روزنامه جهان اقتصاد شماره 7464
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7464
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7464
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
}MÄ^ÀÄ
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
cZneÁ½| »,d ÀËÁ
Äv¨
{ÂÄf°|ËZ]Á{Âyd À{Zv¿Y
Ä·Z¬»
|s»cÔ¤f»Á¾Ì»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯Z]ÖËZÀMd¿{
Ã|ÀÀ¯Z°fuY¾Ëe±]d·Á{
¯{ԻY
¾ËÔ¿M{Zf«Y°
¶¸¼·Y¾Ì]{Zf«Y´ÅÁa ÂmÕ^¯YZ|¼v»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
dYĬÀ»{cZ^iÃZ³´À·½YËY
½Z//eY|Æ eÕYmYZ]|ËZ]ZÅÖËZaÁYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
d{̻ĻY{YÕY]Õ|Ë|md§d¨³,|ÀÀ¯cZ^iY¹Zm]{Y{ÂyÕ{Y]
¿Z¼ÅºÅ½YËYÁ{{³]eY|Æ eÕYmYÄ]¶]Z¬»¥ dYÃ|ºÅY§Ö¸^«
|À¯Ö»¶¼eY|Æ eÄ]Ã{¯¹ÔYį
Z¿ËY°
½{¯Y{Ä¿Zy¾Ë¿Y]Y½YÂÀÄ] ZÅdË YÃ{Z¨fY{ZÆÀÌaÄWYYZ]{Zf«Y
ZÀZ¯
dY¯{Ô»YÃ|ÀÀ¯Z°fuY¾Ëe±]d·Á{d¨³,ZÅ|»M{º¯
¾Ì·ÁY{½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯//ÃË|»cPÌÅÂ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z]cÔ¤f»Á¾Ì»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯Z]ÖËZÀMÕZÅZÀÌ]Áĸ¸Yd¿
ÃÂu{ºÆ»{Y|ËÁZÆqÄ]ÃZYZ],ZÅ|»M{º¯¾°»Ö»Âeb,ZÅd˽YÂÀ
įºÌfÅ{Y|ËÁ¾ËY|ÅZ¾°»z]¹Z«YÁ{Y|YÁZ»MÄ]ÄmÂeZ]d¨³¾°»
cÂÄ]Ì¿¾°»d¼Ì«ÁÃ{Â]ÄmÂe¶]Z«ÅZ¯|ÅZ¹{»¾°»|Ëyc|«
z]¹ÂeįºÌfÅ»¾ËY|ÅZÖ§Y,dYÃ{¯Y|ÌaËY§YÕYÃ|ÀËY§
ÖËZ¿YÂeįÕ{Y§YÃ|nÀ»¾ËYÁdYÃ{Â]e¸mֻ¼¹ÂeYÃY¼ž°//»
{Ây|Ëyc|«ÁcÁi{Õ|Ë|ÅZ¯Z],|¿Y|¿Y¾°»ÃÂu{d¯Z»
|¿ÂÄmY»
¹YÁd§ZË{Y¥Y¿Y{ZË{YdYhv]¶v»Ä¯Õ´Ë{{Y|ËÁ{Á§YÖÀÌËM|¼v»
dY¾°»
Äv¨
ÓZ¯Ö¸yY{¾Ì»ZeÃÌn¿
Z°Ë»MÖ¼ËvedZ̾Ë¿Y]Y
|Å{Ö»Y³½«µZ¾Ì·ÁYÄm{Â]½ZÆÀaÕZËYÁY{Zf«Y½ZÆm
YZ]ÁÄ Âe
ÕY|Æ e§ÄÌ£Ô]YcËZ¤»
ÖÂyz]ÃZ³|Ë{Z]
. Ö·ZÌy ZË Ö «YÁ -Äm{Â]{d¨¿|»M{
ÖÀÌ]ÌacÔ°»fÀ»|ËZ],|]ZÌ¿ª¬veÁÃ|Äf//Â¿Ö «YÁÌ£
ºÌZ]¹{»Ö³|¿¾]{ÃËÁÄ]¯sÂÖ»Z¼e{ÕYÃ|¿
|z//»ºÅ{¿Za½«Äm{Â]¾Ì·ÁYÄvËÓ{Y³¾ËY]ZÀ]
ÕÓ{d¨¿Z],µZ{½YËYÄm{Â]Öf¨¿ÕZÅ|»M{ÕZÀ^»
Á§ÌaÁcY{Z¶»ZÄ°//]½Â̸̻
Ä¿YÁÁ§Á
Õ|mÕZÅÖÀÌ]ÂyY½Z¿Ä¯dYÃ|Äf§³¿{½MÖ¸yY{
{Y{d¨¿Á§cÔ°»§ÕY]d·Á{
ÃY¼ÅºÅZÌfuYÖ¼¯Z]d//¼Ì«¾ÌÌ ez]{įÕYÖÀÌ]Ây
dYÃ{Â]
Äv¨
½«¾ËYÕY]ÁºÌÀ¯{ÁÁÃ|//ÀËM½«Ä]ZeÃ|¿Z»ÃZ»Ä]®//Ë¿
µZÄm{Â]ÄvËÓ½Y{¼f·Á{,Äf~³ÕZÆ·ZÄÀËË{º//Ä]|Ë|m
½Z¼Å{ZÅÖ¸n»Öy]Z»Y-|¿{¯½ZÀÌ¿¸n»Ä]ºË|¬eY| ]
Y¶Zu|»M{ ºÅ,Ä//vËÓ¾f§³¶ËÂveYaµÁYÕZ//ÅÁ
,Äf§³cÂÕZÅZ{Y¥Ôy]ºÅÁ|¿{¯½YÂÀ Ö·ZÌy Y d¨¿
|Àf¿Y{Äm{Â] dÌ]ÃZ Y d¨¿Ä]Ö´f]YÁ
ÄWYY¹Z«YÁ{Y|Y¬¿®½Á|],{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Y~³ÌiPe½YËY¹{»Ö³|¿{ÁÃ{Â]ºÆ»ZÌ//]Äm{Â]{Ã|
,Äm{Â]{{Y|Y¾ËYÄr¿ZÀqa,|À¯Ö»ÕZ]YÖeZÌuÖ//¬¿Á
Õ{Zf«Y½ÁZ »ÄÌ£Ô]Y]Y]{½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÕYÄf̼¯Õ̳»
ÂƼmÌW
½ÁZ »ÄÌ£Ô]YÖ¿YÂyºÅ]|̯Ze¾¼,ÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]½YËY©ZeYÕYÄf̼¯
¹ÔYÖÂyz]ÃZ³|Ë{Z]ÕY|Æ e§ÕY//]ÂƼmÌWÕ{Zf«Y
Ä]Õ|Æ e½Z³|ÀÀ¯{ZÄ//¯ÖËY//{¬§YµZ¬f¿Y½Á|]cY{YÁ{¯
dYË~a½Z°»YÁÖeZ̸¼,|ÀfY|¿Â¯Ä]Yd³Z]
ÄËZ»YZ]
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
ZÅZµÂ¿Zf» |Ì»Y
ZÅÖf¯dyÂÌ̤eÄ]
{¯¹ÔYÄm{Â]Õ´Àz
Z¿Á¯¾¯YÁ|ËyÕY]½Z»Âe{Z̸̻YÅ®ËZfyY
Ö°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{cYZ^fY|Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
|{½YÌ»Ä]½ZÀ¯Z¯ÕZËY»Á©Â¬uËY§YYÖZ¿
YÖz],¶^«ÕZŵZ{{Y{tÌÂe,d//YÃ|µZ¼Y
ÖZfyY|»M{¶v»YÖ°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{½ZÀ¯Z¯
ÖZfyYÕZÅ|»M{ÅZ¯Z]į|¿{¯Ö»d§ZË{©Â¬u
©Â¬udyY{aZÌ¿{»Z^fYÖ¸ §ËY//Z]ZÅÃZ´¿Y{
¶¬fÀ»Ö»Â¼Äm{Â]Ä]Â]»{Y§YY¨¿Y//Å{Á|u
{Z¯{Â^¼¯½Y^mdÆmZÌ¿{»cYZ^fYÃY¼ÅÄ]į|
Ö¬]Z»¶Ì¼°eÁ¨¿YÅ{Á|uÕZmµZ{ÕZfa
µZ¼Y¼n»{,µZ{ZÌ¿{»½Z»{{Z¯Õ¯
{Â]Ë~aZ¿[ZÀfmYÃ|{ZËËY§Y
YÃ|ÀËMµZÄm{Â]d»Ôz]Ö³ËÁ¾Ëf¼Æ»Â¸¿Zy
d»Ôz]ÕYÄËZ»ÕZÅÖËYY{®¸¼ecYZ^fYdˬe
dzeYÅËY§YcÁ¶Ì·{Ä]d¨³Ád//¿Y{
cYZ^fY,|Ë|mÖ¿ZfZ¼Ì]ÕZÅ|uYÁ¶Ì¼°eÁÖ¿ZfZ¼Ì]
lÀaÄ]½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅZÆq{Á|uYz]¾//ËY
dYÃ|ÂÀ»||{Z]½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ
Ö¸ ÀÌu ÂeºÅ{YÁ{d·Á{kyÁ¶y{|À¾ËyM
ºË|¬eÃZ»}MÂ//ƼmÌËÖ¿Z¼·Za½ÁZ// » ÕÌ»Y
|Ö»ÔYÕY¸n»
Ä]įdYÖ ]ZÀ»ÁZŽZ»Z¹Z¼e]¶¼f»d»Ô¹Z¿
YdeZ^cZ»Y|«Y¾ËYį|¿Y{aÖ»d»ÔcZ»Y|«YÄWYY
cZ»|y,Õ{§d»Ôd^«Y»{ÃYÂyįÖÔeĿ³Å
¹Zn¿YÖz]¾Ì]ÕZÅÄ»Z¿]ªËYZËÁֻ¼d»Ô//
dYÄ »Zmd»ÔÕZ¬eY½M¥|ÅÁ{ֻ̳
,{Y§Yd»ÔdÌ Á{Â^Æ]Á¨u,Ã{ZYZ]d»Ô¹Z¿
Ö³|¿d̨̯t//ÕZ¬eYdÆm{»YÂmÁZÅÃ{Y¿Zy
|À¯Ö»¬¿ÕZ¨ËYÄ »Zm{ZuM
{ZÆÀÌaµZ»YÄ]d^¿Ã|ÀËMµZÄm{Â]{YÕ|{
{Z̸̻YÅYÄ¿ZzeYÁ¾ËYZ^fY
ZY¾ËY]ÁÃ{¯
dYÃ|Äf§³¿{½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]½Z»Âe
Ì¿Ã|ÀËMµZ{½Z»{Ád//Y|Æ]{Z¯©Â¬uÃZ]{ÕÁ
Äf~³µZÃZ»|À¨Y{Ã|µZ¼YËY§Y[ZfuYZ]d¨³
¯cZ»|ydËË|»½Â¿Z«ºÅ{¶§cYZÌf»YËY§Y
dˬeÁZÌ¿{»|Ë|mÕZŹY|zfYÖ·Z»Z]ÖÀÌ]ÌaÁ
½Z»{{Z¯©Â¬uÃ|ÖÀÌ]Ìa,Ä¿ZzeYÁ½Z»{{Z¯
|Z]ÄfY{||{
ÄvËÓ{¾ÌÀr¼Åd//Y{ZÆYÄm{Â]Õ´Àz
Y¶ZucYZ^fYYd»Ôz]ºÆd·Á{Õ{ZÆÀÌa
YÅd¨ÅYÁÄf§ZËËY§YÌ¿Ã{Á§YY]cZÌ·Z»
dYÃ|̽Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]½Z»Âe{Z̸̻Á
½YÁ{¾ËY{¾¯YÁÁÁY{¾Ì»Zed̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Á¾//¯YÁ,ÁY{¾Ì»ZeÕY]Z//Ì¿{»cYZ//^fYd¨³
ÁYÅÄ//Ä]½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅY®//yÌ
Õ|{|d//YÄf§ZËËY§Y½Z»Âe{Z̸̻
¢¸^»,Z¿Á¯¾¯YÁ¾Ì»ZecÁÁd̼ÅY¶Ì·{Ä]¾ÌÀr¼Å
dYÃ|ÖÀÌ]Ìa»¾ËYÕY]½Z»Âe{Z̸̻YÅ®Ë
cYÁÄ¿YZ˾̻ZecÁ//Ád̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]¸¿Zy
|Ã|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓ{d·Á{d¨³d//Y|Æ]
Ã{¯ÖÀÌ]ÌadY|Æ]cYÁÄ¿YZ˾̻ZeÕY]Õ|{
½Â¿Z«{½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÄYÕ{ZÆÀ//Ìaº«Á
dYÄf§ZËËY§Y½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅlÀaÄ]µZ»Y
µÂvescYZ//^fY,Äm{Â]Õ´Àz//Äf¨³Ä]
Ì̤e½Á|]ÁÄfY{Ä»Y{YÌ¿Ã|ÀËMµZÄm{Â]{d»Ô//
Ã|¿Z»½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅlÀaµ{Z »µZ»YÄ]d^¿
dY
d»Ôz]ÕZÅÖ³ËÁÄ]ÃZYZ]Äm{Â]Õ´Àz
cYÁcYZ^fYÕ|{|Y,Ã|ÀËMµZÄm{Â]{
|ËyÕY]Z^fY½Z»Âe{Z̸̻YÅ®ËÖÀÌ]ÌaÁdY|Æ]
{Y{^yZ¿Á¯¾¯YÁ
z]ÕZÅÖ³ËÁÃZ]{Z¿ËYZ]³Ád¨³{ ¸¿Zy½Z³»
Ö¸Y¥|ÅdY{ZÆYÃ|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓ{d»Ô
Ö´ÀÅZ¼Å{ZnËY,d»ÔÕZ¬eYÁ¨u,¾Ì»Pe,d»Ô¹Z¿
]ZÀ»|Ì·Âe{ÕY~³ÄËZ»ÁcZ»|yÄWYYÖ·Z»¾Ì»PeÕY]
dYÁY{ÁcYÌÆne,Ö°Ȩ̈,Ö¿Z¿Y
¹¸f»Ö´ÀÅZ¼Å¾ËY{ZnËY{Á§YÄm{Â]Õ´Àz
įdYiR»ÁY³Z^eY,ZËÂa,ºn//À»ÕZfyZ{ÂmÁ
ÖÌv»cYÌ̤eZ]ÁÄfY{¸//e¬¿ZÆqÅ]|¿YÂf]
Á½Z»{,dY|Æ]cYÁÃ|Æ]¬¿¾ËY |Z]Z³Z//
ÕY]d»Ô¾Ì»Pe¾¼ZeÃ|ÄfY~³Ö°a»M
|Z]ZÆ¿MÕ´zZa,¯dÌ ¼m
,d·Á{YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]d//Y|Æ]cYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ÁÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»PeÁ{Y{Ã|Æ]Yd»Ô//dÌ·ÂX//»
ÂyÄ]¿{»¥Y|ÅYª¬vedÆmZÌ¿{»cYZ^fY
ÄvËÓ{Ö¨Z»d̼ÅYYZ¿Á¯
ÁËÁÂ̽YÁ{{
ÕY]{Á§Y,dYY{Ây]Â//¯¶¯µZÄm{Â]
ֿ¿Z«ÕZÅËY§YµZ//¼YÁ½Z»{{Z¯cZ//»|y½Y^m
cY{YÁZË|Ì·ÂeÕY//]ZÌ¿{»cYZ^fY,Z//ËY»Á©Â¬u
{Y| eËY§YÁÖ//¿Z»{//¯Y»ÌÆneÁZ¿Á¯¾//¯YÁ
µZÄm{Â]{ÖeY|ÌƼeÁcYZ^fY,Ö¿ZfZ¼Ì]ÕZÅdze
dYÃ|ÖÀÌ]ÌaÃ|ÀËM
{d»Ôz]Ä·Z//®ËÖ·Z»Ä»Z¿]Ä//ËZ¬»Z]¸¿Zy
z]{d·Á{d¨³,µZ»YÄm{Â]Ä]d^¿µZ//
|,Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁcYZ^fY
¶¸»½Z»Zt¸Ä¿ÓZÄm{Â]]Y],sÔÖ¿ZÆmcZne{Â
|¿YÃ|
cZneªÌ¬veÃÁ³daÄf¨³Ä]įdYÖ·Zu{¾ËY
¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÄÌÁ,ÕbÌÖ»Z¿ÕZÅ|»M{ÁÄv¸Y
Äv¸YYZ]{Ö³]¬¿ÁdYsÔ|Ì·Âe{Zů
Õ{Zf«YËY//¶Ì·{Ä]Á{ÁÁ]Ö//·Äf¨³Ä] {Y{
»Y¾ËY dYÃ||À¯ÄÌÁ{eYÕZ//½|»|¿Á
ÂÄ]¯¾ËYÕZÄv¸Yd À|»M{įÃ|hZ]
ÕZÅÄ¿ZyZ¯Ö¸YY|ËyįYq|]ZËÅZ¯ÕÌ´¼q
f¼¯YYÄv¸Y|ËydYÄÌÁd·Á{įÄÌÁsÔ
Ö]£ÕZaÁY{Äv¸Y±]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe dYÃ{¯
µZ{Y½ZÆm{Äv¸//YÁ§¶¯|{Z¼n»
µÁYÃ|ÀÁ§dÌ·Y½Z¼·M |¿YÄf//Y{ZÌfyY{
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]|»M{ dYÃ|»M½ÁÌ]½ZÆm{sÔ
Ä//Ä]ËY§Y|{ZÆqZ],µZf»¾ËY,½Z¼·M{sÔ//
ÁÂ˽Â̸̻Á{Z̸̻ÄÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻
dYÃ|Ì
Ã|ÀÅ{½Z¿ZÌ¿{{sÔÁ§ËY§Y|˳ֻÁ{ÁÁ]
¾ËYÄf¨³Ä] d//YÖ¸¸¼·Y¾Ì]d//ZÌ{ÀeËY§Y
ÕÂYļ˯µZ¤YZ]µZY|¿Á¾ËY
ZÀ//Z¯
|·Z¿Á{{ÁÁZ]Ád§³Y«½Z//ZÀZ¯¿ËÄÌ//Á
|fÌ]Ì¿µZ{|̨wZ¯Ä]`»Ye
|¿MÄfY{|»M{ÁÂË{Z̸̻
cZne¶¯|{ÁdY¹Á{¹Z¬»{{ZËĸZ§Z]¾Ìq
dYÄfY{ZÌfyY{µZ{YZÌ¿{{Äv¸Y
|¿YÃ|dƧÕbÌY³{įÖÀÌqd¯ZÆq
dYÄfY{˧Y|{ µZ®Ë{½Z|»M{
¾ËfÌ]½ZÌe½Z¿ÖÀÌqd¯ÕbÌcZ¬Ì¬ve
Z//Y]
Ã{ÁMd{Ä]¯¶yY{{sÔÁ§YY|»M{
{Äv¸Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe dYÃ|»MÕbÌY³{ dY
{YMeYÕY]¯¾ËYÖ»Z¿ÕZ½|»Ä»Z¿]Y¾Ìq
|¿YÃ{]{ÂZÌ]ª¸y
¹Â¹Z¬»{ÄÌÁ
Á§¿YÖ¿ZÆm¹ÂÃ{{¾ÌqÁZ°Ë»YY| ]ÄÌÁ
YZÌ¿{{Äv¸//Y¶¯Á§|{ {Y{Y«Äv¸//Y
dYÄf§³cÂÖÁÕZÅd¯
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZźËveYaÄÌÁYkZyÄ]Äv¸YÁ§
ļ˯½{¯Ä¼Ì¼Á¾ËY¯ÁY½Yv]¶Ì·{Ä]¯¾ËYÄ̸
dYÄfY{ÕÌ´¼qÅZ¯ÄÌÁZyÄ]
Y³{įÄÌÁ{sÔ|Ì·Âe±]d¯Á{|»M{
½Â̸̻Ó{½Â̸̻Ä],Ã|¯}½Z»Z¿ÕbÌ//
ÖÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¹Â®Ë d//YÃ{¯Â¬ÁÂË
kZysÔÁ§±]d¯dÌ·YÌ¿Äv¸Y
º¸Æ°fYt¸ÕZÅÅÁaÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä»ÃZeY³
Y¶Zu{Â//dYÖ¯ZuÕbÌÄ//»Ä]¥Á »
]Y],Õ{ÔÌ»Äf~³µZ{½ZÆm{Äv¸//YcZne
ÕZÅÃÁ³ÕZÅdË»Z»ÕY]¶¸»½Z»Z//Ä¿ÓZÄm{Â]
§hZ]|¿YÂeÖ»Õ|»M{¾ÌÀqÄ°ÀËY¾¼Ã{Â]t//¸
{µZZe½ZÆm{Ö´À³
{ÕbÌ//Ä//»,Ä·ÁÄrËÁ{Y¶¬¿Ä]Z¿ËYY³Ä]
Ã{¯fÀ»YµZ{sÔÁ§Y³º¸Æ°fY
±]d¯µZ¾ËY{Y³¾ËY
ZY] d//Y
{Z̸̻Ó{{Z̸̻ZÌ¿{Y{ÕZ//Äv¸Y
|¿YÃ{¯\¯sÔÁ§YÁÂË
Äm{Â]]Y]ÁµZYf//Ì]|{ ¢¸^»¾ËY
dYÌ»Mt¸ÕZÅdË»Z»ÕY]¶¸»½Z»ZÄ¿ZÌ·Z
{Ö¿Zb¼¯ZÌ¿{ÕZÄv¸Y±]d¯½ZÌ»{
ZÌ¿ZfË]{Äv¸Y|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯®ËÁ¾Ìq{ZeÄ,Z°Ë»M
|ÀfÅ
mZe¾Ëf¼Æ»ZůËZY{ZËĸZ§Z]Ã|vf»cÓZËY
Y«ÕbÌdÌ·{įÖËZ°Ë»Md¯ dYÄv¸Y
|¿Y{ZÌfyY{YZÌ¿{¶¯{sÔÁ§|{,|¿Y{
,²ÀÌWÂ],¾ÌeZ»|ÌÅÓ-sÔ±]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂelÀaZÆÀe
Ó{{Z̸̻°Ì»ZÀË{µYÀmÁ½ÂjË5,¾»Á³_Yg¿ صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
dZÌ
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ÓZ¯Ö¸yY{¾Ì»ZeÃÌn¿
Z°Ë»MÖ¼ËvedZ̾Ë¿Y]Y
dYĬÀ»{cZ^iÃZ³´À·½YËY
ÂmÕ^¯YZ|¼v»
¶¸¼·Y¾Ì]{Zf«Y´ÅÁa
Reza_akbari@hotmail.com
Ä]ÕYÄ·Z¬»_ZqÄ]¹Y|«YÖ³ZeÄ],«ºËveÀÅ»¥Á »[Zf¯Ã|ÀË¿,Ą̂¿{ZrË
ÔeÄ·Z¬»¾ËY{ dYÃ{¼¿«ºËveÁÖ¿ZÆm¾Ì»ZeÕZÅÄyq]|˯ÌiZe»¹Z¿
|ËZ]Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYd·Á{,ZźËvefÆ]ÕY~³iYÕY]į|Å{tÌÂe,|ËZ¼¿Ö»
tÌv{įZn¿MY |ËZ¼¿{Ây¾Ì»ZeÃÌn¿ÕZÅÄyq{ÕZfyZcYÌ̤eÄ]¹Y|«Y
cÓZËYÄ̸ּËve|ÕZÅdZÌÕZÃ{ZÌaÁÖuYÄ]Ö¿ZËZ®¼¯,ÕÁ{ZÆÀÌa
ºÌÀ¯ÄmÂeÄ·Z»¾ËYÄ]ÁYÃZ´¿À»YºÌÀ¯Ö»Ôe-|ËZ¼¿Ö»Ã|vf»
į|À¯Ö»{ZÀfYÁYÁZ¿fÌa,Ã|vf»cÓZËYÂƼmÌËÕZneÁZ»¿Ä]Ã|ÀË¿Y|f]Y
ZÅÁY{Ä]|ËZ^¿´Ë{įd¿M,ºË»ZÌ]ÕÌq|˯ÕZ¼Ì]½Yv]YºÌÅYÂz]Z»³Y»
« ºÌZ]Äf]YÁ½ZÆmÕZůËZÖ°a¿Y{Á
Ây{Ö»ÃZ»{`»YeÂƼmÌËÂf//{Ä]|À¯Ö»{ZÀf//Y¾ÌÀr¼Å
¾ËYZ],Ö°Ì¿Áf°·YÁÖ°Ëf°·YcYÌÆneÁcZ «ÕYĸ§cZne{dË{Á|v»ÕY«]
½ZÀ¼{ÖËZ¿YÂeZÅÓZ¯¾ËY«ªÌ«{Ö·fÀ¯ÕZÅÄ]Z½Á|]Á{Á|v»Z¿»cZneįµÓ|fY
{]Ö»ÓZ]Ã|ÀËM{YZ]Ä mZ§g{YÂuÁ]½Z°»Y,Ä̬¿¾ËYÁÃ{Y{ËY§YYÖmZy
Ã{Z¨fY]Y]{Ö·Z»ºfÌYd¿ZÌÁ¨ucÁ]|̯ZeZ]ZźËve,Ą̂¿¿Y
¿{Z]ÁdÌ¿Ö§Z¯¾ËY¾°Ì· {Ë~aÖ»cÂÃ|¿ÂºËveÕZůֿ¿Z«Ì£
¦Ì \m»,|]Z˵Z¬f¿Y¯¶yY{Ä]ZÅÓZ¯¾Ì»ZeÃÌn¿Är¿ZÀqį»¾ËY¾fY{
Ö¸yY{¾Ì»ZeÃÌn¿,¾°Ì·,{ÂÖ»¶¸¼·Y¾Ì]cZneÅZ¯ÁÖ¿ZÆm{Zf«Y½|e
Äf§³]{YÖËZÆ¿ÕZÅÓZ¯,ZźËveįYq {{³Ö»ZźËvefÆ]ÕY~³iY\m»
ÅZ¯Ád°Ä¬¿®Ë«YÁ{,Ã|vf»cÓZËYYkZy{¾Ì»ZeÃÌn¿YĬ¿ÅÁ
dZźËveÕY~³iY
½ZÆm{ÖËZ°Ë»MµÂv»®Ë½YÂÀÄ]½Â¨ËMÃY¼Å¾¨¸eµÂv»Ä¯,{ÁMÖ»µZj»ÁY
|¿Y{ÂuZÌ¿{{¦¸fz»d¯ZÅ|Á¯ZÅÃ{½M|Ì·Âe{,¾°Ì·{ÂÖ»ÄfyZÀ
YÃ|¿ÂºËveÕZůÖf{½Z°»Y,ºËveËYÕY«]Z]Ã|vf»cÓZËYµZu
Ä]ÃZ´f//{¾ËY|Ì·ÂeyÕY]dË{Á|v»ÕY«]½Z°»Y¾°Ì·|ËZ¼¿Ö»ºÅY§Y½Â¨ËM
ZÅÃ{ì·Z]ÂÄ]Ö¿ZÆm¾Ì»PeÃÌn¿{»{ֻ̳ÄnÌf¿ÁÀËYY dÌ¿ºÅY§ÖfuY
¾ËY,½Z³|¿ÂºËveÕY]Á« {Y{{ÂmÁZźËveÕY~³iY{µÔfyY{ZnËYÕY]Ĭ¿
d§ZÅÃ{dY¾°¼»,|ÀZ]Y{Ây]ÖËZÆ¿ÕÓZ¯Y|À¿YÂf¿³YÖfu,įdZÀ »½Y|]
|ÀZ]ÄfY{ÓZ¯¾ËY¦¸fz»ÕZÅd¼«Ä]Öf{ÕY]
ÕZÅz]µfÀ¯Ä]ZÌ¿,{{³Ö»\m»ָyY{¾Ì»ZeÃÌn¿,Ã|//{ZËÕZËY»]ÃÁÔ
Áf¼¯Ì¿ ÁÖ°¿Z]ÕZÅdÌ·Z §,ļÌ],¶¬¿Á¶¼u,ĸ¼mYÃÌn¿¾ËYÖ^¿ZmÁ^e»
Ä¿Zqc|«ËY§Y\m»,Ö¸yY{¾Ì»ZeÃÌn¿,{¼¿Ä§ZY{ÂÖ»ZÆÀËYÄ]Á{Âf¼¯
Ä°Ì¿Z»µZj»ÕY] {{³Ö»Ì¿ ÁÖZÌÕ{Zf«YÕZÅz]ËZ{Ã|vf»cÓZËYÖ¿
d¨¿|ËycÂ{cYZn»µZ¼YÄ]|Ë|ÆeYÖËZaÁYÕ¿YÕZÅd¯,Ã|vf»cÓZËY
{¼À¿{Á|v»Õ¿Yz]{YÖËZ°Ë»Y{Y»ÁcÓÂv»Ä]Öf{ZÆÀe,{¼¿ÔWÁ¿Á
f»ÕZ°¼ÅÁÕY~³ÄËZ»Ä¿Â³ÅÁÕÂÀ »dÌ°·Z»,Ö·Z»]ZÀ»Ä]Öf{,Ä°¸]
µÂv»®ËÃËY{Ä]ZÆÀe,Ö¸yY{¾Ì»ZeÃÌn¿®Ë{ֻ̳ÄnÌf¿Á{]µYÂËYÃ|ÀËM
c|«Ã|vf»cÓZËYÄ]į{ÂÖ»¶»ZYcZ¿Z°»YYÖ ÌÁ¦ÌÄ°¸]{ÂÖ¼¿ºfy
ÁY¿|»¾Ì»ZeÕZÅÃÌn¿Ä¯|À¯Ö»tËeÄ·Z¬»¾ËY{Ą̂¿ |z]Ö»YÖËZf¼ÅÖ]
ÃZ]Á{dY¹Óį®ËeYfYÕZÅÓZ¯YÖz]¶»ZZÆÀeÁ{ÂÖ¼¿ZÅÓZ¯Ä¼Å¶»Z
ÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁY| ],ÖfËZ]Ö»ZÅÓZ¯¾ËYÁY¿Ä] |Z]Ö»,|¿Â¦Ë eZ]ÁÖÀÌ]Z]
Ä ÂeÁ|Ì·ÂeÕ·ÂÀ°eÁ¿Y{ {ÂÖ¿ZÆmËÂebÁ|Ì·ÂeÃ|vf»cÓZËY¶yY{{
µZ¼YÕY]Y]Y¾ËYYÁ|Z]Ã|vf»cÓZËYZÌfyY{ÕZv¿YcÂÄ]Ì¿µÂv»
Yz»ÂÄ]Ä·Z¬»¾ËY{įÖËZůÂz],Ã|¿ÂºËveÕZůÄ]Z§
|ËZ¼¿Ã{Z¨fYÔWÁ¿ÁÁÖ·Z¼Ã¯,½YËYÖÀ Ë,{]Ö»¹Z¿ZÆ¿M
dYÃ|vf»cÓZËY¶yY{|Ì·ÂeÄ]ÄmÂe½|Õ|m,{ÂÖ»Z^ÀfY,Ą̂¿Ä·Z¬»YįÄr¿M
ÕY]½MÕYÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]Á¿Y{ÕÄfÅ,Ö¸ §µ|»Z]Ö¿ZÆm¾Ì»ZeÃÌn¿{«YÁ{
¾Ì]½MËÂeÁ|Ì·ÂeZÀÁZÅĬ¸uÁÃ{Â]Ã|vf»cÓZËY{¿Ã|¼cÂÄ]ÓZ¯Å
Á©Â¬uįÖËZů{ÓZ¯¾ËY]Z¯ÕZÅz]µZj»ÕY] {{³Ö»ËÂe¯|Àq
Õ¿YįÖËZů{Ö ËÂeÕZÅĬ¸u,{ֻ̳Y«|Z]Ö»¾ÌËZa½Y³Z¯{¼f{
ZÌfyY¹Z»Ä¯{{³Ö»hZ]|Ì·ÂeÁ¾ËY Á{Y{{ÂmÁe
f{¶]Z«Áe½YY
ÕZů{µZu¾Ì{Á,{¿kZyÃ|vf»cÓZËYd//{YÃZ´rÌÅÓZ¯¾ËYYZ]
ÄÀËÅZů½M{Z¯ÕÁÌ¿½{Â]½YYÄ]ÄmÂeZ]Á{Â{ZnËYZ¯,Z°Ë»M½Z¼ÌaºÅ
dY{Ö¿ZÆmÄÁ{¼¿|Ì·ÂeYÓZ¯f ÌÁ
Z̬»{½YÂf]ÁÃ|»M¾ÌËZa|Ì·ÂeÕZÅ
Z]ÖËZ°Ë»M½Z¬¬v»Ä¯d§³cZ¿Zn¿MY,ÓZ¯ÄÁ|Ì·ÂeºËÌ¿Z°»¾ËY{ZnËYĨ¸§
Ö°Ëį|¿|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]|¿YÃ{Â]½ZÆm{c|«]YÕÁÄ¯Ö »YÂmÕÁ]Ö]
½Yv]¹Z´ÀÅ{įdYÃ{Â]ְ˾fY|¿¾ÌÌaÕZÅc|«µYÁÁ¬¶ËÓ{Y
Á{Äm{|À¼e|«ÕZneÕZ¯½{ÁM{ÂmÂ]ÁÀËYY |Z]½Z¿M½Z//ÕZË|¿YÂf]ZÅ
Z¯Âf{{Õ{ÔÌ»{ZfÅÄÅ{ÕY|f]YÁ{Zf¨ÅÄÅ{ÕZÆf¿Y{Z°Ë»MÁZÌ//MÃZ«Á{{
d§³Y«
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
¸n»Ä]»Á¹Zm]Ä]Z°Ë»Md³Z]Z^eYÃZ]{ÕZ´¿^y
d³Z]{Y{xZaÃ{Y\Ìyį{¯µYÂ//ZźËve¤·ÕY]
ÕYÄ»ZÀ «Ä¯d//YÄ»ZÀ «¶Ë}{ÂycY|Æ eÄ]Z°Ë»M
kZy¹Zm]YZ°Ë»M dYZůļÅÕY]ÁM¹Y·YÁ¾//Á
Ã{°¿¶¼ºÅdÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «¶Ë}{ÂycY|Æ eÄ]ÁÃ|
Õj¯Y|uZ§Ì»Ã|ÄmÂf»ºÅZ°Ë»MÖ¸ §d·Á{Öfu dY
dYÃ|Ì¿½Z¥Y|ÅYY¹Y|°rÌÅÄ]ÁÃ{Â]ÃZ^fY
ºÅY{]̨eÁdY¾Á¸n»Ä]»İÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÕZÅ{ZÆ¿dÌ·Z §Ì»ÖÀÁÄ]Ä]»¾ËY{¯½YÂÀ,d//Ì¿
Õ|À^ËZa¹|Ä]»¾ËYÄf^·Y dYÃ{¯z»YÖ¸yY{
cZ°¿½{¯Zv·Z]ÁÖ¸^«cZ]»[ÂqZq{Ä]»¾ËY dY
cY¿
ZY]ÁdY¶¬f»¸n»Z»Y|Z]fÆ]d¿YÂeÖ»ÖÀ§
dYÃ{¯¶¼{Ây
ÃZ]{ÄmZy»YcYÁÕYÄ¿ZÁֻ¼ÖZ¼¸bË{¯»ÌË
Z¿Á¯¾¯YÁ|Ì·ÂeÕY]¦¸fz»ÕZůÁ½YËYÕZÅÕZ°¼Å
d¨³Z¿Á¯¾¯YÁcY{YÁÕY]Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«Y¾ÌÀr¼ÅÁ
ÁdYÖ¸»Â»®Ë½M,¾¯YÁ¾Ì»ZeÁÄÌÆeÁZ¿Á¯Â»
ºËYÃ{Y{¹Zn¿YYÖeZ»Y|«YÖ·Z{Zf[ÂqZq{
¾¯YÁ|Ì·ÂeÕY]¯YÁ¯¹ÂÌÀ¯Â½YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ì»d¨³,|À¯Ö»¶¼dY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z¿ËįdY
½YËY dYÃ|¹Zn¿YºÅ|ËyÌaÁÃ|ÖÕ|mcÂÄ]
|Ì·Âeĸu»Ä]Y¾¯YÁį|À¯¹ÔY¹ÂÌÀ¯¾ËYdYYÁ|Ì»Y
dYÃ|¿Z
Ã|Æ]ºÅ¾¯YÁ|Ì·ÂeÕY]ZÅÕZ°¼ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y\Ìy
Y¦¸fz»ÕZůZ]Ä]Y¾ËY{d¨³,dYdY|Æ]cYÁ
z]ÁdY|Æ]cYÁÃZ³ÅÁdYÃ|//d^v¾Ìqĸ¼m
»Y¶ÌÆeÃ{Z»MÄmZy»YcYÁ,|ÀÀ¯Ö³{Z»M¹ÔYÖÂy
YÕ{{Ze|Å{Ö»¹Zn¿YÖÔeÅ`»YeºËÁZ°Ë»MZ»Y dZÆ¿M
Ã{Âyd°Ä¯dZŵZÌ»¾ËYÖ·Á|À¯{YÁ½YËYd¸»Ä]
ºÌÅ{ֻĻY{Y{ÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ°¼ÅÄ]Z»Á
½MÌiZeÁ½Zf]Á«Ö·Z¼fuYª§YÂeÃZ]{|YcZ¼¸bË{¾ËY
Á¶uĿ³ÅYZ0 v˽YËY{¯tËe½YÆeZ]ÄuÁ{]YÁ]
ÄmZy»YËÁ dYÃ{¯µZ^¬fY
Z§l̸y{ZÅÀe¶§
įÕÌ//» ºÌÀ¯Ö»µZ^¬f//Y½Yv]¾ËY¶uYį{¯¹ÔYºÅ
ÁÃ{Â]Õ|¸«,|¿{¯Ã{Z¨fY«ÃZv»ÕY]½Zf]ÁcYZ»Y
{ÂÕ{ZËYÁ¶u»¶§Á¶uZ]|ËZ]
|¿]¥u{Ây|u{½Zf]
l̸y{ZŽYv]½|Õ{Z]|̯ZeZ]ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
dÌ¿¹Â¶»ZYiZf»«Á½YËY]YÁ{¯½Z¿Zy
Z§
,dÁ{ÕZůļÅÃY¼ÅËZ³ÁÖfz//½Z»{½YËYÁ
ÄmZy»YËÁÕZÅZ{YÃZ]{ÕÁ dYÃ{Â]ĬÀ»Á½Z´ËZ¼Å
½YËYÕÂYÕZÖÀ£Ö¼WY{dÌÂÀ¼»cÁ]ÖÀ^»½Zf]
|uYÌ]Ä°ÀËYdY{Y]YÖ»Z¿¾¯Z»YYZÅÖ//Z]¹Zn¿YÁ
ÃZ´ËZm |À¯Ö¼¿Ö°¼¯,ºËY{b]ĬÀ»{Âf»Â//¯®ËÄ]
Zf§½Zf] dY¾Á¶¸¼·Y¾Ì]ÁĬÀ»¹Z¿{ZÅÂ//¯
ÄfY{¾¼ËÁ«,©Y,½YËYYºY{Ây½Z´ËZ¼ÅZ]Ö^//ZÀ»Z¿
Ö¸£Ì»{½Zf],ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´ÀzÄf¨³Ä] dY
|À¯sÔYY{ÂyÌ»|ËZ]į|¿YÃ{¯d¯u
ºÌÀ¯Ã|ÅZ»YÌ»¾ËYÄnÌf¿ºÌfÅfÀ» {¯ºÌÅYÂyºÅ
{ÂuÕY]¾aYdYÂy{ÃZ]{½YËY¿ÃZ]{Ã{Y\Ìy
Ây{ {Y{{ZËdÁ{ZÌ¿{{½YËYd¨³Ö·Z¼fuYcY¯Y~»
ïY~»,Ö¿Ó½ZÌ·ZįdYÄf~³Ä]Â]»ª§YÂe¾ËY,¹Zm]
¾ËYµZu¾ËYZ]dYÄfY{ºÅY{Ây¾Ì¨·Zz»Á¾Ì¬§Y»Á|//
¿Y½MÄ]½{d{Ŀ³ÅÁÃ|¹Â»ÁÆ»,Ã|Z»Yª§YÂe
dY½M½ZËZaÕZÀ »Ä],ÖËYÂfv»ÁÖ¸°
ÕZ§{¹Zm]Ä°ÀËY{¯Ä§ZYÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
ÕZÅÕZ°¼Å dY\·ZmZ»ÕY],{ÂÖ»Á]M\m»ָ¸¼·Y¾Ì]
Â]»Ö»¹Zm]Z»Y|]ZËֻĻY{Y{ÂyÕZn»{¾aYÁ½YËY
į{Â]½YËYÌ»Mt¸ÕYÄfÅÃ|¿ÁaÕZÕ{ZÁºËve§Ä]
|¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]ºÅ|u¾Ì¼Å{
į{ÂÖ»¶¸»½Z»Z{½YËY̨Ör«YZËM|ÌaÕZ´¿^y
¹{¯\Ë~°eÁË{Y^y¾ËY¾»{Y{xZa|//YcZ¼¸bË{¾ËY
Ör¿YÁÕZ«M ºËY|¿¶¸»½Z»Z{½YËYºWY{Ö³|ÀËZ¼¿{ÕÌ̤e
{ÂyZ¯Ä]½YÆe{ºÅÖr«YÕZ«MÁ|ÀÅ{ֻĻY{Y{ÂyZ¯Ä]
|Å{ֻĻY{Y
¿YM½Á{cZ¿ZËmÖy]
|ÀfÅZÅÕZ°¼ÅÌ»½{ºÅ]µZ^¿{Ä]
{Ä]½YËYYfYÂy{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMY½YËYÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §cZÔY
ZÅÄ¿ZÄ]{ZÀYįdÌ¿Z]¾Ì·ÁYÕY]¾ËYd¨³ºÅZÅÄ¿Z{
,{ÂÖ»ÄWYYZÅd·Á{ÂeįÕ{ZÀYÖ»Z¼eÄf^·Y |À¯Ö»Y|Ìa{
ºÌ¨Zf» ºËYÃ|¯~f»Y¿YMdÌ·ÂX»ZÅZ] |ÀfÅÄ¿Z»v»
ZÅÕZ°¼ÅÌ»½{ºÅ]µZ^¿{Ä]¿YM½Á{ÕZŽZËmÖy]
|ÀZ]´zZa|ËZ]ÃZ]¾ËY{¿YMÁÖÁ³ÕZ«M |ÀfÅ
,½YËY{¾ËY³Y |Å{½ZËZa{ÂyÕ|À^ËZa¹|Ì//»Ä]ºÅ
ºÌÀÌ]Ö¼¿|Ë|mÖ¿Ä¿ZqÄ]sZÌfuY dYÖ·ÂX»Â¯
cZ»Z¬»cYZÆYÃZ]{Z¿ËYÄ]xZa{ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
|ÀfÅ{YMļÅd¨³½YËYZ]e»Zmª§YÂeÄ]Ö]ZÌf{ÕY]Ö¿Z¼·M
̷ָ{Ö·Á|À¿]¥uZÅÄËÁZ]ÖËZÀMZ¿ZËÖ¸yY{dZÌZyÄ]
¾ÁZaÁYÕ|À^ËZa¹|{Y» ºÌÀ¯ÄmÂeZÆ¿MÄ]ºÅZ»Ä¯{ÂÖ¼¿
Z°Ë»MįÕÌq|ÀÀ¯°§Öy]Ä°ÀËY dYÃ|Äf¨³ZÆ¿MÄ]ÁÃ{Â]
Y{ÁZÌ¿d{Ä]Õj¯Y|uZ§Ä¿ZÂ^dZÌZ]`»YeºËÁ
d{Ä]|Ë|mcY¯Y~»Á³Ád¨³|À¿Z»´Ë{ÕZÅÃYY|À¿YÂeÖ»
dÌ¿cZ°¿¾ËYY|Ëy½YÆe{Ö¯,|¿ÁM
cZ^iYY{ÂyÕ{Y]|ËZ]|À¿Y|]ZaÁY{Z»½ZfÁ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½MÖ Ì^Ì//»{¯½YÂÀ,|ÀÀ¯gYÌ»ÁgYÕZ{Y| ]Á|ÀÀ¯
Ã|ºÅY§Ö¸^«d{̻ĻY{YÕY]Õ|Ë|md§Ä¯dY
ºÅ½YËY {{³]½ZcY|Æ eÕYmYÌ»Ä]¶]Z¬»¥ d//Y
¶]Z¬»{½YËYÁdYË~ad³],Ã|¹Zn¿YÖÅZ¯cZ»Y|«YÄf¨³
|Å{Ö»¹Zn¿YYeY|Æ e,½Y´Ë{cY|Æ eÕYmY
|Ö»Zv·¸n»Ä]»{ÄmZycYÁcZuÔ»|ËZ]
½YËYÖ¿Z»ÄqįµYÂ//¾ËYÄ]x//Za{¾ÌÀr¼ÅÃ{Y\Ìy
Y|{ÕZ//ÖÀ£ÁÖ«Zv·Y¶°eÁaÃZ]{¸n»Ä]»
0 »Z¯Ö¿Â¿Z«Ì»d¨³,|À¯Ö»YmY
Ä]»¾ËY³Y dY¾ÁÔ
Ö¼eYÕ¿Y½Z»ZZ]ÖÀ§{Z ]Y dYYmÓY¹Ó{¶Ë|^e½Â¿Z«Ä]
ºÌÀ¯Ö»°§ dYÄmZy»YcYÁZ]½MÖ//ZÌ{Z ]Y dY
|ËZ]½ZfY{¾ËYm»½YÂÀÄ]ÄmZycYÁÁd·Á{cZuÔ»
|Ö»dËZ
]ºË{Â]¨·Zz»Ä¯¾Ì¿Y«YÕZÌ]µZu¾Ì{{¯Ä§ZYÕÁ
Ä]»¾ËYÃZ]{ºÅYZ¯¾ËY ºËYÃ{Y{¹Zn¿Yֿ¿Z«¦Ì¸°e
ZY
ÕYmYZ]|ËZ]ZÅÖËZaÁYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
d§d¨³,|ÀÀ¯cZ^iY¹Z//m]{Y{ÂyÕ{Y]½Z//eY|Æ e
¶]Z¬»¥ dYÃ|ºÅY§Ö¸^«d{̻ĻY{YÕY]Õ|Ë|m
Ä]Ã{¯¹ÔYį¿Z¼ÅºÅ½YËYÁ{{³]eY|Æ eÕYmYÄ//]
|À¯Ö»¶¼eY|Æ e
Z]{ÂyÕ^yd//¿{«Ã{Y\Ìy|Ì //»,Z¿ËYY³Ä]
½Z¼·MÄmZyËÁ
Z»Â°ËZÅÌyYcYZÆYÃZ]{Ä¿Z[ZvY
Ì̤e½Á|]Ád]Zi,¹Zm]ÃZ]{½YËYY»d¨³¹Zm]ÃZ//]{
,Ã{Â]½YËYd»ÁZ¬»ÄnÌf¿ª§YÂe¾ËY,|ïY~»Z]®Ë¹Zm] dY
įÕÌq½YËYÄ¿ dYÃ|k{Ä»ZÀ «{ÁÃ|//Z»Y
Ä»ZÀ «½{Â]ÁM¹Y·YÄ¿Á|À¯Ö»Ã¯Y~»0Y{|n»YÃ|ïY~»Z^°Ë
{ÂÖ»º¯½MY
Y{ÂyÕZÅḑÁÃZ´ËZmZaÁYºËYÁ|Ì»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y\Ìy
Ö°Ë|ÁM{ZË,{Ì´]¿{Y{Ây]YÁ¦¯Á¦¬ÁÄfyZÀ
ÖËZaÁYÕZÅ¥,Ã{°¿¶¼{ÂycY|Æ eÄ]įÖ//ËZÅ¥Y
¹Zm]ÕYmY¾»ZZaÁYÄË{ZveYÖmZydZ̵ÂX» |¿YÃ{Â]
¶¼{ÂycY|Æ eÄ]|Àf¿YÂf¿Öfu½Z¼·M|À¿Z»ÖËZůÁÃ{Â]
dYÃ|»MZ»ÕZÅÄ»Z¿{į|ÀÀ¯
ïY~»Ä¿{ÂyÖ¸»dÌÀ»YÂy{½YËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ//]ÕÁ
{ÂydÌ·ÂX»Á©Â¬uÄ]½YËY{¯½YÂÀ,|À¯Ö¼¿Äv·Z»Ä¿Á
Ã{¯ÕÁM{Z˺ÅY¶]Z¬»¥ÕZÅdÌ·ÂX»Á©Â¬uÁÃ{Â]ZÀM
ºÅ´Ë{ÕZÅÁZ]|»ZÌ¿d{Ä]Õj¯Y|uZ§Z]Är¿M dY
|ËMÖ¼¿d{Ä]
ÂuÕY]ĬÀ»Â¯|ÀqdYÂy{ÃZ]{|YcZ¼¸bË{¾ËY
Y{ÂydÌjÌuÖ»Z¼eZůÖy]d¨³Ö·Z¼fuYcY¯Y~»{
Ä],|̨wZ¯YkÁyµZu{ÂƼmÌW½YÁ{{į|ÀfY~³
|ÀqÕY]Ze|¿{¯kyY½Z{Ây¹{»µÂa |À]{Ây¥Y|ÅY
|ÀfŽY´¿Á»YZÆ¿MdYz» |¿z]dÌÀ»YÕÁ
ÃZ³´À·½YËYįdY½MZů¾ËYÄ]½YÆe¹ZÌa{Á§YÃ{Y\Ìy
|À¿Z»ÁdYĬÀ»{ÖzËZe¯½YËY d//YĬÀ»{cZ^i
ZÆ¿MÖ·Á{Ì´]Ã|Ë{Z¿Y½Y´Ë{ÕZÅZyÃ{¯Ö ,e±]{Y]
|ÀË´]¾z|À¿YÂeÖ»ÃY|¿YÄqZeÁdÌq½ZÃZ´ËZm|À¿Y|]|ËZ]
½MÄ]ÄmZycYÁ{½¿Z«Ä]¶Ë|^e¸n»Ä]»³Y
{Â]|ÅYÂy|À^ËZa
eY|Æ eÄ]Z°Ë»Md//³Z]]ÖÀ^»¦ËcYZÆYÃZ]{ÕÁ
Ád·Á{¿dY{ZÆY¸n»Äf~³Äf¨ÅÄ]»¾ÌÀr¼ÅÁ
cY¿ºÅZ» dYÃ{Â]¾Á¸n»Ä]»ÃZ]{ÂƼmÌW
¾Ì{ dYÃ|¿Zv·Ä¿Z¨Pf»Ä¯ºËYÃ{¯½ZÌ]Y{ÂyÖze
¹Zn¿YY{ÂyÕZÅdY{]ÁÃ{¯ÖY{ÂyÌ//»¸n»µZu
ÄmZy»YcYÁ,{½¿Z«Ä]¶Ë|^eÄ]»¾ËY³Y dYÃ{Y{
dY|À^ËZa½MÄ]
¸n»Ö¸ §Ä]»ºÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
tËe,|ÀfÅÁ»¶]Z¬f»cZ»Y|«YÃZ]{Ö¸^«cZ]»ºÅÁ
Ä]¹Zm]¶Ë}Z»,|ÀÀ¯YmYY½Z//cY|Æ eZ°Ë»MÁZaÁY³Y{¯
Ã|//Ã|Ë{¹Zm]{½YÂe¾ËYÁ{¯ºÌÅYÂy¶¼{ÂycY|Æ e
dY
Z°Ë»M\zfÀ»d·Á{YÖËZÅÃ|ÌÀÁZÅÄf¨³|ÁM{ZËÃ{Y\Ìy
ZaÁYºËYÁ|Ì»Y |À¯sÔYY{Ây¸£ÁįdYÃ|Ã|Ë{
dZÌÕÂZÆq
Ö¿ZuÁdZËÄ]d·Á{cZÌÅĸm{
|¾ÌÌ eÄ̸¬¿¶ËZÁÖÀ§ÄÀËZ »ÖÅY³Á|cZ»|yÕZÆ]
ÕZŽYÂz]MYd¿ZÌ»Â//¯¶¯µZ
YÖ·ZvfY[M\ °»f»ÅÄ^Zv»ÃÂv¿Á¯
|¿Z\ËÂeÄ]YZÅÃZq
[M]ZÀ»dËË|»d¯//,¯~»Ä»Z¿¾ÌËM\m»Ä]
¾ËY¡Ô]YYaÁZej¯Y|ud//Y¦¸°»½YËY
,¯ÖeZ ·Z»ÕZÅÃ{Á|v»Ö»Z¼edƧ,Ä»Z¿¾ÌËM
dZ¶»ZZn»ÕZÅÃZqÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁacZÔY
{k|À»Zn»d//Y{]ºnuÁÖ]5{j¯Y|u,{¯Z¯
Ä¿Z»Z//{YÖeZ ·Z»Ã{Á|v»ÅÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁa
cYÁÖf{½Z°»YÁk{[Z»Z¾Ì¯f»Â»Y
Ä]Y¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÁÕÁZ¯{ZÆm
|ËZ¼¿ºÅY§½M
Ä»ZÀ·Z
ZY]|¦¸°»Ì¿ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
Ö]Md¯t,^e»|Àf»cZÔYĿ³ÅZËÕZ»M
{{°¸¼¾Ì´¿ZÌ»ÁÖ]MZÌ¿ÁZf°Å\u]\·Z£
Å{½ZfYṴ̊¨eÄ]Y\·Z£d¯t//|uYÁ
¾ËY¡Ô]YYaÃZ»®//ËZej¯Y|uÖeZ ·Z»Ã{Á|v»
]ZÀ»dËË|»d¯//ZÌfyY{Á|À¯¾ÌÌ eÄ»Z¿¾ÌËM
|Å{Y«½YËY[M
cÓÂv»ÕY]Ä»Z¿¾ÌËM¾//ËY»Öf§ZË{¢·Z^»
{ÂÖ»|{½YÌ»Ä]¦Ì¨zeµÂ¼»Õ{^ÅY
ÖÆfÀ»µZ//lÀaÖ¶«Y|uįÖËZÅÃZq,¾ËY]ÃÁÔ
¢·Z^»dyY{aµÂ¼»,|¿YÃ{Â]µZ §Ì£µZ//Ä]
|ÀZ]Ö¼¿Ä»Z¿¾ÌËM¾ËY»Öf§ZË{
¦Â»Y½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯¾ÌÀr¼Åd·Á{
,Zn»Ì£ÕZÅÃZq½{¼¿Ä ¨À¼·Y[¸»Áa¾¼{¯
ZeÃZq¨uxËZeYY[Md//Y{]Ä]Â]»Ä¼Ëm
YÅ®Ëj¯Y|u\ °»f»ÅLYYÄ]ÃZq{Y|¿Y½Z»
è½z»Õ¯ºnuÁèd§YZ]\ZÀf»µZË
¯~»ÕZÅÃZq½Z^uZYÁÌ¿ËÁ¶¼ ·YÂf{\u
|ËZ¼¿ËYÁ¯¶¯ÕY{Ä¿Yy[ZuÄ]Ád§ZË{
|ÕYÄ»ÂuÕ§Z»Ö¸Ë¶¬¿Á¶¼ud¯
,Ã|{ZËd¯//Ä»ZÀZYsÔY
Z//Y]¾ÌÀr¼Å
Á¦ËZÁYÖz]{ÂydÌ·ÂX»Z]|¿YÂeÖ»¶»ZË|»
ÕYY{įd¯½ZÀ¯Z¯Y®ËÅÄ]Y{ÂycYZÌfyY
|ËZ¼¿Ë¨e,|ÀZ]d«ZiÁÁd¿Z»Y
Ä]nÀ»ÕZÅÓZ¯YÂÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMsÔY
dËÌv»[z»|¿Z¼a|Ì·Âe
,Ö»ÔYÕY¸n»¿¾Ì»ZeÂÀ»Ä]½YËÁcZÌÅ
,¯¶¯µZ//Äm{Â]½Â¿Z«ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM
®Ë¦¬ZeY½YÌ»Ád//Ƨ¾ÌÌ e»
|¿Z¼a|Ì·ÂeÄ]nÀ»ZŽM¥»Ä¯ÖËZÅÓZ¯|{
dËË|»ÄÀËÅw¿Á{Â//Ö»dËÌv»[z»
{¯sÔYYÂ]»ÖËYmY|ÀËM§ÁZÅÓZ¯|¿Z¼a
ÕYmYY¶ZuÕ|»M{]ZÀ»,ÄÌuÔY¾ËY
ZY]
ËYÁ¯¶¯ÕY{Ä¿Yy{¿Ö]ZuÄ]Ä»Z¿¾ÌËM¾ËY
½Z»Z¾Ì]Ã|Ä·{Z^»Ä»ZÀf¬§Y»
ZY]Ze{Â//Ö»
dËÌv»Ö¸»©Á|ÀdËÌv»dZ¨uÕZÅ
¶ZuÕZÅ|¿Z¼ad§ZËZ]ÕY]¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]Á
¶Ë|^eÕYĬÀ»cZ//ÌPe{ZnËY¯~»ÕZ//ÅÓZ¯Y
ZËcÔÌÆe{ÂÄ¿YZË\·Z«{Õ¿YÁ{Y»Ä]|¿Z¼a
Öf·Á{Ì£z]d¯Z»Z]ÕZÅsÄ]ÂÔ]®¼¯
ÖÂyz]dË·ÁYZ//]ÁZÅÕY{Æ//ĸ¼mY
|¿Z¼adËË|»ÄÀËÅw¿
Z//Y]ÁÃ{Y{Ìze
{ÂÄÀËÅ
¯ÕZŽYÂz]MYd¿ZÌÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM\ËÂe
ZÅÃZqYÖ·ZvfY[M\ °»f»ÅÄ^Zv»ÃÂv¿Á
ÁÕÁÃÆ]//ËY§Y¹Á·Ä]Ä//mÂeZ]½YËÁcZ//ÌÅ
Ä //Âe¥|ÅZ]Ì¿Á[M¥»t//ÌvdËË|»
Ád¯Õ´·YsÔY,ÕÁZ//¯[MY|ËZa¾Ì»PeÁ
[MÕZŶ°edˬeÁÕ|À¼¿YÂeÁ[M¥»Õ´·Y
Äm{Â]½Â¿Z«Ã^e/Å|À]ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM,½YËY
dnudZËÄ]Ä^À°Ëĸm{d·Á{cZÌÅ
Õ{Y| e,ÂƼmÌWÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓY
{¯\ËÂeY¯ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÕZÅ{ZÆÀÌaY
{ZÆÀÌaÄ]½YËÁcZÌÅ,ĸm¾ËY{,ZÀËYY³Ä]
ÕZÆ],ÕZÆÁÃYÁ¯ÕZÅÄ¿ZycYÁf»
¾ÌÌ eYÄ̸¬¿¶ËZÁÖÀ§ÄÀËZ »ÖÅY³Á|cZ»|y
{¯
ÕY]ÖÀ¼ËYÁÖ//³|ÀËÓM½Â»Mw//¿,
Z//Y¾ËY]
YÅÂÄ¿Z³Á{Á¾ËÀ]®^//ÕZÅÁ{Ây
Á¶ÌËÁZ³¾Ì´ÀÁ¾Ì´Àļ̿ÕZÅÁ{Ây,µZË
¾ËÀ]ÕZÅd¸°ÌÂe»ÁµZËYÅÂZ³
|¾ÌÌ eµZËYÅ
ÁcZ «Ö¼qÖZ]ÕY]Öf§ZË{ÕZÆ]¾ÌÀr¼Å
®^ÕZÅÁ{ÂyÕY]½z»mÄ]ÂZ³cYÌÆne
ÂZ³¾Ì´ÀÁ¾Ì´Àļ̿ÕZÅÁ{ÂyÁÂÄ¿Z³Á{
|Ë{³¾ÌÌ eµZËYÅ¢¸^»
ÖÅY³Á|cZ»|yÕZÆ]w¿¾ÌÀr¼Å½YËÁcZÌÅ
Z]ÅÕY]ZÅd¸°Ì//Âe»ÁZÅÁ{ÂyÖÀ§Ä//ÀËZ »
ÕY]YµÁYÄ mY»YaÁ¥Õ| ]Ä mY»
ļ̿ÕZÅÁ{Ây,µZ//ËYÅ®^//ÕZÅÁ{Ây
d¸°ÌÂe»ÕY]ÁµZËYž̴ÀÁ¾Ì´À
{¯¾ÌÌ eµZËYÅ¢¸^»ZÅ
Õ§Z»Ö¸Ë¶¬¿Á¶¼ud¯Ä»ZÀZYsÔY
ÕYÄ»Âu
cY{YËY§Á½Z^Æ´¿ÕY¿¾Ì»PeÂÀ»Ä]d·Á{
Õ§Z»Ö¸Ë¶¬¿Á¶¼ud¯Ä»ZÀZY{{Âm»
¯~»Ä»ZÀZYsÔYZ],ZyÖ»ZÆ//ÕYÄ»Âu
{¯d¬§Y»
ÕY{ƽZ»ZÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ],ÄÌuÔY¾ËY\m»Ä]
,dY¯cYÁÄ]Äf]YÁ¯ÕZÅÕZÌÅ{ÁZÅ
ÕZÅdÌ·Z §{¯~»½Z»Z¾Ë´ËZmÄ¿ZycYÁ¾ËY
¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Â
|À¯Ö¼¿¾Ì»ZeYÖ¸»§ZÀ»Ö«Zv·Y¶°eÁaYkÁy
ZÅs¾ËYÕ·{YÁ|¿Y{Y¯cÔ°»¶u
|ÀÅ{Ö»ÄWYYY
Ĺ|¬f »d¨³¸n»{½YÆe¹{»ª]Z//Ã|ÀËZ¼¿
¸n»Ä]»¾ËYÄ]Ä¿ZÀÌ]ÂyÃZ´¿{Ã|¼µZ°//Y
¶°eÁaYkÁ//yĿ³ÅÄ°ÀËYd//z¿-{Y{{ÂmÁ
½M¤·Ä¿{ÂÖ»nÀ»ºËve|Ë|eÄ]¶¼{Ö«Zv·Y
dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ//Ä¿ZyÌ]{¹ÔYº£Ä]Ä°ÀËY´Ë{Á
»ÁdYÃ|¿ÄmZy»YcYÁZ]Öe»,Ö¸»
Ä]¯Ö//Z¼¸bË{½ZËn»Ä]»¾ËY{Ä°ÀËY´Ë{
|¿YÃ||Ë|ÆeÖËZ«ÕZÅcYZn»
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿YMZ]½{°¿ÕZ°¼ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌ^¯Y¯
Åd¨³,|À¯Ö¼¿Â¯|ËZÕ{ÂpÌÅÕYÄfÅÕ¿Y
¾ËY{ºÌf§³ÄnÌf¿ºË{¯ÕZ°¼Å¿YMZ]Z»Ä¯½Z»
ÖÀ ËÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMZ]½|̳{ËY
{ ¹Zm]¦Ì eÁ¹Z°uÕYÂÕZÅÄ»ZÀ «d³]
Ö³]Z¯¹Y|«Y¾ËYZ]|ÀfÅÖ|»½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯Ö·Zu
{ÂycY|Æ e¹Zn¿YÄ]¹¸»Y¶]Z¬»¥Á|¿YÃ{Y{¹Zn¿Y
|ÀÀ¯Ö»
{ÂuZ]ºÅ¸n»ÌËÄ°ÀËYZ¼¯|ÀfÅd·Á{½{Y{
{¯ÃZY»¾ËYÄ]Ö¿ÂË˸eÃ|¿Ä»Z¿]
ÌËÖ¿ÂË˸eÃ|¿Õ³Ád¨³Ä]ÃZ//YZ]½ZÌ^¯Y¯
ÃZ]{½YZ´//¿^ycÓYÂ//Ä]¥Z^Ì·Z«d¨³,¸n»
{Á{Y|¿[YÂmYÖ¿Zf//YÕZŨ//½{Â]ÖeZ]Zzf¿Y
ÌËÄ]½Z³|ÀËZ¼¿¾ÌÅÂeÃZ]{Õ´Ë{aÄ]xZa
Y«ºfŹ{»¶Ì¯Á¾»»¾f¨³Z]Ö¿Ä]ºÅÕÂƼm
¶]Z¬»Ä¯dYָ̯Á¥u¾ËY d§Ã¨Ö˳xZa
ÕYÄ¿YÂf//aZ]į|À¯Ö»d^vÕÂƼmÌË
dYÃ|[Zzf¿YÖ¿Â̸̻
½Y|¬fÀ»ÃZ´¿¾ËY{{//¯Ä§ZY\¸sÔYµZ §¾ËY
Öf//Ì »cÔ°//»¶uÁZźËve»|À˳ֻ
Öa{ZÆ¿MÁd//Ì¿½Z³|ÀËZ¼¿ZyÄ£|£{Â//¯
|ÀfÅcZ]Zzf¿Y
{Y{ÖeY{YËYÄ¿ZÀÌ]ÂyÃZ´¿{Õ{^ÅYs
¹Y|«YÄ]»Ä//]Ä¿ZÀÌ]ÂyÃZ´¿Ä]Ä»Y{Y{½Z//Ì^¯Y¯
,ÃZ´¿¾ËY
ZY]d¨³Á{¯ÃZ//Y¸n»Õ{^ÅY
ÁÖ¸»§ZÀ»,¹{»ÖfÌ »cÔ°»¶uÄ£|£{½Z³|ÀËZ¼¿
¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Â
|À¯Ö¼¿¾Ì»ZeYÖ¸»§ZÀ»Ö«Zv·Y¶°eÁaYkÁy
¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ//̼¯Â
Z]ĸ]Z¬»ÕY]Õ{^ÅY¹Y|«YÄ]»ÄnÌf¿³Yd¨³ºÅ{
Õ{Â,|Z]Ö«Zv·Y¶°eÁaYkÁy,¸n»ÕZźËve
dY{|ÅYÂz¿Ö¸»§ZÀ»ÕY]
Ä]ÃZ//YZ],Z¿ËYZ]³Ád¨³{«½ZÌ^¯Y¯Ö//¨»»
¸n»Ä]»Ä]d^¿Ä¿ZÀÌ^ÂyÁÄ¿ZÀÌ]|]ÃZ³|Ë{Á{
Yd¿ZÌÁZźËve¤·ÕY//]Õ{^ÅY¹Y|«Y½YÂÀZ]
dY¾ËYÄ]»¾ËYÄ]Ä¿ZÀÌ]|]ÃZ´¿d¨³,¹{»©Â¬u
Ä]Ád//YcZ]Zzf¿Y{ÕÁÌaÖa{¸n»Ä¯
ĸnZ]¾ËY]ZÀ],|¿]¾Ì»Yd·Á{|ÅYÂyÖ»¶°Å
ÕÂÄ]Ã{Â]s¾ËY\ËÂeÖa{,ËÖ³{]ZfÁ
cZÌËmÖ]ÁcZ̸¯\ËÂeZ]ÁÄc|»{į
|À¯Ö»¡Ô]Yd·Á{Ä]Y½M,½Z^Æ´¿ÕYÂcY{YËY§Á
ºÅ{¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Â
Á|ÅYÂÄ]ÄmÂeZ]Ä]»¾ËYÄ]Ä¿ZÀÌ]|]ÃZ´¿{d¨³
øm|»MZ¯Z¿µZ^¿{Ä]½Y|¬fÀ»Ä¯|//Ö»¿Ä]¾WY«
ÕÌ´¿ZÆm
½ZÌ¿YËYZ»®¸»dËÌv»
dYÖ¸¿¾Ì]d·Y|¾»ZÁ
Ìv»ÁZŶ´Àmd¨³,dÌ¿¦«Á¶]Z«µZ¨¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ºË~³Ö¼¿½MY,dYÖ¸¿¾Ì]d·Y|¾»ZÁ½ZÌ¿YËYļÅZ»®¸»dË
[Zu{,dÌ¿¦«Á¶]Z«µZ¨¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ´¿ZÆm©Zv//Y,Z¿ËYY³Ä]
ZŶ´Àm½Z»Z//½Z̻֧ÔfyYÃ|¿ÁaYÅYÌ]d//¿{ÂyÕfÌËÂeÕ]Z¯
dZÆ¿MYÖ°Ë|Æ»©MÁ|¿ÁZ»{eY»Ä¯{Y{{ÂmÁ¥Z«ÁYZ]dËÌv»Á
Ã|ÄWYY¸n»Ä]Á\ËÂed·Á{{¶°»¾ËY¶uÕY]ÕYÄvËÓ{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö¸¿¾Ì]d·Y|¾»ZÁ½ZÌ¿YËYļÅZ»®¸»dËÌv»ÁZŶ´Àm d//Y
ºË~³Ö¼¿½MY,dY
]®Ë¦«Á|ÀÁ|]ÖÀ^»ZŶ´Àm½Z»ZY¶¬¿Ä]ÖY³µZ»YÃZ»{Y{»
¾ËY\Ë~°eZ]¥Z«ÁY½Z»ZZÅ| ]į|Z^y¥Z«ÁY½Z»Z¹Z¿Ä]|¿ÁZ»{ïY
®ËYÖz]Ä°¸]dÌ¿|¿ÁZ»{ïÃ|¹ÔYį¿M¯~»¾Ì»{¯¹ÔY,^y
Ä]º°uÃZ³{Y{½ÂÀ¯YÁÃ|~yY½M|ÀÌaZŵZįdY|¿ÁZ»{ÄÀ»Y{{e»
dYÃ{Y{½M½{Â]¦«Á
Z]^e»¶WZ»,ÃZ»{Y{»ºÅ{ZËÁ{ÕÌ´¿ZÆmÂuZ]ÕYÄ//¸m{¾ÌÀr¼Å
-|¬»Á¿µ{Z^eÁhv]«|Æ//»©M»Ä¬À»{¥Z«ÁYÁÖ Ì^]ZÀ»ÖYY
Ô»YÁ{ZÀYd^i½Z»ZÁÖ Ì^]ZÀ»ÁZŶ´Àm½Z»Z,¥Z«ÁY½Z»ZÕZQ
YÖf¬»cZ¼Ì¼eÃZ]¾ËY{¥Z«ÁYYµZ¨¿YÖYY®Ì°¨eZ]Öf¿{Â//¯
|ÀÀ¯}ZzeY
{¯|̯ZeÄËÂÄmZy»YËÁZ]Y|Ë{{¦Ë
|À¯Ö»dËZ¼uÄ¿ZfM|¿ÁY½YËY
|¿ÁÄ»Y{YYÕ|À//yY]YZ],{ÂyÕÂ//ÕZf¼ÅZ]Y|Ë{{ÄmZy»YËÁ
Y«|̯Ze{»YÄ¿ZfM|¿ÁY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmdËZ¼u,ÄËÂ{ÖZÌ
{¯Ö]ZËYd^j»Y½Z³YÁMÌyY
ÔmYÕY³]Á{Y{
Á«¦Ë{YÂm|¼v»»Y|Ë{{,ÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»,Ä^¿ZmÁ{¦¸fz»¶WZ»ÄËÂÄmZy»YËÁ«{Y|¬»¶Ì§»
d§³Y«Â³Ád¨³ÁÖ]{»ºËÁeÄ̸f»ÃZ^»¾ÌÀr¼ÅÁ
ºÌ°veÁf³ÕY]{ÂyÃ{YY]Õ{^ÅYÁÃ{f³]YÁÄ]ÃZ//YZ]¥Á{
|¿{¯¿µ{Z^eÕ{Zf«YÄ^¿Zm|ÀqÁÄ^¿ZmÁ{]YÁÄ Âe½Â»YÌaÁ|̯ZecZ^ZÀ»
YÄËÂ|̬§ÄmZy»YËÁ«º¸ »|Ì·Á»ÃZyÁ{ZËY|Ë{¾ËYÕY|f]Y{¦Ë
»YËÁZ]ÕZ°¼ÅÕY]{ÂyÖ³{Z»M,{Y|¬»¶Ì§Ä]®Ë^e¾¼ÁdY{Ö»Y³
dY{Y]YYÄËÂ|Ë|mÄmZy
ÕÂƼmdËZ¼u,ÄËÂ{ÖZÌ|¿ÁÄ»Y{YYÕ|ÀyY]YZ]ÄmZy»YËÁ
½Z³YÁMÌyY
ÔmYÕY³]Á{Y{Y«|̯Ze{»YÄ¿ZfM|¿ÁY½YËYÖ»Ô//Y
{¯Ö]ZËYd^j»Y
½Z̻հ¨¼ÅÁÕZÌÂÅcÁ,ĬÀ»ÌyYcÓÂveÁËYtËeZ]¦Ë
d¿Y{ÕÁÌaYÌ]YZůËZÁÄËÂ,½YËY
«|YZ]»d̸e\eY»Y|Ë{¾ËY{Ì¿ÄËÂ//ÄmZy»YËÁ,{Y|¬»¶Ì§
Ã{YÕz§|ÌÆc{ZÆd^ZÀ»Ä]½YËYd¸»Ád·Á{Ä]ÄËÂd¸»ÁÂƼmÌW
Ä YÁd¼u¹Z¬»ÓYÁ|ÌÆÁ{¾ËYÕY]ÁY]YYÖ¿Z¼Ì¸|ÌÆY{¾ÌÀr¼ÅÁ
{¯d·Z»ÖÆ·Y
ÕÂƼm¼f»ÕZÅdËZ¼uYÖ¿Y{|«Á°eY]YZ]ÄËÂ//ÄmZy»YËÁ
Z°Ë»MZnÀÅZ¿cZ»Y|«YÄ],ÖËY³Y§YÁºËÁeZ]ÃZ^»{ÄËÂY½YËYÖ»ÔY
tÌme[ÂqZq{Y½MÁÃZY,dYÃ|nÀ»ZÅÀeËY§YÄ]įĬÀ»{
{¯Ö]ZËYĬÀ»{Z°Ë»M§ZÀ»]ÖfÌ¿ÂÌƺ˧ZÀ»
Á{Y{Y«|̯Ze{»YºËÁeZ]ÃZ^»Ä»Y{YÕY]ÄËÂd·Á{¹{Y|¬»¶Ì§
ÖZY¹Z³Y½MÁÃ|¿YÂyºÆ»YÂy¾ËY{¯Á{f//»ÕZÅÕZ°¼Å
d¿Y{ÄËÂÄ]»YMÁt¸d³Z]dÆm
]ÃÁÔÕÁ |½YÆe{YÁÃÁÁ{Õ¨{Á»Y{Y|»Z]ÄËÂÄmZy»YËÁ
Ä^eÖ·ZcZ»Z¬»´Ë{ÁÖ¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÌ]{,ÂƼmÌWZ],¦ËZ]Y|Ë{
{¯|ÅYÂyY|Ë{Ì¿½YËY صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
ÂƼmÌWÕ{Zf«Y½ÁZ »ÄÌ£Ô]Y]Y]{½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÕYÄf̼¯Õ̳»
ÖÂyz]ÃZ³|Ë{Z]ÕY|Æ e§ÄÌ£Ô]YcËZ¤»
]¢·Z]Õ{ÁM]YÄ]cZ¯¼³{{Âm»ÕZÅÓZ¯ÕY]
½Âr¼ÅÖ»Ô«YZ0 »Â¼Ä¯Äf§³cÂÓ{{Z̸̻Ze
į|ÀfÅ|Ì·ÂeÕYÄ//YÁÄÌ·ÁY{Y»ÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯
ZÅÓZ¯¾ËY¾ËY]ZÀ]-|¿YÃ|Ë{³Ä̸zeÁÃ|cZ¯¼³{YÁ
Á¯Â·¹Ô«YÁÃ{Â]Â//¯ÕÁÕZÅdË·ÁYÁm
|¿ÁÖ¼¿Z¼Ä]ÕÁÌ£
ÕZÅÓZ¯Ã|//Ã{Y{ÃZmYįd//Y½Md̼ÅYWZuÄf°¿
cY{YÁ»½YÂÀdveÃZ»½Z]MZecZ¯¼³Ä]Ã|{YÁ
,| ]Ä]xËZe¾//ËYYÁ|¿Â//Ìye«ÖZ¬f»YZ]
Z¨//d^i½Á|]ÖËÓZ¯pÌÅį{Â//Ö¼¿Ã{Y{ÃZmY
{¯{YÁ
Õ{Zf«Y½ÁZ// »ÄÌ£Ô]Y,{¯½Z//¿Zy|ËZ]½ZËZa{
Yd//³Z]ÁÕY|//Æ e§ÕY//]Â//ƼmÌW
ÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY¿Y,ÖeY{Z
¥ÔeYYįdYÃ{Â]ªÌ«{ÁÖZÀZ¯ºÌ¼e®Ë½YËY
ÁÕ̳¸mcZ¯¼³{{Âm»¯ָ»cÁiÁ]ZÀ»
dYÃ|d¿Z̽MY
YÃ|s»cZ»ZÆ]Y,{¯ÃZY½MÄ]|ËZ]įմË{Äf°¿
YZ]cY{YÁ»ÕY~³iY]ÖÀ^»½ZZÀZ¯Öy]ÕÂ
ÕZÅ{ÁM]
Z//Y]įÃ{Â]Yw¿ÕÁ]«ÖZ¬f»
Ŀ³pÌÅ,Äf§³cÂÖ//ZÀZ¯ÕZÅÖ]Á©ZeY
ËY{įYq-Ã|¿{ZnËYYZ]{Õ|Ë|mYÕZZ¬e
ZźËveYÂ^ÕZÅÃYµZ^¿{Ä]¯½Z¿Z³Z]įֿÂÀ¯
|¿Ë~aÖ¼¿Y®Ë¾ËYÌ¿ÖmZy½Z³|ÀÁ§Á|ÀfÅ
Y«Ö¿YËY½YmZeZÌfyY{Õ|¬¿Ì£cÂÄ]YÓZ¯Ä¯
0 ¼-|ÀÅ{
{¯~»ÕZÅÓZ¯cY{YÁÕY]ZÌ¿{»YÔ
¾¼-dYÃ|ÄËÂe,ÓZ¯¶¼uYÌaÁ|Ëy½Z»
0
ÕZÅÓZ¯¶»ZZ»Â¼Ä¯ZÅÓZ¯YÖy]½Z³|ÀÀ¯{YÁÄ°ÀËY
fÀ»-|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Ö¿Z»ÂeYÁ|ÀfÅÖZY
ZŽM{»{į|ÀfÅÕ¯»®¿Z]ÕÂ//YY¾Ì»Pe
|Æ eÕ¯»®¿Z]Z//eÃ|Ë{³¬»Ä»ZÀ//z]¾ËY{Ì¿
] |À¯dyY{aYZÌ¿{»Y,ÖÀÌ »c|//»¥|Å{
ZÌ]®Ë½Z³|ÀÀ¯{YÁÕY]Z¯¾ËYÄq³Y
ZY¾ËY
Ö·Á-|À¯Ö»dzZŽMÕY]YËY//ÁÄfY{ÖËÓZ]
ÄmÂeºÅ»¾ËYÄ//]Ö£Ô]YÄf//]¾ËY{µZuÅÄ]
Ö¸ §ËYÄ]ÄmÂeZ]Äf]¾ËYį|Ö»¿Ä]ÁÃ|
|À¯¶uYcZneÃÂucÔ°»YÖz]|¿YÂeÖ»
,|ÀfY|¿Â¯Ä]Yd³Z]Ä]Õ|Æ e½Z³|ÀÀ¯{Zį
Ã|ÀÀ¯{ZįZ//À »¾ËYÄ]-d//YË~a½Z°»YÁÖeZ̸¼
Õ¯»®¿Z]cZ//¿Á|½Á|]YYd//¿YÂeÖ»
xËZeYįַZu{-|//Å{µZ¬f¿YÕYÃ|ÀÀ¯{YÁ//ÅÄ]
ÖeY{ZYd³Z]»įµZ//ÃZ»¾Ë{Á§
µZ¬f¿Y½Á|]cY{YÁ»-Ã|//ÖeZ̸¼Õ{Zf«YÄyqÄ]
0 ¼«Y
Ö ^À»½Z³|ÀÀ¯{ZįYq-dYÃ|//Ö¨fÀ»Ô
½YÂÀdveį|¿Y|¿ÓZ¯cY{YÁZËYÕY~//³YÁÕY]
Ö»¾ËY]ZÀ]-|ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y½MY«YµZ¬f¿Y½Á|]»
«ÖZ¬f»YZ]cY{YÁ»½YÂÀdveÌyYÄÌ£Ô]Y{į
ÕÂYÃ{ZÕZÅÄ»ZÀz]Ö»Z¼e{ZÅZ],Ã|//s»
YÁÄf§³Y«|̯Pe{»¾//Ë{Á§YÕ¯»®¿Z]
YZ]cY{YÁ»,
ZY¾ËY] dYÃ{Â]ÖeZ̸¼Äf~³
YÕ̳ÃÆ]Z]Ö¿YËY®Ëįd//YZÀ »¾ËYÄ]«ÖZ¬f»
ÁÄfY{ZÌfyY{Â//¯YkZy{įÖÅÂmÁZË]ZÀ»
Ä]cY{YÁÂÀ»Ä]Ö//ËÓZ¯|ËyÕY]½MY{Y{|//«
®¿Z]Ä]Äf^j»{ZÀYÄWYYZ]|¿YÂeÖ»,|À¯Ã{Z¨f//YÂ//¯
-|Å{µZ¬f¿YÓZ¯\·Z«{¯¶yY{Ä]YY¾ËY,Õ¯»
Z]ÖZ^eYĿ³pÌÅ«YµZ¬f¿Y½Á|]cY{YÁ»Â»Y~·
ÃZ»ÄÌ£Ô]Y{Ä°ÀËY¾¼-{Y|¿«ZzYYZ]cY{YÁ»
¦Ì¸°e¾ÌÌ eÌ¿ÕÂƼmÌWÕ{Zf«Y½ÁZ »Äf~³
ÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÁÕ{Zf«Y½ÓZ §
cÔ°//»¶uÕY]Â//¯//YÕZÅ©ZeYÁ½YËY
{ÕY|Æ e§Ä»ZÀ//z]Á|YÖZ¿Ã|g{Zu
½ÓZ §½ZÌ»{YÕ|Ì»YÄ«Z],|{ZÕZmµZÃZ»Ìe
,½YÂf]½MÕYmYÕZfY{Zed//YÃ{¯{ZnËYÕ{Zf«Y
Ä]neÄf~³Ye½YÁY¯ÖmZycZneËY
cY{YÁ»d̼ÅYWZuÁºÆ»Â»Á{įÕÂv¿Ä]-{¯
«ÖeY{ZÕZÅZe¯ÕY~//³YÁ»Á«cY{Z¶//]Z¬»{
0Y°»Äf~³ºÌ¿ÁµZ//Á{Öį{Â]Õ{Y»ĸ¼mY
Á½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÕÂY
iR»ÖZÀZ¯Z°ÅY®Ë½YÂÀÄ]¯YÕZÅ©ZeY
cY{YÁÕYÕZÅZÌ¿¾Ì»PeÁÖeY{ZYd//³Z]{
Ä»ZÀz]¾ËYZ]Ä¿Zfz^Âyį|//Ö»«YÁÕÌ´Ìa{»
dYÃ|¨e»Ä£|£{¾ËY
ÕZfY{ÄÌ£Ô]Y¾ËYÄq³YįմË{ÄmÂe½ZËZÄf°¿
Ó{ZÅ{Z̸̻¥ÔeYYÕ//̳¸mÂÀ»Ä]ÁÖ¸»§ZÀ»
ÕZÅÓZ¯ÁÄÌ·ÁY{YÂ//»cY{YÁ¥Ä¯Â//¯cÁiY
Zv·,Ã|Â//¯ÕZÅY¿ZyZÌ¿{»ÕÁÖ§»
Z]Ä¿Z¨//Pf»Ä¯d//Y«ÖZ¬f»Y»Â»,Ã|//Ë{³
{¾ËY-Ã|//¸y«YµZ¬f¿Y½Á|]cY{YÁ»Â//»
ÖËY{ZÆÀe«YµZ¬f¿Y½Á|]cY{YÁ»Ä¯dYÖ·Zu
]|̯Ze¾¼,ÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z//]½YËY©ZeYÕYÄf̼¯
§ÕY]ÂƼmÌWÕ{Zf«Y½ÁZ »ÄÌ£Ô]YÖ¿YÂyºÅ
cY{YÁ{¯¹ÔYÖÂyz]ÃZ³|Ë{Z//]ÕY|Æ e
Õ|Æ e½Z³|ÀÀ¯{ZįÖËY{¬§YµZ¬f¿Y½Á|]
Ë~a½Z°»YÁÖeZ̸¼,|ÀfY|¿Â//¯Ä]Yd³Z]Ä]
dY
,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ºÌ¼eÄ]ÃZYZ]ÕYÄÌ¿ZÌ]Zf¿YZ]½YËY©ZeYÕYÄf̼¯
½{Â]Zn»]ÖÀ^»d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf//ÃËÁ
dYÃ{¯|̯Pe,½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ½Z³|ÀÀ¯{ZÕYeZÆe
YµZ¬f¿Y½Á|]cY{YÁYYÖZ¬f»Y»|ËZ]į
{ZÆÀe«YµZ//¬f¿Y½Á|]cY{YÁ{¯Ä//mÂeÁ®Ì°¨e
¯Ä]Yd³Z]Ä]Õ|Æ e½Z³|ÀÀ¯{ZįÖËY
dYË~a½Z°»YÁÖeZ̸¼,|ÀfY|¿
d//YÃ{¯|̯PeÄÌ¿ZÌ]¾ËY{½Y//ËY©ZeYÕYÄ//f̼¯
»įµZÃZ»¾Ë{Á§xËZeYįַZu{»
Ã|ÖeZ̸¼Õ{Zf«YÄyqÄ]ÖeY{ZYd//³Z]
0 ¼ºÅ«YµZ¬f¿Y½Á|]cY{YÁ»,d//Y
Ã|//Ö¨fÀ»Ô
« dY
YÃ|//s»cZ»ZÆ]YÄ]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÄf̼¯¾//ËY
YZ]cY{YÁ»ÕY~³iY]ÖÀ^»½ZZÀZ¯Öy]ÕÂ
ZY]»dYÃ{Y{tÌÂe,Yw¿ÕÁ]«ÖZ¬f»
,Äf§³cÂÖZÀZ¯ÕZÅÖ//]Á©ZeYÕZÅ{ÁM]
-dYÃ|¿{ZnËYYZ]{Õ|Ë|mYÕZZ¬eĿ³pÌÅ
¾f§Z˵Z^¿{Ä]¯½Z¿Z³Z]įֿÂÀ¯ËY{įYq
½Z³|ÀÁ§Á|Àf//ÅZźËveYÂ^ÕY]ÖËZŶuÃY
cÂÄ]YÓZ¯Ä¯|¿Ë~aÖ¼¿Y®Ë¾ËYÌ¿ÖmZy
0 ¼,|ÀÅ{Y«Ö//¿YËY½YmZeZÌfyY{Õ|¬¿//Ì£
YÔ
Á|Ëy½Z»{¯~»ÕZ//ÅÓZ¯cY{YÁÕY]ZÌ¿{»
« dYÃ|ÄËÂe,ÓZ¯¶¼uYÌa
Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÕYÄf̼¯ÄÌ¿ZÌ]¶»Z¯¾f»
dZËcY|̯PeÄ]¿dYËsÄ]½YËYÕÁZ¯
cY{ZÄ]ÃËÁÄmÂecÁ]ÖÀ^»ÕÂƼm¹fv»
ÕZÅ|»M{¶v»YÂ//¯ÕYÕZÅZÌ¿¾Ì»PeÁÖf¨¿Ì£
ÄÌ£Ô]Y|¿Z//Ö»Zvf//YÄ],ÓZ¯cY{ZYÖ//Z¿
Õ{Zf«Y¹fv»½ÁZ// »
w»ÃZ¼//
°»ÕZÅÕÌ´ÌaÁÔeZÅÃZ»YaįÂ//ƼmÌW
-Ã{Z ·Y©Â§ÂÄ]Õ{Zֻ¼¼n»Ä¸m{
|¿|[Zzf¿YÕ´{³®¿Z]ÃË|»cZÌÅÕZY
įմ{³®¿Z]¹ZƽZ^uZÃ{Z ·Y©Â§ÂÄ]Õ{Zֻ¼¼n»Ä¸m{
|¿|[Zzf¿YÃË|»cZÌÅÕZY,|Y³]½YY|»ZÆ|{
ÂuZ]
¾ËY{¼n»ÌW,Õ´{³®¿Z]ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YZYY®ËÅÖËYmYª]YÂ,Õ{ZÆÀÌaÃË|»cZÌÅÕZYÖ§ »¾¼,ĸm
|¿|ZÀM½Z¿MZ]½YY|»ZÆÁ{¯dWY«
,½Y»Z¯Z,Ö//»ZyÖe»,Öf]Zi¾Ì//u½ZËZ«M¼n»ÌW,Ä//¸m¾ËY{
®¿Z]ÃË|»cZÌÅÕ{ZÆÀÌaÕZY½YÂÀÄ]YÖf¼u¾ÌuÁÕ|̼m|Ì //
|¿|[Zzf¿Y½YY|»ZÆ\ËÂeZ]Ö´¼Åį{¯Ö§ »Õ´{³
{Y{¯Y{Ä^ Õ´{³®¿Z]
¹ZƽZ^uZÃ{Z ·Y©Â§ÂÄ]Õ{Zֻ¼¼n»Ä¸md̯ZuY³¾ËY
Âu]ÃÁÔÁ|Y³]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¶»Z¯dËZZ]Õ´{³®¿Z]
½ZËm{¾ËÔ¿MÃ|¿cÂÄ]¹ZƽZ^uZËZ,½YY|»ZÆ|{YÌ]
|Àf§³Y«¼n»Ä¸m{Ã|s»{Y»
ĸ]Z¬»ÕY]Ö·¿Y{YMĬÀ»½Yv]dËË|»{ZfÖ³{Z»M
Ö·Z¼fuYg{YÂuZ]
½ZÆ]ÁdZËÄ]Ö·Z¼fuYg{YÂuZ]ĸ]Z¬»ÂÀ»Ä]½Yv]dËË|»{Zf//ĸm
{Zf//ÕZYÂuZ]ÁÖ·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»ÁÃË|»dXÌÅÌË
|Y³]
½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁdËË|»Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
g{YÂuZ]ĸ]Z¬»{½Z»ZÕZÅÕ|À¼¿YÂeÖ]Ä]d¿¾ËY{,Ö·¿Y{YMĬÀ»
Ä]ÕZÆÁ¼uYµÔÅ,¿YÁY,Ö¿Z¿eMÕZÅÁÌ¿,¥]Z]ÃËÂ]Ö·Z¼fuY
|ÄfyY{afÌ]Ö³{Z»MÂÀ»
¾ÌZ»YÃ{Z¨fYÕY]Ö´ÀÅZ¼Å,cÓM¾ÌZ»ÁcZ¿Z°»Y,cYÁ{YY¬fYdYÖÀf¨³
Á{ZÆ¿¹{»ÕZ//ŽZ»Z//Z]¶»Z e,ĬÀ»{µZ §ÖÂyz]¾Ì´À//cÓY
Ã|//s»huZ^»Ä¸¼mY¿Z»ÕYmYÁZÅÁÌ¿lÌ//],Ö¿Z´¼Å»M,½Z¿YÂm
§ÁZÁYÕ{Â^Æ]ÁÖ¿Z{Y|»YÕY]Ö³{Z»MËY§YÂÀ»Ä]d//¿¾ËY{
dYÃ{Â]Ö·Z¼fuYcÔ°»
d§³c¾ËÁ«{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»½ÁZ »¨{
Z]Ö¸yY{cY|Ì·ÂeYdËZ¼uÁY|ËZaÖ¸¤dÌÀ»Y{ZnËY
|Ì·ÂeÆmÄ]®¼¯{°ËÁ
Z¿ËYmÄ]Öf{¶a\¿ÃÁaÕYmY¶v»Yº«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»|Ë{Z]
ÕZÅÄ]}ZmYְ˽YÂÀÄ]ÁdYÄf§³Y«º«ÆÕf»Â¸Ì¯Áº«ÃËm
ZÆÀeÁ{Y|¿d¿Â°Ö¯,ËYm¾ËY{ {Â//Ö»ÄfyZÀº«Õ´//{³ºÆ»
|¿YÃ{¯{ZnËY{ÂyduYfY¶v»ÕY]½Z]ÄËZÁZ^¿Y¾Ë|Àq,Ö¸v»½YÌ´ÌÅZ»
Ä]ÃÁa¾ËYZe|¯Ö»µÂÃZ»]½Á§YËY//ļŽ|//ZÌÆ»cÂ{
|]ÕY{]ÃÆ]
½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌËÖÀ»Â»Z|̼uÁ»Y|Ë{Z]Ö°¸//Ì»Y
Ä ÂeÕY]ÕÁÃËÁ¹Z¼fÅYYÕYÄ¿Z¿ÃÁa¾ËYÕYmY¶v»YYº«{YMĬÀ»
ÃÁa¾ÌÀqÕYmY®½Á|]d¨³Ád¿Y{º«Z¿ËYm¶v»{Õ´//{³
½Z°»YÖÀ»Â»
|ÀÆ»dËY{ÁdËZ¼u,Z°f]Y½Á|]º«ÃËm{{¨]vÀ»ÕZÅ
dÌ¿ÁÃ{Â^¿Ë~a
¶uZYÁÄf§³Y«º«ÃËmÖ«¶uYÂÖ°Ë{¿{Z¿ËYmdYÖÀf¨³
ÁdYZf°ÅÄ{Á|u{ËYm¾ËYduZ» |¿Y{ĸZ§f»Â¸Ì¯®Ë{Á|u{
ËYm¾ËY d//YÄf§³Y§Y½M¥YYf»ZeZ¨eYÄ]ÕYÃzÕZÅÃYÂË{
0 »Z¯ÁÖÀ¶uZ//|«Z§
ÕYÄ°ËZ]ÖÅZe¯c|»ÕY],[MmZ]ÁÃ{Â]t»Ô
Z]ZËÃ{ZÌaįdYÖ¸v»ZÆÀeÁ|À¯Ö»¶Áº«ÃËmÄ]YËYm¾ËYÖ°yY
{YÁÁ{¼ÌaY
Z§l̸yÕZÅ[M¶yY{Õf»Â¸Ì¯®ËĸZ§Ze½YÂeÖ»Á{Ây
Ö]ÂÀm¶uZ{įdYÕYÃz®q¯ÃËmÁ{Y¶°f»Z¿ËYm |½M
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
ÆY| ]º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌËÖÀ»Â»Z|̼u
Z]Á{¯|Ë{Z]º«Z¿ËYmÄ]Öf{¶a\¿ÃÁaÕYmY¶v»YÄ^À//Á{
ḑÁcZ¿Z°»YÁ½MÕZÅZÌ¿ÁZÅÖ³ËÁ,ZÅd̸]Z«®Ë{¿YÃÁa¾ËYÕn»
{Y{Y«Ö]ZËY{»½Z»Z½YË|»Á½YÁZ»,¾Ì¿ÁZ »©Z¨eYÄ]Y½MÕYmY¶v»
Ö°¸Ì»Yº«{YMĬÀ»½Z»Zֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö·Âf»½YÂÀÄ]º«{YMĬÀ»½Z»Z//½ZƳ{»YÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ë|»
{]¹Z¿Â¯{{Ây¿{ÃÁa¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]¶a¾ËY\¿YÃÁa¾ËYÕYmY
d{{ÕZÅĬ¿ª^½MÁdY
Ô³^ËZ§Ã{Z»Y¶a¾ËYÀmd¨³Á
{Â]|ÅYÂyf»Â¸Ì¯®Ë{Á|uÌ¿½MµÂÁf»lÀa{Á|uÖuY
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÆÀe½YÂÀ ]º«¾ËZ»®Ìfn»Ö|ÀÆ»d¯Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
{¯tËe,d//Y¶a¾ËYÃ|¿ZÁÕn»Â//¯{
Ô³^ËZ§ÕZÅĸ°//Y
ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »Z]Õ{Zf«Y½ÓZ §d¿{½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW{ZÆÀÌa
|¿Â[Zzf¿YÖÂyz]½ÓZ §½ZÌ»YÖ¿Z³Z]½Z¿ËY
½YËY{ÕY~³ÄËZ»tÅZ¯Ä»Y{Y{ÕÌ´¿ZÆm
d¿Y{¯Ã|ÀËMÕY]Ã|ÀÀ¯½Y´¿YÌyY½ZÌ·ZÖ
ÕY]Y¹ÓÕZÅÕËÄ»Z¿],d//YÂy½YËY©ZeYYÁ
ÖmZy½YY~³ÄËZ»ÁÖÂyz]{ÃÌ´¿Y{ZnËY
|Å{¹Zn¿Y
z]ÕZÅÄËÔ³Öy]ÃZ]{ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
½YÁ{{ZÅÄ»ZÀz]ÁcY¬»¡Ô]YÄ]d^¿ÖÂy
Z§ÃÁ{{ZÅÄ»ZÀz]¾ËYYÕZÌ]d¨³Ì¿ºËve
Ö³|¿Á{Zf«Yį{Â]¾ËY¥|ÅÁ|¡Ô]YÕj¯Y|u
Ì̤eËYįÖeÂ{Z»Y{¿ÖZaÁ§Zq{¹{»
d{cY¬»ÁZÅÄ»ZÀz],{¶ZuÖËZ³Á|À¯
sÔY,Ã{Â]ºËveÁZ//§½YÁ{fz»Ä¯Ì³ZaÁ
||ÅYÂy
½YËYf»ÕZÅ©ZeYdÌ·Z §d//YÂy½YËY©ZeYYÁY
ÖeY{Z¥|ÅÕZůÂyÄ]´Ë{ÕZůZ]
ÕZÅd^vÄ]ÄmÂeZ]Á{Ì´]eÕ|mY½Z´ËZ¼ÅÁ
{YÕ{Zf«YÕZŽËYdÌ·Z §ÄÀÌ»,½YËY©ZeYÌW
|À¯ºÅY§Zů¾ËY
d^¿ZÅY|¿YºqÁÁÌaËYÄ]ÃZYZ]ÕÌ´¿ZÆm
ÕZÅd//ZÌ{Ì̤eµZ¼fuY{ÂmÁZ]d¨³,Ã|ÀËMÄ//]
dzËY//ÕY]|ËZ]½ZÀr¼Å,Z°Ë»MÃ|ÀËMd·Á{
dÌÀ»YÁºÌZ]Äf//Y{Ä»Z¿]ÁÖ³{Z»MZźËveÄ»Y{YÁ
dË·ÁY{YÁY{ÁÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»PeÁ¹{»ÖËY~£
Á
ÂËP»Ã|ÀËMÄ]d^¿|ËZ^¿|ÀqÅ ºÌÅ{Y«ZÅÄ»Z¿]
¾Ëe|]Z]ÄÆmY»ÕY]Ö³{Z»M¨u¾¼Á{Â]|Ì»YZ¿
ºÌZ]¾Ì]ÂyÌ¿ËYÌ̤eÄ]d^¿,ËY
¹ÓÂÀ»¾ËYÕY//]Ád§|ÅYÂz¿ÌaÖ//Ây
Âyz]YÖ^//ZÀ»Ö´Àŧd//ZÌd//Y
z]Z]Ö´ÀŧZv·Ä]Ä »Zm³YYË|À¯Ö¿Z^Ìf//a
|ÁdÌ·Z §½Z°»Y,|Z]Äf//Y|¿ÖÅY¼ÅÖÂy
||ÅYÂz¿ª¬v»Õ{Zf«YÄ Âe½M^eÄ]ÁZÆ¿M
¶¬Z]|ËZ]Ä°ÀËY]|//̯PeZ]ÂƼmÌWµÁY½ÁZ// »
ÌaÕZÅd§YÕ{Zf«Y½ÓZ §ÖÅY¼ÅÁ//Ì]|eÁ
,ºÌÀ¯Ã{Z¨fY¯{Zf«YÁ¹{»§ZÀ»ÕZf//Y{Á
ÕY«½ÓÂX//»Ä¼ÅY|uYÁÖËY||ËZ]{¯tËe
Z]į|¿Y|]ZÌ¿{Ze{ÂÃ|ÌÀÕ{Zf«Y½ÓZ §ÁÄ¿Z³Ä//
dYÁÄ]Á|vf»ÁÄqZb°ËÕ¯
Á½YËY©ZeYd^j»cZ»Y|«YÁ{//°¸¼YÖ¿Y{|«Z]ÁY
d¨³Z°Ë»MÕj¯Y|uZ//§ÃÁ{{ÖÂyz]
ÕZÅ|»M{YÕ{ZËz]Ä¿Z¼·ZÕZ//źËveÃÁ{{
{|Ì·Âe½ZËm{ÂmÁ¾ËYZ]Z»Y|//¿ª¬v»Â¯Öf¨¿
ÄmY»ÓZ¯{Â^¼¯Z]Ä¿Zfz^ÂyÁ{¯Y|ÌaÄ»Y{YÂ//¯
Õ{Zf«Y½ÓZ §{°¸¼ÄnÌf¿ZÅ{ÁZf{¾ËYįºË{Â^¿
{Zf«Yįd//YÃ{Â]½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ½Z³|//ÀÀ¯{ZÁ
dYÄfY{Ä´¿ZaY¯
||ÅYÂysÔY,Z§½YÁ{ÕZÅÄ»ZÀz]
¬¿Õ{Zf«Y½ÓZ §ÁÖÂyz]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
ÕZůZ]Õ{Zf«YcÔ»Z e{ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eÁiR»
]ZÀ»ÕZÅdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]{¯tËe,|¿Y{´Ë{
{¶ZuÁÌa¹ZËY{ÖËZ³³Y,Â//¯ÕY
{YMY´Ë{ÕZů{Ã|{Á|//»Ö·Z»]ZÀ»|ËZ]
{{³Z]¯Õ{Zf«YÄyqÄ]]ZÀ»¾ËYZeºÌÀ¯
d§|ÅYÂz¿
d¿¾ËY{Ì¿½YËY©ZeYÌWÖ §Z¾Ìv»Ô£
Z]cZneÄ //Âe¿Y»¾ËeºÆ»½{¼//]¾//¼
{ÖÂyz]cY¿Ä]ÄmÂeZfYÂy,Zů
|ZÅÕ̳ºÌ¼e|¿Á
ÕZÅ©ZeYÕZÅḑ½YËY©Z//eYÌW,¾ËY]ÃÁÔ
ÂyÄ]cZneÄ //Âe{YÖ¿Z³Z]f//»
ÄmÂe{»ÕYĬÀ»ÁÖ//ËZaÁYÕZÅÂ//¯Z]cZne
½ZÌ»YÖ¿Z³Z]½Z¿ËY[Zzf¿YcÁ]Á{Y{Y«
{¯|̯PeÖÂyz]½ÓZ §
ÁÖËZaÁYÕZÅÂ//¯Z//]ÕZnecY{ÁY»¶ÌÆ//e
Ö·Z»ÁÖ°¿Z]¹Z//¿cÔ°//»¶uªËYÕYĬÀ»
d//¿¾ËY{Ö §Z//į{Â]ÖeZ»´Ë{Y
z]ÕZÅ{ZÆÀ//Ìa{¯|̯PeÁ{Y{Y«Ä//mÂe{»
Z´ÅYZÌ//],cÔ°//»¾ËY¶uÕY]ÖÂy
{Â]|ÅYÂy
ÖÂyz]Âu½Á|]¯{Zf«Y
{ÁÖ¼¿Ìa
{¯½Z¿Zyd¿¾ËY{ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
Ö]Ây{°¸¼Á|¿|»MZ¯ÕZaÄ¿Y{»Õ{Z//f«Y½ÓZ §
¹Z¬»|̯Pe{»d»ÁZ¬»{^ÅYYÖ//PeZ]Á|Àf//Y{
YZ°Ë»MÕj¯Y|uZ§dZÌ|Àf¿YÂeÕ^ź »
|ÀÀ¯ÄmY»d°Z]
z]YdËZ¼ud̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÕÌ´¿ZÆm©Zv//Y
{\//ZÀ»Ö´ÀŧÕZÅd//Z̪ËYÖÂy
z]Âu½Á|]Â//¯{Zf«Y|ÁM{ZË,Â//¯
{°¸¼YÖ¿Y{|«¾//¼ÂƼmÌWµÁY½ÁZ// »
,ºËveÃÁ{{ÖÂy//z]Á½YËY©ZeYd^j»
ÖÂyz]Âu½Á|]¯{Zf«Y{¯|̯Pe
d//Y¹ÓÂÀ»¾ËYÕY//]Ád§|ÅYÂz¿//Ìa
Ö¿Z^ÌfaÂyz]YÖ^ZÀ»Ö´Àŧd//ZÌ
d//¿¾ËY{ºÅ½YËY©ZeY//ÌW,Ö §Z// |À¯
Ä ÂeÕY]ÖÂyz]cY¿Ä]ÄmÂeZfYÂy
|cZne
©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Zf«Y]´Ë{Z]ZźËveįÌyYÕZŵZ{,½YËY
ÕZYÁÕ{Zf«Y½ÓZ §,d//YÃ|À°§YÄËZ//½YËY
½Y{¼f·Á{Á½ÓÂX»Z]įÖËZÅd//¿{½YËY©ZeY
ÖÂyz]Ä//¯|¿YÃ{¯¹ÔYZÅZ],|¿YÄf//Y{
Ä]ÄmÂeZ//]ºËveYÖ//Z¿ÕZÅdË{Á|v»º//£Ä]
{|À¿YÂeÖ»¥|ÅÕZÅYZ]{{Ây]YÁÁcZ^ZÀ»
|Z]¾Ë§M¬¿Â¯¥Y|ÅY{^Ìa
½ÁZ »,Õ//Ì´¿ZÆm©Zv//Yf//»d//¿{
ÂuZ]įÕ{Z//f«Y½ÓZ §Z//]Â//ƼmÌWµÁY
ÕZ¿YZ|¼v»,½YËY©ZeYÌWÖ §Z¾Ìv»Ô£
»Y½ÁZ »ÖZ]¯Z|¼v»,½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
ÖZ¼¸bË{½ÁZ »ÕZ¿YZ»Ô£,½YËY©ZeY¶¸¼·Y¾Ì]
ÌW¹Â]{Y|//̼u,ÄmZy»YcYÁÕ{Z//f«Y
f»ÕZÅ©ZeYÕZ//ÁÁcZneÄ Âe½Z»Z//
¾ËY],|Y³]ZÅÂ//¯YÖy]Á½YËYÖ¿Z³Z]
{¯¹ÔYÕÌ´¿ZÆm©Zv//Y ||̯PeÖÀ˧M¬¿
ÌaÂ//¯{Zf«Y,ÖÂyz]Âu½Á|]į
ÕZv¿Yd¯¾Ëf³]Y½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Ö]ZËYZ]ÁZŽZfY»Y½ÁZ »
ÕZÅÁ{ÂyZÌ¿{»cZ «Y¿YÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂ]½Z«ZeZËd¯¹Z¿Z]Õ|Ì·ÂeÁ
|¿{¼¿|Ë{Z]¾Ì´ÀÁ®^
½ÁZ »Õ{Z »|Ì ¾ËÁ«½Zf//Y½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZv¿Yd¯//Y|Ë{Z]ÄÌ//Zu{Ö]ZËYZ]ÁZŽZf//Y»Y{¶»ZË|»
ÕÁZ]Y½ÁZ eÄ Âe®¿Z],Â//¯{½Z«ZeZËÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]Â]½Z«ZeZË
®¿Z]Ä¿Zfz^ÂydY{½Z}YÁ {¼]¯d ÀºÌðÌa{Õ|À¼¿YÂe
dËZ¼u{Äv·¾ËYÄ]ZeįdYÖ¬§Â»ÁÁÌaÕZÅ®¿Z]Yְ˽ÁZ eÄ Âe
{ÁdYÃ{Y{¹Zn¿YÖ]¸»Âv¿Ä]Y{ÂyÖeY}ĨÌÁÕ|Ì·ÂeÕZÅd¯//Y
ÕZŹZ³Z]Y|Ì·ÂeÁÄ ÂeÆmÕ^ź »¹Z¬»cZËÂÀ»Ì//»{Ì¿Ä»Y{Y
{¼¿|ÅYÂyÖÕYÂfY
½ZfY\ Ë|»Õf¿Ô¯Á\ ÁZŽZf//Y»YË|»Õ|¼v»|Ë{Z]¾ËY{
¶¼Ä]|Ë{Z]¥Â»ĿZyZ¯¦¸fz»ÕZÅz]YÕ{Z »ÖÅY¼ÅZ//]¾ËÁ«
«YÁ¾ËÁ«Õf»Â¸Ì¯{įÂ]½Z«ZeZËÕ|Ì·Âed¯d//YÖÀf¨³ |¿{ÁM
ÕZÅÁ{Ây¾Â]Á½Z«ZeZËcZ «dyZÄÀÌ»{Á¶ÀaZ]dYÃ|Ë{³
YÖf ÀºÆ»Ä «¾ËY|Ì·ÂeÁdyZZv¿YÁÃ{¼¿dÌ·Z §¾Ì´ÀÁ®^
~yYZ]Ä¿ZÌ»ÁZyÁYÂn¼ÅÕZůÄ]cY{ZZ]d¯¾ËY {Y{d//{{
ÕZ®]Zq¾¼d¿YÂe½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Y{³{ÄËZ»//cÔÌÆe
įdYÖËY{¾ËYÁ|ËZ¼¿ºÆ»Ö»Y|«Y{ÂyµZ¤fY¨uÄ]d^¿,ļn»
dYÄfY{ÃY¼ÅÄ]ZÅd¯Öy]{YÁÌ¿¶Ë| eÁ{¯Z¿Á¯
ÕZÅ|uYÁÖ·Z»¾Ì»Ze{½| »Ád À®¿Z]µÁYÄ^e
Äf~³ÄÅZ»{¯ְ¿Z]Ä°^{Ö¿| »ÁÖf À
dyY{aZ]ÕZmµZ//Äm{Â]½Â¿Z«Ã^e¶v»Y½| »Ád À®¿Z]
{Ö¿| »ÁÖf ÀÕZÅ|uYÁÖ·Z»¾Ì»Ze{YµÁYÄ^eµZË{Z̸̻ÁYÅ
dYÄfY{Äf~³ÄÅZ»{¯ÕZÅ®¿Z]ËZ¾Ì]
¶v»YÖÌze]ZÀ»,½|// »Ád À®¿Z]Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
®¼¯ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §ZÌ¿{»{³{ÄËZ»¾Ì»Zez]Ä{Ã^e
d§Ìa|{YÌ]įÕZÅsÁcÓM¾Ì//Z»ÖÀË´ËZmÁÕZ¿Ä]
{ÂÖ»dyY{a,|¿Y{Ö°Ȩ̈
Ä]ÃZ»½Z]M½ZËZaZeµZZ£MsÁ//ÕY|f]YYcÔÌÆe½YÌ»¾ËY
|dyY{aÖ¿| »ÁÖf ÀÕZÅ|uYÁ
Ä]¶v»¾ËYYcÔÌÆeì§Â¼n»{µZ{dYÖ¯ZuZÅÖ//]
ì§ÃZ»½Z]M½ZËZaZeµZ//»YÕY|f]YYÁµZË{Z̸̻ÁYÅY
|dyY{aZÅ|uYÁÄ]µZË{Z̸̻ÁYÅYÄ]cÔÌÆe
d]ZiÄËZ»¾Ì»Ze¥Äf~³ÃZ»Â¼n»{Ã|{ZËcÔÌÆe|{
d§ZËZfyYZÅ|uYÁ{³{ÄËZ»¾Ì»ZeÄ]½M|{Á
{Z̸̻ÁYÅlÀaZ]½YÆe,µZË{Z̸̻ÁYÅdÅZ]½ZƨY½ZfY
dyY{a{e]½ZfYÄ\ÌeeÄ],µZË{Z̸̻ÁYÅZÆqZ]^·YÁµZË
Á{Ë,Ö«½ZnËZ]}MÕZŽZfY½MYaÁ|¿Â//Ö»[Âv»cÔÌÆe¾ËY
|¿Y{Y«Õ| ]ÕZÅÄ^e{
Z§
|¹Z£{YÄb®¿Z]{i¯ÕZ^fYÄ»
{Z0 ¼Ä//»¾ËY,Ä¿ZÌ·Z//Ã{Z ·Y©Â§ÂÄ]Õ{Zֻ¼¼n»ÕY³]Z]
|¹Z£{YÄb®¿Z]
¼n»ÕY³]Z]{¯¹ÔYÄb//®¿Z]¶»ZË|»Äb®¿Z]Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZa
ÕZ^fYÄ»¹Z£{YÃ{Z ·Y©Â§¼n»ÁÄ¿ZÌ·Z//Ã{Z ·Y©Â§ÂÄ]Õ{Zֻ¼
|¹Z£{YÄb®¿Z]{Z0 ¼Ä»¾ËY,i¯
^y¹ÔY¾¼Õ{Z¬qºZ¯|¼v»,Äb®¿Z]Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
¶¯{ZfÖ´ÀÅZ¼ÅZ]Äb®¿Z],¹Z£{YÕ^ÅYÕYÂÄ]»ÕYmY{{Á§Y©Â§
,Õ¯»®¿Z],ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ,Ö»Ô//YÕÂƼmt¸»ÕZÅÁÌ¿
¾ËY»Zn»ÕY³]ÄÀÌ»,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÁt¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{Zf
ÕZ^fYÄ»Ä]Â]»»Zn»Õ| ]¹|«{Á{¼¿ºÅY§YÄ»ÁZÅ®¿Z]
Y³]µZÃZ»}MºnÀaÄ^ÀZÆqÁ{½YY|»ZÆdËj¯YÂuZ]i¯
|
ºÄ^ÀnÀaÁY,i¯ÕZ^fYÄ»»Zn»ÕY³]Z]d//Y{ZÆYÕÁ
ÄWYYÃ{Z»MÄb®¿Z]ÕZŸ]ZeZ]ª]Zi¯ÕZ^fYÄ»\ ÕZmµZÃZ»}M
|ÀfÅÖ»Y³½ZËf»Á˽ZÀ¼ÅÄ]cZ»|y
,\ ÃÂucZ̸¼¶»ZÖËYmYcY|ÌƼeÖ»Z¼eÄb//®¿Z]dY{ZÆYÕÁ
,Äb®¿Z]ÕZŸ]Ze\¿,½ZËf»cZ»|yÄWYYÕY]YÁY§Y¹¿Õ̳Z¯Ä]
ÁZÅ{^ÅY¡Ô]Y,Äb®¿Z]ÕÂY\ //¶ÀaÁ½ÓÂX//»Ä̸¯¹Z°uYÁ|
Äb®¿Z]ÃË|»dXÌÅ[»ZfyZZ]\ZÀf»Äb®¿Z]ÖËYmYÕZŶ¼ ·YÂf{
{¼¿|ÅYÂyĽZËf»Ä][¸»cZ»|yZ³{Áa¶§Ä]ÁÃ{Y{¹Zn¿YY صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÓZ¯Ö¸yY{¾Ì»ZeÃÌn¿
Z°Ë»MÖ¼ËvedZ̾Ë¿Y]Y
ÂmÕ^¯YZ|¼v»
¶¸¼·Y¾Ì]{Zf«Y´ÅÁa
Reza_akbari@hotmail.com
Äv¨YÄ»Y{Y
Ö³{f³¶»Z¾Ìq{§Ä]vÀ»ÕZÅd̸]Z« |Ã{Á§YºÅ¾Ìq¯,ÕZneÕZ¯¾ËYÄ]
®Ë¾ÌqYÓZ]dËË|»ÁÕËÄ»Z¿]c|«,d¼Ì«½YYZ¯ÕÁÌ¿,{ZËdÌ ¼m,ÖËZ̧Y¤m
{Á|Ë{³Ä¾ËY{YÁ̫֬{[Zf¯Á[ZuZ]Ì¿¾Ìq¯ dyZ{§Ä]vÀ»ÄÀ˳
|ÃY¼ÅZ°Ë»MÃ|vf»cÓZËYZ]Ä¿Y»»Öe°Á¶»Z eÁÖÅYÄ]Z]Ä·ZÖÃÁ{®Ë
,½MÂ{Á|Ë{³Ã|vf»cÓZËYÂz]ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]ÖÅY½YYÕ|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯
ÕËÄ»Z¿],Ã{Z ·Y©Â§º¿ |Ë{³ÃÌy}Ã|ÀËM{ÖËZÅÁÕY]ÖÀÌqÕZÅ®¿Z]{Ó{ÁÔ
Ö]cZ«ZÀ»{ªÀ»Ö]Á¶Ì·{Ö]ÂuYÌÅa,Ö¸yY{ÖËY{{Z§ÕY]Ôe,Õ{Zf«YªÌ«{
{¼¿ºÅY§Y¾ÌqY|ËZaÄ ÂecZ^m»,Ö¿ZÆmÁÕYĬÀ»ÖZ̽ZËZa
ÕY]YÕ{Zf«Y¶¬i¯»,ZÌ¿{ÖËZ̧Y¤mĬ¿ÕÁ]į{Y{{ÂmÁ{Zf«Y{Ö§Á »Y{¼¿
Z]¾Ìqd¼Ä]Ĭ¿¾ËYY|ËZad¯u,Y{¼¿¾ËY\·ZmÄf°¿ |ËZ¼¿Ö»ºÌe¦¸fz»ÕZŵZ
ÁÄ]Á¶¸¼·Y¾Ì]{Zf«Y{¾ÌqÕ{Zf«Y½ÁÁ¬¿Ä¯dY½MÕZÀ »Ä]¾ËY dYd~³
dYÃ|¾Ìqd¼Ä]Õ{Zf«YÃZ´Ì¿Y³ÖËZn]Zm\m»įÃ|Ë{³fÌ]
Ö·ZÃ{»¾ËYÁ|Ë{³Ã|vf»cÓZËYÖ¿Y´¿\m»,| ]Ä]ÖËZmY¾ÌqÕZÅd§//Ìa
ºÌ¿,dËË|»ÃÁÔ¾ÌqįdYÃ|z»½ÂÀ¯Y {{³Ö»¹ÔYÖ¼//ÂÄ]įdY
Ã{Â]ÃY¼ÅµZZÅÃ{{Õ·ÂÀ°eÕ{{Z]Z0 ]įÄfY{cÓÂv»|Ì·Âe¿Y{Ä]Ì¿ÖÅZ´¿
Z°Ë»M½YY|¼fZÌÄ¿Z^
Â]Z¯,ZÌ¿{µÁYc|«Ä]¾Ìq¯¶Ë|^eÂeįdÁÀËYY dY
ĸ¼mYZÅÄÀ̻ļÅ{Ã|vf»cÓZËYÖ¸yY{{Zf«YÄ]ÄmÂe,Ã|Ë|a¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY] dYÃ|
yYÁY¾Ì¼ÅZeÄ°ÀËYÕÁM{ZË dYÄf§³Y«Z¯Âf{{ÖmZyd¼Ì«½YYZ¯ÕÁÌ¿¾Ì»Ze
{Z»YdÌ¿¦·YÖ·Zy,|¿|Ì»Z¿Ö»½ZÆmÕZůÕZŤ»ÁZÅÄ^z¿dÆ]Y,Ã|vf»cÓZËY
ÕZZ¬eÕY]Ö^ZÀ»YZ],Ã|vf»cÓZËYÁ||ÅYÂye²¿¼¯Ä·Z»¾ËYÁ{½Y|ÀqÄ¿ÕYÃ|ÀËM
{Â]|ÅYÂy½YYZ¯ÕÁÌ¿
Y«ÄmÂe{»̿Õ{Zf«YÕZźËveÄÀÌ»{,Ö¸yY{{Zf«YÄ]ÄmÂe¾ËY{{³Ö»z»µZu
Ã{Z¨fY½|iYº¯YÖ¿Y´¿Z]Ą̂¿{ZrËÄ°f¿M,{ÂyÖ»ºr]Ä·Z¬»{įմË{Äf°¿ {̳
YÖ]ÂyÄ]Ä£|£{¾ËY |À¯Ö»d^vºËveËYÃ|À¿ºÅ]ÕZů[ZYÁ|Ë|ÆeY
Y,Ö¿Y|Ì»ªËZ¬uYqaÄ°f¿M|ËMÖ»ÌaįַY {Y{dËZ°u,ZźËve½{Â]Ã|ÀÀ°
.{Y|¿dËZ°uZźËve½{Â]Ã|ÀÀ°
,ZÅÓZ¯|Ì·ÂeÃÌn¿{į{Y{Ö»¹ÔY½ZÆmÃ|ÀÀ¯ºËve¯¾Ëf³]įdY{ÄmÂe|ËZ]
Ö»¹ÔYÁYįdY{ÄmÂe|ËZ] |À¯Ö»ÖjÀyYºËvecYiYį{Y{{ÂmÁd°Ä¬¿ZÅÃ{
Ä¿Z³|Àq{]Z¯YÁYÄ°ÀËY,{Y{
e,|Z^¿ZZ¯ZůÄ̸|Ë|Æe´Ë{Ö¿Z»Ä°ÀËYY,|À¯
|ËZ]¾°Ì·{Y{dËZ°uºf̾ËYÕÂÅZ»µZ°YYļÅÁļÅ,{Y{
eÖ°Ì¿Áf°·YcYÌÆne
ÁÖ¸yY{ÕZÅÖfZ¯½{¼¿²¿¼¯¶Ì·{Ä]fÌ],ZźËve¬¿½|²¿ad//Y{ÄmÂe
Y|ÌaÁZźËve]¯¼eÕZn]Z0 e|¼Â¯®Ë½YÁdZÌ Â¯{Ây¶yY{{ÖfËË|»
cÔ°»Á]Z˶u¹|d¸,ÃÂu¾ËY{d{Z¿ÖÅ{
{MZ],Ö¸yY{ÕZŶuÃY½{¼¿
|ÀËZ¼¿Ö»¹ÔYÕ{Zf«YÕZźËveY|Ë|m
ÄÔyÂ]{¼¿Ã{Z¨fYÖ¼Ëve|ÕZÅdZÌÖuYÕY],Ą̂¿Ä·Z¬»Y½YÂeֻįÄr¿M
Y|ÀeZ^
Ä°ÀËYÂeÁdY{¿{¯ÕY]c|»|À¸]dZÌ®Ë|ËZ]Y¯Õ{Zf«YÕZźËve
ÕYÄ¿Y|À¼ÂÅdZ̳ÅdY¶u¶]Z«Ã¯Y~»Z]Ä·Z»,Z°Ë»M{ÕÂƼmdZËÌ̤eZ]
|Z]c|»|À¸]cÂÄ]|ËZ]ÃÂu¾ËY{ÕZÅÕËÄ»Z¿]Ä̸¯ÁÀËYY {{³Ö¼¿[Âv»
ÕZÅ{ÂyZ]Ä]ÄmÂeZ]ÁÃ|ËZa½Z³|ÀÀ¯ºËveÂeºËY{cÂÄ]ºËveÕZÅdZÌ
{»Z0 ¼ËY{|ËZ]Ì¿Ö¼Ëve|ÕZÅdZÌÁÀËYY {ֻ̳c½M{ÖeZuÔY,Zů
|¿Ì³Y«Ö]
Z]ZŶuÃYÁÃ{¼¿ÄmÂeµÂv»¾Ì»ZeÃÌn¿Ä]|ËZ],Ö¼Ëve|ÕZÅdZÌÖuY{
|¿ÂÖuYZ°f]YÀ¾f§³¿{
ÕZÅz]Ád·Á{ Õ{Zf«YÁÖÀ§cÔ°»¶uÃÆ»ÃZ½YÂÀÄ]ÖÂyz]Ä]ÄmÂe
|À¿Y|¿z]¾ËY\Ì«Y{ÂyÁÄfY~³¹YfuYÖÂyz]cÁiÄ]ÖfËZ]Ö»Öf̼¯Zu
µÂuÁÃ|»M{Zf«Y®¼¯Ä]ZÅY]YËZÁ|//Z]Õ{Zf«Y¿Y|ËZ]ºËveÄ]d·Á{ÄmÂe
|ÀËZ¼¿ÖÅY¼ÅÄ]¹Y|«Y,½M
ÖËZÀ]Ë»Y
|s»cÔ¤f»Á¾Ì»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯Z]ÖËZÀMd¿{
¯{Ô»YÃ|ÀÀ¯Z°fuY¾Ëe±]d·Á{
|À¯Ö»¶uYZÅ|»M{º¯¾°»ÕY~³ÄËZ»·Zq ZÅdË
,Z°//Ë»MµZ//d¨³,dËÃÂ//u{Ö//¿ZÆm
,¹ZÀfËÁ,|À·ÂÌ¿,ZÌÀ¯,|¿ÔÀ§,Ö]{| ]Ä],½Z¿ÂË,ZÌ·YfY
ÖËZůÁ|¿YÃ|dËÃÂu{YÁÄ¿Y§Á¾aY,ZÌ·ZfËY,Y{Z¿Z¯
ÃYµZu{½ÂÀ¯YºÅÌ¿kÂ^»Z¯ÄËnÌ¿ZÀ£½Zf//Æ·¾Ìq¶j»
|ÀfÅZÅdËÕY|¿Y
½YÂÀ ],|¿Â//Ö¼¿{ZnËYÔ»YÕÁZ0 §ZÅdË{Á§YÕÁ
Ô»YÕÁ//]YZ]Y|{//¬§Z°Ë»M{µZ//j»
ZÌÌÁ§Ã{yÕZÅÃZ´Á§½Y|{ d//Yֿ°»
Ä]Â]»½M|{ d//YÕZneÁÕY{YeZ§{½M|{
ÖfuZËZÅfÀZfË{Z ]Ä°ÀËYZËZÅÃ{Zm¶j»ZÅdyZ//Ë
ÕÁ]Z§ZÅdËY~· |¿ÂÖ»dËÄ]¶Ë|^eZŽZfZ¼Ì]
|¿ÂÖ¼¿{ZnËYÔ»Y
Ä«©YÁYÄ]d^//¿ZÅdËÕ|¬¿ÖÅ{Z]{¯tËeÕÁ
dYÃ{Â]fÌ]ZůļÅ{¹ZÆÁÖf·Á{
Ä]½{¾»Y{hZ]dËZfyZZËMįµYR¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
ZÅd˶̰eZ]d¨³,{ÂÖ»¾°»½|ÕYÄËZ»ÕÓZ¯
Ä°ÀËYµÁY|ÄmÂe|ËZ]Äf°¿|ÀqZ»Y{¯ºÌÅYÂyZZ¬e®Ëve
ÄfyZÔ»YÖf«ÁY~·|ÀfÅÃ|ÄfyZÔ»YÃZ]{ZÅdË
hZ]ÄË¿ZiYZ]¹ZÆYZ]{į¿Z¼ÅºËÁMÖ»YÃ|//
Ä]įÖÄ]Äf^·Y{ÂÖ»ÄÌ·ÁYYZ]{fÆ]ÄËZ»¶Ì°e
{ÂÃ{Y{Ö]ÂyÄËZ»ËY§YµZj»½YÂÀ
YZ]®Ë{ZnËYºÅÔ»YYZ]{{¯½ZÌ]{Zf«Y
ZÀ//Z¯
Öf«ÁY~·,|ÀZ]½M¶yY{ºÅÕ«½Z³|À//Á§Ä¯Õ«ÄË¿Zi
dˬeZZ¬e\¿ZmºÅÁÄ\¿ZmºÅ{ÂÖ»
Â]{YÁ
|
Â]{YÁÄqÅįdÌ¿tÌv¥u¾ËYÁ{Â//Ö»
{į®¸»½Z³|ÀÀ¯Z°fuYYY~· d§|//ÅYÂyÓZ]½Md¼Ì«
½ZËZÅÖËYY{³YdYd·Á{Ã|ÀÀ¯Z°fuY¾Ëf³]Z»Â¯
®¸»|ËyµZ^¿{Ä]įÕ{Y§YÖ§YÁ|ÀÀ¯YZ]¾ËY{YÁY
Á|¿ÂYZ]{YÁºÅ|ÀfÅZÅÃZ´À]¶j»ª¼º¯ÕZÅYZ]Y
|ÀfÅ{ÂyÕY]¾°»¹ÂeÂaµZ^¿|]įÕ{Y§Y¾ÀÌr¼Å
¾°»YZ]{cZ¼ÔeY~·|ÀÅ{¹Zn¿Y|ËyYZ]¾ËY{|À¿YÂf]
||ÅYÂy¦¯eiR»,d¼Ì«ÁÄf§ZËÅZ¯
ÁZÅ®¿Z]YÕZÌ]½ÓYÄ°ÀËY¹Á{Äf°¿{¯|̯ZeÕ|À°Y
½Âq|ÀfÅ{Ây±]ÕZÅ®¸»Á§µZÌ¿|]įZÅd¯
Á|¬¿Á|ÀÅ|]Z«YÁ|¬¿|ÀfÅÂ^n»{Y|¿{ÂmÁÕY|Ëy
ÕfÌ]ÖËYY{Z¼f¼¯µÂaZ]ZZ¬e®ËveÖÀ ˽{Y{Z«Y
Z]|ËZ]Y~·dÅÕ|¬¿dË{cÔ»Z »Ä°Ì·Zu{|ÌÁ¨]Y
|ÌÀ¯|Ëy|ËZ]Z¼Y®¸»YÕ|{Y|¬»½Z¼ÅÕfÌ]µÂa
µÁYĸÅÁ{d·Á{Á±]ÕZÅd¯//ÁZÅ®¿Z]ÕY]Y~·
YÁ{ÂÌ»¹Zn¿YÃ|Z°fuYÁ^uÔ»YÄÖfuYÄ]
½|//eÖ «YÁhZ]ÄËY§YÁÕ|¬¿cÔ»Z »Ö¨Ë
||ÅYÂyZÅd¼Ì«
ºÌË´]|ËZ]¾°»½|ÕYÄËZ»Z]Ä]Y{Z»Y{¯Ä§ZYÕÁ
¾°»YZ]½ÓYZ«Z¨eY.dÌ¿ÕYÄËZ»ÕÓZ¯¾°»½ÓY´»
|Z]ÄfY{dÁ{ÕÂv¿ÅÄ]Ã|ÀÁ§ÁdYÖ¬¼º¯YZ]
ZÅd¼Ì«{ÂÖ»{¯Öf«ÁÖ·Á|Å{Ö»¹Zn¿YÕY~³d¼Ì«
,d̿ħÁ{YZ]į½Âq,{ÂÖ¼¿Äf°¾ÌËZad¼Ä]
{ÂyÖËYY{|À¿YÂf]Ã|ÀÀ¯ÄÕ{ZË{Y| eįÕYħÁ{YZ]
ÃÂu{ZÅÕZd¼Ì«¾ËY ||ÅYÂyhZ]|ÀÀ¯ÄY
{Â]|ÅYÂyÖ¯Z^»Ã|Ë|aÃ|À]¿Ä]Á{Á]¾Ì]Y¾°»
¾Ì»ÕY~³ÄËZ»YdYcZ^dË{Á§Y,dY\ZÀ»
5
ºÅY§½MÖ¸Y¥|ÅįÃ|Y{ZÆ]©YÁYÄ]¶Ë|^ecÔ¤f»Á
ÃÂuÄ]{Á|v»]ZÀ»Z]{y½YY~³ÄËZ»{ÁÁÄÀÌ»ÕZ
ZËÖÂyd¯®Ëd˾ËY]ZÀ] dYcÔ¤f»Á¾°»
ÖÅ|]ZËcÔ¤f»Á¾Ì»¹ZƽZ^uZ©Â¬uįdYֻ¼
ºYz]Á{Y{{Ây®¸¼e{YcÔ¤f»Á¾Ì»Z]^e»
|À¯Ö»ºÌ¬e½YY|»ZƾÌ]YÄËZ»{ÂÁ|»M{
¦¸fz»ÕZÅÂ//¯{YZÅd˺ÌÅYÂz]³Y{Y{Ä//»Y{YÕÁ
{Z»Y|ÀZ]cÁZ¨f»ÁÖy]{dY¾°¼»,ºÌÀ¯ÄËZ¬»
Ä¿ZÌ·Z|»M{Ä°ÀËYYdYcZ^½MÁ|ÀfÅÄ]Z»{»®Ë
|»M{º¯Z«Y[~m½M¥|ÅįYq{ºÌ//¬e|ËZ]dË
dYÄ »Zm
ÂaZÅdËÕ{Zf«YcYiY¾ËeºÆ»YÖ°Ë,ÕÁÄf¨³Ä]
Ö Ì^ËYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] dY|»M{º¯Z«YÕY]¹Âe
ËY§YÃY¼Å,ÌyZ˺ÌZ]ÄfY{dÁ{Ä°ÀËYY¡Z§{Zf«Y
{įdYÖ Ì^»Y®Ë¾ËYÁ|¿Ö»º«Y¾°»d¼Ì«
ÄmY»½MZ]įd//YÖfÌ «YÁ®ËÁ|À¯Ö»©|ZÌ¿{¹Z//¼e
Õ{Zf«YdÌ «YÁ¾ËY¶]Z¬»{|ËZ^¿ZÅd·Á{µZu¾ËYZ] ºÌfÅ
|ÀÀÌÀ]Äf]d{
ÕZfyZֿ¿Z«ÖZ°Ë»MôÀ¯µZj»½YÂÀÄ]|ÁM{ZËÕÁ
Âad̸]Z«Y|À¿YÂf]|»M{º¯Z«YįdYÃ{¯[»Y
½Z¼·Z¾Ì]įÕ{Y»YÖ//°Ë |ÀÀ¯Ã{Z¨f//YZÅdËÖ»Âe
ZÅÖËYY{,dYÃ|Äf§Ë~a¹ÂeÂaY]Y½YÂÀÄ]Õ{Zf«Y
ºÆ»iY,|ÀfÅÖËYY{]ÖÀf^»ZÅdËÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Á|ÀfÅ
|ÀfÅYY{Y¹ÂeÂa
ZÅdË{{Âm»ªÀ»ÁZfyZÄ]ÄmÂeZ]{¯Ä§ZY̸ָm
dYÃ|ÖuYZÅ|»M{º¯¾°»ÕY]Z0 ZYį
dËÃÂu{Ö¿ZÆmÄ]ne
ÕZÅÄ]neÃZ]{Ì¿Õ{Zf«Y
ZÀ//Z¯,Õ|À°Y|¼v»
|{Yf¼¯ |¿z]¾°»f»ÕÓZ]|Àf¿YÂe|{
Á]»f»Ë|{YÌ]Áf»ÕÓZ]|Àf¿YÂe
|ÀfY{|Ëyc|«]»f»ËºÅ|{
{¾°//»d¼//Ä]|ËZ]dÌ Á¾ËY{{¯Ä§ZYÖÀÌWM
Öf{dZfY{¾°»YÂÀ» ºÌÀ¯d¯udZfY
{ÂÖ»[Âv»]©Â¬uÁmįdYÄfËZ¾°»Ä]
ºÅY§YÖËZ§Ö¿YËYY¿ZyŽYÂeÁZÌ¿Z]\ZÀf»|ËZ]Y~·
¥|ÅÁ|Z]ÄfY{Y{Ây¾°»|¿YÂf]Y¿ZyÅįºÌÀ¯
º¯Ä¬^ÕY]½YYÃZÀaÕZºÅY§dZf//Y{¾°»
ZËd·Á{ÂeÁ{Y{Y½MdyY{a½YÂeįdYÄ »Zm|»Y{
{ÂÖ»ÄfyZÖZ¨f¿YÌ£ÕZŽZ»Z
ÃZY¾°»{dZfYnÀÕZÅyZÄ]Ä»Y{Y{ÕÁ
Ä¿ZÅZ»|»Y{ZfyY|{½YÌ»yZ¾ËY{¯tËeÁ
ÖÀf§ZËd{Ö¿Z»¾°» |Z]Ö»¾°»»YÕY]z®Ë
ZËÁ|»M{|{YÌ]½MÃZmYÕY]į{Â//Ö»Ö¬¸e
·ZyZ¿|»M{|{YÌ]¹YÁZ//«YdyY{aZ]ÕY]
{¿ÄÀËÅz
¾°»z]Ö·Z»¾Ì»ZedË{Á|v»
ÃZYZ]Ì¿½YËYÕYļÌ]ÁÖ°¿Z]ÖnÀZ^fYÖ¸»Ä¿Z»ZR»
{¯ZÆY,½YËY{¾°»ÃÂuÖ·Z»¾Ì»PeÕZÅdË{Á|v»Ä]
ÕY]Ôe,¾°»½Z³|¿Z
f{{Ö·Z»]ZÀ»dË{Á|v»
,cÔ¤f»Á¾Ì»ÃÂuÄ]ZÆËY~³ÄËZ»ÕY|Æ´¿Á[~m
f{{Á\ZÀ»¥Y|ÅY½{¯ºÅY§ÄÀÌ»{d̬§Â»¹|
ÕZÅdË{Á|v»Ä¸¼mYֿ°»ÁÔ»Y½YY~³ÄËZ»ÕY]
µZ^¿{Ä]|ËZ]Á¾ËYY d//Y¯¾°»z]Ö·Z»¾Ì»Ze
¾Ì»PeÃÂu{YZÅdË{Á|v»¾ËYºÌ¿YÂf]įºÌZ]ÕYÄÀ˳
ºÌÀ¯¥]¾°»Ö·Z»
¶uÕY]ZÅdËZfyZYÃ{Z¨fYį¾ËY½ZÌ]Z]̸ָm|¼v»
ÕZÅZ°ÅYYÖ°ËZÅ|»M{º¯¾°»ÕY~³ÄËZ»//·Zq
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
½YÂÀÄ]«ZÅdË»YÃ{Z¨fY{ZÆÀÌaÄWYYZ]{Zf«Y
ZÀZ¯
¾Ëe±]d·Á{d¨³,ZÅ|»M{º¯½{¯Y{Ä¿Zy¾Ë¿Y]Y
dY¯{Ô»YÃ|ÀÀ¯Z°fuY
ÖÀ˧MZ]d¯//ÃË|»cPÌÅÂ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z]ÖËZÀMÕZÅZÀÌ]Áĸ¸Yd//¿¾Ì·ÁY{½YËYÕÆ
d˽YÂÀZ]cÔ¤f»Á¾Ì»ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅd¯
ºÆ»{Y|ËÁZÆqÄ]ÃZYZ],ZÅ|»M{º¯¾°»Ö»Âeb,ZÅ
z]¹Z«YÁ{Y|YÁZ»MÄ]ÄmÂeZ]d¨³¾°//»ÃÂu{
¹{»¾°»|Ëyc|«Ä¯ºÌfÅ{Y|ËÁ¾ËY|ÅZ¾°//»
cÂÄ]Ì¿¾°»d¼Ì«ÁÃ{Â]ÄmÂe¶]Z«ÅZ¯|ÅZ//
»¾ËY|ÅZÖ§Y,dYÃ{¯Y|ÌaËY§YÕYÃ|ÀËY§
Ã{Â]e¸mֻ¼¹ÂeYÃY¼ž°»z]¹ÂeįºÌfÅ
ÃÂu{d¯Z»ÖËZ¿YÂeįÕ{Y§YÃ|//nÀ»¾ËYÁd//Y
|Ëyc|«ÁcÁi{Õ|Ë|ÅZ¯Z],|¿Y|¿Y¾°//»
|¿ÂÄmY»{Ây
{ZË{Yd//Yhv]¶v»Ä¯Õ´Ë{{Y|ËÁ{Á§YÖÀÌËM|¼v»
yZÁZ»M
ZY] dY¾°//»¹YÁd§ZË{Y¥Y¿Y
Y{Ä¿ZyÕY]Ä »ZmµÁY®Å{µZ{¾°»Ä]Öf{
¾ËYµZ{įַZu{,|ֻ̯Zf¿YµZ|ËZ]½|
ºËYÄf§³Y«ÖËY{Ì¿½ÂÀ¯YºÅÁdYÃ|ÌÄ]{|
Ä¿ÓZ|»M{Âf»Z]½YÆeÆ{Ä »ZmÂf»®Å{į
|°]Zf¿YµZ|ËZ]Ö°¸»¾°»Ä]Öf{ÕY]½Â̸̻
ÂÄ]{Á§Y½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯ÃË|»dXÌÅÂ
ÁÃ{Â]¾Ì¿ÃZmY¯{¹{»|{Ä]®Ë{¿Âf»
ZY] |ÀfÅmZf//»¹{»|{Ä]®Ë{¿½YÆe{
½ZÌ»¾ËYYÕZmµZ//ÃZ»ÂËÆ//{Õ¯»®¿Z]Z»M
{Y{^ydyZd¯¾ÅMÃYÄ ÂeÁdyZ½ÁZ »
{ÂyÖ»|̸¯}McYÅ ¥YÂy¾ÅMÃYÄ «dyZ
YZÆqÄ «ºÅ½Zf¿Z¤§YÁ{ZÖ»½YËYY¾ÅMy¾ËYYÄ «Äį{Â]Ã|¹ÔY
{¯|ÅYÂy¶Ì¼°e
/¥YÂy¾ÅMÃYsZff§YºY»{į{¯¹ÔYZ»Ä]½Zf¿Z¤§Y¾ÅMÃY¶»ZË|»{Á§YÕÁ
¾ÅMy¾ËY¦·YZÆqÄ «cZ̸¼ÁÂf{{Â]|ÅYÂyµZ»YÃZ»}MįcYÅ
į{ÂÖ»gY|uY[Á¦·YÄ «Á{\·Z«{ZÆqÄ «-{ÂÖ»ÁÃÁaÁ{ZY
{ÂÖ»Z£M¾ÅMysZff§YÁ{½MÖËYmYcZ̸¼
{Á§Y¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯¾ÅMÃYÄ ÂeÁdyZ½ÁZ »
µÂ¤»Ä¯|¹ÔYZ»Ä]½Zf¿Z¤§Y½ÓÁÂ//»ÕÂ//YºÅ[Ä «{»{¾ÌÀr¼Å
¹ÔYª^{¯|̯PeÖ^Ìy |¿Y~³Ö»Ä«ZÀ»Ä]®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{Á|Àf//ÅÖuY
Ö¸°»ÃZ]¾ËY{ÁdYÃ|¹Zn¿Y[Á¦·YÄ «Ö·Z»¾Ì»Pe½Zf¿Z¤§Y¯½ÓÂX»
ÕY]Ö¿YËYZ°¿Z¼ÌaÁÖÂyz]ḑYZ¼fuºË{¯YYZ»d¨³ÕÁ dÌ¿
Ö¿YËY½YZ°¿Z¼Ìa{¯¹ÔYÁµZ^¬fYºÅ½Zf¿Z¤§Y¯į{ÂÃ{Z¨fYÄ «ÃÁa¾ËY
|ÀÀ¯Ö»¶¼d̨̯Z]Á[ÂyZÌ]ZÅÃÁa¾ËYÕYmYÕY]
½ZÌ]Z]¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯¾ÅMÃYÄ ÂeÁdyZ½ÁZ »
Ö§Z¯dËZZ»ÁdYÃ{¯¶¼Ö]ÂyÄ]ÃÁa¾ËY{LZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿ZÃZ³Y«Ä°ÀËY
ÕZË,®¿ÁÃZ´f//ËYZe¥YÂyY¾ÅMyf»Â¸Ì¯¾ËY{{Á§Y,ºËY{ZÆ¿MY
ÃZ³Y«ÂeÄ «Õ»½Á]d¼«ÕZÁÁf»Â¸Ì¯µÂÄ]½YËY¶yY{Ä «
ºËY{Ö§Z¯dËZZ»Á|̹Zn¿YÄ]d̨̯Z]Z¯Ä¯|YmYºeZy
Ze|¿|»MZ¯ÕZaÌyYµZÁ{Ö°Ë{¯ÕZÅz]ļŵZuÅÄ]{¯|̯PeÖ^Ìy
{¶̼°eÖ¸¸¼·Y¾Ì]¾ÅMy¾ËY
¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZ//d¯¾ÅMÃYÄ ÂeÁdyZ//½ÁZ »
½Zf¿Z¤§YZy{®¿ÁÃZ´fËYZe½YËYZy{¥YÂyY¾ÅMÃYZuµZu{{Á§Y
ÁÖ¸Ëy¾ËYsZff§YºY»Ä¯dYÃ|ÄfyZ½YËYÂeÄ «\·Z«{½Zf¿Z¤§Y
Á½YËYZy{Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]¯Á{ÂƼmÕZQÂuZ]ÃZ»}M
{ÂÖ»Y³]½Zf¿Z¤§Y
cYÅÆZe®¿ÁÃZ´fËYYÃÁa¾ËY¹ZÆqÄ «Ä¯µY¾ËYÄ]x//Za{Ö^Ìy
¶»ZË|»Z],ºÌfY{½Zf¿Z¤§YÄ]įÄf~³Äf¨Å¨{d¨³.||ÅYÂy¶Ì¼°eĿ´q
¾ÅMy¾ËYZÆqÄ «ÃZ]{ÁY³]ÕYÄ//¸m®¿ÁÃZ´fËY{½Zf¿Z¤§Y¾ÅMÃY
¶Ì¼°e{½Zf¿Z¤§Y¯ºËY{Zf¿YįºË{¯¹ÔYÁÕ³Ä^·Z»Z»,|s»huZ^»
ºÅ¾ËYYÌaµZuÅÄ]{¶̼°edÄ]ÃÁaÁ|Z]ÄfY{¹Z¼fÅY¹ZÆqÄ «
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯¾ÅMÃYÄ ÂeÁdyZ½ÁZ »
½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÕÂƼmÕZQÂuZ]µZ»Y}MÁcYÅ ¥YÂyÖ¸ËÃÁa
{ÂÖ»Z£MÃÁa¾ËYÄ «dyZÁ½Z¼Å½Zf¿Z¤§Y¹ÔYª^d¨³,{ÂÖ»sZff§Y
¾ÅMÃY¹ZÆqÄ «gY|uYZ£MdÌ Á¾ËyMÃZ]{,
Z§Z]³Ád¨³{Ö^Ìy
Z^
{Y{tÌÂe,{Y{Y«Â¯¾ËYZy{Á½Zf//¿Z¤§YÂ//¯|Æ e{įcYÅ/¥YÂy
|Æ e{ÄZe®ËcZ «Ä¯dYÃ|ÄfyZÄ «ZÆq\·Z«{cYÅ/¥YÂy¾ÅMÃY
|Æ e{cYÅÆZe®¿ÁÃZ´fËYYÃÁa¾ËY¹ZÆqÄ «Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
dY½Zf¿Z¤§Y¯
d·Á{ÂeÌ¿,dY½Zf¿Z¤§Y¯Zy{įÃÁa¾ËY¹Â//Ä «Äf^·Y{Á§YÕÁ
dYÃ|ÄfyZ½Zf¿Z¤§YÕZZ]ÕY]½YËYÕZÅ®¼¯¶v»YÁ½YËYÖ»ÔYÕÂƼm صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
©Z¨eY
cZneÁ½| »,d ÀËÁ
YÖ°Ë{¯|̯Ze,ºÌÀ¯Ö»d//ËË|»ÁcZ¿½M]Z»Y,Ã{//°¿
ÕÓZ¯ÄÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½{¯¦Â»,YZ]dËË|»ÕZÅÃY
ÕÓZ¯Ä]ֿ¿Z«ÂÄ]|¿YÂf]ÕY|ËyÅZedY
Â]{{Ây
|À¯Y|ÌaÖf{{ÂyZÌ¿{»
d¨³,ºËY{Ì¿|Ì·Âe{YZ»{Ó§ÃÂu{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Z»Y|¿YÃ{¯µÂv»¾ËYYZ]{d//¼Ì«ËY§YÄ]¹Y|«YÕYÃ|
Ã||Ì·Âe{Ó§YËdY½MÕZµ{Z f»µZ^¿{Ä]d ÀcYÁ
|Z]ÄfY{ַ¬ »d¼Ì«|ËZ]¯¶yY{{
YZÅd¼Ì«
Â]{{Ó§ĹY·YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌ//u¹
Ö]ÂyÄ]µÂv»¾ËYÄf~³Äf¨Å{d¨³,{¯|ÅYÂyµ{Z f»
ÅZ¯]|¿YÂeÖ»|¿Á¾ËY¹ÁY|//eÁ|//Ä
Â]YZ]Ä]
ÌiZeÌ¿|¿Y{{Ó§Ä]Z//̿įÖeÓÂv»ÖËZÆ¿ÃÌn¿d¼Ì«
{Y~´]ÖËY]
dYÕÁZ¯{ZÆmcYÁÃ|Æ]¡»ËÂeÁ|Ì·Âe
|Ì·ÂeµÁ»ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌ//u¹
,|Z]´zZa|ËZ]Ád//YÂ//¯//Y{¡»ËÂeÁ
dËË|»µÁ»cZneÁ½| »,d ÀcYÁ{¯½Z¿Zy
ZÌ¿YÌ]ZÅZ»M
Z//Y]Ì¿½ÂÀ¯ZeÁd//YÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿
ºËYÃ{Y{¶ËÂve
ÕZÅÃ{ZÆ¿¾f§³¶ËÂveYaÕÁZ¯{ZÆmcYÁ{Á§YÕÁ
ZÌfyY{YZÅÃ{ZÆ¿¾ËYÃZ³YZ]Ä¿Z»Z//ªËY,¼³YÖ»Y{
dYÖ§Z¨Ì»Äf^·Yį{Y~³Ö»½YY|»Y{
{ÕËÄmÂm³Y{¯tËecZ//neÁ½| »,d ÀËÁ
dYÕÁZ¯{ZÆmcYÁÕZÅdZÌY,ÄfY{ÅZ¯Â¯
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
į|Z]Äf//Y{Õ|mÃZ^»{ÂyÄ]Â]»z]Z]|ËZ]d À
dYÃ|Z£M½M|¿Á
ÖËÔÕZÅZ»Y½{¯²¿º¯ÁÕYÂyd¿YZ]ÃZ^»{Á§YÕÁ
|À»ZÌ¿ÁYÂ{ZÌ//]Äf^·Yį{Â]|ÅYÂyZ»Õ|mÕZÅÄ»Z¿]Y
dYd»Z¬fY
,{Y{|̯ZeÕYÂyd¿YÅZ¯]d·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌu¹
dÄ]ÁÃ|Z£M|¿Á¾ËYÁ{Âyz]{{¯½Z¿Zy
ḑZ¨Z]³YYË,|Ì|ÅYÂyÄnÌf¿Ä]Ì¿´Ë{ÕZÅz]{
{Â]|ÀÅYÂyd·Á{ÃY¼ÅºËÂÁÄ]Á¹{»Z]
d»ÔÖ°Ì¿Áf°·YÖÅY³Á|Ä¿Z»ZYÖËZ¼¿Á,ÕÁÄf¨³Ä]
|ÅYÂyֻ¼ÕZÅÄÀËÅÅZ¯ÁḑZ¨{ZnËYÕY]ÕYÄÀÌ»
{Â]
dYd¿Y©Y|»
Â]YkZyÓZ¯Ä
ļÅÕY]
Â]d//Y{ZÆYÌ¿{Ó§ÄÂy{ÕÁ
Y]Y½YÂÀÄ]½MY|ËZ^¿Ád//YÃ|//{ZnËYcZ»|yÁZÅÓZ¯
{ÂÃ{Z¨fY
d//Yd¿YZ]©Y|»,
Â]YkZyÓZ¯Ä{Á§YÕÁ
ZÌfyY{¶»Z¯ÂÄ]Y½McZÔYÁ{¯d ¿Z¼»½MY|ËZ]į
{Y{Y«¹{»
d¼Ì«]d·Zy{Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
ÕZÅÁ{ÂycY{YÁYÂ//ËY§YY¶Zu|»M{½YÂÀÄ]
dYÃ|Zv·Öf¯ÕÁd¼Ì«|{lÀa½YÌ»Ä]ÕYÂ
ÕZÅÁ{ÂycY{YÁÄ//]d·Á{½|//ÖYÄ]{Y»¾ËYÄ//¼Å
¾ËYÕZÅÄ»»Á{ÂÖ»Ì^ eµZÄ{Á|ud~³Z]ÖmZy
d§YÄ],|Ö»Ã|ÌÀ//YZ]{ÌaÁ{Á|uYį»
ÕZ§ÁYZ]{ÖmZyÕZÅÁ{Âyd¼Ì«Õ{Z̸̻Á|Ë|//
|Ì»Zn¿YÕZn»
ÄvËÓd¿{Ì¿Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÕ{Zf«Y½ÁZ »fÌa
Ä]ÂÀ»YÃ|ÀËMµZ{Á{ÂycY{YÁÕZ{YMÄm{Â]
d¿Y{®Ë
cY{YÁÕZ//{YMµZ¼fuYÂy{«Õ|¼v»Âa|̼u»
ÕZŵZ¿Z¯Ä]Z§Á{{³]Õ{ZµYÁÄ]¯³Yd¨³Á{Ây
Õ{ZµYÁÄ]Á{ÂycY{YÁĸ¼mYcY{YÁ,{Â//¿{YÁÕY
|ÅYÂyÄ»Y{YÖ¸ §ËYc¾ËYÌ£{ d//³|ÅYÂy]
d§ZË
ÕYÂyd¿YZ]ÃZ^»
ÕZÅZ»Y{ÂmÁÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
ÅZ¯ÁḑZ¨{ZnËY]ÃY¼ÅdY{ZÆY,¯{ÖËÔ
Y½{Â]Öy¿Á{¶Ì·{Ä]Z»Y,dYÃ||̯ZeÖf¼Ì«ÕZÅĸZ§
cYÁįÃ|{ZnËYÖËZÅd¿Y,½YËY{Zf«Y{½ÓÓ{{ÂmÁÁ
|ÀqÄ]ZÌ¿Á{ÂycY{YÁd¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ
dY¹Zn¿YµZu{½MÖZÀZ¯ÕZÅZ¯Ä¯{Y{Ĩ·Â»
¾ÌËMļeZy{«ÖÀÌ//u¹Z̸»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½YZ´¿^y¼m{d»ÔÖ°Ì¿Áf°·YÖÅY³Á|YÖËZ¼¿Á
,ºÌfÅZv¿Y¾f°µZ^¿{Ä]Á{Ây»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
{ZnËYÕY]Ö¸yY{ÖÂyÕZÅd¯dˬe{¯½Z¿Zy
Ád̨̯¾f§ÓZ]\m»Ze{Y{Y«Z¯Âf{{º·Zd]Z«
{ÂZÅÁ{Âyd¼Ì«ÅZ¯
ZedY{½ZÌ],Â//¯{Á{Ây|Ì·ÂeËY§YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÁdY{ºÌÅYÂyÁ{Ây|Ì·Âe{Õ|{|µZ//»Y½ZËZa
|Ì|ÅYÂy¹Zn¿YÄ]Ì¿¾ÌÌacY|Æ e
fÌ]dÌ·Z §ÁµZ¤fY,Á{Ây|Ì·ÂeËY§Y{Á§YÖÀÌ//u¹
{¿Z»{ZnËY{Ö ÕYÃ|Äf^·Yį{Y{ÃY¼ÅÄ]Y½YZÄ «
{Y{ºÌÅYÂyÄ»Y{YY{ÂyZ¯Ä]Z»Z»Y,|¿Y{|¿Á¾ËY
ZedYÕÂv¿Ä]Á{ÂyÃÂu{ZÅÄ»Z¿]¼n»{¯|̯ZeÕÁ
{ÂÄfY{]½ZÌ»Y|Ì·ÂeËY§YZ]{Y{{ÂmÁįÖËÔy
ÕY]Äm{Â]ÄvËÓ{Ö»Z«YÁ{Y|Y¾ÌÌ e,d//YÖÀf¨³
ÕY~³ÃZ¼YÂ~yY,f»Â¸Ì¯¨ÕÁ{ÂyÕ{ÁÁ©Â¬u
ÕYÂ//ÕZÅÁ{ÂycY{YÁYÂËY§YY¶Zu|»M{Á
ÕY]Õ^//¡YqÕZÀ »Ä]½Z//ZÀZ¯¿Y,Öf//¯ÕÁ
Ì^ eYZ]½ÓZ §Á½ZZÀZ¯ÕÂYÁ{ÂycY{YÁÕZ{YM
{ÂÖ»
{Äm{Â]ÄvËÓÕZ//»MµÁY|m{ÄmÂe\·ZmcZ°¿YÖ//°Ë
Á{µZË{Z̸̻ÁYžÌÌ e,µZÄm{Â]Z]ÄËZ¬»
z]{cY{YÁ]cZÌ·Z»½YÂ//ÀÄ]½Z»Âe{Z̸̻ÁY//Å
µZ|Àq{įַZu{,{Â]f»Â¸Ì¯¨Á{ÂyÕ{ÁÁ©Â¬u
{Â]¨º«¾ËY,Á{ÂycY{YÁdÌÂÀ¼»¶Ì·{Ä]Äf~³
YÂ~yY»|//»M{Äm{Â]ÄvËÓ{¾//ÌÀr¼Å
ÕY~³ÃZ¼Z]¾Ìfz¿Ä¯ÖeY{YÁÕZÅÁ{Ây]ÕY~³ÃZ¼
YÅ®ËZÆ¿MÖ¯¼³YÁÖ³{·M½YÌ»Z]\ZÀf»,|¿ÂÖ»
dYÃ|Äf§³¿{½Z»Âe{Z̸̻
Ì¿½Z»Âe{Z̸̻¢¸^»,µZÄm{Â]ÄvËÓµÁY|mÄËZa]
{Y{Ö·M{Y»|{®ËYf¼¯Â¯ÖYÕZÅZy|{ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
¯ZyËZ§º«YÕ|mÖ¿Y´¿
®yļ̿Á®yªÀ»{½YËY{Á§Y,{Y{Ö´f//]Zy
{¯ÄmÂeZyÕY|ËZaÕY]¾]¯Ä]|ËZ]Á{Y{Y«½ZÆm
cZ̸¼ÕY]ZŶ´Àm½Z»ZÕZÅÄ»Z¿],µÁ»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
dYÃ{Â]Y{Ây]Ö]Ây|YÕY{½YÂz]MÁÕY{Ìz]M
Õ]Z¯Ì̤eÌiZeYÖ¿Y´¿Y]Y¾¼ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
µZu{ÖYY»Y½Z»Zd¨³Â¯Zy\Ëze{ÖYY
dYÖYYÕ]Z¯Ì̤eµfÀ¯»ZmÄ»Z¿]¾ËÁ|e
¸n»//ÂeZy½Â¿Z«ÄvËÓ\ËÂeÄ]ÃZ//YZ]ÕYÁZy
{Zyf§{µZ//»YÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]{Á§Y,Ö»Ô//YÕYÂ
dYÃ|ÕY|¿YÃYÖ¼ÂÄ]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
ÕZÅÄ»Z¿]¾//Ëf¼Æ»YÖ//°Ë½YÂÀÄ]Z//yËZaÄ//]ÕÁ
ÕY]ÖeYZ^fYµZÄm{Â]{d¨³Á{¯ÃZYÄ¿ZzeYÁ
ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYÕY]Zy¹YÅ®ËÄ//¬¿Ö¿ZÁÄ]
,ÕY{Ìz]MÕZ//ÅÄ»Z¿],lËÁeÁÂ//»M,Zy¨u»Zm
½YÁZ¯d¯Z»ÁZyÖ·M¾]¯¨u,ÖfZ¨uÕÁZ¯
Äf§³¿{ZyÂy{Ä »Zmֻ¼tZ¬eYÕY]
dYÃ|
|Z]ÄfY{d̼ÅYÃ|ÀËM
t{ÕY{Ìz]McZ̸¼dYY«µZ»Y{Y{Ä»Y{YÕYÁZy
Zf°ÅYÅYÌ]½ÂÀ¯Zeį{ÂÖËYmYZf°Å½Â̸̻
dYÃ|¹Zn¿Y½M
{Ã{¶ÌªZÀ»ÖËZZÀZ]dY{ZÆYÕÁZ¯{ZÆmËÁ
ªZÀ»¾ËY{ÕY{Ìz]McZ̸¼ÕYmYÁµZÃZ»¾Ë{Á§
Ä]¶Ì´Ë{µZZÅ|Ze|ËZ,YÌ//½M«ÃYÁ{{ÃËÁÄ]
Ö³|¿Z]Ö³ZeÄ]įÕÆ|Àq{ÖfuÁ|À°¿{ÁÁƶyY{
,{Â^¿ZŶ´Àm½Z»ZÄf~³ÃZ»ÕZÅdÌ·Z §³YÄfY{Õ{ZË
ºË|Ö»Õ|Ë|cZyÁ¶Ì|ÅZ|ËZ
Ã|ÀËMÕZŶ¿ÕY]¾X¼»ZÌ]Ö¿®¿Z],Zy{¯Ä§ZYÕÁ
Á°Ì»Y½ÂÀ¯ZeY|f]YY¾//¯YÁdyZZ¯Ä¯ÕÂÄ]d//Y
½Y|À¼¿Y{įÖËZŽYÕZÌ]ÁÃ|¹Zn¿YZyÕZź̿Z³Y
|ËMÖ»d{Ä]Zyµ{Y|ÀfŽMµZ^¿{Ä]
,{¯¨ufÌ]YÖf//ËÂÀe½YÂf]ÄqÅ,ÕYÁZyÄf¨³Ä]
dY~³Z³{ZËÄ]Ã|ÀËMÕZŶ¿ÕY]YZŽ¾ËY½YÂeÖ»
{{Âm»¾]¯Ä]ÖfËÂÀeÕY|Æ´¿Ä¯¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
dYÕÂÄ]Ôf^»Zf°Å½Â̸̻
|ËZ],{¯¨uYZy|ËZ]ÖfËÂÀeÕY]{¯|̯ZeÕYÁZy
ÕÁZ//¯mÖÅYpÌÅį{Y{ËY§YYZyÖ·MÃ{Z»½YÌ»
{Y|¿ÖfZ¨u
Z]ÖfZ¨uÕÁZ//yÖÀ ËÖfZ¨uÕÁZ//¯,ÕÁÄf¨³Ä]
dËZZ]|ËZ]Á{Y{Y{ÂyZyÕZÅY]Yįºz//¶«Y|u
¨uÁÖÅZ̳ÕZÅÂaYÃ{Z¨fYdËZÆ¿{Ád//¯[ÁZÀe
{̳Y«|̯Ze{»ÖÅZ̳ÕZËZ¬]
¾Ì]ZyËZ§º«½ÂÀ¯Yd¨³ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
Ö¯Zy]ZÀ»dË{Á|v»¶Ì·{Ä]º«¾ËY,dYZf°Å{¾eZe
»¾ËYÄ]Õ|mÂÄ]|ËZ]Ád//Ì¿µÂ^«¶]Z«Â¯{
,ZŶ´Àm½Z»Z¦ËZÁYį|]ZËÅZ¯ËZ§ZeºËY{b]
dYÕY{Ìz]MÁeY»
cZ»Y|«YÕY{Ìz]MÁ//eY»,ZƸ´Àm½Z»Z//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Á§Y,dYÄfY{ËZ§µfÀ¯{ÕY{Ìz]McZ̸¼Z]Ö]Ây
ZyËZ§¾eYZf°ÅÅ{ÕY{Ìz]McZ̸¼ÕYmYZ]
¶¿ÕY]ZyÕY|ËZa¿Y|¿YÂeֻį{Â//Ö»Õ̳¸m
|Ì·ÂeZ^yY
|Á|̼ËY|Ë|mÌËÕ¨ m×YÄÌmÁ
{ÂÄf°|ËZ]Á{Âyd À{Zv¿Y
|Ì·Âe{Õ|{|µZ»Y½ZËZaZe
Ì¿¾ÌÌacY|Æ eÁdY{ºÌÅYÂyÁ{Ây
|Ì·ÂeËY§Y-|Ì|ÅYÂy¹Zn¿YÄ]
½YZÄ «fÌ]dÌ·Z §ÁµZ¤fY,Á{Ây
{Ö ÕYÃ|Äf^·Yį{Y{ÃY¼ÅÄ]Y
Z¯Ä]Z»Z»Y,|¿Y{|¿Á¾ËY{¿Z»{ZnËY
{Y{ºÌÅYÂyÄ»Y{YY{Ây
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
|{į|Å{Ö»½Z¿ZÅËZad¨³ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
dYÖ·M{Y»|{®ËYf¼¯ÕYY{¯ÖYÕZÅZy
{̳Y«ÄmÂe{»|ËZ]ZÆ¿Mdˬeį
ºY»{Ä^ÀÁ{Á«ÕYÁZyºZ¯»,{Zf«Y¹ZÆmY³Ä]
,|Y³]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ¶v»{įZyÖ¿ZÆmÁ
{Á§YÖfËÂÀe¨uÁºf//̯Y{Zyd̼ÅYÃZ]{
,{Y{Y«®yļ̿Á®//yĬÀ»{½YËYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
ÖÆmÂe¶]Z«d̼ÅYYÕÁZ¯z]ÕY|ËZa{Zy¨u
dYY{Ây]
Zf°Å½Â̸̻dżn»YdY{ZÆYÕÁZ¯{ZÆmËÁ
®ËÄm{ÖYYZf°Å½Â̸̻ ¬§Ö]MÕÁZ¯ÖYY
Ä]Ôf^»Zf°Å½Â̸̻ ÖÀ ËÖYYÄ̬]Ád//YÌy¶Zu
ZËÃ˾,Ã˲À//,Zyª¼Ö¼¯ÕZÅdË{Á|v»Öy]
Ìy¶ZuÌ£Zy½YÌ»¾ËYY{¯Ä§ZYÕÁ dYÕÂ
ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»Z|Ë|mÌËÖ¼°u{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
Õ¨ m×YÄÌmÁ,{Âyº°u{ÖÀÌu¹Z̸ {¯[ÂÀ»YÁ|̼ËY½YËYÖ¿| »
Õ¨ mÄ·YÄÌmÁ {¯Âa\Ë£{Y{Y|y¾Ë´ËZmÁ|̼ËY¶»ZcPÌÅ|Ë|mÌW½YÂÀÄ]Y
¶»ZcPÌÅÂÁ°Zb¼ËY½YËYÖ¿| »{Y»|Ì·ÂeÁÄÌÆed¯¶»ZË|»¾ËYYÌaZe
Ã|Æ]YÁ|̼ËY¶»ZcPÌÅÌWd¼//ÃZ»}MYÂa\Ë£{Y{Y|y {Â]Á|̼ËY
[Âv»Ö¿| »ËZÀÁ½| »z]{d·Á{ÖËYmYÕÁZ]½YÂÀÄ]Á|̼ËY½Z»Z dY{
ºÆZ¬eY,d ÀËÁ½YÂÀÄ]ÖÀÌu¹º°uYÖz]{ÕÂƼmÌW,{Â//Ö»
Ä¿ZycYÁ¾ËYºÆ»ÕZÅdË·ÁYYYÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe{Ö¿| »ÕZÅdÌ·Z §¬¿Á
cYÁ¦¸fz»ÕZÅÄ{dÌ·Z §ÄÅ{ÄÄ]®Ë{¿Ä¬]Z//Õ¨ m×YÄÌmÁ {¼]
Ö¿| »ËZÀÁ½{Z »Â»Y½ÁZ »dÌ·ÁR»ºÅ{d·Á{{į{Y{YcZneÁ½| »,d À
dY{Ã|Æ]Yd ÀËÁ
ֻ¼]YÁ¯»dZËd¼Ä] ÖËYÌ»|uY [Zf¿Y
d¼cYÁÖ¿ZÔYÁ
¯»|Ë|mÌ˽YÂÀÄ]Y«Ö//ËYÌ»|uY»Ö¼°u{cZneÁ½| »,d À//ËÁ
cZZ^eYË|»¾ËYYÌaÖËYÌ» {¯[ÂÀ»Ä¿ZzeYÁ¾ËYÖ¿ZÔYÁֻ¼]YÁ
dYcZZ^eY¹Â¸Äfy»M¿Y{,ÕÁ dYÃ{Â]Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³¶¸¼·Y¾Ì]»YÁ
dYÄfY{Ã|Æ]YÖf À¦¸fz»ÕZÅļn»ÁZÅd¯cZZ^eYdËË|»Ä¬]Zį
,½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Zֻ¼]YÁË|»Á¶»ZË|»ÁZ»
ļÌ]Á¯ZËY,ZbËZ,Á{ÕY|À¿Z»ÖËZÅd¯ÁZŽZ»Zֻ¼]YÁÁcZZ^eYË|»
dYÃ|Ìd^iÄ]ÕÁÕYħuÄ»Z¿Z¯{Õ¯»
cÓM¾ÌZ»Ö¿Y³Y½YZ°»|À³{Z¬f¿Y
ÕZŽÂÌ//̼¯ÕZ//QÄ]Ä¿Z³Y|mÖËZÅÄ»Z¿{½YËY½YZ°»|À³Ö¸»{ZÌÀ],Æ»Y³Ä]
d¼Ì«ÄËÁÖ]ÁÖ¬À»Ì£ËY§YZ]|Ë|d¨·Zz»¹ÔY¾¼¸n»ËZÀÁÕÁZ¯
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÕ̳»YdYÂy¸n»Y,ÕÁZ¯cYÁ{YÁcÓM¾ÌZ»
cYÁ{YÁcÓM¾ÌZ»w¿½{¼¿Ö¬À»ÁÖ «YÁÁZÅd¼Ì«ÄËÁÖ]ËY§YYÕ̳¸m{
½ÂÌ̼¯ÕZÁÄ]{ZÌÀ]¾ËYÄ»Z¿{ |Å|¿YZÅd¼Ì«ËY§YÃZmYÁ|À¯dËZ¼u,ÕÁZ¯
Ä]ÕÁZ¯z]|ÌfÅvf»Är¿ZÀqdYÃ|»M¸n»ËZÀÁÕÁZ//¯ÕZÅ
Ä¿Z¼·ZÕZźËve½M]ÄÌ°eZ]½YÂeֻįdY¯Õ{Zf«YºÆ»ÕZÅz]Yְ˽YÂÀ
,dYÃ|YmYÁÖuY½YËY{Zf«Y½{¯Ì³¾Ì»dÆm{įYÕZ^°fYÕZÅc|«
¶]Z«Ö]ÂyÄ]¯Õ{Zf«YYeÖ¨À»|Ì´¼qÅZ¯{»¾ËYÁ{¼¿ÖjÀy
ÕÁZ¯z]ÖËZ§Â°ÁÄ ÂeYdËZ¼uÁÖ¿Á{ÕZÅÕ|À¼¿YÂe]ÄÌ°e dYÃ|ÅZ»
{{³[Âv»Õ^ź »¹Z¬»¿|»Öf»ÁZ¬»{Zf«YÁ|Ì·ÂeÆmÖÀÌ©Y|»|¿YÂeÖ»
ÕÂƼm¹Z¿½Z¯YÄ̸¯Ä^¿ZmļÅdËZ¼uÕÁZ¯z]cY|Ì·Âe{Æmª¬veÕY]
ÁÆmÕY]YÃYÁÃ{¼¿¨e»YcÔ°//»Á¿Y»ZedYÕÁÁ¹ÓÖ»Ô//Y
cÓÂv»ÖÆm|Ì·ÂeÕZÅĨ·R»YÖ°Ë |ÀËZ¼¿Y¼ÅÕÁZ¯cY|Ì·ÂeÕ̳d
|¿YÂf]Ze|Z]Ö»ÕÁÃÆ]ËY§YÁZÅÄÀËÅÅZ¯ªËY|Ì·Âe½{¼¿Öf]Z«,ÕÁZ¯
[}Z¯ÕZÅd¼Ì«Zv·Ä]ÃÁ»Y|ÀqÅ |ËZ¼¿d]Z«|À¼e|«ÕZ^«Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä{
½|Ö «YÁÁ¶Ë| eZ]Z»YÃ|d]Z«¶]Z«Õ{Á|uZeÖf¼Ì«Zv·Y½YËYcÓÂv»,Y
½ZÀr¼Å|ËZ]¾ËY]ZÀ]|Z]ÄfY|¿Ö¿Y|ÀqÖËYZ¯dY¾°¼»dË»¾ËY,Ã|ÀËM{Yd¼Ì«
Âe,dYÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖ·ÂYÕZÅdZÌÁmį|Ì·ÂeÄÀËÅÅZ¯dZÌ
z]ÖfuÁÕÁZ¯z]Ä]d·Á{Ä]Äf]YÁÁÖf·Á{Ã|ÀÅ{cZ»|yÕZÅÃZ´f{´Ë{
½ÂÌYÌ¿Z°»\ËËY§Y |ÀÅ{¹Zn¿YY¹ÓÕZÅdËZ¼u½ZÀr¼ÅÁÃ|dËZÖÂy
|Ì·ÂeÆmÁÄ ÂeÕY]Ö¸Y½Z¯YYÖ°ËÕÁZ//¯cYÁ{YÁcÓM¾Ì//Z»¾Ì»PeÁ
ËY§YÁÖ´f¨MZq{ÕY~³d¼Ì«hv]{Äf~³ÃZ»|Àq{Ä¿Z¨Pf» |¿ÂÖ»[Âv»
Öf{ÅZ¯Á½YÁZ¯ÖfËZZ¿\m»»Y¾ËYįºËYÃ|ZÅd¼Ì«ÁZÅw¿ÄËÁÖ]
ÁcYÁ{YÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯{YÁ dYÃ|ÕÁZ¯ÕZžÌ//Z»ÁcYÁ{YÄ]
ÕY]YÄÀÌ»,ֿ¿Z«ÁÖ¼w¿Ä]cÓÂv»ÄWYYÅZ¯ÁZÅw¿ËY§YZ]ZžÌ//Z»
cYÁÕÁZ¯½ÂÌYÌ¿Z°»Ä Âe¯»Ä¿Zfz^Ây |¿YÃ{¼¿ºÅY§ZÅw¿Ö´fz̳Z§Y
[}Z¯ÕZÅd¼Ì«Z]cÔÌÆe~yYÂn»ÁÃ{ZfËYZÅÖfz̳Z§Y¾ËYÕ¸mÕÁZ¯{ZÆm
Z]ÕÁZ¯ÕZžÌZ»ÁcYÁ{Y½Z³|ÀÀ¯{YÁÁcZn¿ZyZ¯½Z^uZ |Å{Ö¼¿Yֿ¿Z«Ì£Á
½YÁZ¯Ád·Á{]Y{ÂyÃ{YYZe|¿Y{Ö ZÅw¿ÕZ§½{¯{·MZ^£ÁÕÓZZ£Â£
ÁÖ¬À»Ì£ËY§YZ]|Ë|d¨·Zz»¾¼½YËY½YZ°»|À³Ö¸»{ZÌÀ]¾ËY]ZÀ]|ÀËZ¼¿¶Ì¼ve
½ÂÌYÌ¿Z°»¯»ÌW[ZÀmÕ̳»Y,ÕÁZ¯cYÁ{YÁcÓM¾ÌZ»d¼Ì«ÄËÁÖ]
w¿½{¼¿Ö¬À»ÁÖ «YÁÁZÅd¼Ì«ÄËÁÖ]ËY§YYÕ̳¸m{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
ÁÖ·Z ]ZÀm{ÁÖ»Zf¿Y½ZËZa{ |ËZ¼¿Ö»dËZ¼uÁÖ¿Y{|«ÕÁZ¯cYÁ{YÁcÓM¾ÌZ»
ÁdËZ¼u{Ö»ÔYÕY¸n»dËÌv»Á[MÕÁZ¯½ÂÌ̼¯¹fv»ÕZY
ÕZÅÖÅYÂyÃ{Z˶]Z¬»{½ÂÌYÌ¿Z°»¯»ÁÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖ·ÂYdZÌ|ÌËPe
|¿ÁY|yYY½ZeÕÁÆ]ÁªÌ§Âe |ÀÀ°¿ÕY~³Á§Ö»Y|«Yp//ÌÅYֿ¿Z«Ì£ÁÖ¬À»Ì£
¹ZfYÂy½ZÀ» صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Õ|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀÁ,
Z]ÁÉ|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
Z]ÁÕ|{
ËY§YZ//]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
Ö¿ZÆm{Y»ËY§YÌiZedveÖ¿ZÆmYZ]Ä^ÀÁ{ÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
ÕZÌ¿¨Ì·Z¯{|Ë|mÌ]Y|eĸ¼mYÄÀÌ¿«|Ë|nehZ]įZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y
{¯Y|ÌaÅZ¯,dYÃ|Ö]ÂÀm
·Ä¯¾ËYYa,OANDAd¯//|//Y´¸Ì¸ve,ZË»{YÁ{YÄf¨³Ä]
ïÁ{¯//fÀ»YZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]YY´Ë{ÕÓZ]{¯Öf¿Z¯¸n¿M
ÄÌiZedveįY{ÂyÄÌ·ÁY{ d¨¿,{Y{ËY§YYY|ÅtÖ]ÂÀm
½ZÆmY{|ËÁ¯ÄÀÌ¿«Ì]Y|e {Y{d{Y,{Â]|ËÁ¯¾//¯YÁ
{Â]|ÅYÂyc|»ÃZe¯{d¨¿d¼Ì«|Y¿Z»
ÁÄË¿YºnÀaZeYÕeÄ¿Y̳dzÕZÆfË{Á|v»ºÅ½Z¼·MÕZËYÁZ]ĬÀ»
½M¥YYÁµÂX{ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§cY¬»Ö]ÂÀmïcZ»Z¬» {¯
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÕZmÃZ»½ZËZaZe¶«Y|udÌ Á¾ËYÁ|¿{¯|Ë|eY
ÕZ¨uÕZƸ¯{Z¼ËY§Y,d//Y{¬¿ZÆf¼Ì«ÅZ¯{įմË{¶»Z
ÌyYÄf¨Å{Ö´f¨ÅËY§Y¾Ì¼Å{ZËį{Â]Äf~³Äf¨Å{Z°Ë»Md¨¿
µZu{,Ã|ÀËMÁÕZmµZ{ÄÀËÅÅZ¯{ÂmÁZ]ÖËZ°Ë»M½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe {Â]
|ÀfÅÃ|¦«Âf»ÕZÆÅZqdÌ·Z §Õ̳Y
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
|Å{Ö»Y³½«µZ¾Ì·ÁYÄm{Â]½ZÆÀaÕZËYÁY{Zf«Y½ZÆm
d¨¿d¼Ì«|Y¿Z»|ËÁ¯ÄÀÌ¿«Ì]Y|e
{Â]|ÅYÂyc|»ÃZe¯{
Ì̤e
d¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{¹|
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
. Ö·ZÌy ZË Ö «YÁ -Äm{Â]{d¨¿|»M{
¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ//̼¯ÌW\ËZ¿
d¨¿Ö¸»d¯//Õ|{ºÌ¿ÁºÆ//{¯tËe
Ád¨¿Á§Y¶Zu]ZÀ»YÃ|ÀËMµZÄm{Â]{½YËY
|{ ºÆ¼n»ÁÓ{{Z̸̻ ÕZ³cZ¿Z Ì»
ÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿Á§Y¶Zu|»M{Yd·Á{
dYÃ|Äf§³¿{Ó{{Z̸̻
¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ//̼¯ÌW\ËZ¿
¸n»Ö¿Y´¿Ä]ÃZ//YZ]d¸»Ä¿ZyZ]{ÂyÕ´f¨³{
ÄvËÓ{Äm{Â]Õ//¯ÃZ]{½ÂÌ//̼¯¾ËYÕZYÁ
d¨¿Ä]Â]»]ZÀ»YÕ{ÁM]Ìad·Á{d//¨³
Á§½YÌ»Ä]ÄmÂeZ]įdYÃ{Y{Y«ÕZ³cZ¿Z Ì»Á
{Â]Y«µZ//»Y,dÌ¿Ë~aª¬veÕZmµZ//{d¨¿
į{Á]Á§Ä]Á{d¨¿Ä°//]½Â̸̻®ËÕÁ
ºÌÀ¯Y|Ìad{¥|žËYÄ]ºËYÄf¿YÂf¿ÂÀÅ
d¨¿Ä]Äm{Â]Ö´f]YÁÕ|{ËY§Y
Ze{Á|uÕZ//mµZ//{d·Á{{¯|̯ZeÕÁ
»¾ËY,|//Á¨]Äf¿YÂeÁ{d¨¿Ä°//]YÅ
{Y{Õ{ZËĸZ§ÁµZ//{ÕY~³¥|ÅZ//]
ÅZ¯Äm{Â]ZfyZsÔYhv]{ºÆ»ZÀYÖ°Ë
{Ä¿Z¨Zf»Ä¯{Â]ÕZ³cZ¿Z Ì»Ád¨¿Ä]Ö´f]YÁ½YÌ»
dYÃ{Zf§ZÌ¿©Z¨eYÕÌq¾ÌÀq,|z»ZÅÖ]
¯ֻ¼Äm{Â]Ö´f]YÁ½YÌ»{Y{Ä»Y{YÖ//z]Y|y
ÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿Á§Y¶ZuÕZÅ|»M{Ä//]
ÁÄf§ZËËY§YÄm{Â]ÄvËÓ{¶^«µZ//Ä]d^¿
dY½MÄ]Äf]YÁ¯ֻ¼Äm{Â]|{YÌ]
Äm{Â]{ÕÓ{º«Ä]ÕYÁ|Ì»Y
Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯,Ö^ÌyÖ¸|¼v»Z»Y¥ZÁY¾ËYZ]
«Ö¬À»ÕZź«»{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ//]ÖË´f¨³{
¯Õ{Zf«YÖ¸ §ËY{ÖË¿Äm{Â]|̸¯ÃZ//Y
įּ«Äm{Â]{{¯ZÆYÃZ]¾ËY{Ád¿Y{
Á{Ä]dYÃ|Äf§³¿{ÄvËÓ{d¨¿|»M{¶v»Y
d¼Ì«{»{į{Y{Ö´f]cY{Z½YÌ»Ád¼Ì«¶»Z
Ó{ºËYÁ|Ì»YÄf^·Y-{¯d^v½ÂÀ¯YºÅY½YÂeÖ¼¿
{ª¬v»Ã|¹ÔY
Ôa®aÁYÕ¿Y½YËÁÌyYd¿
ZY]{Á§YÕÁ
{|Ä]|Ì»Y½YÂeÖ»,|Ì·ÂeÅZ¯{»{½Z¼Ì¼eÁ
Z»Y|Z]ÄfY{½Z¿|¿YÂeֻ̿ķZ»¾ËYÄf^·YdY{Ó{
½YÌ»ÖÀ ËÕ| ]Ä·Z»{»{ d//YÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»YYZ]
|ËZ]{ÂÖ»¾ÌÌ eįּ«Åįd¨³|ËZ]Ì¿cY{Z
|Z]ªÀ»Á¶Ì·{Z]
,ÓZ]|»M{ÕY]Äm{Â]ºÌÀe{{¯½Z//¿ZyÖ^Ìy
ª¬v»|»M{įֿZ»Á{ÂÖ»Äf§³¿{Ì¿ÓZ]ÄÀËÅ
Ö^Ìn¹Âe½Z»½MÁ{Â]|ÅYÂyºÆ^»ZÅÄÀËŶv»{¿
Ö»¶Ì¼ve¯Á¹{»]YÕ{ZËZ§Ä¯{ÂÖ»{ZnËY
º«|ËZ]Ö»Âe¾ÌÀqYÕ̳¸mÕY]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],|À¯
{įYq,|Z]ª¬ve¶]Z«,ÓZ]½ZÀ̼Y®ËZ]ÁÖ¬À»ZÅ
Ã|ÀËMµZ{ZÅÁ¾ËYÃ{½Yv]{Zf«Yc¾ËYÌ£
{Â]|ÅYÂyÃY¼ÅÕ´Ë{Ã|Ë|cÔ°»Z]Ì¿
ÄÌ^ºÅYZ]cZÌ «YÁÄ]ÖfuįÖËZËÁ´Ë{Ä¿½ÂÀ¯YZ»Y
µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À{ÁM]ª^µZu¾ËYZ] dYÃ|
¾ËYÁdÌ¿Ö§Z¯½Zf]ÕY]Ì¿ÕÓ{d¿]Öfu
Ä]µZ{{ÂyÄm{Â]Õ//¯½Y^mÕY]¯
ĬÀ»ÕZůËZ//½ZÌ»{ {Y{ZÌ¿ÕÓ{d¨¿
Z»YdYÃ{°¿ÖËZ¼¿Á{ÂyÖÀÌ]ÌaY½Z¯Z¼¯d˯̿
{ÂyÃ|ÀËMµZÄm{Â]Ì¿½YËYÖ]£ÄËZ¼Å´Ë{©Y
ÕËÄ»Z¿]Ó{ÕYÄ°]d¿]¹Zyd¨¿
Z//Y]Y
dYÃ{¯
| ]µZ{Äm{Â]Õ¯Y¸n»Ö¿Y´¿
ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿Ö//z]Y|y|¼v»
d¨¿Á§Y¶Zu]ZÀ»{¯ZÆY¸n»cZ^Zv»
Ã|Ä^Zv»½Z»Âe{Z̸̻YÅÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zy
dY¯ֻ¼Äm{Â]¾Ì»Ze]ZÀ»YÖ°Ëį
Á§]Y§Äm{Â]{d·Á{{¯|//̯ZeÕÁ
Åd¼Ì«Z]ÁÁ{d//¨¿Ä°//]YÅÁ½Â̸̻
Y¶ZuÕY|»M{įdYÄf§³¿{Ó{Ä°]
¶ZuÕY|»M{ÁÓ{{Z̸̻YÌ]d¨¿cY{Z
ºÌ¿Á//¼n»{ÁÓ{{Z̸̻ Z³cY{ZY
dYÃ|Äf§³¿{Ó{{Z̸̻
©Á|ÀºÆ//{Á§Y¸n»{{´̷Y¹{//»Ã|ÀËZ¼¿
¶ZuÕZÅ|»M{Y|{½Â¿Z«ª^įָ»Ä //Âe
,Äm{Â]{dYÕZ³cZ¿Z Ì»Ád¨¿Ö//Á§Y
µ{Z »Ä¯º//«¾ËYYÁ{Â//Ö»Ó{{Z̸̻
Y¬fY½YÂÀÄ]d·Á{į{ÂÖ»Ä^//Zv»Ó{{Z̸̻
Ã{Z¨fY¯ֻ¼Äm{Â]{Ö¸»Ä //Âe©Á|ÀY
|À¯Ö»
Õ{ÔÌ»ÕZmµZ//ÕY|f]Y{įd//¿Y{Öf¼Ì«²ÀmÁ
d¨¿cY{ZÁ{YÁd¨¿Ö¿ZÆmYZ]Ä]YÖ°¸Æ»cZ]
Yd§³Ö»cẬּÕZÅYZ]{\¸£Yį¯
{¯Ö¿YÁY§cÔ°»Zq{ÖËY¾ÌÀq{
ÕZŵZ½ZÄ],d¨¿Ä]Äm{Â]ÕZ°eYÃZ]{Ì¿ÖËZÅhv]
«Z]|¼v»Z]¾ËYįd//YÃ|//s»ºÅZ]Äf//~³
Ö´f]YÁÅZ¯]Ö»ÔYÕY¸n»ÌW,¥Z^Ì·Z«
Äm{Â]ÕZ°eY¹|»d¨³Á{¯|̯Zed¨¿Ä]¯Äm{Â]
,d¨¿Ä]Äm{Â]ÕZ°eYįYqdYºÆ»ÕYÄ·Z//»d¨¿Ä]
« dY{Z]]ÄÌ°eÁª¸»
ĬÀ»ÕZůÄm{Â]{d¨¿d¼Ì«ÖÀÌ]Ìa
d¼Ì«ÖÀÌ]Ìa,Ä//m{Â]ÄvËÓ{º//Æ»cZ°¿YÖ//°Ë
ºÌ¬f»¶°Ä]|¿YÂeֻįdYÖeMµZ//{¹Zyd¨¿
ÁÖeY{Z¥Y|ÅY½|¿Z˽|//ª¬v»Ä]ºÌ¬f»Ì£Á
̿ĬÀ»ÕZů {ÂnÀ»ÖeMµZ//{½YËYÁ§
µZ//{d¨¿d¼Ì«ÃZ]{{ÂyÄm{Â]t//ËY·{
{µZÕY]½YËYÄm{Â]į|¿YÃ{¯ÖËZÅÖÀÌ]Ìa
Äm{Â]ĬÀ»Ö]ÕZÅd·Á{Z»Y,d//YÃ|Äf§³¿
ÃZ»Õ{Ä¿ZÌ»YįµZ//ÕY]Y{ÂyÄ¿ÓZ//
|¿YÃ{¯ºÌÀe,{Y{Ä»Y{YÃZ»Õ{Ze{ÂÖ»Z£M
ÕZmµZ^f¯Y¶ËYÁY{¯Z¾»|¸³®¿Z]ÕZÅÖ]
¾ÌÀr¼ÅÁÕY~³ÄËZ»®¿Z]¾ËYÕZÅ{ÁM]į{Y{½Z¿
½Zf//]Ä¿ÓZ//Äm{Â]ÄÌ¿ZÌ]{{Âm»¹Z«YÁ{Y|//Y
Ö°aÁY¯¾ËYį|À¯Ö»¶ZuYÄnÌf¿¾ËYÕ{ //
ÕZŵZ¾Ì]{µZ¼ÕZË{d¿]Öf¨¿yZ//d¼Ì«
dYÄf§³¿{Ó{YZe
,|ÌÖ»¿Ä]Ä¿ZÀÌ]ÂyZÌ//]½Z»½M{įÕ{|
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
¾ËYÕY]ÁºÌÀ¯{ÁÁÃ|ÀËM½«Ä]ZeÃ|¿Z»ÃZ»Ä]®//Ë¿
ÄvËÓ½Y{¼f·Á{,Äf~³ÕZÆ·ZÄÀËË{ºÄ]|Ë|m½«
Öy]Z»Y-|¿{¯½ZÀÌ¿¸n»Ä]ºË|¬eY| ]µZÄm{Â]
¾f§³¶ËÂveYaµÁYÕZÅÁ½Z¼Å{ZÅÖ//¸n»
½YÂÀ«Ö·ZÌy»Y«d//¨¿Y¶Zu|»M{»º//Å,ÄvËÓ
Ö´f//]YÁ»,Äf§³cÂÕZÅZ{Y¥Ôy]ºÅÁ|¿{¯
|Àf¿Y{Äm{Â]«dÌ]ÃZ»Y«d¨¿Ä]
Á{Y|Y¬¿®½Á|],{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
¹{»Ö³|¿{ÁÃ{Â]ºÆ»ZÌ]Äm{Â]{Ã|ÄWYY¹Z«Y
Är¿ZÀqa,|À¯Ö»ÕZ]YÖeZÌuÖ¬¿ÁY~³ÌiPe½YËY
,|]ZÌ¿ª¬veÁÃ|Äf//Â¿Ö «YÁÌ£,Äm{Â]{{Y|Y¾ËY
sÂÖ»Z¼e{ÕYÃ|¿ÖÀÌ]ÌacÔ°»fÀ»|ËZ]
ºÌZ]¹{»Ö³|¿¾]{ÃËÁÄ]¯
ºÅ{¿Za½//«Äm{Â]¾Ì·ÁYÄ//vËÓ{Y³¾//ËY]ZÀ]
µZ{½YËYÄm{Â]Öf¨¿ÕZÅ|»M{ÕZÀ^»|//z»
½Â̸̻
Ä//¿YÁÁ§ÁÕÓ{d//¨¿Z],
Äf§³¿{½MÖ¸yY{Á§ÌaÁcY{Z¶»ZÄ°]
ÕY]d·Á{Õ|mÕZÅÖÀÌ]ÂyY½Z//¿Ä¯dYÃ|
z]{įÕYÖÀÌ]Ây {Y{d¨¿Á§cÔ°»§
dYÃ{Â]ÃY¼ÅºÅZÌfuYÖ¼¯Z]d¼Ì«¾ÌÌ e
Äm{Â]{Öf¨¿ÖÀÌ]Ây
ÁÕ{Zf«Y»Y½ÁZ// »,Õ|¼v»Âa|̼u|Ì//eÌa
ÖÅ|¿Z»§{Zfĸm{Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//Äm{Â]
z»YÖeMµZÄm{Â]{d¨¿¬¿,Öf»ÁZ¬»{Zf«Y
Ã|ÖÀÌ]Ìa¹Z«Y,µÁ»¹Z¬»¾ËY¹ÔYª^ {Â]Ã{¯
d¨¿d¼Ì«Z]µZÄm{Â]ÄvËÓ{d¨¿Á§ÕY]
{»Y¾ËY dYÃ|Äf§³¿{ÕÓ{Ä°//]Å
d¨¿Á§½YÌ»µZ//Äm{Â]{į{Y{wÖ·Zu
Z]Ì¿Ä°]ÅįÃ|Ä^Zv»Á{Ä°//]½Â̸̻®Ë
įÕYÄf°¿ {Â]Ã|Äf§³¿{Ó{//Âf»d¼Ì«
Ä]YÕ{ZËcZÆmÂeÕ|¼v»Âa½ZÀz//{½Z»½Z¼Å
Á§ÕZÀ^»]Äm{Â]ÄvËÓįdY½M,{¯\¸m{Ây
dYÃ|Äf]Á{d¨¿Ä°]YÅ
½YÌ»,ÖeMµZÄm{Â]ÄvËÓYÃ|fÀ»¾f»{Z»YÓZu
Y¶Zu]ZÀ»½YÂÀdveįÃ|ÀËMµZÖf¨¿ÕZÅ|»M{
Yf¼¯Ö¯|¿Y,Ã|{Z˽MYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ád¨¿
Õ{|¿YįdYÃ|//ÖÀÌ]Ìa½Z»Âe{Z̸̻YÅ
µZÄ]d^//¿Öf¨¿ÕZÅ|»M{Ä]Äm{Â]ÕZ°eY\ËÁ
{Y{ÕÌ´¼q|ÕZm
,Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z¹ÔYª^įdY{ÄmÂe|ËZ]Äf^·Y
]ZÀ»Y|{{Á|uZÆÀeµZ//d//z¿ÃZ»{
Ö»Z¯Z¿¾ËYYÖ³]Öz]į|¾Ì»ZeÄm{Â]Öf¨¿|»M{
ÕZZ¬eÅZ¯,Ã||Ë|eÕZźËveYÖZ¿½YÂeÖ»Y
Z¿Á¯Ö»|¿ZaÂÌ//Z]½Z»¼ÅÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{Ö//f¨¿
ÃZe¯^y
ÖËZÌM½ZËf»ÕY]½Zf]d¨¿d¼Ì«ËY§Y
Ä]ÄÕY]YÄË¿YÃZ»{¶ËÂve¹Zyd¨¿Á§Ö¼d¼Ì«Õ{ ½Zf]
{Y{½Z¿Öf¯Õ|À,fËÁY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä] {Y{ËY§YÖËZÌM½ZËf»
®^¹Zyd¨¿OSPÁ§Ö¼d¼Ì«½Zf]°»YMÕ{ //Öf¨¿µÂ£Ä¯
Ä]d^¿Y½MÁdYÃ{Y{ËY§YÖËZÌ//M½ZËf//»Ä]ÄÕY]ÄË¿YÃZ»{Y
d¼Ì«Ä¯dZÀ »½MÄ]¾ËY |Á§Ö»e½Y³dÀ//Ö]Á{
½Z¼¾Ì´¿ZÌ»d¼Ì«
|Ö»Á§Ä]ËY§YdÀZ]^»Z{ÃZ»Ä]d^¿d¨¿Â¿¾ËYÁ§Ö¼
{¿ZËf»ÕY]°»YM®^¹Zyd¨¿Á§Ö¼//d¼Ì«,|À¾ËY
ZY]
e¹Zyd¨¿Ye½Y³Ä°]ÅÕY]dÀÌ¿ÄË¿YÃZ»{Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËY
dYÄf§ZËÅZ¯Ä°]ÅÕY]dÀÌaÃZ»Ä]d^¿½Md¼Ì«ÁdY
³M
d¨¿Ä]d^¿ZaÁYÖ]£µZ¼{¿ZËf»ÕY]d¯¾ËYÁ§Ö¼d¼Ì«
dYe½YYÄ°]ÅÕYYÄ]dÀÁÓ{®Ëd¿]¹Zy
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
¾eYÅ
|{
µZË{Z̸̻
Ì̤e
Ì̤e
yZ
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
d¼Ì«
Ì̤e
Ê¿ZËZa
¾Ì»PeʼÌÁfaÁZ³Ád¨¿
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
½ZÌZaZ³Ád¨¿f³
½YËYÊËZ̼ÌËZÀ
Za
½YÁZÀ§Ê¼ÌÁfa
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
ϡΟ̶ϣϳηϭέΗ̡
ϥϳ̴ϧγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
̶ϘϳέίΗ
½ZÌ¿YËY
ʼÌÁfaÃÁ³
cÔ»Z »¶¯Y
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
¹Z¿
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
d¯
Y
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
¯ZaÊf ÀÃÁ³
Ë{aʼÌÁfa
ºmʼÌÁfa
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
ʬËe¾Ì´À¾¸ÌeYʸa
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯ صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
½ZƨYÃZ´¿Y{Ö¼¸dXÌÅÂ
dY¯{µZfÌnË{µÂve¹Z´ÌaįZ^»{Ó§d¯
{ÂÖuY{ӧļn»ÕY]|Z]Õ{]Z¯ºÅÁÕ«
{Ã|s»È¿YÁZÀ§ÕZÅ·Zq¶u¥|ÅZ]-k»Y³Ä]
µÂve ÕÁM¿ ¯» (Reverse Pitch)p//Ìa
ÂË {Y|ËÁ
yY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯|Ë{Z]Á{¾Ì»Á{,{Ó§µZfÌnË{
|¹Zn¿YįZ^»{Ó§|Ì·Âe
d¯//Ä]įZ^»{Ó§d¯//dËË|»dË»P»Á¹Y·YZ]
µZfÌnË{µÂveÁÕZ|À¼ÂÅÈ»Z¿]¾ËÁ|e]ÖÀ^»Z//ËËY
ÄÀÌ»¾Ì¼Å{ |¾ËÁ|eÕYÄ·Z//lÀaÈ»Z¿],įZ^»{Ó§{
{Y|ËÁ,Ây¾ËY{{Â//m»ÕZÅ·Zq¶u¥|ÅZ//]Á
½YÆeÃZ´¿Y{{ÕZmµZÃZ»Æ»{Ä¿YÁZÀ§ÕZÅ·ZqÈWYY
c|»{ºÌeZfËZÆ¿ |[Zzf¿Ye]ÕZÅ{ZÆÀÌaÁY³]
|¿{¯|Ë{Z]įZ^»{Ó§|Ì·ÂeyYÁ
{¿,Õ³ÄfzË,ÕZ¾ÅMÕZÅ|uYÁYc|»¾ËY{ZźÌe¾ËY
¾ËYZ¯|ÀËY§Z]®Ë{¿YÁ|Ë{Z]dY{]Ád//Z^¿YÁ¹³
|¿|ZÀMZÅz]
SIEMÇÂu{¾ÌZ»Õ̳{ZËÁÖÂÀ»ÂÅÕZÅ{]Z¯
¾»Y¹¨f¸a{ZnËYÁÕ^ËZcÔ¼uÁcY|Ë|ÆeÖËZZÀÕY]
{Ó§|Ëy|ÀËY§ḑZ¨ÁdÌÀ»YÕZ¬eYÂÀ»Ä]¥Z¨//Á
¾»Yȧ|ÀqÈ^Zv»Á¾Ì5q
Ô]ÕZÆËÁZÀ§YÃ{Z¨fYZ]įZ^»
ÖuYÕY]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä¯|¿{Â]ÖeZ»ĸ¼mY
|Ë{Z]įZ^»{ӧȼn»YZŽMZ]^e»ÕZÆËY{aÃ|ËYÁ
|¿{¯
¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZa½ZÀ¯Z¯d¯Z»
¹ÔËY|¼Ì£ºWYm½ZÌ¿Y|¿Õ{YM{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
cY|Ë|ÆeÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]½ZƨYÃZ´//¿Y{Ö¼¸dXÌÅÂ
,dYÄf§ZËËY§Y½Z»Â¯Ä̸ÌyYÕZŵZ//{Õ^ËZ
Õ^ËZÕZ§ÃËÁÄ],¯Õ^ËZÕZ§Yd§Zv»d¨³
,½MZ]ĸ]Z¬»ÕY]ºÌ¿YÂf]|ËZ]Á{Y{d̼ÅYZÌ]d ÀÇÂu
ºÌË|ÀÌ]Y¹ÓcY|ÌƼe
YįZ^»{Ó§¹³{¿|uYÁY|Ë{Z]YaÖ¿Y{ÓeÁÆ]
{¯½Z¿ZyÁ{¼]¯{µZfÌnË{µÂve½Z»Z´ÌaY
ªËÂeÁ{ÂfË«ָyY{½YÂeÄ]½Z¼¿Z¼ËY{¯®¼¯|Ë{Z]¾ËY
{Y»Ád Àd¼Ä]fÌ]YÖÅZ´¿Y{ÕZÅÅÁaºËÂ
ºÌÅ{©Âd ÀZ]^e»
ÕÁZÀ§¯»ÌWÁ½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{Ö¼¸dXÌÅÂ
ÁÕZ¾ÅM|uYÁY|Ë{Z]YaÌ¿ÃZ´//¿Y{¾ËYcZÔY
Y½Z¿YįZ^»{Ó§ִf§ZËÄ ÂedY{]ÁdZ^¿Y|uYÁ
Á{¯½YÂÀļn»¾ËY{ÖÅÁaÁÖ¼¸ÕZÅdÌ·Z §ª¼
e»ZmÁeªÌ«{ºÌ¿YÂf]|\m»Á»YÖ¿Y|Ì»|Ë{Z]d¨³
Y{ÂyÕZÅ{ZÆÀÌaÁºËÂZÀ//MįZ^»{Ó§ÕZÆË|À»ZÌ¿Z]
ºÌÀ¯s»
ÕZÅZ^¿Yz]{įÕYÃ{f³ÇÂu®Ì]{Á§Y½ZÌ¿Z§Ö¸
Ö¼¸ÈÌÀ]ÕYY{ºÅįÕYÄ¿Z»Z|^¸Ì»{Y{{ÂmÁįZ^»{Ó§
ºË¯Z]{Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆY{½Y|Ì»dyZ
|Z]Ö»ÕÁÌaµZu
ÕY]¹ÓÕZÅf]{ZnËYÁÕËÄ»Z¿]YÃÁa¾ËYÕYmYY¥|Å,ºË¯Z]Y{Æ//
ÖÀ^»Äf§³cÂÕËÄ»Z¿]Ä]ÄmÂeZ]d¨³Á{¼]½Y|¿ÁÆt˨eÁËZMÃZ§
ÕÌ]Y|e,\ZÀ»^ÕZ§Y¹fv»½Y|¿ÁƹZ¼eÕ|À»ÃÆ]Á½YÂf»ËÂecÁ]
ÕÆcZ»|y¦¸fz»cÔv»ÁĬÀ»t{¦¸fz»ÕZÅZa{ZnËYZ]įÃ|}ZzeY
{̳Y«½Y|¿ÁÆZÌfyY{½Z°ËÂ]
ªZÀ»ÁcÔv»{^ÕZ§Ä ÂeÁZagY|uYÕÆdËË|»{°ËÁ{¯Y]YÕÁ
ÕËÄ»Z¿]ÕZÀ^»ÁÕÌ´ÌafÌ]dË|mZ]µZ»YºÆ»¾ËYįdYY{Ây]º¯Á¹Áv»
{Â]|ÅYÂy½Z»Z¾ËYÖeMÕZÅÃÁa{
Ã|À¿Y[Zzf¿Y]ÖÀ^»ºË¯Z]½Y|¿ÁÆÖnÀ¿Z]įÖ^·Zms{ZZa
|ÀÆ»
Y
Â]ÂeYÁÖ¯Ze½Z³|À¿YÂy{ÖnÀ¿s{¯½ZÌ]|Z^̻֯ZeĿ¼¿
ÁÔaZ]ÃY¼ÅY{Ây¿{»Ã|À¿YÃ|k{¹Y´¸eÕ{ÕMÄ]®»ZÌaµZ//YªË
{d¨³{Á§YÁ{¯ÃZYscZÌËmÄ]ºË¯Z]Y{Æ |ÀÀ¯z»ÄÂ]»y
¾Ì¿Y«dËZĸ¼mY¨¾Ìu{Ã|À¿Y{°¸¼Ây{|À¿YÂfÌ»½Y§Z»s¾ËY
,Á{Ây¶yY{d§Z¿dÌ Á,Ã|À¿YÕÅZdÌ Á,§Z//»Z]{Ây][Y{MÁÂÅY
Y{Ây¿{»Ã|À¿YÁÖ]Y{Y»ËZ//ÁÖ«ÔyY¾ËY»dËZ,¾Ì//Z»ÅZ
|ÀËZ¼¿Ö§ »
ÕY{Æֻ¼¶¬¿Á¶¼udËË|»½Z»Z{¯½Z¿ZyºË¯Z]|À¼¿YÂeµÂX»¾ËY
cZÔYÕ|À]¼mZ]½Y§Z»Á¹fv»½Y|¿ÁÆcY¿½{Y{Y«¿|»¾¼ºË¯Z]
dYÃ{ÁM¶¼Ä]Ë|¬e|ÀZ]Y{Ây]ÕfÌ]ZÌf»YYįÕYÃ|À¿Y
Y{Æ,½Yv]dËË|»Ä·ÂÁ½Z³{YMÖ¿YÖ//¯ZeÄ¿ZËZaÃÁagY|uYÄ»Y{Ys{Z»Y
Z]įմË{ÃÁaÁdY[ÂyZÌ]ÃÁa¾ËYÕYmYd{¯tËeºË¯Z]
ÕZ¯ªËZÁ»Yt^YįdY½Yv]dËË|»Ä·Â|Z]Ö»d§ÌaµZu{d
Ö·Z¼ÁÖ]ÂÀmÕZ¼¿²ÀÕYmY,ÕY{Yd¼«ÖÀÌqĤÌe,ÕY{Yd¼«ÕZÅĤÌeÖ¯
²À̯Zaï¯\¿,ZÅÃnÀaÁ[{[ÂqZÆq\¿ÁdyZ,Ä·ÂÖ¸yY{ÕZÅYÂË{Á
|̹Z¼eYÄ]ÃÁa¾ËY{¿YÁY
Ä]³¿¶³Zaֻ¼ĿZz]Zf¯½Z¼fyZ¦¬Õ˾f]cZ̸¼d¨³ZZa
|ÀÆ»
|¹Zn¿YÕY{ƾËYÖ¿Y¼d¿ÁZ »d¼Å
-d§³c½ZÀ¯Z¯Á½YË|»¾Ì]i»Z^eYtËY§Y¥|ÅZ]
{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯½ZÀ¯Z¯©Zj̻ĸm¾Ì»Á{ÕY³]
ÕZn»ÕZ§ªËY
ÁcÓYÂXcZ//¸m¾ËY{¾ÌÀr¼ÅÁ|¿{³Ö»ÃY¼ÅÁ
{\ZÀ»ÕZÅxZaÁs»½ZÀ¯Z¯cY{ZÆÀÌaÁcY{Z¬f¿Y
ÁdËË|»¾Ì]i»Z^eYtËY§YÁḑZ¨dÆm
{{³Ö»ÄWYY½ZÀ¯Z¯
ÃZ´//ËÓZaÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁÖ³{Z»M{Á§YÃ{YZZ
»MÕY³]]|̯Ze,½Zf»{Ö Ì^Z³|Ì·ÂeÕY]
¨uÕY]ÖËZ¿Á¯ËY{½ZÀ¯Z¯Âu½Z»,ÕZn»
ÃÂv¿,ÕZ°¿Z¼ÌaÕZÅÁÌ¿Õ|À]Ĭ^s,|Ì·ÂeÕY|//ËZa
dÌ·ÂX»cZ»Y|«Y,ÕZmÕZŽZ¼Ìa{½YZ°¿Z¼Ìa[Zzf¿Y
Ây{Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«Y,d¯//ÖZ¼fmYÕZÅ
Yd¿fÀËYdËY§YÁÖ¿ÂË˸eÕZÅÃ|¿Ì³dˬe
ªËY½YË|»Ây¾ËY{Á{Â]ĸm¾ËYºÆ»¾ËÁZÀ
|¿{Y{xZa½ZÀ¯Z¯cÓYÂXÄ]ÕZn»ÕZ§
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯½ZÀ¯Z¯©Zj̻ĸm¾Ì»Á{
dËZÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//Ä]ÄmÂeZ]µZ//{{Y¿
i»Z^eYtËY§Y¥|ÅZ]ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{
Y³]¾ËÔ¿MÁÕZn»cÂ//Ä]½ZÀ¯Z¯Á½YË|»¾Ì]
|Ë{³
Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Ây¾ËY{©Zj̻ĸmÌ]{Áֻ¼]YÁÌW,{Y¿
Ä]Ä·ZÅd¯//½YË|»Á½ZÀ¯Z¯©ZjÌ»Ä//¸md¨³
ÕeYf//Y,¥Y|ÅY½M{Á{{³Ö»Y³]Ö¸§cÂ
ļn»¾ËY½ZÀ¯Z¯ÁÃ|Ë{³½ZÌ]d¯ÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅ
½Z¼ÌaºÅ¯~»ÕZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅYª¬vedÆm{º »
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÆÖ]£Õ{ÁÁ{Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆY{½Y|Ì»gY|uYÄ»Y{YYZZa
|ÀÆ»
Ö·Z¼¸ÕY~³µÁ|mcZ̸¼,Ö¿Y¼ÃÂu{º¿YZ°¼ÅÔeZ]{Á§YÁ{Y{^y
dYÖ¿ZËZa¶uY»{½Y|Ì»¾ËY
½Y|Ì»¾ËYÖ·Z¼¸Ö°¸£¾f]Ö¿eZ¯cZ̸¼¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YºË¯Z]Y{Æ
¸ÕZËdÆm½| »YÄf°²À//µZ¬f¿YÁÕ̳Z],½Z¼·Y¶v»ÕY{^¯ZyÁ
|¹Zn¿Y½Y|Ì»Ö]ÂÀm
½Z¿ZyÁ{¼]¹ÓÕ»YÕÆÕZÅdyZËÄ ÂedÆm{Y¾Ë{ZÌ»gY|uYÕÁ
ÁdYmÓY¹Ó»Y®ËÕÆÕZÅdyZË{Â^Æ]ÁÄ ÂeÕY]¾Ë{ZÌ»gY|uY{¯
{Y{¹fv»½Y|¿ÁÆÁÆÕY]Öf^j»ZÌ]cYÌiZeÆ®ËÕZÅÕ{ÁÁÕZZ^Ë
ÃÂuÔeZ]d¨³Á{Y{^y½ZZÀ]MZa¹Á{Z§gY|uYYÄ»Y{Y{,Z//Za
|ÀÆ»
{[ZfZ]ÁdYÃ|Z£MZa¾ËY{ÕY~³µÁ|mcZ̸¼ÕY{Æ//¾ËYÖ¿Y¼
Âf»Z§Ä°^f»gY|uY
k|ÀÀ ½Y|¼Å¾ÅMÃYÃZ´fËY©]ºËu§Á
Y«dËË|»¾ËYZ¯Âf{{ÖËYÂÅÂf»Z§Ä°^Õ}¨¿
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Ád§³
ÖZYÖ·Âveįk|ÀÀ ½Y|¼Å¾ÅMÃYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
½ZfY¾ÅMÃYµZeYÃÁacZ̸¼d¨³dYÂ//¯[£{
Âv»Ä Âe|̸¯Á¹Â]Á»¾ËYÄÀËË{ÕZÅÁMY½Zf//{¯
ÃZ´fËY©]ºËu§¾¼dËË|»¾ËYįÃ{Â]Â//¯[£
Ä]cÔ°»Ö»Z¼e{ÂmÁZ],Ì»{k|ÀÀ// ½Y|¼Å¾ÅMÃY
cZ̸¼Ä]¹Y|«Y,ÖËYmYÁÖÀ§½YÂe¹Z¼eÕ̳Z°]Z]ÁÃ|»M{ÂmÁ
ÕZ^fYZ]f»µÂÄ]Ö//¯¶]Z¯ÁĸYÕY~³Ìe
d¯//Ö¸yY{cYZ^fYYµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻]¢·Z]
d·Á{{°ËÁÕÁ |ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Á¹Zn¿Y½Zf{¯ËÂe
½ZfYÕZÅdyZËÕZ¬eYd¼//Ä]d¯uYªZÀ»¾ËY{
Y¿ZyÕÓZ]ÕZÅZfÁÖ»Z¼e{{¯½Z¿ZyÁ{¯½YÂÀ
dYÃ|ÄWYYÖ¿Z«]cZ»|y|{|,dÌ ¼m
½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÕ{Zf«YÁÕ|À]»Y½ÁZ »
Õ}¨¿yf»gY|uYYÃÁ«½ZfÆ©]ËÂeË|»
½Y|¼Å¾ÅMÃYÃZ´fËY©]ºËu§ÁÖËYÂÅ//Âf»Z§
{Y{^yµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]k|ÀÀ
½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Ö³{Â//§Ä]ÄmÂeZ]d¨³^y¾ËY½ZÌ]{Õ{Z]MdÀ¼Ì»{Zŧ
Án§|̧Ä]½ZMÖf{¹|Á½Md»|«dÆmÄ]Ä°^//
Ö «Á½Z¿YÕ̳¸mÁZ]µfÀ¯¥|ÅZ]®n¿Z¿ÕZfÁ
¶Ì·{Ä]ªZÀ»¾ËYÖËZfÁ½Z¯f»ÖfËZZ¿hZ](Z ]į©]
ÁÕÁZ¯ÕZÆÅZqÌ»{©]½Z¿Á°»ÕZÅÖ»Zy
Ö·ZeY§ÂÀ»Ä]Ì//»½{Â]Â^ ·Y\ ¶Ì·{Ä]¾ÌÀr¼Å
yf»gY|uYÕÂm|Z»Z¿ËY{Ä°^ÖËZn]ZmÁ
-|ª¬v»|Ì·ÂeÆmµZ{
½ZƨY½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
Ö Ì^Z³\ °»f»{Z̸̻YÌ]¥»
½ZƨY{
ÕZÅs¹Zn¿YZ]{Â//Ì»ÖÀÌ]ÌaįÃ{ÁMºÅY§Ä¬À»{Y
{Y{Ä»Y{YÕÁ |]¨¿Ä]µZ¤fYZ»M,d¯//ÕYÄ Âe
¾ÅM²À¾e½Â̸̻|Ì·ÂeÄ]Ö]ZÌf{µZ»Y½ZËZaZed¯Ä»Z¿]
Á\ÌÕY|ËZaµÁYZ§cZ ·Z»ºYz]¾ÌÀr¼Å,d//Y
½ZËZaZeÌ¿Ã|Z£MÃZ»Æ»Yį½| »Õ·ÂWÁ|ÌÅcZ ·Z»
Z]½| »Ö§Zf¯YÕZÆËZ¨u¹Á{Z§Á|Ì|ÅYÂy½ZËZaÄ]µZ
¹Á{ļ̿{kYzfY¶]Z«ËZy}ËY§YÁcZ§Zf¯Y¶Ì¼°e¥|Å
½ZÅZ»d¯Ö¸YĨÌÁd¨³Ö»YÆ] ||ÅYÂyZ£MµZ»Y
d§Z]{Ó§¶ÌfYÕZÌuYÕZÅd¯Y|ËZaYÂy¾Ì»Ze,½ZmÌ
µZu{sÁ{ÁÖnÀ¨//Y¾ÅM¾eYÅ|Ì·ÂeḑZ]
ÖnÀ¨Y¾ÅM¹Á{Z§Á¾e½Â̸̻
ḑÄ]Ä·|À³|Ì·ÂeYmY
Ä¿ÓZḑZ][ZÀ]{Ó§¼fn»Á¾eYÅḑÄ]
{ÖÂyz]Z{Ó§¾Ëe±]½YÂÀÄ]{¿¾e½Â̸̻
dYÖf{¾ÌËZaËZÀ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Zm̽ZÅZ»½{Z »ÁËZÀÕÁM§Ä Âed¯¶»ZË|»
dz¿Ä¼Ì¿{d¯//ÕZ¯½| »cZ̸¼Â¼n»{¯¹ÔY
¾eYÅÁ½Â̸̻®Ë¶»Z//¾e½Â̸̻
Ä]µZ//»Y
d^¿Ä¯|Ì//ĸZ]¾eYÅÁ½Â̸̻Á¾ÅM²À//
{Õ|{|Ì·ÂeÆm|ÅZ//,¶^«µZÄ]Z//»c|»Ä]
Y³Ä] ºË{Â]ÕY{]ĸZ]{Õ|{Á²ÀkYzfY
¾ÌÀr¼Å{Á§YÖ»YÆ]Õ|Æ»,Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³Ö»Â¼]YÁ
Äf~³µZÃZ»ÂËÆįƳ¶³ÃZ¼½| »{µZ §½Ô£Z
¾ËY{į|̨¿Ä]Äf~³µZ//®ËÖ,{Â]¨¿
½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ ºÌfÅÕ|{ËY§Y|ÅZÄÀÌ»
,dYÃ|ÄÀËÅÃZ¼½| »{µZË{Z̸̻YÅYÌ]
Õ¨¿ºÌ¬f»ÖËYµZ¤fY,ÕY~³ÄËZ»//¾ËY{¯tËe
ZÅÃZ³ÁÌ¿ÁËZÀ{Ö// Ì^Z³\ °»f»½Â̸̻Á
®Ë,c|»¾ËY{Ã|¥»Z³¶¯Y{Á§Y,Ã|¥»
Ã{Â]Ö´¿Zy¥»Ä]Â]»\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻
dY
¾ËYdY{ZÆYÄ»Y{Y{,½ZƨY½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
c|»Ä]d^¿|{½Zf//Y{Ö Ì^Z³¥»½YÌ»
c|»Ä]d^¿Ö´¿Zyz]įÄfY{|¶^«µZ//Ä]Z»
dYÃ{Â]ÄmY»|{|Z]Äf~³µZÄ]Z»
¾¯Z»Y-¶»Zįֻ¼z]¥»¾ÌÀr¼Å,Õ¸
|ÀÆ»
YÌ]Y{ÂÖ»ÕZneÁÕY{Y,Ö^Å~»,Ö´Àŧ,Ö»M
˾̯f//»d¨³Á{¯½YÂÀ\ °»f»½Â̸̻]
ÄÀËÅÅZ¯]ÃÁÔ|ÀËZ¼¿¥»ÄÀÌÆ]YÖ Ì^Z³//³Y
Ö³{·MÅZ¯,µZ¤fYÁ|Ì·ÂeÄyqÄ]Ö§»ÕZÆ]Z³ÕZÅ
|¿YÃ{¼¿®¼¯Â¯Ö¸»]ZÀ»¨uÁdËÌv»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
YÌ]¥»Y½ZƨY½Zf//YZ³d¯//¶»ZË|»
½ZƨY½ZfY{Ö Ì^Z³\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻
{Y{^yµZ»Ydz¿ÄÅZ»Ö
¶»ZË|»,Õ¸Ö//¨»|Ì//,ֻ¼]YÁY³Ä]
Á{Z̸̻YÌ]¥»Y½ZƨY½ZfYZ³d¯
{µZ»YÖËY|f]YÃZ»dÅÖÖ Ì^Z³\ °»f»½Â̸̻
{¾Ì¯f»Z¼ËY§YÄ]ÄmÂeZ]d¨³Á{Y{^y½Zf//Y
c{Á]¾ÌÀr¼Åֻ¼ÁÖf À,Ö´¿Zy-¦¸fz»ÕZÅz]
ÕZÅÁ{Ö´¿Zy¾Ì¯f»Z³¥»,½ZƨY½ZfY{YÂÅ
dYÄf§ZËËY§Y½MY¶^«µZÄ]Z»ÕZÅÁÄ]d^¿ÌyY
{Z̸̻YÌ]µZ»Ydz¿ÃZ»dÅ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ÕÁ
½ZËÂn¿Y{ÕY]½YËYÆ»®¿Z]ÃËÁÕZÅs
½ZËÂn¿Y{ÃZ§d»|y{½YËYÆ»®¿Z]
¾ËY,¹Â¸cYÁÖËÂn¿Y{ÃZ§©Á|ÀZ]½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e{
Y«©Á|ÀZÌfyY{,½ZËÂn¿Y{Ä]ÄËƹYÁÉZYÉY]Y{Ây]ZÀ»YÊz]®¿Z]
,½YËYÆ»®¿Z]]ZÀ»Y½Z»Âe{Z̸̻,Ä·ZZÆqÉZ°¼Å¾ËYc|»µÂ{ |Å{Ê»
Âeį||ÅYÂydyY{aÊ¿ZËÂn¿Y{Ä]ÊËÂn¿Y{ÄÀv·Y«cÔÌÆedyY{aÄ]
|¿Âʧ »¹Â¸cYÁÊËÂn¿Y{ÃZ§©Á|À
Ä]¶Ìve½YÁ{{ĸu»dŵÂ{j¯Y|uÁ|{Ä//,cÔÌÆe¾ËY{»Z¯
¢¸^» {ÂÊ»dyY{a,|À¯Ê§ »½YËYÆ»®¿Z]Ä]ÊËÂn¿Y{ÃZ§©Á|ÀįʿZËÂn¿Y{
dY½Z»Âe½Â̸̻¦¬ZeÁʸÌve¬»Z]\ZÀf»,cÔÌÆe¾ËY
ÊËÂn¿Y{ÃZ§©Á|ÀÖÅ{cÔÌÆe½YÂe,½YËYÆ»®¿Z]d¯Z»Z],Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{
d¼Ì«½YYcÔÌÆeY|À¿YÂeÊ»Éf//Ì]½ZËÂn//¿Y{ÁÃ|//]Y]Á{,¹Â¸cYÁ
|¿Â|À»ÃÆ]{Ây¶Ìve½YÁ{µÂ{ÄÀv·Y«
Ê°aÉZÌf{ÕZÅÃÁ{½ZËÂn¿Y{YdËZ¼u
{Á{Y{dY|Æ]cYÁ½ZËÂn¿Y{ÃZ§©Á|ÀZ]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ÌÀr¼Å½YËYÆ»®¿Z]
|À¯Ê»dyY{acÔÌÆePhdÁÊ°aÉZÌf{ÉZÅÃÁ{½ZËÂn¿Y{Ä]½M[ÂqZq
PhdÁÊ°aÉZÌf{ÕZÅÃÁ{½ZËÂn¿Y{Y¨¿YÅÂaÕY]Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
¾ËY{»Z¯ {Â]|ÅYÂy½Z»Âe½Â̸̻Ze¾Ì]{§ÅÉY]½M¢¸^»ÁÃ|ÉËÄ»Z¿]
dYduYfYµZ®ËÃÁÔÄ]ÃZ»½MdyY{aZ]Á|{cÔÌÆe
{YMÃZ´¿Y{½ZËÂn¿Y{ÉY]½YËYÆ»®¿Z]Ö¸ÌveÄÀËÅ®¼¯
Z¬»Ä¼Å½ZËÂn¿Y{,{YMÃZ´//¿Y{Á½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]½Z̻ĻZ¿ºÅZ¨e{
YÃ{Z¨fY½Z°»Y,¯¦¸fz»ÉZŽZfY{ÃZ´//¿Y{¾ËYÉZÅ|uYÁ¹Z¼e{ʸÌve
¦¬Ze|¿YÂeÊ»Ân¿Y{Å
ZY¾ËY] |¿Y{YÊËÂn//¿Y{ÄÀv·Y«cÔÌÆe
ÃÁ{Á|{Ä{»Z¯Z]½YËYÆ»®¿Z]ÄÀ//v·Y«cÔÌÆeY½Z»Âe½Â̸̻
|À¯Ã{Z¨fYÄ·ZZÆqZeÁ{dyY{aZ]
{Y~³Ê»ÌiPe,Ì¿¶Ìve
ZÅÄÀËžËY¥Z¨¯½ZËZÅÃ{Y¿ZyÁ½ZËÂn¿Y{YÕZÌ]|»M{įd//YÖ·Zu{¾ËY
,½ZËÂn¿Y{ʼ¸ÁʸÌvedÌ Á]ÌiPe¾Ëf¼¯Z]|¿YÂf]įʸuÃYÁ|Å{ʼ¿Y
{ÂÊ»Y|ÌaÊfzÄ],|Å{Âa½YÁ{¾ËY{YZŽMÉZÅÄÀËÅ
ÊËÂn¿Y{½YÁ{{Ö¸ÌveÄÀËÅ®¼¯
Z»Y,|¿Âs»É{ZÆÀÌaÉZŶuÃYYʰ˽YÂÀÄ]|À¿YÂeʻָÌveÕZÅÄÀËÅ®¼¯
Ê¿Â̸̻ZÆqZ0 ^ˬedÌ ¼mÄ]ÄmÂeZ]ZÅÄÀËÅ®¼¯¾ËY¾Ì»PeÉY]ʧZ¯Á¹Ó//]ZÀ»
]ZÀ»YÃ{Z¨fYZ]įdZŵZ¹Â¸cYÁ,Äf^·Y dÌ¿½ZM½Y|Àq,¯½ZËÂn¿Y{
\·Z«{YʸÌveÉZÅÄÀËÅ®¼¯,½ZËÂn¿Y{Õ|À]dË·ÁYZ]ÖËÂn¿Y{ÃZ§©Á|À
¾ËY]ZÀ»Z»Y,|Å{ÂaYZÅÄÀËžËYYÊz]Ze|À¯Ê»dyY{aÊËÂn¿Y{ÉZŹYÁ
ļÅÁ|Å{Ê»Y«ÂadveYÂ//¯½ZËÂn¿Y{dÌ ¼mYÊz]ZÆÀe©Á|À
¥Y |¿Â|À»ÃÆ]{Ây¶Ìve½YÁ{µÂ{ZÅ®¼¯¾ËYY|À¿YÂeʼ¿½ZËÂn¿Y{
cÔÌÆe,|¿Y|¿Yd«Á¹Z¼eµZ¤fY½Z°»YÊËÂn¿Y{½YÁ{{{Y§YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]´Ë{
|ÀfÌ¿ZŽMÉY]Ê^ZÀ»ÄÀ˳ÓZ]ÉZÅ{»Z¯¶Ì·{Ä]Ê°¿Z]lËY
½YËYÆ»®¿Z]ÖËÂn¿Y{¹YÁ
dyY{aÃÁ{Z]d¼Ì«½YYÁÄÀËź¯ÕZŹYÁ,½ZËÂn//¿Y{ÕY]\//ZÀ»cÔÌÆ//e
Y½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ÉZŹYÁįdYʳËÁ½Z¼Å¾ËYÁ|ÀfÅc|»Ê¿ÓÂ
ÉY]ÊËÂn¿Y{ÃZ§©Á|ÀZ]įÊËZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e]ÃÁÔ,®¿Z]¾ËY dYY{Ây]ZŽM
ZÅÃZ´¿Y{YÉZÌ]Z]Yʨ¸fz»ÉZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e,Ã{¯|¬ À»ÊeÔÌÆeÉZŹYÁ]ZÀ»¾Ì»Pe
ÄÀv·Y«cÔÌÆe{»Z¯w¿,¹Z³¾Ìfz¿{½YËYÆ»®¿Z] dYÃ|¿ZZ»YÄ]
ÉY]®¿Z]¾ËYÉ| ]¹Z³ dYÃ{Y{ÅZ¯|{Ä//Ä]|{ZÆqYYÊËÂn//¿Y{
ÃZ§©Á|ÀZ]Ä»Z¿ºÅZ¨eÉZ//»Y,ʸÌveÉZÅÄÀËÅ®¼¯Y½ZËÂn//¿Y{É|À»ÃÆ]
½ZËÂn¿Y{ÃZ§©Á|À,dY|Æ]cYÁ½ZËÂn¿Y{ÃZ§©Á|À,¹Â¸cYÁ½ZËÂn¿Y{
dYÊËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{Á¿¹ZÌaÃZ´¿Y{Z]ÉZ°¼Å,{YMÃZ´¿Y{
½Zf{¯Ä¬À»cY]Zz»Ë|»
|¿|Ö´¿Zyd¿fÀËYÕYY{½Zf{¯ÕZfÁ
ÕZźfÌÁÕZ¼«Y¶]Z¯¥~uÄ]ÉÁ,½Zf{¯Ä¬À»cY]Zz»Ê»Â¼]YÁY³Ä]
ZuµZu{dY{ZÆYÁ{¯ÃZYÕZmµZ{|Ë|mÕZÆË·ÂÀ°eÖÀË´ËZmÁÖ¼Ë|«
dY|À»ÃÆ]cY]Zz»dad¿fÀËYY½Zf{¯{ZfÁ
|̯Ze½Z¯f»fÌ]Õ|À¼fËZ\¸mÁÖeY]Zz»ÕZÅdyZËÕZ¬eYÕY]Ôe]ÕÁ
d·Á{ÕY|f]YY½ZfYÕZÅZfÁ{ADSLd¿fÀËYÄ]½Z¯f»Öf{½YÌ»{¯Ä§ZYÁ
dYÄfY{||{½ÂÀ¯ZeºÅ{ZË
µÂ{|//ÁM{ZËÁ{¯¹ÔY|{½Zf//Y{YÃY¼Å¾¨¸e}¨¿\Ë,d¼°u
̯֨ÕZ¬eYÕY]{Âm»ÕZÅḑ¹Z¼eY| ]Ä]µZYÃËÂ]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{dÌ·Z §
dYÃ|Ã{Z¨fY½Zf{¯{ZfË{Ö¼¯Á
½ZfY{ÕÆ^̧f»Â¸Ì¯ÁÖËZf//ÁÕ¿^̧f»Â¸Ì¯½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÉÁ
Õ¿^̧Ä]Æn»½ZfYƵZ §Öf ÀÕZÅƹZ¼e{Á§Y,dYÃ|//YmY
Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»Öf ÀÕZÅ|uYÁ{f]¾ËYYÃ{Z¨fYÕY]¹ÓÕZÅdyZËÁÃ{Â]
|ºÅY§Ì¿Ä¿Z]
½Zn¿½ZfY©]ÉÁÌ¿ËÂed¯½Z]Z˽YÂeYË|¬e
cPÌÅÌWÃ{Y̸Z̸,½Zn¿½ZfY©]ÉÁÌ¿ËÂed¯Ê»Â¼]YÁY³Ä]
Âv¿Ä]įʸÀacZ¼uY¾Ì·Â¸ »Ê¿ZÆmÁ®Ë^e¾¼d¯¾ËY¶»ZË|»ÁÃË|»
{¯°eÁË|¬e,|¿{¼¿¥¾f¿YÂeÄ]Y¾fYÂy¶ §¾uY
¾ËYÄ]ÃZYZ],{Â]Ã|//Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]įĻZ¿]¾ËY{Ã{Y̸
|ÀÆ»
ÁÊËZ^Ì°{Á§Y,dYÊZ¶ÀaY«¾ËYcZ¼uYË|¬eÉY]Ê]ÂyÄ¿ZÆ]įÁ
ʼmÉZÅdË{Á|v»º£Ê¸Ä¯dY½Z´¼ÅÉY]ÊË´·YÃY¼ū¾ËYd»Z¬fY
¥Y|ÅYÉZfY{YÂfYÁxYÊ»Z]ÃY¼ÅÁÃ{Y|¿ÃY{ÂyÄ]YÉ|Ì»YZ¿Á{¯³Å
|ÀfŽZn¿½ZfYºÌƧ¹{»Ä]Ê¿Zd»|yµZu{d¯
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]©]ÉÁÌ¿ËÂed¯//Ê¿Z//¿Y]ZÀ»d¿ÁZ »É´Àq{Y{ƻĻY{Y{
Áº¿,ÉZ¯½Y|mÁZ]d¯¾ËYÉZ//¯½ZÀ¯Z¯{¯Ä§ZY,dÌ¿dÌ»Áv»d̷¸ »
|ÀfÅd¯¾ËY¶ÀaļÅZzf§Y\m»Á|¿YÃ{YYÁ^Æ»ZÅZ¯{Z^¿Y
|sÔYÁÖÅ|¿Z»ZYÂÅYÄËzÕ¯©]Ä°^
Õ{Y|ƾÌu
ËZÀd¯{µZ¤fYÕ|{Á¾ÅM²À|Ì·ÂeÕ|{ËY§Y
½Zm̽ZÅZ»½{Z »Á
Õ{YM{ÃZ´ËÓZa¾ËY½ZÀ¯Z¯d¯Z»Y¹ÔËYZ³ËÓZad¯//ֻ¼]YÁÌW
cÂÄ]Öf À|uYÁ¾ËY½ZÀ¯Z¯d¨³Á{Y{^y¹ÔËY½ZfY{|¼Ì£ºWYm½ZÌ¿Y|¿
|¿{¯®¼¯¹ÔËY|¼Ì£ºWYm½ZÌ¿Y|¿Õ{YMÕY]µZ˽Â̸̻¢¸^»Âm{Ây
{ Z³ ÃZ´ËÓZa ¾ËY ½ZÀ¯Z¯ Ä°ÀËY Ä] ÃZ//Y Z] "½ZÌ»¯ ÆqÂÀ» " , ֻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
Ã{Y{¹Zn¿YYÄ¿Y|ÀaY|y¹Y|«Y¾ËY{Ây½ZÂÀ¼ÅÄ]®¼¯ÁÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZfY
Ä]¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{½ÂÀ¯ZeÕZmµZ//ÕY|f]Y{Öf À|uYÁ¾ËY½ZÀ¯Z¯{Á§Y,|¿Y
|¿YÃ{¯ÖÆmÂe¶]Z«ÕZÅ®¼¯ÃZ´ËÓZa¥YYÕZÅZfÁÂz]½ZfY¹Áv»ªZÀ»
¢¸^»¹ÔËYÄÌuZ¿ÃZb½Z¿Y|«Â¬ulÌ]ÕZ°¼ÅZ]d¯¾ËY½ZÀ¯Z¯{¯tËe½ZÌ»¯
¾ËYÌ¿Ã|ÀËM{Á|¿YÃ{¯dyY{a|¼Ì£ºWYmÖ¿Y|¿¾Ë|ÀqÕ{YMÕY]µZ˽Â//̸̻
dY{|ÅYÂyY¼fYZÅ®¼¯
ÂvÀ»
ÁËÁÂÌÕY|f]YY{¯½Z¿Zy¹ÔËYZ³ËÓZad¯Ö»Â¼]YÁÌW
¶]Z«¢·Z^»ÕZ¼Ì]¾ËYYÃ|Ë{½ZË{Y§YÄ]{| f»¶uY»Öd¯¾ËY½ZÀ¯Z¯,½ZfY{Z¿Á¯
|¿YÃ{¼¿Ì£ÁÕ|¬¿®¼¯ÖÆmÂe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¦¸fz»ÉZÅÃZ´¿Y{½ZËÂn¿Y{ÕY]YÖ¨¸fz»ÕZÅs½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]
Y{Ây¶Ìve½YÁ{ÉZÅÄÀËÅYÊ//z]½MYÉ|À»ÃÆ]Z]|À¿YÂeʻįÄf§³¿{
|ÀÅ{Âa
ÉÁ]ÉY~³ÄËZ»½YÁ{ÊËÂn¿Y{ÕZŵZ,½YËYÆ»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÄYÁÄ]Z¯YZ]Ä]{ÁÁÁ¶ÌveYaÉZŵZ{ÉY~³ÄËZ»¾ËY dY½Z{Ây
½ZËÂn¿Y{ |Å{Ê»½Z¿Y{ÂyÊÅ{Z],Ã|»Md{Ä]ÊËÂn¿Y{ÉZŵZ{įÊze
|»M{Á¶¤¾fY{½Z°»Y,ÄnÌf¿{Á|ÀfŶÌveÄ]µÂ¤»d«Á¹Z¼eÂÄ]0Ó¼ »
®¿Z]ÊeÔÌÆeÉZÅsÁcZ»|y Ân¿Y{Á }M½|ÌY§d^ZÀ»Ä] |¿Y|¿Y
Y½MYÊz]Ä»Y{Y{,ºË{¯Ê]YÊ·Z»MÁÊËÂn//¿Y{ÃÂu{½YËYÆ»
|ÌÀ¯Ê»Ä ·Z»
½YËYÆ»®¿Z]dËZ¼ufq˽ZËÂn¿Y{
|ÀfŽZËÂn¿Y{YÊ ]Z»Y,|ÀÀ°Ì»¾Ì»PeZÅÃ{Y¿Zy0Ó¼ »YÖËÂn¿Y{½YÁ{kZz»
ÃZ´¿Y{YkZyd«ÁÃZaÉZÅZ¯Ä]ZË|¿ÁMÊ»ÉÁZÅÃZ´¿Y{{ÊËÂn¿Y{¶£Z»Ä]į
|ÀËM]{ÂykZz»Ã|ÆY|À¿YÂf]Ze|¿ÂÊ»µÂ¤»
ÉZÅ[Zf¯ÄÌÆe dÌ¿½Z´ËYºÅÄ¿YÁÃÁ{½ZËÂn¿Y{ÕY]ÖfuÃZ´¿Y{{¶Ìve
dYÊËÂn¿Y{½YÁ{ÉZÅÄÀËÅdƧYʼƻz],|»MÁd§ÉZÅÄÀËÅÁÊ{
Ä¿ZyÄ]d³]Ád§ÉY]d̸]ÄÌÆe¾̼ÅÁYÂy,ÃZ´]YÂy{d»Z«YÉZÅÄÀËÅ
´Ë{ÉZÅÆÉZÅÃZ´¿Y{{į{ÂʻħZYÊ¿ZËÂn//¿Y{ÉZÅÄÀËÅdƧÄ]Ì¿
]{YMÁ¿¹ZÌa,É{]Z¯ Ö¼¸,ÖZ¨f¿YÌ£,Ä¿Z^ÕZÅÃÁ{ |Àf//ŶÌveµÂ¤»
½ZËZÅÃ{Y¿ZyÁ½ZËÂn¿Y{Ä]YÉf//Ì]ÄÀËÅ,ÃZ´¿Y{¿ÁʸÌveÄf
ZY
Ä»Y{YÉY]ZŽMºÌ¼eÉÁį{Â//Ê»{ZË|¬¿MÊÅZ³ZÅÄÀËžËY |ÀÀ¯Ê»¶Ì¼ve
ÁÄ°^ÕY|ËZa¨uÕZfY{YÂÅYÄËzÕ¯¶]Z¯Ä]ºÌ¶Ë|^eÁÖÅ|¿Z»ZcZ̸¼
|¹Zn¿YµZ˽Â̸̻|f¨ÅÁ{Z̸̻Á{]¢·Z]ÕZ^fYZ],cZ¨¸eÅZ¯
Ä][¸»cZ»|yÄWYYÂÀ»Ä]d¨³YÂÅY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯®ËĬÀ»©]»YË|»
Ä°^¶]Z¯Ä]ºÌ¶Ë|^eÁsÔY,ÖÅ|¿Z»ZcZ̸¼,cZ¨¸eÅZ¯ÁÕY|ËZa¨u,|¿ÁÆ
{»ÁYmYµZ˽Â̸̻|f¨ÅÁ{Z̸̻Á{]¢·Z]ÕZ^fYZ],Æ¿Ô¯¾ËYÄËzÕ¯©]
d§³Y«ÕY{]ÃÆ]
ÃÁa¾ËYÁ|Z]Ö»YÂÅYÕ¯»ÁÖ¼Ë|«ªZÀ»YÄËzÕ¯{Á§YÄ»Y{Y{Ã{YY|À]M
Äf§³cÂÕ¿YcZ¨¸eÅZ¯ÁÖÀ¼ËYÕZÆyZ{Â^Æ]ÁÕY|ËZa\ËËY§Y¥|ÅZ]
{Y{µZ^¿|]Y̯֨Zf·ÁZ]Á[¸»©]Y¹fv»½Y|¿ÁÆÕ|À»ÃÆ]dËZÆ¿{įdY
Ä°^sÔYÁÖÅ|¿Z»ZcZ̸¼d¨³ÃÁa¾ËY{Äf§Z°]cYÌÆneÂy{ÕÁ
f»Y|¬»Á¹Zn¿YÁª^¿ÕZÆ¿Z]ZÌyÁÕY{ÆÕf»½Z]ZÌy{ÄËzÕ¯
|ÕÁM¼mÌ¿Ã{§ÄËZaĸY{Y| eÁ\¿|Ë|mÄËZaÁY|Æ´¿{Ây¶]Z¯
|gY|uYÆÅZ»{Y|Æ´¿{ÂyÄ°^f»YÅ
ÕY|ËZaËY§Y,ÆÅZ»{½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YYY|Æ´¿{Ây¶]Z¯f»YÅYÌ]gY|uY
dYÄfY{ÃY¼ÅÄ]Y½ZfƾËY©]ËÂeÂyÖÀ¼ËYÁ
½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YY,{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]ÆÅZ»©]ÕÁÌ¿ËÂedËË|»Z^°^|¼v»
Z¬¿{ÃÁaZÆq\·Z«{Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯f»ÁYÅ,Ä°^ÕY|ËZaÕZfY{
dYÃ|¶Ë|^eY|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]Ã{§ÕZźÌÕÁM¼mZ],ÆÅZ»Æ¦¸fz»
]¢·Z]ÕZ^fYZ]cZ¨¸eÅZ¯ÕZÅÃÁa\·Z«{ZÅÃÁa¾ËY,dyZ½Z¿ZyZ^°^
d¿ÁZ »{Ä°^½YZ°¿Z¼ÌaÂe,ÕƪZÀ»¶]Z¯Ä]ºÌË ecYZ^fYYµZË{Z̸̻
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Á¹Zn¿YdËË|»¾ËYÖ|ÀÆ»
Ã{§ÕZÅÄ°^ÕÁM¼mÁÄ°^ÕY|ËZadÆmÄ]Ä·ZļÅÃÁa¾ËY,{¯tËeÕÁ
{{Â̻İ^{Zf·Á¦ hZ]įֻÕZź̰»ÕZÅd«¶Ì·{Ä]¾ÌÀr¼ÅÁ
{ÂÖ»¹Zn¿Y¾Ì¿ÄÌZuªZÀ»{ÂyÄ]½ZfÆt
©]ËÂeÃZ´fËYÕZÆ]ÁÄ ÂesÕYmY
½ZÀ¼½ZfY{
ÕZÆ]ÁgY|uYcZ̸¼ÕYmYY½ZÀ¼©]ËÂed¯Ö|ÀÆ»ÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
{Y{^y½ZfY{©]ËÂeÖÀÌ»ÁÖWYÂÅÃZ´fËY
,½ÂÀ¯ZeÕZmµZÕY|f]YY,|Ë|m½Z¯f»©]ÄË~¤eÕY]į¾ËY½ZÌ]Z]Õ¤YÖ¸Z
Ä]d¨³Ã|ÕY{]ÃÆ]\¿Á©]ËÂeÖÀÌ»daÃZ´f{ÄÁÖWYÂÅÃZ´fËY
daÃZ´f{ÕZÄÀÌÆ]s,©]½Z¯f»Á½ZÌZ¬f»Ä]ÖÅ{cZ»|yY¼fYÂÀ»
dYÃ|»M{YmYÄ]©]ËÂeÖÀÌ»ÁÖËYÂÅ
Âf»Z§Ä°^f»YÅ,Ö¿Z©]ÕZÅdyZËÄ ÂeÕZfY{į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÂyÕY|ËZaÕY]{Á§YÃ|Ë{³gY|uYd¯¾ËYÖWYmYÕZÅ|uYÁÂeÖÀÌ»ÁÖWYÂÅ
s\·Z«{,Ö/ÀÌ»ÁÖWYÂÅd·Á¸̯İ^/f»YÅsÔYcZ/̸¼,Ö¿Z©]
½Zf/Æ{©/]ËÂ/eÕZÅd/ËË|»d¯Z»Z],©]ËÂeÕZÅÄ°^ÕZÄÀÌÆ]ÕZÅ
dYÃ|ÖeZ̸¼½ZfYÕZÅ
Â/À»Ä],Ö/ÀÌ»ÁÖWYÂŦ/Ì Z§Ä°^f»YÅgY|uYsį¾ËYY]YZ]ÕÁ
ÖÅ{cZ»|y¥|ÅZ]{¯tËeÃ|»M{YmYÄ]|Ë|m½Z¯f»Á½ZÌZ¬f»©/]¾Ì»Z/e
¦Ì Z§Ä°^f»YÅÕZÆ],Ä°^½ZÀ̼YÁÕY|ËZa\ËÕZ¬eYÁ¼f//»
dYÃ|ÖWYmYÌ¿ÖÀÌ»ÁÖWYÂÅ
½Zf{Y½ZfÆ{Ö¿Z]MscZ̸¼Z£M
¾ËY{ÖËZfÁÖ¿Z]MsÄ//ÖËYmYcZ̸¼Z£MY½Zf//{Y[ÔZ§Á[MË|»
{Y{^yµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻ZÆq]¢·Z]ÕZ^fYZ]½ZfÆ
{Á|uµÂÄ]²ÀƯÕZfÁ[MµZ¬f¿YÄ°^Ë eÁsÔYcZ̸¼{Á§YÖ¿Z¬Å{Z
{Õ¯»ÕY|z],Ö³|¿ZlÌ]ÕZ°¼ÅZ],cZ]Z ¿YÖ»Z¼e\¿ÃY¼ÅÄ]f»Â¸Ì¯
ÃÆ]Y|ËZaÖfY|Æ]Áº·Z[MYY¿ZycZ̸¼¾ËYÕYmYYaÁdY¹Zn¿YµZu
|¿{³Ö»|À»
įÃ|̨ÕZfÁ[[MÄfyZÌa½z»\¿ÁÕZ//Ã{Z»McZ̸¼{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Z̸̻Ä]½Á§YÕZ^fYÁ\ °»f»ḑZ]|Å|Ì»Y«ÂaËYf»
|Ì»ÕY{^ÅÆ]Ä]µZ»Y¾¼Æ]ZeÁÃ|Z£M[ÔZ§Á[McYZ^fY¶v»YµZË
Ö^ °»f»½z»Ö¯ZuÁÀ§cZ̸¼dY{ZÆY½Zf{Y[ÔZ§Á[MË|»
Y«Z¯Âf{{µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻®Ë]½Á§YÕZ^fYZ]Ì¿½YYÌÕZf//Á
{Y{Y«Z¨]MÂadveY¿ZyYÌ]½YYÌÕZfÁ{įdÌ·Zu{¾ËY{Y{
f//»YÅ\·Z«{¨¿YÅ]½Á§YdÌ ¼mZ]Zf//ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z¬Å{
ZÌ°¿ZeÃZ´f{ÄĸÌÁÄ]ZfÁ½ÂÀ¯Y{Á§Y,dY½ZfÆÖ¿Z]MÂadve
¾°¼»¶«Y|uÄ]Y{Y| e¾ËYY|ËZaÖ]M]ZÀ»¾Ì»ZeZ]ZeºÌfÅÔe{Á|¿Âֿ̻Z]M
ºÌÅ{ÅZ¯ صفحه 7
^y
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
Õ{ļÌ]d¯Ö°Ì¿Áf°·YcZ»|yÄ¿Z»ZYÖËZ¼¿Á
Õ{®¿Z]ÃË|»cPÌÅÌWÂuZ]
d¯YÖ°ËÕ{ļÌ]d¯{Á§YÁZ¯
|ÀÆ»
cÂÄ]ÕY~³ÄËZ»//ÃÂu{įd//YÖËZÅ
¾Ì»Â//ZuµZu{Á|ËZ¼¿Ö»dÌ·Z §ÖZfyY
Á dYYZ]YºÆZv·Y¯ÖÂyd¯
ÕZÅd¯Ã»{d//Z˳¹Z«YÁZ»Mį½ZÀr¿M
d¯¾ËeÃ{Z]aµZ{«YÁ{ÁÃ{{Â//
ºË|ļÌ]d À
ÕZÅÃÂu//]|̯NeZ]Ì¿Õ|À¼mY//f¯{Ä//»Y{Y{
Ì»¾ËY{d¯u,µZfÌnË{ÕZÅf]ÁÖ°Ì¿Áf°·Y
ÕZÅÄÄ]{ÁÁÁd¿Y{Á»YÕZÌ¿{cZ»Á¸»YY
ÕZÅYZ]Ä]½|®Ë{¿dÆm{½{ZÆ¿¹Z³YµZfÌnË{
{¼]Ö¿ZÆm
Z]Õ{Ö·Z»ÃÁ³Ze{¯ÕYÁ|//Ì»YZÆY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÖÀÁÕZŪ§Y,{Âm»ÕZŶ̿ZfaÁZÅÄfY{Ä]Z°eY
ÕZÅÕZ°¼ÅÁf//Ì]Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÕY]Y
|ÀËZ¼¿ZÌÆ»¼ia
Ö°Ì¿Áf°·YcZ»|yÄ¿Z»ZYÌ¿d¿¾ËY½ZËZa{
|ÖËZ¼¿ÁÕ{ļÌ]
ZÅÖf¯dyÂÌ̤eÄ] ZÅZµÂ¿Zf» |Ì»Y
cPÌÅÌW½Z]̻įַZu{Á»YÕ{ļÌ]d¯
Ö°Ì¿Áf°·YcZ//»|yÄ¿Z»Z//Y{Â]Õ{®¿Z]ÃË|»
{¯ÖËZ¼¿Á
Z]įÖf//¿Ö-Õ{ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
Õ{®¿Z]ÃË|»cPÌÅ//ÌWÕ|À¼mYf¯{Âu
ÖËZ¼¿ÁÕYÄ//¼Ì]cZ»|yÄ¿Z»Z//Y,|Ë{³Y³]
{Õ{ļÌ]d¯¶»ZË|»ÁZ¯Z|¼v» |
Ö°Ì¿Áf°·YÕYļÌ]cZ»|y»ZmÄ¿Z»Z¾ËYtÌÂe
Ä¿YÁM¿ÕZÅ{°ËÁ]|̯PeZ]Õ{ļÌ]d¯d¨³
d¯uÁµZfÌnË{cZ»|yÕZ//ÅÄ{ÂuÁ
Ä¿Z»Z//¾ËY{ZnËYÄ]¹Y|«Y¾Ë¿ÕY{ļÌ]Ì//»{
Ä]Y½ZËf»Öf{Ö¿ÂÀ¯ËY{ZedYÃ{¼¿
|ËZ¼¿e½ZMÕYļÌ]cZ»|y
{°¸¼dY{ZÆYÄ»Y{Y{Õ{ļÌ]d¯¶»ZË|»
Õ{Zf«YÃZ´À]®Ë½YÂÀÄ]ÌyYµZ|ÀqÖÕ{ļÌ]
¶]Z«,{Âm»ËYÁZ¯Á\//¯Ìv»Ä]ÄmÂeZ]
,cYZf¿YÕÂv»Ä»Z¿]Z]dYÄf¿YÂeÁÃ{Â]ÄmÂe
|z]ª¬veYÃ|ÖÀÌ]ÌaÕZÅdË»Z»Á¥Y|ÅY
ÄËZaÃ{Z»¾ËYÕZZ¬e½Y̻įdYÕ´Ë{Ä·Z»Ì¿µÂ¿Zf»d¼Ì«|¿Ád¨³Z¨¯
ÂËÆ^f¯YxËZeYµÂ¿Zf»Ö¿ZÆmw¿ |À°Ì»¾ÌÌ eYÖ¼ÌÁfad À
Ä]cÓÂv»ÕZZ¬eÅZ¯,Ö¿ZÆmÄ{YZ»Äq³Y |ÌÓ{t//Ä]
{µÂ¿Zf»ḑËY§YÕZÅsY|¿YºqÁZ¿Á¯
ÁËÁÃ{f³ÂÌ//d¸
µÂ¿Zf»½ÂÀ¯YºÅZ»Y|]Ì¿¾e]Ó{Ä]µÂ¿Zf»w¿{Â]Ã|hZ]½ZÆmt
^y¹ÔY,Ö¼ÌÁfacÓÂv»ÕZZ¬e{Â^Æ] {Âֻĸ»Z »¾e]Ó{d¼Ì«Z]
Y|¿Z¼q,°¿Zf»ÂeµÂ¿Zf»¾e½Â̸̻
sYÕY{]ÃÆ]{Ä·Z°ËÌyZe
ĸ¼mYZÅÖf¯{¾Ë´ËZmdy½YÂÀÄ]µÂ¿Zf»ÕZZ¬eËY§YÄ]d^¿d^j»
Ö¸¸¼·ZÀÌ]½Z»ZdY¯}Ä]¹Ó dYÌyYÕZÅÄf¨Å{µÂ¿Zf»d¼Ì«ËY§Y¶»YÂ
YµÂ¿Zf»ÕÂfÌf¿YÁdYÃ{¯Ö§ »Õ{¿ZË{dy®ËYµÂ¿Zf»,Õ{¿ZË{
ÕZÆf¯Z]Ö¿ËYµZu{Ä»¾ËYZuµZu{ dYÃ{¯µZ^¬fY½Â¿Z«¾ËY
½ÂÀ¯YºÅ dYµÂ¿Zf»dyÂÕZÅ{Y|¿ZfYZ]Öf¯dyZ]ÖÀ^»Ö¿YÌf¯
dyZÂn»Á|ÀZ]Ö»dÌ·Z §µZu{dŵ¿Zf»ZÆ¿MdyÂ//į°f¨¿
{|Ë|mÕZÆÌf¯dyZÁÂn»~yY½Z»«YÁ{ dYÃ|{Z´Ë{°f¨¿
dYÅZ¯µZu
{Y{^yd¸»Ä¼Ì]֫¬uË|»{Y¿Â¿Z|¼v»
ZÅÕÌ´ÌadË·ÁY{d¸»Ä¼Ì]Ô»YdÌ Á
Õ]Z¯½{Â]Ä//«ZÀ»{»Y{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{
ÕZneÃ{Z¨fY{Á§YÁd¨³¾zÖËZm|ÌÆ®¸»
½ÂÌ̼¯ÕYÄ]ÄmÂeZ]ÕY{Æ//Âe®¸»¾ËYY
¹Zn¿YÕZÅÔeZ]į{Â]Ã|½YÂÀZn»Ì£,Ã{Z»
d·Y|½YÂË{{ÕY{ÆÃ{Z»½Â̼¯ÕY-Ã|
|¬¿ÕY{Y
Ã|//¹Zn¿YÕZÅÕÌ´Ìa{Á§YÂy¾Ì¼Å{ÕÁ
Yf»Z]d¸»Ä¼Ì]d¯®¸»ÕZneÕ]Z¯|\^
{ÂdÌ^jeÁ~̨Àe]»f»
{|ÆmÁÔ//e¾ËY{¯|//̯Ze½ZËZa{{Y//¿Â¿
|ÅZ//Ze{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼Åd¸»Ä¼Ì]֫¬udËË|»
Z^yYÁÃ{Â]ZÅÃ|¿ÁaËZÄÀÌ»{¼f»ÕZÅd̬§Â»
d¸»Ä¼Ì]½ZÅY¼ÅÄ]Á{½Y|ÀqÄ¿ÕYÃ|ÀËM{YÖ]Ây
ºÌÅ{|Ë¿
Ä·Z//»d̼ÅYÂy{¶»ZË|»|̯ZeÄ]ÄmÂeZ]
Ô»YdÌ Á,½MÕ{Zf«YYÁd¸»Ä¼Ì]Ô»Y
dËË|»{ÕÌ´ÌaÕZÅdË·ÁYÁZÅÄ»Z¿]{d¸»Ä¼Ì]
Z]Ây¾Ì¼Å{įÄf§³Y«d¸»Ä¼Ì]Ö//«Â¬u
³Ád¨³Ä]d¯¾ËY֫¬uË|»{Y¿Â¿Z|¼v»
ºÌfyY{a
{Y¿Â¿Z|¼v»,d¸»Ä¼Ì]ֻ¼]YÁY³Ä]
d¨³{n̸ÅÄ]¹Â»d¸»Ä¼Ì]ÖYYÂy{
µÂ^¬»Z],dÌ°·Z»|ÀµZ]Y]ÖÀ^»Ã{ZÕÁ|]ÕY
{Ö³|Ì|¿ÁÄ»Y{YÁd¸»Ä¼Ì]YfY½|«YÁ
ļÌ]¨¿Ä]Ä»Z¿{Y{Á|Ä]Ö//ÆfÀ»,¿|Ë|neÃZ³{Y{
,½MÄnÌf¿{į|//ÕÁ|]Ä»Z¿{Y{¬¿Ád¸»
d¸»Ä¼Ì]dÌ°·Z»Ä//]{n̸ÅÖYY//]»f»YÅ
z]{¾ÌÀr¼Å,d¸»Ä¼Ì]֫¬uË|» d//³Z]
Ö¿ZËZaÃZ»ÕY]½Z»ÂeYÅÓ{w¿ÁÕÓ{µÂ¿Zf»w¿§Z]{Á§YÕÁ
¾Ëf¼¯ dYËsÄ]ZÅd¯ÕÁM{Â,Ö·Z»µZÌ¿ÁÖ·Z»µZ
¾ËfÌ]dY¯}Ä]¹Ó dY
³YÖ¼ÌÁfaÄ]Â]»Ì¿Ö¸Ì¸ve"ÕY]Öa"
Z]ª¸ f»|{¾Ëf¼¯Á|{Z]
³YÖ¼ÌÁfaÄ]ª¸ f»{º̬e|{
dY|{Z]ZyÖ¼ÌÁfa
{{Âyª§Â»ÕYmYYa¾Ë¿ļÌ]
ÔaÂeYs//
{ÂÖ»ÖËYmYºÅk|ÀÀÆ{,¯YĬÀ»
¾ËY,¾Ë¿ļÌ]¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
s,ÕYļÌ]cZ»|yÕZ¬eYÁf³ÕZfY{d¯
Ö»ÕY|¿YÃYºÅk|ÀÀ//Æ//{Y{Ây«
ÔaÂeY»
ÕY]ËZ¼f»cZ»|yÄWYY¥|ÅZ]«
ÔaÂeY»s// |À¯
dYÃ|{ZnËY¾Ë¿ļÌ]ÕÁ{ÂyÄ¿|]ļÌ]½YY~³Ä¼Ì]
ÕÁ{Ây{Y|»YcZ»|y¶»Z//Ö¸¯ÂÄ]½McZ»|yÁ
Ä mY»,Y~³Ä¼Ì]ÂeÃZ³Ì¼ e[Zzf¿Y½Z°»Y,½Z´ËY
¹|,Y~³Ä¼Ì]¿{»ÃZ³Ì¼ eÄ]ļÌ]cZy[ZËY
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
͘й
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
¶¯yZ
͘й
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
½ÁºÅ¶¯yZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
͘й
d¯ d¼Ì«yZ
͘й
͘й
͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
f·Z §d¯yZ
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ÅgY|uYÕYYÄ]d¨³½YÂeÖ»ÄÔyÂÄ]dY{½ZÌ]ÄËZ»YZ]³¶Ì¸ve¾ËY
®ËYe®q¯ÕZÅ|uYÁdY{ÄmÂe|ËZ]Z»Y dYZÌ¿ÄËZ»Ó{µÂ¿Zf»¾e
ÕYYÄ]®q¯ÕZÅ|uYÁÕY//] |¿Y{ÕeÓZ]\eY»Ä]dyZ//ÄÀËÅ,¾e½Â̸̻
ÖÀË´ËZmYµZj»ÂÄ] dYZÌ¿ÄËZ»Ó{{Á|uµÂ¿Zf»¾eÅgY|uY
{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u,ÖÀ»ÂeYÅÓ{§Z]
³YÖ¼ÌÁfa
½{Â]]½Z»¶Ì^«YÖ¸WZ»Á½YËY{Zf«Y{ÕZfyZcÔ°»d¸Ä]Äf^·Y {{³Ö»
Ó{YeÓZ]µÂ¿Zf»¾eÅdyZÄÀËÅ ÁºËvecÔ°//»,ZÅsÕYmY
Ä]cÓÂv»ÂÀed¸Ä]´Ë{d¯Á{ÖÀË´ËZmYÄ^//Zv» {Â]|ÅYÂy
{Â]|ÅYÂz¿ÖfuY
ÕZÅd¯Ö]|Ì»¿Ä]ÌZ¨e¾ËYZ]µZu{Á§Y|»MZ¯ÕY³Z¯´¸Ì¸ve
d¯ÄZuµZu{ |//Z^¿¦·YÖ·ZyÄËZ»//YZ]{µÂ¿Zf»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
¼n» |ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §¹ZÖ»ZÆcÂÄ]ZyÁ½YÁM¾§,
³YÖ¼ÌÁfa
YÖ°Ëd¯¾ËY d//Y¾e½Â̸̻
,d¯Ä//¾ËYµÂ¿Zf»Õ|Ì·Âeḑ
|{´Ë{ÕÂY {ÂÖ»ÄfyZÀ½ZÆmt{µÂ¿Zf»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]
ºÆ´Ë{|{ÁdYµÂ¿Zf»Á§YÖZ¿½YÁNÀ§Ö¼ÌÁfaÖeZ̸¼|»M{
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
±]d¯yZ
¿ÁY
Ô
ÁZÀ{YMyZ
¿ÁY
ì¿
µÁYYZ]yZ
¿ÁY
¾ÌeÔa
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
¸§
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
d¯d¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
{Ó§
¶¯yZ
®Ëf»¾e
d·Z^¯
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
ÉÁ
f·Z §d¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¶¯yZ
Ͳ͘й
d ÀyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
Ͳ͘й
ÁZÀ{YMyZ
±]d¯ yZ
Ͳ͘й
ÄËZa{Y»į{ÁÌ»Z¼Ä]¯{Zf«Y{Y~³ÌiZeËZÀYÖ°ËÖ¼ÌÁfad À
Ö]{»,®Ì°¨eÄ]½YÂfÌ»YZÆ¿MY®ËÅd̼ÅYÁ¬¿ÁÃ|Õ|À]Äf{½M{
¿¾ËfÅ{ZįÃ{Â]¶°·Y¶Ìf»Z˵¿Zf»,Ö¼ÌÁfad ÀÄËZa{Y»YÖ°Ë {Y{Y«
Öf ÀÖËZ̼Ì{Y»|Ì·ÂeÕY]Ã{f³cÂÄ]Öf{ÓZ]µÂv»¾ËY dY¶°·Y
Y´Ë{ÕZÌ]ÁcÔ˯Zf»¶Ìf»,cÓZf§e¶Ìf¼Ë{,|ÌY®ÌfY,|ÌÅ|·Z»§|À¿Z¼Å
]ZÀ»ÊÀÌ^Ìa¶]Z«{Â^¼¯Ä]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å {Ì´Ì»Y«Ã{Z¨fY{»ÖËZ̼ÌcZ^̯e
½Á|ÌÅ|Ì·Âe{ZËÁZady½YÂÀÄ]µÂ¿Zf»ºÌ¬f»¥»,Ã|ÀËM{É¿Y
dYÄmÂe{»ZÌ],ÊfyÂÉZƸÌaʧ»
\¸»Ä]ÃZYZ]{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{,|»MZ¯ÕY³Z¯´¸Ì¸ve,Z¨¯¦ÂË
Z³Ä¸¼mYÖ¨¸fz»]ZÀ»YÌ¿fÀZ³Ä¯{ÂÌ»|Ì·ÂefÀZ³YµÂ¿Zf»d¨³©Â§
ÃÂv¿ZÌ¿{¦¸fz»Z¬¿{ {{³Ö»|Ì·ÂeËZ»ÕZÆfyÂÁ²ÀµZ£},½Zf»Ö Ì^
,Ö Ì^Z³Â§Ád¸Ä]Ä¿ZÌ»ÁZy{įÕÂÄ]-dYcÁZ¨f»µÂ¿Zf»|Ì·Âe
Ì¿ZÌM©[ÂÀmÕZů{įַZu{ dY½Zf»YÃ||Ì·ÂeµÂ¿Zf»|{
Ö Ì^Z³Y|{ZÆÀeÁ²ÀµZ£}YÃ||Ì·ÂeµÂ¿Zf»|{{Á|u¾Ìq
,µZ{MMSAÄ»Ã|fÀ»cZÔY
ZY]d¨³Z¨¯ dY
Á|Ì·ÂeÖ§Y dY¾e½Â̸̻Ä]®Ë{¿½ZÆm{µÂ¿Zf»|Ì·ÂeÖ¼Yḑ
ḑ dY¾e½Â̸̻½MÖ¿ZÆmcZneÁ¾e½Â̸̻µÂ¿Zf»Ö¿ZÆm¥»
|{ÁÖ¼Yḑ|{įdY¾e½Â̸̻½YËY{µÂ¿Zf»|Ì·ÂeÖ¼Y
Y|{Ä]®Ë{¿,´Ë{ÕÂY |Å{Ö»ÂaY½ZÆmt{µÂ¿Zf»cZne
dY½YËYºÆÄ¿ZÌ»ÁZyµÂ¿Zf»|Ì·Âe
½ÁºÅd¼Ì«yZ
»
͘й
͘й
Ͳ͘й
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Ì̤e
͘й
͘й
͘й
d À¾ËY{Ã|¹Z¼eÕZÆ]ºÆ¾ËfÌ]į|Ì¿Y|]dY\·Zmd//Y{½ZÌ]ÕÁ
cÂÄ]YÂyZ³w//¿ZuµZu{ d//YÖ§»YÂyZ³Ä]Â]»
YÖ°Ë {{³Ö»¾ÌÌ eZ¼Ì¿Ó{
ZY]\ °»f»]dÀ\u]ÁÕÂf//{
į¿Z¼Å dYYÂyZ³w¿ÕÂf{cYÌ̤ed À¾ËYÕZŮ˾Ëf¼Æ»
Ä]Â]»cÓÂv»Ã|¹Z¼eÕZÆ]{YÂyZ³ºÆ¾ËfÌ]{ÂÖ»Ã|ÅZ//»
½Z˾ËfÌ]YÂyZ³w¿ËY§YcÂ{«YÁ{ dY
³YÖ¼Ì//Áfa
||ÅYÂyZyÖ¼ÌÁfaÄmÂf»½Z˾Ëf¼¯Á
³YÖ¼ÌÁfaÄmÂf»
,d¨³½YÂeÖ»Ö·Z¼mYÖÅZ´¿Z]Á
ZY¾ËY]d¨³½ZËZa{|»MZ¯ÕY³Z¯´¸Ì¸ve
YÕY{]ÃÆ]Z] d//Ì¿Y|ËZa½Y|Àqc|» |À¸]{µÂ¿Zf»Ö¿ZÆmd¼Ì«Ö¸ §|¿Á
||ÅYÂyµÂ¿Zf»d¼Ì«Ö^¿d§YhZ]ÄZ§,µÂ¿Zf»|Ì·Âe|Ë|mÕZÅḑ
§Z]Öfu½YËY{µÂ¿Zf»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯ÕÁM{Â|¿Á´Ë{ÕÂ//Y
,Ö¸ §ËY//Z]|//Ö»¿Ä] {Â]|ÅYÂy[Y~m½ZÀr¼ÅÓZ]½Y|ÀqÄ¿ÕZÅw¿
®ËdY¹ÓZ»Y |Z]ÄfY{{ÂyÕZ^«¾Ì]YÖ³|¿Y¾ËfÌ]
³YÖ¼ÌÁfa
Y«¿|»Ì¿YÂyZ³ÕÂf{ÕY~´f¼Ì«ÁµÂ¿Zf»d¼Ì«|Ë|d§YÌ¿ÖËZÅ
dYd¯¾ËYÄ]ª¸ f»Ì¿Ã|¯}ÕZÅ̤f»Ä]d^¿¹ÅY¾ËfÌ]YË {̳
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
dY¯{µÂv»¾ËYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÆÀed¯¾ËY d//Y®ÌfY|ÌYÁ§
Ö¼ÌÁfa¾ËY dYµÂ¿Zf»|Ì·ÂeÖÀeYÅḑÕYY{Ì¿ZyÖ¼ÌÁfa
cÓÂv»ÂÀeÁ{ÁÖ»c{Z^»Ì¿½ZfÀaÁ½ZeÂ],½ZaÁa|Ì·ÂeÄ],µÂ¿Zf»]ÃÁÔ
Õ|Ì·ÂecÓÂv»\̯eZ]ÄmÂeZ] dYeÓZ]´Ë{d¯Á{Ä]d^¿d¯¾ËY
cÂ{,µÂ¿Zf»d¼Ì«cYÌ̤eÁ¶»YÂËZcZ^i§Z]d¨³½YÂeÖ»d¯Å
d^j»ÌiZe¾ËfÌ]½{Â]µÂv»®ed¸Ä]
³YÖ¼ÌÁfa,Ö¿ZÆmd¼Ì«ËY§Y
cÂ{´Ë{ÕÂY {Ë~aÖ»YÌiZe¾Ëf¼¯ZyÖ¼ÌÁfaÁÖeZ̸¼|»M{{
³YÖ¼ÌÁfaÁ®Ë¾Ëf¼¯ZyÖ¼Ì//Áfa,µÂ¿Zf»d¼Ì«|Ë|//d§Y
||ÀÅYÂy¶¼vf»Y®Ë¾ËfÌ]
|Ìk|ÀÀÄ]¾Ë¿ļÌ]
ÔaÂeY
cZ»|yYÃ{Z¨fYdÆmY~³Ä¼Ì]ÕÂuÄ mY»Ä]¹Y·Y
cÂ{Ö¿ZdyÂ,ÄfZÖË´zZa,Ä¿|]ļÌ]
ZÅÃ{ZmÁÆt{¾ËÀ]¹Z¼eY¶Ì·{Ä]Á{Ây¦«Âe
ĬÀ»{¾ËYYÌaÕYļÌ]s¾ËY |¿Â//Ö
» Á
,k¯,½YÆeÕZÅÆÕZÅÄ mZ]Á\ //ªËY¯
,|Æ»,{Z]M¦n¿,ƾÌÅZ,½Z´ËZb¸³,ZÆ,½ZƨY
,YY,º«,¾ËÁ«,½Z//»¯,½Zn¿,YÌ//,YÂÅY,|ÀmÌ]
,½Y|¼Å,¾]Z°Àe,¶»M,ÕZ,
·Zq,Ö·¿Y,d,½Z³³
{¯ÆÁÃZ¿Z»¯,
Z^|À],Ë^e,¶Ì]{Y,{ÂÀn],{Ë
{Â]Ã|ÖËYmYÁÖËZ¼¿Á
ÄËZ»YZ]
}MÄ^ÀÄ
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»yZ
Ͳ͘й
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Ì̤e
Â]¶¯yZ
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]Ä¿Y¯Ä¿Y¯f//³ZÀ]Äv]Y»,ÖÅ|]YZ]ÃZ»}McÔ»Z »{
½ZÌ»{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]Ä//ËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{{Á|u
½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Â//m»©YÁY
©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿YZ^©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY
ÃZe¯½Z»{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]Á
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
|{Ö°¿Z]
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
ÕY]ZÅ©Á|À¾ËY ºÌÀ¯Ö»d^v¸fz»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a{»{ZÅÄ^ÀÄ
|»M{Z]©YÁY{ºÅÁ|ÀÀ¯ÕY~³Ä ËZ»¹ZÆ{Y½Z·Âa|ÀÅYÂyÖ»ºÅįdY\ZÀ»Ö¿Z¯
ºÅY¾ËfÌ]®ËÖ·Á|Z]ÄfY{ÕfÆ]{ÂdY¾°¼»¹ZÆįdY¾ËYºÅ½ZeÁZ¨e d]Zi
d^¿Ä]Öz»ÕZÅ{Âd]Zi|»M{Z]©YÁY¦ÌÕ½M{Á|À¯Ö»¶¼vf»Y~³ÄËZ»//Ä]
įֻZÆÕZÅ©Á|Àd^¿Ä]|ÌÅYÂyÖ»³Y¾ËY]ZÀ] |¿Y{ºÅÖÀÌËZaÖ¸ÌyÕZÅ®//ËÁ|¿Y{
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
®ËZ]ÕY~³ÄËZ»,|¿Y{¾ÌËZaÃ{Z]Á®Ëįd]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÁÓZ]Ã{Z]Á®Ë
Ä^ÀÄÅ
{Zf«Y½ZÆm
"©Á|À |ÌÀ¯[Zzf¿YÕY~³ÄËZ»ÕY]Y¸fz»ÕZÅ©Á|À|Ì¿YÂeÖ»|ÌZ]ÄfY{Âf»Ã{Z]Á
Äv]Y»©YÁY
Ä¿Y¯
ÃZmY©YÁY
Z^
Ö°Ì¿f»"©Á|ÀÄ]ª¸ f»ÖÅ{Z]¹ÂÄ^e,d§Z˪¸ e|{
Z]"ÖeMÆbf»"Ä]Ã{Z]a
ÃZmY
Zf
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÃZmY°
{Z ¼
ÃZmY©YÁY
¶´
ÃZmY
Zf
©Á|À¹Á{Ä^e |Z]¸fz»©Á|À¾ËeÃ{Z]aµÁYÄ^ed¿YÂeÖÅ{Z]|{
Z]"i¯f»
{Â]|{
ÖÅ{Z]Z]"½Yf³
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯Á
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
Á§
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
ÁÂË
ÃZmY©YÁY
½Z]Ze
cYZ»YºÅ{
cYZ»YºÅ{
ÃZmY
Zf
¾Ìq½YÂË
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|Ëy
Y¿
|ÀÅÄÌaÁ
Ë®¿Y§
|W½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Á¿½Á¯
¾aY¾Ë|
Z°Ë»MÓ{
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
Äf~³µZ{
ÄÌÁ¶]Á
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
©Á|À¹Z¿
9.894
i¯f»
¦Ë{
6.57
ÖeMÆbf»
5.52
½Yf³Ö°Ì¿f»
5.35
cZne®¿Z]ÕY³Z¯
5.218
Ä¿ZÌ»ÁZy½Z¼Mf»
5.1
¶¸»º°Ë½Z¤»Y
5.064
ZÀMÆb½Z»M
4.88
½|¼ę¿Å³¸fz»
4.72
®¿Z]daÄ Âe
4.466
Zf¼»Ä Âe
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»}McÔ»Z »{
ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y
|{½YÌ»Ä]ÁµZË
d¼Ì«Z]Zf¾Ì»YÊZ¼fmY¾Ì»ZeÃZmYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »
Z]YyYÄm{Â]Ä¿Yy{ZÀYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]
dY{|{
Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË
d¼Ì«
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ä̯eÌ·
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^À//Á{
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |{YÁ
Ì]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|//{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀY
Á¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾Ëf//Ì],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]
|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»Õ{ÁÁ·ZyÁ|¿{¯d^i
ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf//~³µZ//{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯
¾ÌÀr¼ÅÁÃ|ÄfZ¯Õ{ÁÁY|{,Äf//~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»//
d^¿Õf¼¯|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|ÄfZ¯½ZÄËZ»ÖmÁyY|{
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]
|{Äf~³ÃZ»{Ã{Z]
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
-96%
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
-236%
kÁy
%28-
¶Z¨e صفحه 8
