روزنامه جهان اقتصاد شماره 7480
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7480
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7480
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
Õ{Ä^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Z{ µÁÓYÕ{Z¼m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]³Ád¨³{¸n»YÁ{YÃ|ÀËZ¼¿
Äv¨
d¨¿YZ]Ä]½YËYd³Z]|̸¯ Ö¸yY{¹Zn¿Y
Ä·Z¬»
{¯¹ÔYº¸Á½Ö¸»ÃYÂÀm¾Ì»Â{ÕÌ´¿ZÆm
dYÄf³Ìn¿Ö¿Y³ÂË{
ÃËÁÖf{
½ZËZÅÃ{Y¿ZyÁcZ»Z¬»
ÂÀ¼»¾¯YÁÄ]
É{Zf«Y´¸Ì¸ve ֨̿Õ|Æ»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
ºÌfÅZźËve½{¯iYÖ]µZ^¿{Ä]Äv·Ä]Äv·
Ã{Y¿ZypÌÅÁÖf·Á{¹Z¬»pÌÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Ä],dY|Æ]cYÁÕZŶ¼ ·YÂf{YkZy{Y|¿ªuÖf·Á{¹Z¬»
¾ÌÌ edY|Æ]cYÁYZÅdË·ÁYd¨³,|À¯Y|ÌaÖf{¾¯YÁ
Y|ÌaÖf{¾¯YÁÄ]ºÅÄ]Z»¹{»Ä¼ÅÁ|À¯Ö»¹ÔY¥Z¨Á
|ÀÀ¯Ö»
Á½Ö¸»ÃYÂÀm¾Ì»Â{ÕÌ´¿ZÆm©Zv//Y,Z¿ËYY³Ä]
dÄ]¯¾ËY{Ä¿Z¨Zf»d¨³,ÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{{º¸
Ä]Á|ËMÖ»{ÂmÁÄ]dYֻ¼Ä^·Z»Ä¯ÕYÄ·Z»®ËÖf«Á
|ÀÀ¯Ö»ÕZÂm
Äv¨¾Ì¼Å{
d¨³Z¿Á¯¾¯YÁÄÌÆeÕY]ZÅÖËZ°Ë»MÕZÅÖÀ°Z¯Ä]ÃZYZ]ÕÂƼmÌË
Å ºÌfÅZ¯¾ËYµZ^¿{Äv·Ä]Äv·,|ÌÀ¯iYÖ]YZźËve|Àf¨³Õ^ÅÄ°ÀËY
Ã|Ì´ÀmZ¯¾ËYÕY]ZÅdZ{ÂÖ»{ZÖËÓZ¯ÁÂ//¯{YÁÖ·ÂaÄv·
YZ]ÁÄ Âe
|¿|ZfYÂyd¼ËÁZ]Y|Ë{{¥ÔfWYÕ¯»ÕYÂÕZY
d¼cYÁY{ÄÌZu½Z³|ÀËZ¼¿Ì̤e
ÖÂyz]{
Z¿ËY°
[Ô¬¿Y//Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]Õ{Zf«Y¥Ô//fWYÕ¯»ÕYÂ//ÕZY
¾ËY½YË|»Ä¼n»ÕZÅÔeYÖ¿Y{|«¾¼,d¼ËÁZ]Y|Ë{{Ö»ÔY
Á½YË|»YÖy]ÕZ°¼ÅÄ»Y{Y½|¦«Âf»ÁÕ´¿Z]Zf//YÂy,Ä¿ZzeYÁ
¾ËÔ¿M{Zf«Y°
{¯Ö]ÄËZ»YZ]{YÖÅZ´ËÓZaÃÁ³{Zf«Y½ZÆm
Äv¨
ÄÀ´¿®Ë ½Y´¿ÄËZ»YZ]½Y³¶Ì¸ve
įÃ|ÄfyZÀÕ|À¼¿Y{½YÂÀÄ]ºÌfÅ|ÅZÁ»YÁ{¯
¹Z¿|ËMÖ»{ÂmÁÄ]ÖZ˺¸hv]įÖf«Á½ZÆmY{
|y{Ö»Ö¿ZyYÌ»º¿Zy
ÕZÅZ¯Ö¿ZyYÌ»º//¿Zyd¨³ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
½YÁ{{cZÌZ˺¸{Õ|Ë|mÕZŪ§Y,{Y{¹Zn¿YÖ//³]
ÁdY~³d»uºÅÖ¿ZÆmÄ »ZmÁ|¿{¯Z]{Ây¼ÃZe¯
ÕY~³¹Z¿cZÌZËÁ½Ö¿ZÆmÁ½YÂÀÄ]YÁY|·ÂeÁ
kYZů´Ë{YÌ]|ËZ]ÁY¾Á{į{Â]Ö Ì^Á{¯
dÆmÁ¯½Z´^z¿ÕY]ÕZ´·Y«YÁ{į{ÂÄfY~³
{¯¾Ì·ÂX»ÕY]ÖÅ{
{įÕ{ZËZÌ]ÕZÅ{Y| fY¦¯µZ^¿{|ËZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÁºÌZ],{Y{{ÂmÁ¯¾ËYÆÁZfÁ{Á®Ë{¿ÁÁ{
Ä ÂeÁº¸Ä Âed»|y{YZÆ¿MZÅ{Y| fY¾ËYÁaZ]
ºÌÅ{Y«Â¯Y|ËZa
ÖÁ½Z¿Z»Æ«YÓ¼ »{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Á½Z¿Z»Æ«Y|ËZ] {Â//Ö»Ë|¬e[ÂyÁÄf//ËZ¶°Ä]
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YZ³|¿Z»ÕZÅZ¯Ä¯Â¯ÕÀÅÁÖ¼¸½Z´^z¿
ÖËZÅÄËZ»½Y˾ËYįYq{ÂË|¬e\ZÀ»Ö¸°//Ä]
|¿Y{Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eÁi»¬¿Â¯Y|ËZaÄ Âe{į|ÀfÅ
ÖËZÆÀeÄ]į|ÀfÅÕ{Y§Y¾Ì¼Å¾Ë{Z¼¿ÕZÅÄËZ»d¨³ÕÁ
Á|ÀÀ¯Z¨ËYÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿Â¯Y|ËZaÄ Âe{|À¿YÂeÖ»
ºÌ¿Y|]Y¾Ë{Z¼¿ÕZÅÄËZ»¾ËY|«|ËZ]
¹Âu»Ì¿ÁÖ¿YËY½Z¿cYZf¿YYÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ´¿ZÆm
kYÁ{YY¶ZuÖ¿YËY½Z¿½Y|¿§Ä¯{Â]¾ËYÖ¿ZyYÌ»ºË»
d§ZË{{Z»ªËYÖ//¿YËYdÌ ]Ze|¿YÂf]ÖmZy½Y{»Z//]
dÌ ]Zed§ZË{½Z°»YÖ¼Ë|«½Â¿Z«®Ë
Z//Y]d¨³,|ÀÀ¯
{ÂmÁ{Â]ÖmZy½Z|aÁÖ¿YËYZÆ¿M{Z»Ä¯Ö¿Y|¿§ÕY]
Á|Ì\ËÂeÄ]½Â¿Z«{»¾ËYÄ¿Zfz^ÂyįdY|¿
Ö¿YËY{Z»Z]|¿§YÅYÌ]įºÌfŵZvÂyÁ»Y
Ã|¿Áa½ÂÀ¯Zeį|¿YÃ{Y{ZZ¬eÖ¿YËYdÌ ]Zed§ZË{ÕY]
|¿YÃ{¯d§ZË{Ö¿YËYÄ»ZÀZÀÕ{Y| eÁÃ|¶Ì¼°e¨¿YÅ
ZÌ¿Ö¿YËY½Y|¿ÁÆį½YÌ»ÅÄ]Ä°¸],ÁÂ˽Â̸̻ZÆÀe
ºÌÀ¯Ö»¾Ì»Ze,|ÀZ]ÄfY{
ZÆ¿M½Y{¼f·Á{įÂÀ̼Å|ÀÀ¯
ZuY|ËZ]¹{»d¨³ÕÁ
\ZÀf»,dÅÖ¸YĸX»¹{»d»Ô//į|À˳ֻ°»
ļÅYd·Á{į|Àf//Å|Æ f»Á|ÀÀ¯Ö»¶¼¥u¾ËYZ//]
{¯|ÅYÂyÃ{Z¨fYZÅḑ
Z¿Á¯¾¯YÁ|ËyÁ|Ì·ÂeÕY]{| f»cZ¸mÄ]ÕÌ´¿ZÆm
»YÕYÁZ]ĸm¾Ë|ÀqZ0 z½ÂÀ¯Zed¨³Á{¯ÃZY
®¿Z]¶¯ÌËÁÖ°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ],ÄmZy
ÃY]Ö ¿Z»Är¿ZÀqZe¹YÃ{¯Y³]ZÆ¿M¾Ì¿ÁZ »ÁÕ¯»
ºÌÀ¯¥],|Z]ÄfY{{ÂmÁ¾¯YÁ¾Ì»Ze
ºÌÀ¯Ö»°§Z»Ä¯ÕYÄÀÌ»Å{ºËve{¯|̯ZeÕÌ´¿ZÆm
ÖfËË|»½YÂeÖÆ·Y¶§Ä]Ö·Ád//YÃ{¯¿Z»{ZnËYZ»ÕY]
ļÅZ» |À¯iYÖ]YZźËve|¿YÂf]įdÅպů
{YÁY¾¯YÁ,Ã{¯iYÖ]YZźËveįdY¾ËY½Z¼//Ôe
ºÌÅ{Y«¹{»ZÌfyY{ÁºÌÀ¯
į|ÀZ]¾X¼»¹{»{¯tËeÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
¾ËÁ|eÁÄÌÆe¥Z¨ÕZŶ¼ ·YÂf{½Z»{ÁdY|Æ]cYÁ
Ŀ³¾ËYÁ|¿Z|ÅYÂyֻ¼Z°§YÔYÄ]Á{¯|ÅYÂy
Ö»{»Ä]Ä°ÀËYY¶^«ÁZŶ¼ ·YÂf{YkZyÕ|uYįdÌ¿
|À¯Y|ÌaÖf{¾¯YÁÄ]|¿YÂf],|ÀfÅdË·ÁY{į
ªuÖf·Á{¹Z¬»Ã{Y¿ZypÌÅÁÖf·Á{¹Z¬»pÌÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,|À¯Y|ÌaÖf{¾¯YÁÄ]ZŶ¼ ·YÂf{¾ËYYkZy{Y|¿
¾ËY]ZÀ] |¿Y{Y«
ÁËÁ¾ËY »{½YËYd¸»Ä¼Åd¨³
Á|À¯Ö»¹ÔY¥Z¨Á¾ÌÌ ed//Y|Æ]cYÁYZÅdË·ÁY
ºËYÁ|Ì»Y |ÀÀ¯Ö»Y|ÌaÖf{¾¯YÁÄ]ºÅÄ]Z»¹{»Ä¼Å
Ä£|£{¾ËY×YLZ½YÁºÌÀ¯¾Ì»ZeY¾¯YÁf ËÄqź̿YÂf]
ºÌ¿Z]¶«Y|uÄ]Y
µZvÂyZÌ]d¨³¿ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÌ´¿ZÆm
t{Ö¼¸ÕÓZ]kY|»Ö¿YËY½YÂm|À¼¿Y{®ËįºÌfÅ
ÖY¿Y{»ÁÖZËÃÂu{//y{Á{¯Y|ÌaZÌ¿{
ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯ª]ZÌW
{Â] ÖZ¼¸bË{ Ä] ½YËY ^ ¡Yq FATF Ö] |Ë|¼e
ªu Á ¨ve ªu Ã{Z» ³Y į ¾ËY ] ÖÀ^» ºË{¯ ħZY ¨ve
ÄÌa duÔ§ .{|¿ÂÌb] CFT Ä] |ËZ^¿ d·Á{ |À°¿ ºÅY§ ½YËY ÕY] Y
|¿YÂf¿ ¯ ³Y Öfu į ºË{¯ s» Y Ö ªu Z¬Ì«{ Z» :{Y{ Ä»Y{Y
ÖeZ^ Ä] ÖÀ Ë .{|¿ÂÌb] ½M Ä] {Y|¿ ÃZmY d·Á{ {Y~´] // ªu
ÕÁ ] ~§ZÀ» Á § ZÅÄ£|£{ į½M ÕY] d§³ c Ôe dËZÆ¿
c į ÖeZ»Y|«Y Ä] ÄmÂe Z] :| ÁM{ZË ÕÁ . {¿ Äf] Z» ¯
FATF Ä] Â//¯ Á d§³ ¶°// Ö¿YÁ ÕZ§ ®Ë ºÅZ] d§³
|¿{¯ fÌ] Y ZÅZÀ´Àe Á Ã{Z¨fY ĸX» ¾ËY Y ½YËY ½ZÀ¼{ Á dÂÌb¿
Zy ºÅ{ ¸n» ÖmZy dZÌ Á Ö¸» dÌÀ»Y ½ÂÌ̼¯ ÌW .
Ä] ¼n» { FATF{|n» Ö] ÃZmY ºÅ Zu µZu { :{¯ ½Z¿
Õ|m ÕZÅ hv] ÕZÀ » Ä] Ä°¸] ,dÌ¿ CFT Á »·Za \ËÂe ÕZÀ »
Äf~³ { ³Y į cÁZ¨e ¾ËY Z] {Ì´Ì» c Zn¿M { į dY ¡Y{ Á
dÌÀ»Y ½ÂÌ̼¯ ÕZÁ ,¸n» ÌW ½Âr¼Å Õ{Y§Y ½YËY ¸n» Y
Á d^v CFT Á »·Za Y Z§{ { |Àf§Ö» į ÖWZ« Á ֫¬u Á
| |ÀÅYÂy ¸n» ÖÅY Zu µZu { į Õ¨¿ ¾ËY |¿{¯Ö» Z§{
. {¯ |ÀÅYÂy d^v Ä]» Ä̸ Z0 ¼fu
{ Äf] ÁY{ ÄÌÆe ÕY] {Âm» ~§ZÀ» ¶«Y|u Y ½YËY Ã{Z¨fY ½Z°»Y
¾¯YÁ Á ^e» ÕZÅÁY{ hv] { Á Z¿Á¯ » { Y ½M ÄnÌf¿ į
.ºÌÀ¯ Ö» Ã|ÅZ» ,dY Ã| ¶Ë|^e ¶ » ®Ë Ä] Zu µZu { į
Ä] ½YËY ^ ¡Yq Ö¿ Ä] FATF Ö] |Ë|¼e į¾ËY Ä] ÃZY Z] ÕÁ
FATF Ö] {|n» |Ë|ne :dY{ ZÆY ,|ËMÖ» [Zu ÖZ¼¸bË{
Ä°ÀËY :{¯ ½ZÌ] ÄÌa duÔ§ .dY Äf§³ ¶° ¯ Ö¸Y ĸ¯Z {
ÖZ¼¸bË{ ^ ¡Yq |ÀÅ{ Y« Ö//] {» Y FATF |ÀÅYÂyÖ»
Z] Y FATF ¼n» ¹YÁ|Ì»Y.dY Á»Y ÕZÌ¿{ Ö¸¯ ËY// Ä] ½YËY
0 ¼ ÖeZ¼Ì¼e Z] Z» į |À¯ Ö//] |Ë{ ¾ËY
¾Ì] cZ¿Z°»Y Y ¯ Ô
Äq :{¯ |̯Ze ÕÁ .ºÌÀ¯Ö» {Z Y d¸» ½Z¨·Zz» ¬§ Á ¹Áv» Ö¸¸¼·Y
Á d·Á{ { ÖËZÅ Á ¨ve ªu Õ°Ë CFT Äq Á »·Za {
0 ¼ į |¿| ħZY ¸n»
|À¯Ö» ¥] Y {Âm» ÕZÅÄ£|£{ ¾ËY Ô
Ä] (ºËÁe Ö·Z» ¾Ì»Ze À» ½ÂÌ¿YÂÀ¯ ½Z¼Å ÖÀ Ë) CFT { Öfu Á
ÖZÌ ÕZÆ¿ZËm ļŠÂu Z] ÖZ¼mY d¿ į Ö¿Z» ¹Y{ Zy
į |¿{¯ s» ½Zf//Á{ Y Öy],d§³ c ^e» ÕZÅ{ZÆ¿ Á
ªu ®Ë ½ZfÁ{ ¾ËY Ä£|£{ § ÕY] Z» d//Ì¿ Ë~a CFT
Ä] Y » ¾ËY ºÅYÂyÖ¼¿ Äf^·Y ,|ÀfyY{a Y ÕY ¾ËY ÄÀËÅ |//¿{Â]
¯ { į dY ¾ËY dÌ «YÁ Z»Y ºÀ¯ s» ÄËÔ³ hv] ®Ë ½YÂÀ
¼n» ³Y :{¯ |̯Ze ÕÁ .{//ֻ̳ c ÄÀËÅ Z] cZ¼Ì¼e Z»
Y« Z¯ Âf{ Y FATF Ö] |Ë|¼e ¹Z¿ dv¸» Ìze
{ Y ½YËY Ã|¿Áa |¿|Ö¼¿ ª§Â» ½Z»Z ¾ËY { Z» ½ZÀ¼//{ ,{Y{Ö»
Ä»Y{Y Ö»ÔY ÕY ¸n» ª]Z Ã|ÀËZ¼¿ ¾ËY .|ÀÅ{ Y« ÃZÌ dÌ·
Ìze ¼n» Á dY ¹Zn¿Y µZu { ZÅhv] |//Ö» Äf¨³ ³Y :{Y{
Z»Y {ÂyÖ» º« Õ´Ë{ Ŀ³ Ä] ËY// |ËZ |À¯Ö» Ö] Y ½M
0 ¼ į Ö¿Z»
Y ºÅ ¨¿ |Àq Á | kZy ¼n» Z¯ Âf{ Y Ö] Ô
,dY Ã| kZy Z¯ Âf{ Y į |¿{¯ Ä^uZ» Zzf§Y Z] ½M ÕZY
FATF :dY{ ZÆY ÕÁ .d§³ Y« ÃZÌ dƧ { ½YËY «Â» ½M
Zů Á dY c|« cZ ^e Y Ö ^e Ö¸¸¼·Y ¾Ì] ÕZÅ{ZÆ¿ ļŠ|À¿Z»
ÕZfY { Ö¸¸¼·Y¾Ì] ZÅ{ZÆ¿ Á ZŽZ»Z ¾ËY Y |¿Y{ į Öe|« ½YÌ» Ä]
ÕY ¸n» YÁ{Y Ã|ÀËZ¼¿ ¾ËY .|ÀÀ¯Ö» Ã{Z¨f//Y ½Z//{Ây §ZÀ»
½YËY ¾fÂÌb¿ Y Z» ½ZÀ¼{ dY ¾ËY dÌ «YÁ :{¯ ½Z¿ Zy Ö»ÔY
Öfu | \m» »Y ¾Ì¼Å į |¿{¯ Ã{Z¨fY ^e» ÕZŽÂÌ¿YÂÀ¯ Ä]
½| »Ád À ½ÂÌ̼¯Á{f»d¿{ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿
Ö]Ä]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY |Ì·Âe¿Y»§ÁZ¯Á\//¯Ìv»{Â^Æ] Á
ÄvËÓ¾ËY,½M{k|À»¹Z«YÁ{Y|YÖ]Z]Á|ÀfyY{aÄm{Â]ÄvËÓ
Ã|vf»cÓZËY|Ë|mÂƼmÌW
dYÄ^¿Zm|ÀqÕZ°¼ÅµZ^¿{Ä]
pÌÅÁÖf·Á{¹Z¬»pÌÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
cYÁÕZŶ¼ ·YÂf{YkZy{Y|¿ªuÖf·Á{¹Z¬»Ã{Y¿Zy
YZÅdË·ÁYd¨³,|À¯Y|ÌaÖ//f{¾¯YÁÄ],d//Y|Æ]
Ä]Z»¹{»Ä¼ÅÁ|À¯Ö»¹ÔY¥Z¨Á¾ÌÌ edY|Æ]cYÁ
|ÀÀ¯Ö»Y|ÌaÖf{¾¯YÁÄ]ºÅ
½Ö¸»ÃYÂÀm¾Ì»Â{ÕÌ´¿ZÆm©ZvY,Z¿ËYY³Ä]
Ä]¯¾ËY{Ä¿Z¨Zf»d¨³,ÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{{º¸Á
{ÂmÁÄ]dYֻ¼Ä^·Z»Ä¯ÕYÄ·Z//»®ËÖf«Ád
|ÀÀ¯Ö»ÕZÂmÄ]Á|ËMÖ»
¾Ëf¼Æ»dY¦¸°»d·Á{{Á§YÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
¥]Y¹{»Ä£|£{į{Y~´]¾ËY]Y{Ây¯¼eÁÔe
Ö¸YÄ·Z»Á»Y¹{»d»Ô// |Å{½ZÀ̼Y¹{»Ä]Á|À¯
YZÌ¿{ļÅįÖ//ÁËÁ¾ËYYZed//Y¹Â¼Ád·Á{,¹Z¿
cZ ^eºÅÁºÌÀ¯dZ¨uY¹{»d»ÔºÅºÌ¿YÂf],Ã|Ë{¿{
ºÌ¿Z]¶«Y|uÄ]Y
Õ{Zf«YÕZÅz]{Á»YZ¿Á¯
ÁËÁÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
Õ{ZËcZ ^eÖ´ÀŧÁÖZ¼fmYÕZÅz],¹{»d//Ì »Á
Z]ĸ]Z¬»d¨³,{ÂÄfyY{a½MÄ]«Â»Ä]|ËZ]įdYÄfY{
ÔeZÅÄÀ̻ļÅ{Z»dZ»Ä¸X»¾ËeÖ¸Y
ÁËÁ¾ËY
ºÌZ]ÄfY{¶yY{|Ì·Âe¾¯YÁºÌÀ¯Ö»
ZÌ¿{»ÕÁY{|{¶«Y|uÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÌ´¿ZÆm
|Ì·ÂeÄÀÌ»{d¨³,ºÌÀ¯Ö»|Ì·ÂeÂ//¯¶yY{{Y¹{»
¾ËYZ»½Y|À¼¿Y{Á¾Ì·ÂX»,d·Á{ÕZÅÔeYְ˾¯YÁ
Ì»®Ë{Z»Ä¼ÅÁ{Â//|Ì·Âe¯¶yY{{įd//Y
ºÌfÅ
įֿZ»ZeįdYÖ Ì^{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Ì»Md̬§Â»Ì»Ä¼Å³YÖfu,ºÌ]¶yY{|Ì·Âe¾¯YÁÄ]Z»
ºÌ¿YÂf]³YZ» |°]µÂ´Ë{ÃZ»|ÀqįdY¾°¼»|//Z]
įZÌ¿{ÕZmÅYY¹{»ZÌ¿{»¾¯YÁºÅe{ÁÁ®Ë
{¯ºÌÅYÂz¿²¿{Äv·®Ë,ºÌÀ¯¾Ì»Zei»Á^f »¾¯YÁ
Ä¿ZÌ¿{»]ZÀ»Z»Á{Y{ĨÌÁºÅd·Á{Á|¿Y{Ä^·Z»¹{»
ºÅ{ ¸n» { ÖmZy dZÌ Á Ö¸» dÌÀ»Y ½ÂÌ̼¯ ª]Z ÌW
½ZÀ¼{ FATF |À¿Z» ÖËZÅ ½Z»Z// Ä] ½YËY ¾fÂÌb¿ Y :{¯ |̯Ze
Y Ŀ¼¿ į |Àf] Z» ¯ ÕÁ ] Y ~§ZÀ» Á |¿{¯ Ã{Z¨f//Y LÂ
d¼u .ºË{¯ Ã|ÅZ» ¾¯YÁ cY{YÁ Á Z¿Á¯ ÕZ¼Ì] hv] { Y
FATF {|n» Ö] ÃZ]{ ,ZÀ¸ËY Z] ³Ád¨³ { Ä//Ìa duÔ§ ×Y
¾fÂÌa { į dY ¾ËY dÌ «YÁ :d¨³ dv¸» Ìze ¼n» {
0 ¼ Á dY{ {ÂmÁ ¯ { |Ë{e Ö¿ FATF Ä] ½YËY
ÖËY Ô
ÌW .{Ì´¿ Y« ¼n» Z¯ Âf{ { » ¾ËY į |»M {ÂmÁ Ä]
» :{Y{ Ä»Y{Y ºÅ{ ¸n» ÖmZy dZÌ Á Ö¸» dÌÀ»Y ½ÂÌ̼¯
Ä] į Õ{Y§Y Y ÕZÌ//] | hZ] Á d§³ ¶° Â//¯ { Õ|Àe
Z] ^e» ÕZÅ ½ÂÌ//¿YÂÀ¯ Ä] ½YËY į |¿{Â] ¾ËY Y|§ Ö¬À» ¶ËÓ{
ÁM {ZË ÕÁ .|ÀÀ¯ ÖÀÌ¿ \¬ ,{|¿ÂÌb] CFT Á »·Za ÖÀ Ë FATF
Õ°Ë |¿{Â] ZÅ ½ÂÌ¿YÂÀ¯ Ä] ½YËY ¾fÂÌa ¦·Zz» į Õ{Y§Y :|
|¿{Â] »Y ¾ËY ª§Y» į Ö¿Z¯ Ä] d^¿ ÖZÌ ÕZÅ v§ Á cZ»ZÆeY
¸n» { į Ö¿Z³|ÀËZ¼¿ :{¯ ½Z¿ Zy ÄÌa duÔ§ .|¿{Y{ d^¿
Ã{Y{ ÕY ¦¸fz» ÕZŽÂÌYÂÀ¯ Ä] ½YËY ¾fÂÌa Á FATF Ä] Äf~³
¾Ì´À¹ÂeÁ]YÖ¿Y´¿
ÖeZÌ·Z»ÕZÅZ§|Ë|eÁ
ZÌ^¼¸¯ÃZ´¿Y{ÖZ̹¸{ZfY
{¯¹ÔYº¸Á½Ö¸»ÃYÂÀm¾Ì»Â{ÕÌ´¿ZÆm
ÂÀ¼»¾¯YÁÄ]½ZËZÅÃ{Y¿ZyÁcZ»Z¬» ÃËÁÖf{
Ä]ÕÁZÀ§Áº¸Ä //ÂeYÄ»Y{Y{ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Á{]¹Z¿Â¯Y|ËZaÄ ÂeÖ¸YcÁÁZÌ¿Ìa½YÂÀ
{ÕÁZÀ§Áº¸|Ì·Âe{ÕYÄfËZcZ»Y|«YÄ¿Zfz^Âyd¨³
½|¶Ë|^eµZu{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÁÃ|¹Zn¿Y¯
|Àfů{Y~³iYZÌ]ÕZÅļn»Ä]
¯½Z¿YÂmZ»YºÌf//ÅÃYÕY|f]Y{½ZÀr¼ÅÄf^·Y{Á§YÕÁ
ÕÁZÀ§Áº¸//z]{Ö³]ḑYÄ//¯|¿{¯d//]Zi
Z0 ¼fu|Z]ZÌÆ»ZÆ¿MÕY]d§ÁËY³YÁ|ÀfÅY{Ây]
|»M|ÅYÂy¶¼ÄÀvÄ]ZÅḑ¾ËY
¯½YÂm¶¿Z¿Á¯Â̽YÁ{{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ´¿ZÆm
½ZÌ»¾ËY{{Á§Y,|Å{¹Zn¿Y±]ÖËZÅZ¯dY{Z«{Y{½Z¿
įdY¾ËYÌ¿ÃYÂÀ//m¾ËY¹ZÌaÁ|¿Y{ÕYÃËÁÃZ´ËZm½Z¿
|Ày{Ö»Ö]ÂyÄ]|ÀÀ¯Y|Ìa\ZÀ»ËYÁd§½Z¿³Y
|ÀÀ¯{ZnËYÖ³]cÓÂve|ÀfÅ{Z«Á
YÕZÌ//]{½Z¿Á»Y{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
\ZÀ»{½Z¿Âu |¿Y{ÂuÌ¿ÖfËË|»ÕZ//ÅÄÀv
Äf~³ÕZŵZ//Ä]d^//¿ÖÆmÂe¶]Z«|//YÖfËË|»
½Z¿ÂuÕY]ÁÌa¿Y»ļŹYÁ|Ì»YįÃ{Â]Y{Ây]
{Â¥]ÖfËË|»ÕZÅÃ{Ö»Z¼e{
®ËY dYÃ|ÌrÌaÁdzÖËY¯ËY{Á§YÕÁ
ÄmY»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]´Ë{ÕÂYÁÄ¿Z¼·ZÕZźËveZ]Â
ZÅḑֻZ¼eYËY¾ËYYÂ^ÕY]dY¹ÓÁºÌfÅ
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY
½{¯iYÖ]Z¯¾Ëf¼Æ»ZźËvez]{{Á§YÕ//Ì´¿ZÆm
Ö¼¸Ä »ZmÄÀÌ»¾ËY{įdY½ZÀ¼{ÕZźËveÁZÅZ§
ḑYÃ{Z¨fYZ]Äf¿YÂeÁdYÄfY{Õi»ZÌ//]¬¿
|À¯¾Ì»ZeY¯ÕZÅZÌ¿,Ö¸yY{ÕZÅ
|Ë|dË{Á|v»{ÂmÁZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Ö°Ëd¨³,ºËYÃ|¿ÄmY»ÓZ¯{Â^¼¯Z],¯{ÕY]ZÀ»
įdY¾ËYºËYÃ|¿ÄmY»{Â^¼¯Z]Â//¯{Ä°ÀËY¶ËÓ{Y
|¿{¯®¼¯Á|¿|»MÄÀvÄ]Ö¼¸ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §Ä¼Å
|Ì·Âe
½| »Ád À ½ÂÌ̼¯Á{f»d¿{
|s»½YÆe©ZeY Z¯Á\¯Ìv»{Â^Æ] Á
i»ÕZ°¼Å½ZÅYÂyZ°Ë»M|Ë|mÂƼmÌW{¯|̯ZeÖZ̹¸{ZfY®Ë
ÌWÁZÌ^¼¸¯ÃZ´¿Y{ÖZ̹¸{Zf//Y,ÁÌaZÕYÁc]Y d//YÄ^¿Zm|ÀqÁ
ÖZ̹¸ÃÂu{ÁYÕZÅ[Zf¯Y dYÃZ´¿Y{¾ËYÖZ̹¸Ã|°¿Y{ª^Y
ÁdÌ]½«ÕY]ÕÂƼmd//ZË{ZnËY-ÕÂƼmd//ZËc|« Ä]½YÂeÖ»
½Z³|ÀËZ¼¿Âu¹| Á |Ë¿½Y{³½YY|¼fZÌ-ÖZÌÕZÅd·Zy{ , º°Ë
Y d̼Y|¸³ [Zf¯ÃËZmdYÃ|ª§Â»½ÂÀ¯Ze¾ÌÀqºÅÕÁ {¯ÃZY cY¯Â»{
Á½YËY]YÁ{Àe{»{Y{ÂycY¿ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁ |À¯{Ây½MYÌ¿
{¯s»½YËYµZ^«{Ã|vf»cÓZËY|Ë|md·Á{Ö·Z¼fuYÖmZydZÌÁZ°Ë»M
|À¯¨uY¹Zm]|¿YÂeÖ»½|ËZ]
|¿YÂeÖ»½|ËZ]d¨³Á{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y½McZÌuÄ»Y{YÁ¹Zm]{»{|f]Y{ÕÁ
cY¯Y~»{Á|Å{d¯½YËYZ]Ö¬§YÂeÅ{YÃ|vf»cÓZËYÁ|À¯¨uY¹Zm]
{cY¯Y~»{ÄqZ «½|ËZ] ºfÅYÁ|Ì»Y¹Zm]Ã|ÀËMÄ]¾» {ÂZuÌ¿|Ë|m
|À¯Ö»d¯|Ë|mª§YÂe{»{cY¯~»{ÄqÁÖ¸ §¹Zm]{»
dYÀeÅZ¯µZ^¿{Ä]½|ËZ]
Y]Y½|ËZ]½YÁ{{Z°Ë»MÁ½YËY]YÁ{Â^Æ]Ä]d^¿¾ÌÀr¼ÅÃZ´¿Y{{Zf//Y¾ËY
ÀeÅZ¯ÕY]ÖËZÅÃYµZ^¿{Ä]½|ËZ]d·Á{ºÀ¯Ö»°§¾»d¨³Á{¯ÕYÁ|Ì»Y
½{¯Z]Z]¬§cÓÂve¾ËY³YÖfuºfžÌ]ÂycYÌ̤eÄ]d^¿¾»,dY
|Z]ÁĬ¿ÕY]ÖZ¼¸bË{Z£MÁcZZ^eYÕZÅÃY
dYÄ^¿Zm|ÀqÕZ°¼ÅµZ^¿{Ä]½|ËZ]
{ d//Y{Ây½Y|vf»Z]Z°Ë»M]YÁÕZÌuYµZ^¿{Ä]½|ËZ]{¯ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
½Y|vf»Z]ĸ¼mY,®ÌeZ¼¸bË{ÖeZ»|¬»ÕZÅhv]¶«Y|uÁZ]ºÀ¯Ö»°§¾»«YÁ
i»ÕZÅd§µZ^¿{Ä]ÁYY˺ÌZ]½YËYÁZ°Ë»M]YÁ{ÖeÓÂve|ÅZÖËZaÁY
{Â]|ÅYÂy½Y|vf»Z]Ä^¿Zm|Àqi»ÕZ°¼ÅÁ¹Y|«YÕY]
{Â]Àe¨uµZ^¿{Ä]`»Ye
|À¯¨uYÀedY{dÁ{`»Yed¨³`»YeZf§Y{Z¬f¿YZ]Ä»Y{Y{ÁÌaZ
ÁYY½YËYZ]d¨·Zz»{{Âyd//¥ÔfWY{¶ÌWY//Y,¾Ëv],cYZ»Y¾ÌÀr¼Å
|¿{¯Ö»Ö¿Z^Ìfa
{¯s»½Y|«Â¬u®Ë
d³Zq{¯{ֿ¿Z«Á֫¬uº¿
dY̼֬ÕZÅ¥Z°Á
d¨³,dY½Â¿Z«ÕYmYÃ|ÀÀ¯¾Ì¼eÃZ´f{ÄÌËZ«Ã«İÀËY½ZÌ]Z]½Y|«Â¬u®Ë
ÄfY{{ÂmÁZÅZf§½{Â]Ä¿Z»n»µZ¼fuYį{»Å{,Ì ^e½Á|]|ËZ]Z«ÃZ´f{
|¿Z¼]ÄÌ^Àe½Á|]ÖÀ°½Â¿Z«³Y½Âq-|Å{cÂYļ¯Zv»Á\̬ e,ªÌ¬ve,|Z]
¹Z¿Ì̤eÂy{ZÀ¸ËYZ]³Ád
¨³{ÕÁ¿Ì^»Z¯ {ÂÖ»¶Ë|^eÄËÁ®ËÄ]
½Z]ZÌy¹Z¿Ä¿Y{ÂyÌ̤e{¯ZÆY,Ã{YÕz§¾v»Ä]½ZËnZ|¼v»½Z]ZÌy
ֻ¼µY»YÄ]\ÌMhv]YeY§ZÌ]Ã{YÕz§|ÌƽZ]ZÌyÄ],½ZËn{ZfY
,¥Z°µZu{c|Ä]¯{ÖZ¼fmYZf§]½Â¿Z«d̼¯ZuZ0 //ZY d//Y
|ÅZYÕ{ZËZÌ]ÖÀÌÀq¾ËY{Y»Z»{Á§Y½Y|«Â¬u¾ËY dYd³Ád°
ÖÆÌ^ÀepÌÅįºÌÀÌ]Ö»YÖZÌZzYÄ]{| f»ÕZžÌÅÂeµZj»½YÂÀÄ]ºÌfÅ
į{ÂÖ»ÁÖÀÌ¿Y«̿ÕY~´¿Â¿Z«ÃÂu{ÖfudÌ¿½Z³|ÀÀ¯¾ÌÅÂeZf¿Y{
0 »Z¯
Ä°ÀËYY¦ZeY]YZ]ÕÁ {ֻ̳Y«dËZ¼u{»Z»YdYÖZY½Â¿Z«ËZ¤»Ô
ZÅֿ¿Z«Ö]¾ËYd¨³,dYÃ|¶Ë|^e¯{ÄËÁ®ËÄ]½Â¿Z«¬¿Áֿ¿Z«Ö]
Á|ÀfÌ¿Õ{ZÆ¿pÌÅÕ´zZaį{ֻ̳Y«dËZ¼u{»ֿZÆÀaÕZŽZËmÂe
Ã|ÀÅ{½Z¿Â»¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ¿ dÌ¿{Y§Y¾ËYZf¿Y{Ì¿ÖÆÌ^ÀeĿ³pÌÅ
{ֿ¿Z«Á֫¬uº¿Ä¯ºË]Ö»Ä]Ö¯Z¿yZÌ]ËY{Z»Ä¯dY¾ËY
ÖZ¼fmYcZÌuÕY]ÖËY¾ÌÀq dY̼֬ÕZÅ¥Z°Ád³Zq{¯
½Â¿Z«ÕYmYÃ|ÀÀ¯¾Ì¼eÃZ´f{ÄÌËZ«Ã«İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYZ¿yZÌ]
½Á|]\̬ e,{¯Ã|ÅZ»YÕYÄ¿Z»n»¶¼Ä¯Zn¯Å|ËZ]ÄÌËZ«Ã«d¨³,dY
{|ËZ]ÁdY¾Ì¿Y«ÕYmYÃ|ÀÀ¯¾Ì¼eÃZ´f{,ÖËZ«ÃZ´f{ |Å{¹Zn¿YÌ ^e
ļ¯Zv»Á\̬ e,ªÌ¬ve,|Z]ÄfY{{ÂmÁZÅZf§½{Â]Ä¿Z»n»µZ¼fuYį{»Å
{Ì´]c صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^À°Ë
^»Z{ µÁÓYÕ{Z¼m
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
dZÌ
Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
ºÌfÅZźËve½{¯iYÖ]µZ^¿{Ä]Äv·Ä]Äv·
dYÄf³Ìn¿Ö¿Y³ÂË{
֨̿Õ|Æ»
É{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
µZ»YÃZ»¾Ì¼Æ¿Ä¿ZÌ·Z¹Âew¿½M
ZY]į{¯¹ÔYYÃZ»}M¹Âew¿Z»M¯»
ËY§Y|{|uYÁ ÕÆÕZÅY¿ZyÕY]į|Ì|{ Ä]¯ÕZÅY¿Zy
}M{ÕYĬ¿¹Âew¿ dYÄfY{ËY§Y|{|uYÁ ÖËZfÁÕZÅY¿ZyÕY]Á
¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]¯ÕZÅY¿ZyÖÀ Ë-dYÃ|Ì//|{ {|Ä]ÃZ»
|¿YÃ{¯ÄÀËÅ«½Z°ËcZ»|yÁZÅÓZ¯Ä¼n»»®Ë|ËyÕY]}MYfÌ]|{
ËY§YZ]«cZÌ¿Zy{ÁZÅÖ¿|Ì»Z//M,ZÅÖ¯YÂy»Ã|¼ÃÁ³ÕYĬ¿¹Âew¿ÃZ»}M{
ÅZ¯Z]«cZ»|yÁÖ¯YÂyÌ£ÕZÅÓZ¯»ÃÁ³Á|{ Ä]Õ|{|uYÁ
ÄÀËźŽZ|»M{¶¯Ä¯¹{»dËj¯YÖÀ Ë dYÃ|Ì|{ Ä]Õ|{|uYÁ
µZÄ]d^¿|¿YÃ|Â^n»ÃZ»}MZe|Å{Ö¼¿¥Z¨¯ºÅYZÆ¿M¾°//»ÁYÂyÕZÅ
|ÀÀ¯¥~u{ÂyèYYÖ¯YÂy¹Ô«YYÕZÌ]Äf~³
ÃZ»Ä]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ]«cZÌ¿Zy{ÁZÅÖ¿|Ì»ZM,ZÅÖ¯YÂy»Ã|¼ÃÁ³{
,Ì»ÃÁ³,|»ZmÖeZ^¿¾£Á,ËZ»¾£Á«ZÅÖ]qÁZž£Á»ÃÁ³Ä]Â]»¶^«
»ÃÁ³,¡»ºze,ÃËÂfZa¡Á{,ÃËÂf//ZaÌ£ÁÃËÂfZaÌ//«¡»ºzeÁÌÀa
,ÃÂÌ»[M,Y{Z³Ä]Z¿«ZÅÖ¿|Ì»ZM»ÃÁ³,Z¿Y,µZ¬ea,Ö´¿Z¿«Z^°//yÁÃÂÌ»
ÃÁ³,«cZ»|yÁÖ¯YÂyÌ£ÕZÅÓZ¯»Ã|¼ÃÁ³{ d//YÕYÄf//]ÖmZyÕZq
ÕZÅY~£«½YÂfÁ¶fÅ»ÃÁ³,ÕZ³ÕZz],Ã|ÀËÂY¿Y«Ö´¿Zy¹Y·Á½Z¼¸^»»
|¿YÄfY{¶^«ÃZ»Ä]d^¿Yd¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ]«¨¯ÁZÂa»,Ã{Z»M
YÕYÄÀËŦ¸fz»ÕZÅ®Å{ÕY]ÃZ»}M{Ä¿ZÌ·Z¹Âew¿cYÌ̤eÄÀ»Y{
Ä]d^¿ÃZ»}MÕZÅd¼Ì« dYºÅ{®Å{ÕY]|{ ZeµÁY®Å{ÕY]|{
d¼Ì« dYÄfY{ËY§Y|{ µZZa}MÄ]d^¿Á|{Âf»Â]½Z]M
ÄÀËÅZÀ¼ dYÃ|e½Y³|{lÀaÌyYÃZ»®Ë{ZÆÀeÂf»Â]ÖËY~£{Y»ļÅ
{ºÅ|»M{º¯ÕZÅÃ{Y¿ZyÁÄfY{ÕfÌ]|ÕÆÕZÅY¿ZyZ]ÄËZ¬»{½ZÌËZfÁ
Öy]{Õ{µÁYÁ |¿YÃ|ZÆf¼Ì«ËY§YZ]¶¼vf»½Y´Ë{YfÌ],ZÅ|»M{aZ]ÄËZ¬»
Ã|½Z»ÂeYÅ{Á|uZÅÖÁ§Ã{y{¡»ºzeÄ¿ZÅd¼Ì«½YÆeÕZÅĸv»Y
ÁÕY|£»ÕZÅ|uYÁZÌ¿{»Ã{ZÆ¿¾Ì»ZedÆm{Öf·Á{cZ»Y|«YYºÅÂÀÅYÅZ {Â]
dÌ¿Õ^yÄÂ]»½ÓÂX»Âe¡»ºzed¼Ì«ÅZ¯
Ä]d^¿ÃZ»Æ»d¼Ì«|//ºÅcZneÁ½| »,d¼cYÁÃ|//¹ÔYY³{
¾ÅM[Á}¾Ì´Àü¿¾ÅMÌed¼Ì«»dYÃ{Â]Ö¿{°¿ÁZ]ÕZÅÓZ¯YÕ{Y| e
½M¶^«ÃZ»Ä]d^¿µZ»YÃZ»Æ»ËY§YÁÄfY{d¼Ì«ËY§YÃZ»Æ»Ä]d^¿|{
ËY§YÃZ»Æ»Ä]d^¿|{
|Z]ÖeY{YÁZËÂÄ·ZnÀ¯d¼Ì«»,«Ã{Â]
ü¿¾ÅMÌed¼Ì«»,«Ã{Â]
¶^«ÃZ»Ä]d^¿µZ»YÃZ»Æ»ËY§YÁÄfY{d¼Ì«
ÁÄfY{d¼Ì«ËY§YÃZ»Æ»Ä]d^¿|{
|//Z]½ZƨY¾ÅM[Á}
Z]įZ^»f»Ö¸Ì»ÃZÌ©Ád¼Ì«»,«Ã{Â]¶^«ÃZ»Ä]d^¿µZ»YÃZ»Æ»ËY§Y
d^¿µZ»YÃZ»Æ»ËY§YÁÄfY{d¼Ì«ËY§YÃZ»Æ»Ä]d^¿|{
|
|{
|Z]½ZƨY¾ÅM[Á}ü¿¾ÅMÌed¼Ì«»,«Ã{Â]
¶^«ÃZ»Ä]
¶^«ÃZ»Ä]d^¿µZ»YÃZ»Æ»ËY§YÁÄfY{d¼Ì«ËY§YÃZ»Æ»Ä]d^//¿
Ä]d^¿|{
|Z]½ZƨY¾ÅM[Á}ü¿Y|mM{´¸Ì»d¼Ì«»,«Ã{Â]
»,«Ã{Â]
¶^«ÃZ»Ä]d^¿µZ»YÃZ»Æ»ËY§YÁÄf//Y{d¼Ì«ËY§YÃZ»Æ»
ÃZ»Æ»Ä]d^¿|{
|Z]½ZƨY¾ÅM[Á}¾Ì´Àü¿¾ÅMÌed¼Ì«
{´¸Ì»d¼Ì«»,«Ã{Â]
¶^«ÃZ»Ä]d^¿µZ»YÃZ»Æ»ËY§YÁÄfY{d¼Ì«ËY§Y
ËY§YÁÄfY{d¼Ì«ËY§YÃZ»Æ»Ä]d^¿|{
|//Z]ü¿Y|mM
|{|Z]®ËÄm{
|d¼Ì«»,«Ã{Â]
¶^«ÃZ»Ä]d^¿µZ»YÃZ»Æ»
|{
¶^«ÃZ»Ä]d^¿µZ»YÃZ»Æ»ËY§YÁÄfY{d¼Ì«ËY§YÃZ»Æ»Ä]d^¿
ÄfY{d¼Ì«ËY§YÃZ»Æ»Ä]d^¿|{
|Z]Õ|ÀÅl¿]d¼Ì«»,«Ã{Â]
|ÀfÅÖZYÕÓZ¯Ä¿Â¼¿,«Ã{Â]|{
¶^«ÃZ»Ä]d^¿µZ»YÃZ»Æ»ËY§YÁ
Ä]d^¿YÌ̤e|{¾ËeÓZ]d¼cYÁÕÂYÃ|¹ÔYÕZÅÃ{Y{Ä]ÄmÂeZ]į
ÄfY{d¼Ì«ËY§Y]Y]Á{YÌ]µZ»YįÖËZÅÓZ¯fÌ] |¿YÄfY{¶^«µZÄ]Z»c|»
kZfvËZ»ËZÁÖ¿|Ì»ZMÁÖ¯YÂy,ÖËY~£{Y»ÁÖ¿Z¼fyZÕ¸§ÕYÃZÕZÅÓZ¯|¿Y
dYÃ{Â]¹{»Ö³|¿ÖZY
ÖËY~£{Y»d¼Ì«,]Y]Ó{d¼Ì«Äf//~³Â¯¾ËY]ÌyYµZ//{Är¿M
Âf»,Ã|]Y]ZÅ{¼f{½M¶]Z¬»{dYÃ|//]Y]Ö´¿Zy¹Y·d¼Ì«,]Y]
Á¡»,d//³,¾£ÁÕ{Ye,Ã{¯Â^½Z»Âe½Â̸̻ Y½Y//Æe{Ä¿Zyd¼Ì«
ÌW,ÖvË|» {ÂÌ»ÁÃ|ÀËÂ{Y»d¼Ì«ËY§Y¹Y{ËZ¼¿Ã|¿¹Z¼eÂÀÅcZÌÀ^·
įºÌfÅÖËÓZ]ËY§Y|ÅZZ»Ã|ÀËÂ{Y»{»d¨³½YÆeÖf»Â°ucYË ed³
Ä]ÄmÂe½Á|]įdYÖ»Y|«YËY§Y¾ËY d//YÃ{Â]Ì¿|{Zed¼Ì«ËY§Y¾ËY
¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨Zf» Ã|¹Zn¿Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»½Z»Z\ËÂeZ]ÁZÅÄÌÂe
ZaÄ]¹Y|«YÄ^¯YÕYÃ|Á|¿YÄfY{d¼Ì«Ì̤eÃ|ÀËÂ//{Y»¶j»ZÅÓZ¯Öy]Ä°ÀËY
{Á{ÂÖ»[Âv»¦¸zeZ¯¾ËY |ÀÀ¯Ö»|Ë|md¼Ì«Ä]ZŽMÁ§ÁZÅd¼Ì«½{¯
« d§³|ÅYÂyc¹ÓÕZÅ{Ây]{Y§Y¾ËYZ]Z¼fuÃ|ÅZ»cÂ
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•ºÌ¼_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
¾Ì¼ÅÄ]fÌ]ZËf¼¯c|Z]ZÌ¿{ļÅ{ÁdYÄfY~³iY
dYÃ{Â]¶°
Ö´ÀÅZ¼ÅÄ]ZÌ¿ÕZ¼Ì]¾ËYÌiZeÅZ¯ÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Yļź̷ZvÂyÁ»Yd¨³,ºËY{Ä^¿ZmļÅÕZ°¼ÅÁ
{Z¯,Ä¿Z³ÄÕY«,¼uYµÔÅ,ÃZb,lÌ],t¸»ÕZÅÁÌ¿
Ã{Y{ºÅd{Ä]d//{ÃZ³Y«,½M
Y{ZeÄf§³½Z»{
|ÀÀ¯Ö»ÔeÁZeÄf§³\Y½Z]ZÌyZeÄf§³Ä¸v»YÁ
Z»Ä¯d//YÖËY§YºÅÁÖËY|®ËÁÖ´ÀÅZ¼Å¾ËYZËZÆÀeÁ
Ôe´Ë{ÕZÅz]Á{Zf«Yz] |¿ZÖ»ÄnÌf¿Ä]Y
Á{¾̻Ze¹{»ÕÁÕZÅÕ|À»ZÌ¿ÁdÌ »Ze|ÀÀ¯Ö»
|ÀfÅÔe{ºÅ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
¾ËY{¹{»Ö³|¿®^Ì̤eÄ]ÃZ//YZ]ÕÂƼmÌË
Ö ¬»Y´Ë{Öy]ÁÖ¼WY{YcYÌ̤e¾ËYYÖy]c|»
Ö¼WY{Ö³|¿®^{Ì̤e¾ËYYÖz]d¨³Á{¯½YÂÀ
Ö³|¿®^Ì̤e {ÁÖ»¾Ì]YºÅYÖz]Á||ÅYÂy
Y|ÌadY|Æ]Ä]ÕYÃËÁÄmÂe¹{»|//hZ]d//Y|Æ]{
¾ËY´Ë{ÕÂ//Y |¿Z»Ö»Ö«Z]Ád//YY|ËZa¾ËYÁ|¿{¯
¾ËYįºÌÀ¯ÄÌ°eµZfÌnË{ÕZ§Ä]fÌ]|//hZ]ÕZ¼Ì]
|¿Z»Ö»Ö«Z]ºÅ
ÁZÅdÌ·Z §®Ì¿Áf°·Yd·Á{Ä //ÂeZ]|ËZ]{Á§YÖ¿ZuÁ
¾ËYÂu½Á|]¹{//»Á{Â//º¯ÃÆqÄ]ÃÆqcZ»|y
¾ËY {¹Zn¿YÖ·ZfÌnË{|ËZ]ZÅZ¯Á|ÀÀ¯d§ZË{YcZ»|y
c|¾Ì¼ÅZ]|ËZ]ÁÌaÕZÅÃZ»{Ö³|¿®^//Ì̤e
|]ZËÄ»Y{Y
ZÌ¿{{½M¼Ä¯
ÁËÁ¾ËYd¨³|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
Äf§¿¾Ì]YÄ¿Z¨Zf»,Äf~³ÃZ»Z»Â¯{ÁµZ®ËY
Ôe|ËZ] dYÄfY{ºÅÖËZÅÆmÖfuÁ{Y{{ÂmÁÄ°¸]
ÁÔf]YÅZ¯|ÅZį{Â//Ö·Á¿c§ÁÔf]YÌ//»ºÌÀ¯
{ÂÕZ´¿YÕ{ZÄ]¶Ë|^e|ËZ^¿¾ËYZ»YºÌfů{c§
eªÌ«{ÕYmYÖËZaÁYÄf§ZËÆm
ÁËÁ½Z»{ÃY
dYZŶ°eÁa
ZÅZÌfuY|ËZ^¿,ËY½|¹YMv»Ä]{¯|̯ZeÖ¿ZuÁ
¾Ì¼Å| ]Äf¨ÅÁ{½Âq,ºËY~´]ZÀ¯YZŶ°eÁadËZÁ
YZŶ°eÁaÁºÌÅ{Ä»Y{YYZ¯|ËZ] |ËMÖ»{ÂmÁÄ]¶WZ//»
¾ËYZaÁY{{Â//Ö»hv]ZÅÁ¾ËY{ ºÌÀ¯YmY½ZÀr¼Å
{YÁÄf§ZËÆm
ÁËÁ¾ËYZËMÄ°ÀËYÁd§ZËÆm
ÁËÁ
ÅYÂy¹{»Yį{Â//Ö¼¿ZË{ÂÖ»,|¿ZË|Â//¯
{Â{YÁºËY~´¿ºÀ¯Ö»
{YÁÄf§ZËÆm
ÁËÁ¾//ËYį¾ËY]§{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÕY]ÖÀ ˺ÌfY{½ÂÀ¯ZeįdYÖ¿Z¼Å½Z»{ÃY,|¯
|ËZ]ZŶ°eÁaļÅÁdËZ|ËZ]ÕY~³Ä¸Z§ºÅ
ÁËÁ½M
,®Z»YÃ{Z¨fY½Z¼Å½Z»{ÃY {ÂYmYeÕ|mÁeªÌ«{
dY½Z¨¸zf»Z]{Ây]Á¼ne¹|,ÕY~³Ä¸Z§
Á{Âdˬe|ËZ]Ã|ÀËMÄ]|Ì»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
¾ËY]µZuÅÄ]]d¨³,{¯|Ì»YZ¿Á
ÂËZ»Y¹{»|ËZ^¿
´Ë{ÃZ»ÄÁ|ËMÖ»ÖÀX¼»¾¯YÁÁ{ÂÖ»ÁÌa
ÁËÁ
ÁÖ¸yY{d̨̯Z]¾¯YÁÄ]Z¼fu,fÌ]ZËf¼¯´Ë{ÃZ»ZË
{ÂÖ»ZÆ»
ÁËÁ¾ËYÁºÌÖ»ÖmZy
ºÌÀ¯Ö»iYÖ]cY{YÁ{ºÅÁcY{Z{ºÅY
|Ö»Äf¨³Ä°ÀËYZ]ÁZÅhv]Ä̬]Z]Z»{¯½Z¿ZyÖ¿ZuÁ
hv]{YÁ½ÓYZ» ¹Y|¿ÕZ¯d//Ì¿ZËdYi»FATF
\ËÂeÄvËÓį{Y{ÄvËÓd·Á{ºËÂ//Ö¼¿FATF
¸n»ºÅÁd·Á{º//ÅįÃ|¿Z»Ö«Z]½MÄ//vËÓÁÃ|//
ÄqźÅYÂyÖ»½Z¼·{Z» d//YÌ»{Á|¿{¯\ËÂe
Õ´Ë{ķ¬»FATF {Â\ËÂeºÅÄvËÓ½Mf Ë//
{Ì´]Y«hv]{»|ËZ]{ÂyÕZmZ¯Ä¯dY
¾ËYZ»YºËY{cÔ°»ZÆÀËYļÅ{Z»|À¿Y|]¹{»d¨³ÕÁ
dY¾°¼» dÌ¿Z»cZ»Y|«YÁdÌ·Z §Y¿Z»cÔ°//»
Z¯¾ËYZ¼fuZ»Y{̳¹Zn¿YÌyZeZ]Á|ËZÌ]e½Y³ÕÌq®Ë
||ÅYÂy¹Zn¿Y
dY|Æ]cYÁįdY¾ËY¹Á{Äf°¿d¨³ÕÂƼmÌË
įÕÁ|ÀÀ¯d^«Y»Ö°¼¿f¯{ÕZ«Mz//Á½Z»{Á
Ä]d«{Ä],|¯{YÁÁºË{¯ÕY|ËyYÖÀ//¯YÁZ»
Õ{Y§YÄqÄ],Ã|{YÁ¾¯YÁ|Àq {Â//Ã{Y{Y³¹{»
{ÂÖ»Z£M´Ë{ÕZ]®Ëd«Á½MįYq dYÃ|ªËe
ªËeZÆ¿MÄ],|¿{¯ªËeZÆÀËYÄ],|¿{¯{YÁY¾//¯YÁį
Á,{ÁM{//{YMYZ]Y,|//Äq¾//¯YÁ¾ËY,|¿{°¿
{ÂÖ»ÁZŽZfY{
ÕZÌ¿{]ÄÌ°eÁdY|Æ]{Ö³|¿®^cYÌ̤e
|¿Z»Ö»Ö«Z],µZfÌnË{
ÁÕ{ZÕZ¼Ì]®ËZ¿Á¯Ö»Á|¿ZaÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö//¿ZuÁ
{Â]ÕZ¼Ì]®Ë
Á//ËÁ¾ËYd¨³,d//Ì¿Á{Â^¿Ö·Â¼ »
,ÖÁ,Ö´Àŧ,ÖZ¼fmYÖ³|¿¦¸fz»{Z ]YļÅ{į
cY{ZÁ,Z¯Á\¯,ÁaÁ»M,Ö¼¸,Õ{Zf«Y
dYÃ|¹Zn¿YÕYÄv·ÁZÅdZµZYįdYÕZ¯
Y^f »Ì£¾¯YÁÖËZ»MÃÁ{Z»¹{»ºÌÅYÂyÖ¼¿
|À¿Y~´]
ÕZm,¯Y¯YÌ£Z//n¯Å{Z»d¨³ÕÂƼm//ÌË
ÁdY|Æ]cYÁÁ|Z]Õ{Z¼fY{»¾//¯YÁ³YÕ´Ë{
Z¼fuZ»d//Y{Z¼fY{»¾//¯YÁ¾ËYį|À¯¹ÔY½Z»{
įÖËYÅÄ]ÁºÌÀ¯Ö»ÄÌÆeY½MµÂa ºÌÀ¯Ö»ÕY|Ëy
Z»Â¯¹{»Ä¯ºfÌ¿Ã{Z»MZ»Z»Y ºÌÀ¯Ö»¶¬fÀ»YµÂa,|Z]
Öf¯®Ë |À¿Y~´]Y^f »Ì£¾¯YÁ®ËÖËZ»MÃÁ{
ÃÁ{Á|À¯¾Ë¼e|ÅYÂyÖ»ÓZuÁÃ{¯d{ÖÀ¯YÁ®Ë
YÖy]Ä]Y¾¯YÁ¾ËY|ÅYÂyÖ»Á|¿Y~´]Y½Md//e
®ËÁYÅ,YžËY|Ë´]| ]Á|f//¨]Zů
| ]į{Zf§YÖ«Z¨eYÄq,|Ë{¯ªËeÖ¿Z//¯ÄqÄ]Y½Â̸̻
|À¯tÌveÁ{Á]
¹Zn¿YÕZ¯¾ÌÀqZ»½Z»{Ád//Y|Æ]cYÁ{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºÅZ»|Z]^f »¾¯YÁÁ^f »d¯Zn¯ÅÖ·Á |Å{Ö¼¿
¾ËYµZu ºËY{Y½MÕY|Æ´¿Ä¸ÌÁºÅÁ¶¬¿Á¶¼uĸÌÁ
|Z]Äm{ËZËÄm{,Äm{Ë|Z]¬»¾¯YÁ
¶°»|Ëy{,ºËY|¿Ö¸°»Z»ÕY|Æ´¿ÁµZ¬f¿YÁ¶¬¿{
ºÌÀ¯Ö»Â^¶°»YÁºËY{
ZÅÄ¿ZYÖ ]{cZ«ÁYÖÅZ³{¯½YÂÀÕÂƼmÌË
,|À˳ֻÄq¾Ì·ÂX»Ä¯ºË|¿ÄmÂf»Z»Ä¯|//Ö»Äf¨³
¬§Ä¿ºËveĸ].dÌ¿ZËdŶ°»¾¯YÁÕY]ºËve
{YÁºÌÅYÂyֻįÕÌqÅÁÕÁY{ÅÕY]¾¯YÁÕY]
Z»ÁºÌÀ¯Ö»Â^¶°//»¾ËYYZ»Ö·Á dY¶°//»ºÌÀ¯
ZźËveÁºÌÀ¯Ö»Â^¶°»¾ËYY̯Ä]̯ÁÄ¿YÁ
dZÌÕÂZÆq
¹Z¿dv¸»Ìze¼n»ÌW
|ÀËZÌ]¹Áv»ªZÀ»®¼¯Ä]¯ÃËÁÁ{YMªZÀ»
Z]¹YÂeÁd^j»ÃËÁÁ{YMª//ZÀ»dÌ·Z §Ây{
½Á»Z¿ËY§YÄ]d^¿{Z¬f¿YÄ]"dYÖfËZ¼uÃZ´¿
{{Âyֿ¿Z«ÁÖeY}ĨÌÁY½|Á{ÁªZÀ»¾ËY
]cZ¿hv]d¨³ÁdyY{acY{ZÁ|Ì·Âeķ¬»
LÂYÕ̳¸mÁ¯{ÃËÁÁ{YMªZÀ»{°¸¼
{ÂdˬeÕ|mÂÄ]|ËZ]Ö·Z¼fuYÕZÅÃ{Z¨fY
{Õ̳ºÌ¼ecÂ{{¯tËeÖ¿ZnËÓÖ¸»M
Ä]neYÕ̳ÃÆ]Z]|ËZ]|Ë|m{YMªZÀ»Ây
ÕZÅÕ]Z¯Ì̤eYd ¿Z¼»,Ö¸^«Ã|{ZnËYªZÀ»
{ÃËÁÄ]½MÕZÅdyZ//ËÁÖYY½Â¿Z«¥Ôy
Y«¿|»{y{Zf«YYdËZ¼uÁÕÁZ¯z]
{̳
{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂÌ]{®¿Z]Öe»Y|Ë{¾ËY{
ÃËÁÁ{YMªZÀ»dÌ ÁYÖ//Y³ÄWYYZ]ÃËÁÁ
½ÂÀ¯Ze¹Z¿dv¸»Ìze¼n»d¨³Â//¯
ªZÀ»cÔ°»§ÁËYdÌ^je{Õi»ÖÅY¼Å
{YMªZÀ»½Â¿Z«sÔY|¿Á{ºËYÁ|Ì»YÁÄfY{{YM
ºÌZ]¼n»i»cY¿YÕ|À»ÃÆ]|ÅZÌ¿
Z]Y|Ë{¾ËY{Ì¿½Zfq¸]Á½ZfÌY|¿ZfYÖf^Å»
{Õ{Zf«YÁÖËYmYÕZÅdÌ·Z §|¿ÁYÖY³ÄWYY
{ZÅÕY~³ÄËZ»ËY§YÁÄ Âed¨³½ZfY¾ËY
ÃÌ´¿YËY§Y\m»ÁÕÁÁ¹ÓZÌ]½ZfY¾ËY
dYÕmZÆ»ÕZÅY¿Zyd³Z]ÖfuÁ¹{»ÕZÅ
Ö³|¿|Ì»YÄ]½YÁY§cÔ°//»ÁZÅ{Â^¼¯¶Ì·{Ä]į
|¿Y{d³Z]©ÂZ»Y|¿YÃ|ªZÀ»ËZÖÅYfÆ]
ÕZÅZ°ÅYÁZÅÃÌ´¿YËY§Y|À»ZÌ¿½Zf//q¸]Á
ºÆÄ]¯½ÓÂX»Á½Z¯YļÅ{Á§YdYÖfËZ¼u
½Zfq¸]Á½ZfÌ˹{»Ze|ÀÀ¯®¼¯|ËZ]{Ây
{ÂyªZÀ»ÁZŽZfY{¯¹Áv»ªZÀ»ËZÁ
{Y§YÖfuÁ|¿ÂYÁ|Ì»YfÆ]Ö³|¿Á¾ÁÃ|ÀËMÄ]
¹ÓÃÌ´¿YÁ©ZÌfYZ]Ö¬ZÀ»¾ÌÀqÂ//·{Á|À¼¿YÂe
¹|«Ìa{Ây½ZfYÁĬÀ»{ÕY~³ÄËZ»//ÕY]
|¿Â
Ö°Ë,¹Z¿½Ô¯ÕZÆfZÌÄ]ÃZ//YZ]Ö¿ZnËÓÖ¸»M
,|Ì·ÂeYdËZ¼uY{YMª//ZÀ»¥Y|//ÅY¾Ëf¼Æ»Y
Á{¼¿½ZÌ]Öf¨¿//Ì£cY{ZÃËÁÄ]ÁÖ//À˧MZ¯
Ád^j»{°ËÁ¹Z¿dv¸»Ìze¼n»{Á§Y
½ZfÌÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YËY{Â^Æ]ÕZf//Y{
Y«ÄuÔ»{»{ÂycZ¼Ì¼e{Y½Zf//q¸]Á
{Y{|ÅYÂy
½Zf̽ZfYÕZÆfÌ»Áv»ÁcÔ°//»"Ä»Y{Y{ÕÁ
Y{¯|̯Ze"d¿Y{Ã|ÀÅ{½Z°eZ ]Y½Zfq¸]Á
Áµ|f»,ªÌ«{ÖY³ºÅYÂyÖ»¹fv»Y|¿Zf//Y
{YMĬÀ»{ZnËYÄ°ÀËYÁ½ZfYcÔ°»ÃZ]{|Àf»
{Y|¬»Äq½Zfq¸]Á½ZfÌ{Õ{Zf«YÃËÁÁ
|ÀËZ¼¿¾ËÁ|eÁÄÌÆeY{Â]|ÅYÂyY~³iY½ZfYÄ Âe
[ÂqZq{|¿YÂf]Ì¿¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Ze
¼n»ÌW |Å{Y«Ö³|Ì{»Y½M{Ây¦ËZÁ
{{YMªZÀ»dÌ·Z §Ä]ÃZYZ]¹Z¿dv¸»Ìze
\¿ZnÀËYÖ¸¯¿"Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Á¯¦¸fz»Z¬¿
ªZÀ»Ä]ÄmÂe¹Z¿dv¸»Ìze¼n»ÌW
Á½Zf//̽Zf//Yĸ¼mYY{Ây]º¯Á¹Á//v»
ªZÀ»¾ËY{ÕY~³ÄËZ»[~mÁ\¸mÁ½Zfq¸]
ª^À»Áֿ¿Z«ÕZÅdÌ·Z §Ä¸¼mY¦¸fz»©Y
YÕ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»Ã|//¦Ë e¦ËZÁ]
Õ|Ì·ÂeÕZÅḑYÃ{Z¨f//Yd¨³Á|ZfYÂy
Á½ZfÌ|À¿Z»ÖËZŽZf//Y{ªZÀ»¾ËYÖeY{ZÁ
ÕZfY{¦Z»ÃÌ´¿Y{ZnËYÄ]|¿YÂeÖ»½Zfq¸]
Á¦Ë//¹{»ÖfÌÀ»YÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«YÄ //Âe
{ÂnÀ»½ZfYÖ]Ô¬¿Y
¼n»Ö»Â¼//]YÁY¶¬¿Ä//]ZÀ//ËYY³Ä]
ÌWÖ¿ZnËÓÖ¸»M×YdËM¹Z¿dv¸»Ìze
ÕYÂÌ]{Y|Ë{{¹Z¿dv¸»Ìz//e¼n»
Ã|ÀËZ¼¿Á½Zfq¸]Á½ZfÌY|¿ZfY,{YMªZÀ»Ö·Z
½Z³|ÀËZ¼¿YÖ»ÔYÕY¸n»{¶]Y½Y|ÅY
¯Y~³ÌiZeÁºÆ»½ZfY¾ËYdÌ»Áv»½ZfY¾ËY
Ád¿Y{"¦Ze\m»Äf^·YÁÃ|ÄfZ^¿YÁªÌ¼"Y
¯ÕZÅz]ļÅḑYdYÕÁd¨³
½ZÀ˧MZ¯Á½YY~³ÄËZ»//ÁÖÂyz]ÃËÂ]
½ZfY¾ËY¹{»ÕZÅZÀ´ÀeÁcÔ°»ÅZ¯{Ö «YÁ
YÖ°ËÁ{ÂÃ{Z¨f//Y¯¹Áv»ªZÀ»ËZ//Á
¾ÌÀq{¹{»cÔ°»ÅZ¯ÕZÅḑ¾Ëf¼Æ»
ÌW dY{YMªZÀ»ḑÁ½YÂeYÃ{Z¨fYÖ¬ZÀ»
[~mÄ°ÀËY]|̯ZeZ]¹Z¿dv¸»Ìze¼n»
½ZfÌ|À¿Z»Ö»Áv»ªZÀ»{Y~³ÄËZ»ÁÄËZ»
d¿½YËYµZ^«{`»YeÕZÅdZÌÄ]ÃZYZ]ÖÌ·Za¾ËZ§
Ö¸«Y|u{ÁZf{-Õj¯Y|uZ§
ÖZ¼¸bË{µZ¿Z¯ÖËZ³Z]ÕY]Z§Ä¿Â³Å½{]¾Ì]
įdYÖ ¿Z»¾ËY dYÃ{Â]½|ËZ]d·Á{{½YËYZ]
ÄmY»½MZ]½YÆeZ]cY¯Y~»{|n»Z£MÕY]½|//ËZ]
dY
ÕZÅdZÌd¿¾ÌÀr¼ÅÖËZ°Ë»MÄË//¿¾ËY
ÕYÄf//ÅÄ»Z¿]®Ëį{¯|Z¬f»Y½YËY`//»Ye
¶»Zį|À¯{ZnËYÕYïY~»ÅYÌaeÄf§//Ìa
{ZfY¿Ö·Á {Â//Ö»ÕZÖÀ£t//ËY§Y
ÀÌ°aZŽZmÃZ´¿Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZ ·Z»Ã|°//¿Y{
`»Ye,fÌ]Õ{Zf«YZ§º£Ì¸d¨³ÃZ]¾ËY{
Y{ÂyÕY~³ÄËZ»Ä¯Ã{¯ªËÂ//eY½YËY¬§
YZÅÖ¿ËY³Y |À¯]Y]Á{ÕYÄf//ÅÄ»Z¿]{
d]¿Yį|]Z˽ZÀ̼Y|ÅYÂyÖ»½YËY,{ÂÄf§³
tËeyM{ÖÌ·Za¾ËZ§ {Y{ÕfÌ]c|«Ö¸^«
Õj¯Y|uZ§Ä¯|¿|¬f »½ZZÀZ¯YÕZÌ]{¯
]Y]{¯¾ËYZeÃ|\^//ZÆÀe½YËY]`»Ye
{ÂeÕ«½YÆe{ZÅÁ|Àed{Á¹ÁZ¬»ZÅZ§
ÕZaÁdÌ¿{Z¼fY¶]Z«Z°Ë»M|¿Y{|̯ZeÃY¼Åį
½Z¿Â¾ËYeÌa½YËY |f//ËYÖ¼¿{Ây¥u
¾°¼»|Å{ÅZ¯YZźËve¾f´ÀYÁ³Yį{Y{Ö»
įֿZ»Ze,|˳ֻ½ÂÀ¯YZ»Y,{{³Z]ïY~»Ä]dY
pÌÅ|À°¿Â¤·YZźËveÁ{{´¿Z]ª§YÂeÄ]Z°Ë»M
{Â]|ÅYÂz¿Z¯{ÕYïY~»
dYÃ{¯ÕÁÀ»¶¸»½Z»Z{®ÌeZ¼¸bË{¿Y
{ÂyÌyYÄ·Z¬»|ÀqÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÄË//¿¾ËY
d//¿½YËYµZ^«{`»Yed·Á{{//°ËÁÃZ]{
d»Ô»ËZÅd//Z̾ËY¶Ì·{Ä]YZ°Ë»M,½Z//Æm
d·Á{®ÌeZ¼¸bË{ÕYÁ¿Y//]{Y|ËÁ¾Ë|Àq |À¯Ö»
|̯Zeª§YÂeÕ{Â]Z¿]YY¶Ì·{Ä]`»Ye
ËÁ,ÂXb¼a®ËZ»¾WÁÃZ»{į½Mĸ¼mY,|À¯Ö»
½{Y{Y«Z§dveÕY]Ã|vf»cÓZËYÄmZy»Y
ºËve¨u¥|//ÅZ]¶¸»½Z»Z//dÌÀ»YÕYÂ//
Ö¬À»^f¯YÃZ»{| ]Öe|»Ä¯½YÆeÄ̸ÖeZv̸e
Õ{ZË|uZe½ZÆm,½ZËZa{ d§¶¸»½Z»ZÄ]|
ÖeZv̸eºËve|Ë|¼eÕY]¾f´ÀYÁÕZÅÄfYÂyY
{|n»µZ¼Y¥|ÅZ]Z°Ë»M¿Z»Á{¯Ö·ZyÄ¿Z//
d°½YËYÄ̸¶¸»½Z»ZÕZźËveÄf{®Ë
{{¶ÌWY//Y"Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//Ì·Za¾ËZ§ {Ây
¾v»|ÌÆÁeÄ]"dY½YËYµZ^«{½|ËZ]dZÌ
ÖZ§{ÃÂu{½Z»Â¯Äfm]|À¼¿Y{Ã{YÕz§
Âm[Zzf¿Yv»Ä]d¿Á{¯ÃZYÕYÄfÅÁ
Ã{YÕz§Z°Ë»MÕ| ]ÂƼmÌW½YÂÀÄ]½|ËZ]
Z¯|¿ÁZ]¾ËY//]\¸£Yįd§³Y«Áe¥|//Å
¿Y dYÃ{Â]{Z»,¶ÌWYYcZÔYËÁ//
¾Ì»ZÌÀ]ÕZÅÔeYÖ//z]¹Y|«Y¾ËY,½Z//ZÀZ¯
YdÆm{ÖfÌ¿ÂÌƺËËÁdz¿ÂÅZÌ¿Zf¿
ÕY]ZÅÖËZ°Ë»MÕZÅÖÀ°Z¯Ä]ÃZ//YZ]ÕÂƼmÌË
Ö]YZźËve|Àf¨³Õ^ÅÄ°ÀËYd¨³Z¿Á¯¾//¯YÁÄÌÆe
Ö·ÂaÄv·Å ºÌf//ÅZ¯¾ËYµZ^¿{Äv·Ä]Äv·,|ÌÀ¯iY
Z¯¾ËYÕY]ZÅdZ{Â//Ö»{ZÖËÓZ¯ÁÂ//¯{YÁ
dYÃ|Ã|Ì´Àm
{Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ZÀËYY³Ä]
|ÅZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁd¨³Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm
ZÂz»ÖËZaÁYÕZůYÖy]{
ÁËÁ¾ËYÆm
Ã{¯Â^̸´¿YY
ÁËÁ¾ËYdY{ZÆY,ºÌfÅ̸´¿Y
ÕfÌ]d^«Y»|ËZ] dYÄf§ÖËZaÁYÕZů´Ë{Ä]Á
ÄfY{ZÅÕ{ÁÁÁ,|¿YÃ{¯Â^ĬÀ»¾ËYYįֿY§Z»Y
|À°¿Zf§³Y¹{»Äf§ZËÆm
ÁËÁ¾ËYZeºÌZ]
ÄÀÌ»{×Y|¼v·Y{¯tËeºÅcZ ¼neÂy{ÕÁ
{ֻ̳Y«¶¼{»¥Á »Z¯cÂÄ]Z^ˬe®Z»
Ì¿ZÅÖÀÌ¿\{»{ {ÂÖ»\«Y»Õ|u®ËZeZÅĸZ§
cZY»|ËZ]ºÅÖÀË{ÁÖ¸»cZ ¼ne{Ö·Á{ÂÖ»dËZ
YÅcuc{ZÆ ºÌfÌ¿Õ{ZËY//{į{¯
ªd·Z½Y|¿ZyÄ]d^//¿¹{» d//YÌa{
dZ»Ö¸»ÁÖĨÌÁºÅZŶ°eÁacZY»Z»Y|¿ÁÖ»
ºÅ¾//¯YÁ¾Ì»ZeÃZ]{Ö¸»d//ÌÀ»YÖ·ZÕYÂ//ÌW
Ã{¯Y|ÌaÕYÄ¿ZÆ]ÁÅÖ¿YËY|ÕZÅÄ¿Z{¯½Z¿Zy
Äf¨³¡Á{ZÆÀËYį|À¼Æ§Ö»ºÅ¹{» |ÀÀ¯Ö»ÕYÂk»Á
¾//¯YÁZÌ¿{ļÅį|¿{¯¹ÔYZÅc|» |¿YÃ{¯¦ËveÁ
į|Àf¨³| ] {yÖ¼¿Á|¿Ö¼¿¾//¯YÁ½YËYYq,|¿Ö»
dY½Z¼Æ]Á½Ô§ZźËve,|Å{Ö»ÃZmY®§ÁY,{Y{µÂa
YÖ°ËÄÌ·ÁYÕZÅÃZ»ÁZÅÁ½Z//¼ÅYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//¿ZuÁ
ÕZÅd¯Ä°ÀËYdY{Y]Y,{Â]¾¯YÁZ»¿{»¶WZ»
|̯ZeZyÄ],|¿{¯ÁY½ZZ¯Y|f]Y½Z¼ÅY½ZÌÀ]¿Y{
¹Z¼e ºËÁ]|ËyµZ^¿{Ä]ºÅ½Z»¼ÅÁ{Â]¾¯YÁdyZ]
¾¯YÁdyZµZ^¿{Ä]½YËY dYYÁZ¿Ád//{Z¿cZ¤Ì¸^e
|ËyÕY]ºÅ½Z»¼ÅZ»Y|À¯Ö»|̯Ze½M]Ád//YÖ¸yY{
ZÅÖËZ°Ë»MZ¼fuÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ ºË{¯Ôe¾¯YÁ
ÁY{,¾¯YÁ{ZÆÀeÄ¿{¯½YÂÀ,|¿{¯{ZnËY¶°»Z»ÕY]
ÕÌqºÌÅYÂz]į|ÌÀ¯Ö¼¿Y|ÌaYÕ{»İ¸]ÖËY~£{Y»Á
|ÌÀ°¿Ã|ÅZ»YZ°Ë»Md·Y}ÁdiZ^yÁºËz]kZyYY
ºËz]¯YÁ¯YY¾//¯YÁZeºË{¯ÄÌÆeÖ°¿Z]YYÖ·Âa
½Z»ZÁ¹{»|¬¿MZÆ¿M |Å{ÃZmY®§ÁY|ËZ]|Àf¨³ZÆ¿MÖ·Á
Z]¯½M,Ã{¯ÄÌÆeYµÂa |¿YÃ|¿ZeYÖ¿ZÆmdY|Æ]
µÂa|Àf¨³Ö·ÁÃ{¯µÂ^«ºÅ®§ÁY,Ã{¯d¬§Y»µÂaµZ¬f¿Y
{ÂËYÁÖËZ°Ë»M®¿Z]|ËZ]Y|f]Y
Ä]½YÂeÖ»Âqd¨³ZÅÖËZ°Ë»MÄ][ZyÂ//ƼmÌW
|f»Ä¯Z¼ |̧Á »Õ{{{įZ¼// {¯{Z¼fYZ¼
Ä]½YÂeֻĿ´q |ËÌ´]Y½MZeÃ{¯Y|ÌaZ»YÖ·Âa|ÌfÅ
ºËY|¿Ö¸°»|ÌÀ°¿°§ {¯{Z¼fYZ¼
Ä°ÀËY|ÁM{ZË[Ô¬¿YÕ^ÅÌyYcZ¿ZÌ]Ä]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
µZ^¿{Ä]Äv·Ä]Äv·,|ÌÀ¯iYÖ]YZźËve|Àf¨³Õ//^Å
{ZÖËÓZ¯Á¯{YÁÖ·ÂaįÄv·Å ºÌfÅZ¯¾ËY
¾ËY dYÃ|Ã|Ì´ÀmZ¯¾ËYÕY]ZÅdZ|Ì¿Y|],{ÂÖ»
Ä¿Z¼yÕZÅdZÌÖ]Z]ÖËZ°Ë»MÄË¿®Ë
į{¯tËe½Y//ËYµZ^«{Z°Ë»MÂ//ƼmÌW
Z//§µZ¼YÕY]`»Ye|·Z¿Á{ÕZÅÔe{ÂmÁZ]
ÄY|¿Ö¿Y|Àqd̬§Â»{°ËÁ¾ËY,½YÆe]Õj¯Y|u
dY
Z]ÖfY{{ZË{ÖÌ·Za¾ËZ§ÄË¿,ZÀ//ËYY³Ä]
Ö]Ä]"Ö¸«Y|u{ÁZf{-Õj¯Y|uZ//§"½YÂÀ
ÕY]Z°Ë»MÂƼmÌW,`»Ye|·Z¿Á{ÕZÅdZÌ
d·Á{d¿ÁdyY{a½YËY]Z§j¯Y|uµZ¼Y
ª§YÂeZe{¯ÔeÖfz//Ä]µZ{`»Ye
Ä]½ÂÀ¯YZ»Y,|À¯¾§{Ä̼ÅÕY]Y½YËYZ]ÕYÄfÅ
Z°Ë»M\zfÀ»ÂƼmÌW½|ËZ]Âmį|ËMÖ»¿
|Å|]ª§YÂeÄ]ÕYÃZesÁZedYÃ{Z»M
YZ¯|Ë|eZ]µZ{Y{Ä»Y{YÖ//Ì·Za¾ËZ§
¶»Z//į½YËYÄ̸`»Yed·Á{Õj¯Y|uZ//§
|YÕZÅcZ¼¸bË{¨dË{Á|v»,Z°Ë»MÕZźËve
,Ö¿Z¼Ì¸ºZ«µY¿ÁeÁ¶¸»½Z»Z//{Ö¿YËY
ÃY¼Å,{Â]½YÆeÂÆ»Á|YÖ»Z¿d//ËeYfY
Z//§,ZźËveÕj¯Y|uYZ¯¾//ËY d//YÃ{Â]
Õ̳¸m{Z»YÃ{¯{YÁ½YËY{Zf«Y]YÕYÃ|ÀËY§
ÕYÄfÅÄ»Z¿]Ä //Âe{½YËYÖËZ¿YÂed§//ÌaY
¹ÁY|»ÕZÅÔe,¾ÌÀr¼Å dYÄfY{Ö¯|¿Yd̬§Â»
YÃ|vf»cÓZËY,ÕYÄfŪ§YÂe\ËzeÕY]¾f´ÀYÁ
½Zf]½Z¼·ZaÌW
dY|¬f »½YÆeZ]]YÁªÌ¼ edZÌÄ]{Y´¸]
{Y´¸]{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm̨Y|Ë{{½Zf]½Z¼·ZaÌW«pÌqY{ZfËÂËY»
Á|ÀfŽYËYZ]]YÁªÌ¼ eÁf³dZÌÄ]º¼»½Zf]½Y^Å{¯|̯Ze
{¯|ÅYÂz¿Ì̤eÁd]ZidZ̾ËY
cYÁ|{įֿZ»{Á§Y«Âa¾//u|Ì//»Y|Ë{{pÌqY{,Z¿ËYY³Ä]
ÁÄ^¿ZmÁ{YºYcÔ»Z eÁZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeÁ¨uYÃY¼źfY{Y«ÄmZy»Y
dˬeªËY|Ë|mdÌ·ÂX»ÁdÌ «Â»{½Z¯Z¼¯Y¬¿¾ËY ¹{¯dËZ¼uÖ¸¸¼·Y¾Ì]
{Y{ºÅYÂyÄ»Y{YÖ¿Z¼·ZaÕZÅÕZ°¼Å
Ì]|ËZ]]YÁ¾ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ád¿Y{[ÂyY½Zf]Á½YËY]YÁt,ÕÁ
{ÃËÁÄ]]YÁÕZ¬eYÕY]Ö¿YÁY§ÕZÅZ§Y¯Á{{¯ZÆY,|]ZËÄ ÂeÌaY
|ÀfÅY{Ây]ÕÁZ¯ÁÕ{Zf«YÕZÅÃÂu
]ÖÀ^»½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÖ·ÂYY»YÖ¿Y{|«Z]½Zf//]¸n»ÌW
,¹Zm]{¯tËe,½Zf]ĸ¼mYZůÖYdÌ»Z¼eÁÖ¸»d̼¯ZuYdËZ¼u
dYÃ{Â]dÌÀ»YÁcZ^i,t¸Y¬fYÕZfY{®ÌeZ¼¸bË{{ÁZf{ÁÕÁÌa¾Ëf³]
¾Ì]YY½Md^j»lËZf¿ÁcYÌiZeÖ»Z¼eÕYÄfŪ§YÂeYkÁyZ]`»Yed·Á{Ä¿Z¨Zf»
dYÃ{¯¾Ì¿ZmYÖ³]½Yv]ÁÃ{]
½ZËZaYaZÅcZÌŵ{Z^eÁZÅ
Z¼eËY§YYµZ^¬f//YÁdËZ¼uÄ]ÃZ//YZ]pÌqY{
«Z]|¼v»»cÂ{ ºÀ¯¨½YËYÄ]įdY¾»d]¿d¨³Z¿Á¯Õ̳ļÅ
ÁËÁ
{¯ºÅYÂy¨½YËYÄ]Á¹Ë~aÖ»YÖ¿YËYÕZf¼Å«¥Z^Ì·Z«
Ä¿ZfÁ{ZÌ]ÕZ§{įd¿¾ËY{Ì¿½Zf]{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm̨
ºÀ¯Ö»¡Ô]YYÖ·Z ]ZÀmÕZf¼Å¥Z^Ì·Z«ÕZ«McZ°Ë^eÁ¹³¹Ôd¨³,d§³¹Zn¿Y
|¿ÁMÖ»¶¼ ]cÂ{½YËYYY|Ë{ÕY]Ö·Z ]ZÀmY½ZËY
|¿YÂyÄ ÂeÁ|µZu{¦¸fz»{Z ]Y{Y¯Á{cZ^ZÀ»Á]YÁ,Âa¾//u
{YÖÆmÂe¶]Z«¬¿ÄmZy»YËÁ½YÂÀÄ]Ö¸^«dÌ·ÂX//»{Ö·Z ]ZÀm{Á§YÁ
ÌW½YÂÀÄ]|Ë|mdÌ «Â»{¬¿¾ËYºÌf//žX¼» |Ë{¯Z¨ËYºÆ»¾ËY~´Å
d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YÌaYÌ]½Z¼·Za
Á½YËY½Zֳ̻]cÓÂve|ÅZÖ¿Z¼·Za]YÁÄ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Z»Â¯Ì¨
ÕZ°¼ÅÄ ÂeÕY]Yf]įֿZ¼·ZaÕZÅÕZ°¼ÅdˬeYd¨³,ºË{Â]½Zf]
ºÌÀ¯Ö»dËZ¼uÁµZ^¬fYÔ»Z¯|¿ZÖ»ZÌÆ»ZÅÃÂuËZ{ZÅ
¯Á{{¯tËeY|Ë{¾ËY½ZËZa{¾ÌÀr¼Å½Zf]{½Z»Â¯Ä^eÌ·ZÃ|ÀËZ¼¿
cY|Æ eÁµÂYÄ]ZÅZ§ÁZÅdË{Á|v»º£Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÄ{|¿YÃ{¯Ö
dÌ»Z¼eÁÖ¸»d̼¯Zu¶YYÃY¼ŽYËYÖ»Ô//YÕÂƼm |À¿Z¼]|À^ËZaÖ¸¸¼·Y¾Ì]
dYÃ{¯ÕY{{Ây½M½{¯ÖZÌYÁdËZ¼u½Zf]ĸ¼mYZůÖY
ÖfÌ¿ÂÌƺË
dY{ZËZÌ]½YËYÕ{ZbÆaÁְ»½YÂe
Ö»Z¿½YÂeÃËÁÄ]½YËYÖ»Z¿c|«Ä]½Z}YZ]Öf//Ì¿ÂÌƺËeYÕ´Àz//
|À¯Ö»|YĬÀ»{½YËYcZ¯ve®Ë{¿Y¶ÌWYYįd¨³½Z»Â¯
ÃZ´ËZaZ]³Âf¨³{ÖfÌ¿ÂÌƺËeYÕ´Àz,½Z»^¸ËÕY|ÌÅ,ZÀËYY³Ä]
ÁY {¯|ÅYÂyĸ¼u¶ÌWY//YÄ]¾¼ËZËÁ©YZyY½YËYį{¯|̯Ze¥ÔËYÕ^y
Õ|À¼ÂÅÕZư»ÁZÅ{ZbÆa½YËY|Å{Ö»½Z¿Ä¯ºËY{d{{ÖeZÔYZ»d¨³
{½YËYcZ¯ve®Ë{¿Y¶ÌWYYd¨³ÕÁ |À]¶ÌWYYÄ]|À¿YÂeֻįdYÄfyZ
eY{ZfÌW,ÕÁZy¯ÂËÁMįֿZ»{¯½Z¿Zy½Z»^¸Ë |À¯Ö»|YĬÀ»
YÂÀ»{Y{Y|ŶÌWYYÄ]''¹Á{Ĭ¸uÕZů''ZyYĸ¼uÄ]d^¿¶ÌWYY
|ÀfÅÄËÂÁ½ZÀ^·½Z¼ÅµÁYĬ¸uÕZůÁdY¾¼ËÁ©Y¹Á{Ĭ¸uÕZů
Á©YÁ¾¼ËYµZ{½YËYį|//Ö|»ÖfÌ¿ÂÌƺËeYÕ´Àz//
Ã|¿ÂdËY|Ů»Á{ZbÆaZÅÃ{Z]Y½Zf]°»YMÃZ´ËÓZa{ÂyZyY¾ÌÀr¼Å
½YËYZÌ]c|«Ã|ÀÅ{½Z¿¾ËYÁ{ÂÖËZZÀZÆ¿MYÖ°ËÄ°ÀËY½Á|]{Y{Y«¥|Å
dYÄÀÌ»¾ËY{
ÕZË{ÕÂÄ]d¯uÁWµZ¿Z¯YÖ¸ÌWY//YÖËZË{ËÂ^ÕZ{YZ]Ä]Y{ÕÁ
ÕÁÌ¿Y˺À¯Ö»\Ë~°eÄ¿Á|ÌËZeÄ¿YÄ·Z//»¾ËY¾»d¨³
Z§l̸yZËÁw//
½Z°»ÕÂÄ]Ö»YMÄ]¶ÌWYYÕZÅÖËZË{Ë {Y{dÌ·Z §ZmļÅ{¶ÌWY//YÖËZË{
|ÀÀ¯Ö»d¯u®Ë{¿ÁÁ{¦¸fz»ÕZÅ صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^À°Ë
^»Z{ µÁÓYÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
^y
|¿|ZfYÂyd¼ËÁZ]Y|Ë{{¥ÔfWYÕ¯»ÕYÂÕZY
ÖÂyz]{d¼cYÁY{ÄÌZu½Z³|ÀËZ¼¿Ì̤e
{¦¸zf»Á\¸d ¨À»{Y§YÖy]{ÂmÁ½Y´¿¥ÔfWY{¯
Ä»Y{Y{{Y{|Ì»YÁdYÄ¿ZzeYÁ¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿Á½YË|»½ZÌ»
{ÂÕ´¿Z]½ZËYÕZ°¼Å
¾¼¥ÔfWYÄÌWcPÌÅÕZYYÖ¿Z¸//ºË»½MYa
Ä]{¯tËe,¯{Zf«Y{½Y¿Z]{°¸¼YÖY³ÄWYY
½|ÌZe½ZÀr¼Å¯{Zf«Y{½Y¿Z]ÄmÂe¶]Z«ºÆ//º£
½Y¿Z]Ã|ÀËZ¼¿[Zzf¿YZ]¥ÔfWYÁºËY{Õ{ZËĸZ§µMÃ|ËYÄ//]
¯{Zf«Y{½Y¿Z]ºÆËY§YYÖ¿Ä],ÄÌWcPÌÅ{
dYÃ{¯µZ^¬fY
{{Á§YÁ{¯ÃZ//YÖmZycZneÃÂuÄ]¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
,ºÌfÅÁ]ÁÖeÔ°»Z]Ö¿Z³Z]½Z¿ËY[Zzf¿YÕY]Ä°Ì·Zu
|Z]\ZÀ»ÕÁZ»Ì¿ÄÀÌ»¾ËY{|¿YÂeÖ»¥ÔfWY
Y|Ë{¾ËY{Ì¿¥ÔfWYÄÌWcPÌÅ´Ë{ÖÀv·YÂ]Y|¼uY
ÃZY¯{Zf«Y{½MY~³iY¬¿Á½ÁZ ez]ḑÄ]
ÕZÅÕ|À]»Öy]¥ÔfWYÕ̳¶°ºËYÁ|Ì»Y{Á§YÁ{¯
Är¿MºÌ¿YÂf]d·Á{ÖÅY¼ÅZ]ÁÃ{]¾Ì]YY{Zf«Y{d{Z¿
^Å¿{»µZ¤f//Y{ZnËYÁ|Ì·ÂeÆmÁª¿ÁÃÂ//u{
ºÌz]ª¬veYdY[Ô¬¿Yº »
|Ì·Âe{Ö¿YËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕ|À¼¿YÂe]|̯ZeZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ZÌfyY{Ö¼ÌÁfaÄÌ·ÁY{Y»³YdY{ZÆY,ռ̸aÕZź¸Ì§
ºËY{Y¾eYÅd//ËÁ{|Ì·Âe½YÂe{̳Y«½Z³|À¯|//Ì·Âe
ÄÌ·ÁY{Y»ַÁ,d//Y¾eYÅ{Zf¨ÅZ»¥»Ä¯Ö//eÂ{
{ÂÖ»{ZÄ̯eÂz]´Ë{ÕZůÄ]Ö¼Ì//Áfa
Ä]Õ]Y]Ã{Y|¿YÂeÖ»{Ì´]Y«|Ì·ÂeÄyq{³YÄ//¯
½YÃ|ÀÀ¯{Z¾Ëf³]Ä]ÖËZÆ¿µÂv»cY{ZZ]Á|Å|]½Y
ºËÂÖ»¶Ë|^e
ËÁ,¥ÔfWYÕ¯»ÕYÂ//ÕZY½ZÀz//½|ÌÀYa
]Ã|ÄWYYcY{ZÆÀÌaYµZ^¬fY¾¼cZneÁ½| »,d À
{¯|̯Pe¥ÔfWY½Z³|ÀËZ¼¿Z]¼f»cZ¸mÕY³]
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
©ZeYÄÄ¿ZyÌ]{ÌaYÌ]½|µZ §ZfY¾ËY{{¯s»
Ä¿ZyÌ]{¾ËYÄf~³½ÂqºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»YÁd//YÄmÂe{»
Á¥ZÀY,Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÖ·|¼ÅÁ©Z§ÁÂv»½YÂÀÄ//]Y
ÕY½Z³|ÀËZ¼¿ÁÌWd//¿Ä»Y{Y{ ºÌÀ¯dˬe½ÁZ e
ּ˯Õ|Æ»cZneÁ½| »,d À//ËÁZ]¥ÔfWYÕ¯»
ÂuÁÌPe|¿ÁYÖY³ÄWYY¾¼¥ÔfWYÖ·ZÁZ»
Ö°ËdY{ZÆY,¥ÔfWY{¯yZÕ{Zf«YÕZÅÃÆq
{Y§Y{ÂmÁ,¥ÔfWY¾ËY½YY~´¿ZÌÀ]Á¾Ì//R»ÕZÅÄ£|£{Y
¯{Zf«YÕY]Ö¸ »Ä]ÁÄf§ÄÅYÌ]įd//YÕ{Á| »
Z]dYÂycZneÁ½| »,d ÀËÁYÕÁ |¿YÃ|¶Ë|^e
tËeÁ|À¯Ö]ZËYÄ¿ZzeYÁ¾ËY½YË|»,{Y§YËZaÃZ³|Ë{
tËe¾¼Ì¿¥ÔfWYÌWÖ¸Z§Ö¸Y|Ë{¾ËY½ZËm{
Õ{ZÆ¿½YÂÀÄ]¥ÔfWYd//Y{ZÆY,¥ÔfWY¥Y|ÅYÁZÅÄ»Z¿]
{ZnËYÂ//¯{Zf«YḑļÅÖËY§YºÅÃÌ´¿YZ],ÖuZÀmY§
ª¿Á{|¿YÂf]Ã|ÀÀ¯{Á|v»ÕY{YZfyZ//ÅY¡Z§ZeÃ|
|Z]Y~³iYcZneÁ|Ì·Âe¿Y»§ÁZ¯Á\¯
{ÂyḑļÅZe{Y{Ö//³{Z»M¥ÔfWYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//¸Z§
,|À¯lÌ//]cZneÁ½| »,d ÀcYÁZ]ÖÅY¼ÅÕY]Y
Á]Á½MZ]¯Õ{Zf«YÁ»YįÖËY//{dY{ZÆY
|uYÁ|˽Âq|ËZ]¯Õ{Zf«YÕZÅÁÌ¿Ö»Z¼e,d//YÃ|
,ÖÅY¼ÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ |¿ÂÃY¼ÅcÔ°//»§ÕY]
,dY¥ÔfWYÕZÅdË·ÁYYÄ¿Z³ÄÕZÅ©ZeYdˬeÁdËZ¼u
Á®q¯ÕZÅÃZ´À]Õ{Z//f«Y¥ÔfWYÕ¯»ÕYÂ//ÕZY
YÖ¿Y{|«¾¼,d¼ËÁZ]Y|Ë{{Ö»ÔY[Ô¬¿YÂf»
ÁÕ´¿Z]ZfYÂy,Ä¿ZzeYÁ¾ËY½YË|»Ä¼n»ÕZÅÔe
ÄÌZu½Z³|ÀËZ¼¿Á½YË|»YÖy]ÕZ°¼ÅÄ»Y{Y½|¦«Âf»
|¿|Ä¿ZzeYÁ¾ËYZ]¶^«ÕZÅÃÁ{{Ã|[ÂÀ»Y{
½| »,d ÀËÁÖÀÌu¹Z̸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Õ{Zf«Y¥ÔfWYÕ¯»ÕY½Z³|ÀËZ¼¿Z]Y|Ë{{cZneÁ
{ZnËYYË|¬e¾¼Ö»ÔY[Ô¬¿YÂf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]
Ä ÂeÄ]®¼¯ÕY]½MÕZÅḑYÃ{Z¨f//Y]¥ÔfWY¾ËY
{¯|̯Ze¯Õ{Zf«Y
¥ÔfWYcY{ZÆÀÌaYµZ^¬fYZ]ÕÁ,Y|Ë{¾ËYYºÌÀeY³Ä]
ÕZÅZfyZÁZÅÄËÁÖy]¥~uZËsÔY,Ä Âe,{ZnËYÕY]
¥ÔfWY{¯tËe,YZ]ÁcZne,|Ì·ÂeÕZÅÃÂu{Õ{Zf«Y
{¯{Zf«YÕZÅz]Ö»Z¼eYÕ|ÀËM]¹Z¬»{|¿YÂeÖ»
]ÃÁÔÁÃ{¯ÖÀ˧M¬¿Z¯Á\//¯¿Y»§Á¶ÌÆe
|À¯ÖÅY¼ÅYÖÂyz]Õ{Zf«YÕZÅ{ZÆ¿,d·Á{
Ö»ÔYÕY¸n»Ã|ÀËZ¼¿Õ|ÅYÕ|Æ»|¼v»Y|Ë{¾ËY{
YÖ¿Z³|ÀËZ¼¿dËÂv»Z]¥ÔfWY¾ËYÕ̳¶°YµZ^¬fYZ]Ì¿
½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»¥ÔfWYd¨³,¯{Zf«YÕZÅz]Ö»Z¼e
{̳Y«¸n»ÕZŽÂÌ̼¯ZÀ¯{ÁZ»
½YÂÀÄ]Ö¸Z§Ö¸Âu¾ÌÀr¼ÅÁYÁ½Z»¯¹{»Ã|ÀËZ¼¿
{¯{Zf«YÖÂyz]ÁÖ¨ÀÄ »Zm½Z³]YÖ°Ë
½Z»Å{¯|̯ZeÁd//¿Y{d¯]ÁÌyÄËZ»Y¥ÔfWY
O
ÕZŶ°eYÖ°ËdËY|ŽZ°©{ZÁZn,tËÕ{Y§Y
d^j»cYiYÁcÓÂve,|¿YÄf§³Ã|Æ]YÖÂyz]Ö·Z
dYÃ{Â]
Âv»Â¯{Zf«Yļn»]½M
ÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂÄ¿ZyÌ]{Ë|»
|À¯Ö»®¼¯ÕYĬÀ»cÔ°»§Ä]Ö¿ZfYÕ³Ád¨³ÕZÅYÂdˬe
|ÀÀ¯Y³]ÕYĬÀ»cÂÄ]YÂmºÅ½ZfY|Àq
Y| ]d¨³,ZÅYÂ{°¸¼Ö]ZËYÕY]|Ë|m¶¼ ·YÂf//{¾ËÁ|eÖËYqÃZ]{ÁY
¯cYÁºÅÁZŽZfYYÖËZÅ{ÂyZ],Ö·YÂf»µZÄ{µÁY¶¼ ·YÂf//{ÕYmY
µZľËY{Ö§Y ºË{¯d§ZË{,Ö]ZËYÕZÅyZÄ ÂeÁ{Â^Æ]ÕZfY{
ÕZÅZÌ »{Â]¹Ó,{¯Y|ÌaZ¬eY½Z//vÁ|¿|Ö]ZËYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ZÅYÂ//
{Â{ZnËYÖ¿ZfYÕZÅYÂÕY]Õ|Ë|m|d§ZeºÌÀ¯ÁÄ]Y{ÂyÕ̳ÃY|¿Y
įºË{¯{ÁÁ|Ë|mÖeZ»Ä]ÁºË{]eÓZ]YZÅ{Y|¿ZfYZfY¾ËY{{Y{Ä»Y{YÁY
cZ]»½|ÌÄnÌf¿Ä]»µZj»ÕY] |ÀfY|¿{ÂmÁÖ¸^«Ö]ZËY¶¼ ·YÂf{{
{Z»Y,|Ö»Ö¬¸eºÆ»cZ¸mÕY³]¥Á{Â^¿ÄmÂe{»ZÅÖ]ZËY{ZÅYÂ
ZË ºË{Y{ZfyYcZ]»ÕYmYÁÕ̳ÄnÌf¿Ä]YZÌf»YYÖz]|Ë|m¶¼ ·YÂf{
Õ{Zf«Y½ÓZ §Z]Ä¿ZyÌ]{¼f»Z^eYÁÖ¿ZÔY»ָ^«¶¼ ·YÂf{{Ä°ÀËY
dËZ[ÁYÂÄ¿ZyÌ]{³YºË{¯¹ÔYÖ]ZËY|Ë|mÃÂÌ//{Ö·Á,|Ö¼¿Ö]ZËY
Y{ÂycZ»|yÁ|Z]ÄfY{Ö¿Zf//Y©ZeYdËZ//{ÖZfyYÄv¨ZËÁÖZfyY
,|ËZ¼¿{ZnËY½ZfYÕ{Zf«Y½ÓZ §cÔ°»ºÌ¬f»d§ZË{ÕY]ÖËZ§Á|À¯Ö¿ZÔY
{¯|ÅYÂyd§ZË{Y½MZÌf»Y
|Ë|m¶¼ ·YÂf{{´Ë{Äf°¿Â³Ád¨³ÕYÂ//Ä¿ZyÌ]{Ë|»ÕZÅÄf¨³
Z//Y]
cZ»|ËZ]Ö¿ZfYÕZÅYÂÁdYÖ¿ZfY¶WZ»¶uÕÁfÌ]¯¼e,ZŽZf//Y
|ÀÅ{ZmYÖ¸»Õ³Ád¨³ÕYÂÄ]{Â^Æ]½Â¿Z«Ã{Z»ª^YÖ¸»Á̳Y§
ÕZÅYÂ{°¸¼ËZaÁÖ]ZËY|Ë|m¶¼ ·YÂf//{ÄÌ·ÁYË¿Ìa{Y{Ä»Y{YÕ»Z
|ÀÀ¯s»Y{ÂycY¿Zed§³Y«ZŽZfYZÌfyY{Á|¾ËÁ|e{Y{yÖ¿ZfY
½Z³|ÀËZ¼¿,YÂÄ¿ZyÌ]{[n»½YÁZ»,¯cYÁÕZÅÃZ³|Ë{Ä]Y¾ËY{¾ÌÀr¼Å
|ÀfY{Âu¸n»{Z¯Á\¯Ìv»¼f»{Â^Æ]½Â¿Z«¾ËÁ|e|ÀËM§{į¸n»
|ËMd{Ä]Õe»ZmÕ|À]¼mZe|Ã{Z¨fY¿\uZ½ZZÀZ¯´Ë{¾ÌÀr¼ÅÁ
{¾ËÁ|eÕY]ÖZÀZ¯Z¯dZ¨¿]¢·Z]¥Z]¶¼ ·YÂf{¾ËYdËZÆ¿{
|¡Ô]YÂËÆ
d§ZËËY§YÃZ»Ä]ÃZ»YÖ]ZËYÕZÅÃÁ{,¶¼ ·YÂf{¾ËY
ZY]{¯tËeÁY
Ä¿ZyÌ]{Ä]Ö¿ZfYcZÔYZeÁ{Â]lËZf¿¹ÔYÁÖ]ZËYÕY]Ö¼¯½Z»ÄÅZ»ÄÃÁ{½Âq
ÕZÅÃÁ{ºÌf§³ºÌ¼eÄnÌf¿{ |Ö»Z£MÕ| ]ÃÁ{|]Ö¸»Õ³Ád¨³ÕYÂ
ºÌÅ{Y«¿|»Ö]ZËYÕY]YÄÅZ»
ÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂÄ¿ZyÌ]{ÂeÖ³ZeÄ]įÖ//Y³{
Y̸ָve,ZÆ¿MY¹Y|¯ÅÃÁ³ËÕZÅĨ·R»ÁZÅyZÖ§ »¾¼,dYÃ|ÄÌÆe
µZµÁYÄÅZ»Ö]ZËYÃÁ{{yZÅÄ]Â]»¦¸fz»ÕZŽZfYdÌ Á
YÔYÕY]ÁZnÀËY̸ָveY³d§ZË{ÕY]|À¿YÂeÖ»½Y|À»Ä«Ô dYÃ|ÄWYY
|ÀÀ¯®Ì¸¯YZnÀËY,Ö]ZËY¶¼ ·YÂf{
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
Ã{Z»ª^µZ½Z¼Å{Á|¶Ë|^eÖ¼WY{{ZÆ¿®ËÄ]Z¯Á\¯Ìv»¼f»{Â^Æ]
ÁÄ]YZe|¿|¦Ë eÖ¸»ÕYÂZ]ZÀf»Ö^̯eZ]Ö¿ZfYÕZÅYÂ//,¯~»½Â¿Z«
ZŽZfYÁ|À¯Y|ÌaÕe¯t//¹Z¼e{ÖÂyz]Ád̼¯Zu¾Ì]¶»Z e
Á¸n»½Z³|ÀËZ¼¿,ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÂuZ]Y{ÂycÔ°»Ö¸v»t//{Ì¿
{Ö¸»Õ³Ád¨³ÕYÂZÀeÄ]ºÅÖ¿ZfYÕYÂÄ¿ZyÌ]{ |ÀÀ¯µZ^¿{Z«ÃZ´f//{
|¬f»½ZfY©ZeY
ÌWÕÌ]{ÁY|¿ZfYdZËÄ]Ö¿ZfYÕYÂcZ¸mµZ½Z¼ÅY{Á§YÕ»Z
YÖ¸»ÕYÂÄ¿ZyÌ]{,{Â^Æ]½Â¿Z«Ã{Z»¶Ë}Ã^eª^Á|Z£M½ZfY¯»©ZeY
ÃÂv¿Á¶Ì°e¶¼ ·YÂf{,Ö¸»ÕYÂYÕY{]´·YÁ{Â^Æ]½Â¿Z«Ä]{ZÀfYZ]Y|f]Y½Z¼Å
ZeįdY{ÄmÂe|ËZ] {¼¿¡Ô]YZŽZfYÄ]Á¾ËÁ|eYÖ¿ZfYÕZÅYÂcZ//¸mÃY{Y
Ö]ÕY]ÖËZÀ^»Á{Â]Ã|¡Ô]YZŽZfYÄ]cZ¸mÕY³]Ö¸¯cZ»Y·YZÆÀeµZ
Z]µZ{į\¸»¾ËY½ZÌ]Z]ÁY dY|¿{ÂmÁ½ZfYÕZÅYÂÕ|À]Ä^eÁ{°¸¼
ÄÌÆeÖ¿ZfYÕ³Ád¨³ÕZÅYÂÖ]ZËY¹Ì¿Z°»,¯cYÁÁ½YËY©ZeY¾Ì]Ö´ÀÅZ¼Å
ÕËÄ»Z¿]ÁÖ¿ZfYÕZÅYÂ{°¸¼eªÌ«{Ö]Z¯¾ËYY¥|Å{¯tËe,|
ºË{¯ÖËYmYY½MÕY|f]YYį{Â]ZÆ¿MdÌ·Z §tÕZ¬eYÕY]
ZÆ]į¶§¾Ì·ÁY{-|¹Zn¿YÖ¸§,µZÄ//c|»ÕY]ZÅÖ]ZËYÁYcYZÆYª^
¶§ÕY]º«¾ËYį|Ì{|Ä]Ö¿ZfYÕZÅY¶¯Ö]ZËYü¿¾Ì´¿ZÌ»{Â]
{į{Y{½Z¿{Y|Y¾ËYÄ¿Zfz^Ây {¯Y|ÌaZ¬eYÄ]µZYaÖÀ ˽Zf»
ÕY³]Ä]«YÁ{,Ã{¯Y|ÌaÖ^¿{Â^Æ]Ö¿ZfYÕZÅYÂ{°¸¼,Ö]ZËYµZĵÂ
Ö¼¯{°¸¼Y³¾fY{ZÌfyY{Z]ZÆ¿MÁÃ|Ìz]ÕfÌ]dֿ̨̯ZfYÕZÅYÂ
´Ë{Z]{ÂydÌ ÁÄËZ¬»Á¦ Z¬¿{Â^Æ]d§,ZŽZfY´Ë{Á{Ây½ZfYY
ÕYÄÀֿ̻ZfYÕZÅYÂ{°¸¼Ö]ZËY¹Ì¿Z°»dY|¬f »Õ»Z |¿{¯Y|ÌaYZÅYÂ
{ZÆ¿MZ^eYÁ|¿Ì´]´·Y´Ë|°Ëª§Â»ÕZÅ{°¸¼YZÅYÂÄ¿ZyÌ]{Ze{¯ºÅY§Y
Ä]Â]»¶WZ»Ö]ÕY]YYÂcZ¸mÖÅZ³ÖfuÁ|ËM{ÂmÁÄ]ÕYĬÀ»t
Y³¾Ì·ÁYZf¿YÄ]ÃZYZ]ÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂÄ¿ZyÌ]{Ë|»
ÕY]YZÅY¾ËYdˬed¨³,Ö¿ZfYÕ³Ád¨³ÕZÅYÂ//{°¸¼ËZaÁÖ]ZËY
|À¯Ö»®¼¯½M§ÁÕYĬÀ»cÔ°»[ZeZ]Ä]įdY
ÁÖ]ZËY|Ë|m¶¼ ·YÂf//{,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ZY] |¡Ô]YÕZmµZÂËÆ{Ö¿ZfYÕ³Ád¨³ÕZÅYÂ//{°¸¼ËZa
¶WZ»§Ä]Ö¿ZfYÕZÅYÂdˬeįZn¿MY,³Ád¨³ÕYÂÄ¿ZyÌ]{Ë|»cYZÆY
{|Ë|m¶¼ ·YÂf{ª^YËZaÁÖ]ZËY|ÀËM§,|À¯Ö»®¼¯ÕYĬÀ»ÕZÅ·ZqÁ
¶¯Ö]ZËYZÌf»Y¾Ì´¿ZÌ»,ZÀ^»¾ËY]ÁºË{Y{¹Zn¿YZÅYÂdÌ·Z §tÕZ¬eYÕZf//Y
|Z]]Y]µZÕY|f]YÃZ»ÕY]Ö¿ZfYÕZÅYÂ
¹ÔYZ]ÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂ//Ä¿ZyÌ]{Ë|»,Õ»Z¾//v»
¡Ô]YÁ¾ËÁ|eÄ]ÄmÂeZ]{¯tËe,µZdz¿ÄÅZ»{ZÅÖ]ZËYZÌf»Y¾Ì´¿ZÌ»
{Â]Ö Ì^,Õ|À]Ä^e|¿ÁÄ]ZÅyZÖy]½{¯Ä§ZYÁµZ{|Ë|m¶¼ ·YÂf{
ZŽZfYÖ»Z¼eÕY]ËY¾ËY¾°Ì·,{¶ZuZŽZfYcY¼¿¾Ì´¿ZÌ»{ÖeYÌ̤eį
ÕZÅY¶¯Ö]ZËYcY¼¿¾Ì´¿ZÌ»
ZY¾ËY] dYÃ|Äf§³¿{½Z°ËÂÄ]
µZu {¯Y|ÌaÅZ¯Ä]ÕY|f]YÄÅZ»{į{Â]
Z]]Y]µZ{Ö¿ZfY
¾Ì´¿ZÌ»Ä]d^¿Ä°¸]{½Y^mZÆÀeÄ¿ZÌf»Y¾Ì´¿ZÌ»d§Y¾ËY¹Á{ļ̿{ºËYÁ|Ì»Y
|À¯Y|ÌaËY§YÌ¿
dY{Ö¿ZfYÕ³Ád¨³ÕZÅYÂ{°¸¼Ö]ZËY»d̼ÅYÄ]ÕYÃZYÄ»Y{Y{ÁY
ÕÁÕ»Y³Ád¨³ÕZÅYÂdÌ·Z §ÕZ¬eYÁ{Â^Æ]ÕY]{°¸¼Ö]ZËYÁYÁZ]Ä]
Õ̳ÃY|¿YįÕÌqÅÄ°ÀËY]ÖÀ^»{Y{{ÂmÁÖ¸YdËË|»ÃÂu{įYq d//Y
{Â]|ÅYÂz¿½{Y{{Â^Æ]Á½{¯dËË|»¶]Z«,{¿
¯cYÁ//Âeį½YY|¿Zf//Y{°¸¼Ö]ZËYÕZÅZÌ »Yְ˾ÌÀr¼ÅÕ»Z
³Ád¨³ÕYÂcZ¸mÕY³]ֿ¿Z«ḑYZÆ¿MÃ{Z¨fYÕZÀ^»]Y{ÂÖ»¹Zn¿Y
Y|f]Y½Z¼ÅY{¯|̯PeÁd¿Y{½ZfYÕ{Zf«Y½ÓZ §cÔ°»§ÕY]ZŽZf//Y{
Z]Z¯¾ËY,|s»Ö¿ZfYÕZÅYÂ//{°¸¼ÕY]Ö]ZËY¹Ì¿Z°»¦Ë e»į
cYÁÖÅY¼ÅZ]ZÅÖ]ZËY¾ËYÌ¿ZuµZu{ d§³c¯cYÁÕZ°¼Å
ZÌfyY{½ZfYÕ³Ád¨³ÕYÂ{½YY|¿ZfY{°¸¼Y³Á{ÂÖ»¹Zn¿Y¯
{ֻ̳Y«ÂƼmÌW
ÕZÅYÂÌPe|¿ÁÄ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{³Ád¨³ÕYÂÄ¿ZyÌ]{Ë|»
½Â¿Z«Ã{Z»
ZY]Ö¸»Õ³Ád¨³ÕYµZ{{Y{Ä»Y{YÁ{¯ÃZYÖ¿ZfY
½Â¿Z«Ã{Z»\ËÂeZ]³Ád¨³ÕYÂ| ]µZ®Ë |»M{ÂmÁÄ]Ä ÂeºnÀaÄ»Z¿]
ļÌ]d À]ÂÆ¿ÕZÅ®ËÌiZe{¯¶Ì¸veZ¿Y{ļÌ]¶»ZË|»
]®ËÃ|¹Z¼ed¼Ì« ºËY|¿ªÌ«{®Ëw¿Ä¼Ì]d À{Z»Ä¯dY½M¶Ì·{
Ä]ĬÀ»Á½ZfYÅ
ZY]ZÅÃ{Y{¾ËY½ÂqZ»Y,{ÂÖ»z»Ã{Y{¶Ì¸ve
Z//Y
Y~·,|ÀfÌ¿¸»´Ë|°ËÕYļÌ]c
Z̸¼YÕYļÌ]ÕZÅd¯Á{Y|¿{ÂmÁªÌ«{Â
Ä],|À¯Ö»Äe¾ÌËZad¼Ì«Ä¯ÖÅZ´À]ÅÁ{ÂÖ»cÁZ¨f»ZÅd¼Ì«d]Z«YZ]{
ÄmY»Õ|m·ZqZ]ÃZ´À]½M,{Y|¿{ÂmÁ®//Ëw¿ÃÂu{ÕYÄ ·Z»Ä¯¾ËY¶Ì·{
||ÅYÂy
|]|{Ä]̿ļÌ]}¨¿\ËÁºnÀaÄ»Z¿]
ÃYZÆÀeį|¿|ÌÕ|À]¼mÁª§YÂe¾ËYÄ]ļÌ]d À½YZ¯|¿Yd//{{Á§YÕÁ
į|f§YÖ»©Z¨eYÖ³|¿ÕZÅļÌ]ªËY,Õ|{}¨¿\ËÄ]½|¶WZ¿Ö·ÂY
,¯{Z¿Á¯
ÁËÁf³|À¿Z»Ä¼Ì]d À{ÂÆ¿ÕZÅ®ËÄ]ÄmÂeZ]Äf^·Y
{ÂYmYÁ¾ËÁ|e,¦Ë eÕ|Ë|m|ÀËM§|ËZ]
Á]Á{Y| eÁ¢¸^»{ÖÅZ¯|¿Á®ËZ]Ö³|¿ÕZÅļÌ]|d¨³Z¿Y{ļÌ]¶»ZË|»
dYÃ{Â]Ö³|¿ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]]Z¿Á¯Ö¨À»iYÃ|ÀÅ{½Z¿»Y¾ËYįÃ{Â]
Ä°^į½YÌ»ÅÄ]Ád//Yּƻ¶YÕYļÌ]¿Y{ÕÁ]¯¼eį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Á§Y,{¯|ÅYÂy\¯YÕfÌ]§ZÀ»Ä¼Ì]d À|À¯Y|ÌaÄ Âe,eÖ¼¸Á§
įYq,{Y{ÖZYcÁZ¨e®ËļÌ]dËË|»Z]ÕY{®¿Z]įºÌÀ¯ÄmÂeÄf°¿®ËÄ]|ËZ]
®Ë{ֿ°»|uYÁÄ»Z¿Ä¼Ì]µZj»½YÂÀÄ]Z»Y,dYÖ·Z»ÕZÅÀ¯YeÖ°¿Z]cZ̸¼
ÕYÃ|ÌrÌaÁ¾Ì´À//Z¯Ä¼Ì]dËË|»Zy¾Ì¼ÅÄ],{Y{cÁZ¨e´Ë{ĬÀ»Z]ĬÀ»
ÕZÅd¯Ä¯¥Z f»Ì£ÕZÅd¼Ì«Öy]Ä]Öze¶Àa¾ËY{³{Z¯f¯{ dY
Ä]ZÅd¯¾ËYYÖy]¾ÌËZaw¿{Á§YÁ{¯ÃZ//YÌ¿,|ÀÀ¯Ö»ÄWYYÕYļÌ]ÕZa¿
-ÂƼmÌËÂf{Z]
|ÌÉY{]ÃÆ]Ä]½| »Ád À®¿Z]cÔÌÆeZ]¹ÔËYÖ¼ÌÁfa¹Á{Z§
ÄÌuZ¿¾fY{ÁdYÃ|//|Ì·ÂeÕY|ËZaÁÖeZ̸¼Â¿Z»c|«ËY§YhZ]įÂÀf»
{Ö¼ÌÁfa¾ËYcÓÂv»Ä¯¾ËYÄ]ÄmÂeZ] {¯ÃZ//Y¶¬f»Ö^¿ZmÕZÅËÁ
{½YY~³ÄËZ»Zy½ZÀ̼YhZ]¾Ì¨·Y|uYÁÕY|¿YÃY,{Y{Y«YÃÌn¿ÕY|f]Y
||ÅYÂy^e»Ö¸Ì¼°eËZÀÁÖ¼ÌÁfaÖf{¾ÌËZaÕZÅ|uYÁ{ZnËYdÆm
µZ{Õ{Zf«Yª¿ÁÁÖËYµZ¤fY¥|ÅZ]¹ÔËYÖ¼ÌÁfa¼fn»µÁYZ§dYÖÀf¨³
zf»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿YÅ{Á|uZ]¼fn»¾ËY,d§³Y«|Ì·ÂeY|»{ÁsZff§Y
dY¹ÔËY½ZfY{ÖÂyd¯¾Ëf³],³Z¯Á
ÂuÁÂƼmÌËZ]Z//^eYÁ¿Y¨À¯ÂW|ËÁªËY¹ÔËYÖ¼Ì//Áfa¹Á{Z§
ÃÆ]Ä]µZÃZ¼Ë{¹ZÆqÄ^ÀnÀaÁ
Z§l̸y²ÀË|¸Å¶»ZË|»Á¹ÔËYY|¿ZfY
Á¾Ì¨·Y¶»Zs¾ËY,½| »Ád À®¿Z]Ê¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] |ÌÉY{]
½Zzf»,½YË|»ÔeZ]¾¸ÌaÁaÖ¸a|uYÁÁSRUËZ»YÂyÕZ¾ËÌ|uYÁ
Á|¿ÁÁÂÀËÓÂu½Á|]
Z§l̸y²ÀË|¸ÅÁ¹ÔËYÖ¼ÌÁfad¯½ZÀ¯Z¯Á
½YÌ»Ä]Ê·ZËcÔÌÆeÁÁÂ˽Â̸̻¢¸^»Ä]®¿Z]¾ËYÉYcÔÌÆeZ]ÖmZy
{YÁYÂq½ZfƹÔËYÆ[£µZ¼{¨¿ÊËY·Z¤f//YZ]ÁµZË{Z̸̻
ZÆÀe½YÂÀÄ]ºÅ{̨̾·YÄ]¹Â»¹ÔËYÖ¼ÌÁfa¼fn»¾Ì¨·Y|uYÁ ||Ì·ÂeY|»
Á{ÂyÕZÅï{ËZ»ÁÕZ³ÕZÅYÂy²À̯Y¯¶Ì·{Ä]¯[£{¾Ì¨·Y|uYÁ
,Ì·ÁÌa¾]À],¾¸ÌaÁa,¾¸ÌeYÌ¿ÖYZ]ÁÂÀf»cÓÂv»¾eYÅÄ¿ÓZ|Ì·Âe
d{¾ÌËZaÕZÅ|uYÁËZ//{Z»|uYÁ½YÂÀÄ]ËZ»dyÂ//ÁÄÀ]¯ZÆqÕZÅ]
ÖËZ̼ÌÕZÅ|uYÁÁ½ËZfYÖ¸a,¾¸ÌaÁaÖ¸aÁ¾Ì´À¾¸ÌeYÖ¸a½Âr¼Åռ̸aÕZÅ|uYÁ
s¾ËYZ]ÕZÅÖ³ËÁ¾Ëf¼Æ»Y {Â//Ö»Ö¬¸eZÅ®ÌeZ»ÁMÁZŶ°ËԳ̿´Ë{
ÃZ´ËÓZaZ]cÁZn»Ä]½YÂeÖ»,|À¯Ö»ËZ¼f»Ä]Z»ÕZÅÃÁaËZÄ]d^//¿Y½Mį
cÓÂv»|Ì·Âe,Z³ÁËZ»YÂyÂÀeYÕY{Ây],YÂyÄ]Ö°Ë{¿Á¹ÔËYZ³
Õ|{}¨¿\ËÄ]½|ÌÃYZÆÀe,Z¿Y{ļÌ]¶»ZË|»ÁÃË|»dXÌÅÌW\ËZ¿
d¿Y{ֳ̻|¿ÕZÅļÌ]f³Á|ªËYYļÌ]d À{
ÄÄ°^»Öze¶Àa{³{Z¯ºÌÅY]Yf¯{,Z¿Y{ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
{dY{ZÆYÄ ÂeÁļÌ]ËZ¼ÅÄÌZu{«Z¿Á¯Za½YÁ{{ÕYļÌ]cZ»|y
yMµZ|{Ä]|ËZ]Ö³|¿ÕZÅļÌ]|º«Ä¯Ã|¹ÔYÄ ÂeºÄ»Z¿]
dYZ]©YZ]ÕZneÕZŻļÅ
©YÄÌ¿Z¼Ì¸Z]§Z»{{edÌÂÀ¼»§
ÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ],§Z»{{edÌÂÀ¼»YÁ®Ëd~³Z]d¨³¼³Õ´Àz//
d³]¶^«d·ZuÄ]"©Z¼Z]"Á"½ZyËÁa"ÕZÅ»Y§Z»{{e,Äf§³cÂ
½Y§Z»,Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ]dY{ZÆY¼³Õ´Àz,̷֨ķYsÁ|Ì
½ZfY{"©Z¼Z]"Á"ÃZ//¿Z»¯"½Zf//Y{"½ZyËÁa"ÕZÅ»YkÁyÁ{ÁÁ½Z°»Y
ºÌ¸«YÕÂYÃ|¹ÔYdÌÂÀ¼»ÁdY{|ÀÅYÂyY©Y"ÄÌ¿Z¼Ì¸"½ZfYZ]"½Zf{¯"
dËZ]Ö»½Y§Z»{Á§YÕÁ dYÃ|ÄfY{],»Á{¾ËYÂy{©Y½Zf{¯
ÄfY{ÃY¼ÅÄ]{ÂyZ]¨Y|»ËZZ]ÃY¼ÅY|ËÁ¯Z]^e»d»ÔÕZÅde
ÕZŻļÅd¨³Ä»Y{Y{¼³Õ´Àz |//Z]Ì»½ZËY]{{e½Z°»YZe|ÀZ]
{{e½Z°»Y"½ZyËÁa"Á"©Z¼Z]"»Á{YÌ£Ä]ÁdYZ]©YZ]½Z»Â¯ÕZne
ºÅY§,¶]Z¬»¥Â¯ÕZÅdË{Á|v»¶Ì·{Ä]¯ÕZÅ»ËZY©YÄ]§Z//»
,©Y½YËÁdXÌź̼eª^|ÁM{ZË̷֨ dYÂÀ¼»Õ¿ZiÔYZeÁd//Ì¿
Äf¨ÅÁ{ZeZ¿Á¯ÂÌZ]ĸ]Z¬»¶Ì·{Ä]½YËYĸ¼mY¯|ÀqY©YÄ]§Z//»{ÁÁ
Z]į{Â]Ã{¯¹ÔYYÕYÄf¨ÅÄdÌÂÀ¼»Ì¿Â¯¾ËY"½ Zf{¯"ºÌ¸«YÁdYÂÀ¼»
½Zf{¯ºÌ¸«YĬÀ»Z]½YËYÖ¼»ÄY,ÃZ»Õ{Ä^ÀÁ»YY,Ã|¹Zn¿YÖ´ÀÅZ¼Å
|À¿YÂeÖ»,¶^«|À¿Z»"ÄÌ¿Z¼Ì¸"½ZfYcÁZn»{,"©Z¼Z]"Á"½ZyËÁa"»Á{,©Y
|¿Y{b]§Z»Ë~aÄ]
½ZÌZa®¿Z]Y½ÁZ¯Y|¿Z»§Ë|¬e
Ä]
Zbs·ÕY|ÅYZ]½ÁZ¯½ZfÆÃËÁY|¿Z»§ÁY|¿Zf//Y½ÁZ »,½Z¬Å{ÂËY{
{i»ÖÅY¼ÅÁ¹Z¼fÅY¶Ì·{Ä]Ä^ ¾ËY½ZÀ¯Z¯ÁÌËY½ÁZ¯ÕY|ÆÄ^ ½ZÀ¯Z¯
ÕZ°¼ÅÁd¯Z»,c|Z»YÄ»Z¿Ë|¬e¾ËY{ {¯Ë|¬eÖËY·Z¤fYcÔÌÆeÕZY
[ZvÕZÅsÕYmY{½ÁZ¯ÕY|ÆÄ^ ½ZÌZa®¿Z]½ZÀ¯Z¯Á½YË|»Ä¿Z¼Ì¼
YdËZ¼uÁÕZ|À¼¿YÂe]ÖÀ^»Ã¹Z»Ycu½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ]½Z¼MÁ
|Ö¿Y{|«ÖËY·Z¤fY
ÓZ¯ÕY|Æ´¿¯Y»cZÔYd^icÁ
Z^¿Y»ZmÄ¿Z»Z{
Ä¿Z»Z//{ÓZ¯ÕY|Æ´¿¯Y»ÁZ^¿YcZÔYd^iÄ]¹¸»Ì¯Õ{Zf«Y½ÓZ §Ö»Z¼e
Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä] |Àf//ÅÕ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»Z^¿Y»Zm
ĸm¾Ì¼Æ¿ÁdÌ]ÕY³]ÁÌa,̯{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁ
ÃËÁÁÖf À,ÕZne{YMªZÀ»{YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´ÌaÕZÅÄ»Z¿]Ö]
¯{ÓZ¯{³ªÌ«{µfÀ¯¥|ÅZ],ZÅZ^¿YÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYdÌ Á¾ËyM,Õ{Zf«Y
{YÁ,s¾ËYµÁYĸu»{,cZ]»ª^ |Ö]ÃÂu¾ËYÕZ¥Z¨¾ÌÀr¼ÅÁ
|¿Y{d§Õ{ºf//Ì]Ze̯{ÓZ¯Ã|¼ÕY|Æ´¿ÁÁ§|Ëy¯Y»Á½Z³|ÀÀ¯
Ä]ÄmÂeZ] |ÀÀ¯d^iWMS FREEZONES IRÄ¿Z»Z//{Y{ÂyÕZÅZ^¿YcZÔY
ÁÕ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»ÕZÅZ^¿Y»ZmÄ¿Z»ZÕY|¿YÃY½Z»YÃZ»YÌ]d~³
ÖËZÅ|uYÁdÌ·Z §,Ã|¾ÌÌ ed¸Æ»½ZËZaYa,Ây¾ËY{{| f»ÕZÅÄÌ£Ô]YÁ|
Ö·Z ËYÂÄ¿ZyÌ]{ÕÂYÖËZÅdË{Á|v»Z]|ÀÀ¯ÕY{{ÂyÄ¿Z»Z{cZÔYd^iYį
ÕYmYÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»ÕZfY{Ä»Z¿]¾ËY |//|ÀÅYÂyÄmY»ÃËÁÁ{YMªZÀ»
ÕYÂÕÂY,YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{Zf¹ÔY
ZY]Á[»½MÄ]Â]»¾Ì¿Y«
dYÃ|¡Ô]YªZÀ»Ö»Z¼eÄ]ÁÕ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»Ö·Z
½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]¶»ZË|»®Ë^e¹ZÌa
tÌ»ÖÌcu{ÔÌ»d^ZÀ»Ä]
ÖÌcu{ÔÌ»½|ÌY§Ö»ZÌa{½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]¶»ZË|»Ö¿Z³×¶ÌZ¼Y
]YÁY³Ä] d¨³dÌÀÆeÁ®Ë^eÖvÌ»½ZÀ¼ÅÃËÁÄ]½ZÀÆÌ»ºÅÄ]YtÌ»
t¸,c6{»^»ZÌa{ÔÌ»Á·ZdYs//¾ËYÄ]¹ZÌa¾f»,½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼
ÖvÌ»½ZÀ¼ÅÃËÁÄ]½ZÀÆÌ»ºÅ¹Â¼v»YtÌ»ÖÌcu,ÖfÁ{Á
įÕYÄ¿Z»Á{tÌ»cu{ÔÌ» ºËZ¼¿Ö»dÌÀÆeÁ®Ë^eÄ¿Z¼Ì¼
ָ̧YYÕÂ,{Â]Ã{f³dÌ¿Z¿Y½Z¼//M]ÃÌeÕZ^£ÖÅZ^eÁÂm,º¸,ÖÅY¼³
{ÔÌ» |¿ÁM{÷Ä]Y{Y|Ì]½ZÌÀ],Ö³{YMÁÕ{YM̨¿Z]Ze½Y|À»{{ºmÁsÁ]{Â]
ÕY]ZÆÀeÄ¿Z¼ÀÅYÁÖ³|¿ÃÌÁÖfÁ{Át¸,dËÂÀ »ÁM¹ZÌa,Ö¿Z]Æ»ÁÖfÁ{^»ZÌa
f³|ÅZ,Äfny{ÔÌ»¾ËY¾¼ËÄ]¹YÁ|Ì»Y dYÃ{Â]dË//]ÕY]į,¿YÁÌa
|¿ÁY|yÃZ³{Y ºÌZ]½ZÆmY{Ö³{YMÁÕ{YMÁÕ]Y],Öf//Á{ÁÆ»,d·Y|
ÁªÌ§ÂeÁd»ÔÖvÌ»½ZÀ¼ÅÂyÄ]cu½M½YÁÌaÖ»Z¼eÕY]½Z¼u
¹Y{d·P»½Á§Y
Ö]ÂÀmÁÕ½ZYy\ YZÀÌ®¿Z]¶»ZË|»|Ë{Z]
{ÂÖ»ª¬v»½ZËf»dËZÌ»Y®¿Z]Ö«eÁd§Ìa
Ä][¸»Ö¼6 ¯Á̯֨cZ»|yÄWYY,ZÀÌ®¿Z]ÕeYf//YÄ°¿MÄ]ÃZ//YZ]Ö¿Z¼ËYf¯{
{ZÀÌ®¿Z]cZ»|yÁcÓÂv»d̨̯ÁÂÀe,ZuµZu{{Á§Y,dY½ZËf//»
d§,\ ÁªZÀ»½YË|»¶¼ZÌfyYËY§YÄ]ÄmÂeZ]į{Y{Y«\ZÀ»ÖfÌ Á
¾Ì»ZeÁµZÖ¿ZËZaÕZÅÃZ»{ÃËÁÄ]½ZËf»Ö°¿Z]ÕZÅZÌ¿Ä]ÖË´zZadÆm{Ö^ZÀ»
yZ{Â^Æ]{½ZÀ¯Z¯cZ¼uÁZÅÔeYÖ¿Y{|«¾¼ÕÁ dY½ZËYdËZ
Áįv»¶»ZÁ½ZËf»dËZ¾Ì»Ze{ºÆ»¶»YÂYÖ°Ëd¨³Ì¿Õ{°¸¼ÕZÅ
¶WZ»ÁZÅÄ£|£{Ä]ÄmÂeįdYÖ¿Z¿YÄËZ»dËZ,Ö¿Z»Zd§ÌaZÄÀÌ»
dËË|»Á|z^]d®¿Z]Ö·Z eÁd§ÌaÌ»{d¯uÄ]|¿YÂeÖ»ZÆ¿MÖfÌ »
ḑÄ]Ö¿Z¼ËYf¯{ dYÄfyZ¯¼f»z]¾ËY¥Y|ÅY¾Ì»Ze]Y{ÂyÖ Ì¿®¿Z]
Á| f»ÕZÆ¿ZfYû{½ZYy½ZfY{¯½Z¿ZyÁÃZY½ZYy½ZfYÕÓZ]ÕZÅ
¶Ì¿ZfaÁZÅḑ¾ËYYºËY{Zf¿YY~·ÁdYÕÁZ¯ÁÖf Àhv]{d̸]Z«Z]
¹Á·]ÕÁ {{³Ã{Z¨fY®¿Z]ÃZ´ËZmLZ¬eYÁZÅ{°¸¼{Â^Æ]dÆm{Âv¿¾ËfÆ]Ä]ZÅ
{½ZÀ¯Z¯Ä¿Y]|»¹Y|«Y{Á§YÁ{¯|̯ZeÖnÀZ^fY]YÂdËZZ]cÔÌÆeÕZY
½|ÌÕY]ÁdY¥Z»Á]ZÀ»d^¿{µ{Z e{ZnËYZÄÀÌ»,cÔÌÆedyY{a
ÄfY{¿|»{ÂyÕZÅÕ̳ºÌ¼e{ÃY¼ÅYdËY{ÁÌ]|e|ËZ]±]ÕZÅd̬§Â»Ä]
ÖËZZÀ{ºÆ»Ö¸»ZY½ZÀ¯Z¯Z]Y|Ë{ÁÖ¿ZfYÕZŨ,ZÀÌ®¿Z]¶»ZË|» ºÌZ]
Á¶WZ»§ÁÖËZZÀ{|¿YÂeÖ»»Y¾ËYd¨³Ád¿Y{®¿Z]ÕZÅÕe]ÁcYZÌf»Y
|Z]i»̿½ZËf»Ä]ËÁÄÀÌÆ]Ö¿ZcZ»|yÌ¿ÁZÅdÌ·Z §ÕÁÌacÔ°» صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^À°Ë
^»Z{ µÁÓYÕ{Z¼m
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
½Z]M½ZËZaZeÕYÄ¿Zz¸³Z³¾e½Â̸̻ Zf¿YYÕ̳¸m
Z³¾eYÅÁ½Â̸̻ÄZf¿YY¿Z»ÃZ»½Z]M½ZËZaZeË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YYÃ{Z¨fY
©]ÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Z»ZÃZeY³,Z¿ËYY³Ä] |//ÕYÄ¿Zz¸³
|Å{Ö»½Z¿dYÃZ»½Z]M½ZËZaZeË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YYÃ{Z¨fYdÌ ÁÃZ]{į½YËY
Ã{Z¨fY |À¯ÖËÂmħ[MfÌ·½Â̸̻ÁYÅ¥»YÄf//¿YÂeÕ¿Y¿¾ËYį
½Â̸̻ÁYŮ˵{Z »ÖËÂmħÄf//¿YÂeÃZ»½Z]M{Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YY
Õ¿Y]ZÀ»YÃ||Ì·Âe©]½YÌ»¾ÌÀr¼Å |//Z]Äf//Y{ÃY¼ÅÄ]Ö Ì^Z³\ °»f»
dZ//cY¸̯½Â̸̻Á{Z̸̻lÀaÄ]ÃZ»½Z]M{©]ÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|neÕZÅ
½YÌ»Ä]Ö¸v»ÕZÅÃ|ÀËÓMZf¿YY¿Z»¾ÌÀr¼ÅË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YYÃ{Z¨fY |Ì
Ä]µZ»YÃZ»½Z]M{Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YY¿YÕZÅÃZ³ÁÌ¿ºÆ dYÃ|¾eYÅ
|ÌcYÁZ´» {|
©]Á[Md ÀÕÁZÀ§Áº¸ZaÕY|¿YÃY
Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯dÌ·Z §ËeÁ¶ÌÆ//e¥|ÅZ]ÕÁZÀ§Áº¸ZaÕY|¿YÃY
,cY{ZÄ ÂeÁ¶yY{dyZYdËZ¼uY|¿YºqZ],©]Á[Md À{Âv»ÅÁa
\¯YdËZ¼uÁÕÁZÀ§Ä Âe,ÁÌ¿cYÁY³Ä] |¹Zn¿Y«[Z°eZd¯»Âe
½{¯Ã{ÁM]ÕY]\ZÀ»Õf]ÕZºÅY§Á«©]Á[Md À»{Ä¿YÁZÀ§ÕZÅZ¯Á
Y,«©]Á[Md À»{ÖÂyz]5Âv»ÅÁaÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//ZÌ¿
[Z°eZ©]Á[Md ÀÕÓZ¯ÄÌÆeÁdyZd¯ÕY]Ã|¦Ë eÕZÅdË·ÁYĸ¼m
ÕZÅd¯Âv»ÅÁaÕZÅdÌ·Z §ËeÁ¶ÌÆeÕY]¹Óf]½{ÁMºÅY§ dY
{|n»ÕZÌuYZ]½Z»¼Åį|ËMÖ»Z¼Ä]d¯¾ËYÄmÂe{»ÕZÅf»YZaY,½ZÌÀ]¿Y{
ÕÁZÀ§Áº¸Za,Y³¾ËY
ZY] dYÃ|ÄmÂe½MÄ]Õ|mÂÄ],d¯¾ËY
Z]«©]Á[Md À»{ÖÂyz]Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//YdËZ¼u¥|ÅZ]
5
dyZdˬe,ÕÂv»ÅÁaÕZŹY|«YYdËZ¼u,ZÅ
d¯¾ËYdÌ·Z §Ä Âe¥|Å
d¯»ÃËÁÕZÅdËZ¼uZ]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]ÖfyZ//ËcÔÌÆeÄWYY,¶yY{
©]Á[M¾fY~³ZÌfyY{ÁÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »¾ÌÀr¼Å dYÃ|ÕY|¿YÃY«[Z°eZ
[Âv»ÖËZŹY|«Yĸ¼mY,ÕÁZÀ§Áº¸Za{µZ §½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]½Z´ËY
5
¾ËY{«©]Á[Md À»{Âv»ÅÁaÕZÅdÌ·Z §YdËZ¼u¥|ÅZ]
į{Â//Ö»
dYÃ|¹Zn¿YÃÂu
|]Y]Á{ÌyYÕZŵZ{ÖÀÌ¿ÄÌZu
½Â̸̻{Á|u,µZZeµZYd¨³½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯ÖÅ|¿Z»Z½ÁZ »
{Á|uµZÕZ¼ª]Z»Z»YdY{{ÂmÁÂ//¯{¾Ì¿ÄÌ//ZuYÅÁ
»Z]ÕYĸm{Ö¿ZYy\Ì^u,Æ»Y³Ä] ºËY{¯{¾Ì¿ÄÌZu¨¿½Â̸̻
Z]¯ּ̣ÕZÅÃZ´f¿Â°ÖÅ|¿Z»ZÁÕZ|À¼¿YÂeÖ¸»|À//Õ´¿Z]cÁ
½Zzf»,ÕZÆÁÃYcYÁ,¯cYÁ,ZÅÕY{ƽZ»Z½Z³|ÀËZ¼¿Âu
ÕZÅÃZ´f¿Â°ÁÖÀÌ¿ÄÌZuhv]Ä]ÃZYZ]ÕÆÖÀ˧MZ]Ö¸»d¯{½ZÌÅZ´¿Y{Á
| ]µÁYĸu»-d§³c¬»Á{{ÖÀ˧MZ]d¯ÕZÅdÌ·Z §d¨³Ö¼Ì£
{Â]µZZeµZỴּÕZÅÃZ´f¿Â°ÕZ|À¼¿YÂeÁÖÅ|¿Z»Z|À¾ËÁ|eY
{°ËÁÁµZ{|À¾ËÁ|e½Z»Y´Ë{¬»Á{ÂÖ»¶»ZYÄ·ZÃÁ{®Ëį
ÖÀ Ë,|Z£MÖ¸»ÁÖ¿ZfY,Ö¿ZfÆÕZÅ{ZfÕ̳¶°Z]ZeµZYįÕ|Ë|m
0 »Z¯{°ËÁÁ{Z]Ö¿Z»ÃÁ{Á{
YÄf§³cÂcZ ·Z»
ZY]{Á§YÖ¿ZYy cÁZ¨f»Ô
ª]Z»Z»YdY{{ÂmÁ¯{¾Ì¿ÄÌZuYÅÁ½Â̸̻{Á|u,µZZeµZ
¾Ì¿ÄÌZu¨¿½Â̸̻{Á|uZeµZZÆq¾f§³¿{½Á|]µZÕZ¼
¾ËY{ÕÌ´¼qËY§Y|ÅZÄ°¸]ºËYÄfY|¿ÅZ¯ZÆÀeÄ¿ÖÀ Ë,{Y{{ÂmÁ¯¶¯{
ºËYÃ{Â]Ây
¯ÕZÅ|½Zz»Ö¿ÂÀ¯ḑ\ °»f»{Z̸̻
{[MÃÌy}½YÌ»µZ»YÃZ»}MZe|Å{Ö»½Z¿ÁÌ¿cYÁÕZ¨]MÁ[Md¿ÁZ »Y³
¾ËY½z»[MÕ|{ÅZ¯´¿Z¿Ä¯Ã{Â]|{½YÆe½ZfY|¼n»½Zz»
ÖY³{ÁÌ¿cYÁÕZ¨]MÁ[Md¿ÁZ »,ZÀ¸ËYY³Ä] dYÄf~³µZÄ]d^¿|
fÀ»ÕZmµZÃZ»}MZeYÕÁZ¯Á[z]{ºÆ»ÕZÅ|dÌ Á¾ËyM
{Âm»[M,Z»M¾ËY
ZY] dZÅ|¶¯½Zz»Ö³|a|{Ã|ÀÅ{½Z¿Ä¯Ã{¯
|{Ã|ÀÅ{½Z¿Ä¯dY\ °»f»½Â̸̻½YÆe½ZfY|¼n»½Zz»{
|¾ÌÀr¼Å dYÅZ¯|{ÕYY{Ì¿Äf~³µZÄ]d^¿ÁÃ{Â]½Zz»Ö³|a
|{½Y̻į½z»{{Âm»[M\ °»f»½Â̸̻Z]Ì¿¶Ì]{Y½ZfY{Ör»ZË
Äf~³µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{[MÅZ¯|{ÕYY{,|Å{Ö»½Z¿YÖ³|a
\ °»f»½Â̸̻Z]ÕY·{Ö¸ ÌW|ÆÂ]½ZfY{,dYÖ¯ZuY³¾ËY dY
|{Äf~³µZÄ]d^¿Ä¯Ã{Â]Õ|{Ö³|aY½Z¿,½z»{{Âm»[M
{Y{ËY§Y
{¿ָ^«ÕZÅscÔ°»Zf§³¾°»¦¸©YÁY
dYÄËZ»YZ],||ÅYÂyÖ°¿Z]
|Ì·ÂeÕZÅóYÖ°Ë{Y{Ä//»Y{Y¾°//»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
¾°»ÕY]½ÂÀ¯YºÅįֻYÁj¯Y|u dYÖ·Z»¾Ì»Pe,¾°»
ºÆ»¾ËY]ZÀ] dÌ¿¾°»d¼Ì«ºfÌ]®Ë{ÂÖ»dyY{a
¾°»ÄÁ{Â~yYYZ]YÖf¼Ì«½YY]ZÀ»Ä¯d//Y
|¬f »Ä¯{ÂÖ¼¿d¼Ì«ËY§Y\m»ZÆÀeÄ¿ÓZ¯
Â]{
{Y{ÖÅZ¯iYºÌfÅ
{ÂÖ»¾°»d¼Ì«ËY§YhZ]¾°»
Â]
Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW\ËZ¿ÖËZ^¬¹Zu,µZu¾ËYZ]
d¨³¾°//»YZ]]½MÌiPeÁ¾°//»
Â]sÃZ]{
|Ö»¿Ä]įdYÖËZÅsĸ¼mYºÅ¾°//»
Â]
ÁÃ|¿YmYÕÂ//¯pÌÅ{s¾ËY |//Z]|WYs®Ë
dYÖ§ZYÖu
ÄËZ»Z]½{¯ÕZ]ÁÄËZ»ÖÀ Ë«
Â]»{Y{Ä»Y{YÖËZ^¬
{½{Â]ÖËÓZ¯Ä]¶Ë|^e½{Â]ÕYÄËZ»Y¾°»YZ]|ËZ]
¾Ì¬¸eÄ »ZmÄ]ÖËZÅdZÌÖÀ Ë,{Â
Â]{YÁ¾°»Öf«Á
½{Â]ÖËÓZ¯ÕZÅdZÌÁ|]ZËËY§Y¾°»d¼Ì«Ä¯{ÂÖ»
{ÂÖ»¶Ë|^e½M½|ÕYÄËZ»ÕZÅdZÌÄ],¾°»
¾°»{Zf«Y
ZÀZ¯,Õ|¼v»½Z¸Õ|Æ»,Ä]Y¾Ì¼Å{
¹ÔYs¾ËYcZÌËmÂÀÅd¨³{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{
¾Ì¼Åį{Â]¾°»Á¾Ì»ÕZÅ©Á|ÀsÔ^« dYÃ|¿
Ä]s¾ËY{Ä°ÀËYÓZu {Â^¿ª§Â»sÖ·Ád//Y{YÃ|ËY
½McZÌËmfÀ»|ËZ]|ÀÁ¨]Õf»¾°»|ÀÅYÂyÖ»Ö¸°
|Z]|ËZ]ÕYÃÁaįdY¾ËY]§{Á§YÕÁ |¿Z»s
{įdYÕÌq½Z¼ÅÃÁa¾ËY |ÀÁ¨]Y½MYÕYf»Ä¯
Ä]³YÓZu,{Â]Ã|¦Ë eºÅ¾°//»Á¾Ì»ÕZÅ©Á|À
|Ë{YcZÌËm|ËZ],dYÕ´Ë{¶°
֨̿Õ|Æ»
É{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
Äv¨YÄ»Y{Y
{Ö¿ZuÁÖ»Zu½Y{{Zf«YYÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfY,ÖÀ»Â»{Z§YÌyY
dYd·Á{Ö¸ §ÖÀÌ]Ìaº«]Y]Á{YÌ]Ã|ÀËMµZ//¹ÂeZÀX¼»»d¨³cZ]Zzf¿Y
Ö¼«]Y]ZeÃ|ÀËMµZ¹ÂeÁ|{ÕÓZ]d¯Ô§yZ,|{ÕÓZ]ÕZ°Ì]
« |ÀÀ¯Ö»¹ÔYįdY
ZÀmYÖ¿Y³Â»ÃZ]{dz]¿ÂƼmÌW½ÁZ »ÕYÄ^uZ»ÖµZu¾//̼Å{
ÀmZ»Y|ÀÀ¯|ËyįZÅYZ]{|ÀfzËÁdŵÂaa¹{»\Ìm»Ã{¯¿ZÆY¾ÌÀq
Z]Õ|¬]d·Á{Õ{Zf«YºÌedY{]YÅZ «Äf§ÓZ]ZÅd¼Ì«¾Ì¼ÅÕY]Á{Y|¿{ÂmÁ
ÀmµZ^¿{į|ÀÀ¯Ö»|YƵZ¼Ö³|¿¬§Ä¯{Y{ĸZ§Â¯¹{»Ö³|¿
cZ¼ÅÂe
ZY]Á{ÂÖ»Y|Ìaº¯YZ]{į|Àfŵ|»¾ËyM¿Ä//ÂaÁÖmZy
Z]|¿YÂeÖ¼¿Â¯{Öf·Á{µÂX»ZËË|»pÌÅ |¿Ì³Ö»ºÌ¼e¹{»Ö³|¿ÕY]½Z{Ây
ÖfÌ »ÕZÅZÌ¿,½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻ĿZÌÅZ»½Z´f¿Z]Õ¼f»ZËÕ³Z¯©Â¬u
,½Z´f¿Z]Á½Y³Z¯Ä]©Â¬u|¿Y¾ËYdyY{aZ]ZÆ¿M |À¯¥]YYÃ{Y¿ZyÁ{Ây
,|¿YÃ{¯Za]ÖƧ»©Â§Ö³|¿½Z{ÂyÕY],ÄfZ´¿YÃ|Ë{Z¿YZÆ¿Md¼uÁl¿ZÆ·Z
Y½Z¿MÖ³|¿ÄÀËÅYÁÃ{Öfu|ÀZ]¶£Z³YÕ³Z¯½YÌ´]{»©Â¬u|¿Y|¿^y
Ì̤e|ËZ]»d¨³ºÅ½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u½Z»ZµÂX»,Õ{ËY |Å|̼¿ÂaºÅ
Öf«Á «|ÀËZÌ]ÖÅZ»½{Âyd¼Ä],¡»½{ÂyÕZmÄ]¹{»ZeºÌÀ¯{ZnËY®ËeYf//Y
Z^°ËÖ·ZÕ{Z¹{»Ä¯dY Á½Y³ÕZÅÃÂÌ»Y¿YYaį|ÌÀÌ]Ö»YÖf·Á{cZ¸m
½Z{ÂyYµÁYYÃÂÌ»½{Âz¿ZË ÄÀ°YÁÖÅZ»½{ÂyÖf·Á{Yq,{¿½Z^Ì¿|ËZ
.|ÀÀ°Ì¼¿Á
Z]ÖÀm{ZŽMd¯YįÄf§ÌaZn¿MZe½ÓÂX»½Y|¿§Õ{Zf«Öf¿YdÌ·Z §Öf«Á
Zf¨³ÁZf§Ä¯dY¹Â¸ »|Ö»^yÄ̯e{«dËfYµYÁÕZű³»ÁMÂÆe½YÂÀ
|Z]ÄfY|¿½ZeÔ°»Á¯¾ËY¹{»Ä]ÖfÅZ^pÌÅ{ÂyÖf»Â°u¹Z¬»{ºÅ½Z|a
½ÓÂX»Ö«ÔyYcY|̬»¾ËyMÖZaÁ§YÖËZÅÄ¿Z¿Z»Z¼eZÆÀËYįdÀËY¦ZehZ]
{Y{¯Õ{Zf«YÖZaÁ§½Z»½{Â]®Ë{¿Y½Z¿,dËZÆ¿{ÁÖf·Á{
ºÌf§ZÌ»§Zu {ZË
{´m½ÂyÄ]®Ì·Á,{ÂÕM
^¹Z¬»{,{¶ ·²À|À˳
{Â^f »Y|³,į½M{Z^»[ZË
\Ì«cÂz¿Y,ºeÌuÕZÀ´Àe{
{ÂÖ»ÄZÃÂ^¿YÂe
{Y{ÂyµÂaY|ÀÅYÂyÖ»¹{»Ä¯ÖËZn¿MY{Á§YÕÁ
¹Zn¿Y|À¿YÂeֻįÖËZÅZ°ÅYYÖ°Ë|ÀÀ¯//¨u¹Âe¶]Z¬»
dyZÕZÅÄÀËÅZËdyZ//µÂaÁd//Y©YÁY|Ëy|ÀÅ{
{ ||ÅYÂy¾Ì»PeÃ|¿ZÕY]Y{ZÆ]©YÁYªËY¾°»
ºfÌÄ]Ö´f]YÁÅZ¯\m»įÖËZÅÁYÖ°Ë«YÁ
{Zf«YÁÕËÄ»Z¿]f§{¶¯Ë|»,Ö¿ÔYÄ¿YÁa¶^«Äf¨ÅÁ{
YZ]¦¸©YÁYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYcYÁ¾°//»
ÃÁa®Ë{ÁdYÃ|ÖuYÓZ¯
Â]®¼¯Z]¾°//»
{Y|¿ZfY¦¸©YÁYcZÌWmÃZ]{,{ÂÖ»ÖeZ̸¼Õ{ÁÄ]
®ËZË|uYÁ®ËdyZÃ|¹Z¼eY{¯tËe¾°»
YZ]{ZÆ¿MÁ{ÂÖ»Y{ZÆ]®q¯ÕZÅÄ«ÁÄ]¶Ë|^eÃÁa
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
¾°»{Y|¿ZfY¦¸©YÁYÕZmÃZ»{dYY«Ä¯Ö·Zu{
©YÁY¾ËYZ¯ÁZ{Y§YYÕZÌ],{ÂfÀ»ÄËZ»YZ]{
|À¿Y{Ö¼¿Y
.dY¬»Ö¯Äq-Ô»YÄË{ZveYÁ¸n»Ä·{Zn»
dYYZ]¾ËY{Ö»Âe{¯¶»Z¾°»ÕZ̧Z»
Ö¿Yv]¾°»ËY»d¿̿ÖfÌËÂe{Õ¯Z//µZ^«Y
[ZuÖ]dÌ Á{|ÀfŦZ»Z§dve¹{»dY
Ä¿Z¨Zf»|À¯Ö»¹ÔYYÖf¼Ì«Å¯Åį¾°»[Zf¯Á
ZÅd¼Ì«ËY§Y{ÁÃ{¯e|]YÖ¿ÂÀ¯dÌ Á½ÓÓ{{ÂmÁ
¾ËÁZ»YÖz]Ö§Y d//YÄfY{ÖÆmÂe¶]Z«ÌiZe
cÂÄ]YZÅ{Y{Y«¢¸^»fÌ]Ö·Z»§ZÀ»¼Ä]Ì¿Ô»Y
ZZY dY¹{»Ä]¬§ËY¾ËYį|¿]Ö»ÓZ][}Z¯
¸£Ô»Z¯Ö¸ §ÃÂÌÄ]Ô»Y¾ËÁZ»¾f§³½ÂÌ̼¯ªu
¢¸^»YÖ^ËÔ»YeZ§{|»M{Öf«Á d//YÁM{Z//§Á
\ZÀ»ÕY~³d¼Ì«ÃÂÌÁªÌ«{cZ¿Öf«ÁZe|Z]{Y{Y«
Y|ÌaËY§Y[}Z¯cÂÄ]ZÅd¼Ì«|//Z]Äf//Y|¿{ÂmÁ
dY¨¿®ËY|ËyÁÃ|ÀÁ§¶Ì¯ÁZÌ¿{ÕZn¯{ |À¯Ö»
{Ây»Y¾ËY |À¯Ö»d ¨À»\//¯Ä¸»Z »¥Á{ÅYÁ
֯ĿZ¨Zf» |À¯Ö»ºÅY§YZÅd¼Ì«ËY§YÁ{Z§f]
½ÂÌ̼¯ dÌ¿dÌ Á¾ËYÕ´zZaÌ¿»Y½ÓÂX//»Y
{ÁÁÔ»YÁ§Á|Ëy¾Ì¿Y«sÔYÕÄÀÌ»{½Y¼
« {¯|ÅYÂyY|ÌaÄ»Y{YZ «ÁÃ|¹Zn¿YÖ]ÂyÕZÅZ¯ÁÃ{¯
Âz]M¹Y|¯{Z̧Z»¾ËY|Ë{|ËZ]Z»YdÌ¿Ã|ÌÂa¯
ZÅÁ¾ËY {ÂÖ»YÂ{Ádz//½MZ]ĸ]Z¬»½YÂeį{Y{
ÄË{ZveYÕY]YÌ//¼¸n» dÌ¿[Ây¾°//»µZu
YÄfz̳Z§YÖ¿Y³ÁÖ¿Z»ZÖ]¶»ZÁÄf]ÁYÔ»Y
½Z³|ÀËZ¼¿Ô»YÄË{ZveYYmZ»Õ½M{ |¿Y{Ö»¦À¾ËY
Äf°ZaÁd{¾Ì¿Y«ÁÄf^·YÁÖÅZ³MZ¿ÁÕ{YÂÖ]Y
|˳ֻԻY¾ËÁZ»ÄË{ZveYÌË |ÀÀ¯Ö»ºÆf»«Z¿Á
½ÂÌ̼¯ÂįÕ{Z§Z]ÃZ^»ÕY]ÄË{ZveY¾ËYd{į
ÖÀÌ¿Y«ºÅ½M¶Ì·{ÁdYÄf]|˳ֻ¾z½MY½Y¼
dYÃ{¯¾ÌÀ¬e¸n»{ÂyįdY
µZ//»Y½Zf//]Ze{į{Â]ÖuÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»
Ö¸n»Z»Y|ÌÃYËÁd{Ä]YmYÕZ]Á|//\ËÂe
Ö¨¸fz»cÔ°»Z]YmYÕY]s¾ËYį|À¿Y{Ö»Öf{Ä]
ÖËÁ{½MYY§ÕY]½Z°·Z»Z «Ä¯Ö¿Â¿Z« d//YÄmY»
d§ZË|ÀÅYÂy
¾ËÁZ»dÌ·Z §»d¨³dÌ Z«Z]Õ¯ZµZ^«Y½ZÌ»¾ËY{
« dY{Z§½ZdÌ·Z §ÃÂv¿¶Ì·{Ä]Ô»Y
{¾°»|¿ÁlË|eÄ]ÖYYÕY~³YÁÕZÅcZÌŽ|//
ÁÖ³|¿Z½YÁ{Z£MZ] |dËY|ÅÕ´Ë{d¼//Ä]½YËY
Ä]Á|¿Z¼¿½Z»Y{¹Âe¾ËY|¿³YÌ¿z]¾ËYĬ]ZÖ]¹Âe
{Zf«YÄ]|À]Á{ÕZaįֻZ´ÀÅ d§d¼Ì«ËY§Yd¼
įַZu{,|¿Z¼¿½Z»Y{ĸX»¾ËYYÌ¿z]¾ËY|//Z]
Ä] {ÂÖ»[Âv»{Zf«Y{|·Â»ÕZÅz]Yְ˾°»
į{Zf«YYz]¾ËY
»Z«{YÁÕYÂy¾Ì»ÃYÁlË|e
Ö¸¯ÂÄ]Á|d¿Y{Ä ÂeÃ|ÀËYY½McYmÄ]½YÂeÖ»
d¼Ì«ËY§YZ»Y {Zf§Yz]¾ËY½ZmÄ]¾°»Á¾Ì»ÕZ̧Z»
ËY§Y¾ËY {Zf§Y©Z¨eYÃZ^°ËÄ]ºÆ¿d·Á{{¾°»Á¾Ì»
{Â]ÄÌmÂe¶]Z«Z»YdY|¿]¾°»Yd{³ÅĬ]ZÖ]
Z]¹ÂeÁ{¯Z§{YÁ¾°//»ÃZ^°ËÄ]|Ë|mµZ//{Z»Y
Z»Y|{YÁºÌ¬f»cÂÄ]d·Á{įÕYĿ³Ä]|//ºÅ
ºÅ¾°»Ä¬]ZÖ]Ö¿Y³ {^]ÌaYÕZ¯d¿YÂf¿ºÅZ]
d{Z¿µYÁY½Z//¿Á§Á|ËyºÅÁÃZmYz]{
{Y{Ö»
pÌÅ]dYYZ]¾ËY{Ö»Âe{¯¶»Z¾°»ÕZ̧Z»Ä°ÀËY
½ZÀz//Ä]À¯YÁ{Ô»Y½YÁZ//»ÄË{ZveYÌË\ËZ¿
¸n»Ö¸ §cÔ°//»ÃZ³Â¸³Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»Ã|ÀËZ¼¿
½YÁZ»Ä]Á|¿YÃ|¶§Z£½Z{ÂyY½ZËZ«M{¯½ZÌ],dY
{ZÆ¿¾ËeÖ¸Y |¿YÃ|Ì^qÖÂyÕZÅ{ZÆ¿Ä̬]ÁÔ»Y
¾ËeÖ¸YÁdYÖ»ÔYÕY¸n»Â¯{ÖeZ¿
|ÀfÅÖ¸n»½ZfÁ{¦¸fz»¶£Z»{Ö¿Z»Z]Z¿
½ÂÌ̼¯Â½ZÀzÄ][ZyÖËZ^¬¹Zu,ZÀ¸ËYY³Ä]
Ö»YMYZ]³Å½YËY{Zf«Y{¾°»d¨³¸n»½Y¼
Ä·Z»¾ËYÄ]Ö·YÁÄ]{Ây¾YÖf·Á{Å d//YÄf//Y|¿
|¿Ã|Ë{YZ]¾ËY{½Z»ZYÖ¿Z¿pÌųÅZ»YdyY{a
[Âv»Â¯®ËÕ{Zf«YÄ ÂeÕZÅĨ·Â»Yְ˾°»
Y| ] dYÃ{Z̧Z»z]¾ËY½YËY{Ä¿Z¨Zf»Z»Y{ÂÖ»
¶Ì°eZ][Ô¬¿YÖËY|f]YÄÅ{{½YËYÖ»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌa
ÕÆÖYYÕY~³YÁÕY]è¿d¨ÅÁè¿ÄÕZÅcZÌÅ
ÕY]½|Y{Ä¿ZyįֿZ¯YÕZÌ//]¹{»Ä]ÕYÃ{Z»
ÕY]ZÅÕY~³YÁ¾ËYY|Àf¿YÂe,{Â]ÖÀf§ZÌ¿d{ÖËÁMZÆ¿M
¶vÀ»ÁËYÌ̤eZ]lË|eÄ] |¿Z]Ö°¿Â·MÁ¦¬{Ây
{¯s»½Yv]dËË|»½Z»ZÌW
{Y|¿Ö³{Z»M|{YfÌ],Ä··]Y]{½YÆe
|Ì ]ZÅÖÅY¼Å¹Z¼eZ]Z»YdY¹Zn¿YµZu{ÁÃ|¹Zn¿YÄ··
YÄ··Â«ÁÕY]Ö³{Z»M|{YÌ]½YÆeįº¿Y{Ö»
|Z]ÄfY{
«ÁYa¹{»Zf§]|̯ZeZ]½Yv]dËË|»½Z»ZÌW
Á{Â]\ZÀ»Z¿ZÌ//]¹{»Zf§,{Իķ·{d¨³Ä··
|¿|̯¦ZžËÀ]`¼a{ļÅÄ··Â«ÁYaįºË|Ë{
{Y{ËY§YZÌ]Y½YÆeÆÖ³{·Mį|¿|ZŽZ]ZÌy{YÁÁ
µÁYĸu»{¹{»Ä¯dY¾ËYd{Zf§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Zn¿
¾ËYZ»Õ|mÄÌÂeÁ|ÀZ]ÄfY{ÕÌ´ËZmÖ^//ZÀ»Ä¬¿{
{ÂÄ̸ze¶»Z¯cÂÄ]¦°¼ÅĬ^įdY
YÁ{Â]fÆ]ZÌ]¹{»Zf§Ã¯Á̧ķ·{Z»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
®¼¯Z»Ä]cYZz»ÖËZZÀÁÖ§ »{ºÌfY{ZZ¬eZÅÄ¿Z
Å |À¿ZZÀ]¹{»Ä]YcYZz»¾ËY¼f»cÂÄ]Á|ÀÀ¯
ÕfÆ]Zf§,|ÀZ]ÄfY{ÕeÓZ]ÖÅZ³M\«YÂY¹{»|¬q
dY{|ÀÅYÂy
{¯|̯ZeÕÁ ºÌÅ{¹Zn¿YYÄÌ¿Zi|Àq¾ËY{ZÌ¿{»ÖÀ¼ËY
Ä],{Y{d̼ÅYZÌ]÷aÁ÷Ìa|˳ֻZ»Ä]Ä]ne
{ºÅÁÃZ//¿Z»¯Ä··{ºÅ,½Z«ÁÄ··{ºÅįÕÂ
ÌW {Â]¹{»Ä]ÕY|Å{Ây¾ËYÁºÌfY{÷Ìaº]Ä··
ÄWYYÕY]ZÅ÷Ìa¾ËYYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Yv]dËË|»½Z»Z
,|À¯Ö»®¼¯Z»Ä]ZÌ]ZÅd»Ô¾ËYÁºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fYY|Å
Ö¼¸Zv·Ä]ÂÀÅÁdÌ¿Ö¼¸,»¾ËYd//Y{½ZÌ]
÷aÁ÷ÌaZ]|˳ֻZ»Ä]Ä]neZ»YdYÃ|¿d]Zi
{¯ÖËZZÀYÖ¸YÄ··|¿YÂeÖ»
ºË{Â]½Y´¿ZÌ]½YÆeÕf//Ë
Ä··{{Y{Ä»Y{YZn¿
«ÁYaÁ|¿{Zf§Y©Z¨eYZ//Å÷aÄ°ÀËYZeÖ¿Y´¿¾ËYÁ
÷¾Ì»½Z¼ÅÖ¸YÄ··Ä¯ºË|¾X¼»Ã·a|Àq
¹Zn¿YYÕeªÌ«{Ö¿Z//ÔY| ]Ä]½MYÁÃ{Â]Õf//Ë
|̯ZeÄ··Â«ÁÕY//]½YÆeÆ//Ö³{Z»MÃZ]{ÕÁ ºË{Y{
ÕY]½YÆeÆÖ³{Z»MËY§YÕY]Õ{ZËZÌ]cZ»Y|«Y{¯
Yqį|¿{Â]|¬fÀ»ÕZÌ]YÂÅYÖ´f§´]Mhv]{{Á§YZn¿
½M|ÅZZ»Y{Y|¿ÂuYÂÅY{½Yv]dËË|»½Z»ZÌW
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÁÖËYmY,Z«ÃZ´f{YÖËZÅÃÁ³Ä¯ºË{Â]
z»{Y§Y¾ËYYÄi{ZutÖf«Á |ÀfY{¨½ZfY¾ËYÄ]
{Y»¾ËY{|¿ÁÖ»ÖZ]Ä]µÂX//»{Y| e¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö»
|ÀfŵÂX»ZÆ¿MÁ{ÂÃ{bY|¿ZfYÁY|¿Z»§Ä]|ËZ]Z¯
]ÖÀ^»ZÀ¸ËYµYÂÄ]xZa{½Yv]dËË|»½Z»Z//ÌW
{Z»YdYÄÌ¿Zi½Y{Y|¿ZfYįķ·ËY|ÅÄ¿Z»Z//
YįÃ{¯¹ÔYÕY{Æ//YÌyYÁÃ|//¹ÔYÄÌ¿Zi½YËY
Y|Åd¨³,{Y|¿YËY|ŹÔY½Z°»Yֿ¿Z«Zv·
ºÆ»Â»Z»YdYÄÌ¿ZiZe¾Ì]Ä··Â«ÁY¶^«Ë
Ö¿ZÔY½M{|ËZ]įdYÖ¸v»ZeÄ··Â«Á¶v»hv]
dYÄf°¿¾ËYºÆ»Â»Á{Ì´]cÂ
½YÆe{ºÌ¿YÂf]|ËZ]{ÂÖ»µZ §Z»¶³Öf«Á{Á§YZn¿
cZ»Y|«YZe{«[MÁZ³ZeºÌÀ¯¹ÔYYË//Y|Å
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÕY]Õ{ZËZÌ]cZ»Y|«Yd¨³½Yv]dËË|»½Z»ZÌW
¹Zn¿YµZu{ÁÃ|¹Zn¿YÄ··ÕY]½YÆeÆÖ³{Z»MËY§Y
YÌ]½YÆeįº¿Y{Ö»|Ì ]ZÅÖÅY¼Å¹Z¼eZ]Z»Yd//Y
|Z]ÄfY{YÄ··Â«ÁÕY]Ö³{Z»M|{
½ZÅ}YdËË|»ÃZ]{Zn¿¶ÌZ¼//Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾Ëf¼Æ»dY{ZÆYg{YÂuÁÄv¿Z//«ÁYaֻ¼
ֻ¼½ZÅ}Y¾Ì]{»YM{ZnËY,½Yv]dËË|»{»
»ÕYÄi{ZuÁÄv¿Z//«ÁY| ]Ä »ZmįYqd//Y
{Y{Õ{ZËZÌ]d̼ÅYÖ¿YÂeZ]»Á{ÂÖ»
ÂÀźËÁÖ»º]Ä]Ä//¯µZ//YaÁ»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
d{YÄ··{Y{ÂyÃ{Y¿ZyįֿZ¯Á½Z³|¿Z»Z]ºÌÀÌ]Ö»
|ÀfÅÃ|ÀÀ°ZÌ]Ö¿YÁ¿Y|¿YÃ{Y{
Ö¸¬¿Á¶¼u¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁa¶Ì¼°eZ°ÅYÖ»{»Ö·Z»¾Ì»Ze
Ä·Z¬»
dYÄf³Ìn¿Ö¿Y³ÂË{
Æ»°
ZÆ¿ZfY¾Ëe½YY{¾°»d¼Ì«
YÅÁ½Â̸̻¾Ì´¿ZÌ»Z]kÂZËÄ]¾°»d¼Ì«¾Ëf¼¯Â¯ÕZÆ¿ZfY¯Y»¾Ì]{
Ö»Â]»½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Z]½YÆeÆÄ]d¼Ì«¾ËfÌ]Á]»f»Å{½Z»Âe
Ä^Zv»½Á|]½ZfY¯»¾Ì]{ÃZ»½Z]McÔ»Z »
ZY],ZÀËYY³Ä] {Â
ÁÄ˸̰Ư½ZfY{kÂZËÆÄ]½Z¼eZaM]»f»®ËÕZÆ]Âf»¾Ëf¼¯,{¯Æ
įÄf§³Y«¹ÔËYÕ| ]Ä^e{ {Y{ª¸ e½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻¾Ì´¿ZÌ»Z]|¼uYËÂ]
Ö]ÂÀm½ZYy{|ÀmÌ] dY½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻ƾËY{Ä¿Zyf»Å¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«½YYƾ̻ÂÄ^e,½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻¾°»f»Åd¼Ì«//Âf»Z]
{Ã{¯ÄËYYÃZ»½Z]M{ÕZÆÁÃYcYÁįÕZ»Mª^ {Y{ZÌfyY{Y¯
¾°»d¼Ì«{ÂÖ»[Âv»½ZfY¯Y»¾Ì]{d¼Ì«½YYƾ̼nÀaį{ÂÀn]Æ
YÅÁ½Â̸ַ̻Z¼½ZYy½ZfY¯»,{ÂÀn]{Ä¿Zyf»Å¾Ì´¿ZÌ» dÌ¿ÓZ]
{ÂÖ»Á§Á|Ëy½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻½Z»¯Æ{Ä¿Zyf»Å dY½Z»Âe
Z]½Y|¿Z»½ZfY{ÕZ |Å{Ö»ZfyY{ÂyÄ]Yd¼Ì«½YYƾ̼nÀa½YÂÀį
{Y{ZÌfyY{¾°»d¼Ì«¿YYºÄ^e,½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Õf»Âf»
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{¾°»{Zf«Y
ZÀZ¯
dYÃ|ÀÀ°Á{Á|v»Ö¿Y¼Äm{Â]
Ö´ÀË|¬¿½Z»Âe{Z̸̻Y//ÅYÌ],ZuµZ//u{
¾ËYYÖÆmÂe¶]Z«z]½YÂ//eֻį{Y{{ÂmÁÂ//¯{
Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa{ÕY~³ÄËZ»//d¼//Ä]YÖ´ÀË|¬¿
ÕZÅÕY~³ÄËZ»Ì¼neÕY]įÕY]Y¾ËeºÆ» {¯dËY|Å
,{Y{{ÂmÁÖËZÀ]ËÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»ZedÆm{Ö»{»{y
ÕYÄ]ne½YÂÀÄ]įdYÃÁaÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À
dYdÌ·Z §µZu{ZÌ¿{ÕZůYÕZÌ]{ª§Â»
dYc¾ËYÄ]ÃÁaÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀZ¯ÁZ
ÁÃ|¶Ì°e©Á|À®ËÖ¿Y¼ÃÁaŶ̼°eÕY]į
ÃÁaÕY]¯Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZcZ¿dve
|À¯Ö»ÖÂyz]Á¹{»YÖ·Z»¾Ì»ZeÄ]¹Y|«Y¿{»
Z¿½YÂÀÄ]Ö//fËË|»Zf¼»¹ZÆ//ÕYY{Ö»{»{ZÆ¿®Ë
ZÅ®¿Z]½Âr¼Å³¾Ì¼e{ZÆ¿®//ËÁ¹{»¥YÃÁa
Âu©Á|À¾ËY{¹{»Ä]ÖËZY{¦¯¾Ì¼eÕY]
dY{|ÀÅYÂy
µZ^«YÄ]ÄmÂeZ]ÁÃÁaÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYÃ{Z¨fYZ]
½YÂeÖ»,|·Â»ÁÃ{{ÂÕZÅdÌ·Z §{ÕY~³ÄËZ»//Ä]¹{»
¯ÖËZÀ]ËÕ{Zf«YÕZÅÃÁaYÕZÌ]įdY{|Ì»Y
ÖÂyz]d¯Z»Z]ָ˹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁaZÂy
ÕY{]ÃÆ]Ä]¾°¼»½Z»¾Ëf¼¯{¹{»ÕY~³ÄËZ»//Á
|]
Á{ZnËY,½MÕZÅÕZ°¼ÅÁÄf̼¯¾ËYºÆ»¥Y|ÅYYÖ°Ë{Á§YÕÁ
cZÔYµ{Z^eÁ½{ÁMd{Ä]ÕY]ÕYĬÀ»ºfÌ®ËÄ Âe
d¯Z»Z]d¨³Ö¼ZÅÖÀ] dYyÕZË{dÌ Á{»{
,yÕZË{Ö¸uZÕZůÖZÀYÂÅÁ[MÖ¸»ÕZŽZ»Z
ÕZË{[M]ZÀ»dÌ Á]cZ¿ÁÖ//ZÀYÂÅÁ[McZ ·Z»
{Ë~aÖ»c±·ZeZ¯\·Z«{cZÔYÕY~³YfYÁy
Ä»Ä]Äf]YÁyÕZË{cZ¬Ì¬veÁcZ ·Z»Ö¸»¯»Ë|»
¾¼,Äf̼¯¾ËYÂÕZůd¨³ÁÌ¿cYÁ[McZ¬Ì¬ve
,yÕZË{{ÖÌv»ÕZÅËZaÁÖeZ ·Z»ÕZŹY|«YÕËÄ»Z¿]
Äf̼¯¾ËYÄ¿ÓZÕZÅĸm{Y{ÂycZÔYÁcZ ·Z»lËZf¿
|¿Y~³Ö»YfYÄ]
0 ¼
« ||ÀÅYÂy¦«Âf»Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaÔ
,Ö¸ËÕZÅÃÁa¶Ì¼°e{¶¸ eĿ³Å
{Â]|ÅYÂyË~aZ¿½Y^m
ÖZ¿Õ{Zf«YÕZÅļ·]ÃÁÔÖ¸ËÂyÄ°^¶Ì¼°e¹|
¶»Zįָ˶¬¿Á¶¼uf]]ÖÀf^»ÕZÅ|»M{µÂu¹|Y
ḑ,{Â]|ÅYÂyÖfË¿YeÁÖeY{YÁ,ÖeY{Z,Ö¸yY{ÕZÅ|»M{
|À¯Ö»ÄmY»·ZqZ]YÖfË¿YeZ]¶¼u{½YËYÕ{Y{Y|yÁÖeY}
Ö¸ËÖfË¿YeÕZÅÁ|˯µZeYÂ//y¹Z´ÀÅ{Á¶Ì¼°e¹|
ÃZ¿Z»¯,Ã] Är¼¸//,y// ½Y|ÅY ZÆ]Zq½Âr¼Å
¾ËYÄ]įÖËZůį||ÅYÂyhZ]YZfM dÁÕÁy
,|¿|À»ZÌ¿{ÂyÕZnecÓ{Z^»ÄÀËŽYÌ»½{¯º¯ÕY]ZÅÌ»
|ÀËZ¼¿Ôe{ÂyÕZÅÓZ¯d//Ë¿YeÌ//»Y½YËY¥~uÕY]
{¾Ìq|¬»Ä]Ä̯eY|^»YZ«d¯u,ZÅ
Ôe¾ËYYÕYĿ¼¿
dY½YËYZy¶yY{Y¾f~³½Á|],ÕZmµZ}MxËZe
Ä]Y[£Ä]©Ö¸¸¼·Y¾Ì]Á|˯Y½YËY¥~uy²¿Ä¯
dYÃ{ÁM{y
ZÅÃÁa|À¿YÂeÖ»¹{»,ÕY~³ÄËZ»ÃÁa©Á|À
|ÀÀ¯¶Ì¼°eY
½Á|]Â//¯ÖËZÀ]ËÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»ZeÕZÅÃYYÖ°Ë
ÕZÅÄËZ»YÃ{Z¨fY,Öf·Á{{Á|v»ÕZÅÄm{Â]Ä]Ö´f]YÁ
dYÖ»{»{yļ̿Á{y
Ä ÂeÖ·Âf»½YÂÀÄ]¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZ
Ä°^,ÖËZfÁÁÖ§ÕZÅÃ{Zm,ÖÅY³],ÖÅY{YMÕZÅÃÁa
YÅ
ZÆÀeµZ{į,¯{ZÅÃZ³{Á§Á{ZÀ],Ö¸Ë
,{ÁM]ª]Z»Á½Z»Âe{Z̸̻YÅ
ÕZmµZ{Á½Z»Âe{Z̸̻
dYÃ|¾ÌÌ e½Z»Âe{Z̸̻YÅ
,µZ{
ÕZÅÃÁa¹Z¼eYÄ]Ã|¾ÌÌ eZ^fY¾ËYÖ»Z¼eºÌÀ¯§³YÖfu
½Z»µZZÅÃÁa¾ËY¶Ì¼°e,|À¯Y|ÌaÌzeָ˹Z¼eļ̿
{Ã|¾ÌÌ eÖ¼¯¥Y|ÅYª]Z»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY {]|ÅYÂy
dËZ]Ö»,Y|¿Yºq|À]ª^À»Ö¸Ë»ZmY|¿Yºq
¼n»Ä]Ö¸ËÖ¸YÂyÄ°^Ö¼¯Z¬eYµZZe
Z^fY¾Ì»ZeÖ¸ §dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ],¾°· {Ë~acÂf»Â¸Ì¯
¾°¼»Z¿,¥|žËYÄ]½|Ì,¯{ָ˹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁa
|Ö»¿Ä]
{Á|v»Z^fY¾Ì¼Åį{Y{{ÂmÁÖ¿Y´¿¾ËYįdYÖ·Zu{¾ËY
ÄmÂeZ]Ì¿Ö¸ËÕZÅÃÁa¶Ì¼°eÕY]Ã|Äf§³¿{Ö¿Y¼
{{´¿ª¬v»,Äm{Â]Õ¯¾Ì»Ze{d·Á{ÕÁÌaÕZÅ·Zq
½Y¼½ÂÌ̼¯ÌË,Öq¯ÖËZZ|¼v»Ä]Y¾Ì¼Å{
,µZÄm{Â]ÄvËÓ{»|˳ֻֻÔ//YÕY¸n»
¿{Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaÕY]Z^fY½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u
µZ|ÅYÂz]d·Á{į{Y{{ÂmÁÖ¿Y´¿¾ËYµZu,dYÃ|Äf§³
Á|À¯½Y^mÖ¿Y¼cYZ^fY¶v»YY{ÂyÄm{Â]Õ¯,Ã|ÀËM
{Y{^yyÕZË{cZ¬Ì¬veÁcZ ·Z»Ö¸»¯»Ë|»
yÕZË{Ö¸»±Â·ZeZ¯¾ËÁ|e{ÄËZ¼ÅÕZůÕZ°¼Å
,µZ//{Z]¾Ìf//z¿ÕY]Á¥|ž̼ÅZ]{Y{Ä»Y{Yy
\·Z«{½YËY{yÕZË{ÄÌ//Zu¯½Z³|ÀËZ¼¿d¿
yÕZË{ÖZÀYÂÅÁÖZÀ]MÖ´ÀÅZ¼ÅÄf̼¯"½YÂÀZ]ÕYÄf̼¯
d¿ÁÕÌ´ÌaµZYaÁ|¶Ì°e"CASPCOM
Ây{ÕZ°¼ÅÄ»ZÀf¬§Y»",µZ{dËZÆ¿{,Ä¿ÓZ
·Zn»\ËÂeÄ]½Â¿Z«¶°Ä]"yÕZË{ÖZÀYÂÅÁ[M
|ÌyÕZË{ÄÌZu¯
Ö¸uZ//ªZÀ»ÁZË{ÄÀÆa{Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÕZÅdÌ·Z §]
d̼ÅYZË{¾ËY{§Ä]vÀ»ºf//̯YYdZ¨u¾ÌÀr¼ÅÁ
{Y{ÖËY]
dÌ·Z §Õ»Y§ÁÌ//ÁÄÀ»Y{Ä]Ä//mÂeZ]d¨³Ö¼//ZÅÖÀ]
]ZÀ»dÌ Á][¸»cZ¿,Ö°Ë·Á|ÌÅÁÕÂmÕZÅ|ÀËM§
ÕZůÕZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeÁ{ZnËY¹¸f//»,yÕZË{Ö]M
ÕZË{cZ¬Ì¬veÁcZ ·Z»Ö¸»¯»Ë|» dYZË{¾ËYÖ¸uZ
¹{»µZ^«YÄ]ÄmÂeZ]ÁÃÁaÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYÃ{Z¨fYZ]
dY{|Ì»Y½YÂeÖ»,|·Â»ÁÃ{{ÂÕZÅdÌ·Z §{ÕY~³ÄËZ»Ä]
½Z»¾Ëf¼¯{¯ÖËZÀ]ËÕ{Zf«YÕZÅÃÁaYÕZÌ]į
|]ÕY{]ÃÆ]Ä]¾°¼»
¶¯µZÄm{Â]ÄvËÓÃZ¼dÂÌa{,
Z§Y³Ä]
¼n»{,Ã|fÀ»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÂeį¯
dYÃ|Äf§³¿{Ö¸ËÕZÅÃÁaÕY]ÕZ^fY¦Ë{
,ZÆ]Zq,¹ÔËY,¶Ì]{YµZeY½ÂqÖËZÅÃÁaÕZ^fY¦Ë{¾ËY
¾ÅMÃYgY|uY,Ö¸ËÄ°^Ä]kÂZËÁ[Y,YÁ^,½ÁZ£Á{
gY|uY,¶»M ½ZnËÓ ½YÆe¾ÅMÃYgY|uY,k|ÀÀ ½Y|¼Å ½YÆe
{ÂÖ»¶»ZYd{¾ËYYÖËZÅÃÁaÁÖ·¿Y d//¾ÅMÃY
Äm{Â]ÄvËÓ{ZÅÃÁa¾ËY¶Ì¼°eZÌ¿{»Z^fY¼n»
ºnÀaÄ»Z¿]½YÁ{{½YÌ»¾ËYYįÃ|{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
ZeÕZÆ·Z{Á½Z»Âe{Z̸̻YÅ
½MYÌaÁÄ Âe
Äf§ZËÌzeÁÃ|¾Ì»Ze½Z»Âe{Z̸̻YÅ
{Á|u{
,Á»YZeZÅÃÁa¾ËYZ£MÕY|f]YY¼n»{´Ë{cZ^Ä] dY
ÁÃ|¹Zn¿YZÅÃÁa¾ËYÕY]Z^fY¾Ì»Ze½Z»Âe{Z̸̻YÅ
ÕZÅs¶Ì¼°eÕY]Z^fY½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]ZÌ¿½ZÀr¼Å
{Y{{ÂmÁָ˹Z¼eļ̿
|Ö¼¿Y|¿YºqÄ]įÕYÄm{Â]
Öze{Z»d¯Ä]Äf§ZËÌzeÖeYÂÀÄm{Â]Ä]ÄmÂeZ]
Ä»Ä]Äf]YÁyÕZË{cZ¬Ì¬veÁcZ ·Z»Ö¸»¯»Ë|»
¶ZuyÕZË{±Â//·ZeZ¯d¨³ÁÌ¿cYÁ[McZ//¬Ì¬ve
ÖZÀ]McZÔYÕÁZuÁZË{¾ËYÄËZ¼Å¯lÀaÕZ°¼Å
dY½MÖZÀYÂÅÁ
ÕZÅÕZ°¼Å{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{Ö¼ZÅÖÀ]Ļ »Ã|Ì
YfYÁ½ZfÀ¼¯eÁ½Zf«Y«,ÄÌÁ,½ZnËZ]}M,½YËY¯lÀa
ZY],yÕZË{±Â·ZeZ¯\·Z«{yÕZË{ÖÌv»cZÔY
|»M{ÂmÂ]ZË{¾ËY[MÕÁÌaZ]ÁÄÅ{{įdYÖeÁ
Yc|//Ä]½Mºf//̯YÁyÕZË{Ö]M]ZÀ»{Y{Ä»Y{YÕÁ
cZ¿ÁÄ ·Z»Á¾ËYY {Ë~aÖ»ÌiPeÖ//ËYÂÅÁ[McYÌ̤e
½M{| f»cYiYdÆmÄ]yÕZË{ÖZÀYÂÅÁ[MËY//] صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^À°Ë
^»Z{ µÁÓYÕ{Z¼m
©Z¨eY
|s»½YÆe©ZeY Z¯Á\¯Ìv»{Â^Æ] Á ½| »Ád À ½ÂÌ̼¯Á{f»d¿{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{ÂÖ»¾Ì»ZeÕZÅÖËYY{Á§¶v»
|{d¨¿Ä]Äm{Â]¾//ËYÖ´f//]YÁį{¯|̯ZeÁY
µZYÌ£Ä]ÁÖf»ÁZ¬»ÕZÅd//ZÌ¥Ôy]įdY
ÕZŵZ¹Z¼eYfÌ]{Â]|{
º«¾ËYį
ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{Ä]bÖ¿Y{ZÆ] dYÄÅ{´Ë{
Z]Á{¯ÃZYÃ|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓ{Ã|//ÖÀÌ]Ìa
||{,µZ»YÄm{Â]Ä]d^¿½YÌ»¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]
ÖÀÌ]ÌaÄ]ÄmÂeZ]Ä//¯d//YÖ·Zu{¾ËY{Á§Y,{Y{
Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|ÁÃ|ÀËMµZÕ|{¹Âe
µZÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»ZÕÂ//Yį|{
º¯d{ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{|ËZ],Ã|ÖÀÌ]Ìa| ]
YÅ{Á|u,c¾ËY{į{ÂÃ{Y{ËY§Y|{
{ÂֻħZY¯ÖeZÌ·Z»|»M{Ä]½Z»Âe{Z̸̻
,Ã|ÀËMµZ//ÕY]|ËZ]į{¯t//ËeµZu¾//Ì{ÁY
ÕZÅY§ÁÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »¥~//uÕY]ÖËZÅZ°ÅY
½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u,½ÓÂ//»Äf¨³Ä]įÖeZÌ·Z»
{ÂZv·,dY
¹Zyd¨¿cY{Z,ËY¾ËYZ]į{¯tËebÁY
Á{Ä°]YÅÄ]|ËZ]Ã|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓ{
Äm{Â]ÄvËÓ
Z//Y]{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ {Â//¶Ë| e
Öf¨¿|»M{YÓ{{Z̸̻{Á|udYY«,Ã|ÀËMµZ//
¹Y{YÂy,ÖZYÕZÅÓZ¯Ä]½Z»Âew¿Ä]¯
fÌ]{Z§Ä]Ìze¾ËYį|]ZËZfyYcYÌÆneÁ
½YÌ»Ä]Ì¿Yd·Á{|»M{Ä°¿M¾//¼,{|ÅYÂy¾»Y{
{ZÆÀ//Ìa¾ËY]ZÀ],|Å{Ö»ÅZ¯½Z»Âe{Z̸̻YÅ
¥~u¶»Z¯ÂÄ]YÖ¿Z»ÂeYd·Á{į{ÂÖ»
Á¨]ÖËZ¼Ì¿w//¿Ä]YÖf¨¿|»M{½Y//Ì»¾ËYÁ|À¯
ÖËÂmħ½Z»Âe{Z̸̻YÅ,¶v»¾ËYYÁ|¿Z]
z]Ä]|¿YÂeֻ̿´Ë{½Z»Âe{Z̸̻YÅÁÃ|//
|]ZËÌzeÄ »Zm̬§
{Â^Æ]ÕY]ÖeY{ZÆÀÌab½YÆe©ZeYÌWÖ·ZÁZ»
,Ä]Y¾ËY{Á{//¯ÄWYYµZ//Äm{Â]dÌ Á
w¿½YÌ»Ä]¶«Y|u¯ֿY¼Äm{Â]į|//ÁM{ZË
Õ¯ÕY|§z]¾ËYÄm{Â]ÌzeÁ|]ZË|¹Âe
Äf]½Z»Âe{Z̸̻Yź«Z]µZ//Äm{Â]
|{
ÕZmµZ//Äm{Â]Ä]d^¿Ä¯dYÃ|//
Ä^Zv»Z]d·Á{ֻ¼Äm{Â],
ZY¾ËY] {Y{|//
{Z̸̻YÅ,d//Y|{µ{Z »Ä//¯Ã^e
ÕZÆÀ»Õ|{
|YÖ¯ZuįÃ|Zv·½Z»Âe
dYz]¾ËY{ÕYÄm{Â]Y§ÕZÅz]
Ã|ÀËMµZÕY]¯ֻ¼Äm{Â]Y,Ö¿Y{ZÆ]Äf¨³Ä]
Ä]®Ë{¿ZÆÀe,d//Y½Z»Âe{Z̸̻Yŵ{Z »Ä//¯
¶»Z//½Z»Âe{Z̸̻Yŵ{Z// »,½M|//{
ֻ¼Äm{Â]Ö¬]Z»¾Ì»ZeÕY] {Â//Ö»ZÅ|»M{
µY»YÁd¨¿¶»Z//ÖËYY{Á§½Z»Âe{Z//̸̻YÅ
{Z̸̻YÅÁÃ|Äf§³¿{µÂ¬À»Ì£ÁµÂ¬À»
Öf·Á{ÕZÅd¯Á§ZËY¬fYªËYºÅ½Z»Âe
Y|{ÃY|¿YÄ]¬§d·Á{{Á§YÁY {Â//Ö»¾Ì»Ze
ÖËYY{|ËZ]ZËÄ̬]¾Ì»ZeÕY//]Á{Y{|»M{ËZÅÄÀËÅ
{Ì´]«ZË|Á¨]
ÕZÅÄÀËÅ,Ã|ÀËMµZÄm{Â]{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿Y{ZÆ]
½Z¿ËY§Y|{µZ//»YÄm{Â]Ä]d^//¿ÕZm
Â//¯Ö¿ÂÀ¯dÌ Á{Õ{Z//f«YÕY]Ä//¯|Å{Ö»
0 Y
Ö¿Y¼ÕZÅÄÀËÅ{¯tËe,d//Ì¿ÄÌmÂe¶]Z«Ô
įºÅÖ·Z»ÕZÅÖËYY{®¸¼eÁÃ{¯|//|{
||{{Â//dyY{a|ËZ]ÁdYY¬f//Y
ÁfÌ]µZÅ©YÁYdyY{a¾Ë{Ä¿Z¨Zf» d//YÄf§ZË
{ÂÖ»e¾Ì´À
YeÕ¯µZ//{į{¯½Z¿Zyb//ÁY
{Á|u,dYÖ «YÁÄm{Â]//¯d¬Ì¬u{įÖeZ̸¼
YÅį{Â//Ö»{ÁM]½Z»Âe{Z//̸̻Y//Å
ÁÕYÄËZ»ÕZÅÖËYY{ÕY~³YÁ¶v»Y½M½Z»Âe{Z̸̻
½M´Ë{½Z»Âe{Z̸̻YÅÁdYd¨¿Á§Ze|¼
Á©YÁYÁ§¶»ZÖ·Z»ÕZÅÖËYY{ÕY~³YÁ¶v»YºÅ
{¾̻ZedYY«ZÅd¯¹ZÆ
Y,Ã|ÀËMµZ//ÕY]\Ìee¾ËYÄ]{Á//§YÖ¿Y{ZÆ]
ªËY|{,ÕZmÕZÅÄÀËŽZ//»Âe{Z̸̻YÅ
YÌ¿|{ÁY¬fYªËY|{ÁZÅ|»M{
|{YM²ÀÌÀËZ»ÕZÅÃZ´f{cY{YÁÁZÅÀËZ»dÌ·Z §
|Ë|m½Â¿Z«ÕYmYZ]|¿YÁ|Ì»Y|¿YÃ|ÁÄ]Á¶°»Z]Äf~³ÕZÅÃZ»{į
|¿ÂÄ»Âfz»,Ã|¶Ì°eÕZÅÃ|¿ÁaÁ¦Ì«Âe§Ã|//¦Ì«ÂeÕZÅÃZ´f{
ÕY]ÕYļn»Ë-cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ¿Z»Z//{ZuµZu{
cÂÄ]|À¿YÂeÖ»ÖZ¬f»{Y§YÁdYÃ|µZ §«Y»ÌZeYÂmÁ|»
|ÀÀ¯d^iÂn»d§ZË{ÕY]Y{ÂydYÂy{ÁaY¹ÓÕZŹ§Öf¿fÀËY
dYÖ«Z]½ZÀr¼Å©]¶°»
ÖfuÁ|Ö»ÄfyZÀ//½ZÆm{ZÅÀËZ»d//Æ]½YÂÀÄ]ÌaÃZ»|ÀqZe½YËY
±]Y»ÕY|¿YÃYÁd À¾ËY{ÖmZyÕZÅÕY~³ÄËZ»//YÕZ^yY
Õ¿Y½{Â]½YYÄ]½MÕYÄËÁÖ¸Y¶Ì·{įÖ»-|Ö»fÀ»²ÀÌÀËZ»
½ZÆm{Y©]¾Ëe½YYįd//YÖËZůÁm½YËY d//³Ö»Z]©]
cÂÄ]į{Â]Ã|hZ]»¾Ì¼ÅÁ|Å{Ö»Y«½Z¯f//»ZÌfyY{
ÕZÅZ§{]Z¯½YYÅÁ{ÂÕY|¿YÃY²ÀÌÀËZ»{ZËZÌ//]Y»Ö¿Â¿Z«Ì£
cZÌÅÕÂYֿ¿Z«\ËÂeZ]Ä°ÀËYZe|ÀÀ¯Y»kYzf//YÄ]¹Y|«Y¦¸fz»
¶»Zuw¿ÕYÄ]»{d·Á{{Y{»Á |//ÂÌqļÅd·Á{
¾ËYZ]Ô¼Ád§³¿{ÖeY{ZÂf»w¿Yd À¾ËYÕY]Õ¿YÕZÅ
c|Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕY]½M{ÂÄÌZuÁ]Y]¾Ë|ÀqZÅY»ÄÀËÅ©Z¨eY
ÄËZ»ÕY]ZÅÀËZ»ÕZÅdÌ·Z §½|ֿ¿Z«ÖfuÃ|hZ]į֫Z¨eY |»M¾ÌËZa
½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿Õ¸ |Z^¿Ä§Ä]½Á¬»´Ë{Äf~³½Âr¼Å½M½YY~³
Ä]ÄmÂeZ]»dYÄf¨³Â//¯ÕYÄ¿YZËÖ¨À¹Z¿½Z»Z//Y»Á¾Ìr¯Ô]
w¿{³Y,ÃÂu¾ËY{{Y§YdÌ·Z §ÁÀËZ»ÕZÅÃZ´f//{cY{YÁ½|//{YM
{|Ì·ÂeÆm|ÅZºÌ¿YÂeÖ»Z»,{Ì´]cÂÕÌ̤eÕ¿YÕZŶ»ZuÕY~³
½ÁZ »Á|Ì·Âe¿Y»§Äf̼¯ÕÂY»¾ËYÄf^·Y ºÌZ]kYzfYd À
« dYÕÌ´ÌaµZu{ÕÂƼmdZ˵ÁY
ÖfuÁ|Ö»ÄfyZÀ//½ZÆm{ZÅÀËZ»d//Æ]½YÂÀÄ]ÌaÃZ»|ÀqZe½YËY
±]Y»ÕY|¿YÃYÁd À¾ËY{ÖmZyÕZÅÕY~³ÄËZ»//YÕZ^yY
Õ¿Y½{Â]½YYÄ]½MÕYÄËÁÖ¸Y¶Ì·{įÖ»-|Ö»fÀ»²ÀÌÀËZ»
d³Ö»Z]©]
dËZÆ¿{°¼¯µZÁ{{Á|uY| ],Ö¿Z³Z]©ZeYÕ^ydËZY³Ä]
ÃZ´f{d^iZ]²ÀÌÀËZ»ÃÂu½ÓZ §Ä^ÀÁYÁ|{YM¯{ZÅÀËZ»dÌ·Z §
Z£Mֿ¿Z«cÂÄ]Y{ÂydÌ·Z §|À¿YÂeÖ»,[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»Z//{{ÂyÕZÅ
Ã|ÕY|¿YÃYcZneÁ½| »,d ÀcYÁÕÂY«[Z˾ÌÆ]»Ä¿Z»Z |ÀÀ¯
|À¿YÂeֻĿZ»Z{{ÂyÃZ´f{d^iY| ]ÀËZ»ÕZÅÃZ´f//{½Z°·Z»Ád//Y
ÕZÅÃZ´f{cY{YÁ|«Ä¯Õ{Y§Y¾ËY]ÃÁÔ |À//Z]Äf//Y{ֿ¿Z«dÌ·Z §
YÂ|À¿YÂeÖ»[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»Z{ZÅÃZ´f//{¾ËYd^iY| ]|¿Y{YÀËZ»
¾ËYYÌa-|ÀÀ¯Â¯{YÁֿ¿Z«cÂÄ]YÃZ´f//{ÁdyY{aYÖ¯¼³
ֿ¿Z«Ì£ZŽMÕZÅdÌ·Z §ÁÀËZ»ÕZÅÃZ´f{Á§Á|ËyÁcY{YÁĿ³Å
{Â]ÖÀÌ»ËÁ
Ä]»ÌaÃZ»{Á|uÄ°ÀËYZe|¿{Â]»¾ËY̳{ZÅÀËZ»,ÌaµZ{Á|uY
Ä]ÃZ»Õ{xËZe[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»ZÕY|¿YÃYZ]Á¡Ô]YÄÀÌ»¾ËY{d·Á{cPÌÅ
½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿Õ¸Äf¨³Ä] |¹ÔYÀËZ»ÕZÅÃZ´f{d^i½Z»½YÂÀ
ֿ¿Z«Ì£Ä]ÄmÂeZ]Á¾ËYYÌaZe¯ÕYÄ¿ZËYÖ¨À¹Z¿Y»Á¾Ìr¯Ô]
ÖeYË eÃ|¿ÁaYÅ{Á|u-ZŽMdÌ·Z §ÁÀËZ»ÕZÅÃZ´f//{cY{YÁ½{Â]
¾Ì¿Y«ÕYmYZ]ÃÂu¾ËY½ÓZ §{Z¬fYÄ] {Â]Ã|¶Ì°eÃÂu¾ËY½ÓZ §ÕY]
̳{įֿY´f ÀÁ½Z¿YÂmÁ||ÅYÂy§ºÅZÅÃ|¿Áa¾ËY¶°»,|Ë|m
ËY{ºÅ½MZÅY»dÌ·Z §Á|¿ÂÖ»YÁ|Ì»Y,|¿{Â]Ã|ÖeÔ°»¾ÌÀq
ÃÂu¾ËY½ÓZ §YÕZÌ] {¯|ÅYÂyY|Ìaf³Õ{Zf«Y|Ë|ÕZźËve
½YÆe{©Y½Z¼fyZd ÀZÀÌ]ÁÕY³]
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
|ÀqZÀÌ]Á¾ËYÄ»Y{Y{ |ÀfyY{a½Z¼fyZd ÀÃÂu{©YÄ]cY{ZÕZÅḑ
,Õ{Ó§cÓÂv»cY{Z,Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|ycY{ZcZ»Z]Öze¶Àa
,ÓZ¯¶¬¿Á¶¼u,®Ì»YÁÖZ¯,ռ̸acÓÂv»ÁÕƽZ¼¸^»,Ö¿Z¼fyZ²À
zf»½ZZÀZ¯ÂuZ]¶ÀaÅ{į|Y³]ÓZ¯ÖZ]ÁÖ·Z»cÓZ¬f¿YÁ¶¬¿
Ä¿Z½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]įZÀÌ]Á¾ËY½ZËZa{ |Ë{³tËeÄÂ]»cZuÔ»ÁZÅ·Zq
¾ËÔ¿McÂ]Y{ÂycÓY½Z³|ÀÀ¯d¯,|Y³]¦¸fz»ÕZÅÕY³^yÁZÅ
|Ã{Y{xZa{Y|ËÁ½Z³|ÀÀ¯Y³]Âeį|¿{¯s»
ÁÖ//|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yÖeY{ZÕZÅd§ÁÕ{]Z¯cZ°¿,[Zne½ZÌ]¥|ÅZ]
ÁÃÂu¾ËY½ZZÀZ¯Á½YË|»ÂuZ]ÕZÀÌ]Á©Y¯Ä]Ö¿Z¼fyZ//cÓÂv»
|Y³]¾ËÔ¿McÂ]¯YYÃ|ÀÀ¯d¯¨¿YÌ]Âu
cZ»|yÖ¿| »ÁÖf À½Z³|ÀÀ¯{Z¾¼n¿Yd¼ÅÄ]ZÀÌ]Á¾ËY,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½Z³|ÀÀ¯{Z¾Ëe]YÖ ¼mÖ¿YÀzÁÄWYYZ]Á[ZÅcÂb//¯Yd¯ÁÖ|ÀÆ»
tËe{ZÀÌ]Á¾ËYÌ]{,½Z¿Â»Z |Y³]½Z¼fyZd ÀcZ»|yÁcÓÂv»
ÕZÅ´·Y]Ze©Y¯Ä]cY{ZÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]dY{½YÂÀZÀÌ]Á¾ËYÕY³]¥Y|ÅY
ZeºÌf§³ºÌ¼e,dYÖ¿Y|Ì»cZÔYÁÄ]ne]Ö°f»Ád//Ì¿cY{Z®Ì//Ô¯
ºÌÀ¯Y³]½Z¼fyZd ÀÃÂu½Z³|ÀÀ¯{ZÕ{]Z¯[ZneÄWYY¥|ÅZ]ÕZÀ̼
Ä]dËZÀZ]ÁºË{¯Y³]¾ËÔ¿McÂ]Y{Y|ËÁ¾ËYZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»¶Ì·|]Ä//¯
ÕY]Y½Z¼fyZd ÀÃÂu,©Yì·Z]ÕZÅd§ÁÖ¿YËYÕZÅd¯ÕZÅḑ
ÃË|»cZÌÅÂÖÀÌu|̼u|Ì{Y|ËÁ¾ËYÕY|f]Y{ ºË{¯[Zzf¿YÄËYYÁÖ//]
cZ»|yÁ|Ö¼WY{Ä¿ZyÌ]{ÌW{Y¹|¬»f¯{,©YÁ½YËYÖ¿Z³Z]f//»©ZeY
ºÌ¸«Y½YZ°¿Z¼ÌaÄË{ZveYÌWÖËÃ{Á//f¯{,Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÖ//|ÀÆ»ÁÖÀ§
tËeÁÖ¿YÀzÄWYYÄ]cZÌv·YÖ¿Z¼fyZd¯¶»ZË|»Ö¿Y|¼u©{ZÁ½Zf{¯
|Ì·ÂeZ^yY
ÖËZÅÓZ¯ÕY~³d¼Ì«
dYÕZ^mY|ÀÀ¯Ö»d§ZË{ÕZÌf»YZËÄ¿YZËį
ÖeZÌ·Z»ÕZÅZ§|Ë|eÁ¾Ì´À¹ÂeÁ]YÖ¿Y´¿
{¿Äm{Â]
½YÌ»Ä]įÕZmÕZÅÄÀËÅ|//sÔY]¾ÌÀr¼ÅÁY
{¯|̯Ze,Ã|ÖÀÌ]ÌaÖeMµZ//Äm{Â]{|{
{cY{ZËY§YÁÓZ¯©Z//qZ«YÕ̳¸m{Á§YÁ
Á§YÁ{̳Y«dË·ÁY{Ö¿ÂÀ¯
Z//uËY
{Ö¿Y{ZÆ] {ÂÕY{{ÂyÕZmÄÀËž̻ZeÕY]©YÁY
Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅÄ//ÀËÅÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÄ»Y{Y
¯ֻ¼Äm{Â]]Y]Á{įÖf·Á{ÕZÅd¯Äm{Â]
½MYÃ{Z¨fYÁZÅd¯¾ËYÄÀËÅ{ÖËÂmħ,dY
ÄÀÌÆ]ºÌÀeÕZ//´ÅY|¿YÂeÖ»,Öf¨¿ÕZÅ|»M{ÕZmÄ]
|Z]¯Äm{Â]
¥~u]¾ÌÀr¼Å½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌWÖ·ZÁZ»
|̯ZeÖ¸»Ä Âe©Á|ÀYd//Y{]ÕY]d·Á{Ân»
fz»,½Â¿Z«
Z//Y]Y©Á|//À¾ËY]ZÀ»Á{//¯
½Â¿Z«¥Ôy½MÄ] eįd¿Y{Öf·Á{Ì£ÕZÅz]
dY
.dY½Y|¿ÁÆļŪuÄ¿YZË
Ì¿½ÂÌ//̼¯¾ËY½YZuËZ//,Ä//¸m¾ËYÄ»Y{Y{
¶¯Ì]{,¸]Ì»Z̸ |¿{¯s»Y{ÂyÕZÅÃZ³|Ë{
Ä¿YZËÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YÆecZneÁ½| »,d ÀÄ¿Zy
Yqį{¯s»Ya¾ËY,dY½Y|¿ÁÆļŪu
.{«½Y|À¼eÁiÄ¿YZË|ËZ]
½YÆe©ZeY½| »Ád À½ÂÌ̼¯Â,½Â³M
Z^
¾Ì¿Y«İÀËYÁÂ//¯{ÕÂv»Ä»Z¿]¹|Y{Z//¬f¿YZ]
½YÂÀÄ]Z»d¨³,{Y|//¿Ö¿YÂyºÅ´Ë|°ËZ]ÕYÄ//»Z¿]
Ä^·Z»Y~´fZÌYYÕÂv»Ä»Z¿]|ËZ]ÖÂyz]
ÕZ//®q¯|ËZ]Z»cZ^·Z»´Ë{YµZu¾Ì{ ºÌÀ¯
|Z]ÖeZÌ·Z»»Zm¹Z¿Y¬fYÁd·Á{
ÖeZÌ·Z»d·Y|¹|Z»cÔ°//»YÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÁY
®ËZeÕZÅz]Ä]cZ//Ì·Z»dyY{a|ËZ]d¨³,d//Y
Ä]įֿZ¯ÕÁ]ZÆÀeZ§Ze|À¯Y|ÌaÕeÌ¿{Zf«Y
{¿{YÁ,|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §¥Z¨Â
cÁYÌ¿½ÂÌ̼¯¾ËY´Ë{Â,ÖËZÀ§Õ|Æ»|¼v»
«Õ|¬¿ÕZÅÄ¿YZË«»,«Ö°¿Z]ÕZÅÃ{b{ÂÅZ¯»
d¨³¾z«¹{»Ád·Á{{Z¼fYÕZÌuY»Á
Ìv»{Â^Æ]½ÂÌ//̼¯
ZÀ//Z¯,Õ{Y//¤YÖ¸
Y¡Z§d¨³Ì¿½YÆe©ZeY|Ì·Âe¿Y»§ÁZ¯Á\¯
ÕZ§d̨̯,|¿ZËZ¼¿Ö»d̼ÅYWZuÄr¿M,Äm{Â]cZÌËm
z]dÌ·Z §ÕY]d·Á{įįdYÖÌv»ÁZ¯Á\¯
Õ//¯ÁcZÌ·Z»,Yw¿,¹Âe |À¯Ö»{ZnËYÖÂy
{Y~³Ö»ÖÂyz]dÌ·Z §//]Y{ÂyiY,Äm{Â]
ÄmÂf»Õf¼¯cZ ^e,|Z]f¼¯Äm{Â]Õ//¯ÄqÅÁ
{Â]|ÅYÂyÖÂyz]
Ìv»{Â^Æ]»½ÂÌ//̼¯ÌW,À»Ö¨n¿Z//|¼v»
Ö½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY«|Ì·Âe¿Y»§ÁZ¯Á\//¯
½YÆe©ZeY¶Ì¸veį{¯s»Y{ZÆÀ//Ìa¾ËYÖ¿ZÀz
{µZ//Y¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä̸¯ÕY]Äm{Â]ÄvËÓY
ZeºÌZ]Äf//Y{ÕYÄ^¿ZmļÅÔe|ËZ]d¨³¾ÌÀr¼ÅÁY
|À¯ºÌÀeÄ¿ZÀÌ]«YÁ,Äm{Â]ÄvËÓ{YYw¿d·Á{
Ä¿YZËį{Y{tÌÂeÖ¿Y{ZÆ]ºÌÅY]Y,½ZÀz//¾ËYYa
ÁY {Â//Ö»Ö¬¸ed·Á{®¼¯Ö¿Ä]Ä°¸]d//Ì¿ªu
½M{Â//Ö»{Y|¼¸«Z//«YļŪu½YÂÀÄ]Är¿Md¨³
ªËYÁ|Å{Ä //ÂeYZÅdyZËd·Á{įd//Y
|À¯{ZnËY|»M{,ÕY~³ÄËZ»ËY§YÕY]ÕZÄÀÌ»
ÕZŽÂÌ̼¯Z¯Âf{{Ã|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓÖ]
¾ËYÕZÅ{ZÆÀÌaÁ{Y{Y«½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÖze
Ä]ÄWYYÕY]ÁÕ|À]¼mÄvËÓ¾ËY{»{ZŽÂÌ//̼¯
{ÂÖ»Ã{Z»MµÂX»ÕZÅ{ZÆ¿
{Zf«Y½ZÆm
½ÂÌ̼¯Á{f»d¿{ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿
¿Y»§ÁZ¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]»Á«½| »Ád À»
Äm{Â]ÄvËÓÖ]Ä]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY«|Ì·Âe
¾ËY,½M{k|//À»¹Z«YÁ{Y|YÖ//]Z]Á|ÀfyY{a
Õ´¿«YÁYÁ{ÁÄ//¿ZÀÌ]ÂyÃY|¿YYÌ]YÄ//vËÓ
Á]\m»,ÓZ]Õ//¯Z]į|¿{¯¦ÌÂe{Zf«Y{
]YÖeZÌ·Z»ÕZÅZ§¾ËY]ÃÁÔÁ{ÂÖ»|Ë|¹Âe
,|¿YÃ|Ë{\ÌMZ¿Á¯YµZ°Ëį¥Z¨ÕZÅZ¯Á\¯
|À¯Ö»fÌ]
Á«½| »Ád À»½ÂÌ̼¯Á{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö¿Z³Z]©ZeY«|Ì·Âe¿Y»§ÁZ¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]»
k|À»¹Z«YÁ{Y|YÖ]Ä]f»Öf//¿{½YÆe
ÕZ§]½MÕZÅ|»ZÌaÌ¿ÁÃ|ÀËMµZ//Äm{Â]ÄvËÓ{
Õ¯Y¶Zu¾Ì´À¹ÂeÁ] |ÀfyY{aZ¯Á\//¯
įÖËZÅZ¯Á\¯]ÖeZÌ·Z»ÕZÅZ//§|Ë|eÁÄm{Â]
½ÓZ §Ã|¼Ö¿Y´¿Á{,dYº¯ZuZÆ¿M]ḑZ¨
{Â]½ÂÌ̼¯Á{¾ËY
©ZeY½| »Ád À½ÂÌ̼¯ÌW,ĸm¾ËYÕY|f]Y{
{µZÄm{Â]ÄvËÓÖ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YÆe
į{Y{tÌÂe,dYÄf§³Y«½ÂÌ̼¯¾ËYZ¯Âf//{
{Z̸̻YÅYź«Z]Ã|ÀËMµZ//Äm{Â]ÄvËÓ
½YÌ»Ä]º«¾ËYįdYÃ|//ÄWYY¸n»Ä]½Z»Âe
dYÄfY{|µZÄm{Â]ÄvËÓÄ]d^¿|{
µ{Z »Äm{Â]ÄvËÓ{YYw//¿d·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
z]{Y{Ä»Y{Y,d//YÃ{¯¾ÌÌ e½Z»ÂeÁYÅ
z»ÔYÁÃ{Â]d¨¿Á§Ä]Äf]YÁZÅ|»M{ºY
Äm{Â]ÄvËÓÕÂv¿Ä]d·Á{Á{Â//ª¬v»Ä¯d//Ì¿
|¿Â§ZźËved//YY«Ö˳įÃ{¯¾ËÁ|eY
ÁdÌ¿z»Ì¿FATF¿YZ»dÌ ÁÄ°¿M¾¼
½YÌ»¾ËYÁ§§Ä]įdY½Md̼ÅYWZua
{ÂÃ|¿Y{³Z]¯Ä]dYY«Ä¿Â´q½MµÂa,d¨¿
Ŀ´qd·Á{įdY¾ËY{Y{{ÂmÁįմË{a
YËY§Y¾ËYZËM,|À¯ª¬v»YcZÌ·Z»ËY§Y|ÅYÂyÖ»
¾ËYZË{Â]|ÅYÂyÖeZÌ·Z»ÕZÅY§ZËZÅḑZ »ÅZ¯¶v»
Ä]įÖËZÅZ¯Á\¯Ä]YÕfÌ]Z§dYY«ËY§Y
.|À¯{YÁ,|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §|À¼¿Â¿Z«cÂ
{¯½YÂÀ½YÆe©Z//eY½| »Ád À½ÂÌ//̼¯ÌW
Y|{0ÓZ¼fuYįd//Y½MYÖ¯ZuZÅÖ//]į
Ö³]Õ¯Á{ÂÖ¼¿ª¬v»,Ã|ÖÀÌ]ÌaÕZÅ|»M{
ÄZ¾Ëf¼Æ»Ä¯{ÂÖ»{ZnËYd·Á{kyÁ¶y{{
¾Ì{ {Â]|ÅYÂy¹Âe,Äm{Â]Õ¯YÖ¼nu¾ÌÀq
¾¼ {¯|ÅYÂyÁ¬»YÃ|ÀËMd·Á{,ÄvËÓ¾ËY,µZu
Äf°¿¾ËYÄ]Äm{Â]¾ËY¾//ËÁ|e{½Y{¼f·Á{Ö˳ݿM
Z¿Á¯ÌiZedveµZ{{Zf«Yį|¿YÃ{°¿ÄmÂe
ºÌÀeÕ{ZËY®ËÕY]YµZ//Äm{Â]ÁÃ{Â]
|¿YÃ{¯
ÌWÖ·ZÁZ»,Ö¿Y{ZÆ]ºÌÅY]Y,Ä//¸m¾ËYÄ»Y{Y{
µZÄm{Â]ÄvËÓcZ̸¯Ö//]Ä],½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY
ÄvËÓ¾ËY{Ã|¾ÌÌ e¥Y|ÅYÁY dyY{a¯
,«ZÅd//ZÌ}ZzeY{Öf»ÁZ¬»{Zf«Y½{Y{Y«ZÀ^»»Y
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]ĸ]Z¬»»,«dÌ ¼m|//ËY§Y»
dÌ »Ä]ÄmÂe»,«½MYÖ//Z¿Õ{Zf«YZiMÅZ¯Á
,«Öf¨¿Ì£cY{Z]¯¼eZ]c|»|À¸]|//»,«¹{»
Á«Z¯Á\//¯¶ÌÆ//eÁ|Ì·Âe¿Y»§Á¹ÂeZÆ»»
d¨³Á{¯½YÂÀ«Ö»Âe{¯§ÁµZ¤f//Y{ZnËY»
,{Â//Ã{Y{ÕZÌf»YZËÄ¿YZËįÖËÓZ¯ÅÄ]{¯½ZÌ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
¾ËY½ZÌ]Z]ÖÀÌu¹Z̸,ZeZY³Ä] {ÂÖ»ÕZ^mYºÅYÕY~³d¼Ì«
Y{ÂyÕ|Ì·ÂecÓÂv»,Ã|¹Z¼eÄÀËÅ
ZY]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¹Â¼{Á§Y\¸»
ËÂeÄ°^¾ÌÌ eZ]į|ÀfŦ»Z»Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{Y{Ä»Y{YÕÁ |¿Y~³Ö»d¼Ì«
ËÁ |À¿Z]½Z³|ÀÀ¯¥»d{Ä]d¼Ì«ÁÄYÁ¾Ëf¼¯Z]YÕ|Ì·ÂeµÂv»
,|]Ã|ÀÀ¯¥»d{Ä]\//ZÀ»d¼Ì«Z]ÓZ¯ºÌÅYÂz]³Y{¯Ä§ZYd¼
|Ì·Âe|\zfÀ»ÕÓZ¯º¸«{Ä¿Zfz^ÂyįºÌZ]Äf//Y{|Ì·ÂeËY§Y|ËZ]
YÖy]½|Äf¨ÌÄÄ]ÃZYZ]ÖÀÌu¹ ºËYÄf//Y{YZ]{ÄËY§YÁ
|ÀfÅÄf¨ÌÄ´Ë{¹Ô«YÁÖ´¿Zy¹Y·{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁd¨³,ZÅÄ¿ZyZ¯
Ö «YÁd¼Ì«Ä]ÓZ¯Á||ÅYÂy¥~uÖ·Ó{ÁÕYÂyd¿Y,|¿Á¾Ì¼Å¹ÁY|eZ]į
|Ì|ÅYÂyÃ|ÀÀ¯¥»d{Ä]
z]|Ì»YÖ¿| »Ã{Á|v»Ö§ »
Âf{{Ö§Zf¯YÄÀÆa¼n»Y½YËYÖ¿| »{Y»|Ì·ÂeÁÄÌÆed¯¹ÔYª^
Ã{Á|v»Ö§ »Ä]nÀ»Ä¯Ã{¯Y|ÌaļeZy,ÄÀÆa½ÂÀ¯Ze,Ã|Äf§³Y«Z¯
dY¦¯ÖÅY³Á{Á¥Z//f¯YÄ¿YÁaÁ|½M¶ZuÁÃ|//z]|Ì»Y
¥Zf¯Y¥|ÅZ]µZY½YËYÖ¿| »{Y»|Ì·ÂeÁÄÌÆed¯Ä°ÀËY
ZY]
\·Z«{Y¯t//Y]»f»Â¸Ì¯YÅ]¢·Z]ÖfuZ//»|Ë|mËZy}
Z]ÄÀÆa½ÂÀ¯ZeY|¬»¾ËYY,dYÃ{Y{Y«Z¯Âf{{Ö§Zf¯YÄÀÆacZ ·Z»
Ã{Á|v»Ö§ »Ä]nÀ»ÁÃ{¯Y|ÌaļeZy,]»f»Â¸Ì¯YÅYÌ]duZ»
,d¯¾ËY¹ÔYª^ dYÃ|]»f»Â¸Ì¯YÅduZ»Â¼n»Z]z]|Ì»Y
¦¯ÖÅY³Á{Á¥Zf¯YÄ¿YÁaÁ|,z]|Ì»YÃ{Á|v»Ö§ »¶Zu
¥|ÅÄ]ÄmÂeZ] dYYmYµZu{Ö§Zf¯YÄ¿YÁa{Ö§Zf¯YcZ̸¼Ä¯dY
Z]¹Áv»ªZÀ»{cZ»|y¹Zn¿Y]ÖÀ^»½YËYÖ¿| »{Y»|Ì·ÂeÁÄÌÆed¯Ö¸Y
¹Áv»ÕZŽZfY{Ö§Zf¯YÕZÅÄÀÆaÃ|¼,ÖeMÕZÅÕY~³ÄËZ»ÁÄ Âe¥|Å
nÁ|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÁÖ]ÂÀm½ZYy,½Zfq¸]Á½Zf̽Âr¼ÅÂ//¯
,½ZƨY,
Z§ÕZŽZfY{į̿Ã|¿Z¼Ì«Z]ÕZÅÄÀÆa{¾ÌÀr¼Å dYÃ|¦Ë e
«YÁ½Z»¯ÁÕ¯»,½Z³»Å,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,¾ËÁ«,½Ô̳,Õ½ZYy
¹Zn¿YµZu{¹Z¼edZ],Z¿Á¯
ÁËÁÂ̺£Ì¸Ö§Zf¯YcZ̸¼,|¿YÃ|
ÖeMÄÅZ»//Ö¿Z»ÃZ]{ÁÄf§ZËļeZyZŽMÖ»Z¼e{ÖËZ//ZÀZ§Ád//Y
Ä Âe¥|ÅZ]Ã|{ZËÕZÅÄÀÆa]ÃÁÔ |Ì|ÅYÂy½ZËZaÄ]Ì¿ÖËÂmÖacZ̸¼
,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư½ZfYÕY],¯Ö]£ÕZŽZfY{Ö¿| »ÕZÅdÌ·Z §
Ö]Z˶̿ZfacZ̸¼,
Z§½ZfYÁ½Zf·,ÕZÌfz]µZv»ZÆq,ÃZ//¿Z»¯,¹ÔËY
,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư½ZfYÄÕY]¹ÓcZ ·Z»Ä¯Ã|¦Ë eÌ¿Ö¿| »{Y»
dYÃ|ÖËZÆ¿
Z§Á¹ÔËY
½YÆeÖf À¾Ì»Zf°Å
|Ë|m½YY~³ÄËZ»Zf¿Y{
ÕZž̻ËÓZaÄ//»Z¿]Z£MYÃZ»Ä//d//~³Z]¾Ì»Zf°ÅÁYÅ®Ë
Y|À¿YÂeÖ»|Ë|m½YY~³ÄËZ»ÁdYÃ||˸y,½YÆe½ZfYÖf ÀÕZÅÆ
Ä»Z¿]ÁdËË|»½Z»Z |ÀÅ{¹Zn¿YÕ{Zf«YdÌ·Z §½M{ÁÃ{]ÃÆ]ḑ¾ËY
¹ÔYZÅZ]¾Ì»ËZ»M|À|À¿Z»ÕYÄ Âe{ZÀY
ZY]½YÆe½Zf//YÕË
°§|ËZ]Á{Y|¿Y|Ë|mÖf ÀÕZÅÆËZnÀ³´Ë{½ZfY¾ËYį{Â]Ã{¯
½ZfYį{Â]ÖËY{dÌ Á¾ËY {¯½ZfY¾ËY{ËZÀY¬fYÕY]Õ|Ë|m
¯Y»Ä]ÃZe¯ZÌ]Ö¿Z°»ÁÖ¿Z»Ä¸Z§½M{dzfËZa¾f§³Y«\^Ä]½YÆe
ÄËZ»ÕY]ZÌ¿{»cZ»|yÄ]Öf{d·ÂÆÁÖ¿ZfYÁÕ¯Õ̳ºÌ¼e
ËZÀ|{YÌ]½ÂÀ¯YįZn¿MZe{Y{ÁÄf//Y{,cY{YÁÁcY{Z,ÕY~³
Öf ÀÕZÅÆd¯,ÖËY¾ÌÀq{ dY¬f//»½YÆe½ZfY{¯
dÌ ÁÖËÂYZed§³Ä·Z»¾ËYÖÅ|¿Z»ZÕY]Õ|Ë|mºÌ¼e½YÆe½Zf//Y
Z]´Ë{ÕÂYÁ{Zz»YÖf ÀÕZÅƶyY{¦Ì¸°eÔ]ÕZž̻
ºÅY§Y|Ë|m½YY~³ÄËZ»{ÁÁÄÀÌ»,dÌuÔ|«Z§{Y§YYZž̻¾ËY|˸y
ÄÀÌ»¾Ì¼Å{½YÆe½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»«½ZÌ¿a]Z» |À¯
Ö]ÁÃ|Y~³YÁÕZž̻Ã|¿ÁaÄ]Ö³|Ì//|¿Á¾ËyM{d¨³Z¿ËYÄ]
ÁÃ|Y~³YÁ¬§Zž̻¾ËYYÖÆmÂe¶]Z«{Y| eį|z»ZÆ¿MdÌ·Z §½YÌ»
ÕZÌ]{Y| e´Ë{ÕÂY{¯|̯ZeÕÁ dYÃ|¿¹Zn¿YZÆ¿MÕÁ]ÖeZ̸¼pÌÅ
Y«Ö¯YÂË{ZËÄ·Â\¿Ä¸u»{¬§,|¿YÃ{¯d§ZË{¾Ì»Ä¯ÖËZÅsY
ÕZÌ]½ZÌ¿aÄf¨³Ä] dYÃ|ZÅÂv¿¾Ì¼ÅÄ]¶^«µZÄ]®Ë{¿YÁ{Y{
¹Zn¿Y½MÕÁ]Ö¯|¿YÖËYmYcZ̸¼ZËÃ{¯d§ZË{Y¾Ì»¬§ZÅd¯¾ËYY
ÁdYÄf§³¹Zn¿Y¾Ì»ÕÁ]ÕY~³ÄËZ»Ä¯|ÀÀ¯z»ÅZÄ]Ze|¿YÃ{Y{
|¿ÂÖf ÀÖYYÕ̳aZ]Y¿Z» صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^À°Ë
^»Z{ µÁÓYÕ{Z¼m
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ,Õ|{¹|ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
dÀZ]ÁÉ|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ËY§Y
ÅZ¯dÀZ]ÁÕ|{¹|ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]
cÔÌ eYÌaÕZmÄf¨ÅcÔ»Z »Á¾ËyMįÄ^ÀlÀaÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
Äf§ZËÆm¿ÂÌÕZÅ|»ZÌaÄ]d^¿ZÆÌ¿Y´¿ÌiZedveZ»Yd§ZËËY§Y,{Â]¼Ë¯
Ö¼Z»M{ÂmÁZ] |¦«Âf»,dY{Ö·YÂf»Äf¨Åc|»Ä]įִf¨Å|,Z¿Á¯
ÁËÁ
{Y»ËËY§YZ»Y{¯dËZ¼uZÆf¼Ì«YÁ|fÀ»Ä^ÀZÆqÁįZ°Ë»Md¨¿ËZy}
Ìa dYÄfZ¯d¨¿YZ]{½YY|Ëy©ZÌfYÁÂYZ°Ë»M{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y
Y{|ËÁ¯ÕZÆÀ¯YÁÁ{ZÆ¿Â̸̻ÄÄ]½Y³Ä¸»Z »ÖÀÌ]ÂyZ]d¨¿¾ËYY
ÖËY§Y|¿Á dY{d¼Ì«|Ö·YÂf»Äf¨Åc|»Ä],d¨¿ÕY]ZZ¬edˬeÁdÆm
į̸´¿Y{Z¿Á¯
ÁËÁÄf§ZËÆm¿ÂÌ^yZf¿YÖa{ÕZmÄf¨Åd¨¿d¼Ì«
Z°Ë»MÕZ¼Ì]YÕÌ´ÌaÁµfÀ¯¯» |¦«Âf»,{Y{ÕfÌ]ÂÌc|«|{
Ã|ÌZ°Ë»MÄ],{ÂÖËZZÀį¾ËYYÌaÓZ¼fuYZ¿Á¯
ÁËÁ|Ë|m¿{Y{Y|Å
{ZÆ¿M|ËÁ¯ÕZÆÀ¯YÁ|¿Y{Zf¿YÕZÁY{d¯ZÆq¶«Y|uµZu¾ËYZ] d//Y
Ze½MlËZf¿Ä¯|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÖËZÆËZ»MÁ|//Z]i»Z¿Á¯
ÁËÁÄf§ZËÆm¿]Y]
ÃY{YÄ^ÀZÆqÁY³{ÂmÁZ]d¨¿d¼Ì«Ö´f¨ÅÅZ¯ {ÂÖ»¹ÔY´Ë{Äf¨Å|Àq
½YÌ»Ä]^»Z{Ä]ÖÆfÀ»Äf¨Å{d¨¿ËZy}{Y{½Z¿Ä¯{Y{ÕÁZ°Ë»MÕ¿YcZÔY
{¾ËÀ]ËZy}¾ÌÀr¼Å dYÃ|ÌÄ°]½Â̸̻ Ä]ÁÄf§ZËÅZ¯Ä°]YÅ
ÕZÆfyÂËZy}Á|ÌÄ°]½Â̸̻ Ä]ÁdY{ÅZ¯Ä°]½Â̸̻ c|»¾Ì¼Å
|uYeÓZ]ZÌ]į|ÌÄ°]½Â̸̻ Ä]ÁdY{ÅZ¯Ä°]½Â̸̻ Õ̬e
|¿{Â]Ã|Äf]ËY§Y|{Á{YÌ]Z]Ä^ÀZÆqÁd¨¿yZÁ{Å {Â]Zf¿Y
d¨¿YZ]Ä]½YËYd³Z]|̸¯ Ö¸yY{¹Zn¿Y
Ö»®¼¯ºÆ»¾ËYÁ{Â//Ö»f//Ì]Ì¿¹Zyd¨¿cY{YÁÄ]
³YÁ|À°¿Y|ÌaÌ̤eÁ|ÀZ]ÄfY{Ö^//ZÀ»d¼Ì«d¨¿Ze|À¯
d¨¿{YZ»ËY§Y\m»|À¯¶¼Ö¸^«Ä]ne
ZY]®aÁY
d]ZiÓ{|u{d¨¿d¼Ì«Á{Â//Ö¼¿Õ¿YYZ]{
|Ì ]ZÅd¼Ì«ÅZ¯YZ]Ä]½YËYd¨¿{ÁÁZ]Á|¿Z»|//ÅYÂy
|Ö»¿Ä]
|ËM{ÂmÂ]¹Ód//ËZ¼uÁÖ¸yY{¹Zn//¿Y³Y«ÂÄ//]
Yd¨¿ËÁÁd//YË~a½Z°»Y,d¨¿YZ]Ä]½YËYd//³Z]
|ËMÖ»]Z¯¾ËYÕYÃ|Æ
½ÂÌZÀ̯YÁÁZ¿Á¯¾//¯YÁ¦//¯Ä]ÄmÂeZ]d¨³ÕÁ
Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÖËZÌMÁÖËZaÁYÕZů{Ã{f³
ZÌ¿ÁºÅY§Ì¿Õ{Zf«Y|ÄÀÌ»Á||ÅYÂyÄf§³Y
Ôa®aÁYÄË¿Yd¿Ä¿ZfM{ÄÌÁÕ̳»
d¨¿|Ì·ÂeÖnË|eËY§YµZ^¿{Ä]°»
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]³Ád¨³{¸n»YÁ{YÃ|ÀËZ¼¿
ÂÌÕZÅ|»ZÌaÄ]d^¿ZÆÌ¿Y´¿ÌiZedved¨¿YZ]
Z¿Á¯
ÁËÁÄf§ZËÆm¿
Ì̤e
d¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{¹|
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
ÖÁÃ|ÕËÄ»Z¿]ÄË¿Y¹ZÆqÕY]ÃÁ³¾ËYÕ| ]d¿
]Y]{Y¿ ||ÅYÂyz»Ä˧{d¨¿Ä½YÌ»½M
½YÌ»Ä]Ä¿YÁ|Ì·ÂeËY§YÄ¿ZÅYÂyÄÌÁZËMįa¾ËY
ÁÕ{ZdÌ Á³Y{¯ZÆY,dYÄ˧{´Ë{Ä°]YÅ
tÄ]|ËZ]Z» ºÌÀ¯Ö»dËZ¼u|Ì·ÂeËY§YYZ»,|Z]cZ^iZ]
½Á|]{Â]Ã|ÕËÄ»Z¿]ÄË¿YµÁYÕY]fÌaįºÌ]Õ|Ì·Âe
|ÅYÂy½MÕZÀ »Ä]Ì̤e¾ËY ºÌÀ¯Ä{YZ»Zq{YYZ]į¾ËY
Ä°//]½Â̸̻ {Á|uY|Ì·Âe½ZÀr¼Å
Ôa®aÁYį{Â]
½Y̻įַZu{d//Y{|ÅYÂyÄ´¿{Á|v»Ä//˧{Á{
dYÁ{Ä°]½Â̸̻ ZuµZu{|Ì·ÂedË{Á|v»
įÕ{ ½Zf]ZËMdÌ¿¹Â¸ »,±^»Â¸]Y³
ZY]
¾ËYY,{Y{d{{ÄÌÁÃY¼ÅÄ]Y
Ôa®aÁYÖ³{¯//
,½Z¼¸¾]Ë ·Y|^Ã{YÅZ ÌyZË|À¯Ö»dËZ¼u|Ì·ÂeËY§Y
Y¿Z]ÌyYÕÁ{ÁY|Ë{{Õ{ //½Zf]Õ¿YËÁ
Ä]³YYZ]½YZ]Äf¨//ºÅYÂyÖ»{Â]Ã{¯ZÆYZË{
¹Y{Ä´¿²¿
Z]ÄÌÁÔa®aÁYÄË¿Yd¿Ä¿ZfM{ÄÌÁÕ̳»
ËY§YY{Y{|«,d¨¿d¼Ì«Ö¸ §t//Y[¸»Ö]ZËY
{ÃÁ³¾ËYÃ|ÀËMd¿{
Ôa®aÁYd¨¿|Ì·ÂefÌ]ÖnË|e
dz¿½ÁZ »,Y¿|¿Z°·Y,ZÀËYY³Ä] |À¯dËZ¼uÄË¿Y
½Z»|Ì·ÂeÕZÌuYÕY]d¨³½YZ´¿^yÄ]°»{ÄÌ//ÁËÁ
Ä°]ÅÓ{Zed¼Ì«Ã{Á|v»,ºËYÃ{Y{ÅZ¯ZÌ//]į
ZÌuYY½Z»|Ì·Âe³ÅZ»³Y dYd¼Ì«t¾ËeÄÀÌÆ],d¨¿
¶ËYÁYYd¿]d¨¿ |Ìz]|ÀÅYÂy{Â^Æ]Y½Z|Ì·Âe½Y´Ë{,ºÌÀ°¿
ÖnË|eËY§YÕY]|Ë|msZ]¿Y|vf»Á®aÁYį^»Z{
¾ËY dYÃ{Â]Ä°]Å{Ó{{Á|u{,|¿{¯d¬§Y»|Ì·Âe
|Ì·Âe,|¿Y{Y«½M
Y{Õ{ ½Zf]ÁÄÌ//ÁįÃÁ³
Á{{Á|u½YÌ»Ä]|Ì·ÂeËY§YÖ¸^«Ä»Z¿]ÕZmÄ]Yd¨¿Ä¿YÁ
½YËÁ |Å{Ö»ËY§YÄ°]YÅ,ÄË¿Y{Ä°//]½Â̸̻
Õ| ]¹Z³ÃZ]{Õ̳ºÌ¼eÕY]dYY«
Ôa®aÁYd¨¿
cZ»ZÆ]Y]Y]{|À¿YÂf]Ze|ÀÀ¯Y|Ë{Ä¿ZÅZ»cÂÄ]|Ì·ÂedZÌ
|ÀÅ{½Z¿À¯YÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Ä»Y{YÄuÂ^v]{ZZ¬e
{ÂÄf§³
cY¯Y~»Ã|ÀËMÃZ»Á{{{ZËZÌ]µZ¼fuYÄ]{¯tËeÕÁ
Ä]nÀ»c|»ÃZe¯ֿZ»ÃZ]®Ë{Á{Â//Ö»Äf§³Y
ZÌ¿¹Zyd¨¿|Ì·ÂeËY§YÄ]Z»Â¯YË||ÅYÂy{Y{Y«
Ö»Z¼eZ]Yd¨¿cY{ZÖÅZe¯½Z»c|»{|¿YÂf]Z//e{Y{
ÄÀÌ»¾Ì¼Å{ÄÌÁZ]½YËYÕZ°¼Å¾ËY]ZÀ]|À¯Z£Mḑ
dY
½YËYd//³Z],d¨¿ËÁÄ]neÄ]ÄmÂeZ]{¯½YÂ//ÀÕÁ
Ä]¯įÃY|¿Y½Z¼ÅÄ]YËd//YË~a½Z°»Yd¨¿YZ]Ä]
ÁÖ]ÂÀmï|À¿Z»´Ë{ÕZů,{Y{ZÌ¿¹Zyd¨¿cY{Z
¯}-|¿Y{ZÌ¿½YËYÄ]Õ{Zf«Y]YÁÄ ÂeÕY]¾aYÁ¾Ìq
Ä]Y®ËÖf¨¿cÔ»Z »Áį{¯Â»Y§|ËZ^¿YÄf°¿¾ËY
Ä°¸]dÌ¿¹Zyd¨¿cY{ZÁcY{YÁÄ]{Á|v»ÁÄË®Ë
{Ë~aÖ»ÌiZeÄÌ«¾ËYYZÅ|fÁ{Y{Á]YÁËZ
Ád¨¿YZ]Ä]½Y//ËYd//³Z]ÕZųYÁZ»YÃZ]{ÖËYÌ»
ÁµZ//{®aÁYd¨³½YËY|Ì·ÂeËY§YZ]ZÆf¼Ì«//Ì̤e
Ã|¿Y~³//Yd¨¿d¼Ì«Ây{YÕYÄ]ne¾ÌÀq
dË{Á|v»Z]½YËYd¨¿cY{Z½Z»½M{įÕÂÄ],dY
Äf//Y{]½ZÌ»YÁ¹Zm]Y¶Zuª§YÂeYaÁ{Â]Ä//mY»
d¨¿cYÁÃZ»ZÆqÖ·YÄc|»¥½YËYZźËve½|
YÌ¿®aÁYÁ{̳Y{Âm»ḑZ]YcY{Zd¿YÂe
¿Ä]-{ÁM¶¼Ä]Y¹ÓÕZ°¼ÅÁ{Y{½Z//¿¥Z ¿Y{Ây
¾ËY®aÁYÕZYZ]¶»Z eÁÄ¿ÓZ §ÖZ¼¸bË{®ËZ]|//Ö»
{ÂY«]ºÆ»
Yd¨¿cY{Z{ÂyºÆYÌ]įÖËZÅÂ//¯d¨³ÕÁ
½YËYZe|¿Â|Æ f»{ÂyÕZÅÄ̼Æ//Ä]|ËZ]|ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y
-{̳YY{ÂycY{ZÁ|ËZ¼¿Ã{Z¨fYÄ̼ƾËYY|¿YÂf]
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
Äf¨³Ä]į{¯¨Â°//»Ä]Ö·Zu{d¨¿ËÁÌaÕ|Àq
dÆmÄÌÁZ]ïY~»ÕZfY{¨//¾ËYÖf¨¿½Y³¶Ì¸ve
Ä]Z°Ë»Md//³Z]µZ¼fuYZ]YZ]Ä]½YËYd¨¿ÃZ//]Á{{ÁÁ
ZÅ
ÁZ]Z»hv]¾ËeºÆ»dYÄf¨³d¨¿ËÁ-dY¹Zm]
Á{įd//Yd¨¿Ö¿ZÆmYZ]cÓÂve¾ËyMÖ//]
{Y{Y«ÖZu
Ö^Ì·,½YËYÕZů|ÀqÅ,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
|Ì·ÂeÅZ¯Y
Ôa®aÁYÁ®aÁYª§YÂe
Z//Y]ÔWÁ¿ÁÁ
ÕZÅYZ]Ä]½YËYd¨¿d³Z]|¿|¬f »Öy]Z»Y,|¿YÃ|¥Z »
,ª¬vecÂ{ÁdÁ]ÁÕZÌ]ÕZųYÁZ»YZ]Ö¿ZÆm
{Y{ÁÌa^¿Z»ÁdzÕÌ»
d¨³{¸n»YÁ{YÃ|ÀËZ¼¿,ÖËYÌ»µÔ//m,ÄÀÌ»¾Ì¼Å{
Y|ËyÄÌÁ¯{¯ZÆY{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]³Á
ÕZÅÂ//¯Z]½YËYÕZ°¼ÅZe|¼Ád//Ì¿½YËY¹Zyd¨¿
dYd¨¿kYzfYÂy{ÖÁ
ÖÁÕZů,|hZ]¹Zm]YZ°Ë»MkÁy{Á§YÕÁ
{įÖeY¯Y~»Á|Àz]½ZËZa½YËYÂ//¯Z]Y{ÂydÌ·Z §
Z]d§ZËZ]ÁkYzfYÄÀÌ»{Öf¨¿¾Ë{ZÌ»Ä //ÂeÂy
Ä»»½|Ã|ÌÀZ]ÓZu-|ÀÀ¯¦«Âf»Y{Â]Äf§³cÂZÆ¿M
d¨¿ËÁ¨,¹Zm]Ä]Z°Ë»M|Ë|md·Á{d//³Z]ÕZÅ
ÕZůZ]|¿YÂf]½YËYį|¹Zn¿Y¥|žËYZ]°»Ä]½YËY
YÌaÁ½ÂÀ¯YįYq{̳YY{ÂyÕZ°¼ÅÄÌÁÖf¨¿
YcY¯Y~»ZedYÖ^ZÀ»d§¹Zm]Ä]Z°Ë»Md//³Z]
ÖÀËÀ]ÕZÅÁ{Ây¥~u
Ã|ÀËMµZZe¾aY{
ÄZÆf¯ÕY]YÖ·Z»ÕZÆfËZ¼uËZÁÖeZÌ·Z»ÕZƫ»d·Á{
fÌ]Õ{Zf«Y|Ó{{Z̸̻¾Ë½Â̸ËeÁ{¯|ÅYÂy
¾Ë½Â̸ËeÁµZZeÁ§Á^ÕY~³ÄËZ»ÄYÂ]
dYÄf§³¥|ŵZZeYÓ{½Â̸Ëe
^ÕÁZÀ§{ZÆf¯ÕY~³ÄËZ»YÖÀ˽Â̸ËeÁ{^©Á|À
ÕZÅÁ{Ây½{¯¾Ë´ËZmµZ^¿|]s¾ËY {¯|ÅYÂydËZ¼u
ÕZÅÁ{ÂyÕZmÄ]Öfy¶ÌaÁÕ|Ë^ÌÅÕZÅÁ{Ây¶»ZÖ«]
ÕZÅÁ{Âyf³ËeÕY] dYÄÅ{YÁYZeÖÀËÀ]
Z˾ËYÅÄ]Á{ÂyÕZÆËZ]ÄÀËŽ|¦¿d·Á{,Ö«]
Á{ֻ̳¥|ÅYµZZedZ//cY¸̯ÅÕYYÄ]f¼¯
¥»,¶¬¿Á¶¼uÁÁÌ¿|Ì·Âe|À¿Z»ÖËZÅÃÂu{{Y{|//«
Ze¾e½Â̸̻{Á|uÁµZZe¾e½Â̸̻ÄÄ]Y½Á|ÌÅ
|Å{ËY§YµZ{¾eZ]ÄËZ¬»{µZ
YZ̿»MdyÂÁÖ¸uZY§Õ{Z]|À¿Z»d ÀÕeYfY¾ËY
µZZeÖ¸uZY§Õ{Z]ÕÁÌ¿cYÁZ´Ì³\¿ÁÃ{¯ÖËZZÀ
dYÄf§³¥|ÅY
Z//f¿YÄÀÌ»{ÖjÀyt//Ä]½|Ì//s{¾aYd//·Á{
Á{{Á|uÄ¿ÓZYÄ]^//Õ¿Y|//Á¾]¯ÕZÆ̳|ÀËÓM
YÖÀËÀ]ÕZÅÁ{Ây{Y{|«,µZ//Ze|Ó{½Â̸Ëe
|À¯¥~uÃ|ÀËMµZc|»¥
Á{ÂyÁ½Á|ÌÅËZÀį"^|ÕeYfY",ZÀËYY³Ä]
Ã|¹ÔYÃ|Áª¬veÕY]ÖeZ̸¼Ä»Z¿]®Ë,{ֻ̳¥|ÅY
¥~uÕY]¾aYËÁdz¿,Z³ÂÃ|ÌÆÌÂËÕÂ//Y^f¯Y{
ÕZÌuYÄ]®¼¯ÕY]Z³Â dYÕZm½«YÁYZe¾]¯Ö³|ÀËÓM
½{¯Â¼ÅÁZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅÂÌYÃ|Ë{\ÌM{Zf«Y
Ä¿YYÁa|À¸]¥Y|ÅYįÖËZÅ{Zf«YËZÁ¾Ìq,ZaÁYÄË{ZveYZ]¾aY
®ËY^ÕY~³ÄËZ»,|¿YÃ{¯¾ÌÌ eZÆ̳|ÀËÓMÅZ¯{ÕY
ÃZ´¿Y{{ZfY,Y»Z¯ZeÕZ¯ÂË d//YÃ{¯¾ÌÌ eÖ¸YdË·ÁY
Ö]ZÌf{ÕY]ÕYÄ¿YYÁa|À¸]¥Y|ÅYd·Á{d¨³ÃZ]¾ËY{Â̯Âe
½{¯¾Á dYÃ{¯¾ÌÌ eµZ{ÖjÀy¾]¯Ä »ZmÄ]
ÕY]YÖËZƫ»,^|ÕeYfY{dZÌdÆmÁ¥Y|ÅY
|À¯Ö»ºÅY§Ã|ÀËMÕÁZÀ§{ÕY~³ÄËZ»ÂÀ»Ä]ZÆf¯
ÃZe¯^y
Z³eZÆeÁcY{ZÃZ]{½ZfÀ»YÁ½YËYïY~»
©]ÁZ³eZÆe{Y{Y«|Ë|¼eÁZ³cY{ZÃZ]{½ZfÀ»YÁ½YËYdXÌÅÕZ//Q
|¿{¯Ã¯Y~»
d¨¿ËÁÖ¿Z³Z]Á¶¸¼·Y¾Ì]»Y½ÁZ »,ZÌ¿Ö¿Z»¾ÌuÌ»Y,d¨¿cYÁY³Ä]
½ZfÀ»YÕYĬÀ»dËË|»ÁZÅdyZËËÁ½ÁZ »,½ZÌ¿ZeYÁ_¯ZÅZ]Y|Ë{Ya
ÕY]Õ¿Y]YÁf³ÃZ]{Á»YY|Ë{{½ZfÀ»YÁ½YËYdXÌÅÁ{{¯ZÆY
|¿|̪§YÂeÄ]ºÅÖ¸YcZ°¿ÕÁÁ|¿{¯Ã¯Y~»c|»|À¸]
Ã|ÀËMÄ]©]ÁZ³eZÆeÁZ³cY{ZÖÀ§¶WZ//»Öy]ÃZ]{d^v{Á§YÕÁ
{ÂÖ»Z»YÄÀÌ»¾ËY{c|»|À¸]{Y{Y«,½|ÖËZÆ¿Yaį|µÂ¯Â»®Ë{¿
YaºÅ½ZfÀ»YÕYĬÀ»dËË|»ÁZÅdyZ//ËËÁ½ÁZ »,½ZÌ¿ZeYÁ_¯ZÅ
{Y{Y«|Ë|¼eÁZ³cY{ZÃZ]{įdYºÌ¿ÁµZ°ËZ»d¨³cY¯Y~»¾ËY½ZËZa
¾ËeÃ|¿ZY|¹Zn¿YÁ»YįÖeY¯Y~»,ºÌf//ÅïY~»µZu{½YËYZ]Z³eZÆe
{Â]ZÆ¿M
¶uÁª§YÂeÖZYcZ°¿ÃZ]{Á»YcY¯Y~»{Ä°ÀËY¾ËY]|̯PeZ]µÂX»¹Z¬»¾ËY
Y|Ë{¾ËY{dXÌÅÁ{{¯ZÆY,|µÂ¯Â»®Ë{¿Ã|ÀËMÄ]ÖÀ§ÁËcZ°¿Öy]
{ÂZv·Â¯Á{¶]Z¬f»§ZÀ»|ÀfY{Ôe
c|»ÕY]Y©]ÁZ³eZÆe{Y{Y«Õ{ÔÌ»µZ//½YÁËYÁ½YÆe
©]|Ì·ÂeÕZÅÃZ³ÁÌ¿¥»Ä]½YËYÖeY{ZZ³,½M
ZY]į|¿{¯Z»YµZ
YÁYY½ZfÀ»Y,|À¯Ö»{YÁ©]½ZfÀ»YY½YËY,Â{Á|Ö»½ZfÀ»Y{
dYÃ{¯Z£MY½YËYYZ³cY{YÁµZ
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
¾eYÅ
|{
Ì̤e
Ì̤e
yZ
µZË{Z̸̻
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
Y
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
d¼Ì«
Ì̤e
Ê¿ZËZa
¹Z¿
½ZÌ¿YËY
ʼÌÁfaÃÁ³
¾Ì»PeʼÌÁfaÁZ³Ád¨¿
ϡΟ̶ϣϳηϭέΗ̡
ϥϳ̴ϧγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
̶ϘϳέίΗ
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
½ZÌZaZ³Ád¨¿f³
ºnu
ĸ»Z »Y
½YËYÊËZ̼ÌËZÀ
ĸ»Z »
µZËYÅ
Za
½YÁZÀ§Ê¼ÌÁfa
¯ZaÊf ÀÃÁ³
Ë{aʼÌÁfa
ºmʼÌÁfa
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
cÔ»Z »¶¯Y
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ÄY|¬»
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
½Z³|ÀÁ§
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
ʬËe¾Ì´À¾¸ÌeYʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^À°Ë
^»Z{ µÁÓYÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
^y
{Y{^yÄ´¿Y{ZÆqY{Æ
"üÌ" Ä¿Zy{Á{Ã|Zf§³Âf¯YeÃ|À¿Y½ZmcZn¿
¥ÂÀÖÅ|¿Z»ZsÄÌÆeÁcZ ·Z»ÕYmY
ļn»Õ̳¶°Ä]nÀ»,Ã|¹Zn¿YÃ{Á|v»¾ËY{¬f//»
Á{ZÆ¿pÌÅįdYÃ|//Ö·fÀ¯¶]Z«Ì£ÁÄ]ZÖ],ֿ¿Z«Ì£
{Y|¿½M]Öz»cZ¿Ö¿Z³Y
{ÂmÁZ]Ö§Y{//¯½ZÌ]Ä´¿Y{ZÆqÕ{ZÆmÁ½YÂmY{Æ//
|¿YÄf¿YÂeÃ{Á|v»¾ËY{¬f//»¥ÂÀ,{Âm»ÕZÅÖ¼¿Ö]
Ö^//ZÀ»ÄÁ|Ì·Âe½YÂeÄ]Ã{Á|v»ÕZÅḑÄ]ÄmÂeZ//]
ÆÕY]ּ̣ÂÄ]į|À]ZËd//{½Z¼¸^»|Ì·ÂeÄÀÌ»{
YÕZ|¿]¾ËY dYÃ|nÀ»Ö¿Z°»ÕZ|¿]Ä]Ä´¿Y{ZÆq
{Zf«YÖ¸¯ÂÄ]Á|»M{ÁµZ¤fYÃÂuYÖ³]z]®Ë
\ZÀ»Z¿{Ây]cÂ{į{ֻ̳]{YÄ´¿Y{ZÆqÆ//
ÁÆÕY]YÖeZ»|,ÖZ¼fmY Õ{Zf«Y¿Y|¿YÂeÖ»½MZ]
|Z]ÄfY{µZ^¿{Ä]½Y|¿ÁÆ
dÌ ÁY½ÂÀ¯ZeįÕYÃ{Á§YY{ÂmÁZ]{¯Z//ÆY̨֨
½{Â]ֿ¿Z«Ì£¶Ì·{Ä],dYÃ|¿{»¦À\Ì¿{Âm»
Ä¿YÁaÁY¬fYY¶°Ä]¥ÂÀ¾ËYYÕ|ËYÂ,Y¬fY
Æ{Y¬fY¾ËY«YÁ{ d//YÃ|¿d§ZË{ ÁdyZ//
Äf//Y|¿]{ֿ¿Z«ÕYÄÀËÅ¥ÂÀ¾ËYÕY]½ÂÀ¯ZeÄ´¿Y{ZÆq
{Y¥ÂÀ¾ËYY¦¸zf»{Y§YÕ°ËÃ{Z¨fYLÂhZ]¬§Á
ÁÃ{¼¿µÔfyYZq{YÕÆdËË|»ÁÖZ¼fmYº¿ÁÄfY{]
dYÃ|¿d§ZË{ZŽMY̿ļËm½YÂÀÄ]ÖËYYÄ]Z»
µZu{Ã{Á|v»¾ËY{dÌ·Z §Ä°ÀËYÄ]Ä//mÂeZ]{¯|̯ZeÕÁ
ÕY]Ö^ZÀ»½Z»,{{³Ö»Ö¬¸eÃ|dÌ^jeZÅ|uYÁ¾ËYÕY]Zu
{Â]|ÅYÂyYÂd§ZË{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÖYY¾ËY{dÌ·Z §{Âm»dÌ Á|¿YÂf],|ËZ¼¿Ö»Õ̳¸m
,ÖÌv»dËÕZÅZfyZZ]Ä]Y{dÌ Á¾ËeÄÀÌÆ]{Y
Öf̧Ä],¶»ZÌ£|À§Y|aÁ,ְ̧Ye,ÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ,Õ{Zf«Y
|ËZ¼¿¶Ë|^eÆY|ËZaÄ ÂedÆm
Y|¿Yºq¾ËÁ|e
¿YƺËu{ËZÀÁ¥ÂÀY¬fYÄ°¿MZ]{¯½YÂÀÕÁ
¥ÂÀÕÂYįÖeZ¨¸zeÖy]Ì¿,dYÁ]ÁµZ°YZ]ֿ¿Z«
{¯s»½Z»Z´ÌaÖ¿ÁZ eÃÁ³¶»ZË|»
Ö»ÔYÄ »ZmÄ]Õ{Zf«Y°¨e¾Ëe®Ë{¿,Ö¿ÁZ e°¨e
ÖƬ§ÄËįY{ÂyÖ¸yY{Õ´·Y,½ÁZ ez]ÕZÅḑÄ]
ºÌÅ{ÄWYY{Y{ÖÀË{Á
ª§Â»Ä¯Â¿Z¼Å{¯½YÂÀ½Z»Z´//ÌaÖ¿ÁZ eÃÁ³¶»ZË|»
Ö»ºËÂÁÌa¹{»{Z¬fYlÌ]ÄYÁÄ]Ö»Z¿²Àm{ºË|
,Ö»{»{yÕY~³ÄËZ»Á{Z¼fYZ]Ì¿Õ{Zf«Y²Àm{ºÌ¿YÂe
ºÌÀ¯ÃY{Y±]Ö¿ÁZ e®Ë\·Z«{Y¯{Zf«Y
|¿YÂy¥Z f»ÁÖfÀYÖ¿ÁZ eÄ]d^¿Ä »ZmÖ¸ §ÃZ³|Ë{ÕÁ
Ö³ËÁÕYY{į|Ë|m¿ֿÁZ eÕZÅd¯{¯½Z¿ZyÁ
ÁÂÌ£Y|»ZÆÂeÃÁaÖ´ÀË|¬¿¾Ì»Ze{§Ä]vÀ»ÕZÅ
¾Ì»Zeµ|»¾ËfÆ]|À¿YÂeÖ»|ÀZ]Ö»¾Ë§MZ¯½YY|»ZÆÂu
°¨eºÌ¿YÂf]įdY½M¹¸f»»Y¾ËYį|ÀZ]¯{ÄËZ»
{YÖ¿ÁZ eÄ]{Z¼fYÁÃ{¯Ö§ »Ä »Zm{YÖ¿ÁZ e|Ë|m¿
ºËÁM{ÂmÁÄ]¹{»¹Â¼¾Ì]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕY|¿YÃYÁ¹{»{Z¼fY\¸mZ]Â//¯Õ{Zf«YÄËZ»¾Ì»Ze
dYÕ{Zf«YcÔ°»]Ä^¸£ÃY¾ËfÆ]Ö»{»ÕZÅÖ¿ÁZ e
ÃÁ³Ö»Â¼]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä//]
ÃÁ³¶»ZË|»{Y¿ÖËZZ|¼v»f¯{,½Z»Z´//ÌaÖ¿ÁZ e
°¨e¾Ëf°Ë{¿,Ö¿ÁZ e°¨eÄ°ÀËY]|̯ZeZ]½Z»Z´ÌaÖ¿ÁZ e
Ö¿ÂÀ¯ËY{d//Y{½ZÌ]dYÖ»Ô//YÄ »ZmÄ]Õ{Zf«Y
¶uÕY]Ã|ÀÀ¯®¼¯½Z¯YYÖ°Ë|¿YÂeÖ»Ö¿ÁZ e¯{Zf«Y
|Z]¯Õ{Zf«YcÔ°»
ḑÄ]Z°eYÂy{Õ^ŽZÀzÄ]ÃZYZ]{Y¿ÖËZ
ÕZŵ|»½{¼¿Ö»Â]ÕZmÄ]{¯½Z//¿ZyÖ¸yY{½YÂeÁZÅ
ÄmÂeZ]ºÌ¿YÂeÖ»… Á
Â],®¿Z]|À¿Z»{Zf«YÖ]£ÁÖ«
ÖÅZ³Z¯ ¥ÂÀ ÖÅ|¿Z»Z s ÄÌÆe Á cZ ·Z» ÕYmY" ½YÂÀZ]
ÖÅ|¿Z»Z»Ä] "Y ½Z]ZÌy cZ»|y Á Ä´¿Y{ZÆq Æ {
{Ã|¹Zn¿YÕZÅZÁdyZ]ÃËÁ|̯PeZ],ƾËY{¥ÂÀ
{Y{aÖ»,ƾËYºËu{Y½Z]ZÌyÕZf°ÅÃ{Á|v»
ÕY{ÆZuµZu{d¨³Ä´¿Y{ZÆqY{Æ̨֨|¼v»
{¥ÂÀÖÅ|¿Z»Z//sÄWYYZ]Ze{Y{//¿{Ä//´¿Y{ZÆq
½M{f//Ì]ÕZÅ·ZqÁ]YÄ//°ÀËY]ÃÁÔ,Ö//YY¾ËY
ÕY{Æֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
Ây{Ä´¿Y{ZÆqY{Æ̨֨|¼v»cZvÌÂe-Ä´¿Y{ZÆq
Æ{ÖÅZ³Z¯¥ÂÀÖÅ|¿Z»ZsÄÌÆeÁcZ ·Z»ÕYmY
-|Z]Ö»¶Ë}sÄ]Y½Z]ZÌycZ»|yÁÄ´¿Y{ZÆq
ÃY¼Å|{ZnËYÄ´¿Y{ZÆqÕÆÄ ÂeÕZÅs{įÖeYÌ̤e
Õ{Zf«YÁÖÀ§ÄÌmÂe¹|ÁÖ]M]ZÀ»|Ë|dË{Á|v»ÁÅZ¯Z]
ZÁdyZÕY]YÕf//],¯~»dÌ «Â»{ÕÁZ¯»Y
Âz·YָĴ¿Y{ZÆqƺËu{Ö¨ÀÕZÅ|uYÁZn»Ì£
µZ^¿{Ä]YÖeZ ^eÌ¿½ÂÀ¯Zeį{¼¿ºÅY§Y½Z]ZÌyÃ{Á|//v»
dYÄfY{
½M]Ä´¿Y{ZÆqÕY{ÆZfY¾ËY{{Á§YÄ´¿Y{ZÆqY{Æ
ÖYYÖÅ|¿Z»ZÄ]d^¿,ÄÂ]»Ö¿ZfYÕZÅÂn»~yYZ]Ze|
ÁZ»½Z//|ÀÆ»Z]Õ{Y{Y«µZ//{Y~·|ËZ¼¿¹Y|«Y¯~»
¹Zn¿Y¹|Áֿ¿Z«ÁÖÀ§¶ËÓ{Ä]Ä¿Z¨Zf»Ä¯|Ë{³|¬ À»dÌM
|Ë{³x§{Y{Y«¾ËY,ÄÂ]»cY|Æ e
ÕY{Æ|Ë|m{°ËÁZ]ÕZmµZ{{¯½Z¿Zy̨֨
Z]|Ë|m{Y{Y«,ֿ¿Z«¶uY»ÌYaÁƹfv»ÕYÂÁ
ÄÌÆeÄ]d^¿ÁZ»¾ËYÁ|¬ À»{¾Æ¯ÁZ»½Z|ÀÆ»d¯
{¼¿¹Y|«Y|Ë|ms
{¾Æ¯d¯ÂeÃ|¹Zn¿YsÁcZ ·Z»{¯ZÆYÕÁ
½YZ¯|¿Y d{ Y ÁÌ¿ ËÁ Ö¿Y{|«
½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ ËÂa ½ÓZ § Á
.{¯ LY|ÅY ĸm { Zu ¶»Z ½YË|» ´Ë{ Á ½ZfÂy
Ä] ÁÌ¿ ËÁ ½Z//Ì¿Z¯{Y Z Ö//ËY|ÅY Ë|¬e sÂ//· Y Ö//z] {
½ZfÂy ÕY ĬÀ» ©] d¯ ¶»ZË|» ±] d//{ {¼v»
¥Y|ÅY ª¬ve { Ö·Z ]ZÀm i» ÖÀ˧M ¬¿ ÄYÂ] :d//Y Ã|»M
Ä] ¿ Á µZ ¹Á{ ļ̿ { "½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ# " ËÂa
d¯Z» Y , µZ { d¯]a Á ½Z]Zf d¯u ¾ËY Y¼fY
Y ÖËZ¼¿Á .|ËZ¼¿ Ö» Ö¿Y{|« ËÂa ¾ËY { ½Ze|À¼//Y ¬¿ Á
_Äf¨ÅÅ# ËÂa » Ä] į "ZÅ ÖÅY¼Å Á ZÅ Ö»´·{" [Zf¯
Ã{Â] Á»Y Ä»Z¿] ÕZÅÂv» Y ´Ë{ Ö°Ë {Y{a Ö» ½YËY_[_¦·Y
ÕZÅ ÃÁa ½ÂÀ¯Ze Äf~³ µZ ¾¼Æ] Y ,Y³ ¾ËY
ZY ] .dY
-[ -¦·Y -Äf¨ÅÅ# ËÂa Ä { ½ZfÂy ÕY ĬÀ» ©] d¯
Á sZff§Y Õ¯ |Y cZ»Z¬» Âu Z] Ö¼ c Ä] ,½YËY
.dY Äf§³ Y« ÕY{] ÃÆ] {»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
_Äf¨ÅÅ# ËÂa ½ÓZ § Á ½YZ¯|¿Y d{ Y ÁÌ¿ ËÁ:½ZfÂy
ÂW|ËÁ ªË Y ½Z»¼Å c Ä] ¯ t { ½YËY_[_¦·Y
½YZ¯|¿Y d{ Y Ë|¬e º//Y» .{¯ Ö¿Y{|« Á ¶Ì¸ne ¿Y¨À¯
cZ¸m ¾·Z { ½Zf//Ây { ½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ# ËÂa
¶»ZË|» ,Ö¿Y¼ ½ÁZ » ,½ZfÂy Y|¿ZfY Âu Z] ÕY|¿ZfY
d¯ Á ZÅ ½Z»Z ËZ ½YË|» Á ½ZfÂy ÕY ĬÀ» ©] d¯
ĸm ¾ËY ÕY|f]Y { .| Y³] ½ZfY { ËÂa ¾ËY { µZ § ÕZÅ
¶Ìy{ ÕZÅ d¯ ½ZÀ¯Z¯ Á ¶»Z ½YË|» ,½YY|¿ZfY Y ÁÌ¿ ËÁ
Á [M ¾Ì»Ze Á ÃY ¾ËY Y¼fY ] Á Ö¿Y{|« ËÂa ¾ËY ÕY³] {
Y d]ZÌ¿ Ä] ½ZfÂy Y|¿ZfY Ä»Y{Y { .{¯ |̯Ze ½Y|¿ÁÆ// ©]
ÕY ĬÀ» ©] d¯ ¶»ZË|» Ä] Y Ë|¬e s· Á Ë|Àe ,ÁÌ¿ ËÁ
d§³c½Z/n¿ÕYĬÀ»©]µZ/¬f¿YÁËÂe©Â/§Ä°^/{
ÂÌf¯Y½YÂedËË|»ÕZÅZ°ÅYÕ{Zf«YÁÖÀ§Ö]ZËY
½|ÖËYmYY~· |Z]Ö»½Zn¿ÕYĬÀ»©]Ä°^{®ËeYfYÁÕ|̸¯da
Ã|\m»ÕYĬÀ»ÁÖ¸»²ÀÌqZbË{Á]Ë}ÕZÅ|uYÁÕZ°¼ÅZ]¯~»ÃÁa
ḑËY§YYÕ̳¸mÕZfY{Õ{Zf«YħµZË{Z̸̻{Á|u{Ze
{Â{ZnËYZÅÂeZ»Â¨¿YeÂeY
ºÌÀe,Ä°^ËYMÌ̤e,FACTScYÁ{YgY|uYÄ]½YÂeÖ»ZÆ¿Mĸ¼mYį{{³
µfÀ¯ÁZÆÅZ³ÁÌ¿0Ó¼ » {¯ÃZYZÅÂeZ»Â¨¿Ye`eºÌÀeÁ,ZÅÂeY¿®Ëve
ÕZÆf¯ZÌfyY{Zf·ÁdÀËÂbfY|¬»ÁÕ|Ì·Âe½YÂe¶»ZZÆ¿MÄ]Â]»ÕZÅf»YZa
ÂÌf¯Y½YÂeÁZf·ÁµfÀ¯cYÁ{YgY|uYÁÖ]ZËZm´Ë{¥YÁÃ{Â^¿ÕZƬÀ»©]
[Âv»ÕËÆ»Z¿]Ä ·Z»®ËFACTScYÁ{YÁ,ZÅÂf¯Y,Ö¿ZyÕZÆ°¿Z]|À¿Z»
ÕZÆÁ½ZÌ»{,ÁÀËYY|Z^Ì»^¿Z»½MÕYmYÁÃ{Â]ÄÀËÅaÄÀ˳®Ëį{ÂÌ»
ÃZe¯ÕZÅZ°ÅYYÖ°ËZÅÂeZ»Â¨¿Ye`eºÌÀeÁÄ°^ËYMÌ̤e,Ã|¯}
,Zf·ÁµfÀ¯ÂÀ»Ä]Ä°^ËYMÌ̤eZ»Y |ÀZ^Ì»©]ÕZÅd¯[¸»Ác|»
Ì̤eĸ¼mYÕY{^ÅÆ]¦¸fz»{ÂÌ«Z]Ä]Y{fÌ]cZ ·Z»¹Zn¿YÁÄmÂe|À»ZÌ¿
,Y~· {Â]|ÅYÂy¶Ì^«¾ËYYÕ{Y»ÁÄ°^ÃZe¯µZeYtÌ̤e,ÖfZ¨ucZ¼ÌÀe
YÃ{Z¨fY,ÕZƬÀ»©]ÕZÆf¯ÕY]ÁÌa5¶vÅY¾Ëff{{Á¾ËfÅ{Z
¾ËYÂy{d¯ÕY{]ÃÆ]½ÁZ » dZÅÂeZ»Â¨¿Ye`eºÌÀe¶Ì¿Zfa
Ã{ZÌaÁ¹Zn¿YÕYµZ¬f¿YÄ°^t//{¾Ì·ÁYÕY]¯~»ÃÁad¨³ÃÁa
|Ö]ÁYmYdÀ¸ËZ´Ë{Y§Y¹¿{ÖeZ ·Z»{YÌ]{įÃ|ÕZ
Õ|{¾Ì´¿ZÌ»ÁÕZ]½ZÌ»{Õ|{{Á|uÅZ¯YÖ¯ZulËZf¿Ä¯
®Ë½YÂÀÄ]ÖfËZ£µZ¬f¿YÕZÅÂeZ»Â¨¿YeÂeYÕY~³Z]Z]®ÌaËYÁÕZ]a{
Ö·ZË{Z̸̻ÖËÂmħ
Z³µZ¬f¿YcZ̸¼®ËĬÀ»{
ÕY|ËZaÄ]dËZÀZ]d//Y{ZÆYÄ»Y{Y{ÕÌÆ
|ÀÆ»
,cZ̸¼{cY̼ ecÁÁZ»¶§Z£M{Z³µZ¬f¿Y
Ä]¹Y|«Y¯~»cZÌPecY̼ ezf»Á|Æ f»½ZÀ¯Z¯
Ã{§Á[ÂÌ »cZ «ÕZZ]ÁÖeY̼ eY]YdyZ
µfÀ¯Ö¸YÌ//{|{Y| eZf//Y¾Ì¼Å{Á|¿{¼¿
{»¶»Z¯ÂÄ]( MAIN GAS VALVE dyÂ//
|Àf§³Y«Z³µZ¬f¿YÕY|ËZaºfÌ{d̬§Â»Z]ÁÕZZ]
cZ̸¼½ZÀ¯Z¯Y°//e¾¼Ä¼eZy{®ËĬÀ»Ë|»
d¼Ì«Ä]ÄmÂeZ]dY{½ZÌ]Õ{ZÆm¹Y|«Y¾ËYd]Z]cZÌPe
̼ eÁÕZZ],Ö¸ §ËY{cZ «¾ËYÕÓZ]ZÌ//]
ĬÀ»¾ËYÕY]ÕYÖËÂmħµZË{Z̸̻{Á|uZÆ¿M
dY{ÃY¼ÅÄ]ÖeZ̸¼
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Õ¨»|ÌÆcZÌPe{ÔÌeYÁ¾Ìn¿YcZ «ÕZZ]
dY{ÃY¼ÅÄ]ÖËÂmħµZË{Z̸̻YÌ]
,Z³µZ¬f¿YcZ//̸¼®ËĬÀ»Ö»Â¼]YÁY//³Ä]
{{¯½YÂÀ^y¾ËY¹ÔYZ]ĬÀ»Ë|»ÕÌƶ¨·YÂ]Y
|ÌÆcZÌPe{ÔÌeYÁµ|»ÕZžÌn¿YdyºfÌ
ZuYÖ°ËįÃ|Ã{Z¨f//YÖÂÀf»cZ «Õ¨»
) dy Ã|ÀÀ¯ µfÀ¯ Ö¸Y Ì//ZŽM¾ËeÖ¸YÁ¾Ëe
ÁËYÄ]ÄmÂeZ] į d//Y ( MAIN GAS VALVE
Ö¼¿Ä§Ä]½Á¬»Â¯kZyYZÆ¿MÄÌÆe½Z°»YZÆfË{Á|v»
|Z]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Zn¿ÕYĬÀ»©]µZ¬f¿YÄ°^{ÂÌf¯Y½YÂedËË|»ÃÁaÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
|ÕZÃ{ZÌa¯µZ¬f¿YÁËÂe©Â§Ä°^{Z]¾Ì·ÁYÕY]
d¯¾ËYZ´¿^yZ]´f¨³{½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯//ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
ÕZÅÂeZ»Â¨¿YeÁÂyÕY~³Z]ÅZ¯cÁÁd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]d¨³
Ä¿Z´Ë|»ZÌa{Y|y½Z»{Ä°^½ZÀ̼Yd̸]Z«¨uÕZfY{Ä°^{{Âm»
¾ËYª¬vedÆm{\ZÀ»Y]Y®ËÂÌf¯Y½YÂeµfÀ¯,Ä°^Z]®Ìa½Z»{ N
ÕYÄ°^Z]®Ìa½Á§YÁËY§YÄ]ÄmÂeZ]ZfY¾Ì¼Å{ |Z]Ö»¥|Å
½YÂeZ//iY{cYÌÆneÕY~³Z]ËY§YÁ½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯//Á
½YÂeÖ»µZ¬f¿YÕZÅÂeZ»Â¨¿Ye`e½{¯ÄÀÌÆ]ªËYÂÌf¯Y½YÂedËË|»Z]ÂÌf¯Y
ÃÆ]d]ZiÕZŶ¼ ·YÂf{{Ã|¯}{Y»ֻZ¼eZv·Z]YcYÌÆneÕY~³Z]
{ÂÌ»Ö ©]ÕZÆf¯//{{Y{tÌÂeÄ»Y{Y{ÖWZ¬]Ö¸ {Y{ÅZ¯ÕY{]
Äf§³ÃÆ]ÂÌf¯Y½YÂeÁZf·ÁµfÀ¯ÕY]ºf//Ì5{Âm»ÕZÆf̸]Z«Y½Z°»Y|uZe
ÂyÕ̳Z]ÖËZ¿YÂeËY§YÁcZ¨¸eÅZ¯ÕZÆÁYÖ°ËZf·ÁµfÀ¯ {Â//
Ö»¹Zn¿Yֿ³Z¿Â³ÕZÆÁZ]c|«ºfÌZf·ÁµfÀ¯ |Z^Ì»c|«ºfÌ{
cYY{YÕZ»{ËZaÁµfÀ¯
ÃZ¿Z»¯½ZfYt{
¹Y|«YÖZyÃY{YZ³«Ä]d^¿{|n»ÖZ]ÁÖ^f¯ZyY
dËZ]Ö»Öf·Á{ÕZÆ¿Z»ZÁcYY{Y{Á§YÕZ^Æ ||ÅYÂy
ÃZ§ÕZ»{dËZ
ZY]Ö Ì^Z³ÄÀÌÆ]¥»Ä]d^¿
¹Y|«YZÅÁÅY{{Y´Ìf¿ZÄm{ÁZÅ©ZeY{{Y´Ìf¿ZÄm{
ÃY{Y{½ZÀ¯Z¯ÂuY¶^«dZ®ËYÃY{YÖËZ»Y³ºfÌÁ
|ÀËZ¼¿Â»ZyÃY{Y½|¶Ì eY¶^«dZ®ËÁ¾Á
½ZfY{ZuµZu{|Ë{³ÁM{Z˽ZËZa{½ZfYZ³¶»ZË|»
Ö Ì^Z³Y¦¸fz»ÕZÅz]{f»YÅÃZ¿Z»¯
¥»Ö Ì^Z³\ °»f»½Â̸̻¥»kÁY{ÁÃ{Z¨fY
Äm{¶«Y|u½{¯º¯Ë¾Ì¯f//»Ä]ÄÌÂeÁ{{³Ö»
Ö Ì^Z³ÖËÂmħÄ]|{ZeÖ//ËZ»³Ä¸Ì//ÁÕZ»{
|ÀËZ¼¿®¼¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Õ´·YdËZÂÀ»Ä]{¼¿½YÂÀ½ZfYZ³¶»ZË|»ÕZ^Æ
¹fv»µÁY½ÁZ »Ä»ZÀ//z]
Z//Y]ÁÖËÂmħÁ¥»
cYY{Y{Ö Ì^Z³¥»ÕZ»{ËZaÁµfÀ¯ÕÂƼmdZË
Z»¶§½ZËZaZeÃZ»Õ{µÁYYZÅÄÌÀÌuÁ|mZ»,ÕZÆ¿Z»Z,
|Ë{³|ÅYÂy¹Zn¿Y½ZfYt{\e»cÂ]
½ZfÆt{¯~»dË»P»¹Zn¿YÕZf//Y{d¨³ÕÁ
½YZ°¼ÅÄ¿YÁÁºÀ»cÂ]Ä ]ZeÖuY¿ËZ//ÁÃZ¿Z»¯
ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÆ¿Z»Z,cYY{YÄ]Ä mY»Z]d¯¾ËYÖZ]|uYÁ
cYY{Y{Ö Ì^Z³¥»ÕZ»{µfÀ¯ÁÖZ]Ä]d^¿Öf·Á{
YadËZ¹|cÂ{Á¹Y|«Y{Y´Ìf¿ZÄm{Ze
d§Ë~ac½Z»Z¶v»{½ZƨYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯¶»ZË|»ÂuZ]
ÕÁZ¯d À»ZmÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿ÕY³]ÕËÄ»Z¿]
ÔeÖ Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZdY{ZÆYÕÁZ¯Öze
ÕY]Y½ZËY,ÕÁZÀ§ÁÃ|ËY\uZ֫¬uÁ̬֬uÕZYÖËZ//ZÀZ]{¯|ÅYÂy
d À»ZmÃZ´ËZ¼¿{d¯Z»ÕY]{ÂyÕZÅ{ÁZf{ÁÕ|À¼¿YÂeÄÁËZ¼¿
|À¯\Ì£eÕÁZ¯
į¾ËYÄ]dËZÀZ]{Á§Y½ZƨY½ZfYÖ Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌË
¾Ëf¼Æ»YÕÁZ¯z]½ÓZ §Á½ZZÀZ¯{cZÆ»tÕZ¬eYÁÕf³¿Y{
ÖzeÕZÅZÀ̼ÁZÅËZ¼ÅÕY³]Ì¿µZ»Y,{ÂÖ»[Âv»½Z»Z¾ËY¥Y|ÅY
{Y{Y«½Z»Z¾ËYZ¯Âf{{-ÃZ´ËZ¼¿Z]½Z»ºÅÕÁZ¯z]
ÄYÁÄ]½ZfYÖ Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZYÖ¿Y{|«¾¼½ZƨY
Y]Y½ZfY{ÕÁZ//¯ÖzeÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÄfËZÕY³]{¼f»ÖÅY¼Å
ÃZ´ËZ¼¿¾Ëf¼Æ»½YÂÀÄ]ÕÁZ¯d À»ZmÃZ´ËZ¼¿Ä¯¾ËYÄ]ÄmÂeZ]d//Y{
ÂÌÁÖ¿ÂÀ¯ËY{ºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»Y,{ÂÖ»[Âv»Â¯{ÕÁZ//¯ÃÂu
ÁÖÅY¼Å¾ÌÀr¼ÅÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÁZŶ¼ ·YÂf{¶»Z¯dËZZ]-Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
½ZfYÖ Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Zĸ¼mY]Õ}ÕZÅÃZ´f{c|Z»
½ZƨY½ZfYd·À»Á½P{ÁyZ§ÖÅZ´ËZ¼¿ÕY³]|ÅZÄf~³½Âr¼Å,½ZƨY
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿½{Â]̯֨Ä]ÄmÂe¹Á·]|̯ZeZ]Ì¿½Z»ZÌËÂaÖ¬eÕ|Æ» ºÌZ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä^ÀnÀaÁ½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯Ö¸yY{ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ë|»Á¶»ZË|»
Z]½ZƨY½ZfYÖ Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z{ÂuZ]Õ{
|¿{¯Â´f¨³ÁY|Ë{½Z»Zֻ¼]YÁË|»ÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »,ÌË
d À»ZmÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿ÕY³]ÕËÄ »Z¿]ÂÀ»Ä]įĸm¾ËY{
½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯¶»ZË|»½ZË|¼v»ZËÖ¸,|¶Ì°eÕÁZ¯
½Y¼ÁÄ Âe½Z»ZÖ¿Z»Âe{Z̸̻Äm{Â]ËY§YÕY]ÕËÄ»Z¿]
YÖY³ÁÃ|̹Z¼eYÄ]Ì¿ÃÁa¾ËYd¨³Ád¿Y{¯t//{
|ÄWYYĸm{Ì¿½M
¹Z¼eYÖY³Ä°ÀËY½ZÌ]Z]º«ÕY{ƽY¼ÁÄ Âe½Z»Z¶»ZË|»
{°¸¼cÂ{Á§Y,|ÄWYY½Y¼ÁÄ Âe½Z»ZÄÅZ»ÕZÅÃÁa
{°¸¼Ä¿Zfz^ÂyÁ{¯Ö»Õ]Y]Äf~³µZZ]µZÕY|f]YÄÅZ»Ö·Z»
YºÅÁÕ|»M{hÌuYºÅµZ//½ZËZa{įºËY{|Ì»Y {Â]Ö·Â^«¶]Z«
ºÌZ]ÄfY{ºÅ[»Äm{Â]ËY§YÕYÄÀËÅhÌu
[»Äm{Â]{Z̸̻įdYÃ|//ÕËÄ»Z¿]{Á§YÖ»Z»Y®ËÌ»
ÁÄ»Z¿]ÕY]ÖÅZ´¿ºÌ¿º//ŽMZÀ¯{ÁºÌÅ|]ËY§YYµZ//
ºËY{{Ì´]Y«Z¯Âf{{|ËZ]įÖËZÅÃÁa
]¢·Z]Ö¼«Z]½Z»ZÕYÂ{ºÅÁÃË|»dXÌÅ{ºÅ½Y¼ÁÄ //Âe
įÕYÄm{Â]¢Ë¨e,{Â]Ã|[»Äf~³µZ//ÕY]½Z»Âe{Z̸̻
½ÂÌ̼¯ÕZYÔYÄ]į|ª¬v»|{{Á|u{Â]Ã|//ª¬v»
{Â[»Ás»ºÅY¾v{Ze|ÌÄm{Â]ÁÄ»Z¿]
½Y¼ÁÄ Âe½Z»Z//ÕZÅÃÁaYÖ//z]Ä]ÃZ//YZ]Ö»Z»Y®ËÌ»
ÕY|f]Yį{Â]³Z¯½Z]ZÌyÄ̸]ZeÃÁa¾ËYĸ¼mY{¯|̯Peº«ÕY{Æ
½ZfÂ]ÕZ]ÆÕY~³µÁ|mÁÕZÄÂv»,|Ì//ÕY{]ÃÆ]Ä]µZ
Õ|À]¼¯{ÖmÂÌ¿\¿¾ÌÀr¼Å,|¹Zn¿Y½Z»Z//ÂeºÅË|£
{Â]½Z»ZcZ»Y|«Y´Ë{YÕY|ÅYÕZ°¼ÅZ]Ö¸¹Z»Y
ÖÀ§Á±]ZÌ]ÕZÅÃÁaYÖ°ËYl Ì·ÁÖvÄÃÁaÕÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ËY§YÕY]ÕËÄ»Z¿]Yº«ÕY{ƽY¼ÁÄ Âe½Z»Z¶»ZË|»
{Y{^yµZ{½Y¼ÁÄ Âe½Z»ZÖ¿Z»Âe{Z̸̻Äm{Â]
½ÂÌ//̼¯ÕZYÄ//¸mÄ]ÃZ//YZ],Ö»Z»Y®ËÌ»¶//¨·YÂ]Y|Ì//
,º«ÕY{ƽY¼ÁÄ Âe½Z»Z{ÆÖ»ÔYÕYÂÄm{Â]ÁÄ»Z¿]
Äm{Â]¢Ë¨ecZ]»ĸ¼mY»|ÀqÄ]ĸm¾ËY{d//Y{ZÆY
|Ö³|Ì
½Z»ZÄm{Â]{Á§Yº«ÕY{Æ//½Y¼ÁÄ //Âe½Z»Z//¶»ZË|»
ÕZÅÁÌ¿Á¼uYµÔŽY´eZn¿ÔeZ]d¨³¹ÔËY½ZfY¼uYµÔÅdÌ ¼m¶»ZË|»
d§ZËcZn¿Ã¼ÌÄ¿Zy{Á{Ã|Zf§³Âf¯YeÃ|À¿YÖ»{»
¾ËY{Õ^¯YÖ¸¤YÖ¸,¹ÔËY½Zf//Y¼uYµÔÅdÌ ¼mֻ¼]YÁY³Ä//]
cZ̸¼Ö´ÀÅZ¼ÅÁµfÀ¯¯»Z]ÖÀ¨¸e
Z¼eÖa{Á»YÆY| ]dY{ZÆYÂy
üÌÄ¿Zy{Á{Âf¯YeÃ|À¿Y½|Zf§³]ÖÀ^»ÃZ¼½ZfY¼uYµÔÅdÌ ¼m
¹YYÄi{Zu¶v»Ä]ÆÃ{½ZfÆcZn¿Á{Y|»YºÌeĸZ§Ô]{Z]Mc|uÁÕZf//Á
|¿|
Z]ÁÖ»{»ÕZÅÁÌ¿®¼¯Z]¼uYµÔŽY´eZn¿Äi{Zu¾ËY{{¯tËeÕ^¯YÖ//¸
|Àf§ZËÖf{Ã|Zf§³{§Ä],dË|mÁÔeZ][ÔÌ{cZn¿ÖzeÃZ³Z¯{ZnËY
Ä]¼uYµÔÅ{Y|»YÕY|¿{Á§YÕÁ |¿{Y{cZn¿Ä°¸Æ»YYÕÁ¾»Y¶v»Ä]µZ¬f¿YZ]Á
½ZfY¼uYµÔÅdÌ ¼mÕZÅÁÌ¿ÁdY½ZÀ¼ÅÄ]ÖË´zZaÃ{Z»MÕÁÄ¿Z^cÂ
|ÀfŽZÀ¼ÅÄ]Ö¿Z{Y|»YÃ{Z»M¦¸fz»g{YÂu{¹ÔËY
{Y{^yÖ]ÂÀm½ZYyÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
Y|ÅYÕÁÌ¿¨¿YÌ]dÌ·Z §
Ö¿Zf»ÕY|ÅYcZ̸¼{
µZ §Ä]ÄmÂeZ],½ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]ZÀ]
ÁÄ¿ZyY|ÅY[Z]YÌ]Äf~³dZÖ,Ö¿Zf»ÕY|ÅYÖ¿ZfYÃZ³Y«½{Â]
Ã{YµÔmÄ·Y|Y dYÃ|µZ §½Zf//YÖeÔY»ÕZÅÂv»{ÕY|ÅY`̯YYÌ]
Ä¿{³{¥]Z]Ä]ÄmÂeZ]{¯½YÂÀ,½Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
½ZfYÕZÆÅY|{,´Ë{½ZfÆ{½YZ]Z]Á½ZfÆ{½ZfYÌ´§]ÕZÅ
¹Z¼e{{{e½ZfYÃY̸aÁÕY|ÅYÕZźÌef»ÔeZ]į|Àf§Ë~aÌiZeZÅZ]Y
YÌ]{Á§Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ |Z]Ö»Y«]½YÁcÂ]½ZfYÖ¸YÁÖ¿ZËÕZÅÂv»
Ì]Á{·|˳[Á§]Za®¼¿Á¾¶»ZÕY|ÅYcÓY¾ÌZ»Y¿YÃZ´f{
Yf»Â¸Ì¯Ö]Á§]Ä]®¼¿Á¾¾e{Á|uYÃ{Z¨f//YZ]Y|ÅYÕÁÌ¿¨¿Y
{¾Ë§Z»Y¨¿{Y| eÁÖ¿Z{Y|»YÁ{ÂyÄ]¾ÌÀr¼Å |ÀfyY{a½ZfYÕZÆÅY
v»Ä]Ã|¹Zn¿YÕËÄ»Z¿]
ZY]{Y{Ä»Y{YÃ{YµÔm |¿|Ã{Y{½Z°YZÅÄ¿ZyY|ÅY
ÖËZfÁÁÖ§ÕZÆÅYËZ{Ö]Á§],Ö¿ZË//ÕZÅÂv»dÌ ÁY½ZÀ̼YµÂu
cZ̸¼,¹ZËY¾ËY{{¯|̯PeÕÁ d§Ë~acÂÖ¿Zf»ÕY|ÅYÕZźÌeÂe½ZfY
Ö¸°»Ë½Y|¿ÁÆZe{Y{Ä»Y{YµZ §Á¼f»cÂ]ÖZa®¼¿Á¾//ÁÖ]Á¥]
cYÌÆneZ]Z]Ã{Z»McÂÄ]ÕY|ÅYÕZÅ`̯YÁ|ÀZ]Äf//Y|¿ÖeÔY»ÕZÅÃY{
ËÕZÅÖ¿ZfYºÅÁ½ZÀ¼ÅÄ]{Á§Y½ZËZa{Ã{YµÔm |¿Y{ÂuZÅÃ{Zm{¶»Z¯
½{Â]Z]YÄr¿ZÀqÁ|ÀÀ¯d§ZË{ZÅÃYcZÔYÄ¿Z»ZªËYZ0 ¼fu{ÂÖ»ÄÌÂe
dËZÁÕZ˳¾¨¸eÃZ¼¾ÌÀr¼Å|ÀÀ¯d¯u|¿{¼¿¶Zu½ZÀ̼Y¿{»Âv»
ÕY]½ZÀ¼ÅÕ´zZaÄfZc¾̰ÌaYÁÂ//¯ÕZÅÃYdËË|»¯»
dY½ZfYÕZÅÃ{ZmdÌ ÁYÖ¿ZÔY
Ê»{»ÉZÅ
Z¼eÄ]y]ÊË´zZaÂÀ»Ä]
½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»
d§ZËÂu|»Z¯»{
©] ËÂe d¯ dÌ·ÂX» Á dË»Z» ÃÂu { Ê»{»ÉZÅ
Z¼eÄ]ÊË´zZaÉZfY{
Z^eY ÂÀ» Ä] :dY ÊÀf¨³ .d§ZË Âu "|»Z" ¯» { d¯ ¾ËY ¶»ZË|» ,½ZÀ¼ ½ZfY
É» |¼v» |Ì ,111 ¾¨¸e ÃZ¼ ªË Y cZËZ° Á ZÅZZ¬e Ä] ʳ|Ì ÄÀÌ» { Ê»{»
Z^eY Ê°Ì¿Áf°·Y Ä¿Z»Z ¯» { ½ZfY ©] ËÂe d¯ ¶»ZË|» Á ÃË|» cZÌÅ ÌW Ã{Y
{¯ÊË´zZaÊÀ¨¸eÉZÅ
Z¼eÄ]ÁÃ{¯Y|ÌaÂu "|»Z"d·Á{ Á ¹{»
½Z¯f»Á½ZÌZ¬f»Z]©]ËÂe¶»ZË|»y]Z^eYÄ»Z¿]¾Ì»ZÆq{{ÂÖ»ÁM{ZË
Äy,{ÁÅZ,ÄÖ»ZÌ»ÕZŽZfÆYį,Ã|Ë{³Y«]ÖÀ¨¸e
Z¼eÃ{¿Za,½ZfY
dYÃ|s»dYÂy{®Ë¹Y|¯ÅÌ¿Z»³ÁÆË|Æ»ÁÁ{½Z¤»Y{,Á{
ÖËZfÁ©]¾Ì»Ze»Z]{»ZÆq,Ö»{»ÖÀ¨¸eÕZZ¬eÃ{¿Za¼n»YdY¯}¶]Z«
¾Ì]]Z »ÖËZÀÁÕY«]dYÂy{{»Ä//,ֿ¿Z«cZ»|yÃ{Á|v»YkZyªZÀ»Á
{d¯½ZÀ¯Z¯ÔeYÖ¿Y{|«Á°e{»®Ë,©][Z ¿Y½Â»YÌaZZ¬eÄ,ÖÅY
®ËÁ{»ÄÕY|»Y{ÁÄ¿Zz¸³,ÕÁZ¯[MÕZÅÃZq©]¾Ì»Ze,Ö¿Zd»|yÄ
,ÄuÁ»ÕZÅZZ¬e½Â»YÌaįÃ{Â]Ö§»©][Zuc¢·Z^»{¿|Ë|neºÅ{»
|ÄWYY½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»Âe¹ÓÄÌ]YÂm
Ä^ÀlÀaÁ{½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»Ê»Â¼cZ«Ô»Ä»Z¿]{ZÖ»½Z¿Zy
dÆm|À¿YÂeÊ»©]½Z¯f»Á½ZÌZ¬f»ÁdYY«]ÆÊ·Yt^dZYÄf¨ÅÅ
|ÀËZ¼¿²ÀÅZ¼Å¾¨¸eÃZ¼Z]ʻ¼cZ«Ô»Ä»Z¿]
-d§³cÂÖ¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]Ö¼Y»{
º«ÕZ¨]MÖÀ˧M¬¿YÁÌ¿ËÁÖ¿Y{|«
¹{»dËZ\¯{
Y ,«½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ» Ö//¸» Âa ª¬ve ½ZÀ˧M¬¿ Y ¶Ì¸ne º//Y» { ÁÌ¿ ËÁ
[M d¯ ֻ¼ ]YÁ Y³ Ä] .{¯ Ö¿Y{|« º« ½ZfY [ÔZ§ Á [M d¯ ¶»ZË|»
_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ» ËÂa ¥Y|ÅY ª¬ve ½ZÀ˧M¬¿ Y Ö¿Y{|« ºY» ,º« ½ZfY [ÔZ§ Á
ÕY|¿ZfY{YÂm¹Z»Y¾·Z{ ÁÌ¿ ËÁ ½ZÌ¿Z¯{Y Z f¯{ Ö//¿Y¨À¯ ÂW|ËÁ Âu Z] «½YËY
¶»ZË|»Âa©{Zf¯{Ä]YÁÌ¿ËÁË|¬es·ĸm¾ËY{º«Y|¿ZfY |Y³]º«
Ö¸f¯{Ä][Zy{ÂyË|¬es·{ÁÌ¿ËÁ {¯Y|ÅYº«½ZfY[ÔZ§Á[Md¯
¥u [¦·Y dYÃ{ÁMº«½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»Âa©{Z½Zm
Ö¿Y{Z]M Á Ä Âe ,|Ì·Âe ÕZÀ]Ë ©] Á [M ,dY½MÕZÀ]Ë,Z¯ÅÕZ^¨·YÁdYZ^¨·Y¾ËZ£M
ÕY´f»|y ÕY] ÌÁ Ö¿Y|Ì» ,«½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ» Ö¸» ̳Y§ ËÂa Á dY ½Z¼ÀÆÌ»
Ë|¬e s· ¾ËY Ä»Y{Y { ½ZÌ¿Z¯Y f¯{ .dY ½ZÌ¿YËY YÁY Á ÄfËZ į Ö¿YËY ¾fyZ Ä] ®¼¯ Á
Ö¸» ËÂa ¥Y|ÅY ª¬ve { º« ½ZfY [ÔZ§ Á [M d¯ ¶»ZË|» ÕZÅÔe Ä] ÃZY Z]
ª¬ve{Ö·Z ]ZÀmÖÀ˧M¬¿ ÄYÁ Ä] :dY Ã{¯ ½Z¿Zy ,«½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ»
d¯u¾ËYY¼fYÄ]¿ÁµZ¹Á{ļ̿{, ½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ» ËÂa¥Y|ÅY
Ö¿Y{|«ËÂa¾ËY{½Ze|À¼Y¬¿Ád¯Z//»Y,µZ{d¯]aÁ½Z]Zf//
ËÂa¾ËYYÃ|¿Z»Ö«Z]ÕZÅÄf¨Å{{Y{ªiYÁZmdYÃ{¯|̯Pe½ZËZa{ÁÌ¿ËÁ |ËZ¼¿Ö»
¾Ì»PedÆm{Y{ÂyÖZ»¹Z¼eÌaYÌ]ÃÌ´¿YÁÂZ]½ZÀr¼Å|Ì·ÂeÆmµZ{
d§³|ÌÅYÂyZ¯Ä]¦Ë¹{»fÌ]ÄqÅdËZ\¯Á˽ZÀÁºÅ©]Á[M
Z¨]MÄ¿YÁM¿ÁÄ¿Z«ÔycZ»|«YYY|¿ZfYË|¬e
|Å{Ö» ½Z¿ «½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ» ËÂa :d¨³ Ö¿ZÀz { ºY» ¾ËY { Ì¿ º« Y|¿ZfY
Ö·ÂYdZÌ®ËÄËZ{ZeÄf§³¶°ÕÂv»Ä»Z¿]ÕY]ÁÌ¿cYÁ{¹mֻį
[Zfa d¯u Ä] ÃZY Z] d» ¹YÆ] f¯{ {^]ÌaÄ]Õ|À]½Z»
ZY]YZÅÄ»Z¿]|¿YÂf]
ÁYÅ]¢·Z]ÕZ^fYZ]ÖËZÅÃÁadY{ZÆY º« ½Zf { «½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ»ËÂa
{Y{{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{ÕË|¬e³YÁÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ËÂa¾ËY\·Z«{µZË{Z̸̻
ÔeÃÂu¾ËY{įֿZ¿YÕÁÌ¿ÁÖfËË|»¶»YÂÁ¯©]Á[MÄ »ZmÄ]dYª¸ f»
º«½ZfY[ÔZ§Á[Md¯ÃËÁÄmÂeÁÄ¿YÁM¿,Ä¿Z«ÔycZ»Y|«YY¾ÌÀr¼ÅÕÁ |ÀÀ¯Ö»
{¯°eÁË|¬e[ÔZ§Á[Md ÀZÌ¿{»cYÌÆneÕZÖ»Â]Á¶yY{dyZÄ]
Áf»ÕZÅZ«¹Zu{YËZ¼¿
Z¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿Y®ËÅZ¯dÆm
¹Zu{YËZ¼¿Y]YÉY|¿YÃYYÄ»ÂuÁ½YÆeÉÁf»ÕY{]ÃÆ]d¯//¶»ZË|»
Y³Ä] {Y{^yd¯¾ËYdËZÉÁ]½YÆeÃZ´¿Y{ÉZ°¼ÅZ]Áf»ÕZÅZ«
¿§Ä»ÂuÁ½YÆeÉÁf»ÉY{]ÃÆ]d¯//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eYdËË|»
[Á{YÊz]Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y®//˵fÀ¯Ä]®¼¯ÂÀ»Ä]d¨³dz]¿
ZuµZu{ÁÃ|Ã{Y{ZfyYÁÄÌÆeZž³YÁ֣¸ËZ¼¿ÕY]d¯dËZ
½Y|¿Áƹ¼ÕY]Á|ÉY|¿YÃYlÀaÁZÆq,Ä,Á{,®ËÂyÉY]ËZ¼¿Y]Y
ÂyÉY]ÃZ»¾¼Æ]µÁYZeY]Y¾ËY{¯tËedz]¿ dYÃ{Z¨fY¶]Z«
Á½YÆeÉÁf»ÉY{]ÃÆ]d¯¶»ZË|» {{³Ö»Ä§ZYÌ¿½YÆeÉÁf»d¨ÅÁ
dËZÄ]Ä mY»Z],¨Z£MY¶^«ZeºÌÅYÂyÊ»½Y§Z»Á½Y|¿ÁÆYd¨³Ä»Âu
¹Zu{Y ½YÌ» Y metro.tehran.ir Ö¿Z¿ Ä] Ä»Âu Á½YÆeÉÁf»ÉY{]ÃÆ]d¯
ÕZŽZ» Ä] {Ây ¨ Ä»Z¿] dZ ÖËZn]Zm Z] Ze |¿Â ¸» Áf» ÕZÅZ« { dÌ ¼m
µZu{ Äz¿ ,Y]Y ¾ËY dY ÊÀf¨³ .|]ZË ÅZ¯ Y Z¿Á¯
ÁËÁ µZ¬f¿Y ®Ë ,ec¸y
Á dY ÕÆ dËË|» { ÕÁM¿ Á ÅÁa ÃYÂÀm { \zfÀ» Ä¿YÁM¿ s Ä Âe
Ä] ¡Â¸ Á Ê Z¬e ÉZÅ ÃZ´fËY Ê»Z¼e { Y]Y ¾ËY Z] ½Y§Z» Á ½Y|¿ÁÆ ÊËZÀ//M ÉY]
Ê¿Z ÔY @tehran_metro
{M Ä] d¯ ¹Y³Zf//ÀËY Äv¨ { Á À] cÂ
.dY Ã| صفحه 7
Õ{Ä^À°Ë
^»Z{ µÁÓYÕ{Z¼m
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{¯Ö]ÄËZ»YZ]{YÖÅZ´ËÓZaÃÁ³{Zf«Y½ZÆm
ZÌMļÌ]Ã|¿YcZ»|yY
ZaZ³Ád¨¿d¯
{¯Ö¿Y{|«
ÄÀ´¿®Ë ½Y´¿ÄËZ»YZ]½Y³¶Ì¸ve
ÕYļn»½YÂÀÄ]ZÌMļÌ]Y
ZaZ³Ád¨¿d¯
{¯°eÁË|¬e|Æ f»Á´zZa,ºnÀ»,ÖÀ§
Z³Ád¨¿d¯//,ZÌ//MļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
lÀaÄ»Y{Y{ZÌ//MļÌ]ÕYļÌ]Ã|¿YcZ»|yY
Z//a
,½Z»{ָ̼°eÕZÅļÌ]{d¯Á{¾ËYÕZ°¼ÅµZ//
ZaĬÀ»µY»YÁ¾¯Z»YÕÂeMÁÁ{Ây,Ö|ÀÆ»
{¯°eÁË|¬e,Ö]ÂÀm
,¾Ë{Z]{ »Ä]d¯¾ËYÖ·ZYÄ»Z¿{,Y³¾ËY]ZÀ]
¹ÔY¾¼,ZÌMļÌ]¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌË\ËZ¿
ļÌ]cZ»|yYd¯¾ËY½YY~³Ä¼Ì]ÕÓZ]Õ|À¼fËZ
,ºnÀ»Ä¼n»{°¸¼Y,Äf//~³µZlÀa{ZÌ//M
¾ËY¹ÁY|e]ÁÃ|//Ö¿Y{|«ZÌMļÌ]|Æ f»Á´zZa
Z³Ád¨¿d¯,dYÖÀf¨³ dYÃ||̯ZeÕZ°¼Å
Ö¸»d¯Ä¼n»ËÕZÅd¯Yְ˽YÂÀÄ]
Za
ÕZÅļÌ]Âadve½ÂÀ¯ZeµZ//Y½YËYd¨¿
{Y{Y«ZÌMļÌ]ÕYļÌ]ÕZÅÄfËZÁ½Z»{ָ̼°e
dÌ·ÂX»ÁÃ|ÌPeÃZ»Õ{µÁY{d¯//¾ËY
Ä //ÂeÁÖ]ÂÀm
ZaÕZ³½Y|Ì»ÕZÅZ§Ä̸¯Ä //Âe
Ã|Æ]YÖÁ{§Á¾//¸³,Ö·Z¼
ZaÕZ³¾Ë{ZÌ»
½z»¾Ëf³]½YÂÀÄ]Ö]ÂÀm
Zaf»½Y|Ì» {Y{
Ö Ì^Z³WZy}Yּ̿ÖËZÆÀeÄ],½ZÆmÁÂ//¯ÕZ³
dYÃ{Y{ÕZm{Ây{Y½YËY
\m»į{Y{Z¯Âf{{YÕ|{{Á|u
Y««ZÀb»|À¿Z»ÖËY{Ì¿ºÆ¾ËYdYÃ|
{Ì´]
ZuµZu{Ö//ËÓZaÃÁ³Ä¯d//Y¯}Ä]¹Ó
¿|»Ì¿YZŽM|ËZ]į{Y{d̼ÅYZ]®Ë|Àq
|«ÄqÅįYqd//YYw¿cZ^iµÁY,{Y{Y«
f//Ì]Yw¿Z]ÖÅZ´//ËÓZacÓÂv»cY{Z
¾ËYÕY]Õf//Ì]ÕÁM{Â//Zf¿Y{̳cÂ
ºËY{ZÅd¯
YÃ{Z¨fY]ÖÀ^»ZÅÖf¯½|ÕZ^mY¹Á{®Ë
Öf¯ZedYÃ|\m»Â»¾ËY,ZadyÂ
|¿ÁZÌ]µÂ¿Zf»Ä]ÕÁÖfÀÕZÅdyÂÕZmÄ]ZÅ
,{ÂÖ»[Âv»Ì¿®Ë¾Ëf¼Æ»Ä¯¹Â®Ë
Ä»Y{YÄÀ´¿®ËYÂÀ»,{Y{¹Z¿«ÄÀ´¿®Ë»
Ä]d¨¿cYÁ¦Ì¨ze½{Â]Y{Ä»Y{YÌ£Z˽{Â]Y{
dYZÅÃZ´ËÓZa
Ã|»M|Ë|aÖ³ZeÄ]įZÅÃZ´//ËÓZa¹ZÆq®Ë
dYÖ̸´¿YÕZ¿Á¯
ÁËÁÄZY®Ë,dY
§Z]į|ÀÀ¯Ö»ÖÀÌ]ÌaÄËZ»YZ]½Y³¶Ì¸ve
P
EFORWARDd¨¿cYÁÕZŦ̨zeÄ»Y{Y
¾Ë|],|]|uYÁ{Á|uÄ]ÖÅZ´ËÓZaÕZÅd¯
ÃÁ³¾ËY[~mÕfÌ]ÕZÅÖ´ÀË|¬¿¹YM¹YM\Ìee
||ÅYÂy
yÄ]ÖÅZ´ËÓZaÕZÅ{Z¼¿fÌ]Ì¿Ö·Z°ÌÀ°e¿Y
d¼Ì«ËY§YZf¿YÁ|¿YÃ|//®Ë{¿{ÂydËZ¼u
{Y{{ÂmÁÃ|ÀËMÕZÅÄf¨Å{ZŹZƾËY
dZ¼¾»Y¶v»(Y¼Å¶uZ),{Y{|»ÁmÖ³|¿
ÁY¼Åºf̯YÄ //ÂeZ]¹Z³ºÅÕYļÌ]
Õ]Z¯Ì̤eZ],\ //ÕÁÃÆ]Ä»Z¿]ÕYmY
ƾËYÄ]Y½ZËf»Z]Z^eY¯»,¶]Z]Ä^ //
{¯¶¬fÀ»ÖfËÂeÁ®q¯
Ä]ÃZ]¾ËY{ÕYļÌ]¶»ZË|»ÕZÌfz]|Ìn»
Ö³{Â//M¹Âƨ»ÕZ¬·Y¥|ÅZ]d¨³Z»Z´¿^y
Z˲ÀË|¿^Ë,Ä»Z¿Ä¼Ì]¾f//Y{YÖ//Z¿Zy
ÃÌn¿¾ËY¶Ì¼°eÕY]į|Z£M|¿]ÕZZ]
¶a½ZËf//»ÁÕYļÌ]¾//Ì]|//ËZ]¹Á{¹Z³{
¼·ÕY]½YY~³Ä¼Ì]Ze|//Ö»{ZnËYÖZ^eY
Ã|ËYÁcY¿Ä¬¿,cÔ°»|À¿YÂf]Ö³{ÂM½M
|¿Y~´]½ZÌ»{Z»Z]Y{ÂyÕZÅ
ÕZÅÂaÁÁ»YÖ³|¿ÕZÅ·ZqÕZÌfz]
Ád¿Y{ZË{|»Ám|À¿Z»YZÌ¿{»ÕYļÌ]
ļÌ]Á{Y{»YM¶uZÄ]ZÌ¿Y~³Ä¼Ì]d¨³
ÕY]Y½Z°»Y¾ËYY¼Å¶uZÕY|¿YÃYZ]ÕY
dYÃ{¯ºÅY§¿ZËf»
¯»{ÕZÁ
·Zq\ //Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä]{¯|//̯Ze,|Àf//ŵZ §½Y|¿Z»½Zf//Y
ÕYmYZ],¶]Z]Ä^ Ö¿Z¿YÕZÅÁÌ¿¨uÂÀ» dÌ»|¿YÂeÖ»Ä//Ì·ÁYÖ·Z»¾Ì»Pehv]Z0 //§
Ä^ //Õ]Z¯Ì̤eÁÖ//zeÕZÅÂ//»M
|Z]ÄfY{
¶uZ//Ze|//¦Ë eZÆ¿MÕY]Õ|Ë|m¬¿,
ÄfZ//ÄqZb°Ëºf//ÌcÂÄ]Y//¼Å
|Z]¯Y{½ZËf»Õ´zZa
s¾ËY{ÕYļÌ]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕZÌfz]
,{Ây½ZÀ¯Z¯¨uÁÁÌ¿¶Ë| eYÕÁ{¾¼
ZÆ¿MdËZ\¸mÁ½ZËf»Ä]ÖË´zZaÕY]
Ä»Y{Y,dYÃ{¯Y¼Å¶uZ//Y|¿YÃYÄ]¹Y|«Y
ÖÂÀf»cZ»|y,Y¼Å¶uZ//½ZZÀZ¯{Y{
ÕZÅÄfYÂyÁcY{Z¬f¿Y,ZÅÃ|ËYÕÁM¼m|À¿Z»
ÕZfY{Yd¯//Ze|ÀÅ{Ö»ÄËYY½ZËf//»
|ÀËZ¼¿ÖÅY¼ÅÕf»ZÌ¿]ÖÀf^»cZ»|yÄËYY
ÕYļÌ]{¯½Z//¿ZyÕYļÌ]¶»ZË|»
Ö¿ÂÀ¯Ö·ZfÌnË{ÕZÌ¿{{¾Ë¿ÕZÅY]Y{Y{ÁZ]
²ÀÅZ¼ÅZ]ÁÃ{Y{Ì̤eY½Z»Á½Z°»ÕZÅ»,
ÁÕÁMÂ//¿Z]ļÌ]Z¯Á\//¯ÕZ§ÕZ//
½ZËf//»Z]Z^eY¯»,ÁÕÁZÀ§cÓÂ//ve
Õ¯»½Z¼fyZ{ÁdzfËZaµ{{,|¿YÂeֻ̿
|Z^¿¬f»
{”Y¼Å¶uZ//”½Z¼fyZ{Â//Ö»ÁM{ZË
½Y|¿Z»½Zf//YÖfËÂeÆ,//¸]Z]¶uZ
{Y{Y«
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
͘й
¶¯yZ
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
͘й
͘й
½ÁºÅ¶¯yZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
͘й
͘й
Ͳ͘й
¶¯yZ
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
f·Z §d¯yZ
d¯ d¼Ì«yZ
d ÀyZ
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
Ͳ͘й
µÁYYZ]yZ
Ͳ͘й
¹Á{YZ]yZ
Ͳ͘й
ÁZÀ{YMyZ
±]d¯ yZ
Ͳ͘й
Ͳ͘й
͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
±]d¯yZ
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
¿ÁY
ì¿
,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]
Äf~³Äf¨Å®ËµÂ{YÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^À
¿ÁY
¾ÌeÔa
ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y{ZY©YÁY
ÓZ]ÕË~a®ËZ]½YY~³ÄËZ»ÕY]Ö»ZÆÕZÅ©Á|À ºÌÅ{Ö»Y«Ö//]{»
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
d¯d¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
{Ó§
¶¯yZ
®Ëf»¾e
d·Z^¯
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
ÉÁ
f·Z §d¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Á§
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
Y¿
¾Ìq½YÂË
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
d¯Z»©YÁY
{ZY
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Z°Ë»MÓ{
ÃZmY
Zf
ÃZmY
Zf
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
Ä̯eÌ·
Á¾Ì¼ÅÄ]
ÄÌÁ¶]Á
Äf~³µZ{
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
dYÃ{¯\¯ÖÅ{Z]|{
Z]"
ZaÄËZ»Y{Za"©Á|ÀÌ¿Y
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³ÃZ»{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
6.58
ZÀMºÆ
6.07
½YËYÖ¸»®¿Z]ÕY³Z¯f»
5.79
ZaÄËZ»Y{Za
5.55
Ö¸»Ä Âef»
5.45
{ËÕZËÂaÌeZËYf»
4.93
½Y{Z¯±]¹ZÆ
4.89
¹ZƽZ³^yÄË|¿Y
4.65
½ZÌZaÕY³Z¯
4.42
¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]f»
4.21
d̬§Â»ÃÁ̧
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»Õ{cÔ»Z »{
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
|{½YÌ»Ä]ÁµZË
d¼Ì«Z]{ZYÊf·Á{d¯Z»Ä]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
ÁY{ZÀÌd ¨À»Â°YÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^//¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]
Zf
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
ÃZmY
|{YÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z0 ¼n»ÃZ»Õ{Ä^À//ÄÁ{
{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ
ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ d//YÃ|//{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË
µZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»
{ÁÁ·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾Ëf//Ì],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁ
ÁµZË{Z̸̻kÁy·ZyÖ»ZÆÕZÅ©Á|À dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»
xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] |¿YÃ{Â]ÁÄ]ÁµZË{Z̸̻
{ÁÁ·ZyZ]Ì¿¸fz»
{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]
·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|Ã{Á§Y½ZÄËZ»ÖmÁyÄ]|{ÁÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä^e{ÖÅ{Z]|{
\¯Z]"½YËYÖ¸»®¿Z]ÕY³Z¯f»"ÕY~³ÄËZ»©Á|À
Äf~³Äf¨ÅÖ»ZÆ©Á|ÀÖÅ{Z]¹ÂÄ^e d§³Y«Ö»ZÆÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a¹Á{
¾aY¾Ë|
Z^
{YY
ÃZmY©YÁY
Ë^e
Ë®¿Y§
Äv]Y»©YÁY
d¯Z»©YÁY
"ZÀMºÆ"ÕY~³ÄËZ»©Á|À |¿Ì´]ÃÆ]½MÖÅ{Z]YÁÄf§ZËÂuÄËZ»YZ]
{¯d^iZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{YÃ{Z]¾ËfÌ]|{
Ã{Z]d^iZ]Äf~³Äf¨Å{
Zf
cYZ»YºÅ{
ÃZmY
ÁÂË
̸´¿Y|¿Âa
{Z¼¿
ÁÂË
©YÁY¿
cYZ»YºÅ{
|Ëy
|ÌxËZe
Á§
Ö¿ZËZad¼Ì«
|Ëy
{ÂuÕY]Ö§Z¯d«ÁÁ¿Y{įdYÕ{Y§Y\ZÀ»ZÅ©Á|À¾ËY |ÀfÅ\ZÀ»
{ºÌ¬f»Ì£ÂÄ]|À¿YÂeÖ»ZÅ©Á|À¾ËY{ÕY~³ÄËZ»Z] |¿Y|¿YÄËZ»YZ]
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
|{
Á§
Ô
Y¿
Äf§Ë~a½YZ¿½YËY
Â]Y§Ë~aË|»Äf¨³Ä]
Ä]¦¸°»¹Á{ÁµÁYYZ]|À¿Z¼Å¥|ÅYZ]{Ã|
Y
Â]Y§Á
Â]½Z»ZÖ£Ô]YcY¬»dËZ
d̼¯Zu,cZÔYÕZ§YÄ]Â]»cY¬»Ä¸¼m
|ÀfÅÃÌ£ÁÖf¯
{ÁÁhv]µZ//ÕY|f]YY,dyY{aÃYY³Ä]
¾ËYZeZ»Y |e²¿aÄËZ»YZ]Ä]ZÅ_McZfY
ÖaMcZfYÂÀÅ,Ã|¿Z»µZ½ZËZaÄ]ÃZ»ÄįÄv·
{ÁÁY^yµZuÅÄ] dYÃ|//¿YZ]¾ËY{YÁ
Õ^y¾Ëe¶¼fv»½ÂÀ¯Y
Â]Y§Ä]Öbed¯
YZ]Ä]{ÁÁÕY]ÁM¿ÕZÅZ¯Á\¯YįdY
dYY«½M¶»ZË|»Äf¨³ª^Á|Ö»ÄËZ»
Â]Y§Ä]Z¯Á\¯¾ËY{ÁÁ|ÅZ½Zf//»{
ºÌZ]
ÁZÅ_McZf//Y{ÁÁÕY//]Ä//¯Ö¼Æ»Ä·Z//»
hv]Ã|s»
Â]Y§Ä]ÁM¿ÕZÅZ¯Á\¯
ÕZÌ]įd//ZÆ¿MÖ·Z»¾Ì»PeÁÕY~³ÄËZ»//
|¿YÂeÖ»ÄËZ»//YZ]Ä]ZÆ¿M{ÁÁ|Àf//Å|¬f »
Õ´Ë{ÕZÅÖ¿Y´¿¶//]Z¬»{Z»Y |//Z]z]|Ë¿
ÁÁM¿ÕZÅZ¯Á\¯Ö·Z»ḑZ¨¾f//Y|¿|À¿Z»
¾ËYÄ]ZÅ_McZfY{ÁÁÕY]½{¯¶¼Ö¿ZnÌÅ
{Y{{ÂmÁÌ¿YZ]
ZÅZ¯Á\¯¾ËY{ÁÁÕY]
Â]Y§ZfY¾ËY{
Ã{Y{\Ìee¥|ÅYZ]¹Z¿Ä]ÖËYn»YZ]
Â]Ä]
¶ÌÆeZÅZ¯Á\¯Â¿¾ËYÕY]{ÁÁËY//Ze
ZeÄ°ÀËYÁYZ]¾ËYdÌ·Z §Z¯ÁZ//Ä¿ZÆ]Ä] {Â
ºÅY§ZÅZ¯Á\//¯ÕY]{ÁÁËY//½YÌ»Äq
Ë~aË|»,Ö¸]Z¯cY{Z//Z¿Â»¡Y//Ä],dY
{YÁYZ]³Ád¨³s//įºÌf§½YËY
Â]Y§
¿ÁY
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
|Ì¿YÂyֻĻY{Y
d{{
Â]Y§{ÖbeË~aÄnÌf¿
dYÖ]
Â]Y§Ä]{Ây{ÁÁY^yÖbeÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
Â]Y§Ë~a//Ë|»Y,Ã{Y{µZ//»YyYÁY{
ËY½ÂÀ¯YZËMįºË|Ì//aYµYÂ//¾ËY,½YËY
Ã|ºÅY§
Â]Y§Ä]d¯¾ËY{ÁÁÕY]¹Ó
Á»Ë~aÄ]ÄmÂeZ]{Y{tÌÂeÖ¸]Z¯.dY
|¿]Z]Ì»YM¿Y{ÁÕÁZÀ§½Z»Z´//Ìad¯//
Â]Y§d¯//Ë~acZÌÅYÖ//beÕZne
Öy]ÄWYYÁÄÌÆeÄ]ÂÀ»d¯¾ËYË~a,½YËY
Ö·Z»ÕZÅcÂĸ¼mY½YËY
Â]Y§Ä]Y|»
Ä]ÖÆfÀ»ÄÅZ»ÃÁ{Ä]Â]»Ã|//Ö]Zu
YÖfYÂy{Y|»Ä¯Zn¿MY |ÃZ»ÂËÆ
Y|»¾ËYÖ]Ya,Ã|//ÄWYYd¯//¾ËY
{0Y{|n»d¯//¾ËYË~a,
Â]Y§//Âe
Ö¿Z//ÔYÖËZÆ¿ÄnÌf¿Ás//Ë~acZÌÅ
{ÂÖ»
ÄqZ0 ZYįdY¾ËY{Â//Ö»s»Ä¯Ö»
YZ]Ä]|À¿YÂeÖ»Ö¸uY»Äq{ÁÖËZÅZ¯Á\//¯
¾ËY{
Â]Y§//Ë~aË|».|ÀÀ¯{ÁÁ¥|//Å
ÕZÅd¯//{ÁÁÂÀ»Ä]¥|ÅYZ]d¨³Ä]Y
Á½ZÌÀ]¿Y{Ì£,½ZÌÀ]¿Y{,±]ÁÂf»,®q¯
Y|¿YºqįÃ|¶Ì°eÖËZÅ_McZfY¾ÌÀr¼Å
Z»Y,|¿Y{ÕÁM{Â//ZË|YÖÀÁ¶Ì//¿ZfaÁ
Y¹Á{ÁµÁYÕZÅYZ]{Ë~aËY//YÖy]
½YÌ»,¥|ÅYZ]{Ë~a{Ö¸YÔ» |¿Y|¿
ÄfZ^¿Y½ZË{Â{ÂmÁ¹|ZË{ÂmÁ,{Â,ÖËYY{
ZË|¶Ì¿ZfaÄ°¸]dÌ¿Ö¼¯ÕZÅZÌ »ËZ//Á
ÁZÀ{YMyZ
¶^«ÉZ¯Á
ÌzeÄ]
ZY¾ËY] dYd¯//ÕÁM{Â
¾ÁY|¿Yº//q{ÂmÁcÂ{,Ë~aÄf̼¯
¶^«Ä¸u»{įÖËZÅd¯,ÕÁM{ÂZË|Y
ÖÀf^»Y{ZÆ]©YÁY¾ÌÀr¼ÅÁ|ÀfÅÕY{]ÃÆ]Y
¾ËY{Ë~a¶]Z«,ZÅZÌf»YÁZÅs,Z//ÅÃÁa]
|ÀfÅYZ]
{ÁÁÃY,µÂ^«¶]Z«ÕÁM{¹ÁY|e
Â]Ä]ZÅ_McZfY
,YZ]ħZ¯,ÓZ¯ÖnË{|À¿Z»ÖËZÅd¯{ÁÁ½ÂÀ¯Y
¹ÔYÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁÕY]Ö//beÁÂbÌ//
´Ë{ZÅd¯//¾ËYįַZu{ |//¿YÃ{¯Ö³{Z»M
½YÂÀÄ]Á|¿Ì³Ö¼¿Y//«ZÅ_McZf//Yû{
c¾ËY{ |¿ÂÖ»Ö¬¸eÁM¿ÕZÅZ¯Á\¯
ÁM¿ÕZÅZ¯Á\¯ZËMį|ËMÖ»ÌaµYR//¾ËY
Ë~aÕY]ZÅ_McZfY|À¿Z»YÖËY|ËZ]Ì¿
.|À¿Y~´]
Â]Y§{
{ÁÁ»{¯½ZÌ]ÃZ]¾ËY{
Â]Y§Ë~aË|»
¿Ä]\//ZÀ»Ö¿Z»,
Â//]Ä]ZÅ_McZf//Y
¾ÌÀqdÌ·Z §ÁÁÌ//Pe½Z»Yį|Ö»
Á|Z]Äf~³ZÌ¿{»ÃÁ{¶«Y|u,ÖËZÅd¯//
Ä] |ÀZ]Ã|Ì{Ây½ZËf//»½ZÌ»{dÌ·Â^¬»Ä]
ÄfY{ÁÌaÖ·Â^«¶]Z«ÕÁM{¹ÁY|e´Ë{½ZÌ]
aÁM¿ÕZÅZ¯Á\¯YÖy]ÁYÄf¨³Ä] |ÀZ]
¹ÁY|eÄ]d^¿½ZÀ̼YÁÖ§Z¯dÌ·Â^¬»\//¯Y
ÕZÅZ¯Á\//¯Ã»{//´Ë{,ÖeMÕÁM{Â//
¾ÌÀqÕY]Ë~aËY//Á|¿Ì³Ö¼¿Y«Z//a¿
Ä]Y{Z»Y-dZÅd¯´Ë{Ä]Z»ÖËZÅd¯
½Z//ÕÁM{¹ÁY|e{»{įÖËZÅd¯//Z]
,Za¿ÕZÅ_McZfY|À¿Z»{Y{{ÂmÁÕ{ZË|Ë{e
{Á|uÖ°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]Zf¾Ë¿ÊZ¼fmY¾Ì»ZeÃZmY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»Õ{cÔ»Z »{
d§³cÂ
Â]Y§Ë~aË|»ÕÂY
YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{
{ÁdYÖÅZ»|ÀqįÄËZ»YZ]ÕZÅÃÁ³YÖ°Ë
ÖÅZ´ËÓZa{Z¼¿,dYÃ|½YY~³ÄËZ»Á¹{»½Z]
ÖËÓZad¯¶»Zd·Á{¹Á{ETFįYËdY
ÄËZ»
ZY]ÖÅ{Z]©Á|À¾ËY½ÂÀ¯ZeįdY
,»¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ] dYÄf//Y|¿½YY~³
ºËYÃ{¯Ö]ÄËZ»YZ]{YÖÅZ´ËÓZaÃÁ³
{bY¯½YÌ»,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Z»Y,{Â]Ö¨À»ZÌ//]½ZÌ]Ze¶§{ZÅÃZ´//ËÓZa
{Y{ZÅÃZ´//ËÓZaÄ]įÖËZŦ̨zeZ]d¨¿cYÁ
ÄËZ»YZ]{ÖÅZ´//ËÓZaÕZÅ{Z¼¿Ze|\m»
ÕZŶ§Ä]d^¿Ö]Ây{°¸¼½Zf]Ze¶§{
{b//Y¯ZuµZu{Á|ÀÀ¯Ä]neÄf//~³
{ÂyµZ»¿tÄ]Ö^//ZÀ»ËY§YZ]ZÅÃZ´ËÓZa
ÃZ´ËÓZa{bY¯ÖÀ ËÖ·ZtÄ¿|¿YÄf³]
dYÃ|ÌÓ{{Á|uÄ]ZÅ
¯Ä¯|ÀÀ¯Ö»ÖÀÌ]ÌaÄËZ»YZ]½Z//ZÀZ¯
ÄfY{Ä»Y{YZÆ]Á½Zf»ÕZŶ§{Ö¸ §{b//Y
Ä»Y{Y§Z]ÁÖÀÌ]Ìa¾ËYª¬ve§Z] |//Z]
ÕÁM{Â,ZÅÃZ´ËÓZaÄ]d¨¿cYÁ¦Ì¨ze¾f§ZË
||ÅYÂyfÆ]ZÌ]ÖÅZ´ËÓZa{Z¼¿
dË»ÖÅZ´//ËÓZaÕZÅ{Z¼¿YÖy]ZuµZu{
|¿Y{ÖÅZ´ËÓZaÕZÅ{Z¼¿ËZÄ]d^¿Ö]ÂyÖËZÅ
{Âyd¼Ä]YÕfÌ]ÄËZ»{ÂÖ»\m»į
¸§
®ËË^ed¨¿ÃZ´ËÓZa,Ŀ¼¿½YÂÀÄ],|ÀÀ¯[~m
į{Y{Ë^eÖ¼ÌÁfa¹Z¿Ä]ļn»Ëd¯//
¾ËYį,||ÅYÂyÄÌ·ÁYĵZ//yMZeÓZ¼fuY
|ÅYÂyd¯¾ËYÕÁM{Â{Õ{ZËÌiZe»
¾ÌÀr¼Å Y°e¶]Z«Ì£ÕÁM{Â//Äf^·Yd//Y{
YÕ|{ÄËZ»ËY§Y½ZƨYd¨¿ÃZ´ËÓZa
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ä·{Z^»|uYÁ
ÕÁM{ÂËY§Y¶»Z»¾ËYį{Y{Z¯Âf{
ËY§YYºÆ¾ËYdÌ]Y~mZ»Y{ÂÖ¼¿d¯¾ËY
Zf¿Y½Y³¶Ì¸veÁ½YY~//³ÄËZ»//Äf^·Y |Å{Ö»
YÖ¸ §|{YfÌ]Ö¸ÌyÄËZ»//ËY§Y|{
|ÀfY{
ÄËZ»//ËY§YÌ¿
Z^|À]d¨¿ËÓZa¾ÌÀr¼Å
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e
Ê´f¨Å
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
¥|ÅYZ]{ÁM¿ÕZÅZ¯Á\¯Ë~aÖ¸YÕZÅÔ»Ö]
Ì̤e
ÄËZ»YZ]
Ä^À°ËÅ
{Zf«Y½ZÆm
dY{|{Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË
d¼Ì«Z]ZÀÌ
d^¿cYÌ̤e
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
%159
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
%94
kÁy
272%
¶Z¨e صفحه 8
