روزنامه جهان اقتصاد شماره 7465
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7465
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7465
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
}MÄ^ÀZÆq
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{¾°»YZ]
ZÀZ¯
dYdÌ «YÁYÁ{Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÖ¿Â̸̻Z»M
Äv¨
Ä·Z¬»
Âe½YËYd¨¿|ËyÕZÅÃ|¿ÁaÕZÌuYY{Zf«Y½ZÆm
|Å{Ö»Y³Ö¼Ë|«ÕZÅÕf»YÖ°Ë
Z´¿Ä»Z¿Á É{YÆ]{Zn
½ZfÁ|ÀÅ
{¯Z»d¨¿{ZË
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
dYÃ|¹Z¼eZ»¿Y¹Zm]ÃZ]{ïY~»
¹Zn¿YYY{ÂyįÕYĬ¿Ä]Z°Ë»Md³Z]YÌaZe{¯¹ÔYd·Á{Õ´Àz
Y³Ä] {Y|¿{ÂmÁZZYÕYÃZecY¯Y~»Ö//]½Z°»Y,{¯Y|meY|Æ e
ÕZŶ°eÁadËZÕZfY{į{ÂyÖ´f¨ÅÕ^yd¿{Ö Ì]Ö¸,ZÀËY
YZ]ÁÄ Âe
{¯s»{Y¿ÖÀ£Ö»
¡¥£န°
ÕYYdÌ Á{ÕËÄm{Â]
Õ{Zf«YÕZźÔe¶Ì·{Ä]
{¯¶Ì¸ve½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌWÖ·ZÁZ»
ÌËÂÁ½YËY©ZeYÌË
|Z]Z¿Á¯¾¯YÁ|¿YÂeÖ»½|ËZ]^¡Yq
µZ{Äm{Â]Õ¯Õ]Y]lÀa|Ë|e
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
Äm{Â]½|¿YÂyµ{Z f»Z¿Z],½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌWÖ·ZÁZ»,Ö¿Y{ZÆ]ºÌÅY]Y
{Z̸̻YÅ]Y]Ö¼«Ã|ÀËMµZÄm{Â]Õ{ÁM]կį{¯¹ÔY
Ã|ÀËMµZ{{Â]|{{Á|uÕZmµZ{įÄm{Â]Ö´f]YÁÁd//Y½Z»Âe
|Ö»|{½YÌ»Ä]
ÁZ»Är¿M
Z//Y],½YÆe©ZeYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Õ¯,dYÃ{¯¶Ì¸veµZÄm{Â]ÄvËÓY½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌWÖ·Z
{Á|u,|Å{Ö»½Z¿ºÆ»Ö·Z»|À¾ËY{YÄÀËÅÁ|»M{cÁZ¨eįÄm{Â]ÖeZ̸¼
dYÄf~³µZ½YÌ»]Y]įּ«-{ÂÖ»{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
¾fyZ//µ{Z f»Ä¸¼mYּƻ¥Y|ÅYZ]Äm{Â]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö¿Y{ZÆ]ºÌÅY]Y
¶y{|À½YÂÀÄ]Äm{Â]½Â¿Z«d¨³,{ÂÖ»ºÌÀeÂ//¯ÕZÅÄÀËÅÁZÅ|»M{
ºnuÅZ¯Ì¿Ö§Y|ÅY |À¯µZ^¿{ºÅYÕ´Ë{ºÆ»¥Y|ÅY|ËZ]Â//¯kyÁ
Ä»Z¿]{įְ¿Z]¹Z¿sÔYÁÖ¿ÁZ eÁÖÂyz]Ä]»YÕY~³YÁ,d·Á{
Ä]Är¿MZ»Y {Y{Y«Ì¿ÖÂyz]ÄmÂe{»ÁdYÃ|k|À»Ä Âeº
ËYYY¯įdY¾ËY{ÁÖ»Zf¿YÖ¿ÂÀ¯ËY{Äm{Â]YÖ¸¯cÂ
{»{´Ë{ÕÂY |z^]{Â^Æ]YÕ{Zf«YdÌ ÁÁÃ{¯kZyÖ»Âe{¯
{Ì´]Ã|Æ]YÕYÃ|¼¬¿Öf¨¿Ì£cY{ZËY§YÁÓZ¯©ZqZ«YÕ̳¸m
ÕÂv¿Ä],{ÂÖ»Õ{Zf«YÖËZ§Â°hZ]Ã|ÀËMµZ//{įÄr¿MÅdËZÆ¿{Á
|Z]ÄfY{Äm{Â]{ÄË
YÕYÄ·ZÅ{YZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅY¾ËYª¬veµZÄm{Â]ÄvËÓÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
ÖËÓZ]|¶¯Äm{Â]µZÄm{Â]ÄvËÓ{{Y{Ä»Y{Y,|Å{Ö»Y«|Ë{eÁ¹ZÆ]Y
YįdYd·Á{ֻ¼Äm{Â]ÁZÅd¯Äm{Â],¶¯Äm{Â]YÂÀ»-dYÄfY{
ËY§Y½Z»Âe{Z̸̻YÅYÅÄ]µZ{½Z»Âe{Z̸̻YÅÁYÅ
|{ֻ̿¼Äm{Â]¾ÌÀr¼Å dYÄfY{||{Ä]®Ë{¿ÁÄf§ZË
ZÅÄ¿YZËYÕYÃ|¼z]Ä°ÀËYÂyÄ] {Y|¿ÖÆÌmÂeįdYÃ{¯Y|Ìa|
Ä]d^¿ºÅÕZmÄÀËÅ,µZu¾Ì{ {Â//Ö»dyY{aÄm{Â]YkZy]ZÀ»Y
ÕÁZ¯®¿Z]ÃË|»cPÌÅÌW
||ÅYÂydyY{aÕÁZ¯¦¸fz»ÕZÅz]Ë{cÔÌÆeµZË{Z̸̻YÅÕZmµZ
®¿Z]Ö¿Z»ZZfyZZ]½MÕZ\ZÀf»ÁÕ´¿Z]µZu
ºÌfŵZfÌnË{µÂveÕZÅÃÁaÕYmYÕY]
YÖ¿Z//¿YÄËZ»//Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]Ä//»Y{Y{Z¯Ö//ÅZ»
[Âv»ª§Â»ÁZËÂa½Z»ZÅÕZÅÄËZ»¾Ëe|À¼Y
ÕÁÃÆ]ËY§YÁÕ°§ÄËZ»//¨ud¨³{Â//Ö»
įdY®¿Z]Ã{Á§YY{ZnËYÌ»{Õ´Ë{»
{°§Ây½YZ°¼Å½{Y{d¯Z»ªËYÌ¿ºÆ»¾ËY
ºÌ¼eÌ»{{| f»ÕZÅÁ³Z¯\·Z«{Á½YË|»ZÀ¯
dYÃ|ª¬v»ÕZmµZ{Õ̳
ZfyZÕZÄÀÌÆ]Y¿ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÕÁ
¶Ë|]Ö]ÕZÅÔeZ//]d¨³Á{Y{^y®¿Z]{ÄËZ»//
ºËYÄf¿YÂeÕZmµZÄ»Y{Y{ÁµZ//{½YZ°¼Å
ºÌÀ¯ÄÀÌÆ]Y®¿Z]d¼Ì«½YYÁd¼Ì«½Y³]ZÀ»\̯e
Ä]|{ Yd¼Ì«½Y³]ZÀ»ºÆ//įÕYĿ³Ä]
Ì¿d^//¿¾Ì¼ÅÄ]Ä°ÀËY¾¼Äf§ZËÅZ¯|{
dYÄf§ZËÖ¿Á§d¼Ì«½YY]ZÀ»
Ö|ÀÆ»ÕYmY,Ä»Y{Y{ÕÁZ¯®¿Z]ÃË|»cZÌÅÌË
½{¯ÁÄ]Á|Ë|mÕZÅY]YÖuYÂy{YÖ·Z»
YËY§YÕY]´Ë{ºÆ»cZ»Y|«YYÄWYY¶]Z«cZ»|y
|Ì·Âe
½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYd»Ô{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿Ö¿Y´¿
Ö¿Z»ÂeYÕZ³|¿Z»Y
{ZnËYd·Á{ºÌ¼eZ]Yw¿cZ¿Z//¿Öa{ÁZÆ]YįֿZ»ÂeY
Á½ZÀ˧MZ¯½ZÌ»{ĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅz]{Õ|m½Z¨·Zz»Á½Y|¬fÀ»Á|//
½Z»ZÌWį½MÁd//YÖ¿|¿Z»½ZÀqºÅ,{Y{ÖÂyz]½Y´f À
{Â]|ÀÅYÂyY¾ËYµÂ¼»ÁY{ÁÖZYÕZÅÓZ¯,{¯¹ÔYÖ³ZeÄ]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]
½YY~³ÄËZ»ÕY]ZÅ®¿Z]dÌ]Y~mËY§Y
Ö¬À»µZ®ËÖ|½YÌ»¾ËYįdYÃ{¯Y|Ìa||{µ{Z »µZ
Õ|{|//¾ËY|ËZ]įÄm{Â]ÕZÅ|»M{,Ä°ÀËYÄmÂe\·ZmÄf°¿ d//Ì¿
įÖeZ̸¼Õ¯,Ä°¿MÄnÌf¿ d//YÃ{¯|//|{,|À¯¾Ì»ZeYZÅÄÀËÅ
{ÂÖ»{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u,|Å{Ö»½Z¿YÄÀËÅ |»M{cÁZ¨e
dYµZÕ{ÁM]½YÌ»]Y]º«¾ËYį
Öf¨¿ÕZÅ|»M{¶v»YÖeZ̸¼Õ¯Y½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÁY
¶v»Y,dYY«Ì¿ÖeZ̸¼Õ¯Ã|¿Z¼Ì«Z]½Z»Âe{Z̸̻ÁÃ|ÖÀÌ]Ìa
Ö]d¨³,{¾̻Ze©YÁYÁ§ÁÖ¸»Ä Âe©Á|À]ZÀ»,ZÅd¯Á§
ÕYÄm{Â]µZÄm{Â],Ã|¾ÌÌ e¥Y|ÅY¥Ôyį|Å{Ö»½Z//¿¹Z«Y¾ËY
dYµ{Z f»Z¿
µZ{¹Âew¿,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»ZÖÀÌ]Ìa]Y]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö¿Y{ZÆ]
,¹Âew¿YZÅÖÀÌ]Ìa{ÂmÁZ//]į{¯½YÂÀ,Ã|//ÖÀÌ]Ìa|{ÕZm
Ã|ÀËMµZÖ¿Y¼Äm{Â],
ZY¾ËY] dYÄf§ZË|//|{Ö¿Y¼Äm{Â]
½Z»Âe{Z̸̻YÅÌ¿ZÅd¯Á§YÖZ¿|»M{ d//YÄf§ZÌ¿ª¬veÃ|ÀËM įdYÖËY{¾ËYÁd//YÃ|f¼¯d]Ziw¿Ä],ÕZmµZ//Ä]d^//¿
{ÂmÁÄ]Öa{ÖaÕZŵÔfyYZÅd¯Á§ÁÕY~³YÁ{Ä°¿MµZu-Ã|Ã|Ë{ Ä Âeį|Å{Ö»½Z¿¾ËY {Â//Ö»ª¬v»|{ZeÓ¼ »Ö¿Y¼Äm{Â]
||ÅYÂyÄmY»¶°»Z]Ã|ÀËM{ZÅdyZË
³YÁ¾ËYY |ÀÅ{Ö»½Z//¿d»ÁZ¬»ÕY~³YÁ|¿Á{ZÅÃZ´f//{Öy]Á|ËMÖ»
Õ|m¶°»Z]Ì¿º«¾ËYª¬ve,|À°¿Õ°§ZÅd»ÁZ¬»ÁZŵÔfyY¾ËYÕY]d·Á{ ¾ËYįÃ|ÖÀÌ]Ìa½Z»Âe{Z̸̻Yź«ºÅd¨¿cY{ZYd¨³ÁY
cY|̯Zeº£Ä]d·Á{įdY½MÄm{Â]ÄvËÓcZ°¿´Ë{Y |//|ÅYÂyÄmY» ºÅ½Z»Âe{Z̸̻YžËY]½Á§Y dYµZ//»Y[»Äm{Â]]Y]
º«
{ÂmÁZ],µZu¾Ì{ dYÃ{°¿¹Y|«Y|À¼eÁi{Y§YÄ¿YZË¥~uÄ]d^¿,ֿ¿Z« Äm{Â]Öf¨¿ÕZÅ|»M{¼n»Ä¯Ã|ÖÀÌ]Ìa|»M{,Öf¨¿©YÁYÁ§¶v»Y
{½M¥~uÕY]YÖÅYpÌÅÄm{Â]{ÂÀÅd·Á{Ö¿Z»ÂeY½{Â]Y{Z§ ÌWÄf¨³Ä]įdYÖ·Zu{¾ËY |¿ZÖ»½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]YÃ|ÀËMµZ
dYÄf§´¿¿ |»M{½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uY|{{Á|uZÆÀe,Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z
½YÌ»,¹Z«Y¾ËY\ËÂecÂ{d¨³Ä//»Y{Y{½YÆe©ZeYÌWÖ·ZÁZ//» Â̶̷{Ä]įÕ{¯Ä]ÄmÂeZ]µZu dYÃ|ª¬v»ÕZmµZ[»Öf¨¿
įַZu{ |//Ö»|{Ä]ÁÄf§ZËËY§YÃZ]Á{d¨¿Ä]Äm{Â]Ö´f//]YÁ ,Z°Ë»MÂed¨¿ÄËY§Y¾̼ÅÁ,Ã|̳Y§½ZÆm{Z¿Á¯
ÁËÁ
YÄr¿M,Ö¸¯ÂÄ]Z»Y d//YÃ{Â]|{{Á|uÕZmµZ{Ö´f//]YÁ¾ËY dÌ·{½YËY¾fY{Y«ÁZźËvez»Z¿dÌ Á,½Zf]Á©Y,ÄÌÁ
{ª¬v»|»M{¾ËYįdY|Ì ]¥YÖeÕY¥YÃZÌ
|Ì·Âe,Ã{¯¶ÌÆeYZ¯Á\¯ËYįd//Y¾ËY{ÁÖ»Zf¿YÄm{Â]½Â¿Z«
¿YÄm{Â]Á,{^]¾Ì]YYÖ»Âe{¯ËY,|Å{ËY§YYÕY~³ÄËZ»//Á |{Ã|ÀËMµZÄm{Â]{ºÅÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{ÕY]{Y{Ä»Y{YÖ¿Y{ZÆ]ºÌÅY]Y
l¿ÕYeZ¿Y{Ây,Ã|ºÌÀe|ÀįÖËY{Z»Y{Â//µ{Z f»ÄÀËÅÁ|»M{ YÕ̳¸mÄ]d^¿d·Á{{Â]Y«Ä¯Ö·Zu{ d//YÃ|Äf§³¿{|//
|À¯ª¬v»Y¥Y|ÅY¾ËY|¿YÂf]dY|Ì ],{]Ö» µZÄm{Â]ÄvËÓ{»Y¾ËYį|À¯¹Y|«YÖeZÌ·Z»ÕZÅÄËZaf//³ÁÖeZÌ·Z»Y§
Á{Y{|¬¿½YËY{Ä ÂeÄ·ZlÀaÖË¿ĻZ¿]Ä]Äq³Y,½Y{{Zf«Y,{Y¿ÖÀ£Ö»
¾ËYįdY|¬f »ÕËÄm{Â]ÃZ]{Z»Y-|¿YÂyֻĿZÀÌ]«YÁÌ£ÁÁÌ£Y½M
...Ö¸ §|ÀËY§ÁYÃ|̬Ä] {ºÌÀeÄ¿ZÀÌ]«YÁÁd//{|ËZ]ÁdYÖ»Y·Y|À//
{Â]ÖËÁY{ËZÀÖ¸Ì efÀ»|ËZ]
{¯Ö]YÖÂ]ÕZÅ®¿Z] ÄËZ»dËZ¨¯ {Zf«Y½ZÆm
ÕZÅÃ{ZÆ¿ÃZ³YZ]Ä¿Z»ZÄ]ÃZYZ]Á{¼]®¿Z]Ã{Á§Y
¾¼ËYf]{Ä¿Z»Z¾ËY½|ÖËYmYZ]d¨³ÕÁZ//¯
Öf{ÕY]¹Óf],½MÕZ//Ã{ZÌaÁÖ°¿Z]Ìv»
ºÅY§ÕÁZ¯cÓÂv»ÖËZÆ¿½YY{]ÃÆ]Á½YY|Ëy
||ÅYÂy
i»¬¿Ä]¿ZÀzÖ¿ZËZaz]{Z¯ÖÅZ»ÁY{f¯{
ZÆYÁ{¯ÃZYÖ¿Z»ZÃ{Á§YY»Y{cZZ^eY
cZ»|y½|¿ZZÀÁ½ZËf»ÖËZZÀÌ»¾ËY{dY{
YÖmZyÕZ¯dËZÂÀ»Ä]®¿Z]ÂeÄËYY¶]Z«
½{¯ºÅY§Z]ÕÁZ¯®¿Z]ÁÃ{Â]huZ^»¾ËeÖZY
{ÔeÌ¿Ây¾ËY{µZfÌnË{ֻ¼]YÁf]
dYÄfY{µÂ¼ »YÖÀÌveÂy
Ö§ »¾¼ºY»¾ËYÄ»Y{Y{®¿Z]ÃË|»cZÌÅÌË
ÕÁZ¯®¿Z]\ //Ë|»½YÂÀÄ]Õ¿Z
|ÀÆ»
ÕÅZZ̸ĿZ«{ZcZ»|yÄÅ{®ËY½Ô̳½Zf//Y
ZY]{¯¹ÔYÁÖ¿Y{|«¥Â»d¼{ÖÀmÁ]
Ö¼¸½YÂeY®¿Z]¹fv»¶»ZË|»ÕÂYÃ{Zº°u
Ã{Z¨fY®¿Z]ÁZ//»d¼{½Z//ËYÃ|¿Y[ZneÁ
||ÅYÂy
d·Á{Õ´Àz
įÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¯ÕY]Äq,|ËMÖ»Z¼Ä]¯ÅÖeZÌu±ÅZÃY¼Åd¨¿
ºÅÁ|À¯Ö»¾Ì»PecZ»|yÁÓZ¯cY{YÁÕY]Y{ÂyÕYÕZÅZÌ¿ºÅ½MÁ§Z]
įÃ|ÀÀ¯¥»Â¯ÄqÁ|ÀÅ{Ö»ËY§YkZyÁ¶yY{{Y{ÂyÕYËZy}
0 §Á{Y{½M¥»ÁÃ{Z¨fYÄ]|Ë|ZÌ¿
-dÌ¿Ë~a½Z°»Y½MY˳ֳ{ZÄ]Ô
{ºÆ»¾ËYÕZÌuY{Ã|ÀÀ¯¥»½YÂÀÄ]|ÀÅÁÃ|ÀÁ§½YÂÀÄ]½YËYZÅÁ¾ËY
|ÀÀfY~³¹|«µZu
{½YËYd¨¿|ËyÕY]Â^f»Â¯µZ^¬f//YY|ÀÅd¨¿ËÁ,½ZÅ{YaY|À»Y{
Ã{Z»Mį|¿{¯¹ÔYºÅ½YËY½Y{¼f·Á{ÁÃ{Y{^yZźËve½|Äf//Y{]cÂ
|ÀfÅd¨¿cY{ZËY§Y
dZÌ}ZzeYÖa{,`»Ye|·Z¿Á{dZ˽YÁ{{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
,¯d¨¿cY{Z½{¯{Á|v»ÁµZ{½YËYºËve]ÖÀ^»Z°Ë»MÖmZy
Â^n»ÖËZÌMÕZÅÃZ´ËÓZaÁ|Àf§d{Y|ÀÅĸ¼mYÖf¨¿½ZËf»YÕZÌ//]
|ÀZ]¾Ë´ËZmµZ^¿{Ä]d¨¿|ËyÕZmÄ]|¿|
Äv¨
Äv¨
Äm{Â]ÄvËÓcYZn»
Ä »ZmÉZÅÄËÓ]
~´Å¾Ì¼ÅYÁdYÃ{Â]|{YÌ]ÕÁZ¯
µZÖÕÁZ¯®¿Z]cÔÌÆe·ZyÃ|¿Z»|{
µZ{dY¬»Ä°ÀËY¾¼dYÄfY{|¥Â»
z]Ë{cÔÌÆ//eµZË{Z̸̻YÅÌ¿ÕZm
ÕÂYÖ»ÔYÕZÅdË·Y\uÕÁZ¯¦¸fz»ÕZÅ
{ÂZ^fYªËeÕÁZ¯{ZÆm¹fv»cYÁ
®¿Z]¯¼eÄ]ÃZY¾¼¿ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁ
½Z»Z//{Ã{Á§YY{ZnËYÄ]įÖËZÅÂf¯Z§ÕÁ]
ÕeYf//YÁZÅÄÀËÅÕ^Åd//Y{ZÆY|À¯Ö»®¼¯
¾ËYÁÃ{Â]Ây¾ËY{Ö¸Y¶»Y¾ËYYÖ°ËËZ¼e
d¼Ì«,½Â³Z¿Â³ÕZÅ®ÌÀ°eÕYmYZ]|À¯Ö»Â¯®¿Z]
e¾ÌËZatÄ]ÕÁZ¯ÃÂu{YÃ|ÄWYYcZ»|y
¾ËY]dYÕ|ÅZcZ¯ÁZ¯Á|Á|¿Z]Z^«Y
ÕYYÄ]¯~»s\·Z«{|¿YÂeÖ»ÁZ¯ÅYË,Z|»
w¿Z]µZ˽Â̸̻¦¬ZeÁµZ˽Â̸̻Zf°ÅÅ
|À¯d§ZË{Z^fY|{
¹Âƨ»Ä]ÃZY¾¼¿ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÕÁ
{µZfÌnË{µÂves{¯½Z¿Zy®ËeYfYÕÁM¿
{Ö¿ÂÀ¯ËY{Á|̹Zn¿YÄ]Z§lÀa{ZfY¾Ì¼Å
½ZfYÕÁZ//¯®¿Z]\ //Ë|»Ä§Z »ÁºË°e¾ÌËM
®¿Z]¾ËYÃË|»cZÌÅÌËZ¯ÖÅZ»f¯{ÂuZ]½Ô̳
ÕZÁÁdËË|»½YZ°¼Å,Ö¿ZfY½ÓÂX//»YÖ ¼m,
|Y³]ÃZ»}MÄ^ÀÁ{Át^Ä ]Ze\
ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
ÖÅZ»ÁY{f¯{,½Ô̳½ZfYÕÁZ¯®¿Z]\ dËË|»
µZÖ»y{d¨³Ö¿ZÀz//ÖÄ//¸m¾ËY{Z¯
,|Ì·ÂeÆmÌ//»{ÌaYÌ]d¯u,®¿Z]ÕZm
Ä]ÃËÁÄmÂeÁÕÂ//v»¿Y{,ÖËY~£dÌÀ»Y{¹Z//¼fÅY
Ì»{ÖZYÕZÅs{ZnËY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//
ÕZÅd§½{¯ºÅY§ÁÕÁZ//¯z]ÖËZ°eY{Ây
{Äf§³cÂÕZÅÕY~³ÄËZ»¶Ì·{Ä]|Ë|mÖ¸¤
¾ËYÄ̸¯Ä¯dYÄf§³Y«|̯Ze{»ÕÁZ¯z]
dYÖf»ÁZ¬»{Zf«Y¾Ì»Z»YÄf§³]{Y»
{°¸¼Ä]ÃZY¾¼ÕÁZ¯®¿Z]ÃË|»cZÌÅÌË
]ÕÁ»dY{ZÆYÄf//~³µZ{®¿Z]¾ËYd^j»
z]cÔÌÆedyY{a{¯ְ¿Z]ºfÌ{°¸¼
{Z̸̻YÅY|Å{Ö»½Z¿µZ{ÕÁZ¯
®¿Z]ºÆ,z]¾ËY{Ã|//dyY{acÔÌÆ//eµZË
|Ëy{Z»ÖZY¶°»dY{ZÆYÌËÂÁ½YËYÖ¿Z³Z]f//»©ZeYÌË
´Ë{ÁZe×YLZ¿YÁ{ÂY|Ìa½M¶uÃY|ËZ]į{Â]|ÅYÂyµÂaµZ¬f¿YZ¿Á¯¾¯YÁ
½YËYÖ·Z»Z¯ÁZ{Ì´]Y«Zů
f{{Z¿Á¯¾¯YÁÖf«ÁZe |f§YÖ»©Z¨eY¾ËY
||ÅYÂyZ]{»¾ËY{Ì¿
½| į¸] { FATF Á ZźËve ÌiZe {» { ZÀ¸ËY Z] ³Ád¨³ { Ö§Z»¹Z¿¦Ë//
FATF Y fÌ] ½YËY ÕZŵÂa ½| į¸] { ZźËve ÌiZe :dY{ ZÆY ½YËY ÕZŵÂa
{ÂmÁ FATF ÃZÌ dÌ· ¶°» ºÅ Z] { ÄfY{] ZźËve ¶»Z¯  Ä] ³Y Äf^·Y .dY
ZË ºÌÀ¯ µÂ^« Y FATF ºÌ¿YÂeÖ» Z» .{Y{ Õ{Zf«Y ¶u ÃY ®Ë Ä//̼ŠFATF Z»Y {Y{
Y Z»Y dY ZźËve ¶¼°» FATF dÆm ¾Ì¼Å Y .|ÀfŠħ ®Ë ZźËve Z»Y ºÌÀ°¿
.{ ¥] |¿YÂeÖ» dY Õ{Zf«Y Á µZ°ÌÀ°e » ®Ë į Zn¿M
Z] Ze dY ZÅd¯// Á ZÅ®¿Z] d//uÁ Á
e {ZnËY ºËve Ö¸Y ¥|Å :{Á§Y ÕÁ
{ÂÖ»ÖmZyÕZÅ®¿Z]Ä]Â]»Á{Y|¿ZÅd¯Z]ÕZ¯FATF .|ÀÀ°¿ Z¯ ½YËY
Á¾Ì¿Y«Ä]ºÌ¿YÂf]Z»Ä¯|À¯Ö»Õ|À]½Z»Á|Å{Ö»½Z»Ä̼ÅÁ|ÀÀ°¿Z¯½YËYZ]Ze
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä »Zmֿ¿Z«Ö]Ö¿Ä]Á{Y|¿Ö¿Â¿Z«pÌÅZźËveZ»Y ºË|¿ÂÌb]½McY¬»
|Å{Ö»½Z¿Y
µZ¬f¿Y{ÌËÂÖ·Z»µZ¿Z¯¬¿Ä]ÃZYZ]ÌËÂÁ½YËYÖ¿Z³Z]f»©ZeYÌË
½YËYÃ|į¸]ÕZŵÂa0ÓZ¼fuY½|ËZ]ÕZ«M[Zzf¿YZ]{¯½ZÌ]½YËYÃ|į¸]ÕZŵÂa
{½YËYÕ¯»®¿Z]ZÌfyY{|¿YÂeÖ»ZŵÂa¾ËYÁ||ÅYÂy{YM¹YM¹YMcÂÄ]
¾¯YÁÂyÄ]ZÌ¿{»ÕZÅÁY{ÁcÔ£|¿YÂf]½YËYZe|Z]ÌWÂÖ·Z»µZ¿Z¯
|À¯ÄÌÆeYZ¿Á¯
½YËY Õ¯» ®¿Z] ªu dÌ¿ ZŵÂa ¾ËY ½| {YM ¿Z» FATF{¯½Z//¿ZyÕÁ
{» ¾ËY { FATF ,|À¯ Ã{Z¨f//Y Y ½M Á |¿Y{Ö» sÔ Ä¯  Š|¿YÂfÖ» Á d//Y
d¸ Ä] į |ÀÀ¯ ZÆY ´Ë{ ÕZÅ®¿Z] Ã| į¸] ÕZŵÂa ÕZ{YM Y | ] .{Y|¿ Öjv]
į¸]{Ö¬¿Â»¾ËYZ»Y|ÀÀ¯Ö¼¿Z¯½YËYZ]FATF ÃZÌ dÌ· { ½YËY Âu
Âf{®ËZ]|¿YÂeÖ»½|ËZ]ÕZ«Md·Á{{¯t]eÖ§Z» {Y|¿½YËYÕZŵÂa½|//
0ÓZ¼fuYÁ|f¨Ì]©Z¨eY¾ËYįdY|Ì ]Äf^·Y|À¯{YMY½YËYÃ|į¸]ÕZŵÂaÃÁ®Ë
dÌ «Â»¾ËYYÕ|uZeÌ¿h·ZiÕZů ||ÅYÂycY¯Y~»µÂ¼»Â»¾ËY
ÕZźËveÄ¿ZÆ]Ä]Zů¾ËY{½YËYÕZŵÂaÓ{ZÅ{Z̸̻³Y |¿YÃ{¯Ã{Z¨fYLÂ
½YËYÕZŵÂa½|į¸]¾ËY]ZÀ] |¿]Ö»Y½M{ÂÌ¿Zů¾ËYdYį¸]Z°Ë»M
ÁZźËveY
eZyÄ]Öz]ÃÌ£Á¾Ìq,Ö]ÂÀmï,©Y¶j»ÕZů{
ÃÆ]Z]Y½YËYÕZŵÂaį|ÀZ]|Æ f»|ËZ]Zů¾ËYµZuÅÄ]Ö·Á,dYÄ¿ZÆ]Öz]
{ZnËY`»Yeįָ §ËYZ]{¯ZÆYZ¿Á¯¾¯YÁcY{YÁ{»{ÕÁ |ÀÀ¯{YM
¾ËYį|Ö¼¿¿Ä],{ÂyºÌÅYÂy]¶°»Ä]Z¿Á¯¾¯YÁcY{YÁ{0ÓZ¼fuYÃ{¯
½Z¿ÕY]½|ËZ]ÕZ«MįÕYÄ¿ZfÁ{]ÕZÅd¯uYÖ°Ë |Z]ÄfY{¹ÁY|eËY
Z¿Á¯¾¯YÁcY{YÁÕY]½YËY¶°»§|Å{¹Zn¿Y|¿YÂeÖ»cY¯Y~»^¡Yq½{Y{
ÕY]ZÅ®¿Z]ÁZÅd¯ÄmÂf»Ä¯`»YeÕZ«MÕZÅ|Ë|ÆeZ]Ö¸ §ËY{Ö·Á dY
Ã|ÀËMÁZeËY¾ËYÄf^·YįºËÂyÖ»]¶°»Ä]|Ö»¿Ä]dY½YËYZ]Z¯
d¨³,{ÂÖ¼¿ºËveµÂ¼»Z¿Á¯¾¯YÁÄ°ÀËYÄ]xZa{Ö§Z» ||ÅYÂy§
ļÅÖf«ÁZ»Y{ºËveµÂ¼»|ËZ^¿cԣį¿Z¼Å{ºËveµÂ¼»|ËZ^¿ÁY{
Z»Y{Y|¿{ÂmÁÁY{{Ö¼ËveÅZ{Ä°ÀËYZ]{ÂÖ»Äf]ÖmZycZneÕZÅÃY
Z»ÖZY¶°»{¯½Z¿ZyÕÁ {ֻ̳cºËveÌ¿ÃÂu¾ËY{«YÁ{
Ze×YLZ¿YÁ{ÂY|Ìa½M¶uÃY|ËZ]į{Â]|ÅYÂyµÂaµZ¬f¿YZ¿Á¯¾¯YÁ|Ëy{
Zů
f{{Z¿Á¯¾¯YÁÖf«ÁZeºÀ¯Ö»°§¾» |f§YÖ»©Z¨eY¾ËY´Ë{Á
||ÅYÂyZ]{»¾ËY{Ì¿½YËYÖ·Z»Z¯ÁZ{Ì´]Y« صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀZÆq
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Äm{Â]ÄvËÓcYZn»
Ä »ZmÉZÅÄËÓ]
dZÌ
d·Á{Õ´Àz
dYÃ|¹Z¼eZ»¿Y¹Zm]ÃZ]{ïY~»
É{YÆ]{Zn
Z´¿Ä»Z¿Á
Äm{Â]¾ËYÉÁZ¯YÁ dYÃ|ºË|¬e¸n»Ä]d·Á{¥YµZÄm{Â]ÄvËÓ
Äm{Â] dY¯ÖfËË|»¹Z¿ºf̦ Z¬¿YÕY{]Ã{ad¬Ì¬u{
ÊÀÌ]Ây¾Ì{ZÅ|Ë|ÆeÁZźËveºÔe{¯{Zf«Y^¿Ä¯|Å{Ö»½Z¿
É{Zf«YÉZÅÄ^Àm dYÃY¼ÅÉ|mÉZÅÊ¿Y´¿Z]½ZÀr¼Å,Z°Ë»M{cZ]Zzf¿YZa
½Z¿Y{{Zf«YÃ|Æ]dYÄf]YÄm{Â]½M
ZY]d·Á{įÊmyÁ¶y{ÁÄvËÓ¾ËY
ÉZÅÊ¿Y´¿YdËZ°uÌ¿Ä »ZmÉZÅÄËÓ{½MÊZ¼fmYÁÊ¿YÁÉZÅÄ^ÀmZ»Y,dY
|Z]ÄfY{Y«½ZZÀÄ »ZmÄmÂe{»dËZ]ʻį{Y{ÊÀË{ZÌÀ]
ºËveįʷZu{ dYÄm{Â]{d·Á{É|»M{¶»Z¾ËeºÆ»½YÂÀÄ]d¨¿½ZÀr¼Å
½Y´¿d·Á{ʧY dYÃ{¯®Ë{¿¨Ä]Z^ˬeYd¨¿Á§¶v»YÉÁMYZÅ
Y{¹{»ÉÂÄ]ÌaYÌ]Y{Âyd{-Äm{Â]{{Ây|»M{dÌ ÁY
Ä¿Zy]cZÌ·Z» dYÄf§³¿{{ÂyÉY]cZÌ·Z»YYÊf¨´ÀÅÉ|»M{ºÆÁÃ{¯
½MÉÁ]Äm{Â]{d·Á{įdYÖËZÅcZÌ·Z»¾ËeÂÆ¿YÊ°ËÊ·ZyÉZÅ
dYÃ{¯Z]ÉYÃËÁ[Zu
É|»M{¾Ì»Ze{Ê¿YÂeZ¿Á{ÂyÊf//{²ÀeÌ//»{|ÅYÂyʼ¿d·Á{µZu¾Ì{
|//Ê»¿Ä] |À¯¿|Ë|neÊ^Å~»¯Y»Ä]½Ô¯ÉZŵÂaZfyY{,Äm{Â]
|À¯ÉZ¯ÄÀÌ»¾ËY{|ÅYÂyʻĿÁ|¿YÂeʻĿd·Á{
Ö»Äm{Â]½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻µZ»YÄm{Â]{Ö^Å~»ÃZ´f{½ÂÀ¯Y
±]ÕZÆ¿Z»ZZËZÅÄ¿ZzeYÁºÆ//]Y]¾Ë|ÀqZÅ{ZÆ¿¾ËYYÖy]Äm{Â] |¿Ì³
|¿YÃ{¯|{ÂyµZ»YºÆÄ]d^¿]Y]Ã{|ÀqµZ{Z ]ÁdY¯
½Z»Âe{Z̸̻Ã|ÀËMµZÄm{Â]{Ä̼¸ÕZÅÃÂuÖ·ZÕYÂ{»®Ë{¬§
YÌ]ÁÁY{ÁY~£½Z»ZÄm{Â]]Y]Á{Z^ˬe¢¸^»¾ËY {¯|ÅYÂyd§ZË{Äm{Â]
dY¯ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸cYÁÄm{Â]]Y]lÀa
d//YÃ|Ë{ÃËÁcÂÄ]µZ//ÉY]Ì¿Á{ÂycY{YÁÄ]ÕY]ZÀ»d·Á{
´Ë{ÉZů{į|À¯\¯|»M{ÊËZÅÁ{Ây½Z^uZY|ÅYÂyÊ»d·Á{ÊÀ Ë
½ZÆmÕZÁ{Âyd À {̳ʻY«¹{»ZÌfyY{ÄÀËžËf¼¯Z]Áʳ{ZÄ]
Á½Y{ÂyÕZÅÁ{Ây|Ë|m{YÁÁÄf§Ìa´Ë{ËZÀZ]ÃY¼ÅÃ|À]Zf|Z]
Ä]Ä¿Z¨Zf»Z»Y |ÀÀ¯Ê»Ã{Z¨fYYZÅÁ{Ây¾Ëed̨̯Z]Ê¿ZMÄ]¹{»ÁdYÃ|Ö«]
cY{YYÁÄ]Ö´f]YÁfÌ]ÁdÌ¿ZÁ{Ây½YËY¯,Á{ÂyÃÂu½ZZÀZ¯Äf¨³
{ÂÊ»Äf¨³Á|¿Y{ÖeY{YYÁÄÌ·ÁY{Y»Ä]¶»Z¯Ö´f]YÁÌ¿½YZÄ «Öfu {Y{
{ÂyÖ»ZyÖ¸yY{½YZÁ{ÂyÉZŲÀ̯Za¦¯{«Z¿ÕÁ{ÂyÃZ´f{YÅ
ÕÁ{Ây®Ë|ÌZ]ÄfY{|«Z¼³YdÌ Á¾ËYZ] |ÀfÅÄmYÂ»Ä «{Â^¼¯Z]Á
dYÃ|Ë{ʳ][YÂyZ¼ÉY]Äm{Â]{d·Á{|ËÂYÂÊmZyʷ¼ »
¶v»Y|»M{½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅd·Á{ÁÕZÆ·Z¥Ôy]ÄvËÓ¾ËY{
dYÄf§³¿{{ÂyÕY]Á{ÂyÕ{ÁÁ©Â¬u|À]Á{ÂycY{YÁ
z]{d¿YÂf¿ºËveÁÊf¨¿Ê]ÉZÆ·ZÊ˳ |Å{Ê»d¨¿|Ë|ÉÂ]Äm{Â]
Yd·Á{|»M{³Y {Â]ºÌÅYÂyÊ°f»d¨¿Ä]½ZÀr¼ÅZ»Á|À¯{ZnËYʬ¿Á´Ë{ÉZÅ
Ê¿ÂÀ¯ÕZÅZ§ÁZźy.{Zf§Y|ÅYÂyÊ«Z¨eYÄq|À°¿Y|Ìaª¬ved¨¿Á§¶v»
ÊÀÌ]Ây³Y dY{ZËZÌ]Ä »Zm]ÖfuÌ¿Êf¨¿|»M{ª¬ve[ZfuYZ]Äm{Â]
ºÌÀ¯ÄqÄm{Â]Z]Z»|ËZÌ¿{[MYªÌ«{½|ËZ]Z¯Z£MÁZ°Ë»MÊeZ]Zzf¿YZaÉZÅ
.{Â]|ÅYÂyĿ´qdÌ Á¾ËYÄ]d^¿Ä »ZmÉÁM[ZeÁ
Y³
ÕÂƼmÌË
¯YkZyY½M|ËyÁÖ¿YËY¾¯YÁdyZ
dYZ¯Âf{{
ÕÁÕZÅZÌ¿¾Ì»Ze{`»Yed·Á{ÕZÅÖ//Ye¿Z»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
Z]¾¯YÁdyZ{¯|̯Ze,|¿Z»|ÅYÂy½ZÌ¿ZÆmZyÁ¾Å}{¾¯YÁĸ¼mY¹{»
Y³Ä] dYZ¯Âf{{Â//¯YkZyY½M|ËyÁÖ¿YËY½Y|À¼//¿Y{®¼¯
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖzeÕZÅÄf̼¯Ä¸m,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZa
ÕÂƼmÌËÖ¿ZuÁ¾//u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnudZËÄ]Ä^ÀÄ//
ÃZ]{Âv»Á{{ÖY³Ä¸m¾ËY{Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]Äf̼¯µÁ» |¶Ì°e
ËY§YÁËÌzeÕZÅd̯Õ̳Z¯Ä]Z]ÌyYÃ{f³ÕZÅÕ´·Z]£d^j»ÌiZe
ÄÌÆeÁ¾Ì»ZeÕZÅÃYÁ¶yY{{¾¯YÁdyZd§Ìa¶uY»Ì¿Ád̯¿¾ËY|Ì·Âe
{Zfd¨³Y³¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌË {¯ÄWYY¯YkZyY¾¯YÁ
dË·ÁY d//YÃ{¯ÕY~³¥|ÅdË·ÁYÁ{Z]Y{ÂyÕZÅÔeZ¿Á¯ZÆ»ÕY]Ö¸»
Ä]|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§ÁÕ´·Z]£{ÖËYmYÕZÅd^«Y»ÁZŶ°eÁaÕYmY,dz¿
ºË{Â]|ÅZ|Ë|mk»µfÀ¯{Y½Md^j»ºWÔįdYÃY¾ËeÃ|¾Ì¼e½YÂÀ
¾ËYdyZÌ»ÁcZ»|¬»{Á§YÁd¿Y{¾¯YÁÄÌÆeÁ¾Ì»ZeY¹Á{dË·ÁYÖ¿ZuÁ
½M|ËyÁÄÌÆeÁÃ|ºÅY§Ö¸yY{Öze¯Y»Á½Y|À¼¿Y{ÖËZ¿YÂeÄ]Z°eYZ]¾¯YÁ
dYZ¯Âf{{̿¯YkZyY
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÁÖÅY¼ÅÂÀ»Ä]Á¸n»Ä]»{Ã|ÖÀÌ]Ìa]ZÀ»ª¬ve
µÂX»ÕZÅÃZ´f{¾Ì]ÖeZ¸m,¹{»Ä]Ö³|ÌÕY]Ö´ÀÅZ¼Å
Ä·Z» {Y{Ä»Y{YcZ¸m¾ËYÁdYÃ|Y³]¸n»Ád·Á{{
Ö^̯e{Âm»]ZÀ»Z]ºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»Y{Â]]ZÀ»¾ÌÌ e¶v»Z»Ö¸Y
ºÌÀ¯ÖËYmYYsÁ{Y
|ËZ]Z¯Äq½YËY¿\¸mÕY]|¿Y{Ö»Z°Ë»MÕ| ]d·Á{
|Å{¹Zn¿Y
cYZÆYÄÀÌ»{½YÆe»ÃZ]{ÖaÄ]x//Za{Ö Ì]
½Z]Ä]d¨³,½Y//ËYZ]fÆ]ª§YÂeÕY]ÖmZycZ//»Z¬»Öy]
ÖÀ ËÖ»ZËdÆ^Ë{YËYÄ]d//³Z]Ã{Z
d//YÕÌq,{Y{ļeZyeY|Æ e¹Zn¿YÄ]Z°Ë»MįÕÁ½Z¼Å
ÕZ¯¾ÌÀq`»YeįÖf//½Z¼ÅZ]Z°Ë»MºËY{Zf¿YZ»Ä¯
¹Z¼eÁ|Å{¹Zn¿Y,Ö//ÌaĿ´rÌŽÁ|]Äf^·YÁ{Y{¹Zn¿YY
Ä]Z°Ë»MÕ| ]d·Á{ |À¯
° »YÃ|Ö[z»ÕZÅ|¿Á
¹Zn¿Y|ËZ]½YËY½ZÀ̼Y\¸mÕY]YÖËZÅZ¯Äqį|¿Y{Ö»Ö]Ây
,|¿]\ÌMÖZ¼¸bË{Ä]|¿YÂeֻįÕZ^¿ZËcZ»Y|«YÄqYÁ|Å|]
d³Z]YÌaZe{¯tËed·Á{Õ´Àz// |À¯ÕY{{Ây
½Z°»Y,{¯Y|meY|Æ e¹Z//n¿YYY{ÂyįÕYĬ¿Ä]Z°//Ë»M
{Y|¿{ÂmÁZZYÕYÃZecY¯Y~»Ö]
dYÃ|¹Z¼eZ»¿Y¹Zm]{»{ïY~»
[ÕZůÁ¾aY¶ËZ¼e¹ÔYÃZ]{ÖaÄ]xZa{ÕÁ
tËe,¹Zm]|Ë|mcY¯Y~»ÁÂuÕY]
Z§l̸yÃÂu
¯®Ë½YÂÀÄ]¾aYf//Ì]ÖÀ˧M¬¿YÖ¸¯Â]Z»{¯
Z»Y ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fYÖ¸¸¼·Y¾Ì]¶WZ//»{ºÆ»®ËÁdÁ{
ÕYÃZecY¯Y~»dÌ¿Y«ÁÃ|¹Z¼eZ»ÃZ³|Ë{Y¹Zm]cY¯Y~»
|Z]ÄfY{{ÂmÁcY¯Y~»ZfyZ|Ë|neÄ]ÕZ̿į{Ì´]¹Zn¿Y
½Z cY|Æ eÄ]ZťļÅd³Z],Ã|¿Z»Ö«Z]ĸX»ZÆÀeÁ»Y
dÌ¿ÕYÃ|ÌrÌa»¾ËYÁdYÄf§³¹Zn¿Yª§YÂeª]Z»
ÕZ\ZÀf»ÄÀÌ»{d·Á{¿ÃZ]{ÖaÄ]xZa{Ö Ì]
ÕZÅÃY³ÕYY{µYÂ//ºÀ¯Ö»°§d¨³,¹ÂeZ]½Y³Z¯©Â¬u
©Â¬uÕY]Ã|//\ËÂeÄm{Â]½Â¿Z«{Är¿M d//Y^e»Z¿
©Â¬uÂy{d·Á{ZZY ½Y³Z¯Ä¿ÁdYd·Á{½Y|À»Z¯
d·Á{Õ´Àz// {ּ̳¿Ö¼Ì¼eÄm{Â]ÄvËÓ{½Y//³Z¯
Z//Y]½Y|À»Z¯©Â¬uÕ|{ËY§YÄ°ÀËYÕÁM{Z//ËZ]
,dYÄf§³cÂÕ¯»®¿Z]ÂeÃ|ÀËMµZ¹ÂeÖÀÌ]Ìa
½Z»Âe{Z̸̻YŵZ//{©Â¬udyY{aZ^fY{¯ZÆY
Äf§ZËËY§Y½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]Ä//m{Â]{įÃ{Â]
Ã{Z ·Y©Â§ËY§Y,©Â¬uËY§Y|{]ÃÁÔÖÀ Ë d//Y
{{Á§YÕÁdYÃ|//ÖÀÌ]ÌaÄm{Â]{½ZÀ¯Z¯ÃËÁ
Á|¿Â¹Y|zfY¨¿YÅÃ|//¬»Ì¿d»ÔÃÂuÄÀÌ»
dYÄfY{||{ºÅd»Ô//ÃÂuÃËÁÃ{Z ·Y©Â§
µZ{Õ¯ÁÕ°·½Z´f¿Z]ÕZÕZ¼Å¾ÌÀr¼Å
ÁÃ|Ì{Z̸̻YÅÄ]Z^fYYÅYįÃ|//¹Zn¿Y
Ä]d·Á{Z «Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö Ì] dYÄfY{||{
d]Zi½YÌ´]©Â¬uÁ{YZ§ÅZ¯µZ^¿{Ä]Ö¨¸fz»ÕZÅÃÂÌ
Ö·ZÕYº̼e
ZY]½Y³Z¯©Â¬uZ»Y{¯ZÆY,dY
ÁZ»§Z¯,½Y³Z¯ÖËY³Ä^¿ZmÄZ]ÃZ»|À¨YÓ¼ »Ä¯dYZ¯
{Y|¿d·Á{Äm{Â]Z]ÖZ^eYÁ{ÂÖ»\ËÂed·Á{
ÕZÅÆ{dYZÌ¿ÁdYÃ{Â]z]iYÃ|¹Zn¿YÕZÅÖ]ZËY
|]ZËÄ»Y{Ys¾ËYÖn¿Z¿Á»«
{¯tËeZŶ°eÁa|Ë|dËZ]|̯ZeZ]d·Á{Õ´Àz
¶»Z//į{Y{ÕY~³iYĸu»|Àq{ZÆeZY»Á¹{»ÕZ°¼Å
{Õf]½|º¯Áַ¼ »cÂÄ]ÕZ¼Ì]ÂÌ//ÅZ¯
½YZ¼Ì]Ä]Ö¿Zd»|yį{ÂÖ»hZ]¾ËYÁ{ÂÖ»½ZfZ¼Ì]
Ã|½YZ¼Ì]Ì»Á±»½|f¼¯hZ]ÁÃ|¹Zn¿YfÌ]µZu|]
||ÅYÂyfÌ]½YZ¼Ì]½|¿Z»Ã|¿½Z°»YÁ
ÃÌn¿«]{ZËZÌ]Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆsÕYmY{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºÅ{ÂÖ»¹ÔYd^j»½ZfeįÕ{Y§Y dY{|ÅYÂyiYÂÌ
ÕZÆÅZ´f{Áֻ¼ĨÌÁºÅÁdŽZ//{ÂyÕ{§Ä¨ÌÁ
ºËY{|̯YÄÌÂeÁ|ÀÀ¯ÄÀÌ¿«Y{Y§Y¾ËYįdYÄ »ZmÖeZ¿
|ÀËZ¼¿ÄÀÌ¿«Y{ÂydY\ZÀ»½ZËÔf^»¾ËYÄ]®Ë{¿{Y§Y
Õ{§Z]f»Á{Yf¼¯Ä¸Z§Ä]]®ËZ]įÕ{Y§YºÌÀ¯Ö»ÄÌÂe
ÃÌn¿Ä¯|ÀÀ¯ÄÀÌ¿«Y{Ây|¿YÄfY{Z^eYÃ|d^j»feį
ºÌÀ¯«ºÌ¿YÂf]f ËY
ÁËÁµZ¬f¿Y
½ÂÀ¯Zed^j»Z¿Á¯½YZ¼Ì]|Z]½ÂÀ¯Ze{¯¹ÔYÄ»Y{Y{Ö Ì]
dÌÂÀ¼» Á`ÀY,
Â]ÂeY,Z«,Z¼ÌaYÂÅÄ]¨¿{ÁÁY
ZÅÖ¼ÅÃÁ{Ây{Z»Ö¿Y´¿¾ËfÌ] dYÃ|»M¶¼Ä]
dËZZ]¹{»ºËYÁ|Ì»Yįd//Y|¸Ë\ºY»{Ö³{Y¿Zy
Ä]Ö³{Y¿ZyÕZÅÖ¼ÅÁ{{Âu¹|ÁÖfY|Æ]ZŶ°eÁa
|ÀÀ¯®¼¯Z¿Á¯
ÁËÁÃÌn¿«
ÂÌ//ÅZ¯ÕY]Ö¸»Ö´ÀÅZ¼ÅÁÕZ°¼ÅY{¯tËeÕÁ
YZ¿Á¯½YÁ{ÕZÅÖfzįֻ{»Y ºÌÀ¯Ö»Ö¿Y{|«ÕZ¼Ì]
Z»Ä¼ÅÌ¿d»Ô¹Z¿{Z¯Y,ºÌÀ¯Ö»Ö¿Y{|«|¿ÂÖ»¶¼vf»
ºËY´ZbÄ »ZmÁ
Z¿Á¯½Z³|Ë{\ÌMYdËZ¼uÕY]d·Á{ÕZÅÄ»Z¿]
ÃZ]{ÖaÄ]xZa{d¿¾ËYÄ»Y{Y{d·Á{Õ´Àz//
d¨³Z¿Á¯½Z³|Ë{\ÌMYd·Á{ÕZÅdËZ¼udÌ Á¾ËyM
įÕZÅ|uYÁYdËZ¼u{»{{ÂyÕZÅ ÕËÄ»Z¿]{d//·Á{
ÕZ«YÁÃ{Y{d{YZ¯½Ô£Z//ºÅÁ|ÀfÅÖeZ»|yZe|¼
ÖeZ»Y|«Y|¿YÃ{Â]º¯|»M{ÕYY{ZËÁ|//¿YÃ{Â]d]Zi|»M{|«Z§Ä¯
¨uÕY]ZÅÃZ´À]YdËZ¼udÆm{{Á§YÕÁ d§³¿{Y
Ä]½ÂÀ¯ZeÄf§ZËZfyY¹YÁ½Z»Âe{Z̸̻YÅ¢¸^»¶£Z//»
̬eÁªË e|À¿Z»ÖËZÅdËZ¼u¾ÌÀr¼Å |¿Y Ã|Ö§ »ZÅ®¿Z]
ÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì] dYÃ|¾ÌÌ eYÂËZÁÖeZÌ·Z»
dve¨¿YÅÁ½Â̸̻YÌ]Ã|//Z°Ì]{Y§YYdËZ¼u
Z«YYdËZ¼uÕY]|ÁM{ZË,|¿YÄf§³Y«ÕZ°Ì]ļÌ]Âa
įY¿Zy½Â̸̻ Ä]½ÂÀ¯Ze,¹Á{Ö¿Z»Âe½Â̸̻®Ë¹YÁ¥|Å
Õ{ZË{Y| e{ÁÖ»½Z¼³ dYÃ|dyY{a|ÀfY{dYÂy{
¾ËYÄ]|¬»¾Ì¼ÅÕY]|À//Z]Ã|//¿¸»¹YÁ¾ËYY{Y§YY
ZŽM¹YÁ|ÌËZecÂ{Á{µZY®»ZÌad·Á{ÕÂY{Y§Y
ÖfÌ »®¼¯Ä»Z¿]Ä]ÃZYZ]d·Á{Õ´Àz {ÂdyY{aÌ¿
ÖÀÌ]ÌaÃZ»ÕY]ÁÃ{Â]Z¿Á¯Ö¸»{Zf//Ä]»¾ËY{¯ZÆY
}MÃZ»YįdY¬»Á dÌ¿Ã|ÀËMµZÄ]Â]»ÁdYÃ|
Y^]Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌM{Y§Y¥|ÅÄ »Zm {ÂdyY{aÌ¿
{Â]|ÅYÂy¨¿½Â̸̻
½Z°»Y¹|Á//]ZÀ»dË{Á|v»d¸Ä]¾ÌÀr¼Å{Y{Ä//»Y{YÕÁ
v»cÂ{dYÃ|ÖÀÌ]ÌaZ»YdYÃ|//¨u½Z»Âe
sÔYÖ»ÂeZiMÄ]d^¿Ö¿Z»ÂeY¨uÖ¨À»ZiM½|
ETSw¿Ä]ÖvÌmeYw¿sÔY,YÌ //eÖvÌmew¿
YÖZ¿|»M{|{|Á¹Zn¿YÖ°Ì¿Áf°·YcÔ»Z »Ä¿Z»Zw¿
{Â¥»¹{»d»ÔÁdÌ »ÕY]sÔY¾ËY
Ã|ÀËMµZÄm{Â]Y¾Ì»Áv»ºÆ
¾Ì»Áv»Ä]ÄmÂeÁd·Y|Ây{Õ| ]¹ZÆ]Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
cY{YÁÕY]Ó{{Z̸̻Yŵ{Z »¨udY¯}¶]Z« dY
¾ËY{Ö¿Z»ÂeYZ]Ö°acYÌÆneÁÁY{,ÖZYÕZÅÓZ¯
Ä]Ä¿YZ˾ËYįdYÃ|ÌË|¿YÄÀÌ»¾ËY{d·Á{ dYÃ{Â]ZfY
¹{»,d¿Y{ZnËYÁÖ¨À»Y½Á|]Á|]{Ây¥|ÅÄ »Zm
|¿^]ÃÆ]½MY
|]ZËÖ»ËY§Yd·Á{Ã|ÀËMµZÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{ºÆ
ÕY]Ã|ÖÀÌ]Ìaº«Ây{Ä»Y{Y{d·Á{Õ´Àz//
ÄmÂeZ]º«¾ËYd¨³Äm{Â]ÄvËÓ{ÖeZÌ·Z»ÕZ//Å|»M{
Ö¸ §ËY//Á{Âm»ÖeZÌ·Z»ÕZÅÄËZaÁֿ¿Z«ÕZÅḑÄ//]
Ŀ³ÅcÂ{dYÖÆË|] dYÃ|ÖÀÌ]ÌaZÅZ¯Á\¯
,ºÌ¬f//»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«sÔYĸ¼mYÖeZÌ·Z»¾Ì¿Y«sÔY
ÕZYÂy{ÄÂ]»¾//Ì¿Y«¤·,ÖeZÌ·Z»ÕZÅÄËZaËY§Y
ÖÅZ´Á§ÕZÅÄ¿ZËZa½Â¿Z«¶»Z¯½|ÖËYmYÁÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »
¹Z«YÄ]d^¿Ã|ÀËMµZ{ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{½YÌ»½ZË{R»Ä¿Z»ZÁ
į{¯tËe¾ÌÀr¼ÅÕÁ d§ZË|ÅYÂyËY§YÃ|//ÖÀÌ]Ìa
į{¶¼ÕÂv¿Ä]Äm{Â]ÄvËÓÖ//]{{Y{Zf¿Yd·Á{
{¿ħZYµÂÁ¶]Z«Ì£ÕZÅ|»M{
{Â]z]iYt^Ze\ÕZÅdËÁ|v»
{ºÅt^Ze\ÕZÅdË{Á|v»{¯¹ÔY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{¯s»d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf{Ö¿ZuÁ
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYLÂcZ§ÔfyYY½ZÅYÂy|]
Ây{Ã|Äf§³¿{cY|ÌƼeÁÖËZ¿Á¯
d¨³Ö»Â¼ÕZÅÁ{ÂyZ//Ì¿{»cZ «¾Ì»Ze
¶¬¿Á¶¼u»ZmÕZÅÄ»Z¿]¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]
Ä¿Z»Z,½Y|¿ÁÆÄ][¸»cZ»|yÄWYYÁÂ//¯
|Ë|m½Z³ÁZ¿ªËe|À»Z̿¯ֻ¼¶¬¿Á¶¼u
dY
Ây{¯cYÁ{ZÆÀ//ÌaĸmÄ»Y{Y{
¯ֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿ÕZ¿ÕZÅZ°ÅY
Zª^|¬»Ád§³Y«Ö]Áhv]{»
½Z³ÁZ¿cZ «¾Ì»ZeZ]Ã|Äf§³¿{ÕZÅZ¯Á
ÁÄf§ZËËY§YZÅ
Â]ÂeY|̨»¼ºÅ,¶¬¿Á¶¼u
ÕZÅ
Â]ÂeY¾Ì»Ze¾ÌÀr¼ÅÁÕZ¿Ä]d^¿ºÅ
{¹Y|«Y½Z³ÁZ¿¾ËYÄ]|Ë|m
Z]|¦Â»¾ÌÀr¼Å¯cYÁd¿¾ËY{
,d¼cYÁÁÕ¯»®¿Z],d¨¿cYÁd¯Z»
|À¯¾ËÁ|eYs¾ËYÖËYmYZ¯ÁZ
Z¿Á¯ÂÌ//Äf^·Yd¨³|Ì»YÁÌ]|ed·Á{//ÌË
ZiMd//Y~´¿Ä¯{¯{YÁ{Zf«YÄ]ÕYÃZeÂ//
Ä¿Zfz^ÂyÖ·Á{Â//
¼¸»¹{»ÕY]{Â^Æ]¾ËY
,Z¿Á¯¦Z»Ä]]Y]{d»ÁZ¬»ÃZ»Ö//a{
Y«|ÁcZ^iÄ¿ZfM{Y{|n»Â¯{Zf«Y®ÀËY
dYÄf§³
hZ]Z¿Á¯ÂÌ//Ä¿Z¨//Zf»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
ĸ]Z¬»{¯Õ{Zf«YÕZÅd̬§Â»Ä¯dYÃ|
{¯½Z//¿Zy,|//Z^¿
¼¸»Z°Ë»MºËveZ]
Á¹Zn¿Y|À»ZÌ¿Â//¯,Ö¿ÂÀ¯
ZuËY{
ÕY{]ÃÆ]|ÅZZÅÁ¾Ì¼Å{ÁdYÖ´qZb°Ë
cZ§ÔfyYY¯Ád¸»½ZÅYÂy|]Ã{Z¨fYLÂÁ
Y¯»YMºÌ¨Â»Ä¼ÅY~·ºÌfů½Á{
ºÌÀ¯|̯ZeÖ´qZb°ËÁc|uÁ]Á¨u
Ä ÂeÁÕZ¿cÁ]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË
ËYÄ]ÄmÂeZ]¯ֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿
»YMºÌ¨Â»Ä¼ÅÄ//°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
,ºÌÀ¯|̯ZeÖ´qZb°ËÁc|uÁ]Á¨uY¯
½ZÅYÂy|]Ã{Z¨fYLÂ//ÁÕY{]ÃÆ]|ÅZd¨³
ºÌfů½Á{cZ§ÔfyYY¯Ád¸»
,ÕÂƼmÌËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY//³Ä]
ĸm{Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
ÕZÅZ§{ÂmÁZ]{¯|̯ZeÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf
{Z¿Á¯ÂÌ//ÕZÅ\Ì//MÁÖ¼ËveĬ]Z//Ö]
,½Zf]Ze¶§Õ{Zf«YÕZÅyZ,¯{Zf«Y
dYÃ{Y{½Z¿Öz]|Ì»YÕZÅd»Ô
¶Ì·{Ä//]{//¯½Z//¿ZyÕÂ//Ƽm//ÌË
,ZÅdyZËÄ ÂeÁdˬe{ZÅÕY~³ÄËZ»//
|Ë|ÕZÅÄ¿Z°e¶]Z¬»{d//¿YÂeÂ//¯{Zf«Y
ÕZŵZ//Y~³YaÁ|À¯d//»ÁZ¬»Ö¼Ëve
cZ^iÌ»Ä]d³Z]Ä¿Zf//M{,ÁYÂ{
{̳Y«|Á
½Z´ËZ¼ÅÄ][Zy¦Ë
dYÌ»ÕÁÂÀÅ»Åt¸Z°f]Y
³Ád¨³ÕÁZ]ÁÖ¿Z]Ì»ÄmZy»YËÁ{Y|//¬»
{¯¿µ{Z^eÁ
Ây¾ËY{Õ´Ë{dÌËÂe{ÄmZy»YËÁ
{{Y|¬»¶Ì§¹YÖ¼Ë|«dÁ{Ö¿Z]Ì»Y»d¿
,ÄËÂÄmZyËÁ½YÂÀÄ]YÖmZy¨¾Ì·ÁY
« ¹|Ày
,ÖZÌ]YÁf³]¯¼edÌËÂe¾ËY{ÕÁ
ÁºËÁeZ]ÃZ^»{d§ÌaÁÖ´Àŧ,Õ{Zf«Y
Ä¿ZfMt¸|¿ÁY½YËYÄ^¿ZmļÅÖ¿Z^Ìfa]|̯Pe
ÕÂÕZf¼ÅZ]{ÂyÕZųÁd¨³Z¯Âf//{Y
{¯½YÂÀ
[Zf¿YY| ]ÖmZy¨¾Ìfz¿{{Y|¬»¶Ì§
dYÃ|½YÆe{YÁÄf~³Ád¼¾ËYÄ]
»Åt¸Z°f]Y ºÌÀ¯d^vºÅZ]ºÌ¬f//»Â
« dYÌ»ÕÁÂÀÅHOPE
¾ËY{Õ´Ë{d//ÌËÂe{ºÅ¶^«ÖfZ//¦Ë
ÕZůÖy]|Ö»¿Ä]d//¿Ây
|¿ÁYÖz]į|¿YÃ{¯dYÂy{[£YÄËZ¼Å
ĬÀ»Ây{[£Z]Z» |ÀZ]½YËYZ]ïY~»
dY½Z¿MÕZÅĸyY|»,Ö¸Y¶°» ºÌÀ¯Ö¼¿Ã¯Y~»
Z»µZu¾Ì{{//¯tËeÄ//mZy»Y//ËÁ
ÖËZÅsÁºÌfŽZ´ËZ¼ÅZ]ïY~»Ã{Z»MÄ̼Å
Õ³Ád¨³¼n»,Ä//¬À»dÌÀ»Y½Âr¼Å
¾ËY´¿ZÌ]»Åt¸¹Y|«YÁÕYĬÀ»
dY»
¶Ì§YÄmZy»YcYÁ{¦Ë{YÂm|¼v»
l̸y{½Z´ËZ//¼ÅÄ][ZyÄmZy»Y//ËÁ
ÄÁZ°Ë»MZ]ÕYïY~»pÌÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]
Z§
d¨³,||ÅYÂz¿¹Zn¿YĬÀ»ÃZ]{ÖËZaÁY¯
dYÌ»ÕÁÂÀÅHOPE»Åt¸Z°f]Y
ÖË´Àz»YÁÖ¿Z//ÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
[Z//u{¥{YÂm|¼v»,ÄmZy»YcYÁ
ĬÀ»½Z´ËZ//¼ÅÄ][ZyfÌËÂe{{ÂyÕ]Z¯
cÓZËYYYq-˽Z´ËZ¼Å»d¿
Z§l̸y
cY¯Y~»{|ÌÅYÂyÖ»ÖËZaÁY¯Ä//ÁÃ|vf»
Z],ÓÁYįÖ//·Zu{,|Ì//Z]Äf//Y{Âu½YËYZ]
¹Zn¿YZ»Ä¬À»Â//y{ÕYïY~»p//ÌÅZŽM
Z»Ä¬À»¶°//»,{Ây,ZŽMįYq,d§³|ÅYÂz¿
Ä]ZÅÖmZyd·Zy{½Á|]ºÌ¿YÂeÖ»Z»,ZÌ¿Zi |ÀfÅ
ÄÌÁÕ¿YÁdÌÀ»Y¯»ÌW
dY¾°¼»Z¿¹Zm]Ì̤e
,½|ËZ]ÕÂƼmdZËÃÁ{Z£MÁÖ¿ÂÀ¯dÌ Á
ÕYmYÁ¹Zm]Ä]Z°Ë»MÌa½Á|]d//³Z]
dY¹Zm]ÕZťļÅÕÂY½M{Z¨»¹Z¼e
Z³Y¹Y{½ZÀ̼Y{¯½Z¿Zy
Á
ZÀZ¯
µZ §Ö «YÁÂ]½YËYcZneÕY]°f//ÀËYZ¯Á
[ÂqZq{{ÂyÄ¿Z^¸ÁY{cY|Æ eÄ]Ì¿½YËY,{Â
{{³Ö»Z]¹Zm]
|ÅYÂz]´Ë{Z]ÖËZ°Ë»M¥//³YZ»Y{Á§YÕÁ
¹Zm]ÕYmYÕY]|Ë|mËY¶ÌËY//YÌiZedve
|ÅYÂz¿Äf§³cZ»Y|«YYÖ]¸»ÄnÌf¿pÌÅ|À¯s»
d§|ÅYÂz¿Z§Z]˽YËYÁ|
µZ//{Z°Ë»MÕÂ//ƼmÌW`//»Ye|//·Z¿Á{
YÄ^¿Zn°ËÂÄ]d//Æ^Ë{YÕ{ÔÌ»
½YËYÄ̸YÕYÄ¿Z¼·ZÕZźËveÁ|kZy¹Zm]
{¯µZ¼Y
¾Ì]Õ{Z¼fYÖ]įdY|¬f »
Á
ZÀZ¯ {¯
ïY~»Ä¿Â³ÅįdYÃ|ÌÕ|uÄ]Z°Ë»MÁ½YËY
|À¯Ö»¾°¼»Z¿Y¹Zm]{»{ĸ¼mY¥Á{¾Ì]
Z°Ë»MÁ½YËYÄ]Â]»ZÆÀedÌ Á¾ËY{Á//§YÕÁ
¯Ä]Z°Ë»M,`»Yed»Â°uÃÁ{{Á{ÂÖ¼¿
cY|Æ eÕYmYĿ³ÅYį|¶Ë|^e{Z¼fY¶]Z«Ì£
{Ö»Z]{ÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]
cY|Æ eÕYmYYZ°Ë»MÕY{{Ây`»Ye{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z°Ë»MÕ|À¼¿YÂeÁc|«ËZ¼¿Ö¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
¾ËY½{Â]{Z¼fY¶]Z«Ì£Ä¿Z¿Z«Á{Z»Y{¯Ö»Ì^ e
dY¯
Ä]Ä·Z»¾ËYd¨³ÄÌÁÕ¿YÁdÌÀ»Y¯»ÌW
ÕÂYÕ{Z¼fYĿ³pÌÅÁ{ÂÖ»Â]»ºÅ¹Zm]
ÃZ]Á{ïY~»½Y//ÆeÁ{Y|¿{ÂmÁZ°Ë»MÄ//]½YËY
{ËY//¾ËfÆ]d¨³¥Â°a¸y {Ë~aÖ//¼¿Y
¹Zm]įdY|¬f »ÄÌÁÕ¿YÁdÌÀ»Y¯»ÌW
ÕYÂÄ»ZÀ «Z]įָ¸¼·Y¾Ì]ºÆ»ª§YÂe®Ë½YÂÀÄ]
Ö»Y|«Y¾ÌÀqÁ|]ZËÌ̤e|¿YÂeÖ¼¿,Ã||ÌËZedÌÀ»Y
dY¾°¼»Z¿
\uZÕYÄfŽZZÀZ¯Yį«¥Â°a¸y½Âf¿M»
d¨³{Ä^ÀÄÁ»Y{ÂÖ»[Âv»ÄÌÁ¿
Ä]Z°Ë»Md³Z]Z]į{¯½Z¿Zy,Z¿ËYZ]³Á
Âmd»Â°uÃÁ{{Y½M½Z°»Y½ZZÀZ¯Ä¯,¹Zm]
ª§YÂe¾ËY{Ã{ÂyºÅÄ]µ{Z e,|¿YÄf¿Y|¿|Ì ]½|ËZ]
d³|ÅYÂyZ]ÄÌ·ÁYd·ZuÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
dYÁZ]¾ËY]ÄÌ//ÁÕ¿YÁdÌÀ»Y¯»ÌW
kÁy,¹Zm]ÕYmY{Ã|»MÌadÌ Ád¸Ä¯
kZy¬§Ä¿Ä¯dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ª§YÂe¾ËYY¾f´ÀYÁ
ª§YÂe¾ËY{Z¨»ÕYmYYY´Ë{ÕZůݸ]|//
À»dÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «¬¿{Ö¸¸¼·Y¾Ì]
įÕYĬ¿Ä]Z°Ë»Md³Z]YÌaZe{¯¹ÔYd·Á{Õ´Àz
ÕYÃZecY¯Y~»Ö]½Z°»Y,{¯Y|meY|Æ e¹Zn¿YYY{Ây
{Y|¿{ÂmÁZZY
į{ÂyÖ´f¨ÅÕ^yd¿{Ö Ì]Ö¸,ZÀ//ËYY³Ä]
¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ],ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÕZfY{
]ÖÀf^»µZ//Äm{Â]ÄvËÓÄ//¯{¯|̯Ze|//Y³]
ÕY]Ôe{®Ë{¿Ã|ÀËMÄ]ÖÅZ´¿Z]Á¯Á»YÕZÅdÌ «YÁ
dYÄf§³¶°fÆ]Ã|ÀËM{Â^Æ]
,Ã|ÀËMµZ{¯¶¯Äm{Â]ÄvËÓÄ°ÀËY¹ÔYZ]Ä»Y{Y{Ö Ì]
Ã|//ÂÀ»Z]Á{¹Z«Y[Z//fuYZ]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
,ÄfY{||{,µZ//»Y¶¯Äm{Â]Z]ÄËZ¬»{įd//Y
,ֻ¼Äm{Â]½Z»Âe{Z̸̻YŶ»ZÄm{Â]ÄvËÓ{Á§Y
{Z̸̻YÅÁÖZfyYÕZÅ|»M{½Z»Âe{Z̸̻YÅ
d·Á{Ä]Äf]YÁÖZ¨f¿YcZR»,Öf·Á{ÕZÅd¯Äm{Â]½Z»Âe
dYZÅ®¿Z]Á
,Ã|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓÕZÅ{ÁZf{¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYÕZmÄm{Â]{¹Zyd¨¿Á§Y¶Zu]ZÀ»¬¿ÅZ¯
Á§½YÌ»YÌ],Ã|ÀËMµZÕZmÄm{Â]{,d·Á{ºÌ¼e]ZÀ]
¾ÌÀr¼Å dYÃ|¿Ã|Ë{d¨¿Á§,ºËveY¶^«½YÁ{{d¨¿
µZÄm{Â]ÄvËÓÕZÅÖ³ËÁYÖ°ËÖ¸»µÂaY¨u
dY
]ÖÀ^»ZÅÄÌÂeÖy]º£Ä]{¯½Z//¿Zyd·Á{Õ´Àz
d·Á{,{Â]s»Äm{Â]ºÌÀe½Z»{įYÌ ew¿ËY§Y
|Ëyc|«ÅZ¯YÕ̳¸m,Ö¸»µÂaYdˬeÂÀ»Ä]
|//¿Z¯¾ËY¹Zn¿YÄ]Zu,½MÖ»ÂeZiMY[ZÀfmYÁ¹{//»
YZ],Ö°//acYÌÆneÁÁY{,Ö//ZYÕZÅÓZ¯cY{YÁ
dZÌÕÂZÆq
{Y{^y¹Zm]µZ^«{Z°Ë»MÃ|¿ZÌ£Zf§Y{Z¬f¿YZ]¥Â°]ZË
¹Zm]ÂÄmZy½YËÁd¿ÕY³]µZ¼fuY
Ä]Ö°¼¯À¿{fÌ]ÕZÅÂ̧f¿Z\¿"Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÄÌÁÄmZy»YËÁ½ÁZ »
dYZ°Ë»MÃ|¿ZÌ£Zf§,dÌ Á¾ËYÖ¸Y¶Ì·{{¯|̯Ze"|À¯Ö¼¿ZÅÀeÅZ¯
ÄmZy»YËÁ½ÁZ »¥Â°]ZËÖX³,®ÌÀeÂbYÕY³^yY¶¬¿Ä]ZÀËYY³Ä]
½YËY|Ë|mºÌ¼eį{¯|̯Ze½YZ´¿^y¼m{ÖeYZÆY{Ä^À//ÄÁÄÌ//Á
ª§YÂe½Â»YÌaZÅÀeÅZ¯]Ö¿Y|ÀqÌiZeÀ¿{f//Ì]ÕZÅĄ̂Ëf¿Z\¿ÕY]
{Y|¿ÕYÄfÅ
¾ËYZ»YdÌ¿Õ|Ë|m^y¹Zm]¶Ë}½YËYÄ¿Z^¸ÁY{cY|Æ eÖnË|eÅZ¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä»Z¿]Ây{Ö¿ÂÀ¯ÀeaÁÃ|ÌrÌaËY{Öf^j»d§Ìa«ÂÄ]cZ»Y|«Y
|ËMÖ¼¿Z¼Ä]½YËYÕYÄfÅ
YZe|ÅYÂyÖ»¹Zm]ÕZÅ¥¹Z¼eÁ½YËYY°»Ä¯{¯½Z¿Zy
Á¹Z¬»¾ËY
|ÀÅ{½Z¿Ä¿ÓÂX»Õ{°ËÁÁ|ÀÀ¯ÌÅaZÅÀe|Ë|e
Ä¿Z¨Zf» dYZ°Ë»MÃ|¿ZÌ£Zf§Ö¿ÂÀ¯dÌ ÁÖ¸YÄË{¯|̯Ze¥Â°]ZË
¾ËYÄ]½YËY½{¯Â^n»Á¹Zm]Õ{Â]Z¿½ZÅYÂyį|¿Y{{ÂmÁÕY~³ÌiZeÕZÅc|«
t{¹Zm]f»½ÂÌ̼¯d¿ÕY³]µZ¼fuYY¾ÌÀr¼ÅÕÁ |Àf//ÅZ¯
¾ËYÕY³]ªÌ«{xËZeÃZ]{hv]µZu{Z»d¨³Á{Y{^y®Ë{¿Ã|ÀËM{½YËÁ
ÁZ¯Âf{ÃZ]{Z» |Z]ÕZmµZ½ZËZaYÌaZed//Y¾°¼»Ä¯ºÌfÅd¿
ZÅ¥¹Z¼eª§YÂe{»dËZ]ֻįºÌÀ¯Ö»Ö¿ËYÁhv]Ì¿{Y|ËÁ¾ËYÕZÅÄ»Z¿]
{ÂY³]Õ{ÔÌ»|Ë|mµZZ£MY¶^«Zed¿{Y{µZ¼fuY |Z]
ZaÁYÖmZydZ̵ÂX»
ºÌÀ¯Ö»Zzf§Y¹Zm]Ä]
d³Z]¹Á·]|ÀÀÀ¯Ö»Zzf§Y¹Zm]Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ZaÁYÄË{ZveYÖmZydZ̵ÂX»
_Âm,®ÌÀeÂbYÕY³^yY¶¬¿Ä]ZÀËYY³Ä] {¯|̯ZeÕYÄfŪ§YÂeÄ]Z°Ë»M
],{¯Ö»d^vGLOBSECZÀÌ]Á{įZaÁYÄË{ZveYÖmZydZ̵ÂX»µÂ]
¶»Z¯ÕYmYÄ]½YËYd³Z]Á¹Zm]f»¹Y|«Y»ZmÄ»Z¿]Ä]Z°Ë»Md³Z]¹Á·
Ã|vf»cÓZËYZeºÌÀ¯Y|ÌaÖÅY|ËZ]dY{ZÆYµÂ] {¯|̯Zeª§YÂe¾ËY¶Ë}eY|Æ e
ÂÀÅÕYÄfŪ§YÂe |À¯¶¼eY|Æ eÄ]¶»Z¯ÂÄ]Ì¿½YËYÁ{|¿ÂÌb]¹Zm]Ä]ÃZ]Á{
ª§YÂe¾ËYÄ]Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ {ÂÖ»Ö]ZËYª§Â»ÖZ¼¸bË{ºÆ»{ÁZf{®Ë½YÂÀÄ]
ºÌÀ¯Ö»Zzf§Y{Ây®ÌeZ¼¸bË{ḑd̬§Â»¾Ëf³]½YÂÀÄ]
YÂÅYÃ|ÀËZ¼¿
dYÃ|½ZfÂy½ZfYt{¶ÌÄ]nÀ»dËË|»LÂ
ÃZ´f{dËË|»LÂÁÕ|Æ|]į{¯|̯ZeÖ»ÔYÕY¸n»{YÂÅY¹{»Ã|ÀËZ¼¿
t{Ö´f§´]MÌ¿ÖËZÆ¿Yv]Y°eÄ]nÀ»½ZfÂy½ZfYt{µÂX//»ÕZÅ
¾ËyMÃZ]{,ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö¨//ÂËÖ^fn» {ÂÖ»¹{»]Z//§Á½Zf//Y
Äf¨Å®Ëd~³Y| ]{¯½ZÌ]½ZfÂyÕZÅÆËZÁYÂÅY{Ö´f§´]MdÌ Á
½ZfYÕZÅḑÁcZ¿Z°»YÄ]ÄmÂeZ]Ä¿Z¨Zf»Z»Y ºÌfŽYv]¾ËY½|¥]|ÅZ
Ã|dz¹{»ÕY]½MË~aįºÌfÅÖËZŽYv]|ÅZÖÅZ³|ÀqYŽZfÂy
įַZu{ºË{Â]Á]ÁZfÁ{[[M¾Ì»Ze¶°»Z]Z»½Zf]Ze¶§{ dY
{Â^¿¶Ì·{Ä]Ì¿ZÆZ]¶§{{¯ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ dY±]Ä¿Zy{ÁÕYY{½ZfY
ÄmÂeZ] ºÌfÅZÅÆ{¶Ì½Yv]|ÅZÖvÕZÆ]MÁ[ÔZ§Ä°^ÕZÆfyZË
{\ZÀ»ÕZÆfyZË{Â^¿ÁÌyYÕZÆ·Z//{ZÅÖ³|¿Z]ËY§YÁ̸ּ«YcYÌ̤eÄ]
¸n»{YÂÅY¹{»Ã|ÀËZ¼¿ ºÌfŹ{»Ö³|¿ËY½|Ö¿Yv]|ÅZ½ZfYt
Y dYÃ{°¿¶¼{ÂycY|Æ eÄ]Ì¿d·Á{Ä¿Z¨Zf»{¯tËeÖ»ÔYÕYÂ
ÌzeÄf~³µZ½ZfÂy½ZfYÄ]dËZÀZ]Õ^ź »¹Z¬»Ä¯ÖËÁÂ˽Â̸̻
¹{»|¿Á¾ËYÄ»Y{YZ] d§ZËÌzeÌaÃZ»®ËÖ¯|¿Y¢¸^»ZÆÀeÃ|À]ÕZÆËÌ´ÌaZ]|¿{Y{
dËË|»{Zf{¯|̯Ze½ZËZa{Ö¨ÂË ||ÀÅYÂy½Yv]Zq{Ì¿Ö³|¿Z]¾Ëf¼¯Z]
Á]Á½Yv]®ËZ]½ZfY{ÁÅZ»Ä¯Yq|ÀZ]´zZa|ËZ]¯cYÁÁ½Yv]
|Y«ÁÖËZZÀ½ZfYt{Ö¿Yv]Ĭ¿Äf~³µZÄ]neÄ]ÄmÂeZ] ºÌfÅ
{ÂÖ³|̽ZfY[ÔZ§Á[MÕÂY´Ë{ּ̿ÁÕY{ÆÕÂYZÆ¿MYּ̿
Õ|À]dË·ÁY¹|ÁZÆfËË|»LÂÄ»Y{Y |¿{°¿¶¼{ÂycY|Æ eÄ]ZÆz]Y¹Y|¯ÅZ»Y
dYÃ|½ZfYt{½Yv]Y°eÄ]nÀ» صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀZÆq
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ÃZ³|Ë{
{¯s»{Y¿ÖÀ£Ö»
Õ{Zf«YÕZźÔe¶Ì·{Ä]ÕYYdÌ Á{ÕËÄm{Â]
ZÌfyY{Ö·Z»]ZÀ»Y̫֬{{ÁM]³Y {Â//]|ÅYÂyĿ´q
Ä]½YÂeÖ¼¿ºÅ]ZÀ»ÌzeÁZÅÄÀËÅÕY],|ÌZ]ÄfY|¿
{¯ÕZ¯Ä¿ZÀÌ]«YÁcÂ
Ä]Ä¿ÓZÄm{Â]ÁÄ ÂeÄ»Z¿]½{¯^e»Äf^·Y|˳ֻÁY
dÌÅZ»¹Y|¯ÅÄm{Â]ÁÄ»Z¿]-d//YÃZ^fYÕZ¯´Ë|¼Å
YÌ£ÁdYÕÁÕ»Yd·Á{ÕY]Äm{Â] |¿Y{ÖeÁZ¨f»
{¯{ÂÖ¼¿ÕZ¯½M
tËe¯µZlÀaÕY]Ä ÂeÕËÄ»Z¿]ÃZ]{{Y¿ÖÀ£
ÁdÌ «YÁ{Õ¿cÔ°//»Á¶WZ//»YÌ£Ä]|À¯Ö»
ÕZ¯Ä·Z//lÀaÕËÄ»Z¿],ZÌ¿{Á»YdÌ ÁÁ½YËY{Zf«Y
|Ì¿YÂeÖ¼¿Ã|ÀËMÃZ»ÕY]Öf«Á dYÕÁÌ£ÁÃ{ÂÆÌ]
Ä·ZlÀaÕY]|ÌÅYÂyֻĿ´q,|ÌÅ{¹Zn¿YÖf{ÖÀÌ]Ìa
|ÌÀ¯ÕËÄ»Z¿]Ã|ÀËM
Ä»Z¿]½Z»Z-{Y{ÖeÁZ¨f»dÌÅZ»ÕËÄm{Â]|Å{ֻĻY{YÁY
ÁdYd·Á{ֻ¼Äm{Â]ÕY]ÕËÄ»Z¿]Ö·Âf»Äm{Â]Á
|»M{ÄqÃ|ÀËMµZ®Ë{d·Á{į|À¯ÖÀÌ]Ìa|¿YÂf]|ËZ]
|»M{³Y dY{|ÅYÂyÂ//¯ÃY{YÕY]ÖËZÅÄÀËÅÄqÁ
ÄmY»Äm{Â]Õ¯Z]d·Á{,|À//Z^¿Z³Z//ºÅZ]ÄÀËÅÁ
||ÅYÂy
¶j»Õ| ]x¸eg{YÂuZÀ»Äm{Â]Õ¯|˳ֻ{Y¿ÖÀ£
¹Zn¿YÄ¿ZÀÌ]«YÁÁd//{ÕËÄm{Â]|ËZ] {Â]|ÅYÂy¹Âe
{Y|¿dÌ»Z»Á»Y½YËYÕY]ÕËÄ»Z¿]Z»Y {Â
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
į{ÂÖ»hZ]ZźÔeÁcYÌ̤e¾ËYÁdYºÔf»ZÌ]
{¹Zn¿YÁ{̳cÂÕYYdÌ Á{ÕËÄm{Â]
ZźËveĸX»Äf~³µZÖ·Y{dY|¬f »{Y¿ÖÀ£
|Ì¿YÂeÖ¼¿ËY¾ËY{ d//YÄf§³c|ÁÃ|//Á
½YËYÕZÅ|»M{ËZ//ÁÖf¨¿ÕZÅ|»M{Ä//¯|ÌÀ¯ÖÀÌ]Ìa
Ã|¹Zn¿YÖËZÅÖÀÌ]ÌaÄqÄ»Z¿]¾ËYÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÕY]
.Ŀ´qÁdY
Äm{Â]|ËY§YÖ»½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{{Y¿ÖÀ£
d«ÁpÌÅÖ·Á{ÂÄf¿ķZlÀaÄ»Z¿]Z]\ZÀf»|ËZ]Ä¿ÓZ
Õ{Zf«YËY//ÁZÁY½YËY{½Âq |f§YÖ¼¿©Z¨eY¾//ËY
Ä·ZlÀaÖ//Ë¿ĻZ¿]Ä]Äq³Y,½Y{{Zf«Y,{Y¿ÖÀ£Ö//»
Ä¿ZÀÌ]«YÁÌ£ÁÁ//Ì£Y½MÁ{Y{|¬¿½YËY{Ä //Âe
Ö»Y·Y|À¾ËYįdY|¬f »ÕËÄm{Â]ÃZ]{Z»Y-|¿YÂyÖ»
|ÀËY§ÁYÃ|̬Ä] {ºÌÀeÄ¿ZÀÌ]«YÁÁd{|ËZ]ÁdY
d·Á{ÕY]ÓZ]Äm{Â]Õ//¯{ZnËYZ]¹YÂeÕËÄm{Â]Ö¸ §
{Y{ÃY¼ÅÄ]Õ|Ë|Ö»ÂeZiMįdY
d·Á{,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö»ÔYÕY¸n»Ä]Y{ÂyÄm{Â]ÄvËÓ¾ËyMºÅ{YÁ{
Ä»Z¿]Ö§Y {Y{Õ{Z˽Y|¬fÀ»ÕYÄvËÓ d//YÃ{¯ÄWYY
Ä°ÀËYdYºÆ»Är¿MZ»Y-dY¾ËÁ|eÌ//»{Ä Âeºf¨Å
ÖËZÅ{Z¬f¿Y½YËY{ÕËÄm{Â]ÁÖË¿ĻZ¿]|¿ÁÄ]Ä̼Å
dY{YÁÕ|mÁÕY°e
|˳ֻZÅ|¬¿¾ËYZ//À»ÃZ]{½Y{{Zf«Y,{Y¿ÖÀ£Ö//»
ÖÀ »Ä]Äm{Â]-{Y{cÁZ¨eÖ¸ÌyÕËÄ»Z¿]Z]Õ//ËÄm{Â]
Ä »ZmÃY{YÕY]ÁdYd·Á{ÕZÅ|»M{ÁZÅÄÀËÅÖÀÌ]Ìa
Ä·ZlÀaÄ»Z¿]Äf^·Y d//YÖ»Y·YÕËÄ»Z¿]ÁÕËÄm{Â]
Ä ÂeÖË¿ĻZ¿] dÌ¿Ä·Z®ËÖË¿Äm{Â]¶j»Ä Âe
µZlÀa{Ä »Zm¾ËYÃY{YÁÖ¿YËYÄ »Zm¶¯ÕY]Ä°ÀËYÖÀ Ë
,YÖËZÅZ¯Äq|ÅYÂyÖ»d·Á{Ä°ÀËY,{ÂÕY~³¥|ÅÃ|ÀËM
|Å{¹Zn¿YÕYÃÂÌ//ÄqÄ]ÁÖ ]ZÀ»ÌzeÄqZ]ÁĿ´q
¸n»{[ZÀ]¹{»Ã|ÀËZ¼¿
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»
{ÂÖ»¶Ë|^e¯{Ó§cY{ZÁ|Ì·Âe\«Ä][ZÀ]
dY¾Ë§Md§ÖÀ¼¿Y{µZ¬f¿Y
|Z]Y~³ÌiZeZÌ]ÕYĬÀ»ÁÖ¸»t{Y|ËZaµZ¤fY
ZÌ^¿ÓYºeZyÃZ³Y«Z]Õ´//{³Ö·Z»ÃÁ³{Y{Y«ÕZ»YÕÁ
½ZfY{[ZÀ]d À{Ó§¼fn»Ä ÂeÕZÅsÕYmYÕY]
ÕZÅsÕY|¿YÃYZ]d¨³Á|¿YÂyºÆ»YÖ«//½ZnËZ]}M
Yְ˽YÂÀÄ]Ã|ÀËM{|¿YÂeֻĬÀ»¾ËY,[ZÀ]{Ó夀 //Âe
{¶Ë|^e¯Õ{Ó§ÕZÅ\«
֫¬uÃZ´ËZmYZÌ^¿ÓYºeZyÃZ³Y«Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö]ZÀ]Õ«Z]
µZ¤fY{ZnËYÁÕY~³ÄËZ»//{|¿YÂeÖ»Ád//YY{Ây]
d§ÌaÁÄ ÂeÕY]ºeZyÃZ³Y«{Á§Y,|Z]Y~³ÌiZeY|ËZa
ÃÁ³Z]Ã|//Z»Y{Y{Y«ÁÃ{Y{¹Zn¿YÕ{Z//ËcZ»Y|«YÂ//¯
¹Y|«Y,[ZÀ]{Ó夀 ÂeÕZÅsÕYmYÕY]Õ´{³Ö·Z»
ºÌÀ¯Ö»dËZ¼u½MYįdYÕ|À¼Y
Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â
Ä //ÂeÕZÅsÕYmYZ]{Y{Ä»Y{Y,{Y{Y|»ZÆ//YÅ
||ÅYÂyµÂvf»Â¯[£µZ¼,[ZÀ]d À{Ó§¼fn»
d¯Z]|¿YÂeÖ»¼fn»¾ËY,µZZÆqZeÄÄf~³Y| ]Á
Ö¿YÂÀpÌÅdve{¯tËeÖ]ZÀ]Õ«Z] |À¯d]Z«Ä¯Z^»{Ó§
ÃZ³Y«Ä¯ÕZ¯Z]Á{ÂÃ{¦·Zz»ZÕY~³ÄËZ»Z]|ËZ^¿
¹Zn¿YÕ´{³Ö·Z»ÃÁ³ÕZ°¼ÅZ]LZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿Z
Á{Ó§|Ì·Âe{̵ּÂve|ÅZÃ|ÀËMµZ|ÀqÖ,|ÀÅ{Ö»
{Â]ºÌÅYÂyĬÀ»{µZ¤fY{ZnËY
ÕY~³ÄËZ»d¨³Ö»ÔYÕY¸n»{[ZÀ]¹{»Ã|ÀËZ¼¿
sÕYmYÕY]Õ´//{³Ö·Z»ÃÁ³Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅ
\«Ä]Y½ZfƾËY,[ZÀ]d À{Ó§¼fn»Ä ÂeÕZÅ
|À¯Ö»¶Ë|^e¯{Ó§cY{ZÁ|Ì·Âe
¹ÔÓYdnu,Õ´//{³Ö·Z»ÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³Ä]
{Á§YÖ]ZÀ]Õ«Z]|¼v»
ÕZÅsÕYmYÕY]¯[£µZ¼ÕY~³ÄËZ»¾Ëf³]
ĬÀ»¾ËY{ÕZ°Ì]¶°»¾ÌÀr¼Å,[ZÀ]{Ó§¼fn»Ä Âe
Ö«½ZnËZ]}M½ZfY{ÕZ°Ì]d¨³½YÂeÖ»Á|À¯Ö»¶uY
dY{|ÅYÂz¿Ö»Âƨ»[ZÀ]Âz]
ÕYmYÕY]Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³Ã|Z»YÄ»ZÀ¬§YÂe{Á§YÕÁ
{Ä°¸]-dÌ¿Ö¿ZfYÄ»ZÀ¬§YÂe®Ë,[ZÀ]{Ó夀 ÂeÕZÅs
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»t
cYÌiZe¾fY{]ÃÁÔºÌÃÁa¾ËYÕYmY{¯tËeÕÁ
Ä̯e,©Y,ÄËÂÕZÅYZ]{,¯{ÕZneÁÕ{Zf«YºÆ»
|ÅYÂyY~³ÌiZe,|ÀfÅ»ºÅZ»Z]į½YÂnz¿Á½ZfÀ»YÖfuÁ
,ZÌ^¿ÓYºeZyÃZ³Y«Z]Ã|Z»YÄ»ZÀ¬§YÂe{Y{Ä»Y{YÖ]ZÀ]Õ«Z] {Â]
Õ{Zf«YcYÌiZe|¿YÂeÖ»,įZ^»{Ó§Y| ]įdYÕYÃÁa]Y
|Z]ÄfY{ĬÀ»ÕZůZ]ÖfuYYÕZneÁ
ÃÁa{¯ZÆYÖ»ÔYÕYÂ//¸n»{[ZÀ]¹{»Ã|ÀËZ¼¿
{ZnËYÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»cZne{|//¿YÂeÖ»¾ÌÀr¼Å¯~»
{Zf«Y½ZÆm
|Ë{Z]ÄÌ»ÁYÕ¯Z]|ÌÆÁ½ZÌ´Àŧ,
|»,Õ¯»\ Y
YÖeZ°¿,®¿Z]ÕZ//ÅdÌ·Z §Ây{½YZ°¼ÅZ]Á{Â//¼¿
{»Äf//m]cZ°¿YÕY|°¿Z]²ÀŧlËÁe {¯Ä//ÌÂe
Ây¾ËY{½ZË|Æ» {Â]ZÅd¿¾ËY{¶»ZË|»|̯Pe
ÕY]dÀ»½Á|]Z¯ÁÂ//m[Z]YÄ]¹YfuY{¯½Z//¿Zy
{Á§YÕÁ {̳Y«{ZfÁ¦½ZÀ¯Z¯Äu·//|ËZ]¹{»
Ä]ÃY¼ÅdÁḑZ¨,d«Y|Z]ÃY¼ÅÄ¿ZZnd»|y
{»Ä^ ½YËÁ½YZ°¼ÅÄ]®¿Z]|Y½YË|»ÄÌÂe½YÂÀ
Y½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Õ¸mÄ]Ád¯uÕÁ d//YÃ{Â]|̯Pe
{¯Ö]ZËYd^j»ÖËYµZ¤fYÁÕYÄ Âe¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{{
ºÆËY§YZv·YY]ZÀ»ÌzeÁÌÆneÃÂudˬeÁ
{¼]d̼ÅYWZuÖ¿ZfYÁÕYĬÀ»Ä Âe{®¿Z]
ÁÖÀ¼¿Y{µZ¬f¿Y»]½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]¶»ZË|»
{¼¿|̯PeZÅ|Ë|Æe]Ä^¸£ÁZÅd§{ZnËY{½M¬¿
ÃY¼ÅÄ]į½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]¶»ZË|»½ZË|ƻķYd//nu
Äf§ZËÂuÖ]£½ZnËZ]}M½ZfY{®¿Z]|Y½YË|»Öy]
®¿Z]ÖËYY{¾Ëe|À¼YÖ¿Z//¿YÄËZ»dY{ZÆYdY
¥Y|ÅYÄ]¶Ì¿{Y®¿Z],{Zf//Á¦fÌ]¶»Z eÁd//Y
ÂW|ËÁcÂ]½Z»ºÅÄÌ»ÁYYį½ZË|Æ» |À¯Ö»®¼¯Ö·Z
½Zn¿Á¶Ì]{Y,Ö«½ZnËZ]}M½ZfYĽYZ°¼ÅZ]Ö¿Y¨À¯
½YÂÀ ]z^¿ZÆm½Z¼Ë¿[Zf¿YÁÖ§ »Z],d¨³Ö»¾zÌ¿
cZÌ]neÁÂu,Â//¯[£µZ¼{¶»ZË|»ÁZ//»
{®¿Z]¥Y|ÅY{^ÌaÕY]Öf§ÁdË»Y½ZËY|À¼Y
z]{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|» {¼¿Ö¬¸eZŽZfY¾ËY
¾ËYÕZÅdË·ÁYYYÖËZfÁY|ËZaµZ¤fY{Ây½ZÀzY´Ë{
{°¸¼\^Ä]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]{¼¿tËeÁ{¼]®¿Z]
µZ¤fYsºnÀaĸu»ÕYmY{,¾ÌÌaĸu»ZÆq{d^j»
z]{½ZË|Æ» {Y{Ã|Æ]ºÆ»ÖfÌ·ÂX»Ì¿ÖËZfÁY|ËZa
ÕZÅsÕYmYYÖ]¸»cZÌ]ned¨³¿ZÀzYÕ´Ë{
cZÌ]ne¾ËYYfYįdYÃ|¶ZuZŽZfYt{Ö¸»
µZ¬f¿YÁdYÕY{]ÃÆ]¶]Z«Ö¿Z»Z//ÁÖ»Â]¿Y{½YÂÀÄ]
®¿Z]ÖzecZ»|yt//ÕZ¬eY{½ZÀ¯Z¯ÖÀ¼¿Y{
¨¾ËY{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|» d//Yd̼ÅYWZu
Äm{Â]ÄvËÓÃZ]{½YËY©ZeY¶¯Ì]{dY{{ZË
,cY{ZÁÖ¸»|Ì·ÂeYdËZ¼u,Õ{Zf«YcZ^i¨u
|Z]Äm{Â]ÕZÀ^»
©ZeY¶¯Ì]{,Ö//¿Z»Z|¼v»
ÄvËÓÃZ//]{Öf//Y{{ZË{½YËY
¾//ËeºÆ»,µZ//Ä//m{Â]
Á¾ËÁ|e{|ËZ]Ä//¯ÖËZÅdË·ÁY
ÄmÂe{Â//»Äm{Â]¾ËY\//ËÂe
ÁY dYÃ{¯tË//e,{̳Y«
,ÄZ·Yª¸ycZ¼Ì¼edY|¬f »
Ìv»½{¯¾»YZ¿]YiY¾ËeºÆ»
½ÓZ §½ZÀ̼Y¹|ÁZ¯Á\//¯
|¿Y{Õ{Zf«Y
¹Â¼{,½YËY©Z//eYÕ^yÃZ´ËZa
ÃZ³|Ë{YÁdYÖ·Z»ÕY~³dZ̶v»¬§Ä¿ÓZÄm{Â],Äf§ÌaÕZÅÂ//¯
|ÕZÅd//ZÌ,Õ{¯Õ{Zf«YÕZÅÄyqÁ]¹Z´ÀÅ{Z0 e|¼½Ô¯{Zf«Y
Y«Õ{Zf«Y½ÓZ §ÄmÂe{»{ÂÖ»{¯YkÁy\m»įd·Á{ÕYÄyq
dYY|ËZaÁcZ^iZ]ZÅd·Á{ÕYħ eÁÖeZÌ·Z»ÕZÅdZÌZÅÂ//¯¾ËY{ {Y{
YZ]Z¯ÁZ//Âe]ZÀ»ÌzeªÀ»d·Á{|À¿Y{Ö»½ÂqÕ{Zf«Y½ÓZ §Á
Ì¿ÕYÄm{Â]ÕZÅdZ̪ËYYZ]{°¸¼{µÔfyY½Y´¿d//YÄf§Ë~aY
|ÀfÌ¿
ÕZÅ[ÂqZqį|¿YÄf§ZË{½YZ¯|¿Yd//{ļÅdZŵZįdY½MdÌ «YÁ
|¿YÃ|\m»ZÅ{YËY¾ËYÁdYÕZfyZ//ÕZÅ{YËYÕYY{½YËY{ÕËÄm{Â]
Á¹Âew¿|À¿Z»½Ô¯{Zf«YÕZÅ̤f»{cZ^i{ZnËY½YÂeZÆÀeÄ¿Ä¿ÓZÄm{Â]į
Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä¼ÅÄ¿Z¨Pf»Ä°¸],|Z]ÄfY|¿YcZ»|yÁZÅÓZ¯d¼Ì«ÁYw¿
Äf§³ÄZ·Yª¸yZ0 e|¼ÁÄm{Â]\ËÂeÁÄÌÆe|ÀËM§{įÖeZ¼Ì¼e|¿Y½Y´¿
dYY~³iYZŽMZ¯Á\¯Ìv»½Ô¯{Zf«YÕZÅ̤f»]Ŀ´q{ÂÖ»
½Z»YÖ]Õ{Zf«Y²Àm®Ë̳{Äf~³µZ|Àq{¯įºÌ¿Y{Ö»®Ì¿Z»Ä¼Å
ÃËÁÄ]Á¯Öf¨¿ÕZÅ|»M{«,²Àm¾ËYÖ¸YÕZÅÄËZaYÖ°Ë d//YÃ{Â]
½{¯YÂ//{ÁÖf¨¿Ì£cY{Z{µÔfyYÕZÅÄÀËÅÄq³Y d//YÃ{Â]d·Á{
ÃY{YÖËY¾ÌÀq{ dYÃ|¶Ì¼veÖÂyz]Ä]Z0 e|¼]ZÀ»µZ¬f¿YÁ¶¬¿
Y¯¥Z»Á]ZÀ»\̯eÁdYÃ|µÔfyYZq{ºÅd·Á{//Âe»Y
ºÌÀeÕYÂ{]ÖÂyz]Y~· dYÃ{ºÅ]c|»|À¸]ÕZÅ|¿ÁÄ]d^¿
d·Á{Ä]dYÃ{¯Ö {Ây½YÂe|u{Ád//Y¦«YÁËY//¾ËY{Äm{Â]
|À¯®¼¯
ÕZŽÂÌ̼¯Á½Z³|ÀËZ¼¿Z0 ^Ád//YÃ|//¸n»ºË|¬eÄm{Â]ÄvËÓ®ÀËY
|ÀÅ{¹Zn¿YY¹ÓÕZÅÖ//]d·Á{cZ¼Ì¼eÄ]d^//¿|ËZ]¸n»Öze
cZ¼Ì¼eÄ]|¿YÂeÖ»ËÕZÅÂv»Ä]ÄmÂe |ÀÀ¯\ËÂeYµZÄm{Â]Á
|z^]¹Zf¿YÕ{Zf«Y»YÃÂu{Äm{Â]{¸n»
ºÅY§hÌuYºÅÁ½Ô¯{Zf«YÕZÅ̤f»cZ^ihÌuYºÅ½YËY{Zf«YcZ^i¨u
dYµZ{Äm{Â]ĨÌÁ¾ËeºÆ»¹{»Ä]d·Á{Ö¿Zd»|yÄ»Y{Y½{¯
¿ÅZÌ »¾ËeºÆ»|¿YÂeÖ»|Ì·ÂeÁÕY~³ÄËZ»ªËÂeÁÖ¸»|Ì·ÂeYdËZ¼u
{̳Y«ÕYÄm{Â]ÕZŦË{Á¹Z°uYÃZ]{ZÅÕ̳ºÌ¼e
Y|¿YÂeÖ»Õ«ÁY{Ä»ZÀZÀ½Z³|ÀÀ¯{ZYdËZ¼uÁÖf¨¿Ì£cY{ZªËÂe
|Z]d¨¿Y¶Zu]ZÀ»Ä]Ö´f]YÁY¯{Zf«YcZn¿
ÖeZÌ·Z»ÄZ·Yª¸ycZ¼Ì¼e½YÂeֻĿÓZÕZÅÄm{Â]{įdYÃ{Y{½Z¿Ä]ne
dÌÅZ»¶Ì·{Ä]cZ¼Ì¼e¾ËYYÕYÃ|¼z]Z»Yd§³Ö·ÂaÁÕYħ eÁÕYÁ
ÕY]Ö¿Y|Àq|»M{Ä¿|¿Â//YmYºÅ³YÁ|À]ZËÖ¼¿YmY½Z°»YÄm{Â]Ä·Z//®Ë
Ŀ³¾ËYZ»Y |ÀÀ¯Ö»Y|Ìad{Ã|¾ÌÌ eÌaY¥Y|ÅYÄ]Ä¿Á|ÀÀ¯Ö»{ZnËYd·Á{
½ÓZ §½ZÀ̼Y¹|ÁZ¯Á\//¯Ìv»½{¯¾»YZ¿]YiY¾ËeºÆ»cZ//¼Ì¼e
cZ»¾ËYÄ]Ö»ÔYÕY¸n»{ÁÖ»Zf¿YhÌu¾ËYY |¿Y{Õ{Zf«Y
|À¯ÄmÂeZÅÕ̳ºÌ¼eļÅ{ صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀZÆq
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖÀÌ»ËÕZÅ[MÕZÅÃ|¿ÁaÄ]Öf{Ä£|£{
|¥]
½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯//¶»ZË|»ÁÁZ¨]MÁ[M»Y{ÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
[Z»Z[Mz]ÖzecZ»|yÕZ|À¼ÂÅÄ¿Z»ZYÕY{]ÃÆ]Z]d¨³
ºZ«,ÁÌ¿cYÁY³Ä] {ÂÖ»¶ÌÆ//eÕYĬÀ»[MÕZÅÃ|¿ÁaÄ]Öf{
į{Â]¾ËYÄÅ{{ÁÌ¿cYÁÕZÅÄ£|£{YÖ°ËdY{ZÆYÖ»ZyÃ{YÖ¬e
{į{Âf¼¯ÖvÁÖÀÌ»ËÕZÅ[MÕZÅÃ|¿ÁaÄ]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Öf{
ÁYZ¯¾ËY{ÂyÄ]fz»Y§Y¹¿®ËZ]Á¶¬f»ÂÄ]Ö¿ZfYŽZ»½M
´Ë{Ä]ZÅÃ{Y{ÁcZÔY¾ËY½{Y{Y«
f{YÕYĬÀ»[MÕZÅd¯Á{¯
Ö¯ÅÄ¿Z»Z¾ËYZ]d¨³[Z»ZÄ¿Z»ZdË»ÃZ]{ÕÁ |¿{¯Ö»ÌÅaZŽZfY
ÄfY{Öf{ÕYĬÀ»ÕZÅ[M{{Âm»ÕZÅÃ|¿ÁaÖ»Z¼eÄ]|¿YÂeÖ»ÖËZmÅ{
f»YÅÁ½Â̸̻®ËZu½Z»{dY{ZÆYÖ»ZyÃ{YÖ¬e |Z]
´Ë{f»YÅÁÖvÕZÅ[Mz]{f»YÅį{Y{{ÂmÁ
ÕÁ {ÂÖ»¶»Z½YÁZ¯YZÆÀËY|{į|ÀfÅÖÀÌ»ËÕZÅ[Mz]{
ªËY½YËYÕZmÅ{|À¿YÂeÖ»½Z¯f»Ö»Z¼e,Ä¿Z»Z//¾ËYÕY|¿YÃYZ]{Á§Y
½ÁZ » {ÂÖ³|ÌZÆ¿MÕZÅÃ|¿ÁaÄ]Ze|ÀÀ¯dYÂy{®Ì¿Áf°·Yd·Á{ºfÌ
{Y{{ÂmÁ¯{[M»YÃY{Y{¯½Z¿ZyZ¨]MÁ[M»Y{ÁÌ¿ËÁ
cÂÄ]ÁÖ³|̽MÄ]ZeÃ{Y{ÄWYYY{ÂydYÂy{|À¿YÂeÖ»½Z¯f»½ÂÀ¯Yį
|ÀÀ¯d§ZË{Y{ÂyxZa®Ì¿Áf°·Y
dYdÌ «YÁYÁ{Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÖ¿Â̸̻Z»M
Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÖËZZÀÕY]Õei»ÖËZÅY]YÁdYÃ|»M
įÕYÄ¿Z»Z¾ËYįºÌÀÌ^]|ËZ]ÁdYÖeZÌ·Z»½ZË{»d{{
ÖËZZÀÕY]YÖ^ZÀ»ºfË´·YdY{Z«ZËM,Ã|ÖuY
ºÌ¿YÂeÖ¼¿ÂÀžËY]ZÀ].ÌyZË|Å{d{Ä]Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy
ºÌZ]ÄfY{s¾ËYYd{Ö]ZËY®Ë
|¿YÂeÖ»s¾ËYZËMįµY¾ËYÄ]xZa{Õ|¼v»½Z¸
.{¾°»YZ]Ä]Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy{ÁÁÕY]ÕZ§¹ÅY
Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyZ»Mį{Y{¾ËYÄ]Ö´f]»¾ËYd¨³
¾ËY{Y| eYÖÀÁcZÔYÂÀÅįYq,ºËÁMd{Ä]Y
Â]»{ÂÖ»¹ÔY½ÓYįֻZ«YÁ{Y|Y ºËY|¿ZÅÄ¿Zy
¾ËYÕY]̫֬{Y]YįdY¯µZÕZ¼Ä]
dYÃ{Â^¿Z¯
|¬qÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy{Y| eºÌÀÌ^]|ËZ]ÓÁY,¾ËY]ZÀ]{Á§YÕÁ
|ËZ]µZu¾Ì{,ºËY|¿¾ËYYÖÀ//ÁZ»MÂÀÅ.d//Y
įYq,||ÀÅYÂyÖËZZÀZÅÄ¿Zy¾ËYÖÁÄqÄ]ºÌÀÌ^]
|ÀÀ¯Ö»ºÅY§½Z°·Z»ÕY]YÖËZÅd§ZÅÁYÖ ]
|ÀÅYÂz]Ä°ÀËYÔj»,|ÀÀ¯Y§cZÌ·Z»dyY{aY|//À¿YÂf]į
Y«Ô»YÄ¿Zy{ÄÌiZiY½{Â]ZË|uYÁ©]ZË[M¥»
½YÂf],^Ä]³Y |//¿Y{˳ÃYÖfuYÄ]½Z°//·Z»,|ÀÅ{
{Â^Æ]YĽYÌ»|¿YÂeÖ»¾ËY,{¯Y|ÌaY̫֬{ÕZÅY]Y
ºÌÅ|]¿½M¦Ì¯Áº¯ÃZ]{ºÌ¿YÂeÖ¼¿½ÓYÖ·Á|Å|]
s¾ËY,Äv·¾ËYZe{¯tËe¾°»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
,|f§YÖ»Ö«Z¨eYÄqÃ|ÀËM{ºÌÀÌ^]|ËZ]ÓZu,dYÃ{Â^¿ª§Â»
d{Ä]Õi»ÕZÅY]YÁ{Â//e¶»Z¯Ä¿Z»Z¾ËY|ËZ
|]½ZË{»
½YÌ»ÃZ]{ºÌ¿YÂeÖ¼¿½ÓYaįµY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
d¨³.{¯d^vÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]s¾ËYÕY~//³iY
½MÌiZe½YÌ»,YZ]Ä]Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy{ÁÁ§],//Ìy
|Àq|ÀÀ¯Ö»°§Öy]įֻZ«Y½MÖÀ Ë,dY{Á|v»ºÅ
Á{Ä]dÌ «YÁYÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyYÖ¿Â̸̻ÖfuZËYÅ|
{Ä¿ZÀÌ]Âyd·Zu{ZËYÅ|Àq|u{¾°¼»Z»YdY
ĽYÌ»ÃyÓZ],|À¯YZ]{YÁYÄ¿ZyYÅÃ{|Àq|u
|z]Ö»{Â^Æ]Õ|uZeY
½Z¼fyZ°
d§ZËËY§YÖ»Â]ÕZŽZ¹ZÌad¿fÀËY®Ì§YeºÆ
ÖÆmÂe¶]Z«ºÆÖ»Â]ÕZŽZ¹ZÌaÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»½ÁZ »
ÖËZ«cÔ°//»d¨³,|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Yd¿fÀËY|¿Z]ÕZÀÆa®Ì§YeY
Ä]ÃZYZ],Æ»Z]´f¨³{½Z̯YÂyÌ»Y {ÂÖ»Ö³|Ì//Ö¸yY{ÕZŽZ¹ZÌa
dËZ¼us¹Á{Z§{Ö»Â]ÕZŽZ¹ZÌaÕY]Ã|Äf§³¿{ÖfËZ¼uÖeZ»Y|«Y
,Ö»Â]ÕZŽZ¹ZÌaÕY§YdzÕZÅZÌ¿YÖ¿Z^ÌfaÃÂu{d¨³ZŽZ¹ZÌaY
YÖ°Ë»Y¾ËYÄ]Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆÃ{Y{¯»ZfyYįdYÃ{Zf§YÖ]ÂycZ«Z¨eY
YÖ»Â]ÕZŽZ¹ZÌaÄ]fÆ]cZ»|yÄWYY|¿YÂeÖ»¹Y|«Y¾ËYZ0 « d//Y{Y»¾ËY
Ã|¦Â»ÖÅÁ³Z¯Ì¿®Ì¿Áf°·Yd·Á{cZ»|yhv]{d¨³ÕÁ |À¯dˬe
d·Á{cZ»|yÄWYYºÌ¿YÂf]įÖÀ »¾ËYÄ] |À¯µZ^¿{YZŽZ¹ZÌadˬe»į
Ä],Ã|Äf§³¿{Ö»Â]ÕYÄ¿Z¹ZÌaÕY]įÕ|À]tZ]\ZÀf»Y®Ì¿Áf°·Y
ÖÅÁ³Z¯{įմË{hv]{Y{Ä»Y{YÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»½ÁZ » ºËZb]ZÆ¿M
¹ZÌaÖËZ«cÔ°»Ä¯dY¾ËY,Ã|[»̿½M¶YÁÃ{Â]ÕÌ´ÌaµZu{
\uZdÌ·ÂX»Y]Z¯dÌ·ÂX»Ä¯ÖÀ »¾ËYÄ] {ÂÖ³|ÌÖ¸yY{ÕYÄ¿Z
ÁZŽZ¹ZÌaÖ¸Y½ÓÂX»Ä¯{ÁÌaÕYĿ³Ä]Z¯Á{Â//®Ì°¨eËÁ
{Â{ZnËYZ§¾ËYZ]Ö^ZÀf»Ì»Á|¿Â¿¶°»Zq{ÖfËZ°ÅZ]ZÅËÁ
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{¾°»YZ]
ZÀZ¯
Ä]s¾ËYÃZ]{¾°//»YZ]
ZÀZ¯,Õ|¼v»½Z¸
d¿Â´f¨³
ºÆ»d¨³Ö·ZyÕZÅÄ¿ZysÃZ]{Õ|¼v»½Z¸Õ|Æ»
ZËM,dYÖËZZÀĸX»,Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÃZ]{ĸX»¾Ëe
Ã|ÖÀÌ]ÌaÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyÖËZZÀÕY]įÖËZÅÁ
.ÌyZË{«YÁi»|¿YÂeÖ»,dY
hv]ÄÅ{YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾°//»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
{s¾ËY{¯tËe,dYÃ{Â]s»Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy
ª§Â»ZÅÂ¯Ö ]{ÁÃ|Ä]neºÅ¦¸fz»ÕZů
¾ËY dYÃ|ÄmY»d°Z]ZÅÂ//¯Öy]{ÁÃ{Â]
{ÂÖ»¶¼ÂqÃZ]¾ËY{ºÌÀÌ^]|ËZ]ÃÁ{
®¼¯Ä]cZÔYÕ·ÂÀ°e,ZuµZu{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
d¼Ì«Õ̳kÁYÕZÅÃÁ{Z]¯ÖZÌÁÕ{Zf«YËY
ÕZÅYZ]]º¯ZuËY//įdY½MYÖ¯Zu½Z¼fyZ//
]Ì¿ÖZÌËYÌ¿ÁÔÁYYZ]ÃËÂ]ÕY»ַZ»
dYÃ{Â]Y~³iYZÅd¼Ì«ËY§Y
YcZÌ·Z»~yYs½Z¨·Zz»Á½Z¬§Y»{ÂmÁÁļžËYZ//]
|¿Z\ËÂeÄ]Y½M½Â¿Z«ºÅ{Z˸n»,Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy
Â//¯¶¯Äm{Â]ÄvËÓÖ//]¶§{½ÂÀ¯YÁ
Ä]Ì¿½Â¿Z«¾ËYÕYmYYÖ//Z¿ÖeZÌ·Z»|»M{įºÌÀÌ]Ö»
ÁÃ|ÀËMµZ{Y{ZÀ]d·Á{ÁÄf§ZËÃYÄm{Â]ÕZŶ§//
¶v»Y½Z»Âe{Z̸̻½Â¿Z«¾ËYÕYmYdz¿µZ{
|À¯Ä¿YyÖÅY|»M{
Õ|Æ»Z//]{Z//f«Y½Z//ÆmZ´//¿^y,Ä//]Y¾//̼Å{
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
ZZ¬eËY§YÁ¾°»YZ]{|Ë|ÕZŽZ//¿µZ^¿{Ä]
ֿ°//»ÕZÅ|uYÁd¼//Ä]ZÅ{Z¬f¿Y½Z°Ìa¿ÃY¼Å
ÃZmYZËÁ§ÕY]½Z°·Z»ÕÂYįÃ{Â]ÕYÃ|ÄfyZ
|¿|Ö¼¿ÄYZ]Ä]
ÕY{{Ây,Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yY½Z¬§Y»Ã|̬Ä//]
µZ^¿{Ä]ÁÃ|YZ]µ{Z e½{ÂyºÅÄ]\^//,ÄY
®Ë|ÀqÅ{ֻ̳{ÂyÄ]Ö//ËY§Y|¿ÁÌ¿ZÅd¼Ì«½M
ªÌ¨¸eÁ|À¯Ö¼¿|ÌËZeÖËZÆÀeÄ]YÃY//³¾ËYÖ·Z¼mYÃZ´¿
|Àfž°»YZ]eµZu{½ÓÓ{
YZ]Y½ÓÓ{kÁyÁÖ»ÂecYZf¿YÅZ¯|ÅZ//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
ZÀ//Z¯®Ë
,Äf§³ª¿ÁZÆ¿ZfÆ{Z»YÃ{¯d§Y½YÆe{ZÁdyZd¨³ºÌfž°»
dmZuÂa dYÃ|¿{ZnËY̼֬¥Z°//ZÆf¼Ì«Á½ZÌZ¬f»½YÂe¾Ì]ÂÀÅYË
YË,Ã{°¿µZ^¬fY¾°»Ö¸»¹Y|«YsYÖÂyz]į|Ö|»¾ÌÀr¼Å
ZÀËYZ]³Ád¨³{dmZuÂa|̧ |¿Y|¿{Z¬fYÖÂyz]Ä]½ÓÂX//»
ÕZÅYZ]ÕÁÖ¿MÌiZe{Y{wZÌ¿{{ÌyYÃZ»®ËÖįÖZÌcZ«Z¨eY{¯ZÆY
|ÕY|¬»
Â]YZ] |¿{Y{½Z¿ËÕZÆÀ¯YÁįd//Y{
Â]ÁÔ,Y
{Â^¿ÅZ¯¾»¿Ä]Äf^·Y |Àf§³{ÂyÄ]Ö·Á¿|¿ÁÓ{ÁÔÕZÅYZ]Á{//¯
¾°»YZ]]ZÅ̤f»ÌiZeÓ¼ »{Á§YÕÁ {¯Ä̸zeÄ]ÁZÅYZ][Z^uÄ°¸]
Y½MdÌ ^eZeÃ|hZ]ÃÂu¾ËYÕË~aË{Ö³ËÁ¾Ì¼ÅÁdY^¿Z»ÕY|¬»
¾°»ÕY»ÕZÅYZ]{Äf~³ÃZ» |Z]ZÅYZ]´Ë{YeÖ «YÁ,{Zf«YËY
{d¼Ì«ËY§YÖfu dY|¿{¼¿½Y|Àq¾°»ÃÂu{Ö·ÁºÌfY{d¼Ì«ÅZ¯
º¯ZuËYÁÌiZeÁZÁdyZY¾°»z]YË-{Â]{ÂÆ»ªZÀ»Ö ]
|À¯Ö»dÌ ^e¾°»|Ì·ÂeÃÂu{¯{Zf«Y]
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ
dYÃ|¶Ë|^eÕZ]¾³YÁ|Ì·Âe\«Ä]½YËY
Ä]ÕZ]¾³YÁ¶yY{|Ì·Âe»eºf//Ì{|Á¶yY{|Ì·Âe¸]¿»wq{|
|À¯Ö»d¯uÖ¸»¶ËÕÁÖ¸»wqÕZmµZ{Z]¾Ì·ÁYÕY]Á|Ö»Z»Y
|]ZËd{|{ÖËZ¨¯{ÂyÄ]
ºÅ¾ËYYÌaÖËZ¨¯{ÂyÄ]©ZÌfY¾ÅMÃYÃ{Y¿Zyļn»{d¨³Ö·Â|Ì
ÕZÆ·ZZe{ÂÖ»|Ì·Âe¶yY{{ÃÁ»YįÖeZ «¦¸fz»¶ËÓ{Ä]Z»YdY{{ÂmÁ
{Â]Ã{¯Ì³¾Ì»YZ»ZÆ¿McY{YÁÁºË{Â]Äf]YÁZÆ¿McY{YÁÄ]ÌyY
|̳¾Ì»Z»½Z³ÁZ¿YÖÆmÂe¶]Z«z],Ä¿Z¼·ZÕZźËve|Ë|eZ]{Á§YÕÁ
cY{YÁ½Z°»YZ»YºÌfY{Ö¸ËcZ «|ËyÕY]µÂaÕ{Y»{ÖfuįÕYĿ³Ä]
{Â^¿ZÆ¿M
Ö§ »Ä¿Z»ZÕY|¿YÃYÄ]ÃZYZ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃYd¯¶»ZË|»
d ÀcZ «Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯//¾ÌÀr¼ÅÁÖ¸ËcZ «Ä]¾ÅMÃYÕZÅZÌ¿
YÌ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|ÕY~³Z]Ä «|ÁZÆq½ÂÀ¯Zeָ˶¬¿Á¶¼u
|¿YÄfY{Ö¸ËcZ «cY{YÁZ¨d^iįָ˶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯{»
įºËYÄf§³|Æ eZÆ¿MY,{Y{{ÂmÁZÆ¿M¶yY{|Ì·ÂeÖ·ÁÃ|¼³{YÁZ«¾ËYÁ
|ÀÀ¯Ö»{YÁÄ «Ä¯|Z]ÕZ]¾ËyM¾ËY
|ÕZ]¾³YÁ|Ì·ÂeÖËZ¨¯{Ây¾mÁ»Y|ÁM{ZËÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ºÌÀ¯Ö»Y³]YÖ¿YËY»eºfÌÁwqYÃ{Z¨fYZ]¶yY{|Ì·Âe|{
¾³YÁcY|Ì·Âe,ÕZ]Z«»eÁwqÂn»Á|YaÄf~³ÁYd¨³ÕÁ
dYÃ|Z¨¯{Ây|{|¶yY{{ÕZ]
YÃ{Z¨fYZ]į{Y|¿Ö¸yY{ħ¶yY{|Ì·Âe{Y»Öy]{dY{ZÆYÖ·Â//
{¯ºÌÅYÂy§Y¶°»¾ËYĬÀ»{YZ]{ZnËYÁZÆ¿McY{ZÁÃÂ^¿Y|Ì·Âe
|Ëy{Y{Y«Á»Yd¨³½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm¾ÅMÃYd¯//¶»ZË|»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
|Ì·ÂeÕZÖ¸yY{{ÖËZ¨¯{Ây¾mÕY³]Ä]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ
{Y{^y®Ë{¿Ã|ÀËM{Õ§Z»¾³YÁÄ]ÖËZ¨¯{Ây¾ËYÕeY,ÕZ]¾³YÁÕ|{
ÕZ]¾³YÁ»eÁwqYÖËZ¼¿ÁºY»{Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
®ËÄ]Ö¸yY{ÕZÅ{Y| fYÄ]ÄmÂe{°ËÁÁÕÁZ]{Ây°¨eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¶yY{|Ì·Âe
µÂv»Á{|Ëy{Y{Y«ÕZ»Y|ÅZÁ»Yd¨³,Ã|¶Ë|^eÄ¿ZÀ»R»ÁÃ|¿½ZËm
|ÀfÅY{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅYYįºÌfÅÖ¸Ëz]{¶yY{|Ì·ÂeºÆ»
ÕÂƼmÁºËY|¿kZyÄ]ÕZ]¾³YÁ|Ì·ÂeÕY]Ö´f//]YÁpÌÅ´Ë{Z»{Á§YÕÁ
dYÃ|¶Ë|^eÕZ]¾³YÁ|Ì·Âe\«Ä]½YËYÖ»ÔY
Ây{Ö¿ZÆmÕZÅYZ]Yּƺ̿YÂeֻİÀËY]|̯PeZ]ÕZÆÁÃYËÁ
½YËYÕZ̧Y¤mY|ËZ]Z»Õ{Zf«Yd̬§Â»d¨³,ºÌÀ¯\¯Ö¸ËËZÀcÓÂv»
ºÌÀ¯Ö¸nf»YÕÁZ]{ÂyÄ°ÀËY´»{ÂÖ¼¿¶Zu¾ËYÁ|Z]e±]
ÕZ]¾³YÁ»eÁwq|Ì·ÂeÕY]½ZÌÀ]¿Y{d¯|Àq¯¼eÄ]ÃZYZ]Ö»ÔY
Õ§Z»¾³YÁ»eÁwq|Ì·ÂeÖ]ÁªÌ¬veµZu{ºÅ´Ë{d¯|Àq{Á§Y
ÖËZ¨¯{ÂyÄ]Ö¸ËËZÀcY|Ì·ÂeÃÂu{ºÌ¿YÂeÖ»ZÆ¿M|Ì·Âe¶Ì¼°eZ]į|Àf//Å
ºÌ]
|Ì|{ÖËZ¨¯{ÂyÄ]ÕZ]¾³YÁ|Ì·Âe{½YËY
ÕZ]¾³YÁ|Ì·Âe{d¿YÂeZ]¾Ìfz¿ÕY]½YËYd¨³¾ÅMÃYd¯¶»ZË|» صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀZÆq
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
©Z¨eY
Ö¿Z»ÂeYÕZ³|¿Z»Y½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYd»Ô{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿Ö¿Y´¿
{Â]ÖËÁY{ËZÀÖ¸Ì efÀ»|ËZ]
ÁÃ{¾»Y{¯{ÁY{{Â^¼¯Ä]«ÂÄ]Ö¿Z»Âe
|¿Z¯Ö»Ö¸Ì eÃZ´eaÄ]YÁY{d ÀYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
ËY//{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
{Á§Y,dYÃ|//¦«Âf»Ô»Z¯ÂÄ]ÁY{cY{Z,Ö¿ÂÀ¯
Ä°¿M¶Ì·{Ä]dYÃ|½YÂÀÖf·Á{½ÓÂX//»ÕÂYZÅZ]
|{Yf¼¯¶»ZZ«Z¨eYįÁY{|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿YÖz]
dYÃ{¯Ã{Z¨fYÖ¿Z»ÂeYY,{ÂÖ»
½MÕY]ÄÅ{Á{YÌ]įÖeY{ZÕZÅYZ],§Õ|»ZuÄf¨³Ä]
įֿYËYÕZÅd¯ÁdY¾f§d{YµZu{Ã|Ôe
Ã|¿]ºËvedzËY{ºÅ½MÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÄ«ZÀ»{
|¿Y|¿Y{Y{Y«{Z¬ ¿Y½Z°»Y,|¿YÃ|
{YÂ//¯ÕÁ]MÔ¼Ö¿Z»ÂeYÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
Õ´Ë{YaÖ//°Ë½Z³|ÀÀ¯{ZÁÄfyY|¿Y//y »
½ZÀ˧MZ¯¹Z¼ed¨³,|¿YÃ|Õ¯»®¿Z]ÃZÌdƧ{YÁ
½Z»{|¿YÃ{¯d§ZË{Ö//¿Z»ÂeYįÖ//¿Z¿Z³Z]Á
Ä]ÖËZ«Á֫¬ucÔ°//»Ä//Áa{ÁÄf§³Y«¹ZÆeY
|¿]Ö»
d§M®ËÖ¿Z»ÂeY½|¿Z»Ö//«Z]{Á§Y§Õ|»ZuÄ·ZÅ
Z³|¿Z»Â¯ÖËÁY{ËZÀÕY]½ZÀqºÅw¿¾ËY³YÁdY
¯ÖËÁY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕfÌ]{Y| e«ÂÄ],|¿Z¼]
½MÖËÁY{¹Ô«Y|{įÕ¯ÁÃ|ÄmY»¶°»Z]
ÕÁY{|Ì·ÂeÁ¾Ì»Ze{,{Â//Ö»|Ì·ÂeÖ¸yY{ËZÀÂe
Ä·Z//»®ËÄ]ÁY{{Â^¼¯Á{|ÅYÂy²À·,¶yY{ZÌ¿{Â//»
||ÅYÂy¶Ë|^eÕ|m
Z]¾ËY]ZÀ],|]½MÖ «YÁ½Z^uZd{Ä]Öf{Ä]Y¿
|ÀfŦ·Zz»½M¥~u
{Y§YÖ¬]Z»Á{Y|¿{ÂmÁÖ»ÂÄf{¾Ì]¾ËY{,ÕÁÄf¨³Ä]
Ö´¼Å,{ÂÖ»Öf ÀÁÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]½Z^uZ¶»Zį
įYq|Àf//ÅÖ¿Z»ÂeY¶»Z¯¥~u½Z¬§Y»Á//m
Â//¯d ÀÁ{Zf«YðÌa]YÕZ]½ZËÁÖ¨À»cZ ^e
dYÃ{¯{YÁ
d ÀZ^ˬeÖ¿Z»ÂeYÌzeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]§Õ|»Zu
YÌze¹ÁY|e{Á§Y,d//YÃ{¯¶¨«YÂ//¯ÕÁY{
§ZÀ»\¯{Ã{Z¨fYLÂÄ],µZ¿Z¯¾ËYYį|Àf//ÅÖ¿Z»Âe
|Àfŵ¤»Ö·Z»
ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆe©ZeYd»Ô{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
d¨³,|À¯Ö»Z]Ã{Z¨fYLÂÕY]YÃY,Ä¿YZËYÃÂÌÁ¿
[Z],{ªËeÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»Ye¸mÄ¿YZ˾ËYÄqÅ
{ÂÖ»eZ]{Z§ÁÃ{Z¨fYLÂ
,Ö¿Z»ÂeY½YY|§¹Á{Äf//{įd//Y|¬f »ÕÁ
¾ËYd{ÃÂv¿dËË|»{¦ ¶Ì·{Ä]į|ÀfÅÖ¿Z¯
¾ËYį|¿Y{ļÅYÁÁ
eÄ°¿MZË|Àf//Ì¿{Z«,ÕYÄ¿YZË
w¿cZ¿Z//¿Öa{ÁZÆ]YįÖ//¿Z»ÂeY
{Õ|m½Z¨·Zz»Á½Y|¬fÀ»Á|//{ZnËYd·Á{ºÌ¼eZ]Y
½Y´f ÀÁ½ZÀ˧MZ¯½Z//Ì»{ĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅz]
ÌWį½MÁdYÖ¿|¿Z»½ZÀqºÅ,{Y{ÖÂyz]
ÁÖZYÕZÅÓZ¯,{¯¹ÔYÖ³ZeÄ]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z
{Â]|ÀÅYÂyY¾ËYµÂ¼»ÁY{
½Z»ºÅįÖÅZ^fYÂe¥Ôy|Ö»¿Ä],\Ìee¾ËYÄ]
Y,d§³cµZ//Äm{Â]ÄvËÓYÖËZ¼¿ÁZ//]
z]Ì¿Ã|ÀËMµZÁ{Â¥~ud//Ì¿Y«Ö¿Z»Âe
Öf·Á{ÕY~³w¿¾ËYYiZf»,¯{Zf«YÁYZ]YÕYÃ|¼
dY
Ö¿Z»ÂeY¾Ì»ZeÁÌzeZ]½ZËcZ ^e,½ZÌ»¾ËY{
´Ë{YÌ]į|//Ö»¿Ä]Â//¯ÖËÁY{ËZÀÕY]
½ÓZ §Ä¯Zn¿MZeÃ|¹Z¼e½Y³Ádz,Õ{Zf«YÕZÅz]
,ÖÅÁ³ÁÖ¼ÕZŽÔYÖ,ÃÂu¾ËYÖÂyz]
|¿|ÁY{d ÀYw¿¾ËY¥~uZfYÂyd]¿¾Ë|Àq{
kyÁ¶
y{¹Ì¿Z°»{Ö¿Z»ÂeYÕZ³|¿Z»,µZu¾ËYZ]
YÁY{½Y´f ÀÁ½ZÀ˧MZ¯Ö¿Y´¿,Ã|ÀËMµZÕY]d·Á{
Ä»Y{YÕY]Ö¬»´Ë{ÁY{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁįÃ{¯½Y|ÀqÁ{
cZÌÅÂį½MÁ|ÀZ]ÄfY|¿YÖeMµZ//{dÌ·Z §
Ä//ËÖ¿Z»ÂeYd§M,|˳ֻ½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿
{|ÅYÂyY½YËY{ÁY{|Ì·Âe
ÃÁ³Á{Ä//]YÖ¿Z»ÂeY½Z//Ì»Zu,//§Õ|»ZuÄ·ZÅ
Y½Z^Z¯,µÁYÄf{įdY|¬f »ÁÃ{¯Õ|À]Äf{
|z»d¼cYÁÕÂYÃ|fÀ»Z»M¾Ëe|Ë|m
ZY]
µZ®Ë{ûÁÖ§»¹Ô«YÕ|{YÌ]d¼Ì«|
{Á|uZ]Ö»³Ö¿ÁZ¯Z»,|{ Z//]Ö¼//ZÅÖ¸yY{l¿], Z]ÕfÌ·
Y¿Y,Á{Á|uZ][qaÁ[qº¯d//Z», Z]Ö»³ÌÀa,
ËY§Y|{ZeZ]¾£ÁY¿Y¾ÌÀr¼ÅÁ|{ZeZ]ÖmZyÕZ//q
{¯ÃZYd¼Ì«
YÌ]Ä]½YÆeÆtÕZÅÖÁ§Ã{y{¹³¡»d¼Ì«Äf~³ÕZÅÄf¨Å
½YÆe½ZfYYZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯ÃZ»Æ»yYÁYįdÌ·Zu{¾ËY |̽Z»ÂeYÅ
{Â]Ã{¯\ËÂe½Z»ÂeÁYÅY¹³¡»¹³Â¸Ì¯Åd¼Ì«
ĸ¼mYį|Àf//Y{d¼Ì«ËY§Y|{Ze¾Ì]ºÅÓZ¯½Z//Ì»¾//ËY{
, Z]¡»d³, Z]Õ|À¸ËZel¿],|{ Z]¡»ºzeZŽM¾ËeºÆ»
, Äf°|À«,|{ Á Z]Õ|À]Äf]ÁÖ˸̯°, Z]Ã|¿¡»
ZÌa, Z]Ö´¿§Äm³, Z]{Âz¿,Z]ÖfÌqZÌ]·, Z]ÃËÂfZaï
Äf//Y{ËY§Y|{Ze¾Ì],d¼Ì«ËY§Y|{ Z]»Á Z]
l¿],½Z»ÂeÁYÅÄ]¡»ºze¸̯Åd¼Ì«µZ»YÆ»{¾ËY]ZÀ] dY
ÁYÅÄ]Ã|¿¡»,ÁYÅÄ]¡»d//³,ÁYÅÄ]Õ|À¸ËZe
Ä]ÖfÌqZÌ]·,Ä]ÃËÂfZaï,½Z»ÂeYÅÄ]|À«,Ä]°,
Ä]»ÁÄ]ZÌa,Ä]Ö´¿§Äm³,ÁYÅÄ]{Âz¿,ÁYÅ
dYÃ|̽Z»ÂeÁYÅ
ÄmY»Õ|{ Á d¼Ì«ËY§YZ]c|»¾ËY{Ì¿ÁaÁ|ËYa®Ìf//Ó
¾ÌÀr¼Å d//YÃ|Ì//½Z»ÂeYÅÁÄ]ZŽMYĬ¸uÅd¼Ì«Á|¿{Â]
Y¶yY{|Ì·ÂeÖËÂZ^·¾ÌZ»ÁºÌ,½Z¼Ì,½ÂÌ»Z¯Á
Â]ÂeY,|À¼//®ÌfÓ
dYÄf§ZËËY§Y|{YÌ]ZŽMd¼Ì«Ä¯dYÖËZÅÓZ¯´Ë{ĸ¼m
|ÀfY{d¼Ì«ËY§Y|{Yf¼¯Ã|{ZËc|»{įÖËZÅÓZ¯¾ËeºÆ»¾Ì]Y
®ËÕ]Ì, Z]Öf¯Za¶ËfYÌ,|{ Z]¹ZyÌ//Ä]½YÂeÖ»ºÅ
½Z¿d¼cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕÂYÃ|fÀ»Z»M¾Ëe|Ë|m
¾Ì]ÓZ¯d¼Ì«,Ö//ZYÕÓZ¯º¸«¾Ì]{µZ//»YÃZ»Æ»{į|Å{Ö»
ËY§Y¾ËfÌ],ÄfY{ËY§YÄf~³µZ{Y{yÄ]d^¿|{ {Á|uZe
¹Ô«Yf//Ì]ÁÃ{Â]cZ]Â^uÁZËÂ//Ä·ZnÀ¯,cÓM¾ÅMÃÁ³Ä]Â]»ºÅd¼Ì«
YÌ]ÃÌ£Á°//,|À«,cZ]Â^u,¡»ºze,¡»,l¿]¶j»Ã»ÁÖ//§»
dYÄf§ZËËY§Y|{
ÃZ»ZeÄf~³µZÆ»YZŽMd¼Ì«cYÌ̤eįÖËÓZ¯¾Ì]Y,ZÀËYY³Ä]
Ze Z]¾ÅMÌe¿ZÆq¶»ZÓZ¯d¼Ì«,Ã|fÀ»µZ»YÄ]Z»
Ä·ZnÀ¯,|{ Z]ÃZÌ//©Á,|{ Á Z]{´¸Ì»Â¿Á{,|{
l¿]ÁÕ|ÀÅl¿],
|,»«ZÌ]·,Äb·¾ÌÀr¼ÅÁ|{ Z]ÖeY{YÁÕZËÂ
ËY§Y|{ Á ,, , Z]\ÌeeÄ]ÖeZ¼//Z]Ö¿Zf¯Za
ÁÄfY{ËY§Y|{YÌ]¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿µZ»YÆ»{d¼Ì«
dYÃ|]Y]ZÆqZeÁ{¾Ì]
{ÖeZ¼Z]Ö¿Zf¯Zal¿]ÁÕ|ÀÅl¿],
|,»«ZÌ]·,Äb·Â¸Ì¯Åd¼Ì«¾ËY]ZÀ]
ÁYÅ,½Z»ÂeÁYÅ,½Z»ÂeÁYÅ{Á|uÄ]\ÌeeÄ]Æ»
dYÃ|̽Z»ÂeÁYÅÁ½Z»ÂeÁYÅ,½Z»Âe
ÖeY{YÁÕZËÂÄ·ZnÀ¯Õ|{YÌ]ËY§YÌ¿Z»M¾ËY{ÄmÂe¶]Z«Äf°¿
µÂv»¾ËYY¸̯Åd¼Ì«Ã|//hZ]įd//YÂÌÁ¹Y{YÂyÖ¿
{į{Y{d̼ÅYÖËZn¿MY»¾//ËY |//]½Z»ÂeÁYÅYÌ]Ä]
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
|Æ»Ã{§ÕZÅÖ¯ZeÕZ¿¾°¼»Ì£ÕZ{Y
Õ|Ë^ÌÅÖm¹YZ]
Ä]ÖmZyÕÁ{ÂyÄ//¿Â³ÅcY{YÁ,d¼cYÁÂf//{ª^½ÂÀ¯ZeµZ//Y
cÂÄ]Á{ÂycY{YÁZÆÀeÁdYÂÀ¼»Â¯Ä]¶»Z¯ÕÁ{ÂyCBUcÂ
¯Ä]Öm¹YÕÁ{ÂypÌÅcY{YÁ½Z°»YadYË~a½Z°»Yĸ¨À»CKD
{Y|¿{ÂmÁ
|ÅZ//ÌyYÕZÅÁ{,½ZnËZ]}MÁ{Âyd Àd¯//ֻ¼]YÁY³Ä//]
½YÂÀdve|Æ»ÕY{ÆÖ¿Y̯Ze]cZ¿ÁdËË|»½Z»ZÂeÕ^yZf¿Y
Ã{§ÕZÅÖ¯ZeÕZ¿\·Z«{|Ë^ÌÅÖm¹YÕÁ{Ây¹Z¿d^iÌa½YÂyY§
Ì]ÕYÄ ËZÖ»¾ÌÀqZZYįdYÃ|//fÀ»Ö·Zu{½YÂyY§¾ËY ºË{Â]
dY¾°¼»Ì£Õ»YÁÃ{Â^¿
½Á|]Z^yYZf¿YįdY¾ËYd//YY{Ây]ÕYÃËÁd̼ÅYY½ZÌ»¾ËY{įÄr¿M
ÖmZyÕZ¯Õ|Æ|]¶Ì·{Ä]½YZÁ{Âyį¯ֿÂÀ¯ËY{
Z//YÁÄËZa
|Y½YË|»Z «ÁÃ{Â]ÕYħu©ÔyYYÁ{Ä]|À¿Y~³Ö»YÖfz//ÕZÅÁ{Ây
Yd«{µZ¼¯Ã|¿|ÌËZeÁªi»̣Z^yYZ//f¿Y{|ËZ]ÖËYmY¦¸fz»ÕZÅz]{
|ÀZ]ÄfY{
Öm¹YÕÁ{Ây|Ì·ÂeÖ·Âf»ZÆÀe½ZnËZ]}MÁ{Âyd Àd¯Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
Õ»YCBUcÂÄ]Öm¹YÕÁ{ÂycY{YÁ½Z°»YZe|Z«adYÂ//¯{
dY½Â¿Z«¥ÔyÁ¾°¼»Ì£
Á¯ÕÁ{Âyd À]Z°Ë»MÕZźËve¶Ì·{Ä]½ZnËZ]}MÁ{Âyd Àd¯
YÖz]¹Zn¿YÄ]ª§Â»,Z°Ë»MZ§iY{½YËYZ]Âe»®ËZd¯ÕZ°¼ÅªÌ¸ e
ÕY]ÖËÁ{Ây³YZ «Á|Ë{´¿Öm¹YÕÁ{Ây½ZËf»µZ^«{{ÂycY|Æ e
½Z»ZÄ¿{Â]|ÅYÂyd¯¾ËY½YY{Ä·YÂuZ]dË·ÁYd//Y{ZÌfyY{YZ]Ä]Ä
ֿY̯Ze
ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Õ|{¾Ì»Ze
Ã{ZÆ¿cY{YÁÕZÅZ»M{¯¹ÔY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»ZÌW
{Y{YÕÁZ¯{ZÆmcYÁÕY]ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Õ|{¾Ì»ZeY½Z//¿
ÕZÅÃ{ZÆ¿d¼cYÁ{Á§Y,YZ]ºÌÀe{Zfĸm{\¸»¾ËY½ZÌ]Z]]Ze
Z^
«Â»Ä]Ä¿ZzeYÁ¾ËYZÌ¿YfÌ]ÖfuYÕÁZ¯{ZÆmcYÁZÌ¿{»ÂÌÁ¹Y{
dYÃ{¯¾Ì»Pe
d¼Ì«Á½Z»ÂeYÅÄ]®Z»ÖÁ§Ã{yd¼Ì«d¨³Ì¿®//Z»d¼Ì«{»{ÕÁ
¥»dËZ¼u½Z»ZÌW d//YÃ{¯Y|ÌaÅZ¯½Z»ÂeÄ]½MÖ//Á§Ã|¼
Z]½Z³|ÀÀ¯¥»©Â¬u©Z¬uYÕY]Zed//YÂyZÅÄ¿Z//Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯
Á¡»d¼Ì«{¯tËe¾ÌÀr¼Å]Ze |ÀZ]ÄfY{Y¹ÓÕZÅÕZ°¼ÅdËZ¼u½Z»Z
,d¼½Z»ZÁ{ÂfÌ]|ËZ^¿Â¯ÕZŽZfY{Ö»ÔY[»d¼Ì«Y¡»ºze
|ÀÅ{¹Zn¿YY¹ÓcZ»Y|«Y|ËZ]ÃÂu¾ËY{]Ë}ÕZÅÃZ´f{ÁcYË e½ZZ]
®ÌÀ̸¯Á
ZY]|Ë|mÕZÅÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«
Y
Ô°¼ÅÁ\Ì«ÕZÅÁ{ÂykÁyÕY]ZÅÖ//]¹Zn¿YYd]Z«ÕYÂ//ÌW
ÕZÅÁ{ÂyÃZ]{YÂÌZ,ZÀËYY³Ä] {Y{^yY¾ËYÕY~³d¼Ì«¶¼ ·YÂf{
YZ]½{Â]ÕZv¿YÄ]ÄmÂeZ]d¨³,|//|ÀÅYÂyÕY~³d¼Ì«µÂ¼»Ä¯Õ|Ë|m
ÕY~³d¼Ì«¶¼ ·YÂf{¾ÌÌ eÁ{ÁÁÄ]¦Â»,½Â¿Z«
ZY]d]Z«ÕYÂ,Á{Ây
cÁZ¨f»¹¨f¸aZ]µZj»½YÂÀÄ]|¿ÂÖËZ//ZÀ|Ë|mįÖËZÅÁ{Ây{»{Ád//Y
||ÅYÂy¹Zn¿YÕY~³d¼Ì«,|ÀZ]
¹Zn¿Y®ÌÀ̸¯Á
ZY]|Ë|mÕZÅÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«{Á§Yd]Z«ÕYÂÌW
Ä]Y{ÁÃ|À˳Á{ÂyÕY~³d¼Ì«¶¬f»Ã^yZe½MÖį{ÂÖ»
Y«YÂ|ÌËZe{»ÁÖ]ZÅd¼Ì«dËZÆ¿{Á|ÀÀ¯Ö»¹ÔYY{Ây¿,d¼Ì«Z]
kÁyÕY]d]Z«ÕYÂÕZÅÖ]Ä]¾ÌÀr¼Åd]Z«ÕYÂ//ÌW d§³|ÅYÂy
½Z»¯Ä¸¼mYÁ{Ây±]Õ|Ì·Âe|uYÁ|Àq{Y{tÌÂeÁ{¯ÃZYZÅÁ{ÂyÖy]
d¼Ì«½Y³ÕZÅÁ{Âyį|¿Y{{ÂmÁÂ//¯{Á{Ây½YË|»Á¾¼Æ]ÃÁ³,Âe»
ÁZËÂf»t{ZÆ¿MÕZÅÁ{Ây\¸£YÁ|ÀÀ¯Ö»|Ì·Âe±]ËZZ]ÓZ]tÁ
dÌ¿¾ÌËZaÄ]
ÖËZÅÁ{ÂyÌaÖe|»YÌ¿Á{Ây½YËYÁZbËZÕZÁ{ÂyÕZÅÃÁ³{Y{Ä»Y{YYÂÌ
ÕZ//Á{ÂyÕZÅd¯//cY|Ì·Âe¾Ì]{³Y¾ËY]ZÀ]-|ÀÀ¯Ì»|Ì·ÂeeÓZ]t//{
YÃZ´¿M|ÀÀ¯d]Z«º//ÅZ]|À¿YÂf]įÄf//Y{{ÂmÁt//Á
Ô¯®ËZ]ÕZÅÁ{Ây
|¿Y{Y«¿|»{»|Àqį{¯ºÌÅYÂykZyÕY~³d¼Ì«[ÂqZq
|À¯Ö¼¿¶uYÖ¸°»,Á{ÂyÖÅ|¿Z»Zs
½Y|]¾ËY dYÖ¨À»½YZÁ{ÂyÖ·Z»ÕZÅcÂ{¯ZÆYÁ{Ây
ZÀ//Z¯®Ë
|À¯Y|ÌaÅZ¯Ö´ÀË|¬¿{ÂÖ»hZ]ÁdYZ^¿Z˽YZÁ{Ây|Ì·ÂeįÃ{Â]ZÀ »
Õ|{ËY§Y]ÖÀ^»d¼ËÁcYZÆY{»{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÃÁY|]§
¿Y³Y dYÕÌqÄq|Ì·ÂeËY§Y¾ËYZÌ »|Ë{|ËZ]d//Y{ZÆYÁ{Ây|Ì·Âe
Á½Â̸̻®ËZ˵Z |¿Y{ÕZÌ]ÖÀ§ḑ½YZ//Á{ÂyºÌÀ¯Ö]ÖÀ§
ḑ¾ËY|Ö¼¿¿Ä]Ö·Z»¿Y½ÂÀ¯YZ»Y ºÌfY{|Ì·ÂeÁ{ÂyÃZ´f{YÅ
|Z]ÄfY{{ÂmÁ
|Ì·ÂeįÃ{Â]Z//À »½Y|]¾ËY d//YÖ¨À»½YZ//Á{ÂyÖ·Z»ÕZÅcÂ{Á§YÕÁ
½YÌ»Ä]³YÖÀ Ë |À¯Y|ÌaÅZ¯Ö´ÀË|¬¿{ÂÖ»hZ]ÁdYZ^¿Z˽YZ//Á{Ây
|Ì·ÂeÃZ»ZÆqc|»Ä]|À¿YÂf]į|Z]ÄfY{{ÂmÁÁ{Ây|Ì·ÂeÕY]ÄËZ»Öz»
|ÀÖ»¦«ÂeÄ]Öc|»¾ËYY| ]|ÀZ]ÄfY{
]ZÀ»Ä]|Ì·Âe¦«ÂeÁ»¾ËYYÕ̳¸mÕY]{¯tËeÁ{Ây
ZÀZ¯¾ËY
dYZŵZ {ÂÖ»¹Âe{ZnËYhZ]|¿Á¾ËY¹ÁY|e,|ÀÀ¯Ö»ÕY|¿Yd{Õ¯»®¿Z]
Ze |ÀÅ{ËY§YY|Ì·ÂeZe|¿]Ö»ÓZ]Â//¯{Y¹ÂeÁ|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YYZ¯¾ËYį
¨¿Ä]į½MYfÌ]ZÆ¿MYÌeËY§Y|ÀÀ¯¶uY{ÂyÖ·Z»¶WZ»ZÅd¯Ä¯Ö¿Z»
{ÂÖ»¹ÂeËY§YÄ]nÀ»ÁÄ]|Z]¯
Ö¿YÌ»YfÌ]½YZÁ{ÂyÃ|¹Z¼eÄÀËÅį|¿Ë~aÖ¼¿½ZËZ«MÖf«Á{¯½Z¿ZyÕÁ
Á§s{ {Y|¿Ö«§YZ]ZËÓZ¯
Â]{Á§,|ÀÁ§Ö»YÁ{ÂyįdY
³YįַZu{|À¯ÕY~³d¼Ì«d]Z«ÕYÂįÃ|Äf¨³Ì¿ÓZ¯
Â]{Á{Ây
µZÃ{Ö,{ÂÖ¿YYÁd§ÌaÄ ÂehZ]d]Z«ÕYÂ//ÕY~³d¼Ì«{Â]Y«
|À¯Ö¼¿¶uYÖ¸°»s¾ËY¾ËY]ZÀ],{Zf§YÖ»©Z¨eY¾ËYÄf~³ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀZÆq
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|Å{Ö»Y³Ö¼Ë|«ÕZÅÕf»YÖ°ËÂe½YËYd¨¿|ËyÕZÅÃ|¿ÁaÕZÌuYY{Zf«Y½ZÆm
®¼¯Z°Ë»MÕ{Zf«Y®¼¯Äf]\ËÂe
Õ¿YÕY]ZZ¬edˬeÄ]
{¯Z»d¨¿{Z˽ZfÁ|ÀÅ
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀÁ,Õ|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§Y
dÀZ]ÁÉ|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ËY§Y
ËY§YdÀZ]ÁÕ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]
|ËÁ¯Ä]Ôf]Y{Y»ËY§YÌiZedveÖ¿ZÆmYZ]Ä^ÀÄÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
Ä]Ôf]Y{Y»ËY§Y {//¯Y|ÌaÅZ¯Ö·YÂf»Á¾Ì»Á{ÕY]ZaÁYÁZ°//Ë»M{
d·ZËY{Ä¿Y̳dzÌ]Y|e¶»ZZÅÄÀÌ¿«|Ë|nehZ]Ö¿ZÆmt{Z¿Á¯
ÁËÁ
cZ¬Ì¬veË|»,ÁZ½ÔqÓ dYÃ|Ö]ÂÀmïÁ½Z¼·M¾ÌÀr¼ÅÁZ°Ë»MÕZÌ¿¨Ì·Z¯
ÖËZÆz]ÁZ°Ë»M{ÖZ¬¿{Ö»|¿ZadÌ Á{¯ZÆYZÌ·Yf//YÖ¸»®¿Z]{ÓZ¯
ZfYÂyÖ¿Z»§dveÄ^ÀÁ{ÁZÌ¿¨Ì·Z¯ dYÃ|¿Z»Ö«Z]Ã|ÀÀ¯¶fz»ZÌ]ZaÁYY
,ÀËY¾¨fYÄf¨³Ä] |Äf¨ÅÄc|»Ä]¹{»½|¿Z»Ä¿Zy{ÁZÆÅZ´//Á§Ö¸Ì e
ÕZÆf·ZËY¾Ëf³]YÖ°ËZÌ¿¨Ì·Z¯,_¯֯YÖ·Z»cZ»|yd¯|YdËeYfY
d¨¿ÕZÅYZ]ÕY]į{Â]|ÅYÂyÄÀÌ¿«{¼Ë¯ZeZ°Ë»M{dyÂÃ|ÀÀ¯¥»
Öz]¶ÌÆedY¾°¼»Â¯¾ËYį|¿{¯ZÆYÄ¿Y§{Öf·Á{]ZÀ» dYÖ¨À»
Ã|dyYÂÀ°ËÔf]Y|Ë|m{Y»ַÁ¿|¿Áį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]YÄÀÌ¿«ÕZÆfË{Á|v»Y
ª§YÂeÌiZedveįd¨¿ÕZÆf¼Ì«Äf~³Äf¨Å{ Öa{ {Y|¿ZÌ]ÌyZeÄ]YdY
½ÂÀ¯Y½Y´¸Ì¸ve,{Â]|ËÁ¯¾¯YÁÄÁ|Ì·ÂeÖnË|eËY§YÕY]
Ôa®aÁY
Ã|¥Â »|Ë|mÕ{Zf«Y®¼¯Äf]\ËÂeÕY]ÖËZ°Ë»M½YY~´¿Â¿Z«ÕZÆÔeÄ]
Õ¿YÕY]ZZ¬edˬeÕÁ{ÂyÄ]¿Ä]į¶£Z»|dˬeÕY]Äf//]¾ËY |¿Y
dYÕÁ,{Y{ÌiZe
d¨¿
ËY{½YËYd¨¿Ö¼Ë|«Õf»Ä¯|Ë{Á|¿Z»fÀ»|ËZ]µZu
dYÄfyY|¿Y«Z»d¨¿»{ZËÄ]YÁYÃZ]Á{įZÅÁ¾ËYÄ¿YYÁ|Ì»Y
^d¨¿Ö¿ZÆmYZ]Ä]½YËYÄ¿Y|À¼e|«d³Z]½Z»Ze|¿YÂeÖ»
.{¯|ÀÅYÂya½ZËY]Y½YËYÕZm,\¸d§ÕZ^«ZË|À¯
Ä]Y¯¾ËY{dyÂd¼Ì«{ÂyÕZÅcZ//y½Y^mÕY]
,|ÀÅd·Á{Âf{
ZY]ZfY¾Ì¼Å{ |¿YÃ{Y{ËY§Yc|
Ö¿ZÆmÕZÅYZ]Ä]ÄmÂeZ]ÁÄ¿YÁcÂÄ]|ÀÅÕZÅÃZ´ËÓZa
|ÀÅ{ËY§YZËÅZ¯Â¯¾ËY{YdyÂ//d¼Ì«|À¿YÂeÖ»
{Âyd¨¿cY{YÁd¿YÂe¿ָÅ{,½YËYYd¨¿cY{YÁÕY]´Ë{
|ÀÅd¨¿cY{YÁYZŵZ//¾ËY{Á|Å{ËY§Y½YËYYY
{Â]Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻{Á|u
YÕYÃ|¼z]{Â]Äf¨³Z¿ËYZ]Ä^uZ»{½YÆe{|ÀĄ̊
ÕZÅÖ¿ËYÁdYÕ¿Yz]Ä]Äf]YÁ,|ÀÅÁ½YËYÕZne]YÁ
¯Á{Ö·Z½ÓÂX»ÕÂ//Y½YËYd¨¿|Ëy{»{Õ{ZË
dYÃ|¹Zn¿Y
½YËYd¨¿|Ëy,Z»c|»|À¸]ÕeYfYdYÃ{Á§YY|À»{¹Y|³
d̨̯Z]\ZÀf»Ä¯|ÀfÅ|ÀÅ{Ö³]ÕZÅÃZ´ËÓZaYËdY
Ä]YÖËZÅ,½YÆeYd¨¿|Ëy¹|Á|¿YÃ|ÄfyZ½YËYd¨¿
dYÃ{¯{YÁZÅÃZ´ËÓZa¾ËY
ºÌÅYÂyÖ»ÁdZ»ÕZ°eY¶]Z«®Ë½YËYd//YÃ{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÁºËÌ´]//YY½YÆeYd¨¿|ËyÁºÌÀ¯¨uY{Ây]YÁ
dZ»Â»¾ËY
]
ÂvÀ»
ÁËÁ¾ËY,½M½|̳ļÅÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]
dYÄfY~³Ö¿YÁY§ÌiZe¦¸fz»ÕZůÕ{^ÅYcZ¼Ì¼e
Ã{Â]ÄmY»Õ|{d¨ÅÕ{Z//f«Y|//Z]¾ËYYÌaį|ÀÅ
|À¯Ö»Ä]neY|{¨ÖfuÁ®ËÕ{Zf«Y|½ÂÀ¯Y,dY
Õ{Zf«Y{¯]c|Ä]¯¾ËY{ÕYÄÀÌ¿«ÃZ»|Àq
dYÄfY~³ÌiZe½M
¶°Ä]|ÀÅ{dyÂÁÕ¿YÕY]ZZ¬et//ÃÁ{¾ËY{
¶Ì e,|Ì·Âe¯Y»ÁZÅÄ¿ZyZ¯j¯YYËd§ZËÅZ¯ÕYĬ]ZÖ]
Ä]Ã{f³hZ],dyÂ//ÕY]ZZ¬eÅZ¯ |¿{Â]Ã|//
|ÀÅÕ{Zf«YwqÃZ]Á{d¯uZ] ||ÀÅÖf¨¿ÕZÅÃZ´ËÓZa
ZÅÃZ´ËÓZaÓZu,¯¾ËY{Õ¿YÁdyÂ¥»ÕZÌuYÁ
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
ÕY]Äq,|ËMÖ»Z¼Ä]¯ÅÖeZÌu±ÅZ//ÃY¼Åd¨¿
ÕY]Y{ÂyÕYÕZÅZÌ¿ºÅ½MÁ§Z]įÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂ//¯
Y{ÂyÕYËZy}ºÅÁ|//À¯Ö»¾Ì»PecZ//»|yÁÓZ¯cY{YÁ
įÃ|ÀÀ¯¥»Â//¯ÄqÁ|ÀÅ{Ö»ËY§YkZyÁ¶yY{{
0 §Á{Y{½M¥»ÁÃ{Z¨fYÄ]|Ë|ZÌ¿
½MY˳ֳ{ZÄ]Ô
½YÂÀÄ]|ÀÅÁÃ|ÀÁ§½YÂÀÄ]½YËYZÅÁ¾ËY-dÌ¿Ë~a½Z°»Y
|ÀÀfY~³¹|«µZu{ºÆ»¾ËYÕZÌuY{Ã|ÀÀ¯¥»
ÕY]Â^f»Â¯µZ^¬f//YY|ÀÅd¨¿ËÁ,½ZÅ{YaY|À»Y{
ÁÃ{Y{^yZźËve½|Äf//Y{]cÂ{½YËYd¨¿|Ëy
d¨¿cY{ZËY§YÃ{Z»MÄ//¯|¿{¯¹ÔYºÅ½YËY½Y{¼f·Á{
|ÀfÅ
`»Ye|·Z¿Á{dZ˽YÁ{{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
µZ{½YËYºËve]ÖÀ^»Z°Ë»MÖmZydZÌ}ZzeYÖa{,
Öf¨¿½ZËf»YÕZÌ],¯d¨¿cY{Z½{¯{Á|v»Á
Ä]|¿|Â^n»ÖËZÌMÕZÅÃZ´ËÓZaÁ|Àf§d{Y|ÀÅĸ¼mY
|ÀZ]¾Ë´ËZmµZ^¿{Ä]d¨¿|ËyÕZm
ÁÖZ¼¸bË{Ä]Öf¨¿½ZËf»|Ì»Yºq,½|ËZ]Âm½|»MZ¯ÕÁZ]
YÃZ]Á{½YËYd¨¿|ËyÕZÅÃ|¿ÁaÁÃ|ÄfyÁ{¹Zm]ÕZÌuY
dYÃ|kZyÖ¿Z´ËZ]
¶^«Ä¯|¿{Â]ZÅÕ|ÀÅ,½YËY«ZaÁaÁÖ¼Ë|«½ZËf»YÖ°Ë
d¨¿¾e½Â̸̻ {Á|uÁÕZŵZ{,ZźËveY
¯dÅÁ|ÀÅÄ]Z°Ë»MÕZŦ̨zeZ]Á{¯{YÁ½YËYY¹Zy
d¨¿ÕZÅYZ]dËË|»ÕY]
Ôa®aÁYdË»Z»|Ë|mÁ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ// |
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§ÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³ÁdÅ{Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³yZcYÌ̤e
͘
ÄÌËÁtYÅZ¯Ä°]½Â̸̻ Á{Y{Y«Ä·ZlÀa
YeÓZ]Ä°]½Â̸̻ µZu¾ËYZ]|Å{Ö»½Z¿YÄf~³
Äf¨ÅZÆqÖ|¿Á¾ËY dYÄf~³µZÄ]Z»c|»t
ËZy}tÅZ¯Õ|À¯Ã|ÀÀ¯° À»ÁÃ{Â]d]ZiÄf~³
^f¯YZecÁYĸZ§{įd//YÖÅZ¯|¿ÁZ]ÄËZ¬»{
|ÅYÂz]
Ôa®aÁYdY{ÁÂÀÅÄq³Y d//Y{{ÂmÁ
ZyÖ³{ÂMÖ¯|¿Yd¨¿ËZy}Ö¸ §tZ»Y{Ì´]¾m
ºÅY§µZÕY|f]Y{YZ]dÌ ÁZ]ÄËZ¬»{ÃÁ³¾ËYÕY]
¹Z³Öf{Ì»{
Ôa®aÁYį|Å{Ö»½Z¿Á|À¯Ö»
{Y{Ö»]
Ĭ¸uÁ{Y{Ä»Y{YZ°Ë»Md¨¿ÕZ¨uÕZƸ¯{Z¼|
Z] dYÃ|Ì//Ĭ¸uÄ]ÁÄf§ZËËY§YcÁYyYÁYY
Ä¿Ád^j»Z^yYYËÄfY{ZÆf¼Ì«ÕÁÖ¨Ì ÌiZeµZu¾ËY
Ã|ÌÓ{®Ë{¿Ä]ZÆf¼Ì«,¾Ì]¾ËY{ |¿YÄfY{ÕfÌ]
dYÃ|Z£MÖ «YÁÕZÌuY|¿Á|Ö»¿Ä]Á|¿Y
|¿YÃ{¯ZÆYÃZ³M//]ZÀ»,ËYa¶ËÁYY³
Z//Y]
Y³]ÄË¿Y¹Z//Æq{
Ôa®aÁYÃÁ³Õ| ]d//¿
¾ËYxËZeįÃ{¯ZÆY´Ë{^À»®ËµZu¾ËYZ]{Â//Ö»
®aÁY½YËÁÖeZ¿Äf̼¯Y|Ë{į^»Z//{Zed¿
||ÅYÂy|ÌËZe,{ÂÖ»Y³]
Ôa
sµZu¾ËYZ] |]Á{Ä°]½Â̸̻Á{Ä]µZ
Y«
Ôa®aÁY½YËÁÖeZ¿Äf̼¯|ÌËZe{»|ËZ]¯~»
{̳
Ze½ÂÀ¯YºÅYd//¨¿ÕZÅYZ]Ö¸ §|//¿Á{ÁÖ»Z//f¿Y
Ó{Á¾¯YÁcÓÂveÄ]Â]»Z^yYÌiZedve¼Ë¯
ËY§Y{Õ{ Õ°»YMÌyY¹Y|«Y |À¯Y|ÌaÄ»Y{Yf¨Ì
Y,Ä°]Å{dÀ½YÌ»Ä]ZÌMÄ]d¨¿Á§d¼Ì«
ÖfËZ¼u¾¯ {¯|ÅYÂydËZ¼uZÆf¼Ì«Ö¸ §ÖËY§Y|¿Á
ÁÔ|À¿Z»ÖÀ»YÕZÆÌËYY{Y½YY~³ÄËZ»cmZÆ»,´Ë{
dZÅÓZ¯Á¹ZÆÌ¿f°ËaÕZÆÌËYY{Ä]Z°Ë»MÓ{
ÅZ¯{ÂmÁZ]ÁÃ|//Äf//ÅMZ°Ë»M{d¨¿ÕY]ZZ¬e
µË{Á¾ËÀ]ËZy},Äf~³Äf¨Å{Â//¯¾ËYd¨¿ËZy}
|,½Zf»¶§ÕZZ¬eÁÄÀÌ¿«Ì]Y|eY¼fY¶Ì·{Ä]
Á{Ä°]½Â̸̻ Z°Ë»M{Ö¸ §ÕZZ¬e |¿{¯
ÁÃ{Â]f¼¯Ö´f¨ÅÕZÀ^»]Á{Ä°]YÅįdY
ËZy}Z»M¾ËyM dYÄf~³Äf¨ÅZÆq{t¾ËfÀÌËZa
{Â]Ö¨À»,|fÀ»Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{YÕÂYį
\ÌeeÄ]į{Y{½Z¿YµË{Á¾ËÀ]ËZy}ÃfÀ»Ì£|Á
d¨¿ËZy} |ÀfY{|Ä°]½Â̸̻ ÁÄ°]½Â̸̻
¾Ì´¿ZÌ»Ä]®Ë{¿Ä¯dYÄ°]½Â̸̻ZuµZu{
{Ä°]½Â̸̻ ®aÁY|Ì·ÂeÄ̼Ƽn» dY{
Ä̼ÆYeÓZ]Á{Ä°]YÅįÃ|//{ÁM]Á
įַZu{dY^»Z//{ZecÁYĸZ§{ÃÁ³¾ËY|Ì·Âe
Ä°]YÅZ¼n»®aÁYÂÌ£ÕZY|Ì·ÂeÄ̼Æ
dYÁ{
Õ|À¯¶»ZºÌ¼e¾ËYÄ]Â]»ÕZÆ°Ë,´Ë{ÕÂ//Y
µZdz¿ÄÅZ»Ä{ÂyÄ]ZZ¬eÕZÌuY|¿Á
d^¿cZ»ZÆ]YÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»ËY§YįdY
½ZÀr¼Å|ËÁ¯½ÂÌ//ZÀ̯YÁÖ¿ZÆm¾Ìb¼¯Õ|»MZ¯Ä]
{Y{ĻY{Y
ÁÖ^Ì·ÕÂYÂyÄ]|Ì·ÂeËY§Y,´Ë{®Ë®Ë
½Â̸̻ YÌ]Ä]ZuµZu{Ö^Ì·|Ì·Âe d//YÁ¿
Ä]Á¿ {Y{Ä»Y{Y½MÖËY§Y|¿ÁÁÃ|Ì//Á{Ä°]
|Å{ֻļeZyµZ½ZËZa{YÄ¿Z^¸ÁY{|Ì·ÂeÅZ¯
|Ö»Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]Ã|ÀËMµZ{|Ì·ÂeÁ
{ÁÖ»Zf¿Y {Â]|ÅYÂyeÓZ]Á{Ä°//]YÅį
ÄÅZ»ÄZeÁ¿_Y{ÂY½ZÅÂ˺̽Y|Ì»|Ì·Âeḑ
|À¯Y|ÌaËY§YÁ{Ä°]YÅÄ]µZ¹ZÆq
{Ä°//]YÅÃZ»Å
Ôa®aÁY{ÁÖ»ÖÀÌ]//Ìa
¶ËÁM{ËY§Y¾ËY¼n»Ze|À¯Ä§ZY|//Ì·ÂeÄ]Á
ÅZ¯ÖnË|e¶ÌÆ//eÕY]
Ôa®aÁYºÌ¼e{ÂmÁZ]
Z^yYÌiZedve//ÌyYÕZÅÄf¨Å{d¨¿ÕZ//Æf¼Ì«,|Ì·Âe
Y{½ÂÌZÀ̯YÁÕZÅÄ»Z¿]Z£MÁ|ËÁ¯¾¯YÁ
|ÀfY{Õ{ Õ|¿Á½ZÆm
½YÂÀÄ]
Ôa®aÁYÌyYºÌ¼eÄq³Y,ZÀ//ËYY³Ä]
¾ËYZ»Y{Â//Ö»Ã|Ë{±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZÌ»{Äv·Z»
ÕZůÄ]ÕY|//žÌÀr¼Å¼Ì¼eįÄf§ZË{ÃÁ³
\¬½Z|Ì·ÂeÅZ¯¥Y|ÅYÄ]½|Ì{įdYÕÂ
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÁ{Ä°]YÅËY§Y |¿YÃ|¿Z»
ĸ¼mYZůYÕZÌ]įd//Y½MÕZÀ »Ä]ÄË¿YY
Ä]
Ôa®aÁY|Ì·Âe{YZ»Yּ̿¶»Zį©YÁÄÌ//Á
Ä]³Y,|¿{Â]µZ{Á{Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»
Y½Z//Õ|À^ËZaw¿,|À¿Z¼]|À^ËZa|Ë|m|Ì·Âe¥Y|ÅY
d§|ÅYÂyeY§|{
įÃ{¯ZÆYÄÌÁËÁd//z¿½ÁZ »,Y¿|¿Z°·Y
Ä°]YÅ,
Ôa®aÁY|Ì·ÂeËY§YY¯ºÆ
¾ËY dY]Y]½YÌ»ºÅÕ{ //½Zf]ºÆÁÁ{
|Ì·ÂeÄ̼ÆÄË¿Y{ÄÌÁÁÕ{ ½Zf]ÖÀ Ë
ÁÁ{Ä°]½Â̸̻ ©Y,Á{Ä°//]½Â̸̻
|ÀÅYÂyYÁ{Ä°//]½Â̸̻ Ö]Ã|vf»cYZ»Y
ÃZe¯^y
Ôa®aÁYÌyYª§YÂeYaZÌMÄ]cYZ»YcY{ZËY§Y
,ÄdË{Á|v»ÖnË|e¶ÌÆeÕY]
Ôa®aÁYÌyYª§YÂeYaÖ]Ã|vf»cYZ»Y
|Å{Ö»ËY§YÖ¯|¿YÃ|ÀËMÃZ»{YZÌMd¨¿½YY|ËyÄ]eY{Z½YÌ»
ÄË¿Y{YZÌMÄ]eY{Z®aÁY±]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì»ÂÄq³Y,ZÀËYY³Ä]
Äf¨³Ä] dÌ¿ÕZmÃZ»c|Ä]dË{Á|v»¾ËYZ»Yd//Y{|ÅYÂyÄ´¿{Á|v»½ZÀr¼Å
d¨¿Õ{Y{Y«ÕZÅķ¼v»ºnu{Y{|«Â¿{YÖ^Â]Yd¨¿Ö¸»d¯,ÃZ³M]ZÀ»
įַZu{|Å{ÅZ¯|{Y
Y{Á¹Â¯YaMÖf¨¿ÕZÅ|˳Á|{Y½Z]»
ÄfY{ÅZ¯|{^»Z{{¿{YÕÂYÃ|ÄÖf¨¿ÕZÅ|˳ļÅÕ̳Z]
½ZÌ»|Ë|¿¥ÔfyYÁïY~»Äf¨Å®Ë{Á|uYaÄf~³Ä^ÀlÀa
Ôa®aÁY dY
d¬§Y»ÄË¿YY|Ì·ÂeÖnË|eËY§YZ]¹Zn¿Y,Ö]Ã|vf»cYZ»YÁÕ{ ½Zf]
Ä°//]YÅÄË¿Y{Y|Ì·Âe|¿YÂeÖ»Ö]Ã|vf»cYZ»Y,ª§YÂe¾ËYdve {¯
¿{Y |Å{ËY§Y,dY{^»Z{ZecÁYĸZ§{įÕ|Ì·ÂetZ]ÄËZ¬»{Á{
cYZ»Y |Å{ÅZ¯|{lÀaÃ|ÀËMÃZ»YÂ//·Â·¹Yd¨¿Ä½YÌ»{Y{|«¾//ÌÀr¼Å
ª§YÂedveÃ|¾ÌÌ eÄ̼ÆYÕfÌ]d¨¿Ä¯¾ËYYaµZ»Y//YÁYÖ]Ã|vf»
¿{Y½Z»½MY d§³Y«Õ{ ½Zf//]ÖÀ¸xÌ]Âe{»,{¯|Ì·Âe
Ôa®aÁY
ļÅÁ§ºnuÁ{Y{ÅZ¯,dY½ZÆmÖf¨¿Ä¬À»¾Ëf³]įYZÌMÄ]ĽYÌ»
Á§dË{Á|v»½MYÌa {]¾ÌËZa|{^f¯Y{Y{ÂyÖeY{ZÖf¨¿ÕZÅ|˳
¹Y|«Y{¿{Y,±^»Â¸]Y³
ZY] {Â]|{lÀa^»ZfbZeÄÌËÁYd¯//¾ËY
ÌaÃZ»Ä]d^¿dÀ½YÌ»Ä]YÄË¿YÕY]½Z]»d¨¿Ö¼Á§d¼Ì«,Õ´Ë{
į{¯¾ÌÌ eÖ]Á{d¨¿d¼Ì«yZYeÓZ]dÀY|˳¾ËYd¼Ì«Á{Y{ËY§Y
{Â]½Y´¸Ì¸ve{ÁM]YeÓZ]
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
͘
͘
͘
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
͘
͘
͘
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
͘
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
|{
µZË{Z̸̻
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³Á{ÃÁ³¹ZÆcÓ{Z^»ÄÔy
Y
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
µZ˽Â̸̻ ºÆYÅ
{Y| e |{ d¼Ì«
ĸ»Z »
Ì̤e
Ê¿ZËZa
¾eYÅ
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
¹Z¿
Ë^ed¨¿ËÓZa
Z^|À]d¨¿ËÓZa
½ YÆ]d¨¿
½ZƨYd¨¿ËÓZa
½YÆed¨¿ËÓZa
½ZÅZbd¨¿
Zad¨¿
d
¨¿d ÀÉY~³ÄËZ»
ϡΟ̶ϣϳηϭέΗ̡
ϥϳ̴ϧγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
̶ϘϳέίΗ
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
ʬËe¾Ì´À¾¸ÌeYʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀZÆq
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯|̯Ze̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
Z¿Á¯YÖZ¿½Yv]dËË|»{ËY̯Õ|̸¯¬¿
Ö]d¨³|»MZ¯ºfÌ®Ë{ZnËY{Ö§Z^§f¯{ÕZÅÔeY
Ã|¹Zn¿Y̯ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯{Õ|À¼YÕZÅÔe|Ë{e
ÃZ´ËZmÕÔfYÕY]ÔeÁÌ»¾Ì¼ÅÄ»Y{YÌ¿Z»¥|ÅÁdY
ÃË|»cZÌÅÕZYį{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕÁ {Â]|ÅYÂyËY̯
ÕY]Yļn»¾ËY,{Ây|À¼Y[ZneÁÖ·|¼ÅZ]ËY̯
ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼ud ÀÄ{Ì´¼qÕZÅd̬§Â»\¯
|ÀÀ¯ÕZ˯մ{³d Àª¿ÁÁ
{©Â »ÕZÅZ¯YÕZÌ]cÔ¤f»ÁÔ»YÁÁ§Ä //Âe
|¿|¦Ì¸°e¾ÌÌ eÕZÌ]ÕZÅÃ|¿ÁaÁÖÅ|¿Z»Z//ËY̯
Ö°¿Z]ÁÕY{YµYÁ¹Z//n¿Y{ËY̯d̬§Â»Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
YÄ]ÖËZ¿Á¯cÔÌÆed§ZË{dÆmd¬§Y»\//¯Á
ÄÌÆedÆm¢¸^»¾ËYÄ¿Zfz^//Âyd¨³Á{Y{^y½Z»Âe{Z̸̻
ËY̯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ³ÁZ¿cY̼ eÕY]¹ÓcZ «|ËyÁY
Ë|¬eZ]Ì¿Ö¿YÆeÖ¼ZÅ{YÂm|̽ZfÌaZ¯ dYÄf§ZËZfyY
¶°eÁadËZdY{ZÆY̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
§Z»dËZÁ½ZÀ̼Y\¸mÁÕZ//|¿],Öf//Y|Æ]ÕZÅ
ËY{Y̯ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯d̬§Â»Ä¯{Â]ÖËZÅZ°ÅY
{¯¾Ì¼eÖËZ¿Á¯dz
Ë|»Ö§Z^§//Ä¿Y§f¯{ÕZÅÔeYË|¬e¾//¼Õ¨»
¾ËY¥Y|ÅY{^ÌadÆm{̯ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯ª]Z¶»Z
dzËY{ÂmÁZ]ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼ud ÀÄ ÂeÁd¯
Á{Ö§Z^§f¯{ÔedY{ZÆYZ¿Á¯Õ̳ļÅÁºËve
Ö¿ÂÀ¯dzËYYËY̯Ze|\^½Z¿YZ°¼Åļn»
½YÂÀÄ]d¯¾ËYÖ»ZÀÂyÁ|À¯~³d̬§Â»Ád»Ô//Ä]
ÁÖ·|¼Å¶ZuÕZ¯d»ÔÁḑZ¨Z]ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯®Ë
dYļn»½ZÀ¯Z¯Á½YË|»Ôe
,ËY̯ÕZ//ÖÂycÁÄ]Ä//mÂeZ]{Á//§YÕÁ
{Zf«YcYÁÄ]̯{YMĬÀ»½Z»ZYd¯¾ËYdÌ·ÂX»
d¯¾ËYÖfËË|»ZfyZ{ÖeYÌ̤eÁÃ|//¶¬fÀ»ÖËYY{Á
{¯|ÅYÂy{ZnËY
d¯ÌyYµZ|Àq{įֿYÁY§cÔ°»Ä]ÃZYZ]Õ¨»
Ã|¼z]Ä¿Zfz^Âyd¨³{Â]ÁÄ]Á½MZ]̯ÖËZ¼ÌaYÂÅ
Á¦¸fz»ÕZÅÄf̼¯Y¬fYZ]ÃÁ»YÁÃ|¶ucÔ°//»¾ËY
Ã|¹Z¼eÕZÅd¼Ì«ÁÖeZ̸¼Äm{Â]½ÂqÖjuZ^»¦Ì¸°e¾ÌÌ e
Ë~aÁd¯{ÃË|»cZÌŦ»ÕZYY¬fY¾ÌÀr¼ÅÁ
̯ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯{dÌ·Z §ËY,ÖËYmYÕZÅdÌ·ÂX»
dYÃ|eÄÀÌÆ]Áe¶Æ
Á¶¼ud À½YÁY§ÕZÅ·ZqÄ]ÃZYZ]Ì¿Ö§Z^§//Ä¿Y§
̯d¨³Z¿Á¯Õ̳ļÅÁZźËve¶Ì·{Ä]¯ÖËYÂŶ¬¿
Õ̳kÁYÕZÅÃZ»{̯ÃËmdÌ Á¾fY{Ä´¿|̨{ËY
dËË|»ºfÌ{ZnËYÖ§Z^§ dYÄfY{¶Ë|]Ö]Ö¬¿Z¿Á¯
̯ËYÖÅ|¿Z»ZÕY]ZÅÁ¾Ëei»YÖ°ËYÖÅÁ³
Äf̼¯Ä¸¼mYÄf̼¯{ZnËYZ]d//Y{ZÆYÁ{¯½YÂÀËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸YÕÁZ]ËY̯d¨³Ì¯{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»
dY̯ÃËmª¿ÁÁÄ ÂeÕY]̯{YMĬÀ»½Z»Z
»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
ºY»{Õ¨»¾Ìv»Ô£,̯{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]
,ËY̯|Ë|m¶»ZË|»Ö¿YÆeÖ¼ZÅ{YÂm|̽ZfÌaZ¯Ä§Z »
¥Y|ÅY{^Ìa{̯ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯//i»¬¿]|̯ZeZ]
̯dˬed¨³Õ´{³d Àª¿ÁÁ½Z»ZÕYÄ Âe
¶¼uÄ{fÌ]ÕY~³ÌiZe¥|ÅZ]d¯¾ËYY|f«YÁËY
ļÅÄ Âe{i»¶»Y¾ËeºÆ»Yְ˯ÖËYÂŶ¬¿Á
dY̯ÃËmÄ^¿Zm
ZÆY̯ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯Ö¸ §ËYYÕ|ÀyY]YZ]ÕÁ
ËY̯,Z¿Á¯Õ̳ļÅÁZźËve|Ë|//e{ÂmÁZ]dY{
{ÁÖ»Zf¿YÄq³Y,|À¯ÄWYYÖ·Â^«¶]Z«Ä»Z¿Z¯dYÄf//¿YÂe
ÕZÅYÁa{|n»ÕY«]ÁÖ//z]¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeZ]
{̳c«ZÅdÌ·Z §|Ä]Á|¿ÁÖmZy
Õ{Zf«Y½ÓZ §Á½YY~³ÄËZ»//Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Õ¨»f¯{
ÁZÅÕ|À¼¿YÂeÄ]ÃËm¾//ËYÕ{Zf«Yª¿ÁÕY]̯Ã//Ëm
Õ̳ļÅ{d¨³|//¿Y{Ö¿YÁY§|Ì»YËY̯ÕZÅd//̧
Y¿Z»Ì¯ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯ÕZÅḑYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYZ¿Á¯
|ĬÀ»{Z§d«ZÁYÂ{cÔ°»Á]
dz¿ÕZÅÃZ»{½Yv]dËË|»¾Ì´À//Z]Ä°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ
ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯//Á{]̯{YMĬÀ»{Z¿Á¯Õ̳ļÅ
µZ»Y{Y{yYZ¿Á¯YÖZ¿ËY{ÂmÁZ]{¯tËe{Â]̯
ÁdYÄfY{ËY§Y|{̯ÃËm½Y§Z»Z»M½ÂÀ¯Ze
Õ´{³\«½YÂÀÄ]̯|¿]¨u{±]d̬§Â»¾ËY
ºÌfÅËY̯ļn»Ôe½ÂÅ»Y¯
{¯¹ÔY½YZr³Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯cZ»|yË|»
Ö¸§ÕZŽYv]{|Ì·ÂeYÖ¿Z^ÌfaÕY]cZ»|ydËË|»Ö³{Z»M
ïÁZy,²ÀËZ]Ĭ¿{ZÅÃZqÄ]Öf{ÕZÅÂv»ÁcZ//ÌPe
ÄÌ·ÁYcZZ½Z¼Å{Ö·Á,|Ë{³{Á|»Ä¬¿d«Â»cÂÄ]į|Á]Á
Ä]ÂuZ]Õ{ZÆmÕZÅd¯uZ]{Zf«Y´À{ÔeaÕZÅÁÌ¿,ÔYYa
ÖËZ³Z]{{eÕY]Ì»Ád§³¹Zn¿Y½Z»¾Ëf¼¯{¿Y»§,¶v»{«Â»
|
{Õ]YeË~aZ¿Ö´fyÕZÅÁÌ¿Z¿Á¯ÕZ¼Ì]µÂ{{¯ÕÁM{ZËcZ»|yË|»
µÂ,Y|ËZa|Ì·ÂeYÖ¿Z^ÌfadÆm{Z§d«ZÕZ»³Z]½Zf]ZedzËY
Z§½ZfYÖËZ̧Y¤mÃÂu{«YÁ|]ÓÂÁ{ÁĬÀ»YÕf»Â¸Ì¯Ì»
f»ºnuįÖ]Y½ZfÂy½ZfY{|̨±ÕZÆÅZq¾ËyMÌ»Ze
Á½ZZÀZ¯ÂedZ
¨¿YÅd¨ÅÔeZ]Ì»¾ËY{{Âm»¿Y»Y\ °»
,{·ÕZÅYcÓM¾ÌZ»Á¾Ì´ÀÁ®^ÕZÅÁ{ÂyYÃ{Z¨fYZ]ÃËÁÉZÅÂeYaY
dYÄmÂe¶]Z«Ä¯|ÉY{^¯ZyÁÉ]ï, Á°Ìa,|˳,Á|¸]
|¿Y|¿¦«ÂeįdYÕYķ¬»Á{ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»
¾ËY,Õ|À^¿Z»ÁÄ»Z¿]ª^{Y{Ä»Y{YZ³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯//cZ»|yË|»
Ë~a\ÌMZ¬¿Y^e»cYY{Y´Ë{Á½Z¼fyZÖ|ÀÆ»ÃY{YÖ´ÀÅZ¼ÅZ]dËË|»
ÖÀÌ]ÌaZ]įdYÃ{Y{¹Zn¿YÖ¿Y|Ì»|Ë{Z]Ö³|¿Z]¶§{ÃËÁÄ]Z//Äi{ZuÁ
ÕYĨ«ÁZe{Ì´]¹Zn¿Y½Z»¾ËeË{Á«Â»Ä]¿Y»§¹ÓÕZÅÕÌ´ÌaÁ
|ËZÌ¿Ìa|Ì·Âe{
| ]d¯¾ËY{Á§Y½YZr³Z³Ád¨¿ÖeZ̸¼Ä¬À»Ö³{f³Ä]ÃZYZ]·{¯
¶»ZË|»ÌzeÁdËZ¼uZ]cZÌZeYd¿ZÌÁ|Ì·Âe{{ÂyÖ¸Yd·ZY
YÂn¼ÅªZÀ»cÔ°»¶uÄ]®¼¯{½YËYd¨¿Ö¸»d¯¾Ì¿Y«[ÂqZÆq{
|À¯Ö¼¿¢Ë{ZfY¾ËY{Ö¯pÌÅYcZÌPe
Á½YZ]Z]½|Ö¿ÓÂÁc|//Ä]ÄmÂeZ]ÌyYc|»{{¯½Z//¿ZyÕÁ
¾Ì]ÕZÅÃ{Zm{ïËZ]Ö§ÁÖ¸YÕZÅÌ//»,¾Ì»d§Z]½{Â]| f//»
{Y{^yÖ·Z¼½ZYyZ³d¯¶»ZË|»
Ö·Z¼½ZYy{Ö¿ZZ³¾m½ZËZaZe¹|«®Ë
|{
ÖËZfÁz]{ÁZÅY¿Zy|{ÕÆ//
ÉZfÁÄÄ]Ê¿ZZ³Z]į|¿Y{Ây]Z³d¼ ¿YZÅY¿Zy
d¼ ¿YËY|mYÁÊËZfÁÉZÅY¿Zy|{,Ã|¿Z»Ê«Z]
½ZfY{Ê¿ZZ³¾mµZ½ZËZaZeÁ||ÀÅYÂyY{Ây]Z³
||ÅYÂyY³]
Ö¸»d¯//ÕY]Z³¥»dË·ÁY{¯tËe֯¸]Ì»
{¥Z»ËZÁdYÖËZ»³ÁÖ´¿Zyz]{½YËYZ³
ËZįd//Ì¿ZÀ »½Y|]¾ËYÊ·Á-|¿Ì³Ê»Y«É| ]dË·ÁY
Ä»Y{Y{µÂX»¹Z¬»¾ËY|ÀfÌ¿Z³d¯ÄmÂe{»¥Z»
]Y]Z0 ^ˬeÖ¿YËYÕZÅY¿Zy{Âm»ÕZÅZ»M
ZY]d¨³
¾Ì¯f»Ö»Z¼eYį |¿Y{©]Á[M,Z³¥»Ö¿ZÆm¾Ì´¿ZÌ»
¨u¾¼Ê Ì^Z³ÄÀÌÆ]Á¾¼ËY¥»Z]{ÁÊ»Zf¿YZ³
¾ËYYÃ{Z¨fY½Z°»Y,Y¿ZyÉZÅÄÀËÅÅZ¯Ád//ËÌv»
|ÀËZ¼¿ºÅY§¾ËËZÉY]YÉY{{Y|yd¼ ¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
}¨¿\ËYÖ·Z¼//½Z//YyZ³d¯//¶»ZË|»
ÖËZfÁz]{Õ|{
ÁÕÆ//z]{Õ|{
{Y{^y
d¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
,\¸»¾ËY½ZÌ]Z],֯¸]Ì»Z¾u,Ö·Z¼½ZYy½ZfYZ³
ÕY|f]YÄÅZ»{½ZfYÖ§»Z³|{d//Y{ZÆY
dËZ¼uÃ|ÀÅ{½Z¿Ä¯dYÃ|Ã{Z¨fYd Àz]{µZ
ÉZÅz]{¾ÌÀr¼ÅÁ|Z]Ê»µZ¤fYÁ|Ì·ÂeYZ³d¯
Z³¥»|{½YÌ»¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ê´¿Zy
|{,¯{ZuµZu{d¨³ÕÁ dYÄf§ZËËY§Y
Z³d¼ ¿YÖËZfÁÕZÅY¿Zy|{ÁÕÆÕZÅY¿Zy
z]{,Ö·Z¼½ZYy½ZfY{»¾ËYį|¿Y{Ây]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁY|ËZa|Ì·ÂeYÖ¿Z^ÌfaÕY]½YZr³Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯cZ»|yË|»
{dËË|»¾ËYÕZÅÕÌ´ÌaÁZÅÖÀÌ]Ìa,Ö³{Z»MYÖ¸§ÕZŽYv]Z]ĸ]Z¬»
{Y{^y½Zf»
Ì»Z»Ö¸YdË·ÁY{¼¿ZÆYZ³Ád¨¿{Y|ËZa|Ì·Âed̼ÅY½ZÌ]Z]·{¯Ö¸
Ä]Ö³|ÌÁÖ§ÁÖ¸YÕZÅÃ{Zm½MaÁÖeY{ZÁÖ¿ZËmķ·ÂyÕZÅ
{Y{Y«Z³Ád¨¿½Â»YÌaÕZÅÌv»cYZf¿Y
dËZ¹Á·ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//,¾¼//{Ä¿Z¼·ZÕZźËve{ÂmÁ{Á§YÕÁ
¹Y|°rÌÅÖ·Á,|À¯Ö»{ZnËYYÖËZÅdË{Á|v»,ÕZ¼Ì]µfÀ¯ÕY]ÖfY|Æ]¶°eÁa
¹Zn¿YÁY|ËZa|Ì·Âe¾ËY]ZÀ],|ÀZ]Y~³iYd¯¾ËY½ZÀ¯Z¯Õ«Ã{YY]|À¿YÂeÖ¼¿
d§³c½ZƨY½ZfY©]ËÂed¯Âe¯{Z]¾Ì·ÁYÕY]
¹ZƧÕZÅÂfÀ¯YÖf§ZË{ÃÌ¿Z°»Äi{Zu¾Ì·ÁYd^i
¾ËYd¨³d¯¾ËY©]ÕZÅd˧Á²ÀÌqZbË{»YË|»
½ZƨY½ZfYÄ]fz»Á{§Ä]vÀ»|ÀËM§ÖÀ§¿Y{Y|y
{» dYÄfÂÌa«ÁÄ]¯t{Z]¾Ì·ÁYÕY]ÁÃ{Â]
Z¯{Âyd^i,|{ZnËY|À¼ÂÅ|ÀËM§¾ËYZ]½Z»¼ÅįմË{
ÕËÄ»Z¿]Z]ª]Z»Ä¯|Z]Ö»ÕZf·ÁcÔ°»Ä]Â]»Äi{Zu
||ÅYÂyÖËYmYÃZ»{MºÅ{¿YÄf§³cÂÕZÅ
¹ZƧÕZÅÂfÀ¯YÕZf·ÁcÔ°»ZËÁÖ»Zy|ÀËM§¾ËY{
Ä¿Z»Z{Ä°^Zf·Á¶°»{Y|ËÁ®Ë½YÂÀÄ]ÁÃ|d§ZË{
´Ë{]ZÀ»YÃ|d§ZË{cZÔYÄ]ÄmÂeZ] {{³Ö»d^iZ¼Å
ÕZÅY{a¾ÌÀr¼ÅÁGISÁf//»ÕZÅY§Y¹¿|À¿Z»
¶v»Ä]Á{Ây¾Ëe®Ë{¿|À¼ÂÅ|ÀËM§¾ËY,Äf§³cÂ
Ä]Z¯{ÂyÔ»Z¯cÂÄ]Äi{ZuÁÄf§³¿{YÃ|//¹ÔY
ZeÌze½Z»Y|ÀËM§¾ËY¶¯ {{³Ö»µZYcZ̸¼d¸^e
|Z]Ö»ÄÌ¿Zi{Á|u{d¸^eÄ]ZmY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕY]Ã|//Ë~adËÁcYÌÆneZ¯{Â//ycZÔYd//§ZË{
ÄÀËË{ÕZÅY|¿YºqYÖ°ËÖ»Zy{¯d^iÁÌze
|Z]Ö»©]ËÂeÕZÅd¯{
©]ËÂed¯©]ÕZÅd˧Á²ÀÌqZbË{»YY³Ä]
½YZ°¼ÅÕÌ´ÌaÁÔeÁµZ f»|¿ÁY|ycZËZÀZ]½ZƨY½ZfY
ÁÕ̳ÃY|¿Y¹Y·,YÁZ§f§{,dYu,²ÀÌqZbË{ÕZÅÃÂu
dÌ «YÁÄ]ÄÀËË{ÕÁM¾ËY½ZË{ad¯//ÃÁaZ°¿Z¼Ìa
¾Ì·ÁYÃZ»}MºÅ{¿ZÄ^À°ËÁdZ{Á|¶Ë|^e
ÕZÅÂfÀ¯Y|À¼ÂÅÁÃÌ¿Z°»Ô»Z¯cÂÄ]Ö»Zy{¯
{Ö»Zy{¯®ËcÂÄ]Y{aYaÁd§ZË{¹ZƧ
|Ë{³d^i½Zf{YcZ̸¼d¸^e
{¯¹ÔYÂa¹ZfYÖ¸
|Ì·ÂeÆmµZ{Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»ZÖfËZ¼uÕZÅÄ»Z¿]Y¼fY
½ZƨYÖZ¼fmY¾Ì»ZeÖ¿Z»{cZ»|yÄWYY
d̨̯dËZÆ¿{
ÁZÀ§ÁÁM¿,½ZÌÀ]¿Y{d¯Âu
½Ô̳ÅÁaÄf¨ÅÕZn»ÃZ´ËZ¼¿{
{Y| eÃZ»½Z]M½ZËZaZeÃZ»|À¨YYÁd//YZ¿Á¯½YZ¼Ì]
|¿YÃ|Õf]¯~·Y©Â§½ZfZ¼Ì]Ä{Z¼Ì]
cZ»Y|«YdY{ZÆY½ZƨY½ZfYÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»{Ë|»
{Y| e{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYÄ¿YÌ´ÌaÁÖfY|Æ],Ö¿Z»{
ÃZ»|À¨Y{ÕZ¼Ì]Â̽Z»YÃZ´¿Z»{Á®ÌÀ̸¯Ö¸a
ÄWYY¾Ì mY»Ä]ZÌ¿{»cZ»|yÁÃ|//ÕËÄ»Z¿]½ÂÀ¯Ze
dYÃ|
ÕYY{ÃÌ£ÁÖf]ZË{¾»»½YZ¼Ì]ÕZÅÁY{¶ËÂveÂa¹ZfY
Á{cÂÄ]ÖZ¼fmY¾Ì»PeÖ¿Z»{¯Y»{Ö°Ì¿Áf°·YÃ|¿Áa
ÕZÅÄqf§{Z^fY|Ë|¼eÕY]ÕÂucZ mY»¥~u,Ä¿ZÅZ»
ÖZ¼fmY¾Ì»PeÕZÅÕY³Z¯Á\ {ÖZ¼fmY¾Ì»PeÖ¿Z»{
½Z³|ļÌ]½Z»{©Z¬vfY¾ËÔ¿MÖ]½Z°»Y{ZnËY¾ÌÀr¼ÅÁ
¯Y»ÁZÅÃZ´ËZ»M,ZÅÄ¿ZyÁY{,ZÅ\»{½YÌ´]Õ¼f»Á
ÕY]Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Yĸ¼mYYÖZ¼fmY¾Ì»Pe{Y{Y«¥
cZ mY»ÅZ¯¥|ÅZ]®Ì¿Áf°·Yd·Á{Ä //ÂeÁY¬fY
{¼]ÕÂu
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¿Z»{cZ»|yÄWYYY½ZƨY½ZfYÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»{Ë|»
{Y{^y½Y|¿ÁÆÄ]d̨̯dËZÆ¿{½ZƨYÖZ¼fmY¾Ì»Ze
|À¨YYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//ÕY|f]YY{Á§YÂa¹ZfYÖ¸
ļZ§cuÕZŽZf//Z¼Ì],ÃZ»{Á|uc|»Ä],ÃZ»
¯Y»½YÂÀÄ]½ZƨYÖ//£f¯{Á{Z]M¦n¿
Y//Å·Y
½ZÀ¯Z¯¨»Ö´fyÄ]ÄmÂeZ]Á|¿{¯dÌ·Z §Z¿Á¯µY¨Ë
Ö¿ZfY{ZfZ]Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ]¦Z»ÕZ¯Z]Á
ÂËÆÕY|f]YYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»
µY¨Ë¯»½YÂÀÄ]½ZƨYÖf Ë//f¯{½ZfZ¼Ì]µZ»Y
ļZ§cuÁÖ£f¯{ÕZÆ¿ZfZ¼Ì]{ÁZ¿Á¯½YZ¼Ì]
Äf§ZËZfyY|ËÁ¯z]Á{Ze®ËÌ¿{Z]M¦n¿
YÅ·Y
dY
{Á|u{Y| e,Z»M¾ËyM
ZY]d¨³µÂX»¹Z¬»¾ËY
ÃËÁ,½ZfZ¼Ì]Ä{ÃËÁÁÕ{ZÕZÅdze¶»Z//dze
Öf§ZeÃ|Y³]ÕZn»f]{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Õ̳ļÅ
Ö»Z³ Á { ºÅY§ ,ÃÁ {¾ËY{cZÌ]neµ{Z^eÁÖËZÀMdÆm
{ ÕÁZÀ§ Á ÅÁa" ÖÀ Ë ÅÁa Äf¨Å Z ª¬ve Ì//» {
{µZ §ÕZÅ{ZÆ¿½ZÌ» ÕZ°¼Å ÕZ§ { "|Ì·Âe Æm d//»|y
{ÂÄfY{]ÃÂu¾ËY
µÁY¹Z¬»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯[~m{½Z»Z¾ËYdYÖÀf¨³
ÖËZ§Â°¯»{½ÂÀ¯YºÅÁÃ{¼¿\¯Y¯{YMªZÀ»
µÂ¤»d¯]¢·Z],ĬÀ»½ZÌÀ]¿Y{ÁÁM¿ÕZÅd¯
Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z,¯»¾ËY]ÃÁÔÁ,|ÀZ]Ö»dÌ·Z §Ä]
ÕZÅs[~mdÆm¿ÕZÅÃ|ËYYdËZ¼uÕYÂ//{ZnËYZ]
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Z]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿Y,ÕY~³ÄËZ»
ÕZÅsÖ§ »,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÁÂƼmdZË
Á,cÔÌÆed§ZË{ÕY]¶»ZÕZÅ®¿Z]Ä]½ZÌÀ]¿Y{ÁÁM¿
ÕZÅZ¯Á\¯Z]^e»ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿ÁZÅËZ¼ÅÕY³]
ÁªËÂe,dËZ¼uÕZÅ\«YÖ°ËÄ]-ÕÁM¿Á¿Y{]ÖÀf^»
dYÃ|¶Ë|^eÁZÀ§ÁÁM¿,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]ÃÁZ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÖËZ§Â°//¯»{µZ §ÁZÀ§ÁÁM¿,½ZÌÀ]¿Y{d¯//
¾Ì¼°ËÁdÌ]{,Ö·¿Y{YMĬÀ»½ZÌÀ]¿Y{ÁÁM¿ÕZÅd¯
į½Ô̳½ZfYYZ]¾§ÁÕÁZÀ§,ÅÁaÕZÅ{ÁZf{ÃZ´ËZ¼¿
ºfÌ]ZeºÅ|¨ÅYÕZn»cÂÄ],ÅÁaÖ¸»Äf¨Åd^ZÀ»Ä]
|¿YÃ{¯d¯,Ã|Za]ÃZ»}M
ֻ¼]YÁdËË|»Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
Äf¨ÅÄ]Â]»ÃZ´ËZ¼¿,Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁ
d¯]ÃÁÔÁÃ{¼¿Z¯Ä]ÁÕZn»ÕZ§{ÅÁa
½ZfY´Ë{ÖËYmYÃZ´f{,ĬÀ»¾ËY{µZ §½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅ
ÂuÕZn»ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕZÅħ£{s¼n»Z]
{ÂyÖfËZ¼uÕZÅ{^ÅYÕZfY{Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z |¿Y{
¿Y{YYª¸y]įÁZÀ§ÁÁM¿,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Y
¹Y|«Y,Ã|{ZÆ¿ZÀ]¿Y{ÃÂuZ]^e»ÕZÅsÕZÕZneÁ
ËY¶Ì·{Ä]įÖÅZ´ËZ¼¿,Ã{¼¿ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{d¯Z»Ä]
|s»º«{YMĬÀ»Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]ÕYÂĸm¾Ì¼°ËÁÖ{
Z¿Á¯Za½YÁ{ÕY]Õ´{³ÕZÅdÌ·Z §cZ¿Y¼fYÁd̨̯ËY§YcÁ
{¯tËe
Õ´{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »Ã{YxÌÖe»Ä¸m¾ËYYÕ´Ë{z]{
ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌdÌ Á¾ËyMÃZ]{ÖY³ÄWYYÄ]º«{YMĬÀ»½Z»Z
dyY{aº«ÃËm{
ÁËÁ¾ËYÄ]Ôf^»½YZ¼Ì]ËY
,º«{YMĬÀ»½Z»ZÄ ÂeÁÕËÄ»Z¿]ÕYÂĸm¾Ì¼°ËÁÖ//Ä»Y{Y{
ÖY³º«{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁË|»Õ{Y»¾Ìu
Yļn»¾ËYÂeÄf//~³Äf¨Å{Äf§³cÂÕ^yÕYÂfv»|Ì·Âe½Â»YÌa
{¯ÄWYY
º«{YMĬÀ»½Z»ZcZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§Ë|»ÖZ^Z|¼v»¾ÌÀr¼Å
ËY{cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYÕZÅdyZËdÌ ÁÃZ]{ÖY³ÄWYYÄ]
dyY{aºÅ{̶§Â°W»ZmÄ»Z¿]ÁÖeZ¬Ì¬ves{ÁZuµZu
{Zf«YÕZÅyZZ]d¼dËË|»{°¸¼ÕZÅyZ//Ö¬Ì^eY³ÄWYY
ĬÀ»½Z»Z|Ì·Âe¶ÌÆeÁ½| »,d ÀË|»Ön¿]Õ|Æ»|¼v»ÂeÖf»ÁZ¬»
½Z»ZÄ ÂeÁÕËÄ»Z¿]ÕYÂĸm¾Ì¼°ËÁÖYÕ´Ë{z]º«{YM
{Â]º«{YMĬÀ»
Ä]d¯uÁZÅcZ¿¾ËY¹ÁY|eÁÕ´{³cZ»|y½Z³|ÀÅ{ÄWYYÄ]cZ¿Y¼fY
|Z]Ö»ÃÂu¾ËY{Ã|ÄWYYcÓÂv»ÁcZ»|yÕZ{Y|¿ZfYÕÂ
~yY¶uY»|ËZ]º«{YMĬÀ»{µZ §Õ´{³ÕZÅ|uYÁ¹Z¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀ»Â»
mY»Ä]¦¸zf»ÕZÅ|uYÁÖ§ »ÁÕÌ´ÌaZfYÂy,|ÀÀ¯Õb½Â¿Z«ª]Z»YÂn»
|ÃÂu¾ËY{dÌuÔ\uZÁÕZ«
ÕZÅ|uYÁª¿ÁÁÕY|¿YÃYY¥|Å-º//«{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»Äf¨³Ä]
dYÃ{Â]ZÅZfÁÁÖ¸v»»YÂm{Zf«YÄ]®¼¯,ÃËm¦¸fz»Z¬¿{Õ{´»Â]
º«{YMĬÀ»½Z»ZZ]Ö¸v»»YÂmÖÅY¼ÅÁ[ÂyZ^eY{¯½Z¿ZyÕÁ
|Z]ÃËm{Õ´{³Ä ÂeÁª¿ÁZÄÀÌ»Äf¿YÂe
ÕZÃ{Z»M¥|ÅZ]|ËZ]Õ´{³ÃÂuÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅs{¯tËeÖÀ»Â»
{½Y´{³Á½Y§Z»Ä]cZ»|yÄWYYÁZ¿Á¯Za½YÁ{ÕY]ÃËmÕZ//Z^ËÁ
{Ì´]Y«Z¯Âf{
dËË|»Ä Âe½ÁZ »§c{Z ¾Ë|]Zĸm¾ËYÕY|f]Y{,Y³¾ËY
Z//Y]
dyY{aÖ¸^«ÕZÅd¿cZ]»½Â»YÌaÖeZvÌÂe½ZÌ]Ä]º«{YMĬÀ»½Z»Z
Yº«{YMĬÀ»Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]ÕYÂ//ĸm¾Ì¼°ËÁÖZ¯Âf//{Á
º«Õ{Zf«YÃËÁÁ{YMĬÀ»Ö´ÀŧgYÌ»Ë|»[Zf¿Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÂuZ]º«{YMĬÀ»½Z»ZÄ ÂeÁÕËÄ»Z¿]ÕYÂĸm¾Ì¼°ËÁÖ//
¦Â»Âc{Z //«Z]|¼v»,¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌË,ÖÀ»Â»Z|̼u
|Y³]½Z»Z¾ËY½YÁZ»Á½YË|»,¾Ì¿ÁZ »YÖ ¼mÁÃË|»cZÌÅ
ĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
Ä]Ö¼Z¯Õ»YZ̸[Zf¿Y®Ë^eZ]ĸm¾ËY{ÖÀ»Â»Z|̼u,º«{YM
Õ{Zf«YÃËÁÁ{YMĬÀ»Öf{ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»¶¯Ë|»½YÂÀ
ÃÂu¾ËYÕZÅdÌ·Z §Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]dÆmÖ]Âyd§Y©Z¨eY¾ËY,º«
d¿Y{
z]ÁZÅÃÂu{cZ»|yd̨̯ËY§Y{¯½ZÌ]º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
ÁÌaÕZÅdË·ÁYÁZÅÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÕ´//{³d À¦¸fz»ÕZÅ
dYº«ÃËm¦¸fz»Z¬¿½Y´{³Õ|À»dËZËY§YdÆm
»,{¯ÕËÄ»Z¿]½MÕYmYÕY]d«{Z]|ËZ]įմË{Ä·Z//»{Y{Ä»Y{YÕÁ
[Zf¿Yº°uº«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌË,ÖÀ»Â»Z|̼u
Ä]Y½Z»Z¾ËYÖf{ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»Ë|»,Ö¼Z¯Õ»YZ̸
{º«Õ{Zf«YÃËÁÁ{YMĬÀ»Öf{ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»Ë|»d¼
ֻ¼]YÁY³Ä] {¯Y|ÅYÕÁÄ]Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]ÕYÂĸm¾Ì¼°ËÁÖ
ËÁ,½Z¿Â»¤YÖ¸ÕÂYº°u¾ËY,º«{YMĬÀ»½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁ
dYÃ|¡Ô]YÖ¼Z¯Õ»YZ̸Ä]¯Öf{ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»
½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌŹfv»ÌË{ZÆÀÌaÄ]ZÀ]dYÃ|»Mº°u¾ËY¾f»{
Ã{Z»"[" |À]»,cY¬»Á¾Ì¿Y«ÕYmY{Á,º«Öf À ÕZne{YMĬÀ»
Ö¼WY{¹Z°uY½Â¿Z«Ã{Z»"¦·Y" |À] Ì¿ Á {YM ªZÀ»ÃY{YÁ¶Ì°eÖ´¿Â´q½Â¿Z«
Á Õ´{³ ,Ö´Àŧ gYÌ» ¶¯Ë|»" ½YÂÀ Ä] ¡Ô]Y ¾ËY \m» Ä],Â¯Ä ÂeÄ»Z¿]
Ä]d^¿{ÁÖ»Zf¿Y |ËÂÖ»[ÂÀ» "º« Õ{Zf«Y ÃËÁ Á {YM ĬÀ» Öf{ ËZÀ
Ä]ÕYÃÁ{Á¼f»cÂÄ]Y{°¸¼Y³Á¹Y|«YÄÂ]»¦Ì·Z°eÁ¦ËZÁ¹Zn¿Y
|ÌËZ¼¿ÄWYYÄ¿ZzeYÁ¾ËY¸n»Â»YÁdËË|»Ä Âed¿ÁZ »
½Zf£Z]ÆÖv[MµZ¬f¿YyÃÁaÖ¿²À¸¯
¸n»{{Ô»ÁZËÆ,
|«ÕZŽZfƹ{»Ã|ÀËZ¼¿º//Y»¾ËYÕY³]Ö
Á¶»ZË|»,½YÆe½ZfYÕZ¨]M¶»ZË|»,ZËƽZfÆY|¿Z»§,Ö»ÔYÕYÂ//
|ÀfY{ÂuÖ¸v»¾Ì·ÂX»Á½YÆe½ZfY[£ÕZ¨]M½YË|»
{¾¯Z¹{»ÕZZ¬e{»[[M½ÂÀ¯Zed¨³½YÆe½ZfY[£ÕZ¨]M¶»ZË|»
]ZÀ»YĬÀ»¾ËYÁdYÃ|¾Ì»ZeÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»ªËYZ0 §½YÆe½ZfY[£
|Ë|d§Y|ÅZÌyYÕZŵZÖÃ|\^»Y¾Ì¼ÅÁÃ{Â]ÃÆ]Ö]Öv//[M
ºÌZ]ÖÀÌ»ËÕZÅè
[MYÃ{Z¨f//YÁY|ËZa[//[MËÂeÁ¾Ì»ZeÕY]ÃÁa¾ËY{Á§Y½ZË^¯YÕ|Æ»
Ä¿ZyĄ̈eYÄÌ¿Zi]fÌ·ÃÁa¾ËY¹Z¼eYZ]ÁdYÃ|Z£MÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]Öv
d§ZË|ÅYÂyµZ¬f¿YZËƽZfƽZf£Z]Ä][[M½YÆeƺ
½|qÀmYÕf¼Ì¸Ì»Áķ·f»Â¸Ì¯¿{»ÃÁa{dY{ZÆYÁY
ÃÌy}½z»ÁÖ^ °»f»Ö·{Z e½z»¾ÌÀr¼ÅÁ|//|ÅYÂyYmY¶Ìf¯Y{
µZ˽Â̸̻YÅ]¢·Z]ÕZ^fYZ]cZÌZeÁZb¼aÃZ´f//ËYÃY¼ÅÄ]Ö^ °»f»
{ÂÖ»gY|uY
ÕÁÃÆ]dËË|»ÄyqÕZÃ{ZÌa
½ZƨY¾ÅM[Á}d¯t{
¶»ZË|»Âf{ÁÌad¯t//{ÉÁÃÆ]dËË|»ÄyqÉZ//Ã{ZÌaÃÁa
ÊË´zZaÉZfY{,|Ì·Âe¶»YÂÄÀËÅÅZ¯ÁÃ{Á§YYËY§Y¥|ÅZ]d¯
Ä»Z¿]dËË|»ÂeÃ|¹Zn¿YcZ ·Z»ÄËZa],d¯½YY|»ZÆcYZf¿YÁZÅZÌ¿Ä]
½Z»ZÁZ»É°//¨ mf¯{cY¿YÉ̳ÃÆ]ÁËZÀÊ//|ÀÆ»ÁÉË
|Z]Ê»ÉÌ´ÌaµZu{ĸu»ZÆq{Á¦Ë e,Êf ÀdËË|»
¯~»Ä¸u»ZÆq,^y¾ËY½ZÌ]¾¼ËZÀÖ|ÀÆ»ÁÕËÄ»Z¿]Ë|»Ö¿Z]Öe»
yZ¶Ì¸veÁÄËne,Õ|̸¯ÕZÅyZÕ̳ÃY|¿YÁ¾ÌÌ e{¯½ZÌ]s¾Ë|]Y
{Â^Æ]ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYÁ{Â^Æ]ÉZÅÄ»Z¿]ÊËZZÀ,ÉÁÃÆ]ÉZÅ
ÃÆ]ʸYÄf̼¯¶Ì°e¾¼ÉÁÃÆ]dËË|»ÄyqÉZÃ{ZÌadÆm{{Á§YÕÁ
É}¾Ì¿ÁZ »dËY|ÅZ]ÄÂ]»ÊzeÉZÅÄf̼¯,¶»ZË|»dZËÄ]d¯ÉÁ
ÄÌf¼¯,É¿YÉÁÃÆ]ÄÌf¼¯,ÄÌ·ÁY{Y»ÉÁÃÆ]Äf̼¯|Ë{³¶Ì°es¾Ë|]]
YZ]ÁµÂv»Ä ÂeÉÁÃÆ]Äf̼¯Á,Z¯ÉÁÌ¿ÉÁÃÆ]Äf̼¯,ÄËZ»ÉÁÃÆ]
Õ«Z§©]µZ¬f¿YÂyÄ«Á»ÕZźÌZ^¿Y¦¯
Ä«Á»Ö»ÂÌÀ̻·MÕZźÌÄ]Â]»Z^¿Y½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯dYu|uYÁ
dYu|uYÁÕZÅÔeÁZÅÕÌ´ÌaÄ»Y{Y{ {¯¦¯YÕ«Z§©]µZ¬f¿YÂy
¦¯Z^¿Y®Ë{©]Õ«Z§ÂyÄ«Á»¹ÂÌÀ̻·MºÌÕ{ZËË{Z¬»,d¯
Ö¸»d¯Ä]ª¸ f»Öf«Öf¨¿ÕZÅķ·YÕ{ZËË{Z¬»Z^¿Y¾ËY{¾ÌÀ¼r¼Å |
ºÌ¾eZÅÃ{Ã|¦¯Z^¿Y{ dYÃ|Ë{³^Á¦¯Ì¿[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»
ÁÌ´f{z·Z»¨¿Á{Ä]Y¾ËY{ d//Y{{ÂmÁÖf¨¿Ä«Á//»ÕZÅķ·Á¹ÂÌÀ̻·M
|ֿ¿Z«mY»¶ËÂve
Ö·Z¼fuYÕZÅÖ´f§´]M§ÕY]º«ÕY{ƶ»Z¯Ö³{Z»M
ÕZÅÖ´f§´]M§ÕY]¶»Z¯Ö³{Z»MYº«ÕY{Æ//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eY¶¯Ë|»
Y³d§ZË{Ã{Z»MÕY{Æ//Ä¿Z»Zd¨³Á{Y{^yÆ//t//{Ö·Z¼fuY
dYÆt{Ö·Z¼fuYÕZÅÖ´f§´]MÂy{½Y|¿ÁÆ
{Á»Yt^YÖ¿Z¼McÓÁ¿Z]|Ë|mÄ¿Z»ZdÌ·Z §Ä]ÃZYZ]Ã{Yf¿Ô¯Õ|Æ»
ÁÖ¿Z¿YÕZÅÁÌ¿Ö»Z¼eÁ»Y{Y|»Z]Y,Ã|¹Zn¿YÕZÅÖÀÌ]ÌaZ]dY{ZÆY,º«Æ
Ö·Z¼fuYÕZÅÖ´f§´]M§ÁÄ^«f»Ì£g{YÂuÕY]º«ÕY{ÆcÓM¾ÌZ»ÁcYÌÆne
|ÀfŶ»Z¯Ö³{Z»M{
^yÆt{Ö´f§´]McZY³d§ZË{ÕY]ÕY{ÆÄ¿Z»ZÖ³{Z»MYÕÁ
Ä¿Z»ZªËYÄÀÌ»¾ËY{
Z¼eYÌ]dZZeÁ»Yt^Yd¨³Á{Y{
|¿YÃ|¹YYÖ´f§´]M§ÂÀ»Ä]ÕÆcZ»|y¶»YÂįdYÃ|d^i
d¯¶ÀaĨ«ÁÊ]ÔeYÊ¿Y{|«
½YÆeÕÁf»ÉY{]ÃÆ]
{ÂuZ]½YÆeÆÖ»ÔYÕYÂÖZ¼fmYÖ´Àŧ½ÂÌ//̼¯ÌW\ËZ¿ÕZz§
d¯{°¸¼½ZËm{®Ë{¿Yl Ì·Ácu½Y|Ì»ÁÆeZXeÕZÅÃZ´fËY
ÉY{]ÃÆ]d¯¶Àa¼f//»ÉZÅÔeYÁd§³Y«½YÆeÉÁf»ÉY{]ÃÆ]
{¯Ê¿Y{|«Ä»ÂuÁ½YÆeÉÁf»
Ä»ÂuÁ½YÆeÉÁf»ÉY{]ÃÆ]d¯¶¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eYdËË|»Y³Ä]
s Y |Ë{Z] ÄÌZu { ½YÆe Æ Ö»ÔY ÕY ÖZ¼fmY Ö´Àŧ ½ÂÌ̼¯ ÌW\ËZ¿
®Ë ʻ¼ ¶¬¿ Á ¶¼u ÖÅ{ ËÁ ¹ÁY|e :d¨³ ½YÆe ÉÁf» { "d»Ô// ¨ ËÂa"
¦«Âf»½Y|¿ÁÆ{{eÕY]¾Ë´ËZm[Zzf¿Y½Á|]½ZÆmÉZn¯pÌÅ{ÁdY cÁ
[ÂyÕZÅdÌ·Z §½Y|¿ÁÆÄ]Ö¿Z//cZ»|yZÀ¯{Ì¿½YÆeÕÁf»,dYÃ|//¿
dYÃ{Y{¹Zn¿YZÅÃZ´fËY{YÖ´Àŧ
Ây¾Ì,
Z^ÕZÅd{ÕZÌ]MÄ°^
dY¯̿º¯ÕZÅsYÖ°ËÄ°§Á
ĸm,Ö¿ÁZ eÕZÅd¯Ä][M¶ËÂveÁÖ¼nu[M¶ËÂve½{¼¿ÖËYmYÕZfY{
dZ¨u½ÁZ »,¹ÔËYÕYĬÀ»[Md¯¶»ZË|»,|¼uYÂa
|ÀÆ»ÂuZ]ÖÆÌmÂe
d¯¶»Z½YË|»ÁÕÁZ¯{ZÆm,½Y¸Å{½ZfÆ[M]ZÀ»½YË|»,ÕY{]ÃÆ]Á
{ZÆmcZ¸m¾·Z{Ä°§ÁÂy¾ÌÕZÌ]MÕZÅÄ°^|Ì·Âe½Y][MÖ¿ÁZ eÕZÅ
|Ë{³Y³]
Z^d{{«YÁÕÁZ¯
Ä°^d¨³Ä¸m¾ËY{|¼uYÂa,¹ÔËYÕYĬÀ»[Md¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
|Z]ֻ¯̿º¯ÕZÅsYÖ°ËÄ°§ÁÂy¾Ì,
Z^ÕZÅd//{ÕZÌ]M
ÁYmY½ZfÂy–¹ÔËYÕZf°ÅYÅs\·Z«{Õ^ź »¹Z¬»Âf//{Z]į
s¾ËYYÕY{]ÃÆ]ÁdZ¨u,dYu{Á§Y|¼uYÂa |̹Zn¿YÄ]Ä¿Zfz^Ây
½YY{]ÃÆ]Á½Z ¨ÀË}ļÅįdY¹ÓÁdYY{Ây]ÖËY]d̼ÅYYºÌÁÃ{f³
ĬÀ»[Md¯Z],½Y][MÕZŶ°eÁÕÁZ¯{ZÆm½Z»Zĸ¼nÀ»½Ôy|»Õ}Á
|ÀËZ¼¿ÕZ°¼ÅÕY صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀZÆq
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{¯|̯Ze¿cZneļÌ]Ö¿Z»ZÄ Âe½ÁZ »
½YY~³ÄËZ»ÕY]ZÅ®¿Z]dÌ]Y~mËY§Y
ËY§YÁd//ËY|Å{Ö//ZY¬¿Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿
dÌ¿Ö°ZfY¾ËY{ {Y{½Z»Z®ËÕÁÃÆ]
¥Y|ÅYª¬ve{Ö¿Z¿YÕÁ̿»M»YÄ]ÄmÂeį
{Ö¸¤ÕZÅ{Y|¿ZfYªÌ«{ÕYmY¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿Z»Z
{Â]|ÅYÂyY~³iYZÌ],Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]d̬§Â»
ºÌe|Å{Ö»½Z//¿Â¿cZneļÌ]{°¸¼Ä]ÖÅZ´¿
|ÀfÅÃZ³MºÆ»¾ËYÄ]Ö]ÂyÄ]d¯¾ËYÖfËË|»
ÂÌiY]Ã|{ZnËYÕZÅdË{Á|v»{ÂmÁZ]įYq
d̨̯{Â^Æ]dÆm{Z°faZ]½ZÀr¼ÅZ¿Á¯
ÁËÁ
|ÀÀ¯Ö»Ôeļn»Â»M
,ÕZ|À¼¿YÂe{½Md̼ÅYÁ»M¬¿Ä¯ÕÂÄ]
̯֨t½{]ÓZ]ÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ÕZÅcZÆ»ÕZ¬eY
Á§Ä°^Á\ ÕZÁ,½ZÀ¯Z¯,½YË|»{°¸¼
dYÃ|ÄÀË{ZÆ¿
ÕYļÌ]ÕZÅd¯f//Ì]{,Ä°ÀËYÄmÂe¶]Z«Äf°¿
¹{» ZÀ¯ { dz ÕZÅÁ { "Z»"
dÌ·ÂX»ÄÌuÁ½{]ÓZ]ÁÖfÁ{¿udˬe\m»
½ÂyÕY|ÅY²Àŧ½|ÄÀË{ZÆ¿{Á§YÕÁ {ÂÖ»ÕË~a
|ÅYÂyÖ¿ZËZ®¼¯Ö»Â¼d»Ô¾Ì»ZeÄ]Ä »Zm{º·Z
ļÌ]Á§Ä°^Á\ ,{Zf½ZÀ¯Z¯dYÖÀf¨³ {¯
ÕZÅd^ZÀ»Ä]ÁÃ{Â]½Ây¼f»½Z³|ÀÀ¯Y|ÅYLm"Z»"
Á½ÂyÄ]½Y|À»ZÌ¿dÆm½ÂyÕY|ÅYÄ]c{Z^»¦¸fz»
|ÀÀ¯Ö»Ö¿ÂyÕZÅÃ{ÁM§
{ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÕZ¨ËYÕZf//Y{"Z»"ļÌ]¶Àa
]YÁY³Ä//] |¿{¯Y|ÅY½ÂyÄ¿Y|À//aY|yÖ¸¼
ÂuZ]"Z»"ļÌ]¶Ì]{YÄ^ ½ZÀ¯Z¯Á½ZfYË|»,ֻ¼
½YZ¼Ì]Ä]®¼¯¥|ÅZ]¶Ì]{Y½ZfY½ÂyµZ¬f¿Y¯»{
|¿{¯Y|ÅY½Ây,½MÕZÅÃ{ÁM§Á½ÂyÄ]|À»ZÌ¿
½ÂyÕY|ÅYd̼ÅYÄ]ÃZYZ]Z»"ļÌ]¶Ì]{YÄ^ //Ë|»
Y|yÕZ]ÃÁÔÄ¿ZÅYÂyÌy»Y{d¯//d¨³
"Õ{ZÌÕZÅÁZÀY|Ë{Z]"Öze»MÃÁ{ÕY³]
{ÁZÅÁZÀ//Ä]{ÁÁY¶^«¹ÓcY|ÌƼeÁcZ//»Y|«Y
Z]ZÅ̳Y§,ºÆ»¾ËYZ]^e»ÕZÅdÌ·Z §Ö¸¼¹Zn¿YµÂ
ÁZÀ|¿Á§ÄÄ¿ZyÂe»ÁÄÕÁ]Ê°Ȩ̈Âu
¹Zn¿YÃÂv¿Z]®Ë{¿Y,ZÀ¯Õ{ZÌĸ°Y{¬f//»
Á|¿|ZÀM,ZÅlÀ·¦¸fz»ÕZÅd¼«YÖZ]|ÀËY§
Ã{Z¨fY{»dÌ·®qÁZŹ§,»M¾ËYÕZÆf¿Y{
Ä]ÁÕ´¿Z],§ZuļÌ]d¯|Ë{Z]½ZZÀZ¯Âe
|Ö¿ZÁ
Z]Õ{ZÌÕZÅÁZÀ//Y|Ë{Z]ÖzeÂ//»MÃÁ{
Á]Ë}½ZZÀZ¯Á½Z³|ÀËZ¼¿,Ä^ //½ZÀ¯Z¯Âu
ZÀ¯|À]{ÖeÖ¸½ZfÌaZ¯//Âe,ĬÀ»{µZ §
,Õ{ZÌÕZÅlÀ·YÕ{Y| eÕÁ//]Ö¸¼cÂÄ]Á
|Ë{³Y³]
»MÃÁ{¾ËY{,§ZuļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
|ÀËY§{Õ|̸¯cZ°//¿ÄWYYÁ¾ÌÌ^e¾¼,ÃÁ®//Ë
¹Zn¿YÁÖ¿ÂÌ¿YÂÀ¯Ì£ÕZÅÁZÀ//Y|Ë{Z]ÁÖZ]
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
dYÃ|¯}ÖÂ]ÕZÅd¯ÄËZ»dËZ¨¯ËµÁ|m{
Ö·Z»c ַZ»cÂ
ÂËÆ |À¨Y
®¿Z]ÄËZ»dËZ¨¯Æ»Á,d·ZÁ,ÄËZ¼,{³Á,¾Ì»Á,{³Á,d¼°u
Yd{¾ËYį|Å{Ö»½Z¿ZÅ{Z¼¿¾ËYÖ¸¯dÌ ÁZ»Y dYÃ|//¿¯}ZÅ
|ÀfÅÖ¨À»ÄËZ»dËZ¨¯ÕYY{ÓZ¼fuYÖÂ]ÕZÅ{Z¼¿
Äb//®¿Z]{¹Z£{Y¶Ì·{Ä]Ö°¿Z]ÕZÅ{Z¼¿YÕ{Y| eįd//Y¯}Ä//]¹Ó
ÁZ¿YÁ,¹Y«Á|À¿Z»dÌ¿d{{ZŽMÄËZ»dËZ¨¯YÖY³
Ä]neº¯Á{y½YY{¹ZÆÄ]ÄËZ»YZ]½Y³¶Ì¸ve©Â§µÁ|mÄ]ÄmÂeZ]
|À¸]ÕY~³ÄËZ»¾Ë§YZ¯Á{Z³Z//Za,d¸»ÕZÅ®¿Z]{|ÀÀ¯Ö»ÄÌÂe
|ÀÀ¯c|»
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§
±]d¯yZ
¿ÁY
Ô
ì¿
¾ÌeÔa
ÁZÀ{YMyZ
¿ÁY
µÁYYZ]yZ
¿ÁY
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
d¯d¼Ì«yZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
Ê¿Á|¿Âa
¸§¹Z¿
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
{Ó§
¶¯yZ
®Ëf»¾e
d·Z^¯
»
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
ÉÁ
f·Z §d¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
͘й
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
͘й
ZÅ®¿Z]yZ
͘й
͘й
Ͳ͘й
Õ{
,ÃZ§Á,ÆÁ,½Z»ZÕZÅ{Z¼¿µY|¯Ä¿Z»Z{Ã|fÀ»Ö·Z»ÕZÅcÂ{
d¯//Ö¸Y¥|//Å{//¯t//ËeÕÁÂ//¿
ÕÁÃÆ]ËY§YÁÄÀËÅÅZ¯Ä¿ZÌ»ÁZyÖ³|¿Ä¼Ì]
¾Ì¼Å]dYÕY~³ÄËZ»ÕY]\ZÀ»f]¾f§ZËÁ
|^Á½YY³Z¯ZÌfyY{d¯Ö·Z»]ZÀ»,
ZY
ZÆ¿MÁ{Y{Y«Õ^f »ÁÕYħu,±]ÕZ//ŽY{³
{ZnËYd¯ÕY~³ÄËZ»YYZf¿Y{»ÖÅ{Z]
|¿YÃ{¯
{»{Ä»Y{Y{Ä¿ZÌ»ÁZyļÌ]d¯//¶»ZË|»
{ÁÁd¨³Ä¼Ì]d À{|Ë|mÕZÅd¯ÌZe
®¼¯YZ]Ä ÂeÄ]|¿YÂeÖ»¨¿ÃZeÕZÅd¯//
|À¯
Ö¸^«®Ì¯½Z¼ÅYZÅd¯¾ËYYZ]YÖ//z]Äf^·Y
½|±]Ã|ÀÅ{½Z¿¾ËYÁd//YճļÌ]YZ]
Z]Ö³|¿Ä¼Ì]ÃÂu{Ö·Á,dÌ¿½MÄ //ÂeÁYZ]
{Y{{ÂmÁÃÂ//u¾ËY{įհ]ÕZ§Ä]Ä//mÂe
{ {Â]YÁ|Ì»Y|//Ë|mÕZÅd¯//{ÁÁÄ]½YÂeÖ»
Õ¨ea|{YÌ]ZÌ¿{´Ë{ÕZů{«YÁ
{Y~·|Å{Ö»¶Ì°//eÖ³|¿Ä¼Ì]YZÆ¿MճļÌ]
ÕZÅd¯//Á{Y{{ÂmÁZ¯ÕY]ÕZ§ºÅ½YËY
½|Ìz]ÂÀeÁ|Ë|mµÂv»ÄWYYZ]|À¿YÂeÖ»|Ë|m
e[Y~mÁfÆ]YZ§¾ËYÕ//³Ä¼Ì]cÓÂv»Ä]
½YY~³Ä¼Ì]Á½Y³Ä¼Ì]ÕY]Ö¼·Z//d]Z«Á|ÀÀ¯
ÕZÅļÌ]Ä]ºÅ¹{»ËY³½M^eÄ]Á{Â//{ZnËY
{ÂÖ»fÌ]Ö³|¿
Ä¿ZÌ»ÁZyÖ³|¿Ä¼Ì]d¯cÓÂv»ÃZ]{ÕÁ¿
cÓÂv»YÖ°Ë"Õ¼f//»µÂv»"{¯½YÂÀ
ÃÁÔ |½MYÖ]ÂyµZ^¬f//Yį{Â]d¯ºÆ»
ºÌÀ¯Ö»Z¯µÂv»¾Ë|ÀqÕÁ½Â//À¯YºÅ¾ËY]
{ÂmÁº£Ö¸ÁÂ//¯YĬ¿Å{Z//»Á§
ļÅÖ°Ȩ̈Âu¹Á·½Á|]|Àf¿YÂeZÅdË{Á|v»
¹Zn¿YÖ°Ì¿Áf°·YcÂÄ]YÄ»Z¿Ä¼Ì]Á§¶uY»
Á§Á{°¸¼]Ö¨À»ÌiPeZ¿Á¯Á¾ËYY |ÀÅ{
Ä»Z¿]Ä]d^¿ÖfuÁÄfY|¿Ä¿ZÌ»ÁZyļÌ]d¯
dËZÆ¿{ÁºË{¯ª¬v»YÕfÌ]Á§µZ//
µZdz¿ÄÅZ»{YÕ|{|//
ºË{¯Ä]ne
YÖ°Ë{¯tË//eĿ´ÀËYYªÌ§Âe¾ËYd¸ÕÁ
¾ËY-|ÀfÅZ»Á§Ä°^//Z»d¯//c«Z¬¿
{Âm»ÕZÅ|Ë|Æe{ÂmÁZ],d¯//½Y{Z¯½Y̨
ÕZŶ°eÁad//ËZZ]Äf^·YÁ½Z//Öf»ÔÕY//]
Á]cZÔYÁÖzeÃÁZ»|Àf¿YÂeÖfY|Æ]
ZÆ¿MÁ|ÀÅ{ÄWYY¹{»Ä]cÓÂv»{»{ª//Ì«{Á
Ôe¾ËY |ÀÀ¯cÓÂv»¾ËYYÃ{Z¨fYÄ]\Ì£eY
yaÕZÅÁ{Ö¿Zd»|yfqf³ÕY]
dYÖ¿{ÂfÁ|À¼YZ¿Á¯Õ̳ļÅ
{ÂÄÀÌ»{Ä¿ZÌ»ÁZyÖ³|¿Ä¼Ì]d¯¶»ZË|»
{¶WZ»¾Ëf¼Æ»YÖ°Ëd¨³§ZÀ»{d¯Z//»
¾ËY dY§ZÀ»{d¯Z»{ÂÄ·Z»,ļÌ]d À
ÕZÅd¯{Õf»ÕY|Æ´¿Á[~mÄ]yZ
YÄ¿ZÌ»ÁZyÖ³|¿Ä¼Ì]d¯// |À¯Ö»®¼¯Ä¼Ì]
Ã{Z]aÁ\ZÀ»ÕZÅz]{Ã|[~mÕZÅÄËZ»
½ZËf»Ä]|¿YÂeֻķZ»¾ËYÁ|À¯Ö»ÕY~³ÄËZ»
ÕY~³ÄËZ»ÕY]YÖ^ZÀ»¶v»Ä¯|Å|]½ZÀ̼Y
{d¯Z»Y¶Zu{Â//Á|¿YÃ{¯[Zzf¿Y{Ây
d§ZË{ֿ¿Z«ÕZ//Å{Y{Y«\·Z«{Ö^//ZÀ»§ZÀ»
|ÀÀ¯Ö»
{»{,Ä//¿ZÌ»ÁZyÖ³|¿Ä¼Ì]d¯//¶»ZË|»
ÄmÂeZ]{¯ZÆYZ¿Á¯½YÁ{{d¯//{°¸¼
Y{|˯
ÁËÁÕ̳ļÅÁf³Ä]
̳{Ä·Z»¾ËYZ]c|Ä]ļÌ]d ÀYÖ°Ë,½ZÆm
Ã{Â]ÄmY»ĸX»¾ËYZ]Ì¿Z»d¯Z0 f Ì^ÁdYÃ{Â]
Õj¯Y|udËZ¼uÕ̳ļžËYÕY|f]YYZ»{°ËÁÁ
YZaÄ¿ZÌ»ÁZyÖ³|¿Ä¼Ì] dYÃ{Â]½Z¼¿YY~³Ä¼Ì]Y
ÂadveÕZÅļÌ]¹Z¼eÁÄfY~³eY§ºÅ¾ËYY
,ÕY~³ÄËZ»,Õ¼f»,Ö¿Z»¼ÕZÅļÌ]YºY
¦¬ZeZ¿Á¯½Z»{ļÌ]µÂ¼»YcYÂÀÁ¼¹Z¼e
¿{Z¿Á¯½Z»{ÃZ]{į֤¸^»½Z»Âe½Â̸̻
dÌ·ÂX»\·Z«{¹Y|«Y¾ËYÄf^·Y {¯{Â]Ã|Äf§³
½ZËf»µZ^¬f//Y{»ÁÃ{Â]Ì¿d¯//ÖZ¼fmY
Öf¯//¾Ì·ÁYÄ¿ZÌ»ÁZyÖ³|¿Ä¼Ì] d§³Y«ºÅ
Á§ÕY]¹ÓdyZ//ËÖeÕMÃÂu{į{Â]
Ä]YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]//ÂaZ]Ö¿Z»¼Ä¼Ì]¾ËÔ¿M
{Y{ÄWYYZÅ_ZeZfYÁZÅ®eÂÀËY
d¯ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Á§½YÌ»ÃZ]{ÕÁ¿Õ|Æ»
Z¿Á¯f³½YÁ{{d¨³Z¿Á¯f³ÃÁ{{
,\ZÀ»ÕZÅdyZËÁZÅf//]{ZnËYÄ]ÄmÂeZ]
ÄfY{Ö]ÂyÁ§d¿YÂeÄ¿ZÌ»ÁZyļÌ]d¯//
|ËZ{Âm»ËYZ]į{Â]¾ËYZ»ÖÀÌ]ÌaÄf^·Y |Z]
Y|Ìad{d¯Zf¿Y{»||{Ä]ºÌ¿YÂf¿
ÁºÌfY{ÕYÃ|ÀÀ¯ÃÌy|ZÅZf¿Y¥Ôy]Z»Y-ºÌÀ¯
d̨̯LZ¬eYÕY]Z»½YZ°¼ÅļÅÖ»´·{hZ]¾ËY
|¹{»Ä]Ö¿Zd»|y
®ËZ¿Á¯
ÁËÁf³ÕY|f]Y{{Á§YÕÁ¿
Ä°^Z»Y|{YÁ¯{Zf«YÄ¿|]Ä]±]Â//
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»}McÔ»Z »{
ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y
½YÌ»Ä]ÁµZË
d//¼Ì«Z]Zf//¾Ì»YÊZ¼fmY¾Ì»ZeÃZmYÄ]Â]»Äf//~³ÖeÔ»Z »
½ZÌ¿YËYd¼°ud¯Z»YÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{
dY{|{Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË
d¼Ì«Z]d¼°u
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
|{Ö°¿Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
Äv]Y»©YÁY
Ä¿Y¯
µZË{Z̸̻YZ]Y
Z^
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
Ë^e
Äv]Y»©YÁY
¹|À³
ÃZmY
Zf
ÃZmY©YÁY
½Z]Ze
ÃZmY
Zf
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
Á§
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
Y¿
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
Ë®¿Y§
|W½Á¯
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
¾aY¾Ë|
Z°Ë»MÓ{
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
ÁZyÁ
¶´
ÃZmY©YÁY
d¯Z»©YÁY
ZÀÌÁ
Z¯Á
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
ZaÁ
Ê·Z»yZ
ZÅ®¿Z]yZ
¾Ë¿Á
daÁ
ÃZmY©YÁY
|Ëy
cZneÁ
Á§
yZ¹Z¿
|Ëy
Á§
{Z]Á
Y|¬»
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZZaÁ
Ì̤e
Ì̤e
Ì̤e
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ͳ͘й
¶^«ÉZ¯Á
®Ë,dYÄËZ»YZ]{Ã|ÀÀÌ]aÁÀ¯YeaÕZÅÃÁ³YÖ°Ë«®¿Z]ÃÁ³»
ÕY{§Z»YºÌfÅÖ°¿Z]ÃÁ³{ZÅ̬֬u{yÕZŵÂa¾Ì´À{ÁÁ|ÅZÁ
ÓZ]ºnuZ]{y½YY{¹ZÆÕZŵÂaįºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»Ö^ÌnÂÄ]Á½M
̬֬u½Y{¹ZÆį|Å{Ö»½Z¿Â»¾ËY {ÂÖ»kZyÖ°¿Z]ÃÁ³Y
ÅZ¯ÕY] |ÀfÅ|Ë{eZq{½MYkÁyZ˹ZÆ{½|¿Z»Ö«Z]{ZÅ®¿Z]
¹ZÆÕY]dYÖ¿ZËZ®¼¯Ä¯«¸¼5 ¯3 »µ|»¹Z¿Ä]{Y{{ÂmÁÖ·|»,|Ë{e¾ËY
|ÀÅ{ËZ¼e®Ëa®¿Z]YY|d̸]Z«ÕYY{ÕZÅ®¿Z]ZeÖ°¿Z]½YY{
YÁÖ]ZËYÕY]Ö°v»²À,¸¼¯µ|»,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Ö]Ä]µ|»¾ËY dYÖ°¿Z]Ì£ÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]{°¸¼ÕY~³
{Y{aÖ»Ö·Z»ÁÖfËË|»{//°¸¼ÕZÅÃÂuYÃÂulÀaÕY~´//YÁ
ZÅ|»M{,dËË|»,ZÅÖËYY{d̨̯,ÄËZ»//dËZ¨¯YcZ^ÃÂulÀa¾ËY
dYÖ´ÀË|¬¿Á
ÕZÅ{Z¼¿ dYÃ|Ö]ÖÂ]Ö°¿Z]{Z¼¿ÄËZ»//dËZ¨¯Zf¿¾ËY{
Ö°¿Z]ÕZÅ{Z¼¿Á«[ÂyÄ]Á»|ÀfÅZeÄËZ»dËZ¨¯ÕYY{įְ¿Z]
ÕYY{įְ¿Z]ÕZÅ{Z¼¿¾ÌÀr¼Å |¿Ąֻ̂e«Ö·Z»|ÀfÅÓZ]Ä]į
«Y»¾ËY{,|¿ÂÖ»Ã|Ì»Z¿«®ËaZÌ//]»,|ÀZ]Ö¨À»ÄËZ»dËZ¨¯
Yį|ÀÀ¯Ö»ÄÌÂeÄ]neº¯Á{y½YY{¹ZÆÄ]ÄËZ»YZ]½Y³¶Ì¸ve
ÕY{{Ây|ÀfÅÖ¨À»ÄËZ»dËZ¨¯ÕYY{įÖËZÅ®¿Z]{ÕY~³ÄËZ»//
|ÀÀ¯
Ͳ͘й
Ê´f¨Å
Ͳ͘й
f·Z §d¯yZ
¶¯yZ
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
Ͳ͘й
d ÀyZ
Ͳ͘й
d¯ d¼Ì«yZ
¹Á{YZ]yZ
Ͳ͘й
͘й
½ÁºÅ¶¯yZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
±]d¯ yZ
͘й
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
͘й
͘й
d¸¼]Á
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]Ä¿Y¯Ä¿Y¯f//³ZÀ]Äv]Y»,ÖÅ|]YZ]ÃZ»}McÔ»Z »{
½ZÌ»{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]Ä//ËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{{Á|u
½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Â//m»©YÁY
©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿YZ^©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY
ÃZe¯½Z»{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]Á
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
͘й
͘й
¦Ë{
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
¶¯yZ
͘й
Ö°¿Z]{Z¼¿
ÕÁÃÆ]ËY§YÁÄÀËÅÅZ¯Ä¿ZÌ»ÁZyÖ³|¿Ä¼Ì]ÕeYfY
//ÂaËY§YZ»Ö¸YÕZÅ{°ËÁY´Ë{Ö°ËÁ
įºÌÀ¯Ö»Ö //Ád//źÅÖ¸^«cÓÂ//v»
ÄWYYÕ|Ë|mÕZÅÂaZ]YÕ¼f//»cÓÂv»
{Â]¾ËYÔe ºÌÀ¯ÄWYYYÕeZ]aµÂv»ÁºÌÀ¯
ÕÂYÕ|Ë|mcÓÂv»YZ]ÕZÅZÌ¿
ZY]į
ÕÁ0YÌyYÁ{ÂÄWYYd¯Ä ÂeÁªÌ¬ve½Z»Z
Äq³Y ºÌÀ¯Ö»Z¯cZÌuÄ]Õ¼f»µÂv»
Ö Ö·ÁÄfY{{ÂmÁcÁZ¨f»ÖËYZ]µÂv»¾ËY
ºÌÀ¯ÄWYYÕfÆ]ËYZ]µÂv»ºÌÀ¯Ö»
Ì̤e
{¯Ö]YÖÂ]ÕZÅ®¿Z] ÄËZ»dËZ¨¯ {Zf«Y½ZÆm
¿cZne{Ö¿Z¿YÕÁ̿»MÖÀf³Z¿ÃÌn¿
ËYÖ//»M|uYÁ®Ë½YÂÀÄ]»Mz],
ļÌ]{Z»Y,dYÖ¿Z¿Y]ZÀ»dËË|»ÕZÅļn»
d¿ÁZ »Ä¿|]{įdYÖ¸¬f»dËË|»Â¿cZne
|À¯Ö»dÌ·Z §Ö¿Z»ZÄ Âe
LZ¬eYYaÂ//¿cZneļÌ]d¯//,´Ë{¹Z³{
»ZmÄ»Z¿¹Z¿,»MdËË|»Ä]Ö//»M|uYÁ
Õ|À¼¿YÂe½M
ZY]įÃ{¯¾ËÁ|eÌ¿YÖ//»M
Z]įÃ|Ö]ZËYsÂ//ļÅ{½ZÀ¯Z¯¹Z¼eÕZÅ
ZÌ¿{{įÕY§Y¹¿ÁÕY§YdzcYÌ̤eÄ]ÄmÂe
{d¯¾ËY½ZÀ¯Z¯Ä¼n»¿Y{,|f§YÖ»©Z¨eY
|¿Z¼¿Äf¨³Z¿ {ÂÖ»Ö¿ZÁ]{ÂyÕ{°¸¼ÃÂu
ÕZÅÁÌ¿ÕY]Ö»MÕZÅÃÁ{¹Z¼eÕY³]ZÀ¯{
ÕZÅÄ»Z¿¾ÌËMZ]ÖËZÀMdÆmĬ]ZZ]½ZÀ¯Z¯,|Ë|m
¹ÓÕZÅ»M,ļÌ]Ö·ZÕYÂÃ|Ö¿ZÁ]
|ÀÀÌ]Ö»Y
ÄËZ»YZ]
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ» صفحه 8
