روزنامه جهان اقتصاد شماره 7466
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7466
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7466
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
}MÄ^ÀnÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
Äv¨
Â]Ä]¾Ì´ÀÖ´ÀË|¬¿½ZËm{ÁÁ¹ÁY|e
Äv¨
½YËYd¨¿Á§Á|Ì·ÂeËY{Â^Æ]ÃZ]{ZÌ¿{Ä]Ö¿ZuÁ¹ZÌa
¸n»|Ì·ÂeÆmsZ]d·Á{Ö¸»¹Y|«Ys¹Z£{Y
Öf¨¿ºËve½Z^Z¯ÃZ]Á{
Â]Z¯
¸n»ÖÀ°»3 s Z^fY
d§[M
president.ir°
½Â»YÌahv]ֿ°»|uYÁÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÕZÅÃÁaÕZÅÃZ³Â¸³¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë
YÃ{Z¨fYZ]ÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÕZÅÃÁaÌyYÕZŵZ{ d//YZŽMÖ·Z»¾Ì»Ze
ZÅÅÁa¯»{ZÆÀÌaÖ]ÓZu |¿YÃ|Ö·Z»¾Ì»ZecÁZ¨f»ÕZÅÃÂÌ//
Ö«Z]]ZÀ»Y|{ÖÀË´ËZmÕY]¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆms{
ZÌ¿Z]Ö^ZÀe,Ö°¿Z]ÖfyY{acÔÌÆeY|{ÕZmÄ]cÔÌÆeÃ|¿Z»
|Å{Ö»ÂaYZÌ¿¾ËYY|{Yf¼¯Á{Y|¿¾°»Ä]
dyZįֻÔYÕY¸n»¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆmÖf˧s
¦Ì¸°ed·Á{Ä]YÖaZÌaµZc|»Ä]ֿ°//»|uYÁ½Â̸̻¶«Y|u
|ËZ¼¿¾Ì»ZeZÅ®¿Z]Ö¸yY{]ZÀ»YY{ÂyÖ·Z»¾Ì»ZedYY«,|À¯Ö»
ÌË\ËZ¿,ÕY|°ÀyÂb̸µZ¼¯Y{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y,Ä]Y¾Ì¼Å{
d¨³ÕÁÁ|Ìas¾ËYZ^fYÅZ¯ÃZ]{,¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯µÁY
Y«ÁdY½Z»Âe{Z̸̻Yž°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆmsÄm{Â]
cÔÌÆeÃ|¿Z»¶v»YÄm{Â]¾ËY |]ZËËY§Y½Z»Âe{Z̸̻YÅZeÃ|
ºÌÀ¯ÕY~´§|ÅY|uYÁ½Â̸̻®ËºÌ¿YÂf]Ze{ÂÖ»¾Ì»ZeZÅ®¿Z]
º¯s¾ËYZ^fYY½Z»Âe{Z̸̻YÅįµYÂ//¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
d·Á{Äf^·Y{¯tËe.{½Y^mdYY«Âq½YÌ»¾ËY,dYÃ|
½MÄ]fÌ]Z»Á{Y{dyZd//{{|uYÁYÅÖ¸»¹Y|«Ys{
ºËY{ÄmÂe,Ã|¿Z»Ö«Z]|uYÁYÅ
µZ½Zf»{¾°»Ö¸»¹Y|«Ysį|s»Ö·Zu{cYZÆY¾ËY
{Â]Ã|»ZÌ¿Z¯ÕÁÂÀÅÖ¼Å{Z˸n»ÖfuįֿZ»ÖÀ Ë,|s»
Äv¨
֫¬u|¬¿ÄeÂ]{ ¶Y
{¨À»ÕÂy®Ì¿Z
Õf³{Y{Ö¸ §¶Ì¯ÁÁÄf¿Z]ÖZ«
´Ë{ÉZÅÄv¨{
µÁYÄv¨
½YÆe¥ZÀY©ZeY{¥ÔfyYZÃZ]|Àq½{¯Â¯
½YËY{|ËÁ¯dÌ ÁÃZ]{ÂyÕZÅ^y
ÆÄ]ÖËZ¿Á¯»«ÕZÅƬ
´Ë{Z¼Ì]c§Z]d¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
{ÕZ¼Ì]¾ËYÖ «½Z´fyZ^¿ZmZ¼,Äf~³dZ//{Ö «½ZËÔf^»Y
|̨¿ÁYÅÄ]¯
|Ì·Âe
Y{Z§ÕZÅļq ½|¿Z°y
½YËY{Zf«Y{
,^»Z{ºÆ¿Z]½Z»¼Åį{Z§Z]Z]ÃZ^»ËZ¼Å¾Ì¼{ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿
ÖÅ{¶°¶»YÂÄ]ÃZYZ],|Za]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÂe,{Z§Z]ÃZ^»Ö¿ZÆmÁ
|¿{¯½YÂÀ¶»Y¾ËY¥~uY{Z§Z]ÃZ^»i»ÃY,{Z§Ä ÂeÁ
d¨¿
Äf~³Ä]³YÁºÌfY{Ö]ÂyZÌ//]ÕZÅ{ÁZf{ ºÌÀ¯¶Ì¼°e
,ºÌÀ¯ÃZ´¿YÁ{¨¿Ä]®Ë{¿ÕZű»{Y| eÁºË{³]
{Z»ÕY]|¿ÁƮ˱»Öfu {Â]Z»ÕY]ÕÂÄÀÌ//¡Y{
YÃ{Y¿ZyYÌ]ÖfuÁ»Y {Y{ÃÁ|¿YÕZmZÌ¿{ÕZm//Å
ºË|Ë{Y|£Y{
ZŽZfZ¼Ì]Ä]ÖËZ¿Á¯Z¼Ì]Õ{ÁÁÅZ¯
Õ{ÁÁÅZ¯,s¾ËY{ÁZf{¾Ì·ÁY{¯ZÆYdY|Æ]ËÁ
ÕZÅdze|{{Á|uÂf»ÂÄ]ÁdZŽZfZ¼Ì]Ä]
¾ËYÁÃ|¶^«Yf¼¯Z¿Á¯½YZ¼Ì]Ä]cZ»|yÄWYYÕY]µÂ¤»
dZŽZfZ¼Ì]{Z»½YZ°¼ÅÕY]¨¿d§
¹Â¸ÁÖ¿Z»{ÁÖf//Y|Æ]{Z¯Á½YÂÆ]ÔeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]¶«Y|uZ¿Á¯ÕZÅde½YÌ»,d»Ô¹Z¿ÁÖÅZ´ËZ»M
Ã|ÀËMÕZÅÁ{deYÅÁZej¯Y|uÁÁ{YÅ
|]ZËÖ»ËY§Y
hv],ZuµZu{Z»[YY¾Ëf³]{¯½ZÌ]dY|Æ]ËÁ
dËZÁÕY~³Ä¸Z§Yei»ÕYÃ|Ë|apÌÅ dYÕZ´¿YÕ{Z
µZ´ÀqYÖËZÅÁÕZ¼Ì]¾ËY]¸eÕY]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
ºËY|¿|ËÁ¯YÖZ¿±»
ZÅZfÁÄ]Z¿Á¯{ÁÁ
ÕZÅZfÁÁ½Zf¸³{¾Ì¿¾¼¯eÕZÅZfÁj¯Yd¨³Ö°¼¿
|¿Y{Y«ÕZ¼Ì]ÌiZedvecZZ¨eY{ÂyÄ]½Y|¿Z»
ÁÃ|ª¸yZ»ÕY]ÕYÃZeÕZÅÕZf§³Ä¿Z¨//Zf»Ì¿½Ô̳{
{·MÄ»|ËÁ¯YÄ¿Z¨Zf»Â¯µZ¼^//ÃÌn¿ÕYÂÅ
dYÃ|
|ÀfÅÖ·Z¼ÕZŽZfYÌiZedveZŽZf//YÖy]{Á§YÕÁ
½Zfq¸]Á½ZfÌÂyÕYÂÅį½Zf¸³½ZfYÕZÅÖ¿ZfÌ
ÄfY{|»MÁd§|«dY¾°¼»,Ã{¯{ZnËYdÌ]Y~mZÆ¿MÕY]
|ÀZ]
½Z´ËYZ],¥»º¯½Z¯f»ªËÂeÁZ³¥»ÕZÄÀÌÆ]¥|ÅZ]d·Á{cZÌÅ
{¯d¬§Y»¥»º¯½Z¯f»ÕZÆ]Z³½|
cZÌÅd¿,d·Á{cZÌÅÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
sÔYÕY]ÖËZź̼eÁY³]ÕÂƼmÌW,Ö¿ZuÁ¾udZËÄ]½YËÁ
d¨³Y{ÁYÖ¿Z§Y{Õ{Ë|¼v»×YdËM
c§Z]d¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
Z¼,Äf//~³dZ//{Ö «½ZËÔf^»Y´Ë{Z¼Ì]
¨¿ÁYÅÄ]Â//¯{ÕZ¼Ì]¾ËYÖ «½Z´fyZ^¿Zm
|Ì
Á½ZËÔf^»Z»M¾ËyM¹ÔYZ]Ä^ÀZÆqÁÕÓcY{ZZ¼Ì//
Á»YÆZeÄf~³dZ{{Á§Y½YËY{Z¿Á¯½Z´fyZ^¿Zm
ÁYÅÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]}MZeY
ÁYÅÁ|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]
{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËYZ] |¿|Õf]¨¿
|̨¿ÁYÅÁ½Â̸̻®ËÄ]¯
ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz
|¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿
|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å
Á½Â̸̻½ÂÀ¯ZeÁ|//¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾//ËY
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯ÌzeËZ»MÁYÅ
{d¨³ÃZ]¾ËY{ºÅÖ°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]ËÁ
Z]{½ZfÆÁÖn¿Z¿Æ,»«Æ//}MµÁY
,»«ÆÄ]{Y»¾ËY}M{įºÌfY{Z¿Á¯dÌ Á
,»«ÆÄ]}M{Á{ÆÁÖn¿Z¿Æ//
ºËYÃ|ÌZ¿Á¯{dÌ ÁZ]ÆÁÖn¿Z¿Æ
lÌ]¹ZÆq¹Z³ÃZ]{Ö¿ÂË˸eÃ|¿Ä»Z¿]®Ë{Ö°¼¿|Ì
Ã{Y¿ZyÁĸv»ÃÂÌ//Ä]|ËÁ¯ֻ|ÌaYµfÀ¯ÁdËË|»Ö¸»
{Z¿Á¯»«Z¬¿{Y| e{Á§YÖ¿Z¼Ì¸|ÌÆs½YÂÀZ]Âv»
{»«ÕZÅÄ°·¾ËYÁ{Â]{ZËZÌ]¯Ä//¬¿{}MµÁY
dYÃ|f¼¯ZÌ]}M{ÁÃ|f¼¯}M
ÕZ°¼ÅÂv»Ä¸v»s¾ËYY¬fY{įֿZ¯Y{¯½ZÌ]ÕÁ
ÁÕZ°¼Å½Y̻įd//Y¾ËYÄÌÂe ºÌÀ¯Ö»Ö¿Y{|«|ÀÀ¯Ö»
ÃÁ{¾ËY{Yd»ÔÖ «YÁ½Y̨ÁºË^]eÓZ]Yd¯Z//»
ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^{¹ZÆd¼Ì«ÕZ°f{ÃZ]{
Â]Y§Y|Å
ZÆqÄ]Â]»,
Â]ÂÌe»¯·ÃÁ³YÖÅÁ³Ë ÖËÔ
{ºÆ¾Ë|ÀqÄ]Â]»´Ë{ÃÁ³Á{ÁÖÂ]Y§ºÆ//
{¯ÃZY½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]ÕZÅYZ]
Z]ZYÖy]Á|¦«Âf»,¿{»ÃÁ³dÌ·Z §,dËZÆ¿{
Õ´Ë{ÃÁ³¶Ì°eÄ]¹Y|«Y|Ë|mÖfËÂÅZ˽Z°ËÕZÆZÀ
ÃÁ³{{Ây¾Ì//ÌaÕZÅdÌ·Z §Z]Ä]Z//»ÖeZ»Y|«YÁÃ{¯
Ö´¿Z»v»t//Ä]ÄmÂeZ] |ÀÀ¯Ö»
Â//]ÂÌe»¯·
¾ÌÌ e½Z»Zeָ̼°ecZÔYÄWYYY½YËY
Â]Y§,Ã|¿Áa
Ì¿ÄÌÔY¾ËYÁÃ{Â//]Á~ »sÔÕ}mY»{¦//̸°e
]YÕ̳¸mÁ½YY~³ÄËZ»Ä]|¯R»Y|ÅÄWYYdÆm
fÀ»½YY~³ÄËZ»Âe½Z˶¼veÁ¾Ì¸»ZÂe¦¸ze
dYÃ|
Öz¶Ì¸ve¹Zn¿Y½Z°»YįֿYY~³ÄËZ»{ÂÖ»ÄÌÂe
{ÁÁÕZÅZ¯ÁZ//Y,|¿Y|¿Y¹ZÆ//Á§Á|ËyÕY]
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÌ¿ÄËZ»YZ]Ä]ºÌ¬f//»Ì£
ÃÁ³ÕZŹZÌaÕZÀ^»]¹ZÆÁ§Á|ËyYÁÃ{¯Ã{Z¨fY
½Z»Z5Ân»½Á|]ÕZÅf]ËZZËÖ»Y´¸eÕZŵZ¿Z¯ÁZÅ
|ÀÀ¯ÌÅaY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]
¯~»¥|ÅÄ]¶Ì¿µZ¼fuYÁÃ{¯¶ÌÆeZÌ]Ã}ÂyP»Öf·Z¯Á
dYÃ{Y{ËY§Y½ZËYÕY]YZÅd¯»Zn»{
Ä°ÀËY¹ÔY¾¼|ËY§YÖ»{ÂyÄÌÔY{
Â]Y§d¯
cZ°¿WZuZÅd¯µfÀ¯\uZeYaÃÁ³¾ËY{°¸¼
Ö³|ÌZ¿{ZÆ¿//ÂedÌ Z«Z]įdYּƻZÌ//]
ÕY]|ÀqÅ»Zn»{ÕYªu¶Ì¯Âe{Y{Ö»½ZÌ],||ÅYÂy
½Z°»Y¹|Z˺¯ÄËZ»¶Ì·{Ä]dY¾°¼»Y~³ÄËZ»®Ë
ÖËZYÄ»Z¿d·Z¯ÁZ»Y,|//Z]ÃZz»½Á|]¼n»{Âu
¶]Z«ZiM|¿YÂeÖ»ZÅÄ»Z¿d·Z¯ÁËZ//Z]̼necÂ{
Ã{Z¨fYLÂÃZ³Ád¯Õ^ÅYÁµfÀ¯\//¯{ÖÆmÂe
|Z]ÄfY{d¯ÃZ´ËZmÁcYZ^fY,µY»YYÖ·Z¼fuYÕZÅ
Á\¯Á֫¬uÖ·Z¼fuY\«YÂÁZiM|ËZ]½YY~³ÄËZ»//
ZÅÕ̳ºÌ¼e{Y½Y´Ë{Ä]{Âyªu¾//ËYÕZY 5ÕZ¯
|ÀÅ{Y«¿|»
¹Zn¿YdÆmÌ¿ÖZyÖ//»Â¼ÕZÅÃÁ³{Y»Ö//y]{
d·ZÁÃ|¶Ì°eÃÁ³¿{»ÕZÅ{Z¼¿YZ]ÕZ°f{
Ä]½YY~³ÄËZ»ªËÂeÁz»¹ZÆ//¢Ì¸^eZÅÃÁ³½M
]» ÃÁ³Ä]½YÂeÖ»d{¾ËYYįÃ{Â]¹ZÆ//½M|Ëy
Ä//¸mŽZËZa{Ä°^//¾ËY|ËY§YÖ»
Â]Y§ÄÌÔY
Ö»ÃÁ³{Ö·Z//YÕZŹZÌaÖ»Z¼e¥~uÄ]¹Y|«YÖeÔ»Z »
Ã|ÕZ|Àf»ÁÃ|¿YÂy,ÃZ//Y{»ÃÁ³ÕYÂfv» {¯
Z]¯~»ÃÁ³{Â//Ö»Y´¸eÕZŵZ¿Z¯½YË|» d//Y
owner ½{¯ Y|m ĸ¼m Y Õ{| f» ÕZÅ ®ÌÀ°e Y Ã{Z¨f//Y
dËÂÅ ½{¯ Ö¨z» { ÕY ÄnÌf¿ Ö//] Ôe µZ¿Z¯ admin Y
½ÂÀ»{Y»f//Ì]{ÃÁ³¾ËYcZ»Y|«Y |¿{¯{ÂyÖ «YÁ
Ä¿ZÆ]Ä]ÖeZ»Y|«Y,{Y»ËZ//{ÁÃ{Â]d¼Ì«ÕZ°f//{Ä]
dYÄf§³cÂd¯Ö·fÀ¯\uZe
ÕZ§{Ã|{ZnËYÕYÄ¿ZY]YYÃ{Z¨f//Y,
ZY¾ËY]
ֻ¼ÕZÅ µZ¿Z¯ÁZ//ÅÃÁ//³ZyÂÄ//]ÁÕZn»
ÄnÌf¿Ä]{Y¯~»ÃÁ³Ö¸Y½Z ¨¿Õ},Ö»Y´¸e\Zz»a
Ã|{ZnËY̸֤^eZ§ dYÃ{Y{ÕZËcZ»Y|«Y¾ËY½|Ì//
\̯eZ]ZËÁ0Y{¨À»Ä¿ZY]YYÃ{Z¨fYZ]ºÆ|ËydÆm
hZ]¹OÂeÕYÄ¿ZÁÖeÔ»Z »ÕZ°f{Ä]½ÂÀ»cZ»Y|«Y
ÁÃ|½ZËYÕY]ÖeÔ»Z »{Â{ZnËYÁºÆd¼Ì«¾f§ÓZ]
Ä]{ÂyÕYªu¶Ì¯ÂeÄ]½YY~³ÄËZ»ªËÂe´Ë{ÕÂY
ÕYMÄYÁÄ]Yd¯Ö·fÀ¯®¸¼e½Z°»Y,¯~»ZzY
¥»º¯½Z¯f»ªËÂeÁZ³¥»ÕZÄÀÌÆ]ÕY]d·Á{cZÌÅ
{¯[»
ÆÄ]ÖËZ¿Á¯»«ÕZÅƬ
\«Y»|ËZ]Ì¿Ö//]ÂÀmÕZŽZf//Y{{Y{Ä»Y{Yd//Y|Æ]ËÁ
{YÖËZ¿YÂe¾ËY |ÀZ],dYÃ{·M[ÔZ§Ä]į[Md¿Á§
Ã|ÅZ»Ö]ÂÀmÕZŽZfY{Z»ÖfY|Æ]½YZ°¼Å{Äf~³µZ
ºË{¯
Z¿Á¯¾¯YÁ|Ì·ÂeÁÄÌÆedÌ Á¾ËyM
ÕZůYZ¿Á¯¾¯YÁÄÌÆehv]{¯ZÆYd//Y|Æ]ËÁ
{ÂÖ»µZ^¿{įdZÅc|»ÕÂƼmÌËÂf{Z]ÖmZy
µÂaµZ¬f¿YÁ¶¬¿ÕY]ZÅÖËZ°Ë»MÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿ÕZÅZ§¶Ì·{Ä]
Z¿Á¯¾¯YÁÄÌÆe¶°»ÕZÅóĿZfz^ÂyÁºË{Â]ÕZf§³{
Ä] {ÂÖ»Z]Õ{ÁÄ]|Ö»µZ^¿{ZÅc|»Ä¯Â¯YkZyY
{ÂÖ»{YÁcÔ°»¾ËY§Z]ºÅÖeY{YÁ¾¯YÁÕ{Á
,{ÂÖ»¹Zn¿Y¯{įÕYÃ{f³ZÌ//]Z¯Z]d¨³Ö°¼¿
{Ö¸»Zzf§Y½YÂÀÄ]ºÅÖ¸yY{¾¯YÁ®Ë{¿Ã|ÀËM{ºËYÁ|Ì»Y
ºÌÀ¯Ö»¹ÔYY½MY³Ã|ÀËM{Á|Z]¹{»d»|y
ÕÌ´¿ZÆmdZËÄ]Z¿Á¯¾¯YÁ¾Ì»Zeĸm¶Ì°e
{»ÕZ¿Á¯¾¯YÁ¾Ì»ZeĸmÄ^ÀZÆqÁÌ¿´Ë{ÕÂY
|Y³]ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »dZËÄ]¯ZÌ¿
ÕZÅdË·ÁY¾ËeÖ¸YYÖ°ËÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÌ´¿ZÆm©ZvY
¾Ì]^f »ÕZÅd¯YZ¿Á¯¾¯YÁ¾Ì»ZeÖ¿ÂÀ¯¬»{¯
,Z°Ë»MÄ¿Z¼·ZÕZźËveÁZÅZ§{ÂmÁZ]d¨³,dYÖ¸¸¼·Y
¹{»ÕZÅZÌ¿§ÕY]Y{Âm»cZ¿Z°»YÁZÅḑ¹Z¼ed·Á{
{¯|ÅYÂz¿¢Ë{Ö»Y|«YpÌÅYÁÄf§³Z¯Ä]
{Z¯Á½Z°a,½YË|»cZ¼uÁÕZ¯Y|§YÖ¿Y{|«¾¼ÕÁ
ZÆY,{Y{Ä»Y{Y½ÂÀ¯ZeZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̽Z»Yį¯ֿZ»{
cYÁdËÂv»Z]Á¾°¼»½Z»¾Ëf Ë//{Ze{¯ÕYÁ|Ì»Y
¯ZÌ¿{»ÕZ¿Á¯¾¯YÁÖ°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]
{̳Y«¹{»ZÌfyY{Á¾Ì»Pe
ÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z,Õ¯»®¿Z]ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
|s»Ö¿Z³Z]©ZeY{Z§Z]ÃZ^»ËZ¼Å¾Ì¼{
¨¿YÅËÄ]d³Z]Ä¿ZfM{Z¿Á¯Ä]Ä¿YÁÕÔf]Y½YÌ»
,dY|Æ]cYÁdËÂv»Z]Ze{¯¦Â»YÄmZy»YcYÁ
ÕZÅÖ¿ËYÌ¿ÁÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»PeÕY]Ö°a»MÁ½Z»{
|ÀÅ{¹Zn¿YYÖf¬»cZ»Y|«YZ¿Á¯¾¯YÁ¾Ì»PeÕY]¹Ó
¯½Y|À¼¿Y{ÁZÅd¯Ö¸yY{½YÂeÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ª§Â»Yְ˽YËY{ÁY{d Àd¨³,¾¯YÁÁÁY{|Ì·Âe{
ÕZÅZÌ¿§]ÃÁÔ|¿YÂeֻįdYÖf ÀÕZÅÄf//¾Ëe
|Z]ÄfY{¯ÕY]Ì¿ÖÆmÂe¶]Z«ÕÁMY,Ö¸yY{
{¯ÕZ//ÁY{ÕZÅd¯//½YÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ´¿ZÆm
,dYÄf§ÌaÕZůYÖy]Z]d]Z«¶]Z«ÁÌ¿Ö]ĬÀ»
ĬÀ»ÖeY{ZÕZÅYZ]¨uÁÖËÁY{ÕZÅd¯YdËZ¼u]
{¯|̯Ze
¾ËY{Ì¿Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]ËÁÖ°¼¿|Ì
|Ì·Âe^f »ÕZÅd¯Z]Ã|¹Zn¿YcY¯Y~»Ä]ÃZYZ]Ä//¸m
ÕY]¾¯YÁÄÌÆeµZ^¿{Ä]ZuµZu{d¨³,Z¿Á¯¾¯YÁÃ|ÀÀ¯
ºÌfů{¥|ÅdÌ ¼m
Õ̳¸m{Z°Ë»Md·Á{ÕZÅd//ZÌY¦//ZeY]YZ]ÕÁ
Ä¿Zfz^Ây{¯tËe,¾//¯YÁ|ËyÕY]Ö·Z»]ZÀ»µZ¬f¿YY
{»įÕi»ÕZŹZ³|¿YÄf¿YÂeÖ¸yY{ÕZÁY{ÕZÅd¯
¾¯YÁ|Ì·Âez]{Ã|«YÁÌ¿Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»Z|ÌWZe
cY{YÁZ]ºÌ¿YÂf]®Ë{¿Ã|ÀËM{įºËYÁ|Ì»YZÌ]Á|¿Y{]Z¿Á¯
ºÌÀ¯¾Ì»ZeY¯ÕZÅZÌ¿,Z¿Á¯¾¯YÁÖ¸yY{|Ì·ÂeÁ
ÂuÌ¿ÕÂƼmÌWÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »Ä¯Ä¸m¾ËY{
¾¯YÁ¾Ì»PeÕZÅZ°ÅY½Â»YÌa¿µ{Z^eÁhv]YadY{
cYÁÁÕ¯»®¿Z],Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Zį|¬»,Z¿Á¯
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁdËÂv»Z]ÄmZy»Y
Z]{Y{Y«|¬ÁÕYÁÖ·ZË//]ZÀ»¾Ì»PeÕY]Y¹ÓcZ»Y|«Y
{ÁÃ{Y{¹Zn¿YZ¿Á¯¾¯YÁÃ|¿ZÖ¸¸¼·Y¾Ì]^f »ÕZÅd¯
|ÀËZ¼¿¹Y|«Y½M¾Ì»PeÄ]d^¿¾°¼»½Z»¾Ëf Ë
½YËY{|ËÁ¯dÌ ÁÃZ]{ÂyÕZÅ^y
ÃZ»Õ{µÁYY Ö¿Zn»Z³ sZ£M
¸n»Ã|ÀËZ¼¿Z]½YÆe¥ZÀY©ZeYÖÀ˳ÁÄÌZuad¿
Äv¨
Ä·Z¬»
ÕÂYd¼Ì«ÕZ°f{Ây{½YËY
Â]Y§d¯
Ä]ÕYÃÌn¿ÁÖÅÁ³cÂÄ]įÖZ¼fmYÕZÅÄ°^Öy]
{Y{Y|Å,|ÀÀ¯Ö»{YÁ½ZËÄËZ»YZ]½ÓZ §Á½YY|»ZÆ
{½YËY
Â//]Y§,½YËYÄËZ»//YZ]Õ//^yY³Ä]
cY|Æ e¹Zn¿YÕZfY{d¯//¾ËY{¯¹ÔYÕYÄÌÔY
d¿Z̴̾Àd·Z//Ä]ÄmÂeZ]Á{ÂyÖeZ¿¦ËZÁÁ
Ö¿ZÔYÌ»{Á½YY|»ZÆÁ½YY~³ÄËZ»©Â¬uY
ÕZÅdÌ·Z §]cZ//¿ÃÂu{Äf§Ë~acÂ//cZ»Y|«Y
cZ»Y|«YÄ]ÖeZ¿ÕZÅÖ]½ZÌ»{Zn»Ì£Á°//»
Áf»|Z¬»Z]įֻY´¸eÕZÅÃÁ³ÁZŵZ¿Z¯YÕYÄ°^
ĸ»Z »¶]Z«¹ZÆYÖy]¢Ì¸^eÄ]c{Z^»²ÀÅZ¼ÅcÂÄ]
cZÔY,½YÁY§ÔeZ]į{]Öa,|¿{¯Ö»ÄËZ»YZ]{
d§³Y«½YËY
Â]Y§
f{{¯~»ÕZÅÄ°^
\·Z«{¿{»ÕYÄ¿Z//Ä°^,ÄÌÔY¾ËY
Z//Y]
dÌ·Z §
Â]ÂÌe»¯· ¹Z¿Ä]Ö»Y´¸eÖÂyÃÁ³®Ë
ÃÁ³]¢·Z]ÕZž̻{Y½Y//Ë|»½MÕZYį{¯Ö»
YÖy]Á\Zz»aÖ»Y´¸eµZ//¿Z¯YÌ]ÁÖ//»Â¼
|¿{Â]½YY~³ÄËZ»
Õ^ŽZ³^y¸n»Ã|ÀËZ¼¿Á½Z^Æ´¿ÕY¾Ì//ÌaÂ,Õ{Ë|¼v»×YdËM
d¨³Y{ÁYÖ¿Z§Y{
ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Õ{Ë×YdËMf§{ÌW,Ö¿Z]«Ã¼u¹ÔÓYdnu
,ÖY³ÕZ¼Ì]d¸ ]}MÄ^ÀZÆqÁt^Õ{Ë|¼v»×YdËMd¨³º«{
d~³{
|Àq{Z»Y{]Ö»l¿ÖY³ÕZ¼Ì]YZÆ·ZÕ{Ë|¼v»×YdËM¹Âu»d¨³ÕÁ
|¿{Â]Õf]µÀ»{ÌyYÕZÅÃZ»{Á|{ZËZÌ]½ZÕZ¼Ì]c|ÌyYÃZ»
¾{Á»YÁ|¿{Â]µZ|·Âf»½ZËY|//ÁM{ZËÕ{Ë×YdËMf§{ÌW
|Àf§ZÌ¿{YÖ´·Z{Á|u
{Y|¼f//ZÌÄ̬§¾ËY,{Â]½ZƨY{ÃZ»Ìe|·Âf»Õ{Ë|¼v»×Yd//ËM
YÖ]Zf¿YÁÖ]Zzf¿Y{| f»ÕZÅdÌ·ÂX»Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaYaÕZŵZ//
·Zn»,ÖZY½Â¿Z«½Z³^y¸n»{dËÂÕ{Ë×YdËM dYÄfY{Ã|Æ]
Ä»Z¿Z¯{YÕ^ŽZ³^yºnÀaÁ¹ZÆq,¹Â,¹Á{YÁ{Y,Ö»ÔYÕY¹Á{ÁµÁY
{½Z^Æ´¿ÕYÂdËÂÄ]ÃÖÀ̼y¹Z»Yº°uZ]µZ{¾ÌÀr¼ÅÕÁ {Y{
Y{ÂyÕZmÕZ¼Ì]¶Ì·{Ä]ÁdY{ÂuÃZ´ËZm¾ËY{½Z]MxËZeZeÁ|»M
º°uZ]Ö·YÕZŵZÖ½Z³^y¸n»|̬§Â¾ËY {Y{Ö¼eZy|¼uY|ÌÄ]
ÕYÂÕÌ]{Õ{Ë×YdËM dY{Ã|Æ]YÄÌWZ«Ã«dZË[Ô¬¿Yº »^Å
¾Ëf¼Æ»Yְ˺«Ä̼¸ÃÂu¾Ì//|»Ä »ZmÖ¸¯Ì]{ÁÄ̼¸ÕZÅÃÂuÖ·Z
dY{Ã|Æ]¼½ZËZaZeYÖËY´·ÂY½ZËmÕZŶ°e
{¯s»ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
{Z§Z]ÃZ^»Á®Ì¿Áf°·Yd·Á{Ä ÂeºÌ¬f»Z^eY
d·Á{Ä //Âe¾Ì]ּ̬f//»Z^eYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e//ËÁ
ÔYÄ]¥Z¨cÂÄ]|ËZ]cZ»|yd¨³,{Y{{ÂmÁ{Z§Z]ÃZ^»Á®Ì¿Áf°·Y
||ÅYÂynÀ»ÖZ¼fmYÄËZ»ÕZ¬eYÄ]»Y¾ËY,|]½Z ¨ÀË}Á¹{»
d¿¾Ì¼fÅ{ÕY|¼f Ë|¼v»,ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁY³Ä]
cZ»|yY¥|ÅÄ »ZmÕ|À»dËZ½YÌ»ËY§Y]Ä¿ZzeYÁ¾ËYḑZ¨Äf̼¯
½{¯Ö°Ì¿Áf°·YÁZÅ{Y{Y«Â»Y{ḑZ¨½ÁZ eËÁ {¯|̯ZeÕZ¥Z¨Á
ÕY]d¨³Ád¿Y{d̼ÅYZ]Y{Y|¿{ÂmÁ½MÖfÀ¹Zn¿Y½Z°»Y´Ë{įcZ»|y
¾Ì]YcZ»Y|«YZe|Z]¿|»ZÅZ¯ª¼Á{̳c¹ÓÖ]|ËZ]»Y¾ËYª¬ve
ÖÀ »Ä]ÕZ¥Z¨{¯½Z¿ZyÕÁ |ÀÅ{Ä»Y{YY®Ì¿Z¯¾ËY½Z³|ÀËMÁ{Á¿
ËÁ {¯Õ|mĸ]Z¬»½Z»Á½Z°»Å{{Z§ÅZ»Ä¼ÅZ]|ËZ],dY{Z§¥~u
Y|f]Yd¨³Á{¯Ö]ZËYd̼ÅYZ]Ö»,{Z§Z]ÃZ^»{Y¾Ì¿Y«t̬Àe½ÁZ e
¾ÌÀr¼Å,{Y{dË·ÁYcZÔYÄWYY]Z¯¾ËYÁºÌZ]ÄfY{½ZMÁ¶ÆcY¬»|ËZ]
,|WYcY¬»¥~uÕÁ |Z]{¶]Z«¹{»ÕY]Á¥Z¨,Ã{ZZÅ|ÀËM§dY¹Ó
įYcYY{YÄ]¹{»ÕÂuÄ mY»¹|ÁÖ°Ì¿Áf°·YcZ»|yÄWYY,ZÅÕZ¯ÕY»
ºÅZ¿Á¯dÌ Á{d¨³Á|¿YÂyÕÁdÅÌ¿ÕÂƼmÌWcY|̯ZeY
¾Ì]ּ̬f»Z^eY,
ZY¾Ì¼Å],dYÃ|Ã|Ë{®Ì¿Áf°·Yd·Á{Y¬fYd̼ÅY
¾Ë|·YZÌ,d¿¾ËYÕY|f]Y{ {Y{{ÂmÁ{Z§Z]ÃZ^»Á®Ì¿Áf°·Yd·Á{Ä Âe
Â]»Â»YÕYmY{ḑZ¨Äf̼¯ÕZYd^j»ÁÃ|¿Z¶»Z eYÌ¿½ZÅ]ÖZn
{¯Ö¿Y{|«ḑZ¨Ä] صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀnÀa
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
dZÌ
½YËYd¨¿Á§Á|Ì·ÂeËY{Â^Æ]ÃZ]{ZÌ¿{Ä]Ö¿ZuÁ¹ZÌa
¶Y
֫¬u|¬¿ÄeÂ]{
Öf¨¿ºËve½Z^Z¯ÃZ]Á{
Â]Z¯
{¨À»ÕÂy®Ì¿Z
dYÃ{]Ö¿Z´ËZ]Ä]Yd·Á{tËY·ÁÄfyY|¿YÃYÄ]YZÅsÖ»Z¿Â¸n»
Õf³{Y{Ö¸ §¶Ì¯ÁÁÄf¿Z]ÖZ«
dYËÂyÁ»Z¯Á\¯¶Zu®·Z»¯ÅÃ|½ZÌ]ÖZY½Â¿Z«¶Y{
YYZ¯Á\¯½Z°»Y{ÂyZ¯Á\¯Ä]d^//¿dÌ°·Z»½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ¼¿°rÌÅÁ
¹fv»|Z]Á»ÃYYįÖzdÌ°·Z»ÖZY½Â¿Z«¶Yª^Á|À¯\¸Õ´Ë{
½ZÌ]YÁ»Z¿µY»YªË{Z»YÕ{Y| e¶Y{|À¯Ö»¾Ì »½Â¿Z«Y¿M]YÂdY
dÌ¿¶Y{Ã|¯}{Y»Ä]vÀ»Á»Z¿µY»YįÄfY{dËZÀY~´¿Â¿Z«ÁÃ{¼¿
½Â¿Z«¶YÄfY~³Õ{ZªËYY~´¿Â¿Z«Ã|ÆÄ]YÁ»Z¿µY»Y]Y¾ÌÌ eį
Ã|½ZÌ]¾ÌÀqÖZY
,d«,
ÔfyY,ÃÂ,\£,Z]YÖ
Z¿Õ
ZÆeÁid
Y¦
»d·Á{ºÆ¿Á¶Æq¶Y
cY»ÕZÆÀÌ»Á§,Öf·Á{cÔ»Z »ÕZÅÕZ¯Ä Z¬»YcZ§Â«Â»YÃ{Z¨fYÂ,Z¼«
ªu\uZÄ]ÁÄf§³YÁ»Ì£{Y»ËZÁ{Z§¾¯Z»Y½ {¯ËY{,Ö¸Yc
ZuZ^»Á
ÁªÌ¬veÁÖ³|ÌZ]|ËZ]º °u¾ËY |Å|]µ Z¼·Yd
Ì]Ä ]ÁY½{Â^¿¹ ¸ »cÂ{Á|À¯{
{ÂYmYd·Á{ĸÌÂ]Ö
cÂ^i
µZu,{Y|¿»Á|uÁ»dÌ°·Z»Ä¯|Ö»¿Ä]ÂÀËYÖ»ÔY]ZÀ»Ä]ÃZ´¿Z]Äf^·Y
{ZË]Y¾ËY|À¯Ö»¾ÌÌ e½Â¿Z«YÁ»µZ»]YÂÄ°ÀËYYÂÀ»dY¾ÌÀq³Y
µZ»Är¿MÁ{ÂÖ»¾ÌÌ eÃ|ÀËM{cZÌf¬»Át·Z»
ZY]ZËÁÃ|¾ÌÌ eÕ{Z¾Ì¿Y«
duYÄ]Y~´¿Â¿Z«Ä¯dYÖ·Y»Y¶Ìve|À¯Ö»z»Á»Z¿µZ»YYÁ»
ը̯¾Ì¿Y«{½M¶ÌveÄr¿MZËÁÖZY½Â¿Z«¶Y|À¿Z»Ã{¯À»Y½M¶Ìve
Yq|ÌaÖ»ÔYÕY¸n»Äf~³YÁ{Y½Z³|ÀËZ¼¿ÃÁ{Ã{Y|ËZ]dY¨Ì¯\m»
Ã|ÕY~´¿Â¿Z«¶YÁ¼¸«ÁËY,]YÂÖ·Á.Ã|¿ÕY~´¿Â¿Z«¶Y]YÂ
ºYÃ{Â]s»¹Â¼Ád¸»¨¿³Y.Ã{Â^¿s»Ö»Â¼¨¿YfÌ]Öz¨¿ZËMdY
ÕY~³YÁÕY|f]YYYÖf·Á{µY»YÁ¹ZÆįÕ{Y§Y¶¤Á¹ZÆYÁ¶»Z¯cZz»Á
½Z»ZÂeįÖf·Á{µY»YZËM |ÌÀ¯fÀ»¥Z¨ÂÄ]Y|¿YÃ{¼¿ÕY|Ëy½ÂÀ¯Ze
ª¸ f»³Y.dÌ¿ZËdÅd¸»¹Â¼Ä]ª¸ f»Ã|Y~³YÁ¦¸fz»LZv¿YÄ]ÕZÖÂy
Öf·Á{µY»Y{ÂyÕY]½YÂeÖ»Á»Z¿ÃYYÃ|¶ÌveµZ»Z]ZËMdYd¸»¹Â¼Ä]
Öf·Á{µY»Y|ËyÕY]{§®ËÃ{ÁMÖf«ÁdYÖ¨À»xZa³Y.ÌyZË|ËyÁ//»
į|À¯Ö»º°uÂÀËYªÀ»Á¶¬,À].ÌyZËdYÃ|¶ÌveÖdÌ¿¹Â¸ »
dÌÁ»³Y{Â{f¸Ì§¾ËYYÖf·Á{µY»YY|ËyÃZ´¿M{½ZÌ]Á»µY»Y]YÂ
¾ËYÄ]dY¾°¼» {ÂÄ¿Ó{ZËY{Öf·Á{µY»Y|ËyYZ]{YÁ|¿YÂf]||ÌËZe½M
Ä]xZa{{Âd]Zi§ÔyÄ°ÀËY´»dYdv]¶YdÌ°·Z»{į{Â{YËYÄf¨³
¾Ë|Æfn»Yj¯YįÖZY½Â¿Z«Ã|ÀÀ¯\ËÂe½Z³^y{Â]¾ÌÀq³Y{ÂÖ»½ZÌ]{YËY¾ËY
½Â¿Z«YÁ»dÌ°·Z»]YÂį|À¯Ö»½ZÌ]įYÖZY½Â¿Z«¶Y|¿{Â]ÂÆ»
|¿{¯Ö¼¿\ËÂe,|À¯Ö»½ZÌ]
Y¦¬Ze¦¯Y¥Ä¯dYÖ·Y»Y½M¿Ä]d//Ydv]¶Y½M{Är¿MÄf^·Y
¶ÌveµY»Y¥]Y]ZÅYÅZ¿ZÌuYÁZÅ|ÁZÆÅ{Ö¯Öf«Á{Y~´]dvÆ»½M]
|WYį{Y{Y«¾ËY]Y¶Y|ËZ]Ã|¿ÕY~´¿Â¿Z«Á»Z¿µZ»]YÂįֿZ»ZeÃ{¯
įֿZ»Ze¿Ä]Á{Âd]Zi§ÔyÄ°ÀËY´»dYÁ»Z¿¥¦¬]¥Z f»Ì£
µZ»Y¿M¶«Y|u|ËZ]dYÄ »Zmº¸»¥¥Ôy]Ã|ÄfZ^¿YµY»Y½ÂqÃ|¿d]Zi
dYÖ¿Z»Ä]Â]»¾ËYÁ{¼¿º°u|ËZ]½M]
ZY¾ËY]Ád¿Y{¹YuÄ]¸z»µÔu
Á»YYÁ»Z¿µZ»½YÂf]³YÖ·Á|Z^¿¾°¼»Á»YÁ»Z¿µZ»Ìzeį
Ôj»{Â{f»µZ¼·YdÌ]Ä]|ËZ]Á{ÂÖ¼¿[Âv»½Y®·Z»µZ»½MÃ|¿Y{Z «,{Y{̼e
Y{Á|u|ËZ]{§¾ËYÁdY¥]|WYÖ¸ÌyÕ{§®ËµY»YÖf«ÁÃ{Z[Zu®ËZ]
{ÂÖ»ÂmÕÁÖeZÌ·Z»Ã|¿ÁaÄ]Öf«ÁÖ·ÁÃ{Y{Ö»Y{Âyֿ¿Z«cZÌ·Z»ÖÀÌ »½YÌ»
¾ËYdYÄfyY{b¿Y{Âyֿ¿Z«cZÌ·Z»¹|®ËÖfuZËÁºÅ{®Ëį{{³Ö»ÄuÔ»
|»M{ÁÃ{¯d¬Ì¬u½Z¼f¯cZÌ·Z»ÕY]µY»YÖ]½Z»{ZËdÌ¿kZyµZuÁ{Y,»Y
»Z»c¾ËY{įÃ|»MZÀ¯ÕÂv¿Ä]ÖeZÌ·Z»Â»Z»Z]ZËÁÃ{°¿½ZÌ]Ö «YÁY{Ây
į.{ÂÖ¼¿ÕÂ|Z]ÖYZ¿ºÅd·Á{µZu,ÖYºÅÖeZÌ·Z»Õ{»ÁÖYÖeZÌ·Z»
ÌaY~´¿Â¿Z«YµYÂ|ÀqµZu dYֿ¿Z«Ì£ªË]cÁi¼ne{Y»Y{»®Ë¾ËY
dY½YËY¹{»Ö»Z¼eÄ]ª¸ f»{ÂÖ»Y~³YÁįÖf·Á{µY»YZËMÄ°ÀËYµY¾̷ÁY|ËMÖ»
YÄfY{½ZÌ]¶YÕYmY½Â¿Z«Ä¯Ö«Ä]YºÆ|ËyÖWZ¿YÂe¹{»Ä¼ÅZËM.ÌyZË
¹{»Ä»Zd¯Z»Yd·Á{¦ËZÁYÖ°ËÖZY½Â¿Z«¶Y|À].ÌyZË|ÀfÅYY{
dY¾°¼»Ä¯ÄfY{½ZÌ]ËÂyÖ´ÀŧÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«YÖZÌd¿¾ÌÌ e{
½Â¿Z«¶YÕYmY½Â¿Z«\ËÂe|¿Y{½ZÌ]xZa{Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
xZa¾ËYÄ]Z»YdÌ¿{YÁ½M]Õ{YËY¾ËY]ZÀ]Äf§³c¹{»½Z³|ÀËZ¼¿ÂeÖZY
dY¦¸°»d»Â°uÖZY½Â¿Z«¶Y|À]
ZY]įdY{YÁ{YËY¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿
|ËZ¼¿ºÅY§Õ{Z»ÕZÅÄÀÌ»¹Z¼e{ļÅÕY]Ä¿Ó{ZcZ¿Z°»Y{ZnËYÁYÁZ¿cZÌ ^e§
ְ¯{Âm»dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]ºÅ|{®ËÖfu|ËZ¼¿ÕY~³YÁÄ]¹Y|«Y| ]
Ã|¿ºÅY§¹{»Ä¼ÅÕY]Ö»ÔY[Ô¬¿YY| ]Ä¿Ó{ZcZ¿Z°»Y{ZnËYįdÌ¿¾ËY{
¾ËY{¨¿ZŽÂ̸̻Öf«ÁYËdYµZ°Y¶v»d·Á{Âed¸»µY»YÕY~³YÁ¾ËY]ZÀ]
.|¿YÄfY{ZË|¿Y{YÃ|Y~³YÁ¹ZƾËf¼¯|Ëy½Z°»YZËM|ÀfŬ§y˯
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÕY]ZÆÀeÄ¿d//§ÕZ§d¨³Ä»Y{Y{ÕÂ//ƼmÌË
d§ÕZ§,dYÄf~³ÕZÅÃZ»YfÆ]ÕÁZ¯Ád À
dYÖËZ§,ÄmZy»YcYÁÕZÅd¯uÁÖZ¼¸bË{ÕY]
Z¯©Á[£Á½Z´ËZ¼ÅÁĬÀ»ÁZÌ¿{Z]ºÌ¿YÂeÖ»fÆ]į
ºÌÀ¯Y|ÌaveÖ¸»§ZÀ»ÕY]ºÌ¿YÂeÖ»fÆ]ÁºÌÀ¯
Ö»eY¼Å\Ì¿ÁY§aÌ//»¾ËYÕY|¬»Äf^·Y{Á§YÕÁ
|¿Y{]Y{ÂyÕZŹZ³|À¿YÂeÖ»f ËZ»ÕZÅcZ¼¸bË{Á{Â
Ä]ÁºÌÀ¯d§ÌaºÌÅYÂz]ÖZ¼¸bË{{³Yįd//Y¾Á
Ã|ÌÀ|uYÁÕY|Â//¯¾ËYYįºËY{ZÌ¿ºÌ//]ÄnÌf¿
ºË´]ºÅYÂyÖ¼¿ ºÌÀ¯Ö°ËYZÅĬ̸ºË´]ºÅYÂyÖ¼¿ {Â
d·Á{,{Y{Y{Â//y¿¸n»,|//Z]d·Á{]Ze¸n»
Y{Ây¿d·Á{ºÌË´]ºÌÅYÂyÖ¼¿Á{Y{Y{Â//y¿ºÅ
{Y~´]ZÀ¯
dYÕÂƼmÌËZycYZÌfyYÁmd·Á{Ä»Z¿]
y {Y{ÖeYZÌfyYd·Á{ÁÂ//ƼmÌË{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
Ä»Z¿] dYÂƼmÌËZycYZÌfyYÁmd·Á{{Ö»
ÌËZycYZÌfyYÁmÖZY½Â¿Z«¶Yª^d·Á{
dYÖZY½Â¿Z«cYZÌfyY,cYZÌfyY¾ËY d//YÕÂƼm
ºÌ˳ֻįֿZ»,|//À¯ÕÌf//½Â¿Z«|ÅYÂyÖ¼¿¯pÌÅ
½Â¿Z«½MY| ]ÁÖZY½Â¿Z«| ],d//Y|y½Â¿Z«µÁY-½Â¿Z«
Öf{ÓZ]ÕZŽ¿Z«|ËZ]Z» dYÖ»ÔYÕY¸n»[»
ÖZYÁºÆ»¾Ì¿Y«½YÂÀÄ]ÖZY½Â¿Z«| ]Á¹Ô//YÖÀ Ë
¾ËYsZ]ÂƼmÌË ºÌÅ{Y«ZÀ^»Y¹{»ÄmÂe{Â//»Á
|¿YÂeÖ¼¿Ö¯{¯|̯Ze,d̯Ã|Æ]Ö»yįµYÂ//
ÂƼmÌˬ§YÖ»y |À¯¾ÌÌ eÖ»yd·Á{ÕY]
|À¯¾ÌÌ fÆ»Z¿]d·Á{ÕY]|¿YÂeÖ¼¿Ö¯ |À¯¾ÌÌ e|¿YÂeÖ»
ÕZa¹{»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|À¯Ö»¾//ÌÌ eÂƼmÌËYÄ»Z¿]
Ä»Z¿]Ä]ÁÂƼmÌËz//Ä]Á|ÀËMÖ»YMÕZÅ©Á|À
|ÀÅ{Ö»ÕY½M
ïY~»Á½Z»Ä]ZÌ¿cY|Æ e¹Zn¿YÁ¹Zm]Ä]¾f³]
{Y|¿
eY|Æ eļÅÄ] ZË ½Z»Åd//Y{ZÆYÖ¿ZuÁ
¾f³] {¯ºÌÅYÂy¶¼{ÂycY|Æ e¹Z¼eÄ]ºÅZ»,{¯¶¼
¹Zm]Ŀ´q d//YÃ{YYÄ]Ä°¸],{]Ö¼¿½Z»½Z»cY|Æ eÄ]
ÖyyYÕ~£Z¯®¸»mZe{Yº¯{§½M |²À·ËZa
½MÁ{Y{]Y~£Z¯| ]¨¿ ºËÂ//kZy¹Zm]Yd¨³Á{¯
Á½Z»Ä]ZÌ¿cY|Æ eÄ]¹Zn¿YÁ¹Zm]Ä]¾f³] |À¯Z»YY
¶¼eY|Æ eÄ] ÖÀ ËÁ{Å ºË{³]Á{Å {Y|¿Ã¯Y~»
ºË{³Ö»]ºÅZ»{{³]ºÅZ°Ë»M dÌ¿Z°Ë»MÄ]ZÌ¿ |À¯
įÖf·Á{{¯tËe¹Zm]YZ°Ë»MkÁyÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ä]į{¯ÕZ¯,|//À¯Ö»Õb//Y{ÂyÖ¿ZËZaÕZÅÁ
,ĬÀ»Ä],Z°Ë»MÕYÁ¿Y,Z°Ë»MÄ]ZÌ¿{{Z¼fYÄ],ZÌ¿{
Ä]Z¼,ºË{¯¹ÔYÄr¿M
Z//Y] {Â]Z°Ë»MÁ½YËYÄ]
ºË{Y{ÅZ¯Y½Z»cY|Æ eº//ÅZ»,|Ë{°¿¶¼½ZecY|Æ e
Ö¸^«ËYÄ]ºËYÃ{Z»MºÅZ»,|Àf//³]Ö¸YÃYÄ]d«ÁÅ
ºË{³]
Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Y¾»ÕZZ¬ed¨³Ö¿ZuÁ
d·Á{ÁºÅ{Z˸n»f»Z¯¾Ì·ÁYÄm{Â]¾ËYdY¾ËY
f»Z¯Z»Ä¯Ã|¿ÃZ»|Àq¾ËY{Ä¿Z¨Zf» dYºÅ{YÁ{
ÁÃ{]Ö¿Z´ËZ]©ZeY®Ë{YZ»tËY·¸n»Y˺ÌÅ|]¹Z//n¿Y
|Å{Ö»ÄWYYÖu®ËÁÅÁÃ{¯ÁYZÅsÖ»Z¿Â
½Z{ÂyµZuÅÄ]{Y|¿Ö·Z°Y\y{¯½ZÌ]ÕÂƼmÌË
Â¯Ä ÂeÁÂ//¯|À¸]¥Y|ÅY¥Ôy]¾ËYÖ·Á|À¿Y{Ö»
½Z³|ÀËZ¼¿³Y ºËÁ]ÌaºÌ¿YÂeÖ»fÆ]ÕZ°¼ÅZ]Z» d//Y
{ÕZ°¼ÅÖ·Á|À¿Y{Ö»½Z//{Ây|ÀÀ¯ÄWYYs|ÀÅYÂyÖ»
|ÀÀ¯ÄWYYs½Z³|ÀËZ¼¿Ä°ÀËYZe{]Ö»ÌaeËYZ»ÄvËÓ
³Y ºÌfÅÖ¸n»ºÌZ]Öf·Á{Ä°ÀËYY¶^«Z»|ÁM{ZËÕÁ
Z» ¹{Â]¸n»{µZ//,ºfÅd·Á{{µZ//d¨Å¾»
Ä]ÁºÌfÅÖ¸n»´Ë{ÕZÅÖ¸ÌyYÌ]ÁºÌfÅÖ//¸n»
Ä°ÀËYZÂz»dYtËY·,¶uÃY ºÌÀ¯Ö»d^v¸n»¨¿
Z»ÄvËÓÖÀ Ë ºËY{¸n»Ä¸¼m®ËÁĬ̫{Z]ÖvËY·Z//»
®Ë½Z^Æ´¿ÕYÂ,Äf§ºÅ½Z^Æ´¿ÕYÂ//Ä]Ã|\ËÂe
sÔYZËÁ¥~u½YÂeֻįdYļ¸¯®Ë¾ËYÁ,Äf§³Õ{YËY
¸n»µÁYY{¯Ä§ZYÖ¿ZuÁ {Â//½Â¿Z«Ä]¶Ë|^eZe{¯
ĸ¼m®ËZ]ÁĬ̫{Z]įÖvËY·¶«YÓºË{Â]fÀ»º//Å{ZË
¾ËY]ZÀ] {Ì´]¹Zn¿Y,{ÂÖ»¾Ì»ZeºÅ½Z^Æ´¿ÕY¿Ì̤e
{Z¼¿½YÂÀÄ]YÄm{Â]ºÀ¯Ö»ÅYÂyÖ»ÔYÕY¸n»Y
Ze{¹ÔY«Â»Ä]ÁºÌÀ¯\ËÂe½Z³|ÀËZ¼¿Ád·Á{ÕZ°¼Å
ºÅ{Ìd·Á{,Õ| ]d·Á{µZZ£MÁd·Á{¾ËYyMµZ{
|ÀÀ¯Z£MY{ÂyZ¯¾X¼»Äm{Â]®ËZ]|À¿YÂf]
|½Z´ËYY©]| ]ÁħZY,ÃZ³ÁÌ¿µÁY
Ą̈e,½{Z »{{¯ZÆY[Mz]|Ä]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
| ]ÁºË{Y{¹Zn¿YÖZYcZ»Y|«YcZ¨¸eÅZ¯,[MZÆ»,ÕZ
d¨ÅÄ°¸]{°¿¶¼ÕZ //d·Á{¾ËY ºË{¯Ö¿Zn»Y[M
ÕY]| ]Á{¯d¯uÖËZ¨¯{ÂyÁÖËZ°eY{ÂyÌ»{µZ//
{¯ÔeÄ »Zm|»M{º¯¹{»YdËZ¼u
Äm{Â]ÄvËÓ{|»M{º¯Z«YÄ]d·Á{ÖfËZ¼uÃZ´¿
Ä]ÖfËZ¼uÃZ´¿Äm{Â]{Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÂƼmÌË
©Â¬ud¨³,dYÃ|Ã|Ë{¹{»dÌ »Á|»M{º¯Z//«Y
|{Z«Y¾ËYYdËZ¼uÕY]Y½Z´f¿Z]Á½Y|À»Z¯
dËZ¼uÕY]Ã|ÀËMµZ{½Z»Âe{Z̸̻YÅ ºË{Y{ËY§Y
YÅÁdyY{aÖf//Ì »®¼¯ZËÄ¿YZËcÂÄ]¹{»Y
ÕY] {Â//Ö»¥»ª¸»¬§ÅZ¯ÕY//]½Z»Âe{Z̸̻
³YÁdYÃ|ÖÀÌ]ÌaÖ¿Z»ÂeYÖ//ZYÕZÅÓZ¯
¹{»{ÂyÄ]d//z¿¾ËY,{Ì´]Õ´Ë{ºÌ¼eY|// ]d·Á{
Ö¸YÕZŹZÌaYÖ//°Ë|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË {{//³Ö»]
{¯tËeÁ½YÂÀ|»M{º¯Z//«YÄ]ÄmÂeYÄm{Â]
Á|ÌfÌ¿ZÆÀeZ¼Ä¯ºÌÅ{¹ZÌa|»M{º¯Z//«YÄ]ºÌÅYÂyÖ»
dZ¼ZÀ¯{c|«Á½YÂeļÅZ]d·Á{
,d·Á{½{¯®q¯{¯½Z¿Zy|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
ÕZÅZ¯Y,Ã|ËY»Z]YZ//]{ZË
Â]{d·Á{¹ZÆ//Á§
|À¯Y~³YÁ¹{»Ä]Y{Zf«YÁ{®]Zqd·Á{įdYּƻ
dYZ»Äm{Â]ºÆ»ÕZŹZÌaYÖ°Ë{Zf«Y½{¯Ö»{»ÖÀ Ë
dZÌÕÂZÆq
Ä¿Y§¾ÌÌą
{¹Zn¿Y½Á|]ÁË|¿YÂeÖ»½YËYºËve¤·
´¿Ä]ÄmÂeZ]d//Y¾°¼»»Y¾ËYÄf^·Y |//¿Y{³Z]
Z°Ë»MôÀ¯Y»ÃËÁÄ],½YËYÄ]d^¿Ã|vf»cÓZËY
dY¾ËY{ÂÖ»s»Ä¯Ö·Y |Z]Ã|ÌrÌaÕ|uZe
dËZ¼uÄÀÌ»¾ËY{½|ËZ]YZÀ//ÃËÁÄ]ÁôÀ¯ZËMį
,{Â//Ö»Âe0Ó¼ »Är¿M¥Ôy].{//¯|ÀÅYÂy
Ã|vf»cÓZËY{ª¸»c|«YZ°Ë»MÕÂƼmÌW
įº¯ZuÕZŽZËm¥Ôy]|¿YÂeÖ¼¿ÁdÌ¿Y{Ây]
,{»¾ËY{ |À¯¶¼,|ÀfÅÁY¿¦·Zz»ZÆ¿MYÖy]
ÁËYÌ̤e{|¿YÂeÖ»Ã|ÀËM{½YËYZf§º¸»|«
¿Ä]»YÁ|]{ |Z]Y~³ÌiPecÓÂveÁZÅ{Y|ËÁÄ»Y{Y
Ã{YYÁ¹ÄÀÌ»¾ËY{«½|ËZ]Âm»ÕÂYį|Ö»
{Y{{ÂmÁÖ]Ây
Ì//»{Ö»|«pÌŶ¼{½ÂÀ¯ZeįZÅÖËZaÁY
YZÅZ]Z»Y,|¿YÄfY|¿]½Z//Ö»Zm]cY|Æ eÕYm
ÕZÅ¥ZËM |¿YÄf¨³¾zª§YÂe¾ËY¨ucÁ
¨uZfYÂyZ «YÁ½Z¼·MÁ̸´¿Y,Ä¿Y§ÖËZaÁY
Z¯¾ËYÕY]"Ö§Z¯µÔ¬fYÁÃ{YY"Á|Àf//ŹZm]
eY|Æ e¹Zn¿YYZaÁYÃ|hZ]Ö¸»YÂÄq.|¿Y{
.|Z]ÄfY{
YÅ
¹Zm]§ZÀ»¨uÄ]º¼»YZ°MÖËZaÁYÕZÅd·Á{,ĸ]
]Y]{Ã{YY¾ËYį{¯½Z}Y|ËZ]Äq³Y-|ÀfÅÁÃ{Â]
dYÃ{Â]¦Ì «`»Ye|·Z¿Á{»Ö¼mZÆeÕZÅdZÌ
Ä]ÄÀÌ»¾ËY{įdY{Zf¿YZÅÖËZaÁYY½YÂf¿|ËZÄf^·Y
ÖzËZeÕZÅ|¿ÂÌaZŽMZ]įZ°Ë»MZ]¶]Z¬e{Õ|mÂ
cÓZËY,´Ë{ÖËÂ//Y |¿Ì³Y«,{Y{Õ{ZËÖ «YÁÁ
ÂƼmÌW,½|ËZ]Âm½|//»MZ¯ÕÁYaÃ|vf»
Ö»ÁYÁ{Â]|ÅYÂyּƻcÓÂve|ÅZ,Z°Ë»M\zfÀ»
ZeÄfyZºÅY§ZÅÖËZaÁYÁ¾f´ÀYÁÕY]YËY|¿YÂe
Y¹Zm]ÁeY¼ÅY½YËYZ]ÖZ¼¸bË{Ì»,ºÅZÀ¯{
|Àfź¼»¹Zm]¨uÕY]ZÅÖËZaÁY |ÀÀ¯ZÌuYÃZ]Á{
|À¿Y{ֻĬÀ»cZ^iÁdÌÀ»Y¶»ZYÖ¿ZÆmª§YÂe¾ËYÁ
¹Zn¿YÁ|Ì«Ö]ÁË//Ö¸Ìy|¿YÂeÖ»½Z»{Á
Õ| ][ÂyÕZŹZ³ÕY//]YÖ]¸»ÕZ§Á{Â//
{ÁMºÅY§
¾v»|ÌÆÁeÃ{ad//a¥Y|ÅY|ÌÀ¯Ö»°§
½YËYÕYÄfÅ ÖZ§{Äfm]|À¼//¿Y{Ã{YÕz§
Áe.|Àf//Y{¬¿½M{Ö¸»YÂÄ//qÁ{Â]Äq
\«YÂÄqZůּ¸ÕZÅdÌzÁ½Y|À¼¿Y{
.|Z]ÄfY{µZ^¿{Ä]|¿YÂeÖ»ÖËZÅyÁ
ËÁd//z¿ÂÅZÌ¿Zf¿¾Ì»ZÌÀ],Õ{ÔÌ»µZ//{
dÌzYYÃ{YÕz§f¯{ÖÀ¸cÂÄ]¶ÌWYY
¿Ä] {¯Ö§ »½YËYÕYÄf//ÅÄ»Z¿]Äfm]ÕZÅ
ÕZfY{Ô»Z¯Ö¿YËY|À¼¿Y{¾ËYÁeį|//Ö»
Õz§¾ËY]ZÀ] |//Z]ÂÅZÌ¿Zf¿µZ//ÕZÅ¥u
µZYįdYÕYÄfÅ|À¼//¿Y{¾Ì¼nÀa,Ã{Y
į|Z]tÌv§¾ËY³Y dYÃ|ÁeÕ{ÔÌ»
ºÌ]YZÅÖ¸ÌWYYY~·,dYtÌv¹|¬f »Zz//¾»
º//Y»ÕY³]Y| ]Áe¾ËY¹Zn¿Y{Â]¾°¼»Ä°¿M
ÂËÁM¶e]YÁ½|ZeÁÃÌe\m»½|ËZ]Âm¦Ì¸ve
¹Y|«Y¾ËYÄ]d{½|ËZ]¦Ì¸veY¶^«,{¾f´ÀYÁÁ
Z»Z]ÁY½ÁZ »½|ËZ]įֻZ´ÀÅįdY¯}½ZËZ |¿{
¹Â°v»Z»Â¼ZÅÖËZ°Ë»MÕÂYÖeÔ¼u¾ÌÀq{Â]
ÖeZ»Y|«Y¾ÌÀqį|ÀÀ¯¹ÔY|¿{Â]|Æ f»ZÆ¿MÁ|Ö»
{Y|¿µZ^¿{Ä]ÕYüi
¾ËYZ»Y¹Y{Y¹Zm]Ä]d³Z]|«"Äf¨³½|ËZ]Âm
Ä]d³Z]Ä]¶ËZ¼e½|ËZ]Yq" d//YÕYÂ{Z¯
,ª§YÂe¾ËYÄ]d³Z]|À¯Ö»°§YqÁ{Y{Y¹Zm]
.dYYÂ{
½|ËZ]Âm,¹Zm]ª§YÂe{Z¬ ¿YÁÕYÄfÅcY¯Y~»½Z»{
Ã|vf»cÓZËYd«ÁÕÂƼmÌW«Z»Z]ÁYYZ]»½ÁZ »
¾ËY]ZÀ] d//YÃ{¯dËZ¼uª§YÂe¾ËYYÃY¼ÅÁY {Â]
ª§YÂe¾ËYÄ]YZ°//Ë»M|ÅYÂz]½|ËZ]įd//YÖ¬À»
{ÃËÁÄ]ZźËve§ÄÀÌ»{½|//ËZ]d·Á{¹Y|«Y»
Ö¸Ìy|¿YÂeÖ»½Z»{ÁdY|Æ]cYÌÆneÁÁY{ÃÂu
YÖ]¸»ÕZ§Á{¹Zn¿YÁ|Ì«Ö]ÁË//
YÖ//z]¾ËY« {ÁMºÅY§Õ| ][ÂyÕZŹZ³ÕY]
{½YÆe{Ä¿Y§¾ÌÌą·°̿Y¿Y§½ZÀz
dZ¿ËYZ]ÖZfyYÕ³Ád¨³
cZ¼¸bË{FrançoisNicoullaud·°̿YÂ//¿Y§
Y½YÆe{¯¾ËY¾ÌÌąÁÕÂ//¿Y§Z¯ÄÀƯ
Ä¿Y§ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{{dÌ·Z §µÂ¤»µZ
½YÂÀÄ],{Ây®ÌeZ¼¸bË{ª]YÂZŵZµÂ{ÁY |
Á{¯dÌ·Z §½ZfZn»Á ½YÆe{̨
¯¾ËYÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿{Ä¿Y§|YÕZÅcZ¼¸bË{Y
{Â]ÖX^¼]Á¾Ì·],ָ̳ZÌf¿Z,ÂËÂÌ¿{
¯cYÁ{d»|yĬ]ZÕÂ//¿Y§cZ¼¸bË{¾ËY
Ä]µZYÕÁ {Y{Ì¿YÄ//¿Y§Z§{cYÁÁ
½YËY»]¯¼eZ]¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»´¸Ì¸ve½YÂÀ
|À¯Ö»dÌ·Z §Ä¿ZÌ»ÁZyÁ
Ë{Y·°̿Y¿Y§Z]Z¿ËY[Âf°»Ä^uZ»sÁ»
|Ì¿YÂyÖ»
Ö//f{{YÖ ¿Y»ԼįZ°Ë»MÕZźËve
hZ]ÁÃ{¯{ZnËYÖ°acYÌÆneÁÁY{Ä]½YËY
,|Z]ÄmY»ÖeÔ°»Z]½YËYÕY]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ã|
½YËYÖ//f{¿Z»|¿YÂeÖ»ZźËve¾Ì¼ÅÓZu
¾ÌÀqÃZ]{Z¼¿ {ÂZ¿Á¯ÖeZÌu¾//¯YÁÄ]
Ã{Y{Y«¥|ÅYZŽZ¿Yd»Ô//įÖËZźËve
.dÌq,
ÂmcZ¼Ì¼e¾Ìf//z¿YÖ°Ëį¹YÁ|Ì»YZ «YÁ¾»
Ö//f{½{¯ºÅY§ÃËÁÄ]ÁZźËve§,½|ËZ]
¹Y·ÁZÅÁY{Ö»Z¼eÄ]½YËYdË{Á|v»Ä¿Â³Å½Á|]
ÄÀÌ»{Z°Ë»M|Ë|md·Á{¹Y|«Y |Z]ZÌ¿{»ְa
dY|Æ]cYÌÆneÁÁY{ÃÂu{ÃËÁÄ]ZźËve§
¸n»ÖZ¼fmY½ÂÌ̼¯Õ´Àz
dY|¿YZÌ]¾ÌËZaÕZÅ®Å{Äm{Â]¦Ë{
Äm{Â]cÔ°»¾ËeºÆ»YÖ°ËÖf·Á{ÕZÅd¯//
Ö·Z¼fuYcZ¨¸ze,Z»Â¯cÔ°»YÖ°Ë dY
|ÀfŹ{»|Ì»YĬ¿Z«Z¨eYįdYÖf·Á{ÕZÅd¯
ÃZ´¿|ËZ]d·Á{ d//Ì¿¥Z¨ZÅd¯//¾ËYÄm{Â]
Y¸n»Ä¯|ÀqÅ {¯Ö»ÃÂu¾ËYÄ]ÕeÄ¿ZÀÌ]«YÁ
dY{]|ÅYÂy¹Z³½MsÔYÕY]ÖeZ¿|Ë{
Ö°Ë{¯|̯Pe½ZËZa{¸n»{ÕZ//¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Á§¶v»Y,Äm{Â]{d·Á{Õ|»M{]ZÀ»Y
{ZÆÀÌad·Á{½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]ÖËZÅÖËYY{
¹Y|¯dYY«Zz»Ä¯dZnÀËYÄf°¿ d//YÃ|
Ä]½YÂeÖ¼¿a .|//]Á§Ä]µY»YÁZ//ÅÖËYY{
,¹¿Ä]¥ZÁY¾ËYZ] {Â]YÁ|Ì»YZÅÖËYY{¾ËYÁ§
Z¼fu¸n» {Y{{ÂmÁÄm{Â]{ÕYÁ|Ì»YZ¬¿
¸n»ÕY]½Z»Ä¯Yq{Y{|ÅYÂyÕYÄm{Â]cZ̸¯Ä]
ÕZ¾´¼ÅÕY]Y{Ây|ËZ]d·Á{ dYºÆ»ZÌ//]
Ä »ZmÕZÅdÌ «YÁÄ]ÄmÂeZ]Õ|»M{ÕZŦË{Ö ]
|À¯Ã{Z»M
¶j»Ä »Zm¾ÌËZaÕZÅ®Å{ÕY]Äm{Â]{d¨³
©Â¬uËY§YÖf//ËÆ]Á{Y|»YÄf̼¯½Z//ËÂm{|»
ZÌ]{|¾ËY¹¿Ä]įdYÃ|ÖÀÌ]ÌaÕ|{
¾ËY©Â¬uÃ|ÀËMµZÁ{Âm»¹ÂeÄ]ÄmÂeZ] dYº¯
|À¯Ä]neYÕ|{ÖËY§Yº¯d{|ËZ]Z«Y
Ä]Õ{ZËÖÅ|]d·Á{½Â//À¯YºÅ{Á§YÖ»Z¿Z¯ÖËZ]Z]
¾Ì»Pe½Z»Z//cY|Æ e {Y{ÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»Z//
¹¿Ä] dYd·Á{Äm{Â]
Z//Y]¹{»Ä]ÖZ¼fmY
cZ»Y|«Y|¿YÂeÖ¼¿d·Á{,Äm{Â]¦Ë{¾//ËYÄ]ÄmÂeZ]
ÕYmY,¨¿Yf¼¯ÕZÅÃZ³Z¯ÕZÅÄÀÌ»{Ö^//ZÀ»
½Y³Z¯½Z»{ÖfËZ¼uÕZÅļÌ],ÕZ½Z¼ÅÕZÅs
YŦË{Ôj» |Å{¹Zn¿Y½Z´f¿Z]ÁÃ|ļÌ]
«Âe dÌ¿ÖZ¼fmY¾Ì»Pe§ZÀ»dÆm{Ö¿Z»Âe{Z̸̻
ÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»Z®¼¯Ä]Äm{Â]įºÌfY{
{ÂÕfÌ]®¼¯½Z´f¿Z]Á½Y³Z¯Ä]Ze|ËZÌ]
¶j»Äm{Â]cÓZ°//YYÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ḑZ¨¹|d¨³,dYḑZ¨¹|Äf~³cYÂÀ
µZÕY]Öz]|Ì»YY|¿Yº//qÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
½YËYį|À¯d§ZË{Ö]ÂyÄ]Y¹ZÌa¾ËYZÌ¿{d¨³,ºËY{
|ÅYÂycÁZ¨f»Ô»Z¯¶^«µZÁ{Z]f¨¿Á§Á|Ì·ÂeËY
µZvÂyd»Ô¾ËYYºËve½Z^//Z¯dY¾°¼»Äf^·Y {Â]
dYd¸»ÕY]Õ|Ì»Y¡Yq¾ËYZ»Y|¿Â¿
ÃZYZ]½YËÁcZÌÅd¿{Ö¿ZuÁ¾u,Z¿ËYY³Ä]
d¨³¸n»Ä]¬»|»YÌaÄm{Â]ÄvËÓÄWYYÄ]
ļÅZ]ÁdYÕ{^ÅYÄm{Â]®Ë¾»{Z¬fYÄ]µZ//»YÄm{Â]
Õ|uZe,Ã{¯ºË|¬eYZÆ¿Md·Á{įָ^«µZ//ÕZÅÄm{Â]
dYcÁZ¨f»
f^ZÀ»ËY¹ÔYÄm{Â]¾ËY
Z//YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
YY¹ZÌa¾ËYZ»{¯½Z¿Zy,dYµZÕY]Õ{Zf«Y
,dyÁ§ºÌÅYÂyd¨¿Ä°]YÅÁ½Â̸̻Á{Ä°ÀËYªË
Á½Â̸̻Á{įºËY{|Ì·Âec|«ºÅÃ|ÀËMµZ// ºË{¯¹ÔY
ÖÀ ˺ËY{Á§c|«ºÅÁºÌÀ¯|Ì·Âed¨¿Ä°]YÅ
dyÁ§ºÌÅYÂyÁºÌÀ¯Ö»|Ì·Âe
¹{»dÌ »Ä]ÖfËZ¼uÃZ´¿YÃ|ÀËMµZÄm{Â]¹ZÌa¾Ì»Á{ÕÁ
ÄmÂeÄm{Â]¾ËY{dY{ZÆYÁd//¿Y{|»M{º¯Z«YÁ
ºÅÁ»Y dYÃ||»M{º¯Z«YÁ¹{»Ä]ÕYÃËÁÁZy
Ä]Z//»Ä]»Á{¾ËY {Y{Z³Á[MÃZ]{Ä]»Á{d//·Á{
Ä]Y¹{»|Ì»Y©]{ ºÌf//Y{©]ÕY]įd//YÕYÄ]»
³YįºË{¯¹ÔY½MÕY]ÖY{ZaÁºË{¯cÂ{Ö§»º¯
ÖÀ Ë{ÂÖ¼¿d§ZË{ÖÆmÁ,ºËYÃ{¯¹ÔYį֧Z»|uY
Ö¿Zn»Ô»Z¯©]
ZY]{¯tËeÁÌ¿ËÁÁ»YY³Ä]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
|ÅZ¶^«µZ½Z]MÄ]d^¿½Z]M©]¥»ÁÌ¿ËÁY³
ÁÃ|fÌ],|ÀfÅ¥»º¯Ä¯Ö¿Z¯{Y| eÁºÌfÅÅZ¯
¾ËY dYÄf§ZËÅZ¯|{ºÅZÅ¥»a¥»{Y| e
d·Á{ÕY]½Y³Ä¯d//YÖf ÀÕY]Ö§»[ÂylËÁe
{ÂÖ»{ZnËY
ºÅÁµZ//»YyM{ºÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
,{¯|ÀÅYÂz¿dyY{a©//]µÂa¹{»|{Ã|ÀËMµZ//
µÁYÄ^Zv»{ {Â]|ÅYÂy¾ÌÀrÀËYºÅZ³{{¯½Z¿Zy
¥»Z³Ö¿Zn»¹{»|//{,Ã|ÀËMµZ//dyY{aÕ{
,¹{»YÕ{ZË{Y| eÕY]ÁdYĿ³¾ËYºÅ[M {¯|ÀÅYÂy
ÕY]±]Zzf§Y®ËĸX»¾ËY {ÂÖ»Ö¿Zn»ZÆ¿MÕY][M
Ö¿Zn»YZ³Á©],[M|»M{º¯Z//«YÕY]įdYd·Á{
ºÌfÅZ¨¯{Âyį|ÀZ]¾X¼»¹{»Ä ÂeÁ|{ÁÃ{¯
Ö¿Zn»Z§dve{Y§YÕY]YZ³|ÁM{ZËÕÂƼmÌË
{įÕºË|Z¨¯{ÂyZ³|Ì·Âe{Z¯¾ËYY¶^«Z»YºË{¯
ÄfY{cY{ZºÌ¿YÂf]ÖfuÁÃ{Â]´zZaºÌ¿YÂf]½Zf»¶§
ºÌZ]ÄfY|¿cY{YÁÄ]ZÌ¿ÁºÌZ]
ºË{¯Y|ÌaÃ{Z ·Y©Â§|©]ÄÀÌ»{dz¿{¯Ä§ZYÕÁ
Ä]YµZ{Âf»ÂÄ]ÖeYÁZ´»|//ÖÀ Ë
ZeºË{¯Ä§ZYYÕZn»ÕZÅÃZ³ÁÌ¿,ºË|¿ZµZ{cYÁZ´»
ÖÀ Ë-|ÀÅ{ÅZ¯Y¥»,½MYÕY{]ÃÆ]²ÀŧZ]¹{»
¦Ë{{»{¸n»ÖZ¼fmY½ÂÌ//̼¯Õ´Àz
Äm{Â]ÄvËÓ{Ä// »Zm¾ÌËZaÕZÅ®Å{Äm{Â]
©Â¬uÃ|ÀËMµZ//Á{Âm»¹Â//eÄ]ÄmÂeZ]d//¨³
Á{Y|»YÄf̼¯½Z//ËÂm{|»¶j»Ä »Zm¾ÌËZaÕZ//Å®Å{
Ä¿Z¨Pf»Ä¯|Z]ÄfY{Õ|{ÖËY§Y|ËZ]ÖfËÆ]
º¯ZÌ]{|¾ËYÁÃ|{ZÆÀ//ÌaÕ|{ËY§Y
{»{ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö»Z¿Z¯ÖËZ]Z]Ö¸ dY
Ä]d·Á{ÕÂYÌaÕ|Àq½MÄvËÓįÄm{Â]
ÖZYÄf°¿|Àqd¨³,dYÃ|ÄWYYºÅ{Z˸n»
,Äm{Â]Ä°¿M,µÁY {Y{{ÂmÁÄm{Â]¾ËY{»{
ºÅ{Ìd·Á{įÄm{Â]½Â¿Z«Õn»ÕY]Ö³]®Ë
Á§ÕY]µZj»½YÂÀÄ] {ÁM|ÅYÂy{ÂmÁÄ],dY
Ó{d¼Ì«Z]Ä°]YÅ|Ì//Á½Â̸̻Á{,d¨¿
Z^eYÄËZ»YZ]Z]Y|¬»¾ËYÄf^·YįdYÃ|{ZÆÀÌa
Ö¸ §ËY{ dÌ¿½ZÀ̼Y¶]Z«½Y|ÀqÁ|À¯Ö»Y|Ìa
Ã|ÀËM¹{»dÌ »ÕY]¶WZ»¾ËYÄ]{ZÀfYZ]½YÂeÖ¼¿
¸n»ÖZ¼fmY½ÂÌ̼¯Õ´Àz dY{̫֬{Õ´¿
ÕÂƼmÌËÖ¿Z¼·Za½ÁZ »
{¯Ö»ÕÂ^Ö¼¯¥Z^Ì·Z«ÕZ«MZ¯
½ZËZaZeÕÂƼmÌËd¨³ZźËve¤·½Â¿Z«¡Ô]YÃZ]{ÕÂƼmÌËÖ¿Z¼·Za½ÁZ »
ÌËZ¯ÕYÖ·ÁdY{YZźËve¤·½Â¿Z«¡Ô]Yd§Ä^ÀZÆqÁ»YÕY{Yd«Á
{¯Ö»ÕÂ^Ö¼¯ÄÀÌ»¾ËY{Ö»ÔYÕY¸n»
½Â¿Z«YqįµY¾ËYÄ]xZa{,Z¿ËYZ]³Ád¨³{Ä^ÀZÆqÁ«ÕÌ»YÖ¸ ÀÌu»
ZÆY,{¯¡Ô]Y¸n»ÌË,ÕÂƼmÌËÕZmÄ]YZźËve¤·ÕY]Õ{^ÅY¹Y|«Y
Y¡Ô]Y|ÀËM§ÂÀů~»½Â¿Z«Á{Y{Õ|ÀËM§ÕÂƼmÌËÕÂY½Â¿Z«¡Ô]Y{¯
{Â]Ã{°¿Ö¶»Z¯ÂÄ]
ªËY|ËZ]Ö»ÔYÕY¸n»ÌËÄ»Z¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌËÖ¿Z¼·Za½ÁZ »
įÕÂƼmÌËdY{ZÆY,{ÂÂƼmÌ˺Ë|¬eÕÂƼmdZË{ZÆ¿Ä¿ZyÌ]{
ÕZ¯ÁZÁ|ÀÅ{Ö¼¿¹Zn¿YZzY¾Ì¿Y«¡Ô]YÕY{Y»YÁcZ^eZ°»ÁZÅÄ»Z¿Ë¿Ìa
{Ä^ÀZÆqÖ»ÔYÕYÂ//¸n»ÌËÄ»Z¿Äf^·Y {Y{{ÂmÁcZ»Y|«Y¾ËYÕY]
{ÂÖ¼¿[Âv»Ö¿Â¿Z«¡Ô]Y»YĿ´ÀËY{cZÂ^»{Zf¿YZ»Y|fÀ»ZÅÄ¿Z
ÁÄ^ÀlÀaÕZÅÁÖ¸Ì e¶Ì·{Ä]ÕÂƼmdZË{ZÆ¿Ä¿ZyÌ]{½Y|À»Z¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ»Y
dËÁÄ]Ö»ÔYÕY¸n»ÌËÄ»Z¿Ä^ÀÁ|ÁM{ZË,|¿{Â^¿Z¯¶v»{Ä ¼m
½Â¿Z«¡Ô]YÕY]Ö¿|»½Â¿Z«®ËÃ{Z»ª^Á|ÌÕÂƼmdZË{ZÆ¿Ä¿ZyÌ]{½ÓÁ»
{ÂÖ»ÁÄ^ÀYÃÁlÀad§¾ËY
¸n»Â»Yd¿ÁZ »ÃZ»}Mw»Ä^ÀÁY{Y{Ä»Y{YÂƼmÌËÖ¿Z¼·Za½ÁZ »
ÄÌÆeYÄÂ]»cZ^eZ°»Ë¿ÌaÁ½Â¿Z«¡Ô]Y¹§,ִ̼ÅÄËÁª]Z»ÂƼmÌË
Ä]¥Z^Ì·Z«ÕZ«MÄ»Z¿ËÂeÁ^yÄf~³ÁÖf«ÁZ»Y |µZYÂƼmÌËf§{ÕY]Á
¹{¯\n e,¹|Ë{ZÅÄ¿Z{YּĻZ¿Á
ÕY{Yd«Á½ZËZaZeÂ//ƼmÌ˹{¯ÄWYYÃ|À]įÖeZvÌÂeZ]{¯½Z//¿ZyÕÁ
¡Ô]Y]Õ}mY»Ä]YmYÕY]Y½Â¿Z«Ze|ÀfY{d§
Á»YÖÀ ËÄ^ÀZÆq
¶»Z¯Ì»Z¯Ze|¿{¯Ö»ÕÂ^Õ|«Ö»ÔYÕY¸n»ÌËZ¯ÕYZ»Y |ÀÀ¯
|À¯ÖY{Âyֿ¿Z«
½ZnËZ]}MÕÂƼmÄmZy»YËÁY|Ë{{Ö¿Zz¼
Z¾»YZ¿ÕZŽ¿Z¯{ZnËYY|ËZ]ĬÀ»ÕZů
|ÀÀ¯Õ̳¸m
¾°¼»t¾ËeÓZ]Ä]|ËZ]¯Z] ½YÆe]YÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ//Ì]{
{ZnËYYÖZ»YfYÁÕYÂn¼Å¾uZ]|ËZ]ĬÀ»ÕZů{¯|̯Ze,{ÂÃ{Y{Z¬eY
|ÀÀ¯Õ̳¸mÃ|ÀÀ¯½Y´¿ÁZ¾»YZ¿|Ë|mÕZŽ¿Z¯
ÕÂƼmÄmZy»YËÁ«¥Y¹YËZ]½ÂvÌm»,Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{Y³Ä]
Ã|ÀËZ¼¿«Ö¿Zz¼Ö¸»½Z]ZË{Z]Á»YÆY| ],dYÃ{¯¨½YÆeÄ]į½ZnËZ]}M
¾ËyMÁÄ^¿ZmÁ{¶ËZ»ÃZ]{ÁY|Ë{Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ//Ì]{ÁÕ^ź »¹Z¬»
{¯Â³Ád¨³ÁYZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»cÓÂve
½ZnËZ]}MÕÂƼm¯Á{½ZÌ»t¸ÕY«]Y,Y|Ë{¾ËY{Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÌ]{
ÕY]ÁÕ|ÀyY]Y,Ö¸Y¾Ì»Ä]Ö·Z¤YÕZÅz]d³Z]Á½ZfÀ»YÕÂƼmÁ
{¯d̬§Â»ÕÁMÄ ÂeÁ|Ì»{½ZnËZ]}MÕÂƼmd¸»Ád·Á{
d¨³,{ÂÃ{Y{Z¬eY¾°¼»t¾ËeÓZ]Ä]|ËZ]¯Z] ½YÆe]YÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Zz¼
ÕZÅÃÂu{|Ë|mÕZÅÕZ°¼ÅÁÁ¾Ì]Z¼Ì§cZ¬§YÂeÕYmYÁf»ÕZÅÃÁa¹Z¼eY
dYeÕ|m¹Z¼fÅY|À»ZÌ¿½Â³Z¿Â³
ÁÃ|{YMªZÀ»ÕZZ]{d¯Z»ÕY]½YËYÕ|À»Ä«ÔÖ¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÌ]{
{¯¹ÔYÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁ[ZneÄ]ÄmÂeZ]Y²ÀmYÃ|Ë{\ÌM
ÖfÌ¿ÂÌÆ,ÖËZ°Ë»MÖf//ËÁeÁÁ§Y²Àmh¸j»Ì»McY//cZ»Y|«Y¾ÌÌ^eZ]ÕÁ
Z]cZ//yYZÌ//M[£Ä¬À»ÃËÁÄ]½ZÆmYÕYĬ¿Å{½Z¿MÂu,Ö//Y{Á
d//Y{ZÆYÁ{¯¯}»YMÁcZ^i\m»YĬÀ»Y½Z¿MkÁyÁ¾//˧M½Yv]Á
Z¾»YZ¿|Ë|mÕZŽ¿Z¯{ZnËYYÖZ»YfYÁÕYÂn¼Å¾uZ]|ËZ]ĬÀ»ÕZů
|ÀÀ¯Õ̳¸mÃ|ÀÀ¯½Y´¿Á
½{¯¾Ì]|]¥|ÅZ]°»ÕZÅÄ¿ZÕÂYįÖËZÅÕZZ§Öy]Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ŀ³¾ËYdY¹Ó{¯tËe,{Ë~aÖ»c´Ë|°ËÄ]d^¿Â¯Á{½Y|¿ÁÆ//
ÁÄf§³Y«ÄmÂe{»ÕfÌ]dÌZuÁdË|mZ]¾Ë§MÄ«¨eÁÃ|¿Z//Ì£cZ»Y|«Y
{¦«Âf» صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀnÀa
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
¸n»Ã|ÀËZ¼¿Z]½YÆe¥ZÀY©ZeYÖÀ˳ÁÄÌZuad¿
{¯¹ÔY¸n»ÕZÅÅÁa¯»
½YÆe¥ZÀY©ZeY{¥ÔfyYZÃZ]|Àq½{¯Â¯
¾ËY{Ã|Ë{Z¿Á¯ÂÌYY\Ì//M¾Ëf¼¯Ä¯Ã{Â]ÖÅÁ³{
{½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿ÂuÁÄmÂeÄq³Y |¿{Â]Zud¿
¾ËY],d¿¾ËY¾ËÂ|»Ö˳Z»Y,dYË|¬e¶]Z«d¿¾ËY
ÁdY½YÆe¥ZÀY©ZeY½ÂqºÅ¸n»ZfyZį|¿YÃ{Â]ÁZ]
½ÂÌ̼¯Ä¯Yq,dYÃ|¿¦Ë eZÌfyYÁdÌ·R»ÃÂupÌÅ
½ÂÌ̼¯Z «Á|¿YÃ|¦Ë e{Zf«YÃÂuÕY]ÖzeÕZÅ
Ä^Ë£YÖ°ËdËÌv»½Â̯Y§ÁÖ Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯
Ö¨ÀÄ »ZmcÔ°»Â»Z]ZŽÂ̯Y§ÁZŽÂÌ̼¯¾Ëe
¥ZÀY©ZeY´Ë{Z]įִf{|ÀqËZ¼¿YÄf//~³ |ÀfÅ
Ö·Â^«µZ^«Ã¼¿Ì¿ÕY¿½Z¼ÆÌ»{Öfu,dY~³ËZ¼¿Ä]½YÆe
ZÆÀe,´Ë{¥|ÅÅYÌ]d//¿¾ËYį{¯cZ^iYÁd§´¿
ÖfuÕYħuÌ£Ô»Z¯ÕZf§{Ád//YÄfY{ÖeZ¤Ì¸^eÄ^Àm
Ä°Ì·Zu{ dYÃ|¿fÀ»d¿¾ËY½Z¼Æ»½ZÀzYÕYļ¸¯
Ö¼½Z¼Æ»Ä]įdYºÖ»Â¼]YÁÁÄ¿Z//ÃÂu{
Ä]{ÂÖ»//fÀ»Ä¯Õ^y{Á|¿Y~´]¹YfuYļn»®Ë
½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿½Z¿Z]Ì»ÕY]Ö˳Z»Y,{ÂÃZYÌ¿ÕÁ½ZÀz
ֻ¼]YÁÁÄf¨³Äqd¿{½ZËYįÄfY|¿Öf̼ÅY½Y|Àq
ÌWÂuÄ]ZÆÀeÃ{¯fÀ»Ä¯ÕZ^yY{½YÆe¥ZÀY©ZeY
d¿{½ZËYYÖ°ÁÃ{¯ÃZYdËÌv»½Â̯Y§
½YË|»YÖy]ÃËÁÄ«Ôd¨³|ËZ]Ä¿Z¨Zf» dYÃ{¯fÀ»
Ze|\m»ZÅÄ¿Z{{Ây¹Z¿Á°½|Ë{Ä]Ö¨ÀÄ »Zm
{ZÅÖ«ZeYÕZy¾Ì»|Àq,½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿½ZÀzZf¿Y¹|
|Z]d¿¾ËYÕY³]
dYÃ{Â]|{ ½Zf]ZeÖ «YÁÕZ°Ì]w¿
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
{ÄË{ZveY¾ËYÕZ//Á,|¿YÃ|Ë{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YÕ|m
ÕZÅÓZe¦ÀÄ]½YÂeֻĸ¼m½MYį|¿YÃ|¿cÂ{d¿
¾ËeÓZ],ÄÅZ»Ä]\Ë«Ö¸Ì eÄ]ÄmÂeZ]į{¯ÃZYÖËYË~a
ÖÀ ËÄË{ZveY¾ËYÌWįÕ{ÂmÁZ]Ä°¿M\·ZmÁ|¿YÃ|Ë{Y\ÌM
dÅÌ¿½YÆe¥ZÀY©ZeYÄÌWcPÌÅÂZÌ¿Ö¼ÌÅY]YÁy
½Z¨ÀįZÅÄË{ZveYÕZQÖy]Z»Y,|¿cÂ{d¿¾ËYÄ]
Äq,|¿YÃ|¿cÂ{d¿¾ËYÄ]į½YÆe¥ZÀY©ZeYÄÌÔmY
ÕZÅÁ¯֨ÀÄ »ZmÄ°Ì·Zu{ |Z]ÄfY{|¿YÂeÖ»Ö»ZÌa
°§Ä]|ËZ]ÃÂu¾ËY|Y½YË|»Á{Y~³Ö»daYÖfz
LmÖËZÅZf§¾ÌÀrÀËY,|ÀZ]¥ZÀY¹ÓMÅZ¯ÕY]ÕZ°ÅY
±]Ã{Y¿Zy¾ËYÕY]Õ{ÁZf{ÄqZÅ\ÌMÁZÅĸZ§ËY§Y
\ÌMÖ¨ÀÕZÅÄfÁZÅÃÁ³YÕZÌ]įÖËY{ {Y{
½YÆe¥ZÀY©ZeY,Öf̼¯ZuÕZÅ{ZÆ¿YÖ°ËZ]Z^eY{´Ë{Z]
dY~³ËZ¼¿Ä]Ö]ÂyÄ]Y{ZveYÁ¹Zn¿Y¹|,Ö´f{|Àq
Ä]¸n»Ád·Á{Õ{Z¼fYÖ]x¿½{¯Y|ÌaÕY]Y½Y|¬fÀ»Á
Äf~³Á,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä] {¯®¼¯Y¥ZÀY
dËÌv»½Â̯Y§ÌWÁ½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿Ê ̧Ä̼
¥ZÀY©ZeYÄ]Öf¿{ÂuÕY]Ê»Ô//YÉY¸n»
ZÅÄË{ZveYÕZQYÕ{Y| eÄ°Ì·Zu{Á{Â]Ã|//cÂ{½YÆe
Ö¸Y½Z^ËZ£ÄÌWcPÌÅY¨¿Ä,|ÀfY{Âud¿¾ËY{
®ËÖ˳į|Y³]ÕYĿ³Ä]d¿¾ËY |¿{Â]d¿¾ËY
ÁÄfY~³d¿{ÂyÕºÅÃ|ÀËZ¼¿Z]d̸«YÖ//Z̦Ì
ÔYpÌŽÁ|]Ác°{,\Ì«ÖfËj¯Y¦ÌĸyY|»Y½Y´¿
ÄmÂeÁÂu®Ö] dYÃ{¯Y³]Yd¿¾ËYÖ¿Z
ÁË|¬e¶]Z«Ö¨ÀÄ »ZmcÔ°»Ä]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿YÖ°Ë
¾ËYZeį{Y{YY½YÆe¥ZÀY©ZeYYqÄ°ÀËYZ»Y,dYÖ¿{Âf
¶]Z«{Y~´]ËZ¼¿Ä]YÖ¨ÀÄ »Zm¥ÔfyYÁÖ´f{|Àq½YÌ»
cÂ{d¿¾ËYÄ]ÄÌWcPÌÅÕZYdËj¯YÄ°ÀËY dYhv]
Äq{^]µYRËYÄÌWcPÌÅֿ¿Z«dÅZmÁÄ°ÀËYLm,|¿Â¿
ÕZQÖÀ˳cÂ{ÖËÂYÁ|Z]ÄfY{|¿YÂeÖ»Õ´Ë{¹ZÌa
ÕZYdËj¯YÄ]Ö»YfuYÖ]ÁÖËZÀfYÖ]LmÖ¨ÀÕZÅÄË{ZveY
cYZ»YÁ½YËYf»Ö¿Z³Z]©ZeYÌW
|ÌÀ¯ÕY|¿YÃYY{ÂyZ¯Á\¯,|ËÂd·Á{µZÌyÖ]
|ËÂyÖ»d°Ä¿³Á,|ÌÀ¯µ|]Ë~a¥Z ¿YÄ]YÕZ¼jfYdËË|»
ZÅ|Ë|ÆeÁZÅd§SWOTµ|»
ZY]{Y§Y|ËZ]Ád//Ì¿Ì»¾Ëe\ZÀ»
{ÂyZ¯Á\¯®ËÖuY½M
ZY]ÁÄf§ZËYc«Z¬¿ZŦ ÁZÅc«Á
|ÀÀ¯µZ^¿{Y
Ä]į{ÂÖ»hZ]¾Ì¼ÅÁ|ÀZÀÖ¼¿Y{ÂyÕZÅ{Y| fYZÆ»{MYÖ¸Ìy{Á§YÕÁ
ºÌb]Ä°ÀËYÕZmÄ]cZneÃÂu{|ËZ]µZj»½YÂÀÄ]|ÀÀ¯{³\¬d§ÌaÕZm
ZËÁºÅ|]¹Zn¿Yº¿YÂeÖ»ÕZ¯Äq¾»Ä¯|b]{ÂyY|ËZ]ºÀ¯{ZYÕÌqÄq¾»
ÖÀ ˺À¯{ZYÕÌqÄq¾»|ÌÀ¯Ö»µYÂXÖf«Á ¹Y{cY{ZÕY]Õ|À¼¿YÂeÄq
{ÂmÁZ]µYÂX¾ËY
ZYYÁ|ËY|¿Ö§|ÅÁÄ»Z¿]Z»Y{Â//Y|·Âa|ÌÅYÂyÖ»¬§
dY¸£{ZËÕZ^«
Z»Z»Y|ÀfÅ{ÂydÌ «Â»dÌ^jeÁZ¯Y¼fYÄ]¶ËZ¼eZÆ¿Z¿YfÌ]{Á§Y®ÁÌ¿º¿Zy
ÁZ¯YY{Ây¦ËZ e|Ì¿YÂeֻįÖËZmZeįºË»MÖ»{Y§YÄ]²ÀÌq¯ÀËÌ]{
|ÀÀ¯ÃZ´¿ÕeË~a¥Z ¿Y¶°Ä]ÁÄfY~³ZÀ¯|»M{\¯
ÖfËË|»ÕZ¼jf//Y°¨eÃZ´¿YÖËY|mÁÁdÌ«Ôy¾Ë¼e«YÁ{²ÀÌq¯¿Ì]
Ä]Á|À¯Ö»{Á|v»ª¸»Ád]ZiÖ»yÁª¸»Ö¯ÃÆ]Ä]YZ»Z0 uÔYįdY
|À¯Ö»Ìf{Y§Y{Õ|À»Z¯ÄÌuÁ{ZnËYZ]sÔY
|ËÂd·Á{µZÌyÖ]
Ze{Á|u¶¤Å{ZnËYÕY]į|Ö»Ã{¾Ì¼zeµZ{d¨³½Z´¿Y§
Y|ËZa¶¤ÅÕY]½Â̸̻Ze{Á|u½ÂÀ¯YZ»YdYZÌ¿ÄËZ»½Z»Âe½Â̸̻
{Á|uYÓ{Á|Z]¶¤½Â̸̻®ËÕY]Z»Ä¿ÓZZÌ¿³YįºËY{ÄËZ»Ä]ZÌ¿
ºÌÀ¯ÕY~³ÄËZ»Ó{{Z̸̻{Á|u{|ËZ]Z»Ä¿ÓZY~·ºËÌ´]¿{
Y~·dYfÌ]¦Ì eµZu{ÁÃ|º¯Z»Ö¸»·ZyZ¿|»M{į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Á
ÕÁį|¿Â»ZÌ]¹{»|ËZ]ÁºÌÀ¯{ZnËY¶¤ºÌ¿YÂf]ÁÖ¸ §Ì»YįdY|Ì ]ZÌ]
|Ë|mÕZÅZ¯Á\¯ÁºÌ¿]ÓZ]YZžÌfM|ËZ]Á{¯Z][Zu½YÂeÖ¼¿d·Á{
¶¤´Ë{cÓÂved¾ËYZ]dÌ¿¹Â¸ »|ÀqÅ ºÌÀ¯ÕY|¿YÃYÖ´¿ZyÖfu
Z³|¿Z»Ì¿Ö»Y³ZfÀËYÕZŶ¤Á¹Y´¸ef]]Á§|Ëy|À¿Z»|Ë|m{Âm»ÕZÅ
|ÀËZÌ]Z¼Ä]ÕY|ËZa¶¤Á|ÀZ]
dÌ¿Z¯{ÕYÄz¿®e
Z°Ì]ļ̿ÁZ°Ì]dÌ ¼mºÌ¶ÌyZ]įµYÂX¾ËYÄ]xZa{ÁÄ»Y{Y{®ÁÌ¿
ÕY]²ÀÌq¯ÀËÌ]{Z»d¨³,{¯|ËZ]ÄqÕZn»ÕZ§Y|ËZaZ¿ÕZŶ¤ZËÁ
ZËÁÃ{¯ZaÁd{{ÂyÕY]Õ|»M{Öf¿fÀËYÁ§ªËYį֯ZË,Z¬¿®Ë
ºÌ¿YÂeÖ¼¿Ä¯|ÀqźËY|¿|uYÁÕYÄz¿{ÁMÖ»{µÂa¹Y³ZfÀËY{įճÔ]Y
Y|ËZa¶¤½YÂÀÄ]Ö¿Z»ºÌ¿YÂeÖ»Ö·ÁdÌ¿Õ|Ì·ÂeÕ|Ì·ÂeZ¯ÀmįºÌË´]
|Z]Ã|¦Ë eY|ËZa¶¤ÕZÅyZ½M{įdYY|ËZaºÌÀ¯[ZuY½M
ÃÂÌÄ]µZį֯ |ÅYÂyÖ»Y|ËZa¾Å}Ä]ZÌ¿Y|ËZaµZ¤fYį{¯|̯ZeÕÁ
Áį|À¯Ö»½Z¼³,Ã{¯ZÁdyZZËÁÄfY{cY{YÁZËÁÃ{¯cY{Z{Ây
Ä´¿°§Ä]fÌ]|Z]Z¯Ä Âe°§Ä]Ä°¿MYÌ]Z0 «YÁZ»YdYÃÂ̼̾Åd{
YZÅYYÕYÃÌn¿,ËcYÌ̤e{d̬§Â»ÕY]|ËZ]Y~·,Ã{Â]Z¯Á\¯¾fY{
[Ô¬¿YZ]½Z»¼Åį½Z¼Å,|À¯{ZnËY|Ë|mÃ{Á§YY½M{ÁÃ{¯¦Ë eZ]
Ì¿Ö·ZfÌnË{[Ô¬¿Y{ÁÃ|Â{Y§YÖÀÅ}Õ´·YÕÁZ¯[Ô¬¿YZËÁÖf À
{ÂÂZ¯Á\¯Ä]ÃZ´¿
Zn¯Ä¯ºËÌ´]{ZË{¿Ãz®Ë|À¿Z»|ËZ]Z»Ä¯¾ËYÄ]ÃZYZ]½ZËZa{Ì¿½Z´¿Y§
fÌ]cYÌ̤eÄ]Z»d¨³,ºÌ°]ÓZ]Y{Ây|ÀeÕZÅÖËÓZ]{,ºÌÀ¯[Ô«Y½Z¼f{
¾Ì¼ÅÁ|À¯Ö»{ZnËY½Z¼ËY]Õ{ZËÕZÅd§Ä¯Ö·Zu{ºËY{
eÄ]Äf£MÃZ´¿
YcZÔYÄ]Öf{Á®¼¯]YÁdÁ]YÁÄ Âe{YZ»,cZZ^eYY]Y
¾Ë§MZ¯|˳ֻį¹Y{{Z¬fYÖÀ˧MZ¯¦Ë e¾ËYÄ]¾»ÁdYÃ{¯¶ÆZÌ]
]Á|¿yÖ»¹Â¸ »d¼Ì«Z]YÓZ¯®ËįdY¹Â¸ »d̸]Z«®ËZ]Ë~a®ËÕ{§
|Á§Ö»¹Â¸ »Z¿d¼Ì«Z]ÁÁ§ÀÅ
ZY
0Ó¼ »Á|¿ÂÄmY»{Ây
eZ]ZŹ{M{Y{cÁį{¯|̯Ze®ÁÌ¿f¯{º¿Zy
|¿Ë³Ö»Ì̤eÁZ¯Á\¯ÁY¶Ì·{ÄÄ]ZŹ{M
-¹ÂÁ|¿Âz]d°Ä̬]¶j»|Àeֻİ¿M-¹Á{,|¿Â¿ª§Â»|ÀeÖ»-dz¿
{¿ª§Â»ÃYÂz·{½Z»{Ä°ÀËY
{Â]Ã{Á§YY{ZnËYµZ^¿{Ä]¦ À»ÕYÄ»Z¿]Z]Á{¯Ä^¸£ZÅ
e¾ËY]|ËZ]
Á|Å{Y«¿|»|Ë|md§½YÂÀÄ]|Ë|ÆeÕZmÄ]|¿YÂeÖ»Á{Y{{Â//yZ//]Y
{ª§Â»
ÖÂÀ»ÂÅÃÂu{cZne¶«Y|uµZ//Zeį|ÌZ]Äf//Y{ÄmÂe
½ÂÌZ»ÂeYd¼Ä]e{Á|ËZ]į|Å{Ö»Y|ÅZÆ¿Z¿YÄ]Á{Â]|ÅYÂyÓ{{Z̸̻
µZ^¿{Ä]³Yį|À¿Y|]|ËZ]ZÆ»{YÖÀ ËfÆ]cZ^Ä]Á{¯d¯uÖÂÀ»ÂÅÁ
{Y{{ÂmÁÖÀË´ËZmµZ¼fuY|¿Á¿ÕÁM¿
|ÌÀ¯dËË|»YZÅ
fY
ÁÃ|Ö·Z»ÕZÅÃÂu{ÕY~³ÄËZ»|À¿Z»¶£Z»ÕZÌ]{cÓÂved¨³ÕÁ
ËY{Y~· {Y{{ÂmÁ½MÕY]ºÅÕfÌ]d̬§Â»,{Y{ÕfÌ]®//ËÄqÅ
Ö»Ö¿YÁÀeÁ
fYÂÄ]®ËÁÌ̤eÁdY|̨»Ì¿
fYÕY|¬»{Âm»
ÕË~ayÖÀ »Ä]ÕY~³ÄËZ»ÃÂu{ÕÁM¿ÁdÌ«ÔyįºË^¿{ZËY {ÁM
{{§{ÂdËZÃ|¯}Ä¿Z³ZÆq{Y»Á{ÂdËË|»®Ë³YÖ·Ád//Y
||ÅYÂyeª§Â»Õ{ZÌ£ÁY|ËZaZ¿ËY
¾ËYZ»Y dYÄ»Z¿]{ÂmÁºÌÀ¯ÄmÂe½MÄ]|ËZ]įÕ| ]Äf°¿{¯½Z¿Zy®ÁÌ¿
½Âq|ÀZ]ÄfY{¥Z ¿Y|ËZ],|ÀfÅdÌ^jeµZ^¿{Ä]įֻÁ{Äf{¥Ôy]Ä»Z¿]
|Z]¦ À»Á®]Zq|ËZ]Ä»Z¿] |À¯Ì̤e-dY¾°¼»Äv·ÅÄ»Z¿]
ÁZ¬]ÕY]Öf ÀÌ£ÁÖf À¶£Z»Y|{Ã|¹Zn¿YįÖeZ¬Ì¬ve{d¨³ÁY
Ä]¹Zn¿YÄ]{Z«´Ë{ÕZÅÌ»YÄ̬]|{Á|¿Y{½|ÃÌ·ZfÌnË{Ä]ZÌ¿d̬§Â»
cÓÂveZ]¦ À»Ì£ÁdzdËË|»Z]įÖÁ |ÀfÅd̬§Â»ÁcZÌuÄ»Y{Y
{Y{{ÂmÁ½M½{ZfËYZ]d¯uY½Z°»YÄv·ÅË
½ZÆmÁ½YËY{Y|ËZaZ¿ÕZŶ¤
½YËY{{Âm»ÕY|ËZaZ¿ÕZƸ¤{»{cYZ»YÁ½YËY©ZeYÌ˽Z´¿Y§Ä»Y{Y{
¸Ë,Ö§Z]Ö·Z«,ÕY|]Zu,dY½Y³Z¯|À¿Z»ÖËZŶ¤ÌyYÕZÆ·Z{d¨³
º¯Ö¸ÌyZŶ¤¾ËYÕY]ZZ¬eÁÃ{Zf§YÃZz»Ä]c|Ä]|Ë|mcYÌÆneZ]Ö§Z]
ZÅÂeYaY,|À]Äf],eZ§{ÖÀ»,½YZ¯ÅYÂm,½YY|¸ËÂve,ZÅÖrfa,Ì¿ZÌ¿{{ÁÃ|
dYÄfY{YZZ¬e¾Ëf¼¯®¿Z]½Y|À»Z¯,
Ä]ZžÌZ»ÖÀË´ËZmÁ|Ë|mÕZÅÕ·ÂÀ°eZ]į|Ö»ÖÀÌ]ÌacZ¬Ì¬veª^
¶]Z¬»{Ö·Á|¿ÂZ°Ì]Z¯YµZ{¨¿½Â̸̻{Á|uZÆ¿Z¿YÕZm
]¾ÌÀr¼Å dYÃ|{ZnËY|Ë|mÕZÅÕ·ÂÀ°eZ]^e»|Ë|m¶¤//¨¿½Â̸̻
{Á|uÕÌqÖÀ ˵ZZeį{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌacZ¬Ì¬ve¾Ëe|Ë|m
ZY
½Â̸̻½MLYY{Á{Á]¾Ì]Y{Âm»ÕZŶ¤½Â̸̻{Á|uÌ¿´Ë{µZ
Ä]Á|Ë|mÕZÅcZÆ»Á¿Y{ZŶ¤//¾ËYÄËZaį||ÅYÂy{ZnËY|Ë|m¶¤//
Õ|mcYÌ̤eÃ{Z»MY{Ây½ÂÀ¯YºÅY{Y§Y|ËZ]Y~¸§ d//YÕY§Y¤»sÔY
|ÀÀ°]
dÌ¿Ö§Z¯cZÆ»¬§
|ËZ]cÓÂve¾ËY¶]Z¬»{Ö³{ÂyÁd»ÁZ¬»ÕZmÄ]{Y§Yd¨³Ä»Y{Y{®ÁÌ¿
YÁĸ«Ä¯|À¿Y|]ºÅY¾ËY|ËZ]µZu¾Ì{Z»Y|¿Ì´]Y§Y¾§ÁzeÁcZÆ»
Z¯Á\¯{Ö¸YÄf°¿fÆ]cZ^Ä] dYÖ¿Z¿YÕÁÌ¿|Ë|mÕZÅZ¯Á\¯
Õ̳Z¯Ä]Ä°¸]dÌ¿Ö§Z¯zeÁcZÆ»,¿Y{¬§Á|ÀfÅ{Y§YÁ{§{Ây
¶Ìvf·Y¡Z§Á½ZËÂn¿Y{ÕZÌ]Ä]¾» ||ÅYÂynÀ»d̬§Â»Ä]įdYZÆ¿M
|À¯Ö»{³Y¾Ì¼ÅZ¬Ì«{Z°Ì]
Zq{½Y´{³ÁZŽYÂf|À¿Z»¶£Z//»YÖy]Zu½Z»{µZj»½YÂÀÄ]
zeÁ¿Y{ÁcZÆ»{ÂmÁº£Ä]ÄÀÌ»¾Ì¼Å{į|¿|//Ö¼ÌcÓÂve
|»ZÌ¿Z¯Ä]½ZËZÅze{ÂyÃÂu{Ö§Z¯
¿{ËY¿¾ËYÕY]d§ÌaÁd̬§Â»//YÕ|̸¯Äf°¿Á{Ö¿Ë{d·YÁ
|ÀÀ¯ÕY{aZËÁÁM¾ËY
ZY]Á|ÀZ]ÄfY{ÁM|ËZ]ZŹ{MÄ°ÀËYµÁY{ֻ̳
ÕËÄ»Z¿]¾ËYZ»Y|ÀÀ¯ÕËÄ»Z¿]|ËZ]{ÂyÕÁMÄ]½|ÌÕY]įdY¾ËY¹Á{
Öf«ÁÔj» |Z]Ë~a¥Z ¿YÕËÄ»Z¿]|ËZ]Z0 ¼fucÓÂveÁÌ̤edÄ]ÄmÂeZ]
{ZnËY{Õ| ]Äf°¿Á|ÀÀ¯fÌ]Y|»M{ÖËÂmħÕZmÄ]|ËZ]|ËMÖ»ÌaÖ¸°»
¾ËY |ÀZ]Ë~a¥Z ¿Yį|¿Ì´]{ZË|ËZ]{Y§Y dY®ËÌ·Z¿M|Ë|mZ¯Á\¯
d§|ÅYÂy¾Ì]Y°Ì§Z¯cZZį|À¿Y|]|ËZ]ÁZŹ{Yį
|ÌÀ¯dËË|»Y{ÂyļÅYÌa
Ŀ´qcÁZ¨f»Õ°§ÕZÅ[ÂqZqZ]{Y§Yį½Z´¿Y§µYÂX¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
½Z¿{ÂyYÖf^j»Ád{À¯YÁËcYÌ̤eÁZŽYv]Z]ÄÆmY»{|À¿YÂeÖ»
Z»YºÌÅ{Ì̤eY{ÂyÕZÅ´¿¾ËeÖ¸YºÌ¿YÂeÖ¼¿ÁºÌfÅÖeÁZ¨f»ÕZÆ»{MZ»|ÀÅ{
dY{Ây]dËË|»Ä¼ÅYÌaËYÄ]ÄmÂeZ]|ËZ]
Ì»¾ËeÃZe¯Z»Y·Yįd//Y¾ËYd§³¿{ËY//¾ËY{|ËZ]įֻÁ{Äf°¿
trades@jahaneghtesad.com
®ÁÌ¿^·{f¯{ÁcYZ»YÁ½YËYf//»Ö¿Z³Z]©ZeYÌW½Z´¿Y§|Ì//§
Ä]ÕZÀÌ]Á{Z°Ë»MICF¶vf·Y¡Z§Á½ZÌ¿YËYÌ]|eÕÁÌ¿Ä//»¶»ZË|»
Õ·ÂÀ°eËcÓÂveÁZ¿Á¯ËY{Z¬]ÕY]ZÅZ¯Á\¯{°ËÁ»
|ÀfyY{a
ÌyYÕZÅÁ{,cYZ//»YÁ½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
,½YÆe½ZZ°|{ÕZ°Ì]ÁÕ´//{³d À{µZ §¨¿YÅÕZ°Ì]
Äf§³Y«ZÅÄ¿ZÖmÁyÕÁ] Á½Z§Z^Ì·Z«|Ë|ÕZ°Ì],ZÅÓZeÖ´f°Á
»{{Y§YYÕZÌ]ZËÁÕ{Â]Z¿y{ÕZÌ//]¶£Z»Ä¯|Å{Ö»½Z¿Á
į{Â]Ö»¾Ì·ÁY¶£Z»{Y|ËZaZ¿ËYdÌ ÁÖ] |¿YÄf§³Y«ÕZ°Ì]
YÌaZÅZ¯Á\¯ÃÂu{cYÌ̤ek»d¨³Á{¯ÃZY½MÄ]½Z´¿Y§|̧
Z»M{®Ì¿Áf°·YcZneÁÕZn»ÕZ§cYÌiZeįÕÂv¿Ä]|Ö»
ZuYZ¿Á¯
{Â]½ZËZ¼¿¶]Z«sÂÁÄ]cZ¬Ì¬ve¹Z«YÁ
cÔÌzeYkZyÕZneÕZÅ{Y|ËÁÁZÅd§ÌaµÂvedį¾ËY½ZÌ]Z]½Z´¿Y§
ÄÕZÅfÀËa{¯Ö¼¿°§¯pÌÅÌaµZÃ{|ËZÁÃ{Â]¹Â»ÕZÅÄ¿Z§YÁ
¶ÌÆeYZ»Ã»ÁÖ³|¿ Á`ÀYÁ]ÁY|À¿Z»ÖËZÅY§Y¹¿ÖfuZËÁ|ËZÌ]Õ| ]
cÓÂveZq{Z¯Á\¯ÕZ§Z¿Á¯Ö»|ÌaY½|»MZ]ÁÃ{Y{wcZ«Z¨eY¾ËYZ»Y|ÀËZ¼¿
cZneºnuµZ{Ö»ÔYÕZÅZ»M
Z//Y]µZj»½YÂÀÄ] |//Ö^Ìn
cZneÁcÔ»Z »
ZY]½MÓ{½Â̸ËeįdYÃ{Â]Ó{½Â̸Ëe®Ì¿Áf°·Y
Ä]ZÅZ»M¾ËYÁ|¿YÃ{Â]CB½MÓ{½Â̸ËeZÆÀeÁÃ{Â]ZÅÄYÁ¥~uÁBB
dYÃ{¯|Z¿Á¯½Z»{Õ|ZeÕ|Z]Á\eY»
Ó{½Â̸Ëe¶«Y|uZ]ÕZn»ÕZ§{cZneºnu¾Ëf³]Z°Ë»Md¨³ÕÁ
|¿Y{Y«¹ÂÁ¹Á{ÕZÅÃ{{¾ÌqÁ¾aY½MYaÁÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y
0 ^«Ä¯ÖËZÅZ¯Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÁÕ|˶£Z»YÕZÌ]{¯|̯ZeÕÁ
ÕÁÌ¿ÂeÔ
Ä]ÕZbYÁµZu{ÖÂÀ»ÂÅÁÕ·ÂÀ°eÄ ÂeZ]½ÂÀ¯Y|Ö»¹Zn¿YÖ¿Z¿Y
|ÀZ]Ö»ÖÂÀ»ÂÅÁ½ÂÌZ»ÂeYÕZźfÌÁZžÌZ»
ZY]ÁdYÃ{¯¶Ì¼ve½ZÆmYÕ|Ë|mËYÌ¿Z¿Á¯ÃÁÔÄ]{Á§YÕÁ
ÁÖ^¿dË»Ä]ÄmÂeÄÔyÂÄ]ÁfÌ]ÕÁÃÆ],f¼¯Õ¿Y¥»Ä]ZÌ¿
Ì´¼qÃÆ]ÕZn»ÕZ§f]]ÃËÁÄ]|Ë|mÁ¿ÕZÅÕ·ÂÀ°eY{ÂËY§Y
{ÂÖ»¶ZuÕfÌ]Á
0 ^«Ä¯ÖËZÅZ¯Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÁÕ|˶£Z»YÕZÌ//]
¹Zn¿YÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ÂeÔ
ÁZžÌZ»Ä]ÕZbYÁµZu{ÖÂÀ»ÂÅÁÕ·ÂÀ°eÄ ÂeZ]½ÂÀ¯Y|//Ö»
|ÀZ]Ö»ÖÂÀ»ÂÅÁ½ÂÌZ»ÂeYÕZźfÌ
ÕZ¼jfYË|»ZËË~a¥Z ¿YË|»
Ä]Z¼ÖeZ^iÖ]ÕZ§¾ÌÀqZ]įµYÂX¾ËYÄ]xZa{®ÁÌ¿^·{º¿ZyÄ»Y{Y{
Á½ZÆm{Õ|¿Á¾ÌÀqZ]Á|ËY{Õ{ZÆÀÌaÄq²ÀÌq¯¿Ì]zf»®Ë½YÂÀ
Äf{Á{Z]cZnedËË|»Á²ÀÌq¯ÀËÌ]ÃÂu{Z»d¨³,{¯|ËZ]ÄqZ»Â¯
Ád§½YÂÀÄ]YcYÌ̤eÁ|¿ÂÖ»cZ§Zf¯Y{YÁµÁYÄf{ ºÌfÅÄmY»{Y§Y
Áª¸y|Ë|md§Z˽MÕY]ÁÄf§³¿{ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£¶»Z®Ë½YÂÀÄ]
{|ÀfÅcZ^iµZ^¿{Ä]į|ÀfÅÖ¿YË|»Á{Y§Y¹Á{µ|»Z»Y|ÀÅ|Ì»©Z^¿YY{ÂyZË
ZÆ»{MYÃÁ³¾ËYÄ]Z»{Y{{ÂmÁµÂveÁÌ̤e½Z°»YÁ»Y½ZÆm{Äv·ÅÄ°Ì·Zu
Õ{Zf«YdÌ·Z §µZu{ÕZ¼jfYÃZ´¿Z]įֿZ¯ ºÌ»Z¿Ö»³Z¼jfY¥Z e½Á|]
z»Ä»Z¿]Z]ÁÕY°eÖe{ZÁz»Ö»yZ]|¿Y{Ö Á|ÀfÅ{Ây
|¿^]ÌaY{ÂyÕ{Zf«YdÌ·Z §
Á©ÔyÕ|ÀËM§Ö//į|À¯Ö»¦Ë e¾Ì mY»Z]Öf¯Y//Y²//ÀÌq¯ICF
,{ÂyÖzÁÕYħu½ZÆ¿ÕZÅ{Y| f//YYZe|À¯Ö»\Ì£eYZŽM,Ì´¿Y]¶»Pe
ÁZ»Ä¿,dY^ÅYÁÖ]»ÂÀ»Ä¯ |¿^]YÃ{Z¨fY¾ËfÌ]
|Õ{ZÌ£ËY{į|ÀfÅÖ¿Z¯ª§Â»ÕZŹ{Mį¾ËY]|̯ZeZ]®ÁÌ¿
ÕZÅ{¾f]hZ]Ŀ³¾ËYÁ|ËZÌ]Z¿Á¯Ä¯{¯Ö»°§Ö//¯Äq{Á§Y,|À¯Ö»
.{Â]ZÅÆ{{{eÖfuÁYËÁÁ|dÌÂÀ¼»ÁcZne
Z¯Á\¯{d̬§Â»¹|«ZÆq
ÁÖ³{Y¿Zy,Ö¿Á{,ÖÌv»ËYį|ÀZ]ÄfY{ÄmÂeÃY¼Å|ËZ]{Y§Y{Á§YÁY
ºÌZ]ÄfY{Y{Ây]Ö³{Z»MËY¾ËYZ]ÃY¼Å|ËZ]Y~·ÁdYÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£
ÖfyZÀ¿YÁÁÕ{§À»YYZ¯Á\¯{|Ád̬§Â»|ËZ]À»ZÆqYY~·
ÕÁM¿ÃyÓZ]ÁÕY{aÃ|ËY,dÌ«Ôy,¥|ÅÕÁ]¯¼eY|ÀeZ^į{¯µZ^¿{
´Ë{¶»ZÄ{Zf«YÁcZne½|ÃÌ·ZfÌnË{,ÕY{aÃ|ËYhv]YÌ£Ä]d¨³ÁY
{ÂÖ»fÀ»Á¾ËÁ|eÖmZyĬ]Z|]½Z³|ÀÁ§dÌ·
½Z³|ÀÀ¯{YÁÌ¿Ö¸yY{cZneÄÀÌ»{{¯tËe½ZÌ¿Zy{
Zv·Ä]Õ]Z]ÕZÆf¯Á½YY{Z^¿Y,½YZ¯ÌyeZ]0Ó¼ »
¶°»Zq{ֿ¿Z«ÕZÅw¿dËZÁcZ]»ÕYmY¹|
{ÂÃ|ÌË|¿YÖeY|ÌƼeÄÀÌ»¾ËY{dY¹Óį|¿ÂÖ»
½YËYÂ//ÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{Z//Æ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄ//Ë{ZveYÂ
ÖnÀd̸ÅYÕY]Y¹ÓZ¯ÁZ//ÄË{ZveY¾ÌÀr¼Åd¨³
ºÅY§Y Á½YY{Z^¿Y,½YZ¯//Ìye¦¸fz»½YZ°¿Z¼Ìa
YÕf¼¯®//Ë{ÂyÕZÅ{Y{Y«{|À¿YÂf]LZYZeÃ{¼¿
|ÀZ]ÄfY{
Á¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveY֫¬uÃÁ//³Z¯Â
ÕZÅ{Y{Y«Ä¿Â¼¿ÄÌÆeÃÁ³Z¯¾ËY{¯½Z¿Zy½YËYÂÌ
Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY,ZÅÄË{ZveYZ]Z^eY{ZnËYÁÁM|Æ e֫¬u
½YÂÀÄ]Ã|ÀÁ§ÕZů{ZÀf»f//»ÕZÅ©ZeYÁ
cZ§ÔfyY\m»ÓZ¯|ËyÕY]ÃÂ̾ËYYÃ{Z¨fY{Á§YÕÁ
d¸¾Ì¼ÅÄ]dYÃ|Ö¿ÁÁÖf̨̯Zv·Y¾Ì§Ö·Z»
Õ|mÖ·Z»cZyZq{įÄË{ZveYLZYdYÂy{]ZÀ]Á
Á¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveY֫¬uÃÁ³Z¯|¿YÃ|
dYÃ|¶Ì°e½YËYÂÌ
Öy]Ö¸¸¼·Y¾//Ì]cZneÄ//{{Y{Ä//»Y{Y½Z//Ì¿Zy{
½{Â]Ã{Z¨fY¶]Z«Ì£ÁZneÖÔYÖ]¶Ì·{Ä]½Z³|À//Á§
į|ÀÅ{Ö¼¿¹Zn¿YY{ÂycY|Æ eÁM¹Y·YÖ°¿Z]ºf//Ì
¾ËY{ {ÂÖ»Ã|ÀÀ¯{YÁÕZÆf¯Ä]cZy¶Ì¼ve\m»
d§ZË{Z]½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÄÀÌ»
¼mÄ]d^¿¾Ìzf»YÃÁZ»~yYÁLZYYcZÔY
½Z³|ÀÁ§Á|Æ f»Á¹ZÀÂy½Z³|À//Á§cZÔYÕÁM
|À¯Ö»{ZnËYYÄÂ]»ÖeZÔY®¿Z]ÁÃ{¼¿¹Y|«YĬ]Z|]
Ã{Y{ÃZ´ËZaÕZÄÀÌÆ]¶Ì·{Ä]ZÀÌ®¿Z]cZ»|yd«Â»«
Ä¿Z»ZÃ{Y{ÃZ´ËZaÕZÄÀÌÆ]cZ̸¼¹Zn¿YÄmÂeZ]ZÀÌ//®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ä ¼mÁ{Y|»Z]Ĭ̫{dZ//Y®¿Z]¾ËYcZ»|yÖ»Z¼eÄWYY,Ö°¿Z]¯¼f»
{Â]|ÅYÂy«dZc|»Ä]ÕZmÃZ»}M
½Z»Y| ]Z˶^«,ZÀÌ®¿Z]ÕZÅcZ¯½Z³|¿Y{Á½ZËf»Ä̸¯dY¹ÓÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]
|ÀËZ¼¿¹Y|«Y{ÂyZÌ¿{»ְ¿Z]cZ»|y¹Zn¿YÄ]d^¿Â¯~»
½ZÌZa®¿Z]Y{Y|»YÄf̼¯ÌËÖ¿Y{|«
YZ]ÃÁ³
{Y{^y½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveY֫¬uÃÁ³Z¯Â
{YZÆf¯//ÖËZ¼ÀÅYÁÃÁZ//»¥ÁZYLZ°eY¯»
{Y{Z¯Âf{
dËZ¼uÕZf//Y{įÖeZ»Y|«Y//´Ë{Y|//ÁM{ZËÕÁ
ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYLZYYÖ//«Â¬u
½YÂe½{]ÓZ]dÆm{įd//Y¾ËY{ֻ̳c½YËY
¶WZ»Ây{Ö»MÕZÆ//Ô¯ZÆf¯ÖZÀZ¯
Y³] Á»e°ÀËY,ZÅ{Y{Y«ºÌÀe¶¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]
{ÂÖ»
cZneÄ Âe½Z»ZÕZÆf̧YÃ{Z¨fY{¯ZÆY½ZÌ¿Zy{
Õ̳¸mÁLZY©Â¬u©Z¬uYÕY]¥ÔfyY¶uÕZÅYÂÁ
ÖeZ»Y|«Y´Ë{YĬ]Z|]Á|Æ f»Ì£½Z³|ÀÁ§dÌ·Z §Y
ÖËYmYĸu»Ä]ÄË{ZveY֫¬uÃÁ³Z¯ÕÂYįd//Y
|»M|ÅYÂy{
dÌ ¼mÄ]½Zf]Ze{½Zf]Ze¶£ZdÌ ¼mY|{ Á½YZ°Ì]Y|{
ÕZ°Ì]w¿,Z¯ÕZËÂmdÌ ¼m{{Y§Y¾ËY[Z//fuYZ]Á|¿|//ħZYµZ §Ì£
|Ö»|{
YZ]ÕZÅyZ¶Ì¸ve»½YÂÀZ]ÖY³{¸n»ÕZÅÅÁa¯»,Æ»Y³Ä]
¶Ì¸veYÄf~³¶§{¯Z¯YZ]cÓÂve¾ËeºÆ»«½Zf]Ze¶§{Z¯
dYÃ{¯
ÂÌYiPf»½Zf]Ze{¯Z¯YZ]cÓÂve¾ËeºÆ»,Ä ·Z»¾ËY
Z//Y]
¶^«µZÄ]Z»¶§Ä]d^¿½Zf//]Ze{įd//Y\Ìee¾ËYÄ]Z¿Á¯
ÁËÁ
Y½MYּƻz]įdYÄfY{ÅZ¯¨¿YŵZ §dÌ ¼m,½Zf]Ze
º«Ä]Õ|{ ÅZ¯Z]d¯Z»w¿Ã|\^»¾ËY |ÀÅ{Ö»¶Ì°e½Z¿
|]|{
¯½Ô£ZdÌ ¼mY¨¿YÅ{Y| e,½Zf]ZeÄ]d^¿½Zf]Ze{
ÅZ¯¾ËYÃ|¼ dYÃ{Â]cZ»|yz]Ä]Â]»½M¨¿YÅ{Á|uįÄf§ZËÅZ¯
dY¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYiPf»,ÖeZ»|y¶£Z»{µZ¤fY
½Z¿YËY§Y|{ ,½Zf]ZeÄ]d^¿½Zf]Ze{«Z¿µZ¤f//Yw¿
d̼ÅYZ]ZÌ]¯ÕZÅY¿ZydÌ »¾Ì»PeÀ»YÂyÄ]»¾ËY |Å{Ö»
dY
įÄfY{ÅZ¯¨¿YÅZ°Ì]dÌ ¼m,½Zf]ZeÄ]d^//¿½Zf]Ze{
ÃY¼³Õ|uZeº«¾ËYµZu¾ËYZ] dYÃ|//|{ Ä]ÕZ°Ì]w¿ÅZ¯\m»
dYÃ|ÀÀ¯
,½Zf]Ze¶£ZdÌ ¼mY|{ Á½YZ°Ì]Y|{ |Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]
dÌ ¼m{{Y§Y¾ËYįÖeÂ{Á|¿YÃ|ħZYµZ §Ì£dÌ ¼mÄ]½Zf]Ze{
d§ZËÖ»ËY§Y|{ Ä]ÕZ°Ì]w¿,|¿|Ö»Zv·Z¯ÕZËÂm
ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveY֫¬uÃÁ³Z¯Â
½Z³|ÀÁ§ÁĬ]Z|]½Z³|ÀÁ§ÖeZÔY®¿Z]d¨³½YËY
Ze{ֻ̳Y«½Z³|ÀÀ¯{YÁZÌfyY{ÁÄÌÆeÖmZy¹ZÀÂy
¶Ì¼ve½Z³|ÀÀ¯{YÁÄ]Ĭ]Z|]½Z³|ÀÁ§Ä¯ÖeZy½YÌ»
|]¶«Y|uÄ]|ÀÀ¯Ö»
ÄË{ZveYֻ¼//]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
½ZÌ¿Zy{|Ì ,Y|¿ÁY½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁ
ÌyYÕZÆ·Z{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆY\¸»¾ËY¹ÔYZ]
ÖmZycÔ»Z »¹Zn¿Y½Z°»YºËveYÖZ¿ËY¶Ì·{Ä]
ZËÕ{ZÀYcYZ^fY½Âr¼Å¾¼ËYdyY{aÕZÅÃÂ̪ËY
dyY{a\·Z«{ÖmZyÕZÅ|Ëy¾ËY]ZÀ]{Y|¿{ÂmÁcY]
ÁÃ|ÀÀ¯{YÁÕZÆf¯¾Ì]Z¼Ì§ÕZÅ{Y{Y«{¹Â¥ÕZÅ
{ÂÖ»¹Zn¿YÖmZy½Z³|ÀÁ§
d§ZËZfyY¾Ì»Áv»YdËZ¼uÕY]cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻
|»M{º¯Z«YÕY]Ö³|¿dzËYÄ]ÃZ//YZ]ÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯ÌË
½Z»Âe{Z̸̻¢¸^»Ä¸u»®Ë{½ZÌZa®¿Z]ÄÀv·Y«©Á|Àd¨³,Ä »Zm
{Y{Ö¿Y{|«ÕZmįdYÃ{¯ËYÁ½Y|À»ZÌ¿Ä]®¼¯ÕY]ÄÀv·Y«cÔÌÆe
,dYÃ{Y{ÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯ÌË,ÕZÌfz]Öe»|ÌįÕZ»M
ZY]
|ÀfÅÖ³|¿½YY~³ÕY]\ZÀ»¾°»Ä¿Â³Å½Á|]Âm{|»Y¿ZyYÅ
dÌÀ»YÁÃZ§ÕZ¬eYÁÖZ¼fmYd·Y|Ä Âe½ZÌZa®¿Z]Õ{^ÅYÄ»Z¿]-dYÖÀf¨³
{½ZÌZa®¿Z]ÄÀv·Y«©Á|ÀÖfËZ¼ucÔÌÆeÁdYÄ »ZmZ«YļÅÕ{Zf«Y
{ֻ̳cÂZfY¾Ì¼Å{¾°»ÁkYÁ{Y,½Z»{,ÖËY·Z¤fYÕZÅÄ
ÕYcZ»|y
dY¿{»½ÁZ eÄ Âe®¿Z]dË»®Ë½YÂÀÄ]
{¯{ZËdË»½YÂÀÄ]ÕYÖzecZ»|yY½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Ö°¿Z]cZ̸¼½ÁZ »
Z]Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁZ^eYÖ½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]Ö°¿Z]cZ̸¼½ÁZ »Ö¨Ë¾//u
Ä »ZmYdËZ¼ud·ZÄ]ZÀ]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]dY{ZÆYZŽZfY{ÕY½YZ°¼Å
dYÃ{Y{ÄWYYÌPeÁ|]YÖÂÀf»ÕYcZ»|y,½ZÀ˧MZ¯Á½Y´¿ÁZ eYºY¥|Å
dÌ·Z §Z]ÄËZ¬»{ÕËZ¼f»ÕZÅÖ³ËÁÁZÅÖ³|ÌrÌaÕYdÌ·Z §{¼¿tËeÖ¨Ë
Y¿YYtÌvÖ]ZËÔYZ]ZŽZfYÁ{Zf{ÖfËË|»\eY»Ä¸¸Á¾ËYY,{Y{Ö·ZË
|Z]Ö»ZÅ|ÀËM§tÌvÕYmYÕY]Ö¨Z»Ôe,Öf{ÓZ]ÕZÅdZÌÁZÅÄ»ZÀz]
®ËÅZ¯ÁdYÖ·ZËcZ̸¼YeY§ZÌ]ÕYcZ̸¼®Ë{¯½Z¿ZyÕÁ
ÕZÅ®Ë]dËË|»Z]Ä°¸],dÌ¿ÖzedÌ·Z §ÄÀ»Y{ÅZ¯ÕZÀ »Ä]ÃÂu¾ËY{
Ä]cZ»|yÄWYYÕY]®¿Z]dË»½YÂÀÄ]ÕYcZ̸¼,ZÆ¿MÕj¯Y|uÂaÁÖ·Z¼fuY
dYs»½Z¿Z³Z]Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,½Y´¿ÁZ e
ÁcZ»|yÄÀÌÆ]ÄWYY{Y½YZ°¼ÅÖËY§Y¿Y{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Ö°¿Z]cZ̸¼½ÁZ »
dÌ·Z §Ä¯\ ÕZÁÁÖ¿ZfY½YË|»YÄf{½M{Á§YÁd¿Y{iR»ZÅ|ÀËM§Ëe
,|ÀZ]ÄfY{Ö§Z¯µfÀ¯ÕYÕZÅÃ|¿ÁaÁZÅ|ÀËM§]dYlËYZÆ¿Mļn»Ë{ÕY
½ZÀ̼YÁ{Y{{ÂmÁĸu»¾Ì¼Å{{Zf½YZ°¼ÅmÄ]Z°eY¶]Z«ÖeZ¿ÄËÓ¾Ëf¼Æ»YË
|À¯Ö»Õ{ZË®¼¯ÄÀÌÆ]ÁËcZ»|yÄWYYÄ],ÄËÓ¾ËY{Õ«µfÀ¯Y
ÕZÅÁÌ¿YZŽZfYd¨³Á{¯ÃZY¯YÕYÕZÅ|uYÁdˬeÄ]Ä»Y{Y{ÕÁ
f³ÕY]Ö¿ZfY½YË|»Á|ÀfÅY{Ây]Ö°¿Z]ÂÀf»cZ̸¼{Ã{»MZ¯Á[n»
cZ»|yYÕ̳ÃÆ]ÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»dËË|»,ÃÂu¾ËY{½ZËf»ZÌ¿¾Ì»PeÁÕYdÌ·Z §
|ÀÅ{Y«dË·ÁY{YÕYcZ̸¼{ZÅÁÌ¿¾ËY
d·ZÄÀv·Y«®¿Z]¶»ZË|»
|ºÌÅYÂy¯µZfÌnË{®¿Z]¾Ì·ÁY
®¿Z]¾Ì·ÁYZ¼fuZ»ºÌË´]ºÌ¿YÂeÖ»Á»Yd¨³d·ZÄÀ//v·Y«®¿Z]¶»ZË|»
{Â]ºÌÅYÂy¹{»Ä»ZÕY]¯µZfÌnË{
dyY{a½YËY{ÕY|°¿Z]|ÀËY§¾Ëedz//{Á§YÃ{Y¾Ìu¾Ì//u|¼v»ËÂe
ÕÂucÔÌÆedyY{aĿ´rÌÅd·ZÄÀv·Y«®¿Z]{Z»ÁdYcÔÌÆe
ÕÂuÌ£cÂÄ]®¿Z]¾ËY{cZ»|y¹Z¼eÄ°¸]cÔÌÆeZÆÀeÄ¿ ºËY|¿Ö°Ȩ̈Á
ÕY]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]®¿Z]cZÔYÕÁZÀ§ÕZÅz]Y|Ë{Z]{ÕÁ {Â//Ö»ÄWYY
,{Â{ZnËYºÅ½MZ]\ZÀf»f]ÁdyZ//Ë|ËZ]Ö°¿Z]¹Z¿{±]ÕZÅZ¯¹Zn¿Y
½MY§YdzįdÌ¿ÖeÕMz]Ä]vÀ»Z§dyZ˵Zj»ÕY]dY{ZÆY
|Àfźƻֿ̿Z¿YÕÁÌ¿ÁÖZ¼fmYÕZÅdyZËÄ°¸],ºÌÀ¯ÕY|¿YÃYÁ¾Ì»ZeY
µZ^¿{Ä]d¨³®¿Z]¾ËYÕÂuÌ£cZ»|yY½ZËf»µZ^¬fYÄ]ÃZYZ]Ã{Y¾Ì//u
ËY§Y|ÅZ½YYÁ½ZMcZ»|yd§ZË{Á\ Ä]ÕÂuÄ mY»¹|Y¹{»µZ^«Y
ºÌfÅZÅÕ{ÁÁ
Ä̯eÁ½YËYÕZneÕYÂË|»
dY½ZËm{¶°»½Á|]Ä̯eÁ½YËYÕ{Zf«YcZ^ZÀ»
{Âyֿ¿Z«cZ¨ËeÁÖ¯¼³¾Ì¿Y«Õ¯ÅÄ̯eÁ½YËYÕZneÕYÂË|»Äf¨³Ä]
½ZZÀmYZe|ÀZ]ÄfY{dÌ·®q®ËįdY¾ËYÕZne½ÓZ §Ä]¾»ÄÌÂeÁ{Y{Y
Ö¿Z³Z]ÕYÂË|»,Õ¯M½Z¼j,ZÀ¸ËYY³Ä] |ÀÌ^¿\ÌMZË{¿¶ »¼³{
¾Ì¿Y«Õ¯Åd¨³Â¯Á{Õ»cZ¯¼³dÌ·Z §¹ÁY|eÄ]ÃZYZ]½YËYÁÄ̯e
®ËįdY¾ËYÕZne½ÓZ §Ä]¾»ÄÌÂeÁ{Y{Y{Âyֿ¿Z«cZ¨Ë//eÁÖ¯¼³
¾ÌÀqºÅÕ¯M |ÀÌ^¿\ÌMZË{¿¶ »¼³{½ZZÀmYZe|ÀZ]ÄfY{dÌ·®q
cZ»Z¬»ÁZÅd¯½YË|»d¨³ÓZ¯dË¿YeÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸yY{¾Ì¿Y«Ä]ÃZYZ]
¶Ì¼°e{ÂmÁZ]Ö¸°»³YÁ|ÀZ]¸»cÔ°»Ä]d^¿ªÌ«{Á¶»Z¯ÂÄ]|ËZ]Ö¿YËY
ÕY]Y{ÂyÔe¹Z¼eÄ̯eÁ½YËYÖ¿Z³Z]ÕYÂ,|»MÌa¹ÓcZ»Y|«Y¹Zn¿YÁ{ZÀY
{Ä̯eÁ½YËYÖZ^eYÕZÅÃY½|Äf]Ä]ÃZYZ]ÕÁ d]|ÅYÂyZ¯Ä]cÔ°»
YZ»Y|ÀÀ¯µZYY{ÂyÕZÅÓZ¯|Àf¿YÂeÖ¼¿ZÅd¯½Z»½M{d¨³µZ»YÄ˧
ÃËÁÄ]Z°Ë»MÕZźËve,e¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä] |ÖËZ³Z]0Y{|n»ZÅ»,¾WÁ¹ZÆq
±]z]įZn¿MY ||Ë|//e¹Zm]Y`»Yed·Á{kÁyÖ»ºÅ|nÅY
dYÃ|¿Z»Z]½YËYZ]cZneÕY]Ö¼¯ÕZ§,|Å{Ö»Ö¼ËveÕZÅÓZ¯Y½YËYcY{Z
ÕZźËve¥|ŽYËYÖ°¿Z]z]¶¯Á½YËYZÁdyZÁ½| »,ÖmZ¿,|Ì·Âez]
Ã|ÀËÂ{Y»,Ö°acYÌÆne,ÕÁZ¯cÓÂv»ZuµZu{ |¿YÄf§³Y«Z°Ë»M
½YËYÄ]YZŽM|À¿YÂeÖ»e½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ|ÀfÅ¥Z »ZźËveYÖ¨ÀeÕZÅÃZ´f{Á
d{Ä]cÓÂv»¾ËY{¾X¼»|ËZ]e¥,Z°Ë»MÕZźËveª^Z»Y|ÀÀ¯{Z
Ä]ÃZYZ]Õ¯M {ÂÖ¼¿{Z´Ë{ÕZmÄ]0Y{|n»½YËYYÁ|Ö»Õ{Z½Y|¿ÁÆ
ÁdY[¸»ÖËÁY{YZ]®Ë½YËY{Á§YÄ̯eÁ½YËYÕ{Zf«YÕZ°¼ÅÕÓZ]¶Ì¿Zfa
ºÌÀ¯{Z½YËYÄ]ÁY{ÖÆmÂe¶]Z«Y|¬»ºÌ¿YÂeÖ»ºÌ]ºÅZ¨eÄ]ÃÂu¾ËY{ºÌ¿YÂf]³Y
¥Á{cZ^ZÀ»ÕÁ]Z¿Á¯ÕZÅ|»ZÌa]|̯PeZ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁ
]YÁÕÁÕZneÁÕ{Zf«YcYÌiPeÌ¿Z¿Á¯Õ̳ļÅ,ZźËveĸX»]ÃÁÔd¨³
dYÄfY~³Ä̯eÁ½YËY صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀnÀa
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
¸n»|Ì·ÂeÆmsZ]d·Á{Ö¸»¹Y|«Ys¹Z£{Y
©]Á[Md ÀļÌ]»ZmÄ¿Z»ZÕY|¿YÃY
¶Ì¼°eÕY]Õ{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»
cYÅ ¥YÂy¾ÅMÃY
¶Ì¼°eÖ¿Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ{Á|uÖf·Á{ÕY~³ÄËZ»YÕZ//ÆÁÃYËÁ
Z]ÃZ»}M{cYÅ ¥YÂy¾//ÅMÃYÃZ´f//ËYd¨³Á{Y{^ycYÅ ¥YÂy¾ÅMÃY
cYÁY³Ä] {ÂÖ»sZff§YÖ¼ÂÄ]½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÕÂƼmÕZÁÂu
,cYÅ ¥YÂy¾ÅMÃYÖËYmYZ¯¹Z¼eYÄ]ÃZ//YZ]«Ö»ÔY|¼v»»,ÕZÆÁÃY
ÕZÆÁÃYËÁ {Â]|ÅYÂyĬÀ»ÖfË¿YeºÆ»ÕZÅÁ|˯YÖ°ËÃÁa¾ËY{Á§Y
Yq|À¯{ZnËY½Zf¿Z¤§Y{ZÅdyZËÄ Âe{Ö]Âyve|¿YÂeÖ»ÃÁa¾ËY{Á§Y
Á|À¯Ö»ZÌÆ»½Zf¿Z¤§Yd¸»ÕY]YÂ//¯¾ËY½{Z »YÕY{]ÃÆ]½Z°»Ys¾ËYį
Äm{Â]Z]Ö»Z¼eÄ]s¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {½Z{Zf«YÖËZ§Â°//\m»|¿YÂeÖ»
cÂÄ]ÌaµZYįdYf»Â¸Ì¯{Á|us,d//YÃ|ÄfyZ//d·Á{
ÕY{]ÃÆ]Ã{Z»M½MÕZÅyÁZÅÃZ´fËY¹Z¼e½ÂÀ¯YÁÃ|ÕÌ´ÌaZ«ÁÕ|mZÌ]
½ÂÀ¯Yd¨³Ä¬À»ÕZůÕY]sÕ{Zf«YÕZÅdË»½{¼]Z]Ö»ÔY dYÃ|
dY½Zf¿Z¤§YÌ»Ye®Ë{¿ÃY dYY«]yÁ½Á]ÄrÀËYYZ»Ö¸ËZ^eY
½Zf¿Z¤§Y½ZeÌu»Y½Zf°]Y¾ÅMÃY {ÂÖ»¶f»¾ÌqÄ]| ]Á½Zf//°]YÄ]į
dYÃ|»M¦ËY»Ä]Á½ZeÌuÄ]Ä»e»{f»Â¸Ì¯{Á|u½Zf¿Z¤§Y»¶yY{
{Â]|ÅYÂyZ»Â¯YĬÀ»¾ËYÁZÌMºÆ»ÕZÅÁ|˯Yְ˾ÅMÃYy¾ËYµZeYį
½Z»Âe½Â̸̻ Õf»Ä]Ö¸»¾°»dyZÄÀËÅËY§Y
Ö¸»¾°»dyZÃ|¹Z¼eÄÀËÅËY§YYÖ»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]Õƾ°»½ÁZ »
Ã{Y{¼v»{¼v»,Æ»Y³Ä] {Y{^y½Z»Âe½Â̸̻ Õf»ZeĬ^Á{ÕZÅ|uYÁÕY]
¶¯½YË|»Ä]ÕYÄ»ZÀz]{ÌaÕ|Àq,ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
sÕn»ZËÄ¿ZycYÁ¾ËYÄ ]ZeÕZÅÃZ´f{½YË|»¾ÌÀr¼ÅÁZŽZfYÕZÆÁÃY
{½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻YÖ¸»¾°»ÕZÅ|uYÁZÁdyZÄÀËÅ,¾°»Ö¸»Y|«Y
Ä]dyZcÔÌÆe½Z»Âe½Â̸̻,ZÅ|uYÁ¾ËY¹YÁ¾ÌÀr¼Å {Â]Ã{¯¹ÔY]»f»Å
´Ë{ÕÂY |¡Ô]Y¶»ZÕZÅ®¿Z]Ä]Á|Ì\ËÂeÄ]d·Á{dXÌÅ{,|uYÁÅÕYY
sZff§Y¶»Z®¿Z]{½Z»Âe½Â̸̻įÃ|¡Ô]Y½ZÌZ¬f»Ä¼ÅÄ]µÁYĸu»{½ÂÀ¯Ze
µÁYĸu»,Ö¸»¹Y|«Ys½ZÌZ¬f»Ä¼Å,ÕZmÃZ»½ZËZaZedYY«Ä¯|ÀÀ¯ËYÁÁ[Zu
½ZÌZ¬f»Öy]-|¿ÂÖ»ÄfY~³ZÀ¯sÄ»Y{YYc¾ËYÌ£{-|ÀÅ{¹Zn¿YYÕËYÁ
{Â]Y«,´Ë{cZ^Ä] |¿YÃ{¯ËYÁºÅY¹Á{ĸu»½Z»Âe½Â̸̻Ze½ÂÀ¯ZeÌ¿
½Z»{įֿZ»Âe½Â̸̻cÔÌÆe¹Z¼¿YÄ]½Z»Âe½Â̸̻ZeÃ{ÁM¼n»Z]
ÄÀËŽZ»Âe½Â̸̻ZeZ0 ¼n»,{ÂÖ»¶¬fÀ»ÖZ¬f»Ä]Ã|¿ZY¹YÁ¾ËY,¶ËÂve
Ä¿ZÅZ»ÕYÄÀËÅÂf»ÂÄ]į{Âd§ZË{µZÁ{¥ÖZ¬f»YZÅ|uYÁ¾ËYdyZ
|À¯Ö»¶Ì¼veZÅY¿ZyÄ]½Z»Âe½Â̸̻Ze
d§[M ¸n»ÖÀ°»3 s Z^fY
ÆmsÄm{Â]d¨³ÕÁÁ|Ìas¾ËYZ^fYÅZ¯
Ã|Y«ÁdY½Z»Âe{Z̸̻Yž°»¾Ì»ZeÁ|Ì·Âe
Ã|¿Z»¶v»YÄm{Â]¾ËY |]ZËËY§Y½Z»Âe{Z̸̻YÅZe
Y|uYÁ½Â̸̻®ËºÌ¿YÂf]Ze{ÂÖ»¾Ì»ZeZÅ®¿Z]cÔÌÆe
ºÌÀ¯ÕY~´§|Å
¾ËYZ^fYY½Z»Âe{Z̸̻YÅįµY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
.{½Y^mdYY«Âq½YÌ»¾ËY,dYÃ|//º¯s
{|uYÁYÅÖ¸»¹Y|«Ys{d·Á{Äf^·Y{¯tËe
,Ã|¿Z»Ö«Z]|uYÁYŽMÄ]fÌ]Z»Á{Y{dyZd{
ºËY{ÄmÂe
¾°»Ö¸»¹Y|«Ysį|//s»Ö·Zu{cYZÆY¾ËY
¸n»ÖfuįֿZ»ÖÀ Ë,|s»µZ//½Zf»{
¹Y|«Ys,´Ë{ÕÂ//Y {Â]Ã|»ZÌ¿Z¯ÕÁÂÀÅÖ¼Å{ZË
| ]ºÅ½M,Ö»ÔYcYÁ½YÁ{ÖÀ°//»s½YÂÀÄ]Ö¸»
Ä·Z//Á{½Z»¾f§³¿{Z]Á«¹Ze»ª§Â»Z¿ÕZÅs//Y
Y«¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆmsįַZu{,|s»
Äyq{YÁÁ|Ì·Âeֿ°»|uYÁ½Â̸̻®ËÄ¿ZÌ·Z//dY
Öz]½YÂÀÄ]Ö¸»¹Y|«YsÂqÓZu,|À¯¾°//»YZ]
s¾ËY.dYÃ|Äf§³¿{¸n»ÖÀ°//»sY
dyZįdYֿ°//»|uYÁYÅdyZ//¶»Z//
z]d¯Z//»Z]Á|Ë|mÕZÅÆ//{½M|uYÁYÅ
ÂeÁÃ{Â//§d§Z]ªZÀ»{|uYÁYÅ,ÖÂy
¾°»{ZÌÀ]Ã|Æ]|uYÁYÅÁÕÆÖÀ˧MZ]d¯
s¹Z¿d^i,µZÃZ»ÂËƶËYÁY dYÖ»ÔY[Ô¬¿Y
ÃZ»½Z]MºÅ|nÅY {Ây|̸¯½Z»¯½ZfYY¾°»Ö¸»
´Ë{½ZfYÃ{{¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^i¹Á{Á{Ì¿
|Z£M
½Z¼fyZ°
ÕY|¿YÃYY[Z°eZ©]Á[MÕÓZ¯ÄÌÆeÁdyZÖze{Z»d¯¶»ZË|»
Ö·Á|¼v»»,Z//¿ËYY³Ä] {Y{//^y©]Á[Md// ÀÕZÅļÌ]ÄqZb°ËÄ¿Z»Z//
dveY©]Á[Md ÀÕZÅd¯Ä¼Åį»ZmÕYÄ¿Z»Z½ÂÀ¯Ze{Á§Y«ÖÀË|·YLÔ
Ä¿Z»ZÕY|¿YÃYZ]Á½ÂÀ¯Y{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÄfY|¿{ÂmÁ|Å{Y«Ä¼Ì]cZ»|yÂa
¶°Ä]Ä¿Z»Z//¾ËY{©]Á[Md À½ZÀ¯Z¯,©]Á[Md ÀÕZÅļÌ]ÄqZb°Ë
Âe¯~»ÕZÅÄ¿Z»ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z][Z°eZ//d¯//¶»ZË|» |Àf§³Y«¯¼f»
{¯½Z¿Zy,dYÃ|ÖeZ̸¼ÁÖuY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//ÁÖÂyz]
cZÔYÕYÄv·|,ÄÀÌ»¾ËY{ZÌ¿{»ÕZÅÃ{Y{[¸»{³,cZÔY̼ne
ÕY]¹ZcZÔYÄ]Öf{d̸]Z«,Ã|¹Zn¿YÕZŹY|«YYÕ̳Y³½Z°»Y,^e»
ÄqZb°ËÄ¿Z»Z¾ËYÕZÅÖ³ËÁY,ZyÁ^e»{Y§YÕY]ÖÂycZÔYÁ¹Â¼
ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»ÂÄ]ÁÌ¿cYÁ{d¯//YÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ d//Y
[Z°eZd¯{|n»ÕY|¿YÃYdY{ZÆY,|¿YÃ|ÖÅ|¿Z»Z[Z°eZd¯Âe
ÕZÅdÌ·Z §ÁÕY~³ÄËZ»,cY{ZYdËZ¼u,¶yY{dyZ//YdËZ¼udËÂv»Z]
ÖeZ̸¼Â¯~»ÕZÅyZ¥|ÅZ]̿¯~»Ä¿Z»ZÁ{ÁÃ|¹Zn¿YÖeZ¬Ì¬ve ÖÅÁa
ÕZŹY|«YZÄÀÌ»ZÆ¿MÕYmYįºËYÁ|Ì»YÃ|{ZËÕZÅÃÁad̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]ÁÃ|
|Z]Ì¿Õ| ]
ÕY¸n»¾°//»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆmÖf˧s
c|»Ä]ֿ°»|uYÁ½Â̸̻¶«Y|udyZįֻÔY
{ÂyÖ·Z»¾Ì»ZedYY«,|À¯Ö»¦Ì¸°ed·Á{Ä]YÖaZÌaµZ
|ËZ¼¿¾Ì»ZeZÅ®¿Z]Ö¸yY{]ZÀ»YY
Âb̸µZ//¼¯Y{Zf«Y½Z//ÆmZ´¿^y,Ä//]Y¾//̼Å{
ÃZ]{,¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯µÁYÌË\ËZ¿,ÕY|°Ày
Ö·Z»¾Ì»ZecÁZ¨f»ÕZÅÃÂÌYÃ{Z¨fYZ]ÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÕZÅÃÁa
Æms{ZÅÅÁa¯»{ZÆÀÌaÖ]ÓZu |¿YÃ|
Ö«Z]]ZÀ»Y|{ÖÀË´ËZmÕY]¾°//»¾Ì»ZeÁ|Ì·Âe
,Ö°¿Z]ÖfyY{acÔÌÆeY|{ÕZmÄ]cÔÌÆeÃ|¿Z»
ZÌ¿¾ËYY|{Yf¼¯Á{Y|¿¾°»Ä]ZÌ¿Z]Ö^//ZÀe
|Å{Ö»ÂaY
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
|uYÁÃÂ^¿Y|//Ì·ÂeÕZÅÃÁaÕZ//ÅÃZ³Â¸³¾Ëf¼Æ»YÖ//°Ë
ÌyYÕZŵZ{ dYZŽMÖ·Z»¾Ì»Ze½Â»YÌahv]ֿ°»
{Y{^y½YËYË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Z»ZÌË
d·Á{½ZËZaZeË~a|Ë|neÕ¿YÖeYÁZ´»ËY§YÕY~´§|Å
ËÂa\·Z«{Ë~a|Ë|neÃZ³ÁÌ¿½ÂÀ¯ZeÕZmµZÕY|f]YYd¨³Ád//¿Y{
¯Y{cYÁZ´»ḑ¼n»Z]Â//¯{½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ#
Ä]ÁÃ|gY|uYÖÂyz]ÂeµZË{Z̸̻ÁYÅÕY~³ÄËZ»Z]
dYÃ|ÌÕY{]ÃÆ]
ÁºÌ¬f»µZ¤fY¨¿ÕY]ÕY{]ÃÆ]ÁdyZÃÁ{{ZÅs¾ËY{Á§Y¾Ì°eZ
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿½Âq,¾ËY]ÃÁÔįÃ{¯{ZnËYºÌ¬f»Ì£µZ¤fY¨¿ÕY]¾ÌÀr¼Å
ÕYÄ°^Ä]©]ªËeZ]|¿Y{µZ¹³ÕZÅÃZ»{Y©]|Ì·Âe¾ËfÌ]¯~»
ÕZÅdZ̾ËÁ|eÄ]ÃZYZ]ÕÁ |¿YÃ{¯®¼¯Ä°^ÕY®Ìa½Y^mÄ]¯
ÁÕ^ÅYÕYÂÂe,©]Õ¿YÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÄ Âe|Ë|m
ÄÀÌ»¾ËY{Ã|¹Zn¿YÕZŹY|«YÃ|¼|ÁM{ZËË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÕY~´fZÌ
Ä]Ö£Ô]YÕZÅZ¯ÁZª¬veÃZ³|Ë{Z]|Ë|mÖ·Z»]ZÀ»¦Ë e|¿ÁÖ]¶»Z//
ÕZÅsÂy{Öf{ÓZ]{ZÀY{̸֨°eÁֿ¿Z«ÕZÅ|À]kYzfY,½Z»Z
¹Zn¿Y,Ä ÂeºÄ»Z¿],Õ¿Y¥»Õ´·YsÔY¾Ì¿Y«Ä¼n»YÕÁÃÆ]
©]ÖÀ̼e|Ëy|Ë|mÕZÅħ e¾ÌÌ eÁÕ{Zf«YÕZÅ{ÁM],ÖZÀħ eÄ ·Z»
dYÕ{Z]ÁÕ|ÌÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä«ZÀ»ÄÌ·ÁY{ZÀYÕZÃ{Z»MÁË~a|Ë|ne
|]ÕY{]ÃÆ]Ä]Ì¿´Ë{Ë~a|Ë|neÃZ³ÁÌ¿{Y| e
{Âm»cÔ°»{ÂmÁZ],ZaÁË~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ä Âe{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾Ì°eZ
ÁÖ´¿ZyÕ|ÌÂyÕZÅÃZ³ÁÌ¿½ZÀr¼Å,ZÅÃZ³ÁÌ¿¾ËYgY|uYÁÕY~³ÄËZ»{
d¨³,dYÃ{Â]ÖÂyz]½YY~³ÄËZ»µZ^¬fY{»ÖeYÁ¸̯Ö]Z //¿Y
ÕÂÄ]Ã{Â]d̼ÅYËZuZÌ]Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÕ̳Z¯Ä]lËÁeÁÄ Âe
Ã|ÕY|¿YÃYcYÁZ´» ḑ¼n»Z]ÖÅZ³ÁÌ¿|uYÁÌyYÃZ»{į
ḑZ]Ö]Z ¿YÕ|Ì//ÂyÃZ³ÁÌ¿|uYÁÁYÅYÌ]\¿Ä]nÀ»Á
{Ë~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ä ÂesÕYmYÕY|f]YYcYÁZ´»YÌ]Ö ¼ne
dYÃ|¯Y
½|ÌÕY]Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YḑºÆËY§YÕËÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]ÕÁ
ÕY]Z^eZ½Z»Z//{¯ZÆYºÅ{YÁ{d·Á{½ZËZaZecYÁZ´»YÅ®ËḑÄ]
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ÃÁaµfÀ¯ÁcZ¿Ä¸¼mYYÖ¨¸fz»ÕZÅdÌ·Z §,¥|žËYÄ]½|Ì
¶»Z©]ÖÀ̼e|Ëy{Y{Y«{Z¬ ¿YÁÄ¿YÁaÁ||ÀËM§¹Zn¿Y,gY|uYµZu{
{Y| eÕY]gY|uYÂn»Á|ÁcYÁZ´»d//̧Z]{Y{Y«{Y| eÄ·{Z^»
ÕËÄ»Z¿]ÕZmµZÃZ»½Z]M½ZËZaZecYÁZ´»YÅ®ËḑZ]ÃZ³ÁÌ¿
dYÃ{¯ÕÌ´ÌaÁ
Ë~a|Ë|neÕZÅÃZ³Á̿ħ e¾ÌÌ edÆm«ZÀ»ÕY³]{Y{Ä»Y{YÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
{Õ¿YÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|ne]ZÀ»¶Ì¿ZfaÖ//]ÁÖ]ZËY,cYÁZ´»ÕÓZ]
¼n»ḑZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä«ZÀ»Á{ÕY³]ÂÀ»Ä]ÕËÄ»Z¿],Â//¯
´Ë{YË~a|Ë|neÁÕÁÃ//Æ]ÃÂuÕZÅ{Y|¿Zf//Y¾ËÁ|e¾ÌÀr¼ÅÁcYÁZ´//»
dY¥Y|ÅYÄ]½|ÌÕY]Ã|¹Zn¿YÕZÅdÌ·Z §
ÂeÃ|YmYÕZÅÃÁaYYÂ//¯{Ë~a|Ë|neÃZ³ÁÌ¿YÕY{]ÃÆ]ÕÁ
½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ# ËÂa{ZÅZ//ÁdyZ¥Y|ÅYª¬veÕZf//Y{Z^eZ//
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Z^eZ©]Õ¿YÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Z»Z//ÌË
ÕZÅÕ¿YḑËY§YY,|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]µZ½ZËZaZeË~a|Ë|neÃZ³ÁÌ¿
{Y{^yºÅ{YÁ{d·Á{½ZËZaZecYÁZ´»YÅ®ËÄ]Ë~a|Ë|ne
¯{Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÄ Âe{Á§Y¾Ì°eZ|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
\^,ÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»µZË{Z̸̻YÅYÌ][~mZ]½ÂÀ¯Ze
dYÃ|©]dZcYÁ¸̯½Â̸̻ÁYÅYÌ]|Ì·Âe
Õ|Ì·Âe©]ºÆ//,½YÌ»¾ËYY{¯Ä§ZYË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Z»Z//ÌË
Ä]Â]»Ö¬]Z»Á|{Á\ÌeeÄ]Õ{Z]ÁÕ|ÌÂyÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ä]ª¸ f»
dYÃ{Â]®q¯Ö]M©]Á|¿Z¼aY©]|Ì·ÂeÕZÅÃZ³ÁÌ¿
{,Ö¸yY{|Ì·Âe½YÂeÕZ¬eY¥|ÅZ]ÁºÅ{YÁ{d·Á{ÕZÅdËZ¼uZ]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ë~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿cYÌÆneÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖÂyd¯{Y| eZuµZu
dYdÌ·Z §µZu{Á{ZnËY¯{ZaÁ
{¯½Z¿ZyZ^eZ©]Õ¿YÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Z»Z//ÌË
Ë~a|Ë|neÃZ³ÁÌ¿cYÁZ´»{Á|ugY|uYÖfËZ¼uÁÖ¬ËÂeÕZÅdZÌÄnÌf¿
{Y| eZuµZu{ÁÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]½ÂÀ¯ZeįÃ{Â]ÖÂyz]Âe
YºYË~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿gY|uYµZu{cYÁZ´»{Á|uḑZ]d¯
|ÀfÅÖ]M©]ÁÕ{Z],Õ|ÌÂy
Z]Ö´¼Å,|¿Y{Y«Â¯ÕZŽZf//YļÅ{Z^ˬeįZÅÃZ³ÁÌ¿¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
d{{©]ÖÀ̼e|Ëy{Y{Y«|ÀËM§ªËYÖf·Á{Ì£z]ÁÖ»{»d¯Z»
ÕZmµZ½ZËZaZe{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa,Ã|¶ZuÕZÅÕÌ´Ìa
ZY]ÁÃ{Â]dyZ
|z»É¯»®¿Z]ÉZÅZ»M
ZY]
µZ®Ë{¾°»d¼Ì«Õ|{|
ɯ»®¿Z]ÉZÅZ»M.dYÄf§³c½YÆeĬÀ»¹Y|¯{¾°»cÓZ¼ »¾ËfÌ]
{YcÔ»Z »{Y| e¾ËfÌ]½YÆeĬÀ»,ÃY¼Åį|Å{Ê»½Z¿µY¾ËYÄ]xZa{
d¼Ì«|¾ËfÌ]įÃ|hZ]ºÅ»¾Ì¼ÅZ«Z¨eYÁÃ{Â]Ã{ZªZÀ»ËZZ]ÄËZ¬»
{ÂmÁdzfËZaYĬÀ»¾ËY{|ËyÉY]ZZ¬e¾ËfÌ]Y˺ÌZ]|ÅZĬÀ»¾ËY{Y
|[Zf,{Y»\¸£Y{Ã|hZ]ĬÀ»¾ËY{Á§Á|Ëyª¿ÁÁdYÄf//Y{
½YÆeĬÀ»Äf~³µZ|Àq{«YÁ{ |Z]ªZÀ»´Ë{YeÓZ]̿ĬÀ»¾ËY{d¼Ì«
{d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»|dY½M´¿ZÌ]ZÅZ»M dYÃ|µ|]dzfËZa¾°»Ê¸Y
Â]Ä]
|¾Ì´¿ZÌ»YeÓZ]|{įÃ|Ì|{Ä]µZZa½Z]MÄ]d^¿½YÆeĬÀ»
dYÃ{Â]½YÆeÆ{¾°»d¼Ì«
,,®ËªZÀ»,ĬÀ»Y| ]|Å{Ö
»½Z¿ZÅZ»MÖ]|Å{Ê»½Z¿ZÅZ»M¾ËY]ÃÁÔ
YÌ]ZÆ¿M{¾°»d¼Ì«|¾Ì´¿Z̻į|¿Ì³Ö»Y«Ö¬ZÀ»ÃÁ³{Ì¿Á,
Z»Y|À¯Ö»Ì̤eÕ{Á|uZe¦¸fz»ÕZÅÃÁ{{dƧ¾ËYÄf^·Y dY½YÆeƾ̴¿ZÌ»
ËY§YÄYÁÄ]fÌ]ĬÀ»Z»Y|¿Y{dƧ¾ËY{Ö¼°v»ÕZaÕZmÁ®Ë,ªZÀ»
{½McÔ»Z »{Y| eÁÃ|dƧ¾ËY{YÁÕZk]kYÁÁZyÕZÅZ//ÁdyZ
ªZÀ»Yּ̿{Á|u,½YÆe¾°»YZ]Õ|À]dƧ{ dYe¾ÌËZaªZÀ»ËZZ]ÄËZ¬»
Ã|À¯Ya½YÆeÆÄÀÆa{įªZÀ»¾ËY |¿Y{ƾ̴¿ZÌ»Ä]®Ë{¿Z»Yf¼¯d¼Ì«|Ì¿
|ÀfŪZÀ»¾ËYYÖy]Á,,,,ªZÀ» |¿YÃ|
½YÆe{Äf~³µZ®Ë{¾°»d¼Ì«|¾Ì´¿Z̻ɯ»®¿Z]ÉZÅZ»M
Z//Y]
dYÃ{Â]|{
ÊÀÌ]Ìa½ZZÀZ¯ÁÄf§{¯Ä]ZÅÁ¾ËY¾°»YZ]įʷZu{,½YÆe©ZeYY³Ä]
YZ]Äf~³Ä·Z®Ë|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿ºÌ¿Z»Y|Z]Ê¿Zf»[YÂy{Ã|ÀËMÉZÅÃZ»{|ÀÀ¯Ê»
ZY] dYÃ{Â]ÁÄ]ÁZÅd¼Ì«Ì³ºq|Z]YZ]¾ËYį|Å{Ê»½Z¿¾°»
|{½YÆe{Äf~³µZ®Ë{¾°»d¼Ì«|¾Ì´¿Z̻ɯ»®¿Z]ÉZÅZ»M
µZ®ËµÂ{d¼Ì«|¾ËfÌ]įdY¾ËYÄmÂe\·ZmÄf°¿¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]
Ã{Zf§Y©Z¨eY||{Z]ĬÀ»{Äf~³
ÆÄ¿Z³ªZÀ»{¾°»d¼Ì«|[ZfcÁZ¨eįdY¾ËYºÆ»Äf°¿¾Ì]¾ËY{
,|¾Ëf¼¯Á¾ËfÌ]ÕYY{ªZÀ»{d¼Ì«|½YÌ»¥ÔfyYįdYÕ|«Ä]½YÆe
d¼Ì«|¾ËfÌ]|Å{Ê»½Z¿É¯»®¿Z]ÉZÅZ»MÊ//] |Ö»|{Ä]
Ä]Â]»¾Ëf¼¯Á|{Z]ĬÀ»Ä]Â]»½YÆe{Äf~³µZ®Ë{¾°»
ºÆ {ÂÊ»Ã|Ë{É|{¥ÔfyY{Y|Y¾ËY¾Ì]įdYÃ{Â]|{Z]ĬÀ»
{ÁdYÕY~³ÄËZ»½Y//ÆeÂ/yÄ]Á½Y//ËY{¾°//»YZ]ÕZ//Z¬eÃ|//¼
[Zfį|ÀfÅÕiR»¶»YÂÕY~³ÄËZ»Â¿ÁÄËZ»¢¸^»,Y~³ÄËZ»ÃZ³|Ë{½ZÌ»¾ËY
YZ],{°ËÁ¾ËYZ] |ÀÀ¯Ö»ª¸yY¦¸fz»ªZÀ»{YZ]{¯Áª¿Ác|Ád¼Ì«|
dYe²¿aZZ¬eYÖZyÀm®ËÅ{į{ÂÖ»ºÌ¬ez]Ä]½YÆe¾°» صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀnÀa
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
©Z¨eY
|s»Ö¿Z³Z]©ZeY{Z§Z]ÃZ^»ËZ¼Å¾Ì¼{
½Â¿Z«Öa{ÖacYÌ̤eÁÖy¿|ÀqYZeZv¿YÕ̳¶°Á±]d·Á{Y{Zf«Yl¿
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{Z§Z]ÃZ^»ÕY]¹Y|«YÄ»Z¿]{ZnËYcÁ
ÕYÂ//Ì]{,ZÌ¿d¼°u{¼v»,d//¿¾ËYÄ»Y{Y{
{,|vf»¶¸»½Z»Z{Z§Z]ÃZ^»½ÂÌ¿YÂÀ¯Ö¸»m»
ÕZÃ{ZÌaÁºÌeÄ]ZÌ¿Ö¿ZÀz{,Õf³{Y{cYÁ
Y¯{{Z//§Z]ÃZ^»ÕZf//Y{¹Y|«YÄ»Z¿]®Ë
©ZeYÁÖÂyz]Y,Ä]Y¾ËY{Ád¿Y{ÕÁ
ÄÀÌ»¾ËY{YÕf//³{Y{cYÁZedYÂyÖ¿Z³Z]
Ä»Z¿]¾ËY¾ËÁ|eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀÀ¯ÖÅY¼ÅÁ®//¼¯
Z¯Á\
¯Á{Zf«Y{Ö»Â]Ìv»ÖËZZÀ¹¸f»,¹Y|«Y
®Ë|À]µZ¬f¿YÁÖZY½Â¿Z«¶YÄ],d//YÂ//¯
]{Á§YÁ{¯ÃZY,½MÄ|À]Ä]½Â¿Z«¾ËYd̷¼//»
ÖÂyz]Ä]|ËZ]ֻ¼ÕZÅz],½Â¿Z«
Z//Y
{Õ|m·Zq®ËZ],Á¾ËYY{Â//¶¬fÀ»Á˨e
Ä»Z¿]ÂÀÅįÖ//·Zu{ºÌf//ÅÄmY»µZ¬f¿Y¾ËY|¿Á
|ËZ]į{Y|¿{ÂmÁ¯{ÖËZmÄ]Zm¾ËYÕY]Ö¿Á|»
ºÌ]ZËd{½MÄ]
dY{Z§YÕÌ´Ìa,ÄÌËZ«Ã«{°ËÁ
ÁcZ ·Z»¯»ÌW,½Z̸̸m{Y§,ĸm¾ËYÄ»Y{Y{
¹m«ÁYÕÌ´ÌaÁÖZ¼fmYd¿ÁZ »Ö//ZÀ¹m
YÄÌËZ«Ã«İÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿ZÀzÖÌ¿ÄÌËZ«Ã«
Ã|¿Z¹Zn¿YÄ]{Z//§Z]ÃZ^»dÆm{ÖeZ»Y|«Y,Z]Ë{
ÁÄÌËZ«Ã«,{Z§Z]ÃZ^»½ÂÌ¿YÂÀ¯{{Y{Ä»Y{Y,dY
{Z§Z]ÃZ^»{Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eÖ¬¿ÕYY{,ÖÂyz]
|ÀËZ¼Ìb]YÌ»¾ËY|ËZ]´Ë|°ËZÀ¯{Á|ÀfÅ
Y{Z//§Z]ÃZ^»{Ä//ÌËZ«ÃÂ//«{°ËÁb//ÁY
Y{ZÆ¿¾ËYcZ»Y|«YÖy]bÁ{¯½YÂÀÄ¿YÌ´//Ìa
,½Z̸̸mÄf¨³Ä] {¼]{Z§Z]{Ây]ÁÕÌ´//Ìa{
|//Z¨»ÕZÅÃ|¿ÁaÃËÁÕÌ´ÌaÕY]Äm{Â]ZfyY»
¾Ì{Á|¿|//Ö»Ö¬¸e»«ÂyÖ¿Z»Ä¯Õ{Zf«Y
dÌÀ»YYÃËÁdËZ¼u»,«ZÆ¿MÄ]Ä¿Ó{ZÖ³|Ì//,µZu
{ÁÁ»,«Ö»Zu»ZmÄ¿Z»Z//ÕY|¿YÃYZ]ÕY~³ÄËZ»
½Â¿Z«¶Y¶Ë}Ö·ÂYÌ£ÕZÅÕY~³YÁÄ]Ä¿ZZn//
º¯Zv»¶Ì°e»,«Y{Ä·Z»ÕZÅÕY~³YÁµZ]YÁÖZY
Ö¸Ì eYÕ̳¸m»,«Õ{Zf«YºËYmÄ]Ö³|ÌÃËÁ
d¨³ÁY d//YcZ»Y|«Y¾ËYĸ¼mY«Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
½ÂÀ¯ZeÖf»ÁZ¬»{Zf«YÖ¿ZfYÁÕ¯»{Zf¶Ì°eZ]į
Ã|»M¶¼Ä]Õ̳¸mÕ|Ì·Âe|uYÁYÅ®ËÖ¸Ì eY
YÕYÃ|¼z]įÖf·Á{d¨³Á{¯¦ÌÂeÖÂy
ÕZÅd¿YÁ\//¯d¨¿Á§¶v»YY{ÂyÕZÅ|»M{
YÌ]ÕY~´f¼Ì«ÁÕ³Õ|eZ],dYÃ{¯ª¸yÖ³]
|À¯Ö»Ä¸yY|»{Zf«Y{ÃY|¿Y
½MÄ]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌWįÖËY{Z§Ä¨·Â»¾Ì»Á{
įYÖf·Á{Ä^ÕZÅÃZ´À]|ÁY {Â]«Zv¿Y»,{¯ÃZY
ÁÄËZ»,ÖeZÔYd¿YY,Ã{¯Ã{Z¨fYÕfÌ]ÕZËY»Y
ÖÂyz]\Ì«Á|ÀfÅ|À»ÃÆ]ZyÕZÅÂn»
{Z§Ã|ÀÅ{Ä ÂeÁÃ|ÀÅ{¶°¶»YÂY|¿ÂÖ»{Y|¼¸«
d¿Y{
|Ì»Z¿{Z§|¶»YÂYºÅY«Öy¿|ÀqY»Ä»Y{Y{ÁY
{Zf«Y{Öy¿|ÀqYÁ»YÄ]ZeµZYd¨³Á
į|Ë{¯Ã|ÅZ»ÌyYÕZŵZ{ dYÃ{Â]Zm]Za½YËY
¾Ë|ÀqÁ{¯{YÁ{Zf«YÄ]ÕYļ·ÄqÖ//¿Z»ÂeY
] |kZy¯YÖ¿YY¶Ì·{Ä]ÄËZ»//Ó{{Z̸̻
{Z̸̻Äf~³µZÕ¯»®¿Z]ÌyYY³
Z//Y
{ÂmÁ¶Ì·{Ä]½Yy¾ËYįÃ|kZy¯YYÓ{
dYÃ{Y{wZ¯Á\¯ÕZ§½{Â]|Z»Z¿Á½YYY
Ä]Y«¾Ì¿Y«{Öa{ÖacYÌ̤e»b//ÕZ//¿YÂy
µZn»cYÌ̤e¾ËYd¨³Á{¼//]Y{Z§Ö¸»Z½YÂÀ
ÕZÅÄ»ZÀz]Á|Ä°¿M¾¼ |À¯Ö»ºÅY§YÃ{Z¨fYR
WZu» {ÂÖ»Õ{Zf«Yº¿{µÔyY\m»{| f»
½Z°»YįdYÕYĿ³Ä]¾Ì¿Y«Z´¿ÃÂv¿,´Ë{d̼ÅY
®ËY¦¸fz»ÕZÅdY{]ÄWYYÃYÁÃ{¯ºÅY§Y̨e
|À¯Ö»Y¼ÅY½Â¿Z«
ÃY|¿YYÌ]d//·Zy{Á±]d·Á{d¨³Ä//»Y{Y{ÁY
{ZnËYZ¯Á\¯ÕY]Õ|Z»Z¿Ìv»,{Zf«Y{d·Á{
d]Z«½M{įºÌÅ{¶°YÕ{Zf«YºÌ¿YÂf]³Y |À¯Ö»
c¾ËY{ ||ÅYÂy{Ä]½Y|Ì»Y{Z§,|Z]º¯Zu
¥~u,dYÌ´¿YÃ|¨»Ä¯ÖËÔÕZÅZ»YÁZÅÂn»|ËZ]
ÕY]Ö·Zn»Ze|Z]Y{Ây]Ö§Z¯ḑZ¨Y¾Ì¿Y«Á{Â
|¿Z¼¿Ö«Z]̨e
]|̯ZeZ]{Ây½ZÀz½ZËZa{½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
ÃZ^»{Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eÁi»ָ»Z«Ä¿ZÕ{YM»Ä¯¾ËY
ÃZ^»{|À¿YÂf]ZÅÄ¿Z{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,dY{Z§Z]
Á|À]ZËd{d̬§Â»Ä]ÖZÌÁÕ{Zf«Y{Z//§Y¿YZ]
|Z]ºÅY§ZÆ¿MdÌ·Z §ÕY]{YMÕZ§
ÃZ^»ËZ¼Å¾Ì¼//{ÖÂyz]½Z³|//ÀËZ¼¿
Z]ÃZ^»Ö¿ZÆmÁ,^»Z{ºÆ¿Z]½Z»¼Åį{Z//§Z]Z]
¶»YÂÄ]ÃZYZ],|Za]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÂe,{Z§
¥~uY{Z§Z]ÃZ^»i»ÃY,{Z§Ä ÂeÁÖÅ{¶°//
|¿{¯½YÂÀ¶»Y¾ËY
¾Ì¼//{½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,{Z§Z]ÃZ^»Ö¿ZÆmÁ,^»Z{ºÆ¿Z]½Z»¼Å,ÖaZÌaµZ
Ä¿ÓZËZ¼Å¾ËY{ {¯Y³]Y{Z§Z]ÃZ^»ËZ¼Å
{Z§ÕÌ´ÌaÖÀ ˽MYeºÆ»Á{Z§Z]ÃZ^»ÕZÅÃY]
{ÂÖ»|̯Ze
Z]½Z¿YÀz,|Y³]ÕZn»cÂÄ]įËZ¼Å¾ËY{
d·Á{Âu,Ä]§Á±]d·Á{½ÂqÖËZÅĨ·Â»Ä]ÃZY
|Z»Z¿Ìv»Ą́e¶]Z«Á¥Z¨Ì£¾Ì¿Y«,{Zf«Y{
ÁÕ̳¶°{i»¶»YÂYÖy]½YÂÀÄ]Z¯Á\¯
¥~u½ÂqÕY]YZ]{Z§Z]ÃZ^»cÁY,{Z§Ä Âe
|Àf¨³{YMÕZÅÄ¿ZÁÖËÔÕZÅZ»YÁZÅÂn»
½YËY{Zf«Y{Y{Z§Ä¨·Â»ZÆq
¾Ì¼½YÀz¾Ìfz¿½YÂÀÄ]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
°eZ]{Ây½ZÀzÕY|f]Y{,{Z§Z]ÃZ^»ËZ¼ÅÃÁ{
½Z³|ÀËZ¼¿cZÌŪ]ZÂ,Õ¨ mÕ|]Z¾uYÃËÁ
{Z§Z]ÃZ^»Ö¿ZÆmÁËZ¼ÅÕY³]į,½YÆe©ZeY
,{Z§Z]ÃZ^»½Â¿Z«d¨³,dY~³½ZÌÀ]½YÆe©ZeY{Y
µZ{{Z//§Z]ÃZ^»½ÂÌ//¿YÂÀ¯\ËÂeYa
¾ËY\ËÂeYµZ{Á|u½ÂÀ¯Y«YÁ{ |\ËÂe
Z]ÃZ^»ÕZfY{ÖeZ»Y|«Y,c|»¾ËY{Á{~³Ö»½Â¿Z«
ºËYÄf¿YÂf¿,Ã{Â]ÄfËZį½MZ»YÄf§³cÂ{Z§
ºÌÀ¯ÃZ^»{Z§Z]
ºËYmZ]{Ây]ÕY]ÖËZÅÃZ³{Y{ÁÅ,Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
YÖZ¿ÕZÅÃ|¿ÁaYÁÃ|¶Ì°//e½Y|¨»ÁÕ{Zf«Y
įdY¾ËYÄ·Z»{Á§Y,{Â//Ö»ÖËZ¼¿ÁÕYÂyd¿Y
Y«ÄmÂe{»µÂ¸ »Z]{Ây],d¸Z]{Ây]ÕZmÄ]
Z]ÃZ^»{Öf̬§Â»½ÂÀ¯ZeįdY½M]¶Ì·{¾ËYÁÄf§³
dYÃ|¿¶Zu{Z§
dË·ÁY{|ËZ]{Z§YÕÌ´Ìa,Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕZ¿YÂy
,|Z¨»Z]{Ây]ÕZmÄ]c¾ËY{d¨³,{̳Y«
{ÂÖ»ºÅY§{Z§Á]ÕZÅÄÀÌ»Á¶¸Z]{Ây]ÄÀÌ»
Y¯{Õ{Zf«Y¸£ZfyZÕ̳¶°//Ä»Y{Y{ÁY
[Ô¬¿YY¶^«YÁdÌ¿ºÅÌyYÕZŵZ//Ä]Â]»Ä¯
½YÂÀ{Z§|Ì·ÂeÕZÅÄÀÌ»Yְ˽YÂÀÄ],dYÃ|»M|Ë|a
¾ËYÕZÅÖ³ËÁYְ˱//]d·Á{{ÂmÁd¨³Á{¯
Y«d·Á{ZÌfyY{Öf¨¿ÕZÅ|»M{½M{įdYZfyZ
¹|Á±]d·Á{,«YÁ{ {ÂÖ»ËÂe| ]Á{ֻ̳
Õ̳¶°Ö¸Y¶»ZÁ{,Õ{Zf«Yµ|»¾ËY{ḑZ¨
{ÂÖ»Ö¬¸e{Z§
Õ|Ë|Æe¾Ëe±],Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
Ä»Y{Y,dY{Zf«Y,|°]·ZqÄ]Yd̼¯Zu|¿YÂeֻį
¯ÁÃ{Â]Ö¨À»Äf~³µZÄ{Õ{Zf«Y|//{Y{
|¾ÌÀr¼Å dYÃ||{YÌ]ÕZŹÂeZq{
cmZÆ»ÁÃ{Â]Ö¨À»ÔÆf//YÄ]d^¿ÕY~³ÄËZ»//
Ö¸yY{ÕY~³ÄËZ»//ÅZ¯Á½Z´^z¿ÁÖ¿Z//¿YÕÁÌ¿
{Á§YÕÁ {¯Ä§ZY{YÂ//»¾ËYÄ]|ËZ]Ì¿YÖ//mZyÁ
Ìv»Ä¯dY½M,ÕY~³ÄËZ»ÅZ¯ÁZŤ»Y§¶Ì·{
ºÅY§ÖÂyz]dÌ·Z §ÕY]Z¯Á\//¯\ZÀ»
d̿
z]|¿Y»YY«±]d·Á{»,Ä»Y{Y{ÕZ¿YÂy
Õ|mÕ|Ë|ÆeÂ//¯ÄYÖz]½|//Ö¿Z]ZÌ]Á
½Z]ZÌ]Z]ĸ]Z¬»ÕZÅsÕYmYd//Y{ZÆYÕÁ dY
ÕÁÕZmµZÄr¿ZÀqÁ|À¯Y|ÌaY¼fY|ËZ]ÖËY
{¹Zn¿YÖËY{½Z]ZÌ]cZ»Y|«YZÅľËYYZf°ÅYÅ
dYY~³ÌiZeZÅ{³ËÅZ¯{«ÂÄ]
YÌ]½ZfÂy{½ÂÀ¯Y{¯Ä§ZYµÁÂ//»¹Z¬»¾ËY
Z»Y,Ã|ZƻָyY{ZÀ»Z]Ö¿Yv]½Â¿Z¯Zf°ÅYÅ
ÖZ¼¸bË{cZ»Y|«Y|À»ZÌ¿ÖmZyZÀ»Z]ZÅ{³Ë½Â¿Z¯
ZÆ»Y|^»YÌ¿ZÅZÀ»¾ËYZedZů´Ë{{½YËY
|¿Â
d¨³Â¯ÕY{Ìz]MÁeY»,ZŶ´Àm½Z»ZÌË
»{¯ÖYYYZf°Å½Â̸̻ZÅZ»Mª^
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
½Â̸̻{ÂmÁÄ]ÃZYZ]ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
Ze½YÌ»¾ËYYd¨³Â¯{Ö¿Z]ZÌ]ÕZÅÄZf°Å
½Â̸̻d¨Å{Á|uÁÖ¿Yv]dÌ Á{Zf°Å½Â̸̻
\ÌeeÄ]|ËZ]į{Y{Y«Ö¿Yv]©Â§dÌ Á{Zf°Å
{ÂZƻֿYv]©Â§ÕZÅÄ,dË·ÁY
|Ë{Z]ÄÌZu{ÂÀ»{ »,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½ZfÆÕY{e»ÁÖËY{¿Z]ZÌ],ÕY{Ìz]MÕZÅÃÁaY
|//ļn»ËÕY{Ìz]MÕZÅÃÁasZff§YÁd//§Z]
ZÅ{³ËÁ]{Á§YZ¿ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{d§Z]
Á{Ây|Ì·ÂeËY§YÃ|Áª¬veÕY]
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
{ÂÖ»ÖÅZ¯|Ì·Âe-|ÀÀ°¿®¼¯½YZÁ{ÂyÁd·Á{
dY¾ÌËZaZÌ]ÖÅ|]©YÁYY|Ì·Âez]ºÆ
{Ây\ÌmY|À¿YÂeÖ»Õ|uZeÌ¿½YZÄ «{¯|̯ZeÕÁ
ZeÄr¿ZÀq-|ÀZ]Äf//Y{Ö·Z»¾Ì»Ze,Ö°¿Z]cYZ^fY¶v»ZË
c½YZÄ «ÕY]Ö·Z»¾Ì»Ze¾ËY,ÃZ»Õ{ÖËY|f]Yļ̿
Ä]ÄfYÂyZ¿Ä¯ºË{¯¹ÔY½YZ//Á{ÂyÁ{ÅÄ],{Ì´¿
¾Ì¼ÅYY~·-||ÅYÂyÖÅZ¯|Ì·Âe,Ö·Z»¾Ì»Ze¹|¶Ì·{
Á̳ºÌ¼eÕZÅ{ZÆ¿¾//ÌÀr¼ÅÁZ//Á{ÂyÁ{ÅÓZu
Õ¯»®¿Z]Ád¼cYÁ½Â//r¼ÅÖf»Â°uÕZÅ{ZÆ¿
ËY§Yª¬veÕY]ZÌ¿{»ַZ»]ZÀ»¾Ì»Ze°§Ä]ÖfËZ]
|ÀZ]|Ì·Âe
d¨³,Ä]Y¾ËY{½YZÁ{Ây{Ây¿Z]Ä]Y{¸´Ì]
,ÖÅ{½Z˶̷{Ä]įdY¾ËY½YZ//Á{Âyd^v¾Ì·ÁY
|ËZ]½YZ//Ä «Y~·-ºÌÀ¯¾Ì»ZeY{ÂyÖ´ÀË|¬¿ºÌ¿YÂeÖ¼¿
z»´Ë{Z»Y |ÀÀ¯ÕZ°¼ÅZ»Z]|Ì·ÂeÆmµZ//{
ËY§YÕ|{Ö·YËY§Y{½YZÄ «Ä¯dY
YËY§Y¾ËYįYq-|//¿YÃ{¯d]ZiY{ÂyÕ{Y],|Ì·Âe
dYÃ|¹Zn¿YÕZÄ «YÌeËY§Y¶v»
Ö¿YÂe®ËÕZÄ «ÅµZuÆ]Z»Y{Á§YÖf À¹Z¬»¾ËY
ÆmÕY]ºÌZ]ÄfY{«ÂeZ//Ä «YZÆÀeÄ°ÀËYÁ{Y{
ËY§YYºnu¾ËYÁd//ÁY½YÂeYkZy,|´Àn]|Ì·Âe
ÖfËZ],dYÃ{¯Ì³{YÖ´ÀË|¬¿Ä¯ÕZÄ «{|Ì·Âe
ZuµZu{Z»Y {Â//dyY{aZ»Ä]ZÁ{Ây//Âe
ÕZmµZ{įֿZËÁÄfZ^¿Y½ZËÄ¿ZÆ]Ä]½YZÁ{Ây
dYÃ|¶¼vf»
¾¼Á{ÂyÕZÅļn»ÁÄ «½Z³|¿Z//¾¼n¿YÌ]{
YÌ]ÖfuY{ÂyºÆÂ//¯½YZÄ «Ä°ÀËY]|̯Ze
įdY|¬f »-|¿{Y{¹Zn¿Y,cÔ°»Ä¼Åº£Ì¸½Z¿YÂe
®¿Z]½Âr¼Å̳ºÌ¼eÕZÅ{ZÆ¿Á½YZ//Á{ÂyÄr¿ZÀq
Ã{°¿|Ì·ÂeËY§YÕY]Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÕY]Õ°§Õ¯»
ÁÃ|¿ª¬v»|Ì·ÂeËY§YÃ|Á,|ÀÀ°¿Z¨ËYY{ÂyºÆÁ
||ÅYÂyÖÅZ¯|Ì·Âe
,|À˳ֻÖy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{¸´Ì]ZËZ»
Z»Y|ÀÀ¯Ö»|Ì·Âe¦«Âe¹ÔYÄ̼ÅÄ°ÀËYº£Ì¸½YZÄ «
Ì]ZeÖ¸Y½YZÁ{ÂyYÖ°Ë{Y|Ì·Âe|¿YÄf//¿YÂe
ĸÅÁ{{¯tËe-|¿YÃ{Y{ËY§YºÅÃZ´f//{Y
t//{į{Â]Öf^j»Âmd¬Ì¬u{,ÄÌ«¾ËY¶»ZµÁY
ZÅd¼Ì«sÔY |{ZnËYZÅd¼Ì«sÔY¶Ì·{Ä]ÕZÄ «
ËY,d§³c¹Á{ÄÅZ»ÄÁµÁYÄÅZ»Ä//{į
ZÅ[Zu{³,|g{Zu½YZ//Ä «{ÖuÁd^j»
cÔÌÆe|Àf¿YÂeÖy],|//sÔYZŽMYÖy]ÕY]
|ÀÅ{ª¿Á{ÂyÕZÅZ¯Á|ÀÀ¯d§ZË{Ö°¿Z]
tËeÁ{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÌ]{
,ºÌfY{½YZÁ{Ây¶»Z½YË|»Z]įÖeZ¸m{Z»Y{¯
|ÌÁÁÃ|Á|u{ZÅd^vÕļŽÂÀ¯ZeįºË{¯¹ÔY
¾ËYZ]{Â]Y« dYÃ{Zf¨Ì¿©Z¨eYZ»ÕY]Ö·Z»¾Ì»ZeÁÃ|¿Z»
Ö·Z»¾Ì»ZeZ^«Z f»,|À¯Ö»Ì³{YÖ´ÀË|¬¿Ä¯YÌeËY§Y
dYÃ{Zf¨Ì¿ÂÀÅ©Z¨eY¾ËYÄ¿Z¨Zf»Z»Y-{¹Zn¿YºÅ
Ö°¿Z]Ä°^®¸¼edveÕZÅ|uYÁÖ¸Ì eYÕ̳¸m
Z¯Âf{{
Ö¸^«Ä¸m{Õ¯»®¿Z]{¯¹ÔY¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÌ˹Z¬»ºWZ«
įÃ{¯¡Ô]YYÖ°¿Z]Ä°^{YZ»µY»YÕY~³YÁÖ´¿Â´q¶¼ ·YÂf{,Z^fYÁµÂaÕYÂ
dY|Ì·ÂeÃÂuÕY]ּƻZÌ]©Z¨eY
ÕZfY{¹Y|«Y¾ËY{Á§Y|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfĸmÄÌZu{«da¾Ë{®]Z]»
ÕZÅ|uYÁd³Z]]ÖÀ^»ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »ÁÕÂƼmÌËcYÂf{ÕYmY
dYÃ{Â]Ö°¿Z]Ä°^®¸¼edve
®¸¼edveÕZÅ|uYÁÖ¸Ì eYÕ̳¸mÕY]Õ¯»®¿Z]¶¼ ·YÂf{´Ë{Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Z]ÁºËYÄfY{|̯ZeÖ°¿Z]Ä°^{®¸¼e¾Ëf¼¯Â»]ÃY¼ÅdY{½ZÌ],Ö°¿Z]Ä°^
||ÅYÂyÄWYYÕfÌ]dÌ »ZmZ]¶¼ ·YÂf{¾ËY,ÖZÀZ¯cY¿Õ|À]¼m
®¸¼edveÕZÅ|uYÁZ»MÂy{¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÌ˹Z¬»ºWZ«
Âe|uYÁÁYÅÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁZ»M
ZY]d¨³,Ö°¿Z]Ä°^
//fÀ»ÁÄWYYÕ{ÁÄ]Ì¿ZÅ®¿Z]Ö»Z¼eÄ]Â]»ÖËZÆ¿Z»Mį|¿YÃ|//®¸¼e®¿Z]
,½ÁZ ecYÁZ»M
ZY]d¨³Ì¿Ö¿Yv]ÁY{¶°»ÕZÅ|uYÁ{»{ÕÁ ||ÅYÂy
{ÂÖ»¦Ì¸°e¾ÌÌ eÕ{ZÁÕ|mtÁ{{ZÅ|uYÁ¾ËYcÔ°»,ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯
{µZY¦Ì¸°e¾ÌÌ eÕY]^e»ÕZÅÄ¿ZzeYÁÄ]ÁZuY|ËZ]ZÅ|uYÁ¾ËYcÔ°»Á
µZ¤fYZ]Õ|m¶°»ÕYY{|uYÁ½ÁZ ecYÁZ»M
ZY]{Y{Ä»Y{Yda¾Ë{
µZ¤fY¨¿YÅZ]Õ{Z¶°//»ÕYY{|uYÁÁYÅ®Ë{Á|uÁ¨¿ÁYÅ
¹Zn¿YY¹ÓÕZÅd^«Y»Ä¼ÅZedYÂy½YY|¿Z»§Á½YY|¿ZfYY¾ÌÀr¼ÅÕÁ {Y{{ÂmÁ
{§ZÅ|uYÁ¾ËYcÔ°»µZ½ZËZaZeį|ÀÅ{
Öz»Äm{Â]|Ì·ÂeÆmYdËZ¼uÕY]
{ÂÃ|Ë{ÄvËÓ{
ÄmÁpÌÅÄ]Äm{Â]ÄvËÓ|˳ֻ½YËY©ZeYËZÀ½ÂÌ̼¯ÌW,Ö¿Z´ËZb¸³ÖÀ£Á
½{¯®q¯°§Ä]d·Á{|ËZ]0ÓÁY dÌ¿ª^À»½YËY{Zf«YdÌ «YÁÁ{Zf«Yº¸µÂYZ]
Äm{Â]|Ì·ÂeÆmYdËZ¼uÕY]Ã|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓ{ |Z]{Ây¶ËÂÁËÄ¿|]
d¨³|ËZ]«YÁ{|Å{ֻĻY{Y½YËY©ZeYËZÀ½ÂÌ̼¯ÌW {ÂÄf§³¿{Öz»
,Öf·Á{ÕZÅd¯Äm{Â]ÕZÀ »Ö]ÁÃZ^fYªÌ¨¸e,¯Äm{Â]¹Z¿{ÖZY¦ Ĭ¿
¶¯º«ÕÓZ]ºnu dY¯¶¯Äm{Â]{d·Á{Ä]Äf]YÁÖZ¨f¿YcZR»ÁZÅ®¿Z]
,µZÄm{Â]ÄvËÓ{ dYÖf·Á{ÕZÅd¯Äm{Â]YiPf»ÃY¼ÅÂ//¯Äm{Â]
|]ZËÖ»ËY§Y|{
Yf¼¯Öf·Á{ÕZÅd¯Äm{Â]ºnu
Á{įdY¾ËY{Y{ÃËÁÄmÂe½MÄ]½YËY©ZeYį´Ë{ºÆ»Äf°¿|˳ֻֿZ´ËZb¸³ÖÀ£Á
,{Â]Ã|Y³]ÖÀÌu¾Ë|·Y¼dZËZ]į|Ì·ÂeÆm{Zfĸm{¾»¶^«Äf¨Å
ÕY]Ã|ÀËMµZ{į|¿{¯{ZÆÀÌaÖÀÌuÕZ«Md¿½M{ ºf//Y{Âu¸n»{
©ZeYÁÖÂyz]ÃZ´¿ {ÂÖÀÌ]ÌaÄm{Â]ÃËÁcÂÄ]|Ì·ÂeYdËZ¼uÁÆm
µZÄm{Â]{Ö^ZÀ»¹Y|«Y|Ì·ÂeÆmÁ|Ì·ÂeYdËZ¼uÄÀÌ»{įdY¾ËYºÅ½YËY
{Ây{ZÆÀÌaįd¨³|ËZ]ÁdYÃ{¯dËZ¼u»¾ËYY¸n»Äf^·Y {¹Zn¿YÃ|ÀËM
dYÖÂyz]Ä]¸n»
{ÂÃ|Ë{|Ì·ÂeÆmÕY]Ö¸v»ÖeMµZÄm{Â]ÄvËÓ{³YÖ¿Z´ËZb¸³ÖÀ£ÁÄf¨³Ä]
{Y{|ÅYÂyw|Ì·ÂeYdËZ¼uÕZfY{Öf^j»©Z¨eY
֫¬u|¬¿ÄeÂ]{ ¶Y
Ö¿Z]ZÌ]ÖYYZf°Å½Â̸̻d¨ÅÖ¿Yv]©Â§dÌ Á
»{¯ZyYZf°Å½Â̸̻ÁÖ]MËZ§
Zf°Å{¾e Ä¿ZÌ·Z {Y{Y«Õ{Z]ËZ//§y
\·Z«{Õ{Z]ËZ§Zf°Å{¾eÁÖ]MËZ§
{ÂÖ»¹Zn¿YZ^£Á{³ÁZÅ{³Ë
Ö·Zu{¾ËYdY{ZÆYÕÁZ//¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
ËZ§Zf°Å{¾eÕY{Ìz]McZ̸¼Z]įdY
¾eÖËY{½Z]ZÌ]cZ//̸¼Z]Á¾eÄ//]YZyÖ//]M
ºË{Y{ÅZ¯¾eÄ]YÖ]MËZ§
¾ÌÀr¼ÅÁ{Z]Á¶ÌiY{ZyËZ§{¯Ä§ZYÕÁ
ļÅį{ÂÖ»Zy¾f§¾Ì]Y\m»ÖËY½Z]ZÌ]Ã|Ë|a
¯ÖËY~£dÌÀ»YÁÖf//ËdÌÀ»YÕY]Õ|Ë|ÆeZÆÀËY
Á[M,ZyĨ·Â»Ä//d¨³ÂÀ» {ÁÖ»Z¼//Ä]
Á¹ÂeÕÓZ]w¿Ä]ÄmÂeZ]dY{ZÆY½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYËZÀ½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
dY|Ì·Âed§YÕZÀ »Ä]Õ|Ì·ÂeYÕ|{|,ZÅÓZ¯d¼Ì«ËY§Y
|]ÖÀ^»Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWcYZÆY{»{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕZ^·Z^m
Z^
Öf¼ÅÕZ«MÂÀ»|ËZ]{¯ZÆYÄf~³µZÄÅZ»ÄÄ]d^¿Öf ÀÕZÅÃZ³Z¯Õ|{
ZÀ »¾ËYÄ]dYÖeÔÌÆe|½ZËYÂÀ»³Y,Ã{Â]ÕÌqÄqÖf ÀÕZÅ|uYÁ|Y
Õ|{Ö·Y¹Âew¿Ä]ÄmÂeZ],Ã|Ã{Y{Öf ÀÕZÅÃZ³Z¯Ä]ÕfÌ]cÔÌÆeį
įÕ|{ÁÄfY{ËY§Y|{Ö·YÌ¿Öf ÀÕZÅ|uYÁZÌ¿{»ַZ»{³
¿Ä]|Z]Ã{Â]|Ì·Âe|ÂÀ»³Y{¯tËeÕÁ dַ̿¬ »{|Ã|ÃZY½MÄ]
|Z]Ã{Zf§Y©Z¨eYÌ¿|Ì·ÂeÖY|³Y |Z]½ÁÁ{Y| e¿Y|Ì·Âe|¾ËY|ËMÖ¼¿
ÕZÀ »Ä]Õ|Ì·ÂeYÕ|{|ZÅÓZ¯d¼Ì«ËY§YÁ¹ÂeÕÓZ]w¿Ä]ÄmÂeZ]
¹Âe½YÌ»YfÌ]|ËZ]Ö·ZË¿Y|Ì·ÂeËY§YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕZ^·Z^m dY|Ì·Âed§Y
w¿YfÌ]Õ|Ì·ÂeÖ·ZËYËY§Y³Yd¨³{¯[Âv»|Y½M½YÂf]Ze|Z]
Ì]|ËZ]Öf ÀÕZÅÃZ³Z¯½YËY{¹Âew¿Ä]ÄmÂeZ] |f§YÖ»©Z¨eY|Ì·Âe||Z]¹Âe
¬§³Y|f¨Ì]©Z¨eYÕ|Ze|ÀZ]ÄfY{Ö·ZË¿Y|Ì·ÂeËY§Y|{ZËY
dY|Ì·Âed§YÕZÀ »Ä]ÄfY{ËY§Y|{
|Öf¼ÅÕZ«MÂÀ»³Y{¯½ZÌ]Ä»Y{Y{½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYËZÀ½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
Z],|Z]Ã{Zf§YÖ«Z¨eY¾ÌÀqįºÀ¯Ö¼¿°§¾»Ã{Â]Öf ÀÕZÅ|uYÁ|Ì·ÂeÖ¿ÁÁÕ{Y| e
ÖfuÖf ÀÕZÅ|uYÁYÕZÌ]Z¿Á¯ÂÌYÖZ¿dÌ ÁÁÖ¸ §cÔ°»Ä]ÄmÂe
¶Ì·{Ä]Z»Y|¿|¿¶Ì eÕ|Ì·ÂeÁÖf ÀÕZÅ|uYÁį¾ËYZ] |¿|ÁÌ¿¶Ë| eÄ]Â^n»
ÅZ¯Ì¿Öf ÀÕZÅ|uYÁ½Z»|¿Y|Ö»¾Ì»ZeZn¿MYZÆ¿MÄÌ·ÁY{Y»įÖËZÅ|uYÁÖ¸Ì e
|À¯fÀ»cZÌWmZ]ÁªÌ«{Z»M|ËZ]d¼cYÁZ»M¾ËYÖËZ»MÖfYÕY] {¯Y|Ìa
Ä·Z¬»
{Y{Y|ÅÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
¾ËY¨uÁ|¿Y{¶]Z¬f»ÌiZeºÅÕÁ]ÖÅZ̳//Âa
Ö¸»dÌÀ»YÁÖËY~£dÌÀ»Y,Öf//ËdÌÀ»Y{Ĩ·Â»Ä//
dYY~³ÌiZe¯
Zf°Å½Â̸̻,¶´//ÀmZf°Å½Â̸̻{Á//§YÕÁ
ÁYÄrfy{ÁYÄ//Ì]ÖYYZf°Å½Â̸̻,//e»
{ÂmÁÂ//¯{Ö¿Z]ZÌ]ÖYYZf°Å½Â̸̻{Á|u
ZÌfyY{ZÅľ//ËYY|{dËË|»Ä//¯{Y{
{Y{Y«ZŶ´Àm½Z»Z
ZyËZ§]i»¶»YÂYÖ°Ëd//Y{ZÆYÕÁ
Är¿ZÀqd//YÕY{½YÂz]MÁÕY{Ìz]McZ̸¼ÕYmY
,Ã|//¹Zn¿YÕY{Ìz]McZ̸¼Zf°Å½Â̸̻½ÂÀ¯Ze
ºÌfÅ\¬½ZÀr¼Åz]¾ËY{Z»Y
|Ì·ÂeZ^yY
|¿|ÁÌ¿¶Ë| eÄ]Â^n»Öf ÀÕZÅ|uYÁYÕZÌ]
½YËY{Zf«Y{ Y{Z§ÕZÅļq ½|¿Z°y
dY
Õ{Zf«Y|Á{Z§Y{YyZÖ´f]YÁ
Z]ºÅ,½YËY©ZeYÄÌWcZÌÅÂ,ÕÁsÔ//¾Ìu
ÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂÄ°ÀËYÄ]ÃZY
ÕZ§{Â^Æ]ĨÌÁ,½YËY©ZeY{Ã{Z»Äf̼¯¾ÌÀr¼ÅÁ
,µZu¾Ì{{Y{t//ÌÂe,{Y{Ã|Æ]YZ¯Á\//¯
´Ë{ֿ¿Z«ÕZÅ{ZÆ¿Öy]{½Y//ËY©ZeYYÖ¿Z³|ÀËZ¼¿
ÕZ§{Â^Æ]¶Ì^«YÖÆ]Z»ÕZÅdË»Z»Ä¯|¿Y{Âu
®¼¯,Z¯Á\¯¶z»cY¬»ÖËZ//ZÀ,Z¯Á\¯
į{Z§Y{YyZÁÕË~ad]Z«yZ{Â^Æ]Ä]
|ÀÀ¯Ö»µZ^¿{Y{ÂÖ»s»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÖ]ZËY{
^f »ÅÁa®ËlËZf¿,Äf~³ÕZŵZ//{{Y{Ä»Y{YÁY
½Zּ̻̬f»Ä]Y,{Y{Ö»½Z¿Ä¯|fÀ»ÖÅZ´¿Y{
Õ{Zf«Y|ÁÕY~³ÄËZ»//Á{Z§Y{YyZ//
,Ze¨¹Z//«YZ]{Z//§Y{YyZ// {Y{{ÂmÁ
½Z¿ÅÁa¾ËY |Å{Ö»½Z¿Zů{Y{Z§ª¼
,{Z§Y{YyZ//{Z¬eYü¿
Ze®Ëį|Å{Ö»
{,µZj»ÕY] |À¯Ö»ºÅY§YY|ËZaÕ{Zf«Y|½Z°»Y
,{Z§Y{YyZ{{Â^Æ]ĸaÄ,½YËY|À¿Z»Õ¯
|Å{Ö»ËY§YYÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|{½YÌ»Ä]
ÅZ¯ªËYÄ//ÀËžËf¼¯Z]ÁÖ³{Z//Ä]«YÁ{
{Z§
Z//uYÅZ¯hZ]į̳ZaÁd//{cY¬»
||ÅYÂy¶ZuÖÆmÂe¶]Z«Õ{Zf«Y|,{ÂÖ»
Ì¿ZůÖy]Ä]neÄ]Ä»Y{Y{½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
¯¾ËYd¨³Á{¯ÃZY{Z§Z]ÃZ^»{½Zfm³
ÄËZ»,{Z§ÅZ¯Á̳ZaÁd//{cY¬»ÅZ¯Z]
{¯[~mÖÆmÂe¶]Z«ÖmZy
Z]ÃZ^»ÃY¾ËfÆ],Ö¿ZÆmÄ]neYÃ{Z¨fY»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
{Â^Æ]»Á³{Y{Zf«YÕZÅÄËÓ{{Z§ÅZ¯«dY{Z§
«Ì³ZaÁd//{cY¬»ÅZ¯»Á«Z¯Á\//¯Ìv»
¦Ì¸°e
ZY]½YËY©ZeYd¨³Ä»Y{Y{ÕÁsÔ d¿Y{
Ä¿Z³ÄÕY«YÖ¿Z³|ÀËZ¼¿Ä¯Â³Ád¨³ÕYªËYֿ¿Z«
¼f»cÂÄ]Ã{Z»Äf̼¯¾ÌÀr¼ÅÁ|¿Y{Âu½M{
ÖËZZÀµZu{ZŶ°eÂË{Zf«Y½ÓZ §YÖÅYÂy¿Z]
dYÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Ä ÂeÃ|¿Y{Z]ÕZÅÄËÁÁ¿Y»
½YËY{{Z§ËeZ»Ö¸Y¶»Z,Öy¿|ÀqY
,d·Á{Õ|»MZ¯Z¿,//ËZ¼Å¾ËY{Ì¿½Y//Æe©ZeY¶¯Ì]{
Ì¿ÁÕ{Zf«YÁÖZ¼fmYÕZ//ÅZf§{«ZÀf»Õ|À]ÄËÓ
YÃ{Y{Y«ÌiZedveY¹{»d//Ì »Ä¯Õ{Zf«Y¶ »
ÕZÅÄ¿ZÁ{¯½YÂÀ½YËYÁ»YÄ »ZmÖZY·ZqÄ
Õ{Zf«YÕZÅÃÂu{{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»Z¾ÌÀr¼ÅÁ{YM
¯{{Z§Z]ÃZ^»ÕY]Ö//ZY¾¯Á{YÖZ¼fmYÁ
d¿Y{
,ÌaµZYÌ]½YÆe©ZeYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¬¾¼Æ]
ZuµZu{{Á§Y,|ÌZeÁ¶Ì°eÕ{°ËÁ¾ÌÀqZ]
ÖÁ|Z]ÁÌa,{Z§Z]ÃZ^»»Y{|¿YÂeÖ»Ö¿Z³Z]©ZeY
ËY{ÂyÕZÅdÌ·Z §Ze{¯Ôe½YÆe©ZeY,ÌyYµZ|Àq
ÃZ^»ÁḑZ¨Ä{¯{ÖË´·YÄ]|¿YÂf]ÁÃ{]¿
{¶Ë|^e{Z§Z]
ËeZ»,{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{½YÆe©ZeY¶¯Ì]{
¾ÌÀr¼ÅÁÕ{YYÌ£ÁÕ{YY{Z//§[ÂqZq{Y{Z//§
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Á{¯ºÌ//e{yÁ½Ô¯{Z ]Y{{Z//§
,dY½Ô¯{Z§ÁÕ{YY{Z§,ÀZÆq¾ËY¾ËeZ¿y
Õ{Zf«Y{Z//§Â«Á¾ËeZ],Y½{Â]Öy]|Àq{Á§Y
Ã{¯ÔeÃY¼ÅÖ¿Z³Z]©ZeYÁdYÕ{YY{Z§Á½Ô¯
|Àqį|À¯{³d̼¯ZuÁd·Á{Ä]Y¶ »¾ËYZedY
¯{{Z§ÕZÅÄÀÌ»|¿YÂeÖ»ÃY|¿YÄqZeY½{Â]Öy¿
|Å{f³Y
{Zf«Y½ZÆm
ZÅY]Y¾ËYYÃ{Z¨fYÌ»|ËZ]Ä°ÀËY¾¼ d//Y¾ÌËZa
|ËZ]ºÅZÆÅZ´À]{Ö·Z»ÖfÀÕZźfÌZ»Y{¶ÌÆe
¥ZÅZ´À]ÔeÁd«Á¹Z¼eį¾ËYÕZmÄ]Á|À¯Ì̤e
ÃÆ]¥Ä]|ËZ]{ÂÖ°¿Z]¹Z¿YcÔÌÆ//ed§ZË{
|ÀÀ¯d¯uÖ·Z»¾Ë¿ÕZÅY]YYÕ|À»
¾Ì»ZeYÃ{Z¨fY{ZÅÃZ´À]Ö¸YÄ·Z»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ä^ed¨³,dY¾»Z¾¯Â»ÖÅ|]YZ]{Ö·Z»
ÖËY]®¼¯Ã|ÖeZ̸¼YÌyYįZÅÃZ´À]ÕZ^fYÕ|À]
į|À¯Ö»ÄËZ»YZ]{Ö·Z»¾Ì»Ze¶ÌÆeÁË//eÄ]
{Âdˬe|ËZ]
Y|À¿YÂeÖ»Õ|Ì·ÂeÕZÆÅZ´À]į֫YÁYYÖ°ËÕ|//¿
YÃ{Z¨fYZ]{Á§YÁ|Ì»Z¿"¹Z³"©YÁYY|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½M
{¾Ì»ZeÃÌn¿Ö·Z»¾Ì»Ze½|ÖeZ̸¼¾¼,¹Z³©YÁY
cYÌÆne,ZÂaÁÖmZ¿,Á{ÂycZ «¶j»ÃÌn¿
ËZÀ¾ËY{|Ì·ÂeÆmÕY]Ö^ZÀ»ḑ ÁÖf À
cÂ[ÂycÔ»Z eÄ]ÄmÂeZ]į|//|ÅYÂy{ZnËY
¾Ë´ËZm|¿YÂeÖ»Õ¯»®¿Z]ÁÖ°¿Z]Ä°^//Z]Äf§³
|Z]{³{ÄËZ»¾Ì»Ze¹Â»ÕZÅÁYÖz]
ÕZÅÄ»Z¿]{Y]Y¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]{//¯|̯ZeÕÁ
ÖeZ̸¼ÕY]Õ//¯»®¿Z]Õ|m¹Z¼fÅYÁÄ//¿ZzeYÁ
f§{ÁÄf§³Y«Z¯Âf//{{»¾ËY,½M½{¼¿
µZ^¿{Y½MdË|mZ]Ä//»Z¿]Ásd¿ÁZ »Ö·Z»¾//Ì»Ze
|À¯Ö»
cZneÁ½| »,d// ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ// »
½Z»Âe{Z̸̻Yżn»YµZ//{d¨³
{Á|u{ZÆÀe,ÄËZ»YZ]{Ã|////fÀ»ÖÅ|]©YÁY
ºÆįdYÃ{Â]½| »Ád Àz]ºÆ|{
dÌ¿Ö·Â^«¶]Z«
ÃÁ³Z¯Ä¸m{Õ|¿|Ì ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö·Z»¾Ì»ZeYÖ//¼Æ»z]ZÌ¿{{{Á//§YÖ·Z»¾//Ì»Ze
µZ{Z»Y,|//Z]Ö»©YÁYZ//f¿YYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
©YÁYZf¿Y½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ{Á|uZÆÀeÄf~³
ºÌfY{½| »Ád Àz]{
ÕY]Ã|////fÀ»ÖÅ|]©YÁY¹Z«Y{¯t//ËeÕÁ
|{®ËYf¼¯Ä¯dY¾ËY´¿Z¿Õ|Ì·ÂeÕZÆf¯
¶v»YÖ°¿Z]Ä°^Y|Ì·Âez]Ä]ÖfyY{aÖ·Z»]ZÀ»
|]ZËËY§Y|ËZ]Z¼fuºÆ¾ËYįdYÃ|¾Ì»Ze©YÁY
ÕZÅdË{Á|v»ÁÖ°¿Z]ºfÌÄ]|Ì·Âe|uYÌ]Z°eY
|ËZ]įdYµZ°//YZq{,z]¾ËYÕY]ZÅ®¿Z]Ö·Z»
{ÂÖeZ̸¼ÖË|¿YÃZq½MÕY]
¹Zn¿YįÕ{ZËÕZÅÕÌ´ÌaÁÕËÄ»Z¿]Z]{Á§YÕ|¿
½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]ÕZmµZÖÁ½ÂÀ¯Ze|
|įÃ|//fÀ»|Ì·Âez]ÕY]ÖÅ|]©YÁYY¿Y
ZeÁ|Å{Ö»½Z¿YÄf~³µZÄ]d^//¿ÖÆmÂe¶]Z«
|{ÂmÁZ]į,dY{|ÅYÂyËY§Y{|¾ËYµZ½ZËZa
,ºÆ¾ËYºÅÂÀÅZ»YÄf//~³µZÄ]d^¿ÄmÂe¶]Z«
{¨À»ÕÂy®Ì¿Z
Õf³{Y{Ö¸ §¶Ì¯ÁÁÄf¿Z]ÖZ«
Äv¨YÄ»Y{Y
|ÁfÆ]dËË|»Ád·Á{½{¯®q¯ÂÀ»Ä]į{µÓ|fYÂÀËYdY¾°¼»
¯ĿYyÄ]Á§YĸZu¢·Z^»Á{ÂÖ»¹Zn¿YÕZÖÂy¯Õ{Zf«Y
{ÂÖ»ÄÀËŹ{»Ä»ZÕY]Á{ÂÖ»ËYÁ
c|«Á}¨¿Ö¿Z³YZË{ZÆ¿ÅįdYÕÂv¿Ä]¯ÕYÄm{Â]ZfyZÕ{Á|uZeÓÁY
ZŦË{¾ËYdËj¯YįÃ{Y{ZfyY{ÂydÌ·Z §ÕY]Äm{Â]{Ö¨Ë{®ËÄf//Y{
|ÀfÅd¸»Á{]ÕZ]Äm{Â]¶ÌveZ]Ä°¸]{Y{Ö¼¿]¹{»Á{YYÕZ]pÌÅ
¥»Ö¸Ì¸veÂ]³YZÌ¿Zi dYÌ»MÌ ^eÄm{Â]ÕZƨË{d¨³½YÂeÖ»ÖeZ^Ä]
Äm{Â]cÔÌÆeY|¿Y{ÖËÓZ]Ö·Z»½YÂeįÕ{Y§Yj¯Y{ÂÖ]Äm{Â]ÕZÅÄÀËÅ
ÕY]Ö¼¯ZÌ]¨¿Öf·Á{µY»YÁ§YÖZ¿¢·Z^»ËYÁ¾ËY]ZÀ]|¿ÂÖ»Y{Ây]
{ÂÖ»Ã{Á§Y½Z·Y»YÁÖWYY{]¹ZÆ|ËyZ]|À¼eÁi{Y§Y°]{Y{¦Ì Z«Y
½{Y{ZfyYdYµZ¨¿Ymį֧Yhv]{uÃÂÄËMYÖf¼«{ºË¯½Y«
ÓÖ¯|ËY¨Ì¿½Y´¿YÂec|«]ºËZÀ£Ä¯ÕÂ]Ã{¯½ZÌ]YÃÌ£Á½Y̬§½Z¼ÌfËÄ]Ö§
½Â¿Z«¶YÕYmYYÖZ¿ZÅÕY~³YÁÄ]į¶°ÅÄ]º°À»LZÌÀ£ÓY¾Ì]Ä·Á{½Â°Ë
ËYÁcZ¿Z°»YÄ¿ÁÃ|¾ÌÀ¬eÁ»µZ»]YÂÄ¿Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ºÌÀ¯ÃZ´¿ÖZY
¿¥Ôy]¶YÕYmYYÖZ¿ÕZÆËY~³YÁ¹Z¼eÃ{Â]ºÅY§¹{»Ä¼ÅÕY]Ä¿Ó{Z
įַY»YÁÃ{Â]¹{»Ä¼ÅÄ]ª¸ f»µY»Y½ÂqÁÃ{Â]ºË¯½Y«uÃÂÄËMtË
ļn»ZËÃÁaZËÖf·Á{d¯®ËÄ]¶Ë|^eÕ{Z¼f»ÕZÆ·Z{¯]ZÀ»Á§Y
ÕY]gY|À¿Z»Öf·Á{µY»Yd¨³½YÂeÖ»Á{ZÆ¿½YÂeÖ»½M]YµZ¼·YdÌ]½YÂÀÁÃ|Ë{³
{ÂÖ»Ö]ZËY
ZÀZ¯ÂeµZ»¶¯µÁY¨¿|Àq½ZÌ»ÄmÂe¶]Z«gY{dY¹{»
|Z]Ä¿Ó{ZºÌ¬eÄ°ÀËYÕY]Z ]Á{ÂÖ»ºÌ¬eÕY]ª§YÂegYÁ¾Ì]Ö]ZËYYa
{ÂyºÆ¯Å|ºÌ¬eÁz»¶¯YÄiÁźÆÖf«Á|¿ÂÖ»¶Âf»Ä«Ä]
YÖZ¿Ã{f³ÖY¯Â]Á¶ËÂÁËcÔÌ°e¾ËYÕZmÄ]ZËM|À¯Ö»d§ZË{Y
®Ë{ÂyÕZÅÄ»ZÀz]ÁZÅÄ»Z¿¾ÌWMÁÄ»Z¿\ËÂeZ]¶YÕYmY½Â¿Z«½ÂÀ¯Yį½M
dYÃ|fÀ»ÖWYY{Á{Zf«YcYYÁÂeÁÃ|Ö¸¨»[Zf¯
¯Õ{Zf«Y|,¶YÖ¸¯ÕZÅd//ZÌ¡Ô]YY| ]ÕZŵZ//Ö¼n»{
yZÃ{°¿Y|ÌaY{ÂyÖ «YÁÃZ´ËZmZÅdÌ°·Z»f³ dYÄfY|¿[Zfa|¿Á
ZÌf»YÖ¿ZÆmÕË~ad]Z«yZÄ¿Z³½Z¯Y\¸£Y{Ã{°¿Õ{ZËcÁZ¨eÕÁÃÆ]
¯{Zf«YY
Ö¿ÁZ ez]ºÆÃ|¿\¯Ö^ZÀ»Ä^e¶¯{ÁÃ|\¯ÖÀÌËZa
ÕZÅd¯Äm{Â]ºnuÃ{Â]ZÅÕY~³YÁ¶¯Y|{ÖÂyz]ºÆÁdY
ZÅY¿ZyY|¿YaÁÄfY|¿ÕÌ̤eµZ¤fYֻ¼tÄf//Y{||{Öf·Á{
dYÄfY{ÅZ¯
¼n»{įd¨³½YÂeÖ»ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÖ¼Y³
ZY]¾ËY]ZÀ]
dYÃ|¿ª¬v»½ÂÀ¯Ze¶YÖ¸¯ÕZÅdZÌ¥Y|ÅYY¹Y|¯pÌÅ
Ã{f³ÖY¯Á]Z]¶ËÂÁËcÔÌ°e¾ËYYZËMį|Ì//ad·Á{Y|ËZ]µZu
Ä]Y¹{»©Â¬u|ÌËZÌ]|ËY{Ã|ÀËM{Ãn »Zf¿Y¯Äm{Â]]Ã|¶Ì¼veÄÀËÅÁ
|Ì¿Y{³]µZ¼·YdÌ] صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀnÀa
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¹|ËY§YZ//]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZ//ÅYZ]cÔ»Z »¾//ËyM{
|ÌÓ{Ád¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀÁ,Õ|{
Z]ÁÉ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
Z]ÁÕ|{¹|ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
ZÆÌ¿Y´¿Ä¯Z°Ë»MËZy}ÃfÀ»Ì£ÆmÌiZedveÄ^ÀZÆqÁd¨¿d¼Ì«
½YY~³ÄËZ»ÖÀÌ]ÂyZ»Yd§ZËÅZ¯,dzÌ´¿Y]YZZ¬eÕ|À¯Ä]d^//¿
{¯{Á|v»YZÆf¼Ì«d§Y|ËÁ¯¾¯YÁd^j»Z^yYÌiZedve
Á¾ËÀ],¹Zyd¨¿ËZy}{Y{½Z¿Ä^ÀÄÁ¹ÂÌ·Áfa¾°Ë»YÄ»Y³
d¨¿ËZy} dYÄfY{ÕÌ´¼q|Äf~³Äf¨ÅZ°Ë»MÕ̬eÕZÆfyÂ
fËÁÖnÀ//¿{½Y´¸Ì¸veįַZu{d§ZËËY§YÄ°//]½Â̸̻
Ö¼Z»M |¿{Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌaYÄ°//]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]ËZy}ÅZ¯
Ö»fÀ»Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{YÕÂYÄ^À//ZÆqÁÆY| ]ËZy}
{Â
|d¨³ÃZ]¾ËY{²ÀË{e{Y¿Zd¯|//Y´¸Ì¸ve,¾qÖ¯ÂËÖq
|hZ]ÁdzÌ´¿Y]½YY~³ÄËZ»½ZÌ»{YZÌfuYuZ°Ë»Md¨¿ËZy}
½ZËZÅ{Y{Y«Á§Ä],Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{YY³Z//f¿YÄ¿ZfM{
ÕYÁ|Ì»YÁ¾¯YÁdyZd§//ÌaÃZ]{¾//ÁZ^yYZ»Y |¿Y{b]YZ]{
YYZ]Z°Ë»M\zfÀ»ÂƼmÌË,½|ËZ]ÂmÖ·Z»v»cZ»Y|«YÄ]d^//¿
ZedË|»fÀËY
Y´edÁÁd¿]d¨¿ÁdYÄfY{Ä´¿¾Ì]Ây¼n»{
{¯|ÀÅYÂyÕÁÌaÄ°]Å{Ó{»ÕÂÄ]ÕZmÃZ»½ZËZa
ÃZ»Õ{µÁYY Ö¿Zn»Z³ sZ£M
¾ËYdY|Ì»YÌZ¨e¾ËYZ] {Â//Ö»ÖËYmYµZ//»YÃZ»Õ{
½Z¯f»ÕÂ//YZ³ÄÀÌÆ]¥»{|¿YÂf]d·Á{ºÌ¼e
|Z]ÄfY{Öa{ÄmÂe¶]Z«ÖnËZf¿ÁY~³iY
ÄÀÌÆ]¥»{¹{»ÖÅY¼Åd̼ÅY|//Ö»¿Ä]µZu
½YËÁdXÌÅįÃ{Â]ÄmÂe{»|¬¿MÖ// Ì^Z³ÁÕ¿Y
ÕY|f]YYį{¯¹ÔYÁ\ËÂeYs¾ËYÄ^À//ZÆqÁ
¾ÌqÕÓ{{Z̸̻|ÀqÖf¨¿{Y{Y«
©YcZn¿ÕY]
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
{¯[»¥»º¯½Z¯f»ªËÂeÁZ³¥»ÕZÄÀÌÆ]ÕY]d·Á{cZÌÅ
|d¨¿¾Ì´ÀË¿Z»Z¿Á¯¾¯YÁ
Ì̤e
d¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{¹|
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
|Ö»ËÁdz¿Äf{Ä]ÖËZÆ¿
,Ã{Zf§d¨¿½YmZeÕY]Äf~³ÃZ»{»ÂįÕYÄ»Z¿ª^
YÅZ]]Y]įY©Yd¨¿Ä°]½Â̸̻Ã|¿]d¯
Y½MµZ®ËÄÀËÅÁ|À¯Ö»ÕY|Ëy,dYÁ{Ä°]
{Z̸̻YÌ]Z]]Y]d¨¿Ö¸ §d¼Ì«Z]į{Y{aÖ»fÌa
dyY{aÌaÖ·ÁdYÄ·ZÔ¯{Y{Y«¾ËY-{ÂÖ»Ó{
{ֻ̳cµZ®ËÕY]ZÆÀe½M
d¨¿cZneÄfm]ËZÀÃ{f³µZ^¬fY{»{Y{Y«¾ËY
|Ë|¼e{Y{Y«¾ËYÕY]¹Z¿d^id¸Æ» d//YÄf§³Y«ZÌ¿{
ÄfY{Âu½M{|À¿YÂf]ÕfÌ]ÕZÅd¯ZedYÃ|
|ÀZ]
¬YÕ{ÔÌ»ÕZmµZ{d¨¿±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¹Z¼e
©YÖ·Á-|¿YÃ|Ë{\ÌMZ¿Á¯
ÁËÁZyÄ]d¨¿d¼Ì«
Y½Md·Á{|»M{f//Ì]½Âq{Y{Y«Õe|]ËY//{
Ã{¯ÖÀÌ]ÌaµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À dY¹Zyd¨¿Á§
Õ{ÔÌ»ÕZmµZ{|{©YÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe
dY®aÁYÂÕZůËZYfÌ]į|]ZËÅZ¯
¶°»Z]½Y|À»Z¯Á½Z¼¸ »©Â¬udyY{aÕY]©Yd·Á{
ÕZÅÃZ»{Ö¿Z]ZÌycZYfYhZ]»Y¾Ì¼ÅįdYÄmY»
dYÃ|ÌyY
Öf¨¿{Y{Y«®Ë{Âyd·Á{Äm{Â]Õ¯ÅZ¯ÕY]©Y
d¨¿Ä°]½Â̸̻ķZ//Á§ÕY]ÕÓ{{Z̸̻|Àq
f//ÌaYd¨¿¾ËYÁ§µZ//®ËµÂaÁ{|À]Ö»¾ÌqZ]
|À¯Ö»d§ZË{
ÕZ»YÄ¿ZfM{©Y,±^»Â¸]Y¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
¾ÌqÕYÂÆ¿d¨¿d¯//Z]ÕÓ{{Z̸̻|Àq{Y{Y«®Ë
Ä]d¨¿c|»|À¸]Á§µÂa©Y,{Y{Y«¾ËYª^ d//Y
ÃY¾ËY]ZÀ]-|À¯Ö»d§ZË{dyY{aÌacÂÄ]Y¾Ìq
{Â]|ÅYÂy¯¾ËYd·Á{ÕY]ÖeZn¿
ÕZÅd¯//ªËY¾ÌqcZ»Y|«YYµZj»¾Ëe|Ë|m¾ËY
¶j»Ö¿Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]ÖÅ{¹YÁ{Z//Å®¿Z]ÁÖf·Á{cZne
ÄmY»ַZ»¶°//»Z]įd//YÁ{Y¯YÁÔWÁ¿Á,Ó´¿M
cÂÄ]|¬¿µÂ//aÕZmÄ]ZŹYÁ¾ËYdyY{aZ] |Àf//Å
½Md¼Ì«Ád¨¿ÕY]ZZ¬e¬ dYÃ{Â]d¨¿ÕZÅÄ°]
dyY{aÕY]¯¾ËYd·Á{ÁÄfY~³ÌiPe©YÄm{Â]]
dYÄmY»¶°»Z]{Ây½YÌ´]©Â¬u{¼f{
»Â//©Yd¨¿Ö¿Z³Z]d¯//,ÃZ³M]ZÀ»Äf¨³ª^
ÂÀÅ©YÄÀÌ]Z¯ dYÃ{¯[Zzf¿YY¾ÌqÕYÂÆÀËd¯
Á{©YÄÀÌ]Z¯Õ´ÀzÖ·ÁÃ{°¿|ÌËPeY{Y{Y«¾ËY
|ÌËPeÕY]ÁdYÖ]µZu{ZÅ{ZÆÀ//Ìad¨³Ä^ÀÄ
Õ´·YYf¼¯Á¥»º¯½Z¯f»ÕY]Ã|¾ÌÌ eÕ´·Y
Ö«Z]Ì̤e½Á|],|//Z]¥»a½Z¯f»ÕY]Ã|//¾ÌÌ e
|¿Z»Ö»
Z]¥»aÖ´¿Zy½Z¯f//»Ä],½YËÁdXÌź̼eZ//]
Ã{Y{d§ZÆ¿MÕY]Ã|¾ÌÌ eÕ´·YYÌ]¥»½YÌ»
{Ây¥»sÔYÄ]d^¿ËÕZÅÁªËY{ÂÖ»
|ÀÀ¯¹Y|«Y
cÂÄ]į¥//»ÕZ//ÄÀÌÆ]ÕZŹY|«YÕYmY ¦·Y
{ÂÖ»Ã{Y{»M½YËYZ³Ö¸»d¯Âe½Z´ËY
YºYZ³¥»ÕZ//ÄÀÌÆ]ÕZÅs{d¯Z» [
Ã{§ÕZÅÕZz]ÖÀË´ËZmÁZÅÄ¿ZyÂe»ĿZ»ZsÔY
Ä»»µZ{ÕZŶ§Z£MÁYÂÅÕZ»{ÅZ¯Z]½Z»¼Å
ÕY]ļËmÁªËÂeµZ¼YÁZÆ]Z³Ä^//Zv»ÃÂv¿{Ì̤e
d·Á{dXÌÅÁ|s»¥»aÁ¥»º¯½Z¯f//»
Á½YËYZ³Ö¸»d¯ÖÅY¼ÅÕY],»¾ËYZ]Â//¼Å
¡Ô]YÁ\ËÂeÖÀÌ¿Y«,Õ¿YÄÀÌÆ]¥»Ä]¹{»ªËÂ//e
{¯
Ö]Yd¨¿ËÁ,ÄÀ´¿½Ì],Ä]»¾ËY¡Ô]YZ]Â//¼Å
¥»º¯¾Ì¯f»Y|{Z³½Z´ËYÄ^Zv»s»
dËË|»ÕY]Ö«Â//»½YÂÀÄ]d·Á{d//XÌÅ{«Ö´¿Zy
ÕÌiPes¾ËY{¯|̯ZeÁ{Y{^y¯{Õ¿Y¥»
cÂ{įdY{|ÅYÂydyÂ¥»dËË|»]Y]
{ÂÖ»ÖËYmY,d·Á{dXÌÅ{\ËÂe
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
½Z¯f»ªËÂeÁZ³¥»ÕZÄÀÌÆ]¥|ÅZ]d·Á{cZÌÅ
¥»º¯½Z¯f//»ÕZÆ]Z³½|//½Z´ËYZ],¥»º¯
{¯d¬§Y»
cZÌÅÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,Ö¿ZuÁ¾//ud//ZËÄ]½YËÁcZÌÅd//¿,d·Á{
Õ´·YsÔYÕY//]ÖËZź̼eÁY³]ÕÂ//ƼmÌW
ÃZ»Õ{ÕY|f]YYZ³¥»º¯½Z¯f//»ªËÂeÁ¥»
|Äf§³
ÕZÆ]Z³|//¦¸°»d¨¿cYÁ,º//̼e¾ËY\m»Ä]
YYÃ|¾ÌÌ e¥»Õ´·YZ]¥»º¯Ö´¿Zy½Z¯f»
ÁZÆ]Z³¶»Zº°u¾ËY |À¯ÂÀ»½Z´ËYÃZ»Õ{ÕY|f]Y
ÁÃ{Á§YYYÂ,cZÌ·Z»½MZ]^e»ÕZÅÄÀËÅļÅ
{Ö¼WY{ÕZÅÃZ³d¿Â°Z0 §ÁdYÖ¿Z//Z³YÂ
ÕZÅÃZ³d¿Â°¾ÌÀr¼ÅÁÖËZfÁÁÕÆÕY{]ÃÆ]µZu
ÁÄÀ°YÖ·ZyÕZÅÃZ³d¿Â°Á|ÀfŽMµÂ¼»ÕËZ
|ÀfÌ¿º°u¾ËYµÂ¼»,ZÅÔËÁ¡Z]Ì¿ºWY{Ì£
¶»Z//½MZ]^e»ÕZÅÄÀËÅļÅÁZÆ]Z³,
Z//Y¾ËY]
ÕY]Ö¿Z//Z³YÂÁÃ{Á§YYYÂ,cZ//Ì·Z»
{ÂÖ»¹ÔYZ0 ^«Z f»¥»aÖ´¿Zy½Z¯f»
YÌ]ZÆ¿MÄ¿ZÅZ»¥»½Y̻įִ¿Zy½Z¯f»Z³w¿
¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW
{ÂsÔY|ËZ]Äm{Â]ÄvËÓ{©YÁYÁd¨¿Á§½YÌ»
´Ë{½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÁdYÖ¿Y¼cYZ^fY
ÖÀÌ]ÌaÖ¸^«Y{ZÆ]©YÁY¼n»|ÌÄËÂed]Z]Ì¿
dYÃ|
ÖÀÌ]Ìa{Y|Y{¯½YÂÀ¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW
Ã{Â]Ö «YÁÌ£d¨¿Á§ÕY]Äm{Â]ÄvËÓ{Ã|
0 ¼ÁdÌ¿µZ{d·Á{{°¸¼Z]\ZÀf»Á
ºÅZ]Ô
Á§Ä]d^¿ dYÄf§³cÂ{ÁM]Ì]Äm{Â]{
|ËZ]Z0 //ZYÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]Á{̳cÂÕ´¿Z]|ËZ]d¨¿
Y|ËZaÕZÅ|»M{Ä]ÁºÌÀ¯¥~uֻ¼Äm{Â]YYd//¨¿
Ì¿Ã|ÀËMµZ{d¨¿Á§³YÖfuºËÂÖ°f»Öf¨¿Ì£
|ËZÌ]Äm{Â]{|ËZ^¿½MÕZÅ|»M{{¶^«ÃY|¿YÄ]
ÃËÁ|̯Zed·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW
Õ|mÕ´¿Z]Ä]ZÌ¿Z»¿Ä]ÁÃ{//¯d¨¿Á§]ÕY
YÅ{Á|uµZ{©YÁYÁ§{¯½YÂÀ,dY
Ã|ÀËMµZÄm{Â]{į{Â]Ã|Äf§³¿{½Z»Âe{Z̸̻
{dYÃ|ÖÀÌ]Ìa©YÁYZf¿Y½Z»Âe{Z̸̻YÅ
©YÁYZf¿YḑËY§Y|{{Á|uÄm{Â]ÄvËÓ
¶§Â¼n»{Õ´¿Z]{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ|Ã|Ë{
Ö°ËY{ZÆ]©YÁYZf¿YÄqÁd¨¿hv]{Äqd·Á{]ZÀ»
dYZ»ÕZÅdË·ÁYY
Á§½Y̻İÀËY½ZÌ]Z]¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW
d¨³,{ÂsÔYÄm{Â]ÄvËÓ{|ËZ]©YÁYÁd¨¿
¹Zn¿YÖ°Ȩ̈cÂÄ]ÄËÂe|ËZ]Ì¿d¨¿Á§Ìa{
{Â
½ÂÌ//̼¯ÌW,Ö¼ÌÅY]YÂaZ|¼v»,Æ»Y³Ä]
Äm{Â]ÄvËÓÕZÅÕ̳dÆmÃZ]{¸n»Õ{Zf«Y
Äm{Â]d¨³,|¸n»ºË|¬ed·Á{ÂeÄf~³Äf¨Åį
ÖÀÌ]Ìa½Z»Âe{Z̸̻YÅÖeMµZ{d·Á{ֻ¼
{Z̸̻YÅ,Äm{Â]ÕZÅ|»M{z]{-d//YÃ|
ĸ¼mYd¨¿Á§Ä¯Ö·Z»ÕZÅÖËYY{ÕY~³YÁd]Z]½Z»Âe
,ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{d]Z]½Z»Âe{Z̸̻YÅ,d//Y½M
Ä]®Ë{¿Ì¿©YÁYÁ§ÁZÅ|»M{ËZ//ÁÖ¯¼³
Ã|ÖÀÌ]Ìa{Y|Y dYÃ|ÖÀÌ]Ìa½Z»Âe{Z̸̻YÅ
ÁÃ{Â]Ö «YÁÌ£d¨¿Á§ÕY]Äm{Â]Ä//vËÓ{
Z0 ZY-{ÂÕ´¿Z]|ËZ]įdYÄf§³cÂ{ÁM]Ì]
Y|ËZaÕZÅ|»M{Ä]ÁºÌÀ¯¥~uֻ¼Äm{Â]YYd¨¿|ËZ]
Ä]Ì¿Ã|ÀËMµZ{d¨¿Á§³YÖfuºËÂÖ°f»Öf¨¿Ì£
|ËZÌ]Äm{Â]{|ËZ^¿½MÕZÅ|»M{{¶^«ÃY|¿Y
½Z»Âe{Z̸̻YÅÌ¿¥Z»¥{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
½Z»Âe{Z̸̻Y//Å{Á|u,d·Á{ÕZ//mÕZÅÄÀËÅ
ÃZe¯^y
{¯¹ÔYZ°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{Y
Z°Ë»Md¨¿Ä¿YÁ|Ì·ÂeÕYÄ°]½Â̸̻®ËÅZ¯
Á{Ä°//]YŵZ//»YZ°Ë»Md¨¿|Ì·Âe{¯¹ÔYZ°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{Y
ÖÀÌ]ÌaYeÓZ]ZÌ]ÅZ¯¾ËYį|Ö»Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]ÁÄf§ZËÅZ¯
dYÁ{Ä°]YÅÅZ¯Ö¸^«
½YÌ»Ä]µZ{Z°Ë»Md¨¿|Ì·Âe{¯ÖÀÌ]Ìa¿YM¾ËY,ZÀ//ËYY³Ä]
ÅZ¯Ä¯|Ö»Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]ÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Á{Ä°//]YÅ
dYÁ{Ä°]YŽYÌ»Ä]|Ì·ÂeÅZ¯Ö¸^«ÖÀÌ]ÌaYf¼¯Â¯~»
nÀ»ZÆf¼Ì«Â¬Ä]įZZ¬ed§YÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÖa{Z°Ë»M¶Ìd¨¿|Ì·Âe
|Ì·ÂedYÃ|hZ]|ËÁ¯¾¯YÁÃÂ^¿YÄÄ]ÕYÁ|Ì»YZ»YÃ{¯Y|ÌaÅZ¯,|
|À¯Y|Ìa{Â^Æ],{Â]Äf~³ºÌ¿ÁµZÁ{{¯¾ËfÀÌËZaįĻÃZ»tYZ°Ë»Md¨¿
d¨¿ÕZ¨uÕZƸ¯{Z¼//½{Á§YµZu{,ZÆf¼Ì«ÌyY{Â^Æ]Ä]À¯YÁ{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÖÀÌ]ÌaZ°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{YµZu¾ËYZ] |¿YÃ{¯µZ §YÕfÌ]ÕZƸ¯{Á|ÀfÅ
|Ö»Á{Ä°]½Â̸̻Yf¼¯Ä]µZ//
Z»{Z°Ë»Md¨¿|Ì·Âe{¯
Ö¸ §ÕZÆÅZq{|Ì·ÂeÅZ¯w¿ÁdY¯¾ËYd·ZËY{|Ì·ÂeÅZ¯¶Ì·{Ä]į
d§³|ÅYÂyÖÌa,|¿ÂÖ»ÕZ¨uÃ|ÀËMÕZÆÅZ»{įÕ|Ë|mÕZÆÅZq{|Ì·ÂeY
Õ{ÔÌ»µZ{Z°Ë»M{ËZ»ÕZÆfyÂËZÁd¨¿¥»{Y{Zf¿Y¾ÌÀr¼Å¿YM¾ËY
į|]Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]ÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻ ÕZm
Z°Ë»MÕZZ¬e{¯ÖÀÌ]ÌaZ»Y |Å{Ö¼¿½Z¿Ö¿Y|ÀqÌ̤eÖ¸^«ÖÀÌ]ÌaZ]ÄËZ¬»{
½Â̸̻ Ä]ÁÃ{¯|Á{Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]µZ{d¨¿ÕY]
½YÌ»Ä]ZZ¬e|ÕY]Ö¸^«{ÁM]Z]ÄËZ¬»{Õf°q¯ËY§Yį|]Á{Ä°]
dYÁ{Ä°]½Â̸̻
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
¾eYÅ
yZ
|{
µZË{Z̸̻
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
d¼Ì«
Ì̤e
Ê¿ZËZa
¹Z¿
¾Ì»PeʼÌÁfaÁZ³Ád¨¿
½ZÌ¿YËY
ʼÌÁfaÃÁ³
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
½ZÌZaZ³Ád¨¿f³
½YËYÊËZ̼ÌËZÀ
Za
½YÁZÀ§Ê¼ÌÁfa
ÄY|¬»
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
Y
½Z³|ÀÁ§
¯ZaÊf ÀÃÁ³
Ë{aʼÌÁfa
ºmʼÌÁfa
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
ϡΟ̶ϣϳηϭέΗ̡
ϥϳ̴ϧγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
̶ϘϳέίΗ
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
ʬËe¾Ì´À¾¸ÌeYʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀnÀa
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯¹ÔY½ZƨYÕY{Æ|¿Z¼adËË|»½Z»Z¶»ZË|»
|¿Z¼adËË|»½Z»Z{ÖfËÌv»yZÃÁaÖuY
ºÌ¿YÂf]¹YÁ|Ì»YÁdYÃ{¯Y|ÌaZfyYZ¯¾ËYÄ]ÕÆ
ºÌÅ{ÂacZ»|y¾ËYZ]Yƶ¯Õ| ]¶uY»{
]d¨³½ZƨYÕY{Æ|¿Z¼adËË|»½Z»Z¶»ZË|»
{ÂÖ»
ZuYįÕZÌ¿ÁÕÆ//¶»Z¯Ä¬¿®Ë
ZY
ÖËZmÅ{,{ÂÖ»¹Y|«YZÅÃZ´fËYÁZÅZ§Ä ÂeÄ]d^¿
|Z]ÄfY{{ÂmÁZÅÃZ´fËYËY§YÄ]ZÌ¿{Â
ZuYį
Á{Y{{ÂmÁÖ]ÂyÂa½ÂÀ¯YºÅ {ÂÖ»¹Zn¿YZ¯¾ËY
|À¯Y|ÌaËY§Y|¿YÂeÖ»ÃZ´fËYZeÃ|ÀËM{
Ö·M|¿Z¼ad¨³,ÕYÂÆÌ]ºZÅÁÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
{¯Ä]¶Ë|^e|À¿YÂeÖ»Õ|ÀËM§ÖdYË~a{Z§{Y»Yį
Ö»Ö Äf]ÖËZÅÂf¯M{ÕYÂÆÌ]ÕZÅÁ{ |¿Â//
{Y{{ÂmÁįÖËZŹ̿Z³YÁ°Ì»YÃ{Z¨fY
ZY]Á{Â
YÖ]Ây|ËY§|¿YÂeֻį{¶Ë|^e{¯µÂv»Ä]{Y»¾ËY
{»տY¶Ë|^eÁ{¯d̨̯{Â^Æ]ÁÖÌv»dËdÆm
Z»YÃ|¿¹Zn¿Y½ÂÀ¯Ze¯{Á¾ËY |Z]ÄfY{Ã{Z¨fY
ÄÌ°eZ]ºÌf¿YÂe½ZƨYÕY{Æ|¿Z¼adËË|»½Z»Z{
µZ^¿{Ä]ÁºÌÀ¯ÕZÖ»Â]Y½Mc¸ËZaz]Ö¸yY{½YÂe]
ÃY|¿Y{YÁºËÁZÌ]d{Ä]Y¹ÓlËZf¿ºÌ¿YÂf]³YºÌfžËY
{Ö³][Ô¬¿Y|¿YÂeֻįºË½MÖf ÀÁf³]ÕZÅ
|Z]¯ÕZÅÆ¿Ô¯|¿Z¼aļn»
{Y{Ä»Y{Y,Ö¿ZfZ¼Ì]ÕZÅ|¿Z¼a¾§{Ây{Õ|¼v»
ÕZÅ|¿Z¼aÕ|{ËY§YµZ//ÄÅZ»Ä]d^//¿
Z¿Á¯Ä]ÄmÂeZ]|Å{Ö»½Z¿Ä¯ºÌfÅ|ÅZYÖ¿ZfZ¼Ì]
»¾ËYįdYÄf§d¼¾ËYÄ]ZÅÄ·Z]YÕfÌ]ºnu
dYÃ{¯¾Ì´ÀYZ»Ä¨ÌÁ
Z»YdÌ¿ÕY{ÆÖ¿ZfZ¼Ì]ÕZÅ|¿Z¼aÖ·Âf»d¨³ÕÁ
ÕY{ÆÃ|z»¶^«ÕZŵZYį̸֨°e
ZY]
Ö·ÂYÁ\ZÀ»¾§{ÕY]ÖfËZ{ZnËYZ]Ã{¯Ö ½ZƨY
®¼¯Z]ºËYÁ|Ì»Y |Å{¹Zn¿YÖ]ÂyÄ]YZ¯ZÅ|¿Z¼//a¾ËY
¾Ëf¼¯Ä¯ºËÁ]Öf¼Ä]||ÅYÂy½Z»ZÄ]įÕfÌ]
ºÌZ]ÄfY{ZÅ|¿Z¼a¾ËY¾§{Á¶¼u{YÖ³{·M
{ÂmÁ,½ZƨYÕY{Æ|¿Z¼adËË|»½Z»Z¶»ZË|»
Z]{Á§YÁ{¯¯}ÕÆ//cÔ »YÖ°ËYZÅ{³Ä·Z]
cÂÄ]į{Y§Y¾ËY{Y| e¯Õ{Zf«YËYÄ]ÄmÂe
Ö»¹Y|«Y®yÕZÅ|¿Z¼aÕÁM¼mÄ]d^¿Ö¿Â¿Z«Ì£
ÕÁÌ¿®¼¯Z]½ZƨYÕY{ÆZ»Yd//YÄfY{||ÀÀ¯
-|À¯ºÀ»YZÅ|ÀËM§¾ËYÃ{¯Ö ÁÄÌËZ«Ã«,Ö»Zf¿Y
t{®y|¿Z¼aÕÁM¼md]ZiÃZ´fËYY¬fY
ÂeµZÀ»{Y®//y|¿Z¼aÕÁM¼m,Æ//
{Á|uÕ̳Z¯Ä],®y|¿Z¼aÕÁM¼mÕÁ{Ây
Y ÁZÅ|¿Z¼a¾ËYÕÁM¼mÕY]½Z»ZÕÂY»Z»
¾ËYÂuÅZ¯ÕZfY{½Z»ZįdYÖeZ»Y|«Yĸ¼m
{|À¿YÂeֻ̿½Y|¿ÁÆ-d//YÃ{¯Æt{{Y§Y
dËË|»Äf§Z˽Z»ZÕZÅ{³Ä·Z]Ze|ÀÀ¯d¯Z»ÄÀÌ»¾ËY
yZ|Àq{|Å{Ö»½Z¿ÕY{ÆÄ¿Z»Z |¿Â//
cZËZ°Õ|{ÅZ¯Z]¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿
ºËYÃ{Â]ÄmY»ֻ{»
d¨³,Æt{Ö¿Z¼fyZÕZÅ|¿Z¼aÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ö»|Ì·ÂeÖ¿Z¼fyZ|¿Z¼a¾eYÅd¨ÅÄ¿YÁ½ZƨY{
|Ö»¾§{\ZÀ»¶v»{½MY¾eYÅÄ//ZÆÀeį{Â
Ö¿Y¼ÕZÅ|¿Z¼adËË|»ÄqZb°ËÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYZ]Z»Y
¾ËYÄ̸zeÁÕÁM¼m|ÀËY§Ä]ÖÅ{º¿ÁÖ¿Z¼fyZ//Á
{Â]ºÌÅYÂyZn»Ì£Ä̸zeÅZ¯|ÅZ,ZÅ|¿Z¼a
ÃÁ³Z¯{ZnËYZ»´Ë{cZ»Y|«YYÖ//°Ë{¯|̯ZeÕ|¼v»
Ö¿ZÔYÄÀÌ»{Ö]ÂyÕZÅZ¯Ä¯dY|¿Z¼aÖ´Àŧ
ÄÀÌ»{Ö]ÂylËZf¿Ä¯{Y{¹Zn¿YµZu{½Y|¿ÁÆÄÌmÂeÁ
dYÃ|»Md{Ä]|¿Z¼a®Ì°¨eÁdËË|»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{|ËMÖ»d//{Ä]įÖnËZf¿Ä]ÄmÂeZ]¹ÓÕZÅËZ»M
½Z»ZÖÌv»dËËY¹Z¼e,{ÂÖ»YmYÖf ÀZ§
{µÁYZ]ÕY]įÕ·ÂÀ°eÁÃÁa¾ËYÕYmYZ]|¿Z¼//a
,Ä]YÌ|Ì·ÂedÆmY {ÂÖ»dËZ{ֻ̳¹Zn¿Y¯
įZ¯ÖmÁy{Â^Æ]dÆmYÁÖmÁyÕZÅZ³d//ËË|»
dYd̼ÅYWZuÃÁa¾ËYdYdÂb¼¯{¯
ÕÌz^eÕZŽ³ÓÁZŵZ¿Z¯YÕY{]ÃÆ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,dY½Z»Z//ÕZÅÃÁa´Ë{YÖ·M{¯ĿZyZ¯Ä]MÌ//
Ìv»¨uÄÀÌ»{įֳ]cÔ »YÖ°Ë{¯tËe
ZÌ]ZÀįdYZÅÄ]MÌdËË|»{Y{{ÂmÁd//Ë
½Â³ÓÁZŵZ¿Z¯¾ËYYÕY{]ÃÆ]Á{Y{{ÂmÁ½M{Õ»
|À¯Ö»ZÅÄ]M̾ËYfÆ]dËË|»dÆm{ÕZÌ]®¼¯ZÅ
Ä»Y{Y½ZƨYÕY{Æ//|¿Z¼adËË|»½Z»Z¶»ZË|»
Ö¿Z¼fyZÕZÅ|¿Z¼aÄqZb°ËdËË|»ºfÌY¬fY{Y{
YÂįֿZ¼fyZÕZÅ|¿Z¼a{ÂÖ»hZ]Ö¿Y¼Á
¾ÌÌ eÕY{ÆÄr¿MỴįÖZ¬¿{{Y{ÖÌv»dË
,Ö°a¶Ì§|À·YÕY{]ÃÆ]ÁgY|uY |¿Â//¿Ä̸zeÃ{¯
®Ë|ËyÁÌ·ÁÌaĸu»µÁYZ§YÕY{]ÃÆ]ÁgY|//uY
ÕZfY{ºÅdÂb¼¯{¯|ÀËM§{Â^Æ]dÆm¿eÃZ´f{
{ÂÖ»µZ^¿{½Z»Z{Y|ËZaÄ Âe»
µÂveįÕÁM¼mÕZ//ÅÁ{ÂyÕZ//¿{¯|̯ZeÕÁ
ÕZ//Æ]ÁµZ¬f¿YÕ°//sÔY,|À¯Ö»{ZnËYYÖ³]
d^iÃÌ¿Z°»ºfÌ{ZnËY,Y{a¯Y»ÕZÅdyZ//Ë
¯»ÁÃZ´ËZ¼¿¾Ìf//z¿YÕY{]ÃÆ],ÕZ»McZÔY
ÖuY,ÁaÁ»MÕZ°¼ÅZ]|¿Z¼adËË|»Â»M
ļn»Ä¸¼mY ÁÕ|¿Áƶ»Z¯¾Ì°Ì¸aY®ËY¬fYÁ
,yZÕZÅÃÁa½YÂÀÄ]įd//YÖeZ»Y|«YÁZÅdÌ·Z §
Ö·Âve|ÅZZÆ¿MYÕY{]ÃÆ]Z]¹YÁ|Ì»YÁÃ|//¦Ë e
ºÆ»¦ËZÁYÖ°Ëį|¿Z¼adËË|»Â»ÄÀÌ»{±]
ºÌZ],dY½ZƨYÕY{Æ
Ä]|¿Z¼aÕÁM¼mÄÁaYÃ{Z¨fYÄ]ÃZ//YZ]Õ|¼v»
{Â^Æ]Õ·ÂÀ°e|//Ä]ÄmÂeZ]{¯|̯Ze,¾ËÔ¿McÂ
ÄmÂe{»½Y|¿ÁÆZÌ¿
Z//Y]Ö¿ZcZ»|yd̨̯
ÄmÂe{»Õ|¿ÁÆÕZž̸̰aYḑYÃ{Z¨fY,dY
ÕZ̧Y¤m|{Ã{c¸ËZacÂ//Ä]Á{Y{Y«½Z»Z//
,ÕÁZÀ§ÁÅÁaÄf¨ÅZ]½Z»¼Å
|¿ÂÖ»Ö§ »½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯µZe]½Y´ÅÁa
|Ì·ÂeÆmd»|y{ÕÁZÀ§Á ÅÁa " cZ^ Á ¾ÌÌ e
dYÃ{¼¿[Zzf¿YÄf¨Å¾ËYZ ½YÂÀÄ]Y "
Z]ÅÁaÄf¨ÅÃZ´//ËZ¼¿ÕY³]{¯ZÆY½ZÌ//
¾ÌÀr¼ÅÁÖf ÀÁÖÅZ´//¿Y{,ÖÅÁa¯Y»Âu
Ä·ZļÅÕZÅÄ»Z¿]ĸ¼mYe]½Y´//ÅÁaYË|¬e
ÕZÅdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]µZ»Yį|Z]Ö»Äf¨Å¾ËY{
½ZfÂy½ZfYÕÁZÀ§ÁÅÁaÄf¨ÅÃZ´ËZ¼¿ÖËZ¿Á¯
Y³]½ZfYÕÁZÀ§Áº¸ZaÂeÕZn»cÂÄ]
{ÂÖ»
Ö¸»d¯dyZ//Ö//|ÀÆ»ÁÕÁZÀ§,ÅÁaË|»
dËÂv»Z]e]½Y´ÅÁaYË|¬ed¨³½YËYÕZ¨u
Äf̼¯µÂX»ÁÖ·Âf»½YÂÀÄ]YÂÅY½Y¼q|ÌÆÃZ´¿Y{
cÂÂ]»ÕZŶ¼ ·YÂf{
ZY]Á½ZfYÖ¼¸
ÁÕÁZÀ§,//ÅÁadËË|»Zf//Y¾ËY{į{ֻ̳
Ã{Y{cÂd¯t{Ö¿YÂyY§dyZ//Ö|ÀÆ»
,cÓZ¬»{Y| eįZŹ§¶Ì¼°eZ]d¯//½Y´ÅÁaÁ
½MÕZÅyZĸ¼mYcZYfyYÁÖ¼¸ÕZÅY³
|ÀÀ¯Ö»d¯½YÂyY§¾ËY{|Z]Ö»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸»d¯dyZ//Ö//|ÀÆ»ÁÕÁZÀ§,ÅÁaË|»
d¯e]½Y´ÅÁaÖ§ »Á[Zzf¿YY½YËYÕZ¨u
^yÕÁZÀ§ÁÅÁaÄf¨ÅZ]½Z»¼Åd¯¾ËYµZ
{Y{
Ä]ÕÁZÀ§ÁÅÁaÄ//f¨Å®Ë^e¾¼½ZÌ//Õ|Æ»
ÖÅ{ZÌf»YYaÕZmµZ{d¨³d¨¿d À½ZÀ¯Z¯
©{Z¤Y½ZËZ«M\ÌeeÄ],Õ¯ĻZ¿ÃÂÌ
ZY]
½YÂÀÄ]Ö¨ÂË¿ÂËÁÕ{Z]MÖÌÖ»YÆ]|¼uY,Õ{Z]M
ÄfËZį|¿|[Zzf¿Yd¯¾ËYe]´ÅÁaÄ//
¾ËY
Z° ¿YZ]Á¶Ì¸ne½YZ°¼Å¾ËYÕZÅÔeYd//Y
{{³dËZ¼u½Z¿MY»
ÃZ´f{e]½Y´//ÅÁa| ]ĸu»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,dyY{a|ÀÅYÂyd]Z«Ä]½Zf//Yt{ÖËYmYÕZÅ
xËZeµZÕY]ÅÁaÄf¨ÅÕ¯{Zf{Á§Y
Ö¿ZfYt{ÅÁaÄf¨Å½YÂÀÄ]YÃZ»}MdËZ¤·
Ö¸» t// { ÅÁa Äf¨Å ½YÂÀ Ä]YÃZ»}MZeÁ
|À¿Z»ÖËZÅÃÁa,|¦Ë eÄÌ·ÁY{Y»ÁÕ¿YÄ]|¿Z¼//a
dÆm{Ì¿Ö·M{¯|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯Á{Á®ËÂygY|uY
¾ÌÀr¼ÅÁÄ]MÌĄ̈e,ZÅ|ÀËM§ÁdËÌv»ËY{Â^Æ]
Y½Y|¿ÁÆÕZ²ÀŧÁ»MÕZfY{ÃËÁcZ»Y|«Y
dYÃ{Â]½Z»ZcZ»Y|«Y´Ë{
|¿Z¼adËË|»ÄÀÌ»{Ö]ÂyĬ]Z½ZƨYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö]ÂyZÌ]ÕZÅ|ÀËM§{¯Ä§ZY,{Y{Õ|¿ÁÆÃÂu{
Y|^»Y®Ì°¨eÁ|¿Z¼acÓ¬»Z]¹{»fÌ]ÖËZÀMÄÀÌ»{
½Y|¿ÁÆÕÂYYÖ]Âyd¯Z//»Ä¯dYÄf§³¶°
d¯Z»¾ËYe¾ËËÕZÅÄËÓÕÁ½ÂÀ¯YºÅ ºËYÃ{Â]|ÅZ
dÌZuËY§YZ]ºËYÁ|Ì»YÁºËYÃ|¯¼f»²Àŧ|À¿Z»
ºÌZ]½Y|¿ÁÆZf§Ì̤e{Â^Æ]|ÅZZÅ´¿Ì̤eÁ¹{»
cZ°¿½ZƨYÕY{Æ|¿Z¼adËË|»½Z»Z¶»ZË|»
Y[ZÀfmY,|¿Z¼adËË|»¹Å{YÃÂu¾ËY{d̼ÅYWZu
,d§ZËZ],{|n»Ã{Z¨fY,Ä·Z]|Ì·ÂeÅZ¯,|¿Z¼aÁÄ·Z]|Ì·Âe
¹Z¼e{Á§YÁ{¯¯}\ZÀ»¾§{yMĸu»{ÁÕ¿Y|Ì·Âe
ËY§YÁ¾§{½|¿Z¶«Y|uÄ]ÄÁa¾ËY{½Z»Z¥|Å
dYdËÌv»Á½Y|¿ÁÆd»Ô
,|¿Z¼adËË|»½Z»ZyZÃÁaÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
{dYY«Ä¯½Z»Z//Ö¸YÕZÅÃÁaYÖ°Ë{¯|̯Ze
ÃÂu{,|//]ÕY{]ÃÆ]Ä]ÄÅZ»Ze®ËÖ¿Z»ÃZ]®Ë
gY|uYÃÁadËË|»ÃÂÌsÔY,Y|ËZaÄ ÂeÕZÅÃÁa
dËÕZÅÕÁZÀ§¼fn»{ÕÆ|¿Z¼aY{aÂy
Y«Z¯Âf{{įdY|¿Z¼adËË|»½Z»ZÖÌv»
{ÂÕY|¿YÃYdYY«|Ë|myÁ{ÃÁa¾ËY{-Äf§³
ºÌ¿YÂf]Ã|¾ÌÌ eyÁ{¾ËYÕY]į֧Y|ÅYZ]\//ZÀf»Ze
d̨̯ÕZÄÀÌÆ]dÆm{YÁÄ]Á¹ÓÕZÅ{Y|¿Zf//Y
ºÅY§Õ| ]¶uY»ÕY]µZ¬f¿YÁdÂb¼¯|Ì·ÂeÕY]ÖmÁy
ÖuYÁÁÖ¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfY
ZY]Ây¾ËY-ºÌÀ¯
{¹YÁ|Ì»YÁdYmYµZu{Õ|Ë|mÕZÅÖ³ËÁZ]ÁÃ|
ºÌZ]ZÆ¿MYÕY{]ÃÆ]|ÅZ®Ë{¿Ã|ÀËM
|¿Z¼adËË|»½Z»ZÕZÅÃÁa¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÕ|¼v»
c¸ËZaÕZÅÃZ´f{ÕY|¿YÃYÁÕY{]ÃÆ]YÕY{Æ//
{¯ĿZyZ¯{ÃZ´f{¾ËYd¨³Á{¯¯}ÕYÂÅÖ]ºZÅ
YaįdYËZ»Mĸu»{ÁÃ|\¿½Z»Z//Ö·M
½ZÌ]Z]½ZƨYÕY{Æ|¿Z¼adËË|»½Z»Z¶»ZË|»
ÖuY½Z»Z¾ËY{ÖfËÌv»yZÃÁaÄ°ÀËY
¾Ì°Ì¸aY|Ì·Âe,|¿Z¼a|Ë|mÂygY|uYd¨³,dYÃ|
µZ¬f¿YÕ°sÔY,½Zd»|y½Z³ÁZ¿ÕZ¿,Õ|¿ÁÆ
ÕZ»McZÔYd^iÃÌ¿Z°»ºf//Ì{ZnËY,½MÕZ//Æ]Á
Ö»M¯»ÁÃZ´ËZ¼¿YÕY{]ÃÆ],½ZƨYÆ|¿Z¼a
YÕYÂÅÖ]ºZÅc¸ËZaÁÄ]YÌdËË|»,|¿Z¼adËË|»
dY|¿Z¼adËË|»½Z»ZºÆ»ÕZÅÃÁa¾ËYĸ¼m
ZÅÄ^ÀÄÕ^yd¿¾Ì¼fÅÁd{Õ|¼v»ºÌu
Ö°ËY|¿Z¼aÃÂu,|Y³]¾ËÔ¿McÂÄ]įĿZZ]
{¯ZÆYÁ½YÂÀ¹{»Ä]Y´f»|y
Z//uÕZÅÃÂuY
|ÀÀ¯Ö»{ZËÄ·Z]½YÂÀZ]½MY¹{»¹Â¼Ä¯ÕÌqÁ|¿Z¼a
dYÖZyÕZÅÖ³|ÌrÌaÕYY{ÁÃ|Õ|À]ºÌ¬e¿Ä]
ÕZÅ|¿Z¼a,Õ{ZÁÕÆ//ÕZÅ|¿Z¼//aÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZÅ|¿Z¼aÁÖ°aÕZÅ|¿Z¼a,ÃËÁÕZÅ|¿Z¼a,Öf À
{¯tËe,{Â//Ö»Õ|À]ºÌ¬e¾ËY¶»Z//ÕÁZ¯
{Z»Y|ÀfÅÕ{Z|¿Z¼aÖ·Âf»ZÅÕZÌÅ{ÁZÅÕY{Æ//
dËË|»Ây{¹{»Öf»ÔÕY]½ZƨYÕY{Æ//
dYÄf§³cÂÖeZ»Y|«YÌ¿Ö°a|¿Z¼a
½YÌ»,½ZƨYÕY{Æ|¿Z¼adËË|»½Z»Z¶»ZË|»
¶»Z¾eYÅÄ¿YÁY½ZƨYÆ//{Ã||Ì·Âe|¿Z¼a
¾ËYZÅÃ{Y¿Zy{Á§YÁ{¯¹ÔYe|¿Z¼//aÁÖ·M|¿Z¼//a
Ä»Z¿]
ZY]įÄfY~³µZÀ»{ZÅ\Y{Ây|¿Z¼//a
¾ËYY {ÂÖ»¹Y|«YZÆ¿M¾§{ÁÕÁM¼mÄ]d^¿Õ|À^¿Z»
dYË~a{Z§ÁÖ·M|¿Z¼a,|{{Á|u|¿Z¼a½YÌ»
Ä]Ì¿ZÆ¿M|{Á{ÂÖ»{¯Ä]¶Ë|^e|ÀËM§®Ë{į
ÁÕZY|m½MYÖz]į|ÀfÅÖ·MÌ£ÕZÅ|¿Z¼a½YÂÀ
{ÂÖ»¾§{Ì¿Öz]
|¿Z¼aÌ¿¾e{Á|ue|¿Z¼aZÀ¯{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ZÅ|¿Z¼a¾ËY{¯|̯Ze,{ÂÖ»|Ì·Âe½ZƨYÆ{®y
{į|ÀfÅ ÁÄÌ,cY¸§Öf§ZËZ]¹Ô«YYÕYļn»
ÕZÅÁ{Ây//ÂeµZÀ»{YZ^°ËÕYÄf¨ÅÕ´Ë{|ÀËY§
|¿ÂÖ»ÕÁM¼mÂz»
d§ZËZ]d]ZiÃZ´f//ËY{Á|u¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕ|¼v»
ÕZÅ|¿Z¼aÃ|¦Ë eÕZÅ|ÀËY§
Z//Y]į{Y{{ÂmÁ
Á®Ì°¨e,dËË|»Ä]d^¿Á¶ËÂveZÅÃ{Y¿ZyYY®y
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YY¹ÓcZ»Y|«Y|¿Z¼a¾ËYµZ¬f¿Y
Ö¿Z¼fyZ|¿Z¼//a¾eÁYÅ{Á|uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ªËY|¿Z¼a¾ËY{¯Ä§ZY,{Â//Ö»ÕÁM¼mÄ¿YÁ
ÁÃ|//Ã{Y{µZ¬f¿Y,½Z»Z//d§ZË{¯Y»Ä]ÖËZŽÂÌ»Z¯
{ֻ̳c½MÕY]¹ÓcZ»Y|«Y
d¨³½ZƨYÕY{Æ|¿Z¼adËË|»½Z»Z¶»ZË|»
Y½Y|¿ÁÆ//dËZÖ¸YÂv»Á{µÂu|ÀËY§¾ËY¹Z¼e
Ä]-dYd//ËÌv»¨uÕ´Ë{ÁÃ|//ÄWYYcZ»|y
|¿YÂeÖ»ZÅ|¿Z¼a¾ËYdËË|»¹|dËÌv»¨udÆm
į{ÂdËÌv»Ä]Ä]Z˽Y|¿ÁÆÖfËZZ¿\m»
ÕY]ÕËÄ»Z¿]Á¾Ì»Ze,|¿Z¼adËË|»½Z»ZÔeļÅ
dY¥|ÅÁ{¾ËY
{ÖÅYĬ¿ÌaÃZ»{Á|uY
ZY¾ËY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕY]Ö¸YÂv»Äįd§³¶°|¿Z¼adËË|»½Z»Z
{Â^Æ],ÕYÄ ÂeÕZÅdÌ·Z §Â¿{Á§Y,|ÕY~³¥|ŽM
|¿Z¼adËË|»½Z»Z]ZÀ»ÕZÄÀÌÆ]ÁÖËYmYÕZÅ|ÀËM§
|ÀfÅÖ¸YÂv»Ä¾ËYcZ»|yfÆ]ÄWYYdÆm
¶Ë|^eĸ¼mY¥|Å|ÀqÕYÄ Âehv]{{Y{Ä»Y{YÕ|¼v»
ĸ]Z¬»ÕZfY{½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯cZ»Y|«YtËe
Z¿Á¯
ÁËÁZ]
cZ»Y|«YÂv»{{¯½YÂÀcZ»Y|«Y¾ËYĸ¼mY½YZ°¼ÅÄ]¡Ô]Y
Z]d¯{Z¿Á¯dËË|»{Zf¶Ì°e½ÂqÕ{Y»Ä]Ä¿YÌ´Ìa
Z]¿Y¨À¯ÂW|ËÁºfÌÕZÃ{ZÌa,d¯|Y½YË|»Âu
YkZy½Z ¨ÀË}Ád¿YfÀËYf]{Ö¸yY{cZ¸mÕY³]½Z°»Y
{Y»,®Z»,¥»Z^°Ë°f{ÄÌÆe,d¿fÀËYf]{d¯
\¿,Ä¿ZÅZ»ÁÖ´f¨ÅcÂ]½YZ°¼Å¾Ì]ºÌ¬eÁֿ¨|
¹|dÆmZÅÂ//¿ZMÖ»Z¼e{Ö°Ì¿Z°»ÁÖ°Ì¿Áf°·YÌÆne
½Zn¿{Zfd¯{|¼f »®aÂu,ZÅ¿ZM|̸¯¼·
½YZ°¼ÅÄ¿YÁÖnÀ\e¹Zn¿Y,½YZ°¼ÅÄ mY»ÕY]¾ËÁ«Á
ÂW|ËÁf]{d¯cZ¸mÕY³],d¯//Ä]{ÁÁÁ|]{
f//]{½YZ°¼ÅdÌ ÁÕZÆY{Ây¹§Ö//uY,¿Y¨À¯
ÕY³],Ö·Z»ÕY{Y»ZmºfÌÁZ¼¿ZeÖ¿ÂÌZ»ÂeYÕZźfÌ
ÕZž·ZÖ¸Ì e,¿Y¨À¯ÂW|ËÁf//]{Ö»MÕZÅÃÁ{
ÃÁ³Z¯¶Ì°e,Ö£Ô]YÕZŶ¼ ·YÂf{
ZY]d¯ÖÁ
¶v»{ÂuÃÂ//v¿Ây{Õ̳º//̼eÁÕZ¯Á{
iYd^iºfÌ¥~u,µZË|¿§ÕYY{º¿Zy½YZ°¼ÅZ¯
Ä]¾Ì mY»{{eµfÀ¯,½ZÀ¯Z¯kÁyÁ{ÁÁ½Z»{d//´¿Y
{¯ÃZYY|ÅËY{dË{Á|v»µZ¼YÁd¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»dËË|»ÁÕÌ´Ìa{ZfÖeZ̸¼ÃZ³Y«ÌW
ĸ]Z¬»{d¯¾ËYcZ»Y|«Y½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯ÕZ¿Á¯
,Ö¿Z//ÔYÁ»MÂv»Ä//{Y|ËÁ¯
ÁËÁZ]
Ä]Á{¯ºÌ¬eZ¯¶v»½{¯Ö¿Â¨|ÁÄ¿YÌ´//ÌacZ»Y|«Y
d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] dyY{acZ»Y|«Y¾ËYtË//e
ÖËY|f]YÕZÅÁYd¨³Õ{Z]MÖ¸ºÌÅY]Y,½Zn¿ÕYĬÀ»©]
ĸ]Z¬»ÕY]Ä¿YÌ´ÌacZ»Y|«Y¹Zn¿YZ]¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
]ÕZ¯cZZ//ÅZ¯ÁcZ ¼ne¤·]ÃÁÔÕZ¼Ì]¾ËYZ//]
,Z¯Ìv»½{¼¿Ö¿Â¨|,Ö£Ô]YÕZŶ¼ ·YÂf//{
ZY
d¯Ä]{ÁÁ½Z»{½ZÀ¯Z¯ËZa,ZÅY//»Z»ÁZÅÁ{Ây
-Ö¿ZÔYÁ»MÂv»{ÕÁ {Y{Y«Z¯Âf//{{Y
{\¿ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]YÕÌ´//Ìa{f//Âa,À]Y¿YÄÌÆe
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÕZÃZ³MÕZÅ®»ZÌaµZY,d¯t
{ÕÌ´ÌaÁÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf//{\¿,ºÀ»cÂ]
cYÁÖ£Ô]YÕZŶ°eÁaÁcZ]»Ö] ÕY{YÕZÅÌv»
ÁÌ¿YÂed¯ÁÁÌ¿cYÁ,Ö°a»MÁ½Z»{ÁdY|Æ]
½ZƨYÖf ÀÕZÅÆ{Õ|ÌÂyÕZÅÄ¿Z»ZÄ ÂeÕY]ÕZ¯ÁZ
{cYÁZ´»YÅÃ|ÖÀÌ]ÌaY|¿YºqZ]º«¾ËYįdYÖ·Zu{cYÁZ´»{Á|u
ZuµZu{d¨³½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|» {Y{Õ{ZËĸZ§µZ
Ö»ÕY|Ëy½Z»ÂeY®q¯
Z̬»ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ÕY]dZcYÁ¸̯Åd·Á{
ÖeYÁ¸̯ZeÃZ³ÁÌ¿½ZƨY½ZfY{{Á§Y{Ây½ZÀz//½ZËZa{ÕÁ |ËZ¼¿
dÌ¿Öf ÀÆ{ÂmÁZ]½ZƨYÖf À½Zf//YÃ|À^˽YÌ»¾ËYį{Y{{ÂmÁ
ÖÀ̼eÕZÅ{Y{Y«{Z¬ ¿YYÌ¿½ZfÆ©]ËÂed¯¶»ZË|»,½YÌaÌaZ|̼u
®q¯Õ|ÌÂyÕZÅÃZ³ÁÌ¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]Ä·ZÅÖ¸Ë| ew¿YY{Ây]Ä·Z
Õ|ÌÂyÕZŶÀaÕZÅÄv¨dyZÕ·ÂÀ°eÄ Âe¾ÌÀr¼ÅÕÁ {Y{^y
Z̬»
Z «{¯|̯ZeÁd¿Y{i»ÃÂu¾ËY{ÕY~³ÄËZ»d¼Ì«ÅZ¯{YeÂÀËYÁ
Ä]ÖÂyz]½ÓZ §{ÁÁ,ÄËZaw¿¶Ë| eÄ]ÄmÂeZ]ÁdyZ{ÕY~³ÄËZ»Z]
Á½ZfY{ÖÅÁ³Z¯¶Ì°eZfYÂy¾ÌÀr¼ÅÕÁ {Â]|ÅYÂyħÄ]½Á¬»Ä·Â¬»¾ËY
ÄËZ»ÕZÅÄÀËÅÅZ¯ÕZÅZ°ÅYÕY]ÖË|¿YºÅÂÀ»Ä]Ö´f¨ÅcZ¸mÕY³]
ÁÓZ¯½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÁ½Z³|¿Z¾¼n¿YÃ|ÀËZ¼¿,Ö Ì§½f¿ |ÄÀÌ»¾ËY{ÕY~³
Õ|{ZfyYÁ©]ÖÀ̼e|Ëyw¿ËY§YÌ¿½YËYË~a|Ë|neÕZÆË¿YcZ»|y
Ë~a|Ë|neÕZźfÌÄ]Öf ÀÕZÅÆ{¬f»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕZÅÄÀËÅY
|Ë{³¬»Ä¸m½ZËZa{ d¿Y{d̼ÅYËZu½ZfY{ķ¬»¾ËYª¿ÁÄ]®¼¯{Y
ËZÀÁÕ¿Y½ÂÌ̼¯dËÂv»Z]½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeY{Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿Yf§{
ËÂe,ÕYĬÀ»©]ÕZÅd¯½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]ÁÕY|¿YÃYÖ¼ÌÁfaÁËÓZa
ZŶ°eÄ̸¯¾ÌÀr¼ÅÁ]Ë}ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ËZÁ½ZƨY½ZfÆÁ½ZfY©]
Õ|ÌÂyÕZÅÄ¿Z»ZÄ ÂeÂÀ»Ä]¹ÓcY{ZÆÀÌa,ÃÂu¾ËY{^e»ÕZž¼n¿YÁ
Õ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Åd¿ÁZ »ÃÂu{Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÕZ¯ÃÁ³Ä]ÁÄ//ÌÆe
{{³µÂ¼ »¹Ó¹Y|«YÁÖ]ZeµZYÕY|¿ZfY
z]Â,¹|¬»½YÂyY¤Y d¿Y{i»ḑ¾ËYYÃ{Z¨f//YÄ //Âe{YË~a
Z¯ÁZÕY|¿YÃYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿½ZƨY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂÁYÂÖÂy
½ÓZ §ÕY]{³{ÄËZ»YÃ{Z¨fYZ]Öf ÀÕZÅ|uYÁ{Ë~a|Ë|neÕZÆË¿Y|Ì·Âe
{ZŶÀa¾ËYÕY|¿YÃYÕY]Ö°¿Z]cÔÌÆeYÃ{Z¨fY{Á§Y,dÌ¿Ë~b¿Z°»YÕ{Zf«Y
\¯½Z^uZÕY]֫»,ªË¾ËYY©]d¼Ì«cÁZ¨e
ZuYÁÖf ÀÕZÅ|uYÁ
¦Ì¸eZfYÂy½ZƨY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ,¥Z^·^¯YÄ»Y{Y{ {Â]|ÅYÂyZ¯Á
¶v»YÖ¤¸^»ÕZY{Á§YÁ|Öf ÀÕZÅÆd¯//{{Âm»ºuY»¾Ì¿Y«
dYi»ķ¬»¾ËYÄ Âe{Ë~a|Ë|neÕ¿Y|Ì·ÂeÕY]Öf ÀÕZÅ|uYÁÄ]Ä¿Yy
]|̯Ze¾¼Ì¿½ZƨY½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»,Ö´]{YÂm|¼v»
{Ë~a|Ë|neÕZÆË¿Y|Ì·ÂeÕY]Ã^ecYZ^fY¶v»YÕZ^fYÌzecÁ
©]|Ì·ÂeÄ]¹Y|«YįÖf ÀÕZÅ|uYÁÕY]Ö¬ËÂeÕZÅs{ZnËYY,Öf ÀÕZÅ|uYÁ
{Y{^y|ÀÀ¯Ö»Ë~a|Ë|neÕZÆË¿YªËY
ZÌ¿ÄYÁÄ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»,½Y|À¼«Ô|̼u¾ÌÀr¼Å
YZe|¼Ä¯Â¯{Õ|ÌÂyÕZÅÄ»ÕY|¿YÃYÕY]¾Ì´ÀÕZÆËY~³ÄËZ»Ä]
Ö¿ÂÀ¯ËY{,Äf§³cÂÕYcZ¿Z¿¾ÌÀr¼Å,d§³Ö»¹Zn¿Y¯YkZy
z]ÃËÁÄmÂeZfYÂyZ»ÁÄfY|¿{ÂmÁ±]
Z̬»Õ|ÌÂyÕZÆË¿YÕY|¿YÃY
ÄmÂe|ËZ]{Á§Y,ºÌfÅ®q¯
Z̬»Õ|ÌÂyÕZÅÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYÕY]ÖÂy
dµZu{d·Á¸̯|Ë©]|Ì·ÂeÄ·ZŽZÆm{{Âm»Z»Mª^įdY{
®q¯Á±]ÃZ³ÁÌ¿cYÁZ´»½ÂÀ¯Ze{¯tËe½Y|À¼«Ô dYfÌ]Õ̳
¯»{Ä°ÀËY{ÂmÁZ]{Á§YÕÁ dY¯֧»©]|{µ{Z »¾ËYįÃ|{ZnËY
ÓZ]¯Z¬¿´Ë{Ä]d^¿Õ|ÌÂyÕZÆË¿Y¶Ì¿Zfa,Ö]Zf§MÁÄ]ÄmÂeZ]½YËY
½ZfÆÁ½ZfYÕYĬÀ»©]ËÂed¯{Õ|Ì·Âe©]ļn»½ZƨY{,|Z]Ö»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
cY{ZÆÀÌaÖ]Ä]½ZfYÖÂyz]Ád·Á{Õ´f¨³ÕYÂĸm¾Ì¼nÀaÁ{¿
ÕZÅÆ{Õ|ÌÂyÕZÅÄ¿Z»Z//Ä ÂeÂy{YÂÖ//ZÀZ¯ÃÁ³Z¯
d§ZËZfyYÖf À
Y|¿Zf//Y,ÖËZ
Z^Ä//¸m¾ËY{½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYֻ¼]YÁY³Ä]
ÕÁY½ZfY{
Z̬»®q¯ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ä ÂeÕY]Äm{Â]¾f§³¿{½ZƨY
|ÄÀÌ»¾ËY{\ZÀ»Ö¿ZÔYÁÕZ´ÀŧÕY]Ö ¼md¼ÅZfYÂyÁd¿Y{
ÕY]ÕZ¯ÁZ¾fyZºÅY§cÁ]Ì¿¸n»{½ZƨYÃ|ÀËZ¼¿,Ö¿Z̤Õ|Æ»
{¯|̯ZeÃÂu¾ËYÄ]{ÁÁÂÀ»Ä]ÖÂyz]ÁÖf·Á{cYY{YÕY]ÃÌ´¿Y{ZnËY
ÕZÅÄ¿YZËÌ¿½ZƨYÕY|¿ZfYÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »,´ÖZ«¾u|Ì
©]ÕY|Ëy{Á§YÁd¿Y{¯{ZaÕZÆË¿YÄ ÂeYÕ̳¸m\^//Y¯
ÄËZ»ÕY]Yķ¬»¾ËYÄ]{ÁÁ,ÖeY{Zd¼Ì«|{Z]^ÕZÅÁYÕ|Ì·Âe
|ËZ¼¿Ö»Ë~aÄÌmÂe½YY~³
Y|À¼§|ÅÃ{Z¨fYZf//YÂy½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\ËZ¿,Ö¿Zv^//¹YÆ]Ä»Y{Y{
ËYÁÂÀ»Ä]Ö«Á|À{ZnËY{ZÆÀÌaÁ|Ö³|ÀËÓMY½¿Z«Y¶ZuÕZÅ|»M{
{¯ÄËYYY½ZfYÕZÅÖ³|ÀËÓM§Ä]®¼¯ÕY]©Á|À¾ËYÄ]Ö³|ÀËÓMºËYm
Ä]ÃZYZ]½ZƨY½ZfYÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»½Z»ZÌW,Õ^¯YÄ·Yd¼ ¿¾ÌÀr¼Å
{ZÌ¿{Âf»]Y]¯{Õ|Ì·Âe|uYÁ®Ëd¨³½YËY{Õ¿Yd¼Ì«½{Â]½YY
z]{ÁÁÕY]¹ÓÃÌ´¿Y{ZnËYcÁ]|̯Ze¾¼ÕÁ dYÕ¿Y¥»µZu
|Ë|neÕZÆË¿Y|Ì·ÂeÕY]Ì//ZeÃZeÖf ÀÕZÅ|uYÁ¹Y·Y,ķ¬»¾ËYÄ]ÖÂy
|YmY½Zf{¯ÕZfÁ{Õ¿^̧İ^
Æn»Õ¿^̧ÕÁZÀ§Ä]½ZfY¾ËYÕZfÁ½ÂÀ¯Zed¨³½Zf{¯Ä¬À»cY]Zz»Ë|»
dYÃ||À»ÃÆ]Ä°^¾ËYÕZËY»ÁcZ»|yYÁ
µZ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d¼°u{YM,Z¿ËYY¶¬¿Ä]½Zf{¯Ä¬À»cY]Zz»Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ZedY{ZÆY,dYÃ|YmY½Zf{¯¦¸fz»ªZÀ»{Õ¿^̧İ^f»Â¸Ì¯½ÂÀ¯Ze
,||ÅYÂyYmY½ZfY{Õ¿^̧´Ë{f»Â¸Ì¯ÕZmµZ½ZËZa
ħZYÁÃZYµZ»Y½ZËZaZeÕ¿^̧Ä]´Ë{ÕZfÁ½{¯ÌÆneÕY]ÕËÄ»Z¿]Ä]ÕÁ
ZÆqYÌ]ÌyYÕZŵZÖZ»YdY|¿{ÂmÁ½Zf{¯{FTTHf»µZ{{¯
dYÃ|YmY½ZfY{Õ¿^̧f»Â¸Ì¯YÅ
{Â^Æ],Ipf]{ZÅËÁY¿YÄWYY,½Z¯f//»Õ|À¼fËZËY§Y|//ÁM{ZËd¼°u
Ã{Z¨fYÕZËY»Ä¸¼mYcZÔYdÌÀ»YÕZ¬eYÁd]Zi¾¨¸eÃÂu{ÖeY]Zz»cZ»|yd̨̯
dYÕ¿^̧Y
ZËÁZŽZ»Z//ZÌ¿¹ÔYcÂ{{Y{Ö³{Z»M½Zf//{¯Ä¬À»cY]Zz»{¯Ä§ZYÕÁ
ÕZÅz]{½ZfYÄ Âe|ÅZZe|À¯ºÅY§YÖZ^eYÕZÅdyZË,ÖZ¬f»ÕZÅd¯
ºÌZ]|Ì·ÂeÃËÁÄ]¦¸fz»
yÁYÅÁ½Â̸̻,Ä]ÂÀ»d]Zi¾¨¸eÃZ¼ÁYÅZuµZu{
{Y{{ÂmÁ½Zf{¯{cY]Zz»Ö´¿Zyd¿fÀËYcÂaÁYÅÁÃY¼Å¾¨¸e
¯[£µZ¼Z³¥»-¶^«µZZ]ÄËZ¬»{
d~³\ °»f»{Z̸̻»Y
ÂyÁcZÌZeªËYÊ Ì^Z³\ °»f»{Z̸̻]¢·Z]ÉZn·ZÄÅZ»dÅ{
dYÃ|¶¬fÀ»½YËYZ³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»Ä·Â·
Z]cZ̸¼Ä¬À»Ë|»,ÊWY|yÁ̧,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»Ê»Â¼]YÁY³Ä]
ÁËZÀ,ZÅÃZ³ÁÌ¿,Ö´¿Zy¥Z»dÆmĬÀ»¾ËYYÖ·Z¬f¿YZ³Y|¬»d¨³^y¾ËY¹ÔY
|Z]Ê»\ °»f»{Z̸̻]½Á§Y,ÕZn·ZÄÅZ»ÊcY{Z
{Z̸̻]¢·Z],Ã|//{ZËÊ¿Z»ÃZ]{Ö·Z¬f¿YZ³Â¼n»YÉZn·Z//{{Á§YÊWY|y
Á½Zn¿,½Ô̳,¶Ì]{Y,Ê]£,Ê«½ZnËZ]}MÉZÆ¿ZfYZ³ÕZÅd¯//Ä]Z³\ °»f»
cY{ZÕ»ÕZÅÄ¿ZËZaÄ]\ °»f»{Z̸̻Ä]\Ë«Á¶ËÂve¥Z»dÆm½Zf{¯
dYÃ|¶¬fÀ»
z]{|Ë|mÉË~aYf//Yº£Ì¸{¼¿tËe½YËYZ³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»Ë|»
,ËÂe{½YÂeÁ\ZÀ»cY|ÌƼe{ZnËYZ]Ä¿Zfz^Ây,Ê¿ZZ³Ä ÂeÁËZÀÁÊ´¿Zy
Ì{ªZÀ»{Z§d§YZË{Â^¼¯Ä¿Â´rÌÅ[¸»cZ»|yÄWYY¾ÌÀr¼ÅÁµZ¬f¿YÁ|Ì·Âe
dYÃ|¿ÄuÔ»¥»ÉZÅÄyZÁ
ÉZÅÆ\¸£YÉYÂÅÅZ¯]ÊÀ^»ÊZÀYÂŽZ»ZÉZÅÊÀÌ]Ìaª^dY{ZÆYÉÁ
ºËYÁ|Ì»YįdY{|ÅYÂyÉ{ ÌÌ¿Ê Ì^Z³¥»Zf Ì^,ĬÀ»¾ËYÂadve
|ÀËZ¼¿ÉZËZ³Y|ËZaµZ¬f¿Y¹ÁY|e{YZ»,É{Y{Y|yd¼ ¿¾ËYÄÀÌÆ]¥»Z]˽ZÀ¼Å
|[Zzf¿Y½ZfÂy{Ó§d¯¶»ZË|»
¶»ZË|»½YÂÀÄ]ÕÂ¿Ä ¸«Ö¸½ZfÂy{Ó§ÃË|»cZÌÅÕÂY,ֻ¼]YÁY³Ä]
|[Zzf¿Y½ZfÂy{Ó§d¯
dYÃ|»M¾ÌÀq,Ã|Ì//LZ»YÄ]ÃË|»cZÌÅÌËÕÅZZÕÂ//Yįּ°u{
ºËZ¼¿Ö»[ÂÀ»½ZfÂy{Ó§d¯¶»ZË|»½YÂÀÄ]YÖ·Z ]ZÀmĸÌÁ¾Ë|]
cZ¿Z°»YÖ»Z¼eYÕ̳ÃÆ]Z]Á[Ô¬¿YÌ^¯^ÅÕZÅ{¼ÀÅ,µZ f»{ËYÄ]µZ°eYZ]dY|Ì»Y
|ÌZ]Z¯ķÂv»¦ËZÁ¹Zn¿Y{{Âm»ÕZÅḑÁ
Z]ÁÄ·Âv»Â»Y¹Zn¿Y{ÔeÁ¶¯Âe,°¨e{^ÅY½{Y{Y«Äu·//Z]d//YÕÁ
¹Z¼eÕYÄ¿Y|À¼//ÂÅÁÄ¿Y°¨f»ÖÅ|¿Z»Z//Z]Á|»MZ¯Á|Æ f»,½Y{Z¯ÕZÅÁÌ¿Õ̳Z°]
Ã|Æ ]į֨ËZÁ¹Zn¿YÄ]d^¿|À¼§|ÅÁÖ·ÂYÕËÄ»Z¿]ÃY¼ÅÄ]ZÌfyY{]ZÀ»ÁcZ¿Z°»Y
|ÌËZ¼¿Â¯Ä¿Y|n»,|ËYÄf§³
d¯¶»ZË|»½YÂÀÄ]µZÃZ»{Y{»YÕ|¼v»Ö¸¾ËYYÌa,dY¯}½ZËZ
dYÃ{¼¿d»|y½ZfÂy{Ó§
½Y{Z]MY{ÆZ]ÖË|¿YºÅd¿{½ZfÂy©]ËÂed¯¶»ZË|»
eÄfËZÖ¿ZcZ»|y©]cZ^·Z»«Â»Ä]dyY{a
dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]Y¹{»Ä]
ÄfËZÖ¿ZcZ»|y,½ZfÂy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Õ{ZfÃÂu{ÕYĸm¶Ì°eZ]
ÕZÅÖÅ|]dyY{a{½Y{Z]MÕY{ÆÁd¯¾ËY¾Ì]fÌ]¶»Z eZ]¹{»Á½Z¯f»Ä]e
d§³Y«¿µ{Z^eÁÖ]{»µZ½ZËZaZe,Ö§»©]Ä«Â »ÁÕZm
Ä^À,Z°Å|]cYY{YÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{YÖ§»©]cZ^·Z»µÂÁĸm¾Ì¼nÀa{
¶»ZË|»Õ|yÖ¸f¯{Á½Y{Z]MY{Æ//ÕYÌ
|ÀÆ»ÂuZ]Öf//¿ÃZ»}M
Ä«Â »ÁÕZmcZ^·Z»dyY{a{ÕZ°¼ÅÖ´¿Â´qÁY³]½ZfÂy©]ËÂed¯
{ÖÅZ´f{¾Ì]fÌ]ÖËY§YºÅZ]\ZÀ»Õf//]{ZnËYÁ¶»Z e¾ÌÀr¼ÅÁÖ§»©]
d§³Y«Ö]{»,¦ËÕZÅÖ¿ZfYºÅÄ]cZ»|yfÆ]ÄqÅÄËYYÕZfY
µÂÁÄ°ÀËY]|̯ZeZ]¯~»Ä¸m¶Ì°eÁ½Y{Z]MY{ÆÂuYÕ|Ày¾¼Õ|y
½Z¯f»ÕY]Y|ËZa©]¾Ì»ZeÁ[¸»cZ»|yÄËYY]ּ̬f»ÌiZe,©]|»M{YcZ^·Z»
|»M{Öf¯½ZfÂy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯,dyZ½Z¿Zy{Y{ÃY¼ÅÄ]Y¹{»Á
©]ÕZÅsÁZÅÃÁaÕYmY¥Ä«Â »ÁÕZmcZ^·Z»µÂÁ«YÁ{ÁdYÄÀËÅ
½YZ°¿Z¼ÌaÄ]Äf~³ÕZŵZÖÅ|]dyY{a¾ÌÀr¼ÅÁ©]Ä°^ÕY|Æ´¿ÁÕZÆ],Ö¿Z
¾ËY{Ã|Ë|cÔ°»{ZnËY\m»ZŽM«Â»Ä]ÕYmY¹|į{ÂÖ»¶Àa©Â¬uÁ
dYÃ{¼¿Á]ÁÕ|mÕZÅ·ZqZ]Yd¯¾ËYÁÃ|Ë{³ZÅÄÀÌ»
½ZfÂy¯»ÕZ¼ÌY|¶¯Ë|»Y|Ë{
YÂÅY©]¶»ZË|»Z]
Õ¯»{Zf{ÂuZ]ÃZ»}MÄ^ÀÁ{Á»Y½ZfÂyÕZ¼ÌÁY|¶¯Ë|»Ö¼Ìu
{¯Â´f¨³ÁY|Ë{YÂÅY©]¶»ZË|»Ö¼Ë¯¾uZ]d¯
Öd¯¾ËYÕZÅ{ÁZf{Ä]ÃZYZ]YÂÅY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»Y|Ë{¾ËY{
¾ËY©]Ä°^dÌ Á|Å{Ö»½Z¿{°¸¼nÀÕZÅyZdY{½ZÌ]ÌyYÕZÆ·Z
ÅZ¯ÁcZ¨¸eÅZ¯Ä¸¼mY¦¸fz»ÕZÅÃÂu{ÁdYÄfY{Õ|Ä]Á|¿ÁÆ¿Ô¯
ĬÀ»¾ËY{Ö¿Z«]Ä£|£{Á»YÄ¿Zfz^ÂyÁºËYÄfY{Ö]ÂyZÌ]ÕZÅ{ÁZf{Ö»Zy
{»ËÂeÕZÅÄ°^ÄÀÌ»{Ö¼¸ÕZÅ{ÁZf{¾Ëe|Ë|mYÕ̳ÃÆ]Ä°¸]Á{Y|¿{ÂmÁ
{Y{Y«d¯¾ËY¿
ÃÁ»YdY{½ZÌ]ZÅÄ¿ZºÆ»¬¿Ä]ÃZYZ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ּ˯¾u
ÁcZÔY\¯ÁdÌ¿Ã|ÌÂaÖ¯]cZÔYÁZ^yY
Z´ ¿Y{ZÅÄ¿ZÕY~³ÌiZe
½ZfÂyÕZ¼ÌÁY|ÄÀÌ»¾ËY{į|Z]Ö»½Y|¿ÁÆÕZÆfË·ÁY¾Ëf¼Æ»YÖ°ËZ^yY
ÕZÆÔeÁcZ¼u
Z° ¿Y{Õ|À¼YÃY¼ÅÁZËÁÄfY{Ö]ÂyZÌ]Õ^y//Âa
{Y{Ë|¬eÕZmįdYÃ{Â]YÂÅY©]½YY´f»|y
Ä̼ÅÖ¸»Ä¿ZdY{½ZÌ]Y|Ë{¾ËY{Ì¿½ZfÂyÕZ¼ÌÁY|½Z»Z¶¯Ë|»Ö¼Ìu
Y½Y|¿ÁÆcYZf¿Y
Z° ¿YZ]Á|Z]¾Ì·Â»Á¹{»½ZÌ»ÖZ^eY¶adYÃ{Â]Ôe{
|À¯¶¼{Ây¬¿Ä]¹{»Ä]ZÆ¿Z»ZcZ»|yÁZÅ{ÁZf{
Z° ¿Y¾ÌÀr¼ÅÁZÆÅZ´f{
ÂÀ»Ä]½Y|¿ÁÆZ]YÂÅY©]fÌ]Z^eY½Z°»YZe{Y{{ÂmÁÄf~³½Âr¼ÅÖ³{Z»M¾ËYÁ
{ºÅY§¹{»ÃZ§ËY§Y
Áf»dz¿Z§¶Ì¼°e
Õ{ÁÄ]Õ¸½ZfÂ]ÌĸeÕY|¿YÃY
µZ¶ËYÁYZe
Ìĸed¨³Ã|ÀËMµZ¶ËYÁYZeº«Áf»®ËZ§½ZËZaÕY]ÕËÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]º«Y{Æ
dYÕY{]ÃÆ]Ã{Z»MÌ¿Ë|£±]ÕZ]ÆÁ´Ë{Äf¨ÅÁ{ZeÕ¸½ZfÂ]
º«ÕÆÕZÅÃÁaYº«½ZfYÕf³{Y{¶¯ÌW|Ë{Z]ÄÌZu{{Y¿½ZÌWZ¬Öe»f¯{
Z°»Z¯ÆYf»Â¸Ì¯ ¶»ZÁf»dz¿Z§Ä¯dY¾ËYZ»Â¯¹Z¼edY{ZÆY
µZu{Z»¶°»{Á§Yº«Y{Æ {ÂÕY|¿YÃYµZ¶ËYÁYZeÕÆ»|ÌƽY|Ì»Ze
¾³YÁ¹YÁ{įºÌfYÂyÕ¯½ÓÂX»YÁºÌfÅÔe{µZu{ÁÃ{Â]¾³YÁZu
YÃÁa¾ËYÃZ»dÆ^Ë{YºÌ¿YÂf]×Z¿Yį|ÀÀ¯º¯Z»Ä̼ÆYÁ|ÀÅ|]«Z»Ä]ÖËÁf»
®¸¼eÕY]ÔaZ0 ^ˬe{Á§YÌ¿Ö «]|ÌƽZ]ZÌyÃÁaÄ]ÃZYZ]ÕÁ ºÌÀ¯ÕY|¿YÃY
{¯ºÌÅYÂyZ£MYÖËYmYcZ̸¼Ã|ÀËMÃZ»Á{Ö°Ë¥ÁdYÃ|¿Z»Ö«Z]
Yf»Ä¯dYÃ{Z»MÌ¿ÃÁa¾ËYd¨³Á{¯ÃZYÌ¿ZËZ¼ÃÁaÄ]{Y¿½ZÌWZ¬
Á|¿Y{ÕZ°¼Å¹{»Z»Y,dY¾Ë§M¶°»ZÌ]ZžËYÕZ{YMZ0 «YÁÄ°ÀËYZ]ºÌÀ¯Z£MY½M
ÕY{ÆÕZŽZ¼fyZgY|uYÄ]ÃZYZ]º«Y{Æ |¿ÂÖ»¶Ì¼°eÕ´Ë{Y| ]Ö°Ë×Z¿Y
{ÂÕY|¿YÃYdÅÁÁ{,ĪZÀ»ÕZŽZ¼fyZµZ½ZËZaZeºËY{|«{Y{Ä»Y{YÌ¿ªZÀ»
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]Ã|ÀËMµZ{Ì¿Y½Z¼fyZÁ صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀnÀa
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
Â]Ä]¾Ì´ÀÖ´ÀË|¬¿½ZËm{ÁÁ¹ÁY|e
¾Ë{Z]{ »Ä·Z¬»,ZÌMļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕÂYZÌMļÌ]¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌW\ËZ¿
Ä ÂeÁļÌ]ËZ¼Å¾Ì¼f¨ÅÁd//Ì]½YÁY{cZÌÅ
ËZ¼Å¾ËY{ÄWYY¶]Z«Ä·Z¬»//Yְ˽YÂÀÄ]
|Ã|˳],
µ|»ÖuY"½YÂÀZ]Ä·Z¬»¾ËY|ËY§YÖ»Y³¾ËY
d¯{ÂÆ¿ÕZÅ®//ËdËË|»ÁdyZÀ
®Ë]Y~³ÌiZe¶»YÂÖËZ//ZÀ¥|ÅZ]Á"ļÌ]
dYÃ|ÄÌÆe,ļÌ]d¯®Ë{ÂÆ¿ÕZÅ
Ã{¶Ì½ZÀ¼ÅÄ]cZydyY{aÕY]^·YļÌ]Ö³{Z»M
|ÀfÅ^·YļÌ]Ã|Ë{cZy½YY³Ä¼Ì]ÕÂYÃ|
Ã|Ë{\ÌM½YY³Ä¼Ì],^·YļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
¾ËYÕÁ{ÂyÄ¿|]ÁÕÂ//eMÕZÅÄ»Z¿Ä//¼Ì]ÕYY{
Ö³|ÀËZ¼¿Á\ Ä]cZy¹ÔYÕY]|À¿YÂeÖ»d¯
|ÀÀ¯Ä mY»Â¯~»ÕZŽZfY{^·YļÌ]ÕZÅ
Ã|Ë{\ÌM½ZÀ¼ÅZ]Õ{|¼ÅY]YZ]^·YļÌ]d¯
Z§,ÆÂ],½ZfÂyÕZŽZfY{ÌyYÕZŶÌY
d¯¾ËY½Z//ZÀZ¯|¿Z//Ö»ÔYÄ]½Z³»ÅÁ
ÂuÃ{¶ÌªZÀ»{g{YÂu«ÁYaĸZ§Ô]
¹ÔYÕZÅcZyÖ]ZËYÁÖ³|Ì//µZu{ÁÄf§ZË
ZÅÖ¿Ä¿Z¼³Öy]¥Ôy]YYZ]»YM
Z°Ë»MÓ{w¿µfÀ¯{Õ¯»®¿Z]cZ»Y|«YÄ]ÄmÂeZ]
{»YMÁÖ^¿ÖeZ^i|ÅZ,Äf//~³ÁÖÁÂËÁ
Õ|¿ÁÂy{ZÅÖ¿Ä¿Z¼³,ZÀ5 ^ËYY³Ä] ºÌfÅYZ]
,YZ]¾ËY»YMÃZ//]Á{½{ÂyºÅ]ÁYw¿Ö//ËY§Y
ÁZ°Ë»MÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YkÁY{ÂyÄ]
ÕYÃ|Ze{Â]Ã|\m»,Ö¸yY{{Y»Öy]s¾ÌÀr¼Å
|ÀZ]ÄfY{YÄmÂe¶]Z«ÖÆmÁZÅd¼Ì«ËY§YfÀ»
|ÅYÂyËY§YÌ¿½Z»ÂeYÅZeÓ{w¿Öy]{Z¬fYÄ]
kZyÌ¿Õ¯»®¿Z]d//{YYZ]¾ËYµfÀ¯Ád//§ZË
Ö¸yY{ÖZÌY»Á{Y»Öy]sZ]Öfu-||ÅYÂy
Á{Y{|ÅYÂy½Z//¿À¯YÁYZ]į|¿{Â]|¬f »ÕYÃ|Ì¿
YZ]¾ËY»YM½{ÂyºÅ]¥|ÅZ]Ì¿½ZËÂm{ÂÁ½ÓÓ{
|¿ÁZ»Y,|ÀfY{ZÅÖ¿Ä¿Z¼³ÁÖYÂu¾ËYËY§Y{Ö
|ÌÖ^¿ÖeZ^iÄ]ZÅw¿Á|´Ë{ÕYĿ³Ä]
Õ|¿ÁÌyYÕZÅÄf¨ÅÖYw¿|¿Ád¨³½YÂeÖ¼¿Äf^·Y
µÂ¼ »½Z¿Z]ÃY¼Å|¿ÁZ»YÃ{Â]Ö//ËY§YZËÖ//ÅZ¯
cY}ºÅ½Mį{Â]YZ]Ö «YÁZ¯ÁZ//ÁÖ·Z»ÕZÅYZ]
tÌvµfÀ¯Z]d¨³½YÂeÖ»Ö¿Ä] dYÖ·Z»|fÁ{Y{
ÁÖ¸yY{ÖZÌÁÕ{Zf«YÕZÅ{Y|ydËË|»ÁYZ]|¿Á
Ŀ´ÀËYÄ]Ö¸ÌyÁÃ|Õ|À]ªËZÖ¿Ä]YYZ],ÖmZy
į¿Z¼Å |Å{Ö¼¿½Z//¿ÖÀ¯YÁÖ//YÂuÁZÅ©Z¨eY
,d¨³{ÂyÌyYÕZÅd^v{Õ¯»®¿Z]¶¯//ÌË
YÕ¯»®¿Z]|À˳ֻÁ|ÀÅ{Ö»«Z¿cZÔYÕYÃ|
¾ËYÄ]|Àf//Y{Ä´¿Y{ÂyÕZÅÓZ¯ÕYÃ|®ËÁ|Å{Ö¼¿
|ÀÀ¯Ìyeb{Â//½Z»ÂeYÅZeYį|Ì»Y
YZ]µfÀ¯{cZ»Y|«Y¾Ëf¼Æ»Yְ˽ZZÀZ¯{Z¬fYÄ]
w¿Á{YMYZ]Öf¼Ì«Ä¸Z§½|//º¯,ZÅÖ·Ó{ÅZ¯Á
Ö»ËY§YÁ{¾ËYw¿Ä¸Z§ÃZ³ÅYËdYÖ¸»Ö§Y
YZ]¾ËY½ZËÂm{ÂÁ½ÓÓ{ÕY]{ÂÖ»ÖÅZ´¿ÓÂm,|]ZË
½{ÂyºÅ]Álu»ÁkÅ{ZnËYÕY]dYÖ¸»Z{Âyį
®¿Z]«Â»Ä]{ÁÁZ]ºÅ¶»Z¾ËYįYZ]¾ËY{//»YM
d§ZËÅZ¯ZÌ]w¿Á{¾ËYĸZ§Á|¿ª¬v»Õ¯»
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
|À¿Z]Á§Ä]eÓZ]d¼Ì«Ä]Y¹ZÆį|ÀfžËY
|À¯Ë¹ZÆZe{ÂÖ»\m»Â»¾Ì¼ÅÁ
Ö]ÂyÄf¨ÅÃ|ÀËMÄf¨Åį¾ËYÄ]ÃZYZ]½ZËZa{Õ{Y»
YZ]Ã|ÀËMÄf¨Å{d¨³{Â]|ÅYÂy½YY~³ÄËZ»ÕY]
ÂyÄ]Âv»ÖfË{»Z¯ÕZÅÓZ¯½Zf//{{¹ZÆ
Z»Y {¯|ÅYÂy|ZÅÖ¿| »ÁZÅÖeY¸§ÁZÅÖËÓZa
{Â]|ÅYÂye̳ºqZÅÖËÓZa|
{ÂÖ»Ã{Y{ZmYÖËZ«
ÕZÅÁYZ//e{¯ÄÌÂe½YY|»ZÆ//Ä]½ZËZa{ÕÁ
ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÂyÄ]ºÌ¬f»Ì£ÕY~³ÄËZ»
Ä]Y{ÂyÕZŮ˪˾ËYYÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨f//YÕY~³
½Y´¸Ì¸veÖzecY¿YÂÀ̼ÅÁ|À¿Z]¶«Y|u
c|»|À¸]ÕY~³ÄËZ»Ä]ÄmÂe |¿^]ÃÆ]ÄËZ»//YZ]
½Z»ZÕZÅ
Â]]cZ¿Ë|»Ä¯{Â]Õ{Y»´Ë{Y
{Y{Y«|̯Ze{»³Ád¨³¾ËY{
Â]
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Y|¬»
yZ
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§
±]d¯yZ
¿ÁY
Ô
ì¿
¾ÌeÔa
ÁZÀ{YMyZ
¿ÁY
µÁYYZ]yZ
¿ÁY
¹Á{YZ]yZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
d ÀyZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
d¯d¼Ì«yZ
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
{Ó§
®Ëf»¾e
d·Z^¯
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
Ê¿Á|¿Âa
»
¶¯yZ
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
ÉÁ
f·Z §d¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
͘й
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
͘й
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
¶¯yZ
͘й
͘й
͘й
͘й
͘й
͘й
͘й
͘й
½ÁºÅ¶¯yZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
d¯ d¼Ì«yZ
¶^«ÉZ¯Á
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Ì̤e
Â]¶¯yZ
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
Á§
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
Y¿
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
¾aY¾Ë|°Ë
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
Z°Ë»MÓ{
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
Ͳ͘й
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
Ͳ͘й
f·Z §d¯yZ
Ͳ͘й
¶¯yZ
Ͳ͘й
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
͘й
d ÀyZ
±]d¯ yZ
͘й
µÁYYZ]yZ
͘й
¹Á{YZ]yZ
ÁZÀ{YMyZ
Ͳ͘й
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
®Ë
Â]¶¯yZ,Äf¨ÅÖeÔ»Z »Á¾ËyM{
lÀaYÁľÌÀr¼Å,d¿\¬|uYÁÁYÅ
¾Ë|],{Â]Âa»«yZÕZmÄf¨ÅÖeÔ»Z »Á
|ËyZ§YÁ§Z//§c|«Äf¨Å¾ËY{\Ìee
®q¯ÕZÅ{Z¼¿Äf¨Å¾ËY{į¾ËY¾¼ {Â]fÌ]
{įÕÂÄ]|¿{Â]Ã{¯|±]ÕZÅ{Z¼¿YfÌ]
YÅ,½ÁºÅ¶¯yZ,Äf¨ÅÖeÔ»Z »Á¾ËyM
|dˬe|uYÁÁ
YZ]
ZÀ//Z¯®ËZ]»¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]
ºË{¯Â´f¨³ÄËZ»
ÄËZ»¾Ì^»ÕY³Z¯Y{ZÆ]©YÁYË|»,Õ{Y»¾Ìu
½ZËmZuµZu{d¨³{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{
ÕZÅÄf¨Å{ÁdYÃ|ÄËZ»//YZ]{YÁÖ´ÀË|¬¿
||ÅYÂy|Ë|eÌ¿Ö´ÀË|¬¿½ZËm{ÁÁÖeM
ÕZŵÂa¾ËYYÖz]d¨³ÄËZ»YZ]³¶Ì¸ve¾ËY
Ã|
Â]YZ]{YÁÄf~³ÕZÅÃZ»{ÓZ¼fuY|Ë|m
Â]YZÅÄËZ»¾ËY,¶¯yZ//¬Z]Á{Â]
{ÁÁµZu{Y{|n»ZuµZu{ÁdYÃ|kZy
ÄËZ»ZŵÂa¾ËYY´Ë{Öz] d//YYZ]¾ËYÄ]
{¯s»
Â]½Z»ZÕZÅ
Â]]cZ¿Ë|»
Ì̤e
|Ëy¦{įּÆĿ¼¿½YÂÀÄ],|¿ÂZfv»
|Ö»[Âv»y®Ë,|Ö»Äf//Y~³Á§ZË
ÄnÌf¿{,{¯Ö»{Ây]cZÌfuYZ]½MÄ]³Ä¸»Z »Á
{YÁËZ³Ìa½Z»{Y|ËyZ¨³Ä¸»Z »
Z§c|«{Â//Ö»\m»Â»¾ËYį|À¯Ö¼¿
ÕZŦ{½Y³Ä¸»Z »¾ÌÀr¼Å |]ZËËY§YÁ§
µZ^¿{YË,|ÀÀÌ¿Ö¼¿ºÅËZ³Ìa½Z»{Á§
YYZ]¾ËY{ÂuĬ]Z//į|ÀfÅÕ|Ë|mÕZÅ
|¿Y|¿
Äf¨Å{ZÅÕY³Z¯Ä]̬֬u{Y§Y{ÁÁd¨³Õ{Y»
µZ^¿{Ä]{Y§Y¾ËYÁdYÄf§ZËËY§YZÌ]ÌyYÕZÅ
ÕYÄ¿Z¿®Ë¾ËYÁ|ÀfŹZÆ//|ËyÕY]ÃÁZ»
¹ZÆYZ]Ä]µÂa½ZËm{ÁÁÕY]dY
dY{½ZÌ]ÄËZ»//¾Ì^»ÕY³Z¯Y{ZÆ]©YÁYË|»
dY{ZËÄËZ»YZ]{̬֬uÕZŵÂaÖËZmÄ]Zm
ÃÁ³Ä]ÃÁ³¾ËYYZ^e»Ö¬Ì¬uÕZŵÂaįÕÂÄ]
ÓZ¼fuY»¾ËYÁ|¿Â//Ö»¶¬fÀ»ÖÂ]´Ë{
Ã{Á§YÁ§Z//§]ÕY|¬»ZedYÃ|//\m»
ÄmÂeZ]dY{½ZÌ]ÄËZ»YZ]³¶Ì¸ve¾ËY {Â//
Äf¨ÅÃ|ÀËMÄf¨ÅÄËZ»YZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿{ÁÁ|Ë|eÄ]
||ÅYÂyÖÂa^
Äf¨Å{
Â]¶¯yZËÄ]ÃZ//YZ]Õ{Y»
¶Ì·{Ä]Äf¨Å¾ËY{¶¯yZ//Ëd¨³ÕZm
{Â]ËZ³Ìa½Â¿Z«Ì̤e
,ËZ³Ìa½Â¿Z«{{Á§YÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
dZZeĬ̫{
dZYÖÀ ËyMĬ̫{
ËYËÁZËÁ¥~uYZ¨|À¿YÂeÖ¼¿½YY{¹ZÆ//
|¿Y~´]Á§ZË|Ëy|Ë|mZ¨|À¿YÂeÖ»Z»Y|ÀÀ¯
ZÌ]ÄËZ»YZ]Ö·ZÅYZe|//\m»Â»¾ËYÁ
ª§Â»ÄËZ»YZ]ZÌ¿,|À¼e|«ÄË¿ZiYZ]
Ì̤e
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
"ÂÆ¿ ÕZÅ ®Ë dËË|»" Ö]
ZÌM ļÌ] ¶»ZË|» Ä·Z¬» {
¹Zn¿YÕZ§Ö¨·{ÁYÃ{Z¨fYZ]įÅÁa¾ËY{
½YÂÀÄ]ZÆÀeÄ¿Z¿Á¯
ÁËÁÂÌdYÃ|»M,Ã|
,{Y{d̼ÅY"ÕZ¼Ì]®Ë"ÃÂu{ÂÆ¿ְË
,Ö·Z»¦¸fz»ÕZÅz]{ÕYÃ{f³Ö¨À»ZiMZ]Ä°¸]
"dY¹YÂe{Zf«YÁļÌ]
į|Å{Ö»½Z//¿ªÌ¬ve¾ËYtËZf¿,Y³¾ËY]ZÀ]
cZÔYÕÁZÀ§Ì´¼q|//,|Ë|mÖ»|¿ZaÁ]
Ã|¿ÁM{ÂmÁÄ]¶»YÂĸ¼mY,Ö·Z»ÕZÅ®//ËÁ
|ÀfÅļÌ]ÕZÅd¯{ÂÆ¿ÕZÅ®Ë
ÄËZ»YZ]
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Zf§Ä¯ÖËZn¿MYZ»Y,|ÀZ]ÄfY{Õ{ZËcYÌ̤e|ËZ^¿¾Ì¿Y«
,|Z]ÃY¼ÅÖeYÌ̤eZ]ÃY¼ÅdY¾°¼»½YY~³ÄËZ»
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//Y~³½Â¿Z«¬¿Á¾ËYY
ªÌ«{cZ¿¥|ÅZ]ÁZfY¾Ì¼Å{ dY¶^«Yf´¿a
Â]½Z»ZÂe«Ö¼Ì»ed·Y|¯»»ÄËZ»YZ]]
Ìa֫¬u¹Z¿,ZŦ¸zeÂy{ZedYÃ|{ZnËY
Ö³|Ì{Y»¾ËYÄ]dÄ],ÖËZ«mY»Ä]ZmYY
YZ]d»Ô//½Z]Ã|Ë{»¾ÌÀr¼Å{Á//§Yz]Y|y |À¯
ÕZÅY³ZeÃ|¶Ì°e½Z»Z¾ËYÂeÌ¿«ÄËZ»
Ö³|ÌZŽMÄ]Ád§ZË{dÄ]YYZ]½ÓZ §Á{Y§Y
¹Zn¿Y¾ËÔ¿MÂÄ]ZÅcZ¿ºÅ¼n»{¾ËY]ZÀ] |À¯
Ä]Õ| ]¶uY»{Á{ÂÖ»Ã{Y{¾Ì¨¸zf»Ä]ZÅY|//ÅÁ
Á¶u{Y»ÁÃ|Ã{Y{ZmY|ÃZYÓZ]{įկY»
mY»Ä]ºÅÄ¿Z»n»{Y»{ÂmÁcÂ{,{ÂÖ»¶§
Ã{¯{ZnËYYZ]{ÖËÓZ]ḑZ¨//,
Â]½Z»ZZfY
įÕÂÄ]-dYÄf§³¶°YZ]{Ö¿Z´¼ÅcZ¿Á
Ö»Z¼etsetmc½YÆe
Â]ÕÁZÀ§dËË|»dËZ{
-dYÃ|ÅZ»¶]Z«ÕYÄv·cÂÄ]YZ]cÓZ ¨¿YÁ¶ §
{½YZ¿¹Y·YªËYÕÂv»¶Ì¸veÁḑZ¨¾ÌÀr¼Å
ÁÄf§ZËËY§YµY|¯Ä¿Z»ZªËYcZÔY«Â»Ä]µZY
dYÄf§ZËÅZ¯ZÌ]cZÔYµZY{ÌyZe
Ö·ZÕYÂ//Á
Â]½Z»Z//Y|ËZ]{¯Ä//§ZYÕÁ
c¹ÓÕZÅdËZ¼u,ÕY~³cY¬»ÃÂu{
Â]
dÄ]Ö¿Y{³YZ]Ä]½YZ¿¹Y·YYÌyYµZj»ÕY] {̳
µZu{Z¿ÕÂYÌ¿½MÕYmYÁ|//ÕY~³cY¬»
dY¹Zn¿Y
ZŶ¼ ·Y°,
Â]½Z»ZÕZÅ
Â]]cZ¿Ë|»
Äf^·Yd¨³Ád¿Y{Õ{ZËd¹¸f»YÄËZ»YZ]{
dˬeµZ^¿{Ä//]ÃY¼ÅY{ZÆ]©YÁYÁ
Â//]½Z»Z//
¯{Zf«Y|//ÕY]µÂaYZ]ZÀ¯{ÄËZ»//YZ]
ª¿ÁÁZÅd¯]ZÀ»ÌÆne{YZ]¾ËYYË,d//YÃ{Â]
|À¯Ö»Z¨ËYּƻ¬¿Õ{Zf«Y
Ë|»,z]Y|y¾v»,ÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZaY³Ä]
Ö¿ÂË˸eÄ»Z¿]{
Â]½Z»Z//ÕZÅ
Â]]cZ¿
ÕZÅZÌ¿ÌaYY|À¼e|«ÄË¿ZiYZ]{ÂmÁ,ÓZ¯½YËYÄ°^
Ö·Z»¾Ì»ZeÕY]{Á§YÁd¿Y{ª§Â»ÄËZ»YZ]®ËºÆ»
ÕYZ]ÄËZ»YZ]įºÌ¿Y|]|ËZ]dz¿¹Z³{ZÅd¯
ÕY]Öe|»|À¸]|Ë{ª§Y|ËZ],½M\ZÀeÄ]ÁdYc|»|À¸]
ºÌZ]ÄfY{¿|»½M{ÕY~³ÄËZ»
½YÂÀÄ]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z{¯|̯Zez]Y|y
ÄËZ»ÕZj¯Y|uµZ^¿{Ä]YZ]Z¿Á³ºÌÀeÖ·YÂf»
¾ËY{ d//YÄËZ»//YZ]Ä]ֻ¼{Z¼fYÁÖZ¼fmY
½YËYÃ|į¸]ÕY]ZÀ»ÕZ{YMµZ¼fuY
¯Ä]cY{ZY¶ZuYd//³Z]{Õ¯»®¿Z]cZ»Y|«YÄ]ÃZ//YZ]Ö¸|Ì
³YZ»Y{Ì´]cÂ|ËZ]½M½Ô¯¶°Ä]Ö «YÁ½Z³|ÀÀ¯{ZZ]¶»Z e{¯½Z//¿Zy
ÕZÅcZ¯YÃ{Z¨fYZË|Z]¯ÕYÕZÅÄËZ»ÁYkÁyÕY]ÕYÃÂÌ//cY{Z
ZeÃ|ÀÀ¯{ZÄ°¿MZË{̳cÂÖzÁÄ¿ZËÂm{Â¥Y|ÅYZ]¥»Z]®ËÖ¿Z³Z]
{,|¿Y{´¿]¯Ä]YcY{ZY¶ZuYÃ|Ã{Y{ֿ¿Z«d§ÁcZv·¾ËyM
ÖeY{ZYd³Z]ÕY]ÕeÄ¿Y̳dz]YÂZ]|ËZ]Õ¯»®¿Z]įdYÖ Ì^ZnÀËY
½Z³|ÀÀ¯{Z,Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÕZ°¼ÅZ]|¿YÂeÖ»Õ¯»®¿Z]{Y{Ä»Y{YÕÁ |À¯Zf§
Á|Å{Õf//Ì]d§ZÆ¿MÄ]¹Á·cÂ{Á|À¯ÖËZ//ZÀYÕY[Z//uÂy
|À¯[Zn»ÖeY{ZYd³Z]Ä]Ö]YÂZ]Y[Zu|]½Z³|ÀÀ¯{Z
{Ã|į¸]ÕY]ZÀ»½|{YMµZ¼fuY{¯½Z¿ZyÕ¯»®¿Z]ÕYª^Y½ÁZ »
dZËcZ]Zzf¿YlËZf¿Ì̤eZ]Á{Y{{ÂmÁ¾ÌqÁ¾aY,|ÀÅ,©Y,ï|À¿Z»ÖËZů
Ö·Z»cÓ{Z^e¹Zn¿Y¹|{Zů¾ËYÕZÅ®¿Z]Ä]įÖÀÌ´ÀZ§§,Z°Ë»M{ÕÂƼm
cY{ÁY»|À¿YÂf]|ËZ]Zů¾ËYÕZÅ®¿Z] dY¶¼fv»,dYÄfY{{ÂmÁ½YËYZ]Ö°¿Z]Á
ºÅYZů¾ËYZ]Y{ÂycY¯Y~»|¿YÂeÖ»Õ¯»®¿Z]Á|ÀÀ¯Z£M½YËYZ]Y{ÂyÖ°¿Z]
{{³]¯Ä]ÕeÃ|¶ÌÆe|¿ÁZ]Ã|į¸]ÕYÃÂmÁZe|À¯Z£M½ÂÀ¯Y
®¿Z]ZÌfyY{YYZ]{½Z¿Á]¶ËÓ{Öy]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
{ÂmÁZůÖy]{½YËYÃ|į¸]ÕY]ZÀ»½|{YMµZ¼fuY{Á§Y,dÌ¿Õ¯»
{Y{
{¯ZÆYZÀ5 ^ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Õ{Zf«Y¶WZ//»
ZÀZ¯,Ö¸|Ì//µZ¼¯|Ì
ÁZÅÃÂÌÖ],¯Ä]Ã|į¸]YÖ·Z¼fuYÕ{ÁÁ½YÌ»ÃZ]{ÖeZÔYÕÁM¼m
®¿Z]¶»Z eÃÂv¿ÁÖeY{ZYd³Z],¯YkZyÕY]ZÀ»d³Z]ÕZź̿Z°»
®¿Z]Ä]įdYÖeZ»ĸ¼mYYµZ¬f¿Y½Á|]ÓZ¯µZ¬f¿YÕY]d¼cYÁZ]Õ¯»
|À¯Ö»®¼¯ÕYYZ]µ{Z e{ZnËYÁµfÀ¯{Õ¯»
{ZnËYÕY]ZÅZ°ÅY¾ËeºÆ»YÖ°ËÕY¥Z»Á]ZÀ»{µ{Z e{ZnËY{¯|̯ZeÕÁ
YZ]]Y~³ÌiZe¶»YÂYÖy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ d//YÕYYZ]{cZ^i¨uÁµ{Z e
ÕZÅÀe{¯½YÂÀ,dYÕ¯»®¿Z]cYZÌfyYZ˦ËZÁÄÌuYkZyÂ//¯ÕY
ÖeZ»YÖ°Ë{ֻ̳cÂÖZÌÕZÅÀeZ]{Ây]ÃZ]{įÖeYZÆYÁÖZÌ
ZËÓZ]YYw¿½Z»ÂeYÅ|ÀqZe|¿YÂeÖ»ÁdYi»{YMYZ]{Yw¿]įd//Y
½Z»ÂeYÅZeYÓ{w¿ÌyYÄf¨Å{ÖZÌÕZÅ¿ZÆYYÖy]į¿Z¼Å-|À¯¾ÌWZa
{Y{ËY§Y صفحه 8
