روزنامه جهان اقتصاد شماره 7461
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7461
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7461
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
}MÄ^À
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
½YÆe¥ZÀY©ZeYdËYÁÄ]Z¿Á¯{Zf¶¼ ·YÂf{¾ËyM
Äv¨
|¿|yÖ]½ZƳZ¿Z¿y¶£Z»
Ä·Z¬»
´¸Ì¸ve
Ôa®aÁYÕ¿Y½YËÁd¿¾Ì¼Å{YÁ{YY|Ë|aZ¶Ì¸ve
©]ÕZÌ¿{Ä]d¨¿ÕZÌ¿{Y
dÌÀ»Y¾Ì¼eÕY]ºÌ¼e
½ZÆmÕ¿Y
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅf¯{
ºqµZ{
Ôa®aÁYd//¿¾ËyMÁ¾Ì¼Å{YÁ{Ä]įd¨¿YZ]
d¿¾ËYY|ËZ]Ö»Är¿M,½YÁY§ÕZÅ
«Á¯Ya¹Zn¿Y,{Â]ÄfyÁ{
d¿¾ËY½ZËZa{
Ôa®aÁYÕZYįYq{¯d§ZË{YdY{Zf¿YºÆ»
Ä°]½Â̸̻
ÕÁ]Y|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂetZe|¿|Ì//Z¼mY¾ËYÄ]
|ÀÀ¯¨u
µZ¶ËÁM{ÄÌ·ÁYª§YÂe
Z//Y],{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
µZÕY|f]Y{|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂet//Ze{Â]Y«µZdÆ^Ë{Y
Á®aÁYYZ]½{Â]Ã|ÀÀ°¶Ì·{Ä]Z»Y|]Á{Ä°//]½Â̸̻ Ä]
YÅÖÅZ¯Z]YÄÖ¸ §tZe|Àf§³ºÌ¼eZÅÖ°aÁY,®aÁYÌ£
ÕZÅÃZ»ÃZ]{,YZ]Ö]Z]½MY| ]Á|ÀÀ¯¨uÄË¿YÕY]ÕYÄ°]
{ÂÕ̳ºÌ¼eÕ| ]
Ö»YZ]{YÁÕfÌ]d¨¿,|Ì·ÂeÅZ¯Ö¸ §ª§YÂeY Ä°]YÅ {|
{Ä°]YÅÁ½Â̸̻®ËZe{ÂÖ»\^ÄÌ·ÁYª§YÂeÄ]d^//¿Z»Y|À¯
{ªËeYZ]Ä]Õf¼¯d¨¿Á
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯Ä¼n»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯ ÖWYÌ»|ÌuÁ
YZ]ÖZÀ¿YÁ
dY{{ZË
Z§YÂũ¬u´ÅÁa Ö«{Z{ÔÌ»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
µÁYÄv¨
Z¿Z°
¸n»Õ{^ÅY½Â¿Z« sYÕ{Zf«YÁÖfZ̽Y³¶Ì¸veÁd·Á{Ã{f³{Z¬f¿Y
{Y{cZ§ZÀ»Ö¸»§ZÀ»Z]¸n»s
dˬe\m»ÖÂ]ÕZÅd¯Â¼n»ÕZ{ÂËY§YÁ{ÂÖ»dˬeÖÂ]
||ÅYÂy¶¯yZ
d¬¿d¼Ì«Ze|\m»Ó{yZd§YÁdYd¨¿,ÖfË{»Z¯ÕÓZ¯¾Ëed̼ÅYZ]
į{¯ÕÁM{ZË|ËZ]Äf^·Y {Á]ÌaÓ{»Zed¿]d¨¿Á|f//ËZ]ÄÅZ»Ä¸«]
d¨¿d¼Ì«dˬe{ÖËY//Ä]ÌiZeÌ¿ÄdËË|»Ä»Y{YÕY]
Ôa®aÁYª§YÂe
dYÄfY{
ÁÓ{d¼Ì«Ä]ÕÁ,Ó{Ä//]»d¼Ì«Ó{yZ//d§YZ]¾ÌÀr¼Å
dYÃ|®Ë{¿Ó{d¼Ì«Ä]Ì¿¹ÂÀ̻·M
¿ÁYÅÄf~³Äf¨ÅįַZu{Á{Â]Y~³ÌiZeÌ¿Ôd¼Ì«]Ó{yZ//d§Y
|{¸§d¼Ì«ËY§Y\m»Y{|n»,{Â]Ã|ÌÁYŮ˦¯Ö¿ZÆmÕÔ
|ÌÓ{YÌ]Ä]Ô¿ÁYÅÁ
Ä]ºË{Â]{¸§d¼Ì«dˬe|ÅZ//Ì¿Ö¸yY{YZ]{Ö¿ZÆmÕÔd¼Ì«ËY§YZ]
Á½Â̸̻d¼Ì«Ä]Ö¿Z»Âe½Â̸̻µZ¿Z¯¾f°Z]ÔÄ°½ÂÀ¯YºÅįÕÂ
dYÃ|̽Z»ÂeYÅ
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
¿¾ËY{ ¾ÌËZaÄ]ÓZ]Y¶Ì¸ve ½YÂÀZ]|¿Y{¶Ì¸veYÖ¿,ÄËZ»YZ]½Y³¶Ì¸ve
{Y{d̼ÅYZÌ]Ó{yZÖÀÌ]ÌaÁÖ],¶Ì¸ve
Ã|ÌÄf~³µZ {{ÂyY|¬»¾Ëf¼¯Ä]Ó{yZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d§ÌaÄ]½YY~³ÄËZ»ÖÀÌ]Ây dYÕÓ{¦¯ÕY~³YÁÄ¿Zf//M{ÖfuÁ
¶»ZZ¿Á¯¾¯YÁd^j»ÕZÅ^y¾ÌÀr¼ÅÁZ°Ë»M{Z¿Á¯ÖfËZ¼uÄf]ÕY]cY¯Y~»
dYÃ|Ó{¦Ì e
Äf¨Å{ {Y{{ÂmÁZÅÖfË{»Z¯d¼Ì«ËY§YZf¿Y|À¯Ö»d§YÓ{yZįֿZ»
|dˬeZÅÖfË{»Z¯d¼Ì«,Ó{yZd§YZ]Ád§Z˪¬ve»¾ËYÄf~³
ÄËZ»YZ]įYq{Y{ºÌ¬f»ÌiZeÌ¿½YËYÄËZ»YZ]{ZÅÖfË{»Z¯d¼Ì«dˬe
ÕZÅd¯ÕZ{Â//ZÅÖfË{»Z¯d¼Ì«ËY§YZ]Ád//YÂv»ÖfË{»Z¯½YËY
dY|Æ]cYÁÕ´Àz
|̨¿YÅ»Ä]½YËY{Z¿Á¯½Z´fyZ^¿Zm
dYÕZ¼Ì]¾ËYd°ÕY]Ö¸»¹Ã|ÀÅ|¿Z¿|ËÁ¯
¹{»¹ÁY|»ÕZ°¼Å|À»ZÌ¿ZŶ°eÁaªÌ«{dËZ]ÃÁÔį
dYÖËYmYÕZÅÃZ´f{Á
Z¿Á¯Ö»|ÌaYµfÀ¯Ád//ËË|»sÌ//»¾ËY{d¨³ÕÁ
Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZuY{//s¹Z¿Z]Âv»Ä¸v»cÂÄ]
¾ËÌyÁ{ZÆ¿¹{»ÕZÆ¿Z»Z,¼uYµÔÅ,lÌ//]ÕZ°¼ÅZ]
{ÂÖ»YmY
deËY§Y,ZŶ°eÁaÕYmY]cZ¿|Ë|e{Á§YÕÓ
Yį|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]
½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËYZ] |¿|Õf]¨¿{Y| e¾ËY
|̨¿ÁYÅÁ½Â̸̻®ËÄ]¯{|ËÁ¯
YŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz
ÌyeZŽZf//Z¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y//¨¿Á
{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ//¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|//
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á
±»{Y»ÅZ¯|¿Á{Y{Ä»Y{Yd//Y|Æ]cYÁÕ´Àz
d¨³Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁÕ´Àz
Ä]Ôf^»Ö «Z//¼Ì]ÁY//ÅÁ½Â̸̻®Ë½Â//À¯Ze
Y´Ë{Z¼Ì]c§Z]ÁÃ|ÖËZZÀÂ//¯{|ËÁ¯
Ä]¯{ÕZ¼Ì]¾ËYÖ «½Z´fyZ^¿ZmZ¼,Ö «½ZËÔf^»
|̨¿ÁYÅ
½ZËÔf^»Z»M¾ËyM¹ÔYZ]ÕÓcY{ZZ¼Ì,Z¿ËYY³Ä]
Ä ¼mÁZeÄ^ÀlÀaÁY{Á§Y½YËY{Z¿Á¯½Z´fyZ^¿ZmÁ
ÁYÅ,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
Z//Y]}M
Z°Ë»M¶WZ»
ZÀZ¯
dÌ¿¾°¼»,½|ËZ]ÄÀÌ]Z¯Ä]{Z¼fYÕYÄWYY¹|
Y{ÂyÖfÌZ¿M¬¿ºÅZ]|À°Ì»Ö Á{ZfËY|ÅYÂy
½ZÆÀacZ¯veZ]dY¾°¼»c|»¾ËY{ÖfuÁY |À¯ÕZ]
Ö^«Á{´Ë{ÌqÅYÌ]YÖ¸yY{ÕZ§{ÂyZ°MÁ
cZ]Zzf¿Y{ÂuÃ|Á¿YY|§Ä]`»YeįYq-|À¯
dYÃ{Y{YÕ{ÔÌ»
¹{»Ã{Âeį|ÌZ]ÄmÂf»|ËZ]{¯½Z¿Zy½ZËZa{ÕÁ
ºÌ·ÂaÂaZe|¿{¯ÕZ¯ÕO½Â̸̻d¨Å¥ÔfyYZ]Z°Ë»M
{ÂkZyÖZÌcÓ{Z »Ä¿Á{³Y`»Ye|À¿Z»ÖzÁ
Á{ÕZ§¾ËYZe|À°Ì»Ö ½|ËZ] dÌ¿Y{]d{ÁYÖ·Á
{¾ËYÁ|À¯dËË|»{ÂyÕZÅdZÌ
Z//Y]YÖ^«
{ |¿Y{Y«ÁYda{{YÂ//Z]ÁÃZ³MÃ{Âeįd//Ì·Zu
`»YeZf§YºÅ½ZÅYÂzËÂƼm[u½Z´^z¿½ZÌ»¾//ËY
|ÀfŽZ{Ây[uÄÆmÁÁÃ|ÀËM½Y´¿Á|ÀfÅÖ¿Z^
ºÀ°Ì¼¿°§
ZY¾ËY] dYÃ{¯Á|z»Y½M`»Yeį
wÖZy©Z¨eY½|ËZ]ÄÀÌ]Z¯¾f§³{Z¼fYÕY{»{į
ÕZÅÄyZÕYY{,|À°Ì»Ö§ »ÁYįÖËZÅÄÀ˳³Y |Å{
į|Z]½ZÅYÂzËÂƼmZËZÅcY¯Â»{YºYZÀ¿{»
¿{»ÕZÅĨ·Â»ÁYcY¨¿³YZ»Y|f§Z̼¿Ö«Z¨eY®½Á|]
ZÆ¿M¾Ë´ËZm´Ë{cY¨¿Ä¯dYÖ Ì^,|ÀZ]ÄfY|¿Y
ÌWÕÂYįÕYÄÀ˳½YÂf̼¿¶Ì·|Ì]įYq-||ÀÅYÂy
{Y|¿{Z¼fYÕYÁYÄ]ZË{ZÀ¯Y{Â̻֧ »ÕÂƼm
]Y]{ZÀ¸n»ÕZÆÌ//¯{Y| ed·Zu¾ËfÆ]
ZÅcY¯Â»{ZÌfyY{¸n»¾ËYYּ̿ÖÀ Ë-||ÅYÂy
į|ÀÀ°Ì»¥e½ZÅYÂzËÂƼmY´Ë{ּ̿Á{Â]|ÅYÂy
Ä̸Õ|mÖ ¿Z»Ä]½ZÅYÂzËÂƼm|¿|¬f »
Z//Y¾ËY]
Ä°ÀËY |¿ÂÌ»¶Ë|^e½|ËZ]ÂmºÌeÂyÄ]ÁZÅcY¯Â»{
¯¾ËYY~´¿Â¿Z«Ã«{ÁÃ|vf»cÓZËY{Ö]uÕYÂ{
|ËZ]Z»Y,{¯Z°¿YY½M½YÂf̼¿Ä¯dYÖf¬Ì¬u,{Y{{ÂmÁ
Z¯ÕYĬ̸ÁÖfXÌÅcÂÄ]Z°Ë»MÕZÀįdY{ÄmÂe
t·Z»ÁÖZ̵ÂY5Y|»]Z0 ZY{ZÆ¿¾ËYÄ°¸]-|À°Ì¼¿
{Á̻¸m¯
ZÅcY¯Â»{Âu]ÃÁÔZ°Ë»MÕZÀ{{Á§YÖ¸n»
ºÌfźÅ`»Ye½Z¨·Zz»Âu|ÅZ,½ZÅYÂzËÂƼmÁ
{Y½|ËZ]|À¿YÂf]½YZ¯Ä§Zv»Ä¯ºÀ°Ì¼¿°§dÆm¾ËYÄ]
ÄmÂe |¿Y~´]Z§ËÄÀÌ]Z¯cY¨¿|ÌËZe¹||À¿Z»Õ{Y»
Á{Y{ÕYÃËÁZÌf»YZ»Z]ÁYÄ]d^//¿½|ËZ]į|ÌZ]Äf//Y{
ZÀ¸n»{ÁYdÌ·Z §Ö¿ÓÂĬ]Zd¬Ì¬u{ZÌf»Y¾ËY
Z°Ë»MÕZÀÕZÆ̳|ÌrÌaÁZ¯ºyÁºqÖ]ÂyÄ]ÁY dY
|¿YÂfÌ»[uÁ{ÅdËZ¼u\¸mc|«¾fY{Z]Á|¿Y|Ì»Y
|À¯ÃÌ·Z¿Z¯ÁdËY|Å{ÂyºÌe¨¿Ä]YZÁYÕ{ZË|uZe
¾ËY{ |À¯Õ̳¸mZÅ¥ÔfyYªÌ¼ eZËÁ]Y¶«Y|uZË
½|ËZ]d·Á{ÄÌZu{`»YeįºÌZ]ÄfY{ÄmÂe|ËZ]½ZÌ»
ÔÁÄËZ»ÕZÅYZ]
|Y|»{
¾ËY{ ¾ÌËZaÄ]ÓZ]Y¶Ì¸ve ½YÂÀZ]|¿Y{¶Ì¸veYÖ¿,ÄËZ»YZ]½Y³¶Ì¸ve
{Y{d̼ÅYZÌ]Ó{yZÖÀÌ]ÌaÁÖ],¶Ì¸ve¿
Ã|ÌÄf~³µZ {{ÂyY|¬»¾Ëf¼¯Ä]Ó{yZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d§ÌaÄ]½YY~³ÄËZ»ÖÀÌ]Ây dYÕÓ{¦¯ÕY~³YÁÄ¿ZfM{ÖfuÁ
Z¿Á¯¾¯YÁd^j»ÕZÅ^y¾ÌÀr¼ÅÁZ°Ë»M{Z¿Á¯ÖfËZ¼uÄf//]ÕY]cY¯Y~»
dYÃ|Ó{¦Ì e¶»Z
Äf¨Å{ {Y{{ÂmÁZÅÖfË{»Z¯d¼Ì«ËY§YZf¿Y|À¯Ö»d§YÓ{yZįֿZ»
|dˬeZÅÖfË{»Z¯d¼Ì«,Ó{yZd§YZ]Ád§Z˪¬ve»¾ËYÄf~³
eY§ª§YÂecÁÃZ]{½Z¼·MÄmZyËÁÕZ{Y
½YËYZ]¹Zm]Y
|\m»Ó{yZd§Y
|Y|»{ÔÁÄËZ»ÕZÅYZ]
,½ZËÔf^»|À¼//ÂÅÄÀÌ¿§,µZ §Ö]ZËZ¼Ì]ÁÖÌz//eÕZÅ
\ÌMÕZÅÃÁ³YdZ¨u,Ö¿ZÔYÁ»Mf//³
ÖËZacZ»|yËY§YÁZÅdË{Á|v»|À¼ÂÅÕYmY,Ë~a
dYÄ»Z¿]¾ËY¥Y|ÅYYÕf]{Y»ÅZ¯ÂÀ»Ä]
¾ËYtÌvÕYmY{¹{//»ÕZ°¼ÅZ]ºËYÁ|Ì»Yd//¨³ÕÁ
dY|Æ]Ä°^½YÂeYÃ{Z¨fYZ]ÁÖz]¾Ì]ÕZ°¼ÅÁÄ»Z¿]
{Z¿Á¯Ö»|ÌaYÂ̦«ÂedÆm{Õi»¹Z³ºÌ¿YÂf]¯
ºËY{]¯
|\m»Ó{yZd§Y
Äv¨
Äv¨
Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂÅ{[ZfY
Ã|»M{ÂmÁÄ]Ö^«Á{į¹|¬f »
ZY¾ËY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
½|ËZ]Ze{ÂÌ»hZ]Ö¿Ä]Ã|vf»cÓZËYÖ¸ §ÕZ§{
dÌ·Zu{¾ËY {ÂÁÄ]Á·ZqZ]Ã|ÀËMÕZŵZµÂ{
`»YedyZ],ÃYÂzËÂƼm½YY|¼fZÌYÖy]ºÌÀÌ^̻į
0 //»Z¯Y
{`»YeZ]½ZÀr¼Å//´Ë{Öy]Á|ÀÀ°Ì»|ÌËZeÔ
dY¾ËYdÌ «YÁ |Àf//ÅÃ|̬ºÅÖeZ]Zzf¿Y\¸¬eµZ¼Y
{\¸¬eÃZ]{YÄXÂeÕÂXeÌyYÕZÅÃZ»{`//»Yeį
Ö//Zb¼µZ^¿{Ä]ºÅÁ»Y¾Ì¼ÅZeÁ{¯s»cZ]Zzf¿Y
ÁZ³ÂËÄR»ÖnÀ¿¾ËeÃZe{ d//YÂv»¾ËY{
|{Á½ZÅYÂzËÂƼmY|{,d//̻¿¯YÁ
|À¿YÂf̼¿Ä¯|Àf¨³ÕZ{Y¾ÌÀqÌiPedve¶¬f//»{Y§YY
{`»YeZ]Z0 ZYÁ|ÀÀ¯ÁZ]Y½|ËZ]ÕÁÌa½{Â]ֿ¿Z«
Z»Ä]Z0 ¬Ì«{ZÅZ»M¾ËY |Àf//ÅÃ|̬ºÅ\¸¬eµZ¼Y{»
Z°Ë»M¶yY{{Öz»cÔ°»Z]½|ËZ]į|Å|Ì»½Z¿
||ÅYÂyÄmY»
¶yY{{Ä°ÀËY{¯tËe½Z»Â//¯¾ÌÌacZ¼¸bË{¾ËY
į|ÀÀ°Ì»¹ÔYZÆÌnÀ¿¾ËY
Z//Y]ÕZÌ//]Z°Ë»M
Z]Öy]´Ë{ÕÂ//YÁdYÃ|//Ã|¿]\¸¬eZ]½|ËZ]
½ZÅYÂzËÂƼmį|ÀÀ°Ì»¹ÔYZÆÌnÀ¿¾Ì¼ÅÄ]{ZÀfY
Ì£ÕÁY{Ìa®Ë,{Y{|ÀÅYÂz¿{Z¼fYÕY½|ËZ]ÄÀÌ]Z¯Ä]
{įdYÃ|»MZÅY³YÖy]{ d//YÄ¿ZZÀZ¯
ÃÁÔÃ|vf»cÓZËYÕZÀ{d¨³Z°Ë»M¶WZ»
ZÀZ¯
Âu|ÅZ//,½ZÅYÂzËÂƼmÁZÅcY¯Â»{Â//u]
°§dÆm¾ËYÄ]ºÌfźÅÖ¸ §ÕÂƼmÌW½Z¨·Zz»
{YÃ|ÀËMÕÂƼmÌW|À¿YÂf]½YZ¯Ä//§Zv»Ä¯ºÀ°Ì¼¿
|¿Y~´]Z§ËÄÀÌ]Z¯cY¨¿|ÌËZe¹||À¿Z»Õ{Y»
Y³Ä]ÃZYZ]Z°Ë»M¶WZ»
ZÀZ¯ Ö¸n»½Á|˧
{Z¼fYÕYÄWYY¹|µZ¼fuY]ÖÀ^»Z°Ë»MÕZÅÄ¿ZÖy]
½YÂÀZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{ÄÀÌ]Z¯Ä]½ZÅYÂzËÂƼm
Öv˸ecÂÄ]ÖËZ°Ë»MÕZÅÄ¿ZYÖy]0YÌyY{¯
{Z¼fYÕY¹|Ä]½ZÅYÂzËÂƼm|Ë|Æe{»{ÕZ//^yY
Z°§YÄ]ÖÅ{dÆmµZu{Á|¿YÃ{¯//fÀ»½|ËZ]ÄÀÌ]Z¯Ä]
|ÌZ]ÄmÂf»|ËZ]½ZÌ»¾ËY{ |ÀfÅZÅcY¯Â»{Ä̸ֻ¼
ÖËY³\«,Ã|ÀËMµZZÆqÖ½|ËZ]cÔ°»YÖ°Ëį
Äf~³ÕZÅÄÅ{{Z°Ë»Mį|¿|¬f »Öy] dYZ°Ë»M{
¶Ì·{Ä]¬§Â¾ËYÄ]d¯uÁÃ|//Ö^«Á{c|//Ä]
YÖZ¿Ö´ÀŧZ//§Ä°¸],Ã{Â^¿½YY|¼f//ZÌcZ»Y|«Y
½M{ºÅÖ¸]Z¯Ö¿ÂË˸eÕZÅÄ°^ÁÖZ¼fmYÕZÅÄ¿Z
Ö fÌWÂe{`»Ye|·Z¿Á{ºÌÀÌ^̻İÀËY dYÄfY{¬¿
ËZ^«Ä̸YÖ¿YÁÕZ//§,¹ZÌa®ËZ//f¿YZ]į|À°Ì»
cP//¿ZnÀ̼ÅYZ0 ¬Ì«{,{Ë]ºÅÄ]{Ây½YZ«ºÅÖfuÁ
{Ì´Ì»
{¯½YÂÀ|̨wZ¯ÕZÅdZÌZ]¼ÅÕ¿ZÆY{½Z¼·MÄmZy»YËÁ
|À¯¾Ì»ZeYZ»§ZÀ»Ä¯ºËY{ZÌ¿½YËYZ]eY§ÕYÄfŪ§YÂe®ËÄ]
¶´ÌbYÖ¿Z¼·MÄË¿Z]³Ád¨³{Y\¸»¾ËY
Z»Â°ËZÅ,Z¿ËYY³Ä]
ÕYÄfÅsÔÄ]|ËZ^¿½YÆe ºËY{½YËYYYÖÀÁcYZf¿YZ»{¯Z{YÁs»
|Z]ÄfY{Öf{|À¯|Ë|ÆeYĬÀ»Ä¯Ö°Â»Ä»Z¿]Ŀ³ÅÁ
|À¯Z¨ËYĬÀ»{YÕ´Ë{¬¿|ËZ]¾ÌÀr¼Å½YËY{Á§YÕÁ
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmį{¯½ZÌ]Y\¸»¾ËYÖ·Zu{½Z¼·MÄmZy»YËÁ
{¯|ÅYÂz¿Ã¯Y~»{Âyְ»½YÂeÃZ]{įÃ{¯¹ÔYZÅZ]
Á d¨³" ÕZn» d¿ { ºÅ ½Z»Â//¯ ÄmZy »Y ËÁ ¦Ë {YÂm |¼v»
|À°Ì¼¿ ïY~» ÃZ]Á{ ÕYÄfÅ ª§YÂe ] ½YËY į {¯ tËe "ÕYÄ¿YfË|» ÕZų
aÁ|ÀZ]|Æ f»¹Zm]ÕYmYÄ]d^¿|ËZ]Z°Ë»MÁZaÁY{¯½Z¿ZyÕÁ
ºËÌ´Ì»YY{ÂycZ»Y·YÕYmYÌ¿Z»½MY
Yֿ¿Z«Ì£ÁÄ^¿Zn°ËkÁyZ]ÌaµZZ°Ë»MÕÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{
|¿Y{³Z]{Â]Ã|ªÌ¸ eª§YÂe¾ËY¶Ë}įYÖËZźËve¹Z¼e¹Zm]
,ª§YÂe¾ËY{½Z//eY|Æ eÄ]¶¼{ÖËZaÁYÕZÅ¥¶¸ eY//aºÅ½YËY
ÕÂƼm dYÄf//Y{]eY|Æ eÅZ¯ÕY]¿YMcZ¿dveYÖËZŹZ³
ÕYmYÁ¹Zm]Ä]Z°Ë»Md³Z]cÂ{d//YÃ{¯¹ÔYÃY¼ÅÖ»ÔY
ÄfY{]ÕZŹZ³,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ª§YÂe¾ËYÕZÅ¥´Ë{ÕÂYÖ»Zm]cY|Æ e
Ë~ad³]dÄ]½YÆeÕÂYÖ»Zm]cY|Æ eÅZ¯Ì//»{Ã|//
{Â]|ÅYÂy
d³Z]cÂ{į{Â]Ã{Y{Ã|ÁZ°Ë»M\zfÀ»ÕÂƼmÌW ½|ËZ]Âm
Õ|ÀqÁY d³|ÅYÂyZ]ª§YÂe¾ËYÄ]Ì¿¾f´ÀYÁ,¹Zm]¶»Z¯ÕYmYÄ]½YËY
ZÌ»Zm]cY|Æ eÄ]½YËY³Yd¨³¼ËZeÂËÂÌ¿ÄË¿Z]³Ád¨³{Ìa
|À°Ì»Â¤·YÖ¿YËY|ÕZźËveÁ{|¿ÂÌbÌ»ª§YÂe¾ËYÄ]´Ë{Z]Z°Ë»M,{{³Z] صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
©]ÕZÌ¿{Ä]d¨¿ÕZÌ¿{Y
dZÌ
¸n»Õ{^ÅY½Â¿Z« sYÕ{Zf«YÁÖfZ̽Y³¶Ì¸veÁd·Á{Ã{f³{Z¬f¿Y
{Y{cZ§ZÀ»Ö¸»§ZÀ»Z]¸n»s
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
®Ìf̸aÂWÁ{Zf«Y,ZŲÀm,ZÅÁ{Ây {ÁM{d¯uÄ]YºfÌ]½«ÕZÆyqd¨¿
̵ּÂveZ]½ZÆmÁ»YZ»Y dY{Y«ÃZÌÕÔÌiZedvec|Ä]ļÅÁļÅ
|ËÁ¯̳ļÅÕZ¼Ì] d//YÕ̳¶°//µZu{Õ¿Y¾Ë¿º¿ÁÃ{Â]ÄmY»
¾Ì]YZ]{d¨¿d¼Ì«,ZZ¬e|Ë|ÅZ¯Öa{ÁÃ|̯·ZqÄ]YÖ¿ZÆm{Zf«Y
{Z«d¨¿Z0 «,ËYÖ^¿{Â^Æ]º£Ì¸¾°Ì· d§ZËÅZ¯ÕYĬ]ZÖ]ÂÄ]Ö¸¸¼·Y
½ZÆmÖf¨¿±]ÕZÆf¯ |À¯¨uY{ÂyÃZ´ËZmº°ËÁdÌ]½«{{Â]|ÅYÂz¿
½ZÆmÖf¨¿ÕZÆf¯¾Ëf³]YÖ°Ë,¶Ì]»½Á¯Y |ÀËZÌ]ZÀ¯dÌ «YÁ¾ËYZ]|¿Â^n»
·ZyZ¿|Ì·Âe¦¿YÌ]Õ{ÔÌ»µZ{Ó{{Z̸̻µ{Z »Õ|»M{Z]
yÂËÂÌ¿
Â]YZ]{±]d¯dÌ·YµZYa,½YËYÖ¸yY{
{ÂyÄ¿ZÌ·ZÄm{Â]|À¿YÂf]Õ{ ½Zf]½ÂqÖËZÆf·Á{Ä°ÀËYÕY]´Ë{¥Y {Ây
įַZu{|Z]Ó{ZeÕYÄ°]|ËZ]Ö¿ZÆmYZ]{d¨¿d¼Ì«|ÀÀ¯¿ÓZ]Y
cYÌ̤eÂzf{d¨¿d¼Ì«ÃY¼źÅÄf~³{Äf^·Y dY¢¸^»¾ËY¦¿ZÅÁ¾ËY
Z] dYcÁZ¨f»½ZfY{Z]¾ËYį|¿|¬f »½ZZÀZ¯YÕZÌ]Ö·ÁdYÃ{Â]|Ë|
Ä]ZaÕ¿Yd À,̸ּ«YcYÌ̤eÄ·Z»Ä]½YY~³ÄËZ»ÁZÆf·Á{,¹{»ÄmÂeËY§Y
ÕÂÄ]ºÌfÅÖ§´cÓÂve|ÅZÌ¿ÄËZ»YZ]{ dYÄ ÂeµZu{d
Äf§ZËËY§Y%Õ{ÔÌ»ÕZmµZ{ZaÕ¿Y{µZ §ÕZÅd¯¹ZÆYį
Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö·Z»ÕZÅYZ]{¨Ä]®Ë{¿ÃÆ]w¿Ä]ÄmÂeZ]½YY|»dZÌ dY
ºÅZ°Ë»M|Ë|mÂƼmÌW,½|ËZ]Âm |¿YÄfZy]^Ä ÂeÕZÅÄ»Z¿]YdËZ¼u
|À¯ÖËY{¾]¯YZ°Ë»M{Zf«YÓ{½Â̸ËeÁ{¥Z]{Y{|«
½YÂeÖ]ZËZ]Ä]Â]»ÕÓ{{Z̸̻Z^fYY%įdYÃ{¯¹ÔYZaÁYÄË{ZveY
ÁdYÄf§ZËZfyY̸ּ«YcYÌ̤eÄ·Z»Ä]Z¿Á¯Za½YÁ{{ĬÀ»¾ËYÕ{Zf«Y
¯¾ËYį{¯¹ÔYÄË{ZveY¾ËY|À¼e|«ÌW,¾ËÓ|À§ÓÁÁYÄf//~³Äf¨Å
%½YÌ»Ä]µZ//Ä]d^//¿YÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³|Ì·ÂeÄÅ{®ËÖÖËZaÁY
{Y{|ÀÅYÂyÅZ¯
ÅZ¯ÁÃ{Â]d¨¿½YÁ{YfÆ]Z0 «º°ËÁd//Ì]½«Õ¿Yºf//Ì\Ìee¾Ë|]
ÕZÅÖ³ËÁYf¼¯Õ{Zf«YcZ]ZÆf·YÁfÌ]ÖZÌÕY|ËZa,Öf»Ô]Ö¨À»cYÌiZe
Y~³¾ËYįdY{Zf¿Y½YÂeÖ¼¿Äf^·Y {Â]|ÅYÂyÕ¿YÄÀv{¾Ë¿¹Z¿¾ËYZ]
|¿YÂeÖ»{¿µfÀ¯©]ÕZÌ¿{Ä]d¨¿ÕZÌ¿{YµZ¬f¿Y|ÀËM§Är¿ZÀq |Z]·Zq½Á|]
ÕY]´Ë{Ä·Z» {ÂÖf¨¿ÕZÆf·Á{ÖZÌÁÕ{Zf«YÖZaÁ§ÖfuÁÕY|ËZaZ¿Ä]nÀ»
{̳Y«¾ÌqZv¿Y{ZaÕ¿Y¾Ì»ZeÃÌn¿Ä¯dYÖ¿Y´¿¾ËYZaÁYÁZ°Ë»M
Á{ÂÖ»¾Ì»ZeÖ¸Ì//§]ZÀ»YdËZÆ¿{½ZÆmÖ§»Õ¿YY%ZuµZu{
Ö³{·M¶Ì·{Ä]¨¿½Â̸̻ķZļŠdYÕ¿Yz]YÖZ¿YÂÅÖ³|ÀËÓM¹ÂÁ{
½Ô¯{½Z¿MfÌ]į|¿ÂÖ»Ã|̯±»¹Z¯Ä]½ZÆm{ָ̧ÕZÅdyÂYÖZ¿
ÖZÌÕY|ËZaZ¿Ä]d¨¿´Ë{¥Y |ÀÀ¯Ö»Ö³|¿Ä ÂeµZu{ÕZůÕZÅÆ
ÕZÅ|»M{º£Ì¸LÔWÁ¿ÁÁÕ{ ½Zf]½ÂqÖf¨¿ÕZů d//YÃ{¾»Y{
|À¿ZÅ]ÃZÌÕÔ¡ÂËËYY{Ây{Zf«YÄÅ{|Àq¥|¿YÃ|//¿ª§Â»{ZËÖf¨¿
Ŀ³ÅY,{ÂyZÌ¿{»տY¾Ì»Ze{µÔfyYĿ³ÅYÌÅaÕY]½ZÆmÕZÅc|«
|¿YÄf§Ã¨Zů¾ËY{ÖZÌÄ ÂeYdËZ¼u
ËY//{{Y|yĿ³ÅÁÃ|//ÖeZ^iÖ]\m»d¨¿Ì¿{Zf«YÖ¿ZÆmÄÀv{
¾Ì¼ÅÄ] {ËÖ»ºÅÄ]YYZ]ÁÄfyY|¿YÃZz»Ä]Y½MÄÖf¨¿ªZÀ»®Ìf̸aÂW
c|»{Z]Ö¿ZÆmYZ]{d¨¿d¼Ì«½ÂÀ¯ZeÕ{ÔÌ»µZYįd//Y¶Ì·{
dYÃ{¯Ì̤e%YfÌ]ÃZ»
YºÆ{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa dYÕ̳¶°//µZu{Õ|Ë|mÕ¿Yºf//ÌÁ»YZ»Y
ZedY%ZuµZu{įÕ|ÌÂyÁÕ{Z]Õ¿Yĸ¼mYË~a|Ë|neÕZÅÕ¿
µZ£Ád¨¿¥»ÁÌaÄÅ{{,|]ZËËY§Y%Ä]Á%Ä]µZ
,|À¯Ö»|Ì·ÂeÕf¼¯Ö³|ÀËÓMÄ¯Ö Ì^Z³Ö·Ád§ZË|ÅYÂyÅZ¯c|Ä]²À//
ÁÌacÓÂve {¯|ÅYÂyLZ¨ËY½ZÌ¿ZÆmZÌ¿{»տY¾Ì»Ze{ּƻ¬¿½Z¯Z¼¯
¥~u½M¾ËeºÆ»Ä¯d//Y{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]½ZÆmÕY]Õ{Z˧ZÀ»Õ¿YY~³{
YÕ̳¸m½Z°»Y̸ּ«YcYÌ̤eµfÀ¯Z]\Ìee¾Ë|] dYÕ¿Yºf//ÌY¾]¯
||ÅYÂyºÅY§½ZÌ¿ZÆmYÕ{ZËdÌ ¼mcmZÆ»Á¶Ì,|Ë|ÕZÅÖ·Z°y
|Ì·Âe{ÖËZ̧Y¤mÁÖ°Ë·ÂÀ°eÂÀeįdY½MÕ¿Y¾Ë¿º¿ÕZËY»Y´Ë{Ö°Ë
Â^n»Öf¨¿ÕZů ||ÅYÂyÖ//ZÌÕY|ËZaËY§YÄ]nÀ»Ë~a|Ë|neÕ¿Y
d·Á{Äm{Â]YÖ³]z]¾Ì»ZeZ]ÁÃ{Õ{Zf«YÖ¿Z°eÄ¿ZyÄ]d//{{Â]|ÀÅYÂy
¥»ÕZů ||ÅYÂyºÅY§Ö//ZÌcZuÔY{ZnËY½Z°»Y,cZÌ·Z»ªËY
{d·Zy{Á}¨¿ªËYZe|¿{Â]½MµZ^¿{Ä]ºfÌ]½«Ze{įºÅd¨¿Ã|ÀÀ¯
ÕÁ{Ây©]d ÀsÔYÄ],|À]ZËd{Õ¿YdÌÀ»YÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¸yY{»Y
Y{Ây]Ì¿ÕfÌ]Õ{Zf«YcZ^iYº°ËÁdÌ]½«Õ¿Yºf//Ì {ÁM|ÀÅYÂy
YZ]ÁÃ|kZy±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed{YÖ°Ëf°·YÕ¿Yd¼Ì«¾ÌÌ e {Â]|ÅYÂy
||ÅYÂyÖf]Z«
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
{ÂÄfYÂy¹{»¿ZyËY
Äf~³µZ{¯½ZÌ]Ö»ÔYÕY¸n»ª]ZÃ|ÀËZ¼¿¾ËY
Z»Y|À¯¶Ì eÖfZÄqYYZ]į{¯Y³]cZ]Zzf¿YÌWÂ
ÖfZ®Ë{ÂÖ»Y|Ì][YÂyYÕ{§ÅZ»Â¯{Á»Y
¹{»ZÅZf§Ä¿Â³¾ËYZ]Z « |À°Ì»¹ÔYYZ]Ö¸Ì eÕY]Y
Ä¿Z]Z»ºÌ«ZŽMZ]Á{Y|¿[YYYÖ¸v»ZÆ¿M¿|ÀÀ°Ì»Âe
{ÂÌ»Zf§
ÕÓZ»{»ÁÖ//Y¯Â»{Yd^vZ»³Yį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ºËÂ//¶WZ«Y¹{»cY¿Ä¼ÅÕY]|ËZ],ºÌÀ¯Ö»Ö//ÀË{
dYÃ{¯½Y´¿Y¹{»¸n»Ä]»¾ËY{¯½Z¿Zy,
®ËÁdYÕYëY§Ä·Z»®Ë,½Â¿Z«¾ËY|À¿Y|Ì»Ö]ÂyÄ]½Z¿M
cZ ^eį|rÌb]ÕYÄ z¿¾ÌÀqÂ//¯Ä¼ÅÕY]|¿YÂf̼¿Ã«
dY{|ÅYÂyZÌ]Ö¨À»
¹ÂeÁYYZ]{w¿½Z//¿½ÂÀ¯YºÅY{Y{Ä»Y{YÃ{Y¨ m
¶WZ»hÌuYÖËZÅÄ£|£{{ZnËY\m»į|ÌÀ°Ì»Ã|ÅZ»Y
®Ë{Yq d//YÃ|//¹{»ÕY]ÀeËY§YÁ¦¸fz»
YÖ¯-|ÀÀ¯dyY{a|ËZ]YYÄÀËÅ|ËZ]¹{»Ä¯Ö»
.|b̼¿Ö·YÂZŽM
d»ÁZ¬»Z¼//ºÌË´]¹{»Ä]į¾ËY¥Ä]¬§{Á§YÕÁ
µYÂZ»Y³Y|ÀË´]¹{»|ËZįַZu{dÌ¿Ö§Z¯|ÌÀ¯
Ö·Zu{ºË{°Ì»Ö]YËZÅ|ËZ§ÁÄÀËŽZ»{Ây|Ë{°Ì»
dYÃ{Zf¨Ì¿©Z¨eY¾ËYį
Y|f]Y¹|¬f »{¯|̯ZeÖ»ÔYÕY¸n»ª]ZÃ|ÀËZ¼¿¾ËY
ÁY|{|ËYm[ZvYÁ½Z¨·Zz»Á½Z¬§Y»,½Y̳ºÌ¼e|ËZ]
ZY]¹{»| ]Á|¿{°Ì»½ZÌ]Y½Zc¿ZÅÄ¿ZÁZ¼Ì
|¿{°Ì»½ZÌ]Y½Z¿|¿{Â]Ã|ÌÀįÄr¿M
½ÂË˸eYÁ|ÀÅ|Ì»Z ¸n»{½Z³|ÀËZ¼¿|ÁM{ZËÕÁ
Ä°¸]dÌ¿½{Y{Z ÕZmį¸n»Ä°¿MµZu{ÂÌ»za
dYÄ·{YÁµÓ|fYÕZm¸n»
¸n»sºÅ{¸n»Ã|ÀËZ¼¿
dÌ¿Ö¸»§ZÀ»ÕZfY{
Ä¿YÂf//a|«Z§YºÅ{Z˸n»ÕZÅs,ºÅ{¸n»Ã|ÀËZ¼¿
ÃZ]{¸n»ÌyYÄ]»d¨³Ád¿Y{ÖÅÁaÁÖZÀZ¯
Ä ·Z»½Á|]ÁcÁZ¨f»,¹Z´//ÀÆ]Z¿Öf¯uÕ{^ÅY¹Y|«Ys
|À°Ì¼¿¶uY¯YÖ¸°»ÁdY
įֿZ¯d¨³,Z¿ËYZ]³Ád¨³{Ä ¼mÁÖÁZÌÄ^Ì
,ZŽÂÌ¿YÂÀ¯YÓ¼ »|ÀÀ°Ì»|YÖmZydZÌÃÂu
Ä]Ä^¿Zm|ÀqÕZÅÄ»Z¿ª§YÂeÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y{Y«,ZŶ°eÁa
|¿^Ì»¹Z¿Â¯®ËÖmZydZÌc«Ĭ¿½YÂÀ
ZÅÄ»ZÀ¬§YÂe,cZ«Zv·Y{Á§YÖ»ÔYÕY¸n»ª]ZÃ|ÀËZ¼¿
ÁÂ^f¸Ì§|ÀqYÓ¼ »Ö»Ô//YÕÂƼm{ZÅ{Y{Y«Á
{Âֿ̻YÁY§ÄmÂe½MÄ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|¿Â//Ì»ÖËZÆ¿| ]
d//Ì¿Ã|¿Ì³ºÌ¼e»Y¾ËY{Z§ÄmZy»YcYÁÁ
ÁYįÄf¨³ÄmZy»YËÁ¦Ë{YÂm|¼v»Ä¯Ä//¿Â³½Z¼Å
Ã|Äf§³cZ¼Ì¼eÕn»ÖmZyd//Z̺ƻ¶WZ»{
ºÌ¼eį|À°Ì»µZ^¿{YÖ¸WZ»ÁdY¹Z¿ÕÔ¬ÕÂ//Y
dYd̼¯Zu
ZŶ°eÁa|ÅYÂz]ÖZÌsZÀm®ËÄ°ÀËY|ÁM{ZËÖÁZÌ
Ö§ »d·Á{¦ Ĭ¿½YÂÀÄ]YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÄ»ZÀ¬§YÂeZË
{ÂÌ»[Âv»ÖZuYÕZf§,{ÂkZy½MYÁ|À¯
Ä]»Át^ÕZÅÄ»Z¿ÁYÖ°ËÄ·Z¬»Ä]ÃZYZ]ÖÁZÌ
Õ´Ë{{Y»ÁÖ«Zv·Y¶°eÁaYkÁyį¸n»ÌyYÄf¨Å
{ZÅ{°ËÁ¾ËYÁhuZ^»¾ËY{¯½Z¿Zy,{Y{¿|»Y
{cY¿ÁZÅZf§¾ËYºÅÖ§YÁdÌ¿Ö¸»§ZÀ»ÕZfY
Ä]Á{Â̻֬¸eÖ¼cY¿½YÂÀÄ]ÖÅZ³Â//¯YkZy
|À°Ì»{YÁ\ÌM¯
Ä ¼mÁįÕYÄ mZ§Y{Y{Ä//»Y{Y¸n»YÁ{YÃ|ÀËZ¼¿¾ËY
Ä]Z»ÕYÄfÅÁÖÅZ´¿Y{Ä »Zm,Ö»Z¿ÕÁÌ¿,Â//¯ÕY]
{¯ÖÂaºq|ËZ^¿|Ã{YËz§c{ZÆÄ]nÀ»Á|»M{ÂmÁ
{̳¹Zn¿Y¹Ó¹Y|«Y\ZÀ»d«Á{{»¾ËY{|ËZ]Z «Á
½YËY,Ö¿ÂÀ¯ËY{į//a¾ËYÄ]xZa{Ö//ÁZÌ
Z]Z»¶°»{¯ZÆY,|À°Ì»}ZzeYZ°Ë»Md^¿ÕeYfYÄq
½YÂf̼¿Á{Y{Ä·Z¶ÆqĬ]ZÄ°¸]dÌ¿c|»ÃZe¯Z°Ë»M
Y {¯¶uYÖzËZe¶°»¾ËYÕYÄf//ÅÄ^¿Zm|Àqª§YÂeZ]
Á½YËYcÔ°//»Ä¼ÅµÔuÄ»ZÀ¬§YÂe¾ËY{Â^¿Y«ºÅY|//f]Y
|Z]Z°Ë»M
{{³Z]ºËY{kZy{
ZźËveį{Y{{ÂmÁ½Z°»Y¾ËY{Y{Ä»Y{Y®Ìf¸aÂW{ZfY¾ËY
Ì¿¶]Z¬»¥-{Â//Äf//Y{]ZÆ¿MÕ{Zf«Yz]¶«Y|uZË
ºÅZaÁYÖËÂYÁdYÃ{¯¶ËZ¼eY]Y»¾ËYÄ]d^¿
{»{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] |À¯ÕZ°¼ÅÄÀÌ»¾ËY{|//ÅYÂzÌ»
½Â¿Z«¾ËY\ËÂe,Äf§´¿cÂÖ´ÀÅZ¼Å¶yY{{s¾ËY
{ÂÖËYmYÁÖeZ̸¼Õ{Á¾ËYÄ]ÁÃ{Â]Ä¿ÓÂn
ZÌfyY{»¾ËYįºËÌ´]§³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{YÖm§
¾ËY½{¯ÖeZ̸¼Ä]¦Â»Yd·Á{Äf//YÂzÌ»Á{Â]¸n»
,ºËÂÌ»kZy¹Zm]Y¹Y|«Y¾ËYZ]įdYÖ Ì^,|ÀÀ¯s
{Â̼¿ÄfY{]ZźËveZÆÀeÄ¿¸n»ÌyY¹Y|«Y¾ËYZ]{Á§Y
½Z¿ºÅ¾ÌqÁÄÌÁ {Â//Ì»|vf»Z°Ë»MZ]Ì¿ZaÁYÄ°¸]
|ÀËN̼¿ÃZe¯Z»¶]Z¬»{ÕYÄfŶWZ»Z]Z^eY{į|¿YÃ{ Y{
ZÌ¿{ļÅÖÀ Ë-|ÀÅYÂzÌ»Y¾Ì¼ÅºÅcYZ»YÁ½Zf],¶ÌWYY
¶§¶Ë} |À°Ì»Y|ÌaÄ»Y{Y½YËYÕZźËveÁ{ÂÌ»|vf»ºÅZ]
{ÂÌ»fÌ]¯cÔ°»ÁºËÁÌ»dÌÀ»YÕYÂd¨Å
Ö«Z¨eYÄ]ÄmÂeZ]{¯|̯ZeÖ¸¸¼·Y¾Ì]¶WZ//»
ZÀZ¯¾ËY
YÁÅÁÃ{//¯Á]įÖËZÅ¥ÔfyY|ËZ]d//YÃ{Zf§Yį
¾Ì]YÁ|]ZËÅZ¯{Â//Ì»ÕZÅ¿ZÆY¦¸fz»ÕZÅ¥
½Á|]d·Á{Á¸n»,dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ//Ì¿½MYa {Á]
|ÀÅ{ÃZmYÁ|ÀÀ¯¶uY¶°»¾ËYÁ|ÀÀÌÀ]|ËZ]Y|Á//
įÖËZÅ¥u¾ËYºÌÀÌ^]Ze{~´]Ì¿Ã|//¿Z»Ö«Z]c|»¾ËYį
į{ÂÖeZ̸¼³Y ÌyZË{ÂÌ»ÖeZ̸¼|¿Ì»¶]Z¬»¥
|¿ÖeZ̸¼³YZ»Y-ºÌÀ°Ì»Ã¯Y~» {ÁºËY|¿Ö¸°//»
dveZÆ¿MįºÌÅ|Ì»¹Zn¿YÖeZ»Y|«YÁdYd{¸n»¥u
|¿Ì³Y«Z§
|Z]ÖeZ]Zzf¿Y¸n»¹Y|«Y¾ËYdY¾°¼»{¯½Z¿ZyÕÁ
{ÂÖ¿ÓÂcY¯Y~»Á{̳Y«Z§dved·Á{Ä°ÀËYÕY]
d·Á{¾ËY³Yį|ËZÌ]{ÂmÁÄ]
ZuY¾ËYÕÂv¿Ä]«YÁ{Á
cZ]Zzf¿Y{Á{Â//ֿ̻ZËm¨¿Ä]{Y{]YZźËve|¿YÂf]
¾ËY|ÀZ]ÄfY{ÖeZ^//Zv»¾ÌÀq³Y |À°Ì»¶]Z¬»¥
³Y dYÖ¸»Ä¸X»,ZźËveÁ¹Zm]ĸX»Ä¯YqdYÃZ^fY
d·Á{Ä]Â]»Z0 §¾ËY{Â]Ì»Md̬§Â»ÁºË{Y{¹Zn¿YY¹Zm]
d°³Y̿½MY-{{´Ì»Z]d̼¯Zu¶¯Ä]Ád//Ì¿
{ÂÌ»Â]»d̼¯Zu¶¯Ä]Z]{Âz]
ÌyYÄ]»ֻÔYÕY¸n»ª]ZÃ|ÀËZ¼¿®Ë
dYÃ{¯½Y´¿Y¹{»¸n»
ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Õ{Z]M¾¼ËYÃ{Y¨ mÖ¸ »Ô£Ä]Y¾ËY{
s½Âr¼ÅcZ»Öy]ÃZ]{dYZÌ¿ZËMÄ°ÀËYÃZ]{
,ZźËve¤·ÕY]Õ{^ÅY¹Y|«Y]ÖÀ^»Ö»ÔYÕY¸n»
¹{»Ze{ÂÄfY~³Ö//aļÅÄ]¸n»{\ËÂeYÌa
dY[ÂyZÌ]d¨³,|ÀÀ¯¿¹ÔYÄ·Z»½MÃZ]{|À¿YÂf]
¶^«YÁdY¹{»Ö³|¿Ád¿Ä]Â]»Ä¯Ö¸WZ//»
{Á{»\udYÃ{Â^¿½ZÌ·Âf»Á¾Ì·ÂX//»ÕZÅÄ»Z¿]{
ÁÕYcZ^i,ÖeZÌ·Z»ḑZ »Ã|ÀËMµZÖį|ÀÀ°Ì»°§
ÖeZ^iįÖf«ÁZ»Y dY{|ÅYÂyÕ|¿ÁÄqÂ//¯½M{ÃÌ£
|ÅYÂz¿{ÁÁÕY]Öf^£ÖmZyY~³ÄËZ»½M,{Y|¿{ÂmÁ
dY{
ÖmZyÕY~³ÄËZ»ÕÁ¶WZ//»Ä¿Â³¾ËY{¯Ä§ZYÕÁ
²ÀÅZ¼ÅZ§¾ËYZ]|ËZZÆ̸yY{|¿] {Y{Ö¨À»ZÌ//]ÌiZe
Ì̤e´Ë{ÃZ»Ä//Ö·YÁ{ZeZÅhv]¾ËYį|À¿Y|Ì»Á|¿YÃ|//
½YËYÃ|Äf¨³Ä°ÀËY[ZfuYZ]ÖmZyY~³ÄËZ»Z»Y |À°Ì»
YÕZÀ »Ä]¾ËYÁ||ÅYÂykZy¹Zm]ÁÖ«Zv·Y¶°eÁaY
¹Zm]ÄYÁÄ]įմË{ÕZůÁZaÁY{Zf«Y½{Y{d{
ÕY]YÕ´Ë{¯,dY|¿{¯Y|ÌaÕ{Zf«YZ^eY½YËYZ]
|À°Ì»[Zzf¿YÕY~³ÄËZ»
|À¿Z»ÖËZź̼eÃZ^°ËÄ]Ä°ÀËY{¯½Z¿ZyÄ»Y{Y{̸ּ
ÖZ̺̼e®ËÄq³Ä¯{ÂÄf§³¸n»{ÌyYÕZÅÁ
ºÌ¼e¾ÌÀq¸n»{Öf«Á {Y{Õ{Zf«YcZ ^eZ»Y|Àf//Å
|ÀÀ¯ÄmÂeºÅ½MÕ{Zf«YcZ ^eÄ]|ËZ]|¿Ì´Ì»ÖZÌ
®Ëd¼Ä]e{ÁÄqůįºÌf//ÅYÁ|Ì»Y{Á§YÕÁ
ÁÖ¸yY{ÕY~³ÄËZ»ºÌ¿YÂf]Ze{Á]¥Z¨//ÁÖ Ì^{Zf«Y
ļÅÕZÀ^»Ä¯dY{ÄmÂe|ËZ] |ÌZ]Äf//Y{ÕfÌ]ÖmZy
ÅZ¯Y¹ÂeÁÕZ°Ì],dYÕY~³ÄËZ»Õ{Zf«Y¶ËZ//»
ÕZ°Ì]ÖZ¼fmYÖ¨À»cYiYÅZ¯h//Z]Zf Ì^Ä]Á|Å|Ì»
{ÂÌ»
\m»¸n»Ä]»ÖmZydZ̶WZ»³¶Ì¸ve
{ÂÌ»ZźËveÄ»Y{YÁ½YËYÄ̸ZÌ¿{{ZveY
ÖmZydZ̶WZ//»´¸Ì¸ve{YÌm§Z·Y|^¾ÌÀr¼Å
¹Y|«Y»]ÖÀ^»¸n»ÌyYÄ]»ÃZ]{Z//À¸ËYZ]³Ád
¨³{
«½YËYd¸»©Â¬uYd//¿ZÌÁZźËve¤·ÕY]Õ{//^ÅY
Ã{YËz§f¯{c{ZÆÁÁe¶Ì·{Ä]¸n»|ËZdY{ZÆY
{{Â]¹ÓįַZu{{Y{¹Z//n¿YYZ¯¾ËYĸnZ]ÕY|//¬»
¹|ÁNPTÖfÌa½YÄ]ÖÆmÂfÌ]ZËkÁy¶j»Ö»{»
ÕfÌ]ÕY|¬»Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM½ZZ]Âu
Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ//Á¸n»,d·Á{,d̼¯Zu¶yY{{
|¿YÃ{¯|̯ZeZÆÌf·Á{Á,ÂƼmÌW d§´Ì»¹Zn¿YÖ´ÀÅZ¼Å
Ä°ÀËYº£Ì¸ÖfuÁÃ|¿¹Zn¿YÖ´ÀÅZ¼ÅZÆ¿MZ]{»¾ËY{į
¹ÔYÖ¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{Ä]įÄfY{ZÆY¸n»
dYÃ|¿¹Zn¿Y{ZÆ¿¾ËYZ]Ö´ÀÅZ¼ÅÄmÁpÌÅÄ]dYÃ{¯
Z°Ë»M{|Ë|mÂƼmÌWÁd·Á{®ËÖËÂY{Á§YÕÁ
{{³Z]¹Zm]Ä//]½YËY³Y|À°Ì»¹ÔYįÃ|»MZ¯//]
½ÂÀ¯Yį{ÂÌ»s»Ö·Zu{»¾ËY ºË{´Ì»Z]Ì¿Z»
|Ë|Z§dve¹{» dYZźËve§Â¯Z¯¾Ëf¼Æ»
ËY{d·Á{,{Y{Ön¿¤]dÌ ÁÂ//¯{Zf«Y,|ÀfÅ
{Y{cÁ¾ËY]ZÀ]-dYÄmY»Äm{Â]Õ¯Z]ÁÃ{Â]Õ|]
ºfÌÄ]Z»Ö°¿Z]ºfÌZeºÌZ]{Zf«Y½{¯Z]°§Ä]µÁY
įÖËZŵÂaÁ|f§ZÌ]ÃYcZneÁÃ|¶f»Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö°¿Z]
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
½Z£Á{YZ]³Ád¨³{Ö¿ZuÁ
{Â]½YËY½ZÀ¼{Ö¿YÂeZ¿Ä¿Z¿Ö¿YËY|À¼¿Y{Áe
ÁĬÀ»{ZÅd//ËÁe}¨¿YÕ̳¸mcÁ]½Zf//À»YÁ½ZnËZ]}M
{¯|̯Ze½MYÖZ¿cÔ°»
|À¼¿Y{c{ZÆd̸//eZ]ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³¾ËY{Ì¿Ä̯eÕÂƼmÌW
¹Y|«Y¾ËY,|ÌƽMÃ{Y¿ZyÁ½YËYd¸»,d·Á{Ä]Ã{YÕz§¾v»|ÌÆÖ¿YËY
Át¸,ÖfËÁeĸ¼u¾ËY|Ë{eÖ]d¨³Á{¯¹Â°v»c|]YÖfËÁe
dYÃ{Y{Y«¥|ÅYZ»Ä¬À»»YM
e{ÁÄqÅdËZÀm¾ËY½Ô»ZÄ°ÀËYÄ]ÕYÁ|Ì»YY]YZ]"½Z£Á{Y\Ì\//m"
¶§Zv»ÕZÅĬ¿ÁZÅ|Ì»Y¹YÁ|Ì»Yd¨³,|¿ÂÃ{bd·Y|d{Ä]ÁÖËZZÀ
{Â[M]¬¿|À¿Z°]ÖeZ^iÖ]Ä]YZ»Ä¬À»|ÀÅYÂyֻįÖÅZÌ
{|Ë|mÃÁ{Z£MÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]|Ë|mËYÄ]ÃZ//YZ]Ä̯eÕÂƼmÌW
|Ë|Æe]ÖÀf^»dÌÀÅ},Z°Ë»M|Ë|md·Á{ÃÁ{{¹YÁ|Ì»Yd¨³,Z°Ë»Md·Á{
|Å|]ZůZ]¶»Z eÁÕZ°¼ÅÁ³Ád¨³Ä]Y{ÂyÕZmºËveÁ
Á½YËY]YÁÌaYÌ]ªÌ¼ eÁÄ //ÂecÁ]|̯ZeZ]Ä»Y{Y{½Z£Á{Y
Ö·ZÕYÂcZ¬§YÂeÁcZ]»˽|ÖeZ̸¼ÁYmYį{¯|̯ZeÄ̯e
|À¯Ö»ÕÌ´Ìa®Ë{¿YY¯Á{Õ{^ÅYÕZÅÕZ°¼Å
Á±]dËZÀmYZÅdÌ¿ÂÌÆ//ÂeÖ¿YËY|À¼//¿Y{ÁeÕÂƼmÌW
Ö¿YÂeZ¿ÁnÄ¿Z¿ÖfËÁeÄi{Zu¾ËY|Ë{e½Á|]d¨³Ád¿Y{Ö¿Z//¿YÌ£
Z»½Y|À¼¿Y{ÖÅÁaÁÖ¼¸ÕZÆf¯u]Y]{½YËYd¸»Ã{Âyº«½ZÀ¼//{
¶»YÂYY|ÌƾËY½Ây¹Z¬f¿Y\ZÀ»½Z»{įdY½YËYd·Á{ªuÁdY
{Ì´]½M
Ö¿ZuÁ¾uf¯{¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔYdnu,d·Á{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Y]YYÖ¿Y{|«Z],Ä̯eÕÂƼmÌWZ]ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³{Ä^ÀlÀaÁ
,YZ°¿MÂeÁe¾ËYd̻°v»¾ÌÀr¼ÅÁ½YËY¹{»Z]Â//¯¾ËYÕ{|¼Å
ÄqÂeÄ°ÀËYÁÃ|Ã{Z¨fYÁe¾ËY{įÕYÃÂÌZ»ÕY]{¯½Z¿Zy
dYz»Ô»Z¯,dYÄf§³¹Zn¿YÖ¿Z¯
fÌ]YÖ³|¿ÌyYÕZÅÃZ»{Ö¿YËY|À¼//¿Y{¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁf¯{
ÕZÅd̯dyZ//ÕY]ZÅÅÁa¶Ì¼°eÁZ¿Á¯Z]ÃZ^»¥Y{Âyd//«Á
±]dËZÀm®Ë|À¼¿Y{¾ËYÁedY{ZÆY,{Â]Ã{¼¿ÕZ¼Ì]¾ËYÌze
{Â]Ö¿Z¿YÌ£¹Y|«YÁ
{Z°Ë»M\zfÀ»ÕÂƼmÌWcYZÆYÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÕÂƼmÌW
|̯ZeĸX»¾ËY]ZÅZ]Z»{¯tËe,¹Zm]ª§YÂeÄ]¯¾ËYd³Z]{»
ºÅZ»|ÀÀ¯¶¼{ÂycY|Æ eÄ]{Y{Y«¾ËY{Z»¶]Z¬»ÕZÅ¥³YįºËYÃ{¯
{¯ºÌÅYÂy¶¼{ÂycY|Æ eÄ]
d¨³Ä̯eÁ½YËY¯Á{ÕZÅÕZ°¼Å|¿ÁÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{Ö¿ZuÁf¯{
ºËveÄ¿Z¨Zf»Ö·ÁÃ{Â]ÕZneÁÕ{Zf«Y]YÁÄ Âe]Â//¯Á{ÅÃ{YY
Õ{Zf«YÕZÅÕZ°¼ÅÁcZneÄ]ÖfuYÄ]ºÌ¿YÂf]Z»Ä¯{Â]Ã|¾ËY¿Z»Z°Ë»M
ºÌÅ{Ä»Y{Y{Ây¾Ì]Ö°¿Z]Á
ZÅÄÀ̻ļÅ{Ä̯eZ]]YÁªÌ¼ eÁÄ Âe]|̯ZeZ]¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmÌË
ÕZÅÕZ°¼ÅÖ·ZÕYÂd¿¾Ì¼cZ¬§YÂe½|//ÖeZ̸¼ÁÖËYmY]
{¯|̯Ze¯Á{Õ{Zf«Yf»ÕZŽÂÌ̼¯ÁÕ{^ÅY
¾Ì]¶WZ»Ây{Ä̯eÁ½YËYÕ°¨¼ÅÁÕZ°¼ÅcÁ¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ºÌ»e,¹ÔY½ZÀ¼{ÄÀyYÕ̳¸mÕY]d¨³Á{Y{Y«|̯Ze{»YÖ¸¸¼·Y
|À¿YÂeÖ»Ä̯eÁ½YËYÁdYÕ§ZÌ¿®Ë{Y{{ÂmÁ¹ÔYÕZÌ¿{{į֧Z°
Ö»ÔYd»YÁÃ{Y{ÅZ¯Y¹ÔY½ZÆmcZ§ÔfyY´Ë|¼ÅÕZ°¼ÅÁc»Z]
|ÀÀ¯cÂ{c|uÁÄ]Y
]½ZÆm{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ì´¼·Z½Yv]Ä»Y{YÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{Ö¿ZuÁf¯{
Ö°acYÌÆneÁÖËÁY{ÕZÅÕ|À»ZÌ¿¾Ì»Ze{¯Á{ÕZ°¼ÅÁd¯Z»
{¯|̯ZecZÌ]neµ{Z^e¾ÌÀr¼ÅÁ
Â//¯Á{¾Ì]¡Z]ë½Yv]Ä]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼Å½Z»Â//¯ÕÂƼmÌW
ªu{Z¨mcZ»Y|«YYÖy]d¨³ÂƼmÌWf§{//ÌW
\ËÂeÄ]YÖÀÌ¿Y«Á|À°Ì»ÕY|¿Y²À½ZfÁ{,dY¹{»
{Y{]YZźËve|¿YÂf¿d·Á{Ze|À¿ZÌ»
¾v{į¾ËYÃZ//]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÖYÁ{Â//¼v»
½ZËZaYaį|¿YÃ{¯s»Ö¿Z³|ÀËZ¼¿Ö»ÔYÕY¸n»
|¿Y|¿ZÌ»½Y|¿Ä]Y¿Y{»d·Á{ÁÖ¿ZuÁÕÂƼmdZË
½Â^ËedaYºÅ½M¶WZ»¾ËY½{¯s»,|ÀÀ°Ì»Ä¼¯Zv»Á
|ÅYÂyÄ »Zm{Ö]ZeZ]ÄqÂ//¯Ö¸ §ÖËY{¸n»
½Z³|ÀËZ¼¿YÖy]Ä]Ö«ÔyYÖ]įº¨Zf»ZÌ]d¨³,dY{
cYiYÄ »Zm{ZÅZf§Ä¿Â´ÀËYÁdYÃ{¯dËYºÅ¸n»
dY{|ÅYÂyÖfÌÀ»YÁÖZ¼fmYÖ¨À»
ÕY]½YËYÖ»ÔY[Ô¬¿Y|ÁM{ZËÂƼmÌWf§{ÌW
YaZuµZu{Z//»Y-|»MÄ »Zm{©ÔyY½|//º¯Zu
|Å|Ì»wcZ«Z¨eY¾ËYįºËYÃ{ZfËYÖËZm{µZd~³
{Y{d^¿¸n»d̸¯Ä]YÃZ³|Ë{¾ËY|ËZ^¿Äf^·Y{¯|̯ZeÕÁ
dÌWÂeįd¿Y{Õ¨¿|ÀqZË{Y| e½Z¼ÅÄ]{Á|v»|ËZ]Ä°¸]
½Z½P{Y§Y¾ËY |ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÖ«ÔyYÌ£ÕZÅZf§Á|ÀÀ°Ì»
Ö¸WZ»¾ÌÀq{YÁ|ËZ^¿Ád//Ì¿ÖËZÅZf§¾ÌÀq½{Y{¹Zn¿Y
|ÀÅ{¹Zn¿YY½Z{ÂyZ¯|ËZ]Ä°¸]|¿Â
ZÆY,dYÕY~³½Â¿Z«Z¯¸n»Z¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÖYÁ
ÄfY{ÄËn»ÕZÅÃZ´f{Z]Ö´ÀÅZ¼Å®Ë|ËZ]Y~³½Â¿Z«dY{
YYĬ]ZÄf~³{Z»|f§ZÌ»©Z¨eYÁ»YįÕÌq½M |Z]
¾ËYįÕ{Y§Y½MÃËÁÄ]¹fv»¸n»¹YÁ|Ì»Y ºËYÄfY|¿ºÅ
įÕ^ź »¹Z¬»cY¯~eÄ]|¿YÃ{¯[Zzf¿YY|ÀaZ¿ÄËÁ
´Ë{Õ{Y»{ºÅÁ|¿{¯½ZÌ]ÖY¨À¯ÂW|ËÁĸm{ºÅ
|ÀÀ¯ÄmÂefÌ]|¿{¯{³
{¹Zm]ÕZÌuYd¼//Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ§Ä¯¾ËYÃZ]{ÕÁ
ÄfÅÃ|¿Áa¸n»ÌyYÄ]»Z]|ËZZ»Y{Â]ÕÁÌaµZu
¾ËYÌiZe,{{³Z]ºf¨Å¶§ÁdÌÀ»YÕYÂÄ]ÃZ]Á{½YËYÕY
{{¯½ZÌ],dÌqÖ¸yY{YZ]ÁÖmZydZÌ]ºÌ¼e
d·Á{Z]ZeÃ|»MY|f]YY¸n»¾ËYį{ÂÌ»½ZÌ]ÕZn»ÕZ§
Ö§Z¯d·Á{Z]d¨·Zz»½Z¼ÅįºË{°Ì»°§Z» |À¯d//¨·Zz»
d¸»ÕY]ËZ³Ä]Â]»Ä¯ÖeZ»Y|«YZ]ÕZ¯´Ë{ÁdY
|ÀZ]ÄfY|¿{Y{]YZÅZ§ÕY|¬»®Ë|¿YÂfÌ»Á{ÂÌ»
{YdËj¯Yįհ¨e¾Ì¼Å{Y{Ä»Y{YÂƼmÌWf§{ÌW
|Àf¿YÂf¿ZÆÀeÄ¿|¿{Â]Z¯½Z{ÂyµZdÅ|¿Y{¸n»
ÕYÂ{ÄqYÖËZÅÄ»ZÀ «Ä°¸],|ÀÀ¯¶uYÕYÄfŶ°»
|Àf§³Â¯Ä̸¹Z°uÕYÂ{ÄqÁ¶¸»½Z»Z//dÌÀ»Y
{ÂmÁÄ]ÖËZ³¹{»ÕY]|¿YÂf¿d·Á{¾ËYį|ÀÅYÂzÌ»ZÆ¿M
cZ]Zzf¿Y{Ze|ÀÀ°Ì»Ä¸¼uºWY{ÂÄ]¾Ì¼ÅÕY]{ÁZÌ]
|¿ÂÁÌa½Z{Ây
,d//Y¹{»ªuÄ]Z¨mcZ»Y|«Y¾ËY¾»¿Ä]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
|À¿ZÌ»\ËÂeÄ]YÖÀÌ¿Y«Á|À°Ì»ÕY|¿Y²À//½ZfÁ{
{įd//Y¾ËY\Ìn {Y{]YZ//źËve|¿YÂf¿d·Á{Z//e
į|¿YÄfY~³ÖËZÅ|À]ZźËve¤·ÕY]Õ{^ÅY¹Y|«YÄ]»
ZźËve§Y¼YZ»Y{ÂÌ»ºËve§¿Z»dY¹Â¸ »
d^¿ZŶ¼ ·Y°ÁcY¯~ed¨³½ZËZa{ÖYÁ |¿YÄfY~³
{ÂÌ»¹{»]Z§hZ]fÌ]įdYÕYĿ³Ä]Ä·Z»¾ËYÄ]
ÖmZyÁÖ¿YËYf»ÕZÆËY~³ÄËZ»¾¼n¿YÌË
|¿Ì»\ÌMÖmZyÕY~³ÄËZ»[~mÄ]¸n»ºÌ¼e
ÁÖ¿YËYf»ÕZÆËY~³ÄËZ»//¾¼n¿YÌËÄ]Y¾ËY{
ÌaÃZ»®ËZeÖmZy½YY~³ÄËZ»//³Y{¯ZÆYÖmZy
į|¿ÂÌ»ÄmÂf»Öf«Ád//Y{Y½YËYÕZÅYZ]Ä]{ÁÁ|«
Ì¿Õ{Zf«YcYyZ0 ¼¸»Ä¯dY½YËY¸n»{ÕYÄ]»
|¿ÂÌ»¥À»½YËY{ÕY~³ÄËZ»YdY{|ÅYÂy
ÕYÄ]»ÅdY{ZÆYZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{̸ּ¾Ìu|Ì
ZÆ̸yY{Ä]ºÅ|Z]¯{Zf«Y½{¯cZ^jÌ]dÆm{į
»¾Ëf¼Æ» dYÖmZyÕY~³ÄËZ»//Ä]ºÅÁ
Ì̤e dYÕ{Zf«YcZ^i,ÖmZyÕY~³ÄËZ»//dÆm{
Y~³ÄËZ»Ze{ÂÌ»hZ]Z^°ËÁ|ÀqZËÄ¿ZÅZ»ÕZź̼e
®ËZe |Z]Äf//Y{ļÅYÁ½YËY{ÕY~³ÄËZ»//YÖmZy
cZ]»Á¾Ì¿Y«{ÂÌ»²ÀÅZ¼ÅºfÌ®ËZ]Y~³ÄËZ»//
|ÀÀ°Ì»Ì̤e
ÕfÌ]ÌiZeÖmZy½YY~³ÄËZ»ÕÁ»¾ËY{Á§YÕÁ
Z»Y,|ÀfÅZÀ//M¾Ì·ÂX//»ÕÂyÁª¸yZ]ZÆ̸yY{įYq{Y{
¾ËYÄ]|¿Â̻¯®Ë{YÁÕY~³ÄËZ»ÕY]Öf«ÁZÆÌmZy
dZÌÕÂZÆq
Ã{Y\Ìy
¶]Z¯ ½YÆe]YÁ½ZÅYÂy|]°»cZ»Y|«YYd^«Y»
dYÕÁ
¥YÂy¾ÅMyÃ|ÀËMÕZÅÁ{dYY«Ä¯Ö¿Z»d¨³ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
¹fv»ÂƼmÕZÁÕÂY¾Ì]Z¼Ì§ÕZÆËZ°¼Å¾Ëf³]YÖ°Ë{Z¼¿½YÂÀÄ]cYÅ
¶]Z¯ ½YÆe]YÁ½ZÅYÂy|]°»ÕZŹY|«YYd^«Y»,{ÂsZff§Y½Zf¿Z¤§YÁ½YËY
dYË~aZ¿[ZÀfmYÖeÁ
Y]YZ]Ã{Y\Ìy|Ì ,ÄmZy»YcYÁÖË´ÀzÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
{Y]ÁdÁ{d·Á{µÂX»cZ»Z¬»,½ZÆmÕZn¯Å{ÕYÄi{Zu¾ÌÀq«ÁY¦//Ze
{¯cÂ{Ö¼ÕZÅÄÌ¿ZÌ]Á|{¶Ìn e¹|ÁZ^yY¿{fÌ]d«{Ä]Y½Zf¿Z¤§Y
]ÖÀ^»½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ»Zf¿YÕÁÌ¿ÄÌÔYµZ^¿{Ä]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ZYYÖ¿Zf¿Z¤§Y½Y{Y]Ä]d¿ZÅYÂy{ÕZn»ÕZ§{Ã|fÀ»ËÁZeÄ°ÀËY
dYÃ{Y|¿w½YËY{¿{»©Z¨eY{¯|̯Ze,Ã{Â]d{Z¿
smÁ[{»¨¿|Àqd{Ä]Õ{Y| e½M{įÕZn»ÕZ§{Ö¼¸Ì§Zf¿YÖa{
¹ÔYÕYÄÌÔY{Ö»Zf¿YÕÁÌ¿,dYÃ|Ö¿Zf¿Z¤§Y½Y{Y]Ä]\fÀ»Á|¿Ì³Ö»Y«
©Z¨eY½YËY¯{ÕZn»ÕZ§{ÃfÀ»º¸Ì§Ä¯dY½MYÖ¯ZuÖÀ§ÕZÅÖ]{¯
½Z¼¸»½Y{Y]Z]ÕZf§¾ÌÀqÖ»ÔY½YËY{įY»¾ËYZË«ֻZf¿YÕÁÌ¿ÁÃ{Zf¨Ì¿
|À¯Ö»\Ë~°e,|Z]Ã{Y{wÖ¿Zf¿Z¤§Y
ZaÁYÄË{ZveYÖmZydZ̵Á»
dYÃ|d¿ZÌyZŽMÄ]|ÀÀ¯u|¿Y{ªuZÆÌ¿YËY
Zf¼»|À¼¿Y{Ã{YËz§¾v»|ÌÆÁeÌiZeÃZ]{ZaÁYÄË{ZveYÖmZydZ̵Á»
|ÀÀ¯u|¿Y{ªuZÆÌ¿YËY{¯tËe¹Zm]Ã|ÀËM]½Z»Â¯ÖZ§{d ÀÁÕYÄfÅ
d¨³«ÂÌ¿ÁÂË»Z]³Ád¨³{µÂ]`Âm,Z¿ËYY³Ä] dYÃ|d¿ZÌyZŽMÄ]
Ö¿Z¯Z « dYÃ{°¿YZ¯¾ËY³Ád¨³¶ÌÆeÕY]Z «,Ã{¯YZ¯¾ËYį֯
¾ËYįdY½MÁ³{ZÆ̸Ìy§ZÀ»-dYª§YÂe¾ËY½|¿Z¼¿Y«]{½Z§ZÀ»Ä¯|ÀfÅ
¾ËYdËZ^Ì»¾» {ÁZÌ]¹YÁ{¹Zm]įdY©Zf»ZÌ]ZaÁY{Á§YÕÁ |¿Z¼¿Zm]Zaª§YÂe
µÁ» dYÃ{¼¿Z»Y,Äf§Ö¿Zf»[YÂyÄ]Ö¼¯Ä¯Ö¬§YÂe,ºfY|Ì»ÃZ´¿Ã|¿Yª§YÂe
|¿Y{ªu½Âq-|ÀÀ°Ì»°§ÄqZÆÌ¿YËY|Ë{|ËZ]ÓZu{Y{Ä»Y{YZaÁYÄË{ZveYÖmZydZÌ
|ÀÀ¯ÕZ]Ö¸^«ÕZÅcZ¯½Z¼ÅZ]ÃZ]Á{|ÀÅYÂz¿|ËZ-Ã|d¿ZÌyZÆ¿MÄ]į|ÀÀ¯u
¾»d¨³Ì¿ÖfËÁe¹Y|«Y¾ËY{Öf//Ì¿ÂÌƺˬ¿ÃZ]{ÁY {Â]fÀ»|ËZ]Z»Y
ÁZ§{ËÁ½ÁZ »Ã{YËz§¾v»f¯{ ¹Y|¿Õ´Ë{ÔY¹YÄf¨³Z0 À¸eÌaÄr¿Mm
Zf¼»|À¼¿Y{Y½ZËYÕ^ź »¹Z¬»Ä¯Z§{cYÁÕÁM¿ÁÅÁa½Z»ZÌW
|ÌÆY¸]{ÃZ»}Mºf¨ÅÄ ¼m,|¿{¯¦ÌÂe½YËYÖZ§{ÁÕYÄfÅÄfm]Á
cZ̸¼®Ë½ZËm{½YÆe©{Á|¿ÁZ»{½ZfÆ]YÂeY{]MÆÖÀ̼yÖ¨»
|Ìc{ZÆÄ]ÖfÌ¿ÂÌƺËZ°fËZÀmZÀd{Ä]ÖfËÁe صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^À
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
´¸Ì¸ve
½YÆe¥ZÀY©ZeYdËYÁÄ]Z¿Á¯{Zf¶¼ ·YÂf{¾ËyM
|¿|yÖ]½ZƳZ¿Z¿y¶£Z»
-d¿fÀËY]ÖÀf^»ÖeZ»|yÕZÅd¯ÁÖf¿fÀËYÕZÅÃZ´Á§
ÕY|Æ´¿¯Y»-Ä]Z»¶£Z»Áy]Á[Âf°»ÕZÅÄ¿Z
ÁÖz]½YÂe¯Y»,½YZ^¿Zm,¾Ì·Â¸ »,½Y|À¼·Z//ÖeZ»|yÁ
,Ö´¿Zy¹Y·,Á{ÂyY¿YÕZÅÃZ³Ì¼ e-ZÅÃZ´ËZM,Öf^«Y»
Ö¯|˹Y·ÁcZ «Y¿YÕZÅÃZ´Á§-Ö°Ì¿Áf°·YÁÖ°Ëf°·Y
-cÓM¾ÅMÁÖ¿Z¼fyZt·Z»Y¿YÕZÅÃZ´//Á§-Á{Ây
Ä]Z»ÁÕZ°YeÁÕZ°//Âm|À¿Z»Öf ÀÕZÅÃZ³Z¯
ÖÁ§®ÀÌ-ZŽZf»YM-ZÅÖËÂ//®y-ZÅÄ¿ZzaZq-½M
ֿ¨|{Y»ÄdÆmÖËZ̼Ì{Y»½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Pe-Ö^
ËZÀÁZÅÃZ´ËZ»M,ZŽZfZ¼Ì],ÖËÁY{ÕZÅÄ¿ZyZ¯ZÌ¿Á
½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Pe]¶¼f»©YËÁY]Y½Z³|ÀÀ¯Ä-¦¸fz»
-ËZÀZÌ¿{»Y]YÁ`¼acZ «,¹Z³ÁËYt·Z»Á{YÂ//»
,ÕÁZ¯Ö¯|˹Y·ÁcZ «½Z³|ÀÀ¯ÄÁ½Z³|ÀÁ§
dY
-Öv˨e¯Y»ÁZŽZfÂ]¶»ZÌ¿Á{ÃÁ³Ö¸¤Äf
¯Y»,Ã|Ì//ÂaÕZÅYZ],Äf//]ÁZ]ÕZÅZ//Za
-d«Â»ÕZÅYZ]ÁÖËY~£{YÂ//»Ì£{±]Á§Á|Ëy
ÕY~³ÃZ¼¯Y»,Á{ÂyY¿YÁ§ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÁZÅYZ]
ÕZÅzfY-ÕZ½|]ÕZž·Z,ÖÁÕZÅÃZ´Z]-¶Ì^»ÂeY
ÁÖËYM¹Y·Á§¯Y»-Ä¿Y{»ÕZÅÃZ´//ËYM-Z]//
,ÄqZa,Ö´¿Zy¹Y·,d¯Â»Á§Á§¯Y»-Öf//Y|Æ]
,ÖËÁ{Z¯Á§¯Y»-½Z¼fyZÖ¸yY{cZÀÌËe,½Z¼¸^»,Ã{a
Á¦Ì¯,ZÂaY¿YÁ§¯Y»-Ëvf·Y¹Y·,ÕZ][Z^Y
-Ô»YÁZ»¿YM-ÖZ°ÁÄ̸eM-ÖZÌy,ÕYy,¨¯
,Õf»Ë~aZ]Y~£x^ÁÄÌÆe¯Y»-µZfÌnË{_ZqcZ»|y
ÁeÕaÖÀËÌÁÕ{ZÀ«-Ö¿Zy{{Y»ĽÁ|]ZÅÄ¿ZyÃÂÆ«
ÁÖÁ§ÖÀf]ÁÃÂÌ»[M,ÖÁ§ÖÀËÌÁZ^°y,®y
Ä]Z»¶£Z»
dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]įÃ{¯|̯Pe¾ÌÀr¼Å½YÆe¥ZÀY©ZeY
}M,Ä^ÀYÁÃÁ³¶£Z//»,½YÆeÆÖn¿Z¿
Ä¿YÁdÌ·Z §½ZËZadZÁ|ÀfÅdÌ·Z §Ä]Zn»½YÆe{
Á®ËÖ¸¤ÕZÅÃÁ³½YÆeÆ{dÌ·Z §Ä]Zn»¥ÂÀ
{Â]|ÅYÂydZ
O,Á{
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
5§Z»ÁÓZ¯Ö»Â¼¶¬¿Á¶¼u-dyÂÄÕZÅÃZ´ËZmÁ
¶¬¿Á¶¼u-ÖËZË{ÁÕYÃ{Zm,ÖËYÂÅ,ָ˶»ZÕƽÁ]
,ÖfÌÀ»YÁÖ»Zf¿Y,Ö»Z¿¯Y»ÁcYY{Y-ÕƽÁ{ֻ¼
,ZÅd¯Z»aÂ,ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§-Õ{ZfÁÕ{Y|»Y
¯Y»-Z]ÃeÁÃÂÌ»¾Ë{ZÌ»,ZÅÖÁ§Õ^ÁZÅÖÁ§ÃÂÌ»
cZ»|yÁÖËY~£cÓÂv»Á§ÁËÂe,ÕY|Æ´¿,|Ì·Âe
|Ì·ÂeÖËY¿Z¿ÖÀ^·ÕZÅÃ{ÁM§ÄÁ|Ì·Âe¯Y»-Äf]YÁ
¿YÁY,Õ{Y|»Y,Ö¿Z»{,ÖfY|Æ]¯Y»-ÖËY¿Z¿ÕZÅÃ{ÁY§
Á¯Y»,ZÅÄ¿ZyÁY{-Ö//ÂyÁÖf·Á{¿ÓÂ^»M¾Ì»PeÁ
-ÖfÀÕZÅÁY{ÁÕZ,ÁY{za,Ö°b»Y{ÕZÅÃZ´Á§
cZ»|y-]½ÁÌ]ÁÃ{Z»MÖËY~£{Y»ËÂeÁ|Ì·Âe,ÄÌÆe¯Y»
-ÖfaÕZÅdÌ·Z §Á®Ì¿Áf°·YcZ»|y,ÖZ^eYÕZÅÂeYaY
,d¿fÀËY½Z³|ÀÀ¯¾Ì»PeYºYÖf¿fÀËYcZ»|yÕZÅd¯//
|ÅYÂydZ//
OZn»¥ÂÀÄ¿YÁdÌ·Z §½ZËZa
{Â]
ÃÁ³¶£Z»Õ|À]|Ë|md//Ƨ½YÆe¥ZÀY©ZeY
ÃZ¼ÄÌÔY
ZY]YÁ{ÃÁ³¶£Z»Õ|À]Á®Ë
ÁfÀ»Z¿Á¯Ö¸»{ZfÖ»Zf¿YÁÖZ¼fmY,ÖfÌÀ»YÄf̼¯
dÌ·Z §Ä]Zn»½YÆe{ÁÃÁ³¶£Z»Ä¯Ã{¯¹ÔY
|ÀfÅ
¥ÂÀÄ¿YÁdÌ·Z §½ZËZa½YÆe¥ZÀY©ZeY¹ÔY
ZY]
{Â]|ÅYÂydZÌ¿½YÆe
¯Y»,Õ|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯¶»Z®ËÃÁ³¶£Z»Äf
¯Y»-Äf]YÁcZ»|yÁcÔÌ,ÕÁZ¯,Ö¿| »ÁÖf À
dËË|»,Z³,©],[MËÂeÁ¾Ì»Pe¯Y»,ÖeZÌuÁÖfyZË
ZÅÃZ´ËÓZa,YÂÅÄËÂÆeÁĄ̈eÕZÅdÌ·Z §Á[ÔZ§,|¿Z¼a
{Zf«YËÁ
ÃËZmÃ|¿]-Ã|ÀËM®¿Z]
°À]Ö¿ZÆmÄ»
Ì£ÁºÌ¬f»¶¤YÅ|°Ë{ZnËY¾ÌÀr¼Å {Y{]Z¿Á¯
cZ»Y|«Y´Ë{Y,µZ»½YËY{ZÁdyZÃÂu{ºÌ¬f»
ÄmÂe{»įÃ{Â]ÖÁ,Ö´Àŧ,ÕZneļn»¾ËY
®¿Z]įdYZ]¾Ì»ZÆq¾ËY dYÄf§³Y«°À]Ä»
ÕY~³ÄËZ»,ÕY|°¿Z]ֻ¼cZ»|y¹Zn¿YZz]Ã|ÀËY
½YÂÀ ]Ö°¿Z]cZ»|yÄWYY{ÕÁMÂ//¿ÁÖËZÀ]Ë»Y{
µZ»½YËY {ÂÖ»[Zzf¿Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmµZ®¿Z]
Ö³{Z»M¹ÔY´Ë{Z]¾ÌÀr¼ÅÃ|ÀËM®¿Z]ļn»Ë½YÂÀ ]
Á|]Zf]˽ZÀ¼Ů¼¯Ä]Z¿Á¯¹Â//k»{ZeÃ{¯
Y«½Z»{Ád//Y|Æ]cYÁZÌfyY{Y{ÂycZ//¿Z°»Y
Á½Z»{dY|Æ]cYÁºÌ¼efÀ»ÄÀÌ»¾ËY{į|Å{
|Z]ְֻa»Y
{ÂyÄ¿ÓZd¿{°À]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä»½YÁY{cZÌÅ
{ÕÁM¿ÁcZ»|yÄËYYZz]YÃ|//ÀËY®¿Z],½|À·{
ÖZ¼fmYÕZÆfÌ·ÂX»¹Zn¿Y¾ÌÀr¼ÅÁÖ°¿Z]cZ»|yÄ
µZ®¿Z]½YÂÀ ],µZ¤f//Y{ZnËYÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ä¸¼mY
º//Y»µZ//»Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {¯[Zzf¿YYYk
ÂÌ//¶Ì·{Ä],½ZÆmÕY|°¿Z]d À½Z³|//˳]
¶»Z½YË|»Â//uZ],ÕZn»¶°//Ä]Z¿Á¯ÕZ//¼Ì]
Z°Ë»MÁZaÁY,Z¬Ë§M,ZÌ//MÕZÅÃZ«Y½ZÆmºÆ»ÕZÅ®¿Z]
d¯u¶Ì·{Ä]Ã|ÀËM®¿Z]ºÅ½YËYY |//Y³]½|À·{
{Ö]YÂzfzeYÅÄ//ÃZ´fÅZ¬¿{ZnËY{Ä¿Y°f^»Á//i»
ÃËZm¾ËY°¿Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä»,d§³ÃËZmµZ»½YËY
ÁZÆ°¿Z]Ä]Õ{ÔÌ»ÖÀ ËÌaµZ//|{Á|uYY
ËY¶Ì·{Ä]µZ»Y |À°Ì»ZY½ZÆme]Ö·Z»cZ»
YµZ»½YËY{Ö]YÂzfzeYÅÄ//ÃZ´fÅZ¬¿{ZnËYÖËZ¿Á¯
Á{¯Y|ÌaÖ¿ZÆm{Z ]Y,Ã|ÀËM®¿Z]ÂadvecZ»
Y¿M½YËYÕZÅÄ¿Z\¸£YÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä¿ZÖ//{Á|u
Ä» |¿{Y{Âa¶»Z¯Â]Á|Àf¿Y{i»ÁÄ¿Y°f^»
Z]Ä·ZļÅį,dYÖf·Á{Ì£Õ{Zf«YÄ»®Ë,°À]
{ZÅ®¿Z]¾ËYÄ^eÖ¿ZÆmºÆ»ÕZÅ®¿Z]{°¸¼Ö]
,|À¯Ö»¾ÌÌ eY½ZËf»Ä]Ö°¿Z]cZ»|y¹Zn¿YÁÕÁM¿
Ä¿ÓZd¿{Ä^ÀZÆqÁÄ»¾ËY½YÁY{cZÌÅ
cZ»|y,¹Zn¿YÖ´¿Â´q{Ã|ÀËM®¿Z]{°¸¼Ö]Z]{Ây
ÕZÆfÌ·ÂX»¹Zn¿Y¾ÌÀr¼ÅÁľËY{ÕÁM¿ÁÖ°¿Z]
¾ËY,µZ»½YËY{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÁµZ¤fYĸ¼mYÖZ¼fmY
°À]Ö¿ZÆmË|ÀeÁ[Zzf¿YYYkµZ®¿Z]½YÂÀ ]Y®¿Z]
YdYÕÁM¿Áֻ¼cZ»|yÄËYY½YÌ»yZ//į
µZ»½YËY{ÂÖ»ÕÁM{ZË {¯ZYÃ|ÀËM®¿Z]Ã|ÀËZ¼¿Ä]
{ZnËYZ]ÕZmµZ¶ËYÁY{Ã|ÀËY®¿Z]ļn»Ë½YÂÀ ]
µÁYk»ZÆ»{Õ|m¹Z³d¿YÂeÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]ÃZ´fÅZ¬¿
|À¯Ö»ºÅY§e¾X¼»Õf]{YÕ{Zf«Yd§Ìa̻ļÌ]
¹Zn¿YÕYļÌ]cZ»|y½{¯Ö·ZfÌnË{Á½{¯Ö°Ì¿Áf°·Y
dYÃ|
Z]Öf·Á{Ì£ÕZÅļÌ]ºÆ//¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{Y|À//a{
¾ÌÀr¼ÅÁd À¾ËY{//¯¼e\ËÅZ¯¥|Å
¾ËYÁÄf§ZËËY§YÄ// »Zmt//{ļÌ]}¨¿\Ë
µZ{|{ Ä]µZ{|{ Y\Ë
ÄÅZ»d¨Å{ÕYļÌ]Õ¨ea dYÃ{¯Y|ÌaZ¬eY
Ã|̽Z»Âe{Z̸̻YÅ {|Ä]Ì¿ÕZmµZ//
]Y]Á{YÌ]Ä]µZÄ]Z»c|»Ä]d^//¿Ä¯
dYÄf§ZËËY§Y
{¯{{Âm»ÕZÅ®//˹Z¼eÕYļÌ]Âa
Ä»Z¿Ä¼Ì]»ÖuY,½ZÀ¼{dz//ÕZźËveËY
ÕY]«Ö»|¿ZaÁÖ//»|ÌaY¶Ì·{Ä]Z¯Á\//¯Ö¸Ì e
¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯ËY//{ZÅZ¯Á\//¯YdËZ¼u
ÌyYÕZŵZ//Ö Ì^g{YÂu{ÕYļÌ]cZ»|yÄËYY
¯{ļÌ]d À[¸»ÖÀ˧M¬¿{Y»ĸ¼mY
dY
g{YÂuļÌ]©Á|ÀÌZe¾f//¿¼iÄ]¹Y{¾Ì¬Ë
Ä]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»[ÂyÕZ°¼ÅZ]į,Ö Ì^
ÖeZ̸¼ÕY]Y{ÂyÖËZÆ¿¶uY»®ÀËYÁ|Ì\ËÂe
²ÀŧÕZ¬eYÁ|À¼ÂÅļÌ]{^Ìa,|À¯Ö»Ö½|
Y¯ļÌ]d ÀÌaYÌ]ÕZ¬eY,Ä »Zm{ļÌ]
dY{|ÅYÂyÖa{
ºÀf¤»Yd§,ļÌ]Ö¸»Á,ÃZ//»}M{\¿ZnÀËY
Á½Z ¨ÀË},½ÓZ §Ä¼ÅÄ]Á¾ËY®Ë^e¾¼,Ã{¼
Ä¿Y·{ÕZÅÔeY,¯ÕYļÌ]Ä°^½Zzf»
d À¾ËYÕZÅ{ÁZf//{{Ö¸Ë|]Ö//]¬¿Ä¯½Z//¿M
,|¿YÄfY{¹{»Ä]ÄmÂe½ZËZ//cZ»|yÄWYYÁÕ{^ÅY
ºÀ¯Ö»°eÁË|¬e
-{¯s»º«{YMĬÀ»½Z»Z½ZƳ{»YÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ë|»
ÃËm[£Á½ZƳ{{ÖeZ»|yÁÖÅZ§Ä¿YÄ Âe
½ZƳ{»YÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ë|» dYÃ|Ë{³\¿dËË|»¾ËYÕZÅÁÌ¿Âe
ZfÁÁÆt{^ÕZ§À¯YaÁËÂe{¯tËeº«{YMĬÀ»½Z»Z//
¾ËYª¬veÂÀ»Ä]ÁÃ{Â]¿{»»YÂmÊ´f§ZËÄ ÂeÉZÅyZYʰ˽YÂÀÄ]
ÕZ§Ä Âe¥|ÅZ]-Ö°¸Äf¨³Ä] |̹Zn¿YÄ]Ì¿¶z¿¨¿dZ¯¶uY»,ÄfYÂy
Za{¶z¿¨¿Á¶^ÆÖ¸uZZa{¶z¿¨¿,ÃËmÖ]£Z¬¿{^
dYÃ|ÄfZ¯Ö¸ÌÆÕZfÁÖy
Â̽YÁ{{ZÆ¿MdÌ·Z §Ä¯Ö¸£Z»Ä¿Z³ZÆqd//Ƨ
Ya,d//YÃ|//¹ÔYZn»Ì£ZËZn»Z¿Á¯
ÁËÁ
,d//YÃ|//Á]ÁÕ|mcYÌ̤eZ]ÕYÄf¨ÅÁ{ÄÀÌ¿«
|ÀZ]¶Ì e|ËZ]½ZÀr¼ÅÖ¸¤ÃÁ³|ÀqZÆÀeÄ°¿ZÀq
Z¿Á¯ÂÌ//Á|]Y,{Zf«Y½Z//ÆmZ´¿^yY//³Ä]
¦¸fz»ÕZÅz]ÄmÂf»Õ{ZËÖ·Z»ÁÖ¿ZmcZ//y
½Zm
ÁËÁ¾ËYįZ¼Ö]½ZÌ¿Z]«]ÃÁÔÁdYÃ|
«YÁÄ]į½Z»{{Z¯¶ÀaYÕ{ZË{Y| e,Äf§³Y½ZËY
½ZmYd^«Y»ÕY],|Ì»Z¿d»Ô//½Z §Y|»Y½ZËY|ËZ]
|¿YÃ|Ìc{ZÆÄ]½Z¼¿ZÀ¼Å
½ZËYdÌ·Z §cY}Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]¶£Z»YÖy]ÖËÂ//Y
ÕZÅÓZe|À¿Z»,dYÃY¼Å֣¸//ÁdÌ ¼mZ¼fmYZ]
|¿YÃ{Â]¶Ì e¶»Z¯ÂÄ]ÃZ»Ä]\˫įÖËYË~a
ÕZÅÆ//įÕYÄf¨ÅÄÀÌ¿«YaÖËY//¾ÌÀq{
Õ{ZËcYÌ̤eZ]Ä¿Z³ZÆqdƧ¾ËY,|µÂ¼»Y»«
ÕZÅÃÁ³Y{ZËÖ¸¤ÕZÅÃÁ³ÁZÅÄfÁÃ|Á]Á
½YÂeֻİ¿ZÀq,|¿YÃ|//¶¬fÀ»ÖËÓZ]ÃÁ³Á{Ä//]Á
½ZÀr¼ÅÁ|ÀfÅYy{Á| »¶¤|ÀqZÆÀe|//Ö|»
|ÀZ]¶Ì e|ËZ]
Z»Y,{¯{Y¶£Z»dzÕ{Zf«YËY|ËZ]Äq³Y
YeY§Ö¬À»Ö¸ËÓ{//Ì̤eYºnu¾ËYÕY]|ËZ]Z//¼fu
Z «Ä¯Yq,{¯Y|Ìa¶¤Á¦À½MÖ·ZÅYÁ½YË|»}¨¿
¯cÂÄ]½ZÀr¼ÅÁÃ{°¿Ì̤e¯~»
ÁËÁËY
{ÂÖ»ÄqZ»Y,|À¯Ö»Ôf^»Y{Y§YÕ̳¥|ÅY½YÂeZ¿Á
ÁË{Zeį¶£Z»YÖÅÁ³ÖvÌÂeÁs//½Á|]į
ÁÄ]ÁÕZÅÃÁ³YÁÃ|Zn]Zm,|¿{Â]¾Ë§My
|¿ÂÖ»¶¬fÀ»Á
dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]{¯¹ÔY½YÆe¥ZÀY©ZeYµZu¾ËYZ]
ĸ¼mYÁÃÁ³¶£Z//»dÌ·Z §,½YÆeÆ//Ön¿Z¿
dZÁdYZn»½YÆe{ÃZ»}MÄ^À,ÁYZÅZZa
d°¼Ì¿{|\¿Yº«{YMĬÀ»½Z»Z½ZƳ{»YÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ë|»
{Y{^yº«ÃËm[£ÕZÅZaÁZÅZfÁ{¶z¿¨¿dZ¯¾ÌÀr¼ÅÁÖ]Âq
º«{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cZ»|yÄWYY¥|ÅZ]¹Y|«Y¾ËY{¯ZÆY^y¾ËY½ZÌ]Z]Ö°¸Ì»Y,¾ËÔ¿M^yY¶¬¿Ä]
{|{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ|¹Zn¿YÃËm¦¸fz»Z¬¿½Y´{³Á½ZÀ¯ZÄ]fÆ]
ZÅZaÕZ§Y½Y´{³Á½ZÀ¯ZÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY¥|ÅZ]Ö]ÂqÖ¸uZÁÖ¯Zad°¼Ì¿
º«ÃËmÕYÃÁ¯ÁÖ¸ÌÆ,d§Ó,¸ÅÕZÅZfÁÁ¶^Á½ZƳ{ÕZÅÆ{¶uYÂÁ
{Zf«Y]ļÌ]d Àd^j»¬¿Ä]ÃZYZ]{Zf«YËÁ
{Zf«Y{Õ{Zf«YĨ·Â»®Ë½YÂÀÄ]ļÌ]d¨³Â¯
\ËÄqÅÁdYY{Ây]ÕYÃËÁd̼ÅYY,¯
d§Ìa̻¯{Zf«Y,|]ZËËY§Yd À¾ËY}¨¿
{¯|ÅYÂyÖÕe¾X¼»f]{Y
{|Àa{{ZŧY{Z//Y¶¬¿Ä]{Zf«Z¿ZÆmY³Ä]
¬¿Ä]ÃZYZ]ļÌ]Ö¸»ÁÃZ»}Md^ZÀ»Ä]Ö»ZÌa
ÂÌ,ZźËvedzËY//{ļÌ]d ÀÖÀ˧M
ļÌ]{¯|̯ZeÌyYÕZŵZÖ Ì^g{YÂuÌ¿ÁZ¿Á¯
ÄÀË{ZÆ¿½Z^ÌfaÁ¾»YÃZ´ÅZÀa½YÂÀÄ]¹{»¾Å}{|ËZ]
Y«Ö¿ZÀ̼YZ¿ »{Õ{§ÅįÕÂv¿Ä],{Â//
dYļÌ]d À½MÁ{Y{ÃZÀa®Ë|À¯
ZuY,d§³
|À¿Z»ÕZ^mYÕZÅļÌ]¬§YļÌ]¹{»{Y{Ä//»Y{YÕÁ
µZ^¿{Ä]Y|f]YÕZ¯ÅÕY]Ä°¸],|À¿Y|¿h·Ziz//
Z]Y{Ây®//ËZeÃ{Â]\ZÀf»Ä»Z¿Ä¼Ì]ÖËZ//ZÀ
|ÀÅ{ÂaļÌ]d À
cÓÂv»ÄWYYÁÖuYZ]ļÌ]d À,|Àa{Äf¨³Ä]
ÕZÅ{Y|ËÁÄ]Ë//À¯YÁÕY]Ä¿YÁM¿cZ//»|yÁ
ÁÕY~³YÁ,Ö·Z»ÕZŽZËÁ]¹Z´ÀÅÄ]ÖÅÁ³ÁÕ{§
d¯Z»,ZÅÄËZ»YdZ¨u,ZÅdÌ·Z §®ËËÂe
,|Ì·ÂeÃÌn¿dˬeÁ¨u,ÖZ¼fmYÕZÅdZÌ{
ÕZÅZÀ]Ë{ZnËYYdËZ¼u,Ö¸»{Zf«YÄ]ÄËZ»ªËe
Ö¬¿,Ö·Z»¾Ì»Pe¶ÌÆeÁZ°f]YÁY|]Y¶ÌÆe,¯
,Õ{Zf«Y½ÓZ §,Ä »ZmZ//«YYdËZ¼u{¶Ë|]Ö]
|À¯Ö»Z¨ËY¯{Zf«YÁZÅZ¯Á\¯
ÆmµZYļÌ]d ÀÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
|ÅZ//½ÂÀ¯Y{Á§Y,d//YÃ{¯Z£MYÖÆmÂe¶//]Z«
ÂeÃ|¹Zn¿YÕZÅÔeZ]ÁºÌf//ŽMd^j»lËZf¿
ÄÀÌ»{Ö]ÂycZ»Y|«YļÌ]d À{¹{»½YY´f»|y
YZ]ÖZÀ¿YÁ
ÖWYÌ»|ÌuÁ
ļn»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯
YZ]Ö¸¯
ZuYį{ÂÖ»Äf¨³ÖÁÄ]MarketPsychologyZËYZ]ÖZÀ½YÁ
|ÀfÅÖ¸»YÂYÖ¨À»ÄqÁd^j»ÄqcZ¿ZnÌÅļÅ{ÂÖ»Ä]nez»½Z»®Ë{
{Y~³Ö»ÌiZeY~³ÄËZ»{Y§YÖ¸¯dÌ Á]į
ÁÓZ]Z]ÃY¼Åį{¼¿Y~³ÄËZ»{Y§YÖ¸¯cZZuYÄ]ÃZY½YÂeÖ»YZ]cZZuYY
ÁcZ¿ZnÌÅ
Z° ¿YYZ]ÖZÀ¿YÁ{įÕYĿ³Ä]dYÄ »Zm{ÖËYY{ÄÀËžf§¾ÌËZa
ÕY~³ÄËZ»Ä]YZ]ÖZÀ¿YÁÁi»¶»YÂY{ÂÖ»° À»½YY~³ÄËZ»cZZuY
0 j»|ÀfÅÖfÌz`Ìe¹Y|¯Ámį{¯ÃZY½YÂeÖ»{Y§YZf§
]Y]{ÖËY³½Á]Ô
|¿YÂeÖ»ÕY~³ÄËZ»YZ]{ZÆ¿MY¹Y|¯ÅįÖÀÌ]|]]Y]{ÖÀÌ]ÂyZËÖËY³½Á{
{Â{Y|¼¸«i»ÁºÆ»
Y{YÁYZÆ¿MįdYY~³ÄËZ»µZ §{Y§Y¾Ì]{Ö¸¯
ZuYYÕ{¼¿YZ]ÖZÀ¿YÁ
d¼Ì«|¿Á]ºÌ¬f»ÂÄ]ÕY~³ÄËZ»Y¹{»dY{]Á|À¯Ö»Á§ZË|ËyÄ]
cYZf¿Y
ZuYZ]|À¿YÂeÖ»Õ{ |¿Á¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|Z]ºÆ»ÁY~³iY|¿YÂeÖ»ZÅ
eZ]ÃY¼ÅÃ|Y]YÄ¿ZÀÌ]|]
ZuYZ]Ö·Á¿|¿ÁÁ|Z]|Ì»YÁÖÀÌ^ÂyZ]ÃY¼Åd^j»
|Z]^e»[YYÁ
ÖËZÀMÁ½YY~³ÄËZ»Zf§ÖËZÀMÁdyZÀÄ]½YÂeÖ»YZ]{d̬§Â»Ö¸Y¶»YÂY
įÃ|¶Ì°eճĸ»Z »{Y§YYÕY~³ÄËZ»//Ä »ZmįYq{¯ÃZ//YÖ·Z»YZ]Z]
®Ëve´Ë{cÓZuÁÁ£Áu,Y,
e|À¿Z»cZZuYÁcZ¿ZnÌÅÌiZedve
Ö¨À»{Y»Ã|»MÌa{Y»YdYÖ¬À»ÁÖ·ÂYcÁZ«Z]½YÂeֻį|ÀfÅÕË~a
{¯ÕÌ´Ìa
ÁdyZÀZ]įdYY~³ÄËZ»{Y§Y¶WZ»{¯ÄmÂe½MÄ]|ËZ]|ËZ]įּƻ\¸»
¸eZ]YË|Z]|¿YÂeÖ»{ÂyÖ¿YÁd»ÔdÌ Á]YZ]ÖZÀ¿YÁYtÌv{
d§´¿Y«Ö¿ZnÌÅcZ¼Ì¼eÕZź̼eÌiZedve½YÂeÖ»cÓZu¾ËY]¶»Z¯
{ÂÖ»hZ]ÕZf§{Zf«YdYÕZf§{Zf«Y{huZ^»¾Ëf¼Æ»YYZ]ÖZÀ¿YÁ
d{Á|//cZ»|¬»Á|ÀËZ¼¿ÕZ]Yּƻ¬¿Õ{Zf«YÕZÅÕ̳ºÌ¼e{{Y§Y
YZ]ÖZÀ¿YÁ|]i»¶»YÂYdËZÆ¿{{½YY~³ÄËZ»d{{YZ]¾f§³
,½Á|»ÕeYfY¾fY{Á{Y§YÖY§YÁÖÀÌ]|]ZËÖÀÌ]Ây,ÄËZ»yZÄ]½YÂeÖ»
{¯ÃZY¼Á
e
^y
Ä]»d¼Ì«Z]¡»ÄËY§Y
|̽Z»ÂeYÅÄ]YZ]{¡»{YMd¼Ì«Âf»
Ä^ÀY[»d¼Ì«Z]¡»ÄËY§YYÖÅZ»Á¡»½Z³|ÀÁ§¦ÀÄË{ZveYÌW
{Y{^yZÅZ¤»{
Á¡»½Z³|ÀÁ§¦ÀÄf¨ÅÕY|f]YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ö¿Zy¦ÂËÕ|Æ»
Ä¿YÁZuµZu{{¯ZÆY,dYÃ{¯Z£MY[»d¼Ì«Z]¡»ÄÖÅZ»
{ÂÖ»ËÂe½YÆeYZ]{ÄÕY]¦ÀÄ]¡»¾e
ËÂeZ]ÃeÁÃÂÌ»¾Ë{ZÌ»{[»d¼Ì«Z]¡»¾e½M//]ÃÁÔ{Y{Ä//»Y{YÕÁ
YZ]{d¼Ì«½|µ{Z f»ÕY][»d¼Ì«Z]¡»Ä]ZÌ¿½Yֿ̻Zy¦ÂË {ÂÖ»
[»d¼Ì«Z]¡»¾ej¯Y|uÄ¿YÁZuµZu{{Á§YÁd¿Y{¾ËYYÌ]Y
,¾e-ÕÁÄf¨³Ä] dYÕfÌ]Ë{Z¬»Ä]ZÌ¿d¼Ì«½|µ{Z f»ÕY]Z»Y,{ÂÖ»Ä
½ÂÀ¯YįÖ]»d¼Ì«Ö¿Zy¦ÂË |À¯Ö»¾Ì»ZeY½YÆe¡»YZ]ZÌ¿|{Ze
{¯½YÂÀ½Z»ÂeÁYÅY{ֻ̳Y«Ã|ÀÀ¯¥»ZÌfyY{¡»¹³Â¸Ì¯Å
f¼¯¦ÀÂeÄd¼Ì«YZ]ÃeÁÃÂÌ»¾Ë{ZÌ»{¹³¡»Äd¼Ì«{Á§YÕÁ
d¼Ì«f¼¯½Z»ÂeYÅ{Á|uY¾Ë{ZÌ»{¡»¹³Â¸Ì¯Åd¼Ì«Ö¿Zy¦ÂË dY
Á¡»½Z³|ÀÁ§¦ÀÄË{ZveYÌW {¯¹ÔY½Z»ÂeÁYÅ{Á|u{Á¦À
¦ÂË {¯½YÂÀ½Z»ÂeYÅÂf»ÂÄ]YZ]{¡»¹³Â¸Ì¯Å{YMd¼Ì«ÖÅZ»
Z]į{Â]Äf§ZËËY§YÌ¿½Z»ÂeYÅZeYZ]{¡»¹³Â¸Ì¯Åd¼Ì«|ÁM{ZËÖ¿Zy
{Y{Ä»Y{YÁZ£M½MÖÅZ¯|¿Á[»d¼Ì«Z]¡»Ã{f³ËÂe
{¯s»½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌW
ÃZ»½Z]M{cY{ZÕ|{|
cY{ZÕ{ |¿ÁÄ]ÃZYZ]½YËYcZneÄ Âe½Z»Z//¶¯ÌWÁËÁ½ÁZ »
,½Z³|ÀÀ¯{ZÄ »Zm{Õ|Ày{ZnËY¾¼,Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{ZfÄ]»d¨³Â¯
cY{YÁZÌ¿{»Y¾Ì»ZeÁcY{ZY¶ZuYd³Z]{¶ÌÆeÁËe\m»
|°ËĸmcZ¼Ì¼e]ÁtËeZÀÌ]Á"{,¹Â]{Y|̼u,ZÀ¸ËYY³Ä] dYÃ|
,|//Y³]d¼ËÁÂuZ]į"d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf//ºf¨ÅÁ{Zf¨ÅÁ
ÖËYmYdÆm{ZÅÃZ´f{Y®ËŦËZÁÁcZ»Y|«Y,ĸm¾ËYcZ¼Ì¼etËe¾¼
¥|ÅZ]¶»Z¯cZÌWm¾ÌÌ^ecÁÄ]ÃZYZ]ÕÁ {¯½YÂÀY¯~»Ä]»½{¯
ZÌ¿{»Y¾Ì»ZeÁÕYcY|Æ eÕZ¨ËYÃÂu{½Z³|ÀÀ¯{ZÕÁÌacÔ°»§
ÕY¹Y|«YÄf̼¯{{Á§Y|Ì·ÂecYÌÆneÁÄÌ·ÁY{Y»,ÕÁ,ÖZYÕZÅÓZ¯cY{YÁ
ÁZŶ¼ ·YÂf{Ä̸¯Ì¼ne¥|ÅZ]cY{ZY¶ZuYd³Z]Äf]¾ËÁ|eÄ]d^¿
½Z»Z¶¯ÌWÁËÁ½ÁZ » {ÂÖ»¹Y|«YÕYcY|Æ eÕZ¨ËYÁYd³Z]ÕZÅÄf]
{Z̸̻
YÕZmµZÄÅZ»dÅ{Öf¨¿Ì£cY{Z½YÌ»d¨³½YËYcZneÄ Âe
¿YÁ|{ ÖYZv·Y,µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯Ã|//{ÁM]Ó{
dYcY{ZÖ·Á¿|¿ÁÅZ¯´¿ZÌ]Z»M¾ËYį|Å{Ö»½Z¿ÅZ¯|{Ö¿Á
|{YµZÃZ»½Z]MÄ]d^¿µZÃZ»½Z]M{cY{Z½YÌ»|¾ÌÀr¼Å¹Â]{Y
dYcY{Z½YÌ»Õ{ |¿Á´¿ZÌ]į{¯¹ÔY صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dY{{ZË
Ö«{Z{ÔÌ»
Z§YÂũ¬u´ÅÁa
Ä]Z»§Z¯Z^mYÂÀ»Ä]½Y³Z¯Z˾̻|zf»Ä¸ÌÁÄ]Z¯Äf§Z˽Z»Z¦«ÂeZË[ZfY
Ä]YÂ{Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂÅ{½M¶Ì¸veÁdYÃ|ÌrÌaZÌ]ÕYÃ|Ë|aZÆ¿MÕZÅZÌ¿¾Ì»Ze
Öf ÀÀ¯¾ËY |Ö»¿
ÄËZ»Ö]ÁY{ÄËZ»Ä¬^Á{Y¶°f»Äf§ºÅÕÁYÖ¿Z¿Y»YÂmį½Z¿MÄË|¿Y{
Ö¿Z¿YcZZ¼fmY{d]Ziֿ¿Z«YĬ^Á{¾ËY½ZÌ»ÖÀ¼{ÁdË|,ÃZ^»,°¼¯Á
{Y{ª¸ eZŪu¾Ì»Ä],|¿YÄfY|Àa
³|vf»Á¹|¬»Yd¸»§ZÀ»Ä°¸],|ÀÀ°Ì¼¿ºÌ¬ecZ¬^Ä]YÄ »ZmįֿZ¯ÃZ´¿{Á
įÖÅZ´¿,d//YcYÂv»ÃËY{{,{Y|¿Ä¯ZŪuÁ¼¸«{ÖÅZ´ËZm,|//À¿Y|Ì»{ZuM
|ÀZÀÌ»Y½M[ÂyZÆfÌZ§
ÕZÅÃÁ³§ZÀ»ÁZÅÕ{YM,©Â¬uZ0 ^·Z£,½M«ÁZ]įdY¾ËYYÄfZy][ZfYÖ³|ÌrÌa
ÄËÌ¿Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂÅ{½M¶Ì¸veÕYÂ{Á|À°Ì»ZÀeÁ{Ây]´Ë|°ËZ]¦¸fz»
«ÖËZ¼ÌaYÂÅd À{Z¯ÕÓZ]YÁ½{Â]Öze»Ä¸¼mYľËYcZZfyY{
{Y{«½MZ]^e»ÕZÅdÌ·Z §ZËÕ{¿YÂÅÕZÅdÌ·Z §{ZËZÌ]dÌZu»Á
cÓZËY{ÖËYÂŮ̧YeÃ|ÀÀ¯µfÀ¯YÅÃ{YÁ{YÌ],d³M¹ÂÃZ³v{Öf«Á
Á|»MÁÕeÂÌb»Z¯cYÌÆne,f¼¯ÕZ¯cZZ½ÂqÖËZÅÄfYÂy¶Ì·{Ä]Z°Ë»MÃ|vf»
|{lÀaÁÖ{Á|uÕÌqÖ ¼m¹Y|«Y¾ËYiY{Á|¿{[ZfYÄ]d{eÓZ]{¼f{
Ã|vf»cÓZËYd«ÁÂƼmÌW,½Z´Ë|·Z¿Á,|¿{¯Ì³¾Ì»YÄ¿YÁÕZneÕZÅYÁaY
Ö»ZÌa,[ZfY½|¿YÂyֿ¿Z«Ì£¾¼,Õ^y¿Y¨À¯®ËÖÁÁ½Z¼Å{Z°//Ë»M
{Y{ZÅ·fÀ¯Ä]¾ÁÁZ«
«||ÌÅYÂyºWY{kYyYÓYÁ|Ë{³Z]{ÂyZ¯Ä]dZ¥»
Ã{ZË]¢·Z]ÁÖ¸¼YZyY¾ËYÁY-{Â^¿¥Y³½Z´Ë|Ë|Æeį|¹Â¸ »d³MºnÀa{
¦ÌÂeįºÆ»ÖzËZeÄ «YÁ¾ËY {¯kYyYZ¯Ä]d³Z]¹|¶Ì·{Ä]YÃ|ÀÀ¯µfÀ¯YÅ
Y½Z³|ÀË¿¾Å}½Â³Z¿Â³ÕZËYÁYÁÃ|»M¦¸fz»Ö¼¸ÕZÅÄf¿ÁZiM{½M¶Ì¸veÁ
dY¾Ë{ZÌÀ]a®ËsÕY]Ö^ZÀ»[Z]tf§,Ã{¼¿\¸m{ÂyÄ]
d À{½Y³Z¯Á½Z»|zf//»[ZfY]Y]{Ö Â»ÄqÖ¿ÂÀ¯©Â¬uÖf//YÄ]
.dYÃ{¯}ZzeYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂÅ
,dË´¿ÖÂy©Â¬uYֻ¼©Â¬uÖËY|mÄËÁYYÄ·Z»Ä]|ËZ]į|¿YÄf¨³Ö ]
|Å|̼¿[ZfYªuֻ¼½Z»|zf»Ä]µY|§½Â¿Z«,Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËY{Ä°¿ZÀr¼Å
]YÁÖ¸»½Â¿Z«»\ËÂe½Z»YYÖÂy½Z»|zf»[ZfYªu½M¥Ôy]Ö·Á
dYÃ{Y{Y«ÖËZZÀÁdËZ¼u{»«À³YÁ½Â¿Z«»½Z¼ÅZË«Z¯
į{¯dY{]Ŀ³¾ËYÕ¯¹Y|zfY½Â¿Z«Ã{Z»Y½YÂf]|ËZ//Ì¿Z»©Â¬u{
ºÌ¿YÂz̻İ¿ZÀq,|¿Y|¿[ZfYªuÖf·Á{¾Ì»|zf»
ÂÀ¼»,{¯ÕY{Y»Y{Ĩ«Á{ZnËY\m»įָ¼Â¿ÅYd·Á{¹|zf//»»
«dY
]Ö ¼m dYÃ|Á]ÁÖeY{Z¬f¿YZ]ÖÂy©Â¬uYֻ¼©Â¬u®Ì°¨eÄË¿Z»Y
d·Á{Á{Y|¿Ö¿ZÌÀ]½Y³Z¯Y¿YËZYÖf·Á{½Z»|zf»¾f¿Y{cÁZ¨f»Ã|ËYį|¿ÁZ]¾ËY
|Z]ÄfY{Õe{ZËĸÁY|f«Y½ZËZ»§Z¯´Ë{YZ»§Z¯½YÂÀÄ]|ËZ^¿
cZ»|yZËÕÁcZ»|yduZdËZ]ֻįd//Y¾ËY]YY´Ë{Õ{°ËÁ{
³Z¯Ä¯Öf»|y¿{°ËÁ¾ËY{ dY{Ä´¿Za[ZfY]ªuYYÕÁֻ¼
d Ì^,eªÌ«{Ö¿Z]Ä]ÖfuZË-dYÃ|ÀÀ¯z»,|Å|Ì»ÄWYYÁYÂ^f»ÃY{YÁ|À»Z¯ZË
dYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e,{{´Ì»¾Ì»ZeÁÃ{ÁM]ÂyÄ]d»|y®ËÕYmYÄnÌf¿{Ä¯Ö §ZÀ»
|Ë¿ֻZÌ^¼¸¯ÖZY½Â¿Z«ÄÀÌ»¾Ì¼Å{
{»,|¿ÂÌ»¦Ë e¾À¬»ÂeįÕÁֻ¼cZ»|yÕZÀjfYÄ][ZfY]ªu»
«{Â]|ÅYÂy¾Ì¼e
Ì]įZ°¿ZËÁ3YÖËZ¼ÌaYÂÅd¯½Z¿Z^¸y[ZfYYÖZ¿¥ÔfyY{ZÌ^¼¸¯Ö·Z½YÂË{0YÌyY
d Ì^Z]0ÓZ¼fuYּ̼e{,|Ë{³YÁa½YYŤ·Ä]nÀ»Á|Ì»Zn¿YµÂÄ]ÁÃZnÀaY
¶¬¿Á¶¼u½ZË|f»Ä¸ÌÁÄ]Z0 ¼À»Ä°¿M{ÂmÁZ]YÖËYÂŶ¬¿Á¶¼uÖ»ÔYÕYÃÆqÁ
Ë~aZ¿¦«Âe]ÁÃ{¯¦ÌÂeÕÁֻ¼d»|yû{,{Ì´Ì»¹Zn¿YÖ//Ây
dYÄfY{½Z}Y½M½{Â]
Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽY³Z¯Á½Z»|zf»[ZfYÃZ]{Ö¿ÂÀ¯©Â¬uÕZÅÃZ³|Ë{Ä°ÀËYZ]
Ã|{ZËÖ¸¼ÃZ³|Ë{Á{cÆį{ÁÌ»ZÌ]µZ¼fuYÖ·Á,{Â̼¿©Â§Ã|̬Á{Ä]vÀ»
|Z]Ö¸¼ÕZÅÃZ³|Ë{ËZYfÌ]
ÖÀË{ÕZŶ̸veÕÂÁd¼Ä]ÁºËÂkZy©Â¬uÃËY{Y³Yįd//Y{ħZY|ËZ]
ÕYM{Ŀ¼¿½YÂÀÄ] ºËÂÌ»Á]ÁÕedYÁËZ¼f»Z0 f^¿|ËZ¬Z]ÃZ³,ºËÂZbÅ
{Â^Æ]Z˽Y³Z¯ÕZÅÄfYÂyÄ]½|Ìz]ª¬veÂÀ»Ä]Z¯Y[ZfY,¾Ìf»YÖy]
ZŽZ¼ÌaÁ{ÂÆÄ]Z§ÁÁ¹Yf·Y[ÂmÁÃ|Z«Z]¦·Zz»ÁZ¯{Y{Y«{µÔyY,ZÁY½{Y{
®¼¯Ä]ÁÃ{¯dˬeY¾Ìf»YÃ|¾ËYdY{]įմË{¶Ì·{ dYÃ|//Ö¬¸e
ZÆ¿MÁZ]Ä]YË,dY«t·Z»Z˧ZÀ»\¸m]|Z¨»§{¹|¬eZËtÌmeÃ|Z«»,Ã|»M½M
|¿YÃ{¯½Z¿ZyZÆ¿M,ļžËYZ] {ÂÌ»ÃY¼ÅÖËZÅÕ|ÀeÁ|Z¨»Z]Ö «Y»{[ZfY
\uZ,Ö§¾ÌÀq{YËdYËZm,ÂmYdyY{a¹|\^Ä]Z¯{¦«Âe{ZnËYį
{ÂÄË{ZeemYZe|°]d{Z¯Y|¿YÂfÌ»³Z¯a,dYÃ{¯µÔyY|¬{Z¯
]ªuį֫¬uÕZÅÃZ³|Ë{YÄf{½MÁÌyY̸ֶved^ZÀ»Ä]į{Y{ÕZm½ZËZa{
,|¿YÄfyZÁ]ÁdË{Á|v»ZËdÌÂÀ¼»Z]d»|y½{Â]ÕÁ½ÂqÖ¸ËÓ{Ä]Y[ZfY
|¯~f»YÄf°¿Á{
Ö«eÕY]ÕY]YÁĸÌÁ½ÂqY[ZfYZe{Y{¶ËZ¼eÖ¿ÂÀ¯©Â¬uįdY¾ËY]Âe
Z¯{Y{Y«{į{ZÖ¿Z»Ä]vÀ»Y½MÄ°ÀËYÄ¿|À¯ËÂneÕZ¯ËY//{{Â^Æ]Á
Ä]Zj»Ä][ZfYÖËZZÀÌyYcÂ{½Âq,|Z]Äf§³cÂZ»§Z¯\¿ZmYÖ·ÔyY
Ö]ÂÀmïÖZY½Â¿Z«Ã{Z» d§|ÅYÂz¿Z¼Ä]ÕYÃËÁ{ÁZÅÁZÌf»Y,ªu®Ë
dYª§Y»½MZ]Á|À°Ì»|ÌËZeY¯~»dY{]0YÅZ
ÕY]Ö¿Y^m¾Ì»ZeY¬fY¹Á·¶Y,{¯{Z˽YÂfÌ»½MYÖ¿ÂÀ¯©Â¬u{Õ´Ë{{ÁZÅ
½Y³Z¯ZËֻ¼½Y|À»Z¯Öf·Á{ÃZ³Å,¶Y¾ËY\m»Ä] dY[ZfYªuY½Z»Áv»
¾ËY½Y^mÂÀ»Ä]|ËZ],|Z]Ã{¯¹Áv»[ZfY]ªuYYÕÁcZ»|y{µZ §
®Ë{ZnËYÂy¾Ì¼Å{ {ZY«]Ö¿Z»|zf»¾ÌÀqÕY]YÖ^ZÀ»¾Ì»Ze,½Z»u
Ö^ZÀ»Ö¿Y^m{^ÅY|¿YÂfÌ»{Z¼fY¶]Z«ÁË,Ä¿Z¨À»,Ä¿Z§Ö]Äv·Z»ZËÕÁY{¹Z¿
|ËM[ZuÄ]
Ä·Z¬»
©]ÕZÌ¿{Ä]d¨¿ÕZÌ¿{Y
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
Äv¨YÄ»Y{Y
d§Ìa {Y{{ÂmÁÖZYÖ¿Y´¿Á{Õ{ÔÌ»ÕZm½«Ä¼Ì¿ZeÕ¿YY~³Ì»{Z»Y
ºÅY§Y½Z°»Y¾ËY|¿YÂeÖ»Ë~a|Ë|neÕ¿Yd ÀÁÕÁZÀ§z]{¾ÌqÄmÂe¶]Z«
¾Ì·ÁYÄ]ÁÃ{¯LZ¨ËYÕÂv»¬¿Ö°Ëf°·YÕ¿YÖ¿ZÆmºfÌ{¯¾ËYį{ÁM
%|Ì·ÂeÖÀÌqÕZÆf¯ZuµZu{ {¶Ë|^e,ElectrostateÖ«]Â//¯
Ä]Y½ZÆmÕ{Z]ÕZžÌ]Âe%ÁÖÀË ¹ÂÌfÌ·ÕZÅÕZ]%,Õ|ÌÂyÕZŶ¿Za
|ÀÅ{Ö»ZfyY{Ây
Zů¾ËY |ÀÆmY»½MZ],PetrostatesÖf¨¿ÕZÆf·Á{įdYÖeÓÂve´Ë{y
ZfyY{ÂyÄ]Y½ZÆmGDPY%ÁÄf//Y{dÌ ¼m¨¿½Â̸̻º//ÅÕÁ
Ä]ÌaYÌ]{ÂyºÆ¨uÕY]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,d¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬eÅZ¯Z] |ÀÅ{Ö»
ÕZů,Õ{Zf«YÁÖZÌcZuÔYÃ|ÀËY§cÁº£Ì¸ {Zf§Y|ÀÅYÂyºÅ½Zm
d·Á{|»M{,Õ{ÔÌ»ÕZmµZ¹Á{¶§{ZÆÀe |ÀÆmY»Äm{Â]|Ë|{Â^¼¯Z]Öf¨¿
½YÁ{Zů¾ËYį{¯Z{Y½YÂeÖ»½ZÀ̼YZ]Y~· d§ZËÅZ¯%Õ{ ½Zf]
Ë~aZ¿[ZÀfmYÕ»YÕZm½«{d¨¿½YÁ{YY~³\Ìee¾Ë|] |¿Y{ÁÌaÖ¿Yv]
{Y{|ÀÅYÂyÖ«]ÕZÆf·Á{Ä]Y{ÂyÕZmÖf¨¿ÕZÆf·Á{ºÌµÂve¾ËY{ÁdY
|ËZ]ÁºÌ¿][YÂyÄ]Y{ÂyºÌ¿YÂeÖ¼¿®½Á|].dÌqZ»ÕY]cÓÂve¾ËY[ZeZ]Z»Y
Ä] dYÖ «Õ»YÁÌaÄÅ{|Àq{Ö«]½ZÆmÄ]Öf¨¿½ZÆmYµZ¬f¿YįºÌÀ¯µÂ^«
½Z¼ËZÅÃZ³ÁÌ¿Öy]į{Y{|ÅYÂz¿ÃZmYZ»Ä]½ZÆmį|Ì|ÅYÂyY§Á½MÕ{Á
ÕÂÄ]d¯uÁÁÌaºÌcÓÂveÖ¸YÖ·Âf»©]%Á|ÀÀ¯|Ì·Âe{Á{%
Öa{ZÅÁ¾ËYįÖËÁÌ¿cYÁZËM dÁÌ¿cYÁ¯{Õ¿Yºf̽|Ö«]
{½Z¼¿ZÀÁºÅֿ°»µZÀ»¶yY{Y[MÄ̸zeµÂ¤»dzÖ³|¿Z]ÁÁ{Ö°Ë
.{Y{Yĸ§Z«¾ËYÄ]¾fÂÌaÕY]¹ÓÖfËË|»½YÂeÁḑ,dY½ZfÂy
¯©Õ{Z]¶¿ÂeÄËZ{©]d ÀÄ Âe
´Ë{cYÁZ´»ÁÃ|{ZnËYÖÅZ³ÁÌ¿ḑcYÁZ´»
||ÅYÂyħZYµZ½ZËZaZe
¶»Z//Ë~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿{d//¨³¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
ḑcYÁZ´»,µZZeÖ]MÁÕ{Z],Õ|ÌÂy
įÃ|{ZnËYcYÁZ´»Ä¿ZÌ·ZÂf»Z][Ô¬¿YÕY|f]YY
Âf»Z]cYÁZ´»,µZļ̿ZeµZļ̿Y
ÂÄ]į{ÂֻħZYḑ¾ËYÄ]cYÁZ´»Ä¿ÓZ
dYÃ|{ZnËYḑËY§Y|{Ä¿ÓZÂf»
_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ# ËÂa Ä] ÃZY Z] µZu ¾Ì { ÁÌ¿ ËÁ
ÕY~³ÄËZ»Z]µZ»YÃÁa¼n»Yd¨³½YËY
ÁÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÃÁa½ÂÀ¯Ze,½Z»Âe{Z̸̻YÅ
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]´Ë{ÃÁaÁ»Y
ÃZ³ÁÌ¿cYÁZ´//»{Á|uÄ¿ÓZ//{ZnËYY,½Z//Ì¿Z¯{Y
Ä]ÌyYµZÁ{{ZÅz]ļÅ{¹{»ÕZ°¼ÅZ]ÕZn»
{¯½YÂÀ|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{±]{ÁZf//{®Ë½YÂÀ
µZÅÂf»ÂÄ]Äf~³ÕZŵZ½Zf]Ze{d¨³Á
kÁY¼n»³YįºÌf//Y{Z]kÁYËY§Y|{YÌ]
{Á|uÖ·Z,ºËÌ´]¿{cYÁZ´»YÅY½Zf//]ZeZ]
½Zf]Ze{į¾ËYÕY]¬§|Ë|mḑ|ËZ]cYÁZ´»
{Â{ZnËYºÌZ]ÄfY|¿Ö»Zy
gY|uYÕZÀ »Ä]|Ë|mḑY|¬»¾ËY¾f//Y{{Á§YÕÁ
{Z̸̻ÄÕY~³ÄËZ»//įd//YÃZ³ÁÌ¿cYÁZ´»
{Y{ZÌ¿Z]kÁYÁĸ«YÂ^ÕY]ÕÓ{
YÄf~³µZÁ{{Z]kÁYÅZ¯Ä]ÃZYZ]ÁÌ¿ËÁ
Ö//»ZyZÆÀeÄ¿,¾ËY]ÃÁÔd¨³|{®ËÄ]|//{
ºÅÕfÌ]Õ¿Y,fÌ]Õ¿YcY{Z¾¼Ä°¸]ºÌfY|¿
|įÕ|Ì·ÂeÕZÅz]Ä]
½MYfÌ]įÖf·Á{]ZÀ»]ÃÁÔd¨³¾ÌÀr¼Å½ZÌ¿Z¯{Y
ª§Â»|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{,ºÌf//Å|À»ÃÆ][Mz]{
Ì£ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻YÅÁÁÂË{Z̸̻ ºË|//
d¯Z»¶»Z//įºÌÀ¯[~mֻ¼Äm{Â]Ì£ÁÖf·Á{
ÕZÅÃYËZÁÖmZy¿ZÀËZ§YÃ{Z¨fY,ÖÂyz]
dYÃ{Â]Ö·Z»]ZÀ»Ä]Öz]ÂÀe
Á½Zf//Ì{{¯½Z//¿ZyµZu¾Ì{Á//Ì¿//ËÁ
Á½Y¼,Ä ÂeÕY]Õ|̸¯¬¿©]d À,½Zf//q¸]
Y|»Ä]{Z¿¶Ì»Ä¬À»Õ{Z]¾Ì]Âe¾Ì·ÁYÁ»YÁ{Y{Ö¿Y{Z]M
YÖ´¿Zyf//»¾Ì]ÂeÅį|ËMÖ»ÕY{]ÃÆ]
dY½Z¼ÌÄ¿ZyZ¯Ä©]µ{Z »Ä¯|Z]´]YÂm|¿YÂeÖ»
,ĬÀ»{ÃÁÕZÅ{Z]ÁÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÁÌ¿ËÁ
Ä ·Z»ḑÁ©Âv»{Ã|//{ZnËYÕ{Z]ÕZŶ¿Âe
ÕZÅḑÕZ°eYÄ]©//]d À,ÖeYÁZ´»YÅÃ|//
ÕZÅÖ³ËÁÃZ]{½ZÌ¿Z¯{Y d//Y{|ÅYÂyÄ //ÂeÖ¸yY{
{ÃËÂ]ºËY{įÕYÄ ·Z»Z]d¨³{Z//¿¶Ì»Õ{Z]ÃZ³ÁÌ¿
Ö¼WY{Ö¿ZËm,{Z//]½ZËmZ^ˬe¥YÂyĬÀ»Õ{Z//]¶¿Âe
{{ÁÖ»|Ì»YÁdY¶¿ÂeÕZÅdË»Yְ˾ËYÁd//Y
¾ËY{YmYZ¯e{ÁÄqŽZf¿Z¤§YZ]f»ÕZÅhv]
½ZfÌ{,ĬÀ»¾ËYmÄ]{Á§YÕÁ ºÌÀ¯Z£MºÅYĬÀ»
¼n»Ä¯ºËY{YÖeYÁZ´» ¾Ì]Âe\¿Ä»Z¿]ºÅ
dYcYÁZ´»½Mḑ
½Z¼fyZ°
Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂÅ{[ZfY
ÖËZÀ]Ë»Y
|s»ÁÌ¿cYÁÖ¸»ÕZÅsYÕY{]ÃÆ]¾ÌWM{
|¿Y|¿d·Á{cZ»|y½|Ë{ÕY]ZÀÌ]ºqįÖËZŽM,dY
ÕY«,Öf·Á{ÕZÅd¯®¼¯Z]dzZ¯¾ËYį|ÀÀÌ^]|ËZ]
|Ë~a½Z°»Y¹{»ÁÖÖÂyz],t¸»
Ä^¸£Ì»{µZ{d·Á{ÕZÅÔeÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
ª§Â»Z»ZÆ]½ZËZa{d//Y{ZÆY,Õ{Zf«Y²Àm//]
ºÌÅ{Ì̤eY¯|w¿|¿ÁÁÃ{ZÆ»Y¹ÂeºË|
®ËZ]µZ//{¾ÌÀr¼ÅÁµZ//¾ËY½ZËZa{Y{|n»Z»Y
įºË|//ÄmY»Z¿Á¯
ÁËÁÖÀ ËÖ¿ZÆm̳ļŽYv]
¶Ì¼ve¹{»dÌ »Á¯{Zf«Y]YÕ{ZËÕZÅÖfz
{¯
Äf~³ÕZÅÄf¨Å{į̿½Yv]¾ËY¶]Z¬»{{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ÌyYÕZÅdË{Á|v»µZ¼YZ]{Â]Äf§³c|Á[Zf
ºÌÀ¯µfÀ¯Y½MÕ|uZeºÌf¿YÂeÄf~³Äf¨Å
YÅ{ZnËYÄ//]ÃZ//YZ]ÁÌ¿ËÁ,º//Y»¾ËYÄ»Y{Y{
Ì]|ed·Á{{Â//¯{ÖÅZ³ÁÌ¿|Ë|mḑcYÁZ´»
ḑÄ]cYÁZ´»Ä¿ÓZÂf»ÂÄ]d¨³|Ì»YÁ
dYÃ|ħZY¯ÖÅZ³ÁÌ¿|Ì·Âe
ÕY|f]YYÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿{{¯ÕÁM{Z˽ZÌ¿Z¯{YZ
Âf»ÂÄ]cYÁZ´»YÅ{Á|u,µZZe[Ô¬¿Y
¾ËY{|Ì·ÂeḑÄ]µZµÂ{cYÁZ´»Ä¿ÓZ
½Z»Yz]¾ËY{Ã|{ZnËYḑįÃ|ħZYz]
ḑ¾ËYÄ]cYÁZ´»YÅ,ļ̿Zed·Á{dÌ·Z §
Ä¿Zfz^Âyd¨³ÕÁ {ÂֻħZYcYÁZ´»Ä¿ÓZ//
|ÀqÅ,Ã{Â]ºÅY§Ä¯ÖeZ¿Z°»YÁZÅdÌ·Z §Ä¼n»//iY{
²Àm½Y¯{ÁºÌf//Y~³daYÖfz//ÕZŵZ
\¿ḑĿÓZËY§Y|{Z»Y,ºÌfÅÕ{Zf«Y
dYÃ|ºÅY§¶^«ÕZŵZÄ]d^¿Ã|
,½ÂÀ¯ZeµZ//»YÕY|f]YYd//¨³¾ÌÀr¼Å½Z//Ì¿Z¯{Y
¶^«ÕZÆ·Z{©]¥»|{¯½ZÌ]ÄËn»Ã«ÌW
ÕZ°¼Å¹{»ÖÀ ˾ËYÁ{Â]|{®ËµZ//»YÁ|{
|¿{¯
¹ÔY}M½ZËZaÄ]»¾ËYZiMd¨³|Ì»Y©]Ä]ÃZYZ]ÕÁ
¥Z »©]µÂa½{Y{YZÅ¥»º¯Ä]»¾ËYª^ {ÂÖ»
Ä]įdYÖ¿Z//¯ÕY]®q¯ÕYÄË|žËYÁ|¿Â//Ö»
|{¾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯Ö»ÄmÂe¶»Z¯Â//Ä]ÖËÂmħ
ÕY]Z³Á[M{Z¯¾ËYÁ|¿ÂÖ»Ö¿Zn»©]ÕYY{¹{»
|ÀfŹÁv»Ö Ì^ÂÄ]Á¥»º¯Ä¯¹{»YÖz]
{Y{|ÀÅYÂz¿Z³Á©][MµÂa¹{»Á||ÅYÂy¹Zn¿YºÅ
{»§Ã¹Z»Ycu¶^«ÕZÆ·ZįÕYÄf°¿
[MÁ©]įùZ»YcucZ^¾ËY|//ÁM{ZËÕÁ
ª¬v»d·Á{¾ËY{,ºÌÀ¯Ö»Ö¿Zn»Y¦ f»¹{»Z¼
{ÂÖ»
įÖËZÅsÁ|//¹Zn¿YįÖËZÅZ¯¾ËYļÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ
|Å{Ö»|Ì»YY¹{»Ä]{ÂÖ»sZff§Y
²Àm®Ë{Äf~³µZÄ{Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d·Á{ÌË
¾ËY{įִÀmdY{Y]Y,ºËYÄfY{Y«Õ{Zf«YZ̹Z¼e
²ÀmYedzÁe|]\eY»Ä]|¶Ì¼veZ»Ä]µZÄ
Z»Y{Â]Ö»Z¿ÁÖZ̲Àm®Ë,²Àm½M{Â]Ä·ZdÅ
Á|¶Ì¼veZ»Ä]į{Â]]Y]Z¿Õ{Zf«Y²Àm®Ë²Àm¾ËY
½YËYį{¯Ö¼¿°§Z°Ë»MÄ¿ÁZÅÖ
ËZaÁYÄ¿ZÌ¿{{¯pÌÅ
|À¯d»ÁZ¬»|¿YÂf]Ä·ZIJÀm¾ËY{
Z»Y|ÀfÅd¼uÁl¿{Z»¹{»Ä¯dYd{{Á§YÕÁ
¾Ì»Ze{ |¿«Z»Z³ZË©],[MºËveµZľËY{
{YÕ{ZËcÓÂ//ve ºËÂz¿¶°//»Ä]¶ÌWÁZ³Á¾ËÀ]
Ö¿ZfZ¼Ì]dzeYÅÁºË{ÁM{ÂmÁÄ]½Z»{ÁdY|Æ]
Ĭ]ZÖ]Z»Â¯xËZe{į|ħZYZ»d»Ô//¹Z¿Ä]
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÁYÅÁÖ·ZÂf»ÂÄ]Z»d¨³ÂƼmÌW
Äf~³ºË]Y]Ä{|¾ËYįºÌÀ¯Ö»|Ì·Âe©]cYÁZ´»
|Ö»
YÕY{]ÃÆ]¾ÌWM{Ö¿ZuÁ¾u,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÖËZfÁ©]|Ì»Yd·Á{{d¨³ÁÌ¿cYÁÖ¸»ÕZÅs
ÕZfÁ®ËÂ//¯{,ºË|¿Z//½ZËZaÄ]YY¿Zy
½MµZ^¿{Ä]¾ÌÀr¼Å |//Z^¿©]ÕYY{įºËY|¿ÕY¿Zy
{Z» |¿Â|À»ÃÆ]d¼ ¿YY¿ZyÕZÅZfÁįºÌfÅ
ºÌÀ¯Ö»¶f»©]Ä°^Ä]YZfÁÃZ»Å
Ã{Â]Öf·Á{®Ë|//Ì»YÁÌ]|ed·Á{Z0 //ZY{¯|̯ZeÕÁ
{ dYÃ{¯{ZnËYZÅZf//Á{Ö·ÂveZÅÄÀÌ»¹Z¼e{į
d//Y|Æ]ÁcZZ^eY,Z³,©],[M¿YÄqZ»d·Á{¾ËY
ºËYÃ{Y{¹Zn¿YÕZÌ]cZ»Y|«Y
|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{Z//»{¯½ZÌ]ºÅ{YÁ{d//·Á{ÌW
¼m|ÀfY|¿½Z¼fyZįYÕb¯Á{Y|¿Zf//YÌ£
Y|»
ZÌ]Á[ÂyZ¯ZÅZfÁÕY]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{ ºË{¯
½Z»|¿Y{Â^Æ] |À¯Ö»Y|ÌaÄ»Y{YÁd//YÄf§³¹Zn¿YÖ¼Ì
dYd̼ÅY¶]Z«ZÌ]Z»ÕY]
cYÁZ´»ÁYŵZ»YZ»{¯½Z¿ZyÂƼmÌW
ºË{¯sZff§YY|Ë|mÕZÅÃZ³ÁÌ¿ÁºËYÃ{¯|Ì·Âe©]
Á|Ì·Âe©//]cYÁZ´//»d//Yd//{{Á§YÕÁ
cYÁZ´»YÅÕÓZ]º«Z»YºË{¯ÌZe|Ë|mÕZÅÃZ³ÁÌ¿
cZZÌ̤eÁ¹{»®¼¯Z]Á|//{ZnËYºÅÕZn»©]
ÕÁÌ£ÕZÅÕY~³ÄËZ»YºÌf¿YÂe©]YÃ{Z¨f//Y
ºËÂZÌ¿Ö]
{Y{^yÖ»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]¶¯Ë|»
µÂ¸ »Á{ÕYY{ÕZÅY¿ZyÄ]Ö¿Z»Âe½Â̸̻¹YÁÕZY
ZeÁ¾°»{ZÌÀ]ÂÔ]¹YÁ½Z»Âe½Â̸̻ħZY
¾ËYZedYÖ^ZÀ»d§ÖfËÆ]ÕÂ//Y½Z»Âe½Â̸̻
|¿Â¾°»\uZZÅY¿Zy
YŶ»Z½Z»Áv»¾°//»gY|uY{Y{Ä»Y{YÖ]YÆ
įdYÃ{Â]ÕÆY¿ZyYÅÁÖËZfÁY¿Zy
dYÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÖËZfÁÕZÅY¿Zy|uYÁ
¾¼n¿Y|ÁM{ZËÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y¾°//»{ZÌÀ]¶¯Ë|»
ÕY]Y½Ó¸ »Á{¾°»gY|uYZ¾°»¾ËÌy
|uYÁ{Y| e¾ËYYį|¿Y{Ä»Z¿]{ÕÆÕZÅY¿Zy
{Y|uYÁÌ¿¾°//»{ZÌÀ]ÁdYÃ|Ì//¹Z¼eYÄ]
¶ËÂveÁ¶Ì¼°e{Y{yZed//Y¬»Ä¯{Y{Ä»Z¿]
{½ZÌZ¬f»
{Y{yZeįdY¾ËY¾°//»{ZÌÀ]Ä»Z¿]{¯tËeÕÁ
ÕYY{ÕZÅY¿ZyÕY]ֿ°//»|uYÁÖ»Z¼e
{½ZÌZ¬f»¶ËÂveÁgY|uYµÂ¸ »Á{
¾ËYÕYmY]ZÀ»,Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]¶¯Ë|»Äf¨³Ä]
,ÁµZ,ÂÔ]½Z»Âe½Â̸̻,µZ{s
ÖZ¬f»ÅÕY]½Z»Âe½Â̸̻Ä]Á»YÁ½Z»Âe½Â̸̻
¹YÁ½Z»Âe½Â̸̻|uYÁżn»{ dYÄf§ZËËY§Y
{¯|ÅYÂyd§ZË{ÂÔ]
Ä»Z¿]½Z»ZZ]{ZÌÀ]½MÄ»Z¿ºÅZ¨eÂy{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
¾°»gY|uYÄ]®¼¯ÕY]¯½Zf//Y{Äm{Â]Á
ÕYY{ÕZÅY¿ZyÁY¿ZyµÂ¸ »½Zfa¶»Z-½Z»Áv»
Ä]ÃÆ]º¯cÔÌÆ//e½Z»Âe½Â̸̻d¨³,µÂ¸ »®//Ë
Äf̼¯ÁÖfËÆ]½Z»ZÕÂYºÅÁ¾°//»{ZÌÀ]ÕÂ
ÕZÅY¿ZyZed//YÖ]Âyd§Ä¯{ֻ̳ª¸ e{Y|//»Y
|À»ÃÆ]{Ây¾°//»¾Ì»Ze{½Z°»Y¾ËYYµÂ¸ »Á{ÕYY{
{Â
ÕYY{Y¿Zy½{¯Y{Ä¿ZysÕYmY{Y{Ä»Y{YÖ]YÆ//
{ZÌÀ],Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°//»{ZÌÀ]¾Ì]Ö¼ÅZ¨e{µÂ¸ »Á{
ZY] |Z£MÖfËÆ]½Z»ZÁ{Y|»YÄf̼¯,½Z¨ f»
ÕZÅY¿ZyÕY]ÖËZfÁ|uYÁZe|¬»Ä»Z¿ºÅZ¨e
½ÂÀ¯Ze{Y| e¾ËYY {ÂgY|uY,¾°»{ZÌÀ]ÂeµÂ¸ »Á{
Ä]|uYÁįÃ|Á//|uYÁÖËYmYcZ̸¼
ZÅ|uYÁÃ|¿Z¼Ì«Z] d§³Y«ÕY{]ÃÆ]{»Á|̹Z¼eY
|ÀfÅÕZ¯d¨Ä¸u»{Ì¿
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°//»{ZÌÀ]¶¯Ë|»
¶ËÂveÁ¶Ì¼°eµÂ¸ »Á{ÕZÅY¿ZyÕY]ֿ°//»|uYÁ
ÂÔ]Áº¯ÃÆ]Z]cÔÌÆeËY§Y,{Â//Ö»½ZÌZ¬f»
ÕY]Ö^//ZÀ»d§½Z»Âe½Â̸̻Ä]|uYÁÅÕY]Y
{¼]s¾ËYÕYmY{Ö»{»d¯Z»
ÕYmYd¨³Ö]YÆ//Z|̼u,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÖËZfÁÕZÅY¿ZyÕY]½Ó¸ »¾°»gY|uYÃËÁs
ÖfËÆ]½Z»ZÂadve{Y§YÕY] |Z£MµZ{
YºÅÖËZfÁ¾°»cÔÌÆ//eÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯Á
{¯s»ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
½YËYÄ]cYÅ ¥YÂy¾ÅMyªËYÖ¿| »t·Z»µZ¬f¿Y
||ÅYÂy
{į½Zf¿Z¤§YdÌ ¼mY¨¿½Â̸̻ºÌ¿Á®Ë{¯½ZÌ]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
¶¬¿Á¶¼uÂadveÖ¸Ëy¾ËYªËY,|¿Y{Y«½Zf¿Z¤§YcYŽZfY
±]½| »¾ËYÄ»Y{YÁ½YËY½Z´ÀÖËZ̧Y¤mĬÀ»¾ÌÀr¼Å,|¿Ì³Ö»Y«Ö¸Ë
¾ËYªËYÁ{ÂÖ»kZyÖËZ̧Y¤mÕYÁ¿Y¾ËYY,dY½Zf//¿Z¤§YZy{į
{¶¬fÀ»½YËYÖ¸ËÄ°^Ä]Ö¿| »t·Z»|¿YÂeÖ»Ö¸ËÌ»
ÕZËY»YYÕYÃ{Zmµ|»Ä]d^//¿¾ÅMy{dyÂ//¥»ÅZ¯Ö»{Zy
,{ÂÖ»ª¬v»ÓZ¯¶¼uZv¿Y§y¾ËYÕYmYZ]d¨³Á{¯½YÂÀ¾ÅMÃY
0 ¯ÓZ¯¶¼u¾ËYYÌa
¾ËYYZ»Y|Ö»¹Zn¿Y½Zf¿Z¤§YZy¶yY{Ä]Ã{ZmÂeÔ
ªËY,° ·Z]ZËÁ{ÁÖ»½Zf¿Z¤§YZyÄ]½YËYYįÖËZÅÓZ¯YÖz],a
Ã{Á|v»½MÁ¯©{Õ]YeÖÀ¼ËYËY§Y¾ÌÀr¼Å,{Â//Ö»ZmÄ]Zm¶Ë
{ÂÖ»{ZnËY½Zf¿Z¤§YZy
{Y»cY{YÁdY{ZÆY¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯¶»ZË|»
Á{ÂÖ»¹Zn¿YÃ{ZmÁ½YËYÖ]ÂÀm{ZÀ]ªËY½Zf//¿Z¤§YZy¶yY{Ä]ÕYĸ£
ÖÀ¼ËY,¶ËÄ]cÔ£ÁZÅÓZ¯¾ËYYÖz]µZ¬f¿YZ]Z0 «Ä¯{ÁÖ»½Zf¿Z¤§YÄ]b
{ÂÖ»ºÅY§ZÅÃ{Zm{{{e
Ì»ºÌ¿YÂeÖ»½Y|ÅY ZÆ]ZqÖ¸ËÌ»YÕY{]ÃÆ]Z]Ã|ÀËM{{¯Ä§ZYÕÁ
\m»¾ËYÁºÌZ]ÄfY{½Zf//¿Z¤§YY
Ä]cY{YÁÁcY{ZÕY]Ö^//ZÀ»Ö¸Ë
{Âֻ¯Á{ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Y]YÁdˬe
¾ÅMyḑ{¯ZÆY¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯¶»ZË|»
Ã|ÖuYµZ{§Z»½Â̸̻®ËÁµZ{Z]¾e½Â̸̻ÕY]cYÅ ¥YÂy
¨¿YÅÁZ]¾e½Â̸̻{Á|uÄÌ·ÁYÕZŵZ{dY¾ËYZ»{ÁM],d//Y
µZ¬f¿YÕY]|¿YÂeֻ̻¾ËY¾ÌÀr¼Å,ºÌÅ{µZ¬f¿YÖ¸ËÌ»¾ËYªËY§Z//»
|Z]iR»,½Zf¿Z¤§Y½ZÌ ÌÁcZÌ·ZcZ^f½YWY
|ÅYÂysZff§YÃ|ÀËMÕZÅÁ{¾ÅMy¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Õ»ÁÖ¯¼³cZ¨ËeÁºË{¯Ö»Â^»Y|ËZ]įÀ»½MY{¯½ZÌ],|
½Z¼Ì¾e,Ö¸Ëy¾ËYd//e¹Zn¿YÕZfY{,|//Z]]½Z»,{Â]¾°¼»
¾ÅMÃY¶»ZË|»Z]Ö´ÀÅZ¼ÅÖÖ¿Zf¿Z¤§YZneYÖ°ËÄ]ª¸ f»,½YËYÖeY{Z
ÃZ´fËYY,{Â]Ã|ÖÀÌ]Ìa¶^«YįÕZ]Z«ªËY,½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
|¶¬fÀ»½Zf¿Z¤§YZy{®¿ÁÃZ´fËYÄ]¥YÂy
Ö¿YËY½Zzf»ÃY¼ÅÄ]Õ§Z//»Ö¿YËYZ«¹Y®Ë¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÖ»{Zy
¹YYy¾ËY{,ÕZ]Z«¹YYYa,Z«d¾ÌÌ eÁy¾ËYdeÕY]
¾ËY]ZÀ]ÁdYÃ{Z»My¾ËYYÖ¼ÕY{]ÃÆ]ÕY]ËY|z»Ä¯|
,½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÄ^eÖ·Z½ÓÂX»ÂuZ]®Ë{¿Ã|ÀËM{cYÅ ¥YÂy¾ÅMy
||ÅYÂysZff§Y
0 §s¾ËY¥|ÅÄf^·Y,dYÃ{Â]cYÅÆ//
,dYÖ¸ËÄ°^Ä]cYŵZeYÔ
cYÅY|¿YÂf]½Zf¿Z¤§Y³YįdY¾ËY|À¯Ö»µZ^¿{Ã|ÀËM{į֧Y|ÅYYÖ°ËZ»Y
0 ¼,{¶f»Â¯¾ËY©{¦ËY»Ä]¾ÅMyZ]
įָËÁ|˯½MÔ
ªËYbÁ{½YËY{YÁ|¿YÂeÖ»,|À¯Ö»Â^½Zf¿Z¤§YYÁ|ËMÖ»¾ÌqY
{¶f»ZaÁYÄ]©YÁ½YËY[£
ÃZ´fËYYÖ¸Ëy¾ËYÄ «½Zf¿Z¤§YÂ//¯{Y{cÁ{¯|̯PeÖ»{Zy
Z]įÖËZÅcZ«Ô»{Z»Äf^·Y,|À¯¶Ì¼°eeËÄqÅYcYÅÆ//Ze®¿Á
,dY½Zf¿Z¤§Y|Æ e{įz]¾ËYºËYÃ{¯ZZ¬e,ºËYÄfY{Ö¿Zf//¿Z¤§YcZ»Z¬»
ºÌZ]ÄfY{cYÅ ¥YÂy¾ÅMyYÕfÆ]ÕÁÃÆ]Ze{¶̼°edÄ]
Ö¸Ëy¾ËY{¯Ä§ZY¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯¶»ZË|»
®¿ÁÃZ´fËYZe¥YÂyf»Â¸Ì¯¾Ì¼ÅÕYmYZ]įdYÃ|ÖuYÕÂ
° ·Z]Á½YËYÄ]½Zf¿Z¤§YZy¶yY{Y§Z»ÁÓZ¯cÓ{Z^»½Zf¿Z¤§YZy{
YįdYÕYÃ{ZmZ]Ö«Ôe¶v»{½Zf¿Z¤§YZy{®¿ÁÃZ´fËY,{¹Zn¿Y
½MÄ]ºËY{¶yY{{įYÖËZÅZ]|¿YÂeÖ»Á{ÁÖ»cYÅd¼Ä]½ÁZ£Á{Ì»
|Å|]µZ¬f¿Y½Zf¿Z¤§YĬ¿ÅÄ]Zn¿MYÁÃZ´fËY
y¾ËY¶Ì¼°eZ]ĬÀ»{ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YÄ //ÂeÁµÂveÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
]YÁÄ ÂecYÅ ¥YÂy¾ÅMyÕY|¿YÃYZ]{¯ZÆY,||ÅYÂyª¬v»Ö¸Ë
Á{¾Ì]§Z»ÁÓZ¯cY{YÁÁcY{Z¶ÌÆeªËY½Zf//¿Z¤§YÁ½YËYÕ{Zf«Y
½YÂÀÄ]½Zf¿Z¤§Y¯ָË\ZÀ»Öf{,d§³|ÅYÂycÂZ0 ¼fu¯
Ö]ÂÀm{ZÀ]Ä]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmZyªËYÖ°y{Âv»ÕÂ//¯
ºÅY§ZaÁYÁ©YÃ|ÀËM{ÁÄ̯e¯ÁZ¬¨«ÁÄ¿ZÌ»ÕZÌMªZÀ»¾ÌÀr¼ÅÁ
ÁcYÅ ¥YÂy¾ÅMyËZ»MÕZf//Y{d¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ÁÕZ]Z«,ZÅÃZ´f//ËYÁ¼³,»{¦¸fz»ÕZÅz]cZ»Y|«YÖ//]
Ä]Á{¯Â^d̬§Â»Z]Ö¸ËÌ//»¾ËYY,yÖ¼sZff§YYÌaÕ§Z//»
d§½Zf¿Z¤§Y
Ö¸ËÄ°^Ä ÂeÕZf//Y{d//Y{ZÆY
Z§Z]³Ád
¨³{Ö»{Zy×YÌy
¥Y|ÅYY´Ë{Ö°ËÁ|¹Zn¿Y¾ÅMÃYÄ°^Ä]½ZfYlÀaµZeY¾ËYYÌa¯
{Â]ÄËZ¼ÅÕZůÄ]¾ÅMÃYµZeY,¯ָËÄ°^Ä ÂeºÆ»
µZeYZfY¾ËY{{Á§Y¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯¶»ZË|»
{,YZfMªËY½ZnËZ]}M¯Á©Y¯,½Zf¿Z¤§Y¯Ä]Ö¸ËÄ°^//
dYÃ|µZ^¿{Ö¸ËÄ°^Ä ÂeÕZÅÄ»Z¿]
{¯YmYcYÅ ¥YÂy¾ÅMy{Y{Ây|Æ eļŽYËY
¾ÅMÃYµZeY,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ָ˵ZeY¾Ì·ÁYdY{ZÆYÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Ä]½MÕYmYįdYcYÅ ¥YÂy¾ÅMy\·Z«{½Zf¿Z¤§YÄËZ¼Å¯Ä]
µÂÄ]Ä «ZÆq\·Z«{Ö¸Ëy¾ËY,d//YsZff§YÃ{Z»MÁ|Ì//½ZËZa
gY|uY,{Â]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm|Æ e{Är¿MÁdYÃ|ÖuYf»Â¸Ì¯
dYÕY{]ÃÆ]Ã{Z»Mį,{Â]Ä «{¾ÅMy¾ËYYf»Â¸Ì¯
,d//YÄ «\·Z«{f»Â¸Ì¯cYÅ ¥YÂy¾ÅMy¶¯{¯Ä§ZYÖ»{Zy
¶Ì¼°eYf»Â¸Ì¯µÂ//Ä],½YËYZy{¢Ìe¼//»Ze½YËY¥YÂyYZ//»
{®¿ÁÃZ´fËYZe¢Ìe¼»YÖ¸ËÌ//»¾ËYYf»Â¸Ì¯b//,ºË{¯
ÕY]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕZÅ®¼¯¶v»Yf»Â¸Ì¯µÂÄ]½Zf¿Z¤§YZy
,Õf»Â¸Ì¯Ì»¾ËYY,¾ËY]ZÀ],|//gY|uY½Zf¿Z¤§Y¯ÕZ//Z]
|YmY{Â]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm|Æ e{įf»Â¸Ì¯
¶yY{{®¿ÁÃZ´fËYÁ½YËY»{¢Ìe¼ÃZ´f//ËY¾ÌÀr¼Å{¯ZÆYÕÁ
dYÕY{]ÃÆ]Ã{Z»MyÁ|¶Ì¼°eÁYmY½Zf¿Z¤§YZy
,{Á|uÖ¸Ëyf»Â¸Ì¯¾ËYgY|uYÕY]d¨³ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
YÌ]ÃÁaÁYZ»YdYÃ|ÄÀËŦ¸fz»cYÂÀ{½Z»Âe{Z̸̻
dYÁ»YÕZÅd¼Ì«Ä]ÄmÂeZ]½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ®Ë
cYÅ ¥YÂy¾ÅMÃYÄ «¶Ì¼°eÄ]½Zf¿Z¤§YÄmÂecÁ
¾ÅMy¾ËYÄ «ÃZ]{¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯¶»ZË|»
½Zf//¿Z¤§YÂ//¯|Æ e{Á{Y{Y«½Zf//¿Z¤§YZy{įcYÅZe®¿ÁY
Á½YËY¾Ì]µZÄ»ZÀ¬§YÂe{į{Y{µÂf»Â¸Ì¯Ä «¾ËYd¨³,dY
{Ä¯Ä «Z»Y,dYÃ{Â]®¿ÁÃZ´fËYZeydyZ//½YËY|Æ e,½Zf¿Z¤§Y
¾ËY½Zf¿Z¤§Y¯{Y{cÁįdYÃ|¿YmYÂÀÅ,dY½Zf//¿Z¤§Y|Æ e
|À¯¶Ì¼°eYy
Á½Zf¿Z¤§YcYŽZfYÄ]µZeY,Ö¸Ëy¾ËYdyZ//Y¥|Å{Y{tÌÂeÕÁ صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^À
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
©Z¨eY
{¯s»µZ¤fYÁÖ{Ä»Z¿]Ö¸»ËZ¼Å¾Ì·ÁY{d¼ËÁ½ÁZ »
_ZesZ]ZÅÃZ´¿Y{ÕZ°¼ÅÕY]d¼cYÁ
° »Z¼
,ÖËÂn¿Y{ÕZÅÄ·ZÁZÅÄ»Z¿½ZËZa¹Zn¿YÁÃZ´//¿Y{½Y{ZfY
d»|yÁÖf ÀÕYf¯{Za,Öf ÀÖeZ ·Z»d§¹Zn¿Y
{ÖÅZ´¿Y{Ä^z¿Õf¯{Á|Y½Z´fy»M¿Y{ĨÌÁ¹Z¿
(R&D)Ä Âe Á ªÌ¬ve ÕZÅ|uYÁ Á ½ZÌÀ] ¿Y{ ÕZÅd¯
Ã|ºÅY§½Z¿MY|ËZaµZ¤fYºÅÖÂyz]{ÃËÂ] ,
,dÌ«ÔyÁÕÁM¿YÖZ¿|Ì·Âe|Ë|mÂy{ZnËYZ]ºÅÁ
ÕZËÂmzf»ÁÅZ»ÕZÅÁÌ¿ËZÕY]ÖËYµZ¤fYY
{ÂÖ»ºÅY§Ì¿Z¯
½| »,d ÀcYÁÕÁZ//À§ÁÅÁa,Â//»M½ÁZ »
,{Zf«YYÁ{YļÅ{|¿YÂeÖ»s¾ËY{¯tËecZneÁ
Ä Âe®¨ÀËÓÁmÁÃ|ÄÀË{Zƿ¯{ÃZ´¿Y{Ád À
ÂeÌ//»¾ËYįYq,{Â//[Â//v»½YÂf»ÁY|ËZa
Z]\ZÀf»Ì¿Z»Â¯ÁÃ|Ã{¼ÌaÄf§ZËÄ ÂeÕZÅÂ//¯
|ËZ¼¿ÖYÌ»¾ËY|ËZ]˳Z¿{ÂyËY
|{Z]Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]¹Z¿d^i½ÂÀ¯Ze{Á§Y½ZË{Z^«
{Ã|d^iÕZÅÃÁa{Y| e¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]ÃY¼Åª¬ve
{įÕ{ÂmÁZ],dYÃ|Ì{»º«Ä]_ZeÄ¿Z»Z
Õ|{ª¬ve,ºË]Ö»Ä]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ZyËY
ºËYÃ{Â]|ÅZYÃ|d^iÕZÅÃÁa{Y| eÕY]
_ZeZ]//¨¿Ân»ZuµZu{{¯tËeÕÁ
|¿{Â]|Ë|¿Z¯¨¿ÁdYÃ|{ZËZÀÄ]{ÁÁÕY]
Ã{Y{ÌzeÄ^z¿|{Ö]ZËYÕZÅyZ
ZY]į
|¿|
f{{www iranetop ir
{MÄ]_ZesÄ¿Z»Z
|uYÁYŽÂÀ¯ZeÁÃ{Â]½ZÌÅZ´¿Y{ÁÕ{Zf«YÕZÆz]
{ÁÃ{¯¹Z¿d^iÄ¿Z»Z//¾ËY{ÕZneÁÖ¿| »,Ö//f À
Ä¿Z»Z¾ËY{YÄ¿YÁZÀ§ÁÖ¼¸ÃÁaÁĸX»YÅ{Á|u
|¿YÃ{¯d^i
Õ^ź »¹Z¬»ÕZmµZ{į¾ËY½ZÌ]Z]½ZËZa{½ZË{Z^«
Ã{¯Õ|ÀyY]YcZneÁ½| »,d ÀcYÁcZ»Y|«YY
ÕY]ºÌ¿YÂf]´Ë|°Ëd{{d{Ö´¼Å¹YÁ|Ì»Yd¨³|¿Y
ºÌZ]¾Ë§MY½Z»Â¯
Z]µZ¤fYÁÖ{Ä»Z¿]Ö¸»ËZ¼Å¾Ì·ÁYįd//YÖÀf¨³
¾ËY |Y³]y]¾ËÔ¿McÂÄ]ÕYĬ]Zº¯µZ^¬fY
{Â]Ã|ÀÀ¯d¯{Á|u{½Z]Ì»ËZ¼Å
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
,{Y{ZÌfyY{{ÂydÌ ¼mY¨¿½Â̸̻Å{d«Á¹Z//¼e
{d«Á¹Z¼eª¬v»¨¿YZÆÀe½YËYįdYÖ·Zu{¾ËY
{]Ö»ÃÆ]¯dÌ ¼mY¨¿½Â̸̻®Ë
ÄfY{Zf¿YZÅÃZ´¿Y{Y|ËZ^¿ËZÀ{¯½ZÌ]¾ÌÀr¼Å½ZË{Z^«
ZÅÃZ´¿Y{įYq,|Å{Y«ZÆ¿MZÌfyY{ÓZ]ÕÁZÀ§Ä¯|ÀZ]
¶uY»YÁsÂ//ZeÕÁZÀ§YÖ//z]¾Ì»ZeÄ]{Z//«
Ád ÀįֿZ»ZeÁ|ÀfÅËZÀÕY]ÕÁZÀ§¡Â¸]Ä¿Z³
Zf¿Y|ËZ^¿Z»,|ÀZ]ÄfY|¿d¯Z»Z^eY]ÃÁÔÃZ´¿Y{
{ÂÃn »Ä¯ºÌZ]ÄfY{
¿Y{Ä //ÂeY_ZesÖ¸Y¥|Åd¼cYÁ½ÁZ »
t//Z¬eY,ָ̼°ecÔÌve½ZËÂn//¿Y{,ZÅÃZ´À]½ZÌÀ]
ḑ,ÕZ]//d»|yµÂ¼//»½ÔÌvf·Y¡Z§cZÆ»
µZ¤fY¾Ì»ZeÁ|Ë|mÃ{Á§YYª¸yªËYµZ¤fYÕZ
¾f§³¿{½Á|]_Zesd¨³Ád¿Y{Y|ËZaÁÖËY
Ã{¯ÖYÖ·Â^«¶]Z«¶uY»Á»YÄ]ZeÕYÄm{Â]Ŀ³pÌÅ
ÂeÖeZ¬Ì¬veÕZÅsÕYmYZ]{Y{Ä»Y{Y½ZË{Z^« d//Y
|ÀÀ¯Z°YÄ»Z¿½ZËZaYZ§{µZu{ÕÂn¿Y{
,ºÌZ]Äf//Y{ZÌ¿{Z¬f¿YÄ]Ä°¿MYÌ]½ÂÀ¯Y{¯|̯ZeÕÁ
[Ây{Z¬f¿YįÄf^·Y,ºËÌ´]Y«´Ë|°ËZÀ¯{įºËY{ZÌ¿
sį{Y{¶uÃYÁÕËÄ»Z¿]Ä]ZÌ¿cY{Z¬f¿Y¾ËYZ»YdY
½Z´fy»M¿Y{ÕY]Õ|̸¯ÁÖZY¶uÃY½YÂÀÄ]_Ze
¡Z§Y| ]Ä°ÀËYÄ¿Ân//¿Y{Ze,{ÂÖ»ÄÌÂeÖÅZ´//¿Y{
{Âd À{YÁ¶Ìve¾Ìu{Ä°¸]Ö¸Ìvf·Y
ÖËY´¸¼ÁÖÀ§¿Y{|À»ZÌ¿d À
dYÕ̳ÄnÌf¿ÕY]
Á½| »,d ÀcYÁÕÁZ//À§ÁÅÁa,»M½ÁZ »
s»ËZÀÁZÅÃZ´¿Y{µÂve|¿ÁÄ]ÃZY¾¼cZne
,ÖËY´¸¼,ÖÀ§¿Y{Ä]ZÌ¿d À½ÂÀ¯Y{¯tËe,ZÌ¿{
½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»ÄÁ{ÂdËZÆ¿{ÁÖËY³ÄnÌf¿
,{Y{ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅYZ]Ä]^f »{Y|¿ZfYd̨̯Z]Á
µZ{ZÅÂ¯Ä ÂeÁªÌ¬veºÆ»ÕZÅyZÄ]ÖÅZ´¿Z]
ª¬v»YÅYÌ]|¿ÔÀ§Â¯Ä¯{ÂÖ»z»
Á½| »,d ÀcYÁÕÁZ//À§ÁÅÁa,»M½ÁZ »
fÆ]ÄqŽ{¯ÖeZ̸¼ÕY]ZÅÃZ´//¿Y{ÕZ°¼ÅcZne
{Y{Y«|̯Ze{»Y_Zes
Ö¸»ËZ¼Å¾Ì·ÁY{½ZË{Z^«cY],{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
¹ÔYª^{Á§Y,\¸»¾ËY]|̯ZeZ]µZ¤fYÁÖ{Ä»Z¿]
{Yf¯{Á|Y¬»ÕÂn¿Y{½Â̸̻®ËYÌ]Ö¼//
Ä¿Z»Z{¹Z¿d^i{»ZÆÀe½ÂÀ¯ZeÁ{Y{{ÂmÁÂ//¯
Ây¾ËY{|ËZ]ZÅÃZ´¿Y{įdYÄf§³cÂ_Ze
|ÀÅ{¹Zn¿YYÕfÌ]Z¯
YÌ]Ì¿Ã|¹ÔYÕZÅZ»Mª^{¯tËe¾ÌÀr¼ÅÕÁ
¨¿¬§Ä¯{Y{{ÂmÁ¯{ÃZ´¿Y{{Zf//YYÅ
|¿YÃ{¯¹Z¿d^i_ZesÄ¿Z»Z{
sÄ]d¼cYÁÕÁZ//À§ÁÅÁa,Â//»M½ÁZ »
½Z´fy»M¿Y{Y|ËZaµZ¤fYÖ//ZY{^ÅY½YÂÀÄ]_Ze
µZÃZ»Æ»Õ^ź »¹Z¬»d¨³Á{¯ÃZYZÆÅZ´//¿Y{
s»Yd À{ÕÁM¿Ä]ÕZ¯Zf¿Â»YÃZ´¿¶Ë|^e
|¿{¼¿
Ö¿Z»ÃZ]{ºÆ»¾//ËYÄ]½|Ì//ÕY]{Y{Ä»Y{Y½ZË{Z^«
Y|¿Yºq|Àĸ¼mY{Âm»ÕZÅÄ»Z¿]įÖeÂ{Ä·Z
¾Ì¿Y«¾̼ÅÁÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅd//ZÌ¡Ô]Y,
,{ÂÖeZ̸¼Öf{Ä] ÁÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]|À¿Z»Öf{ÓZ]
||ÅYÂyÁM¿d ÀÄ]¶Ë|^e¯d ÀµZ
dYd À{Ä¿YÁM¿ÕZÅÄ£|£{Ä]ÖzZa_Zes
{¯Ä§ZYd¼cYÁÕÁZÀ§ÁÅÁa,»M½ÁZ// »
d À{ÕÁM¿ģ|£{į½Z//ZÀZ¯YÕZÌ]µYÂ//
-{¯|ËZ]ÄqÖËY¾ÌÀq{įdY¾ËY|¿Y{YÂ//¯
s¦¸fz»ÕZÅÕËÄ»Z¿]ÖµYÂ//¾ËYÄ]xZaÕY]
{_ZesY|ËZaµZ¤f//YÄ ÂeÁ|Ì·ÂeÕZ|À¼¿YÂe
cZneÁ½| »,d ÀcYÁ{įd//YÖ·Z{Á|u
dYÃ|ÕY|¿YÃYÁÖuY
µZÃZ»Æ»Õ^ź »¹Z¬»cZËZ»§Ä]¾ÌÀr¼Å½ZË{Z^«
Ä]|ËZ]Z»"|¿{»§Õ^ź »¹Z¬»d¨³Á{¯ÃZY
ËZÀ½Z^uZ,½ZËÂn¿Y{Z§{Ä//¸m{įºÌ]ÖËZm
{¯|̯Zed¼ËÁ½ÁZ »
cZ «ÕZf»Z]|Ë|mÕZÅÁ{ÂyÃ|¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯
{|Ë|mcÓÂv»Ö¨Ì¯Ä Âe{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y
| ]{{Á§YÁ{¯ÃZ//YÁ{Ây½YËYdyZd{
ËYÁºËveÕZÅZÀ´Àe{ÂmÁZ]Ì¿|Ì·Âe̯֨Æm
d¼//Ä]d¯uÁZÅÁ{ÂyÂe»d̨̯Z¬eY,Z¿Á¯
eÓZ]ZÌ]ÕZÅ{Y|¿ZfYZ]ª]ZeÁf¼¯dyÂ¥»
įºÌfÅ|ÅZ//|Ë|mcÓÂv»ÖuY{YÖÀ¼ËY
dËZËY§YYZ]Ä]cÓÂv»¾ËYÄZ]ºËYÁ|Ì»Y
ºÌZ]|ÅZY½Z³|ÀÀ¯¥»
ºÌÀ¯¶uÕ{ZË|uZeY¶°»¾ËYZeºÌfÅ
{Y»Ây{d¨³{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕYÁZy
|Ì·Âe¿Y´̻ÁÖÅZ»,¡»,»«d//³½Âr¼ÅÖÀÌXeÁa
kZyYįZÆ¿MÖ¯YÂy{Y»¾Ì»PeÕY]Z»YºËY|¿ÖZy¶°»
YZÆ¿MÖfzÄ]ÁºÌfÅdË{Á|v»Zq{|¿ÂÖ»{YÁ¯Y
ÖeY{YÁÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Ä]Ö´f]YÁ¾Ì¼Å{Á§YÕÁ ºÌÀ¯Ö»¾Ì»Pe
c}įYqdYÃ|¯{¡»d³w¿½|½Y³\^
kZyYÄ·ZnÀ¯Á|]ZÅÕY|£»¥»Ä]ºÅZ]|ËZ]Ä·ZnÀ¯Á
Z]ÕÁZ¯ËÁ ºËYÃ|¶°»¾ËYZq{{{³Ö»{YÁ¯Y
į|¿Y{Ö^ZÀ»ÕZž˴ËZmZËÂÄ·ZnÀ¯Ác}Ä°ÀËYÄ]ÃZY
ÃZ̳d¨³ºÌÀ¯Ã{Z¨fY½YYc}ÖÀË´ËZmÕY]ºÌÅYÂyÖ»Z»
dY®yļ̿ÖËYÂÅÁ[MËYÕYY{įZ»Â//¯{½Y
Ö´f]YÁmÄ]¼n»{d¨³ÕÁ dYd¯¶]Z«Ö]ÂyÄ]
Õ´Ë{¶°»ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{{Â^¼¯ÁÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁÄ]
Z]ĸ]Z¬»dÆmÄ]{Á§YÕÁZ¯ËÁ ºËY|¿ÕÁZ¯ÃÂu{
¹Y{¶¼udÌÂÀ¼»ZÆ¿MYÖ°ËįÃ|Ã|ÌË|¿YÕÌ]Y|e,¹Y{©ZqZ«
Y¹Y{kÁyYYĸÌÁ¾ËYÄ]ZedY´Ë{½ZfYÄ]½ZfY®ËY
|ËM¶¼Ä]Õ̳¸m¯
cYÁÃ|¹Zn¿YÕY~³dZÌ\ZÀ»ÕYmY|ÅZ//
ÕYĿ³Ä]ºËYÃ{Â]ÕZ//Á{Ây¾ËY{Á|ËYÁd¼
µ{Z »Õ|{|//Ì·ÂeËY§YµZ//»YÄÅZ»{į
Ã{Zf§Y©Z¨eYÄf~³µZÄ]d^¿ÃZ´f{YÅ{Á|u
Á{Â^Æ]|ÅZ|¿Á¾ËYÄ»Y{YZ]Á|ËYÌËÄf¨³Ä] dY
ÅZ¯Á½Z³|ÀÀ¯¥»ÕZZ¬eÄ]xZafÌ][Zf//
{Â]ºÌÅYÂyYZ]Ä¿Y³Y{ÂÕZÅ[ZÆf·Y
Ä]¾ÌÀr¼Å,Á|//ËY¶»ZcZÌÅ//ÌËÁËÁ½ÁZ// »
ªËYd̨̯{Â^Æ]ÁZ^ËÖuY,µÂv»Ä Âe]
¯Y»Z]ÕZÁ{Ây¾ËYÄ //ÂeÁªÌ¬veÃÂu¶»Z e
f//»j¯Y|u{Á§YÁ{¯Ö]ZËYºÆ»Y½ZÌÀ]¿Y{
¾Ì»ZeÃÌn¿ª¿ÁÄ]¹¨f¸aÅÕZÅÁ{ÂycZ «ÕZ
d¼Ì«ÅZ¯¾ÌÀr¼ÅÁcZ «½Z³|¿ZÖËY§Y½YÂeÁ
©Â¬u¨uÁ
Z̬»|uYÁÕZÅħ¶Ì·|]Ã|//¹Z¼e
|»Zn¿YÖ»½ZËf»
|Ì·ÂeÆm{^ÅYÕZf//Y{{¯Ä§ZY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ËZÀÕZ¿Áf//³½Z»Z//¶»ZcZÌÅÌË
cÓÂv»|Ì·ÂeÂ//yY|//Ë{Z]{Á|//ËY½YËY
Ã|//¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯ÕY]ÔeÁ{Ây½YËY|Ë|m
f»ÕY]ZÅÖuYÕZÄÀÌÆ]ªËYcÓÂv»
¾Ì»ZeĸÌÁÄ]ÃÂ^¿Y|Ì·Âe½|Õ{Zf«YÁcZ «ÕZ
{Y{Y«|̯Ze{»YÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯
|Ì·Âe¶uY»YįZÌ¿Öv·Z¾//v»,ZeZ//Y³Ä]
¯¼e,{¯Ö»|Ë{Z]Á{Ây½Y//ËY|Ë|mÕZÅÁ{Ây
|Ì·ÂeÃÁ³
|s»Ä̼¸ÕZÅÃÂuË|»Z]ÕYÁZyY|Ë{{
ÖËY~£cÓÂv»|Ì·ÂeÄyqYZÅZfÁ¥~u
¶°»ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{{Â^¼¯ÁÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁÄ]Ö´f]YÁ
ºËY|¿ÕÁZ¯ÃÂu{Õ´Ë{
|Ì·ÂedÆmYÕÁZ¯z]µÁYÃZ´¿{Ä]ÃZYZ]ÕYÁZyºZ¯
{»¹|À³¾Ì»Pe¿Y{Á§YÕÁ dYºÆ»ZÌ]ÖËY~£dÌÀ»YÁ
0 ¼Â¯ZÌ¿
dÌÀ»YÄ°ÀËYÕY]ļÅZůd¨³ºÌfÅZ¨¯{ÂyÔ
ְ˹|À³|ÀÀ¯Ö»ÕÁM{³YÕ{^ÅYËZy}|ÀZ]ÄfY{ÕfÌ]
Ö¸°»Ä¿Â³pÌÅ¿¾ËYYZ»Â¯Ä¯dYÕ{^ÅYËZy}¾ËYY
Zf°Å½Â̸̻Z»Â¯{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁZ¯{ZÆmËÁ {Y|¿
cÂÄ]Zf°Å½Â̸̻½ZÌ»¾ËYYį{Y{{ÂmÁ¹|À³d//¯
{»{d¨³dYºË{d¯cÂÄ]½Â̸̻ÁÖ]Md//¯
Y¸¯ÃZ̳Y˺ËY{Ö³{Zf§Y\¬ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{|À¿Z»½ZÅZ̳Öy]
{Y{¹|À³Z]½Z¬»d¯½Z»dY¯{½MÖ¸Y{Y»Yį
{ÂÖ¼¿|Ì·Âe¯{½MYÕ{ZËY|¬»ÄnÌf¿{Á
Y¸¯Z]Z̸»Z¯ÃZ̳½{¯¾Ë´ËZmµZu{ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]{Á§YÕÁ
¾Ì·Z §Z]ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ¶»Z e{Á§YÕÁZ//¯{ZÆm
c|»|À¸]cnŽÂr¼ÅÖËZÅsdveįÄ̼¸ÃÂuÖ´Àŧ
ZÅZfÁÁZÅÆYºY¯¦¸fz»Z¬¿{YÕYÃ{f³Ä°^
ÃÂu{Âz·YÖ¸Ö]ÂycZ«Z¨eY|¿YÂeÖ»,|¿YÃ{Y{¶Ì°//e
Á¾Ì·ÂX//»Á¹{»ÕZÅÕZ°¼ÅÕZ¬eYÁlËÁe,//¿Y{|Ì·Âe
{ÂÕÌ´Ìa¾Ìzf»
Z]\ZÀf»ÕÁZ¯ÃÂu{[M¥»½Y̻İÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
½MÖÅ{Z],ÕZÌ]M¾Ë¿ÕZÅÁZ]|ËZ]ÁdÌ¿½MÖmÁyY|¬»
ÄfY{ÕZÌ]Y|ËZa]ZÀ»ÁcZ§Â«Â»Ä̼¸ÃÂud¨³,{]eÓZ]Y
{ZÆ¿MÕZÌuY{»{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁºËYÁ|Ì»YÁd//Y
ÕZÅÕZ°¼Å¾Ì»Áv»Á¹{»Ä]d»|y{ÁÕÁZ¯ÕZÅÄÀÌ»
{ÁM¶¼Ä]Y¹Ó
¯{ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{ÁÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿|Ì·Âe{Â^¼¯
mÄ]¼n»{d//¨³Y|Ë{¾ËY{ºÅÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
produces@jahaneghtesad.com
|Ì·ÂeÄyqY¥~uµZu{ZÅZfÁd¨³Ä̼¸ÕZÅÃÂuË|»
ķ¬»Ä]Õ{ZÆmÁÖ¼¸ÃZ´¿Z]|ËZ]Á|Àf//ÅÖËY~£cÓÂv»
{ÂZÌuYÁsÔYcÓÂv»¾ËY{ÖËZ¨¯{ÂyÄyq,ZfÁ
ËÁZ]Y|Ë{{Ö§YYZ̸×YdËM,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
Z],|Y³]º«{Ä̼¸ÕZÅÃÂuË|»f§{{įÕÁZ¯{ZÆm
ÕZÅZÌ¿¾Ì»PeÁ¹Áv»cZ¬^Ä]¦Z»ÄmÂecÁÄ]ÃZY
{ZÅZfÁd¨³\ZÀ»d¼Ì«Z]ÖËY~£{Y»ÃËÁÄ]¹{»ÖZY
cY|Ì·Âe|ÕY]ZÅZfÁ¾Ì¼Å{ÂmÁZ»Y,|Àf//Å¥~uµZu
Õ{ZÆmÁÖ¼¸ÃZ´¿Z]dY¹ÓÁd//YºÆ»ZÌ]ÕÁZ//¯
Z0 Âz»ÖËY~£cÓÂv»{ÖËZ¨¯{ÂyÄyq,ZfÁķ¬»Ä]
įdY¾ÁÁ{Â//ÖeZ̸¼ÁÖuYÕ{^ÅYcÓÂv»
Á½ZÌËZfÁ,½YÁZ//¯ÖÀ ËľËY¾Ì·Z §ÕZÅZÌ¿Y|e
|À¯Y|Ìad˧ÁdËÂv»|ËZ]½YY|»Y{
cZ ·Z»Ä]¹Z¼fÅYcÁ]|̯Ze¾¼Ä̼¸ÕZÅÃÂuË|»
]ZÀ»ÁÕÁZ¯Z]^e»¶WZ//»{ÖƬ§ÁÖ´Àŧ,ÖzËZe
cYÁÁÃÂuf»ÁÖzeÕZÅÃÁ³Z¯//ÂeÖ Ì^
ZÅY»{ÕY{]ÃÔ¯ËY§Y
{¯¹ÔYµÂX»¹Z¬»®Ë
|ÀZ]\«Y»½Y³Ä¸»Z »
Ö¿ZÆmÂf»Y¯½ZË]M¥»Ä¿YÖ»³Â¸Ì¯Ä¸Z§
Ä]»Ä]d^¿ÖÆmÂeÖ]³½Z//¿Ö¬Ì¬uÁÕZn»ÕZ§{
ÖÀËÁZÀYÃ{Z¨fYLÂÄ]¹Y|«Y½Z¨¸zf»Õ{Y»{ÁÃ{Â]¯~»
Y»{d¯Z»ZËÀËZ»Ã|ÀÀ¯kYzfYÃZ´f{ÃZmY½Âr¼Å
|ÀÀ¯Ö»Ì¿kYzfY
ZÅY»ÃÂu{µZ §ÕZÅd¯YÖy],|Å{Ö»½Z¿|ÅYÂ
,|¿YÃ{°¿d§ZË{d¼cYÁYdÌ·Z §Ân»½ZÀr¼ÅZÆÀeÄ¿
¾ËY{dÌ·Z §Ä¬]ZÖ|»,½YY~³ÄËZ»{Z¼fY\¸mÕY]Ä°¸]
]cZ¿½ZÌ·Âf»ÕÂYÖËZZÀcÂ{į|¿YÃ|//ÃÂu
Öa{Á¦«Âf»½ZmYzfY|ÀËM§,d·Á{cPÌÅÄ]»dËZ
||ÀÅYÂyÖÆmÂe¶]Z«½ZËZq{|ÀËM§¾ËY½YY~³ÄËZ»½M
Ö¯ZuÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{ZÅY»YcYÌ̤e|¿ÁÖ//]
Y¿Yd¼Ì«ÖËY§Y|¿Á,Öf¼Ì«|Ë|ÕZÅÄ¿Z°eZ]¹OÂe,d//Y
ÃÌ´¿YĸX»¾Ì¼ÅįÃ||Ë|//eÌyYÕZŵZ//{ZÅY»
Ã|ÕZ´¿»ÕZÅY|ËyZËÁkYzf//YÕY]ÕY~³ÄËZ»
dYÃ{Y{ËY§YY
[ÂqZqÁdYZa¿ÕZÅdÌ·Z §Y¯{ZÅY»kYzfY
ÃZ]{ZųYÁZ»Y¾ËY]ZÀ]-{Y|¿ÕYÄf§Z˶»Z°eֿ¿Z«ÁÖ//«Â¬u
ÄfY{µZ^¿|]Y½YY~³ÄËZ»½ZË,|¿YÂeÖ»½MÕÁZ{Ä]Ö³|Ì
|Z]
ÕYÄ]»{½YËÁcPÌÅį{Â]ÃZ»{Y{»,Æ»Y³Ä]
,d ÀcYÁYÂ//n»~yYÄ]ÂÀ»YZ//ÅY»kYzf//Y
¯Y»¹ÔYÁÖËZ//ZÀÃZ]{Á{¯¹ÔYZn»cZneÁ½| »
ÕY]Y»Y»Ã|ÕZ´¿»ÖY{aÕZÅÃ{ÁM§kYzfY
{¯|̯Pe¯{ZÅY»kYzfYÖÅ{½Z»Z
Ä]½MµÁY|À]{,|Å{Ö»½Z//¿Â¯~»Ä]»cZÌWmÖ//]
½YÂÀ¾Ì¸»Z f»Z]ZÅY»Ä¸»Z »ÕË~aydÌ·ÂX»duY
ÃÂu{ÕY~³ÄËZ»®ËZÆÀeÄ¿Ã|ÃZYZ0 fuYÁÃ|//
{½MYÃ{Z¨fYÄ°¸],dÌ¿Ö°¿Z]¹Z¿Ád·Á{Ã|Æ]ZÅY»
dYZn»Ì£Â¯¶yY{Õ{Zf«YcÓ{Z^»
ZÅY»Y¿Yĸ»Z »ÁkYzfYÃÂu½ÓZ §cZ¯ve{ÂmÁ¾ËYZ]
,ÕÁaÕ]MÄÀÌ»{YºÅ|nÅÄ^eZuµZu{{Á§Y,{Y{
Ä^eÁÕZËÁZy½ZÌÅZ»|Ì·ÂeÄÀÌ»{Ä^e,´̻|Ì·Âe{Ä^e
ºÌfÅYY{ZÌ¿{{YÓMµ«ÖÅZ»|Ì·Âe{dz¿
Õ]MÕZÅÂn»d¨³ÕÁaÕ]MYdËZ¼uÂ//y{ÕÁ
Y~³YÁÕÁZ¯Ö|ÀÆ»¹Z¿Ä]¸n»½Â¿Z«
ZY]ÕÁa
cÔÌÆeÁÕËÄ»Z¿],ÕY~³d//ZÌ¿YZ»Y,dYÃ|//
dYÃ|¹Zn¿YÖ]ÂycZ»Y|«Y
¥|ÅÄ]ÃZYZ]¯cÔ̽Z»ZÕÁaÕ]MÄ Âe½ÁZ »
]{Á§YÕÁaÕ]MÂy{Ä ÂeºÄ»Z¿]{ÕY~³
Zeį{̳cÂ|ËZ]Õ]M¾eYÅÁaÄ»Z¿]¾ËY
ZY
ĸZ§Ã|¼Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÃ|¹Zn¿Y½M¾eYŽÂÀ¯
Á¨«{ÖÅZ»ÁaÄÀÌ»{cÔ°»d¸Ä]ºÄ»Z¿]Y
¾Ëf¼Æ»d¨³,{Â]ÃÂu¾ËY{¹ÓÕZŽ{°¿dËZ¼u¶Ì·{Ä]
ËY§YZ]ÁdYcÔÌÆeÁYÂy{ÃÂu¾ËY{¶°»
|ÄmY»¶°»Z]ÖeY{YÁcYÌÆne½{¯{YÁ,Yd¼Ì«
Ä¿Y¥»Â¯cÔ̽Z»ZÕÁaÕ]MÄ //Âe½ÁZ »
µZ{¹³Â¸Ì¯{Á|ucÔÌÖ¼Z»M
ZY]Y½ZË]M
YÌ],½ZÆm{½ZË]MÂf»¥»d¨³Á{¯½ZÌ]Äf~³
dY¹³Â¸Ì¯
]Y½ZË]MÄ¿Y¥»Öv·Y|^¾Ìu,Z¼ÌÁY|Y³Ä]
½ZÌ]Äf~³µZ{¹³Â¸Ì¯{Á|ucÔÌÖ¼Z»M
ZY
¹³Â¸Ì¯YÌ],½ZÆm{½ZË]MÂf»¥»d¨³Á{¯
½ZÌÅZ»¾eYÅÄf~³µZ{µÂX»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä] dY
dYÃ||Ì·ÂeÕZËÁZy½ZÌÅZ»,´̻,Ö]Y{,Ö]Z»³
©Z¨eY[Ô¬¿YY| ]{Ã|¼ÂÄ]cÔÌÄ ÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Á
Z§l̸y,yÕZË{¶uYÂ{ÂmÁZ]d¨³,d//YÃ{Zf§Y
ÁÃ|¿Ö¿Y|ÀqÄmÂecÔÌÄ ÂeÄ][Ô¬¿YY¶^«,½Z¼ÕZË{
cÂÕY~³ÄËZ»ZÅÃZ´¿Y{{ºÅÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ÕÁ]Öfu
{Â]Äf§´¿
ZÌ¿{{Ö]ÂyÃZ´ËZm¯cÔÌd ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Öv·Y|^
{Zf«Y½ZÆm
Y|Å
,¯Ä]ÖmZyÕZÅ|¿]Ö·Z¼fuYd³Z]ÕY]
ºÌÀ¯cZyÕZ{Y
{ÁÁÕY]Z§½{¯|Z//»¹Á·]|̯ZeZ]½YËYÖ´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿Y¶¯//Ì]{
,Ã{YÁÕZŽZËÁÁÖmZyÕZÅ|¿]kÁyÄ]ÄmÂeZ]d¨³,ÖmZyY~³ÄËZ»
ÁªÌ¬veÕZÅ|uYÁY¬fY½Âr¼ÅÕ{Y»ÁºÌÀ¯cZyÕZ{Ydz¿Ä¸ÅÁ{|ËZ]
ºËÂZfYÂyY½ZÀ¯Z¯Â»MÁÄ Âe
±]YZ]Ä]ÖmZyÕZÅ|¿]d³Z]Ây{Z¿ËYZ]³Ád¨³{«Ö¼ZÅ
Z^»
ÃËÁÕZÅdËZ¼u¾¼|ËZ]{Á§Y,Ä¿Z¼·ZÕZźËve½|²¿¼¯µZ¼fuYZ]½Z»Â¯
ÁdY{¯kZyYÕÁZÀ§µZ¬f¿YÄ]ÖÅZ´¿ºÌ¿,Za¿ËZÀÂyÄ]¯ËZÀY
{ÂÖ¼¿ª¬v»½ZÆms»Á±]ÕZÅ|¿]Z]¶»Z eZ]mºÆ»¾ËY
Ä]neYÖ]ÂyZÌ]|½Z»Â¯ÕZÄ «d ÀÄf~³ÕZŵZ{,ÕÁÄf¨³Ä]
Ö´¿Zy¹Y·d Àĸ¼mYZÅz]ËZ{Ã{Á§YY{ZnËYÁ|Ä]|¿YÂeֻįÃ{¯
|»Zn¿ZÌ]
{°ËÁÃY¼ÅÄf~³ÕZŵZ{cZneÁ½| »,d ÀcYÁ{Y{Ä»Y{YÖ¨À¹Z¬»¾ËY
µZ^¿{Y±]ÕZÅ|¿]ÁZÅd¯cZ «¾Ì»ZeÃÌn¿Ä]Ö¿YËY½YZÄ «½{¯{YÁ
Ã{Â]½Z»Â¯Ä]ZÆ¿MR&DÄ ÂeÁªÌ¬veÕZÅz]{ÁÁµZ^¿{Ä]¾ÌÀr¼ÅÁÃ{¯
dY
ZËÃ|¹Zn¿YÕZÅÕY~³ÄËZ»//Y\//ZÀ»Ã{Z¨f//Y¥|ÅZ]ºÆ»¾ËY{¯tËeÕÁ
Ä]½Z»Â¯YZÅ|¿]ÁZÅd¯½MkÁycÂ{|Ì·Âe»½|¿Z¼¿c°//»
ÕZÅ|¿]kÁyZÅÔeļÅ{ÂmÁZ]|ÀqÅ,dYÃ|Ö»¹Zn¿YZźËve½Âr¼ÅÖ¸ËÓ{
|À»ZÌ¿ÄÀÌ»¾ËY{ÁºË{Â]|ÅZ½Z»Â¯Ä̸ĿZ¼·ZÕZźËve¹Á{Á{{Ys»
ºÌfŽZ¼ËZÅ{Y{Y«{¿|Ë|ne
,̯֨ÕZÅ{Y|¿ZfYÕZ¬eYÄ]|¿YÂeÖ»Ö¿ZÆmcZZ^eYÄ //Âe{¯½Z¿ZyÖ¼ZÅ
ÁÖmZyÖ¿Z³Z]¦ËÕZÅÃÂÌ»M,½Y´f ÀÕÂYcÔ»Z eÃÂv¿Õ̳{ZË
½|Z]½Y´¿´Ë{įdYc¾ËY{Á|»Zn¿ZÌ]cZ «ÁÄÌ·ÁY{Y»̯֨ÕZ¬eY
{Â]ºÌÅYÂz¿ZźËve¶]Z¬»{Z˯ÕZÅ{
µZ¼fuYÁZ°Ë»McZ]Zzf¿YYa\ZÀ»Y|¿Yºq®Ë{ZnËYÄ]ÄmÂeZ]d//Y{½ZÌ]ÕÁ
Ä»Z¿],Ö¸YÕZÅdZ̽{¯Â»Y§½Á|]|ËZ],Â//¯ÕY]Õ{Zf«YÕZÅËZ³
ºÌZ]ÄfY{
¿Äf{Á{,ZÅ|¿]d³Z]Ây{{Y{Ä»Y{Y½YËYÖ´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿Y¶¯Ì]{
,ºÌÅ|¿{|n»d³Z]ÃZmY¯YZÆ¿MkÁyÄ]ÄmÂeZ]į|À˳ֻÖy],{Y{{ÂmÁ
ºÌÀ¯¾Æa»«§½ZËY]|ËZ]|À˳ֻ´Ë{Öy]Z»Y
½Z»Â//¯Ys»ÕZÅ|¿]kÁyį{¯ÕÁZ¯YÁYÄ·Z//»¾ËYY|f]Y{|ËZ]d¨³ÕÁ
|Ë|ÕZÅZ§dveZËÃ{Â]¾ËY½ZÖÀZ]¶Ì»ZËM.dYÃ{Zf§Y©Z¨eYÖËYÄqdve
|ÀfY{½Z»Â¯{Ö]ÂyZÌ]YZ]įַZu{.dYÃ{Zf§Y©Z¨eYZÅÖËZ°Ë»M
,Áa½Âr¼ÅÖ³]ÕZÅd¯ÕY]Z°Ë»MÕY{Ä¿YycYÁd//Y{ZÆYÖ¼//ZÅ
¿{ÖÀÌ´ÀÕZÅļËm,½YËY{Z¯cÂ{ÃÌ£ÁÖm µY,Â],²¿Â»Z,¿
kÁy,Z°Ë»MÁ½YËY{½ZÁ§ºnuÃËÁÄ]»Ö]ZËYYaÌ¿ZÆ¿MÁd§³
|¿{Y{tÌmeY½Z»Â¯Y
{Ây]Ö¬À»|ËZ]Ì¿Z»{Y»Ŀ³¾ËY{{Á§Y½YËYÖ´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿Y¶¯Ì]{
|ÀÅ{Ö¼¿©ÔyY
{½M{ÁdY½ZËÁ{»{Zf«Yº¸YË,ºÌÀ¯
{,|¿{¯eYZ»Ä¿Y{¼¿YÂmZ¿ZÅ|¿]¾ËY|À˳ֻÖy]Ä°ÀËY{Y{Ä»Y{YÖ¨À¹Z¬»¾ËY
|¿Y|¿ÖËZÀMÖ¿ZÆm{Zf«YÄÌ·ÁYcZÌ]{YZ]d¬Ì¬u
ÕYÃ|Ë|ÕZÅ·ZqZ]YZ»Ö¸yY{cY|//Ì·Âe,ZÅ|¿]¾ËYkÁy|ÀqÅd//Y{½ZÌ]ÕÁ
ZÅÖmZyZ]Õ| ]ÕZÅÕZ°¼Å{,Äf§³
{ZÅd//°¾ËYY|ËZ]Z»Y,{¯Ä//mY»
ºÌZ]ÄfY{Ä»Z¿]ÁÃ{¯¾ÌÌ eÖ]YÂ
¶f»Ö¿ZÆm|Ì·ÂeÁ¾Ì»ZeÄ°^Ä]®ÌeZ¼fÌcÂÄ]įºËY{ZÌ¿Z»{¯|̯ZeÕÁ
Öf{¶uÃY,ºÌÀ¯ÂÀ¼»YÌqļÅcY{YÁÁÃ|̯{ÂyÁ{Ä]ÕYÂË{Ä°ÀËY,ºËÂ
d̿
Ì¿Ö´¿Zy¹Y·ËZÀYÖz]{|ÁM{Z˽YËYÖ´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿Y¶¯Ì]{
{ÂmÁ|Ì·Âe{Õ{ZËÕZÅdË{Á|v»,ÃÌ£ÁÖ˧¾ÌZ»,YÂ,ZÅdÌ¿ÂËd̸bY
{¯|Ì·Âe¶yY{{YZÆ¿M|{½YÂeÖ¼¿Á{Y{
{|ËZ],½Z»Â¯Ä]ZÅd¯¾ËYÕÂ//YÃ{YÁÕZŽZËÁÄ]ÄmÂeZ]d¨³ÕÁ
Õ{Y»ÁÄf§³ÓZ]d{ZÅcZy¾ËYµZ^«{ÁºÌÀ¯cZ//yÕZ{Ydz¿Ä¸ÅÁ
cZ¨Ì¨zeZ]½ZÆmÁÕZÅ\·Z«ZfyY,Ä ÂeÁªÌ¬veÕZÅ|uYÁY¬f//Y½Âr¼Å
ÁÖ¿ZÆm¾Ì»ZeÄ°^ÁÃÌn¿Ä]½Z»Â¯½YZÄ «½{¯{YÁ,¶À//a»M,ÃËÁ
ºËÂZfYÂyYÃÌ£
Á]YÕ̳¸m{Ö¸Y¶»ZYÂ//¯ËY½||Z»,µZu¾Ì{Ö¼//ZÅ
¿½|z»Yad¨³,|ÁM{ZËYÖ¿Z»Á{¼]|Ì·ÂeÁ{Zf«YÄ]cZy
ÖÅZ³Ä¯|ÀfyY{aÖ»Y¶Ë|^eÄ]|ËZ]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ,
f//{¶]Z«ÕZÅY½YÌ»Á
dY{µZ^¿{Ä]½ZËY]Õ|{ÕY{»Z¯cZ«ÁY
{ÁÁÕY]YZ§,Ö¬À»Ád{ºÌ¼e®Ë{|ËZ]d̼¯Zu{¯|̯ZeÖ¨À¹Z¬»¾ËY
ZuYZ]įdYÂeÖËÂÅM½Âr¼ÅÄËZ»YË,|À¯|Z//»ÖmZyY~³ÄËZ»
|À¯Ö»Y§y¾Ëf°q¯
{Y{ZÌ¿Öe{Á]ÂÁb¼¯ÃZ´f{½Â̸̻ º¯d{Ä]Ä¿ZÌ·Z¯d//Y{½ZÌ]ÕÁ
Ó{½Â̸̻ZeÕZ//À »Ä],½MÃZ´f//{ÅÕY]ÕÓ{ZeÄÀËÅ¥Ä//¯
YZÅÖmZy«ÂÄ],{Y{{ÂmÁÄ «®ËÕY]ÕYZ]¾ÌÀqÖf«ÁÁd//YcY{YÁ
|ÀÀ¯Ö»µZ^¬fY½Z»Â¯{ÕY~³ÄËZ»
Ì]|Ì·Âe,{Y{Ä»Z¿Z¯{Yd ÀcYÁ{d»|yÕ{Z¼f»ÕZŵZĬ]ZįּZÅ
Y½ZÆm|{Z̿į|ÁM{ZËY¾Ìq{Öe{Á]Â//b¼¯ÃZ´f{½Â̸̻Y
ÖÀÌqÕZÅd¯Y,½YËY{ÕY~³ÄËZ»//ÁÂuÕY]Ö¿Z»d¨³Á|À¯Ö»¾Ì»Ze
ÕÁÌ¿ÁÕ¿Yĸ¼mY{Âm»ÕZŶ̿ZfaÄ]ÄmÂeZ]į{Â]Ö·Zu{¾ËY,ºË{¯cÂ{
Ä̯e,ÄÌÁ½Âr¼ÅÖËZůÄ]ÁºÌZ]ĬÀ»[ZźÌf¿YÂeÖ»,zf»Á½YYZ¯
ºÌÀ¯{ZÌ¿ÃÌ£Á
Á|ÀfyY{aa{Á|usÄ],½ÓÁ»Z]ĸm¾Ìfz¿{ZÅÖÀÌq{Y{Ä»Y{YÕÁ
cÓY½MYÖy]ÕY]d Àd«ÁËÁÖfuį{Â]Ö·Zu{¾ËY,|Àf//YÂy[YÂm
|¿¹Zn¿YÃÂu¾ËY{ÕY~³ÄËZ»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁdY|¿ÖzZa
{Y|¿½Z°»Yįd//YÖ·Zu{¾ËY{¯Ä§ZY½YËYÖ´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿Y¶¯//Ì]{
|À»ZÌ¿YË,ºËÂ//ª§Â»Â//Áb¼¯½Âr¼ÅÖeZ «|Ì·Âe{ZÅÖmZyÂu½Á|]
|Z]dËÌv»Z]Z³Z|ËZ]ÁÃ{Â]˽MÕÁZÀ§cYÌ̤e,dY{ZËÕY~³ÄËZ»
,Ö¿Z¿YÕÁÌ¿d̨̯,½{Z »,]ZÀ»¿Y½Z»Â¯Ì¿Ö]ÕZŶ̿ZfaÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ª]Z»d{dËË|»®Ë,dz¿Ä¸ÅÁ{|ËZ]{¯|̯Ze,ÃÌ£ÁÖÌn·Y©ÂdÌ «Â»
{ÂuÕY]ZÅÖmZyįdYc¾ËY{Á{¯{ZnËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfYZ]
|À¯Ö»¦½Z»Â¯
½ZËZaZeµZ»YÕY|f]YYcZneÁ½| »,d ÀcYÁÃ//fÀ»Ö¼ÕZÅZ»MÖ]
ÕÂÄ],dY¯{Ö´¿Zy¹Y·Y¿Y|Ì·Âe|//Ä]Á|¿Á¹ÁY|eYÖ¯ZuÃZ»Æ»
ÁÕ|{ ÕZÅ|\ÌeeÄ]˧ÁµZrzËÁÖËÂ//Z^·¾ÌZ»z]Á{{į
|Ìd^iÄ]Õ|{
¯ÕËÂeÁÖe¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌ]{«Õ|ÌÆZ|¼v»»Ä¯Â½M
Ö¯Zuį||Ì·Âe¯{½ÂË˸eÃZ´f{YŵZ»YÄÅZ»d¨Å{,Ã{Y{Z»MÌ¿
dYµZZaZ]ÖnÀºÅ{Õ|{|Y صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
d¨¿
}MÄ^À
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|ËeÖ¯MÄ»´¸Ì¸ve
Ö³|ÀÀ°uÕZ¬·Y\m»d¨¿ÃÂu{ZÅd¿
||ÅYÂyYZ]{
½ZÆmÕ¿YdÌÀ»Y¾Ì¼eÕY]ºÌ¼e
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀÁ,É|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
dÀZ]ÁÉ|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ËY§Y
ÅZ¯dÀZ]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]
Z]ĸ]Z¬»dÆm|Ì·ÂedË{Á|v»¹ÁY|eÂy{d¨¿±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ°¿MYa
{Â]ËY§Y|ÅZÄ ¼mÁd¨¿d¼Ì«|¿|̪§YÂeÄ]Ö¿ZÆmÕZZ¬ed§Y
ÕZmÄ]ÄË¿YÃZ»YY{Âyd¨¿|Ì·Âeį|¿{¯ª§YÂeÄ^ÀnÀaÁÄÌÁÁ®aÁY
]|Àf¿YÂf¿Z»Y,|ÀÅ{ËY§YY{Ây|Ì·ÂeÄ°]YŽYÌ»Ä],Ö¸^«Ä°]½Â̸̻
ÖÅZ»dYY«
Ôa®aÁY |ÀÀ¯ª§YÂeÃ|ÀËMµZÄ»Y{YÕY]eÖ¸¯dZÌ®Ë//
|Å{Y«Ö]ZËY{»Yd¨¿YZ]ËYÁ|Å{ĸm¶Ì°eZ^°Ë
ÕZ¬·Y\m»ZÅd¿¾ËY»d¨³ÃZ]¾ËY{|ËeÖ¯MÄ»´¸Ì¸veÀËY¾¨fY
« ||ÅYÂyYZ]{Ö³|ÀÀ°u®Ë
Ä]Y{Ây|Ì·ÂeÄË¿YÃZ»YÄÌÁÁ®aÁYįdZÀ »½Y|]ÕYÄ°]YÅËY§Y
įַZu{,{Y{|ÅYÂyÅZ¯Ö¿ZÆmÕZZ¬e¶¯|{ÖÀ ËÄ°]½Â̸̻
½YÌ»
Ôa®aÁYÃÁ³d§Ö»Zf¿Y dYÄ°]½Â̸̻
ÅZ¯¾ËYº«ZuµZu{
d¼Ì«|Ä]įմË{¶»Z |À¯|Ë|¼e
Z»ÃZ»Ze¶«Y|uYÖ¸ §|Ì·ÂeÅZ¯º«
Äf]Ây{ôÀ¯{½ZÅYÂyÕÂƼm¾v·½|ed^j»,dYÃ{¯®¼¯d¨¿
dYÃ{Â]ÄÀÌ»¾ËY{ª§YÂe®ËÄ]Ö]ZÌf{Ä]ZÅÕYÁ|Ì»YËY§YÁ|Ë|mÖ·Z»v»
Ôa®aÁYÕ¿Y½YËÁd¿¾Ì¼Å{YÁ{YY|Ë|aZ¶Ì¸ve
YÖ·{Z ed¼Ì«Ze{ÁM{ÂmÁÄ]ZZ¬eÁÄÀ»YYZ]{
{ÁM{ÂmÁÄ]
ÄmÂeZ]d¨¿Ö¿ZÆmd¼Ì«ÕY]½ZZÀZ¯ÖÀÌ]Ìa{Á§YÕÁ
YeÓZ]®aÁYÖf¨¿|^Á»Yd¼Ì«ZuµZu{Ä°ÀËYÄ]
ÁÄ]½|À·
Â]{Ö ¬»{ÖfuÁ{Â//ֻĸ»Z »Ó{
½Zf»®Ìa{įdY¾ËY{ÖÀÌ]ÌaZ»Y{¯®Ë{¿Ó{
Å{Ó{d¼Ì«,YZ]ÕZZ¬eËY§YÄ]ÄmÂeZ]ÁµZ//»Y
ÕY]Ö^¿ËYį{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa¹Zyd¨¿ÕY]YÄ°]
|À¯Ö»ºÅY§d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÃZ»Ä//¥|//¬»
ÔmY¾ËY{{¯½Z//¿ZyÕÁ
{Ây¦ËZÁÄ]Õ{^ÅYÄf̼¯Á®aÁY{Ö//eZ¿Äf̼¯Ã|ÀËM
ÔmYÌËÄ]Y{ÂyY³Á|//¿Y{b]®aÁYÄ¿ZyÌ]{{
|ÀÀ¯ÄËYY
ÁµZÄË¿YÕY|f]YYÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{į|Ì·ÂeÅZ¯
½YÌ»¾ËYYÄ°]YŬ§|¿|Ì¿¾ËYÄ],||ÅYÂy
|Ì·Âe¾ËYÕY]ZZ¬eÅZ¯½YÌ»dËZÆ¿{Á|ÀÅ{Ì̤eYÅZ¯
½ÂÌ̼¯½Z¼Å|Y«Á|ÌÄ°]YÅÁ½Â̸̻d¨ÅÄ]
|Å{¹Zn¿YYcZ¿Z¯®aÁYÕY~³dZÌÁÕ{^ÅY
Ä]¶¼Ä]d^¿©Y|À¿Z»ZÅÂ//¯YÖ¯|¿Y{Y| ed¨³ÕÁ
®aÁY{¯ÄÄ],|Y«Á|ÀfY{Ö¨Ì Õ|ÀËZa{Ây|Æ e
Z»ÃZ»Ze|¿{Â]Ã{Y|¿¹Zn¿YY{Ây|Æ eį®aÁYÌ£Á
ºÌ¼e¾ËY
ZY]Á|ÀÀ¯¶»Z¯Y{Ây|Æ eZe{ÂÃ{Y{d§
Õ|Ì·ÂeÅZ¯Ä¿Â³ÅY½ZÀr¼ÅÖ^Ì·ÁÔWÁ¿Á,½YËYÕZů
tË¿¹ÔY
ZY]¼n»{¾ËY|ËZÁ|ÀfÅÖÀjf»
cZÔYÄ»ÃËÁÄ]ZÌ¿{{Õ¿Y{Zf«YÕ^yÕZÅdËZ
YcZ^i|¿YÂeֻįdYÖ]ÂycZ¼Ì¼eYÖ°ËZ°Ë»MÕ¿Y
Ö¿Z³Z]©ZeYÕ¿Y½ÂÌ̼¯Ë,Y|Ë|aZÄ]Y¾Ì¼Å{
Ä]ÄmÂeZ]{¯ZÆY{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]´f¨³{,½Y//Æe
^»Z{¹Â{,
Ôa®aÁYÕ¿Y½YËÁd//¿¾Ì¼Å{YÁ{
¾ËYd¨³|ËZ]µZ//ÃZ»}MºÅ{Ì//Z]ª]Z»µZ//
ÔmY
ZY]įYq-{Â]Y{Ây]ÖZyd̼ÅYY
ÔmY
|Ì·ÂeḑÅZ¯]ÖÀ^»ÖeZ¼Ì¼eÖ¸^«
ÔmY®aÁY
cZ¸m{ÖËZÅd^v
ÔmY½M{¾ÌÀr¼ÅÁ{Â]Ã|Äf§³
Äf¨³®aÁY¯lÀaÖeZ¿ÃÂÌÁ®aÁYÕ{^ÅYÄf̼¯
{º«YÕZÌ]Õ{^ÅY¶ËZ»Ä¯|
,®aÁY
ÔmY{Ã|s»Â»¾Ëf¼Æ»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]½YËYd³Z]Ä]Á{Â]Ö¿ZÆmYZ]{d¨¿ÕZZ¬eÁÄ
Ä]½|ËZ]Âm[Zzf¿YZ]Z°Ë»MÕZźËve¤·cÂ{d¨¿YZ]
,{ÂyÖ»º«Ã|ÀËM{įÖeZ«Z¨eYÁZ°Ë»MÂƼmÌW½YÂÀ
dY{ÃZY
ËÁÃ|ÀËZ¼¿«Â»Ä]Âu¹|¶Ì·{Ä]ĸm¾ËY{Á§YY|Ë|a
®aÁY¯¯Á|Z£MÌyZeZ],½Zf]d¨¿
|ÀfY{Âu®aÁỴ¯Á
®aÁYÄ¿ZyÌ]{Y³
ZY]ĸmÕY|f]Y{{¯½YÂÀÕÁ
ÕZů¼n»{,^»Y¿ÃZ»{d¨¿|Ì·Âe¾ËyMÂy{
į|ÀfY{|Ì·ÂeÁ{Ä°]YÅÁ½Â̸̻®aÁYÂ
ÃÁ³cZ¼Ì¼e¾ËY]ZÀ]{Â]^f¯YÃZ»YfÌ]Ä°//]YÅ
dÌÀ»Yį{Â]¾ËYYÖ¯Zu,Ä//¸m¾ËY{,
Ôa®aÁYÁ®aÁY
į{Â]ÕYÄ^·Z»¾ËeºÆ»¾ËY|ËZ|ÀÀ¯¾Ì¼eY½ZÆmÕ¿Y
|s»Ã|ÀÀ¯d¯ÕZůÕÂY
Ä]|ËZ],|¿ZÖ»ÄnÌf¿Ä]Y
ÔmY¾ËYįÄr¿M{¯½ZÌ]Y|Ë|a
|ËZ^¿Ì¿YÖ¿ZÆm{Zf«YÄ]ÄmÂeÁ{ÂYZ]{Â^Æ]Ä]nÀ»Ö¬Ë
Ä·Z»Ä]ÄmÂeZ]į{¹Zn¿YÖ¬ËÄ]©Z¨eY¾ËY|ËZ],{]{ZËY
|¿YÂf],dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]Ö¿ZÆm{Zf«Y{į½MÄZÁZ¿Á¯
{ÁM{ÂmÁÄ]Ö¿ZÆm{Zf«YYZ]{YÖ^¿{Â^Æ]
d¨Å{Â]Ã|¬»,
ÔmY{Ö¸^«ºÌ¼eÁÌad¨³ÕÁ
ÂÕZůd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]Ä°]YÅÁ½Â̸̻
{ª§YÂe
Ôa®aÁYÄ]¹Â»®aÁYÌ£Á®aÁY
d¯,ZÌ//]ÕZÅ´f¨³ÁZÅhv]Ya{¯ZÆYY|Ë|a
¶ÌÆeY|¬»¾ÌÌ eÕY]į|¿{¯Y|Ìad{ÄnÌf¿¾ËYÄ]½Z³|ÀÀ¯
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
µZ{
Ôa®aÁYd¿¾ËyMÁ¾Ì¼Å{YÁ{Ä]įd¨¿YZ]
,½YÁY§ÕZÅ
«Á¯Ya¹Zn¿Y,{Â]ÄfyÁ{ºq
įYq{¯d§ZË{YdY{Zf¿YºÆ»d¿¾ËYY|ËZ]Ö»Är¿M
Ze|¿|ÌZ¼mY¾ËYÄ]d¿¾ËY½ZËZa{
Ôa®aÁYÕZY
|ÀÀ¯¨uÄ°]½Â̸̻
ÕÁ]Y|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂet
¶ËÁM{ÄÌ·ÁYª§YÂe
ZY],{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÅZ¯ª§YÂetZe{Â]Y«µZdÆ^Ë{YµZ
Ä]Z»Y|]Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]µZÕY|f]Y{|Ì·Âe
|Àf§³ºÌ¼eZÅÖ°aÁY,®aÁYÌ£Á®aÁYYZ]½{Â]Ã|ÀÀ°¶Ì·{
ÄË¿YÕY]ÕYÄ°]YÅÖÅZ¯Z]YÄÖ¸ §tZe
Õ| ]ÕZÅÃZ»ÃZ]{,YZ]Ö]Z]½MY| ]Á|ÀÀ¯¨u
{ÂÕ̳ºÌ¼e
ÕfÌ]d¨¿,|Ì·ÂeÅZ¯Ö¸ §ª§YÂeY«Ä°]YÅ»{|
®ËZe{ÂÖ»\^ÄÌ·ÁYª§YÂeÄ]d^//¿Z»Y|À¯Ö»YZ]{YÁ
{ªËeYZ]Ä]Õf¼¯d¨¿Á{Ä°]YÅÁ½Â̸̻
ÅZ¯½YÌ»ÃZ]{ÃZ»Å
Ôa®aÁY½YËÁ
ZY¾ËY]
|¿Ì³Ö»ºÌ¼e| ]ÃZ»ÕY]|Ì·Âe
ÖËZÆ¿ºÌ¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d¨¿ËÁ,ÄÀ´¿½Ì]ÄÀÌ»¾Ì¼Å{
Åd¨³,{ÂÖ»Äf§³Ã|ÀËMÕZÅd¿{ÁÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{
Ä]Á{Â]|ÅYÂyYZ]ÕZZ¬eÁÄ]ZeÄÀÌ»¾ËY{ּ̼e
Ä¿Ô«Z,|Äf§³ZY¿\¸mZ]įºÌ¼e¾ËY|Ö»¿
dY
Ä]|¿YÂeֻĿZÅZ»ÕZÅd¿,ZÅdÌ «¹|Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
½|ÌÕY]®aÁYÌ£Á®aÁY¥|Ū¬veÁYZ]{cZ^i¨u
|À¯®¼¯YZ]{Ä¿Z¨À»Öf¼Ì«Ä]
|Ì ]d¨³Ì¿YZ]d¼Ì«]ºÌ¼e¾ËYÕY~³ÌiPeÃZ]{ÄÀ´¿
Ä¿YÁYË,|Z]Äf//Y{YZ]]ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eÌiPeº¿Y{Ö»
®ËÕY]Ö¿ÂÀ¯ºÌ¼eÄ°ÀËY¾¼,dÌ¿Õ{Z˺«Ä°]YÅ
Ã|ÀËMÕZÅd¿{Õ| ]ÕZÅÃZ»ÕY]ÁdYÃ|//Äf§³ÃZ»
{ÂÖ»Õ̳ºÌ¼e
½Zf]Õ¿YËÁ
|ËZ¿½Z³Zf²Àm
Ôa®aÁYÖ¸yY{cZ§ÔfyYY
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
É¿Y¶»Zu
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
^y
|eºÌyÁÔWÁ¿Á{¾ËÀ]{Â^¼¯
YaYÂfÌ·ZaµYÃZ´ËÓZa{¾ËÀ]|Ì·ÂeÔWÁ¿ÁPDVSAÖf·Á{Öf¨¿d¯//
dYÃ{¯ª¸ »,|nÀ»ÕÂeMÄ]įָ°»Á]
f¼¯Á{Y{YÄ°]Ä¿YÁ|Ì·ÂeḑÂfÌ·ZaµYÃZ´ËÓZa,ZÀ//ËYY³Ä]
µZ^¿|] |Á]ÁÕÂeMZ]įd~³Ö»fÌ·Z §{|n»Z£MYÄf¨Å®ËY
½Á{Z¯ÃZ´ËÓZaÕÁZÆÀe¾ËÀ]|Ì·ÂeÕY]½ÂÀ¯YÔWÁ¿Á,ÂfÌ·ZaµYdÌ·Z §ªÌ¸ e
Yd¨¿Á{Ä°]YÅËÓZaḑ½Á{Z¯cZÌZe |À¯Ö»[Z//u
YÅÄ^ÀZÆqÁZeÃZ´ËÓZa¾ËY¾ËÀ]|Ì·Âe,fËÁY³
ZY]Z»Y{Y{
dYÃ{Â]Á{Ä°]
ZÆÅZ´ËÓZadËË|»LÂZÆ·ZÁ¹Zyd¨¿f¼¯|Ì·ÂeÄnÌf¿ÔWÁ¿Á{¾ËÀ]{Â^¼¯
Ö]ÂÀmÕZ°Ë»M¯¾ËYÄ]¾ËÀ]cY{YÁ¿Z»Ä¯dZ°Ë»MÕZƼËve¾ÌÀr¼ÅÁ
{Â^¼¯Z»Y{¯{YÁ¾ËÀ]½YËYYµZ»Y¶ËYÁYÔWÁ¿Áį¾ËY{ÂmÁZ] d//YÃ|
|Ì·ÂeÁ¾Ë{ZÌ»Yd¨¿YÃ{Z¨fYd¼Ä]¹{»Ä¯dYÃ{Â]|Ë|Õ|uÄ]¾ËÀ]
|¿YÃ{ÁMÕÁ¾ËÀ]Zd{
Ã|¶Ì eÖf¨¿½Y|Ì»{{Â]Ã{Y{Y³ÃZ³M]ZÀ»Y¶¬¿Ä]Äf//~³ÃZ»fËÁ
½Y|Ì»¾ËYd¨¿µZ¬f¿YÕY]įķ·ÂyY¹{»,ÔWÁ¿Á[£{½ÂÌ//b¿Z¯Ó
d¯½Y|À»Z¯ |¿]Ö»d«Ä]Yd¨¿,{ֻ̳Y«Ã{Z¨f//Y{»½Zz»Ä]
õÂ^«Z],dYÌqZ¿ZÌ]ÔWÁ¿Á¹Âe]YÄ]ÄmÂeZ]½Z«Â¬uįPDVSA
|¿|À]Ö»ZÆf«¾ËYÕÁÄ]Y½Z¼q
µZ»YZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿ZaÁ¾f´ÀYÁÕZƼËveZ§dveÔWÁ¿Ád¨¿|Ì·Âe
Ä°]YÅÄ]^»Zfb{¯¾ËY|Ì·Âe dYÃ{¯Â¬//ÖÀÌËZa{¯Ä]
Z°Ë»MįµZÄË¿YYÌaÁ{Ä°]½Â̸̻ Z]Ä//ËZ¬»{Á{
{¯Y|ÌaÅZ¯,{Y{Y«ºËve¥|ÅYY¯¾ËYd¨¿d ÀÁÔWÁ¿Ád·Á{
Ã{¯fÀ»±^»Â¸]įÕZ»M¾Ëe|Ë|mµZu¾ËYZ],ËYa¶ËÁYY³
ZY]
{Ä°]YÅYÌ]Ä]^»Y¿{ÔWÁ¿Ád¨¿cY{Z|Å{Ö»½Z¿d//Y
ZÆ¿M¹Z¿Ì̤eÁZÆ°f¨¿Ã|Àf§½{¯µZ §Ì£Z]¯¾ËYÁ{¯Y|ÌaËY§YÁ
|Å{Ä»Y{YZƼËve½{Á{Ä]|ª§Â»
|]ZËÖ»½ZËZaÁ¿d¨¿|Ì·ÂedË{Á|v»
µZ»Y½ZËZaÂ//¯¾ËYd¨¿|Ì·ÂeÕZÅdË{Á|v»Ä¯{¯¹ÔYÁ¿Õ¿YcYÁ
{ÂÖ»Ö¬À»
ÕZÅdË{Á|v»Ä¯{¯¹ÔYÁ,Á¿Õ¿YÁd¨¿cYÁ,fËÁYZÀ¸ËYY³Ä]
½ZËZaÃZ»Õ{^»Z{,dYÃ|Z£M¾WÁÃZ»YįÂ//¯¾ËYd¨¿|Ì·Âe
|]ZËÖ»
{ÂÖ»Ö¬À»µZ»Y½ZËZa{Á¿Öf¨¿Ä»Z¿]{¯ZÆYÕYÄÌ¿ZÌ]{Ä¿ZzeYÁ¾ËY
Õ̳ļŽMZ]½Z»ºÅÁµZ¶ËYÁY{¹Zyd¨¿ÕZÅd¼Ì«|Ë|d§YÖa{
Y{Ây|Ì·Âeį{¯¹ÔY¶ËÁMÃZ»{Á¿,|ZZ¬ed§Y\^įZ¿Á¯
ÁËÁ
|Å{Ö»ÅZ¯µZÖ¿ZËZaÃZ»d¨Å{
d¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»ZĬ]Z//Ö]|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeYÁ¿¹Y|«Y¾ËY
{¯dËZ¼u
Ôa®aÁY¥ÔfWY¿Y|vf»Á®aÁY
³Ád¨³|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯ÃZ]{Õ̳ºÌ¼eÕY]Äf¨Å¾ËY{ÃZ]Á{¥ÔfWY¾ËY
|À¯Ö»
¾ËYÄ]ÁdÌ¿
Ôa®aÁY¥ÔfWYYÖz]Á¿{¯tËeÁ¿Õ¿YcYÁ
dYÃ|¿cÂ{d¿
´Ë{Á
Ôa®aÁY¥ÔfWY//ÂeÃ|¹Zn¿YÕZŹY|«Yd//YÃ|»MÄÌ¿ZÌ]¾ËY{
ª§Â»ÁºÆ»ZÌ//]d¨¿YZ]{cZ^i{ZnËY{Z¿Á¯Õ̳ļŽZ»{ZÅÂ//¯
dYÃ{Â]
¶°Ä]Á{Ä°]YÅ|Ì·ÂeËY§Y |À¯Y|Ë{Ë ·Y|^
ÁÕ{ ½Zf]Á{ÂÖ»ºÌ¬eÃÁ³ÕZY½ZÌ»ÕÁZ//»
½Z|Ì·ÂeÄ]Á{Ä°]YÅ®ËÅ|¿Y{ÃZmYÄÌ//Á
cY¯Y~»{ÂmÁZ]d¨³ÄÌÁËÁd//z¿½ÁZ » |ÀÀ¯Ä§ZY
½YÂf»ºÌ¼e®ËÄ]Z»,dY{{ÂmÁįÕ{Z˶»YÂÁcÁZ¨f»
|Å{Ö»ÃZmYZ»Ä]Á{Â]|ÅYÂyZÆ·ZqÕ´zZaįºÌf§ZËd{
|¿Z»Ö»Ë~a¥Z ¿YÁcZ^iZ]YZ]ºÌZ]¾X¼»Ä¯
½ZÌ»cZ§ÔfyYºÌ¼e¾//ËY|Ë{|ËZ],eÔaY³
Z//Y]
´Ë|°Ë|vf»Ó¼ »Ä¯Ö]Ã|vf»cYZ»YÁÕ{ ½Zf]
ÌyZË|À¯Ö»¶uY|¿YÃ{Â]
ÄÌÁ¶»Z¾ËËZÁ
Z»ZeÄdË{Á|v»|Ë|¼eª§Y»į
Z¼Ä],|¿{Â]Ã|ÀËMµZµÁYÄÅZ»Ä//{|Ì·ÂeËY§Yª§Y»į
ÕÂƼmÁËYn·Y,d˯ÕZů//Âes¾ËY {ÁÖ»
¹ÔYYaÕ{Â ½Zf]Õ¿YËÁ |ÖuY½ZnËZ]}M
d¨³½YZ´¿^yÄ]
Ôa®aÁY½YËÁÖ¼//cY¯Y~»ÄnÌf¿
|ËZ]YZ] ºÌZ]YÁaÖ]ºÌÅYÂyÖ¼¿Z»Ä¯|À¯Ö»{YZ]ZÀX¼»
ÄmÂeZ]ÁºËY{Y½Z»ZÌfyY{ÕZÅY]YļÅZ»Ä¯|Z]¼mZy
½{Â]\«Y»ÁZfv»Ô»Z¯ ºÌÀ¯Ö»ÄZnË|e,YZ]Zf§Ä]
dYÖ¬À»Á®Ë
Ã{YÅZZ]ÁÄf§Õ{ ½Zf]Ä]^»Z{YÁYdYY«Y¿
½Z¼Ìa{Z¨»Ö·Z¼fuYÌ̤eÁYZ]ËYÖ]ÕY]ÃZ»Å½YËÁ
{¯|ÀÅYÂyY|Ë{ÄdË{Á|v»
½ÁZ »¹Z¬»Ä]Äf~³ÃZ»Ä¯ÄÌÁª]ZÕ¿YËÁ,Y¿|¿Z°·Y
¶°Ä]Ä¿ZÅZ»|Ì·ÂeÄ»Z¿]Ì̤e{¯ZÆY,d§ZËZ¬eYËÁdz¿
½Ì] d§|ÅYÂz¿eY§Á{Ä°]YÅYÅZ¯ZËËY§Y
įֿZ»Zeª§YÂe¾ËY{¯¹ÔYZÅÄ¿ZÄ]½YËYd¨¿ËÁ,ÄÀ´¿
Ö«Z]{Âyc«Ä],|]Á{Ä°]½Â̸̻Á{Ä]ËY§Y¼n»
YZ]½Z¿Ä]dY¾°¼»
Ôa®aÁY\e»ÕZÅY|Ë{ |¿Z»Ö»
Ä]Z»Y|ËY§ZÌ],{ÂÖ»Ö·Z¼Ã°¼Ì¿½Zf»{YÁįÃ|ÀÀ°d¨¿
Õ{ ½Zf]|À¿Z»ÖËZY½ZÌ»ª§YÂe¾ËfÆ]¾ËY|Ö»¿
|Ë|¼eÃZ]{|Àf//¿YÂf¿Ä¯¾ËYYa¿Y|vf»Á®aÁY½YËÁ
ÁlÀaYa,|À//]ª§YÂeÄ]ÄdË{Á|v»c|»Ö¿ÓÂ
ÖnË|eËY§YZ]Ä^ÀlÀaÁÖ¼d¿{¹Zn¿YïY~»
|¿{¯d¬§Y»YZ]{ÄZ^Y{ZnËY½Á|]|Ì·Âe
½Zf]Õ¿YËÁ,½Z¼¸¾]Ë ·Y|^Ã{YÅZ,ZÀËYY³Ä]
Ö»³Y {Â]Ã|ÀÀ¯ÄfyZÌ]d¨³cY¯Y~»¾ËYÃZ]{Õ{Â
ÄfY{ÕË~a¥Z ¿YÄÌuÁ|ËZ],|ÌÀ¯ÕZ°¼Å¯Z]|ÌÅYÂy
|ÌZ]
|Ì·Âe
Ôa®aÁYÃÁ³,|¹ÔYÄ^ÀlÀaÁį֬§YÂedve
½MYaÁ|Å{Ö»ËY§YÁ{Ä°//]YÅÄË¿Y{Y
ÃZe¯^y
{Y{^y¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
Ö³|Ìd]¿{Y¿ZyÄ¿Y¾ËÀ]Õ|À]Ä̼Æs
{Y{Y«Õ¿Y½ÂÌ̼¯
Õ|À]Ä̼Æs¾f§³Y«YÖ»ÔYÕY¸n»Õ¿Y½ÂÌ//̼¯Õ´Àz
{Y{^y½ÂÌ̼¯Ö³|Ìd]¿{Y¿ZyÄ¿Y¾ËÀ]
½Z³|ÀËZ¼¿Öy]ÁÄÀ´¿
|ÀÆ»ÂuZ]d¨¿cYÁ¶WZ»Ö]Ä^¿ZmÄf̼¯
Âv»]ÁY³]¸n»ÕZÅÅÁa¯»ÌWÖ¿Z]Ì»Ä]ZÆ//ÅÁa¯»{
|ª§YÂe
Y¿ZyÄ¿Y¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆÕY]¸n»ºÆ»sÄ]Ö»ÔYÕY¸n»ÌW
dYÄf§³Y«Õ¿Y½ÂÌ̼¯Ö³|Ìd]¿{į,{¯ÃZY
{įÕ{Y»´Ë{Yį{¯|̯ZeÖ»ÔYÕYÂ//¸n»ÌW,ZÀËYY³Ä]
Ze{Á|uÁ»YįdY¾ËY{̳Y«ÄmÂe{»|ËZ]Äm{Â]ZfyZ//sÔY
Õ¿Y|Ì]Â|¿Y{¾ÌZ»Ä¯Õ{Y§Y|{Ä]Z»Á|¿Y|¿¾ÌZ»ZÅÃ{Y¿Zy|{
Á|À¯Ö»Ö³|¿½ZfÆZËZfÁ{ÁdY¦ f»Ä¯Õ{§Z»YºÌÅ{Ö»¾ËÀ]Á
ºÌÅ{Ö¼¿Ä¿YZË,{Y|¿Öf{ֻ̿¼¶¬¿Á¶¼uÄ]
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
½Z³|ÀÁ§
¾eYÅ
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
µZË{Z̸̻
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
ϡΟ̶ϣϳηϭέΗ̡
ϥϳ̴ϧγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
̶ϘϳέίΗ
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
ʬËe¾Ì´À¾¸ÌeYʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^À
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
ĬÀ»®ÌËZf·ÁÂf§ÃZ³ÁÌ¿gY|uYZ]
ÕY©]Ä°^Ä]Õ|ÌÂy©]cYÁZ´»Ä¿ÓZªËe
ĬÀ»ÕZmµZ{Y{Ä»Y{Y½ZƨYÕY{ÆÕÆcZ»|y½ÁZ »
ÁÕ{Zf«Y|]ËY{ÁÖËZÆÀeÄ]dYÃ|ª§Â»ÕY{Æ
]Y],®ÌËZf·ÁÂf§ÃZ³ÁÌ¿gY|uYZ^fY¾Ì»ZeÄ]d^¿¹Âe|
|ËZ¼¿¹Y|«Y{ÂyÕ|{̸֨°eºÆ
Á{¯ÃZYĬÀ»ÕY{ÆgY|uYd//{{ÃZ³ÁÌ¿Ä]ÕÁ
ÕZ^fY¾Ì»ZeZ]ĬÀ»ÕY{ÆgY|uYd{{ÃZ³ÁÌ¿d¨³
|Z]Ö»Z°¿Z¼Ìa[Zzf¿Yĸu»{µZË{Z̸̻{Á|u
Y¶°f»ÁcYÁ¸ּ̯YḑZ]ÃZ³ÁÌ¿¾ËY{Á§YÕÌ»Y
Ö»cYÁÕ|ÌÂy¶Àa{|ÁAC Ä] DCµ|^»ÃZ´f{
Õ|ÌÂy©]cYÁZ´»YÌ]Ä¿ÓZ{Â]|ÅYÂy{Z«Ä¯|Z]
|ËZ¼¿ªËeÕY©]Ä°^Ä]Á|Ì·Âe
µZ{Á|uÃZ³ÁÌ¿¾ËYÄÌ·ÁYÄËZ»d³Z]ÃÁ{ÕÌ»Y¾Ìu
ÂeÖÀ̼e|Ëyd¼Ì«ËY§YcÂ{{Y{Ä»Y{YÁd¿Y{
µZÄ]|¿YÂeÖ»ÄÌ·ÁYÄËZ»d³Z]ÃÁ{ÁÌ¿¹fv»cYÁ
|]ZËÅZ¯
Ä»Y{YÁ{¯ÃZYĬÀ»®ÌËZf·ÁÂf§ÃZ³ÁÌ¿\¿¶v»Ä]ÕÌ»Y
«YÁÃ{¿ZaĬÀ»ÕY{ÆÖeYÁ¸̯ÃZ³ÁÌ¿gY|uY¶v»{Y{
|Z]Ö»ÕY{ƽMÕY{Y½Z¼fyZ¹Z]da¶v»{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ËY§Y,ÖÌv»dËÕZÅÖ³{·M,ָ̧ËZy}¹YÁ{dË{Á|v»
ּƻhuZ^»Ö´¼Å,¥»\ËËY§Y½MµZ^¿{Ä]ÁdÌ ¼m
Ä]ZÆ¿M¶uÕY]\ZÀ»ÕZÅZ°ÅY¾f§ZË{dËZ]ֻį|ÀZ]Ö»
d§ZËÖ¸¼ÕZ°ÅY,ÖÌv»dËÕZŽ Yv]Ây
]ZÀ»YÃ{Z¨fYÖÀ ËË~a|Ë|neÕZÅÕ
¿YYÃ{Z¨fY½ZÌ»¾ËY{
µZu{¹ÁY|»cÂÄ]ZŽZ¿Y¼µÂZ]ÄËZ¬»{įտY
,ZË{kY»YÕ¿Y,{Z]Õ¿Y,|ÌÂyÕ¿Y|À¿Z»|ÀfÅÖÀË´ËZm
{ÁÖ»Z¼Ä]]ÕÁÌaÕZÅ Z°ÅY¾ËfÆ]Y…Á
½ZƨYÕY{ÆÕÆcZ»|yd¿ÁZ »Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Ây{½ZƨYÕY{ÆcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]ÕÌ»Y¾Ì//u
½YÂÀÄ]½ZƨYÕY{Æd¨³Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YYÃ{Z¨fY
Õ|ÌÂyË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YYÃ{Z¨f//Y{ZfÌaÆ//
Õ|{̸֨°eºÆY%YÌ]d//YÄf¿YÂe½ÂÀ¯Ze
®ÌËZf·ÁÂf§ÕZÆÅZ³ÁÌ¿gY|uYªËYY{ÂyÕ¿Y¥»Y
|¿Z¹Zn¿YÄ]
ZÆ]Zq{YMĬÀ»½Z»ZÕY~³ÄËZ»ÁÕ{Zf«Y½ÁZ »
ºËveÄ¿ZÆ]Ä]{YMªZÀ»¾Ì¿Y«½|ÖËYmY¹|
į|¿{Â]ÖeZ¿Z°»Y½Á|]Á¹Áv»ªZÀ»Â¯{YMªZÀ»ËZ//,̯{YMĬÀ»mÄ]
¢Ë{ZÆ¿MYd·Á{Ö¿Z°qëÕZÅÄm{Â]½Z¼Å,|¿|{YMĬÀ»Ä]¶Ë|^eÄ°ÀËYv»Ä]
ÄÀËźÅZn¿Z¼ÅÁ{¯Ö»\¯|»M{|ËZ]į|¿Z»{YMĬÀ»½Z»Z®ËºÅZ0 fËZÆ¿-|
ÃZ§¶«Y|uÁ|ÀÅ{¹Zn¿Y|Àf¿YÂeY½Z{ÂyÖ³»Á½Z¼ÅªZÀ»¾ËYÄnÌf¿{ {¼¿Ö»
Ä̬]Ä]Y~·-|¿{Y{¹Zn¿YÖ³]Z¯Ö¸ÌyºÅ|u¾ËY{-|¿{ÁM|Ë|aZn¿M¾ÌÀ¯ZÕY]Y
|¿|Ì¿cZ»
ÁZÆ]ZqÁº«,̯ÖÀ ˯[ÂÀm{ÄÌ·ÁY{YMĬÀ»Ä¶»Z½YËY{YMªZÀ»
¹Y|¯Å dY¯µZ¼{Ö·¿YÁ
Y,¯Z»,[ÂÀm{|¿ÁY¶»ZÄË¿Zi{YMªZÀ»
Õ{§Ä]vÀ»¾Ì¯Â·,½ZÆmÕZůÁÄËZ¼ÅÕZůZ]Z^eYÕY]ªZÀ»¾ËYY
,Õ{Zf«YÕY|ËZa,Ä^¿ZmļÅÄ ÂeÕY]ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eZÌ//]¬¿|À¿YÂeÖ»Á|¿Y{
{YÖ·Z»µÂ¿e|À¿YÂf]dËZÆ¿{Á|ÀZ]ÄfY{ ÁÕ´{³,Ö¿Z³Z],Öf À,ÕZne
Y~³iYYÂmºÅÖuY¿]|¿YÂeÖ»Y|·ÂaÁÄf§Ìa{YMĬÀ»®Ë |¿^]ÓZ]ĬÀ»½M
½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»Z»{YMªZÀ»¾Ì¼ÅYÖ°Ë |À¯Ö»®¼¯¿Â»YÌaĬÀ»{Zf«YÄ]Á
,¦¸fz»ÕZÅļÌ]¯»|¿YÂeÖ»´Ë{ĬÀ»ZË,{Â{Y|¼¸«Ö·Z»ÁÖ·ÂaÕZÅÕ{ZÆ¿¯»
Á ®Ìfn· Á ¶¬¿Á¶¼uÄÀÌ»{ |¿YÂeÖ» ´Ë{ ÕYĬÀ» ZË ,|Z]Õ¿YÁd¨¿,
Â]¯»
ÄmÂeZ]{YMªZÀ»¾ËYY¹Y|¯Å |À¯dÌ·Z §ZyÕZůZ] Ö¿Z³Z]ÄÀÌ»{ Õ´Ë{
½{Á{,ZźËveYÕ̳¸mÕY]ËY¾ËY{|À¿YÂeÖ»|¿Y{įÖZy¾Ì¯Â·Ä]
|ÀZ]Y~³ÌiPeZÌ]ZÆ¿M½{¯iYº¯ÁZźËve
dYÃ|¿YmYÖf{Ä]¾Ì¿Y«¾ËYÖ·Á,ºÌfY~³daYÖ]Ây
ZůYÖy]Z]Öz»cÔ°»Z»,Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaY| ]ÕZŵZļÅ{
hv]a dYÃ{Â]̳{½YËYZ]ZÅÂ//¯ËZYfÌ]įZ°Ë»Mĸ¼mY,ºÌf//Y{
įdÌ¿Õ|Ë|m»ֿZÆmÄ »ZmÕZÅÕÌ´fz//ÁÕ{Zf«YZ//§,ZźËve
|ÅZ,Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaY| ]Ö¼¯Ä¸Z§{Z» |Z]ÌyYÕZŵZ//Ä]vÀ»
Z»Y,{ÂyÕZmÄ]²ÀmcÔ°»Á\WZ»,ZÅÄÀËÅįºË{Â]Â//¯{²ÀmÁ//
Ä]ZÅÂ//¯YÖ¸Ìyį|//hZ],d§³c½Z»½M½YËYÄ̸įÖËZźËve
|¿|À^]½YËYÕÁY{Y»YÕZÌ]©YYÕY|§
Ä{Z¼Ä¯Ö¿Z»¾ËY]ZÀ],|¿Y{z»¦Ë e{YMªZÀ»,Ö¿ZÆmÕZÅĨ·R»{
½YÂÀÄ]Y{YMªZÀ»ZŽM,|ÌÅ{Ö»¹Zn¿YÖeY¯Y~»Ö¸¸¼·Y¾Ì]Õ{Zf«Y¥Z]Õ{Zf«Y
|¿YÂeÖ»ÖZÌÕZÅf»YZaÖ¸ÌyY¾ËY]ZÀ]-|ÀÀÌ]Ö»ÖZÌÄ¿ÁÕ{Zf«YZ0 §Ä¬À»®Ë
{Ì´¿Y«Ã|ÀÀ¯{Á|v»{Y»ZËZźËveÃËY{{Á|Z]Á{ªZÀ»¾ËYY
¯{{YMªZÀ»dË{Âm»Ë~a¹|
{ÖmZy®¿Z]ÌPeÕY]{YMªZÀ»½Â¿Z«{įÕ{Y»ļź£Ì¸ZŵZ¾ËYļÅ
ÕZÅ®¿Z]{ZnËY]ÕÂv¿ÅÄ]¯¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{Z»Y,dYÃ|Ã|Ë{ªZÀ»¾ËY
dÌ·Z §|À¿YÂeֻ§MÕZÅ®¿Z]į|ÀfY{tËeÄf^·Y-|¿{¯d»ÁZ¬»ªZÀ»{ÖmZy
ļÅįYq-ºÌÀ¯ÌPe{YMªZÀ»{Ö «YÁ§M®¿Z]®ËÖfuºÌf¿YÂf¿Z»Y-|ÀÀ¯
|¿|Ö»¿Z»Â¯{ÖËYmYÕZÅÃZ´f{
Á|À¯Â^½Z¿MÌ»Y´»{Y{¹Zn¿Y½YÂeÖ¼¿YZ¯pÌÅį|À¿Y{Ö»Öf̼¯ZuÃZ´f{
½Z^Æ´¿ÕYÂ|ÌËPe{»ÁdY¸n»[»½Â¿Z«Ä°ÀËYº£Ì¸{YMªZÀ»½Â¿Z«
,dY¯YÖz]{YMĬÀ»Ä¯|¿Ë~b]Y¾ËY|À¿YÂeÖ¼¿ÖÀ Ë,|¿Y|¿µÂ^«Y|Z]Ö»
{YMªZÀ»Ây{įYÕZf§|ËZ]Á{Y{Y«Â¯Ö¿Z³Z]ÕZÅ»YkZyÖ·Á
|À¿Y|]cÁZ¨f»,|¿Y{¯YĬ¿®Ë{įÕZf§Z],|¿Ì³Ö»Ìa
ZÅÖ¼Ëve{ÂyYÕÁ{Á{YMªZÀ»ÕZÅḑÄ]ÄmÂecÁ
ÃZmYÄ°¿MÄ]Z»Y,dYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eÖ¬¿,ËY//¾ËY{{YMªZÀ»¬¿|Ë{eÖ]
Ã|Äf¨³|]{YMªZÀ»{»{ZŵZ¾ËYļŠ{ÂYmYÖf{Ä]cY¬»Á½Â¿Z«ºÌÅ|]
ºÅZ]®ËdY[Ây,dYÃ{Zf§Y{YMªZÀ»½{³Ä]ªuZ¿Ä]¯cÔ°»Ã|¼Á
YaÁ{Â//ÖËYmYªZÀ»¾ËY{{YMªZÀ»½Â¿Z«µZ//Á{,Ö°ËÕY]ºÌÅ|]ÃZmY
½Z§Y|ÅYÄ]|Àf¿YÂf¿ºË|Ë{³Y |ÀÀ¯|À¿YÂeÖ»Ö°¼¯Äq{YMªZÀ»ºÌÀÌ^]½|ÖËYmY
½MYÁ|ÀÀ¯Ö¤¸»Y{YMªZÀ»½Â¿Z«Á|ËZÌ]¸n»,|À]ֿ¿Z«ÕZŹÅY
Z//Y]
ªZÀ»½Â¿Z«|{ÖfuºÌfY~´¿Öf«ÁZ»Y-ºÌZ]ÄfY|¿Õ{YMªZÀ»´Ë{| ]Ä]
½ZËZÅdÌ·ÂX»Ä]Á¥Y|ÅYÄ]įºËY{{YMªZÀ»¾ËYYÕZf¿YÄq,{ÂÖËYmY{YM
.|ÀÀ¯¶¼
d§³cÂįZ^»{Ó§µZfÌnË{µÂvesÕZfY{
įZ^»{Ó§Y|À¼ÂÅ®Ìfn·ÇÂu{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯|Ë{Z]
cZÔYÕÁZÀ§ÇÂu{½ZÌÀ]¿Y{d¯Y´Ë{ְ˶»ZË|»
½Z¿ZyįZ^»{Ó§|Ì·ÂeÂyY|Ë{Z]½{¯Ö]ZËYd^j»Z]
{Ó§®Ìfn·|ÀËY§cÁZ¨f»ÖÅZ´¿Z]|hZ]|Ë{Z]¾ËY{¯
ºÌÀ¯ÖËZZÀeªÌ¼ÁfÆ]YÖ·ZqZ¬¿Á|YįZ^»
ÁZÅs{Â//Ö»\m»ZÅ|Ë{Z]¾//ËY{Á§YÁ//»|¼v»
ºÌÀ¯ÄWYYÕfÌ]Ö´fzaZ]Y{ÂyÖeZ̸¼ÕZÅ{ZÆÀÌa
d¯//´Ë{Ç|ÀËZ¼¿,½YÌ//Õ|Æ»|¼v»,Y³¾ËY//]ZÀ]
ÕZÅ|Ë{Z]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ì¿ZÌ//Yd¿fÀËYÇÂu{½ZÌÀ]¿Y{
½Âqd¨³|]¾Å}Ä]ÕYÄv·ÕZŶuÃY{ÂÖ»hZ]Ö¿Y|Ì»
®Ë{¿YsYÕZÅd¯dYfÆ],dYÄÌ·ÁYÈËÓ{ZÅ{ZÆÀÌa
Z´¿{|À¿YÂf]Ze|¿ÂÖ»ZÀ//M{Âm»ÕZÅ·ZqÁ|ÀËY§Z]
|ÀÀ¯¶¼ÕfÆ]|Ë{Z]ÖËZÆ¿ÕZÅÃ|ËY
Z]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Yְ˶»ZË|»,ZÅ|Ë{Z]¾ËYÈ»Y{Y{
®¼¯ZÅ|Ë{Z]¾ËYd¨³Äf§³cÂ|Ë{Z]½{¯Ö]ZËYd^j»
Z]ZŽMÄ]mY¥Z¨ÂÄ]ÁºÌ//ZÀ]YÖ¸YÕZÅ·Zq{¯
ºÌÀ¯Â³Ád¨³{Ó§½YË|»Á½ZZÀZ¯
ÁZÅsÕZ//´ÅYÖ¸¯|Ë{Z]{¯½Z//¿ZyÕ¿hË|u
{Y{|ÅYÂyZ»ÕZÅÃ|ËYÁZÅsÕZy|{ÅZ¯\m»
½ZÌÀ]¿Y{d¯´Ë{È ÂeÁcZ¬Ì¬ve|uYÁË|»,d»ZÆÕ{ZÅ
ÖÀÅ}cZ»ZÆ]Y{ÂÖ»hZ]ÃÁa{Z ]YÁ¶°½|Ë{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿
Õ·ÂÀ°e½{¯ª^À»µZ^¿{Ä]{Á§Y{{³¥]sY½YÂÀÄ]Z»
¾ËYįºÌfÅįZ^»{Ó§d¯ÕZÅÕ|À»ZÌ¿
ZY]½Z»{Ây
dY¼f»ÕZÅ|Ë{Z]ÁcZZ^eY¹¸f»»Y
{Ó§|Ì·ÂeyY|Ë{Z]ÁÄÖ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯½YË|»
½ZZÀZ¯Á½YË|»Z]³Ád¨³Ä]Ì¿ÖzecZ¸m{įZ^»
|ÀfyY{aįZ^»{Ó§
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
pÌa
ÂË{Y|ËÁ{s//»Ä¿YÁZÀ§ÕZÅ·Zq¶//u¥|ÅZ]
|Ë{Z] ,{Ó§ µZfÌnË{ µÂ//ve ÕÁM¿ //¯» (Reverse Pitch)
®Ìfn·ÇÂu{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//ÕÂYÕYÃÁÄ//
|¹Zn¿YįZ^»{Ó§|Ì·ÂeyY|À¼ÂÅ
ZËËYd¯Ä]įZ^»{Ó§d¯dËË|»dË»P»Á¹Y·YZ]
įZ^»{Ó§{µZfÌnË{µÂveÁÕZ|À¼ÂÅÈ»Z¿]¾ËÁ|e]ÖÀ^»
ÕZÅ·Zq¶u¥|ÅZ]ZfY¾ËY{Á|¾ËÁ|eÕYÄ·ZlÀaÈ»Z¿]
µZÃZ»Æ»{Ä¿YÁZÀ§ÕZÅ·ZqÈWYY{Y|ËÁ,ÄÀÌ»¾ËY{{Âm»
Á|¿|Ã|˳]e]ÕZÅ{ZÆÀÌaÁY³]½YÆeÃZ´¿Y{{ÕZm
Äc|»ÖÖËZÀMÁ®Ìfn·ÕZÅ·Zq¶udÆmºÌed¨Å
|¿{¯|Ë{Z]įZ^»{Ó§|Ì·ÂeyYÁ
¶¬¿Á¶¼uÇÂu{½Z//ÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Yְ˶»ZË|»
Z]{Ó§Z´¿^yZ]³Ád¨³{|Ì·ÂeyY|Ë{Z]Ö|À¼ÂÅ
ÕZŽZ»ZÁZÅZ¯Á\¯Ä]ª¸ f»z»ÂÄ]Ã|ÀËMÄ°ÀËY½ZÌ]
µÁYdË·ÁYÕ| ]ÕZŶ¿{Z «ZÅÃ{Y{d¨³dYÂv»Ã{Y{
ÂÄ]Á®Ë{¿YYZÅ·Zq|//hZ]Á»Y|Ë{Z]Á|¿Y{Y
ºÌÀÌ^]
¼¸»
ÖzecZ//¸mÕY³]Z]ºËYÁ|Ì»Y{Á§YÕ|¼v»¾//Ì»Y
Y{Âm»ÕZÅ·ZqįZ^»{Ó§ÕZÅÕ|À»ZÌ¿
Z//Y]ºÌ¿YÂf]
Ö¿Z³Z]½ÁZ »,½Y{Ë×YsÁ,Y³¾ËY]ZÀ] ºÌÅ|]//Âa
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿cZÔYÕÁZÀ§ÇÂu{½ZÌÀ]¿Y{d¯´Ë{
ÕY]Zf Ì^d¨³{Y{Z»Ä]ÕeÄ¿ZÀÌ]«YÁÁed^j»|Ë{|Ë{Z]¾ËY
ÁdÌ«ÔyÄ]Z̿įZ^»{Ó§{Ö°Ìf//n·ÕZÅY§Y¹¿ÖuY
dY|Ë|mÕZÅZ°ÅY
̯cZ»|yÁ[M,½Y¼d¯½ZÀ¯Z¯Ö¿Z´¼ÅlÌ]
ÕÆÕZÅÖ¯Ze{Â^¼¯½Y^mÕY]
½Z»Z½Z¼fyZ¶]Z¬»ÖYfY¼neZ]Äf//~³ÕZÅÁY
ºÅZ¨e¾ËY¤·ZfYÂyLZÌ^¿ÓYºeZy|n//»Á̯{YMĬÀ»
|¿{Â]Ã|Ä»Z¿
¾ËYÕZ»YįcZ»|yÁ[M,½Y¼d¯//¶»ZË|»Ö^Ì
½ÓZ §¾Ì]º·Zd]Z«{ZnËYdÆm{d^j»Ö»Z³YÄ»Z¿ºÅZ¨e
½Y´//{³ÁÃËm[Ây¹{»Ä]®¼¯Á¶¬¿Á¶¼uÃÂu
Ö¯Ze½Z³|À¿YYÕZ¼¾veÖa{ÁÁ»Y,{¯Ö»½YÂÀ
®¼¯Z],{Â]Ã|ÃËmZ¬¿Öy]{ËÁ{Â^¼¯\^į
½ZÀ¯ZÖËZn]ZmÄ]¹Y|«YºnÀ»d¯u®Ë{Á{Ây½YZ°¼Å
|¿{¯Æt{½Y´{³Á
Õ{ZÆm¹Y|«Y¾ËY,ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^{̯½ZÀ¯ZYÕZÌ]
Á[M,½Y¼d¯½ZÀ¯Z¯Á¶»ZË|»Ä¿Ó|¼Åd¯uÁ
ÃZ§dÆm{Ö ¼mÔe¾ËYYÁ¾Ì//veY̯cZ»|y
|¿{¯Ë|¬e½Y´{³Á½ZÀ¯Z
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Y¼d¯½ZÀ¯Z¯,Ö¯Ze½Z³|À¿YYÕYÃ|¾veÖa{
Ã|Æ]YÆt{½Y§Z//»µZ¬f¿Y̯cZ»|yÁ[M,
|Àf§³
½Z³|À¿YYÕYÃ|¾veÖa{Á}MÄ^ÀZÆqÁt^
½ZÀ¯ZÄ]cZ»|yÄWYY|¿Á{µÔfyY{ZnËY\m»į֯Ze
,½Y¼d¯¶»ZË|»Ö^̶¨·YÂ]Y,|½Y´//{³Á
Z]ZedYÂyd¯¾ËY½YZ°¼ÅÖ»Z¼eY̯cZ»|yÁ[M
Y̯½Y´{³Á½ZÀ¯ZÖzÕZÅÁ{ÂyÁÄ̸¬¿¶ËZÁ
|ÀÅ{µZ¬f¿Y½Z¿{»|¬»Ä]ÁÃ{¯Zn]ZmÆt{
d¯ºÌ¼eÄ]YfY{̯ÃËm{Ö¯Ze½Z³|À¿Y
Z]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y]ÖÀ^»Ì¯cZ»|yÁ[M,½Y¼
½Y´{³Á½ZÀ¯ZÄ]d¯¾ËYcZ»|yÄWYYÁ`ÀYd¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ָ˶¬¿Á¶¼uÕZÅdyZË{ZnËYcÁ
¯Ö]ÂÀm{ZÀ]¾Ì]ÖÀÌ»Á
Õ{Y|ƾÌu
½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÕ{Zf«YÁÕ|À]»Y½ÁZ »
ÕZÅÕY~³ÄËZ»ÁÖf À¯Y»{ZnËY,ÕeYf//Y¾ËÁ|e
|À§Y|aµÂYY
Z§l̸yÁ½Z¼ÕZË{ÄÌZu{Öf¨¿ÃÂu
ZË{Ä ÂeÌ»{¯ַZ eÁ{Â]|ÅYÂy¯¶»ZÌ£
{ÂÖ»\^YÂv»
½YÀ^uZÁ½Y{¼f·Á{ÂeÌyY½ZÌ·ZÖįÖ»
ḑº£Ì¸ dYÄf§³Y«|̯ZeÁÄmÂe{»Õ{Zf«Y
Öf{ÓZ]{ZÀYÖuYÁ¯Õ{Zf«Y_ ÕZneÌ¿Ö]ÕZÅ
¶uYÂÄ //Âed̼ÅY{½Y¿\uZÄ̸¯Z¼mYÁ[Ây
ÖeZ̸¼c|»½ZÌ»ÕZÅÄ»Z¿]¾ËÁ|e¹|¶Ì·{Ä]-¯Ö]ÂÀm
ºÆËY§Y{Z0 ÂyZÅd§YÕ̳ÃÆ]{Ä¿Z¨Pf»
|ÅZÁºËYÃ{Â]¹Z¯Z¿ÓZ¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÖËZn]ZmYcZne
ºÌfÅZ^«Ä]ÖËÔÕZÅd§ÕY~³YÁ
¬¿Á½YËYÖfË¿Yeḑ]įd//ZÆ·ZµZj»½YÂÀÄ]
Ö·Á{{³Ö»|̯Ze[£ ©Á[ÂÀm µZ¼ÕZÅÁ|˯
ÖfË¿Ye|^Y½ZÀr¼ÅZÆ·Z¾ËfÆ]{¯dË¿YeºÆ
Ã{Â]µZ//{¾e½Â̸̻Ze¾Ì]ֿ»YÌaÕZÅÂ//¯
ÅZ¯Ä]Á½YÌ»¾ËYÌ¿Äf~³ÕZŵZÖÄ¿Z¨Zf»ÁdY
|Z]Ö»
fÀ»Ö¿ZÆmcZneÁÓZ¯Â^½ZËmįdYÖ·Zu{¾ËY
Z»Ö¨ÀÁÖz]ÕZÅ{°ËÁÁ̳ZaÁd{¾Ì¿Y«,cYÌyZe
ÖuYZ^«Âe¾Ë´ËZmÕZÅÌ»ZÀX¼»Á|¿Z»|ÅYÂz¿
ÃÆ],Äf~³ÕZŵZÖ½MZ]Ŀ¼¿ ||ÅYÂyÃ{Z¨fYÁ
|¬»Ä]¾Ìq{ZÀ]Y|^»Y TSR Õ//YyYÕY{]
ÖeY{ZÕZÅdyZËÄ ÂeZ]Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{½YËYºÆËY§Y
Ö·¿Y{YMĬÀ»{
ÃÆ]ÁZÅÌf¿Z¯{Y| eËY§YZ]ZedYÔe{y
½Z»Â¯ºÆÖ·¿Y{YMĬÀ»ÕZÅdË»YÕ̳
|Å{ËY§YYÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{
¶ÌÆeÁÂv»ZË{{Zf«YYÌaYÌ]Õ̳ÃÆ]
Y½Ô̳{ZÀ]{½Z//¿Z³Z]dÌ·Z §ÂÀ»Ä]Õ//³
ÁÃ{Â]d//¿¾ËY{Ã|//s»ºÆ»{Y»´Ë{
¾ÌbZ¯ºÆ»{ZÀ]{½Z¿Z³Z]ÁZnedÌ·Z §ËY
Ä]\//ZÀ»ÕZÅZ°ÅYÁÖ//]YZf//MÁÖ·¿Y,
Ö¸Ë,ÖËZË{ÕZÅÌ//»YcY{ZËY§YÂÀ»
ª§YÂe{»ÖzeÄ//¸m¾ËY{Ì¿ÕYÃ{ZmÁ
|«YÁ
cZ¬§YÂeÕZÖeZ̸¼ÕZfY{d//Y¯~]¹Ó
¾ÌbZ¯|À]YÕÀÌf¿Z¯Ä·Â¼v»Õ{ÁÄ]Ã|¹Zn¿Y
ÄËZ//¼ÅÕZÅÂ//¯Ä]ÁÕ̳Z]Ö·¿Y{YMĬÀ»
||ÅYÂy{Z
½ZfZÆ]Ö°aÕZÅd˧Á¿YÁY½Z¼fyZgY|uY
Ö°aÕZÅd˧Á¿YÁYgY|uY,½ZfZÆ]½Y¼d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
¾ËYZ¯Âf{{]»f»duZ»Ä]ÖÀÌ»{]»f»ÕZÀ]ËZ]½Zf//ZÆ]
gY|uY{Y{Y«{Z¬ ¿YÁZ°¿Z¼Ìa[Zzf¿Yd̯ZuY³¾ËY dYÄf§³Y«d¯//
{½Z¼fyZ¾ËY ||ÅYÂyÁÕ{ÁÄ]ÖËYmYcZ̸¼ÁÃ|¹Zn¿Y½Z¼fyZ//¾ËY
ÕZÅÁ{ÂyÁZÅ¿ÓÂ^»MÃËÁ²À̯ZaÁ{ÁcZ¬Ëe,®a,ZÌuYÕZÅ©ZeYÄ]Ĭ^Á{
{½ZfZ¼Ì]Ä]Z¼Ì]¹YYÁÖ°aÕZÅd˧cZ»|yÄWYYÁ{ÂÖ»Æn»½ZÀ¯Z¯
µZË{Z̸̻¯»¾ËYdyZÕY]½ZfZÆ]½Y¼d¯ ||ÅYÂy¹Zn¿Y¯»¾ËY
dYÃ{Y{ZfyY
©Z¨eY
µZ ÖdÌ «Â»¾ËYÖ·Á,{]Ö»Ä]Ö¼ËveËY{½YËYįd//ZŵZ
½Z»Â¯]Z§µZ¼YÁZÅdË{Á|v»Ä¬¸uÁÃ|Äf~³Yel¿¤]ÁedzÌyY
¾Ë´ËZmÁÃ|vf»cÓZËYÕÂƼmdZËcYÌ̤eZ]µZu dYÄfY{Õ|Ë|ËY§Y
|ÅZÁ{½Y|ÀqÄ¿Ã|ÀËM{į|¿ÁZ]¾ËY]Öy],|̨wZ¯{|Ë|mÕmPf»½|
®Ö]į{Â]ºÌÅYÂyZźËveÅZ¯½M^eÄ]Á½YËYÄ]d^//¿Z°Ë»Y{°ËÁÌ̤e
ÁcY{ÁY»Ä ÂeÕY]¶v»¾ËfÆ]¯Öf À ÕZne{YMªZÀ»ÖfÌ «Â»¾ÌÀq{
{Zf«YÄ]Ö¸»{Zf«YµZeY|ÀËM§{Ëe¾ÌÀr¼ÅÁZůËZZ]ÕZnecZ^ZÀ»
{Â]|ÀÅYÂyÖ¿ZÆm
¾Ì¿Y«½|ÖËYmY¹|,ZÆ]Zq{YMĬÀ»½Z»ZÕY~³ÄËZ»ÁÕ{Zf«Y½ÁZ »Z»Y
¹Zm]ÖfuÁºËve½YÁ{{ÕY~³ÄËZ»//¥Y|ÅYª¬ve¹|]Ö¸»ZY{YMªZÀ»
ÕY]¶¯{,|Z]Z°Ë»MÂƼmÌWįÖzÅį{¯|̯PeÁd¿Y{¯{
Å{ZÅÕÌ´fz¾ËYÁºË{Â]ºËveZŵZ¾ËYļÅ{Z»Ä¯Yq-{¯|ÅYÂz¿Ö«§Z»
¾ËY]ZÀ]-Ã{°¿Õ{ZËÌ̤eÖ¸¯ÂÄ]Z»Y-dYÄfY{¦ Ác|Äf^·Y,Ã{Â]ºÅÖf·Á{
-d//YZf¿YYÁ{Ö¼¯,|¿ÁÌ̤eÕY]ÕYÁ|Ì»YÁ½|ËZ]½|»MÕY]½{Â]¾Ì]Ây
½YËY¯§ZÀ»Ä¿,{ֻ̳¿{YZ°Ë»MÃ|vf»cÓZËYÖ¸¯§ZÀ»dËZÆ¿{ºÅÁYYË
½Z»ZÕY~³ÄËZ»ÁÕ{Zf«Y½ÁZ »µ|¬u¾Ë§f¯{ÕZ«M[ZÀmZ],ZfY¾Ì¼Å{
|Ì¿YÂyÖ»¶Ë}{įºÌf¿Â³Ád¨³Ä]ZÆ]Zq{YMĬÀ»
[»µZ{{YMªZÀ»½Â¿Z«Ä¯Ö¿Z»YÖÀ Ë,µZÕ|¿YÁdÌ]¾ËY³Y
{YMªZÀ»¼YįÖËZŵZ¾ËYļÅ{ºÌË´]|ËZ],ºËÌ´]¿{Y|
½ZËY]½Â¿Z«Ä¯Ö¨ËZÁÄ]ÄmÂeZ]YÖ¬¿|ËZ]ªZÀ»¾ËYįdYº¸»,Äf~³
{ÂmÁ|¿YÂeÖ»ÄÌ«¾ËY{įÕYĸX»¾Ëf¼Æ»Z»Y |¿{¯Ö»ÕZ],Ã{¯¾Ì »
Âf»{YMªZÀ»ÕY]Ö¬¿{ÂyÕ{ÂyÄ]ZÅd·Á{ZËMįdY¾ËY,|Z]ÄfY{
Y®ËŬ¿Ä¯|ÀÀ¯¹ÔYÁz»Ä¬À»ÅÕY]ÕYĨÌÁÖÀ Ë.|¿YÃ|
ÄqÄ°ÀËYÁ|Z]|¿YÂeÖ»|¬q¯¶¯GDPª¬ve{Ä¿Z´f¨Å{YMªZÀ»
¥Y|ÅYª¬veÕY]|¿YÂeÖ»YÕZ¯ÄqÁdYÃZ´f{¾ËYÃ|Æ]ÖZyĨÌÁ
.|Å{¹Zn¿Y¯
ºÌfY{{YMªZÀ»{įֿÁ|»ÁÖ«f»,[Ây½Â¿Z«º£Ì¸ZŵZ¾ËYļÅ{Ä¿Z¨Pf»
0 »Z¯Á
dËZÆ¿{Ze|À¯Ö§ »Â¯Ä]YÁÌaÁ½|»{YMªZÀ»d¿YÂeÖ»¾Ì¿Y«¾ËYÔ
Ä ÂeÄ]Ä°¸],|ÀZ]ÄfY{½Z{ÂyÕY]Öf^j»ZÌ]¬¿®Ë|À¿YÂf]ªZÀ»½M{ÂyZÆÀeÄ¿
¾Ì¿Y«Z»Ä¯Ã{Â]¾ËYºÅd¸ dYÃ{Zf¨Ì¿©Z¨eY¾ËYdÌ «YÁ{Z»Y,|ÀÀ¯®¼¯Â¯
ÕZË{©ÕZůÃ|ÀÅ{Z^eY TCR Ö¸ËyÁZaÁY
©//{ÂWZf¯Y|À]Y½M{Y|f»YÁ¾ÌqÄ]½Zf//¿Z¤§YÁy
dÆm[£{Ä̯eZe½MÄ»Y{YÁ½Z//nËZ]}MZeyÕZË{
Äf°¿ |Z]Ö»ÕYĬÀ»Y§ÁĬÀ»ÕZůÕZÅÓZ¯ÖËZn]Zm
dyZÕËÄ»Z¿]¹|Á»ÅÄ´Àe»Õ| ]¶»Pe¶]Z«
dË{Á|v»§ÕY]ÖËZË{¶¬¿Á¶¼u¾Ë´ËZmÕZÅÂÌeZ¿f·M
ÖËZË{cZneÃ|ÀËMÕY]®ËeYfYÃZ³~³¾ËYÖ·Z¼fuYÕZÅ
|Z]ֻ¯
dyZÄ»Z¿]Z]
Z§l̸yÖ]ÂÀmÕZÅÂ//¯Ä¯Ö·Zu{
½Z¼Zed˯Y
Z§l̸yÕZ°¼ÅÕY ָËÃÁa
ÕZË{¶uYÂZe½Zf]µZ¼Y ÖÀÌ»¶a dyZ//Á
Ö´f]YÁÅZ¯µZ^¿{Ä]dË|mZ]¯¾ËY[ÂÀm{w
|ÀfÅ»ÅÄ´ÀeÄ]d¨¿ÁÓZ¯ÖËZn]Zm
½Z»Â¯ÖËZË{cZne|{įdZnÀËY¶»Ze¶]Z«Äf°¿
¾f§³¿{Z] |Z]Ö»»ÅÄ´ÀeÄ]Äf]YÁÁ
Z§l̸y{
ÖZÅd§ÕY~³YÁÄ]neÁÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯cZ»Y|«Y
{ÕÁZ¯ÁÕ´{³,Öf ÀÄ ÂeÄ»Z¿]-Äf~³cYÂÀ
Ä ÂeZ»YdŹӽZ¼ÕZË{Á
Z§l̸y¶uZ
ÁÂÌeZ¿f·M½YÂÀÄ]ÕYÃ{ZmÁָ˶¬¿Á¶¼uÕZÅdyZË
dYÕÁ¯{ZÀ]ÕZne¬¿¶¼°»
½YY|¿ZfYÖ´ÀÅZ¼ÅZ]ºÅ{Z˸n»¶Ì°eZ]ZfY¾ËY{
{{{³Ö»{ZÆÀÌaZÆ]ZqZeÆ»yYÖ¸uZÕZŽZf//Y
{ZnËYÌ´ÌaÂ]»¾Ì·ÂX»Ö¿ZfYÁÖ¸»ÖeYÂÀÕZÅÄm{Â]
¾Ì]¶ËÁķ·y,ÃY³]dyZÕY]ÕYÃËÁÕZŦË{
{Ã]{½M{Y|f»YÁZÆ]ZqZeÆ»yY¯Ö]ÂÀm{ZÀ]
|ÀZ]©{{Y³Á[£
d¨¿ËÓZad¯ÃZ¼©]|·Â»ÖZYcY̼ e
{ÂÊ»¹Zn¿Y½ZƨY
ÖZYcY̼ eÃÁ{ÖÀÌ]Ìa,½ZƨYd¨¿ËÓZad¯cY̼ eÁÕY|Æ´¿Ë|»
ZÅdÌ·Z §Ä»Y{YZ]{ÂÖ»Ö d¨³Á{¯¹ÔYÕZ¯Á{Á|uYÕ|̸¯ÌÆne¾ËY
|]½ZËZaÄ]|»Ye{ÁcY̼ e¾ËY,½YZ°¼ÅĨ«ÁÖ]ÔeÁ¼f»cÂÄ]
¾ËY{{Á§Y,{ÂÖ»Z£MÃZ»}MY|·Â»¾ËYcY̼ eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{YÖÀËÁ«Z̸
|ÀÅYÂyÕZ°¼Å HSE Áֻ¼Ö|ÀÆ»,ÖÀ§ÖZ],ÕY{]ÃÆ]ÕZÅ|uYÁcY̼ e
¿{Z]Y½ZƨYd¨¿ËÓZad¯ÕZÅ|uYÁ{ÖZYcY̼ e¹Zn¿Y,ÕÁ dY{
[M|uYÁ{«YÁ©]Ä¿ZyZ¯d¨³Ád¿Y{YmYd{{ÖeZ̸¼ËY¹Z¼e¾f§³
YaÂeY¿Åįd//YcYÁZ´»ḑZ]©]ÂeY¿Ä]Æn»Zz]Á©]Á
½ZƨYd¨¿ËÓZad¯ {ֻ̳Y«ÖZYcY̼ edve{¯Z¯dZYÅ
ËZÀYÂy¾Ì»ZeÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§|Ì·ÂeÁ¹Zyd¨¿ËÓZaÄÀÌ»{Y{ÂydÌ·Z §
{»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Y|{{Á|uÁdYÃ{¼¿Z£MµZYÖf{¾ÌËZa
|À¯Ö»|Ì·ÂeY¯ZÌ¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁÂv»cY{ZÕZÅdÌ·Z §Ä //ÂeÕZf//Y{
ËY§YÁ½Z¿Z³Z]Ä]cZ»|yÄWYY{Õ³¶ÌÆ//e
yÕZË{Ö¿YÌf¯¾Ì]Z»ÄËÂÁ{ÕZÅd¯Z//»
¶»ZË|»d¿¾Ì»Á{Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»ZÁ
Z]½Z»Z//¾ËY¶»ZË|»Z]yÕZË{Ö¿YÌf//¯
cZneÃÂu¾Ì·Z §Á½Z//¿Z³Z]YÖ ¼mÂu
|Y³]
¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁdËË|»Y//³Ä]
cÁ]d¿¾ËY{,Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z
Z]ÖËY~£{Y»ÂyÄ]ÕÀÌf¿Z¯cY{ZÄ //Âe
ÄËZ¼ÅÕZůÄ]Y{µZrzËÕZÅÀÌf¿Z¯YÃ{Z¨fY
ÕZË{Ö¿YÌf¯Ä¯|tËeÁ|̯Ze¾Ìq¯Á
ZŽZfYÖËZ¿Á¯ÕZÅ^y¾Ëf¼Æ»
į{Âyº«Ö·Zu{Ä// ¼mÁÖËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»ÕYmYÁ¾//ËyM
ÁËY//ÕYmYÕY]Y{Ây,»«d//Ì ÁYkÁyZ]ZÅÆ//YÕZÌ//]
ÕZÀ »Ä]Ö^//¿{Â^Æ]¾ËY|ÀqÅ,|ÀÀ¯Ö»Ã{Z»MÖËZ¿Á¯|Ë|mÕZÅd//ËÁ|v»
dYY¼ÅZ¿ÁZ¿y½ZÀr¼ÅZ¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»Ì»ÁdÌ¿ÃY½ZËZa
|Ë|mËY¾ÌÌ^e]ZŽZfYÖËZ¿Á¯ÕZÅ^y|ÀËM]Ä ¼mÁ,Z¿ËYY³Ä]
Y|¿Z»§
ZY¾ËY]-{Â]YÂfY½Y|¿ÁÆÕY]ÃZ»}M¹Â//Äf¨Å{ZŽZfY
ÕZÅÃÁ³dÌ·Z §Ön¿Z¿d//Ì Á{Æ//¾ËY¾f§³Y«Z]{¯¹ÔY//Ë^e
ZÆqÁÄÕZÅÃÁ³½ZÀr¼ÅZ»Yd//YZn»dÌ Á¾ËY{Á{Á®ËÖ¸¤//
{Â]|ÀÅYÂy¶Ì e
{®f]Á{Z]MÖmZu,
Z^|À]½Zf//ÆÄ//¾f§³Y«Z]Ì¿½Z³»Å{
Yį|¹ÔY{dÌ Á{½Zf//YÕZŽZf//ÆËZ//ÁÖn¿Z¿dÌ Á
ÕZŽZf//Æ´Ë{{Á½ZÀ¯Z¯|{ÂuZ]cYY{Y½Z//»}Mº//Å{¿Za
Ä»Y{YY{ÂydÌ·Z §½Z//À¯Z¯¹Â//Á{ÂuZ]{dÌ ÁÕYY{½Z³//»Å
ËY,½Z³»ÅÖ°a¹Â¸ÃZ´//¿Y{Õ´Àz//Äf¨³Ä]µZu¾ËYZ]|ÀÅ{Ö»
½Z³»Å{Z¿Á¯½ZÌ¿Z]«Z¼//½ZÀr¼ÅÁÃ{Â]Ã|ÀÀ°ZÌ]½Zf//YÖËZ¿Á¯
dYÕ{Â
,Ã{Â]ÓZ]ÂÌZ]ÖËZŽZfYYÖ°ËZ¿Á¯Õ̳ļÅÕY|f]YYį½Zf//Ây{
d^i½ZfYÖËZ¿Á¯c§½Á|]ÁÃZ»}MºÅ{ÌÕZn·Z{Z]¾Ìfz¿ÕY]
ÂaZÕ|ÀmÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Ì˽ZË{Y¿µÂ]Y{Zŧf¯{Äf¨³Ä]Á|//
ÕZ¼Ì]µfÀ¯ÕY]ÖËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»µZ¼Y|Å{Ö»½Z//¿^y¾ËYYÂÅY
dYÃ{Â]i»ԻZ¯½ZfÂy{|ËÁ¯
Âf{½{°¿dËZcÂ{ÁdYÃ|ÀÀ°//|¿Á¾ËYį{¯|̯ZeÕÁÄf^·Y
dÌ ÁYË{Â//ÖËY§Y|¿ÁºÅZ]d//Y¾°¼»Öf//Y|Æ]ÕZŶ¼ ·Y
Y«{dÌ Á{Ì¿½ZfÆÁdYÖn¿Z¿½ZfÂy½ZfY½Zf//Æ
|¿Y{
¯{ÓZ]Â̽YÌ»Z]ÖËZ¿Á¯ÕZŽZfYY´Ë{Ö°Ëį½Zf·½Zf//Y{
ºYZÅÖ¿Z¼Æ»ÕY//³]¹ÁY|eZ»Yd//Y{Â^Æ]Ä]ÁËY//ZÅÁ¾ËYÌ¿{Â]
ª^-|À¯Ö»|Ë|ÆeYÄ//f§ZË{Â^Æ]ËY//¾ËY,ZÅÖ¼ÅÁ{ÁÖ//ÁÁYY
¾ËY,¹{»ÖÅY¼ÅÁÌyYÄf¨ÅÖËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»µZ//¼YZ]Z»M¾ËyM
¹yÆĽÂÀ¯Y-dYÃ{Y{dÌ ÁÌ̤eÖn¿Z¿Ä]»«dÌ ÁY½Zf//Y
¹Z¼eÁ|¿YÃ|¶Ë|^eÖn¿Z¿Ä]|¿{Â]»«dÌ Á{įf//·YÁ{mÁ],{Z]M
{dÌ Á{ÖÀ´q½Zf//Ƭ§ÁÖn¿Z¿dÌ Á{½Zf//·ÕZÅÆ
{Y{Y«
{įdYÖ¬ZÀ»´Ë{YÌ¿{ÂyÕ¨¿½Â̸̻{Á|udÌ ¼mZ]½YÆe½ZfY
ËYÄ]Ö¿Yv]Á»«YY{ÂydÌ ÁÄf¿YÂeÖËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»ÄËZ
|{Z]Y{§YÖËYmYÕZÆÅZ´f//{½Y|À»Z¯Á¾ËYYÁ|Å{Ì̤eÖn¿Z¿
©ZeYÌËÄf¨³Ä]Ì¿¥ZÀYz]{Á|ÀÅ{ֻĻY{YY{ÂydÌ·Z §ÕZ¯Á{
ZÅZZaYÖy]ÁÁÕZÅÃÁ³mÄ]Ö¨ÀÕZÅ|uYÁ½Z^uZ½YÆe¥ZÀY
|¿Ì´]YY{ÂydÌ·Z §|À¿YÂeÖ»ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZÄ]
]Äf^·Y{Â//Ö»Y³{Â^Æ]Ä//]ÁËY//Ì¿Õ½Z//Yy½Zf//Y{
{¨¿ÁYÅ®ÀËYºÅ,|Æ//»Ö°a¹Â¸ÃZ´//¿Y{Z»M¾ËyM
Z//Y
¾ËYYÁ|ÀfÅÕf]Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]YiY]Õ½ZYyÕZŽZfZ¼Ì]
Öf»Z«YÕZÅ|uYÁ{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]½Z´f§ZË{Â^Æ]½Z]Ì»ÕZÅdzeZ¼//Á
dYÄf§ZËËY§Y|{½ZfY¾ËY
ÌË
ZY¾ËY]Á{Y{Y«ÖËZ¿Á¯»«dÌ Á{|ƻƽZÀr¼ÅÄf^·Y
¬f»ZÆqÁÄ,ÃÁ³¶£Z»dÌ·Z §dÌÂÀ¼»¹ÁY|eYƾËY¥ZÀY©ZeY
^y|Æ»ÆÖ§ÁÖ¸YÕZÆ¿Z]ZÌyÄÌZuÁZÅZZa,ÕZneÕZżfn»{
dYÃ{Y{
,|kZyÖËZ¿Á¯»«ËYYdÄ]¹{»ÕZ°¼ÅZ]įÆÂ]½ZfY{
{´Ë{½ZfÆdÅÁÖn¿Z¿dÌ Á{ÃÁZÀ³ÁÆ//Â]ÕZÅÆ//½ÂÀ¯Y
ÆÂ]Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌWÄf¨³Ä]Á|¿Y{Y«ÖËZ¿Á¯{dÌ Á
¾ËYÖ]ZË{Á¹ZÆq¹Z³ÕYmYÕY]Z¿Á¯Ë//ÌzeÖ¿Öf¿Md̯YÅ
dYÃ|¾Ì»Ze½ZfY¾ËYÕY]
ÁËÁ
{ÂÀÅÁ{Y{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÄÀÌ»{ÕY|ËZaZ¿ËYį¶Ì]{Y½ZfY½ÓÂX»
Z¯Ä]d//{ÖËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»ÕYmYZÀ¯{Z]¾ËY,d//Y»«Ä¬À»
ÕÌ´ÌaZÅY¿ZyÖËZ¿Á¯Õ´·Z]£¥|ÅZ]YÖ¿Z¼Ì¸|ÌÆsÕYmYÁÃ|
dÌ ¼mZ]Y¿ZyYŶÌ]{Y½Zf//Æ{¬§½ÂÀ¯ZeįÕÂÄ]|ÀÀ¯Ö»
|Àf§³Y«ÖfY|Æ]cZ»|yÂadveÁ|¿|Õ´·Z]£¨¿YÅ
Ö¼ÅÁ{,ÖÁÕZžm,Y|¿ZfYÄf¨³Ä]į|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư½ZfY{
ÁÄf§ZË{Â^Æ]Ö¯|¿YËY//,|¿YÃ{Â]Z¿Á¯ÂÌÖ¸Y¶»Zºfyº//Y»ÁZÅ
,ZÅÖe§Á½ZËÔf^»|¿Á½|ÖÅZ¯Z]½YZr³ÁÄ˸̴Ư½ZfÆÁ{½ÂÀ¯Y
dY»«|¼uYËÂ]½ZfÆÀÅZ»Y|¿YÃ|»M{Ön¿Z¿²¿Ä]
ZÅdÌZuÁZÅd^«Y»Ä»Y{Y]|̯ZeZ]Y|¿ZfYÖZ̽ÁZ »,ÃZ¿Z»¯½ZfY{
{ÁÁ¹|ÁÄ¿Z^{{edË{Á|v»¹ÁY|eYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÄ]d^¿
ª]ZËYÄ]d³Z]µZ¼fuYYË{Y{^y½ZfY{½Z¯Z¼¯ZÅÆ//Ä]Á{Ây
ºËÔZ]¨¿½ZfY¾ËY{-{Y{{ÂmÁ½ZÀr¼Å½ZfYdÌ Á½|//»«Á
|ÀfÅÕf]Ö¿Z»{¯Y»{Z¿Á¯
Ä]Ôf^»Z¼Ì]Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Z»M¾ËyMª^Ì¿½Zf//{¯½ZfY{
½YZ¼Ì]Õf]|¿ÁZuµZu{Á|ÀfÅÕf]½ZfYÕZŽZfZ¼Ì]{Z¿Á¯
ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]Öy],½ZfYÖfY|Æ]½ÓÂX»Äf¨³Ä] d//YÖÅZ¯½ZfY{
Ä »Zm{Ö³{·MËY§YhZ]Ä·Z//»¾Ì¼ÅÁ|ÀÀ¯Ö¼¿Ä mY»Ö¿Z»{¯Y»Ä]
{ÂÖ»
ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqÖfY|Æ]ÁÖ¿Z»{cZ»|y,Ö°//a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌË
ÖËZfÁªZÀ»{Á|{ Y½ZfYÕƪZÀ»{Z¿Á¯ÂÌ//|{
½Y{»YÌ]½Z¿¾Ì]{ÕZ¼Ì]ÂÌ|{{¯¹ÔYÁ{ÁM]|{
dYfÌ]½Z¿¾Ì]{Õ{Â^Æ]½YÌ»Z»Y
¾Ì´¿ZÌ»Ä]įZ¿Á¯Â̹Âk»{Z¿Á¯½Z̧Âf»Z¼½Y|¼Å½Zf//Y{
Ôf^»Z¼Ì]dÅÄf~³ÁÄ¿Z^//{Á|//Ö¼«®eÁ»Y,{Â]Ã|Ì//¨¿
ËÔ»,½Y|¼ÅÕZŽZfÆ-|¿{Y{d//{YY{Ây½Zm½Zf//Y¾ËY{Z¿Á¯Ä]
ZfyY{ÂyÄ]½ZfY¾ËY{Y|ËÁ¯Ä]½ZËÔf^»Z¼¾Ëf//Ì]|¿ÁZÆ¿Á
|¿YÃ{Y{ صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^À
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
Y³
صفحه 8
