روزنامه جهان اقتصاد شماره 7460
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7460
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7460
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
}MÄ^ÀnÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
Ön¿Z¿ÕZÅÆ{ÖfuÄ¿Z^{{edÌÂÀ¼»µZ¼fuY
Ön¿Z¿½YÆe{Ö¸¤ÁÕZÅÃÁ³Ö¸Ì e¹ÁY|e
Äv¨
Ä·Z¬»
Äm{Â]ֻ¼|»M{ ½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Õ{Zf«YÕZÆfZÌ{Ö´f¨M
ºÅ{¿Za½«Äm{Â]¾Ìfz¿YÖËZ¼¿Á
É{Zf«Y´¸Ì¸ve ֨̿Õ|Æ»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
Äv¨¾Ì¼Å{
YZ]ÁÄ Âe
{Zf«Y½ZÆmY³Ä]ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Õ¯ÄË{ZveYxZa
¾ËÔ¿M{Z¼fY°
m»¾ËeÖ·Z½YÂÀÄ]½YËY¥ZÀY©ZeY
|À¯Z§{¥ZÀY§ZÀ»Y
ÄË{ZveYYÄf§³¹Zn¿YÖZ]Ây{|//fÀ»ÖY³Äf~³Ä^À//°Ë
Zf¿Y { ÕYÃÌn¿ ÕZÅ ÃZ´Á§ ¦À" ½YÂÀ Z] ÕY ÃÌn¿ ÕZÅ ÃZ´Á§ Õ¯
... ¯~» ÄË{ZveY ,Y³ ¾ËY ÁÌa į "ÄË{ZveY ¦¸ze ZË d»Ô// Y³ Zf¿Y
{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌË
{¯s»
{Y{Y|Å{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{½YËY©ZeYÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌË
dyY{a¹|cÂ{ZÅ®¿Z]ļËm
¾°»|Ì·ÂeÆmcÔÌÆe
½YËY¬¿ÌzeµZu{Ä̯e
ĬÀ»Z³ÃÂu{
d¨¿
¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆmÖf˧scZ̸¯,ÕZmµZ//ÃZ»Æ»¹Á{
cZÌWmfÌ]Ö]ÕY]s¾ËYÁd§³Y«¹{»½Z³|ÀËZ¼¿|ÌËZe{»
ÕYÄf¨Å®Ë½Z»c|»YÁd~³Z] |ZmY½Y¼½ÂÌ//̼¯Ä]
Ã|¿Z»Ö«Z]½Y¼½ÂÌ̼¯{½ZÀr¼Ås¾ËY,¸n»ÕÂYÃ|ÄWYY
{Öf˧s½|¿ÄWYY]ÖÀ^»¸n»Ä»Z¿¾ÌWM¬¿¶Ì·{Ä]ÁdY
{ÂÖ»[Âv»¦¸zeZ¯¾ËY,¸n»ÄÌWcZÌŹÔYª^,ÖÀ¸Ä¸m
ÆmsÖ·Z»]ZÀ»Ì̤e{ZÆÀÌa¸n»ÕZÅÅÁa¯»,´Ë{ÕÂY
cÔÌÆeÃ|¿Z»cYÌ̤eY|{ÖÀË´ËZm]ÖÀ^»¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·Âe
½ZZÀZ¯YÖy]įÃ{¯ÄWYYYÖfyY{acÔÌÆeY|{ÕZmÄ]
|¿YÃ{¯s»»Y¾ËYÄ]d^¿ÖeY{YËY
Äv¨
º«¾ËY½YÂeÖ»´Ë|°Ë®¼¯Z]įºË|¬f »Z» dYÄf§ZËËY§Y
,cZ¯¼³,cZÌ·Z»¶Ì^«YįÖËZÅ|»M{z]{ºÅ {¯¾Ì»ZeY
Á§ÄÀÌ»{ºÅÁ©YÁY,d¨¿ÄÀÌ»{ºÅÁµZj»YÁYÂ//
|Å|Ì»¶Ì°eYÄm{Â]Ö¸YÕZÅ|»M{Z0 ^ˬeį¹ZÆ
ºÅYËYÁºË{¯lÌ//]Y{ÂycZ¿Z°»YļÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Äf^·Y|ÁM{ZË,ºÌ¿Y|Ì»|Z»Ã|ÀËMµZd¨¿Á§ËY§YÕY]
YcZ¿Z Ì»Ád¨¿Ä°//]½Â̸̻YÌ]įd¨¿Á§ËY§Y
d¨¿Ä]YÄm{Â]Z°eYįdÌ¿½MÕZÀ »Ä]¾ËYZ»YºË{¯ÖÀÌ]Ìa
ºË{¯fÌ]
YÅÁ½Â̸̻Á{¾ËYºË|¬f »Z»{Y{Ä//»Y{YÕÂƼmÌË
¶]Z«Ö¸yY{YZ]{ZËÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]YZ]{cZ¿Z Ì»Ád¨¿Ä°//]
įdÌ¿ZÀ »¾ËYÄ]¾ËY ºÌÁ¨]YZÆÀËYºÌ¿YÂfÌ»Z»ÁdYÁ§
½Z¼ÅÄ]d¨¿Ä]Z»ÕZ°eY dYÃ|fÌ]Z»Äm{Â]d¨¿Ä]ÕZ°eY
dYÕZmµZÁÄf~³ÕZŵZcÂ
c½Z¼ÅÄ]ºÅÃ|ÀËMµZ{d¨¿ºÆ¾ËY]ZÀ]|ÁM{ZËÕÁ
Ze|¼Z»Öf¨¿|»M{ËY§YZ»Y dYÕZmµZÁÄf~³ÕZŵZ
||ÅYÂy¥»¶§Á{{
ÖÀÌ^ÂyÕZÀ^»]d·Á{|ÀË´]Öy]dY¾°¼»{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
|À¯¶uYÖmZycÔ°»ÁÕYÄfŶWZ»|¿YÂf̻İÀËYÄ]d^¿
YÅÁ½Â̸̻Z»d̿Ŀ´ÀËYįַZu{ |À°Ì»½ZÌ]Y¾ËY
dyÁ§ºÌÅYÂyÖ¸yY{YZ]{ZËÖ¸¸¼·Y¾Ì]YZ]{ZËYd¨¿Ä°]
YÖz]Z»Yd//YÖ «Äm{Â]®ËZ»ÕY],Äm{Â]¾ËY¾ËY]ZÀ]
||ÅYÂz¿ÕZmÄm{Â]¥d¨¿ÕZÅ|»M{
Ö¬¸e¾ËYÁÃ|hv^»¸yÄÀÌ»¾ËY{|ËZ^¿Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Äf§ZËËY§YÃ|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓ{d¨¿Ä]Z°eYį{Â{ZnËY
įºË|¬f »YË,|Å|¿wÃZ^fY¾ËYįdYºÆ»ZÌ]d¨³,dY
{ÂfÌ]|ËZ]d¨¿Z]¯ÕZmÄm{Â]¾f§³Ä¸Z§
Ä]Äm{Â]ÕZ°eY½|fÌ]{¯tËe|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
ÕZÅdyZË,ÃZ³ÁÌ¿ÁdË¿Ye,¾ÅMÃY,ÃYÄ ÂeÄÀÌ»{d¨¿
ÕZ|À¼¿YÂefÌeZËÂ¯Ä ÂefÌe¶Ë}{ÖÀ ËÄ ÂeÁZ³,d¨¿
dYZ»d¨¿Á§Ä§ZYÕY]ZeÁ{¾ËYÁ¾f§³Y«¹Áv»¹{»
½MµÂaZ»YdyÁ§ºÌÅYÂyfÌ]Ã|ÀËMµZ//{Yd¨¿{Á§YÕÁ
||ÅYÂy¥»¹Áv»Z«YÕZ|À¼¿YÂeÕY]ZËÄ ÂeÕY]
{d·Á{ÕZ°eYµZ»Y|Å|¿wÃZ^fY¾ËYdYºÆ»ZÌ]¾ËY]ZÀ]
dYÃ|fÌ]d¨¿Ä]Äm{Â]
¹ZÆ//d·Á{ºË|À»Ä«Ô¶//^«ÕZŵZ//|À¿Z»d¨³Ö//¿ZuÁ
{ZÆÀÌa½Z»Âe{Z̸̻YŵZ»Y|À¯ÄY{ÂyÕZÅd¯
ÁºÌÀ¯Ä
Â]YZ]{Ze|¼Yd·Á{¹ZÆ|ËZ] dYÃ|
Ä]lË|eÄ]dËË|»Á|¿Â{Zf«Y{YÁ¹{»{Â//Ì»hZ]¾ËY
{ÂY~³YÁ¹{»
ª^YZÌ¿{»|u{ºÅ©YÁYÁ¹ZÆÁ§ÕÂƼmÌË
dY¾°¼»d¨³Á{¯½YÂÀÕ|»M{]ZÀ»YÖ°ËÃ{Z»Ã^e
¾ËYYZ»ÔeÁ{ÂÄfyÁ§Ö¸yY{YZ]{d¨¿ºÆYÖz]
ÁÄ»Z¿]½Z»ZįdYÂ¯Ä Âe¥»ÕY]Õ|»M{]ZÀ»
Ã{¯z»¾ÁÂÄ]YZÅd//ÂÌaÁ»YÄvËÓ{Äm{Â]
dY
ÕZÅd¯//Á®Ì¿Áf°·Yd·Á{Ä //Âe,ºÅ{YÁ{d·Á{ÌË
{¯ZÆYÁ{¼//]d·Á{¾ËYºÆ»ÕZÅÄ»Z¿]ÁmY½ZÌÀ]¿Y{
¼iÄ]½ZËZaZeY®Ì¿Áf°·Yd·Á{ÕZÅÄ»Z¿]{Y{|«d·Á{
Z]®Ì¿Áf°·Yd·Á{ÄÀÌ»{ºÆ»sZff§Y|ÅZÄf¨Å¾ËY{Á|¿Z]
ºË{Â]cZne»ZmÄ¿Z»Z¹Z¿
ÄËZ»YZ]
{ZfËY ÖYÁÖf»ÁZ¬»Ä¬À» {¶¯yZ
cdn.icana.ir°
Â]
ZuÕZÅÁ
Ze|//\m»Â»¾ËYÁ{Â]ÄËZ»//YZ]ÕY]Ö//ZuÁÄ^À//ZÆqÁ
{Y{b]
ZuZÁY¾ËYÖ]Ä]Ã|ÀËM{Ze{Z^]²¿Ö¯|¿YÄËZ»YZ]
Äm{Â]ÄvËÓ¾f»ÂƼmÌWÄf¨ÅÖeÔ»Z »Á¾ËyM{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YZ]]ּ̬f»ÌiZeÄm{Â]¾f» dY{{»¾ËY{Ì¿ÖËZÅd^vÁ{¯fÀ»Y
¥~uÄm{Â]YÖ¿Z»ÂeYįdYÃ|Ã|ÌÀĿ¼¿½YÂÀÄ],{Y{ÄËZ»
[ÂyZÌ]|¿Ì³Ö»Ö¿Z»ÂeYįÖËZÅd¯ÕY]»¾ËY dYÃ|
Äm{Â]ֻ¼|»M{ ½Z»Âe{Z̸̻YÅ
ÃZ»}MY®q½Â¿Z«ÕYmYÃZecZÌWm
ºÅ{¿Za½«Äm{Â]¾Ìfz¿YÖËZ¼¿Á
{ZÌÄ¿Z»Z{Ã{ZÕZÅ®qxËZeÁÃ|¿Ì³,Y|^»cZz»d^iÄ]¹Y·Y
Ö»Z¼e¹Y·Y]ÃÁÔ,½M
ZY]Á{ÂÌ»ÖËYmY´Ë{ÁY®q|Ë|m½Â¿Z«
½Z³|¿Y{,{ZÌÄ¿Z»Z{xËZeÁÃ|¿Ì³,Y|^»cZz»d^iÄ]®q½Z³|ÀÀ¯{Z
|¿Y|¿[ZusZff§Yªu´Ë{Öf³]®q
ÖËZÆ¿Z§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{Ö°¿Z]©Â¬u
ZÀZ¯,Õ{Y»ZË
ÕZ^mY,¶»Z¯cÂÄ]½MÕYmYÁ|]½ZËZaÄ]|ËZ]ÃZ»}M,®q½Â¿Z«sÔY
ÕZÅÃ{Z»Ö»Z¼eÁ,{¦«Âf»YmY{|ËZ^¿®q½Â¿Z«Yz]pÌÅd¨³,|//Z]
įdY{ÄmÂe|ËZ]Z»Y,|¿ÂÖËYmYÄ]¶»Z¯cÂÄ]ÃZ»}MY|ËZ]®q½Â¿Z«
½{Â^¿ºÅY§Á¹{»Ö³{Z»M¹|,Z¿Á¯¶Ì·{Ä],ZuµZu{¯ÖZ¼fmYËY
{Y»YÖy]ÕYmY,¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁdÌ¿ZÌÆ»,½Â¿Z«¾ËYÕYmYÕY]ZÅdyZË
Á|f§ZÌ»ªË eÄ]ÖnÀZ^fYZ˵ZfÌnË{ZËÖ°Ì¿Áf°·Y®q,Õ{»®q½Âr¼Å
{Â]ºÌÅYÂyÄmY»{Y»¾ËY½|ÖËYmY{ÌyPeZ]0ÓZ¼fuY
dY¾ËY,Ã|»M½Â¿Z«¾f»{ÃZ»}M¦Ì·Z°e{įÕÌ̤e¾Ëf¼Æ»{Á§YÕÁ
®q~£Z¯Á®Ȩ̈]ÃÁÔ,|ÀÀ¯¶¬fÀ»ZË{ZY{Ây®q|ÀÅYÂz̻įÕ{Y§Yį
®¿Z]ÕÂYÃ|ÖuYÄ¿Z»Z{Y½MxËZeÁÃ|¿Ì³,Y|^»cZz»|ËZ]Z0 ¼fu
¾ËY|ËZ]Z0 ÀÌ,|ÀÀ¯¶¬fÀ»Y®q|ÀÅYÂz]³Y,Ì¿Á|Y| ]ÖfuÁ|ÀÀ¯k{Õ¯»
|À¿Z]d^iÄ]Õ¯»®¿Z]{ZÌÄ¿Z»Z{Y{Y»
Zv·{Y»¹Z¼eZËMįµY¾ËYÄ]xZa{,Ö°¿Z]©Â¬u¶WZ»|Y
ZÀZ¯¾ËY
{Õ¯»®¿Z]dY{ZÆY,ÌyZË||ÀÅYÂyÖËYmY}M{,½Â¿Z«{Ã|//
ÁÃ|Äf§³¿{ÁYÕY]ºÅֿ¿Z«¦Ì·Z°eÁdYÕ|mZÌ]»¾ËYÕYmY
{ÂÖeZ̸¼{Y»¾ËY{ÂÌ»ÖÀÌ]Ìa,
ZY¾Ì¼Å]
ÁÃ|{ZZËÁÃ{Â]¹{»d{{įּË|«ÕZÅ®q{»{dY{ZÆYÕ{Y»
xËZe¾ËYY¶^«Ä¯ÖËZÅ®q|Ë´̻½Â¿Z«¾f»,dY}MxËZeY| ]½M|»
ÖËYmYZÆ¿M{»{®q|Ë|m½Â¿Z«Á|ÀfÅÁ|½Z»½Â¿Z«]Ze,|¿ÂÌ»{Z
ÁºËY|¿Y½McZm|À»Á®qÁ|xËZeÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]µZu¾Ì{,{Â̼¿
xËZeį{Â]|ÅYÂz¿z»Y~·,dYÃ|z»½M{®q|ÌxËZe¬§
,{Â¥]¶°»¾ËYÄ°ÀËYÕY]Á{Â]|ÅYÂy}MY¶^«ÖËZÅ®qÄqÁ|
³Yį|¿YÃ{¯\ËÂeYÕ{ZÆÀÌa¸n»ÖWZ«½ÂÌ̼¯Ö´ÀÅZ¼ÅZ]Õ¯»®¿Z]
¾ËYÄ]¹Ì¿Z°»®q½Â¿Z«Ã{Z»Ä]ÄmÂeZ],{Â\ËÂe¾v{Ì¿{ZÆÀÌa¾ËY
ËÂeÖ°¿Z]¹Z¿ÂeÖËZÅ®qÄf{| ]Ä]}MYį{Â]|ÅYÂycÂ
|ÀfÅZ^fY|«Z§{ZÌÄ¿Z»Z{d^i½Á|]ZÅ®q¾ËYįÃ|k{½MÕÁį{ÂÌ»
Ä¿Z»Z{,ZÆ¿MµZ¬f¿YÁÁ|ÕY]|ËZ],|ÀÀ°Ì»d§ZË{YZÅ®q¾ËYįÕ{Y§YY~·Á
{Y|¿{ÂmÁZÆ¿MÁ|½Z°»YÌ¿¶»ZuÄmÁ{Á|ÀÀ¯¶¼{ZÌ
{¯{ZnËYYÖZYcYÌ̤e,{¯Á¹ÂeÖÀ ËÄ·Z»Á{Å{
{|Ä]µZ//½Z¼Å{¹ÂeÄÀÌ»{Ä//°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ÁºË{¯ZƻĬ]ZÌ]|//½MYY¹ÂeZ»{¯ZÆY,ºË|Ì//
Z»Ä¯ÖËYÖÀ Ë ºË|ÌÕ{Zf«Y|Ä]µZ{½Z»¼Å
0 »Z¯µZ{ºÌfY{ÁµZ{
Õ{Zf«Y|Á{¯Ì̤eÔ
|ºÅ{ d^j»Z»
d{{Y¯ֿZ»d·Á{{¯ZÆY|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
Õ{Zf«Y|Z]ÁÕ|{YÌ]¹Âe¯įd§³
Z]¾Ìfz¿¹ÂeZ]¹YÂe{¯ËY¾ËYÁ{°Ì»Ä]neYÕ|{
d§´Ì»¶ËÂveY½MÖf·Á{į{Â]¯{¹Á{Ö¿ZÆm²ÀmY| ]
{°Ì»Z£MY{ÂyZ¯Á
{µZ{{ÂydÌ·Z §dz¿ÄÅZ»{d·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÄÀÌ»{{Y{Ä»Y{Y,{¯{ZnËYÖZYcYÌ̤e{¯Á¹ÂeÄ·Z»Á{
¹ÂeĬ]ZÖ]|ÁºË|Ì ¹ÂeÄ]µZ½Z¼Å{¹Âe
ÖÀ Ë-ºË|ÌÕ{Zf«Y|Ä]µZ{½Z»¼ÅÁºË{¯ZÆ»Y
{¯Ì̤eÔ»Z¯µZ{ºÌfY{ÁÕZŵZ{įÖËY
| Z»Õ{Zf«Y|Á
µZ¹Á{ļ̿{Ä°ÀËYº£Ö¸{¯½Z¿ZyÕÂƼmÌË
ÕÓ{d¨¿d¼Ì«ÁºË|ÄmY»d¨¿d¼Ì«|Ë|¬Z]
Z»Y d§ZËÅZ¯d¼Ì«¹ZÆq®ËÄ]Á|ÌÓ{Ä]lË|eÄ]
{ÁºÌÀ¯ÃY{YÕ{Zf«YÄ¿Z°e½Á|]Y¯ºÌf¿YÂeËY¾ËY{
ºË{Y{Ä»Y{YÁÕZŵZ{ºÅYÕYÄfÅïY~»µZu¾Ì
ÖËZÅËZ³,ºÌf§ZËd{ÕYÄfŪ§YÂeÄ]įµZ{{Á§YÕÁ
ËY¾ËY{Á{¯Y|ÌaÕ|Ë|mËY{Zf«YÁ|{ZnËY¯{
ÁºÌÀ¯¶Ì¼°eYZÆ̼ÌÁfaÁÃ{Y{¹Zn¿YYÆÂ]ÕZÅZ§ºÌf¿YÂe
ºÌÀ¯sZff§YY
Z§l̸yÃZfÃZ´ËÓZa
ÕZŵZ{Õ{Zf«YËY{Y{Ä»Y{Y|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
½ZÆmÕ{Zf«Y|¾ËeÓZ]įÖËZmZe{¯Ì̤eÖ¸¯ÂÄ]Á
|Ì d^j»Ä]½YËYÕ{Zf«Y|Á{Â]Z»½MYµZ{
ÕZŵZÁ|Ö¼«®e¹ÂeµZyYÁY{¯Ä§ZYÖ¿ZuÁ
Ã|Z£MÕ{Zf«Y²ÀmįµZÄÌ·ÁYÕZÅÃZ»ÖfuÁÁ
·Zy|įd//YÖ·Zu{¾ËY |¿Z»Ö¼«®e¹ÂeºÅ,{Â]
{Â]|{¨Z^ˬeZeÕZŵZYµZ¤fY
ÕZŵZ{d·Á{dÌ·Z §µÁYµZ//ZÆq¹Âe³Y{Á§YÕÁ
Õ{Zf«Y|Á ¹ÂeÂf»ºÌÀ¯ÄËZ¬»´Ë|°ËZ]YZe
c|»|À¸]ÄËZ¬»{|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Á{Â]|{ZÆqÕÓZ]
ÃÁÔ {ÁZÌ]{ÂmÁÄ]YÕÌÀÌ]Õ{Zf«YÖËYd¿YÂeÄ·Z
¨Z^ˬeZ»µZ¤fY·Zy|Z^ˬeZeµZ//Y¾ËY]
dYÃ{Â]
µZY¯µZ §dÌ ¼mÖ¿ZƳZ¿|Ä]ÃZYZ]ÕÂƼmÌË
ÕZ°Ì],Z»MZv·YºÌ¿Y~´Ì»YÖfzµZįµZ»Yd¨³
̷ָ{ÅÄ]ºÅZ»µZ §dÌ ¼mdY¾ËYZ»¶°» {¯Y|ÌaÅZ¯
Ä]d§ZËÖ»ËY§YµZ §dÌ ¼m| ]Ä]µZ//{ d§ZËÅZ¯
¨¿YÅYÌ]¶^«µZZ]Ä]Z»Ö¸§Å{Z^ˬeįÕÂ
d§ZËËY§YZ»·ZyµZ¤fY½Z»¼ÅÁµZ §dÌ ¼m
d^¿µÂ§Ä¼Å{ZeµZYµZ¤fY½YÌ»d¨³Ö¿ZuÁ
º¯½ZÆm{µZ¤fY¾ËYį{Â]¨¿YÅ,¶^«µZÕZŶ§Ä]
dYĬ]ZÌ]ÓZ¼fuY½YËYxËZe{ÁĬ]Z
½Z»Âe{Z̸̻YÅÄm{Â]ֻ¼|»M{
Y¯¶¯Äm{Â]ֻ¼|»M{º«Ä»Y{Y{Ö¿ZuÁ
Äf~³µZÄ]d^¿º«¾ËYd¨³Á{¯¯}½Z»Âe{Z̸̻YÅ
dYÃ|¹ÔY½Z»Âe½Â̸̻½Z¼ÅÁÃ{°¿ÕÌ̤e
ÕY]į{ÂÌ»¹ÔYÌ¿kYÁ{Y¹YÁËYÄm{Â]ÄvËÓ{Ä·ZÅ
½Â̸̻kYÁ{Y¹YÁº«Äm{Â]ÄvËÓÃ^e{ÁÃ|ÀËMµZ//
dYÃ|¾ÌÌ e¾ÌmÁY®ËÅÕY]½Z»Âe
Õ¯»®¿Z],½Z¿YÂmkYÁ{YYdËZ¼uÕY]d·Á{{ZÆÀÌa
ZY]
,Ö°¿Z]¹Z¿ÄÀv·Y«ÕZmÁY|¿Ya¶v»Yd//Y¦Â»
Y| ]ZÆ¿M|¬xËZeįÖËZÅkÁÄ]kYÁ{YÄÀv·Y«cÔÌÆe
dË·ÁYZ]|¿YÄf§´¿kYÁ{Y¹YÁ½ÂÀ¯ZeÁdYµZÃZ»¾Ë{Á§
|À¯dyY{adz¿
ZÅkÁY®ËÅÕY]kYÁ{YÄÀv·Y«cÔÌÆe,
ZY¾ËY]
~yYZ]ÁÄ·Zd¨ÅdyY{aZ]ÃÁ{Z]½Z»Âe½Â̸̻Ã|ÀËMµZ{
{ÂÌ»ÖËYmYÄf¨Á^f »¾»Z®Ë
ºf¿YÂf¿Z¿Á¯Ö¸»{ZfÂf{¶Ì·{Ä]Ö¿ZuÁ
¹ÂZu¸n»{
ÁË{ĸm{½|¿ZuÕY]ÕÂƼmÌËÕ{ZËÕZÅ{Z¬f¿Y
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÄ]»YZ¯¾ËY{Ö¿ZuÁį|¸n»
½MÁdÌ¿ª§Y»¸n»ÁË{Ä]»Z]d·Á{d¨³Á{¯½YÂÀ
|¿Y|Ì»»®ÌeZ¼¸bË{ÕZÅdÌ·Z §ÕY]Y
ĸm{Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,Z¿ËYY³Ä]
|À»Ä«Ôd¨³,¸n»Ä]Äm{Â]ÄvËÓÄWYYÄ]ÃZYZ]½YËÁcZÌÅ
¹{»d»|yd¸»Ä¿Zy{¹Á»Y½ZÀzÄf//~³µYÁ|À¿Z»¹{Â]
Âf{¶Ì·{Ä]Z»Y¹ÂZuÖ»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Á
ºÌfŦ»ļŠ¹ÂZu¸n»{ºf¿YÂf¿Z¿Á¯Ö¸»{Zf
{ZÄ »Zmd»ÔÕY]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//įÖeYÂf{
ºÌÀ¯YmYÖĨÌÁ¶«Y|uÁֿ¿Z«Ä¨ÌÁ½YÂÀÄ]|À°Ì»
ZÅÄ¿Z{dY¾°¼»Ä¯ÖËZÆÌ¿Ä¿Z¼³{¯Ä§ZYÕÂƼmÌË
Ö»ÔYÕY¸n»{¾»Âu¹|Ä°ÀËY]ÖÀ^»{Âs»
d{,dYÖ»ÔYÕY¸n»Ä^ÀÄÁÄ]»ZyÄ]
|¿ÁÕY]Y½MÁ{Y|//¿d¬§Y»Ä]»½MZ]d·Á{Äf^·Y d//Ì¿
Ä]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¶Ì·{Ä]Z»Y|¿Y|Ì»»®ÌeZ¼¸bË{ÕZÆfÌ·Z §
´Ë{Ä·Z»Ä¿Áºf§¿¸n»
d¨³Á{¯½YÂÀd̼ÅYWZuÁZf¼»µZYµZ,Ö¿ZuÁ
{Á{Ë~bÌ»½ZËZaºÅ{ZÆq½« dY½«Ö¿ZËZaµZÃ|ÀËMµZ//
´Ë{¥Y {Â]ºÌÅYÂyºÅ{¿Za½«Á|Ë|m½«Ä]{ÁÁÄ¿ZfM
Z»Ä¯{ÂÌ»ºË|¬eÖ»ÔYÕY¸n»Ä]Ö¿Z»{Äm{Â]¾ËY
cÁZ¨f»Ö¼¯d~³Ä¯ÕYÄÅ{Z]Ã|ÀËMµZËYºÌÀ°Ì»
ZuY
{Â]|ÅYÂy
²Àm¾ËYd°Z]ºÌÀ°Ì»°§Z»µZu¾Ì{{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
ZÆÀeÄ¿ {Â]|ÅYÂycÁZ¨f»Ã|ÀËMµZ{ËYÕj¯Y|uZ//§Á
d°½ZÆmÁ½YËYÃZ]{`»Ye¸£ÕZÅdZÌÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]
d//°¶Ì·{Ä]Z°Ë»M{,|»NÌ»Z¯ÕÁÖf·Á{ÅÄ°¸]{Ây
ºÌ¸e½YËYd¸»]Y]{Â]ZqZ¿Õj¯Y|uZ§ÁÕ{Zf«Y²Àm
{ÁM{Á§
Z»d·Á{į|ÀZ]vf//»Z»Ë¹{»d¨³ÕÂƼmÌË
Z]¾Ìfz¿ÕY]į{¯Z£MµZ{Y{ÂyZ¯ÖËY//{
½Z»Â¯{Yֻ̼֬Âe{¯ËYZ»Ö¸Ì¼ve²ÀmY| ]
ºË{Â]|ÅZ
Õ{Zf«Y|Z]ÁÕ|{YÌ]¹ÂeZ]|ÁM{ZËÖ¿ZuÁ
ºË|ÄmY»¹ÂeZ]¹YÂe{¯ËY//®Ëį|{ ÕZÆÀ»
YÖËY¾ÌÀqd·Á{ָ̼ve²ÀmY| ]į{Â]Z]¾Ìfz¿ÕY]
µZÄ]{ÁÁZ]Á{ÂyµÁYÄÅZ»Ôe{d·Á{ d§´Ì»¶ËÂve
ÌWdz]¿«Z]|¼v»Ä¯{Â]Ã|¹ÔYÁË{t^įַZu{
įÃ{¯¸n»ºË|¬eYÄm{Â]ÄvËÓÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z
ëÖÀ¸Ä¸m{ÂuZ]ÕÌ»YÖ¸ ÀÌu,|¹ÔY| ]ÖfZ
{¯Ö»ÔYÕY¸n»ÄÌWdXÌźË|¬eYÄvËÓ¾ËYÄÀÀ¬»
\ËÂeÃZ]{Ö»ÔYÕYÂ//¸n»Ö¸yY{Ä»Z¿¾ÌWMÃ{Z»
d·Á{|À°Ì»tËe½Z³|ÀËZ¼¿//Âe¯¶¯Ä¿ÓZ//Äm{Â]
ÃZ»}MZej¯Y|uY¯¶¯Ä¿ÓZÄm{Â]ÄvËÓdY¦Â»
|À¯ºÌ¸e¸n»Ä]µZÅ
cY{ZÆÀ//ÌaÁcY¿Ze|¿Y{d§Ác|»Ä]½Z³|//ÀËZ¼¿
ÕZŽÂÌ̼¯Ä]¯¶¯µZ//Äm{Â]ÄvËÓÃZ]{Y{Ây
¾ËYį|¿Y{d¸Æ»Äf¨ÅÁ{Ì¿ZŽÂÌ̼¯Á|ÀÀ¯µZYÖze
|ÀÀ¯Ö]YcY{ZÆÀÌa
¶Ì°eªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯,ÖzeÕZŽÂÌ̼¯d¸Æ»½ZËZaYa
{ÂÌ»Ö]½ÂÌ̼¯¾ËY{cY{ZÆÀÌa¾ËYÁ||ÅYÂy
º«Z]¥Z»Á]ZÀ»½|YeYÃ|ÀËMµZÄm{Â]cZ̸¯
{Y{dËZ°u½Z»Âe{Z̸̻YÅ
½Z»Âe{Z̸̻YÅ]ZÀ»z]{d·Á{įdYÖ·Zu{¾ËY
ֻ¼Äm{Â]½Z»Âe{Z̸̻Yżn»{Áֻ¼]ZÀ»
dYÃ{¯ÖÀÌ]Ìa
Z]ZÅ|»M{ËZ//ÁcZÌ·Z»ZÅ|»M{¶»Z//d·Á{ֻ¼]ZÀ»
Ád¨¿Á§ÕYÄËZ»ÖËYY{ÕY~³YÁ,½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Ö·Z»ÖËYY{ÕY~³YÁÁ½Z»Âe{Z̸̻YÅ Á½MÕZÅÃ{ÁM§
dY½Z»Âe{Z̸̻YÅ
ÕZÅ|»M{½Z»Âe{Z//̸̻YÅÃY¼ÅÄ]d·Á{Ö//»Â¼]ZÀ»
¶Ì°eY½Z»Âe{Z̸̻YÅZ]ֻ¼Äm{Â]¼n»ÖZfyY
½Z»Âe{Z̸̻YÅįÖf·Á{ÕZÅd¯Äm{Â]Z]į|Å{Ö»
|Ö»½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]Äm{Â]¦¬Ã|{ZÆÀÌa
{¼f//{Á©Â¬uZe|¼ÕZmÕZÅÄÀËÅ¥Z»z]{Z»Y
Á½Z»Âe{Z̸̻YÅÖ¿Y¼Äm{Â],½Z//»Âe{Z̸̻YÅ
Yֻ¼]ZÀ»Â¼n»½Z»Âe{Z̸̻YÅÖ·Z»ÖËYY{®¸¼e
ļn»ÖZfyY|»M{¶v»YÄÀËÅZ]ÃY¼Åį|Å{Ö»¶Ì°e
|Ö»½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]ֻ¼¥Z»
|½Z»Âe½Â̸̻ Öf§ZË{¶«Y|u
ËY§YZ]Ã|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓ{Äf§³cÂÕZÅÖÀÌ]ÌaZ]
ÄÄ]ZÆ¿MÖf§ZË{¶«Y|uZÅÄf¿Z]Á½ZÀ¯Z¯©Â¬uÕ|{
µZÄm{Â]{Är¿Mª^Z»Y |Ì|ÅYÂy½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
ÕY]©Â¬uÖ·ZË\ËËY§YµZ¼YYaÃ|ÖÀÌ]ÌaÃ|ÀËM
Äf¿Z]©Â¬uËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁÌ´]©Â¬u¦¸fz»ÕZÅÃÁ³
YÅÁ½Â̸̻Ķ«Y|uÄ]Öf§ZË{¼n»,½YÌ´]ĨÌÁÁZÅ
|Ì|ÅYÂy½Z»Âe
¾ÌÌ e½Z»Âe½Â̸̻ĿÓZÌ¿©Â¬uÖeZÌ·Z»ḑZ »Z]Ä]Y{
{Â]|ÀÅYÂy¥Z »f¼¯Á½Â̸̻ZÆqÕZũ¬uÃZ»Å{įÃ|
Ö¿Z°¸acÂÄ]½Z»Âe½Â̸̻ZÆqYeÓZ]ÕZũ¬uÕY]Z»Y
Öf·Á{½ZÀ¯Z¯|»M{¶¯]cZÌ·Z»w¿ ||ÅYÂyd§ZË{cZÌ·Z»
Ze¯~»¢¸^»]{YZ»Ä¿YZ¯ÁZËY»Á©Â¬uYºYÖf·Á{Ì£Á
]Y] {YZ»Ä]d^¿Á|{Ä¿ÓZcZÌ·Z»µÂ¼»½M]Y]
{YZ»Ä]d^¿Á|{Ä¿ÓZcZÌ·Z»µÂ¼»½M]Y] Ze
Ä]d^¿Á|{Ä¿ÓZcZÌ·Z»µÂ¼//»½M]Y]ZÆqZe]Y]
dY|{cZÌ·Z»µÂ¼»]Y]ZÆq{YZ»
|¿Z»Ö«Z]½Z»Âe½Â̸̻kYÁ{Y¹YÁ
µZ»YZ]ÄËZ¬»{kYÁ{Y¹YÁ,Ã|ÀËMµZÄm{Â]Õ{ZÆÀÌaÄvËÓ{
Öf·Á{ÖÅ|]©YÁY½Z»Âe{Z̸̻®¿Z]ZÆq
|¿{¯ÕY|Ëy
Õ¯»®¿Z]ÂeZ]YZ]cZ̸¼{d·Á{ÖÅ|]©YÁY½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ
}MÄ^À®ËÁÄÌÔYÁÌa,Õ¯»®¿Z]Y³Ä] |ÄfyÁ§®¿Z]ZÆqÄ]
YZ]cZ̸¼{Öf·Á{ÖÅ|]©YÁYY{c|»|ËykYuÕY³]]ÖÀ^»ÃZ//»
ªËYÖf·Á{ÖÅ|]©YÁYÁ§ÕZÅZ¨Ã|¾ÌÌ ed¸Æ»{®¿Z]ZÆq,Z]
YZ]Ä¿Z»ZªËYYµZË{Z̸̻YÅ YÄ]¼n»{|ËyZ]ª§YÂeY]Y
{Â^¼¯YÕ¯»®¿Z]ÖÀÌ]ÌaÄ]ÄmÂeZ] |¿{¯µZ//YÕ¯»®¿Z]Ä]Ö°¿Z]¾Ì]
{Ö´ÀË|¬¿ªËeÄf¨Å¾ËY{Õ¯»®¿Z]Ö·Âa»,Ö°¿Z]¾Ì]YZ]{Ö´ÀË|¬¿
Z]Õ¯»®¿Z],¼n»{ {Â]ÃÁ|ÌZ]ÂbË|ËyZ]ª§YÂe{Y{Y«\·Z«
ÖZ¬f»ÕZÅ®¿Z]Ä]|{ w¿¶«Y|uZ]Ö´ÀË|¬¿µZË{Z̸̻YÅ ªËe
ª§YÂe|Ì//Ä]Â]»cÔ»Z »ÁcZ̸¼¾ËYÄ]Â]»cÔ»Z » {¯d¬§Y»
Õ¯»®¿Z]ÕY³Z¯ÂeµZË{Z̸̻YÅ YÄ]¶^«Äf¨ÅÁ{|ËyZ]
d]¿Á{{®¿Z]®ËÕZmÄf¨Å{,¾ÌÀr¼Å |¹Zn¿YÃZ»}MÄ^ÀZÆqÁ{
cZR»ÁZÅ®¿Z] {¯Ã{Z¨fYµZË{Z̸̻YÅ YÄ]|À»Ã|Z«Õ̳Z^fYY
d§ZË{|À»Ã|Z«Õ̳Z^fYYÄ^ÀZÆqZeÄ^ÀÕZÅÁ{|À¿YÂfְ̻¿Z]Ì£ÕZ^fY
\·Z«{ÁÖf·Á{ÖÅ|]©YÁY¾fY{ZÌfyY{Ä]Á»Õ¯»®¿Z]YĬÌiÁZ]Z^fY
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY|{½ÓY{¦¬{Âw¿Z]|ËyZ]ª§YÂe
ZÌ¿{»ִÀË|¬¿dËË|»[ÂqZq{Õ¯»®¿Z]įdYÕÁÄf°¿¾ËY¯}
|À°Ì»YmYÖ´f¨ÅcÂÄ]YZ]YZ]cZ̸¼,Ö·ZËÖ°¿Z]¾Ì]YZ] صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀnÀa
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Õ{Zf«YÕZÆfZÌ{Ö´f¨M
dZÌ
¸n»ÌyYsYÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »{Z¬f¿Y
dYdv¸»¥ÔyÕYÄfÅdËË|»Ì̤e
֨̿Õ|Æ»
É{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]|Ì·ÂeÆm¿Y»§ÃÁ³Z¯Ä¸m{ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
dYÕY~³ÄËZ»Á|Ì·Âez]ÕY]ÃÌ´¿YÁv»Âe»,cY{ZÄ //Âe
Z¯Âf//{{Y¥|ÅÕZÅYZ]{½Z³|ÀÀ¯{ZYdËZ¼uÕ¯»®¿Z]»d¨³
Öf«ÁįYqdY|Ì·ÂeÆmª¬ve¶»Y¾Ëf¼Æ»YcY{ZÄ Âe |Å{Y«
|Ì·ÂeÁÕY~³ÄËZ»ÃÌ´¿Y,|Z]Äf//Y{{ÂmÁµÂv»®ËÕY]ÖeY{ZYZ]
Y¯Õ|Ì·ÂecÓÂv»Öy]ZuµZu{ {ÂÖ»{ZnËYµÂv»½MÕY]
¾ËYcY{ZÕY]¹ÓÕZÅf]³Yį|ÀfÅY{Ây]ÄÕY]Õ{Á|v»YZ]
ËY§Y½M^eÄ]Ád]Z«|ÅZ,{ºÅY§f³]ÕZÅYZ]Ä]µZeYÁcÓÂv»
cY{ZÄ Âe {Â]ºÌÅYÂycÓÂv»d{¾ËYd̨̯LZ¬eYÁd¼Ì«{Â^Æ],|Ì·Âe
¹ÓÄf^·Y,|À¯{ZnËYÕÁZ¯ÁÖf ÀÕZÅÄf|Ì·Âe{d^j»ÖÆm|¿YÂeÖ»
{½ZÀ̼Y¾ËY,cY{ZÃÂu{¥Z¨Á¾ÁcY¬»Á¾Ì¿Y«¾ËÁ|eZ]dY
,Ö¿ZƳZ¿ÕZÅdË{Á|v»µZ¼YÁÕYÄv·cZ¼Ì¼eZ]į{Â{ZnËY½Z³|ÀÀ¯{Z
« {ÂÖ¼¿{ZnËYZÆ¿MÖeY{ZÁÕ|Ì·ÂeÕZÅÕËÄ»Z¿]{Ö¸¸y
Ã|ÀËMÄ]d^¿ZÅÖÀÌ]Ìa»d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{ÂƼmÌW
YÕ̳¸mÁÖ¿YÁÖÀ»YZ¿¿Z»|À¯Ö»Ôed·Á{ d//Yd^j»Â//¯{Zf«Y
Ä]¯veÃY,µZÄm{Â]ÄvËÓ {¯Õ{Zf«YÕZ§ÖeZ^iÖ]
z]{d¨¿Ä]½{Â^¿Ö°f» |À¯Ö»Z]YZÅdyZËÄ ÂeÁd§ÌaÌ//»
« dYÃ|ÀËMµZÄm{Â]Ö¸YÕZÀ^»Ä »Zm¦Ì ÕZÅ«Ä]ÄmÂeÁÕZm
½Z¿d·Á{{YÖ´»Z¿]Ö]ÁZÆf//ZÌ{Ö´f¨Mª¼,½ZÀz//¾ËYÄ]ÄmÂe
¦Ë e{ÖÅZ´ËZmpÌÅcY{Z//Ä //ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯{ZYdËZ¼u |Å{Ö»
YdËZ¼uÕY]Õ¯»®¿Z]Ä]Âf{ {Y|¿½YËY{Õ¯»®¿Z]¦ËZÁֿ¿Z«
dYcY{Z½{¯ÁM{ÂÕY]Yw¿ËY§YÖÀ »Ä]¬§¶¼{½Z³|ÀÀ¯{Z
cYÁÁ½YËYcZneÄ Âe½Z»Z//½ZËn»Y½Z³|ÀÀ¯{ZYdËZ¼uÄ¿³Á
¸ÆaÁ{ÂÀËYįֿZÀz |ÀÅ|]¹Zn¿Y|ËZ]d·Á{ÕZÅÄ»ZÀz][ÂqZq{d¼
,¹ZÆ]YÄ°¸]|À¯Ö¼¿cY{Z½YËÄ»Z¿]ÁÃ|ÀÀ¯{ZÄ]Ö°¼¯ZÆÀeÄ¿|¿ÂÌ»Y{Y
ÕZÆ¿Z»ZÂeÖ¸¼Ö]¾ÌÀr¼ÅcYÂf{ÕYmY{cZ«ZÀeÁÖ´f//³
¥vÀ»ÕY]Yd·Á{ÄÌZuÕZ̧Z»d{´Ë{ÕÂ//Y |Å|Ì»ËY§YYÖf·Á{
ÃZ^fYdZÌÖÀ »Ä]³YcY{ZÄ Âe |ËZ¼¿Ö»eZ]Ö£Ô]YÕZÆfZ̽{¯
½YYÄ]d·Á{YY,¶//yY{{ÖËY~£{Y»Y½YËY¹{»½{//¯¹Áv»Z]Ö¿ÂÀ¯
{Zf«YÄ]¬§Ä¿|Z]d¼Ì«ÅÄ]Á§,ÄËZ¼ÅÕZů{ÖËY~£{Y»ÖÁ§
ºÔeÁÖ¿Y³,{Â^¼¯¶»YÂYÖ°Ë{ÂyÄ°¸]|À¯Ö¼¿Ö°¼¯Â¯Ã|ÌZaºÅY
|Ì·Âe{cZ^i¹|hZ]dËZÆ¿{d{¾ËYÖËZÆfZÌ dYÖËY~£{Y»YZ]{
{ZnËYÁ|Ì·Âe|Ë|ÅZ¯,cY{ZÁ|Ì·ÂeÕY~³ÄËZ»ÃÌ´¿YÅZ¯,ÖËY~£{Y»
YZÅYZ]{µÔfyYÖf«Á ||ÅYÂy®Ë{¿Ã|ÀËM{«·Y\Ë«ÖËY~£ÕZÆ¿Yv]
ÕZ§ÖeZ^iÖ]½MÄnÌf¿Ä¯{ÂÖ»Ã|Ë{½YÁY§cZ»ZÆ]Yd{¾ËYºÌÀ¯Ö»Ö]
dYÄ »ZmÖ¿YÁÖÀ»YZ¿|Ë|edËZÆ¿{ÁÕ{Zf«Y
|Å{Ö»½Z¿Y{ÂyÕ´Ë{¶°//Ä]¾°»ÄÀÌ»{ÃZ^fYdZ̾ËYÄÌ^//
ªZÀ»{ZnËYhZ]½YËY{®¸»|ËyÄ]ÄËZ¼ÅÕZůÃ|//¿µfÀ¯ªËÂe
]ÃÁÔįÃ|½YËYÖ·Z¼ÕZÆ¿ZfY|À¿Z»ªZÀ»Ö ]{¾Ì¿Ä¿Z´Ì]®q¯
[ZuÖ]ÕZÅ|Ëy¾ËYf³Ya,ZÆ¿ZfY¾ËY®¸»d¼Ì«{[z»ÌiZe
¾Ì]įÖeÔ°»Â¿Y,®Ë{¿Ã|ÀËM{Õ|Ë|mÖZ¼fmYcÔ°»Ä]{Ây,[Zf¯
ËÂe¾Ì]|Ë|µ{Z e¹| ||ÅYÂy,|ËMÖ»ÌaZ^·Z£{Zf»ÕZÆ´ÀŧZ]ªZÀ»
cYÌ̤eÄ]¶Ë|^eYZÅÕZ¼lËZf¿
ZY]¯¦¸fz»ªZÀ»{Ö//fÌ ¼m
ÁÉƪZÀ»Á¦//¸fz»ÉZŽZfY¾Ì]{dÌ ¼mÊËZ̧Y¤mËÂe{Ö//ZY
{¯|ÅYÂyÊËZfÁ
Äm{Â]Ö¸YÕZÀ^»½YÂÀÄ]YÄ// »Zm¦Ì ÕZÅ//«Ä]ÄmÂeZÅÖf·Á{Öf«Á
Öa{ÖaËY§Y{ZÆf·Á{Ö¨À»ZÌ]Ĭ]ZYÔYZ],|ÀÀ¯Ö»¹ÔYÃ|ÀËMµZ//
Ö «YÁt//Z]ª]Z»½YÌ´]{»©Â¬u½{Y|¿ËY§Y,¹{»kZfvËZ»¹Ô«Yd¼Ì«
ÖfÌ »cZ^i½|ÌZaºÅY,¹{»dËj¯Y|Ëyc|«Öa{Öa½{Y{ÅZ¯,¹Âe
ÁµZ½ZËZaÕY]fÌ]¹ÂeÕZÅY|//Ų¿½YÂeÖ»½ÂÀ¯YºÅY ÁZÅY¿Zy
|ÌÀYÃ|ÀËMµZ
½Y³Z¯½Z»Âe½Â̸̻ËÖf§ZË{ÁµZ»YÖ»Âe¾°¼¯ÕZÅZ§ËY{
Ö]ZËY½Z»Âe½Â̸̻{Á|uYÕ³Z¯Y¿ZyÄÀËŶ«Y|u{¼f{Äf̼¯Ä¯Öf«Á
Ö»Ö]ZËY½Z»Âe½Â̸̻{Á|uZÅY¿ZyÕZÅÄÀËŶ«Y|uįַZu{,|À¯Ö»
{½Y³Z¯{»{Õ|mÕ´¿Z]cÁZ^e»Õ³Z¯ÕZƸ°eÖf«Á,{Â
Ŀ´rÌŵÂX»ÕYÁÖ·Á,|ÀÀ¯Ö»{³YZ¯Ö·Z ËYÂÂeµZ¹Á{ļ̿
ÄÀËŶ«Y|uZ]Õ³Z¯½Z´f¿Z]Á½Y³Z¯Öf§ZË{{ZËZÌ]ĸZ§Ä]ÖÆmÂe
¯{Zf«YÃ|ÀËMÄ]d^¿ZÅÖÀÌ]Ìa|À¿YÂeÖ»Âq¹{»,|¿Y|¿Y¿ZyÕZÅ
|ÀÀ¯Ö¬¸ed^j»Y
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
http
www rgs org ir
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
\ÌMµZ¤fYZ¿Á¯ZyÄ]ÕZmµZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ´¿ZÆm
Z¿Á¯iY{½Z¿YZ°Ì]{Y| eZůYÖ¸Ìyd¨³,|Ë{Õ|m
{Á|uÖ¸¤Ë®Ë½Zf]Ze¶§{ºÅZ»|¨¿½Â̸̻|Àq
ÖËZÅdËZ¼uZ]ºÀ°Ì»°§Ä¯ºÌfY{Õ¨¿YÅÁ½Â̸̻®Ë
dYÃ|½Y^mÄf§³¹Zn¿Y|Ì·ÂeÁd Àz]{į
|Ì·ÂeÁd Àz]{|//ÁM{ZËÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{ÁcZ»|yz]{Z0 e|¼¶¤//Ë {Â]º¯Ö¸ÌyË
YÁ|Ì»YÁÃ{Â]ÖeZ»|yÕZÅZ¯Á\¯ÁÃ{Â]Õ´{³z]
{½Y^m˾ËYºÌfÅ
YZÅZ§¶]Z¬»{d»ÁZ¬»µZÄüi|ËZ]¹{»Ö Ì]
|ÀÀÌ^]
Ä]»İÀËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´ÀzÄ^ÀZÆqÁºÅ´Ë{ÕÂY
¾ËYµZÄZ»¹{»d¨³,{Â̼¿nÀ»ZźËve§Ä]¸n»
¾ËYcY¼iYÁºÌZ]ºÅZÀ¯{|ËZ]½ÓYÁ|¿{¯¶¼veYZÅZ§
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYd»ÁZ¬»µZÄ
¹Y|«Ys½YÂÀdveÄ]»ÃZ]{Ö Ì]Ö¸,Z¿ËYY³Ä]
ªuÕY~³½Â¿Z«d¨³ZźËveZ]ĸ]Z¬»ÕY]¸n»Õ{^ÅY
Ä]įºËY{ÖËZÆË̳ºÌ¼eÁ¶WZ»Õ®ËZ»Z»YdY¸n»
{Ì´Ì»ºÌ¼eÕ^Åįt¸Á²Àm|À¿Z»,|¿Y{ÌiZeÂv¿|Àq
,¹{»Ö³|¿ÁÖ¸»§ZÀ»Ä]ÄmÂeZ]¶WZ»YÄf{¾ËY{Á§YÕÁ
½Â¿Z«º¶Y dYÕYëY§ZÅÂËZÀ[Zzf¿Y¹|Á[Zzf¿Y
cZ¼Ì¼e¿¾ËYįÃ|ÖÀÌ]ÌaÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]Ì¿ÖZY
¶WZ»ÖfuÁ¯{Zf«Y,ÖmZydZÌ{Y~³ÌiZeÁºÆ»
ºÌÀeÖ¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÖ¸¯[ÂqZÆq{|ËZ]ÖZ¼fmY
½Z¼Å|]Õ^ź »¹Z¬»|ÌËZeÁ\ËÂeÄ]dËZÆ¿{ÁÃ|
ºÌ¼e½MÕY]½YËÁcZÌÅÁºÌf§Ì»¾ËYYY¹Zm]įÂ
µZZ»{Á§YÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{ |Àf§´¿
|¿|̯Öfz//¹{» ºË|¿Z»|Æ f»¹Zm]{ÁºË{¯d»ÁZ¬»
|À¿Z°]ZŽZ]ZÌyÄ]Y¹{»Õ{Zf«YZ§Z]|ÀfY{ºÌ¼eZÆ¿M
µZľËYÕZÅ{ÁZf//{YºÌ¿YÂfÌ»Á»YÁºË{¯¶¼veZ»Z»Y
YºÌ¿YÂf]ÁºÌZ]ºÅZÀ¯|ËZ]Z»ÖËY¾ÌÀq{ ºÌÀ¯Ã{Z¨f//Y
ºÌÀ¯dZ¨u¹{»ÕZÅ{ÁZf{
Ã|¯}ºËveZ]ĸ]Z¬»Ä¯½M¥|ÅÁs½YÂÀÄ]ÃZYZ]ÕÁ
s¾ËYºË|¬f »Ä¯dYºËveZ]ĸ]Z¬»s½YÂÀd¨³,dY
YmYÁÕ|{ÕZÖÀ£{Â]Y«³Y dÌ¿ºËveZ]ĸ]Z¬»
Y½MÔ^«Z»Ä¯{Â//ºËve§Ä]nÀ»Ö«Zv·Y¶°eÁa½{°¿
´Ë{ÕZY,d·Á{½ZZÀZ¯dYºËve§Ä]ZÀ]³Y ºËYÄfY{
|ÀfÅÄÌËZ«Ã«Át¸»ÕZÅÁÌ¿½ÓÁ»,Ö¸»dÌÀ»YÕYÂ
{Â]
ZY¾ËY]¹{¯d·Á{ÕÂYYÕYÄf°¿³Y¾»Á
ÁºÆ»cYÌ̤eÖ]Áhv]ÕZmÖ¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ//į
dYÖZ¼fmYÖfuÁÖfÌÀ»YÁÖZ§{,ÖZÌÃÂu{½MÌiZe
|À¼//¿Y{Ä¿Y{¼¿YÂmZ¿ÁeÃZ]{cÓÂve¾ËyMÃZ]{Ö Ì]
dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÄÀÌ»¾ËY{d¨³,Ã{YÕz§¾v»|ÌÆ
ÖËZÅÔeZ]cZÔYcYÁ dYÃ{¯Ö¿ZÔYÔ^«Ö¸»
¸eĬÀ»ÕÁ|¿|ª§Â»ÁÃ|ÖeZ¯veÄmÂf»|ÀfY{į
ļÅÁÃ{¯ÖËZZÀY^e»ZzYcZÔYcYÁ |ÀÀ¯Y|Ìa
¶]Z¬f»À¯YÁ,{ÂÖ «Ä¯Ö¿Z»ÁdYÖ]µZu{{Z ]Y
||ÅYÂyÖuY
ÕYºËYÁ|Ì»YÁºÌf¿½Z^Æ´¿ÕYÂ//Ä]ºÅYd·Á{¿Á
|Å{Y«¿|»½Z^Æ´¿
ÕZÅdZÌÕn»µZ{d¨³ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Ö ¬»{ÁÃ{Â]YÂÌ]{Ö ¬»®Ë{Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ
{½ZÀr¼Å½MÕY~³dZÌZ»Y|Y~³YÁÄmZy»YËÁÄ]
|Ì»[Ô¬¿Y^Å|ÌËZeÄ]ÁdYÖ¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ
d¨¿Ä°]YÅÁ½Â̸̻Á{Á§ÖÀÌ]Ìa
Äm{Â]ÕY]
¸n»Ä]¯¶¯Äm{Â]ÄvËÓÄWYYÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÌ´¿ZÆm
{Y{tÌÂeÄm{Â]ÃZ]{¶»Z¯ÕÂƼmÌËÕZ«Md¨³
Äm{Â]{įּƻÖÀÌ]ÌaZ» d//Yd·Á{Äm{Â]¾ËyM¾ËY
µZ{įdY¾ËY]§ÁdYÕ|»M{]ZÀ»ÃZ]{ºË{¯
įÖËZůÄ]Ä°//]YÅÁ½Â̸̻ĿYÁºÌ¿YÂf]Ã|ÀËM
Á§ÌacÂÄ]¶yY{{Z˺ÌÀ¯{Zd¨¿|ÀfÅÖZ¬f»
cY{ZZ¯|À¿YÂf]ZÆ¿MÁºÌÁ¨]¹{»Ä]Ö·ZËÁ|¬¿cÂÄ]ZË
dY½MÕZÅz]Yְ˾ËYį|ÀÅ{¹Zn¿Y
ÄfYÂyÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZY{Á§YÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Äm{Â]ÄÌ°eį{ÂÃ{Z¨fYÄm{Â]{d¨¿]ZÀ»Ö¿Ä]įÃ|
Y|ÌaËY§Yd¨¿ÁÕZmÄm{Â]z]{µZ//Ä]d^¿
{Â¥»ÖfËZ¼uÁÕYÄ ÂeÕZÅz]{]ZÀ»Z0 e|¼Á|À°¿
|Å{¹Zn¿YYZ¯¾ËY|ËZ]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÁ
,¹{»ÖZYÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÁµZ¤fY,|Ì·Âehv]|ÁM{ZËÕÁ
µZ{įdYÖ¸WZ»¾Ëf¼Æ»ÃÁm¹{»dÌ »YdËZ¼u
|ËZ]ºÅÃ|ÀËMµZ//{|ËNÌ»¿Ä]ÁºÌf//ÅÁ]Á½MZ]ÕZm
¯µZ¤f//YYºÌ¿YÂf]ºÅįºÌÀ¯ÕYÃËÁÄmÂeZÅz]¾ËYÄ]
ºÌÀ¯d§Zv»
{¿ª¬v»ZÆ¿MÄfYÂy
ºÌÅ|]Ì̤eYÕYÄfÅÃ|¿ÁadËË|»|ËZ^¿
d]¾]Ä]Õj¯Y|uZ//§{^ÅY¾ËY½ÂÀ¯Yd¨³ÕÌ´¿ZÆm
ºÌÅ|]Ì̤eYÕYÄfÅdËË|»Ö ¬»¾ÌÀq{|ËZ^¿Z»ÁÃ|Ì
Õ{ZËZ§|¿YÂfÌ»ÖËY¾ÌÀq{ÕYÄfÅdËË|»Ì̤eįYq
|À¯{YÁ¯Ä]
½Z»Z//ÌË,ÄmZyËÁ,ÕÂƼmÌËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾»dY{ZÆY,|¿Y{ÖeYZÌfyYÄËn»Ã«½YÂÀÄ]Ö¼eYÕ¿Y
Ád//Y¸n»ªuÕY~´¿Â¿Z«Ä¯¹{¯½YÂÀZm¾Ì¼ÅZ^°Ë
{ {¹Zn¿YÕY~´¿Â¿Z«Õ´Ë{ÕZm{įºÌÀ¯µÂ^«|ËZ^¿Z»
ÖËYmY»Y{|ËZ^¿¸n»ÁdYd·Á{ªuºÅYmYµZu¾Ì
dÌ¿d{¾ËYÁ|À¯d·Zy{
,ÕY~´¿Â¿Z«Ä¯Â¿Z¼Å{¯½YÂÀÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Ã|Äf¨³ÖZY½Â¿Z«{ÁÃ|Ì//¨eY«®Ì°¨eÕY~³¶Ë
|¿ÂÌ»[Zzf¿Y¹{»¥Yį֯½YÂÀÄ]ÕÂƼmÌË
{Y{ÖeYZÌfyYÖZY½Â¿Z«{| f»µÂY
ZY]ÖZY½Â¿Z«{
|À¯¶¼|ËZ]į
ÄmZydZÌ{į{Y{ÖeYZÌfyYÄmZyËÁ{Á§YÕÌ´¿ZÆm
¾¯d¯uºÌË´̻Z»Ä¯Â¿M|ÀË´̻ÁYÄ]Ä°ÀËY |À¯¶¼|ËZ]
,¾¯\¿ZnÀËYYĄ̂Ëf¿Z¾ËYį{ÂÄf¨³ÕYÄfÅÕ¿Y{ZË
dYÖËYmY»Y{d·Zy{Z0 «ÁdÌ¿ÖËYmYdËË|»¾ËY
ÃZ]{ÖY³ÕÂƼmÌË֫¬u½ÁZ »dY{ZÆYÕÁ
ºÅ{Y{Ö·Z»Z]ºÅÄ°ÀËY]ÖÀ^»Ã{¯ÄWYYÄ]»¾ËYcY{Y//ËY
ºÅÁdYÖ¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂZ¯ºÅÁÄËn»Ã«{d·Zy{
ÁÕYÄv·{Ây]¯ָ»dÌÀ»YºÆ»Â»Z]{Â̼¿Ä°ÀËY
dY¦·Zz»d·Á{dÅÕ{ZËÌ]Y|e|À»ZÌ¿¾ËYÁ{¯ÖZuY
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖZ¼fmYÖfÌÀ»YÄf̼¯ÌË
{ÂÌ»µZ¼YÕYÄf¨Å®Ëa¾ËYYÖËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»|À¼ÂÅs
ÌËÕZ¬¨·YÁ},dzfËZaÕZ¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»cZ̸¼{ZfÃ|¿Z»§Ö·YZ̸
ÕZÁÁ½YÆeY|¿ZfYÖa|À]ÖÀv»,Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖZ¼fmYÖfÌÀ»YÄf̼¯
|Y³]ÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{{Ä^ÀZÆqÁÖ°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{
d§³½YËY{Y´Ë{¨¿½ZmZ¿Á¯dY|Æ]cYÁÕ´Àz
½ÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´ÀzºÅ´Ë{ÕÂY
Z¼Ì]c§Z]ÁÃ|ÖËZZÀÂ//¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»Ö «Z¼Ì]ÁYÅ
YÅÄ]¯{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ö «½Z´fyZ^¿ZmZ¼,Ö «½ZËÔf^»Y´Ë{
|̨¿Á
{Z¿Á¯½Z´fyZ^¿ZmÁ½ZËÔf^»Z»M¾ËyM¹ÔYZ]Ä^ÀZÆqÁÕÓcY{Z//Z¼Ì
Ö «ÕZÅZÌ »
ZY]}MÄ^ÀZÆqÁZeÄ^ÀÄ//ÁY{Á§Y½YËY
Á{Á|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅ,ÖÌz//e
Ä]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËYZ] |¿|Õf]¨¿ÁYÅ
|̨¿ÁYÅ
{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz
{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZËÄf§ZË
ÁYÅÁ½Â̸̻½ÂÀ¯ZeÁ|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯ÌzeËZ»M
ÁÖn¿Z¿½ZfÆ,»«dÌ Á{½ZfÆZuµZu{{Á§YÕÓ
|¿Y{Y«{dÌ Á{½ZfÆ
dYÂÀ¼»»«ÕZÅÆ{è¿YÌ]cZ¸mÕY³]
¹ÔYÕY¸n»ÌWÄ]ÕYÄ»Z¿{ºÅÖ°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]ËÁ
ÕZÅÆ{è¿YÌ]cZ¸mÕY³]Z¿Á¯dËË|»Ö¸»{ZfÄ]»ª^{¯
Zv·¸n»cZ¸mÕY³]{Ä]»¾ËYÁdYÂÀ¼»½YÆe|À¿Z»»«dÌ ÁZ]
{Â
Á¶ÆqÄ]»ª^d¿¸n»ÌW¥Z^Ì·Z««Z]|¼v»Ä]Ä»Z¿¾ËY{Ö°¼¿|Ì
ÕZÅÆ{cZ¸mÕY³],½Z]M{Z¿Á¯dËË|»Ö¸»{Zfĸm¾Ì»ZÆq
Ì¿½YÆeƽԯÁdYZn»ÄÂ]»¶°eÁaÄ̬]dËZZ]¨¿¦¬//Ze»«
|À¼ÅYÂyY~· dYY{Ây]»«dÌ ÁYÃ|ÀËMÄf¨ÅÁ{Ze{Âm»yZ]ÖÀf^»
{{³Zv·¹fv»¸n»cZ¸mÕY³]{¯~»Ä]»{Z¨»|ÌËZ»§Âf{dY
dÌ ÁZ]ƶ»ZÆ{}MµÁYÄ^ÀYÖËZ¿Á¯|Ë|mÕZÅdË{Á|v»
{ÂÌ»YmYÄf¨ÅÁ{c|»Ä]{dÌ ÁZ]ÆÁÖn¿Z¿dÌ ÁZ]Æ,»«
¶Ì eÖn¿Z¿Á»«ÕZÅÆ//{ÕÁÌ£¶£Z»ZÅdË{Á|v»¾ËY
Z//Y]
Z]ÕƾÌ]{{e,|ÀÀ°Ì»dÌ·Z §½ZÀ¯Z¯¶«Y|uZ]Á¶Ì e|u{Öf·Á{cYY{Y,|¿ÂÌ»
ZÆqZedZYÁ{ÂyZ]{{eĿ³ÅÁdYÂÀ¼»Ö»Â]Ì£ÔaÕZÅÁ{Ây
»«dÌ ÁYÆZÅdË{Á|v»¾ËYÕYmYZ] dYÂÀ¼»»«ÕZÅÆ{t^
,»«ÕZÅÆ{¨¿ÕÓZ]cZ¸mÕY³]Ä]»¾ËY
ZY] |¿|kZyZ¿Á¯
dYÂÀ¼»Ön¿Z¿ÕZÅÆ{¨¿ÕÓZ]cZ¸m
dË{Á|v»»Zm|À¼ÂÅsd¨³Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖZ¼fmYÖfÌÀ»YÄf̼¯ÌË
dÌ ÁÄf¨ÅÅyM-{ÂÖ»µZ¼YÕYÄf¨Å®ËcÂÄ]| ]Ä]¾ËYYÖËZ¿Á¯ÕZÅ
||ÅYÂyÕ̳ºÌ¼eZÅyZ
ZY]ÁÖ]ZËYÁÖ]½YÆe
ÖÅ|¿Z»§ÕYÂĸm{ÕZ¬¨·YÁ}¾Ìu,ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Y³Ä]
Ö¸»{ZfÖZ¼fmYÖfÌÀ»YÄf̼¯Ö³{Z»M½YÆeÆ¿Ô¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»cZ̸¼
¹ÔYZÅdË{Á|v»µZ¼YÁdzfËZadÌ ÁÖ]ÃËÁĸmÕY³]ÕY]YZ¿Á¯
{ÁdYÖËÓZ]d̼ÅYÕYY{ÕZ¼Ì]ÁÖfÌ ¼mÖ³{f³Zv·Ä]½YÆe{Á§YÁ{¯
{Y{ÖËÓZ]ÕË~a´·Y̿¯t
ºÌ¼eÂy{d¿¾ËY{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖZ¼fmYÖfÌÀ»YÄf̼¯ÌË
µÂu¹|ÁÄÀËÅ¥hZ]ÕYÃËmÁÃ|À¯YaÕZÅÕ̳ºÌ¼ed¨³ZÅÕZ
dY[¸»ÄnÌf¿
dY|Æ]dˬeÁZŶ°eÁaÕYmY,ÕY~³Ä¸Z§µÂYY®ËÅdËZ{Y{Ä»Y{YÕÁ
dËË|»»Zms®ËÁdÌ¿Ö§Z¯ÖËZÆÀeÄ]|À¼ÂÅdËË|»ÁdË{Á|v»,½Z»{ZË
{ÂmÁÁ|ÀZ]ÄÀËź¯Áz]iY,YmY¶]Z«|ËZ]ZÅÄ»Z¿]¾ÌÀr¼Å dY¹Ó|À¼ÂÅ
dYÖ»Y·Y½Z³|¿Ì³ºÌ¼eÁ½YZºÌ¼e,½ZËn»¾Ì]¶»Z¯Ö´f^¼Å®Ë
s¾ËY{d¨³Ö//ËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»µZ¼Y|À¼//ÂÅsÃZ]{ÕZ¬¨·YÁ}
Äf¨ÅÅdY|Æ]cYÁÕÂYÃ|¾ÌÌ eÕZÅyZ
ZY]ZŽZf//YdÌ Á
³Y {Â//Ö»¾ÌÌ eÖ´f¨ÅcÂÄ]ZÆ¿MdÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]ZÅdË{Á|v»ÁÖ]ZËY
ÅZ¯½ZfY½M{ZÅdË{Á|v»µZ¼Y,|ÌÖn¿Z¿ËYÄ]»«dÌ ÁYÖ¿ZfY
|]ZËÖ»ËY§YZÅdË{Á|v»µZ¼Yd³Z]»«dÌ ÁÄ]Ã|ÀËMÄf¨Å³YZ»Y,|]ZËÖ»
{Y| e
ZY]ZÅÆdÌ Ád¨³{Á»«,Ön¿Z¿ÕZÅƾÌÌ eÂy{ÕÁ
ÅÕYYÄ]³Y {ÂÖ»¾ÌÌ eÁ{dÌ ¼m¨¿YÅÄ]d^¿½Z³|Õf]
|ÀZ]Õf]¨¿³Y,{ÆdÌ Á,|ÀZ]Á{Õf]{»dÌ ¼m¨¿YÅ
dY»«ÆdÌ Á|ÀZ]Õf]¨¿³YÁÖn¿Z¿ÆdÌ Á
Á{{³]ÕZ¼Ì]dY¾°¼»{ÂÄfY{]ZÅdË{Á|v»ÃZ]®Ë³Y{Á§YÕZ¬¨·YÁ}
Ä»Z¿]d¨ÅYÖ°ËZÅdË{Á|v» {Y{ÖËÓZ]ZÌ]ÄÀËÅ{|n»ÕZÅdË{Á|v»µZ¼Y
des,¹{»d¯Z»s,Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆs d//YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]µfÀ¯ÕY]
z»Ze|ÀfÅZÅÄ»Z¿]´Ë{YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÁ»Ms,Ã{f³
dYez]iYÄ»Z¿]¹Y|¯{Â
Á½ÓÂX»ÕZ°¼ÅYÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÖÀ ËZÅdË{Á|v»ÅZ¯Ä»ÓÕZ¬¨·YÁ}
,|Ö»dËZÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa³Yd¨³Á{¯½YÂÀ¯¶¯ÁÆŹ{»
ºË{Â^¿Ì»Á±»Z»M¾ÌÀq|ÅZÁ»Y
ËZÄ]įdÌ¿ÖÀ »½Y|]¾ËYZ»Y,dYd»ÔµÁYdË·ÁYÁ»Y{¯½Z¿ZyÕÁ
d»ÔµÁYįdY¾ËYdÌ «YÁ ºÌZ]ÄfY|¿ÖÆmÂeÕ{Zf«YÁÖZ¼fmYcZ»
dÌ ÁºÌ¿YÂf]¶»Z¯Ä»Z¿]®ËZ]dY|Ì»Y {̳Y«ÄmÂe{»ZÅcÁ´Ë{| ]
ºÌÅ{ÅZ¯Y¹{»cÔ°»ÁZÅdË{Á|v»ÁÃ{¯ÖÅ|¿Z»ZYÕZ¼Ì]
ÂuZ]½YÆeÆ¿Ô¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»cZ̸¼ÖÅ|¿Z»§ÕYÂ//ĸm
½Z¿Y©ZqZ«¹ZÆeYÄ]f¨uĨ̸yÁ|ËY¾]Y½Y{¹{»dËZ°
Ã|¿Áa[ÂqZq{½MÖ]ÕY]Ôe{Z»ÁdYÃ|¿¶Ì°e½Y{ÂÕZÅÃZ³{Y{
Ä]dYÕYĬÀ»Y§ÁÄf§Z˽Z»ZdËZÀm¾ËY ºÌfÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»ÖËZ«ÕZÅ
©ZqZ«Z]ÃZ^»ÄÀÌ»{YÖ]ÕZůÁZ¬Ë§MÄË{ZveY,¶¸»½Z»ZÂÀ»Ä¯ÕÂ
ÖY³"¾Ë{Z³"Ö̸´¿YÄ»Z¿ÁµZ^»Z{xËZe{ |À¯Ö»¬¿½Z¿Y
½ZÌ»Z¿Ä^ZÀ¯{Ö^Ì·{²ÀmÕY]½YÁ{»µZ¬f¿YÖ·Z»¾Ì»Pe{Ö^Â]Y"d·Zy{"ÃZ]{
]©Â¬u½Z]Ã|Ë{ {¯fÀ»,{ÂÖ»Ö¿Z^ÌfaÖ]£ÁÖ]ÕZůÂeįf¨u
Ö¿Y{½YÂmYÌ]Z]ÖeYZ»Yd¯Ä¯{¯¹ÔYÖY³{µZ»YÃZ»½Z]MºÅ
^»Zfb{Ö^Â]YÄ]ZÆ¿M{ÁÁZ]ÁdYÄf]cYZ»Y{ÖfÌÀ»Y½Z^Æ´¿½YÂÀÄ]Z¯{Y{Y«
,Zž¨¸eÁZÅÄ»Z¿~³¦Ì«ÂeYa |^ZÆ¿MÃY¼ÅÕZž¨¸eÁZÅÄ»Z¿~³,
{Ö»Z¿ÄÂv»®ËÄ]ÔY½Á|]½MYaÁ|Àf§³Y«Ö»Z¿Â»Mdve½Z¿YÂm
¶¬fÀ»,|¿{Â]¬f»½M{f¨uÄ]ª¸ f»t¸»{Y§YįÖ^Ì·µZ¼{¥Â¿Ó
OÆ
¾ËYÖeYZ»Yd¯Ä¯|¾Á{Y§Y¾ËYYÕ{Y| eYÄf§³cÂcZ¬Ì¬ve{ |¿|
dYÃ{Y{Y«Ö»Z¿ÕZÅÕ̳{y »{YZÆ¿MÁÃ{Y{\˧Y½Z¿YÂmYÃÁ³
¾Ì]ը̯ÃZ³{Y{{sÕY]ÖËZ«Ã|¿ÁaÕZ//Ã{Z»MµZu{Ö¿Y{½Y|¿ÁÆ//
Ö^Ì·©d·Á{µÂX//»«f¨uĨ̸y»ÁÖ^Â]Y|Æ Ì·Á«|ËY¾]|¼v»»Ä̸ָ¸¼·Y
ÁZ»,«|Ì^ ·Y¼»,«Ö]»Õ^yÃZ´ËZaY³Ä] |ÀfŽZ¿Y©ZqZ«¹ZÆeYÄ]
scZ»|¬»Z£MY,Ä^ÀÄÁ,"|¸ÌÔ]"ÖeYZ»Yd¯Ö¿Y{½ZÌ¿Z]«Ö«Â¬u
Ä]ÖËZÌ^Ì·ÁÖ¿Y{Â,ÖeYZ»YdÌzÄ̸ָ¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»ÖËZ«ÕZÅÃ|¿Áa
|¸ÌÔ]d¯Ä¯{ֻ̳c½MµZ^¿{Ä]¹Y|«Y¾ËY {Y{^y½Z¿Y©ZqZ«¹ZÆeY
|À¯Ö»¶¬fÀ»Ö^Ì·Ä]Y½Z¿MÁÃ{Y{\˧YÖ¿Y{½Z¿YÂm,cYZ»Y{Z¯Ã|ÁZ]cYZ»Y
\˧{»{Z»d¨³|Ì^ ·Y |À´Àn]Ö^Ì·Ö¸»©Z§Ád·Á{Z]f¨u½ZÌ»Z¿Ä^ZÀ¯{Ze
Z¼e]©Â¬u½Z]Ã|Ë{½Z»ZZ]cYZ»Y|¸Ì//Ô]d¯Âe½Y{Â//½Z¿YÂm
s»Õ{ÄË¿Y{{ÂyY³{YĸX»¾ËYį|¿{Y{µÂ«Z»Ä]ZÆ¿MÁºÌf§³
ĸ¼mYį|ÀfÅÖËZÌ^Ì·ÁÖ¿Y{Â,ÖeYZ»YdÌz½Z¼Æf»Ä¯{¯tËeÕÁ |ÀÀ¯
Ô]"d¯½Z^uZÁ¯ľËY½Y§Y,f¨uĨ̸y,|ËY¾]|¼v»Ä]½YÂeÖ»ZÆ¿M
{ը̯Ã|¿ÁapÌÅ{Y{Ä»Y{YÁY {¯ÃZY½Y{ÂÖe§Z»¿YM®ËÁcYZ»Y"|¸Ì
ºÆ»Â»Z]½YÂf̼¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂ//ƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
»dËË|»d¨³,{¯{Ây]ÖZuYÁÕYÄv·ÕYÄfÅ
dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÄ][Ô¬¿Yº »^ÅÌ]|e
ZY]ÕYÄfÅ
dYÃ|Y~³YÁÖ¸»
d·Á{cZÌÅĸmÄÌZu{«ÕÌ´¿ZÆm©ZvY»,Z¿ËYY³Ä]
¹Zn¿Yd·Á{{Ä^ÀZÆqÁ»Yįּƻ´Ë{hv]dY{ZÆY
cY¿Ä¯¹{¯ÄÌÆeÖfÀm×YdËMÕY]Y½MÄ»Z¿ºÅ¾»Ád§³
ÁÆY| ]¸n»Ä¯{Â]ÕYÄ]»ÃZ]{,ºf//¨]Yd·Á{
{Y{¹Zn¿YÄ^ÀÄÄf~³
Âf{{įdYÄÅ{Á{YÌ]ÕYÄfÅhv]|//ÁM{ZËÕÁ
Õ{ZËZÌ]ֿ»YÌa¶WZ»Á{Y{Y«Ö»Ô//YÕÂƼmZ¯
|¿{¯ÖZY½Â¿Z«
ZY][Ô¬¿Y^ÅįÕÌ]|e dYÄfY{
ÁÃ|Y~³YÁÖ¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÄ]ÕYÄfÅĸX»dËË|»
dY¯ָ»dÌÀ»Y¶WZ»¾Ëf̸YY
Y¯ÕYÄfÅĸX»,ÃZ^fYdY{]
ZY]ZÌ¿{{{Á§YÕÁ
,dÌÀ»YÕYÂ,{| f»ÕZů|¿{¯¶Ë|^eºÆ»Ä¸X»®ËÄ]
Ö|»ZÌ¿{{Ö¨¸fz»ÕZŽZ»ZÁÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
Ä·Z»¾ËYį{ÂdËË|»Zm®ËY½YËY{į{Â]¹ÓÁ|¿|
{Á]ÌaÖ]ÂyÄ]|¿YÂf]
d·Á{½YÂÀÄ]ºÅZ»Öfu{¯Ä§ZYÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ÂdÌÀ»YÕYÂ//{įd·Á{ÕZYįÖËZÅY³|u{
{Õ̳Y³|u{|¿{°Ì»ÄWYYY³d·Á{Ä]Á|Àf//Å
Öf·Zy{pÌÅÕ̳ºÌ¼e{ºÅd·Á{Ä¿³Á|Àf§´Ì»Y«½ZËm
Ö·ZÕYÂcZ]»ļŠ|Z]|uYÁdËË|»|¿YÂf]į{°Ì¼¿
YmÓY¹Ó|Ì»[Ô¬¿Y^Å|ÌËZeÄ]Ä°ÀËYY| ]ºÅÖ¸»dÌÀ»Y
dYÖeZÌuÁºÆ»Â»®ËĸX»¾ËYY~·{ÂÌ»
Ä]Ã{¯{ÁÁ»¾ËYÄ]¸n»Ä°ÀËY|ÁM{ZËÕÌ´¿ZÆm
įµZY| ]Ä°ÀËYZ0 Âyd//Ì¿dv¸»Ä]Z»¿
]ÖÀÌ´ÀÕ{Zf«YÕZÅZ§Á|¿|kZy¹Zm]YZÆÌËZ°Ë»M
Ìa{YÕj¯Y|uZ§½Z{ÂyÌ^ eÄ]Á|¿{¯{YÁÂ//¯
|¿{¯ºÌe[Ô¬¿Y^ÅįÕ{^ÅYZ]Ö»ÔYÕÂƼm,|ÀÀf§³
d§³¶°Õj¯Y|uZ§{^ÅY¶]Z¬»{|À¼ÂÅd»ÁZ¬»
¾Ì·ÂX//»®e®eį{Y{½MÕZmįºÀ°Ì»°§¾»{Á§YÕÁ
d{Á|¿ÁZÌ]{Á§½YËYd¸»¶]Z¬»{ºÌ e¯|//Y
µZ//ºÌ¿ÁÁ{YÌ]{Z0 «YÁ½YËYd¸» |À//Â^]Y½YËYd¸»
{Âyd»ÁZ¬»Z]Á|//¿{¯ÕY³]|¿{Y{¹Zn¿YÄ//¯Öf»ÁZ¬»Z]
YÕj¯Y|uZ§Ä¯|¿{Y{Y«Â¯¾Ì·ÂX»ZÌfyY{Öf§
įºË|ÌÀÖ]£|YcZ»Z¬»½Z]Y°»Z» |À¿Z°]d°Ä]
dYÄf§´¿ÄnÌf¿ÁÃ{Âyd]¾]Ä]Õj¯Y|uZ§
µZ^¿{Á|¿{Â]¯Ö//ZaÁ§µZ^¿{ZÆ¿M|//ÁM{ZËÕÌ´¿ZÆm
ÖfuµZuÅÄ] |¿{Â]¯{Zf«YÖ//ZaÁ§Á¹Z¿ÖZaÁ§
Za½ÓYZeY¯{Zf«Y,|//{YÁ¹{»Ä]įÖËZÅZ//§Z]
ºËYÄfY{Ä´¿
Ö ¬»{ºÀ°Ì»°§{¯½Z¿ZyÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
µZ¼Ì¿Á{ÃÁ{¾ËY{įÖËZÅZ§¾f¨³ÕY]|Z]\ZÀ»Ä¯
,d§³¹Zn¿YÄ »ZmÕY]įÖfËË|»Á|//{YÁ½YËY¹{»//]
Õj¯Y|uZ§Ä¯{ÂÄf¨³«Â»Ä]|ËZ]įdYÕ{ZËÕZÅ¥u
įºË{¯dËË|»Ä¿Â´qZ»Á{Y{¹Zn¿YÂ//¯Ä̸ÖeZ»Y|«YÄq
dZÌÕÂZÆq
Ö̸´¿Y´¸Ì¸ve
dY¹Zm]Ä]Z°Ë»Md³Z]ZfYÂy½ZÆm
Ä]Z°Ë»Md³Z]cÁÕÁY{ZËZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]¶ËZ»Ö̸´¿Y´¸Ì¸ve«Õ{Z¿Ö]Z]»
d³Z]ZfYÂyZaÁYÁÄÌ//Á,¾Ìqĸ¼mY½ZÆm±]ÕZÅc|«Ä¯d¨³¹Zm]
Õ{Z¿Ö]Z],Z¿ËYY³Ä] |ÀfŹZm]Ä]Z°Ë»M\zfÀ»ÕÂƼmÌË«½|ËZ]Âm»
Ä]ÖËZaÁYÕZůdYÃ{ÁM{¯fÀ»Ä^ÀZÆqÁ¾Ìq½ÂË˸eį̸ָve{
ª§YÂe¾ËYÄ]|¿YÄfYÂy½|ËZ]Y,|ÀfŹZm]ÕZYįÄ//¿Y§Á½Z¼·M,̸´¿YÃËÁ
ÖmZy]YÁÕYÂ|ËY§YÖ»ÁY |]ª§YÂeÄ]½YÆeZ]¶]Z¬f»ÕZŹZ³Z]Á{{³Z]
Z°Ë»Md·Á{Ä][Zy|fÀ»Õ{ÔÌ»Äf//~³ÃZ»½ZËZa{įÕYÄÌ¿ZÌ]{ÖfuZaÁY
Õ̳Y¿Z»ZźËveZÀ¯{¹Zm]YÁZmÁyÁ`»Yed·Á{ÕZÅZ§Ä¯{¯¹ÔY
YeY|Æ eYÖy]dYÃ{¯Â^n»Y½YÆeįÕÂÄ]d//YÃ|//½YËYZ]¶»Z e
|À°¿YmY
ÕZ°¼ÅÃ{Z»MÖfuÁ{{³Z]ª§YÂeÄ]½|ËZ]dYYÁ|Ì»YÂÀÅZaÁYį|˳ֻÕ{Z¿
|̯ZeÌ¿½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÌËÖ¿ZuÁ¾ud·Á{ÁdYZfY¾ËY{®¼¯Á
{ÂÖ»Õ{ZÃZ]Á{ËYZźËve¤·Á¹Zm]Ä]d³Z]Z]{Y{
Z¿Á¯Õ̳ļÅdYÄf¿½ZÆm{Z¿Á¯ÂÌÄ]ÃZYZ]¾Ìq½ÂË˸eÃ|ÀË¿¾ËY
¹Z³Ä]¹Z³Áĸu»Ä]ĸu»Ä¯dYÃ{¯ºÅY§½YÆeÁ¾f´À//YÁÕY]Yd§¾ËY
|ÅZ̿ĬÀ»Á{ÂÃ|Ì»{¹Zm]Ä]ÕYÃZe½Zm¶°¾ËYÄ]Á|ÀÅ{ÅZ¯YZÅÀe
|Z]cZ^iÁt¸
Z°Ë»M|Å{ֻĻY{Y,dY«ZÌ¿ZfË]d˳ÁM|̸³»½Z³|À//Ë¿½Â¿Z¯ÂįÕ{Z¿
ZÁY{ÂÄfyY{a½MÄ]|ËZ]įּƻ¶ËZ»Y{ÂÖ»Ã{Z»M½|ËZ]Ä]{ÁÁÕY]
dYÕÁÄ¿Y§Á½Z¼·M,̸´¿YÕY]ÁdYĬÀ»¾ËY{cZ«ZÀ»ÁÄ¿ZÌ»ÁZy
|¿Y{]ZÆ¿M¶§Á¶uÁ¶ËZ»¾ËYZ]Z^eY{Ö¿ËYÕY]Õ«®ÌeZ¼¸bË{ÕZŹZ³Ä¯
ÕYÄfŪ§YÂeÄ]d³Z]ÕY]ÁZ^eY¾ËY{½|ËZ]Z]|ËZ]¯ÄÅ|ËY§YÖ»ÕÁ
d³Z]Yį|ÀÅYÂz]Z°Ë»MôÀ¯ÁZÀY|À¿YÂeÖ»ÖfuZÆ¿M|ÀÀ¯®¼¯ÁYÄ]ÁÖ¿ËY
|ÀÀ¯ªËÂeZfY¾ËY{YZ°Ë»Md·Á{ÁdËZ¼uÕYÄfŪ§YÂeÄ]½|ËZ]d·Á{
|Ë|md·Á{½|»MZ¯ÕÁY¶^«¹Zm]f»½ÂÌ̼¯Ä¯dYÃ{¯tËeÕ{Z¿
|ÀÅYÂyYd§¾ËfÆ]½MÖËZaÁYÕZYÁ¾Ìq,ÄÌÁ,½YËY{ÂÖ»Y³]Z°Ë»M
ª§YÂeÄ]į|ÀÀ¯®¼¯½|ËZ]d·Á{Ä]f»ÕZÅÔeÁÖ´ÀÅZ¼Å,Ö¿ËYZ]ZedY{
{Â|À»ÃÆ]¹Zm]Ä]d^¿eY|Æ eÕ{Zf«YÕZËY»Y|¿YÂf]½YËYZe{{³]ÕYÄfÅ
{ÂyÖ¿YËY½ZËZf¼ÅZ]ÖËZÅÖ¿ËYÌqÅY¶^«|ËZ]ÖËZaÁY¯Äį{¯|̯ZeÁY
į|ÀÀ¯|̯ZeZÆ¿MÄ]Á|¿ÂÂ{YÁÌ¿Z°Ë»MôÀ¯ÁZÀ//Z]|ËZ]ZÆ¿M|ÀZ]Äf//Y{
ÕZÅÔeYÕ̳¸mÁ¹Zm]ÖZaÁ§ÕY]ÔeµZ^¿{Ä]|ËZ^¿¶ÌËYYÁ½Zf//]
ÕY]ÕÁ{»Z¿¾°À̸]Ö¿ÂeÁ½|ËZ]|˳ֻÕ{Z¿ |¿Â¹Zm]Ä]d³Z]ÕY]½|ËZ]
Ö»Z]¹Zm]Ä]Ì¿Z°Ë»M,{{³Z]eY|Æ eÄ]½YÆe³Y|¿YÄf¨³ÄmZycYÁ¹Z//¬»
½YËYÄmZyËÁ¦Ë{YÂm|¼v»ÁÕÂƼmÌËÖ¿ZuÁ¾//u½YÆe{{{³
{Ã|ÀË¿ {ÂÖ»ÖËYmYÌ¿½YËYcY|Æ e,{¤·ZźËve³Y|¿YÃ{¯¹ÔYºÅ
|̨wZ¯YkÁyµZu{ÁYÁ¹Z¼eYÄ]Á`»Yed·Á{Ä¿Zfz^Âyd//YÃ{ÁMÄ»Y{Y
Äv·Z»ÁÕZ°¼ÅÖ¯|¿YZ]ZÆ¿MÓZudYºÅY§Z°Ë»MÁ½YËYÕY]ËY//Y~·dY
Z]ÖZ¼¸bË{Ä]d³Z]|˳ֻ½ZËZa{Õ{Z¿ |¿Â//kZy½Yv]®ËY|À¿YÂeÖ»
ÀeZ]ĸ]Z¬»ÕY]ËY¾ËY{Öf§ÅY|ËZ]dYªÀ»®ËÄ°¸]d ¨À»Ä¿½YËY
`»YeÕj¯Y|uZ§½YÁ{{¯Õ̳¸mÕYĬÀ»cZnÀe|Ë|eÁÄfyZ{ÂyÕZÅ
dYÄf§Z˽ZËZaÁÃ{Âyd° صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀnÀa
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
^y
Ön¿Z¿ÕZÅÆ{ÖfuÄ¿Z^{{edÌÂÀ¼»µZ¼fuY
Ön¿Z¿½YÆe{Ö¸¤ÁÕZÅÃÁ³Ö¸Ì e¹ÁY|e
{¿¶Ì eZÅ
Ön¿Z¿ÕZÅÆÕY]Ä¿Z^{{edÌÂÀ¼»
{ÂÖ»Ö]Ä^À
įd¨³Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÕ´ÀzÖÌWZ̸
Ön¿Z¿ÕZÅÆ{Ä¿Z^{{edÌÂÀ¼»ÕYmY{ZÆÀ//Ìa
|ÅYÂyÖ]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{Ä^ÀÁ
|
¾¼Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÕ´Àz,Z¿ËYY³Ä]
ÕZÅÄ»Z¿ÃÂÌÁZŶ¼ ·YÂf{dËZÕY]¹{»YË|¬e
»«dÌ ÁZ]ÆÃZ»}Mº°ËY{Á§YÖf//Y|Æ]
Æ,ºËY{»«Æ¬§Á»YÁ|¹ÔYZ¿Á¯
|¿Y{Y«{dÌ Á{ÆÁ|ÀfÅÖn¿Z¿
Ä^ÀY,|¿YÃ{Y{dÌ ÁÌ̤eįÖËZÅÆ{{Y{Ä»Y{YÕÁ
|ÅYÂyµZ¼Y½Z|Ë|mdÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]ZÅdË{Á|v»
|
ÁÖ¸¤ÕZÅÃÁ³Ön¿Z¿ÕZÅÆ{d¨³Ö//ÌW
¶»Z¶£Z//»ÁÖ ¼ne¯Y»Á|¿Y{dÌ·Z §dÌÂÀ¼»
¾¯Z»YÖy]ÁÖËYË~aÕZÅÓZe,Ã|Ì//ÂaÕZÅZ//Za
,|ÀfÅZ]¶£Z»Ä̬]Á|ÀfÅ¶Ì eÖ^Å~»ÁÖ´Àŧ
ZuZ¯¶v»{½ZÀ¯Z¯¹Á{®//ËZej¯Y|u¾ÌÀr¼Å
||ÀÅYÂy
ÕZÅÆ{{¯|̯ZeZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÕ´Àz
Á{Y{{ÂmÁÕÆ//¾Ì]{{edË{Á|v»Ön¿Z¿Á»«
¾ËYYÌaįĿZ^{{edÌÂÀ¼»Ä¯dYÃ|{ZÆÀÌa
ºÅÖn¿Z¿ÕZÅÆ{|//Ö»µZ¼Y»«ÕZÅÆ{
Ö¸»{ZfÄ^ÀÁĸm{{ZÆÀ//Ìa¾ËYÁ{Â//µZ¼Y
||ÅYÂyÖ]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
|Z]Ö»
ÁÁÖÁÕZÆÅZ´Z]¶»ZÌ¿ÃÁ³{Á§YÕÁ
,ÕZ]ÆÁuÁ¡Z],Öf¯Ä¸¼mY{Ây]aÕZÅ
ÖÀ·ZÖÁÕZÅÃZ´Z],Ã|ÌÂazfY,Ö]M¯Y»
dY
ÂeÖf//Y|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf//{dËZÖ¿ZÅY§Ã{¿
Á{¯Ö]ZËY[¸»YÄf~³ÕZÅÁÖ½YÆe¥ZÀY
ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{dYÂyÄ^¯Á½Y|¿ÁÆYY
Ze|ÀÀ¯dËZ¶»Z¯cÂÄ]YZ¿Á¯
ÁËÁZ]Ä//¸]Z¬»
ÃZ¤»´Ë{Z]Á{{´¿Z]»«dÌ ÁÄ]ÃZ]Á{½Y//Æe
Ä]ÁÖ¸¤ÕZÅÃÁ³Ö¨ÀÕZÅ|uYÁ½Z^uZÃZ»}M
ÕZÅÃZ¤»|À¿YÂeÖ»ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZ
½YÆe{ÁÖ¸¤ÕZÅÃÁ³dÌ·Z §Z»Y|ÀÀ¯Z]Y{Ây
|Z]Ö»ÂÀ¼»½ZÀr¼Å
¶»Z//ÃÁ³¶£Z//»{Á§Y½YÆe¥ZÀY©ZeY//ÌW
,{¯ÕZÅ|Æ»,Ä]Z»¶£Z»ÁÖv˨e¯Y»,ZŽZfÂ]
,{Â̼¿]½ÁÌ]¶»ZZŽYÂfÁÖËYË~aÕZÅÓZe
ZÅZ¼ÀÌ,ZÅû,ÖWZ^ËÕZž·ZÁÄ¿Z¿ÕZÅÃZ´ËYM
aÖÁÕZÅÃZ´Z]ÁÃ|ÌÂaÕZÅzf//Y,ZÅeZXeÁ
Ö¿Zy{{Y»ÄZ]ZÅÄ¿ZyÃÂÆ«ÁZÅÄ¿ZzËZq,{Â//y]
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÖËZ¿Á¯cÔÌ eÄ»Y{YÄ]ÃZYZ]½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW
Ã|ÀËMÄf¨ÅYd¨³,ZÆqÁÄÖ¸¤//ÕZÅÃÁ³¥ZÀY
Ä]Á{Á®ËÖ¸¤//ÕZÅÃÁ³Ö¨ÀÕZÅ|uYÁ½Z^uZ
ÃZ¤»|À¿YÂeÖ»ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZ//
|ÀÀ¯Z]Y{ÂyÕZÅ
ºZ«½YÆe¥ZÀY©ZeYY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½YÆe{Z¿Á¯ÂÌdÌ ÁÌ̤eÄ]ÃZYZ]Ö¿ZÅY§Ã{¿
,Ã|ÀËMÄf¨ÅÄ^ÀYd¨³Á{¯ÃZYÖn¿Z¿Ä]»«Y
½Ó¸ »ÕZÀÖ¸»ºÌeÄ]{ÁÁZe½Zd°Y
Yį{Â]¾ËY¹YÖ//Âz·{-{Â^¿ÕYÃZqZ»Y|f¨Ì]©Z¨eY¾ËY
{¯ºÅYÂyY|ÌacZn¿½ZÕZ¼Ì]Y¶Zul¿Á{{
Õ|Ë|mÕZÌ¿{{,ÖuYm¶¼dZYa¹Zn¿Y
« ¹{³½ZÆmÄ]ºq
dZ»¾Å}{dË{Á|v»,{Y{ÁZ]®v»|¿§
ĸ¼mY½Z»{ÄÌ·ÁY¶uY»ÕZ¼Ì]d»ZyÁ¶Ì·{Ä]ZËZ»
dÄ]½Z//d¿Â°¶v»½Zf//Y{YÖuYm¶¼
ZÀM®v»Z]į{Â]ZÅÁ½M{Ád//Y~³d//a
Ä]»{¯Ì̤e®v»½|»MZ]YÖ³|¿,ÁYµÂ«Ä] |¿|
dyY{a®v»Ä¯ÖÂÀ»ÕZaÁ½Z//»{ÕZÅÄÀËÅm
ºÌfY{Z̻̿ĻY{YÕY]Ö»´·{Ä]¹YÃ{Y¿ZyÁ¾»,{¯
ÃYÁÃ|//¿¹Z¼eÖ³|¿Ä¯d¨³Ö»Z»Ä]//¨¿®Ë|ËZ]
¾Ì¼Å®v»½ZZÀ½YÁ-{Y{Y«½Z»ÕÁÌaÕ|Ë|m
{ÂmÁZ]ÁºÅ{Ä»Y{YYº{Ze|¿{¯º°¼¯ |¿{¯YZ¯
Ä]ºf¿YÂe´Ë{Z]Z»Y,{Â^¿¶^«¶j»¹YÖ¼mËYÄ°¿M
« ¹{³]ÁÕZÌ¿{
Y|ÌaÖ]ÂyÃ{YY»|˳ֻ»¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ZËZ»
ºfz//ÕZÅÁd//Á{,¹YÃ{Y¿Zy®¼¯Z]Á¹{Â]Ã{¯
Ë,½YËY½Ó¸ »ÕZÀÖ¸»ºÌe½Z»Æ«,ZË{ËY¾ÌÅZ//
ÕZÀÖ¸»ºÌeÂÁ¹|Ë{»MZÌMÖ]»¾ËfÆ]¿
Ö¸yY{cZ¬]Z»{d¯Z]Öe|»Ya ¹|//½Ó¸ »
ÃYÖËZÌMÕZÅÕZ]Ä]bÁd^iYÖ¨¸fz»ÕZÅ{¯
½Y³ZÀZ]¾»|Ì¿Y|]|Z]\·Zm½ZeÕY]|ËZ ¹{¯Y|Ìa
ÕZÅËZ»M¹Zn¿YÁ®aÄ]Ä mY»º£Ö¸Ád§³
Ya»|˳ֻZËZ» |¿Ã{Y{ÌzeÕZ¼Ì]{| f»
ÅxZa,¦¸fz»ÃZ´ËZ»MÁ{{Õ·ÂeZaËZ»M¹Zn¿Y
YºËZa¾Ì¼ÅÕY] {Â]¿Y½YÂzfYÖ´f°ËZ»MÁ{
f³Á|\m»,ÄÅZ»Äve¹|Á|Àf§³p³
ºË¿Y¹Z¼e»ÂeįֿZ»d//{ |ÕZ¼Ì]f//Ì]
ĸu»{YÁÕZ¼Ì]d//»ZyÁ¶Ì·{Ä],{Â]Ã{¯//̳{Y
Á¿Y½YÂzfY¾fY{]´Ë{ÕÂY ¹|Ö¿Z»{Ö¼Ì
į{Â]Ö¿Z»{ÃÂ̾ËeiR»½MÕZmÄ]eÁaYÃ{Z¨fY
« |¿{¯Ö§ »Z»Ä]½Zzf»
ÁdY~³daYdzÖ¿Z»{Ö¼ÌÃÁ{ÄZËZ»
Õ|]^yZ]Ä°ÀËYZe,{¯Ã{Z»MY{ÂyÖuYm¶¼ÕY]
cZ»|¬»¹Zn¿YµZu{¹|a»|Å{ֻĻY{YÁY |ÁÄ]Á
,dÌqºf//¿Y{Ö¼¿Ä¯Ö»ַÁ{Â]ÖuYm¶¼
|ÀqÄ]cÂ//»ÕY]|//Y«-{¯½Â³³{Y·Zu
|]µZuļžËY¶Ì·{¾» ºÌÀ¯Ä mY»ºÅ´Ë{zf»
°§Ö¿YÂm¿º·Z½Z¼Å{Z»Yºf//¿Y{Ö¼¿Y¹{Z»Á|a
¹{Â]Ã|ÀËM½Y´¿ |¿YÃ{¯|Ì»Y«º¿Z»{Y½Z°a,¹{¯
Äf¨³ÁYÄ]½Z°//aÄr¿MÂy{¹|aįֿZ»ZeÁ
Äf¨³½Z°a-|¿f¼¯ºÌ¿Y´¿,{°¿d^v¾»Z],|¿{Â]
{Â\m»dY¾°¼»eÁaZËÖÂÀ»½YÂzfY|¿{Â]
ºËZadY¹Ó½Z»{ÕY]d¨³¹|a {ÂÕZ¼Ì]{|n»
ºÌfYÂyÖ¼¿ ºÅ¾»,{Zf§YÄ˳Ä]¹|a ºÅ|]d{YY
|ËZ]Ôf^»{§ÃZ³Ád//Yc|»Ö¿ÓÂ,½Z//½Z»{
,½ZÌ»¾ËY{ |À¯ÔeÖf»Ôĸ«Ä]½|ÌÕY]ZŵZ
ZÆ¿M½Z»{į{Y{ÃY¼ÅÄ]{ÂyZ]ºÅÖYÂÕZ¼Ì]¾ËY
d̷¸ »-dYd̼ÅYWZuZÌ]Ö¿YÁÁÖ¼m¿Y
ÄËÌyÄ//R»Y³Ä] d//YY¾ËYYÖ//°Ë
Ö¿Z¯{¯Ze|ÀÀ¯Ö»ÔeÄR»¾ËY½ZZÀ½YÁ,®v»
Z],|¿ÂÖ»ÄmY»d̷¸ »ÄZZ]½Z»{Ì//»{į
ZÅÖfzÖ¿YÂeZ]Ì»{¾f//Y{]¹Z³ÁÄÌuÁ,ÃÌ´¿Y
,Ã|»MÌad̷¸ »Y¡Z§|À¿YÂf]ÁÄfY~³daY
|ÀZ]ÄfY{Öf̨̯Z]Ö³|¿Á|ÀÀ¯°§½Z//¥Y|ÅYÄ]
d//Y®v»ÕZŽZ»Æ«½Z¼ÅYÖ°Ë«ÖZ»Z//ËZ»»
d¿YÂed̷¸ »{ÂmÁZ],½Z//]ÕÁÌaYaį
{Ö]ÂÀmïÄ]½YËYÖ»YYZ°Á¾Ëe½YÂm½YÂÀ
e]³ZÀÁmÁ|À¯\¯YÖËZÌMÕZÅÕZ]
{ÂZÌM
a |Ôf^»½ZÕZ¼Ì]Ä]įdY{µZ,ZËZ»
Ä]Ë¿Y{{{¯Ö¼¿°§³ÅįÕZ°//ÁÁµZ §
Ö³|¿Ì»{įÕ»Âe {Â//ºfyºÌy|]»Âe®Ë
¸aeYÁÁ®Ìf//ZÀ¼Ë,Ö»ÕYÄ//§uZ°//Á®Ë
|ÕZ£MZ»Y|Z]ZÅd̬§Â»ÁZÅÁM½ZËZad//¿YÂeÖ»
Ö¿ZÆmÁd^ZÀ»Ä]®v»Z°//Á Ì̤e®ËÕY]
¨Ä¬¿YY½ZZ]ÃZ^»ÕZÅ\Ì¿ÁY§,½Ó¸ »
c|Ë¿Y{{įÖËZmd{-|À¯Ö»dËYÁ½Z¼ËY]
{Zf«Y½ZÆmY³Ä]ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Õ¯ÄË{ZveYxZa
|À¯Z§{¥ZÀY§ZÀ»Ym»¾ËeÖ·Z½YÂÀÄ]½YËY¥ZÀY©ZeY
dYÕÌ´Ìa¶]Z«Ö¿Â¿Z«
{ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§\ËzeÄ¿ZÆ]Ä]Ã|¿Z´¿
Á{Z§Ä]Ì¿YZÅÄË{ZveYËZ//Y³¾ËYYÖ//z]
Ä°Ì·Zu{dYÃ{]µYÂ//ËÁÃ{¼¿¹Â°v»¦¸ze
0Y|Ë|įÕZÅÄË{ZveYÁ¥ZÀYÖ¿ÂÀ¯ËY//Ä]ÄmÂeZ]
´Ë{¥ÂÀYÕZÌ]ZÀ¯{Õ{Zf«Yl¿¤]ËY{
ÕZ¼Ì]Õ̳ļÅÃËÁÄ]Á½YÁY§cÔ°//»º£Ö¸
ZÌ]¹Y|«Y,|ÀfŽZÀ¼ÅÄ]Ö¿Zd»|yµZu{Z¿Á¯
½YÂÀÄ]½YËY¥ZÀY©ZeY{ÁÖ»Zf¿YÁÃ{Â]ÖfËZZ¿
YÖ¨À»YÖÅ|¿Z»ZÄ¯Ö m»¾ËeÖ·ZÁZ¿{ZÆ¿
|ËZ¼¿Z§{¥ZÀY§ZÀ»Y{Y{Ã|Æ]
Õ¯ÄË{ZveY{ÂÖ»½Z¿ZyÖ¿ZËZa¾z½YÂÀÄ]
{ZnËYÕY]Y{ÂyÔeÖ»Z¼eįÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
¶j»Ö¿Yv]¹ZËYZÂyZ¬»Ö»Z¼e{YZ]{»M
¶Ì^«YÕYZ]ºÌÀeÕZÅÓZ¯ËÂeÁ ÁZ//¿Á¯ÕZ¼Ì]
¾ÌÀr¼ÅÁ¿¾ËYYÕZÅÓZ¯Á¡»ºze,¾£Á,°//
ÖÅY¼ÅÁZÀ¯{{ÂyÕZYZ¯Á\//¯ÕZ§{Â^Æ]
dYÄf]Z°]²ÀÅZ¼ÅÕZÅdZÌÕYmY{d·Á{Z]
Äf//~³½Âr¼ÅÖ^ËzeÕZÅdÌ·Z §Ä//¿Â´ÀËYY¡Z//§
¹ÁY|ec|«Ád//Ë|mZ]Y¹{»Ä]Ö¿Z//d»|y»Y
½Â¿Z«ª§Á|ÌËZ»§Âf{dY|À¼ÅYÂy |Ìz]|ÅYÂy
Õ¯ÄË{ZveYcZvÌÂeÁxZak{Ä]d^¿ZÅÄ¿Z
Z]ÁÄv¨½Z¼Å{ÃZ]¾ËY{ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§
Áº¯¾Ëf°q¯½Á|]Öf¿fÀËYdËZ//{Ád¿Â§½Z¼Å
Yֿ¿Z«{´ÌaªuÄË{ZveY¾ËYZÀ¼,|ËZ¼¿¹Y|«YdZ¯
|¿Y{ֻ¨v»{ÂyÕY]
¶^«d¸»®¿Z]ÃY¼ÅÕZÅÄz¿Ö¿ZÁÄ]¹Á·
ÃZ»Õ{½ZËZaY
¹¿Äz¿Ö¿ZÁÄ]ÕY]Ze{¯dYÂy{{Ây½ZËf//»Yd¸»®¿Z]
|ÀÀ¯¹Y|«YÃZ»Õ{½ZËZaY¶^«{Ây®¿Z]ÃY¼ÅY§Y
Ä]ÃZ//YZ]ÕYÄÌÔY{®¿Z]¾ËY,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY//³Ä]
ÃY¼ÅÄ¿Z»ZiOS Á|ËÁ|¿Y YÌaÕZÅÄz¿½|//µZ §Ì£
ªËY|À¿YÂeÖ»½ZËf»Ä¯{¯¹ÔY,ÕZmµZ//ÃZ»Õ{Yd¸»®¿Z]
https
mobile bankmellat irÖ¿Z¿Ä]®¿Z]ÃY¼ÅdËZ//Ä]Ä mY»
|ÀÀ¯Ö¿ZÁÄ]Y{Ây®¿Z]ÃY¼ÅÄz¿
cZÌÅÌ]{½YÂÀÄ]ÕËÁ|¼f »Ì^»Z¯[Zf¿Y
¯֨ÀÕZŽZ»Z]cZ¿Ö·Z
®v»Äf§ZË{Â^Æ]|¿§ÁÖËZÌMÕZÅÕZ]½Z»Æ«,ÖZ»ZËZ»Ö³|¿YÃZeÖfËYÁ
ZmÄ]ZmYºËZÅ{¯ºf¿YÂeÁ¹{Y{Ĭ]Z//»ºÅÕ{Z
« ºÀ¯
½ZËZafÀ»½ZÀr¼ÅÁ{Y{Ã//¬¿ÁÔµY|»ZÅÃ{Z//ËZ»
ÌaÁY {{³]ÃZ^»½Y|Ì»Ä]ÃZ]Á{|¿YÂf]Zed//Z¿Á¯
dËZ¼udve½Z//Ä]Ôf^»½Z¯{¯Ä]Z¿Á¯Ö»|¿ZaY
į½ZYy½ZfY½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯ÄR»Á®v»
½Z»{½YÁ{cYZydËYÁZ],|¿Âֻ¬¿Zq{
¾ËYYÕ{Y| e½ÂÀ¯Ze¾ÌÀr¼Å {Y{Ö»ÃÌ´¿YÁ|Ì»Y{Â//y
Ã{¯Ö§ »ÖÁ¦¸fz»ÕZźÌeÁZÅÖ]»Ä]Y½Z¯{¯
dYYÁ|Ì»YÁY |À]d̬§Â»Ä]|À¿YÂf]ÁY¶j»ºÅZÆ¿MZe
ÕfÌ]½Z¯{¯Ä]|¿YÂf]½Z»½ZÆmÄ]Öf»Ôd³Z]Z]
« |ÀÀ¯Y|ÌaY½ZÖ³|¿Ì»Ze|À¯®¼¯
®¼¯¾»Ä]Õ{ZË{Y§YÌ»¾ËY{»|˳ֻ½ZËZa{ÁY
¹YÃ{Y¿ZyÁÁ{¹YÃ{YÂ//¿Zy,¹{ÂyÃ{Y¿Zy |//¿{¯
½Z//Ä]Ôf^»½Z¯{¯ZÀ¯{¹ÂuZ]¾»-®v»{
[Zu¾ËYZ]ÁºÀ¯Ö»ÃÁ{´Ë{Z]®ËYºËZÅd̬§Â»
{ºÅYÂyÖ»Á¾ËYY |¿Z»Ö¼¿Ö«Z]Õ|Ì»YZ¿ÕY]ÖËZm
¾ËYZq{{Y§Y³Ä//]Y¹ZÌa¾ËY½Ó¸ »Ö//¿ZÆmÁ
Y½M³YÁdZ»¾Å}{dË{Á|v»Ä¯º¿Z//]ÄZ
¹Zn¿YºÌ¿YÂf¿Ä¯dÌ¿ZÌ¿{¾ËY{ÕZ¯pÌźËY~´]ZÀ¯
ËÂeÕ̳¶°\m»įdYÖf¬Ì¬u¹Z¼e¾ËY ºÌÅ{
ZËZ»YZ¼Á»YįÕËÂe |¹YÖ³|¿YÕ|Ë|m
« |ÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»ÖZ»
{Zf«Y½ZÆm
¾ËYYÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿Ö//Z]Ä]Ä»Z¿Á½MÃZ//Y
Öf//{ÓZ]ÕZÅ{ZÆ¿Ád//Ì¿Õ|Ë|m»ÄË{ZveY
ÖeY}dÌ·ÂX//»Ä]¶¼{½YËY¥Z//ÀY©ZeY½Â//r¼Å
Ö»¹Y|«YÄ ]ZeÕZÅļn»YÖZ]Ä]d^//¿ÃY¼Å
Á|Å{Ö»Y«Ö//]{»Y¦¸fz»cZ»Á|À¯
Z]ÖÅY¼Å{{°¸¼{ḑZ¨ÕZfY{ÄË{ZveY¾ËY
Ö]ÕZmµZu dYÃ{¯¶¼ÃY¼ÅÖf{ÓZ]ÕZÅ{ZÆ¿
Ö]Y³ÄËZ¼f//{YqÖeY}ĨÌÁ¹Zn¿Y¾ËYį\n e
YÄË{ZveYZedYÃ|ÔeÁÃ|//ÖÀÌÀq¾ËYÖËYÂfv»
|ËZ¼¿\ËzeYÃË|»cP//ÌÅÕZYZ¯¾ËYZ]Áº//Æf»
Zv·YÁÃ{Â]Yf§YZ//]©Y|»¶¼¾ËYd//YÖÆË|]
ÕZYÂaÂuºËZÖ»½Z¿ZyÄ]Y¾Ì¼Å{
cZÌÅÕZYÄ]Z]¾Ì»Á{ÕY]{Z¼fYÕY\¯Á¹fv»
dYÃ|s»ÕZÅZ{Y]Ö¿Ô]Æ»ÄË{ZveY¾ËYÃË|»
Ã{Â^¿¹Â»~»ZÆÀeÄ¿{ÂyÕ{ÂyÄ]Öf]Z«ÕZ§Ä°ÀËY¾¼
dÆmZY¶ËZ¼eÁº¯ZuÕZ§d»Ô//YÖ¯ZuÄ°¸]
ÄË{ZveY¾ËYÕYÄ Âe¥Y|ÅY{^Ìa{Õj¯Y|ud¯Z»
¾ËYÂadveÕZYÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]Á¾ËYY d//Y
YÁZ¯Á\¯ÃÂu{yZÕZÅÃÆq\¸£YÄË{ZveY
Ö Ì^ÁÖÆË|]|Àfů{Zf«YĽY¿\uZ
į{Ì´]{Âz]ÕeÕ|mÕÂ]Á²¿d]Z«¾ËYįdY
{Â]|ÅYÂyÕ{Zf«YY|ËZaÄ ÂeÁ|ZÄÀÌ»{Ây
ÖZ]Ây{|fÀ»Ö//Y³Äf~³Ä^À°Ë
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÕÂ//¯ÄË{ZveYYÄf§³¹Zn¿Y
Zf¿YZf¿Y{ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§¦À"½YÂÀZ]
,Y³¾ËYÁÌaį"ÄË{ZveY¦¸zeZËd»Ô//Y³
ÄÌ]YÂm,Ã|s»cZ»Ây{¯~»ÄË{ZveY
dYÃ{¯µZYÕY
ÄË{ZveY{//·Zq"½YÂÀdveÖ//Y³k{Ö//a{
{ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§¦À
{Y{¹ÁY|eZÅÕYÃÌn¿
ÃZ¼{"ÄË{ZveY¦¸zeZËd»ÔY³Zf¿YZf¿Y
ÁÄ»Z¿Á½M"
wÂ//»Ä^À//°ËÁ
Z°§YËÂÀedÆmË{Y»,ÄÂ]»Õ^ydËZ¾ÌÀr¼Å
{{³Ö»µZYֻ¼
Õ|À^ËZa¾¼{ÁÖ»Zf¿YZÅÄ¿ZÁ|ËYm[Z]YY
Z°§Yd{Z¿cZÔYZ],ÕYÄ¿Z//ÁÕYħu©ÔyYÄ]
ĸ¼mYÁֻ¼Y´f»|yÕZÅ{ZÆ¿Ä]d^¿Yֻ¼
¦¸fz»Z«YÄ]d»|yÃY¼ÅįÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
Á|ÀÀ°¿Á|z»,|¿Y Ã{Y{Y«{ÂyZ¯Äu·YÄ »Zm
|ÀZ]ÄfY{¿{Y¥Z¿YdËZZ^yY¿ÁÄÌÆe{
ÕZÅÃZ´Á§¦ÀÕ¯ÄË{ZveY"ÄË{ZveY¾ËY¹Z¿
Ã{Z¨fYÁ"ZÅÕYÃÌn¿ÄË{ZveY"Ä¿dY"ÕYÃÌn¿±]
Ö»Y|«YZËÁÃ|¿Z´¿Ö//ÅZ³MZ¿´¿ZÌ]ZËÖÀÌÀrÀËYZ//¨·YY
dYÄË{ZveY¾ËY¹Z¿½{¼¿Y{Ä|ydÆmÄ¿Z¤»
½ZËm{Ä]Z»Ö»Z]Ì¿Ô^«Ã|¯}Y³
_ZqÄ]Ä»Z¿Á½M{ÄË{ZveY¾ËYcZ]Zzf¿YÃÁ{¾//Ì»Á{
ÄË{ZveY¾ËYÕÂY¶»Z¯cÂÄ]½MÄÌ]YÂmįÃ|Ì//
dÌ¿Õ|Ë|m»©Â§\¸»¾ËY]ZÀ] dYÃ|½ZÌ]
¨uZ]ÕËÁ|¼f »Ì^»Z¯,d¼ËÁÖÀÌu¹ÕÂ//YÖ¼°uÖ
[ÂÀ»Â¯Ö¨ÀÕZŽZ»Z]cZ¿Ö·ZcZÌÅÌ]{½YÂÀÄ]d¼
|
Ä]º°u¾ËYYÖ//z]{,¥ZÀY½ZÌ¿YËYY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ã|»M,Â//¯Ö¨ÀÕZŽZ»Z//]cZ¿Ö·ZcZÌÅÌ]{¦ËZÁ½YÂÀ
Ö·ZcZÌÅcZ]»ÁÖ//¨À¹Z¿½Â¿Z«ÕYmY¾//u]cZ¿d//Y
ÃÆ]ËY§YÂÀ»Ä]Ö¨ÀÕZŽZ»Z//ZfyZsÔY¯{cZ¿
Ö·ZcZÌÅcZ¸m¶Ì°eÁÖ´ÀÅZ¼ÅcZ]»Á½Â¿Z«[ÂqZq{ÕÁ
cZ¿
ÂÀ»Ä]ZÆ¿M{°¸¼Ö]ZËYÁÖ¨ÀÕZŶ°//eÁZŽÂÌ//̼¯dËY|Å
fÆ]cZ»|yÄWYYÕZfY{ÕY~³dZÌcY¬»Á½Â¿Z«tÌvÕYmY
ÁZ¯ÕÁÌ¿Ö¼¸tÕZ¬eYz]¾ËY{Ķ]Z«cZ»|yÁ¹{»Ä]
¾ËY{Y|ËZaµZ¤fYËY§YÁÁÕZÅZÌ¿Z]ª^À»e]ÕZÅÕÁZÀ§[~m
Õ|e,Ö¼°uÖÌ¿¾ËYYÌaÕËÁ|¼f »Ä¯dY¯}Ä]¹Óz]
dYÃ|Y{Ã|ÆYd¼cYÁ½Z¿Z³Z]Á¥ZÀY¯»
kYÁ{YcÔÌÆeì§YÅdyY{a
½YËYÆ»®¿Z]ÕÂY
®¿Z]cZ»Y|«YYÖ°Ë,kYÁ{YÄÀv·Y«cÔÌÆeì§YÅdyY{a
dYÉÂ^¿dÀ¾ËY¶ÌÆeÉY]½YËYÆ»
,½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÄÌÂe½MÄ]Ì¿¹ÔY¾Ì^»¾Ë{{įdYÊË°̿ÉZÅdÀYÖ°ËkYÁ{Y
{ÂÊ»¶Ì¼°eÀË{Yʼ̿,|À¯kYÁ{YįÅÉÂ^¿hË|u]ZÀ]ÁÃ|
¹Âew¿ÁÌyYÉZŵZ{Õ{Zf«YYÂ{ËYįd//YÖ·Zu{¾ËY
»Y¾ËY¹Zn¿YÄ]d^¿Ä¯|Z^¿Á|¬»½Z¿YÂmYÉZÌ]ÉY]Ã|hZ]ÓZ]
ÁÊ´¿Zy¹Y·ÄÌÆe,¾°»¾Ì»Pe,ºY»ÉY³]ÄÀËÅ |ÀÀ¯¹Y|«YZ^»
ÉZÅËY§YZ]ÌyYÉZŵZ{ZŽMļÅd¼Ì«Ä¯d//YÉ{Y»YÊy]
|ÀqŽZ¿YÂmYÊy]Ã|hZ]ĸX»¾ËY dYÃ{Â]Á]ÁÊÆmÂe¶]Z«
YZÅÄÀËŶÌ^«¾ËYdyY{a½Z°»YįÊËZn¿MYZ»Y,|¿Y{kYÁ{YÄ//]¶ËZ¼e
|ÀZ]ÄfY{
YÅÉ|uZe½MÄ]d^//¿ÊfuÁ|ÀÀ¯kYÁ{Y|À¿YÂf¿,|¿Y|¿
{Y{É{Zf«YÄË,ÄqÅYÌ]įÊYÅ
ÉZŹYÁ,Ã|Äf§³¿{½Z¿YÂmkYÁ{Y¶ÌÆ//eÕY]įÕ{Y»YÖ°Ë
{»ÉZÅÄÀËŹZ¼e|À¿YÂf¿ZŹYÁ¾ËYdY¾°¼» dYkYÁ{YÄÀv·Y«
Äf~³ÉZŵZ{įÊËZn¿MYZ»Y,|ÀÅ{//ÂaYkYÁ{Y®ËÉY]ZÌ¿
ÉY]Z0 «,|¿YÃ{Y{//ÂaY¹Âew¿É|uZeÁÃ{Â]Á]Á¢¸^»ËY§YZ]
|¿ÂÊ»[Âv»Ê^ZÀ»ÄÀËÅ®¼¯,|¿Y{kYÁ{Y|«Ä¯Ê¿Z¿YÂm
dYÄÀv·Y«cÔÌÆe¿¾ËeÃ|ÄfyZÀYÖ°ËkYÁ{YcÔÌÆ//e
¾ËYd̼ÅYÁÉ̳]{ {Â//Ê»ÄfyY{a¯ʰ¿Z]Ä°^t//{į
Z0 §YÄÀv·Y«cÔÌÆeÃZ^fYÄ]¹{»YÊy]Ã|hZ]cÔÌÆe
|¿Ì³¿{cÔÌÆe¾ËYZ]¥{Yf»
kYÁ{YcÔÌÆedyY{a{½YËYÆ»®¿Z]½Zy{Ä»Z¿Z¯
į¯ÄÀ//v·Y«®¿Z]¾Ëf³]Á¾Ìf//z¿½YÂÀÄ]½YËYÆ»®¿Z]
eY§|ÀqÅ-d//YÄÀ//v·Y«|¬ÉZÀ^»]½MÉZ^fYÕZÅs¹Z¼e
YÌ],Éf//»½Â̸̻Z]ZuµZu{Á|//À¯Ê»¶¼s®//ËY
ÃÂu{z»ÂÄ]Z»Y,d//YÃ{¯dyY{acÔÌÆ//e짽Â̸̻
dyY{aZ]ZeÃ{¯Ê ÁÄfY{ÉÌ´¼//q{°¸¼Ì¿kYÁ{YcÔÌÆe
kYÁ{YÉY]YÄÀÌ»{ÂyºÆÄ],kYÁ{YÄÀ//v·Y«cÔÌÆeÃ{f³
|À¯ºÅY§½Z¿YÂm
cÔÌÆeì§ÁYÅÄ]®Ë{¿ÕZmµZ//{ZÆÀe½YËYÆ»®¿Z]
¼n»{®¿Z]¾ËY dYÃ{¯dyY{aµZË{Z̸̻YÄ]kYÁ{Y
Ã{¯dyY{aµZË{Z̸̻YÅÊ^ˬeYÄ]cÔÌÆeì§YÅ
¢¸^»ËY§Y½{¯ÊËYmY¹Z´ÌaÃY¼ŽYËYÆ»®¿Z]dYÊÀf¨³ dY
¢¸^»ËY§Y¾ËYįÊËZŵZ//{ÁÃ{Â]kYÁ{YÄÀ//v·Y«cÔÌÆ//e
dYÃ{¯¹Y|«Y½MµZ¼YÄ]d^¿ZÅ®¿Z]ËZYÌa,Ã|\ËÂe
½Z¿YÂmkYÁ{Y¶ÌÆeÕY]½YËYÆ»®¿Z]ÃËÁs
Ã{°¿Ã|À]kYÁ{Y¥Z f»cÔÌÆ//edyY{aÄ]ZÆÀe½YËYÆ»®¿Z]Äf^·Y
[ÂqZq{Á|À¯Ê»YmY//Ì¿Y«½YËYÆ»|¿ÂÌas»ÄÀÌ»¾//ËY{Á
¹YÁd§ZË{¾Ì{|À¿YÂeʻį|À¯Ê»dyY{aYÊeÔÌÆe½ZËf//»Ä]½Y
|¿Â|À»ÃÆ]Ì¿ÃËÁs¾ËYY,kYÁ{Y
kYÁ{Y¾//{į|Àf//ÅÕ{Y§Y½YËYÆ»|¿ÂÌaº°Ës¥|ÅÄ// »Zm
|À¿YÂeÊ»{Y§Ys¾ËY{ |¿Y{®Ë{¿ÉYÃ|ÀËM{kYÁ{Y|«ZËÁÃ{Â//]
Y,½YËYÆ»|¿ÂÌaº°ËsY|¿YaÃËÁÄÀ//v·Y«[Z//usZff§YZ]
½Â̸̻¦¬Ze®¿Z]¾ËYkYÁ{YÄÀËÅ®¼¯ÄÀ//v·Y«cÔÌÆe
É|À»ÃÆ]ÉY]|»¾Ìfz¿Äf^·Y |¿Â//Y{Ây]|{{»Z¯Z]µZË
dY¾Ì´¿ZÌ»µZ®Ë¶«Y|u\¯cÔÌÆe¾ËYY
|«Ä¯ÊÀË|·YÁZËÃ{Â^¿kYÁ{Y¾//{½ÂÀ¯YºÅįÕ{Y§Y¾ËY]½Á//§Y
{|À¿YÂeÊ»,|¿Y{YÃ|ÀËM{½Z¿Y|¿§kYÁ{YÉÁkZfvËZ»ÊeM¾Ì»Pe
{Y§Ys¾ËY{ |ÀÀ¯d§ZË{cÔÌÆe½YËYÆ»|¿ÂÌa¹Á{s[ÂqZq
Æ»|¿ÂÌa¹Á{sY|¿YaÃËÁÄÀ//v·Y«[Z//usZff§YZ]|À¿YÂeÊ»
Ê ¼m¦¬Ze®¿Z]¾ËYkYÁ{YÄÀËÅ®¼¯ÄÀv·Y«cÔÌÆeY,½YËY
|»¾Ì·ÁYdYÊÀf¨³ |¿{³Y{Ây]|{{»Z¯Z]µZ˽Â̸̻
dY¾Ì´¿ZÌ»µZ¶«Y|u\¯cÔÌÆe¾ËYYÉ|À»ÃÆ]ÉY]
ÕZŹZ³|Z]Äf¿YÂecZ»Y|«Y¾ËYļn»Z]d//YYÁ|Ì»Y½YËYÆ»®¿Z]
ÉZÅÄ£|£{YÊz]Á|Z]ÄfY{]Ê¿YËY½Z¿YÂmkYÁ{Y¶ÌÆeÉY]ÉiR»
¨e»kYÁ{YÉY]ZÌ¿{»ÉZÅÄÀËÅÃÂu{Y½ZËZÅÃ{Y¿ZyÁ½Z//ËY
|ÀZ^¿{ÂykYÁ{YÉZÅÄÀËŽY´¿ÊmÁpÌÅ®Ë{¿Ã|ÀËM{į|Ì»Y |À¯
|ÀÅ{Ã{Y¿Zy¶Ì°eÊ·Z»Ä£|£{½Á|]ÁÃ{ÂMÉZyZ]|À¿YÂf]Á صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀnÀa
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
|¶Ì¼°eµÂ¸ »|ÀqÕYY{ÕZÅÃ{Y¿ZyÕY]Ä¿Zy
¾°»gY|uYÕY]Ö¿Z»Âe{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»//Y½Z¨ f//»{ZÌÀ]½ÁZ »
ÁYÅ,Äf§³cÂ//ÕY~³ÄËZ»//Z]d¨³Á{Y{^yµÂ¸ »aÕZÅÃ{Y¿Zy
YÅÄÌ¿µZ½ZËZaZeÁÃ|¶Ì¼°eµÂ¸ »|ÀqÕYY{ÕZÅÃ{Y¿ZyÕY]Ä¿Zy
d§ÌaÄ]ÃZYZ]ÕÂÀ»¾v»,Z¿ËYY³Ä] {ÂÖ»¶ËÂveÃ{Z»M´Ë{|uYÁ
½ZËZaZed¨³Â¯µÂ¸ »aÕZÅÃ{Y¿Zy¾°//»gY|uYÃÁaÄmÂe¶]Z«Ö°Ȩ̈
s¾ËYµÁYĸu»\·Z«{ֿ°//»|uYÁÁYÅYÌ]ÕZmµZ//
Y½Z¨ f»{ZÌÀ]½ÁZ » {Âֻ¯fÌ]ÁµÂ¸ »Á{ÕYY{ÕZÅÃ{Y¿Zy¶ËÂve
¾°»ÃÁa¶Ì¼°eÕY]¾°»{ZÌÀ]¾ËÌy¾¼n¿YÁÖfËÆ]Z]{ZÌÀ]¾ËYd¯Z»
ֿ°//»|uYÁÁYÅYÌ]½ÂÀ¯Ze{Á§YÁ{Y{^yµÂ¸ »aÕZÅÃ{Y¿Zy
|uYÁYÅÌ¿µZ½ZËZaZeÁdYÃ|¯{ËY|mYÁÕZÅÃ{Y¿Zy¶ËÂve
¾ËY¶Ì¼°eÕY]½Z¨ f»{ZÌÀ]ÕY~³ÄËZ»ÕÂÀ» |//|ÅYÂy¶ËÂve´Ë{
ªZÀ»{ZÅ|uYÁ¾ËY¶Ì¼°ed¨³Á{¯¦ÌÂe½Z»Âe{Z̸̻{Á|uYÃÁa
d§Ìa¾ËYÌ¿ÕƪZÀ»{ÁÄfY{Ö°Ȩ̈d§Ìa|{{Á|uÖËZfÁ
cÂ{Ze{Y{Ö³{Z»M½Z¨ f»{ZÌÀ]ÕÁÄf¨³Ä] d//YÃ{Â]|{{Á|u
´Ë{µÂ¸ »aÕZÅÃ{Y¿ZyÕY]Ä¿Zy{Á|udyZÖ·Z»]ZÀ»,ÖfËÆ]¹ÔY
|À¯¾Ì»ZeY
¾°»|Ì·ÂeÆmcÔÌÆedyY{a¹|cÂ{ZÅ®¿Z]ļËm
,ºË¿ַZ»]ZÀ»¶°»Zq{į{ÂÖ¸»Z¯Á»ZmsÄ°ÀËY
ÁºË{¯¶uY½MÖ·Z»¶WZ//»¸n»ÕZÅÅÁa¯»Z]
Ìaֿ°»|uYÁ½Â̸̻®ËdyZ//ÕY]s¾ËY]ZÀ»
dYÃ|ÖÀÌ]
Õ^yįµY¾ËYÄ]xZa{¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌË
Ã|//fÀ»s¾ËYÖ·Z»]ZÀ»Yּ̿{Á|uÅZ¯]ÖÀ^»
ª§YÂe¸n»ÕZÅÅÁa¯»Z]įÕ{|{¯ZÆY,dY
ÖÆmÂe¶]Z«{|įdY½Z»Âe{Z̸̻YÅ{|,ºË{¯
Æ»¾°»cÔÌÆeYįմË{]ZÀ»Ä°ÀËYÃÁÔÄ],dY
Ö»ÖÀÌ]ÌaÄ·ZÅÄm{Â]½Â¿Z«{d·Á{įÖËZÅ®¼¯Á
ÕZž̻]cZÌ·Z»,¯Â·ÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»¾ÌÀr¼Å,|À¯
YÌ]{|¾ËY,ºË{¯¦Ë eįմË{]ZÀ»ÁÃ|ZÅ
½YYt·Z»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]į{Â//Ö»½Z»Âe{Z̸̻YÅ
,dZ»¿|»Ä¯YÕ|uYÁ½Â̸̻®Ë|¿YÂeÖ»,ºËY{Öf¼Ì«
|Å|]Âa
Ã{§d§Z]Y|{Ä¿ZÌ·ZÕZ¿sÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
tËe,|ÄmY»d//°Z]Ö·Z»]ZÀ»¦Ë e¹|¶Ì·{Ä]
Öf{Ä]Ö·Z»]ZÀ»¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆms{{¯
įºÌfY~³ZÅ®¿Z]Á{]ºÅY̸֨°eÁdYÃ|¦Ë e
ÖËYmYd¿Z¼Ä°ÀËYÕY]Á|ÀÀ¯dyY{aYcÔÌÆe¾ËYZ¼fu
cÔÌÆe¾ËYįÖËZÅ®¿Z]ÕY]YÕYļËm,{Á]eÓZ]s
ºËYÄf§³¿{,|ÀÀ¯Ö¼¿dyY{aY
Áª§Y»cÔÌÆe¾ËYZ]ºÅd·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Öq¯ÖËZ
Á|Ì·ÂeÆmsÃZ]{¸n»Ád·Á{cY¿ÁËY//
Ys¾ËY¸n»{¯|̯Ze,dY®Ë{¿ºÅÄ]¾°»¾Ì»Ze
½Â̸̻®ËµZÅįdYÃ{Y{ÄWYYÖ·YÂf»µZ¶«Y|uÕY]
»Zms
ZY]ºÅ½MY| ],{Â|Ì·Âeֿ°//»|uYÁ
|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y|¿YÂeÖ»s¾ËY,{Â]¯ZÌ¿Zmž°»
ÖfyY{acÔÌÆeY|{ÕZmÄ]cÔÌÆeÃ|¿Z»cYÌ̤e
»Y¾ËYÄ]d^¿ÖeY{YËY½Z//ZÀZ¯YÖy]įÃ{¯ÄWYYY
|¿YÃ{¯s»
ÖËZZ|¼v»Z]{Zf«Y½Z//ÆmZ´¿^y,Ä]Y¾Ì¼Å{
dyY{a´f¨³Ä]¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌË,Öq¯
Á|Ì·ÂeÆmÖf˧Á{sÃZ]{Öq¯ÖËZZ|¼v»
ÕY]Á|½Y¼½ÂÌ̼¯{YÁs¾ËYd¨³¾°»¾Ì»Ze
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
Á|Ì·ÂeÆmÖf˧scZ̸¯,ÕZmµZ//ÃZ»Æ»¹Á{
s¾ËYÁd§³Y«¹{»½Z³|ÀËZ¼¿|ÌËZe{»¾°»¾Ì»Ze
|ZmY½Y¼½ÂÌ̼¯Ä]cZÌWmfÌ]Ö]ÕY]
ÖÀ°»ÕZÅs¶Ì¼°eÕY]½Z»Âe{Z̸̻YÅÌze
¾ËYÃ|¯}ÕZÅsÕYmYÄ]YÃ|¿Z»Ö«Z]Á|À¯ÄËÂ//e¶»Z
|Å{ZfyY|À]
ZÌ¿{»¾Ì»dY¦¸°»ÕZ//ÆÁÃYcYÁ,¾ÌÀr¼Å
ÖfY|Æ]¯Y»,|n»,lÌ]ÃZ´ËZa,ÃZ´Za,Ä|»dyZÕY]
Ä]YZÌ¿{»ÖeZ»|yÁÕY{Y¯Y»ËZÁÃZ´Á,Ö¿Z»{Á
ÕZÅs{]Õ}Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{ZÌfyY{½Z´ËYcÂ
|Å{Y«Æ»¾°»
Z]ÁÕZÆÁÃYcYÁ{ZÆÀ//ÌaÄ]|À]¾ËYÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM
ÕÂƼmÕ¯»®¿Z],ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÕZ°¼Å
Ä]Á{ÂÖ»ÄÌÆe¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//Á½YËYÖ»ÔY
|Ö»½YËÁcZÌÅ\ËÂe
,ÕÂƼmÌËÖ¿Z¼·Za½ÁZ »,ÕÌ»YÖ¸ ÀÌu,d//YÖÀf¨³
{Z̸̻YŦ¬Z]Â//¯¶¯µZÄm{Â]ÄvËÓ
{¯Ö»ÔYÕY¸n»ºË|¬eY½Z»Âe
µZY½Z^Æ´¿ÕYÂ//ÕY]¸v»{\ËÂeYaÄvËÓ¾ËY
|]YmYÄ]Ã|ÀËMµZ{Á{¶Ë|^e½Â¿Z«Ä]Ze{ÂÖ»
{ÂÖ»ÖzËZe
Ö//z]ºÌÀe½Â¿Z«Ä]{Y»Öy]©Zv·Y½Â¿Z«Ã{Z»ÕYmY{
Ö¿ZÌY½Z°·Z»d//YÂy{cÂ{,d·Á{Ö·Z»cY//¬»Y
|Ë|mÕZÅƽY¼Öze{Z»d¯,Æ»¾°»ÕZÅ|uYÁ
ÕZÅ¾Ì»Ö «ÕY~³YÁÄ]¦¸°»¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»ZÁ
ËYÁYaĸZu]ZÀ» |ÀfÅ{ÂyÄ]ª¸ f»Ä·ZÕYÃZmY
ÕYmY¥,¯¶¯ÕY{Ä¿Yy{¿ZÅd¯¾ËY[ZuÄ]
||ÅYÂy©Â§ÕZÅs
d//YZn»ÕZ//ÆÁÃYcYÁ,Äm{Â]ÄvËÓÄËZa]
|Ë|mÕZÅƽY¼Öze{Z»d¯Ä]ª¸ f»ÕZž̻
ÖµZË{Z̸̻YŦ¬ZeY¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»ZÁ
¾Å{Ö·Z»¾Ì»ZeÕZÅ©Á|ÀÁ¶»ZÕZÅ®¿Z]Z]ÖËZÅ{Y{Y«
ÕZÅsÕYmYÕY]¹ÓcÔÌÆe½MZ]\ZÀf»ÁÃ{Y{Y«ZÆ¿M
¥Y¶Zu]ZÀ»Á~yYY[»ÕZÃ{Z»MĄָ́e,»Zm
ÕZÅs½ZÌYÁÄÁ§¶v»YÁ|À¯ZÅs¾ËY¶Ì¼°e
ÕZÅ®¿Z]Z],Ä¿Yy{³ÁcY¬»Á¾Ì¿Y«dËZZ]Ã|¶Ì¼°e
{Y{Ä»Y{Y|Ë|m|À]®ËZ]ÃZmY{Y{Y«ÕZ^mY|Ë|¼e
ÕZ^mY|Ë|¼eÄ]»ÕYmYd¨³ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
½MÄ]|Ë|m|À]®Ë¬§Á{Y{Ä»Y{YZ¿Á¯½ZËZaY| ]ÃZ»ÄZe½ZÀr¼ÅÃZmY{Y{Y«
Ä]»ÕYmYÃÂ̾Ëe|Ë|mÂy{«Ã{Y{¼v»{¼v»» dYÃ|ħZY
\ËÂeZ¿Á¯Z]ÃZ^»{Zf{µZ»Y½Zf//]ZeįÃZmYÕZÅ{Y{Y«ÕZ^mY|Ë|¼e
|À¿YÂf̼¿½Ym»Ád//YÖ«Z]{Âyc«Ä]Ä]»¾ËYÕYmYd¨³Z¿ËYÄ],|//
Ã|Ä]»¾ËYÕYmY¶»ZįÖeÁZ¨eZÆÀe{Y{Ä»Y{YÕÁ |ÀÀ¯[YÂmY½YmZf//»
{ dY¯}{ÓÁYÕY]®¸»Ã{Z¨fY//½YÂÀZ]¹ZÆq|À]½|ħZYdY
®¸»|ËZ]mZf»|ÀÅYÂz]{Ây¯}|¿§d¿Â°ÕY]Y®¸»m»įÖeÂ
d¿YÂfÌ»m»ÖeÂ{eÌad¨³ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » |À¯Ä̸zeY
½YÂÀÄ]Á{Â]Ã{°¿¶¼{ÂyÖ¸^«cY|Æ eÄ]mZf»Ä¯{Ì´]Y®¸»Ä̸zeº°u
Z»Y{Â]ÄfyÁ§Y{Ây®¸»®·Z»ZËÁ|Ö»ÄfyZÀÖËZ«mY»{|]mZf//»
{¯|̯ZeÃ{Y{¼v» dYÃ|ħZYºÅ¯}|¿§ÕY]®¸»Ã{Z¨fY½ÂÀ¯Y
|//|ÅYÂyYmYZ¿Á¯½ZËZaY| ]ÃZ»ZeÃZmYÕZÅ{Y{Y«ÕZ^mY|Ë|¼eÄ]»
Ä̸zeº°u{ÂymZf»ÕY]Ã|//¯}¶ËÓ{½Á|]|À¿YÂf̼¿ÕYÄ¿Zz^uZpÌÅÁ
µÂ{ÃYcYÁZ]ÕZ°¼Åd]Z]Z«ÃZ´f{YÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » {Ì´]
¶»Z¯ÂÄ]µZ»YÌËZaÁ½Zf]ZeÄ]»¾ËYd¨³Á{¯Ö¿Y{|«Ä]»¾ËYÕYmY
ÕY]Ä̸zeº°uZ«ÃZ´f{Á||Ë|¼eÃZmYÕZÅ{Y{Y«fÌ]ÁdYÃ|YmY
{°¿YmYY½YmZf»
ÕÂYÃ|ÄWYYÕYÄf¨Å®Ë½Z»c|»YÁd~³Z]
ÁdYÃ|¿Z»Ö«Z]½Y¼½ÂÌ̼¯{½ZÀr¼Ås¾ËY,¸n»
Öf˧s½|¿ÄWYY]ÖÀ^»¸n»Ä»Z¿¾ÌWM¬¿¶Ì·{Ä]
¦¸zeZ¯¾ËY,¸n»ÄÌWcZÌŹÔYª^,ÖÀ¸Ä¸m{
{ÂÖ»[Âv»
Ö·Z»]ZÀ»Ì̤e{ZÆÀÌa¸n»ÕZÅÅÁa¯»,´Ë{ÕÂY
Y|{ÖÀË´ËZm]ÖÀ^»¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆms
|Äf§³¿{Äm{Â]{
|À¯Ö»µÂvf»Y¯©cYÅ ¥YÂy¾ÅMÃY
¥YÂyÖ¸ËyYÕY{]ÃÆ]d¨³¥YÂy½Z´À//¾ÅM²À¼fn»¶»ZË|»
Ã|ÀËM{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»t{Õ{Zf«YºÆ»ÕZÆuYְ˽YÂÀÄ]cYÅÄ]
,Z¿ËYY³Ä] |À¯Ö»{ZnËYÖ«ªZÀ»Ä¸¼mYÁ¯{±]Ö·Âve®Ë{¿
gY|uY,[MÌ¿¼fn»¾ËYÕZÆfyZ˶̼°eÁ¾Ì»ZeZ]{Y{Y³Öf¼ÅÖ¸
¯©{ºÌÖ·Âve,¥YÂy cYžÅMÃYµZeYÁÖ//f{ÕZÅÃ{Zm
²À¼fn»¶»ZË|» {ÂֻĬÀ»¹Áv»¹{»µZu¶»Zs¾ËYcY¼iÁ{ZnËY
½Á§Y¥YÂy½Z´À¾ÅM²À¼fn»Ö¿| »ÕZÆf¯d¨³¥YÂy½Z´À//¾ÅM
|¿{¯kYzfYµZ»YÄÅZ»dÅÖ¾ÅM²À¾4eYÅÁ½Â̸̻d//Å]
¼fn»¾ËY½ZÀ¯Z¯ÔeZ]Z¿Á¯Ì³Ä¼Å
ÁËÁÂ̽Yv]{ÂmÁZ]{Á§YÖ»{Zy
¹Zn¿Yd{{½Z´ÀÃf¿ZÀ¯ÕZÅÄ¿ZyZ¯¾ÅM²À//¾Ì»ZeÕY]Ö]ÂycZ»Y|«Y
Á½Â̸̻dÅ]½Á§Y½ÂÀ¯Ze½| »Z°¿Z¼ÌaÕZÆfÌ·Z §Z]µZ»YÕY|f]YYÁdY
ĬÀ»µZ §Ãf¿ZÀ¯ÕZÅÄ¿ZyZ¯¶ËÂveÁkYzfY½{Z »Y¾ÅM²À¾4eYÅ
YÅ{Á|uÁºÌ¬f»cÂÄ]¨¿Z¯Ä]µZ¤fYÄ]ÃZYZ]Öf¼Å dYÃ|
ÕZÅÄ¿ZyZ¯´Ë{ÕY|¿YÃYZ]{Á§Y¼fn»¾ËY{ºÌ¬f»Ì£cÂÄ]¨¿Á
¾ÅM²ÀkYzfY¶v»YÃ{Á§YY{ZnËYÁÖËYµZ¤fY½YÌ»,½Z´À//ĬÀ»
ÌaYÌ],ÖÁ§¹ZyYÕ̳¸mZ]Á|]ZËÖ»ËY§YÄ·|À³ÁÃf¿ZÀ¯|Ì·ÂeÁ
{Â]ºÌÅYÂyĬÀ»¾ËY{Y|ËZaÄ Âe|ÅZ
½Z¼fyZ°
d§ZËÅZ¯|{½YÆeÕZÅ|Õ{ÁÁ
ÕYĬÀ»[Md¯Ö]M©]ÁÖ]McZ//ÌZeYÕY|Æ´¿ÁÕY{]ÃÆ]f§{Ë|»
Ä]Õ{ÁÁ[Mºnu½ZÀr¼Å,½Zf//Yt//{ÌyYÕZÅZ]º£Ä]d¨³½YÆe
ÅZ¯Z]Äf~³Ö]MµZZ]ÄËZ¬»{½ÂÀ¯ZeÖ]MµZÕY|f]YY½YÆeÕZÅ|//
½YÌ»ZuµZu{{¯ZÆY"ÕZËÆ|¼v»",ZÀ¸ËYY³Ä] dYÃY¼ÅÕ|{
Ã{Â]\ °»f»½Â̸̻Ö]MµZÕY|f]YY½YÆe½ZfYÄ¿Z´rÀaÕZÅ|//Õ{ÁÁ
YÅZ¯|{,Äf~³µZÄ]Z»c|»Ö^ °»f»½Â̸̻Z]ÄËZ¬»{į
,½ZÌf·,Ì^¯Ì»YÕZÅ|½Zz»Ä]Õ{ÁÁ[Mºnu{Á§Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ |Å{Ö»½Z¿
½Â̸̻Á,,,
\ÌeeÄ]½ÂÀ¯ZeÖ]MµZÕY|f]YY¸»Z»Á½Z¬·Z,Ó
½ZfYÕZÅ|ËZ{½Z¬·ZÁÌ^¯Ì»YÕZÅ|YÌ£Ä]įÃ|//{ÁM]\ °»f»
Z]Ä]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÕZËÆ// ºÌfÅÄmY»[MÕ{ÁÁºnuÅZ¯Z]
µZu{d¨³½ÂÀ¯ZeÖ]MµZÕY|f]YYÕf»Ö¸Ì»
ÁÃZ»}MÕY|f]YYÕf»Ö¸Ì»
dY\ °»f»½Â̸̻½YÆeÄ¿Z´nÀaÕZÅ|½Zz»{[MÃÌy}½YÌ»Zu
\ °»f»½Â̸̻,Äf~³µZ\ °»f»½Â̸̻Z]Ä//ËZ¬»{½YÌ»¾ËYį
dYÄf§ZËÅZ¯
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌË
ÁÕÆÖÀ˧MZ]ÁÃ{Â//§ÕZÅd§Z]ÕZ//¿,¾°»
YÅlÀa¦¬Ze,½YÆeÕÔ»½Z¼fyZ¶Ì¼°e¾ÌÀr¼Å
Ö¸yY{]ZÀ»ZËÖYYÁ§¶v»YZ˽Z»Âe{Z̸̻Á
½Z»Z¶»ZÕZÆÁÃYcYÁļn»ËÕZÅÃZ´f{
,¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»Z//,Öf·Á{ÕZŽZ¼fyZ//Õn»
,ÕÆÖÀ˧MZ]d¯Á|Ë|mÕZÅÆ//½Y¼d¯
|]ZËZfyY
ÄvËÓÃ|uYÁÃ{Z»[|À]Ã^e{įÖeZÌËm
ZY]
d¯ªËYÕZ//ÆÁÃYcYÁ,Ã|»MÄm{Â]
Á¾Ì»Ö¸»½Z»Z,|Ë|mÕZÅÆ//½Y¼Öze{Z»
¦¬ZedYZn»ÕÆ//ÖÀ˧MZ]d¯Á¾°»
Ô»YÁÖYYeZÆeZËÖ¸yY{]ZÀ»¶v»YµZË{Z̸̻YÅ
Á§ZËÖZÀZ¯d¼Ì«Ä]YÃ|{ZËÕZÅd¯Ä]ª¸ f»
ÁÕY~³YÁYaÕ]Z¯¨uÄ]Á//»Ã|ËY»ªËY
|À¯©Â§ÕZÅsÕYmY¥,Ä¿Yy{³Z¯ÁZZ]
ÕZÅd§Z]ÕZÌuY¥©Â§Z^fYYµZË{Z//̸̻YÅlÀa
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Ä]Ì´¼//qÖ//ËY§YZ]Äm{Â]Ä//vËÓ{d//·Á{
¦¬ZeÃ{Y{ÃZmY¾°»dyZ»Y{^e»ÕZÅÃZ´f{
ÕZ//¿,ÖÀ°//»ÕZÅsÕY]½Z»Âe{Z̸̻YÅlÀa
|ÀÀ¯ÄÀËÅÖËZÀ]ÁcZ»|yÁÃ{§ÕZÅd§Z]
Ä]µZ//Äm{Â]ÄvËÓ{d·Á{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»Z,|Ë|mÕZÅƽY¼d¯//
ÕY]½Z»Âe{Z̸̻ÁYŮ˦¬//Ze{Â]Ã{Y{ÃZmY
¾ÌÀr¼ÅÁÆ»¾°»¶Ì¼°e,ÕZ//ÄÂv»,ÕZ//Ã{Z»M
sÌ¿ÁÕÆÖÀ˧MZ]ÁÃ{§d§Z]ÕZ¿ÕZÅs
¾ËYÕÌ´¼qËY§YZ]µZ»YZ»Y,|ÀÀ¯ÄÀËž°»Ö¸»¹Y|«Y
dYÃ{Y{ËY§Y½Z»Âe{Z̸̻YÅlÀaÄ]Yº«
d·Á{,µZÄm{Â]ÄvËÓÃ^e[|À]
Z//Y]
Ö¸»¹Y|«YÄ»Z¿],Æ»¾°//»ÕZÅsÄ]ZeÃ{Y{{ZÆÀ//Ìa
|¿{¯s»ZaÕZn»ÕZ§½ÓZ §
Ö»Â]ÕZŽZ¹ZÌaÕY~³dZÌ{ÖËY´¼Å½Y|¬§
|¿Y{ZÌfyY{fÌWÂe|À¿Z»
dÌ ÁÁÖZ¼fmYÕZŽZ¹ZÌa»dyZÀ//ÄÀÌ»{½YËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÃÂu¾ËY{½ÓÂX»ÕÂ//Y©Z§Á®Ë|ÅZ//Á{Y|¿{ÂmÁ¿ª§YÂe®Ë,{Âm»
Y½ZËZ«MįºÌÀÌ]Ö»¶¼{Z»YdYf¸Ì§fÌWÂe½ÂÀ¯YºÅįÕ{ÂmÁZ]d¨³,ºÌfÌ¿
f¼¯Ì¿ÖfÌ¿ÂÌƺ˽YËÁÁ½YË|»ÖfuįdYÖ·Zu{¾ËY |ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY½M
|¿Y{fÌWÂe{Öf¿Z¯Y
Âv»Z¿cÂÄ]|ËZ]YÖZ¼fmYÕZÅÄ°^ÕZ§Ä°ÀËY]|̯ZeZ]´//ÅÁa¾ËY
,|¿ÂÖ¼¿ÖmZyÕZÅËÁ[~m,½Y]Z¯Ä¯Ö¸ËÓ{YÖ°Ë|ËZ//Á{¯µfÀ¯
|{įd¨³½YÂeÖ»cYmÄ]{¯½Z¿Zy,dYÖ¿Y´¿Á{Z¼fY¹|ÕZ§
ÕZÅdÌ·Z §Ä]½MÖ¬]Z»ÁdYcZv˨eÁµY~f]Y¿YÖZ¼fmYÕZÅÄ°^//ÕYÂfv»
{ÂÖ»Â]»®Ì¿Áf°·YcZneÁÖZÌ
Ã|{ZnËY¹Y³ZfÀËYÖZ¼fmYÄ°^{½ÂÀ¯YºÅįָ£Z»Ä¯¹|¬f »Äf^·Yd¨³ÕÁ
dÌ¿®Ì¿Áf°·YcZneÄÌu{Za¿ÕZÅZ¯Á\¯ÁÖÀ˧MZ¯½YÂÀpÌÅÄ]dY
¹Y³ZfÀËY{½ÂÀ¯YºÅįÖËZÅZ¯Á\¯Z»Y|Z]|·Â»|ËZ]®Ì¿Áf°·YcZneįYq
|¿Y{dÌ·Z §d̸]Z«,Ì¿Ä°^¾ËY{ÂmÁ½Á|],dYÄf§³¶°
|ÀÀ¯Ö»Y|ÌaÕe|]dÌ ÁÁÄ]ÁÕ|»MZ¯ÁÖËMZ¯¿YZ»Ö¸yY{ÕZŽZ¹ZÌa
Ã{Z¨fYZÅÄ°^¾ËYY|À¿YÂeÖ¼¿½{Y{¹ZÌa¶Ì^«Y½ZûÁdÌ·Z §ÕY]Öfu¹{»Á
|¿Á¿ÖmZyÕZŽZ¹ZÌaÕZ§Ä]įdYÂy½Y]Z¯Y½YÂeÖ¼¿ËY¾ËY{ |ÀÀ¯
½ÓÂX»ÕÂYÖ¸»©Z§Á¹|,Ö»Â]ÕZŽZ¹ZÌaÃÂu{Ö¸ §¶°//»d¨³ÕÁ
,Ö»Â]ÕZŽZ¹ZÌaYÃ{Z¨fY{¹{»¹Â¼Ä¯ºË|¬f »Z»ÁdY½YY~³d//ZÌÁ
|¿Y|¿dÌÀ»YÄ£|£{
ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^Ä]YdËÂv»|ËZ^¿½ÓÂX»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕZn»ÕZ§µZ §¾ËY
Ö¸yY{ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^d¼Ä]YYÂfv»Z//f¿Y½Á|ËZ]{Y{Ä»Y{Y,|ÀÅ|]ÖmZy
ºÌÅ{©Â
Z]{Ây]į»¾ËYsZ]d¿¾ËY{Ì¿ÕZn»ÕZ§
ZÀZ¯½Z̸̯ÁM
¸n»{ZËÁÖ¿Z¼f¨³ÃÂu{Öfu{Á§Y,{Y{¹ZÆ]YÕZm¯{ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^
¾ËYÁºÌfÅÖZ¼fmYÕZŽZ¹ZÌaÁZÅÄ¿ZÃÂu{¦¸fz»ÕZÅ{°ËÁ|ÅZÌ¿
ÖZ¼fmYÕZŽZ¹ZÌaÄ°ÀËY{»{¿YfYÄ],¯t{Z»Ä¯|Å{Ö»½Z¿
ºË|Ì¿|ÀZ]Ŀ´q
Ì¿½YY~³ÄËZ»Á|ÀfÅ{{»ÃÂu¾ËY½ÓZ §Ä¯dY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|ËZ{Á§YÕÁ
{¯{Z¼fYÌv»¾ËYÄ]½YÂeÖ¼¿Ä¯Yq |¿Y|¿z]¾ËY{ÕY~³ÄËZ»Ä]Ö¸ËZ¼e
cZ¯ÁYÖZ¼fmYÄ°^ÂÆZ]ÁµZY¿YfY{Â^¿¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½Z̸̯Á
ÕZŽZ¹ZÌad̼¯Zu{¹ZÆ]YYt¾ËYZ]d¨³,{Â//Ö»Ã|Ë{Â//¯{½ÂÀ¯Ze
Zf¿Y½YÂeÖ¼¿,Z eÕYY{Á{| f»ÖZÌÁ֫¬u¶WZ»Ö³|ÌÀeºÅ{ÁÖZ¼fmY
{̳¶°ÃÂu¾ËY{¯{Ö^ZÀ»ÕY~³ÄËZ»Ä¯dY{
Ö»Â]ÕZŽZ¹ZÌaÕY~´fZÌ{Ö¸»©Z§Á{Â^¿
YqįµY¾ËYÄ]xZa{ºÅÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ̬֬uÂ̸ָmµÂ
{Ä·Z»Õ//®ËZ]Z»d¨³,ºËY|¿ZŽZ//¹ZÌaÃÂu{Ö¸yY{[ÂyËÁ//
|¿YÃ|¿¶uÌ]Z¼¯Ä¯ºÌfÅÄmY»cZÔYÖ¸»Ä°^ÄËZacZ»|yÂy
¾ËYZ»Y{Y|¿{ÂmÁÃÂu¾ËY{Õ³ºÌÀeḑZ¨Ä¯dY¾ËYÄ·Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ã{Z]Ë{į½Z¹ZÌaÕZÅÄ°^ÕÁÕY~³ÄËZ»Ä¯ÖËZn¿MY{Á§Y,dÌ¿YmZ»Ä¼Å
ÖÂyz]į|À¯ºÅY§ÖËZũ»ÁcY|ÌƼe|ËZ]d·Á{,dYdz,|ÀfÅ
{¶Ë|^eÁM{ÂÕZ¯Á\¯Ä]Z¯Á\¯¾ËYÁ|À¯ÕY~³ÄËZ»ÃÂu¾ËY{
½ÓÂX»Á¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä¸¼mY¯½ÓÂX»Á½YË|»ÂuÄ]ÃZYZ]̸ָm
½Â¿Z«,¸n»Ã|ÀËZ¼¿®ËZËÁË|»Ä°ÀËY{Y{Ä»Y{Y,ÖmZyÖZ¼fmYÕZÅÄ°^{Öf·Á{
³Y dÌ¿Äf§Ë~aÕYÄ »ZmpÌÅ{,{Y~³Ö¼¿¹YfuY½Â¿Z«ºËuÄ]Á|¿Ö»Á{Y
tÌveY½M|ËZ]{Y{µZ°YÃ|f¸Ì§ÖmZyÖZ¼fmYÕZÅÄ°^{ÂuÀ»½Â¿Z«
dY~³¹YfuY½MÄ]|ËZ],{Y{{ÂmÁ½Â¿Z«¾ËYįֻY{Z»Z»Y|ÀÀ¯
¹ZÌaÃÂu{Ö¸yY{[ÂyËÁį¾ËYd¨³ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ̬֬uÂ
,½YY~³dZÌ|u{įdY¾ËY»Z»YdYd{ºËY|¿ÖZ¼fmYÕZŽZ
³Y {ÂÖ¼¿Ã|Ë{Ö¸»©Z§Á,|ÀÀ¯ºÅY§YdyZ˾ËY|ËZ]į½YË|»Á½YY~´¿Â¿Z«
ºÌfY{Z§{¶]Z«Ö»Â]½Z¹ZÌaZ»½ÂÀ¯YºÅdY{{ÂmÁ©Z§Á¾ËY
kY»YÁlËÂfY,Á,©],|¿Z]ÕZÀÆa|À¿Z»Ö ]ZÀ»Â//¯{½ÂÀ¯YºÅZ»{Á§YÕÁ
{ÂmÁ|À»ZÌ¿¾ËYZ»Y ºÌÀ¯ÕY|ËyºÅY½Z»ZÌ¿{»Y§Y¹¿ºÌ¿YÂeÖ»ÁºËY{¿Z¯§
Y§Y¹¿®ËÄz¿ÖfuºÌf¿YÂeÖ»dY{{ÂmÁÖ·|¼Å¾ËYįÖeÂ{-dY©Z§Á
¾ËY{ ºÌÀ¯\¿Â//¯{ÁÃ{¯ÕY|Ëy¾ÌqYYdqÕÁ|À¿Z»ÖmZyª§Â»
ºË{¯Ö»Â¯{ÕY~³ÄËZ»Ä]\Ì£eYÖmZyY~³ÄËZ»cÂ
ÕZÅÄ°^½ÂÀ¯YºÅÁ|¿{Â]Z^yYÖ¸Ym»ZÅÄ»Z¿ÁÖ¿Z»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]̸ָm
Öf{ÕY]Y|uYÁ{Y|¿ZfY®Ë|ËZ^¿Z§¾ËY{įºË|¬f »Z»{¯Ä§ZY,ÖZ¼fmY
d§³Z¯Ä]¹{»¦¸fz»Z«Y
,dYÃ|Ã{Z»MÁs»µZYd¿fÀËYÄ]Öf{Õ|À]Ĭ^¹Z¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,|À¾ËY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁºÌfŽÓÂX»¥Z e|ÅZ½M½{¯ÖeZ̸¼ÕY]Z»Yd¨³
¾ËY,ºÅ{YÁ{d·Á{yMµZ{ºËYÁ|Ì»YÄf^·Y {ÂÖ»ÕZ°Za¦fz»ÕZÅd·Á{½ZÌ»
{ÂÖËYmY|À¾ËYÁÃ|ÄfY~³ZÀ¯cZ§Z e
dYZ°Ë»MÕY{ÄËZ»¹Z¿fÌWÂeÕZ]Ã|¿]
,d¿¾ËY{̿¿ÃZ´¿Y{Y¶¸¼·Y¾Ì]{Zf«YÁ©Â¬u´ÅÁa,µZÁ²Àŧ¹ZÅa
{¯½YÂÀÖZ¼fmY½Z¹ZÌa¾ËY½YY|»ZÆÁÖÂyÖ¿Zb¼¯®ËYfÌWÂeÕZ]Ã|¿]
ÖËZÅÖ¿Zb¼¯YÄ »Zm¾ËYÕÂeÓ³,Z°Ë»M{{Âm»ÕY{ÄËZ»¹Z¿¶Ì·{Ä]d¨³Á
ÕY]ÕY~´fZÌ{Ö¸»©Z§Á{Â^¿,ÖËY§YºÅd¿®Ë{ZaÕZn»ÕZ§½ÓZ §
|¿{¯½YÂÀZÅZ¯Á\¯¾ËYd̬§Â»¹|¶ËÓ{YÖ°ËYÖ»Â]ÕZŽZ¹ZÌa
ÕZÅÄ°^//{Ö¿YËY½Y]Z¯Âu¶ËÓ{ZaÕZn»ÕZ§½ÓZ §,Æ»Y³Ä//]
ÕZŽZ¹ZÌad̬§Â»¹|ÕY]Ö¸ËÓ{Ä]Á|¿{Y{Y«Ö]{»YÖmZyÖZ¼fmY
,ÖmZyÖZ¼fmYÕZÅÄ°^{Âu\ËZ »ÁZËY»µZu¾Ì¼Å{ |¿{¯ÃZYÖ»Â]
{»,ZÆ¿MÄ]Â]»cY|Ë|ÆeÁ|¿YÃ{¯{ZnËY¯{ZŽZ//¹ZÌa¾ËYįÕZv¿Y
d§³Y«Ö]
ÃY|¿YÄ]ZÌ¿{ÕZmpÌÅ{»Ä¯|¿|¬f »ZaÕZn»ÕZ§¶¨v»{Zu½YÀ^uZ
Á{ÂÖ¼¿Ã{Z¨fY¹ZcÂÄ]ÕZn»ÕZ§{Ö»ZÀ¼³Á²ÀËf¸Ì§ÕZÅY]YY½YËY
« {ÂÖ»[Âv»|Ë|ÆeZž°f¸Ì§ªËY¯ÕZfË{½YÌ»¾ËYkÁy
{°¸¼Y¯{Ö»Â]ÕZŹ¨f¸aÕY|ËZaZ¿Ä¯|//½YÂÀ¾ËYd//¿¾ËY{
{ֻ̳cZ¿½YY~´¿Â¿Z«Á½ÓÂX»
ÖmZyÖZ¼fmYÕZÅÄ°^Ä]Ö¿Z´^z¿cmZÆ»
Y{Z¬f¿YZ]ZaÕZn»ÕZ§½Y³Ä ÂedÌ ¼mÃ{Y¿Zyz]µÂX»,Õ»ĨZ
ÕZÅdÌ·Z §ÅZ¯Á§ÁÖmZyÕZŹ¨f¸aÁZÅ°{¯ֿZ´^z¿ÕZ§Âu
YÖY§Y¾Ì¼ze,¯ֿZ´^z¿ÕZ§{|Ö»¿Ä]d¨³,Z§¾ËYÄ]ÕYÄ¿Z
{ÂÖ»s»ÖmZyÕZŹ¨f¸aÁZÅ°{ÂuÃ|ËZ§
ÕZŹ¨f¸a{Ö¿daÁdÌWÂe®ËZ]ºÌÅYÂz]YÕYÄ¿ZdÌ·Z §ÁZ¯Ä°ÀËYd¨³ÕÁ
Ã{f³{Z ]YÄ¿ZįdY{ÄmÂe|ËZ] dYÅZ¯Á§Ö¿Ä],ºÌÀ¯¾Ë´ËZmÖZ¼fmY
{ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^|uYÌ]lËÁe¶Ì·{Ä]įºÌfÅ|ÅZ½ÂÀ¯YºÅZ»Y{Y{ÕY
dY½|»Y§µZu{Ä¿Z,¯
{da®ËZf¿YÄ]Ö¿Z^y{Ì¿½ÓÂX»Ä¯ºÌfÅ|ÅZÖfuÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ»
º³ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^ÕZÅda¶Ë}ºÆ»Z^yYYÕZÌ]Á|ÀÀ¯Ö»{Z¬f¿YÕZn»ÕZ§
{¯{Z¬f¿YÖmZyÕZv¿YÕZÅ°Ä]½Y]Z¯Ã{f³cmZÆ»Y,{ÂÖ»
į|ÀÀ¯ÂefÌWÂe|À¿Z»ÖmZyÖZ¼fmYÕZÅÄ°^½Y]Z¯|ËZ{Y{Ä»Y{Y
ZÀZ¯¾ËY
|Z]½Z¼YÂu|ËZ]Z»Y|¿YÃ{Y{¹Zn¿Y[ÂyÕYÄ¿ZZ¯®ËdÌWÂeZËÁda®ËZf¿YZ]
ºÌÀ¯Ö»¾¼{ºË|¬eÖZ¼fmYÕZÅÄ°^{YÖ³]Ã{Y{ÃZ´ËZaÄqį
ÕZÅÄ°^d¼Ä]ÕZn»ÕZ§{YÖ¿Z´^z¿cmZÆ»YÖ¿İÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{|ÀfÌ¿Zu¯ֿZ´^z¿Ä »ZmÖfu{¯½Z¿Zy,ºÌÀÌ]Ö»ÖmZyÖZ¼fmY
,|ÀfÌ¿ÖYÖ¸yY{ÕZÅÄ°^YÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]Á|ÀÀ¯dÌ·Z §Ö¸yY{ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^
|ÀÀ¯Ö»ÄÌmÂeY½ZemZÆ»
ÕZÅ°{ZÅÂuļźÌË´]ºÌÅYÂyÖ¼¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZn»ÕZ§
ZÀZ¯¾ËY
|À¿Z»ÖeZWZf«YÁZÅf»YZaÄ]ÄmÂeZ]ÖË°Å{Âud¨³,dYÃZ^fYÖmZy
ÄÆ^mį{¯ÄmÂe|ËZ]Z»YdYcÁZ¬f»,½Z^Zz»Á½Z],dÌ·Z §Â»,cZÔY½YÌ»
{¯Y~³YÁZÅÖmZyÄ]|ËZ^¿YÖ¸yY{
ºÌÀ°¿Ö¼ÕY³^yYfÌWÂe
{|ËZ]aºËY|¿cZÔYÖ¸»Ä°^ÁÕ«|uYÁ½Z//¹ZÌaºÌË´]Ä°ÀËYd¨³ÕÁ
Äqį|Z]½Z¼YÂu|ËZ] dÌ¿Öf{ÄÌmÂe,ºÌÀ¯dÌ·Z §ÖmZyÕZÅÄ°^ÕZ§
ºÌÀ¯Ö»ZÅÖmZyºË|¬eYÖËYÂfv»
Á|ÀÀ¯Ã]Zz»Y¯ּZ^yYįºÆ»ÕZÅÕY³^yc|«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ»
Äf§d{YÖZ¼fmYÕZÅÄ°^Ä]ÄmÂe¶Ì·{Ä]|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYZŽMYZÅdËZËZ
Ä°^ ºÌÀ°¿Ö¼ÕY³^yYfÌWÂeįºËÌ´]Õ|mYY|žËY{Y{Ä»Y{Y,d//Y
ÕÌq´Ë{µZÁ{Ze|ËZ|¿Á¾ËYZ]-dÌ¿½Z»{ÂyZÌfyY{ºÅ½MµfÀ¯Ä¯ÖZ¼fmY
ºÌZ]ÄfY|¿Â¯{Ö¼ÕY³^y¹Z¿Ä]
ÕZŽZ¹ZÌaYÃ{Z¨fYÖÅ|¿Z»ZÕY]Öe|»|À¸]{^ÅYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]
ZÀZ¯¾ËY
®ËY¶«Y|uįdY¾ËY¾°¼»¹Y|«Y¾Ëf¼¯d¨³,{ÂÖ¼¿Ã|Ë{¯{ÖZ¼fmY
ºÌÀ°¿®¼¯½M½{Â]ÕZv¿YÄ]ÁºÌÀ°¿Ã{Z¨fYfÌWÂe|À¿Z»ÖmZy|uYÁÄ¿Z
¶]Z«ÕZn»ÕZ§{,Ö»ÔY[Ô¬¿YYeÕZn»ÕZ§Õ´À¯{Z ]Y{¯|̯ZeÕÁ
ºËY{ÔyÄÀÌ»¾ËY{½ÂÀ¯YºÅÁdY»M
|¿Y|¿dÌÀ»YÄ£|£{Ö»Â]ÕZŽZ¹ZÌa{¹{»
dÌ ¼mÃË|»cZÌÅÂÁÕZn»ÕZ§µZ §Ö^Ì^u,Õ|Æ»|¼v»,d//¿¾ËY{
ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^{ÂuZ]ÄqZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿ZaÕZn»ÕZ§½Y³Ä Âe
dY{ZÆY,ºËYÃ|µÔv¼YÖ¿Zq{ZÅÄ°^¾ËY{Âu½Á|]ÄqÁÖmZy صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀnÀa
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
©Z¨eY
{¯¹ÔYcZneÁ½| »,d ÀËÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
µfÀ¯ÁdYÃ|//¿¶¼Ö]ÂyÄ]ZÅÃ{ZÆ¿ËÂeÃÂu{µZu
d¼cYÁdY{½ZÌ]ÖÀÌu¹ dYÄf§´¿cÂÖ]Ây
Öz]¹Zn¿YZ»d//ZÌÁ{Y{{ZÆmcYÁZ]Ö]ÂyÕZ°¼Å
Á|Ì·Âe,¹{»dÌ »Z]įdYºÆ»ZÌ]Ä¿ZzeYÁÁ{¾ËY¾Ì]
]ZÀ»Ä¯|¶§Z£ºÆ»Äf°¿¾ËYY|ËZ^¿Äf^·Y {Y{Z¯ÁcY{Z
Ö],ÄfY{{ÂmÁZÅÃ{ZÆ¿ËÂe{ÓZ¼fuYįÖËZÅ{Â^¼¯{ÕY
dYÃ{Â^¿ÌiZe
³Yd//Y{ZÆY,Ì¿YZ]{½ÓÓ{ÂuÃZ]{ÖÀÌ//u¹
w¿½{Â]Öy¿Á{{»Y¾ËYÄË,ºÌÀ¯d^v¥Z¨ºÌÅYÂz]
{ÂmÁºÅ{Z§|Z]½ZËm{»¾ËYÄ¯Ö «Â»ZeÁdYY
dY{|ÅYÂy
Á{ÂyÃÂu{½ÓÓ{¥~uÕY]Ôe
¥~uµZ^¿{Ä]Z»Ä¯|¿Y{{ÂmÁ½ÓÓ{Á{ÂyÃÂu{{Á§YÕÁ
dY{ºÌÅYÂy|Ì·ÂeËY§YÃÂu¾ËY{Z¼fuÁºÌfŽÓÓ{
|{µZ»YÄÅZ»dÅ{Ä¿Zfz^ÂydY{½ZÌ]ÖÀÌu¹
Ã|ÀËMµZÃZ»{Y{yZeÁºÌfY{|Ì·ÂeËY§YÄf~³µZÄ]d^¿
d¼Ì«ÄÁ|Ì·ÂeËY§Y dY{ºÌÅYÂy|Ì·ÂeËY§Y|{
¹Z³Ä]¹Z³Ä¯ºÌf//ŽMµZ^¿{Ä]Á{¯|ÅYÂyµ{Z f»YÁ{Ây
cZneÁ½| »,d ÀËÁ ºÌÀ¯¥~uY½ÓÓ{ÁZÅÄ//YÁ
Á{Y{{ÂmÁ¶°»¾ËYÄ¿Z¨//Zf»ZÅÃ{ZÆ¿ÃÂu{{Á§Y,Ä»Y{Y{
cÂ{ZÆmcYÁ{ÕfÌ]ÕZŵfÀ¯|ËZ]»¾ËYÕY]
įָ°ÅÄ]Á{Y{{ÂmÁÃÂu¾ËY{Ö·Ó{Ä¿Z¨//Zf» {Ì´]
,Ì¿ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÂy{ÕÁ |¿Â¥~u½ÓÓ{|ËZ]Ã|
©Á¶ËÂveµZu{Ö´¿Zy¹Y·Á½YZÁ{ÂyÕY]dY{½ZÌ]
d¼Ì«{Õ{ZËÌiZe»Y¾ËYÄ¿Zfz^Ây ºÌfÅįZ^»{Ó§Õ{Ó§
|Z]Ì¿{Ó§ÃÂu{ dYÄfY{Ö´¿Zy¹Y·d¼Ì«ÁÁ{Ây
|]|{Ä]µZ½ZËZaZeÓZ¼fuYįºËYÃ{Â]Á]ÁÕ|{
ZÂad À{|Ì·ÂeËY§Y
{dY{½ZÌ]ÁÃZ//YZÂad ÀÄ]Ä»Y{Y{ÖÀÌ//u¹
cZ¿Z¿¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨Zf»Z»YºËY{Ö]ÂyḑºÅZÂaÃÂu
dYÃ|{ZnËYÌyYµZ|Àq{įÖËZÅdË{Á|v»ÁÕ{Zf«Y
|ÀÀ¯Â¯{YÁY{ÂyÕÓZ¯Á¹Y|«Y{ÂyÕY|Æ e§Ä]d^¿
{¯½YÂÀ,YZ]{cÓÂv»Öy]d¼Ì«Ä]ÃZYZ]ÖÀÌu¹
YÃÂu¾ËY{įdYÄfY{{ÂmÁd¼Ì«ÅZ¯{Ó§ÃÂu{
ºËYÃ|̽Z»ÂeYÅZeÄ]½Z»ÂeYÅd¼Ì«
Á{Âyd¼Ì«Õ|{ÅZ¯
|{ZÅÁ{ÂyY¿Yd//¼Ì«Ì¿Á{Âyhv]{d¨³ÕÁ
Á{Ây|Ì·Âez]{º//ÅÕ{¯Öfud//YÃ{¯Y|ÌaÅZ¯
Ä]Ö]Ây®¼¯ÓZ¯Ö¿YÁY§dZÌ«YÁ{ dYÄf§³cÂ
|Ì·ÂeÄ]ÖÀÌ//u¹ {¯|ÅYÂyYZ]{ZÅd¼Ì«½{¯Ö¬À»
|Z]Ö´¿Zy¹Y·ÃÂu{{Á§YÁ{¯ÃZ//YÌ¿ZÅÓZ¯Öy]
½ÂË˸e|Ì·ÂeÃÂu{¾ÌÀr¼ÅÁºËYÃ{Â]ÄmY»Õ|{|Ì·Âe
Ä]®Ë{¿µZ{ÃÂu¾ËY{ ºËYÄf//Y{|//|{
½Â̸̻|Ì·ÂeµZ»YÄ»Z¿]įºËYÄf//Y{|Ì·ÂeÃZ´f{½Â̸̻
ZÅd¼Ì«{ÂÖ»\m»ÓZ¯Ö¿YÁY§ dYz]¾ËY{ÃZ´f{
ÖËZÅÕËÄ»Z¿]Ä]ÄmÂeZ] {ÂdˬeÌ¿Ö¸yY{|Ì·ÂeÁµ{Z f»
ÁYZ]ÃÂu{¹YÁ|Ì»YÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«YÁÄf§³cÂį
ºÌZ]|ÅZÃ|ÀËM{YÕe\ZÀf»
Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ÖÅ|¿Z»Z
dY{½ZÌ],Ì¿Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ÃZ]{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
dYÃ|¶Ì°eÂÀ»¾ËYÄ]įÕYÄf̼¯ÁYZ]ºÌÀe{Zf{
į|¾ËY]ºÌ¼e,{Y{ÂuÕYÃ|ÀËZ¼¿Ì¿Õ¯»®¿Z]YÁ
YÕ¯»®¿Z]Á|À¯¹ÔYY{ÂyZÌ¿ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ
|Z]ÓZ¯Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeÌ¿d¼cYÁÁ|Å{ÌzeYZÌ¿{»
Ĭ]ZįÕmZe{Á§YÕÁ |Z]ÄfY{Ã|Æ]YZ¨d^iÁ
®¿Z]Á|À¯Ö»Ä mY»Õ¯»®¿Z]Ä]{Y{Y{ZÆmcYÁY|Ëy
{ÓZ¯dËZÆ¿{Á|Å{Ö»¹Zn¿YY½M¾Ì»ZeÁYÌze//Ì¿
ÕZÅÃ{ZÆ¿Ì¿{ZÀ]{dY{ZÆYÖÀÌu¹ {ÂÖ»¾Ì»Ze{ZÀ]
«YÁ{Á{ÂÖ»Ã{Y{{ZÆmcYÁÃZ³YZ]Ä¿Z»Z¶ËÂveÖeY{YÁ
dY¾°¼»Äf^·Y {Y{d·Zy{{ZÆmcYÁ{ÂyÓZ¯Ìye{
Y«Â»Ä]¾Ì»Ze¹|¶Ì·{Ä]ZËÂÄ·ZnÀ¯¶j»ÖËÓZ¯Ìye{
¾Ì{ |¿YÄfY{Ö]ÂyÌyeZÅÓZ¯Ä̬]Z»Y,{Â{ZnËYÕÌyZe
YZ]{½ÓÓ{ÂuÄ//]ÃZ//YZ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
ÃÂu¾ËY{½ÓÓ{¥~uZ»Ôed¨³Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ÁÁ{Ây
{¯ºÌÅYÂy¥~uY½ÓÓ{Á{Ây|Ì·ÂeËY§YZ]ÁdY
¹Z̸,d¼cYÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
Ä¿Z»Zd//Y{ZÆY,cZne»ZmÄ¿Z»Z//½Â»YÌa,ÖÀÌ//u
Äf^·YdYZůÕ{Zf«YÕZÅdyZËYÖ°ËcZne»Zm
Y½MÌyZeZ]Z»Á|¿YÃ{¯Áe{ÁYZ¯Äf§ÌaÕZů
ºËYÃ{¯Á
Ä]Õ{ZË®¼¯Ä¿Z»Z//¾ËY{Á§YcZneÁ½| »d À//ËÁ
ÕY]Ì¿½YËÄ»Z¿]Ä]¾ÌÀr¼ÅÁ|À¯Ö»Â¯Õ{Zf«YḑZ¨
»ZmÄ¿Z»Z´Ë{¥Y |À¯Ö»Õ{ZË®¼¯Â//¯Ä //Âe
|À¯f¼¯Y{Z§ÕZÅÄÀÌ»|¿YÂeÖ»cZne
d^iYÄ¿Zfz^//Ây½ÓY{Á§YcZneÁ½|// »,d ÀËÁ
»ZmÄ¿Z»Z{ZÅÓZ¯Z]^e»Ä¿Z³ÕZÅÂn»Á|ZeZ¨
Ô»Z¯Ì¿¶»ZÕZÅ®¿Z]ÁÕ¯»®¿Z]Z]Á{ÂÖ»¹Zn¿YcZne
½MYaÁ{ֻ̳cÂY¾Ì»ZeÌ»¾ËYYÁdY¶f»
Ì¿cY{YÁÃÂu{dY¯}Ä]¹Ó {ÂÖ»¹Zn¿YÕ| ]¶uY»
dYÃ|¶»Z¯Ä¿Z»Z¾ËY
{Y¹ÓcZ//ÔY¶»Z¯ÂÄ]ºÌ¿YÂf]//³Yd//Y{½ZÌ]ÕÁ
ÕZÅÌ ^eÁ{Z§ÕZÅÄÀÌ»YÖ¸ÌyºÌÀ¯ÖeZ̸¼Ä¿Z»Z//¾ËY
Ì¿ÖËÔÕZÅZ»YÃÂu{Z]Äq ||ÅYÂy¥]Õ{Zf«Y
ÕZÅZ»YÕY]|Z^¿Â^n»,dYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeZËmZeįÖz
|À¯dyY{aYÖËZÅÄÀËÅÖËÔ
dYÓZ¯Ö¿YÁY§YZ]µfÀ¯ÕY]d¼cYÁdZÌ
ÁÄÌyYÃZ»Á{{d ÀcYÁdZÌd¨³ÖÀÌu¹
Ö¿YÁY§Ä]ÓZ¯Ä¯{ºÅY§ÖËY|ËZ]ÖÀ ËdYÓZ¯Ö¿YÁY§
ÄZ]\ZÀf»Ì¿ZZ¬eÁ|Z]ÄįÖf«Á |Z]
f{{
ÃÂu{YZ]ºÌÀe{ZfdZÌ ||ÅYÂyµ{Z f»ZÅd¼Ì«|Z]
½Y³¥Z f»Ì£cÂÄ]ÖËÓZ¯³YÖÀ Ëd//YÖÁ§½Y³
dY{½ZÌ]ÕÁ |Å{¹Zn¿YY¹Ó{Ây]|¿YÂeÖ»Ã|//
įÖ]ÂyZÌ]ÕZ°¼ÅZ]Á{Y{{ÂmÁ¯//Y{
Z]
ºË{¯Ä§ZY{Y| e¾ËYÄ]Ì¿¨¿,ºË{Y{¹Zn¿YÃZbÁlÌ]Z]
Ä]¹Á|¿cÂÄ]Y¯Y{ÖZ]Ì¿ZuµZu{
{ÖÀÌu¹ ºËYÃ{¯Z£M¯{{Âm»ÕZÅZ^¿YYÂy
d¨³ÁdyY{acY{Z¶]Z¬»{cY{YÁ|Ë|mdZÌÄ]Ä»Y{Y
ºÌ¼eįcY{Z¶]Z¬»{cY{YÁ|Ë|mdZÌZ]ºÀ¯Ö»°§
,dYÃ{¯ÕZÌ]®¼¯µZu¾Ì{Ád//YÃ{Â]ÕYÄ¿ZZn
ºÌZ]|ÅZÃ|ÀËM{YÕfÆ]ZÌ]ËY
Á½Â̸̻[ÂyZÌ]dZ̾ËY
ZY]dY{½ZÌ]ÕÁ
½Â̸̻Äf~³Á|Àq{įdYÌyeµZu{ÓZ¯¾eYÅ
…YZ¿Y| ]Ä]¾ËYY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|//Ìye½MÕÓZ¯¾e
{Á§YcZneÁ½| »,d ÀËÁ d//Y{ºÌÅYÂyÓZ¯Ö¿YÁY§
|ÀÅYÂyÖ»Á|¿Y{ÕY|Æ eÁ|¿{¯cY{ZįֿZ³|ÀÀ¯{Z
|À¿YÂeÖ»Á¾ËYYÃ{Z¨f//YZ]|ÀÅ{Ä»Y{YY{ÂycY{ZÄ//¯
|¿Â»ZÌ]½{Â]Ë~aÄËZ»½ZËZ»§Z¯ÖÂyֻ¼d¯Z»ÁY¬fYÕY]
ºËY{YZa®ËÌ̤e
ÁÌ´ÌaÁ|f»,ÖËZ»§Z¯ÄË|¿YÁZfyZÁd»Z«YcÁZ¨f»
®ËeZ]ÁÃ{Â]{ÂyÕZ¯ÕZ¯Z]ºÅZ¨eÄ]Ö]ZÌf{©Zf»
,ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿Z]\ZÀ»¶»Z eÁ{ÁÖZ»
YmY¾Ì§§ZÀ»¾f§³¿{Z]YÂ//¯±]ÕZÆu
z],«Y»YÕZÌ]{Ä¿Z¨Zf» |À¿Z//ÕY{]ÃÆ]Ä]Á
¾//uZ]Á{ÂyZ^fYÁÄ]neÁÖËYY{ļÅZ]įÖÂy
Z],{Y~´Ì»Â//¯Ö³|¿Z//Ád»|yÄ{¹Z³,dÌ¿
ÄmY»¶]Z¬f»{ÁÖ·|¼ÅYÁ{ÕZf§Á]YÂ,cY¬»
|Ë|e,Z¨f¿YÁd̬§Â»Ä]Ö]ZÌf{¹|d]Z]ÕÁÖ¿Y´¿ÁÃ|
¹|ZÀ¯{//«Y»\¸£Y{ÖÂyz]iZe {Â//Ö»
ÁÖËZ»§Z¯½ZÀr¼ÅÃZ´¿Ä],¾Ì¿Y«¶»Z¯dÌ Z«ZËḑZ¨
{ÂÌ»\^Á{{´Ì»]Ë~aÄËZ»½Z¯YÄË°ËÁĿ³©Â¨e
ÁÃ|[»ÁÃ{Ây,d¯Y//½Z¼ÌaÕY|f]Y½Z¼Å{
Ä]Öf·Á{z]į®ÀËY¾ËY]ZÀ] {Á¥Z°ÀfYZ¯Ä»Y{YYÖfu
¯ÕZÆufÌ]ÕYmY½YÂe,Ö·Z»Ì£ÁÖ·Z»½Â³Z¿Â³¶¸
ÃÁa½YË|»ZÂz»Ë~aÄËZ»½ZÀ¯Z¯Ö»Z¼e],{Y|¿Y
½YY{ÄËZ»fÌ]ÄqŪËÂeÁÖ»´·{ÕY]dY\mYÁ
ÄËZ»yZ§Ä»ZmZ]YÖËZ»§Z¯
Z^·,ÖÂyz]¹fv»
|ÀËZ¼¿Ë eYfYÁºÌÆeÁd¯YÁÕË~a
Ö»Z´¼Å,Y~³ÄËZ»Ä¯|ËZ¼¿Zf§ÕYĿ³Ä]|ËZ]Ë~aÄËZ»
į|¿Y|]|ËZ]Ë~aÄËZ»,|]ZÌ]YÁY̬֬uÖ·|¼ÅÁÖÅY¼ÅÁ
Y~³ÄËZ»ÂuÁ{ÁÁÄ]Äf]YÁÖf·Á{z]{Âu
ÂÀ»Y{Ây|Á©YeYÁ©Â¬u|ËZ]Ë~aÄËZ»//,dY
½ZÀ¯Z¯,|¿Y|]ZÆu½|ÖËYmYÁY~³ÄËZ»d̬§Â»Ä]
dÌ·Z §ÖÂyֻ¼d¯Z»Õ{YÁ{įÖf·Á{z]
į|ÀZ]½M½Y´¿ÖÂyz]½ZÀ¯Z¯|À¿Z¼Å|ËZ]|¿Y{
«ZË{¼f{ÅZ¯½Z°»Y,{¿YmYÁ¦Ë eÕYÃÁa³Y
YmYZËÁ½|YmY,Öf·Á{z]{Ä°ÀËY,{Y{{ÂmÁÕZ°¼Å
ÄfY|¿{Y§YÕZ¯ÕZ¬eYÁ|{ÕÌiZeÃÁa®Ë½|//¿
ºÌeÕZYÖ»Z¼eÁÖf¯|À¿Z»ÃÁa {ÂÄfY{]|ËZ],|Z]
®Ëį|ÀfÅÖ¿Y§Z»½Âr¼ÅÖÂyֻ¼d¯Z»
|¿Y{{¬»Á|¬»
|ËZ]ºËY{YZaÁ\·Z«¾ËY,Ö³|¿Z¥Y|ÅYÄ]¶Ì¿ÕY]«YÁ{
ª»,ºËY{YZaZËÃYÁ´·Y,¦Ë eª^ |À¯Ì̤edÄ]
įd//YÖ´ÀŧÁÕ°§Ö]ÂqZÆqÁ¸//»ÕÂ//´·YÁ
Ä »Zm®ËZËÃÁ³®ËÕY]YZÅÄË¿ÁZÅ´·YYÕYļn»
,d¨ÌºËY{YZa½Z¼ÅZËÃYÁ´·YÌ̤e¾ÌÀr¼Å,|¿YÃ{Y{¶°
ÕÌ̤eÄ]\¸£YÁdYÄ]neZËÖ//ZÀÁ{¹YMÌ̤e
ÕYmYÁ¹Zn¿Yį{{³Ö»nÀ»Ä»Z¿]Á°¨e{ÖZY
|Å{Ö»Ì̤eY»Y
z]½YË|»Á½Y|//À»Z¯\¸£YÁ»YÕZ¯°¨eÁËY//
ZÀ¯{|ËZ]d·Á{Á{Y{ZÌ]ĸZ§,|Z]|ËZ]Är¿MZ]Öf·Á{
Ì̤eÕY]Öf¬»Ì]Y|e,YmY¶]Z«Á[¸»,¶Æ¾Ì¿Y«Á
½|Ë~aÄËZ»ÕY]ËÂy|À¼Y¶»YÂdÌ]eÁºËY{YZa
|ËZ¼¿}ZzeYY
,Ã|¶ZuÄf§ÌaÕZůֻZ¼e{Är¿M½Z]dY|Ì»Y
ÕZÆu{ÖÂyֻ¼d¯Z»Á¶»Z¯ÕYmYZ]
ÕZÆf¯ÕY]½MÕÂÀ »ÁÕ{Z»§ZÀ»]ÃÁÔ,¯¦¸fz»
ÁcYZÌf»Y,¾Zv»YÌ¿Â//¯ºÌƧÁ±]¹{»,®Ë
|¿{³|À»ÃÆ]Á¨fÀ»ZÆ¿M{| f»cZ»|y
Ä ÂeÁ½YËY¦Ë¹{»»YMÁËZM,d//YºÆ»Är¿M
dYųa»¾ËYÖ¿Y{Z]MÁY|ËZa
Y|Å
½YZ¯½Y¨l¿f{]
½ÓÓ{Ã^Àq
5
ÕZ]µÓ{Á{Z§¶»Z,Y½{Â]Öy¿Á{
Ä»Z¿]
ZY]Z»YºË{Y{d{YY½Z»{ÂyYZ]Z¬»Öy]{
ZÂa|Ì·ÂeËY§YdÆm{Ã|Ã|Ë{d¼cYÁ{įÕY
ºÌfÅÖeY{Z|Ë|mÕZÅYZ]µZ^¿{Ä]ÁdY{ºÌÅYÂy]¹Z³
dY{ZnËYµZu{Õ|Ë|mÕZÅ|uYÁÖmZ¿d À{{Á§YÕÁ
ºÌÀ¯Y|Ìad{¿|»¥Y|ÅYÄ]įºËYÁ|Ì»YÁ
¶Ì eÖf ÀÕZÅ|uYÁ½Â»YÌad¨³cZneÁ½| »d ÀËÁ
|uYÁYŵZ//½ZËZaZe{Y{{ÂmÁįÕYÄ»Z¿]ª^d¨³,Ì¿
ÕY|¿YÃYY|¿Y{Ö¼¯dÌ·Z §ZËÁµZ §Ä¼Ì¿,¶Ì eįYÖf À
ÆmÕY]d¼cYÁcZ»Y|«YÃZ]{ÖÀÌ//u¹ ºÌÀ¯Ö»
ËY§Y|{ÃZ»{Y{yZeÁ{ÂyÃÂu{dY{½ZÌ],|Ì·Âe
{Ö´¿Zy¹Y·ÃÂu{d//Y{½ZÌ]ÕÁ dY{ºÌÅYÂy|Ì·Âe
¼n»{Z»{ÁM]ÁºÌfY{|Ì·ÂeËY§Y|{Ze¹Ô«YÖy]
µZ½ZËZaZeÃZ´f{½Â̸̻|Ì·ÂeÄ]½|Ì,ÃÂu¾ËY{|Ì·Âe
Z¿Á¯ÂÌ{ÂmÁZ]ZÅÃ|ÀËÂÃÂu{{Á§YÕÁ d//YÕZm
Ä]¯{Ä¿YÁ®Z»|Ì·ÂeįÕÂÄ]ºËYÄfY{Ö]Ây|
cY{ZºÌÅYÂyÖ»ZuµZu{ÁdYÃ|Ì{|½Â̸̻
ÃÂu¾ËY{įd//Y¯}Ä]¹Ó ºÌÀ¯Ö//]YµÂv»¾ËY
dY{ZÆYÖÀÌu¹ d//YÃ|Ã{ÁM]ZŽZf//Z¼Ì]ZÌ¿
ºËÌ´]ºÌ¿YÂeÖ¼¿YµÂ//v»¾ËYcY{ZÕ¸m½Â//¿Z«ª^
ÃÂu{ {Ì´]ZfY¾ËY{ּ̼eZ¿Á¯Ö¸»{Zf//Ä°ÀËY´»
Z¿Á¯ÂÌcZneÃÂu{Ö·ÁºÌfY{|½| »,d ÀÕZÅ
ÄÅZ»{{Á§YÕÁ d//YÃ{¯{YÁÄ]ZÅZ¯\//¯Ä]
µZ^¿{Ä]į{¯Y|ÌaÅZ¯cY{Z//|{ÕZmµZ//µÁY
{Z¼fuÕZmµZ¹Á{ÄÅZ»{…YZ¿YÁºÌfŽMËY§Y
dY{½ZÌ]ÖÀÌu¹ dY{ºÌÅYÂyËY§YcY{ZÃÂu
ÃÂu¾ËY{ÁºËY{Ä»Z¿]{Y½YZÁ{Ây¶yY{dyZ|{
ZÌ¿{»cZ «|{Ze¾Ì]Ã||Æ f»ÖÂyz]
|À¯ÕZÖ¸yY{Y¶yY{|Ì·ÂeÕZÅÁ{Ây
d¼cYÁdZÌÁÁ{Âyd ÀÕZÅ·Zq
Ä]{ÂyÕZÅd^vÖ¿ZËZaz]{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
Ä¿Z¨Zf»dY{ZÆYÁdyY{aÁ{Âyd À½Â»YÌaÖeZvÌÂe
d̨̯,d]Z«¹|Á½YËYÕÁ{Âyd À½{Â]ÕZv¿Y¶Ì·{Ä]
{|ËZ]d¯¾Ë|ÀqdY{½ZÌ]ÕÁ dYhv]¶]Z«ZÅÁ{Ây
,d̨̯
ZY]Á|ÀZ]ÄfY{d]Z«Á{Ây½YËYÁZbËZ//ZÀ¯
ºÅY§ÖÂyz]ÕY]Z§|ËZ] |¿ÂÄ//ËZ¬»cÓÂv»
ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯YYd·Á{ºÆºÌfŽMµZ^¿{Ä]Á{Â
dZÌÁdÌ¿Õ³Õ|eµZ^¿{Ä]d ÀcYÁ ºÌÅ{ÅZ¯
Ä¿Z¨Zf»,dY{Zf«Y½{¯Ö»{»ÁÕZÖÂyÄ¿ZzeYÁ¾ËY
ÖÀÌu¹ dÌ¿|//Z]|ËZ]įÕYÃY|¿Y½MÄ]ZÅÁ{Âyd̨̯
d¼Ì«Z]\ZÀ»ÖËÁ{Ây½Z»Â//¯¹{»Ä]|ËZ]dY{ZÆY
½YZÁ{ÂyÄ»Z¿]{»¾ËYÄf^·YįºÌÅ{¶ËÂve\//ZÀ»
Õ|Ë|mÕÁ{ÂyYÖËZ¼¿ÁµZ^¿{Ä]|Ë|mµZ{Á{Y{{ÂmÁ
,d ÀËÁ |ÀÀ¯d¯ud¼¾ËYÄ]į|ÀÀ¯Ö»ÔeÁ|ÀfÅ
ºÌÅYÂy¹Zn¿YZ¼fuYÁ{Ây½{¯Öf]Z«d¨³cZneÁ½| »
Ä]ËY//¹YÁ|Ì»YÁ{Y{{ÂmÁÄ»Z¿]ÁsÄ]Y¾ËY{Á{Y{
ÃÂu¾ËY{d]Z«ºÅÁ{ÂfÌ]ĺÅį{Á]ÌaĿ³
{Â{ZnËY
{Zf«Y½ZÆm
½YÂÀÄ]{Ây¾Ë¿ĨÌÁÁ¬¿ÁÃZ´ËZmÄ]ÕYÄfËZ]ÄmÂe
|ÀZ]ÄfY{,Z»§Z¯Z§Ä¿ÁË~aÄËZ»
,ÌyÃÂ//u¾ËYÕZÆf¯//¶¯d//YÕÁ¶Y{
,|¿Âª^À»Á²ÀÅZ¼Å½{Â]Ë~aÄËZ»//dÌ·ÂX//»Z]
ÄËÁÁZÅ|ÀËM§,ZÅÖ´fËZÁdËË|»®^dYÄfËZ]
Á²Àŧ¾ÌÀr¼ÅÁ¦ËZÁs//ÁÖ¿Z»ZZfyZ,ZÅ
eY§ÁeºÆ»Ö//»Z³{Á|À¯Ì̤eZÆ¿MÕZ¯ÕZÆ//Y
,ZÅÄ»Z¿¾ÌËMÁZÅÄ»ZÀz]Á]YÂd//Y¹Ó,ZÆf¯Y
cYÁ½Ô¯ÕZÆËY~³dZÌÁ\eY»Ä¸¸ÕZÅZfyZ
ֻ¼d¯Z»ZÌ¿{»ÕZÆfyZ//ËÄ̸¯Ì¿ÁZÅÄ¿Zy
Ã{ZÌaÁ¬f//»d·Á{½Z¯YÁYmYÖ»Z¼e{,Ö//ÂyÁ
|¿ÂÕZ
½Â¿Z«¹Z¼fÅYÁµZ^¬fY,´¿¾ÌÌ^eÂÀ»Ä]ÁZfY¾ËY{
½YY~³ÄËZ»ÂuÁ{ÁÁÕY]Öf·Á{z]½Z¼ÅZËY~³
ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMYd¯Z»{Y{Y«¦Ë e,ÖÂyz]
Ã{ÁM,Â//¯¶¯Ä¿Á{¿µZ//Äm{Â]½Â¿Z«Ã{¿Ã^e
dYÃ|
įÖÂyÁֻ¼d¯Z»{Y{Y«d¯Z»{Y{Y«"
ÕZÅdÌ·Z §¾ÌÀr¼ÅÁd¯Z»¶]Z«ÕZÅsÕYmY½M{
ÁÖÂyz]Ä]ÖËYmYÃZ´f{¥YZÆ¿MÄ]Äf]YÁ
»ÁÁd¯Z»{Y{Y«{ {ÂÖ»µÂv»Ö¿ÁZ e
Z˵Âv»Ö¨Ì¯ÁÖ¼¯tªÌ«{cZz//»,d¯Z»
,¾Ì§cY|Æ eÁZÅdÌ·ÂX»,dÌ°·Z»ÃÂv¿Á{Y»,cZ»|y
¶§Á¶uÃÂv¿Á¾Ì§cY|Æ eÕZ¨ËY¾Ì»Ze,Õ|À]½Z»
Y¿Y {ÂÖ»¾ÌÌ e¹ÓËY//ËZ//Á¾Ì§cZ§ÔfyY
®ËÕË~ayºÌÆe
ZY]d¯Z//»ÕZÅÁ
ÄËZ»d³Z]ÃÂv¿Á¦ËZÁÁZÅdÌ·ÂX//»,¾Ì§¾Ì]
"{ÂÖ»z»ÖÂyz]
ËZ//ÁÄ»Z¿¾ÌËM¾ËY½Z³YÁÁcÔ¼mÁ¦ËZ eÖ»Z¼e{
¦ËZÁ,ºÌÆe,d¯Z»½ÂqÖeYZ^,¯{Âm»]YÂ
¾Ì»ZeÁ¾Ì§ÕË~ayÁ®Ë,¾Ì§cY|Æ e,¾Ì§
z]dYÂyÁ{Y½Z¿Ä¯Ã|Ã{ÁMcY¯Ä]¾Ì§
z]Z]|Ë|mÖËZ§{ÁË|]ÕZ°¼ÅÁd¯YÕY]Öf·Á{
,ÂeÌ//¾ËY{|ËZ]¾Ì¿Y«¾ËY|ÀqÅ,d//YÖÂy
ÁÄ]ÃY¼Å,|ËYÖY¯ÁÂ]½Á|]ÁÖ¸»§ZÀ»Z]²ÀÅZ¼Å
|À]Z˶»Z°eÁÃ|
ÖÂyֻ¼d¯Z»Ä¯|¿Y|Ì»ÖÀÁÄ]Öf·Á{¥
Ö³|À·Z]ÁÖ³|¿ZY{]ÕZfY|¿YÂf̻įdYÖËZËY»ÕYY{
¾ËYYÖz],|Å{Ì̤eÖËZËÂaÁÖ·Z eÕÂ//Ä]YÂ//¯
ÕZÆÅZ´À]ÁZÆf¯d]Z«ÁZ°f]YÁdÌ«Ôy¶Zuį\ÅY»
YÕY{]ÃÆ]ÁYmYÄÀËÅÅZ¯Y|ÀeZ^,dYÖÂy
ÖfËË|»ÁÖËYmYÕZÅ{Y|¿ZfY
ZY]e]dËË|»,ZÆu
Ád̨̯ËY§Y,ZÅÃÁaÕY//mY½Z»ÅZ¯ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Y|ËZaÖËY·Z¤fY,Ö¸»{Zf«YÄ]®¼¯ÁZÆufÌ]ÕZ³|¿Z»
dËY|Å,ZÆuYÕY{]ÃÆ]ÁYmYÁ¦Ë eZ]Ã{f//³Á
½Z°»YÁd·Á{kZz»¶Ì¸¬e,¹ÂeÅZ¯ÁÖ´ÀË|¬¿t//Ìv
ÖÂyz]dÌ]e,¯»YËZ{µÂveÁ{¯ÄÀËÅ
Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yÁ|½Z°»YÁÕ«
z]½YÂÀÄ]¯|//Y½YË|»Äf//YÂyÁÃ{YYįµZu
],dYºÌÁÄf¨Æ¿ÕÁÌ¿¾ËYYÕ̳Z°]ÁÃ{Z¨fY,Öf·Á{
ÕZÆu½ZÌ·Âf»ÁÖËYmYÕZÆÅZ´f{½YË|»Á½ZÀ¯Z¯Ö»Z¼e
Ö]Y{MZ]ÁÃËÁÖ»Z¼fÅYZ],dY¹ÓÖÂyֻ¼d¯Z»
Ä]ÖÂyֻ¼d¯Z»¥Y|ÅYÄ]Ö]ZËd{ÁY¬fY
|ÀËZ¼¿ÃËÁÕYÄmÂe½M
ÕZ¯ÁZPPPÖÂyֻ¼d¯Z//»ÕZÆu
z]ÕZÅd¯ÕZ°¼ÅZ]ZÅd·Á{½M®¼¯Z]į,dY
Ä]cZ»|yÄWYYÕY]ZÌ¿{»ÕZÅdyZ//Ë,ÖÂy
YÃÂÌ//¾ËYºÆ»dË»,|ÀÅ{Ö»f//³YÄ »Zm¹Â¼
Öf·Á{z]ÖÀ Ë,¥Á{§ZÀ»¨u,¶»Z eÁÕZ°//¼Å
ֻ¼d¯Z»´Ë{ÖeZ^Ä] d//YÖÂyz]Á
d·Á{½ZÌ»ÕYÄ»Z¿d¬§Y»{Z¬ ¿YYd//YcZ^ÖÂy
Ä],´Ë{ÕÂYÖÂyz]Á®ËYÖf·Á{{ZÆ¿ZË
ZÅÖËYY{YÕY{]ÃÆ]ÁÖ·Z»¾Ì»Pe,dyZ,ÖuYÂÀ»
z]dËË|»ÁÕY~³ÄËZ»//Z],ֻ¼cZ//»|yZËÁ
ÕZÅ®ËįÕÂv¿Ä],z//»Ö¿Z»ÃZ]{,ÖÂy
ֻ¼ÁÖÂyz]½Z̻֧Z¨//cÂÄ]dÌ·Z §
µÂ{ÖÂyz]Ä]Ö·Z»ÕZÅdyY{aÁ{º̬e
//ÂeZËÃÁa|ËYªËY,ÃÁaYÕY{]ÃÆ]½Z»
{̳¹Zn¿YÃÁ//acZ»|yYÃ|ÀÀ¯¥»Ö»Â¼//z]
¹{»ºÌÕZÅÄËZ»Ä¿Z¨Zf»Ä¯½YËY|À¿Z»ÕÂ//¯{
ÁÃ|ªËeÔÁÄ°//½Âr¼ÅÖ·Z»{| f»ÕZÅYZ]{
Ä ÂeÁZÆfyZË{ZnËYÁÖ³|¿Z//Ä{YÁ¶¼{
ZÌ¿{»ÁZ³ZÌaYÌ]Á¾ËYY¬fY,{ÂÖ¼¿
dY
®^Z]ZÆ·Z,½ZËZ»§Z¯½Z¼ÅZËÖf·Á{ÖËYmYÕZÆÅZ´f{
ÕZ¼Ö]ÕZÅÃÁaÁZÆu,ÖËZ»§Z¯À»ÁÁÁ
,|¿YÃ{¯\¯Õ{YÁ¾ËY{Õ|À¼//Y[ZneÁYmYY
ֿ¿Z«tÌÂeÁk{ZÀ¯{įdYÖ¨Ë e½{Â]Z»§Z¯
Ö»Z¼e½ZÅ}Y{,½Z//¼Ìaֻ¼ËY//{½MÕ{Y{Y«Á
z] dYÃ|ÄÀË{Zƿ¯½Y¼d À|À¼mYÖ·ZÅY
c|«,Z¯®·Z»Á\uZ,Y~³ÄËZ»//½YÂÀÄ],Öf·Á{
Ö //ÃY¼ŽYZ°¿Z¼ÌaÁÃ{Â]ZÅÃÁaÁZÆuZÀ»Ô]
ÁÃZ´ËZm¾ËY,|¿YÄfY{½ZËYÕZÅÄfYÂy½{¼¿Ã{ÁM]{
½YZ°¿Z¼ÌaÁ½YÁZ»YÃ{Z¨fYZÀ¯{Õ̳ºÌ¼ec|«
,ֻ¼Äm{Â]ªËeÁÌzeZ//]Áv^f»ÁÃ{»MZ¯
{ÂgY|uY¯{Ö³]ÁÖ¸»ÕZÆuZeÃ|//hZ]
YÕYĿ¼¿ dYÌ¿º¯ÁÌ¿Ö]ZÌ¿{ÁÄ¿ZÌ»ÁZy{į
¯ÖÅZ³ÁÌ¿Á|ÕZÆuyZ§Á±]ÕZÆu¾ËY
,½Z¼Ì¸|n»,ZÆq½ÁZ¯,Ä//½ÁZ¯ÕZÆu½Âr¼Å
ÁÖ]M©]d À{Äy¯Á½Zf//·Z]{Á,Ä//Ì]ÃZÌ
Ì¿ÁZÅÃ{ZmÁZÆÅY³]gY|uY{Õ{| f»ºÆ»ÕZÆu
½Zy{ÖÀÌ´¿½Âqį|ÀfÅÖ¼ÌÁfaÁZ³Ád¨¿ËZÀ
{Z»Y |Ày{Ö»Â//¯Ä·ZYÅlÀaÖ//|ÀÆ»s·]
¯]º¯ZuÄ¿Z¼·ZÕZźËveZ]Ád·Á{Ö¿ÂÀ¯ËY
|ËZ]½ZËZ»§Z¯,ÖÂyz]ḑYÕ|À»ÃÆ]¹Á·Á
cÁZ¨f»ÁËZ¼f»ÖËZÆf̸]Z«Z]Y{Ây¾ÌÌaÕZÅÖ´fËZ
ÄËZ»ÕZÅÖ´fËZ|ËZ]½ZËY,|ÀÅ{Z¬eYÁºÌÀe,|Ë|m
ÖËZ»§Z¯´Ë{¾Ì§ÕZ¯Ä]Y |¿Ì³Y§Ì¿Y½{Â]Ë~a
,Z»§Z¯,dYÃ|d¯Y//Ä]¶Ë|^eÁÃ{Â^¿ÕZ°¿Z¼ÌaÁ
Y~³ÄËZ»Z°¿Z¼ÌaÁdYË~aÄËZ»
®Ë{ÃÁa½YË|»ÕZf§cZfz»tÌvºÌ//eÕY]
º¯ZuÖ¿ÂÀ¯Ö´ÀŧËY{ºÅ½M,Ë~aÄËZ»d¯
]ÃÁÔ½YË|»¾ËYdY¹Ó,Â//¯Ö¿Y¼ÕZÆu]
,Ö¿ZÆm
Z̬»{ÃÁadËË|»ÕZÆ°ÌÀ°eÁZÅÃÁ{¶Ìve
Õ]Z^¯YÖ¸
½Y¼ÕYf¯{ÕÂn¿Y{
ÕZÆfyZ//˾Ëf¼Æ»Yְ˽YÂÀÄ]Ö¿Y¼ÕZ//Æu
Y|ËZaÄ ÂeÁÖËZ§Â°//,|{ÖËYÄ]¬¿,Â//¯
ZÆ¿MYdËZ¼uÁdËY|ÅY~·,|ÀÀ¯Ö»Z¨ËY¾Æ¯¾Ì»//¾ËY
ÕZÆu dYÖeMÁZuÕZƸ¿ÕY]ÖeZÌuÁºÆ»Õ»Y
µÂ{,ÕZ¯ÕZÅÃÂ//uļÅ{ÁÕ| ]Å{Ö//¿Y¼
½Z//],ÕY{]ÃÆ]ZeÄÌ·ÁYÖuYYËÂycZÌuÄyq
Z¬]ÕY]Ö//|ÀÆ»ÖZÀeµZu{ÃY¼ÅÃ|//¿Õ{Âm»
,Ö·Z»,ÖÀ§{| f»cÔ°»½{¯ÕbZ]|À¿YÂf]Ze|Àf//Å
{ÂyÖ¿Y¼d·Z//ÁÖ¸YÌ//»YÖËYmYÁÕ{Y{Y«
{ |ÀËM¶ËZ¿¿{»|Z¬»Á¥Y|ÅYÄ]ÁÃ|//¿¥vÀ»
¾ÌÌacYÂÀÖį¯ÖËZÀ]ËÕZÆu,ZuµZu
Ád·Á{ֻ¼Äm{Â]¾Ì»ZeZ]Ö¼Ë|«ÖfÀÁ´·Y
ZY]
cÔ°»Z]|¿YÃ|Ì»dËË|»Öf·Á{z]¶»YÂÂeÌ¿
Y~·,|¿YÄf//³Á]ÁÁÄmY»½Ô¯Á{//ycÔ// »Á
ÁÕ^ÅYÖ¸¯Ì»,»ZmÕÌ]|eZ]d//YÕÁÁ¹Ó
Á{ÁÄ]§Ä¿|] |]ZË¥ÕÌ̤e,¿ÖuZ]ZÆ¿MdËË|»
½M½Á»Z¿½Á]½ZÀr¼Åįd//·Á{Ö¯ÓZqÁÖ°]ZqY
į,ZÌ]Ã|ZÅÁÃ{²À¸¯ÕZÆuZ],{Â//Ö»Ã{Á§Y
sYÅ{ZfÅYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZZ»Mª^½M{|
Á{¬»µÀ»//Ä]YZÆu|¿YÂeֻĿ´q,Äf§eY§
ÄËÖf·Á{{Zf«Y,ËY¾Ì¼Å{ {Z//½Â¼ÀŵÂ^¬»
z],Õ{Zf«Y»Y\¸£Y{d·Á{ÕZÅĬ̸µZ¼YÁY{
ÁÃ{¼¿e{Á| »Á//e{Á|v»Y©Zf//»ÁÃ{Z»MÖÂy
dYÄfyY|¿Yª¿ÁYYZÆ¿MZ¯Á\¯
ZÆqÁ{Zf¨ÅÁÖ¸»sYÅ{Á|u,{Âm»Z»Mª^
ËYZ]į{Y{{ÂmÁ¯{Ö¿ZfY¹Z¼eļ̿sYÅ
Ö¿|Z¿Õ»Y,ºfuÂÄ]ZÆ¿MYÕY{]ÃÆ]Á¶Ì¼°e,Ö¿ÂÀ¯
,ZÆ¿MYÖy]|uYÌ]¶ËÂeÄ]ÄmÂeZ]|ÀqÅ d//Y
Ö·Z»ÁÕ{Zf«YdÌ·Â^¬»Á§ZÀ»´Ë{,¹Z¼eYcÂ{Öfu
{Â]|ÀÅYÂyÌ¿Ã{½ZË{Z˵Z¼fuYÄ]ÁÄf//Y|¿Y[¸»
ÖfyZËÕZÆuZÀ¯{¹Z¼eļ̿ÃÁaÁsļžËY
ÁZÆÀe,|¿ÂYmYÁ¦Ë e|ËZ]įÕ|Ë|m®ËeYf//YÁ
Ö«Z]Ö³|¿ZĽY|À¼Ë|¿YÁ½ZÌ·Âf»ÕY]ÃY®ËZÆÀe
ÖÂyz]¶Ì//¿ZfaÁ½YÂeYÃ{Z¨f//Y,½MįÃ{Y~³
¶Y½|ÖeZ̸¼ÕZfY{įÃ|¿ZZ°ÅY¾ËY d//Y
ֻ¼d¯Z»ÁÄ]ÁÃ{Â]ÖZY½Â¿Z«¹ZÆqÁ¶Æq
ÂÆ//»PublicPrivatePartnershipÖ//Ây
ÁZÆ¿Z»ZÁd·Á{Z¯Âf//{{dYÖ·Z|Àq,d//Y
Õ|Ë|mֿ¿Z«ÕZ//Ƹ¼v»ÁÄf§³Y//«^e»ÕZÆ¿Z³Y
cY¬»YÖz]ºÌÀe½Â¿Z«d¨ÅÁd//Ì]Ã{Z»½Âr¼Å
ֻ¼Äm{Â]½Â¿Z«Ã{¿Ã^eÁÁ{©Zv·Yd·Á{Ö//·Z»
Á©Â§¾Ì¿Y«{»{ dYÃ|//¾ËÁ|eÁ¦Ë e½MÕY]
ֻ¼d¯Z»Á½|ÖËYmYÕZÅZ°ÅYÁZÆ//Á
ÃZ¼{Äf~³µZÃZ»½Z]M¹ZÆq{ÖfY{{ZË,ÖÂy
_ZqÄ]Ã|¿Z´¿¾Ì¼Åº¸«Ä]Ã|ËY»Ä«ZÀ»Ä//»Z¿Á
Y¥|Å {{//´Ì»ÕY{{Ây½M{Z¨»Y//°eYY~·,Ã|Ì//
¾Ì¼Å{Öf̼ÅYa»]|̯Ze,d//Y{{Z˾ËYZ´¿
ÕY]Öf·Á{ÕZÆf¯Ö»Z¼edYÕÁįd//YÃÂu
½YÂeÃÂu¾ËYZ¯ÕÁÌ¿Á½YÁZ//¯,½YËY½Y¨ÖËY§YYc|«ÅZ¯Z//]
Ä]½YËY´Ë{ÓZu |ÀÀ¯Ö»ZÅYZž̻ÁÃ{Y{d{Y¶»Z¯ÂÄ]Y{ÂyÕ{Zf«Y
{Y|¿Y{Ây¹Zy½Y¨Ä]ÖËY§YYc|«,ZÌ¿{µÁYÃ|ÀÀ¯{Z½YÂÀ
dÌ]¾ËY«½Y¨Á{Â]®»Ya
½Y¯Ze½Y¯Y¶ÌaÕÁļŻ,ZÀ¸ËYY³Ä]
«wÕÔ»ÂËÄ]į{ÂÖ»[Âv»ÖZa ÕZÅĿ¼¿¾Ëe¾Æ¯YÖ°Ë
º̰u,½MÂy[Z ·Á½ZYy½Y¨Ö¿Y£Y²¿|ËZ |ÄfYM
Ö¯ÌaÄ]©Zf»YÁz̯,[ZÌY§Y]ºfÕÁÌaËY{įdY{YÁY
ÄfY~³Ö¿ÓÂ]Ö¿Z»,Ä»ZÀÅZËYY |À¯¦ÌÂeºfÄ]½Y¨Á®»
ÕY]½Y¨ {ÂÖ¼¿Ä¿YZºÅ½Y|Àq½Y¨{ZËZ]ZÅÖ¿ZYy^´Ë{ÁdY
ÖÅÁ|¿Y»Ã|ÀÀ¯ÖY|e,|À¿Ö»©ÁYÖÁ{§±fÁyZ§iYÂÀÅįÄf//{½M
ÕYÃÂYwZ¯µ{Y[ZÌ//Y§YÁºf´Ë{Z]Á»Y³Y|ËZ d//Y«ÖzËZe
ÕÁÌaÕY]Ö¯´Ë{,|ÀfyY|¿YÖ»´Ë|°ËÄnÀa{ÄnÀaÁ|¿{¯Ö»ÂÆÖÁ{§
d§³Ö¼¿¾m½Z»Âe½Â̸̻Ö˸̯½Y¨Z]ÁdzËÖ¼¿YÂÅÄ],ºf
\¯»«½Y¨Ö¸»ÕY»ÌaZÆ·ZYį,dYºÆ»|¬ÀËY½Y¨|Ëyd¼Ì«
dÌ·Z §ZŵZ{ÂmÁZ]įֿYY{Ä¿ZyZ¯-dYÃ|¶Ì°//e±]½YY{Ä¿ZyZ¯Y
½Y¨½YY~³ÄËZ»Z§Á|¿YÃ{°¿ÕÁZ¯½Z//¼{ÃZ´rÌÅÃÂu¾ËY{
¶³,µÓ{¹Z¬»{½YY{Ä¿ZyZ¯¾ËY,½YÁZ¯Äf¨³Ä] |¿ÂÖ»[Âv»,dÁ{
ÕY|ËyZŽMY,d·Á{[»w¿Ye¾ÌËZaÕZÅd¼Ì«Z]Y½MÄ«Z//Á½Y¨
-dY½Z»Âe½Â̸̻½Y¨¶³Â¸Ì¯Å[»d¼Ì«ZuµZu{ |ÀÀ¯Ö»
Ä]d{Äf^·Y-|ÀÀ¯Ö»ÕY|ËyÁZ¯Y½Z»Âe½Â̸̻d¼Ì«Ä]Y½M½ÓÓ{Z»Y
|Á¨¿d·Á{Ä]YY¾Ì»¶ZuÁZ¯Ä¯dYÃ|¿½MY¿Z»µÓ{½{Â]|¬¿
¸̯ÅÁ|ËMÖ»d{Ä]½Y¨Â¸Ì¯Âf»ÂÄ]¾Ì»Zf°ÅÅ{įZn¿MY
[M,Âf¯Ye,³Z¯{¼f{d]Z]Y½Z»Âe½Â̸̻½Â̸̻ZeÂf»ÂÄ]½Y¨
ZeÂf»ÂÄ]½Y¨Â¸Ì¯Å{,{Y~³Ö»ÁZ¯d{]ÄÀËÅ,ÕÁZ¯
{ÂÖ»¶Zu{½Â̸̻
½Z»Âe½Â̸̻{Á|u|ËZ]Ze|Z«,|Z]ÄfY{¾Ì»Zf°ÅÕÁZ¯³YÄnÌf¿{
d·Á{įdYµZYÌ]įZn¿MYZ»Y-|Z]ÄfY{|»M{{Ây½Y¨Á§Y
µÂ«Ä]ZËÖnË|e¶°Ä]ºÅdyY{aÁdYÄfY~³Ö·ZyY½YZ¯½Y¨d//{
µÂaYÅZ¯½Y^m¾f§³¿{½Á|]Á«Ö¿Z°q뻶°//Ä]½YZ°^¸
¾Ì¼Å{ {ÂÖ¼¿ÁZ¯\Ì¿Õ{ÂpÌÅÔ¼,{ÂÖ»¹Zn¿Y{Y{Y«w¿Ä]
ÃËÁÄ],½ZYyÕZŽZfY¶ÅYZ¯½Y¨½YÁZ//¯Ä¯d//Y{¿{|ËZ]µZu
d¯{|Ë|dË{Á|v»Z],[MÄ]Öf{{dË{Á|v»¶Ì·{Ä]Ö]ÂÀm½ZYy
|¿YÃ|ÄmY»´Ë{cÓÂv»
Ä]ÃZYZ]Õ½ZYy{«YÁÃÁY½Zf//ƶÅYZ¯½Y¨,ÕÓZ//
Z^
¾ËYÖ·Z»{³Ä°ÀËY{ÂmÁZ]»d¨³,½Y³Z¯Á½Z°·Z»Ã{y½ZÌ»{¬§f³
Ó{½Â̸̻Ä]Ö¿ZÆmYZ]Y½YËYºÆZ»Y-dYÓ{{Z̸̻,½ZÆm{d À
½ZYy{Ã|¼ÂÄ]Á½YËY{½ZÆm½Y¨Y|{įַZu{-|Ö»
Åd¼Ì«ZuµZu{ {Â//Ö»|Ì·ÂeÖ]ÂÀm½Z//Yy{ºÅÕY|¬»ÁÕÂ
{Z»Y-dY½Z»Âe½Â̸̻{Á|uµ{Z »Ó{YÅÖ¿ZÆmYZ]{½Y¨Â¸Ì¯
ÁZ¯¾ËY]ZÀ] |¿yÖ»ÁZ//¯YÓ{Ze¸̯Åd¼Ì«Ä]Y½M½YËY
ÁÓ{]Y]{Ö¸»µÂaYÅZ¯Ö¿Z]«,¯½Y¨¾Ì»ZeĬ¸u½YÂÀÄ]
Ä]|ÀÀ¯Ö»{ÂļÅdÆm¾ËYY {ÂÖ»½ZÆm{½YËY½Y¨¾ÌËZad¼Ì«Ö¿Z]«
Z¯½Z»ÂeYÅZeÕÁ{¼f//{Z]įճZ¯dËZÆ¿{ÁÁZ//¯m
|À ¸]Ö»½ZMYZÆ¿Ml¿f{Á|¿YÃ|Ë]Y½YZ¯½Y¨½Z»Y½ÓÓ{½ZÌ»¾ËY{ |À¯Ö»
¾eY»d¨³,½Y¨ÖÁ§¹ZyY½YZ¯½Y¨ÕZÅÄËÔ³Ä]ÃZYZ]ÕÓZ
{ÂÖ»¥»¶yY{{|{{Á|u,{ÂÖ»|Ì·Âe½YËY{įÖy//ÕÔ
½YYZÌ]ÁÕYĸ§½YËY«YÁ{ {ÂÖ»{Z¹ZycÂÄ]|{YÌ]Á
Ä]{ÂyÕZÅd¯Õ|À]Äf]Z]ZŽMÁ|À¯Ö»{Z´Ë{ÕZÅÂ//¯ÁZÌ¿Zb//YÄ]
Ã{|Àq,ÂÀf»ÕZÅ|¿]\·Z«{ÖÁ§Ã{y¶Ì·{Ä]Á|ÀÀ¯Ö»{Z´Ë{ÕZů
Y,½Y¨d ÀÃZ{Za½YÂÀÄ]ZÌ¿ZbY |¿Y{ÕY|»M{½YËY½Y¨Y,½YËY]Y]
{]Ö»YÃÆ]dËZÆ¿µÂv»¾ËYÕÁM§{½YËY¦
Ä·Z¬»
Õ{Zf«YÕZÆfZÌ{Ö´f¨M
֨̿Õ|Æ»
É{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
Äv¨YÄ»Y{Y
Ád§ÌaÌ»Ä]¯veÃY,µZ//Äm{Â]ÄvËӻİÀËYÕZ{Y{»{
¯Äm{Â],¶^«ÕZÅÄÅ{µÂ{³Yd¨³|ËZ]«|À¯Ö»Z]YZÅdyZËÄ //Âe
ÕËÄ»Z¿]ÁºÌÀe¯ÕZÅdyZËÄ ÂeÁd§ÌadÆm{ÁtÌvÂ]
,Ó{ÕYÄ°]d¨¿ÃËÁÄ]d¨¿Á§ÃÂmÁY½YËYÕY{Ây]{ÂmÁZ],|Ì»
{Zf«YÃ{¿Za¾Ì]{¶«Y|u½YËYy{|ÅZ½ÂÀ¯Y|ËZ],ÖÀÌ»ËÖÀ£]ZÀ»ËZ
{įֿYË|»Ä]¯ÃY{Y½{bdZÅÄÅ{,
§YÖ·ÁºË|//Ö»½ZÆme]
ÁÕ{Zf«YÄ ÂeÄ]ºÅÖZy|Æ eÄf^·YÁ|¿YÄfY|¿{Zf«Yº¸¾Ë¿ºÌÅZ¨»YÖf{
ËZÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»ÁÖÀÌ»ËZ]ZÀ»{ÂmÁZ]Ã|hZ]|¿YÄfY|¿Â¯d§Ìa
cÔ°»Z]½ÂÀ¯Y,Õ{Zf«YÕZÆfZ̽{Â^¿ºnÀ»¶Ì·|],½YËYÃ{Z ·Y©Â§ÕZÆf̧
{,Ä ÂeÁ|ÕZÆyZ//YÕZÌ//]{ÁºÌÆmY»¹{»ÖËY~£{Y»¶»Z¯¾Ì»Ze
ºËY{Y«Ö¿ZÆmÃ{¾ËfÀÌËZa
¹Âew¿ÄÅZ»{ |Äf]¶^«µZÄ]d^¿||{{Á|uZ]Äm{Â]
ª^ {ÂÌ»ÖÀÌ]Ìa|{ÕÓZ]µZ½ZËZaZe¹Âew¿Á¹ÔY|{Ö¼
Äm{Â]{ {Y{|¶^«µZYfÌ]|{{Á|uÄm{Â]ÄÌ·ÁYcZÔY
Ó{w¿µZ,½Z»Âe{Á|uÓ{w¿µZ,½Z»ÂeÓ{w¿
|À¿Z»ÖZYÕZÅÓZ¯Ã|¼z]cY{YÁÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ÖÀ ËÃ|Äf§³¿{½Z»Âe
{Ä°ÀËYÁ{Â]|ÅYÂyÄm{Â]{Ã|k{w¿Ä]Ö»Y{ÁÕÁZ//¯ÕZÅÃ{ZÆ¿Á¹|À³
]Y]Á{{Á|u¡»ºzeÁ¡»d¼Ì«dY{||{Äm{Â]Ó{w¿Ä¯µZ
d¼Ì«{Y{||{Äm{Â]Ó{w¿Ä¯µZÕY]{
|u½YÂeÖ» |
YÅZÄ°ÀËY¶Ì·|]
Z̬»¾ËYZ] |Z]ÄfY{|]Y]Ä{Á|u¶«Y|u¡»ºzeÁ¡»
Ìa{ÂÖ¼¿Ã|ÅZ»| ]µZ{d¨¿Á§ÁÖ¸»|Ì·Âe{Õi»|Ŀ´rÌÅ
{Â]|ÅYÂy|{{Á|u| ]µZÕY]¹Âew¿ÄÌ·ÁYÖÀÌ]
½{Â]{Á|v»¶Ì·|],Öf·Á{[»d¼Ì«Z]¡//»Ì//ÁËÂeÕZ{Yº£]ZÅÁ¾ËY
¹{»¶ËÂÕZƨÁ{ÂÖ»¦«Âf»ËÂedÄ],Z]Ãe¾Ë{ZÌ»{ËÂeY|¬»
d¼Ì«Z]YZ]Ãe¾Ë{ZÌ»{Öf·Á{ÕY~³d¼Ì«YkZy¡»ÄÀÌÁ½YÕ|À]Äf]|ËZ]
d¼Ì«Z]¡»ÕÂnfm{,½M½|¹Z¼eYaÁ|¿z]½Z»ÂeYÅ{Á|uÖ˸̯
{ZÅ{Â^¼¯ÁÖ¿Y³¾ËY |ÀZ]½Y|Ì»½ÁÌ]ÕZÅÃZ¤»{½Z»ÂeYÅZe¾Ì]{YM
ÄfY{½{Â]¶£Z¿ZįÖeÂ{,½Y³Z¯ÕY]įÕ{¼f{¶«Y|uZ]įdÌ·Zu
|{YÌ]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ],Ã|¾ÌÌ eÕ³Z¯½Z´f¿Z]ÕY]¾ÌÀr¼Å,|Z]
ÁÃ{{Õ³Z¯ÕZÅY¿ZydËj¯Y,|ÀfÅÌ´]¶«Y|u¶£Z½Y³Z¯Á½Z´f¿Z]
,ÃZ»ÁdÌ],¹{»¦¿YÌ]ÖÀ Ë |ÀÅ{Ö»d{YY{Ây|Ëyc|«,ÃZ»µÁY
|À¯Ö»|Ë|eYZÅYZ]{Ö¿ÂÀ¯{¯,ËY¾ËYÁ|¿Y|¿YZÅYZ]Y|Ëy½Z°»Y
½ÂÀ¯Y,d·Á{ÕÂYÕ³Z¯«Ä]ÖÆmÂeÖ]ÁµZ»YĬ]ZÖ]ÕZÅÖ¿Y³Z§dve
|À»ZÌ¿d˧Ä],{ÂkZyÖfÌ »ÕZÅZ§YÄ°ÀËYÕY]ÕY¿Zy½Â̸̻«¾ËY
|ÀfÅÃËÁcZ¼Ì¼e
ºÌf§YÖ»Õ| {ZË
|ÀqZe,ºÌÀ¯Ö»Ä¯^¾ËÁ
Ö¯Ze,ºË]ֻįÂm¾ËY صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀnÀa
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Ã|ÀËMµZdz¿Ä¼Ì¿{
ĬÀ»Z³ÃÂu{½YËY¬¿ÌzeµZu{Ä̯e
Õ´ËZ]{|¿YÂf]dY¾°¼»Ä̯eÃ|ÀËM{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Öv·Z
d¨³|À¯Y|ÌaÕe]½YËY¯Ä]d^¿Z³z]Ä Âe¬¿
¶ËÁMÃZ»YÄ̯e,¡Z]Ã//«ÌyY²ÀmÄ]ÄmÂeZ]µZj»ÂÄ//]
½YÂnz¿Ä]Y{ÂyZ³µZ¬f¿YycZ̸¼,²Àm{ÂmÁZ],Äf~³
Z³Ä¯dY{Y½Z°»Y¾ËY½YËYįdYÖ·Zu{¾ËY,{¯Z£M
IJÀm¾ËYÄ»Z¿ª§YÂeZ»Y|À¯µZ//Y½YÂnz¿Ä]Y½ZnËZ]}M
YªZÀ»¾ËY{Y{Â//y§ZÀ»½YËYį|//hZ]ÕYÄf¨Å
|Å|]d{
Z³ÃÂu{Õe]įÕYÄ//ËÁ¾Ì¼ÅÄ̯e³Y,ÕÁÄf¨³Ä//]
ÕZÅYZ]|¿YÂeÖ»®Ë{¿Ã|//ÀËM{,|Å{Ä»Y{YYÃ{ÁMd//|]
|¿YÂf¿½YËY³YÁ|À¯kZy½YËYd{YY©Y{Z³ÃÂu
¾Ë´ËZm|¿YÂeֻ̿©YZ]¾ËY,|À¯Z¨ËYÖ]ÂyÄ]Y{Ây¬¿
{ÂZÅÕYÄ̯eÕY]½YËY
ÄfY{Õ¿YÃÂu{Öf//{ÓZ]|À//|ËZ]½YËY{¯½YÂÀÕÁ
Á|À¯ÕZ][ÂyÕ¿YÃÂ//u{Y{Ây¬¿|¿YÂf]Á|//Z]
z]dˬeÄ]ÂÀ»¾//ËYÁ|À¯Ã{Z¨f//Y¾°¼»ÕZÆf̧Y
Ä¿Z¼·ZÕZƼËveÄ]ÄmÂeZ] d//YZÅÃÂu¾ËY{ÖÂy
Ö]ZËYZ]{ZeºÌÀ¯dˬeYÖÂyz]{ḑ¾ËY|ËZ]
{ºÅY§ZÌ¿{Ä]Z³cY{Z½Z°»Y,½Â»YÌaÕZÌ¿{Z]Z^eYÁ
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀÁ,É|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
dÀZ]ÁÉ|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ËY§Y
ÅZ¯dÀZ]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]
{Õ̳ºÌ¼eÖ¼d//¿¾fyY|¿YªË eÄ]Z]¿Y|vf»Á®aÁYįַZu{
Ä^ÀZÆqÁd¨¿d¼Ì«,|¿YÄfY{Ä´¿¦Ì¸°eÔ]YYZ]{Ây|Ì·ÂedZÌÂy
Ì¿Z°Ë»M¹Zyd¨¿ËZy}ºnuÃfÀ»Ì£ËY§Y |Ìz]¹ÁY|eY{ÂyÖÅZ¯|¿Á
{Â^¿ÌiZeÖ]d¨¿d¼Ì«d§Y{
Äf¨ÅÖ¯¾ËY¹Zyd¨¿ËZy}½YÌ»|Å{Ö»½Z¿Z°Ë»Md¨¿ÕÂfÌf¿YÕZÅZ»M
ÅZ¯Zf¿Y½Y´¸Ì¸veįַZu{Ã|ÄmY»ÅZ¯Ä°]½Â̸̻
Z]Äf~³
|¿|ֻ̯YÕYÄ°]½Â̸̻
ĸ¼mY¿Y|vf»Á®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»ZįdYÖ·Zu{¾ËY
Ä^ÀnÀaÁÄ]Ä^ÀÄÁYY{Âyd¿|À§Á »
Ôa®aÁYÃÁ³Ä]įÄÌÁ
ÕYÄ°]½Â̸̻
ÅZ¯Ä]ºÌ¼e
Ôa®aÁYÃÁ³µZ»Y¶ËYÁY |¿YÃ{¯µÂ¯Â»
Zf¿Y |ËZ¼¿ÖjÀyYÕ¿YYZ]]Z¿Á¯
ÁËÁ[z»cYiYZed§³{Âyd¨¿|Ì·Âe
ÕYÄ»½Y´¸Ì¸ve |ËZ¼¿|Ë|¼e
Z»ZeY{ÂyÖ¸ §ª§YÂeÃÁ³¾ËY{ÁÖ»
|Ë|¼e]
Ôa®aÁY¥ÔfWYZ¼mY¹|®Ë»|Àf¿ÖfY{{ZË{Á»Y{½Y
« dÓZ]|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
{Y{Y|Å{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{½YËY©ZeYÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌË
Ä°]½Â̸̻Zed¨¿YZ]{Ä{YZ»µZ¼fuY
Á{
Ì̤e
d¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{¹|
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
z]»ÕYÄ //Âe¬¿Ö¿Y{´ËZ]{|¿YÂeÖ»Ã|ÀËM{Ä̯e
|À¯Y|ÌaÕe]½YËY¯Ä]d^¿«Z³
Z]´f¨³{,½YËY©ZeYÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌË,Öv·ZZ|̼u
{^ÅY{¯ZÆY©Â§\¸»½ZÌ]¾¼,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y
Z³½{Z »ÁËZy}¾Ëf³]ÕYY{į½YËY¯ÕY][¸»
|ËZ]Ä¿ZÌ»ÁZyĬÀ»{įdY¾ËY,{ÂÖ»[Â//v»ZÌ¿{{
¬¿,ĬÀ»{Ö¸Y´ËZ]½YÂÀÄ]Á{ÂÕ¿YÂv»|¿YÂf]
ÕZÅÂ//¯Z]Z³µ{Z^e{|¿YÂf]ºÅÁ|À¯Z¨ËYÖ]ÂyÄ]Y{Ây
ÕYÕZÅ|»M{Ze|À¯Õ|m¬¿ÕZ¨ËY,½ZfÀ¼¯e|À¿Z»Ä¬À»
{Â{ZnËYªË¾ËYY
Y½{Â^¿Y{Ây]¶Ì·{Ä]Ä̯e|À¿Z»ÕÂ//¯{¯tËeÕÁ
ÕZË{Y½ÂÀ¯YZ»Y{Â]Äf]YÁ½YËYÁÄÌ//ÁÕZ³]ZÀ»Ä],Z³
¥Zf¯YÄ]ÄmÂeZ]ÁdYÃ|̯Z³Ä·Â·yÁ{{ÂyÕY]ÃZÌ
{i»´ËZ]®ËÄf¿YÂeÃZÌ//ÕZË{YÕZ³|Ë|m½Zz»
|Z]Ä¿ZÌ»ÁZyĬÀ»
Öf¨¿ª§YÂecZn¿ÕY]
Ôa®aÁYÕY|ÁÖ]¾eYZ»
|ZuYZËÄ]ÖÀ¸¿
½Y^mÄ]{Z¬f¿Y¾//ËY\«Z f»Ö]Ã|vf»cYZ»YÄ//q³Y
Ö¸ §|Ì·ÂeÄ̼Æ//įd//Y|¬f »Ö^Â]YZ»YdyY{a
ÕY~³ÄËZ»¾Ëf//Ì]dY¶ËZ»Ád//YÄ¿Z¨À»Ì£
¾ÌÀr¼Å¾Ì//¿Ì»Y¾ËY |Å{¹Zn¿Y|Ì·ÂeḑÕÁY
Öf¨¿|˳ÕZÀ^»]YÕ|Ë|mÕYĬÀ»d¼Ì«yZ//
ZeÄdË{Á|v»Z»YÃ{//¯ÕËÄ»Z¿]½Z]»|Ë|m
dYÃ|¯~»s¿Z»Õ{Á|u
YkÁyÄ¿Z»v»cÂÄ]ZÆÌeYZ»YÌaÄ//f¨ÅÁ{Öfu
cÓÂve½Y´¸Ì¸ve |¿{Â]Ã{¯Ö]Y®aÁYdËÂ
ÕZfz»{ÂydZÌ[ÂqZqYĿ¼¿¾Ëe|Ë|mYÌyY
µZ^¿{Ö^Â]Y|Æ Ì·Á,|ËY¾]|¼v»//Âeį|À¿Y{Ö»
{ÂÖ»
lÀaÁ|¿Y{Zf¿YÖ//f¨¿½YZ¿YÕZÌ//]µZu¾ËYZ]
{¶ZuÃ|ÀËMµZ|Ì·ÂedZÌÃZ]{Ö¬§YÂeÄ^À//
ZuµZu{į//ËYn·Yd¨¿ËÁ,Z|//Ìn¼·Y|^
®ËÄ]Ä^ÀÄÁ,{Y{Ã|Æ]Y®aÁYÕYÃÁ{dZË
d¿ÕY³]¾fyY|¿YÌyZeÄ]d¨³ÖËÂË{YÄ°^//
d{Ö¬§YÂeÄ]d//Y¶ËZ»ÃÁ³¾ËYį|Å{Ö»½Z//¿
|À¯Y|Ìa
Ä¿Z´Ì]YÂ{ÕZÅY|Ë{Z]®aÁY,±^»Â¸]Y³
ZY]
ÅZ¯Ö¸ §ª§YÂeÃZ]{ÃÁ³¾ËY¶ËÁMd¿ dÌ¿
Ä̼Æ{Â^¿Zu®Ë°»YË|̯µÂÁ|Àq|Ì·Âe
ÃÁ{Yְ˵Z//{ |À¯µÂ^«Y|Ì·ÂeÅZ¯
Y§½MYaÁ|̯µÂÁ¿{cY¯Y~»ÕZÅ
|µZ^¿{ÃÁcY¯Y~»®ËZ]
Z]ÄÌ//Á |Å{¹Zn¿YÖ¿Y^m|Ì·ÂeÅZ¯Á{Ä°//]
±]¦¸zf»¾Ì»Á{,|Ì·Âe{YZ»Á{Ä°]YÅ
dYÃÁ³
Á|Å{¹Zn¿YÕf¬Ì¼|//Ì·ÂeÅZ¯|¿YÂeÖ¼¿©YZ//»Y
Á¨Ì {Zf«YÄ//]ÃÁ³¾ËYÄmÂeZf//YÂyÃY¼Å
ÄÌÁ¾Ì]¾ËY{ dYÃ{Â]eÓZ]|Ì·ÂeÄ̼Æ//d§ZË{
{Z¬f¿YY,{Y{
Ôa®aÁY{ZveYÕY//]įÖf̼ÅY¶Ì·{Ä]
Ä]YZYËZ{Z¬f¿Y»¾ËYÁÃ{Â]½Z»Y{ZÆË{Â
dYÄfY{µZ^¿{
ËÁ,½Z¼¸¾]Ë ·Y|^Ã{YÅZ|¿{¯ZÆYÃZ³M]ZÀ»
Ä¿Z¿Ä]Ä^ÀÁ{Ád¿{Õ{Â //½Zf]Õ¿Y
Äf̼¯f»d//ZËd¼//Yį{¯¹ÔYdÌ¿Z^
d¼¾ËYÁ{¯|ÅYÂyZ¨ fY
Ôa®aÁY½YËÁÖeZ¿
d§Ë~b¿ÕÁZ»Y|{ZÆÀÌaÖÁ¼·YÄ]
Ä]f°bYÕ¿Yd¯//½Z»YÖ°Ë,¾//ZfË»M
¥ÔfyY¾ËY½{Â]Õ|//mYZ]d¨³±^»Â¸]½Â//Ë˸e
Ö°ËcYZ»YįYqdYÄf§³º¯d//{Õ{Á|uZeY
ÄnÌf¿ÕÁ dYÕ{ //½Zf//]½Y|vf»¾Ëf³]Y
¾ËY{Y{Zf¿YZ»Y{°¿ÖÀÌ]ÌaYÕZmÄf¨Åd//¿
|À¯Y|ÌaÄ»Y{YÃ|ÀËMµZ{ZÆÀe
cYZ»YªÌ¼ÖfËZZ¿¿¥ÔfyY¾//ËY,d§Y¯Äf¨³Ä]
|À¯Ö»½ZËZ¼¿Y®aÁYÄdË{Á|v»YÖ]Ã|//vf»
dÌ¿|ÀËZÂyµZ{ÖÅÁ³Ö´f^¼ÅÕY]į
Ä]Õ|À^ËZaY|hZ]½Zf]ZeµÂ{Ö^Â]YÕ^Ö]
|À¯|Ì·ÂeÕfÌ]d¨¿ÁÃ{¯Öze|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe
®ËÕY]ÖÁ¼·YÁ{¯Ö¿Z^YZÆË{ Â»¾ËY
ÁËZÆf·Á{Z]c»µZu{Ä^À//ÄÁ½Z³|ÀËZ¼¿
ZÆÌ¿ËY¾ËYlËZf¿ZuµZu{ |¿{Â]cY¿ÖÀ¨¸eµ{Z^e
Y]YÄ¿Z»v»ÂÄ]cZ»Z¬»YÖy]Z»YdÌ¿z//»
|ÀÀ¯Y|Ìad{ÕZ°ÅYÄ]¹Zn¿Yį|¿YÃ{¯ÕYÁ|Ì»Y
ÖÖ]Md¯{ÓZ¯|YdËeYfY,d§Y¯Z¼Ì¸Å
µÁY|f»
Ôa®aÁY{cZ§ÔfyYÁ]d¨³ÃZ]¾//ËY{
¾ËYįºËÁZ]¾ËY]Z»Z»YdÓZ]ZÆ//ÀeZ]¾ËYÁdY
d{{ÂyÄÆmÁ¨uÕY]Ö//ZÄ]¹Zn¿Y//ÃÁ³
,Ö¸ §ÄdË{Á|v»c|»ÃZe¯|Ë|¼eÁ|À¯Ö»Y|Ìa
{Â]|ÅYÂyÄÀ˳¾Ëf¸¼fv»
{½YËÁÕZn»Ö¼//d¿{®aÁYÕZYj¯Y
|Ì·ÂeËY§YÄ»Z¿]¾fyY|¿YÌyZeÄ]ª§Y»Ä^À//Á{Á
|Ë|mk» |¿{Â]ÃZ»Äc|»Ä]Á{Ä°]½Â̸̻
]ZÆ¿MÁÃ{Ä]Ö¿ZÆm{Zf«YÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
Ä|¿YÂf]įd//Y½MYf¨Ì ZZ¬eį|¿ÁZ]¾ËY
|À¯[~mYd¨¿fÌ]
¦·Zz»Ö]Ã|vf»cYZ»YZ»Y,®aÁY½Z³|ÀËZ¼¿Äf¨³Ä]
Ö]Ã|vf»cYZ»YÕ¿YËÁ,ÖÁ¼·Y¶ÌÆ//Á{Â]
ÕYÄ¿Y̳dzËYÕÁ,Z°//Md¨·Zz»Y]Y½Á|]
{¯¾°¼»Ì£Yª§YÂeÄ]Ö]ZÌf{įdY{YY
Ä̼Æ//Ä]įÖËZÅÂ//¯|˳ֻÖ]Ã|vf»cYZ»Y
|Ì·ÂeÅZ¯ÄÀÌ»{|ËZ]|¿YÃ{°¿¶¼½Z|Ì·ÂeÅZ¯
µÂX//»|¿YÄf§³Ã|Ë{Z¿Y½MÕ{ZË|uZ//eįֿY^m
|¿ÂÄfyZÀ
Õ|Ì·Âe{YZ»¶Ì·{Ä]©Y,
Ôa®aÁYÖ¸yY{¶Ì¸veª^
YÅ|ËZ],d//YÄf//Y{^f¯YZeÄ»ÃZ»Ä¸Z§{į
dË{Á|v»Ä»Y{YÃZ]{cY¯Y~»d//°Ä¯¾ËYYa
Z¿yÕZƧZ°,Ã|ÀËMÕ{ÔÌ»µZ{d¨¿Ö¸ §Ä
®aÁY,dyZ½ZËZ¼¿Y
Ôa®aÁYÕZYÖ´f^¼Å{
Ö»ÔecZ§ÔfyY¶uÕY]Y|Á//Ö]¿Y|vf»Á
|ÀÀ¯
į
Ôa®aÁYÃÁ³{Ö¸Y½Y´ËZ],ZÀ//ËYY³Ä]
µÂuY½Z°ÌeZ¼¸bË{ÕZÆ//Ôe,dY¯¶»Z//
Ö]Ã|vf»cYZ»YÁÕ{ //½Zf]½ZÌ»cZ§ÔfyY
¾ËY |¿YÃ{¯¯¼f»Ã|ÀËMµZ{d¨¿|Ì·Âe½YÌ»ÃZ]{
Ö¼d¿YÌaZe|Àf//ÅÔe{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ä]Ä^ÀÄÁ{½MÕY³]į½YËÁÄ^À//lÀaÁ
dZÌÃZ]{ÖZÄ],|¤·cY¯Y~»d]¾]¶Ì·{
|ÀÀ¯Y|Ìad{|Ì·Âe
À¯YÁ{ÖzËZe|Ì·ÂeÅZ¯Z]µZ»Y¿Y|vf»Á®aÁY
ÂÌÄuÂ^v]{d¨¿ÕY]ZZ¬eĬ]Z//Ö]¬//Ä]
³Y |¿{Y{cZn¿Ö//ZaÁ§YYd¨¿YZ],Z¿Á¯
ÁËÁ
ËÃZ]Á{ZÆf¼Ì«,{Âz]d//°|Ì·ÂeÅZ¯½Z¼Ìa
Ö°q¯ÕZůYd¨¿d À¶¯Á{¯|ÀÅYÂyY|Ìa
¶Ì]»½Â//¯Y|À¿Z»Ö³]ÕZƷ£ZeÄf§³¾]Z³|//À¿Z»
|Ë{|ÀÅYÂyÄ»|
{ÂmÁZÆÌeYZ»YÁZÆË{ ½ZÌ»Ä^À//Á{ÁįÖeZ§ÔfyY
¾fyY|¿YÌyZeÄ]ÃZ]{®aÁYtYÁª§YÂeY¿Z»,dY{
½ZÌ»¥Z° |µZÄË¿Y{|Ì·ÂeËY§YÄ»Z¿]
ÖfÀ|vf»Ä¯
Z§l̸yĬÀ»±]Ã|ÀÀ¯{ZÁ{¾ËY
dZ̮˾fY{ÕY]Ö^Â]YZ§Z],|Àf//Å´Ë|°Ë
dYÃ|ÅZ¶¬f»Öf¨¿
ÃZe¯^y
Ö¼ÌÁfad À{ÄÌÁÕÓ{{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»
½Â̸Ëe{Á|u¼n»ÕY~³ÄËZ»Z]Ö¿Ô¯ÕZÅÃÁad¨³ÄÌÁÕÂƼmÌW
{ÂYmYÖ¼ÌÁfad À{|ËZ]Ó{{Z̸̻¶]Á
{ÃZ»}MÄ^À//ÄÁ,¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ,
ZeÕY³^yY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä//]
Ö¼ÌÁfacÓÂv»ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬eį{¯¹ÔYÖ¼ÌÁfad ÀÄ Âed¿
ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬eÄ¿ÓZ//|įַZu{,|À¯Ö»|//|{ZÆq{Á|uÄ¿ÓZ//
{ÁÖ»Zf¿Y dYÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»YZÌ]ĸX»¾ËY{Á§YÕÁ d//Y|{®ËZÆÀed¨¿
|{ZÆqÄ]®Ë{¿Ö¼ÌÁfacÓÂv»ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬eÄ¿ÓZ//|¾Ì´¿ZÌ»
|ÅYÂy|{®Ë¹Zyd¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e|¾Ì´¿ZÌ»,Ã|ÀËMµZ//lÀa{ |Z]
Á{Y{Ö¼Ì|ḑÄÌÁÖ¼ÌÁfad À{¯ZÆYÄÌÁÕÂƼmÌW {Â]
|¯¾ËYYkZyÁ¶yY{{ÄÌÁÖ¼ÌÁfaÕZÅÃ{ÁM§ÕZ¬eYZfYÂy
½Â̸Ëe{Á|u¼n»ÕY~³ÄËZ»//Z]Ö¿Ô¯ÕZÅÃÁa,ÂÀ»¾ËYÕY]d¨³¾ÌeÂa
{ÂYmYd À¾ËY{|ËZ]Ó{{Z̸̻¶]Á
{ÂYmYÄÌÁ{|ËZ]d{¾ËYYÃÁa¼n»{į{¯ZÆYÕÁ
d¨³Ö¼ÌÁfaËZÀ{cY{YÁÖÀË´ËZm»Ä]ÃZYZ]ÄÌ//ÁÕÂƼmÌW
dYÖ§Z¯Z¿¾ÌËZaZÀeZ]Ö¼ÌÁfaËZÀ{cY{YÁÖÀË´ËZmY|¬»
d^¿{ÂÔe|ËZ]¾ËY]ZÀ],dYÃ|¿Z»Ö«Z]ÖËÓZ]t{cY{YÁºÆ{Á§Y¾ÌeÂa
|]ZËÌ̤e{Âm»
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
¾eYÅ
|{
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
µZË{Z̸̻
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
cÔ»Z »cZ §{¼n»
d]¿
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
Y
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
d¼Ì«
Ì̤e
Ê¿ZËZa
¾Ì»PeʼÌÁfaÁZ³Ád¨¿
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
½ZÌZaZ³Ád¨¿f³
½YËYÊËZ̼ÌËZÀ
Za
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
¹Z¿
ÄY|¬»
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ºÆ½Â̸̻
µZ˽Â̸̻
½Z³|ÀÁ§
ϡΟ̶ϣϳηϭέΗ̡
ϥϳ̴ϧγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
̶ϘϳέίΗ
½ZÌ¿YËY
ʼÌÁfaÃÁ³
½YÁZÀ§Ê¼ÌÁfa
¯ZaÊf ÀÃÁ³
Ë{aʼÌÁfa
ºmʼÌÁfa
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
ʬËe¾Ì´À¾¸ÌeYʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀnÀa
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
^y
d§³cÂÕZmµZ{|Ì·ÂeÆmZ ª¬veÕZfY{
Öa{ÖaÕZÅ{¯\¯Z]įZ^»{Ó§ÃÁ³{ÖÀ˧MZzf§Y
|Äf°d¯¾ËY{Ä·|À³È¿ZÅZ»|Ì·Âe
½Â̸̻µZµÁYÈÅZ»dÅ{d¯¾ËYÈ·|À³|Ì·Âed¨³ÕÁ
¾eYÅÁ½Â̸̻®Ë¶]Z¬»{įÃ{Â]¾eÁYÅÁ
[ZfuYZ]dY¯}½ZËZ dYÄfY{Õ|{|,Ä»Z¿]
|ÅZ,¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿ÕZmµZÈÅZ»dÅ|Ì·Âe
ÕY|f]YYd¯¾ËY|Ì·Âe ºÌfÅÄ·|À³|Ì·ÂeÕ|{|
dYÃ{Â]Ä·|À³¾eYÅÁ½Â̸̻{Á|u½ÂÀ¯ZeÕY|¿YÃY
cY|̯PeµZ^¿{Ä],ZÅ{¯\//¯Á|Ì·ÂeÖa{ÖaÕZÅd̬§Â»
¾ËYÕË~aÌiPeÁÃ{Â]½ZÀ¯Z¯¾//Ì]{ÃÌ´¿Y{ZnËYÁ¶»ZË|»
hÌuYY½YËY{Ó§d ÀÈÌ·ÁY{YÂ//»Ç|ÀÀ¯|Ì·ÂeºÌ|uYÁ
dYÃ{Y{ÅZ¯ZÌ]Z¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»
d{|̨{Ó§{µÂv»|Ì·ÂeÄ¿ZÅZ»{¯d^i
{´·Z¾Ì¼È¿ZfM{Á|Ì·ÂeÆmµZYÃZ»¾Ì¼f//Å{
¾ÅM¾eÁYÅ|Ì·ÂeZ],d{|̨{Ó§d¯ÌPe
ZÌuY|uYÁ{µÂv»¾ËYÈ¿ZÅZ»|Ì·Âe{Õ|Ë|m{¯,ÖnÀ¨Y
|Ìd^iÄ]d¯¾ËYºÌ¬f»
Õ|ÀyY]Y¾¼d//{|̨{Ó§d¯//cZ̸¼Ë|»
µÂv»½YÌ»¾ËY|Ì·ÂeZ//]{Á§Yd̬§Â»¾ËYÄ]Ö]ZËd//{Y
|Ì·ÂeÕY~³¥|Å,Ä¿ZÅZ»|Ì·Âe{¯d^i]ÃÁÔ,ÃZ//»½Z]M{
|ª¬v»¶»Z¯ÂÄ]Ì¿ÄÅZ»dÅ
,{Ây½Á§YÁÖ·Z eÌ»{ºÅ½ZZ¯Ì^¯Ì»Y{Ó§d¯//
ļn»ÕZÅd̬§Â»,dY|Ì·ÂeÆm¹Z¿Ä]¾Ë»Ä¯Ö·Z{
Õ|Ë|m{¯Á´Ë{Õ{Â^Æ]|ÅZÁÃ{¯Y°eYÕY{]ÃÆ]
dYÃ{Â]|Ì·Âe{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Ó§{ÁÃZ¼ÕZÅï{Ã|//Ä̸ze[Á}{Y| e{¯
{Ó§ÕY]ZÅ{¯¾ËY½Z»ºÅd^iį|Ì//d^iÄ]½Z³»Å
dY¾Ë§MÁ£½Z³»Å
Ö¿{¯̻{ºÅ½Z´À{Ó§
Õ{Zf«YÈÆ^m½ZÀ¯Z¯§YÁÔeÁd¼ÅZ]d¨³ºÅÖËY»YÖ¸
,|Ì·ÂeÆmµZ{½Z´À{Ó§d¯½Z¯YÈ̸¯ÕZÅdËZ¼uÁ
{¯Á|Ì·ÂeÕZmµZ//ÃZ»½Z]M{Ä·|À³¾eÁYÅ
Z]ÃZ»½Z]M{d¿YÂe½Z³»Å{Ó§d¯//d¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
d^iYÃZ»Á{ZÆÀed~³Ya,µZfze¾eÁYÅ|Ì·Âe
{¯,ÃZ»ÂËÆ{¾eÁYŽYÌ»Ä]Ö¸^«{¯
µZfzeÈ¿ZÅZ»|Ì·Âe{¯İÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿|» |À¯d^iÕ|Ë|m
{d¨³,{Â^¿d¯//¾ËY{¯ZÆÀeÃZ»½Z]M{½Z³»Å{Ó§
|Ì·ÂeÈ¿YÁÁÄ¿ZÅZ»|Ì·ÂeÕZÅ{¯¶»Z|Ë|m{¯ÃZ»½Z]M
Á{ÁÃ|Õ³ÄfzË[Á}{Y| e,Ã|//Ä̸ze[Á}{Y| e,µZfze
{Ó§,½Z´À//{Ó§,½Z³»Å{Ó§,įZ^»{Ó§ÕZÅd¯//
µZv»ZÆqd{|̨{Ó§ÁįZ^»²À{Ó§,½ZZ¯Ì^¯^»Y
Ä],ºÆ»¾ËYª¬veÂÀ»Ä//]Á|Ì·ÂeÆmµZ//{ÕZÌfz]Á
|Àf§ZËd{ÖÆmÂeÂy{ÕZÅ{¯
Á{YįZ^»{ÓÂ//§¹ÁY|»Õ³ÄfzËÁÕZ//{Ó§ÄÌuZ¿Ë|»
¶°Ì//Z]{Ó§|Ì·ÂeÁµZfzeÄ¿ZÅZ»|Ì·Âe{¯ºÆ»{ÁZf//{
Z/////»Ô£ {Y{^y|Ì·ÂeÆmµZ{ÐydveÖËY{Z³
¹ÔYZ],¹ÁY|»Õ³ÄfzËÁÕZ{Ó§È////ÌuZ¿Ë|»,̸ּ
¹ÁY|»Õ³ÄfzËÁÕZ//{Ó§ÈÌuZ¿½Y{»ÂÌ£d¨³^y¾ËY
½YÌ»¾Ëf¼¯ÁµZfze¾eYÅY//Ì]|Ì·ÂeZ]ÃZ//»½Z]M{
įZ^»{Ó§d¯//cYZzf§Y]Õ´Ë{¾Ë±],cZ ËZ
ÕZ{Ó§ÈÌuZ¿{|Ì·ÂeËY§Y½ZËZa{̸ּZ»Ô£ |¿{Á§Y
ÕZÅÁÌ¿Ì¿Ö]ÔeÁd//¼Å¶ZuY¹ÁY|»Õ//³ÄfzËÁ
ZÅ|ÀËY§Á]ZÀ»tÌvdËË|»ÁÄÌuZ¿Â¯dzÁzf»
{ÁZf{¾ËY{Ã|ÀÀ¯Ö¿Z^ÌfaÕZÅ|uYÁȼŬ¿]Ád//¿Y{
{¯|̯Pe
½Z³»Å{Ó§d¯|Ë|mÕZÅ{¯
d¨³½Z³»Å{Ó§d¯ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »,Ö¿|»¤Y|Ì
Ä]ºÅ½M|Ì·Âe{¯Ä//]½Z³»Å{Ó§½Y{»{Ó§Ö]ZËd//{
d^i{½Z¿MxY¹Y½Z¿,Ö¸^«{¯YÃZ»Á{Yf¼¯È¸Z§
dY|Ì·ÂeÆmµZZ]½Z»ºÅd¯//¾ËY{´Ë{Öf̬§Â»
{¯s»º«ÖeZÌ·Z»Â»YÌW
dËÌv»dZ¨u½Z»ZÌWY̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»dYÂy{
Õ|ÅZÃËmÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕZÆY{Ây
º«{YMĬÀ»Ö·Z»{°¸¼ḑZ¨]
ZŲÀÆ¿±»Ö]ÕY]dËÌv»½ZZÀZ¯
|ÀËZÌ]̯Ä]
ÕZÅÃ|¿Áa{{Âm»cÔ°»Ä]ÃZYZ]ÕÁ |ÀÀ¯®¼¯Ä¬À»
ÕY]ÕËÄ»Z¿]ÁZeÕZŵZ{ÃËmÕZŶfÅÖeZÌ·Z»
ÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYÄ¿Z«{ZÁ«Â»Ä]¶Ì¼°ed¨³¶°»¾ËY¶u
¾¼ÕÁ dYº«{YMĬÀ»{Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä¼Å¨¿Ä]
{YMªZÀ»{ÖeZÌ·Z»cY¬»Á]YÂ{»{ÖeZvÌÂeÄËYY
Á{¯|̯PeÕ´{³cZÌPeÂeÄ»Z¿ZÆYd^i¹Á·]
Ä»Z¿ZÆY¶Ì¼°eÕY]zf»{Y§YYÃ{Z¨fYÁÃÁZ»{Á§Y
a{ÃZ^fYYÕ̳¸mhZ]įdYÕ{Y»YÖ°ËÖeZÌ·Z»
{ÂֻĻZ¿ZÆY¹§½{¯
Á{Y{^yÖÅZ´Á§Ä¿Z»ZÕY|¿YÃYY¾ÌÀr¼ÅÖ¿Zf//ů
ÕZÅÃZ´f{d^i,Ä¿Z»Z¾ËY{dËÂÁ\¿dY{½YÂÀ
ÕY]Õ{Zf«Y½ÓZ// §//Âe{Âm»ÕZŽYÂycZ¯ÁÂa
»YÃY{YÌË dYÖ»Y·YcÔÌÆeÁZÅḑZ »YÃ{Z¨f//Y
½Y{]ÃÆ]¶°»§ÕY]{Y{Ä»Y{Yº//«½Zf//ÆÖeZÌ·Z»
cZÌ·Z»Ö°Ì¿Áf°·Y¡Ô]YÄ¿Z»ZÌ¿ZÅÄÌ£Ô]YÂy{ZŶfÅ
,Ä¿Z»Z¾ËYÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»Õ{Zf«Y½ÓZ §ÁÃ|ÕY|¿YÃY
|ÀÀ¯d^i¾ËÔ¿MÁÕÂuÌ£cÂÄ]Y{ÂyÕZÅÄÌ£Ô]Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{YMĬÀ»½Z»ZÖf{ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»Ë|»
Z]ÃËmÕ´{³cZÌPeÖeZÌ·Z»cÔ°»¶u¥|ÅZ]º«
Y|Ë{º«½YY|¸fÅÄ »ZmÁ½Zf//ÆÖeZÌ·Z»Â»YÃY{YÌË
ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmÄ»Z¿ÁY³Ä] {¯
Z̸d¿¾ËY{,º«{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁ
Õ´//{³z]į»¾ËY¹ÔY¾¼Ö//¼Z¯Õ»Y
¹],Ã|¶¼vf»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YY\ÌMÕfÌ]
®¼¯ÁÃËmÕ´{³½ÓZ §YdËZ¼u]{YMĬÀ»½Z»Z
Z¿Á¯Ö»|¿Za½ZËZaYaÕ´//{³ÕZÅdÌ·Z §ÕZÌuYZ]Ä]
Ä]º«½YY|¸fÅÄ »ZmÃË|»cZÌÅÕZY,Ä»Y{Y{ {¼¿|̯Ze
,Ö¿ZfůZ |ÀfyY{aÖeZÌ·Z»Â»YÃÂu{{ÂycÔ°»½ZÌ]
º«½YY|¸fÅÄ »Zm½Z³|ÀËZ¼¿Y½ZfÆÖeZÌ·Z»Â»YÃY{YÌË
Z]ÕZ°¼ÅÁÖeZÌ·Z»Â»YÕZÆY{Ây«Â»Ä]ÄËYYZ]ZedYÂy
ÕZÅY³dÌ ÁÕZ¥Z¨Ä],½ZfÆÖeZÌ·Z»Â»YÃY{Y
¾ËY{Ö˵Âa|À¿Z»ÖeZ»ZÆeYYÕÌ´ÌaÁº«{YMĬÀ»Ö·Z»
ÄÆY| ]į²ÀÆ¿¾ËYÄÓdYÃ{¯½YÂÀÄ»Z¿¾ËY{ÕÁ
¾Ì¼zeª^Á{Â]¶uZÄ]½|®Ë{¿µZu{}MºÅ{ZËÄ^À
ÔeZ]d¿Ö»¶³Ä]Ö«{{ea¶uZ//{½Z¿Z]Ìv»
ÕY]Á̯{YMĬÀ»½Z»Z//dËÌv»½YZ¯|¿Yd//{
,½Y´{³Á½ZÀ¯ZµZuÃZ§ÁÂ^»Z¿ÕÂ]Zf¿YYÕÌ´Ìa
d§Z˵Z¬f¿YÖe¸y¶uZÄ]
d»ÁZ¬»Ád̨̯]Zy{ÄÓ¾§{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
Ã{Z¨fY½Z°»Y{ZnËY¥|ÅZ],{Y{Ö¨À»ÌiZe²ÀÆ¿ÕZŽYÂzfY
z]dËZ¼uZ]ÁÖÅÁaÁÖ»M|Z¬»ÕY]²ÀÆ¿d¸°YY
cZÌu½ZZÀZ¯YÖÅÁ³¹YYZ]Ze|}ZzeYÖ^ÌeeÖÂy
d¸°Y,±»d¸¾ÌÌ edÆmÄÌ·ÁYÕZÅÖ]¾¼uÁ
{¶ÁºÅÄ]¶uZ{bÁÃ|Y|mÄÓY[M{²ÀÆ¿
ÖËZË{Ã|°ÅÁaûÄ]ÖÅÁaÁÖ»MÕZÅÃ{Z¨fYÕY]Á
{¶¬fÀ»Ì¯
Ŀ³Y²ÀÆ¿¾Ìfz¿Ä¯dYÃ|//ÁM{ZËÄ»Z¿¾ËY{Õ¨»
¡¼Ì ¶uZ// { ½Z]M 30 Ä ¼m ºÌ¿ Á f» 14 µÂ Ä] Á "|ËY]"
{Â]Äf¿¶³Ä]̯
|¹Zn¿Y½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Z»ZÌWÄ]ÕYÄ»Z¿µZYZ]̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
½M½Zzf»YÖÅÁ³¹YYZf//YÂy,dËÌv»dZ¨u
|Ä «YÁ¾ËYÖ]dÆmļn»
¾Ì//v»Ô£Ä»Z¿{,̯{YMĬÀ»Ö»Â¼]YÁY³Ä//]
Ìv»dZ¨u½Z»ZÌW,Õf¿Ô¯ÖÌÄ][Zyįը»
dYÃ|»M,Ã|Äf¿{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂ//ÂÁdË
dËÁ̯ÃËm¶uYÂ{²ÀÆ¿Á{ÄÓ,Äf~³Äf¨ÅÁ{Ö
{̯ÃËm¶uYÂ{²ÀÆ¿¾Ì»Á{ÄÓ½|Y|Ë|aį,|
Ìv»½Y|À¼«ÔÁ½ÓZ §Ö¿Y´¿\m»,ÁÃ{¿ZaYf¼¯Ä¸Z§
dYÃ|dË
Á{±»d¸½{Â]¹Â¸ »Z¿Ä]dËZÀZ]dYÃ{¯|̯ZeÕ¨»
Ìv»½YY|f//Á{Ö¿Y´¿¾ÌÀr¼ÅÁº¯Ö¿Z»Ä¸Z§{²ÀÆ¿
Á½ZZÀZ¯YÖÅÁ³¹YYÄ]d^¿d//Y|À¼ÅYÂydË
¹Ó¹Y|«Yd«ÁY{Ã|Ë|a¾ËY¶¸Ö]dÆm½Zzf»
{̳cÂ
|Ì»Y©]s¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]\ZÀ»ÕZÅZ¯ÁZÖ]
Õ|À]dË·ÁYdËZ]Ö»,̸֤^eÁÖ´ÀŧÕZÅÄ»Z¿]Ö¿ZÔY{{¯tËeÕÁ
ÄfÕZÅ`»Ó¥~u,©]¥»kÁY-cZ»ÁÃ|z»¥|ÅÕZÅÃÁ³
Ö«]¶ËZÁY\ZÀ»Õ̳ÃÆ]¾ÌÀr¼ÅÁÖe{Á]¹Y·YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY,¥»aÁÕY
|¿Â
ZuZÅÄÀÌ»¾ËY{½Z¯f»ÁÃ||̯Ze{Y|¿ZfYÁ¥»º¯
ZÌ]Ö´¿ZyZË|6·Â»Ì£z]{ÖWÂmħÕZÅd§Ä¯¾ËY½YÂÀZ]Ã{YÕ»
cZÔY,z»Ö¿Z»ÕZÅÃZ]{|ËZ]ÄÀÌ»¾ËY{{¯½Z¿Zy|//Z]Ö»{ZË
¾ËYYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÄ]Y¹{»0Y¼f»ÁÃ|ÄWYY½Z¯f»Ä]¹ÓÕZÅÄÌÂeÁ¥»
ºÌWZ¼¿\Ì£eÁªËÂe¶Ë|]Ö]Õ¿Y
cÂÄ]s¾ËYÕ|{¦Ì¨zeYÁÄfY{¹ÁY|e½Z¿MÕY]ÃY¼źƻ¾ËYį
|¿ÂY{Ây]¼f»
¥»º¯Ö´¿Zy©]½Z¯f»ÃZ´ËZmÁ¨uį¾ËYÄ]ÃZYZ]Ã{YÕ»|¼v»|Ì
Ä»Z¿]|ÁM{ZËdYºÆ»ZÌ//]s¾ËYÕ|{¦Ì¨zeYÕ|À»ÃÆ]ÕY]
Y|Ìa©Â¾ÌÀr¼ÅÁ¥»ÂyÄ]¥»aÃÁ³YµZ¬f¿YÕY]¾Ì¯f//»ÕË
Y«½Z¯f»Z¯Âf{{d//ËZ]Ö»,¥»º¯Ä]¥»ÂyÄf//{Y½{¯
¥»º¯ÃÁ³{|À¿YÂf],¥»Õ´·YsÔYÁÖ§»Zf§Ì̤e]ÃÁÔZe,Äf§³
|¿Ì³Y«ZÅ
[MÄËÂÁ{cZ»Ô fYÄ¿Z»ZĸmÕY³]
½Zf{¯©]Á
[MÄÀÌÆ]¥»dËË|»ÁµfÀ¯{ּƻ¬¿[Z»Z¾Ì¯f»
|À°Ì»Z¨ËYÖÀÌ»ËÕZÅ
¾Ì]cÔ»Z eÂv»Ä//¸m¾ËY½ZËm{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ä]Â]»Â»Y{Á§Y,d§³Y«hv]ÁÖ]{»,ÖÅZ´f{
½Z°»Y©]Á[MÄËÂÁ{cZ»Ô fYÁÖ«]ÕZÅÄ^¼¸eÁZÆÅZq
Ä¿YÁacZm|À»Z]©Z^¿Y,Ö«]ÕZÆÅZq[MdY{]½YÌ»{ÁM]
d//Y{]ħZYcÂ{Ö§»©]ħ eÌ̤eÁÕY{]ÃÆ]
cZ»ĸ¼mYÕ¿YÁ[M¥»Õ´·YsÔYÂÀ»Ä]
ÕY{^ÅÆ]ÁdZ¨u½ÁZ// » |//ÄfyY{a½MÄ]į{Â]ּƻ
ÕZÆÅZq½{¯Y|«]ÃÁa{Y{Ä»Y{Y½Zf{¯ÕYĬÀ»[Md¯
YÖ·Ë{ÕZÆÅZqcZÔYÕY~³Äv¹Zn¿Y{ËeÁÖ·Ë{
]Ë}½ZZÀZ¯Âeį{Â]ĸm{Ã|s»huZ^»´Ë{
d§³Y«ÕËÄ»Z¿]Á¿µ{Z^e{»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZfY{½Zf{¯©]Á[MÄËÂÁ{cZ»Ô f//YÄ¿Z»Zĸm
½|¼ÅÁ[Mz]ÖzecZ»|yÕZ|À¼ÂÅÃÁa
½Zf{¯©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Z]½Zf{¯ÕYĬÀ»[Md¯
|Ë{³Y³]cZÔYµ{Z^eÂÀ¼]
|ÀÆ»,½Zf{¯ÕYĬÀ»[Md¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Á§¾Ì¿ÁZ »ÂuZ]įf»Ä¸m¾ËY{Âa¾»R»½Z§
ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö|ÀÆ»ÁÕËÄ»Z¿]Á¾Ì¯f»cZ»|yÁ
[Md¯cZ¸m¾·Z{ÄÂ]»½ZZÀZ¯Á½Zf//{¯©]
Á{¾ËYcÔ»Z edY{ZÆY,|Ë{³Y³]½Zf//{¯ÕYĬÀ»
z]ÖzecZ»|yÕZ|À¼ÂÅÃÁaÕZfY{d¯
»YÁ[M]ZÀ»ÕY{]ÃÆ]ÁdZ¨uÄqZb°ËÄ¿Z»ZÄ Âe – [M
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{¥»Õ´·Y{Â^Æ]¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]\ZÀ»ÕZÅZ¯ÁZÖ]d¿
|¶Ì°eÕZÀÌ]ÁcÂÄ]½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯{,|Ì»Y©]ÕZfY
Ö´¿Zy½Z¯f»Ä]Ö¿ZÔY®»ZÌaį¾ËY½ZÌ]Z]½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»
Äf§³Y«¥»º¯ÃÁ³{įֿZ¯f»dY{ZÆYÃ|Ë{³µZY|Ì»Y©]½Â»YÌa
|ÀËZ¼¿dËË|»ÕYĿ³Ä]Y{Âm»dÌ Á,Ö·fÀ¯{ÂyÁÄÀÌÆ]¥»Z]|ËZ]Ö»,|¿Y
{Y{^y{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯cZ̸¼Ë|»
{ÕYÂÅÄÆ^m¾Ì·ÁY{ÁÁZ]Ö Ì^Z³|Ì·ÂeÕ|{ËY§Y
dY{ZÆY{Y{¯©µZ¼ÕZŽZf//YÖ Ì^Z³¾Ì»Ze
|Ì·ÂeZe|À¯ֻÕÁÄ¿Z^ÔeZ]ÕZ³¼fn»¾ËY½ZÀ¯Z¯
|À¿]º«½Zf»¶§ÂyÄ]µZ{ÕZÅÃZ»{YY|ËZa
{ºËY{dYÂy{Ö»Y³ÕZÅÖ¿Zf//YºÅY{¯|̯ZeÖ̧
Äy{½ZÀ¼ÅËZ//ZeÃ{¼¿ÖËÂmħZ³ÄÀÌÆ]¥»
|¿Â|À¼ÅÆ]Ö Ì^Z³d¼ ¿Y¯©µZ¼
¾ËY½ZÀ¯Z¯d¼ÅÁY|y¦·Ä]{¯½Z¿ZyµÂX»¹Z¬»¾ËY
Á{Z̸̻®ËÕZÃÌy}Z]|Ì·ÂeÆmµZ//{ļn»
d^¿ÕZmµZ{Z³ÕZÃÌy}½YÌ»,Z³\ °»f»½Â̸̻
Z]{{´Ì»ÖÀÌ]ÌaÁÃ{Y{½Z¿YÕ|{|Äf~³µZÄ]
Ä¿YÂfaÕZÃÌy}cZÌZeYZ³\ °»f»½Â̸̻dY{]
½Zf»{|Ì·ÂeÕY|ËZaÁ¯©µZ¼¥Z»ÕY]Ö^ZÀ»
ºÌZ]ÄfY{YÕZmµZ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ËY§YY{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯cZ̸¼Ë|»
ĬÀ»{{ÕYÂÅÄÆ^m¾Ì·ÁY{ÁÁZ]Ö Ì^Z³|Ì·ÂeÕ|{
{Y{^y¯©µZ¼
,{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
ÄÆ^m¾Ì·ÁY{ÁÁZ]½Z»¼Å{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ//]Ö̧ÖÌvË
xËZeY¼fn»¾ËYZ³d§ZË{Õ½ZYy½ZfYÄ]{ÕYÂÅ
ËY§Y\ °»f»½Â̸̻Ä]ÃZ»}M¹ÂdËZ¤·ÃZ»½Z]M
½Â̸̻½M¶^«Äf¨Å{Z³½Y̻įdÌ·Zu{¾ËYÁd§ZË
|Z]Ö»Õ|Ì·ÂeZ³Õ|{|YÖ¯ZuįÃ{Â]\ °»f»
{ÖËY]¬¿{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ÃZ´ËÓZaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|Y³]Ö·¿Y{YMĬÀ»Öf Àƾ̻ÂÖYYcZ «ÕY~³YÁ½ÂÌ̼¯Ä¸m
,ZÌ¿{» ÁÖvÕZÅ[MÕÁM¼mÄ°^,Öf ÀÄ¿ZyĄ̈e,Z³,©],[M,ÕZ
ÄÌuZ¿Öf ÀÆZ]^e»Öze¾Ì¿ÁZ »Ä»Y{Y{ d§³Y«¿µ{Z^eÁhv]{»
dË·ÁYÖ]Z]Á|¿{¯tËeYÂ]»ÆcZ «ÕY~³d¼Ì«ÃÂv¿ÁËY,ĬÀ»
¾Ì»ÂÖYYcZ «ÕY~³YÁ½ÂÌ̼¯Ä¸m{,cZ «Y¹Y|¯ÅÕY~³YÁËYÁZÅ
sÁcY{ZÆÀÌa-½ÂÌ̼¯¾ËYÕ| ]cZ¸m{|¬»Ö·¿Y{YMĬÀ»Öf ÀÆ
,½Z»ZÕÂYÃ|Ã{Z½YÂyY§[ÂqZq{Ã|ÄWYYÕ|Ì·ÂeÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ
ÕZÅ{^ÅYÁ»Zms\·Z«{¿{»ÕZÅyZ½{Â]YY{ÁªÌ^e½YÌ»
ZY]
{̳Y«Ö]ZËY{»ÁÖËZ³Z]Á»Ä],½Z»ZÕYÄ Âe
{Y{ÂycY¿Ä¬¿½Z»ZÃË|»cPÌÅÕZY"Ö·¿Y {YM ĬÀ» Öf À Æ ¾Ì»Â
¼fn»Ä¿Y°aÕZ§{¾f§³Y«Z]įÄÌuZ¿Öf ÀÆgY|uYd̼ÅYÂy
½Z»ZÕÂYÃ|ºÌeª§Y{,ĬÀ»¾ËYÄ]dyZµZu{Ö¸ËÌ»Á¾ÌbZ¯Õ|À]
ÕYĬÀ»]YÁÁcÓ{Z »{i»¬¿ÕZ¨ËYÕY]ĬÀ»¾ËYÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁZÅd̸]Z«],
,Ã{¼¿ZÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»ÕY~³iYc|«Z]s¾ËYÄ]Ö¨Z»d̼ÅYÁÃ{Á§Y½YËY
cZ «ÖËZ¼¿ZmĬ¿Ö]\·Z«{Ì¿ÃÁaÁZ»d¯´Ë{ÕÂ//Y |¿{¯½ZÌ]
Õ|À]Ĭ^ÁÕ|À]Ã{,Õ|À]½Z»½ÂqÖËZÅyZ,ĬÀ»Öf Àƾ̻¦¸fz»
Ã{Z»M¶Ì^«YZÌ¿{»ÕZÅdyZËÁ{¯¾ÌÌ^eYÂ]»Æ{gY|uY¶]Z«ËZÀ
¼uYµÔÅd»Ô½YZ¿sÕYmY
|Z£M¹ÔËY½ZfY{
ÖnÌ]ÕZÅÁÌ¿ÁÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Z¯ÁÌv»d»Ô
¾u]cZ¿ÁµfÀ¯ÄÀÌ»{½ZfY¾ÌÀ»Â¼·YÌ»YÃZb
d»ÔYd¿ZÌÕZfY{ÁÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmY
½ZfYt//{Z¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿YÃÌn¿«Á½ZÀ¼Å
,¯~»sÕYmYÃÂv¿Ä]ÃZYZ]ÕÁ dYÃ{¯Z¯Ä]Z£M
½ZZÀZ¯ÃY¼ÅÄ]d»Ô½YZ¿YºÌeÅ{¯½Z//¿Zy
Z«Y¾Ì]{ÁÆÕZÅĸv»{ÖnÌ]ÕZÅÁÌ¿ÁdY|Æ]
¾¼Á|ÀÀ¯Ö»Ä mY»½ZËYZ]Á¥ZÀYÃËÁÄ]¹{»¦¸fz»
d»Ô//»ZmcZ»|y¯»//Âadve¯Y»Y|Ë{Z]
,Öf//Y|Æ]ÕZÅÄÌÂeÁֻ¼»MÄÀÌ»{ÕZ°//¼Å
Ä]Â]»ÕZÅdÌ·®q¶Ì¼°eÁÖfY|Æ]ÕZÅÂÁ]ËÂe
dY|Æ]½ZZÀZ¯Ä]¶ËÂveÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ
|ÀËZ¼¿Ö»dÌ·Z §Z¯Ìv»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½YZ¿sd¨³¹ÔËY½ZfY¼uYµÔÅdÌ ¼m¶»ZË|»
sÄ]įZ¿Á¯Z]ÃZ^»Âv»Ä¸v»sZ]½Z»¼Åd»Ô
ÕZYÕZ°¼ÅZ]Ã|ÕY~´»Z¿Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆ//
¹Â¸ÃZ´¿Y{Á¾ÌÀ»Â¼·YÌ»YÃZb//Z]dÌ ¼m¾ËY½Z¿YÂm
ֻ¼]YÁY³Ä] |Z£M½Zf//YY{Ö°a
ZÆYÕ^¯YÖ¸¤YÖ¸,¹ÔËY½Zf//Y¼uYµÔÅdÌ ¼m
,Z¿Á¯
ÁËÁÃÌn¿«ÂÀ»Ä]d»Ô½YZ¿sdY{
{ZŽZ¿Yd»ÔÁÖ³|¿YdËZ¼uÁ½MÂÌYÕ̳¸m
|Z£M¹ÔËY½ZfY
{Á§Y,d»Ô½YZ¿sÕYmY¥|ÅÄ]ÃZYZ]Õ^¯YÖ¸
½ZZ]Z]¼uYµÔŽZ¿YÂmÕZYÕZ°¼Å\·Z«{s¾ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä] |Y³]Ö·¿Y{YMĬÀ»Öf Àƾ̻ÂÖYYcZ «ÕY~³YÁ½ÂÌ̼¯Ä¸m
ĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁdËË|»Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³
Ö¿Y¼ÁÕY~³ÄËZ»ÁÕ{Zf«Y¾Ì¿ÁZ »ÂuZ]½Z»ZÃË|»cPÌÅÕZY,Ö·¿Y{YM
¦¸fz»cZ «ÕY~³YÁ]YÂÁËYÖ]Ä]¹Y|«Y,sÁZ»d¯Á,ÖËZÀ]ËÁ
ÖYY cZ « ÕY~³YÁ ½ÂÌ̼¯ ĸm" ÕY|f]Y{ |¿{¼¿Ö·¿Y{YMĬÀ»ÄÌuZ¿Æ
{Y{^yÕZ ½Y|¿Z»ÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁ
ÕZn»cÂÄ]ZyÖ¿ZÆmÁÕY³]
dZ
Y¯ÕY{Ìz]MÁeY»,ZŶ´Àm½Z»ZÖËYmY
Ö»Z¼e{ZÀÌ]ÁÕZn»cÂÄ]ÃZ»}MÁt^
Ö·Y
½Y|¿Z»½ZfYÁZŽZf//YÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯cYY{Y
ÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁ {{³Ö»Y³]ÕZĬÀ»
ÁµZZ Ä]ÃZYÁ|̯Ze¾¼ÕZ ½Y|¿Z»ÕY{Ìz]M
,ZyÖfËÂÀeYdZ¨uÁ¾f//Y{Ä´¿Ã|¿ZyÖ¿ZÆm
lËÁeÁÖz]ÖÅZ³MdÆmY¶Ë}ÖnËÁeÁÖ»MÕZŹZÌa
{¯½YÂÀZyÖ¿ZÆmÁ¥Y|ÅY
dYZy¨uÕÁ³{¹{»Y|ËZaÃ|ÀËMÁÖËY~£dÌÀ»Y¾Ì»Ze
{ÂÖ»Z£MZyYd^«Y»Z]¾Ì»YdZ¨u
YÃYÁÄ]Z]ÁÃZYZyY½Z¿Yd¬¸yÄ]ºË¯|¿ÁY|y
dYÃ{»§ÃZY¾ÌeÃYÁÄ]Z]Á
Z»ÕÃ|ÀËM¨u,ZyËZ§¦«Âe
ÕZ ½Y|¿Z»ÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁ
{Zf«Y½ZÆm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½YÂÀÄ]ÃZ»}M^»Z{ºnÀaÁ{Ä·ZÅZyÖ¿ZÆmÁ
YdËZ¼uÁZyd»Ô//d̼ÅY]¯¼eÁÄmÂeÕY]ÕY]Y
Y³]½ZÆm{Äf¨Å®ËÖ{ÁZ£MZy]ZÀ»Y|ËZadËË|»
Á¾fY{Ä´¿Ã|¿Z Z]ZyÖ¿ZÆmÁÌ¿µZ»Y,{Â//Ö»
d̼ÅYYÖÅZ³MËY§Y¥|ÅZ]ZyÖf//ËÂÀeYdZ¨u
ÕZÅ·ZqÄ]¾fyY{aZ]½Z¿YÃZ§ÁZźf̯Yd»Ô¨u
ÖfËÂÀe½{Y{d{YZ]ÃZ^»,ZydËË|»{|//Ä]Á
,Ö³|¿ÕY|ËZaÁ^ÕZÅÆ|,ZyYÖÅZ³YËY§Y,Zy
,ÕÁM¿Á¿Y{,ZyÖfËÂÀecZ¬Ì¬ve{ÕY~³ÄËZ»//
Á{|n»Ã{Z¨f//Y,ÅZ¯ÁZy]ZÀ»ÕY|ËZadÆmd//ËË|»
dÌ·ÂX»Z]½YËY{{Y§YÁ»YÂm,ZŽZ»ZªËÂ//eÁd§ZËZ]
Öf ÀÕZÅ|¿Z¼aLZv»YÁÕÁM¼mÕYmY
Z³µZ¬f¿YcZ̸¼®ËĬÀ»{
Äf],ÕÁM¼mcZ̸¼ÕYmYYZ³µZ¬f¿YcZ̸¼®ËĬÀ»Ë|»,ÕÌƶ¨·YÂ]Y
{Y{^y®ËĬÀ»t{Öf ÀÕZÅ|¿Z¼aLZv»YÁÕ|À]
Õ̳Z]ÁÕ|À]Äf//],ÕÁM¼mcZ̸¼{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]ÕÌƶ//¨·YÂ]Y
ÖZ¼fmYÕZÆfÌ·ÂX»ÕZfY{dËÌv»YdZ¨u{°ËÁZ]Öf ÀÕZÅ|¿Z¼a
|Ë{³¹Zn¿YÕZmµZÃZ»}MÕY|f]Y{ÖeZ̸¼Ä¬À»¾ËY
|uYÁÂe¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÁZÅÂn»~yYYa{Á§YÄ»Y{Y{®ËĬÀ»Ë|»
ÕZÅ{ÂaÁf¸Ì§,¼ËYa,Ö¯ÂaYÕZÆ´¿¶»ZĬÀ»ÕZÅ|¿Z¼a,HSEdËÌv»
dËÌv»½Z»ZsÔË}d¯¶ËÂveZÆ¿MLZv»YÂÀ»Ä]Á¾e½YÌ»Ä]ÃZÌ
|Ë{³
d§³c½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯ÖeZ̸¼ÃÂu{
Zn»Ì£µZfÌnË{YÃZ´f{ÕÁM¼m
ÃZ´f{ÕÁM¼mÂy{Õ̳ÃY|¿Y¹Y·µfÀ¯ÁcZ¿f§{Ë|»Ö^Ì^u¾Ìu
ÃÂu{Zn»Ì£ÀËZ»ÃZ´f{½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YY{¼¿½ZÌ],µZfÌnË{YÕZÅ
dYÃ|Ã{Y{ÄÂ]»cZ»Z¬»¶ËÂveÁÕÁM¼md¯¾ËYÖeZ̸¼
ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ,½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
{ZcZneÁ½| »,d À½Z»ZÕÂYֿ¿Z«cÂÄ]Ân»d¨Å{Y| e½ÂÀ¯
d^¿,ÄÂ]»ÕZŶ¼ ·YÂf{ª^ÁÕ|mcÂÄ]d¯¾ËY{Á§YdYÃ|Ë{³
|À¯Ö»ÄÌÂeÁÃ{¼¿¹Y|«YµZfÌnË{YÕZÅÃZ´f{Zn»Ì£ÕZÅ©]ÕÁM¼mÄ]
cZneÁ½| »,d À½Z»ZYÂn»~yYÄ]d^¿ÃZ´f{¾ËYY½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y
|ÀËZ¼¿¹Y|«Y½ZfY
{Y{Ä»Y{YÁf»ÉZž³YÁÁZÅÃZ´fËYֿ¨|
Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÂedÌ Á½|¹ÔYÕ{Z½Z»Zed¨³dz]¿¿§
ÉZŶ°eÁa
ZY]Ä»ÂuÁ½YÆeÉÁf»ÉZÅÃZ´f//ËYÁZÅZ«½{¯Ê¿Â¨|
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÊ£Ô]Y
,Ä»ÂuÁ½YÆeÉÁf»ÉY{]ÃÆ]d¯¶¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eYdËË|»Y³Ä]
ÂyÉZÅZ«Äf~³|À¿Z¼ÅÄ»ÂuÁ½YÆeÉÁf»ÉY{]ÃÆ]d¯{¯tËeÕÁ
ÕZźfÌ{eÁ®yÁÁ{Z],Á{Z]Ä//¶«Y|uYÄ»ÂuÁ½YÆeÉÁf»
Ö»Z¼eֿ¨|Ád§Z¿¾ÌÀr¼Å|À¯Ö»Ö¿Â¨|ÁÂf,Áf»ÂfÃÌ¿Z°»
{Á{ÂÖ»¹Zn¿Y®ycÂÄ]Ì¿yÅÖËZÆf¿YÁÖËY|f]YÕZÅÃZ´fËY{ZÅZ«
Åd¯uY¶^«,dYfÌ],ZÅZ«½|ÌÖ¿Z»Ä¸Z§Ä¯y|À¿Z¼ÅÂyÖy]
{ÂÖ»¹Zn¿Yֿ¨|Ád§Z¿,Z«
ĸ¼mY|ÀfÅZ^eY{½MZ]½Y§Z»Ä¯ÖeYÌÆneÁ,ZÅÃZ´fËYÖ»Z¼e{Á§Ydz]¿
ÂÄ]d̸]ZÕZÅÃZ´f//{Ád]ZiÕZÅĸa,ZÅÖ·|À,ZÅd̳,ZÅÖ«]ĸa¶Ë|ÀÅ
»M½Z»{ÁdY|Æ]cYÁÖ£Ô]YÕZŶ¼ ·YÂf{ÁZÅ{Y|¿ZfY
ZY]¹ÁY|»
Ä»ÂuÁ½YÆeÉÁf»ÂyÉZÅÃZ´fËYÊ»Z¼e{¾ÌÀr¼Å |¿Âʻֿ¨|Ê°a
dYËY{[»d¼Ì«Z]®Z»Á§Ä§£
Y|ËZaµZ¤fYÄ ÂeÁ{ZnËY{ÖËÓZ]¶Ì¿Zfad»ÔÃÂu
{Y{ÃZ¿Z»¯½ZfY{
ÃZ¿Z»¯½ZfY{d»ÔÃÂud¨³ÃZ¿Z»¯ÕY|¿ZfYÕY~³ÄËZ»Á[~m¶¯Ë|»
{Y{½ZfY{Y|ËZaµZ¤fYÄ ÂeÁ{ZnËY,ÖÀ˧MZ¯hv]{ÖËÓZ]¶Ì¿Zfa
ÕY|¿ZfYÁd·Á{ÌyYÕZŵZ{ÃZ´¿Y{ֻ¼]YÁ^yÌ»Z]´f¨³{Õ{Z^«
½ZfY{d»ÔÃÂu{ÃËÁÄ]µZ¤fYdÌ^jeÁ{ZnËYÕZfY{Ö]ÂyÕZÅdËZ¼u
dYÄfY{
dYµZ §ÁZËÂaÕYÃÂuÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{{ÖÀ˧MZ¯ÃÂuÄ¿Zfz^Ây{Á§YÕÁ
dYÄmÂe¶]Z«ZÌ]ÄÀÌ»¾ËY{ÃZ´¿Y{{°¸¼Á
ÌyYµZÁ{{ÃZ´¿Y{¾ËYÄf§³cÂÕZÅÕÌ´ÌaÁZÅÔeZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{Z^«
hv]{{Á§Y|À¯[~mY{ÂyÄ̼Æ]Y]|Àq,{¼f{Ä¿YZËhv]{dYÄf¿YÂe
µZ¤fY½ZfY{ÃZ´¿Y{Ä̼Æ]Y]Á{YÌ]Ì¿|Ä¿Z»Z{½Md^iÁµZ¤fY{ZnËY
dYÃ|d^iÄ¿Z»Z¾ËY{įÃ{¯{ZnËY
Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{{¯½YÂÀÃZ¿Z»¯ÕY|¿Zf//YÕY~³ÄËZ»Á[~m¶¯Ë|»
Ã{¯¶¼[ÂyZÌ]ÖÂyz]ÕZÅÃÁaÕYmYÕÌ´ÌaÄÀÌ»{ÃZ//¿Z»¯
{½ZfY{d»Ô//ÃÂuÖÂyz]ÃÁa{Y| eZuµZu{Ád//Y
{ZnËY½ZfY{|Ë|mÖ¸¤d§YÌ]½MYÕY{]ÃÆ]Z]įdYmYµZu
||ÅYÂy
Æ{½Zf//Z¼Ì]¶fÅÁ{gY|uYÄ]½YÂeÖ»ZÅs¾ËYĸ¼mYd//Y{ZÆYÕÁ
d»ÔÃÂuZ¬eYÁÄ Âe{Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{cZ¼u´¿ZÌ]į{¯ÃZYÃZ¿Z»¯
|Z]Ö»½ZfY
ÕZÅdÌ·Z §Y[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»¶»ZË|»Ö¿Y{|«
½Z˳|Àe|ÌÆlÌ]d»ÁZ¬»ÃÂu
d¯¶»ZË|»Õ|¼v»|¼uY
|ÀÆ»,¾Ì¨ f»lÌ]¶Ì°eÁ·Zd^ZÀ»Ä]
d^ZÀ»¾ËY½Z˳|Àe|ÌÆlÌ]d»Z¬»ÃÂu{ÂuZ][ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»
{ÁM¶¼Ä]¶Ì¸ne½Z¿MÕZÅdÌ·Z §YÁd¨³®Ë^eÃÂu¾ËY½ZÌnÌ]ÁÃ|¿Z»§Ä]Y
Z]d¿{½Z˳|Àe|ÌÆ//lÌ//]d»ÁZ¬»ÃÂuÃ|¿Z»§ÖÀÌ^¼»
Z^²ÀÅ//
Ö´ÀŧÁÕ{ZÆmcZ»Y|«YYÖY³[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯//¶»ZË|»
{Y{ÄWYYÃÂu¾ËY
Ìyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯lÌ]d»ÁZ¬»ÕZÅÃZ´ËZa½ZÅ|¿Z»§Ä¯d¿¾ËYÄ»Y{Y{
ÂulÌ]½Ze°ÌaYÕ{Y| eÁÃÂuÖÅ|¿Z»§ÕYÂÕZYYÖ ¼mÁ[ÂÀm
d»ÁZ¬»ÃÂuÖÅÁaÖ¼¸µÂX»ÁÖ¼n¤YÖnÌ]Ä^z¿Y¶Ì¸ne¾¼,|ÀfY{
|Y³]xZaÁaĸm,½Z˳|Àe|ÌÆlÌ]
µZ»YµÁYÄÅZ»{ÕÆs
|ÖuY½ZƨY{
¶¯ÃY{YµZµÁYÄÅZ»{d¨³½ZƨYÕY{ÆÖuYÁÖÀ§f§{¶¯Ë|»
,¶¬¿Á¶¼uÕZÅÃÂu{YÕÆsd¿YÂe½ZƨYÕY{ÆÖuYÁÖÀ§
Ä]YmYÕY]ÁÖuY ÁÖÁÁÖ´Àŧ,ÕZ//ÆÁÕZ¼ »,ÕÆcZ»|y
|À¯¡Ô]YÕY{Ʀ¸fz»ÕZÅz]
ÃZYZ]ÖfÆ]²¿Â¯|Ì ,½ZƨYÕY{Æ//ÕYÄ¿Z//cZZ^eYÃY{YY³Ä]
ÖuYÁÖÀ§f§{¶¯ÃY{YÕÂYsµZ//»Ydz¿ÄÅZ»//{Ä°ÀËYÄ]
Á{»Äf~³µZ{ZÅs¾ËY{¯ZÆY,dYÃ|ÖuY,½ZƨYÕY{Æ
dYÃ{Â]s{Á|uµZ{
ÕY]ÄfZĸm,ZÅÃÂuļŽZ³|ÀËZ¼¿Á½YË|»ÂuZ]¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÄWYYÁÖ]dz¿Z§ÕZÅsļÅÁY³]¾ËÔ¿McÂÄ]ÖÀ§Äf̼¯ÖË|¿YºÅ
d¿ÁZ »Ä]sµZ»Y{| f»cZ¸mÕY³]Á½ZZÀZ¯Ö//]Ä]ÄmÂeZ]Á
|¡Ô]Y½ZƨYÕY{ÆÄ¿Z³ÕZÅ
ÕZÅÖuY|{{»Z]¶¬¿Á¶¼uÃÂuÕZÅsÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÖuYÃÁaÕÆcZ»|yÃÂu{{¯ZÆY,{ÂÖ»¶»ZYµZ»YÄÅZ»
ºÅÕZÆÁÕZ¼ »z]{Á{ÂÖ»¶»ZYZÅÖuY|{įÃ|
{ÂÖ»¶»ZYZÅs|{įÃ|ÖuYÃÁa
ÃY{YÕÂYÃÁaºÅÖZ¼fmYÁÖÁ,Ö´ÀŧÃÂu{{Á§YÖfÆ]²¿Â¯
ÕZÅs¶¯|{įdYÃ|ÖuY½ZƨYÕY{ÆÖuYÁÖÀ§f§{¶¯
ËZ¶»ZsZ]ZÅÖuYY|{¾ÌÀr¼Å {ֻ̳]{YµZ»YÄÅZ»
dYÃ{Â]½ZƨYÕY{ÆÃÂuÕZÅs
ÖuYÄ¿ZyZ¼¿ÁÄÌÀ]Y,Ö´Àŧļn»ÕY{ÆÖ´Àŧz]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ã{Â]{»ZÆqÌ¿ÕZÄÂv»ÁZ]ÁÖÁÕZž̻{Y| ed¨³,d//YÃ|
dY
ÕZmµZdz¿ÄÅZ»{{Y{Ä»Y{Y½ZƨYÕY{ÆÖuYÁÖÀ§f§{¶¯Ë|»
Ã|ÖuYÕZÆÕZÅÃÁaÃÂu{ZÅÁÃ{ZÌaÁZŽZ]ZÌyÕZ\ZÀ»ÃÁa
ÕÁ |Ö»{»ÄÄ]ºÅc|»¾ËY{ÄÌÀ]YÁÄ¿|]yÕZÅs{Y| e¾ÌÀr¼Å-dY
{¯½ZÌ],dYÃ|ÖuYc|»¾ËY{į½ZƨYÆְ̧YeÕZÅÃÁaÄ]ÃZYZ]
ÃY{YÃ|ÆÄ]µZÄÅZ»{ÖfZ¨u²ÀËÕZÅÌ»ÁZ¬eÄ]Â]»s
dYÃ{Â]½ZƨYÕY{ÆÖuYÁÖÀ§f§{¶¯ صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀnÀa
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{¯s»Y¨·{
Â]
ZuÕZÅÁ
į¾ËÔ¿MÕ^yd//¿{d¸»Ä¼Ì]¶//»ZË|»
dËZÖËZ¼¿ÁY,|//Y³]ļÌ]Ád^ZÀ»Ä]
ļÌ]d ÀÁ{d¸»Ä¼Ì]¾ËÔ¿MÕZÅÃZ´//Á§
{Y{^y
¶»ZË|»Y¨·{,d¸»Ä¼Ì]ֻ¼]YÁY³Ä]
¿Y¨À¯ÂW|ËÁªËYįÕ^yd¿{d¸»Ä¼Ì]
Õ¨ea|]|̯ZeZ]-|Y³]ÕZn»cÂÄ]
¾ËY{{Á§YµZ//»Ydz¿ÄÅZ»{d¯//¾ËY
½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅd//¿YÂed¸»Ä¼Ì]c|»
µZÕ¨ea¶¯Z]]Y]½YÌ»¾ËYį|À¯|Ì·Âe¨ea
dËË|»Ã|ÀÅ{½Z¿,¨eÂa¾ËY\̯eÁdYÄf~³
{½MÖ¼¯|//Z]½Z»¼ÅļÌ]¾ËYÕ¨eatÌv
dYc|»¾ËY
½YË|»Ö¸YÄ//£|£{d¸»Ä¼Ì]d¯//¶»ZË|»
ļ̿{Á§YÁd¿Y{d¯cZ^·Z»d¸»Ä¼Ì]|Y
ÕZÅd¯//Ö»Z¼eÕY]ÖËÔd§µZ//»YµÁY
ÄÅZ»//{
Z//Y¾Ì¼Å]{Â]ÕY~³ÄËZ»//
{Z̸̻{Á|ud¸»Ä¼Ì]d¯//µZ»Ydz¿
¶v»ÁÄËZ»YZ]{ÕY~³ÄËZ»//¶v»Y½Z»Âe
Ö·Z»ÕZÅcÂ{ d//YÃ{¯\¯{Â//´Ë{
Ä]ÄmÂeZ]Z»YdYÃ|//|Ì«ÕÁM{¾ËYd¯
YZ]į{Â]¾ËYd¯//½Y³¶Ì¸veÖÀÌ]ÌaÄ°ÀËY
µZ»Ydz¿Ä¼Ì¿|À¿Z»¹Á{ÄÅZ»//{ÄËZ»
{
ZY¾Ì¼Å]d//Y{|ÅYÂz¿Ö^//ZÀ»ÖÅ{Z]
ÖÂÀf»|^ÁÃ{¯ÕY~³ÄËZ»Õ´Ë{ÕZÅÃÂu
ºË{Y{¶Ì°eY
ËY//{į¾ËYÄ]ÃZ//YZ]d¸»Ä¼Ì]¶//»ZË|»
Äm{Â]Y|{ºËYÄf¿YÂe,ZuµZuÕ{Zf«Y
{¯½ZÌ]-ºÌÀ¯ª¬v»µZÕY|f]YÄÅZ»d//ÅÖY
|,Õ{Zf«YcÔ°»ÁZ¿Á¯ËY//Ä]{ÂmÁZ]
Õ//°Ë|ÀqÅ,ºËYÄf//Y{Õ¨ea{Ö·Â^«¶]Z«
ĸ¼mYÄf§ZË//ÅZ¯Z¿Á¯¶Ì·{Ä//]Z//ÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Y
ËZ{Ö·ÁÖe§Z»½Z»{ÁÖe§Z»ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]
ºÌfY|¿ÖÅZ¯ÕYļÌ]ÕZÅÄf
wÖ·ZfÌnË{cÓÂveÄ]ÃZYZ]d¸»Ä¼Ì]¶»ZË|»
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
YÃ{Á|v»¾ËY|¿YÂeÖ»¶¯yZZËMÃ|ÀËMÄf¨Å{|Ë{
ÖYÁd»ÁZ¬»Ä]įÕYÃ{Á|v» |À¯Â^½MYÁÄf°
Ìa
Â]˽Z»{ÖYÁ dYÃ|¥Á »
½Â̸̻®ËĬÀ»{¶¯yZd»ÁZ¬»Ä¯{Â]Ã{¯ÖÀÌ]
¶¯yZ//½MYaÁ{Y{Y«Õ|uYÁY//ÅÁ
YÅÁ½Â̸̻®ËZe¶¯yZZ»Y {¯|ÅYÂy|
{¯Ë|uYÁ
©Á|À,ÖËÓZa¹ZÆËZ]¹Z´¼ÅÄf//~³Á{
Z//Y¾ËY] {¯Ë|{
Ì¿º°ËÖ//ËÓZa
ÁË{cÔ»Z »Öf¼Ì«¦¬//{©Á|À¾ËY½YY|Ëy
½ZZÀZ¯ |¿YÃ{¯Ä]neY½ZË|{{Á|u½ÂÀ¯Ze
¾ËYÕÓZ]navÄ//]ÄmÂeZ]į|¿Y{{Z¬fYÄËZ»//YZ]
{Y|¿ÄÌmÂeºÆ¾ËY|Ëy©Á|À
|Ë|md¯®ËÃyÓZ]Äf¨ÅY| ]Ä^ÀZÆqÁ{
|ĹZÆYZ]{¾ÌbZ¯y[ÂqËZÀÖÀ Ë
ºÆj¯Y|uÖeÔ»Z »|¯ÅÄ]«zq»ÄÌ·ÁYÄ{
¾ËY{\Ìee¾ËYÄ] d§ZËÌze½Z»Âed¼Ì«{
Ìze¹ZƽZ»ÂeZÆÀeÖZ¬f»ÅÄ]ÄÌ·ÁYÄ
µZÕZÅÄÌ·ÁYľËe®q¯YÖ°Ë|ÅZZed§ZË
ÖeÔ»Z »|¯½Â̸̻ Yf¼¯ÄÌ·ÁYľËY{ ºÌZ]
Ä{½Z³|ÀÀ¯d¯{Y| e\Ìee¾ËYÄ] |¿{¯d¯
½Z³|ÀÀ¯d¯Z»Yf¼¯¨¿½Â̸̻®Ë{Á|uzqÄÌ·ÁY
Á½Â̸̻Z]į|¿ÂÌb]Z]
ZÌ«{¾ÌÀr¼Å {Â]Æb//Á
Ä{d¯Z»¾ËfÌ]{¯Ã|ÀÀ¯d¯YÅ
µ{Z »Õ¨¿½Â̸̻ d§Y|ÅZ,{Y{ZÌfyY{YZÅÄÌ·ÁY
ºÌfŽZ³|ÀÀ¯d¯Õ|{
ÄËZ»YZ]{ |ÀfÅÁÄ]ÁÖ·Z»ÕZÅY]YYÃ{Z¨fY
ÁÔ»Y
Â//]|À¿Z»|Ë|mÕZ//ÅY]YYÖ//y]Z»
½Z¶Ì°e½Z°»Y{Âm»¾Ì¿Y«Ä]ÄmÂeZ]cÔ¤f//»
{Y{{ÂmÁ
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
͘й
d¯ d¼Ì«yZ
Ͳ͘й
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
Ͳ͘й
d ÀyZ
Ͳ͘й
µÁYYZ]yZ
Ͳ͘й
ÁZÀ{YMyZ
±]d¯ yZ
͘й
Ͳ͘й
½ÁºÅ¶¯yZ
͘й
Ͳ͘й
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
±]d¯yZ
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
¿ÁY
¿ÁY
¸§
Ô
ì¿
¾ÌeÔa
½ÁºÅd¼Ì«yZ
d¯d¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
{Ó§
¶¯yZ
®Ëf»¾e
d·Z^¯
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
ÉÁ
f·Z §d¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
d ÀyZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
¶^«ÉZ¯Á
Y¿
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
»
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Á§
5YZ]{cZ»|yÃ{f//³ÂÀe¾ËYį|ÀqÅ{Á§YÁ
¶]Z«Ì¿Z»ÄËZ»//YZ]{cYÌ̤eZ»Y,{Y|¿{ÂmÁZ»
ÕZÅ{ZÆ¿ËY§Yd¼Ä]Z»YZ],¾»¿Ä] dYÄmÂe
Ä ÂeÄ]dY¹ÓÌ»¾ËY{ d§|ÅYÂyÌaÖ·Z»
Õ{Y»Á¯{ÄËZ»YZ]huZ^»Ö»Â¼Â»M
{ÂÕfÌ]ÄmÂeZÅÂn»Á|dËY§Y½Âq
Ä]|ËZ]ZÆËY~³ÄËZ»//YÕ{ZËz]{¯|̯ZeÕÁ
,ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYºYÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿®¼¯
ÁZŽY{³|^//,ÕY~³ÄËZ»//ÃÁZ»ÕZÅd¯//
zf»ÕZÅÁÌ¿,ZÅ{ZÆ¿¾ËY{YË-{Â//¹Zn¿Y
Â]½Z»Z¾Ì¿Y«
ZY]Ö§YÁ|¿Y{Âu
ÕY]®//ËÅZ¯,»¾//ËYį|ÀÀ°Ì»¶//¼
{Y{µZ^¿{Ä]Y½YY~³ÄËZ»
įֿYY~³ÄËZ»YÖ³]z]|ËZ]{¯tËeÕÁ
ÄËZ»YZ]{ºÌ¬f»ÂÄ]|À¿YÂeÖ¼¿ZË|ÀÅYÂyÖ¼¿
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|Àd¼//Ä]Y|ÀÀ¯dÌ·Z §
,½Y{³|^ÕZÅd¯ ºÌÀ¯dËY|ÅZŽY{³|^//ZË
,|¿YÕ{»Z¯d§ZË{Z]į|f//ÅÖËZÅd¯Ì¿
Ä]ÃZ//YZ]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]Ö·ZÕYÂ//Â
ÕZÅYZ]{Öfu{¯½ZÌ]ÄËZ»YZ]cY}½{Â]Ö¿Z¿
,{Y{{ÂmÁ½Z¿ÁÖ¿ZnÌÅÕZÅZf§ºÅÄf§ZËÄ Âe
Ö¼ËY{Y°eYd{cZ¿ÁZÅdZÌZ]|ËZ]Ö·Á
½Á|]YZ]5¾f//Y{5Zf¿Y¾ËY]ZÀ]-ºÌÀ¯Õ//̳¸m½M
ºÅYÄf°¿¾ËY|ËZ]½YY~³ÄËZ» dYÖÀ ¼Ì]®Ë
ÄËZ»YZ]½Z¿YÖ³]z]į|ÀZ]ÄfY{¿{
{ÂÖ»{YÁ¯½ÁÌ]ÕZ§Y½YËY
,Ö»ÔY|Ì //,ÄËZ»//YZ]Õ^yÃZ´ËZaY³Ä]
Ä»Z¿]{Y{Z//Æ]©YÁYÁ
Â//]Ö·ZÕYÂ//Â
ZuµZu{{¯ZÆY«¶Ì¸ved«ÁÄ]»Ö¿ÂË˸e
YfÌ]ÄËZ»YZ]{ºÌ¬f//»ÕY~³ÄËZ»//½YÌ»
ÕY~³ÄËZ»Z¯ÁZ dYºÌ¬f»Ì£ÕY~³ÄËZ»
įdYºÌ¬f»ÕY~³ÄËZ»¨¿Ä]fÌ]Ì¿½YËY{
ºÌ¬f»Ì£ÕY~³ÄËZ»¨¿Ä]ZÅZfyZËdY¹Ó
|À¯d¯u
µZ §ÕZÅÃÁ³,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]Ö·ZÕYÂÂ
{¯½YÂÀÂÀf»Á±]ZÌ//]YZÌ¿{ÄËZ»YZ]{
µZdz¿ÃZ»dÅÖļÌ]ªuÁ|{||{
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ê´f¨Å
ÁÃ{Y{¶Ì°e½YY~³ÄËZ»ÕY]YÖZfyYÕZÅ|^
|¿Y{bÌ»ZŮ˵fÀ¯Ä]
ÄËZ¬»{½YËYÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ{ZÆ¿½Â¿Z¯¶¯Ì]{
t{d¨³ZÅÂ//¯´Ë{Z]{Âm»ַZ»ÕZÅ{ZÆ¿
|¿Y{ÕeÓZ]ZÌ//]{Y| eºÅÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿,Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Öy]Öfu |ÀÅ|Ì»ÄWYYÖÂÀf»ZÌ//]cZ»|yºÅÁ
¾ËY |Àf//ÅÕZ^fYÁÖeZÌ·Z»cYZÌfyYÕYY{ZŽMY
ÂÀe¾ËYZ»Â¯{¾Ì¿Y«¶Ì·{Ä]įd//YÖ·Zu{
ÕZÅÂn»Á|Z]d//Y¹ÓÁ{Y|¿{ÂmÁcZ»|y
d¯uÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÂÀeÁËY§Yd¼//Ä]f//Ì]
ºÌÀ¯
½YY|»ZÆ{Y| eĬ]Z//Ö]|Ä]ÃZ//YZ],Ö»ÔY
½YY|»ZÆ{Y| eÄf~³µZ®ËÖ{¯½ZÌ]ÖÂ]
ÄÀÌ»¾ËY{Y¹Ó»M|ËZZ»Y|ÀfY{Õ{ZË|
ÕY]Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÃZ´ËZm,
Z//Y¾ËY] |¿{Â]Ã|Ë|¿
Y{Ây]Õ{ZËd̼ÅYYֻ¼ÕZÅÄËZ»dËY|Å
ÁZ{Â^¿¶Ì·{Ä]ZÌ¿{{{Âm»ÕZÅ{ZÆ¿YÖy] dY
{ÖeÔ°»Z]¹ÓÕZÅdyZ//Ë{Â^¿ZËֿ¿Z«Z¯
|ª¬v»¾Ë¿ļÌ]{
Ͳ͘й
Ì̤e
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ d³|ÅYÂyZ]¸n»Ä]Zy¾Ì¼Å
ZY¾ËY] |¿{¯sÔYY½Z^Æ´¿ÕYÂ//{YËYÁ»Y
«\ËÂe»cZ^¾ÌÀr¼ÅÁ«ÃZ»Á{»Ä]«ÃZ»®Ë»cZ^
d§ZËÌ̤e«LYmÓY¹Ó»Ä]
»,{Â]|ÀËZÂyZ¿ÄËZ»YZ]ÕY]į´Ë{»
Z]¼ËZeÂËÂÌ¿Z]³Ád¨³{½|ËZ] dY½|ËZ]Õ̳
ïY~»µZu{,Z¯Á½Y|vf»Z]c»Z]Ä°ÀËYÄ]ÃZY
½YËYÕYÄfÅÕZÅdË{Á|v»½{¯Ö¿ÓÂÁ|Ë|eÕY]
Ä̼ÅZ°Ë»M{Á§Y,|ÀfÅְ»ĻZ¿]Ä]Ö³|ÌÁ
{Y{¹Á·cÂ{YZźËve˽|¿Y{³Z]ÄÀ˳
Ze|//\m»{Y»¾ËY¹Z¼e |¿Y{Ö»Y¾ËYºÅ½YËYÁ
Ͳ͘й
f·Z §d¯ yZ
¹Á{YZ]yZ
͘й
¶¯yZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
͘й
Z¯
Â]¶¯yZ//,Äf¨ÅÖeÔ»Z »Á¾//ËyM{
dz¿Ä¬Ì«{ÖÁ{¯Á//Ö¨À»Y|»{Y{Ây
Äf§Äf§Z»Y |//ÄmY»Õ|uYÁYÅd§YZ]cÔ»Z »
Ä¿YÁ¦¯YºÅ¶¯yZÁ|//fÌ]ZZ¬ec|«
Ä¿YÁ|//dZ//ZedËZÆ¿{ d§³Ä¸Z§{Ây
{Z»Y |Ì|{ µ{Z »|uYÁÄ]¶¯yZ
\m»¾Ì´ÀÁ§Z§Y{|n»ÄËZ»YZ]Ö¿ZËZaªËZ«{
µ{Z »|uYÁYÅÁ{ZÆf¿Y{Ze|À¯µÁ¿YZ]Ze|//
ÄËZ»YZ]¶¯yZ½ÂÀ¯YºÅ |À¯Ë|{
Ã|Ì//|uYÁYŽÂ̸̻®ËµZ¿Z¯Ö¿YÁĬÀ»Ä]
|ËZ]ºÌfÅÃ{Á|v»¾ËY{¾Ì´Àd»ÁZ¬»|ÅZÁdY
¾ËYÁ{Â]ÄËZ»YZ]ÕY]ÖZuÁÄ^À//ZÆqÁ
{Ze{Z^]²¿Ö¯|¿YÄËZ»YZ]Ze|//\m»Â»
{Y{b]
ZuZÁY¾ËYÖ]Ä]Ã|ÀËM
ÌWÄf¨ÅÖeÔ»Z »Á¾ËyM{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÖËZÅd^vÁ{¯//fÀ»YÄm{Â]ÄvËÓ¾f»ÂƼm
YZ]]ּ̬f»ÌiZeÄm{Â]¾f» dY{{»¾ËY{Ì¿
YįdYÃ|Ã|ÌÀĿ¼¿½YÂÀÄ],{Y{ÄËZ»
ÕY]»¾ËY dYÃ|¥~uÄm{Â]YÖ¿Z»Âe
[ÂyZÌ]|¿Ì³Ö»Ö¿Z»ÂeYįÖËZÅd¯//
ZÅd¯¾ËYÕZ{ÂËY§YZf¿YÕÂÄ]d//Y
ºËY{Y
½Z¿À¯YÁ½MÄ]ÄËZ»YZ]įմË{
Zu»
¹Y|«Y»s\ËÂeµZ^¿{Ä]¸n»Ä¯dY¾ËYdYÃ{Y{
À¯YÁ»¾ËY,d//Y«ZźËve¤·ÕY]Õ{^ÅY
Öf·Á{įYqd//YÄf//Y{¹Z¿Ä¿|]{YÖeÁZ¨f»ÕZÅ
į|Ì^yÄ^À//ZÆqÁµZu¾ËYZ] |À¨·Zz»½MZ]ZÅ
Y«ZźËve¤·ÕY]Õ{^ÅY¹Y|«Y»s½Z^Æ´¿ÕYÂ
¶Ì·{Ä]sÄÅZ»®Ë½Z» |¿Y{´Ì»]¸n»Ä]{YËYÄZ]
Y»cZ^Ì̤e,Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÄ]»Z]cËZ¤»
d//³Z]Á«¡Ô]Y½Z»Y»Ä]¸n»{«\ËÂe½Z»
Õ{YËYÄÖ¸^«c½Z¼ÅÄ]yM|À]{¾Ì´ÀcYZn»
Ä]ÁÄf§³¸n»s¾ËYÄ]½Z^Æ´¿ÕYÂ//įd//Y
{¯|̯ZeY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]Ö·ZÕYÂÂ
͘й
͘й
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
{Y{{ÂmÁºÅÄf§ZËÄ ÂeÕZÅÄËZ»YZ]{½ZnÌÅ
͘й
͘й
{ZfËY ÖYÁÖf»ÁZ¬»Ä¬À» {¶¯yZ
d¸»Ä¼Ì]ÕY]ÕY~³ÄËZ»ÖËÔµZ,µZ
{Á»Yd¨³ÕZneļÌ]ÕZÅd¯ÁZÌ¿{{Ã{Y{
IT¿YÕfË«ZfyZ|¿YÂf]įÖf¯//ÅZÌ¿{
{Ì¿ÕYÃ|//¾Ì¼ed̬§Â»Ä]|¿YÂfÌ»|À¯{ZnËY
|]ZËd{{ÂyZ¯ÄÀÌ»
Öf»|yY«d//¸»Ä//¼Ì]ÕZ//^fYcZ¯»Y//¨·{
{¯½ZÌ]ÁÖ]ZËY¯ļÌ]d À{{§Ä]vÀ»
Ö]ÂycZ«Z¨eY{ÂyZ]d¸»Ä¼Ì]ÕZv¿Yd»|y¾ËY
¾ËÔ¿MÕZÅÃZ´Á§dËZ½MĿ¼¿-dYÃ{º«Y
|ÅYÂyÖËZ¼¿ÁZŽMYļÌ]d ÀÁ{įdY
|
¾ËÔ¿MÃZ´Á§Z¯tË//e{d¸»Ä¼Ì]¶»ZË|»
{Á|uÁÃZ´//Á§ÁYÅ®Ë{Á§Yd¸»Ä¼Ì]
{Y{Y«¥s¾ËYÕYmY{½Z³YÁ½Z»Z
|ÀfÅd¸»Ä¼Ì]
|Ë|m³Ä¼Ì]ÕZÅd¯Ì//ZeYµZ^¬fYZ]ÕÁ
{|Ë|mÕZÅḑ{ZnËYÕZÀ »Ä]d¯u¾ËY{Á§Y
|¿YÂfÌ»ÖËZ°eYļÌ]Ân»Á|ÁdYļÌ]d À
{ÂÖ¬¸eÌ¿d^j»Ö«Z¨eYºËveËY{
ļÌ]¾ËYÕZÅÔeÄ]ÃZ//YZ]d¸»Ä¼Ì]¶»ZË|»
¾ËYYÖ°Ë{Á§YļÌ]d À{ÕÁM¿{ZnËYÕY]
d¸»Ä¼Ì]ÕÂYÕ^ËZÄ»Z¿Ä¼Ì]sÄWYYZÆËÁM¿
dYÃ{Â]Õ¯»Ä¼Ì]Ä]
ÁÔ»YdÌ ÁÖ¿Z//ÁÄ]Ä//]ÃZ//YZ]Y¨·{
ÄËZ»ËY§YÂÀ»Ä]z]¾ËY{ÕY~³ÄËZ»
,ÃÂu¾ËY{{¯ZÆYÌ¿Ö]ZËY|//Ë|ne¶v»Y
½YÂÀÄ] d//YÃ{Y{wd¸»Ä¼Ì]{Õ{ZËcZ«Z¨eY
Ä]Öf ÀYÕ]Z¯Ì̤eįÖËZm|ÌÆ®¸»µZj»
{ÁÄfY{Ö]ÂyÃ{Á§YYÁ|//¶Ë|^eÕZne
ÌiZeºÅÄËZ»//ËY§YÕY]ÖËYY{Ö]ZËY|Ë|ne
Ây{d¸»Ä¼Ì]¶»ZË|» dY{|ÅYÂyÖ]Ây
Zn¿MYd¨³d¸»Ä¼Ì]ÂeÖËZ°eYļÌ]©YÁYZf¿Y
,{ÂÌ»ÄËZ»YZ]{YÁZ]¾Ì·ÁYÕY]©YÁY¾ËYį
©YÁY¾ËYYįd//YÖÀ̼e{ºƻķZ//»
ºÅÖ¨¬Á¦¯ÁÄf§³cÂ{¾̼e|{
.dYÃ|Äf§³¿{½MÕY]
ÄËZ»YZ]
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ê´f¨Å
Á§
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
Á¿½Á¯
Y¿
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ã{¯{ZļÌ]ªuµZ˽Â̸̻ ¢¸^»,µZÖËY|f]YÃZ»dÅ{ÁļÌ]ªu
fÀ»Z»Mª^ dYd¯¾ËY{Ã{ZÕZÅÄ »Z¿Ä¼Ì]Õ|{|YÖ¯ZuįdY
ļÌ]ªuÁ|{||{,ÃZ»Æ»Ä]d^¿Ì¿ÕZmµZÃZ»½Z]M{¾Ë¿ļÌ],Ã|
{µZ˽Â̸̻ ÁÃZ»½Z]M{µZ˽Â̸̻ ¢¸^»d¯¾ËY dYÄfY{
[¸»{°¸¼ÄWYYZ]¾Ë¿ļÌ],dYÖÀf¨³ dYÃ{¯{ZļÌ]ªuÕZmµZÃZ»Æ»
|À¯¨uÖ·YÂf»µZ¾Ì»ZÆqÕY]Y{ÂyÕ´¿YÂe®ËÄ^eZedYÃ|ª§Â»,{ÂyÕYÄ ¼Ì]
ÕZmµZÖËY|f]YÃZ»dÅ{ļÌ]ªuÁ|{Õ|{|Ä]¾Ë¿ļÌ]d¯//
¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä] d§ZËd{Äf~³µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{
,®ËdËË|»ÕZÅÃÂu{{°¸¼{Â^Æ]ÕZÆËeYfYµZ¼YZ]d¯//¾ËY,¾Ë¿ļÌ]
||{|ª§Â»,{ÂyÕYļÌ]cZ»|yÁZÅs ÄWYY{ÂÀe{ZnËYÁÕY~³ÄËZ»
¾ËY] |À¯d^i{Ây{°¸¼Ä»Z¿Z¯{YÕZmµZÖËY|f]YÃZ»dÅ{ļÌ]ªuÁ|
µZ˽Â̸̻ ¢¸^»,µZÃZ»½Z]M½ZËZaZeÕZmµZÕY|f]YY¾Ë¿ļÌ],
ZY صفحه 8
