روزنامه جهان اقتصاد شماره 7459
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7459
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7459
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
}MÄ^ÀZÆq
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{¾°»YZ]
ZÀZ¯®Ë
Äv¨
½YZ]
Â]d{«Ze¾°»½Yv]Y¼fY
Ä·Z¬»
ÄËÆ«ÕÁÌ¿YÃ{Z¨fY
{Zf«Y½Z»{ÕY]
ali.shafaee@jahaneghtesad.com ÖWZ¨Ö¸
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{i¯ֳ|¿ÕZÅļÌ]½ÁZ »
¾Ë¿cÓÂv»ÖuY
Z¿Á¯ÕZÅÕYÂ{½Y^mÕY]
Z¿Z°
Z¿ËY°
{µÂ¨¤»ÕZÅZÌ¿YÖ°ËÖ³|¿ÕZÅļÌ]
įÕYļÌ]Äf-dY½YËYÁ»YÄ »Zm
ÕY~³ÄËZ»Á¼ÕZÅļÌ]½YÂÀZ]fÌ]
|ËyZ]Á{Â//Ö»ÄfyZÀZ»Â//¯{
Ö¤¸^»d§ZË{//]ÃÁÔY~//³Ä¼Ì],½M
µÂ{|¿YÂeÖ»,{Y{Y//«c|»½ZËZa{
ÕZŽZ»{ÕY]ÁļÌ]ªudyY{a½Z»
d¯YÌ¿Ä»Z¿Ä¼Ì]{Ã|//z»
|À¯d§ZË{YÖ¤·Z^»,{Y{Y«¥
Äv¨
{¯s»d¨¿ËÁ
d·Á{Õ´Àz
½Y´¿®aÁY
Ôa®aÁYºÌ¼e
¹Zm]ÃZ]{ºÌ¼e
dYÕYëY§ÕYÄfÅÄ»Z¿]Á
Äv¨
ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
Z]į{Â//Ã{Y{½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]½ZÀ̼Y¾ËY,cY{ZÃÂu
Ö¸¸y,Ö¿ZƳZ¿ÕZÅdË{Á|v»µZ¼YÁÕYÄv·cZ//¼Ì¼e
{ÂÖ¼¿{ZnËYZÆ¿MÖeY{ZÁÕ|Ì·ÂeÕZÅÕËÄ»Z¿]{
ÕÂ//Y½Z³|ÀÀ¯{ZYdËZ¼u¹Á·]|̯ZeZ]ÕÌ´¿ZÆm
®¿Z]{¯½Z¿Zy,^e»ÕZÅÃZ´f{´Ë{ÁÕ¯»®¿Z]
½Z³|ÀÀ¯{ZYd//ËZ¼uÕY]ªÌ«{ÕYÄ//»Z¿]|ËZ]Õ¯»
Ö¿YËY½Z³|ÀÀ¯{Zd]Z«½Z°»YZe|Z]ÄfY{¥|ÅÕZÅYZ]
ºÅY§¥|ÅÕZÅYZ][~m{ZůËZ½Z³|ÀÀ¯{ZZ]
{Â
Õ|m{°ËÁÄ//°ÀËY]|̯ZeZ]Â//ƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
{ÂÖ»{ZnËYµÂv»½MÕY]|Ì·ÂeÁÕY~³
cÓÂv»Öy]ZuµZu{{Á§YÂƼmÌ˵ÁY½Z »
|ÀfÅY{Ây]ÄÕY]Õ{Á|v»YZ]Y¯Õ|Ì·Âe
Ä]µZeYÁcÓÂv»¾ËYcY{ZÕY]¹ÓÕZÅf]³Yį
ËY§Y½M^eÄ]Ád]Z«|ÅZ,{ºÅY§f³]ÕZÅYZ]
cÓÂv»d//{¾ËYd̨̯LZ¬eYÁd//¼Ì«{Â^Æ],|Ì·Âe
{Â]ºÌÅYÂy
{d^j»ÖÆm|¿YÂeÖ»cY{ZÄ //ÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dY{ZÆY,|À¯{ZnËYÕÁZ¯ÁÖf ÀÕZÅÄf|Ì·Âe
{¥Z¨Á¾ÁcY¬»Á¾Ì¿Y«¾ËÁ|eZ]d//Y¹ÓÄf^·Y
Æm¿Y»§ÃÁ³Z¯d¿{ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
ÕZÅÃZ´f{ÕÂY½Z³|ÀÀ¯{ZYdËZ¼ucÁ],|Ì·Âe
{¯|̯ZeÕ¯»®¿Z]ÂyÄ]Á^e»
,d·Á{Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dZËÄ]Á»Yt^|Ì·ÂeÆm¿Y»§ÃÁ³Z¯d¿
|Y³]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
½YÂÀÄ]cY{ZÄ ÂeYĸm¾ËY{ÕÌ´¿ZÆm©Zv//Y
cY{ZÄ //Âed¨³Á{¯{ZË|Ì·Âez]v»Âe»
YZ]Öf«ÁįYqdY|Ì·ÂeÆmª¬ve¶»Y¾Ëf¼Æ»Y
ÄËZ»ÃÌ´¿Y,|Z]ÄfY{{ÂmÁµÂv»®ËÕY]ÖeY{Z
ÕÁZ¯Ö¨À¹Z¿¹Z¬»ºWZ«
{¯¹ÔYÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
dÌ¿d³YZ]ºÌÀe¶uÃY¹Y{cY{ZdÌÂÀ¼»
Ö¸»¾°»ÖZ¬f»½Y³Z¯Ä]Zy{»Z¯Z]cÔÌÆeÄËYY
Á½ÓÓ{//¬¿Ä°ÀËY]|̯ZeZ//]ÖÂyz]µZ §¾//ËY
0 »Z¯{Á§Y,d§³Ã|Ë{Z¿½YÂeÖ¼¿YZÅÄYÁ
įdYtYÁÔ
{]Ö»{ÂY|»Y{®ËYfÌ]ZÌ][Z«®Ë
įºÌfžËY|ÅZÕ{ZËÕZŽZ»{Ö§Y{¯Ä§ZYÕÁ
ÕZŽZ˵Zu{½YY|»Y{,YZ]Z^YÁÄËÁÖ]cY{YÁ¶Ì·{Ä]
{yÖ»½Y³Yd³½ZÀr¼ÅÃ|ÀÀ¯¥»Z»Y|Àfž̴À
{{ZËd¼Ì«¥ÔfyYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿¹Y{©ZqZ«ÃZ]{ÖËZ¼ÀÅ
d¨³,dYÃ|¹Y{©ZqZ«f³hZ]ZÅ»kZyÁ¶yY{
¹Y{ÃZ]{Á{Y{kYÁ®^¹Y{ÃZ]{f//Ì]»¾ËYÄf^·Y
dÌ¿ÖfuYZ¯¾Ì´À
Yz]®Ë½YÂeÖ¼¿ZÆÀeÕ{Zf«YÃÂu{Ä°ÀËYÃZYZ]ÕÁ
{Á§Y,{Â]cÁZ¨eÖ]{Y»֫Z]Ä]d^¿Ád//Y{ÄmÂe{»
Á|ÀÀ¯Ö»|»M{\¯©ZqZ«ÃYYÂ//¯½Y^·Â¯YÕZÌ]
©ZqZ«½YÂÀpÌÅÄ]Äf^·YdYÄf]YÁ»Y¾ËYÄ]½Z¿Md//Ì »
ÕYÄËZ°ÅY|ËZ]Ö¸WZ»¾ÌÀqÕY]Z»YºÀ¯Ö¼¿|ÌËPeY¹Y{
ºÌZ^¿½MY°e|ÅZZe|ÌË|¿Y
¶uÕY]Öf{Z°ÅYcY{ZdÌÂÀ¼»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËZ¼ÀÅ
ºÌfÅ|ÅZÌyYÕZŵZÖ{Á§Y,dÌ¿»«d³ֿY³
¹YMYYZ]|¿YÂf]ÖÅZe¯c|»{|ËZ,¹Y|«Y¾ËYZ]d·Á{į
dYÖf«Â»»Y¾ËYZ»Y{Y{Ä´¿
cY{ZdÌÂÀ¼»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁZ¯Ö¨À¹Z¿¹Z¬»ºWZ«
d¨³,dÌ¿»«d³YZ]µfÀ¯ÕY]Ö^ZÀ»Z°ÅY¹Y{
Z°ÅY|ËZ]d³YZ]ºÌÀeÕY]Z»YºÀ¯Ö¼¿|ÌËZeY©ZqZ«
|ÌË|¿YÖZY
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁZ//¯Ö¨À¹Z¿¹Z¬»ºWZ«,Æ»Y³Ä//]
d³YZ]µfÀ¯ÕY]Ö^ZÀ»Z°ÅY¹Y{cY{ZdÌÂÀ¼»
YZ]ºÌÀeÕY]Z»YºÀ¯Ö¼¿|ÌËZeY©ZqZ«d¨³,dÌ¿»«
|ÌË|¿YÖZYZ°ÅY|ËZ]d³
Ö Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯Ö¨À¹Z¿¹Z¬»ºWZ«,ÖËZ¼ÀÅÖ»
»«d³ÁÃ|¿¹Y{d¼Ì«\//ZÀe¹|Ä]ÃZYZ]Â//¯
ÕY|Ëy½YY|»Y{YYÃ|¿¹Y{įÕ{Y§Y,Äf//~³{d¨³
Ä]Ã|//ÕY|Ëyd¼Ì«]Y]Á{Ä]Y½Md//³,|¿{¯Ö»
Öf¼Ì«Ä¸Z§¾ËY½ÓYZ»Y|¿{¯Ö»Ä//ÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»
dYÃ|]Y]¾Ë|Àq
ËY§YYĸX»¾ËY¶Ì·{½Z]Z«ÁÃZ³Zf//¯{¯Ä§ZYÕÁ
¶Ì^«¾ËYYÕ{Y»Á½Y³Z¯{¼f//{,¶¬¿Á¶¼uÕZÅÄÀËÅ
ËY§YÌ¿{Y§Y¾ËY{ÂyÖ³|¿ÄÀËÅÖ§Y |ÀÀ¯Ö»½YÂÀ
³Yį|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÖf¨´ÀÅÕZÅÕY~³ÄËZ»ZÆ¿MÁdYÄf§ZË
,|¿Y~´]®¿Z]{Y½ZÄËZ»//Á|ÀÀ¯¶Ì eY{ÂydÌ·Z §
|ÀÀ¯Ö»{ÂfÌ]
¾°»dyZ//ÖZ¬f»Ö¿ÁZ e\·Z«{įÖËZÆ¿Md¨³
ËZ]ÃÁÔYÖ¿Z»Âe½Â̸̻|¹YÁ¾ËY|À¿YÂeÖ»|ÀfÅ
|ÀÀ¯d§ZË{cÔÌÆe
{Y|¿{ÂmÁZÅÖ¿ÁZ eÕY]ÖfË{Á|v»pÌÅ{¯|̯ZeÕÁ
{Y{ºÅYֿ°»|uYÁÄdyZ//|«Ö¿ÁZ e³YÁ
Z»ÕY]¾ËY]ZÀ]{ÂY{Ây]cÔÌÆ//e¾ËYY|¿YÂeÖ»
dÌ¿ZÅÖ¿ÁZ e¾Ì]|uYÁlÀaÁ|uYÁ¾Ì]Ö«§
ºÅ½Y³Z¯,ZÅÖ¿ÁZ e¾ËYÕZY³Yd//¨³Ã{Y{¼v»
ZZYį|ÀqÅ|¿Â|À»ÃÆ]¹YÁ¾ËYY|À¿YÂeÖ»|ÀfÌ¿
|ÀfŹYÁ¾ËYd§ZË{dË·ÁY{½Y³Z¯
ÃËÁcÔÌÆeÄ]ÃZYZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁd¿ÁZ »
ª^dY{ZÆY¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys{½Y³Z¯Ä]
cYZÌf»Y¹Z¼eY¡Z§ºÌfY{Z¯cYÁZ]įÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e
ÕYÃËÁcYZÌf»Y,Ö¸»¾°»s{Ã|ÄWYYcÔÌÆeÁ
ÄWYY{ZÆÀÌaÁ{ÂÖ»Ã{Y{½Y³Z¯Ä]ÖZycÔÌÆeÁ
ºËYÃ{Y{Yt·Z»{cÔÌÆeÁZy{»Z¯Z]cÔÌÆe
|À¯¹ÔYY½MlËZf¿Z¯cYÁZeºÌfÅfÀ»Á
½Y//³Z¯¶»Z//Ã//ËÁcYZ//Ìf»Y¾//ËY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
¹Y|«Ys{į{ÂÖ»Ö¿Z´f¿Z]Á½YÌ´]Õ¼f»
|ÀZ]Ã||ÌËZeÁ¹Z¿d^i¾°»Ö¸»
ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eª^dY{ZÆYÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
cÔÌÆeÁcYZÌf»Y¹Z¼eY¡Z§ºÌfY{Z¯cYÁZ]į
cÔÌÆeÁÕYÃËÁcYZÌf»Y,Ö¸»¾°»s{Ã|ÄWYY
cÔÌÆeÄWYY{ZÆÀÌaÁ{Â//Ö»Ã{Y{½Y³Z¯Ä]ÖZy
fÀ»ÁºËYÃ{Y{Yt·Z»{cÔÌÆ//eÁZy{»Z¯Z]
|À¯¹ÔYY½MlËZf¿Z¯cYÁZeºÌfÅ
|¹YÁÃZ]{Z//À¸ËYZ]³Ád¨³{Ã{Y{Â//¼v»{¼v»
dY{ZÆY¾°//»|ËyÕY]½Y³Z¯Ö¿Z»Âe½Â̸̻
|ËyÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÕY]Z¯cYÁZ]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eYÌyY
ª^ ºÌfY{½YÌ´]Õ¼f»Á½Z´f¿Z]½Y³Z¯¾°»
ÄWYYËY½Y|mYÁÄ]Ö¿Z»Âe½Â̸̻|¹YÁÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
¹Z¿d^i¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{įֿY³Z¯Ä¯{ÂÖ»
|ÀfŹYÁ¾ËYd§ZË{dË·ÁY{|¿{¯
ÕY]Ö¿Z»Âe½Â//̸̻|¹YÁ½ÁZ e®¿Z]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ZÆ¿M¾Ì]Yį|Å{Ö»Y«½Y³Z¯ZÌfyY{¾°»¾Ì»Ze
Á|¿{¯¹Z¿d^i¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys{įֿY³Z¯
|ÀÅYÂyY«¹YÁdyY{adË·ÁY{|ÀfÅËY//|mYÁ
d§³
,½Y³Z¯]ÃÁÔÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
|ÀfÅÖ¿Z»Âe½Â̸̻|¹YÁ¾Ì·Â¼»ÁmºÅZÅÖ¿ÁZ e
¯½Y³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿Ö·Z¼n»
Z]
ºËY|¿{¼f{{|n»ËY§YmÕYÃZq
ËY§YÕYÃ|ÀËY§ÂÄ]ZÅÕZ¼Ì]ËZ//½Z»{ÁZ¿Á¯ÖfY|Æ]
ÕY]Öf^£Ö·Z»]ZÀ»{Â^¼¯¶Ì·{Ä]½Y³Z¯Ä¯|Å{Ö»½Z//¿Y
®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{Z0 «Ä¯,{Y|¿ÖzeÁ{ZuÕZÅÕZ¼Ì]½Z»{
dY~³|ÅYÂy«¾ËYd{ÕÁYÖ¿Z»{¦Z»ÕZÅÄÀËÅ
¾ËYeÃ{f³Ö¸°Ä]ºÅ»MÁZ//Âaz]{{Á§YÕÁ
{Õ³Z¯Y¿ZyºÌË´]fÆ]ZË{ÂyÖ»º//qÄ]Ö³|¿Z»\¬
{Y|¿Y{Ây½Y|¿§ÕY]Ö¸«Y|uZÂaÄÌÆe½YÂeÖ¸ §ËY
ZÀ¨//YdÌ ÁZ]{ÂyÄ¿ZÌÅZ»ÄÀËž̻PeÕY]½Y³Z¯Ä¯¾ËY
º »¹Z¬»Ä¯Ö» dÌ¿Ã|ÌÂaÖ¯],|ÀÀ¯Ö»Â»Y½Y~³
dÌ »½Y^mÕY]į|¿YÃ{Y{¯~e¾Ì·ÂX//»Ä]cY¯
6 Ä]Õ^Å
Y¾Ì·ÂX»Ze|¿Y{]ÖZYÕZÆ»|«Ë~a\ÌMZ//«YÁ½Y³Z¯
Ã{Zf¨Ì¿©Z¨eYÖ»¾ÌÀqÄ¿Z¨Pf»Ä¯|¿ÂY|Ì]d¸¨£[YÂy
.dÌqWY¾ËY{ZÅZ°ÅY-dZnÀËYµYRµZu dY
Zu½Z»{įdYÃ|½{¯Ö³|¿ÕY]Z¯¾Ë´ËZm½|¿Z»
ÕÁ |Å{Ö»¶Ì°eY½Z»Â//¯½Y³Z¯Ä »Zm¥|žËf³]
®ËÄÀËÅ,^e»¾Ì·ÂX»ÕÌ]|eÖ]¦·Ä]½ZÌ»¾ËY{{¯Ä§ZY
®Ë|»M{įַZu{Ã|Ë{¿{YÖ¿Z»Âe½Â̸̻Ã{{¯Y¿Zy
|ÀËM§Ä»Y{Y,dYÃ|̽Z»Âe½Â̸̻Äj¯Y|uÄ]Õ³Z¯Y¿Zy
Y¿ZyÖ§»¹Ô«Y®e®eÖ¸ §ËY{|Ë{³hZ]ÖÀÌÀq¾ËY
Á©Â¬uļÅįֿZ»YË,{ÂkZy½Y³Z¯d//Ì »|^Y
Z0 §ºÅ½MįZÆ¿M¾°//»ÃZmYÄÀËž̻Pe¥ZÆ¿MÕZËY»
ZÌ¿{»¹Ô«YÖ¬]Z»ÂaÕY]Ö¤¸^»´Ë{,{ÂÖ»[YÂy¶v»
ÕZÅY¿Zyèz]{{¯|̯PeZ^eÖ¸«¹Z»Y {Y|¿{ÂmÁZÆ¿M
,ÃÌ£ÁcZmÃÂÌ»ÁÖÀÌXeÁaÁÖf³{Y»֯YÂy¹Ô«YÁÕ³Z¯
¡»ºzeÁ[MÁÖ·ZyèmÕÌqÁÄf]dyÖ¸¯ÂÄ]
ÄÀËž̻Pe½ZÌ»¾ËY{dYÃ|¿Z¼¿Ö«Z]Ã|a[MÖÀÌ»\ÌÁ
{ÂmÁ¶Ì·{Ä]Äf~³ÕZŵZ{Äq³Yd//Y{ZÆYZ^eÖ¸«¹Z»Y
ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Y¾Ì·ÂX»[Zzf¿YÁÀÌqÁ¸£ÕZÅZfyZ
¹Âe{Â^¿{ÖfuÖ//ZÀZ¯½Á|]ÕZÅÕËÄ»Z¿]Ì¿Á|»MZ¯Z¿
Ä »Zm¾ÌËZaÕZÅ®Å{ÕY]Õ{Zf«YWY//ºÅZ¿Á¯Á|Ë|//
,©Â§{»Á{{ÂmÁÁ¶^«ËYdÌ^jeZ]Z»YdYÄfY|¿Ö¨Ë e
¼n»
Z] dYÃ|eÖ¿Yv]¶^«YÕ³Z¯Ä »ZmdÌ Á
ËY§YZ]ËY¾ËY{{¯tËe¯½Y³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿Ö·Z
ZÅY¿ZyÖZYÕZÅÓZ¯|^{{Âm»ÕZÅd¼Ì«Õ]Y]Ä//Á{
ÕZÅ{Y|¿ZfY¹Z¼e,Ö¸«Y|u|»M{½|¿Z»d]ZiÁdÌ »|^ÖÀ Ë
,dYÄf§µYR˶»Z¯ÂÄ]ZÅÄÀÌ»¾ËY{{Âm»ָ¸¼·Y¾Ì]
¾ÌËZaZ0 f^¿{¼f{w¿ÁÓZ]ZÌ]¹ÂeZ]½Z»Â¯Ä°ÀËYZyÄ]
Z«YÖ³|¿{|Ë|mÕ{Y|¿ZfY,´Ë{ÕZÅÂ//¯Z]ÄËZ¬»{
Ã|¿ÕY]½|Ì´Àm½MÁdYÃ{¼¿¦Ë e{ÂyÄ »ZmË~a\ÌM
Ä »ZmcÔ°»ÃZ]{¯½Y³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿Ö·Z¼n»
Z]
Ö¸ËÓ{Ä]ZÀ]Á¶^«cYÂÀYÕ{Zf«YÕZÅZ//§d¨³Õ³Z¯
{¼f{ÁdYÃ|¶Ì¼veÄ »Zm¾ÌËZaÕZÅ®Å{]½ÂÀ¯Ze¦¸fz»
{Y{Õ´¿Z]Ä]ZÌ¿
½Y³Z¯½Z³|//ÀËZ¼¿Ö·Z¼n»
Z],Z//^eÖ¸«¹Z»YZ|̼u
{d¨³½Y³Z¯cÔ°»ÃZ]{,ºÌÀ//eZ]³Ád¨³{¯
ÂyÄ]Ä »ZmË~a\ÌMZ//«YdÌ »Á{Zf«Y,µZ//
cYÌ̤eÂzf{¾Ì»//¾ËYÕZ{YÖ]Á°f¼u½Y³Z¯
Z0 e|¼,cYÌ̤e¾ËYd¬Ì¬u{{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ|Ë{³ÖZY
¦¸fz»Ö¸ËÓ{Ä]ZÀ]Á¶^«cYÂÀYįdYÕ{Zf«YÕZÅZ//§
ÕZmµZ{ dYÃ|¶Ì¼veÄ »Zm¾ÌËZaÕZÅ®Å{]½ÂÀ¯Ze
Ö¿Z¼Æ»{ÁÁÌ¿Á¹Âew¿¥Z f»Ì£ËY§Y½Âr¼ÅÖ//¸»YÂ
dYÃ{¯e|Ë|YÃ|{ZËÕ{Zf«YZ§,Z¿Á¯½Âr¼ÅÃ|¿YÂyZ¿
ÌyYµZÁ{ÕZÅd//ZÌÕZf//Y{
Â]xËZeÄËZ»//ËY§Y¾Ëe±]
|ָ̻»d¯Ã{Z ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»\ËÂeÄ],Á|̼ËY
¥|ÅZ]½YËY»ËZÀÖ¸»d¯//,Á|̼ËYY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,ÄfZ^¿Y{ÂYÃ{Z¨fYZ]ÕYÄ ÂeÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»Pe{Á|̼ËYdZÌÕYmY
½M{į{¯Á|//̼ËYdËË|»Z]Ã{Z ·Y©Â§Ö»Â¼//¼n»ÕY³]Ä]¹Y|//«Y
|¿{Y{ÕOÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅÄËZ»ËY§YÄ],YM©Z¨eYÄ]½YY|»ZÆ
ÓZ¯[ÂÅZ¯ÕY]¼³|Ë|m¶¼ ·YÂf{
|¡Ô]Y
|Z]ÄfY{Ä»Z¿]|ËZ]½Z³|ÀÀ¯{ZYdËZ¼uÕY]Õ¯»®¿Z]
,dYÕÁZ¯cÓÂv»cY{ZÄ ÂeYdËZ¼ud·Á{
cY{ZÕY]̫֬{ÕËÄ»Z¿]ÁÕY~³dZÌ|ËZ]{Á§Y
Ze¾ËÁ|e]Ë}ÕZÅÃZ´f//{ÂeÕÁZ//¯cÓÂv»
Á|Ì·ÂeÃÂv¿ÕY]Öz»Z¯ÁZ,Ö¸yY{YZ]¾Ì»Ze¾¼
{ºÅY§ÕÁZ¯cÓÂv»cY{Z
cY{ZÖ¸YÕZÅZÀ´ÀeÁ¶WZ»§ÁÖËZZÀZfYÂyÕÁ
ªÌ«{ÁÕ|mÕYÄ»Z¿]|ËZ]d¨³Á|ÕÁZ¯cÓÂv»
¶Ì¼°eÌ¿ÁÕÁZ//¯cÓÂv»cY{ZYdËZ¼uÕY]
ÕYĿ³Ä]ºÌZ]ÄfY{cÓÂv»¾ËYcY{ZÕZÆfyZË
|Z]Ã|ÅZ»¶]Z«c|»ÃZe¯{½Md^j»ZiMį
|Ì·Âe
Â]xËZeÄËZ»ËY§Y¾Ëe±]
{Âyº«»{
}ZzeYÕZź̼e
ZY]YÕ|Ë|m¶¼ ·YÂf{½YËYÖ¯¼³Â»YÁÖÀ§½ÁZ »
¦Ì¸°e¾ÌÌ eÁÓZ¯[ÂÅZ¯ÕY]d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf//{Ã|//
{¯¡Ô]Y¯YcZ¯¼³Ä],{ZÀ]{Õ{Âm»
¶¼ ·YÂf{Á»Y Ö¬¿ÁYµZ¼m{Y{Æ» ,¼³Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YÕ̳¸mÁ{Âm»ÕZÅÓZ¯d//¿¾ÌÌ eÕY]cZ¯¼³Ä]YÕ|Ë|mÕZÅ
cZ¿ÕZÅÃÂu½YË|»Á¶¯½YË|»,¾ËZ¿Ä][Zyį{¯¡Ô]YZÆ¿M[Â
dYÖËYmYcZ¯¼³Á
,¼³YÓZ¯kÁy,½Â¿Z«Á{Y»{Z¨»
Z//Y],¶¼ ·YÂf//{¾ËY]Y]
\uZÂeÄ»Z¿ZÆYºÌ¸eZ]ÓZ¯ZÆYÄ]ÂÀ»Ä¯dYcZ¨Ëe¹Zn¿Y¹¸f»
{Zf{Ã|//}ZzeYÕZź̼eÁÌaÁ{Â//Ö»¹Zn¿YÕÁֿ¿Z«Ã|ÀËZ¼¿ZËÓZ¯
[ÂqZq{ÁÖ£Ô]YÕZÅÄ]»ªÌ«{ÕYmY]|̯PeZ],d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å
Y,¯cZ¯¼³Á{ZÀ]{{Âm»ÕZÅÓZ¯¦Ì¸°e¾ÌÌ eÁÓZ¯[Â//ÅZ¯
{ÂÖ»¹Zn¿YÂv»Ä{¹ÓÕZŹY|«YÕZne{YMÁÕ{Zf«YÃËÁªZÀ»Ä¸¼m
{Á§YÁ{¯¹ÔY¼³Ä]Ã|¿ZÆYÕZÅÓZ¯Ä]Â]»Ydz¿Âv»,Ö¬¿ÁY
Õ{ÁÁÕ{Z^»¹Z¼eÄ]Ã|{YÁÕZÅÓZ¯¦«Âed¸Æ»,Ö£Ô]YÕZÅÄ]»
ZY]
dYÃ|¾ÌÌ eÃZ»Á{Õ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»ZËÖ¸Y¾Ì»//Y,Â//¯
Ä]ÄmÁµZ¬f¿YÁ|Ëy{ZÀY½|//¿µ{Z^e]ÖÀ^»Õ¯»®¿Z]|ÌËPecÂ{į
Âe,ªZÀ»{Á¼³Âe´Ë{ÃZ»Á{Zej¯Y|u,¦«Âed¸Æ»,Ã|À//Á§
dY|Ë|¼e¶]Z«Ä¬À»µÁ»½Z»Z
½ZËZaYa|¿YÃ|¦¸°»ZÅÓZ¯Ã|¿Ì³¶ËÂvemY»,¶¼ ·YÂf{¾ËY
ZY]
¼³Ä]įÁf»cZ¨Ëe¹Zn¿YÕY]cY¬»ËZdËZZ]Y\eY»,¦«Âed¸Æ»
,Ã|¿Ì³¶ËÂvemY»Ä]©Â§\eY»|̯PeÁÕÌ´ÌaZ]¯cZ¯¼³Á|ÀÀ¯¹ÔY
ÄÂ]»ÕZÅÄ»Z¿ZÆYÃY¼ÅÄ]Ã|¹ÔYįÁf»½YÂÀÄ]įÖËZÅÓZ¯Z]Z^eY{
Y¹Á{Âv»,Ö¬¿ÁY |ÀÀ¯µZ//Y̸ְ¼eµY»YÁ§ÁÕÁM¼m½Z»Z//Ä]
{¯tËeÁÖ§ »cZ¨Ëe¹Zn¿YÕY]¼³Ä]Ã|ZÆYÕZÅÓZ¯Ä]Â]»
{ÕZÅÄ»Z¿ZÆY¹Z¼ekYzf//YÁÕÁM¼mÄ]d^¿Â//¯ÖËYmYcZ¯¼³
Ã|ÀËZ¼¿ZËÓZ¯\uZYË,|ÀÀ¯Ö]{»Å{Á¹Y|«Y¼³Ä]Â]»½ZËm
,dYÃ{°¿¹Y|«YÓZ¯Ö «ÌyeÁÖ¯¼³cZ¨ËeÄ»Y{YÄ]d^¿ÕÁֿ¿Z«
dyY{adÆmÓZ¯\uZֿ¿Z«Ë}Z »{Â^¿YÖ¯ZuµÂ¼ »ÕZÅÖ³|ÌÄr¿ZÀq
ÕÓZ¯ÌyeÕY],Ö¼fÌcÂÄ],|Z]ÓZ¯Ö «ÌyeÁÕ{ÁÁ©Â¬u
d¸Æ»{ÓZ¯\uZįÖeÂ{Á|ÀÅ{ZyYÁj¯Y|u¥ÕZ//ÆY
µÂ¼»Ä»Z¿ZÆY»ÕÓZ¯,|À°¿Ä mY»Ö¯¼³cZ¨ËeÄ»Y{YdÆmÖ»ÔY
Âv»]Y] {¹Y|«YįÁf»cZ¨Ëe¹Zn¿YÄ]d^¿Ä¯||ÅYÂyįÁf»cY¬»
,Ö¯¼³cZ¨Ëe¹Zn¿YYaÁZÆYįÖËZÅÓZ¯,|Ë|m¶¼ ·YÂf{¾ËY¹Â//
¾ËY½Z^uZįÖeÂ{,Ã|{ZÕ̳Z]Ân»ÁÖ°Ì¿Áf°·YÄ¿YÁaZÆ¿MÕY]
kÁyÄ]d^¿,Õ̳Z]Ân»Á|xËZeYÃZ»®Ëc|»¥ÓZ¯YÄf//{
Õ§kÁyÕY]ÃÁd¨ÅÖ¼fÌZyYZ]Ád˧|Ì«Z]|¿YÃ{°¿¹Y|«YÓZ¯
ÕY]½YËY¼³Õ{Zf//eZ§{Ä]ÄnÌf¿ÁµZ¼YįÁf»cY¬»,|ÀÀ°¿¹Y|«Y,ÓZ¯
¾ÌÀr¼Å {¹ÔYÓZ¯Ä¿Â´ÀËY½Z^uZÄ]cÔÌÆ//eĿ³ŵZ¼YYÕ̳¸m
xËZeYÃZ»®ËYaÓZ¯½{°¿kZyÄ]¹Y|«YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]dYÃ||̯Ze
Á{ÁMZ¼Ä]Z°fuYªË{Z»YYÓZ¯½M|¿YÂeÖ»¼³,Õ̳Z]Ân»Á|
Öf¬»Âf{Ŀ³ÅÁ|ÕY]d˧|Ì«Z]{Y§Y¾ËYÖ»ZYį{ÂÃ{Y{Âf{
{¹ÔY^e»ÖeZ¿mY»Á½ZfƽZf{Y{ĸ¼mYsÔÕ}mY»Ä]
ÕÌ´Å|¯~yYÄ]d^¿Ä¯ÖËZÅÓZ¯½Z^uZÂy{Õ§¹Y|«Y¾ËY]ÃÁÔ
|̯Pe{»©Â§sÄ]Ì¿,|¿YÃ{°¿ÓZ¯Ö «ÌyeÄ]¹Y|«YZ»Y¹Y|«Y¶»Z®¿Z]
½ÁZ »¨Y| ]Ád·Á{ºÌ¼e
ZY]µZ»YÃZ»ÌeY,Z¿ËYY³Ä] dY
¡Ô]YZÅÓZ¯Õ§Ìye]ÖÀ^»ÖeYÂf{½Z³»Å½ZfYÄ]ÕÂƼmÌ˵ÁY
Ì]Ã|fÀ»ÕZÅZ»M
ZY]c|»¾ËY{ |»M{YmYÄ]ÃZ»½Z]Mļ̿{į|
Ìye¯YcZ¯¼³YÖZYÕZÅÓZ¯Ä¸¼mYÓZ¯¾e½Â̸̻ZÆqY
Ö»¹Zn¿YĨ«ÁÖ]cÂÄ]ÓZ¯cY{ZÁcY{YÁ½ZÀr¼ÅÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]Z»Y|¿YÃ|
¯cZ¯¼³{Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZÅÓZ¯Ä]YÌzeZf¿Y{¦¸fz»¹Ô«Y,{Â
Ìye|¿Ád·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf¹ÔYª^{ÂmÁ¾ËYZ] |¿YÃ|ħZY
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YcY{ZÁ صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀZÆq
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÄËÆ«ÕÁÌ¿YÃ{Z¨fY
{Zf«Y½Z»{ÕY]
dZÌ
d·Á{Õ´Àz
dYÕYëY§ÕYÄfÅÄ»Z¿]Á¹Zm]ÃZ]{ºÌ¼e
ÖWZ¨Ö¸
YZ]ÁÄ ÂeÃÁ³Ì]{
cÔ°»Z]Ä¿Z¼yÕZźËveÁÄ·Z|Àq{¯¶Ì·{Ä]Ì¿¾ËYYÌaį½YËY{Zf«Y
Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]Ö¿ZÆm{Zf«YÕZÅÁ¾ËYÂyZ¿µZuY,{Â]Á]ÁÕ|m
{]Ö»Ä]ÖfzËY{ÁÄf§³ÌiPeÌ¿
¦¸fz»ÕZÅz]½ZÌ»¶»Z eËY§Y,|Ö»¿Ä]Ö»Y·YÄr¿MÖËY¾ÌÀq{
Õ{Zf«Y½ÓZ §Z]Õ{Zf«YÕZÅdZ̽ZËn»Á½Y̳ºÌ¼eyÓZ]¯{Zf«Y
{Zf«Y]Ã|¶Ì¼vecÔ°»ZiMÅZ¯{|¿YÂeÖ»Z «Ä¯dYÖÂyz]
|Z]Y~³iY
Õj¯Y|ucÂÄ]Y{Zf«Y]{Âyd̸»ZÁd̼¯Zud·Á{½Z//Àr¼ÅÄ°Ì·Zu{
¥Z ¿Y,ËY{Z]įdY¾ËYÖÂyz˽ÓZ «Zf¿Y¶«Y|u,Ã{¯¨u
|Å{½Z¿{ÂyYÕfÌ]
Z»Y,|//Ö»s»cZÌ·Z»ÃÂu{d·Á{ÖÅY¼ÅÕY]įÖËZÅÃ|Áļź£Ä]Z»Y
dYÃ|Äf§³¿{įdYÖ¿Z»d¸Æ»,cZÌ·Z»ÃÂu{Ã|¶WZ«ZÌf»YZÆÀeÖ˳
ÖÂyz]ÄqÅįdYÓZ¯ÌyeÁcY{YÁÃÂu{cÔ°»´Ë{z]
ËY½{Â]ºÅY§YºÅ¼³Á|˳ֻcZ¯¼³{Ã|Âa{¹Ô«Y½|Ë{\ÌMY
ÌyeÕY]YËYį|À¯Ö»\Ì£eY^e»ÕZÅÃZ´f{Á|Å{Ö»^yÌye
|¿Á½ZÀr¼ÅZ»Y,{ÂÖ»Ã{Y{įÖËZÅ|ÌÁÃ|Áº£Ä],|ÀÀ¯¶ÌÆeÃ|Âa{ÕZÅÓZ¯
d¯uY¿Z»½ZÆÀaZ»Y|À¼e|«Ö¿ZËmÖ˳ÁdY|À¯ZÌ]cZ¯¼³YÓZ¯kÁy
{Âֻ¯{Zf«Ywq
Ä]d^¿Öf·Á{Õ{Zf«YÕZŽZ»Z|Y½YË|»ÖËZÀfYÖ]|ÅZ´Ë{Ö Â»{
º¯{Y»Öy]{į|f§YÖ»©Z¨eYÖ·Zu{¾ËYÁºÌf//Å{Âyļn»ËcZ«Z¨eY
ÁdÌ¿½M½{¯Â³Z]Ä]ÕZ̿įdY½Z̽ZÀqÕÁ£ÁÖfËZ¨¯Ö]ZËÕZ¯
dËZÆ¿{Z»Y,dY¯Õ{Zf«Yz]Ä]\ZÀ»cZ»|yÄWYY»YÅZÌ¿Õ{Y»{
|Z]|ËZ]įdÌ¿½MÖmÁy
YÁ{Â]¯{Zf«YdÌ Á½Y´¿¾ËYYÌ]|ËZ]{°¸¼½MÁÂyZ¿µYÂuY¾ËYZ]
Âf{{YÕYÃËÁcZ»Y|«YËY¾ËYÌ̤eÕY]įdYÂyÕ{Zf«Y|Y½YË|»
ÁÄ^Àf»YÖ¿ZÌ»½Ó»ÄËÆ«ÕÁÌ¿YÕ̳ÃÆ]Z]|¹Ó³YÖfuÁ|ÀÅ{Y«Z¯
|ÀÀ¯ºÅY§Â¯{Zf«YwqÕÁÌaY¿Y»¥~uÕY]YÄÀÌ»
Y³
¾Ìq
|ËZ]¹Zm]¨u
|Z]½YËYÕYÄfÅÄ·Z»¶uÖZYÌa
{¹Zm]f»Äf̼¯d¿ÕY³]Ä]ÃZYZ]¾ÌqÄmZycYÁÕ´Àz//
ÕYmYÁ¨uÄ»Y{Y,{ÁÖ»//ÌaĿ´qZÁYįd//Ì¿ºÆ»{¯ZÆY¾ËÁ{}M
|Z]½YËYÕYÄfÅÄ·Z»ÕY]Ö//Z̶uÃYĿ³ÅÖZY//Ìa|ËZ]¹Zm]
{Ä¿YÁÕ//^y¿Y¨À¯{Ä^À//Ä//Á«²ÀËY½ÂqYÂÅ»º¿Zy,Z¿ËYY³Ä//]
d¯//,d//¿¾ËY{{Á§Y¹Zm]f//»Äf̼¯d//¿cZÌËm{»{¾°a
ÕYmYÖ´¿Â´qÁÖ//]ZËYY½Y//ËYÕYÄf//ÅÄ·Z//»Ö¿ÂÀ¯ZÁY¹Zm]½Z³|//ÀÀ¯
|¿Z//Ö»²ÀÅZ¼ÅYÕ|// ]¶uY»Á{Y{|//ÀÅYÂyY//«Ö//]{»Y¹Z//m]
|ÅYÂy¹YYd¿¾ËY{d¯//ÕY]Y{Ây½Z³|ÀËZ¼¿¾ÌqÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
,d//¿¾ËYd§YÃ{Z¨f//YZ]¦¸fz»ÕZ//ťį{¯ÕYÁ|//Ì»YY//]Y{¯
ÁZ§{d//ÌÀ»YÕYÂ//Ä»Z¿«f//»dyZÀ//Á¹Zm]Y//ÌaY//Ì]
Áhv]{Â//»YÖ¿ÂÀ¯ÕZÅ·ZqZ//]ĸ]Z¬»ÁÁ|//ÀÀ¯YmYY½M¶//»Z¯ÂÄ//]
|ÀÅ{Ä»Y{Y½YËYÕYÄf//ÅÄ·Z»Ö//Z̶§Á¶u{^//ÌaÄ]ÁÃ{Y{Y«Ö//]
¹Zm]Ä]e{ÁÄqÅ,ÖËY³¶¼ÁdÌ¿Ô¬Z]Z°Ë»MºÌf//ÅfÀ»Z»{Á§YYÂź¿Zy
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕYÄfÅÕZÅsÔf³À»Z¯ÁZ¨uÕY]Ö¸¼cZ»Y|«YZ]Á{{³Z]
{Ì´]Ã|Æ]Y{ÂydÌ·ÂX»Ä¿ZÌ»ÁZyĬÀ»cZ^iÁt¸Á
ºÌfÅÂeZ¿Z]ïY~»Ã{Z»M
ÂeZ¿Z]ïY~»{ZedYÃ{Z»M¯İÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{¾ÌqÄmZycYÁÕ´Àz
{Ì´]Ìa{¯¾ËYµZ^«{YÖf{{°ËÁÂeZ¿{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY|À¯d¯//
¾°ad¨³Z°Ë»MÂeÔWÁ¿Á{ÖÀÌqd¯//®ËºËveZ]Z^eY{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{Y{|ÅYÂy¹Zn¿YËZÅd¯©Â¬uYdZ¨uÕY]Y¹ÓcZ»Y|«Y
dYÄf§³cÂֻ¼Z°§Y¥Yv¿Y¥|ÅZ]ZÌ·YfY{Z¬f¿Y
ÃZ]{¾ÌqÄmZycYÁÕ´Àz«½ZÌmÖ·ÂWZm»Ã|dÌËÂeËÁZeZÌ·YfYįַZu{
«²ÀËY½ÂqYÂÅ»dYÃ{Y{Y«{Z¬f¿Y{»"Ö¸ mÕZÅ°"½YÂÀÄ]YÖËZÌ·YfY½YZ]
¾fyZ¥vÀ»ZÌ·YfYcZ»Z¬»cYZÆYÖ¸Y¥|Åd¨³¾ÌqÄmZycYÁÕ´Àz
dYÃ|¹Zn¿Y¾ÌqYªËZ¬u¾f¨³ªu\¸|«Z]ÁdYZÅZ§µZ¬f¿YÁֻ¼Z°§Y
ÂeįdYÕËÂe¾ÌqÄmZycYÁÕ´ÀzÃ|dÌËÂeËÁZe{¯¹ÔYÕÁ
|ÀeÁZ¨f»¹Âƨ»Á{¾ËY,Ö «YÁ°®ËÄ¿ÁdYÃ|̯eÂÌb»Z¯
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
{Y{Õ´Ë{¿¾Ì»ZeÕÁd·Á{Á{Y{Õ¿®Ë¾Ì»ZeÕÁ
0 Y¾ËY,|ÌÀ¯¥~uY¾Ì¼eZ¼¶°¾ËYÄ]³Y|Ë´̻Á
YmYÔ
dÌ¿Ö¿|Á{Â̼¿
¾ËY]ZÀ]dY^¿Z»ºÅZ¨eÄ]½|ÌZ0 f Ì^{¯½Z//¿ZyÕÁ
0 YZžËY
,dYÕ{Zf«YÕZÅÃZ³|Ë{Ä°¸]dÌ¿ÖZÌÕYÂ{Ô
´Ë{s¾ËY,|//ËY~´Ì»Z¼//įÕÌq¾ËYÄ]|Ë´̻d·Á{
{Y|¿ÕYÃ|ËZ§
¾» dYµZ §cZ¸m¾ËYÄ¿ZyÌ]{{¯½YÂÀd·Á{Õ´Àz
cZ»YÖ¸ÌyÄ]ËY¾ËY{ºÌÀ¯Ö įºÀ°Ì»ÅYÂy
Ä] dYcZ]»¾ËY{¹{»§ZÀ»Z0 «ÁºÌÀ¯ÃZ´¿Ä¿YZ´¿ZÌ Ì^
z],{Â//\ËÂeÄ]»¾ËY³YºË{°Ì»°§Z»µZj»½YÂÀ
{¶ud¿YÂfÌ»ºÅ¹{»Ád·Á{cÔ°»YÕ{ZË
{ÂÌ»¾Ì»ZeÖb»Yeº¿{Öy]§ZÀ»
Õz§|ÌÆÁe¥Y|ÅYYÖ°ËÃZ]{Ö·YÂÄ]x//Za{Ö Ì]
,dYZ°Ë»M|Ë|md·Á{Á½YËY¾Ì]Ä]YÕY]ÖYe¿Z»ÁÃ{Y
½|Z]Á¾f´ÀYÁ{ÖZÌcYÌ̤e«ÁZ]įºÌf¿Y|Ì»d¨³
ZÅÃÁ³,{Y§Y,Z°Ë»MZf§ÕZË{ZÁÖËY{ÀeÕÁÄ]ÕYÄ¿Á
dÌÀ»YÁt¸ÕY]Öf^j»cYÌ̤e¾ÌÀqYį|ÀfÅÖËZźËÁ
|À¿Y´¿Ö¿ZÆm
¶¬f»½ZZÀZ¯YÕZÌ]Ä°¸]Z»Ä¿{Á§Yd·Á{Õ´Àz//
º¿µZ^¿{Ä]ÕYÃ|//į|¿|¬f »ÖËZ°Ë»MÖ//fuÁÖ//¸¸¼·Y¾Ì]
®Ë¾ËYÁ|¿|Ë|Ì»º¿Â¿¾ËY{Y½Z §ZÀ»Á|¿{Â]dÌb»Ye
dYÖ Ì^Õ»Y
Z]|ÀÅYÂz̻į|¿Y{{ÂmÁÖËZÅd·Á{įºÌ¿Y|Ì»{Y{Ä»Y{YÖ Ì]
YZÅÀeÖf¼Ì«ÅÄ],ÖY§YcZ»Y|«YÁd¿Â//yÄ]½{¾»Y{
d//YÄf§³cÂÖ§|žÌÀqZ]Áe¾ËYZ « |ÀÅ{ËY§Y
Ä°¸]ºÌ¿ZÌ»|ÀfŽMYÁYįÖeYZn»Ä]YZÆ¿MÄ°ÀËY]ÃÁÔ
|Ì»YZ¿ºÅÖfËÁeÁÄ¿Z^¸²Àm¥|žËYÄ]½|Ì//{YZÆ¿M
d§ºÌÅYÂyY{Âyd{Ì»Z» {¯ºÌÅYÂy
ºÌÀ°Ì»¶¼ºÅZ»|Àf³]Ö»Zm]cY|Æ eÄ]ZÆ¿M³Y
Ö»yd·Á{ĸm{ÕÂƼmÌ˪¿|ÁM{ZËÖ Ì]
|Àf³]½ZeY|Æ eÁ¹Zm]Ä]ZÆ¿M³Yª¿½M
ZY]ÁdYZ»
¾ËY{ÁdYZ»Ö¸¯®ËeYf//YÁºË{´Ì»]cY|Æ eÄ]ºÅZ»
ZÅdËÁeZf¿Y{ÖfzcYZn»Z «{¯ºÌÅYÂz¿ÕZ]¾Ì»
{¯ºÌÅYÂz¿d¸¨£½MYÁdÅ
ÕZž¯YÁYÖ°ËÄ]dY|Æ]cYÁ©ÔyYÄf̼¯Ân»
Z¿Á¯Ö¿YËY
{ÁÁÁZ¿Á¯Ö¸yY{¾¯YÁdyZÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{Ö Ì]
sÖ¿YËY¾¯YÁÁ{ZËÃÁ³Á{½ÂÀ¯Zed¨³,½MÖ¿Z//¿YZ§Ä]
Äf̼¯,|¿{¯ÄWYY©ÔyYÄf̼¯Ä]Y{ÂyÖ¿Z¿YZ§ÁÖÀÌ·Z]Ä ·Z»
|À°Ì»Ö]ÁY{ÁY~£ÁdY|Æ]cYÁÕZÅd¿ÁZ »Á©ÔyY
{©ÔyYÄf̼¯YÂn»~yY|À»ZÌ¿cZ ·Z»Ö¿Z¿YZ§Ä]{ÁÁ
~yYY©ÔyYÄf̼¯d¬§Y»{»®Ëį,dY©ÔyY|¯ÁÅÁa
{¯|ÅYÂyÁYÖÀÌ·Z]Z§Ö«ÔyY|¯Á|Z]Õ{Á]ÁÃ{¯
{ÂZ£MÃZ»}M{Ö¿Z//¿YcZ ·Z»Ô¼{ÁÌ»Zf¿Y{Á§YÕÁ
|ÌËZecÂ{ÖeMÕZÅÃZ»ÁZÅÄf¨Å{lË|f]Ì¿ZÅÃÁ³ËZÁ
cZ ·Z»,©ÔyYÄf̼¯Ân»~yYÁÖÀÌ·Z]ÌacZ ·Z»ÖËZÆ¿lËZf¿
|ÀÀ¯Z£MY{ÂyÖÀÌ·Z]
ºËË]ºÅÄ]YÄ »Zm½YÁÁZ°§YºËY|¿ªu¾ËY]ZÀ]|¿|Ë{
ÃZ]{dËZZ¿Z¨·YÖy]|ÅZÄ¿Z¨Zf»{¯½Z¿ZyÖ Ì]
ÕÓYÁYZ»YºÌf//źÅ[Ô¬¿Y^ÅÖfuÁ¹{»¾//Ë|¼f »
Õ{Y§YÖfa¾ÆÌ»||ÅYÂz¿Y{Ä|y¦ËÕZ«M|À¿Z»Õ{Y§Y
{¿ÁÕ^ź »¹Z¬»,½YËYd¸»]|ÀfÅd·Á{Ì»Á{{į
dYÃ|cZ^iYY|y
Y¡Á{Ád¼ÆeÁ,{Z¬f¿YÁ|//¬¿¾Ì]ĸZ§ÕYÃ|{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ád¸Ì«Á|ÀÀ°Ì¼¿d§ZË{Y¹{»{ÕY{d»Â°uZiM,|À¿Y|̼¿
|ÀÀ°Ì¼¿dËZZf¨³{YÄ »Zm{©ÔyY
Ã|Y³]Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂĸm½ÂÀ¯Ze
dY
Ö·ZÕYÂÄ//¸mÕY³]{Ö¿ÓÂÕZÅÌyZeÃZ]{Ö Ì]
{Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]YÂ//¾ËYd//Y{ZÆYY«Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å
Ã|¶Ì°e,ºÌfY{Õn»Ã«YeY§Õ̳ºÌ¼eÄ]ZÌ¿Õ{Y»
Y³]ĸm,{Â]¹ÓįZn¯ÅY¾ËYÄf~³µZÁ{{ dY
ºË{¯Y³]ºÅĸmºÀ°Ì»°§ÁºË{¯
Õ^ź »¹Z¬»Âu{Y¾ËYÌyYĸmÄ]ÃZYZ]ÕÁ
µZ^¿{Z0 «Õ{Zf«YÃÂu{Y«½ZÌ»Öf¬»ÕZÆÌ´ÀÅZ¼Åd¨³
|Å|Ì»¹Zn¿YY{ÂydÌ·Z §,ĸm¾ËYY| ]Ä¿ZyÌ]{Á||ÅYÂy
¾ËYcZ¸mÕZÅÌyZeÖZÌÄ^WZ{ZnËYÃZ]{d·Á{Õ´Àz
Á\q]Ö¿ZÅÃ|Ë|aļÅÄ]Ä¿Z¨Pf»Z»{¯½Z¿ZyYÂ
{ºÅ¾»Ä¯Ã{Â]cZ¸m¾ËY{Ö§ÔfyY³Y ºÌ¿Ì»ÖZÌÄ^WZ
0 YÁÃ{Â]ÖZÀZ¯¿¥ÔfyY,ºfY{ÂucZ¸m¾ËYj¯Y
Ô
ÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{ dÌ¿ÖZÌ5 »
,|»MÌaÖ¸yY{d¨¿Á§ÕY]į֧ÔfyYµZj»½YÂÀÄ]{Á§Y
0 »Z¯Â»®Ë
Y«®ËÁÃZ´f{®Ë dYÕ{Zf«YÖZÀZ¯Ô
ºÌÀ¯Â
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYÃËÁZÌf//{
¾Ì]Ä¿ZÅZ»ÁºËY{ZÌfyY{Ã|ÖÀ£¹ÂÌ¿YÁY¾eYÌ]Á»Y
¾ËY{¯ZÆY,ºÌÀ°Ì»|Ì·ÂeÃ|ÖÀ£¹ÂÌ¿YÁY¹³Â¸Ì¯Ze
Õ]Y]¹Zm]Y¶^«Â//¯|Ì·ÂeḑZ]Y{Á|uÁZ^ˬe½YÌ»
ÖÀ£¹ÂÌ¿YÁYÕ{|d̼¯Áºnu]ÕÌiZe¹Zm]¾ËY]ZÀ] |À°Ì»
{ZnËY,s¾ËYY{¬»³Y,\Ìee¾ËYÄ] dYÄfY|¿ºÅÃ|
,{¬»³YÁdÌ¿Ö¿Y´¿ÕZmĿ³pÌÅdYḑ{Ö³{Z»M
||ÅYÂz¿ZźËve§Ä]nÀ»Z «dYZźËve§
½Â¿Z«¶Y
ZY]dY¾ËYZ»{Z¬fY{¯½Z//¿ZyÕÁ
Ö·ZÕYÂ{|ËZ]įdY½Ô¯ÕZÅdv¸»Ä¨ÌÁ¾ËYÖZY
,{ÂÖ»Äf§³Ö¼Ì¼eźËYÁ|Ì»YÁ{ÂÖ//]Ö¸»dÌÀ»Y
ļÅ{ÂÖ»Äf§³Ä¯Ö¼Ì¼eÅÁ|Z]¹{»dÌÀ»YÁÃZ§ÕY]
{ÂÃ|ÌnÀ½M\¿YÂm
dYÃ|cZ^iY¦Ë|À¿Z»Õ{Y§YÖfa¾ÆÌ»
Ä°ÀËYÁ½Z³|ÀËZ¼¿Õ{^ÅY¹Y|«YsÂy{Z¿ËYZ´¿^y
ÂƼmÌËÁd·Á{s¾ËYÖ//]½ZËm{Ã|ÀËZ¼¿|Àq
Y¦ËÁ,|¿{¯Z°Ë»MÁ[£Ä]¦ ¹ZÌaÃ]Zz»Ä]ºÆf»Y
{Y{y{|¿{Y{Ã|ÁÁ,|Àf¿Y{|̨wZ¯|À»Ä£|£{ÁÄf^·{
|ÀÅYÂyÖÂZmZz]½Y|¿ÕZŵ¸{ÖËÂmZ]ÕY]YZÆ¿M
|ZËÂmYcYZÆY¾ËYÄ]d^¿d·Á{»Á|Ìa,dyY|¿Y
Ád·Á{{Z»Ä¼ÅºÌ¼ed¨³ÃZ]¾ËY{d·Á{Õ´Àz//į
ºË¿Ã{ÂÆÌ]ÖZÌÕZÅÕZ]{YÁdY¾ËYÂƼmÌË|̯Ze
Ã|̯l¿¹{»º·Z½{¯Â^,d·Á{Ä·Z»Á»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
Õ{Zf«Y²Àm¾ËYÁÕ{Zf«YÕZÅZ§YÖZ¿dzÖ³|¿Z]
\ÌMÕ{Zf«Y²Àm½YÁ{{Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]¹{» dYÄ¿Z¼·Z
dZÌÕÂZÆq
Ö¿ZuÁ
{¯Õ{Zf«YÖeZ^iÖ]ÁÖ¿YÁÖÀ»YZ¿¿Z»|À¯Ö»Ôed·Á{
Ä ÂeÁd§ÌaÌ//»{Â//¯veÕY]YÃY
|À°Ì»Z]ZÅdyZË
Â¯Ä Âe|¿ÁdˬeÁ¨udY{ZÆYÖ¿ZuÁ
¾ËÁ|eÖ¸YÕZÀ^»¦Ì ÕZÅ«YdËZ¼u½Z»¼ÅÁ
{Äf§³cÂÕZÅÔeZ]ÁÃ{Â]Ã|ÀËMµZ{Äm{Â]
Ìaª§YºÌ¿YÂfÌ»Ã|¹Zn¿YÕZÆËY~³¶ËÁÕZmµZ
Ä]ÁÁe¾ÁY¹{»dÌ »ÁÂ//¯{Zf«YÕÁ
ºÌÀ¯ºÌe{Â^Æ]
½|//¥]Z]ºËYÁ|Ì»Y{Á//§YÕÂ//ƼmÌË
²ÀÅMÃ|ÀËMµZ{Â¯Ä //ÂeÌ»,ZÅZÀ´ÀeÖy]
{̳{ÂyÄ]Õe[Zfa
YÃ|ÀËMµZÕZmÄm{Â]{d¨¿Ä]½{Â^¿Ö°f»Ö¿ZuÁ
d·Á{d¨³Á{¼]Äm{Â]¾ËYd^j»ÕZÅ̤f»´Ë{Y
{Ã|»Md|][ZneÄ]ÄmÂeZ]ÁªÌ«{cZ^//Zv»Z]
Ä]Ã|¶Ì¼veÕ{Zf«YdzÕZźËveZ]ĸ]Z¬»|ÀËY§
{ÁZf{»Y¾ËYįÃ{Y{¹Zn¿YY¹ÓÕZÆËËÄ»Z¿],¯
dYÖ³]
¾ËY{|ÀÅYÂzÌ»Á|¿ZÌ¿Z^½YËY{Zf«Y{{Â^Æ]|¿ÁÁ
|Àf¨]{Zf«YÄ]Ö¨À»kY»YÄf¨Å|Àq
d»ÁZ¬»Ä¯|//¿Y{½ZÀ̼Y¹{//»{¯|̯ZeÖ//¿ZuÁ
{ÂyÃYY|¿ZqZ¿½Z³|ÀÀ¯ºËveÁÃ{Y{ÄnÌf¿Õ{Zf«Y
d^j»Ã|ÀËMÄ]d^¿ZÆÌÀÌ]ÌadÆm¾Ì¼ÅÄ]|¿{³]
Y¾Ì¼Å¦¸fz»ÕZÅYZ]{Õ{Zf«YÕZÅZf§ÁÃ|
|Å|Ì»½Z¿
ºÅ]Á¯Ã|ÀËMÄ]d^¿Ö¿Y´¿{ZnËYÕÂƼmÌË
|¿YÂy¾¼{½Y|Ì»{ÕZ]Z¬Ì«{¹{»Ö¿YÁ»YM½{
ÂÌÃÁ{{cZ¬»ÁZÆÌfz¾ËYÄq³Y{¯tËeÁ
Äf¿YÂeZf^¿Z»Y{°Ì»eY¼ÅZ¿d·Á{ÕY]YÌ»Z¿Á¯
\«Y»|ËZ]ļſ¾ËYYÁ|À¯ÖjÀyÌ¿Y»¾ËY
Õ{Zf«YÕZ§»YMį|ÀZ]{ÂycYZÆYÁcZ»Y|«Y
{Ì´¿Y«Ä|y{»¹{»ZydÌÀ»YÁ¯
Äm{Â]½Â¿Z«½{¯ÖËZÆ¿Ä]Â]»huZ^»Ä¸m¾ËY{
Ö¸YÕZÅÂv»Ä]ÃZYZ]ÂƼmÌËÁ|//s»
,µZÄm{Â]ÄvËÓd¨³Â¯Ã|ÀËMµZÄm{Â]
¥|ÅÄ]½|Ì¿Y¾¼{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
{|ÅYÂzÌ»ÁdYÖ¿Z^½YËY{Zf«Y¦«Âe{{Ây
d·Á{d¨³,|f¨]{Zf«YÄ]Ö¨À»kY»YÄf¨Å|Àq¾ËY
¿Z»ZeÄf§³Z¯Ä]Y{ÂyÔeÖ»Z¼e,ZÆÌfzļÅZ]
¯Õ{Zf«YÕZ§ÖeZ^jÌ]YÕ̳¸mÁÖ¿YÁÖÀ»YZ¿
{Â
{Zfĸm{Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
d̬§Â»¾ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]d·Á{Õ{Z//f«YÖ´ÀÅZ¼Å
ZÅdZÌÁ½YËYd¸»Ö³{ZfËYÁd»ÁZ¬»ÄËZ{±]
ĸ¼mYdY{ZÆY,|»Md//|]Ã|//}ZzeYÌ]Y|eÁ
½{ºÅ]Õ{Z//f«Y²Àm¾ËY{¾¼//{ºÆ»¥Y|ÅY
ļÅZ]d·Á{Z»YÃ{Â]¹{»ZydÌÀ»YÁÄ »Zm//»YM
ÖÀ»YZ¿¿Z»ZeÄf§³Z¯Ä]Y{ÂyÔeÖ»Z¼e,ZÆÌfz
{¯Õ{Zf«YÕZ§ÖeZ^jÌ]YÕ̳¸mÁÖ¿YÁ
µZ//ºÌ¿ÁÁ{µÂ{įZÆ¿Md¨³ÕÂƼm//ÌË
Ä]|Àf¿YÂf¿Õj¯Y|uZ//§Ö¿YËY|dZÌÕYmY
»YMYÁ»Y|À//]½YËY{Zf«Y½{¯¦«Âf»¥|Å
{¯¹ÔY½YÆe{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»cZ̸¼Ã|¿Z»§
ZŽZ]ZÌy{Ö¿YÆeÕZÅÖËZ¿Á¯|{
įÕ{§½Z̧YYY¨¿Zed¨ÅÖÀ Ë |À¯Ã{·M|ÀfÅZ¯¶v»ZËÁµÀ»{{§Ä]
ËÕZÅdeYÃ{Z¨fY¹Á{» |¿ÂÖ]ZË{s{|ËZ]d//Yd^j»Z¿Á¯
{ZÅde¾ËY dY{ºÌÅYÂyYZÅde¾ËYYÕfÌ]ËÂeÃ|ÀËMÄf¨Å{įdY
||ÀÅYÂz¿ËÂeÖÂyz]{Á|¿ÂÖ»ËÂeÖf·Á{z]
d^j»ZÆ¿MdeįÕ{Y§Y ºÌÀ¯µZ^¿{|mÄ]Ì¿YÕZÄÀÌ¿«Ä¸X»|ËZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Zv·Ä]įÕ{Y§Ydz¿-{Y{{ÂmÁz]Á{Ì»¾ËY{Á|¿Á]ÄÀÌ¿«Ä]|ËZ]Ã|
¾Ì¼ÅZ»Ë~a\ÌMĬ¿Y~· |¿Y|¿ÄÀÌ¿«½Z°»YµÀ»{´Ë{¶ËÓ{ÁÕ{Zf«YËY
Ä]ºÀ¯Ö»dYÂy{½YY|¿Z»§YY~· ºËÌ´]¿{YÖf^«Y»ÕZÅZ§|ËZ]įdZm
|ÀÀ¯¹ÔYZ»Ä]YZÆ¿MdÌ·Á|ÀZ]ÄfY{ÃËÁÄmÂeÖf^«Y»ÕZÅZ§Â»
{Y§Y³YZ « {Y{Ã|Æ]YZÅZ§¾ËYÖ¿Z^ÌfadÌ·ÂX»|¿Â̷¯ÕZ«M{Y{Ä»Y{YÕÁ
||ÅYÂyÄmY»ÕZÌ]cÔ°»Z]s¾ËY,|¿ÂZÅÄ »ZmÕZ§{d^j»Z¿Á¯
{»|mÂÄ]|ËZ]s¾ËY{ÕZÄÀÌ¿«ÁËÖ]ZËZ¼Ì],Ö]ZË{\Ìee¾ËYÄ]
Z¿Á¯Ä¯Ö¿YZ¼Ì]ÃY¼Å¾¨¸eÖ]ZË{
ZY]Äf~³Äf¨ÅÁ//{ {̳Y«ÄmÂe
|{Á|ÀÀ¯Ö»dËZYÄÀÌ¿«{Y§Y¾ËY|{ZÆÀeį{Y{½Z¿|¿{Â]d^j»
|ËZ]į{ÂÖ»{Y|¼¸«½YÆe{ÖfZ\¼]®ËÄ·À»Ä]¾ËY |ÀÀ¯Ö»ÄÀÌ¿«¬¿
{̳Y«ÄmÂe{»
ºË{¯¹ÔY¯ÁdY|Æ]ÕZÅÄ¿ZzeYÁÄ]Ö·Z»cYZ^fY{»{{¯|̯ZeÖ·Y
\ZÀ»Ö·Z»cYZ^fY{||Ö»¿Ä] dYÄmY»ÖeZ»ZÆ]YZ]ÃÂu¾ËY{sį
s¾ËY{Z « {Âd^vcYZ^fY{»{ÂƼmÌWZ]dYY«Äf^·Y dÌ¿
dY|̯Ze{»|À¼ÂÅÖ]ZË{ÁdÌ¿½Y|¿ÁÆ®e®eµZÀ»[{Ä]¾f§¥|Å
Y´Ë{Z¼Ì]c§Z]d¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ö «½Z´fyZ^¿ZmZ¼,Z¿Á¯Ä]Ö «½ZËÔf^»
|ÀfÅZ¿Á¯»«dÌ Á{½ZÀr¼Å½ZfYÁ|̨¿
{Z¿Á¯½Z´fyZ^¿ZmÁ½ZËÔf^»Z»M¾ËyM¹ÔYZ]ÕÓcY{ZZ¼Ì,Z¿ËYY³Ä]
Ö «ÕZÅZÌ »
ZY]Á}MÄ^ÀÄÁZeÄ^À//Á{ÁY{Á§Y½YËY
Á{Á|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅ,ÖÌze
Ä]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËYZ] |¿|Õf]¨¿ÁYÅ
ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz |̨¿ÁYÅ
Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿
½ÂÀ¯ZeÁ|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯ÌzeËZ»MÁYÅÁ½Â̸̻
ÕYÄfÅÕZÅÄ»Z¿]Á¹Zm]»İÀËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz
Ŀ³ÅdÌ·ÂX»d¨³,dYÖ¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂcYZÌfyYY
½Â¿Z«¶Y
ZY]ÕYÄfÅÕZÅÄ»Z¿]Á¹Zm]ÃZ]{ºÌ¼e
|¿YÂf̼¿ÖËZÆÀeÄ]ÕYëÁ{ZÆ¿pÌÅdYÃ{Â]ÕYëY§Ö//ZY
|À¯¹Y|«Y[ÂqZq¾ËYYkZy
ÄvËÓÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ^yd¿{«Ö Ì]Ö¸»,Z¿ËYY³Ä]
|À°Ì»Ö d·Á{{¯ZÆY,d//Y¶Ì¼°eµZu{ÂÀÅÄm{Â]
Y½Z´f¿Z]Á½ZÀ¯Z¯©Â¬u{Y|Ëyc|«ÅZ¯½Y^m
Ä]d^¿Â¯d¨¿Á§½YÌ»Zf Ì^´Ë{ÕÂY |Å{¹Zn¿Y
¥YÖ§ZY|»M{¾ËYd·Á{Ád§ZË|ÅYÂyËY§YÄf//~³
{¯|ÅYÂyָ̼°eÁÖËZÀ]ËÕZÆËY~³ÄËZ»
Äm{Â]Ö´f]YÁÅZ¯-Äm{Â]ÄvËÓÄyZ
d¨¿Ä]
YYd¨¿Ä]YÕZmÄm{Â]Ö´f//]YÁÅZ¯d·Á{Õ´Àz//
Åd¨³Á{¯½YÂÀ¯¶¯Äm{Â]ÄvËÓÕZÅÄyZ
¯ÖfyZËÄ ÂeYdËZ¼uky|ËMd{Ä]d¨¿YÄq
Ö´f]YÁ¾ËY]ZÀ] ||ÅYÂy¹{»YÖfÌ »ÁÖZ¼fmYdËZ¼uÁ
d§ZË|ÅYÂz¿ËY§Yd¨¿Ä]ÕZmÄm{Â]ÃËÁÄ]Äm{Â]
ÕZ//|·Â»YÖ//Z¿]ZÀ»YÄm{Â]ÄvËÓ{d¨³ÕÁ
,{Zf«Y{¹{»d¯Z»ËY§YÁZÅd¯//ÕY~³YÁ,ZÆÌËYY{
Äf°¿ ||ÅYÂyÃ{Z¨fYÖf¨¿©YÁYÁ§,Y{c|»©YÁYÁ§
½YËY{Zf«Y{veÕY]ÖZ^¿YdZÌ|ËZ]įdY¾ËYºÆ»
Ä]nÀ»ÄmÁpÌÅÄ]ÖZ^¿YdZ̾ËYÄf^·Y {ÁZ¯Ä]Äm{Â]{
||ÅYÂz¿Ö´ÀË|¨¿|
dYÕYëY§ÕYÄfÅÄ»Z¿]Á¹Zm]»
¤·ÕY]Õ§¹Y|«YcZ̸¯\//ËÂeÁ»YÄ]»ÃZ]{Ö Ì]
ÕÂƼmÌËÖ¿Z¼·Za½ÁZ »ÕÌ»YÖ¸ ÀÌud¨³,ZźËve
ÕZYÁ{¯s»d·Á{Ä^À°ËÁÄ//¸m{Y»¾ËY
»,d·Á{¿Ä] |¿{¯Ö]Áhv]»ÕÁd·Á{
Ŀ³ÅdÌ·Á»ÁdYÖ¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ//cYZÌfyYY
¶Y
ZY],ÕYÄfÅÕZÅÄ»Z¿]ÄqÁ¹Zm]ÃZ]{ÄqºÌ¼e
ÖËZÆÀeÄ]ÕYëÁ{ZÆ¿pÌÅÁdYÃ{Â]ÕYëY§ÖZY½Â¿Z«
|À¯¹Y|«Y[ÂqZq¾ËYYkZy|¿YÂf̼¿
ÖËZÆÀeÄ]ºÅ¸n»|Ö»¿Ä]{Y{Ä»Y{Yd·Á{Õ´Àz//
{»|¿Z^Æ´¿ÕYÂZ «Á{Â{YÁcZ»¾ËY{|¿YÂf̼¿
,ֿ¿Z«ÕZÆfË{Á|v»Ä]Á{¯|ÅYÂyÄmÂe{Y»¾ËYÄ]s¾ËY
||ÅYÂyÄmÂeÖ¸»ÕZÅdv¸»ÁcZuÔ»
¾f//Y{],Ã|»M½Z³|ÀËZ¼¿s½YÂÀ{Är¿MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
¾̼ÅÁ|{ÕZÀ£Z]¹ÂÌ¿YÁYdZ^¿Yd¨³,dYZźËve
-{ÂÌ»ZźËve½|Ö¼WY{Ä]nÀ»,Ö«Zv·Y¶°eÁaÕYmY¹|
Y¶^«Ze {Â^̼¿ÕZÌ¿¹Zm]ÁÕYÄfÅcY¯Y~»Ä]c¾ËY{
Z]¹ÂÌ¿YÁY¹³Â¸Ì¯ZÅ|ÁºË{°Ì¼¿YmYYÖ«Zv·Y¶°eÁa,¹Zm]
ºËve¾Ëedz¶Ë}½ZÀr¼ÅZ»YºÌfY{ZÌfyY{|{ÕZÀ£
ºË{Â]|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÄ^¿Zm|ÀqÕZÅ
½M½YÂÀ{į¿MsY¥|Å//³Y¾ËY]ZÀ]{¯Ä§ZYÕÁ
ÕZÅÄ]ne
ZY],|Z]«ZźËve¤·ÕY]Õ{^ÅY¹Y|«Y»Ã|»M
¶°eÁaÕYmY¹|ÁÕZÖÀ£d̨̯¶»Zįs¾ËY,¾ÌÌa
Y½YÂÀÄ°ÀËY´» |À°Ì¼¿ZźËve¤·Ä]Ö°¼¯,d//YÖ«Zv·Y
Z¿Á¯{Y»|À¼ÂÅÖ]ZË{Ä]ÃZYZ],½YÆeÆ¿Ô¯{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»cZ̸¼Ã|¿Z»§
ÃY¼Å¾¨¸eÖ]ZË{
ZY]Äf~³Äf¨ÅÁ{d¨³Âv»Ä¸v»lÌ//]s{
Ö»dËZYÄÀÌ¿«{Y§Y¾ËY|{ZÆÀeį{Y{½Z¿|¿{Â]d^j»Z¿Á¯Ä¯Ö¿YZ¼Ì]
{Y|¼¸«½YÆe{ÖfZ\¼]®ËÄ·À»Ä]¾ËY |ÀÀ¯Ö»ÄÀÌ¿«¬¿|{Á|ÀÀ¯
{̳Y«ÄmÂe{»|ËZ]į{ÂÖ»
sÕYmYÃËÁ½YÆe½ZfY½YY|¿Z»§Ä¸m{Ö·YZ̸f¯{,ZÀ//ËYY³Ä]
¾¼|Y³]Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]Á½YÆeY|¿ZfYÂuZ]įֿZ¼Ì¸|ÌÆ
ÁdY|Æ]ÕZÅÄ°^,Ö»Zf¿YÕÁÌ¿,ÃZb,Ö¸v»¾Ì·ÂX»Á½YÆeY|¿Zf//YYË|¬e
Z]ĸ]Z¬»{ּƻÕZÅ{ÁZf{įÄÂ]»ÕZÅÃZ´f//{ļŽZִ̻ÀÅZ¼ÅÁ½Z»{
½ZfYÕY]ÕË~aZ¿Y°eÖzËZed§Á»Yd¨³,dYÃ{º«YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
ÄfY{½ZfY¾ËY{ÖfY|Æ]ÕZÅdyZËÕZ¬eYÄ]ÕYÃËÁÃZ´¿ZeÃ|ºÅY§½YÆe
ÄmÂe{»YZÅdyZ˾̻ZeÌ¿s¾ËYÖËYmY{Y{½Á]|ËZ]|Ë{eÖ] ºÌ//Z]
|Å{Y«
Á½YÆe½ZfYÖfY|Æ]ÕZÅdyZËÂy{½YÆeY|¿Zf//YZÅZ]{Á§YÕÁ
Ä¿ZfM{įµZu»¾ËY |¿YÃ{¯d^vºÌfÅÄmY»ÃÂu¾ËY{įÖeÔ°»
½YY|¿Z»§Á{̳Y«ÄmÂe{»Äf//~³YÌ]dY¹ÓºÌf//ÅÄm{Â]\ËÂe
ÕZŽZfÆdY|Æ]Ä°^ÕZÅdyZË{Ö|ÀÆ»Z]Âv»d»Ô//ÃZ´¿Ì¿
ÖËZÀjfYd§Á»YÂv»d»ÔÃZ´¿Z]{Y{Ä»Y{YÕÁ |À//Z]ÄfY{½YÆe½Zf//Y
¾Ì»ZeÄ]d^¿eªÌ¼ÖÅZ´¿Z]ZedYÃ|ºÅY§½YÆe½ZfYÕZŽZfÆÕY]
|̯Ze{»̿¯ËÁÂuZ]ÕYĸm{»¾ËY {¹Y|«YZÅdyZË
Ë~aª¬veZŽZfÆY®ËÅËYZ]\ZÀf»f»Ö¸¯µÂYZed§³Y«
Á{̳Y«½YY|¿Z»§ÄmÂe{»ֿZ¼Ì¸|ÌÆs{Z¯ÄnÌf¿|ËZ]|Ë{eÖ] {Â
|ËZ] {̳Y«Z¯Âf{{sÕË~aª¬veÖ»Â]d§Z]ÁÖ¸v»ËYÄ]ÄmÂeZ]
ÕZ¼Ì]dËË|»cZ̸¼Ã|¿Z»§ {ÂÄfY~³YfYÄ]ª§Â»ÕZÅ´·YÌ//»¾ËY{
¥|Ås¾ËY{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]{ÂyÕZÅd^vYÕ´Ë{z]{½YÆe{Z¿Á¯
ֻ¼ÕZŽZ°»{µZ¬f¿YÃÌn¿«ÁµfÀ¯{Á§Y,dYf ËÁfÌ]Ö]ZËZ¼Ì]
¥Â »|ËZ]ÖeZ̸¼ÕZÅÂv»Ä¼ÅÁ{̳Y«ÄmÂe{»|ËZ]Ö¸Y¥|ŽYÂÀÄ]
ÕÁÌ¿ºÅZeºÌÀ¯¶¼|À¼§|Å|ËZ]µÁYĸu»{Ás¾ËY{ |Z]»¾ËYÄ]
ÕÁ ºË¿ÄmY»]ZÀ»¶°»Z]ÕZ^fYÁÖ·Z»¿YºÅÁ{¿ËZ§Zq{Ö»Zf¿Y
½Z¿½YÆe{Z»cZ ·Z» ºËY{Ö]ZË{Ä]ZÌ¿Z «¹Z´ÀÅ{ÁÖ]ZËZ¼Ì]ÃÂu{{Á§Y
®Ë{¿{Y§Y\¸£YįY¨¿d¨Å|¿YÂeÖ»|Z]Ã{·MÕZ¼Ì]Ä]įÕ{§Å|Å{Ö»
¶¸»½Z»Z
dYÄf§³Ö¿Z]«Yž¼Ë²Àm
Äf¯YÕYÄÌ¿ZÌ]Zf¿YZ]Ä¿ZfÁ{]»Y{¶¸»½Z»ZÖ·ZÕZËZ//̼¯f§{
{Y{^yÄf~³µZÖ¾¼Ë]ָ̼ve²Àm{¨¿YŽ|
¶¸»½Z»Zį{¯¹ÔY¹ÂÌ·YZÌÁÕ^yÃZ´ËZa,Z¿ËYÄ^ÀÄ//ÁY³Ä]
dYÃ{¯{ZËÄ mZ§®Ë½YÂÀÄ]{Y| e¾ËY½|Äf¯Y{ÂyY³{|vf»
ÌW«ZųdÌnÌÆ]M»Ã|Ë|v·Y{]eMÌyYÖ¬¿µZ^¿{Ä]Á´Ë{ÕÂY
Y§ÕY|ÀfËÂyÄ]Y¾¼Ë{Õ̳{¾Ì§,¶¸»½Z»Z//½YZ¿dXÌÅÕ|ÀÅ
|¿YÂy
ÕÂYZ ÀÄ]ÖËYÂÅĸ¼uY| ]¶¸»½Z»ZdËZ[Á{įÕYÄÌ¿ZÌ]{Zų
,ÖËYÂÅcÔ¼uYÖY³Äf~³Äf¨ÅÖd¨³,|fÀ»Ö] Ö]£¥ÔfWY
cZ¨¸eÄ]Â]»ÕZÅY³Ä¯Ã|//Y³ÖÀÌ»cÔ¼uÁ\¼]YÃ{Z¨f//Y
dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿ZÌ]½Z¯{¯ĸ¼mY½ZÌ»Z¿Ì£
Ö¿Z¿YºÌyÁZÁYįֻZ¿ÕZÅÕ̳{Ä]½{Y{½ZËZaÁ]eM½Z»{Á§YÕÁ
dYÃ|ÌY§,{¯|ÅYÂy|Ë|e¾¼Ë{Y
Z]ÁÖ]¯|ÀqYÖ§ÔfWY\·Z«{µZ¾Ë{Á§ºÁY½Zf//]
Ö]¯¾Ëe̬§,¾¼ËÄ̸YÕYÃ{f³cÔ¼u,Z°Ë»M^¡YqÁ®¼¯
Ö¨ f//»ÕÂƼmÌW«Õ{ZÅÂÀ»Ä]|^»½|¿Y{³Z]Ä¿ZÆ]Ä]Ze{¯Z£M
|¿ZÂb]¶¼Ä»Zm{ÂyÖZÌÕZÅÖÅYÂy{ZËÁ¥Y|ÅYÄ],c|«Ä]¯¾ËY
Á½Z¿Ä¸¼mYÖÀ¼Ë½YYŽ|//Äf¯Ä]nÀ»½ÂÀ¯Ze¾¼ËÄ]½Zf//]ÁZne
dYÃ|¯¾ËYÖ¿YËÁÁ½Z¯{¯
¾ÌeÓÕZ°Ë»MÕZůZfÌa¾Ìf¿YM
½|ËZ]d·Á{Z]Ä¿ZfÁ{]YÁÕY]
,Z°Ë»M\zfÀ»ÕÂƼmÌW½|ËZ]ÂmZ]³Ád¨³{¾Ìf¿YMÕÂƼmÌW
ÕZ°Ë»MZ]¾f´À//YÁfÆ]]YÁÁ|¿ÂÌa{ZnËYÕY]Ö·ZÖf§»YÕÁÕÁÌa
d¿Y{«¾ÌeÓ
{¾Ìf¿YMÕÂƼmÌW«|¿Z¿§Âe^·M»,ÄWZ]¨ÀËYÄË¿Y¶¬¿Ä]Z¿ËYY³Ä]
ÕÁÌa®Ë^e¾¼Z°Ë»M\zfÀ»ÕÂƼmÌW«½|ËZ]Âm»Z]ÖÀ¨¸eÖZ¼e
Á|¿ÂÌa{ZnËYÕY]Ö·ZÖf§»YÕÁÌa¾ËY,Z°Ë»MÖeZ]Zzf¿Yd]Z«{½|ËZ]
d¿Y{«¾ÌeÓÕZ°Ë»MZ]¾f´ÀYÁfÆ]]YÁ
Z]º°vf»]YÁ¾fY{{{Ây¹]|̯ZeZ]ÕYĬ̫{ļ·Z°»¾ËY{½|ËZ]
ÖY¯Â»{Z]ÃY¼ÅÖËÓZ]ÕZÅḑYZ°Ë»MÃZ«¾ËYd¨³Ä¬À»ÕZů
Z¯Âf{{Y¾Ìf¿YMZeY{Z¿Z¯YÃ{f//³ÖfÌ·Z §Z»ÁÃ{Â]Y{Ây]|À¼e|«
ºËY{
ÌWY»Ä¸¼mY¾ÌeÓÕZ°Ë»MÕY³dY½Y^ÅÖy]c°//¹ÁY|e{ÂmÁZ]
Ä·ZZÆq½YÁ{{¾f´ÀYÁ½Y|vf»½YÂÀÄ]¶Ë]ÕÂƼmÌW«ÁZ¿Â·Â]
Ö¬ËZ«{į¾ÌeÓÕZ°Ë»M^žÌfz¿½YÂÀÄ]|¿Z¿§Âe^·M,`»Ye|·Z¿Á{Âu
®Ë^eY«ËÅÓZ»Z¯»¿ÁZ »ÁÕÁ[Zf¿Y,½|ËZ]ÂmÕÁÌa¹ÔYY//a
¹|¬Ìa|̨wZ¯Ä]cY¯Â»{ÕÂƼmÌW¾ËY{ÁÁYÌaÌ¿Z]¾ËY,d¨³
{¯Ä]ne¾ÌeÓÕZ°Ë»MÄr¿MYfÆ]Öf¿,Ã|ÀËMµZZÆq{|ËZZeÃ|
|¿º«Y
ÕYmZ»µZ^¿{Ä]ÃËÁÄ]ÁÌyYµZ//®Ë{¾f´À//YÁÁ
ËM
ÂÀWÂ]]YÁ
½YÂÀÄ]Z°Ë»Md·Á{ª^YÖ¸»dÌÀ»YÁZ»«Ä¿ÁZ¯ÁÔ¯ÂÌËÂWZ»»[Zf¿Y
Ä]cZ§ÔfyYÖy]Á]¶Ì·{Ä],IDB«ÖËZ°Ë»M¾Ì]Ä Âe®¿Z]»d//ZËÄ]
{Â]Ã|ËÁ³Ö³Ìe
ÃËÂ]½M½YÁY§ÕZÅdÌ]Y~m¶Ì·{Ä]įÃ{Â]Ö¬ZÀ»YÖ°ËÃY¼žÌeÓÕZ°Ë»M
ÄfY{Y«¾f´ÀYÁd//ZÌÕZÅdË·ÁY{Õ¿YÁÕ{Zf«Y,ÕZneÃÂu{
`»Ye|·Z¿Á{Z¯f§{Ä]|̨wZ¯ÖÌ]©ZeYįÌyYµZZÆqÄ]®Ë{¿{Z»Y
Ã|¶Ë|^eµ{Z f»Z¿ÕZÅdZÌÁZÅZf§Z]c|«eÄ¿ZfM{ÕÂƼmÌW
Y-|{ZnËY¾ÌeÓÕZ°Ë»MÁ¾f´À//YÁ]YÁ{ÖËZÅÌyÁd§YÁcYÌ̤e,{Â]
d·Á{®Ë½|»MZ¯ZeÔWÁ¿ÁÕYÂÌ·Â]d·Á{Ä̸|̨wZ¯d»Ây|Ë|e
«¶Ë]`»Ye»Ä¯Á¿Z·Â]dZËÄ]¶Ë]{ÖËZ°Ë»MÄ^//ÕZÅ{°ËÁZ]
dYÄf§³\¬· صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀZÆq
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{i¯ֳ|¿ÕZÅļÌ]½ÁZ »
Z¿Á¯ÕZÅÕYÂ{½Y^mÕY]¾Ë¿cÓÂv»ÖuY
½YZ°¼ÅZ°faÁ{Z¬fYZ]Z»Y,{¯|ÅYÂydzZ»ÕY]YZ¯
Y{Ây¥Y|ÅYÖ³|¿ÕZ//ÅļÌ]d¿ÁZ »ÃËÁÄ]Ái¯ļÌ]
{¯ºÌÅYÂyª¬v»
Ŀ´q,ZÅÕYÂ{´Ë{ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ{ÂmÁZ]
.{¯|ÌÅYÂyY¼ÅYd¯¥Y|ÅYÄ]½|ÌÌ»
Ä »ZmÕZÅÁ¾ËY·Zq¾ËeºÆ»|Ë{¯ÃZYį½Z¼Å
Ä »Zm¶¯Ä¯d//Z¿Á¯
ÂvÀ»
ÁËÁ,ZÅz]ļÅ{
,½ZÌ»¾ËY{įd//YÃ{Y{Y«ÌiZedveY{Y§YÖ//³|¿Á
dÌ¿ÖÀjf»»Y¾ËYYÖ³|¿ÕZÅļÌ]ÃËÁÄ]ÁļÌ]d À
ÁļÌ]Ã|°ÅÁa,Õ¯»Ä¼Ì]įÕ{| f»ÕZÅÅÁaª^
]
ÁËÁ¾ËYÌiZe,|//¿YÃ{Y{¹Zn¿YļÌ]d À½ÓZ §´Ë{
{Y{ÂyiYÁd//YÄuÔ»¶]Z«ZÌ//]Ö³|¿ÕZÅļÌ]
Ã|¶ZuÕZÅcZyÁļÌ]ªudyY{a½Z°»Y{Â^¿\·Z«
¶Ì·{Ä]ļÌ]|ËyZ]ËY§YZeZ¿Á¯YÖ//Z¿c§¶Ì·{Ä]
¾ËY{Ã|//{ZnËYÄfyÁ|¿YYÕ|À»ÃÆ]Á{Y§YÖ·Z»ÕZÅZÌ¿
{ÂmÁÄ]ZÅÕYÂ{ÁZÅ{Â^¼¯YÖz]½Y^mÕY]Ä»Z¿Ä¼Ì]
½|»MªWZ§ÕY] dYÃ{Y{½Z¿½Z//ÖzÖ³|¿{Ã|»M
Y¾Ë¿ÕZÅÂaÁZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]ÖuY,ZÅÕYÂ//{¾ËY]
{Á§ÅZ¯½Y^m¾¼ºÌ¿YÂf]ZeºË{Y{Z¯Âf//{{
{Y§YÕZŶ°//»ÁÄ£|£{ÅZ¯{,Ö³|¿ÕZÅļÌ]z]
ºËY{]Ö»Z³Ì¿
Äf°¿Ád^v³Y,µZÕZÅÄ»Z¿]½ZÌ]¾¼½ZËZa{
|ÌËZ»¨]dYÃ|¿Z»Ö«Z]ÕYÄf¨³Z¿
dËZ,Ö³|¿ÕZÅļÌ]Á§\̯e{Â^Æ]ÕZmµZ//{
ÕZÅYZ]Ä]{ÁÁ,cZyz]{Õ¯»Ä¼Ì]ÕZÅÄ»Z¿¾ÌËM
Á§Ä°^dˬe,Á§dÌ·Z §ÄÀ»Y{f//³Á|Ë|m
¾ËeºÆ»YÕYÄ//¼Ì]|Ë|mcÓÂv»Ä //ÂeÁÖuYÁ
¾ËY{¦Z»Ô//eZ]ºËYÁ|Ì»YÄ//¯d//Z»ÕZÅÄ»Z¿]
ÕY]YÖÀ//Áª§YÁ|]Z˪¬ve¥Y|ÅY¾//ËYļÅd¿ÁZ »
ÕÁÖ¿ZËZad^v½YÂÀÄ] ºÌ¿]º«i¯ļÌ]d¯
Ã|À]Ä]įÕ{Z¼fYÁd¯¶»ZË|»¿¾uYįº¿Y{Ö»
¹ÁY|eZ]¹YÁ|Ì»YÁºZ]Äf//Y{ÃËÁ°eÁË|¬e|¿YÄfY{
Á|//ÌyYÕZŵZ//{½M¶ZuįÕÁÌ]Y|eÁÂu
,dYÃ{ÁMÃY¼ÅÄ]d¯ÕY]YÕÌ´¼qÕZÅd̬§Â»
\uZd¯]Ä]i¯ļÌ]½Á§YÁd¼ÁÕ|À¸]|ÅZ
ºÌZ]½M¹Z¿
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
Ä][¸»ÁtÌv,ÁÄ]ÕZÅd»|yÄWYYÕY]½{ZÆ¿¹Z³Á
Ä]½YÂeÖ»,ճļÌ]Y§Y¹¿Ì̤e]ÃÁÔ dY½YY~³Ä¼Ì]
½{¯ÖËZÆ¿Á{ZnËY,Ö³|¿ÕZÅļÌ]Á§ÕZŽZ»Z{ZnËY
sÔY,Ö³|¿ÕZÅļÌ]{§Ä]vÀ»Á|Ë|mÕZÅ//Âa
ÃËÁÁZyÕZÅd//YÂy{
Z//Y]ճļÌ]Y§Y¹¿
ÕZÅÕYÂ{{ÂmÁZ]Ã|ÖÀÌ]ÌaÁ§ª¬veÁi¯ļÌ]
{¯ÃZYÄ »Zm{ÕZmÕ{Zf«Y
¾ËY,|Ë{¯ÃZY¯{{Âm»Õ{Zf«YÕZŽYv]Ä]
.dYÄfY{Z¼Z¯{ÕÌiZeÄqËY
Õ̳ºÌ¼e{¶»Z¾ËeºÆ»,½MÕZÅiYÁÕ{Zf«Y½Yv]
-dYÃ{Â]ZÆ¿MÕZÅdYÂy{Á¼Ä»Z¿Ä¼Ì]|Ëy{{Y§Y
d̼ÅYÄm{YÖ³|¿ÕZÅļÌ],Ö´Àŧ¶ËÓ{Ä]¾Ì]¾ËY{
Ä]Y½MÕ{ZËÃ|ÖfuÁ|ÀfÌ¿Y{Ây]¹{»ÕY]ÖËÓZ]
Ä¿Zfz^ÂyµZu¾ËYZ] |¿Ì³Ö»¿{¯Â·Ö·Âv»½YÂÀ
{Ã|z»Á§ºÌf¿YÂe|¹Zn¿YįÖËZÅdÌ·Z §Z]
Ì¿µZ»YºËYÁ|Ì»YÁºÌÀ¯ª¬v»Yd¯//Õ{^ÅYÄ»Z¿]
Õ̳ÃÆ]Z]Á½MÕYmYÁÃ|ÖÀÌ]ÌaÕZÅZ°ÅYZ]ºÌ¿YÂf]
|ÀqÅ ºÌÀ¯ª¬v»Y//»Y¾ËYd¯//¶»ZË|»Ì]Y|eY
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Äf^·YÁÕ{Zf«YÕZÅÕYÂ{,Ä¿Z¼·ZÕZźËve
YY{ÂyÖ·ÂveÌÖ³|¿ÕZÅļÌ],ÌyYµZ//|ÀqµÂ
bÁ¶¬f»dËË|»,ÖÀ§d¿ÁZ »Ä]Äf]YÁdËË|»®Ë
ļÌ]ÕeYfYÌ̤e´¿ZÌ],©Z¨eY¾ËY d//YÃ|¿Y~³d¿ÁZ »
d//YÖ³|¿ÕZÅļÌ]Ä]½MÃZ´¿Â¿Á´¿Ì̤eÁi¯
Ì̤e,Õ{^ÅYÌ̤e¾ËYYdËZ¼uÁÖ¿Z^Ìf//aÂÀ»Ä]į
{ÂyÖ»º«Ì¿ÕZfyZ
ÕZÅļÌ]f³ÁÄ Âe¥|ÅZ]Ö³|¿ÕZÅļÌ]dËË|»
¶Ë|^ed¿ÁZ »Ä]Õ{Y//¨¿YÃÂu{Á{Z ]YļÅ{Ö//³|¿
Ö³|¿ÕZÅļÌ]ÕZÅ[Z//u®Ì°¨eÁÕZ¥Z¨Ä¯|
ĸ¼mY½YY~³Ä¼Ì]ÄËZ»//Yd¿ZÌÂÀ»Ä]Ö³|¿Ì£Y
dYd¿ÁZ »¾ËY{Ã|¹Zn¿YÕZÅdÌ·Z §
{Ö³|¿ÕZÅļÌ]Ã|¹Z/n¿YÕZÅdÌ·Z/ §¾Ë/eº/Æ/»
.dYÃ{Â]ÄqÄf~³µZ
Ì̤e,{Âyº«µZ//{įÖËZÅ©Z¨eY¾ËeºÆ»YÖ°Ë
Õ|/À»Ã/Æ]Â/À»Ä]Ö³|///¿ÕZ/ÅļÌ]ճļÌ]Y§Y¹¿
Ä]e[¸»Ö¿Z///d»|/yÕY/]ÁÄ]ÕZ///ÅÄf/]Y
¶»Z¯ÂÄ]Â//ÀÅ»¾//ËY|ÀqÅ {Â//]½YY~//³Ä¼Ì]
¶»Z¯ÄWYY½|¿¶Ì¼°e½M¶ËÓ{ĸ¼mYį Ã|//¿ª¬v»
Ôe,ÁÌaַ̻Á, dYd¿ÁZ »¾ËYÕZÅdYÂy{
Á»YÄ »Zm{µÂ//¨¤»ÕZÅZÌ¿YÖ//°ËÖ³|¿ÕZ//ÅļÌ]
ÕZÅļÌ]½YÂ//ÀZ]f//Ì]įÕYÄ//¼Ì]Äf//-d//Y½YËY
|ËyZ]Á{ÂÖ»ÄfyZÀ//Z»Â¯{ÕY~³ÄËZ»//Á¼
,{Y{Y«c|»½ZËZa{Ö¤¸^»d§ZË{//]ÃÁÔY~³Ä¼Ì],½M
ÕZŽZ»{ÕY]ÁÄ//¼Ì]ªudyY{a½Z»µÂ{|//¿YÂeÖ»
Ö¤·Z^»,{Y{Y«¥d¯YÌ¿Ä»Z¿Ä¼Ì]{Ã|//z»
|À¯d§ZË{Y
ÖÂ//¯]º¯ZuÕ{Zf«YËY//,ZÅdË»¾ËY{ÂmÁZ]
µÂv»¾ËY½YËY¹{»YÕZÌ]Ã|//\^ÌyYÕZŵZ
ÕZÅÓZ¯Z¼//{Ä°¸]cÁ®Ë½YÂÀÄ]Ä¿YÕYÄ//¼Ì]
½YÌ»,Äf~³µZ//|ÀqÖįÕÂÄ],|ÀÅ{Y«¯Â·
½YY~³Ä¼Ì]ÕÂYÕY~³ÄËZ»Á¼ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]|ËyZ]
{i¯ļÌ]d¯//,ZÆÀËY¹Z¼eZ] d//YÄf§ZËËY§Y//Ì¿
Ã|z»ÕZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅYz]¾ËY{Äf//~³µZ
dËË|»ÕZ¬eYZ]Ì¿µZ»YÁÃ{¯Ö¸¼YµZ//ÕY|f]Y{
fÌ]ÄqÅÄ ÂeÁ|ËY,d¿ÁZ »Ä]Ö³|¿ÕZÅļÌ]
ÌaįֿY»Z¯Öe» dYÃ{¯ZÌÆ»YÕYļÌ]Äf//¾ËY
{dYi¯ļÌ]Ö³|¿ÕZÅļÌ]½ÁZ »½ÂÀ¯YÁË|»¾ËYY
ÕZÅļÌ]Ö¿ÂÀ¯ÁÄ],{Zf«Y½ZÆmZ]ÖZfyYÕ³Ád¨³
ÕZÅÕYÂ{,Äf~³µZ{½M{°¸¼,d¯//{Ö³|¿
ÕZÅZ°ÅYÁÄ¿Z¼·ZÕZźËveÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿
dYÃ|»MÄ»Y{Y{³Ád¨³¾ËY¾f» dyY{aZÆ¿MZ]ĸ]Z¬»
Ö³|¿ÕZÅļÌ]|uYÁ½|¶Ë|^eZ]į|ÌËZ»¨]Y|f]Y{
©Z¨eYz]¾ËY{ÖËZÅÌ̤eÄ//qd¿ÁZ »Ä]dËË|»Y
.{Zf§Y|ÅYÂy
dÌqZfyZÌ̤eįd¿Y{|ËZ]µY¾ËYÄ]xZaYÌa
Yį֨ËZ eļÅZÀ¯{.{//ֻ̳cÂÖ§|ÅÄqZ]Á
¬§Ä¯dYÄ·Z»¾ËYºÆ§,ºÆ»Äf°¿{Y{{ÂmÁZfyZÌ̤e
sZËÖ¿Z¿YÕÁÌ¿{Y| e,ļn»Z˽Z»Z{Z ]Y{Ì̤e
,ZÆÀËYļÅYeºÆ»Ä°¸],dÌ¿ZfyZÌ̤e¹Âƨ»Ä],¦ËZÁ
¾ËY{Õ̳ºÌ¼eÄ]nÀ»Ä¯dY½Z»ZÕ{^ÅYÕZÅZÌ¿
Ì¿d¯Ö³|¿ÕZÅļÌ]z]{Ì̤e {ÂÖ»Ây
{¾ËY
ZY]ÁdYÄf§³¶°Õ{^ÅYÌ̤e®ËÖa{
{Y{^y½YËY¼³ÖÀ§½ÁZ »
{ZÀ]ÁcZ¯¼³{ÓZ¯¾e½Â¸Ì»
{ÂmÁ
¼³ÖÀ§½ÁZ »Äf¨³Ä]į{ÂÖ»¹ÔY|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»ÁÖZYÕÓZ¯Õ§Ìye
ÕÓZ¯¾e½Â̸̻ZÆq{Á|u½ÂÀ¯ZeÄf§³Z¯Âf{{Ä]»įÃZ»½Z]MY,½YËY
dYÃ|Ìye¼³Y|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»ÁÖZY
ÁÖZYÕZÅÓZ¯Ìye¿Y»¶ÌÆeÕZfY{d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{ZfÄ]»
ÖËYmYÁÖÀÌ]ÌaÕY¿Y»§ÕY]ÖËZÅZ°ÅY½MÖį|{Z|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»
dÅ{Á|uÄ]{ZÀ]Á¼³{Ã|Âa{ÕZÅÓZ¯Õ{Âm»,Ä]»ÕYmY½Z»{,|
ÕZÅÓZ¯Y´Ë{ºÌ¿|{ZeÁÖZYÕZÅÓZ¯½MYּ̿į|Ì//Ö»¾e½Â̸̻
{Y{Ö»¶Ì°e|Ì·ÂeÂyÄÌ·ÁY{Y»ÁÕYÄYÁ
ÃZ^»ÕZfY{Y{ÂyÕZÅdÌ·Z §Z¿Á¯
ÁËÁÂ̽Z»Y
,ZÅÔe¾ËYÄf¿¼iÄ]cZ»Y|«YYÖ°ËÁZ£MZ¿Á¯
ÁËÁZ]
dZ¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»cYÌÆnedyZ
|Ì·ÂecÓÂv»ÕZÕZneZ]{Y{Ä»Y{Y^n¿¦Ë//|¼v»
,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÂeÖ°acYÌÆneÃÂu{Ã|//
Áe½Z//MºÅֻ¼ÕZŽZ°»{Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»ÃÂv¿
{ÂÖ»eÄÀËź¯ºÅ
º«ÕÁZÀ§dËZaÕZÅdË»Z»Ä]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
½{¯¼mÁ½YÁZÀ§[~//mZ»Ö¸YÕZÅÔeYÖ°Ë{Á§Y
dËZa{Ä¿YÁZÀ§ºf̯YdˬeÕY]Ã|ËY\uZ{Y§Y
dYº«ÕÁZÀ§
ÖfËÂÀeį{ÂÖ»ª§Â»ÖËZm{Õ·ÂÀ°eÂÌ]d¨³^n¿
Z»ÁdYY{Ây]ḑ¾ËYYº«ÃËmÁ|Z]ÄfY{ÖËÓZ]
ºËYÃ{¯¦Ë e
ZY¾ËY]Y½Z¼ËZÅ{^ÅYÌ¿
YÖ¿Y{|«Z//]º//«
Z§l̸yÕÁZÀ§d//ËZaÌË
dËZaÄ ÂeÕY]º//«{YMĬÀ»½Z»ZÕZÅdËZ¼u
ÕY~³ÄËZ»½Z°»Y,ZÅdËZ¼u¾ËY½Á|]{¯½ZÌ],º«ÕÁZÀ§
Z]Ä¿Zfz^ÂyÁd//Y|¿{ÂmÁº«ÕÁZÀ§d//ËZa{
Ã|Z£Mº«{ZÅdÌ·Z §YÕ|Ë|mÁ{Ã|¹Zn¿YÕZÅdËZ¼u
dY
.dY{Âm»ÖZYÕÓZ¯ÅY|¬q
{ZÀ]{{Âm»ÖÀe½Â̸̻ cZÌWmZ]Ä]Y{½YËY¼³ÖÀ§½ÁZ »Ö»ÔYY³
c}Ä]Â]»Õ{Âm»¾ËfÌ]į|Å{Ö»½Z¿ZÅÁZÀ{{Âm»ÕZÅÓZ¯YÌ£
dY¾e½Â̸̻ YÌ]Z]
,Z˾eYÅ,Âm¾eYÅ ,¹|À³¾eYÅ YÌ]Ì¿¹Ô«YËZ//{
¾eYÅ Á¹Zy¾£Á¾eYÅ ,°¾eYÅ ,l¿]¾eYÅ
dY{Âm»ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{
{ZÀ]{ÖÀe½Â̸̻ Õ{Âm»dÌ Á
¹Z»Y|À]Ä]¾e½Â̸̻ YÌ]Z]ÖZYÕZÅÓZ¯Õ{Âm»¾Ëf//Ì]{ZÀ]¾Ì]{Z»Y
Ö·¿Y,¾eYÅ Æ¿,¾eYÅ {Z]MÌ»Y|À]{ {Y{ZfyYÃÖÀ̼y
,¾eYÅ ZÆ]Zq,¾eYÅ ÆÂ],¾eYÅ ÖËZm|ÌÆ,¾eYÅ
ÀÅZ]|ÌÆÁ¾eYÅ Ä´À·|À],¾eYÅ ZÀ¯½Á|˧,¾eYÅ YZfM
dY{Âm»ÖZYÕÓZ¯¾eYÅ
Ä]»Y| ]ÖÀe½Â̸̻Ìye
ÕY]d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{ZfÄ]»½|//ÖËYmYY| ]Ö·Zu{Y³¾ËY
ZËÕ̳¸ÆaµZu{ÁÃ|ÌÁZÀ{{Âm»ÕZÅÓZ¯[Z//fuYZ]ZuµZu{
Ö»¾e½Â̸̻ YÌ]Ä]{ZÀ]Á¼³{ÖZYÕZÅÓZ¯Õ{Âm»,{ZÀ]{Ä̸ze
|
YY³¾ËeÃZe½Y//ËY¼³ÖÀ§½ÁZ »,Ö¬¿ÁYµZ¼m{Y{Æ»,ZÀ//ËYY³Ä]
½ÁZ »¹ÔYª^ {¯tËeYÃZ»}MºÅ{Ze{ZÀ]{ÖZYÕZÅÓZ¯Õ{Âm»dÌ Á
ÁdY{Âm»{ZÀ]{ÖZYÕÓZ¯¾eYÅÁ½Â̸̻ÄYÌ],½YËY¼³ÖÀ§
|ÀfÅÃZ³´À·{fÀ»ZËÄ̸zeµZu{{ZÀ]{ÖZYÕZÅÓZ¯ÕÁZuÁZÀ½Z»¼Å
ZÅÁZÀÖZYÕZÅÓZ¯ÕYÂfv»Á½YÌ»
ÕÁZuįdYÄ̸zeµZu{ĸ°Y{ÁZÀZuµZu{Ã|Âa{ÕZÅÓZ¯ZÀ¯{
dY¹|À³Á®ÌfÓ,ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{,c},ZËÂ,Âm¶»ZÓZ¯¾eÁYÅ
YÌ]Ä]½MÖZYÕZÅÓZ¯Õ{Âm»įdY{ZÀ]ÕZÅÃZ³´À·{ÁZÀ¾ÌÀr¼Å
ÕZÅÄ¿Y{,Âm,¹|À³,c},®¯,cÔ£|À¿Z»Ö»Ô«YÁ|Ö»¾eYÅÁ½Â̸̻®Ë
{Y{{ÂmÁZÅÁZÀ¾ËY{cZ]Â^uÁÖÀ£Á
ÁÄ̸zeµZu{ÕZÅÁZÀÁ{ZÀ]{{Âm»Ö//ZYÕZÅÓZ¯Â¼n»,
Z//Y¾ËY]
|Ö»¾eÁYÅÁ½Â̸̻lÀa{Á|uÄ]ZÅÃZ³´À·{fÀ»ÕZÅÁZÀ
º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
|ÀfůÃ|ÀËM{Zf«YÕZŽÂf½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
d§®ËÄ]Z¿Á¯|Ë|Æe¶Ë|^ed̸]Z«Ä¯|Å{Ö»½Z¿ZŽMY
Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯dÌ·Z §|ËZ]ºÆ»¾ËYÕY]ÁdYºÅY§
{Ì´]Y«ÃËÁdËZ¼u{»ÃËm{ÁZÀ§
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯dÌ·Z §Ä]ÃZYZ]Ì¿º«½ZfÆY|¿Z»§
Â¯Ä Âev»Âe»ZÅ_ZeZfYÁÁZÀ§ÕZÅd¯d¨³
ª¬veZÄÀÌ»{ÂyÕZÅdÌ·Z §f³Z]ÁÅ|ËZ]Á|ÀfÅ
|ÀZ]|Ì·ÂeÆm
º«{½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»|Ì·ÂeÄ]ÃZ//YZ]Õ¿Z̸
Ä]|ÅZÁ»YįdYÖ]ÂyÕZŹ|«cYÌÆne¾ËY|Ì·Âe{Á§Y
ºÌfŽM¾f¿Z]
Ì¿º«½ZfƽZ»{ÁdY|Æ]Ä°^Ë|»Õ{YÆ]Z|̼u
º«{YMĬÀ»½Z»ZÂeÄf§³cÂÕZÅdËZ¼uZ]d¨³
Z¿Á¯ÂÌÖËY|f]YÕZÅÁÕZÅ{Â^¼¯ÖËYmYÕZÅÃZ´f{´Ë{Á
ÕZÌ]|Ì·Âe{ÖËZ¨¯{Ây|ÅZÁ»YÁÃ|¥]ÃËm{
l̸yÕÁZÀ§dËZaÌË ºÌf//ÅÖ°acYÌÆneY
,Ã|¾ÌÌ e¥Y|ÅYÄ]¶¼ÕZfY{{¯ZÆYºÅº«
Z§
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Õ|m{ÁÁÃ|ÀÅ{½Z¿¾ËYÁ{Â]ºÌÅYÂy
dZ¿Á¯
ÂvÀ»
ÁËÁZ]ÃZ^»½Y|Ì»Ä]º«
d¯dÌ·Z §Ä]ÃZYZ]½ZËZa{º«{YMĬÀ»¶»ZË|»
,º//«
Z§l̸yÕÁZÀ§d//ËZa{ÁZÀ§Á½ZÌÀ]¿Y{
º«{YMĬÀ»{µZ §½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯{¯½Z//¿Zy
ÕZÅdË»Z»{Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅdZ̪¬veÕZfY{|ËZ]
Öf{Ä]Y{Ây¬¿Ö¸Y¾Ì»Ä]ÕÁZÀ§µZ¬f¿YZ]¦¸fz»
|ÀÀ¯Z¨ËY
º«{YMĬÀ»½Z»ZÕ´//{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »
Á¿ÕZÅÕÁZÀ§YdËZ¼uÁÃ{Z¨f//Yd¨³,º//Y»¾ËY{Ì¿
{YMĬÀ»ÕZÅdË·ÁYYְ˽ZÌÀ]¿Y{ÕZÅ|uYÁÕZÅḑ
ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ[Zfad¯u\m»|¿YÂeֻįdYº«
{Â|Ì·ÂeÆm¥Y|ÅYÄ]½|Ì
Yº«{YMĬÀ»½Z»ZÕZÅdËZ¼uÄ]ÃZYZ]Ã{YxÌÖe»
cÓÂv»{Á§Y,º«
Z§l̸yÕÁZÀ§dËZaļn»
ÖËZ¼¿ÁÁº«{¬f»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅļn»ÂeÃ||Ì·Âe
{Zf«YÕZÅdZ̪¬ved¨³º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
½YÂÀÄ]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Y|À¼§|ÅdËZ¼uZ]Ö//f»ÁZ¬»
dY¾°¼»Â¯Ã|ÀËM{Zf«YÕZŽÂf
cYÌÆneYÖËZ¼¿Á¾ÌËM{ÖÀ»Â»Z|̼u,
Z§Y³Ä]
Za½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YÖ°ËÂeZ¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»
ªZÀ»¥Y|ÅYYÖ°Ë{¯ZÆY,º«
Z§l̸yÕÁZÀ§dË
Á\¯YdËZ¼uÁÖÀ§¿Y{µZ¬f¿Y,Öf»ÁZ¬»{Zf«Yª¬ve,{YM
dYÁZÀ§Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅZ¯
dËZa{Ä¿Zfz^ÂyÄ°ÀËY½ZÌ]Z]º«{YMĬÀ»¶»ZË|»
¹Zn¿YµZu{ÄÀÌ»¾ËY{Ö]ÂycZ»Y|«Yº«
Z§l̸yÕÁZÀ§
ª§Â»Ä¼n»¾ËY{¬f»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅ|uYÁ{Á§Y,d//Y
Ã{Z»MÄ »ZmÁZÌ¿Ä//]ÄmÂeZ]Y{ÂycÓÂv»Ä¯|¿YÃ|//
|ÀÀ¯¦¸fz»ÕZÅYZ]Ä]Ä
Ä]|ÅZ|Y³]įÖËZ¼¿ÁºY»{ÁÁ»Y{Y{Ä»Y{YÖÀ»Â»
cYÌÆneÃÂu{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅ|uYÁYÖ°ËÔe½|ÌÄnÌf¿
¶Ì^«YÖeÓÂv»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÄmÂeZ]įºË{Â]Ö°a
|Ë{³ÖËZ¼¿ÁÌZÀ¤»Áf°·YkY»YZ]Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|cYÌÆne
ÁÃ|//¹Zn¿Y¾ËYYÌacYÌÆne¾ËYdyZ//cZ ·Z»ÕÁ
ÕZÅÃZ´f{YÂn»\¯Ä]ª§Â»Ì¿½MÖ//ËZ»MÕZÅĿ¼¿
cÓÂv»¾ËYÃÂ^¿Y|Ì·Âe|ÅZ®Ë{¿Ã|ÀËM{ÁÃ|Ë{³Â]»
{Y| fYdËË|»sÕYmY{¹Z´ÌaÖ·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z
Ö·¿Y{YMĬÀ»Z¯Âf{{¾Ìfz»Á½Y´ÅÁa,½Z´^z¿YdËZ¼u
Z¬¿{{¯½Z¿ZyÁ{¼¿½YÂÀ½Zy{ÕZÅ{Y| fYYZÖÀ£Ö´ÀŧÁ
Ö»dÌ·Z §¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»½Z´^z¿Á½Y|À¼¿Y{½ZfY¾ËY¦¸fz»
½Z´^z¿Ö§ »ÁÁaÄÀÌ»,Öze»M»YÄ]ÄmÂeÁs¾ËYÕYmYZ]Á|ÀÀ¯
dnu|Ìf¯{d¿¾ËYÄ»Y{Y{ |»M|ÅYÂy|Ë|aÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»t{ÕfÌ]
¾ËÁ|eÄ]Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»ZÕ´{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »Õ|Ì ÕÁ|Æ»
Á{y¶£Z»dˬe,½Y¿Z]cZƻ»M,Ö¸v»»YÂmÕZ|À¼¿YÂesÕYmYÁ
YÕ̳ÃÆ]ÁÖ¸v»»YÂmd¯Z»Z]ÁÖ·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z//dËZ¼uZ]Ö´¿Zy
{¯|̯Pe½Z´^z¿ḑ
ÕYmYÂÀ»Ä]Y{ÂyÕZÅÃ|ËYÁZÅs½Y´ÅÁaÁ½Z´^z¿YÕ{Y| ed¿¾ËY{
|¿{¼¿ÄWYYÖ·¿Y{YMĬÀ»{{Y| fYdËË|»sfÆ]ÄqÅ
ÕYmY||ÅYÂyz»c|»Y{{½Müiįַ¿Y{YMĬÀ»½Z»ZÕZÅÄ»Z¿]
{ÁÃ{Â]ZÅÄÀֻ̻Z¼e{| f//»ÕZÅÁÌ¿ÁaÂÀ»Ä]{Y| f//YdËË|»s
Á»ZmÕYÄ»Z¿]¾ËÁ|eÂÀ»Ä]½Z»ZÖ°¼¯ÕÁZ]½Y´ÅÁaÁ½Z´^z¿Ì»¾ËY
{½Z»Z¾ËYÕÂY¹ÓÕZÅdËZ¼uÁÕY~³ÄËZ»Á{Â]|ÀÅYÂy½MªÌ«{ÕYmY
t{¼f»ËZa¹Á·Ä]Ä»Y{Y{ÕÁ d§³|ÅYÂycÂ¥Y|ÅYª¬veÕZfY
Yas¾ËY{{Á§YÁÃZY{Âm»ÁÖ]ÂÀ»Ä]ÖeZ»|yÁÖ»M¯Y»
Ä]¶Ë|^edÆm{ÖËYmYÁ̯֨tLZ¬eYÂÀ»Ä]{Y§YÁa,| f»{Y§YÖËZZÀ
Ö§ »|ÅZÄnÌf¿{Ze{ÂÖ»{Y|¼¸«¹Z³¾Ëf¼Æ»,ZÆ¿Mì·Z]ÕZÅḑ½|¶ ¨·Z]
¶»ZË|» ºÌZ]s¾ËYÖmÁy½YÂÀÄ]Ä »ZmÄ]´·Y½YÂÀÄ]¿Y{Z]Áª§Â»{Y§Y
ÄË~¤e,ÕÂmËYÁºÌ¸«YYÕY{Ây]dÆmÄ]Y½Ô̳½ZfYÖ·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌWÖ·ZÁZ»
|À¯{Z¼fYÖÂyz]Ä]Z¿Á¯YY~³½YÁ{{d·Á{
{Y|¿Z¯Âf{{Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]ÂyÄ],Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]YdËZ¼u
0 ¼Z»Y,Z¿Á¯ËY{Ã|Ë{\ÌMÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Yd·Á{dËZ¼ucÁº£Ä]Á
Ô
{ÂÖ¼¿Ã|ÅZ»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]d·Á{ÕZÅdZÌ{ÕYÄËÁc|uÁ
ÁËÁÂÌÕY|f]YYd·Á{įdY|¬f »Ì¿½YËY©ZeYÌWÖ·ZÁZ»,ÄÀÌ»¾Ì¼Å{
Ö¬§Â»Ä»Z¿Z¯Á{̳Z¯Ä]YZÅZ¯Á\¯YdËZ¼uÕY]¹ÓcZ»Y|«Y,dYÄf¿YÂf¿Z¿Á¯
dYÃ{°¿d^ic|»¾ËY{Ây¾ËY{
ZY]Õ{Zf«Y½ÓZ §|À¯Ö»|̯Pe«½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa»Z]³Ád¨³{sÔ§Âa|¼uY
,|ÀÀ¯ÕËÄ»Z¿]{ÂyÕZÅdÌ·Z §Ä»Y{YÕY]|À¿YÂeÖ»,|¿Y{Ã|ÀËMYįÕ{Zf«YÕZÅÖÀÌ]Ìa
z]Á»YÄ¿Z¨Pf» {ֻ̳cÂ|f§YÖ»©Z¨eY{Zf«Y{Är¿M
ZY]ZÅÖÀÌ]Ìa¾ËY
Ä»Y{YÕY]Öf{ºÌ¼e|¿YÂeÖ¼¿Â¯Ö «YÁËY//YÖÔYÖ]¶Ì·{Ä]ÖÂy
dYÃ|ZÆ¿MÕZÅdÌ·Z §Ä»Y{YY¿Z»Ö¼³{¾ËYÁ{Ì´]{ÂyÕZÅdÌ·Z §
Ä»Z¿Z¯,Z¿Á¯ÂÌÕY|f]YYd·Á{|˳ֻ½YËY©ZeYÌWÖ·ZÁZ//»sÔ§Âa|¼uY
Z]ÁÄfY|¿Z¿Á¯YÖZ¿Õ{Zf«YÕZÅcZy½Y^mÁ
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]Ö¬§Â»
ÖÂyz]Ä]{Z¼fY,dÌ Á¾ËYY~³ÕY],ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌÃÁ{¹ÁY|eÄ]ÄmÂe
{̳Z¯Ä]|¿YÂeÖ»d·Á{įdYÕZ¯¶«Y|u
ÁËÁÂÌ//YÃZ»YÌ],½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dÌ Á¾ËYµZÌËZaZe¶«Y|u,|˳ֻZÅZ»Mį½MÁ{~³Ö»Â¯{Z¿Á¯
ÁÖZ¼fmYĸZ§dËZ¥|ÅZ]ZÅZ¯Á\¯Ã{f³Ö¸Ì e,ËY¾ËY{ {Y{¹ÁY|e
Ã|Äf§³Z¯Ä]ZÌ¿{ÕZůļÅ{įdYÕ{^ÅY,Z¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿YÃÌn¿«
Z]ĸ]Z¬»ÕY]YÕYÄ¿Y̳dzÕZÅdË{Á|v»d·Á{Äf~³Äf¨ÅÁ{¥ºÅ½YËY{Á
dYÄf§³Z¯Ä]
ÁËÁ¾ËY
ÕY]ÕYÄ»Z¿]d·Á{,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÕY|f]YYÕ{Zf«Y½Y¿\uZÁ½ÓZ §ÁZ]Ä]
,½Z´^z¿YÖ ¼mÂuZ]½Z»Z¾ËY"{Y| fYdËË|»sÖËYmYÃÁ³Z¯"d¿
f¯{ÂuZ]Ö]ZË{Y| fYdËË|»»ZmÄ»Z¿]¾ËÁ|eÂÀ»Ä]¾Ìfz»Á½Y´ÅÁa
|Y³]Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»dXÌÅÌW½ZÆ]ÁÖ·Á|¼v»
ĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁdËË|»Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅÃÂu{| f»½Z¿YÂmÁ½Z¿YÂm¿ÖËZZÀ¹Á·]|̯Pe¾¼½ZÆ]Á,Ö·¿Y{YM
¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë{¯½ZÌ]ĬÀ»t{ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Y,Ö//Á,Ö¼¸¦¸fz»
|ħZY®ËÖ¸¤ÃÁ³Ä]´Ë{Ö¸¤ÄfÄ
{ZnËYcZ»ZÆ]YÖy]Ä]ÄmÂeZ],½YËY¥ZÀY©ZeYÕÂYÃ|¹Zn¿YÕZÅÖ¿ËYÖa{
dËË|»Ö¸»{ZfÖ»Zf¿YÁÖZ¼fmY,ÖfÌÀ»YÄf̼¯,Ö¸¤ÄfÄÂy{Ã|//
{Y{xZaZŽM¦Ì¸°e¾ÌÌ eÄ]d^¿Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
,dY|Æ]cYÁZ]Ã|»M¶¼Ä]Ö´ÀÅZ¼Å]Y]Á
ZY¾ËY],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁÖZ¼fmY,ÖfÀÌ»YÄf̼¯ºf//ÅÁ¶ÆqĸmÄÌZu{Ö°//aÖ//»MÁ½Z»{
Áֿ¨|{Y»ÄdÆmÖËZ̼Ì{Y»½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Ze»Ö¨À¶£Z//»,Ö»Zf¿Y
½Z³|ÀÀ¯Ä»,«¦¸fz»ËZÀÁZÅÃZ´ËZ»M,ZŽZfZ¼Ì],ÖËÁY{cZn¿ZyZ¯ZÌ¿
{»Y]YÁ\¼acZ «,¹Z³ÁËYt·Z»Á{Y»½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Ze]¶¼f//»©YËÁY]Y
ÃÁ³{ÕÁZ¯Ö¯|˹Y·ÁcZ «½Z³|ÀÀ¯ÄÁ½Z³|ÀÁ§»Á«ËZÀZÌ¿
{ZËÖn¿Z¿,»«dÌ ÁZ]¯ÕZŽZfÆÖ»Z¼e{ÁÄf§³Y«®ËÖ¸¤
|ÀfÅdÌ·Z §Ä]Zn»
Á½Z³|¿Z//dÌ·Z §,½YËY¥ZÀY©ZeYÕZÅÕÌ´ÌaZ]Ì¿¾//ËYYÌa,d//YÖÀf¨³
{Â]Ã|Ã{Á§Y®ËÖ¸¤ÃÁ³Ä]Ö^ÕZÅ®À̽Z³|ÀÁ§
{Y{^y½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»
{½| »Ád À®¿Z]cÔÌÆedyY{aÕ|{|
µZµÁYÄÅZ»dÅ
¹Zn¿YdÆm®¿Z]¾ËY¾Ë¿ÕZÅÄ¿Z»ZYÃ{Z¨fY{½ZËf»Y¶»ZË|»d//YÂy{
ÕÂucZ mY»ÅZ¯ÂÀ¼]cÔÌÆeÕZÅdYÂy{ÁZÅÀ¯Ye
Ö½| »Ád À®¿Z]ÖËZYcÔÌÆe¼n»dY{¹ÔYÉÆ»¾Ì//uf¯{
Y|ÌaËY§Y|{½YÌ»Ä]Äf~³µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{µZ»Yd//z¿ÃZ»
dYÃ{¯
{Á§Y©Â§\¸»½ZÌ]¾¼ÉÁ,½| »Ád À®¿Z]Ê¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ö°¿Z]cÔÌÆeÕZYÁ|À¼§|ÅÖ·Z»¾Ì»PeªËYZedYÔe{ÃY¼Ů¿Z]¾ËY
¯{|Ì·ÂetËY§YÄ]®¼¯{ÉiR»¬¿,YµZ¤f//YÁ|·Â»ÕZÅÃÁaÄ]
|Z]ÄfY{
]ZÀ»YÉ{ZË|{Ö·Z»¾Ì»PeÁ¯{Zf«Y½{Â]Âv»®¿Z]Ä]ÃZYZ]ÉÆ»f¯{
{¯tËeÖ°¿Z]ºf̪ËY¯ÊfyZËÁÉ{ZÌÀ]ÕZÅÃÁaÉY~³ÄËZ»
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZÆ»ÉY]ÊaZÌaÉZÅÊ¸Ì eYÊ//Z¿{¯¶Ì·{Ä]ZuµZu{
Z]{ÂyʸyY{]ZÀ»ÁZÅÃ{b//½YÌ»ËY§YÉY]ZÅ®¿Z],ZÅZ¯Á\//¯z]{
ÉZÅÃ{b,\ ½YZ°¼ÅÔeÁtÌvdËË|»Z]{ÂmÁ¾ËYZ]|ÀfÅÄmY»·Zq
]ZÀ»¾ËYÌzeÁdYÄf§ZËËY§Y|{½YÌ»Ä]µZÄÅZ»{Ä¿Z³ZÆq
{Y{Ä»Y{YªÌ«{cZ¿Z]É{Zf«YÁÊ·Z»,ÊÀ§ÄÌmÂeÉYY{ÉZÅsÄ]
¾Ë¿cZ»|yÄWYYÄÀÌ»{®¿Z]¾ËYcZ»Y|«Y¾ÌÀr¼Å½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»
ÉZÅd¯Áʫ¬uZzYZ0 »Â¼Ä¯®¿Z]¾ËY½ZËf//»ÉY]µZfÌnË{ÉY|°¿Z]Á
|˯ÉZ¼Ì]µfÀ¯Zv·Ä]ZÅÆ¿Ô¯t{įÊËY{|ÀfÅÂ//¯É|Ì·Âe
d//YÄf§ZËÅZ¯Ê°¿Z]ÉÂucZ»|yÄWYYÁ{Y{{ÂmÁ{{eÉZÅdË{Á|v»
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÂÀ»Ä]{¯dYÂy{½ZËf»YÁd¿Y{|»MZ¯ZÌ]
ZÅ®¿Z]Ä]ÉÂucZ mY»Y½Z°//»Y|uZe®¿Z]½ZÀ¯Z¯Á{ÂyÖf»Ô//¨uÁ
Á¾Ë¿ÉZÅÄ¿Z»Z//ªËYY{ÂyÉZÅd//YÂy{ÁZÅÀ¯YeÁÃ{¯ÉY{{Ây
|À¿Z¹Zn¿YÄ]\uZÁcZa,¥|Å,¥|¶j»ÉZn»
½ZÀ˧MZ¯Á|Ì·ÂeÖ»ZuÕÁZ¯ÖËY~£®¿Z]
Ö´¿§Äm³ÃZ½YÂÀÄ]įdYÖ¸Ë|^eÖËY~£ÕZÅÃ{ÁM§YÖ´¿§Äm³[
¾ËY{ {ÂÖ»¥»ZÅY~£fÌ]{Ã|ÀÅ{²¿ÁÃ|ÀÅ{º ÖÀZq®Ë¬¿{Á
Ö·ZË{Z̸̻d¯Z»ÁdËZ¼uZ]Ze¾ËÁd ÀÁd¯ºÌ¼fn»,ZfY
Y¿Y¾eYÅÄ¿ÓZ|Ì·ÂeZ]ÁdYdÌ·Z §µZu{ÃZ¿Z»¯{ÕÁZ//¯®¿Z]
Ä «Ä «Ö´¿§Äm³,¿ÂËZ»,_Zr¯Ö´¿§Äm³//,Ö´¿§Äm³[
Ö¸yY{|Ì·ÂeÆm,ÖËY·Z¤fY{Õi»¬¿,Ã|À¯dÂad{Ö´¿§Äm³ÁÃ|
{Y{¹{»ÖËY~£dÌÀ»YYd¿ZÌÁ
®¿Z]¶¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
duZ»Ä]ÖÀÌ»{Ze¾ËÁd ÀÁd//¯ºÌcZn¿ZyZ¯,ÕÁZ//¯
ḑZ]ÖËY~£ËZÀcÓM¾ÌZ»¾ËeÄf§ÌaÄ]Æn»ÁÃ|ZÀ]ÃZ¿Z»¯{Zf°Å
ÖËY~£{Y»ÁÖ´¿§Äm³[|Ì·ÂeḑÁÖ´¿§Äm³¾eÄ¿YÁd§ZË{
dYÕÁÀ¯
,µZ¤fYÁ|Ì·Âe,ÕY~³ÄËZ»{{ÂyÖfËZ¼uÕZÅdZ̵Z¼YZ]ÕÁZ//¯®¿Z]
i»ֻZ³,Ze¾ËÁd ÀÁd¯¼fn»Ä]Ö·ZË{Z̸̻cÔÌÆeÕZYZ]
cÂÄ]Y¨¿µZ¤fYÄÀÌ»¼fn»¾ËYÁÄfY{]¯ÖËY~£dÌÀ»YYdËZ¼u{
dYÃ{¯ºÅY§ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»
Ŀ¼¿YÖ°ËZe¾ËÁ¼fn»YÕÁZ//¯®¿Z]Ö·Z»dËZ¼ud//Y¯}½ZËZ//
Contract«{Y{Y«]ÖÀf^»d//¯»{°ËÁZ]cÔÌÆ//eÄWYYÁÖ·Z»¾Ì»ZeÕZÅ
½YÁZ¯cY|Ì·ÂeÕY]¾X¼»YZ]{ZnËY¥|ÅZ]įdY®¿Z]¾ËYÂeFarming
Ád¯d¯{ÁÃ|¹Zn¿YZ¯Á\//¯YÃÌn¿]ÖÀf^»cÔÌÆ//eÄWYYÁ
YÌ]{ÁZ¯YÌ]d¯Z//»Ád¯//dËÂv»Z]Ze¾ËÁd À
½YÁZ¯,Ã|{ZËÁ{įdYÃ|»M{YmYÄ]ÃZ¿Z»¯½ZfYÖYYYZf°Å
ÃÆ]¾¼ÁÃ{¯¹Y|«Yd¯¿{»ÕZÅ{Y|¿ZfYZ]Ö´¿§Äm³|Ì·ÂeÄ]d^//¿
Y{ÂyÕ|Ì·ÂeµÂv» ÁÄm³LZ¿,ÃÁZ»,ÃZ´ËZ»Md¯cZ¿Z°»YYÕ̳
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Y¿MÄmÁÁ¶ËÂveZe¾ËÁd¯Ä]
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁYÕ{Zf«Y½ÓZ §dYÂy{
|ÌÀ¯ËÂe,Ã|¾ÌÌ e|»{YÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿
ÖzeÁÃZ³YZ]Ä¿Z»Z{Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ËÂecÔ°//»d¨³Õ{Zf«YµZ §®Ë
¾ÌÌ e|»{ÂÌÁ¹Y{ÕY~£ZeÃ|\m»[»w¿Z]ÄËY¯d§ZË{{½Z³|À¿Y
]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Ì´¿Y«½YY|£»Á½YY|»Y{ZÌfyY{Ã|//
{į̷֨¶¨·YÂ]Y,Y|¿ÁY½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÖ//»Â¼
ÃZ³YZ]Ä¿Z»Z{Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ËÂecÔ°»ÃZ]{|À¯Ö»dÌ·Z §ÕY|£»ÄÀÌ»
½YY|»Y{Á½YY|£»ZÌfyY{Ã|¹ÔYÁ¾ÌÌ e|»{Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿³Y{¯ZÆY
||ÅYÂy¥]YZ]{{Âm»ָ §cÔ°»YÕYÃ|¼z]{Ì´]Y«
Á½YY|£»YÖ//z]ZeÃ|//\m»ֻY{ÕZÅÃ{ZÆ¿«Â»Ä]ËÂe¹|{Á§YÕÁ
{Y{Ä»Y{YÕ{Zf«YµZ §¾ËY |¿Â¶°//»Zq{¹Y{ZÌ¿{»YÂy¾Ì»Ze{½YY|»Y{
¾ËY{ÂÖ»Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Ze|¿Á{¶°»{ZnËYÄ]nÀ»Ä¯Ö¸»YÂY´Ë{Ö°Ë
Õ|{ËY§YZ]ÕYÄËY¯½YY|»Y{Á½YY|£»YZ]¶¼uÕY]{ZÀ]{įdY
Ã{ZÆ¿¾eŶ¼ud¼Ì«{¯½Z¿Zy̷֨ {ÂÖ»Ä^·Z»,Ã|¾ÌÌ ew¿Ä]d^¿
Ö¿Z»ÂeYÅZeÕYÄËY¯Z]¾ËY¶¼uÕY]Z»YÃ|¾ÌÌ e½Z»ÂeYÅÖ»Y{
{ÂÖ»Ä^·Z»½YY|»Y{Á½YY|£»Y
½Z³|À¿YZÌfyY{cZ¿ÔY¸]ZeÕÁ]{ZÀ]{Z]\uZ
Z¼eÃZ¼{¯ZÆYÕÁ
dyY{aÕZZ¬eZ]\uZZ]
Z¼eÖa{½Z³|À¿YZeÃ|\m»»Y¾ËY {ֻ̳Y«
|ÀÀ°¿¶¼uYZ]d¬§Y»¹|cÂ{Á|ÀÀ¯s»YÃYÂz·{w¿Z]ÄËY¯ صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀZÆq
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
|ÀZ]¾°»d¼Ì«Y³m»|ËZ^¿ZÅÃZ´À]Ö»ÔY
d¨³,«|À¯Ö»\Æf¸»YÄ »ZmÖ «YÁÌ£¾°»d¼Ì«Zf¿Y»½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ
Ö»ÔY|¼v» dY¯{¾°»Ö «YÁd¼Ì«Zf¿YÕY]ÕËÄ»Z¿]µZu{ÃYcYÁ
Á¾°»YZ]cÓÂveZf¿Y¹|¶Ì·{į//a¾ËYÄ]xZa{ºÌÀ//eZ]³Ád¨³{
d¼Ì«Ä]Â]»Z»M{¯ZÆY,dÌqÕZÆÁÃYcYÁÂez]¾ËY{ZÅd¼Ì«
YÕZÆÁÃYcYÁ¾°»{Zf«Yf§{ºfÌ,|À¯Ö»¹ÔYÕ¯»®¿Z]Y¾°//»
ÃYcYÁįºf¨³f§{¾ËYÄ]{Y{Ä»Y{YÕÁ {¯Ö»fÀ»Y½MÁd§ZË{YZ»MÕ¯»®¿Z]
,ºËYÃ{Y{¹Zn¿YYZ¯¾ËYįºÌÀ¯µZ §YÕÌ´Å|¯|ËZ]ÁdY¾°»µÂX»ÕZÆÁ
Ô»Y¾°»YZ]{Ã|¹Zn¿YcÔ»Z »ÖÀ Ë{Á§YÕÁ ºÌÅ{Y«Ô»YÄÌ«Z¨eYËZ«Á
Ä »ZmÁÕZ»MĿ¼¿Öf«Á {Á|v»ÕZ»MĿ¼¿®ËYcZÁ¨»
ZY]Ä¿Y³Zf¿Y
|̯ZeÕZÆÁÃYËÁ dYd{¶Ì¸ve¾ËYįºÌË´]ºÌ¿YÂeÖ¼¿dY{Á|v»ÕZ»M
ºËZ¼]^f »ÕÌ´Å|¯Z]YZÆÀËYÁÄf§³cÂĸ»Z »|ÀqÕYĬÀ»Å{ºÌÀÌ^]|ËZ]{¯
ÁM{ZËÖ»ÔYdY|ÀqÕf»¾°»Ä¯µY¾ËY½|ÌaÁÔ»YÕZÅÃZ´À]Ä]Ä mY»Ä¿
Ô»Ã|«YÁįÕÌq½Mºf¨³,|À¯Ö»\Æf¸»YÄ »ZmÁdYÖ¿ZnÌÅZÅd¼Ì«¾ËY|
Y³|À¯\¸mYZ»{Z¼fYºfÌį¾ËYv»Ä]ÁÃ|Z¯Ä¸X»¾ËYÕÁ |Z]Z¯
||ÅYÂyfÀ»d¼Ì«Ä¸¼mY¾°»YZ]cÓÂveÖ «YÁ
|{Á|»½YÆe{[MZn»Ì£ÃZqĬ¸u
Zn»Ì£ÃZqĬ¸u{Y|¿YY½YÆeÕYĬÀ»[Md¯Öz]µ{Z eÁZÌuYsÕn»
{,ZÌ¿wÅZ|̼u,Æ»Y³Ä] {Y{^y½ÂÀ¯ZeÕZmµZ//ÕY|f]YY½YÆe½Zf//Y{
ÕZÅ»YÕÌ´ÌaÁd¼ÅZ]½ÂÀ¯Zed¨³Öz]µ{Z eÁZÌuYsÕ{^ÅYÄf̼¯Ä//¸m
,{Y| e¾ËfÌ]įÃ|{Á|//»½ÂÀ¯ZeµZ//ÕY|f]YYZn»Ì£ÃZqĬ¸u,[M]ZÀ»
Ád§YÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ{Â]ZËÆÁË{aÁ½YÆeÕZŽZfÆÄ]Â]»
ÁÕÁZ¯¥Z»dÆmÕY{]ÃÆ]Ä ÂedÌÂÀ¼»ÁÖÀÌ»ËÕZÅ[Mt//½Á§Y
ÁÌ¿cYÁ´¿Ì̤eÄ]¿ÁÖÀÌ»ËÁÖvÕZÅ[M]ZÀ»YÃ{Z¨fYÕZÅdË{Á|v»
,ÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»Öz]µ{Z eÁZÌuYs|À¿Z»Ä¿YÌ´ÌaÕZÅsÄ]ÕYÃZÕZÅsY
ÕÁÕ»Y½YÆeÕYĬÀ»[Md¯{°¸¼Ã{Á|v»{Ö]M]ZÀ»cZ¨¸zeYÕ̳¸m
ÕÁ|À¼ÂÅÂfÀ¯{|,½ÂÀ¯ZeÕZmµZÕY|f]YYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ZÌ¿wÅZ dY
¹Y|«Y¾ËYY¥|Å{¯tËe,d//YÃ|//\¿ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaÕYY{Zn»ÕZÅÃZq
ÕZÅÂfÀ¯\¿Z]įYq-dYcZ»|yÁd À,ÕÁZ¯z]{[M¥»dËË|»
dY{]ħZYcÂ{ÁÃ|nÀÃZqÅÖ·ZvfY[M½YÌ»,µZµÂ{|À¼ÂÅ
{ÂÖ»Ã{Y{Y{]ÃÆ]Ä]¹ÓÕZÅY|Å
Õ|{ÅZ¯
ÄÌ»ÁYÄqZË{Ë]MÄÂuÕZÅ|½Zz»ºnu
ÕZÅ|½Zz»ºnuÕ|{ÅZ¯YÖ]£½ZnËZ]}MÕYĬÀ»[Md¯¶»ZË|»
[MºnuÄ]ÃZ//YZ]"Õ¨ m®]ZeY",ZÀ¸ËYY³Ä] {Y{^yÄÌ»ÁYÄqZË{Ë]MÄÂu
½Zz»{{Âm»ָ §[Mºnu{¯ZÆYÃZ»}MxËZeZe½ZfYÕZÅ|½Zz»{{Âm»
Äf~³µZÄ]Z»c|»{½YÌ»¾ËYįd//Y\ °»f»½Â̸̻½ZfYÕZÅ|//
Z]½Z¯Â]Ö¼Z¯|ÌÆ|{[Mºnu¾ËfÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÃ{Â]\ °»f»½Â̸̻
Äf~³µZÄ]Z»c|»{ÄÂ]»|[Mºnu{Á§Y,d//Y\ °»f»½Â̸̻
¡M|,xËZe¾ËYZeÖf§ZË{Y³ª^{¯tËeÕ¨ m dYÃ{Â]\ °»f»½Â̸̻
¾Ì»Á{\ÌeeÄ]\ °»f»½Â̸̻Z]ÕZqÆ|Á\ °»f»½Â̸̻Z]ÃZbËZqÕZq
ÃZYZ]Ö]£½ZnËZ]}MÕYĬÀ»[Md¯¶»ZË|» |ÀfŽZfY¾ËY[Ma|¾Ì»ÂÁ
¶»ZÄÌ»ÁYÄqZË{Ë]MÄÂu½Zz»d¨³Ì¿ÄqZË{Ë]MÄÂu½Zz»[MºnuÄ]
\ °»f»½Â̸̻ÕYY{įÃ{Â]ÓÁÁ®Ë{,©ÁZ,ÕZqÆ,¸Àu,{Z]ZÆ»,½Z¯Â]
|ÀfY{[M\ °»f»½Â̸̻Äf~³µZÄ]Z»c|»{ZÅ|¾ËYį|ÀfÅ[M
½YZ]
Â]d{«Ze¾°»½Yv]Y¼fY
ÕZů{ZÅÆd̬§Â»d¸
Ä»Z¿]Y|f]YYZÅd·Á{į{Â]¾ËY,ÖmZy
Ä¿Z¨Zf»Z»Z»Y|¿{¯tÌvÁ½Á|»ÕË
ºËY|¿Y|f]YYÖf{ÕËÄ»Z¿]
ºÌÀÌ]Ö»| ],ºÌÀ¯Ö»YmYYZ¯µÁYZ»
,{Y{{ÂmÁÖ¿Z]ZÌyÄ¿Z»YºÌfyZ¾°»
Á½ZfZ¼Ì],Ä|»,©],[M,Z³Ä¿
ZÅdyZ˾ËYįºËֻ̳ºÌ¼eÁ
¾Ì¼Å,ºÌÀ¯{ZnËYÃ|ÀËM{YcZ»|yÁ
Á|¿Ö»¾Ì»YsĸZ§Ô]»
{ּ̳¿c½MYÖ·Z^¬fY
¦¯{Y¹ÂeÁÖ´ÀË|¬¿,|ÀÅ|]¹YÁÖf«Áį|À¼Æ§Ö¼¿Z»Y
¾°»d¼Ì«ËY§Yda,|ÀÀ¯Ö»]Y]¾Ë|ÀqÄ »Zm
¥Á|ÀÀ¯Ö¼¿¶¼ºÅ½MÄ]Ä//f^·Y |]ZËÖ»ËY§YºÅ
Ö¿YÁ¹Âe{ZnËY\m»ºÅ½Z°§½Á|]½{¥u¾Ì¼Å
Ã{Zf¨Ì¿Æ//¦¯{Ö«Z¨eYpÌÅ,ºÅµZu¾Ì{ {Â//Ö»
½Z¼Å,¾°»cÔ°//»½Z¼Å,¹{»Öfz]|]½Z¼Å,d//Y
{Y{{ÂmÁ½ZÀr¼ÅZÅÖ³{§
d¨³Á{¯¶Ì¼°eY{ÂycZvÌÂeÖ·Zj»|ÅZ¯}Z]ÕÁ
ºÅÖËZ^ËÃ//ÆqįÖf//ÂaÃZÌ//{»ÖËY|yÃ|À]µÂ«Ä]
|¿Y|Àz]YÄr]dYÂyÖ»Á{Â]Ã{¯¶¤]YÕYÄr],dY|¿
Z¯Äq¾»|ÌaÖ°ËY,{¯Ö»Ä˳Á{Ö»ÄnÄr]Z»Y
Är]YYdËÁ¬§Âed¨³Ö°Ë,{¹YMÄr]¾ËYįºÀ¯
Z»ÓZu {ÂÖ»d¯Z//{ÂyÄ]{Ây{ÂyÄr],½Y{³]
{Ây,|ÌÀ°¿d^vZ¼³YºÌË´]YÁ¾ËYYÖy]Ä]|ËZ]
Ä]Z¿ÕZÅd^vYÖ ] {ÂÖ»d{¹YM¹YMºfÌ
Ä¿ºÅ| ]Á|À¯Ö»½Yv]Zq{Yd°¸¼»Ä¯dZ¼ÕZm
Ä]Ôj»Ä¯{Y{{ÂmÁÖeZ¿ºfÌÄ¿ÁdYZ¯{Ö¸¼
Y½MYq,Õ{Y{YÃ|Á½Ô§Äf~³µZÂe|Ë´]ËÁ½Ô§
.Öf¨³¡Á{YqZËÕ{¯ÃZ^fYYqZËÕ{°¿Ö¸¼
įdY¾ËYZ»Ä¸X»{Y{Ä»Y{Y¾°//»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
,|ÅYÂyÖ»ÕZ¯Å,|˳ֻ,|ÅYÂyÖ»ÄqÅÖ//¯Å
pÌÅįÖeÂ{ |¿Ö»|ÅYÂz]ÕYÄ//]ÅÁ|À¯Ö»
|ÀÅYÂyÖ»,|À°]ÖÅZ^fY³YÖ¯,dÌ¿ÂÀËYZÌ¿{ÕZm
Ŀ´ÀËYºfÌįֿZ»ZeįdY¾ËY |Å|]a[YÂmį
Ö¿Z»,||ÅYÂz¿¶u¯¾°»¶°»d«ÁpÌÅ,|Z]
ÄfY{{ÂmÁÕ«ÖeZ¿ºfÌ®Ëį{ÂÖ»¶uZ»¶°»
ÖÅYÂyÖ»µZZ¼¾°»ËÁÕZ«M|Ë´]Ôj»Ä¯|Z]
cYÁªu,ÕY|¿Ä»Z¿]³Y.ÕY{Ä»Z¿]ZËM,ÖÀ¯Z¯cYÁ
Ä»Z¿]µZY| ]|ËZ]ºÅÕY{Ä»Z¿]³Y,dY{ÖÅYÂz¿ºÅ
ÖÅ|]a[YÂm|ËZ]Ä¿³Á,ÖÀ¯ÖeZ̸¼¶»Z¯ÂÄ]Y
¾Ì»½YÌ»ÁÖ]ÂÀmï,|À¸Å,¾aYdÌ ¼mÄ//ËZ¬»Z]ÕÁ
ZÅÂ//¯¾ËYdÌ ¼m{¯tËe½YËYZ]Â//¯¾ËYÕZÅ
Ã|ÀÅ{½Z¿¾ËY |¿Y|¿ºÅYZ»cÔ°»Z»YdY{ZËZÌ]
½{Z »ÁZž̻{ÂmÁº£Ì¸Ä¯d//Z»½YË|»ÖfËZ¨¯Ö]
ºËY{ÖeÔ°»¾ÌÀqÖ¿Z¼fyZt·Z»
Z»Ä¯{Y|¿Õ̬epÌž°//»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZËZa{Ö¨n¿
į|Àfž°»½ZÌ·Âf»¾ËY,ºËY|¿YÖ»½M½{³YZÅ̬e
ZeÁdYÃ|ÕYÄËZ»ÕÓZ¯®Ë¾°//»d¨³,|¿¬»
¾ËY {Â]|ÅYÂyµYÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]ZÁY,|Z]ÁM{ÂįֿZ»
ZËÕYÂk»,ÕZ]
Â]½MZ]|ÀÅYÂz]įdÌ¿d//{
|ÀÀ¯ÕZ½Yv]
½Z¼fyZ°
ZmY¾ÅMÃYd¯Õ{Z̸̻\¸
,Ö¸ËÂyYÃ{Z¨fYd]Z]Zmָ˶¬¿Á¶¼ud¯Y¾ÅMÃYd¯//\¸Ã|¿Z»
Ä»Z¿Yeª^,Äf~³cYÂÀÄ]Â]»ÖeZ̸¼ÕZÅÃZ³Z¯Á¾¯Z»Y,ZÅÃZ´fËYÄ]Â]»cZ¿Z°»Y
Ö·Z»ÕZÅcª^,
Z§Y³Ä] dY½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻,d¯¾ËY
Á{Z̸̻¢¸^»,½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃYd¯Ä]ª¸ f»|À¨YÄ]ÖÆfÀ»µZ
ÂyYÃ{Z¨fYZ]Z^eY{Zmָ˶¬¿Á¶¼ud¯Y\¸Ã|¿Z»Y½Z»Âe½Â̸̻
dYÄf~³cYÂÀÄ]Â]»ÖeZ̸¼ÕZÅÃZ³Z¯Á¾¯Z»Y,ZÅÃZ´fËYÄ]Â]»cZ¿Z°»Y,Ö¸Ë
Ä]ÖÆfÀ»µZ{¾ÅMÃYd¯Ö·Z»cÂÃZ]{Ö]Zu½Z»Z//Y³xËZeZeį
ÁÕZmµZ{¾¯Z»YÃZmY|»M{ÖËZZÀÂy{ dYÃ|¿µÂÁ,|À¨Y
d¯½MZÌfyY{ÕY{]ÃÆ]dÆmµZYįd¿edYÕY{]ÃÆ]|»M{
Y½Z»Âe{Z̸̻YÌ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|»ZÌ¿¶¼Ä]ZÅ[Zu{Öf^i,dYÄf§³Y«
Ã{Â]ÖeYÂÀÁ|¯Y¹Ô«Y¶»ZZÅdyY{aÌaÁÕZneÌ£ÁÕZneÕZÅÖÀf§ZË{¶§
ZÅ[Zu{µÂ·Y°»cZ^·Z»ÃÌy}µZË{Z̸̻¢¸^»Z§ZÆ¿MZ]Z^eY{į
dYÃ|ÂÀ»
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{¾°»YZ]
ZÀZ¯®Ë
d«{Z]³Yd¨³¾°»¶°»¶uÕY]ÕZ°ÅYÄWYYZ]ÕÁ
ZyÄ]ÖÀÌ´ÀZÌ]ÕZÅÄÀËÅd·Á{Ä¿ZÌ·Z//,ºÌÀ¯ÃZ´¿
dYZqZ¿Á|Å{Ö»½YÆe{Ö¯½Z]ZÌyÁ®Ì§Ye{ÂmÁ
ÄÀËÅY{Y{{ÂmÁĬÀ»½M{į֯ԻYÕZ//{YMÕY]
{Á|À¯Ã{Z¨fY½Z]ZÌyË eÕY]½MY|¿YÂf]Ze|À¯Õ{ZË
ÕZÌ]Äf^·Y |Å|]ÄWYYºÅ´Ë{cZ»|y½YYÅ|ËZ]½MZÀ¯
¶j»|Àf//ÅÖf//ÂaËÁÖË»Z¿ÕZÅÄÀËźÅZÅÄÀËÅY
ºfÌÄ]YÕ{Z˽YZ¼Ì]įYÂÅÖ³{·MYÖZ¿ÕZÅÕZ¼Ì]
Á{Â{YÁ|ËZ]kZyYįÖËZÅÁY{,|À¯Ö»¶Ì¼veÖ°a
³YÖÀ Ë {Â|Ì·Âe|ËZ]¶yY{{įÖËZÅÁY{,{Y{YÄ]ZÌ¿
d·Á{įÕYÄÀËÅ,ºÌÀ¯ÃZ´¿Â»¾ËYÄ]Ä¿Z§Z°Â»Ö¸Ìy
,{ÂÖ»¶^¬f»Ä¯ÕYÄÀËŹZu{YÁ֣¸,®Ì§YeZyÄ]
dY{ZËZÀfuÁ
ÁM{Zˮ̧Ye{¾//ËÀ]ÄËÁÖ]¥»Ä]ÃZ//YZ]Ö¨n¿
YÅ|Àq,|fËYÖ»d¯uY®Ì§Ye{¾Ì//Z»Öf«Á|
Ö»¾ËÀ]ÕY]d·Á{įÕ|Ì]Â,{ÁÖ»¾Ì]YZm{fÌ·
®Ë½YÂeÖ»ÖfuYÄ]į|ÌÀÌ]Ö»,|ÌÀ¯Ä^Zv»³YY{Y{a
®ËZË´Ë{Æ¿Ô¯®ËZ˽YÆe¥YY{±]Æ//
{Z]YÂÅÁ[MÂy\ZÀ»ÕZm
ºfÌ,|À¯[Zzf¿YYÖ^//ZÀ»¾Ì»d·Á{³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ZnËYYZÅdyZËÁÖeZ»|y¯Y»,\//ZÀ»¶¬¿Á¶¼u
|ÅYÂyÖ»ºÅ³YÖÀ Ë,{Z//]Z^ËÕZŽZ¼eZaM| ]Á|À¯
¶Ë|^eÕYÄ··¾Ëf°q¯Z]į{Z¿Â^¿Ä¿Ó,{Z]k]
dyZ {ÂÖ»¶uÖfuYÄ]¾°»¶°»,{ÂÄ]Áz»Ä]
Z]ZÆÀeÁdÌ¿Ö·ZÌyÌq®ËºÅֿ°//»ÕZÅ|uYÁ¾ËY
dYË~a½Z°»Y®Ì§YeYÖZ¿ÄÀËÅÅZ¯
ÖÁ§º¯YeÕZmÄ]ÕZÆ
ÖÁ§º¯YeÕZmÄ]a{Á§Y¾°»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
ËY§Y\m»įÆ//¶yY{{ÖfyZ//ËÕZÅÄÀËÅÁ
²À̯Za®ËÄ]¶Ë|^eYÆ//Á{ÂÖ»Æ//{dÌ ¼m
¹Zn¿YtÌvÁÖ¬À»ÕËÄ»Z¿]®Ë³Y,|À¯Ö»Ö//»Â¼
®Ëd·Á{dÌ¿¹ÓįÖeY»ÕZž̻YÃ{Z¨fYZ],{Â
YZÅÆ¿Ô¯Á½YÆe½YÂeÖ»,|Å|]Ö·ÂaZÆ¿MÕY]ºÅµZË
{Y{cZn¿
|̯Ze¾°//»z]½ZÌ·Âf»ÁYÁ{°¸¼Y{Z¬f¿YZ]Ö¨n¿
ºÌÅ|]¹YÁºÌÅYÂyÖ»|À˳ֻÃY¼ž°//»ÕYÁ{¯
ÕÆ®Ë{¿{YÖ^//ZÀ»¾Ì»Y|f]Y,|ÀÀ¯Y~³YÁ¹{»Ä]
Ö»Y|Ìa,|ÀÀ¯º¯½McÔ°//»ÁdÌ ¼mY|ÀÅYÂyֻį
¶j»ÖeZ»|yÁ ÁZ³,©],[M¶j»ÖËZÅdyZ//Ë,|ÀÀ¯
Y ÁÖf·Á{cYY{YY¹Y|¯ÅYÄ^ ®Ë,Ä|»,½ZfZ¼Ì]
{Y|¿ZfYÁ\ZÀ»Ö¿Â°»ÕZÅ|uYÁį| ]Á|ÀÀ¯Ö»{ZnËY
¹{»ÁdYÃ{Z»M֯ƾÌÀqį|ÀÀ¯Ö»¹ÔY,|ÀfyZY
ÖeZ¿Z°»YļÅįYq|¿ÂÖ»ZÅƾËY{YÁ©ZÌfYZ]ºÅ
,{Y{{ÂmÁºÅZÅÆ//¾ËY{,dÅZÅÆ//¿Ô¯{į
Ö³|¿ÕZÅÄÀËÅÁ{Y|¿{ÂmÁ®Ì§YeÁÖ³{·MÄ°ÀËY¾¼
¶¬¿Á¶¼uÁ|]ZËÖ»ÅZ¯ZÅÆ¿Ô¯{Ö³|¿d^¿Ä]
{Y{Ö^ZÀ»Ö»Â¼
{ÂmÁÖeZ»|yÁcZ¿Z°»Y¾//ÌÀqįֿZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
µZ^¬fYÆ»¾°»ZËZÅƾËYYÖ¯Äq,|Z]ÄfY{
{ZÅÆ//d̬§Â»d¸{//¯ZÆY.{//¯|//ÅYÂz¿
ÕËÄ»Z¿]Y|f]YYZÅd·Á{į{Â]¾ËY,ÖmZyÕZÅÂ//¯
Y|f]YYÖf{ÕËÄ»Z¿]Ä¿Z¨Zf»Z»Z»Y|¿{¯tÌvÁ½Á|»
ºÌfyZ¾°»ºÌÀÌ]Ö»| ],ºÌÀ¯Ö»YmYYZ¯µÁYZ» ºËY|¿
½ZfZ¼Ì],Ä|»,©],[M,Z³Ä¿,{Y{{ÂmÁÖ¿Z]ZÌyÄ¿Z»Y
{YcZ»|yÁZÅdyZ˾ËYįºËֻ̳ºÌ¼eÁ Á
|¿Ö»¾Ì»YsĸZ§Ô]»¾Ì¼Å,ºÌÀ¯{ZnËYÃ|ÀËM
{ּ̳¿c½MYÖ·Z^¬fYÁ
YZÅÆ»¾°//»YÖ//z],ZuµZu{{Y{Ä»Y{YÖ¨n¿
Ä]ZuY|ËyZ»Y|ÀÀ¯Y~³YÁY|ËyÄ]į|ÀÀ¯Ö»
Z¼f·Y
Ã|ÄfyZµZ¿ZÌ]ZÌ]d̨̯Z]ÓÁYįYqdÌ¿|Ëy
ZÅYÂË{YÖËY|¾Ëf°q¯įdYÂ^¿Ä¿ÓÄÌ^ÁdY
{ÂÖ¼¿ÄWYYZn¿M{ÖeZ»|ypÌÅÄ°ÀËY¹Á{Á|À¯Ö»Â^
d§ZyËd°¸¼»ÄËZ»½Z»ÂeZÅ{Z̸̻
s½{Ây¾Ì»¶ËÓ{Yְ˾°»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
Ád¿Y{½Z»½M½YË|»Öf«{Ö]ÁÖfËZ¨¯Ö]YÆ»¾°»
ÖvÌvÕËÄ»Z¿]®ËY|f]Y{½YË|»¾ËY{¯½Z¿Zy
d̨̯Z]¾°»Ä¯|ÀÀ¯Ã{Z»M¶»Z¯YZÅdyZËį|¿{°¿
ZyËY¹{»ÕZÅÄËZ»//Ô¼Á|ÀÅ{¶ËÂve¹{»Ä]
ÕZÅZyËd°¸¼»ÄËZ»//½Z»ÂeZÅ{Z̸̻ÖÀ Ë|¿{¯
ºÅZÆ¿MYÖ//¸ÌyÁd§Æ»¾°//»½YÂÀdve½Z//]ZÌ]
Y[ÂyÖ¿ZÂÄ]ºÅZÅ|uYÁYÖ ],|¿Z»Ã{Z¨fYÔ]
|¿{¯µZ^¬fYZÆ¿MY¹{»Á|»M{[M
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
½YÂÀÄ]ÃY¼Å]ÖZYÕZÅZÌ¿Yְ˽YÂÀÄ]¾°»
½MÕY]įdYÄf§Ö»Z¼//Ä]ZÅd·Á{ÕY]ÕYÄ£|£{
ÕZŵZ//{ |//Ö»Äf§³¿{ÖËZÅsÁZÅÄ»Z¿]
¾°»,¾°»d¼Ì«Äfz̳Z§YÁÖ¿ZƳZ¿ËY§YZ]ÌyY
sįdYÃ|»M{¹{»Ád·Á{ÕY]Ö¸ËÁÃZq¶°//Ä]
ºÅd//YÃ|//Äf§³¿{½MÕY]įÖËZÅÄ»Z¿]ÁZÅ
½|Y{Ä¿ZyÁ|À¯¶uYz]¾ËY¶°»dYÄf//¿YÂf¿
ÖËÁMÄ]µ|]Ä »ZmÂf»Á¦Ì Z«YÁ½Z¿YÂmÕY]
dYÃ|ÖÀf§ZÌ¿d{
¾ËYįdY|¬f »¾°//»YZ]
ZÀ//Z¯®Ë,µZu¾ËYZ]
ÃÁ{ÄËÖÁ{Y{Z°ÅYcÔ°»ËZ|À¿Z¼ÅºÅ¶°//»
{¯dËË|»Y½M½YÂeֻķZ
,Ö¨n¿{ //»Z]{Zf«Y½ZÆmZ´//¿^y,Ä]Y¾//̼Å{
dyY{a´f¨³Ä]¾°»YZ]
ZÀZ¯
Z]įÕÆ»¾°»YqįĸX»¾ËYsZ]Ö¨n¿{ //»
ºÌÅ{Ö»ÅZ¯c|Ä]Y¾°»d¼Ì«Z»»Ä¯Z //¾ËY
Ö»ºÅY§¹{»ÕY]YËZ//MÁÃZ§ÁY{Ä¿ZyY½Z¿YÂmÁ
¾°»d¼Ì«Ä°ÀËYÕZmÄ]Á{Y{
° »[YÂmZ«Z¨eY,«ºÌÀ¯
d¼Ì«ÖËY§Y[Zfį|ÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»Z¼,|Å{ÅZ¯Y
ºÅ| ]Á|s»Æ»¾°»Ä¯{Y{wÖ¿Z»{¾°//»
©Z¨eYÖf¼Ì«Ö¿ZƳZ¿Æm®Ë½ÂÀ¯ZeÄf~³µZYÄ¿Z¨Zf»
d^¿|s»Æ»¾°»Ä¯ºÅ½Z»½Z¼Å¾»d¨³,{Zf§Y
¾°»¶Y-Æ»¾°»¶YÄ]Ä¿Äf^·Y,ºfY{YfY½MÄ]
ª§Â»Á|¿{Â]Ã{¯YmY´Ë{ÕZÅÂ//¯Z»Y¶^«Ä¯YÆ»
YÖ«Z¿ZÌ]ZÌ]ÕZÅ´·Y½ÂqÄ¿Z¨Zf»Z»Z»Y|¿{Â]ºÅ
«Z¿cÂÄ]ºÅYZÅ´·Y½MÁºËֻ̳¯kZyY
ºË{ÂyÖ»]¶°»Ä]Ä̼Ŷ̷{¾Ì¼ÅÄ]ÁºÌÀ¯Ö»YmY
ֻƻ¾°»Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]¾°»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
ÕY]¾°»d¼Ì«ÅZ¯ÕZÅZ°ÅY¾ËfÆ]YÖ°Ëd¿YÂe
įÖËZůYÖ¸Ìy{¯tËe,|Z]{Âm»cÔ°//»
Ö¸Å{ZË°˰»ÂÌ¿¶j»|ÀÀ¯Ö»{ZnËYYÕ|Ë|mÕZÅÆ
| ]Á|ÀÀ¯Ö»Â¼½ÔYYÕZ//Æ//Ä°ÀËYY¶^«,¿
{Y{Y|ž°»{Zf«Y
ZÀZ¯
{¿d·Á{d¸¨£\m»¾°»YZ]c|»ÃZe¯cZ¿Z¿
Öf«Á dYÃ{Y{ËY§YYÖ´ÀË|¬¿ÖËYÅdved·Á{ {Y|¿Ö¿Y|ÀqÖËMZ¯
,|]ZËÖ»ËY§Yd¨¿cY{Z,{]Ö»ÓZ]YÖ´ÀË|¬¿{ÂyÖ»Äm{Â]Õ//¯Ä]
Ö¿Z»Ze {]Ö»ÓZ]YÖ´ÀË|¬¿|]ZËÖ»ÅZ¯d¨¿cY{Z,|À¯Ö»|Ö´ÀË|¬¿
,d//Y{ÕËÄ»Z¿]Zf¿Y½YÂeÖ¼¿|À¯Ö»cZne,¹{»YḑÄ]d·Á{į
{Ây¨¿Ä]´»
įַZu{-{Y|¿Ö¿Y|ÀqÃZ´ËZm¾°»d·Á{cÔÌ°e{{¯ZÆY½ZËZf
Y¯{Zf«YYּ̿¾°»Á|ÀfÅZ^eY{½Z¼fyZ//{Zf«YZ]¹{»|{
¾°» |ÀÀÌ]Ö»d¿ÁZ »®Ë|u{Y¾°»ÃZ´ËZmįºÌÀÌ]Ö»Z»Y {ֻ̳]{
{Á|uYįÕYÄ¿ZzeYÁ-{Y{d//¿ÁZ »®Ë¬§ÕZ//ÆÁÃYcYÁ{
¾°»ÃÂu{YÖ¼nÀ»ÁÕ«ĻZ¿]
ZY¾ËY] dYÃ|¶Ì°ed¿ÁZ »
dY¾°¼»Á|]ZËÖ»ËY§YZÁdyZÃ|ÀËMµZÕY|f]YY¹|¬f » ºÌÀÌ]Ö¼¿
{½Z¿Zq{Ì¿ZÆf¼Ì«
ÁY {Y{ÖeÁZ¨f»ÃZ³|Ë{¾°//»{Zf«Y
ZÀ//Z¯,ZÌ¿{Z//¿YÁÕ|Æ»µZu¾ËYZ]
Z]½YÆe{¾°»d¼Ì«Âf»Ó¼ »Äf~³ÕZÅÄÅ{{|À¯Ö»½Z//¿Zy
Ó{Ä]w¿¾ËYÖËZÅÃÁ{{ dYÃ|
Z̬»]»f»{Ó{Âf»
ÁdYÓ{ÕÁÖ¸ §d¼Ì« dYÄf§ÓZ]ºÅÓ{ZeÖËZÆ¿Z»{Á
{ÂÖÅZ¯Ó{Ã|ÀËMÕZÆÅZ»{³Y |À¯Ö»Õ]Y]c|»|À¸]¾Ì´¿ZÌ»Z]«YÁ{
|Ö»cZ^iÄ]Ä·ZZÆqZeÄÃÁ{®ËÕY]¾°»d¼Ì«
Ä°¸]|]ZËÖ¼¿ÖÅZ¯½MÖ¼Y{|įdYĿ³¾ËY¾°»YZ]Zf§{Á§YÕÁ
ÃÁ{Ze-|¿Z»Ö»\¬ZÅÓZ¯Ä̬]¹ÂeY|f§YÖ»©Z¨eY¾ËYÖf«Á {ÂÖ»cZ^i{YÁ
|¿ÂÆmZq{ZÅYZ]Y{|n»Ä¯Õ| ]
{½YÆeƾ°»Á§Õ{ZÆÀÌaÕZÆf¼Ì«Õ|{ZeÅZ¯YZÅÖ]
{Y{dËZ°u½Z]MyMÄf¨ÅÄ]d^¿ÃZ»}MµÁYÄf¨Å
{d¼Ì«d§YÃ|ÀÅ{½Z¿¾°»YZ]dÌ Á¾Ëe|Ë|m|,ZÀ//ËYY³Ä]
ÕZÆy¿|Å{Ö»½Z¿ZÆÌ] dYÃZ»}MÄf¨Å¾Ì·ÁYÖ½YÆeªZÀ»\¸£Y
{ÃZ»½Z]MÖ¿ZËZaÄf¨ÅÄ]d^¿ÃZ»}MÖËY|f]YÁd¨Å{®¸»Á§Õ{ZÆÀÌa
d¨ÅĬÀ»,|{ZÆqĬÀ»,|{Á{ĬÀ»,|{ ®ËÄ//¬À»
ĬÀ»Á|{ Ã{ĬÀ»,|{ ĿĬÀ»,|{ dÅĬÀ»,|{
dYÄfY{ÅZ¯|{]¢·Z]
ÕZÅÖƳM{Y| e,ÃZ»½Z]MÖ¿ZËZaÄf¨ÅÄ//]d^//¿ÃZ»}MµÁYÄf¨Å{´Ë{¥Y
,|{d//ÅĬÀ»,|{Á{ĬÀ»,|{®ËĬÀ»{®¸»Á§
´Ë{¥Y d//YÄf§ZËËY§Y|{]¢·Z]ĬÀ»Á|{ĿĬÀ»
,|{lÀaĬÀ»,|{ZÆqĬÀ»,|{Ä//ĬÀ»{ZÅÖƳM{Y| e
Ö»½Z¿ÅZ¯|{Ã{ĬÀ»Á|{d¨ÅĬÀ»,|{//ĬÀ»
¶¯{¾°//»Á§ÕY]¶ËZ¼eÕ|{ËY§YYZ»MÌ¿ÄÀÌ»¾ËY{ |Å{
{Y{dËZ°u½YÆeÆ
ËY§YÃZ»Æ»ÕZÅÖƳMÄ]d^¿½Z]MÕZÅÖƳM{Y| eÄËZ¬»Ì¿Äf~³ÃZ»{
|Å{Ö»½Z¿YÕ|{
ÃZe¯cZ¿Z¿į|˳ֻ¾°»{Zf«Y
ZÀZ¯,½ZËZf//×YdÌ]µZu¾ËYZ]
|À¯¶§Z£Õ{Zf«YÕZÅZfyZsÔYYYd·Á{|ËZ^¿¾°»YZ]c|»
Ä¿Z¨Zf»d¨³Ád¿Y{Ö´ÀË|¬¿|µfÀ¯Ä]Á»Y¾°»d¼Ì«cZ^iÕÁ
ÁdYÖf·Á{Ì¿{Zf«Y |¿YÃ{¯Ö´ÀË|¬¿|Ì·ÂeZ¼WY{Äf~³µZ//ÖZÆf·Á{
{Y{^yLZÌuYÁ¥Z^f{§ÁÖf{ËZÀÄ Âe©Á|À
|ÄfY~³Ã|ËY»Ä]ÖzËZeļn»d¿
ÖƳM¾ËYÖį|ÀfÅÖËZÅZÀ]´Ë{Y½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÆ¿YËYÕ^ÅÄ¿ZyÁ
|¿|ÄfY~³Ã|ËY»Ä]
ÁÖzËZe¾¯Z»YYÕY{]ÃÆ]ÁLZÌuYÁ¥Z^f//{§ÁÖf{ËZÀÄ //Âe©Á|À
,¾ËÁ«½ZfYÕ|YÁÖ¸ ÀËÄ¿ZyÁÕÁÆ]Ä¿ZyZÅÃ|ËY»YÁ{¾ËeÃZe{,Ö´Àŧ
,½Z»¯ÕZ¨£Ä¿Zy,
Z§½ZfYY̺fv»Ä¿ZyÁÄ¿Zz¿YÂË{cZ¼,½ZËZ//§YÄ¿Zy
½ZfYd|Å{ZÌƯ¹Z¼uÁd|Å{ÕY¿YÁZ¯ÂaZ{Ô]ļn»,ÃZ¿Z»¯¹Z¿¹Z¼u
Ö¼Z§Ä¿Zy,½Ô̳½ZfY½ZnÌÅÓÖ«{ZÄ¿Zy,·Ze½ZË»¹Z¼u,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̰Ư
½ZfY{mÁ]ÕƼ³]Ä¿Zy,½Zf¸³½ZfY½ZÌ»YkÁ¹Z¼u,½Z³³Õ|ÌÆ̻ĿZyÁ
Ì»YcZ¼,½Z¬Ì»|Æ»ÕY¿YÁZ¯,½Y|¿Z»½ZfYï{YÂÁ|³ÕY¿YÁZ¯,½Zf·
ļn»Á½Â£»¶ÌZ¼YÄ¿Zy,ÕZËÆÄ¿Zy,Ö¿ÁZ¯Ä¿Zy,Õ¯»½ZfY¾Ì¼yºz¨»
dYÄfY~³Ã|ËY»Ä]Ì¿Y{˽Z¯{Y[Zyq
Ã|ËY»{ZÀY,ÊƳM¿xËZeY{ÂÊ»cÂ{½Z³|ÀÀ¯dYÂy{ÁdÌuÔ¾Ë|mYÁÄ̸¯
½Z]ZÌy ½ZfZÆ]½Y|Ì» ½YÆeÊ¿Z¿Ä]LZÌuY©Á|ÀÕÃ|ËY»½ÂÌ̼¯ÕÄ¿ZyÌ]{YY
¾¨¸eÃZ¼ÁLZÌuY©Á|À½Z¼fyZ–ÄË{ »cZ¼–½ZeZ^¯Y
j¯Y|uÁÃ{¼¿d§ZË{cZ«ZÀ»Ê¿ZÔYʸ»ÃZ´ËZaZËÁLZÌuY©Á|ÀÊf¿fÀËYÃZ´ËZaZË
ZÆf¯Za¶ËÂveÄ]d^¿Á¶Ì¼°eYÄÂ]»Y|»
w»Ä^ÀÁ{ÁdZZe
|ÀËZ¼¿d§ZË{|ÌÁÃ{¼¿¹Y|«YÄ¿ZyÌ]{Ä]
ÁÖzËZe¾¯Z»YYÕY{]ÃÆ]ÁLZÌuYÁ¥Z^f//{§ÁÖf{ËZÀÄ //Âe©Á|À
ÃÆ]ªuÕY~³YÁÁd»»,LZÌuYÂÀ»Ä]½ZfY{YÖzËZeļn»,Ö´Àŧ
dY~³Ã|ËY»Ä]¾Ì »c|»ÕY{]
ÕY{]ÃÆ]ÁLZÌuYÁ¥Z^f{§ÁÖf{ËZÀÄ Âe©Á|À,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ļn»ÖzËZeÕZÅZÀ]{ÂyÕZÅÃ|ËY»YÁ{¾ËeÃZe{,Ö´ÀŧÁÖzËZeÕZÅZÀ]Y
ÕZÅY¿YÁZ¯,Z¨¸md{¯Ä¼n»½YZ^YÖ Ì^ÖzËZeÂv»,Z¨¸md{¯Ë{a
cZ¼,Ö«½ZnËZ]}M½ZfYË^eÃ{YtZ¿Ä¿Zy,^̸¯Â¸¿Z¿ZmÁËŶ]Än˳
,Ö]£½ZnËZ]}M½ZfY¯Z»|ÌÂyÌÁÖ´¿§ÃÔ¯,ÖËYY{,Ö¿Z]Æ,Ö¸»®¿Z]ÕZÅ
,¶³|Ì]Á½YMÕZ|ÌÆÄ¿ZyZ,¶Ì]{Y³Ìa¹Z¼u,^·Y½ZfY®¿ZfÆwZ¯
,½ZƨYÖÀ¤»Á½ZZ¯ÖZ]ºÌ°uÕZÅÄ¿Zy,½ZƨYÃZ¹Z¼u,½ZƨYÆ®·ZÄ¿Zy
dY~³Ã|ËY»Ä]Y¹ÔËY½ZfYºr¿ZnÀ¯Ä ¸«ÁµÁY{qÆÃƯַYÁcZ¼
µÔmÕ|aÄ¿ZyÁÃYÂze{Z Ä¿Zy,ÆÂ]¾¸³cZ¼ÁÖ¨n¿Ä¿Zy,¾Ë}MÄ¿Zy¾ÌÀr¼Å
¿ÌeÄ¿Zy,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq½ZfYf·ZqÄ ¸«,{¯ÆÄÀÌWM©ZeY,½YÆe|¼uYµM
Â]ZÌ¿ÃZ´»|«¹Z¼u,½ZfÂy½ZfYµÂ§{´¿ÂÄ¿Zy,fÂÖ§Âf»Ä¿Zy,µÂ§{
Ö§Âf»Ä¿ZyÁZ]Z,Õ½ZYy½ZfYYÁ^//Æ»ÕY¿YÁZ¯,Õ½ZYy
½ZfYd|¿ZÌ»ÕY¿YÁZ¯Á½Z¤»Y{ÖZ^ÃZÕY¿YÁZ¯,Ö]ÂÀm½ZYy½ZfYÄËÁ]
®ÅÖËÁZ¿½Zy¾Ìu|¼v»±Y,½YÁY\Ä ¸«,Æ¿YËYÂb¼]Ä·Zy¡Z],½ZÀ¼ صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀZÆq
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
©Z¨eY
©Z¨eY
{Âyº«»{
Â]xËZeÄËZ»ËY§Y¾Ëe±]
ZÅd¯ÁÄfY~³ÌiZeZÌ¿{Ö¿| »ÕZÅd¯fÌ]Õ|»M{
|»M{įd//YZzf§YhZ]-|¿YÃ|//Á]Á|»M{ÅZ¯Z]
ÕZÅÖfzº£Ä]Á½ZÀ¯Z¯¹Z¼ed¼ÅZ]½YËY»Ö¸»d¯
ÁYź«Ä]ÃZ»½Z]M½ZËZaZeÕZmµZ//ÕY|f]YY,{Âm»
Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯Ã|Ì//½Z»Âe{Z̸̻
¥Ôy]|»M{ËY§Y¾ËY d//YÄfY{Õ|{|//
ÁÃ{Â^¿Yw¿ÕY~³ÌiZe¶Ì·{Ä]ZÆÀeZÅd¯//YÕZÌ//]
dYÃ{Â]Y~³ÌiZeÌ¿½M{d¯Á§ZÀe½YÌ»ËY§Y
«Ö¸¼§»{Z¼¿YZ]Yį¾ËYÄ]ÃZ//YZ]Õ|¼v»|
d¨³,dYÄfY{|ÕZmµZÕY|f]YÄ]d^//¿Õ|{
ÕZmµZdz¿ÄÅZ»{»d¯·Zy{Â
¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]Äf~³µZ{Ä]Z»c|»YÌ]|{
ÖÅ{Z]ÃZ»½Z]M½ZËZaZeÕZmµZÕY|f]YY½YËY»¹ZÆ
dYÃ{¯{Ây½YY|»ZÆ\Ì¿Õ|{
{½YËY»Ö¸»d// ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{Õ|¼v»| //
ÁYÅ{¯d^iÄ]ª§Â»µZ»Ydz¿ÄÅZ»dÅ
{¯¾ËeÓZ]ÕZ¨u½YÌ»¾ËYįÃ|Ö§Z//f¯YÕZ¨uf»
Ã|¹Zn¿YcZ§Zf¯YZ]{¯ZÆY,dYÃ{Â]ÌyYµZ//d¨Å
{ dYÃ|{ÁM]·Zy»ÃÌy}½YÌ»¾e½Â̸̻
ËZy} |¦¯»ÃÌy}¾e½Â̸̻̿Äf//~³µZ
¹Zn¿YcZ§Zf¯YZ]ÁdY¾e{Z̸̻d¨ÅYÌ]Â//¯»
µZ»YyYÁYÃ|¥Zf¯YÖ¿| »±]ZÌ]ÃÌy}®Ë,Ã|
ZÌ]Ã{Á§YY\^į{ÂÖ»¹ÔYÃ|ÀËMµZ//ÕY|f]YZË
||ÅYÂyÖËÓZ]
µZÕY|f]YYÄ°ÀËY]|̯Ze¾¼½YËY»d¯¶»ZË|»
Ä],ÖÅ{{Â//ºÅÁ|Ì·ÂeZv·Ä]ºÅ,ÃZ»½Z]M½ZËZaZeÕZ//m
·M{»½| »sd¨³,ºËYÃ{¯¶//¼Õ{ cÂ
¶ËYÁY{į{Y{d§//Ìa|{YÌ]ZuµZ//u{
Z]Ì¿YÃ{»½| »s |Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]Ã|ÀËMµZ
µZ¶ËYÁY{Ì¿»Ãf¿ZÀ¯¾eYÅ|Ì·Âe¥|Å
{ÂÖ»sZff§YÌ¿
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
µZ»Ydz¿ÄÅZ»dÅ{½YËY»Ö¸»d ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{Õ|¼v»|
ÕZ¨u½YÌ»¾ËYįÃ|Ö§Zf¯YÕZ¨uf»ÁYÅ{¯d^iÄ]ª§Â»
Ã|¹Zn¿YcZ§Zf¯YZ]{¯ZÆY,dYÃ{Â]ÌyYµZd¨Å{¯¾ËeÓZ]
Ì¿Äf~³µZ{ dYÃ|{ÁM]·Zy»ÃÌy}½YÌ»¾e½Â̸̻
|¦¯»ÃÌy}¾e½Â̸̻
¹Á{ÄÅZ»{,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌd¸Ä]Õ{ÔÌ»ÕZm
ÕZÅÃ{Y{Zf¿Y,¾ÌqÕ{Zf«YdÌ Á{Â^Æ]¶Ì·{Ä]ÕZmµZ
½YÂÀÄ]¾ÌqÕZZ¬eY|¿YºqdˬeÁÖf À|Ì·Âe|À¼e|«
Ã{¯Y|ÌaÖËY§Y|¿ÁZÌ¿{ÄËZacY¸§Ã|ÀÀ¯¥»¾Ëe±]
dY
{°¸¼]Z¿Á¯
Á//ËÁÂÌ//Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
ª¬ve¥|ÅZ]ÁÄ ÂeÕZÅsÖ·Z»¾Ì»ZeÕZfY{ÄfZ^¿Y
|¹Zn¿Y|Ì·ÂeÆm
ÁÖ·Z»ÕZÅcÂ,½YËY»Ö¸»d¯//¶»ZË|»Äf¨³Ä]
{»Ö¸»d¯Ä¯|Å{Ö»½Z¿»d¯|Ì·ÂeÄ»Z¿Z¯
ÕYħuÔ»Z¯{°¸¼ÁZf§ÖÅ{ÂÁÁ§ÁÄ Âe,|Ì·Âe
µZÕY|f]Y{»d¼Ì«Ö¿ZÆmÅZ¯Ä]ÄmÂeZ] dYÄfY{
ÕZÅdZÌÕZfY{
Â]xËZeÄËZ»ËY§Y¾Ëe±]
Ã{Z ·Y©Â§Ö»Â¼//¼n»\ËÂeÄ],Á|̼ËYÌyYµZ//Á{
|ָ̻»d¯
ËZÀÖ¸»d¯//,Á|̼ËYY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö·Z»¾Ì»Pe{Á|//̼ËYd//ZÌÕYmY¥|ÅZ]½YËY//»
ÕY³]Ä]¹Y|«Y,ÄfZ^¿Y{ÂYÃ{Z¨fYZ]ÕYÄ ÂeÕZÅÃÁa
½M{į{¯Á|//̼ËYdËË|»Z]Ã{Z ·Y©Â§Ö//»Â¼¼n»
Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅÄËZ»ËY§YÄ],YM©Z¨eYÄ]½YY|»ZÆ
|¿{Y{ÕO
¾ËY{,
Â]xËZeÄËZ»//ËY§Y¾Ëe±]\Ìee¾Ë|]
º«,»d¯ÕYÄ ÂeÕZÅsÖ·Z»¾Ì»PeÕY]ÁÌ//»
{Ây
Ö·Z»¾Ì»Pe{Öz]ÂÀe½ÂÀ¯ZeÄf//~³µZÁ{YÁ|̼ËY
|̸¯Ö¿| »ËZÀÁ½| »±]ÕZÅd¯//ÕY]YZÅÃÁa
¼iÄ]½M¾Ëe±],ÕZ//mÃZ»}MÄ^À//Á{ÁÄ//¯Ã{
Z]Öf¯½YÂÀÄ]½YËY»ËZÀÖ¸»d¯½ÂÀ¯Y d¿
{ÂÖ»ÄfyZÀÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅÄËZ»
¼n»Ä//¸m,½YËY»Ö¸»d¯//¶»ZË|»¹ÔYª^
Ö]ÂÀ»Ä]½YËY»ËZÀÖ¸»d¯Ã{Z ·Y©Â§Ö»Â¼
Yd¯¾ËYÕ|{ÄËZ»ËY§YÕY]Õ̳ºÌ¼eÁ
ÄËZ»ËY§Y¾Ëe±]½YÂÀÄ]ÁY³]ÄfZ^¿Y{¶v»
|\ËÂeÄfZ^¿Y{¶v»Y
Â]xËZe
~yYYa{¯ZÆY,^y¾ËY¹ÔYZ]Õ|¼v»| //Ì{Y
½Z»ZÁd¯ÃË|»cZÌÅ,ֿ¿Z«½ZZ]Y¹ÓÕZÅÂn»
Y½YËY»Ö¸»d¯ÄËZ»ËY§Y¶uY»,Â//¯
Â]
Ã|ÖËZÆ¿½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ
ËY§Y¾ËY |ÄWYYÃ{Z ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»{½M|ÌËZeÁdY
{¶v»YÁ|̼ËYĸ¼mYÃ|¼½YY|»ZÆdËZ¼uZ]ÄËZ»
YÌ©ZeYÌW
dY¯{Zf«Y½Zmd§MÖzeÌ£ÕZÅÄ»ZÀz]
.|ÀÀ¯Ö¼¿
ËYZÅZ]ÁZÅZ]ÖÂyz]|˳ֻֻÆmÖ«Y
Õ¯»®¿Z]|Ë|mÄ»ZÀz]Ä°ÀËYµÁY dYÃ{¯¹ÔYY{Ây
´Ë{Z]Á{]Ö»¾Ì]YÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{ZfÄ]»ZiM
}ZzeYÖÂyz]Z]c»½Á|]ּ̼eÕ¯»®¿Z]
{Y»½Z¼ÅÖÂyz]{ZÆÀ//ÌaÁËY dYÃ{¯
Õ³Ád¨³ÕYÂd¿¾Ì¼Æ¿Á{¿{įd//YÄ¿Z³Ã{
Ä]|ËZ]Z0 «YÁd·Á{ dYÃ|¹ÔYÖÂyz]Ád·Á{
Z]ZÅ{ZÆÀÌa¾ËY ºÌÀ¯Â^cÔ°»YZe|À¯ÄmÂe{Y»¾ËY
dYÃ|ºÌÀe¯Õ{Zf«YZyËYÄ]ÄmÂe
d§MÖzeÌ£ÕZÅÄ»ZÀz],YÌ//©ZeYÌWÃ|̬Ä]
|¿Á½||À¯fÀ»|ËZ]¾ËYY| ]ÁÃ|¯{Zf«Y½Zm
{Â]¯Ä]cY{YÁÁcY{Z
|Ö»¿Ä]Z»Y-{Â]z»Ì¿ZÅY{¼¿ÁZÅZ»M{Æm
{ÂZ£MµÁYYcÔ°»Ä¼Å|ËZ]´Ë{Z]
ļÅ|ÅYÂyÖ»´Ë{Z]Õ¯»®¿Z],Ö»ÆmÖ«YÃ|̬Ä]
įdY¾ËYÖÂyz]Zf¿YÁ|¿]ºÅ]YËY¾ËY
|À¯¹ÔYYZź̼e¾ËY¶Ì·{ÁPÀ»¶«Y|u
®¿Z]ÌyYÄ]»|˳ֻ½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
½YËY{Zf«Y]º¯ZuÖ¼ËveËY//Z]ÄmÁpÌÅÄ]Õ¯»
ÄmÂe¯ÁËYÄ]Õ¯»®¿Z]|ËZ] {Y|¿Ö¿YÂz¼Å
¾ËYÁÄf§³Y«Õ{Z//f«Y²ÀmËY//{Z»{Zf«Y |À¯
ÁÕ{Zf«YËY//į{Y{{]Z¯Ö¿Z»ÕY//]ÕZÅÄ]»
Z»Ä¯{¯ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ] |//Z]Õ{Z¯ÖZÌ
0 Y¾»ÁºË]Ö»//Ä]ZźËve¾Ëe|]ÃÁ{{
º¿Y{Ö¼¿Ô
ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]̳ºÌ¼eÁÖZÌÕZÅÃÁ³YÖy]Yq
Ä]»Y| ]Äf¨ÅÁ{YÄ»ZÀ//z]¾ËYÁ|¶Ì·{Z0 «YÁ¾»
Ö¿ZnÌÅÕZÅZf§¾ËY ºÀ¯Ö¼¿{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf
0 YÃ|®ËÖ˳|À¯°§\Zz»Ä¯{ÂÖ»hZ]
dÁ{Ô
Öz§ZÀ»|ËZ^¿ |ÀÌ^]»YMÕÁ¯{Zf«Yį|¿Y|¿
{Y{tÌmeÖ¸»§ZÀ»Ä]YÖuZÀmÁ
©ZeYÕ^yÃZ´//ËZa»Z]³Ád¨³{,Ö»ÆmÖ//«YµZ¼m
ËYZ]ÄmÁpÌÅÄ]Õ¯»®¿Z]ÌyYÄ]»|ËY§YÖ»«½YËY
Z¿Á¯YÖZ¿ÕZÅdË{Á|v»Á½YËY{Zf«Y]º¯ZuÖ¼Ëve
|ÅYÂyY{Zf«Y¨¿´Ë{Z]Ä»ZÀz]¾ËY {Y|¿Ö¿YÂz¼Å
d§³
|Ë|mËÁÕY{½Z°//YįÖÅZe¯½Z»{|//Ë´̻ÁY
Äf§³ÃZeÕ|Ì»YÖmZycZ//ne½ÓZ §,{~³Ö»d À
¾ËYZiMÁdY{ÖÆmÂe¶]Z«|¯ֿZ³Z]YeÁ|¿{Â]
Õ¯»®¿Z]|Ë|mÄ»ZÀz]Á||˳ֻYÌ©ZeYÌW
{YÁÂ//¯cZne|¿Á]Õ{ZËÕZÅdË{Á|v»´Ë{Z]
½Y|ÀqÁ{YcÔ°//»,Õ{Zf«Y²ÀmÃÁ{{Á|//À¯Ö»
µZ»¿dÌ ÁÕY]ÕYÄ»ZÀz]¾ÌÀq,ÁYÃ|̬Ä] {¯|ÅYÂy
z]ÃZ´¿Á¿Ä]|ËZ]Ö¸ §ËY{Á{Y{ÖËYZ¯{Zf«Y
{ÂÄmÂecÔ°»§ÁÖËZZÀÕY]ÖÂy
,ÕYÄ»ZÀz]Á|Z]Õ¯»®¿Z]ÃZ»½Z]MºfÅÁdÌ]Á
\Ìee¾ËYÄ] {¯µZ¼YÓZ¯cY{YÁ]Õ´Ë{ÕZÅdË{Á|v»
®¿Z]Ä]ÖeY{YÁÕZÅÄ»Z¿ZÆYºÌ¸eÕY]¬»½Z»c|»Ä¯
Ád§ZËÅZ¯ÃZ»Á{Ä]½Z³|ÀÀ¯{YÁÕY|Æ e§ÂÀ»Ä]
,¶¼u{ZÀ//YÄWYYY| ]¼³YÓZ¯Ö «ÌyeÕY]
dYÃ|¾ÌÌ eÃÁÖf¸Æ»
|˳ֻկ»®¿Z]|Ë|mÄ»ZÀz]ÃZ]{YÌ©ZeYÌW
įv»ÕÁÌ¿ÁÁ{Âyf§{½ÁZ »
|{ZÖ«]ÕÁ{ÂyÃZ´f{ÕY~³ÃZ¼Ân»
cÁZ¨f»ZÅÁ{Ây¾ËY{Y|¿ZfY{¯½Z¿ZyµZu¾Ì{ÕÁ
ÕZÅÁ{Ây{Y|¿ZfYįÕÂÄ],dYַ¼ »ÕZÅÁ{ÂyY
dYÃ|Ã|Ë{ZÆ¿MÕY]Ö«]{Y|¿ZfYd¨ÅÁַ¼ »
Ö¸yY{½YZÁ{ÂyÖy]Äf~³ÕZŵZ{,dY¯}½ZËZ
Ì¿Á{Ây½Z´ËÁ¾//¼Æ]ÃÁ³,ZbËZ//,Á{Ây½YËYÄ//¸¼mY
|¿{Â]Ã{Y{¹Zn¿YÖ«]ÕÁ{Ây|Ì·ÂeÕY]ÖËZÅÔe
|Ì·Âe½YÂe,Ã{¯¹ÔYÌ¿Á{Ây¾ËYÖ¿YËYÃ|¿Zd¯
YÌe®ËÄ]¾f§ZËd{Ä]Á//»Y½McZ «ÁYmY|{
dYY{Y¶yY{{Õ{Zf«Y
½Z»{|ÁM{ZËd ÀËÁ½ÁZ »«½ZË{Z^«cY]»f//Ìa
ZeÂËÆd ÀcYÁ{«ÕY|¼f Ë|¼v»»Âu
Ä]ÁÄf¿ְËf°·YÕZÅÁ{ÂyÕ{^ÅYÄ»Z¿],Æ»½ZËZa
|Á
Ö°Ëf°·YÕZÅÁ{ÂyÄ ÂeÁ|Ì·ÂeÖ¸YÕZÅÃZ³Â¸³YÖ°Ë,ÕÁ
ÕeZ]¾Ì»ZeY¯{Ö°Ëf°·YÄyqÁ{Ád¸°ÌÂe»ÖfuÁ
Z»Y,Ö¸yY{s»ÕZÅd¯Öy]ÕZ{Y{ÂmÁZ]į{¼]ZÆ¿M
ºËY{¦ ÃÂu¾ËY{¶¼{
ZÅÖÀaYÄ]ª¸ f»Äf//~³{ZÅÕeZ]¾ËYÕÁZÀ§d¨³½ZË{Z^«
ZÌfyY{ÕÁZÀ§¾ËYÁ»YZ»Y,{Â]ÖËZaÁYÕZÅÂ//¯Öy]Á
d¯ÕÂYÖ°Ëf°·YÕZÅ
Â]ÂeY|Ì·ÂeÁÄf§³Y«ZÅÖÀÌq
{ÂÖ»Ã|ÅZ»Ì¿¾ÌqBYDÕZÁ{Ây
®Ë{Á¯{Ö«]ÕZÅ
Â]ÂeYdyZḑ{Á§YÕÁ
¾ËYÄ]Äf~³ÕZŵZ{½M{ZÆÀÌaÁ{Y{{ÂmÁÖ¸yY{d¯
{Â]Ã|Ã{Y{ZÁ{Ây
ºÌÀÌ^]]Z »Ä°^{
ÕZÅÁ{ÂyZ]ZÆ¿MµÂįZÅÁ{Ây¾ËYd//Y{½ZÌ]ÕÁ
|¿Y|¿Y½{¯ZaÌ¿ÖeÔ°»,|À¯Ö»Õ]Y]{Âm»ֿÂÀ¯
|¿ÂÖ»ZaÖfuYÄ]®q¯ÕZ§®Ë{Á
YÖ³|ÀËÓM½Á|]ÕZÅÁ{Ây¾ËYÕeZ]Z{Y{Ä»Y{YµÁ»¾ËY
®Ë{Ã|Ã{Z¨fY©]µ{Z »ÁÕÆÄ°^ַ¼ »©]ªË
YÅÁ{Yf¼¯½M©]ÄÀËÅÁdYdZÄ//{Á|uÖÂeY
{Â]|ÅYÂy½Z»Âe
ÅZ]Y¼ÅÌ»®Ë{ZÅÁ{Ây¾ËYd¯u{¯½Z¿ZyÕÁ
{Â]|ÅYÂyË~a½Z°»YÁ{f»Â¸Ì¯ZeZZ]
ÁM{ZË,ÄÀÌ»¾ËY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÄ]neÄ]ÃZ//YZ]Âa¨ m
ÁÃ|Ö§ »½ZÆm{¶^«µZYÖ«]ÕZÅÁ{Ây|//
½Z³ÁZ¿{ÌaµZY¾ÌqÁ|ÀÅÌ¿ÖËZÅÂ//¯{Öfu
{Y{Âu½ZÖËÁ{Ây
¾Ì]į|ÀÅÂe»ZeZed¯dyZZ¯Â¿Z¿Ä]Ŀ¼¿ÂÄ]ÕÁ
Ö«]Á{Ây¾ÌÀr¼Å,{Y{d¼Ì«Ó{YÅlÀaZeÁYÅÁ{
{¯ÃZYÄ¿Y§Â¿d¯ÕÌËÂeÁ½Z¼·MÀ]d¯cZ¼Y
ÕZÅÆÕZÅÃ{ZmÁZŽZ]ZÌy{Õ|ZecÂÄ]ZÆ¿M{Y| eį
dYËY§YµZu{ÖËZ°Ë»MÁÖËZaÁY
{¯|̯Zed ÀcYÁįv»ÕÁ//Ì¿ÁÁ{Âyf§{½ÁZ »
{ÃËÁÄ]į{Â]|ÅYÂy¶//¬¿Á¶¼uÄ]ÖÀË¿{°ËÁºÆ»¾ËY
ÕÌ]|e½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»,¾Ì¿®e|{{{eZ]Z»Â¯
{Z ]YZ]¾¼ËYÖËZÅÁ{ÂyYÃ{Z¨fYZ]dyÂ¥»ÅZ¯ÕY]
|Z]®q¯
{§Ã|¿Zd¯Âe
Ã|Õ|À]Äf{ZÅZ¯Á°Ì»Äf{{įÁ{Ây¾ËY,dYÖÀf¨³
»{ÂfZaZÌu{µZÃZ»¾¼Æ]¹Á{,dYè¿Á{Á
¾ËYZ]Ì¿ÕÂƼmÌWÖ¿ZuÁ¾uÖfuÁd§³Y«|Ë{
{¯Ö³|À¿YÁ{Ây
{¯½Z¿Zyd ÀcYÁįv»ÕÁÌ¿ÁÁ{Âyf§{½ÁZ »
|Ì·Âe|À//Ôe{^e»ÕZÅÃZ´f//{´Ë{ÁÄ¿ZzeYÁ¾//ËY
{Ì´]Y«ªËÂe{»e¥»º¯ÁÖ«],Õ|Ë^ÌÅÕZÅÁ{Ây
ÕZ//ÄÀÌÆ]d¯//ÕZÅÄ]»ªËYºÆ»¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Z»ZÕÂYZÅ{Y|¿ZfYÖnË|eµZ¼YÁdyÂ//¥»
Zed//YZ¯Âf//{{¶yY{½YÂeÄ]Z°eYZ//]{Y|¿Zf//YÖ¸»
¿Y½Z»Âe½Â̸̻ZeÖ//f¼Ì«ÃZ]{ÖËZÅÁ{Ây½YÂf]
{¯Ö§ »®q¯ÕZÅÁ{Ây
¶Ì·{Ä]ZÅÁ{Ây¶Ì^«¾//ËY|Ì·Âe|ÀqÅ|//ÁM{ZËÂa¨ m
¹Z¼ee½Y³ZÆ¿McZ «ÁYmY,ZÅÄ¿Z»Z½|f°q¯ÁeÃ{§
{Â]|ÀÅYÂyY{Ây]Ö¿ÂÀ¯ÕZÅÁ{ÂyÕZÅd̸]Z«YZ»Y,{ÂÖ»
|¿Â¹Z¼ee½YY,ÃÂ^¿Y|Ì·ÂeZ]{ÂÖ»ÔeÁ
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »{Ã|//¹Zn¿YÕZÅÔeZ]d¨³ÕÁ
|Ì·Âe,½YZÄ «Á½YZÁ{ÂyÕZ°¼ÅÁÕÂƼmd//ZË
{Y{Y«Z¯Âf{{Õ{Zf«Y¥»º¯ÕZÅÁ{Ây
½||ÌËZecÂ{dYY«ZÅwqZÆq¾ËY{Á§YÂa¨ m
ª§YÂeZ]Z»Y,|ÀÀ¯d§ZË{d¸°ÌÂe»Ôa,ÂÅY̸aÕÂY
Á{ÂyÄ»ZÀÌÅY³½Z³|¿Y{,½Y¿Z]Ã{Z¨fYÂÀ»Ä]Ã|Y«ÂÅY
YZÆ¿M®Ë{¿Ã|ÀËM{Á|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZÅÁ{Ây¾ËYY|À¿YÂf]Ì¿
{Y{^yÖ»ÔYÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Â
Â]{ÄYYÌeº¯ÕZÅÁ{ÂyḑZ »
cY{ZªËYZÌ¿{»Yįd//Y¾ËYÄ]Á//»cY{YÁ¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |À¯{ZnËY
{d·Á{Ã|į¸]ÕZŵÂaÄf^·Y {¾̻Ze¹Zyd¨¿Á§ÂÀ̼ÅÁÁ{ÂyÁcZ «
cY{YÁdË·ÁY{BÁA
Ô¯ÕZÅÁ{Ây |¿ÂÖ¼¿s¾ËYµÂ¼»ZÅÂ//¯´Ë{
Ze|Z]¹{»¨¿Ä]{ֻ̳cºÅÖeY{YÁ³Y |ÀZ^¿d¼Ì«½Y³Á¯Â·Ze|Àf//Å
{Y~´]ÌiZeYÌeaÕZÅÁ{ÂyYZ]ÕÁ|¿YÂf]cY{YÁ
cY{YÁ,ºËY|¿Yd¨¿Á//§½Z°»YÖfuYÄ]Z»Ä¯Ö¼ËveËY//{{¯Ä§ZYÕÁ
|À¯®¼¯Ì¿d¨¿Á§Â»Ä]|¿YÂeÖ»¹Zyd¨¿cYZ¶v»YÁ{Ây
|À¯Ö»¾ÌÌ ed]Z«ÕYÂd¨³ÓZ¯
Â]{Á{ÂyÕY~³d¼Ì«ÃÂv¿{»{ÃYÂy{ËY
¥Ö]ºÅÁÖf{ÓZ]ºÅd]Z«ÕYÂįYq|¿Âs¾ËYµÂ¼»ÖËZÅÁ{ÂyÄqį
¶¼ ·YÂf{ZÆ¿M,{ÂÖ»ÄfY~³dËZ¼u½Z»ZÃ|ÆÄ]Ì¿ÄËZad¼Ì«ÕY~³d¼Ì« dY
ÓZ¯
Â]{d]Z«¾ËYÄËZad¼Ì«¾ÌÌ eY| ] |¿Y{ÃÂu¾ËYÄ]¥YYÁd¼Ì«¾ÌÌ e
{ÂÄfyÁ§Öf¼Ì«ÄqÄ]Á{ÂydËZÆ¿{|À¯Ö»z»Ä¯dY
Ì¿e½YYc|»ÃZe¯{Z»Á·Z»Y{Â//Ö¼¿e½Y³Á{Âys¾ËYÕYmYZ]{Á//§YÕÁ
{ {ÂÖ»¥~uÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯d//Ä]Á{ÂyYZ]{Õ³Y{Â,|//|ÅYÂz¿
¥»ÁÃ|¥~u[}Z¯ÕZZ¬eįYq |Ì//ºÌÅYÂyµ{Z f»YZ]®ËÄ]c|»½ZÌ»
{ÂyÁ{ÂyYÌe|¿YÂeֻ̿½YZÁ{Ây´Ë{¥Y |¿Z»Ö»Ö«Z]YZ]{Ö «YÁÃ|ÀÀ¯
{^]ÓZ]Y
ÄÓZ¯
Â]{Á{Ây³Y|ÀËÂ³Ö»Ö ]į{ÂÖ»Ã|ÌÀ{¯½Z¿ZyÃYÂy{ËY
|]ZËÖ»ËY§YZÅd¼Ì«
Â]{į¿Z¼Å dÌ¿ÂÀËYZ»Y{ÂÖ»½Y³ºfuÂÄ]{Â
ºÅ´Ë{¥Y |Z]Õ{ ½M|¿ÁÄ//̼Åįd//̿¾ËYÁ|]ZËֻ̿ÅZ¯
Ö»ÂeËY{¯µZuÅÄ]||ÅYÂye½YYÁ{ÂyZ¼fuį{¯ÖÀÌ]Ìa{ÂÖ¼¿
Á{Âyd¼Ì«Ä¯dYº¸»Z»Y ||ÅYÂy½YYZ0 ËÁ{ÂyºÌË´]ºÌ¿YÂeÖ¼¿ÁdY
½ZÌ»{×YZ¿YÁ{¯|ÅYÂyY|ÌaÖÅZ¯|¿ÁÄ°¸]{ÁÖ¼¿Ö¸YYZ]{½ÓYÄr¿MYeÓZ]
|̺ÌÅYÂyµ{Z eÄ]c|»
ÕY]|ËZ^¿Á{ÂycY{YÁdY{ZÆYÖ»ÔYÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Â
YZÌ¿{»YįdY¾ËYÄ]Á»cY{YÁ¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |À¯{ZnËYÕYcY|Æ e¯
į¸]ÕZŵÂaÄf^·Y {¾̻Ze¹Zyd¨¿Á§ÂÀ̼ÅÁÁ{ÂyÁcZ «cY{ZªË
|¿ÂÖ¼¿s¾ËYµÂ¼»Zů´Ë{{d·Á{Ã|
d//Y{ZÆYÁ{ÂyYZ]ÖÅ|¿Z»Z//s{»{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÃYÂy{ËY×YsÁ
\·Z«{ÓZ¯
Â]{Á{ÂyÄ»ճY{ÂYÁ{ÂyYZ]½|//kZyÕY]
ÁdYYÌeaÕZÅÁ{ÂyÕY]s¾ËYÄf^·Yį|s»Á{Âyd ÀÖÅ|¿Z»Zs
|¿YÃ|ÖÀjf»YÌeº¯ÕZÅÁ{Ây
Ö¿Ä]Ze |¿YÃ|¥Z »s¾ËYYÌ¿ÖÂy|{|ÕZÅZÁ{Ây{Á§YÕÁ
|Z],|ÀfÌ¿ZÅ{ZÆ¿ZËd·Á{Ä]ª¸ f»Ä¯ÖÂy½YZÁ{ÂyÕY]Ö¬ËÂe
Ì¿ZZ¬e,
Â]{Á{ÂyÄZ]{¯Ä§ZY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ//̼¯Â
|ÀfÅÁ{Ây|ËydË·ÁY{Ö¿Z¯Äqį{ÂÖ»z»Ä¯Yq{ÂÖ»dËË|»
ÄZ]d·Á{YÖz]¶«Y|uZËd·Á{{¯tËes¾ËY¾Ì¨·Zz»Ä]ÃZYZ]ÃYÂy{ËY
{Y{Ì¿¸n»½Z³|ÀËZ¼¿¾Ì]Ö¿Z¨·Zz»s¾ÌÀr¼ÅdY¦·Zz»
Â]{Á{Ây
Â] ºËYÃ{¯Ã¯Y~»
Â]¾Ì·ÂX»Z]ÓZ¯
Â]{Á{ÂyÄ{»{Z»{Á§YÕÁ
ÖÀ§¿YZ»Y {Y{{ÂyY§Y¹¿Ö¿ZÁÄ]Ä]ZÌ¿¬§|À¯dËË|»YľËY|¿YÂeÖ»
{Ó§|À¿Z»Á{Ây|ËyįYq dYÌ¿eduY{YÂ»Ö ]{ÖfuÁdYË~a½Z°»Y
{ZZ¬eY|¬»½{Â]fÌ]d¸Ä]¬§ {ÂÕY|ËyÖ¼nucÂÄ]įdÌ¿ÃÌ£ZË
{Y{Y§Y¹¿Ö¿ZÁ]Ä]ZÌ¿Á{ÂyÃÂu
{¯½Z¿ZyÖ»ÔYÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Á{ÂyÃÁ³Z¯µÂX//»
Á|ÀfŦ·Zz»{¾ÌÌ ed·Á{Âed¼Ì«¦¯Á¦¬Ä°ÀËYZ]ÓZ¯
Â]¾Ì·ÂX»
³YZ»Y|ÀfŪ§Y»{ÂÄÁ{ÂyÓZ¯
Â]|Y«Á¾Ì¿Y«Z]dYY«³Y|À˳ֻ
|¿Y{d¨·Zz»Â»¾ËYZ]|À¯¾ÌÌ ed¼Ì«¦¯Á¦¬ÁÃ{¯d·Zy{d·Á{|Z]Y«
ÕYcY|Æ e¯ÕY]|ËZ^¿Á{ÂycY{YÁd¨³Á{ÂyÁ»cY{YÁ{»{ÕÁ
cZneÁ½| »,d ÀcYÁįv»ÕÁÌ¿ÁÁ{Âyf§{½ÁZ »
ÕY~³ÃZ¼Ân»½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÖ³ZeÄ]d¨³
{¯µZYÂÅY̸aÄ]Y¶yY{|Ì·ÂeÖ«]ÕÁ{ÂyÃZ´f{
ÕËÄ»Z¿]YÕÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »Ä^ÀÁ{Á
YÃ{Z¨f//YZ]d¼Ì«½YYÁÁÄ//]ÕZÅÁ{ÂyÖuYÕY//]
{Y{^y¯ָyY{ÕZÅḑ
{Á{Âyd ÀÃ|ÀËMÄ°ÀËY]|̯Pe¾¼«ÕZf//Z¿Â»
d¼Ä]|ËZ]Ã|ÀËM{Ì¿Z»Â¯{Á§Y,d//YÕZ|À¼ÂÅ
\¬Â»¾ËYYZe{Á]Ö«]Á|À¼//ÂÅÕZÅÁ{Ây|Ì·Âe
{Y{Y«Z¯Âf{{Ì¿ºÆ»¾ËYįºÌ¿Z¼¿
ÕÁÌ¿ÁÁ{Ây//f§{½ÁZ »«Âa¨ mÌ»Y»Ä]Y¾//̼Å{
d¯®ËªÌ§ÂeYZ¿ËYZ]³Ád¨³{d ÀcYÁįv»
į{Y{^yÖ«]®q¯ÕZÅÁ{Ây|Ì·Âe{Ö¸yY{½ZÌÀ]¿Y{
Ã{¯
ZaY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z¿|»ÕZÅ{Y|¿ZfYÖ³ZeÄ]
dY
į½McZ «Öy]Á//ËZemÄ]įZÅÁ{Ây¾ËYd//¨³ÕÁ
,dY¶yY{|Ì·Âe½McZ «ÁYmYÄ̬],|ÀfY|¿Õ{Zf«YÄÌmÂe
ÕY]ÁÃ||Ì·ÂeÁÖuYÖ¸yY{½ZÌÀ]¿Y{d¯®ËÕÂY
dYÄf§³Y«ÂÅY̸aZÌfyY{ÕY~³ÃZ¼
Ä]½|ÌYaZÅÁ{Ây¾ËYÃ|Y«,µÁ»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
v»Ä]Á|¿Ì´]ÕY~³ÃZ¼Ân»ÃZ´f{|Ì·Âe½Z³Z¼
ÁÔaÕY]ֻ¼Ân»®ËÃZ´f//{{Y| eÄ]½|Ì//
{Â{ZZÆ¿MÕY~³ÃZ¼
ZÅÁ{ÂyÖ·Z¼fuYcÔ°»|ËZ]½Z»½MZe{¯½Z¿ZyÕÁ
,Y{Ây]º¯ÕZŽZfY
|Ì·Âeª¿ÁcÔÌÆe¾Ëf¼¯Ã|ÀÀ¯d§ZË{
½Z¿d¼cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕÂYÃ|//fÀ»Z»M¾Ëe|Ë|m
Ä˸̴ƯÁÃZ¿Z»¯,½Zfq¸]Á½ZfÌÕZŽZfYµZ»YÄÅZ»d¨Å{į|Å{Ö»
,|Ì·Âeª¿ÁcÔÌÆez]{¹Z¿d^iÁÄ,®Ë¾f//Y{{ÂmÁZ]|¼uYËÂ]Á
µ{Z »,|Ì·Âeª¿ÁcÔÌÆe¾Ëf¼¯Ì¿¹ÔËY½ZfYÁ|¿{°¿d§ZË{Ö¤¸^»pÌÅ
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y½Z»Âe½Â̸̻
cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻YÌ]µZ//»YµÁYÄÅZ»d¨Å{Z»M¾ËY
Z//Y]
d§ÌaZ]¹Z¼eļ̿ÕZÅsÁÂf»,®q¯Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»ZeÕY]
{Z̸̻YÌ]Á|uYÁÄ]Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕZf//Y{,|{ÕÓZ]
¦¸fz»ÕZŽZfY{|uYÁÄ]Ã^eµZ¤fYÁ|Ì·ÂeÄ»Z¿]cÔÌÆe½Z»Âe
dYÃ|dyY{a
įÃ|¹Zn¿Y|Ì·Âeª¿ÁcÔÌÆeYÃ{Z¨fYÕY]¹Z¿d^i{»c|»¾ËY{
ZÅ®¿Z]Ä]cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅYÌ]d§ZË{ÕY]{»
½Z»Âe{Z̸̻YÌ]YÄ]cÔÌÆeì§dËZÆ¿{Á|¿|Ö§ »
d§ZË{Ä]ª§Â»½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^i¶¯Y|{{Á|uÖÀ Ë-dYÃ|//dyY{a
|¿|cÔÌÆe¾ËY
Ä»Z¿]cÔÌÆeYÃ{Z¨fYÕY]¹Z¿d^i{»µZ»YµÁYÄÅZ»d¨Å{¾ÌÀr¼Å
Ö¿Z»Âe{Z̸̻cÔÌÆed§ZË{ÕY]{»įÃ|¹Zn¿YµZ¤fYÁ|Ì·Âe
YÄ]cÔÌÆ//edyY{a{»dËZÆ¿{ |¿YÃ|//Ö§ »®¿Z]Ä]
ª§Â»½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^i¶¯Y|{{Á|uÖÀ Ë-dYÄf§³c½Z»Âe{Z̸̻
|¿|cÔÌÆe¾ËYd§ZË{Ä]
Ì]¢¸^»Z]^·Y½ZfYÄ]Â]»|Ì·Âeª¿ÁcÔÌÆeÖfyY{a¾ËfÌ]½ZÌ»¾ËY{
Ä]®Ë{¿¢¸^»Z]½Zf¸³Á½Z»Âe{Z̸̻¢¸^»Z]½ZÀ¼,½Z»Âe{Z̸̻Y
½ZYy,½ZƨYÄ]Ì¿µZ¤fYÁ|Ì·ÂecÔÌÆe¾ËfÌ] dYÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻
\ÌeeÄ]ZŽZfY¾ËYÄ]ÖfyY{a¢¸^»Ä¯ÕÂÄ]-Ã|//dyY{aº«ÁÕÂ
dYÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻Á½Z»Âe{Z̸̻,½Z»Âe{Z̸̻
ÁÄ˸̴ƯÁÃZ¿Z»¯,½Zfq¸]Á½ZfÌÕZŽZfYµZ»YµÁYÄÅZ»d¨Å{Äf^·Y
pÌÅ,|Ì·Âeª¿ÁcÔÌÆez]{¹Z¿d^iÁÄ,®Ë¾fY{{ÂmÁZ]|¼uYËÂ]
½Â̸̻µ{Z »,|Ì·Âeª¿ÁcÔÌÆe¾Ëf¼¯Ì¿¹ÔËY½ZfY |¿{°¿d§ZË{Ö¤¸^»
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y½Z»Âe
,½Ô̳ÕZŽZfYµZ»YµÁYÄÅZ»d¨Å{Ì¿µZ¤f//YÁ|Ì·ÂecÔÌÆ//eÄÀÌ»{
¾Ëf¼¯½Z»Âe{Z̸̻Á,d//§ZË{Z]|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÁ½Z³//»Å
|¿YÃ{¯d§ZË{µZ»YµÁYÄÅZ»d¨Å{YµZ¤fYÁ|Ì·ÂecÔÌÆe
dyY{a|{ÃÆ]Z]Äm{Â]½Â¿Z«Ã^ecÔÌÆeįdYÕÁM{ZËÄ]¹Ó
ÕZfY{ḑ¾ËYY[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»Z{¹Z¿d^iZ]|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»Ä¯{ÂÖ»
ÕÓZ]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ¶Ì¼°eZËÁÕZZ]ÁÕZ¿,{³{ÄËZ»¾Ì»Ze
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖ°Ȩ̈d§Ìa|{
Y|Å
Z¿Á¯Ä¬Ì»{ZÂad À
Â̽YÁ{{d·Á{dËZ¼u½Y|¬§ÁÃZ´Ì]ÁÃZ³Ö¸Ì e¶Ì·{Ä]¯ZÂaÕZÅÕ|Ì·Âe
|¿YÃ{¯¶Ì eYÃZ³Z¯Ö¸¯ÂÄ]Ä°ÀËYZËÁ|¿YÃ|ÁÌ¿¶Ë| eÄ]Â^n»ZË,Z¿Á¯
Ã|¼ÕZÅ·ZqZ]¯{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz],Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYaÆ»Y³Ä]
Õ{Zf«Y½ÓZ §YdËZ¼uÕY]d·Á{ªÌ«{ÕËÄ»Z¿]¹|ZÀ¯{Ä·Z»¾ËY-|ÄmY»ÕY
Á|Ì·ÂeḑÅZ¯Ä]Â^n»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYÕZÌ],|\m»|Ì·Âez]ÃËÁÄ]
|¿Â{Ây½Y³Z¯kYyY
d·Á{ÕÌ]|eÖ]ÁZ¿Á¯ÂÌYYÕ{ZËÄ]įdYÖ ËZÀYÖ°ËZ//Âad À
d Àį|\m»{Â]Á¿¹ZËYÖ°Ë{¿{įÄf~³µZÄÀÌ¿«ÁcÔÌ e-{Ây
Ã||Ì·ÂeZÂaÃ|¼z]Á|Å|]d{YÁ§ÕY]YµZ¹ZËY¾ËeÖËÔZÂa
-{Â{YÁz]¾ËYÄ]Öf¨´ÀÅÁ|¿Z¼]Ã|ÀÁ§ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âed{ÕÁ,Á¿¹ZËYÕY]
{¯½Y|ÀqÁ{Yd À¾ËYÕZÅ·Zqd·Á{Ö§Z¯dËZ¼u¹|Ì¿Ä»Y{Y{
Ä]¹Y|«YÕËÄ»Z¿]½Á|]d·Á{ÃZ]Á{,Ì¿µZ»YÖ¿ZËZaÄf^·YÁ{¹ZËYÄ]½|//®Ë{¿Z]
į¿M {Âz]Y¹Á{Ä]ZÂad À|\m»į{¯¦¸fz»ÕZÅz]Ö¸Ì e
{|{Á{Âw¿Z]ÖËZŹYÁdyY{aZ]d·Á{Ä°ÀËY|ÀË´̻ZÂad À½ÓZ §
dÌ¿z»Ä¯Z]¾ËYµZu|Z]¼i¼j»d¿YÂf¿ÄmÁpÌÅÄ],{Â]ZÅÃZ³Z¯Ä]®¼¯Öa
®q¯ÕZÅÕ|Ì·ÂeÃËÁÄ]ZÂa½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe |À¯ZÅÃZ³Z¯Ä]Ö°¼¯Äqd·Á{dYY«
¶Ë| eÄ]Â^n»Ä¯|¿YÃ|Ĭ̻Zq{Õ|«Ä]µZuZ»Y,|¿Y{¯µZ¤fY{ÕiR»¬¿
|À¯Ö°¼¯³Z¯©Â¬udyY{aÄ]Öfu|¿YÂeÖ¼¿ZŹYÁd{¾ËYįYq|ÀfÅ{ÂyÕZÅÁÌ¿
|]ZËËY§Y,|Ì·Âeḑ¨uÕY]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe½YÂeºÌZ]ÄfY{«Âeį|]Äq
Ä]Â^n»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįÃ|[Z̼¯Á½Y³Õ|«Ä]ZÂaÄÌ·ÁY{Y»,Ì¿´Ë{ÖËÂY
ÅZ¯¹{»|Ëyc|«Ä¯ÖËY{ºÅ½M-|¿YÃ|{ÂyÖËZÆ¿µÂv»d¼Ì«ËY§Y
dYÃ{¯Y|ÌaÕÌ´¼q
]Y]|ÀqZÂa|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»İÀËY½ZÌ]Z]ZÂaÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕYÂƾ̻YÄ]Y¾ËY{
µZu{Z»YºË|ËyÖ»½Z»ÂeYÅÖ˸̯YÖ¿ÂÌ«¯µZ¶ËYÁYd¨³,d//YÃ|
|Ì·ÂeËY§Y¶Ì·{Ä]Ä°ÀËY\·ZmÄf°¿ÁºËyÖ»½Z»ÂeYÅYµÂv»¾Ì¼ÅZu
dYÃ|[Z̼¯ºÅd¼Ì«¾ËYZ]Öfu½ÂÌ«¯,®Z»
Á{ÄqZa dYÄfY{d¼Ì«||{½ÂÀ¯ZeµZµÁYYÄqZa¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
YÅÄ]µÂv»¾ËYd¼Ì«½ÂÀ¯YºÅįºË|Ëy½Z»ÂeYÅÖ˸̯ÌaÃZ»Á{Y
YÅY`˵Zj»½YÂÀÄ]-|]ZËÖ»ËY§YÄf¨ÅÅį`ËÁļ¯{d¼Ì« dYÃ|̽Z»Âe
¹Zn¿YcY{YÁÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]«YÁ{ dYÃ|̽Z»ÂeYÅÄ]½ÓYįºË|ËyÖ»½Z»Âe
º¯ZÂaÄÌ·ÁY{Y»,Äf§´¿cÂz]¾ËY{|Ì·ÂeÆmÕY]ÖeY|ÌƼeÁ{Â//Ö¼¿
®ËÃ|¹Z¼ed¼Ì«Ö¸¯ÂÄ]d¨³ZÂaÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY dYÄf§ÓZ]ZÅd¼Ì«ÁÃ|
ÂÌY| ]´Ë{ÖËÂY{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ|]Y]Z0 ^ˬeµZZaÄ]d^¿µÂv»
Àm´Ë{ÕZÅ\·Z«{ÄqÁ©ZqZ«\·Z«{ÄqÄ̯eYįֿZ¯,ZÅ»½|Äf]ÁZ¿Á¯
Z¿Á¯ZÁYįyYÁY¾ËYZe|fÌ]ZÅÕ|Ì·ÂeZ¯-|¿|»M½{¯|Ì·Âed¼Ä],|¿{ÁMÖ»
|À¯d§YZÅÕ|Ì·ÂeZ¯|\m»įºË{Â]ZÅZZaÃZ³Ä]ÃZ³Ö¸Ì e|ÅZÁ||Ë|e
ÕY]ÖƳMZ»Öf«ÁįÃ|ÌÕ|uÄ]ZÂad À{ZÅÃZ³Z¯Ö¸Ì eÁÕ{Zf«YdÌ Á
Á|À¿Ö»²¿Z»Ä]Z¯¾f§³ÕY]¯YYĬ]ZZ]ÕYħuÕZÅZÌy,ºÌÅ{Ö»Z¯
0 ¯½ZƨYYÔ
0 j»½{¯Z¯ÕY]ºËZu|À˳ֻÖfu
ºÌÀ¯½Z°»¶¬¿k¯Ä]Ô صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀZÆq
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Ôa®aÁYºÌ¼e½Y´¿®aÁY
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á,É|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ
Z]ÁÉ|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
dÀZ]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯
{|Ì·Âed//ZÌÂy{
Ôa®aÁYÃÁ³ÕZųd¨³ªË eµZ^¿{Ä]
d¨¿Ö¿ZÆmd¼Ì«,ľf§ÓZ]{»{ZÅÖ¿Y´¿ËY§YÁµZ//
{Â]ÅZ¯|ÅZÁ»Y
Ây{d^j»ÕZÅ^yÌiZedveÁ^»Y¿ÃZ»{Öf¨¿yZÁ{Åd¼Ì«
Y{Á|uËY§Y|ÅZÕ{Zf«Y˺̻eµZ¼fuYÁZ¿Á¯¾¯YÁdyZ//
{Â]Õ|{
¿Y|vf»Á®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»Z,ÃZ³M^À»Ä//Äf¨³Ä]
Ä]Ä^ÀnÀaÁZeY{ÂyÕY~´fZÌd¿
Ôa®aÁYÃÁ³Ä]¹Â//»
½YÌ»Ây{½ZÀr¼ÅÃÁ³¾ËYÕ|̸¯½Y´ËZ]YË,dYÄfyY|¿YªË e
Ä//Á{Â]Y«
Ôa®aÁY |¿Y{¿¥ÔfyYÖ¸ §dÌ Á{d¨¿|Ì·Âe
®ËÄ]d¿YÂf¿ÂÕZůÕYÁcY¯Y~»Z»Y,|Å{ĸm¶Ì°eÄ^À
{ÂnÀ»Z¼mY
įºÅ{Ö»µZ¼fuY¾»»d¨³ÂÅÁ̻Ļ{d¨¿YZ]´¸Ì¸ve³ÁZË[Z]
« |À¯|Ë|¼e´Ë{ÃZ»ÄZeYÖ¸ §|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe
Ôa®aÁYdËZÆ¿{
ÅZ¯Z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖy]d¬§Y»|À»ZÌ¿Ö¬§YÂeĿ³ÅZ»Y,{Á//§YÕÁ
dY|Ì·ÂefÌ]
Ã{Z»MÖeÂ{ZÆÀeįÃ{¯µZYYµZÀ´Ì//¾ËYcYZ»Y,ÃZ³M]ZÀ»Äf¨³Ä]
ËY§Yª§YÂe{Z¨»YÃÁ³ÕZYdÌ ^e½Y̻įdY{Ây|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|¼e
{Ä°]½Â̸̻½YÌ»Ä]Y{Ây|Ì·ÂeÄË¿YÃZ»Y{Â]Y«
Ôa®aÁY |]ZË
µZu{ÃÁ³¾ËY,ZZ¬e¦Ì dÌ Á¹ÁY|eÄ]ÄmÂeZ]Z»Y,|Å{ËY§YÁ
dYÕ{ÔÌ»Ã|ÀËMµZdz¿ÄÅZ»ÄZe|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|¼eÄÀ˳Ö]
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
-{¯s»d¨¿ËÁ
d§ZËÅZ¯d¿]d¨¿d¼Ì«
Ì̤e
d¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{¹|
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
½Zf«Y«¿ dYs»½Zf«Y«ÁÄÌÁĸX»d¨³ÄÀ´¿
Ä»Y{YÕYÄ°]YÅÁ½Â̸̻|Ì·ÂeÅZ¯Ä¯dY¾ËY
Ä]|Ì·ÂeÅZ¯t,¾ÌÌaª§YÂe½Z¼Å
Z//Y]Á|]ZÌ¿
|]Á{Ä°]YÅÁ½Â̸̻
|ÅYÂyÄqÄÀÌ»¾ËY{½YËY»İÀËYÃZ]{d//¨¿ËÁ
ºÌ¬§Y»,|Z]ZYfÌ]ºÌ¼eÄr¿MZ]Z»{¯½YÂÀ,{Â]
ÖËZÅ|Ì»YZ¿Á¯ÕZž¯YÁÄq³YµÂX//»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
|įd//Y½MYÖ¯ZuZÅÖÀÌ]ÌaÄq³YÁÃ{¯{ZnËY
Á||ÅYÂyd^j»Ã|ÀËMµZ{Õ{Zf«YÕZŸ]Õ{Zf«Y
½ZÀr¼ÅYZ]ÁZ»Y,|Ö»|{d^j»Ä]ÕZÆÀ»Y
ZÌfuY¾ËY]ZÀ],dY{ZËZZ¬eÄ]d^¿ÄÁÃ|ÀÀ°//
dYµÂ¬ »ÖËY¾ÌÀq{®aÁY
d·Á{{ÁM]d¨³ºÅÄm{Â]{d¨¿d¼Ì«ÃZ//]{ÕÁ
Z§{¶]Z«ºÅZ»¿Yº«¾ËYįdYÄ°//]ÅÕY]Ó{
dY
YZ]Ä]½YËYd³Z]ÃÂv¿ÃZ]{ÖaÄ]xZa{ÄÀ´¿
Ze,¹YÄf¨³ºÅeÌaį½Z¼Åd¨³,ºËveYad¨¿
Á|Ì·ÂeÄ]Â]»huZ^»ÃZ]{,dZm]ZźËveįֿZ»
ºÀ¯Ö¼¿d^v½YËYd¨¿cY{Z
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÕZ°¼ÅÃÂv¿Y®aÁYÕZYÖ¸YÖ¿Y´¿d¨³d¨¿ËÁ
dY®aÁYÌ£ÕZY
ÄÀ´¿½Ì],d¨¿cYÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¼m{,®aÁYd¿¾Ì»{Zf//ÅÁ|°ËÕY³]Ya
d¨ÅÄ¿YÁ|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe|Ë|¼ehv]d¨³½YZ´¿^y
YÖ ]Äq³Yį{Â]s»ÕYÄ°//]YÅÁ½Â̸̻
ÕZź̼e½|//¿cZY»]ÖÀ^»ÖËZÅÄËÔ³®aÁYÕZY
Ö^¿Z¼mY®aÁY{Z»Y,|ÀfY{ZYYÖ ]ÕÂY¾ÌÌa
ºÌ¼e¿Z»|¿YÂf]į{Â^¿Â½MZÅÄËÔ³¾ËYÁ{Y{{Â//mÁ
Y®aÁYÕZYÖ¸YÖ¿Y´¿ {ÂÖ¿ÂÀ¯ª§YÂe|Ë|¼eÕY]
dY®aÁYÌ£ÕZYÕZ°¼ÅÃÂv¿
{Â]|ÅYÂy¶°»®aÁYÕZYfÌ]ÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d¿{Á§Y,|¿Ì´]ּ̼e¾ÌÀq,®aÁYÌ£ÖÅY¼Å½Á|]
®aÁYÕY{§d//¿Ä]½MÄ»Y{YÁ¶Ì e¨ÀeÕY]®aÁY
ĸÂuÁºÌÀ¯Ã¯Y~»Ä°ÀËYdYºÆ»Är¿M |µÂ¯Â»
Ôa
ºÌ]ÄnÌf¿Ä]ZeºÌZ]ÄfY{
Z°Ë»MÕZźËve|Ë|e{ÂmÁZ]
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¿¥ÔfyYÖa{
|]Y]ÄÔWÁ¿Ád¨¿cY{Z
{Zf§YÌyZeÄ]
Ôa®aÁY½YËÁÖ¼d¿ÕY³]
¶¼uZÌMÄ]YÔWÁ¿Ád¨¿Ä¯|Àf//ÅÖf¯dŽZÌ»
ÅZ¯Äf//~³ÃZ»{ÔWÁ¿Ád¨¿ËZy}ÄnÌf¿{ |ÀÀ¯Ö»
{¯Y|ÌaÕÌ´¼q
d¯//{ZÀ//YįַZu{,±^»Â¸]Y//³
Z//Y]
®Ì¨ÌZa,|¿ÔËÁ|À¿Z»ÖËZÆÌf¯Ä¯|Å{Ö»½Z¿PDVSA
¾ËYZ»Y|Àf//ÅÃÂy|À]{Õ̳Z]µZu{½ËÁÁ`//̯
ÂeÃ|ÕÁM{³cZÔYª^ |ÀfÌ¿Ã{Z¨fY¶]Z«ZÆÌf¯
{Õ̳Z]ÕZÆzËZe¾ËYYÌaZÆÅZ»ZÆÌf¯¾ËY,±^»Â¸]
½MÕZÀ »Ä]¾ËYÁ|¿YÃ|Ã{Zf§ÕZ//Öf¯Ä],ÔWÁ¿Á
ÕZÆÌf¯ÂeZÆ¿MvÀ»ÖËZZÀÃZ¼//Z˹Z¿Ä¯dY
{ÂÖ»Ã{Z¨fYÕ´Ë{
Ä̸Z°Ë»MÕZźËve|Ë|e{ÂmÁZ]ÔWÁ¿Ád¨¿cY{Z
Ö»cZneÖ]ÂÀmÕZ°Ë»M¯¾ËYd·Á{Z]įÖËZÆf¯
dYÃ|]Y]ÄZ^ˬe,|ÀÀ¯
ÂeįֿYÌf¯ÕZÆY³ÁZÆ°f¨¿Z»M,ZÀËYY³Ä]
d¨¿cY{Z|Å{Ö»½Z¿,d//YÃ|ÕÁM{³±^»Â¸]
{ Á{Ä°//]½Â̸̻ºÌ¿YÌ]Ä]^»Y¿{ÔWÁ¿Á
Ã|{Z¾Ìq|¬»Ä]d¨¿¾ËYÖ»Z¼eZ^ˬeÁd//YÃ{¯
{Ä°]YÅÄ]^»Y¿Ze¯¾ËYd¨¿|Ì·Âe dY
µZu¾Ì{Z»YdY{Ä¿ÓZÅZ¯|{į|Ì//Á
l¸§ÁZƼËve{ÂmÁZ]ÔWÁ¿Áį|À¯Ö»Z]Yd¬Ì¬u¾ËY
Á{Y¯YÄ]d^¿ÕfÌ]d¨¿½ZÀr¼Å,Õ|Ì·ÂeÕZÆfÌ·Z §½|
|À¯Ö»|Ì·Âe
cY{YÁÖ¸»d¯½{¯ºÆf»Z]ÕZmÄf¨ÅÄ^À//Á{Z°Ë»M
Ô°Ì¿ÕZÆ//ÔeYdËZ¼uÄ]¾Ìq®Ì¿Áf°·YcY{ZÁ
,Ö//Y¯Â»{¦Ì eÕY]ÔWÁ¿ÁÂƼm//ÌË,ÁÁ{Z»
«µZu¾ËYZ] {//¯Ád¯//¾ËYÄ̸YÖËZźËve
Ö»ÂeÄr¿MYeYÂ//{ÔWÁ¿ÁÁ¾Ìq½ZÌ»Öf¨¿]YÁ
ֻ»ZyY{ÂyÕZÅÃ|Àf§ZÆÌf¯YËdYÃ{Â],d§
|ÀÀ¯Ö»Y§½|ÖËZZÀY,½ZfËÂÅÁ¹Z¿Ì̤eZ]Á|ÀÀ¯
ZÌ¿ZbYµÂad¯Ì¿ÔWÁ¿ÁÖ¼Ë|«½ZËf»Ä¯Ö·Zu{
¾ËYd¨¿|Ëy,ZƼËveÄnÌf¿{|ÀÅËfY|ÀËYÀËÔËÁ
ÅZÃ|ÄfyZÀ½Y|ÀqÄ¿ÕZÆf¯,|¿YÃ{¯¦«Âf»Y¯
²¿ZÌnËd¯ |¿YÄfyY{aÔWÁ¿Ád¨¿|ËyÄ]ÁÃ|//
{Õ·ÂÀ°eÖeYfÁÌÁµZÀ¿fÀËY¶ËM,µZ°Ì¼¯Y|´ÀÌ¿
½YËÁf»ÖeZ¿Äf̼¯f»d//ZËY{¯¹ÔY
¹Y|«Y¾ËY¶Ì·{dÌ¿¹Â¸ »Z»Y|̯|ÅYÂyZÀ¯
Ôa®aÁY
dÌqÕÁ
cZ§ÔfyYįÃ{¯ZÆY¾Ì¸»¯Õ´Àz,¥Â°aÕf̼Ë{
¥ÔfyYįµZ¶ËYÁYc|//Ä]®aÁYÁÄÌÁ½ZÌ»
d¨¿|Ì·ÂeËY§YÁ
Ôa®aÁYcY¯Y~»d°Ä]cY¿
ÌË,¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁd¨³¥Â°aZ»Y dÌ¿,|//nÀ»
Õ{Â ½Zf]½YZ]
Z¼eÕY]ÕYÄ»Z¿]ÄÌÁÂƼm
¶uÄ]Äf~³{¹Y|«Y¾ËY {Y|¿
Ôa®aÁYd¿YÌa
{Â]Ã{¯®¼¯{Âm»cZ§ÔfyY
ZÆf¼Ì«dˬeÕY]Ôe¾Ì]֨˽YÂe|ËZ]
Ôa®aÁY
Z°Ë»M¶Ìd¨¿|Ì·ÂeËY§YYdËZ¼u½{¯ºÅY§¹|Á
ÕÓZ]Ä]ZÆf¼Ì«ËY§YZ]Z°Ë»M¶Ì//d¨¿|Ì·Âe |À¯Y«]
įմË{¶»Z |À¯Ö»Y|ÌaËY§Y,Ä°//]Å{Ó{
{ÄÌÁÕÁM[Ze,dYÃ{Á§Y
Ôa®aÁY{·ZqÄ]
dYÕ{ ½Zf]Z]ÄËZ¬»{d¨¿fÀÌËZad¼Ì«]Y]
{Á{¯Â¬Ó{ Ä^ÀÁ{Áįd¿]d¨¿d¼Ì«
ÄrËÁ{ÖÀÌ]Ìaª^,|Äf]Ä°]Å{dÀÁÓ{
ÃZ]{
Ôa®aÁY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âeª§YÂe¹|cÂ{,®¿Z]
|{j¯Y|ud//Y¾°¼»,ÄdË{Á|v»|//Ë|¼e
|ÀÀ¯Â¬
dyZ//ÌiZedved¨¿d¼Ì«,fËÁY³
Z//Y]
®aÁYÄdË{Á|v»|Ë|¼eÕZ¼¿Á{Á|ËÁ¯¾¯YÁ
{Â]Ã{¯d^iYÕÌ´¼q|Äf~³Äf¨Å
Ôa
ÃZe¯^y
dY[¸»dyÂÃÌy}dÌ Á
{|Ë|ÕZÅZ]«ÁµZ¼fuYÌ¿ÁYÂÅÕZ»{d§YÕY]ÖZÀYÂŽZ»ZÕZÅÖÀÌ]Ìa
½Zf»{Ö¿ZdyÂÕY]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯{Á§YZŽZfYYÖ ]
Ã{ÁM§ÕZÅÕZÃÌy}Õ{Âm»{Õ{Â^¼¯pÌÅÄ¿Zfz^ÂyÁ{Y{¶»Z¯Ö³{Z»MÁÌa
½ÂÀ¯YºÅ{¯|̯PeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯cZ̸¼Ë|» {Y|¿{ÂmÁÂ//¯
¶ËÂveY{ÂyZÌ¿{»dyÂ,|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿~³dzÖËZfÁZ¬¿{įֿZÀ¼Å
dYÃ|¹Zn¿YÌ{ÕZÅÆÁZÅZfÁ{Ì¿Ö^ZÀ»ÕZÃÌy}Á|¿YÄf§³
ļÅ{Ö¿Zf»dyÂÕZÃÌy}d¨³Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯cZ̸¼Ë|»
{Ö¸°»ÁÃ{Â]Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]ÃÌy}½YÌ»½ÂÀ¯YÁÃ|Z£MµZ»Y½Zf]ZeYÁYYªZÀ»
,Ã|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]d¨³ÖZ^¤YÖ¸,d¨¿cYÁY³Ä] dÌ¿ÄÀÌ»¾ËY
d¯Ä¿Z³d¨ÅÁÖªZÀ»Ä¼Å{Ö¿Zf»dyÂÕZÃÌy}Äf~³ÕZŵZ½Âr¼Å
ZÌ¿{»dy½ÂÀ¯YºÅÁÃ|Z£MµZ»Y½Zf]ZeYÁYYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»
Ä]ÃZYZ]ÕÁ dYÃ|ÃÌy}Ö§Z¯Y|¬»Ä]~³dz//ÁÌ//{ªZÀ»{½ZÀ¼Å
µZ|Ì·ÂedZÌÃZ]{cY¯Y~»¿Y|vf»Á®aÁY
ÕZZ¬eÄuÂ^v]{d¨¿|Ì·Âe½YÌ»ÃZ]{¥ÔfyYÖa{Y
ªË eÄ]Ä^ÀlÀaÁZeZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿Za¶Ì·{Ä]¦Ì
|ÀfyY|¿Y
ÁÄÌÁ,®aÁYÕZY¶»Zį
Ôa®aÁY,ZÀËYY³Ä]
d¿{Â]Y«,dY®aÁYÂÌ£´Ë{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ë|Àq
|À¯Y³]Ä^ÀÄÁY½YËÁÖ¼
ÄË¿Y{Y|Ì·Âe|¿{Â]Ã{¯d¬§Y»¶ËÁM{ÃÁ³¾ËY
Y|{Á{µ{Z »Á{Ä°//]½Â̸̻Á{½YÌ»Ä]
ÁËÁÂ̹Á{k»Öa{Z»Y|Å{ËY§YÖ¿ZÆm¥»
®aÁY,d¨¿ÕY]ZZ¬eÕZÌuY|¿Á½|//¦Ì ÁZ¿Á¯
½Â̸̻ Äd//Ë{Á|v»Ä»Y{YÖ//]µZu{
Ôa
½Zf]ÁdYÃ|ÀËMµZdz¿ÕZÆÅZ»{Á{Ä°]
|À¯Ö»dËZ¼u»¾ËYYºÅÕ{Â
Ä^À°ËÁÖ¼//Ì£cY¯Y~»Ya,ÃZ³M]ZÀ»Äf¨³Ä]
ËY§Y
Ôa®aÁY{¯{ZÆÀÌaÄÌÁ,|Ì//¿ÄnÌf¿Ä]į
Y|Ì·ÂeÃZ»ÅÁ|À¯Z£MYÄË¿YY|Ì·ÂeÖ//nË|e
|Å{ËY§YÁ{Ä°]½Â̸̻
,dYÃ{¯Ã|ÌrÌaYª§YÂeÄ]Ö]ZÌf//{įմË{»
YÖeÂ{Ã{¯¹ÔYįdYÖ]Ã|vf»cYZ»Y»
ÃÁ³ÕZYį{¯|ÅYÂydËZ¼uÄdË{Á|v»|Ë|¼e
|ÀZ]Ã|Ìz]{Â^Æ]Yª§YÂeÄ]{ÂyÕ|À^ËZa
ËÁ,½Z¼¸¾]Ë ·Y|^Ã{YÅZ|¿{¯¹ÔYÃZ³M^À»Ä
®aÁY½YËÁÄ^ÀÁ{Ád¿{Õ{Â ½Zf]Õ¿Y
d§ZËËY§Y®aÁYd¨¿Ä¿ZÅZ»|Ì·Âe
Ö^Ì·|Ì·ÂeËY§YÌiZedve^»Y¿{®aÁYd¨¿|Ì·Âe{Y{½Z¿fËÁÖnÀ//¿
Ö·YÂf»ÃZ»¾Ì¼nÀaÕY],{¯½Y^mYÃÁ³¾ËYÕZYËZ//ÄdË{Á|v»Ä¯
dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y
{Ä°]½Â̸̻ ^»Y¿{®aÁY{Y{½Z¿fËÁÖnÀ¿,ZÀ//ËYY³Ä]
dYÄfY{ËY§Y^f¯YZ]ÄËZ¬»{Á{Ä°]YÅįÃ{¯|Ì·Âed¨¿Á
įY|Ì·Âe,dYÃ{Â]¥Z »
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯½Z¼Ìa{d¯Z»YįÖ^Ì·
¾ËY|Ì·ÂeËY§YÁdYÃ|Ìz]{Â^Æ]dÄ]{Â]Ã|l¸§Z^ˬeÌaÕZÆÅZ»{
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄuÂ^v]{ÄdË{Á|v»ÕY]Ôe{į®aÁYÕY]¯
dYÃ|Ì´¿Y]·Zq,dYÃ{Â]d¨¿ÕY]¦Ì ÕZZ¬eÁ
^»Y¿{|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]®aÁYÕZYÕ|À^ËZa,fËÁÖnÀ¿lËZf¿ª^
dY|¿Ö¿Y|ÀqÌ̤e^f¯YZ]ÄËZ¬»{į{Â]|{
µY¿Ä¯^»ZfbY,dYÃ|ºÌ¬e[£Á©ÄÆ^mÁ{Ä]ÖZÌ¿YįÖ^Ì·
{ZYd¨¿cY{ZcZÌZeÃZv»§Âf{Ö^Ì·©Ã|¿Z»§,f¨uĨ̸y
Ä°]YÅY|Ì·Âe^»Y¿{Â//¯¾ËY d//YÃ{Y{ËY§YY|Ì·Âe,{¯
Ã{Â]®aÁYcZ»Z¬»Á½Y´¸Ì¸veYÖy]Zf¿YYf ËZÌ]į{Y{ËY§YÁ{
dY
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
¾eYÅ
|{
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
µZË{Z̸̻
Ì̤e
yZ
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
Y
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
d¼Ì«
Ì̤e
Ê¿ZËZa
¾Ì»PeʼÌÁfaÁZ³Ád¨¿
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
½ZÌZaZ³Ád¨¿f³
½YËYÊËZ̼ÌËZÀ
Za
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
¹Z¿
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
Ì̤e
d¯
½ZÌ¿YËY
ʼÌÁfaÃÁ³
½YÁZÀ§Ê¼ÌÁfa
¯ZaÊf ÀÃÁ³
Ë{aʼÌÁfa
ºmʼÌÁfa
ϡΟ̶ϣϳηϭέΗ̡
ϥϳ̴ϧγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
̶ϘϳέίΗ
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
ʬËe¾Ì´À¾¸ÌeYʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀZÆq
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
^y
{ÂÖ»¹Zn¿YÖÌv»dË¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]
Z]¾Ì·ÁYÕY]½ZƨY{ÕYÂÅÖ]ºZÅÃÁa
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ºÌÀ¯
ÁÃ{¯ÃZYÃÁa¾ËYd̬§Â»{½Y|¿ÁƬ¿Ä]ÕÌ»Y
Ö»tÌvÂÄ]ZÅ|¿Z¼aÕZY|mZ]½Y|¿ÁÆ{Á§Y
¸yįYq,|ÀZ]ÄfY{ÃÁa¾ËY{Õi»¬¿|À¿YÂe
¹ÓY~·,|À¯¾Ì¼eYÃÁa¾ËYd̬§Â»|¿YÂeÖ»e|¿Z¼a
Ze|¿ÂY|md«{Ä]ÃËÁLmÁ®yÕZÅ|¿Z¼adY
{ÂÖËYmYÖ]ÂyÄ]ÖÌv»dË|ÀËM§¾ËY
Õ·ÂÀ°e¾ËY½YÌa½ZƨYÕY{ÆÁ|ËZ¼¿{ZnËYZÅÆ
|Z]Ö»½ZƨY{
Ì¿ÃÁa¾ËY¦¸fz»ÕZÅZ§Õ|//À^¿Z»Ây{ÕÁ
dYÃ|ÕY|¿YÃYc¸ËZaZ§ZuµZu{{Y{tÌÂe
Ä]ÖËZ°eY¶]Z«lËZf¿Õ{ÁÁYÂyÕZÄÀÌÆ]Y| ]ÁÁ
{ZnËYÁÖf ÀZ§ºÌ¿YÂeÖ»½MÕZÀ^»]į|ËMÖ»d//{
YmYÁ¶Ì°eY¾X¼»½YY~³ÄËZ»Y¹ÂÌ//À¯®Ë
|¹Zn¿YÂaZË|ÀmÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌWZ][ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»¶»ZË|»Y|Ë{{
Z¿Á¯Z]{^¿{½Z»{Z¯Y|§Ä »ZmYÖ¿Y{|«
Ö»|ÌaY¶»Z¯ZÆ»ZeįdÅÁÃ{Â]¾ËYļn»ËÕZÆf¯]
| ÀZ]½Z»{ÁdY|Æ]Z¯Y|§Ä¼n»ZÀ¯{|ËÁ¯
YÂÅYÂaZÕ|ÀmÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌWd//¿¾ËY{
ªZÀ»Ö¸»d¯Ád¨¿d ÀÕZÅdËZ¼uYÖ¿Y{|«¾¼
dËË|»{½ZfÂy½ZfYdÌ ÁYÖY³[ÂÀmÌyd¨¿
cÂÌ]Y|eZ]¼n»{dY{ZÆYÁ{¼¿ÄWYYZ¿Á¯Ö»|ÌaY
,¹{»\ZÀ»ÖÅY¼ÅÁdËY{ÁZŽZ»ZļÅd¯Z»,Äf§³
Z]Á|¿YÄfY{ÖÆmÂe¶]Z«ÕZÆf̬§Â»½Zf//Y½Z»{{Z¯Ä¼n»
¾ËYºÅ®¼¯Z]ÁÃ{Â]ZÌÂÅÖ´¼Å|ËZ]½Zf»Ö°Ë{¿Ä]ÄmÂe
º ÌËZ¼¿dËË|»Ì¿YdÌ Á
Ì¿YÂÅYd¨¿d À½Z»{Ád//Y|Æ]ÌW½Z¬Å{¹YÆ]f¯{
½YZ¼Ì]Ä]YÂÅYd¨¿½ZfZ¼Ì]cZ»|yYÖY³d¿¾ËY{
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//c|»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ { Y{ÄWYYÖËZ¿Á¯
½Yv]¾ËYYÂ^ÃYZÆÀe{¯|̯ZeºËYÄf//Y{ÕZ¯aËY//
{d¨³½Z¬Å{f¯{ d
//Y´Ë|°ËÄ]®¼¯Á{ZveYÁÖ·|¼Å
]ÃÁÔÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]YÂÅYd¨¿½Zf//Z¼Ì]
{ { ÂÌ»ÄWYYÖ¿Z»{cZ»|yÌ¿½YZ¼Ì]ËZÄ]ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]
½ZfY½Z»{ÁdY|Æ]Z¯Y|§Ä »ZmYË|¬es·,Y|Ë{¾ËY½ZËZa
{Zŧf¯{Ä][ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¶»ZË|»¥Y
| Y|ÅY½ZË{Y¿µÂ]Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
f¯{Z]Y|Ë{{[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯//¶»ZË|»
YYÂÅYÂaZË|ÀmÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌW½ZË{Y¿µÂ]Y{Zŧ
{Z¯Ä¼ÅÁ½YZfa,½Z°a,½YË|»Ì]|eÁc|ÅZn»ÁÕZ¯Y|§
{ ¯Ö¿Y{|«½ZfY{Z¿Á¯Ö»|ÌaYZ]ĸ]Z¬»ÄÀÌ»{Ö¿Z»{
ÁYµZ°Ë\˫į¾ËY½ZÌ]Z]d¿¾ËY{Õ|¼v»
|ÀÆ»
½Z»{{Z¯c|»¾ËY{dY{ZÆYdYÄf//~³Z¿Á¯Ö»|¿Za
dY¹Ó¾ËY]ZÀ] |¿YÃ{Â]ÕZ¼Ì]¾ËYZ]ÃZ^»¹|¬»y{¯
Ä]
ZuËY¾ËY{ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÁÄ »ZmZ«YļÅ
º ÌZ]ZÆ¿M½Z^ÌfaÁÃ{Â]³ZjËY«¾ËYZÀ¯{¾°¼»Âv¿Å
½YZ¼Ì]Ä]Ö¿Zd»|yÕY]¯½Z»{{Z¯Ôed¨³ÕÁ
|¬»Z§{½YÁ{½Z³|À»ÕZÆÌÀ˧MÄ//Z¼uÁM{ZË |ËÁ¯
½Yv]¾//ÌÀqZ]ĸ]Z¬»ÕY//]Ö³{Z»M{Â//^¿º£Ì¸Ä¯d//Y
ÁÃ|ZuÄÀv{½YÂe¹Z¼eZ]´Ôe//«¾ËY,ÕÌ¿º¯
| ¿{¯Ö´f~³{ÂyY
ÃZ´f{d¨¿d À,ÌyYÃZ»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|¼v»
|ÀÆ»
Ã{¼¿Y|ÅYYÂÅYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Ä]ÃZ´fÅZ¬¿®ËÁÂeÔÌf¿Á
tËedYÄfY{d¯Z»Ì¿Ö»Â¼d//Y|Æ]cZ»|y{Á
½YËYd¨¿Ö¸»d¯¶»ZË|»Ád¨¿ËÁÃY¼Å|̯Ze{¯
ºÌÅ{ÅZ¯ºÅY¾Ì»Ö³{·M,{ÂÖ»|Ì·Âed//Âb¼¯
½|Ã{·MhZ]Ö¸ §ÁÄ]dÂb¼¯|Ì·Âe|ÀËM§YË
ÁY³YįַZu{{ÂÖ»¾Ì»YÕYÃ{f³Ã{Á|v»
Âf¯Y®Ë{eÕZÅ|¿Z¼a¼n»,{ÂÃ{Z¨f//YºZÅ
Ö»µZ¤YÕf¼¯duZ»ºÅį{ÂÖ»Y{aÄf]
|Ì·ÂeºÅYÕed̨̯Z]dÂb¼¯{¯dËZÆ¿{ºÅÁ|À¯
½Ô¯t{Y±]Ö·Âve|¿YÂeÖ»»Y¾ËYį|À¯Ö»
Ä]¹Á·Ä]ÃZYZ]½ZƨYÕY{ÆÕÆcZ»|y½ÁZ »
®¼¯ÕY]ZÅ|¿Z¼adËË|»{¾Ë¿ÕZÅÁÕ̳Z¯
ÕÓZ]ºnu{¯ZÆY,ZÅÄÀËÅdËË|»ÁdËÌv»Ä]
cÁÁ½ZƨYÆ{ÁÄ¿Z^µÂ{|¿Z¼a|Ì·Âe
Ä]nÀ»|¿YÂf]įÕYÄf§//ÌaÕZÅÕ·ÂÀ°eÕ̳Z¯Ä]
,{ÂdËÌv»ÕY]º¯ÁY|ËZaÖeÓÂv»{ZnËY
Y¯{Z]¾Ì·ÁYÕY]ZeÃ{¯\Ì£eY½ZƨYÕY{Æ
Ã{Z¨fYZÅ|¿Z¼adËË|»ÕY]ÕYÂÅÖ]ºZÅÕ·ÂÀ°e
|À¯
Ö½ZƨY{ÃÁa¾ËYį¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÌ»Y¾Ìu
ÖËYmY½ZƨYÕY{Æ|¿Z¼adËË|»½Z»Z{Z§
ÕY]ÃÁaº«Ä¯¾ËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{tÌÂe,|//|ÅYÂy
{ÁM]ÁÂ˽Â̸̻Ze¾Ì]ÁÓZ]ZÌ]Ö¸YZ§ÕYmY
Á{¹³Â¸Ì¯½YÌ»Ä]YÃÁaµÁYZ§{,{Â//Ö»
Ö»Â]Z]ºÌ¿YÂf]ºZÅÕÁZÀ§Z]ÖËZÀM¾¼ZeºÌ¿Ö»|̸¯
ºÌÅ{ÅZ¯YÖ¸YZ§ÕYmYÕZÅÄÀËŽMÕZ
Z»ZÌfyY{Ö]ÂylËZf¿c¸ËZaZ§Ä¯ÖeÂ{{Á§YÕÁ
Ä]Ö»Â]¿Y{Z]ÕYÂÆÌ]ºZÅÃÁaÕYmY{Á|Å{Y«
ÄËZ»[~mÁ¶»Z¯½ZÀ̼YZ]½YÂeÖ»ºÌ]ZËd{d̬§Â»
{¯YmYYÕ| ]ÕZÅZ§\ZÀ»Y~³
¾ËYÕY]Ã|//Äf§³¿{¥Y|ÅYÂy{Õ//Ì»Y
ÃÁa¾ËYÕYmYYZ»{°ËÁÖ¸¯ÂÄ]{Y{tÌÂeÃÁa
ºÌfŽMµZ^¿{Ä]ÁdYÖÌv»dË¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{
Zf¿YÅZ¯¾¼Õ·ÂÀ°e¾ËYZ]ZÅ|¿Z¼aY{aZ]Ze
ÄÌÆe|ÀËM§{į¾]¯|̯YÕ{|À¿Z»ÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³
¾Ë»Z]¾Ì»Á{ÕY]½ZfZÆ]Æ
{ÂÌ»ÆÕY|ÆZ^»µZj¼eÄ]
ÕYÄf¨ÅÁ{Ö¸Ì eÄ]dËZÀZ] {ÂÖ»s¾ËY¶»Z,|ÀfÅ
ÄWYYd§ÃZ»}MµÁYļ̿{Ã|//µZ¼YÕZÅdË{Á|v»Á
Ze|¿YÃ|¾¯Z½ZfZÆ]Æ{0Y|Ë|mįÖËZÅÃ{Y¿ZyY|»
Ã|d§ZË{Y|»Ä¯dYÖÆË|] |Ë{³|Ë|¼eÃZ»}M½ZËZa
®¿Z]Ä]½ZfZÆ]Æ{|ÌÆ//{ZÌÀ]¹fv»Ã|ÀËZ¼¿|ÌËZeYa
||ÀÅYÂyÃ{Á§YÆÕY|ÆÖeZÔY
½ZfZÆ]ÆÖ»ÔYÕYÂÁÕY{ÆįdY¯}½ZËZ//
,]Z »ÁZÅÄq¯ÁZŽZ]ZÌyÕY~´»Z¿Z],Äf~³µZ|Àq{
{ZÅfÂaÁËÁZe\¿,ZÅÃYÁ{ZËÁZÅÄ»Z¿]ÃËÁÕY³]
ÃZyÁ{ZËdY|Ì»Y³Ä]d^¿ÕY{ƾ¯Z»YÁÆt
|ÌÆÃËÁÄ]yZÕY|ÆÁÖ»ÔY½YËY¹Z¬»ÓYÁÕY|Æ//
§Y|»|ÌÆÁÕZj¿Zm|ÌÆY{,Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu¹Z¬»ÓYÁ
Õz§f¯{ÖZ§{ÕYÄfÅ|ÌÆ|À¼¿Y{ÁÖmÁ]|ÌÆdÌÀ»Y
dYÃ{¼¿¹Y|«YÃ{Y
¶Ì¼°eÁÖËZ//ZÀs½YÂyY§{Á§Y½ZËZa{½ZË{Y»|»Zu
Õ{ÁÄ]Ì¿½ZfZÆ]Æ{¾¯ZÖ»Y³½YZ^¿ZmÖeZÔY®¿Z]
|ÅYÂyÖ»Y³½Y|¿ÁÆÔYÄ]½McZÌWmį||ÅYÂy¹Zn¿Y
fÌ]Äqź̿YÂf]Ö»Y³½Y|¿ÁÆÕZ°¼ÅZ]ºËYÁ|Ì»Y |Ì
ÁÃ{¼¿\¯cZÔY½ZfZÆ]Æ{¾¯ZÖ»Y³½YZ^¿ZmY
ºÌËZ¼¿Ã{Z¨fYÃZyÁÄZ¼uÕZÆ·ZÕZÅÄÀÌnÀ³¾ËYv»Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕY{Æ//Ö´Àŧ»YÁֻ¼]YÁ//Ë|»½ZË{Y»|»Zu
ÃZ´fËY{Äf~³µZd¨³^y¾ËYZ]Z^eY{½ZfZÆ]
ÕY|ÆZ^»ËÁZeÄ]¾Ë»½Zf//ZÆ]Æ//
Â]ÂeYÕZÅ
Zq{Ã|\¿ÕZÅÀ]½Z»~³Z]į|Ë{³½Zf//ZÆ]Æ
{ZÌÀ]ÁÕY{ÆÖeZÔY®¿Z]½M]ÃÁÔÁ|//Ö³{§
Y~·,dY{Ö¿ZÁ]Ä]ZÌ¿Æ//ÕY|ÆZ]Z^eY{|ÌÆ
ZeºË|½M]Y|ÆÃZyÁ{Z˾f//Y{Ä´¿Ã|¿ÕZf//Y{
ÆÕY|ÆZ^»ËÁZeÕZŸ]Ze\¿ÁdyZZ]Z]¾ËY
Á|ÌËZeZ] ºÌËZ¼¿Äf~³YeÕÂÀ »YÆ//ÕZ§½ZfZÆ]
Ö»ÔYÕY¹fv»ÕZYÄ]»Á¹fv»Y{ÆdËZ¼u
Z°¿Z¼Ìa[Zzf¿YÕZfY{ÄÌ·ÁYÕZŽYÂyY§½Zf//ZÆ]Æ
»Á¹fv»ÕZÅÃ{Y¿ZyÖËZZÀ¾ÌÀr¼ÅÁdyZdÆm
|Ë{³Z£M½ZfZÆ]ÆÕY|Æ
Z]{Á§Y½ZfZÆ]ÕY{Æ//Ö´Àŧ»YÁֻ¼]YÁË|»
Ö»Ö»ÔY[Ô¬¿YYaƾ̷ÁY½ZfZÆ]ÆÄ°ÀËYÄ]ÄmÂe
Ã{Y¿ZyįÖËY|Æ,½Y³ZjËY»YÁ|ÌÆ{ZÌÀ]¹ÔY]ZÀ],|Z]
¾¯Z½ZfZÆ]Æ{½Z¿Y|¿§ZËÁ¼Å{Z»|a¶»Z½Z¿M
d§Z˽ZËZa¯ְȨ̈ÕZÅÖËYY{dËË|»ÕZn»Â»MÃÁ{
cZ «ÁZ^¿YdËË|»,|Y½YË|»ÃËÁÖ°Ȩ̈ÕZÅÖËYY{dËË|»{¯tËeÖ«{Z
{½Z^ÌfaÕZƼfÌ,ÕYÄ˶¸¶Ì¸ve,Z¯dËË|»,¼ÄyqÄÀËÅdËË|»,Ö¯|Ë
ÖuYÁdY|Æ´¿Â»M,Ö¿Z»Z²ÀŧÌ̤edËË|»,Ö°Ȩ̈ÕZÅÖËYY{dËË|»
½ZYyÁ|Æ»©]ÕÁÌ¿ËÂeÕZÅd¯cZÌ]neÄWYYÁ½ZÀ̼Yd̸]Z«]ÖÀf^»
ÄWYYÖ»MÕZŶ§ºÅYYÖ°Ȩ̈ÕZÅÖËYY{dËË|»ºfÌY¬fY{ÕÂ
{Â]ÃÁ{¾ËY{Ã|
,ÃÁ{¾ËYÕY³]dY|Ì»YdY{ZÆY,Ì¿YÂed¯//ËÂe]cZ¿f§{¶¯Ë|»
ÕÁÌ¿ËÂeÕZÅd¯{ZÅÖËYY{dËË|»Ö¿Z»Z²Àŧ{ZnËYhZ]|Z]Äf¿YÂe
ÕZÅdÌ·Z §ÕÁÃÆ]ËY§Y|ÅZ,ÃÂu¾ËY{ZÅd¯¾ËYd§ÌaZ]ÁÃ|©]
ºÌZ]¯t{¹{»Ä]d̨̯Z]ÁÄfËZÖ¿Zd»|y{Â^Æ]ÁÖËYmY
½Z»ÃZ»}MÖ·YÃZ»ÂËÆY,ÃZ»Ä//ÖįÃÁ{¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
YÖ»MÃÁ³{,©]ÕÁÌ¿ËÂeÕZÅd¯//½YZ°¼ÅY¨¿YÌ],{]
|Àf§ZËÂu¯Y
Äĸm{Ö»MÃÁ{¾ËY{Á§YÌ¿YÂed¯//ËÂe]cZ¿f§{¶¯Ë|»
½Z^Zz»ÕY]Ö»M\¸»dZ¨¿YÅYÌ]½MÖÁ|//Y³]ÄfZ//
,|¿{Â]©]ÕÁÌ¿ËÂeÕZÅd¯½ZZÀZ¯Á|//Y½YË|»,½YË|»Ze|¼Ä¯ÃÁ{
|Ë{³ÄWYY
¾ËeÁ]Á¾Ëe|Ë|mÃ|¿Y{]{,Ö»M¶§Z]ÃÁ{¾ËY{¯½Z¿ZyÕÁ
ËÂe½YZ°¼ÅÕÓZ]ZÌ]µZ^¬fY{»į{Â]Ö°Ȩ̈ÕZÅÖËYY{dËË|»º¸ºÌÅZ¨»
d§³Y«Â¯YY©]
¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZaֻ¼]YÁÌW
|ËÂeYÂqÕZÅZfÁ½Y»M¿Y{¾Ì]{ÖfY|Æ]Äf]YÌ]
¶°f»ÖfY|Æ]¹Ô«YÄf]{Y| e,YÂqÁaÁ»MÃY{Y
YÂqÕZÅZfÁ½Y»M¿Y{¾Ì]{ֿ¨|{Y»Á®Z»Y
¹ÔËYZ³ËÓZad¯Ö»Â¼]YÁÌW d//YÃ{¼¿ËÂe
,Ö¿Z»Z//ÕZÅdË»Z»¹Zn¿YZ]½Z»¼ÅÖf À|uYÁ¾ËYd¨³
f¼¯ªZÀ»Ä]ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZf//Y{|À¯Ö»Ôe
{i»dÌ·Z §Ä¯{Y{{Z¬fY¶Y¾ËY]Á|À¯®¼¯Äf§ZËÄ Âe
Á½Y¼hZ],½ZfY{d^j»ÕY~³iYLZÀ»]ÃÁÔÃÂu¾ËY
YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {ÂÖ»¥YYÕZÅZfÁÁ¹ÔËYÆ{Õ{Z]M
¾Ë|Àq¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZa½ÂÀ¯ZeZ¿Á¯
ÂvÀ»ÕZ¼Ì]Â̽Z»
®¼¯Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÁYÂqÆ,¥YYÕZÅZfÁÄ]Z]
ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»dY{ZÆY,dYÃ{¼¿ÖÆmÂe¶]Z«ÕZÅ
ÃÆ]{Ä¿ÓÂX»ÁÖ«ÔyYÃÂÌÄ]Z¯Á\¯dËY|ÅZ]|¿YÂeÖ»
{¯½Z¿ZyÕÁ |Z]Y~³ÌiZed¯ÕÁM{Â//ÁÕ|À»
dÌ·ÂX»{Z ]YÖ»Z¼e{ÂyÕZÅÄ»Z¿]{¹ÔËYZ³ËÓZad¯
ÃY¼ÅYÕ{Zf«YÁÖZ¼fmY,ÖÌv»d˶Ì^«YÖZ¼fmYÕZÅ
dYÃ{Y{Y«ÄmÂe{»|Ì·ÂeY¼fYZ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
YÂqÕZÅZfÁ½Y»M¿Y{¾Ì]{ÖfY|Æ]Äf//]YÌ]
ËÂeY¹ÔËYZ³ËÓZad¯Ö»Â¼]YÁÌW|ËÂe
d¨³Á{Y{^yYÂqĬÀ»ÕZÅZfÁ¾Ì]{ÖfY|Æ]Äf]
ÁÄ »ZmË~a\ÌMZ//«YÄ]®¼¯ÂÀ»Ä]Öf À|uYÁ¾ËY
Ä]{| f»¶uY»{ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX//»Ä]ÄmÂeÕZfY{
ÖËZfÁªZÀ»½Y»M¿Y{½ÂÀ¯YºÅÁ|À»ZÌ¿Z«Y,½Y|À¼·Z//
Z] "½ZÌ»¯ ÆqÂÀ» " , ֻ¼ ]YÁ Y³ Ä] d//YÃ{¯®¼¯
d̼ÅYWZu{Y»YÖ°ËÄ »Zmd»ÔÄ]ÄmÂe Ä°ÀËY Ä] ÃZ//Y
|Ì·ÂeZÀ¯{¹ÔËYZ³ËÓZad¯{Á§Y,dYd¯¾ËYÕY]
ÄfY{ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»¦¸fz»{Z ]YÄ]ÕYÃËÁÄmÂe¼f»
{Õ{| f»ÕZÅdÌ·Z §,½ÂÀ¯ZeÕY|¿YÃYÕY|f]YYÄÀÌ»¾ËY{Á
ÕÁ dYÄfY{¥YYÕZÅZfÁÂz]½ZfY¦¸fz»ªZÀ»
ZÆ¿Z»ZËZZ]½Z»¼Å{ÂyÌyY¹Y|«Y{d¯¾ËYdY{ZÆY
ÕZ°¼ÅZ]ÁÃ{¼¿¶¼Z¿Á¯ÕZ¼Ì]µfÀ¯dÆm{¹{»{ZuMÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
f§{¶¯Ë|»,½Zfq¸]Á½ZfÌ©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
{Ö°Ȩ̈ÕZÅÖËYY{dËË|»ÕZn»Â»MÃÁ{d¨³Ì¿YÂed¯ËÂe]cZ¿
d§Z˽ZËZad̬§Â»Z]¯t
,Ö°Ȩ̈ÕZÅÖËYY{dËË|»ÕZn»Â»MÄfZÃÁ{dY{ZÆYÖ«{Z{ »
ÁÌ¿YÂed¯ËÂe]cZ¿f§{¶¯Ë|»ÁËÂeÖ´ÀÅZ¼Åd¿ÁZ »dËZ¼uZ]į
d̬§Â»Z],|Ë{³Y³]ÃZ»ÄÖÕ½ZYy½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Âe
d§Ë~a½ZËZa
¹{»ÕY]ÃZ§ÁËZM{ZnËY¥|ÅZ]
|ºÅY§dyÁÓÕZfÁÄ]Ö¿ZZ³ÄÀÌ»
|{ZnËYÕZneÖf ÀÁÖ´¿Zy¾Ì¯f»Ä]Z³
zeÃÁ³ÕZ°//¼ÅZ]ÃÁ//a¾ËY{{Á//§YÕÁ
Ä]Ö]Z ¿Y,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»YÖ»YYÖeZ̸¼
ÕYºf¨Åķ·yf»Â¸Ì¯Ã{Á|v»YpÀËY«
d§³¹Zn¿Y
ÄmÂed̼ÅYÄ]ÃZYZ]Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ã{ĬÀ»Ë|»
{¯½Z¿ZyÃ|{ZËcZ̸¼¹Zn¿Y{HSEķ¬»Ä]
½YËYZ³Ö¸»d¯ÕZÅ{Y|¿ZfYdËZZ]cZ̸¼¾ËY
{Y»ÃËÁÄ]Ö¿Z¿YÕZÅÄËZ»ÁcYÌÆne¶»Z¯ÖÀ¼ËYÁ
|̽ZËZaÄ]ÁÄ¿Z^®ËÖ,ÖfY|Æ]
¶°YÄÅ{®Ëd//~³Z]{¯ZÆYÄ»Y{Y{Õ|y
Z³ÄÀÌ»{Ö]ÂycZ»Y|«YĬÀ»¾ËYÌ//ZeÁÕ̳
dYÃ|¹Zn¿YÖ Ì^Z³YÃÆ]Ö]ªZÀ»Ä]Ö¿Z//
ÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅs¹Zn¿Y{ĬÀ»|Æ eY½Z¿¾ËYį
YÁÕ{Zf«YÄ Âe,ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Ä·Â¬»Z]^e»
|Z]Ö»¹{»ÕY]ÃZ§ÁËZM{ZnËYf¼Æ»Ä¼Å
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕÁ (Hot Tap )¹³Õ̳[Z //¿YcZ̸¼¹Zn¿YZ]
ÕZf//ÁÄ]Z³µZ¬f¿YÄÀÌ»,Õ//Yºf¨Åķ·y
|ºÅY§{»Ó½ZfÆ]YÂeYdyÁÓ
,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ã{Ä//¬À»Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Ä //ÂeÄÀÌ»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ĬÀ»Ë|»Õ|y|̼u
ÕZŹZ³½ÂÀ¯ZeµZ»YÕY|f]YYÂ//¯Z³µZ¬f¿YÄ°^
{d¨³,d//YÃ|ÄfY{]ĬÀ»t//{Öf^j»
[ZfÕY]½YËYZ³Ö¸»d¯//ÕZÅÄ»Z¿]ÕZf//Y
|//[»,Y{Ây]º¯ÕZÅZf//ÁÄ]Ö¿Z//Z³
ÕYºf¨Åķ·yY¹³Õ̳[Z// ¿YcZ̸¼
½ZfÆ]YÂeYdyÁÓÕZf//ÁÄ]Z³µZ¬f¿YÕY]
¦·Ä]Ä¿Zfz^Âyį{Ë~a¹Zn¿Y
Z§½Zf//Y,{»Ó
µZ¬f¿YÄÀÌ»Áª¬v»ºÆ»¾ËY,½Z//À¯Z¯d¼ÅÁ|¿ÁY|y
Ã{¯©§Ö¸ÌyÄf~³Ä]d^¿½Ó¸ »Ä]¹{»Á»Y´¿Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]À»{Y
{«¾ËYÂuÄÀÌ»ÆÕZ\ZÀ»Á[¸»ÕZ²ÀŧZ]Á»Yd¨³,dY
dYÃ|ºÅY§Ö¸ÌyÄ »Zm
Õ{Y§Y½YÂÀÄ]Ä »Zm{Y½Ó¸ »,{Y§YYÕZÌ]Äf~³ÕZŵZ{|ÁM{ZËÕÁ
|¿{°Ì»Õ|¬¿ÕZÅ®¼¯ZÆ¿MÄ]ÖÅZ³Á|¿|Ë{Ö»½YÂeZ¿Á|À»ZÌ¿
\ZÀ»{ËÕY{ÆÁÆÖ»ÔYÕY¶»Z eZ]Ä¿Zfz^Ây{¯½Z¿ZyÀ»{Y
dYÃ|¹Zn¿Yֻ¼]Z »{Ö]ÂyÕZ
ÕZÅÌ»{½Ó¸ »ÖËZmÄ]ZmÕY]{ËÕÆ
Â]ÂeYÃZ´f{ÕZ\ZÀ»Ä]ÕÁ
ÕZ˳
Â]ÂeY¾Ì·ÁY,½ZËZÀÌ]Z¿Ö¿ZÆmÁd^ZÀ»Ä]Ö³ZeÄ]{Á§YÁ{¯ÃZY¦¸fz»
|ÕY|¿YÃYÌ¿{ËÆ
½Ó¸ »ÕY]ÆÕZÅÁÃ{ZÌaÕZ{Y|¿ZfYÄ]{ËÕY{ƹY|«YYÖZ¼fmYµZ §¾ËY
|ÀqdYY«d¨³Ì¿ÕƽZ¼¸^»ÕZ\ZÀ»Â»Z]Ä]Y{Á{¯Ö¿Y{|«
{ÂÕZ\ZÀ»¹{»ËZ|À¿Z¼Å½Ó¸ »Ã{Z¨fYÕY]Æ{
Â]ÂeYÄ¿ZËZaÁÃZ´fËY
,
ÁËÁ¾ËYÂÌ//ÕY|f]Y½Z¼ÅY{¯ZÆYºÅZ¿Á¯Ä]½Ó¸ »Ôf]YÄÀÌ»{ÕÁ
Äf§³c½Ó¸ »Ä »Zm{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]{»{¹ÓÕZ//ÃZ³MÁ»M
Ö·Z¼½ZYy½ZfYÕZÅZfÁÄ]Ö¿ZZ³|
Z³d¼ ¿YËY|mYÁÕZÅZfÁ¹Z¼e,Ö·Z¼½ZYyÖ¿ZZ³dÆ¿Ö¿ZËZa¶uY»{
|¿ÂÖ»Ö Ì^
,Ö·Z¼½ZYy½ZfYZ³d¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
d¼ ¿Y½ZfYËY|mYÁÕZfÁ½ÂÀ¯Zed¨³½ZfYZ³d¯¶»ZË|»Ö¯Â¸]Ì»
ķ·cZ̸¼ÁÃ{Â]|{
ÊËZfÁz]{Z³}¨¿\ËÁ|¿Y{Ây]Ö Ì^Z³
Äf§ZËļeZy{ÂÀn]½ZfÆ{{Z]M¦n¿Á¶´¿{,ʸyYÉZfÁÉY~³Ä°^ÁÉY~³
{{³Ê»¹Zn¿YZ³ªËe,½ZfYÉÁZ¯{ZÆmÂeY»¾Ì]Ã{Zmf»gY|uYZ]Á
Z³d¼ ¿Y,Ì¿´Ë{Y¿Zy{Y| eµZÉZ¼
ZY]ÃÁa¾ËY¹Z¼eYZ]į
||ÀÅYÂy|À»ÃÆ]
{¨¿Ã{Á|f//ÅÁYÅ]¢·Z]ÖfÌ ¼mÄf§³cÂÕZÅÔeZ//]{Á//§YÕÁ
ÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»Ä],ËZMÁÃZ§{ZnËY]ÃÁÔį|¿|À»ÃÆ]Z³d¼ ¿Y½ZfYÕZÅZfÁ
dYÃ|É̳¸mdËÌv»\ËzeY
½ZfÀ¼¯e¯Z]f»»f»Â¸Ì¯ÕYY{Ö·Z¼½ZYy½ZfY{¯tËe֯¸]Ì»
|ÀfÅ|À»ÃÆ]Z³d¼ ¿d¼ ¿YÕ»Y¿ËY|mYÁÕZÅZfÁ¹Z¼eįdY
½ZƨY½ZfYÕZ¨]Md¯Á½ZƨY©]ËÂed¯ÕZ°¼ÅZ]
©]Á[M¥»dËË|»fÂaÖuYÃYÂÀm¾Ì·ÁY
|Y³]
ÂeÖ¸»t{©]Á[M¥»dËË|»Â»Z]f//ÂaÖuYÃYÂÀ//m¾Ì·ÁY
Y³]½ZƨY½ZfYÕZ¨]Md¯Á½ZƨY©]ËÂed¯//ÕZ°¼ÅZ]ÁÁÌ¿cYÁ
{ÂÖ»
ZedYÃ{ÂyóÁÃ|³Ã¸mÀÅÁ²Àŧ½Z]Á\·Z«{Z]¾ËY¥»dËË|»¹ZÌa
Ä]YÖ»{»ÕZÆÅZ´¿ÁZÅ´¿¾ÌÀr¼ÅÁ|À¯{ZnËYÖ¸»t{YY~³iYÁyZ§ÖeYiY
|Å{©ÂÕ¿Y¦¸fz»ÕZÅÃÂu{½{¼¿¥»ÄÀÌÆ]d¼
¥»acYÌÆne,¥»®ÌacZZcZ»Z]©]Âv»Ä{fÂaÃYÂÀ//m
dËË|»Â»ÄZ]Ì¿[MÃÂu{Á½Z³|ÀËMÕY]¥»dËË|»ÕZ²Àŧ,Ö¼Ë|«
Á[M¥»dËË|»ÁÃ|ÀËMÕZŶ¿Á[M¥»dËË|»,̸ּ«YËYÁ[M¥»
dYÃ|Äf§³¿{½Y|À¼«ÔÕZÅdÌ«Ôy¾fY~³ËZ¼¿Ä]ÕY]Ö³|¿®^sÔY
ªËY{ÂyZiMµZYÁ¹Z¿d^iÂÀ»Ä]|À¿YÂeÖ»ÃYÂÀ//m¾ËY{d¯//½Y|À¼«Ô
Ä]¶Ì¼ËY,ÃZ¼Z]_ZeYÁ,ÃZ¼Ä]®»ZÌa¦¸fz»ÕZÆÅZ³{
¹ZÌaÁeepdc_ir Ö¿Z¿ Ä] ¹Y³ZfÀËY , eepdc.ir Ö¿Z¿ Ä] dËZ, poster@eepdc.ir
{M
. .|ÀËZ¼¿ µZY Y {Ây ZiM ÃZ¼Ë{ Ze eepdc_irÖ¿Z¿ Ä] Á Ö¿YËY ½Z
{Y½Z³|ÀÀ¯d¯Ö·ZYZiM½ZƨY©]ËÂed¯ÃYÂÀmÄ¿ZyÌ]{dYÖÀf¨³
ÃËÁËYÂmį{{³Ö»Ö§ »n§Z^»ÄÅ{{Ã|˳]ZiMdËZÆ¿{ÁÕÁY{ÃZ»Õ{
dYÃ|Äf§³¿{Ì¿ÕY
Ö¼ÌÁfaÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»ÕZÅd¯YË|¬e
ZÅdÌ»Áv»§{
Ã|ÀËZ¼¿,Ö¼ÌÁfaÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»ÕZÅd¯ÖZ¼fmYd̷»ĿZyÌ]{Y³Ä]
Ö»MÕZÆf¸^eÕY|ÅY¾ÌËM{Ö»ÔYÕY¸n»{ÆÅZ»|À]ÄÌ]Zzf¿YÃÂu¹{»
ÃËÁĬÀ»ÕZÅd¯½{ZÆ¿¹Z³Á{ÁÁY{Y{°eÁË|¬eÕZmd¨³½Y»M¿Y{Ä]
Õ|ÀycZ^m»įÖËY{dÌ»Áv»ÁÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÃÂu{Ö¼ÌÁfaÕ{Zf«Y
{ZÖ»ºÅM§Y˽Y|¿ÁÆÕ|À¼fËZÁ
Ây{½ZfYÖËYmYÕZÅÃZ´f{ËZ//{ÁÖ»Zf¿Y{Á§YÄ»Y{Y{ÕmZ«M\Ì^u
{{Âm»¿Y»§Z]ÁÄfY{ÕYÃËÁ¹Z¼fÅY½ZfƽYÂf»Ä ÂeÄf̼¯ÕZÅÃÁaÕYmY
|¿Y{]¹Z³Äf̼¯¾ËYcZ]»½{¼¿ÖeZ̸¼ÁÖËYmY|¿Á®Ë{¿Ã|ÀËM
d§³cÂįZ^»{Ó§ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]|Æ eÕZfY{
½Y»M¿Y{Ä]įZ^»{Ó§ÈË|Åd¸^eÃZ´f{
½ZƨYdZ]º¯
ËYÄ]ÄmÂeZ]Á{ÂyÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX//»Ä]¶¼ÕZfY{įZ^»{Ó§d¯//
Á¾Ì»PeÕ»M¿Y{d¸^eÃZ´f{,¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYÖZ¿Ö»MÇËÁ
{Y|»YÄf̼¯¶¯Ë|»YºË¯ {¯ËÂeY{Ây]º¯Á¹Áv»ªZÀ»½Y»M¿Y{¾//Ì]{
,¯~»d¸^eÃZ´f{¼n»Yd¨³^y¾ËY¹ÔYZ]½ZƨY½ZfYÃÖÀ̼y¹Z»Y
Ã|Y|ÅY½ZƨY½ZfY{Y|»YÈf̼¯Âadve½Y»M¿Y{Ä]d¸^eÃZ´f//{]¢·Z]
d¯d¯Z»Ä]À¯YÁ{½ZƨY½Zf//YÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯¶¯Ë|» d//Y
ÃZY¾¼,½ZƨY½ZfYdZ]º¯ÕZÅÃ{Y¿ZyÁ½Y»M¿Y{YdËZ¼u{įZ^»{Ó§
ÕZÅc|Z»ÁZÅdËZ¼uY,Â//¯|Ì·ÂeÈ{įZ^»{Ó§d¯//ÕZÅd̬§Â»Ä]
Ë|¬e¦¸fz»Z¬»{ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»»Y{d¯¾ËY½{Â]ZfÌaÁÄ¿Y|ÀaY|y
½Z´ËY¾Ì»PeÌ¿ÁÄ··,¶Ìĸ¼mYÄ^«f»Ì£g{YÂu{ÃY¼ÅįZ^»{Ó§d¨³Á{¯
Z]ÁdYÄfyY{a½Z³|Ë{\ÌM´Ë{ÁZ¿Á¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]YdËZ¼uÄ]ZŽZfZ¼Ì]½Ì¯Y
Á|Æ eYÕYÄWYY¶]Z«È¿Â¼¿,¯Á½ZfY½Z»{ÁdY|Æ]ºfÌZÌ¿{»cYÌÆne¾Ì»Pe
Z]½ZËZa{Y dYÄfY~³ËZ¼¿Ä]ZŽZ»Z´Ë{ÕY]YÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]¶¼
Y,ÌyYÕZŵZ{dZ]º¯½Y»M¿Y{ÇËÁËvf·Y¹Y·Äf]YžË|Àq¾Ì»PeÕÁM{ZË
Y{Ây]º¯½Y»M¿Y{ZÌ¿§{d¯Z»ÁÖ·|¼ÅdÆmÄ]įZ^»{Ó§d¯dËË|»
{¯°eÁË|¬eÕ»M¿Y{d¸^eÃËÁÄ]Ö»MÕZÅY]YÄ]
µÔyY½Á|]¹Z»Y|À]Ö´f§³[M§¹ÁY|e
ƽZfZ¼Ì]dÌ·Z §{
ÃY½ZfZ¼Ì]Ö¿ZcZ»|y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZfÂyÕY|¿ZfYÖ¿Y¼Â»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »
[MkÁyÁZb¼acZ̸¼d¨³,dYÃ|¿{ZnËYÖ·ÔyYÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]Æ\ÀË
ÁcZÌ^¶Z§ {Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅÁÃ|Z£M½ZfZ¼Ì]¾ËYcÁZn»{ƾËYµZ¼Y
Ö·Z¼Z¬¿Y[MkÁyÕY]dY{ZÆYZ¿ËYZ´¿^yZ]ÖZfyYÕ³Ád¨³{Ä^ÀÄ
Äf~³ÕZÆfZÖ½M|ÀËM§Ä¯{Â{ZnËYZb¼aĬ¿|Àq|ËZ]ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]Æ
YÖeÔ°»Æ¾ËYÖ¿Z¬·ZY¸]cÁZn»{Ö¸Ëy{ÂmÁ{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ|Z£M
[MZb¼aZ]dËZÆ¿{įÃ{¯{ZnËYÌyYZÆ̳|¿Z]YÖZ¿Ã|¼mÕZÅ[MdËY|ÅÕY]
ÕY|¿ZfYÖ¿Y¼Â»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ » ||ÅYÂy¶ÌÆeÄËÁ¾ËY¾ÅMÃYyÕ½MÄ]
Õ½MÄ][MZb¼acZ̸¼¹Zn¿YÕY]¿{»Z¬¿YÖ°ËÄ°ÀËY]|̯ZeZ]½Zf//Ây
¾ËYZÌuYÖz]ZÆÀeZuµZu{d¨³,dY\ÀËÃY½ZfZ¼Ì]cÁZn»{¾ÅMy
dY¹Zn¿YµZu{Ö¿Z»{¯»¾ËYÕZÆÌ¿ZcZ»|yÖ·ÁdYÖ´f§´]MZq{½ZfZ¼Ì]
{ÂÌ»ÔeÁdYÃ|¿Ö´f§´]MZq{\ÀËÃY½ZfZ¼Ì]½Z¼fyZ{¯tËecZÌ^
½YZ]|Ë|Z]Öa{ {§̿½Zf//Z¼Ì]ZÌuÖ´f§´]MÌ¿Ã|ÀËMcZZ//ÖZe
Á»Æ»Y,fÂ,Ì»Y,½Y{Z]M,¹Z»Y|À],Æ//ÅZ»,YÂÅYªZÀ»f//Ì]ÌyYÕZÅÁ{
µÔÅdÌ ¼m¹ÔYª^ dYÃ|¶fz»¹{»Õ{ZÖ³|¿ÁÃ|Ö´f§´]MZq{ÄË|Ì»Y
{Ö´f§´]MÃ{YÁÕZÅ\ÌMÖ]ZËYµZu{dÌ ¼m¾ËY[ZËYÕZźÌe½ZfÂy¼uY
|ÀfŻƻYÁ¹Z»Y|À],ÆÅZ»,Ì»YÕZŽZfÆ
|Y³]ÕZn»cÂÄ]
½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯½ZÀ¯Z¯ÃËÁÖ¿[ZÀĬ]Z»
dY¾°»ÁµZ¤fY{˽Ó¸ »Ä£|£{¾Ëf¼Æ»
dY
ÕZ¼Ì]Ä]Ôf]Y¶Ì·{Ä]c|»¾ËY{½ZfY½Ó¸ »Y¨¿ÄÄ¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{YÀ»{Y
|¿{¯c§|ËÁ¯
,Ö¿ZÆmÁd^ZÀ»Ä]½Ó¸ »ÕY]Õ{Z//²ÀmÄ·ZÅÕY³]Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
µZ^¬fYZ]ÃY¼Åį¾m¾ËYÕY³]Z¿Á¯ËYÄ]ÄmÂeZ]µZ»Y{¯½Z¿Zy
{ÂÌ»Za]ÕZn»ÕZ§{\Ä^ÀZÆq|Ì»ÄmY»ZÅÃ{Y¿Zy
ÁYÅÄ¿ÓZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{ËÖfËÆ]d«Á¶¯Ë|»Öf¨¶Ì¸mÃZ»}M
Zq{dÌ ¼m,{ÂÖ»Ã{Á§Y½ZfY½Ó¸ »{Y| eÄ]ÖÌv»ÁÖ°Ìf¿¶»YÂiY]¨¿
{¯{ÁM]¨¿YÅ{Á|uY|Ë|ZeÂf»Z]ÕZÅd̷¸ »
dYÃ|¶Ì°eÃ|¿ÁaµÂ¸ »ÁYÅÕY]½ÂÀ¯Ze{Á§YÕÁZ¿ËYY³Ä]
Ö»|À»ÃÆ]{Ë{ÖfËÆ]½Z»ZcZ»|yYºÌ¬f»Ì£Ì¿Ä̬]ÁZ0 ¼Ì¬f»{Y§Y¾ËYÁ
|¿Â
{|{į{Y{dÌ ¼m¨¿YÅÁ½Â̸̻®ËZuµZu{{˽Zf//Y
|ÀÀ°Ì»Ö³|¿ZÆË{Z]MÁZÅZfÁ{Ä̬]ÁÆ
|ÀfÅd̷¸ »|ÀqZË®ËZq{ÕYÄ »ZmÅ{Y§Y|{Ze{Á|u{ÂÖ»Äf¨³
{Zf«Y½ZÆm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á{¯¯}{Y§Y¾ËYÄ£|£{¾Ëf¼Æ»Y¾°»ÁµZ¤f//Y,{˽Ó¸ »Ä »Zm¶»ZË|»
|ÀfÅY{Ây]Ö·ZcÔÌveÁZÆË|À¼¿YÂeYZÆ¿MYÕ{ZË{Y| eÄ°Ì·Zu{d¨³
Ä¿Z»ZªËY}M½Ó¸ »Ö¿ZÆmÁÄ¿ZfM{Ä^ÀÄÁÀ»{Y¾Ìu|¼v»
Ä{ÂmÁ¾ËYÖ»Z¼eZ]{Á§Y½YZ´¿^yZ]³Ád¨³{½Zf//YcZÂ^»Ä¿Zy¾ËÔ¿M
Ö»Y|zfY½Â»M{Á,{ÂÖ¼¿dËZÖËYmYÕZÅÃZ´f{{½Ó¸ »¹Y|zfY|{
|[~m½Z¯{Y{µÂ¸ »®Ë¬§½ZfYµZ
Ö¿Z¼mËY¾fY{Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{{{Y§Y¹Y|zfYËYYÖ°Ë{¯tËeÕÁ
|ÀÀ¯¹Z¿d^iÃ|{Z˽»M{|À¿YÂeÖ¼¿½Ó¸ »¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]dYº·Z
ÕZŶ¤{Z»Y|¿Y{Ö·ZcÔÌve½ZfY½Ó¸ »YÕ{ZËÕ{Y| e{¯Ä§ZYÀ»{Y
|ÀfÅZ¯Ä]µÂ¤»{»ÁcÂÄ]{ÂyÖ¸ÌveÄf^e»Ì£
ÖfËÆ]Äf^·Yd¨³Á{¯½ZÌ]½ZfYdÌ ¼mYÃÁ³¾ËYcÔ°»´Ë{YY¾°»ÕÁ
|¿|Ä¿Zz^uZ½ZfY{µÂ¸ »ÁdYÃ{Y{¹Zn¿YÖ]ÂyÖeZ»Y|«YÄÀÌ»¾ËY{
Ĭ]Z»,½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯ÁÄf̼¯Á¿lÌ//]d»ÁZ¬»ÃZ´ËZad¼ÅÄ]
½YÂÀZ]d¯¾ËYÁÄf̼¯Ì]{ |Y³]lÌ]Äf¨ÅdY|Ì»Y³Ö¿[ZÀÖÁ
Z]ÁÕÂuÌ£cÂÄ]¶£Z½Y¿Z]Á½ZËZ«MÃËÁÖ¿[ZÀĬ]Z»d¨³©Â§\¸»
-½ZËZ«M z] { :{Á§Y {§ ½Z̼Ìu Z|¼v» dYÃ|»M{YmYÄ]ÕËÂeÕZÅ`̸¯µZY
ËÂe dËË|» Y "u4 Ö¸ |Ìn»" Á ½Z/¤»Y{ ½Z/fÆ ©] ËÂe dËË|» Y "Ö¿Z«Zy |¼v»"
¾ÌÀr¼Å ÕÁ .|¿{Y{ ZfyY {Ây Ä] Y ¹Á{ Á µÁY ÕZÅ ¹Z¬» \Ìee Ä] Ö»ZÌ» ½Zf//Æ ©]
¹Z/¬»d/¿YÂe d¯/ ¾ËY Õ{Zf ÃÂu Ö·Z» »Y Y "u4 ļZ§"-½Y¿Z] z] { :{¯ ħZY
|À¯{Ây½5 MYYdz¿
½Zn¿½ZfY{©]½ZËmÕY|ËZaÁÌyYÕZÅZ]
Z¬¿{ÌyYÕZÅZ]Öa{,½Zn¿½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ÖeZ̸¼ÁÖËYmYÕZÅ`̯YÂe,ZÅZfÁYÖy]{Ã|{ZnËYÖ»Zy,½ZfY¦¸fz»
{½Zn¿½ZfY{¥]¾Ì´ÀZ]Ya |¥]ÕÂmY³Z¿ËY{d¯¾ËY
ÁddËZÆ¿{Ã|{ZËÕZÅ»Y¶Àa,Ö»Zy«ÁZ]¹ZÁ[£,©ÕZÅ»Y
d À´Ôe½ZÀ¯Z¯Ä¯dÌ·Zu{¾ËY |ÀfyY{aÖ»Zy§Ä]Ö]ZË\ÌYa,d«{
ÕY]Ôe{Y{®¼¯ÕZÅÁ{ÂyYÃ{Z¨fYZ]ÁÃ{ZÌaÕZaZ],Ì»½{Â]{Á|»{ÂmÁZ]©]
|¿{Â]¾Ì¯f»©]½|¶Á صفحه 7
}MÄ^ÀZÆq
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
Ó{w¿|Z]½Z»¼ÅÖZYcY¸§Ö¿ZÆmd¼Ì«ËY§Yd^i
|ÄZ¿Á¯Ä»Z¿Ä¼Ì]
dYÃ{¼¿«Z¿Á¯
®ËÁ¾ÕZÅf»YZa¾f§³¿{Z]Ä»Z¿Ä¼Ì]¾ËY
{ZnËYYÖeÁZ¨f»ÕZÅļÌ]ªu,Ã|ļÌ]ÖÌv»Ä¼Ì]
YÕYļÌ]ÕZÅd¯ËZZ]ÄËZ¬»{į|ËZ¼¿Ö»
dYÃ{¼¿{ZnËYÖf]Z«dË»Zv·¾ËY
Ä»Z¿Ä¼Ì]¾ËY|ËydÆm|À¿YÂeÖ»¹fv»½ZËf//»
|ÀËZ¼¿¹Y|«YÕ{ļÌ]ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿Á\ ªËY
|¿ÂÖ»ÖËÔįÖËZŸ§
¿{Z]ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÃËÁËY//Ä]ÄmÂeZ]
Õ{ļÌ]d¯µÂv»ÖuYºÌe,Ä »ZmZÌ¿¾f§³
|Ì¿ZÄÁÕY{]ÃÆ]ĸu»YZ¿Á¯Ä»Z¿Ä¼Ì]
ÕZÅļÌ]dËË|»-Õ{ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
dË»{ZnËY,Ä »ZmZÌ¿Ä]x//ZaÕZf//Y{Ö³|¿
ÕZÅļÌ]cÓÂv»|^//Ä]Ö//z]ÂÀeÁÖf]Z«
Ä»Z¿Ä¼Ì]»½YÂÀdveµÂv»ÖuYÄ]¹Y|«YÖ³|¿
¹³©Á,Õ|{
|//Ó{d¸Ì],
Ó{{//©Á,Õ|{
|//Ó{
||{
//d//aºÅY´Ë{Õ{ Äf¨Å®Ë¹Â//ÌÀ̻·M
ÃY¼Åd¼Ì«cZ¿Z¿Z]Äf~³Äf¨ÅÖ¸§¾ËY dY~³
½ZËZaÄ]Ó{YÅÁ{Ä¿Zf//M{YÄf¨ÅyM{Á{Â//]
µÁY¶§ÕY]½YY~³ÄËZ»ÖÀÌ]Ây |¿Z
Ó{Y¦Ì eÁ¾//ÌqÕZZ¬eËY§YZ//À¯{
{¸§¾ËY dYÃ{Â]¹ÂÌÀ̻·M¸§d¼Ì«Ì̤ev»
{¯d^iYÓ{,d¼Ì«Ã|¹Zn¿Yĸ»Z »¾ËyM
ÕÓZ¯
Â]cÔ»Z »YÄ//¯d¨³|ËZ]½Z//ËZa{
»YÃZ»}MµÁYÄf¨Å½ZËZaZeµZ//ÕY|f]YY½YËY
Ä¿ÓZY{¯Zed//~³½Z»Âe{Z̸̻YÅ
ÄÅZ»{Á|u{,ÌZeÕY|f]YYÓZ¯
Â]cÔ»Z »
Y¾ËeÓZ]{¯¾ËYYÌa-{ÂÄf°µZ//»Y
ZfyY½Z»Âe{Z̸̻YÅZ]µZÄ]cÔ»Z »
YÅcÔ»Z »¶¯YÌ¿Äf~³µZÁdY{
cÓÂv»¹Z¼eį|Ë|m½Â¿Z«Z]µZu {Â]½Z»Âe{Z̸̻
|ËZ]¾ÅM²ÀmÄ]{Ó§ÃÌn¿¾ÌÀr¼ÅÁÕ{Ó§
Yį{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa,{Âĸ»Z »ÓZ¯
Â]{
ÄqÅ |Z]Äf//Y{Õ{Â |¿ÁÓZ¯
Â]cÔ»Z »
ÃY|¿Y½Z¼ÅÄ]|]ZËËY§YÓZ¯
Â]{cÔ»Z »|«
¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Ád§ZË|ÅYÂyËY§YÓZ¯
Â]|»M{
,{Âֻĸ»Z »
Â]µÁYYZ]{ÓZ¯
Â]¹ZÆį
Zed//YÃ|//\m»ÓZ¯
Â]{cÔ»Z »ËY§Y
{ÂÄmY»|Ëy¦Z]ÓZ¯ÕÂ]¹ZÆ
Õ{ļÌ]d¯µZfÌnË{µÂvedËË|»da[Zf¿Y
\//¯dÆm{,®Ì¿Áf°·YÃÂ//u{Â//Æ¿
¹Z³Á¿Y{YÕ//̳ÃÆ]ÁY|ËZaÕÁM{Â//
|¿YÂeÖ»»Y¾ËY,{Y{{Z¬fYįYqd//YÄfY{]
¾Ì]ÕZÅÄZ]Zf//YºÅYÂ//¯Ä¼Ì]d À
d¯ÕY]Õ|Ë|mÕZŪ§YÁÃ{]Ìa{Ö¸¸¼·Y
Õ{ļÌ]ֻ¼]YÁ {ÁZÌ]½Z¤»YÄ]ÕYļÌ]ÕZÅ
cZ¬Ì§ÂeÁd̬§Â»ÕÁM½ZËYÕY],®Ë^e¾¼
{Y{Y½Á§YÁ
^¯YÖ¸,Õ{ļÌ]d¯¶»ZË|»º°u\m»Ä]
µZfÌnË{µÂvedËË|»dad¼Ä]ÖÀ¸³
]YÁY³Ä] |//[ÂÀ»Õ{ļÌ]d¯//
ÕeYf//Y]ÄÌ°eZ]d¯//¾ËY-Õ{ļÌ]ֻ¼
Z],Z¯Á\//¯{µÂve]ÖÀf^»{Ây½Ô¯ÕZÅ
ÕZÅf//]Ä]{ÁÁÁ,µZfÌnË{µÂvedËË|»{ZnËY
d¯u¾Ë¿ÕY{ļÌ]Ì//»{,y]ÖÆ¿YÁM¿
ÕZÅ{°ËÁÄ]Ä//mÂeZ]ÃY¼ÅÕ{ļÌ] |//ËZ¼ÀÌ»
|Z£M
{
i¯ļÌ]{YÂm¹Z»YÕ{ZÆms
{ZÅÖf//aÖ//À§ÕYÂ//ÕY//³]ÕÁ
½{¯¥]ÁÖ//]ÁÕZ¯Á//ŽZËZa
½YË|»ZyËÂe´¿ZÌ]Y½Z ¨¿Õ}¶ËZ//»
dËZ\//¯]Y]{d¯//½Z//ZÀZ¯Á
dYÄfËZ{¯tËeÁd//¿Y{Âm[Z]Y
Z]\ ÁZÅÖf//a,{Zf//ÖÀ§½Z//ZÀZ¯
{ÖÀ§ÕYÂ//ÕZYÖ ¼m{yYÕ|À»ÃÆ]
|ÀÀ¯Ö³|̽Z ¨¿Õ}¶ËZ»Ä]d«ÁY
dËZËY§Y]|̯ZeZ//]i¯ļÌ]¶»ZË|»
{¯½ZÌ],cZydyY{az]{½Z³|ļÌ]
ĸ¼mYz]¾ËY{dËZÕ|{lÀaËY§Y
dYµZ½ZËZaZed¯ÕZÅÄ»Z¿]
|Ì»Yd¨³½ZËZa{Õ{Z]MÁ̧Ör¸ //»|Ìn»
µZ½ZËZaZe½Z ¨¿Õ}YÖnÀ//¿Z]įd//Y
ºÌZ]½Z¿MÕ{ÂÀyËY§Y|ÅZ
i¯ļÌ]d¯//{YÂm¹Z//»YÕ{ZÆms
ÕZ°¼ÅZ]ÁÃ{YÉz§¾v»{ZfY|ÌÆ{ZËÄ]
dËZ\¸mÕY]ZŽZfYÖÀ§ÕYÂ//ÕZY
|Z£M½Z³|ļÌ]Õj¯Y|u
¶»ZË|»,//i¯ļÌ]ֻ¼]YÁY//³Ä]
½YË|»Á½Z¿ÁZ »Z]y]³Ád¨³{d¯//
s¾ËY{¯½Z//¿Zy,\¸»¾ËY¹ÔY¾¼
sÁÄ]½M[YÂiY|//ÅYÁÕ{ZÆmd¯u®Ë{
dËZËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁ½Z»´ÀºÅ|ÌÆ|À¸]
ÖÀ§ÕYÂ//ÕZYÄ¿YÁÔ//eZ]½Z ¨¿Õ}
{ÂÖ»YmYZÅÖfa
Ä£|£{¾ËeºÆ»{Á§YÕ{Z]MÁ̧Ör¸ »|Ìn» Z¿Á¯¾¯YÁ³Y´Ë{¥Y,ºÌZ]ÄfY{¹ZÆd{
ÕZÅÕÌ´Ìad¯½ZZÀZ¯Á½YË|»,½Z¿ÁZ » ²¿Ö¿ZÆm{Z//f«Y|//]d^j»ÄnÌf¿|{Ä]
dËZËY§YÁ½ZËf»Â»YÄ¿ZÅZ³MÁºnÀ» ½YËYÄËZ»YZ]]½MÌiZeį{ֻ̳{ÂyÄ]Õ´Ë{
dY½Z¿M
dÌ¿Ã|ÌÂaÌ¿
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
͘й
͘й
͘й
͘й
¶¯yZ
½ÁºÅ¶¯yZ
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
±]d¯yZ
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
Ó{
d¼Ì«
¸§
Ô
ì¿
¾ÌeÔa
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
½ÁºÅd¼Ì«yZ
d¯d¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
{Ó§
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
d¯Z»©YÁY
Ì»
ÃZmY©YÁY
Z^
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
ÃZmY°
{Z ¼
Äv]Y»©YÁY
{YY
Äv]Y»©YÁY
{YY
ÁÂË
ÃZmY
Zf
cYZ»YºÅ{
ÃZmY
Zf
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
®Ëf»¾e
d·Z^¯
®Ëf»¾e
ÉÁ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
¾aY¾Ë|
|ÀÅÄÌaÁ
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Á§
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÖ»ZÆ,¸fz»Ä¸»Z »¶]Z«,|¿Y{Ö¨¸fz»Y¿Yĸ»Z »¶]Z«ÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»
dYZÅ©Á|À¾ËYÕ¨ea{ºÌ¬f»Ì£ÕY~³ÄËZ»
¶¯yZ
½ÁºÅ¶¯yZ
Y¿
ÕZÀ »Ä]¾ËYÁ{Âֻĸ»Z »ÄËZ»YZ]{ZÅ©Á|À¾ËYdÌ¿ÂË d]Zi|»M{Z]
{Z¼¿
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
©YÁY¿
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ó{Ä]Z»{Zf«YÖ´f]YÁËY§YhZ]FATFÁºËveÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÃZ´¿Y{{ZfY®Ë
{ÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]]YÁ|ËZ]Y|f]YZ»Â¯ÕY|^{ÂÀe{ZnËYÕY]d¨³,dYÃ|//
ºÌÀ¯ºÌ»eY
dYÄf¿YÂeįdYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅY¾ËeÃ|ÄfyZÀYÖ°ËÓ{ÃÁ»Y,ZÀ5 ^ËYY³Ä]
ÕZů\¸£YÕY]Õ|uYÁÕ{Zf«Y½Z]Ä]Á{{¿{YZÅ»Ö̸´¿Y½Z]½Âr¼Å
ÖËZ°Ë»MY¾ËYÄ]YZůÕ{Zf«YÖ´f]YÁ¶¼{įÕ|ÀËY§ {¶Ë|^e½ZÆm
dY̤f»Â¯Å{Zf«Y¿Ä]d^¿½MÖ¨À»Ád^j»cYÌiZeį|À¯Ö»fÌ]
m»Y½YÂÀÄ]Ó{w¿cZ¿Z¿YdY¾°¼»Ä¯dYÖËZÅ{Zf«YYְ˽YËY{Zf«Y
ÕY]ÁdYY~³ÌiZeZÌ¿{ÕZÅ{Zf«YËZYfÌ]½YËY{Zf«Y{Ó{YqZ»Y |ÀÌ^]\ÌM
d^vĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a{»{ZÅÄ^À//ZÆq
|ÌxËZe
YZ]įÖËZn¿MYd¨³ÄËZ»//YZ]
ZÀ//Z¯®Ë
{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa,dYÕ|ËZ]cZÌ·Z»Y¥Z »ÄËZ»
{ÂËYYZ]¾ËYÄ]ÖÆmÂe¶]Z«Ö´ÀË|¬¿Ä¯
YZ]Õ^yÃZ´ËZaZ]´f¨³{Õ»|n»{ZnÌ»
YZ]]½MÌiZeÁµZËÁÓ{w¿Õ]Y]ÃZ]{,ÄËZ»
Ä]įÓ{d¼Ì«ÄËÁÖ]|Ä]ÄmÂeZ]d¨³ÄËZ»//
¹Âew¿ÄËZ¬»¾ÌÀr¼Å|̺ŽZ»ÂeYÅÕÓZ]
|¿ÁZ]¾ËY]½Y´¸Ì¸ve,Äf~³ÕZŵZZ]ÕZmµZ
d¯ÃËÁÄ]ZÅd¯Zf¿Y{Õ{|n»ÕÁM{Âį
dYÂv»cY{ZÕZÅ
ÄnÌf¿Ä¯ÖËZn¿MY{Y{Ä»Y{YÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
Öy]ÁÃ{Â]¹Â//¼Âe¥Ôy]Z°Ë»YcZ//]Zzf¿Y
¹Zm]Ä]Z°Ë»Md//³Z]µZ¼fuYYÖ¯ZuZ//Å{°ËÁ
ËY§Y,dY½Z»Â¯ÕY]Õ{Zf«YÕZÅËZ//³Á
dÌ¿Âf»Ö¿ÂÀ¯¬»{Ó{w¿Y{ZÀ »
YZ]{ZÅd¯//Öy]{¯ZÆYÕÂ//»|n»
cÔ»Z »,Yw¿ÕZÀ^»]ZËÖ¿ZÆmÕZÅd¼Ì«Z]ÄËZ»
ÁµÂ¬ »|¿ÁÖ¸ §ËY//{Á|ÀÀ¯Ö»µZ^¿{Y{Ây
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]Ì»YÌÉY{Æd¯Z//»,ÖÅ|]YZ]ÃZ»}McÔ»Z »{
©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{{Á|u
¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»
ÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y{YY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{į
Ö¿ZËZad¼Ì«
f·Z §d¯yZ
|¿Y{Ö¨¸fz»ÕZÅÃZ³|Ë{½ZZÀZ¯.{¯|ËZ]ÄqÕYdÌ ÁdËË|»
ÕZÂÀf»hv],Z°Ë»MÓ{Ä]¯®Ë{Zf«YÖ´f]YÁYd§½Á]ÕZÅZ°ÅYYÖ°Ë
ÁÄ^¿ZmÁ{cÔ»Z eZ]|¿YÂf],½YËY¶j»Õ¯įc¾Ë|] dY¯ÕY|^//
¶¸¼·Y¾Ì]cZneZe|À¯Z]¯{Zf«YÄ]Y|À¼e|«ÕZÅYËZÕZa,Õ{Zf«YÄ^¿Zm|Àq
{Y{Y{ÂyZyÕZÅÕYÂ{¶¼{įջY {ÂkZyÓ{ĸËYZ»
dˬeZÀ5 ^ËYZ]´f¨³{ÃZ^ÀËY{ÖWZ^Z^Ä»ÔÃZ´//¿Y{{Zf«Y{ZfY,Öz]Ö¸ ¨·
dY¾ËYµÂ¼ »ÕZÅÃYYÖ°Ëd¨³Ád¿Y{ºÆ»ZÌ]YÄ^¿Zm|ÀqÁÄ^¿ZmÁ{]YÁ
Z]ÁºÌÀ¯Y«]Ã{f³]YÁºÌ¿YÂf]Ö¸¸¼·Y¾Ì]cÔ»Z eÁÖmZydZÌdˬeZ]į
ºÌZ]Z^eY{¦¸fz»ÕZů
µ{Z »Ã{Z]
|{Ö°¿Z]
Ó{d¼Ì«d§YÖfuZÅd¯¾ËYÕY]Y~·,|¿Y{Ö]Ây
|À¯Ö¼¿{ZnËYÖ¿Y´¿
ZÅÃÁ³Öy]{{|n»ÕÁM{ÂÖÀÌ]Ìa
d¨³Á{¯ÃZ//YcY¸§d ÀÕZÅY³Ä//]ÕÁ
ÕZÅÃZ»{ZÅd¯{ÁM],Ã|//¹ÔYÕZÅY³
,|Å{Ö»½Z¿YZÆ¿Md^j»dÌ·Z §Ä¯dYµZÖËY|f]Y
{ µZu{ºÅZ]Ö//¿ZÆmÕZÅd¼Ì«Ä¯ÖËZn¿MY
{Â]|ÅYÂyºÅfÆ]ZÆ¿MÕ| ]ÕZÅY³¾ËY]ZÀ],dY
c|Ä]ÄmÂeZ]į|ÀZ]ÄfY{¿{½YY~³ÄËZ»//
cZ«Z¨eYZ]ÕY»ÕZÅÃÁ³Öy],Yw//¿ÌyÁd§Y
|ÀfY{ÕÁM{Â//µÂ¬ »|¿ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|ËÁÁ
µZ^¿{Õf¼¯\ÌZ]Ã|ÀËMÕZŵZ{d//Y¾°¼»Ä¯
d¯YÕZÌ]ºÅÕ{ZÌÀ]ÁµZ°ÌÀ°eZv·YZ»Y-{Â
įÖÀ »¾ËYÄ],|¿Y{{ÂykÁYĬ¿Z]Õ{ZËĸZ§Z//Å
dYZÆ¿MZf¿Y{Õ{|n»ÕÁM{Â
|{ZÅÖËÓZaÁÖZYcY¸§,ZÅÖ°¿Z]
ÕY~³ÄËZ»
ÕY|°¿Z]d ÀÂy{ÄËZ»YZ]´¸Ì¸ve¾ËY
¸§¹Z¿
¶^«ÉZ¯Á
|À¿Z»,|À//Z]ÃY{Ö°¿Z]ÕZ//ÅETF³Yd¨³//Ì¿
ÕÁM{Â//ÁZËY»ÕY|°¿Z]d ÀÕY]ZÅETF´Ë{
,cZ»¾ËYZÀ¯{,d//Y{|ÅYÂy{ÂmÁÕY{Ä»Y{Y
dY\ZÀ»ºÅµY|¯{ÃÁ³¾ËYÃ|ÄËYYÕZÅY³
ÄÀ˳ZÅÖËÓZaÁÖZYcY¸§,ZÅÖ°¿Z]Ã|À]Ã|̬Ä]Á
|ÀfÅÕY~³ÄËZ»\ZÀ»
Õ|ËZ]cZÌ·Z»s»Ä]ÃZYZ]Õ»|n»
¾ËYY¥Z »Ö°¿Z]ÕZÅÃ{bÁ¹ZÆįÖËZn¿MYd¨³
{ÖÆmÂe¶]Z«Ö´ÀË|¬¿Ä¯|Ö»¿Ä]-|ÀfÅs
Ä]µÂaÕÓZ]ºnu³Y,{ÂÄËZ»YZ]{YÁZf//Y¾ËY
|À¿Z»Y~³ÌiZeÁÕ{ZÌÀ]ÕZźÆZ «{ªËeYZ]
||ÀÅYÂyÁ]Á{|n»µZ^«YZ]cY¸§ÁZÅÖÅZ´ËÓZa
ÄËZ»YZ]|¿ÁÖÀÌ]Ìa
|¿ÁÖÀÌ]ÌaÄ]½ZËZa{ÄËZ»//YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
{įֻÂew¿Ä]ÄmÂeZ]d¨³ÁdyY{acÔ//»Z »
{ÂyÕ{ |¿ÁÄ̼ÅÄËZ»YZ],{Y{{ÂmÁ¯
d¼Ä]Ö´ÀË|¬¿Ä¯{¯ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]Z»Y,{Y{Y
ÖËZn]Zm\ZÀ»½Z»{Ze{ÂÖ»dËY|ÅÖ ËZÀÄq
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
¿ÁY
¿ÁY
Ê´f¨Å
{¯½YÂÀÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
dY
Â]Ä]ÃZeÖ´ÀË|¬¿´fËY|Å,Õ|ËZ]cZÌ·Z»
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
cÓÂv»ÓZ¼fuYÁ|¿Y|¿ÓZ¯
Â]{Ö¼À»Á§
{Ã|ÀËM{Ze|ÀÀ¯Ö»ÕY|//Æ´¿Z^¿Y{{ÂyÕ|Ì·Âe
ÃÁZ¯{Ó§|À¿Z»,|À¿Z//]Á§Ä]eÓZ]ÕZÅd//¼Ì«
d¼Ì«{¹Â¸]¼//¾eYÅlÀaÄf//~³Á{į
Ye¾ÌËZad¼Ì«ZZ¬e{Á{¯ÄµZ//Ë,
µZË,Ö¸^«ÄÖ¿ZËZad¼Ì« |d^iº«¾ËY
dYÃ{Â]
cÓÂv»ÓZ//e{Äf//~³Á{ÄÔyÂÄ]
ĽZ]Ì»,½YËYÕÓZ¯
Â]Ö¿| »ÁÖf À
|^//¾eÁYÅ,¹Â¸]¼//¾eÁYÅ
©Á¾eYÅÁµZfze¾eYÅ,¹Â¸]¼
¾ÌÀr¼ÅÁZZ¬e//ËY§Y|ÅZ//ÌyYÕZÅÄf¨Å{
¾ËY ºÌfÅÓZ¯
Â]{ÖZYcY¸§d¼Ì«ËY§Y
cY¸§ÃÁ³ÕZŹZÆ//ZedYÃ|//\m»Â»
|¿Â[Y~mÄf~³YÌaÖZY
ÓZ¯
Â]{Äf//~³Á,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½Z»Âed¼Ì«Z//]¸»{Zq¹Â¸]¼//¾eYÅ
|ĸ»Z »d¼Ì«½Z¼ÅZ]½M¾eÁÄ
{Ó§¹Â¸]¼¾eYÅÄ^ÀÄÁ{¾ÌÀr¼Å
¾eÁĽZ»Âed¼Ì«Z]½ZÌ¿YËY½ZmÌ
|ĸ»Z »d¼Ì«½Z¼ÅZ]½M
½Z»Âed¼Ì«Z]Ì¿§Y¹Â¸]¼¾eYÅdÅ
d¼Ì« |//ĸ»Z »d¼Ì«½Z¼ÅZ]½M¾eÁÄ
{Y{Õ|{
ËY§Y¶^«Äf¨ÅÄ]d^¿ÄËZa
d¼Ì«Z]C¹³©Á¾eYžÌÀr¼Å
½Z»Âed//¼Ì«Z]½M¾eÁÄ//½Z//»Âe
©Á{ |d]Z«ÄËZad¼Ì«Yf//Ì]|{
½Z»Âed¼Ì«Z]¾eYÅY//Ì]Ì¿B¹³
|{
½Z»Âed¼Ì«Z]½M¾eÁÄ
|d]Z«ÄËZad¼Ì«YfÌ]
¹Z¼eÖ//Â]ÕZÅd¯//YÖy]į¾ËY{ÂmÁZ//]
Ö»ÄÓZ¯
Â//]{Y{ÂyÕ|Ì·ÂecÓÂ//v»
į{Y{{ÂmÁÌ¿ÖËZÅd¯//|Ö»¿Ä],|ÀÀ¯
Ó{Ä]Ö´f]YÁÅZ¯ÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]cÔ»Z e{Â^Æ]
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
Ì̤e
¼¾eYŮ˯~»ÓZe{¾ÌÀr¼Å dY¹³
µÂf¨»¾eÁµÂf¨»»¾eÁYÅ®Ë,½|q
{ÂֻĹÂÌÀ̻·M
Â]{ÖZYcY¸§cÔ»Z »ËY§Y¶ËÓ{YÖ°Ë
Á{įÕÂÄ]dYÓ{d¼Ì«ËY§YZf¿YÓZ¯
ËY§Y½Z»ÂeZ]Ö¸»Ö§YÓ{d¼Ì«Ä^À//Ä
½Z»ÂeÁYÅÁË{d«ÁµÁYd¼Ì«Ä]d^//¿
dYÃ|¹ÔY
d¼Ì«¾ËyMįdYÃ|Ì//^yÌ¿Ö¿ZÆmYZ]{
ÃY¼ÅÄmÂe¶]Z«|Z]CISÕ{Ó§cÓÂv»ÕZÅ
Õ|{Ö´f¨Å|Ó{\¸YÁdYÃ{Â]
Ͳ͘й
͘й
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Ͳ͘й
f·Z §d¯ yZ
͘й
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
͘й
d¯ d¼Ì«yZ
͘й
d ÀyZ
͘й
½ÁºÅd¼Ì«yZ
±]d¯ yZ
͘й
ÁZÀ{YMyZ
͘й
µÁYYZ]yZ
͘й
Ͳ͘й
¹Á{YZ]yZ
͘й
ÄËZ»YZ]
Y¿
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
|{YÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^ÀÁ{
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ
ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
µZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»
{ÁÁ·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁ
Z]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»
xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼Å
Ã|Ã{Á§Y½ZÄËZ»ÖmÁyY|{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|ÄfZ¯Õ{ÁÁY|{,Äf~³µZ{
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿Õf¼¯|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dY
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
¾ËeÃ{Z]aµÁYÄ^ed¿YÂeÖÅ{Z]|{
Z]"º°ËÖ·Z»Õ³ÄYÁ"©Á|À
|{
Z]"ZÌ »ÕYÁM"Ä]Ã{Z]a©Á|À¹Á{Ä^e |Z]ĸ»Z »¶]Z«©Á|À
ÖÅ{Z]Z]"½Y]|»|À»{ÂÁ"Ä]ª¸ f»Ì¿Ã{Z]a©Á|À¹ÂÄ^e,d§Z˪¸ e
{Â]|{
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³ÃZ»{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
9.6
º°ËÖ·Z»Õ³ÄYÁ
8.08
ZÌ »ÕYÁM
7.71
½Y]|»|À»{ÂÁ
7.15
Y{§½Y³Ì]|e¾Ì»Y
6.338
½Y{Z¯ÖyZcZne
6.23
»½Zy{ÄÌeM½Z»M
5.86
ÃZ³Mz]ÖfÅ
5.47
Z»ËZ¯Æb
5
Y|Ì]¾Ë§MY
Ã|ÀËMÄfyÁ|¿YÄ Âe
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»}McÔ»Z »{
ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y
|{½YÌ»Ä]ÁµZË
d¼Ì«Z]Z^d¨¿Z^Ê|ÀÆ»ÃZmYÄ]Â]»Äf//~³ÖeÔ»Z »
Z]¶´Æ³¶³ÃZmYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
dY{|{Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË
d¼Ì«
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
-77%
4.933
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
Ä^ÀZÆqÅ
{Zf«Y½ZÆm
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
-85%
kÁy
%968-
¶Z¨e صفحه 8
