روزنامه جهان اقتصاد شماره 7455
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7455
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7455
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
}MÄ^À
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
¯ֻY|zfYÁÕY{Y½Z»ZÌË
Äv¨
dY¶Ì eÄf¨Å¾ËYcYY{Y
Ä·Z¬»
ÕZÆÅYÃZ]{Ö¨ÂËÖ¸«Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³
d¨¿Ä]Äm{Â]Ö´f]YÁ½ZËZa
{Y{]d¨¿Yd{d·Á{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅf¯{
´Ë{ÉZÅÄv¨{
µÁYÄv¨
|ÌyqÕ|Ì·ÂeÁÕZneÕZÅÄyqd¼Ä]ÔYÖ¿ZÆm{Zf«Y
½|ËZ] Á ¾¯YÁ ÕZÆ·Z]Z]ÖZYcY¸§d¼Ì«YÁa
Äv¨
d³]½Z»Âe½Â̸̻µZ¿Z¯Ä]Ä°
{ÕZž¯YÁ{Y| eËY§YÁZ¿Á¯¾¯YÁÄ]d^¿ZÅÕYÁ|Ì»Y
YÌ]ÅZ¯Z]ÔÖ¿ZÆm¿ÁYd¼Ì«,Ö]ÁdeµZu
YYZ],ZÅÁ¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å |Ë{³ÄmY»ÕÓ{
,dYÃ{¯d¯uÅZ¯Á»YMÕÂÁd¼//Ä]¶yY{{
ÁÔd¼Ì«{ZÅd¼Ì«ÅZ¯|ÅZ,d~³Ä¯ÕYÄf¨Å{Zf Ì^
,Äf~³ÃZ»®Ë½Âr¼ÅÁºËYÃ{Â]¹YMÁ¹¿cÂÄ]ºÅ½M,Ä°
|Z]Ã|ÀÅ{YMį{Y|¿wZÅd¼Ì«{ZycZ«Z¨eYÕYÄv·
d§³Ìa{ÖÅZ¯|¿ÁZÅd¼Ì«¹YM¹YM{Y{Ä»Y{YÖ·Á|¼v»
Y{Ä»Y{Y,YYZ//]{»YMÁÅZ¯Ä]Á|¿Á¾ËYÄ//r¿ZÀqÁ
Z]ZËËY¾Ì¼Å{YZ]dÌ ÁįdY{Zf¿Y½YÂeÖ»,|Z]
{ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£Ö«Z¨eYÄ°¿M´»-|¿Z¼]Ö«Z]ÅZ¯Õ|{
̤eYËYį|ËMÌa,½Z»{ÂyÂ//¯ÁZÌ¿{Õ{Zf«Yhv]
ÔÁÄ°//YZ]{Y»YMZf¿Y,Ö¸ §Õ{ZµYÁ{Z»Y|Å{
dY{½YÂeÖ»
{Öf¼Ì«cYÌ̤eZ]Ä]Y{½YÆeÅYÂmÁÔ//ÄË{ZveYÌË
®ËÅZ¯Z]Äf¨Å¾ËY{Ì¿Ä°d¼Ì«d¨³,d~³Ä¯ÕYÄf¨Å
Ä//¥ÔfyY¾ËY{¯|̯Ze½YÆeÅYÂmÁÔÄË{ZveY//ÌË
Ä°Ì¿Z»Ä¯ºËֻ̳¿{Â//À»¾ËYÄ]ºÅÕ|{Z//Æq
½YÌ» ½Z¼Å Ä] ,"ZZ¬e" dY ¾°¼» ,{Ì´] Y Y {Ây dÌ·Z § YZ]
¾ËY |Z]Y~³iYÖËY§YZËÖÅZ¯,ºËYÄf§³¿{įÕYĸZ§
ÌyYÄf¨Å®Ë{ÄË{ZveYÕY~³d¼Ì«Ä]Öy]įdYÖ·Zu{
Æ{dÌ·Z §Ä°Ì¿Z»{Y|¿Ö¸Ì·{Z»Y|¿{Â]|À¼Æ¸³{ÂydËZ{
ÄË{ZveY,{ÂZv·|ËZ]įÖËZÅÕY~³d¼Ì«,{Y|¿{ÂmÁ½YÆe
|À°¿Zv·½YÆe
Y~·-{̳cÂ|ËZ]Z»¿YÁdYZÌ¿ÕY~³d¼Ì«{Á§YÕÁ
ÁÖ «YÁÌ£ÕZÅd¼Ì«{ZnËYYÕ̳¸mÕY]Äf¿Y{¹ÓÄË{ZveY
ÁZŵZ¿Z¯{Ä°ÁÔÖf¼Ì«[ZÆf·YÁk»ÁkÅYÕ̳¸m
ÕZÅd¼Ì«ZuµZu{ |À¯¹ÔYd¼Ì«,w¿¹ÔYÕZÅdËZ
m»½YÂÀÄ]Ä°ÁÔw¿ÕY]ÅYÂmÁÔÄË{ZveYÖ»ÔY
dYÄf§³Y«YZ]ÕZÀ^»Á
®Ë{ÔÁÄ°Öf¼Ì«|¿ÁdÌ ÁZ]Ä]Y{Ö¨À¹Z¬»¾ËY
ËY§YZ]½Z»¼Å,d//~³Ä¯ÕYÄf¨Å{{¯ZÆY,ÌyYÄf¨Å
ÕZÅ|uYÁÖ¸Ì eº£Ì¸d¨³½YÆeÅYÂmÁÔÄË{ZveYÌË
ÕZÅd¼Ì«{cYÌ̤eÁZÅÖ§YdÌ·Z §Ä]ÄmÂeZ],ÅYÂmÁÔ
{ÂmÁÌ¿¶yY{{ÔÁÄ°ÕZÅd¼Ì«{cYÌ̤e,ÔÖ¿ZÆm
¿ÁYd¼Ì«ÁYw¿ÕZÅf»YZa¾Ì¼Å
ZY]įdYÄfY{
Äf§ZËÅZ¯½Z»ÂeYÅÔ¹³Å,ÌyYÄf¨Å®Ë{Ö¿ZÆm
µZ¿Z¯{,Ö¿Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻®Ëd§YZ]Ì¿Ä°Ä «ÅÁ
dYÄf§³Y«½Z»Âe½Â̸̻
įdYd{{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö·Á|¼v»ºÌÅY]Y
ÃÂÌ{»«dÌ ÁZ]ÖËZŽZfY¯»Á½YÆe½Âr¼ÅÖËZÅÆ
ĸ¼mYÁÕÁÌ£¥ZÀY,ZÅdË{Á|v»µZ¼YZ],Z¿Á¯
ÁËÁ
¶Ì e®q¯ÕZŽZfÆZ»Y,|¿YÃ{Â]¶Ì eÔÁÄ°//YZ]
|¿YÄfY{Öf¼Ì«m»Ä]ZÌ¿Á|¿YÄfY{dÌ·Z §ÁÃ{Â^¿
Öf¼Ì«m»¦À¾ËY{½YZ°¼ÅY|{{Á|u,ÕÁÄf¨³Ä]
¾Ì¼ÅÄ]Á|ÀÅ{Ö»Y«½YÆeÅYÂmÁÔÄË{ZveYdËZY{Ây
ZÅd¼Ì«|{Ze{Á|uįºÌfÅÂ^n»Ö¿Ä]ºÅZ»¶Ì·{
|Z]Öf¼Ì«m»Áz»
{Y{Y|ÅÖÀ̼y¹Z»Y½ZfZ¼Ì]ÌË
ZŶ°eÁadËZ¹|cÂ{Z¿Á¯¹ZÆqk»Ä]{ÁÁ
Ã|Ì¿Z»d{Ä]ÄÂ]»ÕZÅd̯ÂÀÅ{¯½ZÌ],Ë//
ÃËÁÄ]Á½YZ¼Ì]ÕY],½Z°»Y¾ËYįºÌfÅÌ´ÌaZ»Y,dY
{ÂZÌÆ»½ZfZ¼Ì]¶ÀaÕY]
[Z//uÖf·Á{Õħ eZ]Z»ÕZÅÄÀËÅ{Á§YdÌ¿©{Z//
¹Z»Y½ZfZ¼Ì]Ä]Ã|ÀÀ¯Ä mY»ÕZÅË»\¸£YÁ{ÂÖ»
|ÀfÅļÌ]µÂ¼»ÖÀ̼y
|{{Á|uZÅļÌ]Âadve¾Ì mY»{Á§YÕÁ
Öf·Á{ÕZÅļÌ]//ÂeÄ̬]Á|ÀÀ¯Ö»dyY{aYZÅÄÀËÅ
Ö´f]ZÅÄÀËÅd¨³½ZËZa{dÌ¿©{Z {ÂÖ»dyY{a
ÂËÖÕMz]{Ë»ZËMÄ°ÀËYÁ{Y{Õf//]c|»Ä]
½YZ¼Ì]|{YÌ]µZuÅÄ],ÌyZËÃ|//Õf//]
dyY{aÄÀËŽZ»Âe½Â//̸̻Yf¼¯Ìye¹Z´ÀÅZ»
|ÀÀ¯Ö»
d̿
Ä̬]YyMÃÁ³¾ËY{//Ì»Á±»|{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
|ֻĸu»¾ËYÄ]Z¼Ì]Öf«ÁÁdYeÓZ]ZÌ]ZÅÃÁ³
YÌ]Á|ÀÀ¯Ö¼¿Y|ÌacZn¿¨¿Ö·Y,¨¿//ÅY
{Â^Æ]µZ¼fuY¹Á{ÁµÁYÃÁ³Á{Z¼¸»,|ÀÀ¯Ö»c§|{
|¿Y{ÕfÌ]ZÌ]
½YZ¼Ì]ËYdÌ Á{»{ÖÀ̼y¹Z»Y½ZfZ¼Ì]ÌW
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä//»Y{Y,½Zf//Z¼Ì]Ä]Ä mY»¹Z´ÀÅ{
Õ{ZË{Y| eÁ|¿YÃ|µZ §Ö¿ZfZ¼Ì]kZyÖ¿Z»{¯Y»
ÖËZacZ mY»ZeÃ|hZ],|ÀÀ¯Ä mY»ZÆ¿MÄ]½YZ¼Ì]Y
|ÀÀ¯Ö»Ä mY»Ä¯Ö¿YZ¼Ì]Z»Y,|À¯Y|ÌaÅZ¯ZŽZfZ¼Ì]
ZÌ¿ÕfÌ]|{Á|ÀfÅÕeµZu|]½YZ¼Ì]¶^«d^¿Ä]
MÖÖaÕZÅdeËÂe^yÄ]ÃZYZ]ÕÁ |¿Y{Õf]Ä]
YÃZ»}MZÆÀeÄ¿¹¿Ä]{Ì´]¹Zn¿YÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
Z]ºÌ¿YÂeÖ»ºÅY½Zf»Ä°¸],ºË]Ö»½ZËZaÄ]Ôf]YÅZ¯Z]
{c¾ËYÌ£{,ºËY~´]da±»ÁÔf]YÅZ¯
ºÌZ]¹ZÆqk»|ÅZ,dY¾°¼»½Zf»
ÂËÖÕMz]{½YZ¼Ì]dÌ ÁÄ]ÃZ//YZ]dÌ¿©{Z
µÁY,ºÌÀ¯Ö»Õf//]ÂËÖ//ÕM{YÃÁ³Ä//Z»d¨³
//Âe|ËZ]Á|¿Y{f//Ì]d^«Y»Ä]Z̿įÖËZÅË»
Á\¸«{°¸¼Á½Ây½Ì¯YdÌ ÁÂz»ÃZ´f{
|ÀfÅÕ{Y§Y¹Á{ÃÁ³,|¿ÂÕÁÄ¿Z^//µfÀ¯ZÆ¿MÄË
Ö¨ÀeºfÌÁ|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÖ¨Àe®¼¯ÃZ´f{Yį
|ÀfÅÕ{Y§Y¹ÂÃÁ³ÁdÌ¿¨ÀeÄ]{Z«ÖËZÆÀeÄ]ZÆ¿M
Âe¬§ZÆ¿M¨ÀeÁd//Ì¿i»dÌ·Z §Ä]{Z«ÄËį
ZÌÂÅZ¼Ì]Ó¼ »Á{ÂÖ»¹Zn¿YÖÂÀ»¨ÀeÃZ´f{
|À¼§|ÅZÅdË{Á|v»³Yd¨³ÖÀ̼y¹Z»Y½ZfZ¼Ì]ÌW
Z]YÃZ»}MZÆÀeÄ//¿¹¿Ä]|ÀÀ¯dËZºÅ¹{»Á|//Z]
Z]ºÌ¿YÂeÖ»ºÅY½Zf»Ä°¸],ºË]Ö»½ZËZaÄ]Ôf]YÅZ¯
{c¾ËYÌ£{,ºËY~´]da±»ÁÔf]YÅZ¯
ºÌZ]ÕZ¼Ì]¹ZÆqk»|ÅZdY¾°¼»½Zf»
³Ád¨³{ÖÀ̼y¹Z»Y½ZfZ¼Ì]ÌW dÌ¿©{ZÁy
Ö»|ÌaYµfÀ¯]ZÅdË{Á|v»iYÄ]ÃZYZ],ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]
ÕYmY{¹{»®¼¯ÁÖÅY¼Åį½Z»Å{¯½ZÌ],Z¿Á¯
,{Â]Y~³ÌiZeZÅdË{Á|v»¾ËY,dY{{ÂmÁZÅdË{Á|v»
Äf§³Õ|mZÅdË{Á|v»ÕYmY{ÖÅY¼Åį½Z»ÅZ»Y
dYÄfY|¿ÂÌÅZ¯]Ö¿Y|ÀqiYZÅdË{Á|v»,|¿
ZÅdË{Á|v»Á|À¯Y|ÌaÄ»Y{YµYÁ¾Ì¼Å³Y{Y{Ä//»Y{YÕÁ
dËZZ]ÃY¼Å,¹{»]Z§¾Ëf¼¯Z]|À¼§|ÅcÂÄ]
{¯¹ÔYUICC½ZÖ¿ZÆmµfÀ¯¾¼n¿Y
®v»Âe½ZÖ¿ZÖÅZ³M¾Ìb¼¯{½ZÆmµÁYÄ^e\¯
¾ËYį{¯{ZnËY¾Ìb¼¯¾ËY¹ZÌa½|¿ZÕY]¦¸fz»ÕZÅzeÁ
®v»ÕY|Ze|hZ]ÁÃ|¿Z¼¿Á{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{ZÆ¿ºqY»Y
ÕZ¼Ì]Ö¿ZÖÅZ³MÄÀÌ»{½ZÆme]½Z»Z½YÂÀÁ{ÂÖ¿ZÆm
{̳ª¸ eÖ¿YËYÄ»¾ËYÄ]½Z
Ä]Õ{YMk]¾fÂÌaZ]Äf~³µZÃZ»¾¼Æ]į¿Z¼Å {Á§YÕÁ
dËZ¼u { ,½YËY dzfËZa ,½YÆe Æ {Z¼¿"įºË{¯½YÂÀ¾Ìb¼¯¾ËY
®Ö]įºÌÀ¯¹ÔY|ËZ]Ì¿½ÂÀ¯Y,"|// Ön¿Z¿ ®v» ½Z¯{¯ Y
®Ë{¿Ä¯dYÕZ¯Â°Ì¿½ZÌ¿YËYļÅÄ]ª¸ f»¾Ìb¼¯¾ËYd̬§Â»
½ZÌ¿Z]±]ÕZÅÁM{Âyd¯Z»{¹ÁY|eÁ{Z¼fYZ]µZÄ]
½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯½ZmcZn¿ÕY]½Z|À¸]ÕZÅd¼ÅZ]Y®v»
Äf¨Å¾Ìb¼¯{ZÆÀeÄ¿µZ»YÃZ»¾¼Æ]Ä°¿M|Ì»YÄ] |ÀfyZ//ª¬v»
ºÌÀ¯d]ZiÄ°¸],ºÌÀ¯Ö¿ZÆmY½ZÌ¿YËYÕY|´Ë{Z]½ZÖ¿ZÆm
½YZ¼Ì]YdËZ¼uį|À¿Y{Ö»Ö]ÂyÄ]®v»Ã{Y¿ZyÕZYÄ//¼Å
̳ļŽYv]dzÕZÅÁÖfu,ÖËYpÌÅ{½ZÄ]Ôf^»
{¦«Âf»|¿YÂeÖ¼¿,Z¿Á¯
ÁËÁÖ¿ZÆmÁ
ÕÁM¿ÁÅÁa½Z»ZÌËÁe
Z§{cYÁ
qudsonline°
static.etemaadonline°
Äf§ZËËY§YÖf¨¿ÕZÅ|»M{Ä]d·Á{Ö´f]YÁįd//Y½«®ËÄ]®Ë{¿
Äf¨³Ä]įÕZ¼Ì]dYÃ{¯Õ|À¸Å¾»»ÕZ¼Ì]Zq{YÂ//¯{Zf«YÁ
dYZÌ¿Ä·Z»¶uÕY]Är¿M-|^¸Ö»YÖ¸»Ö»½MYÖËZŽZ¿Y{{Zf«Y
¾ÌÀq½YËY{Zf«YYqįd{¾ËYYּƻÕZÆaÕY]Y|f]YįdY¾ËY
¾ËYYºÌ¿YÂf¿,½ÓÂX»Ôe¥Ôy]į|¿ÂÖ»hZ]Ö¸»YÂÄqÁdY
ºÌ]ZÌ]Ây{ÖzZa.ºÌ]ZËÖËZÅÕ{Zf«Y[ÂÌ »Äyq
dveÌyd¨¿ÕZů{Zf«YįZn¿MY,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
cYÌ̤e,dYÖmZy¶»YÂYiPf»d¨¿d¼Ì«Ád¨¿cY{Z|»M{ÌiPe
{ÂZů¾ËY{Zf«Y{ÖeZ^iÖ]hZ]|¿YÂeÖ»Ö¿ZÆmYZ]{d¨¿d¼Ì«
Ì¿½YËYÁ{Â{¯Z˹ÂeÄ]nÀ»Á|À¯YÂ{Y½Ô¯{Zf«YdËË|»Á
dÌ¿ÖÀjf»Ã|Z«¾ËYY
Äv¨
½Â̸̻µZ¿Z¯Ä],Äf¨ÅÕY|f]YÄ]d^¿Ö¿Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻µ{Z »ZuµZu{ÁÃ|ÌÖ¿Z»Âe
Á½Â̸̻ºË|«s¹Z¼eÄ°Ä «Å dYÃ|d¼Ì«¾ÌÌ e
{ZÅd¼Ì«Ä]d^¿ZÅd¼Ì«¾ËyM |¿Y{d¼Ì«½Z»ÂeYÅ
lÀaÖ¿Z»ÂeYÅÅZ¯Z]Ä°ºÌ¿Ä «ÅÕY]Äf¨ÅÕY|f]Y
ZÆqÖ¿Z»ÂeYÅÅZ¯Z]Ä°],½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
Á½Â̸̻Á{Ö¿Z»ÂeYÅÅZ¯Z]Ö»³Ä°Á½Z»Âe½Â̸̻
|¿YÃ|ÕY~³d¼Ì«½Z»ÂeYÅ
,Äf¨ÅÕY|f]YÄ]d^¿Ì¿ZÌÕÔ¹³Å¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
½Â̸̻®ËZuµZu{ÁÃ{¯Y|Ìad¼Ì«d§Y½Z»ÂeYÅ
{Ì¿ZÌÕÔµZ¬j»Å {Y{d¼Ì«½Z»ÂeÁYÅÁ
Á½Â̸̻ZÆqÄ]ÁÄfY{d¼Ì«ÅZ¯½Z»ÂeYÅÄf¨ÅµÂ
dYÃ|̽Z»ÂeYÅ
Y{Á|u,Ä°Ä «ÅÕY]ZuµZu{,Ö·Á|¼v»Äf¨³Ä]
ÅÕY]Ã|//d^id¼Ì«¾ËyMÁ{Y{{ÂmÁ[Z^u½Z»ÂeYÅ
dYdÀÁÓ{Ô¿ÁY
ÖÅZ´¿ºÌ¿
Ä°´Ë{ÕÁÄ]
«.dY Ã{Â]
®v»¶»ZË|»
UICC µZ ¶»ZË|» ¾ËfÆ] ÃËZm dÌ·ZÀ̧
{Ì¿{Âyį®v»ÄËÌyÄ//R»¶»ZË|»½ZË|¼uY\//YM
{½ZÃÂu{µZ §ÄËÌycZR»e]¶»ZË|»Ä//¼m
½ZÖ¿ZÆmµfÀ¯¾¼n¿YÕÂY¶»ZË|»¾ËfÆ]ËYÂmz]
¶Ì·{ d¨³,|[Zzf¿Y¾¼n¿Y¾ËYd//¿{UICC
µÁYÄ^e\¯Á®v»±]Ã{Y¿ZyÕY|½|//Ö¿ZÆmÖ¸Y
Ã{Â]¾ËYµZ½ZÖ¿ZÔY¾Ìb¼¯Ä//YÁÄ]½ZÆm{
{Z¼fYZ]Á¥|Å®ËZ]Ä »ZmÕZÅḑÁ,ZÅÃÁ³Ö»Z¼eįdY
ÕY]Ö»|«Ze|¿|¼m®v»fqËÄf~³ÃZ»¾¼Æ]{¶]Z¬f»
,½Y|À»ÀÅY¨¿YÌ]¾fÂÌa-|¿Y{]ZŽZ//¿Y½ZmcZn¿
,ÕZneÕZÅÃZ´À]ÂuÌ¿Á,²ÀŧÁ[{YÖ·ZÅYÁ½YZ°//Á
,½Z^¸ÁY{,
Y|»,|Ëy¯Y»,ֻ¼cZ»|yÃ|ÀÅ{ÄWYYÕZÅ{ZÆ¿
ZÅḑ,ZÅÃZ´ËZmYÖ¨Ì,¾Ìb¼¯¾ËYÄ]®v»½ZÀ¯Z¯Á½YZ¯Â°Ì¿
¾ËfÌ],½ZÆm¯YÖeZR»½ZÌ»{Äf~³µZ{½YËY
{ZnËYÁ½Z//ÕZ¼Ì]ÃZ]{Ö¿Z//ÔY{Yd̬§Â»½YÌ»
,¯t{,Ä »Zm¦¸fz»ÕZÅÃÁ³Ás½ZÌ»d¯Z//»
dYµÁYÄ^e\¯ÄfËZÁdYÄfY{ÃY¼ÅÄ]½ZÆmÁĬÀ»
ÕZŽZ»ZdË»P»Ây{®v»¶»ZË|»,½ZË|¼uY\YM
Ö¿Z//ÖÅZ³M d¨³Ä »ZmÄ]Ö¿Z//ÖÅZ³MÄÀÌ»{{Z//Æ¿¹{»
½Z»{{¹ÓÕZÅĨ·R»,¹Z´ÀÅ{ÁÌze,ÕÌ´ÌaÂy{
{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»Z//¦ËZÁY,½YZ¼Ì]ÕZÅÄ£|£{Ád//ËZ¼uÁ
Ä]Z°eYZ]Zed//Y¦¸fz»ÕZÅÕZ¼Ì]ÄÀÌ»{Ö·Âf»ÕZÅÄËÌyÁ
Ä]ZÅÕZ¼Ì]Z]^e»cÔ°»ÁZÅÄ£|£{,Ö¿|»Ä »ZmÕZÅḑ
Ä]Ö]ZÌf{¥|ÅZ]Ì¿®v»ÄËÌyÄR» {{³§ÕYÄ˶°
YeiR»ÁeÄÀËź¯,e{{º¯½Z»{į½Z¹Z´ÀÅ{ÁÌze
Z«YļÅÄ]Ö¿ZÖÅZ³MdÆm{ÃY¼Å|À¯Ö»ª¬v»½YZ¼Ì]ÕY]
¶Ì·{»¾ËYÁ|À¯Ö»Ôe{¯½ZÂy{Ä »Zm
(UICC)½ZÖ¿ZÆmµfÀ¯¾¼n¿Y¾Ìb¼¯Ä]®v»¾fÂÌaÖ¸Y
ÖËZÀ]Ë»Y
|¾°»d¼Ì«|̳d cÔ»Z »Â¬
Âf»µZ½ZËZaZeį|¿{Â]Ã{¯ÖÀÌ]Ìa¾°»½ZZÀZ¯Ä¯Ö·Zu{
Õ¯»®¿Z]ÕZÅZ»M,|]ZËÖ»ËY§Y|{{Á|uÃZ»Å¾°»d¼Ì«
Æ{¾°»]»f»®Ëd¼Ì«Âf»µZ»YÃZ»½Z]M{į{Y{½Z//¿
µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^//¿Ä¯Ã|Ì//½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Ä]½YÆe
Ä] |Å{Ö»½Z¿YËY§Y|{ ¶^«ÃZ»Ä]d^¿Á|{ ¶^«
Æֿ°»ÕZŽZ¼eZaMcÔ»Z »{Y| e¾ÌÀr¼Å,{Zf«Y½ZÆmY³
ÅÁa½Z»ZÌËÁe
Z§{cYÁÕÁM¿Á
½Z»ZÌ˽|Ìc{ZÆÄ]YÕYÄÌÔY{t¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^ÌfaÁZ§{cYÁ
{Y{^yÖfËÁecZ̸¼½ZËm{Z§{cYÁÕÁM¿ÁÅÁa
ÆY| ] {¯¹ÔYÕYÄÌÔY{t¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^ÌfaÁZ§{cYÁֻ¼]YÁ
½Z»ZÌËÃ{YÕz§¾v»¶»ZuÁ{Ây,t¸»dËÁeZÀÄ ¼mÁ»Y
dZ¨uºÌeÕ̳{½ZËm{ |¿{Y{Y«Ä¸¼u{»YZ§{cYÁÕÁM¿ÁÅÁa
¶¬fÀ»½ZfZ¼Ì]Á|sÁn»c|Ä]Ã{YÕz§¾v»ÕZ«MZÆfËÁeZ]½ZËY
|Ë{³
Á¹Á|yË|»¾ËYdËZÆ¿{Á{Â^¿ª§Â»½ZËYLZÌuYÕY]Ö°aºÌeÔeÄ¿Z¨Zf»
|»M¶WZ¿c{ZÆ̧Äm{Ä]c|ÅZn»ÁÔeZÆ·ZYa|À¼¿Y{
Á|Æ f»½YË|»YÖ°ËÁeÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿¹Y|«Yt¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^ÌfaÁZ§{cYÁ
Ö»ÔY½YËYÁa|ÌÆd¸»ÁÕ^ź »¹Z¬»Z^»v»Ä]Y{Âyzf»
|ËZ¼¿Ö»d̸eÁ®Ë^e
|̯aºÅ ÖÀÌuÂaËÁa
Ã{Z¿Á¯µZ¾ËY|ÀqÅ,dY|¿eZXeÁZ¼ÀÌÖ·ZÅYÕY]Ö]ÂyÁµZ»YÃZ»}M
Ä]Õ|À»Àű»Z]ºÅµZÃZ»¾Ì¼Æ¿Äf¨Å¾Ì·ÁYÖ·ÁÄfY~´¿ZmÄ]Õ{ZËÖÂy
|Äf¿Y{f¼¯|«Ä¯|̽ZËZa
Y{¯Ö»¦Ë e{Âyį½M,{Â]|·Âf»Ä¯ÖÀÌuÂa,ZÀËYY³Ä]
Äf¨Ì½ZÀqÁY Ö§Zv{Z^mYÄ]Ä°¸]-ÀÅÄ{Ä¿Z»Y{Â]Ã{¯Z¯Ö´·Z
įֿYÁ{Y| ]Á|Ö»ZÅ[Zf¯ÁZÅĸn»½|¿YÂyµÂ¤»Z¯¾Ìuį{Â]½|¿YÂy
ÀŵZ^¿{Õ|mÖ¸Ìyd§³ºÌ¼e,|¿ZÄÄ]YÃ{Y¿Zy,|Y|¿§½YÂÀÄ]
ÕZŽ|¿YÂy
{Y| ]ÁZ¯«Â»½Z¼Å{įմËZ]ÀÅ-{Á]YÄ«Ô{Â//»
{Â]Äf§£Y½ZË|À¼|̼uÕZÅ
Ô¯,Ä¿Z^
ÕZ]Ä]| ]Á{¯Ä]neÕ{ZËÕZÅeZXeĸe{ÕZ//]Z]ÄÅ{{YÕ//´ËZ]ÁY
½ZÌ¿YÁMÖ]MZ]Y ļq µZÖÀÌuÂa |ÌÖ¼eZuÖ¸ ½Zf//{YÅ {
Z¼ÀÌ//{´ËZ]¾ËYdÌ·Z §ÕY]ÕZ]aÕZŵZ//ÁÕZÅÄÅ{Á{¯Ä]ne
ÖËZŽY{³Z¯Z]YÖ¨¸fz»ÕZŬ¿ÖËZ¼À̺¸Ì§Ä]®Ë{¿{įÖËZmZe|¿|
-{¯Z¨ËY|¿{ÁM{ZÅ//½ZÌ»{ÕZÅ| ]ZË|ÀfY{Ö¼//Áº//Y¹Y|¯Åį
º¸ ZeÄf§³Öz]|¼uY |//»įÕ{» ÁÖ¼eZuÖ¸ ®¸¼·YµZ¼¯ Y
ÃZ´fËY ,Ã{YºÌz§Õ|Æ» ÌËZa{ZÆ] ,Ã|À//y{½YÂa Ä]Y ,²ÀŧÂËY{
ºË» ÁÖ¼eZuÖ¸ cYZn»Äf̼¯ ,ZÌ¿±]|¼v» Z°Ì¸n¿MÖf¯ ,Õ|¼×Y|Ë
ÁÖ¼·ZÁÖËZÀÌ//½Y|¬§¡Y{ÂÀÅįַZu{ÁYÓZuÁ Ö¿Yv]ZËÆ//
|¬»
ËÁa|¿|¬f »ZÅÖ ]įַZu{ÁdYÃZeZÅÖ¸Ìyµ{] ÁÕÂeaÁ|¿Â¸Ì¸m
ÄmÂe{»ZŵZ¾ËY{f¼¯,´Ë{Ö¼Ë|«´ËZ]|ÀqÄ]ÄmÂeÄËZ{ÖÀÌuÂa
{ÂÖ¼¿a³Å½ZËZmįÄfÂÌaÖ¿Z´f~³Ä],d§³Y«
¹ÁÖ»|̨wZ¯Y,{Â|ÌËZe½|ËZ]ÕÁÌa`»Ye
¾¼n¿Y½Z»ZYְ˽YÂÀÄ]®v»ÄËÌyÄ//R»
ÕY]YµÁYÄ^e,½ZÆm¯YUICC½ZÖ¿ZÆmµfÀ¯
{¯\¯½ZÕZ¼Ì]Ö¿ZÖÅZ³M¾Ìb¼¯
Å,µZYUICC¾¼n¿Yʼ½YÂÀÄ]ÄR»¾ËY
½ZÖ¿ZÆmÁZe½ZÖ¿ZÆmÁÃZ»¾¼Æ]ZeYÄ·Z
¶¸»½Z»ZY|ËZaÄ Âe|À¹Â¥|Ū¬veÕZfY{{¯
½ZÁÖ¿ZÆm¾Ìb¼¯Ä],ÃZ§ÁÖf»ÔÕY]Ôe]ÖÀ^»|vf»
ÕY]YÖeZ»Y|«Y,®v»±]Ã{Y¿ZyÕZYd¯Z»Z]Á{|¿ÂÌaÖ»
¹Z´ÀÅ{ÁÌzeÕZÅÃY,½ZÕZ¼Ì]Ä]d^¿Ö¿ZÖÅZ³M
,Ä »ZmÄ]ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]Ôf^»{Y§YÕZÅÄ£|£{Ö§ »Á½MµfÀ¯Á
,UICC¾¼n¿Y½Z»Z//½ZÌ»Y |À¯Ö»YmYÁÖuY
ÕZůY´Ë{½Z»ZZÆqÁ,Ö¿YËY½Z»Z®Ë½YÂÀÄ]®v»
ÃËZm¾ËYÕZÅdÌ·ZÀ̧½YÂÀÄ]
^«ÁÄËnÌ¿,ZÌÀ¯,ÂaZ´À//
ÕZÅÖ] |¿|Ö]µÁY¹Z¬»d§ZË{ÕY]Á|¿|//[Zzf¿Y
Y®v»ÄËÌyÄR»cZ»Y|«Y{Y{½Z¿½ZÖ¿ZÆmµfÀ¯¾¼n¿Y
{Y{½Z¿Õ¯»®¿Z]Y³
l·Z¯Ä¯|À¯Ö»eY|̨wZ¯ÖeÂ{d¨³ÖfÌWÂe{Z°Ë»MÕÂƼmÌW
¶¬¿Ä],ZÀËYY³Ä] |À¯|ÌËZeÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{Y½|ËZ]ÕÁÌaµYf°·Y
³Yįd¨³ºÅY¾ËYZ°Ë»MÕÂƼmÌW,`»Ye|·Z¿Á{,®ÌÀeÂbYÕY³^yY
|À¯|ÌËZeZ°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{Y½|ËZ]ÂmÕÁÌaµYf°·Yl·Z¯
|À¯Ö»ZÀf»Y^»Y¿¹ÂcZ]Zzf¿Y{d°Ë~aY`»Ye-{Â]|ÅYÂyÃZ^fY®Ë
Ä·Z»¾ËY¾Ì¼eÕY]{Ây֫¬u{^¿Ä]ZeÃ{Y{µÂ«ÁÄf¿Y{ÖeZ]Zzf¿Y\¸¬eY½MÁ
µY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ dYÁ»cZ]Zzf¿Y¾ËYÕYMÖ»Z¼eZ¼Ä¯|Å{Ä»Y{Y
d¨³,ÌyZË|À¯Ö»eÄË¿Y¦Ì¸veºY»{YÕÂƼmdZËwZ¯ZËMį
Ë~a|Ì¿Y{Ö» ºÀ¯Ö»YZ¯¾ËYºfuÂÄ],{Â|ÌËZeÁÌa½YÂÀÄ]½|ËZ]³Y
cÓZËYcZ]Zzf¿YºfÌY{Z¬f¿YÄ]¾ÌÀr¼Å`»Ye dYdzZÌ]Z¯®Ë,d°
ÄÌ^Z» dYÄ ÂeµZu{¯®ËÄ]ÄÌ^dÌ Á¾ËY,d¨³ÁdyY{aÃ|vf»
Ze{Á]ZÌmÂmd·ZËYÄ]Ä^ÀÁdYY«`»Ye ºÌfÅֻ½ZÆm¯®ËÄ]
¾ËY{ÄË¿YºnÀa |À¯d¯ZÀÃYÂyÕÂƼmÕZÅY|Ë|¿Z¯ÕY]ÖÀÌb¼¯{
Äqį{¯|ÅYÂy¾ÌÌ ecZ]Zzf¿Y¾ËYÁ{ÂÖ»Y³]ZÀcZ]Zzf¿Y¹Á{Á{d·ZËY
d§³|ÅYÂyd{Ä]YZÀµfÀ¯Z¬Ì«{Ö]u صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
dZÌ
¯ֻY|zfYÁÕY{Y½Z»ZÌË
ÖÅZ´¿ºÌ¿
Ä°´Ë{ÕÁÄ]
dY¶Ì eÄf¨Å¾ËYcYY{Y
|¿Y|¿ZÌ]ªË eÄ]Äf¨ÅÁ{Y{ÂyÕY{YÕZÅZ¯ºÌÅYÂyÖ»¹{»Y
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
YÄ°ÀËY½MÁ{Â]Ö «Ìq®ËZÆÀeY|f]YYÃ|vf»cÓZËYÌyYcZ//]Zzf¿Y{
Ö»½ZËZaÄ]`»Ye|·Z¿Á{ÕÂƼmdZËÃÁ{,¾¼Æ]µÁYÁÆdZ
¾Ì¼Á¶Æq½YÂÀÄ]Y{ÂyZ¯½|ËZ]ÂmÄv·½Z¼Å{dYY«Á|
įdYÃ|»MduYZ]Z°Ë»MÖZY½Â¿Z«{ |À¯Z£MZ°Ë»MÂƼmÌW
f¼¯Á®ËÄ¿ÁfÌ]Á®ËÄ¿,d//YµZZÆqÕÂƼmd//ZËÃÁ{
Yd·Á{d³¬»Ã|vf»cÓZËYÖZY½Â¿Z«\ËÂeZ],^»Zfb{
km|hZ]µZ½Mdz½Zf»Z»Y |À¯Z£MY{ÂyZ¯| ]µZ//
Z»
¶ËÁMYÌyZeÄf¨ÅZ]Y{ÂyÃÁ{Z°Ë»MÂƼmÌW¾Ì·ÁY¾f´À//YÁ
Z»ÖÀ ËÃ|¾ÌÌ exËZe{Õ| ]ÂƼmÕZÁ,µZZeÁ|À¯Z£M
ļÅcZ]Zzf¿YYaZe{Â]¹Ód«ÁÃZ»½YÁ{½M{ |Àf§ZËÃY|̨wZ¯Ä]
¶¼Ä]|Ë|mÂƼmÌWZ¯Ä]Z£MÕY]¹ÓcZ»Y|«YÁÃ|Z¼//YM
ĸZ§½YÂeֻį|¿|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]½YY~³½Â¿Z«ÕÁZÀ§d§ÌaZ]Z»Y |ËM
\Ìee¾Ë|]Á{Y{ÅZ¯Y\zfÀ»ÂƼmÌW|À³ÂºY»ÁcZ]Zzf¿Y¾Ì]
{ÄË¿Y{µY|§d·Á{Z¯Z£M]ÖÀ^»Ö//ZY½Â¿Z«ÄÌuÔY¾Ì¼fÌ]
d·ÁÁ¾Ì¸°¿Y§ÄË¿Y{Á|Ì\ËÂeÄ]ÄË¿YxËZe
|¿Á¾ËYÁ{¯Z£MY{ÂyÕÂƼmdZËÃÁ{¾Ì»Á{,|À³Â//ÕY{YYa
{Y{Ä»Y{Y½ÂÀ¯Ze
Öy]Âe,¾¼Æ]µÁYÁÆ{|̨wZ¯Ä]½|ËZ]Âm¾f§ZËÃYZ]µZuÅÄ]
¤·ZźËve,d³|ÅYÂyZ]¹Zm]Ä]Z°Ë»MĸZ§Ô]įd//Y½M½YËY{
Ä]Z¯ {¯|ÅYÂy¬c|Ä]½YËY{Ó{d¼Ì«½MÖa{Á|//|ÅYÂy
s»¹Zm]Ä]Z°Ë»Md³Z]ÕY]YÖÁZ»ÄmZyËÁįÃ|ÌÖËZm
¹Zm]Ä]ÃZ]Á{¾fÂÌaÕY]ÖÁÁÂÀŽ|ËZ]įַZu{Z»Y |À¯Ö»
cZÌ «YÁZ]|¬q½YËY{Zf«YÄ]Ó{½|ËY//§|Ë{|ËZ],Ã{°¿s»
½ÂÀ¯YºÅY¾f´ÀYÁ{|À¼e|«Á{| f»ÕZÅÖ]Ó®//½Á|] {Y{d¬]Z»
Á|À»Zm]Ä]d³Z]ÕY]Z°Ë»M|Ë|md·Á{Á½|¿ZnÀ³µÂ¤»dz
į½MdYº¸»Är¿MZ»Y |Ì»Zn¿Y|ÅYÂyZn¯Ä]ÖZÌÕZÅZ§|ÀËM]|Ë{|ËZ]
{Â]|ÅYÂz¿ÄÀËŽÁ|]½YËYÕY]¹Zm]Ä]Z°Ë»M|Ë|md·Á{d³Z]
Ä·Z»d//Y|Ì ]į|Ë{ºÌÅYÂyºËY|¿ZÌ]ÖÅZ´¿Ä°//´Ë{¥Ä]Är¿ZÀq
ÃÁ{{Z»Z]ÁYYZ] {̳Y«Z°Ë»M|Ë|md·Á{ÕZÅdË·ÁY|{½Y//ËY
h¸j»ËY½M{Á{³Y½YËYZ]ïY~»[Z]{ÂyÕÂƼmd//Z˹Á{
Âm¾Ä]ÄmÂeZ]Z»Y |¿{Â]ª§Y»½YËYZ]ª§YÂeZ]Ö´¸¼mÕ¯Á½|ËZ],Z»Z]ÁY
Ö»{Y| ]ÃÁ{{ÕÂƼmd//ZËÕY{Â//Z0 «ËÅÔ»Z¯,½|ËZ]
d^¿Õ|Z»¿,cY¯Y~»{ªÌ§Âe¹|®//ËY[ZÀfmYÕY]Á|¿YÁa
Ä]d^¿0Y|Ë|Z»Z]ÁYįdY½M´Ë{Ä·Z» d//Y{|ÅYÂz¿½YËYZ]ïY~»Ä]
ÖfÌ¿ÂÌƺË|À¼e|«Ö]Ó¶]Z¬»{Á{Â]
Zu¶ÌWYYÄ¿Zfa{Y¿Zf§
|Å{½Z¿{ÂyYÖf»ÁZ¬»¾ÌÀq½|ËZ]Âm|Ö»¿Ä]|Ì ] {¯Ö»d»ÁZ¬»
|¿Ö»º«YÖ//ZÌÕZÅdË·ÁY{Zf«YZuµZu{į½M´Ë{dÌ «YÁ
Ó{{Z̸̻Z°Ë»MÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Z»ZZ»Mª^
fÌ]Ö¼¯µZ®Ë{½YËY{Zf«Y|Ì·Âe¶¯ÖÀ Ë,dYÓ{{Z̸̻½YËYÁ
ÕZÅdË·ÁY|{½YËYÄ·Z»|ËZ]Yqa d//YÃ|vf»cÓZËYÄf¨Å®ËY
.{̳Y«Z°Ë»M|Ë|md·Á{
`»Ye½YÁ{gY̻įմË{±]cÔ°//»Z]|ËZ]½|ËZ]Âm´Ë{¥Y
ÁËÁ¶ »Ä]½YÂeֻĸ¼m½MYį,|]ZÌ]ÕZ¯ÃY|ËZ]ÁÃ|Á]ÁdY
Àe,ZaÁYÄ »ZmZ]Ä]YºÌ»e¹Á·,Ã{f³ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YcZ ^eZ]Z¿Á¯
Z§ÖËZ°Ë»MÃ|ÀÀ¯¥»Ä]ZÅħ eËY§Y¶Ì·{Ä]į¾ÌqZ]Ã|ÀËY§ÕZne
Z0 « {¯ÃZYÕYĬÀ»}¨¿ËY§Y{ÄÌ//ÁZÆ»Á|À¯Ö»{YÁÕ{Zf«Y
¹{»Ö³|¿]ÕfÌ]ÌiZe¹Zm]Ä]d³Z]Z]ÄËZ¬»{¶ËZ»¾ËYÄ]¾fyY{a
ÕÂËZÀ,®Ìf̸aÂWÁÕ{Zf«YÕZÅĨ·Â»\̯eZ]Z»Y d//Y{|ÅYÂyZ°Ë»M
Ä°//´Ë{ÕÁÄ]ÖÅZ´¿Z]ÂËZÀ//¾ËY{ |À¯Ö»ÖËZ¼¿{ÂyÕÌ´¿YcÌu
{ |À¯¾Ì»ZeY{ÂyZÌ¿{»տYd//Y{Z«ZuµZu{Z°Ë»MºÌÀÌ]Ö»
,d¼Ì«ÅZ¯½MÄnÌf¿ÁÃ|Ö¿ZÆmYZ]{YÁÃZ]Á{½YËYd¨¿,ª§YÂecÂ
|ÅYÂy¾ÌqÃËÁÄ]d¨¿Ã|ÀÀ¯{YÁÕZů{ÂÁZ°Ë»MÖf¨¿ÕZŵ£½ZË
YÌ]Õ{ ½Zf]ºËYÃ{Â]|ÅZÌyYµZ|Àq{´Ë{¥Y {Â]
cZv̸e|ËyÄ]ÖÆmÂe¶]Z«¢·Z^»Ì¿Ä¬À»[ÕZůËZÁÓ{{Z̸̻
{ZnËY½YËYÕYĬÀ»dZÌ{Ö·ÂveÄr¿ZÀq |¿YÃ{Y{ZfyYZ°Ë»MYÖ»Z¿
cZv̸e½Z³|¿Z¦Ì¸°e,|ÀÀ¯dÌÀ»Y
ZuY½YËYÕÂYZů¾ËYÁÃ|
Z]Z^eY{½YËY{°ËÁºÌÀ¯ÂeÄv·®ËÕY].{ÂÖ»ÄqZ°Ë»M{Ö»Z¿
|À¯Ì̤eÖfÌ¿ÂÌƺË
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Ö·Zu{¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö»Ä mY»¨¿YÅ{Á|uÁ|¿Â//
Z^fY³YÃ|¬» dY¶Ì e¯Y»ZÅÁ¾ËYįd//Y
ħZY½Z¿Md·Z¯Ác|»Ä]c|»½Z¼Å,{Â]Ö¬À»d·Z¯Á
Z»Y{Y|¿¶°»Öf·Z¯Á|ËyZ]ÄmÁpÌÅÄ]̸a {Â//Ö»
d]¿Z0 »Y·Y,cÔÌ eY| ]|À¿YÂeÖ»|¿Y{d·Z¯ÁįֿZ¯
|ÀÀ¯Ä mY»bÁÄf§³Öf¿fÀËY
|¿{¯¹ÔYÕZn»ÕZ§{0YÌyY{¯½YÂÀÖ¿ZÆm²ÀÅ
̸aįÖeÂ{-|Å{Ö¼¿cZyļÌ]t^ZeY
Y{ÂydÌ·Á»ļÌ]ÕZÅd¯//ÁÃ|Zu¶v»{
ºÅ{Y{wÖ§{Ze³Y d//Ì¿kZy½Z¿M|Æ eYÁ|//¿Y{
|ÀfŽZ¿Md»|y{ļÌ]ºÅÁÖ³|À¿YÁÖËZ¼ÀÅY
¥ZÀY©ZeYÌË\ËZ¿Ö//ËZ¨Ö^fn»Ä»Z¿]¾ËYÄ//»Y{Y{
ÕYmY{¯Ä^//¯¹Z¼eZjËYÁÕZ°¼Å{Y{tÌÂeÌ¿
ZÅÆj¯Y{ÁdYd^j»d//Y|Æ]cYÁÕZŶ°eÁa
¥ZÀYÁºÌfY|¿ºÅÓZ¯{Â^¼¯ÁdY¶Ì eZ0 »Â¼ZÅYZ]
|¿{¯®¼¯ÔY|u{
{{¯½YÂÀZÅÃZ¤»Öy]Z]ļ̿ÕZÅï¯ÃZ//]{ÕÁ
½Zf{Y{½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]¦¸fz»ÕZÅd³Â¯Y
¶Ì e|ËZ]į֨À|uYÁÅÁ|ÀfÅĨÌÁ¹Zn¿YµZu{
ºÌÀ¯Ö»{Ây]½Z¿MZ],|À¯{¼eÁ|Z]
¶ÌmMÁZÅÖÁ§ÖÀËÌ{¯|̯Ze¥ZÀY©ZeYÌË\ËZ¿
Ö»¹{»Á|¿Y|¿dÌ·Z §ªuÁ|ÀfÅÃÁ³mZÅÖÁ§
Á½| »,d ÀcYÁÄ]¾¨¸eÃZ¼//ªËY|À¿YÂe
|ÀÅ{Y³cZne
¾ËYZ»YdYÕZ¼Ì]ÅZ¯ÕY]ZŶ°eÁa{Y{Ä»Y{YÖËZ¨
Äf¨ÅÁ{ºÌ˳ֻ dÌ¿ÃY¼ÅÖ¬ËÂeÄf]Z]ZÅÕZ°¼Å
cZÌ·Z»dyY{a{ÌyPeÕY]|ËZ]Z»Y|¿Â//¶Ì e¥ÂÀ
Äf],¥ZÀYÖÅY¼ÅZ]ª^À»|ËZ] ºÌÀ¯ºÅY§YÖËY Á
{ÂÖ»Äf§³Z»§Z¯ºÆY|{ ºÌZ]ÄfY{Ö¬ËÂe
Ö»dyY{a´Ë{¶WZ»ÁcZÌ·Z»Ád//Y¶Ì e¦ÀZ»Y
|ÀfÅ¶Ì e¥ZÀYZ»Y{Â
{{edÌÂÀ¼»Ö»Â]Ì£ÕZÅÁ{ÂyįdYÃ|z»
,|Å{½Z¿Õ{ZÀYÖ»Â]Ã|À¿Y³YÁºË|Ë{YZÅZÀjfYÁ|¿Y{
ÕÁ̸a,Ö¯|»ÅZËd¿Â°¶v»ZËÄ̸¬¿Ä¸ÌÁ|À¶j»
|À¯Ö¼¿Ä¼ËmY
ļËm¾Ì]Á{Z]Ö¿Z¯³Y{Y{Ä»Y{YÖ¿ZÆm×Y¾Ì²ÀÅ
cZ^iYcÂ{ÁÄf^j»Y|»ÄWYYZ]|À¿YÂeÖ»,|ÀZ]Ã|
{ÂÖ»¥~uļËmÁÖ³|̽ZYfY,{ZÀY
½Z mY»|{{Y{tÌÂeÂÅY̸aÖZ¼fmY½ÁZ »
Ö»{YÁY|ËyÄ]Ã|À//Á§d·Z¯ÁZ]ÕY~³ÃZ¼¯Y»
Á{ÂYmY|ËZ]{ÂÖ»{ZÕYÄ»ZÀz]Öf«Á dZÀjfY
|¿^]ÌaYZ¯ÁÌ¿¶«Y|uZ]|ËZ]½YË|»
Ö»Zf¿YÁÖZ¼fmYÖfÌÀ»YÄf̼¯Ì]{Ö¼Z«¾Ìu¾ÌÀr¼Å
ÕZÅÆdÌ·Äf¨ÅÅ{¯ZÆYÌ¿Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf
{Â//Ö»µZ¼YZÅdË{Á|v»Á¹ÔYÖmZ¿Á{Á»«
Á½Z»ÅÁÃ|Ã|Ë{|À¼ÂÅÁ»ZmÂÄ]s¾ËY
|À¯Ö»Ì̤eÌ¿ZÅdË{Á|v»,|À¯Ì̤eZÅÆ
̸a®Ì§Ye²ÀŧÁÖZ¼fmY½ÁZ// »Ä»Z¿]¾ËYÄ»Y{Y{
,ËY¾ËY¶¼ ·YÂf{
Z//Y]{¯ZÆYÌ¿ZmZ¿ÂÅY
{cYY{YÖ¸Ì eY¯ֻY|zfYÁÕY{Y½Z»ZÌË
{Y{^yÁÌaÄf¨Å
d¨³z]{ÂuZ],ÕZ¿Y|Ì//¼m,Z¿ËYY³Ä]
cYY{YÄf¨Å¾ËY{¯ZÆYZ¼Ì¹Á{Ä°^Õ^yÃËÁÕ³Á
ÌzeÄ]įֿZ//¯½MÂuÄ°¿M´»|Àf//Å¶Ì e
Ä]d·Á{ĸm{¾ËYÁ|//Z]ÕÁ½Z¿MÂucZ»Z¬»
|¡Ô]YÕÂƼmÌË
Õ|mcÂÄ]YÂf{¾ËYºÅYÂyֻļÅY{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á{Y{ÂyÕY{YÕZ//ÅZ¯ºÅYÂyÖ»¹{»YÁ|ÀÀ¯Ö//¸¼
0 j» {Â//«ÂÌ//ÃÌn¿Ze|¿Y|¿ZÌ]ªË eÄ]Äf¨Å
{Ô
Öz]Á|À¯Ö»ÄWYYÕÆcZ»|y,z]®ËÕY{Æ//
ÂuZ¯Ä¯Ö¿Z//¯Á|À¯Ö»{ZYZÅÂn»,´Ë{
ÕZÅd¼«Y~· |ÀfÅÕÆ//cZ»|yÄWYYz]Y|¿Y{
|¿Y|¿ÂuÄ]ÕZÌ¿ÕÁÌ£ÕY{Y
¡Ô]YYÄ»ZÀz]¾ËY,d·Á{{¯½YÂÀÕÂƼmÌ˽ÁZ »
ÁÕ{Y{Y«ÁÖ¼YºYd·Á{½ZÀ¯Z¯Ä¼Å¶»ZÁÃ{¯
{ÂÖ»ZÅd¯Z]ÃZ´f{{Y{Y«¶»Z¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿Z¼Ìa
¾Ì]Ö«§Á{Â//¹Zn¿YZÅĹZ¼e{|ËZ]ÁÌ¿ÅZ¯Á
dÌ¿cYY{Y¶£Z½ZÀ¯Z¯
ÁÃ{¯º¯Æ//t//{Y{{e|ËZ]{Y{tÌÂeÕZ¿Y
Õ{Y{Y«ZËÖf¯ÕÁÌ¿|À¯Ö¼¿Ö«§ÁºÌÀ¯®^YcYY{Y
Y|ÌaÂ̯{ÕZ¼Ì]¾ËYįÕÁY |//Z]Ö¼ZË
d·Á{½ZÀ¯Z¯Yd//^«Y»ÕY]YÖ¨¸fz»ÕZÅÄ//»Z¿]{¯
|¡Ô]YZ»Ä»ZÀz]¾Ìfz¿|À¨YÁºË{¯¡Ô]YÁ¾ËÁ|e
ÃZ´f//{j¯Y{ÁºË{¯¹ÔYYÂuÃÂv¿|ËZ^¿Á|ËZ]Á
|¹Zn¿YZ¿Á¯ÕZÅd//e¹ÓÕZÅËZ»M,ֻ¼ÕZÅ
|¿Y{Ây]Ö]ÂyÕYļÌ]ºfÌYd·Á{½ZÀ¯Z¯Ä°¿M¾¼
dÌ¿Ö¿Y´¿ÕZm½Z¿MÕY]Á
Ö»dyY{aZÅÄÀËÅļÅ,|¿ÂÔf^»Ä¯Ö¿Z//¯d¨³ÕÁ
©Â¬u½Z¿M |¿Y|¿Y¥Z//ÀYÕZÅÖ¿Y´¿½ZÀ¯Z¯Á{Â//
½ZÀ¯Z¯ÂuÕY]½YË|»Y//Y |¿Y{Y{ÂyÕZËY»Á
ÄÌÁ
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«̬ve½ÓÂmÄ]ÂXb¼a¨
ËÁ"ÂXb¼a®ËZ»"¨//°»Ä¯d¨³\//Ä^ÀZÆq
¹Y|«Y®ËYÄËÂ//Ö·Z¤//Y½ÓÂmÄ]Z°Ë»MÄ//mZy»Y
|¿Y|̻̻M®Ëve
d¿{įZËÀ^¿,ÄÌÁ®ÌÀeÂb//YÕY³^yY³Ä]
¨uYZ»{Á§Y,d¨´Ì»¾z¶¸»½Z»Z//dÌÀ»YÕYÂ
¾ËYÖYd̼¯ZuÄ//]ÁºÌÀ°Ì»dËZ¼uÄËÂ//ÖqZb°Ë
ÖËZÅs¾f//Y~³ZÀ¯½ZÅYÂyÁºËY~´Ì»¹YfuYÂ//¯
{²Àm½|fÌ¿ÓÂÁ¯¾ËYÄËne½ZÅYÂyįºÌfÅ
ÄËÂ[£ZË©Âz»Ä·P»¾ËY{Á§YÕÁ dY½M
ÄËZa|À¸]µÁR»¨Z» dÌ¿Ö·Z¤Y½ÓÂmĬÀ»Ä¸¼mY
ºÌ¿Y|̻̻M®ËveYZn¿MÄ]ÖËZ°Ë»M
dY¶ÌWYY¾Ì»Ä̼ÅÕY]ĬÀ»¾ËY{¯Z{YÁ{¯
¾ËY|Ö|»Ä˽ÓÂmÖ·Z¤YĬÀ»Ä]{ÁÁÁ|]{ÕÁ
dY¶ÌWYY¾Ì»Ä̼ÅÕY]ĬÀ»
ÕZÆË|À¸]ÕY]«Ö·Z¤Y»ÃYÁ¥~uYÌ¿ÃZ»|À¨YÂXb¼a
dËZ¼u¯¾ËY]©Â¬uÄ¿ÓZY³{Ä˽ÓÂm
{Â]Ã{¯
½ÓÂmĬÀ»Ä]Z°Ë»MÄmZy»YËÁ®Ë¨¾Ìfz¿¾ËY
dYÕ{ÔÌ»µZYÄËÂ
[YYÃÁ²Àm½ZËm{ÄËÂÖ·Z¤Y½ÓÂmĬÀ»
|»M{ÖfÌ¿ÂÌƺ˵Z¤YÄ]¶ÌWYYÁ
|vf»¶¸»½Z»Z//{ÄÌ//ÁºWY{Ã|ÀËZ¼¿ZËÀ^¿Ö¸Ì//YÁ
{Y{cËZ¤»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÕZÅÄ»ZÀ «
ÁdyZ{»{ÄÌÁÖ·ÂY»]Z»d¨³YÁÁZyY
YµZ{Ã|¥eÖYY{¶ÌËYYֿ¿Z«Ì£Z
ºÌÅ{Ö»Y«|̯Ze{»
¾ËYįºËÁZ]¾ËY]d¨³ÄÌÁÄmZycYÁÕ´Àz//
cY¯Y~»|¿ÁÕ̳YÕY]ÕZÅÔe¿Z»cZ»Y|«YĿ³
¶WZ»»ZmÁY|ËZaÁÄ¿Ó{Z¶§Á¶uÕY]į{ÂÖ»
{ÂֻĿZÌ»ÁZyĬÀ»
ÕZŽÂÌ¿YÂÀ¯Á¾Ì¿Y«¹Z¼e¬¿Ä¯Ä¬]ZÌ]Ö»Y|«Y{ÂXb¼a
YÁZ°Ë»MÄmZy»YËÁ¾Ìfz¿½YÂÀÄ],dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
¨Ä¬À»¾ËYÄ]µZ{½ÓÂmÕZÆË|À¸]µZ¤Y½Z»
dY|Æ]cYÁÕ´Àz
d~³Á{¨¿YÅ»YZ]¾Ì·ÁYÕY]Ôf]Y½YÌ»
{ÂÌ»YmYÄf¨ÅÁ{c|»Ä]{dÌ ÁZ]ÆÁÖn¿Z¿dÌ ÁZ]Æ,»«
Ö»¶Ì eÖn¿Z¿Á»«ÕZÅÆ{ÕÁÌ£¶£Z»ZÅdË{Á|v»¾ËY
ZY]
Z]ÕƾÌ]{{e,|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §½ZÀ¯Z¯¹Â//®Ëj¯Y|uZ]Öf·Á{cYY{Y,|¿Â//
ZÆqZedZYÁ{ÂyZ]{{eĿ³ÅÁdYÂÀ¼»Ö»Â]Ì£ÔaÕZÅÁ{Ây
dYÂÀ¼»»«ÕZÅÆ{t^
Y Ä^ÀnÀa Äf~³\̿¯ֻY|zfYÁÕY{Y½Z»ZÌWÕZ¿Y|̼m
¶»ZÁÃ{¯¡Ô]YYÄ»ZÀ//z]¾ËY,d·Á{{Á§YÁ{Y{^yÖeMÄf¨Å{cYY{YÖ¸Ì e
Z]ÃZ´f{{Y{Y«¶»Z¾ÌÀr¼ÅÕ{Y{Y«ÁÖ¿Z¼Ìa,Ö¼//YºYd·Á{½ZÀ¯Z¯Ä¼Å
½ZÀ¯Z¯¾Ì]Ö«§Á{¹Zn¿YZÅĹZ¼e{|ËZ]ÁÌ¿ÅZ¯Á{ÂÖ»ZÅd¯//
dÌ¿cYY{Y¶£Z
Ôf]Y{Ä »ZmÕZÅÃÁ³¾ËeË~a\ÌMY½Y|À¼·Zd¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz
YÖZ¿ÕZÅÌ»Á±»|{Á½ZËÔf^»Y|{ {Á|uÁ|ÀfÅ|ËÁ¯Ä]
|f§ZÌ»©Z¨eY½Y|À¼·Z{ÕZ¼Ì]¾ËY
Ŀ³ÅYÌÅaÁ¹Ó¿d«{ÁÕZÌÂÅZ]įdYÕÁËY¾ËY{{Á§YÕÁ
¹ÓcZ»Y|«Y,ÃÁ³¾ËYµZ^«{ÖfY|Æ]ÕZÅÄÌÂedËZÄ]d^¿Ö¿Y´¿Á[YY
{¹Zn¿Y
Ì£Õ´Ë{{§Ä]µÀ»YkZyÄ¿YÁkZfvËZ»|Ëy{ÂÌ»ÄÌÂedY{ZÆYÕÓ
{¿Ã{Z¨fY|À¼·Z{§ÕY]ֻ¼¶¬¿Á¶¼u¶ËZÁY {ÂY~³YÁ|À¼·Z{§Y
|À¼·Z{§YÁ|ÌÀ¯Ã{Z¨fY®Z»YZ¼fu\eÁÄ,ħºWÔ¾fY{cÂ{
{ÂÕY{{Ây|À¼·Z{§¾f§³Â£M{Y¾ÌÀr¼Å|ËÌ´]ĸZ§
¨uÕY]Ö¿Z¼Æ»Ä]¾f§Á½Z¼Æ»Ë~aĿ³ÅYd¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz
{§Ôf]YĬ]ZcÂ{¾ÌÀr¼Å|ÌÀ¯ÌÅa|mÂÄ]µÀ»{|À¼·ZÕZYd»Ô
¹Zn¿Y¾¼Ö«ÁÁÖ^¸«ÕZÅÕZ¼Ì]Ád]ZË{ĸ¼mYÕYÄÀÌ»ÕZÅÕZ¼Ì]Ä]|À¼·Z
{ÂÕ̳¸mÕ|mÂÄ]µÀ»YkÁyYÃËÁÕZÅ\«Y»
Y´Ë{Z¼Ì]c§Z]d¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz//
YÅÄ]¯{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ö «½Z´fyZ^¿ZmZ¼,Z¿Á¯Ä]Ö «½ZËÔf^»
|̨¿Á
½YËY{Z¿Á¯½Z´fyZ^¿ZmÁ½ZËÔf^»Z»M¾ËyM¹ÔYZ]Ä ¼mÁÕÓcY{ZZ¼Ì
,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]}Mºf¨ÅÄ ¼mÁZeÄ^ÀlÀaÁY{Á§Y
ÁYÅÁ{Á|ÖËZZÀÂ//¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅ
ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËYZ] |¿|Õf]¨¿
|̨¿
,½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^ÂydY{ZÆYdY|Æ]cYÁÕ´Àz
|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ]
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{
ÁÃ|ÅZ»¾Ìq½ZÅÁÁÆ{µZyYÁYY|ËÁ¯ÕZ¼Ì]¶»ZZ¿Á¯
ÁËÁ
|À¨Y{Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZįÕÂÄ]|fÀ»½ZÆmļÅ{ÖÅZe¯c|»{
{¯|ÌËZeYÕZ¼Ì]¾ËYÖ¿ZÆmÕ̳ļÅÖ»|¿ZaÁ]Ä˧
ZÌ¿{{Y¨¿½Â̸̻YÌ]½ÂÀ¯ZeZůּZ»M
ZY]|ËÁ¯ÕZ¼Ì]
Ã{Y{YY{Ây½ZmÕZ¼Ì]¾ËYiY]Ì¿¨¿YÅÁ½Â̸̻®ËYÌ]ÁÃ{¯Ôf^»
ZÌ¿{¯¾Ì¼Æ¿,dÌ ¼md^¿¾f§³¿{½Á|]ÁZ¿Á¯c§{Y| e¿Y½YËY |¿Y
ÁÄ¿Y§,ZÌ·ZfËY,̸´¿Y,®Ë°»,|ÀÅ,¶Ë],Z°Ë»M{Z¿Á¯c§{Y| e |ËNÌ»Z¼Ä]
dYÃ{Â]½YËYYÌ]ZÌ¿ZbY
ÁÖÀÌ],½ZÅ{ªËYÖ¨ÀecY«ÖfuÁħÁÄZËÃ{·Md{Z]Z¿Á¯
ÁËÁ
ÖËZqÁÖËZËÂ]{µÔfyY,{{½|]ÁÖ´fy,¨¿Ö´Àe {ÂÖ»¶¬fÀ»{Y§YÄ]ºq
Ä]½ZËÔf^»|{YÌ] dY|ËÁ¯ÕZ¼Ì]ºËÔĸ¼mYÖY³cÔ°»Á
|¿ÂÌ»¦Ì¨yÕZ¼Ì]Zq{
ÁËÁ
dÌ ÁZ]ƶ»ZÆ{}MµÁYÄ^ÀYÖËZ¿Á¯|Ë|mÕZÅdË{Á|v»
{¯tËeYÖËZÌ·YfYÁÖ¿YËY½ZÌ¿Y|¿µ{Z^ecZÌËmÖr«Y
Ö¿YËYÖ¿Y|¿ÄÕ{YMÕY]¯ÄÃ|¿Z¶»Z e
¾ËyMÕY]µ{Z^e¹Zn¿YÄv·{\¿ZnÀËY{¯½Z¿Zy½Z»Â¯|YcZ¼¸bË{¾ËY
dZZÅ|Áº¿YZ°¼ÅÔeµZ®Ë½|̼iÄ]Y½ZÀ̼Y{ZnËYÌ¿ÁZÅÖ´ÀÅZ¼Å
{Ây˾¼ÅÄYįºfY{Zzf§YÁ¹{¯Y|ÌaÂuÃZ³{Á§{,ÖZÌÖ¿ËY
Ö¿Y|¿d¼ËÂf{ZÆ¿MÖf»ÔY½ZÀ̼YY]YÁ¨¿Ä¾ËY{ÁÁYa ºÀ¯µZ^¬fY
¥{Ã|Äf§Ë~aÁ¹Â»»Y®ËÖ¿Y|¿µ{Z^eįdYÖÀf¨³ |Ã{Y{ÖËZÌ·YfY
Y| ]ZůļÅ{ dÌ¿ÄÌWZ«Ã«µÔ¬fY«Z¿ÄmÁpÌÅÄ]ÁdYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ZY]ÁYµ{Z^e½Z°»Y,|¹Â°v»½Y|¿Ä]{§ÁÃ|̽ZËZaÄ]ÖËZ«Ì//»Ä¯½M
ָֻ̻»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ\ËÂeZ]»Y¾ËYZ»Â¯{ {ÂÖ»{ZnËYÖ¸»§ZÀ»
»YcYÁ,Äf~³µZ®ËZ^ˬeµÂ{ |¿Y{Y{ÂyµYÁºÅ´Ë{ÕZů {Â
|À¸ËZe,Ä¿Y§,d]¿Á{Z°Ë»MÕZůZ]Y½ZÌ¿Y|¿µ{Z^e{»lÀa¶«Y|uÄmZy
ÁÃZ´¿Y{|ÌeZY¶»Z½ZÀ¼ÅY¨¿dŽMÖÁÃ{Y{¹Zn¿Yd]¿Á{ZÌ·YfYÁ
|¿YÃ|{YM½YËY{ÖmZyÖ¿Y|¿¶]Z¬»{ZźËveZ]ĸ]Z¬»¾Ì·Z §
d¨³,ÖËZÌ·YfYÁÖ¿YËY½ZÌ¿Y|¿µ{Z^ecZÌËmtËeZ]ÄmZyËÁÖ//Z̽ÁZ »
Y]YÁZÆ¿M{ÁÁYaÁºÀ¯µZ^¬fYÃ|//{YM˾¼ÅÄYįºf//Y{Zzf§Y
|Ã{Y{ÖËZÌ·YfYÖ¿Y|¿d¼ËÂf{,½ZÌf»ÔY½ZÀ̼Y
®ËÁ|À¸ËZe{Ö¿YËYÖ¿Y|¿Äµ{Z^eºY»{įÖr«Y
Z^|Ì,Z¿ËYY³Ä]
ÁM{Z˵{Z^e¾ËYÂy{,dY{ÂuÄf~³Äf¨Å{Ö//̸´¿Y ÖËZÌ·YfYÄ ^e
|À¸ËZe¯Á{Z]®ÌeZ¼¸bË{Ã{§Z¯®ËÄnÌf¿{}MÄ^ÀZÆqÁ|
Ö¿Y|¿®ËZ]|À¸ËZe{Ö¿YËYÖ¿Y|¿Ä,|Ì»Zn¿YµÂÄ]µZ®ËYÌ]įZÌ·YfYÁ
YqdY{§Ä]vÀ»{Ây¿{µ{Z^e¾ËY{Á§YÕÁ |¿|µ{Z^e½YÆe{ÖËZÌ·YfY
Ö¿YËYÄ d§³cÂÄ^¿ZmĶ»Z e®ËÁ|¿{Â]¶Ìy{µ{Z^e¾ËY{¯Äį
µÁYÖÀ Ë d§³c½YÆeÃZ³{Á§{µ{Z^e |¿|//{YMÖmZy®ËZÆÀe]Y]{
Z]µ{Z^e |kZy¯YÖËZÌ·YfYÖ¿Y|¿Y| ],|¿|{YÁ½YÆeÄ]Á{YMÖ¿YËYÄ
{¯¶¬fÀ»½YÆeÄ]YÖ¿YËY½ZÌ¿Y|¿Y|f]Yį|¹Zn¿YÖËZÌ·YfYÖZfyYÕZ¼ÌaYÂÅ®Ë
½YÆe½Zf{Y{
dYÃ|¿ÄWYY½YÆeÖ¿Zf{Y{Ä]ÖÂ]¦¸zf»cZ»YÖY³
lËZf¿Á¹Zn¿Y
Â]½Z¼fyZ¶v»{¯~»Ã|ÀËZ¼¿Á
Â]½Z»ZÁÖ¿Zf{Y{
dY|Ìa{Öf^j»
½YË|»cÂ{Z]
Â]½Z»ZÂeÄÌ·ÁYÕZÆËÌ´Ìa|//¬»{¯|̯ZeÕÁ
Ì¿¸n»Á½Zf{Y{Ã|ÀËZ¼¿Á¹Zn¿YÖ¿Y{³YZ]ÁdÌ·Z §dÆm֫¬uZzY
|ÀZ]ÄfY{Âuĸm{¯~eÁcZ¿dÆmZ§
Ä]ZÆ¿MÖ·Z¼fuYºWYm,{¿¶¼¦ËZÁÄ]Är¿ZÀq{¯tËe½YÆe½Zf//{Y{
dYÃ|¿Y³Õ{»½ÂÀ¯ZeÖ·Á{{³Y³Y{Y{
¦¸zf»Ä»dƧÄWYY]ÖÀ^»¸n»½Z³|ÀËZ¼¿YÖ°ËcYZÆYÖa{
į{¯¹ÔY½YÆe½Zf{Y{,ÖËZ«{Ây]ÂÀ»Ä]½YÆeÖ¿Zf{Y{Ä]
Â]{
ÁÄWYY½YÆeÖ¿Zf{Y{Ä]¦¸zf»cZ»֧ »ÁcZ¨¸zeYÖ//Y³½ÂÀ¯Ze
dYÃ|¿Y³
¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËYZ]Ö¿Zf{Y{f»Ä¸m{Á§YÖZ¬·YÖ¸,ZÀËYY³Ä]
Ö¿Y{³YZ]Ä]֫¬uZzY¹Y·YÁ{Âm»dÌ ÁÖ]½Â»YÌa
Â]Á
½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]Ì¿Ã~zf»ºÌ¼eįd//YÃ|//¶Ì°//e¸n»¶v»{
¨ÄÌ//ÁÄmZy»YcYÁÕ´Àz//YÁÁZyYZËZ»
Ö·Z¤YÕZž̻Ä]Z°Ë»MÄmZy»YËÁÂXb¼a®ËZ»
¾Ì]¾Ì¿Y«Z]¾f´ÀYÁÌ»M̬veZf§YÕYÄ¿Z//¿½ÓÂm
|¿YÂyÖ¸¸¼·Y
cYÁ{Ö´f¨ÅÕ^yd¿{YÁÁZyY,Z¿ËYY³Ä]
Ö·Z¤YcZZ¨eYÄ]ÂXb¼a¨{»{,ÄÌ//ÁÄmZy»Y
Ä¿Z¿Y¨¾ËYZ»d¨³Öf//Ì¿ÂÌƺËÂe½ÓÂm
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ֿ¿Z«µÂYÄ]Z°Ë»MÌ»Y̬veZf§YÕ´Ë{
ºÌ¿Y{ֻĿZÌ»ÁZy¶WZ»¶uÕY]
dÌÁ//»ÕY]Z°Ë»Md·Á{ÕZ//ÅÔe{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Á¶¸»½Z»ZÂÀ»Z],¶ÌËYYֿ¿Z«Ì£ÂuÄ]½|Ìz]
dZÌÕÂZÆq
³Z¯®Ë½{Ây©Ô^yÄ]À¯YÁ{Ö Ì]
|ÀÀ°Ì»cÁZ«Ä¿Z¨À»Ì£Öy]-¹Y|¿dËZ°Ä]Õ{Z¬fY
d¨³,³Z¯®Ë½{Ây©Ô//ÃZ]{Õ^yZf¿YÄ]ÃZYZ]d·Á{Õ´Àz//
pÌŽÁ|]ÕYÃ|įֿÂÀ¯Ä¿Z¨À»Ì£ÕZ§Yº¨Zf»,¹Y|¿dËZ°//Ä]Õ{Z¬fY
|ÀËÂÀÌ»Á|ÀÀ°Ì»cÁZ«,ÖÔY
d¿fÌWÂe½Z¹ZÌa{{ÂyÖz//Äv¨{«Ö Ì]Ö¸»,Z¿ËYY³Ä]
Õִ̼Å|]c{ZÄ],Ä »ZmÁ¹Zm]5¹Zm§ÄË|¿Y{\ļ̿Ö]YÂy|]{
³Z¯®Ë½{Ây©Ô{»{Ì´¿Y¦ZeÕ^y,\n eZ] ¹{ÕZn»ÕZ§Ä]
Ö°f¼uÁ³Z¯pÌÅY¹¼µÂ{½ÂÀ¯Ze¾»Z»Y,dÌqÁY¹ZÆeYº¿Y|̼¿ ¹|Ë{
¹YÃ{°¿ÖfËZ°
ºÅ½M¹{Y{ÕÌ´ÌaÂf{dËZ°®ËÕY]Z§,ºeYÁ½YÁ{µÂ{{Á§YÕÁ
{Â]ºÅ{d·Á{{ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÌ˾ËyM{»{
¶¬¿Ä],¾Ë{Á§¶ËYÁY«Õ|^
Z^»¹Y{{ZËÄ]{¯tËed·Á{Õ´Àz//
dYÂy¾»Y{Â]³Z¯¾ËY¶Ì¯Áį«dz^°Ì¿t·Z»Â//¯¹ZÀ//Ây¶Ì¯ÁY
¹ÓįÕi»¾f»Åį¹{¯d^vÕÁZ]¾» ºÀ¯ºÌÀeÕYÄ»Z¿,ÄÆ^§ÕY]
ÃYÁ¹{Ây"¹Y|¿dËZ°"Y¶^«¹ZÆqy{Z«Z¨eY ºÀ¯Z»YZeÃ{¯ºÌÀe|¿Y|Ì»
ÃY³Ä]Ä°¸]¹Y|¿dËZ°Ä]Õ{Z¬fYZÆÀeÄ¿ZZY½Âq ¹{¯Ä§ZYºÅY"ÄfY|¿"
dYÃ{Â]½Y³Z¯ÖÅYÂyº¸eÕY]Ö¸v»Ä̼ž»f§{ÁZ¯cYÁ,½Z´¼Å
|¼Ì£¶f«¹mÄ]į¹|¿§c§¶»Z¹|¿ZuÖfu¾»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
¶Ì·{¾»{¯½Z//¿Zy,¹{Y{dËZÁ{Á]½Y|¿Ä]Á®Ë{Â//]½Y|¿¹Z//
Ã{¯º¿Y´¿Õ³Z¯Á½Z¿Yže]©ÔZ»Yº¿Y|̼¿Y³Z¯¾ËY½{Ây©Ô
|Å|Ì»¹YMÁ
d//YmZ»¾ËY¶¯ÕY]Ö«{Z|ÅZ//,³Z¯¾ËY¶Ì¯Ádz^°Ì¿ÕZ«Md¨³ÕÁ
|ÀÀ°Ì»cÁZ«,ÖÔYpÌŽÁ|]ÕYÃ|įֿÂÀ¯Ä¿Z¨À»Ì£ÕZ§Yº¨//Zf»
Á|ÀËÂÀÌ»Á
½Zf¯Za{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm̨
ZźÅZ¨eL§ÕY]f»ÖZ»Ã{Z»M½YËY
dYĬÀ»{
d·Á{Õ´Ìn¿ZÌ»Z°f]YYµZ^¬f//YZ]½Zf¯Za{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm̨//
Z]f»ÖZ»ÕY]½Z»Â//¯Ö³{Z»MY,ĬÀ»{ÖËY{ÀeÕY]½Zy½Y¼
{Y{^ycZ¼ÅZ¨eL§¥|Å
{""Ö¿Zf¯ZaÄ°^Z]ÕYÄ^uZ»{«ÖÀÌuÖ¸|¼v»|Ì»,Z¿ËYY³Ä]
½Z̻մÌn¿ZÌ»]ÖÀ^»½Zf¯ZaËÁdz¿¶¼Z°f]YY½YËYd¨³{Z]M¹Ô//Y
¹ÔYįdYÖ·Zu{¾ËY dYÃ{¯dËZ¼u½MYÁÃ{¯µZ^¬fYZËÁ½YÆe
dYÃ{°¿d§ZË{Ö¿Zf]¥YÖ^ZÀ»xZa{Z]M
§ÕY]\//ZÀ»ÕZÅZ°ÅYµZ^¿{Ä//]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm{¯|//̯ZeÕÁ
¾Ì¼ÅÄ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÌWÕÂYt¸sÄWYYÁdYZźÅZ¨eLÂ
dYÃ|Ë{³ÄWYY
Z§l̸yĬÀ»ÕZůÄ]ÂÀ»
Z]ÖËY{ÀeÄ]®¼¯ÕY]{Z]M¹ÔYÕ´Ìn¿ZÌ»Z°f]Y½YÆedY{ZÆYÖÀÌ//u
½Zf¯ZaËÁdz¿«½Zy½Y¼»ÂeÕYĬÀ»ÖZ»¾ËYYÁd§Ë~aYZË
|À°Ì»|Ìn¼e
įdYÖ¯Z¿{{ºy½M|À¿Z»Ì¼¯d¨³Ì¿Ì¼¯Ä¸X»ÃZ]{½Z»Â¯Ì¨
dYºÌ·ZËb»Y½YÁ{ÁM{ZË
ÖcZ^ZÀ»¾ËY½{Â]|Ä]Á]|̯ZeÁ½Zf¯ZaÁ½YËY]YÁÂy{ÕÁ
ÄqÅdˬeÕY]Õ|mÃ{YYÄËZ¼Å¯Á{ÄËZa|À¸]ÕZŹZ¬»d¨³ÌyYÕZŵZ
|¿Y{Ä^¿ZmÁ{]YÁfÌ]
½YËYÁ½Zf¯Za]YÁ||ÅZ|À¿YÂf̼¿ZÅ¥YÖy]d//Y{ZÆYÖÀÌu
ÕZÅÃÁ³ÁÖfËÁeZÀYÖ¿Z^ÌfaÁdËZ¼uÄ]d//{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|ÀZ]
|¿ÂÌ»[Âv»{Z]M¹ÔYÁ½YÆeÕY]f»Õ|Ë|Æeį|À¿Ì»\¸ÖËY|m
½YÂeֻ¯Á{ŽY^ÅÔeZ]ºË|¬f »Z»{¯|̯Ze½Zf¯Za{½YËY̨//
{¯¥]YZÆËZ°¼ÅÁ]YÁÄ ÂeÌ»{¿Y»ÁcÔ°»
½YËYÕ{Zf«Yf»½ÂÌ̼¯¾Ì¼°ËÁdÌ]ÖeM
ÔmY{¯¹ÔY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{ÂÌ»Y³]®Ë{¿Ã|ÀËM{Ì¿Õ»cZnef»Äf̼¯Á½Zf¯ZaÁ صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^À
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
´¸Ì¸ve
½YËY{Z¬Ë§MµZ¼ÁÄ¿ZÌ»ÁZy|Ëy¯Y»¾¼n¿YÃ|ÀËZ¼¿
cZne{ĸX»¶u
dÌ¿Ä¿Z¨À»dÌ »½YZ]ÁÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§½Zy{dÌ·Z §½{]µYÂË
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
{Zf«Y½ZÆm°
dYYZ]{Zf«YYz]¾ËY
|Ëy¯Y»ÕYÄf¨ÅÁ{cÔÌ eÄ°ÀËYÕÁM{ZËZ]ÁZ¯
Ä ¼mcZ^{Y{tÌÂe,ÃZÌÄ ¼m½Z»Z]|½Z»¼Å
Ã{Z ·Y©Â§cZ¨Ì¨zeµZ¼YÁÃËÁkYu®Ë½YÂÀÄ]ÃZÌ
ÄÁ{įdYÖeY{YÁhv^»®Ë,½Z³|ÀÀ¯¥»ÕY]
{ÂÖ»¶¬¿½ZÅ{Ä]½ZÅ{Ä^¯Á¹{»½ZÌ»{dYÖ·Z
Ö¿YËYÖÀ£Á¶ÌY²Àŧ{ËY//¾ËfÆ]{Ä//f^·YÁ
ÁZ]d¿ÂycZ«Z¨eY|ÅZÃZ´rÌŽYËY{ÁÃ|[Á}
¶]Z«Ì£½ZnÌÅÁÖ¿ÓÂÕZƨZËÖ¿Z¿Yd»Y¯YÁ{
Ã|Ã|Ë{½ZÆmZ¬¿ËZ{Är¿MÄ]Z»½ZËf//»µfÀ¯
Ã{Z ·Y©Â§ÕZÅÁ//§ZËÃZÌ//Ä ¼mÕY³]½Z»{
ºËYÃ{Â^¿´Ë{
½|Ì//Y§½Z»{|Ëy¯Y»½{Â]¶Ì e{Y{Ä»Y{YÕÁ
į֨·Y|ËYÔeº£Ì¸Ze|//\m»ÃZÌÄ ¼m
µZ §{Ö¿YËYÕZ//Å|¿]ÕZÅÃZ´//Á§Á|Ëy¯Y»
cZ¿Z°»YYÕ//̳ÃÆ]Á¾ËÔ¿MÁ§ḑÕZ//
ÖÆmÂe¶]Z«z]Ä¿Z¨//Zf»|ÀfY{®Ì¿Áf°·YcZne
ÃÂu{ZÂy¯Ö//Á§Ã{yYZ]ÕZZ¬eY
Öy]ÁÖfY|Æ]ÁÖËYM¹Y·,¨¯Á¦Ì¯,Z//Âa
¯ÕZn»ÕZÅÃZ´//Á§ÄmÂf»Ö§»¹Ô«YY´Ë{
¾ËYYÄËZ¼Å¯ÕZn»Á§cZv¨Á{ÂÄ̯e
dÌ·Z §Ä]d^¿|ËZ]½ÓÂX»Á|¿{¯Ã{Z¨fY»
ªuZe|ÀZ]
Z//u½YËYYZ]{ÕZn»cZv¨¾ËY
{¿ËZÃÂu¾ËY{Ö¸yY{¯d¼u½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÃZ//YZ]½YËY{Ä¿ZÌ»ÁZy|Ëy¯Y»¾¼n¿YÃ|//ÀËZ¼¿
Öy]¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯
Á//ËÁÂÌ//,ºËveÄ°ÀËYÄ]
Y¯YZ]Ze|//Öf§Ã|µZ¼YÕZÅdÌÂÀ¼»
Á§{Y{tÌÂe,{ÂÖ·Zy©ZqZ«ÁÖeY{YÁ¹Ô«Y{ÂmÁ
Öz]ZedYÖf§ÖÀÌÀrÀËYÕZÅÄ¿ZÆ]Ä]ÓZ¯Ã{Z ·Y©Â§
ÕZn»ÕZÅÃZ´//Á§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÂ//¯YZ]Y
Âu½Z°»YÁ¶ËZ¼e¹|Á{Â//¯½YÁ{¾ËY{Ö//¿YËY
Yc|»ÃZe¯|ÀqÅÖ¬¿Á,Ö//°Ȩ̈|ËydÆm{Y§Y
d§¾ËYYÌ¿½Z»Â//¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÃ{¯Ä]ne
|¿Â|À»ÃÆ]
pÌŽÁ|]½Z»Â¯|Ëy¯Y»Ä̸¯Äq³Yd¨³½ZËZa{ÕÁ
Äf¨ÅÁ{Ö¸Ì eÕY]Z¿Á¯{ZfÃ|}ZzeYcZ¼Ì¼eYÖYfY
¾Ì°¼eZ¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿YÃÌn¿«dÆm{ZÅļn»ÕY
̳ºÌ¼eÕZÅ{ZÆ¿{įdY{{ÂmÁd§¾ËY³YZ»Y,|¿{¯
Ã{Z¨fY|Ëy¯Y»d À½ÓZ §Öe»ÂuYYZ]ÕY]
Ö»}ZzeY¦À¾ËYÕY]ÕfÆ]cZ¼Ì¼e{Â]¾°¼»,|Ö»
¾ËY{Y| ea½ÓZ §ÄmÂf»Õf¼¯Õ{Zf«YÕZÅ\Ì//MZe|
dÌ·Z §ÄYÁÄ]ļn»¾ËYYÕ{ZË{Y| eįYq{Âd À
YÖz]Õ̳Z°]Ä]Â^n»ZÆ¿M{ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
Á|ÀfÅ{Ây ÁÕY{Y,cZÌZe,²À̯Za,dYu¶Àa
ZÅ®¿Z]ZËÕYÃÌn¿ÃZ´Á§z]Ä]ÖÅ{ËÁ]ÃÁÔ
cZ»¶u̳{|ËZ]ļn»{¬f»ÕZÅÄ¿ZyÁY{Á
©Â¬uÁZÆ]ÃZmYÂy{mZf//»Á®·Z»cZ§ÔfyYÁ
¾Ì»Ze,cZÌ·Z»,ÖËYY{Ä]Â]»cZ»Á¶Àa{¼f{Á
|ÀZ]Õ¿YÕZÅÄÀËÅÁÖZ¼fmY
Ì¿ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Ö¿Z¿YÕÁÌ¿{Z¯Ä°Ì·Zu{
,|ÀfÅZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Yy{½Y|¿ÁÆ´Ë{½Âq
Z¯Yd{ÖË|¿YḑZ°¨eZ]ÕYÄv·µZu¾ËYZ]Z»Y
|¿YÃ|Ì°¿¹{»Ä]Ö¿Zd»|yÁ
{Ây¶ÀaYf¼»¾f§³deÄ]¹Y|«YÁZÅļn»
Á|ÀfY{Y«ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ¹|¬»y{
\Zz»aÕZÅz]Ze|¼½Yv]¾ËYdËË|»¥|ÅZ]
¯Y»ÁZÆaZÖ§Z¯,ZŽYÂf//,Z¼ÀÌÕZž·Z½Âq
YÃZ»Ä//Ze®ËÁ|¿{¯¶Ì eY½Z¯{¯t˨eÁÕZ]
|¿|Ìz]½YmZf»Ä]µZuÂyY§Ä]Ì¿Y½ZËZÅÃZmY
{Y{Ä»Y{Y½YËY{Ä//¿ZÌ»ÁZy|Ëy¯Y»¾¼n¿YÃ|ÀËZ¼¿
Ä]|Ë|m|Ëy¯Y»ZÂyÂ//¯|Ëy¯Y»¹Â¼
ÁÄf§//ÌaÕYÂÅÄËÂÆeÕZƼf//ÌÄ]½{Â]Æn»¶Ì·{
ÕY|¿YÃYÕY]Ö]¸»ËY//Ìv»Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|
¼neYd ¿Z¼»ÁÖÅZ´Á§ÖÅ{d]¿ÕZźf//Ì
{Y»İÀËY]¥Z»,|¿YÄfY{dÌ ¼m¹Zu{YÁ½ZËf»
Ö£Ô]YÕZŶ°eÁaY//eY§½Z°»ÓYÖfuYÖf//Y|Æ]
|¿YÃ{¯dËZ
ÄmÂe½MÄ]|ËZ]įմË{»İÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Â̵Z^¿{Ä]|Ëy¯Y»{¹{»ÂuÅZ¯,{Â//
|Ëyc|«½|»M¾ÌËZaÁYw¿cYÌ̤eÁZ¿Á¯
ÁËÁ
Ä]ÁÄf~³ÕZÅÃZ»¾ËY{dY{ZÆY,dY¹{»{ZuM
\Ë«j¯Y{,ÖeZ»|yÁÖÅZ§ÕZÅz]Ö¸Ì e¶//Ì·{
¯Y»{֣¸//ÁdÌ ¼m¹Zu{YYÕ^y¹ZËY©Z¨eYÄ]
y\˽|»M¾ÌËZaÖÀ »Ä]¾ËYÁd//YÃ{Â^¿|Ëy
Ö]dËZÆ¿{¹Y|«Y¾ËYÁ|¿Y{ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§
ÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Ö»Z¼eįYq,{ÂyÖ»º«Ö§Z¿Y
¾°¼»t¾ËeÓZ]{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]ÕY
¶«Y|uÄ]Y¯Y»¾ËY{Z¿Á¯Ä]Ôf]Yy|ÀÀ¯Ö»Ö
|ÀÅ{ÅZ¯¾°¼»
Ŀ´ÀËYd¨³½YËY{Ä¿ZÌ»ÁZy|Ëy¯Y»¾¼n¿YÃ|ÀËZ¼¿
½YZ]Ë|¬e½ZËZÕZÆÔe½{¯\ËzeÁÕ̳»
d»|yÃZ»Ä]\˫Ĩ«ÁÖ]ÁË~aZ¿Ö´fyįdÌ »
dYÖ§Z¿YÖ]dËZÆ¿|¿YÄfY{ÃËÁÖ¿Z
ºÅ»¾ËYÄ//]¿ZÀz//Yz]¾ËY½ZËZa{ÕÁ
ÕZŶ°eÁaÄ]¶¼ÁdY|Æ]dËZt{¯ÃZY
Ä]ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§{Z¿Á¯{ZfÂeÃ|¡Ô]Y
{d À¾ËY{µZ §Z¯ÕÁÌ¿ÕÔf]YįÃ{Â]ÕYÃY|¿Y
ÃZ´Á§½YË|»dÌZuÄ¿Z¿¾ËYÁÃ{Â]¾°¼»¶«Y|u
Á{Ây¶ÀaÖf»Ô//ķ¬»Ä]d^//¿ÕYÃÌn¿ÕZÅ
dY½Z¿ZËf»
{|Ëy¯Y»Ö¸Ì e»Ä]Ä»Y{Y{ÁZ¯wÅZ
¯|Ëy¯Y»Ã|¼{Á§YÁ{¯ÃZYÄÀÌ¿«Äf¨ÅÁ{
YÃ{Z¨f//YÁÕY|ËyZ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//ÕY|f]YY
½ZËf»Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÕZŶ¿ÂeÁlÀ\eÕZÅÃZ´f{
cZZ//»ÕÁÄ¿Z^//ֿ¨|ÁÄ mY»¹Z´//ÀÅ{
½Z¿ÖÀ˧MZ¯ÕÁÌaÕZÅ·ZqtËe{¾Ë§MZ¯½Z¿¾¼n¿YÕZY
|ÀZ]ÁM½Z¿½Z¿|ÀÅYÂyÖ¼¿Ä¯Ö¿Y{»,Ìf½cY°¨eZe{ZÌfYY
½Z¿ {Y{Äf~³{Ä˽Z¿¶¤cÔ°»Ä¿Z¨//Zf»{Y{tÌÂe¾Ë§MZ¯¾ËY
Õ´Ë{dÌ·Z §ÃZmYÁ|¿ÂË¿Z{Z˺¸ »|f¿YÂeÖ»µZ//{Ö¿YÆe
^¿Z»|Ë|m²ÀŧlËÁe,ºËY{²ÀŧÃÂu{Ö¿YÁY§cÔ°»Z» |Àf//Y|¿
,¾¼n¿YÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë ºÌÀ¯Ö»Ôe½Z¿µZ¤fYÕY]{Z ]YÖ»Z¼e{Z» dY
{½Y{»ÃZ´¿¹YÁ|//Ì»Y d//YºÅZÀ¯{½Z¿½{¯Z¯ÁÖ ¼m{yl//ËÁe
ÄfY{{Zf«YÃÂu{ÕfÌ]ÌiZe|À¿YÂf]½Z¿Á|À¯Ì̤e½Z¿µZ¤fYÂy
|ÀZ]
|À¯®¼¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]d·Á{
Ë|»½Z¿¾¼n¿YÌ]{įÁY d//Y¾Ë§MZ¯½Z¿Y´Ë{Ö°ËÂa¾Ì//uYÅ
Z]¾Ë§MZ¯½Z¿¾¼n¿YcZneÁd ÀÃÁ³Z¯d//Y{ZÆY,d//Y¾Ë§MZ¯
Ä]ÁdYÃ{¯Y³]Õ{ZËZÌ//]cZ//¸mcZneÁd ÀcYÁ¾Ì·ÂX//»
¶ÌÆe{ּƻ¹Z³ZÆ¿M½|ÖËYmYZ]ºËYÁ|Ì»YįdYÃ|ÌּƻÕZÅÁZf{
½Z¼ÅZË«{Zf«Yx»Z» ºËY{]cZneÁd ÀÃÂu{¾Ë§MZ¯½Z¿ÕZÅÄ£|£{
x»Z {Y{{]Z¯Ì¿d À{ÁdYÖ³|¿ÃZ§tÌÂeÕY]ÖyZ//,PMI
d Àz]{Ö·ÁdYÄfY{Â^Æ]|uYÁ ,ÃZ»ÌeÄ]d^¿ÃZ»{Y{»{{Zf«Y¶¯
dYÃ{¯Ë
Ö¸yY{ÕZÅÃZ´ËÓZaÄ¿Z¨Pf» dYÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeZ»cÔ°»YÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÁY
ZÆ¿MZÌfyY{\ZÀ»|»{YÄÌ·ÁY{Y»Á|ÀÀ¯Ö¼¿ÕZ°¼Å½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]¯
YZ]{YÁZqZ¿Ä]ZÆ¿M,|Z^¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
f{{ÄÌ·ÁY{Y»Öf«Á |ÀÅ{Ö¼¿Y«
|À¯¶uY¶°»¾ËY,{Âyc|Z»Z]|¿YÂeÖ»d·Á{Ä°¿MµZu |¿ÂÖ»ÕYÄYÁ
½ZÀ˧MZ¯Y«½Â|ËÂË{YÂZm»Ä¸¼m¾ËY{ZËÄ̼ž»{Y{tÌÂe¾Ë§MZ¯¾ËY
įֿZÂy|¬q»ºËYÃ|ÌÀ//½Y´Ë{YZÅZ]|˳ֻįºf§YÖ»ZÌ¿{s»
ºfz^Ây¾» dYd{Ô»P¯Ä¸¼m¾ËY«ÖÀ¯Z¯dZÕÁÖfÌ¿Â^n»
Öf«ÁºÀ¯Ö»Z¯,{ÂÖ»Z]º¿Z¼//qÖf«ÁYZ¯dZ//ÕÁÕZmÄ]½Âq
ºfÅZ¯Á\¯ÕZÅd§ÕÂnfm{ºËZÅZËÁ{¹|À]Ö»Yº¿Z¼//qºÅ
dYÖ³|¿®^®ËÄ°¸]dÌ¿Z¯Á\¯{ZnËYÕY]ÕZ°ÅYÖÀ˧MZ¯
{Â^Æ]ÕY]ÖËZÅZ°ÅY,{Âm»ÕZÅ·ZqÄ]ÄmÂeZ]dËZÆ¿{d¨³½Z//ËZa{ÕÁ
ÁZÅÄf̼¯µZ §ÂuZ]¾Ë§MZ¯½Z¿¾¼n¿Y¥Y½Z¿ÖÀ˧MZ¯Ä //Âe{
½Z¿ÖÀ˧MZ¯Ä]d^¿d^j»´¿{ZnËYį{ÂÖ»{ZÆÀÌa¦¸fz»ÕZÅÃÁ³Z¯
dyZË{ZnËYÄ]®¼¯ÁZÅZ¯Á\¯dËË|»ÖeZÆ»ÕZÅ´·Ydˬe®¼¯Z]
dZÅZ°ÅY¾ËYĸ¼mY,¾Ë§MZ¯½Z¿ÖeZÔYÃZ´ËZaÕY]
¶j»ÖeÔ°»Z]ÖÀ˧MZ¯{Z»|À˳ֻÂ//¯¾Ë§MZ¯½Z¿¾¼n¿YÕZY
{ÃY¼ŽYÁY§cÔ°»{ÂmÁZ]Ö·ÁºÌfÅÁ]ÁºËveÁÌ»MÌ ^eÕZÅÃZ´¿
ºËYÄfY{]¹ Z³{Zf«YÖËZ§Â°ÄÀÌ»
Õ{Zf«YÃÂu{ÄqÁÖ´ÀŧÃÂu{Äq½Z¿Z¯Á\¯¿Y»,ZÀ¸ËYY³Ä]
Ìa¿Y»,¦¸fz»ÕZÅÃÂu{Ze|¯ֻ«¾Ë§MZ¯½Z¿¾¼n¿Y» |ÀfÌ¿º¯
|À¯¶¬fÀ»½YÂm½Yfy{Ä]Y{Â//y[ZneÁ{Y{]ÃYY½Z¿Ö//À˧MZ¯ÕÁ
Z¯cÔ°//»ÁZÅ·Zq,ÕÁZ//¯ÃÂu{µZ §½Z¿Y·ZÆ]ÃÅÄf¨³Ä]
ÕZÌ//]|À¿Z»ºÅÁY d//YZÌ//],|¿ÁMÖ»ÕÁZ¯YZ]Ä]įֿZ¿ÃÂu{
ÁÃ{Â]Y~³ÌiZeZÌ//]Z¯|¿Á{ZźËve,{Y{{Z¬fY´Ë{ÕZ//ž˧MZ¯Y
m¾Ë§MZ¯½Z¿{ÂmÁ¾ËYZ],dYÃ{¯Á]ÁÖ¿YÁY§cÔ°»Z]Y½ZÀ˧MZ¯
|ÀÀ¯Ä¸]Z¬»|ËZ]ºÅÕ´Ë{¶ËZ»Z]ºËve
cZÔYÕÁZÀ§d À|ÕY]Öf§,Z¿Á¯
įÖËZÅZ°ÅYÃZ]{,¾Ë§MZ¯Ë|»½Z¿¾¼n¿YÖeÕMÃÁ³Z¯ÌWZËMZ//ÀÆ]
ÖeÕMd¨³,{Y{]½ZÌ»YY¾Ë§MZ¯½Z¿ÕÁÌacÔ°»YÖz]|¿YÂeÖ»
ËZÀÖ»Z¼e{ÁdYÃ{Â]Zf]Z¿Á¯Â̽YÁ{{,´Ë{ËZÀÄ]d^¿
f]ÕZÅÕ|À»ZÌ¿Z]Y½Z//{ÂyZÅÃÁ³Ä¼ÅZe{Â]Öf§Z¿Á¯ {Y{i»¬¿
ÕZÅd§|À¿YÂeÖ»,cZÔYÕÁZÀ§ÕZÅd¯// |ÀÅ{ª§ÁcZÔYÕÁZÀ§
|ÀÅ{|Y¯ÖeÕMd ÀÁ|ÀÀ¯ÖËZZÀYZ¿Á¯½YÁ{{Ã|{ZnËY
Z]cZÔYÕÁZÀ§|//ÁM{ZËÃÂu¾ËYÕÁÌacÔ°//»Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
¹|¶j»ÖeÔ°» d//YºËve,ZÅ·Zq¾ËYYÖ°Ë,d//YÁ]ÁÖËZÅ·Zq
dYºËve¶ËÓ{YÖmZyÕZÅÃ|ÀÀ¯ÄY¾f§´¿ËÁÁcYÌÆne{ÁÁ
ÖËZÅÂf¯Z§|¿YÂeÖ»Yd¼Ì«Ö¿Y³ÁZźËve dYÃ{\ÌMZÅļn»Ä]į
cZÌ·Z»Ây{d·Á{ÕZÅÕÌ´fz |ÀZ]cYÌÆneÕZÖ»Â]Á|Ì·ÂeÕY]
,Ö´Àŧ·Zq dYcZÔYÕÁZÀ§ÕZÅd¯//cÔ°»´Ë{Y¼³Á
dYÖeÕMYÄ »Zm{ZuMÖ»Z¼eÕ̳ÃÆ]ÕY]cZÔYÕÁZÀ§¶°»¾ËeºÆ»
|À¿YÂeÖ»Y{Ây]º¯ÕZŽZfY½Z¿ |ZÀÖ¼¿»cZÔYÕÁZÀ§{Á§YÕÁ
|À¿YÂeÖ»½Z¿ |ÀÀ¯Ä½ZËf»Ä]ÖeÕMĸÌÁÄ]Y{ÂyÕ|Ì·ÂeÖf{ËZÀ
|À¿YÂeÖ»½Z¿M |ÀÀ¯ÖËY|»M{½ZÆÁÃ{Y¿Zy,{ÂyÕY],Öf{ËZÀÁ§Z]
|ÀÀ¯°§Ì¿ÕÁMYÄ]c|»|À¸]ÃZ´¿Z]
ZËd§|ÀÅYÂy¾Ì]YÃ|ÀËM{ÖfÀ//¶£Z//»YÖy]Z «d¨³¾Ë§MZ¯¾ËY
{YÁ|Ë|m¶£Z»Ö·Á|¿ÁÖ»¾Ì]Y¶£Z»YÖy]Äq³Y ||ÀÅYÂysÔY
|uºÌ¿YÂeÖ¼¿¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁdY{ZËZÌ]cYÌ̤e|¿Á |¿ÂÖ»Z¯Ä
Äf°¿¾ËeºÆ»Ä]neµZ¬f¿YÁÕÁ|¿YcZÆ» ºËY{ZÌ¿¶£Z»¹Y|¯Ä]Ã|ÀËM{ºÌ¿]
dY»MÁÕ̳{ZËÄ{
dY{ZËZÌ]½Z¿Ö¸¤ÕZÅ·Zq
Ä]Ì¿ÁY d//Y¾Ë§MZ¯½Z¿Ö¸»¾¼n¿YÕZYY´Ë{Ö°ËÖmÁÄ//̨¿
Ö¼¯{Y| e dY±]Ö·Zq,½Z¿µZ¤fYd¨³ÁÃ{¯ÃZYÃÂu¾ËYcÔ°»
dËZ¼u½Z¿YÌ¿¾Ì¿Y« |ÀÀ¯Ö»ÖÀ˧MZ¯ÁÃ{¯ÃZ^»ZÅdË{Á|v»Z]½Z¿Y
Õe\ZÀ»Z¿ËYÄf§ÌaÕZůÖy]Ä]d^¿½YËY{¶£Z½Z¿ |À¯Ö¼¿
ÕZÅZ e,ÕZ¯©Â¬uÄ]{Á|v»½Ô¯ÕZÅÆ{\ÌMÀmÄq³Y |¿Y{
Z» |ÀÀÌ]Ö»Õe|]ÕZÅ\ÌMÕ»ÕZÅÆ{½Z¿Ö·Á{ÂÖ»Ö»Ô¯ÁÖÀm
ºÌfÅÁ]ÁÌf½°¨eZ]ÖÀ˧YZ¯ÖfuZÅÄÀֻ̻Z¼e{
\//¯ÁµZ¤f//Y],¾¼n¿Y{Ã|Ë{\Ì//M½Z¿z]{Z»{Y{t//ÌÂeÕÁ
ÁµZ¤fY|¿Y{ÁZ]Z0 »Â¼Ã|Ë{\ÌM½Z¿½Y//¼Å ºÌÀ¯Ö»¯¼eZÆ¿MÕZÅZ¯
¾ËY |fËZ]ZÆ¿M¶]Z¬»{½Z¿Z¿,{Â//Ö»hZ]½Z¿ÕÂ//YcÓÂv»|Ì·Âe
YÖy] |ÀÀ°¿Z¯½Z¿Y¼ÅÖ·Á|ÀZ]Ö·Z»Ä¬Ì»{Ze|ÀÅ{Ö»tÌme½Y{»
dYÖ¿Y|¿½Z¿Ây{¾¼n¿YÕZÅdÌ·Z §
ÕÂYÖ·Á|¿YÃ{Â]Z¯½ZÅYÂyįºËÂÖ»Á]Á{Zf »½Z¿Z]ÃZ³Z»{Y{Ä»Y{YÁY
{½Z¿ÖÀ˧MZ¯ÃÂu{ÕZÌ//]cÔ°»Z]Z» |¿YÃ{Zf§Y{ZÌfY¹Y{Ä]//¼Å
½Z¿µZ¤fYÕY]į½Z¿YÖy]Ä¿Z¨Zf» ºÌf//ÅÁ]ÁÄ »ZmcÁZ¨f»ÕZÅÄËÓ
|¿ÂÖ»Á]ÁÖeÔ°»Z]ºÅ½Z{Ây,|¿Y{Ö»]¹|«
{Zf«Y½ZÆm
|À¼e|«µZ]Á{ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§Á|Ëy¯Y»
´Ë{Ä]d^¿½YËY{Äq³Yį|ÀfÅÖÁ§Ã{yYZ]
{ÄËįZÆ¿MÄ ÂeZ»Y,|ÀfŽYÂmÖf ÀÕZÅz]
ÁZÌ¿Z]\ZÀf»Á½Z³|ÀÀ¯¥»ÕZf§Õ´·YÌ̤e
{Y{ÖÆmÂe¶]Z«d,dY{Zf«Y
Ã|ÀËZ¼¿ÁZ¯wÅZ,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
¾¼ÖË´f¨³{½YËY{Ä¿ZÌ»ÁZy|Ëy¯Y»¾¼n¿Y
½YÁ{{d ÀÁ{¾ËYÕZÅḑÄ]Ö·Z¼mYÕYÃZ//Y
ÖËZÅÁ{z]Á{¾ËY½ÓZ §ÕZÅ·ZqYZ¿Á¯ÂÌ
Ä]¹¸»YYZ]{Zf«YYÖz],Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//į
d¨³¾z,dYÃ{¯ÄÀÌ¿«ËYdËZ
Á|]YÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§{°¸¼Ä]Y|f]Y{ÁZ¯
ÕZÅÃZ´Á§{Y{tÌÂeÁ{¯ÃZYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
cÔÌ eÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÖËY|f]Y½YÁ{{ÕYÃÌn¿
¯»«ÕZÅÆįÖËZÅÁ{¾ÌÀr¼ÅÁYZ]̳Y§
¹{»d»|y{Ĩ«Á½Á|],|ÀfÅÄÀÌ¿«ËY//dve
ÕY]YdÌ »½YZ]½YÂÀÄ°ÌËZmZe,|Àf//ÅÁÃ{Â]
|¿{¯[Zzf¿Yd À¾ËY½ÓZ §
½ÓZ §YÖz]Z¿Á¯
ÁËÁÂ̽YÁ{{d¨³ÕÁ
Ö Z¬»{̸֨°ecÂÄ]Öy]ÁÄf//YÂy{ÂyYZ]
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Z»Y,|¿{¯¦«Âf»Y{ÂydÌ·Z §
Y{ÂyZ¯ÕYÄv·½YÁ{¾ËYcYZz»Ä¼ÅË~aZ//]
Y{½Z¼¿ZÀ¼Åį|¿YÃ{Y|¿ÃZmYÁÃ{°¿¦«Âf»
{»¹Ô«Y¾Ì»Pe½Y´¿ÃZe¯ZÌ]Ö¿Z»ÕY]Öfu¯
|ÀZ]{ÂyZÌ¿
cÁZ«½Á|]¯ÖÁ§Ã{yd À
ZÀZ¯¾ËY
Äf¨ÅÁ{cÔÌ eÁdÌ·Z §½Z»dË{Á|v»Ây{
{¯tËe,»«ÕZÅÆ{µZ §¥ZÀYYÖz]ÕY
¦¸fz»¥ÂÀdÌ·Z §ZËÖ¸Ì eÂy{Õ̳ºÌ¼e
ÁdZ¿Á¯ÃËÁ{Zf//ÁÄf̼¯Ã|Æ]ÄÀÌ¿«½YÁ{{
½Â¿Z«Ì»¥ZÀY´Ë{½ÂqÌ¿ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
|ÀfŹ{»Ä]Ö¿Zd»|yÃ{Z»MÁ
ÕZÅÃZ´Á§Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿{Z¯Ä°Ì·Zu{{Á§YÕÁ
ÁËÁÄ]Ôf]Yy{½Y|¿ÁÆ´Ë{½ÂqÌ¿ÕYÃÌn¿
ÖË|¿YḑZ°¨eZ]ÕYÄv·µZu¾ËYZ]Z»Y,|ÀfÅZ¿Á¯
|¿YÃ|Ì°¿¹{»Ä]Ö¿Zd»|yÁZ¯Yd{
Ö¨ÀÕZÅ|uYÁdzËYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÁZ¯
Y]Y½ZËYZ]Á{YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÃ|Ë{\ÌM
ÁZÅÖ«ÔyY|]Öy]Z»Yd//Y{ZÆY,ºÌÀ¯Ö»Õ{|¼Å
{ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§µZ^«{d{Z¿ÕZÅZf§
{ֻ̳¹Zn¿YÖ§Z¿YÖ]dËZÆ¿
ÌyYÕZÅÁ{µZv·Y¹Â¸ »{Y§YÖy]{Y{tÌÂeÕÁ
da¹{»ÕZŦYtÌvZ¿ÕZÅ{Z¬f¿YÁÕY{^¼¸Ì§Z]
{½ZËYÂuZËÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§Õ{ÁÁ{
½Zy{{°¸¼\Ëze{Ö //,ZÅÃZ´//Á§¶yY{
ÖWYÌ»|ÌuÁ
ļn»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯
į|¿ÂÖ»Á]ÁÖ¨¸fz»cÔ°»Á¶WZ»Z]Ö³|¿ÁZ¯Ìv»{Ä »Zm{Y§YļÅ
|ÀËZ¼¿¶§Á¶uY½M|ËZ]ZqZ¿Ä]
ÃZmYÁ|¿Ì³Ö»Y«{Y§Y|Ád§ÌaÃY]į|ÀfÅ¿Y»Ö¿¶WZ»«YÁ{
YĸX»¶ucZÆ»,ÀÅ¥|ÅÄ]½|ÌÕY]|ËZ]{Y§Y¾ËY]ZÀ],|ÀÅ{Ö¼¿½ZËYÄ]|
|ÀËZ¼¿Ã{ZÌa{ÂyÖ³|¿ÁZ¯{ÁÄf§³{ZË
Á|hZ]{Y§YÕ̳{ZËZ]įd//YÕ{§Ä]vÀ»Ö³ËÁcZne{ĸX//»¶u
įdYÕ{Y»YaÖzÁÕZ¯ÕZÅÌv»dYÖÀf¨³,{ÂÖ»cZned§Ìa
YË|ËMÊ»Z¯Ä]ĸX»¶uįdZm¾ËYÁ{ÂÖ»ÄmY»ֻZ¯Z¿Ád°Z]ÖÅZ³
|Z]ÄfY{ÕÂv»¶uÃYd·Zu{ÂÖ»hZ]įdYÕ|ÀËY§{Ây
ÄËneYZ]{į{Y§YÊ ]|À¿Z»{Y{Ö´f]{Y§YÕZÅcZÆ»Ä]ĸX»¶uÖËZ¿YÂeÄf^·Y
|ÀÀ¯Ö»¶Ë|^ed§Ä]Y|Ë|Æe{Ây©Ôy°¨eZ]Á|ÀfÅÊ]Ây³¶Ì¸veÁ
Öz]įdYÃ|¶Ì°ei»ÕZÆeZÆ»Yį|À˳ÕYļn»Ä]ĸX»¶uÊeZ^Ä]
dYÄ¿Z«Ôy°¨e½MY
{Ây¾ËYįdY°§½M½{¯Ã{ZÌaÕ°§cZ̸¼Åz]¾ËeÃ|ÌrÌa|ÌZ]ÄfY{{ZÌ]
ÖËZÅ|ÀËM§Ä]cZne{ĸX»¶uÖeZ^Ä]{Y{ַ¼ »ÁÖZYÕZÅcZÆ»Ä]ZÌ¿
Y{ÂÖ»ÕZneÕeYfYÁÖeZ̸¼¥Y|ÅY¾f§ZÌ¿ª¬vehZ]įYÖ ¿Y»į|À˳ֻ
{ÂÖ»Ã{]¾Ì]Y¿Y»½MbÁÖËZZÀ
Ö»®¼¯{Y§YÄ]cZneÁYZ]{įdYºÆ»|¬¿McZne{ĸX»¶ucZÆ»d̼ÅY
ÖeZ^Ä]|À]ZÌ]d{ÕZneÁÕZ¯d§ÌaÁ|Ä]ÌWZËda½YÂÀÄ]Ze|À¯
Y|ÌfÅÁ]Á½MZ]įYÖeZZ eÁºÆ»cÔ°»Á¶WZ»Ze|À¯Ö»®¼¯Ä¸X»¶u
|ÌÀ¯¶ubÁ|ÌÀ¯ÖËZZÀ
Y|f]YZÆ·ZqÁcÔ°»¶WZ»Z]ÄÆmY»{cZne{ª§Â»{Y§Yį|Ì//Z]Äf//Y{{ZÌ]
|¿Ì³Ö»¿{d§½YÂÀÄ]YZÅ·ZqbÃ{¯¨uY{ÂyÕ{¿Ây
Ö cZne{cÔ°»Z]½|ÄmY»cÂ{{¯¹ÔYcZne½Z¬¬v»Y®ËZ»
,|ÌÀ¯Y|ÌaY¾°¼»ÕZŶuÃY,|ÌÀ¯¦Ë eY¶°»,|ÌÀ°¿²¿aY¶°»Y|f]Y|ÌÀ¯
Y½M|ÌÀÌ^¿|Ë|ÆeY·Zq|ËY{b]{Ây·Zq¶uÄ]Á|ÌÀ¯[Zzf¿YY¶uÃY¾ËfÆ]
ÕÓ{{Z̸̻|ÀqÕZÅd¯Ä]®ËZ»Ä¯d//YÖ//Á½Z¼ÅºÅ¾ËYÁ|ÌÀÌ^]d§
|À¿YÂf]Ze|ÀÀ¯¶Ë|^ed§Ä]Y·ZqÁ|ÀÀ¯¶uY{ÂyÕZnecÔ°»ZedYÄfy»M
|À¿]º«Y{Âyd̬§Â»
^y
½YËY¥ZÀY©ZeYÕÌ´ÌaZ]
ÃZ³Z¯µZ¬f¿YcÂ{½ZËZ»§Z¯ºÆļÌ]ªuḑZ »
|¾°¼»
Ä»ZÀ//z]Á|Z]ÌaÕ|ÀqÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//d¨³½YËY¥ZÀY©ZeYÌW
YZÅÃZ³Z¯µZ//¬f¿YcÂ{Y¨¿//˽Y³Z¯{Y| eZ]Z//ÅÃZ³Z¯½Z//ËZ»§Z¯ÕY
Ä]»ª^eÌaįZ»§Z¯ºÆļÌ]ªudyY{aYḑZ »½Â¿Z«Â»cÔÌÆe
¹Zn¿YÕZÅÖ¿ËYZ]Z»YdyZ¹Áv»,|Ö»µZ¼Y,Ö»ÔYÕY¸n»
¾Ì»Ze½Z»Z|Ë|mÄ»ZÀz]
ZY]Á½YËY¥ZÀY©ZeYÄ//ÌWcZÌÅÕÂYÃ|//
³Ád¨³{ÖÀÌ^¼»|Ì ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] dYÃ|§¶°»¾ËYÖZ¼fmY
YÂmÕYY{ÕZÅÃZ³Z¯½ZËZ»§Z¯YÄf{½M{Á§Y,½YËY¥ZÀY©ZeYÖ¿ZÔYÃZ´ËZaZ]
ÃZ¼Ä]
Ä»ZÀz]Á|Y¶^«Ä¯ ÁÖ¨À\¯Ä¿YÁadÌ·Z §
ļÌ]ªudyY{aYḑZ »½Â¿Z«Â»cÔÌÆeYcY¬»]Y]
w»
Ä]µZ¬f¿YÁÃZ³Z¯ÖËZn]ZmcÂ{,|¿YÃ||À»ÃÆ]³Z¯¨¿½YÌ»ZeZ»§Z¯ºÆ
Yª]Z·YÖ§Z¼¯|À¿YÂeֻֿ¿Z«ËY//YuYZ]dÌ·Z §ÁZ»§Z¯½Z¼Å|Ë|m½Z°»
|¿Â|À»ÃÆ]¯~·YÌyY½Â¿Z«Â»ÖËZ»§Z¯ºÆļÌ]ªuḑZ » صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
{Z̸̻|À»ZÌ¿Ä·ZÅZÅÄ¿Zy{ÁÖ|ÀÆ»hv]{Ä¿ZzeYÁ¾ËYd¨³ÁÌ¿ËÁ
dËË|»¾¼,|¿YÂf]ZedZÅÄ¿Zy{Áf]ÕZ//Ã{Z»MÁÖ]ÁËÓÕY]Z^fY½Z»Âe
¾ËÌ[M]ZÀ»¾ËYYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYµZ^¿{Ä],Ã{YÁcYZy½YÌ»ÅZ¯ÁZÅ[ÔÌ//
¾ËYÄ¿YÌ´//ÌacZ»Y|«YÂy{,d¸»Ä¿ZyZ]Â//³Ád¨³{½ZÌ¿Z¯{YZ |//Z]
cZ»Y|«Yd¨³Â//¯ÌyÄi{ZuZ¬¿{[ÔÌ//«ÁYÕ̳¸mÕY]Ä¿ZzeYÁ
ÕÁ dYÃ|¹Zn¿YZÅÖ³|¿Z]½Z»{Äf~³ÕZŵZcZ«Z¨eYY°e¹|ÕY]Õi»
½Z»Âe{Z̸̻|À»ZÌ¿Ä·ZÅZÅÄ¿Zy{ÁÖ//|ÀÆ»hv]{ÁÌ¿cYÁ{¯|̯Ze
ZÅ[ÔÌdËË|»¾¼,|¿YÂf]ZedZÅÄ¿Zy{Áf]ÕZÃ{Z»MÁÖ]ÁËÓÕY]Z^fY
[M]ZÀ»¾ËYYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYµZ^¿{Ä]fÌ],Ö³|¿Z]iY]Ã{YÁcYZy½YÌ»ÅZ¯Á
ĸ]Z¬»ÕY]Ö]Ây]ZÀ»Äf~³ÕZŵZd^¿Ä]µZ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁÌ¿ËÁ |Z]¾ËÌ
¾ËY]{¯ZÆY,ºÌfY{ZÌfyY{ZÅÄ¿Zy{ÁÖ|ÀÆ»ÁÖ³|¿Z]YÖZ¿ÕZÅ[ÔÌZ]
ºÅµZÄm{Â]{ºËYÁ|Ì»YÁ|¹Zn¿Y{»¾ËY{Ö]ÂycZ»Y|«YµZ»Y
ZY
{ÂÄf§³¿{»¾ËYÕY]Ö^ZÀ»cYZ^fY
Z¼ÌaYÂÅ̸]Öf¼Ì«¦¯¾ÌÌ eÕY]ZžËÓËYÔe
¦¯{Ây|Ë|mÄ»Z¿w¿{ZžËÓËYį{Â]Y«d¨³¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
Z»Y,{ÁZÌ]¾ÌËZaYd¼Ì«cZ»|y¿
ZY]|¿YÂf]Öf¯ÅZe|ÀZ]Äf//Y|¿Öf¼Ì«
|¿YÃ{¯¾ÌÌ eYÖ§Öf¼Ì«¦¯,Äf¿Z¿ºÅZ¨e®Ë{ZžËÓËYį|Ö»¿Ä]
Ä¿ZyZ]³Ád¨³{Ö¨ÂËÖ^fn» {Y|¿YÖf¼Ì«¦¯¾ËYYµÁ|ªuÖf¯pÌÅÁ
ֿ¿Z«Ì£w¿ÅZ¯ÃZ]{ÖËZ¼ÌaYÂÅÖ·ZÕYÂÄ]»½|¿ÖËYmYY{Z¬f¿YZ],d¸»
ËY§YÄ]¦¸°»YZžËÓËY{ÂyÌyYd¿{Ö·ZÕYÂ//d¨³,Z¼ÌaYÂÅ̸]
d¯,Ä]»¾ËYZ],{¯ÃZ»{Y{yÄ»Z¿w¿]ÃÁÔZ¼ÌaYÂÅ̸]d¼Ì«Õ|{
,ÕÁZ],YÂÅY¹{»Ã|ÀËZ¼¿ |¿{¯Ö»sÔYY{Âyֿ¿Z«Ì£Ä»Z¿w¿|ËZ]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅ
d~³Z]įºË|ÅZÄ¿Z¨Pf»{Y{Ä»Y{YÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»{½ÁZ¯ÁÄË|̼u
¶¼ ·YÂf//{¾ËYZÆÀeÄ¿ZžËÓËY,ÖËZ¼ÌaYÂÅÖ·ZÕYÂ//Ä]»YÄf¨ÅÁ{{Á|u
½MÖ¸^«d¼Ì«]Y]ÂÀÅÖËYÂÅÕZÅYÁaYÖy]d¼Ì«Ä°¸],|¿YÃ{//°¿dËZY
,¹{¯Ö]YÖËYÂÅÕZÅYÁa̸]d¼Ì«Z]¾Ë|ÀqÌyYÄf¨Å{¾»{Á§YÕÁ dY
ÕÂÄ] |Ö»Á§Ä]½Y§Z//»Ä],ËY§Y|{Z]ZÅ̸]YÖy]d¼Ì«
Ä»Y{YÖ¨ÂË dYÃ|//ÄfyÁ§Ì¿½Z»ÂeYÅZeYÂÅY ½YÆeYÁa̸]d¼Ì«Ä¯
ÅZe|ÀZ]ÄfY|¿Öf¼Ì«¦¯{Ây|Ë|mÄ»Z¿w¿{ZžËÓËYį{Â]Y«Ö§Y{Y{
¾ËÓËYį|Ö»¿Ä]Z»Y {ÁZÌ]¾ÌËZaYd¼Ì«cZ»|y¿
ZY]|¿YÂf]Öf¯
µÁ|ªuÖf¯pÌÅÁ|¿YÃ{¯¾ÌÌ eYÖ§Öf¼Ì«¦¯,Äf¿Z¿ºÅZ¨e®Ë{ZÅ
{Y|¿YÖf¼Ì«¦¯¾ËYY
{µÂ§{½Z¯f»ÕZÆ][MÖ¿Z°¸aÄ^Zv»
Á{ÂÖ»¹Zn¿YÖ¿Z°¸acÂÄ]µZ{µÂ§{½Z¯f»ÕZÆ][Mħ eÄ^//Zv»
¸n»cZ]»
ZY],ZÀËYY³Ä] ||ÅYÂyZv·Ä¼ËmÌ¿ZÅ¥»aÕY]
|¿YÃ{¯¾ÌÌ eÖz»ÕZÆ][M,ĸaÅÕY]ÁÌ¿cYÁÁ{Zf«YÕYÂ,Ö»ÔYÕYÂ
½Mª^½YÆe½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»ÕZÌfz]Z|¼v»¹ÔY
ZY]į
\ °»f»ZeÕ|¿ÁƳYµZj»½YÂÀÄ]-{ÂÖ»Ä^Zv»½Z¯f»[M¥»Ä]»
ÄfY{¥»\ °»f»ZeY³YÁ{Y{ħ e®Ë½MÕZÆ][M,|Z]ÄfY{¥»
[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»Äf¨³Ä] {ÂÖ»Ä^Zv»Õ´Ë{ħ eZ]ÁYÕZÆ][M,|Z]
ļËmdyY{aµÂ¼»,|À¯¥»[MZn»|uYÌ]Ö¯f//»³Y,½YÆe½Zf//Y
,µZ{µÂ§{½Z¯f»ÕZÆ][Mħ eÄ^Zv»ÃÂv¿Ây{ÕZÌfz] {ÂÖ»
ÕZÆ][Mw¿Ä¯dYĸaÕYY{Ö´¿Zyz]½Z¯f»[Mħ eÄ^Zv»{¯ZÆY
{ÂÖ»¾ÌÌ eĸaÅ{f»Å¥»½YÌ»Õ̳Y«Ä]ÄmÂeZ]½Z¯f»
{¹ÂeÅZ¯Ä]nÀ»|¿YÂeÖ»¾°»|Ì·ÂeÆm
]ZÀ»{½{¯Õ|{Ì¿{ÂyÕZÅY]YYÃ{Z¨fYZ]Õ¯»®¿Z]įÖËY//{
,|À¯Õ̳¸mZÅ®¿Z]dY{]ħZYY,|¿YÂf]ZÅ®¿Z]ÃË|»dXÌÅ|˸yÁdY{]ħZY
ËY§YÄ]nÀ»|¿YÂeÖ»¾°»dyZÕY]®¿Z]ÖËZYcÔÌÆeY|{dËY|Å
,ºÅ{ZËÃÁ{{Ö»ÔYÕY¸n»,
Z§Y³Ä] {¹ÂeÅZ¯ÁÕ{Zf«Y|
ÖZÀZ¯ÕZÅs {Â]Ã{¯Ö§ »{ÂyY¬fY¥|žËeºÆ»Y¹{»dÌ »{Â^Æ]
Ö]ÖzeÕZŽÂÌ̼¯{Õ´Ë{Yaְ˹{»Ö³|¿ËY{Â^Æ]ÂÀ»Ä]
ÕZfY{ÁZ^eY¾Ì¼Å{ |Ö»ÄfY~³hv]Ä]ÖÀ¸¾v{d˧¯}Z]ÁÃ|
Öf˧s¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯,ÖfÌ »ËY{Â^Æ]ÖZY¥|ÅÄ]½|Ì//
ֿ°»ÕZÅ|uYÁÄÁZÁdyZËY§YÂÀ»Ä]Y¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆm
Z]ֿ°»|uYÁ½Â̸̻¶«Y|uÄ¿ÓZdyZs¾ËYÕZÀ^»] {Y{ÄWYYÖÀ¸¾vÄ]
ĨÌÁ½YÂÀÄ]ÖZYÕÓZ¯¾ËYYZ]¾f§Z˽Z»ZÁ¾°»dZ^¿YÕZZ¬eÄ]xZa¥|Å
ÄÁ|Ì·ÂeµZ{¯į{ÂÖ»s»ÖËY{s¾ËY ||ÅYÂyµZ^«Yd·Á{Ä]
|uYÁ]»f»ÅÖ»Ân¿d¼Ì«|ÁYZ]Z]¦YËYÖ¸Y¶ËÓ{YÖ°Ë,¾°»
|ËMÖ»[ZuÄ]ֿ°»
½Z]M{Öf·Á{ÖYYZf°Å¥e§
Ä]ÖËZž̻{ e{»§Y¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»ZdZ¨u½Z´ËÃ|¿Z»§
Y³Ä] {Y{^yµZ»YÃZ»½Z]M{½Z»Âe{Z̸̻YÄ]Zf°ÅYÌ]duZ»
Ö¸»½Z»ZdZ¨u½Z´ËÄ]Ö»{»Y³Ã¬§Äf~³ÃZ»d¨³|À»{y{YÂm,Z¿ËY
ÃZYZ]ÕÁ {Â]½Z»¯[ÂÀmÄ]Â]»ÖYY¥e¾ËfÌ]į|ÄËYY¾°»Á¾Ì»
ÁÄ˸̴Ư,¾ËÁ«,½ZÀ¼©,½ZÀ¼,½Zn¿,¶Ì]{YÕZŽZfY{Äf~³ÃZ»{Ä°ÀËYÄ]
ZÅ¥e¾ËfÌ],dYÃ{Y|¿wÖf·Á{ÖYY{Ö§eĿ´rÌŽY|¿Z»Á,|¼uYËÂ]
ÁYÅduZ»Ä]ÖËZž̻{ì§Z]½Z»¯[ÂÀmÄ]Â]»YÖf·Á{ÖYYÄ]
Æ¿YËYÁ]»f»ÁYÅduZ»Ä]ÖËZž̻{ì§ÆÂ],]»f»
½Z´ËÃ|¿Z»§Äf¨³Ä] {¯¹ÔY,]»f»ÁYÅduZ»Ä]ÖËZž̻{ì§
Z]½YÆe½ZfY,Öf·Á{ÖYYÄ] eduZ»¿Y,¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»ZdZ¨u
ì§Z]
Z§,]»f»ÁYÅduZ»Ä]ÖËZž̻{¥eì§Â«Á
{¥eì§lÀaZ]½Zf·,]»f»ÁYÅduZ»Ä]ÖËZž̻{¥e
{Öf·Á{ÖYYÄ] e{»Z]Æ¿YËYÁ]»f»ÁYÅduZ»Ä]ÖÀÌ»
Öf·Á{ÖYYÄ] eduZ»¾ËfÌ],]»f»ÁYÅduZ»Ä]ÖËZž̻
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y
|¾°»d¼Ì«|̳d cÔ»Z »Â¬
ֿ°»ÕZÅ|uYÁ{Y| eÖ¿YÁY§ËÂe
{ZÀ]]»f»®Ëd¼Ì«\u]Ã|ĸ»Z »
ÕZÅ|uYÁįdY½MYÖ¯ZuÌ¿ÃZ»½Z]M
½Â̸̻ZeÖf¼Ì«ÄÀ»Y{{ֿ°»
ºÆZ]ZÀ]]»f»ÅÕYYÄ]½Z»Âe
ÆcÔ»Z »{Y| eYºÆ¾ËfÌ]|{
|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y½YÆe
ZeÁ½Â̸̻ZeÖf¼Ì«ÄÀ»Y{Á
ºÆ|{ Á Z]½Â̸̻
{Y{Y«Õ| ]Ä^e{
{Y{Õ|{ ËY§Yį
\u]Ã|ĸ»Z »Ö¿Â°//»ÕZÅ|uYÁ{Y| eÖ¿YÁY§ËÂe
įd//Y½MYÖ¯ZuÌ¿ÃZ»½Z]M{Z//À]]»f»®Ëd//¼Ì«
Ä]½Z»Âe½Â̸̻ZeÖ//f¼Ì«ÄÀ»Y{{ֿ°//»ÕZÅ|uYÁ
{Y| eYºÆ¾ËfÌ]|{ ºÆ//Z]ZÀ]]»f»ÅÕYY
Öf¼Ì«ÄÀ»Y{Á|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y½YÆeÆcÔ»Z »
ºÆ//|{ Á Z]½Â̸̻ZeÁ½Â̸̻Z//e
ËÂeµZ»YÃZ»½Z]M{´Ë{ÕÂ//Y {Y{Y«Õ| ]Ä^e{
Y
ZY]Ã|ĸ»Z »Ö¿Â°//»ÕZÅ|uYÁ{Y| eÖ¿YÁY§
YZ]ֿ°»ÕZÅ|uYÁįdY½MÃ|ÀÅ{½Z//¿|uYÁÅ
¾ËfÌ]|{ ºÆZfyYZ]½Z»Âe½Â̸̻Ze
cÔ»Z »ËÂe,¾ÌÀr¼Å |ÀfY{YÃ|¹Zn¿YcÔ»Z »YºÆ
½MYÖ¯Zu½YÆe{ÕƪZÀ»
ZY]¾°»Ã|¹Zn¿Y
ºÆ¾ËfÌ],cÔ»Z »¶¯Y|{ Z]lÀaĬÀ»Ä¯dY
,¾ËY]ÃÁÔ dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y½YÆeÆcÔ»Z »
¶¯{Á½YÆeÆ{ÕZmY¾°//»ÄËY¯yZÖ//]
µ{Z »Õ|Ã|ÀÅ{½Z¿µZ»YÃZ»½Z]M{ÕƪZÀ»
dYÄf~³µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿|{ Á
½Z¼fyZ°
ÁÌ¿cYÁZÌ¿Ö¿Z»Âe{Z̸̻Äm{Â]
ZÅ[ÔÌdËË|»ÕY]
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{½Z¿Õ¯»®¿Z]Y³
d//YÃ{Â]ĬÀ»{½Z»Âe½Â̸̻{Á|uZ]½M¾Ëf¼¯
Á®ËĬÀ»{Õ|{ ËY§YZ]ZÆ¿MY®ËÅį
|¿YÃ|ÄmY»ĬÀ»{Õ|{
.|ĸ»Z »ÃZ»½Z]M{ֿ°»|uYÁ|Àq
|uYÁYÅ{Á|//uµZ//»YµÁYÄÅZ»d//Å{,¾ÌÀr¼Å
¶^«µZ{Ä]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{įÃ|ĸ»Z »Ö¿Â°//»
®Ëd¼Ì«//Âf»c|»¾ËY{ {Y{ËY§Y|//{
ÕZÅÃZ´À]ªËYÃ|//ĸ»Z »Ö¿Â°//»|uYÁÕZÀ]]»f»
Ã{Â]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻½YÆeÆ{Ö°¸»cÔ»Z »
dYÄfY{ËY§Y|{ Äf~³µZÄ]Z»
®¿Z]ÕÂYį½YÆeÆ{¾°//»YZ]cÓÂveY³
Âf»µZ»Y½Z]M{įdY¾ËY´¿ZÌ],Ã|//fÀ»Õ¯»
ĸ»Z »Ö¿Â°»|uYÁÕZÀ]Ë]»f»®ËÁ§Á|Ëyd¼Ì«
Á½Â̸̻½YÆeÖ°¸»cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]ªËYÃ|
Á ¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Á¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]½Z»ÂeYÅ
{Y{ËY§Y|{
¾ËfÌ]½YÆeÆÄ¿Z³ªZÀ»½ZÌ»{įdYÖ·Zu{¾ËY
Á®ËĬÀ»{½Z»Âe½Â//̸̻ĿZyf»Åd¼Ì«//Âf»
½ZËZaZeį|¿{Â]Ã{¯ÖÀÌ]Ìa¾°»½ZZÀZ¯Ä¯Ö·Zu{
Ö»ËY§Y|{{Á|uÃZ»Å¾°»d¼Ì«Âf»µZ//
Âf»µZ»YÃZ»½Z]M{į{Y{½Z¿Õ¯»®¿Z]ÕZÅZ»M,|]ZË
YÅÁ½Â̸̻Ä]½YÆeÆ{¾°»]»f»®Ëd¼Ì«
Á|{ ¶^«µZ//Ä]Z»ÃZ»Ä]d^¿Ä¯Ã|Ì//½Z»Âe
|Å{Ö»½Z¿YËY§Y|{ ¶^«ÃZ»Ä]d^¿
ÕZŽZ¼eZaMcÔ»Z »{Y| e¾ÌÀr¼Å,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ֿ°»|uYÁYÅ Ä]ÃZ»½Z]M{½YÆeÆ//ֿ°//»
ÃZ»Z]ÄËZ¬»{ÁÅZ¯|{ ¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯Ã|Ì
{Y{^yÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»½ÁZ »
®Ì§YeÌzeZ]Ö»Â]ÕZŽZ¹ZÌaYdËZ¼u¹Á{ĸu»
ÁÖ¸yY{ÕZŽZ¹ZÌa{½Y]Z¯ÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÁ\Zz»
||ÅYÂycZ»|yd̨̯ÕZ¬eYdËZÆ¿{
{ZnËYÄ]»¾ËYd¨³ÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»½ÁZ// »
{¯|ÅYÂy®¼¯Ö¸yY{ÕZÆ¿Z//¹ZÌaÕY]Õ|»M{^À»
ÕY]įÖeYZ°f]YÁ|Ë|mÕZÅÕËÄ»Z¿]ÁÄ //Âe{Á
dYi»,dY{|ÀÅYÂyÖÅ{cZ»|y
½Z¹ZÌaįdY¾ËYÄ]»¾ËYÖ³ËÁ{Y{Ä»Y{Y½Z̯YÂy
Ã{¯[~mÕfÌ]\Zz»|À¿YÂf]įÕY|¬»ÅÖ»Â]ÕZÅ
Ä]Õf//Ì]|¿Z]ÕZÀÆa®Ì§Ye,|ÀÀ¯{ZnËYÕfÆ]ÕYÂfv»Á
{-dY{|ÀÅYÂyÕfÌ]|»M{ÁÃ{Y{ZfyY½Z{Ây
\Zz»[~mÕY]ÕËÄ»Z¿]hZ]|»M{¾ËY,½MZ//À¯
\Zz»[~m,Ä]»¾ËYZ]´Ë{Ì^ eÄ] {ÂÖ»ºÅfÌ]
Ö]|»M{Á]ZÀ»¾Ì»ZeÕY]ZÆ¿MÔeÁZŽZ¹ZÌaÂe
|¿Z»|ÅYÂz¿ÄnÌf¿
¹ZÌaÃÂu{fÌ]ÕZÅd̬§Â»|ÅZ//Ze{ֻ̳¶°//
ºËÂÖ»Â]½Z
®Ë{¿Ö¸ÌyÖ¸»½Z¹ZÌaÄ]Z»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]½Z̯YÂy
dËZ¼u{»{,|Å{Ö»½Z//¿Y¾ËYËYÁºËYÃ|//
{ZnËYÄ]Â]»ZÅdËZ¼u¾ËYYÖ//z]d¨³¿|»ÕZÅ
d¿fÀËYÕZÅÂeYaYÁÖ»Â]ÕZŽZ¹ZÌa½ZÌ»¶]Z¬f»Z^eY
Z]įdYÖfËZ¼uÕËÂeÁÖeÂcZZ^eY{ZnËY dY
cÂZŽZ//¹ZÌaÄ]ZÆ¿MµZeYÕY]ZÅÂeYaYÕZ°¼Å
dYÄf§³
YZŽZ¹ZÌa®Ì§Ye|»M{YÖ¼ÆZfyYhv]ÕÁ
ª^¾ÌÀr¼Å{¯Ä§ZYÁ½YÂÀÖfËZ¼uÕZÅÄ»Z¿]´Ë{Y
ְ̧Ye½YÌ»Ä]ZÅÂeYaYÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂÄ]»
ZÆ¿MÄ]Y|»M{YÖ¼Æ|ÀÀ¯{ZnËY|À¿YÂf]ZŽZ¹ZÌaį
[~m{d]Z«{ZnËYhZ]ºÆ»¾ËY-{¯|ÀÅYÂydyY{a
ÃÂu{Ö¸yY{ÕZŽZ¹ZÌaÖÀ§cÔ°//»Ä¿Zfz^Ây
Á¿Y{¶°»¹Z¿Ä]ÕYÄ·Z»´Ë{ÁdYÃ|¶u¹¨f¸a
{Y|¿{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{ÖÀ§ÖËZ¿YÂe
Z£MÄ]ÃZ//YZ]ÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»ÕYÂ//fv»½ÁZ »
ÕZŽZ//¹ZÌaÃÂu{ÖfËZ¼uÕZÅÄ»Z¿]¹Á{Ä//¸u»
Äf§³¿{ÕËÄ»Z¿]Z]ª]Z»Ä¸u»¾ËY{d¨³Ö¸yY{
d̼¯Zud¼YZÅdËZ¼uÕ®ËįÃ|¬»,Ã|
®ËZ]ÁZŽZ¹ZÌa{ÂyÂeÌ¿ÖeZ»Y|«YÁ{̳cÂ
cZ»|yÂÀeÁZÅËÁdˬeÕY]|Ë|mÕËÄ»Z¿]
{¶ÌÆe|ÅZ,ÖÅ{cZ»|y{dÌ]Y~m{ZnËYÁ½Y]Z¯Ä]
ºÌZ]½Y]Z¯Â»Y
Ä»Z¿]įdYY«Ö»Â]ÕZŽZ//¹ZÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ZÀ¯{{Y{Ä»Y{Y,|ÀÅ{ÄWYY½Y]Z¯[~mÕY]Öz//»
Ì¿d̼¯ZuÁ½ÓÂX//»\¿ZmYÕYÃZeÔe,Ôe¾ËY
sÕYmY//]|̯ZeZ]ÕZn»ÕZ§Ö//¸»¯»½ÁZ »
®Ì§YeYÖ¼Æd¨³Ö¸yY{ÕZŽZ//¹ZÌaYdËZ¼u
Ä],Ö»Â]ÕZŽZ¹ZÌaY½Y]Z¯Ã{Z¨fY¶v»YZÅÂeYaY
{ֻ̳ª¸ eZÅZ¯Á\¯¾ËY
¹Á{ĸu»Z£MÄ]ÃZ//YZ],Æ»Z]´f¨³{½Z̯YÂyÌ»Y
ÕYÂÄ]»Z]ª]Z»Ö»Â]ÕZŽZ¹ZÌaYdËZ¼us
¹ZÌaYdËZ¼usµÁYĸu»{d¨³ÕZn»ÕZ§Ö·Z
½Z¹ZÌaÖÅ|¿Z»Z|À\ËÂeY| ]įָyY{ÕZŽZ
Õ®Ë,d§³cÂÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ{ZÅ
Ä]Õ|Ë|m{ÁÁÖ¸yY{ÕZŽZ¹ZÌaÁ|¹Zn¿YÖeZ»Y|«Y
ÁcÔ°»Õ//®ËZ]cZ»Y|«Y¾ËYÄf^·Y|¿{¯Y|ÌaYZ]
{Â]ÄmY»ºÅÖ«Y¿
ÖÀ§cÔ°»YZ»Äf~³µZÁ{ÖÄ»Y{Y{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÁºË{¯Â^,{Â]Ö¸yY{ÕZŽZ¹ZÌa¶°//»Ze|¼Ä¯
{¯s»¨£Y
|¿{¯\uZeYcÔÌÆeY¾°»dyZºÆ½YZ]Äf¨
ÕZŵZ{YÅZ¯|{Ä]®Ë{¿Â¯{Ä¿ÓZZÁdyZw¿Ä°ÌËZm
dYÃ{¯Ä]neÌyY
½|Ä¿Zz^uZÄÀÌ»ZÆÀeÄ¿ËY{Ö°¿Z]cÔÌÆeįdZn¿MÄmÂe¶]Z«Äf°¿
ËY¾°»YZ]½Y³Y{ÂÄ]Ã{Z]{ÁcÔÌÆe\·Z«{Ä°¸]Ã{°¿ºÅY§Y¹{»
dYÃ{¯ºÅY§YÖZYÕÓZ¯¾ËYd¼Ì«ËY§Y
¾Ì¿Y«\·Z«{dyZÃÂuÄ]ZÅ®¿Z]ÖËZYcÔÌÆedËY|ŹÁ·Z^eY¾ËY{
½|Ä¿Zz^uZÄ]nÀ»ÁÃ{¯ºÅY§YÕ{Zf«Y|ÄÀÌ»Õ{ZË|uZe|¿YÂeÖ»
Á|Ì·ÂeÆm½YÂÀZ]ÖuÖ»ÔYÕY¸n»ZfY¾Ì¼Å{ {Â//]¹{»
Ä¿Zy\uZÄÀÌ»½MÄYÁÄ]įÃ{Y{Y«{ÂyZ¯Âf//{{Y¾°//»¾Ì»Ze
YZÅ®¿Z]ÖËZYcÔÌÆeY|{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|ZÌÆ»Y¿Zy½Â̸̻½|
Õ{Zf«Y
ZÀZ¯,Õ{YÆ]|̼u,Zf//Y¾Ì¼Å{ |Å{Ö»ZfyYÃÂu¾ËYÄ]
|ËZ]¾°»®¿Z]ÖËZYcÔÌÆeY¾°»z]ºÆįÄf°¿¾ËYÄ]ÃZY¾¼
Ö·Z»¾Ì»ZeÄÀÌ»ÁÃ|{YÁ¾°»ÃÂu{|ËZ]ZÅ®¿Z]Z «»d¨³,{ÂdyY{a
« |ÀÀ¯ºÅY§ÖËZYcÔÌÆeY|{\·Z«{Y|Ì·ÂeÁdyZ
¾°»ZÁdyZª¿ÁZ]Äf¨y{Zf«Y½|Y|Ì]
ÕZÅd¯Ä]Ã{Z]{ÁcÔÌÆeZ]ÕZÅ®¿Z]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY
¾Ì¿Y«\·Z«{cÔÌÆ//edËY|Å»{¯|̯Ze,|Àf//Å{Zf«Y\Ëze¶»Z{Ây
ÕZ·Z §ÄÀÌ»Á|ÅZ°]Ä¿Y³Y{ÂÕZÅdÌ·Z §Ä]ÖËZYcÔÌÆeºnuY,|¿YÂeÖ»
|¿YÂeÖ»ÁdYÕ{Zf«Y½YÌa®Ë¾°»dyZįYq,|À¯ºÅY§Y|·Â»z]
« |À¯Y|Ì][YÂyYYZ»Äf¨y{Zf«Y
Ö¸yY{]ZÀ»YdyZÖ·Z»¾Ì»Ze,¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆmsÕYÂfv»{ZÀfYÄ]
Ä¿Zz^uZÄÀÌ»¾°»Õ{Zf«YÂÌe»¯·½{¯¾Á]ÃÁÔ|¿YÂeÖ»ÕZÅ®¿Z]
|À¯Õ̳¸m|·Â»Ì£z]Ä]cÔÌÆeÕZYYÁÃ{¯ºÅY§Y¹{»½|
{¾̻ZeZÅ®¿Z]Ö¸yY{]ZÀ»Y¾°»dyZcÔÌÆe\·Z«{|¿YÂeÖ»
Ä]d^¿ÕZÆÁÃYcYÁÁ¯ÖËYmYëÄf~³Ä·ZµÂ{Ä¿Z¨Zf»
¾ËeÖZYYÖ°ËZfY¾Ì¼Å{ dYÃ{°¿¹Y|«Y½|Ä¿Zy\uZËY¶ÌÆe
ZÅ®¿Z]ÂeÄ¿ZydyZËY½|¿¾Ì»Ze\·Z«{¹{»d//Ì »Ä]cZ]
dYÃ|µZ¼Y
{ÂÖ¼¿dyY{aÖ°¿Z]cÔÌÆeY¾°»z]ºÆ
{»Yº°v»¾Ì»Ze¿ÄYÁÄ]¾°»cÔÌÆeZÌ¿{¹Z¼e{įÖËY//{
Ä]ÕYÄ«ÔZÅ®¿Z]Z»Â¯{Z»Y{ÁÖ»Z¼Ä]ZÅ®¿Z]ÕY]cÔÌÆe¾ËeÄ«Ô
Y¾°»z]ªud¨³|ËZ]d¬Ì¬u{ |¿Y|¿¾°»dyZcÔÌÆeÕZY
{ÂÖ¼¿dyY{a¯ÖeÔÌÆe|^
ÖËZYcÔÌÆe¶¯Y¾°»ÃÂucÔÌÆeºÆįÖËY{ÁµZj»½YÂÀÄ]
½YÂÀ|{ZÆÀeµZ{ºÆ¾ËY,{Â]Ã|ÌÌ¿|{Ä]µZ{
dYÄf§ZËZfyY¾°»dyZÃÂuÄ]½MY|{ZÆÀeÁÃ|
|ÀÅ{Ö»cÔÌÆeÕZ]Äf¨dÌ·Z §Ä]ZÅ®¿Z]
ËY§Yd¼Ä]d¯uÁ¯{Zf«Y{Äf§³¶°ÕZÅdÌÅZ»Ì̤eÄYÁÄ]
ÃZe¯cÔÌÆedyY{aÄ]d^¿Â¯Ö°¿Z]¹Z¿Ä¿Z¨Zf»,|·Â»Ì£ÕZÅdÌ·Z §
\ZÀ»Ö¿ÓÂdyY{aZ]ÃÁ{ÄYÁÄ]Y¾°»cÔÌÆeÁd//Y»c|»
dÌ·Z §®Ë½YÂÀÄ]¾°»dyZz]ºÆÁ¾Ì¼ÅY |¿Y{Ö¼¿{ÂyËY//
{ÂÖ»Ã{Y{ZfyYÖÅ{Z]{ÁcÔÌÆeÄ]ZÅ®¿Z]ÖËZYcÔÌÆe¶¯Y|·Â»
ÄÀËů·ÕZÅÓZ¯cY{YÁÁÕ³Y{ÂÌ¿{Zf«Y|·Â»Ì£ÃÂu{Ze|¼Ä¯
||ÅYÂy
ZÅ®¿Z]ÖÅ{cÔÌÆeÃÂv¿ÌiZeZ]Z^eY{½Y{{Zf«Y,¨£Y¾ÌuZ^eY¾Ì¼Å{
\^,{Á]|Ì·ÂeÃÂud¼Ä]³YZÅ®¿Z]ÖËZYcÔÌÆe»d¨³ZuµZu{
ËY{Z»YdY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]Y¹Âew¿ÅZ¯ÁÖ´ÀË|¬¿|YÕ̳¸m
ZfyYÕ³Y{ÂÁÕZ]Äf¨,Ã{Z]{ÁÕZÅdÌ·Z §Ä]cÔÌÆe¾ËYÃ|¼Ö¿ÂÀ¯
« {ÁMÖ»{ÂmÁÄ]Y¹ÂeËY§YÄÀÌ»ÁÃ{¯Y|Ìa
{ZÅ®¿Z]ÖÅZe¯įd//Y½MÃ|ÀÀ¯z//»¾°//»YZ]dÌ ÁÄ]ÖÅZ´¿
Ze dYÃ{º«YÕZ]¦YËYÄÀÌ»cÔÌÆe|^Y¾°»ªuZfyY
{|{Ä]µZ{|{YÖ°¿Z]ÖËZYcÔÌÆeY¾°»z]ºÆ
¥Y{ÂycÔÌÆeÃ|¼ºÆ¾ËYÄ]ÖÆmÂeÖ]¾¼ZÅ®¿Z]ÁÃ|̵Z
|¿YÃ{¯{Zf«Y|·Â»Ì£z]Ä]Ã{Z]{ÁÕZŹYÁÕZY
½Z»c|»{Z¼Ã{Y¿ZyZÌ¿¾ËeÖZY,|Àb]Z¼//Y³Y,
Z§Y³Ä]
s»ÖZYZÌ¿½YÂÀÄ]YYÂyZËM.|ÌÅ{Ö»Öz//ZaÄq,d//ÌqÖ³|¿
{ÂyZÌ¿¾ËeÖZY½YÂÀÄ]Y¾°»ºÅ|ËZ-|Ë]Ö»¹Z¿Z//ÂaYZË|ÌÀ¯Ö»
|ÌÀ¯[Zzf¿Y
Ö¿Z°»Y,|À¯eduYYa¾ËYÄ]½{Y{xZa,|¿YÂeֻįÖËZÅyZYÖ°Ë
ÕZÌ¿,d¨³|ËZ]»fÌ]tËeÕY] ºËY~³Ö»ÖÀË´ËZmY½M¹Z¿Ä¯dY
hv]ÕY|f]Y{³Y |Z]ÄfY|¿ÖÀË´ËZmd̸]Z«Y¿Zy{įd//YeÖ//ZY
Ó¼ »YÂyZ̿įd¨³|ËZ],|Ë{Â]Ã{¯[Zzf¿YÖZYZÌ¿½YÂÀÄ]YYÂy
ÕZžÌXeÁaY½YÂeÖ»d³ÕZmÄ]µZj»ÕY],dY{Âm»YZ]{f¼¯d¼Ì«Z]
Z»Y{Y{ÖÀË´ËZmd̸]Z«ÁÃ{Â]\Ìee¾Ì¼ÅÄ]Ì¿Z//Âa {¯Ã{Z¨f//YÖÅZ̳
{ |À¯Y|Ìa½MÕY]ÖÀË´ËZm|¿YÂeÖ¼¿Ã{Y¿ZyįdYÖ//ZYZÌ¿ZÆÀe¾°»
Z»Y|ÌrÌaÄz¿½YÂeÖ»{Y|¿
Z^·ZËd³|ËyÄÀËÅįÕY¿ZyÕY]d¬Ì¬u
ÖÀË´ËZm½YÂeÖ¼¿{Y|¿Y{ÂyZÌ¿Z]\ZÀf»¾°»¾Ì»Ze½YÂeįÕY¿ZyÕY]
Á½Z]ZÌy{ZËÖ³|¿{Zq{Á]d¨³ÃZÀa//½Á|]Y¿ZyÄ]½YÂeÖ¼¿ {¯Y|Ìa
½Z¼]ÃZÀa½Á|]
|À¯¶ÌÆeY¾°»dyZËYd·Á{
¶ÌÆeÁdYY¿ZyÅZÌ¿¾ËeÖZY¾°//»ÕÓZ¯,»¾Ì¼Å{ZÀfYÄ]
Z»Á·Äf°¿¾ËY {ÁÖ»Z¼Ä]ZÅd·Á{¦ËZÁ¾ËeºÆ»Yְ˽M\ZÀf»¾Ì»Ze
Ö «Â»¾ËYZ»Y|¿Z]Ä¿Zy¹{»ÕY]|ËZ]ZÅd·Á{įd//Ì¿¾ËYÕZÀ »Ä]
Ä¿Zy\uZÄÀÌ»Ä »ZmËYZ]\ZÀf»|ËZ]d»Â°uÅÖËYmYëįd//Y
|À¯ºÅY§Y{Y§Y½|
ÖËZÅÄÀËÅÕ{ZÂÄ]|ËZ]½|Ä¿Zy\uZÕY]Y¿ZyÅ,¯¾°»YZ]{
ZfY¾Ì¼Å{ dYdyZ//ÄÀËÅÁ¾Ì»ÄÀËŽM¾ËeºÆ»Ä¯|À¯dyY{aY
Ã|¼ZeÃ{¯¹Y|«YÄ·ZÃZmY|À¿Z»ËYZ]¾Ì»¾Ì»ZeÄ]d^¿|¿YÂeÖ»d·Á{
Ì¿dyZ//ÄÀËžÌÀr¼Å |À¯§¹{»Á{YYֿ°//»|uYÁ®ËÄÀËÅ
{¯s»¾°»¹YÁ¦¬ËY§YZ]Ö»ÔYd¨·Zz»Y{Z¬f¿YZ]½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW
|¿Y|¿¾°»|Ëy½YÂe¹{»dËj¯Y
||ÅYÂyÌ¿¾°»
¾°»|ËycÔÌÆ//e½YÌ»ËY§Y{Y{Ä»Y{YºÅ{Z˸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
ËY§Y,YZ]ÖÅ|¿Z»ZÕY]Ö¸YdË·ÁYZ»Y,dYY~³iYYZ]dÌ Á{Â^Æ]{
¾ËÁ|e\·Z«{ºÅ{Z˸n»Ä¯Ö»Y|«Y,dY¾°»|Ì·ÂeÁZÁdyZÃ{f³
|À¯Ö»µZ^¿{Y½M¾°»¾Ì»PeÁ|Ì·ÂeÆms
¾°»|ËycÔÌÆe¦¬ËY§Y|ËZ//d¨³¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW
cZ ^eYfÌ]ZÌ]ĸX»¾ËYd^j»ZiMZ»Y{ÂYZ]{¹ÂeÕY|¬»Á]\m»
Á|ËyYZ]¾f§³ª¿Á\m»½YY|ËyÖ·Z»c|«ËY§Y,Ö§Y,d//Y½M
||ÅYÂyÌ¿¾°»|Ì·ÂeÁÁ§
ÃYcYÁd¨·Zz»Ä]ÃZ//YZ],d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³{Öq¯ÖËZZ|¼v»
ÁÃYËÁd¨³,¾°//»|ËycÔÌÆe¦¬ËY§Y»Z]ÕZ//ÆÁ
{¹ÂeÁ]\m»¾°»|ËycÔÌÆeËY§YįÃ{¯¹ÔYYÌyYÕZÆ
¿Ä]Á¾ËYY,dYÃ{¯d¨·Zz»Ä¸X»¾ËYZ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|//|ÅYÂyYZ]
dYËZ¤»¾°»YZ]Ö¿ÂÀ¯ÕZÅdÌ «YÁZ],^e»ÕZŶ̸veÁ{°ËÁ¾ËY¾»
įºË|ÅZÖ¿ÂÀ¯ËY{{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»{¹Æm¹{»Ã|ÀËZ¼¿
d]¿Öf«ÁZ»Y{]Ö»ÓZ]YÕ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅYZ]ÕY]cÔÌÆe¦¬,d·Á{
»¾ËY³YµZu,dYY¹Âe»¾ËYį|À˳ֻ,|Ö»¾°»YZ]Ä]
|ÀÅ{Ö»dËZZÅYZ]ZŽM{¹Âe|Ë|eÄ]½ÓÂX»Yq,dYd{
¹{»dËj¯YįÄf§ÓZ]|¬¿M¾°»d¼Ì«ÌyYµZ|Àq{d¨³Öq¯ÖËZ
dY½YY|ËyÖ·Z»c|«dˬe,ZÅZ¯ÃYYְ˵Zu,|¿Y|¿Y¾°»|Ëy½YÂe
{ÂÖ»ª¬v»¾°»|ËycÔÌÆe¦¬ËY§YZ]ĸX»¾ËYį
Á]\m»¾°»|ËycÔÌÆe¦¬ËY§Y|ËZįdYd{d¨³ÕÁ
Y,dY½McZ ^eYfÌ]ZÌ]ĸX»¾ËYd^j»ZiMZ»Y,{ÂYZ]{¹ÂeÕY|¬»
|Ì·ÂeÁÁ§Á|ËyYZ]¾f§³ª¿Á\m»½YY|ËyÖ·Z»c|«ËY§Y,Ö§ صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^À
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
©Z¨eY
{¯Ö]YÕZÅÕY|£»YÂy¾Ì»ZeÁËÂeÕZÅ·Zq¸n»ÕZÅÅÁa¯»
¡»½Yv] ¶uÕY]Z°ÅY¾ËeË ZÅd¿Y¥~u
{{³Ö»Z]¶^«w¿Ä]´Ë{Äf¨Å®ËYf¼¯¡»d¼Ì«YZ]ºÌÀe{ZfÃ|Á
ÕZÅÃ{ZÆ¿Yqį|Å|]tÌÂe|ËZ]¾Ì»PeµÂX//»½YÂÀÄ]
.dYÃ|¿ÃZ³YZ]{YÁ¶»Z¯ÂÄ]ÖÌye
ÄfY{ÅZ¯|{ZeZËÂÄ·ZnÀ¯cY{YÁ{Á§YÕÁ
Y|¬»¾ËYYÌ]ZÌ//]{Y{{ÂmÁYZ]{įÕ{Â^¼¯Z»Y
ÄmY»ºÅcY{YÁËY§YZ]c}ÃZ]{Ä°ÀËY¾¼d//Y
{Â^¼¯Z]ÁÃ|Ëy½Y³Y½MÃ|//ÀÀ¯|Ì·ÂeµZu¾ËYZ]º//Ë{Â]
|ÀÅ|]xZa|ËZ]Ã|ÀÀ¯¾Ì»Pe½ÓÂX»Ä¯d//YÃ{Â]ÄmY»
.dYÃ{Zf§Y©Z¨eY¾ËYYq
ÌyYÕZÅÁ{ZneYÖy]ÕZÅdÀÌÄ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ã|ÕY|ËyÕZÅÃ{ZÆ¿0Y|¼Ä¿Z¨//Pf»d¨³Á{¯ÃZY
¾Ì//Z»{Â^¼¯Ä¸¼mY¦¸fz»ÕZÅÄ¿ZÆ]Ä]Y|£»//Âe
ZÅdÀÌ//¾ËY¥|ÅÁ{Â//Ö»Õ̳Z]ÌyPeZ]ºÆ·Zj»YÁ
dYÃZ³YZ]Ä¿Z»Z½{Y{øm|»MZ¯Z¿
ZÅd¼Ì«d³Z]Ã|Á
{YÁ¶Ì·{Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]YZ]ºÌÀe{Zf//Ì]{Z»YµZu¾ËYZ]
,{Â]Ã|¿¹Zn¿YÖ§Z¯ÃY|¿YÄ]ÕËÄmÂm,Ö»Y{Ã{ZÆ¿½|¿
{{³Ö»Z]¶^«d¼Ì«Ä]¡»,´Ë{Äf¨Å®ËYf¼¯d¨³
Ö¿Z»Z]Z¿d¸ÃZ]{Õ{Z^«
Z^,Z¼Ì//ÁY|Y³Ä]
,YZ]ºÌÀe{Zf{ZÅÖ]
ZY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¡»d¼Ì«
d¨³,{{³Ö»Z]¶^«d¼Ì«Ä]¡»,´Ë{Äf¨Å®ËYf¼¯
ºÌÀe{Zf{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ½YZ°¼ÅįÖY³
ÃY|¿YÄ]ÕËÄmÂmÃZ»Æ»¬»{į{Â]¾ËY|¿{Y{YZ]
Y|ËZ]Á{Y{Y{ÂyZy¶ËÓ{įdYÃ|¿¹Zn¿YÖ§Z¯
|ËÂZËÂmY½M{ZÆmcYÁ
{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÄ»Z¿]
Z//Y]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,|Ö»ÕËÄmÂmÄ «½Â̸̻Ze|ËZ]¬»½M
|ÌÄ «½Â̸̻{Á|uÄ]{|¾ËYd¨³
Á|»M{ÂmÁÄ]įÖb³¾ËYÄnÌf¿{Á§YYZ]ºÌÀe{ZfÌ]{
dYYZ]Ö¸ §Á,|¿¹Zn¿YÕËÄmÂm
Ä],{Y{{ÂmÁYZ]{įֿYÁÁֻ¼ÕZ§{Á//§YÕÁ
|¿Ö»¾»Y{d¼Ì«Ö¿Z»Z]Z¿¾ËY
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ½YZ°¼Åd¨³YZ]ºÌÀe{ZfÌ]{
¡»d³|Ì·Âe»{Ä¿ZzeYÁ¾ËYÄ»Z¿]ÃZ]{|ËZ]
|ÀÅ{tÌÂeÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{
ÕZÅÓZ¯ÕY]Ä·Z//ļŶ°//»¾ËYYqÄ°ÀËYÃZ]{ÕÁ
¾ËYļÅ{Á§Y{ÂÖ»[Z̼¯ÖËÓZ¯Á|f§YÖ»©Z¨eY¦¸fz»
,{ÂÖ»Ã{Y{YZ]ºÌÀe{ZfÄ]µZÁÄf¨Å,ÁÄ]ZÅÄ»Z¿]
Y{ÂyÕZŵ{{{Ì¿ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ½ÓÂX//»Z»Y
|¿Y{
cYÁÄ]įÕYÄ»Z¿]
ZY]d¨³YZ]ºÌÀe{Zf//Ì]{
Ä «½Â̸̻Zeį{Â]Y«|Ã{Y{ÕÁZ¯{ZÆm
ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁÄ°ÀËYd¸Ä]Z»Y,{Â//¹Zn¿YÕËÄmÂm
¯Ä],ZźËve¶°//»d¸Ä]ÁÄ»Z¿]
Z//Y]Ö»Y{
cY{YÁ|//¹Zn¿YÕËÄmÂmÄ¯Ö ¬»{Á|//¿{YÁ
½ZÀ̼Y½YY|£»Á|¿¹Zn¿Y¯Ä]«Â»Ä],ZÅÃ{ZÆ¿¾ËY
|ÀÅ{¹Zn¿YYÕËÄmÂm½YÌ»½Mį|¿{°¿
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
YÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ÌyeÌ»{d¨³Æ»Z]ÖË´f¨³{
Á{Y{{ÂmÁÖeZ§Yv¿YÃZ³YZ]Ä¿Z»ZÄ]½M{ÁÁZecZ¯¼³
{ÂÖ¼¿ÃZ³YZ]{YÁÃ{ZÆ¿¹Z¼e
Ä¿Z»ZÃZ]{Ã|s»cY{Z¬f¿YÄ]ÃZYZ]{Y¿×Y|Y\Ì^u
ÖeÔ°»d¨³Á{¯Z§{ÕYÄ¿Z»Z¾ÌÀq{ZnËYY,ÃZ³YZ]
¹|YÖZ¿Ä°¸]dÌ¿Ä¿Z»Z{ÂmÁYÖZ¿{Y{{ÂmÁį
Ä¿Z»Z{Ö ËÂeÕZÅÃ{ZÆ¿{Â^¼¯ÁZÌ¿½YÌ»Ä]Ã{ZÆ¿ªËe
dY
½{¯ÃZe¯{Y{įÖfË»¾Ëf³]ÃZ³YZ]Ä¿Z»Zd¨³ÕÁ
Ä]ZÆ¿MËÂeÁÖeY{YÁÕZÅÃ{ZÆ¿YZÅÄYÁÁ½ÓÓ{d//{
dYÃ{Â]Y{]ÃÆ]Ä]ºÌ¬f»Â
|ÀÅYÂyÖ¼¿Ä¯Ö¿Z¯|ËMÖ»¿Ä]{¯tËe{Y¿×Y|Y
Ä]{YËY½Á|]ÁÃ{f³cÂÄ]Á{Ì´]½ZmÄ¿Z»Z//¾ËY
{ÂÄ¿Z»Z¾ËY{Â^¿Yį|Àf//ÅÖËZÆ¿M|Å|]Ä»Y{Y{ÂyZ¯
|¿{]Ö»
|ËZ]¶WZ»¾ËYÁºÌfÌ¿Ä¿Z»ZcY{YËY°À»Z»Äf^·Y{Á§YÕÁ
įdY¾ËYÄ¿Z»ZÖ¸Y¶°»Z»Y{Â//¥]lË|eÄ]
{ZnËYhZ]¾Ì¼ÅÁdÌ¿Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]½MÄ]Ã{ZÆ¿Õ{ÁÁ
{ÂÖ»ËÂe{Ã{f³cÓÔfyY
{Â^¿ÃZ³YZ]³Y¹|¬f »Ã|À]µZu¾ËYZ]{Y{Ä»Y{Y{Y¿×Y|Y
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed{Ä]ºÅ[»w¿Z]|¿YÃ{ZÆ¿½YÌ»¾Ì¼Å
¾Ì»PeÄ]¹Y|«YÕeÓZ]ÕZÅd¼Ì«Z]|ËZ]Y|£»Á|Ì//Ö¼¿
{¯Ö»
ZÅÃ{ZÆ¿Ö¿Z»ÂeYdYY«³YÖfu{¯tËeÕÁ
Ä¿Z»Z¾Ì¼ÅªËY|ËZ]ËÂe,{Â{YMZÆ¿Md¼Ì«Á¥~u
Ä]½Ô¯{ª˾ËYY|À¿YÂf¿ÕYÃ|Ze{¹Zn¿YÃZ³YZ]
|ÀÀ¯¶°»Zq{YYZ]Á|À¿]\Ìm
½MdËY|ÅZeZÅÃ{ZÆ¿ÌyeÌ»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{Y¿×Y|Y
d¼cYÁ{Á§Y,{Y{{ÂmÁÖeZ§Yv¿YÃZ³YZ]ÕÂÄ]
ÂÌd ÀÁ¾ËYÕZ//Å·Zq¾Ëf¼Æ»Y³¾//ËY{
Ã{Y{ÌzeYÂy½YÌ»©Z^¿Y¹|//,|»MZ¯Z¿ËÂeY
Õ|¬¿dyY{aÄ]Y|£»¹Y·Y,ZÅ|uYÁÖ «YÁ{°¸¼Z]Ã|
ÁÖ//Á§º¯,YÂy¶ËÂve{ÌyZe,ÃZe¯ֿZ»ÃZ]{
cZ¿{Â^¿,Õ̳Z]{Y|£»Ö¼Ä̼Æ//dËZ¹|
Öz]¥»,ÃZ³YZ]Ä¿Z»ZÕZÅ·Zq,YÂyd̨̯]
Zv¿Y,ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«,Âf¯Á§ËZÀ{YÂyY
ÃÌ£ÁÖ¿Z³Z]cZ»|y{¦ ,Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁ{
dYÃ|½YÂÀ
|Å{Ö
»½Z¿¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³{ZÅÖ
]
¹Óc|»ÃZe¯{ZÅÃ{ZÆ¿ËÂeÁ¾Ì»Pe|¿ÁsÔYÂÀ»Ä]
{Âm»ÕZÅd¿Y,¹Y{YÂy|^Ä]Öz]ÂÀe¾¼dY
{Â¥~uÃÌn¿¾ËY{ḑZ¨¹|¶»YÂÁ
ÁÕÁM¼mÖ¸ §|¿ÁsÔYįÃ|//{ZÆÀ//Ìa¾ÌÀr¼Å
ÁZÅÄ¿Z»ZÖ¿Z//ÁÄ]Á̯֨ÕZ¬eYÁZ»MÖÅ{Y³
{½M¾f§³Y«ZeÃ{ZÆ¿cY{YÁY,Z//Æ¿M¶»Z¯½{¯^e»
Y|£»ÂeÖËZÆ¿µÂv»ÄZ0 fËZÆ¿Ì¿ÁY|£»ZÌfyY
{̳Y«¿|»|ËZ]¥»YZ]Ä]
¶WZ»Ä]ÄmÂeZ]dYÃ|»MY³¾ËYYÕ´Ë{z]{
{Â^Æ]ÁÕ̳ºÌ¼ecÁÁZÅÖfËZZ¿ÁËÂeÃÌn¿
d¿ÁZ »Y¶¬f»,ÖzeÄf̼¯{ÂÖ»{ZÆÀÌa,»YÕ§
ÕYmY]¼f//»ÁÖ¿Y|Ì»cZ¿¥|ÅZ],ÂÌÁ¹Y{»Y
ÖeZÌuÃÂu¾ËY{Ö^¿cZ^iZe{¶̰eÃÌn¿¦¸fz»
ÄÀÌ»{¹ÓcYZ//ÌfyYļÅY|ËZ]Äf̼¯¾ËY {̳¶°//
ZŽZ°»ÁZŽZ»Ä¼Å{{ZÀYļÅÄ]Öf{ĸ¼mYcZ¿
|Z]Y{Ây]ÃÌn¿µÂ{ÖZ]½Z°»YÁ
Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿¥Yv¿Y
ÃZ³YZ]Ä]{ÁÁZeÌyeÌ»Y
Öf³½YY|£»ÕY½Â¿Z¯ÌW\ËZ¿Ì¿´Ë{ÕÂY
ÁËÂeÕZÅ·Zq¸n»ÕZÅÅÁa¯»ÌyYY³{
¾ËY{ dYÃ|Ö]¯ÕZÅÕY|£»YÂy¾Ì»Ze
{ÌyZe,|»MZ¯Z¿ËÂed À¾ËY¿Y»¾Ëf¼Æ»Y³
,YÂyd̨̯]cZ¿{Â^¿,Ö//Á§º¯,YÂy¶ËÂve
{Zv¿YÁÕÂf{ÕY~³d¼Ì«,ÃZ³YZ]Ä¿Z»ZÕZÅ·Zq
dYÃ|½YÂÀÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁ
¾Ëe|Ë|m{Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»ÕZÅÅÁa¯»
¾Ì»PeÁËÂeÕZ//Å
·Zq¶Ì¸ve»½YÂÀZ//]{ÂyY³
¾Ì»Ze,ÂÌd ÀdÌ ÁÄ]«Â¯ÕZÅÕ
Y|£»YÂy
ÖËY~£dÌÀ»Y{d À¾ËYÕ{^ÅYd̼ÅYÁÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿
dYÄfyY{a¯
Ã|»M¸n»ÕZ//ÅÅÁa¯»ÕZÅY³YÖ//z]{
ÖËY~£dÌÀ»Y{Õ{^ÅYd̼ÅY,ÂÌd À|ÀqÅdY
Ö^ZÀ»dÌ Á½MÕ|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»PeÖ·Á,{Y{¯
Z]Â//¯{Ì´¿cÂÖf¬»¹Y|«Y³YįÕÂv¿Ä]-{Y|¿
į,¡»ºzeÁ¡»d³¾Ì»Pez]{Õ|mÕZÅ·Zq
{ÂÖ»ÄmY»,|ÀfŹ{»¹Â¼ÖËY~£]ZÀ»¾ËeÖ¸YY
[Z̼¯ÁÄf~³ÃZ»|Àq{ZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«Ì´¼qËY§Y
Ö¿Z»Z¬»Öy]{Õ]Y]|ÀqÕZÅd¼Ì«Z]ÖfuZÆ¿M½|
{ÂÄÌZu|Ë|ÅZ¯ÁÕËÄmÂm®ËËY§Y\^
nÀ»ZÆ¿MÄ]{Y»YÕZÌ]{ÖfuÁÃ|//½YY|£»
dYÃ|
ZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«Ì´¼qËY§Yd//YÃ|»MY³¾ËY{
ÕZÅd¼Ì«Z]ÖfuZÆ¿M½|//[Z̼¯ÁÄf//~³ÃZ»|Àq{
®//ËËY§Y\^//Ö¿Z»Z¬»Öy]{Õ//]Y]|Àq
ÖfuÁÃ|½YY|£»{ÂÄÌZu|Ë|ÅZ¯ÁÕËÄmÂm
»¾ËY dYÃ|nÀ»ZÆ¿MÄ]{Y»YÕZÌ]{
\^YÕËÄmÂm|Ë|//ÅZ¯Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{|¿YÂeÖ»
|À¯¡»ºzeÁ¡»d³{Â^¼¯Zq{Y¯Á{Â
¶°»¾ËeÖ¸YdYÃ||̯ZeY³¾ËYYÖz]{
ZÅÃ{ZÆ¿Ä{Â//^¼¯,¡»ºzeÁ¡//»|Ì·ÂeZuµZ//u
ÕZÅ|uYÁÂe¥»tÌvdËË|»¹|,d·Á{ÕÂY
{YMYZ]{Z//ÅÃ{ZÆ¿ÕÓZ]ZÌ//]d¼Ì«ÁÃ|ÀÅ{Á//a
d¼Ì«½|¶¼vf»]ÃÁÔ,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįÕÂÄ]-dY
¾ËYÄÌÆe{,Ö¿Z°qëÁ¾//ÌËZaĶ̷{Ä],Õ]Y]|Àq
Ä]½YY|£»Á¾ËYY |¿YÃ|//ÁÄ]Á¶°//»Z]Ì¿ZÅÃ{ZÆ¿
Â^n»ZËÂ//Ä·ZnÀ¯Ác}ÕY]ÖËZž˴ËZmYÃ{Z¨f//Y
¶Ì°//eYÂÌÖËY~£ÃÌm|{YÌ]į|¿YÃ|//
Ä]¶¼¾ËY |ÀÀ¯Õ̳¸m|Ì·Âe|Ë|ÅZ¯YZe,|Å{Ö»
ÕÁY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįֿZ»Ö·Á-d//Ì¿Y¶°»ÖËZÆÀe
YÃ{Z¨fYÄ]Â^n»¡»ÄË~¤eÖ¸«Y|uZÌ¿¾Ì»PeÕY]Z^mY
ÅZ¯]ÃÁÔ,|¿ÂÖ»ÂÌÕY]»ZËÁd̨̯Ö]{Y»
|ËMÖ»ÂmÁÄ]½ZËY]Ì¿Õ´Ë{cÔ°»,ÕÁÃÆ]
ÕÁZ¯z]ÖeZÌ·Z»ḑZ »¥~u sÄ]½YÁZ¯Ã{f³{Z¬f¿Y
|ÀÅ{Ö»tÌmeÕÁZ¯Ä]YÖÁ§Z´Ì,½YÁZ¯½Y|¿§
z]YdËZ¼uZÅd·Á{d//ZÌ,|¿Y{Ö^ZÀ»Õ{Zf«Y
z]¾ËYYdËZ¼u|À¿Y{Ö»Ö]ÂyÄ]įYqdYÕÁZ¯
ZuµZu{-ÕÁÄf¨³Ä] dYÖËY~£dÌÀ»Y¨uÖÀ »Ä]
½Y|¿§Ã|\m»ֳ|¿ÕZÅÄÀËÅZ]|»M{½{Â]\ZÀf»Z¿
Ä]YÖÁ§Z´Ì|À¿Z»[}Z¯¶£Z»YÕZÌ]½YÁZ¯
|ÀÅ{tÌmeÕÁZ¯Z¯
,dYÄf§ÓZ]½YÁZ¯¾Âf»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿Z¼ËY
{¯ÖËY~£dÌÀ»Y¨uÕY]±]ÕyY©Z¨eY¾ËY
Y¯{½YÁZ¯¾Âf»ÕÁ {¯¦ÌÂeÃ|ÀËM
ZÆYÖ¿Z¼ËY dYËY§YÄ]ÁÄ·ZÅį{¯½YÂÀµZ//
|¿Y{ÂZ]Õ{Zf«YdÌ·Z §Ä]¶Ë|^eÕÁZ¯½YËY{{¯
{Y|¿½Z¿YÂmÕY]ÕYÄ]}ZmįdYÃ|
kÁy|¿YÂeÖ»cZÌ·Z»d§ZË{ËY¾ËY{{¯tËeÕÁ
į|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]ÕÁZ//¯¶£Z»Y½Z¿YÂmf//Ì]
{Â]|ÅYÂyZ]Ä mZ§
Z´¿^yZ]³Ád¨³{,½YËY½YZ°»|À³Ö¸»{ZÌÀ]ÌW\ËZ¿
½Z³|ÀËZ¼¿Z]Ö¿ËYÕY]½YÁZ//¯ÕYlÌ//]YZÀ¸ËY
{Ä]»¾ËYsY½Z°»Y|//uZeį{Y{^y{ÂyªZÀ»
½M\ËÂeY//¿Z»,scÂ{ZËÕ̳¸m//¸n»
|¿Â
cÔ°»{Á§Y,¯Õ{Zf«YÌyYcÔ°»Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÁZźËveYÖ//Z¿Ä¯Â¯Õ{Zf«Y
c|Ä]Y½YÁZ¯Ä¸¼mY|»M{º¯Z«YÖ³|¿d//Y
dYÃ{Y{Y«ÌiZedve
¾f§ÓZ]ÁÂ//®ËYÖ³|¿ÄÀËÅËY§Y{Y{Ä»Y{YÖ¿Z¼ËY
½YÁZ¯Ã|\m»´Ë{ÕÂY|Ì·ÂeÃ|//¹Z¼eÄÀËÅ
|¿ÂË~a\ÌM½Y´Ë{YfÌ]
ËY{µÂ¬ »Ì£Zf¿YY½YÁZ¯YcZÌ·Z»d§ZË{ÕÁ
d¿Y{Ö¸ §
ËYįÕZů{ÖfuZÌ¿{¹Z¼e{|//ÁM{ZËÖ¿Z¼ËY
ÖËYY{Á{Zf«Y»YcYÁ//ÂeZÅz]ËY¹Y|¯Å
cZÌÅ\ËÂeÄ]ÁÄÌÆeÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÕZ°¼ÅZ]
|]½YËÁ
ÃZ»|À¨Y[»½Â¿Z«Ã{Z»{Z¨»ª^įdYÖ·Zu{¾ËY
ÕZÅdÌ·Z §Ä̸¯Y¶Zu|//»M{½MÕ| ]Ä//ÌuÔYÁ
dY¥Z »cZÌ·Z»dyY{aYÕÁb»Y{ÁÕÁZ¯
Ö¸»¼n»Ã//Ë|»cZÌÅÂ,Õ|¼v»½ZyÖ//¸eÌa
{Â]Äf¨³Z//À¸ËYZ]³Ád¨³{,½Y//ËYÕÁZ//¯½Z³^y
¹Y|«YZe|¿Y{d§YÖËÔÄf¨ÅZÆÀe¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
|ÀÀ¯¹Y|«Y¸n»{Ä]»¾ËYsYÖ̳¸mÕY]i»
{Âyֿ¿Z«©Â¬uY|À¿YÂf¿½YÁZ//¯³Yį-ÕÁÄf¨³Ä]
|ÀÅYÂycZÌ·Z»dyY{aÄ]Â^n»ÁÄf~³Z¯YZ¯|ÀÀ¯Z§{
|
ÕY]fÌ]½Z»½YÁZ¯|\m»Z¿Á¯ÕZ^mYcÔÌ e
,½Z¼ËYÖ¸«Ö¸ |ÀÀ¯Y|Ìa|À¿Y{Ö»{ÂyĬu©Â¬uÄr¿MYZ§{
½ZÀr¼Åd·Á{½YÁZ//¯d¨·Zz»º£Ä]|//Ö»¿Ä]
ÕÁZ¯z]ÖeZÌ·Z»ḑZ »¥~us\ËÂeÄ]»
ÓZ]¶Ì·{Ä]ZÅÁ¾ËYį½YÁZ¯ d//Y¸n»¾v{
Ä]Õ{Zf«Y|Z»Z¿ËY{|Ì·ÂeÃ|¹Z¼eÄÀËžf§
ÁÃ|Z¯Ä]d{¯//Y{|¿YÄf§³ºÌe|¿]Ö»
Ä]»¾ËYsYÕ̳¸mÕY]¸n»{{ÂyÕÔ¯ÁZ]
|ÀÀ¯Ö¿ËY
sÔYÄvËÓ"{d·Á{{Zf«Y½ÂÌ//̼¯ÕZn·ZÃZ»Æ»
ÕZÅḑZ »Ä̸¯Zed§³ºÌ¼e"ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«
ª^ |À¯¥~//uY½MÕZÅz]ËÁÕÁZ//¯z]
¶ZuZzYÄ¿ÓZ//cZÌ·Z»µÂ¼//»|»M{Ä]»¾ËY
|°ËZeZÅz]ËÄ̸¯ÕÁZ//¯z]ÕZÅdÌ·Z §Y
ºnÀaµÂ§cY¬»ª^½M{YZ»Á¨w¿Ä]½Z»Âe½Â̸̻
{ÂÖ»cZÌ·Z»µÂ¼»,[Z]¾ËYºf¨ÅÁ
\ËYµZ¼YºÌÀeÁªÌ«|eZed//YÃ|//¬»-¾ÌÀr¼Å
½YËY̯֨Ŀ¼¿|uYÁ½YÂÀÄ] dyZÁÕÁM§ d¯Ä·Z¹ÁY|e
ÖmZyÄ¿dYÖ¸yY{ºËve,d ÀcÔ°»Ö¿YÁËY
ËY§Y,Ö¿ZÆmÕZźËveįÖËY{Z»Y,ºÌfÅÃZ³M¹Z¿Á
{Ã|Ë|cÔ°»Á]Ä]nÀ»ÃÌ£ÁÕ{Zf«Y{¯,Yd¼Ì«
ÃËÁÕZÅdËZ¼uZ]¾Ì·ÂX»ºËY{Zf¿Y,Ã|ÕZÄ «ËZÀ
¥|Ū¬veÕY]|Ì·Âe¿Y»§,Z¯Á\¯ÕZ§¶ÌÆ//e{
cZ»|yÄ]ºÌ¿YÂf]Z»Ze|ÀÀ¯®¼¯½Z³|//ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]|Ì·ÂeÆm
ºÌÅ{Ä»Y{YÄ »ZmÄ]¶]Z¬f»
|ÀfÅÃËÁÕZÅdËZ¼u|À»ZÌ¿,±]ÕZÅÄ¿ZyZ¯
ÕZ°f]Y{½Ô̳½ZfY{Y|¿Zf//Y¶¯Ë|»ÂaÖ¿Z°YÂËY{
¾ÌËMÕY³]¹|//ÁZ¿Á¯
Á//ËÁÂÌ//Ä]ÄmÂeZ]\·Zm
ÁÕÁY§d¯{ÂuZ],{Y|¿ZfYÖ¿ZÆmÁd//Y|Ì»Y³
¾ËYÄ]Y«Ö¨Ì¯Ä¿Â¼¿|uYÁ»½Z¿,½YËYÖËÁ{ÂycZ «dyZ
{¯LY|ÅYÕ|Ì·Âe|uYÁ
ÕÁY§d¯Ä¯¾ËYÄ]ÃZYZ]½Ô̳½ZfY{Y|¿Zf//Y¶¯Ë|»
Ä°ÀËYY{¯|̯Ze,dY½YËY¾Ë§MZzf§YËZÀLmdyZÁ
Ä ÂeY|Ì·Âewq{Âyd¼ÅZ]ºËveÁdzËY¾ËY{
Á°eZ¼YÖ¿Ô̳|¿ÁÆ//ÁÖ¿YËY®Ë½YÂÀÄ],|ÌÅ{Ö»
ºÀ¯Ö»Ö¿Y{|«
|¿YÂy
|¬»ZÌ]YÖËY¾ÌÀq{ºÌ¬f»¶¤{ZnËYÕÁ
ÖËY·Z¤fYÄ//YÁÄ]±]ÕZÅÄ¿ZyZ¯Ä¯ºËÁZ]¾ËY]{Á§YÁ
ºÅZe|ÀfÅÃËÁÕZÅdËZ¼u|À»ZÌ¿|¿YÃ{¯{ZnËYįÕZÌ//]
|ÀÅ{Ä»Y{Y{ÂydÌ·Z §Ä]|À¿YÂf]¼f»cÂÄ]½ZÀq
dÖf ÀÆ{«dyZÁÕÁM§d¯»,d//YÖÀf¨³
dyZ¥|////ÅZ]«eZaÖ·Âe»d¯½YÂÀZ]µZ{
¾Ì´Àļ̿,¾Ì´ÀÕZÅÁ{ÂyÕZÅÀ§®¼¯YÂ//¿Y|Ì·Â///eÁ
«|/ÀÅc°Y»d¯d¯Z»ÁÕZ°¼ÅZ]d¸°ÌÂe»Á
|ÌZe
YÁY~³YÁÖÂyz]Ä]µZ/////yYÁY{d¯¾ËY
ÕÁ{ÂycZ/ «dyZÁÕÁM/§cZn¿Z/yZ¯»¹Z¿Z]µZ
Y| ]µZ//®ËÁ|//Z£M½M{|n»ÕY|¿ZÅYcZ̸¼«½YËY
ÕZÅÀ§®¼¯Y¿YYÕYÃ{f³¦Ì|Ì·ÂeZ]ÕZ//ÖÂy
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]¾Ì´ÀÁ®^
]Y]½YÌ»Ä]|Ë|mÖ¸¤//ÕZÅd§{ZnËY¾ÌÀr¼ÅÁÀ§
]»f»YÅduZ»Ä]ÖÀÌ»{ÃZ»¾¼Æ]Y,Ö¸ §ḑ
dyZµZu{ÁZ£M½Z»Âe{Z̸̻YÌ]ÕY~³ÄËZ»Z]
dYÕY|¿YÃYÁ
|{YÌ]ZuµZu{ÃÁ//a¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
{ÂmÁÁ®ËeYfYÃÁa¾ËYÕYmY{Á§Y,{Y{Ö°Ȩ̈d§Ìa
µÁYļ̿½ZËZa{{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaįÂ//¯ÕY]Ä¿ZyZ¯¾ËY
¶«Y|ukÁyYÕ̳¸m\^,|]ÕY{]ÃÆ]Ä]µZ
{ÂÖ»ÕZÁ{Âyd À{Ä¿ÓZcÂÄ]Ó{½Â̸̻
ÕZÖ¸yY{ÕZÅÃÁad¨³¾ÌÀr¼Å¹ZcZ «ÃÁ³Y~´¿ZÌÀ]
Á¥Y|ÅYª¬veÕZfY{dyZÁÕÁY§d¯//cÓÂv»
ÃÆ]Z]Á|Ì·Âeª¿ÁÁÖf»ÁZ¬»{Zf«YÃ|//¾ÌÌ eÕZÅd//ZÌ
µZY,d¯¾ËY½Zzf»¿Y{Á{Y| fY,½YÂeYÕ|À»
ÕZÅÃÁaÕYmYdË·ÁY dYÃ|»M{LYmYĸu»Ä]Á¦Ë e
Õ·ÂÀ°e,Õ]Y½YÌ»ÕZÅyZ
ZY]cZ «ÖËZ¨¯{Ây
ÂÀ»¾Ë|]Á[Zzf¿Y Á¶¬¿Á¶¼uÕZÅÄÀËÅ,cZ «|Ì·Âe
|¿YÃ|Ã{Y{LZ¬eYÁÄ Âe,ÖËZZÀ|Ë|m½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Pe
ÃÁaZ¼n»s¾ËYµÁYZ//§{į¾ËY½ZÌ]Z]Ö//¿YÁËY
½ÂÀ¯Ze,Ã|¦Ë eÕZÅÃÁa{Y| eY{¯tËe,Ã|¦Ë e
ÃÆ]Ä]Ã{Â]Ã|//¦Ë eÕZÅÃÁa|{įÄ]ÃÁ//a
\Ë«d¯µZ §½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Ze{Y| e½ÂÀ¯YºÅÁÃ|ÌÕY{]
dYÃ|ÀÀ¯¾Ì»PeÄ]
YÕ·ÂÀ°eµZ¬f¿YZ]dyZ½Z//¿ZyÖ¿YËY±]¾Ë§MZ¯
ÕÁY§d¯,\zfÀ»½Z³|¿ZÄ]Ö¿ZÆmµÁYYe½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
cZ «|{|Ì·ÂeÄ]ª§Â»½YËY{Z]¾Ì·ÁYÕY]dyZÁ
Ä]ÄmÂeZ]ÁÃ|//{ÂyÕ|Ì·ÂeÕZÅÀ§®¼¯{¥»{Â//»
ZuµZu{,Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÃÌn¿ḑd//Ë{Á|v»
Ö¸yY{½Z³|¿ZYdyZÁÕÁY§d¯ZÌ¿½YÌ»|{
ÁÂ˽Â̸̻]¢·Z],ZÅÃÁa¾ËYÕYmYZ]į{Â//Ö»¾Ì»Ze
dYÃ|¶ZucZ «¾Ì»ZeÃÂu{Õ]Y½YÌ»ÅZ¯
d·Á{ÕZÅdËÁ~ »ÁZÅdË{Á|v»YZ»{Á§Y½ZËZa{Ö¿YÁËY
¥Y|ÅYÕZfY{d¨³Á{Y{^yÄ̯e¯{dyZÁÕÁM§
d¯½|Ö¿ZÆm]ÖÀ^»¹ZcZ «ÃÁ³½Ô¯ÕeYfYÁ
d¯ÖmZyÄ^ Ì//ZeÄ]¹Y|«Y¹Z²ÀË|¸Å,Ö¿YËYÕZÅ
¾ËY{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁÃ{¯Ä̯e¯{dyZ//ÁÕÁM§
|]ÕY{]ÃÆ]ĸu»Ä]µZyYÁYZed¯
¹ÁY|eÁ¨uZ]d¿YÂe¾ÌÀr¼Åd¯¾ËYdY{ZÆYÖ¿YÁËY
{ÂycÓÂv»|Ì·Âe{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»ÕZÅ{Y|¿ZfYdËZ{
d¯½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZedƧYÖ¿ZÆms»ÕZ^«½{¯kZyZ]
¾Ì»Ze½YÂÀÄ]Y{Ây,«ÄÌÁGAZGroup»Z//Á{Ây
|À¯s»
ÁZÁ{Ây¾ËYÀ§®¼¯Ö¸YÃ|ÀÀ¯
¿ZÀzYÕ´Ë{z]{¹ZÁ{ÂycZ «ÃÁ³Y~´¿ZÌÀ]
ÖzeÕZÅÃZ´ËZ»MÄ]Æn»dyZÁÕÁM§d¯d¨³
[n»Ázf»Õ{Z¯YÕY{Ây]Z]½Z»§Ä^ mÁÀ§®¼¯
,®Ì·Á|ÌÅÁÄf§Ìa©Â§ÕZÅÃZ´f//{¾fY{ZÌfyY{Z]Á
ÃZ´f{,Á{ÂyZÄÌ^ËYdve¹YÁ{d//eÕZÅÃZ´f{
deÄ·ÁËY®«ZeY,Y|deÄ·ÁËY®«ZeY,{°¸¼d//eÕZÅ
Á½ÂÌY^Ì·Z¯Á½Â»MÕ̳ÃY|¿YÄf§//ÌaÕZÅÃZ´f{,Z»{
Ö¸»½Z»ZdÌuÔ|ÌËZeÄ»ZÀÌÅY³~yYÄ]ª§Â»µZY
,{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZZ°¼ÅÃZ´ËZ»M½YÂÀÄ]ÁÃ|{Y|¿ZfY
dYdÌ·Z §µZu{
ºÌeÕYÃÁZ//»½YÂeZ]ÖÅZ´//ËZ»M¯Y»¾ËY{Y{Ä»Y{YÖ¿YÁËY
ÕZÅ{Y|¿Zf//YÕ´¿Z]Á¾ËÁ|e{ÃY¼Å[n»Ö//ZÀZ¯
ÕYÄ¿ZyZ¯ÕZÅ{Y|¿ZfY¾ÌÀr¼ÅÁ½Z»§Ä^ mÁÀ§®¼¯Ö¸»
ÕZÅÕ|À¼¿YÂe¾fY~³YfYÄ]Z] ºËYÁ|Ì»YÁÄfY{µZ §d¯Z»
,ÖÅZ´ËZ»McYÌÆneYºY¦¸fz»ÕZÅÃÂu{ÖÅZ´ËZ»M
¾ËYYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÁÖÀ§¿Y{ÁÕÁZÀ§,Ö¿Z¿Yzf»ÕÁÌ¿
ÕY]YcZ»|y¾ËYÄ]\ZÀ»Öf{ËYºÌ¿YÂf],ZÅḑ
kZy{ÄqÁ¶yY{{Äq½Y´f ÀÁZÅÃZ´¿Y{½Y´ÅÁa
ºÌÀ¯ºÅY§Â¯Y
ÁÕÁM§d¯Ä //ÂesÃÁa{¯½Z//¿ZyÖ¿YÁËY
®¼¯½Â̸̻¦¬Ze|Ì·ÂeḑËY§YÂÀ»Ä]dyZ//
ÃÁ³Ä]ª¸ f»«½YËYÕÁ{ÂycZ «dyZÁÕÁM§d¯»
|uYÁ»½Z¿\¯Ä]ª§Â»,µZ¾Ì¼Å{ÕY]¹ZÁ{ÂycZ «
|uYÁ»½Z¿Ö¼Y»{Á|{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z«Ö¨Ì¯Ä¿Â¼¿
Z^Ä]½Ô̳½ZfY{Y|¿Zf//Y¶¯Ë|»ÕÂ//Y«Ö¨Ì¯Ä¿Â¼¿
|Y|ÅY¹ZÃÁ³Y~´¿ZÌÀ],Ö¿YÁËY
ÕZÄ «½Z»Z´Ìaĸ¼mYįֿYÁËY,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Y|¿ZfY½Z»Z¶¯Ë|»ÂuZ]įĸm¾ËY{dY½YËY{
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]|Y³]dyZÁÕÁY§d¯½YË|»Á½Ô̳
d¨³,ÖmZyÄ¿dYÖ¸yY{ºËveYd ÀÁ|Ì·ÂecÔ°»
{Âyļn»ËÕZÅd¯ÕY|¿YÃYÁÌZeZ]¹ZÃÁ³
Ì£cÂÄ]¨¿ÁºÌ¬f»cÂÄ]¨¿]¢·Z],
dYÃ{¯{ZnËYY|ËZaÖËY·Z¤fY¯{ºÌ¬f»
ļn»Ëd¯//Z]¹ZcZ// «ÃÁ³d¨³Ö//¿YÁËY
ĸ¼mY¾Ì´ÀÁ®^//ÕZÅÁ{ÂyÄ «YÌ]|Ì·Âe{
ÁcZfY,½ÂfÌa,oÔ¯Äv¨Á®Ë{,½Z»§Ä^ m,À§®¼¯
®ËÄ]®Ë{¿Ä¿ÓZÁ{Y{dÌ·Z §ÃÌ£Á²ÀË^¸]Y¿Y,
¸a,¹ZÀË{
|À¯Ö»|Ì·ÂeÖÀ§ÃZ¼{Z̸̻
d¯//{Y{Ä»Y{Y½YËY{Á{ÂycZ «Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]
µZ{,Õ^ź »¹Z¬»cZËÂÀ»ÕZfY{dyZÁÕÁM§
Äf¿YÂeÁÄfY{{ÂycY|Ì·Âe{Õ|{ËY§Y,|Ì·ÂeÆm
d{ºÌ¬f»¶¤¨¿Ä]¨¿YÕ|{|//Z]
|À¯Y|Ìa
Z]¹ZÖËÁ{ÂycZ// «ÃÁ³ÕZ//Åd¯//{Á§YÖ¿YÁËY
,Ö¿ZÆme]ÕZÅd¯//Á¿Y{ÁÕ·ÂÀ°eYÕ̳Ã//Æ]
½Z¼·MÂ]ÁĸÅZ»ÕZÅd¯¿ZÌ·dveY{ÂycÓÂv»
ZuµZu{Á|ÀÀ¯Ö»|Ì·Âe ÁÖ]ÂÀmïÁ|¿Z»,Ä¿Y§ÂX·Á,
YZ]ZÌ¿|{,Ö¸yY{½YZ//Á{ÂyZÌ¿|{YÌ]
ĸ¼mYÖmZy½YZÁ{ÂyYZ]ZÌ¿YÖ//z]ÁÖ¯|˹Y·
|ÀÀ¯Ö»¾Ì»ZeYÖ¿Z»ÁZÌqY{ÁÄÌÁGAZGroup
Ä̯e{dyZÁÕÁM§d¯ÖmZyÄ^ ÌZe
d¯ÖmZyÄ^ //Ì//ZeYÄ»Y{Y{Ö¿YËY¾Ë§MZ¯¾ËY
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
ZÂaÖmZyÕZÅ|¿]ÕY|ÁÖ]d³Z]
¯ÕZÅYZ]Ä]
±]ÕZneÕZÅ//¼fn»Öy]YÖf§ZË{ÕZÅY³ÁZ¿ËYÕZÅÖ//]
{ÂmÁZ]½Z»Â¯YZ]Ä]ZÂaÖmZyÕZÅ|¿]Öy]d//³Z]Y,dzfËZa
ĸ]Z¬»sY¼fYZÆ¿MÃ{f³ÂuÁÄf//Y{dËZ°uZÆ¿MdÌ·Z §dÌÂÀ¼»
ÕZ§{Ö¼¸Ì§Ö³ZeÄ] |¯Ö»·ZqÄ]Y©ZqZ«Z//Âav»ÕZÅ|¿]Z]
YZÂaÖmZyÕZÅ|¿]ÂuįdY½|d{Ä]d{µZu{ÕZn»
µZ¼ÕZneÕZżfn»¾Ëf³]YÖ°Ë{,ÄÀÌ»¾ËY{ZÅdÌÂÀ¼»{ÂmÁZ]
|Å{Ö»½Z¿dzfËZa[£
{½YËYZ//ÂaÁÖmZ//¿cY{ZÁ|Ì·ÂeÄË{ZveYÌË\ËZ¿,|¿ÂÌa¾ËY{
{ZÅ|¿]¾ËYÄ¿Y|À¼e|«Âu{Á§Y\¸»¾ËY|ÌËZe¾¼,Z¿ËYZ]³Ád¨³
¾f§³µZ^¿{Ä]ÁdY½Z¿{Â]Âv»Ä»Z¿]YÖ¯Zu,¯|Ëy¯»¾Ëf³]
|ÀfÅYZ]YÖ¼Æ
YÅ®ËYÌ]cY{YÁÌaµZÁ{{Á|uYįַZu{d¨³«Ö»Z¿|Ìn»»
¾ËYYÖ°ËÁÃ|ÂÀ¼»,|Àf//Y{Ö¸yY{Ä]Z//»ZÆ¿MÃ|¼Ä¯ÓZ¯º¸«Á
|¿Y|¿dÌ·Z §ÕY]Ì¿ÕÂn»pÌÅįZ//Å|¿]¾ËYÂu,Ã{Â]Z//Âa¹Ô«Y
dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿
¯{|À¿YÂeÖ»ÖËZÅ|¿]¬§,{Âm»¶¼ ·YÂf{ª]Z»{¯½Z¿ZyÕÁ
cY{ZÁÃ{¯|Ì·Âe¶yY{{{Y{ÂycÓÂv»YÖz]į|ÀÀ¯dÌ·Z §
Ã|¿Z»Ö«Z]½Z»Â¯{ÖmZyÕZÅ|¿]Öy],
ZY¾ËY]Á|ÀZ]ÄfY{ºÅ
|¿Y{dÌ·Z §Á
Á¶¼ ·YÂf//{¾ËYYkZyįÖËZÅ|¿],µZu¾Ì{{Y{Ä»Y{YÖ¨À¹Z¬»¾ËY
ÕÓZ¯½YÂÀÄ],|ÀfÌ·Z §µZu{cZ//neÁ½| »,d ÀcYÁÂn»½Á|//]
Z]ĸu»®ËÖ,Äf//~³µZÁ{{d¨³ÕÁ |¿Â//Ö»[Â//v»©ZqZ«
|ÅZ{|n»½ÂÀ¯YZ»Y,{Â]Ã|//¶Ì e½Z//ËZÅÃZ´Á§Á{Ây]ZÅ|¿]¾ËY
½YËYZÂaÁÖmZ¿cY{ZÁ|Ì·ÂeÄË{ZveYÌË\ËZ¿ ºÌfŽZf³Z]
ÖËZaÁYÕZůÖy]Á¾Ìq,Ä̯eYZÅ|¿]ÁZÂa¾ËYÃ|¼|ÁM{ZË
|ÀfÅ
|ÀÀ¯Ö»Z¯ḑ¶«Y|uZ]Öf ÀÕZÅÆ
ZÅ®¿Z]Ö»Z¼ed//Y{ZÆY½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYËZÀ½ÂÌ//̼¯ÌË\ËZ¿
{Y{{ÂmÁįdYÖËZÅ{Z§YÖ°Ë |¿Y{²ÀËÌ·ÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯
Ä°ÀËYdYÃ{[YÂyÄ]Y{ÂyÁÄf//]½M]Y{Âyº//qÕ¯»®¿Z]Ö·Á
ÖfuÁY{ÕY~³ÄËZ»,®¸»Á§Á|ËyÕ{Zf«YÃZ´À]Ä]¶Ë|^eZÅ®¿Z]
ºÌfÅÄyq®Ë{Z»Ä¼Å{¿Äf§³¶WZ»¾ËYÕ¸mÖf«ÁZe |¿YÃ|ļÌ]
ºËÂÖ¼¿kZy½MYÁ
įd//YY|ÌasÂÁÄ]d//Y{ZÆYZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ö¿YÆeÕÌ]Z¼Ì¿
ÁºËveËY¾f§³Y«ºÅZÀ¯ÁÃ{Â][¸»Z¿Â//¯{|Ì·ÂedÌ Á
Z¿Á¯Ì³{´Ë{ÕZů³Y dYÃ{¯{ZnËYY[¸»Z¿dÌ Á¾ËYZ¿Á¯
̳{Ì£Ä]Z»Z»Y|¿YÃ{¯Y|Ìa¶°»¾ËYÕY]Ö^ZÀ»ÕZÅZ°ÅYZÅd·Á{|ÀfÅ
ºÌfÅÌ¿Öf ÀÕZÅ|uYÁÄ]d^¿d·Á{ÕZÅÖ¨·º¯|ÅZ,Z¿Á¯ÁºËve
ÕZÅ|uYÁÄ],cZ»|y|À˳ֻįZÅÖÀËÌ//{ÂysÔYÄ]¾ËYY®ËpÌÅ
dYÃ{Zf§YÌyZeÄ]ÃZ»Á{ZÅÃ{Á§YYYd·Á{ºÆ¬§ÁÃ|¿ÄWYYÕ|Ì·Âe
dyY{aÁÃ{°¿d§ZË{ÖeZ»|yĿ³pÌÅÕ|Ì·Âe|uYÁpÌÅ{»¾ËYmÄ]
dYÃ|¿¶¼Ã|d^v½MYįÖeZ»|y´Ë{Z˹YÁ
ªuYÄmÁpÌÅÄ]d·Á{,ÌyZeZ]Ö¼¯¬§{ÂÖ»Äf§³Ì¿cZÌ·Z»{Á§YÕÁ
ÖeZÌ·Z»ZÅd¼Ì«ËY§YZ]įYq{ÂÖ»ºÅe|À¼eÁiÄ°ÀËYZ¼¯{~³Ö¼¿{Ây
Ö·YÁ{įÖZÀmYYcZÌ·Z»ºÆ// |]ZËÖ»ËY§YÌ¿|À¯Ö»d§ZË{d·Á{į
d·Á{½|e|À¼eÁimÖ«Z¨eYpÌÅa,dYfÌ]|¿YÃ|e½Y³]Y]Ä//
Ze|À¯dyY{ad·Á{Ä]cZÌ·Z»½Z»ÂeYÅÁ»YÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe{Â]Y«³Y |f§YÖ¼¿
.dYÖ¨·Äq¾ËY |Ö»½Z»ÂeÄ]cZÌ·Z»¾ËY´Ë{ÃZ»Á{
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁd¨³Öf ÀÕZÅÆ//dÌ Á{»{Ö¿YÆeÕÌ]
|ÀÀ¯Ö»Z¯|Ì·Âeḑ¶«Y|uZ]Á|¿Y|¿ÖfÌ·Z §Ì¿Öf ÀÕZÅÆ//{
Õ´zZa´Ë{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{³{ÄËZ»dYz»ºÅ½Md¸
ÄËZ»Y½YÌ»¾ËYZ]Äf~³{įÖËZÅZÌ¿½Z¼Å§ÕY]ÁdÌ¿ZÆ¿MÕZÅZÌ¿
Äyq{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe |ÀÀ¯]Y]Y{ÂyÄËZ»//|ËZ]|¿{¯Ö»§{³{
|¿Z»Ö»ZmºËveZËZ¿Á¯¶j»ÖeZ«Z¨eYYÁ|À¯Ö»dÌ·Z §{Ây
dYÃ|»M{ÂmÁÄ]ZŽYÂfÁZÅÓZeÕY]įÖËY|ËZ{¯Ä§ZYÕÁ
|¿Y{YËY¾Ì¼ÅÌ¿Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYÕZÌ]Z»Y|ËZÌ]¹{»Ä»ZºqÄ]
{Ây|Ì·ÂeÄ]|À¿YÂeÖ»½ZÀr¼ÅįºÅÖ ËZÀ dYÃ|¦«Âf»ZÆ¿McY|Ì·ÂeÁ
Ä]įÖfY|Æ]ËZÀ¶j»|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YįdYÕZ¯Â¿ÄYÁÄ]|ÀÅ{Ä»Y{Y
{ÄËZ»|¿YÃ|Ë{\ÌMËY¾ËYYÄ¯Ö ËZÀZ»Y|ÀÅ{ֻĻY{Y{ÂydÌ·Z §
|ÀZ]ÄfY{|¶°¾ËYÄ]|À¿YÂeÖ¼¿Z¼¸»ÁÃ|̹®ËÄ]½Z{³
Ä]ÄmÂeZ]Ì¿ZÅ®¿Z]{¯tËe½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYËZÀ½ÂÌ̼¯ÌË\ËZ¿
|Àf¨³¾»Ä]Ö°¿Z]{Ä°ÀËYZ¼¯|ÀÀ¯Ö»µZ^¿{YÖZ^¬¿YdZÌ,Ö¸ §dÌ Á
{ÂÄf§³cÔÌÆeļÅÕZYÕ¸m-|¿YÄf¨³Z»Ä]įd//YÁ{Á|u
YÖÂyÕZÅ®¿Z],|¿ÁZÌ]¾ÌËZaYÃÆ]|ËZ]ZÅ®¿Z]į|Ë´]d·Á{|«Å
dÌ¿\ZÀ»ËY|ÀÀÌ]Ö»ZÅ®¿Z]Öf«Á,d//YÖ Ì^ |¿Y~³Ö¼¿{ÂyµÂa
pÌÅįÖËY{ZÅ®¿Z]į{Y|¿{ÂmÁ̷ָ{-|À¯Ö»¶¼ÖZ^¬¿YZ¼¸//»
|¿~´]{Ây§ZÀ»Y{Y|¿{ÂmÁ½ZÄËZ»d³Z]Ä]ÖÀ̼e
YÖ°Ë |¿Y{²ÀËÌ·ÁÕY~³ÄËZ»//ÕZÅd¯//ZÅ®¿Z]Ö»Z¼e{Á§YÕÁ
{ÂyÁÄf]½M]Y{ÂyºqÕ¯»®¿Z]Ö·Á{Y{{ÂmÁįdYÖËZÅ{Z§
,®¸»Á§Á|ËyÕ{Zf«YÃZ´À]Ä]¶Ë|^eZÅ®¿Z]Ä°ÀËYdYÃ{[YÂyÄ]Y
{¿Äf§³¶WZ»¾ËYÕ¸mÖf«ÁZe |¿YÃ|ļÌ]ÖfuÁY{ÕY~³ÄËZ»
®¿Z]¶¯Ì˳YÖfuºËÂÖ¼¿kZy½MYÁºÌf//ÅÄyq®Ë{Z»Ä¼Å
¶uÖ¸°»dY¶°¾ËYÄ]ZÅÕY~´fZÌÖf«ÁZe{Â//ºÅÕ¯»
{ÂÖ¼¿
ZÌfyY{¯ÕZÅÕY~³ÄËZ»Y|{{¯½Z//¿ZyÖ¿YÆeÕÌ]
Ä¿³ÁdY¹YfuYÕY]Ì¿Öf·Âyļ¸¯©ÔYįdYÖf·ÂyÕZÅz]
|ÀfÅÖf·Á{ZÆÀËYļÅ
Ä·Z¬»
Ä°´Ë{ÕÁÄ]ÖÅZ´¿ºÌ¿
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
Äv¨YÄ»Y{Y
®¼¯ZaÁYÁZ°Ë»MYÓ{ZÅ{Z̸̻ĿZÌ·Z|¿YÂeֻĿ´qÂ//¯¾ËYd·Zu¾ËY{
ĬÀ»ÕZůZ]]YÁÕZÕ{ZµZ^¿{Ä]dz¶ÌWYY,ÕM.|À¯d§ZË{ÂÔ]
ºËYÃ|\¸ÁY{Z»Á{Y{ZÌ¿¾¼{®ËÄ]Z0 «Ö·ÁdY
Ä]įÕÓ{ZÅ{Z̸̻ÁÖ¸yY{|ÀeÕZÅÕ̳»¾Ì]ÕY{ÖÀ »Ä]YºÌÀÌ]Ö»Y~·
{ {Y{{ÂmÁ,{ÁÖ»Z°Ë»M{Ö»Z¿cZv̸eÃ|¿ZÕZÆf¯\ÌmÄ]¼f»Â
Ád{µZu{įֿYËY dYÖ¿ÂÀ¯½YËY,Z°Ë»Md·Á{ÕY]µMÃ|ËYd·ZuÂËZÀ¾ËY
|Ë|ÆeÖ·Á|Å{Ä»Y{Y{ÂyÖmZydZÌÄ],|Z]Õ{Zf«YcÔ°»Z]½{¯¹¿ÄnÀa
º¿ZyÕY]Ö ¨¿¹Zm]Ä]d³Z]Á½YËYZ]ïY~»ÖËY¾ÌÀq{ |Z^¿ÖZyÖfÌÀ»Y
dËZÆ¿{ÁÖeZv̸eÁÖf¨¿ÕZÆf¯,Äf§ZËÃY|̨wZ¯Ä]ÃZeÕZÅcY¯Â»{,ËÅ
dY{|ÅYÂz¿Z°Ë»M{Zf«Y
d¨¿´Ë{µZZeÄ°ÀËY§Z]Öfu {Y{Y«¿|»|ËZ]Ì¿YÕ´Ë{dÌ «YÁZ»Y
ÕZZ¬eÕZmÕ{ÔÌ»ÄÅ{½ZËZaY¶^«Zeį{ÁÖ»ÌaÖf¼Ä]½ZÆm,ºÌZ]ÄfY{
f¼¯Ä]ZuµZu{įd¨¿d¼Ì«|ÌÀ¯ÂeµZu d§ZË|ÅYÂyÅZ¯c|Ä]d¨¿
dÌ «YÁ¾ËY|ËZ] |Ì|ÅYÂyZn¯Ä]Ã|ÀËMµZ|Àq{,dYÃ|ÌÓ{ÕYÄ°]Y
{ ºÌZ]ÄfY|¿d¨¿|ËyÕY]ÖËZZ¬eZ˺ÌZ]ºËve|À¯Ö¼¿Ö«§Ä¯ºÌÀ¯µÂ^«Y
{¯[ZuÖf¨¿ÕZÅ|»M{ÕÁ|]YZe¯ÃY{YÕY]½YÂeÖ¼¿cÂÅ
½Z°»YZ°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{½|ËZ]ÕÁÌaÂËZÀ¾ËY{Ä°ÀËY¹Ô¯½Zm
ºÌÅYÂyZÅÖÀÌ]Ây¹Z¼eº£Ì¸ {¯|ÅYÂz¿ºÅY§Y{ÂyÕY]ZÀ»Ä]½YËYÖf{
{|Z]Y«Är¿ZÀq dY{|ÅYÂz¿Z»d¿{Ö¿Y|Àq©§`»YeZ˽|ËZ]į|Ë{
½ÁÌ]Ä¿ºÌZ]½MµZ^¿{Ä]½Á{{|ËZ]ºÌZ]Õ{Zf«YµÂve|ÅZ¯ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿Ä]Äm{Â]Ö´f]YÁ½ZËZa ÕZÆÅYÃZ]{Ö¨ÂËÖ¸«Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³
|Ì´¿Y]·Zq
Ôa®aÁYÕY]d¨¿{Â
{Y{]d¨¿Yd{d·Á{
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Z]ÁÉ|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
dÀZ]ÁÕ|{ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
ËY§Y,
Ôa®aÁYÁ®aÁY½YËÁd¿ÕY³]½Z»ZeÁ|ÀqĸZ§{
¾ËY|Ì·ÂeËY§Yª§Y»įֿZ³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]Ö]Ây¶Ì·{d¨¿ÕZÆf¼Ì«ÌyY
dYÃ{¯ºÅY§,|ÀfÅÃ|ÀËMµZ{ÃÁ³
ª§Â»ÕZÆÀ¯YÁdyZÄ]ÖÀÌ]ÂyÌiZedveÌyYÕZÅÁ{d¨¿ÕZÆf¼Ì«
|¿YÃ{¯{ ,d//YÃ{¯dˬeYZZ¬e{Â^Æ]Y|¿Yº//qį|ËÁ¯
|ËÁ¯¾¯YÁį{¯¹ÔYÕZmÄf¨ÅÄ^ÀÁ{Z°¿YfYÕZÁY{d¯
įdYÖÀ¯YÁ¾Ì»Â¾ËY |Z]z]ÄnÌf¿|{Ze|¿YÂeÖ»d¯¾ËY
¿Z^Ì«YffuYÁÄfyZf¿YY|¿YÂeÖ»ÁdYÄfY{ÕÌ»Md̬§Â»lËZf¿
ÕZÆÀ¯YÁdyZYZ¿|»4 Á®e½YÂËZ]ÁËZ§ÕZÆf¯¾ËYYÌa {ÂËÂe
|¿{Â]Ã{Y{^y|ËÁ¯ª§Â»
Ã|ÀËMÄf¨ÅÄ^ÀÄ//ÁÄ^À//Á{d//YY«
Ôa®aÁYÁ®aÁYd¨¿½YËÁ
½ZËm{{ÁÖ»Zf¿YÁ|ÀZ]ÄfY{ÕZn»d¿}MÁÕZÅÁ
|Ë|mk»¾f§³¿{Z]|Ì·ÂeËY§YÄ»Z¿]¾fyY|¿YÌyZeÄ]ÃZ]{Y|Ë{¾ËY
|ÀÀ¯Ã¯Y~»Õ¿YÕY]ZZ¬efÌ]½|{Á|v»ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
ÄË¿YY
Ôa®aÁYÁ{Ä°]½Â̸̻ Ö¸ §ÄdË{Á|v»{Â]Y«
cZ»ZÆ]YÄ]ÃÁ³¾ËY½YËÁZ»Y|]Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]ÁÃ|¶ÌÆe
|À¯Ö»Â^n»YZÆ¿Mį|¿{¯ÃZYd¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬et//½Â»YÌa
|¿Y|¿ZÌ]ÌyZeÄ]Y|Ì·ÂeÃ|ÕËÄ»Z¿]ËY§Y
d¨¿
¯±]ÕZÅd¯{Ád§³Z¯Ä]Yf»ÄËZ»½YÂf]
ª¬ve½Z°»YZÌ¿{Z]Ã|¿Z¶»Z eÁÖmZyÕ·ÂÀ°eµZ¬f¿Y½Á|]
{Y|¿{ÂmÁºÆ»¾ËY
Ä]{Âm»ÕZÅd¯YË{Y|¿|½Z°»YÌ¿Ö¸yY{ÖÂy
|À»ZÌ¿|Ë|mÕZÅÕÁZÀ§Ä]Õ·ÂÀ°e¿Y½|Ã{§¶Ì·{
Ze|¿Â¯{YÁÖmZy½YY~³ÄËZ»|ËZ]Ö§YÁ|ÀfÅ
Á|À¯Ö»Y|ÌaËY§YÁ|¿Z»Ö¼¿d]ZiÓ{d¼Ì«YËdYÖ¬À»
{ÂÖ»{ZnËY|»M{d·Á{ÕY]ªË¾ËYY
¾¯YÁ{ÁÁ¶Ì·{Ä]dY¾°¼»Ã|ÀËMÕZÅÃZ»Ö{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á{ÂkZyZ¿Á¯YÖ//Z¿{¯d·ZuY½ZÆm,YZ]Ä]Z¿Á¯
¾ËY]ZÀ]|]ZËËY§Yd¨¿ÕY]ZZ¬eÁ|À¯Y|Ìaª¿ÁÖ¿ZÆm{Zf«Y
ÄÌmÂe¶]Z«Äf§³¿{Ã|ÀËMµZÄm{Â]{d·Á{įÖeY|ÌƼe
dY
Ö´f]YÁ½ZËZaZ°ÅYÄ°ÀËY]ÖÀ^»µY¾ËYÄ]xZa{Ö¨ÂË
Ö¼¿µZÁ{Zˮ˥{d¨³,|Z]|¿YÂeֻĿ´qd¨¿Ä]
Yq|À¯Y|ÌaÅZ¯Öf¨¿Äm{Â]Ä]Ö´f]YÁįdY{Zf¿Y½YÂe
½MYÖËY|mįdYÖe|»|À¸]|ÀËY§®Ëd¨¿Ä]Ö´f//]YÁį
d¨¿Ä¯{Y{{ÂmÁ½Mª¬ve½Z°»YÖ¿Z»Á{Y{Ö¸»¹Ä]Z//Ì¿
ZÌfyY{Á{µfÀ¯Ö¸¬f»cÔÌ°eĸÌÁÄ]ÁY|md·Á{Y
sÔY¹¸f»ºÆ»¾ËY{Á§YÕ{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY |Z^¿d·Á{
d·Á{¬¿Ä¯{¯d¯uÖf¼Ä]|ËZ]ÖÀ ËdYÖZY½Â¿Z«
Ä]Â]»ÕZÅdÌ·Z §¹Zn¿Y{Ze|À¯Y|ÌaÅZ¯Õ{Zf«Y¶ËZ»{
µÂv»ÖÂyz]Á¹{»Ä]ZÅZ¯Ö¬]Z»Á{¯¼f»{Ây
d¨¿Ä]Ö´f]YÁÅZ¯Â»¾ËY]ZÀ]{¯½Z¿ZyÕÁ {Â
Ä°¸]|À¯¦·ÖÂyz]Ä]|ÅYÂz]d·Á{įdÌ¿ÕÌq
Ä »ZmÁ¾Ì¼eÖZ¼fmYÁÕ{§©Â¬uZe{ÂsÔY½Â¿Z«|ËZ]
Á|À¯Z£MÖZY½Â¿Z«YYÕZfyZcZuÔYį{ÁÖf¼Ä]
Z]Ã|¿Z¶»Z eZ]Á|Z]dÌ·Z §Y{½Y|Ì»ÖÂyz]b
|À¯®¼¯ÖÂyz]ª¿ÁÄ]ZÌ¿{
z]ZÌ¿{Z]Ã|¿Z//¶»Z e½Á|]{¯½YÂ//À½ZËZa{Ö¨//ÂË
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
Öf¨¿ÕZÅ|»M{Ä]d·Á{Ö´f//]YÁįd//Y½«®ËÄ]®Ë{¿
dYÃ{¯Õ|À¸Å¾»»ÕZ¼Ì]Zq{Y¯{Zf«YÁÄf§ZËËY§Y
-|^¸Ö»YÖ¸»Ö»½MYÖËZŽZ¿Y{{Zf«YÄf¨³Ä]įÕZ¼Ì]
ÕZÆaÕY]Y|f]YįdY¾ËYdYZÌ¿Ä·Z//»¶uÕY]Är¿M
Ö¸»YÂÄqÁdY¾ÌÀq½YËY{Zf«YYqįd//{¾ËYYּƻ
Äyq¾ËYYºÌ¿YÂf¿,½ÓÂX»Ôe¥Ôy]į|¿ÂÖ»hZ]
ºÌ]ZÌ]Ây{ÖzZa.ºÌ]ZËÖËZÅÕ{Zf«Y[ÂÌ »
d¨¿ÕZů{Zf«YįZn¿MY,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
¶»YÂYiPf»d¨¿d¼Ì«Ád¨¿cY{Z|»M{ÌiPedveÌy
hZ]|¿YÂeÖ»Ö¿ZÆmYZ]{d¨¿d¼Ì«cYÌ̤e,dYÖmZy
YÂ{Y½Ô¯{Zf«YdËË|»Á{ÂZů¾ËY{Zf«Y{ÖeZ^iÖ]
ÖÀjf»Ã|Z«¾ËYYÌ¿½YËYÁ{Â//{¯Z˹ÂeÄ]nÀ»Á|À¯
d̿
½M{Öf¨¿|»M{Ä]Ö´f]YÁįÖËZÅÂ//¯{,Y³¾ËY]ZÀ]
ÁËÁ,{Y{YÕ|À¸ÅÕZ¼Ì]ÄÀÌ»Ìa½Z{Zf«YÁ|¿Ö»k»
|ÅYÂyl¸§YZÆ¿M{Zf«Y,̳ļÅÖ»ÂnÅZ]Z¿Á¯¶j»ÖÂvÀ»
{¯
½ZÆmZ´¿^yZ]´f¨³{,½Y{{Zf«Y,Ö¨ÂËÖ¸«,ÄÀÌ»¾Ì¼Å{
d¨¿d¼Ì«d·Á{įdY¾ËYYÖ¯ZuZÅÃ|ÌÀ{¯ZÆY{Zf«Y
Ö^ˬe¿Y»¾ËYÁÄf§³¿{Ó{YÄm{Â]{
µZ{Ö¼ÌÁfad ÀÕÓ{{Z̸̻ÕY~³¥|Å
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
É¿Y¶»Zu
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
^y
Öf·Á{dËZ¼u{ÂmÁZ]
d§³[ZfZ°Ë»M¶Ìd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ´f°Á
ÕZÆfËZ¼u{ÂmÁZ]Z°Ë»M¶Ìd¨¿d ÀÕZÆf¯½ZÌ»{Ö´f//°Á|¿Á
,|¿YÃ|Y{Ây]ZÆ¿MYZÆf¼Ì«Â¬ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÄuÂ^v]{įÖf·Á{
dYÄf§³[Zf
ÕZZ¬e¾Ëe|]YZÌuYÕY]Ôe{Z°Ë»Md¨¿d À,ZÀ//ËYY³Ä]
|¿YÃ{¯¹Y|«Y´Ë|°ËZ]¹Z£{YÄ]Öf¨¿ÕZÆf¯YÖy] dYd¨¿ÕZÅYZ]xËZe
½YÁ{{Z°Ë»M¶Ìd¨¿d À |¿YÃ{¯Ö´f°Á¹ÔY¾ËËZįַZu{
Öf·Á{ÕZÆfËZ¼uÄ]ÖËZ°Ë»MÕZÅZ¯Á\¯Ä¼Å|À¿Z»Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅ
Ä»Z¿]dveZÆ»YÁÖ³{Âz]ÁZÌf»YªudyY{a{Zƨ̨ze,ÖeZÌ·Z»ÕZƨ̨zeÌ¿
Y½Z¿Y|À»Z¯|À¿YÂf]Ze|¿YÄfY{Öf{½Z//¿ZÀ¯Z¯©Â¬udyY{aYdËZ¼u
|ÀÀ¯Ä´¿Ö¸ §ËY{
²ÀmÁZZ¬e¬//¶Ì·{Ä]
Z»¶ËYÁY{d¨¿d¼Ì«ËYaµZu¾ËYZ]
Ä{¶Ìd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ´f°Á,ÄÌÁÁÕ{ ½Zf]½ZÌ»d¼Ì«
,ZÆf¼Ì«Â¬Ä]À¯YÁ{ÖËZ°Ë»MÕZ¨uÕZÆf¯ d§³[ZfµZ»Y¹Á{ÄÅZ»
{Yd¨¿Á{Ä°]½Â̸̻Á{YÌ]|Ì·ÂeÁÃ{¯¶Ë| eYÄËZ»ÄÀËÅY§
|¿{¯{Á|v»¾WÁZe¶ËÁMĸZ§
YÕ{ZËZ¼ÁÄf§¾Ì]YÄf~³ÃZ»c|»{d À¾ËY{¶¤//½YYÅ
|ÀZ]Ã|{Â]Z¿Ä̼ÅÕY]dY¾°¼»¶£Z»¾ËY
dY¾°¼»ÁÃ|¶¼vf»YÕ{ZËcÔ°//»µZ»YZ°Ë»M¶Ì//d¨¿d À
\zfÀ»ÂƼmÌË,½|ËZ]ÂmYË|Z]ÃY{z]¾ËYÕY]ÕfÌ]cÔ°»
|ÅYÂyÂÀ¼»YµY|§ÕZÆ]MÁZÆÀÌ»{Z³Ád¨¿|Ë|mÕZ¨udYÃ{Y{Ã|Á
{¯
Á½ÌfÌ//®Ì¸]Za,BailoutWatchÖf//ËÌv»ÕZÆÅÁ³|Ë|m¶Ì¸veª^
®¼¯Ó{{Z̸̻ Ze{Z̸̻ ¾Ì]ָ̧dyÂd À,¾Ì»½Zf//Á{
Z³Ád¨¿,²ÀµZ£d¯YÅYÌ]ÁÃ{¯d§ZË{ºÌ¬f//»Õ{Zf«Y
|ËyµZ°YÄ]ºÌ¬f»Ì£ÕZËY»,ÃÁÔ ] |¿YÃ||À»ÃÆ]ZÆ°¼¯¾ËYYZ¼Ì¬f//»
®¼¯,|Ë|mÃ{ZÄ«©YÁYZÅ{Z̸̻ÁÕ¯»®¿Z]ÂeÄ«©YÁY]ZÀ»
dËZ¼uZÆÅÁ³¾ËY dYÃ|¿ZÓ{{Z̸̻ÕÓZ]Ä]Yd À¾ËYÄ]d·Á{
YįYZÆf¯¾ËYÁÃ{¯{Z¬f¿Y{Z]Ä]YÃ{¦Ìj¯Õ¿YÕZÆf¯//Yd·Á{
ôÀ¯YY³¾ËY{ |¿YÃ{¯tÌ^¬e,|¿YÃ{¯Ã{Z¨f//YµY|§d·Á{ÕZÅÄ»Z¿]
d ÀÄ]fÌ]®¼¯¿Z»,ÖËZ¿Á¯®¼¯ÕZÅÄf]{dYÃ|ÄfYÂyZ°Ë»M
{ÂÃ|ÀËMָ̧dyÂ
ZÆÀed·Á{µÂaYZ°Ë»MÕ¿YÕZÆf¯Ä¯dYÃ{Y{½Z¿´Ë{ÕZƸ̸veÖy]
|¿YÃ{°¿Ã{Z¨fY½YY|»ZƹZÆ{¨uÁ|Y½YË|»Ä]dyY{aËY§YÕY]
½Y|À»Z¯©Â¬udyY{aYdËZ¼uÄ»Z¿]ÄÌËÁY,¶°Ì¿Á¯½ÂfÂÌŶ̸veª^
YÌ]dYÃ{¯®¼¯,ZÆf¯ÕY]Ö¿{Âz]ÕZÆ»YÁÓ{{Z̸̻®ËYÌ]Z]
\¯½Z»ZZ»M¶Ì¸ve
ZY] {¨u
Y´e{Öf¨¿½Y|Ì»¶£Z»Yּ̿
Ì]Z˶¤ÁYÅ|¿YÄf¿YÂe
Y´e{ZÆf¯,
Y´e{®q¯Z¯Á
|ÀÀ¯¨uYdYÄfY{{ÂmÁz]¾ËY{įָ¤ÁYÅYּ̿Y
Äf§¾Ì]YZ°Ë»MÖf¨¿½Y|Ì»cZ»|yÁÖf{ÓZ]ÕZÆz]{
Z»Y¶¤½YYÅ
dYÃ|f°]ZqZ¿Á¯
ÁËÁÂ̽Z»Yd¨¿d ÀÁ|¿Y
¹ÔY,dYÃ{Â]^f¯YZeįZ»M¾Ëe|Ë|m{½Â]|¿YÀËZÅ֫¬ud¯//
ÕZÆf¯Ád¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,¹Â//ÄÅZ»Ä{ZÆÌ´f//°Ák»Ya{¯
{dËZ¼uZfYÂy¹ZÆqÄÅZ»ÄÕY|f]Y{Ö·Z¼ÕZ°Ë»MÖf¨¿½Y|Ì»cZ»|y
|¿YÃ|½YZ°^¸]Y]
,dÌ¿|]d^¿Ä]½ZZÁYįÖËZÆf¯½ZÌ»{,ËYa¶ËÁYY³
ZY]
dYÃ{Â]ÌyYÕZÅÄf¨Å{»¾Ëf£Y{´Ë{ÕZÆf¯Z]¹Z£{Y
®¿Z]d̸»ZZ]ÖËÁÂ˽Â̸̻¿ZÀËZ§ªËY¾ÌÀr¼ÅÁ
ḑcÂ{{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁdYÃ|¹Zn¿YÄb
|Z]ÄfY{|»M{Ó{½Â̸̻ĿÓZ|»M{Õ|{
{¯tËe,
Z§l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀd¯¶»ZË|»
Z¯Ä]µÂ¤»½Z³{·Z̿»MÁÃÁYd¯{dyZ«Â»{¨¿
ÁºÌ¬f»cÂÄ]¨¿ÕY{]ÃÆ]½Z»{ÁÁ»YÁ|¿{Â]
|ÀfÅZ¯Ä]µÂ¤»ºÌ¬f»Ì£cÂÄ]¨¿
,ºËvecÔ°»d¸Ä]ÕY|¿YÃYÁ\¿¶uY»{Y{Ä»Y{YÖ Ì]
ÖËZ¿YÂeÁd¼ÅZ]ZÆÀeÁ½Á|]ÁÖmZyÂ//ÀËÓÂu½Á|]
Õ{¼v»
|ÀÆ»½Âr¼ÅÖnÌ]ÁÖ¸yY{½ZZÀZ¯Á½Z|ÀÆ»
dYÃ|¹Zn¿Yּ˯Á
dyZ½ZËm{dY{ZÆY{Ây½ZÀzÖ¿ZËZaz]{Ö Ì]
nÀ»Äi{Zu½Á|]Z¯dZ½Â̸̻s¾ËYYÕY{]ÃÆ]Á
{ÁÂ//¯{ÄÀÌ»¾ËY{Ö]Ây{¯įÃ|//d^i,c§Ä]
dY{Ö¼ÌÁfad À
Ö»Â]½Z³{·Ö¼ÌÁfa{¶£Z¶Àa|{{¯tËeÕÁ
Ä]Ä°ÀËYY¶^«d¯¾ËYÁ|ÀfÅÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq½Zf//Y
ª¸ f»½M|{Á»YÁÃ|d^i
Â]{|]ÕY{]ÃÆ]
ÕZÅd¯YµÁfa½ZÌ¿YËYÕY~³ÄËZ»Ö¼Ì//ÁfaÃÁ³Ä]
{̬֬uY|»ZÆYÅÁd//Y
Z§lËZy²ÀË|¸ÅÄ ]Ze
|¿Y{ºÆ½M
dYY{YÄ°]
Ä¿ÓZ½Z³{·Ö¼ÌÁfa
Z§l̸y²ÀË|¸Å¶»ZË|»
dY{|ÅYÂy|»M{Ó{½Â̸̻
¾ËY{,|sZff§YZ0 ¼ÂƼmÌWÂuZ]½Z³{·Ö¼ÌÁfa
ÕY|¿YÃYZ]į{¯¹ÔY
Z§l̸y²ÀË|¸Å¶»ZË|»º//Y»
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]YÖ°ËÄ]½YËY,½Z³{·Z̿»MÃÁYd¯
{ÂÖ»¶Ë|^eZÌ¿{{µÂv»¾ËY
|Ì·ÂeZÀ¯{{Y{Zzf§YÖ¼ÌÁfad ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì]¨ m
Z¿Á¯ÁºËvedz½YÁ{{µÂv»¾e½Â̸̻ZÅÃ{cY{ZÁ
½YÂÀÄ]
Z§l̸y²ÀË|¸ÅdY{ZÆY,|Z^¿¶§Z£Ä ÂeY
¶Ë¹ÂÁ¹Á{Æm{Â//¯ÄËZ»YZ]d¯¾Ëf³]
Z]®q¯Á±]s{Á|uÖ¼ÌÁfad ÀÕY]ÕY~³
{Y{YmYd{{YÖËÁÂË{Z̸̻ÄÀËÅ
l̸y²ÀË|¸Å{s,|Ì·ÂeÆmµZ//{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ËYY±//]|uYÁ¾Ì·ÁY½Z³{·d¨³,{Â//Ö»sZff§Y
Z//§
ÁÃÁY¾eY//ÅÁ½Â̸̻®Ë|Ì·ÂeZ]įd//YÃÁa
{ZµÂv»¾ËYY|{į|À¯Ö»|Ì·ÂeZ̿»M¾eYÅ
¼fn»¾ËYÖ¸YYÂyd¨³Ä»Y{Y{Ö Ì]¨ m ||ÅYÂy
dYµZ{\ °»f»½Â̸̻Âf»Ö Ì^Z³,Ö¼ÌÁfa
ÁÂ˽Â̸̻,Ö¼ÌÁfa¾ËYZÌ¿{»ÄËZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯ÄÌ·ÁYÕY~³ÄËZ»ªËYįÃ{Â]
ÁÕY~³ÄËZ»Ó{{Z̸̻ YZ]¹Á{Æm{Ö¼ÌÁfa
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]µZ»Y¾e½Â̸̻|Ì·Âe
ÄËZ»Z]Ö¼ÌÁfaslÀa½ÂÀ¯ZeµZ»YÕY|f]YY,ÄÀ´¿Äf¨³Ä]
sÁÃ|sZff§YÕÂƼmÌWÕÂYÓ{{Z̸̻ÕY~³
Ä]µZ»YįdYÖ¼ÌÁfas¾Ì¼½Z³{·Z̿»MÁÃÁY
|Ö»ÕY{]ÃÆ]
{d¨¿cYÁÖ¸»sÄ{ÕY~³ÄËZ»Â¼n»d¨¿ËÁ
Á{¯½YÂÀÓ{{Z̸̻®ËYÌ]YÆÂ]Á½ZfÂy,½Z³{·
{Zf«YÕZÅÄ»Z¿]Z]¼Å{ÂÖ»sZff§YÁ»YįÖËZÅsd¨³
dZÆ¿MÖ¸YĨ·Â»Á{ÖËY³½Á]ÁÖËY½Á{įdYÖf»ÁZ¬»
Z]ÁÄf§ZËÄ Âef¼¯ÕYĬÀ»{½Z³{·Ö¼ÌÁfaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ËY{¯tËe,dYÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÖËY{dÌ»Áv»¥|Å
l̸y²ÀË|¸Å
Z§l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀd¯ÕÂYs
®ËYÌ]Ä¿ÓZÁ¾eYÅÄ¿YÁįdYÃ|//YmY
Z§
|À¯Ö»|Ì·ÂeÃÁY¾e½Â̸̻
ÕZÅd//ZÌÁmÖËZÅZ¯¾ÌÀq¹Zn¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d¨¿//ËÁ
dyZÕY]ºÅÖ¸yY{ÕZÅḑÁºÌÀ¯Ö»µZ^¿{Y½MįdZ»
ÕZÃÌy}¯¼f»½Zz»YdYºÅY§ZÌ//]ZÅÄ¿ZyZ¯¾ËY
¯¼f»½Zz»d¨³Á{]¹Z¿s¾Ì»Â½YÂÀÄ]Ö]ÂÀm
Za
ÃZ´ËÓZaYÂyįÖ]ÂÀm
ZaÕZ³cZ¿Z Ì»ÕZ//ÃÌy}
½Â̸̻ÕZÃÌy}ḑ|À¯Ö»¾Ì»ZeºÅY
Z§l̸yÃZf
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
,Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnuÂf//{ÁÂuZ]
½YÂÀÄ]½Z³{·Z̿»M,ÃÁYd¯½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÌË
ÕY]|Ì»YÁÌ]|e»Ö¸»ËÂa¹ZÆqÁÖ//Ä»Z¿]Ys¾Ì·ÁY
|Ö¼sZff§Y«|Ì·ÂeÆm
½ZÌ]Z]d¨¿ËÁ,d¨¿cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
µZ{Ö¼Ì//Áfad À¹Á{ÆmÕZÅs¶Ì¼°eZ]Ä°ÀËY
Ä]¯ּÌÁfacÓÂv»Ä¿ÓZ//|Ì·Âeḑ,
,{Y{Õ|{ËY§YµZÄ]d^¿Ä¯|Ö»¾e½Â̸̻
Ä]¼n»{ZÅs¾ËYÖËZÆ¿cÓÂv»|Ì·ÂeYd¨³
|Ö»Ó{{Z̸̻
½Z³{·Ö¼Ì//ÁfaYd¨¿Ö¸»sÄ//sZff§Y¾ÌËM{ÄÀ´¿
cÓÂv»|Ì·ÂeËY§YÄ]ÃZYZ]Á{]¹Z¿s¾Ìfz¿½YÂÀÄ]
Ád¨¿cYÁÖ¸Y¥|Åd¨³,ÌyYµZd¨Å{Ö¼Ì//Áfa
ÃÌn¿¶Ì¼°e,ÖÁ§¹ZyY~³,Ö¼Ì//Áfad À{d·Á{
dYÃ{Â]¶yY{ZÌ¿§ÁY
Ö¼ÌÁfad À¹ÂÆmÕZÅsfÌ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ì¿Ó{{Z̸̻YZ]Á¾e½Â̸̻ĿÓZ|Ì·Âe¥|ÅZ]
s,ºË{Y{Ã|ÁeÌaį¿Z¼Å{Á§Y,dYmYµZu{
ÃZe¯^y
ÕÂm|Z»Z¿ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]Ö³{Z»M
½YËYd¨¿cY{ZÄ¿ZËZa{
ËYÖ·Z¼fuYcZ ^eZ]ĸ]Z¬»ÕY]½YËYÖf¨¿ÕZÅÄ¿ZËZad¯//ÖeZ̸¼ÕZÅÃÁ³
|¿YÃ{Z»MZyÖf¨¿Ä¿ZËZa{ÕÂm|Z»Z¿
ÖeZ̸¼ÕZÅÃÁ³Ö³{Z»MYd¯¾ËY¶»ZË|»,Á|Y
Z^,ºÌÀeY³Ä]
ZyÄ¿ZËZad¨³Á{Y{^yZyÖf¨¿Ä¿ZËZa{ÕÂm|Z»Z¿ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]
dYÕ{^ÅYZv·Y¯Z¬¿¾Ëe
ZuÁ¾ËeºÆ»Y
½YZ]Z]µZ¼fuY]ÖÀ^»ÆÂ]½ZfYÖZÀYÂŶ¯ÃY{Y¹ÔYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
ÖeZ̸¼ÕZÅÃÁ³,Ác|»Ä]ÃZ»}Mºf¨Å,Ä ¼mY|Ë|//©]Á|Z]ÃY¼Å
|¿YÃ{¯¾Ë¼eY¦¸fz»ÕZÅz]½Zִ̻ÀÅZ¼Åd¯¾ËY
,Ö//|ÀÆ»ÖÀ§,ÖÀ¼ËYÕZÅÃÁ³{¯|̯Pe½YËYÖf¨¿ÕZÅÄ¿ZËZad¯//¶»ZË|»
Á|¿]Ö»Ä]¶»Z¯Z]Ã{Z»M{½YËYÖf¨¿ÕZÅÄ¿ZËZad¯//Ö¿Z^ÌfaÁcZ̸¼
Ã|µZYYmYÕY]ZÅ|uYÁ¾ËYÄ]Ö·Z¼fuYÕZŽYv]Z]ĸ]Z¬»Ö¸¯ÕZÅd//ZÌ
dY
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
½Z³|ÀÁ§
¾eYÅ
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
µZË{Z̸̻
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
ϡΟ̶ϣϳηϭέΗ̡
ϥϳ̴ϧγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
̶ϘϳέίΗ
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
ʬËe¾Ì´À¾¸ÌeYʸa
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯ صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^À
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
|s»ÕY{ÆÖ¿Y¼yZÕZÅÃÁaÖ]ĸm{
ÕÂucZ»|yÄWYY¹|
ÃZ»}MÕY|f]YYYÂÅY©]{
dYµZ §½ZƨY{Ö¿Y¼{Y{Y«
Zv·Ä]cÔ°»¹Z¼eº£Ö¸½Y¼½Z»Z{Á§Y,¬»|»
,dYc|«Ác«Z]ZÅÃÁaÕYmYµZu{d¼Ì«cZ¿Z//¿
½YZ°¿Z¼ÌaÁ½ZÀ¯Z¯ÖÅ|]dyY{aÕY]Z^fY¾Ì»ZeÄ]Z//Ì¿Z»Y
{Y{{ÂmÁ
ÃÁa,ZÅdÌ·Z §¹Zn¿Y½|]Y]
º£Ö¸d¨³½Z]Zeħ
dY¹Zn¿YµZu{{Âm»ÕZÅÁÌ¿{Y| eZ]Ö¿Y¼ÕZÅ
{ÂÖ»
{Ì¿½ZƨYÕY{ƽY¼½Z»Z¶»ZË|»,½Z]Zeħ|Ìn»
{Z̸̻
Äf~³µZÄÅZ»dÅÖ{¯ZÆYĸm¾ËYÄ»Y{Y
{º«¾ËYį{Â]Ã|ªËe½Y¼½Z»Z//Ä]Ö·Z»]ZÀ»½Z»Âe
dYÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻µZ»YÄÅZ»dÅ
{ZÆ¿MÕYmYÁZ//ÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»PecÁ]|̯PeZ//]ÕÁ
{ĬÀ»{{Y{Ä»Y{Y½ZƨYÕY{ÆÕƽY¼½ÁZ »
ÃÁaÕYmYÕY]µZ §{Y{Y«½Z»Âe{Z̸̻{Á|uZuµZu
{ÂÖ»dËË|»½Y¼d¿ÁZ »Âeį{Y{{ÂmÁÖ¿Y¼ÕZÅ
{Y{Y«\·Z«{{Y{Y«½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻{Á|uÁ
dYÃ||¬ À»,ĬÀ»ÂeÌ¿
ºZ«|^Æb|ÌÆt//¼ÅÌ£Z¬eÃÁaÄ]ÃZ//YZ]¨»
ZÌ]ÁÃ|\¿ÃÁaZ¼ÁÕ¸]Ze{¯ZÆY,Ö¿Z¼Ì¸//
ZeºÌ¿YÂf]½YË|»ËZÁ½ZƨYY{ÆÕZÅdËZ¼uZ]ºËYÁ|Ì»Y
Z¬e,dYÁ{Á|uį,¶Ì¼°eÕY]Ã|z»½Z»
ºÌ¿Z]½ZËZaÄ]¬»|»{YÖ¿Z¼Ì¸|ÌÆt¼ÅÌ£
YmYÄ]f»,ÃÁaÕZ¶aµÂf»Y{¯Ä§ZYÕÁ
Á{ÂÖ»¶»ZYÕZ¶a|{Ä]®Ë{¿Ä¯dYÃ|»M{
dY¹Zn¿YµZu{Ã|¿Z¼Ì«Z]|{
{Á|uÕZÅY|À¿Z»ÃÁaÖ¸Yz]Ä//{d¨³¨»
¶aÁ|{ķ¯ÁYÂË{,ºËYÄf//Y{Ö°Ȩ̈d§Ìa|{
dYÃ|̹Zn¿YÄ]|{ÕZ
dY|{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅËZ¼Å¯»Ö «YÁd§Ìa
|ÌÆÃÁaÖ «YÁd§Ìa½ZƨYÕY{ÆÕƽY¼½ÁZ »
ªÌ«{ÕËÄ»Z¿]Z]¹YÁ|Ì»Yd¨³Á{¯¯}|{YÖ¿Z¼Ì¸
{¹Zn¿YÃ|¿Z»Ö«Z]½Z»ZeÃÁaÖËZÆf¿YÕZÅd¼«e
,½ZƨYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅËZ¼Å¯»ÃÁaÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
{¯¯}|{{Á|uYµÁYZ§{ÃÁa¾ËYÖ «YÁd§Ìa
Á{Z̸̻µÁYZ§¶Ì¼°edÆmÖeMÕZÅ{Y{Y«¼m{Á§YÁ
ÕZmÕZÅ{Y{Y«Ã|¿Z¼Ì«Z]¢¸^»¼mįdY½Z»Âe½Â̸̻
½Z»Âe{Z̸̻µÁYZ§¶Ì¼°edÆmÖeMÕZÅ{Y{Y«//¼mÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¿Y¼yZÕZÅÃÁaÕËÄ»Z¿]Á¶WZ»Ö]Ä//¸m
ÂuZ]¾ËÔ¿MÁÕÂ//uÌ£cÂÄ]½ZƨYÕY{Æ//
|Y³]ÕY{ƽYË|»Á¾Ì¿ÁZ »,½ZƨYY{Æ
Y{Æ,½ZƨYÕY{Æ//ÕYÄ¿Z//cZZ^eYÃY{YY³Ä]
|ÌÆt¼ÅÌ£Z¬eÃÁaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ĸm¾ËY{½ZƨY
,dYÄfY{Ö]ÂyZÌ]d§Ìa½ÂÀ¯ZeÖ¿Z¼Ì¸//ºZ«|^Æb
¥ÃÁa¾ËY,Ö·Z»cZ»½|¶ucÂ{{¯ZÆY
|Ö»½ZËZaÄ]¬»|»
{ZeÃ|¹Zn¿Y¹ÓÕZÅd^v{¯tËeÕÁ¿ķYc|«
¥ {Â{ZnËYÕYÂÄyqÁ{dÌaÆ//¿ZÅZbÃ{ZmZÀ¯
²À¸¯ ÁeY,ÕY|¿Zf//YZ]¹ÓÖ´ÀÅZ¼ÅZ]Ã|ÀËMÕZ//ÅÁ
{ÂÖ»Ã{¾Ì»Ä]dÌa¾ËYgY|uY
µZu{d¨³Ä¸m¾ËY{½ZƨYY{ÆÕƽY¼½ÁZ »
{{Y{Y«\·Z«{ÃÁa½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ®ËZu
dYµZ §Æ
d¿ÁZ »//Âe½Z»Âe{Z̸̻¢¸^»¾ËYY{Á§Y¨»kËY
Z]½Z»Âe{Z̸̻Á{Â//Ö»¹Zn¿Y{Y{Y«Ö½Y¼
dYYmYµZu{ªZÀ»{įÃ||¬ À»{Y{Y«
¯»Ä]Â]»ZÅÃÁaµZ §{Y{Y«º«¾ËfÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Á§Y,dY½Z»Âe{Z̸̻Z]½ZƨYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅËZ¼Å
µZ §Æ//ÖfZ¨uĬ¸uÃÁa{Ì¿{Y{Y«½Z»Âe{Z̸̻
dY
Ö^¿ZmËZÀÁ°Ì¿Ä Âed¯¶»ZË|»ÂuZ]Ö¼Y»{
{ֻ̳cÂÖ]ÂÀm½ZYy½ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅYÕÂY
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÃËÁÕZÅ°|Ì·ÂeÁÖ]YZ§½Zf°
d̸]Á|Y¶^«|ËÁ¯Ä]¾Ë§Z»Ôf]YdÌ ÁµfÀ¯
|À¯¾Ì»PeZyÕZÅÕ|À]Äf]{Y¯Y»
Z]{¯½YÂÀÖ^¿ZmËZÀÁ°Ì¿Ä Âed¯¶»ZË|»
ÕZÅ°Õ|À]Äf]Á|Ì·Âe{Ã|//¹Zn¿YÕZÅÄÀËÅÄ]ÄmÂe
{ÂÖ»{ZnËYĸ§°Ä]d^¿Ã{Á§YY|{,ÃËÁ
Ád¯Õ|Ì·Âe|̨ÕZÅ°ZuµZu{{¯½ZÌ]ÕZ¿
,ĸ§cÂÄ]Ä]ÃÁÔ°Ì¿Ä ÂeÄ¿Z´f¨ÅÕZÅd À
{ÂÖ»ÄYZ]Ä]Ö˸̯ÁÖ˸̯®ËÕZÅÕ|À]Äf]{
Ä¿YÁ{//¯½ZÌ]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÕÁ
ÕZÅd ÀÁd¯°Ą̈eÕZÅ|uYÁ{¹Zy°//¾e
°Ä]¶Ë|^eÖZ§½Z¼¸ÁÖYy¶^{,Y|zÅ{,Ì^¯Ì»Y
{ÂÖ»|̨
YÅt{Æ»Y°Ì¿d//Y{]{Y{Ä»Y{YÕZ¿
ÖÀÌ]ÌaÁÃ|Ád¯¾ËYÄ¿Z´f¨ÅÕZÅ|uYÁYZf°Å
Ä Âed¯{|Ì·ÂeÆmdY{]¶§½ZËZaZe{Â//Ö»
YZ]Ä]Á|Ì·Âe°¾eYÅYÌ]Á{ª¬v»°Ì¿
Á{ËY§YÄf~³µZÁ{Ä]d^¿½YÌ»¾ËYį{Â//Ä
{Y{Õ]Y]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Äf~³Á|Àq{ÃËÁÕZÅ°|Ì·Âe|uYÁÁÖ]YZ§½Zf°
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Ö]YZ§ºÌ°u°Ì¿d ÀÁd¯{
¾ËYYÕY{]ÃÆ]¾ÌËM{°//Ì¿Ä Âed¯//¶»ZË|»
Ä¿Z´f¨ÅÕZÅd ÀÁd¯¶»Z½YË|»ÂuZ]įZÅ|uYÁ
Ä]Öz]ÂÀeÂÀ»Ä]{¯ZÆY,|Y³]°Ì¿Ä //Âe
,Y{º °¶»ZÃËÁÕZÅ°|Ì·Âe|uYÁ,°µÂv»
d ÀÁd¯{…ÁËZ»°,Õ{Âa°,ÄZ°//
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Ö]YZ§ºÌ°u°Ì¿
ÂÌÁ¯ÃËÁËYÄ]ÄmÂeZ]{¯|̯ZeÕZ¿Ö¸|^
dËZZ]ÁZyÕZÅÕ|À]Äf]{ZÅ°¾ËY,Z¿Á¯
ÁËÁ
½ZfÂyZÌ¿Á{ÂÖ»ÄYZ]Ä]Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa
¥Z»Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ {¯|ÅYÂy¾Ì»PeYÂ//¯Á
d¨³Y{º ÕZÅ°Á,ËZ»°,ÄZ°,Õ{Âa°
ÕZÅ°ÃÂ^¿Y|Ì·ÂeZ]Ö^¿ZmËZÀÁ°//Ì¿Ä Âed¯
ËZÁZŶfÅ,ZŽYÂf,cYY{YZÌ¿{»°dY{Z«ÃËÁ
www. dËZ [Á ªË Y Z¿Á¯
ÁËÁ Ä] Ôf]Y dÌ Á Ö]
dËZ// [Á ¾ËY ªË Y {Á§Y Á {¼¿ ÃZ//Y safarvip.com
YÂÄ̸¬¿Ä¸ÌÁÄ]Ì»µÂ{įÖÀ˧Z»dÌ ÁÖ]
dYÃ|ºÅY§Ì¿|¿ÂÖ»
¯{ZÅdË{Á|v»ÁZ]½Z»¼Ås¾ËY|¿{Y{Ä»Y{Y½ZËY
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÕ¿ZiÔYZeÁÃ|Ë{³ÖËYmY½ZfY{
d§ZË{ZËÁ¦¸zeÃ|ÅZ»cÂ{|//ÁM{ZËÃ{YµÔm
¾Ë§Z//»Ôf]YdÌ Á¹Ô f//YdËZ¹|]ÖÀ^»Y³
dÌ·Z §Ân»ÁZmYcZ¨¸zeÄ]Ö³|̽ÂÌ̼¯Ä]\eY»
µZ°Ëc|¼]¦¸zf»Ã|À¿YZËÁ¶¬¿Á¶¼uÄR»,d¯
||ÅYÂy¤·
ֻ¼½Z³ÁZ¿Z]¾Ë§Z»ÖËZn]ZmdÌ ÁÄ]ļeZy{½ZËY
dË{Á|v»sÕY|f]YY|¿{Á§YÁ|¿{¼¿ÃZ//YÕƽÁ]
Á{YÁ½Zf//YÄ]¨¿{Y| e
xËZeZe
{{//e
|¿YÃ|Zn]Zm½ZfY¶yY{¨¿ÁkZy½ZfYY¨¿
|{Á,\ÌeeÄ]Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯
dYÄfY{ÅZ¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö]ÂÀm½ZYy½ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
ĸmcZ]»|À]ÕYmYÕZfY{{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]
ÖËZn]Zm¹|]Ö//À^»Z¿Á¯dËË|»Ö¸»{Zf//¹Á{Á¶Æq
½Á]ֻ¼½Z³ÁZ¿Z]d^j»Z¿Á¯d//eÕYY{¨½ZÌZ¬f»
d̸]Á|Ä¿Z»ZÕY§Y¹¿Z^eYÕY«]Ä]d^¿,ÕÆ
Ö°Ì¿Áf°·YcZ»|yÃZ³~³Z]½ZfY§Z»¶¬¿Á¶¼uÕZÆf¯
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÃ{Y{ÃZ´ËZa YÁ
dYÃ|¹Y|«Y
{ÁÁZ]s¾ËY{{¯½Z¿ZyÄ»Y{Y{Ã{YµÔm×Y|//Y
Ã{Y{ÃZ´ËZaZ]{Âm»ÕY§Y¹¿Z^eYÁ§Z»Ö¸»|¯cZÔY
§Z»Ôf]YdÌ ÁÖ°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁ
|˯Ä]Ôf^»¾Ë§Z»ÕY]d̸]Á|YÁÖ]|˯Ä]
{{³Ö»ÕY{{Ây
½Z°»YÄ]¾ÌÀqºÅÕYÃ{Z//m¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯//Ë|»
įZ^»{Ó§d¯Ö]ZËYZ]ÁÁ§½ÁZ »
Ã|¾ÌÌ eË{Z¬»YfÌ]|{-
Â]{įZ^»{Ó§cÓÂv»È
Ä°^f»Â¸Ì¯dÅ̼ eÁÖËZÀÁ¡YqÃZ´f{gY|uY,ÕY¸]]Z »ÖËZÀÁ
Á½ZfÌ©]ËÂeÖ´ÀÌqZbË{ÃÂulÀa{įdYÖeZ»Y|«Yĸ¼mYÂf»Z§
|¹Zn¿Y½Zfq¸]
½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻¿Z»¾ËYÕYmYÕY]Ã|ÄÀËÅZ^fY½YÌ»{¯½ZÌ]ÕÁ
dY
d̸]Z«ÁÕY|ËZaËY§Yd¨³½Zfq¸]Á½ZfÌ©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
Ä°^ÕZZ],ÖfËË|»ÕZÅḑdˬeÁÖeZ̸¼ÕZźÌeÖËY§Y½YÂe,Ä°^½ZÀ̼Y
Á©]ËÂeÕZÅÄ°^ÕZ¾¼ËYZ]Ä°^//¦ Z¬¿ËsÔY,Ã{Â//§ÕZÅ
¥Y|ÅYĸ¼mYÖ¿Yv]ËY{ZźÌedËË|»ÁÕ^ÅYdÆm»MÁ¾Ë¼e{ZnËY
dY½Zfq¸]Á½ZfÌ{¿Z»¾ËYÕY³]
ÄÌ°eÁÖÀ¼ËYcZ°¿,ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÖ»Z¼edËZZ]¿Z»¾ËY{¯½Z¿ZyÕÁ
|Y³]½Yv]dËË|»µÂY]
¿Z»¾Ìfz¿,½Zfq¸]Á½ZfÌ©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
Ä{Ác|»Ä]ÃZ»½Z]M½Zfq¸]Á½ZfÌ©]Ä°^cY̼ eÕ{ZÆmcZ̸¼
|Y³]½Z»¼ÅcÂÄ]Æ¿YËYÁ½Y|ÅY,½ZfÌÖ´ÀÌqZbË{ÃÂu
½Zfq¸]Á½ZfÌ©]ËÂeÄ°^cY̼ eÕY¿Z»ÕY³]
Á{½Zfq¸]Á½ZfÌ©]ËÂeÃ{§ÕZÅÄ°^cY̼ eÕY¿Z»
ÃÂulÀa{ dÀ»Ö]d»|y,Ä¿Z«{ZÔe Z Z]¯//YZ]½Z»¼ÅÃZ»½Z]M
|Y³]ZÆ]ZqÁÆ¿YËY,½YÁY,½Y|ÅY,¶]YÖ´ÀÌqZbË{
d¯¶»ZË|»,½Zfq¸]Á½ZfÌ©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
dY{ZÆYÕ{ZÆm¿Z»¾ËYÕY³]ÄÌZu{½Zfq¸]Á½ZfÌ©]ÕÁÌ¿ËÂe
¾ËY{¾Ì´ÀÁ®^Á{ÂyÃZ´f{Õ|À»ÃÆ]Á¨¿ÖËÁÌ¿{Y| fYZ]ºÌe
|¿{¯d¯Â¿Z»
¶]Z¯Ä]Ã{Â//§Ö¼Ì//Ä°^//f»Â¸Ì¯YÌ]Ë e{Y{Ä»Y{YÃ{Y¶̸y
ËÂedaÃZ´f{d¨ÅÕZZ]ÁsÔY,Ã{§ÌeĸYË e,Y|Æ´¿{Ây
{»sÔY,ËÂeÄ°^//cY{»sÔY,y½Â¿Z¯sÔ//Y,ÖËYÂÅ
Ä°^f»Â¸Ì¯ sÔY,f»ËÁ¶]Z¯sÔY,Ä°^d//µZeY§
½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeY|Ë|m½Z¼fyZÃÁa
|Ö¿²À¸¯
ÕZÅĬ¸uÖ»Z¼e¾f§³Y«ºÅZÀ¯{|À»ZÌ¿,Öf À½ZƨY
Ö¿Z³Z]©ZeY|Ë|m¶v»{ZnËYÕÁ |Z]Ö»»Y¾ËY{Y~³ÌiZe
{i»ÕZÅĬ¸u¶Ì¼°e{Y½Y
ÔmY¾·Z//cÁZn»{
¹Z¬»¾ËY {¼¿Ö]ZËYºÆ»Â¯Á½ZfYÕ{Zf«YÄ ÂeÁ|
z]Ö¿Z]ºÅÁÖ·|¼Å,Õ°§ºÅY{Ây½ZÀz½ZËZa{µÂX»
½ZfYÕ{Zf«YÄ ÂeÁ|ÕY]Öf·Á{¾Ì·ÂX//»ÁÖÂy
½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÌWÄ»Y{Y{ {¼¿Õ|ÀyY]Y½ZƨY
Õ°¾u¹Z»Ycuc{Z Z]c{ÓÁ®Ë^e¾¼
Á½YËYf»
ÔmY½ÂqּƻcZ«Z¨eY|ÅZ//Á»Yd¨³
ºÌfŽZƨYÖ¿Z³Z]©ZeY|Ë|m½Z¼fyZ//Ö¿²À¸¯Á«
Ä]®¼¯ZÀ¯{¹Â¶¿Ö¿Z³Z]©ZeY{Á§YÕY̸³{ »
¹{»Z«YÃZ´¿Â¿ÁZ¼fmYÃÂuÄ]|ËZ]ZYZ¯Á\¯ª¿Á
¹ÓÕZÅZfyZ½{¼¿ºÅY§½MÄ»Óį |ËZ¼¿ÄmÂeÌ¿©ZeYÄ]
ÖÀf^»[¸»ZÌ]ÖËY§YºÅÁcÔ»Z eÄ]ÃZYZ]ÕÁ |Z]Ö»
{d¨³Äf~³µZ°ËµÂ{ÕY{ÆÁ½ZƨY©ZeY{y]
Ö¿Z³Z]©ZeY|Ë|m½Z¼fyZÖËYmYcZ̸¼|¬»ZfY¾ËY
½ZƨYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿|Ë|m¶v»cÁZn»{½ZƨY
|Ë|m½Z¼fyZÃÁaÖ¿²À¸¯¾ÌWM {Â//Z£Md˧|Ì«Ä]
½ÁZ »,½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌWÂuZ]½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeY
,Y{Æ,Y|¿ZfY,½YËYcZneÄ Âe½Z»ZÌWÁd¼ËÁ
LZYYÖ ¼mÁÌW,«Á½YËYf»Ö¿Z³Z]©ZeYÌW
|Y³]½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,Ö¿Z³Z]©ZeY|//Ë|m½Z¼fyZ//ÃÁagY|uYÖËYmYcZ̸¼
Ö·Z¥Y|ÅYª¬veÂÀ»Ä]½ZƨYÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ
¾ÌWM{½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW |Z£McZ̸¼´¿½Ô¯{Zf«Y
d¨³½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeY|Ë|m½Z¼fyZ//ÃÁaÖ¿²À¸¯
Õ{Zf«YÄfÂÌaºÅÄ]\«®ËÃ|¹Zn¿YĬÀ»¾ËY{įֻY|«Y
{Zf«YÄ°¸]½ZƨY{Zf«YZÆÀeĿįÃ{¯{ZnËY¯¯»{Y
]|̯ZeZ]Ö §Z¾Ìv»Ô£ {Y{|ÅYÂyY«ÌiZedveY½YËY
ÖËYZ¯ÁÃ|¿Z,\ZÀ»Õ´·Y|¿YÂeÖ»½ZƨY¹Y|«Y¾ËYÄ°ÀËY
Ì¿Ö¸»{Zf«Y{¹Y|«Y¾ËYdY{½ZÌ],|Z]½YËYZ¬¿ËZÕY]
½YÂeÖ¼¿Â¯{Zf«YÄ ÂeÕY]{Á§YÕÁ {Â]|ÅYÂyY~³ÌiZe
,Ã|ÀËMcÓÂve|Z]|ËZ]Ä°¸]{¼¿Z¨f¯YÄf~³ÕZÅÄf//Y{Ä]
ºÅY§YÕ{Zf«YÄ ÂeÕY]¹ÓY]Y,cÓÂve¾ËYZ]ª]Z»Á
¹Zn¿YÖ]¸»Âv¿Ä]Y¹Y|«Y¾ËY½Z//ƨYÖ¿Z³Z]©ZeYį{¯
©ZeY¹Y{¾Ì¬Ë{¯tËe½Y//ËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW |Å{Ö»
{Öf^j»ÕY~³ÌiZe,Ã|ÀËM{ƾËY{Zf«YÁ½ZƨYÖ¿Z³Z]
ÖÂyz]½YZ¯|¿Yd{Ö»Z¼eYÁÃ{¯Z¨ËYĬÀ»{Zf«Y
ÕY{Æ,ÕY|¿Zf//YÃËÂ],Y~³ÌiZeÁd^j»¹Y|«Y¾ËYÖf·Á{Á
½ZƨYY|¿ZfYÄ»Y{Y{ ¹Y{°eµZ¼¯½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÁ
dyZËÕZºÅY§|À»ZÌ¿Õ{Zf«YÄ ÂeÁ|ÕY]d¨³
Ä Âe{Á§YÖËZ
Z^ ºÌfźƻ¾ËYª¬veÕY]¹ÓÕZÅ
{Z̸̻Á§Y½ZfÂyÖ»ÔY{ZYÁ²Àŧ¶¯ÃY{YÄ¿ZÁÖ´Àŧ½ÁZ »
Õ|̼mÖe» {Y{^y½ZfÂy[Zf¯ÃÌËZas{[Zf¯µZ˽Â̸̻Á
Á[Zf¯Äf¨Å{¯Y{½Z»¼Å[Zf¯ÃÌËZasd¨³^y¾ËY¹ÔYZ]
s¾ËY{{Á§YÕÁ |Y³]ÖËZ¿Z»,ÖËZ¿Y{Z Z]ÃZ»½Z]MZeYÖ¿YÂz]Zf¯
ÖÁ¨]Zf¯ÁYÂÅY{Zeį|¿{¯d¯½ZfÂy½ZfYYÖ//Á¨]Zf¯
|¿{Â]½ZfÆÄ]Â]»
{{¯Ä§ZY½ZfY{[Zf¯ÃÌËZasÃÁ{¾ËYÁ§Ä]ÃZ//YZ]Õ|Ì//¼m
Ä][Zf¯µZËÁYÅÃ{¿Á|ZÆqÁ½Â̸̻Á{Z̸̻¢¸^»Â¼n»
dYÃ|ÌÁ§Ä]ÃÁ{¾ËY{|¸mÁYÅ{Y| e
ZY]{Y{Ä»Y{Y½ZfÂyÖ»ÔY{ZYÁ²Àŧ¶¯ÃY{YÄ¿ZÁÖ´Àŧ½ÁZ »
d§³Y«s¾ËY{¯e]½ZfYÃ{Lm½ZfÂy½ZfY,Ã|¹ÔYÕZÅZ»M
{¯\¯Â¯{YÄ^eÁ§½YÌ»¿YÁÄ^e,[Zf¯{Y| e¿Yį
Ö]ÂÀm½ZYyÖ¿| »Ã{Á|v»ÕY~³YÁ
|Ë|m½YY~³ÄËZ»Ä]
Ö§Zf¯YÃ{Á|v»d¨³Ö]ÂÀm½ZYycZneÁ½| »,d À½Z»ZÌË
Ä]Ö¿| »Ã{Á|v»Ã|//ËY»¾Ì·ÁY{ÁkZyY~³ÄËZ»//|ËY½Zf//Y¾ËY{
|Y~³YÁ|Ë|m½YY~³ÄËZ»
½ZYyY|¿ZfYdZËÄ]į½Zf//Y½{Z »ÕYÂd//¿{Ö¿Zmm
Z^
Ä]|¯Y½{Z »ÕY~³YÁÂy{Õ¯Ä]»Ä]ÃZYZ],|Y³]Ö]ÂÀm
|¯YÃ{Á|v»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÄ»Z¿]ÁdÌuÔÕYY{½YY~³ÄËZ»//
ÖeZ¸mÁYmYZŽZfÆÖ»Z¼e{Ö]ZËÄZsdY{{ÂmÁ½ZfY{Ö¿| »
|¶Ì°e½YZ°¿| »ÂuZ]
Ã|ËY»Ä]ÁkZyY~³ÄËZ»|ËYÖ§Zf¯YÃ{Á|v»
Z//Y¾ËY]d¨³ÕÁ
Y~³YÁ|Ë|m½YY~³ÄËZ»Ä]Ö¿| »Ã{Á|v»Ã|ËY»¾Ì·ÁY{į|Äf//Y~³
ÄÀËŽ{Â]ÓZ//]\ÌeeÄ]Y½{Z »Ö//y]½{Â]|¯Y¶ËÓ{¾//Ëf¼Æ»ÕÁ |//
{Â^¿,Ö¿| »cÓM¾ÌZ»½{Â]®¸Æf//»Á{Â^¼¯,ÕÁY§|uYÁYÕÁ{,¶¼u
ÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]Ä¿Z¼·ZÕZźËve,\ZÀ»Z¿Ã{Zm,Z³Á©],[MÕZÅdyZË
Á§YZ]{Â^¿Á½YZ°¿| »ZÌ¿{»cZ «Á]ºÌÄÀËÅËY§Y,cY{Z
{¯¯}
Äf~³ÃZ»{dY{ZÆYÖ]ÂÀm½ZYycZneÁ½| »,d À½Z»ZÌË
dYÂy{,dÌuÔ\¸//½| »Ä¾ÌÀr¼Å|//µZ §¶Ì e½| »
|µZ]Y,|¿{Â]Ã{Y|¿¹Zn¿YÖ»Y|«Yį¥Zf¯YÄ¿YÁaÁ¥Zf¯Y
{ZÌ¸Ì»Ö «ÃÌy}Z]Ö¿| »ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaZ]Ö]ÂÀm½ZYyd¨³ÕÁ
¹ZÆqÄ^eµZ¤fYÁµZ §½{Z »{Á¯ºf¨ÅÄ^eÃÌy}{¾e½Â̸̻Á
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y¯
dyZcZ̸¼¹Z¼eYY½ZfÂyÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YdyZÁÖ|ÀÆ»½ÁZ »
ÕZ^fYZ]¶a¾ËYdY{ZÆYÕ|¿ÂË|ÌÖ¸ {Y{^y|¿Âf³{ָ̬Â//¶a
Ã|ÄfyZÖ¿ZfYÁÖ¸»cYZ^fY¶v»Y½Z»Âe½Â̸̻|f¨ÅÁ{Z̸̻]½Á§Y
dYÃ|gY|uYf»Áf»|°ËµÂÄ]ָ̬¶a{Á§YÕÁ dY
Ä{¶a{¯Ä§ZY½ZfÂyÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YdyZÁÖ|ÀÆ»½ÁZ »
{Y{{ÂmÁĬÀ»{įdYÊ°q¯ɸ§Ê¼Ë|«¶a¾Ë´ËZmÁgY|uYÄ¿ZÅ{
¶°//»¶uÁ®Ì§YeÅZ¯{ʼƻ¬¿¶a¾ËYgY|uY{¯ZÆYÕ|¿ÂË|Ì
Z]{Á§YÕÁ {Y{fÂÁ|¿Âf³ÉZÅÆÄ]ָ̬ÁÊ°·Z¯eĬÀ»½ZÌËZfÁ{{e
´Ë{Ä]ĬÀ»ÉÁZ¯cÓÂv»µZ¬f¿YÁÃZe¯½ZÌËZfÁ{{eÃYµÂ¶agY|uY
½ZfÂyÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YdyZÁÖ|ÀÆ»½ÁZ » ||ÅYÂy½ZMZ¬¿
ÃZ\·Z«{Õf»Ä¿ZÅ{®ËÁÕf»Ä¿ZÅ{Á{Z]ָ̬¶a{Y{Ä»Y{Y
f»|¿ZaÁYư˶a¾Ì§ÕZÅÃ{Zmd¨³Õ|¿ÂË|Ì dYÃ|ÄfyZÖÀf]ÕY
Y|¿Âf³Ê¸Ì¬z]dYÃ|gY|uYÂÄ¿Zy{ÁÕÁ]į¶a¾ËY {Y{µÂ
|À¯Ê»¶ÁfÂÄ]
{ÂÖ»ÕY~³d¼Ì«½Y|¿Z»{ÄZ»Á¾¶¬¿Á¶¼u
{Y{^y½Ô´Å{½ZfÆ[M]ZÀ»ÃY{YË|»
|ËMÖ»Z¼]½ZfÆtcZ¸m¾Ëf¼Æ»YÖ°ËYÂ
ÃZYZ]ÁÃ{¼¿Ö]ZËY|̨»Yz]¾ËY{LZYÕY]Ä¿ZÌ·ZÕZ¯Ä»Z¿]{ZnËYÕÁ
{Â^Æ]dÆm{½ZfƾËYÕZÅ|[MÌze~yYÕZfY{¹ÓÕZÅÕÌ´ÌaÄ]
ÕÁZ¯z]{[M¥»¾ËfÌ]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z¿Zy,¹{»dÌ »
Ìze[~mY~·|¿Y{µZ¤fYÕÁZ¯Ä]½Ô´Å{½Zfƹ{»\·Z£Á|Z]Ö»
|Z]Ö»cZ»ºÅYYÕÁZ¯z]{µZ¤fYª¿ÁÁ
Á|{ËeÖ»ÔYÕY¸n»{½Ô´Å{ÁÃÁ«ÕZŽZfƹ{»Ã|ÀËZ¼¿
{{Á§YÁd//¿Y{ÕÁYd//¯Õ´·YsÔYÁÖf ÀÕZÆuÕY]Ân»
|ËZ],ÕÁZ¯z]{ZÂyÄÀÌÆ]¥»Á[M]ZÀ»Yd¿ZÌÁdZ¨uÕZfY
ËZ½YË|»Á{̳cÂÕ|mcZ»Y|«Y][Mº¯Á\ZÀ»d¯Õ´·YsÔY]
[Zf¯µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻Á§
½ZfÂy[Zf¯ÃÌËZas{
|¿Âf³{ָ̬¶adyZcZ̸¼¹Z¼eY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|Y³]½Ô´Å{½ZfÆ[M]ZÀ»YdZ¨uÕYÂĸm
|ÀËZ¼¿Â»Y¾ËY¹Zn¿YËe{Ö ¹ÓÖ´f^¼ÅZ]|ËZ]^e»ÕZÅÃZ´f{
ħ{ÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅsÖeZÌuÁºÆ»¬¿]|̯ZeZ]Ä»Y{Y{Ö//ÁY
|ÀÆ»
ÕZÅḑÄ]ÄmÂeZ]ÕYÄ¿Zz¸³ÕZżfn»fÌ]ÄqÅÄ //Âe{Á§Y,[MÖËÂm
ÕYÃËÁd̼ÅYYZ//Ås¾ËYÄÀÌÆ]dËË|»Á[MÖËÂmħ,Ä//¬À»{{Âm»
dYY{Ây]
½M{°¸¼Y¶»Z¯ÖY³Ì¿½Ô´Å{½ZfÆ[M]ZÀ»ÃY{YË|»Ö»Ô£
|ÀÆ»
Ì£ÕZÆÅZqLZv»Y¶Ì^«YcZ¨¸zeZ]{Ây]ÁÖÀÌ»ËÁÖv[Mz]{ÃY{Y
t·Z»Zn»Ì£dY{]YÕ̳¸m,½Ô´Å{d{{[MÕZŽz»Õ¯,Zn»
f]ÁºËucZ§eÖËZZÀÁZn»Ì£ÕZÆÅZqÕZ¨uYÕ̳¸m,ÕYÄ¿Zy{Á
{¼¿ÄWYY,½ZfƾËYÕZÅ|Ö°Ȩ̈d§ÌaÁ½ZfÆÕZÅÄ¿Zy{Á
ÕY]ÕZmµZÃZ»}MÕY|f]YYd¨³YÂÅY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
Ã{Z»M Á ÕY|¿Y ÃY "¾» ©]" ¾Ì°Ì¸aY ,ÕÂuÌ£ cZ»|y Y Õ|À» ÃÆ]d·ÂÆ
ÕÂucZ»|yĿ´rÌÅÁÃ{Â]¹fv»¾Ì¯f»ÕZÅdYÂy{ Ä̸¯ d§ZË{
YÕY{Ây]Z]¾Ì°Ì¸aY¾ËY{Á§Yּ˯¾u {ÂÖ¼¿¹Zn¿Yd¯//¾ËY{
Ä]®¼¯]ÃÁÔÁ{ZÖ»¨e»YÕÂuÄ mY»ZÌ¿,{Ây¦¸fz»ÕZÆf̸]Z«
{Y{{ÂmÁÌ¿Z¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿Yyįָ §ËY{®Ì¿Áf°·Yd·Á{ª¬ve
©] ÕÁÌ¿ ËÂe d¯ ¶»ZË|».|ËZ¼¿ Ö»®¼¯¹fv»½Y|¿ÁÆÖf»Ô¨uÄ]
,[Zve dÌ Á Y ÔY"¾» ©] "¾Ì°Ì¸aY Y Ã{Z¨fY Z] :{¯ ½Z¿ Zy YÂÅY
{¹fv»¾Ì¯f»ZÌ¿{»cZ»|y Ä̸¯ Á ZÆÌ»Zy ,|Ì»Y ©] ,¾Ì¯f» cZ»|y
{ֻ̳Y«ZÆ¿MZÌfyY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZfÆc¸ËZad{Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂÁ[M]ZÀ»YdZ¨uÕYÂĸm¾Ì¼fÅ
|Ë{³Y³]½ZfƾËY[M¾Ì»ZeÄ]Â]»huZ^»Ö]¥|ÅZ]½Ô´Å{
{ÖÁYËÁa
|ÀÆ»,½Zf//{¯ÕYĬÀ»[Md¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
Z]ÁY|¿Z»§dZËÄ]į½Ô´Å{½ZfÆ[M]ZÀ»YdZ¨uÕYÂĸm¾Ì¼fÅ
ÕZYY°e¾¼,|Ë{³Y³]½ZfƾËYYÂÕZYËZÁ½YË|»Âu
cZ»Y|«YÁ½ZfÆ[M]ZÀ»Ä]Â]»¶WZ»{Õ|mÔeÁ¹Z¼fÅYdÆmÄ]YÂ
¾ËYcZ¸mdY{ZÆY,[M]ZÀ»YdZ¨uÕYÂÂeÄf§³cÂ\//ZÀ»
Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»Ë|»
|ÀfźŶ¼°»[¸»cZ»|yÄWYYÁ½ZÀ¯Z¯Êf»Ô
į|Z]Ê»Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»ÂadveªZÀ»Ám
ÉZŶ°eÁadËZZ]{Y{cÁZ»Z¯d]¿Ád¨Ì½ZÀ¯Z¯
µZ¬f¿YZe|ÀÅ{Ä»Y{Y{ÂyZ¯Ä]ʸ^«ÉZ¯cZZª^ÊfY|Æ]
|Z]ÄfY{¹ÁY|eÄ̼ÅYeZËÂaÁÃ|¿,Z³Y|ËZaÁ¾¼ËY,Za
ÕZf//Y{{¼¿tË//eZ³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä//¬À»Ë|»
]½Á§Y,Ö¿Z¿YÕZÅÄËZ»½Zm¨uÁÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»
ÁÖZ^eY¦¸fz»ÕZŵZ¿Z¯Y¼f»Ö»MÕZÅÄÌÔYZf¿Y
ÕÌ´ÌacZ»Á¸»ËÂeÁÄÌÆe¶Ì^«Y¹ÓÕYÄÀÌ»ÕZŹY|«Y¹Zn¿Y
d ¿Z¼»,Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ËZ»Á°f{,®Z»¶Ì^«YZÌ¿{»
Öf//Y|Æ]ÁÖÀ¼ËYµÂYdËZ,ÖÅÁ³cZ//¸mÁ¼neY
,^e»Ì£Ö»MÃÁ{Ö»Z¼e¤·,¶À//akÁyÁ{ÁÁ{
Ã{Z¨fY,ÖÅÁ³ÖÁcZÀ˼e¤·,ÕÁÌ£ÕZÅdË»Z»
ÁÕY{YÕZŽZ¼fyZ½{¼¿Ö¿Â¨|Á¥»Z^°Ë½YÂÌ·Y
{ÊZ¼fmYÉY~³Ä¸Z§sÁ[ZÅ}Á[ZËYÕZÅËÁ//
ÊËYmYÉZŶ¼ ·YÂf{YÖz]ZÅ¿ZMÁʻ¼ÉZÆ¿Z°»
dYÃ{Â]ÊeZ̸¼Ä¬À»¾ËY{
ÕZŵfÀ¯¹Zn¿Y,d´¿YiYd^iÄ¿Z»Z//¥~u{Y{Ä»Y{YÊWY|y
cZZ//ÅZ¯,½ZÀ¯Z¯ÕY]Ä¿YÁÊnÀ//\eÁÖ°//a
ºWÔZ]{Y§YÂ//uYÕ//̳¸m,ÉZ¯Á{Á½Z//À¯Z¯Z¯
ÕZÅÃÁ{,ÖÁ¾¯Z»Y½{¯¶Ì e,Z¯Ìv»{Ö³{ÂyZ»
ĬÀ»Ä¿YÌ´//ÌaÕZŹY|«Y´Ë{YZÅÖËZ¼Å{³ÁÖ//»M
|Z]Ê»Z³µZ¬f¿YcZ̸¼
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{½ZÀ¯Z¯d»Ô¨ud̼ÅY]Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»Ë|»
dË{Á|v»Ä]Ä]¶¼ÕZfY{
ÁËÁZ¿Á¯ÉZ¼Ì]ÂÌ]Y]
{¯|̯PeĬÀ»¾ËY|Ë|mÉZÅ
,ÊWY|yÁ̧,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»Ê»Â¼]YÁY³Ä]
¶«Y|uÄ]YÄ¿YÌ´ÌacZ»Y|«Y¹YÁ|eYÖ¸Y¥|Å,ĬÀ»Ë|»
Á
ÁËÁZ¿Á¯ÂÌ//YÖZ¿ÉZÅ\ÌMÁ®Ë½|¿Z//
dZ¨uÁd¿ZÌdÆm{¹ÓÕZÆ·fÀ¯ÁÖfY|Æ]µÂYdËZ
{¯¹ÔY½ZÀ¯Z¯d»ÔY
Z//Y]Á»YÄ]Ze{Á§YZ³µZ¬f¿YcZ//̸¼Ä¬À»//Ë|»
ʧZ¯d«{Ád6Ë|mZ]Ä¿YÌ´ÌacZ»Y|«Y,Ö£Ô]YÕZÅ{Y|¿Zf//Y
ÊÀ¼ËY{Y»ÃY¼Å,{¯ºÌÅYÂyÔe,ZfY¾ËY{ÁÄfY{¹ÁY|e
ZÌ]ËYÁÃ{Y{Y«½Z¼ËZÅZ¯ÉÄu·YÉ{§dY|Æ]Á
ºËÁMºÅY§Â¯{Zf«YÄyq¹ÁY|eÉY]YÖ]¸»
YÉYÃZe®ÌaYÊ¿Y´¿Z]{ÂycZ¿ZÌ]YÉ´Ë{z]{ÊWY|y
ʳ{Z»M|ËZ]Z»Ä¼ÅdY{ZÆYµZ{µÂ§{
ÁËÁZ¿Á¯
{Ê¿Z¿YÉÁÌ¿ºÌÅ|¿ÃZmYÁºÌZ]ÄfY{Z^eY¾ËY{Y¹Ó
̳{
ÁËÁZ¿Á¯ÉZ¼Ì]^e»cY|Ë|ÆeÁÊ¿Y´¿Z//]ĬÀ»
ÃZYÊ Ì^Z³ÄÀÌÆ]µZ¬f¿Y¹ÁY|e]Z¿Á¯ÌiPe¹|]ÉÁ |Z]
¯¥»ÉZÅÄyZÁÌ{ÉZÆ¿ZfY{Y{Ä»Y{YÁ{¯
, |Ì»Z¿ ½ZfY { ÄZ» Á ¾ " Ä¿Y{Ây " ÕY~³d¼Ì« į Äq½M Y ½Y|¿Z» Y|¿ZfY
Á½| »,d À½Z»ZÁÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{YÄ]Á{¯ {Z¬f¿Y
d¼Ì«¾ÌÌ eÄ]d^¿Õ̳Z]d§Z»¾f§³¿{Z]Ze{Y{Âf{½ZfYcZne
¾ËYd¨³½ZfY½{Z »ÕYÂĸm{½Z³{Y¾Ìu|¼uY |ÀÀ¯¹Y|«Y½MµZ¼YÁ
|Ì·ÂeÄÀËÅÄ]»ª^Yd¼Ì«Ì·Z¿MÃ|ÀËMÄf¨ÅÄ^ÀZe|ËZ]Öf̼¯ZuÃZ´f{Á{
Ä]Á¾ÌÌ e½Zf//ÆÅÕY]ĬÀ»Å½{Z »Õ̳Z]LY|^»YÁ{Âyd¯uÁ
|ÀÀ¯¹ÔYÕY|¿ZfY
½ÂÀ¯Y,ÖZ]ÁÖ»{»ÕZÅY³ÁÄf§³cÂÕZÅÖ]ª^{Á§YÕÁ
{ÖËÂm{ÂÖ¿ÁdYÖ «YÁÌ£ÄZ»Á¾¶¬¿Á¶¼uÄÀËÅ|{Ze
{ÂÖ»Ã|Ë{ZÅd¼Ì«¾ÌÌ e
µÂ^«{»ÄZ»Á¾Ö¸ §d¼Ì«Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]½Y|¿Z»{d·Á{Ö·ZÃ|ÀËZ¼¿
ZÄZ»Á¾Ö «YÁd¼Ì«¾ÌÌ eÕY]|ËZ]d¨³,dÌ¿½YY{½| »ÖfuÁ¹{»
{¯ÖuY|Ë|mÕZ¯Á
Ö·Á,dY½Z»ÂeYŽ{Z »{ÄZ»¾eÅd¼Ì«Ä]»ª^{Y{tÌÂeÕÁ
d¼Ì«Ä]Ä·Z»¾Ì¼ÅZe{ÂÖ»\^//¶¬¿Á¶¼uÖÅYÂz^·{ÕY~³d¼Ì«
½Y|¿Z»Y|¿ZfY {½ZÌZ¬f»¶ËÂve½ZfYÕZŽZfÆYÖ ]{½Z»ÂeYÅ
|ÀÀ¯ÕÌ´ÌaÃËÁcÂÄ]{»¾ËY{ZedYÂyºÅ½Zf//ƽYY|¿Z»§Y
ÄZ»Z]½MÔfyYÁÄZ»Á¾Ö¿Â¿Z«Ì£ÕÂa{d^¿¾ÌÀr¼Å½Z³{Y¾Ì//u
Ã{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY,d¼¶¯ÃY{Yd¨³Á{Y{Y|//ÅÖ¸uZÕ{Z]
|ÀÀ¯Y|Ìa{ÁÁķ¬»¾ËYÄ]d^¿Õ|mcÂÄ]|ËZ]ÃY̸aÁcYË e,ÕY
µZÖÖ¿| »ÕÁM§|uYÁÁ½| »
|µZ §½Z¤»Y{{
{Y»ÕÁM§|uYÁÁ½| »d¨³½Z¤»Y{cZneÁ½| »,d ÀÃY{Y//ÌË
|Àf§³dÌ·Z §Ân»½ZfƾËY{ÌyYµZÖ|Ë|mÖ¿| »
¯ֿ| »ÕZŽZfÆYְ˽Z¤»Y{{Á§Y,Z¿ËYZ]³Ád¨³{Öv·Z|̼u
Ä¿YÁaÕYY{½| »{Y{Ä»Y{YÕÁ dYY{Ây]ÕZÌ]ÖÀ£½{Z »YįdY
|ÀÀ¯Ö»kYzfYÖ¿| »Ã{Z»Â¿,½ZfÆÕY{]ÃÆ]
,½{Z »{ÂmÁZv·Y½Z¤»Y{[ÂydÌ «Â»ÁÖÀ£½{Z »{ZnËY{¯Ä§ZYÖv·Z
Ö°ËY½Z¤»Y{ÕÁ dYÃ{¯ºÅY§Ä¬À»{YÖ]ÂyµZ¤fYÁÕ{Zf«YËY//
ËZy}{¯tËeÁd//¿Y{¯²À//µZ£±]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¯»Ä//Y
½Z¤»Y{{²ÀµZ£½| »½|µZ §hZ]½ZfƾËY{²ÀµZ£ºÌ
dYÃ|
{¾ÅMÁÀ´À»,»²ÀÖ¿Z¯|À¿Z»Õ¸§ËZy}Ä]ÄmÂeZ]dY{ZÆYÖv·Z
ÕÁM§|uYÁ,½| »|Àq½|µZ §]ÃÁÔÌyYÕZŵZÖ,½Z¤»Y{[ÂÀm
À´À»Ã¯̸ÌÁ§ÕÁM§|uYÁ®ËÁ¾ÅM²ÀÃf¿ZÀ¯|uYÁ®Ë,»²À
ZuµZu{{¯½Z¿ZyÕÁ dYÃ|ÕY|¿YÃYÁgY|uY½Z¤»Y{[ÂÀm{
|ÀfÅZ¯Ä]µÂ¤»½Zfƽ{Z »{ºÌ¬f»cÂÄ]¨¿ÁYÆ°Ë صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
½|ËZ] Á ¾¯YÁ ÕZÆ·Z]Z]ÖZYcY¸§d¼Ì«YÁa
Ö//Z¼·Y{ÁÁY{,½Z»MļÌ]Ö//»Â¼]YÁY³Ä//]
d¿ÁZ »daÁÁ§ÁÖ]ZËYZ]d¿ÁZ »da
Â]cÔ»Z »{į½Z¼ÅÁdYÃ|»M{ÂmÁ
|Ë{Z]¾¼½Z»MļÌ]d¯Zz//YÕZÅļÌ]ÖÀ§ cY¸§¾ËYd¼Ì«ËY§Y|ÅZ,ºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»ÓZ¯
Ä]½|ËZ]½|[Zzf¿YZ]Z»Y ºÌf//ÅÖ¸yY{YZ]{
Z¿Y{ļÌ]{°¸¼]¾ÆÌ»ÖeZÌÀ^·d¯|ÌËZeÆ»
įÖËZÅÖÀÌ]Ìaª]Z»,Z°Ë»MÕÂƼmdZË
ÕÓZ]Ö·Z»Õ´¿YÂe´¿Z¿,cZyÖ¿Z»Âe{Z̸̻dyY{a Ä]d§ZËÅZ¯½Y//ËY{Yw¿,d§³cÂ//
½Z»ÂeYÅË{Ó{w¿½ÂÀ¯YºÅįÕÂ
d¾ËYÄ]Yw¿Ä¯µZuÁdYÃ|//dÌ^je
dYZ¿Y{ļÌ]
ÖZYcY¸§w¿ÅZ¯Zf¿Yd//YÄf§ZËÅZ¯
{"ÕY|ËZa[ÂËY",Z//¿Y{ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä//]
dYÄf§³¶°Ì¿ÓZ¯
Â]{
{Á|u¾ÆÌ»ÖeZÌÀ^·d¯Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],ÖË´f¨³
ËY§YiY,d//YÃ|//d]Zi½ÂÀ¯ZeįÄr¿MZ»Y
¾ËYdY{ZÆY,|À¯Ö»ÕZ°¼ÅZ¿Y{ļÌ]Z]įdYµZ
w¿ÅZ¯Ä]d^¿,Ö//ZYcY¸§Ö¿ZÆmd¼Ì«
ÁÃ{¯|¬ À»Ä¼Ì]ÕZv¿Y{Y{Y//«Z¿Y{ļÌ]Z]Ä¿ZyZ¯
ºË{Â]|ÅZ¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{Y{ÕfÌ]c|«,Y
d¯¾ËYÃ|ÄWYYcZ»|yYÄf~³ÕZŵZµÂ{
ÅZ¯½YËYÕÓZ¯
Â]{ÖZYcY¸§w¿Ä¯
{Y{ÁÄfY{dËZÕYļÌ]
,½|ËZ]ÕY~³ÌiZeZÀ¯{ dYÄfY|¿Ö//Âv»
¥uļÌ]d À{Ö·Z»Õ´¿YÂeÃÂu{Z¿Y{ļÌ]
ÌyÁd§Y//]Ì¿Z¿Á¯¾//¯YÁÄ]Â]»Z^yY
|¿Ö»YµÁY
½Z//ZÀZ¯-dYÃ{Â]Y~³ÌiZeÌ¿Ö¿ZÆmcY¸§
ÂecZ//yÖ¿Z»Âe{Z̸̻¢¸^»dyY{a,ÕÁ
|ÅZ,Z¿Á¯¾¯YÁÄ //ÂecÂ{|À˳ֻ
Äi{Zu¹ÔYY//aÄf¨ÅÄ//Ö¿Z»Ä¸Z§{Z¿Y{ļÌ]
d^j»cZ¯veÁÖ¿ZÆm{Zf«YÃ|ÀËM½|fÀÁ
«Â»Ä]Á˹Zn¿YÄ¿Z¿YƾËY{ÕÂeM
|ºÌÅYÂyÖ·Z»ÕZÅYZ]
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY[¸»ÂÄ]ļÌ]d¯¾ËYcZ»|yY {Ö³]¹Z³Y½MÁd//¿Y{Z¿Y{ļÌ]ÕYļÌ]cY|//Æ e
\m»½ZÆm{cY¸§Ã|ÀËMÕY]d//^j»cYZf¿Y
Z¿Y{ļÌ]d̬§Â»¶»Z,Ö°]ZqÁ|À¼¿YÂedËË|»
{¯¹ÔYY~³Ä¼Ì]dËZ\¸mdÆm
ÄËZ»YZ]{Ö//ZYcY¸§ÃÁ³ZedYÃ|
¦ÌÂeÌ¿º¯YZ¿Y{ļÌ]½Z»{ļÌ]cZ»|y,ÕY|ËZa ¾ËYÃ|ÀÅ{½Z//¿cY|Æ e¾ËY¹Zn¿Yį{¯|̯ZeÕY|ËZa
ÕÂÄ]{ÂY{Ây]dÌ]Y~m¾Ëf//Ì]Y½YËY
ZË©Z¨eYd«ÁÅZŵZ//¾ËYµÂ{|//ÁM{ZËÁ{¯ ,Ö·Z»Õ´¿YÂehv]{ÕYļÌ]d¯//¾ËYįd//Y
¾ËfÌ]ÖÂ]ÃÁ³¾ËYºÌfÅ|ÅZÃÁÅį
Á[¸»cZ»|yÄWYYZ]d¯¾ËY,{Y{Ö»wÕYÄi{Zu
|¿Ö»Ä¼Ì]d À{YµÁY¥u½ZÀr¼Å
Ád//YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YcÔ»Z »º//nu
Y{ÂyY~³Ä¼Ì]{Z¼fY|ֻ̯cYZyËdyY{a dyY{a{Z¿Y{ļÌ]{°¸¼Y¾ÆÌ»ÖeZÌÀ^·d¯
ÃÁ³¾ËY¾ËYÕY]ÄËZ»YZ]½ZZÀZ¯YÕZÌ]
{Y{Ö¿Y{|«ÕZmd]Z]¾ËYYį|À¯\¸m
dYÖYcZy
|¿Âf»YÖ¬À»{ÂZ]Á¾ÁÃ|ÀËM,ÖÂ]
,®]ZqÃÁ³®ËYZ¿Y{ļÌ],¾ÆÌ»ÖeZÌÀ^·Æ¶»ZË|» ÕZ°¼ÅZ]¾ÆÌ»ÖeZÌÀ^·d¯½ZÀ¯Z¯Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Õ|À¼¿YÂeÄ]ÃZYZ]Ád¿Y{½Z]¼ÅÁµ|°Ë,d|°Ë Âadve,Ö¿Z¬Å{ÕZ«M,Z¿Y{ļÌ]Ã|ÀËZ¼¿[Ây¶»Z eÁ
¶»ZË|»ÁÃË|»dXÌÅÌW\ËZ¿,³{Z¯f¯{ÕZ//Å ,|Àf//ÅZ¿Y{ļÌ]g{YÂuÁ¼,ָ̼°e½Z»{ÕZÅļÌ]
ÖËYmYÄ¿|]ËZÌ¿ÁÃË|»dXÌÅÕZYÁd¯¾ËY ÕÂYÖ]¸»cZ»|yÄf~³ÕZŵZµÂ{{Á§Y
ÕYļÌ]d¯¾ËYd̬§Â»Ö¸Y¶»ZYZÅd̸]Z«¾ËY,½M
ºËY{dËZZÆ¿MYÁºË{¯d§ZË{d¯¾ËY Á§Ä]Ó{ ÖeZ^iÖ]cÔ»Z »{Z]¾ËyM
ÁZÅÔe¾ËYÄ»Y{YÄËZ//{{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁ½YÂÀ fÌ]½Z»{ÃÂu{Õ|À»dËZ¾ËYÄf^·Yd¨³Ö]ÂËY
¬|{ZeÃ|ÕZ´¿»Y,Ä^//®Ë |Ì
{̿ƾËYcZyÖ¬]Z»dyY{a,¾Ì]Z»Ö§¶»Z e Õ|À»ÃÆ]Z]¯Z¬¿¾ËeÁ{{Z»½YZ°¼ÅYË,dY
įַZu{,|Ì^»Y¿Y{Ây|u¾Ëf¼¯Ä]Á{¯
{̳Y«Z¿Y{ļÌ]Z¯Âf{ ¯ÕZŽZfZ¼Ì]¾ËfÆ]{|À¿YÂeÖ»Z¿Y{ļÌ]cZ»|yY
{Â]Ó{d¼Ì«¾ËeÓZ]
Ä^ ½M¶ÀaÁ½Z³|ÀËZ¼¿Z]ĸm{,ÄÌ»ÁYÄ^ Y
ÁdyY{aÄ^ //»YÕÌ´ÌaÁcÔ°»Ö//]Ä]
{¯ÄWYYĸm¾ËY{Á§{^ÌaÕY]ÖËZÅZ°ÅY
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
͘й
¶¯yZ
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
͘й
͘й
͘й
˻͘˹й
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
YZ]¾Ì·ÁYÕY]¿ÂmÁY{¹ZÆ//yZÁ|ÀfÅ
{¯Â^|uYÁYÅ»
ÖZYcY¸§ÕY]Ä^·Á{̼¼½|ËZ][Zzf¿Y
Ö¸yY{
ËY§YZf¿YÖZYcY¸§Ö¿ZÆmd¼Ì«ËY§YZ]
Ä]Ì¿½YËYÖ//¸yY{YZ]{Ö//ZYcY¸§d¼Ì«
ÕZÅYZ]Ö´ÀË|¬¿ÕZŽZËm´Ë{cZ^Ä] dY
ÕZÅÄyqZ]¼ÅÁÖ°ËËZÀd¼Ä]Ö·Z»
d¼Ì«d§YÄ]nÀ»»Y¾ËYÁdYÃ{¯o¯ÕZne
Ä]Ôd¼Ì«Ä¯ÕÂÄ]dYÃ|¾»YÕZÅÖËYY{
yZ dYÃ|ÌÓ{ÁYÅ®ËÃ{Á|v»
Õ|Ë|mÕZŦ¬d^iµZu{Z°Ë»M¹ZÆÕZÅ
Ͳ͘й
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
f·Z §d¯yZ
έΗϟΎόϓΕϛέηιΧΎη
͘й
˺͘˹й
͘й
˹͘˾й
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
¾Ë¯dÌ]¬,Ó{cZ^i
Ã|ÀËM{¾ÌËZad¼Ì«|//ÕY]YcYZf¿Y¾ÌÀr¼ÅÁ
d¼Ì«Z]Z°Ë»MÓ{]Y]{ÁÂË |À¯Ö»dˬe
ÖÀ ËÄÅZ»Á{d¼Ì«¾ËeÓZ]YÁ{,{°¿Ö¿Y|ÀqÌ̤eÓ{
d§³Y«,|z»Ä^ÀlÀaÁįÓ{
¾ËeÓZ]®Ë{¿Ä¸»Z »,Ó{ Á§Z]²ÀÌ·fY
{,{Â]Ä^ÀlÀaÁ{{Â]Ó{ ÄÅZ»Ät//
d̯]cY¯Y~»{d§ÌaµZ^¿{Ä]YZ]½ÓZ §Ä¯Ö¿Z»
Ä ¼mÁZaÁYÄË{ZveY|YÃ|ÀÀ¯Ã¯Y~»Äf¨³Ä] |ÀfÅ
]YcÔÌdÌ·ÂX»Ä¯ZaÁYÄË{ZveYÕYÁYÖy]Z]
Z]ÕZneÕZÅhv]{Ze{¯|ÅYÂy´f¨³|¿Y{Ã|Æ
|ÀÀ¯Ö]YÕZ]dÌ Á̸´¿Y
Ä]Ä^ÀlÀaÁYË,|d]Zi {ZÌ·Yf//YÓ{
Ã{¯{ ÖÀ ËÄÅZ»ÄZ0 ^ˬet//¾ËeÓZ]
Ì̤eÓ{ {|À·ÂÌ¿Ó{,µZu¾Ì¼Å{ d//Y
,Ã|ÕZ´¿»Y¾Ëe[Â^v»,¾Ë¯dÌ] {Y{d¼Ì«
|ÅYÂyZ§dve,¾//¯YÁÕZÅ|Ì»YZ]Ó{įַZu{
¹Z´ÀÅ {Â//d]Zic|»½ZÌ»{Y{Y{Zf¿YYZ],|¿Z»
,ÕÓÂmÄÅZ»Ä{{Zf«Yd//³Z]Ö´¿Â´qÖ]
{ dY{|Ë|d³Z]®ËÁ{¯|//Ã|vf»cÓZËY
f{{lË|eÄ]Ã|ÀËMµZZž¯YÁįÖËÂËZÀ//
Ã|vf»cÓZËY,{{³]Õ{Zd·ZuÄ]{Zf«YÁ|¿Ì³Y«
ÕZů½ZÌ»{ZÅÂ//¯¾Ëe¹ÁZ¬»YÖ°Ë0ÓZ¼fuY
{ZnËYÕÓ{[¸»ÕZ§®Ë¾ËYį{Â]|ÅYÂyÄf§Ìa
|À¯Ö»
į{Y{½Z¿{Ây^f¯YĸmYÕ¯»®¿Z]ĸneÂ
k»µÂ{|À¿YÂeÖ¼¿Ä¯|¿YÃ{¯ª§YÂe½YY~³dZÌ
Â{Á,|À]¿Ä]ÖY{ÂyYZ¿Á¯
ÁËÁ¹Á{
|ÀÀ¯Ö»ºÅY§fÌ]v»ÕY]YÄÀÌ»
¹ÂeYeÖ¿ÓÂĸu»®Ë¶¼veįÃ|Ã{Y{Y|Å
|¿ZÖ»\ÌMÕY~³ÄËZ»Á¥»Ä]e¾ÌËZaÖfu
ÕZÅY|^]Y]{Z°Ë»MÓ{yZ//cZ^i{ÂmÁZ]
{¯Â¬|{ZeÄ^®Ë¾Ë¯dÌ],Ö¸Y
ÁcÔ»Z »{Ó{,//fËÁY¶¬¿Ä]ZÀ5 ^ËYY³Ä//]
|^]Y]{Ö´f¨ÅÕZÅ »{Z»Y{Â]d]ZiÄ ¼m
cÓZËYÕZÅYZ]Ä^ÀlÀaÁ d§³Y«Ö¸YÕZÅY
|Äf]ÕY~³°ÁcÔÌ eÕY]Ã|vf»
pÌÅZ0 ^ˬe,{Â//]|ÅYÂyÕ//´Ë{¹YMÁÄ// ¼mÁ
{ÂmÁ¾ËYZ] {Y|¿{ÂmÁYZ//]d¯uÕY]ÕÁÌ·ZeZ¯
{Y{Y«ÕYÃ{f³Z§dveÃZ»yMÁ§{,Ó{
Ö¸YÕZÅY|^]Y]{ {Z°Ë»MÓ{yZ
d§³Y« ÄÅZ»Ät¾Ëf°Ë{¿{Á{Â]d]Zi
ÕZÅYYË,dYÄf§³Y«Z//§dveÄf¨Å¾ËYÓ{
cZY³Õ®ËÄ]d^¿ÖÀÌ]ÂyËY§YYya
Z]ÃÁ{®ËÕY]ZÅ|Ì»YÁ COVID¾//¯YÁÕ^y
|¿ÂÖ»|À»ÃÆ]Ã|vf»cÓZËYÕZÅdZÌ{ecZ^i
Â]Ö·ZÕYÂÄ]»ª^d·Y|¹ZÆÃ|¿Z»Ö«Z]{¦̸°e¾ÌÌ e
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
±]d¯yZ
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§
ÁZÀ{YMyZ
¿ÁY
µÁYYZ]yZ
¿ÁY
ì¿
¹Á{YZ]yZ
¿ÁY
¾ÌeÔa
Ô
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
d ÀyZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
d¯d¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
{Ó§
¶¯yZ
®Ëf»¾e
¶°Ì¿
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
ºÌÀ̻·M
f·Z §d¯yZ
®Ëf»¾e
²ÀµZ£
Ì̤e
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯Á
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
Á§
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
Y¿
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
cYZ»YºÅ{
̸´¿Y|¿Âa
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
|ÀÅÄÌaÁ
¾Ìq½YÂË
¾aY¾Ë|
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
Z°Ë»MÓ{
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YÁYÁ
Â]Ö·ZÕYÂÄ]»ª]Z»Ì¿d·Y|¹ZÆ{ÂÃ|¿Z¼Ì«Z]Z]Z^eY{
µÂÁĸ¼mY,ÕZ//ÖÂy½Z»Z//ÕY]¬»¦Ì·Z°e¹Zn¿YYa,Y{ZÆ]
Ë~aÄËZ»ÕZÅd¯Öy],Äf~³ÕZŵZÖ·Z»{°¸¼Ä]Â]»{Â//¶»Z¯
¨uÂÀ»Ä],¥Â»ÕZÅd¯YÖy]ÄËZ»ËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁd·Y|¹ZÆ
Ö·ZÕYÂį֬ËÄ],ZÆ¿M¹Zƽ|//ªÌ«YÕ̳¸mÁ½YY|»ZÆ//©Â¬u
{ÂÖ»¦Ì¸°e¾ÌÌ e¯~»{ÂÖ«Z^·YÃZ]{,|ËZ¼¿¡Ô]YÁ¾ÌÌ e
Â]
Ya{¯¹ÔYd·Y|¹ZÆ{Â//Ã|¿Z¼Ì«Z]Z]{»{ÕZÖÂy½Z»Z//
ÕZŵZÖ·Z»{°¸¼{¶»Z¯µÂÁ|À¿Z»,ÕZÖÂy½Z»Z¦Ì·Z°e¹Zn¿Y
¾ÌÌ e
Â]Ö·ZÕYÂį֬ËÄ],ZÅd¯YÖy]ÄËZ»ËY§YÁÄf~³
{ÂÖ»¦Ì¸°e¾ÌÌ e¯~»{ÂÖ«Z^·YÃZ]{,|ËZ¼¿
ÕZÆf¯//{°¸¼Ä]Â]»d·Y|¹ZÆ//{Â//ÕYÁY| ],
Z§Y³Ä]
Z^ÃZ¼d·Y|¹ZÆÃ|¿Y{½Â̸̻{Á|u,ÁÕZÆ·Z{Ë~aÄËZ»//
ÕY]Öfu,|Àf§´¿ºÅÕ{Â//ÄnÌf¿{,|¿{Â]Ã{°¿¹ÔYY{ÂyÖ°¿Z][Z//u
µZ{ÖÀ ˵ÁYµZ//{YµZ{°¸¼d·Y|¹ZÆ//{Â//{Y§YÖy]
¾ËY¶ËÓ{ĸ¼mY,|Àf§´¿µZ{YµZ{°¸¼{Â//Z»Y,|¿{¯d§ZË{
{ÂY~·,{Â]Ã|µZ §Ì£ZÆ]ZuÖy]ZË{¯Y|Ìa¶°»Ö°¿Z][ZuZ^į{Â]
dYÃ|¿Z»{Y§Y¾ËY
{»{Ád§³
Z¼eÕZ//ÖÂy½Z»Z//Z]
Z§Z´¿^yÄÀÌ»¾ËY{
Ä]xZa{ÕZÖÂy½Z»Z//ֻ¼]YÁį|Ìad·Y|¹ZÆ//{Â
{¯¹ÔYd·Y|¹ZÆ{ÂdyY{a½Z»{»{
Z§Õ{Zf«YZ´¿^yµYÂ//
¹ZÆË~aÄËZ»ÕZÅd¯Y{µÂÁ½YÌ»Ä]ÄmÂeZ]ÕZÖÂy½Z»Z
Y¶^«ÕZÆ·Zd·Y|¹ZÆ{ÂËYÁÄ]d^¿d]¿¾Ë|Àq½ÂÀ¯Zed·Y|
Õ¯»®¿Z]|ÌËZeÄ]ÁÃ{¼¿¹ÔYY{ÂyÖ°¿Z]ÕZ^ÃZ¼Ä¯Õ{Y§Y[ZuÄ]
dYÃ{¯¹Y|«Y,Ã|Ì
¸§¹Z¿
Á§
Z°Ë»MÕÂƼmd//ZËÄ]½|ËZ]½|//ÁÌaZ]
d¼Ì«ËY§Y½M^eÄ]ÁZZ¬eËY§Yk»|ÅZ
µY|mÅZ¯Z]µZu ºÌfŽZÆm{ÖZYcY¸§
,Z°Ë»MÕÂƼmdZË]½|ËZ]Á`»Ye¾Ì]
Äf§³Õf//Ì]c|«Ö¿ZÆmcY¸§d¼Ì«ËY§Y
dY
cZ]Zzf¿Y{½|ËZ]ÕÁÌa,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕY]cYZf¿YYÖm»,Z°Ë»MÕÂƼmd//ZË
Á¾Ìq½ZÌ»ÂyÄ]Ö//¿ZÆmcZ§ÔfyYÅZ¯
Ã|\m»įÕÂÄ],dYÄf§³¶°Z°Ë»M
ºÅ |]ZËËY§YÖZYcY¸§ÕY]ZZ¬eZed//Y
{Zf«Y¾f§ZË{Â^Æ]ÕY]cYZ//f¿YËY§YZ]½ÂÀ¯Y
Ó{ÁYÅd¨Å»Y//»d¼Ì«,Ö¿ZÆm
YÅÁ{»Y¹ÂÌÀ̻·M¾ÌÀr¼Å,d//YÃ{¯Â^
YÅÁ{»Ä]Ì¿ÕÁ d//YÃ{¯ÕÂ^ÕÓ{
d¼Ì«YÌ¿{Ó§¼ dYÃ|ÌÓ{
d§³ÖÌaÓ{
¿ÁYZ»Y,ZÅÖfË{»Z¯Yd//{¾ËYd¼Ì«|Z]
YYÓ{{Á|uÁdyZ]²¿Ö¿ZÆmÔ//
YZÅÄËZ»Ä¯¾ËYÖÀ ˾ËYÁ{Y{d{YY{Ây
¹YÁ{Z]ÕZÅÓZ¯d¼Ä]ÁÃ|kZyÖ¿ZÆmÕÔ
Ã|ËYÖ//ZYcY¸§½Âr¼ÅÂv»|Ì·ÂeÁ
Ͳ͘й
͘й
˺͘˾й
|ÌyqÕ|Ì·ÂeÁÕZneÕZÅÄyqd¼Ä]ÔYÖ¿ZÆm{Zf«Y
ÄÌ»ÁYÄ^ ½Z»MļÌ]{°¸¼Ö]
Á§ÁÖ]ZËYZ]d¿ÁZ »da|Ë{Z]{
Ì̤e
ÄËZ»YZ]
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
|À¯Ö»Z¯Ä]Z£M{mÁ]{¾Ë¿ļÌ]ÄmZ]
½Z³|ÀËZ¼¿YÕYÃ{f³Ä°^ÁµZ §ÄmZ]ÁÄ^
½ZÀÁºÅÄ]YÕYļÌ]cZ»|yY¿Y¯Y{{Ây
{Z]M¹yÄ^ ZÀ¯{{mÁ]ÄmZ]Á|À¯Ö»ÄWYYÖ»Y³
Z]½Zf·½ZfY{d¯¾ËYÖ¿Zd»|y¯»¾Ì»Á{
Ä]Ö¿Zd»|yËeÁÖ¿Z^Ìfad̨̯ÕZ¬eY¥|Å
|À¯Ö»Z¯Ä]Z£M¯Yz]¾ËY{Ö»Y³½ZËf»
|À¯Ö»Z¯Ä]Z£M
d§ZË{dÆm{mÁ]½ZfƽY|¿ÁÆa¾ËYY
Ä]|À¿YÂeÖ»¾Ë¿ļÌ]d¯//YÕYļÌ]cZ»|yY¿Y
{Zf«Y®¿Z],Öfze½Z]ZÌyÕY|f]Y,Y|Æ//½Y|Ì»
{M
|ÀÀ¯Ä mY»{mÁ]Ä^ ¾Ë¿
ªËY¾Ë¿ļÌ]d¯ZuµZu{{ÂÖ»ÁM{ZË
ÃZ»}MÄ^ÀÁY{mÁ]Æ//{¾Ë¿ļÌ]ÄmZ]
dY½ZfƾËY½Y|¿ÁÆÄ]Ö¿Zd»|yÃ{Z»M
,¾Ë¿ļÌ]d¯¶¸¼·Y¾Ì]Áֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZmµZÃZ»}MÄ^ÀÁYd¯¾ËYÕYļÌ]ÄmZ]
{dÁd̨̯ËY§YÁ»ZmcZ»|yÄWYY¥|ÅZ]
{mÁ]Æ{½ZËf»Á½YY~³Ä¼Ì]Ä]Ö¿Zd»|y صفحه 8
