روزنامه جهان اقتصاد شماره 7454
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7454
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7454
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
}MÄ^ÀnÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{Y{^ydY|Æ]ËÁ
½Z¿YÕÁ]Z¿Á¯Ö¿YËY¾¯YÁËZ»MZ£M
Äv¨¾Ì¼Å{
Ä·Z¬»
|Å{Ö»Y³d¨¿|Ì·ÂedZÌ|Ë|mZ§Y{Zf«Y½ZÆm
ºÅ{Z˸n»-d~³µZºÌ¿
dYÃ|Ä »Zmºy¹Y|¯ºÅ»
d¨¿YZ]d¿
ZÅYed{{
ÖZÌÖZÀÄ »ZmÕf¯{ÕÂn¿Y{ É{YÆ]{Zn
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
Äv¨
{Y{^yd·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
d ÀÁd¨¿ÕYÁÄ]Õ^ÅÃËÁÂf{
¾¼{Ö «d°Á½YËYd¸»ÕÁÌa±]ÅZ»YÖ°Ë,ÕÂƼmÌË
Ã|ÀËMd·Á{ºËYÁ|Ì»Yd¨³Á{¯½YÂÀºÌb»YeÃÁ{½ZËZaYÕ{Zf«Y²Àm{
ÖfËÁeÁÕ]©Â¬u|cZ»Y|«YÁZÅd//ZÌËZŹ|«¾Ì·ÁY{Z°Ë»M
|À¯½Y^mY½Md{Z¿ÕZÅdZÌÁ¹Â°v»duYÄ]Y`»Ye
nevisamag°
|Ì·Âe
d§³ÓZ]|Ë|mÄ»Z¿ÃÂÌ]cZ«ZÀ»
É{Ó§YZ]{µY|m
É|Àq,¹Zn¿Y,{Ó§ÉÂÅZÌÅaYZ]ÃZ]{½YÁY§ÉZÅ°¼//¯Yad·Á{
ÁÄÌÆe {Ó§ÃÌn¿ÕZZ¬eÁÄÖÅ|¿Z»Z ½YÂÀdveYÕYÄ»Z¿ÃÂÌÌa
{¯¡Ô]Yd¼cYÁÄ]YmYÕY]
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{¾°»YZ]
ZÀZ¯
Ö³{½Yv]ÄËÕÌ]|eÖ]
¾°»ÃÂu{
Äv¨
ZÀ¸ËY°
|Ì·Âe
dY®Ë{¿Ô ÕZ][Z^u ½ZËZa
{Y{^ydY|Æ]ËÁ
Äf~³Á{Á{Âyd¼Ì«Õ|{Zed§Y
½Z¿YÕÁ]Z¿Á¯Ö¿YËY¾¯YÁËZ»MZ£M
,Ö¸yY{ÕZÅÁ{ÂyÕ|{ZeÅZ¯YÖ¯ZuÁ{ÂyYZ]YZ¿ËYÖ//]
dYÄf~³ÁÄ]d^¿ÖeY{YÁÁÕZf¿Â»
ÕZÅÁįÁ{ÂyYZ],ÖËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»µZ¼YÁÕYÄf¨ÅÁ{cÔÌ eµZ^¿{Ä]
dYÄf§Á§¶»Z¯{¯{ZÅÁ¾ËYdY~³Ö»daYÖ¬»º¯
Äf¨³Ä]ÁdYdzfËZaÕÁ{ÂyÕZÅÃZ´//ËZ¼¿j¯YÖ¸Ì eYÖ¯ZuZÅÖ//]
|ËycÂ{YËÃ|Ì//¨Ä]Z0 ^ˬe¹ZËY¾ËY{Á§Á|Ëy,½Z//ZÀZ¯
ÄmY»|ÀµZ¬f¿Y{dË{Á|v»¾ÌÀr¼ÅÁÔaË e¯Y»Ö¸Ì eZ]{Y§Y,Á{Ây
{Â]|ÀÅYÂy
d^¿,ÕZmÁ{Á§ÕZÅÖƳMÁÕZn»ÕZ§{ZÅd¼Ì«Ö]µZu¾ËYZ]
{»{ÅZ¯¾ËYį|Å{Ö»½Z//¿YÕ|{Zed§YÄf//~³ÁÄ]
dYe|Ë|ÖmZyÕZÅÁ{Ây
{Á|uÄ]Äf~³ÁÄ]d^¿
Âv»d§YZ]`ÌeÁaÃZ´f{ÅÁ»Y
ÁaÃZ´f{Å,½Z»Âe½Â̸̻°ËY µY|À¼ÃZ´f{Å,½Z»Âe½Â̸̻
Áa,½Z»Âe½Â̸̻Ä]`ÌeÁ//a,½Z»Âe½Â̸̻°ËY µY Ö//m
ÕY~³d¼Ì«½Z»Âe½Â̸̻°ËY µY
ZaÁaÁ½Z»Âe½Â̸̻Y{©Á|À
dYÃ|
½ZÀr¼Å½YY|ËyZ»Y,|¿YÃ|¦Ä]½Z³|ÀÁ§ËY¾ËYZ]|¿|¬f »½ZZÀZ¯
|¿YÃ|̯d{|ËyYZÅd¼Ì«fÌ]d§YÄ]YÁ|Ì»Y
Ze¾Ì]
YZ¼ËZÅÃZ´f//{ÅÁ»YÌ¿ZÅZf¿Â»Äf//{{,Z¿ËYY³Ä]
dYÃ{Âyd¼Ì«½Z»Âe½Â̸̻{Á|uÁaÃZ´f{ÅÁ½Z»Âe½Â̸̻
{ZeÂËÂeÁÖËY|¿ÂÌÅ,Z̯ÕZÅ|¿]{ZÅd¼Ì«Ö]ZÅÖmZyÄf//{{¾ÌÀr¼Å
|Å{Ö»½Z¿YZÅd¼Ì«Õ|{Zed§Y{Y»ÕZÌ]
dYmYµZu{kZyYZ¿Á¯¾¯YÁ½Â̸̻|ËyºÆ»Ä»Z¿]
{Â]ZfY¾Ì¼Å{Ì¿\ZÀ»d¼Ì«Z]Ä ÂeµZu{Á
Yְ˽YÂÀÄ]Ì¿½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{Á§YdY|Æ]ËÁ
ÕZÅÁY{ÁZÆÁÖz]iYlËZf¿¹ÔYÄ]|Æ f»,ÂÕZů
{įÖËÁY{cYiYį{Â]Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÄ]Äf§³Z°]
YÖy]ÁËÂÌ//Ë|»½Âr¼Å|//Ö»¥»½Z»¼Å½ZÆm
YÌ¿|//Ö»¥»ZaÁYÁZ°Ë»MZe¾ÌqYį´Ë{ÕZÅÁY{
{Â]Y«½Z»Â¯{§Ä]vÀ»cZÌ]neÃÁÔÄ]į{Â]Õ{Y»
{¹ÔYdY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»ZÄ]
Y³¾ËY{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¯½Á{¯|̯ZeÖ°¼¿
½ZÌÅZ´//¿Y{Á½Zzf»d¼Å,dyZ//Ëd¼YÖ¯Zu
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd·Á{Á¹Z¿Ä¯dYÕYÄmÂeÁ|À¼¿YÂe
ÕÁY{ªËÅÄ]d¿YÂeÁdY{Ö»|¿Za{¹{»Yd^«Y»Ä]
ºËvekÁY{½YZ¼Ì]½{¯Õf//]{ÁÄÌÆeY¹{»ZÌ¿{»
ÕZÅÖ³|Ì//ÁÁY{½Á|]Õ|À»ZÌ¿Z¼Ì]{Y~´¿,Ä¿Z¼·ZÕZÅ
dY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmxËZecYZzf§YY¾ËYÁ|¿Z¼]Zy
kZfvËZ»ÄÌÆeÁ½YZ//¼Ì]Yd^«Y»ÁË~a{įZÆ¿MZ¼¸//»
|¿Y{ºÅÕe²¿¼¯Y³,|¿{¯¶¼e¦Ì ZÆ¿MÕÁY{
½ÁZ »ªËY\¿ZnÀËYd¿[ZyÄ»Z¿¾ËY{dY|Æ]ËÁ
{Y¿Õ|¼uY½ZËYYd//Y|Æ]cYÁ¸n»Â»YÁ֫¬u
ÄWYY|¿Y{½ZËZ{Y{»{ÖeY|Àf//»³Yį¹{¯dYÂy{
ÕZ¼Ì]c|»µÂ{į¹ÂÖ»¯~f»Y~·|//¿Ì»Ä¯|ÀÀ¯
½Âr¼Å´Ë{ÕZů{½Z»¼ÅįÖËÁY{pÌÅÓÁY|ËÁ¯
ÕÁdedÆm½Z»Â¯{,{¿¥»ZÌMÁZaÁY,Z°Ë»M
įÖËÁY{ÖÀÌ·Z]ÖËZ»MZ¯Ö] dYÃ|//¿¥»,½YZ¼Ì]
YaÁÃ{¯deÖËZ̼ÌÁÖÅZ̳]ZÀ»YÖ¸yY{½Y|À¼¿Y{
Ä¿YÁaÁ|Ä]nÀ»ÁÖ¿Z¿YÄ ·Z»{YÁ,Ö¿YÂÌuÕZÅd//e
dYÖÀjf»Ã|Z«¾ËYYÃ|
pÌÅÄ]¯~·Y©Â§{Y»dÆmÖÆmÁĿ³Å,ZÌ¿Zi{Á§YÖ°¼¿
ÁÖËÁY{ÕZËY|Å,Ã|¿dyY{a½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{¯
µÁY|f»Õ»YÌ¿½ZÆm{½Z»¼Å¥»{»ְacYÌÆne
{ֻ̳cÂÕYYËY{Ä¿ZÅYÂyÌydÌ¿Z]įdY
dYÄfY|¿{ÂmÁÕ{»¾ÌÀqÌ¿ZÆ¿M¾Ì]{į
YZůļÅ|À¿Z» dYÃ|¿¥»,½YËY{Z¿Á¯½YZ¼Ì]
ÁÃ{Z¨fYÄfY{ÕZ¼Ì]]Ö^¿iYįËÂÌ//|»|À¿Z»ÖËZÅÁY{
ÕY]ÁºË{¯¹ÔYÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»Z//Ä]Y{ÂycZÌ]ne
Ã|//¿dyY{a½YËY{¯pÌÅÄ]ÖÆmÁpÌÅZ¯¾ËY¹Z//n¿Y
dY
{Z//YÁ²ÀŧËÁÖv·Z
Z^|Ì//Ä]ÕYÄ»Z¿{Ö°¼¿
Ä »ZmÖ¿YÁÂmdËË|»ÁÖ¿ZÔYÄf̼¯ÌWÁÖ»ÔY
f¯{ÕZ«MÕZ{YzaÁÌad//¿Z¿Á¯dËË|»Ö¸»{Zf//
~yY]ÖÀ^»ÕZn»ÕZ§{ª]ZÕÂƼmÌW{Y¿Õ|¼uY
ÕZÅÁY{ËZ»MdÆmdY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»ZÕÂYÖ¤·Z^»
¾ËY{į¹Â¾X¼»Ä¯Zn¿MY½Z»Â¯{|ËÁ¯Ä]Â]»
¹¿YÕYÃ|Ë|aÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»½Y|Ì»{dzÕZÅ\ÁÁ
¹{¯Ö]Y»ÕYmYÄ̸¯|Z]Ã|¿Z¼¿µÂ¨¤»
¨¿Y¶°f»ÕYÄf̼¯ÕZ¼Ì]¾ËZ£MÕZÅÁY{Á§YÕÁ
ļÅ]Á¶Ì°eÖ¼¸Äf̼¯½YÂÀÄ]½YÀ^uZÁ½Zzf»Y
ÕZ¼Ì]¾ËYįZn¿MYÁdY{cZ¿Ö¿Z»{ÕZŶ°eÁaÁ{Z ]Y
źË{¯ÔeY~·,dY|¿Ã||ÌËZe|{Y~³ÌiZeÕÁY{
{ÂÖ»¹ÔY½MÖ^¿ÕY~³ÌiZe½ZÆmÕZn¯Å{įÖËÁY{
ĸZ§Ô]ÁÃ{Z¨fYÁ¯{YÁZźËve¾Ì´ÀZ§º£Ö¸
{ ºÌÀ¯Z£MÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed¼ÅÄ]Ì¿Y½M¶yY{|Ì·Âe
ÕZůÁ{ZÆ¿¹{»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z//YZf//Y¾ËY
|Y|ÅYZÅÁY{YÕY|¬»Ì¿½ZÆm{dÁ{
½YÂÀÄ]dz¿ÕZÅÁYdY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Zd¿ְ¼¿
Ö¿ZÆmÂÌÄ]ÄmÂeZ]d»Ô»Y]Z¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Z»Z//
Ä]ZůYcZÔYµ{Z^edZÌZ],Ö»|¿Za¶°Ä]ÕZ¼Ì]
ÕÁM¼mZ]{¯Ö //,ÕZ¼Ì]ZÆ»{¶ÌÆ//eÕY]´Ë|°Ë
ÕZÅdyZËÁcZ¿Z°»YįZÆ¿MÂyÄ]ZůcZÌ]ne
Yi»ÕZÅÁÁZ//ÅÁY{,|¿Y{Õf//Ì]ÖeYÌÆneÁÖ¼¸
|Å{Y«½Y´Ë{ZÌfyY{i»Õ{ÁZf//{½YÂÀÄ]ÁÖ]ZËY
Y¾¯YÁ½{Y{Y«ZÌfyY{ÕY]¯YÁ¯ZfyZ//¶Ì°//e
į½Z¿MÄ],|ÀÖ»ÄnÌf¿Ä]e{Á½MdyZ{įÖËZů
̬§ÕZůÕY]Ä̼ƾÌÌ eÁ|¿YÄfY|¿ÄÀÌ»¾ËY{̧֬Âe
Ã|»MºÅZÅdËÁ|v»ÕY]Z¿Á¯Ö¸»{ZfÄ]»{{Y{Ä»Y{YÕÁ
³YÁ|ÀfÅs¾ËYµÂ¼»ºÅÖÂyÕZÅd¯Ä¯dY
{Z¿Á¯ÖeZ̸¼ÃZ³Y«ÁdY|Æ]cYÁ½YZ°¼Å|ÀÀ°¿dËZ
Ád§{Ze{Â]|ÀÅYÂyÖ¸Ì eÁ{Ây]Ä]Â^n»Â¯cYÁ
{¿{ZnËY¶°»ÕÆ|»M
Z]ÃeÁÕ^ÕZÅYZ]{¡»ËÂe´Ë{¶°»d¨³Ö°¼¿
Á|¿Â¼m¹{»ÃÂ^¿Y|Ö»hZ]į{Â]Äf~³ÕZÅÁ{
Ä]ÕÂƼmÌW dz˺ÅÄ]YdY|Æ]cYÁÄ»Z¿]ºÌe
dÄ]{Y»¾ËYį{Y{Âf{d ÀÁÕÁZ¯{ZÆmËÁ
ºÌZ]ÄfY|¿Y¶°»¾ËYZe {ÂÖÅ|¿Z»Z
½YËY{Z¿Á¯¾¯YÁ|Ì·ÂeÁ|ËyZ^yY¾ËyM
½MįdZ¿Á¯¾¯YÁ¾Ì»Ze´Ë{Ä·Z»{Á§Yd//Y|Æ]ËÁ
Y¾¯YÁ|ËyªËYÖ°Ë ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{ªËÄ//YYY
¹{¯ÕËÄ»Z¿]įֿZÆmdY|Æ]½Z»ZÁ¯Á¯Ä¼n»
{Á|uįºÌÀ¯Ö»{YÁªË¾ËYYÁ{YÅÁ½Â̸̻
¾ËY½Âq|Å{Ö»ÂaY|{{Á|uÁ¨¿Á½Â̸̻
{ªËeÁ{Á{¨¿ÅÕY]|ËZ]¾¯YÁ
\·Z«Y¾¯YÁÁ{½Â̸̻ {Á|u¾Ì»ZeÕ| ]¹Y|«Yd¨³ÕÁ
½Â̸̻|Ëy¾ÌÀr¼ÅÁÖmZyÖ¿Zb¼¯®ËZ]f»{Y{Y«
Á{½Â̸̻¼n»{Á´Ë{ÖmZyÖ¿Zb¼¯®ËY¾¯YÁ
Ö»ÂaY¨¿½Â̸̻{Á|uįºÌÀ¯Ö»ÕY|Ëy¾¯YÁ
Á{ÁÖ»Ìa[ÂyºÅÖ¸yY{¾//¯YÁ{Y{Ä»Y{YÖ°¼¿ |Å{
ÕZÅd¯// |¿Y|¿ÁZ]¶yY{|Ì·ÂeÄ]įÕYÃ|¿º£Ì¸
¾ËY|Ì·ÂeµÂ¤»d¯{Ö¸yY{½Y|À¼//¿Y{Á½ZÌÀ]¿Y{
½Z»Z |ÀfÅÄ̬]Ye¸ud¯¶«Y|uÁ|Àfž//¯YÁ
ZÆf¯¾ËYYÖ°Ë dYÃ{¯µÂ^«YZÆ¿M¶uY»Ö¿ZÆmdY|Æ]
Äf¨ÅÁÃ{¯d§ZË{½YËY{YZ¿Á¯¾¯YÁÖ¿Z¿YËZ»MÃZmY
Z]¾¯YÁ¾ËYÖ¿YÂÌuZ§,|À¯Ö»ÁY½Z//¿YÕÁZ¯Ã|ÀËM
¾¯YÁdyZÃ{»Ã|ÀËMÃZ»|Àq{ºËYÁ|Ì»YÁÃ|¹Z¼ed̬§Â»
ºÌ¿Z]½YËY¦Ëd¸»ZzfYÄ]Y
{Y¿Õ|¼uYÕZ{YÄ]xZa
ÕÁdeÕY]ÖËÁY{pÌÅ{¯¹ÔY¾ÌÀr¼Åd//Y|Æ]ËÁ
½Â̸̻{Á|ud¨³Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]ËÁ
ÕZÅÖ¿Zb¼¯Y¨¿½Â̸̻½ÂÌZÀ̯YÁÕY]Z¿Á¯¾¯YÁÁ{
Ä]Ì¿½YËY{Z¿Á¯¾//¯YÁ|Ì·Âe,ºÌÀ¯Ö»ÕY|ËyÖmZy
ÕÁ¾//¯YÁ¾ËYËZ»MÃ|ÀËMÄf¨ÅYÁ{ÁÖ»//ÌaÖ]Ây
{ÂÖ»Z£M½Z¿Y
Z]YÖ¿Z¼Ì¸ºZ«|ÌÆsÄf¨Å¾ËY{{Á§YÖ°¼¿|Ì //
,deËY§YÁÖ]ZËZ¼Ì],Ö¿Z´¼Å»MÕY]lÌ]ÕZ°¼Å
Ä]½|Ì//Y¶^«ÕZ¼Ì]dËË|»ÁÖËZa//Á
{Á½Z»{
º »¹Z¬»Ä¯dYÖu½Z¼Å¹Y|«Y¾ËY ºÌÀ¯Ö»Z£M½ZfZ¼Ì]
į|¿{»§Âv»Ã{Y¿ZyÁÄ¿Zy,ĸv»cZ»|yÄWYYÕY]Õ^Å
ÕZÅÁÌ¿ÕZ°¼ÅZ]¯Z¬¿Ö«Y{d»Ô½Y̨®¼¯Z]
ÕZÅ{ÁZf{s¾ËY½ZËZa{{Z¼fuÁ{Â//Ö»YmYlÌ//]
ÁÕf],Ôf]YÅZ¯{Z «ÁºÌÀ¯Ö»¹ÔY½ZÆmÄ]YÖ³]
dYi»|ËÁ¯½YZ¼Ì]Ì»Á±»
{ÂÖ»º¯Z¿Á¯Ì»Á±»
Õ|ÀËZÂyZ¿Z^yYZ¿Á¯Ì»Á±»YÂÀŹ{»³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö¿Z»{¯Y»{½YZ¼Ì]¶Ì·{Ö]Z^À¸eYÖZ¿|À¯Ö»d§ZË{Y
Ôf]Y{Y»ÅZ¯Z]®Ë{¿Ã|ÀËM{ÁºÌfŽMZf§³Ä¯dY
|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯ºÅZ¿Á¯Ì»Á±»{Y»Z¼fuÕf]Á
°eÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÕY]¹{»Yd¨³Ö°¼¿
Ã|Ì|{ÕÓZ]Ä]¹{»ÕZ°¼ÅZÅY³ª^ ºÌÀ¯Ö»
¹Z¿{½Z//{Ây½YY´f»|yZ]¹{»ÕZ°¼ÅY½Z//¿¾ËYÁ
dYd»Ô
cYY{YÖ¸Ì eÕY]ÕÂƼmÌWÂf{
ÖÂyÕZÅd¯Á
cYÁÖ¿Y´¿\m»Ä//¯{Â]{»|Àqd¨³d//Y|Æ]ËÁ
µÁY,ºË{Y{Y//³ÕÂƼmÌWÄ]Y{Y»¾ËY,d//Y|Æ]
ÖÂyÕZÅd¯{¹{»Âud¸Ä]ÖÅZ´^®Ì§Ye
Y~³ÌiZeºË{¯Ö»°§Ä¯Är¿MYÌ]į{Â]Ö//f·Á{cYY{YÁ
ÕÂƼmÌW,ºË{Â]¹{»º¯Ye|ÅZ
Â]ÂeYÁÁf»{Á{Â]
ºÅZ]ÖÂyÕZÅd¯ÁÖf·Á{cYY{Yį|¿{Y{Âf{Ì¿
|ÀZ]Ö¸Ì e|u{Á|ÀÅ{ÅZ¯Y{ÂyÕZÅÁÌ¿
½YËYÂÌÖ¸»¾¼n¿YÌ]{
{Y{Y«½Y³Y{ÂZÌfyY{ÖeY{YÁÕZÅÃ{ZÆ¿Yּ̿YÌ]
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZËÄ]c|//Ä]ºÅY{Ĩ¿ÁÖ¯YÂy¡//»ºze
cY¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¨À¹Z¬»¾ËY dÌ¿¶¼ve¶]Z«´Ë{ÁÃ{Â]
ÕZZ¬eÄ]Öf·Á{z]dY{ZÆY,{ÂÖ»Äf§³Ã|Ë{Z¿ZŶ°e
®Ëį½YËYÂÌÖ¸»¾¼n¿Yĸ¼mYÁÖ¨À^f »ÕZŶ°e
ÄË{ZveYÁ½Â¿Z¯,¾¼n¿Yº¯d{Y\¯»ÁÖf//{ÓZ]¾¼n¿Y
ÕZ°¼ÅZ]Ze{Y~³Ö¼¿Äv,d//YÂÌd ÀYÃÌn¿
ÂÄ]{¯|̯ZeÕÁ |ÀÀ¯¥]YÕ|m¶°//»¾ËY´Ë|°Ë
Á|Ì·Âe{Zf«YÕY]Õ´Ë{ļn»ÅYÖÂyz]ºfu
¾ËYYkÁyÕY]d¨³¯Ô d//Ye·{¹{»dÌ »
Y~³YÁ{ÂyÄ]YÖ//¨Àz]Z¯d//Y¹Ó[ZÆf·YÁÀe
½Ô¯ÕY~³dZÌÁcZ¿Z¯¬§Öf̼¯ZuÕZÅÃZ´f{ÁºÌÀ¯
Á¦ÀÄ]Ö˳xZa{{Ä]Y{ÂyļžËYÁ|ÀZ]ÄfY{Y
|ÀÀ°¿Zf§³¹{»
|̯aZÅèY ¡»
d¨³¡»d¼Ì«ËY§YÃZ]{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖ»Y{cY|Ì·Âe»Y½ÁZ »
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ{Õ{ZfdYÃ{Zf§Y©Z¨eY¡»d¼Ì«ÆmįֿZ»Y
¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Â¥]¶°»¾ËYdÄ]ZeÃ|¶Ì°e
cY|Ì·Âe»Y½ÁZ »ÖËZÖe»,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY
|¿YÄfY{d¼Ì«ËY§Yc|Ä]Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿d¨³ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖ»Y{
ÔYZ]
ZÀZ¯Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{YZ]{d¼Ì«¶Ë| e¶ËÓ{ļÅ
Äv¨
¾Ì¼Åį|ÀÁ§Ö»d¼Ì«]Y]lÀaZeY¹Ô«Y¾ËY,|¿YÃ{¯{Âm»
Á|ÀZ]ÄfY|¿Z¯Ä»Y{Y½YÂe´Ë{Öf³½YY|£»Ã|\m»»Y
¹|Z]ÄnÌf¿{{Y{Ä»Y{YÖ¨À¹Z¬»¾ËY |¿ÂkZy|Ì·ÂeÄyqY
|Ì·Âe½|¹Z¼e½Y³ÁYZ]{Ã|{ZnËYÕZZ¬eÁĽYÂe
|ÅZÁ»Y,|¿YÃ{Â]dÌ·Z §Ä»Y{YY˳Z¿Ä¯ÖËZÅÕY|£»{¡»
ºÌfÅYZ]{¡»ÄÁ|Ì·Âe{Ö¿Z»Z]Z¿
ZÅÃ{ZÆ¿d̨̯ÅZ¯¶Ì·{Ä]¡»ºze|Ì·ÂeÅZ¯
{Z»ÁY~´¼zeÕZÅÕY|£»d¨³½YËYÂÌÖ¸»¾¼n¿YÌ]{
ÕY~´¼zeÁÁaÃÁ{½|Ö¶¼veÁÕZqZ¿ÕÁYºÅ
ËYÅZ]Z¯Ä»Y{YÄ]Â^n»dYÃZ»º¯d{į{Ây¡»
Ád̨̯ÅZ¯¶Ì·{Ä]½YY|£»¾ËY{Á§Y¯Ô |ÀfÅÖfz
ºÅÕe|Ë|//½ZËZq{|ÀÅ{Ö»{Ây¡»Ä]į֯YÂyd̼¯
Á§ÕZÅw¿ÁÃ||Ì·ÂeÅZ¯Zq{½Z¿M¡»YË,|¿YÃ|//
{̳Y«d À¾ËYZÌfyY{Á¾Ì»ZeÌ¿ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{
{YMYZ]{ZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«]Y]Á§
|Ë|ÕZŦ dY{ZÆYY~´¼ze¡»ÕY½Â¿Z¯¶¯Ì]{
\m»ÕY{YÃ|ÌrÌaÕZÅ|¿ÁÁÃZ³YZ]Ä¿Z»Z//ÃY{Y{ÖfËË|»
ÕÂÄ],Ã|¯ÂÌd À{Ë~aZ¿½Y^mÁ|Ë|cÓÔfyY
|ÀËZÂyZ¿ZiMÁ¯ÂÌd À{Ö¿Z»Z]Z¿{| f»{Y»{į
ºË|ÅZYcÓÂv»¾ËYYZ]{½M
cYÁÖ»Y{cY|Ì·Âe»Y½ÁZ »Äf¨³Ä]ZÀ]d//Y{½ZÌ]¯Ô
ZËÂÄ·ZnÀ¯|{Ác}|{½ÂÀ¯Ze,ÕÁZ¯{ZÆm
Ã|̽YY|£»d{Ä][»w¿Z]ÁÃZ³YZ]Ä¿Z»ZªËY
ÄÀ³ÁaµZu{Ö£»pÌÅįÖËY{d//YÖÆË|]Á
dYÄf§³Y«½Y³Y{ÂZÌfyY{ZÅÃ{ZÆ¿Ä̬],Ã|¿Z¼¿
ËYYYÕY{]ÃÆ]dËZƿįYZ]¾ËY½Y³Y{Â//d¨³ÕÁ
¡»Ö¿Y³¶°»¶uÕY]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ{ÃËÁ{Zf¶Ì°e
»ZmÄ¿Z»ZÖ¼//Z»Mª^d¨³½YËYÂÌÖ¸»¾¼n¿YÌ]{
®Ë{¿µZ»YÃZ»½Z]MZeÖ»ÔYÕÂƼm¼³ÁcZne
įÃ|¯{YÁÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{ÁZËÂÄ·ZnÀ¯,c}¾e½Â̸̻
{Y{Y«½Y³Y{ÂZÌfyY{½MYּ̿YÌ]
ÕZÅZ»M
ZY]{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{ ¯Ô{Y§|Ì//
,½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³ÁcZne»ZmÄ¿Z»ZÃfÀ»Ö¼
,c}¾eYÅÁ½Â̸̻{Á|uµZ//»YÄÅZ»dÅ{
ÖÀ£ÁÄ¿Y{¾eYÅÁ½Â̸̻®Ë{Á|uÁZËÂÄ·ZnÀ¯¾eYÅ
dYÃ|¯{YÁ
ÂÌd ÀÄÅZ»dÅZ̿įdYÖ·Zu{¾ËYdY{ZÆYÕÁ
¾e½Â̸̻ Ä]®Ë{¿Â¼n»{ZËÂÄ·ZnÀ¯Ác}Ä]¯
ZËÂÄ·ZnÀ¯¾e½Â̸̻ Ác}¾e½Â̸̻ZÆq{Á|uÖÀ Ë
Y¶ZuÄ·ZnÀ¯,ÓZ¯º¸«Á{¾ËYcY{YÁZ]Ã|//¬»Ä¯d//Y
cYZ^fYYÃ{Z¨fYÃZ]{Õ|ÌÀmcZvÌÂe
ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÃ|¿ÁaÕY]Ö¸»Ä Âe©Á|À
ÕZ¼ÌaYÂŬÃ|¿Áa{d¿ÁZ »¾ËYcZ»Y|«YÃZ]{ÕÂƼmÌW֫¬u½ÁZ »
½Y^mÕY]Ö¸»Ä Âe©Á|ÀcYZ^fYYÃ{Z¨fYÖ´¿Â´qÁÖÀËY¯ÁYÕ]§Z//»
{¯ÄWYYÖeZvÌÂe,Äi{Zu¾ËYY|£Y{ÕZÅÃ{Y¿ZycYZy
Ä]ÃZYZ]½YZ´¿^y¼m{d·Á{cZÌÅĸmÄÌZu{Õ|ÌÀmZÌ ·,ZÀËYY³Ä]
d¿ÁZ »d¨³,ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÄi{ZuÕY]ÕÂƼmÌË֫¬ud¿ÁZ »cZ»Y|«Y
¶WZ»Áը̯| ]½Âq,dY{Ã|ÆÄ]YcYZyÖ]ZËYÁÖ¿|»dÌ·ÂX»Ö«Â¬u
Z»Á|À¯Ö»ÕÌ´ÌaÄmZycYÁYÖeY¯Y~»{Z ]YÁdYÖËZ«m»{½MÖËYm
ºËY{Ã|ÆÄ]YZ¯Ö·Z»ÕZŽY^mÀ»YZÅÃ{Y¿ZyªuÃZ]{
ÕÁZe,Z¯Á¿YÁºË{Y{Y«¿|»YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ZÌ »,ZÌ »{Z»{Á§YÕÁ
ÁÂ]»ÕZÅÃZ´f//{ļÅYºË{¯ÕÌ´ÌadyY{a^À»¿YÁºË{Y{Y«ZÀ^»Y
|ËZ {¯|ÅYÂy®¼¯Ì¿Ö¸»Ä Âe©Á|À×YLZ½YÁºËYÃ{Y{ºÅYÖeY{ZÆÀÌa
©Á|À¾Ì¼ÅZ¯¾ËY^À»ÕY]°§®ËÔ §Z»Y{ÂÖ§ »Õ´Ë{¾Ë´ËZm^À»ºÅ
dYÖ¸»Ä Âe
Ä°¸]|À¯Ö¼¿ÕÌ´Ìa֫¬ud¿ÁZ »Y½MÕY{YÁը̯dÌ·ÂX»{¯|̯ZeÕ|ÌÀm
ÁÕY{YcZ¨¸zeÄ]Ã|ÀÀ¯Ö³|ÌÕZÅÃZ´f{Ì¿Á|À¯Ö»ÕÌ´ÌaY½MÖËZ«m»
|¿Y{Ã|ÆÄ]Y»Y¾ËYt¸»ÕZÅÁÌ¿¶yY{ÖZ^¿Y
Ã|Ë{\ÌMÕZÅÃ{Y¿ZyÖy]Äf¨³¾ËYÄ]À¯YÁ{ÕÂƼmÌW֫¬u½ÁZ »
,Ö¸»Ä Âe©Á|ÀcYZ^fYYÃ{Z¨fY|¿YÃ{¯s»Ä¯ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬ
ÕZm{|ËZ]¾ËY{Y{Ä»Y{Y,dYcYZ//ydyY{aÕY]¹{»\ÌmY½{¯ky
ºËYÄf¨³ÁºËYÃ{Y{Y½Z»{ÂycY{ZÆÀÌaZ» {ÂÕÌ´ÌaZÅÃZ´f{¶yY{{Á{Ây
Ä¿ZË{Y{{ÂmÁ¹Ó]ZÀ»ÄÂ]»ÕZÅ{ZÆ¿{į|Ë{|ËZ]Z»Y|//Z]Ö^ÌeeÄqÄ]į
d»Y£dyY{a³YÁ|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY]ZÀ»¾Ì¼ÅY|¿Y{]Õ}ÕZÅ{ZÆ¿¹Z¼eÃyÓZ]
{ÂdyY{aÕ{§d»Y£Ä¯dÌ¿ÂnÀËYyM|ÌÀ°]ºÅÖÅZ´f{¶yY{Y
{§Z»Y{Â//Ö»¦¸ze\°e»{§®Ëį|ËMÖ»ÌaÖ¿Z»{¯tËeÕ|ÌÀm
Ã{Y{ZfyYZÅÃZ´f{Ä]Ä¯Ö ]ZÀ»Y0ÓN»a |À¯¾Ì»PeY]ZÀ»¾ËY|¿YÂeÖ¼¿Ä¯
¾ËYºÌÀ°]ºÅÖÅZ´f{Yd»Y£dyY{aÃÂ̳YÖfuÁ{ÂÖ»Ã{Z¨fY,{ÂÖ»
ÄmÂe½MÄ]|ËZ]ºÅÀ»¾ËYY¾ËY]ZÀ] {Â//Ö»Ã{Y{ZfyYZÅÃZ´f//{Ä]]ZÀ»
|ËZ]Äm{Â]ÖzemY»Y|//Z]Ŀ´q½MÕYÄm{Â]cZÌËmÄ°ÀËYµZu {¯
|ÀÀ¯YÖ] صفحه 1
}MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ºÅ{Z˸n»-d~³µZºÌ¿
dYÃ|Ä »Zmºy¹Y|¯ºÅ»
dZÌ
{Y{^yd·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
d ÀÁd¨¿ÕYÁÄ]Õ^ÅÃËÁÂf{
É{YÆ]{Zn
|À¯¹Â°v»Y`»YeÖfËÁecZ»Y|«YÁZÅdZ̹|«¾Ì·ÁY{ ½|ËZ]
ÖZÌÖZÀÄ »ZmÕf¯{ÕÂn¿Y{
{Z]½Z^¸sÔY½M{įָn» {¯ÉbY{Ây¼YºfŮ˺Å{Z˸n»
¯t{Á½YÆe¹{»Õ|{Zed¯Z»Z]Á|¿|Á]ÁÃ{f³dÌuÔ
¾ËYº¯d{įdY¾ËYdÌ «YÁ,eÃ{ZÊeZ^Ä] |»MZ¯ÕÁÕ|{d¯Z»Z]
Öf{Ä]|¿YÂeÖ¼¿ÁdÌ¿½YËY¹{»|{Á½YÆe¹{»|{Ã|ÀËZ¼¿¸n»
{Y{ZÌfyY{YÄ »ZmdËj¯YÖ³|ÀËZ¼¿|Z]Ö|»
ÉZ°§YZ]fÌ]įʸn» ºËYÄf¿ÃZ¿Ä]YºÅ{Z˸n»{°¸¼YÃZ»½ÂÀ¯Y
ÊfÌ »dÌ ÁÄ]½{Y{½Z»ZÁÉZÅÃ|Á]ÁÊËY³µÂYÁÉY|ËZaÄÆ^mÄ]®Ë{¿
sµZºÌ¿¾ËY{½Z³|ÀËZ¼¿ dYÄfY{¯¼ekZy{ÉÌf//Z^°fYÁ¶yY{{
YÄ »Zm̬§Ä¬^ÉY]ÖfÌ »s®ËÁ½Z³|ÀËZ¼¿YMḑZ¨,cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔY
½ÂÀ¯ZeÖ¼¸»{ÁZf{Á|Ì¿ÊËZÆ¿ÄnÌf¿Ä]¹Y|¯pÌÅį|¿{Y{Y«{ÂyZ¯Âf{{
½Z³|ÀËZ¼¿ÉZÅÄfYÂyµ{¾ËeºÆ»YÊ°ËÂƼmÌWsZÌfYÄf^·Y dYÄfY|¿
ÖËZÅÕÁ|ÀeÁZÅÄÀ {Y¾ËY |¿Y{Ê¿Âyµ{Ê¿ZuÁ¾uYÊ˳ {Â]ºÅ{Z˸n»
ÂƼmÌWÉY]µÁY |̼Ƨ½YÂeÊ»dYÃ|fÀ»ZÅÄ¿Z{c|»¾ËY{į
ÕY]¸n»Ã|ÀËZ¼¿®ËÖ¿YÂy |»M½ZÌ»Ä]ÁY¹Y|YY¾zÖfu| ]Á|¿{¯ÊËY
¤
ÕY§Â¯YÄf³Ö¿Y³
ÕZÆ]Á^Ã|ÂeZ]¾Á{Â]¾ÌÀq¾ËYÂƼmÌW
ÉÁ|ÀeYÖ¯|¿YÕ^žz ÕZ°]¹|À³Y
Z§l̸y
½Zm¾uÕYÃ|¿Z»Z¯®Ë
{Zf§YĸZ§{·MÀeÉZ§YÊe|»ÁdZ¯½Z³|ÀËZ¼¿ÕZÅ
ÄÅZ»{°¸¼Ä¯dY¾ËYÄ »Zm½ZÅYÂyÖ«eÁ½Z^¸Ä ÂeYÕZÌ]Ö¿Y´¿½ÂÀ¯Y
ÖZÌ|Ë|mÕZ§Z]|Z]Ŀ´ÀËY³Y«YÁyĿ¼¿{ÂÖf»»|À°¿ºÅ{Z˸n»
|ÅZÃ|ÀËM{fÌ]ÕZÅÕÂ//d§Z°Ë»MÂƼmÌW½YÂÀÄ]½|ËZ][Zzf¿YÁ
¿Z»Ä¯|Z^¿«Â»Y
Y{»½ZÀr¿M¸n»´Ë{|//Ö»¿Ä]Äq³Y {Â]ºÌÅYÂy
Á̳d¬¿|¿YÂeÖ»½YÂeZ¿¸n»®ËZ»Y|Z]½YËY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ºÆ»cÓÂve
|À¯ÕZ]Y½Ô¯cÓ{Z »{ºuY»Ö¸»Z
cÓ{Z »{Ö¼¸»Öz]iYÁÖËZËÂa,{ÂyYºÅ{Z˸n»d~³Ä¯ÖÅZ»{
{Â]Äf¨³YÌyY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿YÖ°ËįÕÂÄ]{Y|¿½Z¿Ä »ZmÖfÌ »ÁÖZÌ
dZËÕY]¥Z^Ì·Z«ÕZ«MÄ]ºÌfYÂyֻįֿZ»½Z³|ÀËZ¼¿Z» dYÃ{»¸n»Ä¿Z¨Zf»»
įºÌÀÌ]Ö»Ö·Á|ÌÀ¯Ã|¿Y¸n»Z¼Ä¯ºË{¯½YÂÀY¾ËY,ºÌÅ{ÕY¸n»
pÌÅÁdYÃ|¿Z»Ã|ÀËZ¼¿Á½Z¼fyZ®Ë¬§¸n»Y d//YÃ{»¸n»Á»Y
« {ÂÖ¼¿Ã|Ë{½Z³|ÀËZ¼¿ÕÂYÖz]iY
¾vÌ¿¥Z^Ì·Z«|//Ö»¿Ä]d//~³ºÅ{Z˸n»¼YįÖÅZ»//{
cZ]Zzf¿YÕY]ÕZËÂeµZu{ÁdYÄf§³ÃZ^fYÖeZ]Zzf¿YÕZÅÃZÀ»Z]Y¸n»
|¿Y{Ö»{Ây\Ì«YÖ¿ZuÁ½ZÀr¼ÅÁdYÕÂƼmdZË
,d·Á{{ÁºÌfÅ«¹Zm]»Á½YËYÕYÄfÅÃ|¿ÁaÄ][£|Ë|m{°ËÁÄ¿ZfM{½ÂÀ¯Y
dYÃ|ÄfY{]ZźËve¾fY{]|Ì»YÄ]ïY~»ÕY],ÕÌyºÌ¿
{½YËYÖ¸yY{{Zf«YÕZÅÄËZa»d¨³½YÆe{Ä̯ęZ]{ÂyÌyYY|Ë{{¥Z^Ì·Z«Z»Y
ZÆÀeįdYÖ·Zu{¯{Zf«YÄ]¸n»ÌWÃZ´¿¾ËY« |eº°v»ºËveËY
¦ÌÂedz|¬¿MYÄ »ZmÖfÌ »dÌ Á´Ë{ÖËZm{cYZÆY¾ËYY| ]ÁÁ{
ZÅÖ¿Y´¿,ZÅÖ˳«ZÀe¾ËY |ÀfÅ«ZÅÃ{Y¿ZyZ»½Y|a»ÁYÄf¨³Ä]į,{Â]Ã{¯
dYÃ{¯fÌ]¸n»Ã|ÀËM{°¸¼Ä]d^¿Y
]{³YÁdYÃ|¿Z»,Äf§½M]«Ö]Ô¬¿Y»¦ÌÂeįָn»¼YÕ{ZËc|»ÂÀÅ
Á{Â]|ÅYÂyÄ Âe¿Z»|Z]Ä Âe¶»Zį½MYÌ]¸n»¾ËY|yr]ÄÀZa¾Ì¼Å
||ÅYÂz¿Ä »ZmÄÀƯÕZźyÕY]ּŻ
Y³
ÕYÄfÅcY¯Y~»½Z»{Z»Z]ÁYYZ]d·Á{|YÃ|ÀÀ¯Ã¯Y~»
|Z]½YËYZ]ÖeMÕZŪ§YÂeÕY]ÖËZÀ^»|¿YÂeÖ»¹Zm]
d¨³¹Zm]d̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÕYÄfÅcY¯Y~»{Z»Z]ÁYYZ]d·Á{|YÃ|ÀÀ¯Ã¯Y~»
|Z]´Ë{¶WZ»ÄÀÌ»{½YËYZ]ÖeMÕZŪ§YÂeÕY]ÖËZÀ^»|¿YÂeÖ»ª§YÂe¾ËYį
cY¯Y~»½Z»{Z»Z]ÁYYZ]d·Á{|YÃ|ÀÀ¯Ã¯Y~»,¾»Õ|¿Á,ZÀ//ËYY³Ä]
]ÖÀ^»ÕYÄfŪ§YÂeZ]ÖËZ°Ë»McZ»Z¬»Öy]d¨·Zz»ÃZ]{Ö˳Ád¨³{ÕYÄfÅ
d¨³,|Z]ĬÀ»{½M¬¿Á½YËYְ»ĻZ¿]Ã|¿Ì³]{|ËZ]ª§YÂe¾ËYį¾ËY
{¶Zu½ZÀ̼Yį¾ËYÁdY½YËYÕYÄf//ÅÄ»Z¿]{]ÌaÕY]ÕYÄfŪ§YÂe
įºË{Â]Ã{¯°§Ä̼ÅZ» dÌ¿ÕYÄfÅsÔ//®Ë|Ì·ÂeÕY]ÁÃ{Â]Ö»Z¿Ì£
Z»Á|À¯Ä¸]Z¬»Ä¬À»{½Z»½Y|vf»ÁZ»Z]|Ö»{Z«,dY{ÕYÄfÅsÔ½YËY³Y
ÕY]ÖËZÀ^»Yª§YÂe¾ËYºÌ¿YÂeÖ»Z»Ä¯{Y{Ä»Y{Y¾» ºËֻ̳Y«Õ|]ËY{
®Â»ÄZYÁÕ]©Â¬uÕZÅZf§LÂÁĬÀ»{½YËY[z»Zf§Äq½MZ]ĸ]Z¬»
ÌyYY|Ë{|À¿Z»Ä¬À»cÓÂveÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{¾» ºÌÅ{Y«,|¿YÂyÖ»½ZËZÅ
µZZ]Á½ÂÀ¯Yįd¨³,Õ{ |Æ Ì·ÁZ]ÖfÌ¿ÂÌƺËËÁd//z¿
ÖËZÀ^»dYÖeZv̸eµfÀ¯ª§YÂeÖ¿įYÕYÄfŪ§YÂe½YÂeÖ»ÁdYcÁZ¨f»
{Y{Y«Ã|ÀËM{´Ë{ÕZÅÄÀÌ»{´Ë{ÕZŪ§YÂeÕY]
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
|À¼//ÂÅsÕYmYYY{Â//y´Ë{Ö//¿Y{|«,Ö//¿ZuÁ
¹{»{¯tËeÁY//]YÃZ»}MµÁYÄ^À//YZÅdË{Á|v»
ÕYÄf¨ÅÁ{¾ËY{|//¿{Y{¹Zn¿YÖ³]Z¯Á|Àq¾ËY{Z//»
Ä]ZÅÆÖy],»«ËY½YÂÀÄ]ZÅÆYÕZÌ//]{į
¹ÔY{ËY½YÂÀÄ]ºÅÖËZÅÆÁÖn¿Z¿ËY½YÂÀ
ZŶ¼ ·YÂf{cZY»,ÃZ³Y«Äf~³\Z»Mª^,dYÃ|
{Y»YÖ ]ÁdYÃ{Â]|{YÌ]//Âf»ÂÄ]
|{ºÅ{Y»Öy]Á|{Ä]ZŶ¼ ·YÂf{dËZ
dYÃ{Â]
{Y{Ä»Y{Y,|¿{Y{¹Zn¿YÖ³]ZÌ//]Z¯Z»¹{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö°q¯Y{ÃZ¤» d//Ydz//|¬qZ¯¾ËY¹Zn¿Yº¿Y{Ö»
-{|À]Ö»Y{ÂyÃZ¤»Á|À¯Ö»¶Ì eY{ÂyZ¯Á\//¯Ä¯
Z°Ì]Á{¯Ö»Õ³Z¯dÌ·Z §Z¯Á\¯ZÀ¯{įճZ¯
,{~³Ö»dzZÌ]¹{»]įºÌ¿Y{Ö»YZÆÀËYļŠdYÃ|
|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÖ³]Z¯Z0 «YÁÁ|¿YÃ|»MÄÀvÄ]¹{»Ä¼ÅZ»Y
{ÂÖ»fÆ]| ]ÕZÅÄf¨Å{ËY
Z¯Äq¹{»Ä¯ºÌÀÌ]Ö»ZÅYZ]ÁZŽZ]ZÌy{{¯Ä§ZYÖ¿ZuÁ
,|¿{¯ª¸yÖ³]ÄZ¼uÄqÁ|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{Ö³]
Y
ÁËÁ¾ËY|¿YÄf¿YÂeÁ|¿|˧M¾Ë{Á§¹ZËY{Är¿MÄÌ^
¾Ì¼Å½ZËZa{Á||ÅYÂy¹Zn¿YZ¯¾ËYºÅZ]¾ËY,|ÀÀ¯ZÆ»
{¯|ÅYÂyÌ̤eËY|Ë{ºÌÅYÂyÄf¨ÅÁ{
Äf̼¯ÕZÁZ]Äf~³\ĸmÄ]ÃZ//YZ]ÕÂƼmÌË
ZÌ]d¿¾ËY{dY|Æ]ËÁ{¯ZÆYZ¿Á¯{Zf//ÕZÅ
dY{ºÌÅYÂyÕfÆ]ËYÃ|ÀËMÕZÅÄf¨Åį{Â]¾Ì]Ây
Á´Ë|°ËY¾f§³Ä¸Z§,ÕZ°¼ÅZ]m{¯|̯ZeÖ//¿ZuÁ
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÖÅYÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZ
dYÄf¨³¥Y³dÅÕ´Ë{ÃY|Ë´]¯ÅÁ{Y|¿{ÂmÁ
ÖÅYÁ»YZ»Y|]ºÅÁY{Á¾¯YÁÄ]]Ã|ÀËM{|ËZÄf^·Y
{Y|¿{ÂmÁ¾ËYm
d¨¿Ád¼½YËÁÄ]Õ^ÅÃËÁcYÂf{
|Ì·ÂeÆmÕY]
d]Z]°//ed¨³[Ô¬¿Yº »^ÅYÖ¿Y{|«Z//]Ö¿ZuÁ
v»{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂÕZYÁË{d¿
|¿{¯{Zd¿¾ËY{ּƻcYÂf{½ZËY dY½ZËY
´Ë{Z]YcYÂf{¾ËYļÅd·Á{ÕZÅd¿Z£M{Á»Yį
¾ËY|Ã{Y{Âf//{YÁÁd·Á{ÕZYļÅÄ]ÁºË{¯Á»
{YÕ{Y»[Ô¬¿Yº »^Å{Y{Ä»Y{YÕÁ {Ì´]¹Z//n¿YZ¯
,Äm{Â]կĸX»ÄÀÌ»{Á|¿{Y{Âf{|Ì·ÂeÆmÄÀÌ»
Ä »Zm|»M{º¯Z«YYdËZ¼u,Ö°¿Z]¹Z¿Ä]Â]»¶WZ//»
{Â]|ÅYÂyZ»Z¯Âf{{ZÆÀËYļÅÁ|¿{¯½ZÌ]YÖeZ°¿
Á{|Ì·ÂeÆmÄÀÌ»{{¯½Z¿ZyºÅ{YÁ{d·Á{ÌË
{|ËZ]Á{ÅÁ|¿{Y{d¨¿ËÁÁd¼ËÁÄ]ÃËÁÂf//{
ÕZÅÄ»Z¿]Ze|Ã{Y{Âf{ZÆ¿MÄ] |ÀÀ¯ÕËÄ»Z¿]|Ì·ÂeÄÀÌ»
{Â]¹Ó³Y|¿ÁZÌ]d·Á{Õ{Zf«Y{ZfÄ]Á|ÀÀ¯Ã{Z»MY{Ây
Y|Ì·ÂeÆmĸX»Õ{Zf«YÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂ//{
ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{
Ã|ÅZ»Á»YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÄÀv{Y{ÁZf{¾ËY{Ây±]
Ŀ´qY{§Ä¯d//Ì¿ZÀ^»¾ËY]Z»ÕZÅÄ»Z¿]d¨³|//À¯Ö»
¾ËYZ»ÁdÅdzËYÕZÀ^»]Z»ÕZÅÄ»Z¿],||ÅYÂy
0 ^« ºË{¯¾ËÁ|eYÄ//»Z¿]
]YÄÅZ»Ä»Z¿]Z»Ä//¯ºf¨³ºÅÔ
ÃY¼ŵZu¾Ì{Z»Y ºË{¯YmYÁ¾ËÁ|edzËYÕZÀ^»
Ã|»MÌa½Z¿MÖ³|¿{¹{»ÕY]Ö¸°//»³Yį{Â]¾ÌÀq
dYÃ{Â]|̨wZ¯ªuZ¿ÁÖ¿Z¿YÌ£ÕZÅZ§ªËYdY
ÂËY,|¿{³]Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY|Æ eÄ]ZÆ¿MįֿZ»ÅÁ
||ÅYÂy
ZeYY¶^«µZ//µÂ{{¯½Z//¿ZyÖ¿ZuÁ
ËY½Z»½M{į,ºÌfÅÕ{Zf«Y²ÀmËY//{Á»Y
,d¸»ÔeZ]ºÌf¿YÂe,{Â^¿²ÀmËYZ»Y,{Â]Z§ÁºËve
ÕY]įY¹Z«YÁZ»M,Y«´Ë{Ád·Á{,½YZ¯|¿Yd//{ļÅ
ÄuÔ»¶]Z«ZÅ{ÁZf{,ºÌÀ¯ÄËZ¬»½YËYxËZec|»|À¸]½YÁ{
dY
,µZ//Õ{Zf«YËY//³Y{Á§YÕÂƼmÌË
½MY¶^«µZ//Z]YÕ{Zf«Y²//ÀmÁ//Y¶^«Á
ºÆ»ÕZÅyZYÕZÌ]{,ºÌÀ¯Ä//ËZ¬»ZeYÖÀ Ë
Z»Ö¸»·ZyZ¿|Ì·Âe| ºÌÀÌ]Ö»Y
¼¸»d§ÌaÕ{Zf«Y
Á,µZÄ{Z»Y dYºÌ¿Á®Ë,µZÂf»{
|ÖÀ Ë dYÃ{Â]|{ Âf»ÂÄ]Z»Õ{Zf«Y|
dYÃ|]Y]ÄYÌ]Âf»ÂÄ]Õ{Zf«Y
YaµZZ]ÄËZ¬»{Á,Ä·ZĹÂe
|¦¿,[Ô¬¿Y
d¨³Äf//~³µZ//{Öf¨¿Ì£cY{ZÃZ]{Ö¿ZuÁ
{Z̸̻Âf»ÂÄ]Äf~³µZ{Öf¨¿Ì£cY{Z
{Z̸̻YÌ]Ä]Âf»ÂÄ]µZľËY{į{Â]Ó{
Ã{Â]µZÂf»]Y]Ä//YÌ]ÖÀ ËdYÃ|Ì//Ó{
YaµZ{¹ÂeÂf»{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË dY
Âf»µZľËY{įd//YÃ{Â]|{ºÌ¿Á,[Ô¬¿Y
{µZÄ//¾ËY{Z0 ^ˬe¹ÂeÖÀ Ë{Â]|{ºÅ{ ¹Âe
ZÅÄËZ¬»¾ËY dYÃ|¦¿[Ô¬¿YYaµZZ]ÄËZ¬»
µZĵÂ{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd·Á{į|Å{Ö»½Z¿
ÄËZ¬»¶]Z«Ád{dZÌÕ{Zf«Y²ÀmY¶^«µZZÆq
hÌuY½YËYÕ{Zf«YÖzËZec|»|À¸]ÕZÅÃÁ{Z]ÄWYY¶]Z«Á
Y| ]µZľËY{{¯Ä§ZYÕÁ dYÄfY{Õ{Zf«Y|
¾ËY{-dYÄËZ¬»¶]Z«{°¸¼¾ËYÖfuºÅÕ{Zf«Y²Àm
d¸»ºÅZ]ºË{Â]Õ{Zf«YZ̹Z¼e²ÀmZ]ËįµZÄ//
ÖÀ ˵Z»Y±]¶°»{ÂmÁZ]Á{¯Ö³{ZfËYÁd»ÁZ¬»Z»
Ö¿Z»ÃZ]{ÖÀ ˵Z»YÃZ»ÂËÆd^¿µZ»YÃZ»Æ»,Z¿Á¯
½MZÀ¯{ºÅcY{Z|įZ»Öf À|Ì·Âe|,ÄÅZ»®Ë
¾ËfÆ]ËY¾Ëedz{Z»¹{»ÖÀ Ë ||{dY
ÕÁÌa¾ËYd]Z]ºÅ{YÁ{d·Á{ÌË |¿{Y{¹Zn¿YYZÅÔe
ÁÖ³{ZfËYd]Z]°//e¾ËYd¨³Á{¯°//e½YËYd¸»Y
Y{§ÁdYÁÌad¸»Á»Y-dYd¸»¾ËYÕÁÌaÁd»ÁZ¬»
{Â]|ÅYÂyÁÌaºÅ
{Zf«Y½ZÆm ºÌz§|ÌuÁ°
{Zf«Y½ZÆm
®ËZËM|¿Ö»¥uÁ//»Yįֻ{M ¶yY{ÕY]ºÅÁkZ//y
ÁÃYÕ| ]fÌËÂeZ//]ĸZ§Ô]ZË|À¯Ö»¶¼½MÄ//]| ]ÄÌ¿Zi
ÖfÌ·ÂaÂaÁÄ¿Z^˧¹YÂÌ»ÁY |À¯Ö»[Zzf¿YYÕ´Ë{Ì»
ÁZ°Ë»M¹{»Y//¾ËYį°//YY|yÁ{Y{Ä»Y{YY
Z°Ë»MÖeMd·Á{dY{ZÆYÖ¿ZuÁ |//ÃZe¯ĬÀ»¹{»
|ËZ],{¯\ËzeYZ°Ë»MÃÆqįÖ//eZ»Y|«YļŽM]Y]{
Äf~³cZÅZ^fYÕ|uZe|¿YÂf]Á|Å|]¹Zn¿YYÖ³]ÕZÅZ¯
Z°Ë»MÃ|ÀËMd·Á{ºËYÁ|Ì»YZ»|//ÁM{ZËÕÁ |À¯½Y^mY
ÁÕ]©Â¬u|cZ»Y|«YÁZÅd//ZÌËZŹ|«¾Ì·ÁY{
ÕZÅd//ZÌÁ|À¯¹Â°v»duYÄ]Y`»YeÖf//ËÁe
½Y^mY{¯µZ¼YµZ//µÂ{Ö¸^«d·Á{įÖf//{Z¿
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmdZÌ{¯Ä§ZYÕÂƼmÌË |À¯
]Y]{¹Y|«Y,|Æ e]Y]{|Æ eºË{¯|̯PeZ»ZÅZ]į¿Z¼Å
,¹YfuY]Y]{¹YfuY,ÀeÅZ¯]Y]{ÀeÅZ¯,¹Y|//«Y
Ö¿ZuÁ d//YÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY|Æ e]Y]{Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY|Æ e
Äf//Y{{ÂmÁZ°Ë»MÃ|ÀËM½Z¼¯Zu{ÕYÃ{YY¾ÌÀq³Y{Á§Y
ÅZ°Ë»MÁ½YËY dY½ZMZÌ]ĸX»¶u¾»¿Ä],|Z]
ÄË¿YËYÄ]į|ÀÀ¯¹ÔYÁ|¿Ì´]ºÌ¼e|À¿YÂeÖ»Á{
,ºË{³Ö»]ÄË¿YËYÄ]Z»ºÅ |¿{³Ö»]
Ö³]¶u|¿YÂeÖ»¾ËY {{³]ÄË¿YÄ]Z°Ë»Mº//Å
0 »Z¯YËYÁÌ»Á|Z]cÔ°»Á¶WZ»YÕZÌ]ÕY]
Ô
¦¸fz»ÕZÅz]{{ÂÖ»YÕ| ]¶uY»| ]Á|Å|]Ì̤e
{ÂZ]|¿YÂeÖ»ºÌ¼eÁÃ{YY®ËZ]Ö¸Yó{Y{Ä»Y{Y
d»ÁZ¬»Z]½YËY±]d¸»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
ÕÂƼmÌËf§{ÌË
dYÃ|¹Zn¿YZ]®Ë¹Zm]cY¯Y~»
dYÃ{¯Ö¦¸fz»ÕZů{ºÅÁ½YËY{ºÅY{Ây¶uY»[ÂqZq
ÃËÁÄ]ZůįÃ{Â]¾ËYÃ{Zf§Yį֫Z¨eY|ÁM{ZËÕÂƼmÌËf§{ÌË
¾Ëf¼Æ»ÖÀ Ë dÅZ»Z¯¾ËeºÆ»¾ËY|¿{°¿¶¼½Z{ÂycY|Æ eÄ]Z°Ë»M
{ÂÃ{¼¹fv»|ËZ]dÅZůcY|Æ e¹Zm]{įÄr¿MdY¾ËYZ»
ÂÕZůÕY]ºÅÁZ»ÕY]ºÅ
ZÆY[Ô¬¿Yº »^ÅÄf~³ÁcZ¿ZÌ]ÃZ]{Õ´Ë{µYÂÄ]xZa{ÖYÁ
Äf~³ÁY|Ë{Ä]d·Á{cZÌÅĸmd«ÁYÖÆmÂe¶]Z«z]Á»Yd//Y{
Ìze½ZËYÕZÅ{¼ÀÅÁÕ^ź »¹Z¬»Z]Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂ
¾Ì¿ÁZ »Ád·Á{ÕZY®e®e½ZËYcZËZ»§
ZY]ÕÂƼmÌW |Ã{Y{
Äf~³ÁÄ//¸m{į֨¸fz»cZ»Z]Z^eY{Á|¿{Y{Y«\Zz»Y
,ÕÁZ¯{ZÆmËÁÁd ÀËÁYYZ]ºÌÀeĸX//»Ä¸¼mY|//s»
|ÀZ]ÄfY{cZ¿ËÂeÁZÅd¼Ì«ÕÁfÌ]dË|mZ]į|ÀfYÂy
įֿZ//¯¡»ºzeÁ¡»ÃÂu{ÃËÁÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY//]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
|Ì·Âe,ºÌÅ|Ì»ZÆ¿MÄ]įֿZ»ÂeY½Z¼ÅZ]Y½Z//cY|Ì·ÂeÁcÓÂv»
¾ËYÃ|ÀËMÕZÅÁ{{ÂÌ»Ôe |ÀÅ{Y«¹{»
f{{Y½Z¼ÅZ],|ÀÀ°Ì»
{ÂY«]µ{Z e
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÖf§ÅY|ËZ]Õ{Zf«YÕZÅZ§½Y^mÕY]
Ä¿YZËdyY{a¹Y·YsÕY]d·Á{Ä»Z¿]ÃZ]{Z¿ËYaÄ]x//Za{ÖYÁ
|ËZ]Z¿Á¯ÕY]įÖËZÅħuÁÄ^¯,|ÀfźËveZ§dve½ÂÀ¯Y¹{»d¨³
Á\¯ÖËZ¿Á¯ËY¶Ì·{Ä]d//Ì¿¶Ì eįºÅÖ¿Z»ÖfuZË|ÀÀ¯¶Ì e
½Y^mÕY]Öf§ÅY|ËZ]Z» |]ZËÖ»ÅZ¯½ZËZÅ|»M{ÁÃ|Ë{ļ·½ZZ¯
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYZÅZ§¾ËY
,|Ö»Ã{Y{Äf~³{įÕYÄ¿YZË]ÃÁÔ{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌËf§{ÌË
,¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YY¶Zu]ZÀ»YÁZ¿Á¯ÂÌÕY|f]YÃZ»ZÆq{ºË{¯Ôe
ZÅÖ]Äf~³ÃZ» ºÌÀ¯dËZ¼u¹{»YÖfÌ »ÁÖfËZ¼uÕZÅÄf//]\·Z«{
{Á|uÄ]´Ë{ÃZ»ZÆqį|Äf§³ºÌ¼eÄf~³Äf¨ÅÁ|ÁÃZ]Á{
{ÂdyY{aÖfÌ »Ä¿YZ˨¿YÅÁ½Â̸̻
ֻįÄr¿MÅ|ËZ]įºÌfÅ¿ºÅ¸n»Z]ÄÀÌ»¾ËY{Z»{¯|̯ZeÖYÁ
¸n»{Ây ºÌÀ¯Ö»®¼¯fÌ]½Z»¾ËY{¹{»Ä]ÁºÌÀ¯¾Ì»ZeY]ZÀ»ºÌ¿YÂe
Z]Á¸n»Z]Y~·|À¯dyY{a|ËZ]Zn¯Yd·Á{|Z^¿]ZÀ»Öf«Áį|¿Y{Ö»ºÅ
ºÌ]ºÅZ¨eÄ]ºÌ¿YÂf]ZeºÌÀ¯Ö»d^v]Ë}½ÓÁ»
cY¯Y~»Ä¯ºÌÀ¯Zf§ÕYĿ³Ä]|ËZ^¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂ//ƼmÌËf§{ÌË
Ä]ÁÃ|¹Zn¿YÄf~³{¹Zm]cY¯Y~»d¨³,{ÂÁ//¹Zm]ÕY]Õ|Ë|m
ÕZů{ºÅÁ½YËY{ºÅY{Ây¶uY»[ÂqZq¾ËYÁÃ|Ì//Ö]ÂqZq
dYÃ{¯Ö¦¸fz»
½YZ´¿^y¼m{d·Á{cZÌÅd¿ÄÌZu{«ÖYÁ{¼v»»,Z¿ËYY³Ä]
Ä¿Á»Yd¨³Z°Ë»McZ]Zzf¿YlËZf¿ÃZ]{ÕÂƼmÌËcYZÆYÄ]ÃZ//YZ]
YZÅÖËZaÁY|À¿Z»Z°Ë»M½Y|vf»ÖfuÁ½ZÆmÕZůYÕZÌ]Ä°¸]½YËYZÆÀe
Ä¿ÁdY{ÖËZÀMdZÌZ]Ä¿Z»YÃ{Â]Z°Ë»MÂƼmÌWµZį֯¾f§
|ÀfŵZvÂy,dY{Öf{µÂYÁ[ÂqZq
¯ÕY]ºÅYÖËZÅcZyÕYÄv·cZ¼Ì¼eZ]z¾ËY|ÁM{ZËÕÁ
Ä]ÖeÔ°»¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁº¿Z]Z^eY{Ã|//hZ]ºÅÁÃ{ÁM{ÂmÁÄ]
Äf~³µZÄ{įÕ|Ë|ÕZÅZ§ÁÄ¿ZÌ»ÁZyÃÂu{ĸ¼mY |ËM{ÂmÁ
dYÃ{ÁM½YËY±]d¸»]
µZ^¬fY½ZËYd°YºÅZ»d//YÖ Ì^d¨³ÕÂƼmÌËf§{ÌË
{½ÓYÖf^v¾ÌÀq,ºÌ//Z]¾Ì]ÂyZ°Ë»MÕ| ]d·Á{Ä]Z»Ä°ÀËYZ»YºË{¯
ºÌÀÌ^]Ä°ÀËY´»ºÌfÌ¿¾Ì^ÂyÖf·Á{pÌÅÄ]Z»Ä¯dY½MdÌ «YÁ dÌ¿d·Á{
|¿{¯¹ÔYYÖeZ»ÖeZ]Zzf¿YcYZ^»{ZŽM{Ây |À¿Ö»Z¯Äq¶¼{
`»YeÄ]d^¿,|ÀÀ¯}ZzeY|ÀÅYÂyֻįÖËZÅdZÌÁ½Z//¾v·ÁcZÌ]{YÁ
dYcÁZ¨f»
¹|¬f »{Á§Y,dYÄfY{
Z¼eÄ¿ÁÃ{¯ÕYïY~»Ö¯Ä¿ÂÀÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d·Á{½ZÅY¼ÅZËÄÀÌ]Z¯ÕÂYįdYÖeYZÆY
ZY]½YËY¶yY{{ZÅdY{]
ÁÄ°,Ó{YZ]ÁÕ{Zf«Y¿Y¯ÕZ§]ÁdYÃ|¹ÔYZ°Ë»M|Ë|m
{Â]|ÅYÂyºÅfÌ]Ã|ÀËM{įdYÃ{Â]Y~³iY´Ë{¶WZ»
d¨³ºÅZ°Ë»M|Ë|md·Á{ÖZ̺ÌeÕZYÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ÖYÁ
¹Zm]ÃZ]{|À]Ä]|À]ÁºÌÀÌ//À]ºÌÅYÂyÖ¼¿Z»|Àf¨³ÂƼmÌWÕZ«MÁ»Y
{Y½Z»{ÂycY|Æ eºÅZ»|¿{°¿¶¼½Z{ÂycY|Æ eÄ]ZÆ¿MºÌÀ¯Ã¯Y~»
{įÄr¿MÄ]ZÆ¿M³Yį|¿{¯¹ÔYÕÂƼmÌWÕZ«M ºË{Y{ÅZ¯Ä¸u»
ºËY{Ö³{Z»MºÅZ»|¿{³],Ã|»MZ¯]`»YeįÕÁÖÀ ËÃ{Â]ÄË¿Y
ºË{³]xËZe½MÄ]į
¹Zm]ÕY]Õ|Ë|mcY¯Y~»Ä¯º//ÌÀ¯Zf§ÕYĿ³Ä]|ËZ^¿Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
¾ËYÁÃ|ÌÖ]ÂqZqÄ]ÁÃ|¹Zn¿YÄf~³{¹Zm]cY¯Y~»d¨³,{ÂÁ
{Y{^y¸n»ÕÆdËË|»½Â̯Y§ÌW
|]ZËÖ»ËY§Y½YY{ÆcYZÌfyY
ÁÖfËË|»ÕZÅÖ·|À{Y| e,Z¯¾ËYZ]Á|ÀÀ¯Y~³YÁÖ¸v»ÕZÅdËË|»Ä]Y{Â//y
|ÀÀ¯{Á|v»Y{Ây¶¼Á}¨¿Ãf³
ÁÆÕZÅYÂ,Â//¯cYÁYd¨³¸n»ÕÆ//dËË|»½ÂÌ//¯Y§ÌW
Y{ÂyÖZÀZ¯cY¿ºËYÄfYÂyZÅƽԯÃËÁÄ],¯YÕZÅÕY{Æ
Ã|\ËÂescZ̸¯ZuµZu{ |ÀÀ¯µZYÕÆdËË|»»Zms½Â»YÌa
¯ÖZÀZ¯ÁÖ¼¸ḑ¹Z¼eºËY{YY ºËYÃ|Ì¿cZÌWm\ËÂeÄ]ÂÀÅÁ
Á{Y§YËZÁÆÕZÅYÂÕZY,ÕƽYË|»Á½YY{Æ,ÃZ´¿Y{|ÌeZYYºY
,Ö¸v»ÕZÅdËË|»Ä]ÄmÂe{°ËÁZ] |ÀÀ¯d¯Z»s¾ËY¾ËÁ|e{^e»¯Y»
ÕY{ÆY½YÂeÖ»ÖfuÁ|ÀfÅ|Ë]Áf³µZu{ÁÄ]ÁZÅÕY{Æ
¼n»³Y {]¹Z¿Â¯dËË|»ZfyZ{¹ZÆqë½YÂÀÄ]Ö¸v»ÕZÅdËË|»ÁZÅ
±]ÕZÅÃZ´f{ÁZÅÄ¿ZycYÁZ]Y¯ƿԯÕY{ÆÄm{Â]Á½ZÀ¯Z¯
dÌ¿ºÅÖ§Y³ÕZ{Y¾ËYįºÌÖ»ÄnÌf¿¾ËYÄ],ºÌÀ¯ÄËZ¬»
ÕZÅÅÁa¯»cY¿~yYÁÖ//ZÀZ¯cY¿Ì¼neYa{¯Ä§ZYÕ{ZÅÌa
½Z³|ÀËZ¼¿ÕYZf¿Y{Ád§|ÅYÂyÖÀ¸¾vÄ]ÕÆdËË|»»Zms,¸n»
ÕYÃËÁÄmÂe,Z¯ÕY|f]YYºÅ{Z˸n»Ä¯{¯Ä§ZY|ËZ]ºÅYÄf°¿¾ËY {Â]|ÅYÂy
Z]ÕÆdËË|»½Â̯Y§ÃÁ{¾ËY{įÕÂÄ],dYÄfY{ÕÆdËË|»¹Z¿Ä]
dYÃ{Â]Ĭ]ZÖ]į|¶Ì°e¸n»Ã|ÀËZ¼¿Âu
,ÕÆdËË|»»Zms\ËÂeZ]įd¨³¸n»ÕÆdËË|»½Â̯Y§ÌW
|]ZËÖ»ËY§Y½YY{ÆcYZÌfyY
dËË|»»ZmscZ̸¯\ËÂeÄ]ÃZYZ],ZÀËYZ]³Ád¨³{Õ{ZÅÌa¾//v»
Âf{{ÌaZÅc|»Y,ÕÆdËË|»»Zmsd¨³ZÅY½ÂÌ̼¯{ÕÆ
Äf§³Y«dË·ÁY{Y|f]Y½Z¼ÅY,ºÅ{Z˸n»{ÁÃ{Â]Ö»ÔYÕY¸n»Z¯
dY
cYZÌfyYÁ¦ËZÁ{Ö´qZb°Ë{ZnËYµZ^¿{Ä],ÕÆdËË|»»Zms{{Á§YÕÁ
ÄfZ¯Ö¸v»Â»Y{̳ºÌ¼emY»{| eYºËY{ÔeÁºÌfÅÖ¸v»ÁÕÆ//
YÖ¬§Â»cZÌ]ne,ZůÖy] ºÌÅ{ËY§YYÕÆ//ÕZÅdËË|»cYZÌfyYÁ
ÕÆdËË|»¹Z¿Ä]ÖfÌÀ»YÖfuÁÖfY|Æ],Ö»M,ÖZ^eY,ÖeZ»|y»YÕY~³YÁ
ºÌfÅÖ³|¿Z»\¬Zq{ÄÀÌ»¾ËY{Z»Ä¿Z¨Zf»Ä¯|¿YÄfY{
»Zms{¯Ä§ZYÖ»ÔYÕY¸n»Ö¸yY{»YÁZÅY½ÂÌ̼¯Â¾ËY
Ã{Â]ºnÀaÁ¹ZÆqÕZÅÄ»Z¿]¦Ì·Z°eYÁ½Z³|ÀËZ¼¿Ì»ÕÁÄf~³YÕÆdËË|»
¾Ì¼Å½Â»YÌa½Z³|ÀËZ¼¿ÂeÖuµZ{Á½YÂÀ¾ËYZ]ÕYÄvËÓµZ dY
s¾ËY|À¯d¯uÃ|¼¶Ì·{ dYÃ|Ì¿¹Zn¿YÄ]½ÂÀ¯Zeį|¾ËÁ|e»
]Y]{ÖËYmYÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅÃZ´f{d»ÁZ¬»,½Â¿Z«Ä]½|¶Ë|^eÁ\ËÂeÌ»{
cYZÌfyYYÖz]|ÀÅYÂyÖ¼¿ZÅÃZ´f{Zf Ì^ dYÃ{Â]cYZÌfyY̼neÁtÌve
Á½YËYd¸»ÕÁ//Ìa±]ÅZ»YÖ°Ë,ÕÂƼm//ÌË
ºÌb»YeÃÁ{½ZËZaYÕ{Zf«Y²Àm{¾¼{Ö «d°
¾Ì·ÁY{Z°//Ë»MÃ|ÀËMd·Á{º//ËYÁ|Ì»Yd¨³Á{//¯½YÂÀ
ÖfËÁeÁÕ]©Â¬u|cZ»Y|«YÁZÅdZÌËZŹ|«
½Y^mY½Md{Z¿ÕZÅdZÌÁ¹Â°v»duYÄ]Y`»Ye
|À¯
{Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu,Z¿ËYY³Ä]
Õ{Zf«YºËve//]Y]½YËYd¸»d//¨³d·Á{cZÌÅÄ//¸m
|¬»Z§{Ö°Ë,ºÌfY{
|¬»Z§{Á{Z» {ª§Â»d¿YÂe
Õ{Zf«Y²Àm¶]Z¬»
|¬»Z§{´Ë{Á½ZÌ»Y|]Y]Ä·Z
ºË|ÁÌaÁª§Â»²ÀmÁ{Å{į½ZÌb»Ye
ZÆÀeZ»d¸»dz¿²Àm{{¯Ä§ZY|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
ÕÁÌaÄ]d¿YÂed»Z¬fYZ],{Â]Äf§³Y«[£Á©¶]Z¬»
{°¿ÕZËYZ»Ö¯ÁºË{Â]ZÆÀeºÅ¹Á{²Àm{ |]ZËd{
,½Y³Z¯½YÁZ¯,{Zf«Y
|¬»ÄÆ^m¹|¬»y½YZ]¾ËY
Z»Á|¿{¯Ö³{ZfËYÁd»ÁZ¬»Ä¯|¿{Â]¹{»Á½Z³|ÀÀ¯{Z
|¿|¿ZÕÁÌaÄ]Y
±]ÅZ»YÖ//°Ë{¯½Z//¿ZyºÅ{YÁ{d·Á{ÌË
Õ{Zf«Y²Àm¾ËY{¾¼{Ö¼fud°Á½YËYd¸»ÕÁÌa
xËZe{YZÅdËZÀm¾Ëe|]įֻ{M dYºÌb»Ye½YÁ{{
{Y{¹Zn¿Y¾Ì¸§Á½YËY|À¿Z»¶¬f»ÕZÅd¸»ÁZÅd·Á{Ä̸
ÕZÅdZ̹{M¾ËYd°¶»YÂ{¯Ä§ZYÕÂƼmÌË
¹Y|«YÁÖf//Y|Æ]¸£ÕZÅd//ZÌ,{Â]YÖ//mZy¸£
ÕY]ºÅ {Â]ļÅÕY]½{Â]{Z¼fY¶]Z«Ì£ÁYÄ¿Zf//a{Y¿
dZÌÕÂZÆq
[Ô¬¿Y^Å
dY½YËYd¸»{Y{Y|yÃÌy}lÌ]
cÁiYlÌ],½Z¨ f»lÌ]¶Ì°eÁµZd^//ZÀ»Ä]Ö»ZÌa{[Ô¬¿Yº »^Å
¿Á¨uf§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] |¿|¿YÂy½YËYd¸»{Y{Y|yÃÌy}Á±]
`ÌeY{//įֻÔ//Y[Ô¬¿Y^ŹZÌa¾f»,ÕYÄÀ»ZyÖ¼ ·Y×YdËMcuZiM
lÌ]Z]¿Y¨À¯ÂW|ËÁZ^eY{Y«¶¯º »ÖÅ|¿Z»§f§{ÌËÕYÌ|¼v»ÖnÌ]
½Zy{Á±]Z³{ZËlÌ]»dYs¾ËYÄ],{¯dWY«lÌ]Z«YÁZŽZfY¯Y»
d//Yc|ÅZn»ÁcÌ]ÁÔyYÁZ¨ÃZ´//ËZ¼¿Á,Ö¸»Y|f«YÆ»Á,¶uY¹Z»Y
{,Õ¯ÕÃf³
Z̬»Z]ÖeZÌucZ»|y{,½McZ^iÁµÔ¬fYÁÂ//¯YZ§{{
ļÅ,ÕÂÀ »ÕZ§{ZnËYÁÖYÕZÅ{°ËÁ{,¾Ë¿ÕZÆËÁZÀ§ÁÖ¼¸ÁÌaÕZÆfÌ·Z §
,dÌ·ÂX»
ZuYÁ,¹Á,½Z¼ËY |À¯Ö»Ã¸mlÌ]ÂuÁ{ÂÌ»Ã{]lÌ//]¹Z¿Zm
ÁZÅd¼ ¿{ÂyZÆÀËYÁdYZÅÖWZ³Ã³ÁZÅÖWZ¿YÂe¾ËYÖ¸YÕZÅÄËZa,¨¿Ä]{Z¼fYÁ
{Á§Y½M]Á{¯¨uYZÆ¿M,Ö¼WY{d^«Y»ÁÖÆ·Y°Z]|ËZ]įdY|¿ÁY|yÕZÅd^Å»
Ä̼ÅÁ½ÂÀ¯Y,d¸»¾ËY½ZÀ¼{ dY½YËYd¸»{Y{Y|yÕÃÌy}Á±]cÁi,lÌ//]
®ËZ°ËÁÖ¿Z»Z½ÓÂX» |ÀÀ¯iYÖ]ZË{Â]Z¿Y½Mį{Â]|ÀÅYÂyÁ|¿YÃ{Â]ÄË|¿Y¾ËY{
ÕËÄ»Z¿]ÁÔyYÁ¶¯ÂeZ]Á|À¿Y|]¾¼{|̯µZ]YÄ]¦Â»Y{Ây˽ZÌnÌ]
|ÌZ]ª§Â» |¿ÁÌaÄ]
×YLZ½Y
d¿Z¼ZůÖy]Z^eYÕY]YËÁÁ|µZ^«{Z°Ë»M
|À¯Ö»d§ZË{
¯YÌ]Z^eYÕY]|Ë{YÁÁ|µZ^«{Z°Ë»M{Y{^y
YÖ]ÖÄ°^ÕZ¼¿Ze
½|¿Y{³Z]ÕY]Ö»ÅYZe|À¯Ö»d§ZË{½Z¼·YÄmÁÓ{YÅ]¢·Z]Ö¤¸^»,½Z//Æm
¹ÔYZ]ÕYÄÌ¿ZÌ]{Z°Ë»MÄmZy»YcYÁ,Z¿ËYY³Ä] |Z]Äf//Y{ZÌfyY{ZÆ¿M
{Y{^yZůYÖy]Z^eYY½Z¼·YÄmÁd§ZË{Ä»Z¿]ÖeZ»|¬»ÄÅZ»Ä¸u»Z£M
Õ̳¸mÕY]¯~»Ä»Z¿]Á|¿YÃ{¯d^iYZ°Ë»M{Zn»Ì£d»Z«Y½YÌ»¾ËfÌ]į
½Y»Z»Õ{µZ»Y^»Z{Y,ÄÌ¿ZÌ]¾ËY
Z//Y] dYÃ|//ÖuY¹Y|«Y¾ËYY
ÁBÕ´{³ÁÕZ¯|Ë{YÁ½ZÌZ¬f»ËYÄ]ÄmÂeZ]|À¿YÂeÖ»Z°Ë»MÖ·Â//À¯
ZËYÅ,YŽZ¿MY,cÔÌveÁcZÆ»,|»M{,¶¤//¾f§³¿{Z]ÁB
,ÂZ§ZÀ̯Â],Ó´¿MÕZůZ^eY¶»ZÌyYcY¬» |ÀÀ¯d§ZË{½Z¼·YÄmÁÓ{YÅ
,ZË^Ì·,ÂWZÌ]ÄÀ̳,ZÌ^»Z³,ÃfËY,ÖeÂ^Ìm,´À¯®ÌeY¯Â»{ÕÂƼm,{Zq,{Á`̯,Õ|¿Á]
,¿ÄÀ̳ MÂaZa,
ÂWÓ,Ä»],½ZeÂ],½Zf¿Z¤§Y,½Y{Â,`Ì¿aÁÄ»ÂeÂWZ,Ö¿ZfË»,Ö^Ì·
d§ZË{½Z¼·YÄmÁÖËÂn¿Y{|Ë{YÁ½ZÌZ¬f»Z˽YmZÆ»Y {ÂÖ»½YËYÁ¾¼Ë,ÄËÂ
ÄmÁdyY{aËY·Y|mYÁ½ZÌZ¬f»Ä¯|ÀÅ{ÌzeÖ·ÂÀ¯½Y»Z»Är¿ZÀq {ÂÖ¼¿
¯~»d¿Z¼dyY{aYY½Z¿M|À¿YÂeÖ»,|¿Y{Ö¿YÁY§Ä¿ZfÁ{]ZËÖ¸»d̼ÅY½Z¼·Y
,Z°Ë»MÖ·ÂÀ¯cY¬»Ö»Z¼eÄ]ÖZ¬f»Õ|À^ËZaÁ|Ë{YÁc|»½ZËZaYa |¿Z¥Z »
{{³Ö»dyY{aÕÁÄ]kÁy¹Z´ÀŽM{ÂÁ½Z¼·YÄmÁ¶Y
Ö¿YËYÕZf¼ÅZ]Y|Ë{{½Zf¿Z¤§YÄmZycYÁÕ´Àz
dYÖzËZeÁªÌ¼½YÆe ¶]Z¯]YÁ
ÕZf¼Å«Ã{Y\Ìy|Ì »Z]Y|Ë{{½Zf¿Z¤§YÄmZycYÁÕ´Àz«{YÂÌŽY³»
»YcYÁÕ´Àz//¨//Á|¿YÂyÖzËZeÁªÌ¼Y¶]Z¯Á½YÆe]YÁ{ÂyÖ¿YËY
|̨»cZ^ZÀ»Á]YÁfÌ]Ä ÂeÕZfY{Y½Zf¿Z¤§YÄ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄmZy
½Zf¿Z¤§YÄmZycYÁÄ^ÀZÆqÁÕ^yÄÌ¿ZÌ]{,Z¿ËYY³Ä] d¿Y{Â//¯Á{
\Ìy|Ì ¶]Z¯{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm̨½ZÌÀÌ»Y{ZÆ]įY|Ë{¾ËY{,dYÃ|»M
¶]Z¯{Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmcZÌÅÂu{YÂÌÅ,{¯Ö»ÖÅY¼ÅYÖ¿YËYcZÌÅÁÃ{Y
Y]Y,¯Á{½Z»{»ÁZÅd·Á{½ZÌ»ÖzËZeÁªÌ¼]YÁÄ]ÃZYZ]Ád¨³¹|¬»Ìy
¯Á{½ZÌ»]YÁfÌ]ÄqÅf³\^,¶]Z¯Ä]Ã{Y\Ìy¨Ze{¯ÕYÁ|Ì»Y
ÄmZy»YcYÁÖ¿Z]Ì»YË|¬eZ]Ì¿Ã{Y\Ìy {{³½YËYÁ½Zf¿Z¤§Y,{Y]ÁdÁ{
Ád·Á{Á{½Zִ̻ÀŧÁֻ¼]YÁf³Ádˬe,½Zf¿Z¤§YÖ»ÔYÕÂƼm
ÕÂƼmdËZ¼u¹ÔYZ]ÕÁ d¿Y{¯Á{Ũ¿Ä]Y½YËYÁ½Zf¿Z¤§Y{Y]ÕZÅd¸»
ÕZÅ{ÁZf{ÁÖ»ÔYÕÂƼm¹Z¿¨uZ]t¸ÕZmÕZųÁd¨³Y½YËYÖ»ÔY
Ä]¦¸fz»ÕZÅÄ{¯Á{½ZÌ»]YÁį{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY,½Zf¿Z¤§Y{Ä·Z
|]ZËf³fÌ]ÄqÅ,ÕYÄ¿ZÁÖ´Àŧz]{ÃËÁ صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
«Á½YËYf»½ÂÌ̼¯
ÔmY¾Ì¼f¨Å{Ö §Z
|ÀZ]«Á½YËYÕ{Zf«Y]YÁv»|ËZ]Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY
Ö¸Ë|]Ö]ÕZÅḑ«ÕYÄ ÂeÄ»Z¿],Ö §ZÃ|̬Ä]
dYÃ{¯{ZnËY¯Á{ÕZÅÕZ°¼ÅÕY]Y
,Ö¼ÌÁfa,Õ´{³,dË¿Ye,Ö¿YÌf//¯,½Z¼fyZËZÀÁY
YYÖ°//a¹Y·ÁÖËÁY{,ÖÀ^·,ÖËY~£,ÕZ//¶fÅ,Õ¿Y
Ád¿Y{«Á½YËYf»ÕZ°¼ÅÕZÅÄÀÌ»¾ËeºÆ»Ä¸¼m
Ä^¿Zm|ÀqÁÄ^¿ZmÄÕZÅÕZ°¼Å|À¿YÂeÖ»«Á½YËY{¯|̯Ze
|ÀZ]ÄfY{
ËZÀ¾ÌÀr¼ÅÁ½ZË]MÁcÔÌ{¯tËe½YËY©ZeYÌW
«YZ]ÕY]|Ì·ÂehÌuY½YËY{«ÕY~³ÄËZ»ÕY]ÖÀ^·
dYmY¶]Z«Á| f»ZÌ]
ÕZÅÕZ°¼ÅÕY]¯YÁCIS,½Zf¿Z¤§Y{Á§Y¾ÌÀr¼ÅÖ §Z
|Å{ËY§YYf»ÕZ°¼Åºnu|¿YÂeÖ»f»
{½MZÀf»Ä]½YËYÁ«f»©ZeY¶Ì°e,Ö §Z//ÁZ]Ä]
|]ZËÄ Âe¯Á{ÕZÅÕZ°¼ÅZe{¯|ÅYÂy®¼¯½YËY
Ö¿Z³Z]©ZeYÌW,Ö¿ZiµMºZm¾]Ĩ̸y,d¿¾ËYÄ»Y{Y{
Õ«½ÓZ §Y,½YËY «ÕYÂd̼ÅYÄ]ÃZYZ]«ËZÀÁ
{Y{^y½YËYZ]{Ây]YÁÄ ÂeÕY]
cZneÄÀÌ»,Z°Ë»MÕZÅd//ZÌÌ̤eZ]{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁY
ËZÀÁÖ¿Z³Z]©ZeYÌW |]ZËÄ ÂeÌ¿«Á½YËYÕZÅÓZ¯
,ÄËZ¼ÅÁdÁ{¯Á{½YÂÀÄ]«Á½YËY{¯|̯Ze«
{ÂyÕZ°¼ÅĬÀ»{įdY¹ÓÕYĬÀ»Y§cZ^ZÀ»YÕY|m
|ÀZ]Zů´Ë{ÕY]ÖË´·YÁ|ÀÅ{f³ÁÄ]ÁY
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
©ZeYÖ³{Z»MYÄÀÌ»¾Ì¼Å{Á|¯Á{¾Ì]ÕZneÕZÅcZÌÅ
{Y{^yÕZneÕZÅcZÌÅË~aÕY]½YËY
ÕZÅ
z]|ËZ]Ì¿ZÅd·Á{dËZ¼uZ]Á|À//Z]Õ{Zf«Yv»
µ{Z^eZfYÂyY|Ë{¾ËY{Ö §Z |ÀÀ¯¶¼eÄ¿ÓZ §ÖÂy
½YËYÕ{Zf«YÕZÅÕZ°¼Åf//»½ÂÌ̼¯
ÔmY¾Ì¼f¨Å
ËZÀÁÖ¿Z³Z]ËÁÕY°·Y|¼uY¾]Ö//¸ÂuZ]«Á
,«ËZÀÁÖ¿Z³Z]©ZeYÌW,Ö¿ZiµMºZm¾]Ĩ̸y,«
ËÁ½ZÌ¿Z¯{YZ¾ÌÀr¼ÅÁ½YËY©ZeYÌWÖ §Z¾Ìv»Ô£
|Y³]ÁÌ¿
¾Ì¼f¨Å,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
«Á½YËYÕ{Zf«YÕZÅÕZ°¼Åf//»½ÂÌ//̼¯
ÔmY
ÂuZ]Äf//~³ÁÂ//¯Á{f//»Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YÁ
ÁÌ¿ËÁ½ZÌ¿Z¯{YZÁ½YËY©ZeYÌWÖ §Z//¾Ìv»Ô£
ÃÁ³Z¯¶Ì°eÄÀÌ»{Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY |//Y³]½ZƨY{
ÕZÅz]¾Ì]ÕZne¯Y»ÌZe,¯¾Ì]ÕZnef»
½YËYÕZÅÄ¿ZzeZ¨{Ö¿Z³Z]Äf]YÁY¬fY,¯Á{ÖÂy
ÕY]¯Á{ÕZÅÃZ³|À]YÃ{Z¨f//YÁÄuÁ{Á½YÆe{«Á
dYÓZ¯cY{YÁÁcY{ZÄ Âe
tËe¾¼d¿¾ËY{½YËY©ZeYÌWÖ §Z¾Ìv»Ô£
Ä],«Â//¯Z]ÕZ°¼ÅÕY]½YËY©ZeYÕ{^ÅYÕZÅdË·ÁY
ÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYįÖeZ»Y|«Y¾ËeºÆ»½ZÌ]
¶Ì°eĸ¼mY,dYÃ{Y{¹Zn¿Y«Z]]YÁÄ //ÂeÕY]½YËY
f»©ZeYÌZeÄ]nÀ»Ä¯«Á½YËYÕ{Zf«Yf»Äf̼¯
Âe»|ËZ]Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY{¯|̯ZeÁY dyY{aÃ|Ö¿Z³Z]
|Z£MÃZ§ÕZÅÃZ´Á§Ö´¿Zy¹Y·ÃËÁÁ§ÃYÂÀm
e½YY|Ëy,ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÃÌËZaÃYÂÀmÕY³]Y¥|Å {Y{
{ÂyZÌ¿{»cÓÂv»Ä¯dY½ZËf»ÂeÖ¸»|Ì·Âed̨̯Z]cÓÂv»
ÃZ§\zfÀ»ÕZÅÃZ´Á§ḑY,´Ë{cZ^Ä] |ÀÀ¯ÄÌÆe\ZÀ»f]{Y
{ÂZÌÆ»Ö^ZÀ»d§½ZÀ¼ÅfÆ]|ËyÕY]ZedYÃ|Ã{Z¨fY
ª¬veÕZfY{dYÔe{ÃZ§ÕZÅÃZ´//Á§±]Ã{Y¿Zy-d//YÖÀf¨³
Á§ÕZÅÃYÂÀmÕY³]ÁÃZ´Á§\ ËY§YZ],d¯Õ{^ÅY¥Y|ÅY
ÕZÅÁ{\ZÀ»d¼Ì«Z]Ö¸yY{d̨̯Z]ÕÓZ¯ÄÁYZ]ºÌÀe¥|ÅZ]ÃËÁ
Z]½ZÀ¼Åd»Ô¨u¥|ÅZ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ|Ë|mÃÁ{{¯dz
ÁZÅÃZ´Á§{ÕÂu|ËycÂÁ{Ä]ÖfY|Æ]ÕZÅÄ»Z¿ÃÂÌÄ̸¯dËZ
|Z]Ö»Y³½ZÀ¼Åd»|y{Öf¿fÀËY
cZ¨Ì¨zeZ]¯Y\zfÀ»ÃZ§ÕZÅÃZ´Á§{Ö´¿Zy¹Y·Á§ÃYÂÀm
dYÕY³]µZu{ÃËÁ
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z]¯Y\zfÀ»ÃZ§ÕZÅÃZ´Á§{Ö´¿Zy¹Y·Á§ÃYÂÀ//m,ÃZ§
§,§,{ÂÅ,Ö«]ÁZm,Z³©ZmY,˧µZrzË dYÃ|Z£MÃËÁcZ¨Ì¨ze
ÁÕZ][Z^Y,¸]ÁµZf˯,ÖÀÌq,Ö°ÌfÔa¥Á,Ä¿ZybM¥ÁËÁ
|{Ö·YcZ¨Ì¨zeZ]ÃYÂÀm¾ËY{įdYÖËÓZ¯º¸«Ä¸¼mY
|ÀÖ»Á§Ä]
ÕZn·ZÃZ»}MZeÁZ£M½Z]MY½ÂfmYuÃËÁÁ§\·Z«{ÃYÂÀm¾ËY
Ä»Y{YZŽZfÆÁ½YÆe{ÖÂyÕ{Zf«YÃZ´À]¾ËY\zfÀ»ÕZÅÃZ´Á§{
º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÂuZ]
|Y³]º«½Â»ZÅÄrÂuÁÄuÁ{ĸ°YdÌ Á¾ËyMÖ]d¿
{Ây½Z»Z¾ËYÕZÅÄ»Z¿]{Õ´{³½Z°»Á{¾ËYÖÅ|¿Z»ZÁÌÆne,Ä //Âe
dYÄf§³Y«
|¿{¯ÄWYYYÖËZÅY³,dY½Z»Z¾ËY
ÃËmÖ¿Z]ZË{Á½Z³»ÅÃZb½ÁZ e{ZÌÀ]½Z³|ÀËZ¼¿Á½ZÅ|¿Z»§Y³¾ËY
ZY]
¾ËYY½ZÃ{Z¨fYÃÂv¿Ây{Y{ÂyÕZſĬ¿d¿¾ËY{Ì¿º//«
|¿{¯½ZÌ]ÄrÂuÁĸ°Y
½ZËZa{º«{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌËÖÀ»Â»Z|̼u
ÕZÅÄ»Z¿]{½Â»ZÅÄrÂuÁÄuÁ{ĸ°YÖZY¬¿Ä]ÃZ//YZ]d¿¾ËY
Â]»ÖËZ«¹Z°uYÁ¾Ì§cY|Æ eÕYmYZfYÂy½Z»Z¾ËYÕ´{³Ä Âe
|ZÆ¿MÄ]
{{ÂyÖf̼¯Zud·ZÕZ¨ËYÕZf//Y{º«{YMĬÀ»½Z»Z//d//YÖÀf¨³
{¬f//»Ö»Zf¿YÁÖ»Z¿ÕZÅ{ZÆ¿dˬeÁdËZ¼uªËYÃËmdÌÀ»Y¾Ì»Ze
ª^YÃËm¾ËY½Â»ZÅÄrÂuÁÄuÁ{ĸ°YÌaµZ{Á|u,º//«ÃËm
,ZÅ{Y{Y«¾ËYc|»¹Z¼eYÄ]ÄmÂeZ]į{Â]Ã{¯Y~//³YÁZÅ{ZÆ¿¾ËYÄ]ÖËZÅ{Y{Y«
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÂuZ]º«½Â»ZÅÄrÂuÁÄuÁ{ĸ°//YdÌ Á¾ËyMÖ//]d//¿
YÕ{Y| e,º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌËÖÀ»Â»Z|̼u
Ö ¼mÁº«ÃËmÖ¿Z]ZË{Á½Z³»Å½ZfYÃZb½ÁZ e{ZÌÀ]½Z³|ÀËZ¼¿Á½ZÅ|¿Z»§
|Y³]º«|Ö¸¸¼·Y¾Ì]¯»{Ä^ÀÄÁ½Z»Z½YË|»Á½Z¿ÁZ »Y
ÕY|f]Y{º«{YMĬÀ»½Z»Z//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
da½ZÌ¼Ì ¿Õ{ZÅ,¶»ZË|»ÖfÌÀ»YÁÖ»Zf¿YÁZ»Ö ̧¾Ìud¿¾ËY
֫¬uË|»Ân»Äi|v»Áº«{YMĬÀ»ÃZ³{Á§Á{ZÀ]dËË|»ÁÄ Âed¯
¾ËYcZ»Y|«YÁ{ZÀY,cZ¸m,cZ^eZ°»ÃZ]{º«{YMĬÀ»½Z»Z//ÕZÅ{Y{Y«Á
Ä]ª¸ f»Ä¯º«½Â»ZÅÄrÂuÁÄuÁ{ĸ°YÕ]Z¯dÌ ÁÂy{½Z»Z
{Âִֻ̼ŽY|À»ZÌ¿Ä]Z¼®¼¯Æ»½YZ̼ÅsZ]
½YËYÆ»®¿Z]dËZ[ÁÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»ZzY,Æ»½YZ̼Åd¯Z»ÕY]
|ÀÀ¯¹Y|«Y½M{d¯Z»ÕY],s¾ËYÄv¨Ä]{ÁÁÁwww qmb ir
{MÄ]
ÉZY dYÃ|ºÅY§s¾ËY{Ì¿Ö³{Y¿ZycÂÄ]d¯Z»½Z°»Y¾ÌÀr¼Å
Z]ÁÃ{¯d¯Z»s¾ËY{{Ây½Z´f~³{sÁÉ{ZdÌ¿Ä]|À¿YÂeÊ»Ã{Y¿Zy
|ÀÀ¯ÉÁM¼mY{ÂyÊ´f¨ÅcYÌyÁZÅ®¼¯Ã{Y¿Zyda¾ÌÌ e
½Y|À»ZÌ¿,Æ»½YZ̼Ås{d¯Z»Z]|À¿YÂeÖ» Á{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»Z,ZÅÄËÌy
|ÀÀ¯Ê§ »®¿Z]Ä]ÄÀv·Y«¹YÁd§ZË{ÉY]Y{Ây¥|ÅÄ »Zm
s{d¯Z»Z] d//YÃ|//¦Ë eÆ»½YZ̼Ås¶Ë}{Ì¿{Â]{ZËs
]ÃÁÔįYºÌueºY»ÉY]¶³kZe|Ëy¢¸^»|À¿YÂeÊ»{Y§Y,Æ»½YZ̼Å{Â]{ZË
ÉY]ÄÀv·Y«¹YÁcÂÄ],{Y|¿Ê§Âf»sÁÉ{Z{ÉÌiPe,{ZËÄÀËŶ̼ve
|ÀÅ{ZfyYÂ¯Ä ÂeÁ½Y|À»ZÌ¿ÉZ|À¼¿YÂe
ĬÀ»½M{·Âa{Y{¶ËZ¼eįYÊ¿ZfÆZ˽ZfY,s¾ËY{d¯Z»Z]|¿YÂeÊ»
Êy]{ÊËZÅÊfZ¯YįdYÉ{Y§YÉY]Êf˻ʳËÁ¾ËY |À¯[Zzf¿Y{ÂÄÀËÅ
|ÀÀ¯®¼¯ªZÀ»½MÉZ{Z]MÄ]½Z°Ì¿Z¯Z]|À¿YÂeÊ»Á|ÀfŸ»Â¯YZ¬¿
YʼWY{ÌyÁÕÂÀ »mYYÕ|À»ÃÆ]½YËYÆ»®¿Z]Æ»½YZ̼Ås{d¯Z»
Æ»®¿Z] {Y{Êa{Y½Y|À»ZÌ¿YÉ{ZË{Y| e¾Ì]ÊËY|ÅY¢¸^»¹ÁY|»yqªË
Ö§ »YÕ|À»ZÌ¿{§|Z]{Z«Ã|ÀÀ¯d
¯Z»Ä¯Äf§³¿{Y{»¾ËYÖfu½YËY
Z]Ã|ÀÀ¯d¯Z»{§ÉY]½Z°»Y¾ËYs{d¯Z»Y| ] |À¯Ê°Ì¿Äyq{YÁÁ
ËYÊ]Y| ]®¿Z] |Å{Y«s½Z^Zz»dÌ·{YÉÁ,|À»ZÌ¿{§Ê§ »
ʧ »|À»ZÌ¿{Y§YµZu¾ËYZ] |À¯Ê»dyY{a¹YÁ|À»ZÌ¿{Y§YÄ]ʯī
ZY]Á
Y«dË·ÁY{ÄÀv·Y«¹YÁd§ZË{ÉY]¾ËËZÄ]d^¿,¾ËÌyÂeÃ|//
|¿Y{
{ÂÊ»\m»½Y|À»ZÌ¿Ä]ÂÔ]ÉZÅ®¼¯ÕZmÄ]Æ»½YZ̼Ås{d¯Z»
|Z]ÄfY{Ä»Y{YÁÃ|É|]YÊ°Ì¿Äyq½Y|À»ZÌ¿Ä]¹YÁdyY{aZ]
ÁÄ ÂeÕZfY{®¿Z]¾ËY,½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
¾Ì»PeÄ]¹Y|«Y,½ZÀ¼ÅÄ¿ZÅYÂyÌycZÌ¿Z]¼ÅÁÄÀv·Y«²Àŧf//³
dYÃ{¯«Æ»½YZ̼Ås»½YÂÀdve½Y|À»ZÌ¿YdËZ¼uÂÀ»Ä],Ê ¼mÊ·Z»
ÂÔ]cÂÄ]Át¸|¬\·Z«{Y{Ây¿{»¢¸^»½ZÌZ¬f»,s¾ËY{
|Æ f»Ì¿®¿Z] |ÀÀ¯Ê»ËYÁ½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]{/¿,Ã|¦Ë eÖ]Zu{
Ä »Zm|À»ZÌ¿Z«YÄ]cÔÌÆedyY{aÄ],Y¾ËÌyÉÂYÃ|Y|ÅY¢·Z^»{ÂÊ»
Á¶Ìve,½Z»{,Y¿Zyda½Y¿Z],½Z¿YÂmdÌ »¾Ì»Pe,µZ¤fYÉZÅÄÀÌ»{
{ZŹYÁ{»Z¯ |Å{Ìze Á¹Áv»ªZÀ»ÁZÅZfÁÄ ÂeÁÉZZ]¾ÌÀr¼Å
É´Ë{Ä¿ZÅYÂyÌyÕZÅ{¯Z¯s¾ËY dY|{Ze¨¾Ì]Æ»½YZ̼Ås
½YZ̼Åij]ÉY|ÅYZ]½YÂeÊ»½MªËYįÉÂv¿Ä]-dYÃ{¯¦Ë e{Ây{Ì¿
,ʧÂf»cZv·ZÁcZÌ«Z]½YÂÀdve,½Z´f~³{dY|³]ÁºÌueºY»{Æ»
ÉÌy¶¼-{Y{f³YÄ¿ZfÁ{½Z¿YÁÌyZ¯¾ËY Á¶³kZe|ËyÄÀËÅÉZmÄ]
{ÂʻʧÂf»sÁ»YM\^|¿Z¿Ê»|À»ZÌ¿®Ë\·Ä]É|Àz^·Ä°ÀËY]ÃÁÔį
ÖZ¼fmYÕZÅÕZnÀÅZ¿ÅZ¯ÕY]Ôe
®¼¯{¼//]Ŀ³¾ËY½YÂeÖ»Y½YËYÆ»®¿Z]Æ»½YZ̼Ås¥Y|ÅYYÖy]
|Ä]®¼¯,ÄÀv·Y«cÔÌÆ//edyY{aªËY¹Áv»ªZÀ»Ä //ÂeÄ]
ÖfÁ{¿²ÀŧÕZ¬eY,¯Y{ Á»M,½Z»{,dY|Æ]ÕZÅyZ
,¯{½Y|À»ZÌ¿ÕY]{³{ÁÕ|]YÌyÕZ²Àŧ,¯{ÄÀv·Y«Á
Ä]c|»ÃZe¯Ád«Â»ÉZÅ®¼¯¶Ë|^eÂÀ»Ä],¾ËÌyÕZÅ®¼¯ÕZ//|À¼§|Å
{³{ÁʼWY{ÉZÅ®¼¯
Ä ¨À¼·Y¹Z¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{Æ»½YZ̼Ås[ÂqZq{Ã|ÕÁM¼m¢·Z^»
½Z¿µZ¤fY,½Z»{ÁdY|Æ],½Z¿YÂmµZ¤fY½Âr¼ÅÉ{Y»ĸ¼mY-{ÁÊ»Z¯Ä]
ªZÀ»ÁZÅZfÁÄ ÂeÁÉZZ],|¼Ì£ºËYm½ZÌ¿Y|¿µZ¤fY,Y¿Zyda
,ÊzËZe,Ê´Àŧ¯Y»,ZÅcZÀ«|À¿Z»ÊfÀÉZÅdyZËÉZÌuY¾ÌÀr¼ÅÁ¹Áv»
ÁÉÀÅ
{ÂÊ»\m»½Y|À»ZÌ¿Ä]ÂÔ]ÉZÅ®¼¯ÕZmÄ]Æ»½YZ̼Ås{d¯Z»
{§Ä°ÀËY´Ë{ |Z]ÄfY{Ä»Y{YÁÃ|É|]YÊ°Ì¿Äyq½Y|À»ZÌ¿Ä]¹YÁdyY{aZ]
Öf¿fÀËYÕY|°¿Z]¥»Z^°Ë»
Y¼Å¾Ì°Ì¸aY{
ÕÄ¿Z»Z{½ZËf»Ö·Z»ÕZÅÀ¯YedÌÀ»YtZ¬eYÂÀ»Ä],cZne®¿Z]
{¯ºÅY§YY¼Å¾Ì°Ì¸aY{¥»Z^°Ë»d§ZË{,Öf¿fÀËYÕY|°¿Z]
dÌÀ»YtÕZ¬eYÕZfY{®¿Z]¾ËY,cZne®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ö¸ËZ]»ÕZž¯ÂeÌze½Z°»Y,¾Ë¿cZ»|yÕZÅÄ¿Z»ZdËÂÅYuY{
Ã{¯ºÅY§Öf¿fÀËYÕY|°¿Z]Ä¿Z»Z//½ZËf»Ä]YY¼Å¾//̸̰aYªËY
YÄ¿Z»Z¾ËY½ZËf»dyY{aÁ{ÁÁÕZÅ»,½Z°»Y¾ËYYÃ{Z¨fYZ] d//Y
Ö»|Ì·ÂeY¼Å¾Ì°Ì¸aY{¥»Z^°ËcÂÄ]ÁÃ|kZyd]Zid·Zu
®¿Z]Öf¿fÀËYÕY|°¿Z]Ä¿Z»Z{dyY{aÁ{ÁÁdÌÀ»YªË¾ËYYÁ{Â//
Y¼Å¾Ì°Ì¸aY|Ë|mÄz¿{ |Å{Ö»ËY§YÕÌ´¼q½YÌ»Ä]YcZne
Á|Ë|m½ZËf»ÕY]\ //Ä]Ä mY»Z]Ö¸ËZ]»ÕZž¯ÂeÌze½Z°»Y
ÕZÆ]ZuÕÃ|¿Y{½ZËf»YºYcZne®¿Z]Öf¿fÀËYÕY|°¿Z]Ä¿Z»ZÖ¸ §
dYÃ|ºÅY§f»Á̬֬u,֫¬u
»ÕZ//·Z §ÂÀ»Ä]|À¿YÂeÖ»cZne®¿Z]Öf¿fÀËYÕY|°¿Z]½ZËf//»
®¿Z]\ //YÖ°ËÄ]Y¼Å¾//̸̰aY{Öf¿fÀËYÕY|°¿Z]¥»Z//^°Ë
,Öf¿fÀËYÕY|°¿Z]»d//YÂy{¹§¶Ì¼°eY| ]ÁÃ{¯Ä mY»cZ//ne
Ä]®»ZÌaªËYYÕZ·Z §|¯Ád§ZË{Ä^ //YYÖaZqµZËÃZ¼//
||ÅYÂyµZYÕf»[ZucZÔY{Ã|d^iÃY¼Å¾¨¸eÃZ¼
½| »Ád À®¿Z]ʧYd¯Ä^ ¾Ì·ÁYsZff§Y
\¸m¥|ÅZ]Y{Â//yÖ§YÄ^ //¾Ì·ÁY,½| »Ád ÀʧYd¯//
Ád À®¿Z]¶»ZË|»ÂuZ]ÕYcZ»|yf³Á½ZËf//»dËZ
{¯sZff§Y½| »
ÉÆ»¾Ì//uf¯{,½| »Ád À®//¿Z]Ê¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä//]
į½| »Ád ÀʧYÄ^ //¾Ì·ÁYsZff§Yº//Y»{®¿Z]¾ËY¶»ZË|»
YË|¬e¾¼,|Y³]É°¾u¹Z»Yc{Z Z]c{ÓÁZ]½Z»¼Å
Zy,½| »Ád ÀʧYd¯ÃË|»cPÌÅÉ{^ÅYcZ»Y|«YÁZÅÔe
½ZËf»ÉY]½| »Ád ÀÖ§YÄ^ ¾Ì·ÁYsZff§YºËY{|Ì»Y{¯½Z//¿
cÓÂv»|^½MYÃ{Z¨f//YZ]ºÌ¿YÂf]Á|Z]d¯]ÁÌyP//À»®¿Z]¾ËY
Ä]Ã|//ÄWYYcZ»|yd̨̯ÉZ¬eY|ÅZ//ÁÃ{¯¶Ì¼°eY®¿Z]cZ»|yÁ
ºÌZ]¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Y´f À,½ZÀ˧MZ¯
ÕYcZ»|yÄ]Êz]ÂÀeÁÄ ÂeZ]dËZ]ʻʧYd¯//{Á§YÉÁ
½ZËf»ÉZÅÄÀËÅÅZ¯µZ^¿{Ä],^f »Á¹ZÀ//ÂyÉZÅY³Z¯Z]Z^eYÁ
|Z]½Z¿McÔ°»§Á
ÊZ¿Ã|Ë|cÔ°»Z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįÊËY{d//Y{½ZÌ]ÉÆ»f¯{
¾ËY{ZnËYYZ»¥|Å,|ÀfÅÄmY»Yw¿cZ¿Z//¿ÁÄ¿Z¼·ZÉZźËveY
cZ»|y¿¾ËY®ËÅZ¯,ÉYcZ»|yÄÀÌ»{ÃÁZ»ÄWYY,ļn»
Á¿Y{YÉ|À»ÃÆ]Z]½| »Ád À®¿Z]ÉY³Z¯]YÁÄÀ»Y{f³Á
dYzf»½ZZÀZ¯[Zne
{ZnËYdZÌÕZfY{®¿Z]¾ËY{¯tËe½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»
Ã{¼¿Ê§YÄ^ ¾ËY{ZnËYÄ]¹Y|«Y½ZËf»Ä]ÕYÁÖ·ZËcZ»|y{ÂÀe
É{^ÅYÄ»Z¿]¾ËÁ|eZ]{ÁÊ//»Zf¿Yļn»¾ËY½ZÀ¯Z¯Á½Y//Ë|»YÁ
½ZËf»Ä]Y½| »Ád ÀʧYd¯|¿],Ê¿Z»Z//ZfyZsÔYÁ
|ÀÀ¯Ê§ »
ÄWYYÉY]½YZ°¼ÅÉ{§ÉZÅcZÆ»Ä //ÂeÁ»M{¯|̯PeÉÆ»f¯{
{{ÁÊ»Zf¿Y½Z¿MļÅYÁdYiR»Ê¿Zd»|yYt//¾ËeÊ·Z
¾Ì»PeÉY]{Âm»ÉZÅY]Y¹Z¼eYÁ|ÀZ]½ZËf»ÉZ¼ÀÅYdzËY¾ËY
|ÀËZ¼¿ÉY{]ÃÆ]½Y´f ÀÁ½ZÀ˧MZ¯cÔ°»§ÁZÅZÌ¿
{Y{^yË^e{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÃË|»cZÌÅÌW
cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻YÅdyY{a
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Âe
½Z»Âe{Z̸̻YÅd//yY{aY½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]ÃË|»cZÌÅÌW
{Y{^yÕZmµZ{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÂecÔÌÆe
-Ö«½ZnËZ]}M½ÁZ eÄ Âe®¿Z]\ dËË|»Ö»Â¼]YÁY³Ä]
½ZnËZ]}M{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]\ //Õ{^ÅYÄf̼¯{ÖuZf§«Z]|Ì//
½YÌ»µ{Z »µZ»YÃZ»ÖÖÌzecÔÌÆ//e
ZY]{Á§YÖ«//
dYÃ|ZYcÔÌÆe½ZËf»Ä]®¿Z]¾ËYÕÂYÄf~³µZcÔÌÆe
½Z»Â//¯Ö°¿Z]¹Z¿Ä̸Z°Ë»MÌyYÄË¿ZiÕZźËveÄ]ÃZ//YZ]ÖuZf§
Ä Âe®¿Z]ÄË¿ZiÕZźËveµZ¼YµZ^¿{Ä]ÌyYÃZ»Á{Öd//Y{ZÆY
ÄË¿ZiÕZźËve¶»ZÌ¿½Z»Â¯´Ë{Ö°¿Z]ÁÖ·Z»Ä»Á½ÁZ e
{ZnËYÖ°¿Z]ÁÖ·Z»ÕZÅdÌ·Z §ÃY]Ö ¿Y»|Ë{eÖ]»¾ËYį|
{ÂÖ»{ZnËY¯{×YZ¿YįÖeMÕZÅËZ//³Z]ºËYÁ|Ì»YÖ·Á|À¯Ö»
ºÌZ]{Âm»ÕZÅ·ZqÖy]§|ÅZ
Zv·Ä]½ZfY¾ËYd¨³Ö«½ZnËZ]}M½ZfYÕZÅḑÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
{ÂÖ»[Âv»Â¯e]ÕZŽZfYYÖ°ËÖf ÀÁÕ{Zf«YÕZÅḑ
|]{ÂyÖ «YÁÃZ´ËZmÄ]½ZfY¾ËY½YZ°¼Å½YÂeËY§YZ]ºËYÁ|Ì»Yį
½Zf//YºËY{Zf¿Yd//Y{½Z}Y½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]ÃË|»cZÌÅÌW
{̳Y«Â¯e]½ZfYlÀaÁmḑ½YÌ»¾ËYZ]Ö«½ZnËZ]}M
cYÌ̤eZ]d¨³½ZfY{Äf§³cÂÖfËË|»cYÌ̤eÄ]ÃZYZ]ÖuZf§
{{ÂÆ»|ÁZÅÖfZ¯½Y^m|ÅZ//ºËYÁ|Ì»Y½ZfY{Äf§³cÂ
ÁÖ·|¼ÅZ]´»{ÂÖ¼¿ª¬v»»Y¾ËY|Ë{eÖ]įºÌ//Z]½Zf//Y{°¸¼
½ZfY½YZ°¼Å¹Z¼ed¯Z»
ÕYÄÌZu¶WZ»YÁ{Ä]Z¯ÕZ§½ZfYÕZ§ZuµZu{{Y{Ä»Y{YÕÁ
®Ë[Zzf¿YZ]µZYÃ|¿Z»Ö«Z]ÃZ»ZÆqc|»{½YÂeÖ»|Ë{eÖ]įd//Y
ºÌZ]¯t{½ZfYÕZÅyZ{Â^Æ]|ÅZÂv»Ä Âe{°ËÁ
ÄËZ»//ËY§Y»Ä]Ä»Y{Y{½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]ÃË|»cZÌÅÌW
Ä Âe®¿Z]ÄËZ»ËY§Y»{Á§YÁ{¯ÃZY½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]
įd//Y®¿Z]¾ËYÕY]ÂyZÌ//]^yµZË{Z̸̻YÅÄ]½ÁZ e
|À¯Ö»ºÅY§ÌaYÌ]Y®¿Z]ÕZÅdÌ·Z §Ä ÂeÄÀÌ»®Ö]
Äf~³ÕZŵZ//µÂ{®¿Z]ÕZÅÄ£|£{¾ËeÖ¸YYÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ã|ª¬v»ÌyYÕZŵZµÂ{»Y¾ËYÄ¿Zfz^//ÂyįdY½|//Ã|Ë{
Õ̳ºÌ¼ecZ»YÕZÌ]{½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]½ÂÀ¯YºÅÁdY
{ÂÖ»Ã|Ë{¯
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¾Ì]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÖuZf§
{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]
ZY¾ËY]dY{ZÆYÕZ//ÆÁÃYcYÁÁ
YÅgY|uYÖ·Z»¾Ì»Peįd//YÃ||Æ f»Ö¸»¾°//»sÕYmY
|À¯¾Ì»PeYֿ°»|uYÁ صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
|sÔYY{|n»Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»s
ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«YÕ{Y»sÔYsÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
sÔYZ]¾Ì»Á{ÕY//]Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZ//Ì·Z»~yYÄ]¹Â//»ºÌ¬f//»
ÁÖÀ¸Ä¸m{Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿,ZÀ//ËYY³Ä] |¿{¯
cZÌ·Z»½Â¿Z«°»Ã{Z»sÔYsÄ]½Z^Æ´¿ÕYÂ//cY{YËYÄ^ÀZÆq
|¿{¯\ËÂeÁ§YÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»sÄ]ºÂ»ºÌ¬f»ÕZÅ
Ä]Ã^e½YÂÀÄ]Ës//Ä]Ã^e®ËÄf§³cÂsÔY
Z//Y]
©Zv·YÕ| ]cZ«Zv·YÁcZ//uÔYZ]ºÌ¬f//»ÕZÆeZÌ·Z»½Â¿Z«°»Ã{Z»
ÃZmYZËÁ§ÕY]Y{Âyֿ°»|uYÁ®·Z»Ä¯ÖeÂ{ Ã^e|
ÁÕZÆf¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»Z˽¿Z«¾ËYÃ{Z»Â»ÕZmYYÄ]{»\u
cYÁįԻYcÔ»Z »Ä¿Z»Z//ªËY,½Â¿Z«¾ËYÃ{Z»Â»ĬÀ»
YÃ{Z¨fYZ],Ã{Z»¾ËY½|YmÓY¹ÓYÃZ»Äj¯Y|u¥ÕZÆÁÃY
»cZÌ·Z»µÂ¼»|ËZ¼¿Ä,|À¯Ö»YmYÁÕY|¿YÃY,{Âm»cZ¿Z°»Y
Ä]{Ây®¸»Á§ZËÃZ//mYYZ]Á{YÌ]®·Z»³Y {Â//Ö¼¿Ã{Z»¾ËY
Ö¸»Ä¿Z»Z{ZÀfYÄ]įֿZ»Y¯~»|uYÁ,|À¯ÕY{{Ây¯~»ÕZÅd¼Ì«
{»\u,dYÃ|ÖËZZÀÖ·ZyÄ¿Zy½YÂÀÄ]Â//¯½Z°//YÁÔ»Y
Ã{Z»Ã^e|À]Â//»ļËmZËÃ{Z»¾ËY»cZÌ·Z»µÂ¼//»
{ÂÖ»½Â¿Z«¾ËY°»
½YËYcZÀ«{Y| e
|d^i°¿ÂËÖ¿ZÆmgYÌ»{
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¯»ÔeµZ^¿|]d¨³cZÀ«Ö¸¸¼·Y¾Ì]¯»¹Z°uÕYÂÌË
{Y| e,Ö´ÀŧgYÌ»cYÁÕZ°¼ÅZ]ÁÖ]MÖzËZeÕZÅÃZ//ÁcZÀ«
ºZ«",ÁÌ¿cYÁY³Ä] |Ì°//¿ÂËÖ¿ZÆmgYÌ»d^iÄ]½YËYcZÀ«
¹ÔYcZÀ«Ö¸¸¼·Y¾Ì]¯»¹Z°uÕYÂ
ÔmY¾Ì¼Æ¿{"Ö»ZyÃ{YÖ¬e
Ìv»Y|fÁ{ÕZźf//ÌÁY|ËZaÕZźf//ÌÅZ»YÖ°ËcZÀ«{¯
|f¨ÅÁY//ÅÁ{YcZÀ«Y|]YZ]Z»½Y|aÁ{Â//Ö»[Â//v»d//Ë
Z],ÕÁ |¿YÃ{¯Õ//ËÄËZaÕËZ¯½|¼e¹Z¿Ä//]YÖ¿|¼e,½ÂÀ¯ZeÌaµZ//
ÕY]ÖÀÁÕYÃ|ÀËMY^yÖ]MÖzËZeÕZÅÃZ//ÁcZÀ«Ä]ÄmÂeÄ°ÀËY½ZÌ]
{»{ZŽZ//¿Y,½M{įÕYÃ|ÀËMd¨³,|Å{Ö»|À¼//YÕZÅÃ|Ë|a¾ËY
eÄ¿Y|À»{yÕYĿ³Ä]Ö Ì^]ZÀ»YÁÃ{¯Ö//Ë|¿YZ]d Ì^Z]{ÂyÄ]Y
¯»ÌZeYa{¯½Z//¿ZyÁÌ¿ËÁ½ÁZ » {¯|ÀÅYÂyÕY{]ÃÆ]
Y|ËZaÁ¾Æ¯ÕZÅÕÁZÀ§Ä¿Â³¾ËYÄ//]d^//¿Ä«ÔÁÄmÂe,cZÀ«Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ÖZÀ[MµÁ|·Y¾Ì]Ä»Z¿]Ö¿Z^ÌfaÁdËZ¼u½ÂÅ»ºÆ»¾ËYÁÄf§ZËËY§Y
¯»µZ^¿{Ä]d¨³Ö»ZyÃ{YÖ¬e dY½ÂÀ¯Ze¯»ÌZeÁ|]Y°¿ÂË
Ö´ÀŧgYÌ»cYÁÕZ°¼ÅZ]ÁÖ]MÖzËZeÕZÅÃZ//ÁcZÀ«Ö¸¸¼·Y¾Ì]
©Z¨eY¾ËYÁ|Ì//°//¿ÂËÖ¿ZÆmgYÌ»d^iÄ]½YËYcZÀ«¹Zn¿Y//
d//¿¾ÌÀr¼ÅÁ¯»¾ËYÕZÅdÌ·Z §ÕY]Ö¨ÕĬ¿|¿YÂeÖ»[Ây
|Z]¯ÕZÅcZÀ«
c|»|À¸]¾Ì´¿ZÌ»Ä]d^¿ZÅZ]Õ]Y]ËY§Y
¯ÕZÅÖ³|¿Z]½YÌ»|Å{Ö»½Z¿½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯Y³
Y³Ä] dYÃ|Ìf»Ö¸Ì» Ä]ÕZmµZÃZ»}M¹ZÆqZeÆ»ÕY|f]YY
Âf»,½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯ÄËZacZ ·Z»f§{Z»M
Z//Y],ZÀ¸ËY
Ä]d^¿º«¾ËYįÃ{Â]f»Ö¸Ì» c|»¾ËY{¯ÕZÅÖ³|¿Z]Z¨eY
|À¸]Áf»Ö¸Ì» Ä·Z¾Ì´¿ZÌ»,f»Ö¸Ì» Äf~³µZ//Ä]Z»c|»
ÕY|f]YY¯{ZÅZ]½YÌ» dYÃ{Â]f»Ö¸Ì» Ì¿Ä·Z//c|»
Ö·Zu{Ä·Zc|»|À¸]¾Ì´¿ZÌ»Ä]d^//¿µZ//»YÃZ»}MZeÖ]MµZ//
Äf~³Ö]MµZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯|Å{Ö»½Z//¿YÕ|{ËY§Y
ÕZÅÖ³|¿Z]Z¨eY¾ËfÌ],Y³¾ËY]ZÀ] d//YÄfY{ÅZ¯|{
¾Ëf¼¯ÁÃ{Â]//yÕZË{Ë]MÄÂuÄ]Â//]»f»Ö¸Ì» Z]µZ//»Y
¹ÁY|eZ] d//Y©//Õ»Ë]MÄÂuÄ]Â]»Ö³|¿Z]f»Ö¸Ì» Z]½M
l̸yË]MÄÂu{ZÅÖ³|¿Z]Z¨eY¾ÌÀr¼Åc|»¾ËY{ÕÌËZaÕZÅZ]
Õ¯»cÔ§Áf»Ö¸Ì» ¹Â«Ã«,f»Ö¸Ì» ½Z¼ÕZË{Á
Z§
ÄÌ»ÁYÄqZË{Ë]MÄÂuZ]½YÌ»,Z»M¾ËY
ZY] d//YÃ{Â]f»Ö¸Ì»
Ä]d^¿Á|{Ä·Z¾Ì´¿ZÌ»Ä]d^//¿Ä¯Ã{Â]f»Ö¸Ì» Ö·Zu{
|Å{Ö»½Z¿YËY§Y|{Ä·Zc|»|À¸]¾Ì´¿ZÌ»
¾°»ÃÂu{Ö³{½Yv]ÄËÕÌ]|eÖ]
ֻ¼½ZÅ}Y{ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¨n¿
ÃZq®ËZq{Z»¾°»Ä¯Ã{Zf§YZm»¾ËY
½YÂeÖ¼¿½YÂÀpÌÅÄ]įÃ|Ö¼³{¶ËÁ
ZÅd¼Ì«½YÂeֻĿ,{¯ÖÅ|¿Z»ZY½M
dyZÕ{Z˾°»½YÂeֻĿ,{ÁM¾ÌËZaY
Ë~aZ¿½Z»{įdYÖ¿Z¶j»¾°»Ä¸X»Á
¾ËYÁdÌ¿ÂÀËY¾»¿Ä]{¯tËe,dY
¶u{{Ö¸ §d·Á{³Y dY¶u¶]Z«ºÅĸX»
ÖfuYÄ]į|ÌÀ¯ÁZ],dY{Y¾°»¶°»
|Àf¨³Ö»½ZfÁ{Z»Y|Ö»¶u¾°»¶°»
,Ã{Y¥u½Ô§¾°»ËÁ
ºÌÅ{Ö»¹YÁ½Z»ÂeNÄf¨³´Ë{ÕZm
,dYË~aZ¿½Z»{įd//YÖ¿Z¶j»¾°»Ä¸X»Á
¶]Z«ºÅĸX»¾ËYÁd//Ì¿ÂÀËY¾»¿Ä]{¯tËe
,dY{Y¾°»¶°»¶u{{Ö¸ §d·Á{³Y dY¶u
½ZfÁ{Z»Y|Ö»¶u¾°»¶°»ÖfuYÄ]į|ÌÀ¯ÁZ]
NÄf¨³´Ë{ÕZm,Ã{Y¥u½Ô§¾°»ËÁ|Àf¨³Ö»
ºÌÅ{Ö»¹YÁ½Z»Âe
ZÆÀËYįºf¨³Ö»Z^e»¾»{Y{Ä»Y{Y¾°»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
ZÀfuÁ{{d«Â»¾Ì°eÕY]įdYÖËZž°»4
Ö»|¬À̼Å,{Â[ÂyÄ°ÀËYÕY]Ä¿ºÅ½M,{ÂÖ»Ã{Y{
Ö»ÁºÌf¿®//a½YÂÀÄ]½ÓYįZ»|ÀË´]į|ÀÅ{
¾ËYÁºË{Y{ºÅ«Ä¯¾Ì^],ºÌÀ¯[ÂyYÂeºÌÅYÂy
[ÂyÕY]Ä¿,|ÀÀ¯Ö»½Z{Ây{ÂmÁcZ^iYÕY]ºÅYZ¯
¾°»ÃZ]{įֿZ//¯Ö«Z]ZËËÁÖÀ Ë-{{½|//
ºÌfźÅZ»|ÀË´]įdY¾ËYÕY]¬§,|ÀÀ¯Ö»d^v
½ÓYÄ]ZeįÖËZÅ¥uY¹Y|°rÌÅÄ¿³Á|ÀÀ¯{ÂmÁY]YÁ
Ô»Z¯ÁÄfY{½|ÖËYmYd̸]Z«Ä¿ÁÃ|Ö¸¼Ä¿,Ã|Ã{
dYÖ§Yv¿Y̻įdYz»ºÅ
{Z»Ä¯ÖÀ°»¶ »ZËM|ÌÀÌ^]Z¼{¯½Z//¿ZyÕÁ
ÖeZ¿Z°»YZËM,Ìy.{Y{{ÂmÁZÌ¿{//Y{,ºËY{¯
Z»Ä¯Ö¿{Z »,Ìy.dYZ»YfÌ]|¿Y{Zů´Ë{į
a,dYÌ¿Ö]ZÌ¿{{,ºËY{Ö¿Z¼fyZt·Z»ÃÂu{
¾°»ÃÂu{ZÅÂ//¯¾ËeÃ{½Yv]YÖ°ËZ»Âq
hv]Ä°ÀËYÁ{{³Ö»]d{dËË|»¹|Ä]¾ËY.ºÌfÅ
ÕZÅZ°ÅYÄ¿³Á,{Y|¿{ÂmÁ¶°//»¾ËY½{¯¶u¹
®Ë{ÖfuYÄ]į{Y{{ÂmÁ¶°»¾ËY¶uÕY]Õ{ZË
¶u¯{Y¾°»¶ »¶¯½YÂeֻķZ//ÃÁ{
Z§ÖÀ Ë{Y{ÖËYmYÁÕ{Zf«YÕZŵ»§Ä¸X»¾ËY,{¯
Õ{Zf«YZ ®ËZ¼Ä¯dÌ¿|u¾ËY{Õ{Zf«YµÂ»§
µÂ{ÃZ´rÌÅÄ¿,dÌ¿ÖËYmY¶¼{|ÌË´]Á|ÌÅ|]
¾ËYįÃ{Â^¿¾ËY]¹Äv·®Ë,ºÌfÅZ»Ä¯Ö·Z¾ËY
¶^«ÕZÅÃÁ{{Ä°ÀËY]|̯Ze¾¼Ö¨n¿ {¶u¶°»
{¯ZÆY,dYÃ|Ã{Ä]¾°»Ä]´Ë{¶°®ËÄ]
Ö]cZ]|ÅZ½ÓYZ»Ä¿Z¨Zf»,ºÀ¯Ö¼¿|ÌËZeºÅYZÆ¿M¾»
Ä]Ä¿³Á,ºÌfŽÓÂX»¹¹|ÁdËË|»LÂ,ÕÌ]|e
dY¶u¶]Z«¾°»¶°»ÖfuY
½Z¼fyZ°
{ÂÖ»Y|»{YÁµZ»Y½ZËZaZe|Ë|mÃZ³ÁÌ¿
d¨³½ÂÀ¯ZeµZ//»YÕY|f]YYÃZ³ÁÌ¿YÕY{]ÃÆ]Ä]ÃZ//YZ]ÁÌ¿ËÁ
Y³Ä] {Â//Ö»ÕY{]ÃÆ]Y|»{YÁÕZmµZ//½ZËZaZe´Ë{ÃZ³ÁÌ¿
ZÆÀeÄ¿,|ÄfY~³daįֿZf]Ze{{¯ZÆY½ZÌ¿Z¯{YZ,ZÀ//ËY
įտY½YÌ»ÖfuÄ°¸],{Â]fÌ]ºÅÕ¿YcY{ZÁ{Y|¿wÖ//»Zy
ËY§Y¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^//¿|{,|//Ã{Y{d Àz]Ä]
ÖËZÀ]Ëd À®//˽YÂÀÄ]|Ì·ÂeÆmµZ//{ÖÀ Ëd¨³ÕÁ d//Y{
{¯ZÆY¾//ÌÀr¼Å½ZÌ¿Z¯{Y ºÌÀ¯Ä//ºÅYÕf//Ì]Õ¿YºÌf//¿YÂe
įºË|//Æn»Ì¿Õ|Ë|m¾Ë¼eÁc{Z®ËÄ],ÃZ³ÁÌ¿dyZ//]ÃÁÔ
Z]kÁYÕZÅdZ{Y]Õ¿YÕZÅÃZ´f//{ËZÁÖËZ»ÕZÅÃZ´f//{
ÕY~³ÄËZ»//®ËY½Z³|ÀÀ¯¥»ÕZ°¼ÅZ]ÁÃ{¯dËË|»ºÌ¿YÂeÖ»
´Ë{ÕZÅz]{,ÕY~³ÄËZ»¾ËYÕZmÄ]ÁºËÂZÌ¿Ö]fÌ]ÁÄ¿Z³Y|m
ºÌÀ¯¥»Y]ZÀ»¾ËYÃ{§ÕZÅÄ°^ÕZZ]{ÃËÁÄ]
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{¾°»YZ]
ZÀZ¯
Ã{Â]ÖËY§YcZ¿ÁµfÀ¯½Á|]ZÅÓZ¯Á
ZÀmYd¼Ì«
ÖËZÆ¿ÕÓZ¯|Ì·ÂeÄ]nÀ»Ä¯ÕYÄYÁÕZÅÓZ¯d¼Ì«Á
Ä^Z«Z»Öf«ÁZf Ì^,Ã{Â]ËY§YµZu{c|Ä],|Ö»
ÕZÅdÌ·Z §Ä¯Ö//¯|ÌÀÌ]Ö»Á|ÌÀ¯Ö»ÃZ´¿YÄ »Zm
Ä^Zv»,Ã{Â]µZ §ºÅ¾°»ÃÂu{ÁÃ{¯Ö»Õ{Zf«Y
,¾ÅM,³Z¯w¿,{Z//]¾°»|ÅYÂz]³Yį|À¯Ö»
|ÅYÂyֻįÖÀ°»Ád//YÄf§ZËËY§Y Á½Z¼Ì//
Ze|Z«,{ÂÖ»fÌ]Ö¸Ìy{Âm»¾°»ÄÀËÅY{Z]
¶Ì·{Ä]ºÅ¾//ËY |¿Ö»YZ//ÁdyZ//|Ì«{§¾ËY
{Â]Z»Ä »ZmÕ{Zf«Y¹Z¿Äfz̳Z§YÁÄf¨MdÌ Á
ÅÄ]ÁY|¬»ÅÄ]ÁÂÅ,{Y{ÃZmYÖ//¯ÅÄ]į
ÖeZ¿pÌÅÁ|À¯¶//¼,|ÅYÂyֻįÂÅÁZ//n¯
ļÅ{Öf¼Ì«Zn¨¿Y\m»//»Y¾Ì¼Å,{Y|¿{ÂmÁºÅ
|ZÅz]
¹ÂeÁ{Y{ºÅd//{Ä]d//{¶»Y¾ËYļÅ{Á§YÕÁ
|¿Z¼¿Á¨]ÁZ]ÕY]Ö¿YÂe´Ë{Ád§ZËËY§YÖ¿YÁ
{Y{b]Y½MÕZÅÄÀËÅÁ|¿Ì´]{YZ»Ö¿Z¼fyZÄ¿YÁaį
ÕZÅÄÀËÅÄÌ«¾Ì¼Å\ZÀeÄ]ºÅÕY{Æ{ÂyįYq
|¿|hZ]Á|¿{]ÓZ]YÖ¿Z¼fyZ//ÕZÅÄ¿YÁaÖf§ZË{
,|{ZnËY
Â]{įÖËZ§ZÀ¯{¹{»d{Ö´ÀË|¬¿
Ä°ÀËYº£Ì¸|hZ]¾Ì¼ÅÁ{ÂkZy¹{»
f{Y
Ä]¾f§ÕY]Ö·Z»½YÂe,dYÄYÌ]½ZÀr¼ÅZZ¬e
|¿Z¼¿½Z¼fyZd¼
¾ËYֻ¼½ZÅ}Y{//ZuµZu{Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]Ö¨n¿
Ö¼³{¶ËÁÃZq®ËZq{Z»¾°»Ä¯Ã{Zf§YZm»
ֻĿ,{¯ÖÅ|¿Z»ZY½M½YÂeÖ¼¿½YÂÀpÌÅÄ]įÃ|//
dyZÕ{Z˾°»½YÂeֻĿ,{ÁM¾ÌËZaYZÅd¼Ì«½YÂe
dY
{ֿ°//»|uYÁ{Y| e,µZ//ZÆ]{
ÕÂ//Y½Z¼fyZ//gY|uYÕY]Ã|//{ZÕZÅÄ¿YÁa
¶§Ä]d^¿Ä¯dYÃ|ÖÀÌ]
Ìa¯ÕZÅÕY{Æ
Ä]Z»¶§Ä]d^¿ÁÅZ¯|{
{Á|uÄf~³
Âf» dYÄfY{ËY§Y|{ {Á|uÄf~³µZ
½Z¼fyZgY|uYÕÄ¿YÁaÅ{ֿ°»|uYÁ{Y| e
dYÃ{Â]|uYÁ
ÕZÆËY{ÆÂe½Z¼fyZgY|uYÄ¿YÁa{Y| e
¶§Ä]d^¿Ä¯dYÃ|//{ZZÆ]{Â//¯
Ä]Z»¶§Ä]d^¿ÁÅZ¯|{ {Á|uÄf//~³
¼n» dYÄf//Y{ËY§Y|{ Äf//~³µZ//
gY|uYÕY//]Ã|//{ZÕZÅÄ¿YÁa{ZÀ]ËduZ//»
Ã{Â]]»f»YÅ{Á|uZÆ]{½Z¼fyZ//
ÁÅZ¯|{ Äf//~³¶§Ä]d^¿Ä¯d//Y
|{ {Á|uÄf//~³µZÄ]Z//»¶§Ä]d^//¿
ZÅÄ¿YÁa¾ËY{ZÀ]ËduZ»Âf» dYÄfY{ËY§Y
dYÃ{Â]]»f»
,Ö¨n¿{ //»Z]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y,Ä]Y¾//̼Å{
dyY{a´f¨³Ä]¾°»YZ]
ZÀZ¯
ÕZÅÄ¿YÁaÁ|//ÅZ¯¶ËÓ{ÃZ//]{Ö¨n¿{ //»
cÓ{Z »ÁhuZ^»¾°//»z]{d¨³Ö¿Z¼fyZ//
d§³¿{YÂf¯Z§®Ë¬§½YÂeÖ¼¿ÁdYÃ|ÌrÌa
Ä¿YÁa,{Y~³Ö»ÌiZeZÅd¼Ì«ÕÁįÖjuZ^»YÖ°ËZ»Y
Ä¿YÁaÁ|ÅZ¯¶»YÂYÖ°ËÁdYÖ¿Z¼fyZÕZÅ
d¿Y{YZ]µ{Z f»Z¿ËY½YÂeÖ»YÖ¿Z¼fyZÕZÅ
,ÕZmµZÕY|f]YY{Y{Ä»Y{Y¾°»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
Ö¿Z¼fyZÕZÅÄ¿YÁacZÔYÕÁM{³slËZf¿Ö]
µZZÆ]¶§{¯ÕZÅÕY{ÆÂeÃ|//{Z
ÖÀÌ]Ìaֿ°»ÕZÅ|uYÁÕ|{ ÅZ¯
Âe½Z¼fyZgY|uYÕY]Ã|{ZÕZÅÄ¿YÁa{Ã|
ÕZÅÕY{Æ{½MÕ|{ ËY§YÁ½YÆeÕY{Æ
|Å{Ö»½Z¿YZÆ]Ä]d^¿ZÆ]{¯¶¯
{ֿ°//»|uYÁ{Y| e,µZ//Z//Æ]{
ÕÂ//Y½Z¼fyZ//gY|uYÕY]Ã|//{ZÕZÅÄ¿YÁa
¶§Ä]d^¿Ä¯dYÃ|//ÖÀÌ]
Ìa,½YÆeÕY{Æ
µZÄ]Z»¶§Ä]d^//¿Á|{
{Á|uÄf//~³
Âf» dYÄf//Y{ÅZ¯|{ {Á|uÄf//~³
gY|uYÕZÅÄ¿YÁa¾ËYY®ËÅÕY]ֿ°»|uYÁ{Y| e
dYÃ{Â]|uYÁ ½Z¼fyZ
½YÆeÕY{ÆÂe½Z¼fyZgY|uYÄ¿YÁa{Y| e
Äf~³¶§Ä]d^¿Ä¯dYÃ|//{ZZÆ]{
Äf~³µZÄ]Z//»¶§Ä]d^//¿Á|{ {Á|u
duZ»Â¼n» dYÄf//Y{ÅZ¯|{ {Á|u
ÕÂYÃ|{Z½Z¼fyZ//gY|uYÕZÅÄ¿YÁa{ZÀ]Ë
]»f»YÅ]¢·Z]ZÆ]{½YÆeÕY{Æ//
|{ {Á|uÄf~³¶§Ä]d^//¿Ä¯dYÃ{Â]
|{ {Á|uÄf//~³µZÄ]Z»¶§Ä]d^//¿Á
YÄf{¾ËYÕZÀ]ËduZ»Âf» dYÄf//Y{ÅZ¯
Ã{Â]]»f»{Á|uÖ//]{»ÃÁ{{ZÅÄ¿YÁa
{¯tËeÖeYu©]d¯Ö^̯e¶°ÌÕZÅÃZ³ÁÌ¿sÕn»
½YÆe{Ö¸»ÃZ³ÁÌ¿dyZ|Ze¨
|̯Ze,{ֻ̳Y«|Ì·ÂeY|»{¶»Z¯ÂÄ]Ã|ÀËMÃZ»Zej¯Y|uÃÁaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½Z¼·MÀ¼ËYFÁE
Ô¯Õ·ÂÀ°e½ÂÀ¯Ze,{Y|¿ZÌ¿{{ÕYĿ¼¿Ö¸»¾Ì]Âe¾ËY{¯
¯|Àq¬§¶¯{Z»Y,|¿|Ö»ÄfyZ¶yY{{dËZÆ¿{ZžÌ]ÂeÄf^·Y,|Ö»{YÁ
Y¾Ì]ÂeÖuYÌWÂÁZÌ·ZfËYÁGEÖËZ°Ë»Yd¯,ÖÌ]ÂfÌ»,À¼Ë¶j»s»
Y¾Ì]ÂeZÆÀeÄ¿,|¿Ì³Ö»Y«Zů¾ËYû{Ì¿Ö¿YËY½YZ°¿Z¼Ìa©Z¬eY¾ËYZ],|¿Y{
dYÃ|¹Zn¿Y½YËYÂeÌ¿Ö|Àƻݸ]ºËZֻ¯¶yY{
ÃZ³ÁÌ¿¾ËYdyZÄÀËÅÖeYu©]d¯Ö^̯e¶°ÌÕZÅÃZ³ÁÌ¿sÕn»
{¯½YÂÀÁ»Yd¼Ì«Ä]ÁÂ˽Â̸̻Ze{Á|uYÖeYÁZ´»
¶°ÌÄ]¶Ë|^e³Y|{½Z»|¿YZ]dj ]ÖeYÁZ´»ÃZ³ÁÌ¿{¯½Z//¿ZyÕÁ
|{Ä°¸],{ÂֻħZYḑÄ]cYÁZ´»®Ë{¿Ä°ÀËY]ÃÁÔ{ÂÖ^̯e
dyÂ\ °»f»YÅcYÁZ´»|Ì·ÂeÕY]ZuµZu{,{ÂÖ»ÄÀËŽÂÀ¯Y
dY{ºÌÅYÂydyÂ¥»\ °»f»YÅcYÁZ´»ÕY]Z»Y,ºÌÀ¯Ö»¥»
ÁÄÀËŽYÌ»|{Õ¿YÃÌy}½YÌ»|Ë|mÃZ³ÁÌ¿¾ËYZ],{|Á{¾ËYÄ//ËZ¬»{
{Â]|ÅYÂyÖ¸ §Õ¿Y¥»
Ö¸»¾Ì]ÂeÖ³|ÀËÓMÖ·Á|¿{Â]dËÌv»dZ¨u½Z»Z|ÌWZe{»{Y|¿ZfYZv·Ä]
©]¥»½YÌ»Zv·Ä]į֬ZÀ»YÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{ÕÁ dYe¾ÌËZaZÌ]
|ÅYÂygY|uYƾËY{ÃZ´fyZ¾Ì·ÁY½YÂÀ ]Ö¸»¾Ì]ÂeÁdY½YÆe½ZfYdYºÆ»
Äf§³Y«dËÌv»½Z»ZµZ^¬fY{»ָ»¾Ì]ÂeÖeZ»|¬»Ä¸u»Y³d¨³,|
ÃZ³ÁÌ¿{dËÌv»dZ¨u½Z»ZYEIAY³d§ZË{ÁÄ]»~yYY| ]į
dY¯¶¯ÕY]±]ZÌ]¹|«®Ë¾ËYÁ{ÂÖ»\¿dj ]
Ö³{§Zq{Ô¼ÁdYÖ¼Ë|«ZÌ]dj ]ÃZ³ÁÌ¿Ä°ÀËY¹Á{Äf°¿{Á§YÖƸ·Y¿
©Z¨eY¾ËY½|»ÃZ³ÁÌ¿®ËZ]įfÆ]ÄqÁ{ÂkZy|Ì·ÂeY|»Y|ËZ]e{ÁÄqÅÁÃ|
|{½Z»|¿YZ]ÃZ³ÁÌ¿Z]Y|{{Á|u½Z»|¿YZ]ÖÅZ³ÁÌ¿ÖÀ Ë,ºÌ¿]º«Y
Ìz^eÄ°ÀËYdj ]ÃZ³ÁÌ¿ÖÀË´ËZmÕZÅdË»Y´Ë{»|ÁM{ZËÕÁ ºÌÀ¯Zn]Zm
gY|uYZ]´Ë{cZ^ ],dYÃZ³ÁÌ¿¾¯®Àyk]Ö°Ë·ÂÀ°eµ|»¶Ì·{Ä]ÃZ³ÁÌ¿[M
]¢·Z]Á{ÂÖ»Ö¸ §¥»|{{Á|uÃZ³ÁÌ¿{[M¥»Ö^̯e¶°ÌÃZ³ÁÌ¿
dY{ºÌÅYÂy½YÆeÖ]ÂÀmĬÀ»{[MÖËÂmħ|{
½Z»|¿YÖ¸¯Â]Ä°ÀËY¹ÔYZ]ÖeYu©]d¯Ö^̯e¶°ÌÕZÅÃZ³ÁÌ¿sÕn»
ÃZ³ÁÌ¿gY|uYcZ̸¼e{ÁÄqÅį{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,{ÂÖ»]Y]
dj ]ÃZ³ÁÌ¿
ºÌZ]ÄfY{Ydj ]ÃZ³ÁÌ¿|uYÁÄ]|uYÁ½{¯kZyY|»Y½Z»¼ÅÁ|Ë|m
{Á|uḑZ]ÃZ³ÁÌ¿Z³z]µÁYZ§,{ÂÖ»ÖuYZ§Á{{ÃÁa{Y{tÌÂeÕÁ
ÃZ»ºÌÅ|]Z°¿Z¼Ìa¶ËÂveY¾Ì»Ä¯Ö¿Z»YÕY|¿YÃY½Z»c|»ÁdYcYÁZ´»
{ÂÖ»Äf§³¿{½Z»ÃZ»Ze¾Ì]Zz]z]ÕY],dY
|ËZ],ºÌÀ¯Ö¼¿kZyY|»YÃZ^°ËYdj ]ÃZ³ÁÌ¿{Âm»|uYÁÅ|ÁM{ZËÖƸ·Y¿
Z]ÕZ³|uYÁÄ°ÀËYv»Ä],{ÂÖ»kZyY|»YZ³z]Y|f]Y,|f¨Ì]©Z¨eY¾ËY®e®e
ÁºÌÀ¯Ö»ÁÕZÅ|uYÁ½{¯kZyÄ]Á{ÂY|»{YÁcYÁZ´»Ö»Z¿ḑ
{ÂÖ»gY|uYÖ^̯e¶°ÌÃZ³ÁÌ¿Zz]z]½MZ]½Z»¼Å
,ÖÌ]ÂfÌ»,À¼ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖeYu©]d¯Ö^̯e¶°ÌÕZÅÃZ³ÁÌ¿sÕn»
{ZuµZu{d¨³,|¿Y{Y¾Ì]ÂeÖuYÌWÂÁZÌ·ZfËYÁGEÖËZ°Ë»Md¯
Z»YºÌÀ¯Ö»¥»dyÂ//\ °»f»YÅcYÁZ´»|Ì·ÂeÕY]dj ]ÃZ³ÁÌ¿
Á{¾ËYÄËZ¬»{ dY{ºÌÅYÂydyÂ//¥»\ °»f»YÅcYÁZ´»ÕY]
Ö¸ §Õ¿Y¥»ÁÄÀËŽYÌ»|{Õ¿YÃÌy}½YÌ»|Ë|mÃZ³ÁÌ¿¾ËYZ],{|
{Â]|ÅYÂy
dY{ZÆYÖ¸»¾Ì]ÂedyZ//cZÌWmÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÖƸ·Y¿Z̸
Õ·ÂÀ°eµZ¬f¿YZ]½ÂÀ¯Ze,{{³Ö»]ÄÅ{¶ËYÁYÄ]¯{E
Ô¯ÕZžÌ]ÂedyZ
¶¿ºËYÄf¿YÂeÀ¼Ë¶j»ÖËZÅd¯YE
Ô¯ÖeYÁZ´»Zz]¾Ì]ÂedyZ//
Ö¸¨»cY¯Y~»µZY,ºÌZ]ÄfY{¯{YE
Ô¯Ö^̯e¶°ÌÕZÅÃZ³ÁÌ¿
üiį|¹Zn¿Y¯¶yY{Ä]Ö^̯e¶°ÌÕZžÌ]Âe|Ë|m¶¿Õ·ÂÀ°eµZ¬f¿YÕY]
ZÌ]½Z»|¿YįdYF
Ô¯Ö^̯e¶°Ì//ÃZ³ÁÌ¿cYÁZ´»YÅgY|uY{Y{Y«½M
dYÃ|Z£MÌ¿Ö¸»¾Ì]ÂeÕÁÖ|ÀÆ»|ÀËY§½Z»¼ÅÁ|¿Y{ÕeÓZ]
Z§Õ·ÂÀ°eµZ¬f¿Y\·Z«{ÁºÌfY|¿Y¾Ì]ÂeÖ|Àƻָ^«ÕZÅÃZ³ÁÌ¿{{Á§YÕÁ
|Ze¨½ÂÀ¯YZ»Y,ºË{Y{Ö»¹Zn¿YYÖ¸^«ÕZžÌ]Âe½{¯ÃÌ¿|»ÁdyZ//|ÀËY§
ḑY¾Ì]Âeµ|»¾ËY{,dYÄf§³¶°Ö¿YËYļn»ÂeÖ¸»¾Ì]ÂedyZ
cYÌÆnedyZÕÁÖ|ÀÆ»,Ã|¹Zn¿YÖ|ÀÆ»cYÁZ´»ZecYÁZ´»{Á|u
deZÌ¿{^f »ÕZÅÃZ´ËZ»M{ÁÄfyZļn»¾ËYÖÅZ´ËZ»McZ «,Ã|¹Z¼eZ^ˬe
dYÄf§³[YÂmÁÃ|
ÕZžÌ]Âe½Z»|¿Y{¯tËeÖeYu©]d¯Ö^̯e¶°ÌÕZÅÃZ³ÁÌ¿sÕn»
¶¿{Z»YÃ|Ì|{
{Á|uÄ]Äf§ZËZ¬eYµ|»{,{Â]|{ÕY
Ô¯ÕZ³
Ĩv»Ä°ÀËY¹Á{Äf°¿ dYÖ³]©Z¨eY¾ËYÁdYÃ||{®Ë{¿¾Ì]Âe|Ë|m
Ö¸^«ÕZžÌ]ÂeÄq³Y,dYdËÌv»¨uÕZfY{Ô»Z¯Ád̨̯Z]ZÌ]©YfuY صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
©Z¨eY
d§³ÓZ]|Ë|mÄ»Z¿ÃÂÌ]cZ«ZÀ»
|¿Ì³Ö¼¿ÃZfÄYeÓZ]ZÅd¿YÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
¥»{ÂyÖf·ÂyÁÖf·Á{ÕZÅ|uYÁ²ÀÌb»Y{{»ÁÄfY{Y
|¿Ì´¿Y«{Ó§¶»Z¯ÃÌn¿ÕYY{Á
|À¯Ö»{ZnËYÕ{Z̸̻YÅd¿Y{Ó§|Ë|mÄ»Z¿ÃÂÌ
{½YÆeÖ¿Z³Z]©Z//eYÌW,Ä^À//ZÆqÁµZu¾Ì¼Å{
ÂƼmÌWÕ{Zf«Y½ÁZ »ÁµÁY½ÁZ »Ä]Ä¿Z³Y|mÖËZÅÄ»Z¿
Z]{Ó§YZ//]ºÌÀe|Ë|mÄ»Z¿ÃÂÌ//Õ§sÔYZf//YÂy
|ÖÂyz]d¯Z»
ÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌWÕZ¿YÂy{ »
Õ{Zf«Y½ÁZ »ÁµÁY½ÁZ// »Ä]Ä¿Z³Y|mÖ//ËZÅÄ»Z¿{½YÆe
ÌaÕ|ÀqįY{Ó§YZ]ºÌÀe|Ë|mÄ»Z¿ÃÂÌ,ÂƼmÌW
Á]ÁÖËÔÕZ»Yd³Z]\m»,|¡Ô]Yd·Á{ÕÂY
Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]Á{¯¹ÔYYZ//]¾ËY{Ö»Ân¿d¿YËÂe
ÁdY{Ó§cY{ZÕY]Õ|mÕ|Ë|Æe,Ä»Z¿ÃÂ̾ËYÕYmY
¶Ì°eZfYÂy,{ÁM|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]Yz]¾ËY{|Ì·Âed§Y
|Ä»Z¿ÃÂ̾ËYsÔYÁÖ]ÕY]ÕYÄf̼¯
YZ]ºÌÀeÕeYfYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],ZÅÄ»Z¿¾ËY{ÕZ//¿YÂy
Õj¯Y|uÄÕZmÄ]\¸YÁ¼]¯¼eZ]¯{Ó§
ÁMYd À¾ËYÕY]ÕYÂ//{dÌ Á,ÖËZÆ¿cÓÂv»
¾ËYÕYmYį{¯|̯Ze,Ã{ÁMÃY¼ÅÄ]ÌyYÕZŵZÖ¯
ÄËZ»YZ]Ë,{Ó§|Ì·ÂeÁcY{Zd§Y]ÃÁÔÄ»Z¿ÃÂÌ
dY{|ÅYÂyÖa{Ì¿Y
½ZË|¿ÁZÆ¿|¼v»ÁÕÌ´¿ZÆm©ZvYeZ§{Ä]įĻZ¿¾ËY{ÕÁ
{Ó§YZ]ºÌÀe|Ë|mÄ»Z¿ÃÂÌÕZÅ|Ë|Æe¾ËeºÆ»,Ã|µZY
Á½YÆe©ZeY,½YËY©ZeYd¯Z»Z]½MsÔYÁÃ{¯{//³Y
d¿Y{ÕÁY{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿Y
ÖËÔÕZÅZ»Y{ZnËYYÄ»Z¿ÃÂ̾ËYcY{YËYYÖ°ËÕZ¿YÂy
d¼cYÁÄ]Ã{f³ZÌfyYÕZY¶Ì·{Ä]įdYÃ{¯½YÂÀ
d§³|ÅYÂy¶°YZ]¾ËY{,cZ¿ÁËZaÄf̼¯{Â^¿Á
ÌW,Ö¿Zv^¹YÆ],ÃZ]Á{ÉZÅ°¼¯¾ËY¾f§³ÓZ]Ya
¾¼n¿YÄ//¸mÉY³]Y
Z§Z]³Ád¨³{{Ó§¾¼n¿Y
sÂÀ»Ä]ÂƼmÌWÕ{Zf«Y½ÁZ »½ZË|¿ÁZÆ¿Z]{Ó§
ĸm¾ËY{d¨³Á{Y{^y{Ó§YZ]ºÌÀeÄ»Z¿ÃÂÌcY{YËY
ºÌÅYÂyÄWYY{Ó§YZ]ºÌÀeÄ»Z¿ÃÂÌsÔYÕY]YÖeY{ZÆÀÌa
{¯
cY|Ì·ÂeÄÕY]ÕÂf//{d¼Ì«µZ¼Y{¯tËeÕÁ
YcY{ZdË{Á|v»ÁÓZ¯
Â]{ÖËZ¬·Y[Á}ÕZÅÄ¿ZyZ¯
dY{Ó§YZ]ºÌÀe|Ë|mÄ»Z¿ÃÂÌcY{YËYĸ¼m
ª§Y»½YZ¯{¿
ÁÃ{¯µZ^¬f//YÄ»Z¿ÃÂÌ//¾ËYYÕ{Ó§½YZ¯{¿,¶]Z¬»{
Öf¿Y§ZÀ»Ä]½{Y{½ZËZaÕY]ÖÅY¶¼ ·YÂf//{¾ËY|¿|¬f »
sÔYÕY]YÖeY{ZÆÀ//Ìa¾ÌÀr¼ÅZÆ¿M d//Y{Ó§YZ]{
,s¾ËY{½Âq,|¿|¬f »Á|¿YÃ{¯ÄWYYd·Á{¶¼ ·YÂf//{
ÓZ¯
Â]{{Ó§ÃÌn¿¹Zy{Y»ÁcÓÂv»Ä¼ÅÄ//
Ö¿YY¶Ì·{Ä]fÌ]¹ZyÁÄÌ·ÁY{Y»cY{ZdÌ]Y~mÃ|¾ÌÌ e
Ö|ÀÆ»YÕ̳¸mÕZfY{dÅÂ//¯{½M¾Ì»ZeÁ
{į{¾̻ZeÕÂv¿Ä]ÓZ¯
Â]{d]Z«¦¬//,d¼Ì«
¦¬YÌ]w¿Z¨d^i½Z°»YZZ¬eÁÄÄ¿Z»Z//
dÆmÄ]ZZ¬eÁÄd^iÁ|//Z^¿Ë~a½Z°»YÖ¿ZÆmd¼Ì«
j¯Y|u,¯YÃ{Á§YYkÁy¹|ÁÖ¸»|Ì·ÂeYd¿ZÌ
|Z]¶yY{YZ]{½MÖ¿ZÆmw¿|{µ{Z »
YÖ¼Ìz]|Ì·ÂeÄ]ÄmÂeZ],½YZ¯{¿{Z¬fYÄ]¾//ÌÀr¼Å
Õ{¿Ã{Z]{ÁÁ®q¯ÕZÅ|uYÁÂeÕ{Ó§cÓÂv»
ÕZfY{,Ö§Z¯{³{ÄËZ»Ä]ZÅ|uYÁ¾ËYÖf{¹|Á
ļÅcÓÂv»ÄÁÖÂyz]YdËZ¼uÁªËÂe
ZÀeZ]®q¯ÕZÅ|uYÁ,{ÂÖ»{ZÆÀÌaÓZ¯
Â]{ZÅ|uYÁ
ÓZ¯
Â]{ZÅÄḑZ¨Á|Ì·Âe{d¯Z»½YÂe¯~»
,{Ó§ÉÂÅZÌÅaYZ]ÃZ]{½YÁY§ÉZÅ°¼¯Yad·Á{
ÖÅ|¿Z»Z»½YÂÀdveYÕYÄ»Z¿ÃÂÌ//ÌaÉ|Àq,¹Zn¿Y
cYÁÄ]YmYÕY//]ÁÄÌÆe«{Ó§ÃÌn¿ÕZ//Z¬eÁÄ
{¯¡Ô]Yd¼
d¼Ì«Ã|¬»,Ä»Z¿ÃÂ̾ËY
ZY],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ĬÀ»d¼Ì«|{,
Â]{{´¸Ì»Á\¸Y,¼//ÄËZa
{ÂÁ½YÂf»ZÅd¼Ì«ªË¾ËYYZe|Z]Z¼Ì¿w¿Ì eZ]CIS
Ã|ÖÀÌ]ÌaÄz]{¾ÌÀr¼Å-{º̬eÃÌn¿{
Õ|Ì·ÂecÓÂv»,{Ó§ÃÌn¿{µZ §ÕZÅ|uYÁÄ̸¯Ä¯dY
kZyÁ§Ä¿Â³Åįָ°Ä]|ÀÀ¯Ä
Â]{Y{Ây
Ä°^YkZyÁ§Ä·À»Ä]¹Y|«Y¾ËYÁÃ|ÂÀ¼»
Â]Y
{Â]|ÅYÂy[Âv»
dËZ¼u{»,½ÓZ §Êy]ÉÂY,ÊËZ¼¿ÁYaÄ]»¾ËY
½YZ{Ó§Êy],d§³Y«{Z¬f¿Y{»,´Ë{Êy]ÉÂYÁ
{Á|Àf§³Y«½Y|¬fÀ»¦{½YËY{Ó§¾¼n¿YYÊZeÄ]
Ä»Z¿ÃÂÌ//¾ËYYdËZ¼uÄ]½YZ¯{¿¾¼n¿YºÅ¶]Z¬»¥
dyY{a
\·Zm{Ây¿{,Ì¿©Z¨eY¾ËYÄ]Ê¿Z³Z]ÉZÅ©ZeY//À¯YÁ
¦{½YÆe©ZeYÁ½Z//¬§Y»¦{½YËY©ZeY,{Â//]ÄmÂe
d§³Y«½Z¨·Zz»
ÌaÉ|Àq{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÂ-Ö¿Zf//ÆZ
^«Y¾f§³¿{½Á|]{Ó§|Ë|mÄ»Z¿ÃÂÌÄ¿Z¨Pf»d¨³
Öf¨´ÀÅd¿Y,dÌ¿ÖËYmYÄ°ÀËY]ÃÁÔÁÃ|¡Ô]YÁ¾ËÁ|e
cZn¿ZyZ¯YÕZÌ//]Ö¸Ì e\m»Á{¯|ÅYÂy{ZnËYºÅ
{Z̸̻YŶ«Y|ud¿Y®Ë,ÕÁÄf¨³Ä] {ÂÖ»Õ{Ó§
dYÄf¨Æ¿|Ë|mÄ»Z¿ÃÂÌ{Ö¿Z»Âe
Öa{Y½YËYÕ{ÓÂ//§½YZ¯{¿¾¼n¿YÀ¯YÁcYZÆY¾//ËY
{Ó§YZ]|Ë|mÄ»Z¿ÃÂÌY,ÕYÄÌ¿ZÌ]Zf¿YZ]¾¼n¿Y¾ËYÁdY{
d´¿Y,Ä»Z¿ÃÂ̾ËY¡Ô]YY¶^«ZeÕZÌ]»{¯¹ÔYÁdËZ¼u
®Ë{d·Á{įÓZuÁ|Àf§³Ö»½YZ¯{¿d¼//Ä]Y¹ZÆeY
,dY{Ó§YZ]{Öf¿Y§ZÀ»Ä]½{Y{½ZËZaµZu{¶¼ ·YÂf{
ÕZÅÄ¿ZÆ]Ä]Á|ÀÅ{Ö»Y«deZ¼{»Y½MÁÃ|ÄfyÁ§Y]
ÃÂ̾ËYįַZu{
Â]cÔ»Z »yZd§YÖfuÁÖÅYÁ
« |¿Y{½MÕYmYYd ¿Z¼»{Ö Ã|¿YmYÂÀÅÄ»Z¿
YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]į½YËY½{Z »Ä ÂeÁÕZ¿½Z»Z//ÌW
¯ֿ| »ËZÀÁ½| »ÃÂu³ºÌÀeÁY~³dZÌ,d·Á{
d¨³ÁdyY{aÄ»Z¿ÃÂ̾ËYYdËZ¼uÄ]ÖeYZÆY{ºÅdY
{d]Z«ÕZÀ^»]d¼Ì«Ä¯Ã{¯µÂ^«d·Á{,|Ë|mÄ»Z¿ÃÂÌ{
ÕY~³d¼Ì«|¿Á,\Ìee¾Ë|] {¾ÌÌ eÁ¦¯ÓZ¯
Â]
0 »Z¯
Õ|Ì·ÂecÓÂv»Ä̸¯Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] {Â]|ÅYÂyÖf]Z«Ô
Äf~³¶j»´Ë{YZ],{Â//Ö»Ä
Â]{{Ó§ÃÌn¿
ÅÄ]|À¿YÂeÖ»Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{ÂÖ¼¿ÄmY»կZ]
Â]Y|ËyÄ]¹Y|«Y,|¿Y{|//Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»Ä]Z̿į½YÌ»
|ÀÀ¯ÓZ¯
{Ó§YZ]ºÌÀeÄ»Z¿ÃÂÌ{»{½ZË|¿ÁZÆ¿Z]ZÅÕ{Ó§ĸm
¡»Ö¿Y³¶°»¶uÕY]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ{ÃËÁ{Zf¶Ì°e
|̯aZÅèY ¡»
¾Ë{ZÌ»Ä]{Á|v»ÄÄ¿Z¨//Pf»{ÂËÂeÆt//
ËY{ºÅ½MÖ¿ÓÂÕZŦ¶Ì°eÄ]nÀ»Ä¯dY
dYÃ|ÖËZ¿Á¯
¹Zn¿Y¥ÂÀÄ]¹³¡»ÄYqÄ°ÀËYÃZ]{Ö¿Zy¦ÂË
¾ËY¶Ì·{d¨³,.dYÃ|//¾Ë{ZÌ»Ä]{Á|v»Á{ÂÖ¼¿
Ä^ÀÁYį|¿YÃ{¯¹ÔYZ»Ä]½ÓÂX» º¿Y{Ö¼¿YÄ·Z»
|Ë{|ËZ]į{ֻ̳Y«Ì¿¥ÂÀZÌfyY{¹³¡»Ã|ÀËM
.ÌyZË|]ZËÖ»ª¬veÃ|Á¾ËY
½Z»ÂeÁYÅYÖf·Á{¹³¡//»Á§d¼Ì«ÕÁ
d¼Ì«Ä¸Z§d¨³Á{¯¹ÔY½Z»ÂeYÅY|//¼nÀ»Á
d¼Ì«YZ]{½ÓYįÕÂÄ]dYÌ´¼qYZ]Z]Öf·Á{
Ä]½MÄd¼Ì«Á½Z»ÂeÁYŹ³¡»//ËÂe
Y½Z»ÂeÁYÅÃ|ÀÀ¯¥»
Ä]nÀ»¡»d¼Ì«ËY§YZ//ËMÄ°ÀËYÃZ]{Ö¿Zy¦//ÂË
¡»|Ëy{Á§Y,.dYÃ|//¹{»ÕÂYZZ¬eÅZ¯
dYÄf§ZËÅZ¯c|Ä]¹{»Âe
¾ËY{ZZ¬eÅZ¯Z]|{0Y{Á|//uÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ÅZ¯¾ËY{YMw¿Z]¡»ÃZ]{{Á§Y,ºÌfÅÄmY»ÃÂu
¡»|ËyµZ^¿{Ä]¹{»ÁÃ{Zf§Y©Z¨eY|{Z//eZZ¬e
{ZnËYÄ]nÀ»Ä·Z»¾Ì¼Åį|Àf//Å|¼nÀ»Á¹³Öf·Á{
dYÃ|įY»{¶ËÂÕZŦ
]{Y{Ä»Y{YÕÁ {ÂֻĽYÆeÆ{½Z»ÂeYÅ
½Z»ÂeYÅ|ÀqZe¡»d¼Ì«Ã|ÀËMÄf¨ÅYÖÀÌ]Ìa
ZY
|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯
¾Ì»Ze¡»d ÀÕY]ZÅÃ{ZÆ¿|{|Á»Yd¨³ÖËZ
c|«Z]{ÂycY|Ì·ÂeÄ]|À¿YÂeÖ»½YY|£»Ád//YÃ|
|ÀÅ{Ä»Y{Y
d§ZËÅZ¯|{¡»|ËyÕY]¹{»ÕZZ¬e
ÅZ¯YÖÅZ»ÁÃ|¿aÄË{ZveYÌWZ»YÄ]Y¾Ì¼Å{
ºÅÖ¿Z¯d¨³Á{Y{^y¡»|ËyÕY]ZZ¬eÕ|{
Á|ÀfÅÖf·Á{¡»µZ^¿{Ä]|¿Y{|ËyÕZZ¬e½ZÀr¼Åį
dYÃ|Ö¿ÓÂÕZŦ{ZnËYÄ]nÀ»¾Ì¼Å
´f¨³{ÖÅZ»ÁÃ|¿aÄË{ZveYÌW,Ö¿Zy¦ÂËÕ|Æ»
ÕY]¾¼Æ]½Y|Ì»{Öf·Á{¹³¡»Ä¿Z¨//Pf»{Á§YÆ»Z]
¥ÂÀÄ]Á{ÂÖ»ËÂeÆtZ]ÃeÁÃÂÌ»¾Ë{ZÌ»
Ã{Y{¶ËÂve|¼nÀ»¡»Ö¼¯Y|¬»Z»¦ÀÄ] {ּ̳¿ª¸ e
dÌ¿¹{»ÕZZ¬eÕ´]YÂmį{ÂÖ»
Ä]½Z»ÂeYÅ|¼nÀ»¡»¹//³Â¸Ì¯Å{¯Ä§ZYÕÁ
Ã|ÀÀ¯¥»ÕY]½Md¼Ì«Ä¯{ÂÖ»Ã{Y{¶ËÂve¦À
dY½Z»ÂeYÅÌ¿ÖËZÆ¿
,d·Á{ºÌ¼e¾ËYY{Z¬f¿Y¾¼ÖÂyz]µZ §¾ËY
{Ze{Ì´]Y«¦ÀZÌfyY{¡//»Ä°ÀËYÕZmÄ]{Á§Y
|Z]Ö»½Z»Âe
ÁÄf§³ZÅÕY|£»½Z//ËÁÕÂ//¸m³Y{Á//§YÕÁ
Y{ÂyÕZÅĸ³,Z//ÅÕY|£»{Â//¿sÔYºÅZÅd¼Ì«
|ÀÀ¯Ö»¥~u
½ÂqºÌÅ{cZn¿Y{Z»¡»d À|ËZ]{Y{Ä»Y{YÖ//ËZ
{Â]ºÌÅYÂycZ«Z¨eY¾ËY|ÅZ|Z^¿ÄmÂm³Y
]d¨³ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÖ»Y{cY|Ì·Âe»Y½ÁZ »
ÖÀ£ÁÄ¿Y{ÃZ»½Z]MZe,cZne»ZmÄ¿Z»ZZ»M
Z//Y
YÅÂm,¾eYÅZËÂ//Ä·ZnÀ¯,¾eYÅÁYÅ
{YÁ¾eYÅÁ½Â//̸̻//c}Á¾eYÅÁ
dYÃ|¯
,c}¾eYÅÄ¿ZÌÅZ»Z»M
ZY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
¶§{Âm¾eYÅÄ]®Ë{¿ÁZËÂÄ·ZnÀ¯¾eYÅ
dY¯ZÌ¿Âm¾eYŵZ¹Á{ÄÅZ»{ÁZÆ]
d^¿ZËÂÄ·ZnÀ¯Ác}ÕZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Ze{d¨³ÖËZ
dY|Ì·ÂeÅZ¯ºÅ½M¶Ì·{įºÌfÅ\¬Â¯ZÌ¿Ä]
tËeÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÖ»Y{cY|Ì·Âe»Y½ÁZ »
d¼Ì«Z]¹³¡»¾eÄ¿YÁ½YÆeÆ//t{{¯
{| ]ÕZÅÁYÁ{Â//Ö»ËÂe½Z»ÂeÁYÅ
|ÅYÂy¹Zn¿YºÅZÅÆËZ{s¾ËYd̬§Â»cÂ
d¼Ì«Z]|¼nÀ»¡»¾eÄ¿YÁs¾ËYZÀ¯{Äf^·Y|
ÃZ]{ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÖ»Y{cY|Ì·Âe»Y½ÁZ// »
©Z¨eY¡»d¼Ì«ÆmįֿZ»Yd¨³¡»d¼Ì«ËY§Y
ZeÃ|¶Ì°eÕÁZ¯{ZÆmcYÁ{Õ{ZfdYÃ{Zf§Y
{Â¥]¶°»¾ËYdÄ]
cYÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö»Y{cY|Ì·Âe»Y½ÁZ »ÖËZÖe»,ÕÁZ¯{ZÆm
c|//Ä]Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿d¨³ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ
Ã{Â]ÄmY»կZ]½M¾Ì»Pe½Âq|¿YÄfY{d¼Ì«ËY§Y
|¿YÃ{¯Ã{Z¨fY¾Ë´ËZmYÂyYZqZ¿Ä]½YY|»Y{ÁdY
ËY§YZ]dÌ¿ÖeY{YÁįlËYÕZÅYÂyYÖy]Öfu
|¿|ÄmY»d¼Ì«
d¼Ì«ÆmįֿZ»Y{Á§Y¡»d¼Ì«ËY§YÃZ]{ÕÁ
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ{Õ{Zf//d//YÃ{Zf§Y©Z¨eY¡»
Ä»Y{YÖËZ {Â¥]¶°»¾ËYdÄ]ZeÃ|¶Ì°e
{Â]Ã|Ã{Y{d¼Ì«{cYÌ̤e¾ËYY|ÅÃZ»{Y{»Y{Y{
d¨³ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÖ»Y{cY|Ì·Âe»Y½ÁZ// »
įdY½Z»ÂeÁYÅÁ{ÃÁ°ËÄmÂm[»d¼Ì«
µZ»Y¾Ë{Á§,ÁYÅÄf~³µZ|À¨Y{d¼Ì«¾ËY
,½Z»ÂeÁYÅ{Y{y,½Z»ÂedÆ^Ë{Y,½Z»Âe
ÂËÆ//,½Z»ÂeÁYÅ{Y{»,½Z»ÂeÁYÅÁ{//Ìe
ÁYÅÁ{ZuµZu{d¼Ì«¾ËYÁ{Â]½Z//»Âe
|¿{¯|̯ZeÖ «YÁcÁiª¸yd¼Ä]ZÅdZÌÌ̤e¹Á·]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
{ÂÄf§³|Ì·ÂeÕZ^«Y Õ{Zf«Yħ
©Z¨eY®Ë½|ËZ]½|»M¾»¿Ä] {Á¿¾Ì]Y{ÁZf//{
¦Ìj¯¹Z//M½Ây`»YeºË{Â^¿ÖYZ» d//Y[Ây
Z»Y,dYfÆ]Ö¸ÌyÕ{Zf«YcYÂe½ÓY |//Z]Z¯
Ã{Z¨fYd{ZÅd§YįºÌZ]ZÌÂÅ|ËZ]ºÅY¾ËY
Y½Z»Ä]YZÌ¿{Z]Á|ÌÀ¯Ã¯Y~»|//ËÁ]|ÌÅYÂyÖ» ºÌÀ¯
½Z¼ËÓZ¯cY{ZºËÁ]Ä°ÀËYÕY].ÄqÕY]ºÌÀ¯Y«]
YÖ¼ÌÁfaÁd¨¿ËZÀÁ§cÔ°»,ºÌÀ¯duYY
Ö·Á ºÌÀ¯¶uY¯ZÅdyZËÖ·Z»¾Ì»Ze,ºÌÀ¯¶u
¹Y·ZÅÕYïYd¨¿cY{ZYÕZ//{YMÕY]|ËZ^¿
,|Å{Ö¼¿ÄÌ·ÁY{Y»¾»Ä]½ÓYï|ÌÀÌ^] ºÌÀ¯{YÁÖ´¿Zy
½YËYYZ]Ä]ÃZ]Á{|ÅYÂyÖ»³Y,|//Á§Ö¼¿ÄÌ·ÁY{Y»
½YËY{Ä°ÀËYÄ¿{ÁZÌ]YÖ´¿Zy¹Y·ÄÌ·ÁY{Y»|ËZ]|ËZÌ]
¾ËYºÌÅ{Ö»ÃZmYÄqÕY]|Á¨]YÕYïִ¿Zy¹Y·
Ä] ºÌÀ¯Ö»Ã¯Y~»ÄqÕY]ºÌ¿Y|]|ËZ].|f¨Ì]©Z¨eYcY{YÁ
|ÌZ]Ö¸yY{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe°§Ä],ïY~»ÕY]d]Z«ÕZm
¹Z¿{Ö//ZYcZuÔY¹Á·Ä]ÃZ//YZ]½ZËZa{ÕÁ
½Z¿Zy,|Ì·ÂedˬeÕY]Â//¯ÕY~³d//ZÌ
t//{d·Á{Á¸n»YZ»Äf//YÂy¾ËeºÆ»{//¯
¾ËeºÆ»Ä¯dYÖ°¿Z]ÁÖ·Âa¹Z¿sÔYÕY~³dZÌ
ºÌÅ{Ì̤eÕÂYZÅd//ZÌ|ËZ] dY¯·Zq
cÁiª¸y{ZnËYÁÖÀ˧MZ¯Á|Ì·Âed¼//Ä]¹{»Ä¯
Ä¿ |¿Â//]|À¼eÁi,|¿Â//]Y|·Âa|À¿YÂf]Ze|¿Á]Ö «YÁ
|ËZ] ºÌÀ¯Ö·ZyY¹{»\ÌmÁÅÁºÌ°]Ĭ¿Ä°ÀËY
ÁºËY|¿ZÌ]½{Â]Ã{{ÂYÕ{Zf«YZv·YY|Ì·ÂeÕZ^«
]cZÌ·Z»Ä¿Z¨Pf» ºËÌ´]
|Ì·ÂeÕZ^«YYÕ{Zf«Yħ
6
ZÅZ]Ö¼ÌÀeÕZÅcZÌ·Z»ÁÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»,ÖËYY{
dYÃ|¿ª¬v»Ö·ÁdYÃ|s»ZÅZ]Á
|À¯µfÀ¯Á|À¯¾ÌÌ eÃYĬ¿Ä»Z¿]½ÁYÕY],|//ËÂÀ]
||ÅYÂyÁÌa,{^]Z¯Ä]YÖÀ˧MZ¯ÕÃÂ̾ËYZ «
ZËÆ{ÁZ//¯Ì¬§Ã{Y¿Zy®Ë{ºË³ֻZ0 fuY
Ö·Zyd{Z]| ]Á¹|¿Y~³Y¶°ÌÖfzÄ]¹||·Âf»
¹|¾Ë§MZ¯
ÖmZyÕZÅ|¿]Ã{Z¨f//YLÂZ]Ä]Y{Ö¿ZË{¾ÌÀr¼Å
YÃ{Z¨fYZ]Â]|¿]d¨³Â//¯Yw¿dÌ ÁY
{Ád//YÃ{¯Z¨//d^iÖ¸¯Ã|»MÖeZÔYd¿Y
ZÅÓZ¯|ÅYÂyÖ»ÓZuÁÄf//Y{Ä´¿YZÅÓZ¯¾ËY//¼³
Z»Ä¯ÖËY//¾ËY{ {ÁZÌ]YZ]Ä]Á|À¯//ÌyeY
®ËįÕYÄÌ·ÁY{YÂ//»ÁcZ «Yd//§ZË{ÕY]Z0 // «YÁ
ÕY],ºÌfÅcY{YÁÄ]Â^n»Ád̿¯{½MYÌ«
¾ËY|˳ֻd¼cYÁ,ºËY{¶°»½MYÌze
Äq|ÌÀ¯¾Ì»ZeÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYZ0 ¼fuÕÁ]|ËZ]Y
|¿]Ö´¿Zy¹Y·ÀÌf¿Z¯ºÌÅ|]ÃZmYÄ §{®ËÂ
įdYÖËZŦ Z0 «YÁZžËY {Â]¯{YÁÖmZy
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½ZÀ˧MZ¯Z» |À¯Ö»ÃÌ´¿YÖ]YÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
ºËÂ//Ö»|Ì»YZ¿ZÅd¯u¾ËYZ]Ö´¿Zy¹Y·d À{
Ä]įÖËZ§¾ËY{Ö´¿Zy¹YÂ//·½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖ¸Ìy
¾ËYįdYÃ|{ZnËYÖ¼ËY{YZa®Ë½ZËY]Ã|»M{ÂmÁ
,ºË{¯¾Ì»PeYÓZ¯,ºË{¯Â¯ÁÕY~³ÄËZ»Ä¼Å
Z»ÕY~³ÄËZ»¾ËYÁdYÃ{¯Z]YZÅ{ÃZ]Á{d·Á{
dYÃ|{Â]Z¿
ïY~»ÁZ°Ë»M{½|ËZ]½|»MZ¯ÕÁZ]Ä]Y{Ê¿ZË{
»Y§YµZ|Àq¾ËY½YËY¹{»{¯tËeZ°Ë»MZ]
Yw¿ÖmZyÕZÅZ//§ÁZźËveZyÄ]į|ÀÀ°¿
|¿|̯¹{»Ä¯Õm¾ËYį|Äfz̳Z§YĿ³¾ËY
Z],ºÌÀ¯½ÁÌ]Ö¸yY{YZ]YºÌf//¿YÂeÖ¼¿YZžËY½YÂÀ
Á|¿{Ö»Á{Y½Â¿Z«¦¸fz»ÕZŶ°Ä]ÁÕ|À§eÅ
Y|y |¿{¯Ö»¨u½YËY{Y½Z//{Ây²¿aÂu
|Àf§Á|¿{¯µÁ½Z{Ây,{¯¦·ZźËveĸÌ//ÁÄ]
,|À¯½ÁÌ]YZžËYį|»MÖ¼¿]ZžËYaY֯Ŀ³Á
¹Y·d ÀÕY]Ö]ÂyÖ¸ÌyÕZ§®ËZuµZu{
Ö¿YËYÕÓZ¯|ËyÕY]Ö¸»ÁZ]®ËÁ|{ZnËYÖ´¿Zy
dYÃ|{ZnËY
cÓÂv»d̨̯Z]Ä]Y{[Zzf¿YÖf ÀÃÁ³//Ë|»
Ä »Zm¦Ì Z«Y//ÂeÖ´¿Zy¹Y·|Ëy½Z°»YÁ
ÕZÅ|¿]ÕÓZ//]d¼Ì«ÁÖ]ZËZ¿Ä]Ä//mÂeZ]¹{»{Á//§Y
|¿{¯Ã|ÅZ//»Á|¿{ÁMÕÁÖ¿YËYÕZÅÓZ¯Ä],ÖmZy
dYµÂ^«¶]Z«f̨̯ÁdY[ÂyºÅÖ¿YËYÕÓZ¯Ä¯
,Õ{Zf«Y|]dÌ Áº£Ö¸,µZ//»YZ¿Á¯dÌ Á{
ZÅÖmZyį¶^«µZÄ]d^//¿Ö´¿Zy¹Y·|Ì·Âe½YÌ»
Z»¾¼{ dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y|{{Á|u|¿{Â]
Ì¿Ë~a\ÌMZ«YįºËY{YmYd{{YÖu®Ë
Á|¿Ì´]Y½YYÁd̨̯Z]Á[ÂycÓÂ//v»|À¿YÂf]
ºÌÀ¯d]Z«ºÌ¿YÂf]ºÅÖf¼Ì«Zv·Y×YLZ½Y
¾f//Y{¹Á·{»{Ö¿YÂmµYÂ//Z]Ä]Y{Ö//ËZ
½YÂÀZ¯Á\¯®ËÁ//ÕY]Ö¿ZÀq½MÕZÅÄËZ»//
]Y]¶«Y|ucÔ°»,Z»Z¯Ä]Á//½Z»{{¯
Ä //ÂeÄmÁpÌÅÄ]µÂaZ]ZÆÀeÁ»Y¾Ë§MZ¯-{Â]Á»Y
Z]µÂaÁ»Y d//źÅ[z»¶»ZµÂaÄ°¸]{ÁMÖ¼¿
®Ë |À¯Ö»Y|ÌaZÀ »dÌ«ÔyÁ,Ö//À˧MZ¯Z],dÌ¿Ô¬
|ËZ^¿Ë½YÂm¾ËY {Y|//¿µÂaÄ]kZÌfuYį¾//˧MZ¯
Ä»Z¿]z»¥|Å®ËÕY]|ËZ]½YÂm¾ËY {Â]|Ì»YZ¿
|Ì·ÂeZ^yY
{Y{½Z¿ÃZ»Æ»Õ|Ì·ÂeÕYÂÕZÅÁ{Ây̯֨Ö]ZËY
É{Ó§YZ]{µY|m
ZÅÖ¿Y´¿Y´Ë{Ö°ËY{Ó§YZ]{Ö»Ân¿d¿Y//ËÂeÕÁ
¶Ì·{Ä]įÃ|ÁM{ZËÁÃ{¯½YÂÀÄ»Z¿ÃÂ̾ËYÕYmY¶v»Y
Z]įÕ{Ó§cÓÂ//v»ÄËZad¼Ì«¾ÌÌ e{d//·Á{d·Zy{
Ö¿ZÆmÕZÅw¿Ye½YY|{{Á|uÖËZ¼Ì¿Y[Z//fuY
Ä¿YZËÄm{Â]]Y]Á{µ{Z »½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u,d//Y
{ÂÖ»ËÂed¿Y,¯Õ|¬¿
{ZnËY\m»YÄ»Z¿ÃÂ̾ËYÕYmY,¾ÌÀr¼Å½YÆe©ZeYÌW
Ân»½{¯ÂÀ»ªËYÕ{Ó§¼//cY{ZÕY]¿Y»
ÕÁM{ZËÁd¿Y{,Ö¸yY{ZÌ¿¾Ì»PeY½ZÀ̼Y\¯Ä]cY{Z
½YËY{Ó§cY{Z|^|{{Á|uÕ{Ó§¼Ä¯{¯
{ֻ̳]{Y
ÕZÅ{Y{Y«½YZ//{Ó§Ä//°ÀËYtÌÂeZ//],µZu¾//Ì{ÕÁ
|¬ À»µZ»Y½ZËZaZeYÕZneÕZ¯Z]{ÂyÖeY{ZÁ§Ìa
{Ze{Yz]¾ËYcY{ZÅZ¯ÕY]d//YÂy{,|¿YÃ{¯
ÕYÕZÅ|»M{ËY§YÕZfY{¯ÕZneÕZÅdZÌZ]
d¿Y{Öf¨¿Ì£
Z]ËZ¤»,{Ó§YZ]ºÌÀe|Ë|mÄ»Z¿ÃÂ̾ÌÀr¼ÅZÅÄ»Z¿¾ËY{
Y|ÅÁÄf¿Y{d]Z«ÕYÂÕZŶ¼ ·YÂf{Á¾Ì¿Y«Öy]
ÄmY»ËZ]YÄËZ»YZ]Ä»Z¿ÃÂ̾ËYÕYmYįÃ|//Ã{Y{
{Ì¿µZ»YÃZ»}MÖËY|f]YÕZÅÁÖÄ°¿M¾¼,{¯|ÅYÂy
{Y{½Z¿Y{ÂyÁd§ZË{¼¿Ë¾ËY½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]
cY{YËYÁcZ»ZÆ]Y½ZÌ]YaÁÄ»Z¿¾ËYÕZÆf¿Y{½YÆe©ZeYÌW
{Â^Æ]½Â¿Z«ÁÃ{Z»Ä]ÃZYZ],Õ{Ó§|Ë|mÄ»Z¿ÃÂ̾ËYÄ]
¶°f»ÕYÄf̼¯¶Ì°eÕY]ZZ¬e,Z¯Á\//¯Ìv»¼f»
¾¼n¿YÁ½YÆe©ZeYÁ½YËY©ZeY,ÓZ¯
Â//],d¼cYÁY
Y,¯~»Ä»Z¿ÃÂÌsÔYZ]Ze{¯s»Y{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Õ̳¸m¯{Ó§YZ]{Õ|mÕZÅ|Ë|ÆeÁZÅÖ¿Y´¿Á]
{Â
{Zf«Y½ZÆm
Z|¼v»,Ö´¿Zy¹YÂ//·Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¿ZË{Z//|¼v»
c°Ìa,ÖËZZÁ½Z¼Ì//d ÀµZ §¨¿ZuY
Ì̤e¹Á·YÊ¿ÂË˸eÄ»Z¿]®Ë{ÉZÄ «d À
Ê «YÁcÁiª¸yÁÊÀ˧MZ¯,|Ì·Âed¼//Ä]ZÆfZÌ
ÉZÅÄ»Z¿]¾ËÁ|eZ]|ÀfYÂy½Y{¼f·Á{YÁ|Àf¨³¾z//
{ÂÄf§³|Ì·ÂeÕZ^«YÕ{Zf«Yħ½Á|»
Z¬¿Z]Ä]Y{ÉZÄ «d¯®ËË|»,ÖËZZ
Z°Ë»M{Á§YÁ{Âyd Àz]{Z°Ë»MÖ¼ËveiY
YÁ{ÂyÁÄ «d À,½YËY{Zf«Y½{¯l¸§¥|ÅZ]
ÕZÅ{Y| fYYÖz]į{Â]ºËveY| ]Ö·Á {¯ºËve
cZfYÕZÅz],½YZÄ «Äf¨°Z¿ÁÄfyZÀZ¿Z0 «YÁ
įÖeÔ°//»¹Z¼eZ]Á|»M{d¯uÄ]½ZÌÀ]¿Y{ÁÖaM
{ZfËY{ÂyÕZaÕÁ,{¯ºÅY§Z°Ë»M
ÁZÅd§Z]Ä]Y{Ì¿½Z¼Ìd ÀµZ §,§½ZuY
{ZźËveįdžËY¹ÁZ]d¨³ZźËveÕZÅ|Ë|Æe
½ZÀ˧MZ¯ÕÄ »ZmÕY]YÖ¸WZ»ÁcÔ°»cÂÅ
pÌÅÄ]Z»Y{ÁM{ÂmÁÄ]Â//¯{Zf«YÁ|Ì·ÂeÕÃÂuÁ
ÕÂv¿Ä]|À°]¶°»Zq{Y{Zf«Ywqd¿YÂf¿ÄmÁ
Á{Zf«Y¦«ÂeZźËve¾ËYÕÄnÌf¿|ÀfY{Zf¿YZŽMį
Ä°¸]{Zf¨Ì¿©Z¨eY¾ËYZÆÀeÄ¿¶¼{ |Z]{Zf«YÖZaÁ§
ºË{Y{Ä ÂeYZŽM
Ä]Y{Ì¿Ê´¿Zy¹YÂ//·d ÀµZ §Ö¿ZË{Z|¼v»
ZÆYÖ´¿Zy¹Y·YZ]½|//Ö·Zy{ZźËved¼ ¿Z]
{¶Y{Z»Ö´¿Zy¹Y·cÓÂv»Ö//¸yY{YZ]{¯
Y½YËY{Zf«YÄ §{®Ëį{Â//]ÖmZyÕZÅ|¿]ZÌfyY
ÖÅZ³,{Â]Y|//y¦·¾ËY×|¼v·Y |Àf§Á|//¿{¯ZÅ
pÌÅÄ],|ÅYÂyY|y³YÌy\^//{Â//Á||À˳ֻ
º£Ì¸Ä¯dY¾ËY´¿ZÌ]ÕZmµZÃZ»Æ»{Õ|Ì·ÂeÕZÅd¿YÁd̨̯Ö]ZËY
|Ì·ÂeÖËÓZ]YÌeZ]Ä¿ZÅZ»Ä¯|ÀfÅÖËZÅÁ{Âyĸ¼mYZÅd¿YÁ,Z»Mª^Ä°ÀËY
dÌ¿ZŽM½Z³|¿Z¿{»½Y|Àq½Md̨̯ÁÄfY{Ö¼¯Ä^ÀmZ»Y|¿ÂÖ»
®ËÁ|¿YÃ|̯֨ÃZfÄ~yYÄ]ª§Â»d¿YÁlÀa,Äf§³cÂÖ]ZËYª^
dYÃ|ÃZfÁ{ºÅd¿YÁµ|»
½YËY{Y|¿ZfYÁd̨̯ÖZ]d¯//ÂeÄf§³cÂÖ]ZËY
ZY]
t{,ÕZmµZ//ÃZ»Æ»{Õ|Ì·ÂeÕZÅd¿YÁd̨̯nÀ//{ISQI
\¯YÃZflÀaY̯֨ÃZfÄ//Ö·Ë{½Âe§_Z°ÌaÂÌ¿d¿YÁ,®ËÖf¼Ì«
dYÃ{¯
¾Ì]Z¯®eYZ¯d¿YÁ,ZbËZd¿YÁ,p˽ZÌ¿d¿YÁÌ¿Á{Öf¼Ì«ÃÁ³{
{ÂyÄ]Y̯֨ÃZfÄ|¿YÄf¿YÂeÌ¿`Ìe¾Ì]Z¯Á{YZ¯d¿YÁÁ`Ìe
|ÀÅ{ZfyY
dYÃ{¯~yYY̯֨ÃZflÀaYÄÁ{ºÅ½ZËMd¿YÁÖf¼Ì«t¾Ì¼Å{
|Ì·Âe½YÌ»{cZneÁ½| »,d ÀcYÁZ»Mª^įd//YÖ·Zu{¾ËY
ÄfY{¯ÖËÁ{ÂycY|Ì·ÂeËZÄ]d^¿Ö]ÂyÃZ´ËZm{ZÅd¿YÁ,ZÅÁ{Ây
įdYÃ||Ì·Âed¿YÁÃZ´f{ÁYÅ,µZ»YÄÅZ»d¨Åc|»{ dY
d̨̯Z»YdYÄfY{Õ|{YÌ]|Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿
dYÃ|¿Z»Ö«Z]d]Zi½ZÀr¼ÅZŽM
YeÓZ]Öf¿YÁ´Ë{ÁÃ|¿Z»t¾Ì¼Å{įd//ZÅc|»ZÅd¿YÁd̨̯Äf^·Y
ÔeZËM,|ËMÖ»ÌaµYÂ//¾ËYįdZnÀËY {ÂÖ¼¿|Ì·Âe̯֨ÃZfÄ//
]Ö ÁZŽMd̨̯Yį{Â\^|¿YÂeÖ»YÌeËY§YÕY]½YZ//Á{Ây
.{¯¿¥ZŽMZ¬eY
Ö·Âe¿Y»§ÃÁ³Z¯¶Ì°e
ÕÁZ¯z]ÕY~³ÄËZ»Á
{Y{dË»Z»Ä¿ZzeYÁ¾ËYÕ{Zf«YÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »Ä]ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
ÕÁZ¯z]{ÕY~³ÄËZ»Á|Ì·Âe¿Y»§ÃÁ³Z¯¶Ì°eÄ]d^¿Ze
|À¯¹Y|«Y
Ä][ZyÖ¼°u{«ÕYÁZ//yºZ¯»,ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁY//³Ä//]
Ze{Y{dË»Z»Ä¿ZzeYÁ¾ËYÕ{Zf«YÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ// »«Zzָ̯|¼uY»
Ã{Z»ÕYmY{Á|Ì·ÂeÆmµZ{[Ô¬¿Yº »^ÅcZËÂÀ»ÕYmYÂÀ»Ä]
Ä»Z¿\ËÂeÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÁË~ad]Z«|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«Ö«Zv·Y
Y¹Ó¹Y|«YÂ]»ÃÁ³Z¯¶Ì°eÄ]d^¿d·Á{cZÌŵZ//ÃZ»¾¼Æ]
{ÁM¶¼Ä]
Á¶uÄÀÌ»ÕZºÅY§ÁÕ̳ºÌ¼e¥|ÅZ]Ã|//{ZËÃÁ³Z¯Ä°ÀËY¾¼
z]{ÕY~³ÄËZ»¶ÌÆeÁZÅZ¯Á\¯cÔ°»Á¶WZ»Ë//¶§
d§³|ÅYÂy¶°,ÕÁZ¯
Z¯Á\¯Á|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁcÔ°»¶uÁÖ],ZfYÂy¾ÌÀr¼ÅÕYÁZy
ÕÁZ¯|Ì·Âe¶z»Ö ¬»ÁZy¿Y»§ÄÀÌ»{ºÌ¼e~yY,ÕÁZ¯
Ö·Z»¾Ì»Ze¿Y»§Z]Z^eY{ÕÌ´ÌaÁºÌ¼e~yY,c|»ÃZe¯¶uÃYÄWYYÁ
ÕZÅsÕY{]ÃÆ]Á¶Ì¼°e¿Y»§,ÕÁZ¯z]{ÄËZ»//[~mÁ
dYÃ|ÕÁZ¯z]¹Z¼eļ̿
ÕZÅ¹Ô fYxZaÁZÅÂn»Á|Ä]Â]»¿Y»§,ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
ÁÖËZ«¿Y»§Ì»{ÕÌ´Ìa,]Ë}ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÕÂ//YÃ{Z
Á]YÂÁcY¬»¾Ì¿Y«sÔY{ZÆÀÌa,ÕÁZ//¯ÕZÅZ¯Á\¯ÖeZ¿
,ÕY~³ÄËZ»//»Y¶ÌÆ//eÕZÅÄÀÌ»{cZ»|yÁ|Ì·ÂeZ]^e»ÕZÅÄËÁ
Ö Ì^]ZÀ»,ÖfËÌv»,ÕYļÌ],ÖeZÌ·Z»,Ö°¿Z],Ö¯¼³Â»Y,cY{YÁ,cY{Z
¾ËY¦ËZÁYYsÔË}mY»Ä]ÕÁZ¯|Ì·Âez]Z]^e»Â»YËZ//Á
d¿Y{ÃÁ³Z¯
Ä],¯ַZ»¹Z¿ÕZ¬eYÁË~ad]Z«|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«ª^dYÖÀf¨³
Ã{Z»|À]¯ַZ»¹Z¿ÕZ¬eYÁË~bf]Z«|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«Ã{Z»{ZÀfY
Z]½Á|]Ö°¿Z]cZ̸¼½Â¿Z«{Z¨»dËZZ]Ì¿Á¯ְ¿Z]ÁÖ·Âa½Â¿Z«
Ö»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]ÕÂYÖ£Ô]YcY¬»Á]YÂËZÁÃÆ]
ÕZ¬eYÁË~ad]Z«Á|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«Ã{Z»ÖËYmY¶¼ ·YÂf//{,½YËY
dYÃ|¾ËÁ|eÁÄÌÆe¯ַZ»¹Z¿
Ö·Z»¹Z¿ÕZ¬eYÁË~bf]Z«|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«Ã{Z»ÖËYmY¶¼ ·YÂf//{
ÁµÂaÕY¾̼fÅÁd//ËÁ{ÁYÆ°Ë{ÁÃ^eÁÃ{Z»{Â//¯
|Ì\ËÂeÄ]Z^fY
cÓM¾ÌZ»Ö¯¼³ḑZ »
|Z{{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]
Ä]ÂÀ»|ËZ]|Ì·ÂeycÓM¾ÌZ»ÕY]Ö¯¼³ḑZ »YÃ{Z¨f//YįַZu{
Zf½YËYÖf ÀcYÌÆne½Z³|¿Z¾¼n¿YÌ]{,|Z]¶yY{dyZ¹||ÌWZe
»Y½Â¿Z«ÕZÅ|À]YÖ°Ë
ZY]ZÅd¯YÕZÌ]ZuµZu{įd¨³
įÖeÓM¾ÌZ»,Ã{Á§YY]cZÌ·Z»ÁÕ{ÁÁ©Â¬udyY{a½Á|]ÁÖ¯¼³
|ÀÀ¯Ö»{YÁ¯Ä]ºÅY{ÂÖ»ÄfyZ¶yY{{
cY{YÁ,Ö¯¼³Â»Y½Â¿Z«Ã{Z»
Z//Y]dYÃ{ÁMÖY³{ZÀ//ËY
ÕZÅ|uYÁÂe½{Z »ÁËZÀcYÁÌz//eÄ]|Ì·ÂeycÓM¾Ì//Z»
¥Y d//Y¥Z »Õ{ÁÁ©Â¬udyY{aY,Zn»Ö¿| »ÁÖf À,Õ|Ì·Âe
ZY]d¼½YÆe½ZfYcZneÁ½| »,d À½Z»Z¹ÔYª^´Ë{
,d¼cYÁÁ¼³¾//Ì]Ä»Z¿ºÅZ¨eÁÖ¯¼³Â»Y½Â¿Z«Ã{Z//»¾Ì¼Å
ḑZ »Y¶yY{dyZ//¹||ÌWZecÂ{|À¿YÂeÖ»Zn»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
cÓM¾ÌZ»¾°¼»½Z»¶«Y|u{ÁÃ{¯Ã{Z¨f//YcÓM¾ÌZ»Õ{ÁÁ©Â¬u
Õ|Æ e
Z//Y]Äf^·Y |ÀÀ¯Ìye¼³YY{Ây|Ì·ÂeÂycYÌÆneÁ
|uYÁ¶v»{YÖeY{YÁÄÌ·ÁY{Y»ÁcÓM¾Ì//Z»|ËZ],|À¯Ö»ÄWYYÖZ¬f»Ä¯
YįÖeÓM¾ÌZ»Y¬f//Y¹|cÂ{Á|À¯\¿Ä¿YÁa»,Öf À
{°¸¼Öf ÀÄ¿YÁa»,Zn»¶v»{|¿YÃ{¯Ã{Z¨f//YÖ¯¼³ḑZ »
{ÂÖ»[Âv»©ZqZ«½YÂÀÄ],Öf À|uYÁ
ḑZ »¾ËYZf//½YËYÖf ÀcYÌÆne½Z³|¿Z//¾¼n¿YÌ]{Äf¨³Ä]Z»Y
{ÂsÔY¯~»½Â¿Z«Ä¯dY¹ÓÁÃ{¯{ZnËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]ÖeÔ°»
,Ö¯¼³Â»Y½Â¿Z«¡|À]Ã{Z»Ä]ÃZYZ]ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö¼u·YÁ}|uY
ÕZÅd¯ÂeÕ|Ì·ÂecÓM¾ÌZ»cY{YÁ½Â¿Z«¾ËY
Z//Y]{¯ZÆY
¾ËYZ»Y |ÀfÅ¥Z »Ã{Á§YY]cZÌ·Z»ÁÕ{ÁÁ©Â¬udyY{aYÕ|Ì·Âe
Z»Y,|Ö¼¿ÄfyZ¯{Õ|Ì·ÂecÓM¾ÌZ»Ä¯{Â]Ö¿Z»Ä]Â]»ḑZ »
¾ËY{|ËZ]¯{cÓM¾ÌZ»ÁcYÌÆnedyZ//Ä]ÄmÂeZ]ZuµZu{
dY½Â¿Z«¾ËY¤·ZfYÂy¾¼n¿YÁ{¿|Ë|ne½Â¿Z«
¶yY{dyZ//įÖeÓM¾Ì//Z»ÕY]|ËZ]¬§½Â¿Z«¾ËY¶«Y|uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|Ì·ÂeÕY]֫»½YÂÀÄ]Äf~³{½Â¿Z«¾ËY{¯tËe,{µZ¼Y|¿Y|¿
{įYq {ÂsÔYįd//Y¹ÓZuµZu{Z»Y,{Â]Ã|//Äf§³¿{
©Â¬udyY{a½Á|]Á|À¯Ö»Ã{Z¨fY|À]¾ËYYZÅd¯YÕZÌ]ZuµZu
ºÅY{ÂÖ»ÄfyZ¶yY{{įÖeÓM¾ÌZ»,Ã{Á§YY]cZÌ·Z»ÁÕ{ÁÁ
|ÀÀ¯Ö»{YÁ¯Ä]
½Z»ZcYZÆYÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼Å½YËYÖf ÀcYÌÆne½Z³|¿Z¾¼n¿YÌ]{
¶yY{Ä]Z»Ä¯ÖeÓM¾ÌZ»¬§Ä°ÀËY]ÖÀ^»ZŽZf//YcZneÁ½| »,d À
½Â¿Z«Ä¯d//Y¹ÓZ¼fu{¯tËe,|¿Y{Ây]Ö¯¼³ḑZ »Y|//¿Y|¿
0 YdY¾°¼»Õ{Y»{įYq,{ÂsÔY
Á{¿¹Ô fYd¼cYÁYÔ
0 j» {ÂÃ{Z¨fYÁ{YÁ¯Ä]ÓZ¯Ä¿ZzeYÁÔY½Á|]
į|ÀfÅÕ{ZË{Y§YÔ
½Z¼ÅYÃ{Z¨fYZ]| ]Á|ÀÀ¯Ö»ÕY|Æ´¿¼³{,{YÁ¯Ä]YcÓM¾ÌZ»
|ÀÀ¯Ö»ÌyeY{ÂyµÂv»Á|¿ÂÖ»Y{Ây]Ö¯¼³ḑZ »Y½Â¿Z«
Y|ËZ]Z¼fucÓM¾ÌZ»½Z³|ÀÀ¯{YÁį{ÂħZY½Â¿Z«{³YÕÁÄf¨³Ä]Z»Y
¶°»¾ËYºÅ,|Z]ÄfY|¿Ö¸yY{Ä]Z»ÓZ¯Ä¯|¿Ì´]¹Ô f//Yd¼cYÁ
{ÂÖ¼¿¥]¶°»¾ËY{¿sÔY½Â¿Z«Ä¯Ö¿Z»ZeZ»Y,{ÂÖ»¥]
|{¶«Y|udyZÖËZ¿YÂeZuµZu{į{¯|̯Ze½ZËZa{Ö¼u·YÁ}
µZZeÖ {Y{{ÂmÁ¶yY{{{ÂÖ»{YÁ¯Ä]įÖf ÀcYÌÆne
cY{ZÕ{Y»{ÖfuÁÃ{¯d§//ÌaZÌ]½YËY{ÕZ¾ÌZ»Äf//~³
{ÂÖ»¹Zn¿Y صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
ZÅYed{{d¨¿YZ]d¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀÁ,É|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§Y
dÀZ]ÁÉ|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ÅZ¯
ËY§YdÀZ]ÁÕ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]
d^j»ÌiZeÄ]ÖÀÌ]ÂyÌiZedveÖ·YÂf»Á¾Ì»ZÆqÕY]Ä^ÀZÆqÁd¨¿d¼Ì«
Zf¿Y|uYeÓZ]ËY§YZ»MÁd§ZËËY§Y,ZZ¬eY|¿YºqÕÁ|ËÁ¯¾//¯YÁ
½ÂÀ¯Ze
Z»¶ËYÁYY{¯¾ËeÓZ]Ä]yZÁ{Å d§³Ã|Ë{Z¿YZ°Ë»Md¨¿ËZy}
,½Â»Â·Â¾Ë¯ |¿YÄfY{ËY§Y|{{Á|uÄf~³ÁZÆq{Á|¿YÃ{¯{Â
dÌ Á{d¨¿YZ]d¨³ÃZ]¾ËY{°ËY½ÂfYd¯{Õ¿YÕ{Zf«Y´¸Ì¸ve
ÃZ^»
ÁËÁZ]|À¿YÂeֻįºËY{i»¾¯YÁÄZ»½ÂÀ¯YYËÄf§³Y«ÕË~a®Ë
d¯¾ËY|ËÁ¯¾¯YÁį{¯¹ÔYÄ^ÀÁ{ÁZ°¿YfYÕZÁY{d¯ |ÀÀ¯
¾ËY |Z]z]ÄnÌf¿|{Ze|¿YÂeÖ»ÁÃ{Â]i»|{ÖZYÕZÆËZ»M{
ffuYÁÄfyZf¿YY|¿YÂeÖ»ÁdYÄfY{ÕÌ»Md̬§Â»lËZf¿Ä¯dYÖÀ¯YÁ¾Ì»Â
ÕZÆÀ¯YÁdyZYZ¿|»4 Á®e½YÂËZ]ÁËZ§ÕZÆf¯¾ËYYÌa {ÂËÂe¿Z^Ì«Y
Ã{Z»M´Ë{ÃZ»|ÀqZeÃÂ^¿YÃ{Z¨fYÕY]ZÆÀ¯YÁ¾ËYY¹Y|¯pÌÅZ»Y |¿{Â]Ã{Y{^yª§Â»
»Y¾ËY {Â]|ÅYÂyÃ|ÀËMµZZe¨ÕZÆfË{Á|v»ÁÄÀÌ¿«Ä»Y{YÕZÀ »Ä]į||ÀÅYÂz¿
Y{ÂyÖ¸ §ÄdË{Á|v»{¯|ÅYÂyY{YÁYÄÌÁ¶»Z¿Y|vf»Á®aÁYÓZ¼fuY
®aÁYÁ®aÁYd¨¿½YËÁÃ|ÀËMÄf¨Åd¿{ÃZ]¾ËY{ºÌ¼e |ÀÅ{Ä»Y{YµZ{
ÕY]ZZ¬eÁ|YmYµZ»Y¶ËYÁYįÕYÄÀÌ¿«YaÃÁ³¾ËY ||ÅYÂyÄf§³
Ôa
{Á|v»ZÆf¼Ì«dˬeÕY]Y{ÂyÄ,{¯¦Ì e½ZÆmZ¬¿YÕZÌ]{YdyÂ
Á{{Á|uÄË¿Y{Y½Z|Ì·Âe
Ôa®aÁY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,¶ËÁMª§YÂeª^ d//YÃ{¯
{Y{|ÀÅYÂyËY§YÖ¿ZÆmÄY|{Á{µ{Z »Á{Ä°]½Â̸̻
YZ]]½Z»ÄqZeZ¿Á¯
eį|Ë{|ËZ]{¯½Z¿ZyÕÁ
cZn¿YYZ]¾ËY½M¾¯YÁ¦¯ZËMÁ|À°§YÖ»ÄËZ//d¨¿
Ì̤edYZZ¬e½YÌ»Á³{į½Md¿Á{Y{|ÅYÂy
.ÌyZË{¯|ÅYÂy
¾ËYYfÌ]Z³|Ì·Âe d//YÄf§³¾ÌqÄ]|Ë|mķ·y
Ä°¿MµZu-dYf//Ì]ÕZ³cZ¿Z Ì»|Ì·ÂeÕZÀ »Ä]¾Ë{ZÌ»
ÄÌÁd¨¿|Ì·Âem®aÁYµÂ»§Z]Õ|Ì·ÂeÕZ³cZ¿Z Ì»
{ÂÖ»Zv·
¾Ìqd¨¿cY{YÁZ»M¾Ëe|Ë|m
½YËYY
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
|Å{Ö»Y³d¨¿|Ì·ÂedZÌ|Ë|mZ§Y{Zf«Y½ZÆm
dYÄf§³Y«ÕË~a®ËdÌ Á{d¨¿YZ]
Ì̤e
d¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{¹|
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
½Â̸̻ µ{Z »¾e½Â̸̻ ^f¯Y{Õ{ ½Zf]
c|»Z]ÄËZ¬»{įdyÁ§¾ÌqÄ]d¨¿Á{Ä°//]
dY{ÅZ¯|{Äf~³µZÄ]Z»
Ä]^f¯Y{¶ËÂveÕY]ÄÌÁÕÂb//YÖf¨¿|˳¹Â̼Ëa
,ZZ¬ed§YÌiZedveÁ|ÌÌyYÃZ»Ä{|u¾ËfÀÌËZa
½Zf] {¯Y|ÌaÕf//Ì]ÅZ¯^»Y¿{¶ËÂveÕY]
ÅZ¯ZÌMÄ]^f¯YÖ¼Á§d¼Ì«{ºÅÕ{ //
{¯µZ¼YÕÌ´¼q
{ÁÖ»Zf¿Y,dY½ZÆmd¨¿Y|Ëy¾Ëf³]į¾Ìq
ÕfÌ]d¨¿Ìye|ÅZ,Õ|À]®Ì§YeºnuÅZ¯Z]
|Z]¼³Y
Ä]^»Zfb{¾e½Â̸̻ YZ°Ë»MY¾Ìqd¨¿cY{YÁ
ÂÌfÌÀ̧Z»Mª^ {¯Y|ÌaÅZ¯^f¯Y{¾e½Â̸̻
d¨¿¾e½Â̸̻ ÕÓZ//]{¯{ÁÖ»Zf¿Y,½Z°//ËM
|]¾Ìq{ZÀ]Ä]^»Y¿{Z°Ë»M
^f¯Y{©YY¾Ìqd¨¿cY{YÁ,fËÁY³
ZY]
µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{į|Ì//¾e½Â̸̻ Ä]
dY{ÅZ¯|{ Äf~³
¾eÁYÅÄ]^f¯Y{½YËYY¾Ìqd¨¿cY{YÁ
ÅZ¯µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{į|Ì
{Y{½Z¿Õ|{
½YÌ»{Y{½Z¿¾Ìq¼³¶¯ÃY{YZ»M,ZÀ//ËYY³Ä]
Ä//Ä]^f¯YZeÄË¿YĸZ§{½YËYY¾Ìqd¨¿cY{YÁ
c|»Z]ÄËZ¬»{į|Ì//¾eÁYÅÁ½Â̸̻
dY{Õ|{ ÅZ¯Äf~³µZÄ]Z»
½Z³|ÀÀ¯{Z¾Ëf³]ÃZ´ËZmÕ{ ½Zf]ÁÄÌÁ
cY{Z½YÌ»Z//»Y|¿{¯¨uY^f¯Y{¾//ÌqÄ]d¨¿
YËdY{ÅZ¯^»ZfbZ]ÄËZ¬»{Â//¯Á{¾ËYd¨¿
|¿{¯ÄfÅMYd¨¿|Ëy|¿ÁÖÀÌqÕZÆÅZ´ËÓZa
ÃZ´ËZm\//¯ÕY]ÕZÅ{//§d]Z«{Â//¯Á{¾ËY
d¨¿cY{Z |¿Y{Y«¾ÌqÄ]d¨¿Ã|ÀÀ¯{Z¾Ëf³]
Ä]^f¯Y{ķ·yªËYcY{Z¶»Z¾ÌqÄ]ÄÌÁ
Á{Ä°]½Â̸̻ µ{Z »Ä¯|̾e½Â̸̻
^»Zfb{Á{Ä°]½Â̸̻ Z]Ä//ËZ¬»{Á{Â]
ÅZ¯Äf~³µZ^f¯Y{Á{Ä°//]½Â̸̻ Á
dY{
Ã|ÀËMµZÕY|f]YY{Â]Y«Á|¿{¯¶ÌÆ//eÁ{Ä°//]
|ÀÀ¯¶ÌÆeÕfÌ]½YÌ»Ä]Y{ÂyÄdË{Á|v»
cZ¬§YÂeÄ]ÄÌÁÉ|À^ËZa½Y̻įdZÅc|»dYÖÀf¨³
Áʸ¸¼·Y¾Ì]½ZZÀZ¯ÉZŶ̸ve¶v»
Ôa®aÁYÁ®aÁY
dYÄf§³Y«É¿YcZ ·Z»Ê¿ZÆmcZ»
´f¨³{,Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯,ËÁZ|Ì ÄÀÌ»¾Ì¼Å{
\m»į¾Ì//Ìaª§YÂe{¯ZÆY,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]
Ôa®aÁYÁ®aÁY|Ì·ÂeYÉYÄ°]½Â̸̻
|Ì·ÂeÅZ¯
|¶ZuÄË¿YµÁY{,{Â]
cZ ·Z»cZ»YįÖeZÔY
Z//Y]{¯Ä§ZYÕÁ
į|Ê»¿Ä]d//YÃ|//fÀ»±^»Â¸]|À¿Z»É¿Y
ʳ{·M¶Ì·{Ä]įÉYÃZ]{ZÆÀe¾ÌÌaª§YÂeµÔy{ÄÌÁ
ÂÄ]{Âyª§YÂeÄ]||Ì·ÂeÅZ¯Ä]Â^n»,É|Ì·Âed¨¿
¶«Y|u//Âf»ÂÄ]ZÆ¿Z»Ê«Z]{ÁÃ{Â]|À^ËZa¶»Z¯
Ä°]½Â̸̻
į{Âyª§YÂetYÌ]Ä°//]YÅ
dYÃ{¯|Ì·Âe,dYÃ{Â]
ZedYÃ|hZ]Z¿Á¯¹Z¿Ä]ÉYÃ|Ë|aÓZu{¯tËeÕÁ
iY]d¨¿d¼Ì«Ä¯Yq{Ë]ºÆ]ʸ¯ÂÄ]d¨¿ÉZÅYZ]
|¿Á®ËÉY~³ÄËZ»ÅZ¯ÁZ³Ád¨¿ÉZZ¬eÅZ¯
{¯Ä]neYÊ·Á¿
ÉY]ÄÌÁ{Zf«YįºÌ¿Y{Ê»f//ÌaY{¯½ZÌ]ËÁZ//
d¨¿Ä],{Âm»ËY¨uÁ±]¬®ËYÉ̳¸m
ÕZ³¾Ë{ZÌ»ÄÌÁ´Ë{ÕÂY,dY|À»ZÌ¿ÓZ]d¼Ì«Z]
ÕY]įÃ{¯¦¯Õ^Ì©ÁµZ¼//\«{Õ|Ë|m
®ËÖËZa]Ä]ºÌ¼e½MÁ§dÆm\//ZÀ»ÕYZ]¾f§ZË
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
cZ»ZÆ]Y,
Ôa®aÁY½YËÁd¿½Z»Ä]½|//®Ë{¿Z]
Ã|ÀËM¾ÌÀr¼ÅÁ|Ì·ÂedZÌÃZ]{ÃÁ³¾ËYºÌ¼e½Â»YÌa
dY¹ZÆ]YYÕYÄ·ZÅ{cÔÌ°e¾ËY
ÃfÀ»ÕZÅ^y
Z//Y],{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]YÕZ¼Ä¯
Ôa®aÁYÃÁ³,Ã|
Ã|ÀËMÄf¨ÅÄ^ÀÁ{Yd//YY«,{ֻ̳]{Y½ZÆmd¨¿
|À¯Z£MYd¨¿|Ì·ÂedZÌÕ| ]Z§ÃZ]{hv]
ÕZ¯//Á®aÁY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,ÕZ//n»¿Y¨À¯¾//ËY{
Ã|ÀËMµZ//{ÄdË{Á|v»|Ë|¼eÃZ]{ZÆ¿M®aÁYÌ£
Ä]ÄmÂeZ]ÄZ^YYÕ̳¸mÁZÆf¼Ì«dˬeÂÀ»Ä]
{¯|ÀÅYÂyïY~»d¨¿ÕY]ZZ¬eÕZÌuY|¿Á½|¦Ì
į®aÁYZ]®aÁYÂ//Ì£´Ë{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe|ÀqÁÄÌ//Á
d¨¿ÕZÆf¼Ì«dˬe¥|ÅZ]ÌyYÕZÆ·Z//{{Y{Â
ÕYÄuÔ»¶]Z«}¨¿½ZÀr¼ÅÃÁ//³¾ËY |¿YÃ{¯ÕZ°¼Å
,½Y´¸Ì¸veÖy]Äf¨³Ä]Z»Y{Y{Õ¿YÖ¿ZÆmÕZÅYZ]ÕÁ
Y{Ây]|Ö»ÄfyZÀ¯¾ËY]ª]ZįÖe|«Y´Ë{
d̿
®ËZ]ïY~»ZÅÁY//a¶ËÁM{
Ôa®aÁYÕZ//Y
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY |¿{¯d¬§Y»ÖzËZe|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe
YmYÄ]Ä»µÁYYYÁ{Ä°//]½Â̸̻ |Ì·Âe//ÅZ¯
½Â̸̻ Ä]cÁY{Y{ÂyÄdË{Á|v»Z»Y|Àf//Y~³
Z³Ö¸»d¯¶»ZË|»
|Ì\ °»f»½Â̸̻Ä]¯Z³Ä¿YÁ|Ì·Âe
½Z¤»Y{ķ·yÁ¯[£Á|˯sZff§YZ]ÌyYÕZŵZ{
Ö¿ZZ³Ä°^Ä]pÀËY4«Z]ķ·Ây¾ËY,Z̯–Z°¿–
|{ZnËYÕYÄfÂÌaºÅÄ]Ä°^Á|¿|¶f»
Z³Ö^ °»f»½Â̸̻ĿYÁ¥»ËY§YÄ]¾ÌÀr¼ÅÖf]e
{¯ÃZYµZÄ]Z»½Z»Ä]d^¿µZ»Y½Zf]Ze{Ö Ì^
Z³Ä°^Ä]ZfÁÁÆÕ{Y| eµZŵ¼ »ÂÄ]d¨³Á
»¾ËYÄ]¥»ËY§YYÖz]į{ÂÖ»Ã{Á§Y¯
ËY§Y¶Ì·{Ä]µZ»YµÂ¼ »Ì£ËY§YÃ|¼Z»Y,dY¥Â »
Z³¥»ËY§Y½M^eÄ]Á¹³[MYÃ{Z¨fY,ZÅÂÁd
{Â]½Zf]Ze{
ZÆY,Õ¿Y¥»{ÖËÂmħcÁ//]|̯ZeZ]ÕÁ
fÌ]ËY§Y|¿Á¾ËYºÅµZ»Y½Zf»ºÌÀ¯Ö»ÖÀÌ]Ìa{¯
{Y{Ä»Y{YµZÅ¥»Ä]d^¿
ÕZÅÆÃ|¼½ÂÀ¯YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Z³Â»Y{d¨¿ËÁ½ÁZ »
ÕZÅZfÁ{Y| e|ÁM{ZË,|ÀfŶf»Z³Ä°^Ä]Â//¯
{Á|uÄ]½ÂÀ¯YµZ{ZfÁYÅYÂ//¯Y{Z³
ZfÁYÅÄ¿ÓZ¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]ÖÀ ËdYÃ|ÌZfÁYÅ
{ÂÖ»¶f»Z³Ä°^Ä]
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Z³Ä¿YÁ|Ì·Âe//ËY§YY½YËYZ³Ö¸»d¯//¶»ZË|»
{Y{^y\ °»f»½Â̸̻Ze¯{¾ËÌ
Öf]efÀ»¾u,d¨¿cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|Ì·ÂeÄ¿Y»ĸX»¶uÄ]ÃZYZ]Ö¿ÂË˸eÃ|¿Ä»Z¿]®Ë{
ÕZŹY|«Y¶Ì·{Ä]d¨³,¯{Äf~³ÕZŵZ{¥»Á
|Ì·Âe,Ã|¹Zn¿YÖ]ÂÀm
Za{ÌyYÕZŵZ//{įÕiR»
Y|¬»¾ËYįÃ|Ì\ °»f»½Â̸̻Ä]¯Z³Ä¿YÁ
dYd¨¿Ä°]½Â̸̻ĿYÁµ{Z »
ÕY]|ËZ]{Â^¿|À»ÃÆ]Ö Ì^Z³Y½YËY³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
¾ËYÄ¿Zfz^Ây{Á§Y,ºË{¯Ö»{YÁd¨¿Â//¯Õ¿Y¾Ì»Pe
,Ö´¿Zy¦¸fz»ÕZÅz]{¹{»
f{{½ÂÀ¯YZaÕ¿Y
dZÅÃZ³ÁÌ¿ÁËZÀ
{įմË{ĸX»{¯tËeZ³Ö¸»d¯//¶»ZË|»
Öfy{d·ZuÄ]¯ֿZZ³Ä°^¿dY{{ÂmÁÄf~³
Z»Y|Ö»[Âv»½M¦ Z¬¿Ä°^ÕZÅÄyZÖÀ Ë{Â]
ÃZe¯^y
{{¯½ZÀ¯Z¯kYyY{Y{Z¿Z¯Z³Ád¨¿z]
Ã|hZ]Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅÄnÌf¿{ZZ¬eÅZ¯Ád¨¿d¼Ì«Â¬
|ÀÀ¯kYyYY{ÂyÕZÅÁÌ¿ºWY{ÂÄ]Y{Z¿Z¯{Z³Ád¨¿ÕZÅd¯Y|{
{Z³Ád¨¿ÕZÅd¯Y|{,ËYa¶ËÁYY¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
Õ̳ļÅÄnÌf¿{ZZ¬eÅZ¯Ád¨¿d¼Ì«Â¬ZyÄ]|¿YÃ|Â^n»Y{Z¿Z¯
ÖeZ»Y|«YÕ¿YÕZÅd¯¾ËY |ÀZ]ÄfY{Ö¼WY{ÕZÅÁÌ¿¶Ë| eZ¿Á¯
ÁËÁ
|¿YÄf§³Ìa{{ÂyÕZŽZ»ZY{Z¯ÕÁÌ¿ÕZÅÄÀËÅÅZ¯ÕY]
ÕZÅÁÌ¿¹Y|zf//Y¦«Âe|À¿Z»Õ´Ë{cZ»Y|«Y,Ö¼WY{ÕZÅÁÌ¿¶Ë| e]ÃÁÔ
Y|{{ÖËYmYÕZÅÁÌ¿{¼f{ÅZ¯,ZÆf¯//Y|{{|Ë|m
d«Â»ÕZÅÁÌ¿¶Ë| e,ZÆf¯Y|{{½Y³Z¯{¼f{ÅZ¯,ZÆf¯//
Y³ZÆ¿MY|{{ÕZ¯dZ//ÅZ¯ÁZÅd¯//Y|{{
dYÃ|
ÖnÀ¿ZÆ¿MY^»ZfbÁcÁYÕZÅÃZ»{įY{Z¿Z¯Õ¿Yz]{³Z¯Ã{ÅY
|¿YÄfY{ºWY{ÕZÅÁÌ¿¶Ë| eZÆ¿MÕZÅd¯|¿{¯¹ÔY¨¿ZÆq,{Â]Ã|//
|À¿Z»|¿{Â]Ã{¯ÁÌ¿¶Ë| e¾Ë´ËZmYÕ´Ë{cZ»Y|«YZÅd¯Y´Ë{ZÌ]
ZËY»ÁÕZ¯ÕZÅdZ,ZÅ{¼f{ÅZ¯ÕY]½Y³Z¯Z]ïY~»
ÄÅZ»Ä{Y{Z¿Z¯Ö Ì^]ZÀ»z]{µZ¤fYÅZ¯|Å{Ö»½Z¿Ö¼cZÔY
ZZ¬eÅZ¯ {Â]Ã|̨¿YÅÖÀ ˺«¾ËeÓZ]Ä]Õ{ÔÌ»ÕZmµZ¹Á{
|{
z]¾ËY{µZ¤fY dYÃ{Â]ZÅÁÌ¿¶Ë| e¾ËYÖ¸Y¶Ì·{d¨¿ÕY]
dYÄf§ZËÅZ¯µZ¹Á{ÄÅZ»ÄÖ
^»ZfbÃZ»{³Z¯µ{Z »|{
Y{Z¿Z¯Z³Ád¨¿z]{µZ¤f//Y
dYÃ{Â]ËY§YÄ]Á¾WÁYÁÄf§ÓZ]Äf~³µZÄ]d^¿
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
¾eYÅ
yZ
|{
µZË{Z̸̻
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
d¼Ì«
Ì̤e
Ê¿ZËZa
¹Z¿
¾Ì»PeʼÌÁfaÁZ³Ád¨¿
½ZÌ¿YËY
ʼÌÁfaÃÁ³
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
½ZÌZaZ³Ád¨¿f³
½YËYÊËZ̼ÌËZÀ
Za
½YÁZÀ§Ê¼ÌÁfa
ÄY|¬»
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
Y
½Z³|ÀÁ§
¯ZaÊf ÀÃÁ³
Ë{aʼÌÁfa
ºmʼÌÁfa
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
ϡΟ̶ϣϳηϭέΗ̡
ϥϳ̴ϧγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
̶ϘϳέίΗ
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
ʬËe¾Ì´À¾¸ÌeYʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
|¹Zn¿Y½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯Õ¯´ÅÁaÂe
ZÅƽԯÕYÂÅÖ³{·MµfÀ¯ÕY]Öf ÀÖfÌ·ZeZ¯ºfÌÖuY
ÕZÅÆÕYÂÅÖ³{·M¶°»¶uÕY]ËZÀÕY~³ÄËZ»Á
dYÖ»Y·Y¯
Ö¸»d¯dyZÖ|ÀÆ»ÁÕÁZÀ§,ÅÁadËË|»ÁZÀ§¾ËY
Ä]Z»ÕZÅsÁs¾ËYÕYmYYdËZ¼u{Á§Y½YËYÕZ¨u
ÕZ¨u|¿Âb¼¯dyZÁÖuY{ÂyÄ»Z¿Z¯{į´ÅÁa¾ËY
Ä°ÀËY½ZÌ]Z],{Y{YZ³Ád¨¿ÕZÅÃZqÖfËÂb»Z¯½Z¼Ì//{Á
Ö»YÂÅÖ¸YÕZÅÃ|ÀÀ¯Ã{·Mĸ¼mY¾]¯|̯Y¿»Á¯Z¿
½ÂyÃ|ÀÀ¯¹Â¼»Ö¼ÕZ³¾]¯|̯Y¿»d¨³,|À//Z]
Ö¸YÕZÅZÌaYְ˯Z¿½ÁfÌ¿ÕZÅ|̯YÁd//Y
hZ]ÁÃ|̯YYÄËÕZŵ¸įÖËZ̼ÌÂf§{Á{Ä»¶Ì°e
|ËMÖ»Z¼],{ÂÖ»Ö¨Àe{ZuÕZ¼Ì]
Õ|Ì//YÕZÅZ]¶»YÂYְ˯Z¿Ä¯tÌÂe¾ËYZ//]ÕÁ
Á¾]¯|̯Y¿»{¾]¯Á½Ì¯Y{Á§Y,{ÂÖ»{Y|¼¸«Ì¿
{Y~·|ÀfÅÖ¿ÓYÁ¯ÕZÅ|¿ÂÌaÕYY{¯Z¿{cYÁ½Ì¯Y
ÖËY|ËZ]ZÆ¿MÄËneÕY]Á|ÀZ]Ö¼¿¾f°¶]Z«¾ÌËZaÕZ»{
ħÕY]Y~·ÁÄËneYZÆ¿M½YÂf]¾ÌËZaÕZ»{{į{¯{Z//nËY
{¼¿Ã{Z¨fYÖ¸Ë|^edÌ·ZeZ¯Y|ËZ]Õ¿Y{ÖËÂm
Ä]dYÓZ]ZÌ//]ºf//̾ËY½Z»|¿Y{¯ZÆYÕ{Z]M©{Z
ËÄ]Y¯Z¿ÁppmËÄ]Y¾]¯|Ì//¯Y¿»įÕÂ
cÂÄ]ºf//̾ËYYÄ°ÌeÂ{Á|¿Z//Ö»ppm
½Ô¯ÕYÂÅÖ³{·MYlË|f]{ÂÃ{Z¨fY¯ËZÀ{Ã{f³
||ÅYÂyÄfZ¯½ZƨYÁË^e,YÂÅY,½YÆeĸ¼mY,ZÅÆ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯{¶£ZÕ¯½Y´//ÅÁaYÖ°Ë
Öf ÀÖfÌ·ZeZ¯ºfÌÖuYÄ]ª§Â»ZÌM{Z]¾Ìfz¿ÕY]
¾]¯|̯Y¿»ÁNONO¯Z¿½Z»¼ÅÄËned̸]Z«Z]
|CO
ÕÁZÀ§,ÅÁadËË|»½Zzf»YÕ{Z]M©{Z¤Yf¯{
¾ËYÖÀ§¿Y{d¨³ÃZ]¾ËY{,d¯¾ËYdyZÖ//|ÀÆ»Á
{Y{Y«Ö]£Â¯Á{ZÌfyY{ZÆÀe½ÂÀ¯YºÅºfÌ
®Ì»Y–¸§ÖfËÂb»Z¯Â¿Z¿f]Yºf//̾ËY{{Á§YÕÁ
Âa,Âz»³À¯YÁÃ{Z»Ö¿ÂeÁÃ|Ã{Z¨f//Y
{ÂÖ»Ã{Y{
Á½ÁfÌ¿ÕZÅ|Ì//¯YZ]//ÂaÃ{Z»{¯ZÆYÕ{Z]M©{Z//
¸ËÂ],ZžÌ]Âe,ZÅÂe»ÖmÁyZ³{{Âm»¾]¯|̯Y¿»
|̯YÕ{Á½ÁfÌ¿Ä]¶Ë|^eYZÆ¿MÁÀ¯YÁZÅïÁZŸ§,ZÅ
½Á|ÌÅZ³Z]ºfÌ{Ã|¥»dÌ·ZeZ¯Á|À¯Ö»¾]¯
Y¾ËYÁÃ{Â^¿¥»Z]®ËÁ{Â//Ö»ÖeZ̸¼ÃZ]Á{ÁZÌuY
dYÄf¨³ÌaºfÌÖ¸YÕZÅdË»
{ÂÖ»Y«]½Y{Z]M µÂ^¿ZfY ̯ÕYÁaÌ»
ÁZne,½ZÀ¯Z//µZuÃZ§ÕY]f//»ÕZÅÕZ°¼Å//ËY§Y¾ÌÀr¼Å
¶¬¿Á¶¼uÃÂu{dÌ·Z §f//³,|ÌZ»YÄ]ĬÀ»Á{½Y´//{³
|»¥Á{cZ¿Z°»YYÃ{Z¨f//YZ]Õ´{³Ä //ÂeÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÖËYÂÅ
dY¿
¾Ì][ZÅÄ]ĬÀ»Á{µZeYÕZfY{ÖyqÕYÁaÌ//»¾ËYÕY«]
ÕYÁaÕZÅdË{Á|v»§YaÁ®Ë{¿Ã|ÀËM{,§Z»dË¿YeÖ¸¸¼·Y
||ÅYÂyÖ¸¼Z¿Á¯
ÁËÁÃ{f³ÂÌYÖZ¿
ZÅcZÌžËYÕZ//QÄ]Y¯~»¹Z°uY½Z»Z//¾ËY½Z¿YÂmÁÁË|»,½ZË´¬u
{¯¡Ô]Y
ÕYÁaÌ»ÕY«]ÕY]̯ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯Á|¿ÁY,̯{YMªZÀ»
|¿{¯LZ»YÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨e°]Á½Y{Z]M µÂ^¿ZfY ̯
¾ËY{,̯{YMĬÀ»Ö//»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
,ÖzeÕZÅÖËZ¿YÂeÁZÅḑYÃ{Z¨fY¥|ÅZ]įÄ^¿ZmÄÄ»ZÀ¼ÅZ¨e
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»{ZÆÀÌaÄ]º«{YMĬÀ»ÂÁÁÁ½ÂfÀÌ»|]ÕZÅcPÌÅÕZQ
|¿|[ÂÀ»ÄÂ]»ÕZŽÂÌY|§ÕZQÕÂYº«
¶»ZË|»ÖÀ»R»Z|̼u,º«{YMĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½ÂfÀÌ»|]cPÌÅÌW½YÂÀÄ]Õ¸ÅÖ¼Ìu|¼uY[Zf¿Yº°uº«{YMĬÀ»½Z»Z
{¯Y|ÅY½Z¿MÄ]Yº«{YMĬÀ»ÂÁÁcPÌÅÌW,ÕÌ¿Õ|Æ»Áº«{YMĬÀ»
½YËYÖ»ÔYÕÂƼm½ÂfÀÌ»|]½ÂÌY|§ÌW,ZËÂaZ|¼v»ÕÂYÃ{Zº°u{
ĬÀ»½Z»Z¹fv»¶»ZË|»{ZÆÀÌaÄ]ZÀ]dYÃ|»MÕ¸ÅÖ¼Ìu|¼v»Ä][Zy
Y |Ë{³Ö»[Âv»º«{YMĬÀ»½ÂfÀÌ»|]cZÌÅÌW½YÂÀÄ]Ö·Z ]ZÀm,º«{YM
{Y{^yd¯]{ZÌÀ]Âv»Z¼fmYÖÀ˧MZ¯Ä Âe½ÁZ »
|½YÂÀ½ZƨY¾ÅM[Á}{Y|ÆÖËÁZ^£ÁlÌ]Äf¨ÅZ£MdY|Ì»Y³¾ÌËM{
ZÀÌÖ¸Â]ZË{{d¯]¶¤
ºÌÀ¯Ö»Ä^¸£Õ{Zf«YcÔ°»]ÖnÌ]²ÀŧÁdËË|»Z]
{d¯]{ZÌÀ]¶£Z»YYºÆ¾ËfÌ]\ÌeeÄ]ÖeZ»|yÁÖÀ§
Y{Ây]º¯ÁÖËZfÁªZÀ»{¯|̯ZeÕÁ |¿Y{½Y|¼Å½ZfY
{ZÌÀ]ÖËYµZ¤fYÕZÅdÌ·Z §Âadve¯½ZfYÖ»Z¼e
|¿Y{Y«d¯]
{ZÌÀ]¾ËY,d¯]{ZÌÀ]Âv»Z¼fmYÖÀ˧MZ¯Ä Âe½ÁZ »Äf¨³Ä]
¹Áv»ªZÀ»{YÂv»Z¼fmYsYÅ,µZ//½ZËZaZe
ºÌ¬f»¶¤YÅ{ZnËYhZ]įÃ{¯ÕY|¿YÃYÖËZfÁÁ
{ZÌÀ]|ÁM{ZËÃ{YÖY dYÃ|ªZÀ»¾ËY{ºÌ¬f»Ì£Á
ÖËYµZ¤fYsYÅÕY|¿YÃYµZ^¿{Ä]Ì¿µZ{d¯]
dY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]Y¶¤{ZnËYįd//YÂv»Z¼fmY
{ZfÁYÅÁ½ZfÆ{d¯]{ZÌÀ]{¯tËeÕÁ
|À¯Ö»dÌ·Z §Ö´¿ZyÁ{y¶£Z»{ZnËYÄÀÌ»{¯½ZfY
{ZfdY{ZÆYd¯]{ZÌÀ]Âv»Z¼fmYÖÀ˧MZ¯Ä Âe½ÁZ »
ÕZÅd§{ZnËY¥|ÅZ]Ád¯]{ZÌÀ]ªËY¹Z»Y½Z»§ÖËYmY
,ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YÕZ|À¼¿YÂe,ÖËY{dÌ»Áv»,Z¯Á\¯
dÆ¿,ZÅd§ÁcZ¿Z°»YÄ ¿Ó{ZËÂeÁÖ³|¿tÕZ¬eY
Ã{¯ÕY|¿YÃY¯ÖËZfÁÁ¹Áv»ªZÀ»{YµZ¤fY{ZnËY
{s¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ],dYÖÀf¨³ dY
d»Ô,Ö´Àŧ,ÖËZÀ]Ë»Y,Õ{Zf«YÕZ|À¼¿YÂeÕZÅÃÂu
ªZÀ»{µZË{Z̸̻ÁYÅ®ËZ^fYZ]YcZ»|yËZ//Á
{Y{¹Y|«Yd{{ZËÃ|¿ZÕY{]ÃÆ]Ä]½Y|¼Å½ZfY¹Áv»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ze½Y|¼Å½ZfY{¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ]¶£Z»{Y| e
|Ö»¶¤ÁYÅYÌ]Ä]µZ»Y½ZËZa
^y¾ËY¹ÔYZ]d¯]{ZÌÀ]Âv»Z¼fmYÖÀ˧MZ¯Ä Âe½ÁZ »
½ZfÆÁ{{d¯]{ZÌÀ]ÂeÃ|{ZnËY¶£Z»Â¼n»{Á§Y
Ä]ÕZmµZ½ZËZaZe½Y|¼Å½ZfYÕZfÁÁ|¿ÁZÆ¿Á{Z]M|Y
{¯½Z¿ZyÃ{YÖYZ |Ì|ÅYÂy¶¤ÁYÅ
Z]YÂv»Z¼fmYÖËYµZ¤fYsÄf~³µZ//d¯]{ZÌÀ]
Ã|¿ZÕY{]ÃÆ]Ä]½Y|¼Å½ZfY{µZË{Z̸̻¶¯Z^fY
dYÃ|Ö¸¤d§ÁYÅ®Ë{ZnËYhZ]į
½ZfY{d¯]{ZÌÀ]Âv»Z¼fmYÖËYµZ¤fYÕZÅdÌ·Z §ÃZ]{ÕÁ
s{ZnËYÌ¿µZ»YÕY]{Y{tÌÂeÌ¿µZÕY]½Y|¼Å
Ä]½ZÌZ¬f»ÕY]Y¶¤Ä¯dYZ¯Âf{{ÖËYµZ¤fY
{ZnËYÕY]ÕY~³ÄËZ»¶¯ºnuÃ{YÖY dY{|ÅYÂyµZ^¿{
dY{ZÆYÁ{¯¹ÔYµZË{Z̸̻Y|Ë|m¶¤{Y| e¾ËY
ªZÀ»{Ö¿Zd»|yµZu{d¯]{ZÌÀ]³¶ÌÆeÁÕn»
ÖÀ˧MZ¯Ä Âe½ÁZ » |ÀfŽY|¼Å½ZfY¹Áv»ÁÖËZfÁ
{ÁÃ|{ZnËYÕZŶ¤ÕZÅÄfÃZ]{d¯]{ZÌÀ]Âv»Z¼fmY
,ÕY{Â^¿,¾Ì´ÀÁ®^¹Y{Áa{Y{tÌÂeÌ¿Z¯Âf{
¶£Z»ÁÖËÁY{½ZÅZ̳d¯,d§Z^f{§|Ì·Âe,¡»Áa
¾ËYÁºÌ¿Z¼]ÖnÌ]Z»Ä¼ÅįºÀ¯Ö»ÁMd¨³d¯¶»ZË|»
{{³¶f»l½Z»¹Z»Y¹ZÌ«Ä]lÌ]½YÂeaÕÁÌ¿
¹Z¬»Ã{»§Ä]d¨³Ì¿d¯lÌ]Ã|¿Z»§ÕZfz»²ÀÅ
Á¹Ô//YįÕYĬ¿Å{Ö³{Z»MÖÀ ËlÌ//],Õ^ź »
{Y{ZÌ¿½MÄ][Ô¬¿Y
dËË|»Z],¯ֿÂÀ¯Õ{Zf«YdzËY//{{Á§YÕÁ
¦Ì·Z°eYÖ°ËÁ|»MªWZ§cÔ°»]½YÂeÖ»Õ{ZÆmÁÖnÌ]
dY{Zf«YÁd ÀÄ{{ZÆm,ZuµZu{lÌ]ºÆ»
ÁÖÅÁaÕZÅÃÁ³ÕZÅdÌ·Z §ÃZ//YZ]ÕZfz»²ÀÅ//
½ZƨY¾ÅM[Á}½Z˳|Àe|ÌÆlÌ]d»ÁZ¬»ÃÂuÕ{ZÆm
ÁÃ{¼¿ÕZZ]Yֿ°»µÀ»,lÌ]Õ{ZÆmÃÁ³d¨³
¶ËÂve,Ã|ÕZZ]įֿ°»µÀ»[Z]|̸¯Äf¨Å¾Ì¼Å
Äf]¶»Z//Ä¿ZÀ»Â»ÕZÅ®¼¯ËÂeĸu» {{³Ö»
dËË|»dËZ¼uZ]į½Z»ÂeYŹY|¯ÅYÄ]ÖfÌ »
{¦¸fz»ÕZÅdÌ·Z §,|//¶Zu½ZƨY¾ÅM[Á}Ö//·Z
Á¥YYÕZÅÆ//Á½ZƨY¾ÅM[Á}{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»dÆm
dYd¯¾ËYlÌ]ÕZÅdÌ·Z §Ä¸¼mYÃÌ£
dËZZ]lÌ]Äf¨ÅZ£Md//Y|Ì»Y³ºY»dY¯}½ZËZ//
ĸ¼mY¶v»|Àq{,{Y§Y¼ne½Á|]ÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
Y³] Á|ÌuÂe½Z¼fyZ,½Z³{YMµZÀÌ»e,¹ZÀ¼³ÕY|ÆY»
|
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y|ÆZ]©ZjÌ»|Ë|neÁlÌ]Äf¨ÅdY|Ì»Y³¾ÌËMZ£MZ]½Z»¼Å
ÂuZ]½ZƨY¾ÅM[Á}¹ZÀ¼³ÕY|ÆY»Ö]ÁZ^£ºY»,
|Y³]d¯½ZÌnÌ]Á¾Ì·R»YÕ{Y| eÁ,¶»ZË|»
,Ö»ÔYcZ¤Ì¸^eÖ´ÀÅZ¼Åf§{ÌW^Å YdËMį¾ÌËM¾ËY{
ÕËÄ»Z¿]½ÁZ »¿Õ|Æ»,ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »½ZÌWÓÂe{Y{Æ»
½ÁZ »Ö¼Ì¸|¼uYÁ|Ëy½ÁZ »Öv·Z¨ m|¼v»,Ä ÂeÁ
¶»ZË|»Ã{YÕ{ËÂÀ»,|ÀfY{ÂuÌ¿Õ{Zf«YÁÖ·Z»
d¨³,Y|ƹZ»YÁY|ÆÃZyÁ{ZËdY|Ì»Y³¾¼d¯
ËY½M{|¿{Â]ÖnÌ]Ö´¼Åį½ZƨY¾ÅM[Á}ÕY|Æ
d À½ZÌnÌ]Z»Ä¨ÌÁÁ»YÁ|ÀfyY{a
|¬»Z§{{{ZÆmÄ]
dYÕ{Zf«YÄÆ^m{{ZÆm,
{½ZÌnÌ]Z»Á»YºÆ»Ä¨ÌÁÁ{µZ¤fY¨uÁ|Ì·Âe{Á§YÕÁ
½M½YÂeÖ»ÖnÌ]²ÀŧÁ°¨eZ]įdYÕ{Zf«Y{ZÆmÄ
®ËÁ¶Æqd~³Ä]ÃZYZ]Ã{YÕ{ËÂÀ» {¼¿ª¬v»YZÅ
Y|ÌaÖ¿ZÆm{Z ]Y,lÌ]Á»Yd¨³,lÌ]d¯]Z]¼YµZ
¹Z»YcuįdYÖ´Àŧ½Z¼Å¶Zu»Y¾ËYÁdYÃ{¯
ÄfY§Y]Y½MºqaÕ^ź »¹Z¬»Á»YÁ{ZÆ¿½ZÌÀ]Y½MÃ
{Y{½ZËmÖ»{»{ZÆ¿¾ËY{įdYÖ¯Za°¨eÁÔyYÁ
ºËY{ÄËÂÁ{¶»Z eZŽM
ÕZÀ^»ÁÔ»ºf̾ËYÁ|ÕY|¿YÃY[Z˾ÌÆ]ºf̵ZY{Y{Ä»Y{Ydz^¿YÂm
Z]µZÕY|f]YYÖ§Y d§³Y«ÓZ¯
Â]YÖf{¾ÌËZaÕZÅd¯//|Ëy
µfÀ¯dÆmÄ]Ád//Y{Ö//ËY§Y|¿ÁÌ¿Õ{Ó§cÓÂv»d¼Ì«,Yw¿ËY§Y
YYZ]ºÌÀe¶¼ ·YÂf{ÃÁ³Z¯¾ËY |¶Ì°eYZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯,cÓÂv»d¼Ì«
µfÀ¯]½M¯¼e5fÌ]į¶¼ ·YÂf{¾ËY¡Ô]YZ»Y,{¯¡Ô]YÁºÌÀeÃZ»{Y{»{
d¼Ì«¥ÔfyYÁ|¿½YËY{Ó§YZ]{d¼Ì«[ZÆf·YÅZ¯ÁµfÀ¯Ä]nÀ»,{Â]d¼Ì«
Ä]dYÖ¬À»½YÌ»¾ËYįÕ{ZËY{|{{Á|uY{YMYZ]Z]ÓZ¯
Â]
YeY§ZÌ//]įYZ]d¼Ì«Z]Õ{Ó§cÓÂv»ZfËZÆ¿ d§ZËËY§Y|{{Á|u
|̽Z³|ÀÀ¯¥»d{Ä]{Â]
Â]d¼Ì«
ÕZÀ^»ºf̾ËYÄ°¿M¶Ì·{Ä],[Z˾ÌÆ]ºfÌÕY|¿YÃYY| ]ÁµZY{Y{Ä»Y{YÕÁ
YZ]{[ZÆf·Y½M^eÄ]Á|{ZnËYYZ]{[}Z¯ÕZZ¬e,d//Y|¿Ö¬Ì«{Ö//ZÀZ¯
Õ|Ë|mcZ¼Ì¼eYZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯Y{|n»Äf~³µZyYÁYY dY{{ÂmÁ½ZÀr¼Å
Ö»ÂeZf¿YÁYd¼Ì«ËY§YZ]į{¯}ZzeY
Â]{ÕY~³d¼Ì«ÇÂv¿Ây{
ÕZÅ©Á{ĸZ§¾ËYÁ»YÁ{Â|{YÌ]
Â]ÁYZ]d¼Ì«È¸Z§|hZ]
|Ö»|{ZeÄ]¾ÌËZad»ZzZ]¹³
d¨³,|¿Y|¿ÖmZy{ÂmÁ{Ó§ÖZ¬f»ÕZÅd¯Öy]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]dz^¿YÂm
{Ây¾ËYÁdÌ¿Y{Ây]Ö§Z¯dvÁd«{Y[Z˾ÌÆ]ºfÌ{{Âm»cZÔY
|¿Ö»¾»Y{YZ][ZÆf·YÄ]Ö¿Ä]
¶»Z eZ]į|¿Yh¸j»®Ë
OÄÓZ¯
Â]ÁįZ^»{Ó§d¯Ã|ÀÀ¯¾Ì»Pe,Õf»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
įZ^»{Ó§d¨³ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]Ä^uZ»{įZ^»{Ó§d¯Ö]ZËYZ]ÁÁ§½ÁZ »
dzecÓÂv»|Ì·ÂeÇÌn¿{d¯¾Ëe±],YZ]YÕ|{ºÆ¾fY{Z]
ÄÁµZfzeÇ|ÀÀ¯|Ì·Âe½YÂÀÄ]½Z³»Å{Ó§d¯Ä¯Z^»{Ó§ÃÁ³{ dY¯
ÕZÅd¯½YÂÀÄ]½ZZ¯Ì^¯Ì»YÁYZe,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqÁ{Ây©Ád¯
|¿YdÌ·Z §µZu{įZ^»{Ó§ZÀ¯{ÃÌ¿Y·Z³ÖÅ{Âa
Á½Â̸̻d¯Äf~³µZ{dY{ZÆY³Ád¨³¾ËY{dz^¿YÂmg¼Æ
YÅÁ½Â̸̻®Ë½YÌ»¾ËYYįÃ|¿Z//Á§Ä]Y{ÂycÓÂv»Y¾eYÅ
½YÌ»¾ËYÄ]ZeºËY{Ä»Z¿]Ì¿µZ»Y dYÃ{Â]Ö¸yY{¥»½MÖ¬]Z»ÁcY{ZÄ]¾e
ºÌ]ZËd{Á§Á|Ì·Âe
Õ{Ó§cÓÂv»,¯{Ö»ÂedÌ Á{ZnËYÁYw¿ËY§YµZ^¿{Ä]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÃZ´¿Y,|Ö»Ã{Z¨fYÖf{¾ÌËZaËZÀ{ÁdY{Ö§»ÕÓZ¯º°u¾ËYYÌaį
½M^eÄ]Á|¶Ë|^eÕYÄËZ»//ÕÓZ¯Ä]|¿{Â]{ÂyÖ´ÀË|¬¿¶Ë|^eµZ^¿{Ä]įÖy]
d§³¶°cÓÂv»¾ËYÕY]Ö]}Z¯ÕZZ¬e
Öf//{¾ÌËZaËZÀÁZÅÄ¿ZyZ¯¹Z¼eįZ^»{Ó§,Äf//~³µZ//{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÅ|Ë{Z]ÖÁ,ÖZÀZ¯YZŽMḑÁÖËZZÀYÕ{Ó§ÕZÅ©ÁÇ|ÀÀ¯¥»
¶»Z»ZmÖeZÔY®¿Z]®Ë¾fY{{|»Ä]Z»Á»Y dYÃ{¯Ö¿ZÁÄ]Y½MÕYÃÁ{
Z]ÁºÌZÀÖ»YÖ «YÁÇ|ÀÀ¯|Ì·Âe,Õ{Ó§ÕZÅ©ÁÇ|ÀÀ¯¥»ËZÀYÕf»
½ZfÂy½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
dY½Z»Z¾ËYºÆ»ÕZÅdË·ÁYYÖ¿Z¿YÕÁÌ¿d»ÔYdZ¨u
ÉZÅÄÌ£Ô]YÁZŶ¼ ·YÂf//{{Z¨»ªÌ«{dËZ{¯tËe¾ÌÀr¼ÅÂaµÂ]Y
HSE|uYÁ,cYY{YÉZQÂeZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÁdY|Æ]cYÁ
{ÂÖËYmYÁ|ªÌ«{ÂÄ]Ê¿Z¿Y]ZÀ»Á
ÁÖ·|¼ÅZ¿Á¯½Yv]YÂ^ÃYZÆÀeį\¸»¾ËY½ZÌ]¾¼,½Z//ËZa{ÕÁ
¨u|ËZ]Z»Y®ËÅ{Á§YÁd¿Y{¾Ì·ÂX//»Á¹{»¾Ì]Ö ¼mÕZ°¼Å
ÄfY{¿{Ö¿Z¿YÁÖ,Ö«ÔyYĨÌÁ®Ë½YÂÀÄ]Y½ZÀ¼Åd»Ô
d{,|Z]Ö»Z¿Á¯½Yv]YÂ^į{ÂyÖ¸Y¥|ÅÄ]ºÌ¿YÂf]ZeºÌ//Z]
ºÌ]ZË
Z³Ö¸»d¯ÕÂ//YÖ£Ô]Y¾Ì¿Y«Ä]¶¼ÁZŶ°eÁa¾ËYdËZZ]į
ÕÁÌ¿Ä]ļ·,»Y¾ËY{Ö//ÅZe¯Ád§ZËd//{ºÆ»¾ËYÄ]½YÂeÖ»½YËY
Õ|m¶°»Z]Y¾Ì¯f»Ä]¹ÁY|»Ö¿ZcZ»|yÕY|ËZaÄnÌf¿{ÁÖ¿Z¿Y
{¯|ÅYÂyÁ]Á
,ÉZ¯Á{,d»|yÌ»|À¿Z»ÖËZÅÄ»Z¿]ªÌ«{½{¯ÖËYmY{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
ÖfY|Æ]¹Ô«YÄÌÆeÁd·Á{½YÂzÌaeZ§{]fÌ]cZ¿,ÖyqZ¯ºfÌ
Á®¸Æ»ÕZ¼Ì]¾ËYZ]ĸ]Z¬»{ºÆ»cZ»Y|«YYZ¯¶//v»ÕY]ֿ¨|Á
dY
ÁËÁ¾ËYÃ{f³ÂÌYÖZ¿ÕZÅ\Ì//MZ]ÄÆmY»½YÂeËY§Y
ÕZZ]Õ{ZÆmsÕYmY|¿ÁY½ZfÂy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»|Ë{Z]
d¯¾ËYkY »lÌ]ÃZ´ËZaÂeYÂÅY[M^À»¹Áv»Ä¬À»µZÀ»
Ö¿Z¼Ì¸Ö¸ÃY¼ÅÄ]½ZfÂy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»Õ|yÖ¸f¯{
½ZfYcYY{YlÌ]µÂ»,d¯kY »lÌ]ÃZ´ËZaÃ|¿Z»§Áֻ¼]YÁda
|¿ÁYÄ·MÁÄ̸×YÖ¸¹¯YÖ^¿ÃZ³Y«{cYY{YlÌ]Ã|ÀËZ¼¿¾ÌÀr¼ÅÁ½ZfÂy
¾¼Á|Ë{Z]YÂÅY[M^À»¹Áv»Ä¬À»¾°»[Z]|ÀqÕZZ]Õ{ZÆmsÕYmY
¹Y·ÁÕ»M¿Y{d¸^eÕ{Y| e,¹Áv»Ä¬À»¾ËY|À»ZÌ¿¾ÌÀ¯ZYÕ{Y| eZ]Y|Ë{
|¿{¼¿Y|ÅY½ZËYÄ]Ö´¿Zy
½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯d»|yÄ]Öf{
YÃ{Z¨fYÁ\¿Ö´¿Â´qÂy{,ÂeaÖËÂË{YÄ»Z¿]d¼«¾Ì¼fÅÁÖ{
,d¯¾ËYcZ»|yÄ]¾Ì¯f»Á½ZÌZ¬f»½ZMÖf{Á ¾»©] Õ{]Z¯Y§Y¹¿
|Ë{³ÄWYYÖ»M\·Z»
d·Y|f³ÕZÅÃYYÖ°Ëį¾ËYÄ]ÃZYZ]½Zf//Y©]ËÂed¯
ZÀZ¯
ÕZÅÃYËY§Y\^»Y¾ËYª¬vedY{½ZÌ]dY®Ì¿Áf°·Yd·Á{Ä Âe,ÖZ¼fmY
{ÂÖ»½ZcZ»|yÕZŽZ³YÁ¯Y»,¹{»¾Ì]ÖZ^eY
¾ÌÀr¼ÅÁûÁ»YÄ]Öz]dÕZÅZ°ÅYYÖ°Ëį¾ËY½ZÌ]Z]ª¬v»Ö¸|¼v»
¾»©/] ¾Ì°Ì¸aYYÃ{Z¨fY,½ZfY©]ËÂed¯cZ»|yÄ̸¯Ä]½ZMÖf{
cZ»|yÄ]¹{»ÕZÅZÌ¿¹Z¼eį{Y{{ÂmÁd»|yY§Y¹/¿¾///ËY{{Á§YdY
|ËZ¼¿Ö»¥]Y©]
Ö»¾Ì¯f»cZ»|yÃÂu{d»|y,Y§Y¹¿¾ËY{į¾ËY½YÂÀZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
,¥»Ä§ esÔY,[Z ¿Yc|«Á¹Z¿{Ì̤e,[Z ¿YÁ§{¯tËe|Z]
,\¿,ÕÁM¼m,ÂfÀ¯ËZ»M,dyY{aÁ¾Ì¯///f»ÕZÅ[Z/veÂÖ]
¾»©] Y§Y¹¿{į|ÀfÅÕ{Y»ĸ¼mY,[Z //¿YºWY{Ád«Â»«ÁsÔY
dYÃ{Z¨fY¶]Z«
{ÂmÁiosÁ|ËÁ|¿YYºYÃY¼ÅÕZÅÖ³ֻZ¼eÕY]Y§Y¹¿¾ËY{¯Ä§ZYÕÁ
|ÀÀ¯d§ZË{d¯¾ËYdËZ[ÁÁYZ]ħZ¯YY½M|À¿YÂeÖ»{Y§YÖ/»Z¼eÁ{Y{
,½ZÀ¼¯»ÕY|Á½ZfY©]ËÂed¯d¯Z»Z]ÖËÂË{YÄ»Z¿]¾ËYdYÖÀf¨³
k»½ZÀ¼ÂË{YYt^Ö·YdZÄf¨ÅÅÄ^ÀÁ{,ÕZmµZ¹Á{ÄÅZ»{
{ÁÖ»¾f¿MÕÁÄ]eÅZ´»¦Ë{FM
|ÌÆ{ZÌÀ]¶¯Ë|»ÁÖ¨n¿
|ÀÆ»ÂuZ]
|Ö]¹ÔËYÖ¼ÌÁfa³ZjËY½YÁZ¯cÔ°»
,¶»ZË|»Ö¨n¿
|ÀÆ»ÂuZ],¹ÔËYÖ¼ÌÁfad¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
,d¯Ö¿Z¿Y]ZÀ»daÖ¸Z§Á½Y³ZjËY»YÁ|ÌÆ{ZÌÀ]¶¯Ë|»Ã|Ì·ÂeÄ·Y|Y
¶¼fn»¾ËY{ÁZ¯½YÂÀÄ]µZ®Ëį³ZjËYÁY|ƽY|¿§cÔ°»Á¶WZ//»
|Ö]|¿YÃ{Â]Z¯Ä]µÂ¤»
ÁlÌ]Äf¨Å®Ë^eZ]¹ÔËYÖ¼ÌÁfad¯¶»ZË|»Ö¨n¿
|ÀÆ»d¿¾ËY{
¹ÔËYY{»¹{»ÕZÅc{ZÁ
|¬»Z§{½YÁ{ÕY|ÆÕÃZyÁ{ZËd//Y|Ì»Y³
ÅYÂyÁÃ|À»,Z^¿Zm,|ÌÆ|¿§¶»Z³ZjËY|¬¿Y³//«Y¨¿{Á|ud¨³
¾Ì »{Y{Y«ZËÖ¼cÂÄ]¹ÔËYÖ¼ÌÁfa¼fn»{Z^¿Zm|¿§Á|ÌÆ{Y]Á
|¿YÃ|Õ̳Z°]
½Y|¿§|ÀZ]Ö»¼fn»¾ËY[~mÕZ°¿Z¼ÌacÂÄ]įÕ{Y§Y¾Ì]YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZÅÁÌ¿µZ¤fY¹|¬»y{¹ÔËYÖ¼ÌÁfa{Á§Y,|¿YÃ|Õ̳Z°]Ì¿³ZjËYÁY|Æ
dYÄfY{Y«Y|ƽY|¿§ÁĬÀ»Ö»Â]
|Ë|m¶¼ ·YÂf{ÁÄ»Z¿ÃÂÌ¡Ô]YÁ¼fn»¾ËYµZ¤fYÃÂucÔ°»Á¶WZ»Ä]ÕÁ
[~mĿ³Å
Z//Y¾ËY]{Á§YÁ{¯ÃZ//Y
Z§l̸y²ÀË|¸Å¥Y[~m
Z¯ª]YÂÕYY{ÕZÅÁÌ¿dË·ÁYZ]Á{»ÁcÂÄ]Z°¿Z¼ÌaªËYÖ¿Z¿YÕÁÌ¿
l̸y²ÀË|¸ÅÖ£Ô]YÕÄ»Z¿ÃÂÌ
ZY]dY{½ZÌ]Ö¨n¿
|ÀÆ» |Z]Ö»ZÅÃÁa{
Är¿ZÀqÁ{ֻ̳cÂÄÂ]»¶¼ ·YÂf{ªËYÕ̳Z°]Á[~mĿ³Å
Z§
{ÂÖ»Ö¿ZÔY»¾ËY{ÂÃ{Z¨fY³ZjËY½YÁZ¯Yį{ºÅY§ÖËY
d§YY|ÆÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]d»|yÌ¿½ZfY½Y³ZjËY»YÁ|ÌÆ{ZÌÀ]¶¯Ë|»Ã|Ì·Âe
cÔ°»Á¶WZ»¶u{Á§YÁ{¯½YÂÀ¾Ì·ÂX»ÕY]Ö³]ÕÄËZ»//Á|À¼Y
Ë|»ÕZÅÕÌ´ÌaZ]ºËYÁ|Ì»YįdY½Y˾ËYÕZÅÃ{Y¿ZyÕÄ£|£{ÁZ¯½Y³ZjËY
{ÂÂmÁ§¹fv»¶»Z
½ZËf»Y½YËY®¿Z]daֻ¼]YÁÖÅYÂy~
įZ^»{Ó§d¯Ö]ZËYZ]ÁÁ§½ÁZ »
Ã|¾ÌÌ eË{Z¬»YfÌ]|{-
Â]{įZ^»{Ó§cÓÂv»È
Z»Y |¿ÂÖ»d¼Ì«¦¯Ä]nÀ»ZZ¬eÁĺ̿Z°»]ÄÌ°eZ]Á|¿ZÖ»YYZ]ºÅ
Ä|yÄ]Y¾ËYÄ]ĸu»Á{{,ÕY~³d¼Ì«Ä]¶»YÂËZ{ÁÁZ]ÁÕZŵZ{
{Ó§Ä]ĸX»¾ËYÁ|¿|cÔ»Z »µZ]YÄ]Â^n»{Y»Öy]{įÖËZmZe,|{YÁ
5 įįZ^»
dyZ{YÁÄ],dY½ZËf»Z¨ÕZÀ^»]½M|Ì·ÂeÕËÄ»Z¿]
ZY
¾ËYÕ̳ºÌ¼e¾ËY´Ë{¶°»{Y{Ä»Y{YįZ^»{Ó§d¯Ö]ZËYZ]ÁÁ§½ÁZ »
Áķ·¶j»´Ë{ËZÀÁd//Y{¯¼eÕ{Ó§ÕZÅ©Á]¬§d¼Ì«µfÀ¯Ä¯{Â//]
|¿|ZÀjf»ºÌ¼e¾ËYY,{ÂÖ»¶ZuÕ{Ó§©Á¶Ë|^eY½ZeÓÂv»Ä¯¶Ì§Áa
|À¯Y|ÌaËY§YÖËZÆ¿Ç|ÀÀ¯¥»ÕY]ZÅÓZ¯YÃÁ³¾ËYd¼Ì«|hZ]ĸX»¾Ì¼ÅÁ
{ZnËYcY{ZÕY]ÖËZÅdË{Á|v»,¯ָyY{ZÌ¿¾Ì»PeÄ¿ZÆ]Ä]Ä¿Z¨Pf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
d¯ |¿ÂÖ»ÄmY»ÖeÔ°»Z]Ö¸yY{cZ¯¼³{Z»ÖeY{ZcÓÂv»ÁÃ|//
YZ]ZÌ¿¾Ì»PedÆm̸֨°eȦ¯dËZÄ]|À^ËZaÁ¦¸°»Y{ÂyįZ^»{Ó§
Y{ÂycÓÂv»Ã|¾ÌÌ eË{Z¬»YfÌ]|{Ze½ÂÀ¯ZeÖfuÁ|¿Y{Ö»Ö¸yY{
ḑYÖz]cY{Z|¿YÂf]d¯{ÁÖ»Zf¿YZ»Y,dYÃ{¯ÄÓZ¯
Â]{
|Å{¹Zn¿YÃ|µZ¼YÕZÅdË{Á|v»½Á|]Y{Ây|Ì·Âe
įZ^»{Ó§Á»Y,ÖmZyÕZźËveZ]ĸ]Z¬»ÁcÔ°//»È¼Åº£Ö¸{Y{Ä»Y{YÕÁ
|À¯Ö»{Z¾ÌqÁÄ//¿ZÌ»ÕZÌ//M,½Zf//¿Z¤§Y,©Y,Ä¿ZÌ»ÁZy,ZaÁYÄ]YeY|Ì·Âe
YÂ^Z]cY{Z |Å{Ö»Z//fyYÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÄ]YcY{ZY¶//ZuYÁ
µZµÁYÈÅZ»{½Z¼§Y|ÅYÄ]ºÌf¿YÂf¿Z»Y,dYÃ|//¹Zn¿YÖ¸yY{ÕZÅdË{Á|v»
Äf~³µZÄ]d^¿Z»cY{Zd·Zu¾ËeÄ¿ZÀÌ]Ây{{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁºÌ]
dYÖ¸yY{ÈfyZ{ÂyÕZźËveYÖZ¿¾ËYį|À¯Y|ÌaÅZ¯|{
½ZfÂy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»|Ë{Z]
YÂÅY[M^À»µZÀ»ÕZZ]Y
d§³c¾»©]Y§Y¹¿ÉY|¿YÃYZ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
º«{YMĬÀ»ÂÁÁÁ½ÂfÀÌ»|]ÕZÅcPÌÅÕZQ[Zf¿Y
½ÂÌY|§½ÓÁR»Áº«{YMĬÀ»½ÓÁR//»Z]Ö´ÀÅZ¼Å¾¼{Y{ZZ¬eÖ·Z ]ZÀm
¹Z¿Ä]d»|yÃY{YZ¼d̬§Â» |ÌËZ¼¿ÔeĬÀ»½M½ÂfÀÌ»|]d§ÌaÄ]d^¿
¹ZfYÂy½ZÀ»|¿ÁY|yY½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
|¬»
Ö»ÔYÕÂƼmÂÁÁ½ÂÌY|§ÌW,Ö¬Ë|Ì»YÕÂYÃ{Zº°u{¾ÌÀr¼Å
dYÃ|»MÕÌ¿Õ|Æ»Ä][Zy½YËY
ÕZÅcZÌÅÄ»Z¿¾ÌËMÃ{Z»|À]ÕYmYdÆm{Ö·Z ]ZÀm[Zzf¿YÄ]dËZÀZ]Z0 //»YfuY
{YMĬÀ»ÂÁÁcPÌÅÌW½YÂÀÄ],µZZÆqc|»Ä],º°u¾ËY\m»Ä]ÖÁ
µZ f»|¿ÁY|yYÄ·Âv»Â»Y¹Zn¿Y{YÖ·Z ]ZÀm½Á§YÁªÌ§Âe |Ë{³Ö»[ÂÀ»º«
ºËZfYÂy
{,ÃZ»}MÄ^ÀÄÁ»Yº//«{YMĬÀ»¶»ZË|»ÖÀ»R»Z|̼u,d//YÖÀf¨³
¶Ì¸mÁÕ´{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »,Ã{YxÌ//Öe»ÂuZ]ÕYÄ//¸m
Ö·Z¼ÕÔËÁ{Ô»[[M|Ë|mÃZqÕY{]ÃÆ]
ÕÔËÁ{Ô»[//[M|Ë|mÃZqd¨³^y¾ËY¹ÔYZ]{Ô»Æ//ÕZ¨]Y»YË|»
|ÕY{]ÃÆ]Y|»{YÁÁÌÆne{Â]Ã|ÕZ¨uÄf~³{įַZ¼
ÃZq¾ËY{Ô»Á©Ô«ÕZfÁ¹{»[//[M¾Ì»ZeÂÀ»Ä]{Á§Yּ˯×YÌy
[[M|Ì·Âe½YÌ»Ä]ÄÌ¿Zi]fÌ·Ö¿Z]MÄ°^Ä]ÃZq¾ËYµZeYZ]Á|ÌÆne
dYÃ|Ã{Á§Y{Ô»Æ
ķ·Z][MµZ¬f¿Yyf»cZ̸¼Â¯~»ÃZqµZeYÕY]½ZÌ»¾ËY{dY{ZÆYÁY
y¾ËYªËYÖ·ZvfY[Mį,|YmY¾¸ÌeYÖ¸aÀmYÕf¼Ì¸Ì»«Ä]ÖËZÅ
{ÂÖ»ËÂeÁ|]ZËÖ»µZ¬f¿Y{Ô»ÆÖ^ °»f»½z»Ä]µZ¬f¿Y
[M¥»ËY§YÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÄ]ÄmÂeZ]dYÂy½Y|¿ÁÆY½ZËZa{ּ˯
[M«ZËÁZ§d§Y¶°»Z]Ze,|ÀÀ¯ÕY{ÂyÕÁÌ£¥Z»Y¹{»ÕÂY
ºË¿ÄmY»ֿZ]MÄ°^{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾Ì¯f»Ä]Ö¿ZcZ»|y¹ÁY|eY½ZfÂy½Zf//YZ³d¯¶»ZË|»
{Y{^y,Z¿Á¯Ö¸»{ZfÖ£Ô]YcZ]»ÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]
Ö£Ô]YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmYd̼ÅYÄ]ÃZ//Y¾¼,ÂaµÂ]YÄ·Y|^
ÕZÅdÌ·ÂX»¹Zn¿YÕZfY{dY{ZÆY,Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÕÂY
dY½Z»Z¾ËYÕZÅdË·ÁYYÖ¿Z¿YÕÁÌ¿d»Ô//YdZ¨u,ÖZ¼fmY
YÖÅYÂy~¾¼½YËY®¿Z]daֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YÌËÂa¾Ìu½Z¼u|Ì
Äf~³Á|ÀqÖÖ°¿Z]ÕZÅÄ¿Z»Z{Ã|{ZnËYµÔfyYdÆmÄ]®¿Z]¾ËY½ZËf»
cZ»|yY½ZËf»f//Ì]ÕY{]ÃÆ]ÂÀ»Ä]{¯¹ÔYcZ»|y«Â»Ä]ÄWYY¹|Á
cZ¯µZ¬f¿Y¦¬,Ö°¿Z]ÕZÅÄmZ]Á\ {ÂuÄ]½Z¿MZÌ¿ÅZ¯ÁÕÂuÌ£
d§ZËËY§YÁÄ¿Z^Å{µZ˽Â̸̻Ä]µZ˽Â̸̻Y®¿Z]¾ËYcZ¯Ä]
¾Ë|]ÖÅYÂy~¾f»½YËY®¿Z]daֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dYs
½YËY®¿Z]daÖ»Y³½ZËf»
Öf»ÔÕÁMÁ{Á{Z]
¥|ÅZ]®¿Z]¾ËYÖeZÔYÕZÅÄ¿Z»ZÖ¿ZÁ]cÁ¶Ì·{Ä]ÌyYÁ|Àq,Ä¿Z¨Pf»
{ZnËY˽ZËf»Z¼Ä]Ö¿ZcZ»|y{ÖËZÅÖËZZ¿,Ö°¿Z][¸»cZ»|yÄWYY
Y{-|¿ZÖ»ÔYÄ],©Z¨eY¾ËYZz]|¬¿Y³½ZËf»Z¼YÂa¾¼ |
ºËYÁ|Ì»Y ||ÅYÂyÄWYY½ZÅY¼ÅZ¼ÄfËZÁfÆ]cZ»|yÁ¨e»ZÅÖfZ¯¾ËYd«Á
ºÌËZ¼¿ÄWYYYÕYÄfËZcZ»|yÄf~³|À¿Z¼ÅºÌ¿YÂf]½ZËf»Z¼dËZ\¸mZ]
ZÌ¿ÅZ¯ÁÕÂuÌ£cZ»|yY|¬¿Y³½ZËf»fÌ]ÕY{]ÃÆ]ÂÀ»Ä]¾ÌÀr¼Å
½Â̸̻Y®¿Z]¾ËYcZ¯Ä]cZ¯µZ¬f¿Y¦¬,Ö°¿Z]ÕZÅÄmZ]Á\ {ÂuÄ]
d§ZËËY§YÁÄ¿Z^Å{µZ˽Â̸̻Ä]µZË
Ä»ÂuÁ½YÆeÉÁf»½Y§Z»Õ|{ÅZ¯
Z]½Z»¼ÅÁf»½Y§Z»Õ|{ÅZ¯Y½YÆeÕÁf»ÕY{]ÃÆ]d¯¶»ZË|»
»YÁcZZ^eYdËË|»Y³Ä] {Y{^yÖËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»sÕYmYÁ
ÅZ¯Ä]ÃZYZ]dz]¿¿§Ä»ÂuÁ½YÆeÉÁf»ÉY{]ÃÆ]d¯//¶¸¼·Y¾Ì]
½Z¼ÅZ]ÁÄfY|¿ÉÌ̤eZÅZ«d¯uĸZ§d¨³ÌyYÉZÅÁ{ɧZ//»Z»M
Á½YÆeÕÁf»ÕY{]ÃÆ]d¯¶»ZË|» ºÌÅ{ֻĻY{Y{ÂydÌ·Z §Ä]Ö¸^«ḑ
Ä^À//ÁZ]įÖËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»sÕYmYYÁ¾Ì·ÁY{{¯tËeÄ»Âu
§Z»É¨¿ÅZ¯|ÅZÄf~³Äf¨ÅÄ^ÀÄ]d^¿,{Â]Ã|¥{Z»Äf¨ÅµÁY
ÉZmµZÃZ»½Z]MÉZ¯Á¾ËyMZ]ÄËZ¬»{Ã|ÄWYYZ»MįdÌ·Zu{¾ËYºË{Â]
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ |Å{Ê»½Z¿YɧZ»ÅZ¯|{Äf~³Äf¨ÅÄ^ÀZÆq{
Z]½YÆeÕÁf»ÕY{]ÃÆ]d¯{Á§YÄfY{ÅZ¯½YÆeÕÁf»Y½Y|¿ÁÆÃ{Z¨fY
Ây,Ĭ̫{Á{y{Áf»ÕZÅZ«d¯uĸZ§ÉYmYÁÖ¸^«ḑ½Z¼Å
Ĭ̫{d¨ÅyÁĸZ§Z]y,Ĭ̫{Äy,Ĭ̫{
ZÆqÁ®Ë
{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÌaḑ½Z¼ÅZ]{¯½Z¿ZyÉÁ {Y{ÊÅ{ËÁ
dY¾°¼»Ö Z¬eÕZÅÃZ´fËY{ÁcZZYÖy]{Z»Y,dYÖ¿Zd»|yµZu
]Ö·Á,dYÁÖËY|f]YcZZÄ]Â]»Z0 e|¼Ä¯ºËÂÄmY»§Z»ÕÓZ]ºnuZ]
ºÌfÅ|ÅZYɧZ»ÅZ¯Z»M
ZY صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
dY®Ë{¿Ô ÕZ][Z^u ½ZËZa
ÕZÅÃ{Z¨fYLÂYÕ̳¸mZ]i¯ļÌ]֫¬u½ZZÀZ¯
Ë//e\m»½YY~³Ä¼Ì]Á½Z³|Ë{½ZËÖy]Ö·Z¼fuY
ļÌ]d À{ÖËZ«¹Z°uYÕYmYÁÖ³|Ì//|¿Á{
|¿ÂÖ»
»YÁ֫¬u//Ë|»¹ÔYÁֻ¼//]YÁY³Ä]
Ëe¾¼d¯¾ËY½ZZÀZ¯,i¯ļÌ]ÕZÅ{Y{Y«
Ôe½YY~³Ä¼Ì]Á½Z³|Ë{½ZËÄ]cZ//ydyY{a{
Ä»Z¿Ä¼Ì]¦¬]{YZ»ÉZÅcZydyY{aYZe|ÀÀ¯Ö»
|ÀÀ¯Õ̳¸mÃYÂyÃ{ZË{Y§YÄ]
ļÌ]½ZZÀZ¯¶»Z eÄ]ÄmÂeZ]{¯tËeÖ»¯{ÁÁY{
Ä]Ã|ÄËYY{| f»tËY·Á֫¬uÉZÅÃZ³{Y{\ Z]i¯
Ö³{Zf//ËY{Y§Y¾ËYÖÅYÂyÃ{Z˶]Z¬»{½ÂÀ¯Ze,ZÅÃZ³{Y{
\¸Ä¯{YZ»Á¥Y³ÕZÅÄÀËÅdyY{aY¿Z»ÁºËYÃ{¯
ºËYÃ|,|ÀÀ¯Ö»
ÃËÁÄ]Á½Z³|Ë{½ZËįÖËÁZ{YÖy]|//ÁY{ZËÕÁ
¥ÔeY\m»Á|Àf//ÅÄmY»½MZ]Äi{Zu¬»½Z³|À¿Y
¶Ì·{Ä]{Â//Ö»Zz//Y¾ËYÖ·Z»½ZËÁÁd«Á
¾ËY{{Ây©Â//¬uÁÂ//¯ÕYļÌ]¾Ì¿Y«YÖ//ÅZ³MZ¿
dZÅÃ|¿Áa
¹Z°uYÄ]ÃZYZ]d¯//ÕZÅ{Y{Y«Â»YÁ֫¬uË|» įdYÕYÄf¨ÅÁ{ÔYZ]d¨³½ZËZa{Ö·Á|¼v»
,\ ĸ¼mYÉf³{Y{{| f»\ {Ã|//{Z cÂÄ]ÔÄ°ÁdY¶Ì e¶£Z//»ËZ|À¿Z»
ÕZÅÃ|¿Áa{½YÆe֫¬uֻ¼ÕZ//ÅÃZ³{Y{Á ÅZ¯´Ë{¶»Z{Ây¾ËYį{ÂÖ¼¿Ä¸»Z »Ö°Ȩ̈
Ä]Ö³|ÌËeÄ]ÃËÁÄmÂeZ]i¯ļÌ]d¨³Ä]Z»
dYÃ|Ì¿Ô
ÂeÃ|{ZnËYÕZÅcZyĸ¼mY,cZyÕZÅÃ|¿Áa
ÁÕ°//¾//u¹Z»Y{Ô//Ì»Z]½Z//»¼Å
ZÌMļÌ]½ZÀ¯Z¯Á½YË|»,lÌ]Äf¨ÅdY|Ì»Y³
Y{Ây½Ây,|À»ZÌ¿½YZ//¼Ì]Ä]®¼¯d//Æm{
|¿{¯Y|ÅY
½ZÀ¯Z¯Á½YË|»,ZÌMļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÁËÁÂÌÖ¿Yv]dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]ZÌMļÌ]
ÅZ¯]ÖÀ^»,½ÂyµZ¬f¿Y½Z»Z½YÂyY§ÁZ¿Á¯
ÁZjËY²ÀŧlËÁe¥|ÅZ],Ö¿ÂyËZy}|Ë|
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
|À¯Ö»Y{Ä»Y{YYYZ]
ÄËZ»YZ]³Y{Y{½ZÀ̼Y½ZËZa{YMÖm³
YZÅ|Ë|Æe¾ËYį|//]Õ|À]¼m¾ËYÄ]
{Ö]ÂyÖ¸Ìy¶Ì//¿Zfa,d//YÄf//~³YZ]
|//|ÅYÂyhZ]Á{Y{{ÂmÁ¦¸fz»ËZÀ
Ã|Ë{Äf//~³{įYÖËZÅ{|ÖfuyZ//
|À¯d¯uÓZ]d¼Ä]Á{Ì´]a
͘й
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
͘й
͘й
͘й
˻͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
f·Z §d¯yZ
έΗϟΎόϓΕϛέηιΧΎη
͘й
˺͘˾й
͘й
˺͘˹й
͘й
˹͘˾й
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
±]d¯yZ
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
ÁZÀ{YMyZ
¿ÁY
Ô
µÁYYZ]yZ
¿ÁY
ì¿
¿ÁY
¾ÌeÔa
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
d¯d¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
{Ó§
¶¯yZ
®Ëf»¾e
¶°Ì¿
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
ºÌÀ̻·M
f·Z §d¯yZ
®Ëf»¾e
²ÀµZ£
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ì̤e
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯Á
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
Á§
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
Y¿
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
cYZ»YºÅ{
̸´¿Y|¿Âa
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
|ÀÅÄÌaÁ
¾Ìq½YÂË
¾aY¾Ë|
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
Z°Ë»MÓ{
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Y{Z¿Z¯Ó{
{ÂyÖzËZeĸ«{ÃZ»Æ»xËZe{ÔÄ°d¼Ì«
½MY,dY{Y«½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻µZ¿Z¯ÖÀ Ë
Äf~³ÁZeÁdYÃ{¯ÖYÖ·Á¿|¿Á| ]Ä]Á
¯}Ä]¹Ó dYÃ{¯ËÖ¿Z»Âe½Â̸̻µZ¿Z¯{
ĸ«{ÃZ»½Z]MxËZe{ÔÄ°//[Z^uįd//Y
Á{Ä]Ä°[Z^uÁ½M{Ád§³Y«{ÂyÖzËZe
[Z^uÄ̸ze|ÅZ| ]Ä]Á½MY |̽Z»Âe½Â̸̻
YÅÄ]ÔÄ°//[Z^uįÁ»YZe,ºË{Â]Ä°//
dYÃ|̽Z»Âe
ÆY³¾ËYÄÌÆeÄv·Ze,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z]Ä°d¼Ì«½MYÌaÁÄ]d^¿Ä^À//ZÆqÁ
µZ¿Z¯ËÄ]|{
Ö¿Z»ÂeYÅ//Ë
Z]Ó{w¿¾ÌÀr¼Å d//YÃ{¯Â¬//½Z»Âe½Â̸̻
YŵZ¿Z¯ËÄ]Õ|{
Ö¿Z»ÂeÅZ¯
dYÃ{¯d§YÖ¿Z»Âe
|¿ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Õ̳ļŶ̷{Ä]į̿Ô//¿ÁY
,ÃZ»{Y{»ÕZÅļ̿{{Â]Äf§³{ÂyÄ]Õ{ _Z
YaZ»Y,{Â]Ã{¯{Â ÕÓ{ÁYÅÁ{µZ¿Z¯Z//e
įZn¿MYÁ|¿Z¿Á§,Z°Ë»YÖmZydZÌ
Á§w¿YÕYÃ|¼//z]v»ºÅÓ{
{¯sÔYÄ]ÁyZ,dZÅd¯
,Õ| ]{»{Y{Ä»Y{YÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
ÕZÅÃÁ³Z//§ÁÃÆ]w¿//ËY§YµZ¼fuY
w¿ËY§YZ]į{Â]½M//ËY§YÕY]¦¸fz»
©YÁYw¿ËY§Y¾̼ÅÁÖ°¿Z]¾Ì]Ã//Æ]
|//ÃY¼ÅZÅYZ]{d·Á{Äf§ZËZ//f¿YÖÅ|]
sÔYhZ],Ã|¼¶Ì·{Ä//¾ËY¼n»{Á
dYÃ{Â]YZ]
{Y~´fZÌZf§Ä¯|Ë{|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
YZ]Ä]d^¿Ö¿ZËZaÃZ»ÄÃËÁÄ]ÖeMÕZÅÃZ»
¾¼Õ¯»®¿Z]Äf^·Yd¨³,dÌqÄËZ»
dÌ «Z],ÃÆ]w¿Ã|ÀËMÄ]d^¿ÕZ¥Z¨
-{Y|¿ÃÆ]w¿ËY§YÄ]Ö¸ËZ¼eį{¯¹Ô//Y
ÃÆ]w¿Ä¯ºË|ÅZ//ÕY»ÕZÅYZ]{Ö·Á
{Ö§Y d//YËY§YµZu{Öf·Á{©YÁY
Ä]Ä°ÀËYY{Y{{ÂmÁÖËZÅÄ¿Z//¿Ö°¿Z]Ä°^
ÃÆ]w¿YeÓZ]ÕZÅÃÆ]w¿½YY~³Ã{b//
Á{ÂÖ»{ZÆÀÌaZ^fYÁµÂaÕYÂ//[»
Ây{ZÅÖ¿Y´¿Ä¯dYÖËZÅÄ¿Z¿ZÆÀËY
,½Zf{YŲÀË|¸Å¹ZÆ//»YÁ»Zn»Ë|»
¹Ód¨³ºÅYZ]sÔYÂy{Ä»Y{Y{
Y| ],ºÌ¿Y|]YsÔY¾ËY¶ËÓ{Y|f]YįdY
{|n»{ Ä],|¿|¥]¿Y»¾ËY³Y½M
ºÌZ]ÄfY{|Ì»Y
ÕÂf//{ÕY~³d¼Ì«ÁÃÆ]w¿,YMÖm³
Ád¿Y{ÄËZ»//YZ]ÕZÅÖ¿Y´¿Ã|¼YY
Äf¨Å{ÄËZ»//YZ]sÔYÃ|¼¶Ì·{d¨³
Ä]Y{Y~´fZÌZf§YÖ¿ZÀ̼YZ¿ÌyYÕZÅ
Ä]neZ»µZj»ÕY]-d//ZÅÓZ¯ÕY~³d¼Ì«Z]
{Ó§ÁÁ{ÂyÃÂu{ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«
½MYÖZ¿½ZÀ̼Y¹|ÁºÌf//Y{¾ËYY¶^«Y
YÄ°ÀËYY|¿Â½Y´¿½YY|»ZÆį|hZ]
dyY{a{Zf«Y{ªuZ¿Ä]Õ|Ì]ÂZÆ¿M\Ìm
{Â
{Â]YZ]Ö¿Y´¿µ{¾//Ëf¼Æ»¾ËY{Á//§YÕÁ
ÕZÅ{ZÆ¿cZ»Y|«YYÕYļn»Z]Ä¿Z¨//Zf»Ä¯
||Ë|eÖeZ¿ÁY~´¿Â¿Z«
hZ]įմË{Â//»,YMÖm³Ä//f¨³Ä]
į{Â]Ó{d¼Ì«d§YËY,|YZ]sÔY
cÓÂveÄ]ÄmÂeZ//]YÖ»ÂecYZf¿YÕ|«
,½Zf{YŲÀË|¸Å¹ZÆ//»YÁ»Zn»Ë|»
[¸»YZÅd¯//ÕY|¬»Á§dÌ Á
ÕZÅY³Ö¸¯ÂÄ]d//¨³Á{¯Ö]ZËY
Á§\//ZÀ»dÌ ÁY½Z//¿ÄÅZ»//
,ËZÀYÕ{Y| e{Á{Y{ZÅd¯ÕY|¬»
dYÃ{Â]Zf¿Y|uYeY§ZÅ{°¸¼
Õ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{YMÖm³|//¼v»
Ö¼ÌÁfaÃÁ³{dY{ZÆY,ÄËZ»//YZ]
Ã|ÀÀ¯|//Ì·Âe«YÁ{Ä//¯ÖËZ̼Ì////ËZÀÁ
YÖ]ÂyZÌ]dÌ Á,|ÀfÅÄËZacÓÂv»
®ÌfÔaÁ®ÌfÓÃÁ³{¾ÌÀr¼Å ºË|ÅZ//
ÕY|¬»ÕZÅÁ§,ZÅd¯//YÕ{Y| eºÅ
ºÅÖËY~£//ËZÀÃÂu{ |¿YÄf//Y{Ö]Ây
|¿{Y{ÄWYYÖ¬§Â»Ä»Z¿Z¯ZÅd¯
ZÅÖfË{»Z¯ÁYw//¿ÌiZeÄ//]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ//]w¿Zv·Ä]d¨³YZ//]]
ÖfË{»Z¯d//¼Ì«ÁÖ¿ZÆmÕZÅYZ]d//Ì Á
ºÅZÅd¯//Á§w¿,{Â]|//Ä]ÁZÅ
Á»,ZÅZ//{Ó§ÃÁ³{ÃËÁÄ]-{Â][Ây
Ö]Ây{°¼ZÅd¯,Ö¼ÌÁfacÓÂv»
|ÀfY~³ËZ¼¿Ä]Y
Ͳ͘й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Zf¿YYeY§ZÅd¯ ÕY|¬»Á§ {°¸¼
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
dYÔYZ]ËÖ¸Y
{Á]ÌaµYÁ¾Ì¼ÅÄ]ÔYZ]³Y{¯ÖÀÌ]ÌaÕÁ
ÔÄ°//d¼Ì«ºËY{Zf¿Y|Å|¿ÕÁÖZy©Z¨eYÁ
|À¯d¯uËY§YZËÅZ¯Ö¯|¿YZ]Ö¸ §d¼Ì«l¿{
ÁZedËZÆ¿{ÁºË{Â]Ö¿ZÆm¿ÁYµÁ¿|ÅZÉ|Àq
ÁYŮ˵Z¿Z¯Ä]Ö¿ZÆm¿ÁY,Äf¨Å¾Ì¼ÅÄ^ÀÁ{
{¯Â¬ÕÓ{
ZÀZ¯®ËZ],YZ]¾ËY{ÌyYcZ«Z¨eYÉZf//Y{
ºÌf¿Â´f¨³Ä]ÔYZ]
Z]½YÆeÅYÂmÁÔÄË{ZveYÌW,Ö·Á|¼v»º//ÌÅY]Y
dyZd¨³Äf~³ÕZÅÁÖÔËÄ]ÃZ//Y
˶»YÂYְ˽ZÆm¯|Àq{Z¿Á¯¾¯YÁ
¾ËYdyZµZ^¿{Ä]Ì¿Z»Â//¯ d//YÖ¿ZÆm¿ÁY
dYÄf§ZËd{Ì¿ÖËZÅd̬§Â»Ä]ÁdY¾¯YÁ
Z¿Á¯¾¯YÁdyZ//¾ÌÀr¼ÅdY{½ZÌ]Ö·Á|¼v»
ÅZ¯ZÆ]½Y³¸§¾ËYÕY]ZZ¬eZedYÃ|\m»
Äf//~³Á{ZZ¬eÅZ¯¾ËYÂyÄ],|]ZË
dYÃ|½ZËZ¼¿fÌ]
¾f§Z˽ZËZaZ]d¨³½YÆeÅYÂmÁÔ//ÄË{ZveYÌW
dZËÄ]½|ËZ][Zzf¿Y½|//Ö «ÁZ°Ë»McZ]Zzf¿Y
Ö¿ZÆm¿ÁYºÅÁÖ//¸yY{YZ]ºÅ,Z°Ë»MÕÂƼm
{ºÅįÕÂÄ],d//YÄf§Ë~aÌiZe»¾ËYY
d¼Ì«µÁ¿|ÅZ//Ö¿ZÆm¿ÁY{ºÅÁÖ¸yY{YZ//]
ºÌfÅÔ
|ÅZÌ¿Ö¸yY{YZ]{{Á§YÔYZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
¶»YÂYÖ°Ë̿»¾ËYįºÌf//ÅYw¿µÁ¿
{¯¹ÔYÄËZ»YZ]µZ §
|¿{¯Y|ÅYY{Ây½ÂyZÌMļÌ]½ZÀ¯Z¯
²Àŧf³ÁÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÕZf//Y{
ÕY|ÅYZ]|À»ZÌ¿½YZ¼Ì]Ä]®¼¯Á½ÂyÕY|ÅY
|¿{¯d¯Z»Ä¿Y|ÀaY|y»Y¾ËY{,½Ây|uYÁ
Á{c|»Ä]½ÂyµZ¬f¿Y½Z»Z`̯Y,dYÖÀf¨³
Ád§ZËY¬fYZÌMļÌ]Õ¯»½Z¼fyZ{Á
{d¯¾ËY\ ÁÕ{Zf//ÕZÅ|uYÁ½ZÀ¯Z¯
ĸZ§ÁÖfY|Æ]ÕZŶ°ea¶»Z¯dËZZ],½YÆe
|¿{¯d¯Ä¿ZÅYÂyÌy»Y¾ËY{,ÖZ¼fmY
ÔYZ]
ZÀZ¯Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{YZ]{d¼Ì«¶Ë| e¶ËÓ{ļÅ
Ëe¶»Zi¯ļÌ]֫¬u½ZZÀZ¯Ôe
ÖËZ«¹Z°uYÕYmY{
cY|Æ e¦¬dyY{aÄ]¹¸»Y{Ây,Äi{Zu¬»Ã|À¿Y
dYdyY{aÄ]¹¸»½Â¿Z«
ZY]Är¿MļÅÁÄ»Z¿Ä¼Ì]
cZyÌ¿Ä]Z//»ÖËZ«ÕZÅÃ|¿ÁaÖ»Z¼e{Á|¿Y{Ö»
Ö»Ö»Ô//YcYZn»½Â¿Z«ª]Z»¶»Z¯ÄË{®Ëįֿ|]
ÕZÅÄËÁÃ|\m»»Y¾ËYįdYÃ{¯dyY{aY|Z]
{¬»½Z³|À¿YÁ{Ì´]¶°ÃÂu¾ËY{¾¬f»ÖËZ«
|À»ÃÆ]Ä»Z¿Ä¼Ì]cY|Æ e¦¬Y|À¿YÂf]Ö³|À¿Yg{YÂu
|¿Â
Ä̸¬¿Ä¸ÌÁ,Ã|À¿YįºÅÕ{Y»{{¯|̯ZeÖ»¯{ÁÁY{
ZzYÄ]Ã|»M{ÂmÁÄ]cZy,|Z]Ã{°¿Ä¼Ì]Y{Ây
Ö¿|]ÕZÅcZ//y¾Ì»Ze©Á|ÀYd·Á{//Âeh·Zi
g{YÂuÁZÅ¥{Ze{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {ÂÖ»dyY{a
Á³Ä¼Ì]½ZÌ»Õ{Y{Y//«Ä]Y¿Á{Ö³|À¿YYÖ//Z¿
įdY¾ËYµÁYÄ]Y{¯½Z¿Zy,{Y{{ÂmÁY~³Ä¼Ì]
ZzYµZ^«{{ÂydÌ·ÂX»,Ä̸¬¿Ä¸ÌÁÃ|¿Y{ZËÃ|À¿Y
Ä]ļÌ]Y¿¾ËYį|À¯Ö»Ä¼Ì]YZŽMcZ//yÁh·Zi
ûÁÖ³|¿{į֬¿Á½MÖZ¼fmYcZ ^eÁZiMZv·
Â]»Ì¿Ä]Y¹Á{¿{Á§YÕÁ dYÕZ^mY,{Y{¹{»
dYÖÆË|]ÁdYÄi{Zu¬»ZË\^//»Ã|À¿Y{ÂyÄ]
[Âv»Ä¼¸¯Ö «YÁÕZÀ »Ä]h·Ziz,Ã|À¿Y¾ËYį
ÕZÀ »Ä]Ö¿|]dÌ·ÂX»Ä¼Ì]|¿YÂeÖ¼¿ÕÁļÌ]Á{ÂÖ¼¿
©Z¬vfYZ0 §,
Z//Y¾ËY]į{Â[Â//v»Zy
Yh·ZizÄ»Z¿Ä¼Ì]{k|À»ª]Z»cZyd§ZË{
{Y{,dY½Z¼¸»{»¶»Z¯ÄË{®Ëį
ÄËZ»YZ]
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
,¿cZne½Zn¿Ä^ Á§Õ|{|
ZÅdËÁ|v»ÃËY{{
¾ËYÁ§Õ|{|Ä]ÃZYZ],½Zn¿½ZfY{¿cZneļÌ]d¯Ä^ Ë|»
,ÃZY{»ֿZ»ÃZ]{d¨³,¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿ÕZmµZÃZ»{Ä^
dYÃ{¯ª¬v»Y{ÂyµZ̸֨°eÄm{Â]|{½Zn¿Ä^
YÅ|¿Zaįը¿½Â̸̻®ËdÌ ¼mZ]½Zn¿½ZfYd¨³ÃZ]¾ËY{,ZÌ¿Õ´·Z¿Z
{ÂÖ¼¿[Âv»Öf ÀÕZÅƽԯLm|ÀfŬf»Æ¯»{dÌ ¼m¾ËYY¨¿
,Õ¯»Ä¼Ì]Z»M
ZY]{Á§Y,½ZfY¾ËY{Öf ÀÕZÅÆ,º¯{Y| eÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÕYļÌ]ÃÂu{½ZfY¾ËY¦ Ã|ÀÅ{½Z¿Ä¯dY½Zn¿½ZfY{ļÌ]}¨¿\Ë
ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Á§,į{¯tËe,½Zn¿½ZfY{¿cZneļÌ]d¯Ä^ Ë|» dY
Ö§Y dÌ¿Ë~b¿Z°»YZÆ¿M½{Â]º¯¶Ì·{Ä]Öf ÀÕZÅd¯ÕY]dÌ·ÂX»ÁÖ|ÀÆ»
d¯¾ËYZÌ¿{»ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]dY¬f»½YÆe½ZfY{½ÂqZÅÄ¿ZyZ¯Õ¯»eZ§{
ÕZÅ·Zq¾Ëf³]YÖ°ËYְ̧YeÖ³|À¿Yg{YÂuÕÁ {ÂÖ»{ZZm½Z¼Å{ZÅ
{½Zn¿½ZfYÕÁZ¯ÁÕ{Zf«Y\«Zv·Ä]{Y{Ä»Y{YÁÃ{¼]½ZfY¾ËY{{Âm»
ZÅÖe§µÁYÄ^e,Ö¿Zfů½ZfY¾ËYÄ]ÖeÔY»ÕZÆÅY½{Â]\ZÀ»Z¿Á¹Z½ZfÆ
¾ËfÌ],½Zn¿½ZfY{¿cZneļÌ]d¯Ë|» dY½Zn¿½ZfYÄ]Â]»Â¯{
Ä]{Á§YÁÃ{¯½YÂÀÕZ^mYh·ZizÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]d¼Ä]Y½ZfY¾ËY¹{»µZ^«Y
½ZfY¾ËY{ÕY|»Y{ÁÕÁZ¯ÕZÅdÌ·Z §Ä]ZÆ¿M{Y§YµZ¤fYÁ½ZfYº¯dÌ ¼m¶Ì·{
Y| ]½Zn¿{¹{»¶ËZ¼e,į{¯½Z¿ZyZÌ¿Õ´· dYÌ»fÌ]ÖÁ§Ã{y
Ä]¶ËZ¼efÌ]įÕ|uZe,dY½Z»{¶Ì¼°eÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]ÕÁ],ÕZ^mYÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]
|Ä]ÃZYZ]ÕÁ |¿Y{Y|Z]Õ{Y¨¿Y½Z»{sÕYY{įռÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]|Ëy
d^¿µZ»YÃZ»Ö¿Z»ÃZ]{¿cZneļÌ]d¯½Zn¿Ä^ Á§Õ|{
Äm{Â]|{,ÕZn·Zdz¿ÃZ»{Ä^ ¾ËYd¨³,¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]
ª§Â»Æm¶ËÓ{YÖ°Ë,¿cZneļÌ]Ä^ Ë|» dYÃ{¯ª¬v»Y{ÂyµZ̸֨°e
,ÕYļÌ]ÁÖÀ§cZÔY{Á§YÁÄf¿Y{|»MZ¯ÁÃ|]Ö¿Z¿YÕZÅÄËZ»{Y½Zn¿Ä^
dYÃ|ÖËY§YºÅÁ|\m»Ä^ ¾ËY½ZZÀZ¯ صفحه 8
