روزنامه جهان اقتصاد شماره 7453
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7453
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7453
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
}MÄ^ÀZÆq
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{Y{Y|Å ZzYYZ]cY{YÁÕZ{YM cZ ^eÃZ]{ÂƼmÌWÄ]ÕYÄ»Z¿{Öf¼Å
Äv¨
|ÌZ]Õ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅÃ|¿Áa|fÀ»
Ä·Z¬»
|¿|¿YÂy¯ָY»Y{Zf«Y[Ô¬¿Y^Å
Z0 ¬u¹{»dÌ »
dYÃ|Ö´ÀeZq{
leader.ir°
dY¾°¼»ZÆ¿M½{¯iYÖ]ÁZźËve]Ä^¸£Ì»|Àf¨³Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
ÄÀÌZ]ÁÔeZ]³Y dYd^«ZÂyZ»Y|Z]ÄfY{ÖeÔ°»,Z¯ÕY|f]Y{
iYÖ]¶]Z¬»¥ÁºÌÀ¯Ä^¸£ZźËve]ºÌ¿YÂf]cÔ°»¶]Z¬»{½{¯b
dY{|ÅYÂy]ºËveYd{lË|eÄ],|ÀÌ^]YZźËve½|
Ö¼ ·Y×YdËMcuZiM¿Á¨uf§{Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÕZY´Ë{ÁëÄÕZQY|Ë{{Ö»Ô//Y[Ô¬¿Yº »^Å,ÕYÄÀ»Zy
¯{Zf«YÕY]¹ÓÂv»ZÆqÄ]ÃZYZ]Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂ
YdËZ¼uÁ|Ì·ÂeÆm,ÕY~³ÄËZ»ËY§Y,Äm{Â]Õ¯¶°»¶uÖÀ Ë
,½ÓÂX»Ì´ÌaÔeÁÕ|md¼ÅZ]|ËZ]|¿{¯½Z¿Zy¦Ì ÕZÅ«
{Âz»¹{»Ö³|¿{Ö¸¼ÕZÅZ°ÅYÕYmYÌiPe
ÌyYÕZŵZ{Ä°ÀËY|¿{Á§YÁ|¿|¿YÂy¯ָY»Y{Zf«Y½ZËY
Ä°¿M¾¼ dY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],Ã|[Zzf¿YÕ{Zf«YÖ»,µZÅZ
fÌ]YcÔ°»,Z¿Á¯Ì¿ÌyYÕZÅÃZ»{ÁÃ|Ö´ÀeZq{Z0 ¬u¹{»dÌ »
dYÃ{¯
Äv¨
Ö¿|ËZ]Za{Zf«Y
´Ë{ÕYïY~»|À»ZÌ¿
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\WZ¿ ÕÁsÔ¾Ìu
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÖËZÀ]Ë»Y
dÂÌaÄ°^Ä]ָ˽Z³ÁZ¿ÃZ´f{
ÂÌe»°·|Ì·ÂeyÕY|¿YÃY
Ö¸Ì eµZYa
¾³YÁ¶»Z¶yY{|Ì·Âeָ˽Z³ÁZ¿YÃZ´f{ÕZÆÁÃYËÁÂf{Z]
|Ë|m½Z³ÁZ¿{ÁÁ¼n»Á|¯ָËÄ°^{YÁÂÌe»°·ÁÕZ],Õ§Z»
|¿ZÃZ´f{Ä]½ÂÀ¯ZeµZ»YÕY|f]YYY
|Ì·Âe
ÃÁa¹ZÖ»ZÆd¯ ¶Ì°eZ]Ö·Z»¾Ì»PeÕY]¾Ë¿ÖÁ
f»d¯Ö¿| »ËZÀÁ½| »½Z³]
|ÀÀ¯Ö»ÌZe
,Ö¿| »ËZÀÁ½| »±]ÕZÅd¯//{Y{^yÁ|̼ËY¶»ZcZÌÅ//ÌË
Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |ÀÅ{Ö»¶Ì°//e ÃÁa¹ZÖ»ZÆd¯//
Ö»ZÆÕZÅd¯¶Ì°e ¿Y¨À¯ÂW|ËÁĸm{įÂa\Ë£{Y{Y|y,Á|̼ËY
d¨¿
ÖeYÁ
ÔmYÕY]ÄÀÌ»½{¯Ã{Z»MdÆm¿Y|vf»Á®aÁY
{¯¹ÔYZ¿Á¯dËË|»cZ̸¼ÖÅ|¿Z»§
Äv¨
{ÂÖ»[Âv»ÖeZÌ·Z»µÂ^«¶]Z«ÄÀËÅZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]®¼¯
d·Á{Õ´Àz
´Ë{YÖÀ¼ËY¬¿ÁºÌeÁY½YZ¼Ì],ÖÂÀ»Â|Ëy
Äm{Â]ÄvËÓÖ]½ZËm{d·Á{cZÌÅcZ]»
{Â]¯¶¯
YÂ//¯YkÁyYÂY¾Ì ]Y½YWYḑZ »Ö Ì]
huZ^»ZÀ¯{d¨³Á{¯½YÂÀd·Á{cZ]»//´Ë{Y
s»Ä¸m{ºÅ¡»ªÀ»Ö]Ö¿Y³d¸Ä·Z//»Äm{Â]
Ä»Z¿]Z]¡»d¼Ì«ÕÁZ¯{ZÆmËÁY³]ZÀ] |//
|Ì|ÅYÂy[»d¼Ì«Ä]Äf§³cÂÕË
Õj¯Y|uZ§dZÌÁºËveYÂË{½|{yÕY|
{ÂÖ»Ã|ÌÀÖ]ÂyÄ]
Z»d¸»Ä̸ֿ¿Z«Ì£ÕZźËveÁ»Y|//ÁM{ZËÖ Ì]
µZÄ{{ÂydÌ Á¾Ëe|»MZ¯Z¿Á¾ËeÃ|ÀÀ°//{
Y¹ZÌa¾ËYÖÀÁÄ]ZÅYZ]Á¹{»Ád//YÄf§³Y«ÌyY
|¿YÃ{¯d§ZË{
ºËveYÂË{½|{yÕY|{¯Ä§ZYd·Á{Õ´Àz//
Ã|ÌÀÖ]ÂyÄ]ºÅZÌ¿{Y{Õj¯Y|uZ§dZÌÁ
Ö³{ZfËYÁd»ÁZ¬»,ºËveYÂË{¾fzËÁ§d¸ dYÃ|
,¦Ì ªÀ»Zz]Â//À̼ÅÁÕ|¸«]Y]{Z»¹{//»
Ä]ZmÄ¿{Â]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä »ZmÕY]½MÄ¿Z˳ÁÁÖ¿Z¿YÌ£
Z°Ë»M{ZÅd·Á{ÖËZm
ÁÌa`»Ye³YÖfuįº//ËY{ÁZ]Z0 ¬Ì¼{¯|//̯ZeÕÁ
mYÕYÄnÌf¿ºËved//ZÌ,|//Ö»Z°Ë»McZ]Zzf¿Y
½YÂeZ],Äf~³ÕZŵZ|À¿Z»d·Á{Á»Y dY|¿d°
|ÅYÂy¹{»§ZÀ»¾Ì¼eÌ´Ìa{Ây½YÂeÁcZne¹Z¼eZ]Á
{Â]
,Äf~³ÕZŵZÁZÅÃZ»{d·Á{Ôed¨³Ä»Y{Y{Ö Ì]
ydˬeÕY]ZźËve½{Á{,µÁYdY{ĸu»ZÆq
Z^fYÖ],¹Á{,Ö¸»{Zf«YYdËZ¼uÁZ¿Á¯Z]ÃZ^»¹|¬»
½|Ìz]Z^fYÃYYÕj¯Y|uZ//§Õ{ÂmÁĨ¸§½{¯
¾Ì»Pe{d·Á{Ã{YY½{//¯Ë~aZ¿ÌiZeÁÖ¸»ÕÁM[ZeÄ]
ºËveºË¦Ì e,¹Â ¹{»d»Ô¾Ì¼eÁdÌ »
d³],¹ZÆq Ä^¿Zm|ÀqÖZ¼¸bË{®¼¯Z]Ä^¿Zn°ËÕZÅ
Ã|ÀËM{ZźËveµZ¼Y½{¯ÄÀËÅa¶«Y|uZ˽{¯Ë~aZ¿
Ä¿ZfM{ÁºËYÄfY~³d//aYĸu»Á{Z»{Á§YÕÁ
®¼¯Z]ZźËve¦//Ì eÕY]ÔeÖÀ ˹Â//ĸu»
xËZe{ÖZuĸu»¾ËY ºËY{Y«Ä^¿Zm|ÀqÖZ¼¸bË{
Ö¸»¹Zn¿YÁÖ˺Å,ÖËY|ºÅ¹¸f»Ä¯d//Y½YËY
dZÌY|¿Z°//½YÂÀÄ]ÄmZy»YcYÁYdËZ¼uÁ
dYÖmZy
c{ÓÁÄ]Ä»Y{Y{ÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
ÁÁ»Yd¨³Á{¯ÃZ//YÕ´¾u¹Z»Ycu
Ö»ÁYÖ³|¿Ä¯Ö»Z»Y dYÕ´¾u¹Z»Yc{ÓÁ
|Z]½Z¿YÂmÁ½ZÀ»Â»Ä¼ÅÕY]Ö]ÂyZÌ//]Õ´·Y|¿YÂe
Á^ |ÀfY{ÁZ]½Z´¼ÅY¹Z»Y½MdZn//Áº¸,Y¬e
ÕÌ´ÌaÁÖeÔÌ°eZ¯¹Zn¿Y,ZÅÖfz]Y]{d»Z¬f//Y
ÕZÅd¸y¾Ëf¼Æ»YZÆ¿M¶uÁ¹{»cÔ°//»¹ÁY|»
{Â]cu½MÕZf§
{ÕY~³ÄËZ»ÕY]ÖmZyÕZÅd¯YÖËZÅ
Z¼e
dYÃ|¹Zn¿Y½YËY
½|ËZ]ÕÁÌaÄ]ÄmÂeZ]į//a¾ËYÄ]x//Za{Ö Ì]
ÕZÅd¯d//³Z]YÕYÄ¿Z//¿ZËM,Z°Ë»McZ]Zzf¿Y{
.{Y{{ÂmÁ½Y//ËY{ÕY~³ÄËZ»//Ä]|À»Ä«ÔÖmZy
ZÅÆÄÌZuÕZÆ]ÕY]|À¿YÂf]ZÅÕZÌÅ{ÁZÅÕY{Æ
dÌ·Z §ªZÀ»¾ËY{ֻ¼cZ»|yÁZÅdyZ˾̻ZeÁ
|¿|¦¸°»»Y¾ËYÕY]Á|ÀZ]ÄfY{ÖeZ̸¼
[ÔZ§Â»ÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
į{¯½YÂÀÖËZÅÂv»´Ë{YYÖËZf//Á[MÄ°^Á
d¨³ÁÄf§³Y«Ö]{»d·Á{cZÌÅcZ//¸m{
Ö¿|Ì»ZM[MYZÅZfÁ|{{Á|uÄ¿Zfz^ÂyÃÁ»Y
Ã|¿Z»Ö«Z]|{Ö¿|Ì»ZM[MÁ|ÀfÅY{Ây]º·Z
ÕZÅsÄm{Â]{į{ÂÖ»¾Ì»Ze°¿ZeZ]ZÅZfÁ
dYÃ|µZ^¿{ZÅZfÁļÅÕY]Ö¿|Ì»ZM[M¾Ì»Ze
ª]Z»Öf·Á{ÕZÅÖËYY{Á¹ZÆÁ§½ZËmY¼fYÖ Ì]
¹ZÆqÁ¶Æq¶YÖ¸¯ÕZÅdZÌÕYmY½Â¿Z«ÕZÆÁ
¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ÌÀr¼ÅÁÖZY½Â¿Z«
Äm{Â]¥Y|ÅY//´Ë{YYETF
Â]{Ä//¸»Z »
{¯½YÂÀ
Ö·Z»¾Ì»PecÔÌÆe¦¬¾ÌÌ e{¯Ä§ZYd·Á{Õ´Àz
Ó{{Z̸̻®ËįÓ{{Z̸̻µ{Z »¿ZÀËZ§ÖmZy
,ZÅÃZ´¿Y{ÕZÅÃZ³Z¯ÁZÅÃZ´//ËZ»MÌÆneÕY]Z§½M
ÖÅÁaÁÖ·Z»McZR»,Ö°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{
½Z»Z//ÁÖf·Á{ÕYħuÁÖÀ§Â»M¯Y»,ÕÁZ//À§Á
dYÕÁZ¯lËÁeÁ»M,cZ¬Ì¬ve
,ÖÂyÕZÅz]½YY~³ÄËZ»Ã{Z¨fY½Z°»YÄ»Y{Y{ÕÁ
ÕY]Ö°¿Z]cÔÌÆeYÖf·Á{ֻ̣¼ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖ¿ÁZ e
ÖÁ§º¿ZyYÕÌ´ÌaÁd¨¿Öf{ÓZ]ÕYÄ ÂeÕZÆu
Á¶¼uÄ ÂeÕY],ÕÁZ¯Ö¸Ë|^eÁָ̼°eËZÀ,Z³
dYÃ|ÖÀÌ]ÌaÕƽÁ]Á½Á{¶¬¿
©YÁYZf¿Y½Z°»YÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
ÁÕÆZ«ÕZÅsÕY]ZÅÕY{ÆÕY]Ö»ÔYÖ·Z»
ÂÀ»Ä]Z]YZ]cZ̸¼½ZËmY¼fY,Õƶ¬¿Á¶¼u
µfÀ¯ZÆ»Á{ÂÕZÆy¿dËË|»ÁÖ·ÂadZÌÕYmY
Z^fY¾Ì»ZeÕY]ÃZmY,¹ÂeµfÀ¯ZÆ»,Ö´ÀË|¬¿c|»|À¸]
ÕZÅd§Z]ÕZÌuYÁÕÆ//ÖÀ˧MZ]ÕZÅs//cZ̸¼
Y¾°»¾Ì»ZeÖ¸»¹Y|«Ys¾ÌÀr¼ÅÁÖzËZeÁÃ{§
ÕZÆÁÃYcYÁÄ ]ZeÕZÅd¯Ö¸yY{]ZÀ»¶v»
¦¸°»ÕZ//ÆÁÃYcYÁ¾ÌÀr¼Å{//¯Ä§ZYÕÁ
ÁÃZ´Za,Ä|»gY|uYÕY]ZÌ¿{»½Z´ËY¾Ì»Ã|//
ZÌfyY{YÃ|\ËÂe¾°»ÕZÅs{ÖfY|Æ]¯Y»
|Å{Y«]Ë}Öf·Á{ÕZÆÅZ´f{
ÕZÅÂfÀ¯\¿Á|ËyÕZÅÄÀËŽ|//ÖZ//«YÖ Ì]
¹Y·Y,ÕÁZ¯Zn»[MÕZÅÃZqÕY]|À¼ÂÅÁÖ¼nu
Ìv»ÕZÆ]ÁÖÅ|¿Z»ZÕY]ZÅÕZÌÅ{ÁZÅÕY{Æ//
ֻ¼cZ»|ydyZ˾̻ZeÁZÅÆ//ÄÌZu½Z°Y
sÁÖËZf//Á[MÄ°^//sÔYÄ]¹Y·Y,ªZÀ»¾ËY{
cZ¸m|f·Á{cZ]»´Ë{YYÖËZfÁ[ÔZ§ÕZÅ
{¯½YÂÀÌyYÕZÅÁ
¹¸»ºÅZ¼ÌÁY|½Z»Zd¨³¾ÌÀr¼Åd·Á{Õ´Àz
zaYÖ//Z¿ÖeZ¤Ì¸^eÕZÅ|»M{Y|{dyY{aÄ]
|ÖÁÕZŽÂÌY|§Ä]®¼¯ÕY]ÖÁcZ¬]Z»
ËY§Y,ÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{Äf¨³Ä]
cY{YÁÖ//¿Z³Z]{Â//ÁÖ¯¼³YÂÕ|//{
ÕZÅÄÀËÅÄ]®¼¯ÕY]½M]ZÀ»ZfyYÁÖËYM¹Y·
,½Á¸ud//Z¯¶j»Ö¿Z»{cZ»|yÁZyÕZÅÕZ¼Ì]
½Zzf»Á{ÂÖ»Y³]Ä^ÀlÀaÁÄ^ÀZÆqÕZÅÁ{®aÁYÕ{Zf«YÄf̼¯
ÕZÅÂËZÀ{»{ZedY{|ÀÅYÂyY|Ë{Ä ¼mÁ{®aÁYÌ£Á®aÁYÖÀ§
ÄÌÁÄmZy»YËÁ½ÁZ »¥Â°]ZË
dÌ¿Z°Ë»MÁÄÌÁ]YÁ{Â^Æ]Ä]Õ|Ì»Y
{ÂÖ»Ã|ÌÀÖ]ÂyÄ]ºËveYÂË{½|{yÕY|
ÄËZ»ÕY]ּƻÕZÅḑ½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd¨³
¶§Z£ḑ¾ËYYÖmZy½YY~³ÄËZ»//Á{Y{ÕY~³
{Â]|ÀÅYÂz¿
YÕY{Ây]]ÃÁÔÖ»Ô//YÕÂƼm|ÁM{ZËÕÁ
½Z´ËZ¼ÅYZ]Ö¿Â̸̻ḑ,Ö¸yY{Ö¿Â̸̻YZ]
d§®Ë¾ËY,¯{Ö¿| »Ã{Z»Â¿{ÂmÁÁ{Y{Y
dY½YY~³ÄËZ»ÁZÌ¿{{Ì¿Ö]ÖfuÁÌ¿º¯
½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{¯½Z//¿Zyd·Á{Õ´Àz//
{Y{Õ{ZËZÌ]½Z´ËZ¼Åįd//YZÌ¿{{¯¾Ì»Á{
ÕZÅÌ»Á½YYÕ¿Y]ZÀ»,zf»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿YÁ
Ö]Y~mÕZÅÄÀÌ»{Y»¾ËYįd//YY{Ây]ÃËÁÕ{{e
|¿Ì´]Ã|Ë{Z¿|À¿YÂeÖ¼¿ÖmZyÕZÅd¯Ä¯dY
ÕZźËve¾f°Z]{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö Ì]
YÌ]YZ]{ÖmZyÕZÅd¯//Âu½Z°»YÄ¿Z¼·Z
Z]{¯tËe,{Â//ºÅY§½Z´ËZ//¼ÅÁZ»Ö¿Â̸̻
ÄËZ»Ä]¶ËZ¼eÖmZyÕZůÕj¯Y|uZ§d°
ÕZÅd¯ÕÂ//YZ]ÖËZÅ
Z¼eÌ¿YÌyYÁ|¿Y{ÕY~³
Z¯ZÆ¿MZ]ZźËveYÌaįָyY{ÕZÅd¯Z]ÖmZy
dYÃ|¹Zn¿YZÅÄ¿ZzeYÁYÖy]Á|¿{¯Ö»
eZ§{ÖËZ³Z]Ö¸ §ËY{ZÅd¯YÖy]{Á§YÕÁ
ÖmZyÕZÅd¯Y´Ë{Öy]Äf^·Y |ÀÀ¯Ö»µZ^¿{Y{Ây
Ô»Z¯ZźËve{ÂmÁZ]Á|ÀfY{Âu½YËY{¾ËYYÌa
dÌ·Z §ÁÂu½Z°»Y{ÂÖ»\^¾ËYį|¿|¿¶Ì e
{ÂfÌ]Ö¸ §ËY{ZÆ¿M
{Â]|ÅYÂz¿Äf~³µZYÌ]d¨¿|»M{Ä]Z°eY
{Ö¼ÆÄqd¨¿Ä°ÀËY]ÖÀ^»Z¿ËYµYÂÄ]xZa{Ö Ì]
ÕZÌuYÄ]YÁ|Ì»Yd·Á{½YÌ»ÄqZeÁ{Y{Ã|ÀËMµZÄm{Â]
º »¹Z¬»ËZ»§ª^{¯½YÂÀ,d//YÖf¨¿ÕZÅ|»M{
Ã|Ôe,|ÀfY{|̯ZeÄm{Â]ZfyZsÔY]įÕ^Å
{¸^f»Äm{Â]{»¾ËY
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ̸Õj¯Y|uºËveµZ//ÄÕÁ
Á{¯½YÂÀÖ¸ §½ÓÁÂ//»ÁÂ//¯ÕY]ºÀf¤»Ä]neY
Ä{YºÆ»Ä]ne¾ËYį½YËÄ»Z¿]Á½ZfÁ{¾Ì¼Åd¨³
ZfyZsÔYÕY]{Y§Y¾ËeÄfËZ,|ÀfY{Äf~³µZ
|ÀfÅÄm{Â]
Ä]Z°eY{¯Ä§ZYÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
|ÅYÂz¿Äf~³µZYÌ]Ì¿Äm{Â]{d¨¿|»M{
ÕZmÄm{Â]{d¨¿Ä]Z°eYįdYºÌ¼e®Ë¾ËYÁ{Â]
d³|ÅYÂz¿]ºËve½YÁ{YÌaÄ]½YÂÀpÌÅÄ]¯
ÕZŵZÄm{Â]Ä°ÀËYYÕYÁ|Ì»YY]YZ]d·Á{Õ´Àz//
,{Âf¼¯ÖfuÁY|¬»¾Ì¼Åd¨¿Ä]Z°eY{Â//¯Ã|ÀËM
Z0 §d¨¿Á§Y¶Zu|»M{ËY§YĿ³Å|ÁM{ZË
|ÅYÂyÖZ¼fmYÕZÅdËZ¼uÁZÅdyZËÄ Âe¥
|
{Â^Æ]ÕY]ÕZÅs\·Z«{ÖZ¼fmYdËZ¼uÖ Ì]Äf¨³Ä]
ÖËZ¿YÂeËY§YÁ¹{»ÕZ//|À¼¿YÂe,¹{»Ã»ÁÖ³|¿
{Â]|ÅYÂy|»M{\¯{¹{»
ÁÄÀËË{ÕÁMYd//¨¿Ä]Ä//m{Â]ÕZ°eY½{¯º//¯ÕÁ
Á½Y°¨ÀÁÄÀËË{ÕÁMd¨³Ád¿Y{½ZÌ¿YËYÖzËZe
½|º¯Õ{Zf«YÁÖZ¼fmY,ÖZÌÄ{½YËY½Z¬¬v»
{Á|uZeºËve]Y]{d»ÁZ¬»Ä]neÁ{Â]d¨¿Ä]Ö´f]YÁ
d§ÖzËZeÃZ´¿¾ËY½|Ã{ÁM]d¼Ä]Õ{ZË
ÖeZÌu
ÔmYY¶^«®aÁY½Zzf»
|ÀÀ¯Ö»Y|Ë{Ã|ÀËMÄf¨Å
Y¾fZ¯YÄm{Â]¥Y|ÅY¾Ëf¼Æ»,d·Á{Õ´Àz
Á{¯½YÂÀd¨¿Z]ÕZmÄm{Â]Ä]YÁd·Á{ÕZ//ÅÄÀËÅ
Äf~³µZ//YÌ]Äm{Â]¾ËY{d¨¿|»M{Ä]Z°eYd¨³
d³|ÅYÂz¿]ºËve½YÁ{YÌaÄ]Á{Â]|ÅYÂz¿
Ä]ÃZYZ]Õ^yd//¿{ Ö Ì]Ö¸ ,Z¿ËYY³Ä]
Át^cZ¸m{Â//¯¶¯Äm{Â]ÄvËÓºÌÀe|¿Á
Ó{{Z̸̻{Á|uZÆÀeÄ¿d·Á{d¨³d·Á{cZÌÅ
Ìa|»M{Ä°¸],dY|¿ÌyYÕZŵZ//{YÕY|»M{
{ÂmÁZ]¦Á¾ËYZ],dY|¿ºÅYÓ{{Z̸̻Ã|ÖÀÌ]
ÕZÅ|»M{ÅZ¯ÁZ°Ë»MÕZźËveÁÕ{Zf«YÕZÅZ§
cY{Z¶v»YºÅµÂaµZ¬f¿YÖfuįÕÂ//{ÂyÕY
Ze|ÕËÄm{Â]ÕÂv¿Ä]|Ö»Á]Á¶°»Z]Öf¨¿Ì£
ºË|¿µ{Z e¹|Zq{Z»ÁÁÕZŵZ{
®¿Z]Á|¿{YÁÕ¯»®¿Z]Ä]ÕZ//§Öfu{Á§YÕÁ
µÂa{¯Ôed·Á{Á{¯¨uY{ÂyµÔ¬f//YÕ¯»
ľËY{Z»cYZzf§YY¾ËYÁ{¿YZ]{YÁºÅZ//§a
{Â]µZ
ÄvËÓYÃ^e\ËÂeÄ]ÃZ//YZ]d·Á{Õ´Àz//
¥Y|ÅY¾Ëf¼Æ»Y{¯ZÆYd·Á{cZÌÅcZ¸m{Äm{Â]
Ád·Á{ÕZÅÄÀËÅÁÕZmÄm{Â]Y¾f//Z¯Äm{Â]
Äm{Â]{įdYd¨¿Z]ÕZmÄm{Â]Ä]YY¾fZ¯¹Á{
dYÃ|µZ^¿{
z]dˬe,Â//¯ÃY{YÕZÅ|»M{½|//Y½Á{Ö Ì]
µZ^¿{,ª¸»¬§Z]ĸ]Z¬»Ä]ZyÄmÂe,{Zf«Y{Öf·Á{Ì£
®q¯,{yµZ¤fYf³,Öf//Ì »ÕZÅdËZ¼u½{¯
\·Z«{Ö¸»¾°//»¾ËY¾Ì»ZesÕÌ´Ìa,//Âf»Á
ÕZÅÖËYY{½{¯|·Â»,ÕZ//ÆÁÃYcYÁÕZÅÄ»Z¿]
Äm{Â]ÕZÅ{°ËÁÁ¥Y|ÅYYYÕÁÃÆ]Ä]ÄmÂeÁd·Á{
{¯½YÂÀ¯¶¯
d·Y|ÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf//{Äf¨³Ä]
ÁdËÌv»Ä]ÄmÂe,¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁa¹Z¼eY,ÕYĬÀ»
d¯Á¿ÕZÅÕÁZÀ§Ä]ÄmÂe,Öf¨¿Ì£cY{Zf³
¹{»d»Ô¨uÕY]ÖËZÅÄ»Z¿]Ä ÂeÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅ
|¿ÁÖ»Z¼Ä]¯¶¯Äm{Â]¥Y|ÅY´Ë{Y
ÌyYÁ|ÀqcZ¸m{d·Á{įÖeZ]»tËeZ]ÕÁ
Öf·Á{ÕZÅd¯]ZÀ»YµZË{Z̸̻YÅd¨³ÄfY{
Ä]Ö¿ZZ³¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁa¹Z¼eYÕY]d¨¿cYÁ]Ze
|[»ZÅZfÁ
ÌÆneÁÕZ¿½Z»ZºÆ//¾ÌÀr¼Å{¯Ä§ZYÖ Ì]
YÁ|Ì»YÁd§ZËËY§Y|//{Ä]|{Y
Y|//»
cYÁÄm{Â]¶v»Y,Ã|µZ{įÖeY|ÌƼeZ]ºÌfÅ
Ä¿Z»Z|«Z§Ä¯ÖY|»,Z³ÃÂu{d¨¿ÕZÅ|»M{Ád¨¿
Ô¯YÅ|°ËÁºÌÅ|]ÂaºÌ¿YÂf]Y|ÀfÅÖËZ»³
||ÀÅYÂy¾¼ËY¦Á¾ËYZ]Ä|»
{
cZ̸¼Z^fY¾Ì»ZeÕY]ÃZmYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz
Äf§³¿{Äm{Â]ÕY]įÕÆÖÀ˧MZ]ÕZÅs
ÕZÅd§Z]»,Ã|hv]{Y»´Ë{Y{Á§Y,dYÃ|
¾ËY{Á{Â]¾°»¾Ì»ZeÖ¸»¹Y|«YsZÀ¯{Ã{Â//§
ÕY]½Z´ËY¾Ì»Ä¯|¦¸°»ÕZÆÁÃYcYÁÄÀÌ»
ÖËZŽZ°»{Ö»Zf¿YÕÁÌ¿ÁÄ|»,ÖfY|Æ]¯Y»Ä Âe
|Å{Y«,{Y{ÖZ¼fmYdÌÀ»Y¾Ì»ZeÄ]Z̿į
ZeÃ|//Ã{Y{Ö^ÌeeÄ//m{Â]{¾//ÌÀr¼Å{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÄqÄ°ÀËYY¿¥Ä¯{¯¹ÔYÄÌÁÄmZy»YËÁ½ÁZ »¥Â°]ZËÖX³
Õ{Â^Æ]Ä]ÕYÁ|Ì»YÕY]̷ָ{||ÅYÂy|̨wZ¯ÌW¾¼Æ]ÄË¿YÃZ»{Ö¯
{Y|¿{ÂmÁZ°Ë»MÁÄÌÁ]YÁ
Ä¿Z¨Zf»d¨³ÄÌÁ¹Â¸Ö»{Z¯MÃË|»cZÌÅĸm{¥Â°]ZËZ¿ËYY³Ä]
]YÁ{Öf§ÌaÌyYÕZŵZ{,Z°Ë»M{ÄÌÁÄ]ÃZ´¿ÕZÅÖ³ËÁÄ]ÄmÂeZ]
dYÃ|»ZÌ¿d|]¯Á{
cZ^ZÀ»{{³\¬|ÅZZ°Ë»MÁÄÌÁ]YÁ{ZÅÄÕZÌ]{{Á§YÕÁ
Â^n»Ä¯ºË{Â]¯Á{]YÁ\ËzeÕY]¾f´ÀYÁÔe|ÅZÁºË{Â]Ä^¿ZmÁ{
ºÌÀ¯Ö³|̽MÄ]{Â]ºÌÅYÂy
Yz^¿ZËÁ»¶»YÂ|ËZ]Z°Ë»MÁÄÌÁ]YÁ{į{¯½Z¿Zy¥Â°]ZË
¾ËY ºÌÀ¯YmYÄ^¿ZmÁ{]YÁ}{Ã|ËZ¨Ì]{Y»¾ËY½{Á{Ä»Z¿]|ËZ]Ä¿Z¨Zf»Z» {Á{
{¯Za|ËZ]YZ°Ë»MZ]Ä^¿ZmÁ{]YÁ{ZÅÄ·Z]
µZÄË¿YÃZ»ÁYaįÖzÅ,ÄÌÁÄmZyËÁ½ÁZ »Äf¨³Ä]
ÕY]̷ָ{,{̳Ã|Æ]Y|̨wZ¯dZËZ°Ë»MÕÂƼmdZ˦̸veÁ
c|»½ZÌ»ÕZ¼¿Á{{¶«Y|u ºÀÌ]Ö¼¿Z°Ë»MÁÄÌÁ]YÁÄ ÂeÄ]¾fY{|Ì»Y
{Y|¿{ÂmÁÕYÁ|Ì»YÕY]̷ָ{¾ÌÀq
dYÃ|ÀÀ¯|Ì»YZ¿Z°Ë»MÁÄÌÁ]YÁįdÌ¿ÖÀ »½MÄ]¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
{¯¹ÔYZ°Ë»MÁÄÌÁ]YÁ{»{ÄÌ//ÁÕÂƼmÌW¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ
dÌ¿¾°¼»¾ËYYe|]įdYÃ||]|¬¿M¾f´ÀYÁÁ°»]YÁ
¾ËYÄ]À¯YÁ{ ÄÌÁ Ö¿ÂË˸eÄ°^Z]³Ád¨³{¾ÌeÂa,Z¿ËYY³Ä]
Ä]ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÖ¼lËZf¿¹ÔYZeįÄÌÁ{°ËÁ¾ËYZËMįµYÂ
|]]YÁ{¯ZÆY,|À¯Ö¼¿|]YZ°Ë»MÁÄÌÁ]YÁ|˳ּ¿®Ë^e½|ËZ]Âm
{¯\ËzefÌ]Á|]½YÂeÖ¼¿YÃ|
Y«Õ|]dÌ Á{Ö¿ÂÀ¯ËY{Z°Ë»MÁÄÌÁ]YÁį{¯½Z¿ZyÕÁ
dY¾°¼»Z¿]YÁ¾ËY½|e|]Á|¿Y{
½Z]M^»Y¿cZ]Zzf¿YYaÁZÆq,ZÅcY¯Â»{{//»Z¿,½|ËZ]ÂmÕÁÌa
YµYf°·YÕOd¿YÂeÕÁ,YM¾ËfÌ]Z¼YaÁ½Z¼Å{ |¹ÔY
{¯Y¼Å|̨wZ¯Ä]ÁYÕY]YÃYYM¾ËYÁ{ÁMd|]½Z³|ÀÅ{ÕY
¾ËY¯ÁY{¾Ì¸»¯Y|§Zf^¿d·Á{įµZ//YZ°Ë»MÁÄÌ//Á]YÁ
Äf]YÌ]¾f´ÀYÁÁdYÃ|ÃÌe|»MZ¯Y³[£d·Á{Á½Â´¿//
dYÃ{¯ÁÖÁZ^eYÁ°»{»{Ö¼Ëve
{Y{^yZaÁY½ÂÌ̼¯ÌW
Z¿Á¯¾¯YÁ|^¾Ëf³]ÄÌÆeÕY]ZaÁYÄË{ZveYÌy
|Ëy{Y{Y«¾Ì¼LZ»YÕY]ÄË{ZveYÄ»Z¿]YÄ^ÀÄÁZaÁY½ÂÌ̼¯ÌW
{Y{^y Z¿|» Õ·ÂÀ°eÂÌ]d¯YZ¿Á¯¾¯YÁÁ{½Â̸̻
¾ËÁ{½YZ´¿^yZ]Öf¿{^y¾ËY¹ÔYZ] ¾ËÓ{½Â§ÓÂÁY ,Z¿ËYY³Ä]
ÕZÅÃ{Y¿ZyZ]Y|Ë{Ä]{Z«¼Ë¯¹ZËY{į|À¿Y´¿ZÅÖËZaÁYYÕZÌ]{Á§Y
ËY¾ËY{Y
ÁËÁÂÌ|¿YÂeÖ»Ã|ÀÀ¯{Á|v»Ì]Y|eįַZu{ |ÀfÌ¿{Ây
¶u®ËÄ]YZ»¾¼ËY¾¯YÁÄ]Ö]ZËd{ZÆÀeįºÌ¿Y{ֻļÅZ»Y|À¯µfÀ¯YÂ{
ÁËÁÕ̳ļÅÄ]½{Y{½ZËZaÕY]½ÂÌZÀ̯YÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |¿ZÖ»Y|ËZa
YÕ|Ë|m{Y{Y«Y{§Ä¯ºÀ¯¹ÔY¹|ÀyÁ»Y¾»{Á§YdYÖeZÌuÕ»YZ¿Á¯
Ze{ZÖ»{Z«YZ»{Y{Y«¾ËY {¯ºÌÅYÂy|¬ À» |ËÁ¯¾¯YÁ|ËyÕY]
Ã{¯¹ÔYÖ³ZeÄ]Z¿|»d¯ ºÌÀ¯ÕY|ËyZ¿|»d¯YZ¿Á¯¾¯YÁÁ{
ÄÀÌ»¾Ì¼Å{ZaÁY½ÂÌ̼¯ÌW dYÃ{¯|Ì·Âe|{ ÖËMZ¯Z]ÖÀ¯YÁ
Õ̳ºqÂÄ]|¿YÂeÖ»¾¯YÁ¾ËYÄf§³cÂcZ¬Ì¬ve
ZY]į|ÁM{ZË
½ZÌ»½Z»ºÅÂÄ]¾¯YÁ¾ËY,ÕÁÄf¨³Ä] |Z]z]iY |ËÁ¯¶]Z¬»{
½ZÌ]Z] ¾ËÓ{½Â§ ||ÅYÂyËÂe½Z»ºÅcÂÄ]ZaÁYÄË{ZveY¯
ÕZÁY{ÕZÅd¯Z]ZaÁYÄË{ZveYÕZ°¼Å|À¾Ì¼//,Z¿|»Z]{Y{Y«Ä°ÀËY
ÕZÁY{d¯Z]{Y{Y«Ä¯{Á§Y,{Â//Ö»[Âv»Z¿Á¯¾//¯YÁ|ËyÕY]
ZaÁYÄË{ZveYįd§³ÄnÌf¿\Ìee¾ËYÄ]ÕÁ {Y{Y«Ö]d{{Ì¿Õ´Ë{
{ÁÖ»Z¼Ä]½ZÆm{Z¿Á¯¾¯YÁ|^¾Ëf³]ÕYY{ صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Ö¿|ËZ]Za{Zf«Y
´Ë{ÕYïY~»|À»ZÌ¿
dZÌ
|¿|¿YÂy¯ָY»Y{Zf«Y[Ô¬¿Y^Å
dYÃ|Ö´ÀeZq{Z0 ¬u¹{»dÌ »
ÕÁsÔ¾Ìu
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\WZ¿
¯]YÕYĬ]ZÖ]ÁdzZÌ]ºËve{ÂyÕÂƼmd//Z˽YÁ{{`»Ye|·Z¿Á{
¹{»Ã»ÁÖ³|¿ÁZÅZ¯Á\¯dÌ·Z §,{Zf«Y]½MZ^¿ZËcYÌiZeį{¯¶Ì¼ve½Z»Ë
dÌ¿Ã|ÌÂaÖ¯]
Ä]ÁÃ|̽ZËZaÄ]|̨wZ¯ÖÌ]f§{{`»YeÖÀÌ¿ÃZmYÃÁ{|Ö»¿Ä]įÁ»Y
Õ{Zf«Y½ÓZ §¾Å}Õ|mcÂÄ]µY¾ËY-||ÅYÂy\À»{ÁY¾Ë´ËZm½|ËZ]Õ{Á
dZËÃZ´ËZm{½|ËZ]ÂuįdYÃ{¯µÂ¤//»{ÂyÄ]YÖ¿YËYÄ »Zmֻ¼Z°§YÁ
||ÅYÂy½YËY{Zf«Y{ÖeYÌ̤eÄqÁ]Ä]nÀ»ÕÂƼm
½YËY{Zf«Y]´Ë|°ËµÂ{įdYÕ{Zf«YÁÖZÌÄmÁÁ{ÕYY{a¾ËYÄ]xZa
|¿Y~³Ö»iYZ»Ö³|¿Á
dYaÁ{¾ËYxZa\̯e|̨wZ¯{½|ËZ]ÂuiY«YÁ{
ª§YÂe®Ë½{Y{¶°ÕÂÄ]Ã|vf»cÓZËYd¯uÕZÀ »Ä]½|ËZ]ÕÂƼmd//ZËZËMµÁY
.||ÅYÂyZƼËve¯ó½|Ã{³dËZÆ¿{Á¹Zm]Ä]d³Z]Z˽YËYZ]|Ë|m
ûÁÖ³|¿ÁZÅZ¯Á\¯dÌ·Z §],½YËY{Zf«YÕZaYZƼËve|À]½{Â//³ÌiZe¹Á{
.{Â]|ÅYÂyĿ´q¹{»
|ÌWZÌ]Z»Y,ZÆ¿Mze{ÁdYÖZ̹¸½YÀ^uZÁ½YY|¼fZÌZ¯µÁYaÄ]xZa
ºË{YÖÆmÂe¶]Z«cYÌ̤ec|»ÃZe¯{|̨wZ¯{½|ËZ]ÂuºÌÀ¯§Ä¿ZÀÌ^Ây
dÌ¿Ö¬À»½Y|Àq§¾ËY|ÀqÅ.{¯|ÅYÂy{ZnËYZƼËve
¾ËY»Á,¯{Zf«YÃÂuÖf̼¯Zu|Y½YË|»Á½YY~´fZÌÁÕ{Zf«Y½ÓZ §µYÂ
dY~³|ÅYÂy½YËY{Zf«YÃ|ÀËM]ÕÌiZeÄqZƼËve½|ÄfY{]įdY¾ËY,dY{{ZË
½Z¿Y®Ë°ÌaÄ]½YËY{Zf«YÄÌ^eµÔyYºÅ|]µY¾ËYÄ]º¿YÂeֻįÖzZa¾ËeÃZe¯
dYºÌe¶]Z«
Z¯Á\¯Ìv»ÖÀ ˺·ZÕY~£Á[MYdZÆe|»Ä¯d//YÖfz^¿Â´¿{»½YËY{Zf«Y
ÁÕ{Zf«YcZ^ZÀ»ºÌÀe{|»MZ¯ÕZÅZnÀÅÁZÅ{ZÆ¿Ád̨̯Z]Õ{Zf«YÖ¿Y¼°uÁ[Ây
dY¹Áv»Ã{Â]Y|ËZaÕ{Zf«Y|®Ëv»Ä¯ÌqÅÄÔy Á|·Â»ÕY~³ÄËZ»
Ì¿Ydz^¿Â´¿{»¾ËYÕ¸³ÖÅYÁÕZÅÄ¿ZÆ]Ä]Õ´¼f,`»YeÕÂÆmd//Z˽YÁ{{
dyY|¿YÃZ¼Ä]YÁY¨¿Á{§
¾ËYÕY]Ö]Ây©Z¨eYZËM dYÃ|{YMÂmÄnÀaZ§Y{»¾ËYÕ¸³ÁÄf§´¼f½MÓZu
|ËZÁÁ|ÀqÄ]Ĭ̫{|ÀqYĸ].Ã{¯Y|ÌaËY§YYÖ³|¿Ä]|Ì»YZËMĸ]Z¼fu.Ã{Zf§Y{»
ÕZÅ{ZËM.dZ»Ä«{»Zf¿Y{Ö]Âyd¿Z»Á·Ì̤e¾ËYZ]ZËMfÌ]Ö¼¯ZËÃZ»|Àq
Ä»Y{YÕY]YÂÅÌyZ «.dYÄf§³Y«Ö·Z eÁ|Ì»{ÁÃ|Ã{³ÁYÕÁÄ]c{Z
{ּ̳¿YY~£Á[MÕZmZ»Y-dYÕÁ½Z¿YcZÌu
ÕY~³cY¬»Á¾Ì´ÀcÔyY|»Z]Ë,ZÅÄÅ{
Z̬»{,Ö¿ÓÂÕZÆ·ZÕY]į½YËY{Zf«Y
Ä ÂeÁÕÁÃÆ]ËY§Y]ÖÀf^»ÁY|ËZa|Y|Ì]ÂÁd¿YËÂeÁÖZÀZ¯Ì£ÕZÅ
¨ÀeÃYÄ]¶Ë|^e,d¨¿½Âr¼Å,Ö¸¿¾Ì]cÁi]ZÀ»Á§ZÆ·Z¾ËY{ÁÃ|¿Z»Z]|·Â»ÄËZ»
dYÃ|µ{Z f»Z¿dÌ Á¾ËY{ºf̾ËY
Z»YÕZm{ÂyÄf^·YįZ°Ë»MZf§{Ì̤eÓZ¼fuYÁ`»Ye¾f§Z]ºÌZ]YÁ|Ì»YºÌ¿YÂeÖ»ÓZu
®ËÕÂÄ]½YËY{Zf«Yd¯uÕZÀ »Ä]³Å¾ËYZ»Y-{ÂZ]¨ÀeÃY¾ËY{Y{½YÁY§³YÁ
¾Ì]cZneÃÂu{Ä°¸],Ö¸yY{cZneÁ|Ì·ÂeÃÂu{¬§Ä¿½YËY{Zf«Y dÌ¿|·Â»µ{Z e
Yª¸yÕZ§{ZnËYÁÕË~ad]Z«\¯ÕY]Ì¿ÖmZyÕY~³ÄËZ»[~mÁÖ¸¸¼·Y
dY|À»ZÌ¿ÖZYÕZfyZcYÌ̤eÄ]
½YËY{Zf«YÄ̸Ã|vf»cÓZËYÄ¿Z¼·ZÕZƼËve§Ä]nÀ»½|ËZ]½|»M³Yd¨³|ËZ]«YÁ{
ÖfuÁ»YM¹{»dÌ »ÁZÅZ¯Á\¯dÌ Ác|»ÃZe¯{į{Â]YÁ|Ì»Y½YÂeÖ»-{Â
c|»Y{|ÕY]į¯{Zf«Y{Y|ËZaÁÖZY¶ËÌ̤e,Z»Y-|À¯Y|ÌaÖËZ³|ËZ
Y¶¬f»Äf^·YÁYÂ{ÕÌ»ºËY{ZÌ¿½MÄ]Ì¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZne{ªÌ§Âe\¯ÁÕ{Zf«Y
nÀ»Â°ËY½YËY{Zf«Y{Ã{f³ÕZÅ|Ì]ÂËÂe {Y{Ã|vf»cÓZËY{ÖZÌcYÌ̤e
µZÀ´ÌÖÅ|f»ÔiY½|Á|z»\m»´Ë{ÕÂYÁZ¯Á\¯ÕZ§½|Öf¿YÄ]
¨¼mÕZÆËZ]Ä]¯¼eÁÄmÂedYÃ|\^¶»ZÁ{¾ËY\̯e dYÃ|ÕÁÃÆ]
ÂeÃ|ËÂeÕZÅ|Ì]ÂÁ¹Zy]ZÀ»YfÌ]ºÆ\¯]ÖÀf^»Ä¯|·Â»Ì£cZ^ZÀ»Á
¾ËY {{³ÖÂyz]{¯Õ{Zf«Y½Y´ËZ]Ö¸YÕeYfYÄ]¶Ë|^e-d//Yd·Á{
{Yd^j»¼mÕZÅÕZ]Ö»ZuÕZÅZnÀÅÁZÅ{ZÆ¿{ÂyÄ]¿Ä]¨¼mÕZÆËZ]]¯¼e
|̸¯ dYÃ{¯Zf§³¨¼mÕZÆËZ]ĸe{Y¯{Zf«YÁÃ{¯¦Ì e½YËY{Zf«Y
ZËÃ|vf»cÓZËYÂƼmÌWZ]ïY~»Ä¿,Z»Y-dYïY~»Â¯Õ{Zf«Y½Yv]ĸeYkÁy
½|ÌÕY]Ã|À·Z]ÁÃ{f//³Ö¸¸¼·Y¾Ì]]YÁd̼ÅYÁY{ Õ´Ë{ÖmZyc|«Å
¿{Z]Y½YËY|À¿YÂf]½YY~´fZ̳YÁdÌ¿Õ|Ë{eY|ËZaÄ //ÂeÁÕ{Zf«Y|//Ä]
Ä]Õ^ź »¹Z¬»cY¿[ÂqZq{Ádv¸»Ád¼°uÁcÄ¿Z³ÄµÂY¾f§³
Ë~a½Âr¼ÅÖeZ»Y|«YZ]µZj»ÕY],|ÀÀ¯®Ë{¿{Zf«YÃÂu{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{°¸¼¥
Á|Ì·Âe||¿Á¶ÌÆeÄ]ÕÌ´¼q®¼¯Z¼fu,FATFÖË·ÂaZ]ÃZ^»ÕZÅ{Y|¿ZfY
ÁïY~»µÁYÄm{{{³|ÅYÂy¯Z¯YóįÕYïY~»,Z»Y-d//YÂ//¯cZne
Á¿Y{ÌÆne{ÖËY§YºÅ´f¨³¾ËYÕ|̸¯Z¯Âf{ dYÕ{Zf«Y½ÓZ §½Z̻մf¨³
´f¨³|À»ZÌ¿Z»,´f¨³¾ËYcYY»Ä] dYd^j»¼mÕZÆËZ]Ö»ZuÕZÅZnÀÅdˬeÁÄ Âe
ºÌ¬f»Õ³Õ|eYd·Á{ÖÀÌ¿\¬ºÌÀeÁÖuYÕY],ÖÂyz]Ád·Á{½ZÌ»
¾ËY{{ÂyÖeY}ĨÌÁ]d·Á{fÌ]¯¼e¾ÌÀr¼ÅÁ{Zf«YÖ Ì^º¿{Õ{»ĸyY|»Á
ºÌfÅd̨̯Z]ֻ¼ÕZÅÓZ¯ÄÁ|·Â»ÕZÅdÌ·Z §Ö»ZuÕZÅ{ZÆ¿dˬeÖÀ Ë,ÃÂu
{½|ËZ]½|»MZ¯ÕÁZ]|¿YÁ|Ì»Y,Â//¯¹{»Ä¼Å|À¿Z»,ÖÂyz]Õ{Zf«Y½ÓZ §
¹{»Z »Á{®^Õ|uZe¯]Ã|¶Ì¼veÕZƼËve¾Ì´À//Z],Ã|vf»cÓZËY
ÁÃ|Ë{\ÌM{Zf«YÕZÌuY|̸¯,Z»Y-|À¯Ä]neYÖËZÅËZ³ZÅZ¯Á\¯ÖËYmY|¿ÁÁ
,Y|ËZaÄ Âed¼Ä]d¯uÁÕ{Zf«Y|ÕZÌuYÕY] dÌ¿¾f´ÀYÁ{½YËYÃ{½Yv]
ºË»ZÌ]Y´Ë|°ËZ]|·Â»Õ´f¨³ºËY{ZÌ¿,½ZÌ¿YËYZ»
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
ZÅÄ^ÀmļÅ{d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z¿YÄ »Zm
ÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁ
įºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿Áƺ¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |À//Z]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{Ây
¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fY
Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{ {ZY¼ÅÂv¿
ÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f» dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY¹Z¿
http
jahaneghtesad
{M{|À]{Á,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{Á
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{com
?p
dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]¹{»YÕ{ZËÕZÅÃÁ³ÕY]ÖfÌ »Õ|m
{Y{¹Zn¿YÕ|mÖ»Y|«YÄÀÌ»¾ËY{|ËZ]į
Á«¹{»{ZuMÕY//]ÖZ¼fmY¾Ì»Pe¯¼f»¹Z¿{ZnËY»½Z//ËY
Ä]ÖeZÔY¦¸fz»ÕZÅÃZ´ËZaµ5 ZeYZ]½ZÌ¿YËYÖ¸»ÃZ´ËZa{ZnËY»
cÔ°»ÅZ¯ÕY]½ZZÀZ¯ÕZÅ{ZÆÀÌaĸ¼mYY«´Ë|°Ë
|¿{¼]¹{»
ºËY~´]ÖmZyËZ³¹|]|ËZ]YZÀ]
ºËY~´]¾ËY]YZÀ]|ËZ]Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
Öy]įֿZ¯|¿{Á§Y,||ÅYÂz¿¹Zn¿YkZyYÖËZ³Ä¯
ËYÄ°¿M¾¼,|ÀÀ¯Ö»ÖÀ¼{Z»Z]|¿Y{ZÆ¿MÄ]|Ì»Yº//q
½Z°»Y,ÌyYÕZÅÕZf§³ÁdÌ¿¾ÁÄmÁpÌÅÄ]ZÆ¿MÖ¸yY{
Á|Å{Ö¼¿ZÆ¿MÄ]YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¶WZ»{Õ̳»Ád^v
{¯ÕËÄ»Z¿]Á[ZuZÆ¿M¥uÕÁ½YÂeÖ¼¿
Á|¿{¯ÃZYÌ¿ÖËZaÁY¯ÄÌyYÕZÅÖ˳ÃÁZËÄ]½ZËY
{Z0 ¼WY{ºÅZÅÖËZaÁYÁdÌ¿z//»Ä¯Z°Ë»MÁ|Àf¨³
½Z{ÂyįַZu{ZÆ¿M |Àf//ŽYËY|]Õ̳»µZu
Z»Ä],|¿Y{ĬÀ»¶WZ//»{Yd{Z¿ÕZÅd·Zy{¾Ëf//Ì]
Ä¿Y§Á̸´¿YįַZu{Á|ÌÀ°¿d·Zy{ĬÀ»{|À˳ֻ
Y«Ì»¾ËY{Ì¿½Z¼·MÁ|ÀfÅÖ¼eY[z»ÕZŮ»ÕYY{
,{Y{Ö]ÄqZ¼Ä] |ÌZ]ÄfY|¿®Â»|À˳ֻZ»Ä],{Y{
|ÌÀ¯¿ZÆY| ]Á|ÌÀ¯sÔYY½Ze{ÂyµÁYZ¼
ºÅ{YÁ{d·Á{{̳Y«Z¯Âf{{¶¼Ád¯u³Y
dY{|ÅYÂyÖÂy½ZËZa
½YÂeÖ¼¿½Z´¿Z´Ì]Ä]Ä°ÀËY]|̯ZeZ//]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
³Y|¿{¯½Z//¿Zy,{Â]ZÆ¿MËZ//³|Ì»YÄ]Á{¯½ZÀ̼Y
Ä]|¿YÂf̻įÖËZÅZ¯Á{̳Y«Z¯Âf//{{¶¼Ád¯u
|ÅYÂyÖ]Ây½ZËZaºÅ{YÁ{d·Á{Z0 À̬Ë,{¹Zn¿Y,|Z]¹{»¨¿
dY{
ÕY³]Ä]ÕÂƼmÌWÖ»ÔY[Ô¬¿Y^ŽZÀzYÌa
¾ËY¶Ì°e½Z»YÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂ//ĸm
ÕZÅz]{scZ¸m¾ËY{{Á§YÁ{¯ÃZYYÂ
,Äm{Â]ÁÖ°¿Z]»YsÔY,µZ¤fYÄ]Z¿¶WZ»Ä¸¼mY¦¸fz»
d¼Ì«µfÀ¯Ád¨¿Á§,ÕY~³ÄËZ»,dyY{a¹Z¿,ḑZ¨
|[»ÖZYÕZÅÓZ¯ÁY
|ËM|Ë|a¹{»Ö³|¿Á¯{Zf«Y{Öf^j»ZiM
dYÄf§ZÌ¿ª¬veZf¿Y|u{µZZ
,ZÅZ¯Öy]{ÂmÁZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ÕZÆz]½5 ZZÀZ¯|¿{Á§Y,Äf§ZÌ¿ª¬veZf¿Y|u{µZZ
ÕY]Yz//»ÖeZ̸¼ÕZÅZ°ÅYÖy]Öf·Á{Ì£ÁÖf·Á{
Z]Á{Ây|Ì·ÂeËY§Y»Ä¸¼mY|¿YÃ{¯{ZÆÀ//Ìa|Ì·ÂeÆm
d¨¿d ÀcY|Ì·ÂeËY§Y»,«Ö¸yY{½YZÄ «ḑÄ]LZ°eY
YÂy|Ì·ÂeËY§Y»Á«Öf¨¿ËZÀ½{¯½ZÌÀ]¿Y{]ÄÌ°eZ]
cÁ»]¾ÌÀr¼ÅÖ»ÔY[Ô¬¿Y^Å «ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{Á¹Y{
{Zf«Y|¿{Á§YÁ|//¿{¯|̯Pe«¦Ì ÕZÅ//«YdËZ¼u
dvec|Ä]ÌyYµZ|Àq{Ö»Âe{¯d¸Ä]ZÅÃ{Y¿Zy
ÕZÅÕYÂ{ÁÃ{Á§YcÔ°»]Z¿Á¯Ì¿½ÂÀ¯YÁÃ{Â]Z//§
iYÖ]ÁZźËve]Ä^¸£Ì»Ä]ÃZ//YZ]Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
ÁZÅÖfz,Z¯ÕY|f]Y{dY¾°¼»Ì»¾ËY|Àf¨³ZÆ¿M½{¯
Z°f]YÁÔeZ]³Y dYd^«ZÂyZ»Y|Z]ÄfY{ÖeÔ°»
Ä^¸£ZƼËve]ºÌ¿YÂf]cÔ°»¶]Z¬»{½{¯b//ÄÀÌZ]Á
Yd{lË|eÄ],|ÀÌ^]YZźËve½|iYÖ]¶]Z¬»¥ÁºÌÀ¯
Ö¿YÁY§ÕZÅÖËZ¿YÂeÁZÅḑZ»¾ËY]ZÀ] dY{|ÅYÂy]ºËve
d¼ÅÁºÌÅYÂz]Ä°¿M//Ä],ºËY{ZźËve½{¯iYÖ]ÕY]
ºËÁ]cÔ°»µ{Ä]ÁºÌÀ¯
Á½ZZÀZ¯Ã|{ZÆÀÌaÕZŶuÃYYÖ ]Ä]ÃZYZ]½Z//ËY
ÄËZ»ËY§Y»,«Äm{Â]Õ¯»¶§ZÆq{½Zzf»
YdËZ¼u»Á«|Ì·ÂeÆm»,«Ö»Â¼ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖf·Á{ÕY~³
,ZÅZ°ÅY¾ËYÕYmYZ]į|¿{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y«¦Ì ÕZÅ«
ZÆ¿M½{¯iYÖ]ÁZźËve]Ä^¸£Ì»|Àf¨³Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
d^«ZÂyZ»Y|Z]ÄfY{ÖeÔ°»,Z¯ÕY|f]Y{dY¾°¼»
ºÌ¿YÂf]cÔ°»¶]Z¬»{½{¯bÄÀÌZ]ÁÔeZ]³Y dY
,|ÀÌ^]YZźËve½|iYÖ]¶]Z¬»¥ÁºÌÀ¯Ä^¸£ZźËve]
dY{|ÅYÂy]ºËveYd{lË|eÄ]
dËMcuZiM¿Á¨uf§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÕZQY|Ë{{Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^Å,ÕYÄÀ»ZyÖ¼ ·Y×Y
Ä]ÃZYZ]Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂÕZY´Ë{ÁëÄ
,Äm{Â]Õ¯¶°»¶uÖÀ ˯{Zf«YÕY]¹ÓÂv»ZÆq
¦Ì ÕZÅ«YdËZ¼uÁ|Ì·ÂeÆm,ÕY~³ÄËZ»ËY§Y
ÌiPe,½ÓÂX»Ì´ÌaÔeÁÕ|md¼ÅZ]|ËZ]|¿{¯½Z¿Zy
{Âz»¹{»Ö³|¿{Ö¸¼ÕZÅZ°ÅYÕYmY
{Ä°ÀËY|¿{Á§YÁ|¿|¿YÂy¯ָY»Y{Zf«Y½ZËY
Ä],Ã|[Zzf¿YÕ{Zf«YÖ»,µZÅZ ÌyYÕZŵZ
ÁÃ|Ö´ÀeZq{Z0 ¬u¹{»dÌ »Ä°¿M¾¼ dY¶Ì·{¾Ì¼Å
dYÃ{¯fÌ]YcÔ°»,Z¿Á¯Ì¿ÌyYÕZÅÃZ»{
,Ä//¸m¾ËYÕY³]Y¥|Å|¿{Á§YÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
½MÌiPeÁ|Å{ÄnÌf¿c|»ÃZe¯{įdYÖ¸¼ÕZÅZ°ÅY½ZÌ]
ÕZÅZ°ÅY¾ËYÕYmYÄ»ÓÄf^·Yį{Âz»¹{»Ö³|¿{
ÁY«ÕZQÌ´ÌaÔeÁÕ|md¼Å,ZÆ¿MÕY~³ÌiPeÁÖ¸¼
dYZÆ¿MÕZŽZ»ZÁcÔÌ°e{ëÄZ]^e»½ÓÂX»
|¿{¯½ZÌ]YºÆ»Äf°¿Á{,ZÅZ°ÅY½ZÌ]Y¶^«Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
ÕZÅZ°ÅY¯Õ{Zf«YcÔ°»ÕY]½ZZÀZ¯|¿{Á§YÁ
dÌ¿Z°ÅY¾f¿Y|¿Z˾fY|¿,¶°»¾ËY]ZÀ]|¿Y{Ö¯f»
ºÌfÅÕÌ´ÌaÁÕ|m¹Z¼fÅYÁdZn,d¼Å|À»ZÌ¿Ä°¸]
x¸edÌ «YÁ®Ë½YÂÀÄ]ZźËve»Ä]Y¹Á{Äf°¿½ZËY
ZfyY½YËYd¸»|]ÖËZaÁYÕZ¯//ÁZ°Ë»MdËZÀmÁ
¹Zn¿Y½YËYd¸»|]įdYZŵZdËZÀm¾ËY|¿{Á§YÁ|¿{Y{
dYÄf§ZËc|ÌyYµZÄ{Z»Y{ÂÖ»
dYd^«ZÂyºËve]Ä^¸£ÁÕZÖjÀyÌ»
Á{ZźËvekÔÕY]Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
{ÂmÁ«ºËve§»Á«ZÆ¿M]Ä^¸£ÁZźËveÕZÖjÀy»Ì»
µZ|ÀqÁ½Zvf»YZ]®ËYºËve§Ì»Z»Äf^·Y|¿{Á§Y,{Y{
|Ì¿ÕYÄnÌf¿Ä]Z»YºË{¯Ã¯Y~»
{¯s» ½Zf¿Z¤§Y ÕZn»¿Y¨À¯{¦Ë
Y|ËZat¸dÆm{Ö»Z³½Zf¿Z¤§YYÖmZyÕZÅÁÌ¿Ä¿ÓÂX»kÁy
|ÀfŶÌveµÂ¤»Z»ÕZÅÃZ´¿Y{{½Z¤§YÕÂn¿Y{
½Zf¿Z¤§YÁ½YËY¹{»Z°Ë»MÕ{Zf«YºËÁe
dYÃ{Y{Y«¥|ÅY
d¨³Á{Y{^yÖeMÕZÅÁ{cYÅ¥YÂy¾ÅMÃYsZff§YYÕÁ
¶f»kZy½ZÆmÄ]Y½Zf//¿Z¤§YZÆ]ZqªËYZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
Á|ÀÀ¯Ö»¾Ì»Pe©]½Zf//¿Z¤§Y¹{»ÕY]Z»ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ ºÌÀ¯Ö»
Z»Y ºÌÅ{¹Zn¿YÕf//Ì]ZÌ//]cZ»Y|«YÕ¿YÄÀÌ»{ºË{Z«Z»
įÕYÕ{Zf«YºËÁeZ],»Y¾ËY¶ÌÆ//eÕZmÄ]Ã|vf»cÓZËY
¾ÌÀqÕY],d//YÃ{Y{Y«¥|ÅYZŽZ¤§YºÅÁZ//ÅÖ¿YËYºÅ
|À¯Ö»ÖYe¿Z»ÖËZÅÕZ°¼Å
ÕZųÁd¨³¶ÌÆe{|ËZ]|vf»¶¸»½Z»Z ºËÁeZ]ÃZ^»Á
Ö³{Z»MÕZ°¼ÅÕY]½YËYÁ|Z]ÄfY{ÕÂv»Ö¬¿Ö¿Z¤§YÓY¾Ì]
Á¬§Ä¯ºÌ¿Y{Ö»Z»Ä¼Å{¯|̯ZeÖZ¼¸bË{ÃZ´f{ÌË {Y{
{Y»©ZqZ«ÁºËÁe,ÖËY³Y§YÕY]Ìz¸ZuÖÀÌ»ÕZ°Ì]
Z]{ÂycZÌuÄ»Y{YÕY]ZŽZ¤§YįֻY{Z» dYÃ{¯ZÌÆ»|z»
{¯tËe¦Ë |¿Z»|ÅYÂz¿Y|ËZat¸,|ÀZ]Á]ÁÕYÂ{
Ä̸Ã|vf»cÓZËYÄ¿ZÂ^Õ{Zf«Y²Àm{ÂmÁZ]{ÂyÄ]¿Ä]Z»
¹Ô«YYZŽMÁºËYÃ{¯Ö¿Z]Ì»½Z¤§Y½Â̸̻ÄYÌ]Y,½Z»¹{»
,|Àf//ÅY{Ây]ÕYÄ¿YZËÖ¿Z»{cZ»|yÁ¶¬¿Á¶¼u,ÖËY~£
YÅ,|À¿YÂyÖ»
{Z»
Y|»{½Z¤§Y»M¿Y{YÅ
YÖmZyÕZÅÁÌ¿Ä¿ÓÂX»kÁyd¨³,dYÃ|//µ|]ZaË{
ÕZÅÁÌ¿Ä]ZŽM¦ËZÁiR»Á½YÁµZ¬f¿YZ]ÃY¼Å ½Zf//¿Z¤§Y
{Â]|ÅYÂyY|ËZat¸dÆm{Ö»Z³–½Zf¿Z¤§YÖfÌÀ»Y
Ö¿Z¤§ÓY¾Ì]ÕZųÁd¨³Y
ºÌÀ¯Ö»dËZ¼u½Z^·ZµÂ¼Ä]
įֿZ¤§YÓY¾Ì]ÕZųÁd¨³YÃY¼ŽYËY{¯½Z¿ZyÕÁ
dYÃ{¯dËZ¼u,{¹Zn¿YZŽZ¤§Y{ÂyÕ^ÅÁZÌfyYdve
ÕZÅ{ÁZf{ZÀ¼ÁÃ|¶»ZÌ¿Y½Z^·Z|ËZ]ZųÁd¨³¾ËY
ÕY]¹{»ªu,®ÌeY¯Â»{ÖZY½Â¿Z«|À¯¨uYYa
½Z¿©Â¬u,Ö^Å~»Áֻ«ÕZÅd̸«Y©Â¬u,{Âyd¿¾ÌÌ e
½YÆeÆ¿Ô¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»cZ̸¼Ã|¿Z»§
{ÂÃ|Ë{Äm{Â]{Z¿Á¯Ì³{¶£Z»ÖfËZ¼ucZ¿Z°»Y
dYÃ|Ì|{Ä]½YÌ»¾ËY½YÆeÆÖ]ÂÀmcÔY»
Z]ºËÁÖ»e¸mdË{Á|v»µZ¼YÁ¾Ì·ÁYÄ^ÀÁYÄqÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾ËYÕYmYÃÂv¿]ÄfÂÌaÁe\ZÀ»ÕZÅcZ¿Ö»Zf¿YÕÁÌ¿ÔeÁ®¼¯
ºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»YÕe[¸»ËYÁ{ÂÖ»µZ¼YZÅdË{Á|v»
{Ö»Zf¿YÕÁÌ¿dËÂv»Z]Ö¸^«ºÌe]ÃÁÔºÌed//Y{½ZÌ]Ö·Y
|ÀÀ¯Ö»cZ¿ZÅdË{Á|v»¾ËY]½YÆe
dË{Á|v»µZ¼YZ]YÕZ»McYÌ̤eÌiZeįdY{ÁÖ¸Ìy½ÓY{¯|̯ZeÕÁ
ºÌÀ¯½ZÌ]ZÅ
ÕÌ̤eĿ³Å{Y{Ä»Y{Y½YÆeÆ¿Ô¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»cZ̸¼Ã|¿Z»§
ËY§YZËÅZ¯ÕY]{ÖZ¼fmYÁÖ¿|»cÔyY|»Ä¿Â³ÅiY]Ì»Á±»{
{]Ö»½Z»ÁZeÃZ»®Ë¾Ì]Ì»Á±»
Ö»Äf¨Å{Á|uÄ]ZÅÕf]{Y| ecYÌ̤e{»{½Z»¾ËYdY{½ZÌ]ÕÁ
{]|ÅYÂy½Z»ÁZe¾Ì]ºÅÖËZa½Z mY»{»{Á|
cZ mY»½YÌ»ÅZ¯{¯|ÅYÂyÌ̤eįÖyZ//¾Ì·ÁYd//Y{½ZÌ]Ö·Y
{Â]|ÅYÂyÖËZa
,ÕÂv»Ä¸v»ÃÂu{įÖËZÅZ¯|Å{Ö»½Z¿®Ë·ÂÌ»|ÌaYÖ]{Á§YÕÁ
,||ÅYÂz¿ª¬v»ÁYe{ÁÕZ¼Ì]¾ËYÕYĬÀ»ZiM¶Ì¸¬eÁÖ]ZËZ¼Ì]
{¯ÃZ´¿|¿ÁÌ̤eÄ]|ËZ]ÖËZ^Ì°ÁÕÂ^,d¿Zf»Z]¾ËY]ZÀ]
ºÌ¼eZ]į{Y{Ä»Y{YÖ·Zu{½YÆeÌyYÕZÅÄf¨ÅÖËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»µZ¼Y
¾ËY{Äf¨Åc|»Ä]ÃZ»}MÕY|f]YYÕeÕ|mÕZŶ°eÁa,Z¿Á¯Ö¸»{Zf//
«ZÅ{{e»Á«Zżne»½|¿Z¶«Y|uÄ]¥|ÅZ]ÖËZÅdË{Á|v»ÁYmY½ZfY
¹ÔYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÕ´ÀzÁdY|Æ]ËÁ½ÁZ » {ÂÖ»µZ¼Y
dYÂÀ¼»ÃZ»}MµÁYYt^ZedZYÕƽÁ{{{eį{¯
Ä]Ád·Á{d¨³Á{¯ÃZ//YZ¿Á¯Ö¸»{ZfÄ]cY{ZÆÀ//ÌaYÕY| eÄ]ÕÁ
Ŀ³Ä],|¿Y{Y«Äm{Â]¾ËÁ|e¶§{įֻÔYÕY¸n»Ây
½YyZq{į¶£Z»YÕZÌ//]{»{ÖfËZ¼ucZ¿Z°»Yį|ÀÀ¯Ì]|eÕY
{µZ¼Y¹Z´ÀÅÄ]Á¥Z¨cÂÄ]|¿ÂÖ»ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»ÕZÅ
ÕZÅÄf]įdY¾ËY|¿Y{¶£Z»YÖy]įÕYð//ÁÄËÔ³{Á§YÖ·Y
{ֻ̳Y«½Z¿MZÌfyY{ÖÆmÂe¶]Z«ÌyZeZ]ÖfËZ¼u
|¿Ì³Y«dËZ¼u{»dÁ|¿Z¿Y½ZËZ»§Z¯
½Z˽Z^uZ{Y{Ä»Y{Y½YÆeÆ¿Ô¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»cZ̸¼Ã|¿Z»§
¶£Z»¾ËYYÕZÌ]Á|ÀfÅÄmY»{| f»ÕZÅÖY¯ÁÂ]Z]Z¿Á¯iY]Ã|Ë{
Ä]įZÅļn»¾ËY |¿{°¿¶Ë| eY{ÂyÕZÅÁÌ¿,ZÅÖfz//ļź£Ì¸
Õ|mdËZ¼u{»|ËZ],|¿YÃ|¿{Ây¶ÀaÕZ°Ì]\^Öf//Á|¿Z¿Y¶Ì·{
|¿Ì³Y«
dyY{a,dYZÅZ¯Á\//¯Ö¿Y´¿\m»½ÓYįÖ»{Y{Ä»Y{YÖ·Y
|Z]Ö»½Z¿YÕZÅ®qd³]ÁZÆ]ÃZmY
Äf¨ÅÁ{¾ËYįºË{¯dYÂy{Z¿Á¯Ö¸»Z¿Á¯{ZfYÕYÄ»Z¿Öd¨³ÕÁ
d³]Ze{ÂÖ¬¸e½Z¿MZ¯Á\//¯ÕZnecY{ÁY»ÕY]ÃËÁ֫¬u{»
|Z]ÄfY|¿ÃY¼ÅÄ]¶£Z»¾ËYÕY]YÄÀÌÌaLÂ,®q
¾ËYËYÁ{{Âu|À»ZÌ¿ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Ó¼»YÖy]d//Y{½ZÌ]ÕÁ
Ö»ËY¾ËY{Z¯¾ËYį|ÀfÅZ¿Á¯ËZ»MÖËZ»MÖf//YÕY]ļn»
{¯ÃZqÁ°§|ËZ]Z¯¾ËYÕY]|Z]¾Ë§My|¿YÂe
YYZ¯Ä°ÀËYÕY]|d^j»YdeZË|Z¼Ì]Õ{§³Y{Y{tÌÂeÁY
dYÂy{įdY¾ËYZ»{ZÆÀÌa{¿ÖeYÂÀcÔ°»Zq{ZË|Å|¿d{
|]\ËÂeÄ]Z»
ºËYÁ|Ì»Yį|¿Â//Y³]ÕÂucÂÄ]|ËZ]»Zn»YÖy]{Á§YÖ·Y
Ì£ÕY³]ÖÀ Ë|//Å{Y«\ËÂe{»{YZ»{ZÆÀ//ÌaZ¿Á¯Ö¸»{Zf//
|Z]Y{Ây]ֿ¿Z«dÅZmÁYÕÂu
»Zn»Ä»ZÀZY
ZY]ÁÃ|ÌÄ]Zżn»YÕZÌ]½Z»{Y{{ZÆÀÌaÕÁ
dYÂy{į|ÀfŽZ{ÂyZ¯Y¼fY½Y´¿ZÆ¿MÁ|Z]ÕÂu|ËZ]ZÆ¿M
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÕZn»ÁÖ°Ì¿Áf°·Yd·ZuY½Z¿MºË{¯
Z¼Ì]c§Z]d¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz//
{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ö «½Z´fyZ^¿ZmZ¼//,Z¿Á¯Ä]Ö «½ZËÔf^»Y´Ë{
Z¿Á¯»«dÌ Á{½ZÀr¼Å½ZfYÁ|̨¿ÁYÅÄ]Â//¯
|ÀfÅ
Z»M¾ËyM¹ÔYZ]Ä^ÀÄÁÕÓcY{Z//Z¼Ì//,Z¿ËYZ´¿^yY³Ä]
¹ZÆqÄ^ÀÄÁZeÄ^ÀÁ{ÁY{Á§Y½YËY{Z¿Á¯½Z´fyZ^¿ZmÁ½ZËÔf^»
Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅ,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]}M
,[Zu¾ËYZ] |¿|Õf]¨¿ÁYÅÁ{Á|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯
|̨¿ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»
Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^//Âyd¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz//
½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]
½ÂÀ¯ZeÁ|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»
Ã|¹Zn¿YÂ//¯{|ËÁ¯Ìz//eËZ»MÁYÅÁ½Â̸̻l¿
dY
,½ZÀ¼,Ö]ÂÀm½ZYy,Ö«½ZnËZ]}M,º«,½ZƨY,½YÆeÕZÆ¿ZfY{Á§YÕÓ
,ÆÂ],½Ô̳,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,ÃZ¿Z»¯,½ZfÂy,¶Ì]{Y,½Zf·,¾ËÁ«
½ZnËZ]}M,^·Y,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,½Y|¿Z»,Õ½ZYy,¹ÔËY,½Zn¿
»«dÌ Á{½Zf{¯Á{Ë,½Y|¼Å,Ö·Z¼½ZYy,½Z»¯,Õ¯»,Ö]£
{Ì¿½Zfq¸]Á½ZfÌÁ½Zf¸³,
Z§,½Z³»ÅÕZÆ¿Zf//YÁ|¿Y{Y«
|¿Y{Y«{ÁÖn¿Z¿dÌ Á
Z§½ZfY{Z¿Á¯
|¿ÁÕYY{½ZÀr¼Å
Z§½ZfY{Z¿Á¯Ä¿YÁÕÔf]Y{Y»ÁY{¼¿d¨³ÕÁ
ºÅ dYÃ|ÌZ¿Á¯Â̽Z»Y½YÌ»¾ËeÓZ]Ä]Zu½Z»{ÁÕ{Â
,½Y|Ìb,½ZfÁ,[YY{,¹Æm,|̸«Y,½Z^ÆfY,½ZnÀY,Ã{Z]MÕZÅƽÂÀ¯Y
»«dÌ Á{ÖÀ¼»Ád{Á»,Y¯,¾ËZ¯ÁÌ«,{Z]MÁ̧,Z§,YÌ
|¿Y{Y«yaÖ¸ÌyÖÀ Ë
,½ZÆq,Ä»Yy,ZÌ],ÂÕZÆ¿ZfÆ{Y{Ä»Y{YdY|Æ]cYÁÕ´Àz
ËÖ¿Á{»Ó,½ZfÓ,Ö»Y³,½ÁZ¯,d//{¾Ë,lÀy,{Z³ZZa,Y³
yÁ{dÌ Á{ZÅÆÄ̬]Á|Àf//ÅyaÖÀ ËÖn¿Z¿dÌ Á{
|¿Y{Y«Âf»
{Á|u
Z§½ZfY{ÕZ¼Ì]|Ë|m{Y»Á]½YÌ»Äf~³Äf¨Å{d¨³ÕÁ
¾ÌÀr¼Å dYÕ¯¾Ì´¿ZÌ»Y¾ÌËZaį{Â]¨¿YÅÅÕYYÄ]¨¿
ÕYYÄ]½ZfY¾ËY{|ËÁ¯YÖZ¿Ì»Á±»{»Á]Äf~³Äf¨Å{
dYÕ¯¾Ì´¿ZÌ»YeÓZ]įÃ|Y³dÌ ¼m¨¿½Â̸̻®ËÅ
de½YÌ»½{Â]ÓZ],
Z§½ZfY{Z¿Á¯dËË|»c«Z¬¿Y{Y{Ä»Y{YÕÓ
MÖÖadeYÅYÌ]įdYÃ{Â]½YZ̼]ÖËZZÀ{Y»ËY§YÁ
Ö «Z¼Ì]ÁYÅÁ{Zu½Z»{,dYÃ|¹Zn¿Y½ZfY¾ËY{½ÂÀ¯Ze
Ä]ZÆ¿M¨¿Ä¯|ÀfÅÕf]
Z§½ZfYÕZÆ¿ZfZ¼Ì]{|ËÁ¯Ä]Ôf^»
|ÀfÅÕf]ÃËÁÕZÅd^«Y»z]{\ZÀ»Z¿ÃËÁËYd¸
ÕZŶ°eÁaÕYmY{½ÓÂX»Á¹{»Ä¼ÅÕZ°¼ÅZ]ºËYÁ|Ì»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÅÕYmY{Ö·Âf»ÕZÅ{ZÆ¿ªÌ«{cZ¿ÁÃ|¹ÔYÕZÅdË{Á|v»ÁÖfY|Æ]
|ËÁ¯ÕZ¼Ì]YÖZ¿±»ÁÔf]Y{»ÅZ¯|ÅZcY¬»¾ËYf]¸»Äq
ºÌZ]¯{
ÕƽÁ{{{e½YÆeÆ¿Ô¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»cZ̸¼Ã|¿Z»§
d§ZËÅZ¯|{YÌ]½YÆe
{{edÌ ÁÃZ]{½YÆeÆ//¿Ô¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»cZ̸¼Ã|¿Z»§
ZY]ÕƽÁ{{{e¶Ì¸¬e¾Ì´¿ZÌ»d¨³Äf~³dZ{ÕƽÁ{
cZZ{|{ÁÁcZZ//{|{YÌ]ÂÅY̸aZ»M
dYÃ{Â]t^Ze
Ö´Àŧ½Z»ZÁZ¿Á¯Ö¸»{ZfÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YºY»ÄÌZu{Ö·YZ̸
YÌ]Äf~³dZ{{Á§Y½YZ´¿^y¼m{½YÆeÕY{ÆÕÀÅÁ
Áº« ½YÆe½Z]ÂeY{Á{¯Y|Ìa¶Ì¸¬eµZ¼//½YÆe½Z]ÂeY{{{e|{
YÖmZyÕZÅÁÌ¿Ä¿ÓÂX//»kÁyd¨³ÄmZy»Y//ËÁ
ÕZÅÁÌ¿Ä]ZŽM¦ËZÁiR»Á½YÁµZ¬f¿YZ]ÃY¼Å ½Zf//¿Z¤§Y
{Â]|ÅYÂyY|ËZat¸dÆm{Ö»Z³–½Zf¿Z¤§YÖfÌÀ»Y
»YcYÁÖË´Àz//»YÁÖ¿Z//ÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
½Zf¿Z¤§YÕZn»¿Y¨À¯{«¦Ë{YÂm|¼v»»,ÄmZy
Y¾]¿Y¨À¯Y| ]µZ½Zf¿Z¤§Y{²ÀmY½{¯d^v
¹{»,µZYÌ]ÕY]d¨³Á{¯½YÂÀ±]Õ{Ye®Ë
cP¿kZyYZe|¼Ä¯|¿YÃ{Â]ÖËZÅÕË¿Ây¶¼vf»½Zf¿Z¤§Y
ÕY]Ö»Z¿{°ËÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy»YËÁ d//YÄf§³
Ö¸ »Ä]ÖmZyÕZÅÁÌ¿ÂuÁÃ{Âyd°t¸{ZnËY
dZÌÕÂZÆq
d¿|ÀbË|ÀËY
|¼f »Ön¿ZÌ»®ËªËY½|ËZ]
|Z]½YËYZ]ÀeÅZ¯µZ^¿{Ä]
ªËY½YËYZ]Z°Ë»M]YÁ{ÀeÅZ¯Ä¯{¯s»Ö¸Ì¸ve{d¿|ÀbË|ÀËYÄ»Z¿Á
Ö¸¯ÂÄ]ÕYÄfÅcY|Æ eÄ]½YËYd³Z]ÕYY{ZźËveÅZ¯½Âr¼ÅÖeZ»Y|«Y
Á{]YÁÕZÌuY{ÕYÄfŪ§YÂeÄ]½|ËZ]Âmd·Á{¥d³Z]YÕf//Ì]d̼ÅY
{Y{¯
ÃËÁÄ]½YËYÁZ°Ë»MÃ|ÀËM¶»Z eÃZ]{ÖfY{{ZË{d¿|ÀbË|ÀËYÄ»Z¿Á,ZÀËYY³Ä]
\zfÀ»ÂƼmÌW½|ËZ]Âmd·Á{½|»MZ¯ÕÁZ]ÕZÆfŪ§YÂeÄ]d³Z]ÄÀÌ»{
|ÅYÂy¾f´ÀYÁÕY]ÃY¾ËeºÌ¬f»ÕYÄfŪ§YÂeÄ]ÃZ]Á{½|ªv¸»d¿,Z°Ë»M
Z¬Ì«{½{Y{¹Zn¿YÕY]Y{Ây|«½|ËZ] |À¯ÖËY{lÀ//e½YËYZ]]YÁYÕY|¬»Ze{Â]
½{¯ÖËYmYÕY]s¾ËY½{Y{Y«Z¯Âf{{,{ÂmÁ¾ËYZ] dYÃ{¯½ZÌ]Z¯¾Ì¼Å
ZfYÂy½YËYcZ»Z¬»,µZj»ÂÄ] |Ö»¿Ä]į|Z]½MYeÃ|ÌrÌadY¾°¼»½M
ª§YÂeYZ°Ë»MkÁyYaį|¿YÃ|{Ây|»M{]ZÀ»¾f§d{YcZ//y½Y^m
|Ë|mÂƼmÌWįdYÕZÌf»Y¾ËYÁ{Y{w½YËYÄ̸ZźËveµZ¼YÁÕYÄfÅ
Á½YËYÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y {¯|ÅYÂz¿d¬§Y»½MÕZYZ]{Z˵Z¼fuYÄ]Z°Ë»M
¾f³Z],dËZÆ¿{|ËY§YֻĻZ¿Á¾ËY |ËY§YÖ»ÃYÕZÅÖfz]Ì¿½MÖ¸yY{cÓÂve
ÖÅY½{¯Y|ÌaÕY]Z°Ë»MÁ½YËYį¾ËYÄ]d^¿ÕYÄfŪ§YÂeÄ]¾f´ÀYÁ¾f´¿Z]ZË
f«Á|ËZ^¿½|ËZ]Âm {Y{Õf¼¯d̼ÅY,|ÀÀ¯ÕZ°¼ÅÖ¸¯ÂÄ]ÖËY{ÀeÕZfY{
¥|ËZ]ÁY |Å{|ŽYËYÄ]d^¿Z°Ë»M¾ÌÌaÂƼmÌWdZ̽{¯
° »Z]Y
tËÁ¾ÁÖ»ZÌaZe{Ì´]Z¯Ä]{Z¼fY{»Ön¿ZÌ»®Ë¦Ì¸veYaÖÅZe¯c|»
Z°Ë»MįַZu{į|Z]¾ËY|ËZ]¹ZÌa¾ËY|Ë¿ֻd¿|ÀbË|ÀËY |f¨]½YËYd·Á{ÕY]
¤·Ö·|f »Ì]Y|edYZu¾ÌÀr¼Å,dYÕ|mÕYÄfŪ§YÂeÄ]Õ|À^ËZaÄ]d³Z]{
½ZÀ̼Yf»¥|Å {|À^]Z¯Ä]YÕYÄfÅÖËm{³\¬ÕYY{ZźËveÖËm
d·Á{¹Y|«YZ]ÄË¿Y{įÖf»ÂyY¯Á{į{Â]|ÅYÂy¾ËYY½{¯¶Zu
|ÀÀ¯ÕÁ{|{ZnËY©Y{Õ{ZbÆaÕYĸ¼u{Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆY{c{ZÆÄ]{Z°Ë»M
|¿^̼¿Ö ¨¿Õ̳{®ËÄ]½|{YÁY½YËYÄ¿ÁZ°Ë»MÄ¿
Z¿Á¯Ö¿Z»Âe½Â̸̻®Ë¹YÁd§ZË{½ZÌZ¬f»¹Z¿d^i
|Z£M
dYÂy{|À¿YÂeÖ»Ä^ÀÄ//ÁYÖ¿Z»Âe½Â̸̻®Ë¹YÁ¹Á{ĸu»d§ZË{½ZÌZ¬f»
ÕYÖ¸Ì eYÁÄd~³Z],Z¿ËYY³Ä] |ÀÀ¯µZYÃZ¼Ä]Y{Ây
ZÅY¿ZydÌ »Yd·Á{Ö¿Y^mÕZÅdËZ¼u,Z¿Á¯ÂÌYÕ̳¸mÕY]ZÅZ¯Á\¯
dyY{ad·Á{Ö¿Y^mÕZÅdËZ¼uYÖ°Ë d§³Y«^e»ÕZÅÄ¿ZzeYÁZ¯Âf{{
dYÖ¿Z»Âe½Â̸̻®Ë¹YÁ
.|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Ö¿Â̸̻®Ë¹YÁÖ¿Z¯Äq
ÕZ¿Á¯¹YÁ,¶^«d]¿{įÕ{Y§YļÅÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ¹ÔY
ZY]
Ö¿Z»Âe½Â̸̻®Ë¹YÁd§ZË{ÖZ¬f»|À¿YÂeÖ»,|¿Y|¿d]Zi|»M{Á|¿YÃ{¯d§ZË{ÖfÌ »
ÕZÅ{ZÆ¿ZËÖf·Á{ÕZÅd¯,d·Á{½Y|À»Z¯Ä¸¼mYd]Zi|»M{ÕYY{{Y§Y¾ËY]ZÀ] |ÀZ]
ÕZÅ©Á|ÀËZZËÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z½YY{aļÌ],½Z´f//¿Z],Öf·Á{ֻ̣¼
Á½Â̸̻µ{Z »Y¿Zy½Â̸̻¼n»{ |¿ÂÖ¼¿s¾ËY¶»ZÖ´f¿Z]
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Ö¿Z»Âe½Â̸̻®ËcÔÌÆe¨¿YÅ
¹YÁdYÂy{Á
ÃY¼Å¾¨¸eYY{ÂyÖ¸»|¯|ËZ]¬§Ö¿Z»Âe½Â̸̻®Ë¹YÁ¹Á{ĸu»d§ZË{½ZÌZ¬f»
,dz¿Ä¸u»{¾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯µZYÃZ¼Ä]Y¿Zyda¹Z¿Ä]Ã|d^i
ÕZÅ®»ZÌaÄ] |À¯µZYY{ÂyÖ¸»|¯{Y{d§}MZeÄf¨Å®ËY¿Zyda
´Ë{Äf¨Å®Ë®»ZÌaµZYYaįÕÂÄ]{ÂÖ»Ã{Y{xZa´Ë{Äf¨ÅÁ{Ã|µZY
ZeY¹ÂÄf¨Å{ÁÃZ»}MZeY{ÂËZaÖeZÔYÕZÅÃ{Y{ZedY¹Ó½Z»
{ÂÖ»Ã{Y{xZav refahÃZ¼Z]µÂ¼»Öf§ZË{ÕZÅ®»ZÌaÄ]ÃZ»}M
Ö¿Z»Âe½Â̸̻®Ë¹YÁdyY{aZ]ËY
]ZÀ»Ã|¿Z»Ö«Z]¶v»Y|{ZÆq{»Z¯w¿Z]Ö¿Z»Âe½Â̸̻®ËÄÀv·Y«cÔÌÆe
Y¿ZyÄ¿ZÌÅZ»ÖfÌ »Ä¿YZË]ZÀ»YÁÄÅZ»Z«YZ],Z¿Á¯dËË|»Ö¸»{ZfÖ¿Y^mÄf]
įdYÖ¿Z»ÂeYÅZeÖfÌ »Ä¿YZ˶v»YZ«Y¾ËY¯¾ËY]ZÀ] {Â]|ÅYÂy
{Â]|ÅYÂy½Z»ÂeYÅZ«Y¢¸^» {ÂÖ»ËYÁY¿Zyda[ZuÄ]ÃZ»ÅºÅ{ صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯¹ÔYZ¿Á¯dËË|»cZ̸¼ÖÅ|¿Z»§
{ÂÖ»[Âv»ÖeZÌ·Z»µÂ^«¶]Z«ÄÀËÅZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]®¼¯
¯Y»ÁZŽZf//Z¼Ì]ZÌ¿{»cYÌÆne¾Ì»ZeÁÄÌÆeÕY]
ÁÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z////ÂadveÁÖf·Á{Ö¿Z»{
cYÁ|ÌËZe{»ֿZ»{¯Y»¾ÌÀqºÅÁt¸//»ÕZÅÁÌ¿
¶]Z«ÄÀËŽYÂÀÄ],Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY],d//Y|Æ]
dËË|»ÖÅ|¿Z»§{Zf¹ÔYZ]µZu |Ö¬¸eÖeZÌ·Z»µÂ^«
dËË|»Ö¸»{ZfÄ]»Y|À]¾ËY,½YÆeÆ//¿Ô¯Z¿Á¯
||Ë|¼e,¯{ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌÃÁ{½ZËZaZeZ¿Á¯
,Äf~³µZyYÁYY¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]½Z»¼Å
dËË|»ÖÖÂy//z]ÕZÅÃZ´À]ÁÖ¿Z³Z]©Z//eY
ĸ]Z¬»ZÌ¿{»¹Y·¾Ì»ZeÄ]®¼¯ÕY],ÄqZb°ËÁºnÀ»
ÕZÅZÌ¿YÕYÃ|¼z]ÁÃ|¶¼{YÁZ¿Á¯
ÁËÁZ]
Õ{Zf«Y½ÓZ §Âe¯ֿZ»{¯Y»ÕÁÁÕ§
|¾Ì»ZeÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÁ
½ZÀqºÅÖÂy//z]ÕZÅÃZ´À]Ä]»¾ËY|//Ë|¼eZ]
ZÅ®¼¯¾ËYÁ|ÀÅ{Ä»Y{YÖ¿Z»{¯Y»Ä]®¼¯Ä]|À¿YÂeÖ»
{ÂÖ»Ä^Zv»ÖeZÌ·Z»µÂ^«¶]Z«ÕZÅÄÀËÅÁm
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¸»{ZfÄf~³µZÃZ»|À¨YÄ]»
µÂ^«¶]Z«ÕZÅÄÀËÅÁmYÖ¿Z»{¯Y»Ä]ZÅÃZ´À]®¼¯Ä¯
|Ë|¼eÕZ¼Ì]¾ËYÂÌÃÁ{½ZËZaZe,|À¯Ö»[Âv»ÖeZÌ·Z»
|
Ö¿Z³Z]©ZeYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]d//ËË|»cZ̸¼ÖÅ|¿Z»§¹ÔYZ//],½YÆe
Õ|¬¿Ì£ÁÕ|¬¿ÕZÅ®¼¯µÂ^«Â»,½YÆeÆ//¿Ô¯
{»֧»¹Y·¾Ì»ZeÕY]֫¬uÁ̬֬uZz//Y
ÄÀËŽYÂÀÄ]Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]Ö¿Z»{¯Y»ZÌ¿
||Ë|¼eÕZ¼Ì]¾ËYÂÌÃÁ{½ZËZaZe,ÖeZÌ·Z»µÂ^«¶]Z«
dËË|»Ö¸»{ZfÄ//¸m¾Ì¼Æ¿Ä]»lÀa|À]
Z//Y]
,|Ì\ËÂeÄ]Äf~³µZ//ÃZ»|À¨//YįZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
֫¬uÁ̬֬u{Y§YÕ|//¬¿Ì£ÁÕ|¬¿ÕZÅ®¼¯Ö»Z¼e
Á|̼ËYÕ{^ÅYcZ¿ÁÕËÄ»Z¿]Ë|»
{ÂÖ»ÖuY{»ÓÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»{ ÃÁadËË|»¹Z¿
d{{ÕZÅÃÁaÂÀe¶Ì·{Ä]įd//YÂ//¯[ÂÀm
¹Z¿»ÕZÃ{ZÌaÁÖuYdË·ÁY{Ã|//¦Ë eZËYmY
dYÄf§³Y««ÃÁadËË|»
ÕZÅÃÁaÕYmYÁ¦Ë eÄ]ÄmÂeZ]{¯Ä§ZYµÂX»¾ËY
{Á|̼ËY½Z»Z¦¸fz»ÕZÅz]{ÖzeÁ±]
Z]ª]Z»ÃÁadËË|»¹Z¿ÕZÃ{ZÌa,¯¦¸fz»Z¬¿
ĸÌÁÄ]į|Z]Ö»ÕÁÃ|{ZËÖ¸¸¼·Y¾Ì]{Y|¿Zf//Y
Ö·Z»d§Ìaĸ¼mYÖËZÅyZ,ÃÁadËË|»¹Z¿¾ËY
cÂÄ]YmYÕ|À^¿Z»ÁZ¯d̨̯,ÃÁaÕZ//ÅÄÀËÅÁ
{ÂÖ»Ö]ZËYÁdËË|»,ÄqZb°Ë
d//YY«Ä¯ÃÁadËË|»¹Z¿¾ËY{Y{Ä//»Y{YÖ¸y
{Y|¿ZfYZ]ª]Z»,{Â//ÕZ//Ã{ZÌaÁ|̼ËY½Z»Z//{
Ö¿ZÆm{Y|¿Zf//Y¾ËeÕ{]Z¯Á¾Ëe¥Á »-PMBOK
ÃÂuÖ»Z¼eºËY{º//̼eįd//YÃÁadËË|»{
,Ö´qZb°ËÕZ//ÅdËË|»¶»Z//ÃÁadËË|»Ö//¿Y{
ħZYÄ] Á]ZÀ»Á¾Ì»ZeÁd̨̯,ÄÀËÅ,Õ|À^¿Z»,Ã{Á|v»
sÁÖ¿| »ËZÀ,½| »ÕZ//Åz]{ZÅZ{YdËË|»
ºÌÀ¯ÕZÃ{ZÌaÁÖuYÁ|̼ËYļn»ËÕZÅ
Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»{¯ZÆYÁ|//̼ËYÕËÄ»Z¿]Ë|»
{Á|̼ËY½Z»Z//Y~³ÌiZeÁºÆ»ªZÀ»Ä¸¼mY{//»Ó
Ã{ZÌaÕY]Äf~³µZ{d¨³Â^f»½Z»Z{«ÃÁa
Z§ÃÁa,Á|̼ËY½Z»Z{«ÃÁadËË|»¹Z¿»ÕZ//
dÌ ÁÖ]ZËYÁÖ]¥|ÅZ]ÃZ»c|»ÖdyZÀ//
Õ{^ÅYcZ¿Z//]Á½Z»Z//ÃÁadËË|»¹Z¿Ö¸ §
Z§Ä¯|Ì//½ZËZaÄ]½YËYÃÁadËË|»¾¼n¿YÖze
| ]Ä{ÁÃÁaÁs,Â̷¨eÂat//{Ã|//{ZË
Õ·ÂÀ°eÁÃÁadËË|»ÕZÅ|ÀËM§ÁZfyZ//,½ZÀ¯Z¯
ÕZ//Ã{ZÌaÁÖuY½ÂÀ¯Y,ÕÁÄf¨³Ä] d§³cÂ
ÕZÅsZeÁ|̼ËY{ZfYÁÃ|Z£MÃÁadËË|»¹Z¿
{ÂÖ»¶»ZY½YZ°¿Z¼ÌaÁ½YÁZ»Áļn»Ë
Ã{ÁY»Ä]½{ZÆ¿kY¾//¼s¾ËY{,^y¾ËY
Z//Y]
ÄÀv·Y
«Ã{bÕYY{įֿZ¯,®¿Z]Z]Ö»Y³½ZËf//»
,|ÀfÅÕ{Zc|»ÃZe¯ÕY~³ÄËZ»//Ã{b//ZËÁÕZm
|¿Â|À»ÃÆ]cÔÌÆe¾ËYY|À¿YÂeÖ»
Ã|\¯ÕZÅZÌf»YÕZÀ^»]d¼Ì«½YYÕZ^fYcZ¯ÕZY
dYÂy{d^iYaÃZ»c|»Ä]¶«Y|u,Õf//»Âe
,¾Ì»½YËY®¿Z]cZ¯Ä]cZ¯¦¬
d§ZËËY§Y
Á\ Ä]½ZËf//»Ä mY»YÕ̳¸mÂÀ»Ä]cZ»Y|«Y¾ËY
¦¬,Ä»ZÀz]¾ËY
ZY] {ÂÖ»¹Zn¿YZÆ¿Md»Ô//¨u
ªËYÖ°¿Z]½Á{ÁÖ]ZfcZ¯Ä]cZ¯ÄmÁµZ¬f¿YZn»
¢¸^»Y¾Ì»½YËY®¿Z]®Â̯ÁZÅY{a{Ây,Öf¿fÀËYÕZÅÃZ³{
|°ËÄ]cZ¯ÅO|^»YÁÄ¿Z^Å{µZ˽Â̸̻d
¹ÔYZ]¾Ì»½YËY®¿Z]ֻ¼]YÁ d§ZËËY§YµZ˽Â̸̻
Ö³{Z»M¯Y{®¿Z]¾ËY\ Ö»Z¼eį»¾ËY
Á½ZËf»Ä]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]Ö°¿Z]cZ»|yÄWYY
{ÂyÖ°¿Z]»Y|À¯Ö»dYÂy{½ZËf»Y,|¿Y{Y¾Ì mY»
YÁ|¬¼·YÖfuÁ|ÀÅ{¹Zn¿Y¾ËÔ¿MÕZÅdyZ ˪ËYY
|ÀÀ¯ÕY{{Ây\ Ä]Ä mY»
d§ZËËY§Y,¾Ì»½YËY®¿Z]cZ¯Ä]cZ¯¦¬
¹Á·ÁZ¿Á¯
ÁËÁZf¿YZ]ĸ]Z¬»ÕZfY{¾Ì»½YËY®¿Z]
ÄqÅÃ{Z¨fY]|̯Pe¾¼,\ Ä]ÕÂucZ mY»ÅZ¯
ÕZÅcZ¯]ÖÀf^»cZ»|y¦¬ÕÂuÌ£cZ»|yYfÌ]
½YËY®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] {Y{ËY§YY{ÂyÖ]Zf//
Z¿Á¯
ÁËÁ¹Âk»ÁÁÕ{ |¿ÁÄ]ÄmÂeZ]-¾Ì»
¾ËYÂÌYÕÌ´ÌaÁµfÀ¯,dËË|»ÕZfY{Á¯{
cZ¯Zn»¦¬,Õ¯»®¿Z]YÃ{ZÄ»ZÀz]ª^,
ÁËÁ
ÁÖf¿fÀËYÕZÅÃZ³{ª//ËYÖ°¿Z]½Á{ÁÖ]Zf//cZ¯Ä]
Zn»¦¬,Ä»ZÀz]¾ËY
Z//Y] {Y{ËY§YYZÅY{a{Ây
ªËYÖ°¿Z]½Á{ÁÖ]Zf//cZ¯Ä//]cZ¯ÄmÁµZ//¬f¿Y
¢¸^»Y¾Ì»½YËY®¿Z]®Â̯ÁZÅY{a{Ây,Öf¿fÀËYÕZÅÃZ³{
|°ËÄ]cZ¯ÅO|^»YÁÄ¿Z^Å{µZ˽Â̸̻d
cZ¯ÄmÁµZ¬f¿YZn»¦¬¾ÌÀr¼Å,d§ZËËY§YµZ˽Â̸̻
½Â̸̻ÖÄ]µZ˽Â̸̻Ã{YZÅZdyY{aªËYcZ¯Ä]
ÃZ¼ÁcZ¯Ã|¿Y{Ö¸»ÃZ¼©Z^¿YY½ZÀ̼YµÂuZ]µZË
{ dYËY§Y¶]Z«À¯YeÃ|ÀÅ{¹Zn¿YcZ¯ºÌÃ|¿Y{Ö¸»
ZÌ¿½Á|]Ö°¿Z]ÕZÅcZ¯LZ¬¿YxËZe|Ë|¼e½Z°»Y,ZfY¾Ì¼Å
µZ®Ëc|»Ä]ÕZmµZ½ZËZaZeÕf»ÕÂuÄ mY»Ä]
Ä]ÁÕ¿ZiÔYZeÄË|ÅcZ¯Á|¦¬Á||ÅYÂy¹Zn¿Y
dYÄf§ZËËY§YµZ˽Â̸̻dÌ]Ä]d«Â»cÂ
cY{ÁY»tfÌ]ÄqÅf³dÆm{ÔeÕZfY
ZÌf»Y
ZY]s¾ËY{ dYÃ|ÖuY®¿Z]Z]½Z//ËY
ÁÄv]Y»|¬\·Z«{ÖeÔÌÆe,½ZËf»µÂ¼»ÕZÅÃ{b
ÕÂv¿Ä]-{Â//Ö»ZY½Z¿MÄ]ÕZ^fYcZ¯Y]Yª//ËY
¢¸^»Ác|»»Á«cÔÌÆe¢¸^»»ÕZÅÂf¯Z§¾ÌÌ e½Z°»Yį
dYºÅY§½ZËf»ÕY]Ì¿«ÕY~³Ã{b
trades@jahaneghtesad.com
ÁºÆ»ªZÀ»Ä¸¼mY{»ÓÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»d¨³Á|Ë
¶Ì·{Ä]įdY¯[ÂÀm{Á|̼ËY½Z»Z//Y~³ÌiZe
dË·ÁY{Ã|//¦Ë eZËYmYd//{{ÕZÅÃÁaÂÀe
dYÄf§³Y««ÃÁadËË|»¹Z¿»ÕZÃ{ZÌaÁÖuY
ÃËÁĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
cZ¿ÁÕËÄ»Z¿]Ë|»«Ö¸yÄ̼»,{»ÓÕ{Zf«Y
dËË|»¹Z¿»ÕZÃ{ZÌacZÌËmÃZ]{Á|̼ËYÕ{^ÅY
Á¶Ì¼°e¥|ÅZ]«{Z³ZZa®¿Z]d¼Ì«½YYÕZ^fYcZ¯»
ÅÕ|À»ÃÆ]¾ÌÀr¼ÅÁ«d¼Ì«½YYcÔÌÆe»sÄ Âe
ÖuY,®¿Z]¾ËYcÔÌÆeY̬֬u½ZËf»ÃÁ³fÌ]Äq
dYÃ|ÄWYYÁ
ÕZ^fYcZ¯s,{Z³Z//Za®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
{Á¹fv»½ZËf»ÖnÀZ^fYÄnÌf¿ÕZÀ^»],d¼Ì«½YY
ÊÀ§¿Y{ÖËZ§Â°ÁÕYÄÀËÅÅZ¯
cZ «ÉZÊ»Â]Z][ZÀ]d À{Ó§¼fn»{
ÁdyZ{d«{ËY§Y,ÉYÉZÅÄÀËÅÅZ¯]ÃÁÔ
¹Zn¿YcZ¨«ÂeYÉ̳¸mÉY]©Â§{Y»¾Ì»Ze{Ëe
dYÄf§ZË
É|Ì·ÂeÉZÅ|uYÁZÀ¯{É·ÂÀ°eÁÊ//|ÀÆ»ÉZÅ|uYÁ
dyZÉY]cZ «Ê|ÀÆ»ÁÊuY,ªÌ¬veÁÄ ·Z»Z]
ÁÃ{Â]Z^eY{|Ì·Âe½Z//ZÀZ¯Z]²ÀeZ´ÀecÂ]½M
¾Ì»Ze{µÔ¬fYÁÊËZ¨¯{ÂyÕY]ÉÁÄ¿Z^//ÔeZ]
½YÂeÊ»Zzf§YZ]Á|¿Y{dÌ·Z §|//Ì·ÂeÂycZmZÌfuY
µZ{įÕÂÄ]Ã{Â]iYÊ]ÄÀÌ»¾ËY{ºËveįd¨³
|Ì·ÂeÉ|{|,Ê»Â]½YÂeÁ¿Y{]ÄÌ°eZ]ÉZm
ºË{Â]|ÅZY
YZ]ÄÌZud¼Ì«Z]YZ]ÖeY{YÁÕZÆn¿]Á§
,l¿]cY{YÁÄ]ÖZfyYYÌ̤eÄ]ÄmÂeZ]d¨³½YËYÖf·Á{Ö¿Z³Z]d¯¹Z¬»ºWZ«
ºÌÀeÕZÅsÕY]į|¬»Á¦Ì¸°e¾ÌÌ eÖ¿Z»ÂeYZ]Ã|{YÁÕZÅl¿]
{ÂĦ̨ze|{ZeZ]ÁYZ]ÄÌZud¼Ì«Ä]ÁÕYZ]
Ze{¯ZÆYºÌÀeZ]´f¨³{½YËYÖf·Á{Ö¿Z³Z]d¯¹Z¬»ºWZ«½ZÀu¾u
ZfyY½Z»ÂeYZÆ¿McY{YÁÄ]įdY{{ÂmÁ¯cZ¯¼³{l¿]¾eYÅ
Ä]Y½MÌyeÃZmYd§ZËÌ̤eÖËZ¼Ì¿Ä]l¿]cY{YÁYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y{Â]Äf§ZË
|¿{Y|¿½Z³|ÀÀ¯{YÁ
d¯Ä]Äf§ZËZfyYÖ¿Z»ÂeYw¿½Z¼ÅZ]l¿]¾ËYÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]{Á§YÕÁ
ZY]Ì¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÕZÅÄÀËÅį|¬»Á{ÂÖ»ÄfyÁ§½YËYÖf·Á{Ö¿Z³Z]
{ÂdyY{a½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»ZÄ^Zv»
d¯®ËeYfYËZy}ÕY]ZÅl¿]¾ËY{Y{Ä»Y{Y½YËYÖf·Á{Ö¿Z³Z]d¯¹Z¬»ºWZ«
\|À¿Z»ÕYZ]ºÌÀeÁ[»ÕZÅs{Á|Äf§³¿{½YËYÖf·Á{Ö¿Z³Z]
{ÂÖ»ÄÄ¿ZÀ»Â»ÕZÅ®¼¯Á¨Á¹v»,|Ì
®Ì¸¯ |Ì¿YÂz]ºÌÀ//eÖ»Y´¸eµZ¿Z¯{Y½ZÆmÁ½YËYÕZŶ̸veÁZÅ^y¾Ëe|Ë|m
|ÌÀ¯
ÖËZ¼Ì¿Yw¿Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯tËeZÅl¿]¾ËYÕY~³d¼Ì«ÃÂv¿Z]Z^eY{ÕÁ
½YY|{ZeÖÀ ËYZ]ÄÌZuÁÁw¿
ZY]ZÅl¿]¾ËYd¼Ì«,dYÃ|
|Ö»Á§Ä]YZ]{ZÅd¼Ì«Ye
,¼³Ä]Ö¿Z»ÂeYZ]Õ{ÁÁl¿]¾eYÅZe¾ËYYÁ»YÄ]Zed¨³½ZÀu
Ã|Äf]Ã{Y{Y«ZÆ¿Ml¿]|ËyÕY]½Z³|ÀÀ¯{YÁZ]½M¾eYÅZed§ZË{ÕY]
dY
¯¹Y{¾Ì»ZeÕYÂÌW
YZ]ÃÁ³
{ZbËÁÄ»Z¿]ªËY{Z³ZZa®¿Z]d¼Ì«½YYÕZ^fYcZ¯ÕZYÁdYÂy{
Á¾ËYY ||ÅYÂy¹Zn¿Y{ZbËÁ¾//̸̰aYªËY½Z//ËY
®¿Z]dËZ,YZ]ħZ¯ªËYÄ»Z¿]¾ËY\¿¾¼½ZÌZ¬f»
ÕY]www wepod irÖ¿Z¿Ä]{ZbËÁdËZZËÁ{Z³ZZa
ZŶ»ZºfÌÄ̸¯ÕY][ÁÄz¿ZËÁ|ËÁ|¿Y¶»ZºfÌ
Á¹Z¿d^iÄ]d^//¿,dËÂÅYuY¶uY»ÖYa|À¿YÂeÖ»
|ÀÀ¯¹Y|«YÕÂuÌ£cÂÄ]ÕZ^fYcZ¯dYÂy{
½YËYÖf·Á{Ö¿Z³Z]d¯¹Z¬»ºWZ«
ÉZÊ»Â]Z]|Ì·ÂeÆmµZ{[ZÀ]d À{Ó§¼fn»
¾Ì»Ze{ÖËZ¨¯{Ây]ÃÁÔ,cYÌÆneÁcZ «YÕZÌ]
ÄfY{]ÕYÕZÅÄÀËÅÅZ¯{ּƻ¹Z³,ZÌ¿{»¹Ô«Y
dY
Ö·Z»ÃÁ³Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¼fn»,ÉZÊ»Â]ÁÊÀ§¿Y{ÊËZ§Â°//Z],Õ´{³
¹Ô«YYÕZÌ]cY{YÁYZÌ¿Ê]½ÂÀ¯Y,[ZÀ]d À{Ó§
dYÃ|
½YÂm½Zzf»{ÂmÁYÉ|À»ÃÆ]ÁÊÀ§¿Y{É̳Z°]
É|À¼¿YÂeÊËZ§Â°Á|//hZ],É{Ó§¼fn»¾ËY{
dYÃ|¹Â]Á»¾ËY´ÔeÕZÅÁÌ¿ÉZÅ
ÉZÅ|uYÁZÌ¿{Â//»¹Ô«YÁcZ «dyZ//ÁÊuY
Äf§³Y«d¯½YË|»Z¯Âf{{{¿Á[Á}É|Ì·Âe
{,ÌyYµZ|Àq{Äf§³cÂÉZÅdÌ·Z §Ä»Y{Y{Á
[Á}¸]µÁ|Ì·Âe,ÊÀe¶ÌeZaʸyY{µZ¿,¿|uYÁ
[Á}{ÊÀeË|¿Ze¸]µÁ|Ì·ÂeÁÊÀe¶ÌeZaÉË
dYÃ||Ì·ÂeZËÆÊËZ¬·Y
ÊÀeË|¿Zed°b¼ËY|Ì·ÂeÌ¿¶^«ÉZÅÃZ»{¾ÌÀr¼Å
«[Á}ÊÀeË|¿Ze°¿Z³,¾ÌÅZ//
«[Á}
ZËÆ//ÊËZ¬·Y[Á}ÊÀe°¿Z³Á¾ÌÅZ//Ê°Ëf°·Y
,{Â]ÊeY{YÁ\¸£YįÃ|{Z˹ԫY|Ì·ÂeZ] {Â]Ã|ÖeZ̸¼
j¯Y|uÄ·Z³d³d¼Ì«
½Z»ÂeYÅÕ|À¨Â³Á
¯{»«d³|Ì·Âed·Zu¾ËfÆ]{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]¯¹Y{¾Ì»ZeÕYÂÌW
|Ì·Âeº£Ä]Ö¿Y³ÁÃ{Â]ÖÅZ¯½YY|»Y{Y¹Y{|Ëyd¼Ì«ÌyYÕZÅÁ{{Á§YºÌfÅ
dYZ¿ÕZÅÃZ´f{ÂeÖ§Z¯cZ¿¹|¶Ì·{Ä]\ZÀ»
¯{|¿Á»«d³|Ì·Âe½Y̻İÀËY]|̯ZeZ]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{½ZËÂaÂÀ»
½Y´¿Z»Ä¯Äf§ZËËY§YÖËZmZe»«d³|Ì·Âe½YÌ»{¯ZÆY,{Y{Ö^ZÀ»ZÌ]
ºÌfÅZŽM½ZËÁ½YY|»Y{d{ÕÁ]|Ì·Âe½|¿Z»
dYÂy{Öfu|Ì·Âe{YZ»¶Ì·{Ä]½YY|»Y{Ö·Z¼fuY½ZËYÕ̳¸mÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºËYÃ{Y{,|]ZËÖ»ÅZ¯|Ì·ÂeįÕZÅÁÕY]ÕZÃÌy}ÁZŽMYºÌ¬f»|Ëy
ZÅÕY|»Y{{ÄÃ{Z»MÕYÁaÄ·Z//³
YYÅZuµZu{-½ZËÂaÄf¨³Ä]
¹³Â¸Ì¯Ä]½|ÌÁ[¸»tY¾f~³µZu{ZŽM½Áį|¿ÂÖ»ÕY|Æ´¿
dY
Õ¯d¼Ì«Âf»{Á§YÁ{Y{^y½YY|»Y{YÃ|¿¹Y{|Ëyd¼Ì«ÅZ¯Ä»Y{YYÕÁ
Ä]|À¨Â³¹³Â¸Ì¯ÅÁ½Z»ÂeYÅZeÄ]Y|»Y{YÄ·Z³¹³Â¸Ì¯Å|ËyÕY]
dYÃ|̽Z»ÂeYÅZe
ÕY]Ä·Z³d³¹³Â¸Ì¯ÅÖ¬À»d¼Ì«½YY|»Y{Y¹Y{|Ëyw¿Ä]ÄmÂeZ]½ZËÂa
j¯Y|uYÕ|À¨Â³d³¹³Â¸Ì¯ÅÁ½Z»ÂeYÅj¯Y|uZeYÃ|ÀÀ¯¥»
{¯½YÂÀ½Z»ÂeYÅ
d¿Y{ÖÁ§½Y³Y|Ö»¹{»d{Ä]»«d³½ÂÀ¯YįÕZÅd¼Ì«ÕÁ
YÄÀÌ»{Ây¦ Z]į|ÀfÅÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{ÖÁ§½Y³¬»-½ZËÂa{Z¬fYÄ]
|¿YÃ{¯Ã{Z»M½Z^¸d§Ã{Z¨fYLÂÕY]
t{|Ì·ÂeµZu{dzËY{½YY|»Y{|ÁM{Z˯¹Y{¾Ì»ZeÕYÂÌW
ZÅÃZ´f{Öy]ÕZ¯º¯¶Ì·{Ä]Z»Y,|ÀfÅ{¾Ëf¼¯Z]{Âyl¿f{Á§Á\ZÀ»
|Ëy½YÂe´Ë{ÕZÌ]Á|Ö»¹{»d{Ä]½Y³»«d³įºÌfŽM|ÅZ//
|¿Y|¿Y½M
½|//kZy¶Ì·{Ä]Ã|ÀÀ¯¥»Á¥»ÅZ¯¶Ì·{Ä]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe{¯ZÆY½ZËÂa
dËË|»LÂÄnÌf¿Ä¯|ÀfÅÖÁ§½Y³Ö¸Y½Z³|Ë{½ZË,½Z|Ëy½YÂeY»«d³
dYcZ¿¦ Á
«Ö¿Z³Z]Äf]YÁ¹YY
¯Á{cZneÄ ÂeÕY]½YËYÄ]
ÕZź̼ed¨³Õ{Zf«Y]YÁÄ ÂeÕY]«Á½YËYÕ|mÃ{YYÄ]ÃZYZ]ÁÌ¿ËÁ
dYÕ{Zf«Y]YÁÄ ÂeÕY]¯Á{½Y^ÅÃ{YYª¬ve[ÂqZq{Ã|Äf§³
ÕZÅÕZ°¼Åf»½ÂÌ̼¯
ÔmY¾Ì¼f¨ÅÄÌZu{"½ZÌ¿Z¯{Z",ZÀ¸ËYY³Ä]
{¯ZÆY½YZ´¿^y¼m{,|Y³]½ZƨY{Á»YÆį«Á½YËYÕ{Zf«Y
Õ{Zf«Y½ÓZ §ÂuZ]Ã{f//³cÂÄ]ÁÄf//~³ÕZÅÃZ»{{Â]Y«
ÔmY¾ËY
įÖËZÅdË{Á|v»Á|Ì˯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]Ä¿Z¨Zf»Z»Y,{ÂY³]Â//¯Á{
½ÂÌ̼¯
ÔmY¾Ì¼f¨Å,|À¯Ö»ºÅY§c§Z»ÁÕÂuÕZÅ
Z¼eÕY]ÕZ¼Ì]¾ËY
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁÌ¿ËÁ |Y³]{Á|v»¶°Ä]¯Á{Õ{Zf«YÕZÅÕZ°¼Åf»
]YÁÄ ÂeÕY]¯Á{½Y^ÅÃ{YYª¬ve[ÂqZq{Ã|//Äf§³Ä¯ÖeZ¼Ì¼e
Ä¿Y§Á̸´¿Y,Ã|vf»cÓZËY¯ÄY| ]«d·Á{{¯½Z¿Zy,dYÕ{Zf«Y
dYÕ¯¾Ì»ZÆq½YËYÁ»YÁ{¯¹YY½YËY{ÂuÕY]Y{ÂyÖ¿Z³Z]Äf]YÁ
Ä]¾ËYįdYÃ{Zf§Y{ÂyÖ¿Z³Z]Äf]YÁ,Õ{Zf«Y]YÁÄ ÂeÕY]«d·Á{į
dYÃ{Â]¦¸fz»ÕZÅz]]YÁÄ Âe{Õ|mÁÖ «Ã{YYÕZÀ » صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÌyYÄf¨ÅÄ{¾°»d¼Ì«Õ|{ÅZ¯
YË,{Y|¿Y|Ëy¾°»[}Z¯ÕZÅw¿½ÂÀ¯Yd¨³½YÆeÔ»Y½YÁZ//»ÄË{ZveYÌË
Æ{ÌyYÄf¨ÅÄ{įÕÂ,dYÃ{¯d§YZZ¬eÁËY§YYZ]{¾°//»Ä
ÕY]ËYį|Å{Ö»½Z¿ÄZ§ÁÄf§ZËÅZ¯|{{Á|u¾°»d¼Ì«½YÆe
{¯ZÆYZ¿ËYZ]³Ád¨³{ÕÁyÖ¸«Ö¨» dÌ¿ºÅY§®¸»YZ]{Õ³Y{Â
d^¿Ä¯ºË{Â]½YÆeÆ{®¸»Á§Á|Ëy{Y{Y«Ã¬§{Z¬ ¿Y|ÅZµZ»Y½Z]M
Z]ÕÁ {Y{½Z¿ËY§Y|{Äf~³µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿ÁÅZ¯|{¶^«ÃZ»Ä]
½YÆeÆ{Ä»Z¿ÃZmYÁYŵZ»YÃZ»½Z]Md¨³Ì¿ÃZmYÕZÅ{Y{Y«Z»MÄ]ÃZY
d^¿ÁÅZ¯|{¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯Ã|Ìd^iÄ]cÔ¤f»ÁÔ»Yd^iÄ¿Z»Z{
ÃZ]{½YÆeÔ»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌË dYÄf§ZËËY§Y|{¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]
{Y{Y«Ä»Z¿Ä ËZ^»ÁYÅ]¢·Z]ÃZ»½Z]Md¨³Ì¿Â¯¶¯{®¸»cÔ»Z »Z»M
|ÁµZ»YÃZ»Æ»Ä]d^¿|{d§YYįÃ||¬ À»Â¯¶¯{Á§Á|Ëy
ÃZ»½Z]MÖ̿¯¶¯{{¯tËeÕÁy {Y{dËZ°uµZZa½Z]MÄ]d^¿|{
ÕZmµZÃZ»Æ»Yf¼¯|{įÃ|ÌZ»YÄ]ÃZmY{Y{Y«ÁYÅ{Y| e
dYÃ{Â]Äf~³µZ½Z]MYfÌ]|{Á
dYÃ|d¼Ì«cZ^iÃ{Z»M¾°»YZ]
¹Âe,[}Z¯ÕZÆf¼Ì«Âv»ÁÕ{ZÆÀÌaÕZÆy¿ÅZ¯,¾°»cÔ»Z »|Ë|d§YZ]½Z»¼Å
{į|˳ֻ
ZÀZ¯®Ë-d//YÃ{¯d§YÖ//Âv»ÂÄ]Ì¿®¸»YZ]{Ä¿ZÌÅZ»
ZeÄbÁÖeÔ»Z »{¯{YÁÃZ»lÀaZeZÆqÕY]¾°»YZ]Ö¸ §dÌ ÁÄ»Y{YcÂ
¶Ì¸ve{¾°»{Zf«Y
ZÀZ¯,ZÌ¿{Z¿YÁÕ|Æ» {ÂÖ»d¼Ì«cZ^iÃÁ{{YÁµZZÆq
d¼Ì«Âf»Ó¼ »Äf~³ÕZÅÄÅ{{Ö¸¯ÂÄ]d¨³ZÀËYÄ]YZ]¾ËYÖ¸ §dÌ Á
w¿¾ËYÖËZÅÃÁ{{ dYÃ|
Z̬»]»f»{Ó{Âf»Z]½YÆe{¾°//»
dYÓ{ÕÁÖ¸ §d¼Ì« dYÄf§ÓZ]ºÅÓ{ZeÖËZÆ¿Z»{ÁÓ{Ä]
d¼Ì«{ÂÖ//ÅZ¯Ó{Ã|ÀËMÕZÆÅZ»{³Y |À¯Ö»Õ]Y]c|»|À¸]¾Ì´¿ZÌ»Z]«YÁ{Á
Ŀ³¾ËY¾°»YZ]Zf§{Á§YÕÁ |Ö»cZ^iÄ]Ä·ZZÆqZeÄÃÁ{®ËÕY]¾°»
Y|f§YÖ»©Z¨eY¾ËYÖf«Á {ÂÖ»cZ^i{YÁÄ°¸]|]ZËÖ¼¿ÖÅZ¯½MÖ¼Y{|įd//Y
ZÀZ¯¾ËY |¿ÂÆmZq{ZÅYZ]Y{|n»Ä¯Õ| ]ÃÁ{Ze-|¿Z»Ö»\¬ZÅÓZ¯Ä̬]¹Âe
sÔY|ËZ]Á|¿{Â]Ã|ÌpÌaĬ¿Ä]ZÅYZ]ļÅÃZ»½Z]M{{¯½Z¿Zy¾°»{Zf«Y
|¿Á{YÁÔÁYÕY»ÕZÅYZ]Ze{¯®¼¯{Zf§Y©Z¨eYįºÅÖZÌcÓÂve |¿{¯Ö»
ËÖ¸ÌyZÆf¼Ì«Ö³|À^q¶Ì·{Ä]¾°»YZ]{Ó¼ »©Z¨eY¾ËYZiM |¿ÂZÆf¼Ì«ÖÅZ¯
|Å{Ö¼¿½Z¿Y{Ây
ZÅÖËZ¿Á¯Ä]Z«d̸]Á§¹|
¡Ô]YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
ZY]{¯¹ÔYZmָ˶¬¿Á¶¼ud¯ÖËYmY½ÁZ »
Z̸,ZÀËYY³Ä] ºÌÀ¯Ö»ÕY{{ÂyZ¿Á¯
ÁËÁÄ]½ZËÔf^»Ä]Z«d̸]Á§YÃ|
,Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁ¶¼ ·YÂf{
Z//Y]d¨³ÃZ]¾ËY{ÕZ
d ¿Z¼»,{~³Ö»ZÆ¿MÕZ¿Á¯d^j»d//eYÁYf¼¯Ä¯Õ{Y§YÄ]d̸]Á//§Y
ÖÀ§ÕZÅY§Y¹¿Ö¿Z//ÁÄ]Z],Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÃÌn¿«ÂÀ»Ä]d¯//¾ËY |À¯Ö»
,dY|Æ]cYÁÕÂYÃ|//ÄWYYÖ°Ì¿Áf°·Y¹Ô fYy]ËÁYÃ{Z¨f//YÁ{Ây
d̸]Á§,¨xËZeÁÖ¸»|¯Õ{ÁÁÕZÅf»YZa
ZY],Ö°//a»MÁ½Z»{
¨ÖZ¬f»{Y§YÕZ¿Á¯deÄnÌf¿{Á§YÕÁ d//YÃ{¯¹ÔYÂÀ¼»YÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]
ÅįÖeÂ{ÁÃ|Ã{Y{ªÌ^e,Ö·Z//YÕZÅÖ¸»|¯
Z//Y],Z«d̸]|Ëy¹Z´ÀÅ
ÕÁÄ]Ö°»ZÌaµZYZ],|ÀZ]Z¿Á¯d^j»deÕYY{,ZmÕZÅZ«Z]¨½ZÌZ¬f»Y®Ë
½ÁZ » dÌ¿Ì»Z¿Á¯d^j»de¶Ì·{Ä]½ZËYÕY]d̸]Á|½Z°»Yį{ÂÖ»¹ÔY
ÕZÅZ«{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmYÂy{Zmָ˶¬¿Á¶¼ud¯ÖËYmY
ÕZfY{YÕ{| f»cZ»Y|«Yd¯¾ËY,¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Z]{¯ZÆYZm
ÁÖf»ÔdÌ ÁµfÀ¯Ä¸¼mYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¹Zn¿YZ]d»Ô ¨|À¼ÂŨ
¥ÁYÃ{Z¨fY,¨µÂÁO|^»{ZÅZ«½{¯Ö¿Â¨|,¹YYY¶^«½Y»P»dY|Æ]
ֿ¨|{Y»ÄÌ^ eÁÖËZ¼¿Zm,ZÅZ«{ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZ,ÖËYË~a¥»Z^°Ë
dYÃ{¯ÖËYmYÁZ£M ÁZÅZ«{Ã|ÀÀ¯
½YÆeÕZÅ|Ä][MÕ{ÁÁÕ|{ÅZ¯
½Â̸̻ Ö]MµZÕY|f]YY½YÆe½ZfYÄ¿Z´rÀaÕZÅ|//Õ{ÁÁ½YÌ»ZuµZu{
,{Â]\ °»f»½Â̸̻įÄf~³µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{įd//Y\ °»f»
,Ì^¯Ì»YÕZÅ|½Zz»Ä]Õ{ÁÁ[Mºnu,ZÀËYY³Ä] |Å{Ö»½Z//¿YÅZ¯|{
Á,,,\ÌeeÄ]ÃZ»}M½ÂÀ¯ZeÖ]MµZÕY|f]YY¸»Z»Á½Z¬·Z,Ó,½ZÌf·
Z]½ZfYÕZÅ|ËZ{½Z¬·ZÁÌ^¯Ì»YÕZÅ|YÌ£Ä]įd//YÃ{Â]\ °»f»½Â̸̻
YÕY|Æ´¿ÁÕY{]ÃÆ]f§{Ë|»,ÕZËÆ|¼v» ºÌfÅÄmY»[MÕ{ÁÁºnuÅZ¯
Ö^ °»f»½Â̸̻ÅZ¯Ä]ZfY¾ËY{½YÆeÕYĬÀ»[Md¯Ö]M©]ÁÖ]McZÌZe
d¨³Á{¯ÃZYÄf~³µZÄ]Z»½Z»Ä]d^¿½YÆeÕZÅ|ÄqZË{[MÖ¸ §ÃÌy}ºnu
dY\ °»f»½Â̸̻½YÆeÄ¿Z´nÀaÕZÅ|½Zz»{[MÃÌy}½YÌ»ZuµZu{
dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]ÕÁÄf¨³Ä] dYÃ{Â]\ °»f»½Â̸̻Äf~³µZ{½YÌ»¾ËYį
,,\ÌeeÄ]į̿¸»Z»Á½Z¬·Z,Ó,½ZÌf·,Ì^¯Ì»YÕZÅ|{[MÃÌy}ºnuÖ¸ §
dY\ °»f»½Â̸̻Á,
Ö¸Ì eµZYaÂÌe»°·|Ì·ÂeyÕY|¿YÃY
Öf̸Ì]»hv]Ö]{
d§ÌaÕZÅøm,¶¬¿Á¶¼u
Õ{¿YÂÅÁZ§YÂÅcZ»{
Ì¿ÖÀÌ»cZ»¾ÌÀr¼ÅÁ
µZ¬f¿YhuZ^»ÁdaÕZÅZ«
¾ÅMÃY{Z»|Å{Ö»½Z¿,Ë
ºËY{ḑZÅz]Ä̬]YÌ]
ÃÂu¾ËY{ֿ»YÌaÕZZ¬eÁ
dYÃ{¯{ZnËYÕ{ZËd§
{Y{cÁį{ÂÄ̸zeeË|ËZ]ÁdYÃ|¶Ì¼°e
|Z]ÄfY{Y¹ÓÕZÅÕÌ´ÌaÃÂu¾ËY{d ÀcYÁ
Äf¨ÅÁ{YÕÂ//ƼmÌWÂf//{ª^{¯tËeÕÁ
dYÄf§³dZÅZ^¿YÄ̸ze,Äf~³
|ÕY|¿YÃY{|n»
Za¾³YÁ{ÂÌe»¯·|Ì·Âey
ÕY|¿YÃYYº//Y»¾ËY{Ì¿¾ÅMÃYd¯//¶»ZË|»
ÂÌe»°·»½YÂÀZ]
Za¾³YÁd¯{ÂÌe»¯·¾Ìfz¿
{Y{^yÄ·ZÕYĨ«ÁYa«
Za
¾ËY{ÕZÆÁÃYËÁdËZ¼uZ]{Á§YÖ·Â//|Ì
Õ§Z»¾³YÁ,ÂÌe»°·¶»Z½Z³ÁZ¿Y¿YÃZ´f{ĸu»
Ö¸ËÄ°^//{YÁ½Z»Âe{Z̸̻YÄ]ÕZ]¾//³YÁÁ
{ÂÖ»
Y¿YÃZ´f{½ÂÀ¯Ze¼n»{µZ//»YdY{½ZÌ]ÕÁ
§Z»ÁZ]ÖËZmÄ]ZmḑÁÃ|Ö¸ËÄ°^{YÁ½Z³ÁZ¿
dYÃ{Y{LZ¬eY̯֨ÁÖ¼¯¿YY
¶¯Y,½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃYd¯¶»ZË|»
ÁYÅ®ËYÃ|{Z˶yY{|Ì·Âe½Z³ÁZ¿Y¿YÃZ´f//{
Äf~³µZÄ]d^¿d¨³Á{¯¹ÔY½Z»Âe{Z̸̻
ºÌfY{½Z³ÁZ¿{ÁÁ||{
¾³YÁ{ÂÌe»°·|Ì·Âe//y¾ÌÀr¼ÅÁ»Y{Y{Ä//»Y{YÕÁ
į|ÕY|¿YÃY{|n»Ö¸Ì eµZ//YaYY
Za
,Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §cÔ°//»ÁZ¿Á¯ÂÌ//Ä]ÄmÂeZ]
dYz]|̻Y
,¶yY{|Ì·ÂeYd//ËZ¼uÕZf//Y{{//¯Ä§ZYÖ·Â//
ÕY]Ö¸»Z¯ÃÌn¿Ä¯|{ZnËY¾ÅMÃYd¯{ÕZ¯ÁZ
dY¶yY{|Ì·ÂeYY|ËZaÁÖ «YÁdËZ¼u
cYÁÕZ°¼ÅZ]Ö¸Ëde¯»ÌZeÁ{ZnËY{Á§YÕÁ
¾Ëf³]dyZZ]ÁÃ|¹Zn¿Y{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÁZ§{
¾ËfÌ]ÃÂu¾ËYÕZÅÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeY,Ö¸ËÆn»de¯»
dY{ºÌÅYÂyYÃ{Z¨fY
ÕZÅ{Y{Y«Ã|ÀËMÄf¨ÅÁÄf¨Å¾ËY{d//¨³ÃYËÁ½ÁZ »
Yįָ˽Z³ÁZ¿ÃÂu{ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅZZ¬e|Ë|m
ºÌ¬e¶yY{|Ì·ÂecZn¿ZyZ¯¾Ì]dYÖf·Á{Ì£z]ÕÂ
||ÅYÂy¹Zn¿Y|Ë|mÕZÅÕY~³Z¨Á{ÂÖ»
½Z¼fyZ°
Ö¯ZeËY{ÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»
{ZÅÖ¯ZeËY{{eÖZfyYÕZ§ÕZÃ{Z»MY½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯
d·Á{dXÌÅ{ֻ¼Õ{¿YÂÅ|Ë|mÕZÅħ e\ËÂeZ]0YÌyY {Y{^yZÅÃZ³{Á§Öy]
ÁÖz,Õ§Z»®q¯ÕZÅZ¼ÌaYÂÅdZy]Ád//¿ÁÖÅZ³{Á§cZ»|yÄÀËÅį
huZ^»YÖ°ËÄ]Ö¯ZeËYÕY|¿YÃY»,Ã|¿Z¶«Y|uÄ]YZÅÃZ³{Á§{Ö//»M
ÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{,Ö¿Z»ZÕ| Y{¬» dYÃ|//¶Ë|^eÕ{¿YÂÅd ÀÖ¸Y
ֻ¼Õ{¿YÂÅÃÂu{Ö¿YËYÕZžËÓËYdÌ·Z §ÃÂv¿ÃZ]{Æ»Z]´f¨³{Ì¿ÖËZ¼ÌaYÂÅ
cZ»|yÕZÅħ eÄÀÌ»{ÖeZuÔY{¯tËeZžËÓËYÕÂYÖ¯ZeËY½Z³ÁZ¿|ËyÁ
Ã{¯ºÅY§ZÅÖ//¯ZeËYdÌ·Z §ÕY]YÄÀ̻įÃ|//¹Zn¿Yֻ¼Õ{¿YÂÅÖÅZ³{Á§
YÁa¾ÌÀr¼ÅÁÕ{¿YÂÅ»M,ֻ¼Õ{¿YÂÅz]¾ËeÖ¸Y{Y{Ä»Y{YÕÁ dY
½Z»ZįdYcY¬»Öy]Ä]ZÌ¿ºÅÖ¯ZeËYÂy{-dYÖzÕZÅZ¼ÌaYÂÅ
įֿZ¯,{¶̼°ecY¬»¾ËY¾ËÁ|e³Y-dY½M¾ËÁ|eµZu{ÕÂ//¯ÖËZ¼ÌaYÂÅ
ÕZÅÃZ³{Á§ZedYÖ]Âyd§ÁÃ{¯{ÁÁ|À¿YÂeÖ»,|ÀZ]ÕY~³ÄËZ»Ä]|À»Ä«Ô
Öy]Ä]ÃZYZ]Ö¿Z»ZÕ| //Y {ÂZ£MZÆ¿MYÕY{]ÃÆ]Á{Â//ÖeZ̸¼ºÅ®q¯
ÕY]Á|À¯{ÁÁÃÂu¾ËYÄ//]|ËZ]ÖÂyz]d¨³Z¼ÌaYÂÅcY{YÁÕZ//ÅdË{Á|v»
dY½Z»~³Ä]ZÌ¿,[¸»ËYÄ]Ö]ZÌf{
ÖËZÀ]Ë»Y
dÂÌaÄ°^Ä]ָ˽Z³ÁZ¿ÃZ´f{
Ö¯YÂy¾£Á¾Ì»Pe¿YÖ¸°//»Á{Y{{ÂmÁ{ZÀ]{
{Ö//ZYÕÓZ¯¾e½Â̸̻ZÆq½ÂÀ¯Yd¨³,ºËY|¿¹{»
{ÃZ³´À·{ºÅÖz]ÁZÅZ^¿Y{Ö//z]įdY{ZÀ]
dYÕ̳Z]ÁÄ̸zeµZu
d¨³ZÀb»d¯//Ä]
Za¾//³YÁµZ¬f¿YÃZ]{Ö»Ô//Y
½Z»Z¾Ì]Ö¸WZ//»{~³Ö»Â»¾ËYYµZ//{Á|u
{ÁdY{{ÂmÁZ§{cYÁÁÁ|̼ËY,ÕZ//ÖÂy
|ÀËM§{Z¯,d//YÃ|ÌÖËZÆf¿YĬ¿Ä]Ö¿ÂÀ¯ËY//
ºÀ¯§Y½M¿Y»ºÀ¯Ö»ÔeÁÃ|µZ^¿{Ö·Z»Á֫¬u
d¨³cZ¯¼³{ÓZ¯[ÂÃZ]{ÕZ//ÆÁÃYËÁ
µZ//º«¾ËYį{Y{ḑ¾e½Â̸̻Z»{ZÀ]Á»Y
½Â̸̻{Á|uÄ¿ZÅZ»«YÁ{{Â]¾e½Â̸̻Äf//~³
ZmÄ]ZmZÅÃ{Zm{Z]¾e½Â̸̻ÕYÄ//f¨ÅÁºËY{Z]¾e
{ÂÖ»
Yį{Y{{ÂmÁ{ZÀ]{Z]¾e½Â̸̻Á»Y{Á§YÖ»ÔY
Ö¨¸fz»{Z ]YÓZ¯[ dYf¼¯ºÅ{ZÀ]ÃZ»®Ëḑ
{ÂmÁ{ZÀ]{Ö¯YÂy¾£Á¾//eYŽÂÀ¯YZ»Y,{Y{
ºËY|¿¹{»Ö¯YÂy¾£Á¾Ì»Pe¿YÖ¸°»ÁÄfY{
ÁZÀÕÁºÅZ]YÖz]{Y{Ä»Y{YÕZ//ÆÁÃYËÁ
Öf¯,Õ{ZÀYcYZ^fYÁ{ZÀY½{Â^¿Ã{Z»M¶Ì·{Ä]įd//Y
´Ë{Á{ZÆmcYÁ,d¼cYÁÄ//¯|À¯Ö¼¿Õ̳¸Æa
|ÀZ]ÄfY{ÕÌ´ÌaÃZ]¾ËY{Ö·Âf»ÕZÅ{ZÆ¿
{ÖZYÕÓZ¯¾e½Â̸̻ZÆq½ÂÀ¯YdY{ZÆYÖ»ÔY
µZu{ÃZ³´À·{ºÅÖz]ÁZÅZ^¿Y{Öz]įºËY{{ZÀ]
dYÕ̳Z]ÁÄ̸ze
{¯¹ÔY{ZÀ]½Z»ZįÄr¿M{Á§YÕZ//ÆÁÃYËÁ
,dY½M{Ö//ZYÕÓZ¯Ä¯Z»ÕZÅZ^¿YÖy]į{Â]¾ËY
|Ì·ÂeįÁf»Ä¿ZyZ¯{|n»ÕY|¿YÃY{Á§YÖ»Ô//Y|¼v»
d̼ÅYËZu|Ì·ÂeY|»Ä]½Md//³Z]Á
ZaÂÌe»¯·
dYZÌ]
{Y{Ä»Y{Y,µZ//{Ä¿ZyZ¯¾ËYY|Ë{Z]Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
įհ¨eZ]Ä¿ZyZ¯¾//ËY|Ì·Âeįd//Y{d̼ÅY¾»ÕY]
ÖmZy|ËyÁdY~³ZÀ¯YÖ¸yY{ḑ|ËZ]|˳ֻ
|À¯Ä¸]Z¬»,dY{
dve
Za¾³YÁÂÌe»¯·¾Ìf//z¿dY{½ZÌ]Ö»ÔY
|Ã{Y{¶ËÂve"ÁÌ¿^·Y"d¯Ä]"
Za"½YÂÀ
Ä]Y½Z¼ËZŽZ»Zį{Â]¾ËYZ»ÃZ^fY{¯tËeÖ»Ô//Y
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ¿ºË{¯dËË|»Ã|ÀÀ¯¥»cÂ
Z]ºÌf§³ºÌ¼eÄÅ{{{Y{Ä//»Y{YÕZ//ÆÁÃYËÁ
µZZe,Z°M¿Y{Ä]ÖÀ¼¿Y{¶Ë|^eYÃ{Z¨f//Y
ºÅY§¶¬¿Á¶¼uÃÂuÁ¯d ÀÕY]YaÕ°
ºÌÀ¯
,¶¬¿Á¶//¼uÖf̸Ì]»hv]Ö//]{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÁÕ{¿YÂÅÁZ//§YÂÅcZ»{d§//ÌaÕZÅøm
huZ^»ÁdaÕZÅZ«Ì¿ÖÀÌ»cZ»¾ÌÀr¼Å
ZÅz]Ä̬]YÌ]¾ÅMÃY{Z»|Å{Ö»½Z¿,Ë//µZ¬f¿Y
Õ{ZËd§ÃÂu¾ËY{ֿ»YÌaÕZZ¬eÁºËY{ḑ
dYÃ{¯{ZnËY
ÕZÅÄ^ÀľÅMÃYd¯{d¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
,Ö´¿,ÕZfyZcYÌ̤e´¿ZÌ]¾ËYÁºËY{Ö¸ËÄ¿YÁZÀ§
¾ÅMÃY{ÁÕZÅÕÁZÀ§Õ̳Z¯Ä]ÁZÅÃÂÌ//ÁÕ|ÀËY§
dY
dY{Âm»{ZÀ]{Ö¯YÂy¾£Á¾eYÅ
Ö¯YÂy¾£Á¾eYÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
|Ì·Âeָ˽Z³ÁZ¿YÃZ´f{ÕZÆÁÃYËÁÂf{Z]
Ö¸ËÄ°^{YÁÂÌe»°·ÁÕZ],Õ§Z»¾³YÁ¶»Z¶yY{
µZ»YÕY|f]YYY|Ë|m½Z³ÁZ¿{ÁÁ¼n»Á|//¯
|¿ZÃZ´f{Ä]½ÂÀ¯Ze
½Z³ÁZ¿YÕY{]ÃÆ]ĸu»¾Ì¼fÅ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,Ö»ÔY|¼v»ÂuZ]|Ì·ÂeÆmµZ//{Ö¸Ë|Ë|m
¾ÅMÃYd¯¶»ZË|»,Ö·Â|Ì ,ÕZÆÁÃYËÁ
Ö»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃY½Z¼fyZ{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
|Y³]
¾³YÁ,ÃÂv»ZÆq|//À¸]Ä^·¾³YÁ¶»Z//Zž³YÁ¾ËY
Ã|//ÕZZ]ÂÌe»¯·®//ËÁÀÌf¿Z¯¶//¼uÃÂ//v»Á{
Za¾³YÁÕZÅd¯ÂeįdYd//¿e¯{Ây
ZÀb»ÁYY½Zy{{Ó§,½ZƨYi¯ÕZ//¾³YÁ,YY
|¿YÃ|Y|»{YÁ
dyZ//
ZaÂÌe»°·¾Ì·ÁY¾ÌÀr¼Åº//Y»¾ËY{
{ÂÌe»¯·|Ì·ÂeyÁ|ÖËZ¼¿Á
Za¾³YÁd¯//
{¯Z¯Ä]Z£Md¯¾ËY
ÃZ´f{ָ˽Z³ÁZ¿YÕY{]ÃÆ]Äf~³Ä¸u»d¨Å{
Ã|{YÁ¯ָËÄ°^Ä]Õ§Z//»ÁÕZ]½Z³ÁZ¿Y¿Y
{Â]
ºË|ÌÕÁZ]{ÂyÁÖËZ§Â°Ä]Ö¸Ëd À{
{|n»ÕY|¿YÃYYÖ·ZvÂyY]YZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
d¨³,
ZaÕZ¾³YÁd¯{ÂÌe»¯·|Ì·ÂeÂy
ºË|ÌÖËZ§Â°ÁÕÁZ]{ÂyÄ]Ö¸Ëd À{
|Å{Ö»½Z¿Z»M¯»Y³
¾°»YZ]É|m·ZqÁ{{¯Át·Z»d¼Ì«ËY§Y
Öz]¶«Y|uÁ§½Á|]¾ËYÁ|¿Y{b]Ì¿YÖ°¿Z]cÔÌÆe
dÌ¿Ë~a½Z°»YÃÁaY
dYÊ¿Zf»[YÂyÄ]{ÁÁÄ¿ZfM{¾°»ÊËY{Äf^·Y
f»Åd¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»ÉZÆÁÃYcYÁÉZÅZ»Mª^į
YÅÁ½Â̸̻Ä]½YÆeÆ//{ʿ°»|uYÁ]»
ÃZ»{Y{y{įÉ{| d//YÃ|̵Z//»YÃZ»Æ»{½Z»Âe
Á½Â̸̻µZ»Y¾Ë{Á§Á{Â]½Z»Âe½Â̸̻µZ»Y
Y|f]YY½YÆeÆ//{¾°//»d¼Ì««YÁ{ {Â]½Z»ÂeYÅ
Ä]e½Ô¯ÊÅZ´¿¾ÌÀr¼Å dYÄf§ZËËY§Y|{µZ»Y
½ÂÀ¯ZeµZÉY|f]YYį|Å{Ê»½Z//¿¾°»ÉZÅZ»M
{ dYÃ|//]Y]{Á|uÊ¿ÂÀ°//»|uYÁf»Åd¼Ì«
ʿ°»|uYÁ]»f»Åd¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»µZ¾Ë{Á§
YÅÁ½Â̸̻Ä//]ÓZuÁÃ{Â]½Z»Âe½Â̸̻{Á|//u
dYÃ|̽Z»Âe
µZ»Y½Zf]Ze{Ö¿Z¼fyZt·Z»¹Âe¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]ZÆ]
ÕYĬ]Zº¯º«Ä¯Ã|Ì|{
Ä]Ì¿ZÆ]¶§Ä]d^¿
{¬§¾°»|Ì·ÂeÕZÅÄÀËž̴À|YÁ|ËMÖ»[ZuÄ]
t·Z»¹Âew¿|\Ì {Y{dËZ°u½Zf]ZeÄÅZ»¾Ì¼Å
dYÕ|«Ä]ZÆ]¶§Ä]d^¿½Zf]Ze¶§{Ö¿Z¼fyZ//
®Ë{Á|u¶§®Ë{Y¾°»|Ì·ÂeÄÀËÅÄf¿YÂeį
|Å{ËY§Y¹Â
kÁyÁÖ¿Z¼fyZÕZÅÃ{ZÆ¿YZ]{¹ÂeÄ̸ze½|½Z»¼Å
ÕY]ÖfzÕZ¼¿Á{¾°»YZ]YÕY~³ÄËZ»//ÕZZ¬e
Öfu½Z³|¿ZįÕYĿ³Ä]dYÃ{¯{ZnËY¾°»|Ì·ÂeÃÂu
¹Z¼eÄ ¼Ì¿ÕZÅÃÁa¶Ì¼°eÕY]Ö°¿Z]cÔÌÆeYÃ{Z¨fY½Z°»Y
ÁZ»YZ]ZÅÃÁa¾ËYÁ§ÕZ¼¿Á{įYq-|¿YÃ{Y{d{YY
YZ]Õ{Z¯Á{¯įÖeÂ{ÁÃ|ÄmY»Õ{ZËÕZųY
ÄÀËÅ|ËZ]ÄËZ»[YÂy¶¼ve]ÃÁÔ,|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y¾°»
cZ]Zzf¿YY| ]|˳ʻԻY½YÁZ»YÊ°Ë dYÃ{¯Y|Ìa
|¿Y{Zf¿Y½ZËf»-ºËYÃ|ÁÄ]Á{¯YÊm»Z]Z°Ë»M
ÅZ¯Ä]Zu½Z³|À//Á§Ê·Á|À¯Y|ÌaÅZ¯ZÅd¼Ì«Ä¯
ZŽZ¼fyZ½ÂqºÅ|Ë|m½Z³|¿ZʧY,|ÀfÌ¿ZÅd¼Ì«
º¯ª]ZÊ»ÔYÉZÅd¼Ì«Y,|¿YÄfyZ{ZËÉZÅÄÀËÅZ]Y
« cÔ»Z »ÅZ¯ÁZŶËZ§ËY§YÊÀ ËZžËYļÅ-|ÀÀ¯Ê¼¿
ZŽZ¼fyZ//ÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«Y½YËYZ»M¯»Ä¯Ê//Y³
|YÃ{¯fÀ»½Zf]Ze¶§{½YÆeÆֿ°»
¾ËY{ {Y{dËZ°uÖ¿Z¼fyZ//t·Z»ÕZÅÃÁ³Ä¼Åd¼Ì«
Ö«]cZ//ÌPeÁÖ°Ì¿Z°»cZ//ÌPe,{Ó§ÕZÅÃÁ³,½ZÌ»
ÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«yZ |¿YÃ{Â]d¼Ì«|¾ËfÌ]Y{{¯
d^¿½Zf]Ze¶§{½YÆeÆֿ°»ÕZŽZ¼fyZ
¾ËY dYÃ{¯||{
µ{Z »¶^«µZÄ]Z»¶§Ä]
¶§{Ä¿ÓZĬ¿Ä ]Ĭ¿¹ÂeYÌ]|{
|½YÌ»
d^¿½Zf]Ze¶§{Ö¿Z¼fyZt·Z»¹Âew¿|\Ì
{Y¾°»|Ì·ÂeÄÀËÅÄf¿YÂeįdYÕ|«Ä]ZÆ]¶§Ä]
|Å{ËY§Y¹Â®Ë{Á|u¶§®Ë
Ô»Y½YÁZ»ÉZÅÃZ´À]įÊËY{,½YÆe©ZeYY³Ä]
|¿YÃ|¶Ì eZÅdË{Á|v»ÉYmYZ]½Z»¼Åd//YÁÄ
ÉY]¾°»d ÀÊfuÁ¾°»YZ]|˳ʻ½Z//ZÀZ¯
|À¯Ê»Ã{Z»MY{Ây|Ë|{¯ÁÊ¿Zf»[YÂyÄ]¾f§Á§
t·Z»d¼Ì«|Ë|ËY§YÁ¾°»YZ]{¯ʿÂÀ¯ËY{
dY¾°»Á½Z¼fyZ//d ÀʸY·ZqÁ{Ê¿Z¼fyZ
Y|ÌaºÅËY§YÃ|ÀËMÉZÅÃZ»{|¿|¬f »ÃÂu¾ËY½ÓZ §Ä//¯
¾°//»cÔ»Z »YÉ{ZËz]ZuµZu{ {¯|ÅYÂy
dËZ//ÁÉZn»ÉZ§Ä]Ô»YÉZÅÃZ´À]Áʬ̬uÉZ§Y
½ÓZ §YÉZÌ]Äf^·YdYÃ|Ã|̯ÃÂu¾ËYÊzeÉZÅ
ËY§Y,ZŶËZ§{Y| eÁº¯,|ËyÉf//»Ä¯|À˳ʻYZ]
{¯s»ÁÌ¿ËÁ
ÖË´·Y[MdËË|»Öz]Y§|À
d ÀÁÃZ´¿Y{¶»Z eÕY]
\ZÀ»ÖË´·Y½YÂÀÄ]«d·Á{Ád À,ÃZ´¿Y{ÕÄ^¿ZmĶ»Z e»Õ´·YY,ÁÌ¿ËÁ
¯[MdËË|»Öz]Y§|Àd¨³Á{]¹Z¿d ÀÁÃZ´//¿Y{ÕY§YºÅ¶»Z eÕY]
|Z]´·Y¾ËYÕY]ÕYÄËZ¼f{|¿YÂeÖ»
Á[MÖ|ÀÆ»Á¹Â¸Ã´À¯¾Ì»ÂËZ³¾ÌËM{½ZÌ¿Z¯{YZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ì¿ÖÀ˧MZ¯,ªÌ¬veÁ»M]ÃÁÔ,ÃZ´¿Y{,µ|»¾ËY{dY{ZÆY½YËY[ÔZ§
|Ì·Âe{Ì¿d·Á{Á{Y{aÖ»¿Y{ËÂeÁ|Ì·ÂeÕZÅdÌ·Z §Ä]d À,¶]Z¬»{ |À¯Ö»
|À¯Ö»ÕY~³ÄËZ»cZ»|yÁÓZ¯|Ì·ÂeÁÕÁM¿,¿Y{
cZÌŽZ]M[»Â//¯[MdËË|»Öz]Y§|À{¯½Z//¿Zy½ZÌ¿Z¯{Y
]ZÀ»Ö¨Ì¯ÁÖ¼¯ÕY|ËZaÁdZ¨u,[MÕÁÃÆ]ËY§Y¶YZÆqÄ]½M{į½YËÁ
cZ¬Ì¬veÁÕÁZÀ§Ä ÂeÁֻ¼ÕZÅÖÅZ³Mf³Á[MÕ{Zf«YZfyZsÔY,[M
{̳Y«Â´·Y¾ËYÕYmYÕY]ÕYÄËZ¼f{|¿YÂeÖ»,dYÃ|ÃZY
ļÅ{,Ö¿Y|Ì»ÕZÅdÌ «YÁdyZÀZ]ÁÖf{ÓZ]{ZÀY[ÂqZq{ÃZ´¿¾ËYZ]d¨³ÕÁ
ÁÁZ»¾Ì|ÀÆ»ÕZÅd¯,ZÅÃZ´¿Y{YºY,[ÔZ§Á[MÃÂuZ]^e»sÂ//
ÕÁÃÆ]ÖZ¼fmYÁÖÀ§ÕZÅZ¯ÃYµZ¼YÕY]Ôe, ÁÖZ¼fmY½Z ¨¿Õ},Z°//¿Z¼Ìa
,¥»ÁËÂe,µZ//¬f¿Y{½Md§|ÅÕ//j¯Y|uÅZ¯ªËY,[MYÕ//j¯Y|u
¥~uÁĄ̈ed¼Ì«½YYÕZÅÕÁZÀ§ÕZÖ»Â]Á[ÔZ§|Ì·Âe¶Ì¸¬eÁ[MÖ¿ZyqZ]
dÆm{ÔeÁÖËY{®¼¿cZÌZeÕZÖ»Â]ÕY]Ôe,ÖÀÌ»Ë[MÕZÅÃ|ÀËÓM
{̳Y«ÄmÂe{»|ËZ]cZÌZe¾ËY{Ö^¿ÖËZ¨¯{Ây
ÕZ//ÃZ³MÄ]{̳Y«ÄmÂe{»[ÂqZq¾ËY{|ËZ]įÖËZÅÂv»´Ë{Y½ZÌ¿Z¯{Y
ÁZÅdË{Á|v»¾ÌÀqºÅÁ½MZ]ÕZ³ZÁ©Z^¿YÁÂ//¯Ö¼Ì¸«YÕZÅdÌ «YÁYÄ »Zm
ÁZÅsÕYmY{ËeÁÖÅY¼Å{ֻ¼d¯Z//»\¸mÁÃ|//¹Zn¿YÕZŹY|«Y
,ÕY|ËZaÁ[ÔZ§Á[Md ÀÖ·Z»{³{Â^Æ]ÕY]Z¯ÃYÄËYYÁÕY{//aÃ|ËYÌ¿
{¯ÃZY½McZ»|yÖ¿Y{³{ÂyÁÖËZ¨¯{Ây
Y,½M½Â»YÌahuZ^»Á[M»įd//YÄÅ{Ä//YÌ]d¨³¾ÌÀr¼ÅÁÌ¿ËÁ
ÕY~³iYc|«ÁÕ{^ÅYdÌÅZ»Z]ÖËÓZ¯½YÂÀÄ]ÁÄf§eY§ÖeZ»|yÁÖÀ§Ä//¿Á{³
Á¦Z»dÌZu¾ËY dYÃ|¶Ë|^eÖÌv»dË,Õ{Zf«Y,ÖZÌcÓÂve]
Ã|\^dY\ZÀ»d̨̯Ád̼¯Z][M]ZÀ»Ö]Z̼¯ÁZZ¬eÖ¿Á§Yüiį̿º¯
,Ö¸v»½Â³Z¿Â³sÂ{,½MÕÁÌaÕZÅÕYÂ{ÕY]ÖË|¿YÃZqÁ½Ô¯dËË|»Ze
{įdY{ÄmÂe|ËZ]Ì¿dÌ «YÁ¾ËYÄ]{Y{Ä»Y{Y½ZÌ¿Z¯{Y {Â//s»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»
Ì̤e¾ËY dYÌ̤eµZu{,[ÔZ§Á[McZ»|ydËË|»|ÀËY§,Õ{ÔÌ»¹Â//ÃYÅ
ÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÖ¸YÄ ¨·Â»ZÆqY,{ÂÖ»Ì^ e«[MdËË|»|Ë|mºËY{YZa»Ä]½MYį
¥ÕZ°eYYÖnË|e½|Á{,ZÅÕY~´fZÌ{®Ë·¯YÕZÅY½|¿ZnÀ³,ÄËZa
dYÃ|¶Ì°e,[M¥»Z]Õ{Zf«Y|ÖnË|eÁÄ¿ZÅZ³M«Á|Ë|mÖ]M]ZÀ»Ä] صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
©Z¨eY
ÃÁa¹ZÖ»ZÆd¯ ¶Ì°eZ]Ö·Z»¾Ì»PeÕY]¾Ë¿ÖÁ
|ÀÀ¯Ö»ÌZef»d¯Ö¿| »ËZÀÁ½| »½Z³]
Ö»ZÆd¯Ä¿Z³Y|mÂÄ],±]ÕZÅd¯Y®ËÅ
ÁºÌfÅÄ»Z¿]¾ËYÕYmYÃ{Z»M{Á§YÕÁ dY{|ÅYÂy,¹Z
ºËYÃ{¯s»
Â]Ö»ZÆd¯{Y»
Z]Ì¿»ËZÀÖ¸»d¯¶»ZË|»Õ|¼v»| Ì{Y
d¨³,ÃZ]¾ËY{Á|̼ËY¶»ZcPÌÅÌW|̯ZeÄ]ÃZ//Y
YÅÃf¿ZÀ¯Á
Z§l̸y®Ë¨§|ÌYÃÁaÁ{½ÂÀ¯Y
{¯ºÌÅYÂyÖ·Z»¾Ì»Pe|Ë|mÁÄ]Y»ÖÀe
̿¸»{ZqÖf ÀÁÖ¿| »d¯¶»ZË|»Ã{YÖ¬eZ¿
Z´»®Ë,ÃÁaÁ{Ö·Z»¾Ì»PeÕY]d¯//¾ËY½{Â]Ã{Z»MY
d¯¶Ì°eZ],̸ÌÁ§s®ËÁÖnÀ¨Y¾ÅMµÁ|»
{Y{^y¹ZÖ»ZÆ
sÁ{Ì¿d¯¾ËYd¨³Ì¿Ä¯Z^»{Ó§d¯Ã|ÀËZ¼¿
|Ì·ÂeÕY]®q¯½{Z// »Ì¼neÁª§Z] ½Z´À//¾ÅMy
Ö·Z»¾Ì»Pe,¹ZÖ»ZÆd¯¶Ì°eZ]Y¾ÅM²ÀÃf¿ZÀ¯
{¯|ÅYÂy
̿Ƴ¶³Öf ÀÁÖ¿| »d¯½ÁZ »Õ{Z]M|Ë{¼v»
¹ZÖ»ZÆd¯{,Ä»Z¿]¾ËYÁ//ÕY]d//Y{ZÆY
ºËYÃ{¯d¯Z»,cY¸§Á½{Z »d¯ÃÁa
ÕY~³ ÄËZ» f§{ ¶¯ Ë|» ÕZ^Æ …Yd¼ ¿,ĸm¾ËY{
{ Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] cZne Á ½| » d À cYÁ Ö·Z» ]ZÀ» ¾Ì»Pe Á
¾ËY { ÖËZÅÖ´ÀÅZ¼Å ,
Â] ļn» Á {Zf«Y cYÁ t
½Z» ,{Âm» ÖY¯Á] ÅZ¯ Z] dY Y« Á Ã|// Z£M ÄÀÌ»
:d¨³ ÕÁ .{ ÃZe¯ ,ÃÁa ¹Z Ö»ZÆ// ÕZÅd¯ ¶Ì°e
¹ZÖ»ZÆd¯Ì¿ …Á ZÂa ,ÖËY~£ ËZÀ { dY Y«
{Â{ZnËYÃÁa
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{Ó§,¸»{Zq,Ƴ¶³,įZ^»{Ó§,»ËZÀÖ¸»Ä¸¼m
||ÅYÂyz» Á½ZfÂy
{»¶»Z¯cÂÄ]\zfÀ»ÕZÅÃÁaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Âa\Ë£
Y~³iYÕZÅyZ¦Ë e{¯|̯Ze,|¿Ì³Ö»Y«Ä ·Z»
ÁÖ¸yY{Ã{Z]w¿,ÄËZ»//d//³Z]w¿Ä¸¼mYZÅÃÁa
ZÅÃÁadÌ]Y~m{iR»¶»YÂĸ¼mY,Ö¸ §Y·Zy
ÃZed¯Ä»ZÀZYĿ¼¿Ö]¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ d//Y
dYZÅZÌ¿ÌaY´Ë{Ö°Ë,ÃÁa¹ZÖ»ZÆÃ|ÌPe
ÃZYZ]Ì¿cZneÁ½| »d ÀËÁ½ÁZ »Õ|¿|Ì
d¨³,Ö·Z»¾Ì»Pe|Ë|mÁYÄ//¿ZzeYÁ¾ËYµZ^¬f//YÄ]
{ÂÃ{Z¨fY,ÁÌaÌ»{d¯¾ËYÄ]neYįdY
¾Ì¿Y«Á
Â]ÃZ´ËZmÄ]ÃZYZ]Á|̼ËY¶»ZcPÌÅÌW
¾uf¯{Y,ÖeMcZ¸mÕY]d¨³,|Ë|mÁ{ÄÂ]»
Ö¸f¯{ÁY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌW¶Y¥Z^Ì·Z«
¶¼Ä]cÂ{Ì¿½YÆe
Â]d¯//¶»ZË|»ÖËYv
|ËMÖ»
ºÅcZneÁ½| »d ÀËÁzÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¾ËY¾Ì]įÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ]{Y{Ä»Y{Y,dY»¾ËYÌ´Ìa
Õ|À]½Z»Ä»Z¿],|ËMÖ»¶¼Ä]ÄÂ]»ÕZÅ{ZÆ¿ÁÄ¿ZzeYÁ
Y±]ÕZÅd¯ÕY]¹ZÖ»ZÆÕZÅd¯¶Ì°eÕY]
½| »±]ÕZÅd¯{Y{^yÁ|̼ËY¶»ZcZÌÅÌË
|ÀÅ{Ö»¶Ì°e«ÃÁa¹ZÖ»ZÆd¯»,Ö¿| »ËZÀÁ
Âa\Ë£{Y{Y|y,Á|̼ËYY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
¹ZÖ»ZÆÕZÅd¯¶Ì°e»¿Y¨À¯ÂW|ËÁĸm{į
Á½| »d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »ÂuZ]«ÃÁa
ÕZÅd¯¶»Z½YË|»ÁÁ|̼ËYÕËÄ»Z¿]½ÁZ »,cZne
ËZÀÁ½| »Ä¯½ÂÀ¯Y{¯tËe,d¨³Ö»¾z//Ö¿| »
Ö·Z»¾Ì»PeÄ]Öz]ÂÀe,Ã|¯{Ä Âe½YÌaÖ¿| »
{Y{cÁ,ÃÂu¾ËY{
ÁÖ¿| »±]ÕZÅd¯Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]|//ÁM{ZËÕÁ
ÁÕYcÂÄ]ÁÂË{Z//̸̻ {Á|uÖ¿| »ËZÀ
ÁÌaÄ ÂeÕZÅs,Ö·ZËcÂÄ]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Ã{ZÌaÖ·Z»¾Ì»PeÕY]¾Ë¿Ö//Áįd//YÕÁ,|¿Y{
{ÂÕZ
Öz]ÂÀeÄf~³µZÁ{Y,Á|̼ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Âa\Ë£
,{Â]Ã{Y{Y«{ÂyÕZÅÄ»Z¿]
ÂWYÖ°ËYÖ·Z»¾//Ì»Pe{
YÖz],ZÅd¯ÄËZ»ËY§YZ],¾ËYYÌa|ÁM{ZË
ÕY]ÃZeÕÌ»½ÂÀ¯YÃ|¥]Ö·Z»]ZÀ»Ä]ZÅÃÁaZÌ¿
dY½|YmYÄ¿ZfM{Ö·Z»¾Ì»Pe
ÃÁa¹ZÖ»ZÆd¯¶Ì°eÁÌa-«cY¸§Á½{Z »
½{Z »Ä Âed¯{Á§Y,cZneÁ½| »d ÀËÁ½ÁZ »
Ã{¯Á¾ËYÕZ//Ã{ZÌaÄ]¹Y|«YÌyYÕZÅÃZ»{cY¸§Á
¹ÓÁ¾ËYYÁdYÃ{Y{¶Ì°eÃÁa¹ZÖ»ZÆd¯Á
{Y{½Z¿ÃZ»Æ»{Õ|Ì·ÂeÕYÂÕZÅÁ{Ây̯֨Ö]ZËY
Á{Âyd À{d̨̯hv^»Yd¸¨£
ËZÀÁ½Y|¿Z»,½ZYy,½YÆe,
Z§,ÃZ//¿Z»¯Á{Ây½YËY
ÃZflÀaYÃZfÄ|¿YÄf¿YÂeË^e|À¼ÁY{§ÕZÁ{Ây
|ÀÅ{ZfyY{ÂyÄ]¹ZÆqÖf¼Ì«t{Y̯֨
Äf§³Y«Ö¨Ì¯ÃZfÁ{Ã{{Ì¿½ZYyÁa,ÃÁ³¾ËY{
cÓÂv»Ì¿lÀaÖf¼Ì«t{ÕYÂÕZÅÁ{Ây{ d//Y
ÔaZ^ÌeÁZ^Ìe,Á{Ây
ZaR®Ì˯ÁZbËZ//®Ì˯
̯֨ÃZfÄ\¯Ä]ª§Â»¾WÁfÌ ZbËZZÀËZÁZ^Ìe,ZbËZ
cÓÂv»¾ËY,Ö¸yY{ÕZÅÁ{Ây̯֨Ö]ZËYµ|»{ |¿YÃ|
ÃZf®Ë |ÀÀ¯Ö»d§ZË{ÃZflÀaZe®Ë{Âyd̨̯Ä]Äf//]
|Å{Ö»½Z¿Y̯֨t¾ËeÓZ]ÃZflÀaÁ¾Ëe¾ÌËZa
dYÄf§³Y«Ö¨Ì¯ÃZfZÆqÕZÅÁ{Ây
,´Ìe,S®m,S®mÕZÅÁ{Ây,Öf¼Ì«t//¾Ì¼Å{
ÁÃ{¯\¯Y̯֨ÃZfÄ//Â]ÂeÁËMÁSWMG
Ã{¯d§ZË{Y̯֨ÃZflÀaYÃZf//Á{ºÅSMVMX
dY
{Õ|Ì·ÂeÕYÂ//ÕZÅÁ{Ây½ZÌ»{ÁZÆqÖf¼Ì«ÃÁ//³{
\¯Ä]ª§Â»Ö]ZËY¾ËY{
ÔaZ¿{ÁÁa,µZ//»YÃZ»Æ»
ÁacÓÂv»,¾ËY]ÃÁÔ |¿YÃ|//̯֨ÃZf//ZÆq
Á{Ây½YËY½Â//,Z¿Y,Z¿{,½M©Á|À½Á|]µ|»ÁY|«Á|À
ZaÁa,ÃZ¿Z»¯Á{Ây½YËY|Ì·Âe®ÌeZ»ÂeY
ZaÁa,Ë^e
|Ì·ÂeºÅ̯֨ÃZf®eÕÁ{Ây´Ë{ÕÂYZ»Y{ÂÖ»Ã|Ë{
dYÃ|¿
ÃZfÄÁ{ÂyÁÃZfZÆqÕYÂÁ{ÂyÄZÅÖ]ZËYª^
|¿YÃ|ÃZfÁ{,Á{ÂyÁ{¾ÌÀr¼ÅÁ̯֨
{,ÃZ»ÂËÆ{Õ|Ì·ÂeÕYÂÕZÅÁ{ÂyÕY]Y³¾ËY{
ÄÄf¿YÂeįÃ|ÃZY´ÌeÕÁ{ÂyÄ]ZÆÀe,®ËÖf¼Ì«t
|Å{ZfyY{ÂyÄ]Y̯֨ÃZflÀaYÃZf
_Z°ÌaÁ{Ây½YËYd¯Õ|Ì·ÂeÁa,Á{Öf¼Ì«t{
lÀaÁ{ÂyZÆÀeÁ|À¯\¯Ö]ZËY¾ËY{Y¶»Z¯Ã¼¿Äf//¿YÂe
Ã{{®ÌeZ»ÂeYSZ¼ËZŽMYa |Z]Y³¾ËY̯֨ÃZf
ÕZmµZÃZ»Æ»{Õ|Ì·ÂeÕYÂ//ÕZÅÁ{Âyd̨̯Ö]ZËY
ÕZÅYÌeËY§Y¹ÔYº£Ì¸½YZÁ{Âyįd//Y¾ËY´¿ZÌ]
cÂÖ]ZËYª^ |¿YÃ|¿Z»¶§Z£d̨̯Ä]ÄmÂeYZ»Y{Ây|Ì·Âe
̯֨ÃZflÀaÅÄf¿YÂeįdYÖËÁ{ÂyZÆÀeÁa,Äf§³
ZÆq~yYÄ]ª§Â»Á{ÂyÄZÆÀeįdYÖ·Zu{¾ËYÁ{Ì´]Y
Ã|¿|Ì·ÂeÃZf®eÕZÅÁ{Ây´Ë{ÕÂYÄf^·Y |¿YÃ|ÃZf
|¿YÃ|ÕYÃZfÁ{,Á{ÂyÁ{¬§Á
d¯ÂeÄf§³cÂÖ]ZËYY³{,ZÀËYY³Ä]
̯֨ZÁYÖ]ÕY]ISQI½YËY{Y|¿ZfYÁd̨̯ÖZ]
ÃZflÀaÁ{Ây®ËZÆÀe,µZ»YÃZ»Æ»Õ|Ì·ÂeÕYÂÕZÅÁ{Ây
dY|Ì·Âe|¿ÁZ]\ZÀf»¡»d¼Ì«
ÄmÂm{Ĩ«ÁYd¼Ì«ËY§Yd¸ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ½ÓÂX»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ã{Z»MįÖËZÅ¡»{Y| eËY§YZ]Ã|ÀËMÄf¨ÅZeį{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,|¿YÃ{¯½YÂÀÕË
{µ{Z f»ZÅd¼Ì«|¿ÂÖ»Zf¯
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÕÂY¡»Ä]Õ|mcZ¿YÄ»Y{Y{µÂX//»¹Z¬»¾ËY
¬»d¨³Á{Y{^y½Z»ÂeÁYÅd¼Ì«Z]½YÆeÕÁÌa½Y|Ì»Á¾¼Æ]½Y|Ì»{
¾ËYÁ»YÁ{ÂËÂe½YÆeÖ§ÁÖ¸YZ]Ãe½Y|Ì»{[»w¿Z]¡»Ã|
¡»ÕË{Z¬»½YÆeZ]ÃeÕZŽY|̻ļÅ{|Å{Ö»½Z¿ZÅY³ÁÃ||½Y|Ì»
ÁÁ{Zˮ˥¡»d¼Ì«ÅZ¯½Z°»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÂaÕ|¼v» dYÃ|Ä
Ä»Y{YÁ|ÀqÕÁZ¯{ZÆmcYÁÕÂY¡»Ä¾ËY|ËZ]{¯tËe{Y|¿{ÂmÁ
||ÅYÂyµ{Z f»ZÅd¼Ì«Ã|ÀËMÄf¨ÅZec¾ËY{Á|À¯Y|Ìa
|Z]ÖÁ§½Y³Õ´zZa|ËZ]d¼cYÁ
dYÃ{ÁMdY{ZfyY»¾Ì¼ÅÄ]įÖ//Y³{Ì¿ZÀ¸ËYZf//Y¾Ì¼Å{
Z]|¿|¬f »ÁÃ{¯½YÂÀ½Z»ÂeYÅZeÁYÅY|Ì·ÂeÃ|¹Z¼ed¼Ì«½YY|£»
|Ì·ÂeZ^yY
Õ·ÂÀ°eÂÌ]ÕZÅÁY{cY{ZÕÓ{½Â̸̻ÅZ¯
Ö¸yY{¾Ì¿Y«Öy]¶Ì·{Ä]Äf~³ÕZŵZ{Õ·ÂÀ°eÂÌ]cÓÂv»cY{Z
ÃË|»cZÌÅÂÖ¿|»¾Ë|·Y¹Zu |]ZËÅZ¯Ó{½Â̸̻Ä]YÃ|hZ]
ÕZÅÁY{ÃZ]{½YËYÕ·ÂÀ°eÂÌ]cÓÂv»½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿Y
YÌ]ZÌ¿{{{¯ZÆY,ÖËÁY{ÃÂu¾ËY{½Y//ËYÃZ´ËZmÁÕ·ÂÀ°eÂÌ]
Y½MY{|Ä]®Ë{¿Ö¿YËYÕZÅd¯Ä¯{Y{{ÂmÁ®eÂËZ]ÖËÁY{µÂ°·Â»
ÕZÅd¯Ä ÂeÁªÌ¬veÕZÅy{´Ë{µÂv»Ä]®Ë{¿Á|ÀÀ¯Ö»|Ì·Âe
cÓÂv»½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÃË|»cZÌÅ |¿Y{Y«Ö¿YËY
įdY¾ËY½YËYÖ°//aÕ·ÂÀ°eÂÌ]¾¼n¿YÄ»Z¿]{Y{Ä»Y{Y½YËYÕ·ÂÀ°eÂÌ]
|À¯|Ì·Âe¯{,|¿Y{ÖËÓZ]Õ]YÁd¼Ì«Ä¯YÕ·ÂÀ°eÂÌ]ºÆ»ÕÁY{
Ã{¯dËZ¼uZÅd¯¾ËYYÄf~³µZ{ÕÂƼmdZËÕÁM¾§d¿ÁZ »
¯ZÌ¿§YÌ£Ze|¿YÃ|d À¾ËY[~m½ÔÌvf·Y¡Z§YÕZÌ]ÁdY
Õ·ÂÀ°eÂÌ]ÕZÅÁY{cY{Z½YÌ»Ä]ÃZYZ]Ö¿|» |ÀÀ¯{ZnËYÖeY{ZÖ¸¿Zfa
ÖËÁY{cY{Z¦¿YÌ]ZeÕZŵZ¾Ì]Ä°Ì·Zu{{¯½ZÌ]½YËY{
µZ{Z»Y,|¿YÃ{Y{Ö»¶Ì°eÕ·ÂÀ°eÂÌ]cÓÂv»YÓ{½Â̸̻¯
Ö°¿Z]cY{ÁY»ÅZ¯ÁZźËveZÀ¯{,dYÃ|ÌÓ{½Â̸̻ÖÄ]º«¾ËY
 |¿YÃ{Â]i»cY{Z½YÌ»//ÅZ¯{ºÅÖ¸yY{cY¬»Á¾Ì¿YÂ«Ö ]
d¨³½YËYÕ·ÂÀ°eÂÌ]cÓÂv»½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÃË|»cZÌÅ
Öz]Z»Y,|ÀfÌ¿Äf]YÁ¯YkZyÄ]ÄÌ·ÁY{Y»ÕY]Õ·ÂÀ°eÂÌ]ÕZÅd¯
ÁºËve¶°»Z]{Y»¾ËY{Ä¿Z¨Zf»Ä¯|¿ÂÃ|Ëy|ËZ]YÁÁÖ^¿Zm{Y»Y
{{ÂycY|Æ eÄ]Ä̼ŮeÂËZ]ÕZÅd¯Ä¼Å¾ËYZ] |ÀfÅ̳{YµZ¬f¿Y
{ÂuÄÀÌ»¾ËY{Õ{Â^¼¯|¿YÃ{Y|¿ÃZmYÁÃ{¯¶¼¬»½Z»
ÕÁZÀ§Ä·ZÄ»Z¿]¾ËÁ|e
¯{ÖËÁY{½ZÅZ̳ÕÁM§Á
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »\ÁÖËÁY{½ZÅZ̳ÕÁZÀ§Á¹Â¸Ä Âe{ZfÕÂY
ÖËÁY{½ZÅZ̳ÃÂu{Ä¿YÁZÀ§ÕZÅdÌ·Z §Ä ÂeÄ·ZÄ»Z¿],ÕÂƼmdZË
|¾ËÁ|eÄËZaÃZ̳Öf ÀÕZÅÃ{ÁM§d À|Á
cZ¿ÁµfÀ¯µZ¼YÕY]\//ZÀ»ÕZÅyZ¾ÌÌ eÕY],ZÀ//ËYY³Ä]
{ZÌ¿{»ÕZÅ{Y|¿ZfY¾ËÁ|eÖËÁY{½ZÅZ̳µZÆ¿Á~]|Ì·Âe|ÀËM§{ÖZÀZ¯
Ä»Z¿]¾ËYÂÀ»¾Ì¼ÅÄ] {ÂÖ»Ö¬¸eºÆ»cZ»Y|«Yĸ¼mYÖËÁY{½ZÅZ̳ÄÀÌ»
dYÃ|¾ËÁ|eľËY{ÕY~³{Y|¿ZfYÕY]Ä·Z
Ã|Ö ,ÖËÁY{½ZÅZ̳ÖËÁ¹Y|¿YÁ~]ÕÁM§ÁÕÁZÀ§Ä·Z//Ä»Z¿]{
,YÃÌn¿¶Ì¼°eÕY]ZÅdËZ¼u¹Z¼eÁ{¾ÌÌ eºÆ»ÕZÅdË·ÁYZed//Y
Ä//{dË·ÁYÕYY{½ZÅZ̳Ây{sÖ¸YÕZÅdÌ·Z § |]ZËZfyY
,ÖËÁY{½ZÅZָ̳v»ÁÖ»Â]¹Z«YÁÖÅZְ̳Ìf¿ËZy}d^i {ÂÖ»¹Zn¿YÂv»
dYZÅÂv»¾ËYYÖ°Ë
ÄÌÆeÁÖËÁY{½ZÅZ̳½Zf//·ZÆ¿ÁµZÆ¿,~]ÁÄ»ÕZÅ{Y|¿Zf//YÄÌÆe¾ÌÀr¼Å
ĸ¼mYÌ¿ÖËÁY{½ZÅZ̳µZÆ¿Á~]ÖÅY³ÁµfÀ¯ÕZŶ¼ ·YÂf{ÁZŶ°eÁa
{ÂÖ»[Âv»s¾ËY{¥|ÅÕZÅÂv»´Ë{
ĸ¼mY,½ZÅZ̳¾ËYYÃi»{Y»ÁZÅ¿ZYµZvf//YÁÖËÁY{½ZÅZ̳d À
¾ËY{Z¯Ä»Y{Y½Z°»Y«YÁ{ dYÕÁZÀ§YÖËÓZ]t|À»Z̿įdYÖ ËZÀ
Ä·ZÄ»Z¿]¾ËY,
ZY¾ËY],{Y|¿{ÂmÁÖfÀÕZÅÁYÃ{Z¨fYZ]d À
|À¯ºÅY§Y\ZÀ»ÄÀÌ»ÃÂu¾ËYÄ]ÕÁZÀ§fÌ]ÄqÅ{ÁÁÕY]|¿YÂeÖ»
®^ÕÁ{Âyd ÀÁYZ]µÂvesÖ]
ËZÀ½ÂÌ̼¯{
|ÄfY~³ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÃ|Æ]¡»YZ]ºÌÀeÁ|Ì·Âe
d{Ä]½Z»ÂeYÅYfÌ]|ËZ^¿¹³¡»¹³Â¸Ì¯Å,|Ì·ÂeÃ|¹Z¼ed¼Ì«Ä]ÄmÂe
|]Ã|ÀÀ¯¥»
Ád§ZËËY§YÕYÃ{]Zf¶°Ä]¡»d¼Ì«ÌyYÕZÅÁ{dYÃ|»MY³¾ËY{
YÕ{| f»¶ËÓ{½ZZÀZ¯ |̹³Â¸Ì¯ÅÕY]½Z»ÂeYÅ»Ä]ªZÀ»Öy]{
½Y³¡»YZ]{Zu{|¿|¬f »ZŽMÖ´¼ÅZ»Y|ÀÀ¯Ö»½YÂÀ¡»d¼Ì«ËY§YÕY]
|f§YÖ»©Z¨eYÖÁ§
Y¡»|Ì·ÂeÅZ¯,¯Öf³½YY|£»ÄË{ZveYÁZ»,Ö¿ZfÁÖ·Z¼¯Ö¸|¼v»
¡»|Ì·ÂeÅZ¯d¨³Á{¯½YÂÀÌyYÕZÅÁYZ]{¡»d¼Ì«ËY§YÖ¸Y¶Ì·{
Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Ä̼ÆÅZ¯,ÕËÄmÂmÅZ¯,ÃÁ®ËÄmÂm|Ì·ÂeÅZ¯ÄnÌf¿Ä]
Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Öf¨Ì¯Ö]ÁÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿¶ËÂve{ÌyZe,ÁaÃÁ{µÂZ]\ZÀf»
dYÃ{Â]
d{įÕÂv¿Ä]dYÃ|Ì¿|Ì·Âe¡»ºnuÅZ¯\m»¯~»{Y»{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYÄfY{ÅZ¯¹³Ze¡»Å½Áº¯
{Zf«Y½ZÆm
d¨³dËZ¼u½Z»ZÕ{Zf«YÁÖ ËÂeÕZÅÄ°^ÁÖ§»ÕZÅÓZ¯]cZ¿½ÁZ »
dYÃ|ÄfY~³ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÃ|Æ]¡»YZ]ºÌÀeÁ|Ì·Âe
ÕY~´f¼Ì«d¨³Ö¿ÂË˸eÖË´f¨³{ÕÂ//»{ÁÁY{|Ì//{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Á½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z{¡»Ád³,cZÌÀ^·|À¿Z»µÁYÃÁ³ÖZYÕZÅÓZ¯
{ÂÖ»cZ¿,Ã|¹Z¼eÕZÅĨ·Â»
ZY]ÁÃ|ÖZÀZ¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ã|¿¡»d¼Ì«,¾Ì»ZeY|^»Yd¨³,ÌyYÄf¨Å{¡»d¼Ì«ËY§Y|¿ÁÂy{ÕÁ
{¹³¡»Ä]Ã|¿¡»|Ì·Âe|ÀËY§ÄÀËÅ[ZfuYZ]Á|[»½Z»ÂeYÅ{Á|u
|Z]½Z»ÂeYÅ|ËZ]¡»d¼Ì«dËZÆ¿
d¼Ì«dËZ¼u½Z»ZÕ{Zf«YÁÖ ËÂeÕZÅÄ°^ÁÖ§»ÕZÅÓZ¯]cZ¿½ÁZ »
½Z»ÂeYÅÕY|£»{Ã|¿¡»½ÂÀ¯Yd¨³Ád¿Y{|Ì·Âe|¿ÁZ]\ZÀf»Y¡»
YžË{ZÌ»ÁYZ]{¹³¡»d¼Ì«Ä¯dYÖ Ì^\ZÀe¾Ì¼ÅZ]Á{ÂÖ»ÄfyÁ§
|Z]½Z»Âe
{ÂÖ»µ{Z f»Ã|ÀËMÄf¨ÅZe¡»d¼Ì«
½ZfYd¼cZneÁ½| »,d À½Z»ZÖZ]ÁcZ¿½ÁZ »Z»Y´Ë{ÕÂY
½YÆeÖ§ÁÖ¸YZ]Ãe½Y|Ì»{[»w¿Z]¡»Ã|¬»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆe
Y|ÌaÄ»Y{YÁ|ÀqÕÁZ¯{ZÆmcYÁÕÂY¡»Ä|ËZ]{¯ZÆY,{ÂËÂe
||ÅYÂyµ{Z f»ZÅd¼Ì«Ã|ÀËMÄf¨ÅZec¾ËY{Á|À¯
|¬»½YÆe½ZfYYZ]ºÌÀe{Zf//ĸm¾ËyM{{¯ZÆYÂaÕ|¼v»|Ì //
|z»ZÅÖZ]¾ËYÄnÌf¿{į|¿ÂÖZ]|Àf§³Öf·Á{YįÖËZÅÕY|£»
w¿Z]¡»Á|Àf//Ŧ¸zf»|uYÁ,|¿{Â]Äf§³Öf·Á{Ã{ZƿįÕY|£»|uYÁY
Á¦//¯z]¾ËY{Ö·ZË{Z̸̻¦¸ze¾ËY]ZÀ]-|¿YÃ{°¿ÄYZ]Ä][»
YÖ¯Zu½ZfYcYË eYÕÌ´ÌalËZf¿Á|µZYÖf»Â°ucYË e½Z»ZÄ]½MÃ|¿Áa
dYYmYµZu{ZŽM¹Z°uYįdY½M
µÂvesÖ]YÖ»ÔYÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Õ´Àz
×Ydnu {Y{^y½ÂÌ̼¯¾ËYÁ»YÄ//¸m{®^//ÕÁ{Âyd ÀÁYZ]
sÖ]d¨³,ËZÀ½ÂÌ̼¯Ä¸mÄ]ÃZYZ]ZÀËYZ]³Ád¨³{ÕÁ̧
{ÖZ¼fmYÕZŽZ»ZÌaÖÅ|¿Z»ZÁÕZn»ÕZ§{½Y]Z¯©Â¬uYd¿ZÌ
Ya|¬»,Ã{¯Ì̤es¾ËY
ZYįZn¿MY-{Â]Á»YĸmZ¯Âf{
Âf{{{|n»Â¯~»s,ÄÀÌ»¾ËY{¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³¾ËÁ|e
{Â^Æ]½Â¿Z«sÔYs°»Ã{Z»Ö]{Á§YÕÁ {̳Y«½ÂÌ//̼¯Z¯
{Â^Æ]Á|Ì·ÂeÆmÄf̼¯ {Â]½ÂÌ̼¯Z¯Âf{{Ì¿Z¯Á\¯ÕZ§¼f»
{Ì¿½ÂÌ̼¯{į{Â]Ã{¯{YÃ|uYÁÃ{Z»¾ËY½ÂÌ̼¯Z¯Á\¯ÕZ§
Z¯Á\¯ÕZ§¼f»{Â^Æ]½Â¿Z«sÔYs{¶ËÓ{Ä]ÃZYZ]ÕÁ̧ |
z]|¿Y¦Â»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{s¾ËY
ZY]d¨³ËZÀ½ÂÌ̼¯{
ZÅÃZ´f{ËZZe|ÀÀ¯ÕY~³Z]{ÂyÄ¿Z»Z{Á|YÌaYZÅÄ»Z¿¾ÌËMÁZÅÄ»Z¿
ZÅÃZ´f{Öf̼¯ZucY¿Z]|ÀËM§¾ËYįZn¿MY|ÀÀ¯¹ÔY½MÃZ]{Y{ÂycY¿
Ö]Ä]ÃZYZ]ÕÁ {¯d¨·Zz»½MZ]½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯,dYZ e{
,,{Y»{Y{Ä»Y{YËZÀ½ÂÌ̼¯Ä¸m{½YËYZ³Ö¸»d¯Ä»ZÀZYs
Ö]½ÂÌ̼¯{{Â] ÁÃË|»cZÌÅcYZÌfyY,d¯dÌ·Z §ÃZ]{įÁ
|\ËÂeÁ
ÂuZ]®^ÕÁ{Âyd ÀÁYZ]µÂvesÖ//]Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ̧
½ÂÌ̼¯Á»Yĸm{Á|ËY¶»ZcZÌÅÌWÁd¼cYÁËZÀd¿ÁZ »
{ÂyÕ{ZÆÀÌascZneÁ½| »,d ÀcYÁ|¬»{¯½Z¿ZyËZÀ
Ö»ZÅsY®Ë¹Y|¯{Âz»Ö]YaÁ|Å{ÄWYYÃ|ÀËMĸm{Y
ÄÃÂÌÃZ]{cZneÁ½| »,d ÀcYÁ |Z]YZ]ZÌ¿Õ´zZa|¿YÂe
¶°»|¿YÂeÖ»{Ây¿{»sZ]dYÖ|»ÁÄfY{hv]
Â]{Á{Ây
|À¯§Y صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{ÃZÌÕÔd¼Ì«ÖÀ°{¯
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á,É|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ
Z]ÁÉ|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
dÀZ]ÁÕ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯¾¯YÁ¾Ì»ÂdyZ½{Â]Ì»Md̬§Â»Ä]ÄmÂeZ]d¨¿d¼Ì«
|À¨YYd¼Ì«¾ËeÓZ]Ä],½Zf]Öf¨¿cZÌZeÄ]¾¼ËÁË{cÔ¼uÄËZ{
|ÌÄf~³µZ
ZZ¬eÅZ¯ÁZ¿Á¯Â̶̷{Ä]Õ{ÔÌ»ÕZmµZ//ÕY|f]YYįd¨¿d¼Ì«
Ä]d³Z]°§Ä]Z¿Á¯¾¯YÁdyZZ]ÓZu,{Â]Ã|ÃY¼ÅÅZ¯Z]d¨¿ÕY]
dYÄ°]Å{Ó{ÕÓZ]
YÌ¿ÕZÁY{d¯¾Ì»ÂÄf//~³ÁįÃ|//dˬeÁ½MY|Ì»Y¾ËY
½ZÆm{Ö³|¿ËY|¿YÂeֻį{Y{^yZ¿Á¯¾¯YÁdyZ{{Âyd̬§Â»
|À¯Õ{ZY
ÂÌYÌaÄ]Ö³|¿½ZËmd³Z]Z]įd//Y½MÔYZ]ÕY]ºÆ»Äf°¿
{ÂÁÄ]ÁËY§YZ]d¨¿ÕY]ZZ¬eZe{Â]YÁ|Ì»Y½YÂeÖ»,Z¿Á¯
|//¾ÌÀr¼ÅÁÕ{ |¿ÁÄ]Õ{Zf«YËY//d//³Z]Z]»¾ËY
Öf¨¿dZÌZeÄ]¾¼Ëĸ¼u^yÄf^·Y,½MZÀ¯{ ||ÅYÂyª¬v»ZÅc§Z»
d^¿½Zf]į|ÀqÅ {Â]i»d¨¿d¼Ì«|]Äf~³Á{Ì¿½Zf]
ÁÕÂeMYdËZ°u°»YMYËÁZeZ»YÃ{Y|¿½Z//¿À¯YÁ»¾ËYÄ]
{Y{cZÌZe¾ËY{{Á{Zf¿Y
d¨¿
ÖeYÁ
ÔmYÕY]ÄÀÌ»½{¯Ã{Z»MµZu{¿Y|vf»Á®aÁY
|ÀÀ¯Ö»Y|Ë{Ã|ÀËMÄf¨ÅÖeZÌu
ÔmYY¶^«®aÁY½Zzf»
ÕY]Ö·Z¼fuYÕZÅÂËZÀ//{»{Õ{Zf«YÄf̼¯¾//ËY{
,|ÀÀ¯Ö»Y|Ë{Ã|ÀËMÄ^ÀÄÁÄ^ÀÁ{ÕZÅÁ{įÖËYÁ
{ÂֻïY~»
cÂÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅZyÄ]cZ¸m¾ËY¹Z¼e
||ÅYÂyY³]ÕZn»
Äf¨ÅÖeYÁ
ÔmYÄnÌf¿|ÀÀ¯Ö»ÖÀÌ]Ìa®aÁY½Z³|ÀËZ¼¿
|Z]µÁYÄÅZ»Ä//{Ö¸ §|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|¼eÃ|ÀËM
ZZ¬e{»{ÖËZÅ·ZqÂÀÅ|¿Y{Ã|̬½Z³|ÀËZ¼¿Öy]
|¿YÁ|Ì»YZ¿Á¯¾¯YÁÂeËYÌ̤eÄ]Ö·Á{Y{{ÂmÁ
Ã|ÀËMµZ//ÄË¿YµÁYY¿Y|vf»Á®aÁYÃÁ//³{Â]Y«
¥»|{Á{µ{Z// »Á{Ä°//]½Â̸̻Á{,Õ{ÔÌ»
Ä]ZZ¬e¬Z]Ö·Á |ÀÀ¯Ä§ZY{Ây|Ì·ÂeÄ]d¨¿Ö¿ZÆm
Ä]ÓZ¼fuYºÌ¼e¾ËY,Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļŹÁ{k»Zy
{µZ¼YÕfÌ]|Ì·ÂeÅZ¯|ËZÁ|f§YÖ»ªË e
½YËYÕ¿YcY{YÁÄ]©YÖ´f]YÁÅZ¯ÕY]Z°Ë»MÔe
Ä»Y{Y½YËYY©]cY{YÁÄ]|Å{Ö»ÃZmYÂ//¯¾ËYÄ]į{¯
½YËYÄ̸Z°Ë»MÕZƼËve{|n»Á½Z»Y¯¾ËY |Å{
½YËYY©]ÁZ³cY{YÁÕY]¾f´ÀYÁÕZÆf̧Z »,µZ{
YZÆf̧Z »|Ë|¼eZ°Ë»MÄmZycYÁ d//YÃ{¯d//§ZË{Y
¾ËY {¯¦ÌÂe{Y|¤]Á¾f´ÀYÁ½ZÌ»®ÌeZ¼¸bË{d̬§Â»Ä¿Z¿
Ä]©YËÁdz¿,Ö¼Z°·YÖ¨»¨½ZËm{¯Á{
{ |¿{¯Z»YYÕ{| f»Õ¿YÕZƬ§YÂe,cÁYÃZ»{¾f´À//YÁ
¾Ë|ÀqZ]ÖËZÅ{Y{Y«©Y©]cYÁ,¾f´ÀYÁÄ]Ö¼Z°·Y¨
{¯Z»YÓ{{Z̸̻dÅj¯Y|uYÄ]ÖËZ°Ë»Md¯//
ZƬ§YÂe¾ËY{Â]Äf¨³½Z»½M{Z°//Ë»MÕ¿YËÁ,d//ËÁ]½{
,Ö¿YZ]{ » {Â]|ÀÅYÂyÕ|̸¯©YÕ¿YÖËZ¨¯{ÂyÕY]
ÕZn»¿Y¨À¯¾ËY{½Zf{¯ÕYĬÀ»d·Á{ËÁd//z¿
®ËÄ]ºËYÁ|Ì»YZ» dY©YÄ]Z³cY{ZÃ{Z»M½Zf{¯d¨³
Ä]ºËY{|«ÁºË¶Ë|^eZ³ÕY|Æ´¿Á|Ì·ÂeÕYĬÀ»[ZÅ
½ÂÀ¯YĬÀ»¾ËY ºÌZ]ÄfY{cY{Z½MYeY§Á©YZ¬¿ËZ
ZY] dY©YYÖËZÆz]Ä]©]cY{ZÖ]µZu{
ÕY]{Y|¤]Z]ïY~»Ä]¶Ì]Y{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ,//eÔaY³
ֻĻY{YµY|§ÕZÅ|»M{Y¼Æĸ¼mYÃ|¿Z»Ö«Z]¶WZ»¶u
Z]½Z¼]YÁºÌÀ¯¶Zu½ZÀ̼YZeºÌÀ¯Ö»ÔeÖfzÄ]Z» |Å{
{Y{ÃY¼ÅÄ]YÖ «YÁlËZf¿ÁÃ{Â]Ä¿Z¨À»{Y|¤]{µY|§d·Á{
Y½{]ÃÆ]Z]©YµY|§d·Á{{¯Z//ÆYÖËZ°Ë»M¹Z¬»®Ë
Ä]Ö´f]YÁ|¿YÂeÖ»½Zf//{¯Zfz»{Âyļ̿ĬÀ»Z³|Ì·Âe
,|À»Z»,ZÀ//ËYY³Ä] |À¯f¼¯Y½YËYÕ//¿YcY{YÁ
ÕÂYį½Zf{¯ÕZn»¿Y¨À¯{Z°Ë»MÕ¿YËÁ½ÁZ »
Y°e¾¼,{Â]Ã|ÖÅ|¿Z»Z©Y Z°Ë»MZ¯Á\¯ÕYÂ
ÕZ³]ZÀ»½Zf//{¯ÄqÅ{¯ZÆY½YËYÄ̸ÖÅYÁÕZÅZ{Y
ĬÀ»Õ¿Y[ZÅ®ËÄ]½|¶Ë|^eÄ]ÁÃ{Y{Ä ÂefÌ]Y{Ây
Z³cY{YÁÄ]Õf¼¯Ö´f]YÁ©YµY|§d·Á{,{Âf°Ë{¿ÕY
cZ»Z¬»Á©Yª]Zd¨¿ËÁ,½Z^£»Zi dY{|ÅYÂy½YËY
ÃZ]{¶ËÁM{,dZ¨¯{ÂyZ³|Ì·ÂeÄÀÌ»{į½Zf{¯Ä¬À»
³Ád¨³½Zf{¯Z³{µY|§d·Á{ÕY~³ÄËZ»ÁÃ{Z¨fY
|hZ]Ä»ÃZ»{|Ë|md·Á{¶Ì°//eµZu¾ËYZ] |¿{Â]Ã{¯
½ZÀr¼Å½Zf{¯ÕYĬÀ»d·Á{Á|//¿ÄnÌf¿Ä]cY¯Y~»¾ËY
µY|§d·Á{ÕZÅ|»M{Y{ÂyºÆd§ZË{Ád¨¿Á§]
¶ »Á©]°»ÕZÆÌ «¶Ì·{Ä]©Y {Y{{Y|¤]Z]ÖeZ§ÔfyY
ÕÂY¯¾ËYZ»Y{Y{ZÌ¿cY{YÁÄ],Öf¨¿¾Ë{ZÌ»{ÕÂ//
Z³Á©]cY{YÁÄ]Ö´f//]YÁZeÄf§³Y«Z§dveZ°Ë»M
ÅZ¯ª§YÂeÄ]¯¾ËYÕ|À^ËZa´Ë{ÕÂY |À¯«Y½YËY
cYÁ d//YÃ{¯{Á|v»YZ³|Ì·ÂeºÅ
Ôa®aÁY|//Ì·Âe
{Z©YÕY]ÃÁḑZ »®ËÄ ¼mÁZ°Ë»MÄ//mZy
Y³]Ä^ÀlÀaÁÄ^ÀZÆqÕZÅÁ{®aÁYÕ{Zf«YÄf̼¯
Ä ¼mÁ{®aÁYÌ£Á®aÁYÖÀ§½Zzf»Á{Â//Ö»
ÕY]Ö·Z¼fuYÕZÅÂËZÀ//{»{Zed//Y{|ÀÅYÂyY|Ë{
,|ÀÀ¯Ö»Y|Ë{Ã|ÀËMÄ^ÀÄÁÄ^ÀÁ{ÕZÅÁ{įÖËYÁ
{ÂïY~»
dÆm¿Y|vf»Á®aÁY,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
Äf¨Å®Ë,Ã|ÀËMÄf¨ÅÖeYÁ
ÔmYÕY]Ä//ÀÌ»½{¯Ã{Z»M
¾ËY{dYY« |ÀÀ¯Ö»Y³]Äf¨Å¾ËY{ÖÀ§cZ//¸m
µZ//{d¨¿|Ì·ÂeÕZÅdË{Á|v»|Ë|¼e{»{
ÔmY
¹Á{k»Ä//nÌf¿{ZZ¬eÅZ¯//ZyÄ]Õ{ÔÌ»Ã|//ÀËM
{ÂïY~»Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅ
Y³]Ä^ÀlÀaÁÄ^ÀZÆqÕZÅÁ{®aÁYÕ{Zf«YÄf̼¯
Ä ¼mÁ{®aÁYÌ£Á®aÁYÖÀ§½Zzf»Á{Â//Ö»
dY{|ÀÅYÂyY|Ë{
d¨¿Á§µÂa]Ö^Ì·Õ¯»®¿Z]Ád¨¿Ö¸»d¯ÕYÂ{
{Ä°]½Â̸̻ YÌ]½ÂÀ¯YÂ//¯¾ËY {¯Z£MÖf¨¿
ÃZv»YÌa|Ì·ÂeÄ]Z»tį|À¯Ö»|Ì·Âed¨¿Á
dYÄË¿Y{Öf¨¿cZÌZe
d·Á{®Ë{ZnËYÕY]ÕZmÃZ»¶ËYÁYÖ^Ì·{\Ì«ÕZÆÅÁ³
|¿|Ì//ª§YÂeÄ]Ã|ÀËMÃZ»{cZ]Zzf¿YÕY³]Á|vf»
ÕZÆÅÁ³½ZÌ»cZ§ÔfyY½ZËZaÄ]ZÅ|Ì»YÄ^¿Zm|ÀqcY¯Y~»
YÖ°ËÖ^Ì·Ö//f¨¿cÁiËÂe d//YÄfzÌ´¿Y]Y\Ì«
Ö^Ì·©¹{» dYÃ{Â]¾Ì§½ZÌ»¥ÔfyYÖ¸Y¶WZ»
¬f»Ö¸»d·Á{YÕf¼¯ºÆį|¿Y{YfYdZÆe|»
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{¯[£{¸]Y{
cZÔY{¯ºÆf»YÕ//¯»®¿Z]Ö^Ì·d¨¿Ö¸»d¯//
|À¯Ö»fÀ»Öf¨¿ÕZÅ|»M{ÃZ]{YÖf{Z¿
d//z¿ÃZ»{Öf¨¿|»M{,Ö^Ì·Õ¯»®¿Z]ÄÌ¿ZÌ]ª^
d¨¿Ö¸»d¯Z»YdYÃ|¢·Z]Ó{{Z̸̻ Ä]µZ
{Z̸̻ ÖÀ ˺«¾ËY]Y]Á{YÌ]įÃ{¯{ÁM]Ö^Ì·
dYÃ{¯¶¬fÀ»Õ¯»®¿Z][ZuÄ]YÓ{
{¯¹ÔYÖ^Ì·d¨¿Ö¸»d¯,±^»Â¸]Y³
ZY]
Ö]ÁÖ·Z»Ö]Zu»Yįָ¸¼·Y¾Ì]d¯//®ËZ]
Z¼e,|Å{Ö»¹Zn¿YYd¯¾ËYÕY{YÁÖ·Z»ÕZƼfÌ
d§³|ÅYÂy
Yd¨¿Á§µÂad//Ì¿ZuÖ^Ì·d¨¿Ö¸»d¯//
{Y½MÂ{Á|//À¯¶¬fÀ»Â//¯¾ËYÕ¯»®¿Z]Ä]
\Ì«ÕZÆÅÁ³Ä¯Ö¿Z»Ze{Y{ֻĴ¿Õ´Ë{®¿Z][Zu
d{c|»|À¸]ÖZ̪§YÂeÄ]Â//¯¾ËYÖ¸yY{²Àm{
|ÀÀ¯Y|Ìa
ÃfÀ»Ì£Ö»Y|«Y{Ö^Ì·d¨¿Ö¸»d¯,ZÀËYY³Ä]
Õ¯»®¿Z]įֿZ»ZeYd¨¿Á§|»M{į{¯¹Ô//Y
ḑZ¨//,|À¯Ö»ÄÀËÅY]ZÀ»¾ËYĿ´qį¾ËYÃZ//]{
Ö^Ì·Öf¨¿ÕZÅ|»M{ dY{|ÅYÂyÄ´¿,|Å|¿½Z¿ÖvYÁ
dYÃ{Â]Ó{{Z̸̻YÌ]Äf~³µZ{
{Öf¨¿|»M{ÕY|Æ´¿{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]{d¯//¾ËY
¹Y|«Y®Ë"Ö^Ì·ÖmZy®¿Z]"{d¨¿Ö¸»d¯//[Zu
įdY»ZmÖ//Z̪§YÂe®ËÄ]µÂu½Z»Zed«Â»
ļŽZÌ»Öf¨¿ÕZÅ|»M{YÄ¿Z¨À»Ã{Z¨fY½MÄnÌf¿¾Ëf¼Æ»
{Â]|ÅYÂyÖ^Ì·®q¯Á±]ÕZÅÆ
dY¾°¼»Ä¯d//Y´Ë{Y¿®ËÃ|ÀÅ{½Z//¿^y¾ËY
Ã|ÌrÌaYÖ¸yY{²Àm¾fY~³daÕY]Ö^Ì·ÕZÆÔe
įÖ^Ì· |À¯Ö»|Ë|ÆeYd//¨¿d ÀÕZÌuY|¿ÁÁ|//À¯
{Yd¨¿|Ì·ÂeËY§Y,{Y{YZ¬Ë§Md¨¿ËZy}¾Ëf³]
{ZÀ]Á¾Ë{ZÌ»ÄÅZ»¾//Ë|ÀqÃZv»§YaÁ^»Zfb//
¾ÌqÄ]d¨¿e]Ã|ÀÀ¯ÄÄ]½|¶Ë|^eÕY]ÄÌÁÁ½Zf]d]Z«
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e d§³Y«|f//Á{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾//ËyM{½Y//Æe
Â]Öf¨¿ÕZ//ÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§ÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³ÁdÅ{Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³yZcYÌ̤e
͘
µZ{ÄÌÁ|Ö»¿Ä]»|˳ֻZ°eÁd¯½Y´¸Ì¸veYÖ°Ë,²¿YÂÅZ¿//
|Z]Äf§³¾ÌqÄ]d¨¿Ã|ÀÀ¯Ä¾Ëf³]½YÂÀÄ]Y½Zf//]ÕZmÕ{ÔÌ»ÕZm
«dÌ¿z»ÂÀÅÖËZÆ¿Ã|¿]Á{Y{{ÂmÁ¯Á{¾ËY¾Ì]Ö´ÀeZ´Àed]Z«
Ä°]½Â̸̻
Ze
¾Ì]^»Y¿ÃZ»{¾ÌqÄ]½Zf]¹Zyd¨¿cY{Z{ÁÖ»Zf¿Y
Ä°]½Â̸̻
Ze
Z]]Y]Ä»ÃZ»{¾ÌqÄ]¯¾ËYd¨¿cY{ZkÁY |Z]Á{
ÖËZÌM½ZËf»ÕY]½Zf]¹Zyd¨¿d¼Ì«ÅZ¯ÄnÌf¿cY{ZËY§Y¾ËY {Â]Á{
dYÃ{Â]^f¯YÃZ»Â°»YMd¯Âe
dYÃ{¯{ZÁ{d¨¿Ä°]½Â̸̻
Á
¾Ì]Õ{ÔÌ»ÕZmµZ^»Y¿
Ã{¯{Z¾ÌqÄ]d¨¿Á{Ä°]½Â̸̻
ÓZuZeÕ{ÔÌ»ÕZmµZÕY|f]YYÄÌÁ
Ã|ÀÀ¯Ä¾Ì»Â©Y {Y|¿ÄÌÁÄ]½|Ì{Õ{ZËĸZ§½Zf]¾ËY]ZÀ],dY
dYÄfY{cY{ZÁ{Ä°]½Â̸̻
{Á|uÁÃ{Â]{¾ÌqÄ]d¨¿±]
{Äf¿YÂeįdYÖËZů{Á| »YÁdY½ZÆm{¹Zyd¨¿Ã|ÀÀ¯{YÁ¾Ëf³]¾Ìq
ÕZmµZ¹Á{ÄÅZ»ÄYdyÂÕY]ZZ¬e |Å{ËY§YY{Âyd¨¿|ËyÕZmµZ
dYÄf§ZËËY§Y½ZÆm{Zf«Y{Â^Æ]Z]¹Z´¼ÅÁÕ{ÔÌ»
ľËf³]½YÂÀÄ]Y½Zf]ÕZmÕ{ÔÌ»ÕZmµZ{ÄÌÁ|//Ö»¿Ä]
ÖËZÆ¿Ã|¿]Á{Y{{ÂmÁ¯Á{¾ËY¾Ì]Ö´ÀeZ´Àed]Z« |Z]Äf§³¾ÌqÄ]d¨¿Ã|ÀÀ¯
dÌ¿z»ÂÀÅ
ÕY]Z°MÖf]Z«{ÄÌÁÁ½Zf],ÂÌ¿²ÀÌbÌ®ÌÀ¸ÅY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
Õ̳ļÅËY{ÖfuÁ|¿Y{Y«{¾ÌqÄ]d¨¿e]Ã|ÀÀ¯ÄÄ]½|¶Ë|^e
¯¾ËYÄ]{Ây¹Zyd¨¿cY{Z,d¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬e½{ÂyÄ]ÁZ¿Á¯
ÁËÁ
ZeÄË¿YY,{Â]¾ÌqÄ]d¨¿Ã|ÀÀ¯Ä¾Ëe]Äf~³µZį½Zf] |¿YÃ{Y{ËY§YY
ÃZe¯^y
½Zf]Öf¨¿cZÌZeÄ]¾¼ËcÔ¼uÖ¿YÂyZ]
|ÁÄf~³µZYÃ{f³ÂÄ]į°»YMd¯cZ//ÌZeÄ]ZÅÖÀ¼ËcÔ¼u
dYÃ{Y{ÅZ¯Yd¯¾ËY¹ZÆY,¯¾ËYÖf¨¿ÕZÅdyZËÄ]\ÌM]ÃÁÔ
cÔ¼u¥|ÅY°»YMÃZ´ËÓZaÁ{YĬ¿ZÅÖÀ¼ËµZdÆ^Ë{Y,Æ»Y³Ä]
ÃnÅ»Á«ªÌ¬]»½ZfY{°»YMd¯d¨¿|Ì·Âe¯»Á{Ä]cÔ¼u¾ËY |¿{Y{Y«Õ{ZbÆa
ּ̿įYd¨¿Ä°]½Â̸̻ Ä¿YÁ|Ì·Âe,cÔ¼u¾ËYÄnÌf¿{Á|¹Zn¿Y«Ëy
Ä] {Y{Y«ÌiPedve,|Å{Ö»¶Ì°eY½ZÆmd¨¿|{Á½Zf//]d¨¿|Ì·Âe¶¯Y
cZÌPeÄ]ÖÀ¼ËÕZÅÁ̿ĸ¼uYÌaZe |¦«Âf»Ì¿¾Ëv]Ä]d¨¿µZ¬f¿Y\Ìee¾ËY
¾Ëv]d¨¿d¯Ä]½Zf]Y¹Zyd¨¿Ä°]YÅZe¾Ì]Ä¿YÁ,°»YMÖf¨¿
°»YMcZÌPeºÅ,Äf~³µZÃZ»¾¼Æ]ÖÀ¼ËÕZÅÁÌ¿ |Ö»Ã{Y{µZ¬f¿Y¯°]Z]Ä]¹Â»
cÔ¼u¾ËY |ÌÌ¿Õ{ cZ»Z¬»|ÌËPeÄ]į|¿{Y{Y«¥|Å{»Y½YÌmĬÀ»{
Â]{Y{Ây¹ZÆY|{ZedY{|«ZÌ¿{Õ¿YµÂ£¾ËYį|¹Zn¿YÖ·Zu{
Y |Z]ÄfY{Öa{d¯¾ËYÕY]ÕÓ{{Z̸̻|»M{d¿YÂeֻį|À¯Ä
{ÁÖ»Z¼Ä]ZÌ¿{d¯¾Ëe|À¼YÁÃ|Ö]ZËYÓ{½Â̸Ëe Öf¨¿d¯¾ËY¶¯
¾ËY¹ZÆÄį|¿{¯¹ÔY]ZÀ»Öy],°»YMcZÌPeÄ]¾¼ËÃ{f³cÔ¼uYa
°»YMÕ{ ¹ZÆÄ {ÂÖ¼¿¹Zn¿YÕ{ÔÌ»µZ{ÁÃ{Zf§YªË eÄ]d¯
Y¥|ÅÁdY½Zf]|Æ Ì·Á,½Z¼¸¾]|¼v»Õ{Zf«YcZuÔYÄ»Z¿]¾¯¾ËeºÆ»
ZË dY¯¾ËY{Zf«YÄ]Öz]ÂÀeÄ]®¼¯ÕY]µÂaÓ{ZÅ{Z̸̻½{¯ºÅY§,½M
µZ®Ë¥{Â]Ã{¯¹ÔYÖÀ¼ËÕZÅÁ̿ĸ¼uYa,°»YMÃË|»dXÌÅÌW,½ZÌ»·Y
¹ZÆÄ{Â]Y«½MYÌa {ÂÖ»Ã{Z»M{Ây¹ZÆ//ֻ¼ÄÕY]d¯//¾ËY
Ö¸yY{
Â]YZ]{°»YM¹ZÆY|{®Ë,½MÖÁ¹Zn¿Y^»Y¿ÃZ»{°»YM
{ÂĽZf]
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
͘
͘
͘
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
͘
͘
͘
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
͘
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³Á{ÃÁ³¹ZÆcÓ{Z^»ÄÔy
Y
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
{Y| e |{ d¼Ì«
ĸ»Z »
Ì̤e
Ê¿ZËZa
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
µZË{Z̸̻
d¯
µZ˽Â̸̻ ºÆYÅ
¾eYÅ
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
SΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
¹Z¿
Ë^ed¨¿ËÓZa
Z^|À]d¨¿ËÓZa
½ YÆ]d¨¿
½ZƨYd¨¿ËÓZa
½YÆed¨¿ËÓZa
½ZÅZbd¨¿
Zad¨¿
d
¨¿d ÀÉY~³ÄËZ»
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
S|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
{Y{^yÖ]ÂÀm½ZYyZ³d¯¶»ZË|»
ÕÁZ¯Ád ÀÕZÅz]{ËZ»dyÂfÌ·½Â̸̻ÖËÂmħ
½ZYyZ³d¯½YZ°¼ÅÔeZ]{Á§YÄ»Y{Y{Ö¼ZÅ
½ZYyÕ|Ì·ÂeÁÖf À|uYÁZuµZu{Ö]ÂÀm
{Y| eį|ÀfÅ|À»ÃÆ]Ö Ì^Z³d¼ ¿YÖ]ÂÀm
ÕYÄ°^Ä]ÌyYµZÄÖÕ|Ì·ÂeÁÖf À|uYÁ
|¿YÃ|¶f»Ö Ì^Z³
Ä»Z¿]Ä]ÃZY¾¼Ö]ÂÀm½ZYyZ³d¯¶»ZË|»
d ÀÄ]Ö¿ZZ³ÕY]Ö]ÂÀm½ZYyZ³d¯
Z³d¯Äf~³µZ//{|ÁY{ZËÕZmµZ//Ö
ËZÀ{Y| eZv·YµÁYÄ^e\¯Ä]ª§Â»Ö]ÂÀm½ZYy
ÕZÅd¯¾Ì]{{Zf«YÕYÂÄ]»{Z¨»Y|À»ÃÆ]
dYÃ|Ö¿ZfYZ³
hZ]±]Á®q¯ËZÀ{ÂmÁÄ°ÀËY¹ÔY¾¼ÕÁ
d{¯tËe,{{³Ö»cmZÆ»¹|ÁµZ¤fY{ZnËY
Ö»Y|«YÕ|Ì·ÂeÁÖf ÀÕZÅ|uYÁÄ]Ö¿ZZ³{Öz]
]|̯Ze]ÖÀ^»Õ^ź »¹Z¬»ËZ»§ÕZfY{Ö¸¼
|Z]Ö»|Ì·ÂeÆm
½ZƨY©]ËÂed¯
|e]ֻ¼]YÁÃYÂÀmµÁYÄ^eWZu
ºË°edÆm{ÁÃ{Y{©ÂY¹{»Ä]fÆ]cZ»|yÌ»
|ÀÀ¯¹Y|«Y¶^«YfÌ]ÁfÆ]Âm[Z]Y
YÃ{Z¨fYZ]|À¿YÂf]|ËZ]ZÅֻ¼]YÁd¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
ÁÕYÄ¿ZÁÖZ^eY½|»ÕZÅÃÂÌÁZÅÕÁZÀ§¾ËfÆ]
Õ|̸¯ÁºÆ»¬¿¦¸fz»ÕZÅḑYÕ|À»ÃÆ]Ì¿
Y{Ây½Z»Z¥Y|ÅYª¬veÌ¿ÁÄ ÂeÁ|//{{Ây
|ÀËZ¼¿LZ¨ËY
Yֿ³Z¿Â³ÕZƬ¿Ö»Â¼]YÁ{¯½Z//¿ZyÕÁ
|À¯Ö»Z¨ËY´Ë|°ËYËZ¼f»ËYÁcÁZ¨f»ÕZÆÅZ´ËZm{
|ÀZ]Ö»½MËÁ\ZÀ»
Z° ¿YÄ]{Z«ZÅÄ¿Zį
¹Z¼eÔeÁ¶//»ZË|»ÕZÅd//ËZ¼uY½Z//ËZa{ÕÁ
Z^eY¾ËYÄ Âe]¹Z¼fÅYÁ¹{»Ä]ÖË´zZa{½YZ°¼Å
°e½ZÌZ¬f»Á¾Ì¯f»fÌ]ÄqÅÕ|À¼fËZ{ZnËYÁ
{¼¿Ö¿Y{|«Á
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕÁZ¯Ád ÀÕZÅz]{Ö]ÂÀm½ZYy½ZfY{
ËZ»dyÂ¥»{fÌ·½Â̸̻ÌyYµZÄÖ
dYÃ|ÖËÂmħ½ZfY
|Ì,Ö]ÂÀm½ZYyZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
{ÌyYµZÖd¨³\¸»¾ËY¹ÔYZ]Ö¼ZÅ{¼v»
Ã|¾Ë´ËZmËZ»dyÂfÌ·½Â̸̻d Àz]
dY
ZY]{Á§YÖ]ÂÀm½Z//YyZ³d¯//¶»ZË|»
Ì¿½ZfYÕÁZ¯z]{Äf§³¹Zn¿YÕZÅÖ//]
dYÃ|¾Ë´ËZmËZ»dyÂfÌ·½Â̸̻
z]{¾Ë´ËZmZ³ºnu
ZY]¼n»{d¨³ÕÁ
¥»{\ °»f»½Â̸̻ÕÁZ¯ÁÖf ÀÕZÅ
Ã|ÖËÂmħÖ]ÂÀm½ZYy½ZfY{ËZ»dyÂ//
dY
½ZfÂy©]ËÂed¯¶»ZË|»Âu
ÕY|¿ZfY|»Z¯»{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á[Md ÀÕZÅֻ¼]YÁÖ]ZËYÃYÂÀm¾Ì»Á{{
d¯ÁÌ¿cYÁe]ÕZÅֻ¼]YÁÃYÂÀmÁ©]
d À¾Ì]{µÁYÄ^eWZu½ZƨY½ZfÆ©]ËÂe
|¯©]
©]ËÂed¯//ֻ¼]YÁf§{ÃYÂÀ//m¾ËY{
ÕZ§{Âu,ZÅÄ¿Z//Z]Z^eYÂv»{½ZƨY
{Ây½MYYe]Ä^eÖf¿fÀËY½ÂË˸eÁÂË{YÁÕZ//n»
d¯Ö»Â¼]YÁË|»Õ^¯YÖ¸|¼v»
|ÀÆ»{¯
ÃYÂÀm¾ËYÕY³]d¨³ÃZ]¾ËY{½ZƨY©]ËÂe
ÁY³|À¿YÂf]ZÅÕ¼]YÁį{Â//Ö»\m»ZÅ
Á\ZÀ»ÕÂv¿Ä]ÁÃ{Z½Z]Ä]Y{Ây½Z»Z{°¸¼
{ZŽZ»ZdËY|Å{Â//Ö»\m»Á|ÀÀ¯s»|̨»
Z¼e]¢·Z],dZc|»Ä]Ö·YdZ
Y
¹Y·cZydYÂy{¶Ì^«YÕ{Y»Á|Y«]ÖÀ¨¸e
ÖËZn]ZmdYÂy{,©]ºËu¶°»,Ã|Ë{Ä»|Ö«]
Ë|»Âeį|Ë{³s» ÁÖËZfÁ©]¶°»,Ä°^
Öy]Á|Ã{Y{xZa½ZfÂy©]ËÂed¯//¶»Z
µÂuZeֿ¿Z«Õ{Z^»Y¹ÓÕZÅÖ]dÆm{Y»Y
{ÂÖ»ÕÌ´ÌaÄnÌf¿
ÕÁÌ¿ËÂed¯½YË|»Á¶»ZË|»Âu,dYÖÀf¨³
ZÅÖ¿ZfYºÅZ]ÖÀ¨¸eZ^eYÁ|»Z¯»{½ZfÂy©]
{ÕÂucZ mY»ÅZ¯hZ]½ZËYcÔ°»§Á
d»Ô¨udÆm{½ZfY¯»ÖËZ¿Á¯»«ËY¾ËY
{ÁÃ{Â]cZËZ°Ä]Ö³|̽Z»ÅZ¯¾ÌÀr¼ÅÁ¹{»
Y½ZËYÕ|À»dËZÁi»¹{»Ä][¸»cZ»|yÄWYY
dY{|ÅYÂy]{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃY¼ÅÄ]½Zf//Ây©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
,d¯¾ËYֻ¼]YÁd//aÁ֫¬uf§{Ë|»
d·Á{Á¹{»Z^eYÖ°Ì¿Áf°·YÄ¿Z»Z//¯»{ÂuZ]
ÁZÅdYÂy{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Ä]ÄmÂeZ]|»Z//
ÁxZaÖÀ¨¸eZ^eYcÂÄ]YZÅÖ¿ZfYºÅcÔ°»
|¿{¼¿Ö³|Ì
,½ZfÂy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
d¯¾ËY¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌWÕ|yÖ¸f¯{
d·Á{Á¹{»Z^eYÖ°Ì¿Áf°·YÄ¿Z»Z//¯»{ÂuZ]
ÕZÅdYÂy{ÁcÓYÂÄ]½ZfÂyÕY|¿ZfY{|»Z
½ZËYcÔ°»§Ì´ÌaÁd¨³xZa½Z¯f//»Á¹{»
Ã|Õ|À]½Z»Ä»Z¿]¾ËY{,Y³¾ËY
Z//Y] |
{¯|̯ZeÕZÕY{ƪZÀ»Â»YÁÕZ¼ »,ÕZÆd¿ÁZ »da
ZÁdyZ]YÂÕYmY]ÕZ½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿ÁÕY{ÆcZ¿
-|Z]ÄfY{ZÅZÁdyZ|¿ÁÄ]Ä¿Y´¿Ã|ÀËMÖÅZ´¿|ËZ]ÕY{ÆÕZÆd¿ÁZ »
ºÌÀ¯Ö¼¿d6̼¯Ö¿Z]«ÃZ´rÌÅYd̨̯¾ËY]ZÀ]
dyZÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§Ö·ÂYdËZ½Â»YÌaÖjuZ^»tËeÄ]įĸm¾ËY{¾ÌÀr¼Å
¹Z¿Ö³|ÀËZ¼¿f§{ÌW,ÃZÀa{ËY,|ÄfyY{aÕZÕZneÁֿ°»¾¯Z»YÕZÅZÁ
ZÌ¿{»cZ»|yÄWYYÕZfY{Â^f»½Z»ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ½Z¼fyZÖ|ÀÆ»
Ö»Ë~aZ¿Z°¿YÖ¸YYÕY{ÆÕZÆd¿ÁZ »ÃÂuZ]¶»Z e,ÕÁZ½Y|¿ÁÆÄ]
ÕYmY]ªÌ«{cZ¿ÁZÀ]gY|uY|ÀËM§{Ä»¾Ì¿Y«ÁdY{ZÆY,|¿Y{
ÃZÀa{ËY |¿Y{¿©Z¨eYĸX»¾ËYÄ]d^¿{ZÆ¿Á{Å|Ë{e½Á|]ÁdY
ZÀ·Yªu½M
ÄWYY,½Z°·Z»Ä]Ö¿Z¼fyZÕZÅÄ¿YÁaÄWYY|¿Á{{»Ö]ÕZÅÖY¯Á]ÅZ¯d¨³
Ä]YÃZ´f{Á{¾Ì]f»ÕZÅÄ»Z¿¾ÌWM¾ËÁ|eÁ^e»Ä¿Z»ZªËYÄÀÌÆ]cZ»|y
{Y{ºÌÅYÂyY«¿|»Ä¿YÁaÁ||ÀËM§{ËeÂÀ»
||̯PeÆt{ZÁdyZ
Äu·½Y|¿ÁÆÁÆֻ¼©Â¬uYd¿ZÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Äf]],ĸm¾ËY{
0
{Z «ÁÃ|[Âv»Z»»«yĸX»¾ËY{¯tËe,dY¯~»ÃZ´f{ÕZ¯
ºÌÀ¯Ö¼¿cZZ¼»ZÅZÁdyZcZ¨¸zeµZ^«
-ºÌ¿Y{Ö»ÕÁYÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÁÕY{Æ//¶]Z¬f»¶»Z e|ÁM{ZËÕÁ
ZÁdyZhv]{̯֨¹Ì¿Z°»®Ë{ZnËY¹¸f»ÕZÆÃÂuÖËZËÂaįYq
¹YÁ{Z]ÖËZŽZ¼fyZ{ÂmÁYZŵZ|À¿YÂf]½Y|¿ÁÆZedYÕZneÁֿ°»¾¯Z»Y
|¿^]ÃÆ]ÖÀÌ¿ÆÖ³|¿{
{¯½Z¿ZyÕZÕY{ƪZÀ»Â»YÁÕZ¼ »,ÕZÆd¿ÁZ »da
¶¤Ö¿ÁÃ{¼¿dÌ·Z §ZÁdyZd À{ÕZÌ]{Y§YºËY{{Z¬fY|ÀqÅ
dY{ÄmÂe|ËZ]Z»Y,|ÀÀ¯Ö»Z »Y»YÃY¾ËYYÁ{Â//Ö»[Â//v»ZÆ¿MÖ¨À
ZÆ]Zq{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
dYÃ|ÕZf]½YY~³ÄËZ»[~mÕY]¹Ó{Z¼fY
Ö¸»Ä°^Ä]¾ÅMÃYµZeYZ]|//Z]ֻĬÀ»ÕYÄ Âe
ºËZµÂvf»YÖ¿ZÆmcZneºÌ¿YÂeÖ»
½YÂyY§Z]{Y{Ä»Y{YZÆ]Zq{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
ZƻֿZ//¿YÕÁÌ¿[~mÕY]ZÅļn»¾//ËY½{Y{
ZÌ¿ÁdYÃ|//¿¦Ë eÖ »ZmÃ|ÀËMÁÄ»Z¿],Ö¸v»
Är¿MÅĬÀ»¾ËY¹{»ÕZ//|À¼¿YÂeÕY]įd//Y
{¹{»Ä¯Är¿MÅÁ|//À¯Ö»[ZnËYÖf]Z«d˻į
ZeºÌÀ¯®¼¯|ËZ]Y|¿YÄfY{½ZzËZe{ZËÁ½Z¸¤
|ÀÅ|]¹Zn¿YfÆ]Á|¿Â»ZÌ]
Y½Á]YÄ ÂeÄ//̼ÅÄ¿Z¨//Pf»{¯tËeÕ{¯4
ºË{¯Âv»Ä¬À»{YÖf À½ÁÌ]YÖÀ Ë,ºË|Ë{
¿¾ËYºË{¯d//Ì·Z §Ö¿ÁÌ]¿Y{Á//zeZ]Á
|ÀÅYÂz¿Y«]Z^eYÖ¸v»»YÂmZ]ÕYÄ ÂeZÅdÌ·Z §
Ä //ÂeZ]{Â//¿Y«]Z^eY¾ËYįֻY{Z»ZeZ»Y{¯
|ËZ]Ä Âe¾ËYÕY|ËZaÕY]įºÌfÅÁ]ÁÕY|ËZaZ¿
{ÂÕZm¹{»ÕZŨ]Ì¿Ä Âe§ZÀ»
dÌ·ÂX»|ÀÖ¸v»»YÂmZ]¹Z´¼ÅÄ Âe{¯½ZÌ]ÕÁ
Ã{¯¾ËÁ|eZÆ]Zq{YMĬÀ»½Z»ZÕY]YÖZ¼fmY
ÕZ|À¼¿YÂeÁdY|Æ],»MĨ·R»Ä]įd//Y
ÖËYmYÕZÅscZ¨·R»Y¹Y|¯Å{Á|Z]Ö»YÂfY
|ÀZ]Ö»¹Y|«Yd{{ÁÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z]d//¨³Z//Æ]Zq{YMÄ//¬À»½Z»Z//¶//»ZË|»
[~mÕY]¹Ó{Z//¼fY,ÕYÄ //ÂeÕZÅÄ»Z¿]ÕYmY
dYÃ|ÕZf]½YY~³ÄËZ»
ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
ºÌu·Y|^,ZÆ]Zq{YMĬÀ»½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁ
¯ÕYħuÁÖÀ§½Z»ZÌWZ]d¿{Õ{¯
Ã|¿Áa{Z//f¨ÅZuµZu{{Á//§Y\¸»¹Ô//YZ]
dÌ·Z §{į{Y{¹Y|«Yd{{ÕZmÕY~³ÄËZ»//
||{YÌ],½YY~³ÄËZ»ÕZÅÃÁaÖ¿Y¼
ºÌfÅ|ÅZY
ÕZÅļn»dÌ·Z §¾Ì]Z^eY|//ËZ]{¯Ä§ZYÕ{¯
Ä]½ZËZÅdÌ·Z §Á{ÂY«]Ö¸v»»YÂmZ]Ã5{{Â//
|Z]Ö¸v»»YÂm{ÂÁ¨¿
Õ^ź »¹Z¬»|//̯PeÄ]ÄmÂeZ]d//Y{ZÆYÕÁ
YÕY{]ÃÆ]½Y°»¶uYÂÄ //ÂeÕY]½Y{¼f·Á{Á
Á{½Y|ÀqÄ¿ÕYÃ|ÀËM{|À]ÁZ³,¾//ÅMÃYÕZÅÃÁa
{Â]ºÌÅYÂyĬÀ»¾ËY{Ö¼ÌcÓÂve|ÅZ
{Ä·Z|ÌyPeZ]ZÆ]Zq¾ÅMÃYÃÁa{Á§Y½Z//ËY
cÓÂve|¿ÁÃ|//ÀÅ{|Ë¿Á|//Z]Ö»½{Y{ÄnÌf¿µZu
{ÕZÕY{ƪZÀ»Â»YÁÕZ¼ »,ÕZÆd¿ÁZ »daÄf]]Öe»
cÔ»Z ef³]ÕZ½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿Ö³|ÀËZ¼¿f§{ÌWÃZÀa{ËYZ]d¿
dyZ]YÂÕYmY]½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿ÁÕY{Ƽf»cZ¿ÁÕZfyZ
{¯|̯PeÆt{ZÁ
ÖË|¿YºÅĸm{,ÕZÕY{Æ//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eYdËË|»Y³Ä]
¯»ÕY{ƪZÀ»Â»YÁÕZ¼ »,ÕZ//Æd¿ÁZ »daÄf]]Öe»
f³],ÕZ½Z¼fyZ//Ö//|ÀÆ»¹Z¿Ö³|ÀËZ¼¿f§{ÌWÃZÀa{ËYZ]½Y|¿Z»
]YÂÕYmY]½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿ÁÕY{Ƽf»cZ¿ÁÕZfyZcÔ»Z e
º«{YMĬÀ»½Z»ZÄ ÂeÁÕËÄ»Z¿]ÕYÂĸm¾Ì¼Æ¿ÁdÌ]
|Y³]
ļn»¾ËYÂeÄf~³Äf¨Å{Äf§³cÂÕ^yÕYÂfv»
{¯tËe
{ZÆ]Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]ÕYÂĸm¾Ì¼Æ¿ÁdÌ]Ä»Y{Y{
½Â»YÌaÖY³cÔ¤f»ÁÔ»YdËË|»daÃ{YÖ^·Z
ÄWYYdËË|»¾ËYÄÅZ»{°¸¼¾ÌÀr¼ÅÁ{Âm»dÌ Á
{Y{
½Z»ZcZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§Ë|»Ö//Z^Z|¼v»
ÁµZfÌnË{ÕZ»Y»½Â»YÌaYÖ^·Z»º//«{YMĬÀ»
Öy]ËedÆmº«{YMĬÀ»Ä¬À»{½MY¾f§³ÃÆ]
{ZnËY¾ÌÀr¼ÅÁ\¸¬e,¶ m|À¿Z»ÖeZ¨¸zeYÕ̳¸m,cZ»Y|«Y
{¯s»ḑZ¨
dyZËÃÂu{Õ{»cZ ·Z»Z]°WÂY³Ö]
Á©],[Md¯¶»ZË|»ÖÀ»Â»»Y§Âe[M¾Ì»ZeÕZÅ
ĸm¾Ì¼Æ¿ÁdÌ]ÕZÅÄ»Z¿]YÕ´Ë{z]º«cZÌZe
{Â]Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]ÕYÂ
Ö¸¯Âe½Z¼Ë¿Ä//¸m¾ËY¾Ì¼Æ¿Ád//Ì]Ö¿ZËZa//z]{
Ä]ÖË´zZaÁcZ¿,ÖZ]dËË|»daÕZ^ËÂm
ÖeZ°¿ÄWYYÄ],Öb̸¯ËZ¼¿Z]º«{YMĬÀ»½Z»ZcZËZ°
Za`¼¯Öy]dÌ ÁYÄf§³cÂÕZÅ|Ë{Z]½Â»YÌa
ZÆ¿McY{YËY§ÁÖ]ZËY¥|ÅZ]½ZƳ{Öv˨e¯Y»ÁZ//Å
dyY{a
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ĬÀ»½Z»ZÄ ÂeÁÕËÄ»Z¿]ÕYÂĸm¾Ì¼Æ¿ÁdÌ]
YÖ ¼mÁ¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌËÂuZ]º«{YM
|Y³]½Z»Z¾ËY½YÁZ»Á½YË|»,¾Ì¿ÁZ »
{YMĬÀ»½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
Ä^ÀÁ{ÁÆY| ]įĸm¾ËY{ÖÀ»Â»Z|̼u,º«
YÖeZ°¿,|Y³]|//Ö¸¸¼·Y¾Ì]¯»¶v»{ÃZ»}M
{¯s»¦¸fz»ÕZÅdËË|»dË»Z»fÆ]¹Zn¿YdÆm{
§c{Z ¾Ë|]Zĸm¾ËYÕY|f]Y{Y³¾ËY
Z//Y]
ÖeZvÌÂe½ZÌ]Ä]º«{YMĬÀ»½Z»ZdËË|»Ä Âe½ÁZ »
dÌ]Z¯Âf{ÁdyY{aÖ¸^«ÕZÅd¿cZ]»½Â»YÌa
Yº«{YMĬÀ»Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]ÕYÂĸm¾Ì¼Æ¿Á
Á|»M{{°¸¼Ö]Y³ÄWYYÄ]Ä»Y{Y{ÕÁ {¯tËe
dyY{aÕ|¬¿½ZËmÃY¼ÅÄ]½Z»ZÄÅZ»d¨Å]ZÀ»
ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »Ã{YxÌÖe»Ä¸m¾ËYÄ»Y{Y{
dÌ Á¾ËyMYÖY³º«{YMĬÀ»½Z»ZÕ´{³
{
ÁËÁ¾ËYÄ]Ôf^»½YZ¼Ì]ËY//ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//
{¯ÄWYYYº«ÃËm
ֻ¼]YÁË|»Õ{Y»¾Ìuĸm¾ËYYÕ´Ë{z]{
|Ì·Âe½Â»YÌaÖY³º«{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁ
|½YÂÀ½Z˳|Àe|ÌÆlÌ]d»ÁZ¬»ÃÂuÃ|¿Z»§É^yd¿{
Ö»Zf¿YÁÕ{Y|»YÕÁÌ¿YÅY¬fY
½ZƨY½ZfYÖeÔY»ÕZÅÂv»{
,{¯|ÀÅYÂyÖ¿Zd»|ys¾ËY{Õ{Y|»YÕZÅÃZ´f{
Ád^i|ÅZºÌ¿YÂf]Ã|Ã|ÌË|¿YÌ]Y|eZ]ºËYÁ|Ì»Y{Á§Y
ºÌZ]½ZƨY½ZfY{Äi{Zu½Á|]
ÕZÅÃZ´f{¼ÅÁf»cZ»Y|«Yd̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
²ÀŧZ¬eY{Y{Ä»Y{Y,Ö³|À¿YcZ§{ZeÅZ¯ÕY]]Õ}
z]Ö³|À¿Yg{YÂuÅZ¯ÕY]¹{»YcÂ{ÁÖ³|À¿Y
½ZfYÁÂ//¯t//{ÖÀ¼ËYÄf¨ÅÕZÅÄ»Z¿]YÖ³]
ÕY] |À³Â" Z^//Ö´ÀŧËÂaZ¯Ä]Z£MÁ{Â]½ZƨY
{Â]ZfY ¾Ì¼Å { Ì¿ ½ZƨY ½ZfY { " ÖÀ¼ËY
¶»ZÕYÃ{Zm{Y|»YÕZÅÃZ´f{ÖÅY¼ÅYÕyÕ|Æ»
Ä]½ZƨY½ZfYÃY̸aÁÖ¿Z¿eM,¿YÁY,¼uYµÔÅ
{¯Ö¿Y{|«Á°eÃ|¿ZÁd^j»¶»Z eÁÖÅY¼ÅÄYÁ
Ã{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
¶¬¿Á¶¼uÖÀ¼ËYÄf¨ÅºË¬e{ÃZ»½Z]M,½ZƨY½ZfYÕY
½ZfY½YÂÀÄ]½ZƨYÁÃ|ÕY~´»Z¿Äi{Zu½Á|]Á¹Z¿Ä]
dYÃ|[Zzf¿Y¯t{s¾ËYÕYmYc¸ËZa
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{{³Ö»Y³]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]lÌ]Äf¨ÅÄ»Z¿]dÌ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Á|] Á"ÕY]ÕYÃ{Zm{Y|»YÕZÅÃZ´f{f»cZ̸¼
ÕZźÌe\·Z«{¨¿Y//Æ°ËY¬f//YZ]½ZƨY{Äi{Zu
Z£M½ZƨY½ZfYÖeÔY»ÕZÅÂv»{Ö»Zf¿YÁÕ{Y|»Y
|
Ã{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»,½ZƨY½Zf//YÕY
{Y|»YÕZÅÃZ´f{f»cZ̸¼Z£M¹ÔYZ]½ZƨY½ZfY
Äi{Zu½Á|]ÁsÕYmYÕY]½ZfYÃY̸aÁcZn¿Á
,½ZƨY½Zf//YÖeÔY»ÕZÅÂv»{ÃZ»½Z]MÁ{
Õj¯Y|uÖ´ÀÅZ¼ÅÕY]ֿ»MÄ^À//lÀaÁ{¯ZÆY
ºfÌÁÖ»Z¿ÕZÅÁÌ¿ÕZÅcZ¿ËY§YÁÖÅZ´f{¾Ì]
Äi{Zu½Á|]ÁÌ»Md̬§Â»ÕYmYÁ|À¼ÂÅcZ¿ÕZÅ
{Â]|ÅYÂy½ZƨY{
ÕZÅÁÌ¿Y¨¿Y//Ì]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕyÕ|//Æ»
ÊÀÌ]Ìa{ʸY¥|ÅÁ{,Ê¿Z¼Ì¸ºZ«|ÌÆd»ÁZ¬»Y{
|ÀZ]Ê»ÉZmµZlÌ]Äf¨ÅÉZÅÄ»Z¿]
Z]É{Y¨¿YÉZÅY|Ë{,°ÃZ´ËZ¼¿ÉY³]ÊÀÌ^¼»²ÀÅ//
,"ºÌfË ®Ë Ê»Zu |À»Z¯ Å" s lËÁe ,ÊnÌ] ÉY|Æ ½Y|¿§
ÉZÅ®¼¯ ËZ» º// Á ºnÀa ¶uY» ÉYmY ,½Ây ÉY|//ÅY
,Y|ÆÆ»Â^«Ê]ÁZ^£,¾»ZiÉZn»ËZ»ÉYmY,Ä¿ZÀ»Â»
,YÂÅY[M^À»Ä¬À»Ê¿Â°»|uYÁÉZ//Z]ÃÁa¹Z¼eY
ʿ¨|Ád»Ô½Z §Y|»Y¶Ì¸ne,ÉZn»cZ¬]Z»ÉY³]
zfYÉY~´»Z¿¾ÌËMÁY{Ây]º¯ªZÀ»ÁdyÂÉZÅÃZ´ËZm
ºZ«|ÌÆY{¹Z¿Ä]YÂÅY½ÂÀ§Â»M¼fn»ÉZË{{Z¬]
{¼]lÌ]Äf¨Å{ÃÂu¾ËYÉZÅÄ»Z¿]ºÅYYYÊ¿Z¼Ì¸//
Y³]Êf//Y|Æ]cZ»Y·YdËZZ]ZÅÄ»Z¿]ļÅį{¯|̯ZeÁ
||ÀÅYÂy
cYÁ½Z˳|Àe|ÌÆ//tÌ//]d»ÁZ¬»ÃÂuÃ|¿Z»§,½ZËZa{
Z° ¿Y{įĿZ[ZvYÁ½YZ´¿^ycZ¼uY[ÂÀm d¨¿
{¯Ë|¬e,|¿YÄfY{d¯Z»lÌ]cZ»|y
[ÂÀm d¨¿cYÁ½Z˳|Àe|ÌÆlÌ]d»ÁZ¬»ÃÂuÃ|¿Z»§
Äf¨ÅÉZÅÄ»Z¿]tËeÄ]½Z]MÄ^ÀZÆqÉ^yd//¿{
ÊfY|Æ]ÉZŶ°eÁa¶»Z¯dËZ]|̯ZeZ]µZ//lÌ//]
dyY{a
Z Z]µZlÌ]Äf¨ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÊÀÌ^¼»
Z^²ÀÅ//
Z£M½Z]MÄ ¼mY"ÊÀ˧M |Ì»Y Á d»|y ÁÌa ,lÌ]" ÉÂv»
cZ»|yÄWYYįd¨³|ËZ]Z ¾ËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³,||ÅYÂy
ÄmÂeZ]µZ»YZ»YdYÃ{Â]lÌ]Z¯Âf//{{ÃY¼Ź{»Ä]
d»|y¾ËY,|ËÁ¯ÉZ¼Ì]É̳ļÅYÃ|»M]cÔ°»Ä]
dYÄf§³ÉfÌ][ZfÊ¿Z
ÉZÅc|ÅZn»dËÂv»Z]lÌ]Ĩ¸§ÁÄrzËZe¾ÌÌ^e{Á§YÉÁ
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»Ze
|¬»Z§{YZÅÄÊ»Z¼e{lÌ]Ä·Z
ʳ|¿®^Ä]¾fyY{aZ]d»ÁZ¬»\f°»ËZ¼¿Á¾ÌÌ^eÁZ¿Á¯
½Y|¿Z»Z¨]Md¯ GIS ĸm{
[ [M Ä°^ Ö¿Z°» cZÔY dY{] ,| Y³] ¿Y¨À¯ ÂW|ËÁ c Ä] d¯//
¹Z¬» ºWZ« Âb̸ d¿ ¾ËY { .| \ËÂe GIS ÃY Ä//¬¿
ZY ] ZÅZfÁ Á ZÅÆ
|̯Ze d¯ ¾ËY { GIS s ¶»Z¯ ÕYmY { ZÆz] Ö»Z¼e ¶»Z e Á ÕZ°¼Å ] d¯
Z]d¨³ÁdyY{a GIS d̼ÅY ½ZÌ] Ä] Ì¿ ½Y|¿Z»Z¨]M cZ¬Ì¬ve Á Ö¿Z¿Y ]ZÀ» ½ÁZ » .{¯
YÕY{]ÃÆ]ÕY]ZÌ¿{ÁÕ·ÂÀ°eY³Y,[ÔZ§Á[MÕZÅÄ°^Ö³{f³Ä]ÄmÂe
®ËĬÀ»ÕY{Ʈ̧YeÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »
|ÕZ¾¼ËY½YÆeµZ¼Ö°Ì§YeÌyÄi{ZuĬ¿
Ä̸¬¿¶ËZÁÁÃ{ZÌa¾Ë]Z{{eÕZ¾¼ËY¥|ÅZ]½YÆeµZ¼//ÌyÄi{ZuĬ¿
,½YÆeµZ¼ÂÅY̸aÁ®ËĬÀ»ÕY{Æ//®Ì§Yed¿ÁZ »Ö¿Y|Ì»ÕZÅ|Ë{Z]Z]
|ÖÅ|¿Z»ZÁÖËZZÀ
®Ì§YeÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »|À»{y|¼v»®ËĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁY³Ä]
]Z »Ö£Z]Äq¯d§Z]¶Ì·|]®ËĬÀ»dY{ZÆY©Â§^y½ZÌ]Z]ĬÀ»¾ËYÕY{Æ
]dY½YÆeƮ̧YeaªZÀ»YÖ°ËÖÅY³]Ä°^Ä]Ö¸Y]Z »µZeY¹|Á
ÂÅYĬÀ»Á{ÖÅY¼ÅÁ¶»Z eZ]įÖËZÅ|Ë{Z]Á¼f»ÕZÅĸmÖ
ZY¾Ì¼Å
ZÆ¿M§ÁÌyÄi{ZuZ¬¿ÖËZZÀÄ]d^¿|¹Zn¿Y]Z »YÖÅY³]½Z´ËÄ//Á
|¹Y|«Y
d^¿ÂÅY̸aÖ´ÀÅZ¼ÅZ]ÁsÔË}mY»YÂn»~yYZ]ZfY¾Ì¼Å{d¨³ÕÁ
{Ö|ÀÅsÔY,ÕÂv»Ö¯yf»YÅYÌ],̳d{ZnËYÄ]
Ã{¿Á¶Ë{Z³µÂf»YÅÁְ̧YeºWÔYÅYÌ]ÕY|Æ´¿Á\¿,Ĭ¿
|¹Y|«YĬÀ»]Z »{
Zy½Y|¿ÁÆÄ]Ö¿ZÔY{ְ̧YeÕZÅZf¿Á»MÌiZeÄ]ÃZYZ]|À»{y
ÕYmY{»{Á|u{Á\¿Ä¬À»t{Ö»MÕZÅfÂaÁÀ]{¯½Z¿
Z]ÁYmYĬÀ»{ ÁÃ{ZÌa]ZÂ^,ZÌfuY,
Â]ÂeYÂyĸ¼mYְ̧YeZf¿
ÕZ°¼ÅZ]ÕZn»cÂÄ]ְ̧YeÖ»MÕZÅ
Ô¯,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]{ÂmÁÄ]ÄmÂe
Y³]Ö³|À¿YcZ¨¸ze\«YÂZ]ÖËZÀMÁÁ»ÁÂ^¾Ì¿Y«cZ»Z]ÂÅY̸a
|
ÕÆÄ»ÓYĬÀ»Ö°Ì§YedËË|»{½Y|¿ÁÆd¯Z»®ËĬÀ»Y{ƽÁZ »
ÖÅ|¿Z»ZÄ]Z̿įְ̧Ye¾¼ËYZ¿{Y»dYÂy½Y|¿ÁÆYÁd¿Y{Äi{ZuÖ]Á¹YM
d«Á//Y{Ze|ÀÅ{ÔYÁÄ¿Z»Z//ªËYZ¼fuY|¿Y{¬¿§Á
{¹Y|«YZŽMsÔYÄ]d^¿
½Z¼Ì¸|n»Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯d¼ÅÄ]
ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]¶¼ÕZfY{Á
Y{Ây]º¯½Y»M¿Y{½ZÌ»Y§Yd¿Äf]
|ËÂe
½Z¼Ì¸|n»Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯{Ä¿ZÀ»Â»ÕZÅ®¼¯ËZ»Ä¸u»¾Ì¼Å{
ËZÁZÅZfÁY{Ây]º¯½Y»M¿Y{½ZÌ»Y§Yd¿Äf]ËÂeÁY|ÅYZ]
ֻ¼]YÁY³Ä] |Y³]d¯¾ËYÖÁM§cZÌPeÁZÅÄ¿ZyZ¯ÁZn»
ÕZÅ®¼¯ËZ»YºÅ{Õĸu»,½Z¼Ì¸//|n»Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯//
Á|Y³]Äf~³ÁÖ½Z¼Ì¸|n»Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯{Ä¿ZÀ»Â»
ÁÄÌZuËZÁZÅZfÁY{Ây]º¯½Y»M¿Y{½ZÌ»Y§Yd¿Äf]½MÖ
|uYÁ¾ÌÀr¼ÅÁµÂ§{½ÂÌÆz]{|̨\·ÖËY{®¼¿ÁÕY{]ÃÆ]|uYÁÁZn»
|Ë{³ËÂe½Z¼Ì¸|n»½Y|ÌÆd¨ÅÖËY{®¼¿ÁÕY{]ÃÆ]
¯y Ö´¿{Y|»Äf] ÖZ¬¿ÁY{yf§{ ¦Ì¯¶»Z//įZÅÄf//]¾ËY
{ÁdËË|»f§{d¼ÅÄ]dYÕ{Y|»ZmÁZ¯{Ây »«{Y|»ÁÃZÌ{Y|» Ye
º¯½Y»M¿Y{Ä]ÁÃ|Ë{³ÄÌÆed¯¾ËYÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]¶¼ÕZfY
Ä¿ZÀ»Â»ËZ»ÕYmYYÖ¸^«Õĸu»{ |Y|ÅY{ZÆ¿Á{¾ËYÂaËY{Ây]
¿Y{Ä]Y§Yd¿Äf]{Y| e½Z¼Ì¸|n»Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯Âe
ÕZŽZfÆÖfËÆ]ÁÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯ÂadvedZ]º¯½Y»M
|Ë{³Y|ÅYZ°Ë|¿YÁ¶°f¨Å,Ö·Ó,½Z¼Ì¸|n»
ÕY{]ÃÆ]d¯,ZeÕZÆ·ZÖÁ¾ËYYÌaįd//YtÌÂeÄ]¹Ó
Äf]{Y| eYÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]¶¼ÕZfY{½Z¼Ì¸|n»Z³Ád¨¿
Ö·Ó ½Z¼Ì¸|n»ÕZÅÆÁaÁ»MÃY{YÕZ°¼ÅZ]ÁÄÌÆeYY§Yd¿
dYÃ{¼¿ËÂe½Y»M¿Y{½ZÌ»Z°Ë|¿YÁ¶°f¨Å
|¹ÔYÖ·¿Y{YMĬÀ»½Z»ZÕÂY
ÃZflÀa¶fÅdyZÕY]Y~³ÄËZ»[~m½YÂyY§
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|Ì\ËÂeÄ]ZÅZfÁÁZÅÆ[[MÄ°^Ö¿Z°»cZÔYdY{]
d§ÌaÁÄ Âe¿Z»,ÓZ]ÕY|Æ´¿ÁÕY{]ÃÆ]ÄÀËŶ̼ve]ÃÁÔ{¿Ã{Z¨fYZŽM
d¯Ö£Ô]YÕZƸ¼ ·YÂf{ÕYmYcÁÄ],{YMÕ|¼uY|¼uY|Ì {ÂÖ»Ã|ÀËM{
[ZË{ Ä¿Z»Z ÕY|¿Y ÃY Á \¿ .{¯ |̯Ze GISÕYmY{¯[ÔZ§Á[MÖ|ÀÆ»
¦Ì¸°e ¾ÌÌ e Á ¾Ì¯f» ÖËZ¼¿Zm Ĭ¿ ÄÌÆe Ö¸¼ ÕZÅZ°ÅY Ö] , d¯ ÖËÁ{Ây
.dY Ã{Â] ĸm ¾ËY cZ]» Y Öz] ...Á Ä°^ Ä Âe Á sÔY Ö¿Z»Y ÕZÅ ÃÁa
{¾ËÁ|eÖ¬À»cÂÄ]|ËZ]º«Äm{Â]
µZÄm{Â]½{Â]Ö¬À»¹Á·,ÕÆdËË|»ÕZÅÄÀËÅËY§YÄ]ÃZYZ]º«Y{Æ
{Y{Y«|̯Ze{»Yº«
ÆÖ»ÔYÕYÂÖ¼ÖÀ¸d¿{Ä^ÀÁ{t^į{Y¿½ZÌWZ¬Öe»|Ìf¯{
{¯ZÆY,³ZjËY½ZÌnÌ]ļÅÁ¹{»Ä]lÌ]Äf¨Å®Ë^e¾¼d¨³Ö»¾z//º«
ËY§YÁZÅ|»M{ÅZ¯Zq{,Á»YZyËY{ÕÆdËË|»Ä¯dÌ¿Õ|Ë{e
dYÃ|ZÅÄÀËÅ
{Á§YdYZ°MÖfÌ «YÁ,ZÅÄÀËÅËY§YÁZÅ|»M{ÅZ¯¾ËYį¾ËY½ZÌ]Z]º«Y{Æ
{Z̸̻{Á|ud¼Ì«Z]įdYÕÆ
Â]ÂeY|À»ZÌ¿º«ÆÃÁ»YµZj»ÂÄ]
Äm{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ|À»Zֻ̿¼¶¬¿Á¶¼uz]{ZÆÀe,
Â]ÂeYÅÖ¿Z»Âe
dYY|¬»¾Ì¼ÅZ^ˬeÕZmµZ{ÕY{ÆÄm{Â]¶¯Ä¯Ö·Zu{,ºÌfÅ
d¨³,ÕYÄÀËŦ¸fz»ÕZÅz]{ZÅd¼Ì«ÄËÁÖ]ËY§YÄ]ÃZ//YZ]{Y¿½ZÌWZ¬
Ã|Äf~³Yf¼¯ZÅÕY{ÆÄ]d·Á{®¼¯Ä¯ºÌfÅ|ÅZËY¾ËY{Ä¿Z¨Pf»
dY
ÖÀ ËÕY{Æ|»M{Y|ËZaº«Á{įdY{ÄmÂe|ËZ]¾ÌÀr¼Å{¯½Z//¿ZyÕÁ
{ÂÖ»ÖZÀZ¯Ì£ÕZÅÃZ³|Ë{ÁZÅ´¿Öy]Zq{ÖÅZ³Ã{Á§YYÁÕZ¿
º¿YÂeÖ»Ã|À]|ÁM{ZË,ZÅÄ·Z]ÁÅÕÁM¼mÁÆÕ̼e]|̯ZeZ]º«Y{Æ
ÕÁM¼m½ZÌ»{Á®ËcÂÄ],ÁÅÕZmÄ]ZÅÄ·Z]įºÅ{Âf{Á»Y¾Ì¼Å
º«|À¿Z»Ë~aWYÆ®ËÕY] Ã|ËZ§ÄÀËÅ Ö¿,ÄÀËÅĿ³¾ËYįַZu{,|¿Â
dY
,ÕÆÄ·Z]»ÖÀ Ë,»¾ËY{įºËË~b]|ËZ]Äf^·Y{¯Ä§ZY{Y¿½ZÌWZ¬//
ÕZÅÕZ´Àŧ¹|{ÄË»Y¾ËY|ËZįÃ|Ì¿{ÂyÖ·Z eĬ¿Ä]Ä »Zm²Àŧ
Y|ÁZÅÃZ´¿Y{,ÁaÁ»M|À¿Z»Ö´Àŧ¦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿ÕÂYÖ§Z¯Á¹Ó
|Z]ÄfY{Z¼ÌÁ
ÕÌ´Ìaº«ÕY{Æ//{¶Y®Ë½YÂÀÄ]ZÅÄÀËÅ{ÖËÂmħİÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ÖÅZ´¿Z]µZÄm{Â]ZedY½MµZ^¿{Ä]ÕÆdËË|»Z «{¯tËe,{ÂÖ»
{ÂÄf]ÁÄÌÆeÃ|ÖZÀZ¯ÁÖ¬À»Ô»Z¯
dYµZ¾Ë|Àq{¯½ZÌ]ÁÃZYÖÁ{§Y¸]¶Ì¼°eÃÁaÄ]¾ÌÀr¼Åº«Y{Æ//
¶»Z eZ]ºËYÁ|Ì»YÁdÁÄ]ÁÖeÔ°»Z]¾¼Z˽Z]ZÌy{ÆÖ¸Y²À˾ËYį
ºÌ¿Z]¹Zn¿YÄ]YºÆ»Y¸]¾ËYºÌ¿YÂf]¹ÓcZ°¸6 ¼e¹Zn¿YÁ]Ë}ÕZÅ{ZÆ¿Z]Ö§Z¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Âu Z] į ½Y|¿Z» [ÔZ§ Á [M GIS ÃÁ³ ÕZÆfÌ·Z § Á ZÅ Ä»Z¿] Ö] d//¿ {
Õ{Zf ½YË|» Á ½Z¿ÁZ » ,¹Z¬» ºWZ« ,¯ Z¨]M Ö|ÀÆ» d¯ GIS µÂX» Ö]Yv»
|ÀÆ»
½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁdËË|»Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
{ÂyÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYdÆmY~³ÄËZ»[~mÕZfY{½Z»Z¾ËY,Ö·¿Y{YMĬÀ»
duZ»Ä]¾Ì»Ä «Á{{Y{¿{,Õ´{³ÃÂuÕZÅZ¯Á\¯ª¿ÁÄÀÌ»{
ËY |mYÁ ½YY~³ ÄËZ»Ä]ĬÀ»Õ´//{³ÁcZneZ§{Y,]»f»
¶fÅ dyZ ÃÂu { Y~³ ÄËZ» Ö]ZËY Á ÖËZ//ZÀ ½YÂyY§"
ZY] .|ËZ¼¿ Y~³YÁ
ÄËZ»sgY|uYÕY]]»f»duZ»Ä]ÖÀÌ»,"ÕZne¯»ÁÃZf// lÀa
ÖÆÌmÂesÄWYYZ]½Y|À¼«ÔÁÃ|Äf§³¿{½Z»Z¾ËYÕÂ//YÂ]»ÕY~³
½YÌ»ÁÄËZ»d³Z]w¿,ÕY~³ÄËZ»Ö·Z˺nu{ÁM]]¶¼f»Õ{Zf«Y ÖÀ§
cYÌ̤e¾ËyMÖƳM,Ä»ZÀZY,ÃÁaÕYmYÕ|À]½Z»Ä»Z¿]ÁÕ{ZÆÀÌaÃÁaÖËY·Z¤fY
Ä]Y^f »Ä»Z¿d¿Z¼Á,ÖÀ§ÖËZ¿YÂeÁÖËYmYª]YÂ,yMµZÄd¯Ä»Z¿YeÁ
cZ»|yÁcZ¿Z°»YÄ ÂeÂy{½Z»Z½YÂyY§¾Ì»Á{ |ÀËZ¼¿ÄWYY½Z»Z¾ËY
ÄËZ» Ö]ZËY Á ÖËZZÀ"ÂÀ»Ä],½YÂyY§½Mª^įdYĬÀ»t{Õ´{³
duZ»Ä]ÖÀÌ»Ä «{"ÕZ]Æ// Á Ö]M Za ļn» gY|uY ÄÀÌ» { Y~³
s½Âr¼ÅÕY~³ÄËZ»s¾ËYcY|Àf//»Y|» d//YÃ{¼¿{Z,]»f»
Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»,½YÂyY§Á{ÅËY|mYÁÕZÅd¯Á|Z]Ö»¶fÅdyZ//
Á ¶Ì¼°e Y ÄÂ]» cZÔY Á ËY//www.anzalifz.ir
{MÄ]½Z»Z//µZeaÄ]
{MÄ]
ÕY{YdZ//ZeµZÃZ»}MÄ^À// Á Ze Y Ö]ZËY cY|Àf//»
cZneZ§,ÖveZ§|ÌÆY¸],Ö·¿Y{YMĬÀ»,½Ô̳{«YÁ½Z»ZdYuÄ¿ZyÌ]{
Y³¾ËY]ZÀ] |ÀËZ¼¿µZY,dYuÄ¿ZyÌ]{,ºnÀaĬ^,ÕY{Y½Z¼fyZ,Õ´{³Á
{Õ´{³cZ»|ycZ¿Z°»YÁZÅyZLZ¬eYÂÀ»Ä]Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z//
{Y~³ÄËZ»Ö]ZËYÁÖËZZÀ½YÂyY§Á|ªËY,Öv˨e¯Y»Á¶fÅ\·Z«
ÖmZy½Y´//{³[~m{ĬÀ»¾ËYÕZÅÕ|À¼¿YÂeËY§YµZ^¿{Ä],z]Á{¾ËY
ÕZÅ|»M{\¯½ÂqÕ{Y»Ä]½YÂeÖ»½MÕZÅ{ÁZf//{´Ë{YįÕ{^ÅY d//Y
{Z¯Á\¯ÕZ§ª¿Á,¥YYÕZÅÆÁĬÀ»¾ÌÀ¯ZÖËY·Z¤f//YËY§Y,ÕY
{¯ÃZY,½MÌiPedveÕZÅÃÂuÁÕ´{³Z]^e»ÕZÅÃÂu صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
|ÌZ]Õ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅÃ|¿Áa|fÀ»
{Z¬ ¿YZ],½Z//»MļÌ]Ö//»Â¼]YÁY//³Ä]
¨ÕZÅÁ{Âyh·Ziz//Ä»Z¿Ä¼Ì]Õ{Y{Y«
ZÀÌļÌ]ÌZeÁµZ{½YË|»ÕYÂd¿ÕY³]
d¿,ZÀÌļÌ]ÌZeÁµZ//¾Ì¼Å|¨ÅZ]½Z»¼Å
d¯¾ËY|Y½YË|»Á½Z¿ÁZ »ÂuZ]½YË|»ÕYÂ
|Y³]
d¿¾ËYÕY|f]Y{,ZÀÌ//ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
¾¼ÃË|»dXÌÅÌW\ËZ¿Á¶»ZË|»,Õ¨ mZf¯{
½YË|»Ä]ZÀÌļÌ]d¯ÌZeÁµZ¾Ì¼Å|¨Å®Ë^e
ºË¯ZYY|ydY{Y]Y¯Y½YZ°¼ÅÁ|Y
ºËYÄfY{Ö»Y³YÌZeÁµZ¾Ì¼Å|¨ÅÖËY{į
½ÂÀ¯ZeÌZeÕY|f]YY{ÂydÌ Á¾ËfÆ]{ZÀÌļÌ]į
dYÄfÂÌaļÌ]d Àe]ÕZÅd¯¼mÄ]ÁÃ{Â]
{½YZ°¼ÅÁ½YË|»Ä^WZ//Ö]ÁÕÁÄ¿Z^//ÔeÕÁ
ÃZ»Ã|nÌÅ{d¯d§ÌaÖ¸Y¶Ì·{YsÂÖ»Z¼e
ÂuY{ÂyÖ¿Y{|«\eY»{¯tËeÁd¿Y{Äf~³
YÁÃ{¯Â¯Y{¹Ë½YZ°¼Å®e®e
cÔ°»ÁZÅZÀ´ÀeļÅZ]į¹Y{Y°//eµZ¼¯Ö´¼Å
¦Ë//¹{»Ä]Ö¿Z//d»|y{{ÂyĨÌÁYÃZ³pÌÅ
ÕY]c|»¾ËY{Y{ÂyÔe¹Z¼eÁÃ{°¿ÖÅZe¯¯ Ä°ÀËYZ¼¯{Â//Ö¼¿¼³YÓZ¯ÌyehZ]
Ã|{ZÕÌ´Å|¯Õ{ZË{Y»ZuµZu{
lÌ]Äf¨Å½|ÌY§d^ZÀ»Ä]Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌW¹ZÌa
¼³{½Z¯Z//¼¯Â»ÕZÅÓZ¯¾°Ì·Ád//Y
dY{Âm»
ÖË´·Y½YÂÀÄ]¯ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ö»Z¼eÕY]|¿YÂe ©5 Z¨eY ºËY{Ö»Ö»Y³YlÌ]Äf¨ÅÁÁÁÌZeÁ·Z YYZ]dËË|»Ä¯{{³Ö»|̯Ze0Y{|n»Ä¼eZy{
Ö]Õ{ÁZf{,{Ây»Y¾ËYį{Âs»Ö¿Z//¿YÁÖÀË{ hZ]Ö»ÔYÕÂƼmZfyZÁduZ{įÕ|À¼mY ÁÖ´ÀÅZ¼Å|À»ZÌ¿Ö¸ §
ZuËY//{ÓZ¯Á
ÕY]Ö¿Zy{Õ´·Y,Ö»Z´Ìa¾ËY |ËMÖ»Z¼Ä]Ì¿ ÌZeÕY|f]YYZÅdÌ·ÂX»ÁZÅdË»Z»Ö³|ÌÀeºÅ{ µÂX»ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅÃZ´f{¹Z¼eÕj¯Y|uÕZ°¼Å
ª»YÖ³{Zf//ËYÁZjËYÕZÅûMÁ½{Â]¹{»ZÀ¯{ ,¢Ë{Ö]Âu dYÃ|½ÂÀ¯Ze½YËYÖ»ÔYÕÂƼm ÃZY{»ַZ euÕÂYZÅZ]»Y¾ËYÁdY
ÕY]Ö¸z»Á·Zy¶¼°»ÃY¼ÅlÌ] d//Y½{¯ Z§{Ì¿Ö³]ÕZÅÃZ³{ÁM{lÌ]Ä¿Z·ZyÁ«ÂeÖ]
dYÄf§³Y«
ÕZÅÃZ³~³{Z//ÅZ]Ád//ÅÁÃ{Â]¹Z¿½Z¯YËZ// cYZ//yZ]ĸ]Z¬»½ÂqÕZËÔ]Ág{YÂu{ZËÁ
|¬» ¿~yY½Á|]¯~·Y©Â§Ä¸neºÌÀeÄ¿Z¨Zf»
cZ^iYÄ]Yd¬Ì¬u¾ËYZd¿ÕZÅÄv·Á
Zu ÁÖ°aÁÖfY|Æ]ÕZÅ{Y|»Y,Ä··Á¶Ì//¾Ì´¼Æ// cucY|̯Pe¥ÔyÕ//¯»®¿Z]d¬§Y»Á
»YM]ÁdÌÀ»Yf³,½ZÀ̼Y¨u dYÃ|¿Z ,Z¿Á¯
ÂvÀ»
ÁËÁcZ¨¸eËY§Y¶]Z¬»{Ö³{ZfËY \m»ZÅÄ¿Z{ĸne¾ËYsÁÃ{Â]Ö·Z
Ö»{Ây]Á»YÁdYlÌ]ÁļÌ]f»¹ZÌa,Ä »Zm{ ½ZmZ]YÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä¯dYÖ¿Z»ZZ]{Z¼¿ Ö´ÀÅZ¼ÅÂy{{| f»cÓYÂÁcZ»ZÆ]YÁ]
Á½ZÌnÌ]ÕZaÕZm¯ÃY{YsÂÖ»Z¼e{įºÌ·Z] Ä]Ä¿ZÀ»Â»®¼¯{lÌ]Ö»Z´Ìa dYÃ|//YË~aµ{Á cY¿Ä]d·Á{ÄmÂe½YÌ»Ád·Á{Õ{Z//f«YºÌe
dYÌ»MÁ£ÁÌ´¼q,½Z¿Mi»dÌ·Z § Ö»Ö Ì^g{YÂu{Ä¿Y|n»ÔeÁË~a\Ì//MZ«Y
" dYÃ|Õ¯»®¿Z]ÃZ´ËZmÁÖZÀZ¯
|Àf]Z¯Ä]Äf~³ÄfZ^¿YcÔ°»½{¯¥]
ļÌ]Õ{°¸¼ÕZÅyZÖy]tËeZ]Õ¨ mf¯{
Ö·Z»Õ´¿YÂeLZ¬eYd¨³ÕZmµZÄÅZ»dÅ{ZÀÌ
d^¿ÅZ¯Z]½Z»¼ÅÕ¨ea½YÂf»|,®ËtÄ]
ÖeZ¬Ì§Âeĸ¼mY|{
Ä]YZ]ºÆ|ÁcZy
dYÃ|¶Zu½ÂÀ¯ZeÕZmµZ{įdY
YÖ³|¿ÕZÅļÌ]Ä //ÂeÄ]ÃËÁÄmÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä»Z¿]¾ËY{Y{Ä»Y{Y,d//Yd¯Ö¸YÕZÅÄ»Z¿]ĸ¼m
ļÌ]cY|̯ZeÄ]Ä//mÂeZ]ÁÖze»MdˬeZ//]
½YÌ»¾ËeÓZ]Ö°ËdyY{aÁÃ{Â]ÕÌ´ÌaµZu{Õ¯»
Ö³|¿ÕZÅļÌ]½YY~³Ä¼Ì]Ä]§ZÀ»{d¯Z»ÕZÅ{Â
dYz]¾ËYÄ]ZÀÌļÌ]ÃËÁd̼ÅYÕÃ|ÀÅ{½Z¿
ÕZÅļÌ]½ÁZ »Ä¸m¾ËYÕY|f]Y{,|ËY§YÖ»Y³¾ËY
ÖcZZ^eYÁcZ//ÔYÕÁZ//À§//Ë|»ÁZz//Y
YmYÕZÅÄ»Z¿]ÁdÌ Á¾ËyM,ÕYÄ¿Z³Y|mÕZÅY³
tËe½YZuÕY]Y{ÂydËË|»dvez]{Ã|
|¿{¯
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
͘й
¶¯yZ
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
{~³Ö»ÄËZ»YZ]YÄ Âe¶Ë
Ͳ͘й
Ͳ͘й
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
f·Z §d¯ yZ
έΗϟΎόϓΕϛέηιΧΎη
˺͘˽й
͘й
˺͘˻й
͘й
˺͘˹й
͘й
˹́͘й
͘й
˹͘˿й
͘й
˹͘˽й
͘й
˹͘˻й
͘й
˹͘˹й
͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
±]d¯yZ
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
ÁZÀ{YMyZ
¿ÁY
Ô
µÁYYZ]yZ
¿ÁY
ì¿
¹Á{YZ]yZ
¿ÁY
¾ÌeÔa
d ÀyZ
d¯d¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
{Ó§
¶¯yZ
®Ëf»¾e
¶°Ì¿
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
ºÌÀ̻·M
f·Z §d¯yZ
®Ëf»¾e
²ÀµZ£
Ì̤e
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯Á
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
½ÁºÅd¼Ì«yZ
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
Á§
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
cYZ»YºÅ{
̸´¿Y|¿Âa
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
¾aY¾Ë|°Ë
|ÀÅÄÌaÁ
¾Ìq½YÂË
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
Z°Ë»MÓ{
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
|Å{Ö»½Z¿YÖ]ÂyÕZÅ|{Y»fÌ]{ZÅd¯ÄÅZ»//ÕZÅY³
dYÖ¨¸fz»¶»YÂYÖZ¿Ä¯
ZÆYÓZ]\¸»½ZÌ]Z],ÄËZ»//YZ]Õ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{Ö]YY{½Â//ËZ¼Å
Y³½MYÖeÁZ¨f»ÕZƼ«Ä¯dY¯{Zf«Y{¹Âehv]d//z¿dY{
½Z»ÂeYÅ»YÕ{ZËÆmZ]Ì¿ÖËZ¼Ì¿Yw¿µZu¾Ì¼Å{-d//YÃ|//
Ö¿YËYÕZÆf¯YZ]ºÆ,½YËYYZ]YÖmZyÕZ^«kÁyZ]Ä°ÀËY¾¼,d~³
dYÄf§ZËËY§Y
YZ]{Â^Æ]ÕZÅÄ¿Z¿
d¨³Á{¯ÃZYÄËZ»YZ]{Â^Æ]Ây{ZÅ{Y|ËÁÁZÅÄ¿Z¿Öy]Ä]Ö]YY{
Â|¿YÂeֻįdYYZ]ÕY]Ã|ÀÅ{{Â^Æ]¶»Z®Ë,ÄÌ·ÁYÕZÅÄÕ̳Y
|Z]YZ]ÁZÅ̬֬uÃZ]Á{ÖfMÕY]Öf^j»
YaÌ¿Ö¿ZÆmYZ]{ZÆf¼Ì«µZu¾Ì¼Å{{Y{Ä»Y{YÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
µÂve¾ËY¶Ì¿ZfaZ»Y|fÆ]Ö¼¯,ÃZ»ÃÁ{yM{Z¿Á¯¶Ì·{Ä]|Ë|½Z¿
{Âyf//Ì],ÄÅZ»ÁÄÅZ»{Z «Ö¿ZÆmYZ]{ZÅÖfË{»Z¯d¼Ì«{Â^Æ]ÖÀ Ë
{Y{|ÅYÂy½Z¿Y
Âv»¹Zy{Y»ÕZÆ//Â]ÁmÃY¼ŽYÆe
Â]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]µZu¾Ì{Ö]YY{
ÁÄÌÁ,¶Ë],ZÌ·YfYÕZÅ
Â]Ä]ÄÌ^//ÕZfyZ½YÆe
Â]d¨³,d//Y
¾Ì¼ÅÄ]-|Å{Ö»¶Ì°e¹Zy{Y»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÆf¯YZÆ¿Mĸ¯Zį{Y{½Zf«Y«
dÓZ]¹Zyd¨¿ÃËÁÄ]¹Zy{Y»ֿZÆmÕZÆf¼Ì«Ä]YZ]dÌZuÃY¼Å,Zy
¾ËY,ZÅYÕ]Y]w¿ËY§YZËÖ¿ZÆmYZ]dÌ Á{Â^Æ]Z]¿¾ËYY{Á//§YÕÁ
|¿Ì³Ö»Y«µZ^«Y{»ZÆf¯
Õ{Zf«YdÌ Á{Â^Æ]{»{ZÆfY{]Ì¿cY¯Â»{[u[Zzf¿YZ],Ö]YY{Äf¨³Ä]
d^j»d¨¿YÌ£ÕZÅÖfË{»Z¯ÕY]įÃ|dˬeÕZneÕZÆ´ÀmÅZ¯Á½ZÆm
dY
|ËZ]į{Y{ÕYÃ|ÌrÌaËYÄf^·YºÅd¨¿{Y{tÌÂeÄËZ»//YZ]
ZÀZ¯¾ËY
ÕY]ÄÌÁÁ½Zf]ÔeÁZÆeY¯Â»{Ä¿ZËY³^ÕZÆÅZ³|Ë{¶]Z¬e|Ë{Á|¿Z»fÀ»
|»Zn¿YÖ»Zn¯Ä]Õ¿YY]YZ]¶»Z eÁµ{Z e¨u
YZ]|{Õ¸§ÁÖ¿| »,Ö¼ÌÁfaÄ¿Z³Ä
,|¿Z¼]Ö«Z]Ó{sÂ{¶«Y|ud¨¿Ô §Ä¯ºËË~b]³Y{¯½Z//¿ZyÕÁ
Õ¸§ÁÖ¿| »,Ö¼ÌÁfaÄ¿Z³ÄÕZÅÃÁ³Ze|À¯Ö»®¼¯ZÅÖfË{»Z¯Ä̬]|
{̳Y«YZ]|{½ZÀr¼ÅÄf]YÁÕZÅÕY~³ÄËZ»ÁZŲÀË|¸ÅZÀ¯{
Â]½Z»ZÂe
Á§
ÄËZ{¯Õ{Zf«Y|Ä]ºÅÖf^j»{°ËÁZ»µZu¾Ì¼Å{dY{ZÆYÖ]YY{
ZƼËvec|½|º¯Á¹Zm]½YÁ{Ä]¯d³Z]¾ÌÀr¼ÅÁZźËveÅZ¯
ÕYÄf|ÀqÕZŲÀË|¸ÅÕY]|¿YÂeÖ»ºÅÄ·Z»¾ËYįºËY{Ã|ÀËMÃZ»Ze{
|Z]Ö]Ây^yZ»
ÕY]dZÌÄf{Á{Ä]ÄËZ»YZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
w¿ÅZ¯¾Ì¼Åĸ¼mY½Ô¯ÕZÅd//ZÌÄ]µÁYz]d¨³,{Y{ZÌ¿|//
ÕÂf{ÕY~³w¿¥~u½MZÀ¯{ {{³Ö»],d//YºÆ»Ö¸Ìyįְ¿Z]{Â
dYÖÂ]ÕZÆf¯Õ|Ì·ÂecÓÂv»
ÄmY»ÖeÔ°//»Z]ÄËZ»//YZ]{½ÂÀ¯YºÅZÅd¯//Öy],Ö]YY{Äf¨³Ä//]
,ZÅÕY~³w¿¶Ì·{Ä] ÁÖÀ^·ÁÖËY~£ËZÀ,ZÅZ//Á{Ây,µZj»ÕY] |Àf//Å
|ÀfÅÖeÔ°»Zq{
»{¶u|ËZ]įմË{Ä·Z//»dY{ZÆYÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
ÁÃ{Â]ִ̼Ŷ »®ËºÅ¾ËYįdYd·Á{Z]ZÆ¿MZ^eYÁÖËÓZaÕZÆf¯
|nÀ»µZÕZÆf¿Y{YZ]|Ë|d§YÄ]Ì¿Z]®Ë
½ZÌ»]YÁZedYz]¾ËY{±]¶°»®Ë,ÕÂeÓ³{Â^¿,Ö]YY{Äf¨³Ä]
|À¯ºÌÀeYֻ¼ÁÖÂyz]Ád·Á{
YmYÄ]ÖËZÅÄ»Z¿]ºÅYZ]½Á{dY¹Ó,½Ô¯{Zf«Y¶ËZ//»ZÀ¯{{Á§YÕÁ
{ÂÄfY~³
Ä]{Z¼fYd³Z]Á[¸»dÌ ÁZeÕ{ZËÕZŹZ³ÂÀÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö]YY{
{Â]ÄmY»ÕZ§ÄqZ]YZ]ÌaÃZ»Ä¯{Á¿½Z»{ZËd¨³,d//YÃ|¿Z»Ö«Z]YZ]
ÕZÅÂn»Á|,ÖÅ|]YZ]Ä ÂeÕY]½Z»a dYÃ|f¼¯Z//§¾ËY½ÓYÁ
Ã{¼d¼ÌÀ£|ËZ]|Ë|mÕZÅ©Á|ÀÁZŽY{³|^//,½YY³Z¯Ä¸¼mYÕZÅ{ZÆ¿
{̳Y«Z¯Âf{{|ËZ]įdYÕ{Y»ZÆÀËY {Â
Âf»ËÄ]ÃÆ]w¿|ËZ]ZuµZu{dY{Y]YÄËZ»//YZ]
ZÀZ¯¾ËY
´Ë{ÕZÅÄÀËÅÁcZÌ·Z»Äf^·YįÖy¿-{{³Z]¯Õ|Ì·ÂeÕZÆf¯{Â|{
{ÂZv·½M{ºÅ
{Á|]|{Ze{Á|uÄ]ÃÆ]w¿³Y{Y{tÌÂeÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
½{Zf§YÃYÄ]½YÂeÖ»,{Â//µfÀ¯¾Ì»ÁÔ,Yĸ¼mY[z»ÕZÅYZ]½MZÀ¯
ÄfY{ÃY¼Å{ÂyZ]Õ{Zf«YÃZ§Á¶¤|¿YÂeֻįջY-dY{|Ì»Y¯{Zf«Y
ÄËZ»YZ]ÕZ§{|Ì·Âef]Y,½YËY¹{»½||À¼eÁiÁ|¾ËY¶ËÁ|Z]
{~³Ö»
|¡Ô]Y¹ZÆ¥¶v»YZÅd¯ÄËZ»ËY§Y¶¼ ·YÂf{
Y¿
cYÁ¶v»{ÕYÄ//¸mÃZ»½Z//]Mx//ËZe{
Ä]ÖÆfÀ»Ä¯|//Y³]cZneÁ½| »,d// À
½M|À]į|//|À]{Ä//¸neºÌÀe
¾ËY,dYÃ{¯{ZnËYÕ¯»®¿Z]ÕY]Y̷֨Z°e
Äf¨³Ä]ĸne¾ËYÕYmYįd//YÖ·Zu{
dYÖ¸¼Ì£Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË
ÂƼmÌWÄ]ÕYÄ»Z¿{Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
cZ¨¸zeÕZÅÃ|¿ÁaÕ̳¶°Ä]d^¿Y|ÅZ]
ÕZÅÃZ´f//{ÖfËZZ¿Ä]nÀ»Y//»Y¾ËY,ÕY
¿½Á|]ĸneÂ{¯½YÂÀÁd¿Y{ÖeZ¿
|¾ËÁ|eZ»
®¿Z]¶¯ÌW,Öf¼ÅZÀ·Y|^,//Æ»Y³Ä]
Ä]ÃZ//YZ]ÂƼmÌWÄ//]ÕYÄ»Z¿{Õ//¯»
ÕY]ZzYYZ]cY{YÁÕZ{YMįÖeÔ°»
{ZnËYÕ¯»®¿Z]ÕZÅdZÌÁ¯ÕY¹Z¿
ª¬veÄ]ÂÀ»Y¾//Ì»Zed//YÃ{¯¹ÔY,Ã{¯
ÕY]½MºÌÆ//eÁÄm{Â]º«Ád//YÕZÅ|»M{
dÌ¿Ì̤e¶]Z«ÖZYÕZÅÓZ¯cY{YÁ
Ä]»Z]cZneÁ½| »,d ÀcYÁ,//«YÁ{
ÕÂY½M¾f»Ä¯d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf//
Ä]ÂƼmÌWÕ{Zf«Y½ÁZ »,½ZË|¿ÁZÆ¿|¼v»
Ã|//¡Ô]YÕ¯»®¿Z]¶¯ÌWÁd¼ËÁ
cZ¯¼³{Ã|¿Z»ÕZÅÓZ¯ÌyedYÂy{,{Â]
Ö´ÀÅZ¼ÅÄ]¹Y|«Y,{Â]Ã|{YÁZz//YYZ]į
»Y¾ËYį{¯Z//ÅÓZ¯ÌyedÆmcZ¯¼³Z]
ÕYºf//Ì{YÖeÓÔfyY,Õ¯»®¿Z]ºÄ]
dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]¯
dYËsÄ]Öf¼ÅÄ»Z¿¾f»
ÕYĸmÃZ»½Z]MxËZe{|¿ZÖ»ZvfYÄ]
ÂuZ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁ¶//v»{
ÕZÅ{ZÆ¿Öy]Á//¼³,Ä¿ZzeYÁ½M½Y//Ë|»
ÁY³]Õ¯»®¿Z]Ã|ÀËZ¼¿Âu½Á|]ÖeZ¿
į||À]{Ä//¸neºÌÀeÄ]ÖÆfÀ»
Äf§³¿{Õ¯»®¿Z]ÕY]YÖ//¨Ì·Z°e½M|À]
¶ËÓ{Ä]Â]»¦Ì·Z°eįdYÖ·Zu{¾ËY,dY
¥ÔyÁÖeZ̸¼Ì£¦¸fz»cZÆmY¶Ë}ÄuÁ»
dYÕZmcY¬»Á¾Ì¿Y«
Ã|¦¸°»Õ¯»®¿Z]¯~·Y©Â§Ä]»{
ÕZÅÓZ¯Y¾Ì»ZeÄ]d^//¿d˧|Ì«Z]d//Y
0ÓÁYÄ°¿MµZu |À¯¹Y|«Y¼³{{Âm»Ö//ZY
͘й
˺́͘й
͘й
˺͘˿й
͘й
d//YÕYcÔ»Z »]cZ¿Ä]¦Â»¦¸fz»
¼³YÓZ¯ÌyeÕY]ÕÌ´Å|¯ÄWYYÄ]¹Y·Y
½M¥~uÁÃ{Â]cZ¿¾ËY¹Zn¿YÕZÅY]YYÖ°Ë
Õ{| f»cÔ°»ÁḑZ¨¹|Ä]nÀ»|¿YÂeÖ»
||ÅYÂy¯̳¾»Y{Öe|»Y| ]į{Â
{ZÕ¯»®¿Z]//ÂeÕÌ´Å|¯Ä°ÀËY¹Á{
{{³Ö»{Z¶»ZÕZÅ®¿Z]ÂeÄ°¸]{ÂÖ¼¿
ÕÌ´Å|¯Á|Ä]Õ¯»®¿Z]½{¯¦¸°»Á
{Y|¿ÖËYmYd̸]Z«Z0 ZY
Y|Å
Õ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅÃ|¿Áa{ZnËYÂy{
Ä mY»|À»ZÌ¿Õ//Ì´Å|¯Á|//Ä°ÀËY¹Â//
|Æ eÄWYY,¶¼u{ZÀYÄWYYÁ¶»Z®¿Z]Ä]Ã|ÀÀ¯{YÁ
¹Y·YÁdYY¾Ì»ZeLZÀ»cY|Àf»ÁÓZ¯cY{YÁ
{ZnËYÄ]nÀ»|¿YÂeÖ»ÕÌ´Å|¯Ä]ZÌ¿¹|½{¼¿
Ã|ÀËM{ÖeY{YÁ|Æ e//§¹|½Ô¯ÕZÅÃ|¿Áa
YfY{»½Z»½M{Z0 «»Y¾ËYÁ{®Ë{¿
¹fv»d·Á{Z^fYÁÃ|«YÁÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{
{]|ÅYÂyµYÂËY
®¿Z]¾ËY{Ã|»M¶¼Ä]ÕZÅÖ]Ä°ÀËY¹ZÆq
{ÂyÕ{ÂyÄ]ÕÌ´Å|¯Á|į|Å{Ö»½Z¿
ÖZYÕÓZ¯cY{YÁÕY]½MºÌÆeÁÄm{Â]º«
¶]Z«ÕÂf{cÂÄ]Ád//Y¾Ì »Á[»
dÌ¿Ì̤e
į|//Z]Ö»ZÅ|»M{ª¬veÄ]ÂÀ»Y¾Ì»Ze,Z0 Ì¿Zi
d//Y®¿Z]¾ËYÃ{YYÁµfÀ¯YkZyÌ¿»Y¾ËY
YÖ¨¸fz»¶»YÂ]ZeZÅÓZ¯ÕY]Y¾Ì»PedË·ÁY
ÃÁ³,̧{ZnËYxËZe,Z¨//d^ixËZeĸ¼m
ÂeÖ»ÔYdË·ÁY,Öf//YÂy{Y¿,ÖËÓZ¯
{ÂmÁ¥ÁdYÕ|À]Äm{Â]ÁÄÂ]»Ä¿ZzeYÁ
{̳Y«¶¼Ô»|¿YÂeÖ¼¿¼³{ÓZ¯
ZÌ »½YÂÀÄ]¼³{ÓZ¯{ÂmÁ¾f§³//¿{
YÖ ]į|//|ÅYÂy\m»Y¾Ì»PedË·ÁY
½Á|]Yd§ZË{{¶ÌÆ//eÂÀ»Ä]½Z³|ÀÀ¯{YÁ
Ä]ÓZ¯µZ//YÄ]¹Y|«YÕZmÕZ//ÅÄËÁÄ]Ä//mÂe
cY{YÁÕZÅÄËÁįֿZ³|ÀÀ¯{YÁÁ|ÀËZ¼¿¼³
Y¾Ì»Zed//YÂy{ÁÃ{¯ÖµÂ¼ »ª]Z»Y
f»|¿YÃ{{¯d^iÖ//¿Â¿Z«µYÁª]Z»Y{Ây
{k»ÁkÅÁ//]\m»¾ËY]ÃÁÔ |¿Â//
w¿Z]YÌzeÂy{d·Á{Õ|À]Äm{Â]
||ÅYÂyZÅÓZ¯Ä]ÖvÌme
{ÕZ^fYcÂÄ]Y¾Ì»ZeÄÌ»ÔYÁ|//
Ád//Y¹Zn¿Y¶]Z«{Âm»ÕZÅḑ[ÂqZq
ÄmÂe½Á|]į©Â§Ä¸neÂÃ|//¯}¦Ì¸°e
Á|À¼§|ÅÃ{Z¨f//Y¹Á·Á{Âm»ÕZÅḑÄ//]
Ã|//Ã{Y{Y«Õ¯»®¿Z]Ã|Æ]ZÆ¿MÖnË|e
dÌ¿YmY¶]Z«
įּ̼e¾ÌÀq}ZzeY{{Â]ÕÁÁ¾//ËYY
0 »Z¯|ËZ]
ÔYÁ¯ÕYÕZÅḑ]ÖÀf^»Ô
®¿Z]d¬§Y»¿|//Z]{Âm»cZ¿Z°»YÁ]ZÀ»Y
|Ö»~yYÕ¯»
]¢·Z]ÕZmµZÄÅZ»Öįd//Y¯}Ä]¹Ó
Ö//ZYÕÓZ¯ÕZ^fYcÂÄ]ÁÂ˽Â̸̻
ÓZ¯Á¾Ì»ZeÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{Á¹Z//y¾£Ác}
dYÃ|¯{YÁ
|¯Á|Ä//]Õ¯»®¿Z]½{Â//¼¿¦//¸°»
Ì£¦¸fz»¶ËÓ{Ä]dZc|»¥ÕÌ´Å
|Z]Ö¼¿Z´ÅYÁdYÖeZ̸¼
ÁÕYcÔ»Z »]Õ¯»®¿Z]ÖeZ¿Y]Y¥~u
ÕÌ´Å|¯ÄWYYÄ]¹Y·YÁÕZ°f{
cY¬»Á¾Ì¿Y«
ZY]Õ¯»®¿Z]Ä°ÀËYdz¿
͘й
͘й
˻͘˹й
͘й
{Y{Y|Å ZzYYZ]cY{YÁÕZ{YM cZ ^eÃZ]{ÂƼmÌWÄ]ÕYÄ»Z¿{Öf¼Å
½Z»MļÌ]h·ZizļÌ]ÂadveÁ{Ây¦Ì
ļÌ]d¯ÂeÁ{Ây¦Ì//d¯f»Â¸Ì¯
{ÂÖ»{Z½Z»M
ÄËZ»YZ]
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
{į¹|¬eªu\¸Z]¹ZÆ¥ªËY
Â]Y§Z˽YÆe
Â]{Ã|Äf§Ë~a
Y
Â]Y§ZË
Â]{Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯ÄËZ»ËY§Y½Â¿Z«Ã{Z»ÕYmY
Â]½Z»ZÂe¸n»{Y{»[»¹|¬eªu\¸Z]¹ZÆ¥ªË
{ÂÖ»¡Ô]YÁºË|¬e,|Ì
Â]Ö·ZÕYÂ\ËÂeÄ]½Z]M{Á¾ËÁ|e
ÕYÂ\ËÂeÄ]ÁÄÌÆeÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÂeÌ¿©Â§½Â¿Z«ÖeZÌ·Z»¶¼ ·YÂf{
{ÂÖ»¡Ô]Y½Z»Z½MÂeZ0 ^«Z f»½MÄ»ZÀz]įÃ|Ì
Â]Ö·Z
ÁÖÂ]ÕZÅd¯ÄËZ»//ËY§Y½Â¿Z«ÖËYmY¶¼ ·YÂf//{
Â]½Z»Z
{¯¡Ô]YZÅd¯Ä̸¯Ä]¹|¬eªu\¸Z]¹ZÆ¥¶v»YYÖÂ]Y§
½Z»ZÄÌ·ÁYYZ]]cZ¿Ë|»Ã{Y²Ì]Ö¸,ÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZaY³Ä]
YÖÂ]Y§ÁÖÂ]ÕZÅd¯ÄËZ»ËY§Y½Â¿Z«ÖËYmY¶¼ ·YÂf{
Â]
{¯¡Ô]YZÅd¯Ä̸¯Ä]¹|¬eªu\¸Z]¹ZÆ¥¶v»Y
ÕZÅd¯ÄËZ»ËY§Y½Â¿Z«ÖËYmYÕZŶ¼ ·YÂf{dÂÌaÄ],
ZY¾ËY]
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
|Ëz]®¸»ÓZ¯
Â]Y½ZÀ̼YZ]
Ä¿Ó{Zd¼Ì«¦¯½ÂqÓZ¯
Â]{Ö§YÁ{ÂÖ»{ZnËY
Â]{®¸»½YY|Ëy
|À¿YÂeֻֻ¼ÕZÅz]ËZÁZÅ®¿Z],Öf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿,dYZZ¬eÁÄ
ZY]Á
|À¿Z]Á§Ä]Y{ÂyµY»YÕeÄ¿Ó{Zd¼Ì«Z]
{ÖÂyÁÖf·Á{Ô»YcÔ»Z »ª¿Á{Á§YÖ»YÂy´¿Ã|ÀËMÕY³Z¯ÖËÓZ¯Ë|»
ÕZÅÕ³ÄYÁYÁ{]Ö»ḑZ¨d¼Ä]YZÅÃ|ËY»ÂyÄ]®¸»YZ],ÓZ¯
Â]
|À¯Ö»Õ̳¸m|Ö»d¼Ì«[}Z¯ËY§Y¶»Zį[z»
ÕZ§{ÂmÁ,Ã|ÖZÀZ¯¿
ZY]tÌvZÅÕY~³d¼Ì«{¯|̯Ze½ZËZa{ÕÁ
ÁÔ»YÕZÅÄ{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁÃ|fÌ]½ZËf»[~mhZ]Öf]Z«Áº·Z//
{t¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^ÌfaÁZ§{cYÁ,Y³¾ËY
ZY] {µZ^¿{ª§Â»ZÌ]ÖYY
|¿ÁZ»{½ZfÆ{«YÁÃ|Âv»¾Ì»Ä «®Ë,{Ây{YZ»Ô»YÁ§Ä»Z¿]ÕZfY
Ì»ÕÁ½YËYÕÓZ¯
Â]{µZ//»YÃZ»}MxËZe{µZË{Z̸̻ÄËZad¼Ì«Ä]Y
{«YÁ²¿Y{|ÀÕYY{]»f» duZ»Ä]¾Ì»Ä «¾ËY {Y~³Ö»Á§
¢¸^»kYu{d¯ÕY]|Ëy½ZÌZ¬f»¾Ì¼eÁdYLZ»d{ |¿ÁZ»{½ZfÆ
cÂÄ]Ã|ÀÁ§Õ{ZÆÀÌad¼Ì«|{½Z»Âe½Â̸̻{¿Á|̵{Z »µZË{Z̸̻
dYÃ|Äf§³¿{Ö°¿Z]Ä»Z¿d¿Z¼Ë{ÂeZË|¬¿ÄmÁËYÁ
¥uÓZ¯
Â]{®¸»ËYÁd¼Ì«Y{Z¼fYįdY|¬f »ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
ÕÂY-|ÀÀ¯d¯Ô»YkYu{|À¿YÂeÖ»Zy½ZÀ̼YZ]½YY|ËyÁ|¿Ö»YµÁY
cZ¨Ëe{Â^¿ÁÖYYÁÔ»YÄd·ÂÆ//Ä]ÄmÂeZ]½Z³|ÀÀ¯ÄµZ^¬f//Y´Ë{
,Ö«Á}¶ÌÆ,Æ»ÕY³^yY¶¬¿Ä]«^yÓZ¯»Y³Ä] dYËY§YÄ]Á,ZÅÃ|ËY»
Â]{Ô»YÄÕZÅdË»Ây{Ö»YÂy´¿Ã|ÀËMÕY³Z¯ÖËÓZ¯Ë|»
{Y§YÄ°¿M¾¼ dY½MḑZ¨,ÓZ¯
Â]{Ô»YÄdË»¾Ëf³]d¨³ÓZ¯
{Z¼fYÓZ¯
Â]Ä]´Ë{{Y»Á®¸»ËY//,Ã|ÀÀ¯ÄdËÂÅ,ÄËZad¼Ì«ÂÀ»Ä]
Ä]ne¾Ì·ÁY{{Y{Ä»Y{YÖ«Á} |ÀÀ¯Ö»®¸»|ËyÄ]¹Y|«YÕfÌ]½ZÀ̼YZ]Á|¿Y{ÕfÌ]
Ä]YÕZne|uYÁ[Z]®ËË{a|Ë|mƽY¼d¯,ÓZ¯
Â]{¾°»Ä¸»Z »
®¿Z]®Ë½MYa-{¯Y~³YÁY|ËyÄ]ÄÅZ»Z«Y|{Á|¬¿|{cÂ
Z¯ÕZaÄÕY]Z§{cYÁÓZuÁdyÁ§ÓZ¯
Â]{Y´Ë{®¸»®ËÖÂy
ÄÄ]µZ^¬fYhZ]Á»Ä]Ã|ËY»^¿Z»¶uY»ÁcZ¨Ëe{Â^¿®½Á|] dYÃ|»M
ÄÕY]Õ{ZËÕZÅdYÂy{Ö³ZeÄ]į¿Z¼Å{ÂÖ»ÓZ¯
Â]{Ô»YfÌ]
dYÃ|ÄËYY
½ZÌ»{Ö³]{Z¼fYĸ»Z »¾Ë|Àq¹Zn¿YZ]Äf§Äf§,ÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËYÄf¨³Ä] صفحه 8
