روزنامه جهان اقتصاد شماره 7452
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7452
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7452
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
}MÄ^ÀÄ
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|Å{Ö»Y³Äm{Â]{ÕÓ{d¨¿Ö]Y{Zf«Y½ZÆm
|Å{Ö¼¿d¨¿ÕÂ]½«µZ¾Ìfz¿Äm{Â]
Äv¨
Ä·Z¬»
ÕÆY|¿Yºq¾Ëe¨e» ¨¿ ½YÆe½Z¼Ì
dyY|¿YÃZ¼Ä]Y
ZÅÖ¯YÂy ÕZeÄ°Ë
Ö¿Y³Ö¿{¯Z³Á{
É{Zf«Y´¸Ì¸ve ֨̿Õ|Æ»
Ä¿ZyZ¯ÁïµY|m
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
dYºÆ»ÖzËZeiYÄZ] ¿Z]ÆÖ]Ö] ½|Ì ¸]µZu{½YÆe½Z¼ÌÄ¿ZyZ¯
Ö¿|¼eÄÌ·ÁYÃZ´fZy¦¸fz»YÁ{Y{į Õ Ö«µZ¼{¿Z]ÆÖ]Ö]ï
¾Ì»Á{ÁdYd̼ÅYWZu Õ ÕY],½YËY|¿ÁZ»{½Âr¼Å,Ã{Â]ÕÆ//{
dYÖ¸»d^i¥{µZqÂeYaįÃ{Â]½YÆe½ZfYÖ Ì^gYÌ»
ÁÕ´{³ºÆ»¯Y»YÖ°Ë¿Z]ÆÖ]Ö]Ä ¬]dYZ°//M½Z´¼Å]Z0 ^ˬe
Á½ZÌ ÌZe,|ÀÅÃZ«Ä^½ZÌfeY-d//YÖ¸yY{ÁÖmZy½Z¿Z¼Æ»ÃZ´m¨e
cZËYa{Ô´À]Á½Zf¯Za,½Zf¿Z¤§YYdÌ]¶ÅY½YY|f//Á{ËZ
Ä]µZÃZ»{Y{y{Ä¯Ä ¬]¾ËY¡YÖÀ//uºÌ ·Y|^cu
|¿Ì³Ö»Y|ÌÖ¸»d^iÄ],d^iÃZ¼
¾ËYÄÀ»Y{{ÕÕZÅÁZ]Ák]ÁÃ{Â]ºË|«Õ§Zv»,ÖzËZeZv·Ä]ï¾ËY
dZm]Za½ZÀr¼ÅÖ¸¹Z»Y½Z]ÂeYÄÌZu{,ï
YÅdÅָļq½Z¼ÅZËZ¿ÂļqÕZÅÃY[M|À¼Yï¾ËYËY
{ZÀY½YÁZ¯Á{ÁÖ»ÕÖ]ÂÀmÁÕ¯»ÕZÅd{Ä]Á|À¯Ö»Â^Ä·Z
|¿Y{{ÂyÕ|aÄr«Á|À{ÂÀÅYָļqÄ]Z¬u
¿Z]ÆÖ]Ö]Ä ¬]Ál¿ZÀËY|^À³,d^iÃZ¼Ä]µZ{Ä¿ZyÃZ¬¿k]
dËÂÅ{Z¼¿½MÖzËZeZiMËZÁÄ ¬]¾ËYįYq-|¿|Ö¸»d^iï¾Ì¼Å{
dY½YËYÁÕÄ·ZYÅdÅxËZeÕZ˳Á
d³]¨¿YÅËÄ]Ä¿YÁÕÔf]Y½YÌ»ÖaZÌaÁ¾Ë|ÀqYa
Ö·Á¿¹YM\ÌÕÁZ¿Á¯Ì»Á±»ÁÔf]Y
´Ë{Z¼Ì]c§Z]d¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
Ä]¯{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ö «½Z´fyZ^¿ZmZ¼,Z¿Á¯Ä]Ö «½ZËÔf^»Y
|ÀfÅZ¿Á¯»«dÌ Á{½ZÀr¼Å½ZfYÁ|̨¿ÁYÅ
YZ]ÁÄ Âe
|{Y~³Z]
tishineh.com°
|Ì·Âe¹Âe¾ËeÓZ]
|d^i½Zf]Ze¹Z¿Ä]ÄÅ{
Äv¨
,½Zf]Ze¶§{½YËYÃ|ÀÀ¯|Ì·Âed¼Ì«yZY³{½YËYZ»M¯»
¾Ì´¿ZÌ»,ZÅZ»M
ZY] dYÃ{Y{^y|Ì·ÂeÖ¸§¹Âe|//ÖÀ°{¯Y
ZÆ]¶§YÌ]|{
µZ»Y½Zf]Ze{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂeÖf§ZË{d¼Ì«
{ÂÖ»[Âv»ÄÅ{{º«¾ËeÓZ]įÃ{Â]
ÄËZ»YZ]
dY¾f§d{YµZu{½Z¼ÌÃÁ³Õ{ZÌÀ]ÕZÅĨ·Â»
Ä^¿Zm|ÀqÕZÅZ§Ë½Z¼Ìd À
|¯Y½{Z »ÕZµZ §ÕY]ËÁÄÅZ»®Ë¹ÂeZ¼Ìf·ÁY
Äv¨
¾ËYÁ|¿YÃ{¯d§ZË{d¼Ì«ËY§YÂn»Z]®Ë¬§µZ{Ö¿Z¼ÌÕZÅd¯
Y{ÂyÕ{ZÌÀ]ÕZÅĨ·Â»ÄËZ»YZ]{Ö¿Z¼ÌÕZÅd¯ZedYÃ|\m»Â»
Ì£YÖ°ËÄËZ»YZ]ÕZÅÃÁ³´Ë{Ä]d^¿Ö¿Z¼ÌÃÁ³Ä¯ÕÂÄ],|Å|]d{Y
{ÂÖ»ÄfyZÀÄËZ»YZ]{ÃÁ³¾ËeÕ{ZÌÀ]
{ÂÖ»¶Z]µZ §Ì£½{Z »Ân»
|¹ÔY¯Õ{Zf«YÕ{YMÕ|À]Ä^e¾Ëe|Ë|m
lÌ]¶Ì°eÁ·Zd^ZÀ»Ä]½YÆe¥ZÀY©ZeYÄÌWcPÌÅ®Ë^e¹ZÌa
ÖnÌ]²Àŧ½{Â]º¯Zu
dYË|¬e¶]Z«Ö¨ÀÄ »Zm{
½ZÆmÕ{Zf«YÕ{YMµÁ|mÕZÆf¿Y{½YËY
|½Zf]ÁºÅ{YÁ{Á|½ZnËZ]}M,ºÆ¿Á{¿Ä̯e,ºÆ¿Á
,ºÅ{ÌÃ{{̸´¿YÕ|À]Ä^e¾ËY{ |¿YÃ{ZfËYºÅ{¿ZaÁ
ÁÃZnÀaÄ¿Y§,ºf¨ÅÁÖï,º°ËÁdÌ]½Z¼·M,ºfÌ]¾aY
|¿YÄf§³Y«ºnÀaÁdÌ]Á|¾ÌqÁºnÀaÁ||ÀÅ,ºfÅ
Ó{ÁYŵÁ|mÕÓZ]ÕZůĿY|»M{Âf»
dYµZ{Ó{ÁYÅ̬§ÕZůÕY]ÁµZ{
ÕY]ÁµZ e]ÕZůֳ|¿Ä]|Ì»YÂf»¾ÌÀqºÅ
dYµZ µÁ|mÕZÆf¿YÕZů
dYÃ{¯\¯Yü¿¾ËfÌ], {|
YaÁd//Y½ZÆm{Zf«Y¾ËeÄf//], ü¿Z]ÔWÁ¿Á
,ÃÁZ^¼Ë,´À¯,ËYn·Y,½YËY,Ó´¿M,Ö^Ì·,½Y{Â//,¯¾ËY
¾ËeÄf]Z]¯¼m{»ÁÕ¯»ÕZ¬Ë§MÕÂƼm
|¿Y{Y«Õ{Zf«YÕZŹZ¿
¿YdÌ Á¾ËfÆ]½ZÆmdÅÄ^e{½{ZfËYZ]½Zfm³
{½ZfÀ»Y dYÄfY{½YËY½Z´ËZ¼Å¾Ì]{YÕ{Zf«YÕ{YM
{ZfÅÄÌÁ,¹ZÆqÁ{Zf¨ÅcYZ»Y,{Zf¨Å¾Ëv],ºÅ|nÅÃ{
kZz»d·Á{ÃY|¿Yļn»ËlÀa
Z//Y]yZ//¾ËY
©Â¬uÁÖWZ«¹Z¿,{Zf«YYd·Á{ºÆ,cZÌ·Z»w¿,Öf·Á{
¾Ì¿Y«Á¶¸¼·Y¾Ì]cZne,Y|¿Yac|«Á¹Âew¿,dÌ°·Z»
dYÃ{¯Õ|À]Ä^eYZů,µZÖ{ÕZne
¹Á{ÁµÁYÕZÅÄ^eÂaZ´ÀÁ²À¯²ÀÅ,Äf~³ÕZŵZ|À¿Z»
,Ë»,Z°Ë»M,ZÌ·YfY,ÌWÂ,|À·ÂÌ¿ |¿YÃ{¯{Ây½MYY
ÕZmºÅ{ZËZe¹ÂÕZÅÃ{{Z¼¿Y{Á|À·ËY,Y{Z¿Z¯,½Zfm³
Z]²À¯²ÀÅÁÃ{Â]ZeYÕ{|Õ{Zf«YyZ |¿YÄf§³
\¬Ä^elÀa¶^«µZÄ]d^¿Y§Ä»Õ|À]Ä^e{½YËY
d§
Õ{ÔÌ»µZYįÕ{Zf«YÕ{YMyZ,ZÀËYY³Ä]
ÕZ§½{Â]Z]ÌiZe]{Â//Ö»fÀ»Y§Ä//»Âe
t,Õ{Zf«Y|,ÕY~³ÄËZ»[~m]ZůÕ{Zf«Y
Äf~³µZ|À¿Z»µZ»Y dY¯¼f»¬§yÁÄ¿Y|»M{
ÃZ]{Õ{Zf«YcZÔYÁ|¿YÃ|Zv·Õ|À]Ã{¾ËY{¯
|¿YÄf§³Y«Ä ·Z»{»ZeÖ¿Z»
½YZ{Ó§Ä]½YËY{Ó§½YZ¯{¿¾¼n¿YxZa
{Ó§YZ]ÖÅ|¿Z»ZÄ»Z¿ÃÂÌZ]d¨·Zz»¶Ì·{Öf¿Y§ZÀ»
¥|ÅZ]ÖËZÆ¿cÓÂv»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÖ//Âyz]
Á¥ZÀYÁÖ//zeÕZž¼n¿YcZ//¿ÁÕ//³Ö·Âf»
Ä]Ì¿Y{ZÆÀÌa¾ËYįd//YÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»½Z³|ÀËZ¼¿
dYÃ{Y{ÄËYYd·Á{
YZ]ÖÅ|¿Z»ZÄ»Z¿ÃÂÌÄ]Ö«Zv·Y|À]¾ËY{ZÆÀÌaÄÌmÂe{
d¯//®Ëį½YËYÕÓZ¯
Â]ÕZeÄ°ËÃ|»MÌ¿{Ó§
|ÀqZv¿Y{ÁÄ¿Z°·Z»©Â¬uÕYY{ÁÖZfyYÁÕZne
Ì ^ecZ^m»,dYÃ|¼¹ZÆÁZ{Ó§±]d¯
ÁÖ·Z»d¿YÕ̳¶°//ÁÖËY³Zv¿YÁ§ZÀ»|Ë|//
YZ]{ZZ¬eÁĹZ¿Ö//|ÀÆ»{|Ë|//¯Á{YZa
½Â¿Z«¶Y¥Ôy]Ö¿ÂÀ¯ÕZ§Õ̳¶° dYÃ|
{d¯Z»YÁYÁ¿YÄ]YÂ//¯ÖÂyz],ÖZY
½Z¿M§ZÀ»Á©Â¬uÌÌecZ^m»Á¹Áv»{Âyd¿
|¿|¬f »½YËYÕ{Ó§½YZ¯{¿¾ËY]ZÀ],dYÃ{ÁMºÅY§Y
¾Ì»Á{¯{Ó§ÃÌn¿ÃÂu{d ÀÖ³{f³¶Ì·{Ä]
0 »Z¯ÖËÓZ¯
Â]{ZnËY,Â//¯Õ{Zf«YdË·ÁYÁ\«
Ô
Á¯{Ó§ÃÌn¿\zfÀ»ÕZYd¯Z//»Z]¥Z¨//
¯{º·Zd]Z«{ZnËY\^ÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»Ã|ÀËZ¼¿
ÕZfY{|Ì·ÂeÆmµZ{Õ{Zf«Yª¿ÁÁd·ÂÆ//Á
{ÂÖ»[Ô¬¿Y^ÅcZËÂÀ»
|Ë|mÕZÅ|uYÁÌZeÀ»ÕY]d·Á{YdYÂy{
Õ{¿
Õ|Ì·Âe|uYÁ¾//e½Â̸̻Y//Ì]ZuµZ//u{
|{ZÆÀeįdY{Âm»Â//¯{Õ{¿cÓÂv»
ÁÄ,ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÕZÅdyZ//Ë,d//YµZ §½M
¾Ì¼fÅ{,d̿´]YÂmÌ¿ḑ¾Ì¼ÅÕY]¶¬¿Á¶¼u
d¿ÁZ »½M
Y{Ád·Á{Ä]¾¼n¿YÕ{ZÆÀ//ÌaÄf//]|À]
Ân»Ä¿Â³ÅÕZYYZeÃ|d//YÂy{d¼cYÁ
Õ{Â¿Ä ÂeÕZÅsZË|Ë|mÕZÅ|uYÁÌ//ZedÆm
Äq,Öf·Á{Ä//qÕ{¿ZËÁÖf//{ÓZ]ÕZÅ|uYÁ//Âe
Z]dY|Ì»YÁ{{ÁM¶¼Ä]d ¿Z¼»Öf·ÂyZËÁÖÂy
Ì»{
ZuÄÅ]¾ËY{Ö¸»ÕZÅÄËZ»,Z¯Âf{¾ËY
{Á¿|ÅÄ]d{Z¿
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿Y,´Ë{ÕÂYįd//YÖ·Zu{¾ËY
½ÁZ »Ä][ZyÕYÄ//»Z¿{Ä^À//Á{Át^½YËY{Ó§
¾¼n¿Yd¯Z//»¹|YÄËÔ³¾¼,ÕÂƼmÌWµÁY
cY{YËY½ZÌ]Ä],Ä»Z¿ÃÂÌ//¾ËY¾ËÁ|e{{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
d ÀÕ{Â]Z¿YZŽMÄ]ÄmÂe¹|ÁÄfyY{a¯~»Ä»Z¿ÃÂÌ
dYÄf¿Y{¯{Ó§
Õ´Ë{¶ZueÓZ]d¼Ì«Z],Ö «YÁÃ|ÀÀ¯¥»Ä]ÄÁ
ÕZÅÄ¿ZyZ¯ÂeÖËZÆ¿cÓÂv»Á§Ä°¿M¾¼ {Y|¿
ÕÌ´ÌaÁ|¶]Z«©Â§cZ¿Z]
Â]YkZyÕ|//Ì·Âe
Â]{ÓZ¯Ä¯ÖeÂ{ {Â]|ÅYÂyÄḑZ¨//Á
ÁZneį½YY|ËydÌÅZ»ÁdÌÀm¶Ì·{Ä],{Â//Ä
Õ| ]Ä]cZ¿ÁÕÌ´ÌaÁ|,{Â]|ÀÅYÂyÄYÁ
d¿YcZ^m»Á{Â]|ÅYÂz¿Õ´Ìa¶]Z«½Md¼Ì«Ö|ÀÆ»Á
dY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]YÖÁ¨¿Y³ÁZ°fuYÁ
ÂÀ»Y|f]YÕ{Ó§ÖËZÆ¿cÓÂv»ÄÃ{Z»sÔY
|Z]ÓZ¯
Â]Y¹Â¸]Ád¸Ì]Á¼ÄÌ·ÁY{Y»|ËyÄ]
YkZyZËÁÖeY{YÁÄÌ·ÁY{Y»|ËyYcÓÂv»ÄÁ
{ÂÃ{Z»¾ËYYY^»
Â]
¯~»Ã^e¹Zn¿YÁdËZdÆmÃ{Z»Ã^esÔY
¥|ÅÕZÅYZ]{ÕË~ad]Z«½MdÌÅZ»Z]cËZ¤»¹|Á
YZ]ÖËZÆ¿cÓÂv»cY{Z//ÖÀË´ËZmÁÖeY{Z
cÓÂv»cY{Z,|{½YÌ»Ä]ÖÁ§¹ZyZ]Ã{Á§Y
{Y»|Ì·ÂeÕ]Y]Á{Ä]ÄmÂeZ] Öf¨¿Ì£ÕÁMYÁÖ//ËZÆ¿
¯~»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ] ¯ָyY{ZÌ¿Ä]d^¿ÄÌ·ÁY
ĺnuY¥Z »ÁZv·,|Ì·ÂeÄ»Z¿]{Á|]ZËZfyY
Z]Å{Ì¿Ö¸yY{ZÌ¿ÁÄ]{YZ» |¿ÂÓZ¯
Â]{
{ÂħZY½MÄ]ÓZ¯
Â]{Ä
Ã{Z»{Z¨»ÕYmY]ÃÁÔdYÃ|»MÃ{Z»sÔYÃZ]{
ÕZÅÓZ¯Ä¼Å½YY|Ëy¹Z¿ÕZ§YÄ]¦Â»ÓZ¯
Â],©Â§
ÕZfY{ÄÂ]»Ö·Âf»ÕZž¼n¿YÁZŶ°//eÄ]ÃÌn¿
cYÁZ]ªÌ«{ÕZ°//¼ÅÁµfÀ¯ÁcZ¿ÁÕZ//¥Z¨
ÄZÌfyY¬§ÓZ¯
Â] {ÂÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿Ád¼
YÁ{Ä]½MÖeZ¿Äf̼¯Ád¼cYÁcZ]»ÕZÀ^»]
Ád¼Ì«Ö|ÀÆ»Á½YZ{Ó§ÕZv¿Y¿µZ¼YĿ³Å
ºnu¦¬Á¦¯¾ÌÌ eZÌfyYÁ|Z]ÄÖ¼nuµfÀ¯
ÁÄÌ·ÁY{Y»֨°»ÄÄ]ÄmÂeZ]d¼Ì«¦¬ZËcÔ»Z »
¦¬ÁÄËZad¼Ì«µZ¼YÁÄÌ·ZcZ¿ÁÃ|¦¯ÕZZ¬e
|Z]Ä»Z¿ÃÂÌ{Ö¿ZÆm
¯~»Ã^e{dYÃ|»MÃ{Z»Ã^esÔYÃZ]{
]cZ¿ÁµfÀ¯,ÖËZÆ¿cÓÂv»YZ//]cZ¿]ÃÁÔ
\¸YÁ¹Â¸]Ád¸Ì],¼¶»Z//¹Zy{Y»YZ]ÁÄ
{ÂħZYÌ¿
{ZÆÀ//ÌaZf//YÂy½YËYÕ{Ó§½YZ¯{¿¾¼n¿Y¾ÌÀr¼Å
ÌZeÁ{ZnËY½YÂÀZ]¯~»Ä»Z¿ÃÂÌ//Ä]|Ë|m|À]©Zv·Y
d¯Z»Z]¯{Ó§ÃÌn¿cÓÂv»ÖZfyY
Â]
f¼¯Õ|{d¼Ì«Ö|ÀÆ»¹|Á½ZÀ̼Y_ZaÂdÆm
{ {¾ÌÌ e¾f·Â]µZf»ÄË//¿{CISÖ¿ZÆmd¼Ì«Y
ÃÌn¿¹Zy{Y»ÁcÓÂv»Ä//¼ÅĽÂq©Â§s
ÄÌ·ÁY{Y»cY{ZdÌ]Y~mÃ|¾ÌÌ eÓZ¯
Â]{{Ó§
{dů{½M¾Ì»ZeÁÖ¿YY¶Ì·{Ä]f//Ì]¹ZyÁ
Â]{d]Z«¦¬,d¼Ì«Ö|ÀÆ»YÕ̳¸mÕZfY
½Z°»YZZ¬eÁÄÄ¿Z»Z{į{Â//¾Ì»ZeÕÂv¿Ä]ÓZ¯
|Z^¿Ë~a½Z°»YÖ¿ZÆmd¼Ì«¦¬YÌ]w¿Z¨d^i
¹|ÁÖ¸»|Ì·ÂeYd¿ZÌdÆmÄ]ZZ¬eÁÄ//d^iÁ
w¿|{µ{Z »j¯Y|u,Â//¯YÃ{Á§YYkÁy
|Z]¶yY{YZ]{½MÖ¿ZÆm
cÓÂv»¶«Y|u¾ÌÌ e]ÃÁÔÃ{Z//»sÔYÃZ]{
¶«Y|u,¹³Â¸Ì¯Y//ŽYÌ»Ä]ÓZ¯
Â]{Õ{ÓÂ//§
¹³Â¸Ì¯YŽYÌ»Ä]Ì¿¶ËÂZ¬»cÓÂv»Ä
cÓÂv»YÖ¼Ì//z]|Ì·ÂeÄ]ÄmÂeZ] {Â//¾ÌÌ e
¹|ÁÕ{¿Ã{Z]{ÁÁ®q¯ÕZÅ|uYÁ//ÂeÕ{Ó§
ÕZfY{,Ö§Z¯{³{ÄËZ»Ä]ZÅ|uYÁ¾ËYÖ//f{
cÓÂv»ÄÁÖÂyz]YdËZ¼uÁªËÂ//e
®q¯ÕZÅ|uYÁ,{ÂÖ»{ZÆÀÌaÓZ¯
Â]{ZÅ|uYÁļÅ
ZÅÄḑZ¨//Á|Ì·Âe{d¯Z//»½YÂe¯~»ZÀeZ]
ÁÖf·Á{ÕZÅ|uYÁ²ÀÌb»Y{{»ÁÄf//Y{YÓZ¯
Â]{
|¿Ì´¿Y«{Ó§¶»Z¯ÃÌn¿ÕYY{Á¥»{ÂyÖf·Ây
Õ{Ó§¶ËÂZ¬»cÓÂ//v»Ã{Z»sÔYÃZ//]{
{Â//¥Z »ÓZ¯
Â]{ÄYÃ{Z»Ã^e|//À¿Z¼Å
YaÁd¼cYÁcZ//¿dve¶ËÂZ¬»Á§
Ä¿Z»Z{Á§Âf¯Z§d^iZ]ÓZ¯
Â]{d¼Ì«¦//¯
¥»Ä]Z§ÕY~//³YÁ¶]Z«cZneÄ //ÂeÁ[Z˾ÌÆ]
Áֳ˻Á§¶Ì·{Ä]Ö¿Y¼ÕZÅÁaÁÖËZÆ¿½Z³|ÀÀ¯
{ZÅÄ¿ZyZ¯Ä]Y{Z§Á½ZËf»Ö³{f//³ÁÖÀÌ»Z¬¿
Ác|»|À¸]ÕZÅ{Y{Y«Á±]½YËYÕZ̧Y¤mZ//¬¿Ö«Y
Õ̳¸mÁÓZ¯
Â]{ZÅ|uYÁÄ]½ZËf»Öf{¹|
Ã|¼Á½ÓÓ{Âe[}Z¯d¼Ì«ËY§YÁd¿YĿ³ÅY
ÕY]ÓZ¯
Â]{ÕYÄYÁÁÖ¿Z³Z]ZfyZįֿZËf»
|Ë|ÅZ¯\^ÁdÌ»Y·Yd//ÅcÓÂv»Ä¿Â´ÀËY
ÄcÂ{ |//|ÅYÂyÄ{d//]Z«Ád¼Ì«
{»Ä]ÄmÂeZ//]ÓZ¯
Â]{ÖËZÆ¿cÓÂ//v»ÕZ^mY
¶¼,įZ^»{Ó§Õ{Ó§ÕZÅ©ÁÄÂy{Ä]Z»
Ä]|{]¢·Z]¶Ì·{Ö]ËY§YmÁÃ{Â]//Ì»MÌ ^e
Â]{ÖËZÆ¿µÂv»½YY|ËyÕ³ÄYÁÁÖ·Ó{¶Ì·{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
cZ̸¯YdËZ¼u¹ÔY¾¼½YËY{ÓÂ//§½YZ¯{¿¾¼n¿Y
ÕZËYÁY,¾¼n¿Y¾ËYÂe{Ó§YZ]ÖÅ|¿Z»Z//Ä»Z¿ÃÂÌ
{ÁÄf//Y{]Ã{a½YZ//{Ó§ÕZÅÁ¾ËYcY{Z¬f¿Y½ZÆÀa
d·Á{ÖËY{4d
¿YcZ»Y|«YYįd//YÃ{¯¹ÔY{ÂyÄ¿ZÌ]
|À¯Ö»dËZ¼u{Ó§YZ]{¸n»Á
Ä»Z¿ÃÂÌYÕYÄÌ¿ZÌ]{¯~»¾¼n¿Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,dYÃ|¾ËÁ|eÁÄÌÆed·Á{//Âeį{Ó§YZ]|Ë|m
,Ä»Z¿ÃÂ̾ËY¡Ô]YY¶^«ZeÕZÌ]{¯¹ÔYÁÃ{¯dËZ¼u
d·Á{įÓZuÁ|Àf§³Ö»½YZ¯{¿d¼Ä]Y¹ZÆeYd´¿Y
YZ]{Öf¿Y§ZÀ»Ä]½{Y{½ZËZaµZu{¶¼ ·YÂf{®Ë{
|ÀÅ{Ö»Y«deZ¼{»Y½MÁÃ|ÄfyÁ§Y],dY{Ó§
Â]cÔ»Z »yZ//d§YÖfuÁÖÅYÁÕZÅÄ¿ZÆ]Ä//]Á
Yd ¿Z¼»{Ö Ã|¿YmYÂÀÅÄ»Z¿ÃÂÌ//¾ËYÄ°Ì·Zu{
|¿Y{½MÕYmY
¡Ô]YÄ»Z¿ÃÂÌ//Z],½YËYÕ{Ó§½YZ¯{¿¾¼n¿Y¹ÔYª^
d¿Y,¸n»¾ËÁ|eÁÄÌÆed//{{sÁd·Á{Ã|//
Z]{Y§YYÖy]Z»YµZu-{ÂÖ»{Á|v»{Ó§YZ]{ÕZÌ]
dv¸»Ád ¨À»ºÅÁ¸n»ºÅ,d·Á{ºÅÕYÄ¿ZZf¿Z
t·Z»Á§ZÀ»Ö¿Z]«Y½MÁ|À¿YÖ»[Âq®ËZ]Y¹{//»
|ÀÀ¯Ö»{Ây
d¼Ì«ÁYZ//]{ÕZ¯d//{Áֿ³YÁZ//]½YZ//{Ó§
µZu{Õ{YYÌ£ZËÕ{YYÄ¿ZÅZ³MZ¿ZËÄ¿ZÅZ³M,½ZeÓÂv»
įdYÖ·Zu{¾ËYÁ|ÀfÅֻ¼§ZÀ»Á©Â¬uÌÌe
Ä]¸n»Ád·Á{Ä]½{¯{YÁÄ|yÕZf//Y{ZÆÀeZŽM
|ÀfÅYZ]{{Âm»ָ^«§ZÀ»ÁZÅd¿Y¨uµZ^¿{
{Ó§YZ]ÖÅ|¿Z»ZÕY]ָ̼°ecY{ZÆÀÌa
d¿ÁZ »Âeį{Ó§YZ]ÖÅ|¿Z»Z|Ë|mÄ»Z¿ÃÂÌY¾ËY
{ÁÃ{¯¶»Z¯dËZ¼u,Ã|¡Ô]YÕÂƼmÌWÕ{Zf«Y
ÁªËÂeÁ|Ì·Âe¿Y»§ÁZ¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]ÕZfY
ÕZ½Z¼ÅdÆmÄ]Ì¿ÖeY{ZÆÀÌa,Y|ËZaµZ¤fYÄ]®¼¯
¾¼n¿Yd//YÂy{{»¸n»Ád//·Á{{{Ó§s//
Õ{ZÆÀÌaÕYÄf]{¾¼n¿Y¾ËY dY½YËYÕ{Ó§½YZ¯{¿
ÁÄÌÆe|Àaļ°v»cY|Àf//»ÁÄ·{YÄWYYZ]Y{»d//Å
dYÃ|»MÄ»Y{Y{įÃ{¯¾ËÁ|e
¾ÌÌ e]ÃÁÔÃ{Z»Ád¼Ì«¦·Y|À]sÔYZ]Ä]Y{
½YËYÕÓZ¯
Â]{d]Z«¦¬//j¯Y|uÃYÁ,ÄËZad¼Ì«
cPÌÅÂÖ¸Z§Ö¸,¾Ì¨ f»lÌ]¶Ì°eÁ·Z½|ÌY§Z]½Z»¼Å
²Àŧ½{Â]º¯ZuYÄf¨³®Ë^eYÁ¾ËYÖ»ZÌa{½YÆe¥ZÀY©ZeYÄÌW
{¯Ë|¬e½ZËYZ]Á¥ZÀYÄ^Z«½ZÌ»ÖnÌ]Zf§Á
ÄÌWcPÌÅÂÖ¸Z§Ö¸®Ë^e¹ZÌa{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
-dYÃ|»M¾ÌÀq¾Ì¨ f»lÌ]¶Ì°eÁ·Zd^ZÀ»Ä]½YÆe¥ZÀY©ZeY
Ö^f°»ÁÖ»ÔYÕÂƼmÖ»{»{ZÆ¿¾Ëe|À¼Y¶Ì°eÁµZ}MºnÀa
Á½Z]¾ËeÃ{ZÄ]YÖ¿Z¿YÕZÅY¾ËeÓYÁ½M½Z´fy»M¿Y{įdY
|¿YÄfY~³ËZ¼¿Ä]Zf§¾ËeÄ¿Z·Zy
¹Â¼Æ¨»Ö «YÁļmeÖnÌ],ÄÌa®ËÄ¿ÁdYd¸y®ËÄ¿½{Â]ÖnÌ]
dY½Z³|À]¾Ëf¨ËÁ¾ËeZa{Â^ »½M©Â// »Ä¯Ö¬,dYª
Y|yY|¿{»§[Ô¬¿YÌ^¯Y~´¿ZÌÀ]įdYÖËÓYÁY½ZÀq½{Â]ÖnÌ]
įdY¾ËY¹Zzf§YZÌ¿{¾ËY{įYq,|¿Y{³Âv»º¿ZÌnÌ]ZeºÅYÂyÖ»
ºfÅÖnÌ]{Ây
ÊnÌ]ÄÌuÁ|¿{»§[Ô¬¿YÄ¿Y§^ÅįdYÖYÁ½Z»M½MlÌ//]
Á{]įYÊÀÌ´ÀZ]|¿YÂf]¯¾ËYZe{Â̳Y§|ËZ]ÊnÌ]d§ »Á
Y~·,|¿Z]µÀ»Ä] dYZÆ¿Z¿Yc{Z //ÁÊÆ·YdËY|ÅZ]½Z¼Åį{Y{
dÌ¿Ê¿|¹Z¼elÌ]
¹{»Ä¼ÅÄ]Y¾Ì¨ f»lÌ]¶Ì°eÁ·Z,ÄfnyÁ¾ËY½|Ì//Y§
½{¯¶¼ÖnÌ]Á½|ÌË|¿YÖnÌ]Á½{Â]ÖnÌ//]Ä],Äf¨³®Ë^e½YËY
ºÀ¯Ö»Zzf§Y¯֨ÀÄ »ZmÄ^Z«
|{ZÄ¿ZÌ»ÕZÌMÄ]Ó{½Â̸̻
µZ»Ydz¿ÄÅZ»{d¨³cZneÄ //Âe½Z»Z{µÂX//»¹Z¬»®Ë
½Â̸̻,½YÌ»¾ËYYį|ÌÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻Ä]½YËYcY{Z
dYÃ|{Z§ZÀ¼·Yf»ÕZůÄ]Ó{
f//»Â//¯½ZÌ»Y{Á§Y^y¾ËY½ZÌ]Z]d¨·YÁÆ],Æ»Y³Ä]
,½Zf//«Y«,¾ËY¯ÁY,
ÁÔ]ÕZÅÂ//¯Ä]\ÌeeÄ]½YËYcY{Z,§ZÀ¼·Y
Ä]ÁÄfY{ËY§Y¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿ÕÁY|·Â»Á½Zf°ÌmZe,ÄÌÁ
Z]½ZnËZ]}MÁ½ZfÌ««,½Zf°]Y,½ZfÀ»Y,½ZfÀ¼¯e,½Zfm³ÕZů
dYÃ{Â]Á]ÁÅZ¯
{Á|»ÁÖfY|Æ]|Ë|ÕZÅÕÌ´fzÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//{Y{Ä»Y{YÕÁ
½ZfÀ»YÁ½ZnËZ]}MÕZůջcZ§ÔfyYÁZůÖy]{ZÅ»½|
Ä]½Z»Â//¯cY{ZÅZ¯{,[£Ä¿Z¼·ZÕZźËveÁ¡Z]ëĬÀ»{
cY{ZcÔ°»¾ËY§Z]dY|Ì»YįÃ{Â]iR»§ZÀ¼·Yf»ÕZů
{̳ª¿ÁÄf~³ÕZŵZ|À¿Z¼ÅĬÀ»¾ËYÄ]
f»ÕZÅÂ//¯Y½YËYcY{YÁ|//ÁM{ZËZ°Ë»MÁZaÁYf§{¶¯Ë|»
d^¿Ä¯Ã|{ÁM]Ó{½Â̸̻{Á|uµZ»Ydz¿ÃZ»{§ZÀ¼·Y
ÄÌÁYcY{YÁZÆÀeÁdYÄfY{ÅZ¯|{Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]
dYÄfY{ËY§YÖ¯|¿YÕÁZ¯ÖZY¹Ô«Y½{¯{YÁ¶Ì·{Ä]¾ËY¯YÁ صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÄ
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ZÅÖ¯YÂy ÕZeÄ°Ë
Ö¿Y³Ö¿{¯Z³Á{
d³]¨¿YÅËÄ]Ä¿YÁÕÔf]Y½YÌ»ÖaZÌaÁ¾Ë|ÀqYa
dZÌ
Ö·Á¿¹YM\ÌÕÁZ¿Á¯Ì»Á±»ÁÔf]Y
֨̿Õ|Æ»
É{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
|¿Á¾Ë{Á§YįĬ¿Ä]Ĭ¿¹Âe|w¿Â¯Z»M¯»Y³ª^
{ÂyÕ{ |ZÆ]YÁYZe{Â]{¯Á|{ËYY{ÂyÕ{Â
|¿ÁÁd§³{ÂyÄ]ÖÅZ¯|¿Á{Y{yYÖ·Á |Ì|{Ä]Á¨uY
ÕY|f]YY |®Ë{¿|{w¿Ä]Ã{¯¨uµZ//½ZËZaZeY{ÂyÖ//ÅZ¯
Ä]d//~³|{»Y{Y{y{Ád§ZËËY§Yw¿¾ËYlË|eÄ]µZ//
¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]¯ÕZÅY¿ZyÖÀ Ë |®Ë{¿|{Ä]ÃZ¼¿Z]M{įÕÂ
ÄÀËŽZ°ËcZ»|yÁZÅÓZ¯Ä¼n»®Ë|ËyÕY]½Z]MYfÌ]|{
Ŀ´ÀËY dYÃ{Â]|{YÌ]ÖËZf//ÁÕZÅY¿ZyÕY]w¿¾ËY |¿YÃ{¯
Z«Y]įÕZ§½Y̻įdY½MÃ|ÀÅ{½Z¿Ä¿ZÅZ»¹Âew¿¾f§ÓZ]{c|
dYËY§YÄ]ÁÖËZ§d«ZÄ]½ZÀr¼Å{ÂÖ»{YÁÄ »Zm|»M{º¯
Õ{ µZyMZe¹Âew¿|Å{Ö»½Z¿Ö¿Y|Ì»cY|ÅZ»{¹Âe||¿Á
¶ËÓ{ {Y{Ö´f//]d·Á{cZ¼Ì¼eÄ]{ ¾ËY\Ì//½Yַ̻Á{Â]|ÅYÂy
ÕZÅÃ{ZÆ¿ÁÖZYÕZÅÓZ¯Ä]Ö¿Z»ÂeÓ{Ìze¹|ZÆf¼Ì«|Ö¸Y
Á{ËY§Y,YZ]{ÖmZyYw¿Õ]Y]Á{YÌ]ËY§Y,Ö»Y{ÁÕÁZ//¯
Ì¿Á¹{»kZfvËZ»Ö//ZYÕZÅÓZ¯ËY§Y{Y~³ÌiZeÖËZ¼Ì¿Yw¿Õ//]Y]
ÕZÅ{Â^¼¯ÁÕÁZ¯ÁÖf ÀcY|Ì·Âe{{¯¾ÌÀr¼Å,ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯ËZ
dYÃ{Â]Öf·Á{cZ»|yÁZÅÓZ¯Ö ]d¼Ì«ËY§YÁÂ//¯{½MY¶Zu
ºÌeYÅZÄm{Â]¯Ö·Z»¾Ì»ZeÕY]ZÆf¼Ì«|Yd·Á{½{]{¶̷|]|ÀqÅ
Ä»Y{Y|ÁM{ZË|ËZ]Ö·Á{Y|¿¹Âe|//|¿ÁÅZ¯Ä]Ö¸ËZ¼ed·Á{Õ{Zf«Y
Zf¿YÄ°ËÂ]|À¯Ö»eÁĸ YÄ »Zm{{Âm»ֻÂecYZf¿YËY¾ËY
|]ºÅ|{ZeÄ]Á|Z]Õ{ ¹Âe|w¿µZ½ZËZaZe{ÁÖ»
Á¶¼u,ZÂa,YÂy,¾°»¶»ZįY¿ZyÄÀËÅ|^įdY¾ËYdÌ «YÁ
|¿ÁÄ]ÄmÂeZ] dYÃ|̽Z»Âe½Â̸̻{Á|uÄ]d//Y ÁcÔÌve,¶¬¿
Y¿ZyÄÀËÅ|^µZ½ZËZaZe{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaZÅÓZ¯Ä¼ÅÄ¿YÁËY§Y½Z]Zf
YkZy,¹ÂeYt¾ËYZ§Ä¯dYÖÆË|] |]½Z»Âe½Â̸̻{Á|uÄ]
ÕZÅÃ|Á |ËY§Yֻ¯¬§yËdÌ ¼mÄ]dÄ]ÁdY¹{»¶¼ve
Ä »Zm¾ÌËZaZ«YY½Â̸̻Ä]Ö¿Z»ÂeYÅÄÀËÅ®¼¯dyY{aÕY]d·Á{
Ä »Zm¾ÌËZa®Å{Ä]|Ë|mÄ¿YZËdyY{aÕY]¸n»Ã|¿ÖËZÆ¿ÕZÆuÁ
¹{»]ZÅÖ¿Y³½Á§YÁZ//§ÅZ¯]ּƻÌiZe|¿YÂf]įd//Ì¿Õ|¬¿M
YÖ³]z]į|Å{Ö»½Z¿Õ³Z¯ÕZŶ°eÖ]įַZu{ {Y~´]
Ö³|¿ÄÀËŶ«Y|uÁYf¼¯½Z¿MÖf§ZË{|¿Y{d]Zi{»Ä¯½Z¿MÃËÁÄ]¹{»
½Zfad//{ÃZ»´Ë{Ád//Ì]YÌ]ÕY]Á|Å{Ö»¥Z¨¯YZÅY¿Zy
cYÁÕZÅZ»M
Z//Y] |¿Z»Ö»ÖÆeÖ³|¿kZ//fvËZ»|ËyÕY]Z//ÅY¿Zy
Á¡»ºze,Ì,|̨d³,»«d³ĿÓZ¥»Ä¿Y,ÕÁZ¯{ZÆm
{§Å¥»³Y|Å{Ö»½Z¿cZ^Zv» dY¹³Â¸Ì¯Ö¿YËYÅÕY]¶
|ËZ]Ä¿ÓZÖ¿YËYÅ}MµÁY{,|Z]ÄfY{d¬]Z»Â¯~»ÕZÅÄ¿YZ]Ö¿YËY
®Ë©Â¬u¶«Y|uµ{Z »½Z»ÂeYÅ{Á|uÄ¿ZÅZ»Z˽Z»Âe½Â̸̻
Ä]®Ë{¿
¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]Ö¿YËYY¿ZyÅÄ°ÀËY§Z] |À¯ÄÀËź¸«lÀa¾ËYÕY]³Z¯
ÕY]½Z»Âe½Â̸̻ {Á|u|ËZ]Ä¿ZÅZ»Y¿ZyÅ,dYÕ¨¿
Y¿Zy| ]ÕYY{
¹{»dËj¯YÕY],ZÆ̯YÂyÕY]¬§ÄÀËÅ¢¸^»¾ËYdyY{a |À¯ÄÀËŹԫY¾ËY
dÌ¿Á|¬»Â¯
Ö]Ö¼«ZÅÖ¯YÂyÃÁ³{d¼Ì«ËY§Y,ÃZ»½Z]M{Z»M¯»Y³
ZY]
ÃZ»Æ»{Á|{˵ZÕY|f]YYZÅÖ¯YÂyÃÁ³Ä¿ZÅZ»¹Âew¿ dYĬ]Z
ÃZ»Æ»Ä]d^¿Õ|{|uYÁ ÄmÂe¶]Z«ËY§YÃZ»½Z]M{Ö·Á {Â]|{
ÁZž£Á,Ä¿ZÅZ»¹Âe¾ËfÌ]|{ ¹ÂeZ]cZnË^ÃZ»½Z]M{ d//Y{
ZÀ¼ {Â]|{ |̨Á»«d³¹Âe,|{
Ä¿ZÅZ»¹ÂeZÅÖ]q
ÕZÆf¼Ì«ËY§Y{ºÅÃ|ÕY|ËyÖ¿Z»ÂeYÅ{YMÓ{½Z»{įÄÌ·ÁY{Y»
ºÌZ]Yd¼Ì«fÌ]ËY§Y|ÅZµZ½ZËZaZe³YÁ{Â]|ÀÅYÂyi»ÖeMÕZÆÅZ»
{Â]ºÌÅYÂy¹Âee|Ë|||ÅZºÅZ]
Ä]Ö´f//]¡»d¼Ì«dÌ Á»d¨³½YY|£»½Â¿Z¯ÌW\ËZ¿{Y¿Ä·Y|//Y
½Z»ÂeYÅZeYZ]{¡»d¼Ì« {Y{Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Ze{d·Á{cY|Æ e
Ö·Zu{¾ËY,{ÁM{{YMYZ]YZÅÃ{ZÆ¿ZeÃ|\m»ËÂe{¥Yv¿Y dY
Äf§³cZ§Yv¿Y¾ËYÕ¸m³YįºË{Y{Y¹ÓÕZÅY|ÅÄf~³ÃZ»YįdY
« {Y|¿{ÂmÁ½Z»ÂeÁYÅ[»w¿Z]ĽZ°»Y,{¿
©Â¬uËY§YÃÂv¿¾//ËYZ]d·Á{»d¨³¸n»Ä//ÌWcZÌÅÂÖ¿Z´Ì·{
ÁÕ¯½Z´f¿Z]©Â¬ud·Á{ |¿Ö»¾»Y{¯{ZÅÌ ^eÄ]½Z´f¿Z]
¾Ì]YÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z´f¿Z]©Â¬uÁ½Z»Âe½Â̸̻Ze®Ë¾Ì]YÕ°·
½Z´f¿Z]©Â¬uËY§YÃÂv¿¾ËYįÃ{Y{ËY§Y½Z»Âe½Â̸̻®ËZe½Z»ÂeYÅ
|¿Ö»¾»Y{¯{ZÅÖf·Y|Ö]ÁÌ ^eÄ]
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Ä]¯Y»¾ËY{Y| eµZ»YÃZ»{Y{»{{Y{Ä»Y{Y,|//ÕY|¿YÃY
ZuµZu{ |]ZËÖ»ËY§Y¯»Ä]Õ{ÁÄ]Á|Ì{»
{ÂÖ»ËY{Äf¨Å¾ËYyMZeÌ¿¯»ÁdYµZ §¯»
ÃZ´¿Y{dY{ZÆY½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÖfY|Æ]½ÁZ »
ḑÁ½YÂe
ZY]ºÅ½YÆeÁÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÕZÅ
|¿YÃ{Â]µZ §ÄÀÌ»¾ËY{{Ây
\«Y»,®a¶»ZYÄfZ¯Y»{Zu{Y§YÖe//
Ŀ¼¿,{Y§YÄÀËZ »d¨³Á{¯¹ÔY̳Ŀ¼¿ÁË~a,d»Ô
ÕÌ´ÌaÁÖËZZÀ,½YZ¼Ì]cZÔYd^i,½ZËÔf^»Â»M,Õ̳
¾ËY{ÄËYY¶]Z«cZ»|yĸ¼mY½ZËÔf^»Z]
Z¼e{{Y§Y{Á|v»
dY¯Y»
Õ̳Ŀ¼¿¹Zn¿YÁZŽZfZ¼Ì]Ä]ÖËZacZ mY»¹|,Öe
½YZ¼Ì]{Â]ZÌ¿d¨³Á{¯¹ÔY¯Y»¾ËYÕY|¿YÃ¥Y|ÅYYY
Ä]ZÌ¿cÂ{Á|ÀÀ¯Ä mY»ZŽZfZ¼Ì]YÌ£Ö¿Z°»Ä]ÖËZa
d̬§Â»¾ËYÄ]¯Y»¾ËYÕY|¿YÃYZ]į|¿ÂZmYÖ¿Z»{¯Y»
ºÌf§ZËd{
{{Â]¹ÓdY{ZÆY½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÖfY|Æ]½ÁZ »
Z¯¾ËYį{ÂÄf§³Z¿Á¯deÖËZa½YZ¼Ì]YÖ^ZÀ»½Z°»
¯Y»¾ËYÕY|¿YÃY¶^«Ze {ÂÖ»¹Zn¿YÄfZ//¯Y»{Ì¿
|Ö»¹Zn¿YZŽZfZ¼Ì]{Z¿Á¯de
»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁ,dY|Æ]d¿ÁZ »¹ÔY
ZY]
Y|f]Y,|ËÁ¯ÕZ¼Ì]ºËÔÃ|ÅZ»cÂ{½ZÀ¼ÅÖ°a
salamat Ä¿Z»Z{Y{ÂyÕZ¼Ì]ºËÔZË|À¿]²¿Ä]
|ÀÀ¯d^igov ir
|̯Ze¯Y»¾ËY{ÕÁÖ¿Z»{cZ»|yËZÄËYY¹Á·]ÕÁ
cZ»|yËZYYZ¿Á¯cZ»|yÄWYY¯Y»ºË{¯Ö d¨³Á{¯
¾ËYÕ{ÁÁÌ»¶«Y|uZËÁºÌÀ¯Y|m½ÂÌZÀ̯YÁ|À¿Z»Ö¿Z»{
ÂÌÕY|f]Y{{Y{Ä»Y{YÖe// |Z^¿Ö°Ë¾ËËZZ]½YZ¼Ì]
¾ËYį{Â]Äf§ZËÅZ¯½ÂÌZÀ̯YÁÂa|À¿Z»ÖeZ»|yZ¿Á¯
d³Z]{ÂyµÂ^«¶]Z«tÄ]Ã|Ã|ÌË|¿YcY|ÌƼeZ]»
dveªZÀ»{½ÂÌZÀ¯YÁZ¿Á¯ÂÌ//ÕY|f]Y{{Y{Ä»Y{YÕÁ
cZ»Y|«YZ]įd§ZËÅZ¯|{{Á|uÃZ´//¿Y{¾ËYÂa
d³]Õ|{ÂaÖÀ ËÖ¸^«dÌ ÁÄ]\ZÀ»
ÄfZd»Ô»ZmcZ»|y¯Y»{Z¿Á¯ded¨³ÕÁ
,dY|Æ]cYÁÕZŶ°eÁa{Õ̳Ŀ¼¿ËY|mYÁ{Y§YÕY]
de¯Y»¾ËY®aÂf{Z]ÖeZ^Ä]{Ì´Ì»c½Z´ËY
ÃZ´¿Y{ÖfY|Æ]½ÁZ » {Â//Ö»¹Zn¿Y½Z´ËYcÂÄ]Z¿Á¯
Ä]ÄfZ¯Y»{ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]dY{½ZÌ]½YËYÖ°a¹Â¸
cÂÄ]ºÅ¾Ì¯Á¸¯ÕÁY{ÖfuÁ|¿|ÄÀËZ »½Z´ËYcÂ
d̯ÂÀÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Öe d§³Y«½ZZÌfyY{½Z´ËY
tËe,dYÃ|¿ËÂeÃZ´¿Y{¾ËY{Z¿Á¯ËÖÌz//e
pÌŽÁ|]ËZ»M¹Zn¿YdÆ^Ë{YÕZŶ°eÁa
ZY]{¯
Z»Y{Â]½Z´ËYÕYÄÀÌ»ÕZ¼Ì],Àm,¾|À¿Z»ÖËZÅdË{Á|v»
ÕY]¬§Z¿Á¯de¹Zn¿YÁ{¯Ì̤eÃZ»ÂËÆ{¶°eÁa¾ËY
Z]į|½Z´ËYÕYÄÀÌ»½YZ¼Ì]ÁY{Z]½Z¿,µZÕÓZ]{Y§Y
ÃZ´¿Y{ÂadveªZÀ»{|//¬»Äf§³¹Zn¿YÕÌ´Ìa
½Z´ËYcÂÄ]ZÅÃÁ³Ä¼ÅYde½ZÀr¼Å½YÆeÖ°a¹Â¸
{¹Zn¿Y
{ZÌ¿{,ÕÂƼmd//ZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Y//³Ä]
ÃY¼ÅÁ\Ì«ZůļÅ,dYZ¿Á¯¾¯YÁdyZ//ÕÂaZ°e
Á|À¿Z]YZ]Ä]e{ÁÄqÅY|ÌËZe{»¾¯YÁZe|¿|//ºÅ
Ö»Z»Y,|ÀÀ¯º¯½ZÆm¹{»YYÕZ¼Ì]¾ËY¹ÂÄËZ//
Ĭ]Z»¾ËYÃ|¿]Õ¯ÅįdY¾ËY{Â//»Y§|ËZ^¿Ä¯
ļÅÕ´]YÂmįY¾¯YÁ¾ËYÕÓZ]ºnu|Ì·Âe½YÂeZ¼fu,{Â
{Y|¿,|Z]Zů
dYedz//Ö¼¯½ZÌ»¾ËY{½YËYËY//Ä°ÀËY¹Á{Äf°¿
{^Ì»Ä]ºËve{ZÅdZÌÖy]}ZzeY¶Ì·{Ä]įÕÂ//¯
½YËYÄ]ZůÖy]ÂeÕ|Ì·ÂeÕZž¯YÁÁ§µZ¼fuYÁ
½|ÌÀYÄ°ÀËYmºËY|¿ÕYÃZqa,d//Y¨|u{Z^ˬe
µZvÂyZÌ¿{{|ÌËZe{»ÕZž¯YÁ¦¯ZË|Ì·Âe[ÂyZ^yY
ºÌÀ¯¹Y|«Y½M|Ì·ÂeÕY]ÁºÌËZÌ]½Y|Ì»Ä]ºÅ½Z»{ÂyZ»Y,ºËÂ
YÅZÁ|Z£M½YËY{ZÌ¿{YÄÅZ»ZeĨ«Á®ËZ]įÕZ¯
|Àfŵ¤»Zž¯YÁ¾ËYdyZÄ]d¯ZuµZu{
į½M |¿YÃ|Ì¿ÖÀÌ·Z]deĸu»Ä]ÂÀÅįÖËZž¯YÁ
¶¿ÕZž¯YÁ-dYÃ{¯¹ÔYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¼¸Äf̼¯ÌË
Yd¬^Õ³|ÀfÅ¥Á »MRNAÕZž¯YÁÄ]į|Ë|m
ÕZÅd//e,Z^«Ye¸mĸa|ÀqÁ|¿YÃ{Â]{ÂyÕZ^«´Ë{Y
|ÀÀ°Ì»ÖYÄÌ·ÁY
^yRNA®Ë{ZnËYÕZÀ^»]|Ë|m¶//¿ÕZž¯YÁÕÁZÀ§
¾//¯YÁÕYmY|Ì·ÂeÕY]Y½|]įd//YMRNAZ˽Z//
ÕZŶ¼ ·YÂf{YÕYÄz¿,½Z^yÕZÅRNA |À°Ì»®Ëve
Á|¿YÃ|ÕY~³»ZŽDNA{į|Àf//žÌXeÁadyZ
¶¼ ·YÂf{,¾¯YÁÃ|ÀÀ¯d§ZË{½Z]Ì»½|]{ַ¸cÓM¾ÌZ»
|À¿YÂzÌ»¿{»¾ÌXeÁadyZÕY]YMRNA
ÕZžÌXeÁa¹Y|¯Ä¯|Ë´ֿ̻Z¿YÕZŵ¸Ä]MRNA¾¯YÁ
ÕY]Y½|]ÖÀ¼ËYºfÌZžÌXeÁab,|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖÁËÁ
|ÀÀ°Ì»®Ëve
ÁËÁ]Y]{d§Zv»ÕY]Õ{Z]Öf¿M|Ì·Âe
¾ËYÄ]ZÌ¿{{¾¯YÁdyZÁYaÃZ»ZeĸZ§Ä]½YËY
½Zzf»ÁÖ¼¸½Y|»M®¼¯Z]Z»Y,{¯{ÁÁÄ¿YÁZÀ§ÃÂu
¾ËY{Á|À¯½Y^mÕ{Á|uZeYÖ³|¿Z»\¬¾ËYd¿YÂeÖ¸yY{
|Z]ÄfY{¾f¨³ÕY]Ö§uÃÂu
dyZÕÁ]ªÌ¬veµÂ¤»Â¯{Z¾¯YÁ¾Ë|ÀqÁ»Y
,|Ì·ÂeÄÄ]{ÁÁZ]¹Y|¯ÅlË|eÄ]į|ÀfÅZ¿Á¯¾¯YÁ
,{Y|¿{ÂmÁÖ¸yY{|Ì·ÂemÖÅYpÌÅ |ÀÀ°Ì»Ã{ÁM]Y¯ZÌ¿
{¹{»Ä¼ÅÄÀ̯YÁÕY]¾//¯YÁ|«½MZÌ¿{{¯pÌŽÂq
{Y|¿ZÌ¿{
dY½Z´ËYd»Ô»Zm¯Y»{Z¿Á¯de
¯Y»{Y| ed¨³½YËYÖ°//a¹Â¸ÃZ´¿Y{Öf//Y|Æ]½ÁZ »
Äį{Â]{»½YÆe½ZfY{Z¿Á¯ÄfZd»ÔcZ»|y
|ÀfÅÔe{ÖfÆ]|ÌÆÁ½YÆe,½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
|]ZËËY§Y¯»Ä]
cZ»|y¯»Y|f]Y{d¨³½YZ´¿^y¼m{Öe®]Z]
ÕY|¿YÃY½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{{Z¿Á¯ÄfZd»Ô
d§ZËËY§YlË|eÄ]¯Y»¾ËYį|
,¡Ô]YYaÄf~³µZÃZ»|À¨//Y¶ËÁYYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÃZ´¿Y{¾ËY{ÄfZ¯Y»ÃZ´¿Y{ḑÁdÌ ¼m
ZY]
ƾ̰»Á{Z]M
Za,¶Ì]{YÕZÅƽÂÀ¯YºÅ dYÃ|Ì
ÕZÅÆÁyaÖ¸ÌyÖÀ Ë»«dÌ Á{¶Ì]{Y½Zf//YY
ÁZÅÆÄ̬]ÁyaZËÖn¿Z¿dÌ Á{Ì¿ÁÖ»³,µZz¸y
Y«Z¿Á¯Âf»yZ]ÖÀ Ë{dÌ Á{½Zf//Y¾ËYªZÀ»
½ZfY{Z¿Á¯Õf//]ÁÔf]Y{Y»Á]½YÌ»{Á§YÕÁ |¿Y{
Ì»Á±»¾Ì´¿ZÌ»Á¨¿YÅ{½ÂÀ¯YºÅ¶//Ì]{Y
¾Ì´¿ZÌ»YyZÁ{Å{įd//Y¨¿½Â̸̻®ËÅÕYYÄ]
Ö¿ZfZ¼Ì]ÕZÅdze|{d¨³ÕÓ dYeÓZ]Õ¯
Ö «Z¼Ì],{Y{ZfyY|ËÁ¯½YZ¼Ì]Ä]¶Ì]{Y½ZfY
|ÀfÅÕf]¶Ì]{Y½ZfYÖ¿Z»{¯Y»ÁZÆ¿ZfZ¼Ì]{|ËÁ¯
ÃËÁÕZÅd^«Y»z]{dÌ Ád»ZyÁd¸Ä]ZÆ¿M¨¿Á
|ÀfÅ
|À¿Z»Ì¿¶Ì]{Y½Zf//Y{{Y{Ä»Y{YdY|Æ]cYÁÕ´Àz//
ÕZÅÖ¼ÅÁ{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ä]Ôf]Yd¸¾Ëf¼Æ»Â¯Y
¾ËY¹{»YdY|Æ]cYÁÕ|mdYÂy{Ád//YÖ³{Y¿Zy
Á|ÀÅ{¹Zn¿YÕZn»cÂÄ]YZÅ|Ë{Z]Á|Ë{Ô §Ä¯d//Y
Z]ZÅdË{Á|v»ÕYmY{ºÌÅYÂyÖ»ÖËYmYÕZÆÅZ´f{ļÅY
ļÅÄ¿ÓÂX»ÕZ°¼ÅZ]ºËYÁ|Ì»Y |ÀÀ¯ÕZ°¼ÅdY|Æ]cYÁ
{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ä]ÕÔf]Y|¿ÁÅZ¯|ÅZ¹{»ÁZÆÅZ´f{
ºÌZ]¯
Ö¿YËYÕZÅd¯Ôe
Z¿Á¯|Ë|m¶¿ÕZž¯YÁdyZÕY]
ÕZž¯YÁ-d//YÃ{¯¹ÔYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¼¸Äf̼¯ÌË
ĸa|ÀqÁ|¿YÃ{Â]Yd¬^Õ³MRNAÄ]¥Á »|Ë|m¶¿
d¯|Àq½ZÌ»¾ËY{ |ÀÀ°Ì»ÖYÄÌ·ÁYÕZÅde,Z^«Ye¸m
|ÀfÅZž¯YÁ¾ËYdyZÕY]Ôe{Ì¿Ö¿YËY
¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»
ZÀZ¯
|`»YeYÖ]u½Z´^z¿Ö¿Y{´ËÁÄ]nÀ»Õj¯Y|uZ§dZÌd°
cZ]Zzf¿Y¹Á{Á{{`»Yed//°¶ËÓ{Ä]³Ád¨³¾ËYYÕ´Ë{z]{ÕÁ
cZ¨¸eÁÕ{Zf«YÕZÅ|»ZÌaÁZ¿Á¯½|̳Y§d¨³Á{¯ÃZYÕÂƼmd//ZË
¶j»ÖËZÅÃÂu{¾ËY]ÃÁÔ {]¾Ì]YY`»YeÕ{Zf«YÕZÅ{ÁZf//{,½MÖ¿Zm
`»YeºÅdÌÀ»YÕYÂ[ÂqZq{½YËYÄ]ºËve¶Ì¼veÁ¾ÌqÄ̸ħ eµZ¼Y
|ÖÀÌ¿\¬Ä]Â^n»
ÁÖ·Z¼Ã¯Z]`»YecY¯Y~»d°ÕÁM{ZËZ]Ö»ÔYÕY¸n»YÁ{YÃ|ÀËZ¼¿
¹ZÌa`»Yed¨³Ã¯Y~»Ì»ÕZaÄ]Ö»ÔYÕÂƼm½{ÁMYÕÁÖ¿YÂeZ¿µZu¾Ì{
ÄÀÌ»Ze{Zf§½YËYÄ]¾aYËÁdz¿Ä¸¼mYZů½YªËYÕ{| f»ÕZÅ
dËZÆ¿{ÕÁÕj¯Y|uZ§dZÌÁ|¿ª§Â»Z»Y|À¯ºÅY§Y½YËYZ]ºÌ¬f»Ã¯Y~»
|ÄmY»d°Z]
Z§{d°ZÀ¯{
ZYÖ]ÕZÅ\¿ÁµÁ`»Yeµ{Z f»Z¿ÕZÅZf§,½ZÌeY{Z
Ö]ZËY`»YeY½ZÅYÂzËÂƼmÁ½Z´^z¿Ö¿Y{´ËÁ¶»ZY¾ÌqÁÖ·Z¼Ã¯,½YËYÄ]
dÌ¿Ô¬YÕÁį{Y{½Z¿fÌWÂe{½MÄ]¥YfYÁÖ¿Z¼Ì¸Y{Áed¨³Á{¯
dÌ¿Y{Ây]Ö§Z¯ÖZÌ
ºËve|Ë|¼e¾ÌÀr¼ÅÁ½YËYÄ̸ÄZ»ºÌ¿Z°»½{¯ÖËYmY{`»Yed°Ä]ÕÁ
ÕZY½{°¿dËZ¼u{Á§YÁ{¯ÃZY¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ{½YËYÖeZv̸e
Ä¿Zvf¨»ÁĬ]ZÖ]d°®ËZ°Ë»MÖ¿YËY|sY¾°ÌÀÌ»Á{mÄ]dÌÀ»YÕYÂ
{Â]`»YeÃÁ{{¯¾ËYÕY]
{]¾Ì]YYZ°Ë»MÄ »ZmÖ´qZb°Ë`»Ye
Ö´qZb°ËÁc|uÁYYZ°Ë»MÄ »Zm`»YeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
cÂ{ÁcZ]Zzf¿YlËZf¿¾f§Ë~b¿Z]Z°Ë»MÌyYcZ]Zzf¿Y½ZËm{`»Yed¨³,{¯Á{
cÓZËY{ËY½|Õ{ZÕY]YZ¯ÁÅ,ZŽZ]ZÌyÄ]½|»MÕY]¿YY|§Y
ÕY~³ÌiZeYcYÅZeÄ]¹{»cÂ{Y`»Ye¥|Å,½ZÌeY{Z |À¯Ö»eYÂ{Ã|vf»
{¯½YÂÀÖeZ]Zzf¿YÕZÅ{ZfÁÖZ̽Y̳ºÌ¼eÁZÅÄ¿Z]Z§,ZÅÃZ³{Y{lËZf¿]
Ã|vf»cÓZËY{YM½ÂqdY{|ÅYÂz¿lËZf¿Ì̤e{ÕÌiZeÖ¸ÌyYMÕZ¼Z]{Á§YÁ
d·ZËY{ÖeZ]Zzf¿Y¦¸fz»¾Ì¿Y«{ÂmÁÄ]ÕÁ {ÂÖ»Z¼Ö°Ì¿Áf°·YcÂÄ]
Á|ÀqÖfaÕYd§ZË{ÕY]ZÅd·ZËYÖy]{ÖÀÌ¿Y«{ÂmÁÁZ°Ë»M¦¸fz»ÕZÅ
Õ̳ÕY½Z»{{§Ä¯dY¾ËYºÆ»ZÅd·ZËYÖy]{{¯tËe,cZ]Zzf¿YY| ]
dYZ¼¶]Z«{Ì´]Y«ZÅ{ZfZÌfyY{d«ÁÅÁ|Z]ÄfyY|¿Yda{YÕY
dËZ°ZmYZ]dYYÁ|Ì»YÁ|¿Y{Ö»\¸¬eY½MÁ{Y|¿µÂ^«Y»¾ËY`»YeZ»Y
{ZnËYY`»Ye¥|Å,Ö¸¸¼·Y¾Ì]¶WZ»|Y´¸Ì¸ve¾ËY {Ì´]ÄnÌf¿,µY|§ÃZ³{Y{Ä]ZÅ
Ö^«Á{¾ËY{Á§YÁd¿Y{{Ây¨¿Ä]d¯Z»ËY§YYZ°Ë»McZ]Zzf¿Y{Ö^«Á{
¾ËY®Ë{¿Ã|ÀËM{dY|Ì ]ÁÃ|Z°Ë»MÄ »Zm{ªÌ¼d³\m»Z¿y
{{³]Ö Ì^ËYÄ]|¿YÂf]¯
,½YËYÄ̸`»YeÕj¯Y|uZ§dZÌd°d¨³¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»
ZÀZ¯®Ë
ÕÁYÃYÂzËÂƼmÁcY¯Â»{[uÁ{Å{Z°//Ë»MÄ »Zm½Z´^z¿Ö¿Y{´ËÁ{
{Â]i»
ÖmZydZÌÖzËZeÕZÅÄËÄ]ÃZYZ]Z¿ËYZ]³Ád¨³{½ZÌeY{ZµÔm|Ì
ÕÁÌaÄWÁ¿Â»¾Ëf¯{YZ°Ë»M,µÁYÖ¿ZÆm²ÀmYÌadY{ZÆY`»YeÕZ°Ë»M
Á{¯Ö»ÕY{{ÂyZÅÃZ«´Ë{¶WZ»{d·Zy{Y¯¾ËY,½M
ZY]į{°Ì»
{¯Ö»µZ^¿{YZ°Ë»MÃZ«Ä]Â]»¶WZ»¬§
½|²¿¼¯¶»ZY½Â//¸ËÁÁ{ÁÁ½YÁ{{µÁYÖ¿ZÆm²ÀmÄ]Z°Ë»M{ÁÁ,ÕÁ
Z̹Z¼e{ÁÁ{Á§YÁ{¯½YÂÀÃ|vf»cÓZËYÖmZydZÌ{ÄWÁ¿Â»¾Ëf¯{¬¿
{Â]Ã|vf»cÓZËY{ÄWÁ¿Â»dZÌYÕÁÌa]Ö¿ZËZaÆ»,¹Á{Ö¿ZÆm²ÀmÄ]¾f´ÀYÁ
f³Á»Ä]½Z»Z¾ËYį||vf»¶¸»½Z»Z{ZnËY°f^»,²ÀmY| ]Z°Ë»MÁ
{¯®¼¯Ã|vf»cÓZËYÕ^ÅÄ]Ö¿ZÆmÃ|°Å{{ZnËYÄ]Ád§ZË
{¯ZÌuYYÄWÁ¿Â»¾Ëf¯{`»Ye
½ZËZaY½|Ö¿ZÆmÁÖ°qZb°ËÕY]Ôe{¯tËe̸´¿Y{½YËY¾ÌÌą
{¯Ôe`»YeÁd//Y{Ä»Y{Y`»Ye|·Z¿Á{½|»MZ¯ÕÁ½Z»Ze¹Á{Ö¿ZÆm²Àm
§ZÀ»Ä¯{¯|̯ZeÖeZ]Zzf¿YÕZÅZ {ºÅZy¾Ì¼ÅÄ]Á|À¯ZÌuYYÄWÁ¿Â»¾Ëf¯{
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃ|ÅZ »ÁZŽZ»ZY½|»MZ¯ÕÁY| ]Á{Y{Y«dË·ÁY{Z°Ë»M
|kZy°¿ÂË,Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»Z,ËZaÖËYÂÅÁ[M½Z¼Ìa,¹Zm]¶j»
,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌËY{ÄWÁ¿Â»dZÌYÕÁÌaZ]`»Ye{¯½Z¿Zy½ZÌeY{Z
Ä]½Z¿Z¼¸»Á½ZfÂa¾Ì´¿cmZÆ»Y-{¯«YÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÄ]ZÅ®¼¯
{Â]cÁZ¨eÖ]½ZfÂaÃZÌdÌ ÁÄ]d^¿Á{¯Õ̳¸m¯¾ËY
Ö¿Z»{cZ»|y¹Z¿Â¤·Á®Ë°»ÁÃ|vf»cÓZËY¾Ì]YÂË{dyZ//ÕY]Ôe,ÕÁ
Z]¾f´À//YÁ]YÁ\ËzeÄ]ÃZ//YZ]Á{¯½YÂÀ`»YecZ»Y|«Y´Ë{YY¯Z»Z]ÁY
ÕZÅ®¼¯ËY§YÕY]`»Yed//YÂy{d¨³ZaÁYÄË{ZveYÁÂeZ¿{¿Z¿Z¼ÌaºÅ
ZfYÂyÄ¿Y§ÕÂƼmÌ˽Á°»¶W¿Z»Yį|hZ]ÂeZ¿Ä]ÖËZaÁYÕZů
`»Yeħ e²ÀmÕÁM{ZËZ]cZ¼¸bË{¾ËY {ÂÂeZ¿YkÁyÁZaÁY¶¬f»eY{ZnËY
[ÂqZq{Ö·Z¼Ã¯Ö¼eYcZv̸e½{]¾Ì]YÕY]ÕÁÔeµZu¾Ì{Á¾ÌqZ]
½Z»ZÕZÅÄ»ZÀ «¹Z¼eÄ]`»Ye,¾ËY]ÃÁÔ{Á§YÁ|ÁM{ZËYÄ^¿ZmÁ{cY¯Y~»
Á{¯da
|¬¼·YdÌ]½{Â]ÖÀ̸§Á½ÓÂm]ÄËÂd̼¯ZuÂy{¶¸»
{¯½YÂÀºË¾ËYdzfËZaY
|¬¼·YdÌ]Á¶ÌWYYÄ]ª¸ f»Y½ÓÂm
YÕ´Ë{z]YÖfÌ¿ÂÌƺËZ]¾Ëv]ÁcYZ»Y]YÁÕZ//Õ{Z,½ZÌeY{Z
|À¯ÖËYmYYYÄfYÂyd¿YÂf¿`»YeįÖËZmZÆÀe{Á§YÁ{¯¯}`»YeÄ»Z¿Z¯
Ö³{Z»M¹ÔYÖ»ÔYÕÂƼmZ]ïY~»ÕY]Ä°ÀËYZ]Á{Â]½YËYÄ]Â]»¶WZ»ÃÂu{
{°¿d§ZË{½YËYYÃZ]¾ËY{Öf^j»xZa³ÅZ»Y{¯
dY{]Ã{aÄ̯eÁ½Zf],¶ÌWYY,Z°Ë»MZ¿yÄXÂeYÖ°·Z»Õ¿
|½MY¿Z»Áºf§³d{{Yc|«µZ¾ËY{¾»Ä¯dY{Ä»Y{YÌ¿µZ
ÕZÌ]ÕZÅZ§Ä¯|ÀqÅ-|Z]ÖmZyÕZÅ¥ºÌ¸e©YÖf̼¯ZuºÌ¼eį
µZYZ°Ë»M°»ÕZÅdYÂy{Z]Z»d¨·Zz»½Mĸ¼mYį|µZ¼YZ»d·Á{Ä̸
įºÌf¿Y|Ì»dz¿Ä¸ÅÁ{Z»Ä¯{Â]Ä˹Z¿Ö¿Â´¿sÄ]{ÁÁÕY]
©Y]½MZ¿yÖZÌÁÖfÌÀ»YÕZÅ|»ZÌaÄ°¿M¹Á{Á{ÂzÌ»d°Z0 À̬Ës¾ËY
sÔ|Ëy¹|Á½YËYZ]]YÁ«dÆmZ°Ë»MÕZÅ|Ë|ÆeZ]¾ÌÀr¼ÅºÌf¿Y|Ì»Y
ºË{¯d¨·Zz»ÄÌÁY
{įdYÕYĬÀ»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Y¿ÄÀvYÖZYz]©Yį{¯tËeÖ°·Z»
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»ÕZÅÃ{YY{ÂmÁY¿¾ËY
ZYÁdYÄfÂÌa«ÁÄ]Ä¿ZÌ»ÁZy
-Öf//Ì¿ÂÌÆ ÖËZ°Ë»Ms-Ä¿ZÌ»ÁZy{Z°Ë»Msĸ¼mY|ÀeZ^įd//Y
Á |À°Ì¼¿Ã|À]©YµZ¼Zy½{¼sZ^»Ä]į ĬÀ»{Ä̯eÖ¿Z¼jÕZÅZËÁ
ÃZ³|Ë{Á|Å{Y«Ä¬À»ª¸»^ÅY{ÂyÄ°¿MÕY]½Zf]ÕZÆËYÁa|À¸]¾ÌÀr¼Å
©Y½{¯¶Ë|^eÕY]µZY½Zf]Á¶ÌWYY,Z°Ë»MÄ°ÀËY]ÖÀ^»½YËYÖfÌÀ»Y
]½YËY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]-|ÀÀ°Ì»Ôe½M¹Z¿Ö¿Â´¿Á½YËYÄ]ĸ¼udÆmZ£MĬ¿Ä]
|À°Ì»Z§{{ÂyY©Y{įdYÁZ]¾ËY
ÕËÁdz¿YÕÁÄ°ÀËYÁ©Y]Y{µfÀ¯{¯¹ÔY©Y¾ÌÌaËÁdz¿
,ÂËÁM¶e,¾f´ÀYÁÕÂYÕÁd·Á{Ä̸ÄXÂeYÖz],|¹Áv»Z]¾Ì»ÂÕY]
ÕYÄ·Z¬»{©Y¾ÌÌaËÁdz¿,Ö°·Z»Õ¿,ZÀËYY³Ä] {Â]YZ°¿MÁZË
d¿"¶uÃYd¼Ä]½Yv]|¿ÁÁ©Yd̼¯Zu"½YÂÀZ]©YsZ^·YÄ»Z¿Á{
ZyÄ]©Y½{¯dYÂyZ]ZËÁYZ°¿M,ÂËÁM¶e,¾f´ÀYÁÄXÂe¾ËYY¥|Åį
,½YËY{»{Z°Ë»MÕZÅÃZ³|Ë{Z]d¨·Zz»Á{ÂyºÌ¼e{µÔ¬fYÁd̼¯Zuª¬ve
{Â]ÄËÂÁÄÌÁ
ÖvÄË¿®ËZÅÂv»Y¿Y©Y¾fY{Ä´¿Á{ÄË¿{¯½Z//¿ZyÖ°·Z»
Âv»Z]©Y¶°»Ä¯Yq|̼¿Y¿ÕZÅÃÌ´¿YZ]®ËeYf//Y{Ä]įd//Y
ĸÁÕZ^°fYsZ]^e»Ä¯Ã{Â]®ËeYfY¶°»®Ë½Zf] ¶ÌWYY Z°Ë»M
¶°»®Ë½YËYZ]©Y¶°»Z»Y dYÃ{Y{Y«¥|ÅY©Yd̼¯ZuÁdYÖËY³
dÌÀ»YÁº¿,ZÅ»YdZ¨u
ZY]¯ÖfÌÀ»YÃZ³|Ë{Ä]Â]»Ä¯dYÖ°Ìf¯Ze
ÕY]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ]ÃZmYÕZÀ »Ä]s¾ËYZ]d¨·Zz»ÄnÌf¿{ dY{Ây
dÌ¿©Y{Âyd̼¯ZuÁÄfYÂyYÁ{Ä]©Yd·Á{{ĸyY|»
ZedÌ Á¾ËYÁ{Â]kZyÁ³{0Ó¼ »Äf~³{©Yd̼¯ZuºÌ¼e{Y{Ä»Y{YÕÁ
c§Z]d¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
Ö «½Z´fyZ^¿ZmZ¼,Z¿Á¯Ä]Ö «½ZËÔf^»Y´Ë{Z¼Ì]
½ZfYÁ|̨¿ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]
|ÀfÅZ¿Á¯»«dÌ Á{½ZÀr¼Å
Á½ZËÔf^»Z»M¾ËyM¹ÔYZ]ÕÓcY{ZZ¼Ì//,Z¿ËYY³Ä]
¹ÂÄ^ÀÁ{ÁZeÄ^À®ËÁY{Á§Y½YËY{Z¿Á¯½Z´fyZ^¿Zm
Z¼Ì]ÁYÅ,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]}M
¨¿ÁYÅÁ{Á|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|m
Ä]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËYZ] |¿|Õf]
|̨¿ÁYÅ
ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz
|¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿
|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å
Á½Â̸̻lÀa½ÂÀ¯ZeÁ|¿Y{Y//«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯ÌzeËZ»MÁYÅ
½ZYy,Ö«½ZnËZ]}M,º«,½ZƨY,½YÆeÕZÆ¿ZfYd¨³ÕÓ
,ÃZ¿Z»¯,½Zf//Ây,¶Ì]{Y,½Zf//·,¾ËÁ«,½ZÀ¼//,Ö]ÂÀm
,Õ½ZYy,¹ÔËY,½Zn¿,ÆÂ],½Ô̳,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư
,Õ¯»,Ö]£½ZnËZ]}M,^·Y,ÕZ//Ìfz]ÁµZv»ZÆq,½Y|¿Z»
Y«»«dÌ Á{½Zf{¯Á{Ë,½Y|¼Å,Ö·Z¼½ZYy,½Z»¯
Ì¿½Zfq¸]Á½ZfÌÁ½Zf¸³,
Z§,½Z³»ÅÕZÆ¿ZfYÁ|¿Y{
|¿Y{Y«{ÁÖn¿Z¿dÌ Á{
Õ¯¾Ì´¿ZÌ»YeÓZ]¶Ì]{Y{Z¿Á¯±»ÁÔf]Y
{Z¿Á¯Ö»|ÌaYdÌ ÁÄ]ÃZ//YZ]dY|Æ]cYÁÕ´Àz
½ZfY¾ËY{Z¿Á¯Õf]ÁÔf]Y{Y»Y{¼¿d¨³¶Ì]{Y½ZfY
Z¿Á¯Â̽Z»Y½YÌ»¾ËeÓZ]Ä]Á{Y{ÖËY§Y|¿Á½ZÀr¼Å
dZÌÕÂZÆq
Y¹Zm]cÓÂve¾ËyMÖËZaÁYÕZ°ÌWÁeÄmZy½YËÁ
|ÀÀ¯Ö»Ö]
¾ËyMÄ^¿ZmÄÖf¿ÖÄ^ÀÁ{Á»YÄ//¿Y§Á̸´¿Y,½Z¼·MÄmZy»Y½YËÁ
|ÀÅ|Ì»Y«Ö]{»Y½YËYÕYÄfŪ§YÂecÓÂve
«[Y®ÌÀ»Á{»Á«½ZË{·ÂËY½Y»,½Z¼·MÄmZyËÁ«
Z»Â°ËZÅ»,Z¿ËYY³Ä]
½YËYÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §Á¹Zm]»Ä^ÀÁ{ÁÕÁÖ̸´¿YÁÕ¿Y§½ZËZf¼Å
|ÀÅ|Ì»Y«Ö]{»Y
¬¿µZu{½YËYÄ°ÀËYÕZ{YZ]½Z¼·MÄmZy»YcYÁÕ´Àz,fËÁY³Ä]
ÁÕ¿Y§½ZËZf¼ÅZ]¯¾ËYÄmZy»YËÁd¿Y,d//Y¹Zm]®ÌeZ¼fÌ
{Y{^y½YËYZ]ÕYÄfŪ§YÂe{»{´f¨³ÕY]¾Ì·]{YÖ̸´¿Y
½{¯Ö·ZyÄ¿ZÁ¹Zm]µZ^«{ÖËZaÁYÕZÅ¥ÕZÅÕ|Æ eÖ]YZ»YÖ¿Z¼·M¹Z¬»¾ËY
{ÁZÌ¿½ZÌ»Ä]ÖÀz,|¿YÃ{Y{¹Zn¿Y¹Zm]ª§ÁįÖËZŪ§YÂeYZÆ¿M
¦«Âf»Yª§YÂe¬¿Ä¯ºÌÅYÂyÖ»½YËYY{ÂyÕZ¯ÃY¼ÅÄ]Z»»d¨³Â´Àz¾ËY
« |À¯¶¼{ÂyÕYÄfÅcY|Æ e¹Z¼eÄ]¶»Z¯ÂÄ]Á|À¯
Äf~³Ä ¼mÁ½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄmZy»YcYÁÕ´ÀzÃ{Y\Ìy|Ì
ÕZÆËZ°¼ÅÂy{Ä¿Y§Á½Z¼·M,̸´¿YÖËZaÁY¯Ä//ÄÌ¿ZÌ]Ä]À¯YÁ{
Y»¾ËY½{¯¹Â°v»¾¼,ÕYÄfÅÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMZ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
dÆm{,ÖZÌÖÀ°§Y§ÕZmÄ]į{ÁÌ»Zf¿YÖËZaÁY¯ÄYd¨³Ä¿ÓÂX»Ì£
Ä]Á|ÀÀ¯¹Y|«Yf»½ÂÌ//̼¯cZ]»Á¹Zm]ª^½Z//cY|Æ eÄ]¶»Z¯Õ|À^ËZa
|¿{³]¹Zm]¶»Z¯ÕYmY
{,ÖZÌÖÀ°§Y§ÕZmÄ]į{ÁÌ»Zf¿YÖËZaÁY¯ÄY{¯|̯ZeÃ{Y\Ìy
Á|ÀÀ¯¹Y|«Yf»½ÂÌ̼¯cZ]»Á¹Zm]ª^½ZcY|Æ eÄ]¶»Z¯Õ|À^ËZadÆm
|¿{³]¹Zm]¶»Z¯ÕYmYÄ]
¾Ì¿Y«[ÂqZq{Ô»Z¯½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕYÄfÅÌ»Mt¸ÕZÅdÌ·Z §{Á§YÕÁ
µZ^¿{Zů®¨ÀËÓÖeY}©Â¬uÕZfY{ÁÃ{Â]Á//»Áֿ¿Z«Ô»Z¯Á¶¸¼·Y¾Ì]
{ÂÌ»
½Zf¿Z¤§YÄmZyËÁ
{ÂÖÆfÀ»d¿ÂyÅZ¯Ä]|ËZ]t¸ÕZÅÔe
ÁÕ̳{,d¿ÂyÅZ¯Ä]|ËZ]t¸ÕZÅÔed¨³½Zf//¿Z¤§YÄmZy»YËÁ
{ÂÖÆfÀ»Â¯{̳Y§ÁY|ËZaÖv¸Ä]Ö]ZÌf{
¿d¿ÄÌuZff§YºY»{Ä^ÀÁ{Áį¼eY¦ÌÀu|¼v»,Z¿ËYY³Ä]
½Zf¿Z¤§Yd·Á{{Á§Y{¯Ö»Ö¿YÀzÃ|ÀËMµZZÆq{½ZÆmÕZů®¼¯ÕY]į
{Y~´]½ZËZaĬ¿,¯¾ËY{ÌyYÄÅ{ZÆq²ÀmÄ]ZedY|Æ f»
{t¸ÁdYÖ¿ZÆmÖÆ »ZmÁZ»ÕY]f//»|Ë|Æe®Ëº//ËÁeįd¨³¼eY
dY½ZÆmÁĬÀ»ÕZů¨¿Ä]½Zf¿Z¤§Y
Ö¿Y|¿½YYÅ,y¾f§Ë~aZ]½Zf//¿Z¤§Yd»Â°u,Ö¬§YÂepÌŽÁ|]į{¯Ä§ZYÕÁ
dYÄf§ZÌ¿ÅZ¯ºÅÂÀÅZÅd¿ÂyZ»Y,{¯{YMY½Z^·Z
Ä »ZmÃ|ÀËMÕZÅ®¼¯[~mÕY]į½Zf¿Z¤§YÈ ÂeÁt¸Ö¸»{^ÅY¾Ì»Á{
ZY]
Y¿d¿{½Zf¿Z¤§Yd»Â°ud//YY«,dYÃ|\Ìee½Zf//¿Z¤§YÄ]Ö¿ZÆm
Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻ÄÄ¿ÓZÃ|ÀËMµZZÆq{į|ÅYÂz]Ã|ÀÀ¯®¼¯ÕZů
|ÀÀ¯®¼¯½Zf¿Z¤§YÄ]
į{ÁÖ»Zf¿Y|]ZËÄ//»Y{YÖmZyÕZÅ®¼¯Ä¯ÖeÂ{Öf·Á{cZ//»Z¬»Äf¨³Ä]
|]Õ|{
|Ä]Ä¿ÓZ½Zf¿Z¤§Y
{Ó{{Z̸̻ÄZeÁ{YÖ»Z¿Ì£ÕZÅ®¼¯¹ÁY|eZfYÂy¾ÌÀr¼Å½Zf¿Z¤§Yd·Á{
dYÃ|µZ
ZÆqÕY]½ZÆmÖ»Z¿ÁÖ»Z¿Ì£ÕZÅ®¼¯Ó{{Z̸̻YÌ]Ì¿¹Âd¼«{
Õ{Zf«YÖ¿ÂÀ¯d ÌÁµÂa¾ËYZ]{ÂÖ»Äf¨³Ä¯,dYÃ|//dYÂy{Ã|ÀËMµZ
d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{Y
Y«Á|ÀfÅd¿¾ËY½Z]Ì»½Zf//¿Z¤§YÄmZycYÁÁ|¿ÔÀ§,|vf»¶¸»½Z»Z//
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{ZÆ¿Á¯YÌ]½Z³Ã|ÀËZ¼¿ÂuZ]Y{§Ö¸Yd¿d//Y
{ÂyÕZ¯Ä»Z¿]ÄWYY{½Zf¿Z¤§YÄmZy»YËÁįdYµZu{¾ËY {ÂY³]
Ã|ÀËMÕY]Ö¿ZÆmÄ »ZmÕZÅ®¼¯«Y{Z¼fYÕY¾f§³ÕY]½Z³|ÀËZ¼¿¸n»Ä]
{Y{Y|ů¾ËY صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀÄ
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
|{Y~³Z]
½ZÀ¯Z¯©Â¬uÖeZÌ·Z»ḑZ »
|½Z»Âe½Â̸̻Ã|ÀËMµZ{
|d^i½Zf]Ze¹Z¿Ä]ÄÅ{|Ì·Âe¹Âe¾ËeÓZ]
|{
Ä]½Zf]Ze¶§{Ĭ¿Ä]Ĭ¿¹Âe¶^«µZ
|uYÁ ¶^«¶§{ÔY¾Ì¼ÅZ]Ä//ËZ¬»{įÃ|Ì//
dYÄfY{ËY§Y|{
ÕYYÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂeÖf§ZË{d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»,ÖeZ^Ä]
½Zf]Ze¶§{,¯¶yY{{½ZeZ»|yÁZÅÓZ¯|Ì·Âe
{Y{ËY§Y|{
]¢·Z]µZ½Zf]Ze¶§Ä]d^¿
½ZÌ»{,½YËYZ»M¯»ÕÂYÃ|fÀ»cZÔY
Z//Y]
Â]»Ä¬¿Ä]Ĭ¿¹Âew¿¾Ëeº¯,Õ|Ì·Âe¦¸fz»ÕZÅz]
zËÄ]Â]»w¿¾ËfÌ]Á|{
ÕÁZ¯z]Ä]
dYÃ{Â]|{
½| »
Ä¿ÓZ¹Âe
¶§ZÆq{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¼Ì«¶¯yZ//¾Ì´¿ZÌ»cYÌ̤e
¶^«µZ{Ä]Z»ÃÁ{Ä]d^¿½Zf//]Ze¶§Ä]ÖÆfÀ»
¶^«¶§{ÔY¾Ì¼ÅÄ]d^//¿Ä¯|Ì//|{
Ä]
ÕZÅz]½ZÌ»{,Ö]{»¶§{ dYÃ{Â]Ì̤e½Á|]
z]Ä]Â]»Ä¿ÓZ¹Âe¾Ëeº¯,Â//¯{Õ|Ì·ÂeÖ¸Y
½| »z]Ä]Â]»½M¾ËfÌ]Á|{
ÕÁZ//¯
dY|{
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
¶§{½YËYÃ|ÀÀ¯|Ì·Âed¼Ì«yZY³{½YËYZ»M¯»
Ã{Y{^y|Ì·ÂeÖ¸§¹Âe|ÖÀ°{¯Y,½Zf//]Ze
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂeÖf§ZË{d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»,ZÅZ»M
ZY] dY
¾ËeÓZ]įÃ{Â]ZÆ]¶§YÌ]|{
µZ»Y½Zf]Ze{
{ÂÖ»[Âv»ÄÅ{{º«
Öf§ZË{d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»,Z»M¯»Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¶yY{{½ZeZ»|yÁZÅÓZ¯|Ì·ÂeÕYYÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe//Âe
|{
¶^«¶§Ä]d^¿½Zf//]Ze¶§{,¯
d¼Ì«yZcYÌ̤e,½YËYZ»M¯»¹ÔYª^ dYÃ{¯|
įÃ|Ì|{
Ä]µZ»Y½Zf]Ze{¯¶¯Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
½Z¿ËY§Y|{
¶^«¶§{ÔY¾Ì¼ÅZ]ÄËZ¬»{
½Zf]Ze{Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¸§¹Âe¾ËfÌ],ZÅZ»M
ZY] |Å{Ö»
dYÃ{Â]|{d Àz]Ä]Â]»
Ĭ¿Ä]Ĭ¿¹Âe
Ä]Z»¶§Ä]d^¿Â¯¶¯Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¼Ì«yZcYÌ̤e
¶ËZ]»¾¼n¿YÁ§YacZ»|y½ÂÌ̼¯ÌW
|ÀfŵZ §ÖËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»{¶ËZ]»Á§YacZ»|yÕZÅ|uYÁ
,|¿Y|¿YÄf¨Å¾ËYÖd»|yÄWYY½Z°»YÖ¬ËpÌÅÄ]
Á§YacZ»|yÕZÅ|uYÁÖy]dY¾°¼»d¨³
|uYÁËZ//³½Z°»Y½YÂÀpÌÅÄ]c|»¾ËYÖ¶ËZ]»
ZÅ|uYÁ¾ËY |ÀZ]Äf//Y|¿Y{ÂyÁ§YacZ»|y
ZËÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨f//YÕÂuÌ£ÕZÅÁYZË|//À¿YÂeÖ»
cZ»|yÄ»Z¿¾ÌËMÕZÅ|À]{k|À»Ö¿Z»ÕZÅdË{Á|v»
|¿Y|¿YÖ]ªË eÄ]Äf¨ÅY¶ËZ]»Á§Ya
Ö¸Ì eZ]ÓZ¯Ë ed¸Æ»dY¾°¼»{Y{tÌÂeÕÁ
Öy]¶ËZ]»Öf¿YZ³c|»ZËÁ|Z]ÄfY{Ö«ÔeÄf¨Å¾ËY
dY¹ÓÁ¾ËYY |]½ZËZaÄ]Äf¨Å¾ËYÖ½ZËf»
ÖÅ{d»|y½Z°»YįÖÁ§YacZ»|yÕZÅ|uYÁZe
Öf¿YZ³¹Z¼eYxËZeÁË ed¸Æ»,|¿Y|¿Y¹ZËY¾ËY{
¥»YÖ¬uZeÄfyY|¿Yª//Ë eÄ]Äf¨ÅZeYÃZ´f//{
{{´¿ËZÃ|ÀÀ¯
{Á§YacZ»|yÕZÅ|uYÁÖy]d//Y¾°¼»
½Z°»YÕZne¯Y»Ö¸Ì eÄ]ÄmÂeZ]Á|ÀZ]ÕZne¯Y»
½MÁ¾ËYY |//Z^¿Ì»ZÅ|uYÁ¾ËYÄ]¹{»Ö//f{
Á§YacZ»|yeZ§{]ÃÁÓYįÖËZÅd¯YÄf{
|Ëy¯Y»YkZyÕeZ§{,ÕZne¯Y»{Ã|//«YÁ
ÕZŶv»,«Â»Ä]ÁªÌ«{Ö¿ZÔYZ]|À¿YÂeÖ»,|¿Y{
|ÀÀ¯Ö§ »YÕZne¯Y»YkZy¾Ë´ËZm
{ÂmÁºÅÕYÃËÁËY¾Ì]¾ËY{dyZ½Z¿ZyÕÁ
ÄmÂeZ]ÕZne¯Y»Ö//y]d//Y¾°¼»½M{į{Y{
ÕZÅ|uYÁÄ]Öf{½Z°»Y½Z//ÌÅ{cZ»|ydÌÅZ»Ä]
¾ËYį|¿ÁMºÅY§Y½Z¿ZËf»ÁÁ§YacZ»|y
dËË|»{ZfÁÄÂ]»ÄË{ZveY,¥ZÀY©ZeYÃ|Æ]ºÌ¼e
{Â]|ÅYÂyZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
įÖÁ§YacZ»|yÕZÅ|uYÁÂy{Âa½YÆ»
{¾ËY {Â]|ÀÅYÂy¶Ì eÃY¼Å¾¨¸eÄÕZne¯Y»
½ZcZ»|yÄf{½Âr¼Å¶£Z»YÖy]įdYÖ·Zu
ÕZÅ|uYÁį|ÀÀ¯Ö¿Z//d»|y¹{»Ä]|ËZ]¹ZËY¾ËY{
[Â//v»ZŽMYְ˶ËZ]»Á//§YacZ//»|y
|¿ÂÖ»
Á§YacZ»|y½ÂÌ//̼¯ÌËÂa½YÆ»{Z§
ÕZÅ|uYÁÖ¿Zd»|y¹Á·Ä]ÃZ//YZ]¶ËZ]»¾¼n¿Y
ÕZÅd¯d¨³½ZËf»Ä]¶ËZ]»Á§YacZ»|y
|ËZ]Äf¨ÅÁ{¾ËYÖÃY//¼Å¾¨¸eÁ§YacZ»|y
ËYZ]\//ZÀf»Y½ZËf//»Z]{ÂyÖZ^eYÕZŵZ¿Z¯
dËZZ//]Y½ZËf//»Ö//f{ÁÃ{Y{Z¬eY{Â//m»
YacZ»|yÕZÅ|uYÁÄ]Öf//Y|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{
|¿ZºÅY§{ÂyÁ§
{Á§Y¶ËZ]»¾¼n¿YÁ§YacZ»|y½ÂÌ̼¯ÌË
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
¾¼¶ËZ]»¾¼n¿YÁ§YacZ»|y½ÂÌ̼¯ÌW
{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¸»{Zf//ÌyYÄ]»Ä]ÃZY
d¨³ÕÁÌ£¶£Z//»ÕYÄf¨ÅÖ¸Ì eÂy
ÃÁ³¶£Z»Lm¶ËZ]»Á§YacZ»|yÕZÅ|uYÁ
Ä]|ËZ]Äf¨Å¾ËYÖÁ|¿ÂÖ»[Âv»ÕÁÁ®Ë
|ÀÅ{ÄWYYcZ»|y¹{»
¾¼n¿Yֻ¼]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
k»ÂÌ//Z],Ö^¿Zm¹Y·Ád¸^e,¶ËZ]»½Z³|//ÀÀ¯{YÁ
dËË|»Ö¸»{Zf,ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]Ôf]YËY§YÁZ¿Á¯¹Â
dYÄfY~³YmYÄ]YÕYÄf¨Å¶¼ ·YÂf{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
½Âr¼Å{{ea¾¯Z»YÁÕÁÌ£¶£Z//»½MÖį
d¼ËÁ½ÁZ »Y½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYdYÂy{
|ÌÀ¯ËeYdYÃ|YZ]Ä¿YÁÁÌyeįÖËZÅÓZ¯ÕY]YÌze|¿Á
į{ÂÖ»ÕZneYÄf{½MÄ]Ë~aZ¿½Y^mÕZÅcZ//y
YZ]ºÌÀedÆm{Y{ÂyÄËZ»¹fv»d·Á{Ä]{Z¼fYZ]
Y¶^«Â¯ÕÁÁÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»Pe{Ë//eÁ
YÖ¼ÕZÅÄ°^//{ÁÌye,YÌzeZËd§ZË{
|¿YÃ{¼¿ÄÖf·Á{[»w¿Ä]ÃZ³YZ]ĸ¼m
Á{Z¼fY\¸mÕZfY{{Y{Z|fY»d̼ÅYÄ]¿
¾ËY{¯ÖÂyz]ÖÅY¼ÅÁcZ»|yYdËZ¼u
¾ËYY¾Ì»Pe]Y¡Ô]YÁ¾ËÁ|eÄ]d^¿ÌyËY//
|ÌWZ»§{ZËeÂf{¹Ô«Y
įd//YÖ·Zu{Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿YZ]{Ö¿Z»Z//]Z¿¹ÁY|e
¶uÕY]¶^«Äf¨Å|Àqd·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂ//
ÕZÅÓZ¯cY{YÁ{¯\ËÂe{ZÀ]{ÓZ¯[Â//¶°»
]Y]{cY{YÁeZÆeÃÂÌÁ{Ä]|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»ÁÖ//ZY
¾ËYZ] {Â//¹Zn¿YÖZ¬f»Y¶v»YcY{YÁÁcY{Z//
YZ]½Z»Z//]Z¿dÌ Á]ÕÌiPeÂÀÅcZ]»¾ËY{ÂmÁ
nÀ»ÁdYÄf//Y|¿Ö»Y{ÕZÅÃ{Zƿĸ¼mY¦¸fz»¹Ô«Y
¹Ô«Y¾ËYÄ]Öf{{½YY|»Y{Á½YY|£»¶°//»¶uÄ]
dYÃ|¿
{ÂZq{Ö¸^«ÕZÅķ¼v»
Ìzed¼ËÁ½ÁZ »Ä]½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÄ»Z¿
|ÌÀ¯¦Ì¸°e¾ÌÌ eYY
ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveY,Z//^eY¾Ì¼Å{
Zf//YÂyd¼ËÁ½ÁZ »Ä]ÕYÄ»Z¿{ÃZ»½Z]M½YËY
Yz]½MÕY//]YÌze¦Ì¸°e¾ÌÌ eÁÖ³|Ì//
{ÂyÕZÅķ¼v»,Yd§ZË{YÌaįdYÃ|ÕZne
ËÂe[»w¿Z]Ö¼ËÂeÄ°^//{ÁÌyeY
|¿YÃ{¯
cZ]»|ËY{ZvfYį¿Z¼ÅdYÃ|»MÄ»Z¿¾f»{
{Ö]ÂÖZYÕZÅÓZ¯ÌyeÂy{Ö£Ô]YÌyY
ÖËYmYÁ¡Ô]Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³Âeį{ZÀ]
¦{į{Âm»cZZ¨d^iÄ̸¯µÂ¼»,dYÃ|Ë{³
dY,|¿YÃ{Â]YÌze
YµÂ¼»Ä¯ÖËZÅÓZ¯Yz]½MÂy{Ä¿Z¨//Pf»
ÁZÆYÁw¿Z]Y¾Ì»PeÕ|À]½Z»|À//Z]Ö»ÖvÌme
dÌ¿z»ÓZ¯Ìye
0ÓZ¼fuYÁÖ¿Y´¿cZ^m»¹ZÆ]Y¾ËYį{»§|ÌÅYÂyªË|e
ÕZÅÃ{ZÆ¿ÖeY{YÁÕZÅķ¼v»YÖz]įÃ|Ì^y½ÂÀ¯Y
ÌyecZ¯¼³YÖ//¿Z»YÁÕ|{cÂ//]Ì¿Ö»Y{
d·Á{ÁdYÃ|//¿¹Zn¿YÂÀÅZÆ¿YYÌzeZ»YÃ|//
ÁÕ|{ÌyeÄ]½Z³|ÀÀ¯{YÁį{Y{Y//Y½ZÀr¼Å
Ö¿Y´¿Z]½Z³|ÀÀ¯{YÁZ»Y|ÀÅ{Ä»Y{Y{ÂyÕZÅķ¼v»Ö¿Z»Y
|¿Á¾ËY¹ÁY|eÄ]d^¿,YÌzeY|¿YºqÄ]d^¿
|ÀfÅZÀ¼Ì]
YÖ//z]d¨³Æ»Z´¿^yÄ]ÄÀÌ»¾ËY{ÃZ³M^À»®Ë
cÂÄ]¶^«ÃZ»|ÀqÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ÖeY{YÁÕZÅķ¼v»
YÌ]d~³{ÂmÁZ]Z»Y|¿|ËÂeÁÌyeÕ|{
dYÄf§ZÌ¿ÌzeZÅķ¼v»¾ËYYÂÀÅ,ÃZ»Ä
cZ¯¼³{Ì¿Ö»Y{Ã{ZÆ¿¾e½Â̸̻ {Á|u{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾Ì¼ÅÄ]Ì¿Ö]ÂÕZÅÓZ¯¾ËY|Y«Ä¯{Â]Ã{¯[Â
Á½Â̸̻®Ë0YÌyY,
ZY¾ËY]Á|¿ÂÌye¶°
½ZÀr¼ÅÌ¿¾e½Â̸̻ ÁÃ|ÌyeÃ{ZÆ¿¾ËYY¾eYÅ
|ÀfŽY´¿½Z³|ÀÀ¯{YÁįd//YÃ|¿Z»Ö«Z]cZ¯¼³{
Ä»Y{YZÅķ¼v»¾ËYYÌze{Õ¯»®¿Z]Ã|Á¦¸y
d//¿Ä]YÌze{Ì¿ZÅķ¼v»¾ËYÁ|À¯Y|Ìa
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
Zf//YÂyÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄ//Ë{ZveYÌ]{
|//ÕZneÕY]Y¾Ì»Ze]Y¡Ô]YÁ¾ËÁ|e,dËZ¼u
{ÓZ¯ËÂeÁ//ÌyeÄ]¹Y|«YYd§ZË{Y//Ìaį
|¿YÃ{¯Ö¼ÕZÅÄ°^
ÄË{ZveYֻ¼//]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
ÕZÅÃZ»Ö,Y|¿ÁY½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁ
ÌyeÁÖZYÕZÅÓZ¯cY{YÁÄ]YÌzeÄf//~³
ÄfY{ÃY¼ÅÄ]YÕZÌ//]ÕZÅ·ZqcZ¯¼³YZÅÓZ¯¾ËY
\m»½Z³|ÀÀ¯{YÁÖ¸ »ÁYÌze¶Ë¦ dY
,Õ|{ÌyeÄ]»
ZY]½Z³|ÀÀ¯YÁYÖy]|
cÂ]YÌzeYÌaY{ÂyÕZÅķ¼v»YÖz]
{YZ]ºÌÀe{Zf]Yª^ÁÌyecZ¯¼³YÖ¿Z»Y
ÕZÅY³Á\·Z»{¶^«Öe|»Ä¯|ÀÀ¯ËÂeÖ¸yY{YZ]
l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁÕY]ÄÀÌ»¾ËY{įÖeÔ°//»Ä]{| f»
ºÌfyY{a¶¨»cÂ],{Â]Ã|{ZnËY
µZ»MÃÁaY{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂÌ]{|Ë{Z]
Ä¿Y{¼¿YÂmZ¿ÕZźËve½Z»{ļn»¾ËYÖ»´·{ÄËZ»Y|Àf//Y{Z»¦Z»
d¿Y{¹ÂeÁ
{ÂyÕÁ¿¹ZÌa{µZÅ[Ô¬¿Y^Å{¯½Z//¿Zy,LZ°Å{ÂaÖ¬eM
½YÂÀÄ]YÖ»Z¿,|¿Y{½ÓÂX»YįÖeYZf¿YÁÁÌaµZcZ«Z¨eYÄ]ÄmÂeZ]
|ÀÀ¯Ö»[Zzf¿Y|Ë|mµZÕY]µZZ
“|Ì·ÂeÆm”µZµZZ£M{ÁµZ»Y[Ô¬¿Y^ÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ºËveZ§dve¯įÖËY{|Ì·ÂeÆmÄ]½|Ì//,|¿{¯ÕY~´»Z¿
Z//§Yd§½Á]ÃY|¿YÂeÖ»Z «{Y{Y«¿Y|vf»ÁZ°Ë»MÄ¿Z¼·ZÕZ//Å
Á|//Z]Ö¿YËY½YY~³ÄËZ»//YdËZ¼uÁÖ¸yY{cY|Ì·Âe]ÄÌ°eÁÕ{Z//f«Y
|ÀÅ{¹Zn¿Y¿{»ÆmÄ]½|ÌÕY]Y¹ÓcZ»Y|«Y|ËZ]½ÓÂX»
µZuÕY~³ÄËZ»//ÕZÅÄÀ˳¾ËfÆ]Yְ˽|»|Ëy¦¸fz»¯Y»ÁÁ]
|Z]Ö»½Ô̳½ZfY{Ö·¿Y{YMĬÀ»Zu
ļn»¾ËY{½Ô̳½ZfYÁ¯µZ¼ÖËZ¼ÀÌË{a¾Ëf³]Ä°ÀËY¾¼
Z]ZÌ¿{ÁÕZÅY|¿ZfYZ]ª]Z»ÖzeÕZ¼À̾·Z®Ë¶»ZįÃ|ÖÀÌ^Ìa
Ö»¨¿ḑZ]Z¼n»ÖaÕMÕÁÖ³{Y¿Zy¾·ZÄÁ¨¿ḑ
|ÅYÂyÌ¿Ö´ÀŧÕZÅÄ»Z¿]Ì¿ÁZÅZÀ̼ÁZÅËZ¼ÅÂa¶»Zį|Z]
{Â]
ÖÅZ´Á§ÕZÅ|uYÁ¾f//Y{YÃÁa¾ËYÕZÅÖ³ËÁ´Ë{Y®¿Z]Öe»f¯{
Ö¸Ìy¹Z]Á\ZÀ»ZÌ]ÕZŽYÂfÁÖ´Àŧ,Öv˨ecZ¬^–
f{{
Ã{ZmÁd{,¾ÌbZ¯ÕZË{ĸ¼mY{YMĬÀ»¶¯Ä]¥»Y|¿YºqÕYY{Z^Ë
{¯¯}ÖeÔY»
ÄËZ»½YÂÀÄ]“LZ°Å{ÂaÖ¬e¾Ì»YÁM“½Y{Y]ÕZÅÔeYÖ¿Y{|«Z]ÕÁ
½Z¿YÂm½YÂÀÄ]½ZÀ˧MZ¯¾ËYY,“µZ»M“ÃÁaÖf//ÄÅ{½YÂm½YY~³
{]¹Z¿¶yY{{Âm»cZ¿Z°»YZ][Y{ZÁµZu,½Ôֻ̳Â]
½YY~³ÄËZ»ÕY~³ÄËZ»Ä]dYÂyµZ f»{ËYÃZ³{YÂƼmÌWÁZ»
ÃÁadyZ¶uY»f ËÄqÅ,½M]ÃÁÔÁ|Å|]d¯]ÁÌy¯~»ÃÁa
ÃÆ]½MÕZËY»Y“{YMĬÀ»M½YZÃÂ^¿Y“d¯Á¹{»Ze|//]¹Z¼eYÄ]
|¿^]fÌ]Õ|À»
dËZ¼u,|Ë{Z]¾ËY½ZËm{Ö·¿Y{YMĬÀ»M½YZÃÂ^¿Yd¯¶»ZË|»
ÁÕÂƼmÌWÁZ»,Õ^ź »¹Z¬»Ä¸¼mYÖ»ZuÁÂ//·{½ÓÂX//»
Ì˽ZÆ]ÁÖ·Á|¼v»f¯{[ZÀmÌ¿ÁÂ//¯{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂÌ]{
ÃÌ´¿Y{ZnËY{ÖËY]¬¿Ä¯Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅ
ĬÀ»“µZ»M“Õ´{³ÁÕZne,Ö´ÀŧdyZd{{ÃÁa½Z//ËY
ÁµZu½YY~³ÄËZ»//ÕYY{,Z^Ë,{§Ä]vÀ»Á|Ë|mZÌ//]YÖ·¿Y{YM
|̯Ze“Ö·¿Y{YMĬÀ»M½YZÃÂ^¿Yd¯“YdËZ¼u]Ád¿Y{[Y{Z//
{¯
¬¿ÁZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å{ÂuYa®¿Z]Öe»
cZÌÅ©Z¨eYÄ],Ö·¿Y{YMĬÀ»ÕYĬÀ»]YÁÄ Âe{½YËY{YMªZÀ»®Ìf¸aÂW
MÕ´//{³ÁÕZne,Ö´Àŧ¼fn»ÃÁa¦¸fz»ÕZÅz]YÃY//¼Å
ÁcZneZ§Á{ÃZ¼[{cÁZn»{|À¼¿YÂeÖÂyz]//ÂeįµZ»
{¯|Ë{Z],dYdyZd{{{YMĬÀ»Õ´{³
¶uY»{įµZ»MdyZd{{ÃÁadÌ ÁYÕ|ÀyY]Y½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä]ÌyY¨½ZËm{į{Â]Ö]ÂyZÌ]d§{¯ZÆY,dYdyZÖ¿ZËZa
¹{¯|Ë{Z],|Z]Ö»dyZd{{į“µZ»M“¼fn»YÖ·¿Y{YMĬÀ»
{¼fn»¦¸fz»ÕZÅz]½Z»ºÅÖ°Ȩ̈d§ÌaYÕ|À//yY]YZ]ÕÁ
Yįd¿Y{{§Ä]vÀ»Ö³ËÁÕYY{YÃÁa¾ËY“µZ»M“dyZ//µZu
{¶£ZÁĬÀ»Ö»Â]½YÂm¾Ì|ÀÆ»ÂeZ^ËZÌ]ÖuYY{Y»¾ËYĸ¼m
ÕZÅÃZ´Á§Á±]ZÌ]Õ{ÁÁÁ“Ö·¿Y{YMĬÀ»M½YZÃÂ^¿Y“d¯
{¯½YÂÀ¼fn»
f{{
Z§{µZ»MÖ//´ÀŧÁÖv˨e,ÕZneºÌÃÁaįd//YÄmÂe¶//]Z«
Ä]µZ{Á|Z]Ö»gY|uYµZu{Ö·¿Y{YMĬÀ»Õ´{³ÁcZne
|Ì|ÅYÂy¶»Z¯ÕY{]ÃÆ]
|uYÁZ]duZ//»]»f»YÅYŵZ»MÖ´ÀŧÁÕZneÃÁa
cZ¿Z°»YZ]Ĭ^{{| f»ÖÁÁÖ´ÀŧÕZž·ZÌ¿ÁÕY{YÁÕZne
½Z»Âe½Â̸̻ZÆq½ZÀ¯Z¯©Â¬uÄ¿ZÅZ»ḑZ »Ã|ÀËMµZ{,d·Á{ÕZÅ{ÁM]
ZY]
µZ{,d·Á{ÕZÅ{ÁM]
ZY] ||ÅYÂycZÌ·Z»dyY{aµÂ¼»½MYÌ]ÁdY
dyY{aµÂ¼»½MYÌ]ÁdY½Z»Âe½Â̸̻ZÆq½ZÀ¯Z¯©Â¬uÄ¿ZÅZ»ḑZ »Ã|ÀËM
|ÅYÂyÄWYY¸n»Ä]ÃZ»}Mļ̿ZeÄm{Â]ÄvËÓ,ZÀËYY³Ä] ||ÅYÂycZÌ·Z»
½ZÀ¯Z¯©Â¬ucZÌ·Z»ÕY]Är¿MÃZ]{Öf§ZË{cZÔYįd//YÖ·Zu{¾ËYÁ|//
¼n»{½ZÀ¯Z¯©Â¬uÃ|ÀËMµZ{|Å{Ö»½Z¿,Ã|Ã|¿ZnÀ³ÄvËÓ{ÁÖÀÌ]Ìa
½ZÀ¯Z¯©Â¬uÄ¿ZÅZ»ḑZ »,
ZY¾ËY] dYcZÌ·Z»Y¥Z »Ä¿ÓZ½Z»Âe½Â̸̻
|¿ÂÖ»cZÌ·Z»dyY{aµÂ¼»½MYeÓZ]©Â¬uÁdY½Z»Âe½Â̸̻ZÆqÃZ»Å{
{Â]|ÅYÂyÖ¿Z°¸aÌyYÕZŵZµYÁÄ]0ÓZ¼fuYÌ¿cZÌ·Z»dyY{aÃÂv¿Z]Ä]Y{
ÖeZÌ·Z»ḑZ »¦¬Äm{Â]½Â¿Z«ª^ÁÕZmµZÕY]d·Á{įdYÖ·Zu{¾ËY
Ã{¯¾ÌÌ e½Z»ÂeÁ½Â̸̻ÄÃZ»{Á½Z»Âe½Â̸̻µZ//{Y½ZÀ¯Z¯©Â¬u
©Â¬uËY§YÕY] |À¯Ö»Y|ÌaËY§Y½Z»ÂeYŦ¬¾ËYÃ|ÀËMµZ{į{Â]
Ö»Z¼eÄf^·YįdYÃ|Äf§³¿{Õ|{Âf»|Ì¿Ã|ÀËMµZ{½ZÀ¯Z¯
Âzf{,Ö»ÔYÕY¸n»Ä]Äm{Â]ÄvËÓÄWYYY| ]|¿YÂeÖ»¹Z«YÁ{Y|Y¾ËY
{ÂcYÌ̤e
{¯¹ÔYcZne®¿Z]Õ´Àz
{ZÌÄ¿Z»Z{cZÔYd^iZ]¬§®qµZ¬f¿YÁ¶¬¿
Á¶¬¿Â»Ä]Ö˳Ád¨³{}MÕ|¼uY,cZne®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä//]
®qdÌÀ»YtËY§YÂÀ»Ä]d¨³Á{¯ÃZY|Ë|m½Â¿Z«
ZY]®qµZ¬f¿Y
®q|Ë|m½Â¿Z«{,ZÅZ¯Á\¯ÁdyY{aÕZŹZ¿{½MÃZ´ËZmLZ¬eYÁ¨uÁ
YadY¹¸»®qÃ|ÀÀ¯{Za¾ËYY dYÃ|Äf§³¿{ÕYÃËÁcY|ÌƼe
Ä¿Z»Z{®qÃ|ÀÀ¯d§ZË{cZÔYZ]ÃY¼ÅYÃ|{Z®qcZÔY®qÁ|
zÄ]Y®q|ÅYÂz]įÖeÂ{Ì¿®qÃ|ÀÀ¯d§ZË{{Á§YÕÁ |À¯d^i{ZÌ
ÆÔ¼¹Y|«Y¾ËYZ] |¿Z]d^iÄ]Ä¿Z»Z//¾ËY{YcZÔY|ËZ]|À¯¶¬fÀ»Õ´Ë{
µZ¬f¿YÁ¶¬¿Ä¿Â³ÅÁ¥~u|Ö»¹Zn¿YÖf{cÂÄ]¾ËYYÌaį®qÖË¿
Ä]®Ë{¿Ã|ÀËM{½M|ÀËM§¹Zn¿YÃÂv¿cZÌWmį{ÂÖ»¹Zn¿Y{ZÌÄ¿Z»ZªËY
ÕY|¿YÃYYcZne®¿Z]ֻ¼]YÁÃY{YÌË |Ì|ÅYÂy¹fv»½ZËf»ÔY
ÄmÂeZ]|ÁM{ZËÁ{Y{^y®Ë{¿Ã|ÀËM{Õ¯»®¿Z]Âe®Ì¿Áf°·Y®qºfÌ
®q,®Ì¿Áf°·Y®qÕY|¿YÃYcÂ{ûÁcÓ{Z^»{®q{ZËZÌ]{]Z¯Ä]
ļeZy{}MÕ|¼uY |¿Z»|ÀÅYÂyÖ«Z]cÓ{Z^»Äyq{½ZÀr¼ÅÖ¸ §Õ~£Z¯ÕZ//Å
|À¿YÂeÖ»ZÅ®¿Z]½ZËf» {ÂÖ»{ZZÅ®¿Z]ÂeÖ³{ZÄ]®Ì¿Áf°·Y®qd¨³
Ì¿®qÃ|¿Ì³ |ÀÀ¯®qÁ|Ä]¹Y|«Y,{ֻ̳Y«ZÆ¿MZÌfyY{įָ]ZeZ¯ªËY
|À¯dYÂy{Y®q¢¸^»µÂÁ®¿Z]YÁÃ|ÅZ»Y½M|¿YÂeÖ»{Ây¶]ZeZ¯ªËY
|Å{µZ¬f¿YÕ´Ë{Ä]YÃ|d§ZË{®Ì¿Áf°·Y®q,¹Á·cÂ{Ä°ÀËYZËÁ
{°ËÁZ]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]{°¸¼
{{³Ö»¹Zn¿YÕYÄ Âe{¯Z¯Á
Ä Âe®¿Z]{°¸¼d¨³½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Ö]ZËYZ]ÁZŽZfY»Y½ÁZ »Õ{Z »|Ì
ÁZŽZfY»Y½ÁZ »Õ{Z »|Ì {ֻ̳¹Zn¿YÕYÄ //Âe{¯Z¯Á{°ËÁZ]½ÁZ e
ÁÕZmµZµÁYÄÅZ»{°¸¼Ö//]ÂÀ»Ä]į½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]Ö]ZËYZ]
¾ËY{°¸¼Ö]ZËYĸm{{Â]Ã{¯d¼Ë½Ô̳½ZfYÄ]Ö£Ô]YÄ»Z¿]ª¬ve½YÌ»
Á{Y{ºÌ¬f»Z^eY½MÖ¿Z¿YÄËZ»d̨̯Ä]½Z»Z̯֨{°¸¼Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZfY
lËZf¿|¿YÂeÖ»|Z]ZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅYZ]ª^À»Ä¯Ö¿Z¿YÄËZ»|À¼§|ÅÁ\ZÀ»Õ^ÅY
Ö¬À»´¿{ZnËYdY{ZÆY|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]Y½Z ¨ÀË}Á½Z»ZÕY]Ö]¸»
huZ^»Z]^e»ÕZÅ»MYÃ{Z¨fYZ]½Z¿MÄ ÂeÁÕZḑÁÖ¿Z¿YÄËZ»{
,dË»P»,Õ{ÂmÁĨ¸§Ä]¶¼Áº¸hÌuYYÖ¿Z¿YÄËZ»Ä¯Õ{]Z¯ÁÕ¿
ÕÂY½Z ¨ÀË}ÕZÅZÌ¿ÁZÅdYÂy{,cYZf¿YÁ®ËY½Z»ZÕZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅY
̯֨ÁÖ¼¯hÌuY½Z»ZÖ³|À·Z]ÁÄ ÂeÁ|Ád̬§Â»¶»Z{Z®Ë{¿´Ë{
¶ZuY½Z»Z½ÁÌ]Á½Á{ÕZÅd̸]Z«ÁZÅḑYÕ̳ÃÆ]Õ{Z » ||ÅYÂy
Ä¿Y|À»{yÃZ´¿{Á§YÃZ]¾ËY{Ád¿Y{\ZÀ»ÕeYfYÁ¶Ì¸ve,dyZÀ,ÕÁZ]{Ây
Ö¼ÌeZ¯Ád¯Z»Á¶»Z e,ÖËY§YºÅ¶YZÀ¯{Ä¿Y|Æ f»ÁÄ¿ÓÂX»ÔeÁd¼ÅÁ
ֿ¿Z«ÕZÅ[ÂqZq{Ã|¦Ë eÁ¾ÌÌ eÕZÅÂv»]½Z»Zd¯uÕZÅĨ·R»¾ËfÆ]
Ä°ÀËY]|̯PeZ]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»½ÁZ » |Z]Ö»ZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅY]ÖÀf^»Á
ÕZÅz]Ä ÂeÄ]®¼¯]ÖÀf^»{¯Z¯Á{°ËÁÄf~³YÌ]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]
{d¨³dYÃ{Y{Y«{ÂyÕZÅdÌ·Z §Ö¸YZÌ »Y½ÁZ ez]ÃËÁÄ]Õ{Zf«Y
z]®ËÕY]Ö°¿Z]ÕZÅdÌ·Z §ÁcZ̸¼YÕ̳ÃÆ]Z]ÃËÁÄ]Ä Âe¹Âƨ»YtÌv
Ã{Â]Y{Ây]{§Ä]vÀ»ÁËZ¼f»Ö³ËÁ®ËY{Âyį½ÁZ e¹Z¿Ä]ZyÕ{Zf«Y
̬֬ucÂÄ]¦¸fz»{Z ]YÁµZ°Y{YÖ¨¸fz»ÕZÅḑ{Âyµ{{Ád//Y
,½Y¼Á¾°»z]{̨֬¸eÁÖ^̯e,ÕZv¿YÕZÅdÌ·Z §\·Z«{Á֫¬uÁ
cZ¬f»ÁZÅz]ËļÅZ]Ö¿Z³Z]ÁcZ»|y,ÕÁb»Y{ÁÕÁZ¯,½| »Ád À
Ây{Özµ|»Á´·YÄ°ÀËYÃËÁÄ]|Z]Ö»ÕYÂ{ÁdzZ¯dYÃ{Y{Zm
fÌaYÃ|¦Ë eÁz»ÕZÅz]ÕY]ÕYÄ //Âe{°ËÁZ]Ö°¿Z]ÕZÅdÌ·Z §
½YÂÀÄ]Öz]Y§Ã|Ë|a®ËÕY]Õ{]Z¯ÁÖ»Âƨ»Â´·YÃZ´rÌž°Ì·ÁÄfY{{ÂmÁ
ÕY]|//Z]Ö»Y{Ây]½Z»¼ÅÁÖ¿Z»OÂeÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Yd̸]Z«Á{Yį½ÁZ e
{¯Ã|ÅZ»Äf~³YÖ·|»½YÂeÖ¼¿YÖ°¿Z]cZ̸¼ÁdÌ·Z §
½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌË
|z]Ö»{Â^Æ]YcY{Z½ZÆmÕZůZ]Z^eYËY§Y
ÕZÅÃZ»{ÕZneÕZÅ»½{Â]Äf]Ä]ÃZYZ]½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌË
\^ÁÄf§ZËÅZ¯cY{Zd§Y½YÌ»½ZÆmZ]Z^eYËY§YZ]d¨³,µZ»Yd//z¿
|̼u,cZneÁ½| »,d ÀcYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {ÂÖ»½M{Â^Æ]
ÁËÁÂ̶̷{Ä]µZ»Ydz¿ÃZ»Á{{ZÅ»½{Â]Äf]Ä]ÄmÂeZ]{Á§Y¹Â]{Y
½YÌ»Ä]d§Y¾ËYÃZ»Æ»{Z»Y,|//Á]ÁÕ|Ë|//d§YZ]cY{YÁÁcY{ZZ¿Á¯
½YÌ»,½Z´ËZ¼ÅÁ½ZÆmZ]Z^eYËY§Y{¯Ä§ZYÕÁ dYÃ|½Y^mÖÆmÂe¶]Z«
d¨Å{,{Zf§Y©Z¨eYµZ¹Á{ÁµÁYÃZ»{į|{Ö¨À»YÁ|f¼¯cY{Zd§Y
ÅZ¯|ÅZÄf~³µZÄ]d^¿Ö¿Á|{ ÁÖY|{Ä]µZ»YÄÅZ»
Äf~³µZÃZ»Æ»Ä]d^¿µZ»YÃZ»Æ»{Ä°ÀËY]|̯Ze¾¼ÕÁ ºÌfÅcY{Z
ÃZ»Ä]d^¿µZ¹Á{ļ̿{{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa{¯tËe,ºËYÄfY{cY{ZËY§Y
ÖÅZ¯Äf~³µZÄ]d^¿Ä¯{Âz]º«cY{Z{Õ|{Ze|µZ»YµÁY
Ì]Áº¯ZůļÅÁÃ{Â^¿½YËYÄ]Â]»¬§ÖÅZ¯|¿Á¾ËY,ÕÁÄf¨³Ä] dY
¶Ë| e|¿Á¾ËYįÃ|hZ]Z¿Á¯Z]ZneÖf˼ÅÁ»Ä]Z»Y,|¿YÃ{¯Ä]neYd§Y¾ËY
½Z»Zd¨³¹Â]{Y ||ÅYÂyfÆ]µZ{½ZÆmcZneÁ¾ËY]ZÀ],{Â//
ÁÃ|ÀÀ¯{ZÁÃ|ÀÀ¯{YÁeZÆe©ZeY{ZnËYÁÕY«]Ä]d^¿{Y{|«cZneÄ //Âe
eZÆe©ZeY,ZneÕY]Ö¸yY{eZÆe©ZeYYadYY«Á|À¯¹Y|«Y´Ë|°ËÄ]ZÆ¿MµZeY
Ã|¹Zn¿YÄÌ·ÁYcY¯Y~»ZůYÖy]Z]Z^eY¾ËY{Á{ÂÕY|¿YÃYÌ¿Õ¯¾Ì]
dYÄÌÆed{{½MÕY]Ö¸¼ ·YÂf{½ÂÀ¯YÁ صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÄ
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
|À¯Ö»¶ÁÖ¿ZÆmÕZÅYZ]Ä]Y½Zf¿Z¤§Y,½YËY
Ä·Z¬»
ZÅÖ¯YÂy ÕZeÄ°Ë
Ö¿Y³Ö¿{¯Z³Á{
֨̿Õ|Æ»
É{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
Äv¨YÄ»Y{Y
½Z©Â¬u|ÀfÅÖZ¼fmY¾Ì»Pe©Á|ÀÄf¿Z]įֿZ¯Öf·Á{cYY{Y½Z¼Å{Öfu
Õ¯ִf¿Z]©Á|ÀÄf¿Z]į½Z¿YZ°¼ÅÁÄfY{ËY§Y½Z»Âe½Â̸̻®ËZfËZÆ¿
Ì¿Öf·Á{cYY{Y{Z°MÌ ^e¾ËYÄfY{ËY§Y½Z©Â¬u½Z»Âe½Â̸̻Ze|Àf//Å
Õ°·ÁÕ¯½Z´f¿Z]©Â¬uÖ¿Z»Âe½Â̸̻Ze®ËËY§Y dYÄf§ZËÁ]ÁÂÆ
Ä]YÕYÃZmY¾ÌÀqÕYÄ]»pÌÅ{ÃZ³pÌŸn»ÁdY½Â¿Z«¥Ôy]d·Á{//Âe
,Äf§ZËËY§YÕ°·ÁÕ¯½Z´f¿Z]©Â¬uYqįºÌfÌ¿¶Ìz]Z» dYÃ{Y|¿d·Á{
,|Z]ºÅÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z´f¿Z]ĸ¼mYÁļÅÕY]dÅÖËY§Y³YºÌ˳ֻݸ]
©Â¬uÃY|¿Y¾ËYÄ]ZeįÖf·Á{ {¶»ZYÕ°·ÁÕ¯½Z´f¿Z]¬§Ä°ÀËYÄ¿
« {Y|¿Z¯¾ËYÕY]ºÅֿ¿Z«Ân»pÌÅÁ|Å{Ö»ËY§YYÕ°·ÁÕ¯½Z´f¿Z]
©Â¬uÕZÅÖf§ZË{Z»Y,|¿YÄfY{Õ|Ë|d¼Ì«ËY§Y,
ZÀmYÁZÅÓZ¯Ä¼Å¾Ë{Á§Y
f¼¯\eY»Ä]ÖËY§YYµZ{Õ³Z¯½Z´f¿Z]Âz]½Z´f¿Z]Á½YÌ´]
Öf§ZË{ĸZ§¶^«ÕZÆ·ZÕZÅÖ³|¿Z»\¬½|¼mZ]į|¿|Y{Ây]¹Âew¿Y
ËY¾ËYįÄr¿M {Y{Õ{ZËZÌ]ĸZ§Ö·Â¼ »Ö³|¿®ËÖ¸«Y|uÕZÅÄÀËÅZ]ZÆ¿M
kZfvËZ»ÖÀ ËÖ¿|Ì»ZMÁÖ¯YÂyÕZÅÓZ¯ÃÁ³{d¼Ì«ËY§Y|¿Á|À°Ì»eYÂ{Y
,ZÆ¿MÃ{Y¿ZyZ]ÃY¼Åį½Z´f¿Z]Ád]Zi½YÌ´]©Â¬udÌ »Y~·dY¹{»Ö³|¿ÄÌ·ÁY
dYÄf§³Y«Õ|m|Ë|Æe »{|ÀÅ|Ì»¶Ì°eY¯dÌ ¼m|{YÌ]
]Y]|ÀqÖÅZ³ÁZÅÓZ¯d¼Ì«Õ|{Ze¶«Y|uËY§Y,Öf·Á{½ÓÂX»¿YYq
į½YÌ´]©Â¬uÄ »Zm{¼f{ºÌ»eÁËY§YZ»YdYÖ¬À»µZ°ËYf¼¯{ZÆ¿M½|
Õe|Ë|Z§dveÖfÌ »¿YºËÂÌ»®Ë{¿µZ½ZËZaÄ]ÄqŵZ{ÃËÂ]
.dÌ¿Ö¬À»,|¿Ì´Ì»Y«
,Yd¼Ì«ÅZ¯,Ö´ÀË|¬¿µfÀ¯YÄ̼Å|À¿Z»ZÅÖf·Á{ÁÕ{Zf«YºÌe½ZÀr¼ÅÄ°ÀËYħ
Ö·Á|ÀÅ{Ö»^y f¿YYZÆf¼Ì«Z]YZ]Ä]Ã|ÌyeÕZÅÓZ¯{ÁÁ,ZÅÓZ¯d¼Ì«ÅZ¯
Öf·Á{´Ë{¥YdZÆf¼Ì«ËY§Yc|½ZÀr¼Å|ÀÀ¯Ö»Ã|ÅZ»¶¼{¹{»Är¿M
,ÖuZÀm,Z¼¿ÃZÌ,Y³Y{Â,µÓ{,ºËve\Z¯Y¹{»dÌ »dÌ ÁÃ|ÀÀ¯{Z¬f¿YÅZÅ
Ö¿Y·{,¯ֿÂÀ¯ZÀ¨YËY½Y|¬fÀ»Ä¯Ö·Zu{|À¿YÂyÖ» Ä¿Z´Ì]Ä]Äf//]YÁ
|ÀÀ¯Ö»ÔeÁ|¿Y|¿Y¯d{Á§dËj¯YÖ³|¿dzËY½|Ë{[Zeį|ÀfÅ
ÃY,ZÅY|ž¼Á|ÀÀ¯Z°MYÖ¿ÂÀ¯
ZudÌ Á,Öf·Á{ÕYÄËZ//Z»MYÁ|]
Ö¯|ËZÄ°ÀËYYÄ¿Y|Ì»YZ¿ |ÀËZ¼¿ÄWYYYZůËZÃ|Ä]neÁtÌv,Ö¼¸ÕZƸu
|À°]ÕZ¯,|ËM{Âz],{ÂÀ]YZÅY|žËY,Öf»Â°uÕZÅļn»{
ºÌf§YÖ»Z¿Ó» {ZË
ÕÌf¿½ZÌ»Ä]Âe,ÖÆ¿Ä¿Y°Ä]½Zm
|¿{¯]Âq,Âe½ZmÁµ{½ZÌ»
ÕÌf¿½ZÆ¿Ä],į¾ËY{ÂÄ´¿MÅZ
Öf¨³ZÀ YÁZÀ ¼Âe,ÅZÄ]Âq
Ä¿ZyZ¯ÁïµY|m
ÕÆÖZÀ½ZfZ]ÃZ´ËZaÕY|¿YÃYZ]Z «
ºÅ,dźÅÕÆÖ´ÀŧgYÌ»ÃZ´ËZaį
dYº¼»½YÆe½ZfY¶¯ÃY{YºÅÁÄ¿ZzeYÁ
,¯¼f»ÕZÅÅÁaĸ¼mYÖZYcZ»Y|«Y
ÖzËZeZiMÖËZZÀÁd^i,ºËu,ľÌÌ e
įÖ]ÂyÕZ°¼ÅZ]Á|Å{Y«Z¯Âf{{Y
Ôe,ÄfY{ĸu»¾ËYZeÕY{ÆÁÆÕYÂ
Ä]YÖzËZeï¾ËYdÌ ÁįdY¾ËY]
YÖeY¯Y~»dYY«Z»YºÌÅ{Ì̤eÖ^ZÀ»¶°
ÄËÂ]Z]¾]Y½Zf»YMÃZ]{ÕÆÖ¿Zf{Y{Z]ºÅ
ºÌZ]ÄfY{¿Z]ÆÖ]Ö]ïÁ
Öz] d//YÃ{Y{Y«ÌiZedveÕ{ZË{Á|uZeºÅYÕ
Y½M½YÂeÖ¼¿Ä¯d//YÃ|Ë{Õ{ZËÕZÅ\Ì//Mï¾ËYY
{Âm»Á¨udYºÆ»Är¿MZ»Y|¿Y{³Z]ÄÌ·ÁYd·ZuÄ]
¾ËYÄÀ»Y{{įdYÕZiMÕZÅÖ]YyÁZÅ\Ì//M½Y^mÁ
{Y{Y«Ã¯
{Y{^yÕÆÖZÀ½ZfZ]ÃZ´ËZaÕY|¿YÃYYÃ{Y\Ë{Y
ÕÆÖZÀ½Zf//Z]ÃZ´ËZaÕY|¿YÃYZ]Z «{¯ZÆYÁ
ÁÄ¿ZzeYÁºÅ,dźÅÕÆÖ´ÀŧgYÌ»ÃZ´ËZaį
ĸ¼mYÖZYcZ»Y|«YdYº¼»½YÆe½ZfY¶¯ÃY{YºÅ
ÖËZ//ZÀÁd^i,ºËu,ľÌÌ e,¯¼f»ÕZÅ//ÅÁa
įÖ]ÂyÕZ°¼ÅZ]Á|Å{Y«Z¯Âf//{{YÖzËZeZiM
dY¾ËY]Ôe,ÄfY{ĸu»¾ËYZeÕY{ÆÁÆÕYÂ
Z»YºÌÅ{Ì̤eÖ^ZÀ»¶°Ä]YÖzËZeï¾ËYdÌ Áį
½Zf»YMÃZ]{ÕÆÖ¿Zf{Y{Z]ºÅYÖeY¯Y~»dYY«
ºÌZ]ÄfY{¿Z]ÆÖ]Ö]ïÁÄËÂ]Z]¾]Y
ÄËÂ]Z]¾]Y½Zf»YMÃZ]{Ö´ÀŧgYÌ»d¿ÁZ »d//a
Z»YYÕYÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÁºÌfY{¥Z«ÁYÃY{YZ]ÖeZ¬§YÂeZ»d¨³
¾]Yļn»{ÕY~³Z]Á¥eÁ¶y{Ŀ³pÌÅįºË{¯
ºÌfÅ»¾ËYÌ´ÌaZuµZu{Á{Ì´¿cÂÄËÂ]Z]
½Zf»YM¾ËYįYq{ÂÂÀ¼»½Zf»YM¾ËY{YºÅ¾Ì§|eį
ÕÆxËZeYÖz]Ád//Ì¿ÕƽZf»YM®Ë¬§
{YÕZiMÖzËZe¦¸fz»ÕZÅÃÁ{{į{ÂÖ»[Âv»
Ö»ÔYÃÁ{ÕÆxËZeYÖz]ÁdYÃ{Y{ÕZm{Ây
|ËMÖ»[ZuÄ]
d^i,dYY«Ã¯¾ËYÖ¿Z»ÄqįµY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
ÕY]ÖeZ»Y|«YÄqÖ´ÀŧgYÌ»¶¯ÃY{Y½Z»½MZeÁ{Â//
{{¯tËe.|À¯Ö»Ã¯¾ËYf//Ì]\ËzeYÕ̳¸m
Ö´ÀŧgYÌ»½Z»Zd·Zmį֫¬ucZ»Y|«YÄÀÌ»¾ËY
{»{ÖËZÅÕÌ´ÌaÁdY¹Zn¿YµZu{ÁÃ|¹Zn¿Y,dÅ
{»{ dYÄf§³c¿Z]ÆÖ]Ö]ï֫¬u¶WZ»
ïĶ¯,Ö Ì^gYÌ»d^iĸm¾Ì·ÁY{ºÅ½Md^i
z]{YÁ½McZÌËmÁºÌ¿ZÖ»d^iÄ]Y¿Z]Æ//Ö]Ö]
,d»»,ÕZ|Àf»ÁÖËZZÀÃÂu{eÖze,ÖÀ§ÕZÅ
¿Z]ÆÖ]Ö]ïÕZÅÄÀ»Y{{ÖfyZÀ½ZfZ]ÅÁa,ÁZ¯
½Á«Ze{ÔÌ»Y¶^«µÁYÃYÅYYÖ¨¸fz»ZiMį{Â//Ö»
dYÃ{Y{ÕZm{Ây{Ö»ÔYÖ¿ZÌ»
½Z¼fyZ°
cYÅ ¥YÂy¾ÅMÃYsZff§YY¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ Âed¯¾ÅMÃYdyZ½ÁZ »
ÃÂuÖ·Z¼ÕZů,CISÕZůÄ]Y½Zf¿Z¤§Y,½YËYd¨³Á{Y{^yÃZ»}M½ZËZaZe
¶f»Ö¿ZÆmÕZÅYZ]Á{ÂyÖ]ÂÀm{ZÀ]Á©Y|À¿Z»ÖËZů¾ÌÀr¼ÅÁZaÁY,Z¬¨«
^yÕZmÃZ»{cYÅ ¥YÂy¾ÅMÃYsZff§YYZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ö^Ìy
Z^ |À¯Ö»
ÕY~³ÄËZ»Z]f»Â¸Ì¯µÂÄ]Ä «Ä\·Z«{cYÅ ¥YÂy¾ÅMÃYd¨³Á{Y{
Zy{¹ÂÄ «Áf»Â¸Ì¯µÂZ]½YËYZy{Ì»¾ËYYÄ «Á{ |ÄfyZ½YËY
ÃZ´fËYY¹ZÆqÄ «Z»Y{Á§YÕÁ |ÌgY|uYÄ]½YËYÂef»Â¸Ì¯µÂZ]½Zf¿Z¤§Y
¯Ã|Æ]Ì»¾ËYdyZį|À¯Ö»Y|ÌaÄ»Y{YcYÅd¼Ä]f»Â¸Ì¯µÂZ]®¿Á
ªËYYdyZÕY]ZÌ¿{»]ZÀ»½Zf¿Z¤§Yį|Å{Ö»½Z¿cZÔYÁdY½Zf¿Z¤§Y
{ZÖ»Y¹ZÆqÄ «Ö¿Zf«Y«d¯®ËÁÃ{¯¾Ì»ZeZÌ·ZfËY¯
ÖËZÀ]Ë»Y
dyY|¿YÃZ¼Ä]Y ÕÆY|¿Yºq¾Ëe¨e» ¨¿ ½YÆe½Z¼Ì
Ìv»Á¹{»Ö³|¿{µÔfyYhZ]ºÅ½Z¼ÌÄ¿ZyZ¯{Ây
YÄ¿ZyZ¯¾ËYįºË{¯{ZÆÀÌaZ» dYÃ|ÕÆdË
|ÀfÅÂ^n»Ä¿ZyZ¯¾ËYdyÂÕY]įYq|ÀÀ¯ZmÄ]Zm
Ö¼ZÌ]į|ÀÀ¯Ã{Z¨fYcÁZ»YZ³ÕZmÄ]½Zf//»{
|ÀÅ{¹Zn¿YYZ¯¾ËYÄ°ÀËYÕZmÄ]Ä¿Z¨Zf»Z»YdYÃ|ÀËÓMÁ
{ ºË{¯\Ë}Z¯Y¿Z»Ä¯|¿YÃ{¯dËZ°Y{Y{{Z»Ä̸
¹Zn¿Yï{įÖËZÅZn¨¿YÁ¶¬¿Á¶¼u{ÂyÖfuįַZu
,|Z]Õ´{³Ä¬À»®Ë|¿YÂeֻįYÕYĬÀ»,|Å{Ö»
dYÃ{¯Ã{·MĬÀ»®ËÄ]¶Ë|^e
ÕÌ´ÌaįµY¾ËYÄ]x//Za{½YÆeÆ//ÕYÂÂ
.dYÃ|ÌZn¯Ä]¿Z]ÆÖ]Ö]ïÃZ]{Æ//ÕYÂ
,ÕY{Æ//,Æ//ÕYÂ//¦¸fz»]ZÀ»YZ»{¯tËe
ÄnÌf¿ÂÀÅZ»YºÌfÅÕÌ´ÌaµZu{ÕY|¿Zf//YÁÕY|¿Z»§
dYÃ|¿Z»\Ì¿ÖZy
ºÅÖ´ÀŧgY//Ì»d¿ÁZ »d//a,Ã{Y\Ë{YÖe»
ÁÖ´ÀŧgYÌ»¶¯ÃY{YÕÂYÃ|//¹Zn¿YcZ»Y|«YÃZ]{
ÖzËZeïZ]Ä]Y{½YÆe½ZfYÖf{ËZÀÁÕ´{³
ºÌÅYÂyÖ»Z»d¨³{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yÄ]¿Z]Æ//Ö]Ö]
d^iÖ Ì^–ÖzËZeiY®Ë½YÂÀÄ]Y¿Z]Æ//Ö]Ö]ï
Ĭ¿¾ËY]ÃÁÔ ºÌfÅZÆ¿MÕZÅÃ|¿ÁaÄÌÆeµZu{ÁºÌÀ¯
cZ¸m{įdYÕ´¿Z]µZu{¿Z]ÆÖ]Ö]ïºËu
ºËu,Õ´{³ÁÖ´ÀŧgYÌ»cYÁºËuÕYÂÖeM
ÖzËZe±]ÄÂv»¾ËYÖZfyY]YÂÁ[Â//»Y½M
ºÌÀ¯¡Ô]YY
ÕZÅdY{]½Z¼ÌÄ¿ZyZ¯,Äf~³ÕZÅÄÅ{Ö{Y{Ä»Y{YÕÁ
cYÌ̤eÂzf{Y½MÖ Ì^ÃÆqįÄfY{ï¾ËYYÕ{ZË
ÆÖzËZeY|¿YºqÖ¿Ä]¾ËYįdYÃ{Y{Y«ÖZY
½ZÀ¯Z//d¿ZË{Æ»,dËÂÅ{Z¼¿¾ËY,¿Z]Æ//Ö]Ö]ïZ»Y
d//Y½«ºÌ¿YÌ]½Z¿Z¼¸//»Á½Z˸dzfËZaÁÖËZËM
Ã|̯Ã]ÂeÄ]¾Ì¿dzfËZa½Y³Y{Â//d{Ä]¯Zyį
įdzfËZa|Ë|mÕZÅk]ÕY]{Â//Ö»cÔ»Á½Z¼Ì//Á
{Â]º³ÕÆÄËZË»Z¿ÕZ³Á
|À¯Ö»Ö·ZyYïµ{[ZuÖ]½ZÀq½YÆe½Z¼Ì//Ä¿ZyZ¯
Ä··Ä],{·Ö»½Z»Ä¸v»d«ÁÅ»|À˳ֻ{Z]M¾Ì»Y¹{»Ä¯
Zn¨¿YºÌÀ¯Ö»µZÌy,|//Z]÷¾Ì»³YÖfuºÌÀ¯Ö¼¿°§
«dYï¾ËY{½YÆe½Z¼ÌÄ¿ZyZ¯ÕZŽ| »
Öfu|¿YÃ{¯d^v¦¸fz»½ÓÂX»ZÅZ]ÁZÅZ],ÃZ]¾ËY{
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿½YÆeÆ//ÕYÂÂÕ{Z]M¶Ì¸y¾//u
½Z¼Ì|Ì·ÂeÕY]Á|À¯Ö»dÌ·Z §ÂÀŽYÆe½Z¼ÌÄ¿ZyZ¯
ÃÀ»½Z¼ÌÄ¿ZyZ¯d//YÄf¨³,|À¯Ö»ÕYÂyïÄ]¹Y|«Y
ÁÅÁÃ{]¾Ì]YY¿Z]ÆÖ]Ö]ïÁÕÆ//ֻ¼
½{Z »Ä¯Ö·Zu{|À¯Ö»½Z¼Ì//|Ì·ÂeÄ]¹Y|«Yï\ËzeZ]
{Y{{ÂmÁ¯{½Z¼Ì|Ì·ÂeÕY]Õ{ZË
½Z¼ÌÄ¿ZyZ¯cZ»Y|«YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YÆeÆÕYÂÂ
Ã|Ö¸°Ä]Zn¿MÁd¨³,Ã{¯dYĬÀ»¾ËYÃÆq
Ã|Ã{Z¨fY¶]Z«Ì£ºÅÕ{¿Ã¯Ä]½Y|À¼«ÔÕY]Öfuį
Ã{Z¨fY{»įºÅ¿Z]ÆÖ]Ö]Ä ¬]Ä]d¼ËÖfuÁdY
dYÃ|dzdY½Y´{³
Ä]»¾ËYÄ]d^¿Õ{Z]M¶Ì¸yÕZÅÄËÔ³ÁZÅd^vZ»Y
Á|»ZÌ¿Ây|Z]½Z¨ f»{ZÌÀ]½Z¼Åį½YÆe½Z¼Ì®·Z»
{¯dËZ°{| f»ÕZÅÄËÔ³d]Z]ÁYY
d¨³{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yÄ]Õ{Z//]M¶Ì¸y,Ä]Y¾Ì¼Å{
,ĬÀ»¾ËY{Ö·ÂYÌ£ÕZÅdY{]Z]½Z¼ÌÄ¿ZyZ¯Ä¿Z¨Zf»
Ád//YÃ{¯{ZnËY{Z˪¼ÁÁµÂ{ÖËZÅèu
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
iYÄZ]«Â¿Z]ÆÖ]Ö]»½|Ì ¸]µZu{½YÆe½Z¼ÌÄ¿ZyZ¯
dYºÆ»ÖzËZe
¦¸fz»YÁ{Y{į«Õ»Ö«µZ¼{¿Z]ÆÖ]Ö]ï
,½YËY|¿ÁZ»{½Âr¼Å,Ã{Â]ÕÆ//{Ö¿|¼eÄÌ·ÁYÃZ´fZy
½ZfYÖ Ì^gYÌ»¾Ì»Á{Ád//Yd̼ÅYWZu«Õ»ÕY]
dYÖ¸»d^i¥{µZqÂeYaįÃ{Â]½YÆe
¯Y»YÖ°Ë¿Z]ÆÖ]Ö]Ä ¬]dYZ°M½Z´¼Å]Z0 ^ˬe
Y-dYÖ¸yY{ÁÖmZy½Z¿Z¼Æ»ÃZ´m¨eÁÕ´{³ºÆ»
dÌ]¶ÅY½YY|fÁ{ËZÁ½ZÌ ÌZe,|ÀÅÃZ«Ä^½ZÌf//e
cucZËYa{Ô´À]Á½Zf¯Za,½Zf//¿Z¤§YY
µZÃZ»{Y{y{Ä¯Ä ¬]¾ËY¡YÖÀ//uºÌ ·Y|^
|¿Ì³Ö»Y|ÌÖ¸»d^iÄ],d^iÃZ¼Ä]
Ák]ÁÃ{Â//]ºË|«Õ§Zv»,ÖzËZeZ//v·Ä]ï¾//ËY
Ö¸¹Z»Y½Z]ÂeYÄÌ//Zu{,ï¾ËYÄÀ»Y{{ÕÕZÅÁZ]
dZm]Za½ZÀr¼Å
ļq½Z¼ÅZËZ¿ÂļqÕZÅÃY[M|À¼Yï¾ËYËY
ÁÕ¯»ÕZÅd{Ä]Á|À¯Ö»Â^Ä·Z//YÅdÅÖ¸
ÂÀÅYָļqÄ]Z¬u{ZÀY½YÁZ¯Á{ÁÖ»ÕÖ]ÂÀm
|¿Y{{ÂyÕ|aÄr«Á|À{
l¿ZÀËY|^À³,d^iÃZ¼Ä]µZ//{Ä¿ZyÃZ¬¿k]
¾ËYįYq-|¿|Ö¸»d^iï¾Ì¼Å{¿Z]ÆÖ]Ö]Ä ¬]Á
dÅxËZeÕZ˳ÁdËÂÅ{Z¼¿½MÖzËZeZiMËZÁÄ ¬]
dY½YËYÁÕÄ·ZYÅ صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀÄ
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
©Z¨eY
|¯Y½{Z »ÕZµZ §ÕY]ËÁÄÅZ»®Ë¹ÂeZ¼Ìf·ÁY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{cZ»Y|«Yļn»{¯tËeÂÌÁ¹Y{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeºÅį{Â//ºÌÀeÕÂv¿Ä]|ËZ]|ËZ]ÃÂu¾ËY
µ{Z f»¶yY{YZ]{d¼Ì«ºÅÁ|ÀZ]ÄfY{|Ì·ÂeÄ»Y{Y½Z°»Y
{Â
d¼Ì«ËY§YÄ^·Z»ZÅz]Öy]{¯Ä§ZYÖÀÌ//u¹
d»ÁZ¬»½M]Y]{YZ]ºÌÀe{Zfį|Àf//Y{YZÅÓZ¯Öy]
{¯
Ö¸Ì eYÕ̳¸mÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]ÄmÂe¹Á·]|̯ZeZ]ÕÁ
Ã{ZÆ¿ÌyeËY§YZ]d¨³cZ//neÁ½| »,d ÀËÁ
d³YZ]{µ{Z e|ÅZ,¯cZ¯¼³Á{ZÀ]YÖ»Y{ÕZÅ
{Â]ºÌÅYÂy¡»d³Á»«
d¿ÄÌZu{ÖÀÌu¹Z̸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃZYZ],½YZ´¿^y¼m{Á¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯
ZY]{¯tËe,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁZ]Z¯ºÌ//¬eÄ]
dÌ·ÂX»,ºËYÄfY{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁZ]į֨ËZÁºÌ¬e
Ã|Æ]¡»ºzeÁ¡//»,»«d//³ÃÂu{YZ]ºÌÀe
dYÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
ÕZÅÃ{ZÆ¿Ã|ÀÀ¯¾Ì»Ze½YÂÀÄ]d¼cYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,ºËYÃ{¯ÌyecZ¯¼³YYÓZ¯¾e½Â̸̻
½ÂÀ¯Ze,Ö»Y{
Á
Z^|À]{ÓZ¯¾eYÅÁ½Â̸̻¼n»{{Á§Y
ÄÌ£Ô]YÂf{Ä]ÄmÂeZ]įdY{{ÂmÁÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]
dYÌyeµZu{dÄ],ÂƼmÌW
ÕZÅÓZ¯{¯tËeÄ//»Y{Y{cZneÁ½| »,d À//ËÁ
¾ËYį{ÂÖ»ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ¶ËÂve,Ã|//Ìye
¹Y|«Y½MËÂeÄ]d^¿ÃZ³YZ]Ä¿Z»ZªËY|ËZ]Ä¿ZzeYÁ
Ã|Æ]Ì¿cÓÂv»¾ËYËÂe]cZ¿Z¯¾//ËY]ZÀ],|À¯
{Â]|ÅYÂyÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
Ö¿ZÆm¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§Ä]½|ÌÕY]ÕZÁ{Âyd À{ÕY~³ÄËZ»¹Á·
Á{Âyd À{Ö·Z»¾Ì»Ze¾Ë¿ÕZÅÁYÃ{Z¨fY
dÌ¿ÄËZ¬»¶]Z«´Ë{ÕZÅz]Z]|¿Y{d À¾ËYÕÁ
ªËYÖ·Z»¾Ì»ZeÌ»{¿Y»ÁcÔ°»Ä]ÃZ//YZ]Õ|¿
d¨³Á{¯|̯ZeÖ·Z»¾Ë¿ÕZ//ÅÁYÃ{Z¨f//Y],ZÅ®¿Z]
,¹{»½ZÌ»{{Z¼fY{ZnËYZ]ÁÃ{¯¦Ë eÕ|Ë|mÕZŵ|»|ËZ]
ºÌÀ¯dËY|Å|Ì·Âed¼Ä]YÄ »Zm{{Âm»ִÀË|¬¿
{»YÁ{Ây½YËY{|Ì·Âe{| f»ÕZÅ{¯d^iÄ//»Y{Y{ÕÁ
½YËY|Ì·ÂeÄ¿YÁZ»MÄf//~³µZ{d¨³Á{Y{Y«¾Ì//ve
ZuµZu{į{Â]Ã|ÌÁ{ÂyÃZ´f{Yf¼¯Ä]Á{Ây
dYÄf§ZËÖÆmÂe¶]Z«ËY§Y|Ì·ÂeYÌe
ÁºÌÀ¯Â^ÖfuYÄ]dz½YÁ{¾ËYÕZÅ{ÁZf//{Y|ËZ^¿Z»Y
ÖËY³¥»ÁcY{YÁÃZ^f//YÌ»½Z¼ÅÄ]´Ë{Z]Y¯
Á½ZÀ˧MZ¯ËZf¶]Z«d¼ÅÁY|y¦·Ä]įÁ»Y ºÌ¿Y{³Z]
½Á|]{Zf«YÕZËÁįºËYÃ|ÌÖÅZ´ËZmÄ]Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
cY{YÁ¶Z]Á{ÁÖÁ§¹ZyÄ]d³Z],dYÃ|ª¬v»d¨¿
dY¯ªu{Z°MÖf¿ZÌy,Äfz̳Z§Y
ÕZ°eY¹Á·Ây{Õ^ź »¹Z¬»cZ¿ZÌ]]|̯ZeZ]Ö¿ZË{
cY¯Y~»Á¹Zm]ª§Â»Z¿Ä]ne¾ÌÀr¼ÅÁÖ¸yY{|Ì·ÂeÄ]¯
|¿YÃ{Zf§YÂaZ°eÄ]¯{ÕYÃ|{¯½Z¿ZyÖ//ZÌZ§
,ÖËZ¨¯{ÂyÕZŪ§YÄ]ÄmÂe½Á|]ÁÖ//ZÌZ§Õ{°ËÁZ]Ze
ÖËZmZnÀËY |ÀÅ{Y«Ö³{¥»Ì//»{Y¯´Ë{Z]
Ä¿Y|n»½ZÀ˧MZ¯d{{d{¸n»Ád·Á{|ËZ]įd//Y
ÕÁ |À¯d¿ZÌÖ]ÂyÄ]ºËve½YÁ{ÕZÅ{ÁZf{YÁÃ{Zf//ËY
d¿ZÌÁ¨uZ»¥u ºÌfÌ¿ZźËve¹ÁY|eµZ^¿{Ä]Z»{Á§Y
¾°¼¯Z§ºÌ¿ÁµZ®Ëd¼Ì«Ä]įdYÖËZÅ{ÁZf{Y
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ö»Z¼ed¿¾ËY½ZËZa{ dYÃ|»Md{Ä]
¼n»ÃZ´ËZm]{|n»|̯Ze¾¼½ZÀ˧MZ¯ÁÖ»ÔYÕYÂ//
Z¬eYÁ|Ì·ÂedˬeÕY]Õ{^ÅY{ZÆ¿®Ë½YÂÀÄ]½YËY½ZÀ˧MZ¯
¶Ì°eÁZÅd¿¾ËY¹ÁY|e¹Á·],¯Öf ÀÕZŽY//Ìa
¼n»¾ËY[»ÕZÅsÁZÅ{ZÆÀÌaÖ]¥|ÅZ]ÖÅÁ³Z¯
|¿|Ì¿©Z¨eYÄ]
Yֻ¼¶¬¿Á¶¼ud¨³d¼cYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ// »
Ä»Z¿]]|̯ZeZ]Ád¿Y{¹{»ÖZYÁºÆ»cZËÁĸ¼mY
ÕZÅÄ»Z¿]z]¾ËY{|ËZ]d¨³ÄÀÌ»¾ËY{Öf̼¯ZuÕ//Ë
{ÂÄfY~³YmYÄ]Õ|m
ZY]d¨³Á|¿YÂyÂ//¯ºÆ»d ÀYÕZÁ{ÂyÕÁ
,¯Ã|¿ZfY|{YÌ],Äf§³cÂcZ^//Zv»
ÂeÕ]YÅZ¯Ó{{Z̸̻º¯d{,µZ¤fY|{
dYÃ{¯¦Z»Yd À¾ËYd̼ÅY,¯ZÁ{ÂyÁ{
¹{»Ä¯ÖfÌZu´Ë{ÕÂ//Y{¯|̯ZeÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
Õ|mÄ£|£{Á{Âyd ÀÄ Âe{ÕY~³ÄËZ»{Á§YÕÁ
{ÕÁZÀ§¥Z°,{Ì´¿cÂÄÀÌ»¾ËY{Ö»Y|«Y³YÁdY
{ÂÖ»fÌ]Ö¿ZÆm±]ÕZÅd¯Z]ÁÄ]Á,ÃÂu¾ËY
Ä]Z»{ÁÖ»Zf¿Y¯½YZÁ{ÂyY,Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ|¿
ZËM|Ë{|ËZ]{¯|̯Ze,|ÀÀ¯ÄËYYcZ»|y½ZÆm±]½YZÁ{Ây
.dYÕÁZ»ÁÄ]Z»Ì¿|Ì·ÂeËY
edzÖ¸ §ËY//{Z¯ÁÕ̳ºÌ¼e{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
įd§³Ìa{ÖËZŶ¼Z°f]Y|ËZ]Ád//Y´Ë{½Z»ÅY
{ÂdËË|»Ö]ÂyÄ]ËY
|s»¸n»Ád·Á{½Z³|ÀËZ¼¿Z]½YËY½ZÀ˧MZ¯¼n»d¿{
dY¯ªu{Z°MÖf¿ZÌyÖÁ§¹ZyÄ]d³Z]
¾ËY-{Y|¿¶¤{ZnËY½YÂed·Á{Ã{Y{½Z//¿Ä]ned¨³,dY
ÁaÁ»M´Ë{ÕÂ//Y ºËË~b]|ËZ]įdYÖfÌ «YÁ
Á|À»Z¯dÌ]eÄ]{ÂyÖ»MÕZÅ{°ËÁÌ̤eZ]|ËZ]ºÅ¯
Á¾Ë§MZ¯Ä]Z̿¯Á»Y |Å{½ZËZaÖÀÌ¿Ì»da²Àŧ
{Y{©ÔyÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
Y]Y¾¼Ö»ÔYÕYÂ//¸n»ÖÀ˧MZ¯½ÂÌ//¯Y§ÌW
d·Á{¥YÕ{ZÆÀÌatËY·ֻZ¼eÖ]ÕY]¸n»Ö³{Z»M
Ä]ÁÂYÌ]Z]¸n»ÖÀ˧MZ¯½ÂÌ//¯Y§{¯|̯Ze
Y¼fYZ]{Y{Ö³{Z»MZŽÂÌ//¯Y§¾Ëe|À¼e|«Yְ˽YÂÀ
ÄËYY{½ZÀ˧MZ¯¼n»ZYZ]ÖzeÕZÅd¿ÁcZ¸m
{̳Z°]Y{Âyḑ¹Z¼eÃ|ÀÀ¯¶ÌÆe¾Ì¿Y«\ËÂeÁs
¼n»ÃË|»cZÌÅÌWÖ¿ZË{Z|¼v»d//¿¾ËYÄ»Y{Y{
½Z³|ÀËZ¼¿ÁÖf·Á{cZ//»Z¬»ÂuY°//eZ]½YËY½ZÀ˧MZ¯
ÁZÅd§Á¯Õ{Zf«YdÌ ÁÖ]Ä]Ö¿ZÀz{¸n»
ZźËvedÌ¿Õ|Ë{eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dyY{a{Âm»cY|Ë|Æe
Z¼fuZ§¾ËY¶Ë| eZ]ÁdYÃ{¯{YÁ¹{»Ä]Õ{ZËZÌ]Z§
{Á§Yd§|ÅYÂyÌaÕ{Â^Æ]d¼//Ä]¹{»Á¯ËY
µZ¤f//YÁ|Ì·Âe°§©ZeY½YÂÀÄ]½ZÀ˧MZ¯¼n»ÃZ´ËZm½{Â]
½Y´f ÀÄ¿Zy½YÂÀÄ]d¼cYÁ{¯tËe¯{ÖËY
ÖÀ˧MZ¯Yd¿ZÌÁdËZ¼uÃ{Z»M|«¹Z¼eÂ//¯½ZÀ˧MZ¯Á
cYZÆYYÕ´Ë{z]{Ö¯ZÌ¿Ö«{Zf¯{ dYÂ//¯{
½YÁ{Ã|ÀÀ¯YÁ|Ì»YÁd^j»ÕZÅ{ÁZf{Ä]ÕZ»MÃZY¾¼{Ây
¦ËZÁ¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë{Á§Y¯ÖËZ¨¯{ÂyÁ|Ì·ÂeÕY]ºËve
µfÀ¯,cZ¿|¿YÂeÖ»
Zu¬»¾ËY{½YËY½ZÀ˧MZ¯¼n»
|Z]¾Ì¿Y«µZ^«{Õ³Ä^·Z»Á
¸n»ÖÀ˧MZ¯½Â̯Y§ÌWÖ¿Z³ÓÕÂ//»Z¿|Ì
¬¿d̼ÅY]|̯Ze¾¼d//¿¾ËY{Ì¿Ö»ÔYÕYÂ//
¯{µZ¤f//Y¶ »½{¯¥]{½YËY½ZÀ˧MZ¯¼n»
|Ë|Æe¾Ëf¼Æ»µZ¤fYÁÕZ°Ì]hv]ZuµZu{dY{ZÆY
¯{Ö¬§YÂe©ÔZ»MÄ]Öf«Á dY¯ÖfÌÀ»YÁÕ{Zf«Y
ZÅÃÌ´¿Y¾ËeÖ¸YYÖ°ËÖfÌ »cÔ°»ÁÕZ°Ì],ºÌÀ¯Ö»ÃZ´¿
¸n»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÃ{Y¿Zy½ZÌÀ]½|Ã|ÌZaºÅY{
¹Z¼eÖ³{Z»MY¸n»ÖÀ˧MZ¯½Â̯Y§ÃËÂ]ÁÖ»ÔYÕYÂ
Y{Ây]¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½ZÀ˧MZ¯YdËZ¼uÕY]µZ¼¯Á
|Ì·ÂeZ^yY
Öf ÀdÌ°·Z»YdËZ¼usYÃ{Z»\ËÂe
{ÂÖ»¶Z]µZ §Ì£½{Z »Ân»
|¯Y½{Z »ÕZ·Z §ÕY]ÄÅZ»®Ëd§
¯t{įֿ{Z »{¯|̯ZecZneÁ½| »,d ÀËÁ
-|¿ÂµZ §|¿Y{d§´Ë{ÃZ»®ËZe,|ÀfŵZ §Ì£Á|¯Y
{ÂÖ»¶Z]½ZÂn»,½{Â]µZ §Ì£cÂ{
¡Ô]YÁ}ZzeYįÖ//]ÂycZ¼Ì¼eYÖ°Ëd¨³ÖÀÌ//u¹
½{Z »ÕZµZ §dÆm½YY|¿| »ÕY]ÄÅZ»Ä//d§,|
{Â]½ZZÌfyY{
Õ{Y§YļÅÁÄf~³,Ã|¾ÌÌ ed¸Æ»YÃZ»½ÂÀ¯Ze{Á§YÕÁ
ÃZ»®ËZej¯Y|u|Àf§³¥Zf¯YÂn»ZËÁÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaį
½{Z »ÕZµZ §dÆm¹ÓÖËYmYcZ»Y|«YZe|¿Y{d¸Æ»´Ë{
|ÀÀ¯ÖeZ̸¼YZÌfyY{
Õ{Y§YÂn»µZ]YÄ]¦¸°»½Â¿Z«ª^{¯|̯ZeÖÀÌ//u¹
½ZZÌfyYdve½{Z »,ÄÅZ»Ä//d¸Æ»¾ËYYaįºÌf//Å
ZŽZfYļÅ{Âm»cY¬»ª^Ä°ÀËY¾¼-|Z]Ã|¿Z»µZ §Ì£
ÕYY{{Y§YÄ]Á{Â]|ÀÅYÂyÂ]»½{Z »Ã|ËY»ÕY³]Ä]¦¸°»
||ÀÅYÂyY~³YÁd̸ÅY
,{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
ºËYÃ{¯¹Y|«Y¶yY{{Z´Ì|Ì·ÂeËY§YÕY]Z»{¯¹ÔY
ÃZ^»{Zf{Z»{¯½ZÌ],Z´Ì©ZqZ«ÃZ]{ÖÀÌu¹Z̸
ZÅdË{Á|v»Öy]{ZnËYZ»Y,ºË®ˬ§YÁÓZ¯©ZqZ«Z]
ÕZÅd¯{Y{Ä»Y{YÕÁ {ÂÖ»ºfyÓZ¯©ZqZ«ËY§YÄ]ºÅ
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YY½ZZ¯cZÌ¿Zy{|Ì·ÂeÖmZyY{Ân»
{Zf«Y½ZÆm
½ÂÌ̼¯Ä¸mÕZÅÖ]tËe¾¼¸n»ÖËZ«Á֫¬u½ÂÌ̼¯Õ´Àz
{Y{^yĸm¾ËY{Öf ÀdÌ°·Z»YdËZ¼usYÃ{Z»\ËÂeY{ÂyÂ^f»
ÖËZ«Á֫¬u½ÂÌ̼¯d¿Ây{ZÀËYZ]³Ád¨³{ÕÁ¿¾//u
Ä]¸n»ÖËZ«Á֫¬u½ÂÌ//̼¯d¿¾ËY{d¨³Ö»ÔYÕYÂ//¸n»
s¾ËYÃ{Z»YÃ{Z»,|//ÄfyY{aÖf ÀdÌ°·Z»YdËZ¼usÖ//]
,iYYfyY»½M{Y»Ás¾ËY{Á§YÕÁ |Ì//½ÂÌ̼¯ÕZY\ËÂeÄ]
ZiMÄ]Ã|ÀÀ¯Ö³|ÌÁÃ|ÀÀ¯d^im»,YfyY»¦Ë e,YfyYd^iÖ´¿Â´q
¸n»ÖËZ«Á֫¬u½ÂÌ̼¯Õ´Àz |Å{Ö»Y«ÃZY{»YÃ|//YfyY
{»ÖÀ̼e®q»̿½ÂÌ̼¯ÖzeÄf̼¯{{¯ZÆYÖ»ÔYÕYÂ
´»|Z]ÄfY|¿ÖË¿daZÅ®q¾ËY|¬»cZuÔY
ZY],|«YÁhv]
®qÕÁ]|ËZ],|z//»ZÅ®q¾ËY¶ mº°u¾ÌÀr¼Å,d·Z¯ÁZ]Ä]Y{
Ö¼¿|¬¿®q,{¶¬fÀ»Ö]ZuÃZ¼ÄqZ]ÖzÄq¹Z¿Ä]®qį{ÂÄf//¿
{ÂÖ»¶¬fÀ»z[ZuÄ]Ä°¸]{Â
½|ÖÂ]Ä¿ZfM{®Ì]M½Z¼Ì|Ë|m{¯
d¿YÂe{ÂÄËZ»//YZ]{YÁÕ{ÁÄ]d//ZÀ]įַZu{®Ì]M½Z¼Ìd¯//
|À¯ZmÄ]Zm¯½Z¼Ìd À{Y°À̸¯Á½Z¼ÌÄ¿ZÅZ»¶ËÂve¾ÌÌaÕZÅ{¯
¶ËÂveZ]®Ì]M,¾Ì»Ze½Z¼ÌÕY~³ÄËZ»d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Õ|Ë|m{¯,Ö]ÂÀm{ZÀ]Y°À̸¯cY{Z¾e
ÁÕYÄ̯Áĸ§½Z¼Ì¾e
d^iÄ]d¯¾ËYÂe¯½Z¼Ìd À¶¯{°À̸¯Á½Z¼ÌÄ¿ZÌÅZ»¶ËÂve{
d¯{ÁÁÄ¿ZfM{ÁÖËZ¿Á¯|Ë|//ÕZÆfË{Á|v»{ÂmÁZ]įd̬§Â»¾ËY |Ì
d|]ÄËZ»YZ]Ä]ĬÀ»Á¯½Z¼ÌÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]½YÂÀÄ]®Ì]M½Z¼Ì
ļn»¾ËY| Æf»Ázf»½ZÀ¯Z¯Á½YË|»Õ|m¹Ã|ÀÅ{½Z//¿,dYÃ|»M
d¯¾ËYÃ|¾ÌÌ e¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{Á|Ì·ÂeÆmZ //ª¬ve{Öf ÀºÌ
µZÃZ»{Y{yÄ]Â]»°À̸¯Á½Z¼ÌÄ¿ZÌÅZ»¶ËÂveÖ¸^«{¯dYÖÀf¨³ dY
Ä]ª¸ f»Á°À̸¯¾e
ÁÕYÄ//̯Áĸ§½Z¼Ì//¾e
ZÀeZ]Á
dYÃ{Â]®Ì]M½Z¼Ì
ÕY|¿YÃYcÔÌz¿¶¯ÃY{YÕY|¿YÃYdYÂy{
¹Á·]|̯ZeZ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
¾Ë¿ÕZÅÁªËYÁ{Âyd ÀÄ Âe{ÕY~³ÄËZ»
dËZ¼uÁ{Âyd À{ÕYÄ ÂecZ»Y|«YYd¨³Ö·Z»¾Ì»Ze
ºÌÀ¯Ö»
¶»ZË|»Z]d//¿{Õ|¿|Ì //,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½YËYÌyYÕZÅd̬§Â»Ä]ÃZY¾¼,Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³
d Àd¨³YZ]cÓÂv»ÄÁ|Ì·ÂeËY§Y{Á{Â//y
{¦¸fz»ÕZÅÃÁ{ÕZÅÕY~³dZ̶ZuÕZ//Á{Ây
dYÃ|ÅZ»¶]Z«½MÖ¨À»Ád^j»ZiMįdYÄf~³
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
½ZÀ˧MZ¯¼n»|Ë|mf§{sZff§YÁÖÀ˧MZ¯Ö¿ZÆmÄf¨ÅÄ¿ZÆ]Ä]
YÕ{Y| e,d¼cYÁËZÀ»Y½ÁZ »ÂuZ]Öf¿,½YËY
ÕY¸n»ÖÀ˧MZ¯½Â̯Y§ÄÌWcZÌÅZYÁ½Z³|ÀËZ¼¿
¼n»ÂÖÂyz]Õ{Zf«YÕZŽY//ÌaÁÖ»Ô//Y
hv]¾¼¾ËZuÁ|Y³]¼n»¶v»{½YËY½ZÀ˧MZ¯
Ö¸¼ÕZÅZ°ÅY,Õ{Zf«Y½Ô¯ËYÂy{¿µ{Z^eÁ
|¿{¯Ö]YºËve½YÁ{{¯ÕZÅ{ÁZf{¨uÕY]
{Ö¿ËYZ],¾ËZud//¿¾ËY{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
|Ì·ÂeÁ½ZÀ˧MZ¯ÕÁÌa{Âm»Õ|mcÔ°//»Ây
Z]ÖËYmYÁֿ¿Z«ÕZ¯ÁZÄ]Ö]ZÌf{¹Á·]Â//¯½Z³|ÀÀ¯
Â//¯{|Ì·Âeª¼ËY§YÁ{Âm»¿Y»½{¯¥]¥|Å
¹Z¬»Ì^ eÄ]dY{ZÆYÖ¿ZÀz{Ö¯ZÌ¿Ö«{Z |¿{¯|̯Ze
Á½ZÀ˧MZ¯Ä]d¼cYÁÃËÁÄ]Ád·Á{ÃZ´¿,Õ^ź »
dY¯{Õ{Zf«Y²Àm½ZÅ|¿Z»§ÃZ´¿Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÕZÅZ§ÁºËveZ]ĸ]Z¬»¹|¬»y{Õ{ZÆmÂuZ]įÕ{Y§Y
Ö³]Z¯Ä]d{cZ¿Z°»Y¾Ëf¼¯Z],[Ô¬¿Y½ZÀ¼{Õ{Zf«Y
|¿{
ÖeZÌuÁ"|Ì·Âeª¼"Á"¶yY{dyZ//"»]|̯ZeZ]ÕÁ
ÕÁZ¯{ZÆmËÁÄ]ÕYÄ»Z¿{Ã|ÀËZ¼¿d¨³¸n»{½Zf//f{¹{»Ã|ÀËZ¼¿
»]ÃËÁ¯¼eÕY//]Ä¿ZzeYÁ¾ËY{cÔÌz¿¶¯ÃY{YÕY|//¿YÃYZf//YÂy
|¿ZÖ»ZvfYÄ]dYÃ|»MÄ»Z¿¾ËY{ |¿|//ÃÂu¾ËYcÔ°//»¶uÁZ»y
YÌ]|Ì·ÂeZ]½YËYÁ|Z]Ö»Zf°ÅYÅ{Á|u¯cÔÌz¿d¯Ët//
{®ËeYf//YµÂv»¾ËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]YZ»y¾eYÅÁ½Â̸̻®Ë
Ä]YZÌ¿{|Ì·Âe½YÌ»|{YÌ]Ád¯Ët|{]¢·Z]įd//ZÌ¿{
¯ªZÀ»j¯YºÌ¸«YZ]¶z¿dy{ÕZ³ZÄ]ÄmÂeZ] d//YÃ{Y{ZfyY{Ây
¬¿Ä¯Ã{Â]¯YZ]ÁºÆ»cÓÂv»¦Ë{{Z»yZ]Ë{Y½ZfYYÌ]
ÁÌyZ»yªZÀ»{¨¿YÅYÌ]ÖËYµZ¤fY,Ö¸»·ZyZ¿|Ì·Âe{ÖËYÄ]
¦¸fz»ËZÀÌyY½ZÌ·ZÖ dYÄfY{µZ{¾eYÅYÌ]cY{Z
ÃÌ,ÕZdË°Ì],Z»y|Æ,ËZ»|À«,¶°·Y,į½McZ¬f»ÁZ»yÕ|À]Äf]
¹Á{¹Z¬»ÄfaY| ]Z^°ycÓÂv»¾Ì]{Z»ycY{ZÁÃ|{ZnËY(…ÁZ»y
ËZÀÁZ»yÄ]½Z{Zf«YZŽZfY¾ËY{ÖÆmÂe¶]Z«dÌ ¼m¾ÌÀr¼Å d//YY{Y
|ËZ]į½ZÀr¿MZ»yĸX»ZÆÀeÄ¿Äf~³ÕZŵZ{Ä¿Z¨Zf» dYÄf//]YÁ½MZ]^e»
cYÁÕZÅdËË|»YÖz]Ä]¶¯ÃY{YYÃZ´ËZmÅZ¯Z]Ä°¸]Äf§´¿Y«ÄmÂe{»
cÔÌz¿ÃÂu{̳Y§Ö¿Z»Z]Z¿®Ë|ÅZÕÌ»³ÕZÅÃÂÌ»f§{ÕÁZ¯{ZÆm
{Âz]\Ì«ÕZů{Z»y|Ì·Âe½Á§YÁ|//Z]´Ë{ÕÂY ºÌf//Å
{ÁÖ»Õ{Z˺Ì]¯cÔÌz¿ÕZ¬eYz]{Ö¯veÖ]¾ÌÀr¼ÅÁcYZ»YÁ½Zf]
{ÂZ^«\Ì¿®ËeYfYµÂv»¾ËY|Ì·Âe{½YËYÃZ´ËZmÕ{Á]į
Ã|ÀËMÄf¨ÅY{Ó§YZ]ÖÅ|¿Z»ZÄ»Z¿ÃÂÌÕYmY
Ä»Z¿ÃÂÌ//ÕYmYÕY]d·Á{Õ{Zf«Y{Zf//ºÌ¼eYÁ|̼ËY¶»ZcZ//ÌÅÌW
Ã|ÀËMÄf¨ÅÕY|f]YY¶¼ ·YÂf{¾ËYd¨³Á{Y{Â//¯{Ó§ÃÌn¿YZ]ÖÅ|¿Z»Z
Õ{Zf«Y{ZfºÌ¼eYÁ|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW,Âa\Ë£{Y{Y|y {ÂÖ»ÖËYmY
ËÁ½ÁZ » {Y{^y¯{Ó§ÃÌn¿YZ]ÖÅ|¿Z»ZÄ»Z¿ÃÂÌ//ÕYmYÕY]d·Á{
,{Ó§d¼Ì«¾ÌÌ e{d]Z«¦¬//¥~ud̼ÅY]|̯ZeZ]cZneÁ½| »d À
Â]{d]Z«ÕZÀ^»]d¼Ì«Ä¯Ã{¯µÂ^«d·Á{,|Ë|mÄ»Z¿ÃÂÌ{dY{ZÆY
ÕÁ {Â]|ÅYÂyÖf]Z«Ô»Z¯ÕY~³d¼Ì«|¿Á,\Ìee¾Ë|] {¾ÌÌ eÁ¦¯ÓZ¯
cY{ZÁYZ]Ä{YZ»¾ÌÌ eÂÀ»Ä]d¨³Á{¯ÃZY¶yY{YZ]ZÌ¿¾Ì»ZeÄ]
ÕZ»Y{ÂmÁÂy{ZÅÖ¿Y´¿Öy]ÁÃ|¦Ë e¥Z¨Õ´·Y®Ë,cÓÂv»
dYÃ|¥]ÖËÔ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÄ
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿
|Å{Ö»Y³Äm{Â]{ÕÓ{d¨¿Ö]Y{Zf«Y½ZÆm
-ÃZÌÕÔd¼Ì«Õ|{ |
|Å{Ö¼¿d¨¿ÕÂ]½«µZ¾Ìfz¿Äm{Â]
{¯ZÌuYYd¨¿d¼Ì«Z¿Á¯¾¯YÁ
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ËY§YZ//]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö//¿ZÆmÕZ//ÅYZ]cÔ//»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀÁ,É|{
¹|ÅZ¯Z]cÔ//»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀZ]ÁÉ|{
Z]ÁÕ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
Z]Z¿Á¯¾¯YÁdyZÂy{Ã|ÀÀ¯YÁ|Ì»YZ^yYµZ^¿{Ä]d¨¿d¼Ì«
{¯|´Ë{|{ Ád§ÓZ]ºÅ
ÕZ¼Ì]¾ËY¹Á{kÂ//»Á{ֻֿ̳Z]«½ZÀr¼Å½Z//Æm{Z¿Á¯Ä//q³Y
¾¯YÁdyZÄ]|Ì»YZ»YÃ{¯{ZnËYZÌ¿{//Y{Ì¿YÖËZÅdË{Á|v»
{Y{ËY§YYZÅd¼Ì«ÁdY{d^j»ÌiZed¨¿YZ]]ºÅÁ»YZ¿Á¯
Õ{ |¿ÁÌ¿Äf~³Äf¨ÅcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY
d§ÓZ]|{Á{¯ÖY
Ö¸Ì eµZ¼fuYÁZaÁY{ZÅdË{Á|v»µZ¼Y¶Ì·{Ä]Äf^·Yd¨¿d¼Ì«|
|À¯|¾ËYYfÌ]d¿YÂf¿^ÃZ«ÕZÅÃZ´ËÓZa
dÀÁÓ{Á{¯d^iY||{ Ì¿Z°Ë»YyZ//d¨¿
{Âyd¼Ì«
ÌyY[ÂyÕZÅ^yÌiPedveÖf^j»Ö¿YÁËY½ZÀr¼Å|Ö»¿Ä]
ª§YÂeÄÅZ»ZeÄ|Ë|¼eZf¿YÁZ¿Á¯
ÁËÁÕZž¯YÁÖz]iYÃZ]{
¿Y|vf»Á®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»ZÖ¿ÂÀ¯|Ì·ÂeÅZ¯
dYZ»¨¼°uYZ]]
Ôa®aÁY
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
ºËÁM{ÂmÁÄ]{Zf«Y{YÕZfyZcZuÔY|ËZ]d¨³ÕÁ
d·Á{Õ|»M{]ZÀ»Ä]Â]»,ZfyZÕZÅsÔYYÖ°Ëį
Äm{Â]Á{{³Ö»Z]ÖeZÌ·Z»ÁÄm{Â]ZfyZsÔYÄ]įdY
{¾̻ZeZÅcZÌ·Z»ªËY|ËZ]ÕZm
z]{Yd¨¿Á§Y¶ZuµÂa|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
|ËZ]{¯tËeºÌÀ¯ÄÀËÅÕYÄ ÂeÁÖËZÀ]Ë,Ö¿Y¼ÕZÅ
ZÆÀed¨¿Á§Z]į¾ËYÄ¿{ÂÕZmÄm{Â]¥cZÌ·Z»µÂa
ºÌ¼e¹Z¿{Õ{Zf«YcZuÔY|ËZ]Á{ÂdyY{a©Â¬u
§ZÀ»[ÂqZq{Ö¿ZÆmÄ »ZmZ]¶»Z eÁ{Â//¹Zn¿YÕ̳
{Ë~acÂÖ¸»
Äm{Â]cZÌ·Z»|ËZ],|Z^¿Öf¨¿Äm{Â]į¾ËYÕY]{¯½YÂÀÕÁ
z]{d¨¿Á§Y¶ZuµÂaÁ|¿ZÂb]Y¯ÕZm
{ZnËY½MÖa{į{Â//¥ZÅdyZ//ËÁÖ¿Y¼ÕZÅ
{Y{µZ^¿{Ä]YÃ|ÀËMÕZŶ¿ÕY]µZ¤fY
ÃZ´¿½MÄ]ÖÀÌ]«YÁZ]½ÓÂX»|ËZ]{ÂÄf//]Äm{Â]Ä°ÀËYY
ÁºÌfźËveËYdveZ»Ä¯dYÖ·Z|Àq |¿{¯Ö»
ÁºËY{Öf¨¿|»M{Ä°]YÅ{Á|uįºË|ÅZºÅ½ÍY
Äf§ZËÅZ¯Ä¯{Â]Ó{Ä//m{Â]{ºÅ½Md¼Ì«¾ÌÀr¼Å
{YZÅdÌ «YÁZËZ»½YY|»dZÌįºÀ¯Ö»°§ d//Y
|¿YÃ{[YÂyÄ]Y{ÂyZË|ÀÀ¯Ö¼¿
ÕZÅz]{Yd¨¿Á§Y¶ZuµÂaÖ¯ÁZa
ºÌÀ¯ÄÀËÅÕYÄ ÂeÁÖËZÀ]Ë,Ö¿Y¼
Z]³Ád¨³{,Õ{Zf«YÖ//ZÀZ¯,Ö¯ÁZaÕ|Æ»¾ÌÀr¼Å
½YËYÃZ´ËZm©Y¯Á»Y{¯ZÆY{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y
Ã|ÀÀ¯{Z¾Ì»Á{Õ{ ½Zf]YaÁÄf§³®aÁY{Y
ºÌfÅÕ¿YÕZÅYZ]Ä]Ö]ZÌf{{|{³Y¾ËY]ZÀ]dYd¨¿
ÕZźfÌZ]|ËZ]Ö°¿Z]ÕZźfÌ {Â//Y«]¶»Z e|ËZ]
{¯d¯uÖ¼Ëve{Âyd¼Ä]|ËZ^¿Á|À¯Z¯ZÌ¿{Ö°¿Z]
½YËYÖÀe½Â̸̻|Ì·ÂeįּÌ//Áfa|Ë|mÕZÅsÕYmY
½YÂÀÄ],|¿ZÖ»¾e½Â̸̻Ä]bÁÄ]\ÌeeÄ]Y
įdY{d̼ÅY|«½M,Ö¼ÌÁfad À¹ÂÁ¹Á{ÕZÅÆm
»¾ËYÄ]½Z//¿ZÀz{ÌaÕ|ÀqÌ¿[Ô¬¿Y^ÅÖfu
Ö»¾ÌÀq |¿{¯¦ÌÂeºÆ»Õ{Y|ËÁY½MÁ|//ÀfyY{a
įdY½YËY{Ö¼ÌÁfad ÀÄ Âe[Zfd̼ÅYÄ¿Z//¿
Ä]½|¿ZÂa¶¼Ä»Zm{Y½YËYÖ¼ÌÁfad À¬¿ZÆÀeÄ¿
¹Zyd¨¿Á§ZÀ¯{µÂv»ÁÃ{ÁM§Á§dˬe¥|Å
ÕZÅ|»M{dˬeÕY]ez]|Ì»YÕYÃ|ÀËMÄ°¸],|Å{Ö»½Z//¿
ÖÀ ËÕYÕZÅ|»M{[~mÂv»¾ËeºÆ»ªËY¯ÕY
|Å{Ö»|Ë¿ּÌÁfa
½{Y{©Â//ÁÄÀÌ»¾ËY{Ì¿ZźËveį{//¯½Z}Y|ËZ]Z//»Y
{ÂmÁ¾ËYZ],{Â^¿ÌiPeÖ]ÖÁ§¹ZyYÖËY|mÕY]½YËY{Zf«Y
{ºÅÁÖ¼Ì//Áfa{ºÅįÃ{¯|̯ZeZÅZ]ÕÂƼmÌW
ÁÃ{Á§YYĸu»{YÁÁºË|Y|mÖ//Á§¹ZyYZ»,{Ó§
ºËYÃ|Õ| ]ÕZÅÃÌn¿
YË,dY»¾Ì¼Å|ËR»Ì¿Â¯Ö¼//Z»MÄ]ÖÅZ´¿
Ö¼ÌÁfacÓÂv»|Ì·ÂeY|¬»,µZÄ]d^¿µZ»Y½ZËZa
YÖ ]{Äf^·Y,dY{|ÅYÂyÕ]Y]Á{ÖËY§Y¯Y
dYfÌ]Y|¬»¾ËY,|ÀfÅÖ¼ÌÁfaÕZÅ|uYÁÕYY{įZŽZfY
Ö¼ÌÁfacÓÂv»|Ì·Âe,Ö]£½ZnËZ]}M½ZfY{Ŀ¼¿ÕY]
dYÃ{¯Ä]neYÕ]Y] Õ|//µZ»YÂËƶËYÁYZe
Ö·Zu{¾ËY |¿ZnÀ³Äm{Â]{YÓ{ÕYÄ°]d¼Ì«Z]¹Zy
ÕZmµZÖËY|f]YÃZ»Ä¿ÖYd¨¿d¼Ì«Z¿Á¯ÂÌįdY
dYÃ{Y{ÅZ¯Ó{¶Æq{Á|uÄ]Õ{ÔÌ»
¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y//³¾ËyM{¯tËeÕÁ
µZÄm{Â]]ZÀ»Ä]eªÌ«{ÖÅZ´¿Z]Ì¿µZÄm{Â]ÃZ]{
ÕZÅÖËYY{ÕY~³YÁY¶Zu]ZÀ»z]{|˳Ö//»
d§ZË{½YÂeÖ»d¨¿cY{ZY¶Zu]ZÀ»Z0 e|¼ÕYÄËZ»
{{Âm»Á§½Z¼ÅZ]Äm{Â]½Â//¿Z«{]ZÀ»ÖÀÌ]Ìaį
Ó{d¨¿d¼Ì«ÁÄ°]½Â̸̻®ËcY{Z]ÖÀ^»ÄvËÓ
¾Ì´¿ZÌ»Ä]ÄmÂeZ],Y³¾ËY
Z//Y] dYÃ|//{ÁM]
Z]¯Äm{Â]¶v»¾ËYY,Äf//~³µZ®Ë{d¨¿Á§
{Â]|ÅYÂyÃY¼ÅÖÆmÂe¶]Z«Õ¯
ÁºËY{Äm{Â]{Ä//¯Õ|»M{¾ËeºÆ»{¯½YÂÀZ//»Zm
Ìa |ÀfÌ¿ºÆ»½Y|ÀqÕ|»M{]ZÀ»ËZ dYcZÌ·Z»Ád¨¿
{,{Y{Öf¨¿ÕZÅ|»M{Ä]Ö´f//]YÁ½MÄm{Â]įÕÂ//¯
ÕZÅ©Z¨eYÁZ¿Á¯|//À¿Z»ÕYÄ^«f»Ì£g{YÂuZ//]ÖËÁZËÁ
{Zf«Y®Ë¾Ì´¼ÆÖ¿Z§Â|À¿Z»Ä¯ZźËve|À¿Z»ÕY°e
Z]Á|Ë{|ÅYÂyË~aZ¿½Y^mÖ^Ì//M,{{¿ֻºÅ{Y±]
||ÅYÂyÄmY»Äm{Â]կīÕÄ£
µZ½ZÌ·Z//įZ»Â//¯,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
d¨¿
ZY]YÄm{Â]Ä//¬¿¿ZÀÌ//¿¸n»Á½Y{¼f·Á{
{ÕYÃZeºÌ¼eZ¿Á¯|À¿Z¼ÅÖeZ«Z¨eYZ]Z˳|¿{¯Ö»ÖuY
Ã{aÌaÄf~³Äf¨Å |Å{Õf¼¯d¨¿ÕÂ]į|Àf§³½MºÌe
Á§Äm{Â]¾ËY{Á|ÄfY~³ËZ¼¿Ä]Äm{Â]
Äf§³¿{Ó{Ä°]Åd¼Ì«Z]Á{d¨¿Ä°]YÅ
|
½YÌ»ÕZmµZÄm{Â]{įdYÖ·Zu{¾ËYY³¾ËY]ZÀ]
Ä°]Åį|Ä^Zv»Á{Ä°]½Â̸̻®Ëd¨¿Á§
Öy]Äf¨³Ä] {Â]Ã|Äf§³¿{Ó{Âf»d¼Ì«Z]
Ä¿ZÀÌ]«YÁd¨¿Á§ÖÀÌ]ÌaÕ|{ÅZ¯½Y³¶Ì¸ve
dYZ¿Á¯Á{Âm»ÕZźËveÕZfY{Á
½Y{¼f·Á{|À˳ֻºÅ{Zf«Y½Y´¸Ì¸veįdYÖ·Zu{¾ËY
d¨¿d¼Ì«ËY§YZËZźËve¤·Ä],½«µZ¾Ì·ÁYÄm{Â]{
¹Zn¿Y{Âm»cZÌ «YÁ]ª^À»Y{ÂycZ^Zv»ÁÄf//^¿µ{
|¿YÃ{Y{
ZË|ÀÀ¯Ö¼¿{YZÅdÌ «YÁZËZ»½YY|»dZÌZ»Zm
|¿YÃ{[YÂyÄ]Y{Ây
Z]´f¨³{Õ{Zf«Y
ZÀZ¯Z»Zm{¼v»,ÄÀÌ»¾Ì¼Å{
ÕZÅd¯ÕZÅZ»M
ZY]{¯ZÆY{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y
Ä°]YÅ{Á|uÄ¿YÁµZ//Za½YËY,ZÅ°f¨¿Ö]ZË{
YÅÄ]º«¾ËYÕZmµZ{ÁdY{¹Zyd¨¿cY{Z
d§Yº£Ä]µZZad·Á{{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ{¯d§YÄ°]
d¨¿Ä°]½Â̸̻®ËÄ¿YÁÁ§,d¨¿cY{ZÌ´¼q
ÖÁ§¹Zy½{Á{Ì»{Ö¼ÌÁfad À
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
dY{Ä»Y{YÌ¿ÕZmµZ
Ö¸»ËZÀd¯¶»ZË|» Õ|¼v»{YÆ]½ZÀz
Z//Y]
{Ö¼ÌÁfacÓÂv»µZdÆ^Ë{Y{,Ö¼Ì//Áfa
cÔ»Z »ËY§Y|{Z]Ä]Z»c|»Ä]d^//¿ÓZ¯
Â]
Y¾f§³Ä¸Z§]µY{|ËZ]Y¹Z«Y¾ËY¹Â¼ d//YÃ{Â]ÃY¼Å
µZ{ZÅsËY§YZ],Õ|¼v»Äf¨³Ä]YË,d¿Y{ÖÁ§¹Zy
¹Zyd¨¿Ä°]½Â̸̻ Ä]Z³Ád¨¿]ZÀ»¥»½YÌ»
¶°Ä]ÖÁ§¹ZyYY~³|ÀËM§\Ìee¾ËYÄ]Á|Ö»Á{
dY¹Zn¿YµZu{Ö «YÁ
d·Á{ÕY|f]Y½Z¼ÅYÖ¼Ì//Áfa±]d ÀdËË|»|ÀqÅ
,{ÂÕ̳¸mÖÁ§¹ZyYį{Â]ÖËÂÁd¼Ä]Ö¿ZuÁ
Ze½YËYÖ¼Ì//ÁfaÕY|»M{Äf§³cÂÕZÅ{ÁM]ª^
Y|¬»¾ËYį|Ö»Ó{{Z̸̻Ĭ]ZÖ]º«Ä]Ã|ÀËMµZ//
Ö//Á§¹ZyYÕÁ{©Y|»Ö¼Ì//Áfad ÀYÖËY|»M{
d ¿Z¼»¥|ÅZ]Ö¼ÌÁfad ÀcY|Ì·Âe¾ËY]ÃÁÔ,dY
Y|¬»Ä]¹ÂÁ¹Á{ÕZÅÆmÖ,ÖÁ§¹ZyÁÖÁ§Ã|ÀËMY
µZlÀa{Ì¿Ã|{ZËÓ{{Z̸̻º«,|Ö»¾e½Â̸̻
|Ì|ÅYÂyÓ{{Z̸̻Ä],Ã|ÀËM
cÓÂv»cÔ»Z »º//nuµZ//{,ZÀ//ËYY³Ä]
Z0 ^ˬeYZ]Á½Â̸̻ {Á|u{ÓZ¯
Â]Ö¼Ì//Áfa
{ÓZe¾ËYY{Âm»ÕZÅY³ª^ {Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
{|¾ËY |ÃY¼ÅÕ|{Õ|Z]µZZ]ÄËZ¬»
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
ĸ»Z »{»d]Á
{ZÅd¯//¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³Y«
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ |¢·Z]µZË
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{¹|cÔ»Z »
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
½Z³|ÀÁ§
¾eYÅ
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
µZË{Z̸̻
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
ϡΟ̶ϣϳηϭέΗ̡
ϥϳ̴ϧγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
̶ϘϳέίΗ
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
d¯
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
Y
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
d¼Ì«
Ì̤e
Ê¿ZËZa
¹Z¿
½ZÌ¿YËY
ʼÌÁfaÃÁ³
¾Ì»PeʼÌÁfaÁZ³Ád¨¿
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
½ZÌZaZ³Ád¨¿f³
½YËYÊËZ̼ÌËZÀ
Za
½YÁZÀ§Ê¼ÌÁfa
¯ZaÊf ÀÃÁ³
Ë{aʼÌÁfa
ºmʼÌÁfa
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
ʬËe¾Ì´À¾¸ÌeYʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀÄ
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
½YËYÕZ¼À̽Z³|ÀÀ¯ÄÌÆeY
Zb¾ÌWM¾Ì»Á{½Z]Ì»,̯
Á{]¾¼n¿YįdYÕYĨÌÁ,|À·Â¤»Ä»Z¿]|Ì·ÂeZ¯
|À¯Ö»
ZuY{Ây
Ä°¿M½Á|],|Ì¿Z¼]Ä¿Zy{d¨³¹{»Ä]½YÂeÖ¼¿{Á§YÕÁ
¾ËYÕY] {¯{ZnËYÖËZÅÄ]}ZmÁZÅÄ¿ZÆ]½|¿Z»Ä¿Zy{ÕY]
d»Z«YYÖZ¿Ö³{§Y¿Z»s¨»ÕZÅÄ»Z¿]ÄÌÆe,ÂÀ»
ÕÆdËË|»Ä]Ö°¼¯µZu¾Ì{ÁÃ|//Ä¿Zy{{ZË
Ö¸Ìy,
ZY¾ËY] dYËY¾ËYYY~³{d̬§Â»ÕY]
edz|ËZ]|¿|¬f »½Y´ËZ]Á½Z¿Y{³Z¯,½Z³|ÀÀ¯ÄÌÆeY
į½Z¼^Ìn¿Á[Ây¹{»Ä]Y{ÂyĨÌÁZe{¯Z¯¶^«Y
ºÌÀ¯Y{Y,|¿YÃ{Â]ÕÀÅÄ »Zm½Z^ÌfaÄ̼Å
º//qÁZ¿Á¯µfÀ¯ÄÀÌ»{̯[Âyd//Ì ÁÕÁ
¹Á{¾mÕY³]¶v»[Zzf¿Y¶ËÓ{YYZyÕZÅY|¿Y
½YËYZ¬¿¾Ëe[Y~mÁ¾ËeZ^ËY̯d¨³Ád¿Y{
dYY{YÕÌ¿Ö]ÕZÅd̸]Z«ÁZÅdÌ]Y~mįdY
Z¼À̽Z³|ÀÀ¯ÄÌÆe¾¼n¿YÂÁ½Y{³Z¯,Ã{YºË¯Z̸
ÕZŽZ°»ÖÀË´ËZmÕY]¹ÓÕZÅÄÀÌ»{Z//nËYd¨³Ì¿
įֿÂË˸eÁÖËZ¼ÀÌcY|Ì·ÂeYÄf{½MÕY]ÕY{^¼¸Ì§
{,|¿Y{¯YkZy{ÖËZÅÄÀvÕY{^¼¸Ì§Ä]ZÌ¿
Õ{ZËÖËÂmħ»¾ËY dYÃ|ZÌƻ¯¶yY{
{Âֻ¯YYkÁy¿Z»ÁÄfY{½Z³|ÀÀ¯ÄÌÆeÕY]
ֻ̿ĬÀ»ÕZů½YZ¼¸Ì§YÕZ¼,µZu¾Ì{
ÖËY|»M{¯ÕY]Á|ÀÀ¯Ã{Z¨f//YcZ¿Z°»Y¾ËYY|À¿YÂe
{Â{ZnËY
ÕZÅÃÆqÄ]½ZvËÂ]YË|Àe,Z¼À̽Z³|ÀÀ¯ÄÌÆe¾m{
{ÂÖ»Y|ÅYª§Â»½Z³|ÀÀ¯ÄÌÆeÁi»ÕZÅÃÆq,Z³|¿Z»
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{
ZbË{aÌ¿½Z³|¿ÂË|¬eËZ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¼neZz]½YÆeįÖËY//{,Y~³ÌiZe{Y|y¾ËY
Ö»¹¿ÄnÀaÁd{,Z¿Á¯ÂÌ®¸Æ»cYyZ]ÖfÌ ¼m
̨֬¸eÖËZ§{YZ¼À̽Z³|ÀÀ¯ÄÌÆe¾m¾Ì»Á{,|À¯
Z]ĸÌ//Á¾ËYÄ]ZeºÌÀ¯Y³]ÕZn»ÁÖ°Ȩ̈cÂÄ]
ÖËZ¼¿Z]Á|Ì·ÂeÄyq,ÖfY|Æ]Ã||̯Ze]YÂdËZ
|fËZ¿Z]d¯uYZ¼À̽Z¿YÂqÁ½Z³]Ã|¿YÕZÅÔe
Z¼ÀÌÃ|ÄfyZÀ´ËZ]ÁÃ|ÀÀ¯ÄÌÆeZÌ¿Ö¨ËZ|¼v»
Ä]dzËY¾ËY{įֿZ³|ÀÀ¯ÄÌÆeY¶Ì¸ned¨³Ì¿
ÁZÅsÕYmY{ÕZ°¼ÅÕY]½Z»Z//Ö³{Z»MYÄ»Y{Y
ÆÌ¿Z¼ÀÌÁº¸Ì§ÃÂu{ÖfyZ//ËÕZÅÃÁa
Z]^e»cZ¿Z°»YËZ//ÁÕZº¸Ì§ÂË{Âf//Y,ÖËZ¼ÀÌ
{Y{^yÖÂyz]dËÂv»
ÕZ¼À̽Z³|ÀÀ¯ÄÌÆeÖ¨ÀÄ »ZmÌWÖ¼ZÅLZÌ|Ì
ÕZ¼À̽Z³|ÀÀ¯ÄÌÆeY
Zb¾ÌWM,Äf~³µZd¨³½YËY
µZ^¬fY{»Á|Y³]½YÆe{Z]¾Ìf//z¿ÕY]½YËY
Ä»Y{Y¥|ÅZ]ºËY{º//̼eÁ¾ËYY d§³Y«Õ{Z//Ë
{ª§Â»Ái»,Z³|¿Z»ÕZÅÃÆqY
Zb//¾ÌWM¾Ì»Á{
Ö»Y³]̯ÃËm{,Z¼ÀÌÁº¸Ì§Ö³|ÀÀ¯ÄÌÆeÃÂu
{Â
{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
ÌWZ]Y|Ë{{̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»,̯
ÕZÆfyZËd¨³½YËYÕZ¼À̽Z³|ÀÀ¯ÄÌÆeÖ¨À¾¼n¿Y
Y¿YÕY³]ÕY]Ö^ZÀ»ÄÀÌ»,\ZÀ»ÕZ§Á[¸»
Z^ËÃËm¾ËY{ÖZ¼fmY,Ö´Àŧ,Õ{Zf«YÕZÅ{Y|ËÁ
dYÃ{¯ºÅY§Y
ÁZ¿Á¯
ÁËÁÃ{f³ÂÌÄ]ÃZYZ]Õ¨»¾Ìv»Ô£
d¨³|ËÁ¯dËYÅZ¯ÕY]¹{»½|¿Z»Ä¿Zy{¹Á·
ÁÖÀ¼ËYcZ°¿dËZZ]¯½Y|À»ÀÅ,ÖËY¾ÌÀq{
,¹Y|«Y¾ËYÁ|¿Y{½Z^Zz»½{¼¿¹³{Ö //]YÂ
dYÕY~³kYÁË|¬eÄfËZ
½YÂÀÄ]̯Z¿Z]Ás¨»ÕZ§YÃ{Z¨f//Y{Á§YÕÁ
¾ËY{½YÁY§ÕZÅḑËZ¼¿Á˽YËYYÕYij
ª¿ÁËY§YÁÂ¯Ä ÂeÄ]fÌ]ÄmÂe\m»,ĬÀ»
{{³Ö»Õ{Zf«Y
{{¯{ZÆÀÌa¾ÌÀr¼Å̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
{°ËÁZ],½YËYÕZ¼À̽Z³|ÀÀ¯ÄÌÆeY
Zb¾ÌWM¾Ì»Á{
,ZÆf¸»Ö´Àŧ¶»Z eÁÖ¿ZÆmÖ´f^¼ÅÁt¸f³
ÕZ¼ÀÌ//cY|Ì·Âe{Y~³ÌiZeÁs»ÖËZÅÃÆqZËÃÆq
|¿Ì³Y«ÄmÂeÁË|¬e{»ºÅ½ZÆm
{̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌW
ÕZÕY{ÆÖËZÀ]Ë»YÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »
|¹Zn¿Y½ÁZ»Z³Ád¨¿ÂelÌ]Äf¨Åd^ZÀ»Ä]
{Y{Ä»Y{YĨ«ÁÖ]ÂÄ·Z]ÃZ³ÁÌ¿ÃÁadyZ|¿Á
Y{Ây]º¯ªZÀ»Ä]ÕY§Yd¿ÁÖfÌ »Äf]ÕY|ÅY
¶ÁĬ¸uÁ[YY{Y¸]ÕZÆf¿Y{ ¶aZe¶a ÃÁa{Á§Yּ˯
Y|¿YºqZ]Ö¿Y¼ºÆ»ÕZÅÃÁaY½Y|¿Z»¯»[£Ä]©
Z]ÕZÕY{ƽY¼½Z»ZZÅÁ¾ËYįdYÕ´{³
ÃÁa{Y{YmYd{{{Âm»ÕZÅḑÁcZ¿Z°»YYÃ{Z¨fY
ְ̧YeÕZÅó§ÁÕ´{³|À]¼¯{ZnËY]ÃÁÔįּƻ
ºÌ¬f»ÌiPeÆÖmÁyÁÕ{ÁÁZ¬¿Ä]Öf{d·ÂÆ{
{Y{
d¨³Á{¯ÃZYÄ¿Z³ÄªZÀ»{Ö¿Y¼cZ̸¼ÕYmYÄ]ÕÁ
Á»ÁÂ^{¶ÌÆe¥|ÅZ]ÕY{ÆÄ¿Z³ÄªZÀ»d·Z¨M
dYYmYµZu{½Y|¿ÁÆÕ|À¼fËZÁZÅÁ{ÂyÁÃ{ZÌa½Y]Z
ÕZÅ[MdËY|ÅÕY]Z¼Ìa½ZÆmÄq¯{ÖÀf]ÿÕYmYYּ˯
µZu{Äq¯¾ËY]Z »Ö|ÀÅsÔY{Á§YÁ{Y{^yÖv
dYsÄÌÆe
ÃÁad¨³ÕZÕY{Æ//ÖËZÀ]Ë»YÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »
ÖÀ˧MZ]Á½Y¼½Z»ZÕZ°¼ÅZ]Ì¿[ÂMƾ]Y¹ÂZ§
dY¶Ì¼°eµZu{ÕÆ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä]ÕY{Æ//ÖËZÀ]Ë»YÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »Ö¼Ë¯×Y¦·
ÕZÕY{Æd¨³Á{¯ÃZYÕZÂÄ·Z]ÃZ³ÁÌ¿ÃÁa
ÖËYmYcZ̸¼ÁdYZ¯ÕZaÃZ³ÁÌ¿¾ËYdyZÕY]dË|mZ]
dY¹Zn¿YµZu{½M
ÕZÂÄ·Z]ÃZ³ÁÌ¿[M¾Ì»PezfYgY|uYÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ
Ö°Ȩ̈d§//Ìa|{Y\ °»f»YÅËZnÀ³Z//]
]ZÀ»Á\¿µZu{ÂÄ·Z]cYÌÆne{Á§Yd//YY{Ây]
dYYmYµZu{Ì¿[MÃÌy}
ÕZÖjÀydÆmÃZ³ÁÌ¿¾ËY¹Â]Y°Y\¿{Y{Ä»Y{Yּ˯
|¹Zn¿YÕ|ÌYÕZÅÃ|ÀËÓM
¶aÃÁaÄ]ÕZÕY{Æ//ÖËZÀ]Ë»YÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »
Ì»{ÕZf]ÁÖËYmYcZ̸¼d¨³Á{¯ÃZ//Y¶aZe
ÃÁa¾ËYÕ|À]µÁ|mÕ{Á]ÁdY¹Zn¿YµZu{Ã|//®¸¼e
{ÂÖ»YmY
dË|mZ]YÖ¿Y¼ÁÖ//»M,Ö´ÀŧcZ»|y¹Zn¿YÁ
ÁÖfÌ »Äf//]¼n»{{Á§Y,ºËYÃ{¯ÕÌ´Ìa
{Äf~³ÕZÅÄf¨ÅÖYÕY§Yd¿Äf]Äf]
ºË{¯Y|ÅYÁÄÌÆeÄ¿ZÀ»Â»ÕZÅ®¼¯ËZ»\·Z«
½Z˳|Àe|ÌÆlÌ]d»ÁZ¬»ÃÂuÃ|¿Z»§,ÖÀÌ^¼»²ÀÅ
ÃZ//YÁlÌ//]Äf¨Å®Ë^e¾¼[ÂÀm d¨¿cYÁ
¦¸fz»ÕZÅÃÂu{d¨¿d ÀlÌ//]½{Â]|»MZ¯Ä]
Z]ÕZ°¼ÅdÆmÖ»{»½Z»Z//¾ËYִ̼ÅÖ³{Z»MÁ
Ö¿Y¼,Ö´Àŧ,ÕÁM¾§,Ö¼¸ÕZÅÃÂu{½Z»Z//
µZZ£MYºË|ª§Â»Ä¿Zfz^Âyd¨³Ö//»MÁ
®Z»ËÂeÁ]Z »Ö¿Â¨|,ÖËY{|À³]ÃÁÔ,½ÂÀ¯Ze
YÅ,½ZÀ¯Z¯ÕZÅ®¼¯¶v»Y,Öf//Y|Æ]ÕZÅÄf]Á
ÕY§Yd¿Äf]ÁYÅÁÖf//Ì »Äf//]Á
Ì¿[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯-ºÌÀ¯LY|ÅYÁ¾Ì»ZeY
ÖeZ̸¼cZÌZe½YYÂn¼ÅÄ]YÖfÌ »Äf]ÁYÅ
{¯Y|ÅY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Äf]ÁYÅ®ËLY|ÅY¾ÌËM,lÌ//]Äf¨Åd^//ZÀ»Ä]
º¯ÕZÅY¿ZyÄ]ÕY§Yd¿Äf]ÁYÅÁÖfÌ »
Ä^À°Ë,ÄÌ¿YÌ£z]]ÃÁԻƻYÁÌ»YY{Ây]
ÃÆ]d¯//½YË|»YÖ ¼mÁ¶»ZË|»ÂuZ]}M
|ÌÆlÌ]d»ÁZ¬»ÃÂuÃ|¿Z»§,½ÁZ»Z³Ád¨¿ÕY{]
Á»Æ»YÃZb//½ZÅ|¿Z»§,[ÂÀm d¨¿cYÁ½Z˳|Àe
ÃZb½| »Ád À¾Ì|ÀÆ»lÌ]½Z»ZÌËÁÌ»Y
|Y³]½ZfÂyl Ì·Ácu
ÕY|Æx»Z¹Z¬»Ä]¹YfuYÕY{Y¾¼½ZËÁZ¯|̼u
|ÀÆ»
Õ^ÅYZÀ¯{ÃY¼Åd¨³,lÌ//]Äf¨Å®Ë^eÁlÌ]
dÌ·ÂX»Ä]¶¼,½Z»Z//Ö¸Yd·Z//½YÂÀÄ]|Ì·Âe
cZÌZe½YÁZn»ÃËÁÄ]¹{»Ä]d»|yÁÖZ¼fmYÕZÅ
dYÃ{Â]Z¯Âf{{Õ|ÀËM§
ÖËY{dÌ»Áv»,{Âm»cÔ°»º£Ì¸Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|Y³]½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Âe
Õ»M¿Y{ÕZÅÃÁaÕ¯ÃYÂÀmYÖËZ¼¿Á¾ÌËM
Õ´·YsÔYÄÀÌ»{©]¥»d//ËË|»Ö´¿Â´q]ÖÅZ³M¾¼½Y»M
|Àf§³Ö»ÖÌa´Ë|°ËYÌ¿¥»
d¯,Ì¿Ì¿YÂe¾Ì¯f»cZ»|yÁ¥»dËË|»f§{¶¯Ë|»½ÁZ »,Ö¨ÂË
d¨³Ád//¿Y{©]¥»dËË|»ÃÂu{¹|«ÌaY½Z»¯[ÂÀm©//]
¿Y{ļÅÃ|ËY{ÂÖ»\^įdY|À¼YZÌ]ÕZ¯ÃYÂÀm¾ËYÕY³]
|¿Â[Zzf¿Y[Z¿ÕZÅÃ|ËYdËZÆ¿{ÁÄËZ¬»,s»½Y»M
Ö´¿Â´qÂy{½Z»¯[ÂÀm©]d¯¥»dËË|»f§{Ë|»Ã¼i
Ze|À¿YÂeÖ»Ö¿ZfÌ]{Á½Zf]{½Y»M¿Y{{¯½ZÌ]ÃYÂÀm¾ËYÕY³]
Äf{©]¥»dËË|»dËÂv»Z]Y{ÂyÕZÅÃÁaÕZmµZ//ÃZ»Õ{
|Ì·ÂeÁ[Zf¯¦Ì·ZeÁļme,cZYfyYÁcZY|]Y,ÖÀ˧MZ¯Á_McZfYÕZÅ
|ÀÅ{ÄWYYÃÁaµZfÌnË{ÕYÂfv»
ÖÄ¿Zfz^ÂyÁdYY{Ây]Õ{ZËZÌ]d̼ÅYYÖ´¿ZyÃÂu{¥»
{½ÂÀ¯YºÅÁÄf§³cÂ,d¯¾ËY{¹ÓÕZÅdyZË,ÌyYÕZŵZ
ºÌZ]Ö»½MYÕ]ÃÆ]µZu
¾¼,d¿¾ËY{Ì¿½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]d¯//¶»ZË|»ZÌ¿ÕÁ|Æ»
µZ//{Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿YMZ»Mª^{¼¿½ZÌ],ZuÄ]Ö˳|»MÂy
Ä]ZÌ¿{{Ö¸»·ZyZ¿|Ì·Âe|{
µ{Z »,Ó{{Z̸̻Z]½YËYÂ//¯,
¹Zn·¥»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]µÂX»¹Z¬»¾ËY {Y{YµÁYÄ^e,Õ¿YÄ¿YZËZv·
,¥»Õ´·YsÔYÕY]d¨³,dÌ¿µÂ^«{»ZÌ¿{ÕZn¯pÌÅ{Äfz̳
Á{ÖfËZ]ZfY¾Ì¼Å{Á|Z]Ö»sÔY¾ËYcZ»Y·YYÖ°Ë{Y§Y´¿Ì̤e
dËZÆ¿{ºÆ»¾ËYZeºÌÅ{Y«¿|»YÕ¿YÕZ¬]¹ÅYÁÕZ²Àŧķ¬»
ÕY³]Z]µZYºÆ»¹Y|«Y¾ËY{¼¿|̯ZeZÌ¿ÕÁ|Æ» {{³Zf§Ì̤eÄ]nÀ»
Y{ÂyÕZÅÃ|ËY|Àf¿YÂeÖ»½Y»M¿Y{½M{į|Ë{³Z£MÂÃ|ËYº//Y»
Ã|ËY,ÄÂ]»½YÁZ»Ád¯dËZ¼uZ]dËZÆ¿{ÁÖËZZÀe]ÕZÅÃ|ËY,½ZÌ]
ÁaÁ»MÃY{Y½ÁZ » |¿Ì³Y«Ã{Z¨fY{»ÁÕZÕ{]Z¯e]ÕZÅ
Õ´·YsÔYÂy{Õ^ź »¹Z¬»½ZÀzÄ]ÃZY¾¼Ì¿½Z»¯½ZfY
Õ«Z^eY½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]d¯,ÌyYÕZŵZÖ{¼¿½ZÌ],¥»
ÌiZe,Z^eY¾ËYįÄfY{¥»Õ´·YsÔYÄÀÌ»{ÁaÁ»MÃY{YZ]
¿Y{įÃ|Ã|ÅZ»ZÅZ]įÕÂÄ]d//YÄfY~³½Y»M¿Y{]ÖËY//]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¶»ZË|»ÂuZ]Õ»M¿Y{ÕZÅÃÁaÕ¯ÃYÂÀ//mYÖËZ¼¿Á¾ÌËM
½ZfYÁaÁ»MÃY{Y½ÁZ »,½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯
ÄÂ]»½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »,½Zf//YÕÁZÀ§Áº¸Za|//¯»ÌW,½Z»¯
dËË|»f§{¶¯Ë|»½ÁZ »,Ì¿YÂeÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§f§{¶¯Ë|»¾ÌÀr¼ÅÁd¯
ÖeZ̸¼ÃÂudve½ZfƽYË|»ÁÌ¿YÂe¾Ì¯f//»cZ»|yÁ¥»
ÕZmµZÃZ»}MµÁY,¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]d¯
|Y³]
,ª«|»,½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
½ZÌ],d¿¾ËY{Ì¿YÂe¾Ì¯f»cZ»|yÁ¥»dËË|»f§{¶¯Ë|»½ÁZ »
cÔ°»¾ÌÀr¼ÅÁ|ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÂÌÄ]ÄmÂeZ]ÁÖ¿ÂÀ¯ËY{{¼¿
dYZÌ¿Õ´Ë{½Z»ÅYÌ]ZÅÄfY{YÃ{Z¨fYÁÕÁÃÆ],{Âm»Õ{Zf«Y
Y«ZÅZ¯dË·ÁY{|ËZ]Õ¿YYd{Ã{Z¨fYÁÕÁÃÆ],Õ¿Yz]{Á
{Ì´]
dËË|»ÃÂu{½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Õ´·YsÔY»Md//¨³,{Y{Y«Ö]ÂyZÌ//]ÃZ´ËZm{Õ¿Y¥»
Z¿Á¯YÕÌ´ÌaÕYYÄf̼¯{{Ó§Á¾ÅMÄ Âed¯¶»ZË|»
|Y³]½ZÀ¼½ZfYZ³d¯µZ §d¯Z»Z]
d§³Y«Z¯Âf{{Z¿Á¯ÂÌYÕÌ´ÌaÕZŶ°eÁa
½YËYZ³µZ¬f¿YÉYÄ°^ÉÁM[Ze¿Z»
¿Y{tLZ¬eYÁÄ¿YÌ´//ÌaÕZÅĨ·Â»½{¼¿ÖeZ̸¼
{{Ó§Á¾ÅMÄ //Âed¯//½YZ°¼ÅÃËÁÄ]Ö¿Z´¼Å
Áֻ¼,ÖÌv»,Õ{§dY|Æ]½ÂqÖ¸WZ//»Ây
d»ÔYd¿ZÌÕZfY{ÖËYmYÕZŶ°eÁaY¼f//Y
Ä »ZmÁ½ZÀ¯Z¯
]dËÌv»ÁdY|Æ],ÖÀ¼ËYdËË|»cZ¿{Á§YÕÁ
ÕÌ´ÌaÄ]Ö¿ZËZ®¼¯|¿YÂeÖ»Ã|¯}{Y»Ä¼n»
½Z¿ZyÂaZÌv» |ËZ¼¿Ä »Zm{
ÁËÁ¾ËYf³Y
mY»ÁZÅÃZ´f{ÕÂYÖ£Ô]YÕZŶ¼ ·YÂf{ÁÌa{¯
d¿ZÌÕZfY{¹ÓÕZÅZ¯ÁZd«ÁY{sÔË}
Z]Ád§³Y«Z¯Âf{{Ä »ZmÁ½ZÀ¯Z¯d»Ô//Y
ÃZ´f{ËZZ]ÖÅY¼ÅÃ{Z»MÕYYËYÄf̼¯¶Ì°e
ºÌfÅZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÂÀ»Ä]ZÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z]Ƴ¶³{Ó§Á¾ÅMÄ Âed¯ÕYYËYÄf̼¯
{Y{ĸm¶Ì°eZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕÌ´ÌadËÂv»
Á{Ó§Á¾//ÅMÄ //Âed¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
YÖ¿Z´¼ÅlÌ//]®ËZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»Ä¯ÖËZn¿MY
,ÖËZZÀ¥|ÅZ]d¯¾ËYÕYYËYĸm,|^¸Ö»
Z¿Á¯
ÁËÁÂy{ÕZÃZ³MÁ»M,ÕÌ´Ìa
Á¾ÅMÄ Âed¯¶»ZË|»ÂaZÌv»|¼v» |¶Ì°e
ÂÌYÕÌ´ÌadÆmÄ »Zm{ZuMÕj¯Y|uÖ³{Z»M{Ó§
ÅdË·ÁYd¨³Á|¿YÂyºÆ»¶//Y®ËYZ¿Á¯
ÁËÁ
¾ËYÁdYÖ¿Z¿YÄËZ»Yd¿ZÌËY//¾ËY{Ä »Zm
Z]´»{ÂÖ¼¿¨uZ¿Á¯Ä]Ôf]Yy¶]Z¬»{ÄËZ»//
¥»dË{Á|v»{ZnËYdÆmÃ|¾ÌÌ eÌaYÉZÅdË·ÁY
d§Ë~ac¾̯f»Z³
½YY|¿Z»§Ä//]ÉYYËY//\eY»½Z»¼Å{Á§YÕÁ
zad¯//Z]¹ÓÉZÅÊ´ÀÅZ¼ÅÁ¹ÔYZŽZf//Æ
ÉY]¾Ë´ËZmdy¾̻PedÆm,ĬÀ»Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§
|»M¶¼Ä]¿{»ËZÀ
Z]¾Ì·ÁYÉY]Â//¿Z»¾ËY{į»¾ËYÃZ//YZ]Ê¿YÂY
¶ËÂvedË{Á|v»YÊZ¿cZ ^eÅZ¯ÉY]cÁZ¨f»ÊËÂËZÀ
Á«
ZY¾ËY]d¨³,dYÃ|Äf§³¿{ËZÀÄ]Z³
d§ZË|ÅYÂyÅZ¯ËZÀ{Y| e¶«Y|uÄ]¥»dË{Á|v»ZË
dˬeÁ{ZnËYÄ]//nÀ»ZÅ¿Z»Ä¿Â´ÀËYÉY//³]{Á§YÕÁ
dËË|»»Y{ÊeZ̸¼ÁÉ{Y|»YÉZÅ|uYÁʳ{Z»MsÂ//
{ÂÖ»½Yv]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁÉ{Y|»YÉZÅ|uYÁʳ{Z»M½YÌ»nÀ//ÁÊ]ZËY¥|ÅZ]
ÁÊ]ÂÀm
Za{Ê Ì^Z³|Ì·Âe//ÅZ¯§Z]ÊeZ̸¼
dËË|»ªËYÁÉ//YµZ¬f¿YÂyÉÁM[Ze½YÌ»
z]Z³«YÉ̳¸mÂÀ»Ä]ËZÀz]{¥»
|Y³]¿Z»¾ËY,Ê´¿Zy
Z³d¯daÖ¿YÂYZ̸-ֻ¼]YÁY³Ä]
{ZfYÂf{d§ZË{v»Ä]d¨³Ä]Y¾ËY{½ZÀ¼½ZfY
Z³¥»ÅZ¯¹Á·]ÊÀ^»Z³Ê¸»d¯½Yv]dËË|»
Z³d¯t{ĸZ§Ô],Ã|¼Ì£ÁÃ|¼ËZÀz]{
ÕYYËYdËË|»Äf̼¯ZŽZfÆZ³cYY{YÁ½ZfY
\u¹ÓÉËÄ»Z¿],{Âm»ÁtËe¾¼Á¶Ì°e
|ZÌ¿{Ö¼¸ÃÁa¾Ëf³]e]{ZÆÀÌaÖ¿ZƨY½Z¬¬v»s
Õ¨ mÃ|Ì^º¿ZyÁÖƽZÌz]|»ZuÁeÂÌb»Z¯Á©]Ö|ÀÆ»Ã|°¿Y{YÖ«|
|ÀZ]Ö»ÃZ´¿Y{¾ËY®Ȩ̈Ã|°¿Y{Ö¼¸dXÌÅÕZYY
ÃZYZ]½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{eÂÌb»Z¯Á©]Ö|ÀÆ»Ã|°¿Y{Ö¼¸dXÌÅÂ
ZŽÂeÁaCMSËZ»M{d¨³Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö¼¸±]ÃÁa¾ËYÃËÁd̼ÅYÄ]
Ä]®Ë{¿ÖfZ]ÁÃ|Ã{Y{[ZfÕf»Â¸Ì¯Ì»®Ë{¾Ì´ÀÕZŽÂËÁ
{ZnËYÕ|Ë|mcY},Ö«ÔeÕĬ¿{Ze|¿ÂÖ»Ã{Y{{Ây]ºÅÄ]¿d//
{Â
½ÂeÁaÕZÅÂea¾Ì]ÕZÅÀ¯ºÅ]ªÌ«{Õ̳ÃY|¿YÁÖ]{Á§YÖ»Ô£¤Y
Ö»©Z¨eY´Ë|°ËZ]ZŽÂeÁa{Ây]iY{įֳ|Ày{½YÌ»ªÌ«{Õ̳ÃY|¿YÄ]
ÕZÅZy,|Z]f¼¯ÕZyZ]Ö³|Ày{½YÌ»nÀ|«ÅÁ{Y{Ö´f]|f§Y
|ËMÖ»{ÂmÁÄ]cZËZ»MlËZf¿{Õf¼¯
,cZÌWmt//Y|Ìn¼eY]Y¾¼Ö¸¸¼·Y¾Ì]ºÆ»¯»¾ËY½YÁY{{¯½ZÌ]ÕÁ
ÃZ´f{ÖËYZ¯ÕZ//ÄÌ^ÁÕZ//·|»Ä]Ã|//Ã{Y{ZfyY¡Â^¿ÁÖ³|ÌrÌa
,ªÌ«{nÀÖËZ¿YÂeY½Z»Â¯ºÌeÂeÃ|ÄËYYlËZf¿|ÀfY{½Z}Y,Õ{ZÆÀÌa
ËZ»M{|{®ËYf¼¯ÕZyZ]Ö³|Ày{½YÌ»[¸»d̨̯Z]Á¾Á
dYY{Ây]YCMS
{Y{½ZÆmÖ¼¸
ÁÕYÄfÅ®Ȩ̈ÄÀÌ»{½Â³Z¿Â³cZ¬Ì¬ve]ÃÁÔ,½5 Ö¿ÂÀ¯Ä»Z¿]¾Ëf³]
(Ö¿Á{Zű]ÕÃ|ÀÅ{{Ây])½Z¼ÅZËLHC±]ÃÁaÕYmY,Õ{ZÌÀ]cY}
ÁÕ¿YZ]cY}Ã|ÀÅ{[Zf®Ëįd//Y½ZÆmÖ¼¸ÃÁa¾Ëf³]½YÂÀÄ]
ÕY]Ö¿ZÆmd¯Z//»ÁÕZ°¼Å½MÄnÌf¿ÁÃ{Â]Ĭ]Z//Ö]ÁÌ¿Ö]Ö³|ÌrÌa
{Â]|ÅYÂyd¬Ì¬uYÖ¿ZÆÀa|Ë|mz]ÕZZ°M
µZ//{½//5 {IPMÕ{ZÌÀ]ÕZÅ¿Y{ÃZ´//ÅÁadËÂY//a
CMS ËZ»MYÖ°Ì¿Z°»Öf¼«dyZZ]Z]¾Ìfz¿ÕY]½Z»Â¯,Õ{ÔÌ»
{¯ÕZ°¼ÅÖ¿ZÆm±]ÃÁa¾ËY{CompactMuonSolenoid
Ö¿YËYÃZ´¿Y{¾Ìfz¿½YÂÀÄ]µZ{½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{½|Äf§Ë~aZ]
{ÁZf{¾Ì»Á{{®ÀËY,CERNZaÁYÕYÄf//ÅÕZÅÅÁa¯»dËÂÄ]
Ã|°¿Y{½Z¬¬v»½ZÌ»f»Õ{ZÆÀÌas,Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö¼¸|À¼//YÁ±]
ÃY|¿YÃZ´f{dyZÂÀ»Ä]ÃZ´¿Y{¾ËY®Ȩ̈Ã|°¿Y{ÁeÂÌb»Z¯Á©]Ö|ÀÆ»
s½YÂÀÄ]|{®ËYf¼¯ÕZyZ]cY}{Ây]YÖZ¿Ö³|Ày{Õ̳
|Ã|˳]Ö¿ZÆmÖ¼¸ÃÁa¾ËYÃ|˳]
|¼v»ÁÖ»Ô£¤Y½ZËZ«M½ZƨYÖf ÀÃZ´//¿Y{½Z¬¬v»ÃÁ³Ö¸YÕZY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÂÀ»Ä]½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{½Z¬¬v»s,ZaÁYÕYÄf//ÅÕZÅÅÁa¯»
f¼¯ÕZy|{Z]cY}{Ây]YÖZ¿Ö³|Ày{½YÌ»nÀÃZ´f{dyZ
CMSËZ»MÄ]Â]»cYÌÆneLZ¬eYdÆmÃ|˳]s½YÂÀÄ]Y|{Y
{¯[Zzf¿YeÓZ]ÕZÅd{cY}{Ây]Ö³|Ày{Õ̳ÃY|¿YÕY]
ÁÕ{ZÌÀ]cY}®Ȩ̈ÄÀÌ»{ZÌ¿{ÖÅZ´ËZ»Mļn»¾Ëf³]CERN½
½Z»ZÂeÕ{ÔÌ»µZ{ÖÀ ˶^«µZ{Á|uįdYÕYÄfÅ®Ȩ̈
Õ^ÅÄ]YÕ{| f»ÕZÅÅÁac|»¾ËYÖ{Á{ZnËYÕYÄfÅcZ¬Ì¬veÖWZaÁY
|Ì¿Z¹Zn¿YÄ]¶]¿ÃËZmÃ|¿Y{ĸ¼mYZÌ¿{e]½Y|À¼¿Y{
dYÃ|¦Ë e "½ZÆm LY|^» ÕZÅY ¦//¯"½M ¥|žËf¼Æ»Ä¯¯»¾ËY{
ÕZÅÄÀÌ»{ºÌ¬»½ZÀ¯Z¯½YÂÀÄ]
|ÀÆ»Á½Y|//°Ȩ̈YÅYÌ]®ÀËYº//Å
|À¼¿Y{ÁYÅYÌ]Á|ÀfÅZ¯Ä]µÂ¤»ÖÅZ´ËZ»MÁÕ¿¦¸fz»
į|À]ZËÖ»Âuc|»ÃZe¯ÕZÅ|Ë{Z]cÂÄ]ZÌ¿{¯YÃZ´¿Y{Y
ĽY´ÅÁaÁ½Y|À¼¿Y{Ö¼¸Ì¿Ö]Á±]ÕZ°¼ÅY½Z¿{Ây»Y¾ËY
{Zf«Y½ZÆm
^y
ZÀ¯Öf ÀÆÕZÆfyZËYÖz]¾Ì»Ze
½Zfq¸]Á½ZfÌ
ËYÖz]d¨³½Zfq¸]Á½ZfÌÖf ÀÕZƯÆd¯//¶»ZË|»
ְY Z̸ "
|ÀÆ» dY¾Ì»ZeµZu{ZÀ¯Öf ÀÆÕZÆfyZ//
¾ËYYZf°Å,{Y{µÂf»YÅįÕZ˾ËYµÂd//Y{ZÆY"
s¾ËYÕY]½ÂÀ¯Ze{Á§YÕÁ |Å{Ö»Y«{Ây//ÂadveYÆ//
Öf ÀÕZƯÆd¯ÃË|»cZÌÅÌË dYÃ|//ÄÀËŵZË{Z̸̻
¾Ë{Á§½ZËZaZes¾ËY{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa|ÁM{Z˽Zf//q¸]Á½ZfÌ
ĻY{YְY
|ÀÆ» {̳Y«ÕY{]ÃÆ]{»¶»Z¯cÂÄ]Á¶Ì¼°e
¾ËY{¯½ZÌ]ÕÁ |Z£MµZ{ZÀ¯Öf ÀÆÖËYmYcZ̸¼{Y{
f»Â¸Ì¯{ÖeZ̸¼Z§Zf°Å½{Â]YY{ÁZf°ÅÃf³Z]Öf ÀÆ
Á½ZfÌÖf ÀÕZƯÆd¯¶»ZË|» {Y{Y«ZÆ^¸qZÀ¯Ã{Zm
½YY~³ÄËZ»ÁÁ½ZÀ˧MZ¯Z]{Y{Y«Ã¬§½ÂÀ¯ZedY{Y]Y½Zfq¸]
|uYÁ½ÂÀ¯YºÅdY{½Z}YÖ°Y
|ÀÆ» dYÃ||¬ À»Æ¾ËY{
¹Z«Y
ZY],µZ¤fYḑÁµZË{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»Z]Õ|Ì·Âe
|¿¬f»Æ¾ËY{Õf§{
ËZcÔ°»s
d»|yÌ»ÕÁ
½YË|»Á Ì·ÁÃZbËZ//lÌ]½Z»ZÌWÕz²ÀÅ//ÂuZ]
ÄË|¿YÁ½Z´^z¿Y|ÀqÖÀeÁËZ»Y,Ö°//b»Y{,ÁaÁ»McYY{Y
µZ¼ËZ«ÖZ¼fmYÕZÆ^ÌMÁcÔ°»Ö]ĸm½ZfYËZ½YÁ
²ÀÅĸm¾ËY{ |Y³]d»|yÌ»ÕÁ]½Zf//Ây½ZfY[ÂÀmÁ
|¿{¯{ZË[Ô¬¿YWZy}¹Z»YÄf¨³Ä]ZÀ]YËZlÌ]Äf¨Å®Ë^eZ]ÕzÕ|¼u
|Ì·ÂeÆmÁ{Zf«Y{½Z¿M¬¿ÃËÂ]Ä »ZmY«¾ËYÕZƸ̿ZfaÁd̼ÅYYÁ
cZÆmÂeÄ]dËZÀZ]ËZlÌ]½Z»ZÌW d¨³¾zdYµZZ į
d¨³µZ §«¾ËYÄ] Ì·ÁÃZbÖÅ|¿Z»§Y{Á¯ËZlÌ]½Z»Z
[M,Öf{ÕZÅÃ{Zmĸ¼mY½Z¿McÔ°»¶uÄ]d^¿|ËZ]½ZfY¶¯cYY{Y
ħ¸¾Ì»Ze,eY»Ây{Ö Ì^]ZÀ»Z]ZÆ¿M¶°»Á Ö°a{Y|»Y,ÖfY|Æ]
|ÀÀ¯ºÅY§Áo¯«¾ËYµZ¤fYÄÀÌ»Á¹Y|«YÖ°b»Y{ÕZÅÁY{Á
dËÓÁ½YÁÅlÌ]d»ÁZ¬»ÃZ´ËZaÕZÅÄ»Z¿]tËe
[£Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯
{[£Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯//dËÓÁ½YÁÅlÌ//]ÃZ´ËZaÃ|¿Z»§
|Ë|m¶v»ÄÌuZff§Yd¨³ÃZ´ËZa¾ËY{Ä//f§³cÂÕZÅdÌ·Z §tË//e
cÂÄ]Ö´ÀŧÕYÂcZ¸mÕY³],ֻ¼]YÁÕZ°¼ÅZ]½M¬·YY{
ÕZ°¼ÅZ]d¨¿d ÀûY|Ë{Z],ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]¹ÁY|»
s{d¯½ZÌnÌ//]ÕZ°¼Å,«Z]|¼v»¹Z»YÃÂuÁֻ¼]YÁ
{ÖnÌ]½YÅYÂyYÖ°ËYÃZ¿Z»¯½ÂyµZ¬f¿Y½Z»ZË|¬eÁ½ÂyµZ¬f¿Y
ÕZYÖ§ »ÁlÌ]ÖÅ|¿Z»§ÕYÂÃÂu{cYÌ̤e¹Zn¿YÁÄ]Y¾Ì¼Å
d¯dËÓÁ½YÁÅlÌ]ÃZ´ËZaÃ|¿Z»§¶YÖÀÌ»Y|¼v¼·Y|^ dY|Ë|m
¾ËYcY¨¿{Y| eÁļn»Ë{Y| eZ]Ä]Y{[£Z³Ád¨¿ÕY{]Ã//Æ]
ļn»ËÄÕYY{dËÓÁ½YÁÅlÌ]d»ÁZ¬»ÃZ´ËZadY{ZÆYÃZ´ËZa
d¨¿ÕY|ÆÃZ´ËZa½YÂÀdveÆd¨¿ÃZ´ËZa¶»ZÖeZ̸¼ªZÀ»{ÃZ´ËZa
ÂyļqÃZ´ËZaÁÕ¯|ÌÆÃZ´ËZa½YÂÀdveZnÌ]²ÀeÃZ´ËZa,Æ
¨¿{Y| e¼n»{ dYÄ°§ÕY|ÆÃZ´ËZa½YÂÀdve½Z¯
½Y¸Å{
ÃZ¿Z»¯{Zf{¨¿{Y| e¾ËYYį|ÀfÅdËÓÁ½YÁÅlÌ]ÃZ´ËZaÂ
¾ÌÀr¼Å |ÀfÅÃZ´ËZaÖnÌ]½YÅYÂyZÆ¿MY¨¿Ä¯|ÀZ]Ö»lÌ]Â
ZnÌ]²ÀeÖeZ̸¼Ä¬À»{,¨¿{Y| eÆd¨¿ÖeZ̸¼Ä¬À»{
dËÂ{¨¿Ì¿½Z¯
½Y¸Å{
ÂyļqÖeZ̸¼Ä¬À»{Á¨¿
|ÀfÅlÌ]
¦¸fz»ÕZÅ{Y|y{¯ÕZÆ¿Z³Y´Ë{ZÀ¯{lÌ]¬¿Ä]Ä»Y{Y{ÕÁ
¹{»Ä]®¼¯ÁÕZ̼Å,ÖeZ̸¼ªZÀ»Ö¿Y{Z]MÁ½Y¼,ÖËY{dÌ»Áv»½Âq
Ä]Y{{Á§YÁ{¯ÃZY¯[£{Ä··Á¶Ì½ÂqÖ Ì^g{YÂu{
Ä]¹Y|«YÄÌ·ÁYcZZ½Z¼Å{d¯¾ËY½ZÌnÌ],¯[£{¶Ì«ÁZ]
ÖfY|Æ]ÁÖËY~£{Y»ÕZÅ®¼¯ËÂeZ]Á|¿{¼¿ªZÀ»¾ËY{Ö¿Z//{Y|»Y
Á®^cYÁ{Y½YÂyY§¾¼½Z»¼Å½M¹ÁY|eZ]Á|Àf§Zf½Z³{¶ÌÕZËÄ]
ÁZÅÌ»ÖËZ³Z]Ä]¹Y|«YÃ{½Yv]Z¬¿Ä]ÖeZ̸¼ªZÀ»YÕZÅY¾Ì´À
|¿{¼¿½Z³{¶ÌÄ]Ö¿Z{Y|»Y
dv¸»Ìze¼n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Ì]{|Ë{Z]
¹ÔËYÖ¼ÌÁfaY
Õ{Zf«Y½ÁZ »ÃY¼ÅÄ]¹Z¿d¸v»Ìze¼n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Ì]{
YÁ|Ë{Z]¹ÔËYÖ¼ÌÁfa¼fn»Y¯{YMªZÀ»ÃÁ³Z¯ÕZYÁY|¿ZfY
Ö¼ÌÁfaÃÂu{½ZfYÕZÅdyZËÁZÅḑ,ZÅdË»½ZËm{®Ë{¿
|Ë{Z]¾ËY{,ֻ¼]YÁY³Ä] d§³Y«½YÆ»{YYĬÀ»\ËÂeÕY]
¶Ë|^eÁc|uÁÄf¨Å®Ë^eZ]¹ÔËYÖ¼ÌÁfad¯¶»ZË|»-Ö¨n¿
|ÀÆ»
µZYZf°Å{¹ÔËYÖ¼ÌÁfa¼fn»d¨³½ZfÆÄ]YÂqz]
¼fn»¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |Ö¿²À¸¯YÂq{ÖËYµZ¤fYÁ|Ì·Âe¥|ÅZ]
ÃÁa{Á§Y|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]µZ{½MµÁYZ§Ä¯dYZ§Á{]¶¼f»
ÕY|¿YÃYÕÄ¿ZfM{Â//¯[£¾Ì¨·Y¾Ëf³]Á¹Á{Z§½YÂÀÄ]Ì¿¾Ì¨·Y
µZ{¾Ì´À¾¸ÌeYÖ¸a¾eYÅ|Ì·ÂeḑÄ]Ö¨n¿
|ÀÆ» {Y{Y«
¾ËY¾Ì¨·YÕY|¿YÃYZ//]{Á§YÁ{¯ÃZ//Y HD |uYÁ{dZ//{¾eÁ
Ä·Ydnuf¯{ |Ì|ÅYÂyÁ{¾eÁµZ{¾eYÅÄ]ḑ
½ZËm{¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Ì]{Ö´Ì]Ö¼ZÅ
{YYĬÀ»sÖ]d¨³d¯¶»ZË|»Z]d//¿Á|Ë{Z]¾ËY|Ë{Z]
YË|¬eZ]Ö´Ì]ºZÅ dYÃ|Z£M¹Z¿dv¸»Ìze¼n»{½YÆ»
¹ÔËY½ZfYºËYÁ|Ì»Yd¨³Ä¬À»{|Ì·ÂeÁµZ¤fY»Y{¹ÔËYÖ¼ÌÁfa¬¿
Z¨ËYÂ¯Ä //Âe{Y{ÂyÕ{^ÅYÁºÆ»¬¿½YÆ»{YYĬÀ»\ËÂeZ]
½Âr¼ÅÖeZ°¿|ËZ]½YÆ»½ZfÆÁ¹ÔËY½ZfYÄ ÂeÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ |ËZ¼¿
d{¾ÌËZaËZÀÁÖ¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿¶Ì^«YÕ¿YÕZÅdyZËdˬe
,ÃËÁĬÀ»Ã|¿Áa½ÂÀ¯Y{Y{Ä»Y{YÖ´Ì]ºZÅ {̳Y«¿|»Ö¼Ì//Áfa
¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Ä]Ã{Á|v»sÔY{»Á{YMĬÀ»d//Å
ĬÀ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {¹Zn¿YªZÀ»¾ËYÖ]ZËYÁÖ]|ËZ]įÃ|ZmY
\ËÂeÄ]Ás»ºÅ{ZËZeºÆ¿·Zn»{įdYµZ{Á|u½YÆ»{YM
ÖeZ§ÔfyYÁdY{YÁĬÀ»¾ËYdÌ·Z §Ã{Á|v»]ÖeY{YËYZ»Yd//YÃ|Ì
Â//¯{{YYĬÀ»½ÂÀ¯Y{Á§Y{Y{{ÂmÁ½Z^Æ´¿ÕYÂ//Á¸n»¾Ì]
Z]d¨³|Ë{Z]¾ËY{Ì¿¹ÔËYY|¿ZfYÕ{Zf«Yd¿ÁZ »da |ÀfŵZ §
\«Ä]¹ÔËY,®Ë{¿Ã|ÀËM{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ´Ë{Á¾Ì¨·Y|uYÁYÕY{]ÃÆ]
||ÅYÂy¶Ë|^eÖ¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿d À
[MÃ{§İ^sÔYÕYmY
ZËÆÄ˨ mÁcY]Zz»Á{Z§ÕZÅÆ{
Á]]ÖÀ^»Ä¸YÁcZY³ÖdY{ZÆY^y¾ËY¹ÔYZ]Õ|¼uY¾v»
Ö¿Z]MËÂeÄ°^{Z§d§Y{ZnËYÁ[M{Â^¼¯,{| f»ÕZÅÖ´f//°
{¯Ö»{ZnËY½Y|¿ÁÆÕY]YÖeÔ°»
ÄWYY{ÖeY}d·ZÕZfY{[ÔZ§Á[Md¯//{Á§YÄ»Y{Y{Õ|¼uY
¾ÌÀr¼ÅÁd«Á¥ÔeYYÕ̳¸m,ÄÀËÅÅZ¯,½Y|¿ÁÆÄ][¸»cZ»|y
ª^YÃ{§İ^sÔY,Ö¸»ÄËZ»¾ËYYÄÀÌÆ]Ã{Z¨f//YÁ[Md§|Å
Ö]YaZfY¾Ì¼Å{{Y{Ä»Y{YÁY |Å{Ö»¹Zn¿YdË·ÁYZ]Ä¿ZÌ·ZÄ»Z¿]
Õ| ½Z]ZÌycY]Zz»Á{Z§ÆÖ¿Z//]MËÂeÄ°^ÖZÀZ¯ÕZÅ
¾ÌÀr¼ÅÁ |¹Zn¿YsÔY¾¸ÌeYÖ¸aÀmYf»Ö¸Ì»«Z]Áf»µÂ]
Áf»µÂ]½ZfZ´¿{«YÁÄ˨ mÆ{Ä°^//sÔYcZ̸¼
|YmYZËÆÕZ¨]M»YÖËYmY½YZ°¼ÅÂeÕf¼Ì¸Ì»ËZZ]ķ·
,¯~»ªZÀ»¹{»Ä¸ÂuÁ^Y½ZËZa{ZËƽZfÆÕZ¨]M»YË|»
Z]{¯|̯ZeÁ{¯°eÁË|¬eÖ¿Z]MÄ°^sÔYÕYmYcZ̸¼ÕZfY{
dYÃ|¥]ZÅÃ{Á|v»¾ËY{Ö¿Z]MÄ°^Z§d§YcZ̸¼¾ËYÕYmY صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÄ
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
Ä^¿Zm|ÀqÕZÅZ§Ë½Z¼Ìd À
¶»ZË|»Z]Y|Ë{{c»Z»Ö//f ÀÃÁ³½YË|»
¾ËYZ]½Mf//³Á{ÂyÕZ°¼Å],ZÌ//MļÌ]
|¿{¯|̯ZeÕYļÌ]±]d¯
{ »Y|Ë{{,ZÌMļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ļÌ]¶»ZË|»ÁÃ//Ë|»cZÌÅÌË\ËZ¿¾//Ë{Z]
d¯//¾ËY¾Ì¿ÁZ »ÁÃË|»cZÌÅÕZY,ZÌ//M
,c»Z»Öf ÀÃÁ³|//Y½YË|»Á¶»ZË|»Z]
³Ád¨³Ä//]ZÅdÌ·Z §¹ÁY|eÄ//ÀÌ»{¾Ì§
|¿{¯|̯Ze,ZÅÕZ°¼ÅÄ Âe]Á|ÀfyY{a
Ä»Y{Y{įd//¿¾ËY{,|ËY§YÖ»Y³¾ËY
c»Z»Öf ÀÃÁ³ÁZÌMļÌ]ÕYÃÁ{cZ//¸m
Öf ÀÃÁ³¾ËY,ZÌMļÌ]¶»ZË|»,|//Y³]
¾ËeÃ|//ÄfyZÀ//Á¾ËeÖzeYÖ//°ËY
d¨³Á{¯¦ÌÂeÂ//¯Öf À½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ļÌ]d¯¾Ëf³]½YÂÀÄ]Ì¿ZÌMļÌ]d¯
ÃZ»®ËZ]YÖf§ZË{Z³¢¸^»½Z¼Ìd À½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Y|¬¿|ËZ]YcÁZ»¾Ì»ZeÄÀËÅZ»Y|¿{¯Ö»dyY{aÌyZe
dyY{aÌacÂÄ]Ì¿Y¶¼uÄÀËÅÁ|ÀÀ¯dyY{a
{ÄËZ»¶°»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįÖËY//{ |ÀÀ¯ÄWYY
dYÃ|ZÅÄÀËÅ|¶»Z¯~»{Y»|¿Y{{³
dYÂv»Z]fÌ]½Z¼Ìd À{|Ì·ÂeÄÀËÅZfyZ
Á¾ËYY {Y{Ö´¿a¬¿Õ¿YÄÀËÅÌ¿Z]µ{{Á
{Ì̤e¶»Z Á¶¼u,|Ëyw¿Õ¿Yz]{Ì̤e
{ÂÖ»|Ì·ÂeÕZÆ]
d À¾ËY¼¯Ä¯dYÓ{w¿ËY§Ye|]ZžËYļÅY
cY{ZZedYÃ|\m»ZźËveYËdYÃ{¯ºyY
d À¾ËYÕÓ{ÕZÅ|»M{Á{ÂÄm»¶°»Z]½Z¼Ì
|]ZËÅZ¯
ZÌ]įdY|uYÁ{Á|u{½Z¼ÌÃÁ³p
e½ÂÀ¯YºÅ
¾ËYįdYÖÀ »¾Ë|]¾ËYÁ,d//YYZ]¶¯p
eYeÓZ]
{Á|u{į¾ËY¾¼{Y{Y«Öf¼Ì«[Z^uĬÀ»{ÃÁ³
Ä]neYÖf¼Ì«sÔY|{ÃÁ³¾ËYÄf~³ÃZ»Ä//
dYÃ{¯
-ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ö»Z¼e¾Ì]{Á¶»ZÌ£|À§Y|aÃÂu{
{Y{ZfyY{ÂyÄ]Ye]ÃZ´f{½YÂÀÕ¯»Ä¼Ì]
Za]¯ÖËYmYÕZÅÃZ´f{¶»ZÌ£|À§Y|aÄ¿ÓZd¿
|À§Y|a½Z»ZÖËZÀ]Ëd¿ÁZ »ÕÂYÕ¯»Ä¼Ì]Á|
Ä]YÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ö»Z¼ee]½YÂÀ,¯¶»ZÌ£
{Y{ZfyY{Ây
ļÌ]¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä]
f¯{Ä]ÕYÄ»Z¿{¶»ZÌ£|À§Y|a½Z»Z//½ÁZ »,Õ¯»
ÃÂu¾ËY{e]ÃZ´f{½YÂÀ\¯YÖ¿Z¼Ì¸Z»Ô£
|À§Y|aÃ|˳]{Z//Æ¿½YÂÀÄ]Õ¯»Ä¼Ì]YÁ{Y{//^y
Y|Za`ÌeY{Y³¾ËY
ZY] {]¹Z¿¶»ZÌ£
Ö¸»YÂ,¯¶»ZÌ£|À§Y|a½Z»ZÌWÖ·Ômf¯{
¿Z»ÕY³]|ÀËY§{Õ//¯»Ä¼Ì]ÕZÅd̬§Â»Ì¿
Z° ¿YÁ©]«Ö¸»Â¿Z»©]Ä°^ÕY|ËZaÖ]ZËY
cZ»|¬»{ZnËYÁ{Y{Y«|¬,Ö¸»Ä¿Z//{½MÄf//ËZ
Z¿{ZÆ¿Y¶»ZÌ£|À§Y|aÃÂuÕe,Õ{^ÅY|À¾ËÁ|e
Ö´ÀÅZ¼ÅÁÕËÄ»Z¿],ÖuY¥|ÅZ//]ļÌ]d ÀÄ]
ÕYmY¾ÌÀr¼ÅÁYYËY{d»|yÄËYY¹ÁY|eÕY]
Ä]YÖzeÁֻ¼»MÕZÅÃÁ{ÁZÅÄ»Z¿]½Á|»
{¯¹ÔY[Zzf¿Y¾ËYÖ¸YÕZÅĨ·Â»½YÂÀ
ļÌ]¶»ZÌ£|À§Y|aÄf̼¯dÌ·Z §Z£MYdY¯}½ZËZ
dÌ·Z §ÕZ¾¼ËYÌ»{ÕÌ´¼qÕZÅÔeÕ¯»
ÁļÌ]d ÀZ¿{ZÆ¿{Ä]Z//»{Y»ÁÕ^ËZ//ÕZÅ
cÂÕYļÌ]ÕZÅd¯ÁZÅÃZ´f{ËZZ]Ö´ÀÅZ¼Å
dYÄf§³Y«Z¯Âf{{½MdˬeÁÄf§³
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
Â]½Z»ZÕZÅ
Â]]cZ¿Ë|»
dY¦¸zeÖ¼fË´·YcÔ»Z »¹Zn¿Y
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
˺́͘й
͘й
Ͳ͘й
˺͘˽й
͘й
˺͘˻й
͘й
˺͘˹й
͘й
˹́͘й
͘й
˹͘˿й
͘й
˹͘˽й
͘й
˹͘˻й
͘й
˹͘˹й
͘й
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
f·Z §d¯ yZ
έΗϟΎόϓΕϛέηιΧΎη
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
±]d¯yZ
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
d¯d¼Ì«yZ
d ÀyZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
®Ëf»¾e
ÉÁ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
f·Z §d¯yZ
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Y¿
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
¾aY¾Ë|
|ÀÅÄÌaÁ
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
d·Z^¯
½ÁºÅ¶¯yZ
Ê Ì^Ì«
®Ëf»¾e
®Ëf»¾e
»
Á§
¸§¹Z¿
Ê¿Á|¿Âa
Ä·{Z^»|uYÁ
Ó{
d¼Ì«
¶¯yZ
½YY|»ZÆÁ½YY~³ÄËZ»¾Ì]
eÁÕ{Z¼fYÖ]Ö¼¯ÌyYc|»{|ÁM{ZËÕÁ
Z]ªË¾ËYYÁ|ÀÁ¨]Öf¼Ì«ÅÄ]Y½Z»ZÆ|Ì»hZ]į{Â]Äf§³¶°//
ºË{Â]Ã|Á]ÁÄËY§Y
¦¬ËY§YÂn»ÕZYÕÁÕ¯»®¿Z]ÌyYºÌ¼e{¯Ä§ZYÖÅZÁy
»¾ËYÄ]ZÅ®¿Z]Ä]Äf]YÁÄËZ»¾Ì»ZeÕZÅd¯dËË|»dveÕZÅ©Á|À
ÄËZ»¥½MYÁ{Â{YÁÄËZ»YZ]{Ö]ÂyÖ¸ÌyÕZZ¬eį|À°Ì»®¼¯
ÖËZ³,ÄËZ»YZ]]ZÀ»Yz]¾ËY{ÁÁZ]į|ÀZ]YÁ|Ì»YºÅ¹{»Á½YY~³
ºÌZ]ÄfY{
Â]yZ|¿Á{
ÕY~³ÄËZ»¦¬ËY§YÕY]Õ¯»®¿Z]|Ë|m¹Y|«YÌiZeÃZ]{½Y{{Zf«Y¾ËY
{ÂyY»Y¾ËY½{Â]¸£Ád{d¨³ºÅÖ»ZÆÁd]ZiÕZÅ©Á|À¹ZÆ//{
įdY¾ËY,dY
ZÀZ¯½YÂÀÄ]¾»Öz¿Är¿MZ»Y,|¿Y|Ì»Y~³dZÌ
½ZÀ̼YÁ{Z¼fY\¸mhZ]½M\m»Ä]ÁÃ|ZZ¬e¥dˬehZ]»Y¾ËY
||ÅYÂy½YY~³ÄËZ»
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
¸§
Ô
ì¿
¾ÌeÔa
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
¿ÁY
¿ÁY
Ó{
d¼Ì«
¶^«ÉZ¯Á
Öf{{»ÁÖeÔ»Z »ÃZ´fËYZÆq½{¯{Á|»Y,YZ]]cZ¿dËË|»
{Y{^y½YY|»ZÆy]
½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]YZ]cZ¿dËË|»ÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZaY³Ä]
ÕYÄÌÔYZf¿YZ],ÄËZ»YZ]{Ä¿Z¨À»Á¥Z¨cÔ»Z »]cZ¿ÕZfY{
Â]½YY³Z¯¶»Z½YË|»Ä]YZ]d¿ÁZ »ÂËÆÄÌ£Ô]YÁÌa{¯¹ÔY
cÔ»Z »ÖËYmY¶¼ ·YÂf{Ã{Z»Ã^eÕYmYÕZf//Y{Á½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Ä]¹Y|«Y½Y³Ä¸»Z »cZ»Y|«YÖy]d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]YZ]]cZ¿dËË|»,y]
xËZe{½YY|»ZÆy]Öf{{»ÁÖeÔ»Z »ÃZ´fËYZÆq½{¯{Á|»
ÁÃ{Â]ÓZ]cZ §{Z]ºnuº¯Z¨µZY¶»Z{Y| e¾ËY d//YÃ{¯}M
dYÃ|Ã{Y{¯~eÂ]»½YY³Z¯Ä]Ì¿{Y»Öy]{
{Y{ZÆ]©YÁYy]cÔ»Z »ÖËYmY¶¼ ·YÂf//{Ã{Z»{dY¯}½ZËZ//
|z^Ì»{Â^Æ]Y
Â]ËYÕ¯»®¿Z]|Ë|mdZÌ
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ê´f¨Å
Á|ËyÕZÅZ¨ÕYmYÂÀ»Ä]į½YËY
Â]Y§Á½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]
xËZe{,{ÂÌ»µZYÖeÔ»Z »Ä¿Z»ZÄ]Onliney]cÂÄ]įÖÁ§ZË
½Z»ZÃË|»dXÌÅ\ËÂeÄ]dÂÌa®ËÁÃ^eÁÃ{Z»¶»Z//
Ã{Z»Â»ÕZÅdË{Á|v»Ä¯ÖËZÅZ¨dYÃ|»M,Ã|ÌY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]
Öf{dyZËÂe|ËZ^¿dYÃ|¿dËZZÆ¿M{»{¶¼ ·YÂf{¾ËY
{µZYÖeÔ»Z »Ä¿Z»ZÄ]ÁÄf§Ë~aYZ]y]
Ád^iÖ°Ì¿Áf°·YcÂÄ]»¾ËYª]YÂ//d//YÕÁÂy¾ËY{
µZYÕf»ÕY]Z¨Ë~a¹|]ÖÀ^»Ö»Z¤ÌaĸZ§Ô]ÁÃ|//ÕY|Æ´¿
{Â
ÁÕZÅdË{Á|v»¶Ì·{Ä]įÖËZÅZ¨Ây{Ã{Z»¾ËYdËZ¾ÌÀr¼Å
dYÕÁÌ¿|¿Â̼¿Äf§Ë~aÂÂeÃ|
Ͳ͘й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
ÄËZ¼¿
ÄÀ»Y{ËY§YÄ ËZÂy{z]Y|y¾v»
d¯,
Â]½Z»Z//¥Yd¨³½Z//¿
ËY§YdÆm{Õ{ZÆÀÌa
Â]Y§Ì¿Á
Â]
dYÃ|¿s»½Z¿ÄÀ»Y{
ÕZÅ
Â]//]cZ¿Ë|»z]Y|y¾//v»
Õ^yÃZ´ËZaZ//]³Ád¨³{
Â]½Z»Z//
YÖ¼fË´·YcÔ»Z »¹Zn¿Y,ZÀ//ÄËZ»YZ]
Ä»Y{YÁ{¯½YÂÀ¦¸zeÖZy{Y»{mÄ//]
mÄ]Ö¼fË´·YcÔ»Z »³YZuµZu{{Y{
{Y»{,|ÀfÅz//»Ä¯ZŽY{³YZ]ÕY]
½Z»Z¥Y«ÂÄ],{ÂÃ{Z¨fYÕ´Ë{
-{ÂÖ»{Ây]½MZ]
Â]
{Ây|̸¯
Â]{¦¸zf»½YY|»ZÆļËm
͘й
ZÅ®¿Z]yZ
cZ¿Ây¾ËY{½Z»Z|̯Ze{Á§YÕÁ
¹Zn¿YÄ]½ÂÀ»Õ{Y§YÄ°ÌeÂ{ÁdYªÌ«{
,|À//Z]Ö¼fË´·YcÔ»Z »¹Zn¿Y|À¿Z»ÖeZ¨¸ze
¹Zn¿YYÁÃ|Äf//]ZÆ¿M¾ËÔ¿MÕZÅ|¯¶«Y|u
|¿ÂÖ»¹Áv»¾ËÔ¿MÂÄ]cÔ»Z »
Ä]Y{
Â]½Z»ZÕZÅ
Â]]cZ¿Ë|»
Öz]ª¼dÆm{½Z»Z//ÌyYcZ¼Ì¼eZ]
½Z»Z//ÁZÅ
Â]¯¼eÔ §d¨³YZ//]Ä]
{Ö¿Y{³YZ]|ËZ]ÁdYÖ¿Y{³YZ]]
Â]
ÃY»Y¾ËY-{Â//¹Zn¿YtÌvÂv¿Ä]ZÅ
Â]
{ZÅd¼Ì«d¯uÁYZ]Ö³|¿Â//|¬¿ËY§Y
dYªÀ»Y|»
|Äf]y]Öf{ÁÖeÔ»Z »ÃZ´fËY
͘й
˺͘˿й
͘й
Ö·ZqYÖ°¿Z]ÃÆ]w¿ËY§Y,ÄËZ»//YZ]µZ §®Ë
Ö»Y·YÖ¸ §ËY{d¨³Ád¿Y{{Zf«Y¶¯ÕY]|Ë|m
dÌ¿Ä]Y¾ËY{|Ë|mcZ]»ÕY]
YZ]Õ^yÃZ´ËZaZ]´f¨³{Õ{ËY§Y//Z|¼v»
ÃÆ]®ËZ]Á®Ë½Á|]w¿ÄËZ¬»Ä],ZÀÄËZ»
ºÌ¬eÄf{|ÀqÄ]¯{½YY~³ÄËZ»d¨³ÁdyY{a
,|¿YÃ{¯{Ây½MYYÖ¨¸fz»ÕZÅYZ]¹Y|¯ÅÁ|¿ÂÖ»
Z]ZfY¼Å[¸»ÖÅ{Z]½ZÅYÂyį|ÀfźÅÕ{Y§YZ»Y
ÄËZ»ÁµÂaYZ]Z]ÄËZ¬»{-|ÀfÅ{ÂyÄËZ»½YÌ»
Zv·Ä]įZÅd¯//YÕ{ZË{Y| e½ÂÀ¯YºÅd¨³|ËZ]
d·Zu{½Z»ZÆw¿|¿Y{Ö]Ây{°¸¼ÁdÌ·Z §Õ{ZÌÀ]
ÄËZ»Ä]YÖ°¿Z]ÃÆ]YÕfÌ]ÖÅ{Z]į{Y{Y«Ã|¿Y
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
˻͘˹й
͘й
ËY§YÂn»Z]®Ë¬§µZ{Ö¿Z¼ÌÕZÅd¯
ZedYÃ|\m»Â»¾ËYÁ|¿YÃ{¯d§ZË{d¼Ì«
{ÂyÕ{ZÌÀ]ÕZÅĨ·Â»ÄËZ»YZ]{Ö¿Z¼ÌÕZÅd¯
´Ë{Ä]d^¿Ö¿Z¼ÌÃÁ³Ä¯ÕÂÄ],|Å|]d{YY
YZ]{ÃÁ³¾ËeÕ{ZÌÀ]Ì£YÖ°ËÄËZ»YZ]ÕZÅÃÁ³
ZÅÖ¿Z¼ÌÄÀËÅį¾ËYÄ]ÄmÂeZ] {ÂÖ»ÄfyZÀÄËZ»
½Z¼Ì¾¼n¿YÌ]{,dYÄf§ZËËY§Yc|]µZ//{
{|n»Y½Z¼Ìw¿ËY§YdYÂy{įdYÃ{¯¹ÔY
{¯ºÌÅYÂyÄWYY
dÌ¿[ÂyZÅÖ¿Z¼ÌÕY]ËY,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Á|uÃZ»½Z]MÖZÆÀe½Z¼Ìd À{¶¼uÄÀËÅįYq
¶§{¾f§³Y«¶Ì·{Ä]ÁdYÃ{¯|//|{
Ã{Z¨fYÄ]Â^n»ZÆ¿MįdYÃ|«Ä¿ZyZ¯Z³{
½Z»ÂeÕYÄ¿YZËcÁZ»fÌ·Åd¼Ì« |ÀfÅcÁZ»Y
½Z»Âe½M¶¼uÄÀËÅÁdY
{¯|̯ZeÄËZ»YZ]µZ §
ÕZÅd§YÄ]ÄmÂeZ]¹ZÆd¼Ì«{Y{Ä»Y{YÕÁ |Å|Ì»Y~³
ÕY~³ÄËZ»ÕY]dÌ Á¾ËeÃ|¿Y{½ÂÀ¯YºÅ,Ö¸^«
½Á|]½YY|»ZÆ{ÂÖ»{ZÆÀÌa,
Z//Y¾ËY] {Y{Y«
ÕZźÆÖËZZÀZ],YZ]]Y~³ÌiZeÕZÅÄÌZuYÖ¿Y´¿
ÕY]Y[ÂyÖÅ{Z]Z]c|»|À¸]ÕY~³ÄËZ»®Ë\ZÀ»
Ä]xZa{ÃZ³MÕY³Z¯¶»ZË|» |À¿]º«½Z//{Ây
ÖeZ ^eÄqºËÂÃY¼ÅÖ°¿Z]{Âw¿|//Z]³YÄ°ÀËY
ºÅįÖy¿{¯½ZÌ].dY{|ÅYÂy
Â]Á{Zf«YÕY]
Y½YY~³ÄËZ»Zf Ì^,dY|{,Ã|s»½ÂÀ¯Y
ÕZźƾfY{¿{Z]Z»Y,|¿ÂÖ¼¿¶§Z£Â»¾ËY
YZ]YfÌ]Õ{ÂZ «
Â]{eÃ|¿YZËY~³ÌiZe
|¿Ì³Ö»¿{{ÂyÕY]YµÂa
¶¯yZ
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
{Zf«YÕY]Ö·Zq-Ö°¿Z]ÃÆ]w¿ËY§Y
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
͘й
dY¾f§d{YµZu{½Z¼ÌÃÁ³Õ{ZÌÀ]ÕZÅĨ·Â»
c»Z»Öf ÀÃÁ³ÁZÌMļÌ]ÕZÅÕZ°¼Å¹ÁY|e
|µZ¾Ì¼nÀa{YÁ
ÕZÅÕ|À¼¿YÂeYÕY{Ây]Z]Â//¯ÖÂy
cZ»|yÄWYY{Ö·Z»ÁÖÀ§,ÖfËË|»{§Ä]vÀ»
Ä¿Zfz^Ây,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁZŽZ»Z,¹{»Ä]
ÄËZ»YdËZ¼u{ּƻ¬¿d//YÄf//¿YÂe
|À¯Z¨ËY¯Öf À½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½YY~³
d¯¾ËYÖ³{Z»M,Ä»Y{Y{ZÌ//MļÌ]¶»ZË|»
{c»Z»Öf ÀÃÁ³Z]ÕZ°¼ÅËY§YÕY]Y
ļÌ]ÕZÅÂaÄWYYÁZÅ®ËÖËZ//ZÀÄÀÌ»
{¯¹ÔY,ÄÀÌ»¾ËY{ZÌ¿{»ÕY
Öf ÀÃÁ³¶//»ZË|»,Y³¾ËY
Z//Y]
|¿ÁYÖY³ÄWYYZ]d//¿¾ËY{Ì¿c»Z»
ÖÀ§cZ»|yY,Ö//f À¼fn»¾//ËY{d//Ì·Z §
{yZd¯½YÂÀÄ]ZÌ//MļÌ]Ö¿{Âf//Á
ÕZ°¼ÅÄ ÂeÁ¹ÁY|e]Á{¯Ë|¬e,ļÌ]d À
{¼¿|̯Ze,ZÅ
ÄËZ»YZ]
Ê´f¨Å
Á§
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
Y¿
¾Ìq½YÂË
YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]Ä//ËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{{Á|uÖ°¿Z]
Ä̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿YYyY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»
Ë®¿Y§
{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»//ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁY
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
ÌiZeÖZÌÕZÅ{°ËÁcYÌ̤edY|¬f »ÄËZ»Y{Za½Y{³|^¶»ZË|»
ÄËZ»YZ]ª¿Á]ּ̬f//»ÌiZeį{Y{Õ{Zf«YÖ¸¸¼·Y¾Ì]cÔ»Z e{Öf^j»
dY{|ÅYÂy
\ZÀ»dÌ «Â»Ä]ÄmÂeZ],ÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZaZ]´f¨³{¼Á¯
Ö´ÀË|¬¿ºnuÁYZ]P
E¾Ì´¿ZÌ»Ä]ÄmÂeZ]{¯½ZÌ]
Â]{ÕY~³ÄËZ»//
[¸»ÕY~³ÄËZ»d̸]Z«ÄËZ»//YZ]Z]ÕY»ÕZÅYZ]{d¨³|ËZ],Ö¸¯
½|®Ë{¿ÁP
E½{Â]¾ÌËZaÄ]ÄmÂeZ]¹ZÆYZ]{Z»Y,{Y|¿{ÂmÁÔYZ^ˬe
dY{|ÅYÂyÖ]¸»ÕY~³ÄËZ»d̸]Z«
Â],»Zn»¶§Ä]
ÌaįֿZÆmÕZÅd¼Ì«Ö],Âv»EPSÕZźÆÄ]ÖÅZ´¿Z]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Õ¯»®¿Z]cZ¿,{ÂÃY¼Å{ |{Z]Z¿Á¯ZÆ»Y| ]{Â//Ì»ÖÀÌ]
{¯Z»YÕZ°¼Å{Y{Y«d¼°uļÌ]Z]eYÖËYÂÅ|À§Y|aÕÁÌ¿
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
µ{Z »Ã{Z]Z]Zf//¾Ë¿ÊZ¼fmY¾Ì»ZeÃZmY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»}McÔ»Z »{
̸´¿Y|¿Âa
|W½Á¯
Y,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»
|À§Y|aÕÁÌ¿½ZÅ|¿Z»§Á½YË|»½ZÌ»ÕZ°¼Å{Y{Y«,d¼°uļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
|¬ À»ÕYļÌ]ÕZÅÄfÖ»Z¼e{d¼°uļÌ]d¯Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼmeYÖËYÂÅ
»į|{ZnËYd¼°uļÌ]½YÆe[£Ä^ d¼ÅÄ]¯~»Ä»ZÀ¬§YÂe
ZY¾ËY] |
,½MÕZÅÄyZÄ̸¯{dÌ·ÂX»Ä¼Ì]¶Ì^«YÕYļÌ]cZ»|yY¿YÄWYYYd//YcZ^½M
Z°Å|]Ã|¿Z»ÕZÅļÌ],ÖzÁÖ¿Z»ZµZÀ»,Öv˨e,ÕY{Y¾¯Z»YÕÂeMÕZÅļÌ]
Ö¿Z»{ļÌ],Ä¿|]Áh·Zi¶»ZÁ{ÂyÕZÅļÌ],ÖmZyÁÖ¸yY{ÓZ¯¶¼uÁÖ°¿Z]cÔÌÆe
Y~³Ä¼Ì]Õ|À»ZÌ¿
ZY]ZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Y¿Y{ZnËYÁÕY~³ÄËZ»ÁÖÅÁ³Ö¸Ì¼°e
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
|{Ö°¿Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»}McÔ»Z »{
ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y
ÃZmY
Zf
ÃZmY©YÁY
Z^
Z]YyYÄm{Â]¹Ä¿Yy{ZÀYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dY
ÃZmY
Zf
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ö»ÔYÄ¿Yy{ZÀY
YyY
ÃZmY
Zf
ZÌ·YfYÓ{
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
ÃZmY
Zf
½ZnËZ]}McZÀ»
ÃZmY©YÁY
½Z]Ze
Z°Ë»MÓ{
©YZÀË{|
Y{Z¿Z¯Ó{
Ã{Â]|{½YÌ»Ä]ÁµZË
d¼Ì«Z]Z^d¨¿Z^Ê|ÀÆ»ÃZmYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »
dY{|{Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË
d¼Ì«
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
Â]ª¿Á]Õ{Zf«YÕZÅËZ³ºÌ¬f»ÌiZe
Zf¿Y{
Â]įºÌÌ»ÄnÌf¿¾ËYÄ] ÁÃÆ]w¿|¹|]ÖÀ^»ZÅ®¿Z]]
dY{|n»{Â
{Zf«Y{¦¸fz»ÕZÅf»YZa{¯ZÆYÄËZ»//Y{Za½Y{³|^//¶»ZË|»
ÁÕY~³ÄËZ»ÕY]
Â]Ö³|¿YÃ|ÀÅ{½Z//¿Ö//ZÌÕZÅ{°ËÁ¾ÌÀr¼Å
´Ë{ÕY]ÖÀ̼epÌÅįÖeÂ{d//YYZ]¾ËYY\ZÀ»ÖÅ{Z]\//¯
{Y|¿{ÂmÁZÅYZ]
Õ{Y§Y{¯½Z¿ZyZa¿½YY|»ZÆ{°¸¼Y{Z¬f¿YZ]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
,|ÀÅ|Ì»Y«Á§¦{Y{Ây¹ZÆ//º¯ÕZÅw¿¾ÌÀqZ]ZÅÁ¾ËY{į
¹ZÆYZ]µÂ¬ »Zf§ÕÂ^Ö¼¯Z]dYfÆ],{¯|ÀÅYÂyYÖ³]½ZËZ «
|¿Â¿|Ì»YZ¿Á|ÀÀÌ^]Y
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
½YY~³ÄËZ»{Z¼fYd³Z]|À»ZÌ¿
Â]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{Zf«Y
ZÀ//Z¯®Ë
hZ],©Á|À{ÕY~³ÄËZ»¦¬ËY§YÕY]Õ¯»®¿Z]ºÌ¼ed¨³,dY
|»Zn¿ZÌ»½YY~³ÄËZ»{Z¼fY\¸mÄ]ÁÃ|ZZ¬edˬe
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¦¬,½YËYÕ¯»®¿Z]^//¡YqZ],ZÀ5 ^ËYY³Ä]
Ád§ZËËY§Y½Z»Âe{Z̸̻Y//ÅÄ]½Z»Âe{Z̸̻YÅYd]Zi|»M{//]
ZÅ®¿Z]¬¿ÕZ¬eYÌ¿ÁÄËZ»YZ]dˬeÂÀ»Ä]į|½YÂÀ¾ÌÀq½M¶Ì·{
¦¬ËY§YÕ¯»®¿Z],YZ]½M{½YY~³ÄËZ»//dÌ·Z §Ä]Öz]½ZÀ̼Y{
¹Y|«Y¾ËYZ»Y |¿Y|Ì»¿Z»Ô]½Z»Âe{Z̸̻YÅÖ¢¸^»ZeYd]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À
¾ËYZ]|¿|¬f »½ZZÀZ¯YÕZÌ].{Y~´Ì»ÕÌiZeÄq
Â]»«´ËZ¼¿ÕÁ
{Ì´Ì»Y«
Â]{½YY~³ÄËZ»ÕY]ÕfÆ]cÔÌÆe,Z¯
¹Y|«Y¾ËYÄ]d^¿ÕYÁ|Ì»YY]YZ]ZÀ5 ^ËYZ]´f¨³{½Y{{Zf«Y,ÖÅZ//ÁyÖ¸
ËY{Â^Æ]Ä],{ÂdˬeÄËZ»YZ]{Ö «YÁÕZZ¬eÄqÅd¨³Õ¯»®¿Z]
|À°Ì»®¼¯½YY~³ÄËZ»{Z¼fY\¸mÁÖeÔ»Z »
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e صفحه 8
