روزنامه جهان اقتصاد شماره 7450
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7450
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7450
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
}MÄ^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯¹ÔYÕÂƼmÌËÕ{Zf«Y½ÁZ »
ÌyYÕZÅÖ¸Ì e\ÌM½Y^mÕY]Õ{Zf«YºÌ¼e
Äv¨¾Ì¼Å{
Ä·Z¬»
Õ¿Y½ÂÌ̼¯ÂZ]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{
|s»ºÅ{¸n»
-|¯Ê»½Z»YÊ]Z¿Á¯
d·Á{{°¸¼Z]Ä »Zm²ÀŧʫÔe
ÕZÅYZ]¾f§³a·Zq
ºËveZa{d¨¿Äf§d{Y
ÖZÌÖZÀÄ »ZmÕf¯{ÕÂn¿Y{ Õ{YÆ]{Zn
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
ÕZÅYZ]cÔ»Z »ÕZÆ],ª§Â»|ËÁ¯ÕZÆÀ¯YÁdyZY|¿YºqYÌyY
Öe|»Ä¯d¬Ì¬u¾ËY{ÂmÁZ]Z»Y{¯dˬeÄf~³ÕZÅÄf¨Å{Yd¨¿
µÂ{{ÂÃ{Z¨fYÁËÂeÖ¿ZÆmt{¾¯YÁZe|̯|ÅYÂyµÂ
|¿Z»|ÅYÂy¦Ì d¨¿ÕY]ZZ¬ec|»¾ËY
Õ´Ë{¶»ZÖf¨¿½Y´¸Ì¸veÄf¨³Ä]-{Zf«Y½ZÆmZ´//¿^yY³Ä]
¹ÁY|eÕY],cYZf¿Y,dYÃ{¯{ZnËYd¨¿ÕZÅYZ]{Öf^j»ÕZ§Ä¯
|Ì·ÂeËY§YÄ»Z¿]½{Zf§YÌyZeÄ]Á
Ôa®aÁYÖ¸ §ÄdË{Á|v»
dYÃÁ³¾ËY
}MÁÕZÅÁ
Ô//a®aÁYÃÁ³d¨¿½YËÁ,Y³¾ËY]ZÀ]
Á{Ä°]½Â̸̻Á{½YÌ»Ä]|Ì·ÂeËY§YÄÅZ»ÄÌyZeÄÀ˳ÃZ]{
|¿Ì³Ö»ºÌ¼e
Äv¨
Ö¸»cZ¯Z]{Y§Y{{e¹Y·Y
^f »ÖËZZÀcZ¯Á
^yÖËZ¿Á¯ËY{ZÅY¿ZyÄ]d·Á{Ö¿Y^mcZ»Y|«YYÕÂƼmÌË
ÂÔ]½Z»ÂeYÅÄ¿ZÅZ»¨¿½Â̸̻®Ë{¿Ä]µZ½ZËZaZed¨³Á{Y{
į|ÀÀ°Ì»d§ZË{Ö¿Z»Âe½Â̸̻®Ë¹YÁºÅY¿Zy½Â̸̻Á{ÂÌ»dyY{a
ÖËZÀ]Ë»Y
ÂÌ¿f³°
¾°»ÖÅ|¿Z»Z½Â¿Z«sÔY
|Ë|msÄWYYÕZmÄ]
Z¿ËY°
ÕÂf{ÕZÅd¼Ì«Y{Ó§ÃÌn¿½|kZy
Äv¨
{¯¹ÔYÕÂƼmÌËÕ{Zf«Y½ÁZ »
ºËYmÂy{{Á§Y½ZË|¿ÁZÆ¿ {Â//|Ë|¼eµZ»Y¹ZÆqÁ
¿{½MÕY]Öf¸Æ»Ä¯YÂÁÖeZÌ·Z»ÖÅ|]Ã|//¿dyY{a
½MļÅdyY{aÄ]½MÖ³{Âz]|¬»,{Â]Ã|//Äf§³
ÕZÅcZÌ·Z»Ä]YfYÕY]ֿ¿Z«d¸Æ»dY{½ZÌ]ÕÁ |]Z˹ÁY|e
Õ{Zf«Y½ÁZ » ||ÅYÂy|Ë|¼eºÌ¿ÁÃZ»®Ëc|»Ä]Ì¿Ö£Ô]Y
Ä»Z¿ZÆYºÌ¸ed¸Æ»Ây{dY{ZÆYÕÂƼmÌË
ÃZ¼Ë{Á}MÕY]d¸Æ»¾ËY³Y,֫¬uZzY{°¸¼cZÌ·Z»
Ö·Z»ÕZÅc¾ÌÀr¼Å,{ÂÌ»|Ë|¼eÃZ»¾¼Æ]½ZËZaZe,|//Z]
{ÂÌ»|Ë|¼eÃZ»¾¼Æ]½ZËZaZe½ZÃ|Ö]Zu
³Y,|ÀÀ¯{ZZÅÃZ´f{Ã{Â]¹ÓįÖËZÅÂn»Ä¼Åd¨³ÕÁ
ZeYÁ®ÌeZ»ÂeY,|Ì»½ZËZaÄ]ÃZ»¾¼Æ]µÁYZeZÅÂn»¾ËYd¸Æ»
YÂdyY{a{¯½Z¿Zy½ZË|¿ÁZÆ¿ {ÂÌ»|Ë|¼e¾¼Æ]½ZËZa
{ÂÌ»|Ë|¼eÃZ»¾¼Æ]ÕY|f]YZeÌ¿ZÆËY{ÆÄÌaÁ\¯
Ä]ÕZÅZ¯Á\¯ÕY]įÕ{»Ä//Ây{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ö¸¤ÄfZfY¾ËY{d¨³,Ã|ÖuYÃ|Ë{\ÌMc|
ÖÀÌ]ÌaZÅÃ{Y¿Zy¾ËYÕY]įֻY|«YÁ{,µÁ»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
Ö¿ÂÌ¸Ì»Ä »ZmÄ]cÔÌÆe½Z»Âe½Â̸̻®ËdyY{a,Ö°ËÃ|
,½MZ«YÁ{¯|ÅYÂy¶^¬ed·Á{Y½M{»Z¯Ä¯dYÃ|{ZË
Ä¿YZËÁÄ¿YZË[Zu¶v»YZÅY¿ZyÕÂYdyY{aÄ]ZÌ¿½Á|]
||ÅYÂydY{]{Y§YÖfÌ »
®ËÅÄ]Ä¿ZÅZ»µZ//»Y½ZËZaZeÃZ»}MY,¹Á{¹Y|«Y{¯Ä§ZYÕÁ
ZÅY¿Zyd//aÄ]½Z»ÂeYŵ{Z »ZÅY¿ZyÕZYY
|Z]½ZËZÅ|»M{ÅZ¯YÖz]½Y^mZe{ÂÌ»dyY{a
{Á§YÌ¿ZÅZ¯Á\¯Z]Z^eY{ÕÂƼmÌËÕ{Zf«Y½ÁZ »
cZÌ·Z»µÂÁÖËYmYcZ̸¼|¬»ZÅZ¯Á\//¯Ä¼ÅÕY]
ÕZÅÄ¿YÁa|Ë|neZËÁ|ÕY]Á{¦«Âf»ÃZ»¾¼Æ]ZeºÌ¬f»
~yYÄ]ÕZÌ¿,̬֬uZz//YÕ{Zf«YÕZÅ|uYÁZ¯Á\¯
dY{|ÀÅYÂz¿ÖeZÌ·Z»dyY{aÖÅY³
Z]®ËÃZ»Ä//ÅįÃ{Á§YY]cZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYd¨³ÕÁ
¹ÂÄÅZ»ÄÕY]ÃZ»®Ëc|»Ä]|//¬»,{º̸//e|ËZ]
Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfºÌ¼eYÕÂƼmÌËÕ{Zf«Y½ÁZ »
į{Y{^yZÅZ¯Á\¯Ád]Zi|»M{½Á|]ÕZÅY¿ZyÕY]Z¿Á¯
d§³|ÅYÂyY«ÌiZedve½Z|»M{,ÌyYÕZÅdË{Á|v»Z]
Õ{Zf«Y{ZfĸmÄÌZu{ ½ZË|¿ÁZÆ¿|¼v» ,Z¿ËYY³Ä]
dYÖËZÅÃ{Y¿ZyÄ]Z¿ºÌ¼e¾ËYY{»Á{{Á§Yd·Á{
ÕY]{»¾ÌÀr¼Å,d§³|ÅYÂyY«ÌiZedve½Z|»M{į
įdYÖËZÅZ¯Á\¯ÕY]{»Ä//ÁZÅZ¯Á\//¯¹Â¼
|ÀÀÌ^Ì»\ÌM|Ë|ÂÄ]
Ö¸Ì eZ]ºÌ¼e¾ËYªÀ»
ZY]įÖËZÅÃ{Y¿Zy,ÕÁÄf¨³Ä]
{ÁZÆqÁÄ,Á{ÕZÅÃÁ³ÕY]»«dÌ ÁZ]ÕZÅÆ//{
Ö»Á]ÁZÆqÁÄÃÁ³ÕZÅZ¯Á\¯ÕY]Ön¿Z¿ÕZÅÆ
fÌ]Á|¿Y|¿d]Zi|»M{į|¿ÂÌ»[Âv»ÖËZÅY¿Zy,|¿Â
|ÀÀÌ^̻Ļ|
dÌ ¼mį|¿YÃ|ÖËZZÀZÅY¿Zy¾ËY{Y{tÌÂe½ZË|¿ÁZÆ¿
|¿ÂÌ»¶»ZYÄ »Zm¼n»Y¨¿½Â̸̻
{¯s»ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
ÖmZydZ̶WZ»|Y³¶Ì¸ve
d·Y|¹ZÆ©Á|À{ZnËYZ]d·Y|¹ZƽZ³|¿Z»ZmÂa
dYÖ»Z¿{Ây]ÕY]½YËY®ËveµZ^¿{Ä]Z°Ë»M
¹ZÆÁ§¦«ÂedY{ZÆYÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
¹ZÆÖ¸¯º«Ä¯YqdY~³YZ]ÕÁ]Õ§ÌiZed·Y|
|ÀÀ°Ì»Á§Ä]Á¹{»Öf«ÁÁdY±]ZÌ]d·Y|
c|Ä]ZÅd¼Ì«Ä°ÀËYµÁY-{Y{{ÂmÁ±]ZÌ]yÁ{
dËË|»ÕYÃ|,¾ÌËZaÕZÅd¼Ì«¾ËY{Ä°ÀËY¹Á{Á|ËNÌ»¾ÌËZa
|¿ÁNÌ»d{Ä]ÌqZ¿ÕZÅw¿Z]YZÅd¯
dÌ ÁÃZ]{ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ö//]YY{½ÂËZ¼Å
¦«ÂeÁ
Â]Ö·ZÕYÂÌyYcZ]»YaÄËZ»YZ]
|ÅZÄf~³ÕZÅÁ{dY{ZÆYd·Y|¹ZÆ//Á§
ÕÂƼmÌWcZ]Zzf¿YY| ]įºË{Â]ÄËZ»YZ]|//
ºÅÕY»ÕZÅYZ]{Á{Â]yq{f»YZ]ºÅZ°Ë»M
Á{Ây,YÁÄ°//ÕZÅYZ] ºË{Â]ZÅd¼Ì«Ë|ÅZ//
Z°M{¯ÕZÅÄ¿Z¿ºÅÔ»YYZ]{Á|¿{¯ÖÀÌ¿\¬
dYÃ|
YÄËZ»ÁµÂaÌ»Á{Ö´ÀË|¬¿ZuµZu{{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾ËYÔ¼Ö°¿Z]{Âw¿cZ^iZ]µÂaYZ]{į|À°Ì»µZ^¿{
{ÂÌ»ÄËZ»YZ]{YÁÖ´ÀË|¬¿
hZ]Ö¨¸fz»¶»YÂÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
,Ö°¿Z]{Âw¿|//ZÆ¿MYÖz]į|yZ//d§Y
¹|ÁZÆÌËÁ{ÂyÃËÁÄ]cÓÂv»ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«
µZu{d¨³,{Â]d·Á{ÁZÅÃZ´ËÓZaZ]Z^eY{ḑZ¨
YZ]Ä]Ö°¼¯|¿{Y|¿YÖ°¿Z]{Âw¿ËY§YÃZmYįZu
{ÁÁ{|¿Z¼]|{ËÖ°¿Z]{Âw¿³YÁ|ÄËZ»
{¯|ÅYÂy¶¼i»ÄËZ»YZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿½ZËm
dY{½ZÌ]
Â]Z]ÕY»ÕZÅYZ]ËZ//Ä]ÃZYZ]Ö]YY{
YZ]{ÁÄf§³¹YMºÅÕY»ÕZÅYZ]įºÌf//ŽM|ÅZ
{Â]Ã||Ã{Z»MYZ]¾ËY]ZÀ]{Â]Ã|»M¾ÌËZaZÅd¼Ì«,ÄËZ»
{ÂycYÌiZeÓ¼ »{ÂÌ»Äf§³Ä¯ÖeZ¼Ì¼eÄf^·Y{Á§YÕÁ
Ö·ZÕYÂÌyYĸm{ÖÀ Ë|Å|Ì»½Z¿| ]Äf¨Å|ÀqY
Ân»Á|ÁZÅ©Á|À¦¬//ËY§YÄ]ºÌ¼eį
Â]
ÖeZ̸¼cZ¼Ì¼e¾ËYįֿZ»Ze,|Äf§³|Ë|mÕZÅ©Á|À
ºÌÀÌ^Ì»ÃÁ{½M{
Â]{Y½MiYįdY^¿Z»Öe|»{Â
Ä¿ÓZ¾Ì»ZeÁ|Ì·Âe¥|ÅZ] ¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆm scZ̸¯Ö·Zu{
Ã|ÌÖ»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿\ËÂeÄ]ֿ°»|uYÁ½Â̸̻®Ë
sZ]Y{Âyd¨·Zz»,Ö§Z¯]ZÀ»ÖÀÌ]Ìa¹|¶Ì·{Ä]d·Á{įd//Y
|Ì·Âe
Á»YÕZÅd^v½YÂf̼¿ÓZuYY~· |//|ÅYÂy¯¼f»¹Zm]
Ö¸ÌyYZ°Ë»M|Ë|md·Á{Y»{»{cZ ËZZËZ»cZ»Z¬»
{ÁMZ¼]ÖËZÆ¿ÁÕ|m
,½YËYÄ̸Ã|ÀËMÁ{Zf¨Å{`»Yed·Á{cZ»Y|«YÃZ]{Õ|¼uY
ÕZźËveZËZÅZ¯ÄqZÆ¿Md¨³½YÂf̼¿ªÌ«{Ö¸ÌyÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]
Ö°Ë{ZÆ¿MįÖy{¯Ä§ZY,|ÀÅ{¹Zn¿YZ»Ä̸|À¿YÂfÌ»ÕfÌ]
Ä»Z¿]Ä¿ZÆ]Ä]įÖËZźËveįÃ{Â]¾ËY|¿YÄfY{,Äf//~³ÃZ»Á{
]ºËÁeÁ]©Â¬u¶WZ»Ä]YdY½YËYÖËZ{YÕYÄfÅ
½YËYÕZÅ{Zƿį{Â]|ÅYÂye¶°//»½|ËZ]ÕY]Á¾ËYY |ÀÅ{
º//ËÁeÖ·Z»¾Ì»ZeZyÄ]YÌyYįYd¨¿cYÁcYÁ¶j»
¾ËYį|À¯¹ÔY|ËZ]įYq |À¯kZyºËveYY|¿YÃ{¯ºËve
¾ËY¶Ë}Á|ÀÀ°Ì¼¿ºËÁeÖ·Z»¾Ì»ZeÁÖfËÁe¹Y|«Y´Ë{ZÅ{ZÆ¿
d¨³ÖmZydZ̶WZ»|Y´¸Ì¸ve¾ËY |¿Ì´Ì¼¿Y«½Â¿Z«
|ÀÅYÂy,|Z]ÄfY{{ÂmÁ¹ÓÖZÌÃ{YY½|ËZ]d·Á{{³YÄf^·Y
Z»Y |Z]ּƻָÌy¿Z»|¿YÂf̼¿¾ËYÁ|ÀÀ¯Y|ÌaÖ¸uÃYd¿YÂe
Á{ÖįմË{Z¯{Á§YÕÁ |À°Ì»e¶°»½|ËZ]ÕY]YZ¯
¥u½MYf¼¯yYÁY¾ËY{ÁdYÃ{Â]½Md^vÄf~³µZ
ÌËYZźËveªÌ¸ eªu¾f§³ÕY]ôÀ¯¹Y|«YdYÃ|Ã{
Ã|ÌôÀ¯\ËÂeÄ]įּËve¾Ì¿Y«{ dYZ°Ë»MÂƼm
,Ö·Z»ºËve½Âr¼ÅÖËZźËveĸ¼mY½YËYÕZźËveÃ|¼Ä¯
,dYôÀ¯¾Ì¿Y«
ZY]Ì¿d¨¿ºËveÁÕ¯»®¿Z]ºËve
ÕY]YÁYd{ZeÃ|Äf§³¿{ÂƼmÌWÕY]ªÌ¸ eªu
YÖy]Z»Y|ÁM{ZËÕÁ |¿Y~´]Z]®ÌeZ¼¸bË{cZ»Y|«YÁïY~»
|¿YÃ{¯{ZÆÀÌaÖËZ°Ë»MÖfYd{ÖeZ ·Z»¯Y»ÕZÅ
ZÀZ¯
ZeZ¯½Â¿Z«{ {ÂÄf§³ÂƼmÌWYZźËveªÌ¸ eªuį
{»{Ö»Y|«Y¾ÌÀq,|Ì//ôÀ¯\ËÂeÄ]cÁY{į
ªWÔÄ]ÄmÂeZ]ôÀ¯½Z»½M |¹Zn¿YÄÌ//ÁÄ̸ZźËve
YÄÌÁÄ̸ÕZźËve`»Yeį{Â]½Y´¿¾ÌeÂaÁ`»Ye¾Ì]
YZźËve½{¯ªÌ¸ e{ÂƼmÌWªuÄnÌf¿{,|À¯ªÌ¸ e
Z»YdY{{ÂmÁ½Â¿Z«½M{Ì¿Ö·Z¼Ã¯Á½YËYºYÄf^·Y d§³
Ö¸Ìy|Ë|m»Á{Â]Ö¸^«ÕZźËve]|̯Ze½YËY{»{
{Â^¿s»Ö¼Æ»
ÃÁ{½ZËZaZeÃ|¿Z»Ö«Z]c|»ÖmZydZ̶WZ»|Y³¶Ì¸ve
º«c|»¾ËY{|¿YÂf̻įÖeZ»Y|«YÁZ°Ë»MÕÂƼmdZËÖ¸ §
d¼YfÌ]ÕZźËve½Z°»YÁ{Y{Y«Ö//]{»Y{Âz]
d¿Y|¿Ö¨fÀ»YZ°Ë»MôÀ¯
Z´¿^yZ]³Ád¨³{Ö¸¸¼·Y¾Ì]¶WZ»´¸Ì¸ve"Õ|¼uYÁ¯"
Õ{Z»ÕZÅcZydyY{a½Âr¼Å½YËYÁZËMÄ°ÀËYÃZ]{,ZÀ¸ËY
d³Z]ÕY],d//YÃ{Zf§Y©Z¨eYZ°Ë»MkÁyYaįÕÂÀ »
Ä]Ä¿ZÀÌ]«YÁ³YdY{ZÆY,|À°Ì¼¿{ZnËYÖ ¿Z»¹Zm]Ä]Z°Ë»M
Á|Ì«½Á|]Á¶»Z¯§|ËZ]½YËYÌaZe|Z«ºÌÀ¯ÃZ´¿ZËZ«
°§ |Z]¹Zm]Ä]Z°Ë»M|Ë|md·Á{d³Z]ÕY]ZƼËve
Y´Ë{ÖÁ]Õ{ZËÕZ§Za,|À¯¾ÌÀqZ°Ë»M³YįºÀ°Ì¼¿
ºÌZ]|ÅZY½YËYÄÌuZ¿
d³Z]ÕY]ÖËZÅÌasd//Y¾°¼»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,|Z]ÄfY{ÖeZ¤Ì¸^eÄ^ÀmÖ¿ZÌ»Ã{½ÓÂX»Âe¹Zm]Ä]Z°Ë»M
½YËYZËMįºËÂÄmÂf»z»ÂÄ]ºÌ¿YÂfÌ»ÖËY{d¨³
Y{ÂyZ¯½|ËZ]į{Y{cZ//y½Y^m¿YÖÌa
Ä»Z¿]ÁÃ|̽YËYµZ^«{z»ÖfZÌÄ]Á|Z]Ã{¯Á
Ä]½YËYZËMį{ÂÌ»z»½Z»½M |//Z]Ã{¯¹ÔYYËZÅ
ª]Z¶°Ä]ZźËve¤·YÌ£ÖZyÌaÕ|mcÂ
¾°¼»Ä¯{ÂÖ»Äf¨³½Z¼³Á
|ucÂÄ]½ÂÀ¯Y ÌyZË{Y{
Öy]¶j»ÖËYZźËve§ÕY]Z°Ë»M|Ë|md·Á{d//Y
´Ë{cZ»Öy]{»{ïY~»Ô//j»Á¹Zm]{cYÌ̤e
ÖËZÅÌa¾ÌÀqį|¿YÃ{¯¾//ÁÔ^«Z»cZ»Z¬»Z»Y{Y{
d^v{Á§Y¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»|Y
ZÀ//Z¯¾ËY |¿Ë~b̼¿Y
,|¿Z»ºÌÅYÂyZ°Ë»MÖ¸¼cZ»Y|«YfÀ»Ä°ÀËY]ÖÀ^»¦ËÕZ«M
½|ËZ]d·Á{ºÌÀÌ^]µÁYįdYÖ¬À»ÖÀ Ë dY{Ây]¾Ëf̬À»
À¯YÁ½MÄ]d^¿bÁ|Å{¹Zn¿Y|ÅYÂzÌ»ÕZ¯Äq¶¼{
{¯|ÅYÂyYZ¯¾Ì¼Å¶¼{Ì¿½YËYįºÀ°Ì»°§ ºÌÅ{½Z¿
Õ¿Äq½|ËZ]|ÀÀÌ^]|¿Z»|ÀÅYÂyfÀ»cZ»Z¬»´Ë{cZ^Ä//]
{Á|uį{Y{|ÀÅYÂy½Z¿À¯YÁ½MÄ]d^¿bdY{|ÅYÂy
Äq½|ËZ]|Ë{|ËZ]Ä°ÀËY¾¼ d//YÖ«Z]Ö ¬»¾ÌÀqZeÃZ»Á{
»]Öf˧ÄqZ]Á||ÅYÂy¶WZ«½YËYĸX»ÕY]ÖfË·ÁY
{¯{Z¬f¿Y¯ÕYÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]½ZËm¥Ôyd¯uYd¼ËÁ
d§³YÖËY{¯¼eÕZmÖËY³¯¼e
{´Ë|°ËZÀ¯{d·Á{Á¸n»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»ÕZÅÅÁa¯»ÌË
¾Ì¿Y«§ÄÀÌ»{ÕZ°¼Å,|¿Y{Ö»]¹Z³Â¯Á¹{»cÔ°»§ÕZfY
{¼]d¼cYÁÁ¯»¾ËYÕZ°¼ÅÕZÅÄÀÌ»YY|Ì·ÂeÃÂu{ºuY»
¼ËZeZÌM
ÌyYÕZÅÖ¸Ì e\ÌM½Y^mÕY]Õ{Zf«YºÌ¼e
¹ZÆÁ§¦«ÂeÄf^·Y{¯|̯ZeÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
¹ZÆÖ¸¯º«Ä¯YqdY~³YZ]ÕÁ]Õ§ÌiZed·Y|
|ÀÀ°Ì»Á§Ä]Á¹{»Öf«ÁÁdY±]ZÌ]d·Y|
c|Ä]ZÅd¼Ì«Ä°ÀËYµÁY-{Y{{ÂmÁ±]ZÌ//]yÁ{
dËË|»ÕYÃ|,¾ÌËZaÕZÅd¼Ì«¾ËY{Ä°ÀËY¹Á{Á|ËNÌ»¾ÌËZa
|¿ÁNÌ»d{Ä]ÌqZ¿ÕZÅw¿Z]YZÆf¯
d·Y|¹ZÆÕZ{YM¹Á{ĸu»Z]y¾ËY{Y{Ä»Y{YÖ]YY{
¶uY»d¾ËYÄ]|ËZ^¿Ä¯ºÌf¨³«Â»½Z¼ÅÁ|//fÌ]
µZÄc|»{į{Â]¾ËYZ»{ZÆÀÌaÁ{¹Zn¿YÕZ{YM
Y¹ZÆY|{µZÅÖÀ Ë{Â//¹Zn¿YÕZ{YM¾ËY
|ÀÀ¯{YM
ZÆYd·Y|¹ZÆ©Á|À¶Ì°//e{ZÆÀÌaÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ZÌfyY{YÕYÄuÔ»¶]Z«º«d·Y|¹ZÆÕZ{YMdY{
YÕ|¬¿Ä¿YZË|¿YÂfÌ»d·Á{´Ë{ÕÂY |Å|Ì»Y«Y¿Zy
©Á|À¾ËYÁ|À¯d·Y|¹ZÆ©Á|ÀÖÅYY½MÁ¥~u
Öz]´Ë{ÖËÂYÁ|Å|Ì»¹Zn¿YYd·Y|¹ZÆÖ¿Y{³YZ]
|À¯Y|ÌaZfyY|¿YÂfֿ̻Y¼¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁaÄ]½MY
{Z̸̻YÅÄ¿ÓZd·Á{{Á§YÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
pÌÅįַZu{|À°Ì»ÄÀËÅÕ|¬¿Ä¿YZËdyY{ad]Z]½Z»Âe
Ä¿YZ˽Z»ÂeYžËY³YZ»Y{Y|¿Y¿Zy{Zf«Y{Õ//ÌiZe
YºÅ¹{»ÕY]|¿YÂfÌ»{Âd·Y|©Á|À{YÁÄ¿ZÌÅZ»
d·Á{Ö¿Y¼¹Z¼eļ̿ÕZÅsºÅÁ|À¯¨uYd·Y|¹ZÆ
|¿Z]¹Zn¿YÄ]Y
ÖËYY{Z]Ö«Á|ÀµZÄY| ]¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÖ]YY{
³Y dY¹{»Ä]ª¸ f»Ä¯dY{ºÌÅYÂyÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅ
ºÅ,{Â//Ì»¨uY¿Zy{cÁiºÅ|À¯Y|ÌaÄ»Y{Yº«¾ËY
Õ{ZËÁ§Z§ºÅÁ||ÅYÂy{ZnËYÕYÄ ÂeÕZÅs
|ËN̼¿{YÁYZ]Ä]
Á§½Z»Âe{Z̸̻Yž//ËYÖf«ÁZ»Y{¯|̯ZeÕÁ
{ZËÁ§Z§,{Y|¿½Y{³YZ]įÖËY{Á{Â{YM
įÖËÔ]½Z¼Å|À¿Z»-||ÅYÂyf¼¯ºÅZÅd¼Ì«,{ÂÌ»
|»Mº°ËÖËÓZaÁº°ËÖËYY{©Á|À
|ZfYÂy{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{
{¯½YÂÀÓZ¯
Â]{{Ó§ÃÌn¿¹Z¼eÄÖ]Z]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
,ZÅ|uYÁYÄf{¾ËYÕY]{Y{Ä»Y{YµÁ»¹Z¬»¾ËY |¿YÃ|ÖËZZÀ
{ÂmÁÄ]½ZËZŹYÁZ«Y{ÖeÔ°»dY¾°¼»Ä¯ÖËZn¿MY
,dY{|ÅYÂy¨ÀeÃZ»®ËÃZ»}M|»Z]cÔÌÆeZ«Y,|ËM
ļËmµÂ¼»ÁÃ|¶¬fÀ»ÃÁ{½ZËZaÄ]ÃZ»}M//«¾ÌÀr¼Å
||ÅYÂz¿ÌyZe
,ZÅZ¯Á\¯Ö¸Ì eÁÃZ»}MĸZ§{Är¿ZÀqdY{ZÆYÕÁ
Á]ÁÖf³]®qZ]Õ{Y§YZË{§Ä¯|ÕÂv¿Ä]Ö·Z»cÔ°»
®¿Z]Ä]Ä mY»Z],|ÀZ]ÄfY{ÖfyY{a«Â»Ä]|Àf¿YÂf¿Á|¿|
|ÀÀ¯ZaY½McZ ^eÁÖf³]®q]\ef»ZiM|À¿YÂfÌ»
Z³dyY{aįZ³Â^«,ZÅ|uYÁ¾ËY{{¯½Z¿Zy½ZË|¿ÁZÆ¿
{ÂÌ»|Ë|¼eÃZ»Á{c|»Ä]dYÃZ¼Ë{½ZËZaZeÃZ»}MÕY|f]YYZÆ¿M
Ä]ZÅZ//§YÖ¼¯Ì]Y|e¾ËYZ]{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y½Z//ËZa{ÕÁ
ÕZÅÄÌÂedËZÁÖ¸»¹®ËZ]Á{ÂÄfZ¯ZÅZ¯Á\//¯
Ôf]Y{|n»Õ̳kÁYY½YÂf],½Z»{ÁdY|Æ]½ÓÁ»ÖfY|Æ]
{¯Õ̳¸mZ¿Á¯Ä]
{Y{^yZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf|Ë|m{ZÆÀÌaYÖ¿ZuÁ
dYÃ{Âyd°½YËY{»{ÂXb¼aÕZÅdZÌ
½YËYÄ̸Z°Ë»M Õj¯Y|uZ§ dZÌd°Ä]̸ָve{¼ËZeZÌM
»YËÁÂXb¼a®ËZ»ÕZÅd//ZÌdYÄf//¿ÕY³^y¾ËY dyY{a
Äq³Y-dYÃ{Âyd°½YËYÕYÄfÅÄ»Z¿]Z]ĸ]Z¬»{Z°Ë»MÄmZy
f°Ë{¿½|ÕYÄfÅÄ]Y½YËYZ»YÃ{\ÌM¯¾ËY{Zf«YÄ]ZźËve
dYÃ{¯
į{ÂÌ»ÄfyZÀ´¼f//Áº·ZÖeZ¼¸bË{½YÂÀÄ]½Z³|ÀËM½ZÌ»{ÂXb¼a
ÁºËÌ̤eµZ^¿{Ä],½YËY¹{»Ä]¾°¼»Öfz//ÁZ//§µZ¼YªËY
{Â]¯¾ËY{d»Â°u
Õ{°ËÁÁYÖmZydZ̺ÌeÁ½|ËZ]{ÁÌ»Zf¿YįdYÖ·Zu{¾ËY
®Ì°¨eºÅYYÕYÄfÅÌ£ÁÕYÄfÅcZ»ÁÃ{¯}ZzeYZ»Z]ÁY|À¿Z»
|ÀÀ¯
½Z¿bÁÕYÄfŪ§YÂeÄ]Z°Ë»M½|¿Y{³Z]½|ËZ]ÕÂY¹Y|«Y¾Ì·ÁY
ÖeY¯Y~»ÕY]ÕY]Y½YÂÀÄ]Ã|vf»cÓZËYÕÂY¶ËZ¼eÁdÌ¿¾u½{Y{
dYfÆ]ÁÌÁÖ¬§YÂeÁ¦¸fz»cZ»{Ã{f³
ÖÌ·Za¾ËZ§
Ä],Z°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»®ÌeZ¼¸bË{]YÁ{ÂmÁ¹|
dYÃ|nÀ»½YËY}¨¿ËY§Y
ÖmZyd//ZÌÕÁÌaÕZ//Å·ZqÄ]Ö//¸Ì¸ve{Ö//Ì·Za¾ËZ§
dyY{aÃ|vf»cÓZËY\zfÀ»ÂƼmÌW
-{ÂÌ»|̨wZ¯{YÁÕ{ÁÄ]½|ËZ],ÖÌ·Za¾ËZ§Y¶¬¿Ä]ZÀ¸ËYY³Ä]
¹Zm]Y½YËYkÁy½Z°»Y½{]¾Ì]Y|¿YÂfÌ»½|ËZ]d·Á{ÕY]¹Y|«Y¾Ì·ÁY
ºÅ´Ë{ÖÅY°§Ä]|ËZ]½|ËZ]Z»Y|Z]d//{ÕZÅZÌf»YÕZYµZ^«{
ZËÕYĬÀ»ÕZ¯Ä¸Ì//Â]ÖËZÅ´f¨³ªËY|ËZ]¶uÃY¾ËY |//Z]
{µZY½YËYÄ]ÖËZaÁY
Ä¿ZÌ»ÁZy{{Ây§ZÀ»Ä]½|Ì{Ã|vf»cÓZËY½YÂeįdYÖ·Zu{¾ËY
¾ËedÌ ¼ma,¾Ëf³]½YÂÀÄ],½YËYZ]®ÌeZ¼¸bË{]YÁ¾fY|¿¶Ì·{Ä]
dYÃ|¦Ì eĬÀ»{¯¾ËeÄ f§ÌaÁ
ĬÀ»{{Ây§ZÀ»Ä]½|ÌÕY]Ã|vf»cÓZËYįÃ|//hZ]»Y¾Ì¼Å
Ä]̿»¾Ì¼ÅÁ{ÂÄf//]YÁ¶ÌWY//YÁÖ]½Z¼¯ZuÄ]Ä¿ZÌ»ÁZy
ÁÕ{Zf«Yc|«dˬeÁĬÀ»{[½ZÌ Ì½ZÌ»{½YËY}¨¿ËY§Y
dYÃ|nÀ»Ä¬À»¾ËY{¾ÌqÁÄÌÁ®ËeYfY
ZË{Ömd¿Ä¿ZfM{
]©Â¬u»ZaÁYÄË{ZveY
{̴̼¿Ã|Ë{Z¿Y½Zf]{
Ã|Ë{Z¿Y½Zf]{//]©Â¬uÁZÆË{YM»{¯¹ÔYZaÁYÄË{ZveY
d§³|ÅYÂz¿ÁÄf§´¿
ÕYÂÌW,¶Ì»µZ,¹ÂÌ·YZÌÁÕ^yÄ°^Y¶¬¿Ä],ZÀËYY³Ä]
¹ÔYÕY]Õ^y¿Y¨À¯{ZaÁY½ÂÌ̼¯ÌW,¾ËÓ{½Â§ÓÁYÁZaÁY
ĸX»ZaÁY|¿{¯¹ÔYZË{ÃÁ³d¿ÃZ]{ÄË{ZveY¾ËYY»
d§³|ÅYÂz¿ÁÄf§´¿Ã|Ë{Z¿Y½Zf]{]©Â¬uÁZÆË{YM
Y³]ZË{ÕZn»cÂÄ]Ä^À®ËÁÄ^À//ÁÃÁ³d¿
{ÂÌ»
½Zf]{½ZÌ]Õ{YMÁ]©Â¬u»|¿{¯|̯Pe¾ËÓ{½Â§Á¶Ì»
ÃËÁÄ]YZÅÃ|¿Áa¾ËY¹Z¼e®Ë{¿YÄË{ZveY½ÓÂX» dY¼f»ÁÕ|m
Ö¿Zf]¥Z]Y»¾ËYÁÃ{¯ÕÌ´Ìa½ÓZ §Á½Z¿©Â¬uÃZ]{
|¿Y~´Ì»½ZÌ»{
Y³]ÕZn»cÂÄ]Z¿Á¯¶Ì·{Ä]įµZ//»YÕZÅd¿d¨³¶Ì»
ĸX»¾ËY {Âָ̻¸¼·Y¾Ì]t{ZaÁY®ÌeZ¼¸bË{dÌ·Z §¿Z»,{Â//Ì»
{Y~´]ZÀ¯Y{ÂyµÂYÁZÅYYZ§{¶¯Á]{Â̼¿hZ] صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À°Ë
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
-|¯Ê»½Z»YÊ]Z¿Á¯
d·Á{{°¸¼Z]Ä »Zm²ÀŧʫÔe
dZÌ
{Y{^yZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf|Ë|m{ZÆÀÌaYÖ¿ZuÁ
^f »ÖËZZÀcZ¯ÁÖ¸»cZ¯Z]{Y§Y{{e¹Y·Y
Õ{YÆ]{Zn
ÖZÌÖZÀÄ »ZmÕf¯{ÕÂn¿Y{
CovidÄ]Ôf]Y{»¾Ì·ÁYÖËZZÀYµZ®ËZ¬Ì«{Á»YÁ|Ä·Z®ËZ¿Á¯
{Y¨¿YÅÁ½Â̸̻®Ë½Z//mÁ»YÄ]ZeÕZ¼Ì]¾ËY,{~³Ö»¾//Ìq{
dYÄf§³½ZÆmY
dYÃ|Z¼¿d´¿Y½ZÆm{{ÂyÊËZ¿Á¯½YZ¼Ì]±»{¯{Ì¿Z»Â¯
da±»ÁÊËYÂÅÄv¿Z{±»ÁÉYÃ{Zm±»-´Ë{ÉZű»YʸÌy|À¿Z»
« {~³Ö»Z»{įdY½Z»~³¾Ì´Àk»®ÀËY±»»Â¸»ZµÂ«Ä] ±»
ZŽZ¿Y½|¿Z»Ã|¿Á|¿Y{ÄÀËË{Êf¨·YºÅZ]¬§Á±»dZÆ·ZZ»Â//¯{
dÌ¿Ì´¿YZ¿Ä »ZmÃÆqÁdYÃ|ÁM®ËÃZ§Ö^¿ÕZÅyZZ]
|˳ʻ¯ְa¹Z¿½Z»Z¶¯ÌË dYÃ|Ë]Y½Z»½Z»YZ¿Á¯ÓZu
|{{Á|u½ZfZ¼Ì]{Ã|Õf]{Y§Y½ZÌ»Y|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ//]»
|{Á{´Ë{ÉZů{½YÌ»¾ËYįʷZu{|ÀÅ{Ö»d{YY½Z//¿Zm
« dY
Z¿Á¯Ö´·Z®Ë{Á{Â//Ö¼¿º¯Â//¯{ZÅÌ»Á±»Ä¯Ö¼Æ»¶Ì·{®Ë
ĸX»cÂZů´Ë{°]įdÀËY{Y{Õ{ |¿ÁZÅÄf¯Z»M
Õ´Ë{¹Y|¯Å±]d^Ì»¾ËYµÂ¸ »Á¶»ZÁdÌ¿¾//Á½Y|ÀqZ»ÕY]
|À¯Ö»ºÆf»Y
¹{»Á{Y{¿{Y¹{//»ÉZÅ|»MÁd§ÁZŶËZ]»¶v»»|˳ʻd//·Á{
ÁÖv˨eÕZŨY|ÀfÌ¿ZuËY¾ËY{¹{»Öy]ÂÀÅ,|¿|ç
ËÁdËZÆ¿{ |ÀÀ¯Ö»dËZ¹{»|{¬§Á|¿Y{]d{Õ{³Z//Za
« ºÌÀ¯
Z¼f·Y|ËZ]º¿YZ°¼ÅÁ¾»|¬q|¿Ê»{Z˧dY|Æ]
{Y{Y«ÄË¿
ZY] |¿Y{Ê»dÌ Á¾ËY¶»ZYd·Á{Ì¿Ä »Zm´Ë{ʧY
Ö¿Y¼°uªuÁºÌf~³{Âyª¸»Õ{YMªuYZÅd¸»Z»,«Ó½Zm»ÊZ¼fmY
®Ë{ {¾̼eZ»ÕY]Ä ÂeÁdÌÀ»Y,d»ÔZeºË{¯ZYZÅd·Á{Ä]Y
ÊZÌÁÉ{Zf«Y¿Y¯³Yįd//YÁZ]¾ËY]½YËYÄ »Zmʸ¯cZ^
|»MZ¯ZÅd·Á{ÁdY{Y«É{ZËY{,´Ë{ÉZÅÂ//¯YÉZÌ]|À¿Z»
\ÌMÉZÅ«YÉ{Zf«YdËZ¼uÄ»Z¿]d·Á{Á{Â^¿½Y³Ö³|¿ÄÀËÅ,|¿{Â]
ºË{Â^¿ZŽZ¿Y±»{ÊaZÌaÊ¿{¯|ÅZ-dY{Ë~a
ÁdYÃ{¯Y|ÌaÊ«ÔeºÅZ]d·Á{{°¸¼Z]Ä »Zm²ÀŧÁ įdYZnÀËY
{Âʼ¿Ã|Ë{½M{{Â^Æ]YÉYÄ¿Z¿Ä¯dYÉYÃ|ÀÀ¯½Y´¿dÌ Á½M¶Zu
-dÌ¿ÖfY|Æ]ĸX//»½YËY{Z¿Á¯Ä¯|¿ÁZ]¾ËY]ºÅ½YÀ^uZYÉYÃ|
Ê»|ÌËZeYÁZ]¾ËYdY|Æ]ËÁ¾z//ÖËZm{ dYÖZ¼fmYÖZÌÄ°¸]
Öf°ÕÁ³Y ºÀ°]¼mÖ»|ÌaYº¿YÂeÖ¼¿ÖËZÆÀeÄ]¾»Ä¯|Ì¿Y|]
ZÀ·YZÆËY» |À¯
¹Yf·Y¹|Y~·« d¨³ºÅYÂyY½Y¬»ÁºÀ¯Ö»Z]Yº¿ZÅ{|ÀËÂÀ]Z»ÕZaÄ]Y
ļÅ]d·Á{¸eÁ¥YY¹|ÁZ¿Á¯Z]^e»É{Zf«YÁÖZÌcZ¼Ì¼eÄ]
ÖËZ»MÖfYÁdËË|»½Â»M »{¯dYÃ|\^,\¿YÂmÁ»Y
{Ì´]Y«Ê¼Æ»
½YËYÄ »ZmÌ»Á±»\^YZ°Ë»MÌ¿ÉYÃ|®Ë·ÂW|ËYÃZ´¿Z]ÁÄ̼Å|À¿Z»
d·Á{»d//YÄf¨³d¨¿ËÁcYZÆY¾ËeÃZe{ |À¿Y{Ê»Z¿Á¯Ê»|ÌaYiY{
« dZ¿Á¯Õ̳ļŶ̷{Ä]½YËY¹{»Y¨¿Ä¿YÁ½|Äf¯µÂX»Z°Ë»M
É|»MZ¯Z¿Á{°¸¼Ä¯ÉYÄ »ZmÁYÄ »Zm²ÀŧįÊf·Á{½ZÌ»ºËYÃ{Zf§Y̳
Ä]½YËYÄ »ZmÁ»YÊa{ÊaÉZű»¬»YZ°Ë»MįÊÅZ³|Ë{ÁYd//·Á{
ÊZ̺fÌÉ|»MZ¯ÁYÄ »Zm Z¿Á¯ |¿Y{Ê»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZy
dYÃ{®v»YZ»ÊfY|Æ]Á
Ö»dY|Æ]ËÁÁ|À¯Ö»Ä]neYZ¿Á¯Ö»|ÌaYYÕYÃZeĸu»Â//¯½ÂÀ¯Y
ÕZ]|ÀËZÌ]ÃZe¯¹{»³Y,dYd»Ô¹Z¿ÕÁM[Zed§¾ËyM¾ËY»|˳
ÕYÄÁÄ]ÖÀ ËÖ¼«ZÆq±» ºÌ//Ö»Ö¼«ÕZű»Ä]Áº//ËZ]Ö»Y
« dYYÂ{½MY½|Ôyį|̺ÌÅYÂy
½ÓY¾Ì¼ÅY|ËZ]{¯Z°¿YY½M½YÂeÖ¼¿ÁdZ»ºqÌaįÖf¬Ì¬u
ZY]
É{Zf«YÁÊZ¼fmY¦¸fz»ÉZÅz]{½Yv]YÊfÌ Á ºÌfÅÃ|¿Z]d¨³
ºfÌLYmYÉ|»MZ¯Z¿Ö«Ôe½Yv]¾ËY¶»Z dY½ZÌÊ]ÂyÄ]½YËYÁ»YÄ »Zm
,ʻ¼ÉZÅÄ{
ZY¾ËY] dYÄ »Zm²ÀŧÁ½ÓÂX//»{°¸¼Á
Ã|Z^À¸eºÅÕÁdZÆ·Zį{Y{{ÂmÁdËË|»sÂ//YÊËÓZ]ÊfËZZ¿
dY
{ÂyÕÁÌaÕZŽYv]Z]|ÅYÂyÖ»Zn¯ZeÁ|¬q½YËY{d¸» d·Á{Z»Y
.|À°¿®Ë{¿d§Ä]YZÅ|Ë|ÆeÁ|Z]º³{
ÖfÌ «Â»{,{Ây|Æ eÁze]Z¿Ä¯{Y{ZÌ¿ÖËZÅdÌ·YÁ|¿ÁÆÄ]Ä »Zm
Öf·Á{Ä]Á|ÀZ]Ä Âe½ZËm{µZ §Õ´À¯ÁË~adÌ·ÂX»|¿Ì³Ö»Y«Ä¯
Ö¼³{Z]Ä°¿MÕZmÄ]Á|À°¿®¼¯|»MZ¯Z¿ÕZÅdÌ·Y|Ì·ÂeZ]Ä]į{Y{ZÌ¿
,Ä ÂeÖ «YÁºÌÅZ¨»Ä]|À¯dˬeÖËY³dÌ·ÂaÂaÕZ^ËÄfÂa{YºfÌLYmY
|À¯ÕËÄ»Z¿]Ì»¾ËY{Á|Z]ÄfY{ÁZ]
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÁÄÅZ»®ËÖ·ZÆ»Y®ËÁºË{Â]Ã{¯\ËÂe{| f»{Y»ÕY]µZ
ÕÁÌa0ÓZ¼fuYįÖeÔ°»Ä°ÀËYÕY]ºË{Y{ÃZ»ZËÁÄÅZ»Á{
{ÂÄfZ¯,dY¹{»
»Zmsd̬§Â»ÕY]ÕZ°¼ÅÁÖÅY¼Å¹Á·]|̯ZeZ]ÕÁ
¹{»¹Z¼e³Yd//Y{ZÆYZËÂaÕZÅdË{Á|v»ÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
Á|¿Y~´]ZÀ¯YZ//Æ̼ÅÁ{Á|ÀÀ¯cZY»YZŶ¼ ·YÂf//{
Ä]ZÌ¿|ÀÅ{ÅZ¯YZÅ{{eÁ|ÀÀ°¿d¯ÁÌ£cZ ¼ne
ºÌË´]¹{»Ä]į{Â]¾ËYÕY]cÔÌ e¾ËY«YÁ{ ºËY|¿Ö¸Ì e
{ÂycZY»Z]¹{»¹YÁ|Ì»Y dYY|ÅÁdzËY,ËY
ZÆÌe§ºÅÁÕZ¼Ì]µZ¬f¿YÁ¶¬¿ºÅÁ|ÀÀ¯ÃZe¯YcÔÌ eºÅ
|ÀÅ{ÅZ¯Y
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ö·Á¿|¿ÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÕ´Àz
Æ{
ĸm½ZËZa{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÕ´Àz«ÖÌËZ̸»
»ZmsÄ^ÀÁYd¨³{Zf¾ËYcZ]»Ä]ÃZYZ]{Zf¾ËY
Ö¸»{ZfÄ]»
ZY]ÁdYÃ|//Á|À¼ÂÅdËË|»
ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÕY]Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ |//|ÅYÂyYmYs¾ËY
hv]ZÆ¿MYÖ°ËįºËY{z//»Ä»Z¿]ĸu»¾ËY{Z¿Á¯
dY|À¼ÂÅÕZÅd
Ë{Á|v»
Öf¿MÖ¸yY{|Ì·ÂeÕZÅdeÄ^À//ÁY¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
¯Y»{įdYÃ|ÌZ»d{Ä]deYŽYÌ»Ä]Ö¿
Äf¨ÅÁÄf¨Å¾ËYºËYÁ|Ì»YÁ||ÅYÂyËÂeZŽZfYÁÖfY|Æ]
ºÌ¿Z]Á{YÅÁYÅÄ]YZÅde½YÌ»ºÌ¿YÂf]Ã|ÀËM
Â^Á{deYÅ»YÃ|ÀËMÄf¨ÅÁ{Ö{¾ÌÀr¼ÅÁ
Ä]ZÅde¾ËY{¯tËeZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÕ´Àz ºÌÀ¯
µfÀ¯Ä]ºËYÁ|Ì»YÁ{ÂÌ»¹Zn¿YÖfY|Æ]¯Y»{½Z´ËYcÂ
{ÂnÀ»ÕZ¼Ì]i»
¯|¿ÁÁdÌ ÁYÖY³Ä¸m¾ËY{{¯tËeÖÌË
dYÃ|s»Ä¸m¾ËY{įּƻ» dYÃ|ÄWYY
dYÃ|ÁÄ^ÀÁYÂv»Ä¸v»Õ´·Z]£Ö¸»lÌ]s
{įÕÆdÌ ÁÂy{ÖY³Ì¿Ä¸m¾ËY{
Ã|µZ¼YdË{Á|v»ZÆ¿MÕY]Äf~³{Á|¿{Â]»«dÌ Á
ÂÄ]Æ{Y³¾ËY
ZY]{Y{Ä»Y{YÕÁ |ÄWYY{Â]
YÖ°Ë{¾ÌÀr¼ÅÁdYÃ|Y³ÕZ¼Ì]Ö·Á¿|¿Á¶»Z¯
´Ë{½ZfÆÁ{{ÁdYÃ|ÁÖ·Á¿|¿ÁZŽZfÆ
Á½Z]MįYį{Â]Öu¾ËY dY]½Z»Ö¼¯|¿Á¾ËY
dYÃ{Â]i»sį{Â]¾ËYÕZ˳lËZf¿Ä¿Zfz^ÂyÁºË{¯
{ZnËY¾ËY|ÅYÂ
Z//Y]|À¯®¼¯ÕZ¼Ì]ÅZ¯Ä]|¿YÂfÌ»Á
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÕ´Àz d//YÃ{Â]i»ZÅdË{Á|v»
,{ÂÌ»YmYZÆ¿M{ZÅdË{Á|v»Á»YįÖËZÅÆÃZ]{¾ÌÀr¼Å
Á»«dÌ Á{ÆÕY]Á»YYÌ¿ZÅdË{Á|v»d¨³
Á{dÌ Á{ÆÁÖn¿Z¿dÌ Á{Æ//
]¢·Z]{ÂÌ»ZÅdË{Á|v»¾ËYµÂ¼»Ä¯ÖfÌ ¼mÁ||ÅYÂy
¼n»{Á|ÀfÅ»«dÌ Á{įd//Y¨¿½Â̸̻
ºËYÁ|Ì»Yį|¿Y{Y«®ËÁÁ{,ÄY|ÅdÌ Á{¨¿½Â̸̻
ZÅÃZ´f{ÕZ°¼Å¾ÌÀr¼ÅÁ{Y{|ÀÅYÂy¹Zn¿Y¹{»Ä¯ÖfËZZ]
ZËY| ]ÁÃ{Â]½ZËÔf^»¾ÌÀr¼ÅÁ½YZ¼Ì]Õ{ÁÁÅZ¯|ÅZ
ºÌZ]Ì»Á±»ÅZ¯|ÅZÄf¨Å
,ÖfY|Æ]µÂYcZY»ÁZÅĸZ§dËZÁÖ°aÕZŶ°eÁa
ºËY|¿{{eÅZ¯ÁZŽ|¿¼mºÅÁ{
|]ZËÖ»ÅZ¯Ä¿Z^ÕZÅ{{edZ
dZ//YÄ¿Z^//{{eį{Â]¾ËYcZ]»YÖ°Ë{Á§YÕÁ
ÖZ¿ZÆ̼ÅÁ{¾ËYYÕZÌ]į¾ËY¶Ì·{Ä]|À¯Y|ÌaÅZ¯\
|]ZËÖ»ÅZ¯ZÆ̼ÅÁ{{«{{e³YÁdYZÅ{{e¾ËYY
Ä]įºÌÀ¯Ä§ZYÁY|ÌaºÅ¶¼°»ÕZÅs|ËZ]ZÅZ¯¾ËYZÀ¯{
ºÌ]ÄnÌf¿
d£Y§cZZÕY]Z¼ÌÁY|¹Y|«Yºf¨Å¹Y·Y{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
dYºÆ»Ö¸Ìy|Ì¿Z¼]Ä¿Zy{ºÌË´̻¹{»Ä]Öf«Á dY¹{»
Ä]Y¹{»d«Á|¿YÂf]Á|Z]ÄfY{{ZÕZÅÄ»Z¿]Z¼ÌÁY|į
ºÅÁaÁ»MÁZÅÃZ´¿Y{Á|Z]Ã|¿Â»MÁ|À¯aÖ]Ây
{Á|ÀÅ{Ä»Y{YY
{ÕZÅ
Ô¯|À¿YÂf]ÕZn»ÕZ§ªËY
ÖeZ»Y·YÁmºÅ¾ËYį|ÀZ]
Z¼e{½Z¼¸ »Á{Zf//YZ]Ä¿Zy
{ÂYmY|ËZ]įdY
Á{¯¯}Ö¿Y^mÁÖfËZ¼ucZ»Y|«YYºfŹY·YÕÂƼmÌË
Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÁZ¯Á\¯Äf¨ÅÁ{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³
¹{»,ºËY{cZ¿Z°»YÁ½YÂeįÕ|u{|ËZ],{Â//Ì»¶Ì e¹{»
{Á|uÕY]|[»Á»Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ºÌÀ¯®¼¯ÁÕZËY
µZ//»Y½ZËZaZeÄ¿ZÅZ» ¨¿½Â̸̻
¨¿½Â̸̻®Ë{¿
ÕY]¾ÌÀr¼Å ºÌÀ¯dyY{aÂÔ]½Z»ÂeYÅÃZ»Å
Y«ZÆ¿MZÌfyY{Ö¿Z»Âe½Â̸̻®Ë¹YÁ|¬»ºÅY¿Zy½Â̸̻
Ád§³Y«¹{»ZÌfyY{µZ¶ËYÁYįֻYÁ½Z¼ÅÄÌ^ {Ì´]
|ÀÀ°Ì»dyY{aZ]¹{»ÁdYÄÅZ»ºÅ¹YÁ½M
®qÕY]įÖeÔ°»ÁZ³µÂadyY{aĸX»{Á§YÖ¿ZuÁ
¶ËYÁY{Z»Ä¯dYÖËZÅÌqÄ]Z»Ä¯´Ë{{Y»Á|ËNÌ»{ÂmÁÄ]
,{Âֿ̻ZÔYÁ¡Ô]Y½Z¿MÄ]\e»ÂÄ]cZ]»ÃZ³Y«
|ÀZ]ÄfY{Õ¼f»ËZaÁ|ÀÀ¯¹Y|«Y|ËZ]
^f »ÖËZZÀcZ¯ÁÖ¸»cZ¯Z]{Y§Y{{e
^y{ZfÁ»Yĸm{Õ{ZÆÀÌaÄWYYYºÅ{YÁ{d·Á{ÌË
¾ËY
ZY]d¨³Á|À¯Ö]Y½MÃZ³Y«d//YY«Ä¯{Y{
Z]^f »ÖËZZÀcZ¯ZËÖ¸»cZ¯|ËZ]Ä »Zm{Y§YļÅ{ZÆÀÌa
{YÁºÌÅ|¿ÃZmYÔf^»{§Ä]Ze|ÀZ]ÄfY{{ÂyÃY¼ÅÖ¸»ÃZ¼
{ÂZ¯Á\¯ÕZ§ZËcZZ¼fmY¶v»,¶¬¿Á¶¼uºfÌ
½YÂÀÄ]YÖf·Á{Ì£ÁÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{ÖÅY¼ÅÁÕZ°¼ÅÕÁ
|ËZ]»ZmsÕYmY{d¨³Á{Y{Y«|̯Ze{»¹Â//¹Y·Y
Ä]d̬§Â»Z]Z¯¾ËYÁ|ÀÅ|]ºÅd{Ä]d{ZÅÃZ´f//{ļÅ
|]¹Zn¿Y
¼uYµÔÅ,lÌ],¾ËÌyÕZ̼ÅÁ®¼¯Y¹ZÆq¹Y·YÖ¿ZuÁ
ÁÕZËÄÀÌ»¾ËY{|ËZ]ļÅd¨³Ád//¿Y{Zž¼//ÖfuÁ
¹ÔYÁ»YÁ|ÀfÅÄÀÌ¿«{įÕ{Y§YÄ]ZÂz»|ÀÀ¯®¼¯
¾ËYÁd§³|ÅYÂy¹Zn¿YËdeYÅÄ¿YÁį|//
ËY§Y½ZËÔf^»{Y| e½MZ]Äq³Yįd//Yּƻ»Z¯
ÅZ¯ZÆËf//]ÁÌ»Á±»Z¼//´Ë{¥YÖ·Á|]ZËÖ»
{¯|ÅYÂyY|Ìa
Á{¯¯}¾ÁÁ¥Z¨,«Â»Ä]Ö¿ZÔYYºnÀa¹Y·YÕÁ
ÁZÅÄÌÂeÁ{ÂÌ»}ZzeYÃZ³Y«{ZËZnÀËYįÖeZ¼Ì¼ed¨³
ÁtË,¾Á½Z]Z]|ËZ],{Y{dY|Æ]cYÁįÖËZŶ°eÁa
{¡Ô]Y¹{»Ä]tYÁ
¹{» dY¹{»ÕZZÀ«YºÄ¸X»d¨³ÕÂƼmÌË
¾¯YÁįYqºËY|¿Õ´Ë{ÃYËY¾ËY{į|¿Â¿Z«|ËZ]
ÁZÅÄÌÂeÕYmYmÖÅYpÌžËY]ZÀ]ºËY|¿¾X¼»ÖËÁY{Á
ËY{ZÅY¿ZyÄ]d·Á{Ö¿Y^mcZ»Y|«YYÕÂƼmÌË
¨¿½Â̸̻®Ë{¿Ä]µZ//½ZËZaZed¨³Á{Y{^yÖËZ¿Á¯
½Â̸̻Á{Â//Ì»dyY{aÂÔ]½Z»ÂeYÅÄ//¿ZÅZ»
dyY{aZ]į|ÀÀ°Ì»d§ZË{Ö¿Z»Âe½Â̸̻®Ë¹YÁºÅY¿Zy
dYÄÅZ»½M
{Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu,Z¿ËYY³Ä]
Z]ĸ]Z¬»»ZmsZ£MÄ]ÃZYZ]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm
ÖËZÅÆ{Á»YYs¾ËYd//Y{ZÆYÃZ»}MµÁYYZ¿Á¯
|ÅYÂyÖeZ̸¼ÁÖËYmY,|¿Y{{ÁÖn¿Z¿,»«dÌ Áį
µZ¬f¿YÁºÌÀ¯µfÀ¯Y
ÁËÁµZ¬f¿YįdY¾ËYÖ¸Y¥|Å |
ÖËZZÀf ËYÔf^»{Y§Y |]¾°¼»|u¾Ëf¼¯Ä]
ÁËÁ
Õf]Ä]ZÌ¿½Á|],|¿ÂÄÀÌ¿«|ËZ]įÕ{Y§YÁºÌÀ¯½Z»{Á
ºÌÅ{ÅZ¯Y{{eÁ¼ne |¿Âd^«Y»Ö]ÂyÄ]½|
¾ËYÕY]ºÌÀ¯cZY»YµÂY¹Z¼eZ»ZÆÀËY]ÃÁÔ½ÓYd¨³ÕÁ
ÄqÅÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÁZÅZ¯Á\¯]Õ{Zf«YZ§Ä¯
¾°¼»,|ÀÀ¯cZY»YZŶ¼ ·YÂf{ļųY {º¯f Ë
¾°¼»ºÌÀ°¿cZY»³YZ»Y|]ÁÄ]ZÆÌ¸Ì e¾ËYd//Y
|¿[¸»Ä¬¿Ä]Äf¨ÅÁ{¾ËYdY
ÁZËÂaZÅdË{Á|v»d̬§Â»cZ»·YtË//eZ]ÕÂƼmÌË
ÕË~adÌ·ÁÂ//»s¾ËYd̬§Â»¹Y·Y¾Ì·ÁYd¨³cÔÌ e
ºÌË´]¹{»Ä]į{Â]¾ËYÕY]cÔÌ e¾ËY d//Y¹{»{ZuM
hv] ºÌÀ¯cZY»|ËZ]ļÅÁdYÕ|mÖ¸ÌyZ¿Á¯
ÁËÁ
¹{»Ä¯{Â]¾ËYhv] {ÂÄf]ÕYÃZ¤»Ä¯{Â^¿Ö¸Ì e//
Á|ÀÀ¯cZY»Ö¼ÅÁ{ÕZÅÄ»Z¿]ÁÖ//Z¼fmYÕZÅĸZ§{
|¿Â¿¼m
dYÖ³{Y¿ZyÕZÅÖ¼ÅÁ{ZÅÔf]YYÕZÌ]d¸
¶°//»ZÅZ¯Á\//¯YÌ]ZÆ̼ÅÁ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
ÌÌe{¹{»,|À°Ì»c§Õ{§Öf«Á{Y{Ä»Y{Y,dYÃ{¯{ZnËY
¾ËY dY|]ºÌÀ°¿d¯³Y|ÀË´̻|ÀÀ°Ì»d¯ÁYÃZÀm
|ËZ]|Àf¨´Ì»Ô^« dYÃ{¯{ZnËYÕZÌ]cÔ°»ZŽ|¼m
½Z¿,Ã|¹Zn¿YYÌyYįÖeZ¬Ì¬ve {Â]ħ//ÁÄ\«Y»
Ö¨ÀeÕZÅÄ¿Z§YºÅ½{¯d^vÁ½{¥u{Âyį|Å|Ì»
®^Z˾̴ÀdY¾°¼»ZÅÄ¿Z§Y¾ËYį|À¯Ö»//fÀ»Y
®Z»Á|¿ÂÌ»¼mºÅÁ{{Y§YÖf«ÁËY//¾ËY{ |Z]
hZ]{ÂyÄ]{Ây,|Z]Ôf^»¨¿®Ë³Y{Â//Ì»ÄfY{]ºÅ
{ÂÌ»Ä̬]ÕÔf]Y
,ZÅÔf]YYÕZÌ//]Á»YÄ°ÀËYÕÁM{ZËZ]ºÅ{YÁ{d·Á{ÌË
Ô»Z¯Z¼Ì]¨¿Á{Zˮ˺ÌÀÌ^Ì»ÖÅZ³d¨³,d//YÖ³{Y¿Zy
¾ËY]ZÀ] d//YÃ{¯Ôf^»YļÅ,¦Ì d»ÔZ]ZËd»Ô Ì]
¾ËYZedYd//z¿¹Y·YÄ »Zm{Y§Y{ZuMÕË~adÌ·ÂX//»
|Z]z]iYdË{Á|v»
{Y{Ä»Y{YÁ{¼//]cZ]»ÕYmYd¿Z¼Y¹Á{¹Y//·YÕÁ
Ä°ÀËY ºÌfY{ÖeZ]»ºÅÁ»Y ºË{¯\ËÂeÕZÌ]cZ]»
ÕYÃ| {ÂYmY|ËZ]cZ]» {Y|¿ÌiZe|Z]~£Z¯ÕÁ\¯»
cÓZ^¼Ì]Ö¼¯Õ{Y§YZ»Y|ÀÀ°Ì»YmYYcZ]»¹{»YÕ{ZË
Á{]YmYd¿Z¼dÌ·ÂX»Ä¯ÖËZÅÃZ´f{|ËZ]¾ËY]ZÀ]|ÀfÅ
ÕÁÌ¿,ÄÌËZ«Ã«,YmY]Z¿ÕZÅÃZ´f//{|À¿Z»d//Y½Z¿M
ªËYįֿZ¯Ä¼ÅÁZÅÄË{ZveY,cYË e,lÌ//],Ö»Zf¿Y
dZÌÕÂZÆq
¸n»½Z»{ÁdY|Æ]½ÂÌ̼¯ÌW
dYf¼¯ÕZ¼Ì]ÄÀËÅY¹{»Ä]ÖfÌ »ÕZÅ®¼¯dyY{a
YÃÌn¿ºÌ¿YÂf]|ËZ//ZeºÌÅ|]¹{»Ä]YµÂa¾//ËY
ºÌÀ¯«
¹{»ÕÂYZŶ°eÁadËZ¹|Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
¯µZ¼Ä]ZÆÌ¿YÆeYÕ{Y| eÄ¿Z¨//Zf»{¯½ZÌ]
½YË,c§Z»Z]įdÌ¿d{Z0 «YÁ¾ËYÁ|Àf§
ÕZÁZ] |¿ÂÕZ¼Ì]Zq{Ö·Z¼ÕZŽZfY{Z»
½Zf¸³Á½Ô̳,½Y|¿Z»Ö°a¹Â¸ÕZÅÃZ´//¿Y{
¾ËY{įÖÆmÂe¶]Z«|{|Àf¨´Ì»¹{°Ì»d^v
ÕZÅÆËZÁ½YÆeY¾Ë§Z»|ÀÀ°Ì»c§ZŽZfY
ºÅ{ÂÌ»ÕZf§³Z»ÕY]ºÅ|ÀËMֻį|ÀfÅ´Ë{
½Z{ÂyÕY]
ÄÀÌ¿«Y| ]ÕZÅÁÕY]į¾ËY½ZÌ]Z]ÕZËÆ//
ZËÁ{Ä°ÀËYd¨³,ºÌZ]Äf//Y{ªÌ«{ÕËÄ»Z¿]|ËZ]
cZ«Z¨eYÃZ]Á{½MY|// ]ÁºÌÀ¯ÄÀÌ¿«Z»Äf¨ÅÄ//
®Ë|ËZ]Z»½Z»¾ËY{ {Y|¿Ã|ËZ§,{Â//Y°e¶^«
Õ|Ë|mZ°ÅYZeºÌZ]ÄfY{ZŶ°eÁa{Õ´¿Z]
ÁÖËYmYÄÀÌ¿«¾fY{]Y| ]ZeºËÁZÌ]d{Ä]Y
ºÌÅ{Ä»Y{YY½M
Á¶£Z//»Äf¨ÅÖ·YÄr¿ZÀqÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
½ÁÌ]ZÆ¿MZ»Y|À¿Z¼]Ä¿Zy{{Y§YZe{Â¶Ì e¥ÂÀ
®ËZ]{¯ZÆY,{]º//ÌÅYÂz¿ÌaYÕZ¯,|¿Á]
«YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÃÌn¿ºÌ¿YÂeÖ//»eªÌ«{Ä»Z¿]
dY|Æ]ÃZ´ËZa®ËÄ¿ZyÅÂv»º¸ »s|ËZ] ºÌÀ¯
µfÀ¯{¼i¼j»ZÌ]|¿YÂf̻įYqºËÌ´]Õ|mY
¸n»½Z»{ÁdY|Æ]½ÂÌ̼¯ÌW |Z]ÕZ¼Ì]
ÕZaÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔYlÌ]{¯|̯ZeÖ»ÔYÕYÂ
YºÌ¿YÂf̻įdYÖ]Âyḑ¹¿Ä]į|ËZÌ]Z¯
Ö]ZË{ÁÕÌ´Ìa,d^«Y»{½YÂfÌ» ºÌÀ¯Ã{Z¨fY½M
Ã{Z¨fYlÌ]YÄ¿ZÀ»Â»ÕZÅ®¼¯dËË|»ZËÁ½YZ¼Ì]
«YÃÌn¿ºÌ¿YÂf¿Z»³Yd¨³½ZËZa{ÕÁ º//ÌÀ¯
ºË´]|ËZ]Ä¿Z¨//Zf»|À¯Y|ÌaÄ»Y{YÖ¿ÂÀ¯|¿ÁÁºÌÀ¯
¨¿Ö·YYÅÄ]ÃZ»Õ{Á}M{Z»cZ¨¸e|ËZ//
ÄfY{ÃÌn¿«ÕY]Õ|m¹Z¼fÅY|ËZ]¾ËY]ZÀ]|]
ºÌZ]
֯³Z]Z»YZÅÄÌÂeļź£Ì¸{Y{Ä»Y{YÕÁ
¹{»ÕZ°¼Å¹|¾ËY³Yd¨³|ËZ]ÁdÌ¿Z°Å|]
YÕZÌ]|À¿Z»ºÅZ»|Z]¹Ó|ËZ//|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÄËƫëYÖ]£ÕZů
½ZÌ]Z]ÕY¸n»½Z»{ÁdY|Æ]½ÂÌ̼¯ÌW
Á{dY{ZÆY,ºËÌ´]Õ|mYÄÀÌ¿«|ËZ]Z»Ä¯¾ËY
Ö¸Ì eį¹{Y{Ä»Z¿ÂƼmÌWÕZ«MÄ]ÌaÄ//f¨Å
{̳c¹Y|«Y¾ËY|ËZ]Á|ÌÀ¯¶»Z¯
Õ{Y§YÄÀÌ¿«Z]{ÂÌ»s»{¯½Z//¿ZyÕÁ
Ä]Äf]½ZÖ³|¿d//Ì »Á|¿Y{Ä¿YÁ|»M{į
Ö«Z¿sd·Á{Äf^·Y.{ÂÌ»ÄqdYÄ¿YÁ|»M{
|Å|]¹{»Ä]½Z»ÂeYÅÕ¨¿Ä°ÀËY|À¿Z»Ã{Y{Y
fÌ]¢¸^»¾ËYZ¯ÕYªÌ«{[Zf¯Á[Zu®ËZ]į
{̳cÂÖ¸»Z¯ÄÀÌ¿«Ze{ÂdyY{a¹{»Ä]
Z]{ÂÌ»½YÂÀZÅÁ¾ËYį¾
ËYÄ]ÃZYZ]ÕZËÆ//
ZÅÄÀËÅÁºÌÀ°Ì»Y|ÌaÕ{Zf«YcÔ°»¶»Z¯ÄÀÌ¿«
įÕZ¼Ì]ÄÀ˟˴]|ËZ]{¯|̯Ze,{Â//Ì»ZÌ]
dYÄÀÌ¿«ÄÀËÅYfÌ]ZÌ]|ÀÀ°Ì»dyY{a¹{»
|À°Ì»Y|ÌaÕf//]Ä]kZÌfuYįÕZ¼Ì]{Á//§YÕÁ
|°Ì¼¿Õf]Ä]½Z//Z¯Ä¯Ö¿YZ¼Ì]{Y| eY¡Z§
½ZZ¯Á\¯ºÅZÆ¿Mį|¿ÂÌ»ÄÀÌ¿«µÀ»{Á
{Á|ËZ]//Âf»ÂÄ],{ÂzÌ»]¶°//»Ä]
ÄÀËŽZ»Âe½Â̸̻{Á|uį{ÂÕf]½ZfZ¼Ì]
Y|ÌaÃYICUÄ]Ã{°¿ÖËY|y³YµZu {ÂÌ»½ZËY
½ZÄÀËŽZ»Âe½Â̸ַ̻Yd//Y¾°¼»|ÀÀ¯
¾ËYºËÂÌ»ÄmÂf»Öf´¿Y[Zu®ËZ]į{Â
dYÖ¿Ô¯µÂa¢¸^»
Ã|ÅZ»{Á§YÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
Õf]¨¿Ze|Ë´̻Z¼ÌÁY|Ä¿YÁºÌÀ°Ì»
|]Á|Ì¿]//¼mYdÌ ¼m¾ËY³Y{Â//Ì»
YÖÆmÂe¶]Z«{|Z^ˬeº//ÌÀ¯½Â̸̻Z˽Â̸̻
{Z̸̻YŽYYÅÁ|ËNÌ»d{Ä]½Y˾ËYÕf]
ÄÀÌ¿«Z]ºÌ¿YÂf̻į{ÂÌ»½Z»{ÄÀËÅ¥½Z»Âe
e|Ë|ÖfuÁ{Zf§Y©Z¨eY|Ì{įÕÌq½Z¼Å¶»Z¯
½Z¿Zy¸n»½Z»{ÁdY|Æ]½ÂÌ̼¯ÌW
{ºÌÀ¯«YZ//¿Á¯Ö¸ §ÃÌn¿ºÌ¿YÂf¿³Y{//¯
ÕZ¼Ì]¾ËYYZ»½Z´fyZ]½Zm{Y| eÕ{Á}MÕZÅÃZ»
|Ì|ÅYÂy¨¿ZeYÅÄ]
Ö¸Ì eÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕZËÆÖ¸ ÀÌu
ÁZ¿Á¯ÃÌn¿«ÁµfÀ¯ÕY]Â//¯ÕYÄf¨ÅÁ{
¾ËYÖ «½Z»{ËY|ÌaZeÖ³|¿®^//¾ËYdËZ
Ä]ÄmÂeZ]ZÅÁ¾ËYįֳ|¿®^//d¨³ÕZ¼Ì]
³YÁdÌ¿dzºÅÖ¸Ìy{Â//dËZ|ËZ]Z¿Á¯
YºÌ¿YÂfÌ»|ÀZ]Äf//Y{Õ|mÄmÂe{Y»¾ËYÄ]¹{»
ºÌËM]ÕZ¼Ì]a
ÕY¸n»½Z»{Ád//Y|Æ]½ÂÌ//̼¯ÌW
Z»¹{»Ä¯dY¾ËYÁ»Y¶°//»{¯½Z//¿Zy
Õ{ZË{Y| e¾fyZ]½Zm,ZÌ]½YZ¼Ì]{ÂmÁº£Ì¸
ºÅZ],Ö°aÁ½Z»{{Z¯c{ZÆ//Á½ZÀ¼ÅY
|ÀÀ¯dËZYZŶ°eÁa|//ËZ]į|¿Y|¿ÁZ]Ö¸Ìy
½ZËm¾ËYZ]Ö¨À»ÃZ^»®Ë|ÀÅYÂzֿ̻Ä]Z//ËÁ
|ÀZ]ÄfY{
dËZYZŶ°eÁa¹{»Ä¼ÅZ0 «YÁ³Y{¯|̯ZeÕÁ
,|ÀÀ¯dËZYÖZ¼fmYĸZ§,|À¿]®//Z»,|ÀÀ¯
Ä]Á|ÀÀ¯ÄÀÌ¿«Y½Z{Ây|¿ÂÌ»Z¼Ì]įÕ{Y§Y
|ÀË´]Á|ÀÀ¯Ö¿ZÔY|¿{Â]
Z¼e{įÖËZŽM
¹ÓcZ»Y|«YºÅ{Y§Y½MZe|¿|ÕZ¼Ì]¾ËYZq{į
ºÌÀ¯µfÀ¯YÕZ¼Ì]¾ËYºÌ¿YÂfÌ»,|ÀÅ{¹Zn¿YY
Ä]ÄmÂeZ]{//¯½Z//¿Zy½Y|ÅY¹{»Ã|//ÀËZ¼¿
|ÀËÂÀ]¶°eÁa|¬qÅ,Z¿Á¯{ZfÁd·Á{dÌ Á
¶°»¹|¬f »Á|ËN̼¿d{Ä]Öf̬§Â»{¿YmYZ»Y
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÄËƫëYºÌÅYÂz̼¿Ä¯d//ZnÀËYZ»
Ö´ÀŧÁÃ|̼Ƨ¹{//»Z»¹{»ºÌÀ¯Ö»°§½Â//q
½Z°aÁ¾Ì·ÂX»,Ä »Zm½Z³^yÖf«Áį|Àf//Å
|ÀÀ°Ì»dËZ,{ÂdËZZƸ°eÁaį|ÀÀ°Ì»ÄÌÂe
Ö·YZeįYqdÌ¿ÂÀËYÄ¿Z¨Zf»Ä¯ÖeÂ{
ÕZÅÃ{Zm{¾Ì´À®Ì§Ye|ÅZZ»{ÂÌ»¶Ì eÁ
ºÌfůµZ¼
¶¸»½Z»Z¶¯Ì]{ÃËÁÃ|ÀËZ¼¿Z]Y|Ë{{ÖmZy
|¿YÃ{¯ÖZÌ¥Y|ÅY½Z³Á³YÄËÂÄ¿ZfÁ{]huZ^»Ö]£ÕZů
{¯{Z¬f¿Yª»{{Õ½ZËÂnÅZÀaÁ½Z³YÁM
ÕZ{YįÖ]£ÕZÅÂ//¯dY{ZÆYÄmZy»YËÁ|//YZÌf//{
½Z³Á³YÄËÂÄ¿ZfÁ{]huZ^»,|ÀÀ°Ì»Ä¿ZfÁ|¿Z¿Y¶WZ»YdËZ¼u
¿Y¨À¯¾ËYÕY³]¿Z»Ä¯|¿{¯ÔeÁ|¿YÃ{¯{ÂyÖ//ZÌ¥Y|ÅY
|¿Â
ZÆY¾Ì§Ád§³Y«Ö]{»,Y|Ë{¾ËY{\·{YdÌ Á¾ËyM
¹|Á»YM¨u|ÅZ\·{Y{{Âm»cZ¬§YÂeÕYmYZ]|¿{¯ÕYÁ|Ì»Y
|ÀZ]ZÆË̳{Õ̳Y
Y|Ë{¾ËY{,Ã{¯¨//½YÆeÄ]ZÆÌ¿ËYÄ»Y{YÕY]°//»Yį¾|a
ÄËÂ//Ö//ZY½Â¿Z«Äf̼¯ÕZYZ]Ã|»M¶¼Ä]ÕZÆÌ´ÀÅZ¼Å¾//ËyM
YÖZY½Â¿Z«Äf̼¯ÖeMÕZÅd¿ÕY³]½Z»ÁZ¯Âf{Ây{
{¯tËeÖ¿YËY¥ÕY]
½Yv]Ö//ZÌ|¿ÁYdËZ¼u{½YËYÕZÅÔeYÂy¾ËY{ÕÁ
{¯Ö¿Y{|«Á°eÄËÂ
ÕZů{¯|̯ZeÖZÌÃËÁ»Y{ÄmZy»YËÁ|//YZÌf{
|¿YÃ{¯{ÂyÖZÌ¥Y|ÅY½Z³Á³YÄËÂ//Ä¿Zf//Á{]huZ^»Ö]£
{ÕÂ//½ZËÂnÅZÀaÁ½Z³YÁM¿Y¨À¯ÕY³]¿Z»Ä¯|¿{¯Ô//eÁ
|¿Âª»{
̳»,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
Y{įÄË»Y{¶¸»½Z»Z//¶¯Ì]{ÃËÁÃ|ÀËZ¼¿«¾//|a ÁY
,dYÃ{¯¨½YÆeÄ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmcZ»Z¬»Z]Y|Ë{ÕY]ÖeZÌÅ
ÖZÌÃËÁ»Y{ÄmZy»YËÁ|YZÌf//{«ÖmZy¤YÖ¸»Z]
{¯Y|Ë{
½Â¿Z«Äf̼¯Ä¸¼mYÄËÂ//cÓÂve¾ËyM½Â»YÌaY|Ë{¾ËY{¾//̧
|¿{¯¿µ{Z^eÁ³Ád¨³cY§©Á\·{Y,½Z³YÁM¿Y¨À¯,ÖZY
¹ÁY|eÁÄ˽Yv]ÖZ̶uÃYÕÌ´Ìa{¾|aÕZÅÔeYÖmZy
ÕÂYÁ{¯dËZ¼u¯¾ËYÖZY½Â¿Z«Äf̼¯ÕZÅd//¿ÕY³]
¿Y¨À¯{Ö]£ÕZůÃËÁÄ]ZůÖy]d¯Z//»¹|Y´Ë{
Á¹Z¬»
{Âyd°½YËYÄ̸Z°Ë»MÕj¯Y|uZ§dZÌ
dZÌd°Ä]¾ËÁ{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z{ÄÌÁºWY{Ã|ÀËZ¼¿¥Â¿ZÌ·ÁY¶ÌËZzÌ»
Õj¯Y|uZ§dZÌÄ°´Ë{ÕÁd¨³Á{¯ÃZY½YËYÄ̸Z°Ë»MÕj¯Y|uZ§
dY`»Ye¥Y|ÅY¶»Z¯d°,½YËYÄ̸
YZ¯Ä¯|À¯Ö»¹ÔYÁ£Z]Z°Ë»Md¿ÖfÌËÂe{Ä^ÀÁ¥Â¿ZÌ·ÁY,Z¿ËYY³Ä]
dYÄ°ÕÁ®Ë¾ËYZ»YdYÄfY{½YËY{Zf«Y][z»cYÌiZeÕj¯Y|uZ§
¹ÔY¥Y|ÅY¶»Z¯d°Äf^·YÁÖ¿Z¿YÕZÅl¿ÁcÔ°»,Ä°´Ë{¥{Á§YÕÁ
{Â]Ã|¹ÔY¾f´ÀYÁÕÂY`»YedYÂy{\·Z«{įdYdZ̾ËYÃ|
dYÃ{Âyd°¶»Z¯Â]½YËYÄ̸Z°Ë»MÕj¯Y|uZ§YZ¯½Y´¸Ì¸veÄf¨³Ä]
ZÆqÔeįįdY½|//ËbÄ]ÁÖ·Zu{«`»Ye|·Z¿Á{»d·Á{Ö¿ZËZaÕZÅÁ
ÕY]ïY~»Ì»ÕZaZ^mÓZ]Y½YÆed¿YÂf¿`»YeZ§Á|¿Z»ÄnÌfÀÌ]½YËYÄ̸ÁYÄ·Z
|¿Z°]ÄË¿Ziª§YÂeÄ]Ö]ZÌf{
µZÁ{dÆ^Ë{YZ°Ë»MÕÂƼmÌW dÌ¿Ã|ÌÂaÖ¯]`»YeÖ¿YËY|{^ÅY
˳Z¿Y½YËYZe{¯ÔeÕj¯Y|uZ§dZ̾f§³Ìa{Á¹Zm]YkÁyZ]¶^«
Ã|ÀËZ¼¿ZeÄf§³ÄmZyËÁ«ÂXb¼a®ËZ»»YÌ¿`»YeºÌe |À¯{ÂycZ^·Z»Ë~aÄ]
»Zn»{½YËYÃÆq½{¯Á|z»¥|ÅZ]YÖ¿YÁY§ÔedÌÀ»YÕYÂ{¯¾ËY
|¿{^¿ÖËZmÄ]ÃYdËZÆ¿{Z»Y|Àf]Z¯Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ÌW«Ö¿ZuÁ¾u»¹ÔÓYdnuÃZ»½Z]MºfÅÁdÌ]Ä^ÀZÆqÁZ^eY¾Ì¼Å{
°§{Á»YÃZeZ»Ä¯|ÀÀ°Ì»°§Öy]{¯ZÆYd·Á{cZÌÅd¿½ZËm{ÕÂƼm
Ä̸Z°Ë»Md·Á{¾ËYÕ{Zf«Y²ÀmįµZYZ»Ìy,ºÌfŹ{»Ä̸|Ë|Æe§{Á§
¹Zn¿YÕZÅÔeÄnÌf¿ÁºË{Â]d§{ZnËYÁ|Ë|ÆeÁºËve§µZ^¿{,|Z£M½YËYd¸»
Ö«ÔyYÁ֫¬u,ÖZÌÕZÅz]{Z°Ë»MįdYÃ{Â]¾ËYµZľËYÖ{Ã|
{Âyd°¶»Z¯cÂÄ]
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
Z°Ë»MÖf]ZÌ¿²ÀmYÕYĿ¼¿¶]Z¯ÖfËÁeĸ¼u
dY½Zf¿Z¤§Y{
Öf]ZÌ¿²ÀmYÕYĿ¼¿Y¶]Z¯{Á»Yt^ÖfËÁeĸ¼uÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ÄmÂf»Y½MºÌ¬f»dÌ·ÂX»Á{¯¯}½Zf¿Z¤§Y{Z°Ë»MdËÁe½Z¿Z¼ÌaºÅcZ»Y|«YÁ
d¿Y{¯¾ËY
«Ã{Y\Ìy|Ì »,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
Ä]d¯Y¾Ë|Àqd]ZYZ]Z^eY{Ã|fÀ»Z^yYÃZ]{½YZ´¿^yµYÂÄ]x//Za{
Ŀ³Å,½Z»Â¯cZ¨ZÌuÄÂv»YÖz]Ä]d¯Y®Ëd]ZYĸ¼mY¶]Z¯Æ
{¯¹Â°v»,|Å|Ì»Y«Ä¸¼u{»YÖ»Z¿Ì£¾¯Z»YÁ½Zf¿Z¤§Y¹{»Ä¯ÖfËÁe¹Y|«Y
ÖfËÁe¹Y|«Y¾ËY½ZÌ¿Z]«Ã{Y¿ZyZÂy½Zf¿Z¤§Y¹{»Ád·Á{Z]Õ{|¼ÅY]YZ]ÕÁ
ĸv»Ä¸¼mYÁ¶]Z¯Æ¦¸fz»Z¬¿Ä]ÕZmÁְ»ÖfËÁeĸ¼u{d¨³
ÄÂv»Ä]d¯Y®Ë¶«Y|uÄv·¾ËYZeÃ|»M¶¼Ä]ÕZÆÌ]ª^,ƾËY®ÌeZ¼¸bË{
cZÌZeÖy]Ä]ÖËmÕZÅ\ÌM½MÄnÌf¿{įÃ{¯d]ZY¶]Z¯{½YËYcZ¨Ö¸yY{
µZu¾Ì{{Y{Ä»Y{YÄmZy»YcYÁÕ´Àz dYÃ|{YÁcZ¨//cYÌÆneÁ
ĸ¼u¾ËYÃ{Y\Ìy dYÃ|//¿½YËYcZ¨¶ÀaÄmÂf»ÕypÌÅÄ¿Zfz^//Ây
¯}½Zf¿Z¤§Y{Z°Ë»MdËÁe½Z¿Z¼ÌaºÅcZ»Y|«YÁÖf]ZÌ¿²ÀmYÕYĿ¼¿YÖfËÁe
d¿Y{¯¾ËYÄmÂf»Y½MºÌ¬f»dÌ·ÂX»Á{¯
®Ë{įd§³Y«®Â»¥|ŽZf¿Z¤§YdzfËZa¶]Z¯Á»Yt^,Z¿ËYY³Ä]
{Â]Ã|[ZeaÆ¥Ä]½MYÁZn]ZmƾËY[£{«¾°»ÄÌÆe»Ä¬À»{d¿YÁ
¾eÁÄf¯Ö»Z¿Ì£ÄÖf¯YcÔ¼u¾ËY{įdYÄf¨³½Zf¿Z¤§YÂ//¯cYÁ
Ä]Ö¼yÁÄf¯lÀaµZ¬f¿YY½Zf¿Z¤§YdY|Æ]cYÁZ»Y|¿YÃ|//Ö¼yºÅ´Ë{
{"Ä¿ZyÌy",¶]Z¯Æ¯»"½Z¿Z¤§YÃ{"ĬÀ»{ZÅd¯Y {Y{^y¶]Z¯ÕZŽZf//Z¼Ì]
"cY|"ÃYZÆq{«Ö¸»ÂÌM»Á"¿Æ"{½YËYcZ¨¶v»,¶]Z¯ÆµZ¼//
Öf¯YcÔ¼u¾ËY{įd¿Ä]Y¾ËY{½Zf¿Z¤§Y"t^dÅ"Ä»Z¿Á {¯d]ZY
¶¯ÂÄ]į|¿YÄf¿ºÅ]ZÀ»Öy] |¿YÃ|Ö¼yºÅ´Ë{¾eÁÄf¯¨¿dÅ
dYÃ{¯|ÌWZeYd¯YZÆÀe½Zf¿Z¤§Yd·Á{Z»YdYÃ|[Zea¶]Z¯ÆÄ]d¯Y
Y¶]Z¯"Öyr¸a"{Zn¨¿YÁ{ÁÖf¯YcÔ¼u¾ËYdÌ·ÂX»ÖÅÁ³ZËz½ÂÀ¯Ze
dYÄf§´¿Ã|Æ] صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^À°Ë
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯¹ÔY½YËY¥ZÀY©ZeYµÁYÌW\WZ¿
½ZÀ˧MZ¯Á|Ì·ÂeÖ»Zu,ÕÁZ¯®¿Z]
ÕÁcZ»|yÃ|ÀÀ¯ÄWYY¥ZÀYdÌ·Z §Ä»Y{Y
ÂuZºÌ¼eÖ·ZÕZÅÄf̼¯{¥ZÀYÃ|ÀËZ¼¿½YÂÀ
Ä »ZmcYZf¿YÁcÔ°//»µZ¬f¿YÄÀÌ»ÃY¼ÅÁÄf//Y{
ÃÁ³{¶£Z»c¾ÌÌ eY~· {ZÖ»ºÅY§Y¥ZÀY
dËZZ]¾ÌÀr¼ÅÁ¥ZÀYcZ¿ÁsZ]¦¸fz»ÕZ//Å
ÕZÅÄÌÂeÄ]ÄmÂeÁ½Z»{Ád//Y|Æ]cYÁcZuÔ»
Ö´f]YÁÄ]ÄmÂeZ]dYÖÀf¨³ {ÂÖ»¾ÌÌ e½Z//ËYÖÀ§
ÕY]¹ÓÕZÅÖ¿ËY¶£Z//»Öy]Á{Ö¨ÀÕZÅÄf//
dY¹Zn¿YµZu{ZÅÄfYÕ{Y| edÌ·Z §Ân»Á|
Á{Z¬¿Z]\ZÀf»Á{ZË®ËÖ¸¤ÕZÅÃÁ³{|¿YÂf]Ze
{̳Y«Ön¿Z¿
®Ë½YÂÀÄ]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÄË°//
Y{YÕZÌ//]cÔ »ÄfyZÀ//Z¿ÖZ¼fmY½Yv]
Y{¯¹ÔY,dÌ¿Z»Â¯Ä]fz»ÁÃ{¯Ã{ZnËY½ZÆm
Ã|Ë|a¾ËYZ]ÄÆmY»{¥ZÀYÁ»YÄ]ZeÄf~³µZ|À¨Y
ÕZÅ\ÌMÁÁ]ÁÕZÌ//]Õ{Zf«YÕZÅ·ZqZ]ÂÆ¿
¹ÓÕZÅdËZ¼u|À»ZÌ¿Á|¿YÃ|¶¼vf»YÕË~aZ¿½Y^m
Ö³{Âz]Ì¿½Z//fÌ·Z §ÕZmÕZÅÄÀËÅÅZ¯dÆm
d ¿Z¼»,ÖZ¼fmY¾Ì»Ze¹Z¿{ÕYļÌ]ÕZŦ̨zeÖeZÌ·Z»
ÕY]¹ÓZ//^fYÌzeÁZÅ®q½{Âyd//³]Y
|ÀfÅÄÀv·Y«ÕZŹYÁcÔÌÆe
±]cZn¿ZyZ¯YÕÁZ¯®¿Z]Õ{Z̸̻dËZ¼u
ÖËY~£dÌÀ»YYdËZ¼uÕZfY{e]|¿]
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
cÂ{Ze||ÅYÂyÕÌ´ÌaÕY|¿Zf//YªËY\eY»
{{³¹ÔYÖ¸»{ZfÄ]¹Á·
Ä]½YËY¥ZÀY©Z//eYÌWÄ¿Zfz^//Ây{¯tËeÕÁ
ZÅÖ¸Ì edËZ]cZ¿ÁªÌ«{ÕYmYÂy{]Ë}
ÁdYÃ|»M¶¼Ä]Ö¨À¶£Z»dÌ·Z §ÕZÅdË{Á|v»Á
ºËÂÁ]ÁÖZydË{Á|v»Z]sÕYmYÖ{Är¿ZÀq
dËË|»»Zmsd¨³½YËY¥ZÀY©ZeYµÁYÌW\WZ¿
Z]\ZÀf»ÁZÅÆÕZ̧Y¤m]ÖÀf^»ZÅdË{Á|v»|À¼ÂÅ
ÁÖn¿Z¿,{ÕZÅÃÁ³\·Z£{|ËÁ¯
ÁËÁÂÌ//
¯Y{®ËÃÁ³¶£Z»ÁdYÃ|¾ËÁ|e»«
|ÀfÅdÌ·Z §Ä]Zn»
Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö¿ZÔYÃZ´ËZaZ]´f¨³{ÄË°//|¼v»¾Ë|·YµÔm
Ö¨À¶£Z»dÌ·Z §¾f//¿Y{ÕÁZ],½YËY¥ZÀY©ZeY
{Ä¿YÁÕZÅZÌ¿§ÁcZ»|y¿Ä//YÁÄ]®ËÃÁ³
|À¼ÂÅdËË|»»ZmsÁZ£MZ]{¯ZÆYÄ »Zm
ÁdÌ «Â»Z]\ZÀf»Á
ÕZÅÃÁ³ËZ//ZÅdË{Á|v»
¾Ì¿Y«Õj¯Y|udËZÄ]¹¸»ZŽZfYÁZÅÆÕZ̧Y¤m
Á|ÀfÅZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÌyYcZ]»{Ã|¹ÔY
{Ây]½Â¿Z«ª]Z»cZ]»dËZ¹|ÁZÀf»YcÂ{
||ÅYÂy
{| f»cZ//¸mÖa{{¯ZÆY½Ô̳¥ZÀY©ZeYÌW
˨eÄ]ÄmÂeZ]½YY|¿Zf//YÁ½YY|¿Z»§,½YY|//z]Z]
ÕZÅÄË{ZveYZ]¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZÅÕY|¿Zf//YÄ]cYZÌfyY
||̯ZecZÔYÕÁZÀ§ÃÂuY¾°»®¿Z]¶»ZË|»|Ë{Z]{
{Y{wÕZmµZdz¿ÄÅZ»d¨Å{
¾°»®¿Z]Ö°Ì¿Áf°·YcZ»|yd̨̯ÁdËY§Y
d§ZËÅZ¯|{Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁÖ¿ÁY
Y½|Ö°Ì¿Áf°·Yhv]ETCÂÂ»Ä Âe½M]ÃÁÔ
Ö°Ì¿Áf°·YÕZÅ|ÀËY§]fÌ]cZ¿µZ¼Y,Â//¯ÖÅY{YM
ÕÂuÌ£ÕZÅdÌ·Z §ÕZ|À¼¿YÂehuZ^»Ä]fÌ]{ÁÁ,®¿Z]
ÕZÅdËË|»ËZZ]f//Ì]¶»Z e¾ÌÀr¼ÅÁ®¿Z]Ö°Ì¿Áf°·YÁ
|̯Ze{»ÁÃZY{»cZ»,¾°»®¿Z]ļn»{µZ §
{Â]®¿Z]ITÃÂuY|Ë{Z]{¾°»®¿Z]¶»ZË|»ÕÂY
cÁ]¾ÌÀr¼Å¾°»®¿Z]¶»ZË|»Y³¾ËY
ZY]
ÕÁM¼mÁÖ°¿Z]¯¼f»ºf//Ì{d̨̯ÁdËY§Y
{¯|̯ZeÖ¼Ë|«Ö°¿Z]ÕZźfÌ
ÁcZÔYÕÁZÀ§Â»YË|»µ{̽ZZ|Ë{Z]¾ËYÄÌZu{
ZÅdË»Z»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌËY{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]cZZ^eY
¾°//»®¿Z]cZÔYÕÁZÀ§|uYÁÕZ//ÅdÌ·Z §Á¦//ËZÁ,
®¿Z]¶»ZË|»Âud¨³,d//YÃ|e¾Ì´ÀÁeÃ{f³
µZu{½YÂe¹Z¼eZ]ÃÂu¾ËY½ZÀ¯Z¯Ä¯ÖËY¾ÌÀq{¾°»
½Ô£Z{ÃÌ´¿Y{ZnËYÁ¨¿Ä]{Z¼fYÖ¿|ÀfÅÖ¿Zd»|y
Ö§´ÌiZe½Z//ËYÂuZ]Ì¿Á»YÁ|À¯Ö»{ZnËYz]¾ËY
|{ZnËYcZÔYÕÁZÀ§ÃÂu½ZÀ¯Z¯Öz]|Ì»YÁÄÌuÁ{
{Âyz]Õ¿YÂuZ]¾°»®¿Z]¶»ZË|»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
^Z]¾°»®¿Z]cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§Â»YdËË|»{
¾ËYÕZÅdÌ·Z §ÁcÔ°»Á¶WZ»½ZËm{®Ë{¿YÁĸÂuÁ
¾ËY{¾°»®¿Z]¶»ZË|»{¯½Z¿Zyd§³Y«z]
|ÀqÕYmYÕY]¹ÓÕZÅÕÌ´ÌaÁÌ]Y|e¹Zn¿YdÌ·ÂX»|Ë{Z]
{¯µÂv»½ZÀ¯Z¯Ä]YºÆ»dË»Z»
ÁcZÔYÕÁZ//À§Â»Yd//ËË|»Y|Ë{Z]{½ZËZ////f¯{
cZ»|yd̨̯Ád//ËY§Y]|̯Ze//]ÃÁÔ,cZZ^eY
ÕZÅdË»Z»,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÃÁ{{¾°»®¿Z]Ö°Ì¿Áf°·Y
{¯¾ÌÌ eÃÂu¾ËY½ZÀ¯Z¯ÕY]Õ|Ë|m
,½ZËZ{¼v»,ZÀ^ÌÅ ¾°»®¿Z]Õ^yÃZ´ËZaZ´¿^yY³Ä]
ÕÁZÀ§Â»YdËË|»YÃ{|Ë{Z]{¾°»®¿Z]¶»ZË|»
Ä¿ZfÁ{Áz]|Ì»YÂuZ]¾°»®¿Z]cZZ^eYÁcZÔY
d¨³Ád^v½ZÀ¯Z¯¹Z¼eZ]z]¾ËY½ZÀ¯Z¯¼m{{Â//y
Á¶WZ»ÁÃÂu¾ËYÕZÅdÌ·Z §½ZËm{®Ë{¿YÁ|¿{¯Â³Á
d§³Y«{Âm»cÔ°»
ÕÁZÀ§½Z¼eZa{Y|Ë{Z]{½ZËZ//f¯{Y³¾ËY
Z//Y]
ÕYħu¶WZ»YÔY¾¼¾°»®¿Z]cZZ^eYÁcZÔY
ÁÕÌ´ÌaÂÀ»Ä]¹ÓcYÂf//{z]¾ËY{¶£Z½ZÀ¯Z¯
{¾ÌÀr¼ÅÕÁ {¯{ZYÄÀÌ»¾ËY{{Âm»cÔ°//»§
{ÃÂu¾ËY½ÓÁ»Z]įָ¨»Ä//¸m{|Ë{Z]¾ËY½ZËm
Ä»Y{Y],dY{®¿Z]cZÔYÕÁZÀ§ÃÂuÕZÅÄ»Z¿]Ây
cZ»¶§Á¶uÁIT¶WZ»¦¸fz»Ö]ÁcZ¸m¾ËY
{¯|̯Ze]Õ}
ÕZÅÃÂuËY§Y,ZÅdÌ·Z §¹Zn¿Y{d̨̯Ád//ËY§Y
½ZËf»Ä]Ö¿Zd»|y{Ö°Ì¿Áf°·YÕZÅY]YÄ Âe,ÖeZ¿
®¿Z]¶»ZË|»Ä¯{Â]ÖËZÅdË»Z»YÖz]ZÅ|ÀËY§ÖÀÌ]Z]Á
ÃÂu½ZÀ¯Z¯ÕÂYZŽM¹Zn¿YÄ]d^¿|Ë{Z]¾ËY{¾°//»
{Y{Y«|̯Ze{»cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§
¾ËYcY{YÁ|Å{Ö»½Z¿Äf~³µZÄ]Z//»ÃÁ{{c}
ÖYZv·Ä]ÁÕ|{|//Ö¿ÁZv·Ä]µÂv»
dYÃ{¯Ä]neYÕ|{|
ÁYÅÁ½Â̸̻®ËµZ//»YÄÅZ»d¨Å{-dYÖÀf¨³
Ó{ÁYÅÁ½Â̸̻YÄ//]Âm¾e
Á½Â̸̻®ËcY{YÁZ]ÄËZ¬»{įdYÃ|Â//¯{YÁ
Á½Â̸̻YÄ]µÂv»¾ËYÖÀeÁYÅ
Õ|{Ö¨À»Ö¿Á|Äf~³Ä]Z»ÃÁ{{Ó{YÅ
|Å{Ö»½Z¿YÕ|{Ö¨À»ÖY|Á
¾eÁYÅ-Y³¾ËY{¿{»ֿZ»ÃZ//]{
{YÁÓ{ÁYÅÁ½Â̸̻YÄ]ZËÂÄ·ZnÀ¯
Á½Â̸̻®ËcY{YÁZ]ÄËZ¬»{įdYÃ|Â//¯
Á½Â̸̻YÄ//]ZËÂ//Ä·ZnÀ¯ÖÀeÁYÅ
|Ö¿ÁZv·Ä]Äf//~³µZÄ]Z//»ÃÁ{{Ó{YÅ
Õ|{Ö¨À»|Ö//YZv·Ä]ÁÕ|{Ö¨À»
|Å{Ö»½Z¿Y
ÁYŵZ»YÖËY|f]YÄÅZ»d¨Å{-d//Y¯}Ä]¹Ó
Ó{ÁYÅÁ½Â̸̻YÄ]ZËÂÄ¿Y{¾e
Á½Â̸̻®ËcY{YÁZ]ÄËZ¬»{įdYÃ|Â//¯{YÁ
Á½Â̸̻YÄ]µÂv»¾ËYÖÀeÁYÅ
Zv·Ä]Äf~³µZÄ]Z»ÃÁ{{µÂv»¾ËYÕÓ{YÅ
Ö¨À»|ÖYZv·Ä]ÁÕ|{Ö¨À»|Ö¿Á
|Å{Ö»½Z¿YÕ|{
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿¾e½Â̸̻
YÌ]µZ//»YÄÅZ»d¨Å{
YÌ]cY{YÁZ]Ä//ËZ¬»{įdYÃ|Â//¯{YÁ
Ö¿ÁÅZ¯Äf~³µZÄ]Z»ÃÁ{{¹Ô«Y¾ËYÖÀe½Â̸̻
|Å{Ö»½Z¿YÕ|{
ÄË{ZveYֻ¼//]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
¼n»Y,Y|¿ÁY½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁ
Á{Z̸̻Á{ÕZn·ZÄÅZ»d¨Å{Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁ
Z]Ä//ËZ¬»{įd//YÓ{ÁYÅÁ½Â̸̻
cY{YÁÕÓ{YÅÁ½Â//̸̻Á{Z̸̻Á{Y
Õ|{ÅZ¯Äf~³µZÄ]Z»ÃÁ{{Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿
|Å{Ö»½Z¿Y
Á½Â̸̻ÕZmµZÄÅZ»d¨Å{-d//Y¯}Ä]¹Ó
{įdYÃ|Â//¯{YÁÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿¾eÁYÅ
ÕZÅÃ{ZÆ¿ÖÀeÁYÅÁ½Â̸̻cY{YÁZ]ÄËZ¬»
YÕ|{Ö¿ÁÅZ¯Äf~³µZÄ]Z»ÃÁ{{Ö»Y{
|Å{Ö»½Z¿
lÀaÕZn·ZÖËY|f]YÄÅZ»d¨ÅÖ,Y³¾ËY
Z//Y]
Á{Z̸̻®ËYÄ]c}¾eÁY//ÅÁ½Â̸̻
dYÃ|Â//¯{YÁÓ{ÁYÅÁ½Â̸̻
ÖÀeÁYÅÁ½Â̸̻ZÆqcY{YÁZ]Z»M¾ËYÄËZ¬»
ÕÓ{YÅÁ½Â̸̻Á{Z̸̻®ËYÄ//]c}
Á®ÌeZ»ÂeYÌ£ÂÄ]ÁÕZÅÄÅ{{¯{Z]¾Ìfz¿ÕY]Ö¿ÁZ¯Z»d À
Ä]Z]¾Ìfz¿ÕY]Á½Y´f ÀY¨¿|ÀqdËZ¼uZ]µZ{ÁÕY~³ÄËZaÖfÀ
¥»Ä¿YÃÁ»Y |ÌZeÄf§ÌaÕZů®^Ä],Z¯{Ây¹Z¼ed ÀcÂ
YÌ]Õ|Äf~³µZÃ{{įd//Y¹³Â¸Ì¯Ä]®Ë{¿Â//¯{Ö¿ÁZ¯Z»
,d̨̯Á|Ì·Âe½YÌ»ËY§YÁz]¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ËY§YZ] dYÄfY{|{
Ö¸yY{ÕZÅYZ]ºÆ|{ZuµZu{ {¯Y|ÌaÖ¿ZËZËY§YY~£Â¿¾ËY¥»
Z]ÕÁZ¯®¿Z]ÁdY½ÁZ¯Z»Ä¸¼mYd À¾ËYµÁY|¿]Ã{d{{½YËYÕZfZa
cÔÌÆeÕZYZ],µZ¤fYÁ|Ì·Âe,ÕY~³ÄËZ»{{ÂyÖfËZ¼uÕZÅdZ̵Z¼Y
dYÄfY{]¯ÖËY~£dÌÀ»YYdËZ¼u{Õ´Ë{¹Z³,½ÁZ¯Z»d¯Ä]Õ{Z̸̻
ÕZYZ]®¿Z]¾ËY,ÕÁZ//¯®¿Z]¶¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅÁֻ¼]YÁY³Ä]
ÁÁÂ˽Â̸̻¢¸^»Ä]ÕYÄ·YÂu¦¬ÁµZË{Z̸̻¢¸^»Ä]Ö·ZËcÔÌÆe
Õi»¬¿,½ÁZ¯Z»Õ|Ì·Âe|uYÁdÌ·Z §ÕY]Ö°¿Z]Ä»Z¿d¿Z¼Y¿YÁ|¾ÌÀr¼Å
dYÄfY{¹{»ÖËY~£dÌÀ»YYd¿ZÌÁ|Ì·ÂeYdËZ¼u{
Õ½ZYy½ZfYÖ¿ÁZ eÕZÅd¯¶°»¶uÁÖ]
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»ÂuZ]
cÔ°»Ád§Ìa½ZËm{Õ½ZYy½ZfYÄ]¨Z]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»
®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] d§³Y«½Zf//Y¾ËYÖ¿ÁZ eÕZÅsÁZÅÃÁaÖy]
½ZYy½ZfYÄ]¨½ZËm{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»½ZË|Æ»×Ydnu,½ÁZ eÄ Âe
ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ½ÁZ e½ÁZ »ÕÌ^¯f¯{ÂuZ]ÕYĸm{ÕÂ
ÕZÅd¯cÔ°»Ö]Ä]Õ½ZYyÖ¿ÁZ eÕZÅd¯½Z³|ÀËZ¼¿Á½ZfY¾ËY
Y³]½ZfYÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e¶¯ÃY{Y¶v»{įĸm¾ËY{ dyY{aÖ¿ÁZ e
®¿Z]¶»ZË|»Á|ÀfyY{a{ÂycÔ°»½ZÌ]Ä]½ZfYÖ¿ÁZ eÕZÅd¯YÖy],|
ÃÂu{®¿Z]¯¼eËY§YYcÔ°»¾ËY§ÕY]ÖËZÅZ°ÅYÄWYY¾¼½ÁZ eÄ Âe
d¯,Ö°ÌfÔacÓÂv»|Ì·ÂeÁÄÌÆed¯ {Y{^yÕ½Z//YyÕZÅÖ¿ÁZ e
ÖËZÅÃÁaĸ¼mY|Æ»¼Ì¸aÖ¿ÁZ ed¯Á|Æ»
Âe®Ȩ̈ÃZ´¿Y½ZÌÀ]¿Y{Ö¿ÁZ e
®¿Z]¶»ZË|»¾ÌÀr¼Å¨¾ËYÄ»Y{Y{ |¿{¯|Ë{Z]ZŽMYÃY¼ÅcPÌÅÁ½ZË|ƻį{Â]
Á½Z¿MZ]¿µ{Z^eÁhv]Ä]½Z¼Ë§½ZfƽY´¿ÁZ e½ZÌ»{Âu¾¼½ÁZ eÄ Âe
dyY{aÕ{Zf«Y½ÓZ §¾ËYÕÁY§cÔ°»¶uÕZÅZ°ÅYÖ]
e]Ë|»Äb®¿Z]ֻ¼]YÁÌW
|¯ÕZÅֻ¼]YÁÃÂu{
ֻ¼]YÁÕZžËe]ÃYÂÀm¾Ì¼Å|¨Åe]Ë|»Äb//®¿Z]ֻ¼]YÁÌW
¾Ì¼Å{¿Z½YÁY{dXÌÅÕO
Z//Y]Äb®¿Z]ֻ¼]YÁ¶¯ÃY{Y |//Â//¯
\¯Ä]ª§Â»½YËYֻ¼]YÁÕZžËe]ÃYÂÀm¾Ì¼Å|¨ÅÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¹ÂËÂb¼
ֻ¼]YÁÁz]iYֻ¼]YÁÃËÁ½Z¿,¯ֻ¼]YÁe]Ë|»½YÂÀÄ
,Äb®¿Z]Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] |ÕZn»Á®Ì¿Áf°·YcZZ^eYÄf{e]
{½YËYֻ¼]YÁÕZžËe]ÃYÂÀm¾Ì¼Å|¨ÅÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¹ÂËÂb¼¾Ì¼Å{¿Z
cYÌiPeÖ]»Z]ÖmZyÁÖ¿YËYÄfm]|ÌeZYÁ¾Ìzf»ÂuZ]µZ
YÁY³]ÃZ»½Z]MÁÕZÅÁÖ//ÖZ^eYÕZÅdÌ·Z §Áֻ¼]YÁ]Z¿Á¯
,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÄ]ÄmÂeZ]¹ÂËÂb¼¾ËY |Ë|¬e¯ֻ¼]YÁÕZžËe]
|¿|cÂ{ÄÌ»ZffyYºY»{e]ÕZÅd¯ÁZŽZ»ZZÆÀeÁY³]ÕZn»cÂÄ]
cÂÄ]½YËYY¨¿Á¯Yֻ¼]YÁÖ¿ZÆm¾¼n¿YLZYY¨¿Á
ÌWÕ|À°YZ»Ô£Y³¾ËY
ZY] |¿{¯d¯¹ÂËÂb¼¾ËY{ÕZn»
iR»cZ¬Ì§Âe¶Ì·{Ä]ÃYÂÀm½YÁY{dXÌÅÕO
ZY]Äb®¿Z]ֻ¼]YÁ¶¯ÃY{Y
Ö¼¯Ä Âe{¹Z¼fÅYÁÄf//ËZÖZ^eY¹Z¿ÖuY,ֻ¼]YÁdËË|»½YÁ{{
Yֻ¼]YÁe]Ë|»
Zbs·,Äb//®¿Z]{ֻ¼]YÁÕZÅdÌ·Z §Ö¨Ì¯Á
{¯d§ZË{ صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À°Ë
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
½ÓZ §¾Ëe]Ä]Õ¿YÖ¸»ÃËZmÕZY
ÃZ´ËZ¼¿Á¿Y¨À¯¾Ì¼nÀaÕÂƼmd//ZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »dËZ¼uZ]
|ÅYÂyY³]¾ËÔ¿McÂÄ]Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÖ¸»ÃËZm¾Ì»Á{ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
d¿ÁZ »Õ¿YÁ[MÃÂuÕZÅÕÁZÀ§Ä Âe{ZfdËZ¼uZ],ZÀËYY³Ä] |//
¾Ì»Á{ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿Á¿Y¨À¯¾Ì¼nÀa,ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸
ÕZÆË¿YÄ Âe{ÁÌaÕZÆ·ZqÖ]¥|ÅZ]Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÖ¸»ÃËZm
Z¿Á¯½YÁ{{ÃÂu¾ËYZ¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]ÕY]ÖËZÅZ°ÅYÄWYYÁË~a|Ë|ne
ÕZÆÆ»Z¿]YÖ°Ë {ÂÖ»Y³]¾ËÔ¿McÂÄ]ÕZmÃZ»}MÁ{,ºËveÁ
ÕÁZÀ§ÕZÅd¯ dYË~a|Ë|neÕZÆË¿YÖ¸»ÃËZmÕZY,¿Y¨À¯¾ËYÖ¸Y
{ÕYÄ¿YÁM¿Ö|ÀÆ»cZ»|yZË|¿ÂÃÂu¾ËY{e]ÕZÅÃÁaÄWYYÄ]ª§Â»Ä¯
,ÁZÀ§½ÓZ § ||ÀÅYÂyÃËZm¾ËYÃ|¿],|ÀÀ¯ÄË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÃÂu
Ä̸¯ÁÖÅZ´¿Y{ÕZÅÄfÅ,ZÅ_ZeZfY,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯,©ÔyÁ¹¿ËZÀ
{Y|ËÁ¾ËY{½Z³|ÀÀ¯d¯//ĸ¼mYË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÃÂuÄ]½Y|À»Ä«Ô
{Ì¿ZÅÕY{ÆÁ©]ÕZÅd¯|À¿Z»ÕY{]ÃÆ]ÕZŽZ»Z¾ÌÀr¼Å |ÀfÅ
˾Z]½YÂme]´ÅÁaÄ]Ì¿ÕËYÂm d§ZË|ÀÅYÂyÂuÄ¿ÓZ{Y|ËÁ¾ËY
||ÅYÂyLZY{Y|ËÁ¾ËY{\zfÀ»Y~³ÌiZeÖ¼¸dÌzÁµZ
½YÆe¥YY{Ä¿Zyd¼Ì«ÅZ¯
{ZÅw¿ÁÄf§³Y//«{¯dÌ Á{½YÆe¥YYÕZÅÆ//{¾°//»YZ]
Y³Ä] dYÄf§ZËÅZ¯|{Ze¾Ì]d|¯ZaÁ{´fÅ,Ë{aÕZÅÆ
{¯d§YÕY|¬»dzfËZaYdÌ ^eÄ]½YÆe¥YYÕZÅÆ{¾°»d¼Ì«,ZÀËY
ÁË{a|Ë|mÕZÅÆ{Õ{ZÆÀÌaÕZÅw¿|Å{Ö»½Z//¿Ö¿Y|Ì»ÕZÅÖ]
Ã|{Z¯cÔ»Z »Ì¿d|¯ZaÆ{ dYÄf§ZËÅZ¯|{Ze{´fÅ
{Á|uÃ|{ZËÆÄÅ{µZu¾Ì{ d//Ì¿Õ^y[}Z¯ÕZÅw¿Y´Ë{Á
¹Zn¿YÄ]Ö¸ËZ¼eÁÃ{¯ÖÀÌ¿\¬½YY|Ëy|{{Á|uÁ½Z³|ÀÁ§Yּ̿
cZ¿ZnÌÅ´Ë{ÕÂY dYÃ||¯YÁ§Á|ËyZv·¾Ì¼ÅÄ] |¿Y|¿Ä¸»Z »
|¿ZÅ{Zf§YÂaZ°eÄ]Á§ÕY]½ÓÓ{Öy]ÁÄfY~³ÌiZeÃ|ÀËMYdY{]{ÖZÌ
ºq|¿Y{Ö //Á|ÀÀ°Ì»ÕY{{ÂyYZ]Ö «YÁdÌ ÁÄËYYY½ÓÓ{Öy]Äf^·Y
|Å{Ö»½Z¿¾°»ÄËY§Y{ÂmÁ¾ËYZ] |ÀÅ{½Z¿Ö//ËY§YYÃ|ÀËMY|¿Y
Ô»Y½YÁZ»YÖ°Ë {Y{{ÂmÁÁÌaª§Y{d¼Ì«ÅZ¯Ä]d^¿ÖËZÅÖ¿Y´¿
{Á|u¶^«Äf¨ÅÁ{ZeįÖËZÅ|uYÁd¼Ì«d¨³ZÀËYÄ]{´fÅ|Ë|mÆ{
Öy]Äf^·Y dÌ¿Y|ËyZ»YÃ|̽Z»Âe½Â̸̻Ä]|Ö»ÄfyÁ§½Z»Âe½Â̸̻
ĸnÁ§ÕY]´Ë{Õ{Y| eZ»Y|¿Y|¿Á§ÕY]Ö¸ËZ¼eËY¾ËY{ºÅ½Z°·Z»
dY½YY|Ëy¨¿Ä]YZ]Ö¸¯dÌ Á |¿Y{
ºÅ{YÁ{d·Á{½ZËZaZe[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]
|uYÁd//¿ÖZ¼fmYÕZÅÄv¨YÖ°Ë{Á//Ì¿ËÁÕZ¨]MÁ[M½ÁZ// »
Ä] |Ì//|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]«|Ì»YÁÌ]|e»d·Á{½ZËZaZe[ÔZ§Ä//¿ZyĄ̈e
ÃZ]{d¿{Ây¹Y³Zf//ÀËYÄv¨{«Ö»ZyÃ{YÖ¬eº//Z«»,Z¿ËYY³
Ã|¹Zn¿YÕYÄuÔ»¶]Z«ÕZÅd§ÌaZÅÆ{[ÔZ§ÕZÅÄ¿ZyĄ̈edyZ
{ÂmÁZÅÆ{[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eZÆq¬§[Ô¬¿YÕY|f]Y{{Y{Ä»Y{YÕÁ dY
|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{½M|uYÁįÃ|Ì|uYÁÄ]½ÂÀ¯YįַZu{,dY{
,ZÆ¿M]ÃÁÔd¿½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯//¶»ZË|» dYÃ|ÄfyZ
ÕY{]ÃÆ]ºÅ{YÁ{d·Á{½ZËZaZeįdYÄ»Z¿]{Ì¿´Ë|Æ¿ZyĄ̈e|uYÁ
įf»Â¸Ì¯YÅd¨ÅÄ]®Ë{¿½YÆeÆ{{Á§YÖ»ZyÃ{YÖ¬e ||ÅYÂy
|ÀÀ¯Ö»Ôe½YZ°¼Å{¯ÃZYÕÁ dYÃ|ÖËYmY,dY[ÔZ§Ä°^|{
[ÂÀm{Ì¿Á{\ °»f»ḑZ]½YÆe[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e¾Ëf³]Ze
ÃË|»cZÌÅÌË |]ÕY{]ÃÆ]Ä]µZ//»Y½ZËZaZeÄ»Z¿]Ye{ÁÃZ»½YÆe
Y¨¿YÅÁ½Â̸̻Á{Ä¿ZyĄ̈e¾ËYd¿½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯
ÕY]ÕY{ÆZÌfyY{½M[ZaYÖz]Á|Å{Ö»ÂaY½YÆeÆdÌ ¼m
d§³|ÅYÂyY«^ÕZ§ÕZÌ]M
Zn»Ì£ÕZÅZÁdyZ]¸n»cZ¿dˬe
sÔYscZ̸¯\ËÂeYÖ»ÔYÕY¸n»¶Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
^yZÅZÁdyZ]¸n»cZ¿dˬe¥|ÅZ]ZÅÕY{ƽ¿Z«Ã{Z»
sÔYscZ̸¯\ËÂe^y¹ÔYZ],d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³{,½ZËyÖ¸ {Y{
½YÂÀÄ]Äf~³Äf¨Åd¨³¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯{ZÅÕY{ƽ¿Z«Ã{Z»
tËeYaÁºf§ZËÂu¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯Ä//¸m{s¾ËYsY
ÕZÅÃ^eÁ[»ZÅÕY{Æ//Ö¸ §½Â¿Z«Ã{Z»sÔYcZËÁ
ÕZÅcÁÁËY
ZY]įµZ//{[Ô¬¿Y¹fv»ÕYÂÖuÔY
½{Y{½Z»ZÕY]{Âm»½Â¿Z«Ä¯¹{¯|̯Ze,dYÃ|\ËÂeÖ»ÔY[Ô¬¿YÄÌ·ÁY
ÕZÅZÀ]gY|uYÕY]Ân»Á|¹|YÖZ¿Zn»Ì£ÕZÅZÁdyZdÌ ÁÄ]
½M{Ã|gY|uYÕZŽZ¼fyZcZ¨¸zeÄ]Ö³|̾ÌÀr¼ÅÁ¾°//»|«Z§{Y§Y
Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaYµZYÌ]d~³YaįdYÃ|[»¬»
ÕZÅZÀ]gY|uYÁÌ ^eYÕ//̳¸mÁ½Â¿Z«d̼¯Zu¶YÕY//mYcÁÁ
{Y{cËZ¤»Ö»Â¼©Â¬u|Y«ÁÕZ¼ »ÁÕZƵÂYZ]Z0 ZYįZn»Ì£
ÕY{Y{Z§YÕ̳¸mÕZfY{¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{Y{¿¶Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
Ã{Z»ÕZÅÃ^e{cY¬»¬¿µZ^«{Ö¿Z¼fyZ¦¸zeÕZÅļËm~yYÁ
cZ¨¸zeª¬veÄ]ZÅÕY{ÆÁ¾ËZ¿,¾Ì°·Z»ªËÂecZ^m»įÕY{ƽ¿Z«
{\ZÀ»d̸]Z«YdYÃ{¯ºÅY§YÄ¿YÁa¦·Zz»ZËÁÄ¿YÁa½Á|]Ö¿Z¼fyZ//
dÌ¿Y{Ây]Ö¿Z¼fyZcZ¨¸zeÁZn»Ì£ÕZÅZÁdyZYÕÌ´ÌadÆm
|Ë|msÄWYYÕZmÄ]¾°»ÖÅ|¿Z»Z½Â¿Z«sÔY
½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{
įdY¾ËY¾»¿{Y{Ä»Y{Y
|ÀÅYÂz]½Z³|ÀËZ¼¿Ä°ÀËYÕZmÄ]
¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆm½YÂÀZ]Öu
Yd{¾ËYYÖËZÅsZ˾°»
fÆ],|ÀÅ{Y«{ÂyZ¯Âf{{
ÖÅ|¿Z»Z½Â¿Z««Y¿dY
|ÀÀ¯¥]¾°»ÃÂu{Y
d·Á{yYÁY{Äf^·Y{Y{Ä»Y{Y½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{
¹Z¬»{dËZÆ¿{Á|¿{Â]Ã|̺ÅÄf°¿¾ËYÄ]{Y¿Õ|¼uY
ÃÂ^¿Y¾¼n¿Yį{Â]Ã{Y{Âf{½Z»½M¾°»ÕYÂdZË
ÕYÂcZ¸m{ZÅÃÁaÖËYmYÖ·Âf»½YÂÀÄ]Y½YZ
|ÀÀ¯cÂ{¾°»
½Â¿Z«Ä¯d//Y¾ËY¾»|̯ZeÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]dmZuÂa
dY¯{Ö«f»Á¥Z¨Ô»Z¯½Â¿Z«®Ë,ÖÅ|¿Z»Z//
¾°»|Ì·ÂeÄ]¹Y|«Y½Mª]Z»Á¥]Y½M«Y¿|ËZ]Á
Z¯,{Â//ÄWYYÕ|Ë|ms½ÓYį¾ËY{¯ZÆY,|//ÀÀ¯
½YÂeÖ»{Âm»½Â¿Z«{Ây{Ã{Z»Á{Ö°ËZ]ÁdÌ¿Öf{
Ä°ÀËY]ÃÁÔZÅcZÌ·Z»ÃÂu{Ôj» {¯¥]Y«Y¿
Ã{Z»{,ÄfyY{a»¾ËYÄ]ZfuY½Â//¿Z«®ËÃ{Z»
½Z»ZÁ¾°»|Ì·Âez]¾Ì]ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«
dYÄ«ZÀ»{»ÖeZÌ·Z»Â»Y
z]ÃZ³pÌÅ{Á//§Y½YZ//ÃÂ^¿YÕ//Y½Â¿Z¯Ì]{
ËYÃZ³pÌÅÁ{°¿Ã{Z¨fYZÅḑZ »¾ËYYÖÂy
,|¿{Â]Äf§³¿{ÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »YÃ{Z¨f//YÕY]Y
Äv·ZÕZÅÃZ³{Y{{»¾ËYÄ//°ÀËYZ¼¯ |¿{°¿Zv·
Y{YÁÔ¼Y|Ì·Âez]ÖÀ ËdYÄf§³Y«Ö]{»
ÕY]ÖÂyz]Z»Y|¿{¯Ö¿Z¼fyZcZ̸¼¹Zn¿YÄ]
Â^n»,{Â]Äf§³¿{d·Á{įÖËZÅḑZ »YÕ|À»ÃÆ]
|Z]{ÂycZ^·Z»Ì´ÌaÕY{Yd·Y|½YÂË{ªËY|
ÕZmÄ]įd//Y¾ËY¾»¿¾ËY]ZÀ]d¨³½Z//ËZa{ÕÁ
|ÀÀ¯sÔYY{Âm»¾Ì¿Y«,|Ë|mÕZÅs\ËÂe
½Z¼fyZ°
|dyY{aÖZ¬f»YÅÄ]¾°»Ä Ë{Á¹YÁ
¹YÁdyY{aÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÕZ//ÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°//»½ÁZ »
dyY{aY,dYÃ{Â]¾°»Ö¸»¹Y|«YsÄ¿Z»Z{cZÔY¶Ì¼°e,¾°»Ä Ë{Á
cYÁY³Ä] {Y{^yÖZ¬f»YÅÄ]ÖËZ¿Á¯ËY{¾°»Ä Ë{Á¹YÁ
Ä Ë{Á¹YÁcÔÌÆedyY{a|¿ÁÂy{«Ã{Y{¼v»{¼v»»,ÕZÆÁÃY
{¾°»Ä Ë{Á¹YÁ¹Z¿d^id¨³,½M½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^iÁËY//½Y|mYÁÄ]¾°//»
,|¿{¯¹Z¿d^iįÕ{Y§YY¨¿YÅYÌ]½ÂÀ¯ZeÁ|̹Z¼eYÄ]Äf~³ÕZÅÃZ»
Ä¿Z»Z{įÕ{Y§YºË{¯dYÂy{d¨³ÕÁ |¿YÃ{¯ÕY~³Z]Y{ÂycZÔY
ÄqÅ|¿Y{¶ËZ¼e¾°//»Ä Ë{Á¹YÁd§ZË{Ä]³Y,|¿{¯¹Z¿d^item mrud ir
{ºÅY§Ö°¿Z]¹Z¿Ä]½Z¿MÖ§ »|ÀËM§Ze|ÀÀ¯ÕY~³Z]Y{ÂyY|»f Ë
¾°»½Y|«Z§Á½YmZf»YÖy]ÕY]įÖeÔ°»¶Ì·{Ä]Z¿Á¯Ö¸»{ZfÁd·Á{
Y½Z°»Y¾ËY,|»MÌaZÅ|»M{\¯{¶¸yÁZÅdË{Á|v»¶Ì·{Ä]Z¿Á¯ËY{
Ö¤·Z^»d§ZË{Z]®q¯ÁÖ¿ZÌ»,±]ÕZÅÆ{mZf»½ZÌZ¬f»Ze{¯ºÅY§
½YÆe½YmZf»ÕY]¾°»Ä Ë{Áº« |ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂyZÌ¿{»¾°»¾Ì»ZeÄ]d^¿
®q¯ÕZÅÆÕY]Á½Z»Âe½Â̸̻ZÅƽԯËZÕY],½Z»Âe½Â̸̻
Á|À¿Y{³Z]®¿Z]Ä]YÄ Ë{Á¶YµZ®ËYa|ËZ]½ZÌZ¬f» dY½Z»Âe½Â̸̻
dYÃ|¾ÌÌ e|{cÔÌÆe¾ËY{µZu¾Ì{
ÖËZÀ]Ë»Y
|ZfYÂy{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{
ºË{¯Ã|ÅZ//»Z»Ä¯ÕÌqYmY¹Z¬»{Z»Y{¯t//Ëe
ZËd//YÄf§´¿c»¾ËYÄ]Õ|À^ËZaį{Â]¾ËY
YÌ]ÁdYµZÕY]½Â¿Z«¾ËY,Ö·Z»¾Ì»ZeÃÂu{
½Z»½MįַZË]ZÀ»,dYÄf~³½M¼YºÅµZ
{Y{Õ´¿Z]Ä]ZÌ¿,Ã|¦Ë e
ÖÅ|¿Z»Z½Â¿Z«µ{{Ä°ÀËYeºÆ»Ä¼ÅY{Á§YdmZuÂa
ÖÂyz]ÃZ´ËZmį{Â]¾ËYd§³|ֻįÕ{YËY
ÃÂu»Yªf§ÁªeÄ]|ËZ]į¾°//»ÕZÅYÂ//µ{{
ÃZ´ËZm|ËZ]¹¿Ä] dYÃ|¿Ã|Ë{,{Y{b]¾°»|Ì·Âe
ÖÂyz]įYq|ÀÀ¯z//»YÖÂyz]
z],|À¯dËË|»YZÅÃÁa¾ËY|Ze¨d//YY«
¾°//»|Ì·ÂeÃÂu{|ËZ]įÖËZÅÄÀËžËYYÖ//¼Ì
Y½MÖ´ÀË|¬¿YÕYÃ|//¼z]Ád//§³Ö»cÂ
ÕZÅYÂ{|Ö»Ã|ÅZ//»Ä¯ÕÌq½MZ»Y|À¯dËY|Å
z]ÃZ´ËZm,{Â]Ã|Äf§³¿{½Â¿Z«ÕY]įÖÀ°»
{Â]Ã|¿¦Ë eÖÂy
½Â¿Z«½YÂÀZ]Ö«f»Ô»Z¯½Â¿Z«®ËZ»,¯¾°»ÃÂu
įºËY{¯¾°»ÄÁ|Ì·ÂeYdËZ¼uÖÅ|¿Z»Z
ºÅÆ»¾°»ÕZÅ|uYÁ dYÃ|[»µZ{
Á]ZÀ»,½Â¿Z«¾ËY{,dYÃ|//|·Âf»½Â¿Z«¾Ì¼Åµ{Y
{Z»YÃ|Äf§³¿{¾°//»|Ì·ÂeÕY]ºÅÖmZz»
Ä»Z¿]ºÌÅYÂz]Z»³YÖÀ ËdYÄfY{ºÅÖ«Y¿YmY¹Z¬»
¾Ì¼Å,ºÌÀÌ^]¾°//»|Ì·Âe{YÖÅ|¿Z»Z//½Â¿Z«ÖËYmY
«Y¿Á|ÄfyZÂ//¯{į{ÂÖ»ÕÆ»¾°»
dY{Õ{ZË
dY¾ËY¾»¿{Y{Ä»Y{Y½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{
Æm½YÂÀZ]Öu|ÀÅYÂz]½Z³|ÀËZ¼¿Ä°ÀËYÕZmÄ]į
Âf{{Yd{¾ËYYÖËZÅsZ˾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·Âe
{YÖÅ|¿Z»Z½Â¿Z««Y¿dYfÆ],|ÀÅ{Y«{ÂyZ¯
|ÀÀ¯¥]¾°»ÃÂu
¦Ë eÄ]ÖÅ|¿Z»Z//½Â¿Z«®ËÃ{Z»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
,dYÃ|ÄfyY{a¾°//»ÃÂu{ÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
¥|ÅZ]«¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆm»scZ̸¯Ö·Zu{
\ËÂeÄ]ֿ°»|uYÁ½Â̸̻®ËÄ¿ÓZ¾Ì»ZeÁ|Ì·Âe
Ä]d·Á{įdYÃ|ÌÖ»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
sZ]Y{Âyd¨·Zz»,Ö//§Z¯]ZÀ»ÖÀÌ]Ìa¹|¶//Ì·{
Z]-Ã{¯¹ÔY¾°»|Ì·ÂeÆm]ÖÀ^»¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
ÖY¾v{Ö]Ád˧Á{¶uY»,sµZu¾ËY
{ÂÖ»\ËÂe½ZÀÌ¿½ZfZÆ]ÂeÕ{ÁÄ]ÁÃ{¯
,dmZuÂa|̧Z]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y,Ä]Y¾Ì¼Å{
ÃZ]{ÁdyY{a´f¨³Ä]½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{
ÖeÓYÂ//s¾ËY{ÖÂyz]¬¿Ás¾//ËY
|Ìa
{d¨³¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂesÃZ]{dmZuÂa|̧
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
|¿ÂֻĿZy\uZºÅ½YZ´¿^y
{ÂmÁ{Y| e¾ËYYÌ]ḑZ «YÁË{a{{¯|̯ZeÁ
d^i|^{Z¼fuZÅÆÄ̬]¶j»dY{½Z°»Y³YÁ{Y|¿
d§³Ö»Y«¹Z¿
ÁÃYcYÁ¥//YµZ//¾//¼Æ]d//YÖÀf¨³
ÕY]¾°»dyZ//ÂÀ»Ä]Ö//Ë¿ÌaÕZ//Æ
į|Ã{Zf§{ZYcYÁÄ]²ÀŧÁÄ¿Z//[ZvY
Ä^ÀÁ{Á dYÃ|¿YmYĸu»{YÁÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÂÀÅ
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ,Ö»ÔY|¼v»ÃZ»{Y{»
ÂÀ»»Y¾ËYd¨³,dYÖ¼fu½YZ´¿^y¾°»dyZ
ÄÀÌ»¾ËY{Ö»ÔY{ZYÁ²ÀŧcYÁįdY¾ËY]
|Z]ÄfY{Y¹ÓÕZ°¼Å
Z]ÖËYmYÕZÅÁÌ¿ZuµZu{{¯tËeÃ{Y{Â//¼v»
Ö]Âyd§Ìa½ÂÀ¯ZeÁ|ÀÀ¯Ö»Z¯ÃÁaÕÁ{Z˯¼e
ÕZ¯d¨ÁÖÀÌqĤÌeĸu»{½ÂÀ¯YºÅ d//YÄfY{
°§ {ÂÕZ¯Z¿¶uY»{YÁe{ÁºËYÁ|Ì»YÁd//Y
{Y{Ö°Ȩ̈d§Ìa|{¶«Y|uºÀ¯Ö»
{Â]dyZ//Ä¿YÁaÕYY{ÃÁaÄ°ÀËY{ÂmÁZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
{¯{ZnËYs{ÕYĨ«Áį|ÀfY{ÕY{ÆZ]YÖjuZ^»
d§|Àf¿YÂe½{¯Z¯Äf¨ÌÄZ]|¶uÄ°ÀËYY| ]Á
|ÀÀ¯½Y^mYÄf§d{Y
sÕZÅ|uYÁ{Y| e¾ÌÀr¼ÅÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
¹ÔY|uYÁYË{a|Ë|mÆ{¾°»Ö¸»¹Y|«Y
cÔÌÆe¦¬ZËMįµY¾ËYÄ]x//Za{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ô §d¨³,|]ZËÖ»ËY§Yº°Ë¾°»Ö¿Z»Âe½Â̸̻
}ZzeYÕZ//ÆÁÃYcYÁÃÂu{Õ|Ë|mº//̼e
YÖÔYZ»|¿Ì´]ּ̼eÖ°¿Z]ÃÂu{³YÁÃ|//¿
ºËY|¿½M
¿YÆeÖ¸»¾°»Õ|{d§Ìa
dÌ Á¾ËyMÂy{ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Ä]ÃÁa¾ËYd¨³//¿YÆe{¾°//»Ö¸»¹Y|«YÃÁa
YmYd·Á{ÁÖÂyz]®Ë¾Ì]Öf¯Z»cÂ
½Z°»Y|¿d§Ìa|{ZeÄ]įֿZ»Á{ÂÖ»
{Y|¿{ÂmÁ¾Ì§ºÆ¾ÌÌ e
Ä»Z¿ºÅZ¨eË¿Ìad¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Ã{Z»MÁÃ|Ì//Z»YÄ]½YZ´¿^yÕY]¾°//»dyZ//
ÕÂYÆÁ½ZfYÅ//Âadve{Y§Y{Y| ed§ZË{
ºÌfÅ{ZYcYÁ
Ìa{¯ZÆYZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Ã{Y{¼v»{¼v»
\·Z«{½YZ´¿^yÕY]¾°»dyZ//Ä»Z¿ºÅZ¨eË¿
Ö»Ô//Y{Z//YÁ²ÀŧcYÁÕY]YÖ¸»¹Y|«Ys
ZeºËYÃ{Z»MZ» |¿{¯¹ÔYºÅY½Z//eY¿ÁºË{Zf//§
YÆÁ½ZfYÅ{//Âadve{Y| e{Z//YcYÁ
,ºËY{¾Ì»¾Ì»Ze{Ä//¯ÖfZ]|u{Z»Á|À¯¹Ô//Y
ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YY¹Óc|Z»
{¯s»ÕZÆÁÃYËÁ
|Àfž°»d¼Ì«ËY§Y¶»YÂYZÅ®¿Z]
|¿YÃ{¯d§ZË{Y
½YmPf»ÖËZmÄ]ZmÕ|{ÅZ¯
Ö¿ZnÌÅYYZ]Ö//¸ÌyYw¿cÓÂveÄ¿Z¨//Pf»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{Ö»Ô//Y
Ö¯[Z^YYºË|ª§Â»Z¿Á¯ÂÌÁ»YËY//{{¯tËe,dYÃ{¯
d^¿|{ZÅÖËZmÄ]ZmZŦÀÄÌÔY
ZY] ºÌÀ¯Õ̳¸mZž̿ÃZmY
¾ËYÌ¿Ô»YÄË{ZveYÁÕZÆÁÃYcYÁ{ÁM] dYÄf§ZËÅZ¯µZZaÄ]
dYd̬§Â»®ËįºËYÃ|ÄmY»ÖËZmÄ]ZmÕ|{{Á|uÅZ¯Z]įdY
{Z]Ä¿Zy¹{»ÕY]dYÃ{¯Â»Y§d·Á{"|À˳ֻZÅÖy]|ZÆYÕÁ
ÕZÅÃÁa,d//YÄ¿Z¼·ZZÅ¿ZÆYĿ³¾ËY," |¿YÃ{¯ZÅY|y½Z»YÄ]YZÆ¿MÁ
Ä¿ZyYŵZ®ËÖ¾°»{ZÌÀ]{ dYµZ §Â¯Y{ZÁdyZ
{Y| e¾ËYY,dYÃ|gY|uYZËÕZZ]ZË{Â]Ã|Ë{\ÌM¶Ì«Á¶Ì·{Ä]į
xËZeµÂ{,|¿YÃ|ÄfyZ|uYÁYÅÁ|¿YÄfY{ÖZYcY̼ e|uYÁYÅ
{Äf^·YÁdYÃ|Za]ÕZÄ¿ZydÆ¿,ºËYÄfY|¿Õ{¯¾ÌÀq[Ô¬¿YÕÁÌa
¾Ì»©Zv·YÕY]ֿ¿Z«|ÀËM§½{¯ÖµZu{įºËY{YÖeÔ°»¾Ì»¾Ì»Pe
ÁºËYÃ{°¿ZaYĸX»cÂįdY¾ËYºÅÄf°¿,ºÌfŶ°»¾ËY§dÆm
ºÌfÅ¥|ÅÕZÅÃÁ³ÕY]¾°»dyZµZ^¿{Ä]
Öf·Á{ÃZ´f{Ö¸»¾°»ÖZ¬f»YÅdÌuÔ{
Ö°Ë ºËYÃ{¯ÖËZZÀY¾°//»ÕY]Ö «YÁÕZÅZZ¬e¹Z¼e½ÍYZe{¯|̯PeÕÁ
ĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{Z]ÕZÆÁÃYcYÁÕZÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨eºÆ»cZ°¿Y
©Z¨eY®ËįdYÃ{Â]Z§{cYÁÁÁaÁ»M,Z¯,{ZÆmÕZÅÄ¿ZzeYÁ
Ä]Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{Yְ˵Zj»½YÂÀÄ],dY¾°»Ö¸»s¶¼°»Áָ̼°e
ÁËÁÂ̶̷{Ä],dYÃ{¯Ö§ »Y¨¿YÅÕZ//ÆÁÃYcYÁ
,|¿YÃ|¶f»ºÅÄ]ÖeZÔYÕZÅ®¿Z]ÁÃ|µZ §Ö°Ì¿Áf°·YÕZźfÌZ¿Á¯
z»Ä¸X»¾ËYįºÌÀ¯¶f»ºÅÄ]Yd·Á{ÖeZÔYÕZÅÃZ´ËZaļźËYÄf¿YÂe
Ö¬]Z»Á|ÀfÅËY|mYÁ¨¿YŬ§Ã|//Ö§ »¨¿YŽMY{¯
|¿Y{Ä¿Zy
Z£M|uYÁYÅdyZcZ̸¼¨¿YžËYÕY]d¨³ÕZÆÁÃYËÁ
¶Ë|^eY|ËZa½ZËm®ËÄ]¾°»ÄÁ|Ì·Âe½ZËmºËYÃ{Â]½MµZ^¿{Ä] dYÃ|
Y½M|ËZÌ]Öf·Á{į¾ËY,|À¿]½{Â]ÖZ̲¿YÄ»Z¿]¾ËYÄ]į{¿Ŀ³¾ËYÁ{Â
ºËYÄfY~³Ö¸»¹Y|«YY½MºYÂÀ»¾Ì¼ÅÕY],|À¯Â¤·
Ä]Ze|ÀÀ¯d¯Z»Ä»Z¿]¾ËY{|ËZ]ļÅį¾ËY]|̯PeZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
{¹Zn¿YZ¯Ze|À¿]̼ÁÄÀÌs¾ËY{|ËZ]ļÅd¨³,|]¹Zn¿Y
,dYÃ|ÄfyZÌyYÕZŵZÖֿ°»|uYÁYÅ{Á|u|ÁM{ZËÕÁ
{|cZ ·Z»ª]Z» dY¾°»¾Ì»PeÕY]½YËYĸX»cÂ{|¾ËY¶Z¨e
ZY¾ËY]Ì¿¾°»Ö¸»sįºËYÃ{¯µZvfYY|uYÁYÅÄ
½Â̸̻
Ã{f³¹Z¿d^iÁd§³Y«Z¯Âf{{|ÀËM§¾ËY dYÃ|ÖuY
¾ËY,|¿|ÄfyZÀËY|mYÁ¨¿YÅ{Y| e¾ËYËÓZaYa |¹Zn¿Y¨¿
|¿YÃ{¯¹Z¿d^iÆ»¾°»s{įdYÕ{Y§YYÌ£
¹{»Ä]¾°»YŶËÂve
¾°»YÅ{Á|u¶ËÂveÁ¶Ì¼°eÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕZÆÁÃYËÁ
¾°»dyZ//ÕY]dÌ ÁÄ//\·Z«{¾°//»Ö¸»s{d¨³¹{»Ä]
ÁÖÅÁ³cÂÄ]¾Ì»¾f//Y~³ZÌfyY{ZžËYYÖ°Ë-ºËYÃ{¯Õ//ËÄ»Z¿]
Z]įdYè¿j¯Y|uÁ,ZÅÃÁ³¾ËY d//Y¾°»dyZ//ÕY]Õ{Y¨¿Y
ZeįdYYÅ\·Z«¾ËYÄÌ·ÁY{| {ÂÖ»YmY¾°»{ZÌÀ]d¯Z//»
|]ZËÖ»ËY§Y|uYÁYÅ
ĸu»{ÕZ¼,¾Ì»¶ËÂveĸu»{ZÅÃÁa¾ËYYÖz]{¯Ä§ZYÖ»ÔY
{Y{Y«d¸°Yĸu»{Õ{Y| eÁ½ÂÌY|¿Â§{ZÆ¿MYÖz],ÕZÃ{Z»M
{{Á§Y,{ÂÖ»ÄfyZÕZ//¼fn»\·Z«{|uYÁYÅį¾ËYY]YZ]ÕÁ
Ä̬]ÁdYÃ|¹{»¶ËÂve¾°»Ö¸»s|uYÁYÅ{Á|uZfÌaÕZŽZfY
|¿Y{Y«d§Ìa¦¸fz»ÕZÅÄËÓ{
į|ÀfÅÃ|¿Áa¶Ì°//eµZu{¾°//»|uYÁYÅį¾ËY¹ÔYZ]ÕÁ
Z¿Á¯Â̽Z»{d·Á{ÕZÅdËZ¼uÄ]dYÖf¯Z//»ÕZÅ{Y{Y«|uYÁYÅ
½YmPf»Ä]ºÌ¿YÂeÖ¼¿Ä¯dY½MdÌ «YÁ{Y{Ä»Y{YÁ{¯ÃZYZžÌ//¿ÃZmYY
YZÆ¿MdÌ »Á|Àf//Ì¿Y|·ÂaZ0 »Y·Y½Z°·Z»YÖ¸Ìy,ºÌÀÌ^¿Y½Z°·Z»ÁºÌÀ¯ÃZ´¿
Z¿Á¯ÂÌÃÌn¿|Ë|e¹|ÕY]µZ//»Y¶ËYÁY {~³Ö»ÃZmYd§ZË{ªË
Z¿Á¯Z]ÃZ^»{ZfÂeÃ|¾ÌÌ e¦¬//Z]ÃZmY|Ë|¼eÄ»Y{Y{ÁÃZ»|Ë|¼e
|\ËÂe
Ä»Z¿]¾ËY{ ºÌf§³¿{¹{»ÕY]Y¾°»Ä Ë{Á®¼¯Ä»Y{Y{{¯ZÆYÕÁ
d§ZË{dË·ÁYZ]½YmPf»Ä]Ä Ë{Á¹YÁdyY{aį|¿{¯¹Z¿d^i¨¿½Â̸̻
ÖfËZ¼uÕZÅ{ZÆ¿ÂadveÕZÅY¿ZyÁè¿ÁÕZÅY¿Zy,z»©Â¬u
d§³Y«ÃYcYÁZ¯Âf{{
¶Ì°e®¿Z]{ÖfËZ]µÂ¼»¨¿Ä¯¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ
YÅ,|¿YÃ|Ö§ »®¿Z]Ä]¨¿YÅ{Y| e¾ËYY|ÁM{ZË,|ÀÅ{Ã|¿Áa
¹YÁ¨¿YÅ{Á|u½ÂÀ¯Ze¾ÌÀr¼Å,|¿YÃ{Y{Ã|¿Áa¶Ì°e®¿Z]{Á»YZe¨¿
¾°//»d¼Ì«ËY§Y¶»YÂYÖ°ËZÅ®¿Z]į¾ËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
dYÃ{°¿ZÅ{ÂyµZuÄ]Y¹{»d·Á{d¨³,|ÀfÅ
¾°»Ö¸»sZËMįa¾ËYÄ]xZa{ºÌÀeZ]³Ád¨³{Ö»ÔY|¼v»
¾°»z]cÓÂve{¯ZÆY,|À¯¶uY½YmPf//»Á½YËY¶°»|¿YÂeÖ»
{¾°»Ä¾ËeÓZ]įµZ{ dZZ¬eÁÄhv]Z]Z^eYÖ]Z0 ^ˬe
dYÃ{Zf§Y©Z¨eY¾°»d¼Ì«ÖÆm|Ã{Y{ÕÁ¯
{Zf«Yz]Õ{Zf«YÕZŶ̸veÁÕ¯»®¿Z]Z»MÖÀvÀ»
Z//Y]{Á§YÕÁ
,Ó{w¿ºÌÀÌ]ֻ¾ËYÄ]{Zf¨ÅÄÅ{¶ËYÁYYÕZÆÁÃYcYÁ{¾°»
¾°»ÖÀ Ë,d//YÄf§ZËËY§YºÅÕZb¼Åֿ°//»|uYÁ]»f»®ËÁÔ
ÕZÅYZ]YÕZÌ]Ä°¸]¾°»ZÆÀeÄ¿,{ֻ̳ÌiPeÕY»ÕZÅYZ]Y|Ë|Ö¸Ìy
dYÓ{d¼Ì«YiPf»Õ{Zf«Y
¹Zn¿Y|ËZ]įÕZ¯¾ËeºÆ»Â¯Õ{Zf«YcÓÂveZ]Z^eY{{¯tËeÕÁ
Z̿ĸX»¾ËY,ºÌÀ¯kZy¾°»YZ]YYÖ§»Ì£ÕZZ¬eįdY¾ËYºÌÅ{
YÖz] |Z]Ö§»¾°»YZ]{ZZ¬e¬§ZeºÌÀ¯{ZnËYYÖÀÌ¿Y«į{Y{
j¯YÁ»YZeÄf//~³Yį|ËMÖ»ÃÂu¾ËYÄ]µÂaY¨uÕY]įºÅZZ¬e
dYÃ{Â]Ö·Z»cZR»ÁZÅ®¿Z]ZÌfyY{]ZÀ»¹ÂnÅYiPf»ZÅd¼Ì«ËY§Y
|ÀÅ{¹Zn¿YYµÂaY¨uZe|¿YÃ{¯ÕY|ËyY¾°»|uYÁ||Àqį
ºfÌ{ÂyÕZÅZ¯\//¯{|¿YÄf//¿YÂeZÅ®¿Z]ªË¾ËYYį¾ËYY]YZ]ÕÁ
ËYZÌ¿¾ËeºÆ»Á¾ËYY{¯ZÆY,|ÀÀ¯{ZnËYÕZ|À¼¿YÂeÕY]ÕZÃÌy}
ºÌÀ¯dËZ¼uY¾°»ZÁd
yZhv]įdY¾ËY¯ֿÂÀ¯
ÁÕ{ÂmÁĨ¸§Zv·YZ»ÕY]d̼ÅYWZuÄf°¿{¯½ZÌ]ÕZÆÁÃYËÁ
ÁÃYcYÁֿ¿Z«¦ËZÁsÁÖZY½Â¿Z«
ZY]įdY¾ËYÖeY}ĨÌÁ
d·ÂÆÄ]|À¿YÂf]ZÆ¿MÁ{ºÅY§¹{»½|Y{Ä¿ZyÄÀÌ»ÕËÄ»Z¿]Z]ÕZÆ
|¿ÂÄ¿Zy\uZ
{ dYÃ|µZ^¿{¾°»»Zms\·Z«{ÕËÄ»Z¿]¾ËY{¯Ä§ZYÖ»ÔY
Ö³|¿Z»\¬ZËZZ¬e|Z]Z^eY{įdYÃ{Â]½MÖmÁy,s¾ËYcZ ·Z»
ZeºÌÀ¯ºÌÀeZm]ZaÄ»Z¿]®Ë\·Z«{YÃ|¹Zn¿YcZ ·Z»ºÌ¿YÂf]z]¾ËY{
|¿ÂY{Ä¿Zy¾Ì »c|»{¹{»
Öy]d^«Z¾f§³¿{½Á|]kYÁ{YY//Å{Á|uÄ¿ÓZ//{Y{Ä»Y{YÕÁ
{į½M¶Ì·{Ä]½YÂmÕZÅkÁ¾ËYYÕ{Y| e {Â//Ö»d^iÂ//¯{,ZÅkYÁ{Y
{»ĿZy|À¿YÂeÖ»|¿Y{Ö·Z»dZfYZÆ¿MÕZÅÃ{Y¿ZyÁ|Àf//ÅÓZ]ÕZÅ®Å{
|ÀÀ¯ÄÌÆeY{ÂyZÌ¿
{Y{^y¸n»{¶Ì]{Y½ZfY½Z³|ÀËZ¼¿¼n»ÌË
d§ZËËY§YÄ¿ZÌ»–¶Ì]{Y¾ÅMÃYZ^fY
{\ËÂeYa¶Ì]{YÖf ÀÁÕZneÕZne{YMĬÀ»ÄvËÓ{Y{Ä//»Y{YÕÁ
¹Z¿dv¸»Ìze¼n»{½Z^Æ´¿ÕYÂd¨·Zz»ZyÄ]¸n»Ád·Á{
{Ì´]Y«ÖËZÆ¿|ÌËZe{»{ÂÖ»ÔeįdYÖ]d{{
½Z¤» ¶Ì]{YÃ{ZmÃËÂ]½ZfYÕZÅÃ{Zmd¨³Á|//ÁM{ZËY½Zf//Y{ÕYÃ{Zm
{ZÅÃY³]ÁÖ¸YÕZÅÃYgY|uYÌyYÕZŵZ//{Ö·Á{Y|¿Ö]¸»dÌ Á
¾¼d§ZË|ÅYÂy˧Y½ZfYÕZÅÃ{ZmÖÀ¼ËYZÆ¿M¶Ì¼°eZ]įÃ|Á½ZfY
|¶§Z£|ËZ^¿ºÅÖ§ÕZÅÃ{Zm{ÌyÄi{ZuZ¬¿§Y|ËZ^¿Ä°ÀËY
ÄÀÌ»{ZfÕZÅdÌ·Z §Ã|¼{Á§Y½ZfY{ZfÕY~³ÄËZ»Ä]ÃZYZ]ÕÁ
¿Y»§Ä]nÀ»ZÅÕY~³ÄËZ»¾ËYdY|Ì»Yį{Â]|ÅYÂyÖ¿Y¼ÁÕ{Zf«Y
{½ZfY{µZ¤fYÁ|Ì·ÂeÆmÁ|Ì·Âe
½|ÖËZÆ¿¶Ì]{Y½ZfY¹{»ÄÀËË{ÕZÅÁMÁcZ^·Z»Y´Ë{Ö°Ëd¨³Õ»
įYqºÌfÅÄvËÓ¾ËY½|ÖËZÆ¿Ì´ÌaįdY¶Ì]{Y½ZfYÕZne{YMĬÀ»
½YÁZ¯cÓÂv»cY{Z¶ÌÆeÁÕ{Zf«Y{¯Y½ZfYkÁyÕY]ºË|¬f »
dYÕÁÁ¹Ó{YMĬÀ»\ËÂe,½ZfY
ÄmÂed·Á{d¨³Ö»ÔYÕY¸n»{¶Ì]{Y½ZfY½Z³|ÀËZ¼¿¼n»ÌË
ÃÁa¾ËYcYZ^fY½YÌ»YÌyYÁÄfY{Ä¿ZÌ»–¶Ì]{Y¾ÅMÃYs¶Ì¼°eÄ]ÕfÌ]
dYÄf§ZËËY§Y
ÃÁaÖËYmYcZ̸¼{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{Õ»ºZ¯|̹ÔÓYdnu
d§ÌaZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿ZÃZ³Y«d¯Z»Z]ÁdY[¸»Ä¿ZÌ» ¶Ì]{Y¾ÅMÃY
|Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]¬»½Z»{ÁÄf§³[ZfÃÁa¾ËYÖ°Ȩ̈
{¯¹ÔYµZË{Z̸̻YÅZÆqYÃÁa¾ËYÄ//]Äf§ZËZfyYZ^fY½YÌ»ÕÁ
ÁdY¶Ì]{Y¾ÅMÃYs¶Ì¼°e½ZfY¹{»Ö¸YÕZÅÄf//YÂyYÖ°Ëd¨³Á
¾ËY«Â»Ä]¹Z¼eY]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌËdz]¿ÃËÂ]½ZfY½ÓÁÂ//»
|¿Y{|̯ZeÃÁa
cZ§{Ze˧YÖ»ÔYÕY¸n»{¾ÌÁ¾Ì¼¿,Ì¿¶Ì]{Y¹{»Ã|ÀËZ¼¿ صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^À°Ë
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
©Z¨eY
{¯{Z¬f¿Y¯ÕYÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]½ZËm¥Ôyd¯uYd¼ËÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
,ÖZÌcZY¿,ÖËY³¯¼e,¯ÕY{Y¹Z¿cÔ°»Ä]
½M½|//ÃY{Y½Y³Ád·Á{½{Â]±]ÁÕY{YÖ//Y¯Á]
¥Ôy]d¨³Ád¿Y{¯̴¿Z^˳ָY¶WZ//»YY
Ä]ºÌf§Â¸mÄqÅÄ Âeº//ÁºnÀaÁ¹ZÆqÕZÅÄ»Z¿]
|ÖËY³¯¼eÖËY{¯¼eÕZm
{Õ{Zf«Y²ÀŧÄ]ÄmÂe¹|,cZneÁ½| »,d ÀËÁ
¯{Zf«YÃÂu¶WZ»Y´Ë{Ö°ËYÖÀË{ÕZÅûM¢Ì¸^e
tÌvcZ¤Ì¸^eÁÖÀË{ÕZÅûMZ]|ËZ]|ÁM{ZËÁ{¼]
YqºÌÀ¯sÔYYÕ{Zf«Y½YY~³ÄËZ»Ä]d^¿Ö¨À»ÃZ´¿
|ÀfÅ{Zf«Y½Y|ÅZn»|À¿Z»Ä]ZÆ¿Mį
½YY³Z¯,¸n»½Z³|ÀËZ¼¿,Õ{Zf«Yh¸j»Õ´·Y¾ÌÌ^eZ]ÕÁ
h¸j»¾ËYÔYY½Z//À˧MZ¯Á½YY~³ÄËZ»//ÁÖf»Â°u
¾ËYÖ·Z¾ËZ¿½YÂÀÄ]Ä ¼mļWYÖ·ZcZ¿Z]įd¿Y{
{ÁM|ÀÅYÂy|Ë|a¯{YdÌÀ»YÁÕ{Zf«YcZ^i,|¿Á
[Ô¬¿Yº »^ÅcZ¿ZÌ]Ä]ÃZYZ]ºÅ{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â
,[Ô¬¿Y¹Á{¹Z³ÄÌ¿ZÌ]{Õ{Zf«Y¶WZ//»ÃÂu{Ö»Ô//Y
Äm{Â]ÖfZ¯½Y^mÁ¯{cZ^i{ZnËY¶»Z{Zf«YÃÂu
ÕYÄËZaÕZÅZÌ¿¾Ì»Ze,¯{cÁi\//ZÀ»ËÂe,Öf·Á{
¿Y»§Á¸£ÕZÅÕY~´fZÌZ]ÄÆmY»,¹{»d//Ì »
dË·ÁYÁZÅÕ̳dÆm¾ËYÖ¸YÂv»YcY{Z//Á|Ì·Âe
d¿Y{¸n»ÕZÅÅÁa¯»ÕZ¯
¯»Z]]YÁ¾//Ì]Õ³¶ÌÆ//eÁÕ³ºÌÀe]|̯ZeZ]ÕÁ
{Á§Y,ZÅÄ ¿ZzeYÁËZÁd¼cYÁZ]¸n»ÕZÅÅÁa
z»YÖ]ÂqZqÕZ°¼Å¾ËY{ZnËYÕZfY{ºÌ¿YÂeÖ»
Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYįºÌ¿Z]Z»YÄ]ÁÄÌÆeY̫֬{Ä»Z¿ºÅZ¨eÁºÌÀ¯
|Z]ZÅÃZ´f{ËZZ]ÕZ°¼ÅÕY]ÖË´·Y|¿YÂeÖ»
¾ËÁ|e]ÃÁÔ|//ÁM{Z˸n»ÕZÅÅÁa¯»ÌË
Ö¯f»ÃÁ³Z¯ºÌ¿YÂeÖ»,d¼cYÁÁ¯»¾Ì]Ä»Z¿ºÅZ¨e
Ö´f¨ÅcZ¸mZ]įºÌÅ{¶Ì°e¥Á{½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]
|ÀZ]Ì´ÌaYļn»Á{{Z¯Ö´fÂÌa,¼f»Á
{ÂÖ»ÃY{Y«½Y³»d·Á{
ÃZYZ]d¿¾ËY{Ì¿d¼ËÁÖÀÌ//u¹Z̸
{d·Á{Á¸n»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»ÕZÅÅÁa¯»ÌË
Ö»]¹Z³Â¯Á¹{»cÔ°»§ÕZfY{´Ë|°ËZÀ¯
YY|Ì·ÂeÃÂu{ºuY»¾Ì¿Y«§ÄÀÌ»{ÕZ°¼Å,|¿Y{
{¼]d¼cYÁÁ¯»¾ËYÕZ°¼ÅÕZÅÄÀÌ»
½| »,d ÀËÁÖÀÌu¹Z̸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¯»ÌËÖ¿Z¯YZ̸Z]f//»Öf¿{cZneÁ
{¯Â´f¨³ÁY|Ë{Ö»ÔYÕY¸n»ÕZÅÅÁa
¯»ÕZ°¼ÅÕZÅÄÀÌ»Ä]ÃZYZ]d¿¾ËY{Ö¿Z¯YZ̸
d¨³,cZneÁ½| »,d ÀcYÁÁ¸n»ÕZÅÅÁa
Á¸n»Ä¯|Z]¾ËY]Ôe|ËZ]{Âm»ÕZ¯ÕZÅÄÀÌ»Z]
¯Á¹{»cÔ°»§ÕZfY{´Ë|°ËZÀ¯{d·Á{
|¿Y{]¹Z³
½Â¿Z«
ZY]ÄÌËZ«Ã«Ád·Á{,¸n»¦ËZÁ{Á§YÕÁ
ÕZfY{ZÆÀËYļÅZ»YdYÃ|z»{ÂyÕZm{ÖZY
|ÀfÅ´Ë|°ËZÀ¯{ÁZ°¼Å¹{»Ä]Ö¿Zd»|y
{ÕZ°¼ÅÖ»ÔYÕY¸n»ÕZÅÅÁa¯»ÌË
ÕZ°¼ÅÕZÅÄÀÌ»YY|Ì·ÂeÃÂu{ºuY»¾Ì¿Y«§ÄÀÌ»
hv]{{¯tËeÁ{¼//]d¼cYÁÁ¯»¾//ËY
Ö¯f»ÃÁ³Z¯ºÌ¿YÂeÖ»|Ì·ÂeÃÂuÕZÅZÌ¿Ö]Á¾Ì¿Y«
¾ËY\·Z«{Ä^¿ZmÁ{ÕZ//ÅÕZ°¼ÅÄÀÌ»ZeºÌÅ{¶Ì°//eY
ÕZneÁÖ¿| »,Öf À´Ë{¦¸fz»ÕZÅÃÂu{ÁÃÁ³Z¯
|ËM|Ë|a
Y¿ÃÂuZ¼Ì¬f»¸n»ÕZÅÅÁa¯»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¯»d¨³,|À¯Ö»¶Á¯»Y{^ÌaÕY]ÕY~³¶ËÄ]
»Y¹Z¼e{dÌ »ZmÁÄÀÌÌa½«]Z]¸n»ÕZÅÅÁa
ºËYÁ|Ì»YÁdYÃ{¯ÅÁaÁÖZÀZ¯Z¯Ö¨¸fz»{Z ]Y{
¸n»Ád·Á{ÕZ°¼ÅÌ»{YÖf//{Ì»ºÌ¿YÂf]Ze
ºÌÀ¯Y«]
{Õ̳dÆm,Ö»ÔYÕYÂ//¸n»{º«¹{»Ã|ÀËZ¼¿
dYÃ|ËZ§Ö]ZÅd¼Ì«ÅZ¯]Y]{Á{Ây½Z³|ÀÁ§d»ÁZ¬»
Á{ÂyYZ]{ª¸»{¯
Ö¯ZuYYZ]YÄ¿ZZÀZ¯ÕZŶ̸veįַZu{,dYÖÀf¨³
ÌiZeÄ]ÄmÂeZ],dYÃ|ÀËMÕZÅÄf¨ÅÖZÅw¿ÖÅZ¯|¿ÁY
Ä̸zeZ]|ÀÀ¯Ö»ÖÀÌ]Ìa½ZZÀZ¯,ZÅYZ]ËZ]½MºÌ¬f»
ºÌZ]|ÅZYÁ{ÂyYZ]{ZÅd¼Ì«|Ë|µÁ¿ÁÖf¼Ì«[Z^u
|¿YÂeֻĿZZÀZ¯ÕZź̼e}ZzeYÁ½Y{¼f·Á{ÕZÅdZÌ
Á{Ây½|Ì¿ZÌ//»{{Âm»ÕZÅ[ZÆf·YYf//Ì]ÄqÅ
ÁcZ «½Z³|¿Z//¾¼n¿YÌ]{ |//ÅZ°]½ZÌZ¬f»d//{Ä]
ÕZÄ «ḑ{¯¹ÔYÄf~³Äf¨ÅÁ{ÂyÕZÅļn»
,dYÁ{ÂyÃZ´f{½Â̸̻ÄÄ¿ZÌ·Z|Ì·ÂeÕ³xZaÂ//¯
ÕËÄ»Z¿]Á{ÂyYÅÁ½Â̸̻®Ë|Ì·ÂeÕY]µZ//»YZ»Y
dYÃ|
d¨³,e¾ÌËZaÖfuÁ½Z»Âe½Â̸̻»Ä]|ËYa½|Ì//Á
,½ÓÓ{ÕZ]
Â]¶Ì·{Ä]Á{Âyd¼Ì«,ÕYÄÅ]{Ä°ÀËYdÌ «YÁ
Ö·Á¿Z]Z»Y,d§ZËËY§YÓ{d¼Ì«|//Ye|Ë|Öy¿Z]
ÁÃ{Zf¨Ì¿©Z¨eY,|ËZ]įĿ´¿MÁ{Âyd¼Ì«ÅZ¯,Ó{½|//
{Y{ËÕZmÂÀÅ
YÁ{Ây|Ì·Âe|//Ä]Á|¿ÁÄ]ÄmÂeZ]½ÂÀ¯Y{¯|̯ZeÕÁ
,ZZ¬eYĽ{Â]fÌ]Á¯±]ZÁ{ÂyÁ{ÕÂ//
|]ZËÅZ¯ÌaYÌ]ZÅd¼Ì«Ä¯{ÁÖ»Zf¿Y
{¯½Z¿Zy½YÆeÕÁ{Ây½YY{ÃZ´ËZ¼¿ÄË{ZveYÌË\ËZ¿
Ö¿Ä¿ZqZ]ÁÃ{Â]Ã|//ÀÀ¯¾ÌÌ e,Ö «YÁÕf//»,Ö¸ §YZ]]ZÀ]
|À¯ÕY|Ëy{Ây¿{»d¼Ì«Ä]YÁ{Ây|¿YÂeÖ»
|ÀÀ¯Ö»d»ÁZ¬»ZÅd¼Ì«
¦Ä]YZ]{½Z³|À//Á§½ÂÀ¯Y,Ö//¨À¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä//]
fÌ]ÅZ¯|Ì»YÄ]Á{Ây½ZÌZ¬f»Á½Z³|ÀÀ¯¥»Z»Y,|¿YÃ|
|¿YÃ|̯d{|ËyY,ZÅd¼Ì«
Ì¿ZÅd¼Ì«,|]ZËÅZ¯f//Ì]Yw¿ÄqÅ{Y{tÌÂeÕÁ
Äf~³ÃZ»®ËZeÁ{Á|u{įÕÂ],|»M|ÅYÂye¾ÌËZa
ÁÕZf¿Â»,Ö¸yY{ÕZ//ÅÁ{Âyd¼Ì«Õ|{Zed//§Y
ÖmZyÕZÅÁ{ÂyYZ]{µÁ¿¾ËYÁºË{Â]|ÅZ//YÖmZy
{Â]e|Ë|\eY»Ä]
Y`ÌeÁad¼Ì«d§YÕÁM{Z˾¼,\¿Ö¿ZZ¯
½Z»Âe½Â̸̻Yf¼¯Ä]Äf//~³ÕZÅÄf¨Å{½Z»Âe½Â̸̻
|Ì·ÂeZ^yY
Ä»Z¿d¿Z¼½Z»Âe{Z̸̻Á|
ZŽZÌÀ]¿Y{ÕY]ÕÁM¿©Á|ÀÕÂY
d§³YÖËY{¯¼eÕZmÖËY³¯¼e
Ĭ¿®ËY{Zf«YÄÌ¿ZÌ]¾ËY{Õ^ź »¹Z¬»{Y{tÌÂe
į|¿YÃ{»§|̯ZeÄ°¿M¾¼|¿YÄf¿Y{Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eÁÕ|̸¯
ÕË~aZ¿}¨¿ÁÕË~aZ¿Ä¸ºÆ»¶»ZÁc«Ĭ¿®Ë{Zf«Y
dY¯
½ZfYlÀ³Ä ¸«Ä¬À»{Äf§³cÂcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]ÕÁ
,Õ{Zf«Yd»ÁZ¬»Y¬fYÁÖËY{dÌ»Áv»ÕZfY{½Z»¯
[Ô¬¿Y½Z¨ f»{ZÌÀ]ÕZ°¼ÅZ]ĬÀ»¾ËY{{¯tËe
½|»d¯Õ´·YÄWYYZ]¹{»ÖÅY¼ÅÁÕZ°¼ÅÁÖ»ÔY
Ö]ÂyÖËY·Z¤fY,Õ|Ì·ÂecÓÂv»ÕY]Ã{Á§YY{ZnËYÁ
|Ì»YËY§Y,dÌÀ»YÕZ¬eY,ºWYmÅZ¯ÄÀÌ»ÁÄf§³cÂ
,Y|ËZaµZ¤fYÁÕY|¼¿Â¿Z«Á½Â¿Z«d̼¯ZuËY§Y,Ö³|¿Ä]
dYÃ|ºÅY§
Õ|e½Z»{Äf§³¹Zn¿YcZ»Y|«YÄ]ÃZ//YZ]ÖÀÌu¹
{¯½Z¿Zy,Õ½ZYyÁ½Z»¯ÕY|¿ZfYdÌ·ÂX»
,|Ì·ÂeÃÂu{Äf§³¹Zn¿YcZ»Y|«YZ]ZÅdÌ·ÂX»¾ËY{
{Y»¾ËYįºË{¯ZuY|Ì·ÂeÁÄ ÂeºuY»½YÂÀÄ]Y½Â¿Z«
cYÁÁ¸n»ÕZÅÅÁa¯»ÕZ°¼ÅZÄÀÌ»|¿YÂeÖ»
|Z]cZneÁ½| »,d À
¯µZ¤fY|{ÁÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|{ÕÁ
d¨³Ád¿Y{cZneÁ½| »Á,d ÀcYÁd{{Y
§Ád//Ì »ÕY]ÕYÃ{YYÁ°§,ÔeÁÕZ°¼ÅZ]|ËZ]
ºÌZ]ÄfY{¯Õ{Zf«Y¶WZ»
{ZÆÀÌaYµZ^¬f//YZ]½ZËZa{,cZneÁ½| »,d ÀËÁ
¯»ÁÄ¿ZzeYÁ¾ËY¾Ì]f»ÕZ°¼ÅÃÁ³Z¯¶Ì°//e
Ä»ZÀ¼ÅZ¨eÕZ»YÁÄ//ÌÆeZ]{¯|̯Ze,¸n»ÕZ//ÅÅÁa
Á¶WZ»§Ä]YÁ|Ì»Y,ÃÁ³Z¯¶Ì°eÁf//»ÕZ°¼Å
ºÌÅYÂy¯ÕZneÁÖf À,Õ|Ì·ÂeÕZÅÃÂucÔ°»
{Â]
½Z³|ÀËZ¼¿Y¶°f»ÖÅÁ³Z¯Ze|¬»d¿¾ËY½ZËZa{
¸n»ÕZÅÅÁa¯»ÁcZneÁ½| »,d// ÀcYÁ
Ö]Áf»ÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËÁ|eÄÀÌ»Á¶Ì°//e
{ÁMºÅY§YÄ^¿ZmÁ{ÕZ¯¶WZ»
{Zf«Y½ZÆm
ÁZ]d¨³½YÆeÕÁ{Ây½YY{ÃZ´ËZ¼¿ÄË{ZveYÌË\ËZ¿
Õ{¯{Á{Ây|¯YYZ],ÖËZ¿Á¯ÕYÄf¨ÅÁ{ÕZÅdË{Á|v»
,dYµÁ¿Ö^ÌY{½ZÀr¼ÅZÅd¼Ì«Ád§Á§e|Ë|//
ÅZ¯¶]Z¬»{Á{Ây½Z³|À//Á§Öy]d»ÁZ¬»µZu¾ËYZ]
dYÃ|ËZ§Ö]ZÅd¼Ì«
ÕZÅdË{Á|v»{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{«\¿Ö¿ZZ¯×Yd¼ ¿»
{¯,Ã|Á{ÂyÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ä¼ÅÖ¸Ì e\m»,Ã|{ZnËY
pÌÅÁÃ|º¯ZuYZ]¾ËY]¶^«ÕZÅÄf¨ÅYe|Ë|//Áª¸»
{ÂÖ¼¿¹Zn¿YÖÁ§Á|Ëy
d¼Ì«ÅZ¯,{Â//Ö¼¿¹Zn¿YÕYĸ»Z »Öf«Á{¯Ä//§ZYÕÁ
ZÅÅZ¯]Y]{½ZÀr¼ÅÕYÃ||ÀqÅ,{Y{µZ^¿|]YZÅÁ{Ây
{Z̸̻YÅYÌ]½ÂÀ¯ZeÕZmµZÄÅZ»{ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀZ»M
ZY]
ֻ¼]YÁY³Ä] dYÃ|{Z½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕY]Ä»Z¿d¿Z¼½Z»Âe
Öf·Á{Z˱]½ZËZ»§Z¯ÃËÁÄ]½ZËZ»§Z¯µÂ¼ »ÂÄ],ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À
Ä^·Z»Ä»Z¿d¿Z¼,½YZ°¿Z¼ÌadyY{aÌaÁ{Y{Y«|¬,Ã|ËY»ZËÄ«ZÀ»{d¯ÕY]
cY|Æ e¹Zn¿YÁ|À¯Ö»{ZZ»§Z¯¨¿Ä]Ö·Z»{ZƿįdYÕ|ÀÄ»Z¿d¿Z¼ |ÀÀ¯Ö»
¾ËY{ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À |À¯Ö»¾Ì¼eÖ·Z»cÂÄ]Z°¿Z¼ÌaÕÂ//YY
Ö]lËZf¿ |À¯Ö»ÄWYYY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]Ä»Z¿d¿Z¼Á|cZ»|yZf//Y
{ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÄ»Z¿d¿Z¼d»|yÃ|ÀÀ¯~yY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯{Y| e
{Z̸̻YÌ]¢¸^»Ä]Ä»Z¿d¿Z¼Ã¬§Ä¯|Å{Ö»½Z¿ÕZmµZµÁYÄÅZ»
Á§ÄÀÌ»{ZnËYÁ½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»Á§Ä]nÀ»½YÌ»¾ËYįÃ|{Z½Z»Âe
©Á|À,Y³¾ËY
ZY] dYÃ|½ZÌÀ]¿Y{µÂv»½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]®Ë{¿
Ä]YÕ|¬¿Ä Ë{ÁY|{ZedYÄfY{ZÅ®¿Z]Z]įÖeZ¬§YÂe{ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿
ÕYY{d¯dYY«³Y\Ìee¾ËYÄ]-|À¯Ö»¾Ì»Ze½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕZm
Ã{¯dyY{aY½M|{įdYÖ§Z¯,|À¯d§ZË{Ä»Z¿d¿Z¼,Õ|¬¿Ã{b|{
Äf¿YÂeÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À¾ÌÀr¼Å {¯|ÅYÂy¶^¬e©Á|ÀY½MÃ|¿Z¼Ì«Z]Á
Ä»Z¿d¿Z¼Á|{»Z¯{ZÅd¯¨¿Ä]YÕ|{¦Ì¨ze,cZ¬§YÂe¾Ì¼Åª^
{ÁMd{Ä]
ZbËZf»ÕZ°¼Å{cZ «ÕZÖ¸yY{ÕÌ´Ìa
eYÖËYÂÅÕÁÌ¿Á
ÖÅ|¿Z»§ÖWYmY½ÁZ »ÁZbËZ|Y½YË|»Á½Z¿ÁZ »YÖ ¼mÂuZ]Öf//¿{
Y³Ä] d§³Y«Ö]{»¥Á{ÕZ°¼Å{»cZ»,eYÖËYÂÅÕÁÌ¿
{eYÖËYÂÅÕÁÌ¿ÖÅ|¿Z»§ÖWYmY½ÁZ »×Y¿|ÌÖ¸|¼v»|ÌÌ»Y,ÂÌ¿ZbËZ
¾ËY{ {¯Y³]ZÁ{ÂyÃÁ³¾ËY½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »Z]Öf¿Ád§ZËÂuZbËZ
ÃÁ³ZÌ¿{»cZ «ÕZÖ¸yY{dÆm¾Ì§ÕZ°¼Å{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Yd¿
Ä»Z¿]ÁcZ ·Z»½ÁZ »Õ|¼v»¶³ÂËY{d¿¾ËY{ d§³Y«Ö]{»ZbËZ
ÕZ°¼Å¾ËY{Äf§Ë~acÂcZ»Y|«YYÖY³ÄWYY¾¼,ZbËZÃÁ³®ËeYfYÕË
ļn» {¯s»Y{Âm»cÔ°»½{¯¥]ÁZÅÃÁafÆ]¹Zn¿YÕZÅÃY,f»
|Ì·Âe,ÖÅZ´ËZ»MÁÖeZ¬Ì¬veÕZÅÃÁa¹Zn¿Y,cZ «ÕZ¯¾ÌZ»Ây{ÖeZ»Y|«Y
ÃZ´f{,deÕZÅÃZ´f{Y¿Y¶yY{dyZ//,Á{Ây®eÕZÅÁÖ°Ì¿Áf°·YcZ «
|ÕÌ´Ìaĸm¾ËY{ ÁÕZ¯¾ÌZ»ÕZÅY]Y,{Y»ÀmÌze
dY¶¼uÄÀËÅ-dÌ¿{Â^¼¯,½Z¼ÌYZ]¶°»
]Y]cÁZ»d¼Ì«d¨³,Ã|«Ä¿ZyZ¯Z³Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Z¼Ìd À¾¼n¿YÌ]{
ÃZ]Á{ËY§YÂn»|ËZ]Á¾ËYY,dYÃ|½Y³|{ºÅ¶¼uÄÀËÅÁdYZ³
dÌ Á{»{Æ»Z]³Ád¨³{½ZzÌZ·Y|^ ºËÌ´]d¼cYÁYYd¼Ì«
YÅÄ¿ZyZ¯[{½Z¼ÌÄ̯Åd¼Ì«ZuµZu{dY{ZÆY,¯{½Z¼Ì
|¿YÃ{¯¹ÔY½Z»ÂeÁYÅÃ|ÀÀ¯¥»ÕY]YÄ̯Åd¼Ì« dY½Z»ÂeÁ
ÁYÅYÄ̯Å,|À¯¦·Õf»ªu{Ö¸Ìy|ÅYÂz]³YÁ§¶»ZÖ·Á
[¯Yd¼Ì«ÄqÅ{Á§Y½Z¼Ìd À½ZËZ»§Z¯Ö¨À¾¼n¿YÌ]{ |Á§Ö»½Z»Âe
YÄ»Y{Y{Z»YdY½Z»Âe Ä¿ZyZ¯[{Ä̯ųY-|f§YÖ»©Z¨eY¾ËY|ÀÀ¯
{Y{Ä»Y{YÕÁ {¯ÕY~³d¼Ì«{ÂÖ¼¿Ä¯ÁÄ],{Y{…Á¶»Z{Â,¶¼uÄËY¯,Ã{Á§Y
Ö¸yY{YZ]{½Z¼ÌËÂe½YÌ»,¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ»YÃZ»{ZÅÄ¿ZyZ¯
0 ^«dY{ZÆY½Z¼Ì¾¼n¿YÌ]{ |¿YÃ{Y{ËY§Y|{ Y
ÄÀËŶ̷{Ä]cZn¿ZyZ¯Ô
¶Ì·{Ä]½ÂÀ¯YºÅZ»Y|¿{]Ö»¥»aªZÀ»Ä]|Ì·ÂeaªZÀ»YY½Z¼Ì,¶¼u\ZÀ»
Ŀ´¿Z¼ÅºÅÁ§¶»ZÁ|ÀÅ{¹Zn¿YYZ¯¾ËY|À¿YÂeÖ¼¿cZn¿ZyZ¯¶¼uÕÓZ]ÄÀËÅ
Ä̯Å{½Z»ÂeÁYÅ,|Å|]Õf»Ä]Yd¼Ì«¾Ëf¼¯|ÅYÂz]³Y|Äf¨³Ä¯
¶Ì·{Ä]Ä°¸]{Y|¿{ÂmÁ½Z¼Ì{Â^¼¯d¨³YZ]{½Z¼Ì{Â^¼¯{»{½ZzÌ dY
dYÃ|¿º¯|Ì·ÂeZ»YdYº¯YZ]{½Z¼Ì,¶¼uÄËY¯ËY§YYÖZ¿ÖËZn]Zm¹| صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
d¨¿
}MÄ^À°Ë
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|s»ºÅ{¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯ÂZ]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{
ÃZÌÕÔÕZ¼¿Á{Yp̧d^j»ÖÀÌ]Ìa
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á,É|{
ËY§YZ]d¿]d//¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ
Z]ÁÉ|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
dÀZ]ÁÕ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
Z^yYÖa{d//¨¿ÕY]ZZ¬e{¯ÖÀÌ]Ìa´ÀÌfËp̧ÖnÀ//Z^fYÄ//»
|À¯Ö»Y|Ìa{Â^Æ]Ã|ÀËMµZ{|Ë|mÕZ¿Á¯
ÁËÁ¾¯YÁdyZYÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»Y
µZ¼fuYÄ]"Ö¿ZÆmÕZÅÓZ¯ÕeYfY"Y³¾Ëe|Ë|m{p̧,ZÀ//ËYY³Ä]
Ö¿ZÆmÕZZ¬eÕZÌuY{ºÆ»¶»Z½YÂÀÄ]|ËÁ¯¾¯YÁÕYY|ÌËZeÕ«
{¯ÃZYd¨¿ÕY]
ÃZYÖ¸ §t{ÄdË{Á|v»|Ë|¼eÕY]
Ôa®aÁYÄ»Z¿]Ä]¾ÌÀr¼Åp̧
ËY§YÁÁ{Ä°]½Â̸̻ ÄdË{Á|v»¶ÌÆeÃÁ³¾ËYÄÌ·ÁYÄ»Z¿] {¯
Z] dYÃ{Â]µZÄË¿YZ£MYÁ{Ä°//]½Â̸̻Á{{Á|u½YÌ»Ä]|Ì·Âe
Á|Àf§fÀÌËZaZ°Ë»MÁZaÁY{|ËÁ¯ÂÌ|Ë|mk»¶Ì·{Ä]ZÆf¼Ì«µZu¾ËY
ÅZ¯ÖfuÁÖ¸ §ÄdË{Á|v»|Ë|¼eÃZ]{hv]Õ̳¶°hZ]»Y¾ËY
µZÄ]Ä¿ZÀÌ]Ây|Ë{Z»|¿{¯ZÆYp̧½Y´¸Ì¸ve |
Ôa®aÁY|Ì·ÂefÌ]
{ÂֻĵZ¹Á{ļ̿{i»¾//¯YÁ®Ëį§¾ËYÕZÀ^»]Y
Ö»¨u,|À¯Ö»®¼¯d¨¿ÕY]ZZ¬e{Â^Æ]Ä]įÃ{f³Ö¿ZÆm{Zf«YÕZÌuYÁ
ÕZÆf¼Ì«Õ{ ¶Ì¿ZfaZ°Ë»MÕZÆf·ZËYYÖy]ÁZaÁY{ÄÀÌ¿«µZu¾ËYZ] ºÌÀ¯
µZ{d¿]d¨¿Ä°]Åd¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»{Y{Zf¿Yp̧ {¯|ÅYÂy{Á|v»Yd¨¿
Z]ÄËZ¬»{ÌyY{ÁM] |]Ó{Ä]µZ//{ÁÓ{Ä]Ã|ÀËMÕ{ÔÌ»
µÁ¿µZ{Ó{ÁµZ{d¿]d¨¿Ó{d¼Ì«Ö¸^«ÖÀÌ]Ìa
dYÃ{¯Y|Ìa
ºËveZa{d¨¿Äf§d{YÕZÅYZ]¾f§³a·Zq
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
{Á{Â]Ã|ÌÄ°//]YÅÄ]Ä¿YÁ½YËYd¨¿cY{Z
Y|ÌaËY§YÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿cY{ZÖÅZe¯½Z//»
Ä°]YÅÁ½Â̸̻Ä]®Ë{¿,ÃZ»|Àq{Á{¯
ÕZźËveÁÖZÌ¿Y»³Yd//Ì¿Ö°½ÂÀ¯YÁ|Ì//
d¨¿cY{Z¾°¼»½Z»¾ËeÃZe¯{{ÂÄf//Y{]Ä¿Z¼·Z
Á§ÕZÅYZ],ªÌ«{Ö]ZËYZ]Z]|ËZ]Á|//]ZËÖ»ËY§Y¹Zy
,dY¶°//»dÌ Á¾ËY{ZŽM¾f§³aį¹Zyd¨¿
ºÌÀ¯ZÌuYY
0 ^«Ä¯¾ËYÄ]ÄmÂeZ]½|ËZ]ÕÁÌaZ]ÕÁÄf¨³Ä]
įdYÄf¨³Ô
½YËY¯įdYÕYÁ|Ì»YÖ]ÕZm{{³Ö»Z]¹Zm]Ä]
ÖÅY¼ÅÁ|Å|¿wÕYÃfÀ»Ì£©Z¨eYįÖ//eÂ{|¿YÂf]
Õ{ ½Zf]Á¾Ëv],cYZ»Y|À¿Z»Ö]ÕZÅÂ¯Ö ]
|À¯Ã{Z¨fYd§¾ËYY,{ª¬v»
{į{ÂyÕZÅÄ»Z¿]Ä]½|//ËZ]³YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÖËYÌ»
½YËYd¨¿cY{Z,|À¯¶¼Äf¨³ÖeZ]Zzf¿YÕZÅd]Z«ÃÁ{
dY½MYÖ¯ZuµZÄ]ned¨³{¯|ÅYÂyY|ÌaËY§Y
ZZ¬eÁÄfY~³ÌiZeZÅÖËZaÁYÁ|ÀÅ,Ö]ÂÀmï,¾aY,¾Ìq
Ä]ÄįdYÖ·Zu{¾ËYdYÄf§ZËÅZ¯¹Zyd¨¿ÕY]
{Â]Ö«Z]{Âyc«
¥»¾Ëe±]½YÂ//ÀÄ]¾Ìqį¾ËYYa{Á//§YÕÁ
|]ÖÀ^»ÖËZÅ^yÁ|»M]Z¿Á¯dËË|»Ã|ÆYd¨¿Ã|ÀÀ¯
¶]Z«ÅZ¯ÄZÅÖÀÌ]Ìa¥Ôy]Z»Y|Ã|ÌÀÕ{Zf«Y
Z]½Md¼Ì«ÃËÁÄ]d¨¿YZ]įºË{Â]|ÅZÁdY|¿ÖÆmÂe
{Â]ÄmY»ÖËY§Y|¿ÁÁcYÌ̤e
ÕZÆ],ª§Â»|ËÁ¯ÕZÆÀ//¯YÁdyZ//Y|¿Yº//qYÌyY
Z»Y{¯dˬeÄf//~³ÕZÅÄf¨Å{Yd¨¿ÕZÅYZ]cÔ»Z »
{¾¯YÁZe|Ì//¯|ÅYÂyµÂÖe|»Ä¯d¬Ì¬u¾ËY{ÂmÁZ]
ÕY]ZZ¬ec|»¾ËYµÂ{{ÂÃ{Z¨fYÁËÂeÖ¿ZÆmt
|¿Z»|ÅYÂy¦Ì d¨¿
¶»ZÖf¨¿½Y´¸Ì¸veÄf¨³Ä]-{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
,d//YÃ{¯{ZnËYd¨¿ÕZÅYZ]{Öf^j»ÕZ§Ä¯Õ//´Ë{
Ä]Á
Ôa®aÁYÖ¸ §ÄdË{Á|v»¹ÁY|eÕY],cYZf¿Y
dYÃÁ³¾ËY|Ì·ÂeËY§YÄ»Z¿]½{Zf§YÌyZe
ÁÕZÅÁ
Ôa®aÁYÃÁ³d¨¿½YËÁ,Y³¾ËY]ZÀ]
Á{½YÌ»Ä]|Ì·ÂeËY§YÄÅZ»Ä//ÌyZeÄÀ˳ÃZ]{}M
|¿Ì³Ö»ºÌ¼eÁ{Ä°]½Â̸̻
ºÅ{¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯Â,ÖËYÌ»µÔm,ÄÀÌ»¾Ì¼Å{
ÕZÅÁ{{¯ZÆY{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]³Ád//¨³{
Ö¿ZÆm{Zf«Y|{Â^Æ]Ä]ZÅ|Ì»YZ¿Á¯¾¯YÁ¦¯Z],ÌyY
¿Ä]ÁdYÄfY~³ÌiZed¨¿d¼Ì«ËY§Y{ÁÃ|fÌ]
{Â^Æ]Ä]ZÅ|Ì»YZ¿Á¯¾¯YÁËÂeÄ]½|®Ë{¿Z]|//Ö»
¾ËYÁ{̳ª¿ÁZÅZ¯Á\//¯Á{Âf//Ì]Ö¿ZÆm{Zf«Y
d¨¿ÕY]YZZ¬eÁÃ|//d¨¿d¼Ì«{ÖeYÌ̤ehZ]ºÆ»
d¼Ì«ËY§Y]{ÂyÄ]¿Ä]|¿YÂeÖ»Á|Å{Ö»ËY§Y¹Z//y
{Y~³iYd¨¿
įdYÕYĿ³Ä]d¨¿YZ]cÓÂveÌ//{¯tËeÕÁ
|À¿Z»ÖËZůÕ{Zf«Y|]Z¿Á¯ÂÌ//,d¨³½YÂeÖ»
Ä¿ZÌ»ÁZyd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe[Zf¯Á[ZuÖ]Y¬fY
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e d§³Y«|f//Á{Y{{»
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]Á
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³yZ//
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{¹|
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
Ì]Y|e|Ë|e½Á|]Y{ÂyÖ·Z»{Â^¼¯YÖz]|Å{Ö»ÃZmY
|ÀÀ¯½Y^mYÂ{ÖfZË
dÌ Á{ÃZ]Á{{ÁZËË{Öf¨¿ÕZÅ{Zf«Y¾ËYµZu¾ËYZ]
Ö»|Ì»Yd¨¿eÓZ]d¼Ì«Ä]ÃZ]Á{Á|¿ÂÖ»Zf§³ÖÆ]Z»
Á|À¯®¼¯ZÆ¿MÕZ^fYÄ^eÁ¿ZÀËZ§º//Ì°veÄ]Ze|¿|À]
|Ë|mÄ«©YÁYZËÃ{¯{|n»¿ZÀËZ§Y½ZÖÅ|]|À¿YÂf]
Ö´f]YÁÅZ¯cZuÔYļÅÖÅ|]Z]ËY§Y |ÀÀ¯fÀ»
dyY|¿Y|ÅYÂyÌyZeÄ]YĬÀ»¾ËY{d¨¿Ä]
Ã|Á,ZÆuYÀ§Ä¿ZÌ»ÁZyd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZů
Ö´f]YÁÅZ¯ÁÖf¨¿Ì£{Zf«YdˬeÕY]ZÆfË·ÁYÁZÅ
d¼Ì«ÁÖf¨¿ÕZÅ|»M{Ä]½ZÀr¼Å,d¨¿½Z¿adÌÅZ»Ä]
|¿Z»|ÀÅYÂyÄf]YÁÃ|ÀËM{d¨¿
Ö]Öf¨¿½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe,ËYa¶ËÁYY³
Z//Y]
ÁZ°Ë»M¶Ì½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]d^¿Ä¯|¿ÁZ]¾ËY]½ZÀr¼Å
]Á{Â]|ÅYÂyfÌ¿ÓÂZÆ¿MÕZ¬],ÄÀËÅa½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZ
ÁZÆÌÅ|]Ä]Y| ]Á|ÀÀ¯Ö»Y¬fY½ÂÀ¯Y,ÁZ]¾Ì¼Å
ZY
{¯|ÀÅYÂy°§cZuÔY
dYÖ°f»Õ{ Õ°»YMÕÂYÖfyY{a¹ZÆ
ÁÖf·Á{Y¬fY{»¾Ëe|Ë|m°»YMÌyYY¬f//Y
Yּ̿įÖ^Â]Y dYÃ{Â]Ä¿ZÌ»ÁZy{µZ//»YÖf¯
^»Zfb{,{Y{ZÌfyY{YÖ]Ã|vf»cYZ»Yd¨¿ËZy}
®Ë|Ì|»į{¯{ZÄ«©YÁYÓ{{Z̸̻lÀa
ÕY]c|»¾ËeÖ¿ÓÂįdY´Ë{µZ½MYz]
{Öf·Á{Ã|ÀÀ¯Y¬fY®ËÕÂYÃ//fÀ»Ä«©YÁY
©YÁYZf¿Y {ÁÖ»Z¼Ä]
Z§l̸yÕZ°¼ÅÕYÂ
¾ËYÁdYÄ«©YÁYZ//f¿YÁ{¾Ì»Â//Ö^Â]YÄ«
{Â]Ã{¯Y¬fYÓ{{Z̸̻ZÆ]{¾Ì¿Ì»Y
Z£M«ÕÂY¶ËÁM¶ËYÁY{Öf·Á{Ä«©YÁYZ//f¿Y
ÁÄ·Z,Ä·ZlÀa|Ì|»Z]Ó{{Z̸̻į|
ÕeYÂ{Ö·Z»ZÁYį¾Ëv]Á½Z¼ {¯fÀ»Ä·Z
µZ»YºÅ|¿Y{ĬÀ»f³]d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]ÄËZ¬»{
|¿YÃ|¶Âf»Ä«©YÁYÕZÅYZ]Ä]
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]Y¬fY|Ö»¿Ä]ZuµZu{
ZÆ¿MÄ]ÁdY½Yv]YkÁyÕY]ÃY¾ËfÆ]Ä¿ZÌ»ÁZyd¨¿
dYÃ|¿Z»ZÆ¿MZÌ¿{»d¼Ì«tYfÀÌËZaZÌ]
Õ°»YM,Ä«©YÁY½Z³|ÀÀ¯//fÀ»¾Ëe|Ë|mYÖ//°Ë
Äf¨ÅÁdY½ZÆmÖf¨¿d¯¾Ëf³]įÃ{Â]Õ{ //
{¯{ZÄ«©YÁYÓ{{Z̸̻dÅj¯Y|uÄf~³
Ä«©YÁYYZ]Ä]Äf~³µZÁ{{Z]¾Ì»Á{ÕY]°»YM
{Z̸̻Äf~³µZd¯//¾ËY {¯Ä mY»Ö¸¸¼·Y¾Ì]
YÌ]½MÕY]Ä//¯{Â]Ã{¯//fÀ»Ä«©YÁYÓ{
{Â]Ã{¯d§ZË{Z¨Z°Ë»MÓ{{Z̸̻
¹ZÆ{ÂÅZ¯ÕZmÄ]|Å{Ö»tÌme°»YM«YÁ{
Ö»dyY{a¿YY|»ZÆÄ]Ã{Y{Ã|ÁįĿÓZÕÓ{{Z̸̻
½Zf]d·Á{d¯¾ËY±]Y|»ZÆ |À¯Y¬fY,|À¯
dYÕ|{ºÆZ]Õ{Â
Zed¨¿d¼Ì«³Yį|¿YÃ{Y{Y|//ŽY´¸Ì¸veµZu¾ËYZ]
įֻZÆ{Â,|¿Z¼]Ó{Ã{Á|v»{´Ë{µZ//|Àq
Ä]ÁÄm{Â]Õ//¯½Y^mÕY]|À¯Ö»dyY{aÂ//°»YM
½Zf]Äm{Â] {Â]|ÅYÂz¿Ö§Z¯Õ{Â ½Zf]ËY§Y
{ÂÄf^·YÁZÆeZÌ·Z»,ZÌf»YªuÄ]Õ{ZËÕ{Á|uZeÕ{Â //
¶Ì·{Ä]µZ»Y
Z§l̸yĬÀ»Ö]d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ã|ZÆf¼Ì«ÁZZ¬e¬//hZ]įZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿Za
|¿YÃ{Y{d{YYÖf¨¿|»M{Ó{ZÅ{Z̸̻,dY
ÕZÅ|»M{{Ö³]ºÆd¨¿Ä¯Zn¿MY,ZÀ//ËYY³Ä]
ÕZÆf·Á{Äm{Â]Õ¯,{Y{d¨¿Ä]Äf]YÁÕZÅ{Zf«YÖf·Á{
d¨¿½Z³|ÀÀ¯{Z d//YÃ{//¯Y|ÌaËY§YÄ//¬À»¾ËY
¹Y|«YÄÀËÅÅZ¯ÁZÆeZÌ·Z»½{]ÓZ]Ä]µZ»Y¶ËYÁYÄ¿ZÌ»ÁZy
Ö§Z¯Ö·Z»ÕZÅ{Â^¼¯Z]ĸ]Z¬»ÕY//]cZ»Y|«Y¾ËYZ»Y|¿{¯
|¿{Â^¿
ÖÅ|]ËY§YÄ]| ]ĸu»{d¨¿±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY
|¿{¯¹Y|«YÖf¯//ÁÖf·Á{Ä«©YÁYÁ|ª//ËY
Ã|ÌÓ{{Z̸̻Ä]ĬÀ»¾ËY{Ä«©YÁYZ//f¿Y
eY§µZ//{Ã//fÀ»Ä«©YÁYÖ¸^«{¯YÁ
dYÄf§
ÕÓZ]ÕZZ¬eÁ|¿YÃÆ]ÕZÆy¿{|»Ä]Öf¨¿ÕZů¾ËY
Ä]Á¥Z°½{¯aÕY]Y¬fYÕÁ,½YY~³ÄËZ»//
d¨¿d¼Ì«YË|ÀÀ¯Ö»[Zu½ZËZÅÄ»Z¿Ye{ËY§Y
ÃZe¯^y
Õe]ÕY]ÄÌÁÁ½Zf]ÃZ^»
½ZÆmd¨¿YZ]¾Ëf³]{
d¨¿Ã|ÀÀ¯{Z¾Ëf³]Ä]½|¶Ë|^eÕY]ÕYÃ{§d]Z«{ÄÌÁÁÕ{ ½Zf]
ÕZZ¬e½|{Á|v»ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ{ÂmÁZ]¯Á{ÅÁ|ÀfŵZ{¾Ìq
|¿YÃ{Y{ËY§YYÖËZÌMµÂ£¾ËYÄ]½ZeY{Z,d¨¿ÕY]Ö¿ZÆm
įÕ{ ½Zf]|Å{Ö»½Z¿¸b¯ÁZ°eÁ,ÂÌfÌÀ̧ÕZÆf¯ÕZÅZ»M,ZÀËYY³Ä]
¾Ì]µZ^»Y¿ZeÄË¿YY,{Â]¾ÌqÄ]d¨¿Ã|ÀÀ¯{Z¾Ëf³]Äf~³Õ{ÔÌ»µZ
{d¨¿Á§d¼Ì«ÅZ¯ dYÄfyÁ§Â¯¾ËYÄ]d¨¿Á{Ä°]½Â̸̻ Ze
{Y{ËY§YYÕ{ ½Zf]cY{ZºÅÕZmÃZ»
½Â̸̻ {Á|u½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YYįdYÄÌÁÄ]½|̵Zu{Â//¯¾ËY
{Ä°]½Â̸̻ {Á|ucY{ZZ]©YÁdYÃ{¯{Z¾ÌqÄ]d¨¿Á{Ä°//]
Õ{Zf«YdÌ·Z §Ä]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌįµZ»Yd¨¿d À {Y{Y«¹ÂÄ^e{,Á
ÖËZů{Á| »Yְ˾Ìq |¶¼vf»Õ|Ë|\ÌM,{ļ·Õ´//{³d ÀÁ
Ĭ]ZÖ]Ö¿YYYÖÀÌq½YY|ËyÁdYÃ{Y{ËY§YYµZ{d¨¿|ËyįdY
Z°eÁd¯´¸Ì¸ve,²¿YÂÅZ¿ |¿{]YÃ{Z¨fYdËZÆ¿ÕZmÕ{ÔÌ»µZ{ZÆf¼Ì«
¾Ëe]ÃZ´ËZmµZ»YÁÃ{ZÀ¯YÕ{ ½Zf]ÄÌÁ|Ö»¿Ä]d¨³ÃZ]¾ËY{
Äq|Ë{|ËZ]ÁdYÄ¿ZÄ]Ä¿Zd]Z«®Ë¾ËY |À¯Ö»\¯Y¾ÌqÄ]d¨¿Ã|ÀÀ¯{Z
{ÂÖ»ÖËZÆ¿Ã|¿]Ö¯
Ze ¾Ì]|Ö»¾ÌqÄ]Õ{ ½Zf]Y^»Y¿{įÖf¨¿ºnu{ÁÖ»Zf¿Y
{Â]Á{Ä°]½Â̸̻ Ze Ä»ÃZ»{º«¾ËYįַZu{|Z]Á{Ä°]½Â̸̻
{ÂÖ»[Âv»^f¯YcY{Zºnu]Y]Á{Z^ˬeÁ
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
¾eYÅ
yZ
|{
µZË{Z̸̻
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
d¼Ì«
Ì̤e
Ê¿ZËZa
¹Z¿
¾Ì»PeʼÌÁfaÁZ³Ád¨¿
½ZÌ¿YËY
ʼÌÁfaÃÁ³
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
½ZÌZaZ³Ád¨¿f³
½YËYÊËZ̼ÌËZÀ
Za
ÄY|¬»
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
Y
½Z³|ÀÁ§
½YÁZÀ§Ê¼ÌÁfa
¯ZaÊf ÀÃÁ³
Ë{aʼÌÁfa
ºmʼÌÁfa
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
ϡΟ̶ϣϳηϭέΗ̡
ϥϳ̴ϧγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
̶ϘϳέίΗ
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
ʬËe¾Ì´À¾¸ÌeYʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^À°Ë
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂÌ]{
|¾°¼»Ì£{YMªZÀ»{ÕÂÕZÅd¯dÌ·Z §
fÌ]|Ì·ÂeÕY]ÕÁZ¯Ä ÂeÃÂu{įÖËZÅdË{Á|v»
¾ËYd Àz]½ÓZ §ÕY]ÁÃ{¯{ZnËYd¿YÃ|Äf//Y{]
ÅdY¯Õ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅdZÌZžËY d//Ì¿Â
|¿Y{Y{Ây{¯Z¯ZÅdZÌY¹Y|¯
Ö¸yY{ÕY~³ÄËZ»[~mÕY]{YMªZÀ»{Á§Y®¿Z]Öe»
Ä Âe¾ËYÄ°ÀËYdÆmÄ]|¿|ÖÀÌ]Ìaֿ»YÌaÃÂuÄ ÂeÁ
0 ^«Ä¯dÌ·Z §Á{¹Zn¿Y
{Ì´]cÂdYÃ{Â^¿½M½Z°»YÔ
¾°¼»Z»Y,d//Ì¿©ZqZ«{YMĬÀ»{ÖËÓZ¯pÌÅ{Y{Ä»Y{YÁY
µÁYĸu»{,|¿{¯Ö»Ã{Z¨fYL½¿Z«¾ËYYZÅÖy]dY
Ö¸Y¾Ì»{ZŽMdÌ·Z §Z»Y,|¿|Ö»d^iZÅd¯Öy]
Äf§³|ËZ]cZ»Y|«Yd{¾ËYÕ¸m{Â]¦¸zeį|Ö»¹Zn¿Y
|Äf§³Ä¯|Ö»
ºÅÖy]d¨³Õ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂ//Ì]{
Á»Y|uYÁÃnÀa¾ËY{ZnËYZ]į|¿{Â]Ã{¯d^iÕÂd¯
Ã{¯d¯d^iÖz//{»®ËÄ°ÀËY½Z°»Y{YMĬÀ»{
Ä¿Z»ZįYq,dÌ¿{¹Zn¿YĬÀ»{fÌ·Z §Ä°ÀËY½Á|]
dY¶f»Õ¯ÕZÅd¯d^iÄ¿Z»Z{|uYÁÃnÀa
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Õ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂÌ]{ÁÂƼmÌËÁZ»
ÕZÅd¯d^iÄ¿Z»ZÄ]µZeYÁ|uYÁÃnÀa¾ËY{ZnËYZ]d¨³
dÌ¿¾°¼»ÕÂÕZÅd¯dÌ·Z §½Z°»Y´Ë{,Õ¯
{YMªZÀ»{ÕÂÕZÅd¯d^iÄ]ÃZYZ],®¿Z]Öe»
,{Y|¿{ÂmÁÖ»ZÆ]YpÌÅ{YMªZÀ»ÖeZÌ·Z»ḑZ »{{¯ZÆY
Õ|Ë|mÖ·Z»¾Ì»Pe]ZÀ»|À¯Ö»[ZnËY¯Õ{Zf«YËY
ÄÀÌ»¾ËY{ÕYÃ|¼¬¿cZÌ·Z»Á{Â{ZnËY¯Äm{Â]ÕY]
{Y{
|¿Y{cÁZ¨f»ÕZÅ{¯Z¯¦¸fz»ÕZÅz]{Zf«Y{{Y{Ä»Y{YÁY
ÕYÄ ÂeÕZÅÕËÄ»Z¿]{Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Yz]®Ë
©Â»{ZnËYz]®ËdYÕY~³ÄËZ»ÕY]©Â»{ZnËYÁ
{{e{d·ÂÆÕY]z]®Ë dY¹{»YcZÌ·Z»~yYÕY]
|¿ÂÖ»¦Ë eÕ{Zf«Yļn»Äf]{{Y»¾ËY dÓZ¯
YqįºÌË´]º//Ì¿YÂeÖ¼¿{//¯½ZÌ]ÂƼmÌËÁZ//»
½YÆed«Â»Ä ¼m¹Z»Y
Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ã{ĬÀ»dYuÌË
{Ây½YÂeZ],dzËY{½ZƨY¾ÅM[Á}
dYÃ{¯Ä^¸£cÔ°»]
ÕY|ËZaÁÄ ÂeÄ»Ó,dÌÀ»Y
dYºfÌÅ{
{¼¿Ë|¬eÌ¿½ZƨY¾ÅM[Á}Ö//´ÀŧÕZÅdÌ·Z §YÕÁ
Y,|Å|]|//YY¬eÁ½Z¼ËYįִÀŧÕZÅdÌ·Z §d¨³Á
½Z»ZÕY]Ö´ÀŧÕZÅZ¯d ¨À» dÌ¿Y|md§ÌaÁ|Ì·Âe
Ö¿YÆe|ÌƽÂr¼ÅÖ¿YË|»dÌ]e,½M¶ZuÁdY{ZËZÌ]
,ÕÁM¿,ZÅÄfy»M¾f]Z¯Ä],»M¶»ZlÀaÕÁ dY¹|¬»
Z»Ä¼Å{Á§YÁd¿Y{d̬§Â»¶»ZY{ZveYÁZ¯{c|ÅZn»
Zm{{ÂycZ»Â¸ »{ÁºÌZ]ÄfY{YÂÀ//³ÃY¼Å|ËZ]
ÁdY¾»Â»¦ËZÁY|Ë|m¿Y{ÁZÅcZÆ»\//¯ ºÌ¿¿
¾ËY¾f]Z¯Ä]¾ÌÀr¼Å {¼¿¦«Âf»Yº¸\¯|ËZ^¿³Å
|Å{½Z¿Y{ÂyiYZ¯{|¿YÂeֻįdY|Ë|mº¸Á¿Y{
|Ë|mÕZÅ»½|Ë{¿{ÁcnÅ,½Y//Æed«Â»Ä ¼m¹Z»Y
Á{|ËZ^¿³Å¾»Â»d¨³Ád¿Y{d̬§Â»cZ»Y·Y´Ë{YY
¾ËY |Å{Y«¿|»Z¯{YÕÁM¿Á|Z]ºÅ|À¿Z¼ÅÁ
Õ^ź »¹Z¬»Ä¯dY|Ì·ÂeÆm¶»Z,µÂveÁÕÁM¿
|ËZ]Ä°¸]ºÌZ]ÖZydËZ¼uZf¿Y{|ËZ^¿«YÁ{ |¿{»§
ÆmÁ{̳cµÂveZeºÌÀ¯d¯u{Âm»cZ¿Z°»YZ//]
{ª¬v»|Ì·Âe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾ÅM[Á}{½Y//Æed«Â»Ä ¼m¹Z»Y,Ö¬Ë|ºZ¯ Yd//ËM
y¦¸fz»ÕZÅz]Y|Ë{Z]¾¼Ád§ZËÂu½ZƨY
{¯Â´f¨³ÁY|Ë{d¯¾ËY¾Ì·ÂX»Z]|Ì·Âe
¾ÅM[Á}½Y´//ÔecZ¼uYY|Ë{¾ËY{Ö¬Ë| YdËM
,Z¯{Z¿ZŽMÕY]Á{¯Ö¿Y{|«d ÀÄ{½ZƨY
Z³{ÁaYYZÅd§MÁZÅÔ]Yd̿»ÁÖ³|¿{d//̬§Â»
{¼¿d¸X»
ËY{½ZƨY¾ÅM[Á}dY{ZÆY½YÆed«Â»Ä ¼m¹Z»Y
ÁÕ¿YÄ¿YZËd§ZË{½Á|]ÁdY{ÂyÄ]Ö°f»Õ{Zf«Ydz
½Z¿»Y¾ËY |À¯½Y^mYZŽZËÄf¿YÂe,ÖZydËZ¼u½Á|]
YY|y|ËZ]ÁdYd¯¾ËY¾Ì·ÂX»Á½Y³Z¯ÔeÃ|ÀÅ{
dYÃ|»MªWZ§cÔ°»]Ôeaļn»¾ËYį{¯°
d¯¾ËY{\//ZÀ»dËË|»|//ÁM{ZËÖ¬Ë| YdËM
įÃ|hZ]½Y³Z¯¾ËYÔeÁÃ|½ZÀ¯Z¯Ö»´·{\m»
|ÀZ]Y{Ây]|Ì·Âe{[ÂyËYY
{ÂÖ»Ö¬¸eÕ|̸¯Âv»®Ë½YÂÀ ]Á|Z]Ö»ºfÌÅ{
d¨³¾ËYÄ»Y{Y{Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ã{ĬÀ»dYuÌË
ÕZÅcÁYÖ°ËYÕ·ÂÀ°eÁcZ¿Z°»YYÃ{Z¨f//Y³
ZÆYÁd¿Y{Z³µZ¬f¿YÄ°^ÁcZÌZeÕY]dÌÀ»Y{ZnËY
ÕZźf//ÌÖfZ¨uÕZÅd̸]Z«ÁÖËYZ¯Ä]ÄmÂeZ]{¯
Ä],ÖeZ̸¼¯Y»{dÌÀ»Y¾Ì»Zed̼ÅY¾ÌÀr¼ÅÁÃ|{ZË
ÃÆ]¯»Á{{ºf̾ËYÕY|¿YÃYÌ´ÌaÕ|mcÂ
Ä¿Zfz^ÂyÁºËYÃ{Â]ÆÂ]Ák»Âyķ·ÂyÕY{]
Z³Ä ÂeÁÖ|ÀÆ»d¯ÕZ°¼ÅÁ|¿ÁY|y¦·Z]Ì¿
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ºÆ»¾ËY½YËY
½{]ÃÆ]Z]Ä¿Z»Z¾ËYd¨³\¸»¾ËYfÌ]tÌÂe{ÕÁ
¾Ì]Á{\¿ÁÂ//¯{ZÌ¿{ÁÕZÅÕÁZÀ§¾//ËyMY
]ÕËÂeÁÖf¯uÄf§//ÌaÕZÅ´//uÄ]Æn»ÕZÅ
,ÁÄ¿Z^µÂ{ÕY{]ÃÆ]¯Y»Ö¿Â»YÌaZuÕÁ
ÁÄ¿Z»Z//µfÀ¯©ZeY{YÓZ]d̨̯ÁsÂÁZ]ÕËÁZe
ÂeYaYÄ]ÕËÂeËZadÆmd//YuÖ¸YÕZÅ[{
|Å{Ö»ÄWYY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä]ÃZ//YZ]Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ã{Ä//¬À»d//YuÌË
ĬÀ»¾ËYt{®Ì¿Áf°·YdZ¨uÕZźfÌÄ Âe
dYºfÌÅ{ÕY|ËZaÁÄ ÂeÄ»Ó,dÌÀ»Yd¨³
{YÂm,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ã{ĬÀ»Ö»Â¼]YÁY³Ä]
{Á§YÃZe¯Ö˳d¨³{ĬÀ»¾ËYdYuÌËÖeZË
ÁµY»YYdYuÁdZ¨uZ]cZ̸¼Ã{ĬÀ»d//Yu
ÕY|ËZa{ÖËY]¬¿,Z³µZ¬f¿Yķ·ÂyºËu¾ÌÀr¼Å
{Y{¯Z³µZ¬f¿YÄ°^dÌÀ»YÁ
Õ¿Y|{YÌ]ĬÀ»¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÖeZË
dÌ «Â»Ä]ÄmÂeZ]d¨³,|Å{Ö»µZ¬f¿YÁ¾Ì»ZeY¯Z³
¾Ëf³]Z]ÕYÂn¼Å¾ÌÀr¼ÅÁcZ̸¼Ã{ĬÀ»®ËeYfY
ļÅ{ÖÀÌ´ÀdÌ·ÂX»dYu,¯Z³ÕZÆÅZ´ËÓZa
ÁÖ´Àŧ| ]YÄqÁÖËZ̧Y¤md Á¿YÄqZÅÄÀÌ»
{Y{Ã|Æ]ÖZ¼fmY
ÕY|ËZaÁÄ //ÂeÄ»Ó,dÌÀ»Y®//½Á|]{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Âyº«ÁÌ¿cYÁÃYÂÀm¾Ì»Á{{
¯{º«ÕZ¨]Mֻ¼]YÁe]Ä^e\¯
Y©]Á[Md ÀÕZÅֻ¼]YÁÕZÅÔeįÃ|{ZËÖf§½YÂÀÄ]ÃYÂÀm
¾ÁÁÃ|¿ZÕZÅZÌ »ÁÃ{Y{Y«ÃÂu¾ËY½Y{ZfY¾ËeÄfm]cÁZ« »{
dYÃ{¯ºÌeY©]Á[Md ÀÕZÅ{ÁZf{[¸»
Z° ¿YÕY]
ÁÕÁM¿Äf{d¿YÂeº«½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//ֻ¼]YÁįd§³
YÃYÂÀ//m¾ËYË|ÀeÁË|¬es·Á|Å{ZfyY{ÂyÄ]Y¹Â//Ä^e,dÌ«Ôy
|À¯d§ZË{
Ä]º«½ZfY{ÁÌ¿cYÁ½YË|»Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂÌWÂeįË|¬es·¾ËY{
[Md¯Ö»Â¼]YÁË|»ÖËÔ]¯|¼v»ºË|¬eÁÌ¿ËÁ½ZÌ¿Z¯{Yf¯{Yd]ZÌ¿
ÕZÅֻ¼]YÁ{°¸¼Ö]ZËYÃYÂÀm¾Ì»Á{dYÃ|»M,|º«½ZfY[ÔZ§Á
|Ì»Y¿,ÌyYÕZŵZ{įdYÖf À|À¼YcZ»|yYÁa,©]Á[Md À
dYÃ|¿Z]Ze½Z¼ÀÆÌ»Y§Yd¸»ÕZŽZmÄ]Y
Ö¿ZÔYÁֻ¼]YÁf§{¶¯Ë|»½Y^]ĬË|LZ»YÄ]įË|¬es·¾ËYÄ»Y{Y{
¾ËYY,Ã|̯©]Á[Md ÀÕZÅÃYÂÀmÁZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]{ZfÌWÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö]ZËYÃYÂÀm¾Ì»Á{{d¿YÂeº«½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯//ֻ¼]YÁ
{ÂyÄ]YdÌ«ÔyÁÕÁM¿Äfe]Ä^eÂ//¯©]Á[Md Àֻ¼]YÁ
|Å{ZfyY
ÃYÂÀm¾Ì»Á{ÕZžËe],º«½ZfY[ÔZ§Á[Md¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ÁÌ¿ËÁÖ¿Y¨À¯ÂW|ËÁÂuZ]¯©]Á[Md ÀÕZÅֻ¼]YÁÖ]ZËY
|¿|Ë|¬eÁÖ§ »
Y«ÕÁY{{»Âv»{©]Á[Md ÀYd¯ZiMÃYÂÀ//m¾ËY{
lÌ]Äf¨Åd^ZÀ»Ä]½ZÌZa®¿Z]¶»ZË|»ÁÖÂyÕZÅ®¿Z]½Â¿Z¯ÌË®Ë^e¹ZÌa
,½Z»{ÁdY|Æ]ÕZÅÃÁ³Z¯{Ä¿ÓZ §Âu¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯½Yv]{ dÌ¿
dYË|¬e¶]Z«ZÌ]Ì¿ÄÌuÁ¾ËYÁÃ{Â]Y~³iYZÌ]Ö»{»ÕÁÌ¿¾ËY¬¿
|À¸]ÕZŽZ»MZ]©ZjÌ»|Ë|neÕY]dYÖ¼Àf¤»d§lÌ]Ã|Ày§ÁZ^»Äf¨Å
[Ô¬¿Yº »^ÅZ]ÃZ]Á{dYÖf Ì]ÁÃÖÀ̼y¹Z»Ycu
YlÌ]Äf¨Å½|ÌY§,½ZÌnÌÌ]ÕZÅÔeÁcZ¼uÄ]½{ZÆ¿kY¾¼\¿ZnÀËY
Ö»Y³½YZ^¿ZmÁY|Æ »ÕZÅÃ{Y¿ZyÁ½Y³ZjËY,cÌ]Z]Áµ{ZË{½ZÌnÌ]Ä]
ÕY§YÁºË³ֻ®Ë^eÖÂyÕZÅ®¿Z]Ä°^{Ö»Y³½YZ°¼ÅÁ¯
cZËÂÀ»ÕZfY{Á×Y¶n½Z»¹Z»YcZÆmÂeÂea{YÖ»ÔY½YËYÕ|À¸]Á
¹Y{d¸X»½ZÀ»{ËYYÕ^ź »¹Z¬»
Õ{Y§Y¾ËeZ¯Ä]Ã{Z»MÁ¾ËeZ¯Y|§ÁZŽZ¿Y¾ËeZaªÌ¼ÁÄ¿Z¬Z½Z¼ËYlÌ]
¹{»Á{ZÁ{¯Õ|À¸]ÁÖ»ÔY[Ô¬¿YÄÌ·Z¥Y|ÅYª¬veÃY{įdY
ÁÃ|ÄfyZ²Àŧ®ËlÌ] |¿ÁÖ¼¿¢Ë{Ö¯ÁÔepÌÅY¾Ì·Á»Á
½ZÀr¼Å
|¬»Z§{½YÁ{{½ZÌnÌ]ÕZ¨Á¸y dY¹ÁÄZ¼u½YÁ{{
Á¸z»½ZÌnÌ]½Zy{ÕZ¼ÌdÌ¿Y¿]ZeÁ|y{Ö»|Ì//Ây½Âr¼Å
½Z»§dvelÌ] {¯Ö»{Ây[Á~n»YZŽZ¿Yָ̼ve²Àm½ZËm{Z^»
dYÄf¿YÂe½ÂÀ¯ZeÁÃ|»M½Y|Ì»Ä]ÖZYÕZÅ·ZqZ]ÄÆmY»{[Ô¬¿Yº »^Å
[~m{lÌ]¬¿|Ë{eÖ] |Å{cÂcY|Ë|ÆeZ]ĸ]Z¬»{Õi»ÖÀ˧M¬¿
Ã|ÌÂa¯pÌÅY½Z»Áv»Á¹{»Ä]d»|y{µZ §Õ{ZÆmÕZÅÁÌ¿ÖÅ|¿Z»ZÁ
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY{Õ´{³½ÂÌY|§ÕY|¿YÃY
{Á§YdY½YËYd¨¿d ÀZ]Õ´{³¾Ë´ËZmdÆm{
ĬÀ»Ä¸¼mY¯{YMªZÀ»)½ZÌ»Ã|¿Z//¶»Z e{ZnËYZ]
{(Ö»ÔYÕY¸n»Õ´{³½ÂÌ//¯Y§Á̯{YM
ÕÁ {Â]ºÌÅYÂyÄÀÌ»¾ËY{Õi»cZ»Y|«Y|ÅZ®Ë{¿Ã|ÀËM
{ZËÂaÁµZ §Öf À-Õ´{³d Àį¾ËYÄ]ÃZ//YZ]
½ÂÌ̼¯{ZnËYcÁ],dY¯{ÖËY·Z¤fYÁÕÁMY
Y|{į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]{¯tËeÁ|̯ZeÕ´//{³
,dYd¨¿cYÁÄ]ª¸ f»d¨¿cY{ZY¶ZuÕÁMY
½Ô¯ÕZÅdZÌÁ¥Y|ÅYÄ]Ö]ZËd{ÕZfY{Á¾ËYY
Y«Z¯Âf{{įմ{³½ÂÌ̼¯\·Z«{d À¾ËY
Á¶¼u,ZÅdyZËÄ ÂeÄÀÌ»{ÖËZÅs,dYÄf§³
|//|ÅYÂyYmYÕYÃ{ZmÕZÅ
Â]ÂeYÁÖËYÂÅÁָ˶//¬¿
Õ{Zf«Y½ÓZ §½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÕ´{³½ÂÌ̼¯ÌW
{ÖÂyz]½Z¼·Za¾Ëf³]½YÂ//ÀÄ]YÖf·Á{Ì£
{¯½YÂÀ¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½YÂÀZ]Öu¾ËÁ|eY½YËY©ZeYÕ´{³½ÂÌ̼¯ÌW
ÖËZ¨¯{Ây¥|ÅZ]½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY{(Õ´{³½ÂÌY|§)
¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä] {Y{^yd À¾ËY
½ÂÌ̼¯ÌWÖ°¸¼·Y|^^¯YÖ¸,̯{YMĬÀ»½Z»Z
ÄÀÌ»{̯{YMÄ//¬À»ºÆ»¬¿]½YËY©ZeYÕ´//{³
ÃZYĬÀ»¾ËY{Õ´{³d ÀÕZ¬eYÁÕZ|À¼ÂÅ
ÕZÅÄf̼¯Á½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY½ÂÌ̼¯{dY{ZÆYÁ{¯
Z]Öu,|¿Y{Âud À¾ËYÄfm]|ÌeZ//YįմË{
Ö»ÔeÁdY¾ËÁ|eµZu{(Õ´{³½ÂÌY|§(½YÂÀ
ºÌ¿Z]{ÂyÖ «YÁÃZ´ËZmÄ]Y½YËYÕ´//³d ÀºÌÀ¯
YeY§ÃZ´¿ÁÖ//¸¸¼·Y¾Ì]{°ËÁį¾ËY½ZÌ]Z]Ö//°¸¼·Y|^
̯֨ÁÖ¼¯tÕZ¬eY¥|ÅZ]Õ´{³d À{ZÅ»
Õi»Z¯ÃYÃÂu¾ËYcZÌZeÕZ{Y|¿Zf//YÁcZ»|y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y§,½ZÌZa®¿Z]¶»ZË|»ÁÖÂyÕZ^fYcZ//»ÁZÅ®¿Z]½Â¿Z¯ÌË
d¨³®Ë^eYlÌ]Äf¨Å½|Ì
ÖÅZ³M,½Z¼ËYÁªÆ»lÌ]dYs//¾Ë|]½ZËËÁa¯f¯{¹ZÌa¾f»
º »¹Z¬» d//Yd¸»ÁÂ//¯½{¯|À¸]//ÕY]¶»Z¯Ö³{Z»MÁc|ÅZn»Á
Ö·Z ·Yĸ|»Õ^Å
¹{»Ä]Ä¿Z·Zyd»|yÁdYÔyY{Z¼¿,lÌ]
½ZYy{Ó§Âe¯Õ{Ó§d¯¾Ëe]½YÂÀ\¯
\¯Z]µZ//»YÓZ]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÁ¶¼uÄÀËŽ{Â]
Y«Â¯{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe|{{Â//|{
{Â\¯Z]µZ½ZËZaZeºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»YÁd§³
ºÌ]{µZË{Z̸̻YÅÄ]¹Á{ÄÅZ»
Z]ZuµZu{d¨³½ZYy{Ó§¼fn»¶»ZË|»
cÂÄ]¯{½Ì//¯YÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»|Ì·Âe
ÂÌÃÁ{{YÂ]Z//Ì¿ÕZÆ¿ZfZ¼Ì]½Ì¯Y½Z´ËY
½Ì//¯YÕ{»cÂÄ]Äf^·Y ºÌÀ¯Ö»¾Ì»ZeZ//¿Á¯
®Ë¾ÌÀr¼ÅÁ½ZfYÕZÅÆY´Ë{Öy]Ö¿ZfZ¼Ì]
ºË{¯¾Ì»ZeY½Zf¸³½ZfY{{»
¶¼uÄËY¯Õ|{ËY§YÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕ¨£
{Y»¾Ì»ZeÕY],«¾ËY[ZfYÁ½YY|¿ÂÌ»Z¯//Âe
YºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»YÁºÌf//Ŷ°//»Zq{{ÂyÄÌ·ÁY
Õ{Ó§¼fn»¾ËYÄÌ·ÁY{YÂ//»µZ¬f¿YÕY]ָ˽Z³ÁZ¿
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z]d¯//¾ËYd¨³½Z//Yy{Ó§¼fn»¶»ZË|»
½YÂÀ,·Zy{Â{Z̸̻µZËYÅ{Á|u\//¯
{¯\¯Y¯e]Õ{Ó§d¯
cYÁÄ ]ZeÕZÆf¯d¿ÄÌZu{Õ¨£Õ¯
µZ»Y{Á§YÕ½ZYyÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e
tÌÂe¾ËYZ]dY¯{Ó§ËZÀÕY]Ö^ÌnµZ
Ö¨À»\ÌeeÄ]½Z//ƨY¾ÅM[Á}ÁįZ^»{ÓÂ//§Ä¯
{Ó§ZÆ¿MYaÁ|¿YÄfY{ÕÁM{Â//|{Á
§Y{Ó§,|{[ÂÀmÃÁZ¯,|{½ZfÂy
ÄÅZ»{{Â//ËY§Y|{»Å{Ó§Á|{
\¯µZZaÄ]Z»c|»Z]Ä//ËZ¬»{µZ»Ydz¿
|¿YÃ{¯
YY{Z]½ZYy{Ó§įd//YÖ·Zu{¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
-|¹Zn¿YÄ°^cY̼ eÕY¿Z»\·Z«{
ÁÌ¿cYÁÉYÊ]ZËY{ÊaZÌaZ]¾Ì»Á{ÉY]
{Z]M¾ÌuÕZfÁ©]ËÂecZÌZeÁÂyÕZÄÀÌÆ]ÁsÔY
½ZÀ¼½ZfY{
©]ÉÁÌ¿ËÂed¯Ê»Â¼]YÁÂee]Ä^e\¯
½Zn¿½ZfY
gY|uYd¨³Ã|Ë{³sÔYÖËYÂÅ¦Ì Z§Ä°^f»
ÕZÅÄËZaĸYË e,|Ë|mÖËYÂÅ¦Ì Z§Ä°^f»
½YÂÀÄ],©]ËÂeÖËYÂÅÃZ´fËYsÔYÁÃ{§©]
{ÂÖ»[Âv»Ã|»M¶¼Ä]cZ»Y|«YÖy]
ÕZµ{Z f»dÆm|Ë|my//gY|uY{¯Ä§ZYÕÁ
Ö§ZYÕZÅÄyZ
Å,½ZÀ̼Yd̸]Z«ËY§YÁÄ°^//Z]
Ä]Ã{§¡YqÃZ´f{¶Ë|^eÁË e,Ä°^Z]̳{
{»ÁyÕZŽ¿Z¯{»§ÁÖËZ//ZÀ,Ã{Z]a
Ã|̹Zn¿YÄ]ÕZÅdÌ·Z §´Ë{Y,ËÂeÕZÅÄ°^ºËu§
{ÁÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿]¾ËY{
ÁYÅ®Ë{Y| f//YÄ]¿Z»¾ËY{¯tËeÃ{YÕÂ//»
®^ÕÁ{ÂyÃZ´f//{YÕ̳ÃÆ]Z]dZ//¨¿
Ä],s\·Z«{ÁÖeZ̸¼`̯YÂuZ],¾Ì´À//Á
dYÃ|»M{YmY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ËÂeÃ{§ÕZÅÄ°^//cY̼ eÕ//Y¿Z»\·Z«{
ÕZfÁÖ¿Z©]cYÌÆneÁcZÌZe,Ây,©]ÕÁÌ¿
½ZÀ¼½ZfY{½Y{YM½Zf//Æ]YÂeYZÅ{¯{Z]M¾Ì//u
|ÕZZ]ÁsÔY
\¸»Ä]ÃZYZ]½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯//¶»ZË|»
YÌ],ZfÁ¾ËY©]ÕZÅÄ°^//d»|«d//Y{½ZÌ]©Â§
YfYÕYY{Á¨¿ÁYÅ®ËdÌ ¼mZ]µZ//
Ä°^½{Â]Y{ÄZÁÖ³{Â//§Ä]ÄmÂeZ]įd//Y©]
dËZZ]½M©]cZÌZeÕZÆ]cZ̸¼,ZfÁ©]ËÂe
|̹Zn¿YÄ]ÖÀ¼ËYÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
d»|yËZ»¾ËY{į¾ËY½YÂÀZ]Ã{YÕ»|¼v»|Ì
ÁYÅÄÁd·Á¸̯yf»ÁYÅlÀa,Ö·Z f»
ĬÀ»[Md¯Á½Zn¿½Zf//Y©]ÉÁÌ¿ËÂe
ÃYÂÀm¾Ì»Á{ÄÌ»ZffyY¾ÌWM{ |//Y|ÅY½Zn¿ÉY
ÁÌ¿ËÁ,©]Á[Md ÀÉZÅʻ¼]YÁÊ]ZËY
Ä »Zm{|Ì»YÁÉÁM[Z//eµÂX//»Z»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]
Z¯Ä¼Åį|Àf//Ū§Â»ÊËZÅd¯d¨³,ºÌf//Å
¹{»Z]Ä//YÁÊ]Z^eYÁʻ¼]YÁZ¯Y{Ây
ÉY³]½YZ¯|¿Yd//{YË|¬eZ]ÁÌ¿ËÁ|À¿Y|]
©]Á[Md ÀÉZÅʻ¼]YÁÃYÂÀ//m¾Ì»Á{
[Md ÀÃ{Y¿Zy,ÁÌ¿cYÁʻ¼]YÁYºY
Zf¼»ÉZÅÄ^eįÊËZÅʻ¼]YÁÄ]®Ë^eÁ©]Á
dË|mZ]dY|Ì»Yd¨³,|¿{ÁMd{Ä]YÃYÂÀm
,d·Á{Ê¿ZËZaµZ//ÉZÅÄ»Z¿]ª¬ve{f//Ì]ÄqÅ
{ÂyÉZÅÃZ´f{Ê¿Z»ZdÌjÌuYd^«Y»ÉY]ļÅ
ºÌÀ¯Ôe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
©]ÉÁÌ¿ËÂed¯//ʻ¼]YÁY//³Ä]
{°¸¼Ê]ZËYÃYÂÀ//m¾Ì»Á{{,½Z//n¿½Zf//Y
]YÁ,Â//¯©]Á[Md ÀÉZÅʻ¼//]YÁ
d]Z«{ÖaZÌaZ//]¾Ì»Á{ÕY]d¯//¾ËYʻ¼
\¯Ydz¿Ä^e,ÁÌ¿cYÁÄ ]Zed¯Z]
½YÁY{cZÌÅ,ÁÌ¿ËÁÂ//uZ]ÃYÂÀ//m¾ËY{¯
½YË|»,ZÅʻ¼//]YÁ{°¸¼Ê]ZËYÃYÂÀ//m
d¯¶»ZË|»,ZŽZf//YËÂeÉZÅd¯//¶»Z
ʻ¼]YÁ½Y//Ë|»Á½Zn¿©//]ÉÁÌ¿//ËÂe
Ê¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]Â//¯©]Á[Md À
ʻ¼]YÁ¾Ëe]Ë|ÀeÁ
Zbs·,|Y³]
d¯//ʻ¼]YÁÄ]Â//¯©]Á[Md// À
|¹Zn¿YµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]
Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]Ö¼ÌÄ°^f»¶Ë|^eÃÁa
½YÂË»ºË|«½YÌY{ĸv»{
ÊËYÂÅ¦Ì Z§Ä°^f»¶Ë|^eÃÁa¹Z¼eYY½YÂË»½ZfÆ©]ËÂeË|»
{Y{^y½YÂË»½ZfÆÊf ÀÆ{Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]
Z]d¨³Öf^v»Öe»½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
{½YÂË»Öf ÀÆY|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]Ö»ºÌÄ°^¶Ë|^eÃÁaÄ°ÀËYÄ]ÄmÂe
dËË|»¾ËY½YZ°¼ÅÕÁÄ¿Z^ÔeZ]dYd̼ÅYWZuÕ{Zf«Yª¿ÁÁ|»M{|Ì·Âe
|̹Z¼eYÄ]µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻®Ë]¢·Z]ÕZ^fYZ]ÃÁa¾ËY
§ÃÁa¾ËYÕYmYY¥|ÅdY½Z}YÃÁa¾ËYÖËYmY¥Y|ÅYÄ]ÃZ//YZ]Öf^v»
,Ö¿ZƳZ¿ÕZÅÖ»ZyÁÖ·ZeYYÕ̳¸m,Ä°^d«//YÕ̳¸m,Zf·Á¦
\˽{]ÓZ],Ö»Zy¾Ëf¼¯Z]ËcY̼ eÕY]\ZÀ»Õf//]½|»M{ÂmÂ]
ÕZ{Y|¿ZfYdËZÆ¿{Ád«YÕ̳¸m,Ö·Z¼fuYcYy]Y]{Ä°^dÌÀ»Y
|Z]ֻİ^
{ÂÖ»ÃÌ¿Z°»®q«ÕZÆÕZÅÃ|¿Áa
ZÆYÂy¾ËY{¦ËÖ»y¾v»,®q«ÕY{Æֻ¼]YÁY³Ä]
ËedÆmÖeZ¿Z°»Y{ZnËYÂÀ»Ä]ÁÂm[Z]YºË°eÕZfY{s¾ËYdY{
¹Zn¿YZÅÃ|¿ÁaÕZÄqZb°ËÁÖeZÔYÕZÅÃZ´ËZa{ZnËYÁ¾Ì mY»Ä]ÖË´zZa{
{ÂÖ»
ÁÃ{Z¨fYd̸]Z«,Ö¿Z´ËZ]Ã|µZ¤//YÕZ§ÅZ¯s¾ËY´Ë{ÕZÅÖ³ËÁYÕÁ
½ZË{»ÂeÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«YdÌ Á¾ËyMYÖÅZ³MÁ]Z¯|Àq½Z»¼ÅÖf{
{¯½YÂÀ,Ã|½YÂÀ©Y
ÕZÅÃ|¿ÁaYÅÕZÄqZb°ËÁÖÅ|¿Z»Z,¾°YcZ̸¼{¯ZÆY®q«Y{Æ
Z£MÖ¼cÂÄ]ÕÆdËË|»½ZZÀZ¯Âe®q«ÕY{ÆĬÀ»Ö¿Z´ËZ]
|]¹Z¼eYÄ]ZÅÃ|¿Áa¾ËYÃZ»ÖºËYÁ|Ì»YÁdYÃ|
º«xËZe¦¸fz»Z¬»{ÆËÁZeÕZ|Àf»cÁ
xËZed¨³¦¸fz»Z¬»{ÆËÁZeÕZ|Àf»cÁ]|̯ZeZ]º«Y{Æ
®^½M{ÁÃ|ÄÌÆe½Y|À»ÀÅ//ÂeįdYÖËZÅ°¾Ì¼ÅÆ//®Ë»
{Y{{ÂmÁ ÁZÅÖËZ^Ë,ZÅ\ÌM,ÕÆÕZÅ·Zq,Õ|¿ÁƲÀŧ,Ö³|¿
Z],¾»Æ°ÃYÂÀm½Z³|˳]YË|¬eºY»{{Y¿½ZÌWZ¬Öe»|Ìf¯{
®Ë»xËZe{¯ZÆY¦¸fz»Z¬»{ÆËÁZeÕZ|Àf»cÁ]|̯Ze
²Àŧ,Ö³|¿®^½M{ÁÃ|ÄÌÆe½Y|À»ÀÅÂeįdYÖËZÅ°¾Ì¼ÅÆ
{Y{{ÂmÁ…ÁZÅÖËZ^Ë,ZÅ\ÌM,ÕÆÕZÅ·Zq,Õ|¿ÁÆ
Äf~³{ÖmZy½YZ|Àf»Âe¯ÕZÅÆYįÕ|Àf»ËÁZeÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{ÂÄmÂeÆÕZ|Àf»½ZËm¾ËYÄ]¼f»Ä»Z¿]®ËcÂÄ]|ËZ]{Á§YÃ|ÄÌÆe
¾Ì|ÀÆ»lÌ]¾ÁÕ|¼uY|ÌÆÕ{ZÆmÃÁ³Âe
d§³cÂfÂd À
¾¯Æ¿ª¼Á½Z»¼ÅºÌÀe¹Ì¿Z°»dyZÁÖuYYfyYd^i
¹Ì¿Z°»dyZÁÖuY½YÂÀÄ]ÖYfyYd^i,½| »Ád À¾Ì|ÀÆ»lÌ]½Z»Z
lÌ]Ë|»Õ| Õ{ZÅÖnÌ]
|ÀÆ»//Âe¾¯Æ¿ª¼Á½Z»¼ÅºÌÀe
ÃZ´¿Y{Ö¼¸½ÁZ »§ÕÂÀ»|¼v»f¯{ÃY¼ÅÄ]f½| »Ád À¾Ì|ÀÆ»
dYc¾ËYÄ]ÃZ´f{¾ËY{]Z¯,|¿YÃ|¿Zd^iÄ]f»Zm|uYÁÖ»ÔY{YM
,{ÂÖ»Ã{Z¨fY¾¯Æ¿¹Z¿Ä]ÖÅZ´f{YÕÁZ¯ÕZž̻{[MµZ¬f¿YdÆmį
|¿Y|¿Z¯ª¼ÁÌ̤ed̸]Z«YZ]{{Âm»ÕZž¯Æ¿
Õ³Z¯ÄÀËÅÅZ¯ ÕÁZ¯z]{[M¥»ÅZ¯ ÃZ´f{¾ËYÕZËY»Y
Ö¼¸d¿ÁZ »dY¯}½ZËZ dYÕZÌ]M½Z»|¿YËY§Y Õ¿Y¥»ÅZ¯
{»ÁÃ{¯d^iYs¾ËY½ZfÂy½ZfYlÖ·ÁcuÃZb//ÖÅÁaÁ
dYÄf§³Y«Ö·Z»dËZ¼u
Ö¿ZZ³^ËÂaª¬veÕZfY{
Ö]ÂÀm½ZYy^½Zfƾ̷ÁY½YÂÀÄ]½ZËY
{ÂÖ»Ö§ »
ÁÕÆY¿Zy|{Õ|À»ÃÆ]Z]Ö]ÂÀm½ZYy½ZfY{½ZËY½Zf//Æ
Ö]ÂÀm½ZYy^½Zfƾ̷ÁY½YÂÀÄ]Ö Ì^Z³d¼ ¿YÖËZfÁY¿Zy|{
{{³Ö»Ö§ »
µZu{d¨³Ö¼ZÅ{¼v»|Ì,Ö]ÂÀm½ZYyZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
|ÀfÅY{Ây]Ö Ì^Z³d¼ ¿Y½ZËY½ZfÆÕZfÁÁÆZu
Y¿Zy|{ÁÕÆY¿Zy|{{Á§YÖ]ÂÀm½ZYyZ³d¯¶»ZË|»
|¿Y{Y«Ö Ì^Z³Âadve½ZËY½ZfÆÖËZfÁ
Ì¿
Á{§ÁÄÌ],½ZÌ»{,ÄËÁ]ÕZŽZfÆ,½ZËY½ZfÆ]ÃÁÔ{Á§YÕÁ
|¿{³Ö»Ö§ »^½ZfƽYÂÀÄ]µZ»Y½ZËZaZe
d¯{DM[MÁÖÀe|Ë|mZz]²Ë{ÃZ´f{
{ÂÖ»ÄfyZ½ZƨYd¨¿ËÓZa
´Ë{Ö^¿ZmÕZÅÃÁaÕ{Y| eÁ¹Â̬e|uYÁ,ÕZ¾ËÀ]|uYÁÕY|¿YÃYÄ]ÄmÂeZ]
ÖÀe|Ë|mZz]²Ë{ÃZ´f{,ÃZ´ËÓZaZÌ¿{»Zz]¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeËY§Y¥|ÅZ]Á
{ÂÖ»ÄfyZ½ZƨYd¨¿ËÓZad¯{¬»DM[MÁ
,ÖuY{Á§Ys{Á|ud§ÌaÄ]ÃZYZ],d¯ZÅÃÁaÕYmYÁÖ|ÀÆ»Ë|»
¾e hr/t ÖmÁyḑZ]Zz]²Ë{ÃZ´f{Á{ÕY|¿YÃYÁ\¿,dyZ,ÄÌÆe
{ \ °»f»)500 hr/m3 ºWY{ ÖmÁyḑZ]DM[M|uYÁ®ËÁdZ//]
ÕZmµZÃZ»|À¨Ys½ZËZa,ZÅÖÀÌ]Ìa
ZY] Á Ã| Z£M ¶^« ÕZÆ·Z Y ,(dZ
½Z¼fyZ®Ë,ÃÁaÕYmYÕZfY{d¨³¾ÌÀr¼ÅÖuZf§|ÌÂÀ»|Ì {Â]|ÅYÂy
DM[M|uYÁÁZz]²Ë{¥YYÁÃ|//ÄfyZÃZ¼//©]Ö§¯»,µfÀ¯
¶]Z¯,ZÅÖ¯ ķ· ,ÖZ^eY ÕZÅÌ» ¹Z¼e ÕYmY ,½M ZÀ¯ { Á { ֻ ÕZ// ÄÂv»
ÃZ´ËÓZa{Âm»cZÌPeÁ¯~·Y©Â§ÕZÅ|uYÁ¶Z§|uÖZ^eYÕZŵZÀ´ÌÁZÅ
{{³Ö»ÖËYmY
½YÆe½ZfY[£ÕZ¨]M¾Ì¯f»Â»YÁ|»M{½ÁZ »
Zn»Ì£[M[Z ¿YÄfÖËZZÀ
½YÆe½ZfY[£{
[[M¾Ì»ZedÌ·ÂX»½YÆe½ZfY[£ÕZ¨]Md¨³^y¾ËY¹ÔYZ]|¿ÁÔ§[YÆ
Ö¿ZÔY{ÂmÁZ]Ä¿Z¨Zf»Á{Y{Ã|Æ]Y{Ô»ÁZËÆ,
|«ÕZŽZf//Æ
Öy]ºÌfÅ|ÅZ½ZÀr¼Å½Y|¿ÁÆÕÂYÄÀÌÆ]¥»dËË|»¹Á·Ây{
|ÀÀ¯Ö»[MËÂecZÌZeYֿ¿Z«Ì£ÕY{]ÃÆ]Ä]c{Z^»Âm{ÂÁ¦¸zf»{Y§Y
ÌÌe,[Md§|Å,ËÂeÄ°^Ä]\ÌM\^Zn»Ì£[McZ]Z ¿Y{ÂmÁ{Á§YÁY
{ÂÖ»Ö¬¸e¹m|ÀaZ¿¶¼¾ËY½Â¿Z«ª^Á||ÅYÂyֿ¿Z«¾Ì¯f»©Â¬u
¾Ì¨¸zf»{»{Z¨]MÖËYmY¶»YÂÕÂYÃ|¹Zn¿YÕZÅdÌ·Z §Ây{|¿ÁÔ§
Ã|ÕÁM¼mÁÖËZZÀZn»Ì£[M[Z ¿YÄfÕZmµZÕY|f]YYd¨³
{Ây]Á|¿YÃ|Zn»Ä]¶Ë|^eÄÂ]»ºWYm~yYYaÄf½YÌ»Yį,dY
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y¼f»ÂÄ]cZ]Z ¿YĿ´ÀËYZ]
-{Y{^y½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
|ÌÆ|À]{ÖZYÕÓZ¯ÖÀeYÅÖf¯Õ̳¸Æa
Z]ÖeY{YÁ¹|À³Õ̳Z]ÁÄ̸zecZ̸¼Z£M
ÖfÆ]
½|»cYÌÆne
|À]{¹|À³¾eYÅḑÄ]ÖZYÕÓZ¯¶»ZuÖf¯Õ̳¸ÆaYÖËZ«MÁÆ]
½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»,ÖËZ«MÁÆ] {Y{^yZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ
¶»ZuÖf¯,ZÆ]Zq|À]ªËY¯Ä]Ö//ZYÕZÅÓZ¯cY{YÁ¹ÁY|e{{¯½ZÌ]
t^,{Â]Ã|Õ̳Z]ÄÌÁ¯Y|^»Yį¹|À³¾eÄ//Á{¿Á|°ËÁYÅ
Õ̳Z]ÁÄ̸ze½|»cYÌÆneÄ]ÃZYZ]ÕÁ d§³Â¸ÆaÖfÆ]|ÌÆ|À]{{Á»Y
aĸZ§Ô]{Âm»ÕZÅdyZËÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÖ¿ZÌ«Y±]|À]¾ËY{cÔ£
dY¹Zn¿YµZu{Öf^j»¹¿Z]Á|Z£M½MÄ̸zecZ̸¼,Öf¯Õ̳¸ÆaY صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À°Ë
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
d^¿¾ËfÆ]µZdz¿ÄÅZ»{,¿cZneļÌ]
Õ|{|d//¿YÂe½MZÀ¯{Ád^iYÖ·Z»ÕZÅ
{d¯//¾ËY¾ÌÀr¼Å |À¯Ä]neÌ¿YļÌ]ªu|Ì·Âe
µZË{Z̸̻ÁYÅÖ·Zu{µZ»Ydz¿ÃZ»
{Z̸̻º«¾ËY¶^«µZÄ]Z»ÃÁ{{įdyZ{Â
{Â]µZË
d^¿¾ËfÆ]µZdz¿ÄÅZ»{,¿cZneļÌ]
Õ|{|d//¿YÂe½MZÀ¯{Ád^iYÖ·Z»ÕZÅ
{d¯//¾ËY¾ÌÀr¼Å |À¯Ä]neÌ¿YļÌ]ªu|Ì·Âe
µZË{Z̸̻ÁYÅÖ·Zu{µZ»Ydz¿ÃZ»
{Z̸̻º«¾ËY¶^«µZÄ]Z»ÃÁ{{įdyZ{Â
{Â]µZË
½ZÌ]Z]¿cZneÄ//¼Ì]d¯//¶»ZË|»ÖƸ·Y¿Z¼Ì¿
ÁZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅÄ]ÄmÂeZ]d//¨³,©Â§\¸»
Äf¿YÂe¿cZne,Ã|ZÌ¿{¹Z¼eÄmÂf»Ä¯Õ{Zf«Y{¯
Y¶Zu|»M{ÃÂ//u{ªÌ«{Á\//ZÀ»ÕËÄ»Z¿]Z]
,ÕYļÌ]cZ̸¼Y¶Zu{¾ÌÀr¼ÅÁZÅÕY~³ÄËZ»
Y|¾ËY,«YÁ{ |À¯Ä]neYÕÌ´¼q|»M{ËY§Y
dYÃ{Â]eÓZ]ļÌ]d ÀÂf»
µZ»YµÁYÄÅZ»{dY{ZÆYºÆ»¾ËYtËe{ÕÁ
µZÄ]Z»ÃÁ{YfÌ]|{d¯Õ|Ì·ÂeļÌ]ªu
|Âf»]Y]Ä||{¾ËYįÄfY{|Äf~³
|»M{ËY§YÁļÌ]ªu|Ì·Âe¶§//{ļÌ]d À
dYճļÌ]
ÃÂu{Ö§Y{Á§Y¿cZneļÌ]d¯¶»ZË|»
|{,Äf~³µZÄ]Z»ÃÁ{Ä]d^//¿Ì¿cZy
¶]Z]¥ZÀYÁ|»Ä¼Ì]½ZÌ»ÕYļÌ]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y
¥ZÀYÁ¶£Z//»½Z^uZZ]ļÌ]d À|¿ÂÌaZ£M//
Ä»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿Y¥|žÌÀr¼ÅÕÁ {Â//]|ÅYÂy¦¸fz»
ÂaY|»//ļÌ]Z]¶]Z]½Zf//Æ¥ZÀYÕZ°¼Å
Z]d¨³Ád¿Y{½Â³Z¿Â³g{YÂuYÖZ¿ÕZÅcZy
¶«Y|uÄ]¥ZÀY{dÌ·Z §®Ë,Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËYÕYmY
d¯ÃË|»cZÌÅÌW,\eZ¯Ö^fn»f¯{ |Ì|ÅYÂy
{d¨³,¯Õ{Zf«YdÌ ÁtËeZ]Ì¿|»Ä¼Ì]
Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §®Ëį¯ZuµZuËY
ÄmÂe,ļÌ]Ä]Õ{Zf«Y½ÓZ §Á¥ZÀY|ËZ],dYÄf§eÓZ]
|uZeY{ÂyÕZÅdÌ·Z §®ËZe|À//Z]ÄfY{ÕfÌ]
|¿ÁZÌ]¾ÌËZa¾°¼»
ÖZ¿ÕZÅcZyÂaÁļÌ]²Àŧf³¥|ÅZ]
Ä»Z¿ºÅZ¨e,Ö¨ÀÕZÅ|uYÁ{Ö Ì^ÁÖ¸¤//g{YÂuY
½ZfÆ¥ZÀY»Zn»Á|»Ä¼Ì]½ZÌ»ÕZƼÌ]ÕZ°¼Å
{,|»//ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä] |//Z»Y¶]Z]
d¯¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌWÂuZ]ÕYĸm
½ZfYcZneÁ½| »,d À½Z»ZÌWÁ|»Ä¼Ì]
|»Ä¼Ì]Á¶]Z]¥ZÀYÕYļÌ]ÕZ°¼Å{ZÀY,½Y|¿Z»
ÌW¸¿Y«ָ¬ÀÌu
|ÀÆ» |Ì¥Á{ÕZ»YÄ]
Ya½Y|¿Z»½Zf//YcZneÁ½| »,d À½Z»Z//
{|»Ä¼Ì]¶¼Z°f]YYË|¬eZ],Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÕZ»Y
,¥ZÀYZ]|»Ä¼Ì]¶»Z ed¨³¥ZÀYZ]Ã|¿Z¶»Z e
ÕÂf{ÕZÅd¼Ì«Y{Ó§ÃÌn¿½|kZy
|Ö»Ö¿ZÆm|{Ö·Y{Á|uÄ]Ô¼ZÅd¼Ì«
µÂv»ºYz]įd//Y¦Ì ZZ¬e|¬¿MZËÁ
Ä]Õ{Ó§d¯Á§w¿¾Ì´¿ZÌ»Á{ÂÖ»{Z
{ÂÖ»®Ë{¿Ö¿ZÆmd¼Ì«
ÃÌn¿ÕZÅd¯Õ|À]¼mZ]Õ{ZÌÀ]³¶Ì¸ve¾ËY
ÖnÀ¨Yd¼Ì«³Yį|Ì//ÄnÌf¿¾ËYÄ]¾ÅM²À//
ÖnÀ¨YįÖËZÅÕ{Ó§ÕY]|//]Ö¿ZÆmd¼Ì«Ä]
ºÅÓZu¾Ì¼ÅZ»Yd//Ì¿Ö]Ây^y|ÀÀ¯Ö»¥//»
Ä]½Md¼Ì«Á{Â//ֻĸ»Z »ÓZ¯
Â]{ÖnÀ¨//Y
¼|{Ö·Y|u{,¼//|{ÕZm
iY¾ËfÆ],|¿ÂÓZ¯
Â]{YÁcÓÂv»³Y dY
,ÂÀ¯,ZÌuYÁÕZÅd¯//Z ^ {ֻ̳{Zr¯Yd^j»
¶Ì¸ve{Z»Y|ÀÀ¯Ö»Ä]neY{Â|ºÅ¶´¯,Æ´¯
ÁZ]½Âq,d//Y~³Ô»YÖ¿ZÆmd¼Ì«|ËZ^¿ZÅ
|ÅYÂyĸ»Z »Ö¿ZÆmËÖ¸yY{w¿,cY{Z]ħ e
Ö¿ZÆmd¼Ì«ÕÁ©ÁÁ¼|ÌÀÌ]ֻİÀËYÁ|//
½McY{Zħ eįdYd¸¾ËYÄ]|¿Âֻĸ»Z »
dY¨ZÅ
Y|¿Z¼q,|Ë|mµZÖ»MºË¬eÕ{^ÅY|ÀÄÌÆe
dYÃ{Y{Y«"Z»"ļÌ]d¯ÕÁÌaYÖÀÁ
»MÁÖ¿Z¿YÄËZ»//Ë|»,ֻ¼]YÁY³Ä]
Z]Ã|¿Z¶»Z ed¨³^y¾ËY¹ÔYZ]"Z»"ļÌ]d¯//
ÕZÅÃÁ{ÕY³]ÕZfY{d¯//½Z³|ÀËZ¼¿ÕYÂ
ÄÌÆeÕY]½Z³|ÀËZ¼¿ÖnÀZÌ¿|ÌËZeÁÖ]ÁÖ//»M
ÖÀÁY|¿Z¼q,|Ë|mµZÖ»MºË¬eÕ{^ÅY|À
dYÃ{Y{Y«d¯ÕÁÌaY
ÃÁ{{"Z»"ļÌ]d¯//»MÃY{Y{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
²ÀÃÌn¿ÕY]įÕYħ e|{-Z]d]Z«¦¬
ÕÁd]Z«¹|Ä]nÀ»|¿YÂeÖ»{{³Ö»Á¾//ÅM
d¼Ì«Ä¯dY¾ËYZ»Zf¿YÖeZ^Ä],{µÂv»¾ËY
ħ ew¿YZy\//ZÀe®Ë{Ãf¿Z//À¯ÁÄ·|À³
ÖnÀ¨Y¾ÅM{Ä·Z//»¾ËYĿ¼¿ {Ì´]Y«cY{Z
Ó{½MÖ¿ZÆmd¼Ì«ºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»Ä¯{Y{{ÂmÁ
ĸ»Z »¼d¼Ì«|{{Á|u½YËY{Z»Yd//Y
ĸ»Z »¼d¼Ì«|{|ËZ]įַZu{{ÂÖ»
ÓZ¯
Â]{¾ÅM²ÀÄZ»Á·ÖeZ^Ä] {Â//
||ÅYÂz¿Ö¿ZÆmd¼Ì«Ä]Á§w¿½|ÌhZ]
Õ|À]¼mZ]Y|Ì]{Zf«YÕY³Z¯ÃË|»dXÌÅÌW
ÖËZÅd¯Ä¯|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]Õ{Ó§ÕZÅd¯
,Âz§,įZ^»ÕZÅd¯//¶j»|¿Y{YÃÌn¿¶¯Ä¯
d¯ |¿Ì³Ö¼¿|Ë|m¾Ì¿Y«YÕÌiZepÌÅ,
Zz§
ÌqZ¿ZÌ]ÌiZe,|ÀÀ¯¶Ë|^e\¸YÄ]YÄ·|À³Ä¯ÖËZÅ
d¸Ì]Ä]YÄ·|À³Ä¯ÖËZÅd¯,»Å½Âr¼Å|¿Ì³Ö»
¾ÌÌ ehv] |{|¿Ì³Ö»Ö¯|¿YÌiZe|ÀÀ¯¶Ë|^e
Á{ÂÖ»¦¯{d]Z«hZ]ZË|{d¼Ì«¦¯
¼d¼Ì«Á»Y dYÃ|Y³Ó{ÁÓ{
Ãf¿ZÀ¯ÖeZ^Ä] dYÓ{\¸//YÁÓ{
{ dY¼//|{
Ä·|À³Ád¸Ì]|{
Á|{
\ÌeeÄ]¹Z«Y¾ËY\¸//YÂy
Ä·|À³Á|{Ãf¿ZÀ¯½YËY{½ÂÀ°¼Å dY|{
{Ó§d¯d¸Ì]Á\¸//Yw¿¾Ì´¿ZÌ»|{
Ä]YÄ·|À³Ä¯d¯ÕY]ÖeZ^Ä],d//Y½ZfÂy
Ä]|{
Y\˾ËYÃ{¯Ö»¶Ë|^e\¸//Y
,Ã|Ì|{
Ä]ZÅZd¸Ì]ÕY]ÁÃ|Ì|{
,|À¯Ö»¶Ë|^ed¸Ì]Ä]YÄ·|À³Ä¯Öf¯//ÄËÁY¾ËY
ZÂy,{¯|ÅYÂz¿
ZuYZÅÄÀËÅ{ÖuZ§Ì̤e
d¯ÕY]Z»Yd//Y{{ÂmÁ\ËËY§YZf¿Yį
¾ËY,|ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeÄ·|À³ÁÕY|ËyÃf¿ZÀ¯Ä¯ÖËZÅ
||ÅYÂy
ZuYfÌ]Ö¯|¿YÄÀËÅ|
|ÌZ]ÄfY{{ZËÄ]{Á§YÄËZ»YZ]Ã^y
ZÀZ¯¾ËY
Á|À¯Ö»¶Ë|^e\¸//YÄ]YÄ·|À³½Z³»Å{Ó§Ä//¯
|ÀÀ¯Ö»¶Ë|^ed¸Ì]Ä]YÄ·|À³§YÁÃÁZ¯ÕZÅd¯
Ö»¾Ì»ZeY{ÂyYÂyYּ̿įZ^»{Ó§¾ÌÀr¼Å
{Â{ÁdYZÅÖÀÅM²ÀY|»ZÆ//¶]Z¬»{Á|À¯
ÖeZ^Ä],{ÂÖ»ÖjÀyÄÀËÅËY§YiYÕY~³ÄËZ»
DPSd§ZË{Á©ÁÄ]Ãf¿Z//À¯¶Ë|^e¶Ì·{Ä]įZ^»
|ÅYÂz¿ÕÌiZepÌÅdËZÆ¿{,{Zr¯Á¶´¯,½{Z// »ÁY
ÂÄ],½Z´ÀZ]«
Zz§»Á{Z]ZÀZ]Ì¿«Âz§» d§³
¾ËYÕY]ÕÌ̤eY~·|¿Y{ZÌfyY{Ä·|À³ÁÃf¿ZÀ¯¶»Z¯
{ÂÖ¼¿{ZnËYZÅd¯
Å,ZÅÖÀÅM²À//{{¯|̯ZeÕ{ZÌÀ]³¶Ì¸ve¾ËY
|,ÄfyÁ§Ö»Ãf¿Z//À¯ÕfÌ]Y|¬»Ä¯Öf¯//
{Ãf¿ZÀ¯\˽ÂqdY{|ÅYÂy{Â{ÕfÌ]
Ä·|À³ÖeZ^Ä],{Â]|{
Ä·|À³Á|{½YËY
ËÄ]ĸZ§ÓZuZ»Y,{Â]Ãf¿ZÀ¯Ye½Y³|{
ZÌ]Ãf¿ZÀ¯w¿|¶¼{ |//Ö»|{
dYÄ·|À³YfÌ]
Ä·|À³ÁÃf¿ZÀ¯,¾ÅM²ÀcY{ZÕY]d¨³cÓÔÅ
½MÄZÀ¼,{ÂÁÖÀÌ´Àħ eįdYY«
Z ^Á{Â]|ÅYÂyÖf¼Ì«¦¯®ËÕÁÓZ¯
Â]{ZÅ
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
¯ֿ| »ËZÀ¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÃÂu{ZÅÁ¾ËY
¹Z¼eÄÂy{dYÃ|s»Õ|Ë|mhv]
cÓÂv»ÄËZad¼Ì«Ì̤eÁÓZ¯
Â]{{Ó§ÃÌn¿
Ã|ÀËMÃZ»Á{Ze|¿YÖ|»s¾ËY½ZuY,ÄÕY//]
ÕZÅdyZËÁÖËYmY|Ë|mºÌ¼e¾ËYZ¯ÁZ//
®ËZ]»¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ] {Â//Ö»ZÌÆ»½M
ºËYÃ{¯Â´f¨³ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
Y|Ì]{Zf«YÕY³Z¯ÃË|»dXÌÅÌW,cÓÔÅ|Ì·Á
ÄËZad¼Ì«¾ÌÌ ehv]Ä]ÃZYZ]{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{
Z]ÕY~³d¼Ì«Â¿¾ËYd¨³{Ó§ÕY]ÓZ¯
Â]{
¾ËYÖ¿Y´¿¶Y dYcÁZ¨f»ÕÂf//{ÕY~³d¼Ì«
{į|Z]ÄmY»¦¬//Z]ÓZ¯
Â]{d¼Ì«Ä¯{Â]
|{ÄËZad¼Ì«Á{Y|¿{ÂmÁÖ¨¬//{ZÆÀÌa¾ËY
dYÖËZ¼Ì¿Ó{
ZY]Ö¿ZÆmd¼Ì«
,Ã|»M{ÂmÁÄ]cYZf¿Y¶Ì·{Ä]½ÂÀ¯YºÅd¨³cÓÔÅ
YÅÔj»Äf§ZËÅZ¯c|//Ä]|ËyÕY]ZZ¬e
³YÓZu d//Y{ZZ¬e¾eYÅZÆÀe,d¸Ì]ľe
ZÌ]z]ÖÀ ˾ËY,|//Z]¶°//¾Ì¼ÅÄ]dÌ Á
µ{Z »Á{Â//Ö»Ö¿ZÆmYZ]ÖÅYµÂv»Yּƻ
YÄËZad¼Ì«Öf«ÁZ»Y,{Âֻĸ»Z »Ö¿ZÆmd¼Ì«
YÓ{Ö˳,ºËY~´]Z¼Ì¿Ó{Z]Ö¿ZÆmd//¼Ì«|{
Ã{¯ÄÓZ¯
Â]{¦Ì¨zeZ]|{Ö//·Y
ÄËÁY¾ËYY{ÂÖ»dˬeÓZ¯
Â]{ZZ¬eY~·,ºËY
|{ZfËZƿį{Â//ĸ»Z »ÄËZa|{ÕÁ³Y
įºÅ{ÂdˬeZZ¬e³YÁÄfY{{ÂmÁZZ¬e,Ä
d¼Ì«¾ÌÌ ehÌu¾ËY,{ÂÖ¼¿Ä¸»Z »ÄËZaÕÁ´Ë{
į|ÀqÅ,dÌ¿Ã|ÀÀ¯½Y´¿¾»¿Ä]|{ÄËZa
d¼Ì«½Y´¿ÄÔy.|{Yq,{Y|¿ZÀ^»Áª//À»
Á§w¿¾Ì´¿ZÌ»Á{ÂÖ»¿ÓZ]½Âq,{Â]|ËZ^¿ÄËZa
{Â]|ÅYÂy®Ë{¿Ö¿ZÆmd¼Ì«½Z¼ÅÄ]ZÅd¯¶¯
d//Y{½ZÌ]Y|Ì]{Zf«YÕY³Z¯ÃË|»dXÌÅÌW
\ÌeeÄ],Ä//¿ZyZ¯[{Ä·|À³ÁÃf¿Z//À¯d¼Ì«
|À°Ì»Y{YÁ¾Ë´ËZmÕZÅÃYÄ]Y¹{»,ZÅÀ¯Ye]cZÌ·Z»
Ö»MÕ{^ÅY|ÀÄÌÆeZ]¾ÁÕY|¿Yºq-Z¿Á¯ÃÁ{{µZ §Â»M
¨uÂÀ»Ä],y]»M¹Á·ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
YÃ{Z¨fYZ],Á§Ä°^//½Z³|ÀËZ¼¿Á¶À//ad»Ô
c|«Z],Ä¿ZZÀZ¯ÕËÆ»Z¿]Z]Á{Âm»ÕZÅḑ
Ã{¯¹Y|«YÖ»McZ»|yÄWYYÄ]d^¿f//Ì]Õ¿YÁ
Ä»Z¿]Ä]ÃZY¾¼Â»MÁÖ¿Z¿YÄËZ»Ë|» dY
{¶ÀaÖ]ZËY½Â»Md¨³ÃY{Y¾ËY¹Y|«Yd{{ÕZÅ
dÆ^Ë{YZeÕZmµZÃZ»½Z]MYÖÀ§Ì£ÁÖÀ§ÕZÅÄÀÌ»
dËË|»ÂÀ»Ä]ָ̼°eÕZÅÄ»Z¿]ÁY³]ÃZ//»
||ÅYÂyÄWYY½YÂm¶ÀaÕZÅcZÆ»{Â^Æ]Á¿Y{
{¯½YÂÀÓZ¯
Â]{{Ó§ÃÌn¿¹Z¼eÄÖ]Z]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
¿cZneÕ|{ÄËZ»ËY§Y
° »Z¼
d//YÕÁÄf°¿¾ËYÕÁM{ZË ºË{¯Ä]neYÅZ¯
ÁºÆ»¶»YÂcZyÅZ¯ÁļÌ]ªu|Ì·Âe|//į
,|ÀfÅÕYļÌ]d¯//®ËÕÁM{Â//ÕY]ÕY~³ÌiZe
½Z¼ÅįZÅcZ//y,¶]Z¬»{ÁÄf§ÓZ]ZÅ|»M{įYq
dÌ·Z §{Â//¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |]ZËÖ»ÅZ¯,d//ZÅÄÀËÅ
Ä°¿M{ÂmÁZ]µZ»Ydz¿ÄÅZ»{d¯//ÕYļÌ]
{Â]d^j»,{¯Ä]neYÖ¨À»|ļÌ]d À
į{Y{½MYd//ËZ°uZÅ^yÖy]d¨³Ä//»Y{Y{ÕÁ
µZ»Ydz¿ÃZ»//{ļÌ]d ÀճļÌ]dÌ·Z §
YÖZ¿|//Z»Y,Ã{Â]ÄmY»Õ|{Ö¨À»|//Z]
½M¹Z¼eį{Â]ÃY¼ÅËY§Y|{Z]¿cZneճļÌ]
|ճļÌ]ÕZÅdÌ·Z §Y¶Zu{ÂÄ]¶Ë|^e
ºÆ»Ö·Z»ÕZÅd^¿d̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÖƸ·Y¿
,µZ»Ydz¿ÄÅZ»ÕY]{¯½YÂÀ,ļÌ]d À{
{Y¹ÂÄ^e|{
cZ//yd^¿Z]¿cZne
¶Ì·{Ä]¹Á{ÁµÁYÄ^ed¯Á{ {¯\¯Ä¼Ì]d À
{Â]ZÅÄf´Ë{{ÂÀe¹|ÁÖ³|¿Ä¼Ì]]¥¯¼e
½{¯Zv·Ô»³Y |¿Ì³Y«ÃZ´ËZm¾ËY{|Àf¿YÂeį
\eY»Ä]¿cZneļÌ]dÌ Á,|Z]¶»Z¯Õ¨eÂa|^
d^¿d¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ d//YfÆ]d¯//Á{¾ËYY
Ã{Z]d^¿,dZÅd¯{°¸¼Ã|ÀÅ{½Z//¿Ä¯´Ë{
¾ËfÆ]YÖ°ËÌ¿ÃÂu¾ËY{¿cZneļÌ] dZÅÖËYY{
|{ÖËYY{d^¿¾fY{Z]ÁÃ{¯d^iYZÅ{°¸¼
{d^¿¾ËYd̼ÅY dYÃ|d À¾ËYÕZžËe]Y
{°¸¼ÖËZZÀÃ{Z]½YÂÀÄ]ÖËYY{ÖÅ{Z]įdY¾ËY
{ÂÖ»Ã|ÌnÀZÅd¯
ÄËZ»YZ]
cZ»|y¾ËYį|ÀZ]|¬f »Öy]dY¾°¼»|ÀqÅ dY
µZuÄ]ZeZ»Y,|Z]ÄfY{ºÅÕ|»M{,ì·Z]ÂÄ]|¿YÂeÖ»
dYÄfY{ºÅÄÀËÅZÅ®¿Z]ÕY]
Ö¼«Á,|ÌÀ¯Ö»cZ¯Ä]cZ¯YÖ¤¸^»Z¼,µZj»ÂÄ]
[Z//uÄ]¢¸^»¾ËYį|À¯Ö»//¯{»Z¯½YÂÀÄ]Y
YqÓZu ®¿Z]\ÌmÄ¿{ÂÖ»ËYÁpspÕZÅd¯//
YÖ·Âa®Ë.|À¯dyY{a®¿Z]YÀ¯Ye¾ËYcZÌ·Z»|ËZ]
{»Z¯Õ¨¿®ËºÅd»|y¾ËYd]Z],|¿YÃ{¯Zn]Zm¨¿Á{
.|Å|]cZÌ·Z»®¿Z]|ËZ]YqÓZu,dYÄf§³
Äf~³µZ{Z]¾Ì·ÁYÕY]
|½ZÆmY¾ËeÀ¯Yea ÁÂË
ÕZÅÀ¯Ye½YÌ»Äf~³µZ{Z]¾Ì·ÁYÕY]{¯¹ÔYd¨ÌWÂ//
dYÄf§³ÖÌaÓ{YÁÂËZ]Ö°¿Z]
Ä »Zm,Õ{ÂeZYY¶¬¿Ä]ÁÄËZ»//YZ]Õ^yÃZ´Ì//ZaY³Ä]
¾Ì·ÁYÕY]{¯¹ÔYd¨ÌW½ZÆmÖ°¿Z]¾Ì]ÖeY]Zz»Ö·Z»cZZ^eY
ÕZÅÀ¯Ye¾ËfÌ]ÁÄf§³ÖÌaÓ{YÁÂËÄf//~³µZ//{Z]
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y½ZÆm
ÁÂËįÕZ]¾ËyM,d¨ÌWÂÄ¿ZÅZ»ÕZÅÃ{Y{Y±^»Â¸]Y³ª^
dYÃ{Â]Ä˧{Â]Ã|½ZÆmY¾Ëe{]Z¯a
YÅYÌ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö°¿Z]¾Ì]ÕZÅÀ¯Yeįd¨ÌWÂ//ÕZÅÃ{Y{
½Z¿{Y{Ã|ÆÄ]½ZÆm¯YÌ]{YÖ·Z»Ä//R»Á®¿Z]
dYÄfY{Y{]Z¯¾ËfÌ]ZaÁYÄË{ZveY|uYÁYÄf//~³ÃZ»Ä¯{Y{
Y«¾aY¾Ë½MµZ^¿{Ä//]Á̸´¿Y|¿Âab//ÁÓ{,ÁÂ˵Z^¿{Ä]
Ä]Y¾Ìq½MÂËį|//Y{Z¿Z¯Ó{½ZÆm{]Z¯aY¾Ì¼nÀa |¿YÄf§³
{Zf§ºÃZ´ËZm
Ö°¿Z]ÕZÅÀ¯YeY|{ ^f¯YÃZ»{į{Y{½Z¿d¨ÌWÂZ»M
Äf~³µZÄ]d^¿|{¾ËYįd//YÃ|//¹Zn¿YÁÂËZ]½ZÆm
dY½ÂÀ¯ZeÄ˧Yt¾ËeÓZ]ÁÄfY{Æm
{Äf~³µZÄ]d^¿Õ|{ Ö¬Z]Z°Ë»MÓ{YÃ{Z¨f//Y
|Ì|{ Ä]ÃZ»¾ËY
{Ây
Z»ÃZ»{¯Ä]d^¿Z°Ë»MÓ{±^»Â¸]ÕZÅÃ{Y{
Z//Y]
Ó{µZu¾ËYZ] dYÃ{¯Â¬½ZÆmºÆ»ÕZÅY]Y]{|{
ÕYËZy}Y|{ÁÃ|//¿Z»Ö«Z]ZÌ¿{ÃÌy}Y¾//Ì·ÁY½Z//Àr¼Å
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y½ZÆmÖ¼
{»Z¯ÕY|¬»ºÅZÅ®¿Z]Z»Öfu ZÅ®¿Z]Ä]dyY{a
Y¿{»cZ»|yÁZ¯Z//eZÅd¯//¾ËYÄ]ºÌÅ{Ö»
{»Z¯½Z»{ÂyZÅ®¿Z]Z»,´Ë{cZ^Ä] |ÀÅ{¹Z//n¿Y
½MYÖz]ºÌÅYÂz]įºÌfÌ¿Ì´]{»Z¯Z»ÁºÌfÅÃ|]
įdÅÖ¸°»¾ËY ºÌÀ¯ËYÁd·Á{Ä¿Yy[ZuÄ]Y
ºÌZ]|ÅZYÖf{Ì]|eZe|ÀÀÌ^]ZÅÖ¸n»Z]¾ËY×Z¿Y
ZÆY{Zf«Y{cZÌ·Z»~yYZ¯ÁZÄ]ÃZYZ]Õ|̼m
ÖËZÅÀ¯Ye¾ËY.|¿Ì³Ö¼¿|»M{Ä]´»YcZÌ·Z»dY{
]ÄÀËŽMÄWYYįd//YÖeZ»|y®Ë,{ֻ̳¹Zn¿Yį
Z]įdY|¿Öz»Ö·Âf»Á{Â]Ã|[»Ì]|e½Á|]
Ä]»¾ËY,{ÂÄf§³ZÅ®¿Z]YµÂa¾ËY|ËZ]ÕZ¯ÁZÄq
{»Z¯´»{Á§YÕÁ |Ì¿Öz»¹Zn¿YÄ]¸n»
Y½McZÌ·Z»|ËZ]ÓZuį|¿Ì³Ö»ZÅ®¿Z]YZÅ//À¯Ye
ZÌfyY{ÁÄÌÆeį®Ì¿Áf°·YcZ»|y¾ËY |ÀÀ¯dyY{a
dY|¿{»Z¯ÌaÄf¨Å¾Ì¼ÅZe,{ÂÖ»Ã{Y{Y«¹{»
į|¿Y{aÖ»{»Z¯pspÕZÅd¯//Ä]ZÅ®¿Z]{Ây
{»Z¯d¬Ì¬u{ |ÀÅ{¹Zn¿YZÅ®¿Z]ÕY]YcZ»|y¾ËY
ÕY]Ä¿dYpspÕZÅd¯//ÕY]Õf»YÖf§ZË{
d¨³ÖÂyÕZ^fYcZ//»ÁZÅ®¿Z]½Â¿Z¯Ì]{
,ZÅÀ¯Ye¾ËYÄÀËÅÁ|Z]ZÅÀ¯Yed]Z]cZÌ·Z»Öf«Á
¹{»ÂeÖÀË´ËZmÕZÅÃY,{Á]ÓZ]Ã|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÕY]
½Â¿Z¯Ì]{Õ|̼mZ|¼v» ||ÅYÂyY|Ìa¾Ì§Á
{ZÀ^ËYZ]´f¨³{ÖÂyÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]
d§ZË{]ÖÀ^»¸n»ÕÂYÖeY{ZÆÀÌasÂy
ºÀ¯Ö»°§d¨³Ö°¿Z]ÕZÅ{»Z¯ÁZÅÀ¯YeYcZÌ·Z»
|{Á{,À¯YeÅY{¯\ËÂe¸n»Ä¯{Â]µZ
½Â¿Z«¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y {ÂËYÁÄ¿Yy[Z//uÄ] صفحه 8
