روزنامه جهان اقتصاد شماره 7449
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7449
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7449
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
}MµÁYÄ^À
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{ֻ̳cÂÁ»Yt^Y
»«Æ{Ä¿YÌ´fzÕZÅdË{Á|v»Z£M
Äv¨
Ä·Z¬»
´¸Ì¸ve
Ä¿ZfM{½ZÆm
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅf¯{
cZne{ÕË~a®Ë
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯Ä¼n»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯ ÖWYÌ»|ÌuÁ
ÃZ³|Ë{
¾ËÔ¿M{Zf«Y°
ÕÁ|˯ַ¿Y{YMĬÀ»
]YÁÄ ÂeÕY]
Z¿ËY°
{YMªZÀ»
ZÀZ¯ {¿{ZÌ|Ìn»
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»¯»ÌW
{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Ö»ÔY[Ô¬¿YÕ{Zf«Y½ÓZ §Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¼n»ÌW
½ZÆmÕZÅÖf¨¿½Z»YÂeµY|m
¶Ì Á Z¿Á¯
ÁËÁÁ{Z]
®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]
Ö°¿Z]ÁÖ·Z»|Z¨»½ZËZaĬ¿
Õ´Ë{
ÁËÁZ]
Ôa®aÁY,d¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬ez]]½M[z»ÁÕ|m\ÌMÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÆYÌaÖfu«YÁ{
ZžËYYÌa {¯Ì³{ÕYÃZeÕYÂ//{Z]YÖ¿ZÆmYZ],Z¿Á¯,´Ë{cZ^Ä]Á{Â]Ã|//̳{,Z°Ë»M¶Ì//d¨¿¹Z¿Z]
Z´¿^yZ]´f¨³{,¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»¯»ÌW,Ö¸¯]½Á|˧ {Â]Ã|ÄmY»ֿYv]¾ÌÀqZ]Z]®Ë¬§,®aÁY½Z»Z
YÖ°Ë,|Y³]¾WÁ{®aÁYÌ£Á®aÁYd¨¿ÕYÁ
ÔmY¾Ì»{Zf¨ÅÁ|°ËįֻZ´ÀÅ{¯ZÆY{Zf«Y½ZÆm
...{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y
Ôa®aÁYd¨¿ÕYÁYÕ{ZËd«ÁįÖeZ»
Äv¨
Ö·Z»¹Z¿Ä¯|¿YÃ|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]ÖÂyz]¾Ì¼r¼ÅÁd·Á{Á»Y,dYÃ|º¯Zu¯{Zf«Y]įÖËYÄ]ÄmÂeZ]
ּ˯Õ|Æ» dYÂu¾ËY{ÖÂyz]Ád·Á{½Z̻ĸZ§¥~u¾ÌÀr¼ÅÁ±]µÂve®Ë|À»Z̿¯ÕY|°¿Z]Á
Ã|»MÌaËYÄ]\¸»¾ËY½ ZÌ]Z]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]´f¨³{Ö»ÔY[Ô¬¿YÕ{Zf«Y½ÓZ §Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¼n»ÌW
ÌaYÌ]®Ì¿Áf°·YÁµZfÌnË{ÕY|°¿Z]Ä ÂeÄ]ZÌ¿Ã|»MÌaËY{ÂmÁZ]{Á§YÁ{¯ÃZYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌiY{
ºÌÀ¯ºÅY§Y¹ÓÕZÅdyZËz]¾ËYf³ÕY]d«Ác§½Á|]|ËZ]Á{ÂÖ»
ZuY
Äv¨
Z¿Á¯{Zf¶¼ ·YÂf{ÕYmY{ÖÀ°½Â¿Z«
|¿Y{Ö»½Â¿Z«Ád·Á{YeY§Y{ÂyÃZ´ËZm½ZƨY¥ZÀY
cPÌÅ{Âu¶Ì·{Ä]į½ZƨY¥ZÀY©ZeYÌWÖËÂ//Y
d{ÕYmY]ÕfÌ]dË|mZ]|ËZ],½YËY¥ZÀY©ZeYÄ//ÌW
Ö]{Ây»YdveÕÁÌ¿Õ//˳½Â¿Z«Ä]Ì¿|À¯cZ¿½Â//¿Z«
dYÃ{Y|¿½Z¿Ö¸¼ ·Y°ÖÀ°½Â¿Z«¾ËYÄ]ÁÃ{Â]cÁZ¨e
Öy]{ÁÃ|¿½ZfƾËYÁÄË{ZveY¾ËYÄ]{Á|v»Äf^·Y|¿Á¾ËY
¶]Z«Äf°¿ÁdYÃ|Y³ÖÆ]Z»{Y»̿¯´Ë{ªZÀ»
Zf§³½ZËZÅÄfÖy]įdYÖËZÅÄË{ZveYÕZQZf§¶»Pe
|¿YÃ|Ö»¾ÌÀq
įdYÖ§ZÀYÃÁ³{ÄË{ZveYÌWÖ¨ÀÄfįÕ{Y»{
įÖËZÅÄfYdËZ¼uÕZmÄ]ÄË{ZveYÌW,|ÀZ]¶Ì e|ËZ]
Ö¯Á³Y{Âyֿ¿Z«Ä¨ÌÁ¹Zn¿Y,|¿YÃ|ÖÀjf//»Ö¸Ì eY
ļn»ËÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ´Ë{³YįÄf//Y~³ÁÃ{¯
dËZ¼uZÅÄf½MY|ÀÀ¯dÌ·Z §Äf¨ÅÁ{¾ËY{|À¿YÂf]ºÅÄË{ZveY
Zf§Ä¯ÖËZÅÄË{ZveYÕZQ¦Ì¸°eÌ//Z¨e¾ËYZ] {¯|ÅYÂy
Ä¿Z^¸d ¨À»ÁÖzÃZ´¿Z]Ô»Z¯Ä¯dY¾Á,|¿Y{Ä¿Z³Á{
¥ZÀY©ZeYÖZ]µR»YqÄ°ÀËYd¸Z»Y,|ÀÀ¯Ö»Ö¯Á³
,Ä]»¾ËY½ZËn»Á½ÓR»Á{ÂÖ¼¿d·Á{¶¼ ·YÂf{{Z¨»
½MZ]´Ë{ÖfÌ¿Á|«ÅZËÖÅÁ³ÁÖz§ZÀ»¾Ì»PeÃZ´¿Z]
|ÀÀ¯Ö»{Ây]
Ö¨ÀÕZÅÄfÖy]Ã|¡Ô]Y¶¼ ·YÂf{
ZY]Ä°Ì·Zu{
ÕZÅÃZ´f{½Z³|ÀÀ¯Ì¼ eĸ¼mYcZ»|y½Z³|ÀÅ{ÄWYYZÂy
Ân»,¹Ô«Y¾ËYÖ¯|ËcZ «½Z³|À//Á§ÁÕËÂeÁÖeÂ
{ÂÖ»Ã|Ë{ÕYÄ¿Z³Á{{Ây]½ZƨYÆ{Z»Y,|¿Y{dÌ·Z §
½ÓZ §,Ã{Â]ÃZ^fYÄËYįּ̼e
ZY]½ZfƾËY{
ÁYn»Ô»Z¯¦ÀÁ{įְ̿Áf°·YÁÖ//°Ëf°·YÃÂuÖ¨À
|¿YÄf§³Y«ÄË{ZveY®Ë{,|ÀfÅcÁZ¨f»
®Ì¿Áf°·Y¦ÀÕZÅÄf//Öy]Z¿Á¯{ZfÄÌ£Ô]Y
Z//Y]
ÁÖe¹Y·֯|ËcZ «½Z³|À//Á§Á½YZ¯Ì¼ eĸ¼mY
½ÓZ §YÕ{Y| eZ]įÖË´f¨³]ZÀ] |¿Y{dÌ·Z §ÃZmYÕËÂe
µR»Ä¯Ã|z»,ºËYÄfY{½ZƨY½ZfÆ{¦À¾ËY
¦Ì¸°e¾ÌÌ eÄf¾ËYÖ¨ÀÕZÅ|uYÁÕY],½ZƨY©ZeYÖZ]
|ÀÀ¯¶Ì eY{ÂyÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ|ËZ]ºÅ½ZËYįdYÃ{¯
©ZeYÖ//Z]Ë|»Zf§¾ËYZ]«YÁÄ]Á|¿Â//Ö»`¼¸aÄ¿³Á
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
Öy]{ZnËYÕY]YÄÀÌ»¥ZÀYYÖÅÁ³Ö¸Ì e¶¼ ·YÂf//{
dYÃ{¯{ZnËYÖ¨ÀÄ »Zm{|Ë|mcZ¨¸ze
¥ZÀYÁYZ]ÕYÄf¨ÅÁ{Ö¸Ì e,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
dYÄf//Y{µZ^¿{Ä]YÖeÁZ¨f»ÕZŶ¼ ·Y°ÃZ»}MÕY|f]YY
¦·Zz»½MZ]ÁÄf§³Â»Ö¸Ì e¾ËYÄ]Ö¨À½ÓZ §Öy]Á
|ÀfÅ
¦¸zeÖ¿Ä]½YÂeÖ»Y½Â¿Z«]Y]{Ö³|fËYĿ³ÅÄq³Y
½ÓZ §Y»į|À¿Y{Ö»½Â¿Z«¾ËYZ]^e»½Z¯YļÅZ»Y,{¯Ì^ e
ÁÕZqZ¿YÁÃ|¿s»½Â¿Z«YÖrÌa//¥|ÅZ]Ö¨À
|Z]Ö»,|¿YÃ{¯¹¿ÄnÀaÁÄf{½MZ]ZÅÃZ»Ä¯dYÖeÔ°»
Yd¿ZÌÕY]įd·Á{ºÌ¼e¾ËYYÃ{Z¨fYLÂYÖËZÅÄ¿Z¿Z»Y
{¯Ã|ÅZ»½YÂeÖ»Õ´Ë{ÕZm{YdYÃ|}ZzeY¹{»½Zm
Ä]ÖÆmÂe½Y|ÀqYmYÃÂu{,¯ªZÀ»Öy]{Ä¿Z¨//Pf»
«Â»Ä]Ö¿ZÔYZ]į|ÀfÅ˹{»Ö¸Y¾ËZ¿ZžËY
|ÀËZ¼¿Ö»ÕZËs¾ËYª§Â»ÕYmY{Y¾Ì·ÂX»
d¨ÅµYÂ
ÆÄÌZuÄ]½Y³Z¯{{eÃÂÌ//ÁZn»ÕZÅÄ¿ZyZ¯dÌ·Z §
.dYĿ´q
dY{|ÀÅYÂydÌ·Z §¶£Z»µÁYÃÁ³]Y]Zn»ÕZÅÄ¿ZyZ¯
Õ´·Z]£ÁZŶ°eÁadËZ»̿ZÅÄ¿ZyZ¯¾ËY{Äf^·Y
¾ËY¾Ì·ÂX»¥YdËZ]ֻįdYcZ»¾ËeºÆ»Y
{ª¬v»Õ|mcÂÄ]ZÅ|uYÁ
ÄfY|¿d¿Â°¶v»Æ//YkÁyÄ]ÕZÌ¿³Y½Y³Z¯{{e
kZyd¿Â°¶v»ÆYdËZ]Ö»³YZ»Y{Y|¿Ö¸°»,|ÀZ]
|ÅYÂy¿Z»Ô]Äf^j»{ZÀYÄWYYÁÖ»Zf¿YÕÁÌ¿Ö´ÀÅZ¼ÅZ]|¿Â
{Â]
dŵYÂ
Ö¸Ì eY|À¯Ö»Z¯YZ]{į֯.dYĿ´qYZ]dÌ Á
cYY{Y½Y|À»Z¯Ä]|]Äq{Y|¿^y
|Ì ]Ã{ZÕZÅÄÌÔYÁÄf§³cÂÕZÅÖ¿ZÔY]Y]
|Z]ÄfY|¿^y½McZÌËmZËÁsÕYmYYÄ^¯Ä¯d//Y
ÄË{ZveYÁÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ¹Z¼eÄ]¥ZÀY©ZeYªËYÄ°ÀËY¾¼
]Y]Ì¿cYY{Y½ZÀ¯Z¯ dYÃ|Ö¿ZÔY¯~»s,ZÅ
|ÀZ]Ö»¸»sYÖ»Y|zfYÁÕY{Y½Z»ZÃ{ZÄ»ZÀz]
Ä¿µYÂ
dÌ¿ÕÁÕZÅÓZ¯ÁÖËY~£{Y»ÃÂu{ÁY¶¤Ä¯Ö^Z¯
|¿Y{Ö¼¿ ÌyZË{Á]Z¯Ä]|¿YÂeÖ»Ä^À//ÁY|¿Y{Ö¼¿
¶»Z¯ÁÁ{ZËdYÆY| ]dZ//ZeZ§ÁYÖ¸Ì e
.dY¶Ì e
¾ËY{į|¿YÃ|//ºÌ¬eÃÁ³ZÆq{¶£Z//»ÌaÃZ»Y
{˽Z^Z¯³YY~·Ã|Ã{Z¨f//YZÅÃÁ³½Z¼ÅYÌ¿s
dÌ Á{dÌÂÀ¼»ÁdË{Á|v»¶»Z,|ÀZ]µÁYÃÁ³Ã»
||ÀÅYÂz¿ZÅ
|ÀZ]Ö»ÂÀ¼»ÃÁ³¶£Z»{ÕZÅÆ{
|ÀZ]Ö»ÂÀ¼»Á,ÃÁ³Ön¿Z¿ÕZÅÆ{
.|¿Y|¿
į{Y{{ÂmÁ¯{Ö¨À|uYÁYÅÁ½Â̸̻{Á|u
Ö»¶»ZY|uYÁYÅ{Á|uÖ¨À¶£Z//»µÁYÃÁ³ZÆÀe
dÌ·Z §,sÕYmY½YÁ{{¹{»ZÌ¿¶Ì·{Ä]ÃÁ³¾Ì¼ÅÁ{Â
ÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ,Ö»M,cYY{YÃÂuÄ°ÀËY¾¼ |ÀÀ¯Ö»
z]¼n»{į|¿YÃ|dË{Á|v»µÂ¼»s¾ËY{Ì¿
{ֻ̳]{Y¯ÕZÅdÌ·Z §YÖ¼Y
ZÆqµYÂ
.dYĿ´qÄÀÌ¿«cZZ{¶£Z»Öy]{{eÃÂv¿
»«ÕZÅƵ¼»Z§{Y|»Z]ZecZZ//{{{eÀ»
Ä]ZÆ¿MdÌ·ÁZuYZÅÕY|¿Z»§ªËYÕÁ¶£Z» dY
{ÂÕY{{Ây½Â¿Z«µZ¼YYZe||ÅYÂy¹ÔYÂÅY
lÀaµYÂ
ZÅdË{Á|v»ÃÁ{¾//ËY{ֻ¼¶¬¿Á¶¼uÕZ¯cZZ//
.dYĿ´q
ֻ¼¶¬¿Á¶¼udÌ·Z §ÕY]dZdË{Á|v»s¾ËY{
ÕY]ZeÃ|µZYÖ¸»{ZfÄ]ÖeY{ZÆÀÌa dYÃ|¿ÖÀÌ]Ìa
Z]Ze{¹Y|«YÕÆ//½Á{ֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿dˬe
ÕZÌ]Ö¸Ì eÄ]ÄmÂeZ]Äf^·Y {ÂÄfZ¯º¯YeYḑËY§Y
{ÂÖ»ÄfZ¯¨ÕY]ZZ¬eÔ¼»«ÕZÅÆ{ZÅÃÂuY
||ÅYÂyº¯YeÅZ¯\m»̿»Y¾ËYÁ
ºYÕƾÌ]§Z»ÁÖZYÕZÅÓZ¯ÁZ]ֻ¼¶¬¿Á¶¼u
dË{Á|v»µÂ¼//»s¾ËY{Ì¿ÖËYÂÅÁÕYÃ{Zm,Ö¸ËY
]Y]ZecZ¿YZÆ¿MdÌ·Z §dY¦Â»ÃYcYÁ¾°Ì·Ã|¿
|ÀËZ¼¿¹Y|«YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
µYÂ
.|À¯cZ¿¥ÂÀ¾f]ÕÁ]dYY«Õ{ZÆ¿Äq
¬f»cZ¿Ö·ZÄf̼¯Z]s¾ËYÕYmY]cZ¿dÌ·ÂX»
½ZfYt{ dYÖ°a»MÁ½Z»{dY|Æ]cYÁ{
½ZZ],¥ZÀYlÌ]ÂuZ]cZ¿Äf̼¯ZŽZfÆÁZÅ
Ä]ÁÃ|//¶Ì°//e¼uYµÔÅÁZmZ¿¾¯Z»Y̸a,¥ZÀY©ZeY
]ÃÁÔ |ÀËZ¼¿Ö»cZ¿s¾ËYÕY//mY]Ö¿Y|Ì»cÂ
Ö¸Ì e]ÖÀ^»Z¿Á¯dËË|»Ö¸»{Zf//|Ë|mºÌ¼eµZ^¿{Ä]
½Y|¿ÁÆYÖ ],Ö¨ÀÕZÅ|uYÁÁ¯Y»Öy]ÕYÄf¨ÅÁ{
ÕY]Á|¿YÃ|//Á]ÁÖeZ»ZÆ]YZ]Õ{Z//f«YÁÖ¨À½ÓZ// §Á
{»½|¥Z¨ÕY]įdYÃ|{ZnËYÖeÓYR½ZËY
dYÃ|ÄWYYÖeZvÌÂe{Y»Öy]Ây
s½Â»YÌacZ»ZÆ]YÖy]§ÕY],{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
»«ÕZÅÆ{Z¿Á¯
ÁËÁ]Y]{ÕYÄf¨ÅÁ{ÃËÁd^«Y»
Ã|»M½MsÄ»Y{Y|ƯdYÃ|Ã{Y{xZacÓYR//Öy]Ä]
dY
µÁYµYÂ
YZÅdË{Á|v»sÕYmY{]Ë}½ÓÂX»|//Ö»¿Ä]
¾Ì]Ö¼³{Ö¿Á|¿{Y|¿¹Zn¿YÖ]ÂyÖ¿ZÔY}MÕY|f]Y
{Y{{ÂmÁ½ÓÂX»ÖfuÁ¹{»
-dYÃ|¹Zn¿Y½ÂÀ¯Ze\ZÀ»Âv¿Ä]Ö¿ZÔYÄÀÌ»¾ËY{
,\fÌeÄ»Z¿]{ÃZ³Y«Ã|¿Z»§ÁÂ//¯¹fv»ËÁÂu
,Õ^yÃËÁÕ´f¨³{Ö//Z¼fmYÖfÌÀ»YÄf̼¯ÌËÂu
Ä^uZ»,\//fÌeÄ»Z¿]{ÖZ¼fmYÖfÌÀ»YÄf̼¯Ì]{Âu
ÄÌÔYÁ|,ZÅÄ¿ZZ]Ä^uZ»,ÂË{Y¦¸fz»ÕZÅÄ°^Z]
¯Y½YY|¿Z»§Á½YY|¿ZfYZ]ĸmÕY³],[Âf°»
ÕYÄv·ÖË´zZa d//YÃ{Â]ÄÀÌ»¾ËY{cZ»Y|«Yĸ¼mY
d{{½Z¯Z¼¯Ì¿¾Ì·ÂX»ÁZÅÄ¿ZcZÆ^//ÁcÓYÂÄ]
|Z]Ö»¹Y|«Y
Á{µYÂ
¶j»Ö¸£Z//»-ĸ¼mY.{Y{ZÀjf//YļžËYsÕYmYYq
dÌ¿ÕÁÖ¸Ìy½ZdÌ·Z §Ä¯Öf¿fÀËY½Z³|À¿Y
Ä¿YÁÕZÅZÌ¿Z]į|¿YÃ|ÖÀjf»ÖËZÅdÌ·Z §Á¶£Z»ZÆÀe
Á¶¼uû{Öf¿fÀËYÕZÅÖ¯Ze {Y{Z^eY¹{»ÕÁÁ
įÃËÂ]||ÀÅYÂz¿dÌÂÀ¼»µÂ¼»Ä¯ÄfY{Y«Ö»Â¼¶¬¿
,Ã|¹ÔYįÁÄ¿Z^YÖeZZ{ÖzÕZÅÁ{Ây{{e
dYÂÀ¼»
ĵYÂ
Ö¿Y|Àqd̼ÅYįָ£Z»Õ{Y| em|ÀfÅZ]¶£Z»Ä¼ÅYq
ÁY{|Ì·Âe½ZËmÕY|¿YÃY¶»Z Z¿Á¯
¯{¾¯YÁÁ
ÄËZ»YZ]
{¯tËe{Zf«Y½ZÆmZ]³Ád¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
dYÖ¿ZnÌŶ¯yZ|
ÄËZ»YZ]{|¿Y{ÕfÌ]ÕË~a®ËįÕ{Y§Y{¯ÄÌÂeYZ]
ZÀZ¯
|ÀÀ¯Y|ÌaÂu
{{Zf«Y½ZÆmZ´//¿^yZ]³Ád¨³{ÄËZ»//YZ]
ZÀ//Z¯ZËY|yZ
ZÆe|»Y| ]d¨³,Äf~³ÕZÅÁÖ
Â]yZ//d^j»|¿ÁÂy
ÖfÌ »®¼¯dyY{a
{Z̸̻YÅcYZ^fY¶v»Y¹{»Ä]
ÖËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»|Ë|msZ]^e»cZ»ZÆ]YÁcÓYRÄ]xZa
¶£Z»dÌ· |ÀZ]Ö»ÂÀ¼»,,ÕZÅÃÁ³»«ÕZÅÆ{
||ÅYÂyÁÃ|fÀ»ZÅÄÌÔY]Y]Ì¿
Ã{µYÂ
t^Ze\dZYÕƽÁ{{{eÀ»dÌ¿z»
Ä]|ÅYÂz]cZZ¾ËY{Ö¯³YÖÀ Ë.{Â//Ö»YmYĿ´q
.ÌyZË|¿YÂeÖ»|À¯ÄÌÆeÖËY~£{Y»Á{Á]¶v»d¯Z»aÂ
ºÅYÃ{ZÌa½Y]ZZËdYÄ̸¬¿¶ËZ//ÁÂz»{{eÀ»¾ËY
ZËdY½YÆeÄ]Â]»dÌÂÀ¼»¾ËYÔYZË.{Â//Ö»¶»Z
.»«ÕZÅÆļÅ
Ö´ÀÅZ¼ÅZ]\dZY{{edÌÂÀ¼»{ÕÁÕZÅ{{e
||ÅYÂy¹Zn¿YZÅÕY|¿Z»§
||ÅYÂz¿Ã{ZÌa½Y]Z¶»ZdÌÂÀ¼»¾ËY
µZ¼YZÅÆËZ{ÁÃ{Â]»«ÕZÅÆÄ]Â]»dÌÂÀ¼»¾ËY
||ÅYÂz¿
Ã{Z˵YÂ
.ÌyZË|ÀfÅ¶Ì eÖÂyÕZÅd¯sÕYmY½Z»{
dÌ·Z §¶£Z»ÃÁ³Ä]Â]»eZ§{ÁÖÂyÕZÅd¯
ÄmÂeZ]Ì¿ZÅÃÁ³ËZ{ |¿ÂÖ¼¿dË{Á|v»¶»ZÁÄfY{
Ö»Ã|¾ÌÌ ecZ»Y·YÁdË{Á|v»Â¿ÁZÅÆ//dÌ ÁÄ]
Ö»MÃÂuÖÂyÕZÅd¯ÁeZ§{ |ÀËZ¼¿dÌ·Z §|À¿YÂe
ÁÖn¿Z¿{ÕZÅÆdÌ Á
ZY]Ì¿ÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ
{¼¿|ÀÅYÂydÌ·Z §»«
Ã{YÁ{µYÂ
Õ´Ë{//a,{Â]|ÀÅYÂy¶Ì eYZ^mY¥ZÀY¾ËYļųY
,Ö¸Ì ec|»{|ËZ]Ŀ´qZ«Y¾ËYÄ°ÀËY½MÁ{ÂÖ»s»
.|ÀZ]ÄfY{|»M{Á|ÀÀ¯Ö³|¿
{½YËY¥ZÀY©ZeYÖ´ÀÅZ¼ÅZ]¥ZÀYYdËZ¼u¶»Z¯Äf//]
,ÃZmYÄÀËÅ,YÂ,µZƼfY,ļÌ],ÖeZÌ·Z»¦¸fz»ÕZÅz]
Ö¸»{ZfÕY]ÁÄÌÆe ÁZ³,©],[MÕZÅÄÀËÅ,Ö°¿Z]®q
ÄmÂeZ] {Â}ZzeY¹ÓcZ¼Ì¼eÁÖ]ÖeMĸm{ZeµZY
cZuÔ»¹Z¼eZ «Äf]¾ËYÄÌÆe{½YËY¥ZÀY©ZeY¬¿Ä]
dYÃ|Ã|Ë{
|Ì·Âe
|s»º¸lËÁe¾¼n¿Yd¿{
{¯s»Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
|¿Y{dÌ·Z §ÃZmYį֨ÀÕZÅ|uYÁֿ¿Z«Ì£`¼¸a
ÁÃ{¯{Ây]|¿Y{dÌ·Z §Ân»Ä¯Ö¨ÀÕZÅ|uYÁZ]½ZƨY
{¯Ânfm|ËZ]Y,|À¯Ö»À»Äf¨ÅÁ{¾ËY{dÌ·Z §YY½ZËY
ÃÌn¿Ä¯|ËMÖ»ÌaÄ^WZ¾ËY½ZËm¾ËYÖ¿ÁÌ]ÕZ¼¿YÄ¿Z¨Zf»
Ö¨ÀÄ »Zm{ֻ¼ÖfËZZ¿®Ë{ZnËYµZ^¿{Ä],^e»½YË|»
Ã{f³Ö¨À»cZ ^e|¿YÂeֻį|ÀfÅֻ¼½ZÅ}YÄ]½MLZ¬·YÁ
|Z]ÄfY{ÕY
Äf§³Y«cZËÁÃÁ³{½ZeZ»|yį֨ÀÕZÅ|uYÁÄ°ÀËY
{ZÀfYZ],|ÀZ]µZ §|ËZ]į|ÀÅ{Ö»Ìzed·Á{ÁZ¿Á¯{ZfÁ
ÕZQÖy]Á½ZƨY¥ZÀY©ZeYÖZ]µR//»Ö¸Ì·{ÄqÄ]
d·Á{ºÌ¼e]tmYY{ÂyÖz//¿Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveY
ÕZQÖÀ ËeÓZ]cZ»Z¬»Á|ÀÀ¯Ö»¶Ì¼ve¥ZÀYÄ]Y¿MÁÄf¿Y{
Ö¼¿½Z¿ÖÀ°½Â¿Z«Ä]Ö¸¼ ·Y°Ì¿ZŽZfÆÕZÅ©ZeY
Ä]Õ|mÖZ¼fmYcZ ^e|¿YÂeÖ»ÖfËZZ¿{ZnËYĿ´ÀËYÁ|ÀÅ{
|Z]ÄfY{µZ^¿{
,Ö¿ZÔYZ]{Y{{ÂmÁÕYÁ|Ì»Y¾ËY,dÅÄqÅdÌ¿Á|«
į֬ZÀ»Ö»Z¼e{¶¼ ·YÂf//{¾ËYÁÃ|//¦«Âf»|¿Á¾ËY
{ÂÖËYmY,Ã|¦Ì¸°eÄr¿Mª]Z»,{ÂÖ»½MµÂ¼»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
Ö·Z»¾Ì»Ze¶v»ÃZ//]{ÖeZvÌÂeÄËYYÄ]Öf//Y{{ZË{Õ¯»®¿Z]¶¯//ÌW
,Öf¼ÅZÀ·Y|^,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa dyY{ad·Á{Öf//Ì »®¼¯ÕZÅÄ»Z¿]
¹YÁdyY{ad¿{Ây¹Y³ZfÀËYÄv¨{Öf//Y{{ZË{Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
,|¿Y|¿d]Zi|»M{įY¿Zyda½Â̸̻{Á|uÄ]Ö¿Â̸̻®ËÄÀv·Y«
ZiMZ]ĸ]Z¬»ÕY]Ö°¿Z]¹Z¿ÖZfyYÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅcYZ^fY½Z¼Å¶v»Y
º£Ö¸,Ö»Âe¥|ÅY¥Yv¿YYÕ̳¸mÁÖ·Z»cZ^i¨uÕY] d//YZ¿Á¯
Ä»Y{YmÕYÃZqÕ¯»®¿Z],¹{»Öf//Ì »ÕZÅZÌ¿¾Ì»PedÆmÖ·Z»]ZÀ»Ä]ZÌ¿
Ä]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ {Y|¿Ö·Âa|Ë|mZ^¿Y¹|Á{ÂyÖZ^¿YÕZÅd//ZÌ
¹fv»¸n»Ád·Á{ÕÂYį̿մË{ÕZÅ®¼¯,¹ÂeÁÖ´ÀË|¬¿µfÀ¯d̼ÅY
Ö ]ZÀ»Ä]Á|¿YÄfY{ÄmÂeºÆ»Äf°¿¾ËYÄ],{ÂÖ»Äf§³¿{¹{»d//Ì »ÕY]
µfÀ¯Ây{Õ¯»®¿Z] |ÀÀ¯Ö»ÄÌ°e,½M¾Ì»PeÕY],Õ¯»®¿Z]]ZÀ»YÌ£
{¯|ÅYÂyÃ{Z¨fY¹ÓÕZÅY]Y¹Z¼eYÁÃ{ÁM¶¼Ä]Y{ÂyÔej¯Y|u¹Âe
{Y{^yÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eË
{Ó§©Á|À½Z´f¿Z]©Â¬uÕ|{ËY§Y
©Â¬uÕ|{//ËY§YY{ÂyfÌWÂe{Ö//Z¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ// e//ËÁ
{Y{^yÕZ½Z¼ÅsÕYmYZ]{Ó§©Á|À½Z´f¿Z]
d¿{ÂyÕfÌËÂe[Zu{ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁÕY|¼f Ë|¼v»
©Â¬uÕZ½Z¼ÅÃ|Á½|ÖeZ̸¼Z]µZ»YÃZ»½Z]M½ZËZa-´Ë{Ã|Á®Ëª¬ve
½Z¼Å¾ËYµZ¼YZ]įº·ZvÂy{Á§YÕÁ |ÃY¼Å{Ó§©Á|À½Z´f//¿Z]
½Z´f¿Z]©Â¬uÄ]|{Âf»Â,Ä¿ÓZ|{ËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁÕZ
a{¯¹ÔY{Ó§ִf¿Z]©Á|ÀÄf~³ÁZ¿ËYY³Ä] |Ã{Á§Y{Ó§
Z]į©Á|ÀÕZÀ»YcZÌÅ{{Ó§½Z´f¿Z]©Â¬uÕZ½Z¼ÅÕYmY\ËÂeY
{Ó§ִf¿Z]©Á|À¶»ZË|»ÕÌ´ÌaÁÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁdËZ¼u
½Z´f¿Z]Ã|ÅZ»ÕY]ÕZ\ZÀf»ÁÕZ½Z¼Å¹Z°uYÄ¿Z»Z,d§³cÂ
d§³Y«©Á|ÀdËZÕÁ]¹¯YµÂcuÃ|Ày§{ÔÌ»Z]½Z»¼Å
-{Y{^yZ¯cYÁֻ¼]YÁ¯»ÌW
¶uÁÌzeÕZÅcZÌÅdÌ·Z §ÕYÄf¨ÅÁ{¦«Âe
»«ªZÀ»{¥ÔfyY
Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//cZ]»ÕYmY{d¨³Z¯cYÁֻ¼]YÁ¯»ÌW
ÌzeÕZÅcZÌÅdÌ·Z §,»«ªZÀ»{½ZÀ¯Z¯¹Â//®ËÂu]ÖÀ^»Z¿Á¯
{ÂÖ»¦«Âf»Äf¨ÅÁ{c|»Ä]ÕZmµZÃZ»}MZeµÁYYZ¯¥ÔfyY¶uÁ
,½ÁZ ecYÁÖ¿ZÔYÁֻ¼]YÁ¯»Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmYY³Ä]
cYÁÖ¿ZÔYÁֻ¼]YÁ¯»ÌË ¼|»Zu ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯
d»|y½Y^mÁZ¯]YÁ¶¯ÃY{Y{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ],ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e
¶umY»ÕZYd»Ô¨uÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfcZ]»ÕYmYÂÀ»Ä]
½Z¿MYZŽZf//YÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e¶¯cYY{YÄ]ÕYÄ»Z¿µZ//YZ]¥ÔfyY
{ÕZmµZÃZ»}MZeY,Z¯¥ÔfyY¶uÁÌz//eÕZÅcZÌÅd//YÂy
|ÀÀ¯¦«Âf»Y{ÂydÌ·Z §,»«ªZÀ»ÕZÅÆ
Ã{Z ·Y©Â§d«Á{xËZe¾ËYY| ]Ã|¦«Âf»ÕZÅÃ|¿ÁaÄ]{¯tËe¼
||ÅYÂyÖ³|Ì صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MµÁYÄ^À
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
Ä·Z¬»
Ä¿ZfM{½ZÆm
dZÌ
{ֻ̳cÂÁ»Yt^Y
»«Æ{Ä¿YÌ´fzÕZÅdË{Á|v»Z£M
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
ZuY|ËZ]½ZÌ¿ZÆmZ»ºËÂÖ»®Ë{¿Õ{ÔÌ»µZÄ]įµZu,dY¿Z{|«»
Z´¿Y,d̼³{Áֻ¸ »Z¿,dÌ «¹|YÁÌaµZįZn¿MYZ»YºÌÀ¯Öfz^Ây
{»{Äf°¿¾ËfÆ] ºËÁZÌ]įºÌ¿M|Ì»YÄ]µZ^«YÁ¿ZÄ]LZ°eYZ]ÁÄf¿Z¼«Ì»Á{
ÕZÅÖ¿Y´¿½Z»ºÅÖ·Á ºËÁM{µfÀ¯dveYZ¿Á¯
ÁËÁºËYÁ|Ì»YįdY¾ËYÃ|ÀËMµZ
dY|Æ]¹Z¿ËYĸ¼mY,dYÄf¨Æ¿ÁÌaµZÄ]d^¿½Z»{ÂmÁ©Z¼Y{ºÅ̼֬
{ÁÖ»Zf¿Y,µZÄ]{ÁÁÄ¿ZfM{ ÖZ¼fmYÖfËZZ¿ÁÕ{Zf«YÖ´fz˺ÅÄ],½Z»{Á
|ÀZ]ÄfY{{»Ä]ÖZyÄmÂe½ZÆm¹{»
¾ÌveÁÃ|¿YcZ»Y|«YY½ZÌ¿ZÆmÄmÂe,Z¿Á¯¾¯YÁÃÂ^¿Y|Ì·ÂeZ£MZ]|ËÁ¯¾¯YÁ
|¿YÂeֻį½ZÆmY{½MËÂeÃÂv¿Ä]d̬§Â»¾ËYÄ]½|Ì//{½Y|À¼//¿Y{Ì´¿Y]
|ÅZÁÃ|»MÄÀvÄ]¾¯YÁÖZ¼¸bË{ ||ÅYÂy¥Â »,|Z]ÕZÌ]ÕZÅ·ZqZ]¹YÂe
¾¯YÁªËeÁd§ZË{¦{½{¸m]Zů¾Ì]ÁZů¶yY{{|Ë|d]Z«
{Â]ºÌÅYÂy
kÁY¶Ì·{Ä],|ËÁ¯ÕZ¼Ì]µfÀ¯Öa{ZÆf·Á{Õ{Zf«Y½YÂeÖ]ZËZ]½Z¬f»Z¿Õ{Zf«Y|
½YÌ»Ä]ZÆf·Á{ {Â]|ÅYÂz¿LZ°eY¶]Z«ÁdyYÂÀ°Ë,¦¸fz»ªZÀ»ÁZ¬»{
ÁËÁ¾f§³
Ä]ÁÄfZ¯Õ{Zf«YcZÌuÄ»Y{YÕY]ZÆf¯YÖ·Z»dËZ¼u{ÕÂv»¬¿ÕZ¨ËYYcÁZ¨f»
ÕZÅÖ³ËÁYÖ°Ë {ÁM|ÀÅYÂyÕÁ|¿YÃ{Y{d//{YY{ÂyZ¯Ä¯Õ{Y§YYÖ·Z»dËZ¼u
{Â]|ÅYÂyZÆf¯¾Ì]Ö·Z»½YÂe¾Ì]¥Z°ËY§YÁÌaµZ{Z]
ÂƼmÌW,½|ËZ]Âm|ÀaÖ»{ÂyY½ZÆm¹{»YÕZÌ//]Ö¿ZÆm¾Ë¿ּ¿Ö]
¾fÂÌaYZ¯¾ËY{.{Â]|ÅYÂyª§Â»Ö¿ZÆm¾Ë¿º¿Ö]ZËZ]{|uÄqZe,Z°Ë»M\zfÀ»
|ËMÖ»Z¼]Ö]ÂyZ£MĬ¿¹Zm]ÁËZa̸ּ«YÄ»Z¿ª§YÂeÄ]Ã|vf»cÓZËYÃZ]Á{
Ä]ÁÃ{]ÓZ]|̨ºqa¾ÌqZ]ÄÆmY»{½|ËZ]Âm{ÁÖ¼¿Zf¿Y¾ÌqÁZ°Ë»MµY|m
Z°Ë»M]YÁºÌ°veZ]ÕÁ|Ö»¿Ä]Ä°¸] |Å{ļeZy¯Á{¾ËY¾Ì]ÕZneÕZÅÀe
{ {Y{b]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÄÀv{¾Ìq}¨¿f//³Z]ĸ]Z¬»Ä]¹Z¼edË|mZ],{Ây½Y|vf»Z]
Ö«[ÂÀmÕZÌMÁZ¬Ë§M{«YÁÕZůĸ¼mY½ZÆmÕZůYÕZÌ]ZuµZu
|¿|¿ÂÌb¿±]c|«Á{¾ËYY®ËpÌÅÕÁ{YÄ]ÁÃ|¿{YÁÄ«ZÀ»¾ËY{į|ÀÀ¯Ö»Ôe
ZÅÄÆ^mYÖ°Ë,Ö¸¸¼·Y¾Ì]{^¿ÄÀv{{Zf«Y}¨¿f³Z]¹|¬»yÕZÅd¯
YZÆf¯¾ËY {Â]|ÅYÂyÖf̸»Y§Á±]ÕZÆf¯//,¾ÌqÁZ°Ë»M¾Ì]®Ìf̸aÂWYZ¯{
Zf¿YÌ¿½Z¿ZÀ¯Z¯Á½ZËf»´Ë{ÕÂYÁÄf§³Y«ÖZÌZ§dveÓZ]Y¥®Ë
ÕÂYįYÖZ¼fmYd·Y|Á̸ּ«YcYÌ̤e½ÂqÖ¸ËZ»{ÂyÕeYfY¾ËÁ|e{į|¿Y{
|ÀÅ{Y«¿|»,Äf§³Y«ÖÆmÂeÖ]{»½YY|¼fZÌ
dZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅÕZmµZ{ÕÁZÀ§|//Õ̳[Zf//Y| ]½YÁ{
Ä]cZ¸mÕY³]Ä]½YÂeֻĸ¼m½MYį,{Y{ËY§Yc|Ä]YZÅÕÁZÀ§Öy]YÃ{Z¨fY
į||ÅYÂy¹Â¸ »µZ{ {¯ÃZYÖf¿fÀËY|ËyÁÕZn»Â»M,ÖËÂW|ËÁcÂ
d³|ÅYÂyZ]ÄÌ·ÁYd·ZuÄ]ÌqļÅ,ÕZ¼Ì]µfÀ¯YaZË{Â]|ÅYÂyÖ¼ËY{cYÌ̤e¾ËY
ÁÃ{Â]ÄÆmY»·ZqZ]ºËÂed ÀÁÌaµZ{ZÅÂ//¯¾Ì]|»MÁd§ÅZ¯
Zů¶yY{{Öv˨eÕZÅc§Z»Ä¯ÖeÂÄ]||ÅYÂyÌ̤eÂzf{Ì¿½M¶°
ÕZÅZ¼ÌaYÂŽZ³|¿ZÁZŶfÅ,ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯ d§³|ÅYÂyY«ÕfÌ]ÄmÂe{»
ÃZ´¿Y{ÁÃ{¯¹¿ÄnÀaÁd{Ö·Z»cÔ°»Z]½Z¯Z¼¯
Z]ËYÁ²ÀÌWÂ]ĸ¼mYÕ]§Z»
|ÀÀ¯Ö»\¯ÖmZy½ZËÂn¿Y{[~mªËYY{Ây|»M{YÖÆmÂe¶]Z«z]įÖËZÅ
Ì¿Zů¾Ì]Ö´ÀŧcZZ^eY\Ìee¾Ë|] {Â]|ÀÅYÂy{Ây|»M{|Ë|//ÅZ¯|ÅZ//
||ÅYÂy{Á|v»
Ö°Ë,ÖeMµZ{ÁÌaÕZÅ|Ë|ÆeÁZÅ·ZqļŽZÌ»{̸ּ«YcYÌ̤eÄ]|Ì»YÃnÀa
ÕZÅdZÌÄ]ZÆf·Á{ dY̸ּ«YcYÌ̤eZ]ĸ]Z¬»½|//Õ|m½Z°»YÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»Y{Y»Y
µZ^¿{Ä]z]¾ËY{ÕY~³ÄËZ»Z]ÁÃ{ÁMÕÁ¾]¯ÕZa{ÅZ¯dËÂv»Z]Õ{Zf«Y
ÅZ¯{Zů{^ÅY½|¾//ÁÕY]Z»Y {Â]|ÀÅYÂyÖ³|ÀËÓMÅZ¯ÁµZ¤f//Y{ZnËY
µZÄ]½MÕY³]įºÌZ]|vf»¶¸»½Z»Z̸ּ«YcYÌ̤e¿Y¨À¯Zf¿Y{|ËZ]Ö³|ÀËÓM
dYÃ|µÂ¯Â»Ã|ÀËM
µZ{®Ìb¼·Yĸ¼mYÖZÌÁÕZne,ÖÁÕZÅÄ»Z¿]YÕZÌ//]įZn¿MYÁÁY5{
0 ^«Ö˳įdY{ºÌÅYÂyY
ZuY¾ËYÖeMµZ{,{Zf§YªË eÄ]µZ°Ëc|»Ä]
Ô
ºËYÃ{¯Ä]neY¶uY»¾ËYZ]®Ë
½ZÆm{Õ̳ļŮËÁ]Ä]d^¿{Â]ZÆ·Zį½Y³¶Ì¸veÁ½Y|À¼¿Y{y²¿
YÕ´Ë{ÕZÆ¿Yv]{»{Y½YY|»dZÌÁÃ{¯Ã{Z¨fYd§¾ËYY,|¿{Y{Ö»Y|//Å
Z] {Y{|ÀÅYÂyY«Z§dveÕYÄfźËÁeÁ®ÌeÂÌ]Öf¿M¶]Z¬»{½Z¿Y½|]d»ÁZ¬»Ä¸¼m
,®Ìf̸aÂWÕZÅÀeÁÕ{Zf«Y½YÂe½Z¬f»Z¿Ö]ZËZ],Z¿Á¯
ÁËÁÂ̽ÂqÖ¸»YÂÄ]ÄmÂe
dYÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£Ö·Z,µZįdY¾ËY{¯ÖÀÌ]Ìa½ZÀ̼YZ]½YÂeÖ»Är¿M
ÁdYZÌ//]ÕZÅ·ZqÁZÅd§Z]¹YÂeÁÌaÕ{ÔÌ»µZ//įºÌÀÌ]Ö»\Ìee¾Ë|]
{½|ËZ]ÕÁÌaZ]Ã|¿ÁµZ//ÂÀÅ ºÌÀ¯ÕZ]ÂqZ»Ä¯½MÄ]{{³Ö»]ÌqļÅ
Ã{ÁMÖ]Âyd{Ö·Á
Md¨mÄ¿ÁÃ|Z]½Z¼fz]įºÌ¿M|ÅZÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y
ºÅZ¨eZ]Öf̳ĿZyZ¼«{ÁÃ{ZÆ¿ZÀ¯Y¶]Z¬e,ºÌ¿Y|]Y½Z¼ËZÆeZ¯|«Ä¯Ã|̽Md«Á ºËY
ºÌÅ{Ä»Y{YÕZ]Ä]
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
dYZn»ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]ZÅz]¾ËYdÌ·Z §
dY{|ÅYÂy¹ÁY|e½ZZ¯Á
{Ây½ZmZ¿Á¯d¸Ä]Ö¿YËY®ËĬ̫{ÄÅ
|Å{Ö»d{YY
{Y{Ä»Y{YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖZ¼fmYÁÖfÌÀ»YÄf̼¯ÌW
®Z»Ä¿Z»ZYÃ{Z¨f//YZ]d//e½{Â]d^j»cÂ{{Y§Y
Ä]dËZ¹|cÂ{Ád//§³|ÀÅYÂyY«µfÀ¯{Â//»
ÃY¼Å¾¨¸ȩÄ]ZËļËm½Z»ÂeYŨ¹Zn¿YÂy
||ÀÅYÂyYÕÁ{ÂyZË
®¸Æ»ºZ¿Á¯f³Ä]d^¿ÖeÁZ¨eÖ],ÕZ¬¨·YÁ}Äf¨³Ä]
¹{»ÕÂYºÅ¯{Ö «YÁdÌ·ÂX»
ZuY|ËZ]ÁdY
|ËM{ÂmÁÄ]½YË|»Á
ÄÅ|ÁM{ZËZ¿Á¯ÂÌ//y½{Â]Õ|m]|̯ZeZ]ÕÁ
|Å{Ö»d{YY{Ây½ZmZ¿Á¯d¸Ä]Ö¿YËY®ËĬ̫{
dÌ¿ÖfY|Æ]µÂYÁÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§mÖÅY
¾ËYÌ£{ÁºÌËZÌ]Z¯ÕZaļÅ|ËZ]{Á§YÂ//¯ËÁ½ÁZ »
,e|]ÕZ¼Ì]ÁÁf//³,
ÁËÁ¾ËYÕ̳ļÅcÂ
{ÂÖ»fÌ]ºÅZÅZ¯Á\¯½ZËÁÁedzYËY
e{Á|¿Y{¶//ËZ¼eįÕÆ//ÅÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕZ//¬¨·YÁ}
ÁdÌ·ÂX»Ä¯dY½MYÄ»Ó,{Â//ÄfY{]ZÅdË{Á|v»
Z¯ÕZaÕ|mcÂÄ]Æ//¹{»{ZuMÁÖ¸¤//ÕZÅÃÁ³
|ÀÀ¯µZ¼YÁZÀ«Y,ÄÌmÂeY¹{»ºÅ½ÓÂX»{¯½YÂÀ,|ÀËZÌ]
ZÆ»Ö «YÁ¶uÃY |ÀÀ¯dËZYZŶ°eÁaZ «YÁºÅ¹{//»Á
dYd·Á{ÖËZ¿Á¯ÕeYfYÁZÅdZÌZ]¹{»ÖÅY¼Å,Z¿Á¯
yZ]¯į|ÀZ]ÄfY{¿{Y»¾ËY|ËZ]¹{»Á
µÂYÁÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§mÖÅYÁd//YÄmY»Õ|m
dÌ¿ÖfY|Æ]
Z]ÕÁZ»ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ¹|įY|žËYZ]ÕÁ
d¨³,dYÕÂÀ »ÁÕ{Z»¾Ì´ÀÕZÅÄÀËÅÁcZ¨¸eËY§Y
ÖZ¿Ä¿YÁÕZÅÖe§įdYÃ|¾ËYZÅÖÆmÂeÖ]¾ËYÄnÌf¿
|]Á»Y¨¿Ä]dÆ^Ë{Y{¨¿YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Y
ÕZY´Ë{Ä]ÕZ¼Ì]dËY\m»ִ¿ZyÕZÅÄÀÌ¿«
{ÂÖ»Ã{Y¿Zy
ÃZ]{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//ÖZ¼fmYÁÖfÌÀ»YÄf̼¯ÌW
d//Y|Æ]cYÁd//Y{ZÆYÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]ÄÀÌ¿«ÃÂv¿
ÕZ¼Ì]dËY\m»ִ¿ZyÕZÅÄÀÌ¿«YÕZÌ]dY|¬f »
{ÂÖ»Ã{Y¿ZyÕZY´Ë{Ä]
,ÄÀÌ¿«¾ËfÆ]dY|Æ]cYÁ¿YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕZ¬¨·YÁ}
tËe,d//Yn»©ZeYcÂÄ]ÁµÀ»YkZyÕZÅÄÀÌ¿«
Át¸»ÕZÅÁÌ¿ÕZÅÃZ´//ËZMÁZÅY//¿Z¼Æ»,ZŶfÅ{¯
ÄÀÌ¿«ÁÁsĸ¼mYÁcYÁÖ//f»Z«YÕZŶv»
dYÃ|ÄWYYįdY½YZ¼Ì]ÕY]
ÄmY»ÖÀÌ´ÀdÌ·ÂX//»Z]Z»Ä¼ÅÁ»Y{¯Ä§ZYÕZ¬¨·YÁ}
YÖzeºÅºÀ°¿dËZ³Y{Â]d^j»ºfeÃ|À]³Y ºÌf//Å
¾Ì¼ÅÕY] ºZ]´]YÂmY|yÃZ´//Ìa{|ËZ]ºÅÁ¹{¯½Â¿Z«
½Z»{ÂyÁ|Z]½Â¿Z«Y]YYÃ{Z¨fYÄ]ZÌ¿f¼¯Ä¯ºÌÀ¯ÕZ¯
¶»Z¯ZÆ»Ä]ÕZ̼ÅZ]ÁºÌZ]ÄfY{dÌ·ÂX»u´Ë|¼ÅÄ]
ºÌÀ¯®¼¯Â¯{ÕZ¼Ì]¾ËY
ZÆ¿M½{Â]Äf]ÁZÅÄ^¯Öy]dÌ·Z §Ây{ÖaÄ]
®qÁÖÅ|]{¯tËeZ//Å®¿Z]dÌ·Z §½{Â]Z]¾Ì{
Ö¸Ìy dÌ¿ZÅ®¿Z]½{¯Äf]{¸uÃYZÅYZ]ÁZÅÄ^¯
ÃÁ³z]dÌ·Z § |¿Y{dÌ·Z §Â¯{ÕÁcZ»|yY
|ÀfÅZ]-|¿Y{YdÌ·Z §¾ËfÌ]į®Ë
cYÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]ÖfËZ¼uÕZÅÄf//]{¯Ä§ZYÕZ¬¨·YÁ}
¾ËY{įֿZËYZ]ÁZÅÄ^//¯ÕY],¥ZÀY©ZeYÁd//¼
µZYZ¿Á¯Ö¸»{ZfÄ]ÁÃ|//ÄÌÆe-|¿ÂÖ»f»ÃÁ{
dYÃ|
¶£Z»ÕY]įÖËZÅd¯//Z¯eZ§{ļÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZZ]|¿Y{dÌ·Z §ÖËZ¿Á¯ÃËÁ®ËÃÁ³
ÁZÅdÌ·Z §{¯½Z//¿Zy,|ÀZ]Z]|À¿YÂeÖ»Öf//Y|Æ]
Z¯Á¹{»Ö³|¿Ád//Ì »Ä¯ºÆ»Õ|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯
dY{|ÀÅYÂyÕ{ZdÌ·Z §Ä»Y{Y-|¿Y{
dY
ZuZÌ]½Z»{{Z¯dÌ Á
ÖËZÅÃZ´f{ÁZŽZ»Z½ZÀ¯Z¯ÕY],¯ËÁ½ÁZ »Äf¨³Ä]
{įZŽZfZ¼Ì]ÁÖ»Zf¿YÕÁÌ¿,cY]Zz»,Z¼ÌÁY||À¿Z»
|ÀZ]ÄfY{Âu{ÂyZ¯¶v»{{Y{cÁÖËYÅ
{¶WZ«ÕZÌf»YÁcÁZ¨e|ËZ]½ZÀ¯Z¯´Ë{Ä]d^¿
½YÂeÖ»,ZÅdË{Á|v»d{ÕYmYZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ¬¨·YÁ}
ÕZ¼Ì]ËYÁ»YdY{Y]Y,|ËYµfÀ¯Ä]YÁ|Ì»Y
ZÌ//]½Z»{{Z¯dÌ Á,{Y{Y«Y//YdÌ Á{
{ÖËZ¿Á¯ÃËÁÕZÅdË{Á|v»¾Ì¼ÅÕY] d//Y
Zu
Ä]įֿZ»ZeZÅÆ//Ön¿Z¿Á{,»«ÁÄ»Y{YcÂ
|]ZËֻĻY{Y|¿{³]Õ{ZÁ
{¯½ZÌ]ÖËYÂÅÁÖ¸ËÁֻ¼¶¬¿Á¶¼uÂy{ÕÁ
Á{ÁdYË~b¿Z°»Y{dÌ Á{¹Â®ËZe½ZÀ¯Z¯
Âu¹|¹ÂÁ{Ze»«dÌ Á{Á¹Á{®ËZe,Ön¿Z¿
|ÀZ]ÄfY{|À¿YÂeÖ»Y
,ZÅdË{Á|v»¾ËYµZ//¼YÕY]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕZ¬¨·YÁ}
³Y{¯½YÂ//À,d//YÃ|//Äf§³¿{ÖËYmYd¿Z¼
ZÅdË{Á|v»¾ËY,Â]»½ÓÂX»ÁZÅÃZ´f{½YË|»Är¿ZÀq
|¿ÂÖ»cYZn»|ÀÀ°¿dËZY
Y³Â¯cYÁZËdY|Æ]cYÁÄ]YcZ¨¸ze
|ÌÀ¯
Ì»MÌ ^eÕZÅZf§Öy]Ä]ÃZ//YZ]Â//¯ËÁ½ÁZ »
ÁcY¬»d//¨³Ö¼//Ì£ÁÖ¼//½ZÀ¯Z¯{»{
µZ¼YcZ»|yÁÖf¯ÕZÅÁÌ¿Öy]{»{ZÅdË{Á|v»
¾ËYÄ]|ËZ]½ÓÂX//»Á|¿|À»Ä¸³¿¾ËYYZÆ¿MÁ{Â//Ö¼¿
ÁcY¬»¬¿]ÖÀ^»ÖY³³Y|ÀÀ¯d^«Y»Ád«{ĸX»
|¿ÂÖ»cYZn»,ÖZy½ÓÂX»½M,{ÂÃ{Y{ZÅdË{Á|v»
ÕY~³Ä¸Z§{ZnËY,Ö¸»s¾ËYÖ¸Y¥|Å{Á§YÕZ¬¨·YÁ}
dYÖZ¼fmY
Ã|µZ¼YÕZÅÕ̳dz//ÁZÅdË{Á|v»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d//Y{ZÆY,{Â//¹Zn¿YdË|mZ]|ËZ]ÃÂulÀa//Å{
cYY{Y{Ì ^e½Á|//]|ËZ]ÖËZ¿Á¯ÃËÁÕZ//ÅdË{Á|v»
¹Zn¿YÖZ¼fmYÖ´Àŧ¯Y»,Ö»M¯Y»,Ö¿Z³Z]Á¯Y»
,dY|Æ]cYÁÄ¿Z»ZÄ]YcZ¨¸ze|À¿YÂeÖ»{Y§Y {Â//
cYÁÖZ¼fmYÁÖfÌÀ»YÄf̼¯Ä]ZËÖ°a»MÁ½Z»{
|ÀÀ¯Y³Â¯
¥ZÀYÄ]ÖfËZ¼uÕZÅÄf]ÄWYY
xZa{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖZ¼fmYÁÖfÌÀ»YÄf̼¯ÌW
|¹ÔYÖËZ¿Á¯ZÅdË{Á|v»|À¼ÂÅdËË|»»ZmscZÌWm
dÌ¿Öf{Ö¬¸eZÅdË{Á|v»½{Â]ÕYÄf¨ÅÁ{Âe
¶Ì^»ÂeYÕY~³ÃZ¼
ÕZ½|]ÕZž·Z,ÖÁÕZÅÃZ´Z]
Ä¿Y{»ÕZÅÃZ´ËYM
ÖfY|Æ]ÁÖËYM¹Y·Á§¯Y»
,ÄqZa,Ö´¿Zy¹Y·,d¯Â»Á§Á§¯Y»
Ö¸yY{cZÀÌËe,½Z¼¸^»,Ã{a
Ëvf·Y¹Y·,ÕZ][Z^Y,ÖËÁ{Z¯Á§¯Y»
,ÕYy,¨¯Á¦Ì¯,ZÂaY¿YÁ§¯Y»
ÖZÌy
ÖZ°ÁÄ̸eM
Ô»YÁZ»¿YM
µZfÌnË{_ZqcZ»|y
,Õf//»Ë~aZ]Y~£x^ÁÄ//ÌÆe//¯Y»
Ö¿Zy{{Y»ÄZ]ZÅÄ¿ZyÃÂÆ«
ÁÃÂÌ»[M,®//yÁeÕaÖÀËÌ//ÁÕ{ZÀ«
Ä]Z»¶£Z»ÁÖÁ§ÖÀf]
|ÁM{Z˽ZËZa{Ö»Zf¿YÁÖZ¼fmY,ÖfÌÀ»YÄf̼¯
ZvfYÄ]Õ| ]ÕZÅÄÌÔY{sfÌ]cZÌWm
ºË|À»ZZ¬eËd¸»Y |Ì|ÅYÂy¦Ëd¸»
Ã{ZÕZÅÄÌÔYªËYY¹ÓcZÔYÁZ^yY
|ÌÀ¯d§ZË{
dYÂÀ¼»ËY½|Õ{ZZe
Áį^f»Z¬]dÌ·Z §Ä//»Y{YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Äf̼¯¾//ËY
Ö£Ô]YÕZŶ¼ ·YÂf//{]Y]ÖeZË
|¬»¾¯Z»Y
ļÅ{¯tËe,{Â]|ÅYÂydY|Æ]cYÁÖ¸^«
z]֫¬uÁ̬֬uZzY,Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{
ÕZŶ¼ ·YÂf{ÕYmYÄ]¦¸°»Õ|Ì·ÂeÁÖf·Á{Ì£
|ÀfÅÕZ¼Ì]dËË|»[ÂqZq{Ö£Ô]Y
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö//»Zf¿YÁÖZ¼fmY,ÖfÌÀ»YÄ//f̼¯
ļÅ{{{eaÁֻ¼¾¯Z»Y{®Z»YÃ{Z¨fY
]Y]½Z¨¸zf»ÁdYÖ»Y·YZÅdÌ ÁļÅ{ZÅÆ
½Z¿Zy,||ÀÅYÂyļËmÖ¸»{Zf//cZ]»
,{ÕZÅÆ//{ZÅdË{Á|v»Ä¼eZy½Z//»{¯
Y~·Ã{Â]ZÅdÌ Á//Ì̤eÄ]ÂÀ»»«ÁÖ//n¿Z¿
dÌ¿Öf{Ö¬¸es½{Â]ÕYÄf¨ÅÁ{Âe
ÃÁ³¶£Z»dÌ·Ö»Zf¿YÁÖZ¼fmY,ÖfÌÀ»YÄf̼¯
dYÃ{¯¹ÔYËsÄ]Y¹Á{
,Öv˨e¯Y»ÁZŽZfÂ]
,Ã|ÌÂaÕZÅYZ],Z]ÁÄf]ÕZÅZZa
ÁÖËY~£{YÂ//»Ì£±]Á//§Á|Ëy//¯Y»
d«Â»ÕZÅYZ]
¯Y»,Á{ÂyY¿YÁ§ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÁZÅYZ]
dËË|»Ö¸»{ZfÖ»Zf¿YÁÖZ¼fmY,ÖfÌÀ»YÄf̼¯
scZÌWmÁ{ÃZ¼//ÄÌÔY{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
YÖËZ¿Á¯Z//ÅdË{Á|v»|À¼//ÂÅdËË|»»Zm
{¯¹ÔY
{,Â//¯cYÁÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
xZa{ÁZ¿Á¯dËË|»Ö¸»{ZfcZ]»ÕYmY
{ֻ¼Z°§YcZ^·Z»ÁÖ//»{»ÕZÅÕÌ´ÌaÄ]
ÂvÀ»
ÁËÁµZ¬f¿YÁZf¿YÃÌn¿«ÕZfY
ÖZ¼fmY,Ö//fÌÀ»YÄf̼¯ÃZ¼//ÄÌÔY,Z//¿Á¯
|À¼//ÂÅdËË|»»ZmsÃZ//]{Ö//»Zf¿YÁ
ÕZ¼Ì]dÌ ÁÁ|//¿ÁZ]\//ZÀf»ZÅdË{Á|v»
Á½YËY¦Ëd¸»ZvfYÄ]ZÅÆ{|ËÁ¯
Y®ËÅZ]^e»cZÌWmÁ|ֻĿZ[ZvY
¹ÔYÕ| ]ÕZÅÄÌÔY{,Ã|s»ÕZÅ»
{ÂÖ»
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö//»Zf¿YÁÖZ¼fmY,ÖfÌÀ»YÄ//f̼¯
ÄËZa]ZÅdË{Á|v»|À¼//ÂÅdËË|»»Zms
ZÆY,||ÅYÂyYmYÁ¾ËÁ|eZÅÆ//ÖËZ̧Y¤m
,s{Ã|z»ZÅdË{Á|v»]ÃÁÔdY{
ÁÖze,ֻ¼ÃZ´//ËZ¼¿Ä¿Â³ÅÕY//³]
,»«ÁÖn¿Z¿,{ZÅdÌ ÁļÅ{Ö¸¸¼·Y¾Ì]
¸n»¾ÌÌaÃ|ÀËZ¼¿
dYÖ¸»f»ºÆ§|À»ZÌ¿Z°Ë»MÃ|ÀËMd·Á{Z]¶»Z eÃÂv¿
dY~³Öa
¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯¾ÌÌaÂ
ÌËį¿Z¼Åd·Á{{¯½Z¿ZyÖ»ÔYÕYÂ
Z«YÄ]|Ë|mÄ¿YZËdyY{aµZ^¿{,{¯ÃZYÕÂƼm
|À»ZÌ¿Á|ÀfÅd«Â»ZŶuÃY¾ËYZ»YdY|»M{º¯
ºÌfÅcÔ°»¶uÕY]eÖZYÕZŶuÃY
{Y~´]¹YfuYZ»ÕZÅ»«yÄ]|ËZ]½|ËZ]
{Á|¿Y{ÖÀ¼{Z»Z]ZÅÖËZ°Ë»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖeÂÅÓ
`»Ye|·Z¿Á{ÁcY¯Â»{½|ËZ]Âm¾Ì]ÖeÁZ¨eÄÀÌ»¾ËY
ÖÀ¼{Ä]ÄmÂe¾Ì{{Á§Y,d//Ì¿ÃYÂyÕÂƼm
ºËveÄ»Y{YįºËË~b]ºÅY»¾ËY|ËZ]¾f´ÀYÁ
Z]ºÌ¿YÂeÖ»Z»Ád̿¯¨¿Ä]Õj¯Y|uZ§ÁZÅ
Ö·ÂYdZÌ[ÂqZq{Á[Ô¬¿YÕZÆ//Y¨u
dˬeYZÌ¿{Z]cÔ»Z e,«dv¸»Ád¼°u,c»
½|ËZ]d³Z],Ö»ÔYÕY¸n»YÁ{YÃ|ÀËZ¼¿ ºÌÀ¯
Á{¯½YÂÀÕj¯Y|uZ§dZ^d°Y¹Zm]Ä]
Ä¿Z^¸ÁY{YÃ{¯[Yy`»Yeįָa|ËZ]½|ËZ]{Á//§Y
{Y{]YZźËveÁÄf³]¹Zm]Ä]Á|À¯d{
ÕÂƼmdËZ¼uÁ¯ְ»ÁÖZ§{½YÂe,ÖeÂÅÓ
yY½ZÆmÁĬÀ»{d»ÁZ¬»ÕZÅÃÁ³YÖ»Ô//Y
|ËZ]½|ËZ]{Á§YÁ{¯Ö]ZËYÖ»Ô//YÕÂƼm»«
Á|Z]ÄfY{ÄmÂeÖ»Ô//YÕÂƼmÕZÅ»«yÄ]
ºÆ§ÄnÌf¿Y¹Zm],ÕÁ |Z]ÄfY|¿µÂ¬ »Z¿cYZf¿Y
,¸n»{¯Ä§ZYÁÖ]ZËY¯{Ö¸»Ã{YYÁf»
®ËÄ]½|ÌZ]Y«ËZÁÖ¸»dÌÀ»YÕYÂ//,d·Á{
ÕZ»YÄ]nÀ»Ä¯|¿{º«YÖeY¯Y~»,f//»ºÆ§
|¹Zm]
ÄËÁÖ]dY{]Ä]¸n»{{Á´À·¹{»¾ÌÌaÃ|ÀËZ¼¿
f»Öf¨¿½Y|Ì»ZÆ¿MZ]½YËYįÖËZů´Ë{Á«
Ö¼ËveËYY´Ë{ÕZů{Á§YÁ{¯ÃZY,{Y{
½Z»{Ây]ZÀ»YºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»Á|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//YLÂZ»
ºË^]YÖ§Z¯ÃÆ]
ÕY]Õ|»M{¾ÌËZaÕZÅ®Å{¶¼ve{¯½Z¿ZyÕÁ
ÕY]|ËZ]¯½ÓÂX»ÁdYÃ|º¯ËY¾ËYÄ»Y{Y
|ÀÀ¯¹Y|«YZÆ¿McÔ°»ÖZYÁÕYÄ˶u
{¯dËË|»Ö]ÂyÄ]Y]ZÀ»{Â^¼¯d·Á{
½Z¿YÂmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»YÁ{YÃ|ÀËZ¼¿
{Á§Y,|ÀfÅkYÁ{YÁ¾°»,¶¤|À»ZÌ¿Ã{°¸Ìve
Z°Ë»MÕj¯Y|uZ§{ÂmÁZ]d¿YÂe|Ì»YÁÌ]|ed·Á{
ÃÁÔÁ|À¯dËË|»Y¯,Öf¨¿ÕZÅ|»M{ÅZ¯Á
cYZÌf»YÕYmYZ//],d·Á{½ZÀ¯Z¯©Â¬udyY{a//]
Õ¯cZ»|ydËË|»½Â¿Z«ºÅ{¶§Õ|{
dyY{a,ÖeÂÅÓ {¯®¼¯ZÆ¿MdÌ »{Â^Æ]Ä]½Y|À»Z¯
Ä]Öf//Ì »Ä¿YZËdyY{aÁ¨¿½Â̸̻Ä]Ä¿YZË
ÖZYÕZÅÓZ¯ÁÁY{Ä]Ä¿YZËdyY{aZÀ¯{¨¿½Â̸̻
½Z´f¿Z]©Â¬uÕZ½Z¼Åd¨³Á|ÁM{ZËY
{Z̸̻YÅYÌ]ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÁÕ¯,Õ´·
ÄÀËžËYd¿YÂed·Á{Z»YdY{ÄÀËÅd·Á{ÕY]½Z»Âe
|À¯ÖËYmYÁdËË|»Y
Áָ̼ve²Àm½YÁ{{Â//¯Y¹{»Z§{Ä//]ÕÁ
¹{»¾ËY{Á§YÁ{¯ÃZY[Ô¬¿YÁ¹Z¿Ä]ZÆ¿MÕYY{Z§Á
Z»Y|¿YÃ{¯d]Ziָ̼ve²Àm½YÁ{{Y½Z//ËY{Z§Á
§ÕY]Ôe{»{ÖZY½Â¿Z«
ZY]½YÂeÖ»
ļÅÄ]Y»¾ËYÁ{¯ÖÅYÂy¿ZÆ¿MYZźËve
Áf//»ºÆ§¶ZuY¹Zm],¸n»YÁ{YÃ|ÀËZ¼¿
ÃZ]{Õ̳ºÌ¼e{Á§YÁd¿Y{Â//¯{Ö¸»Ã{YY
|À»ZÌ¿Ã|vf»cÓZËYÕ| ]ÕÂƼmÌËZ]¶»Z eÃÂv¿
¨u¯cZedYÖ¸»Ã{YYÁf»ºÆ§{ZnËY
{§ZźËveÁ
Z¿ËYÖZÌZ´¿^yZ]³Ád¨³{ÖeÂÅÓkÂWZ]{Y{Æ»
ÄfÂÌaºÅÄ]Ìn¿ÕZÅĬ¸u¶j»Á»YÕZÌ¿{{¯ZÆY
Ä]ºÌË´]ÁºÌ°]YÂË{½Z»{ÂyÁ{ºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»ÁdY
ºË^]ÌaÄ]Y½Z¼eY»Yļź̿YÂeÖ»ÖËZÆÀe
Ã{ÂyóZÌ¿{Z]ÖZÌcÔ»Z eÄ]Z»{Zf«Y{Á§YÕÁ
Õ{Zf«YcÔ»Z eZÌ¿ÌaÖ//ZÌcÔ»Z eÁd//Y
|ÀfÅ
¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯¾ÌÌaÂ
Á½Â̸̻{Á|uÄ¿YÁcY{ZÄ]Ö»ÔYÕYÂ
YÌa¯Yd¨¿Ä°]YÅÁ½Â̸̻ZeYÅ
cY{Z½YÌ»¾ËY{Á§YÁ{¯ÃZYZ°Ë»MÕZźËve
dY{|»M{Z»ÕY]Ó{{Z̸̻{Á|uÖ·Zd¨¿
YÌ]Öf¨¿Ì£|»M{Ó{{Z̸̻ZeZÀ¯{Ä//¯
ÕZÅÃZ»{Yd¼Ì«ËY§Y,ÖeÂÅÓ {Â]¯ÕYZÌ¿
¾f§ÓZ]¶ËÓ{YÖ°Ë{¯tËeÁ|ÁM{ZËYÌyY
Ä]Ã|{YÁY¾Ì]µ{Z e{Â^¿,ÌyYÕZÅÃZ»{Yd¼Ì«
ÖÅYZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Â]Z»ÕYÕZÅÄÀËÅÁ¯
ÃY{YY¯½Y³½ÂÀ¯YÁºËY|¿ZźËve¾fY{]m
cZ «Ä̼ÅÕY]½YÂeÖ¼¿{¯½Z¿Zy,ºÌÀ¯Ö»
Z]ÁÃZÌYZ]YYÂ//¯ÕZÅZÌ¿´Ë{ÁZ¼ÌaYÂÅÖ¯|Ë
cY{ZY¶ZuYºÌ¿YÂf]|ËZ]Á{¯ÄÌÆef¿Y³d¼Ì«
ºÌÀ¯Â¯{YÁÖ Ì^µYÁÄ]Y
|̯ZeZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//ÖZ¼fmYÁÖfÌÀ»YÄf̼¯ÌW
¶»Z¯ZÆ»¥|ÅZ]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»|À¼//ÂÅ»Zms{¯
Ö·|¼ÅÁÕZ°¼ÅZ]ºËY{|Ì»YÁÃ|¾ËÁ|e¯{Z¿Á¯
¯{Y®¸Æ»ÕZ¼Ì]¾ËYºÌ¿YÂf]½ÓÂX»dË|mÁ¹{»
ºÌÀ¯ZÆ»
¾Ì//u»,Â//¯cYÁÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä//]
ÃZ^»Ö¸»{Zf//ÖfÌÀ»YÁÖZ¼fmYÄf̼¯ÌW«ÕZ¬¨·YÁ}
Ä]Z¿Á¯
ÁËÁÖ³{f³ÁÂÌ//Ä°ÀËYtËeZ]Z¿Á¯Z]
Ã|z»|̨dËZÆ¿{Á{ÁÖn¿Z¿,»«dÌ Á
Á{¨¿YÅÅÕYYÄ]ÕƮ˳Yd¨³,dY
½|ÌcÂ{,{dÌ Á-|Z]ÄfY{ÖËZ¿Á¯Z¼Ì]
{Â]|ÅYÂy»«¨¿ÁÖn¿Z¿,¨¿
dÌ¿¾ËY¹Âƨ»Ä]s¾ËYÕYÄf¨ÅÁ{ÕYmYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ZÆY,ºÌZ]ÄfY{
¼¸»Õ̳ÄnÌf¿Äf¨ÅÁ{¾ËYÖ{į
,Ö»M{| f»cZ»Y|«YÌ¿ZÅÁÄ̸¯µZ¼YZ]d//Y{
Ä]YÁ|Ì»Y½YÂeÖ»ÄÀÌ¿«ÁÖfË{Á|v»ÁÖ¿Z»{,Öf//Y|Æ]
dY{Z¿Á¯dËË|»|¿Á{z]iYÕ̳ÄnÌf¿
|Ë|msÄ//ËZaÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]Â//¯ËÁÖfÌÀ»Y½ÁZ// »
Âv»½ZfYÁdYÂv»Æ//,ÖËZ¿Á¯ÃËÁÕZÅdË{Á|v»
cYÁÂeZÅÆÁÄf¨ÅÅÄ^ÀÁ{{¯tËe,dÌ¿
,¹ÔY¾ËYZ]Á{ÂÖ»¹ÔY,Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]
½MÁZ]\//ZÀf»,Ö¸^«¡Ô]Y½Á|]Á®ÌeZ»ÂeYcÂÄ]
{ÂÖ»µZ¼Y,ZÅdË{Á|v»,Æ
|¿Y{Y«»«dÌ Á{Æ
ºÅ¯ÕZÅÆ{ÕZ¼Ì]dÌ ÁÂy{ÕZ¬¨·YÁ}
½Z»{,dY|Æ]cYÁ¹ÔY¾ËyM
ZY]{¯½Z¿Zy
{Æ,»«dÌ Á{ÆÖ°//a»MÁ
|ÀfÅ{dÌ Á{ÆÁÖn¿Z¿dÌ Á
dY{Y]YºÅZÅ{{eÂy{Ö·YÂ//Ä]xZa{ÕÁ
Ä]Ö»Â]Ì£{Y§Y{ÁÁ,s//¾ËY
Z//Y]ZÅ{{e{»{
¾¯Z{Y§YÁdYÂÀ¼»»«ÁÖn¿Z¿dÌ Á{ÕZÅÆ
ÄfY{d«{ |¿Y|¿YZÅÆ´Ë{Ä]{ÁÁÃZmYºÅZÅƾËY
dÌ¿kÁyĸX»Á{Y|¿YZÅÆÄ]{ÁÁÃZmYįºÌZ]
½ZËZÅÆY½ÁÌ]{Öf ÀÁÕY|»Y{,ÕÁZ¯Z¯¹{»
|ÀÅ{¹Zn¿YÄ£|£{Ö]Y½ZËZÅdÌ·Z §|À¿YÂeÖ»Á|¿Y{
Ä»Y{YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//ÖZ¼fmYÁÖfÌÀ»YÄf̼¯ÌW
|¿Â//Ön¿Z¿ÁZ]ÕZÅÆ//{YÁÖ»Â]Ì£{Y§Y³Y{Y{
ļËm½Z»ÂeYÅdZÅ{Ã|ÅZ//»cÂ{
Å{|¿Â»«ÁZ]ÕZÅÆ//{YÁ³YÁ|¿Â//Ö»
|¿ÂֻļËm½Z»Âe½Â̸̻®ËdZ
|¿Y|¿ÕZ¯Á{Ö¿Z¿eM|À¿Z»ÕYY¶£Z»
|ÀfŽYÆeƶyY{{įÕ{Y§YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕZ¬¨·YÁ}
Y{¯½YÂÀ,|¿Á]|À¿YÂeÖ¼¿Â¯t{ÕÆpÌÅÄ]
{ÂÖ»ÖËYmYc|Ä]µZ¼Y¾ËYÄ^Àt^
Öf·Á{cYY{YÂyÄ]¶£Z»Õ|À]Ĭ^Ây{ÕÁ
Ö¿Z¿eM|À¿Z»ÕYY¶£Z»,Ön¿Z¿dÌ Á|ÁM{ZË
µZu¶»Z½ZÀ¯Z¯¹Â//®Ë¬§ÂuÁ|¿Y|¿ÕZ¯Á{
Âu|¿Y{ÕZ¯Á{½Z°»YįZÅÃZ´f{Ä̬]Z»Y,{ÂÖ¼¿ZÆ¿M
dZÌÕÂZÆq
½Z¼·MÁ̸´¿Y,Ä¿Y§ÄÌ¿ZÌ]Ä]À¯YÁ{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ÖÀ°§Y§ÕZmÄ]ÖËZaÁY¯
|¿{³]¹Zm]¶»Z¯ÕYmYÄ]
Ä]į{ÁÖ»Zf¿YÖËZaÁY¯ÄY{¯|̯ZeÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
cZ]»Á¹Zm]ª^½ZcY|Æ eÄ]¶»Z¯Õ|À^ËZadÆm{,ÖZÌÖÀ°§Y§ÕZm
|¿{³]¹Zm]¶»Z¯ÕYmYÄ]Á|ÀÀ¯¹Y|«Yf»½ÂÌ̼¯
|Ì »,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz//»YÁÖ¿Z//ÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
Ä¿Y§Á½Z¼·M,̸´¿YÖËZaÁY¯ÄÄÌ¿ZÌ]Ä]À¯YÁ{Ä ¼mÁ«Ã{Y\Ìy
,ÕYÄfÅÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMZ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕZÅÕZ°¼ÅÂy{
{ÁÖ»Zf¿YÖËZaÁY¯ÄYd¨³Ä¿ÓÂX»Ì£Y»¾ËY½{¯¹Â°v»¾¼
Á¹Zm]ª^½ZcY|Æ eÄ]¶»Z¯Õ|À^ËZadÆm{,Ö//ZÌÖÀ°§Y§ÕZmÄ]į
|¿{³]¹Zm]¶»Z¯ÕYmYÄ]Á|ÀÀ¯¹Y|«Yf»½ÂÌ̼¯cZ]»
[ÂqZq{Ô»Z¯½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕYÄfÅÌ»Mt¸ÕZÅdÌ·Z §{Á§YÕÁ
®¨ÀËÓÖeY}©Â¬uÕZf//Y{ÁÃ{Â]Á//»Áֿ¿Z«Ô»Z¯Á¶¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«
{ÂÖ»µZ^¿{Zů
dY{ZÆY¹Zm]{ZÅÖËZaÁYcY|Æ eÄ]ÃZYZ]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
{ZaÁYÕ|Æ|]¹ÁY|eÁZźËve{|n»µZ¼YÁ¹Zm]YÃ|vf»cÓZËYkÁyZ//]
Ö»ÔYÕÂƼm,¹Zm]{Ã||Æ eÕZźËve§Y½YËYÕ{Zf«YZ¨f¿YÄÀÌ»
ª^À»Ô»Z¯Ä¯dYÄfY{]YÕYÄfÅÕZŹZ³¹Zm]ÁÕZÅ|À]ª^½YËY
dY¹Zm]Z]
¹Zm]¶»Z¯ÕYmYcÂ{įdYÄfY{|̯ZeÃY¼ŽYËY{Y{Ä»Y{YÃ{Y\Ìy
{Â]|ÀÅYÂyË~ad³Z],¶]Z¬»ÕZÅ¥ÕÂY
¿YM¹Z°uÕYÂÄ][ZyÕYÄÌ¿ZÌ]{½Z¼·MÁÄ//¿Y§,̸´¿Y,Äf//~³Á
YįºËYÄfY{duYÃY¼Å|ÀfY{ZÆYÖËZÅZ{YsZ]Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Ã|ÖÀÌ]ÌaÂv¿Ä]YZźËveZ» ºÌ¨Pf»ZźËveÕZÌuYÁ¹Zm]YZ°Ë»MkÁy
,°f//ÀËYÖ·Z»Z¯ÁZ//{ZnËYªËY½M]¥Z»ÁÃ{¯//§¹Z//m]{
ºËYÄf]Z¯Ä]½YËYZ]Á»cZne½{¯Zn»dÆmÖ§ZYÖËZÅÔe
]ÖÀf^»ÕZÅÔe¾ËYº£Ö¸,¾ËY{ÂmÁZ]|¿|Ö|»ÖËZaÁY¯Ä//¾ËY
¬¿{Õ{| f»cZ»Y|«Y\°e»Ä¯dYºÌ¿ÁµZ®Ë½ÂÀ¯Y½YËY,dÌ¿¾u
{į½YËYcZ»Y|«YYc|Ä]½Z¯Z¼¯Z» dYÃ|{ÂyÕYÄfÅcY|Æ eÕ|m
ºÌ¿Y´¿dYÄZYÀ»ÄÀÌ»{½MÖ¸YÕZËY»Yª§YÂe½{¯ÖÆeµZu
Ä]YeZ»Y|«YdÄ]½YËYį|¿|½MZfYÂy½ZËZa{½Z¼·MÁÄ¿Y§,̸´¿Y
{{³]¹Zm]¶»Z¯Õ|À^ËZaÄ]ÁÃ|¿Y{³]\¬
dYÖ´fyZ½|ËZ]ºÌeZ]Ör«Y
Z¼e^y
Ö´fyZY½|ËZ]ºÌeZ]Ör«Y
Z^|Ì
Z¼e^yÄmZycYÁÕ´Àz//
¾ËY{ÃËÁÄ]ZÅÄ¿ZÖy]¹Â»ÃÂÌ{ÕZÅÕZ//^y{¯|̯ZeÁ|¿YÂy
dYÃ|ZÅÁ
Z^|Ì»
Z¼eÃZ]{¼ËZeÂËÂÌ¿ÖËZ°Ë»MÄ»Z¿Á^y«Ã{Y\Ìy|Ì »
«½|ËZ]Âm»ºÌeZ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄmZy»YËÁÖZ̽ÁZ »«Ör«Y
ÃËÁÄ]ZÅÄ¿ZÖy]¹Â»ÃÂÌ{ÕZÅÕZ^yd¨³Á|¿YÂyÖ´fyZ//Y
dYÃ|ZÅÁ¾ËY{
dYÖ´fyZÔ»Z¯ÁÄf¨ÅµÁYÄ]Â]»^y¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ya¾ËYYZÅÄ¿Zd//{¾ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
Á½Z¼ÅÂËÂÌ¿{dY{ZÆY,dyZ|ÀÅYÂyf//Ì]ÁÅZ^yYĿ´ÀËY
Ã{Â^¿ºÌ¬f»Ì£Z˺̬f»ÖZ¼epÌÅįÃ|Ã{Y{[YÂmÖ³|ÀËZ¼¿f§{//Âe
dY
{¯tËe,d//YÃ{¯Â³Ád¨³Z¼Ì//ÁY|ÕY//³^yZ]įÃ{Y\//Ìy
Ö·Zy½Zf{įÖËZÅÁ{ÃËÁÄ]-dZÅÄ¿Z¹Â»ÃÂÌ{ÕZÅÕZ^y
dÓZ]ZZ¬eÁ
Ö ]ZÀ»Y¶¬¿Ä]Ö//Y³{¼ËZeÂËÂÌ¿ÖËZ°Ë»MÄ»Z¿Á,Z//¿ËYY³Ä//]
a½YËYÄmZy//ËÁ½ÁZ »«Ör«Y
Z^|Ì//»Ä¯|//Ö|»®ÌeZ¼¸bË{
«½|ËZ]Âm»Ä]Y¹Z//Ìa¾ËYÖËZÅÄ//YÁªËYÃ{¯ÔeZ°Ë»McZ//]Zzf¿YY
½Á|]|ËZ]ïY~»Ä¿Â³ÅÁ//Y¶^«Z°Ë»Mį|À¯¶¬fÀ»\zfÀ»ÂƼmÌW
{{³Z]¹Zm]Ä]Ìa صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MµÁYÄ^À
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
´¸Ì¸ve
{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Ö»ÔY[Ô¬¿YÕ{Zf«Y½ÓZ §Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¼n»ÌW
Ö°¿Z]ÁÖ·Z»|Z¨»½ZËZaĬ¿®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]
Y{ÂyÕeÓZ]dZ]º Ì¿YÂeÖ»ḑ¾ËYÄ]Z°eYZ]Á|¿Y{Y
ºÌÀ¯²ÀÅZ¼ÅZů´Ë{Z]
d¨³Ö»ÔY[Ô¬¿YÕ{Zf«Y½ÓZ §Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¼n»ÌW
Õ|À¼YÕZÅÄËZ»{ÂmÁ|ÅZ®e¾Ì§ÁZÅ_ZeZfYÃÂu{
cÓÂve|À¿YÂeÖ»®Ì¿Áf°·YÖ·Z»¹Z¿ÁÕY|°¿Z]{įºÌfÅ
|À¿]º«Â¯{YÖ³]
ÕY|°¿Z]d//Ä]|À¿YÂeÖ»Ä//¯ZÅḑ¾ËY{Â//mÁÕÁ
d¿Y{±]dË»®ËY|ÀÅ{Ä ÂeÂ//¯{Y®Ì¿Áf°·Y
{ZnËYZy½ZÀ̼YÁ¨¿Ä]{Z//¼fYËY//¾ËY{¯s»Á
z]µZ¨¿YÁd·Á{µZ ¨¿YįºÌZ]\«Y»|ËZ]Z»Y,dYÃ{¯
{^]¾Ì]YYd§¾ËY|¿YÂeÖ»ÖÂy
½Md«ÁZuµZu{į|Ö»¿Ä]d//Y{ZÆYּ˯
ÁÄ¿YÁZÀ§huZ^»Ä]ÕYÃËÁÄmÂed̼¯Zuļn»Ä¯Ã|Ì//
ÖÀ^»Õ^ź »¹Z¬»cZËZ»§Ä]ÄmÂeZ]Á|Z]ÄfY{Ä¿YÁM¿
¯ÕÁZÀ§ÁÕÁM¿ÃÂuÄ //ÂeÕY]½ZmÕZaZeÄ°ÀËY]
dYÃ{¯¹Z¼e½Z´¼Å]Ydnu,ºÌÀ¯Ö»dËZ¼uÁºËYÃ{ZfËY
Z]Ö»Ô//Y[Ô¬¿YÕ{Zf«Y½ÓZ §Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¼n»ÌW
YÕ|mcÔ°»Â¯Ö°¿Z]¹Z¿ÖfÀZfyZÄ°ÀËY]|̯Ze
z]|¿YÂeÖ»µZfÌnË{ÕY|°¿Z]{¯tËe,dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]
,Öf·Y|Ö],{Z§|ÅZ´Ë{Á|À¯¶uYcÔ°//»¾ËYÃ|¼
ºÌZ^¿Â¯Ö·Z»ÁÖ°¿Z]ÃÂu{ÕY{^ÅÔ¯Á
ÔfyY
¯ÕZÅZÌ¿|Àf¿YÂeį
|¬»Z§{µZdŽYÁ{{Ö¿YËY
Ì¿Á»YdY{ZÆY,|ÀÀ¯¨e»¶yY{{Y¿Y{ÁÕ·ÂÀ°eÄ]
Õ{Zf«Y²Àm½Y§Y\·Z«{¯v^f»Ázf»½Z¿YÂm
µZfÌnË{Ö·Z»¹Z¿ÁÖ°Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]Ä ÂeÕY]¹Ó¶Ì¿Zfa
Ĭ̫{Ä»Z¿]\·Z«{Z«Á½Â¿Z«Ä»Z¿]{Y³ÄÌÆe,ÕY
¥»LÂYÕÌ´ÌaÁÖ´ÀŧcZ»Z]"¾f»µZY,ÕY
Z]ÃZ^»Ö¿ZÆmÄf¨Å{̯¯»ÕZ¼ÌÁY|Ä]"|z»{Y»
{
ZÀ¿YÁÂu,Ë¿Ëd]¿{Y| eÄ]|z»{Y»
LÂÄ]½Z¿YÂm¿ËY³¶»YÂÁ¶¸Â»Z],ƻ̯ĻZ¿]
Z]ÃZ^»Ì¸aÌWÂu,Ĭ̫{c|»Ä]|z»{Y»¥»
{Y»Z]ÃZ^»Ö¿ZÆmÁ·Z{ÃËmÕY|Ä»Z¿]{|z»{Y»
ĸ¼mY|z»{Y»ºËYmÁÖZ¼fmYÕZÅ\ÌM»Z]|z»
{Y»Z]ÃZ^»Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂÕÂ//YÄf§³cÂcZ»Y|«Y
¾ËY¥»YÖZ¿ÕZÅ\ÌMYÖz]ÖÅZ³MÕY]̯|z»
{Â]Ä »Zm¦¸fz»Z«Y½ZÌ»ÂZ¼¿Zy{Y»
{Õ{ZÆmZ¯ÁÖnÌ]ÄÌuÁÄ]ZÌ¿-|¿|¾¯ZÃËm¾ËY{
dYĬÀ»¾ËY{|z»{Y»Z]ÃZ^»
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÔeZ]Á»YdY{ZÆYÌ¯Ä ¼m¹Z»Y
ÃZ^»Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂÖËZËÂaÁÔe,ĬÀ»¾ËY{¬f//»
¾¯ÄËÄÀÌ»{Õi»cZ»Y|«YÃ|ÅZ//,̯|z»{Y»Z]
ÂudY¯}½ZËZ ºÌfÅĬÀ»¾ËY{|z»{Y»½|//
¾Â»,ZŲÀÅZ¼¿z]ÁÖ³|¿Á̯ĻZ¿]{½ZZÀZ¯
ÖÂy{Ö//z]ÖÅZ³MÁÖ¿Z//ÔYÃËÁÕZÅÖ§Y³
ÁZÅÃ{Y¿ZyÂu,ÕYĬ̫{Ä»Z¿]Ä//\·Z«{|z»{Y»
»sÁÃËmÕZÅ\Ä»Z¿]{ÕÀÅÕZÅdÌz
Ĭ̫{Ä»Z¿]Ä{ZÅÃZ³Ã|Ë{½ZÌ]Á|z»{Y»Z]ÃZ^»Äf¨Å
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
ÕZÅdËÁ~ »ÁZÅdË{Á|v»Ád//YË~aZ¿[ZÀfmYÖ»
Ã|ÀÅ{[Zf¶»Z½YÂÀÄ],Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYaÃ|»MÌa
dYÃ{¯¶¼z]¾ËY{
½Zzf»Á½ZZÀZ¯ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÄ]ÖzËZeÕ˳{ÕÁ
d·Á{Á»Y,dYÃ|º¯Zu¯{Zf«Y]įÖËYÄ]ÄmÂeZ]
ÁÖ·Z»¹Z¿Ä¯|¿YÃ|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]ÖÂyz]¾Ì¼r¼ÅÁ
ĸZ§¥~u¾ÌÀr¼ÅÁ±]µÂve®Ë|À»Z̿¯ÕY|°¿Z]
dYÂu¾ËY{ÖÂyz]Ád·Á{½ZÌ»
[Ô¬¿YÕ{Zf«Y½ÓZ §Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¼n»ÌWּ˯Õ|Æ»
Ä]\¸»¾ËY½ZÌ]Z]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]´f¨³{Ö»Ô//Y
{Á§YÁ{¯ÃZYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//iY{Ã|»MÌaËY
ÁµZfÌnË{ÕY|°¿Z]Ä //ÂeÄ]ZÌ¿Ã|»MÌaËY//{ÂmÁZ]
d«Ác§½Á|]|ËZ]Á{ÂÖ»
ZuYÌaYÌ]®Ì¿Áf°·Y
ºÌÀ¯ºÅY§Y¹ÓÕZÅdyZËz]¾ËYf³ÕY]
ÄmÂe»¾ËYÄ]|ËZ]ÖÂyz]Ád·Á{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Y{ÂyÖ·Z»z],Â//¯Ö°¿Z]¹Z¿Y½|¿Z¼¿ZmÕY]į|ÀÀ¯
Ö·ZfÌnË{ÁÖ°Ì¿Áf°·YcZ»Á¸»ÁÁÕÁZÀ§Ä]f ËÄqÅ
|ÀÀ¯ÌÆne½|
{Z¿Á¯Za{Zf«YZůÕZÌ]{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ּ˯
½Z»YÖ ¬»{Á»Y{Y{tÌÂe,dYÄf§³Y«¡Â¸]ĸu»
µZfÌnË{Ä]ÖfÀÖ·Z»ÁÖ·Âa,Ö°¿Z]cY{ÁY»Y~³Ä¯ºËY{Y«
̯{|z»{Y»Z]ÃZ^»sÕY]Ö·Z»Z^fYZfyY
YÄ »Zm¦¸fz»Z«YÄ]Ö//z]ÖÅZ³MÁÖ´Àŧ{°ËÁZ]
½ZÌ»ZŽY{´¿YÁÁ|z»{Y»¥»LÂ//YÖZ¿cYy
¶Ì°eZ]d¨³½Y´//{³Á̯ÃËm¾ÌÀ¯Z//YÖy]
ÕÁZÀ§dËË|»ÁdËË|»Ä Âed¿ÁZ »"Y¶°f»ÖÅÁ³Z¯
|ÅZ//®Ë{¿Ã|ÀËM{"̯{YMĬÀ»½Z»Z//cZÔYÁ
{Â]ºÌÅYÂyÄÀÌ»¾ËY{ÕY~³ÌiZecZ»Y|«Y
{Ì¯Ä ¼m¹Z»YÃ{Y¾uf¯{¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
{Y»¥»YÕÌ´ÌaÁÃZ^»d̼ÅY¹Á·]ĸm¾ËYÄ»Y{Y
¯t{½Z¿YÂmÁ½Z¿YÂm¿½Z̻ĸ¼mYÄ »Zm{|z»
¯մ{³\«½YÂÀÄ]̯ÃËm{Á§YÁdY{ÃZY
¯Z¬¿¹Z¼eYįÖËZÅÃ{Y¿ZyÖ³|¿ÕY]¾»YÕYĬÀ»Á
½YZ¼Ì]ÁÅZnf»½Y{Zf »ÕÁM¼msÕYmYÕY]Ö·Z»Z^fY
Âf//{ÁdËZ¼uZ]½Z»{ÕZÅÃÁ{½|¿Y~³ÕY//]\¸ÁY{
d§ZËZfyY̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z]ÃZ^»Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂÌ]{Ö¬WZ§Ö¸,̯{YMĬÀ»½Z»Z
¹ÔÓYdnuZ]Y|Ë{{½Z]MÄ^ÀZÆqÁ̯|z»{Y»
|¿ÁY³ÄWYY"¾¼,Ì¯Ä ¼m¹Z»YÃ{Y¾u¾Ì¼¸¼·YÁ
]"ĬÀ»¾ËY{|z»{Y»Z]ÃZ^»Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂÕZÅdÌ·Z §
ÖZ¼fmYÁÖ´Àŧd¿ÁZ »ÁÄ ¼m¹Z»Y{ZÆ¿ÖfËZ¼u¬¿d̼ÅY
{¯|̯Ze̯{YMĬÀ»½Z»Z
ÕZn»ÕZ§f]{ÖÅÁ³Z¯ÕY|¿YÃYÂy{Ö¬WZ§
Ö¿YËYÄË|¿Y½{¯Ö¿ZÆmÕY]ÖÀ˼e,ZÌMÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYZ]ÕZ°¼Å
]YÁÄ ÂeÕY]ÕÁ|˯ַ¿Y{YMĬÀ»
d§ÁZÅḑÖ]{ {¼¿ºÅM§Y½YËY^ »YZÌYÁY
ÄmÂeZ]dz¿¹Z³{{¯tËe|ËZ]{YMªZÀ»ÕZ°¼ÅÕZÅ
ÕZ°¼ÅÄ ÂeÕY]ªZÀ»¾ËY,ÖËZ̧Y¤mÁÖËYÂÅÁ[MÂÀeÄ]
ËZÀÁÕÁZ¯cÓÂv»¾Ì»PeÄÀÌ»{ÃËÁÄ]¦f¸z»ÕZÅ
½ZÌ»¾ËY{ |¿Y{Ây]ÖÆmÂe¶]Z«dË»YÖeÔÌ// ÖËY~£
Z]Z^eY{Ä·Z|Ì]¢·Z]Ĭ]Z//Ä]ÄmÂeZ]Ö·¿Y{YMĬÀ»
Ã|ÀÅ{¶Ì°e¾ËeÖ¸YÁ¾Ëf¼Æ»½YÂÀÄ]ÄÌÁ¯
{Á|u,½YËY¼³Z»MÖ//ÅY³Ä]Ä°ÀËYÁÂ]»Õ{Zf«Y{ZÆ¿
Z]ÄË{ZveY½MÕZYZ]½Z»Â//¯ÕZnecY{ÁY»Y|{
Ã{Á|v»{įַ¿YÁ¾ÌbZ¯|À]Á{ªËY½Zf«Y«ÁÄÌÁ
{ĬÀ»¾ËY¾f§³Y«Á{ֻ̳cÂ,|¿Y{Y«Ä¬À»¾ËY
ÂÀ»Ä]½Z»Â¯{^ÅY½ÂqÖËZÅĨ·Â»Á,[ÂÀmµZ¼Á|˯
{,ZÌYÁYZ]cZ^ZÀ»Ä ÂeÕY]½Ô̳ÁÖ·¿Y½{Y{Y«c¸ËZa
Á{ÁÁ^ »¾ÌÀr¼ÅÁ½YËYYZ]Ä]ZÌ//YÁY{ÁÁÃYÁ{d»Z«
ÄÌZuÕZůÄ]½YËYYÁ½YËYÄ]ZÌ//YÁYÕZÅÓZ¯dË¿Ye
{Y{b]¬¿Z¨ËYÄ]|¿YÂeÖ»|ÀÅ
¿ZÌ«YÁ
Z§l̸yÖ]ÂÀm
Ö«YZÌ//YÁYÕZÅÂ//¯Z]]YÁÄ //Âed»Z«{Är¿M
¹Â¸ÃÂu|ÌeZ//YÂuZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼ÅÕY³]½Âq
{YMĬÀ»½Z»ZÕÂY¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁ®Ìf¸aÂW,Ö//ZÌ
l¿ÕZÅÆ»Z]ÕZ]Ì»{dYÖ»Z³,{ÂÖ»ÂnfmÖ·¿Y
ÕZÅd]Z«¶Ì·{Ä]įÖËZÅÂ//¯,Ä¿ZÌ»ÁZy®Ìf¸aÂW{½YËY
½Á§YÁdË{Á|v»ÕY{Â//,c{ZuYÖ//Z¿Ì»McÁZy
¾Ì»Ì̤e,|À¿YÁaÖ»{ĬÀ»{Y½YËYÕ{°¸¼ÕZ§
ÕZůZ]®Ë·ÂW|ËYÕZÅd]Z«{Á|v»ÕZ§Y½YËYÕZ]
ÁyÕZË{ÃÂuÕZÅÂ//¯Z]]YÁÕZÀyY§Ä]ĬÀ»[
ÁÄÌÁ,¾ÌqÕZůZ]¶»Z e{Y½YËYÕZ]c|«,ZÌYÁY
Ö»ºÌ°veº°ËÁdÌ]½«Õ{Zf«YÕZÅc|«½YÂÀÄ],|ÀÅ
ÕYmY{ªÌ«|e]ÃÁÔÕeYfY¾ËYÄ]¶Ì¿Ì»{Á|//z]
cÓ{Z »{|ËZ],ÕYĬÀ»ÁÖ¸v»ÕZÅ·Zq§ÁZÅḑ
ÕZÅÃËÁZ¯Z]Y{YMªZÀ»Ö»Ô//YÕÂƼmÖZÌ{Zf«Y
ºÌe ÁÄ̯eZ]¾Ìq,ÄÌÁZ]|ÀÅÖfË¿YeÁÖZ^eYĬ¸u
Ĩ·Â»ÁÀ¾Ëf¼Æ»Á¾Ìfz¿ÖËZ̧Y¤md˻įYq,{¯
ÕZźËveZiMÅZ¯d//Æm½MY|ËZ]įd//Y½YËYc|«
{]ÃÆ]Z°Ë»M
¾ËY]Z°Ë»Mª]ZcZ»Z¬»Á½ZZÀZ¯Ö·Á|À¯Á½YËYÄ̸
Á¹Z¿¬§{Â]|ÅYÂz¿Z¯{Õ|Ë|mÕZźËve¶¼{į|¿ÁZ]
ÖËZaÁYÕZů½ZÌ»¾ËY{ |À¯Ö»Ì̤eįdZźËve½YÂÀ
|À»{½|ËZ]{ÁÁZ]įYq,|ÀfÅ|ÀyZůËZYfÌ]
,½YËYÄ̸Ã|µZ¼YÕZźËve¤·ÁZ°Ë»MÕÂƼmdZË
Y³Ä] |¿{³Z]½YËYÕZÅYZ]Ä]Y{|n»|À¿YÂeÖ»Zů¾ËY
ÖËZaÁY½YY~³ÄËZ»ZuµZu{,«ÂÌ¿Ö¸fÀËY»Õ^yÃZ´ËZa
Âe½YËYÄ̸Ã|µZ¼YÕZźËve¤·cÂ{dYY«
{dYÃ|Ö·Z»¾Ì»ZeZaÁYÄË{ZveYÂeįֿY¨À¯{,½|ËZ]
|ÀËMºÅ{³ÃZ»}M ^»Z{
{|ËZ]YyÕZË{֫¬uºË]ª§YÂeÁĬÀ»ÕZÅÂ//¯
[ÂÀmµZ¼Á|˯ºÌe½ZÌ»¾ËY{Á{¯¦Ë eZfY¾Ì¼Å
ÕZůZ]ZÌM©[ÂÀmÁ[ÂÀmÕZÅÓZ¯dË¿YeÂÀ»Ä]
Z]Á½ZfÁ|ÀÅ,ÄÌÁÂ//¯ÄÂuZ]ZaÁY©ÁµZ¼//
ÕY]½YËYÕYÁ//a|À¸]kÁY|ËZ]Y½YËYd˯»Ád//ËÂv»
ĬÀ»cÓ{Z^»Ì»{{ÂyÕZÅḑÃ|¿Y]Ö¬¿Õ³Z¨ËY
{¯ÂnfmÕYÃZ«Y§ÁÕY
Õ̳ZÌf»YÕY]ÕZ]¾Ì»Ì̤eZÌMÁYÕ{Zf«YÄË{ZveY
Ä¿ZÌ»ÁZy{
ÄqÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZźËve¾f§³c|//½YÁ{YÄÅ{//³Y
Ö¸¸¼·Y¾Ì][ÂqZq{ÄqÁÖ¿ZÆmÕZÅc|«{ZveY\·Z«{
ÃZ´¿®Ë{,ºÌÀ¯Ö]ZËY½Z»Â¯Ä̸Z°Ë»YÕZźËve½|
ÖZ¼fmYÖZaÁ§¥Y|ÅY]\ef»huZ^»]ÃÁÔºËve,½Ô¯
ÕYĬÀ»ÕZÅÕZ]½YÂe½{¯{Á|v»ÂÀ»Ä],½YËYÖ//ZÌÁ
½YËYZ]Õ{Zf«YÃ{ÁY»Áĸ»Z »ÄÀËÅZe|Ë{³Y«]½YËY{Zf«Y
{Â{ÁM]½MÕÁM{ÂYe¾Ì´À½Y´Ë{ÕY]
dZÌÄ¿Z³ÕZÅ{^ÅY]¯¼eÁÄmÂe.d//Ìq¶uÃY
ºÌ¬f»cÂÄ]½MÁ,ÕZÅ|À]įÖf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅ
{YMªZÀ»ÕZÅḑZ]^e»¶WZ»Z]Â]»ºÌ¬f//»Ì£ZË
ÄmÂeį|À¯Ö»Y|Ìad̼ÅYÖ¿Z»Öf»ÁZ¬»{Zf«Y dY½Z»Â¯
ÁÄ ÂeµZu{,ÂÆ¿ÕZÅ{Zf«YZ]ÕZ°¼ÅÕY],ºÌZ]ÄfY{
ÃÆ]Õ«ÁZËÂa{Zf«YÕZÅyZ¶«Y|uY|ËZ]Äf§ZËÄ ÂeZË
{Yĸ»Z »ÁÖ¿Ä¿Zqc|«,|À¼e|«{Zf«YįYq-ºÌZ]|À»
¾Ì{ |Å{Ö»ËY§YÖ¸¸¼·Y¾Ì]{Zf«YÄ{ÁïY~»Ì»
[Z«z]|À¿YÂeÖ»,ÃZÓY||À]Ä]ÄÌ°eZ]{YMªZÀ»µZu
ÌuYY{ÂyÄ]Ã|{YÁcZ»ZÆeYÁZÅÕZ°¼Å¹|YÖÆmÂe
tËe½MÄ]ºÅ{ZË|À]{Är¿MÄ]dËZÆ¿{Á|ÀËZ¼¿«ZZ¨f¿Y
|¿Â¶WZ¿Õ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»¶¼ÃÂuÄ ÂeÖÀ ËÃ|
.{¯½YÂeÖ»ÄqZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYZ]
ÄÖ¯¼³Ä»ZÀ¬§YÂe½|ÖËYmYYµZ®Ëd~³Ä]dËZÀZ]
¶Ì°eZ]|ËZ],ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÄ]©Zv·YÕY]½YËYÄ·Z
]¯¼eÁ½YËYdËÂv»Z]ZÌYÁYÁ|ÀÅ,¾ÌqÕZůYÖj¸j»
cZneÄ»ZÀf¬§Y»ºÌ¼ eÄÀÌ»,{YMªZÀ»ÕZÅdË»ÁZÅḑ
Z]ÖËÓZ¯cÔ»Z »{Y½ZfÁ|ÀÅÁ¾ÌqÂ//¯Á{Z]ÖvÌme
½ZÆm,Ö¿YËY½|¼eÃÂuįf»xËZeÁÖ¿Z],Ö¿|¼e,Ö´Àŧ
{ d§³Y«ÄmÂe{»|Å{Ö»¶Ì°eYƽYËYZËÁÖ¿YËY
Â]»ÕZůÖfËÂÅLÔyÖÀË´ËZmµZ^¿{Ä]½YËYÕeYfY¾ËY
į{Â]Ö¿YËYÖ¿|¼eÁÖ´Àŧf»ZÀdËÂv»]ÄÌ°eZ]
Õ{ ½Zf]ÖfuÁÄ̯e,ÄÌÁ,Z°Ë»MÕZÅd]Z«¶Ì·{Ä]
¾ËYY½Z»Â¯,ÖYŽYËYÃÁaªËY,½YËYdËÂÅZÀZ]
d^¿]֧̿{Ây{^ÅY
©Â§ÕeYfYÁ{Z]½Z»¼Åį½ZÌ¿YËY¹Â//Õ{^ÅY½Z¼f¨³Z»Y
ÕZÅd§ÁZÅḑÂv»µÂu,{Â]Äf§³Y«Z¯Âf{{
Õ{Zf«YÕZÅĨ·Â»]į{Â]½YËY®Ìf¸aÂWÕZÅdË»YÃ|»M]
dYÃ|ZÀ]
ÖZaÁ§½YËYÕYĬÀ»ÖmZydZ̶̸ve{ZfY¾Ì¼Å{
ÖZÌÕZ̧Y¤m®Ìf¸aÂW{¾Ë{ZÌÀ]ֿ³³{ÁµÂve-ÕÁÂ
dÌ «Â»YÕ̳ÃÆ]ÕZÅdË»Á|//̨eĬÀ»ÖfÌÀ»Y
ÖËZ̧Y¤mcZZ^eYÕZÅd]¾]Z]ÄËZ¬»{½YËY®ËeYfYÂW
Ä] {¼¿d̼ÅYWZuÖ»ÔY½YËYÕY]YĬÀ»¾ËYÕZÅÂ//¯
ÄÌ//Á\·Z«{½«Á{]¢·Z]įÕÂYb»YµÔv¼YÖeZ^
ÂÆÄ]{¯Ö»|Ë|ÆeY½Y//ËYdË{Âm»ÕÁÂ//ÁÕYe
cÓ{Z »{¬¿ÕZ¨ËY|À»Z̿įd§Z˶ËÂveÕ|Ë|m½Y´ËZ]
Y{ÂyÂÀÅÄ°Ì·Zu{Á,|¿{Â]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö//ZÌÁÕ{Zf«Y
ÕÁ{d§ZÌÅ,|¿|Ë{Ö//»ÄÌ//ÁÕ|À¼¿YÂeÄ]kZfv»ÁY|»YÁ
½Y´ËZ]{ÁÁªËY{ÂyÕ¯»µY{Á//´ËZ]¾ËYYÖÀ˳
{¾ËYÁ,|¿{Y{Y«dË·ÁY{YÄ//̯eÁZ°Ë»Y½Âr¼Å|Ë|m
Â]»ÕZůÕY]¿ÅY
ZÌ«¹Z¬»{½YËYį{Â]Ö·Zu
{¼¿Ö»¾ËÌ´ËZmÌ£
c|»|À¸]ÕeYfY[ÂqZq{®Ì»Â¿Â¯YÂW{^ÅYÕYmY
®ËeYfYÂW
ÕZÅÕZ°¼Å½Z»ZÕZY{Y| eËY§Y½YËY¹Z³¾Ìf//z¿
Ä»Y{Y{,d§³cÂÖ·Z¼ÕZů{ÁÁZ]¯YÕ{Zf«Y
t//{
ÔmY¾Ë|ÀqÕY³]½YËY®ËeYf//YÕZÅÕZ]
{Äf~³ÄÅ{Ä//¥YĬÀ»ÕZůÂƼmÕZ//Á
Ä]yÕZË{¶Ë|^eÕY]ÔeµZu¾//Ì{,{Y{Y«dË·ÁY
,ÕYĬÀ»ÕZÅÕZ°¼Åf³ªËYÖfÁ{Át¸ÕZË{
Öf·Á{cZ»Z¬»¦¸fz»sÂ{{| f»ÕZ¯cZ¸mÕY³]
½YËYYZ]{ÂuÕY]Ö
ËZaÁY½YY~³ÄËZ»^¡Yq
{Â]Ã{Y{Ã|Á¾ËYYÌaįĿ´¿Z¼ÅÁY,Z°Ë»MÕÂƼmdZË
´Ë{¼mÄ]Y¾f´À//YÁÁÃ{¯sÔYYÖ¸^«d·Á{ÕZÅZf§
ÕZźËveYÖy],ª§YÂe¾ËYÄ]¶¼{Á|¿Y{³Z]¹Zm]ÕZ¯
]Y]{Z§ÁºËve{°ËÁÖ¸¯cÂÄ]ÁZ°Ë»MÖ¿YËY|
Y¶]Z¬f»¹YfuYÁ]Y]ËY{ÖZ¼¸bË{ÁÄfY~³ZÀ¯Y½YËY
{įd//YÃ{¯Z{Y`»Ye|·Z¿Á{d·Á{Äq³Y {̳Ìa{
Õf//Ì]ÕZźËve,d·Á{¾ËY½ZËZaZeÃ|¿Z»Ö«Z]|¿Yd§
Ã|»M{ªÌ¸ ed·ZuÄ]`»Ye|·Z¿Á{Ä¿ZËY³Ä^¿Zn°ËÕZÅdZÌ
ÖÅÂ^¿YY|»YÁįZ°Ë»M|Ë|md·Á{ {Ì´]Äf§³YÃZ]Á{,{Â]
]Õ{ÁÄ],dY¾ÌÌaÕÂƼmÌWÄ]Â]»cÔ°//»Y
½YÌ»Ã|\^c|«µZ¬f¿Y¾ËYÁd¿|ÅYÂyc|«|À//»
ÁZ¿Á¯YÄf//yÖ¿ZÆm{Zf«Yª¿ÁÂ//y{ÕYÁ|//Ì»Y
ÂËÂÌ¿Y³Ä] {ÂfÌ],`»Ye|·Z¿Á{Ä¿Z¼yÕZÅdZÌ
cZ]Zzf¿Y{½|ËZ]ÕÁÌa¾f§ZËd̼Ya{ÁÖ»Zf¿Y,¼ËZe
{¿{ZÌ|Ìn»
{YMªZÀ»
ZÀZ¯
º¿Ã|À¿ºÅ]½YËY¹{»Á¹Z¿Zf§YÃ|\·Z«Á\·Z£ËÂe
ÕZÅÃZ´¿Y
ZY]įd//Y¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{{Âm»¹Z¿Á
{Ö»ÔY[Ô¬¿YÂea{½ZÌ¿YËYį{Â]ÕYÖ^Å~»Á®Ë·ÂW|ËY
¦Ë e{|{Ö»ÔYÕÂƼmÖÀ Ë{ÂyÕY{d»Â°uµ|»
¾ËYÄf~³ÄÅ{ZÆq¥ |¿|»M]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»t{½M
{{ÂyÕ¼ÅÕZÅd·Á{ÖÅY¼Å{Z°Ë»YÁ[£YËÂe
½Á|]ÄqÁ`»YeZ]ÄqÓZuÁdY{ÃZ´¿Ã|¿,Ä¿ZÌ»ÁZyĬÀ»
ÁÕZZ»½ZÀ¼Å]YÕj¯Y|uZ§ÁºËvedZÌ`»Ye
ÕZÅÃZ³~³.{¯|ËZ]ÄqÁ{¯½YÂeÖ»ÄqµYÂXÄfyZÕZm
.dZn¯½YËYÖZÌcZZ^eYÁÕ{Zf«Yd§½Á]Á¨Àe
Z»Z]d]Z«{Y{Ây§ZÀ»\¯Y¼Å\̫įd//YÖËZm
¾Ëf¼Æ»Á¾Ìfz¿ {ÁMÖ¼¿d{Ä]¨¼m¶ZuÀ»Y
,{¯½YÂÀyÕZË{ÄÌZuÕZů|ËZ]YÖËZ̧Y¤mĬ¿
µZYÕÁÂÌÅZ¼m{ZveYÖZaÁ§Y| ]įÖËZů
įÕ{| f»¶ËÓ{Ä]Á|¿||·Âf»½ZÆmÖZÌÆb{Õ{ÔÌ»
Á®ËeYfYÂWdÌ «Â»Ä]ZÆ¿MÖ´f]YÁ½YÌ»,ºÌ¿Y{Ö»Ö°Ì¿Ä]
½MYÖWYYÄ]Z»ÂÀÅįÃ{Â]Ö¼Àf¤»d§,½YËY®Ì»Â¿Â¯YÂW
dYÃ|¿¶ZuZ»{Zf«YÕY]
dZÌÕeYfY{Y½Z¼f¨³Â¿Ä,ÌyYÄÅ{Ä¥½YËYZ»Y
dz¿,dY~³YmYÄ]Â]»Ä¬À»t//{ËÂyÖmZy
Ä¿ZËY³½Z»MÕZÅÃZ´¿Y[ÂqZq{į{Â]®Ë·ÂW|ËYÕ{^ÅY
Ôe½M
ZY] dY¦Ë e¶]Z«Ö ̹Ô//YÕ·ÂW|ËYÁ
ÃÁ³YdËZ¼u\·Z«{Ö»ÔY[Ô¬¿YÕZÅûMÁ|ÕY]
Z¯Âf{{ĬÀ»Ö ÌÕZÅd̸«YÁÖ»ÔYÕZÅ^ÀmÁZÅ
¥½YËYÖmZydZ̸»ºËY{YZaÄ]ÄËÁ¾ËY d§³Y«
½YÂeÖ»Y½MÕZÅĿ¼¿Ä¯|Ë{´¿¶Ë|^eÄf~³µZ{Á|u
,¡Z]ëcZZÀ»Á½Zf°ÌmZeÖZ̽Yv]Z]½YËY{Ây]{
{¯Ã|ÅZ»
\·Z«{ÁÖ¿|¼e Ö´Àŧ½Z//¼f¨³{½YËYÕeYf//Y¾Ì»Á{
cZ¯YfY{^ÅY¾ËY{ |//Õ|À]cÂÖ´ÀŧÖ//Z¼¸bË{
Z§{|̨wZ¯d°ÁZ°Ë»McZ]Zzf¿YÄ]Â]»cÓÂve
cZ^ZÀ»¶ÌÆeÕY]ZÅÖËZaÁYÕYÁ|Ì»Y,½YËYºËveÁÕj¯Y|u
¥|ÅZ]dYY«ZÆ¿MįÕÂÄ],Ã{Y{ËY§YY½YËYZ]ÕZne
ÄË{ZveYÂeįֿY¨À¯{,½YËYYZ]{ÕY~³ÄËZ»[~m
½YY~³ÄËZ»,Z¿ËYY³Ä] |ÀËMºÅ{³Ã|Ö·Z»¾Ì»ZeZaÁY
cÂ{,ÃZ»}M ^»Z{ {d//YY«ÖËZaÁY
įֿY¨À¯{,½|ËZ]Âe½YËYÄ̸Ã|µZ¼YÕZźËve¤·
ÖÀÌ]Ìa½ÂÀ¯Y |À]ZËÂu,Ã|Ö·Z»¾Ì»ZeZaÁYÄË{ZveYÂe
\zfÀ»ÕÂƼmÌW,½|ËZ]ÂmÕZÅÃ|Á
Z//Y],{ÂÖ»
\^Ä]įÖËZůZ]Y{ÂyÕZne]YÁ¾f´À//YÁ,Z°Ë»M
cZne{ÕË~a®Ë
ÖWYÌ»|ÌuÁ
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯Ä¼n»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯
Ö¯ dYÃÆ·{ÁÖ¿Y´¿Z]ÃY¼Å¼f»ÔeÁªÌ«{ÕËÄ»Z¿]ÖÀ ËÕË~a®Ë
®ËįdYZÌ¿YZ]µZ §{Y§YcZ«ÁYÖÅZ³,{Y{ÕYÄnÌf¿ÄqÕË~a®Ë|¿Y|̼¿
Ä]Y{ÂyÖËYY{d̬§Â»ÁÕÁÌa|Ì»YÄ]įdYÖ¯Ë~a®ËÖeZ^Ä]|ÀZ]Ë~a
{ZeÖ»d̬§Â»ÁÉÁÌaÄ]½|Ì|Ì»YÄ]{ÂyZyÕZŶ̿ZfaZ]Á{Y|¿YÊ»y
|¿]Ö»c~·½{¯®ËY{ÂyÕZ¯ËYÁÖ³|¿µÂ{{Y§YYÉYÄf{ÖÅZ³
ºÌÅYÂyd^v½Z¿M{»{Y| ]į|ÀfŪ§Â»½YY~³ÄËZ»Á½ZÀ˧MZ¯½Z¼Å½ZÀËY
,{¯
]YcZ^iÁ½Â°Á|¿Y{
YÅd°Á
eYį|ÀfÅÖ¿Z¯{Y§Y¾ËY¶]Z¬»Ä¬¿
|¿Y{¨ÀeZ¯ÁÖ³|¿{Ö°Ë¿ÅY½Z¿M|ÀÅ{Ê»tÌmeÕË~a®ËÁÌ̤e
Ö»tÌme½Z¿M|ÀÀ¯Ö»[Zzf¿YYÉeyº¯ÕZÅÄÀ˳į|ÀfÅÖ¿Z//¯´Ë{ÃÁ³
|ÀÀ˳]Y|¿Y{½MY½ZÀ̼YÁZÀMfÌ]įYÕÌ»|ÀÅ{
®ËZ]ÃY¼Åį½M´»{Â]|ÅYÂz¿y½Á|]³Å½{¯®ËįºÌZ]ÄfY{{ZÌ]Z»Y
®Ë{Y{{ÂmÁd̬§Â»ÕY]ÕfÌ]¿ZÃ|[Zu®Ë{ |Z]Ã|[Zu
lËZf¿Ä^Zv»Z]´»{ÂÖ¼¿Ì»¾ËYÁºÌÀ¯®ËÖf{Ä]Ŀ´qÖÀ ËÃ|[Zu
|Z]d^j»ÄnÌf¿µZ¼fuYÁÖ·Z¼fuY\ÌM
ÄfY{¿|»Yv¨eÁªÌ¬veY|f]YdYfÆ]ºÌÀ¯Ä]neYÖ]Ây®//ËÄ°¿MÕY]
Z»Y ºÌÀ¯{ZnËYËYÕY]ÖÆÌmÂeÁÄWYYYZ°ÅYÁÕeYfY½M
ZY]bºÌZ]
.dYÊËZÅÌqÄqÄ]ZÌ¿¥|Å®ËÄ]½|ÌÕY]ÕË~a®ËËY{
{½ZÀ̼Y¹|Á
eZ]ĸ]Z¬»dÆmcZmd//YcZ//mÄ]ZÌ¿{Y»½MYÖ°Ë
¾ËY½YÂeÖ»\ZÀ»Á«Â»Ä]dËË|»¾fY{Z]įdYYZ]Ö´f¨MÁ[ÂMËY//
{¯Ì»YÃ|ÀËM¥Y|ÅYÄ]d̬§Â»Ö]ZÌf{¿ZÁ{¯dˬeYcZÆ»
[ZuÄ]ÄËZ»ª¸yÁZ¯À˧MÖ¿į½M¶Ì·{Ä]ÕY~³ÄËZ»ÁÖÀ˧MZ¯Z»Y
|ËZ]YZ]{ª§Â»Y~³ÄËZ»//Á¾Ë§MZ¯{Y§YÁdY{Z˽MÕË~a®//Ë|ËMÖ»
ÄËZ»Á¾Ë§MZ¯ |ÀÀ¯Ã{Z»McZne{ZÅ®ËY¿YZ]ÄÆmY»ÕY]Y{ÂyÄ̼Å
ÁËZ»MªÌ¬veµZ^¿{Ä̼ÅÁY{]Ö»c~·{ÂyZ¯Y½{¯Z¯{Ä̼Ū§Â»Y~³
Õ̳{Z˨®Ë½YÂÀÄ]Ö³|¿Ä]|˳ʻÕZne½Z¬¬v»Yְ˶Ë{dYÕ̳{ZË
ºÀ¯Ö»ÃZ´¿
{ÂyÕZÅd̬§Â»d«ÁpÌŪ§Â»½YY~³ÄËZ»Á½ZÀ˧MZ¯Ä¯{ÂÊ»ÉÁM{Z˽ZËZa{
Á|ÀÀ°Ì»Y|Ìad{[ÂyÖ·Z»lËZf¿Ä]{ÂyÕZÅd̬§Â»Y°eYÁ|ÀÀ¯Ö¼¿Â»Y§Y
|ÀÀ¯Ö»Ä»»{ÂyZ]Á|¿ÁM{ZËÄ]YÖ¸^«ÕZÅd̬§Â»,|ÀÀ¯d°
ZuYd«ÁÅ
dYd̬§Â»ÕÂÄ]Ö¸ad°Ä¯
^y
d§ZËÅZ¯d§ÓÁ¶Æa{ZÀ]ÕZÅÁZÀZ¼
{½ZcZ»|yÕZÅÁZÀZ¼ÅZ¯Yº«{YMĬÀ»½Z»Z¶ÆaÁd§Ó{ZÀ]Ë|»
{Y{^yº«ÃËmÄ]ZŨÅZ¯Á |ËÁ¯ÕZ¼Ì]Â̶̷{Ä]{ZÀ]¾ËY
ÕY]ÁZÀZuµZu{į¾ËYÄ]ÃZYZ]º«{
Z§Z]³Ád¨³{Õ̧̾Y
Yd//Y{ZÆY,{Y{{ÂmÁ{ZÀ]¾ËY{Á{ÂyÁYÅ{Á|uÄ¿YÁµZ¬f¿YÁ¶¬¿
ÕZÅÁ{Ây¶¼uÖËZ¿YÂe¬§®q¯ÁZÀÁ{Á¯|ËÁkZ]Á{,ÁZÀ{Y| e¾ËY
dYÕYÂÁ¾Ì´ÀÕZÅÁ{ÂyÄ]cZ»|yÄËYYµZu{Ì¿ÁZÀlÀaÁ{Y{YÕYÂ
ZÆqZuµZu{dY{½YÂÀÁ{¯ÃZY½Zd»|yÕZžËÓ{Y| eÄ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
fz»Ö°ËÁÕYÂ//ÕZÅÁ{Âyfz»Ö°ËįºËY{Á{Ây{ÁÁÕY]µZ §¾ËÓ
Ä]´Ë{¾ËÓÁ{ dYZÅÁZÀĸÌÁÄ]µZ¬f¿YdË·ÁY{Áֻ¼©YY¶»ZuÕZÅÁ{Ây
{Y{ZfyYÖ¿Z¼fyZt·Z»ÁÕZneÕZÅÓZ¯¶»ZuÕZÅÖ¸ËeÁZŽÂÌ»Z¯
¶ËÓ{Y´Ë{Ö°ËYYw¿¾f§ÓZ]º//«{YMĬÀ»½Z»Z//¶ÆaÁd§Ó{ZÀ]Ë|»
{ÂmÁZ]{Á§YÁd¿Y{
Z§l̸yÄÌZuÖ¸¸¼·Y¾Ì]{ZÀ]Ä]{ZÀ]¾ËYÕZÅÁZÀcmZÆ»
Ä]®¼¯ÁcZ»|yÄËYYµZu{d«Á¹Z¼ecÂÄ]Z»ÕZÅÁÌ¿,ZÅÁZÀḑÅZ¯
|ÀfÅZÅÁ{ÂyµZ¬f¿YÁ¶¬¿|¿ÁËe
ËÁļqÌ¿¶a|À]{½Z³|À¿YÖÅZ§ÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÂÀ»Ä]{¯Ä§ZYÕÌ
ÁÄ¿Z¿Ä¿ZyZ¼¿®ËÁÄ¿Y{»Ä¿ZyZ¼¿®Ë,Ä¿Z¿Ä¼qÄ¿Y{»Ä¼qÖfY|Æ]
¶ÀaÂe¼f»ÁÄ¿YÁcÂÄ]įÃ|ÌZeÖËY~£{Y»Äħ£[Z]
dYÖ³|ÌÁd§Z¿µZu{cZ»|y
¶°eÁaZedYÂy½ZÀ¼ÅYÃ|¹ÔYÕ{{eÕZÅdË{Á|v»Ä]ÃZYZ]½ZËZa{ÕÁ
|ÀÀ¯dËZY¯ÕZ¿Á¯Ö¸»{ZfÕÂYÃ|¹ÔYÕZÅ
{¯¹ÔYº«{YMĬÀ»½ZƳ{»YÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ë|»
|Z£MÓÂÖf ÀÆÕZZ^ËÁÖÅ|¿Z»Z
ÌËÂf{ÕYmY{d¨³º//«{YMĬÀ»½ZƳ{»YÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ë|»
ÁÓÂÖf ÀÆZÌuYÂy{º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅ
Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»dËË|»Ä]ƾËYÕÆcZ»|yÄ]Â]»¦ËZÁ½|µÂv»
À»ÁZ¼ÌÕZZ^ËÁÖÅ|¿Z»ZÕY]ÕYÃ{f³cZ»Y|«Y,½Z»Z¾ËY½ZƳ{»YÁ
|Z£MƾËYÕÆ
Ä^ÀnÀaÁÖ°¸Ì»Y-º«{YMĬÀ»½Z»Zֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]ÂÌ¿Z¼Y³Ä]
ÓÂÖf ÀÆdyZYÄÅ{Á{]½Á§YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§Y\¸»¾ËY¹ÔYZ]
ÁÃ|ËZ§Zq{½MÕZŧ²ÀÁZÅÁÃ{ZÌa,]Z »,ZŽZ]ZÌytÁ{~³Ö»
¾ËYļn»ÁdYÖ§Z¯Z¿ZÌ]Ì¿]Z »ÖËZÀÁÁÄf§¾Ì]Y½M^ÕZ§¾ÌÀr¼Å
dË|mZ]Ö¸YÂv»Ä{cZ»Y|«Y¾ËY,{Â]Ã{¯{ZnËY¹{»ÕY]YÖeÔ°»¶ËZ»
dYmYd{{
cZ ËZÄ̸¯ÕÁM¼m,ÓÂÖf ÀÆÖ¸Y]Z »d§Z¿ÁZÅÄ·Zz¿ÕÁM¼mÕÁ
ÁÄÌ^ eÁÖ¸YÕZŽZ]ZÌy\e»Á¹ÁY|»d§Z¿ÁƾËYֿ»YÌaÌv»{{Âm»
\e»|Ë{Z]¾ÌÀr¼ÅÁÖ°Ì¿Z°»cÂÄ]ZÅÄ·Z]\e»ÕÁM¼mÁÄ·Z]ÕZŶZÌuY
Æt{įÕYÄ·Z]Ŀ³ÅÕÁM¼mÂÀ¼]ÕÆÀ»ÁZ¼Ì//dÌ ÁY
ĬÀ»½ZƳ{»YÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»dËË|»cZ»Y|«YÂv»¾Ì·ÁYY{ÂÖ»ÄfzË
{¯¹ÔYƾËY{º«{YM
cZ»Y|«Y¾ËYÂv»¾Ì»Á{YÓÂÖf ÀÆ^ÕZ§dÌ ÁÖÅ|¿Z»Z//Ö°¸
Ö|ÀÅÕZÅÌv»ÁZÅÄr£Z]Ö»Z¼eÃ|®y½Zfy{ÁZÅÄ·Zz¿{¯tËeÁ|¿YÂy
²¿Á|ºÌ»eZÆ¿MµÁY|mÁ|¿|//ÕÁM¼m,|ÀfÅ^ÕZ§ÕYY{įÆ//
{YMĬÀ»½ZƳ{»YÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ë|» d//YmYd//{{Ì¿ZÆ¿MÕÌ»M
]Z »ÖËZÀÁÕZÌuYÁZŵÁ|mÁZÅÁÃ{ZÌaÕZŧ²ÀË ecZ̸¼Z£Mº«
]Z »{\{Ö§Z¯|Ë{{Â^¿Ä¿Z¨Zf»d¨³Á{¯½YÂÀ{ÂycZ»Y|«Y¹Â//Âv»Y
¾ËY,Ö§Z¯ÖËZÀÁ{ZnËYZ]į{Â]Ã{¯{ZnËY½M½ZÀ¯ZÕY]Õ|mcYZz»Æ¾ËY
Ì¿Ö¸ÌƹZ]ZaÖËZÀÁ¾Ì»ZeY¾ÌÀr¼ÅÕÁ dYÃ|§Õ{ZË|uZecYZz»
¾ËYd¨³Á{Y{^yº«{YMĬÀ»½ZƳ{»YÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»dËË|»//Âe
dËË|»¾ËYįdY{ÖËZÀÁ¾Ì»ZeÄ]ZÌ¿{ÂyZydÌ «Â»Ä]ÄmÂeZ]Õ´{³¯»
{¯¹Y|«Y½MZÌ¿¾Ì»ZeÄ]d^¿¡YqÄËZa]½Á§Y\¿Á{Ây¦ËZÁ
ZY] صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
}MµÁYÄ^À
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÃZ»}M{Ö¸»¾°»{|n»¹Z¿d^iµZ¼fuY
Öy]{ÃZ»}M|Å{ÃZmYÖfY|Æ]ËY³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ÕZÅ|uYÁ|Àd¨³{ÂÖ»ºÅY§¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{|n»¹Z¿d^i½Z°»YZÆ¿Zf//Y
|Àf§YÖ»{{Ä]d]Z]¾ËYY½YY|ËyÁ{Â//Ö»{ZÄÌ·ÁYÖZ¬f»¹Z¿Ä]Ö¸»¹Y|«Y
cZ»Y|«Ys½ZÌZ¬f»Öy]Ã|¿Áa{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{Ã{Y{¼v»{¼v»
cZYfYÄ]|ËZ]¾ÌÀr¼Å ºÌf//ÅZÆ¿M§µZu{Z¼WY{į{Y{ÖeY{YËY¾°//»Ö¸»
|¿{Â]Ã|¿Ö¿ZÔYįֿZ¯ÕY]¾ËY]ZÀ] dY^¿Z»{Y»¾ËYįºÌÀ¯Ö³|Ì
ÃZ»}M{×YLZ¿YdY¶Ì¼°eļ̿½ZÃ|¿ÁaįֿZ¯{Á§YÕÁ ºË{Y{ÕfÌ]d¸Æ»
ÖËZÅÆÁ|ÀZ]ÄfY{|Ë|mḑ¹ÔYįÖËZÆ¿ZfY{|Å{ÃZmYÖfY|Æ]ËY³Y
ºÌ¼e{|n»¹Z¿d^iÕY]|¿Y{Ö·ZyḑįÖËZÅÃÁaZË|ÀÀ¯¾Ì»¾Ì»Ze|À¿YÂf]į
¾°»ZÌf»YÁ§Ä·Z»ÃZ]{ÕZÆÁÃYËÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ » ºËֻ̳
įºÌf//Å»¾ËYÄ]Ö³|Ì//µZu{ÁºÌÀ¯Ö»µZ^¿{Y»¾ËYd¨³Ö¸»
Á§ºËYÃ{¯¹ÔYZÅZ]YË-|Z]ÄfY|¿ÖËZ«ÕÌ´Ìad̸]Z«Ö¼Ì£cÔ»Z »
ZÌ]Y|Ëy½Z°»YZfËZÆ¿ÁdYֿ¿Z«Ì£¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕZÅ|uYÁZÌf»Y
dY{ZË
½YËYd¿fÀËYdÖ·Á¿Ì
dÖ¿ZÆmÕ|À]Ã{{½YËYÄ^e|Å{Ö»½Z¿^f¯Y{½ZÆmd¿fÀËYdY³
¾Ëeda½ZÀr¼ÅÂaZ´ÀÁÖ]ÂÀmï dYÃ{¯Â¬//ĸa®Ëd]Zid¿fÀËY
d¿fÀËYdY³¾Ëe|Ë|m,Æ»Y³Ä] |¿Y{Y½ZÆm¶ËZ]»Ád]Zid¿fÀËY
dÂf»dËZ[Á¾ËYY³ª^ dYÃ|fÀ»^f¯YÄ]Â]»Ö¿ZÆm
½McZÔY{¸aMd//Á ^f¯YÃZ»{½ZÆm//Y{¶ËZ]»d¿fÀËY{¸¿Y{
Y{d]Zid¿fÀËY{¸¿Y{dÂf»¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]ÄÌ¿Zi]dÌ]Z´»
¾ËYÁ{ÅįdYÃ|d^iÄÌ¿Zi]dÌ]Z´» Ì¿½M{¸aMd//Á ½ZÆm
{Âm»cZÔYª^ |¿YÄf§ZËËY§Y^»ZfbÕ{ÔÌ»Äf~³ÃZ»Z]ÄËZ¬»{ZÅyZ
{¸aMdÁ ^f¯YÃZ»{½YËY¶ËZ]»d¿fÀËY{¸¿Y{ddËZ//[Á¾ËY{
{ֻ̳Y«dƧÄ^e{½YËY[Zu¾ËYZ] dYÃ{Â]ÄÌ¿Zi]dÌ]Z´» ½M
dÌ]Z´» ½YËY¶ËZ]»d¿fÀËYdÕ{ÔÌ»Äf~³ÃZ»{įd//YÖ·Zu{¾ËY
{¸¿Y{d´Ë{ÕÂY {Â]Ã{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y¯~»dƧÄ^eÁÄÌ¿Zi]
] dYÃ|d^iÄÌ¿Zi]dÌ]Z´» ½M{¸aMdÁ Ì¿½YËYd]Zid¿fÀËY
dYÖ·Zu{¾ËY {Y{Y«Õ|À]Ä^e¾ËYÄ^e{½YËYde|ÌbYcZÔY
ZY
dY{Y«Ä^e{ÄÌ¿Zi]dÌ]Z´» d]Zid¿fÀËYdZ]½YËYÄf~³ÃZ»Ä¯
dYÃ{¯Â¬Ä¸a½ÂÀ¯YÁ
|Õ|À]ÃÌm½YÆeÕZÅ|Y[MdY{]
ËZy}\ZÀ»dËË|»ÕY]½YÆe{ZÅÖ³|¿Z]ÅZ¯¹ÁY|eZ]d¨³µÂX//»¹Z¬»®Ë
Z]ÕZËÆ|¼v»,Æ»Y³Ä] {ÂÖ»ÖZ^¬¿Y½YÆe{[M¾Ì»PeÕZÅdZÌ,Ö]M
Ö]MµZÕY|f]YY{Á§Y½ÂÀ¯ZeÖ]MµZ//ÕY|f]YY½YÆeÕZÅÖ³|¿Z]ÅZ¯Ä]ÃZ//Y
Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿½YÆeÕZÅ|//Õ{ÁÁ½ÂÀ¯ZeÃZ»Æ»{
|,\ °»f»½Â̸̻Ì^¯Ì»Y|ZuµZu{d¨³ÕÁ dYÄfY{ÅZ¯|{
\ °»f»½Â̸̻½Z¬·Z|,\ °»f»½Â̸̻Ó|,\ °»f»½Â̸̻½ZÌf·
Ö¸ §ËZy}{Y{Ä»Y{YÕZËÆ |¿Y{[MÃÌy}\ °»f»½Â̸̻̿¸»Z»|//Á
dYÄmY»ÅZ¯\ °»f»½Â̸̻Z]Äf~³µZÄ]d^¿½YÆeÄ¿Z³lÀaÕZÅ|
ÃZYZ]½YÆeÕYĬÀ»[Md¯Ö]MÁÖ]M©]ÕZÅÃZÕY|Æ´¿ÁÕY{]ÃÆ]Ë|»
¾Ì»PeÕY]d¨³½YÆeÕZÅ|YÄ¿YÁcÂÄ]k¯Á½YÆeÆ[[M¾Ì»PeÄ]
\ °»f»
,k¯|Y[MÄÌ¿Zi]\ °»f»
Ä¿YÁk¯Á½YÆeÆ[[M
Á½Z¬·Z|YÄÌ¿Zi]\ °»f»
,Ó|YÄÌ¿Zi]\ °»f»,½ZÌf·|YÄÌ¿Zi]
{ÂÖ»dY{][M¸»Z»|YÌ¿ÄÌ¿Zi]\ °»f»
d§ZËÅZ¯|{¯ÖËYÂÅz]|»M{
ÕZÅYÁaYÂ//¯ÕZÅÃZ³{Á§ÕZÅ|»M{Ã|¼d¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ// »
Õ°»Ì»YÁZÌ,Æ»Y³Ä] d§ZËÅZ¯|{Z¿Á¯ÂÌZ]įdYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÖËYÂÅz]ÕZÅ|»M{|{Ã|»M¶¼Ä]cZ^//Zv»Z]Z¿Á¯ÂÌ//Z]{¯ZÆY
Ã|¼½YËY{{Á§YÕÁ d//Y½YÌ»¾Ì¼Å½ZÆm{Z0 ^ˬe½YÌ»¾ËYįd§ZË//ÅZ¯
¾ËYZ¿Á¯dÌ ÁįdY½YËY½Z¼//MYÂ^ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYÁa¶v»YZÅ|»M{
{¯Ä§ZY½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯¶»ZË|» dYÃ{Y{ÅZ¯YZÅ|»M{
Yżn»{Z¿Á¯ËYYÃ|Ë{cZyÕZÅd¯ÕY]ÕZÆÁÃYcYÁ
ÕZÅd¯Yd·Á{dËZ¼u»Ä]ÕÁ d//YÄf§³¿{cÔÌÆeµZË{Z̸̻
{cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻YÅÁ{YÌ]{¯tËeÁÃZ//YZ¿Á¯¹ZËY{ÖËZ¼ÌaYÂÅ
|ÀÅ{ÂaY{ÂycÔ°»|À¿YÂf]įdYÄf§³Y«ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯ZÌfyY
d·Á{µZ¾ËyMÕZÅsZff§YdÌ]ÃZÕ|̸¯ÕZÅÃY{YM
f»Â¸Ì¯ÁYŮ̿Zfq¸]Á½ZfÌZe½ZfÂy
Ì]|ed·Á{{½Mf»Â¸Ì¯ÁYÅ®Ë{Á|uÁdY
j¯Y|u½MÄ̬]ÁdYÃ|¶Ë|^eÃY³]Ä]|Ì»YÁ
d·Á{¾Ì¼Å{Á{Â//Ö»¶Ë|^eÃY³]Ä]´Ë{ÃZ//»
{ÂÖ»Z£M½MÖËYmYcZ̸¼
µZZeÖÅY{YMsYÕY{]ÃÆ]
Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZ//d¯¶»ZË|»
Ä]¼n»{Ö//ÅY{YMsd¨³ºÅÂ//¯¶¬¿
ÃÆ]Ä]µZÁµZ//»Y½ZËZaZef»Â¸Ì¯µÂ
|Ö»ÕY{]
¶ÌÆe{Ö¿ZËZ¬¿ZÅs¾ËY{Á§YÖ»{Zy×YÌy
¾Ì{-{¯|ÅYÂyZ¨ËYÂ//¯¦¸fz»ªZÀ»{{{e
µZu{ºÅÖÅY{YMÌ//»f»Â¸Ì¯ÁYŵZu
ºËY{ÕY{]ÃÆ]
ÄËZ»Ì¿f»Â¸Ì¯ÁYÅ®Ë{¯½Z¿ZyÕÁ
d^¿ÕYĬ]Z//Ö]¹Y|«Y¾ËYÁ{Y{YmYµZu{Y~³
dYÄf~³Ä]
¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ //ÂeÁdyZd¯//¶»ZË|»
ÕY~³ÄËZ»//¼n»{¯t//ËeÂ//¯¶¬¿Á
įd//Y½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]®Ë{¿Â¯~»s
ÖÂyz]{f»cÂÄ]½MÕY~³ÄËZ»
{ֻ̳cÂd·Á{Á
sZff§YÃÁa¾Ìfz¿¶»Z//ZÅs¾ËY{¯Ä§ZYÕÁ
Á±]ÃY{YMÃÁa¾Ì»Á{,½ZƨYÖ«//~³ZÀ¯
YYÖÅY{YMÃÁa¾Ì»Â,k¯Á½YÆeÆÃÁa]Y
Z]YÌ//Ä]½ZƨYÃÁa¾Ì»ZÆq,{Z]M¹yÄ//]
dYf»Â¸Ì¯
,Z]{ÁÄ]¶ÌnÀ»ÃÁa¾Ì¼nÀa¾Ìr¼Å{Á//§YÖ»{Zy
½YÆeĬÀ»ÃÁa¾Ì¼f¨Å,Ë^eÄ]|¿»ÃÁa¾Ì¼
¾Ì¼Æ¿Á{Áf//ÅÄ]Ä£Y»ÃÁa¾Ì¼f//Å,µZ¼Ä]
{Â]|ÅYÂy½ZÀ¼ZeZ»³Y¹uZe¹uÃÁa
µÂÄ]½Z//ƨY©//ÃY{YMÃÁad//¨³ÕÁ
ÖÅY{YM//ycÂÄ//]µÁYz]{//f»Â¸Ì¯
d¼//«YÄ//¯Ö//°Ì§YeÁ{Â//Ö»ÕY{//]ÃÆ]
ªËY|//ËMÖ»½Z//ƨYd¼//Ä]Â//¯Õ¯»
d¼//Ä]½ZƨYÆ//Ä]{ÁÁ½Á|//]ÃY{YM¾//ËY
µZ¬f¿YÖ]ÂÀmÕZŽZf//YÁ
Z//§½Zf//YÕZÅÃY{YM
|À¯Ö»Y|Ìa
dyZd¯¶»ZË|»ÁÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Z]dY{ZÆY¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ //ÂeÁ
Y¨//½Z»ÅZ¯Ä¬Ì«{{Á|uÃÁa¾ËYsZ//ff§Y
½ZfY[ÂÀmÁµZ¼ÖZ^eYĬ¸uÃY{YM¾ËYÁºËY{
|À¯Ö»½YÁ½ZƨYÆ{Y®Ì§YeįdY½ZƨY
f»Â¸Ì¯Ì//»µÂ¿YÃY{YM¾//ËY{Á§YÕÁ
µÂve¶»ZÌ¿½ZƨY©ÕY],|À¯Ö»ÃZe¯YÌ»
Ä]®Ë{¿ÃÁ//a¾ËYÕY]Z»,{Â//Ö»Õ{Zf«Y
ÃÁa¾ËYÁÄ]YÁºËYÃ{¯ÄÀËŽZ//»Âe{Z̸̻
z]|{įÃ|//{ÁM]½Z»Âe{Z//̸̻
dYÃ{¯ÄÀËÅd·Á{ºÅ|{ÁÖÂy
ºÅÕY~³ÄËZ»YÖz]Äf^·Y{¯½Z¿ZyÖ»{Zy
ÃY{YM¾ËY{¼n»{įdYÃ|¹Zn¿YÄf~³{
dYÃ|ÄÀËŽZ»Âe{Z̸̻ÁYÅ
Y½ÁÌ]Ä]®Ì§YeÃÁa¾ËYsZff§YZ]{¯t//ËeÕÁ
ÕY]Ì¿ÖÌv»dË¿YÁ{ÂÖ»¶¬fÀ»½ZƨY
Ì¿Ì»¾ËY¹ÂÄ «,{Y{d̼ÅYZÌ]Æ¿Ô¯¾ËY
ÕY~´§|ÅÄf^·Y,|//Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]½ZËZaZe
dYÃ|ÀËMµZ½Zf]Ze½ZËZa
½Z¼fyZ°
¾°»|Ì·ÂeÆmsd³]Ád§
ÖÀ^»¸n»½Z³|ÀËZ¼¿sZ]Y{Âyd¨·Zz»,Ö§Z¯]ZÀ»ÖÀÌ]Ìa¹|¶Ì·{Ä]d·Á{
¾v{Ö]Ád˧Á{¶uY»,sµZu¾ËYZ]-Ã{¯¹ÔY¾°»|Ì·ÂeÆm]
¹Á{,ZÀËYY³Ä] {ÂÖ»\ËÂe½ZÀÌ//¿½ZfZÆ]//ÂeÕ{ÁÄ]ÁÃ{¯ÖY
½Â̸̻®ËÄ¿ÓZ¾Ì»ZeÁ|Ì·Âe¥|ÅZ]«¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆm»scZ̸¯ÃZ»Æ»
fÌ]Ö]ÕY]Á|ÌÖ»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿\ËÂeÄ]ֿ°//»|uYÁ
Ö],½Y¼½ÂÌ̼¯Â,Õ{Z]ÂaÕÁ̧Äf¨³Ä]ZÀ] |ZmY½Y¼½ÂÌ̼¯Ä]
¾ËYf ËÄqÅdYº¼»½Y¼½ÂÌ̼¯Á{Y{Y«ÖËZÆ¿¶uY»{scZÌWm
Z]½ÂÌ̼¯¾ËYcZ¸m{s¾ËYÖ]Ä]ÃZYZ]ÕÁ |¿Z]ÖÀ¸¾vÄ]Ys
Äf§³sÄ]įÕ{YËY¾Ëf¼Æ»{Á§Y½Z^Æ´¿ÕYÂÕZYÁÖf·Á{½ÓÂX»Âu
ºÅ dY{Y½MÄ£|£{ºÅd·Á{įÖ»-dYsÖ·Z»¾Ì»ZeÄ]Â]»Äf°¿Ã|
dÌZuZ]½Y¼½ÂÌ̼¯{fÌ]ÕZ¯°qÕY]¾°»|Ì·ÂeÆms½ÂÀ¯Y
ÕY]¸n»¹ {ÂÖÀ¸¾vºË|¬eÄfzas®ËZedYÖ]µZu{f//Ì]
d¨·Zz»Öf·Á{½ÓÂX»Öy]įÃ|¹mÖ·Zu{¾°//»|Ì·ÂeÆms\ËÂe
{Âw¿ÕZÅÄ»»,¹ÓÖ·Z»]ZÀ»ÖÀÌ]Ìa¹|¶Ì·{Ä]½MZ]Y{Ây½ZÆÀaÁZ°//M
Ö·Zu{Ä»Z¿]¾ËY |¿YÃ{¯¹ÔY½{Â]Y¹ÂeÁÖÌv»dËcZ ^e,cÔÌÆe¾ÌËZa
ÖYYÄ]Z½Á|]ZfyYÄ]Äf~³ÕZÅsÖy]įÄf§³Y«½Z¼·ZaÌ»ÕÁ
ÖËZ¼¿Zm¶Ì·{Ä]ZfËZÆ¿Á|nÀ»Ö¿Y¼ÕZÅÃÁagY|uYÕY]Ö Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯
|¿{°¿µZ^¬fY½Mֿ°»ÕZÅ|uYÁY¾ÌËZaZ«Y,\ZÀ»Z¿
ÖËZÀ]Ë»Y
|ÕY{]ÃÆ]¶¬¿Á¶¼uÃÂu{ÃÁa
½ZƨYÃY{YMsZff§YÄ]ÃZYZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
ÕY]|Ì//Ö»½ZƨYÄ]ÃY{YMÖf«Ád¨³[ÂÀmÄ]
,Ĭ¿½M{®Ì§YeËÂeÁ[ÂÀmd¼//Ä]ÃYÄ»Y{Y
®Ë¶«Y|u,|¿{¯Ö»Â^įÖËZÅÁ{ÂyÁZŽÂÌ»Z¯
Ä «¾ËYsZff§YZ]į|¿|¿Z»Ö»®Ì§Ye{ºÌ¿ÁdZ
¥»Ád«Á¥,ְ̧YeÕZÅóÕf»Â¸Ì¯
{ÁÖ»¾Ì]YħZYdyÂ
įZmÅd¨³//Ì¿ZÅÃY±]sZff§YÃZ]{Ö»Ô//Y
|ËZ]|À¯Â^Á{ÂyYZÅÃ{Zm{Z»ÕZ//Ů̧Ye
Y«]ÃÁ{¾ËY{d//Æ¿¾ËYÁºÌÀ¯{ZnËY¹Á{|//¿Z]
g{YÂuÅZ¯Ä¯ZÅÃY³]f³ÕY]ÁdYÃ|
ºÅ{ZËd·Á{{f»Â¸Ì¯YÅYd//Y½M|»ZÌaY
dYÃ|Ìf»Â¸Ì¯YÅÄ]Á»Y
{½Z³»Å½ZfYÃ{ZmYf»Â¸Ì¯Á»Y{Á§YÕÁ
ÕZÅÃY³],½Z»¯Ã{ZmYf»Â¸Ì¯ÁÖ¸uZ//Y¿
½ZËZaZe|ËZÌ¿ÌaÖ ¿Z»Är¿ZÀqÁd//YÄf§ZËÄ //Âe
Ä]Â//¯ÕZÅÃY³]f»Â¸Ì¯YźÅ{YÁ{d·Á{
{ÂÖ»¶Ì¼°eZÅÃÁaÁ|Ö»f»Â¸Ì¯YÅ
dÌ ÁÃZ]{ÃZ³{Á§sZff§YÄ]ÃZ//YZ]ÃYËÁ
{YZÅÃZ³{Á§d//̧d¨³,Â//¯ÕZ//ÅÃZ³{Á§
Ä]µZ//{§Z//»½Â̸̻Y|Ì»YÁÌ]|ed//·Á{
ÃZ³{Á§s dYÃ|Ì//µZ{§Z//»½Â̸̻
Ä]Â//¯ÖËZn]ZmḑÃÖÀ̼y¹Z»YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
|Ì|ÅYÂy½Â̸̻
dY¾ËYºÆ»Äf°¿ZÅÃZ³{Á§hv]{{Á§YÖ»Ô//Y
ÁºË{¯dˬeY½YËY½Z¼//MÕ]ÁZ¿ÕZźfÌį
dYf³µZu{ÁÄf§ZËZ¬eYÕ]ÁZ¿ḑ
ÕZÅYÁaÕY]ÖËYÂÅÕZ//Å{Áºnu{¯Ä//§ZYÕÁ
c|«Ád//YÄf§ZËËY§Y|{{Á|uÕÂ//^
{Á|uÄ]Á{YÁ//a|¿Á§Y//Ë~a
ÕY]Ë~ad//̧Zv·Ä//]ÁÄf§ZËZ//¬eY|¿Á§
dyZËÄ ÂeZ]»Y¾ËYÁÕÂ^ÁÖ¸yY{ÕZÅYÁa
gY|//uY,Z//¼ÌaYÂŲ//À̯Za,¹Á{|//¿Z],Z//ÅÃZ³{Á§
dYÃ{Zf§Y©Z¨eYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŵZÀÌ»e
ÃY³]Ä ÂeÕY]Z^fY¾Ì»ZeYÕZÆÁÃYËÁ
YÖ¸uZY¿d¨³Á{Y{^yÖ]ÂÀm¶uYÂ//{ZÅ
ÕY]ºÆ»ZÌ//]ÕZÅZ¯YÖ°Ë {{´¿Z]Ö·ZyZ]Z]
½{¯Ö·ZfÌnË{,{//¯Ö»µZ^¿{Ö¿ZËZaÁZeÄ//¯d·Á{
¿Y{ÕZÅd¯½{¯µZ §Á®Ì¿Áf°·Yd·Á{,{Zf«Y
dY½ZÌÀ]
Ä]Â//¯¶¬¿Á¶¼uZÌ¿Ä]ÃZ//YZ]ÂƼm//ÌW
d¯uÕYÄfŪ§YÂeYa{¯½Z¿ZyÕZ¿
Z»YÖ]ÂyÕZÅ{Y{Y«ÁZ£MÖËYÂÅÕZ¿{Ö]Ây
¾ËY³YÁ|//Â//¯{YÁºÅ¿ÕZ¼ÌaYÂÅ ºË{¯
{Â]Ã{Z»MºÅ´Ë{|¿Á§ZÅÃ{,{Â^¿Z°Ë»MÌyYd//·Á{
dyZ{ dYÃ|//¹Zn¿YÖ³]¹Y|«Y¶ËÄÀÌ»{
ÖËZ¨¯{ÂyÄ//]¶ËÁÂÌe»¯·º//Y//z]¾³YÁ
¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿¹Z¼eį{Â]¾ËYZ»|« ºËYÃ|Ì//
¶ËYÁYY{Â]Y«ÁºÌÀ¯ÕZ//¿YÕZ]ÁÕ§Z//»
ºÌÀ¯ÕZ¿YZŽÂÌ»Z¯¹Z¼eºÅ{YÁ{d·Á{
¶¬¿Á¶¼uĸX»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]½ZËZa{ÂƼmÌW
,dË¿YeÄÀÌ»{d·Á{{¯ZÆYd//YºÆ»Z»ÕY]
Ã{Y{¹Zn¿YּƻcZ»Y|«YÖËYÂŽZ³ÁZ¿ÕZ//¿Á¶Ë
{Ã|ÀËMµZÁµZ»YÖÅY{YM±]ÃÁaÁd//Y
{Y{Y«d·Á{Z¯Âf{
Õ|̸¯ÕZÅÃY{YMºnuÕ|{ËY§Y
ºnud//¨³Ä//»Y{Y{//Ì¿ÕZ//ÆÁÃY//ËÁ
ÁÕ|̸¯ÕZÅÃY{YMÂ//yÄ]Â//¯ÕZÅÃY{YM
ºÅ{ZËd·Á{ÕY|f]YYÕÁ|˯ÁÖfË¿YeÕZÅÌ//»
d§ZË|ÅYÂyËY§Y|{YÌ]d·Á{½ZËZaZe
ÁºÅ{ZËd//·Á{Ì]Y|eª//^{Á§YÖ»Ô//Y|¼v»
¶WZ«ZÅdyZ//ËÄ //ÂeÕY]įÖf̼ÅYÁºÅ{YÁ{
t//{Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa{Y| eÁ¿,ºnud//Y
ÕZ¬eYÕY]Ád//YµZ §Ã{f³cÂÄ]Â//¯
Õi»ÕZŹZ³¶¬¿Á¶¼uÕZÅdyZ//ËyZ//
dYÃ|ÄfY{]
ÂyÄ]Â//¯ÕZÅÃY{YMº//nu{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ZeÕÁ|˯ÁÖfË¿YeÕZÅÌ//»ÁÕ|̸¯ÕZÅÃY{YM
,d§ZË|ÅYÂy//ËY§Y|{YÌ]d·Á{½Z//ËZa
YÅÄ{Á|uÄ]ÃY{YMf»Â¸Ì¯ÁYÅÁ{YÖÀ Ë
ËZÌ¿Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{Á|Ì|ÅYÂyf»Â¸Ì¯Á
{ÂÖ»sZff§YÖÅY{YMÕZÅÃÁa
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÕZ¿|//\m»Z°Ë»Md·Á{d¨³ÂƼmÌW
Õ{ZËÔeįYq{Â|À¯Â¯¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿
|À°¿Â^½YËYYĬÀ»dË¿YeÖ¸YÕZÅÃY{¯
sZff§YºY»{Ö¿ZuÁ¾u,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
sZff§Yį¾ËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYcYÁÕZÅÃÁa
,{Y{Õ{ZËd̼ÅY¶//¬¿Á¶¼ud ÀÕY//]ÃY{YM
|Ì·ÂeÆmÕZÅY]YYÖ//°Ë¶¬¿Á¶¼u{¯Z//ÆY
,¥»,ËÂe,|Ì·Âe|//Z^¿¶¬¿Á¶¼u³Y d//Y
¶¬¿Á¶¼u {ÂÖ»¶°//»Zq{cY{YÁÁcY{Z
Z]Z^eYÁ|Ì·ÂeÁÄ ÂeÕY]ºÆ»ZÌ]½Z¯YYÖ°Ë
ÖZYZÌ]¬¿ºÅÕ´{³ÄÀÌ»{įÃ{Â]½ZÆm
Á{ÂÖ»|Ì·ÂeZ¿Á¯ÕÁY{Á¾//¯YÁÃ|ÀËM{ {Y{
|]ZËÖ»Õ{ZËd̼ÅYZ»ÕY]Õ´{³ËY½M{
{¯½Z//¿Zy½YËY®Ìf·ÂaÂWÄ]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
ĬÀ»[£Ä]©Á[ÂÀmÄ]µZ¼µZeYÕY]½YËY
l̸y|¿YÂeֻįdY½YËY {Y{ּƻZÌ//]ÃZ´ËZm
,Õ¯»ÕZÌMÄ]Y|ÀÅ
¿ZÌ«YÁ½Z¼ÕZË{Á
Z§
ĬÀ»[£Á©¾ÌÀr¼ÅÁÖ·Z¼ÕZaÁYÁÄÌ//Á
Ã|ÀËMÄf¨ÅcYÅ ¥YÂy¾ÅMÃY |À¯¶f»ºÅÄ]Y
{ÄÀÌ»¾ËY{ºÅÕ´Ë{ÕZÅÃÁaÁ{Â//Ö»sZff§Y
dYYmYd{
|//sZff§YįÖËZÅÃÁaį¾ËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌW
ZÅÃÁa¾ËY{¯tËe,{Y{Y½Z»Âe{Z̸̻YÅ
d̼ÅY¹{»d»ÔÁ¶¬¿Á¶¼u,dËÌv»ÕY]
Á¹{»d»Ô//¾Ì»ZehZ]ÃY³]{Z//nËYYË{Y{
{ÂÖ»d«Á{ÖËÂmħ
ÄÀÌ»{ºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËd·Á{į¾ËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
¿Y{ÕZÅd¯//Á¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§Y¶¬¿Á¶¼u
Z]|À]Y½ÂÌ»Z¯®ËÄf~³{d¨³{¯Ã{Z¨fY½ZÌÀ]
ÃÂÌ»¶j»ÕZÅÓZ¯ÖÅZ³Ád//³Ö»]Ö·ZyÁ{ÁMÖ»
{ÂmÁZÆ¿M¶¬¿Á¶¼uÕY]ĸÌ//Á½Âq|Ö»|Z§
½YÂeÖ»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YÃ{Z¨fYZ]Z»Yd//Y|¿
½ÂÌ»Z¯´Ë{Ze{¯ÖËZ//ZÀ¦¸fz»Z¬¿{YZÅÓZ¯
{¯{Z¬f¿Y[MÃÂu
ZÀZ¯®Ë
Õ¯»cÔ§Ä][MµZ¬f¿YÕY]¯Äm{Â]¦¿¥
{Âf¼¯ÖfËÌv»cZ ^eÁÄËZa]ZÀ»Ä]
̳{Y¯İÀËYY¶^«d¨³[MÃÂu
ZÀZ¯¾ËY
°§¾ËYÄ]|ËZ]ºÌÀ¯ÖÀÌ´À//ÕËÄm{Â]ÁcZ ^e¾ÌÀq
ÕeYfYÁÕ{Zf«Y|,ÃZ§ÕYĿ´]½YÂeֻįºÌÀ¯
½ÂÀ¯YZ»,|Z]ÄfY|¿Ö´f]YÁ[M]ZÀ»Ä]įºÌZ]ÄfY{
,ºÌÀ¯][MËZÀ¾Ë´ËZmºÌ¿YÂeÖ»YÕ{Z//˪Ë{Z»
nÀ»Ä¯ºÌÅ{f³YÄ¿YÁZÀ§Á©ÔyËZÀºÌ¿YÂeÖ»
{ÂÁ|¿Y[M¥Y|ÅY½|ÖeZ̸¼Ä]
]ZÀ»Ä]YÖ¿Zf//YY{|n»{Y{̷ָ{Äq{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÕZ¬eYÁÖ´Àŧ©ÔyËZÀZ].ºÌÀ¯Äf]YÁ[MfÌ]
Õf//Ì][MºÌ¿YÂeÖ»ÕÁZ//¯z]|Ì·ÂeÄ]ÖËZ¿Y{
cÓÂv»¾Ì¼ÅfÆ]Õ|À]Äf]ÁÕÁM§Z] ºÌÀ¯ÃÌy}
ºÅÁÃ{¯d//ËË|»Y[M½YÂeÖ»ÕÁZ//¯{Âm»
fÌ]ÃZ§ÁÖËY|»M,Õ{Zf«YeÓZ]|Z]Ã{Á§YY
Öf«Á ºÌÀ¯¥»ÕfÌ][MÄ°ÀËY½Á|]ºÌ//Z]ÄfY{
½{¯d»|yÖÀ Ë{Âf¼¯ÕÁZ¯cÓÂv»|Ì·Âe
|¿Z¼//aÕ¸mÄ°ÀËY¾¼,Â//¯[MÖeZÌu]ZÀ»Ä]
{ÂÖ»Äf§³ºÅÕÁZ¯
z]|Ì·ÂeÄ//]ÖËZ¿Y{½{Á§Y{//¯½Z//¿ZyÄ¿Y§
¨¿Ä]Á{Y{©Y|»½YYÅZÅÄÀ̻ļÅ{ÕÁZ//¯
{ dY¯Ö]M]ZÀ»Ád//ËÌv»,ÖËY~£dÌÀ»Y
,{Y{{ÂmÁÂ//¯{Ö´À//³ÁÖv«µZ¼fuYÃ|ÀËM
ÕÁ ºÌÀ¯{ÁÁÖ]M]ZÀ»ÁÖËY~£dÌÀ»YÄ]|//ËZ]¾ËY]ZÀ]
ÕZÅÃÁaįֿZ¯,d¨³|ËZ]µZuÅ{|//ÁM{ZË
Âe,dYÖv½Z//ÃZ´¿,|ÀÀ¯Ö»|ÌËZeY[MµZ¬f¿Y
¿YZ»Y|ÀÀ¯Ö»®¼¯Y~//£Á[MdÌÀ»YÄ]į|//ÀÀ¯Ö»
]YÕYÃ|ÀÀ¯½Y´¿ËY//,dÌ¿®¼¯«YÁ{Ö¼¸
|ÀÀ¯Ö»º¯Zu¯
ÄfY{Ö¸»ÃZ´¿[MÄ]|ËZ]d¨³[MÃÂu´ÅÁa¾ËY
,ºÌÀ¯Ö¼¿Õ̳ºÌ¼e½Zf//Y®ËÀ»Y¬§,ºÌ//Z]
Ä]Y[M//Ìze{Õ{°ËÁÅ{dËË|»LÂ//
ÄqÁcZ»|yÁ[z]{Äq d̿¯sÔ
,ºÌZ][MÕ´·YsÔYµZÀ]{|ËZ]ÕÁZ//¯Ád À
Ä¿Y d//YÄ mZ§Ö «YÁÖÀ »Ä]ÕZÌ]M½Z»|¿Y½ÂÀ¯Y
ÖËZůËYÄ]d^¿[//z]{[M¥»
Äqd//Ye|]|¿Y{ÕeÓZ]Ö¸ÌyÖ³|¿Z]¾Ì´¿Z̻į
Á]ÁÌ¿Ö]M]ZÀ»dË{Á|v»ËY¾ËYZ]Ä°ÀËYÄ]|]
ºÌfÅ
ÕZÅdË{Á|v»Z]ÕÂ//¯{Y{̷ָ{Äq{Y{Ä»Y{YÕÁ
½|Öf ÀÕY]Õ][M¶^{\e»Ö]M]ZÀ»|Ë|
|ËZ]ºÌZ]ÄfY{¯ÕY]Õ][MÕeYfY³Y.|]°]
Á|Z]ÄfY{Ö¿YÂz¼ÅÂ//¯ËY//Z]µÁYĸu»{
´Ë{ÕZŽZfYÄqÁ½ZÀ¼½ZfYÄqÄ°ÀËYÕ| ]»
sÔYÁdËZdY½ZfY{Ây¨¿Ä]įÖfË·ÁY¾Ì·ÁY
´·YÖf«ÁZe d//YÄÂu¶yY{{[M¥»Õ´·Y
ÄfY{ÕfÌ]ÕÂv»Ä|«Å{¿sÔY¥»
{ÂÖ»eÃ|ÌrÌaËYºÌZ]
ÄqcZ¨¸eÁÃ|»ZÌ¿[ZuÄ][MZ»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä¿Y§
ÁM{ZË,dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿ÖËZfÁÄqÁÕÆz]{
ºËÂ//¶§Z£[M¥»Õ´·YsÔYYÖf«ÁZe|//
½Z¿ZyÕÁ d̿¯sÔÄ]fÌ]ÕÂv»Ä
fÌ]ÕÂv»Ä̳{YÖ¿Zf//YÄ°ÀËYÕZmÄ]{¯
ËYZ]įÕ{Y»®e®eÁ][MËZÀÄ //Âe,[M
Zq{YÕ´Ë{½ZfYÁ,{Y|¿Ö¿YÂz¼Å½ZfYÖ°Ë·¯Y
ºÌZ]Á|¿Y[MÄ ÂeµZ^¿{Ä]|ËZ],ºÌÀ¯c|»|À¸]·Zq
Ö´f]YÁÁÄfY{fÌ]ÖZ¼fmYÃZ§ÁÕ{Zf«Y|//Ze
Ä»Y{YYÕÂv»Ä½ZÀr¼Å³Yd//YZ]¦YÖ¸Ìy
[MºWY{ÁºÌZ]Äf//Y{Õ|^įd//Y¾ËY|À¿Z»ºÌÅ{
źÌÀ¯dËË|»[ÂyºÌf//¿YÂf¿³Y ºËË]½M¶yY{
µZ^¿|]|ËZ] ºÌ¿YÂeÖ¼¿ºÅZ]ºËÁZÌ]ÕfÌ][MºÅ|«
¾ËYYįºË{Â]ZÅz]ļÅ{[M¥»Õ´·YsÔY
ºË|¶§Z£d¼«
ÃZYÕ¯»cÔ§Ä][MµZ¬f¿Y»Ä]Ä»Y{Y{Ä¿Y§
Y«Ä¯Öf¨´ÀÅÄÀËÅÕZmÄ]{ÂÖ¼¿ZËM{¯tËeÁ
Á´Ë{ÕZÅÌ»Y{Â//¥ÃÁa¾ËYÕY]d//Y
½ZfYÕY]Õf//Ì]d¯]ÁÌyÄ]nÀ»f¼¯ÄÀËÅZ]
®ËÕY]Y¯ֻ¼Äm{Â]¦¿.ºËÂ//½ZÀ¼
ÕÂv»ÄºÅZ].|f¨Ì]Ö«Z¨eYÄqįºÌÀ¯ÄÀËŽZfY
¾»Y{YÖf//ËÌv»cZ ^eÁÕYÄÂu¾Ì][MµZ¬f¿YÁ
ºÌ¿YÂeÖ»µÂa¾ËYYÕf¼¯|{Z]įÖeÂ{.ºÌ¿]
ÄfY{Y|ËZaÄ Âe,dY¯sÔÄ]įÖËZÅÁÄ]
{Y|¿Ö¿YÂz¼Å¯ËYZ]įÕ][MÄ ÂeÄ¿ºÌZ]
[M|«Å,º//ÌÀ¯ÃZ´¿Y½YÆeÄ]ne{//¯|̯ZeÕÁ
Ã|//e|][M¥»ÕÂ//´·YºË{¯¾Ì»ZeÕf//Ì]
ºËY{[MÄ¿Y¥»Ö¿ZÆm¹¿]Y]¾Ë|Àq,d//Y
d¿Ä]Ã|ÀËM{ºÅY½ZÀ¼½Zf//YºÌÅYÂyÖ»ZËM
Ö´Àŧ·Zq½Z//¼Å[MµZ¬f¿YZ].º//ÌÀ¯Zq{½Y//Æe
{,{Y{{ÂmÁ½Zf//ÂyÁµZv»ZÆq,½ZƨY¾Ì]į
®ËY°eZ]ºÌÅYÂyÖ»½ÂÀ¯Y ºÌÀ¯Ö»Y°eºÅ½ZÀ¼//
Ö¿ZfY®ËÕY]YÖf¨´ÀÅÄm{Â]ÃZ^f//YÖzËZeÄ]ne
sÔÄ]c|»|À¸]{»¾ËY,ºÌÀ¯ky½ZÀ¼¶j»
huZ^»½YÂf»Z¿Ä Âe¥»Õ´·Y¿Y,dÌ¿½ZfY
,|ËMÖ»{ÂmÂ]YÂn¼ÅÕZŽZfYZ]įִÀŧd//³
{¯Â^½MZÀ¯Y½YÂeÖ¼¿ÖfuY]įÖËZÅ·Zq
ÕZmÄ]{ÂÖ¼¿ZËMdY{ZÆY[MÃÂu
ZÀ//Z¯
{Â¥ÃÁa¾ËYÕY]d//YY«Ä¯Öf¨´ÀÅÄÀËÅ
d¯]ÁÌyÄ]nÀ»f¼¯ÄÀËÅZ]Á´Ë{ÕZÅÌ//»Y
ֻ¼Äm{Â]¦¿.ºË½ZÀ¼½Zf//YÕY]ÕfÌ]
.|f¨Ì]Ö«Z¨eYÄqįºÌÀ¯ÄÀËŽZfY®ËÕY]YÂ//¯
cZ ^eÁÕYÄÂu¾Ì][MµZ¬f¿YÁÕÂv»ÄºÅZ]
.ºÌ¿]¾»Y{YÖfËÌv»
cZ ^eÃZ]{,Z//À¸ËYZ]³Ád¨³{Ä//¿Y§Z//|¼v»
ÕZÅsÖeÂ{d//Y{ZÆY[MµZ¬f¿YÕZÅs
®yļ̿Á®yªZÀ»\¸£YįZ»Â¯{[MµZ¬f¿Y
Ö¸¯ËYZ]į{Âd¯]ÁÌyÄ]nÀ»|¿YÂeÖ»,dY
įºÌfÅÕ¯ÖÀ Ë|Z]ÄfY{Ö¿YÂz¼ÅºÅÂ//¯
YÌ»ºÌÀ¯ZÀ]][MÄ //ÂeÕÁYÕY~³Z]|«Å
ºËYÄf§ÃZ^fY
|̯Ze[MµZ¬f¿YÕZÅÃÁaÄ//]{YËY¾Ëf³]{Á§YÕÁ
|«ÅįºÌÀ¯Ö»Z¬·YÖÀ ËdYÕÂv»Ä]ÃZ]Á{
Ä]ÁºËY|¿ÖfË{Á|v»ºÌZ]ÄfY{ZÌ¿[MÄ //ÂeÕY]
ÕÂv»Ä{°ËÁ¾ËY,ºÌÀ¯Ö»¾Ì»ZeY[MÖf¼Ì«Å
ÁdYÃ|ÄfY~³ZÀ¯Ä ÂeÌ»{µZ®Ë{¿
dYÃ|¾Ë´ËZmZÌ¿{{´Ë{ÕZÅ{°ËÁ
Õ|mµYÂ//Á{½ÂÀ¯Y{¯tËe[M´//ÅÁa¾ËY
ÄÂu¶yY{[M]ZÀ»ºËYÄf¿YÂeZËMÄ°ÀËYÖ°Ë{Y{{ÂmÁ
cZ ^eZ]f//Ì]ĵZ]|À]įºÌÀ¯dËË|»[ÂyY
ļÅ{ dYÖ¨À»[YÂm.ºÌfÅÖfËÌv»Ã{f³
[M]ZÀ»ËYÕÁZ//¯Á[,d ÀÕZÅz]
ÄÂu{Y[M]ZÀ»ºÌf//¿YÂf¿YËd//YÃ|ÀÀ¯½Y´¿
ºÌfÅ[MµZ¬f¿YµZ^¿{ÁºÌÀ¯dËË|»[Ây|¬»
ËYÃ|»ZÌ¿[Zv][M¿Y½ÂÀ¯Y{¯½Z¿ZyÕÁ
{Y{^y¯©]d ÀÕ´Àz
|Ì»Y©]s{ּ̣ÕZÅÃZ³d¿Â°ÖËZZÀZ°ÅYÄ
{Á|uÁÕZ//mµZ//½ZËZaZeZ^fY½Z»Âe{Z̸̻
Æn»ÄÀÌ»ZedYÃ|~yYÃ|ÀËMµZÕY]Ì¿½Z»Âe{Z̸̻
®q¯Õ|ÌÂyÕZÅÄv¨Ä]¥»a½Z¯f»½|
Ä]ÕYÄm{Â]¦Ë{\·Z«{cYZ^fY¾ËY {ºÅY§
Z̬»
cZÌWmÕZÀ^»]{¯ZÆYÕÁ {Y{ZfyYZÀeZd¯
\·Z«{©]¥»a½Z¯f»d//YY«|Ì»Y©]s
Õ|ÌÂyÕZÅ|·Â»\¿ÕY]¹ÓÃ{ÁMÖeÔÌÆ//eÄWYY
\·Z«{cÔÌÆe¾ËYÄÀËÅ,ZfY¾Ì¼Å{ |ÀÀ¯ºÅY§Y
YcÔÌÆe{ÂÁÃ|~yY¥»a½Z¯f»YÖZ«Y
µZ½ZËZaZeÄm{Â]{Ã|//¯}Õ{Z̸̻
]ZÀ»¶v»
||ÅYÂy¾Ì»Ze
\·Z«{,{ÂZÌÆ»Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZdÆmÄ]
ZÌÆ»Yf//»¥»ÅZ¯ÄÀÌ»ÖËZÅÄÀËÅÁcZ»Y|«Y
ħZYZÅ¥»º¯Ä³mÄ]º//ÅYÕYÃ|ÖfuÁºÌÀ¯Ö»
YmYd̸]Z«s¾ËYºÅ¯Z¬¿ËZ//{ {¯ºÌÅYÂy
įÖËZÅZ¯ {Ì´]c¹ÓÕZ//ÅÖÀÌ]Ìa|ËZ]į{Y{
sÔY¶»ZdYÃ|//dÌ·¥»ÕZ//ÄÀÌÆ]ÕY]
,ZÅ`»ÓÕ̳{³,ZŵZrzËÁ{Y¿,ÖËZÀÁÕZźfÌ
{Y»ËZÁÖ]M·Â¯ÕÁ½Z]ÄËZ//,·Â¯ºfÌsÔY
dY
hv]Ì¿¹ÂÄ»Z¿]d¨³Â//¯©]d ÀÕ´Àz
Z^eY¾Ì¼Å{ dY
Z̬»®q¯Õ|ÌÂyÕZÅ|·Â»
ÕZÃZ³MÁÖ¿ZÔYÄÌ·ÁYÄ»Z¿],|¿ÂÖ»ºÌ¬eÄf{
ÖÅZ³MÄÀÌ»Zed//YZŽM©]¥»½YÌ»Y½Z¯f//»
ÄmÂf»f»ÅÁÃ|//ZÌÆ»½Z//«]¥»YÕZŽM
»Y¾ËY¶Ì·{ {Y{Y«Õ¿Y¥»YÄf{¹Y|¯{,{Â]
´·YY½Z§»Ä¯|À¿Y{Ö¼¿½Z¯f»YÖy]įdY¾ËY
f¼¯ZËdYfÌ]
ÕZÅdÌ·Z §ÃÂu{Õ| ]Ä»Z¿]{¯tËeÕ|Æ»Ö^m
©]{c¸ËZacÂÄ]ZfY¾Ì¼Å{ dYÕZÄÀÌÆ]
YÄ¿ZyÄ]Ä¿ZyÈÀÌÆ]¥»½YÂÀdveÖu,{ËÄ//¬À»
¹Zn¿YºeZyÆÁ{Z]MÃ{,{Z]M¶ÌZ¼//Y{įºÌÀ¯Ö»µZ^¿{
YµÀ»{Â//u½Z°»Y³YÂy¾//ËY{ {Â//Ö»
ÖËZ//ZÀÕY]d//¨³Â//¯©]d ÀÕ´Àz//
Ã{Z¨fYZ¯ÃY,|Ì»Y©]s{ּ̣ÕZÅÃZ³d¿Â°
d¯½Z¯f»²ÀË|¯,ÕZÆÁÃYcYÁcZÔYY
Y«Ã{Z¨f//Y{»f//»Å©]¥»½YÌ»ÁÌ¿YÂe
{ֻ̳
¥|Å{Y{Ä»Y{Y
Z§Z]´f¨³{Õ|Æ//»Ö^mÖ¨»
sÔYZË©]¥»ÄÀËŽ{//¯½Y³,|Ì»Y©]sY
į{Â]¾ËY¥|ÅÄ°¸]d//YÃ{Â^¿½M¥»ÕZÅĸa»
Ä]d^¿ZeºÌÀ¯Y|Ìa¥»a½Z¯f//»ÕY]ÖËZÅZ¯ÃY
ZÅ¥»ÂyÃÁ³Ä]ÁÃ{¯¹Y|//«Y{Ây¥»ÅZ¯
Ä]ºË|Ë{Y|//eZ»Ä¯ÖËZÅÄ»Z¿]{Á§YÕÁ |//¿|¿ÂÌb] صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MµÁYÄ^À
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
©Z¨eY
|s»º¸lËÁe¾¼n¿Yd¿{
¯{¾¯YÁÁÁY{|Ì·Âe½ZËmÕY|¿YÃY¶»Z Z¿Á¯
|Ì·ÂeÃÁ³
Ì¿Z»Â¯{|hZ]Z¿Á¯
Ö¿ZËm¾¯YÁÁÁY{|Ì·ÂeÕY]
ÕYĸZ§ZÌ¿{Z]Ze|Z« |f§YÃYÄ]
ÖËZÅÕ|]Ä ¼ÅZ]Z¿Á¯Z»Y,ºËY{
ÕYįv»Âe»,dY{į
|Z»ÕZÁY{d ÀÕY]
produces@jahaneghtesad.com
Ä]Ö ¨¿Äq¾ËY\y ºÌ//Z]µÁYZÌ¿{{Ä·Z¬»|Ì·Âe{ºÌÀ¯
.|¿ZÖ»Z»ÕÄ »Zm
cÓÂv»½Z³|//ÀÀ¯{ZÁ½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe¾//¼n¿YÌ]{
¾ËY]ÃÁÔ«{YÁZÅ»{Y{Ä»Y{Y½YËYÖ°aÕ·ÂÀ°eÂÌ]
,|Å{Ö»ÁaÌ¿¾Ë§MZ¯,|À¯Ö»dÌ]e|À¼¿Y{{Y{į
YÖf«Áį{»MÖ»¿ZËÂn¿Y{Ä]YÖËZÅcZÆ»{Y{ÖÀ Ë
|ÀÀ¯ÃY{YYÖ¿Zb¼¯®Ë|À¿YÂf]|¿ÂÖ»kZyÃZ´¿Y{
Ö¿ZÆm¼n»ÕÂYÃ|Ö§ »ÕZÅcZÆ»Ä]ÃZYZ]ÕÁ
,ÖÀ˧MZ¯{Z»½ZËÂn¿Y{d¨³,µZ//ÕY]{Zf«Y
|¿Y{¦ ºÌedËË|»ÁÄËZ»[~m,Z¯Á\¯{ZnËY
Õ·ÂÀ°edËË|»ÕZÅÃÁ{ºËY{ZÀ]Õ·ÂÀ°eÂÌ]¾¼n¿Y{
ºÌÀ¯Y³]ÁY{ÃÂu{Õ·ÂÀ°eÃÂu½Y|À»Ä«ÔÕY]Y
ÕY]µZ»Yį¾ËYÄ]ÃZ//YZ]Õ·ÂÀ°eÂÌ]ÃÂuµZ §¾ËY
Á®eÕZÅÕZÅÁY{|Ì·Âe»Â//»Z]ZÀÌ]Á,Z]¾//Ì·ÁY
,ZÅZÀÌ]Á¾ËY{{¯ZÆY,dYÃ|Y³]«ÕÁZÀ§dË
½ZÌ]YZ]Ä]µÂv»®Ë{ÁÁZe®eÂËZ]cZ»ÕZ^¨·YY
Õ·ÂÀ°eÂÌ]ÃZ´ËZ¼¿Á¿Y¨À¯¾Ì·ÁY,µZ»Y¾¼Æ]{ |
ÕļÅZeºÌÀ¯Ö»Y³]d ÀÁÕÁZÀ§{°ËÁZ]Y½YËY{
ÃZ]{Á|ÀËMºÅ{³,|ÀfÅÕ·ÂÀ°eÂÌ]{įÖËZÅd¯
Y´Ë{ÕÂY |ÀÀ¯d^vÕ·ÂÀ°eÂÌ]ÁcZ»
½YY~³ÄËZ»½ZÌ»{Y{ÂyÕZÅÃ|ËYºÌÅYÂyÖ»½YY{aÃ|ËY
ÕZÅ{ÁZf{|À¿YÂeÖ»{Y§YÖÅZ´ËZ¼¿z]{ |ÀÀ¯s»
ÃZmY¾ËYZ»Ä]Z¿Á¯ÂÌdÌ Á³YÄf^·Y |ÀÅ{ÄWYYY{Ây
|Å|]Y
³Y |¿YÃ|ÕZ¾¯YÁÃÂu{YÁ½ZÌÀ]¿Y{d¯¾Ë|Àq
½Z»Z{Ây,ºÌÀ¯|Ì·Âe¾¯YÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfYª^Z»
¦ {Â]|ÅYÂyZ»ÕÃ|¼½YY|ËyYÖ°ËÖ¿ZÆmdY|Æ]
{,dYÖ¿Á{¦ ®Ë¾¯YÁÁÁY{Ö¿ZÆmYZ]{Z»
Z» ºË{°¿¾Ë¼eÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{Â//uÕY]Z»«YÁ
ºÌf§´¿{ZËYÖ¿ZÆmÖ]ZËYZ]
Öy]ÃZ]{,d¿¾ËYYÕ´Ë{z]{Z//ÁY{¾ËY
¾ËYÕZÅÕ{ÁÁd//¨³ÕÁMÂ//¿Õ|À]Ä^eÕZÅyZ//
ÁZÅdyZË,Ö¿Z¿YÄËZ»,ZÅ{ZÆ¿,ÕÁM¿ÕZÅyZ
ÁÕÁZÀ§Á¿Y{,½MÖmÁy d//YZ¯Á\¯Ö³|ÌrÌa
¿Y{ZŽM{į|ÀÀ¯||À¿YÂeÖ»Ö »YÂm dYdÌ«Ôy
įºËY{Ö³{Z»M|«Äq |//Z]|Ì·ÂeµZu{¹Y|»ÕÁZÀ§Á
ÕZË{Ä]ÁºÌÀ¯Y|mÃ//»ÁÖ³|¿¾»Y¶uZ//YY{Ây
Z]ÁÄfyZÀZ¿ÕZž̻Ä]YZ»Z]ÅįºÌËZÌ]ÖmY»½Z§Â
½YÂm¶¿ÕË~a®ËºËY{ZÌ¿.|Å{©ÂZÌ]¶Ì¿Zfa
,|¿YÃ{¯ÖYÌ»¾ËYįÕ{Y§Yda|ËZ]Z» {ÁÓZ]
§ {ÂÖÆfÀ»cÁiª¸yÄ]Z»ÕZÅdÀfa|ËZ] ºÌÀ¯d¯u
¾¯YÁ|Ì·ÂeÄ]ZÌ]¾»{¯½ZÌ]½YËYÖ°aÕ·ÂÀ°eÂÌ]
Ö°ËÃ|ÀËMµZlÀaZeºÀ¯Ö»°§ÁºfžÌ]Ây¯{
µZZ» |ºÌÅYÂyÄ¿ZÌ»ÁZy{ÕZ¾¯YÁÕZÅ\«Y
ÁºË{Y{¹Zn¿YHPV¾//¯YÁÂy{Ä ÂeÁªÌ¬ve
|Ì·ÂeY¾¯YÁ¾ËYįºË|ZÌ¿{{Öf¯¾Ì»ÂÄ]¶Ë|^e
¾¯YÁ¾ËYYÁ{½Â̸̻ÃZnÀaÄ]ZÌ¿{{,ZuµZu{ |À¯Ö»
YÁ{½Â̸̻|¿Y{¬§ZÌ¿{dz¿d¯Á{įdYZÌ¿
³YÁ{Y{{ÂmÁZÌ¿Á{½Â̸̻ÖÀ Ë-|ÀÀ¯Ö»¾Ì»ZeY½M
ºÌÀ¯{ZY¾¯YÁ¾ËYºÌf¿YÂeÖ»,ºÌfY{Y¹ÓcZ¿Z°»Y
¾//¯YÁ|Ì·ÂeÄÀÌ»{{ÂyÃÁ³ÕZÅdÌ·Z §ÃZ//]{ÕÁ
Z»ºÌe,½YËY{ |ËÁ¯ÂÌ//½Z»Yd¨³ |ËÁ¯
¹¨f¸aÁ{½ÂÀ¯YÁ{¯Z¯¾¯YÁ|Ì·Âe¹¨f¸adÅÕÁ]
]dÌ·Z §µÂ¤»ÁdYÃ|Ã{Z»M |ËÁ¯¾¯YÁ|Ì·Âe
ºÌfÅZŽMÕÁ
¹{»ÃY¼ÅÕ|//Ë|mÕZź//Ì¿Z³YÁ°Ì»,ÕÁÕÄf¨³Ä]
ZÌ¿®Ë¾¯YÁÄ]ZÌ¿ÃY¼žËY]ZÀ],|ÀÀ¯Ö»|Ë|ÆeY½ZÆm
,ÌyYµZ|Àq{{¯½Z¿ZyÖ¸ ¼Z¯ dY®ËeYfY
cÓÂv»½Z³|//ÀÀ¯{ZÁ½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe¾//¼n¿YÌ]{
hZ] |ËÁ¯»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]½YËYÖ°//aÕ·ÂÀ°eÂÌ]
ÃÂu{ÖËZŹ¨f¸ad¨³,«|//¾¯YÁ|Ì·Âe{ÖÆm
ÓZuÁ{Â]Ã|¿½Zvf»Y½ÂÀ¯ZeįdY{{ÂmÁ¾¯YÁdyZ
Ä]Ì¿Öf^j»xZa{Y»Öy]{ÁdYÄf§³Y«½Â»M{»
]Y|ÀfY{įָ̿ZfaÅZÅd¯ÕļŠdYÃ|Ã{Y{½M
{|hZ]Z¿Á¯ |À]ZËd{¾¯YÁÄ]Ze|ÀfY~³ºÅÕÁ
Ze|Z« |f§YÃYÄ]Ö¿ZËm¾¯YÁÁÁY{|Ì·ÂeÕY]Ì¿Z»Â¯
,dY{įÖËZÅÕ|]ÕļÅZ]Z¿Á¯Z»Y,ºËY{ÕYĸZ§ZÌ¿{Z]
|Z»ÕZÁY{d ÀÕY]ÕYįv»Âe»
¾¼n¿Yd¿{Ö¸ ¼Z¯Z|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö¿ZÆmYZ]Z]½YËYÖËÁY{YZ]ÄËZ¬»ÃZ]{,½YËYº¸lËÁe
Ó{{Z̸̻YÅÃY|¿YÄ]ÖYZÌ¿{ÖËÁY{YZ]d¨³ÁY{
Ó{{Z̸̻|Ì{Á|uÕ·ÂÀ°eÂÌ]ÕZÌ¿{YZ]ºÆÁ{Y{
ZÌ¿Á{Y{YÓ{½Â̸̻{Á|uZ»ÖËÁY{YZ]¶¯,dY
{Y{ËY§YY½MdY
ÖËÁY{YZ]µÂa{//³½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á//§YÕÁ
ÕZÅÁY{YZ]Ä]½Z»Âe{Z//̸̻YÅ,½M½ZÌ»YÁd//YZ»
Õ·ÂÀ°eÂËZ]ÃÂu{ÖÀ Ë d//YÂ]»Õ·ÂÀ°eÂÌ]
{Á|uÕ·ÂÀ°eÂËZ]įַZu{,ºÌf//ÅÖ¸yY{YZ]|{
¥ÔfyY®Ë dYÃ{¯\uZeYÖ¿ZÆmYZ]|{
ÕZÅd¯,½Y|À¼¿Y{Âe|ËZ]įºËY{½ZÆmZ]Õ|{
{Âa½Z¬¬v»ÁÖaZeZfY
|Ì·Âe{ÖÆmhZ] |ËÁ¯»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ZÁY{¾ËY
{ÂmÁ¾¯YÁdyZÃÂu{ÖËZŹ¨f¸ad¨³,«|¾¯YÁ
Y«½Â»M{»ÓZuÁ{Â]Ã|//¿½Zvf»Y½ÂÀ¯ZeįdY{
Ã|Ã{Y{½MÄ]Ì¿Öf^j»xZa{Y»Öy]{Ád//YÄf§³
ºÅÕÁ]Y|ÀfY{įָ̿ZfaÅZÅd¯ÕļŠdY
Z»Â¯{|hZ]Z¿Á¯ |À]ZËd{¾¯YÁÄ]Ze|ÀfY~³
ZÌ¿{Z]Ze|Z« |f§YÃYÄ]Ö¿ZËm¾¯YÁÁÁY{|Ì·ÂeÕY]Ì¿
Âe»,dY{įÖËZÅÕ|]ÕļÅZ]Z¿Á¯Z»Y,ºËY{ÕYĸZ§
|Z»ÕZÁY{d ÀÕY]ÕYįv»
cÓÂv»½Z³|//ÀÀ¯{ZÁ½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe¾//¼n¿YÌ]{
{¯¹ÔYd¼cYÁÕZÅs»YÁÕY~³ÄËZ»f§{¶¯Ë|»
Ã|Z^YÖf ÀdÌ·Z §ÄfÄ]Ö°¿Z]cÔÌÆeÄËYY¹|
dYÃ|
Z]¾ÌÀr¼Å{Y»¾ËY{ÕY~³ÄËZ»//ÕZÆfË·ÁYd¨³ÕÁ
dYÃ|¹ÔYÖ¿ZfY®Ì°¨e
{d¼cYÁÕZÅs»YÁÕY~³ÄËZ»f§{¶¯Ë|»
Ã{Z»MįֻZ¼eļ̿ÕZÅsdƧ¾ÌÀr¼Å{¯½ZÌ]½ZËZa
ÕY~³ÄËZ»[~mÕY]Ì¿,|Àf//Åd¯Z»ZËÕY~³YÁ
dYÃ|ÄËYY
ZÆ°¿Z]Ô^«Ä¯ÖËZÅsYZ//»dËZ¼u¾ÌÀr¼Å{¯Ä§ZY
½ZÀr¼Å,|ÀfÅÖ°Ȩ̈d§//ÌaÕYY{Á|¿YÃ{¯\ËÂe
{Â]|ÅYÂyY«]
ÕÂ//YºÆ»ÖeY{YÁÕÓZ¯º¸«Ä//°ÀËY¹ÔYZ]Õ{Z//Å
ZÌ¿¹Ô«Y¾ËY|Ì·Âe{Y{Ä»Y{Y,dYÃ|ÖËZZÀd¼cYÁ
{Âm»ÕZÅÕY~³ÄËZ»¶Ì¼°eZË|Ë|mÕY~³ÄËZ»Ä]
Ö§ »ÕY~³ÄËZ»ÕZÆf§½YÂÀÄ]º¸«¾ËYį{Y{
ÁYÅ®ËįºËY{®Ì//ËM|¯YÅYÌ]{Á§Y
Ã|¹Zn¿Y¯{ÕY~³ÄËZ»Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]ZÆ¿MY{»
|¿ÂÖ»Õ|À]Äf{Öf ÀÄf{ÁdY
Ã|Z^Yd À¾ËYYÖ°Ë{įÖÅZ´À]{Y{Ä»Y{YÕÁ
,|//Z]Äf//Y{ÖeY{ZÄÌmÂe³Y|ËZ¼¿dÌ·Z §|ÅYÂyÖ»
dYdËZ¼u¶]Z«Z»ÕY]½ZÀr¼Å
d¼cYÁÕZÅs»YÁÕY~³ÄËZ»//f§{¶¯Ë|»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
d¼cYÁÕZÅs»YÁÕY~³ÄËZ»//f§{¶¯Ë|»
Z^YḑÄ]įÖf ÀdÌ·Z §ÄfÄ]ZÅ®¿Z]d¨³
|ÀÅYÂz¿Ö°¿Z]cÔÌÆe|Ë|mÕY~³ÄËZ»ÕY]|¿YÃ|Ì
,\¸»¾ËY½ZÌ]Z]Õ{ZÅZ̸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Y{
Ö¿Z¼·MÖ´¿Zy¹Y·ÌyeµZ¼fuYÄ]d^¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYfY
ªËYZuµZu{ÖmZyÕZÅ|¿]YÖ¸Ìy{¯½Z¿Zy
|{Á»Y¾Ì¼ÅÁ{Y{{ÂmÁYZ]{Äf§Z˽Z»Z©ZqZ«
Z»Y-{ÂÖ»¾Ì»Pe©ZqZ«ªËYÖmZyÕZŽÂË˸eYZ]ºÆ
Áֿ¿Z«cÂÄ]|¿]ÕZÅÓZ¯YÕ{ZËÖz]|Ö»¿Ä]
dYÃ|{YÁ¯Ä]Ö¼
Y¶^«Ä]Â]»"Â]"Ö´¿Zy¹Y·ķ¼v»Z¨d^i
dYcY{YÁdÌÂÀ¼»
cYÁcY{YÁÁcY{ZcY¬»f§{¶¯Ë|»Ä]Y¾Ì¼Å{
ķ¼v»Z¨//d^id¨³d¼cZneÁ½| »,d À
Ã{Â]cY{YÁdÌÂÀ¼»Y¶^«Ä]Â]»Â]d¯Ö´¿Zy¹Y·
cY{YÁdÌÂÀ¼»Y| ]Ì¿ÓZ¯\uZZ¨d^i|Ë|¼eÁ
ÁÕY{Yd·Y|½YÂË{Ä]½Z//ËYdËZ°\//u,Ö´¿Zy¹Y·
¹Á·]Z¿½YÂË{ÕÂYÖ «ÁÕÁ|]ÖËZ«ÕYMÁ|
dYÄf§³cÂÃ|Z¨d^iÕÓZ¯cY{YÁÄ]
Ö´¿Zy¹Y·cY{YÁdÌÂÀ¼»YµZ//Á{{Á|uįַZu{
fÌ¿Z¯,ÕY{Yd·Y|½YÂË{ÕYZ]YÌyY,{~³Ö»Â//¯Ä]
-Ã|ÌyeÃ{Z»MÖËZm|ÌƼ³{Â]Ö´¿Zy¹Y·
Á¹Zn¿Y½MYP//À»|ÌËZeÁZ¨//d^iĸu»Ä¯ÕÂÄ]
ÕÂYįÖ»-dYÖËZ¼Ì¿Ì¿½MYZÀ»Ä¯Ã|Äf¨³
|{d¼cYÁcY{YÁÁcY{ZcY¬»f§{¶¯Ë|»
f§{¶¯Ë|»,ÂbZ^|Ì ,»¾ËYcZ»ZÆ]Y§ÕZfY{
,ZÀËYZ]³Ád¨³{d¼cYÁcY{YÁÁcY{ZcY¬»
¶^«ÁµZÄ]Â]»Ä·Â¼v»¾ËYZ¨d^i{¯ZÆY
dYµZ{Ö´¿Zy¹Y·cY{YÁdÌÂÀ¼»Y
dÌÂÀ¼»Y¶^«ZÅÓZ¯¾ËYcY{YÁdÆmZÌ¿{»Y{Á§YÕÁ
¬»¾ËY]ZÀ]-{Â]Ã|¿{ZnËYÖËZ¼Ì¿YºfÌįÃ{Â]Ö¿Z»Á
ÁÖZ¬f»YªËYķ¼v»¾ËYZÌ¿{»YYÖz]Ã|
¾Ì»ZedY{YMY½Z¼Åįְ¿Z]ºfÌ//ªËY´Ë{z]
Ã|Äf¿"YµZ¬f¿Y½Á|]"½YÂÀÌ¿ÄÂ]»Ä»Z¿{Y{{ {Â//
dY
ĸ¸®ËÕZ°¼ÅZ]|Ö»¿Ä] {ÂÕ̳¸m¯Y
ÁÃ|{ZÖ¸»t·Z»¥ÔyÂn»¾ËYÄfÂÌaºÅÄ]½ZËm
Ä]»¾ËYįYq-|À¯Y|Ìa{ÁÁĸX//»¾ËYÄ]|ËZ]ÄÌËZ«Ã«
ÕZm{Â{YÁ¯Ä]įÖmZyÕÓZ¯ÅÁdY|Ì·Âe|
{ֻ̳YÖ¿YËYÕÓZ¯®Ë
{ÂmÁZ],Ö´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÕ´Àz//Äf¨³Ä]
YÖ´¿Zy¹Y·cZ «ÁÄÌ·ÁY{Y»Ä]ZeÃ|̯µÂZÅÃZ»Ä°ÀËY
ÌyPeÁÌze¹|Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeļÅÁ{ÂÃ{Y{Ìze
ÖmZyÖ´¿Zy¹Y·ÀÌf¿Z¯,|ÀfÅ|À»Ä¸³YÌze{
®¿Z]Ád¼cYÁÄ]Y¾ËY{ d//YÌyeÄ¿Zf//M{
|¿{°¿YfYÕY¾ËYÄ]Yqį|ÀZ]´z//Za|ËZ]Õ¯»
¾Ì»ZeY½MYÕ¯»®¿Z]Ád^iY½Md¼cYÁY//qÁ
dYÃ{¯
ª¸ f»Â]|¿]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYÖ´¿Zy¹Y·¾¼n¿YÕ´Àz
,{ÂÖ»½YËY{YÁÁ|Ì·ÂeÄ̯e{Z»Y,d//Y½Z¼·MÂ//¯Ä]
{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{Õ¿£Z|̼uÄ]Y¾ËY{
{Â]d¯ÕZÅÃZ´Á§Ä¯|Å{Ö»½Z¿Ö¿Y|Ì»cY|ÅZ»
dYÂm¥Á »µÂ«Ä]Ì¿ZÆ¿MÀmÁ|ÀfŵZ §YZ]t
¾ËYÌaµZ®ËYįdY½MYÖ¯ZuÌ¿Ã|ÌÕZÆY³
dXÌÅÄ]»¥ÔyįÃ{¯d§ZË{YcY{YÁÂn»d¯//
dYÖ´¿Zy¹Y·cY{YÁ¶»Z¯dÌÂÀ¼»]ÖÀ^»½YËÁ
Á|{Õ}¨¿½ZËm¹Y|¯dÌ¿z//»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
sY,Ą̂¿{ZrË{¯tËe,d//YÄfY{d·Zy{ÕY¾ËY
į|À¯¶¼ÕYĿ³Ä]|ËZ]ZźËve|˳ֻZ°Ë»MÕZźËve
ÕZÅÓZ¯cY{YÁZ»Y,{¿{YÁ¥|ůÄ]®ËeYfYÕZÅÓZ¯
ÕZÅÂ|ÅZÖeZ¬^¥ÔfyYÄnÌf¿{Ze{¶ÌÆe¯Â·
{Â¥»Ì¿¥|ůÕY]ZÀ»ÁºÌZ]ÖZ¼fmY
Ä̸¹Y|«Y®ËYÂ//]d¯//cY{YÁÂn»Á|,Õ¿£
{ZÂn»¾ËYÖËY//{d¨³Á{¯¦ÌÂeÖ¸»dÌÀ»Y
YkÁyY|ËZ]]ZÀ»dË{Á|v»ÁZźËveÄ]ÄmÂeZ]įÃ|
Ä]YfY¾¼Ö´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÕ´Àz
įd¼cZneÁ½|// »,d ÀcYÁÁÕ¯»®//¿Z]
,|¿{°¿YfYÂ]d¯//Ö´¿Zy¹Y·cY{YÁÂn»Ä]
cZ «ÁÄÌ·ÁY{Y»Ä]ZeÃ|̯µÂZÅÃZ»Ä°ÀËY{ÂmÁZ]d¨³
¹|Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeļÅÁ{ÂÃ{Y{ÌzeYÖ´¿Zy¹Y·
ÀÌf¿Z¯,|ÀfÅ|À»Ä¸³YÌze{ÌyPeÁÌze
dYÌyeÄ¿ZfM{ÖmZyÖ´¿Zy¹Y·
Â]Ö´¿Zy¹Y·ÀÌf¿Z¯Ä¯{Y{dËZ°u¾ËYYZÅY³
|ÌËZeÁZ¨d^iįdY{Âm»ÖËZm|ÌÆ//¼³{
YZ]įÖËZÅÓZ¯-{Y{Y«ÌyeÄ¿ZfM{ÁÃ|YLZÀ»
Äf§ZËZfyY½MÕY]Ó{ZŽÂ̸̻ÁÃ|//Y¾Ì»ZeÖËZ¼Ì¿
Ã||ÌËZeÌ¿½YËY¼³½ÓÂX»ÕÂY»¾ËY d//Y
ÁmÖ´¿Zy¹Y·į{ÂÖ»s»Ö·Zu{»¾ËY dY
Ö§»Ze|¼Ä¯ÓZ¯ÃÁ³¾ËYcY{YÁÁ{Y{Y«ÖËÓZ¯ÃÁ³
ÂÀ¼»ÌaµZÁ{YÕYËYÄ]ÄmÂeZ]dYÕÁÌ£Á
{Y|¿{ÂmÁZÅÓZ¯¾ËYcY{YÁ½Z°»Y½YÂÀpÌÅÄ]ÁdYÃ|
YLZ//À»|ÌËZeÁZ¨//d^iZÅÓZ¯¾ËY,¼³¹ÔYª^
įÕYÄ^f°»©Â¬uÄ]ÄmÂeZ]Ì¿ÕY{Yd·Y|½YÂË{ÁÃ|//
¾ËYÌyeÂn»ÁÃ{¯ÕYÁ|,Ã|¶WZ«Ã|ÀÀ¯{YÁÕY]
ÕZmµZ{įdYÖ·Zu{¾ËY d//YÃ|//{ZZÅÓZ¯
{ÂyZÌ¿{»Y½|¿¾Ì»ZeÄ]d^¿ZÅZ]Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
,Ö¼ZÅ
Z^µZ»YÃZ»ÌeyYÁYįÖËZmZe-|ÀfY{YfY
ÕÂYÕYÄ»ZÀz]Á|Y½YËYÖ´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿YÌ]{
Y|À¿YÂeÖ¼¿´Ë{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½Mª^į{Y{^yÕ¯»®¿Z]
ÃZYZ]Á|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÌ£cY{ZY¶ZuYZËZzYY
ZÌ¿{»ÖeY{YÁ¹Ô«YÄ]Y//ÌzeÁ¾Ì»ZedË{Á|v»Ä]
¦ÌÂeÖ¿Yv]YZÅ|uYÁdÌ Á,Ö´¿Zy¹Y·d À{|Ì·Âe
|Ì·Âe{Y{µZ¼fuYËY¾ËYÄ»Y{YcÂ{į{Â]Äf¨³ÁÃ{¯
¾ËYÄf^·Y {Â//¦«Âf»´Ë{ÁZeÖ´¿Zy¹Y·ÕZÅ|uYÁ
|¨e»Õ{Á|uZeY| ]¶°»
-ZÂa½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÁ§ÄË{ZveYÌË
{Y{^yd ÀcYÁËZÀ»Y½ÁZ »
|¿{¯d¯u®Z»|Ì·Âed¼Ä]ZÂa½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕZÌ]
{ÂÖ»ÌyeÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕYÄYÁ¹Ô«YÄÌ·ÁY{Y»
Ä]|À¿YÂeÖ»ZÂa½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed¨³ÕYÌ// |À//Z]
z]{įd//Y¾ËYºÆ»Z»Y|ÀÅ|]Ä»Y{Y{Â//ydÌ·Z §
Äf//Y|¿{ÂmÁÁ§³YYË|ÀÀ¯Z¯|À¿YÂf]Ì¿Á§
Ö¸Ì eÁ|Å{Ä»Y{Y{ÂyZ¯Ä]|¿YÂeÖ¼¿Ì¿|Ì·Âe|//Z]
ÕÂY{Y~³Ö»ÌiZe|Ì·ÂeÕY]Z «ZÅÃZ´Á§ÃÁ
cÂÄ]{ÂÖ»|Ì·Âe¶§¾ËY{įZÅ
Z^·fÌ]´Ë{
{~´]½MĽZ»³YÁdY½Zf»fz»ÁÖ¸§
ÄÌ·ÁY{Y»Ä]Öf{ dyÁ§½YÂeÖ¼¿´Ë{¶§{´Ë{
ÖmZyÕZÅÓZ¯Z]|ËZ]½MZÀ¯{ÁdYdzZÌ]Ì¿
|ÀÀ¯d]Z«Ì¿
®Z»|Ì·ÂeÕY]Öf·Á{ÄqZaZfyYÃZ]{ÕYÌ//
ÁZ¿Á¯f//³ÕY|f]YYd¨³½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe//Âe
®//Z»ÕY]YZ]ÕZZ¬e¾ÌÀr¼ÅÁYZ]{¯µZ^¿{Ä]
®Z»|Ì·Âed¼Ä]Z//Âa½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕZÌ//]
¦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿®¼¯Ä]{ÂycY|Ì·ÂeZ]Á|¿{¯d¯u
½Z»Z®¼¯Z]ZÌ¿{»ÄqZaÄ¿Zfz^ÂyÁ»YÁ|¿|»M
Á¥ZÀYlÌ]Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u
Ì¿®Z»cY|Ì·Âe¾ÌÀr¼ÅÁdYÃ|¾Ì»PecZn¿ZyZ¯
dY®Z»Y¸¼»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅZ^¿YÁdÓZ]ZÌ]
ZÆYZÂa½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|À//Á§ÄË{ZveYÌË
Zq{į½Z»¼ÅZ»Ä¯|Z]ÕYĿ³Ä]ËY|ËZ^¿dY{
Á»YºËÂ]Ì¿Õ{Zf«YÕZ¿Á¯Zq{ºË|Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
Á§Z]ÖfuÁ{Â//¶«Y|uZ]½Z³|ÀÁ§YÕZÌ//]
{ÂyÕÓZ¯Ã|¹Z¼ed¼Ì«Ye¾ÌËZaÁ½YYÁÃ{Z ·Y©Â§
|ÀÀ¯Ö»ÄY
|ËZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕY̺Z¬·YÂ]Y
dÌ·Z §ÕY]Ì¿ÕZ°ÅY½Z»¼ÅÁ{¨u¹{»d»Ô
{Â]¾ËYZ»{ZÆÀÌad¨³,{ÂÄf§³¿{ZÂa¦À
Ö·YZËdZÄ]ZÂa½Z³|ÀÁ§dÌ·Z §dZ//į
{¯ÖÀjf»Ä·Z»¾ËYYYZÅZZa½YÂeÖ»Äf^·Y|À¯Ì̤e
ÕYmYZ]įºËY{Æt{ÃZ´Á§Õ{ZË{Y| eZ»Z»Y
ºÌÀ¯{ZnËYZÆ¿MÕY]YÖ^¿ª¿Á®ËºÌ¿YÂeÖ»s¾ËY
Ä //Âe{¯Ã{Z¨f//Y½YÂeֻįմË{ÃY{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Z^uZd//Y¾ËÔ¿MÕZÅÃZ´//Á§Á¾//ËÔ¿MÁ§
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYºf̾ËYY|À¿YÂeÖ»ZÅZZa{ZÅÃZ´Á§
¾ËYÕY]Zy¾Ì°Ì¸aY®ËZeºÌÀ¯®¼¯ºÌ¿YÂeÖ»Z»Á
{Ây½ZËf»Ä]|À¿YÂf]¦ÀÕZYÁ|¿ÂÖuYÄ·Z»
|À¼«ÔÄ·Z»¾ËYÄ]½Z{ÂyÄ°¿MÄ]|ÀÅ|]ËÁ
sÔY,Ân»ÕYY{µZ §ÕZÅ|uYÁÖËZZÀÁÕ{Ó§ÕZÅ©Á
¾Ì»ZeÁÕZ¥Z¨{°ËÁZ]cÓÂv»¾ËYÕZZ¬eÁÄ
d§³Y«Z¯Âf{{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»
Ä]ÃZYZ]Ì¿Ö´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿YZYd//¿¾ËY{
cÔ°»§ZfYÂy,Ö´¿Zy¹Y·|Ì·ÂeÄ //ÂeÕZÅÄ£|£{
{Y»Ìye{Ëe¾ÌÀr¼ÅÁcZne»ZmÄ¿Z»ZÄ]¾fÂÌa
|¼³Yd À¾ËYZÌ¿{»ÄÌ·ÁY
,Õ¸§ÕZÅ©ÁÄ|¿Á{ḑZ¨¾¼n¿Y¾ËYZY¾ÌÀr¼Å
ZfYÂyÁ|¿{Y{Y«|̯Ze{»YÖ «YÁÃ|ÀÀ¯¥»dË·ÁYZ]
¯ËZÀÄ]Ö·Z»cYZ^fY¦¬ËY§YÕY]ÕÌ]Y|e}ZzeY
Á½| »,d ÀËÁ«ÖÀÌu¹Z̸»dYÖÀf¨³ |¿|
ÃZ»½Z]M,ZÅÓZ¯Ìye|ÀËM§{Öz]dÕY]cZne
Ìye|¿Áį{Y{¹{»Ä]Y|Ë¿¾ËYÁ{¯¨½Z³»ÅÄ]
ZÅd¼Ì«ÅZ¯{ºÌµÂve|ÅZ//ÁÄf§³c|//ZÅÓZ¯
½Â̸̻d//ŽÂÀ¯YºÅ½ÓÁÂ//»cYZÆYª^ {Â]ºÌÅYÂy
{ÕÁZ¯ÁÖf À,ÄÌ·ÁY{Y»,Öf//Y|Æ],Ö¯YÂyÕÓZ¯¾e
ÕZÅÖf¯ÁÕ|À]ÕZÅZ^¿YÁZÅÄÂv»¶yY{{¯cZ¯¼³
į|ÀfÅeËÄqÅÖÅ|¿Z»ZfÀ»ÁÄ̸zeZf¿Y¦{
dY½Z³»ÅºÆZÅÓZ¯¾ËYYÖz]
Õ§¹Y|«YYcZneÁ½| »,d ÀcYÁËZÀ»Y½ÁZ »
cYÌÆnecZ «ÕYmYÁÕYÄYÁ¹Ô«YÄÌ·ÁY{Y»ÌyeÕY]
{Y{^yÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZÌ¿{»
,cZneÁ½| »,d// ÀcYÁY{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
¾¼n¿YYÖ¿Z³|ÀËZ¼¿Z]f»d¿{«Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»»
®¿Z]Ád ÀcYÁÕ§¹Y|«YZ]d¨³,Ö´¿Zy¹Y·ËZÀ
{»cZ «LYmYÁcÓM¾ÌZ»,ÄÌ·ÁY{Y»ÌyeÕY]Õ¯»
{ZfÌyYÄ]»Ya¯cZ¯¼³YÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZÌ¿
ÕZÅÓZ¯,ÄÌ·ÁY{Y»Ä]Â]»Ä§ eÕZŦË{,d·Á{Õ{Z//f«Y
Ä]d ÀcYÁÕÂYcYÌÆneÁcÓM¾Ì//Z»,ÕYÄYÁ
¼³{Ã|¿Z»¶ »ÕZÅÓZ¯//Ìye|¿ÁÁ¹ÔY¼³
|¶ÌÆe
{Y»ÌyeÕY]Yi»ÌzeÁ¾Ì»Ze{¯tËeÕÁ
įdYÄf§³Y«dË·ÁY{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕÁÁÄÌ·ÁY
Z]Öf À¦¸fz»ÕZÅz]{|Ì·Âe|¿ÁdZ̾ËYÕYmYZ]
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÕf¼¯Ä£|£{
ÄdÌ ÁÖÅ|¿Z»Z//Yd ÀcYÁËZÀ»Y½ÁZ »
¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ£|£{¾Ëf¼Æ»Ä¯Õ{Ó§ÕZÅ©ÁZZ¬eÁ
d§ZË{½ZÌZ¬f»dÌ ÁÖ]Z]d¨³Á{Y{^y,{Â]Ö´¿Zy
{Zf«Y½ZÆm
©Z¨eY
Z¿Á¯kÁY{½Y¨dY{]cYZz»
Ö]ÂÀm½ZYy{Z¿Á¯
ÁËÁÃ{f³ÂÌZ]ÕZmÖYµZ{½Y¨dY{]
Ôf]Y¶»YÂYְ˵Âv»¾ËYÕÁM¼mÃÂv¿Ä]ÄmÂeZ]ÁdYÃ|Ì»MÃZz»
{ÂÖ»[Âv»Z¿Á¯Ä]
Á{,|«ºÌ¿Á|«Är]Á½Õ{Y| e|ÀmÌ]Ö§ÕZŽZ]ZÌyYÖ°Ë{Z¿ËYY³Ä]
|¿Y{®Z»Ö´¿ÕZÅ{ZqÁ|«ZqZ]½Z¿YÕ{Á|v»{Y| e¬§Ä¯|¿YÃ{Ĭ¸uºÅ
Ä¿ÕY]ļÅÁÃ|»ZÌ¿Á{ÂyÂÀÅ|ÌaÁ|»M½YÁ{½YÁ{¶]Z¬»Äq¯YÕYÄr]//a
Á|Ì¿]ºÅYZ»Ä¿Zy²¿|»MÁ{Âyd«ÁÅd¨³Z-|¿{Y{½Z°eÕ¾f¨³
d§
¿{»¶v»{d¿YÁÁ|ËYaÁ{Ây®Ëį|Å{Ö»½Z//¿YdZZÅÄ]¬
|¿|»M,|¿|»Mį||À¸]ZÅÄr]ļƼÅÕY|-|¿|ËÁ{ZÆ¿Md¼Ä]ļÅÁ{¯¦«Âe
|¿{Ĭ¸uZÅÁ{ÂyÁ{®q¯Á±]YÃ{Y¿Zy{Á|uĬ̫{{ZÆÀeį
,{¯Ö»dY{{Z˽M{YZÅÃ{Y¿ZyÖ»Z//YZ˳įÄqf§{®ËÃY¼ÅÄ]|ËYaÃ|À¿Y
Ä] {Â^¿Z°Å|]֯³Z´¿YZ»Y,º¿]Y|YZ¼Ze|ÌfËZ]ZÀ¯d¨³Á|Ã{ZÌa
Ã|½ÁÖ˸̯ÄÁÁ{,®ËÕZÅÄf]{į½Y¨²¿Ö¿Y£YÕZŶ³\Ìee¾ËY
{ºÅÖf§ZË{¶³½YÌ»Á{Y§YÖ»ZY |Ã|À¿Y¶ËÂveÃ{Y¿ZyÅdYÂy{Ä]ZÀ]{Â]
|ÀÅ{¶ËÂveY®y½Y¨ÁÃ{¯3aYZŶ³Ze|d^iÄqf§{
įdYÁ{Á|ud¨³,{Â]Äf§³½Y¨¶³¹³Â¸Ì¯Ä//įÕ{Y§YYÖ°Ë
Z]ÕYYÄ]d¨³ÕYuY ºÌÀ¯Ö»3aÃ{Y¿ZyÕZYZ]Y¶³¹³Â¸Ì¯ÄZeÁ{ÕÁ
{Z°Ì]į½ÓYYq{Y{Ä»Y{YÕÁ |ÀÅ{Ö»Z»Ä]½Z»ÂeYŶ³¹³Â¸Ì¯Å½{¯
ºËZÅÄr]º°Öf«ÁdY¹m½{¯Z¯´»ºÌÀ°]YZ¯¾ËY|ËZ^¿ºËYÄf//¿Ä¿Zy
dYÄÀ³
®q¯ֻ³{Y{xZaÁ|ÌÀ¯Ö»dËZ½YÌ»ÄqZeį¹|ÌaZ¿Á¯ÃZ]{ÁYY
ºËÂÖ»¼mºÅÁ{įdY½Y¨¶³½{¯Z]įÃ|Öe|»Ä¸v»¾ËY±]Á
Z]ÕÁºËY|¿ÕZ¯ºÅZ¿Á¯Ä]-ºÌÀ¯Ö»®yÁºÌÀ¯Ö»a¶³\//YÖZaZeÁ
ÕZqZ¿Y|ÌÀÌ]Ö»Á{Y|¿ÕZ¯Z»Ä]ºÅZ¿Á¯×YLZ//½Y»d¨³\·]Õ|Àz^·
Ä¿Zfz^Ây{Á§YÕYuY «ºÌÀ¯Z]½Y¨¶³ÁÃ|¼mºÅÁ{ºÌf//ÅÂ^n»
¶«Z¿ZËMd¨´¿Ö·ÁdYÃ|¿Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]Ö¯Z»Ã{Y¿ZyÕZYY½ÂÀ¯Ze
|ÀfŽY´Ë{ÕY]ÕZ¼Ì]
¹³Â¸Ì¯|ÀqÁdY{¶¤]Y·Z{y{¯į¶v»¾ËY{Zu½Z¿Y´Ë{Ö°Ë
½ÂÀ¯ZeZ¿Á¯½Z»YZ»YdYÖ¿Z¼fyZ³Z¯¹¼Åd¨³{Â]Ã{¯ÄÌÆe½Y¨¶³
dYÃ|{Z¯½ZYZ]½Âq,|À¯Ö»Z¯c|¿Ä]Ö¸Ìy
ĬÀ»¾ËYÄ]įºÅÖ¿Z¯,dÅÁÃ{Â]Z»Ä·ZļÅZ¯½Y¨½{¯3a{Á§YļZ§
¶³³Yd¨³ÕÁ dY¶]Z¬f»Z»¾Ì]½ZÀ̼Ya|ÀZÀÖ»YZ»Ä¼Å|¿ÁMÖ»¶³
.ºËÁZÌ]Zn¯YY|«ºÌ¿Á|«ÕZÅÄr]ÁÖ³|¿ÁÄ¿ZykZz»ºÌÀ°¿Z]Y½Y¨
Z»d¨³½Y¨¶³ËÂe¶»Zį¹{¯Ö»°§{Y//§YÄÌmÂeÁZÅ¥u¾ËYÄ]¾//»
,dY{]½Z»Z»YºÌ¿ZÖ»Z]Ä]Y{ÂyµÂv»d¬»ÁÖfz]|]YÅZ]½YÁZ¯
ºËÂÖ»ÄmY»Õ{ZËcÔ°»Z]|»M{\¯ÁÁ§
º¯³Z¯½Y¨dY{]ÕY]ZÅÁ¾ËY{Á§Y{ÂÃ{]ÁYYÖ»Z¿dYÂz¿Ä¯ÕÁ
d¼uµÂ^«µZ»YÖ¼¯{Y§YºÅZŶ³½{¯3aÕY]Ö§YdYÓZ]{¼f//{Á
|¿YÃ{¯
ZŶ³½{¯¼mY| ]ÁºËÁֻĻÄ]¶³dY{]ÕY]vÁÅd¨³ÕÁ
YZŶ³½Z¼ËY]Ö¯ZeºËÁ]ƽMÁƾËYÄ]ZËZf//½MÁZf//Á¾ËYÄ]|ËZ]
½YÂeÖ¼¿Ä¯YY|yµZ»ÁºËY|¿ÕYÃZqZ»Yd//Y¶»Z¯ÕZÀ »Ä]¾ËYÁ|À¯Z]
dzËÁ{
½YZ¯½Y¨ÕY]į|ÀÅ{tÌÂe|ËZ]½ÓÁ»{Y{Ä»Y{Y½Y¨Á§Á|Ëy¶»Z
dYÖ]ÂÀm½ZYy®ËeYfYµÂv»½Y¨|ÌË´¿¬§Á|¿YÃ{¯Äq
ÕZŵZZ]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ZyÄ]µZ»YËYºÌ¿Y{Ö»½YÁZ¯Z»Ä¼Åd¨³ÕÁ
įÖËZmZe¾Ì¼ÅÕY]{Y{d̼ÅY½Z¼ËY]ºÅZ»Ã{Y¿ZyµZ»Á½Zm,{Y{©§Äf~³
ºËY{½ÓÁ»dËZ¼uÄ]ZÌ¿Z»YºÌÀ¯Ö»dËZYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa|Z]½YÂe{
,|À˳ֻµÂv»YZ]Õ{Z¯ÁZ¯ÕÁÌ¿{Â^¿Y½ZfY½YZ¯½Y¨Ä¯Ö·Zu{
Ä]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ã|ÀËY§ÂÌÄ]ÄmÂeZ]ZÅƾË{ZÌ»{ÁÖ·Ó{¶°Ä]¶³Á§
dYÃ|¶Ë|^e½ÓÁ»ÕY]ÕYÄ£|£{
½ÓÁ»Yd¨³|ÀmÌ]Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]cZ»|yÁÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌË
dËZÂy{½ZfY½YY|£Z]Á½YÁZ¯Ä]ºËY{dYÂy{ÕÁZ//¯{ZÆm
|ÀÅ|]Õ|m¯~eµÂv»dY{]¹Z´ÀÅÄ]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
¶³½{¯Z]µÂ¤»{ÂyµZÀ»{½Y|¿ÁÆÖy]{Á§YÕ{Z]MÁֿ̧Z¬Å{|¼v»
dËZÁÃ{Â]\«Y»½Z{Ây|ËZ]ÁºËY|¿ZÆ¿MÄ]Öf{pÌÅZ»Ä¯|ÀfŽY¨
|¿Ì´]Õ|mYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
ZÆYƾË{ZÌ»{½Y¨¶³Á§ÃZ]{|ÀmÌ]Ö°a¹Â¸ÃZ´//¿Y{ÌË
µÂv»Ze|ÀÅ{Ö»Ân»½YÁZ¯ZËZÅÄYÁÄ]Ö¿Z¯Äq{ÂÖ]|ËZ]dY{
ZŽZ]ZÌy®Ì§YeÁ¹{»¼ne\^Á|À¿Z]Á§Ä]Æt¾Ë{ZÌ»{Y{Ây
|¿Â
lÀa»¾ËYÕY]d¨³ºÅ|ÀmÌ]ÕY{ÆcZ¨¸ze§ÁÕÌ´ÌaÃY{YÌË
|ÀÀ¯Ö»d»ÁZ¬»½Â¿Z«]Y]{½Z³|ÀÁ§Z»YºÌÀ¯Ö»½Â¿Z«µZ¼YÁÄf§³¿{YºÌe
|ÀËZÌ]Z»®¼¯Ä]ÄÂ]»ÕZÅÃZ´f{ºËY{Zf¿Yį
dÌ¿¶uÃY¾ËyM½Y¨¶³½Z³|ÀÁ§ÕÁM¼mÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËYֻ̻
Ö¸v»|ËZ]Y~·dYÃ{ÁM¶¼Ä]YÖ·Âv»ÁÃ|̯d¼uµZ®ËÁZ¯{Á§Y
¹{»½Z{ÕÆ«{Ây]įYq{Â//Äf§³¿{{Y§Y¾ËYµÂv»Á§ÕY]
dÌ¿Ö]ÂÀm½ZYy½ZfY
ÂÀ»¾ËYÕY]dY{ZÆY|ÀmÌ]ÕY{ÆcZ¨¸ze§ÁÕÌ´//ÌaÃY{YÌË
ÄÂ]»cZ»ÁºËYÄfY{¾¯Z»Y]cZ¿Ì¸aÁ¥ZÀY,½Zf//{Y{Z]ÖeZ^eZ°»
|ËZ]Y|f]Y{¯|̯ZeÕÁ {Â{Z¹ÓcYÂf{ÄÀÌ»¾ËY{dY|Ì»YįÃ|¹ÔY
¾Ì°¼e½Â¿Z«YįÕ{Y§YZ]b{ºÅY§½ZfY{½YÁZ¯ÕY]¹ÓdyZË
½Z³|ÀÁ§Z]ÕÆ«{Ây]c¾ËYÌ£{{̳cÂֿ¿Z«{Ây],|ÀÀ¯Ö¼¿
|ÀfÅÃY¼ÅÖ·Âf»ÕZÅÃZ´f{ZuµZu{d¨³ÖËYÌ» d̿´]YÂmÁ\ZÀ»
ºÅY§Y¹ÓÕZÅdyZËÌ¿Z»Á{¹Zn¿YÖ¼ÌeZ¯|ËZ]Y~·Ä«¨f»cÂÄ]Z»Y
ºÌÀ¯Ö»
ÕY]d¨³ºÅÖ]ÂÀm½ZYyÕÁZ¯{ZÆm½Z»ZÖÅZ̳cY|Ì·Âe{Â^Æ]½ÁZ »
ÕZŽZfÆÖy]{ÃZ´f{ĽZfY{d{d·Zy{½Á|]½Y¨¶³dY{]
½YÁZ¯,dYÖ°·Z»Ã{yfÌ]½ZfYÕÁZ¯½ÂqZ»Y{Y{{ÂmÁ½Y¨ÕYY{
ÕY]{Á§YÕ^¯YZ|¼v» {¹Zn¿Y½Z{ÂyÂe¶³dY{]|ÀÅ{Ö»tÌme
ÖeZ»|¬»¶uY»{Z»YÃ|Ö§ »Ád^i½ZfY{ÖÅZ´f{Ì¿½Y¨¶³½{¯3a
,½{¯3a,dY{]Z]^e»ÕZÅdÌ·Z §d¨³ÕÁ ||ÅYÂz¿Ã{Z»MµZ»YÕY]ÁdY
cZ»Y|«Y¾ËYYÖz]įdY{ZËZ¯ÕÁÌ¿|À»ZÌ¿½Y¨Õ|À]Äf]Á½{¯®y
{ÂÖ»¹Zn¿YÄf]ÕZÅÌv»{
Z]dY{ZÆYÖ]ÂÀm½ZYyÕÁZ¯{ZÆm½Z»ZÖÅZ̳cY|Ì·Âe{Â^Æ]½ÁZ »
Ä],{Y{{ÂmÁÕ³Z¯ÕÁÌ¿¾Ì»ZeÂy{įÖeÔ°»ÁZ¿Á¯ÂÌÄ]ÄmÂe
½{¯Z]ÁµÂv»ÕÁM¼m{YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaºËYÃ{¯ÄÌÂe½YÁZ¯
ZÅÖ¼ÅÁ{½Y¨¶³½{¯3aÕY]Äf~³ÕZŵZ{Á§YÕÁ |ÀÀ¯dËZ½Y¨¶³
ZËÃ|{Á|v»ZÌ]ZÅdÌ ¼mZ¿Á¯ÕZ¼Ì]¶Ì·{Ä]µZ»YZ»Yd§³Ö»ª¿Á½ZfY{
ÕZŶ°eÁa|ËZ]µÂv»¾ËYÄÌÆe¶uY»Ö»Z¼e{d¨³Õ^¯Y |Ö»Á§Ä]¶³
Á½YÁZ¯ÃËÁÄmÂe{»Z¿Á¯Ì³Ä¼Å
ÁËÁÂÌYÕÌ´ÌaÕY]ÖfY|Æ]
{̳Y«½YY{]ÃÆ]
Ä]¨{µZ»Y½Z]MºfÅÖ°//a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]ËÁ½Z»{½ÁZ »
ÕZŽZfYÁmįÖ]ÂÀm½ZYy¶j»Ö¿ZfYºÌfY{Zf¿YZ»d¨³Ö]ÂÀm½ZYy
¶Ì·{Ä]Ö·Á|Z]ÄfY{YÖ³{·M½YÌ»¾Ëf¼¯,d//YdÌ ¼mÖ³|À¯YaZ]ÁZÀÆa
ÖËZ]Z]½ZmºZ« dYËY§YÄ]Á|¿Á¾ËY,Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa½{°¿dËZ
ÕZ¼Ì]¾ËY½{]¾Ì]YÕY]į{ÂÖ»ZZ¬eÖ]ÂÀm½ZYy˹{»YY~·{Á§Y
Õ|mY®Z»YÃ{Z¨fYÁ|ÀÀ¯ÕY{{Âyº//Y»ÕY³]ÁÖ³{Y¿ZycZ ¼neY
,¹{»ÂeÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]¬§ÁdYÃ{·MZÌ]ƽÂq|¿Ì´]
ZŽZfYÖy]{µÂv»dY{]¶§Ä]ÃZYZ]ÕÁ ºÌÀ¯µfÀ¯ºÌ¿YÂeÖ»Y®Ìa¾ËY
ËZZËÄfa,½Y¨dY{]¶§½ÂÀ¯YįZÅÆÖy]{d¨³Õ³Z¯¶WZ»Á
Ä»Y{YdY|Æ]ËÁ½ÁZ » dYÄf§ZËËY§YÌ¿ÕZ¼Ì]½Y̻ĿZ¨Zf»dYcÓÂv»
ÕÁY~·|ÀÀ¯Ö»¹Y|«YµÂv»dY{]Ä]d^¿Ö ¼necÂÄ]½Y³Z¯{Y{
{Y§Y¾ËY½YY|¿Z»§cZ¿ÁÕÌ´ÌaZ]dY|Æ]ªËYZ¯Ä]Á//Y¶^«dY
d¨³ÕZmÄf¨Å¶ËYÁYºÅ|ÀmÌ]Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÖfY|Æ]½ÁZ » |¿ÂÖ]
|{ Z¿Á¯¹Â®ÌaÁZ]µZ»YÆ»ÕY|f]YYÃ|¹Zn¿YÕZÅÖ]
ZY]
{µZ¬f¿YįZÀ »¾ËYÄ]dYÃ{Â]Ö³{Y¿ZyµZ¬f¿Y,Ö]ÂÀm½ZYy{Ôf]Y|Ë|m{Y»
|ÀÀ¯dËZ|ËZ]¹{»ÁdYkZyZ»
f{YÌv»¾ËY صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
}MµÁYÄ^À
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d§ZËÅZ¯d¿]d¨¿d¼Ì«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á,É|{
ÅZ¯Z//]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ
ÁÓ{Z]ÁÉ|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
dÀZ]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
cYZf¿YÌiZedveÖ¿ZÆmYZ]Ä^ÀZÆqÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«ÕZÆyZ
Z°Ë»Md¨¿ËZy}Ö´f¨ÅËY§YZ»MÁ
Ôa®aÁYÖ¸ §|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|¼eÕY]
|¿{¯Y|ÌaYÖeÁZ¨f»|¿Á
ËY§Y|{ µ{Z »dÀÄÄË¿Y{¶ËÂveÕY]d¿]d¨¿cÔ»Z »ÕZÆ]
Y´edÁcÔ»Z »ÕZÆ] |Ì//Ä°]Å{dÀ//ÁÓ{Ä]Ád§ZË
Ád§ZËÅZ¯|{ µ{Z »dÀÄ^»Z{{¶ËÂveÕY]Z°Ë»MdË|»fÀËY
¹ÔYÄ^ÀÄÁ¹ÂÌ·Áfa¾°Ë»YÄ» |ÌÄ°]Å{dÀÁÓ{Ä]
ZÌ]Z»M¾ËYįdYÃ{¯|Ä°]½Â̸̻ Äf~³Äf¨ÅZ°Ë»Md¨¿ËZy}{¯
ÖnÀ¿{Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]ËZy}|ÕY]½Y´¸Ì¸veÖÀÌ]ÌaYeY§
Z»Md¨³ÃZ]¾ËY{OANDAd¯d¨¿YZ]´¸Ì¸ve,Ö·ZÅÕ¨m {Â]fËÁ
|uYeÓZ]ZÌ]|,|fÀ»¹ÂÌ·Áfa¾°Ë»YÄ»ÕÂYįd¨¿ËZy}
¦Ì ÖÁ§Ã{yZ»M {Á§YZÆf¼Ì«]ÖÅZ¯Z§Ä]Á{Y{½Z//¿YZÆÌÀÌ]Ìa
ÂÌËY§YÖa{Z°Ë»MZf¿Y|uYf¨Ì ¥»Ä]d^¿ZÆÌ¿Y´¿ºÅZ°Ë»M
ÂÌ|Ë|mk»֨À»ÌiZe½Y^mÕY]Õ{ ½Zf] dzÌ´¿Y]YZ¿Á¯
ÁËÁ
ËYÄ]À¯YÁ{dYÂy
Ôa®aÁYÕZYY,Õ¿YÕY]ZZ¬e]|ËÁ¯
Á®aÁYÖ¸ §ÄdË{Á|v»¹ÁY|eÕY]ÖËÓZ]cYZf¿Y |ÀZ]¦ À»d¨¿YZ]
{Y{{ÂmÁÃ|ÀËMÕ{ÔÌ»µZ{¿Y|vf»
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
É¿Y¶»Zu
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
^y
®aÁYÁÖ^Â]Y½ZÌ»ÀeËY§YÖa{
|À°Ì»Ö]Y®aÁYdËÂYkÁycYZ»Y
Â//¯¾ËYcZ»Z¬»ÁÄf§³ÓZ]®aÁY{¿Y|vf»Z]Ö]Ã|vf»cYZ»Y¥ÔfyY
|¿YÃ{¯Ö]Y½MYkÁyÖfuÁÃ{]µYÂËYÃÁ³¾ËY{dËÂÃ|ËZ§
cYZ»Y|¿{¯ZÆY,{ÂZ§½Z»Z¿|¿{Â^¿¶ËZ»Ä¯ÃZ³McZ»Z¬»,ZÀËYY³Ä]
YkÁyZÆÀeÁÃ{°¿d^v®aÁY{dËÂĸX//»ÃZ]{ZÀ¸Ö]Ã|vf»
dYÃ{¯Ö]YÃÁ³¾ËYdËÂ
Õ{ ½Zf//]YaįÖ]Ã|vf»cYZ»YYËd//Ì¿µÂ¼ »Ì£¹Y|«Y¾ËY
ֻ¼Õ̳{YÃY¼Å,d//Y®aÁY±]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì»Â//,©YÁ
¶uY|Á½Á|]ÁÄf]ÕZÅ{d//aYcZ§ÔfyYÃ{Y{tÌmeÁÃ{¯[ZÀfmY
{ZÌf»Y¾f§³ÕY],®aÁYYÖ·Z¼fuYkÁy{»{Y|//ÅdÌ¿¹Â¸ » |À¯
®ËÄ·À»Ä]ZËÄÌÁÁÕ{ ½Zf]Z]Ã|Ã{Y{|Ì·Âet½Â»YÌacY¯Y~»
,|ËY¾]|¼v»d¬§Y»Ä]®aÁYYkÁyÕY]ºÌ¼eĿ³ŠdYÖ «YÁhv]
{Y{ZÌ¿Ö^Â]Y|Æ Ì·Á
Yf¨¿|Ì·ÂeÖ]Ã|vf»cYZ»Yį½Zf//]ZeyYÁYYÖ^Â]YÁZ˽ZÌ»Àe
Y|ÅhZ]Ád§³¶°,{Y{ËY§Y
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÄ̼ÆYeÓZ]tÄ]
ÁÖ]Ã|vf»cYZ»YÖf¨¿ÕZÅ|»M{ÅZ¯Z] |//YÄËZ¼ÅÕÂY|Ë|//
ºÌ¬eYÖeYZ»Y½YY~´fZÌ|Ö»¿Ä],Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿ÕZÆ^ÌM
|À¿Y{ֻĿÓ{ZZ¿Y½MÁ|ÀfÅÖ¿Z^c|Ä]d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯Ä̼Æ
ª§YÂeZ]ÃÁ³¾ËY dYÃ{Y{ÕÁ
Ôa®aÁYÕY]ÖZuËY//{Àe¾ËY
ÁZZ¬e|Ë|//d§Y½Y^mÄ],{¯\ËÂeµZ//»Y¶ËYÁYįÖzËZe|Ì·ÂeÅZ¯
Y³YÂyÄ]ÃÁ³¾//ËY{¥Z°//Ŀ³ŠdyY{ad¨¿ÕZÆf¼Ì«dˬe
ºÔf»Yd¨¿Ã|ÀÀ°YZ],|Z]Ö]Ã|vf»cYZ»YÌ¿Ö³]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÂ
{¯|ÅYÂy
ÌyZeÄ]ZËËY§YÁÃ|ÀËMµZ|Ì·Âed//ZÌÃZ]{´Ë{Äf¨ÅÁ{Ze
Ôa®aÁY
Ã{Z»Mį|¿YÃ{¯¹ÔY½ÂÀ¯Ze°»ÁZË {ֻ̳ºÌ¼e|Ì·ÂeËY§Y¾fyY|¿Y
ÕY]ZZ¬eZ¿Á¯
ÁËÁÂ̹Á{k»YË|¿Y|¿ZÌ]ÌyZeÄ]Y|Ì·ÂeËY§Y|¿Y
dYÃ{¯¦Ì YÕ¿Y
\ËZ »Á¾Zv»Ö]Ã|vf»cYZ»Y{Â]Ã{¯Y³Àn̸fÀËYÕ¿Y¾ËYYÌa
dYÃ{¯¾Ì´ÀÁ®^YÃÁ³¾ËY{dËÂ
Äf̼¯Ä^ÀÄÁd¿{Ö]Ã|vf»cYZ»YÕ¿YËÁ,ÖÁ¼·Y¶ÌÆ//
|Ë|¼eZËÌ̤eÖ]YÌaį|½MZfYÂy
Ôa®aÁY½YËÁf»ÖeZ¿
|¿YÄfY{|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂedveįÖeY|Æ eÄ]ZYļÅ,Ö¸ §ÄdË{Á|v»
|ÀÀ¯¶¼¶»Z¯ÂÄ]
{Á|v»Á{Ä°//]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]Y|Ì·ÂeZuµZu{
Ôa®aÁY
½Â̸̻Á{{Á|u½YÌ»Ä]Y|Ì·ÂeÄË¿YYdYY«,¶ËÁMª§YÂeª^Z»YÃ{¯
|Å{ËY§YÁ{Ä°]
Ä°]½Â̸̻ ,
Ôa®aÁYÄ̼Æ//ª^Ö]Ã|vf»cYZ»Yd¨¿Ä¿YÁ|Ì·Âe
,{Â\ËÂeÃÁ³¾ËYÄdË{Á|v»¶ÌÆe³YÁd//YµZ½ZËZaZe
½Â̸̻
Z»{¯¾ËY d§ZË|ÅYÂyËY§YÄ°]½Â̸̻ Ä]|Ì·Âe
{Y{YÄ°]½Â̸̻ZÆqÄ]Ä¿YÁ|Ì·Âe½|¿ZḑÁdY{Ä¿YÁ|Ì·ÂeÄ°]
¥ÔfyY¾ËYÁÄfY{{ÂmÁÕyMĬ̫{cZ§ÔfyY,®aÁYÖ¼ÕZÅY|Ë{YÌa
{Â¥]}Md¿YÌadY¾°¼»ºÅ
ºËÔ»ÕY]Ôe{Ö]Ã|vf»cYZ»YÕ¿YËÁ,±^»Â¸]Y³
Z//Y]
®ËÖ]Ã|vf»cYZ»Y{//¯ZÆY,®aÁYµZ^«{Â//¯Y»½{¯
Ö]ZËY{»YÃÁ³¾ËY{YÃ|ÀËMd·Á{ZËMį¾ËYÃZ]{Z»Yd//YÃ{Â]|Æ f»
{¿Ö§u,|Å{Ö»Y«
d¨¿
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»¯»ÌW
¶Ì Á Z¿Á¯
ÁËÁÁ{Z]½ZÆmÕZÅÖf¨¿½Z»YÂeµY|m
d¼Ì«Ä¯ÖËY{ |¿YÄmY»,Ö·Z»cÔ°»ÁÄm{Â]Õ¯Z]
,½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,{ÁÖ»eÓZ]Ä°//]{Ó{»Yd¼uÄ]
ZÌ¿{»|»M{,fÌ]cY{ZÁ|Ì·ÂeZ]į|¿Y{Ö //YZqZ¿
|ÀÀ¯¾Ì»ZeY{Ây
{Ö¿ZÆmYZ]cZ^iÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»¯»ÌW
Ö¿ZÆmYZ]{¯½Z¿Zy,dY«ÕY{¾fËÂy»ÃYÁ|̸¯Á³
Á¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÄ//ÀvįµÁYÄÅZ»Ä//½ZËZaZed¨¿
Z]ZedY¹Ó,{Âe¥Z¨Õ|«,dY½ZÆmÕ¿Y®f̸aÂW
¹ÁY|e |ÀËZÌ]ZÀ¯,Ö¿ÂÀ¯Ä°]½Â̸̻
ÅZ¯Y¼fYÕÂËZÀ
dYÕ|mdÆm½MYÃËÁÄ]
Ôa®aÁYÕÂYdZ̾ËY
Á{Ä°]½Â̸̻
Ä¿YÁ|Ì·ÂeZ]Á[ZfaºÅÖ^Ì·ÓZuį
dYÄf³Z]Ö¿ZÆmYZ]Ä]
ºÅÄ¿ZÌ»ÁZyÖf¨¿ÕZÅ|˳d¼Ì« |¿YÄfY{Y«Ö//ÅZ¯Z§
ÄË¿Y{Õ̳Z]ÕY]«¾ÌÅZ·Yd¨¿d¼Ì« dYÄf§eÓZ]
{¯{ Äf~³ÃZ»ZÆq{{Ây¹Â̼Ëa¾ËeÓZ]Ä]ÕZmÄf¨Å
ÕZZ¬ed¨³fËÁÄ]ÄÌÁÁ{ÁZyd¨¿YZ]³Ä¸»Z »®Ë
Ö¿Z³Z]ÕZÆf¯ {ÂÖ»Ã|Ë{ÕfvYÁ¶°//Ä]½ÂÀ¯Y¾Ìq
,eÓZ]|Ë|mcY{YÁÕZÅÄ̼Ædve|¿Y{Zf¿YYË|ÀfÅf·Z §
¾ÌqÖÂyÕZÆÅZ´ËÓZaÕÂY|ËyÕY]ÕfÌ]ÕZZ¬e
ÃZ´ËÓZa®Ë³Ä¸»Z »,fËÁY³
ZY] |Z]ÄfY{{ÂmÁ
ÕeÓZ]ÕZf¨¿ÖÅ{Z]įÖf¨¿ÕZÅ|˳ÕY]{¯ZÆYÖËZÌ//M
ÕÂYÕeÓZ]ÕZZ¬eZ°Ë»M¾ËÌ//®^//d¨¿|À¿Z»|¿Y{
dÁÌ¿fÀÌ´ÀÖf¨¿ÕZÅ|˳ {Y{{ÂmÁÖ¼ÌÁfa½YY|Ëy
±]Ã|ÀÀ¯{Z¾Ì»Á{įÓ´¿M{ |¿Y{Õf¼¯ÕZZ¬eZ¬Ë§Y
Õf¼¯¹Â̼Ëa,ZÌ·Y{¾Ì´ÀÖf¨¿|˳,{ÁÖ»Z¼Ä]Z¬Ë§Md¨¿
{Y{µÂY̳ÁY|ÀÌ]Z¯Âf»ÕZÅ|˳Ä]d^¿
½Â̸̻Ä]®Ë{¿ºÅÔWÁ¿Á {Y{YZ]ºÆ\//¯ÁÖ]ZËYZ]
{Y{cY{Z½YÂe,Á{Ä°]
^»Z//{Á^»Y¿
ÔmYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö¸//¯]
{¯½YÂÀd//YY{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅYY,
Ôa®aÁYÁ®aÁY
,dZÆ·Zį{Â]|ÀÅYÂyÖË{³{ÁÖËZn]Zm¥{Ö¸»YÂ
d¿],Ö¿ÂÀ¯ËYdveÁdYÃ{°¿Ä]neYZÆ¿MÖ¿ZÆmYZ]
®aÁY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕ|À^ËZaÁ{Y{½Z¿Ó{ Á|˯{
Ö ¼m|Ì·ÂeÅZ¯Ö¸YZ]įÄÌÁÁ½Zf]ÃËÁÄ],
Ôa
ZZ¬e\Ëze,Ö¿Yv]ËY//{YYZ],|¿Y{Ã|ÆÄ]Y®aÁY
,¶Ì|Ì·ÂeYÖ//Z¿d¨¿Ö¿ZÆmÄÖ¿Á§ÁZ¿Á¯\¿ZmY
dYÃ{Y~³ËZ¼¿Ä]YÖÀÌve¶]Z«dËË|»
ºÅ®aÁYÌ£Á®aÁYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂefÌ]´Ë{ÕÂYZ»Y{Á§YÕÁ
{Z®ËÄ]Y{|n»,µZYaZ]¾Ì·ÁYÕY]Z°Ë»M{Á§YÕÁ
ÂÀŵZu¾Ì{¯¾ËYÄf^·Y |¶Ë|^e¹Zyd¨¿·ZyÃ|ÀÀ¯
dźÅÃ{ÁM§Á¹Zyd¨¿Ã|ÀÀ¯{YÁ¾Ëe±]
¶°Y
Ôa®aÁYį{Â]¶Ìd¨¿ÂÆÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¸¯]
¶Ë|^ed¨¿Ö¿ZÆmYZ]dËË|»Z̹Z¼e½Z»Z®ËÄ]Y½MÁ{Y{
\ÌMÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÆYÌaÖfu«YÁ{{¯½YÂÀ,{¯
Z]
Ôa®aÁY,d¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬ez]]½M[z»ÁÕ|//m
cZ^Ä]Á{Â]Ã|̳{,Z°Ë»Y¶Ìd¨¿¹Z¿Z]Õ´Ë{
ÁËÁ
YÌa {¯Ì³{ÕYÃZeÕYÂ{Z]YÖ¿ZÆmYZ],Z¿Á¯,´Ë{
{Â]Ã|ÄmY»ֿYv]¾ÌÀqZ]Z]®Ë¬§,®aÁY½Z»ZZžËY
{Ä°]½Â̸̻
Z]Á¿Ä¯Öf«Á,Õ{ÔÌ»Ã{//YÁY{
ÃZYZ]ÕÁ {¯YZ]{YÁYd¿]ÁµZ¼//ÕZË{¹Zyd¨¿Á
ÁdÌZu,{ÂyÖ¿Zf»
ÔmYxËZe¾ÌÌ e{®aÁYÄ°ÀËYÄ]
d¨¿Ä]d^¿½Y|ÀqZÅcY°»{{¯½ZÌ]dY{ÖZy
YÂÁ
|Ì·ÂeÄ°]{Ó{ÕÓZ]ÄÀËÅZ]¶Ì |¿Y|¿Öf^j»¿,¶Ì
½Y´¿ÁÄÀËÅadz½MÖÌv»dËÖ¨À»cYÌiZeZ»Y,{ÂÖ»
dËÕZÅ\ÌMį|¿ÁZ]¾ËY]dËÌv»½ÓZ § dYÃ|ÀÀ¯
cZuÔYÁÕZZ]ÄÀËÅÓ{{Á|u{ÂyºÅ,¶ÌÖÌv»
{Y{²À̯Y§ÕZÅdÌ·Z §YÖZ¿cZ¼·d»»ÕY]ÖfyZË
ÕÂYÖÂ//^»ÕZÅY³ÁÖ¼¸cZ ·Z»Äf^·Y{Á§YÕÁ
YkZyÁ¶yY{{Z»Y,d//Ì¿d{{^f »Ö¼¸cZ//»
dYÄ«ZÀ»¶v»dz,¶Ì|Ì·Âe,Z°Ë»M
įdYtÌÂeÄ]¹Ó{¯ZÆY¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»¯»ÌW
®q¯ÁÂf»ÕZÅd¯Z»Â¼,¶Ì¹Zyd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
,ÕZ^fYcZ»Y¹YÁ¾¼ËÄ]į|Àf//ÅZÅÃ{Y¿ZyZË{Y§YÁ
ÕZÅd¯ |ÀfÅZa,ZÅ®¿Z]ÁÖ´f//¿Z]ÕZÅ©Á|À
į{ÁÖ»Zf¿YY~· |¿Y|¿Ö¿Y|ÀqdÌ·Z §¶Ì//{Öf¨¿±]
{ÂyÖ¿ÂÀ¯dÌ «Â»¨uÕY]ÕYÄuÔ»¶]Z«ÕÁM[Ze,¶Ì
{ZÅcY¯Â»{ÕZÅdZÌÄ]ÃZYZ]ÕÁ |Z]ÄfY|¿ZÌfyY{
{¯tËe{Y{d¨¿YZ]]ּƻcYÌiZeįմË{ºÆ»ÃÂu
ÕÂƼmÄ̸]Öf¨¿ÕZźËveÄuÔ»¶]Z«¦Ì¨zeZËÁ§
Ì]Z]ÃZ»Yf¼¯{|¿YÂeÖ»½YËY dYÔWÁ¿ÁÁ½YËYÖ»ÔY
{ּƻ[Zne½YËY {ÂYZ]{YÁÁ{Ä°//]½Â̸̻Y
{ZfËYd¨¿YZ]daÄÀe®Ë¾Ìq
Ä°]½Â̸̻ Z]ÄËZ¬»{Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]
ÃZ´ËÓZa®Ë³Ä¸»Z » |À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯µZ{Á{
½Zf//»µÂ{ÓZ¼fuYZaÁY{ÄÀÌ¿«d¨³fËÁÄ]ÖËZaÁY
ÃÌy}ḑÁcY{YÁÄ̼ƾÌq dY{|ÅYÂyÄ»Y{YµZ//»Y
{®Ë{¿Ã|ÀËM{ZZ¬e|Ö»¿Ä] dYÃ{Y{ËY§YYÕZ
ÄÌÁ|À5¸5]ÂbYÖf¨¿|˳¹Â̼Ëa ||ÅYÂy¯¼f»Â¯¾ËY
d¨¿ÕZÆÅZ´ËÓZa½ZÌ»{Öf¨¿ÕZÅ|˳¾Ëf]Â^v»YÖ°Ëį
Öf¨¿ÕZÅ|˳ {Y{Y«ÌyYÃZ»lÀat¾ËeÓZ]{,dYÖÀÌq
dË|»fÀËY
Y´edÁÁ|¿YÃ{¯Y|Ìad¼Ì«{Â^Æ]ºÅÖËZ°Ë»M
{¯{ ÌyYÃZ//»Á{{Á|u{|u¾//ËeÓZ]Ä]ÕZmÄ//f¨Å
Ö¸yY{ÕZZ¬eÕ|{ÅZ¯¶Ì·{Ä]ÖËZ°Ë»MÖf¨¿ÕZÅ|˳
dve|ËÁ¯Ä]Ôf]YÄ¿YÁ{Y»ÕÓZ]{¯ÁdyÂÕY]
®aÂÀÌÖf·Á{d¯Ö¿Z³Z]ÕÁZ]į®aÖ¿ÂËÁdYÄÌÁ
d¨¿¶¼uÂÀ»Ä]ZÆ°f¨¿]YÄËY¯Z¨ZËÄËY¯µZ^¿{Ä],dY
|¿{Â]^»Z{{ZÌMÄ]Z°Ë»MdZ¯¦¸³Y
ÁZ°Ë»M{ÂyÄ]½ZÆm//Y{|ËÁ¯Ä]Ôf]Y{Y»
Ã{¯Y|ÌaËY§Y,|ÀfÅdy±]½Z³|ÀÀ¯¥»Ä¯ZaÁY
ÃZ»|Àq{Öf¨¿ÕZÅ|˳d¼Ì«dYÃ|hZ]»Y¾ËY d//Y
Ã{Z¨fYdËZÆ¿dÌ Á¾ËYYÖÀÌq½YY|ËyÁ{Âf¿YYÄf~³
ÁÃ{Y{ËY§YYd¨¿ÕZneÕZÃÌy}Â//¯¾ËY |¿YÃ{]Y
dYÃ{¯ÕY|ËyfÌ]½{¯Z^¿YÕY]¾ÌËZad¼Ì«{Yd¨¿
Õ¯ZÆÀe¾Ìq{¯¹ÔYÄf~³Äf¨ÅÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
|ÅYÂyd^iYd¨¿ÕY]ZZ¬eÄ¿ÓZ|µZ//»Yį{Â]|ÅYÂy
µZ//{d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e{¯ÖÀÌ]Ìa¿YM¾ËY {¯
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
[z»ÁÕ|m\ÌMÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÆYÌaÖfu«YÁ{
Z]Õ´Ë{
ÁËÁZ]
Ôa®aÁY,d¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬ez]]½M
YZ],Z¿Á¯,´Ë{cZ^Ä]Á{Â]Ã|̳{,Z°Ë»M¶Ìd¨¿¹Z¿
,®aÁY½Z»ZZžËYYÌa {¯Ì³{ÕYÃZeÕYÂ{Z]YÖ¿ZÆm
{Â]Ã|ÄmY»ֿYv]¾ÌÀqZ]Z]®Ë¬§
Z]´f¨³{,¾ËÁÕ//¿YcZ ·Z»¯»ÌW,Ö¸//¯]½Á|˧
¾Ì»{Zf¨ÅÁ|°ËįֻZ´ÀÅ{//¯ZÆY{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y
Y³]¾WÁ{®aÁY//Ì£Á®aÁYd¨¿ÕYÁ
ÔmY
Ôa®aÁYd¨¿ÕYÁYÕ{ZËd«ÁįÖeZ»YÖ°Ë,|
®aÁYÁ®aÁYÖ¿Zf»
ÔmY½Z»¾ÌÌ e,{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y
{Â]
Ôa
®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂ//¯d¨¿ÕYÁ{¯tËeÕÁ
į|¿{Â]¯¼f»ÖzËZeÕÁ]Ö´¼Å,
ÔmY{Zu
Ôa
wZ¯Ö·Z¼fuY¾¯ZÁÄf§³½ZËZa,Z°Ë»YÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y
dYÃ|z»,|̨
Ã|[ZuÔ»Z¯dÌZuÁ¿d«{¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ZÆqÕ¿YÕZÅdZ̹ÁY|eÁ`»YeÂuÄ»Y{YÁ{Â]ªÌ«{Á
ÕY~³ÄËZ»ªËÂeÄ»Y{Yd¨³{Â]¾Á,Z°Ë»MÄf~³µZ
ÁÌÅaÄ»Y{YÁ½YËYÁÔWÁ¿ÁÖf¨¿ºËveÄ»Y{Y,¶Ìd¨¿ÕÁ]
Äf^·YÁÖÌv»dËÃ|ÅZ »Ä¿Â³Å{,Z°Ë»YÂuZ]d¨·Zz»
dZ̾ËYÖ»Z¼e,ËZadËÌv»½ÂÌ¿YÂÀ¯Ä¼ÅYeºÆ»
®aÁY¥Z f»ÕZŹZyd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¦Ì¸°eÕ{ZË|uZeZÅ
{Â]Ã{¯z»,Y
Ôa
®aÁY½Z»ZÕY]Ö°¸Æ»Ä],¶Ì¹Zyd¨¿{¯½Z¿ZyÕÁ
d¨¿ÕZÅÄ°]¾Ì·ÁYįֻZ´ÀÅ {Â]®aÁYÌ£½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
Ö¯,|YZ]{YÁÄÅ{¶ËYÁY{¶Ì¥Z f»Ì£ÕZŹZy
{Á|Õ|mÔ»Z¯¶Ì|Ë|Æe,{ d§³Ö¼¿Õ|mY½M
Ä],Á{Ä°]½Â̸̻
Ä¿YÁ|Ì·ÂeZ]Z°Ë»Y,^»Z{
|¶Ë|^e½ZÆm¹Zyd¨¿|Ì·Âe¾Ëe±]
Ã|ÅZd¨¿Ö¿ZÆmYZ]½Z^Ìfa¾Ëf³]½YÂÀÄ]µZ»Y¾Ìq
ÁZ°Ë»M,ÄÌÁÌ¿Ö¿Z³|ÀÀ¯{ZY|ËyÄf~³ÕZÅÄf¨Å{Á
dYÃ{Y{ËY§YYÓ´¿M
ZÆÀe,dY½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯{YÁ¾Ëf³]į¾Ìq,ZÀËYY³Ä]
ļÅÂÌįµZ»Y{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìaįd//YÖ³]Y|Ëy
|,{ÂÖ»d¨¿Ö¿ZÆm¥»ÅZ¯hZ]|ËÁ¯Õ̳
|À¯d^iYd¨¿ÕY]ZZ¬e
Ä]Ã|ÀËMÕ{Ô//Ì»µZ//{¾Ìqd¨¿cY{YÁ{ÁÖ»Z//f¿Y
¥»{ÁÖ»Zf¿YįÖfÌ Á{ |]Á{Ä°//]½Â̸̻
,|À¯Y|ÌaÅZ¯|{{Á|u½YÌ»Ä]µZ{d¨¿Ö¿ZÆm
¾ËY{½Z¼Æ¨uÁ¾ÌqÄ]d¨¿cY{ZÕY]½Z³|À//Á§
|¿YÃ|̯¦YZ]
ÕZmÄf¨Å,½Z°ËMÂÌfÌÀ̧Z»MÁÖf//¯½YY³Z¯cYZÆYª^
¶ËÁY·ֿZ³Z]ÕÁZ]į°//ZfÌ·,¶oY{µZËÁÕZÆf¯
ÃZe¯^y
ÃZ´ËÓZadyZÕY]ÖmZy½YY~³ÄËZ»Y©YcÂ{
¾Ì]ÕZÆf¯Y{Y{|«,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{YÁÄ]Ö´f]YÁÅZ¯¥|ÅZ]©Y
Á{Ä°]YÅḑÄ]ÖÅZ´ËÓZadyZÄ«ZÀ»{ÂuÕY]Ö¸¸¼·Y
|À¯cÂ{¯¾ËY[ÂÀm{
¾ËYį{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]{©Yd¨¿ËÁ,¶ÌZ¼//Y½Z//uY,ZÀ//ËYY³Ä]
dY¾°¼»| ]ĸu»{Á||ÅYÂyÄfyZÃ]½ZfY{«YÁÁZ§{ÃZ´ËÓZa
{ÂħZYÃZ´ËÓZa¾ËYÄ]ºÅÖ¼ÌÁfacZÌZe®Ë
Äf¨³eÔaµZ]¸³Öa|¿Y
YÄ]^»Zfb{©Yd¨¿ËÁ½ÁZ »,Ö ]Á·Y|̼u
dz¿ÄÅZ»Ä{Á{Ä°]YÅ{Á|uÄ]|Ì·Âeḑ½|¿Z©Y{Â]
dYÃ|¯¼f»Ö¸YÃÁaÁ{ÕÁÄ]ÁÃ{¯ÕY~³¥|ÅYµZ
|À¯Ä§ZYÖnÌ]¼fn»ḑÄ]Á{Ä°]YŵZ½ZËZaZe|ÅYÂyÖ»©Y
Ä]YcZÌZe¾ËYḑÁ|À¯Ä§ZY´Ë{µZÁ{ZeÁ{Ä°]YÅÁ
¯¾ËY{ËÓZacZÌZe¾Ëf³]Ä]´Ë{Z]Ze|Å{ËY§YÁ{Ä°]YÅ
ZeÁ{Ä°]YÅḑÄ]Ô]¯ÃZ´ËÓZa{Y{Zf¿Y¯¾ËY {¶Ë|^e
{ÂdÌ·Z §Ã{Z»MÁÄfyZµZdz¿ÄÅZ»Ä
{Ö¯|¿YcZÌËmZ»Y{Y{|Ë|mÕZÆÅZ´ËÓZadyZÕY]Ö¨¸fz»ÕZÅÄ»Z¿]©Y
{Y{{ÂmÁZÆ¿M¿ZÀËZ§ÁZÅÃÁa¾ËYdÌ ÁÂy
ïY~»¹³Â¯{Â]Äf¨³^»Zfb{©Yd¨¿ËÁ,eÔaY³
ZY]
Á{{Á{Ä°]YÅḑÄ]ÖÅZ´ËÓZadyZÕY]ZÌ·ZfËYÖ¿Yd¯Z]
{ÂÖ»ÃY{Yd¯¾ËYÂeįdYÌ]Öf¨¿½Y|Ì»{ĸu»
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Ä]½YÆeÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅYÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
¾eYÅ
|{
µZË{Z̸̻
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
ϡΟ̶ϣϳηϭέΗ̡
ϥϳ̴ϧγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
̶ϘϳέίΗ
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
ʬËe¾Ì´À¾¸ÌeYʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MµÁYÄ^À
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
|ª¬v»½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯ÕÂYZ]¾Ìfz¿ÕY]
|¿ÁYÁ¾ËÂyY{Öf¨¿ÕZŽY|Ì»{ÕZ¨uÕZÅä»ÖZÀ¾Ì»cZ ·Z»ÕYmY
¥~uÄ]nÀ»Õ̳件v»{Y¬fYÌ¿ÖeY}ÕZÅdË»
Ä]ZÅ仵Z¬f¿YÁÕ|À]Äf]ÁÕÓZ]ÕZÅÄÀËÅ,cYZz»
ZÌ]ZÌf»Y\¯\m»ÁÖ¬¸e{ÁZf{®Ë¯Z¬¿ËZ
{ÂÖ»ÖeMcZ«ZÀ»{ÖËÓZ]
Yd¯ÕY]ÃÁa¾ËYÕYmY¾ËYÕZËY»´Ë{Ã{Y¾Ì//u
ÕZÅd¯//½Z//ZÀZ¯Ä]Ö¸¼ÁÖze»M½Z°»Y
d¨³Á{¯½YÂÀd¯ÕY]ÖËY|»M{ZÄÀÌ»ÁZ»§Z¯
Ö//ZÀ¾Ì»cZ ·Z»z]{ZÅdÌ·Z §¹ÁY|ecÂ//{
ÁÌ·Z¿MÖeZ ·Z»\«¶Ì°e|ÅZ//®Ë{¿Ã|ÀËM{,ZÅä»
ÕZ¨uÖ¸»d¯dËÂv»Z]¯[ÂÀm{ä»cZ ·Z»
{Â]ºÌÅYÂy½YËY
{Á§Y½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯ÖZÀ¾Ì»ÃY{Y|Y
ZÀZ¯
ÖzecZ¿Z°»YÖ»Z¼e¾fY{ZÌfyY{Ä]ÄmÂeZ]d¯¾ËY
Ì·Z¿McZ»|yÄ̸¯ÄËYYÁÃÁZ»¹Zn¿YÖ³{Z»M,¹ÓÖÀ§¿Y{Á
ļn»ËÕZÅd¯Ä]YÕZ¨uÕZÅä»Ö//ZÀ¾Ì»
Ö»YY{ÖÂyz]ÕZÅd¯Á½YËYd¨¿Ö¸»d¯//
|Z]
ļn»ÁÌW¢Ë{Ö]ÕZÅc|Z»Á¹Z¼fÅYY½ZËZa{ÕÁ
Ì·Z¿M¶uY»ª§Â»ÕYmYª¬ve{ÖZÀ¾Ì»ÃY{Y½ZZÀZ¯
Öf¨¿ÕZŽY|Ì»{ÕZ¨uÕZÅä»Ö//ZÀ¾Ì»cZ ·Z»Á
{ÁM¶¼Ä]Ö¿Y{|«|¿ÁYÁ¾ËÂyY{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d̨̯{Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eZÌ//]Âf¯Z§,ZÅĿ¼¿Ì·Z¿M«Â»Ä]Á
ÁÌacYZz»Ä¸¼mY{¯ZÆY,{Â]|ÅYÂyĸZulËZf¿
Ö¿ÓÂÕZÅd§Z»{¶¬¿Á¶¼uÃÂv¿ZÅä»d»ÔÕY]
Ä]Z°eYÄ]ÄmÂeZ]ÕZ//¨uÖ¸»ÕY]«ÂÄ]į|//Z]Ö»
{YÂÅYd¨¿d ÀÃZ´¿Y{Âeä»Ä]Â]»ÖZÀ¾Ì»
{Y| eÉY]Blue DyeÁÄ]Z¿Z¬»ÄÌÆeÂy
{¯ÃZY¯~»ÃZ´¿Y{ÖÀ§|ÌËZed§ZË{Õ|À^¿Z»ª^Ŀ¼¿
ËÁ¹Á·ZÅÃZqYÕ̳ä»YaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Á[n»½Zzf»YÕ̳ÃÆ]Z]½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//
¾Ìfz¿ÕY],|»MÁÖÅZ´ËZ»MÁÖÀ§cYÌÆneÁÃ{»MZ¯
ÕZÅä»ÖZÀ¾Ì»cZ ·Z»ÁÌ·Z¿MÃÁaÕYmY¶uY»Z]
¶»Z¯ÂÄ]Y|¿ÁYÁ¾//ËÂyY{Öf¨¿ÕZŽY|Ì»{ÕZ//¨u
|Ìz]ª¬ve
Ád¯ÖZÀ¾Ì»ÃY{Y|Y
ZÀZ¯,Ã{Y¾ÌuÕ|Æ»
cZ»|y¶»Z//ÃÁa¾ËY{Y{tÌÂeÃZ]¾ËY{,ÃÁaÕn»
,Á|¿ZÕZÅä»ÖZÀ¾Ì»»ZmÁÖzecZ ·Z»
|Z]Ö»Äf¨³ÌaÖf¨¿ÕZŽY|Ì»{½Z̸ƧÁ¹ÔËY
YcZ»|y¾ËYÖ»Z¼e¾ËYYÌaZed¨³Ã{Y¾Ì//uÕ|Æ»
{įd§³Ö»c½ZfYYkZy{ÁÕZb½Á]ªË
½YÂeYÃ{Z¨fYÁd¯{Âm»cZ¿Z°»Yd]Z¯Z]Zu½Z»
ÖËÂmħÄÀÌ»Á¹Zn¿Yd¯|À¼¿YÂeÁzf»ÕZÅÁÌ¿
{ÁMºÅY§Y½Z»ZÕY]ÖÆmÂe¶]Z«
ÕZÅä»Ö//ZÀ¾Ì»cZ ·Z»ÁÌ·Z¿MÃÁaÕYmYÕn»
Ö¸»d¯//{|¿ÁYÁ¾ËÂyY{Öf¨¿ÕZŽY|Ì»{ÕZ¨u
cZ»|y¾ËYÄf~³{{Á§Y\¸»¾ËYZ]|¿ÂÌa{½YËYÕZ¨u
ËÁ¾Ì·ÁYZmYY½YÂeֻį|Ö»¹Zn¿YÖWmÂÄ]
½ZƨY©{©]Ä°^cY̼ eÁÕZZ]ÃÁaÃ|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å
d§Ë~acÂÖÀ¼ËYÄf¨ÅYÁ¾Ì¼nÀa{
¦Ì Z§Ä°^f»Â¸Ì¯ÕZZ]
½ZƨY©]Âf»Á
¶¬¿Á¶¼uÖÀ¼ËY½ÂÌ̼¯Ä¸m¾Ì»ZÆqÕY³]
Ö]ÂÀm½ZYyÖ³|À¿Yt¿YÂÁ
{ÂÖ»¹Zn¿YZ¼£Á
ÁÖËZf//Áf//»Ã{Á|v»¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
Ì»Õ|̧ĬÀ»¾ËY{{Y{tÌÂe,{Y{{ÂmÁÕÁZ//¯
ÁÕZZ]Yad//YY«,Ã|//[Zzf¿YįָYÄ°^//
½M{©]¾Ì¯f»fÌ]Õ|À¼fËZ\m»ÖZYcY̼ e
{ÂĬÀ»
,½ZÀ̼Yd̸]Z«ËY§YYÃÁ//a¾ËYÕYmYY¥|Å,½Z̯ԧY
©]ËÂed¯½ZÀ¯Z¯Ö³{Z»MtLZ¬eYÁ©]Ö «ÅZ¯
dËZ\¸mÁcYZ^fYY|À¼§|ÅÃ{Z¨fY¾ÌÀr¼ÅÁ½ZƨY
{¯½YÂÀ©]½ZËf»
Z]½ZƨY½ZfÆ©]ËÂed¯ÕY{]ÃÆ]]cZ¿Ë|»
Äf§³Z¯Ä]ÖËYmYÁÖeZ̸¼`̯Y¿Z»¾ËY{Ä°ÀËYÄ]ÃZY
zf»ÕÁÌ¿{Á|//u¼n»{{¯ZÆY,{Â//Ö»
¾ËYÕÁÃ|ÖËZZÀ{Y»|ÀÀ¯Ö»ÔeÃÁa¾ËY{Ö|ÀÆ»
{ÖÀ¼ËYÁÖeZ¿,Ö¿Z^Ìfa`̯Y¾ÌÀr¼Å,|ÀÀ¯§YÄ°^
|ÀZ]®Ë,±]{Y|ËÁ¾ËYª¸y{Ze|¿Y{Âu¿Z»¾ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
©{©]Ä°^cY̼ eÁÕZ//Z]ÃÁaÃ|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å
µÂÄ]ÕYÃ{Á|v»{ÕZ//Z]ÁcY̼ e¾ËYd¨³½ZƨY
¾ËYÁ¹Zn¿Y½ZƨY©]Âf»Á¦Ì Z§Ä°^f»Â¸Ì¯
{ÂÖ»ÕZZ]ÁsÔYdZd¨Åc|»{Ä°^
ËÂeÕZÅÄ°^ÕZZ]ÁcY̼ eÄ°ÀËY½ZÌ]Z],½Z̯ԧY|Ì
ZÆY,||ÅYÂy¹Zn¿YÄf¨Å¾ËYÄ ¼mÁÄ^ÀnÀa¯¶¯©]
ªZÀ»¾ËYYְ˽YÂÀÄ]Ì¿½ZƨY,»¾ËYµZ^¿{Ä]{¯
|Å{Ö»¹Zn¿YY|ÀËY§¾ËY,¯±]
ZedZY½ZƨY½ZfÆ©]ËÂed¯{Á§YÕÁ
YmYYºÌÃÁa¾ËYµZ»Y½Z]MÄ^ÀnÀaÆY| ]
|À¯Ö»
©{©]Ä°^cY̼ eÁÕZ//Z]ÃÁaÃ|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å
Ze½ZfZÆ]ÆYÖeZ̸¼Ä»Z¿]¾ËY{¯½Z//¿Zy½ZƨY
½YÁ,{Z]M»Å,{Z]MeÂ^¯,½Y|ÌÕZÅZfÁ¶»Z//kY¯z]
¶¼uÖÀ¼ËYÄf¨ÅÕZÅÄ»Z¿]Y³½ÂÌ̼¯ÕZYb
dXÌÅÌËÂaºË¯Ä¸m¾ËY{Á|¿{¼¿tËeY¶¬¿Á
ÄWYY¾¼½Zf//YÕZÅÃYÖÀ¼ËY½YY|§dÌ ¼mÃË|»
dÆmÖeY{ZÆÀÌa½ZfY{dÌ ¼mÕZÅdÌ·Z §YÖY³
{¼¿½ZÌ]cZ§{ZeÅZ¯
¶¼u,Ö¿Y¼Â»Y,ÖÀ§f§{¶¯Ë|»Ã{YÕÂ//¿½ZËZa{
®Ë^eÁc«Y|y¾¼ÕY|¿ZfY®Ì§YeÁ¶¬¿Á
cZ¼uYÖÀ¼ËY½ÂÌ̼¯ÕZYÄ]¶¬¿Á¶¼uÖÀ¼ËYÄf¨Å
t¿YÂÁ¶¬¿Á¶¼uÖÀ¼ËY½ÂÌ̼¯Ì]{Ã{YµÔm
|ÀÆ»
d]Z]ÖÀ¼ËY½ÂÌ̼¯ÕZYËZÁÖ]ÂÀm½ZYyÖ³|À¿Y
ÁË|¬eÃ|¹Zn¿Y|À¼YcZ»Y|«YÕZ°¼ÅÁÖ´ÀÅZ¼Å
{¼¿°e
iY»MÁÕZ//²ÀŧÄ]ÄmÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{YÕ¿
Y«ÄmÂe{»Ì]YÌ]dËZ]Ö»ÖÀ¼ËYcZ°¿z]
ÕZŽZ»ZÁcYY{YÕÂYcZ]»½|ÖËYmY]{̳
{¼¿|̯ZeÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÕZÅÄ»Z¿]Á]Ë}
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á¶¬¿Á¶¼uÖÀ¼ËYdËË|»½ÂÌ̼¯ÖËYmYÄf̼¯Ä¸m
Ä]¶¬¿Á¶¼uÖÀ¼ËYÄf¨Åd^ZÀ»Ä]½ZfYÖ³|À¿Yt¿YÂ
Á¶¼u,Ö¿Y¼Â»Y,ÖÀ§f§{¶¯Ë|»Ã{YÕ¿dZË
|Y³]ÕY|¿ZfY®Ì§YeÁ¶¬¿
¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{YÖ//»Â¼]YÁY³Ä]
½ÂÌ̼¯Ì]{Ã{YµÔmY|f]Yĸm¾ËY{,½Zf//YÕYÃ{Zm
Ä]¶¬¿Á¶¼uÖÀ¼ËYÄf¨Å®Ë^e¾¼½ZfYÕZÅÃYÖÀ¼ËY
Ä»Z¿]{°¸¼Y³ÄWYYÁÄf~³Ä¸mcZ]»Ö]
dyY{a¶¬¿Á¶¼uÖÀ¼ËYZ]Z^eY{¶¯ÃY{YÕZÅ
½Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»Ã{YµÔm
Á¶¿Á¶¼uÁÖÀ¼ËYÄf¨Å{¾f§³Y«Ä]ÄmÂeZ]d//¨³
Z ÕZfY{Äf¨Å¾ËYYÕY{]Ã]ËY§YdÆmÄ]Á¶¬¿
Ôe¹Z¼eÖ´ÀÅZ¼Å¾¼^e»ÕZÅÃZ´f{dY¹Ó½M
|¿]Z¯Ä]Y{Ây
d§³cÂZ³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»ÊÀ§ÊZ]»Yd¼ÅÄ]
ZŽY{¸]Z³¿Õ̳ÃY|¿YÄnÌf¿ÄËZ»¥ÔeYYÕ̳¸m
{ÂÃ{Z¨fY
Á{¯ÃZYZŽY{¸]Z³¿É̳ÃY|¿YÄnÌf¿¾ËeʸYÁ¾Ëf¼Æ»Ä]¸]
ºnu½{Â]ÌqZ¿¶Ì·|]įºË|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]{Y»YÊ ]{dY{ZÆY
,Z³Ä̸zeÄ]nÀ»ÊeY̼ eÉZÅÄ»Z¿]Ä]ÉZÌ¿,z»½Z»{Z³Zf¿Y
ʼ¿Á®ÌeZ»ÂeYÉZÅÌcZ «Êy]Ë e,½Y{¸]Ì»ÉZÅÌË e
[M{Y»YÃ{Z¨fYZ]ÉYÃÁ{ËÁÁÃ{ZcY̼ eÄ]ÊËYmYÁÁ|Z]
¥ÔeYÁÉZmÉZÅÄÀËÅÅZ¯]ºÌ¬f//»ÌiZeZ¯¾ËYį |Ë{³¶Ë|^e|À]
dYÄfY{ÄËZ»
Ä»Y{YÉ{Zf«YÊWÂmħÁZ³µZ¬f¿Y{É̳ÃY|¿Y¾ËYÌiZeÄ]ÃZYZ]ÉÁ
ÁZ»Z°¿Z¼Ìad»|y|ËyÉZÅÄÀËÅ,ÁÌ£cZ̸¼ÅZ¯ÃÁÔ{Y{
YdY{{ÂmÁ½ZËY]ZÆ¿ZfY¾ËY{ÉZ°¼Å½Z°»YÊfzÄ]¾Ì¬ËÂÄ]į
|¥~uÉZmÉZÅÄm{Â]
»Y½ZÀ¯Z¯Y°e¾¼½ZËZa{Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»d//a
¹Zn¿YÃÂv¿ÉÁ¯¼eZ]|// ]ĸu»{{¯ÉYÁ|Ì»YY]Y,ĬÀ»Ê//Z]
»Y{{Âm»ÊzeÉÁÌ¿¶Ì¿ZfaYÃ{Z¨f//YZ]Áķ·ÂycY̼ e
ÁÊ¿Y´ÌacZY³ḑYÉj¯Y|uÃ{Z¨fYdÆm{ĬÀ»ÊÀ§Ê//Z]
ÅZ¯dÆm{ķ·ÂyÂaË eÉZÅÃÁa½Z»{ºÌ¬f»ÊZ]
{{³¹Y|«Yķ·ÂycY̼ eÁÉY{]ÃÆ]ÉZÅÄÀËÅ
½YZ°¿Z¼ÌaYÃ{Z¨fYÁÉYÃÁ{ÉZÅËÁ//ÃZ]ÅZ¯,cYÌÆneË eÁ
ÉZÅÃZ´fËY{Z³Ä̸zeÉZÅÌ»YZ³¿½YÌ»É̳ÃY|¿YdÆmÁZ»
{{³Ê»¦Ë e®aÂed§ZË{ÁµZYcYÌÆneÁÊÅY¾Ì]Ì
¿É̳ÃY|¿YcZ̸¼dÌ·ÂX»µÂ^«Z]ĬÀ»ÊÀ§ÊZ]»Y{Y{Ä»Y{YÉÁ
ÉZÅÃZ´fËYYÊZ]cZ̸¼¹Zn¿Y½Z»¼ÅÁÁZ»d¯ÉZn]ZÆ¿Y{¸]Z³
Êf§ZË{cZÔYÊ¿ZÂb¼Å{ZnËY¾¼®aÂed§ZË{ÁµZYcYÌÆneÁÌ
½YÌ»É̳ÃY|¿YÉY]ÉZb¿Z¼ÌaÉZÅÄÀËÅ{ÊÆmÂe¶]Z«ÅZ¯d//¿YÂe
ʳ|À¯YaZ]¯ÊeZ̸¼Ä¬À»¾ËeÃ{f³{ÊeY̼ ecZ̸¼ÅZ¯Á¿
|ËZ¼¿{ZnËY¯ʯZyÄÀÆaY|{{ķ·Ây
ËYÄ]įdYÃ|¹Zn¿YÊËZÅÁÌ¿ÂeZÅÉ̳ÃY|¿Y¾ËYdY{Y]YÉÁ
ÄfY{YʧZ¯d«{ÁÊËZÀMÉ̳ÃY|¿YÃÂv¿ÁÊÀ¼ËYÉZÅ{Y|¿ZfY,ķ·Ây
ÃY|¿YcZ̸¼Z]½Z»¼Å¾ÌÀr¼ÅÁ{Y{{ZÀfYd̸]Z«|¿YÃ{¼¿ÄWYYįÊnËZf¿Á
µZYÁd§ZË{cYÌÆneÁÌÉZÅÃZ´fËYcÔ°»ÁcY{YËYËZ,É̳
dYÄf§³Y«Ê]{»̿®aÂe
ÔÆf//YÁ¹YY,ÉYYÉÓZ¯|ËyÉZÅÄÀËÅ{Á§YĬÀ»d//a
ÄÀËÅ,©[ÂÀmÁ[ÂÀmÉZŽZf//YÂ^ ·Y\ ªZÀ»{cÓM¾ÌZ»
ÁdYÃ|//ÊWÂmħÊÅZ§ÁÊZ¼fmYcZ»|yÁÁÌ¿¾Ì»ZeÉZmÉZÅ
ÊeY̼ eÉZÅÄ»Z¿]ËZ{Ê¿Z¿YÉÁÌ¿ḑYį|//{ZnËYd§¾ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
YÊ//Z]½Z»¼ÅÁZŽY{¸]Z³//¿½YÌ»É̳ÃY|¿YcZ̸¼ÉYmYZ]
ÊZ]»Y½YZ°¼ÅÂe®aÂed§ZË{ÁµZYcYÌÆneÁÌÉZÅÃZ´fËY
ÊËÂmħ,ÁZ»d¯cZ»|yYÃ{Z¨fYÄÀËÅ¥~u]ÃÁÔĬÀ»ÊÀ§
dYÃ|»Md|]ʧZYcY̼ e¥~uZ]ÊÆmÂe¶]Z«É{Zf«Y
ÃZ´fËYYÊZ]½Z»¼ÅÁZÆ¿Y{¸]Z³¿½YÌ»É̳ÃY|¿YcZ̸¼ÉYmYZ]
ÊÀ§ÊZ]»Y½YZ°¼ÅÂe®aÂed§ZË{ÁµZYcYÌÆneÁÌ//ÉZÅ
ÊËÂmħ,ÁZ»d¯//cZ»|yYÃ{Z¨f//YÄÀËÅ¥~u]ÃÁÔĬÀ»
dYÃ|»Md|]ʧZYcY̼ e¥~uZ]ÊÆmÂe¶]Z«É{Zf«Y
da,¸]Z̸,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»Ê»Â¼]YÁY³Ä]
,ÉZmµZÃZ»ÂËƽZËZaZeÃZ»dÆ^Ë{YYd¨³^y¾ËY¹ÔYZ]ĬÀ»
½Zfq¸]Á½ZfÌÁ½Z»¯,½Z³»Å½ZfYÄÊËZ̧Y¤mÃf³{ÃZ´f//ËY
dYÄf§³Y«É̳ÃY|¿Y{»ĬÀ»ÊÀ§ÊZ]»Y½ZÀ¯Z¯Âe
,½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯{ʸYÉZÅÄ£|£{YÊ°Ë{Á§YĬÀ»d//a
ÂyYÉY{]ÃÆ]½Z»{ÉYÄ¿Zz¸³ÉZÅZ³Z//f¿Y½|¿Z//¶«Y|uÄ]
̼ ez]{{Â^Æ]ÉZÅÃÁaZfY¾Ì¼Å{Á,dYZ³µZ¬f¿YcZÌZeÁ
½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯dËZ¼u{»ÖeZ¬Ì¬veÃÁaZÆqÄWYY
½ZfÂyZ¨]Md¯Ö«Â¬u»YË|»ÁµÂ§{ĬÀ»Z¨]MË|»Y|Ë{
µÂ§{½Zf{Y{Z]
Z¨]MZ]Ö¿Zf{Y{Ö¿ÂÀ¯¶»Z ed]Z]°e¾¼d¿¾ËY{Ì¿
ÕZÅÕZ°¼ÅÕZfY{µÂ§{Ö¿Zf{Y{{Â//Ì»{ZÆÀÌa{Á§Y
¶uÃËÁÄ^ ®Ë,¾Ì]Z»Ö§cY»Y{Ëe¹Á·Á,Äf//~³
|Å{¶Ì°eZ¨]M¥ÔfyY{»ÕZÅÃ|¿Áa
{Z¨]Mļn»YÖ¿Zf{Y{dËZ¼uZ «{¯tËeÖ¿Z¸//
į{ÂÌ»Ö ¿Y»§Á½Y|¿ÁÆÄ]fÌ]d»|yÄ]nÀ»dËZÆ¿
dYÃ|½Y|¿ÁÆÄ]Ö¿ZcZ»|y½||À¯hZ]
{µÂ§{Ö¿Zf{Y{d¨³Ì¿µÂ§{½Zf{Y{d¿¾ËYÄ»Y{Y{
Z «ÕZ°¼Å¾ËYÁÄfY{Z¨]Mļn»Z]Ö]ÂyÕZ°¼ÅÄf~³
¶u{¯Ä§ZY,Z^yÕ|¼v»ÂÀ»kZu |//|ÅYÂyfÌ]
cZ»|y½{Â]Ä ¨À¼·Y¹ZÄ]ÄmÂeZ]Z¨]MÄ«ZÀ»{»ÕZÅÃ|¿Áa
»Ä]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ d§³|ÅYÂyY«dË·ÁY{
Zn»Ì£cZ]Z ¿YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÌ¿Zn»Ì£cZ]Z ¿Y
{»¾ËYÄ]dyY{a{ÂÌ»½Y|¿Áƪu{Öf·Y|Z¿hZ]
Z¨]MZ]Ây¾ËY{¹ÓÕZ°¼ÅĿ³ÅÁ{Â]|ÅYÂydË·ÁY
Äf~³{Ö¿Zf{Y{dY{½Z}YZ^yÕ|¼v» ||ÅYÂy¹Zn¿Y
Z «ÁÄfY{Ö]ÂyÕZ°¼ÅÕÆZ¨]MZ]ÄqÁÖËZfÁZ¨]MZ]Äq
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÌ¿ÕZ°¼Å¾ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¿Z¸//ÁÃY¼ÅdXÌÅ,¾Ì¿ÁZ »ÃY¼ÅÄ]µÂ§{ĬÀ»Z¨]MË|»
Y|Ë{µÂ§{½Zf{Y{Z]½ZfÂyZ¨]Md¯//֫¬u»YË|»
ÕZ°¼ÅYË|¬e¾¼Y|Ë{¾ËY{º·Z¶ÌZ¼YÖ¨» {¯
ÕZ°¼ÅÖ¿Zf{Y{Ä¿Zfz^Ây{¯ZÆYZ¨]MZ]µÂ§{Ö¿Zf{Y{
ÄfY{¦¸fz»cZ»{Z¨]MÕZÅÃ|¿ÁaÂy{Ö]Ây
d»|yµÂ§{Z¨]M¦ËZÁYÖ°ËZ «{¯Ä§ZYÕÁ d//Y
{{ÂyÕZ°¼ÅZ]ZÆÅZ´f{Ä̸¯Y~·dY½Y|¿ÁÆÄ]Ö¿Z//
Ã|¿ÁaÄ]ÃZYZ]º·Z¶ÌZ¼Y |ÀfźÌÆÖ¿Zd»|y¾ËY
¾ÌZ »¾fY{¶Ì·{Ä]Zž̻Öy]d¨³Z¨]MÄ«ZÀ»{»ÕZÅ
ºËYÁ|Ì»Yį{¦«Âf»Z¨]MÕZÅÃÁaÃ|hZ]¿¥ÔfyYÁ
½ZÌ]Ä»Y{Y{µÂ§{ĬÀ»Z¨]MË|» {Â¥]Ì¿cÔ°»¾ËY
{ÂmÁ|ÀfÅÄÆmY»½MZ]½Y|¿ÁÆįÖeÔ »YÖ°ËdY{
ªZÀ»Öy]{[MZ§d§YhZ]įdYZn»Ì£cZ]Z ¿Y
,Ây¾ËY{Ö¿Zf{Y{ÕZ°¼ÅZz]Ë|¬e¾¼Y~·Ã|
ÁZ¨]MÄ^¿ZmÁ{ÕZ°¼ÅÕZÅdË·ÁY{̿»¾ËYºËYÁ|Ì»Y
½ZfÂyZ¨]Md¯Ö«Â¬u»YË|» {Ì´]cÂÖ¿Zf{Y{
½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»Ö¸»Z ed¿
½ZfYÕZ¼ÌÁY|¶¯Ë|»Á
ÃY¼ÅcPÌÅÁ½ZƨY½ZfYÕZ¼ÌÁY|¶¯Ë|»ÖÀÌ//v·Y|^¹YÆ]
¶»ZË|»Ã{YÕ{ËÂÀ»Z]½ZƨY¾ÅM[Á}{Â//u¾¼ÃZ»½Z]M
ÁÕYÄ¿ZÕZÅdÌ·Z §Ây{d¯¾ËYֻ¼]YÁ¾Ì·ÂX//»Á
{¯Â´f¨³ÁY|Ë{,f»Ö´Àŧ
ºÆ»Öf À¯Y»YÖ°ËY½ZƨY¾//ÅM[Á},Y|Ë{¾ËY{ÖÀÌ//v·Y|^
Z° ¿Yd¨³Á{Y{|Ì·ÂeÆmª¬ve{ּƻ¬¿Ä¯d//¿Y{Â//¯
Öz]|Ì»Y\m»ֿÂÀ¯Õ{Zf«YdzËY{d¯¾ËYÕZÅ{ÁZf{
dYY{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅYYÁdY
Ĭ]Z//Zv·Ä]įd//¿Y{Â//¯ËZÀ{Á| »YÖ°ËY¾ÅM[Á}ÕÁ
YÖ°Ë{Á§YÁd//YY{Ây]ÖËÓYÁÃZ´//ËZmYÖ´ÀŧÕZÅd//Ì·Z §
ÕZŽZ»ZÁdYÖf¯Z»ÕZÅÄ»Z¿]|Ì·Âe,Z¼ÌÁY|ºÆ»ÕZÅ{°ËÁ
Ä],Öf ÀÁÕ{Zf«YcYÌiZe]ÃÁÔį½ZƨY¾ÅM[Á}½Âr¼ÅÖ³]
|Ì·Âe{ÕZ°¼ÅZ]|ÀfÅּƻÃZ´ËZmÕYY{Ì¿Ö´ÀŧÁÖZ¼fmYZv·
ÖÅZ³MdÆm{ÃËÁÄ]Ä »Zm²ÀŧLZ¬eY{Y{Ây¬¿,ZÅÄ»Z¿]¾//ËY
|ÀÀ¯Ö»Z¨ËYÖ]ÂyÄ]Öf ÀÕZÅ{ÁZf{Yֻ¼Z°§Y
Ö¸»Ä¿Z//ÕZ°¼ÅYÌ¿½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»Ã{YÕ{ËÂ//À»
ÁÂ//¯d Àz]{Õ{ZÆmÔeÁZ¯Y¹{»Ö]ZËÔYdÆm{
½Âr¼Åį{¼¿Ö³{Z»M¹ÔYÁ{¯Ö¿Y{|«,ËZÀcÔ°»½ZÌ]¾ÌÀr¼Å
¯»ÕZ¼Ì//ÁY|Z]½ZƨY¾ÅM[Á}f//»ÕZÅÕZ°¼Å,Äf//~³
|Z]ÄfY{¹ÁY|e,½ZƨY
MTDI|Ë|m|˳Á{YÖËZ¼¿Á
½ÁZ¯Ö¼ÌÁfa_KMT Á
{Y{ÕÁÖeZ¬Ì¬vecÓÂv»ÄWYY¾ËÔ¿M{Y|ËÁ¾Ì·ÁY{
ZÆqį|//Y³]½Y´f ÀÁcÓÂv»½Z^uZ½ZÌ»cÓÂv»µ{Z^edÆm
Ã|ÄWYYÕZÅÃÁaÁmÌ¿½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯YÃÁa
{Â]{Y|ËÁ¾ËY{
{»dyZÄ]nÀ»ÖeZ¬Ì¬veÃÁaZÆq{Á§Y,{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
cÓÂv»ÄWYY¾ËÔ¿M{Y|ËÁ¾Ì·ÁY{½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ËÂed¯dËZ¼u
{»ÁÖ§ »©]ÕÁÌ¿ËÂeÕZÅd¯ÁÕYĬÀ»©]ÕZÅd¯ÖeZ¬Ì¬ve
|Àf§³Y«¾ËZuµZ^¬fY
µfÀ¯ÖeZ¬Ì¬veÃÁad¨³Á{¼//]Y¯~»ÕZÅÃÁa,cZ¬Ì¬vef§{//Ë|»
ÁÃZ»½Z]MÄ^ÀÄÁÕËÔ»{Y¿µZÌ¿Y{ÕZ«MÂeį]Z »ÖËZÀÁ|À¼ÂÅ
ÃÁa,̷֨{ZnÕZ«MÂedcÓZeYÌzeÃZ´f{ÖeZ¬Ì¬veÃÁaÄ
½YÌ»ÌzeÃZ´f{ÃÁaÁÖmZ¿Z|̼uÕZ«MÂeÃ{Y{Ã|ÀÀ¯Ì¼neÃZ´f{
{Y|ËÁ¾ËY{ÃZ»½Z]MÄ^ÀZÆqÁ{Y¿ºZ«ËÅÕZ«MÂeÄ»ÂÀÁ|Ë{
|Ë{³ÄWYY
½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eLZ»Y
½ZfY¾ËYÕ{]Z¯Ö¼¸»ZmÃZ´¿Y{Á
Ö¼¸»ZmÃZ´//¿Y{Á½ZƨYÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY
²ÀŧÕZ¬eYÁÖ//eZÆ»ÕZÅ»MÄ //ÂeÂÀ»Ä]½Zf//YÕ{]Z¯
|¿{¼¿Z»YÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÖÀ˧MZ¯
Ä]įÕYÄ//¸mÕY|f]Y{½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYֻ¼//]YÁY¶¬¿Ä//]
ÃÁ{{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW,|//¶Ì°eÂÀ»¾Ì¼Å
ÕÁÌ¿dÌ]eÁÕ»McZ//ƻ»½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYdÌ·Z §º//Æ¿
¾Ì¼Å{{Á§Y,dYÄf§³Y«ÄmÂe{»ZÌ],ËZÀZÌ¿{»zf»
dYÃ||¬ À»s»ÕZÅÃZ´¿Y{Z]ÖËZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eZfY
Äf//[Zzf¿Y½{Â]|À¼§|ÅcÁ]|̯Ze¾¼ÕYÌ//¸³{ //»
ÕY]Ö^ZÀ»ZfyZÕYY{Õ{]Z¯ÁÖ¼¸ÕZÅÃZ´¿Y{{Á§Y,ÖÅZ´¿Y{
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿dÌ]eÕY̸³ |À//Z]Ö»ÃZ´//¿Y{Ád À½{¼¿¾Ìn
d¿Y{Ã|ÀËM{ZÅÃZ´À]ÕZÅdÌ·Z §Ä Âe¾»Z,Ö¿ÂÀ¯ËY{YÅZ»
i»ÃÂu¾ËYÕZÅyZ//ÕZ¬eY{YÖËZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ÌÀq{Z//¬ ¿YÁ
{¼¿Ö]ZËY
½ZƨYÖ¿Z³Z]©Z//eYËZÀ½ÂÌ//̼¯ÌW,Ö·ZmZ|¼v»Ä»Y{Y{
Ö¿Z³Z]©ZeYÄ£|£{¾ËeºÆ»YÖ¿Zf//YÁÖ¸»t{µZ¤f//YËY§Y
{¾ÌËZa¾ÌÀY,º¸ZÀ¯{cZÆ»Õ̳{ZË{¯tËeÁd¿Y{½ZƨY
ËZÀ{ÅZ»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿½Yv]ÕZ//¨e»{|¿YÂeÖ»½Y»M¿Y{
|Z]i»
©ZeY¾Ì]f»ÕY¶̰e½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
¶»Z e½{¼¿ÖeZ̸¼ÃÂv¿ÕZuY{YÕ{]Z¯Ö¼¸ÃZ´¿Y{ÁÖ¿Z³Z]
d¿Y{d̼ÅYËZuÃZ´¿Y{Ád ÀfÌ]ÄqÅ
Z//Y]d¨³Ì¿½ZƨY½Zf//YÕ{]Z¯Ö¼¸»ZmÃZ´//¿Y{//ÌW
ÕZÅÃ|°¿Y{ºÅÖËZÅÃ|°eZÆ»ºËY{|«Äf§³cÂÕZÆËÌ´Ìa
ºÌËZ¼¿{ZnËYÖeZƻַZ»MÕZżfn»¾ÌÀr¼Å,Öze
Æ{Ö·Z»MÕZżfn»{ZnËYZÄÀÌ»Y»Y¾ËY,ÖËZ{YÆ]
ÃÁÔ»Y¾ËY½|//ÖËYmYcÂ{{¯tËeÁd//¿Y{Öf ÀÕZÅ
||ÅYÂy¹Zn¿YeduYÌ¿ÖfËË|»huZ^»ZÅÄÀËÅÌ´¼qÅZ¯]
ÖÀÌ]ÌaÁÃZ´//¿Y{Ä·Z//Y|¿Yº//q¾ËÁ|eZ]{¼¿ÕYÁ|Ì»YY]YÕÁ
t{ÖË´·Y½YÂf],ÖÀ˧MZ¯ÁµZ¤f//YÃÂu{½ZfYËZ»MÕZÅZÌ¿
{¼¿{ZnËY¯
ÖeZÆ»ÕZÅ»MÄ Âe,Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÕZ»YY¥|ÅdY¯}Ä]¹Ó
½Y|À¼«ÔÄf¨Æ¿ÕZÅ{Y| f//Y¦¯ÕZf//Y{ÖÀ˧MZ¯²ÀŧLZ¬eYÁ
¶£Z»{Z¯Á\//¯,ħu,¶¤//YuYÂÀ»Ä]»MÁcZÆ»Ä]
d·ZÕZfY{Ö¸¤//ÕZÅcZÆ»¹Zn¿YÕY]ÖËZ¿YÂeLZ¬eYÁ½Â³Z¿Â³
|Z]Ö»¾Ì§
{ÖeZÆ»,Ö//»MÁÖ¼¸ÕZÅZ°¼Åf//»ÕZÅÄÀÌ»½{¼¿ºÅY§
»MÕYmY̯֨ÁÖ¼¯tLZ¬eY,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»,Ö¿Zf//Yt//
\·Z«{¾Ì§cYÌÆneÁcZ¿Z°»Y,ZŶÌ//¿ZfaYÃ{Z¨f//YZ]ÖeZÆ»ÕZÅ
,Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]\Ì£eÕY]Ôe,Y{¬»ZËÁc|»ÃZe¯ÕZÅÃÁ{
ZY]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Õ̳Z°]{ª§Â»ÖeZ»|yÁÕ|Ì·ÂeÕZÅd¯//
ÕZÅ»MÃÂu{¶¸¼·Y¾Ì][ZneYÃ{Z¨fY½Z°»Y,ÕYħudÌuÔ
dYÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËYcZ»ĸ¼mYÖeZÆ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯dËZ¼u{»ÖeZ¬Ì¬veÃÁaZÆqÄWYY
ÖeZ¬Ì¬vecÓÂv»ÄWYY¾ËÔ¿M{Y|ËÁ¾Ì·ÁY{
ּ˯,½Z»¯½Zf//Y[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
ÄWYY¾ËÔ¿M{Y|ËÁ¾Ì·ÁYÕY³]Ây{d¯¾ËYcZ¬Ì¬vef§{Ë|»Z§Y
Áº¸Za,Ì¿YÂed¯//dËZ¼uZ]{Y|ËÁ¾ËY{¼¿½ZÌ],ÖeZ¬Ì¬vecÓÂv»
ÁÕÁM¿©Á|ÀÁÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »,½YÆeÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§
©]d¯Á{ÖeZ¬Ì¬veÕZÅÃÁaÁ|Ë{³Y³]ÁÌ¿ÃZ´ÅÁaÂeÁÖËZ§Â°
|ÄWYY{Y|ËÁ¾ËY{¯©]ÕÁÌ¿ËÂed¯d¨ÅÁÕYĬÀ»
¥|ÅZ]ÁÃZ»½Z]MÁ¾//ËÔ¿McÂÄ]{Y|ËÁ¾ËY{¯|̯ZeZ//§Yּ˯
ÕZf//],cZ¬Ì¬veYlfÀ»cÓÂv»Ö§ »ÕY]¹ÓÕZÅÄÀÌ»½{¼¿ºÅY§
Ö]ÂÀm½ZYyZ³d¯ÂeÖËZfÁÖ¿Zd»|yª¬ve{´Ë{Ö»Z³
Ö]ÂÀm½ZYy½ZfYÕ»ÕZÅZfÁÄ]Ö¿ZZ³|
Z³d¼ ¿YÕ»ÕZÅZfÁÕ|À»ÃÆ]Z]d¨³Õ»
ÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»Ä],ÃZ§ÁËZM{ZnËY]ÃÁÔ,Ö Ì^
{{³Ö»Õ̳¸mÌ¿ZÅ»ªËYdy©ZqZ«Y
ÁZÀÆa½ZfY¾Ì»ÂÖ]ÂÀm½ZYy½ZfY{Á§YÖ¼ZÅ
Z]f»»¾ËfÌ]ÕYY{Á|ËMÖ»Z¼//Ä]¯
{| f»ÕZÅÃÁaÕYmYZ]Á|//Z]Ö»½Zf¿Z¤§Y¯
Ö¿ZZ³d̸]Z«ÕYY{Õ»ÕZÅZfÁj¯Y,Ö¿ZZ³
|¿YÃ||À»ÃÆ]Ö Ì^d¼ ¿¾ËYY
ÕZfÁ¼n»YZuµZu{d¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
ÌyYµZÄÖZfÁ{Y| e,½ZfYt{Y{Z³
|¿YÃ|¶f»Ö Ì^Z³ÕYÄ°^Ä]
Ì´¼q|Ö]ÂÀm½Z//YyZ³d¯//¶»ZË|»
½ZÀ¯Z¯ÕZÅdÌ·Z §½ÂÅ»YZÅZf//ÁÄ]Ö¿Z//Z³
½YËYZ³Ö¸»d¯ÕZÅdËZ¼uÁ½Zf//YZ³d¯
Ö]ÂÀm½ZYy{Ö¿ZZ³dÆ¿{¯|̯ZeÁd¿Y{
½ZfYZ¬¿Ö«Y{įd//YÖ¿ZÀ¯Z¯cZ¼u¶Zu
¯ÁÔeµZu{Z³¶ //»½|¾//ÁÕY]
|ÀfÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
µZu{Ö]ÂÀm½Z//Yy{Ö¿Z//Z³dÆ¿Ä»Y{Y{
½ZYyÕ»½Zf//ÆZÆq{Zf//ÁZu
Ö¿ZZ³Á|ÀfÅ|À»ÃÆ]Ö Ì^Z³d¼ ¿YÖ]ÂÀm
{Õ»ÕZŽZfƾËY{Ì¿´Ë{ÕZfÁÄ]
|Z]Ö»YmYd{
Ö]ÂÀm½Z//YyZ³d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
cZ»Y|«YZ]d¨³^y¾ËYtËe{Ö¼ZÅ{¼v»|Ì
Ö]ÂÀm½ZYyZ³d¯½ZÀ¯Z¯ÔeÁÄf§³cÂ
]¢·Z]ÖfÌ ¼mZ]ZfÁZuµZu{
,ÄÌ],½Y|À^Æ¿Õ»ÕZŽZfÆ{Y¿Zy
|ÀfÅ|À»ÃÆ]Ö Ì^Z³d¼ ¿YïËÁ½ZÌ»{
Äf§³cÂÕZÅÔeZ]{Á§YÖ¼//ZÅ{¼v»|Ì
]¢·Z]ÖfÌ ¼mZ]Ì¿´Ë{ÕZfÁÄ]Ö¿ZZ³
Ö»YmYd//{{ZŽZf//ƾËY{Y¿Zy
|Z]
ÕZÅZfÁÄ]Ö¿ZZ³d̼ÅY]|̯Ze¾¼Ä»Y{Y{ÕÁ
Y½ÁZ¯Ö¼ÌÁfaÖ¼ÖËZ¼¿ÁZ]½Z»¼Å½ÁZ¯Ö¼Ì//Áfa¶»ZË|»
{Y{^y|Ì·ÂeÕ|{ÆmY,{Ây|Ë|mcÓÂv»
Á|//Y³]½ÁZ¯Ö¼Ì//ÁfaÕ|Ì·Âe|Ë|m|˳Á{YÖËZ¼¿Á¾//ÌËM
ÕZfY{½YËYcZ¿ZÌ//ÁËYÃÌn¿¾Ëf³]½YÂÀÄ]½ÁZ¯Ö¼Ì//Áfa
Á{¾ËYÕ{ÁÄ//],YZ]{ÕÁM[ZeËY§YÁ|Ì·Âe|^//ÕZ//ÂÀf»
|À¯Ö»Ä{]Z¯aÁ|Ë|mµÂv»
Ä]ÃZYZ]ºY»¾ËY{½ÁZ¯Ö¼Ì//Áfa¶»ZË|»Ã{YÖ¬Ë|Z̸
d^¿½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YYÖ¼ÌÁfa¼fn»¾ËY{|Ì·ÂeÕ|{|//
Ì¿Á|Ì·ÂeḑËY§YÄ]º¼»{¯ZÆYµZ//{Ä]Z//»c|»Ä]
¼ÌfÅYÃÌn¿¶Ì¼°e
|ÅYÂy|Ì·ÂeÄ]½ÁZ¯Ö¼ÌÁfa{Ì¿´Ë{µÂv»Õ{Á]{Á§YÕÁ
ºÌfÅ|Ì·Âe¦¸fz»ÕZÅĬ¸u¶Ì¼°eÁ¾f§Z˵Z^¿{Ä]Á|Ì
Y¼fn»¾ËY½ZËf»Õ|À»dËZ{Y{Ä»Y{Y½ÁZ¯Ö¼Ì//Áfa¶»ZË|»
d À½Y´//Ôe¹´¿Z//¿Õ|Ì·Âe|Ë|mcÓÂv»{¯Z¯Ád̨̯
Öf{¾ÌËZaËZÀÌ¿ÁËZÀ´Ë{Ö¸yY{ÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÕY]Ö¼Ì//Áfa
dY
l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀ½Ô¯ÕZÅÕY~³dZÌÕZfY{įd//YÖÀf¨¯
ËZÀZÌ¿¾Ì»Ze¥|//ÅZ]cÓÂv»|Ì·Âe|^//ÕZ//ÂÀf»ÖÀ^»
Z§
ÕZźËveËY//{ÕÁM[ZeËY§YÁYÃÌn¿¶Ì¼°e,Ö//¸Ì¼°e
µÂv»Á{ÕZne|Ì·ÂeYÕ{ÁÄ]½ÁZ¯Ö¼Ì//Áfad¯//,ֿ¿Z«Ì£
{¯ÖËZ¼¿ÁÖ¼cÂÄ]cZ¿ZÌÁËYÃÌn¿|Ë|m
|Ë|m|˳Á{ÕZ//neÄZ]¾Ìf//z¿ÕY],Õ{ÁÄ],
Z//Y¾ËY]
{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁ{ÂÖ»Z£MÖ¼//cÂÄ]_KMT ÁMTDI
ÖËÂmħÁcY{YÁYÕZÌ¿Ö]]ÃÁÔ|Ë|mµÂ//v»Á{¾ËYÄZ]
{ºÅY§Â¯¶yY{{Ö¼ÌÁfaָ̼°eËZÀ½ÓZ §ZÌ¿ÄÀÌ»,ÕY
Õ{¶ÌÀ§Õ{¶//Ìf»½ÂÌ//Y˼̸aÌaÀ¯YÁªËY KMT|//˳
µÂv»¾ËY|Ì·ÂeZ]įÃ|//|Ì·Âe½ZeÂËÕZÅÃÁ³{ZnËYÁcZ¿ZÌ//ÁËY
Ä]Z»ÕZÅ|˳cY{YÁYָ̼°eËZÀÁÖ¼Ì//Áfad ÀÔ¼|Ë|m
µÂv»¾ËY |//|ÅYÂyZÌ¿Ö]½Z¼·MÁÖ]ÂÀmï,¾aY,¾ÌqYÖeY{YÁ
ÕZÅ{]Z¯ÕYY{Ö´¿ZyÁÕY{Y½Z¼¸^»,ÕZÁ{ÂyËZÀ{®ËeYfY
dYÃ{f³
|˳ÕZneÄÁ|Ì·ÂeÄ]¹Y|«YµZ//»YÃZ»ÂËÆ//½ÁZ¯Ö¼Ì//Áfa
\//qY¿Y,¨¯ËZÀZÌ¿¾Ì»Ze¥|ÅZ]KLMB¹Z//¿Ä]Õ´Ë{
ÕZÅ|¿Z],ZÅ̳Ä//],ZÆf¿ÔÌ//|À^]MÁ̳{Y¿Y,d5À̼3·ÁÖ//f À
ª]Z»Ä¯{Â]Ã{¯ ÁÖf ÀÁÕY{YÕZ//ÅÂb¨¯,¾ÌÀr¼ÅÁÕ|aÂeÁY
½Â̸̻kÁyYÄ¿ÓZ//|Ë|m|˳¾ËY|Ì·ÂeÄf§³¹Zn¿YÖËZÅ{ÁM]Z]
|À¯Ö»Õ̳¸m¯YYÓ{ صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
}MµÁYÄ^À
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{Y{^yd·Y|¹ZÆÕZ{YM{ZfÕ´Àz
»Zn»ÕY³]Y,d·Y|¹ZÆÕZ{YM{ZfÕ´Àz
{d·Y|¹ZÆÖ¿ZfYÕY~³ÄËZ»d¯®Ì¿Áf°·Y
{Y{^y®Ë{¿Ã|ÀËM
,ÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{Ö¼ÌƧ¾Ì//u
d¯®Ì¿Áf°·Y»Zn»ÕY³]ÕY]¹ÓcZ»Y|«Yd¨³
,Ö·Z¼½ZYyd·Y|¹ZÆÖ¿ZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅ
dY¹Zn¿YµZu{½Zf{¯Áº«,½ZƨY,Ö]ÂÀm½ZYy
{ÂY³]Õ{ÁÄ]d¯¾ËY®Ì¿Áf°·Y»Zn»Ze
¹ZÆÕZ//{YMs¹Á{ĸu»Öa{{Y{tÌÂeÕÁ
Ö¿ZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯ÕZ//{YMįd·Y|
¹ZÆY|»ZƽÂ̸̻{Á|uZ]¯ÕZŽZfY¹Z¼e{
cZ̸¼,|//Z£MÌeYÁÄf§³¥|ÅYd·Y|
½|¿Z»Z]įd·Y|¹ZƽYY|»ZÆÕY~³Ã{b//Ád^i
ÄËZ»ÕZÅd¯YÖ°ËY|»ZÆ,ºÌ¬f»Ì£Á{
ÌzeZÆ¿MÖËYY{ÁÃ|¹Zn¿Y|Àf//ÅÖ¿ZfYÕY~³
d¯¾ËYÖeÔ»Z »ÕZÅ{Z¼¿,\Ìee¾ËYÄ] d//YÄf§ZË
§ZÀ»Á©Â¬u¨uZ]YZ]ËY
ZY]ÁlË|eÄ]ZÅ
ZÆ¿Mĸ»Z »½Z°»YÁÄf§ZËËZ³½YÆe
Â]{½YY|»ZÆ
{ÂÖ»ºÅY§Ì¿
sÕYmYYaÕY~³Ã{b//d¯{Á§YÖ¼ÌƧ
Ö°Ì¿Áf°·YÖËZ//ZÀ»ZmsÃËÁÄ]Ö¸»ª§Â»ÕZÅ
¯t{Ãf³¾ËY{Z]¾Ì·ÁYÕY]į½ZËf//»
ºÌ¬f»Ì£ÁÄ]d·Y|¹ZÆÕZ{YMs,|¹Zn¿Y
ÁÃ{Â]¯ÄËZ»YZ]{Ã|YmYs¾Ëf³]į
ÃËÁÄ]Y{ZÆ]©YÁY{ÂÄqZb°ËÁÃÌ¿Z°»ËÂe¾ÌÀr¼Å
{ZuµZu{,½Z ¨ÀË}¾Ì]ÖÂ]ÕZÅd¯{Â//
ÕZÅd¯t{d·Y|¹ZÆÕZ{YM¹Á{ĸu»
½YÂÀdveY{Ây|Ë|md»|yÖ¿ZfYÕY~³ÄËZ»//
Ã{¯ÄWYY"ZÅd¯Ö»Â¼»Zn»Ö°Ì¿Áf°·YÕY³]"
dY{ZÆYd·Y|¹ZÆÕZ{YM{ZfÕ´Àz dY
¯ÕZmcY¬»Á¾Ì¿Y«Z]ª]Z»Ä¯|Ë|md»|y¾ËY
Ã{Z¨fY{»ÕZÅÕÁM¾§ÁZÅ{Y|¿ZfY¾ËyM
ZY]Á
Ä]¯{Z]¾Ì·ÁYÕY],dYÃ|ÖËZÆ¿ÁÖuYZÌ¿{{
d¯Ö»Z¼eZÌfyY{bÁÄWYY½YY|»ZÆYÄf{¾ËY
||ÅYÂyÃ{Y{Y«Â¯½YY|»ZÆÁZÅ
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
dYÖ¿ZnÌŶ¯yZ|
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
͘й
͘й
˾͘˹й
͘й
Ͳ͘й
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
f·Z §d¯yZ
έΗϟΎόϓΕϛέηιΧΎη
˽͘˾й
͘й
˽͘˹й
͘й
˼͘˾й
͘й
˼͘˹й
͘й
˻͘˾й
͘й
˻͘˹й
͘й
˺͘˾й
͘й
˺͘˹й
͘й
˹͘˾й
͘й
˹͘˹й
͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
±]d¯yZ
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
ÁZÀ{YMyZ
¿ÁY
Ô
µÁYYZ]yZ
¿ÁY
ì¿
¸§
¿ÁY
¾ÌeÔa
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
d¯d¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
{Ó§
¶¯yZ
®Ëf»¾e
¶°Ì¿
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
ºÌÀ̻·M
f·Z §d¯yZ
®Ëf»¾e
²ÀµZ£
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
Ì̤e
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯Á
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
Ä·{Z^»|uYÁ
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
Á§
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
Y¿
ÁÂË
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
Ë®¿Y§
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
|W½Á¯
Z°Ë»MÓ{
¸§¹Z¿
̸´¿Y|¿Âa
Ó{
d¼Ì«
d¼Ì«Ì̤e
Ä·{Z^»|uYÁ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ä]YÕfÌ]{Y§Y,ÔÖ¿ZÆmd¼Ì«cZ¿Z¿̿ÁÄfY{
ÄËZ»YZ]{d¨³½ZËZa{ÕÁ |Å{©ÂYZ]¾ËY
Ä]
Â]{Ö «YÁd]Z«¹|ÄËZaÂf¯Z§¾fY|¿¶Ì·{Ä]
ÁÖËY§YcZ¿Z¿|ÅZ,Öf·Á{ÕZÆf¯{ÂmÁdÆm
½M½YÂeÖ¼¿¶»Z¯ÂÄ]Á{Â]ºÌÅYÂy½M{ÖÅZ¯ZË
Õ{Y§YY|f]YºÀ¯Ö»ÄÌÂe |¿YÂyÖÅZ¯ZËÖËY§YY
ÕY]Öz»[ÂqZqÁºf̽Y{¼f·Á{³Y,dY
ÁªÌ«{ºfÌ®ËÁ|ÀÀ¯Ã{ZÌaYZ]¾ËY{º·ZÖf]Z«
ÕYmY]ºÅÖeZ¿ºf//ÌÁdËË|»Y½MÄqZb°Ë
½YYÂyd¿YÁ½ZÅYÂyÃ{ZËd{Á|À¯cZ¿½MªÌ«{
Â],|À¯ÃZe¯½MYYÖf·ÂyÁÖf·Á{ÕZÆf¯//Á
t{ÄmÂe¶]Z«Õ|Z]±]ÕYZ]|ÅZ//ºfu
{Â]ºÌÅYÂyÄ¿ZÌ»ÁZy
¾Ì]Ö´ÀÅZ¼Å{Â^¿Y{Z¬f¿YZ]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
YZ]¾ËY{ÖÅZ³M{Â^¿Ád{cZ¿{Â^¿,ZÅÃZ´f{
ºY®Ë¬§dYÃ|//\m»»Y¾ËYd//Y{ZÆY
Ö¨À»ÕZÅ|Z],ºÌZ]|ÅZYÄËZ»//YZ]½YÂÀÄ]
µ{YZ]¾ËY{Y½YY~³ÄËZ»//ļÅįÁM¹Z//
||ÅYÂyhZ]»¾Ì¼ÅÁÃ{¯duYZ¿ÁÃ{M
Y¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{Ã{Z]aÁ[ÂyZÌ]YZ]®Ë
Æ«
Â]Z]½YY~³ÄËZ»ZuÔYÁºÌÅ|]d//{Y
|ÀÀ¯
¶^«dÌ¿fÆ]ZËMÄ°ÀËY]ÖÀ^»Õ´Ë{µYÂsZ]ÕÁ
Ö¿Á|»Ä»Z¿]ºÌÅ|]d{YY{ÂaYZ]¾ËYÄ°ÀËYY
½MZ]ÕYħuÁ®ÌeZ¼f//ÌÁºÌÀÌ^]Y|e½MÕY//]
ºÌfÅ|ÅZįÕ|¾ËYdY{½ZÌ].ºÌÀ¯{Ây]
YZ]Á|Z]ÖeMÕZÅÃZ»{Ö¿ZnÌÅcZ¿Z//¿ÓZ¼fuY
Ä]ÄmÂeZ]dYÖÆË|] eË~a®Ë{Y§YÕY]Ö^ZÀ»
YYZ]]Ä¿Z¨Zf»Ö¼Ì¬f»ÌiZeįÕYĬÀ»Y§cZ«Z¨eY
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
ÕË~a®//ËįÕ{Y§Y{¯ÄÌÂeYZ]
ZÀ//Z¯
|ÀÀ¯Y|ÌaÂuÄËZ»YZ]{|¿Y{ÕfÌ]
Z]³Ád¨³{ÄËZ»//YZ]
ZÀ//Z¯ZËY|yZ
yZd^j»|¿ÁÂy{{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y
|ÅZZÆe|»Y| ]d¨³,Äf//~³ÕZÅÁÖ
Â]
hZ],Ö¼¯|Z]įºË|
Â]ÕZÅ¡Yq½|^
,|YZ]¾ËY{½YY~³ÄËZ»ÕY]ÕYÁ|Ì»YÁÖ»´·{
cZ¿Z¿|ÅZºÅZ]ZËÃ{Â]Ö¬À»|¾ËYÄÀÌ»ZËMZ»Y
¶¯yZËY§Y¾ËYZËM.ºÌfÅYZ]¾ËYÖ//ZuY
.ÌyZË{Â]|ÅYÂycZ^iZ]ÃY¼Å
¾ËYįd//Yz//»Ô»Z¯µÁYÀ»{{Á§YÕÁ
cZ^i¶ËÓ{½Á|]ÁÖ//ZuYÁÖ¿ZnÌÅfÌ]ËY§Y
ÁÁ{ÂyÁYYZ]{½Z//¿Z]įYq,d//YÃ|ÀÅ{
ÖÅZ³MZÆ¿M\¸£YįY¹{»YÖÅÁ³,¾°»Ì¿ÁÔ
ÄËZ»ÁÁZ],|¿Y|¿Y
Â]ZfyZÁºf//ÌY¹Ó
YZ]¾ËY{yZËY§Y|ÅZÄËZ»YZ]Ä]½ZZÅ
ºËYÃ{Â]
¬¿ËY//¾ËY{įµYÂ//¾ËYs//Z]Z//ËY|y
ÖÅZ³M»{¯t//Ëe.|//Z]|¿YÂeÖ»Äq½Y{¼f·Á{
«cY|Æ eÄ]¶¼Á
Â]½YY~³ÄËZ»//Ä]½|Ìz]
ÓZ¯
Â]Ä]cÓ{Z^»µZ¬f¿YZ]Ä°ÁÔ,YYZ]ḑZ¨
z]iYÁ|̨»ZÌ],|¿YÄf//Y{{Y§Y¾ËYZ]½ZƨYÁ{Ë
d]ZiÄ]neÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]§¹ZÅa|¼v»Ì»Y d//YÃ{Â]
w¿ËY§Y]ÕeÕ«ÌiPe[}Z¯cZ¿ZnÌÅįdYÃ{¯
Ö·Z»ÁÕ{Zf«YÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eÕZÅĨ·R»Z0 e|¼ÁdYÄfY{Y
|ÅZZÅZ]{¯½Z¿Zy,dYÃ{Y{Y«Z ·YdveY
,Ã{Zf¨Ì¿ÖZy©Z¨eYpÌÅ{Zf«Y̬֬uÕZ§{įºËYÃ{Â]
dYÃ{¯Y|ÌaÕ{ |¿Á[}Z¯¶°Ä]YZ»Y
͘й
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
Y|ÌaÂuYZ]¾ËY{|¿Ë~aÖ»Õf//Ì]®Ëį
¾ËY{ÄmÁpÌÅÄ]Y{ÂyÄËZ»//ļžÌÀr¼Å,|ÀÀ¯
{ÂyÄËZ»Y|{ZfËZÆ¿ÁÃ{°¿{YÁºÔeaYZ]
dyZ//ËįÕÁ|Ì»YÄ]-|ÀÀ¯{YÁYZ]¾//ËY{Y
Ze{Â{ZnËYÖf·Á{ÕZÆf¯Âu½Á|]
Â]Ö «YÁ
ºÌZ]ZÅyZÖ «|ÁËY§Y|ÅZ
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
{¯tËe{Zf«Y½ZÆmZ]³Ád¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
Ö¿ZfYÕY~³ÄËZ»d¯®Ì¿Áf°·Y»Zn»ÕY³]
Á½YZ°¿Z¼Ìa//ÂeZ0 »Z¼eįĿZ»Z//¾ËYd¨³Ö¼ÌƧ
¾ËY½Z|ÀÆ»Á½ZZÀZ¯ÕZ°¼ÅZ]ÁÖ¸yY{½Zzf»
,ÕZ°¼Å,dËZ¼uZ],dYÄf§ZËÄ ÂeÁÖuYd¯
½Z»Z½ZZÀZ¯Á|Y½YË|»Ö¿Z^ÌfaÁZÅÖËZ¼ÀÅY
ÕZÅd¯d^i¶¯ÃY{YÃËÁÄ]¯ԻYÁ{ZÀYd^i
d¯//Ö°Ì¿Áf°·Y»Zn»ÕY³]ÕY]Õ{ÁÄ]½YÆe
|ÅYÂyY«ÕY{]ÃÆ]{»ֿZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅ
d§³
,
ZY¾ËY]{Á§Yd·Y|¹ZÆÕZ{YM{ZfÕ´Àz
ÕY³]¾Ìu,¼n»ÕY³]Y¶^«Ö¿Â¿Z«¶uY»Ö»Z¼e
½YY|»ZÆÁÃ|//Y³]ÃÌ¿Z°»cÂÄ]½MYaÁ
,»Zn»{Ö°Ì¿Áf°·YÂu]ÃÁÔd§ZË|ÀÅYÂy½Z°»Y
µÂ^«ZË{,{ZÆÀ//ÌaÄWYY,¿µZ¼Y,¿µ{Z^e,ÖÅ{ÕO
Ã{¯¿ZÆY̿ĸmÕZÅÂf{Ä]d^¿,ZÅ{ZÆÀÌa
YÃ|{ZËÕZÅd¯//ÃË|»cZÌÅÕZY½YË|»Á
|ÀÀ¯[Zzf¿Y
Ö¸»s¾ËYYÕY{]ÃÆ]Z]į{¯ÕYÁ|Ì»YY//]YÕÁ
ÃÂu{Â//¯½Ô¯¥Y|ÅYY´Ë{ְ˪¬ve|ÅZ//
ºÌZ]®Ì¿Áf°·Yd·Á{
ÃÆ]{¯|̯Zed·Y|¹ZÆ//ÕZ{YM{ZfÕ´Àz
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯{ÕY|»ZÆcZ»|yYÕ|À»
»ZmÄ¿Z»Z{¹Z¿d^iÄ]ÂÀ»d·Y|¹ZÆ//Ö¿Zf//Y
{½ÂÀ¯ZeįֿÓ¼»ÁdY¹Zn½ZËf»cZÔY
Á¹Z¿d^if ËÄqÅ|ËZ],|¿YÃ{°¿¹Z¿d^iÄ¿Z»Z¾ËY
|ÀÅ{¹Zn¿YÄ¿Z»Z¾ËY{Y{ÂydËÂÅYuY
ÕZ{YMºÌ¬f»Ì£ÁįÕ{Y§Y{¯½Z¿ZyÕÁ
Y|»ZÆZuµZu{,|¿YÃ{¯[Zzf¿YYd·Y|¹ZÆ//
Y|À¿YÂeÖ»Á|ÀfÅÖ¿ZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯//
|¿^]ÃÆ]ZÅd¯¾ËYªËY{ÂyÕY|»ZƩ¬u
Õ|À»ÃÆ],ÃË|»cZÌÅ{dËÂd//YÂy{,Ö¼ÌƧ
½Z°»Y,ÄËZ»ËY§Y{d¯Z»,ÕY|»ZÆ//ÕZËY»Y
d§ZË{ÕY]ĬÌiÁ½Z°»YÁÄf§ZËÌze¹ZÆ//Á§
¹ZnÄ¿Z»Z//{¹Z¿d^iÕZÅÖ³ËÁ¾ËeºÆ»YY¹YÁ
¹ZÆÖ¿ZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯½YY|»ZÆ//ÕY]
{¯¹ÔYd·Y|
ÄËZ»YZ]
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
dY|Ì»Y,|¿ÂÖ»½Ô¯ÕZÅ{Â\uZÕYÃ|ÁÄfyZ^·Z»
YZ]Ä]ZÆ^¿Y³cY¸§ÁÄ°,Ô,YcÓ{Z^»µZ¬f¿YÄÀÌ»
ÁY|ËyZe|ËMºÅY§ÓZ¯
Â]z»ÂÄ],ÄËZ»
¹Zn¿YYcÓ{Z^»¥Z¨ÖËZ§{½Ô¯Á{yÃ|À//Á§
{Â~yYz]¾ËY{Ì¿d·Á{ĬucZÌ·Z»Á|ÀÅ{
ÕY]ÕÁÄ¿Z^//YZ]ÕZn»ÕZ§{ZŵÓ{½ÂÀ¯YºÅ
|ÀÀ¯Ã{YYįֿZ»ÅÁ|¿YÃ{Y{¶Ì°//eÄ°ÁÔ,Y
ÁÁY§¾ËYÃ|¿]Á|¿ÁMÖ»¾ÌËZab//ÁÓZ]YZÅw¿
ÕZÅÃÁ³ÁÕZŵZ¿Z¯Ä°ÀËY\·Zm,|ÀfŽZ{ÂyZÅ{Á§
dyY{aZ]ZzYį|¿Y{{ÂmÁÖÂyÁÖaÕMÕÁ
{ÂÖ»|À»ÃÆ]Á§Á|ËyÕZŵZÀ´ÌYYfYªu
Ô,Y½|Ã|Ìq]Z]{Zf«YÖ·ZÕYÂdY|Ì»Yį
Ã{¯¶¬fÀ»ÓZ¯
Â]Ä]YZÅYZ]¾ËYÖy¿|ÀqÄ°//Á
ZZ¬eÁÄÁÕ{Zf«YÕZÅdÌ «YÁ
Z//Y]ZÅw¿Ze
{ÂY³¥Z¨¶°Ä]Ì¿YZ]cZÔYÁÃ|¾ÌÌ e
{YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{ZfÕÌ´Ìaf§{¶¯Ë|»
Â]»YYZ]ÕZZ¬eYÖz]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Æ»Z]´f¨³
ÖËÂn¿Y{Y,cY{YÁÄ]ZÌ¿¶j»Ä »Zm̬֬uÕZÅZÌ¿Ä]
ºÅZZ¬eYÕ{ZËz]{¯|̯Pe,{ÂÖ»Öe§Z»YÁ
įÖËZÅ{Ây]Z0 «ÁdY½ÓÓ{ÁÕZ]Äf¨Ä]Â]»
{ÌyYd«Á|Àq{ÖfÌÀ»YÕZÅ{ZÆ¿ÁcZ//ÔYcYÁ
,cÓ{Z^»{Y| e,cÓ{Z^»½YÌ»,w¿YºYeZÔYÄËZ»
Ä¿Z¨Pf» {ÂY³ÖfyY{acZÌ·Z»ÁÃ|ÀÁ§,Y|Ëy
|¿]Ö»Ä]¹ZÆ]YYÕYÄ·ZÅ{ZÅYZ]¾ËY
ÄmY»d¼Ì«_ZZ]ZÅYZ]¾ËYZ°Ë»YcZ]Zzf¿YÄ¿ZfM{
ÓZ]½Z»ÂeYÅÃ{Á|v»ZeÓ{w¿Ä¯ÕÂÄ],|¿|//
½Z»Âe½Â̸̻Ã{Á|v»ZeÌ¿Õ{YMZÆ]Ä°w¿Ád§
ÖZ¿½ZnÌÅÄr¿M¶Ì·{Ä]Z°Ë»YcZ]Zzf¿YY| ] {¯Æm
|½YÂÀÃ|ÀËM{ZźËveÖ·Z¼fuY§Á½|ËZ]ÕÁÌaY
Ó{w¿Ä¯ÕÂÄ],d§³{ÂyÄ]Ö·Á¿Ì//»ZÅw¿
Ì¿Ä°w¿Ád§Z˵Á¿½Z»ÂeYÅÃ{Á|v»ZeÖfu
ZÅw¿{|n»ÂÄ]Z»Y,{¯µÁ¿½Z»Âe½Â̸̻//»Ze
{Ä°Á½Z»ÂeYÅÃ{Á|v»{Ó{Ze|//Õ{Â
{Ì´]Y«½Z»Âe½Â̸̻µZ¿Z¯
®¿Z]¬¿Ä¯dYa¶v»Ö»Â¼Z°§YÕY]Á»Y
ÄqÁdÌqÄ°ÁÔ,YÕZÅYZ]dËË|»{Õ¯»
YZ]cÓ{Z^»|À¿Z¼ÅZÅYZ]¾ËYcZÔYdYY«Ö¿Z»
|]ZË
Z° ¿Y¥Z¨Ö^¿¶°Ä]ÖËZ§{ÄËZ»
|À¿Z¼ÅZÅYZ]¾ËY{ÄËZ»\uZÕYÃ||Ö»¿Ä]
ÖËZ¼À³]Z],|ÀÀ¯Ö»ÕÌ´¿Z//¿¹{»YÄËZ»//YZ]
bÁ|Ë|eYcZ¿ZnÌÅÖZÌÁÕ{Zf«YÕZÅ{Y|ËÁ
ÕYÃ|½ZÌ»¾ËY{Á|//¿]Ö»¾Ì]YYcZ//¿ZnÌÅ[Z^u
ÕY]ÕÁÄ¿Z^//YZ]ÕZn»ÕZ§{ZŵÓ{ZÅÁ¾ËY
|ÀÀ¯Ã{YYįֿZ»ÅÁ|¿YÃ{Y{¶Ì°//eÄ°ÁÔ,Y
ÁÁY§¾ËYÃ|¿]Á|¿ÁMÖ»¾ÌËZab//ÁÓZ]YZÅw¿
ÕZÅÃÁ³ÁÕZŵZ¿Z¯Ä°ÀËY\·Zm,|ÀfŽZ{ÂyZÅ{Á§
dyY{aZ]ZzYį|¿Y{{ÂmÁÖÂyÁÖaÕMÕÁ
{ÂÖ»|À»ÃÆ]Á§Á|ËyÕZŵZÀ´ÌYYfYªu
Ô,Y½|Ã|Ìq]Z]{Zf«YÖ·ZÕYÂdY|Ì»Yį
Ã{¯¶¬fÀ»ÓZ¯
Â]Ä]YZÅYZ]¾ËYÖy¿|ÀqÄ°//Á
ZZ¬eÁÄÁÕ{Zf«YÕZÅdÌ «YÁ
Z//Y]ZÅw¿Ze
{ÂY³¥Z¨¶°Ä]Ì¿YZ]cZÔYÁÃ|¾ÌÌ e
Ä°//ÁÔ,YYZ]Ä°¿M{ÂmÁZ],^yÓZ¯Y//³Ä]
ºYYZ]¾ËYcZÔYįdYÕYÄ¿Z»ZÕY|¿YÃY|À»ZÌ¿
ZZ¬eÁÄcZz»ÁcÓ{Z^»w¿,{Y| e,ºnuY
ÖËZÅZ]Z¼«ÁZŵÓ{½ÓÂm|ÅZ//Ä¿Z¨Pf»,{Â¾Ì »
įd«ÁÅcZ¿ZnÌÅ
ZY]ÕZn»ÕZ§{įºÌfÅ
»¾ËY|ÌËPe{ |¿ÁMÖ»¾ÌËZaÁÓZ]YZÅw¿|ÀÅYÂz]
d¨³YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{ZfÕÌ´Ìaf§{¶¯Ë|»
ḑZ¨¹| {Y{YYZ]{ÕeÕ«ÌiPe[}Z¯cZ¿ZnÌÅ
YYZ]½M{Ö// «YÁÌ£ÕZŽZ//¿ÄÀ»Y{ÕYZ]Å{
,{ÁÖ»Zf¿YįÕ{ÂmÁZ]ZfY¾Ì¼Å{ |z]Ö»d Á
YZ]ÄÌ^ÕYZ]{ZÆ^¿Y³cY¸§ÁÄ°//,ÔÁYYZ] صفحه 8
