روزنامه جهان اقتصاد شماره 7448
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7448
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7448
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
½Z]MÄ^ÀnÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
¨¿ÅÕY]½Z»ÂeYÅ-ÃZ»ZÆq
Äv¨
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{ÖfÌ »Äf]Ä »Zm¹Â®Ë
Ä·Z¬»
|ÀÅ{LZ¨ fY½Yv]dËË|»{½YÂeZ¿Ö¨À½YË|»
ÕYÄ ÂeÆm
ËZÀ{½MÌiZeÁ
¾Ëe|À¼e|«
¯Õ{Zf«Y{ZÆ¿
Z¿Á¯ÂƬ»
{Zf«Y´¸Ì¸veÁËZÀÕf¯{ Ö¿Y|»Ö¸Ì»Y
´Ë{ÉZÅÄv¨{
µÁYÄv¨
ÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfY
{ÂyÕY]dÌ]Â^v»|Ëy
dY¹Â°v»ÁtÌ^«Ö¸»¹Z¿ÄÀËÅÄ]
0YÌyYįÕÌ´¿Yd¨´Ã|Ë|adY{ZÆYÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfY
ÕZÅÕ̳ºÌ¼e{Ã|ÀÀ¯d¯Z»Õ|̸¯ÔYYÖ°ËÄ°ÀËY{Â//Ö»Ã|ÅZ»
½MYdËZ°u»¾ËY dYÄf§³{ÂyÄ]½ÂÌËÂaYd½ZƳZ¿Â¯ÖZY
ºfY{],ºÌfÅ´Ë|°ËZ]ÕfÌ]ÕZųÁd
¨³|À»ZÌ¿c|Ä]Z»Ä¼Åį{Y{
YdËZ¼uÂy{Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÄÌ¿ZÌ]Ä^À//ÄÁ
|¿MsZ]½MYaÁdWY«ÖÀ¸¾v{Z¿Á¯YÃ|Ë{\Ì//M¥ZÀY
ÕËÁZf{½MYÖy]ÖfuÁd§³Y«Ö¿Y{|«ÁË|¬e{»֨ÀÄ »Zm
|ÀfyZd·Á{Ä]½{¯{Z¬f¿YÕY]
Ö»ÔYÕY¸n»{¹{»ÕÔ¯ÁÄ°ÀËY,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
¥ZÀYµYÂuYÄ]Ö³|ÌÕY]Ze|ÀÅYÂz]d·Á{YÁ|ÀZ]¥ZÀYµYÂuY½Y´¿
¾ËYÖ¸Y»Z»Y,dYÖ¿Y{|«¶]Z«,|Ë|ÀÌ]ÕYÃZqZ¿Á¯YÃ|Ë{\ÌM
{Y{ĸZ§|¬q½|ÖeZ̸¼ZeÄÌ¿ZÌ]¾ËYįdY
d¿Z¼ÄÌ¿ZÌ]į|À¿Y{ֻļÅYfÆ]Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿®Ö]
|À¯{ZÄ]»|ËZ]¸n»Â»®Ë½|ÖËYmYÕY]Á{Y|¿ÖËYmY
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯{Z¬f¿Y½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌW
Æ»°
½Z¼fyZÕZÖf À
Äf§ÌaÕZůYe\¬¹Z³Ä½YËY{
Äv¨
Y½Z»Z//¾ËYÕZÅÄ»Z¿],Â//¯½Z¼fyZ//Ö//|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//ÌW
{¯tËe,ZŽZ¼fyZ//d//Y|Æ´¿Á̼ eÕZÅÃÂu{ÖËY·Z¤f//YÕY]
¹Z¿½Z»ZcZ»Y|«YtËeÄ]Õ^yÖf¿{¹y|»Zu,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¨¿
|ZfYÂy
Ôa®aÁYÖeZ¿Äf̼¯
|d^iÕZ¯ÁlÀa{
Â]¶¯yZÕ|{{Â
|ÀZ]¹Y|«YÃ{Z»Md¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ä»Z¿]¾fyY|¿YÌyZeÄ]ÕY]½|//Ã{Z»MYÄ¿Z//¿¾Ëe|Ë|m{
Ôa®aÁYÃÁ³
ÖeMd¿{dYÂyÃÁ³¾ËYÂd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÂ//¯Y,|Ì·ÂeËY§Y
|ÀZ]Ã{Z»M¹Y|«YÕY]½YËÁ
ÄËZ»YZ]Ä¿YYÁ|Ì»YÄf¨Å
Äv¨
ÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfY
ºÅ{¸n»{½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿
dY¹Â°v»ÁtÌ^«Ö¸»¹Z¿ÄÀËÅÄ]{ÂyÕY]dÌ]Â^v»|Ëy
¯ËYµYÂuYÁZÁYÕ̳ºÌ¼e½Z¯YYÖ°Ë{Ây¶«Y|uį|Z]Ö¯
Ä{Ö¤·Z]Z¿Ã|ÀÅ{½Z¿ÕÌqÅYÌ]Á{Â]|ÅYÂyeÌ´¿Yº£ZÌ],dY
dYÕY{d»Â°u
,Ã|}ZzeYZ¿Á¯ÁºËveZ]Z^eY{įÖËZÅd//ZÌ|Ë{e½Á|]{¯Ä§ZYÕÁ
µZ¿Z¯YZ0 §ÁÃ{dZỊ̀»Y|ËZ]ZÆ¿MZ»Y{Y{ÕÌ´¼qZÌ]ÕZÅZy
ZÅÃÂ̾ËYįºÀ¯Ö»ÄÌÂeÄ¿Z¼Ì¼¾ËY]ZÀ]Á|¿Ì´]Y«Ö]{»ÖZÀZ¯
,|¿Y{ÖZÌÕZŶ°ÌYÖZ¿ÕZÅd§Ä]Öf//Y{ºq³YÁ|¿Y~´]ZÀ¯Y
¯»{ÂyÕZÅY³¶«Y|u³Y¸n»¹fv»ÌW |ÀÀ°¿½MÖ¿Z]«YÖ¸»§ZÀ»
ÄmÁpÌÅÄ]{Â]Ã|¿YÂyYZ¿Á¯ÁºËveÕZÅ|»ZÌaÁZiM{»{¸n»ÕZÅÅÁa
{¯Ö¼¿Ã{Z¨fYZÅcZ^¾ËYY³Å
{dYÖe|»½ZËY{Ây¾ËY]ÃÁÔ|ÁM{ZËÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
ÖfZÌÕZÅZyYÖ³]z]Á|¿Y{ÖZY¬¿Â¯ÖZYÕZÅÕ̳ºÌ¼e
|«Z§Á«Z¿,ÖvÕZŶ̸veÁZÅÄÌÂeÄ]ðË,Äf§³Y¯½Z^˳½ÓYį
ÅÁºÌfÅÖf¯®Ë{ļÅÖf«Á¾ËY]ZÀ] {ÂÖ»Â]»¦¸fz»ÕZÅZmYd̨̯
{Y{¬¿ÃÁ³®Ëį|À¯{¼¿YÁYĸX»Ä¿Â³¾ËY{ÂyÃZ´ËZmÁ{ÂyºÆÄ]®Ë
dYÌ´¿Yº£ZÌ]¾ËY|¿Ì´]Ã|Ë{Z¿YÌyYÕZÅÖ¿Z»Z]Z¿{
ÕZÅ¿ZÆYÄ]¶«Y|uįºÀ¯Ö»ÄÌÂeÖ»Y³¸n»ÌWÄ]Ã|À]{Á§YÖÀ»Â»
c|»¾Ì¼Å{Z¿yÁÄfzaZ¿ÕZÅs{»{¸n»ÕZÅÅÁa¯»Õ{Z¬f¿Y
½ZËYz¨¿Ä]Ä¿{Ây]ÃÂ̾ËYį|ÀÀ¯ÄuÔ»ÁÄ mY»¸n»¾ËYÌyY
{ÂÖ¼¿Ä§ZYºÅ¸n»ÌfaÄ]ÁdY¯¨¿Ä]Ä¿Á
¶ÅYÂeįºÌÀ¯Z]½Z¼·ZÕZųÁd
¨³ÕY]ÃY³Y{¯½Z¿Zy½Y{{Zf«Y¾ËY
Ö¿Z¯Ä]ÃËÂ] {]ºÌÅYÂy{ÂZ»Ä¼Å,|ÀÀ¯Ö»ÖËZ³Ã³¥Z¿YdËZZ]Á¿
½ZËY³YÖfuºÀ¯Ö»ÄÌÂe|ÀÅ{Ö»¸n»¹fv»ÌWÄ]YZÅÃÁZ»Ä¿Â´ÀËYį
|À¿YÂz]Y¸n»ÕZÅÅÁa¯»ÕZÅY³½YÁZ»{Ây,|¿Y|¿YÖ§Z¯d§
|]ZËËY§YZÅdÌ «YÁYZÆ¿MÖÅZ³MZe
Ä]d{|ËZ]ļÅ{ÂkZyZÅÕZf§³¾ËYYZ»Â¯Ä°ÀËYÕY]{¯|̯ZeÖÀ»Â»
Á¸n»,d·Á{½Á{ÕZÅÕ̳ºÌ¼ed̨̯Ze|ÀÀ¯Z]YÃYÁ|ÀÅ|]ºÅd{
[M¾ËYYįֿZ¯Á{~³Ö»Ì»¾ËYYZ»cZn¿ÃY |]ZËLZ¬eYY«½YÃËÁÄ]
¾ÌÀq¾ËYÕY]ËY¾ËYį{¯dvÌ¿|ËZ]|¿Ì³Ö»ÖzÕZÅÖÅZ»{·M¶³
,ÖËZÅd^v¾ÌÀqY°eZ]į|Z^¿ZÌ¿¹YÁ|Ì»YÁdÌ¿\ZÀ»ÄmÁpÌÅÄ]Ö§|Å
Z¯½MÁºÌÀ¯Z]cZÌWmZ]{Y{{ÂmÁÌyY½ZÀz¾ËY{įÕZ¼aÕZÅ«ZÀe
|Z^¿Â¯¨¿Ä]|ËZºÅ
|ÀÀ¯Z{YÁ|¿ÂY|ÌaÖ¿Z¯Ä°ÀËY dYe¾Ì´ÀÁe|Ë|//ZÌ¿¾ËY,|À¯Ö»{Y|Ì]
ÁYÃZ]{YÕÁY{¾ËY¶«Y|u,{Y|¿Ö¿ÂÀ¯ÕZÅÖ¿Z»Z]Z¿{Ö¬¿pÌÅZźËveį
dZÅdÌ «YÁdyZÀY¥Z f»Ì£½{Â]Á{Á¥Z f»Ì£Ö¤·Z]Z¿Ä¿Z¿Ä¯ºËY{
|¿{¯¹ÔY¾zduYÄ]½Z³|ÀÀ¯ºËve,ZźËvedz¿k»{Z]¾Ì·ÁYÕY]
|ÀË´]Á|ÀËZÌ]Ö¿Z¯¾ËY]ZÀ] dYÃ|ÕY~³¥|ÅÕY|¿Y]
ZY]ZźËveį
¯~»ÕZÅcZ^YįºÌÅ|]|Ì]ÂZÆ¿MÄ]|ËZ]Z0 «YÁ,{Y|¿Ö//¬¿ZźËveį
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY
d̼ÅYÃY|¿YÄ]|ËZ]ZźËve|Ë|mk»{įմË{ÖeZÌuĸX//»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÖZaÁ§Ä]Y{ÂyÕeYfY½Z³|ÀÀ¯ºËveįd//Y¾ËY{Ì´]Y«ÄmÂe{»½M
¦Ì e«YÁ{įÖ^·Z»ÁÄ¿ZÀ°§Y§ÕZÅd^v¾ËY]ZÀ]|¿YÃ{¯¯¼f»½Á{Y
,|Z]ÖeM¥Y|ÅYÕY]dÌ]Â^v»|ËyÕY]ÕYÃÌ´¿YÁ{Y{ÃY¼ÅÄ]YÖ¸»¹Zn¿Y
d̿¯¨¿Ä]{Âm»ÕZÅ¥Z°Ä]½{¾»Y{«YÁ{ dY{Á»Á¹Â°v»
Ä¿Z«{ZÁÄ¿Z¼·ZÃZ´¿ÁÖÀÌ]«YÁYZ»½{¯Á{,cZ^ZÀ»¾ËY\ÌM¾ËeZ¿yÁ
dY¯¶WZ»Ä]
YÃ{Z¨fYLÂZźËveÖ¸YÃÌ´¿Yį{Â//Äf¨³³Y|//ÁM{Z˽Y{{Zf«Y¾ËY
|ÀËY§Ä¬]ZįºÌ¿Y|]|ËZ]Z»Y,d//YÖÀÌf»¥u,Ã{Â]Ä »ZmÕZÅÕË~a\Ì//M
ÃÌ·Z¿Z¯¾ËY]ZÀ],{{³Ö»]Äf~³µZÄ]¶«Y|uÖ¸»{Zf«YÕZ//Ë~a\ÌM
Z¯,{Y{įÖËZÅ{Z§ÁZÅZy,ZÅÖ¿Z//Z¿Ä¼ÅZ]Ö¸ §d·Á{d¼//Ä]½M½{¯
½Z]Y¥u¾ËY³Y {Y|¿ºÅd«Y|Ád¬Ì¬uÁº¸Z]Öf^¿ÁdÌ¿ÕYÄfËZ
0YÌyYįÕÌ´¿Yd¨´Ã|Ë|adY{ZÆYÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´//¿Y{{Zf«Y{ZfY
ÖZYÕZÅÕ̳ºÌ¼e{Ã|ÀÀ¯d¯Z»Õ|̸¯ÔYYÖ°ËÄ°ÀËY{ÂÖ»Ã|ÅZ»
{Y{½MYdËZ°u»¾ËY dYÄf§³{ÂyÄ]½ÂÌËÂaYd½ZƳZ¿Â//¯
dY¾ËYºfY{],ºÌfÅ´Ë|°ËZ]ÕfÌ]ÕZųÁd
¨³|À»ZÌ¿c|Ä]Z»Ä¼Åį
,½Z^¸d§ÕY]ÃYÖY§Y½|Z]ÁtËÁ¥Z¨Ö¸»ÕZųÁd
¨³½Y|¬§Ä¯
¹Z¼e¯¶¯Ä]ÖzeÕZÅZ¯{½Y{dÌuÔf¼¯{Y§YÁ½Z//¸aZq
dYÃ|
ÕY¸n»ÌËÌyYcYZÆYÄ]À¯YÁ{,ZÀ¸ËY³Ád¨³{ÖÀ»Â»{Z//§
ÁZÅ·ZqYÖÅÂ^¿Y »{Â//¯Ä¯ÖËY//{d//Y{ZÆYÖ»Ô//Y
Á¯Ã|ÀËMÁ³{µ{įֿZ¯Ä¼Å|À¯Ö»º°uÖ¸¬ÄÌ·ÁYÖÆË|],dZŽYv]
ÖzÄ¿Z^¸¨¿ÃÌ´¿YÁdY{ºqĿ³ŽÁ|],Ä¿Z«{Z-|¿Y{¹{»d¿
ÖZYÕZÅÕ̳ºÌ¼e¹Z¿Ä]Á|¿Y~´]ÔyYª^{Y|¿Y{½YÂe{Är¿MÅ
ÁºÌÀ¯Â^Ö¸ §ËYY{ÁZf{¾ËfÌ]ÁÄÀËžËf¼¯Z]Ze|ÀÀ¯®¼¯Â¯
ZÅÖ¿YÂeZ¿ÁZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿,ZÅÕ|»MZ¯Z¿-ÕÂ^Z]į¯¾Ì¿Z¿¹{»Z¯YÖų
|ÀËZ´]Y|ÀÀ¯Ö»¶¼veY
Õ|̸¯ÔYYÖ°ËÄ°ÀËY{ÂÖ»Ã|ÅZ»0YÌyYįÕÌ´¿Yd¨´Ã|Ë|a{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ÂyÄ]½ÂÌËÂaYd½ZƳZ¿Â¯ÖZYÕZÅÕ̳ºÌ¼e{Ã|ÀÀ¯d¯Z//»
ÕZųÁd
¨³|À»ZÌ¿c|Ä]Z»Ä¼Åį{Y{½MYdËZ°u»¾ËY dYÄf§³
Á¥Z¨Ö¸»ÕZųÁd
¨³½Y|¬§Ä¯dY¾ËYºfY{],ºÌfÅ´Ë|°ËZ]Õf//Ì]
½Y{dÌuÔf¼¯{Y§YÁ½Z¸aZq,½Z^¸d§ÕY]ÃYÖY§Y½|Z]ÁtË
,ZÅYmZ»¾ËYµ{Y|ËZ]¾ËY]ZÀ] dYÃ|¹Z¼e¯¶¯Ä]ÖzeÕZÅZ¯{
ºÌÀ¯Z]Y³Ád¨³ÃYÁºÌÀ¯¶¼Ô¬ÃÂÌÄ]Ä°ÀËY]ÖÀ^»ºËÌ´]YÖ³]
{
dY¾ËY{Y{|ËZ]Y«½YÄ]įÖËZÅ»M¾ËeÖËY|f]YLm|ËZ//{Á§YÖÀ»Â»
¬§dYfÆ],|¿ÂÖ»¼mÌ»®ËÁ{Äf¨Å{Ä//¸m|Àq{Ä°Ì·Zu{į
Á|¿Y{]YZźÅZ¨eLÂÁ|ÀÀ¯s»YZÅ·ZqÁZÅÕZf§³,¹{»Á¯ĸX»
Ä]ļÅYÌaÁÌ]ZÅYmZ»¾ËY{Á{½Âq|À¿Z°¿Ö»Â¼ÃÂuÄ]YZÆ¿M¶«Y|u
Ŀ´ÀËYÁ»YZeį¾ËYZ¼¯d§|ÅYÂy½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Zf{Á§ÃËÂ]¹{»ºq
dYÃ{Â]
Ä]ZÌ¿ÖeZÌuĸX»Á{{»{º¿Z¼³Ä]{¯½Z¿Zy{Zf«YÁ¾Ë{Ä»ÌË
¹Á{ÁZźËveÁµÂ{»{dz¿,ºËY{Ö¸»Õ³Ád¨³[Z]½|Z]
{»{ÃËÂ] Ö¸»ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Y¹Z¿]Z¿Á¯ÌiZeÁµÂ{Â//»{
Ä¿ZZÀZ¯Ì£ÁÄ¿Z^¸d§ÕZÅ{Ây]ÁÖ³{dZÌÄm{įZźËveÌiZe
{¯s»{¨¯MÃZ´¿Y{{ZfY
dY½|ËZ]±]·Zq,¾f´ÀYÁÁ½YÆe]YÁ{Â^Æ]
Ä]YÂeZ¿ÖZ§{ÕZźfÌ|¿YÂeֻįdYÃ{¯ÕY|Ëy
|À¯«,{Y|¿ZÌ]y
dYf»¥Y|ÅYÕY]ZaÁYZ]ÕZ°¼Å½ZÅYÂy½|ËZ]
¾Ì]]YÁ{Â^Æ]Öa{½|ËZ]|//ÁM{ZËÃZ´¿Y{{Zf//Y¾ËY
d·Á{½YÁ{{įÖ]YÁ-{Â]|ÅYÂyZaÁYÁÃ|vf»cÓZ//ËY
¾Ì]fÌ]Ö¿ËYZf¿YºÌ¿YÂeÖ»Z» |Ë{\ÌMZÌ//]`»Ye
ºÌZ]ÄfY{ÃÁ{¾ËY{Y½MÖËZaÁY½Y|vf»ÁÃ|vf»cÓZËY
ÁÖËZaÁYÕZÅ{ZÆ¿Y{|n»dËZ¼uZf¿YºÌ¿YÂeÖ»¾ÌÀr¼Å
YÂeZ¿ÁZaÁYÄË{ZveYĸ¼mY,Ä^¿Zm|ÀqÕZŽZ»Z//´Ë{
ºÌZ]ÄfY{
Ze{¯|ÅYÂyÔeÃ|vf»cÓZËY,½|ËZ]¿Ëd//¨³ÕÁ
|À¿Z»f»¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]{ÂyÖËZaÁY½Y|vf»Z]
f//³YÕ̳¸mÁֿ¨ÕZÅÕZ¼Ì]ÂÌ//Z]ÃZ^»
|À¯ÕZ°¼ÅÕYÄfÅÕZÅsÔ
{½YËYÁZ°Ë»M§ZÀ»½{Â^¿Â¼ÅÄ]ÄmÂeZ]¹Zm]YeY§
ËZ\̯eÄ]ÄmÂeZ] dYÕf³]ZÌ//]·Zq,ĬÀ»
ºÌZ]ÖeYÌ̤e|ÅZ{ÁÖ»Zf¿Y,Ä¿ZÌ»ÁZyÕZů
¦«Âf»Y½Zf]Ä]sÔÁ§½|ËZ]
{¯|ÅYÂy
Z»Y{Y{|ÅYÂyÄ»Y{Y¶ÌWY//YYdËZ¼uÄ]½|ËZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕfyZ]Ä¿Y¯{¶ÌWYYf//Ì]}¨¿YÕÁ,`»Ye¥Ôy]
½Zf//]YÕÁ{ÕY]¹|«|ÀqÁY {//¯|ÅYÂz¿µZ^¬f//Y
µZ^¬f//Y½MYÖ»³Ä]`»YeÄ°Ì·Zu{{Y{Ö»]Õ{ //
į{Y{µÂ«½|ËZ]º//ÅÖeZ]Zzf¿YcYZ^»½ZËm{ {//¯Ö»
|Å{ļeZyY¾¼Ë{½Zf]²ÀmYÃ|vf»cÓZËYdËZ¼u
{¯|ÅYÂy¦«Âf»YZËÄ]sÔÁ§Á
Ze{Y{|ÅYÂyY//«Z//§dveYÄ̯e½|ËZ]d¨³½ÔaZ¯
ÕYÄf§Ìaְ»ºf̽MYįYÄÌ//ÁZ]{Ây]YÁ
|̨wZ¯ÌW¾Ì»ÂZÆÀe`»Ye|·Z¿Á{Ä°ÀËY¹Á{{Á§YÕÁ
,¹ÂÁ|Å{Ö»d{Y¹Á{ÃÁ{ÕY]Y{ÂydaįdY
½Z//¿Ä¯{ÁMÕO½Â̸̻YÌ]`»Ye,dyZ]{ÂmÁZ]
¹{»YÖz]¾Ì]ÖÆmÂe¶]Z«dËZ¼uY½ZÀr¼ÅÁY|Å{Ö»
dYY{Ây]
dY¹Zm]Ä]d³Z]µZ^¿{Ä]½|ËZ]
¶Ì·{®ËÄ]¶«Y|ucZ]Zzf¿Y¾ËY|ÁM{ZËÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
¹Zm]½YËYÕYÄfŪ§YÂeY½|ËZ]Ä°ÀËY,dYºÆ»½YËYÕY]
ïY~»½M{»{½|ËZ]ÁZ»Z]ÁYd·Á{įYq,|À¯Ö»Ö¿Z^Ìfa
Ä]{Â]|ÀÅYÂyª§YÂeÄ]{|n»¾fÂÌaµZ^¿{Ä]Á|¿YÃ{¯
|À¯Zf§¹ÂÌ¿YÁYÕZÖÀ£ÕZÅdË{Á|v»Z]ª]Z»½YËYÄ°¿M
Ö³]·Zq,Z°Ë»MÁ½YËY]YÁ{Â^Æ]
dY½|ËZ]ÕY]
½YËYZ]Ã|vf»cÓZËY]YÁ{Â^Æ]{Á§YÖZÌ´¸Ì¸ve¾ËY
½|ËZ]¶ËZ¼eÄ]ÃZYZ]{¨¯MÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{ZfY
Ä]½YËYÁZ°Ë»M]YÁ{Â^Æ]į{¯|̯Ze,¹Zm]Ä]d³Z]Ä]
dYÃ|¶Ë|^eÁYÕY]Ö³]·Zq
dY{¨¯MÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{Zf//Y½ÔaZ¯{ZrË
cZ ·Z»Á¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÃÂu{ÖzecÂÄ]ÕÁ
Z]³Ád¨³{ÕÁ dYÃ{¯ÅÁaÁªÌ¬vet¸Á²Àm
Á½YËY½ZÌ»]YÁÁZÅÀe{»{{ÂycY¿½ZÌ]Ä]Z//À¸ËY
dYÄfyY{aZ°Ë»M
¾Ë|Àqd¨³Z°Ë»McZ]Zzf¿Y{»{Y|f]Y{½ÔaZ¯{Z//rË
{»ÄÄ]¾» {Y{{ÂmÁcZ]Zzf¿Y¾ËY{ÄmÂe¶]Z«Ö³ËÁ
{Â]{ZËZÌ]¹{»d¯Z»½Y̻İÀËYµÁY-ºÀ¯Ö»ÃZ//Y
YZ°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{¯¾ËeÓZ]|{
YcZ]Zzf¿Y¾ËY|Å{Ö»½Z¿Ä¯{ÂÖ»[Âv»µZ
dYÄfY{ºÆ»ÕYÄnÌf¿ZÅÖËZ°Ë»MYÕZÌ]¿
dY¸n»ÕZÅÃ|Á½|¿Ö¸¼,d·Á{Ä]ļnŶ̷{
½YÂeZ¿Öf¯uĿ³ÅY¸n»Ä¯Ö¿Z»d¨³ºÅ{¸n»{½YÆe¹{»Ã|//ÀËZ¼¿
,ºÅ{Z˸n»½|»MZ¯ÕÁY¶^«-|À¯Ö»{YÁZÅ{ZÆ¿ËZÄ]YZÅļnÅ,{ÂÖ»
\^//»Yd·Á{ZÆÀeÁ»YÁ|¿{¯Ö»{YÁºÅ{¸n»Ád·Á{Ä]Ä//̼ÅY¹ZÆeY
|ÀÀ¯Ö»Ö§ »Â¯cÔ°»
ÌWÌyYÕZÅļnÅÂy{,ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád
¨³{ÕÂv¸Ä¿YÁa
d»Â°u¾ÌÀr¼ÅÁZÌ¿{ÕZÅÂ//¯Ö»Z¼ed¨³Õ¯»®¿Z]Ád·Á{Ä]//¸n»
dveZÅÕ´À¯Ä¼ÅÁdYÄf]YÁÁÄf^¼Åd̼¯Zu®Ë½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
įdY¾ËYd·Á{Ä̸¥Z^Ì·Z«ÕZ«MÕZÅļnŶ̷{0ÓZ¼fuY {ֻ̳Y«´Ë|°ËÌiPe
®ËpÌÅÄf¿YÂf¿ZuµZu{Z»Y|»MZ¯ÕÁZÌ]|ÌÁÁÃ|ÁZ]ºÅ{Z˸n»
¸n»{cZ¿Y̼ÁÆ»ÔY,Õ,½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿ |ÀÀ¯Ö¸¼YZÅÃ|Á½MY
{°¸¼|À¿YÂeÖ¼¿d·Á{Á¸n»,|Z^¿¹ÓZ^fYÁÄm{Â]įֿZ»Ze{Á§YºÅ{
Ád·Á{Ä]Ä̼ÅY¹ZÆeY,ºÅ{Z˸n»½|»MZ¯ÕÁY¶^« |ÀZ]Äf//Y{Öf^j»
|ÀÀ¯Ö»Ö§ »Â¯cÔ°»\^»Yd·Á{ZÆÀeÁ»YÁ|¿{¯Ö»{YÁºÅ{¸n»
į|ÀÀ¯Ö»Y°eYÖËZÅ¥u¥Z^Ì·Z«ÕZ«MįºÌfÅ|ÅZZ»Ä¿Z¨Pf»{¯½ZÌ]ÕÁ
Ä]cÔ°»ÁZÅÖ¿Y³Ä¯|¿YÃ{¯¹ÔYºÅ0YÌyY |ÅZ¯Ö¼¿YcÔ°»Y®ËpÌÅ
{M¥Z^Ì·Z«ÕZ«M¾»¿Ä] ZÌmmÁZ¿ÁËMÄ¿{ÂÖ»Â]»ÂfZaÁ½ZfZÆ]
¹Z³¶°»§dÆm{½ZfZÆ]a,dY½ZfZÆ]Y¶°»³Y |¿{Y{Yd{
Ã|ÀËZ¼¿¨¿YÌ]įYq{Â//{³{YÁ|ËZ],{Y{c|«¸n»³Y {Y{//]
Ö//Z̵Z §¾ËY |ÀÀ¯¶¼eduY|À¿YÂeÖ»,|¿Y{°§®Ëįd//{®Ë
ª^ |À¯|»MZ¯Yd·Á{¸n»,d//Y|»MZ¯Z¿³Yd·Á{{Y{Ä»Y{Y\¸sÔ//Y
¸n»dYfÆ]a|Z]Äf//Y{cZ¿d·Á{{°¸¼]|¿YÂeÖ»¸n»½Â¿Z«
³Y{¯Ä§ZYÕÂv¸ |À¯§Yd·Á{cY{YËYYÕZÌ],ÖYÂu{ZnËY½Á|]
|¿Y{Yc|«¾ËYÖfuÁ|À¯sZÌfYYYÁ,dY½YÂeZ¿d·Á{,¸n»{Z¬fYÄ]
²ÀmY¹{»{¯½ZÌ]ºÅ{¸n»{½YÆeÃ|ÀËZ¼¿ |ÀÀ¯¸yYÂƼmÌËį
ÕY]Õ|ËZpÌÅÁdY¼iÖ]²Àm®Ë,ZÅhv]¾ËY½Âq|¿YÃ|Äf//yÕ³
YZÅYÂ{Á²Àm¾ËYÁ|ÀZ]¹{»½Z¿ÁÖ³|¿°§Ä]½ÓÂX»dYfÆ] {Y|¿¹{»
[Ây|À¿YÂeÖ»YÃ{Zf§Y¹{»½ZmÄ]½Z¶j»Ä¯Z¿Á¯Ä¿d¨³ÕÁ |¿Y~´]ZÀ¯
¸n»{½YÆeÃ|ÀËZ¼¿ |ÀÀ¯¨e»|À¿YÂeÖ»YÕ{Zf«YcÔ°»Ä¿Á|ÀÀ¯µfÀ¯
ËZÄ]YZÅļnÅ,{ÂÖ»½YÂeZ¿Öf¯uĿ³ÅY¸n»Ä¯Ö¿Z»{¯ZÆYºÅ{
¸n»{ÄqÁd·Á{{Äq½ÓÂX»//ÂeįÕZ¯j¯Y|u |À¯Ö»{YÁZÅ{ZÆ¿
Áº·ZÕZÅÁÌ¿³Y |ÀÀ¯Õ̳¸m
ÔfyYÁ{Z§YįdY¾ËY{¹Zn¿Y|¿YÂeÖ»
cÔ°»YÁ{ÂÖ»Õ̳¸mZÅ
ÔfyYÁ]Y,|ÀZ]ÄfY{ÂuZ¯]Za
||ÅYÂyÄfZ¯
dËÁ|v»½Á|]Öf{ ÖËZ«dÌÀ»Y |À
{¯ºÅY§½Z¼Æf»ÕY]Y¶Ì¯ÁÄ]
YÌyYį ÖËZ«dÌÀ»Y |Àd^j»cZ°¿½{¼]¾¼Õf//³{Y{¶Ì¯Á®Ë
Ây{d̼ÅYWZucZ°¿YÖ°Ëd¨³,dYÃ|//fÀ»ÄÌWZ«Ã«ÕÂ
®ËÄËZa¶Ì¯Á,ÖËZ«M½Y»Z¯ dYÕf³{Y{¹Z¿ÕÂY½MÕYmYÄ]ÁZ],|À¾ËY
{¯ZÆY,ÖËZ«dÌÀ»Y|ÀÂy{ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Õf//³{Y{
ÕÂYÄf§ZËZf¿YÄmÂe¶]Z«ÕZžf»Y|¡Ô]YÌaÕ|ÀqįÖËZ«dÌÀ»Y|À
ÁÄnÀ°À»|À¿Z¼ÅÕYÄfm]{Y»,Ã{Z»|À¾ËY{ dYÄÌWZ«Ã«ÌË
ÁÄ¿Ó{ZÖ{Y{]|̯Pe,½Z»n»Á½Z¼Æf»Ö¿Z¿Y½P¨u,ֿ¿Z«Ì£dY{Z]
¾ËY{Á§YÕÁ dYÄf§³Y«ÄmÂe{»Z§{d§Á¶Ì¯ÁYÕY{Ây]Öfu
,dY¾Ì¿Y«ÕYmY¾»Zë¾ËYÁÄf§ZËZf¿YÄÌWZ«Ã«ÕÂYįhÌu¾ËYY|À
¾ËÁ|e]ÃÁÔįdY½MÄ¿ZÌ»¾ËY{Ì´¿Y]¶»PeÄf°¿Z»Y{ÁÖ»Z¼Ä]d̼ÅYa
|ÀqZm¾ËY{ {ÂÖÀÌ]ÌaÌ¿½MÖËYmYÕZÅZ°ÅY,\ZÀ»Õ{^ÅY|À//®Ë
dYcÂyZq{Z»Â¯{ÕY{Y¹Z¿Ä¿Z¨Pf»Ä¯½MµÁY-dYÃZY¶v»Äf°¿
Z»Â¯{½Y|À»Z¯Ä]įdY½MÕ|»MZ¯Z¿¾ËY¶Ì·{¾ËeºÆ»ÁdÌ¿|»MZ¯Á
k|À»cZ»Y|«Y´Ë{ÕÂY |¿ÂÖ¼¿ÖÀ˳Ä]½Z¿MÁ{ÂÖ¼¿ÄWYY¹ÓÕZÅ»M
YÖZÀ\ÌMZ]ÃY¼Å|ËZ]Ö¨ËZÁ¾ÌÀq¡Ô]Y¾ËY]ZÀ]dYÖ·Z»ZiMÕYY{|À{
|ÀÖ¸YcZ°¿YÖ°Ë{Y»¾ËY]½Á§Y-|Z]Äf~³ÕZŽZ»{½MÖfZ¯ZË{Â^¿
dYÕf³{Y{¹Z¿ÕÂY½MÕYmYÄ]ÁZ]ÖËZ«dÌÀ»Y صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÕYÄ ÂeÆm
ËZÀ{½MÌiZeÁ
dZÌ
¨¿ÅÕY]½Z»ÂeYÅ-ÃZ»ZÆq
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{ÖfÌ »Äf]Ä »Zm¹Â®Ë
Ö¿Y|»Ö¸Ì»Y
{Zf«Y´¸Ì¸veÁËZÀÕf¯{
½M^eÄ]Á|ÀfÅd§ÌaÁÌ̤eµZu{Õ{ZËdZ]Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Zu½«{
{ dYÄf§³Y«cYÌ̤eÂzf{Ì¿¥|ÅÕZÅYZ]ªËÔÁ½ZËf»dËZt//
\¿YÂm¹Z¼ed«{Z]Á|ÀfÌ¿Ö·Âv»ÅY|ËyÁ½ZÅYÂy,Äf~³|À¿Z»½ZËf»Á»YÕZÌ¿{
Ö¸Y¶ËÓ{YÖ°Ëį{Y{{ÂmÁ½MÕY]Ö¨¸fz»¶ËÓ{ |ÀÀ¯Ö»Ö]Y¿{»µÂv»
ÕZÅd¼Ì«,¦¸fz»ÕZÅ|¿]Z]«Ä]Z»cÓÂv»»{ÂmÁ,|Ëy{½ZËf//»Õ̳dz
ÁZÅZÌ »ª^į|Å{Ö»½ZËf»Ä]Y½Z°»Y¾ËYįd//YcÁZ¨f»ÕZÅd̨̯Á½Â³Z¿Â³
ªËÔÌ̤eÕY]Ì¿Õ´Ë{¶Ì·{ |Z]ÄfY{Y[Zzf¿Y¾ËfÆ]ÄÀ˳¾Ë|Àq¾Ì]Y{ÂyªËÔ
,Õ{Zf«YÃZ´À]®ËįֻZ´ÀÅ |ÀfÅÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ã{Ây½MÁ{Y{{ÂmÁÌ¿½ZËf»
ÃÂv¿,Õf»Ä¬Ì¸{ÖeYÌ̤e\^,|À¯Ö»µZ¼Y{ÂyµÂv»ÕZ¬eYÕZfY{YÖeYÌ̤e
||ÀÅYÂy»YÂmÖ³|¿®^{Ì̤e\^Z ]ÖfuÁµÂv»YÃ{Z¨fY
cÓÂv»ÄZ˾Ë¿cZ»|yÄWYYÂÀ»Ä],Ä ÂeµZu{ÁÄf§ZËÄ ÂeÕZÅÂ//¯
¹Zn¿YÖÌv»cYÌ̤eÕZfY{ÕYÄ ÂecZ¬Ì¬veÕY]ÕZÌ]ÕZÅÕY~³ÄËZ»,|Ë|m
ÁdYÁ»YÖ³|¿Ë~aZ¿Y|m¾¯cYÌ̤eį|À¿Y{Ö»Ö]ÂyÄ]YÄf°¿¾ËY½YË|» |ÀÅ{Ö»
|ÀÅ{¹Zn¿Y|ËZ]įdYÖeZ»Y|«Y¾Ëf¼Æ»YcYÌ̤eZ]½|¹Z´¼Å
cYÌ̤e´Ë{cZ^Ä] {Y{ÃY¼ÅÄ]Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÕY]Ö¸YÄ^ÀmÁ{cYÌ̤eÖ¸¯Â]
Y|Ë|ÆeÄ^ÀmÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Öy]ÕY]ºÅÁ{{³s»d§½YÂ//À ]|¿YÂeÖ»ºÅ
|¿]Ö»YÃ{Z¨fYdËZÆ¿Ã|»M{ÂmÂ]ÕZ§YįÖËZÅÃZ´À]ÕY]d§Ä^Àm |//Z]ÄfY{
ÄÀÌÆ]dËË|»,Z¯Ìv»ÕZ§{Â^Æ],Õ·ÂÀ°eÄÀÌ»{ZÌ¿{Á¿Y{Ä]{ÂyÌÆneZ]Á
{ÂyÕZ^«Ä]d^¿Öf]Z«dË»{ZnËY\^ ÁÖfËË|»Á̯֨ÕZŹZ¿YÕ̳ÃÆ],]ZÀ»
Á|¿YÃ|¿Z»Z]Ä ÂeZ«YįÖËZÅÃZ´À]ÕY]dYÕ|Ë|ÆecYÌ̤e´Ë{Ö§Y |¿ÂÖ»
ÕZÅÃZ´À]ÕYÄ ÂeÕZÅdÌ·Z §¾Ì·ÁYY |¿ÂÖ»ZÀ§Ä]¹Â°v»dËZÆ¿{ÁÃ{Y{d{YY½M
Å,{¿¹Zn¿YºÆ»¾ËY³Yį{¯ÃZY½Â»YÌaÌv»cYÌ̤eÖËZZÀÄ]½YÂeÖ»,Õ{Zf«Y
Ö¸ §ËY{ÕYÄ ÂecZ¬Ì¬ve¹Á· {Â]|ÀÅYÂyZÅYZ]YÕfÌ]ĸZ§|ÅZ½YË|»Á
Ìv»½Â»YÌaªÌ¬ve |ÀZ]ÄfY{¿|»|ËZ]Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]įdYÖeZ»Y|«Y¾Ëf¼Æ»Y
ÕZÅyZ¾ËÁ|eÁ¾ÌÌ e,ZÅw¿,ZÅ|¿ÁÖ],ËY¶Ì¸ve,½Z»Z//Ö¿ÁÌ]ÁÖ¿Á{
cYÌ̤eÕZfY{Á{ÂÖËZZÀ½Z ¨ÀË}Á{Y§YªËÔÁYZ]Ze||ÅYÂy\^,ÄÂ]»
ÕËÄ»Z¿]Z]|À¿YÂeÖ»ZÅÃZ´À]½Z^uZ {̳¹Zn¿YZyÕZÅÕeYfYÁ\ZÀ»cZ»Y|«Y,Z^«
ÃYÁ|ÀÀ¯Zf//YºÅÂv»¿Y{cÓÂv»Z]Y{ÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿],|»MZ¯dËË|»Á
®¼¯ÌaYÌ]Õ{Zf«Y|Ä]ÁÃ{¼¿Y¼Å{Ây»YÂmÕY]YÄ ÂeÁÖËZ§Â°//
³Y¾ËY]ZÀ] dYÄf§³Y«»YÂmYÕZÌ]dË·ÁY{Âv»¿Y{cÓÂv»ÃÁ»Y |ÀÀ¯
|À¿YÂeÖ¼¿´Ë{,|ÀÀ°¿¹Z´¼ÅÕ·ÂÀ°eÁº¸d§ÌadZ]Y{ÂyÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]
ºÆZuÔYÁÄf§³YZ]{½Z¿MÕZm´Ë{ÕZ^«ÃYÂyZ¿ÃYÂyÁÄf¨³xZaYYZ]ÕZÅZÌ¿
dY{|ÀÅYÂz¿{Ây½ZËf//»½ZÌ»{ÖÅZ´ËZm´Ë{Á{Y{|ÀÅYÂyd//{YY{ÂyYZ]
ZÅ´f¨³ÁcZ¸m,ZÅZÀ̼,cZË¿,ZÅÄ»Z¿Á{Y«¹ZÆqÖf À[Ô¬¿Y»cZ^YÌyY
ºÌֿ³³{®ËYd^vdYz//»½M¹Z¿Yį¿Z¼Å ºÌÀÌ]Ö»ÁºËÂÀ//Ö»
YÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]j¯Y|Ö»¿Ä]įdYÕ{Zf«YºÌֿ³³{½M^eÄ]ÁÖf À
ºÌÅYÂyÄf°¿¾ËYÄ]Äf~³Öf ÀÕZÅ[Ô¬¿YÄrzËZeÄ ·Z»Z] |Å{Y«{ÂyÌiZedve
Ö³|¿{Ö¸¯Â]Á|Ì·Âe,d À{YÖ¼ÌcÓÂve,ZÅ[Ô¬¿Y¾ËYÃY¼Åį|Ì//
{cYÌ̤eµZ¼YµÁYÄf°¿ dY¾ËY¶»Ze¶]Z«ÁºÆ»cZ°¿ |¿YÃ{ÁM|Ë|aZÌ¿{¹{»Ã»Á
cYÌ̤eÂzf{Yd À½MÕZÅļn»ËZÆÀeÄ¿{Z»ËZÀ{Z»Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]
¹Zn¿YÖ¿ZÌfacZ»|yÄWYY|À¿Z»ÖËZÅdÌ·Z §Ä¯Ì¿Y´Ë{Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ä°¸],|Å{Ö»Y«
ÕZ^«Z§Z»Õ{Zf«YÃZ´À]\Ì«¹ZÆqÖf À[Ô¬¿Y{¹Á{Äf°¿ |Å{Ö»Ì̤eY|ÀÅ{Ö»
dËË|»ÁÕËÄ»Z¿]Z]|À¿YÂeÖ»Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]|¯}Är¿M]ZÀ] |Àf//Ì¿Z»¦À¼Å
¹ZÆqÖf À[Ô¬¿YYĸZucÓÂveÁÌ̤eZ]Y{Ây¥Y|ÅYÁÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿],|»MZ¯
|Ä]´Ë{ÕÂYÁY¼ÅÄ »ZmÁ{ÂyÃZ´À]ÕY]YÄ ÂeÁÖËZ§Â°ÃYÁZf//YºÅ
cZÔY,ZÅÃZ´À]½YË|»YÄ°ÀËY´»{ÂÖ¼¿ª¬v»ºÆ»¾ËY |ÀËZ¼¿®¼¯Ì¿Â¯Õ{Zf«Y
½Z»ZÕY]Y¾ÁÖ¬§Y,ÌÁ|Ë{Z]ÁÃ{Y{f³Y{ÂydÌ·Z §ÃÂuÄÀÌ»{ÄÂ]»
,ªÌ¬vefqË{¿Á|Ë|mcZÔY\¯Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]{Y~· |¿Z]{ÂyÄ »ZmÁ
ÁªÌ¬ve½YÂÀÄ]|¿YÂeֻįdZÅÃZ´À]½Z^uZÁ½YË|»¹Z¼eĨÌÁÅÁaÁÄ ·Z»
cZ¬Ì¬veÕZfY{Õ{Zf«YÃZ´À]Ä ÂeÁdÌ·Z §ÃÂu½Â»YÌaªÌ¬ve {ÂÃ|Ì»Z¿Ä Âe
Äf§³Ã|Ë{Z¿{Y»Öy]{ºÆ»Â»¾ËY¾°·dYÁ»YÕZÌ¿{cZ»Y·YYÄf§³cÂ
daËY{įdY¾ËY¶»Ze¶]Z«Äf°¿ {ÂÖ»Ã{bÖ»Y§Ä]ÖfuÄ]ÁÃ|
{¬»µÀ»Ä]®Ö],ºÌÀ¯d¯uÃ|ÀËYÕÂÄ]Äf~³½Z»§½Z¼ÅZ]³Y,Ö¿ÂÀ¯d§Ìa
Õ|Zf«YÕZÅÃZ´À]{Ã|¼³ÕYĬ¸u½YÂÀÄ]YÄ ÂeÁªÌ¬ve½YÂeÖ»a |̺ÌÅYÂz¿
ÖZYÁÕ|mcZ»YÄ ÂeÁªÌ¬veÃ|¼³ÕZÆƬ¸uÁ»YÕZÌ¿{{ |Ì»Z¿Á»Y
ÅÁadÌ·Z §Ä¯{Y{»¾ËYÄ]ÃZYÄ ÂeÁªÌ¬veÃ{¬¨»ÕZÅĬ¸u |Z]Ö»ÁÌa
{¶ÀaÖ»Z¼eÖ¸¯ÂÄ]Á|Y½YË|»,Ö¿ZÌ»½YË|»,½ZZÀZ¯¹Z¼e|ËZ]YcZ ·Z»Á
ļÅ{Ä ÂeÁªÌ¬ve{¯½Z}Y½YÂeÖ»Öfu |ÀZ]ÄfY{{ÂyZ¯Âf{{sÂÖ»Z¼e
|]d̬§Â»Ä]Õ{Zf«YÃZ´À]Ze{¹Zn¿Y¼f»ÁÕ|mÂ]|ËZ]ZŽZ»
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÃZ^fY |Z»Z]Õ{Zf«Y²Àm{YÁÁ{ÁM{YÁ¹{»]Y|Ë|
ÃZv»{Ä°¸]ºË{Â^¿ºËve{µZľËY{Z» ºÌÀ°¿Ì^ e
YZÅÌ^ eÁZÅcZ^ ºÌfY{Y«Õ{Zf«YºËÁeÁ²ÀmÁ
Õ{Zf«Y²ÀmZ»YºÌfY{ºÅºËveÔ^« ºÌÀ¯¹Y|zfYd{
ÁZ°Ë»MÌyYd·Á{ÂeµZYÕ{Zf«YºËÁeÁ
µZ^¿{YÂÅÁZË{{Yķ¼v»Ä]ķ¼v»ÁÖf¯Ä]Öf¯ |
®Ë]Y]{Õ{Zf«YZ̹Z//¼e²Àm®Ë{Z»Á|¿{¯Ö»
ºË{Â]Äf§³Y«|¸«d·Á{
|Y«|¬¿ºYÄ]Z»Ä¯dYºÆ»ZÌ]d¨³ÕÂƼmÌË
Z°Ë»MÌÆeµZ^¿{,d·Á{|¬¿ºYÄ],ºÌ¿¿ºÅÄ]YÖZÌÕZ]
dYZ°fËZÀmd·Á{¾ËY,ºÌZ^¿Z°Ë»Md·Á{ÄW^eµZ^¿{,ºÌZ^¿
ÁZ°fËZÀmÖf·Á{Z°Ë»MÌyYd·Á{ |ÌÀ¯ÄW^e|ÌÅYÂyÖ»Yq
|ÀÀ¯Ö»ÌÆeYZ°Ë»Md·Á{¹Y|»ÕYÃ|®ËdYdËÁe
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YYZ¯¾ËYºÅÖ¿Zn»Á
ÕZÅÄ¿Z//YÖy]ÓZu{Y{Ä»Y{Y|Ì»YÁÌ]|ed·Á{//ÌË
ÕYÃ|Z»Y|ÀÀ¯Ö»//ÌÆeYZ°Ë»MÁ|¿Ì³Ö»µÂaÖ//mZy
Ä»|d·Á{Ä]Ä°ÀËYZyÄ] |ÀÀ¯Ö»ÌÆeYZ°Ë»MÖ¿Zn»
cZ]Zzf¿Y |ÀÀ¯Ã{Z»McZ]Zzf¿YÕY]YZ§Á|À¿]
ÕZ¯Å½Ze{ÂycZ]Zzf¿YÕY]{Y|¿Ö·Z°Y dYÃ|¿Z»ÂÀÅ
d¿ZÌyÄ »Zm{
ZËÄÌuÁ{ZnËYZ»Y,|ÌÅ{¹Zn¿Y|ÌÅYÂyֻį
¹{»|ËY~´] |ÌÅ|¿l//ËÁeÄ »Zm{Y
ZË d//YÖ¸»
|ÀÀÌ^]Á|ÀÀ¯¼·YZÅdÌ «YÁ
d·Á{®Ë`»Yed//·Á{d·Á{¾ËYd//Y{ZÆYÖ¿ZuÁ
¶¬f»ÕZÅd¸»¹Z¼eÁ½YËYÄ]d^¿Ä¯{Â]Z°fËZÀmÁÂeÄÀ̯
Ä]d^¿,{¯dËZÀm½YËYÄ]d^¿Ä¯Â¿Z¼Å {¯dËZÀm
Öfu {Y{¹Zn¿YYZ¯¾Ì¼ÅºÅ¾¼ËÁÄËÂÁ©Y,¾Ì¸§
{¯d¿ZÌyºÅ{Ây½ZfÁ{Ä]
ZÅdÌ «YÁ¾ËYYq-|¿{Y{¹Zn¿YÖ³]dËZÀmZÆ¿M{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á,,µZÕ{Zf«YZ»M|ÌËZÌ].|Ì˳ּ¿¹{»Ä]Y
²Àm{įµZÄ{ |ÌÀ¯ÄËZ¬»Á,ÕZŵZZ]Y
ºËve ºË{Â]ºËve{µZZÆq{,dYÂm®ËZ»MºË{Â]
²ÀmÁ»Y{Â]ºËved«Á½M |ÄfY{]Ö¼¯µZ//{
Z¼{¯Ä§ZYÕÂƼmÌË dYķ¬»Á{¾ËYÁd//Y
¾Ì]YÕ{Zf«YÕZÅZÌ »Ä¼ÅÁÖ·ÂaÄËZaÁµZ¤fYÁ|,¹Âe
dYÃ{ZÖ¸Ìy¾ËY |ÌÀ¯ÄËZ¬»µZ½MÁÌyYµZľËY
{ÂmÁZ»M¯Y»Ä¼Å{¹Z«YÁZ»M¾ËY dÌ¿cZj¸j»Á^mÁ
į|ÀÀ¯Ö»°§Öy]|ÁM{ZËÕÁ ºÌÀ¯ÄËZ¬»ºÅZÀ¯Á{Y{
ºÌfÅd§{ZnËYµZ^¿{Á|Ë|Æe§{Á§°§{Á»YZ»
,ºËve§{Á§Ád§µZ^¿{,|Á²ÀmįY Ä¿
½Z¿ZyÖ¿ZuÁ ºË{Â]d§{ZnËYÁ¹{»]Z§ÅZ¯
z]|,¶WZ»Ä¼ÅÁZ¿Á¯,Z§º£Ö¸Ä¿Zfz^Ây{¯
ÖÀ ˾ËYdYÃ{Â]|{ Äf~³ÄÅZ»d¨Å{Z»Öf À
d¯u¸mÄ]Z»Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÁÖf ÀÕZÅz]ļÅ
¦¸fz»ÕZÅz]{,ZyZyËY¾ËY{ÁdYÃ{¯
®¿Z]{¯Ä§ZYÕÁ ºËY{|Ì·ÂeËY§YÕÁZ¯ÁÖf À
ZeÁÃ{¯Ôe½YÂe|u{{Â]ÕÁZÌ¿ÄqźÅÕ¯»
{Y»ÁÕÁ,Ö//ZYÕZÅÓZ¯ÕY]Ó{{Z̸̻ Á»Y
dYÃ{¯¾Ì»ZecZn¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY
\ËÂe{ZfÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖeZ̸¼ÃZ³Y«{½MY
|ËZ]¯ļÅÁ{Y{Y½Â¿Z«º°uÄ]»¾ËY d//YÃ|
,Ã|¡Ô]YÁË{įY{ÁÖn¿Z¿,»«ËY{cY¬»
|ÀÀ¯dËZ
Ä »Zm¹Â®ËÕY]ÄÅZ»ZÆqÖfÌ »Äf]ÄWYY
Z]d¨³¿ZÀz//YÕ´Ë{z]{ºÅ{YÁ{d·Á{ÌË
¹{»]Õ{Zf«YZ§,ZÅdË{Á|v»½|e|Ë|//ÁËY§Y
¾f§³¿{Z]|ËZ]d·Á{ËY//¾ËY{ {Â//Ö»{Z˺Å
ºÌf¨³Ö»Ô^« |Å{ÅZ¯YcÔ°»¾ËYYÖz]ÖËZÅ®¼¯
ËY{Z»Y|ÀfÅÌ´]d]Zi©Â¬uįdYÖ¿Z¯ÕÁZ§
Á»Y |¿Ì³Ö»Y½Z©Â¬u,|¿Â//¶Ì ecYY{Y³YÖ¿ÂÀ¯
Á\¯Z]|ËZ]Á|¿Ì³Ö¼¿d]Zi©Â¬uį|ÀfÅÖ¿Z¯¶°»
|ÀÀ¯\¯Õ|»M{,|ÀÅ{Ö»ÄWYYįÖeZ»|yÁ½ZZ¯
®ËÄ]ÖfÌ »®¼¯Äf//]ÄWYYY¾ÌÀr¼ÅÄËn»Ã«ÌW
Á{¯½Z¿ZyÁ{Y{^yÁÌaÃZ»ZÆq{Ä »Zm¹Â
įÕ{Y§Y {ÂÖ»\ËÂeÄf]¾ËY,Z¿Á¯Ö¸»{Zf{Ä^À
|À¨YÁ¾¼Æ],Õ{,}MÕZÅÃZ»{,|¿ÂÖ»®¼¯¾ËYµÂ¼»
ÕY]Ö°¼¯Ze|¿Ì³Ö»½Z»ÂeYŨ¿ÅÕYYÄ]Ä¿ZÅZ»
{¹{»dÌ »
Ì´]Ä¿YZËÃ{Y¿Zy½Â̸̻ÕY]Ö¿Â̸̻®Ë¹YÁdyY{a
Y¿Zy½Â̸̻{Á|uÄ]ºÅÖ¿Â̸̻®Ë¹YÁ,Ö¿ZuÁÄf¨³Ä]
dÌ¿½YÌ´]Ä¿YZËļÅÕY]¹YÁ¾ËYÄf^·Yį{ÂÖ»dyY{a
Z¼fu,d̿ļÌ]Ö¯³YZ¿Á¯½Z»{{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
įÖËZÅÁY{{¯½Z¿Zy,{ֻ̳Y«Ä¼Ì]Âadve
ÖËÁY{ÂÀÅÕZ¼Ì]¾ËY|ÀqÅ,{Â//Ö»ÄÌÂeZ¿Á¯ÕY]
{ÂֻļÌ]µÂ¼»Ã|ÄÌÂeÕZÅÁY{Z»Y,{Y|¿
ÕZÅd¯//cZ»Y|«YYÖ¿Y{|«Z]Ä»Y{Y{ÕÂ//ƼmÌ]
ÕY]ÖËZÅd̯½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯dY{Y]Y½ZÌÀ]¿Y{
z»YÄnÌf¿Ä¬Ì«{¥Ä¯|¿YÃ{¯ÄÌÆeZ¿Á¯Ìze
ºËY|¿kZyÄ]ÕZÌ¿ÂeÔÌf¿ÁÁ¾°YÖeÖ{Z» |À¯Ö»
|Ì·Âe¶yY{{,d//Y|̨»{Â//Ö»Äf¨³Ä¯ÖËZÅÁY{ļÅ
ÕY]|ÀqÅ,{ÂÖ»ÖËZÅÔeºÅ¾¯YÁ|Ì·Âe{ {ÂÖ»
kZy{³YZeºËYÃ{Y{¹Zn¿YÖËZÅÔekZyY¾¯YÁ|Ëy
ºÌÀ¯ÕY|ËyZÆ¿MY,||Ì·Âee{Á
dYZÅd¼Ì«ÅZ¯Á¹{»¹ÓM¾fZ¯d·Á{d¼Å
ËZÁY,ÓZ¯d¼Ì«ÅZ¯ÕZÅd»Ô{¯½YÂÀÖ¿ZuÁ
̻įdY¾ËYd·Á{Ôe ºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ//»Y¶WZ//»
|ÅYÂyÖ»d·Á{|À˳ֻYÁZ¿Ä]Ö¿Z//¯ |]ZËÄ»Y{YÖÅZ¯
¹ÓM¾f//Z¯d·Á{d¼Å¹Z¼eZ»Y|]ZËËY§YÓZ¯ÁYd¼Ì«
dYZÅd¼Ì«ÅZ¯Á¹{»
{Z»ËYįdY¾ËYZ»
Z//uY{Á§YÕÂƼmÌË
ºÌ¿YÂeÖ»fÆ]ËY¾ËY{Á|//|ÅYÂyfÆ]Ã|ÀËMÕZÅÁ
,{ÂÖ»fÆ]ËY//ºÌ˳ֻZ»Öf«ÁZÅÖy] ºÌÀ¯dÌ·Z §
Ìy |ÌÀ¯Ã¯Y~»Z°Ë»MZ]|ÌÅYÂyÖ»|]Óį|À˳ֻÕ§
dYs»Õ´Ë{hv]Ä°¸]dÌ¿Z°Ë»MZ]ïY~»hv]
ÖZÌÕZ]|Y«|¬¿ºYÄ]-ºË{Â]Õ{Zf«Y²Àm{Z»
ºÌ¿¿ºÅÄ]Y
Z§Z°Ë»MÌyYd·Á{µZ//ÕY|f]YY{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
Ôf]Y,{ÂfÌ]|»MÁd§d^¿½Z¼ÅÄ]{ÂÖ»Y«]|Ë|
|{Ä]Ö³{Y¿Zy|»MÁd§¶Ì·{Ä]|{YZ¿Á¯Ä]
|Ö»
{¾ËYÄ]ļÅįd//Y¾ËYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÃY{Y{Ä»Y{YÕÁ
dY¾°¼»ºÅÃ|ÀËMµZÁ{Y{{ÂmÁÕZ¼Ì]¾ËYįºÌ//]
Ä¿ºË|ÌÕZ¼Ì]¾ËYÕY]Ö «½Z»{Ä]Ä¿ÂÀŽÂq|Z]
¾¯YÁ
dY½Z»{{Z¯ÕY«|Ë|neÕY]cÔÌ e
ªÌ«{ÕY//mYªËY|ËZ]Ä//°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂ//Ƽm//ÌË
¾ËY{¯½Z¿Zy,ºÌÀ¯½Â»Y{ÂyÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
Ä]½Z»{{Z¯ÕY]Ö¨ÀeÕZ§Ä¯dY¾ËYÕY]cÔÌ e
\m»cÔÌ eÁdYZ§{Ö¸Ìy½Z»{{Z¯ |ËZÌ]{ÂmÁ
|ËZÌ]{ÂmÁÄ]½Z¿MduYfYÕY]ÕYÄf¨Å|ÀqÕZ§Ze{ÂÖ»
hÌuYZ¿Á¯{{//¯tËe|//Ì»YÁÌ]|ed·Á{//ÌË
{Z¯Z»YºÌfÌ¿Z§Á¶°»{ÂËÖÕMÁdze,cYÌÆne
|ÀfÅdÌ·Z §ÁZ¯µZu{¹Y|»Ä¯dYÃZ»c|»Ä]½Z»{
¾ËYÕY]cÔÌ eY~· dYÃ{¯Äf//yY½Z»{{Z¯,¾ËYÁ
¹{»ÁºÌÀ¯ºÅY§½Z»{{Z¯ÕY«|Ë|neÕY]Öf§dY
dYÕ|my|ÀÀ¯
ZuYºÅ
Á{¨¿®//Ë{¿ZÅÖe§{Y| eÖf«Á{¯Ä//§ZYÕÁ
Ä»Z¿]ºÌÀ¯®¼¯|ËZ]ÁdZ»Ä¼ÅÕY]±]Y|Å,|Ö»
Ä]d{ļÅ|ËZ]Á{Â//YmYÖ]ÂyÄ]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»»Zm
{ÂYmYÖ]ÂyÄ]s¾ËYZeºÌÅ{ºÅd{
Öf·Á{ÕZÅd¯,Y«ļÅ{Ã|ÀËMÄ^ÀÁYd¨³Ö¿ZuÁ
ÄfY{|ËZ^¿¨¿ÕÓZ]cZ¸m»«ËY//{Öf·Á{Ì£Á
| ]ÁÃ{¯¾ÌÌ edY|Æ]cYÁįdYÖËY¾ËY ºÌZ]
|¹ÔYZÅdË{Á|v»|À¼ÂÅdËË|»»ZmscZ̸¯
|¿ÂÖ»kYyY|ÀÀ°¿¶¼Z¿Á¯ÕZÅ{Á|v»Ä]įֿZÀ¯Z¯
,ÖfÌÀ»YÁÖ»Zf¿Y,Ö»Z¿¯Y»ÁcYY{Y-ÕƽÁ{
aÂ,ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§-Õ{Zf//ÁÕ{Y|»Y
¾Ë{ZÌ»,ZÅÖÁ§Õ^ÁZÅÖÁ§ÃÂÌ»,ZÅd¯Z»
Á§ÁËÂe,ÕY|Æ´¿,|Ì·Âe¯Y»-Z]ÃeÁÃÂÌ»
|Ì·Âe¯Y»Á-Äf//]YÁcZ»|yÁÖËY~£cÓÂv»
ÕZÅÃ{ÁY§|Ì·ÂeÖËY¿Z¿ÖÀ^·ÕZÅÃ{ÁM§ÄÁ
{ÂÖ»ÖËY¿Z¿
¾Ì»ZeÁ¿YÁY,Õ{Y|»Y,Ö¿Z»{,Öf//Y|Æ]¯Y»
¯Y»,ZÅÄ¿ZyÁY{-Ö//ÂyÁÖf·Á{//¿ÓÂ^»M
ÕZ,ÁY{za,Ö°//b»Y{ÕZÅÃZ´//Á§Á
{Y»ËÂeÁ|//Ì·Âe,ÄÌÆe¯Y»-ÖfÀ//ÕZÅÁY{Á
,ÖZ^eYÕZÅÂeYaYcZ»|y-]½ÁÌ]ÁÃ{Z»MÖËY~£
ÕZÅd¯-ÖfaÕZÅdÌ·Z §Á®Ì¿Áf°·YcZ»|y
,d¿fÀËY½Z³|//ÀÀ¯¾Ì»ZeYºYÖf¿fÀËYcZ//»|y
ÖÀf^»ÖeZ»|yÕZÅd¯ÁÖf¿fÀËYÕZÅÃZ´//Á§
¶£Z»Áy]Á[Âf°»ÕZÅÄ¿Z//-d¿fÀËY]
,¾Ì·Â¸ »,½Y|À¼·ZÖeZ»|yÁÕY|Æ´¿¯Y»-Ä]Z»
-ZÅÃZ´ËZM,Öf^«Y»ÁÖ//z]½YÂe¯Y»,½YZ^¿Zm
ÁÖ°Ëf°·Y,Ö´¿Zy¹Y·,Á{ÂyY¿YÕZÅÃZ³Ì¼ e
-Ö¯|˹Y·ÁcZ «Y¿YÕZÅÃZ´Á§-Ö°Ì¿Áf°·Y
-cÓM¾ÅMÁÖ¿Z¼fyZ//t·Z»Y¿YÕZÅÃZ´Á§
ÁÕZ°YeÁÕZ°Âm|À¿Z»Öf ÀÕZÅÃZ³Z¯
ºÅZŽZf»YMÁZÅÖË°y-ZÅÄ¿ZzaZq-½MÄ]Z»
|¿Ì³Ö»Y«®ËÃÁ³¶£Z»dƧ{
¾ËY{ZÅÆ//dÌ Á¾ÌÌ eyZ//¾ÌÀr¼Å
d^j»PCRdeZ]Õf//]{Y| e]¯¼f»s
ÁÖn¿Z¿,{ÕZÅÆ//Äf{Ä{d//YÄ¿YÁ
PCRdeZ]Õf],{ÕZÅÆįdY»«
ÕZÅÆ,¨¿YÅ|ÅÕYYÄ]¨¿Ä¿YÁd^j»
¨¿Ä¿YÁd^j»PCRdeZ]Õf//],Ön¿Z¿
Õf//],»«ÕZÅÆ//Á¨¿YÅ|ÅÕYYÄ]
|ÅÕYYÄ]¨¿Ä¿YÁd^j»PCRd//eZ]
|Z]Ö»¨¿YÅ
{ZfÖ»Zf¿YÁÖZ¼fmY,ÖfÌÀ»YÄf̼¯ÄÌÔY
ZY]
ÖÀÌ]ÌaÕYmYd¿Z¼,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¸»
d»|yYµZ¨¿Y,Ö^f¯¯~e¶»Z,s¾ËY{Ã|
dY ÁÕ|¬¿Ä¼Ëm,`¼¸a,Öf·Á{½YË|»Á½ZÀ¯Z¯
½Z»ÂeYÅ|¿ZaÖzÕZÅÁ{ÂyÕY]ļËmÁ
dYÃ|¾ÌÌ e½Z»Âe½Â̸̻®ËÁ
{įÕÁ¶£Z»®ËÃÁ³¶£Z»dƧ
,|¿ÂÖ¼¿¶Ì eÄ¿Z³Ä//ÕZÅdÌ ÁY®ËpÌÅ
,Ö¿| »ÁÖf À¯Y»,Õ|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯¶»Z
¯Y»-Äf//]YÁcZ//»|yÁcÔÌ//,ÕÁZ//¯
,©],[MËÂeÁ¾Ì»Ze¯Y»,ÖeZÌuÁÖfyZË
ÁĄ̈eÕZÅdÌ·Z §Á[ÔZ§,|¿Z¼adËË|»,Z³
-dyÂÄÕZÅÃZ´ËZmÁZÅÃZ´ËÓZa,YÂÅÄËÂÆe
¶»ZÕƽÁ]5§Z»ÁÓZ¯Ö»Â¼¶¬¿Á¶¼u
ֻ¼¶¬¿Á¶¼u-ÖËZË{ÁÕYÃ{Zm,ÖËYÂÅ,Ö¸Ë
dËË|»Ö¸»{ZfÖ»Zf¿YÁÖZ¼fmY,ÖfÌÀ»YÄf̼¯
scZ̸¯{ÂyÄÌÔY¾Ìfz¿{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
Z]\//ZÀf»ZÅdË{Á|v»|À¼//ÂÅdËË|»»Zm
¯ÕZÅÆ{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]|¿ÁÁdÌ Á
{®ËÃÁ³¶£Z//»½M
Z//Y]į{¯¹ÔYY
|¿ÂÖ¼¿¶Ì eÄ¿Z³ÄdÌ ÁY®ËpÌÅ
{,Â//¯cYÁÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ö¸»{Zf//Ö»Zf¿YÁÖZ¼fmY,ÖfÌÀ»YÄf̼¯ÄÌÔY
cZ]»ÕYmY{dYÃ|»MZ¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»
ÕZÅÕÌ´ÌaÄ]xZa{ÁZ¿Á¯dËË|»Ö¸»{Zf//
ÃÌn¿«ÕZfY{ֻ¼Z°§YcZ^·Z»ÁÖ»{»
]Z¿cZ̸¯,Z¿Á¯
ÂvÀ»
ÁËÁµZ¬f¿YÁZf¿Y
ZÅdË{Á|v»|À¼//ÂÅdËË|»»Zms¾ÌÌ^e
{|ËÁ¯ÕZ//¼Ì]|¿ÁÁdÌ ÁZ]\//ZÀf»
Õ| ]ÕZÅÄÌÔYÁÄÌÔY¾ËY{,¯ÕZÅÆ
ÅZ]^e»cZÌWmZ¿Á¯Z]ÃZ^»ÖeZ̸¼ÃZ³Y«
{ÂÖ»¹ÔY,Ã|s»ÕZÅ»Y®Ë
ÕZÅÆdÌ Á,s¾ËY{,ÄÌÔY¾ËY
ZY]
ZÅÃÂuÁ»«ÁÖn¿Z¿,{Äf{ÄÄ]¯¶¯
,cYY{Yz]lÀa{ZÅƾËYļÅ{ZÅdÌ·Z §Á
ÁÖ´Àŧ,Ö//»M,Ö¿Z³Z]ÁÖeZ»|y,ÕZne
Ä¿Z³ÄdÌ Á dYÃ|ºÌ¬eZÅ{{e,ÖZ¼fmY
ÕZ¼Ì]|¿ÁZ]\ZÀf»,^e»ÕZÅdË{Á|v»Â¿Á
{µZ¼YÁ¾ÌÌ eÆÅ{
ÖYÁ
dYÖ¿Z»ÂeYZ]µZyMZeÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze
d·Á{{Á§YÁ{ÂÖ{Âd{Ì»Ze|ÀÅ{ÃZmYdYÂyZÅÃÁ³YÄ»Y{Y{ÕÁ
Ã|Äf§³cZ¼Ì¼e¹Z¼eÁÄf§´¿Ö¼Ì¼epÌÅ{ÂyÃZ³pÌÅÁ»YÄ]ZeµZY
ºË{¯¶¼mY»½M¿
ZY]ÁÃ{Â]]Ë}mY»Ö´ÀÅZ¼ÅZ]
ÃY¼ÅdY{ZÆYÄm{Â]ÄvËÓÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ÕÂƼmÌËf§{ÌË
¹Zn¿Yd·Á{¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{Z]įִÀÅZ¼ÅZ]Z0 ^ˬeÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z¹ZËY¾ËY{
{ÁMÖ»d·Á{Ä]sÕY]YÕ{Ây{ZÆÀÌacZ̸¯,Ã{Y{
įÖ]ÂyZÌ]{Y»Á|s»d·Á{{Äm{Â]cZ̸¯Ä¿Zfz^ÂyÁ»Y{Á§YÕÁ
Ã{Â]d·Á{ÖZYÕZÅdZÌÁmÁÃ{Â][Ô¬¿Y^ÅcY|̯ZeÁmÃY¼ŵZuÅÄ]
dYÃ|Zv·
ÄmÂeª¸»¬§Â»Á¹{»dÌ »Ä]Ã|Ö Äm{Â]¾ËY{|ÁM{ZËÖYÁ
¶Ì·{Ä]ºË{Â]Ã{Y{¹Zn¿YįÕËÄ»Z¿]YÖy]Z»ÖfuÁdYd·Á{yMµZ {Â//
įÕZ¯ª¸»¬§ÃZ]{ºÌf¿YÂf¿{Â]¹{»ÕÁ]įÕ{Zf«YÁºËveÕZÅZ//§
ºÌÅ{¹Zn¿YºÌfYÂyÖ»
½Z¼Ôe¹Z¼eZ»³YįdY¾ËYºÆ»,|¿Y~³Ö»Y{ÂyyMÕZÅÃZ»d·Á{¾ËYd¨³ÕÁ
¿YÂeÁd«ÁļÅ|ËZÌ]Z¯]įÕ| ]d·Á{,{ÂÄfY{]ºËveįºÌÅ{¹Zn¿YY
ºÌÀ¯Ö»°§Z»Y~· |Å{¹Zn¿Y{ÂyºËve½Á|]µZZÆqÄ ÂeÕY]ÕËÄ»Z¿]ÕY]Y
Z»ÁdžËYÃ|ÀÅ{Ä»Y{YºÅ| ]d·Á{ºË{Â]¶^«d·Á{Ã|ÀÅ{Ä»Y{YZ»Ä¯Â¾Ì¼Å
ºÌÀ¯ºÅY§| ]d·Á{fÆ]Ö¿Zd»|yÕY]ºÌ¿YÂeÖ»Är¿Mź̿Y{Ö»{ÂyĨÌÁ
dY{ZÆYÖ¿Z»ÂeY¥~uÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ÕÂƼmÌËf§{ÌË
YµZ»YyMZe¾Ë{Á§YZ»|¿{Y{µÂ«¹{»Ä]ÕÂƼmÌËÕZ«Mį¿Z¼Å
ºËYÃ{¯¾Ì»ZeY½MÕZÅÓZ¯ÁÖ¿Z»Âe
¾Ì»Pe½Z»ÂeYZ]YZÅÓZ¯¾Ì¼ÅYÖÆmÂe¶]Z«d¼//«Z»{¯½YÂÀÖYÁ
º¿YÂeÖ»º°v»cÂÄ]įÄr¿MºË{Y{¹Zn¿YYÃ|ÀËMÕZÅÃZ»ÕY]½Z¼ËZÅ|ËyÁºËYÃ{¯
ºÌÀ¯Ö»¾Ì»ZeYZÅÓZ¯Ö¿Z»ÂeYZ]Z»µZ»YįdY¾ËYºÀ¯½ZÌ]
cYÁd¨³,ºËY|¿Z°Ë»MÃ|ÀËMd·Á{Z]ÖZ^eYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌËf§{ÌË
Z]ºÅ½YËY,|¿ÂZuïY~»Ì»ZÆ¿MįÖËY{į{Y{YÖ³{Z»M¾ËYÄmZy
{Âhv]{YÁ¦¸fz»ÕZÅÂËZÀ
ÃZ]{½YZ´¿^y¼m{Ád·Á{cZÌÅd¿ÄÌZu{ÖYÁ{¼v»,Z¿ËYY³Ä]
ÃZ»Á{Z°Ë»M|Ë|md·Á{d¨³¹Zm]ÃZ]{Z°Ë»MÕ| ]d·Á{Zf§Yd·Á{Ö]ZËY
¾ËYYÖ]ZËYºÌÅYÂz]įºËY|¿Ö¿ZÀr¿MZ^eYºÅZ»{¯|ÅYÂyZ£MY{ÂyZ¯´Ë{
ºÌZ]ÄfY{ZÅd^v
{ZÅZ]Ëź¿Zy½Z//ËY½ÁZ »ºÅÁ½|ËZ]ºÅd¨³ÕÂƼmÌËf§{ÌË
ÕY]Z»Ä¯Ã{Â]Ö¬§YÂe¾ËYÁºË{³Ö»]¹Zm]Ä]Z»Ä¯|Àf¨³{ÂyÖeZ]Zzf¿YÕZÅÖ¿YÀz
»´Ë{¥Y ºÌ¿Y{ֻĬÀ»ÁÖ¿ZÆmt¸¨¿Ä]Y½MÁºË{¯Z¯Ö¸Ìy½M
į|ÀZ]ÕÌqÄ]|Æ f»|ËZ]ZYļÅÁdYÖ »Zmª§YÂe¹Zm]į{Â]¾ËYÄ̼ÅZ»
0 ¼|ÀZ^¿|Æ f»Õ³Y |¿{¯Z»Y
Z»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],ºÌZ]|Æ f»ºÌ¿YÂeÖ¼¿ºÅZ»Ô
ºÌfY{]¹Z³{ÂycY|Æ eÅZ¯ÕY]
ºÅZ»|Àf³]½Z{ÂyÖ¸YcY|Æ eÄ]¹Zm]ÕZYļÅÕÁ³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z»Y{Âs»Ö¸WZ»ÄqïY~»Ì»{ºÌ¿Y{Ö¼¿ÂÀÅd¨³,ºË{³Ö»]½Z¼eY|Æ eÄ]
ZuïY~»Ì»ZÆ¿MįÖËY{į{Y{YÖ³{Z»M¾ËYÄmZycYÁįºÌ¿Y{Ö»
{Âhv]{YÁ¦¸fz»ÕZÅÂËZÀZ]ºÅ½YËY,|¿Â
{ZnËYÖËZ³¹{»Ö³|¿{Á|¿ÂÄfY{]ZźËveį¾ËY¶YdY{ZÆYÖYÁ
µÂY]Ä°ÀËY½Á|]ºËY{]YÖËZŹZ³,ºËve§ÕY]|ËZ]Z»ÁdZ»Ä¨ÌÁ,{Â//
{¿{YÁ½M{ÕYÄ|y,|¿{»§Õ^ź »¹Z¬»Ä¯ÖeZ°¿Á¹Z¿Á¯
Z»YÃ|»M{ÂmÁÄ]¹{»¾Ì]ÖËZÅÕYÁ|Ì»YµZuÅÄ]{Á§YÕÂƼmÌËf§{ÌË
Y¹{»,|f§YÖ»©Z¨eYµZ{įÖeZ]Zzf¿Y¶WZ//»¶Ì·{Ä]Á½ÓY¾Ì¼ÅYÖy]
¹{»Â¯¶yY{Ä°ÀËY]ÃÁÔZÅZf§¾ËY ºÌ¿Y{Ö¼¿d{Y½MZ»Ä¯,|ÀÀ¯Ö»
ÂËZ»
|Å{ֻ¯Y½ÁÌ]Ä]ºÅ¸£
{MÁ|À¯Ö»
ÂËZ»Y
ÃZ»ZÆqc|»ÕY]ÖfÌ »®¼¯Äf]ÄWYYYÕÂƼmÌË
¾ËY{|¿ÂÖ»®¼¯¾ËYµÂ¼»Ä¯Õ{Y§Yd¨³Á{Y{^y
|ÀÅYÂyd§ZË{½Z»ÂeYŨ¿ÅÕYYÄ]ÃZ»Å,c|//»
{¯
d¨³d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ¾//u-Z¿ËYY³Ä]
YÕ|Ë|mĸu»Ä¿ZfM{¯{Z¿Á¯Õ̳kÁY\^Ä]
ÁY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] ºÌf§³Y«ÖZ¼fmYÕZÅÕË~adÌ·Á»
ÖËZÅÆ {ÂÖ»µZ¼Y¯{Õ|Ë|ÕZÅdË{Á|v»Ä^À
ÕZÅÆ |ÀËMÖ»{¶Ì ed·ZuÄ]Z^ˬe|¿Y{»«ËYį
ÕÁ{Y»{{Y§Y {Â]|ÅYÂy¶Ì eļ̿d·ZuÄ]Ön¿Z¿
ÁcZ»|yįֿZ¯ÁZÅÃZ´Á§Á|¿ÂÖ»ZuZ¯
dY{|ÀÅYÂyÂuZ¯¶v»{|ÀÀ¯Ö»ÄWYY¹{»Ä]ÓZ¯
ÕZÅdË{Á|v»ÁcÔÌ eįºÌ¿Y{Ö»Z»Ä¼ÅÄf^·Y{Á§YÕÁ
Z§Z¿Á¯¶°» dÌ¿Z¿Á¯¶°»Ö¸Y¶uÃY|Ë|//
®^³Y¹{»ÖÀ Ë{ÂÖ»¶uÖ³|¿®^Ì̤eªËY
ÕZÅĸZ§ÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmYZ]ÃY¼ÅY{ÂyÖ³|¿
ºY»{Âu¹|,Ö³{Y¿ZyÕZÅ|»MÁd§¹|ÁÖ°Ȩ̈
{ÂmÁZ]|ÀÅ|¿Ì̤eÖÀË{ÁÖ^Å~»ÕZÅd^ZÀ»ÁÕ{ZÁY
Ö¿Y|ÀqÌ̤eÁ{Â]|ÅYÂyc¾̼ÅÄ]ËYZ¿Á¯Ö¸Ì e
{¯|ÅYÂz¿
dYÖ³{Y¿ZyÕZÅ|»MÁd§¶Ì·{Ä]ZÅÔf]Y|{
ÕY]dYÄ »ZmÄ]Y|ŹÔYÖ¸Ì eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
dY{ZÆY,ºË{³]ÖZ¼fmYªÌ«{Z^¿Y®ËÄ]ļÅį¾ËY
|//Z]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸YÃY|¿YÂeÖ»ÖZ¼fmYªÌ«{Z^¿Y
|»MÁd§¶Ì·{Ä]ZÅÔf]Y|{|Å{Ö»½Z//¿Ö¿ÂÀ¯Z»M
ÕZÅdË{Á|v»ÁÖ¸Ì eįÕYÄf¨Å{³Y dYÖ³{Y¿Zy
dZÌÕÂZÆq
½YÆeƽԯ{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»cZ̸¼{ZfÃ|¿Z»§
dY½YÆeY{Ây]º¯Z¬¿{Z¿Á¯Â̾ËfÌ]
ÁÖ³{·MZ»Mª^d¨³½YÆeƽԯ{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»cZ̸¼{ZfÃ|¿Z»§
Á¾ËYY,dY½YÆeÄÌZuÁY{Ây]º¯,¹Áv»Z¬¿Ä]Â]»f//Ì]Z¿Á¯¡Y{Z¬¿
Á±»ÁÔf]Y{Y»ÅZ¯ÕY]ÖfÌ »ÕZÅÄf]ËÂeÁÖfY|Æ]ÕZÅdyZ˾̻Ze
dYÕÁÌ»
ĸ]Z¬»ÖÅ|¿Z»§{Zfĸm{Ö·YZ̸,ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Y³Ä]
Z»MÅZ¯Ä]ÁÁºËÔ»\ÌY,|Y³]{Zf//ÕZYÂuZ]įZ¿Á¯
ÁËÁZ]
{Y{^y½YÆe{Z¿Á¯Ä]½ZËÔf^»
|uYÁ½Z¼f¨³Ä]½|ÌÁÕYÖ¸Ì e|À»ZÌ¿Z¿Á¯
ÁËÁµfÀ¯Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÁZÅ{{eÅZ¯¹¸f»Ö]ZËZ¼Ì]Áª§Â»Ö]ZË{d¨³,dYZÆÅZ´f{Ö»Z¼ef»Á
dYÆÖe¸y
Z]ÄËZ¬»{|ËÁ¯ÌzeZ]Õf]½YZ¼Ì]Õ|{Z»MÅZ¯Ä]ÃZYZ]Ö·Y
Z¿Á¯µfÀ¯ÃÌn¿ÅZ¯ÕY]ZÅÃZ´f{Á¦¸fz»ÕZÅz]ÕZÅd¯Z»YÄf~³Äf¨Å
Y½YÆeyZ,½YÆeÆ¿Ô¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»cZ̸¼{ZfÃ|¿Z»§ {¯Ö¿Y{|«
Ö»ºÌ¬eÄfÄ]®Ë¶£Z»ÃÁ³{Y{tÌÂeÁ{¯¦ÌÂe»«Z¿Á¯ÂÌZv·Ä]
½ZÀ¯Z¯Ö¸«Y|uÂu¾ÌÀr¼Å dY«ZÀe{¶»Z¯Ö¸Ì e¶YZ]ÓZ]ÂÀe¾ËYį|¿Â
ÖeÔ°»Z]Ys¾ËY|¿YÂeÖ»º¯YeËY§YÁÂm[Z]YÄ mY»Ä»Y{Y{ÁÖf·Á{z]
ĬÀ»{s¾ËY{¯½Z¿ZyÖ¿Z¼Ì¸|ÌÆsÕYmYÂy{ÕÁ |À¯ÁÄ]Á
½YÆe{Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆs |YmYc¸ËZacÂÄ]ĬÀ»YÖz]ÁÆ»ÔY,
dY|Æ]
ZÀZ¯ÁZfa,ÂÆ],d»Ô\«Y»,®aY¶°f»ÖeZ̸¼ºÌeZ]
ÄÀÌ¿«ÕZ§{ZnËY,Õ´·Z]£,Ö]ZËZ¼Ì]s¾ËY{{Á§YÖ·Y ||ÅYÂy¹Zn¿YÕYħu
¹Â¸ÕZÆÅZ´¿Y{ÂeÄ¿ZÀ»Â»ÕZÅ®¼¯\·Z«{ÁÖf^«Y»ÕZÅÌv»{Ä·ÁËYÁÕZ
Y³®Ì°¨e dYZ¯Âf{{¾ËÌyÁÖfËZ¼uÕZÅ{ZÆ¿d¯Z»Z]lÌ]ÁÖ°a
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa½|¿dËZÖËZZÀÕY]Ã|d^iÖÀ¨¸eÄ¿Z»Z{įֻ{»ÕZÅ
{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»cZ̸¼Ã|¿Z»§Ä¯{Â]Õ{Y»´Ë{Y½YÆe¦¸fz»Z//¬¿{
Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ {Y{Y«ÄmÂe{»Y½MÖ]Z¿Á¯ZÆ»ÕY]½YÆeÆ//½Ô¯
{¯|̯ZeZ¿Á¯f³ÅZ¯¥|ÅZ]½YÆeÕYÄf¨ÅÁ{f//Ì]ÕZÅdË{Á|v»µZ¼Y
ÕZÅcZyZq{įÕ{Y§YÕY]ÕÁ¹Ô«YÖy]¾Ì»ZeÁÖfÌ »cÔ°»§ÕY]
ÕÂYÖfËZ¼uÌ]Y|e,|¿Y{Ö¸§ÕZÅÄ^ÀmįÕÁZÀ¶£Z»Á|¿ÂÖ»|Ë|Ö·Z»
Á¹Áv»Z«YÕY]ÖfËZ¼uÕZÅÄf]ËÂeZ¯ÁZd¨³Ö·Y ||ÅYÂyµZ¼Yd·Á{
ḑYÃ{Z¨fYZ]½Y|À¼·ZÄ]cZ»|yÄËYY dYZ¯Âf{{d«ÁY{d{Á§
ªZÀ»{{¯|̯ZeÁ{Y{½MÕYmYY^yÖ·Yį{Â]Õ{Y»´Ë{YcÔv»ÁlÌ]ÕZÅ
{ÂÖ»¹Zn¿YÖfËZ¼uÕZÅsÕYmY½Á|»ÕZµ|»½YÆeÄ¿Z³
Z¿Á¯Õ§Ìzed̯YÅÕY|ÅY
¹Áv»ªZÀ»{ËÂeÕY]
ÂeZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ËÌzed̯¾ËeÄf§//Ìa|Ì·ÂeysZff§YYaÁ®Ë
{ËÂeÕY]ZÅd̯¾ËYY{|YÅ,ùZ»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//ÖËÁY{½Z¬¬v»
ÌWÖ°¸»Ö°Ì¿dnu,Z¿ËYY³Ä] |Y|ÅYdY|Æ]cYÁÄ]¯¹Áv»ªZÀ»
d̯YÅÕY|ÅY{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//Ö¿Z//ÔY¯»
Äf§³c¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{ZfÌW^z»|¼v»Âf{Z]Z¿Á¯Õ§Ìz//e
{ËeÁ®¼¯Ây{Õ^ź »¹Z¬»½Z»§ÕZfY{|ÁM{ZËÕÁ d//Y
YÄ^¿ZmļÅdËZ¼uÁ
ÁËÁµZ¬f¿YÃÌn¿«¥|ÅZ]¯{ÕYÕ´·Z]£»Y
|Ë|mÕZÅd̯¹Z¼eÌ¿a¾ËYY{ZfdZËÂf{Z],Ö¿ÂÀ¯Õ{Zf«YZÁY{¹{»
YÖz]ÖËYmY{ZfÁ{ÂÖ»Ã{Y{¶ËÂvedY|Æ]cYÁÄ]Ã|¹Z¼ed¼Ì«Z],Õ|Ì·Âe
ÕZÅd̯|Ì·Âey,Ö¼Y»{Äf~³ÁdYÖÀf¨³ {¯|ÅYÂy¶^¬eY½MÕZÅÄÀËÅ
{Y½YËYÁ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÖËYmY{ZfÖËÁY{ļn»{Z¿Á¯Õ§Ìz//e
ÕZÅd̯YÃ{Z¨fY {Y{Y«½ZÆm{ZÅd̯¾ËY|Ì·ÂeÕÁZÀ§Á¿Y{ÕYY{¯¼m
Á{Y|¿®aÂuÁÖÅZ´ËZ»MÌv»Ä]ZÌ¿,Ö¸^«MÖÖaÕZÅd̯¥Ôy]|Ë|m
Z]|˯
ÁËÁÄ]{§ÕÔf]YdeÄnÌf¿Ä¬Ì«{Ze¥ZÆÀedZÕZmÄ]
ÖËYmY{Zf½ÓÂX»Äf¨³Ä]¾ÌÀr¼Å |À¯Ö»z»Y¾ÌËZaÕZyÁÓZ]d«{\Ë
ZfËZÆ¿ÁÖ¸ §ÕZÅd̯Ye½YY|{,Ã|ÄfyZ|Ë|mÕZÅd̯d¼Ì«,¹Z»Y½Z»§
dY½Z»ÂeYÅ صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
|ÀÅ{LZ¨ fY½Yv]dËË|»{½YÂeZ¿Ö¨À½YË|»
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z¶»ZË|»ÁÕZÆÁÃYËÁÂu
Z¿Á¯ÂƬ»Â¯Õ{Zf«Y{ZÆ¿¾Ëe|À¼e|«
½Á|]d·Á{įºÌÀÌ]Ö»¦ZeµZ¼¯Z]Z»Y |]Zf//]{Zf«Y½ÓZ §
ÁZ¿Á¯ËY//{¥ZÀYÕY]Õ̳ºÌ¼ecZ»Á¸»Ä]ÄmÂe
½Á|]Áz]¾ËYÄf§ZËÅZ¯ÕZ//Å|»M{½Y^mÄ]¹Y|«Y½Á|//]
ÕZÅ|uYÁÖ¸Ì eÄ]ZÆÀeZŽMÕY]Öf//Ì »cY|ÌƼeÖÀÌ]Ìa
cZ«ÁY{Öf·Á{½ZÀ¯Z¯Á½YË|»Ä¯Ö·Zu{ |Ë|¿YÖ»Ö¨À
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{½ZÀr¼ÅY{Ây¶^«ÕZËY»Á©Â¬uÖ¸Ì e
µÂ^«¾¼ÄÌ¿ZÌ]¾ËYÕZ»YZ]d¸»½Z³|ÀËZ¼¿Z»½YËY¦Ëd¸»
¯~eÁZ¿Á¯
ÂvÀ»
ÁËÁZ//f¿YÃÌn¿«ÕZÅcÁ
į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]ËY¾ËY{̳ºÌ¼eÕZÅz]Ád·Á{Ä]
¹Z¿ÁÃ|¥ZÀY|»M{ÅZ¯Ä]nÀ»¹{»|Ëyc|«ÅZ¯
aÁÄfyÁ|¿YZ»Â¼ÁÃ{Â]Ä¿YÁ|»M{Ä]Ö°f»Â//¯Ö¨À
cYZÌfyYYÃ{Z¨fYZ]|ËZ]d·Á{įºÌÀ¯Ö»|̯Ze,|¿Y|¿ÕY|¿YY
cYZyZe{ÁM¶¼Ä]YËcZ»Y|«Y¾Ì¿Y«{Ã|ÖÀÌ]Ìa
{¶¼ve¶]Z«ZŽMÕZ^mYÖ¸Ì eZËdÌ·Z §YÖZ¿
½Â¿Z«{Y~³½Â¿Z«Ä¯ÖeYZÌfyYYÃ{Z¨f//YZ]ÖeZÌ·Z»ÃÂ//u
Ä]»~yYZ]ZÌ¿cÂ{ÁÃ{¯ÖÀÌ]ÌaºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»
\ÌMį¥ZÀYYÄf{½McZÌ·Z»¶Ë| eÄ]d^¿½YËÁcZÌÅ
|ÀÀ¯¹Y|«Yz]¾ËY|»M{ÅZ¯Z]\ZÀf»|¿YÃ|Ë{
ÄÀv·Y«Ád¼Ì«½YYcÔÌÆeÕZYÄ]d^¿d·Á{
{ÁM¶¼Ä]Õ§¹Y|«YÃ|Ë{\ÌM¥ZÀYÄ]Ä·Z°Ë
¥ZÀY©ZeY,Ö¿ÁZ eÁÖÂyz]Ö·Âf»ÕZÅ©ZeYÕZÁ
ªuZ]ÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÁ½ÁZ e©ZeY,½YËY
|ÀÀ¯d¯Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfcZ¸mÄ̸¯{ÕY
Á½Y³Z¯ÕY]ÖZYÕÓZ¯¾Ì»ZeÁÕYļÌ]ÕZÅdËZ¼u
µZ¼Y,|Àfŵ¼ »Ö¿Z»ZÕZÅdËZ¼u|«Z§Ä¯ZŽMµZj»YÁ{»
{Â
dË·ÁY{cÔÌÆedyY{aZ]ÌyZeYÖZ¿ºWYmz]
{̳Y«
{¹Y|«YZÅ®¿Z]YÖf§ZË{cÔÌÆeµZÆ»YÄ]d^¿
{̳¹Zn¿Y¹fv»d·Á{ÂecYZy½Y^mÁ®¼¯
ÕZÅ{ZÆ¿Âe½Z³|Ë{\ÌMYÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕZÅdËZ¼u
« |ËM¶¼Ä]]Õ}
ÖfyZËÃÁaYÕY{]ÃÆ]ÁsZff§Y
Ö·¿YÕ|À]¼fn»{
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
Ä°¸Æ»¾ËYYÁÄf§³d{Ä]Y½Z°Y~³iYÁ|À¼¿YÂeÖ¿YË|»
|ÀÅ{~³d»ÔÄ]Y¥ZÀYÃ{½Z§ÂÖf¯
{Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÄÌ¿ZÌ]Y³¾ËY//]ZÀ]
ËY{ÃÁ»Y-dYËsÄ]¥ZÀYYdËZ¼uÂy
ÁºËYÄf§³Y«Z¿Á¯
ÂvÀ»
ÁËÁÕ̳ļÅYÖZ¿Zy
{
|¬»¹Z¿Á[Ô¬¿YÖ»ZuÁÄÀv{Ä̼ÅÁ¦Ë¹{»
§{Ä¿Z³ÄÕY«{½ÓÂX»Ä¼ÅdY¹Ó |¿YÄ f§³Y«ZÀ´Àe
Ã{Y¿Zy¾Ì]¾ËY{ |¿Ìy]|«¹Z¼eZÅ\ÌM½Y^mÁcÔ°»
{Zf«Y|{,Ö¨À|uYÁ½Â̸̻{Á|uÂaZ]į¥ZÀY
¾ËY |¿YÄf§³Y«ÖÀÌ´ÀcZyÁl¿{,|¿Y{Ã|ÆÄ]YÖ¸»
Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌa{Ä »ZmYz]¾ËYįdYÖ·Zu{
Ö»ZuÃY¼ÅÌ¿[Ô¬¿YÕÁÌaYaÁÃ{¯Z¨ËYÖ¸Ë|]Ö]¬¿
YÌ]ºË|¬eZ]Ì¿
|¬»Z§{{ÁÃ{Â]d̼¯ZuÃY//¼ÅÁ
Õ̳ļÅYÖZ¿ËY{Á»Y dYÄfY{d¯Z»|ÌÆYÅ
Yz]¾ËY®¼¯Ä]Öf·Á{z]įd//YZf¿YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
dYÃ|¿Ã|Ë{Õ´Ë{
½YÂeZ]Y~³iY{Y§YYZ//]Á¥ZÀY½Z³]ÃY¼ÅįÖ//·Zu{
½YË|»{ÂmÁLÔyÄ¿Z¨Zf»Á»YZ»Y,|¿YÃ{Â]ZŽYv]dËË|»
ZÆÀeĿ¯Õ{Zf«Y{ZÆ¿¾Ëe|À¼e|«ZeÃ|//\m»|À¼¿YÂe
Ã|»M{¿YÄ]¶°»¾ËY]Y]{{Âyį|À¯®¼¯Â¯Ä]|¿YÂf¿
dY
ÕY~³iYÁdÌ·Â^¬»,Z^fY,½YÂeÄ//YÁÄ]ÕZ³Áį¥ZÀY
Z§{,[Ô¬¿YÕÁÌa{Á|Àf//Y{Y[Ô¬¿Y^f½YÁZ]½YÂÀ
,|ÀfY{ÕÂv»¬¿,´Ë{{Y»ÕZÌ]ÁÖ Ì^ËZ«Á,
|¬»
Ä]|Ì»Yºqį|¿YÃ|Ã|ÀÀ°Á¦Ìv¿½ZÀqÁ»YÄ¿Z¨//Zf»
|¿Y{d·Á{dËZ¼u
¿YË|»Ä¯{Ây¦Pe¯֨ÀÄ »ZmÕY]|ËZ]µYÂuY¾ËYZ]
ÖfËË|»ÕZÅÖ¯¨u]½ZÀr¼ÅµZ ¨¿YÁÕ|»MZ¯Z¿¾Ì{
¹
Z//uY{Ây¦ ÁÖ¿YÂeZ¿µZ^«{Á|¿Y{YY{Ây
Ze|ÀÅ{Ö¼¿LZ¨ fY{Âyd¼YÖfuÁÄfY|¿Ö³|À°§YÁ
Ây{Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÄÌ¿ZÌ]Ä^ÀÄÁ
aÁdWY«ÖÀ¸¾v{Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌM¥ZÀYYdËZ¼u
d§³Y«Ö¿Y{|«ÁË|¬e{»֨ÀÄ »Zm|¿MsZ]½MY
|ÀfyZd·Á{Ä]½{¯{Z¬f¿YÕY]ÕËÁZf{½MYÖy]ÖfuÁ
¸n»{¹{»ÕÔ¯ÁÄ°ÀËY,{Zf«Y½ZÆmZ´//¿^yY³Ä]
|ÀÅYÂz]d·Á{YÁ|ÀZ]¥ZÀYµYÂuY½Y´¿Ö»Ô//YÕYÂ
ÕYÃZqZ¿Á¯YÃ|Ë{\ÌM¥ZÀYµYÂuYÄ]Ö³|Ì//ÕY]Ze
¾ËYįdY¾ËYÖ¸Y»Z»Y,dYÖ¿Y{|«¶]Z«,|//Ë|ÀÌ]
{Y{ĸZ§|¬q½|ÖeZ̸¼ZeÄÌ¿ZÌ]
|À¿Y{ֻļÅYfÆ]Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿®//Ö]
»®Ë½|//ÖËYmYÕY]Á{Y|¿ÖËYmYd¿Z¼ÄÌ¿ZÌ]į
|À¯{ZÄ]»|ËZ]¸n»
,|//Z]Äf//Y{Ö·Z»Z^f·Á{ÕY]Ö»įÖÀÌÀrÀËY{Y»{
¾Ì»Pe¶v»ÁÖ·Z»Z]|ËZ]\ËÂeÁÕ̳ºÌ¼e]ÃÁÔ¸n»
{Â\ËÂeÌ¿½MÄm{Â]
Ö]Áhv]{»ÕYĿ³Ä]Y¸n»ÄÌ¿ZÌ]Öy]Ä¿Z¨//Zf»
Ä »ZmcÔ°»Ä]ÖËZÀfYpÌÅd·Á{½ÂÀ¯ZeÖ˳į|¿{Y{Y«
Z¿Á¯ÂÌÁ|]YÌ¿d·Á{½ÓR»Ä°Ì·Zu{,dYÄfY|¿Ö¨À
įdZn¿M¶°»Z»Y,|¿YÃ{¯|̯Pe¥ZÀYÁ¹{»YdËZ¼u]
Z]ÁdY{Á|v»d·Á{Ö·Z»]ZÀ»,ºËveĸ¼mY¦¸fz»¶ËÓ{Ä]
ļŶuÕY]¹ÓÄm{Â]¾Ì»PeZ¿Á¯ÂÌcZ ^eÃf³Ä]ÄmÂe
{Y|¿{ÂmÁcÔ°»
Ã|¶°»Zf§a¯YÖz]Á»Yįd//YÖ·Zu{¾ËY
cÔ°»{¯½ZÕZËÁZ³Ã³{ÂyÃY¼Åįd//Y
¶°»¾ËYZ]ÖËÁZËÁ{Á»YįÃ{Zf§YÖ«Z¨eYÄqµZu,dYÃ{Â]
|¿YÃ|Ö¼³{Zf§³YZ]Á¥ZÀY
ÕZŶ°e|YdËË|»ÃÂu{|ËZ]YµYR¾ËYxZa|ËZ
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÃZ»¾Ë|ÀqįַZu{,{¯ÂnfmÖ¨À
¹Y|«YpÌÅÖ¨ÀÄ »Zm½YË|»Y{Z¬f¿YÁÄËÔ³Y]YmZ»YÄf~³
½YÆeÖÕÁÖaÂËÃnÀaÁ[{½Z³|¿Z¦ÀÄË{ZveYÌË
|ÃnÀaÁ[{|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖ¸Ì eÄ]nÀ»Z¿Á¯
Z»Y|Ë{³ÖËZZÀ¹Ó¾Ì»Ä¬¿Ä{|Ã|ÌË|¿YÖeY|ÌƼe
ÖËZÆ¿|ÌËZev»Ä]į|¿{°¿¹ÔYYÖËZÆ¿¿½ZZÀZ¯ÂÀÅ
dY{ºÌÅYÂyÖ¸»Z¯Ö¿ZÔY
½YÆeÖÕÁÖaÂ˽YZ//ÃnÀaÁ[{¦ÀÄË{ZveYÌË
ÃY¼ÅÕ{Zf«YdzÕZÅÁ¾ËY{{¯½Z//¿Zy½ZËZa{
YZ¿Á¯ÃÌn¿½ÓÁ»d¼ÅÁY|y¦·Ä]ZeºÌ//Z]´Ë|´Ë
ºÌÀ¯«
|ÀZ]¶Ì e|ËZ]įdYÖ§ÂÀÁm½YZÃnÀaÁ[{¦À
YÕZ°¼ÅdËZÆ¿ÄÀÌ»¾ËY{ÄË{ZveYºÌƧÕZY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
ºÅcÁÄ]¯ÕZÆ¿ZfÆÖy]{,|¿{Â]¶Ì eÁ|ÀfY{
§Ä]d^¿½ZÆ{¦ÀÄË{ZveYÖ´ÀÅZ¼ÅZ]|Z]ZÌ¿³Y
|ÀZ]ÄfY{¹Z¼fÅY¹{»ÕÁcÔ°»
ÕY{Æ®¼¯Z]¶£Z»ÖÅ|¿Z»ZsÕYmYÄ]ÃZYZ]Ö¸Z§
¶£Z»ÖÅ|¿Z»Z½Â¿Z«Ã{Z»|À]ÕYmY{d¨³½YÆe{
¦ÀÄË{ZveY//ÌËÖ¸Z§Ö¸,{Z//f«Y½ZÆmY//³Ä]
YÖ¿Y{|«¾¼½YÆeÖÕÁÖaÂËÃnÀaÁ[{½Z³|¿Z//
¦À¾ËYÕZYÕZ°¼Å{¯tËe¦À¾ËYÕZYdÌ·Z §
½Zd¯Z»Ä]ZÌ¿Á{Â]¹ÓįÖËY{Á¦¸fz»Z¬»{
Zm¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],{Â]i»ÄË{ZveYÕÔfYÁ|¹YÁ|e{ºÌfY{
Y½Zf{ÕZ¯ËY¾ËY{ÁºË´]c«Y|yº¿YZ°¼ÅÄ]{Y{
d¨³Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÄmÂeZ]Ä»Y{Y{ÕÁ ¹Z¨]Ö»³Ä]
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
Ö//ÕÁÖaÂËÃnÀaÁ[{½Z³|¿Z//¦ÀÄË{ZveYÌË
¾ËYÕZYÕÂYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ]|̯ZeZ]½YÆe
ÖfuÁÖ¸Ì eÄ]nÀ»Â¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌd¨³¦À
|¦À¾ËY½ÓZ §YÕZÌ]Ö´f°Á
|ÀZ]´zZa|ËZ]Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveYÖy]Öf·Á{ÕZmÄ]
dYÃ{¯|Ë|eYZÂaÕZÅÃZ´Á§Ö¸Ì eZ¿Á¯
ÕYÃ|¼z],Ã{Â]¥Z f»Z¿Ó{d¼Ì«Ä¯Ö¿ÂÀ¯Õ{Zf«YËY
YµÂv»ÁÃ{¼¿kZyÄÄyqYYµÂv»¾ËYY
¾ÌÀ´ÀcZy\m»»Y¾ËYį|Å{Ö»d{YY{ÂyÖ¸Y
{{³Ö»ZÂad ÀÁ¦ÀÄ]
YZ¿Á¯ÂÌd¸Ä]ÃZÆ]|Ì·ÂecÓÂv»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
½Zf»¶§ÕY|f]Y{ºÅµZ»YÄ¿Z¨Zf»,|kZyËÂeZfyZ
cÓÂv»Ä½Z°»YÁÌaÕZÅdË{Á|v»µZ¼YZ]Y{|n»
YÕYÃ|¼//z]Ä]¦Z»Z//§Á{Y|¿{ÂmÁ¶§¾//ËY
Ä»Y{Y½Z°»Yį{ÂÖ»{YÁZÂa½Z³|À//Á§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
dÌ¿Á|¬»ZÆ¿MÕY]dÌ·Z §
ZÂaÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼ÅÁÄuÁ»{Y»Ä̸¯Ä]ÄmÂeZ]Y~·
|À¼ÅYÂy,dÁÌaZ»¶§ÁdYÖZYÕZÅÓZ¯Lm
ÕÁ¶£Z»¦Ë{{ZÂaÄZe{{³}ZzeYÖ^ÌeedY
{¹{»ÖZYZÌ¿½|//¥]¾¼ªË¾ËYY {̳Y«
z]Ö´f°ÁY¹³Z//ÂaÂyÄ]//ÂaÃÂu
Z¼ÄmÂe¾uÁÕZ°¼ÅYÌaZ//Ìa¦À¾ËYYÕYÃ|¼
¹Y{Y
ZbÁÖ¿Y|«dËZÆ¿
|Z]ÕÁ¶£Z»¦Ë{{
Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¦ÀÄË{ZveYÌËÕY̺Z¬·YÂ]YÄ»Z¿¾f»
©ZeYÌËÖ¿ZÅY§Ã{¿ºZ«Ä][Zy½YÆeZÂa½Z³|ÀÁ§
dYËsÄ]½YÆe¥ZÀY
¾Ì°¼eÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÄ]½{Y{d̼ÅY¾¼Z»YfuY
½MÖËY|f]YcÔÌ eÂz]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfcZ]»Y
|¿ZÖ»ZvfYÄ]½Z»
YZ]¾ËeÖ¸YZ¿Á¯ÂÌ//{ÂmÁZ]Z//Âa±]¦À
ÃY¼ÅÁÁ{Y{d{YY{Â]Äf~³µZÃZ»|À¨Yį{ÂyÁ§
Ã|¾ÌÌ e½Z»½ZËZaZe½YËY±]d¸»Á¥ÂÀÄ̸¯Z]¼ÅÁ
YÕZÌ]|\^»Y¾ËY|¿{¼¿¶Ì eY{ÂyÕZÅÃZ´//Á§
½Z°»Y¶§Ì̤eÄ]ÄmÂeZ]{|n»ÖËZ//³Z]YacÓÂv»
{YÁ±]¦À¾ËYÄ]ÖÀÌ´ÀcZyÁÄfY|¿{ÂmÁÁ§
|Ë{³
{½MĹ|Ád//Y|»]ZeÁÖ¸§ÖËÓZ¯Z//Âa
ÖZYµZ°YZq{Y½MÁ§¶§Á|»Ì̤eÁÖf¬»½Z»
{Ã||Ì·ÂecÓÂv»Ã{f//³ºnuÄ]ÄmÂeZ]Y~· |ËZ¼¿Ö»
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
Z]½YÆeZÂa½Z³|ÀÁ§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¦ÀÄË{ZveYÌË
įÃ{¯dYÂy{½YÆe¥ZÀY©ZeYÌËÕY]ÕYÄ»Z¿µZY
½MÖ¨ÀÕZÅ|uYÁÁÄf§³Y«ÖZYÕZÅÓZ¯ÃÁ³{ZÂa
½ZÆmZ´¿^yY³Ä] |¿ÂkZyÕYÄf¨ÅÁ{Ö¸Ì eµÂ¼Y
ZÂa¦ÀįdYÃ|s»Ö·Zu{dYÂy{¾ËY,{Zf«Y
ZfyY{ÂyÄ]½YÆe{YÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ¾Ëe{Y| eaYÖ°Ë
ĸ]Z¬»{Ö¨ÀÕZÅ|uYÁÖ¸Ì eÓÂYÄ°ÀËYY¡Z§ dYÃ{Y{
ÄË{ZveY¾ËYÄ]|ËZ],{Y{ÕY~³iY½YÌ»ÄqZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]
½{Â^¿Á½{Â]¶Ì e{¦À¾ËYZ¯ÃZqį{¯ÕÁM{ZËÖ¨À
|ËZ]«ÁYÌaÄ «YÁkÔÁdÌ¿ÖÀÌÀrÀËYcY|ÌƼeÁÃÁ|Àq
Ân»Á|¯»ZÆÀeÄË{ZveYįºÌf¿ÁºÌf¨³Ä¯ZÅÁ½M,{¯
Ã|Æ]ÕZÅdÌ·R»Z¯Á\¯Ân»½Z³|¿Y{µZ^«{ÁdÌ¿
¥ÂÀ¦¬Á|u½Â¿Z«Ä]ÖËZÀfY½Â¿Z«Õn»ÁYÁ³Y {Y{
|¹ÔY¸n»ÌWÄ]½ÁZ eÁ¥ZÀY,½YËYÕZÅ©ZeYÕZÁÄ»Z¿{
|Ë|mÕZÅd§{ZnËY
̯ÃËmÕ{Zf«Yª¿ÁÕY]
Ä¿YÁZÀ§cÓÂv»dÌ·Z §ÕY]ÁÃ|ÌZ»YÄ]Ã|ÀÀ¯dYÂy{
|¿|¬f»¯»¾ËY{
d¯Ë~aÕY]dz¿dË·ÁYį¾ËY½ZÌ]Z]̧֬Âe{ »
Ä¿YÁZÀ§cÓÂv»ÄWYY̯ÕÁM¿¯»{½ZÌÀ]¿Y{ÕZ//Å
ÄWYYZ]įֿZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯{Á§Y,d//Y¿ÕZÅÃ|ËYÁ
{Zf«Y,Z¯Á\//¯ÃÂu{¿ÕZÅÃ|ËYÁÄ¿YÁZÀ§cÓÂv»
ÃËÁdËZ¼uY|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Â¯ËYmÁ¶uYÂ,Âv»ZË{
||ÀÅYÂyY{Ây]¯»¾ËY
Æ{Öf Àļ̿|Ì·Âey”ËY//½{¯ºÅY§Ö¬Ì§Âe
[ZfÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯½ZÌ»¶»Z e{ZnËYÁ̯Öf À
¯»ÃËÁcYZÌf»YYÖ//°ËY“¯»¾ËY{¬f//»ÕZÅÃ|ÀÅ{
µÂv»ÄWYYd̸]Z«Z]ÖËZÅd¯d¨³Á{¼]̯ÕÁM¿
ÕY]|À¿YÂeÖ»ÁÃ|ÄfyZÀ½ZÌÀ]¿Y{d¯½YÂÀÄ],Ä¿YÁZÀ§
|ÀÀ¯¹Y|«Y̯ÕÁM¿¯»{Y¬fYÁ{ÂycÓÂv»ÄWYY
dZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YÂy{ÕÁ
{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕZ¬eYÁÄ ÂedËÂv»Z]ÕÂƼm
{s¾ËYd¨³Â¯ËYmÁ¶uYÂ,Âv»ZË{{Zf«YÃÂu
,cÓÂv»ÄÕY]Öz»[ÂqZqZ]Áµ|»®Ë\·Z«
ÁÕÁZÀ§Ä ÂeÃÂu{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯[~mÁ\¸m
dYÃ|Äf§³¿{Z¯Á\¯ÕZźf̯Y
|uÖ]Á|Z]Ze|ÀÀ¯dËZYºÆ»¾ËY{ÂyZÅÄË{ZveY,|¿Y|¿
ÕZÅ|uYÁÕf»Ä¿Y{Y| eį|ËZÌ¿ÌaÖËYÂn»{Á|uÁ
ÄfY|¿Õ{Zf«YħZÆ¿MÕY]dÌ·Z §Ä¯|]ZËÅZ¯½ZÀqÖ¨À
¶Ë|^eÖ¨ÀÕZÅÄË{ZveYÖy]ÌyYÕZŵZ{Ä¿Z¨Zf» |Z]
Ö¨¬Á|upÌÅÄ]ÄmÂe½Á|]Á|¿YÃ|//Ân»Á|¯»Ä]
ħ¥ÂÀ¾ËY{dÌ·Z §Ä¯|¿YÃ{¯{Z\¯Ä¿YÁa|¬¿M
|ÅZÃÁÅ,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÌaÖfuÁÄfY|¿Õ{Zf«Y
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÁºËYÃ{Â]Ö¨ÀÕZÅ|uYÁYÕ{Y| eÖ¸Ì e
ÕZmÄ]Á»YÁdYÃ{¯|Ë|eY©Z¨eY¾ËYdÁc|Ä]
cÔ°»Ä¼Åd]Z]ÄË{ZveY¾ËY½ÓR»|ËZ]d·Á{YÕ³Ä^·Z»
ºZ¬·YÂ]YY³¾ËY]ZÀ] |ÀZ]´zZa¦ÀÕZY\WZ»Á
Z]Ze{¯ZZ¬e½YÆe¥ZÀY©ZeYÌËYÕYÄ»Z¿ÖÕYÌ//
{ZÂaÄdYÖZYÕZÅÓZ¯ÁmZÂaÄ°ÀËYÄ]ÄmÂe
ºZ¬·YÂ]Y,ZÀ¸ËYZ´¿^yY³Ä] {̳Y«ÕÁ¶£Z»¦Ë{
ZÂa½Z³|ÀÁ§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¦ÀÄË{ZveYÌËÕYÌ
ZÂaZe{¯ZZ¬e½YÆe¥ZÀY©ZeYdZËYÕYÄ»Z¿{½YÆe
ZÂaÄZe{Â}ZzeYÖ^ÌeeÁ{̳Y«ÖZYÕZÅÓZ¯Ám
ÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»scZ̸¯ÃZ]{Ä¿Z³ÄÕZÅ©ZeYÃZ³|Ë{
Öf¿fÀËYÕZÅY]YÕY|¿YÃY,cY{Z"ÕY]¹Óf]½|ºÅY§
cÓÂv»ÄWYYÁZÅZ¯Á\¯Ä ÂeÁª¿Á,ZÅ{Y|ËÁÕY³]
ÕZÅd¯dÌ·Z §ÕY]Ã|{ZnËYÕZÅḑĸ¼mY|Ë|m
dY̯ÕÁM¿¯»{½ZÌÀ]¿Y{
¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¯»Ë|»ÁZÀ»YcZÌÅÌ]{̧֬Âe{ »,̯{YMĬÀ»½Z»Z
YZ]Ä]{ÁÁ¥|ÅZ]|Ë|mÕZÅḑ{ZnËYY̯ÕÁMÂ//¿
cÓÂv»ÄÕZZ¬eËY§YÁÕ{Zf«Yª¿ÁÁÄ Âe,Z¯
^y̯ÕÁM¿¯»{¬f»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä¿YÁM¿
ḑÁZŽZ¼·Y½ZÌ»¹Zn¿YÕY«]ÕZf//Y{d¨³Á{Y{
ÕÁM¿¯»{Ö¨¸fz»ÕZÅdÌ·Z §-ļn»¾//ËY{{Âm»
dYÃ|Z£M̯
Öf¿fÀËYÕZÅY]YÕY|¿YÃYÁÖ//uYcZ̸¼Ö¬Ì§ÂeÄf¨³Ä]
Õ|À]dË·ÁY
Z//Y]¦¸fz»ÕZÅ{Y|ËÁÕY³]¥|//ÅZ]
Äf§³Y«Ì¯ÕÁM¿¯»Z¯Âf{{Ä¿YÁZÀ§cÓÂv»
dY
ÕZÅÄ»Z¿¹Z¿ÁZŶ¼ ·YÂf//{,ZÅÄ»Z¿¾ÌËMļn»Ä//]ÕÁ
d¯Ë~a¥|ÅZ]̯ÕÁM¿¯»{ZnËYÕY]Ã|¾ËÁ|e
½ÂÀ¯ZedY{ZÆYÁ{¯ÃZ//Y¯»¾ËY{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅ
d¯YÌ]½ZÌ»Y½ZÌÀ]¿Y{d¯Y¬fY{Y{Y«
{įd·Á{ÕY//]ÖËY|»M{¥|ÅZ]Ä//¿,cZÌ·Z»Â¿
ÕY]ÕY]YÁÄ¿Y³Y{ÂÕZÅdÌ·Z §YÕ̳¸mdÆm
ÕZÅz]Ä]|·Â»Ì£ÕZÅz]YÄËZ»½ZËmd¯u
Ôf^»Â¯{Zf«YįZuµZu{Z»Y-d//YÕ|Ì·Âe
Ö¸ §ËYÄ]ÄmÂeZ]Ì¿ÁdYZÅÖ³|ÀÀ°//Y¿YÄ]
½|ÌnÀ½Á|]ÖeZÌ·Z»ÄËZa¾ËYÕYmY,ÖZ¼fmYÄËZ»//
½ÓZ §Á¹{»¹Â¼ÕY]YÕ{ZËcÔ°»,\¿YÂm¹Z¼e
{¯|ÅYÂy{ZnËY¯Õ{Zf«Y
,Zus\ËÂe{¶Ìn e,©ZeYÄÕZÁÃ|̬Ä]
|¿YÂeֻįdYd·Á{ÕY]ÖËY{|»M{ÕZfY{fÌ]
{Õ³ºÌÀeÁd//Ì^jeÌ¿Ö§Y|ÅYª¬veYYÂ//¯
{ZÁ{{Zf«Y
ÕZÅÄÀËÅËY§Y»dYÃ||̯ZeÄ»Z¿¾ËY{¾ÌÀr¼Å
¯{ÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»ÕYmYªËY|·Â»Z¿
,½Z»ºÅdY¹ÓÁ||ÅYÂz¿«YÁ¼i¼j»ÖËZÆÀeÄ]
Á|]ZË{Â^Æ]¯{ÕY~³ÄËZ»ÁZ¯Á\¯ÕZ§
Õ|Ì·ÂeÁ|·Â»ÕZÅdÌ·Z §ÃY//]{Âm»¿Y»§
¾ËYÕYmYc¾ËYÌ£{ {̳Y«Z¯Âf//{{
ËY§Y,¯YÄËZ»//kÁyÄ]|¿YÂeÖ»ÖeZÌ·Z»ÄËZa
{ÂnÀ»¥Z¨Ì£ÕZÅYZ]Ạּ́ÕZÅdÌ·Z §
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
µZYZ]½YËY¥ZÀYÁ½ÁZ e,Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÕZÁ
Z]|¿{¯|̯Pe¸n»ÌW,¥Z^Ì·Z««Z]|¼v»Ä]ÕYÄ»Z¿
Õ|ËZ]cZÌ·Z»ÕYmY,{Zf«YÖ¸ §Ö³|ÀÀ°Ä]ÄmÂe
YÕ{ZËcÔ°»\¿YÂm¹Z¼e½|ÌnÀ//½Á|]ÄËZ»
{¯|ÅYÂy{ZnËY¹{»ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]
,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕYÄ»Z¿µZYZ]¥ZÀYÁ½ÁZ e,½YËYÕZÅ©ZeYÕZ//Á
¾ËeºÆ»tË//eÄ]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»ÌWÄ]
įÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»sÖfyZËÕZŦ
Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §]Y~³iYÕZÅsYְ˽YÂÀÄ]
|ÀfyY{a,dYÖ]d{{¸n»ÕZŽÂÌ̼¯{
¹Z¼e½|ÌnÀ½Á|]ÖeZÌ·Z»ÄËZa¾ËYÕYmY|¿{¯|̯PeÁ
¹{»ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]YÕ{ZËcÔ°//»\¿YÂm
{¯|ÅYÂy{ZnËY
Ö°ËÄËZ»//Õ|ËZ]cZÌ·Z»d//YÃ|»MÄ»Z¿¾ËY{
µfÀ¯¥|ÅZ]įd//Zůj¯Y{cZÌ·Z»YÂ//¿YY
¾ËYÕËÄËZaÁ{Â//Ö»¹Zn¿Yc|»ÃZe¯{Õ³Y{Â
{¯ֿZÆmÁd^ZÀ»Ä]
¯Y½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯ZiMYÕZn»ÃZ´ËZ¼¿¾Ì·ÁYÕY³]
Ö¿Z»{ÕZ§YÖeZv·ÕY]YZŽM½Z[Â^v»ÕZÅÃÆqZ]
Z»Y |Ö»½Z//ËZŵ{{|Ì»YÁÃÌ´¿Y{ZnËYhZ]ÁÃ{¯Y|m
¨uÕY]ÖfY|Æ]¶WZ//»dËZ½{Â]¹¸»ÁZ¿Á¯ÂÌ//
ÃZ´ËZ¼¿{¯ֿZÆmÁ{Ze|//\^½Z´¼Åd»Ô//
Äf°¿ ºÌÀ¯Y³]¯Y{,½Z¼¿Z¯{¯ZiMYYÕZn»
Ä°¸]®v»½ZfZ¼Ì]{½Z¼¿Y|¿§ZÆÀeĿį{Â]¾ËYÄmÂe¶]Z«
ÕYY{ÖÅZ´¿Y{ÁÖf·Á{ÕZŽZf//Z¼Ì]{įֿZ¯{¯¹Z¼e
dËZ¼udve¯//Y½Z¯{¯Õ·°¿MÁ½Âyz]
Ö¨¸fz»ÕZÅÆYÁ|¿|cÂ{{Y|ËÁ¾ËYÄ],|ÀfÅ®v»
« |¿{¯d¯Z»½M{
|¿{¯d¯Z»¹Y|«Y¾ËY
®Ë^e¾¼®v»ÖfËZ¼ucZ»|y|uYÁË|»,Õ´ÀMZÀÆ]
ÕY³]Y¥|ÅÂy{,½ZÆm½Z¯{¯ֻZ¼eÄ]Á¾ËY
Ä]®Ë{¿{®v»ÄËÌyÄ//R»»d¨³,ÃZ´ËZ¼¿¾ËY
Á¿Y|¿§Ö³|¿d̨̯ÕZ¬eYÄ]ÃY¼Å{ÂydÌ·Z §µZ//
«YaÖfuÁÕZ¼Ì]½Z»{¶uY»{½Z//ËYÕZÅÃ{Y¿Zy
Ôe¦¬¾ËYË dYÄfY{ÕYÃËÁÄmÂeÕ{Â^Æ]Á½Z»{
½ZZ]ÃZ^»Ì»{YÕf¼¯ÕZÅ·ZqZÅÃ{Y¿ZyZe{ÂÖ»
Ö] |¿Y~´]daYZÅÁ¾ËYÕf¼¯Ä£|£{Z]Á|ÀÀ¯Ä]ne
½Z¯{¯ÖËÁZËÁ¾ÌÀr¼ÅÁs¨»,{ZÕZÅÄ»Z¿]ÕY³]®
ÕZÅYÂË{ÕÁZ³{Z˺Ä]Á|¿|̯ÖZ¬¿½ZfZ¼Ì]ÕZ]
Ä]µZ//»YZ»Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |¿{¯\¿ÕZ]©Z//eY
½Z¯{¯YdZ¨u,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ã{f³ÂÌYÕ̳¸m¶Ì·{
ºf̦ ¶Ì·{Ä]ÃËÂ],
ÁËÁ¾ËY]Y]{½ZÄ]Ôf^»
ÂuY¿Z»ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÄ]Õ|À^ËZadËZ,ZÆ¿MÖÀ¼ËY
½Z¯{¯ÕY]Ö¸^«ÕZÅÃÂÌÄ]¾mÕY³]ÁÕÀÅÕZÅÃÁ³
¹Y|«Y,dÌ¿Ö¯{¯½ZËZaÖfz//pÌÅÄ°ÀËYÄ]ÁZ]Z]Z»Y |//
ÕZÅÖZ¬¿YÕZn»ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì·ÁYÕY³]»ÖÀ ËÕ|Ë|m
ÁÕY]Ä »ZmÁËYZ]\ZÀf»«½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯
{{Ây®v»®q¯½Z¿Z»Æ«Á|ÕËÄ»Z¿]{¯ֿZÆm
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
{Õf]½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯,{¯ֿZÆmÁ{µZÅ
fÀ»,®v»½Z¯{¯½ZÖze©Â§½ZfZ¼Ì]ÕZÅ©ZeY
ÁeZXeÁ̻֬ÃÁ³,½Z]Â^v»ÕZÅÃÆq½ZÌ»YÖËZŽZ¼Æ»
|Ö»d^i½Z¾Å}{ÖÀÌÀ·{ÃZyÁ|¿{Â]{ZÕZÅÄ»Z¿]
½Y{³®ÁÁ´ËZ],½Y{³Z¯,«|À»Á]ÄÌ»»Äf~³µZ
«Yq»[Â^v»®ÁÄÌaY|,«{§Õ|ËR»Ã{YM»Z]ÃY¼Å
ÕZÅ©ZeY{Â^Á®q¯½Z¿Z»Æ«,|¿|»M®v»Ä],Á¾ËY{
ÄÌZu{,Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁdËË|»Y³Ä]
Ä Âe{½YËY{YMªZÀ»®Ìf¸aÂW¬¿ÁZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å
Ö·ZÁZ»Õ¨ºÌuY{f¯{ÂuZ]ÁĬÀ»¾ËYÖ¿Z]Ì»Ä]įÕYĬÀ»]YÁ
,{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂÌ]{ÁÂƼmÌËÁZ»®¿Z]Öe»f¯{,Õ^ź »¹Z¬»
¾Ì·ÂX»ÁÄÌÁ{½YËY̨ÁÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YÁÁÌ¿,ÕZÆÁÃYÕYÁ
ÃYËÁÖ»ÔY|¼v»
|ÀÆ»,|Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]ÄÌÁ½ÂÌY|§
Ö¿ZfY¾Ì·ÂX»ÁÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z¶»ZË|»{ZfY|¼v»f¯{ÁÕZÆÁ
YĬÀ»¾ËYÃ{Á|v»{«YÁÖ·¿YÕ|À]¼fn»{ÖfyZËsÖ¿ZfÆÁ
|ÕY{]ÃÆ]ÁsZff§Y
¾Ì¨·{ĸ°YdaÁ{Ácԣ³Z¯µYÀmĸ°Yda®ËYÕY{]ÃÆ]
ZY¾ËY]
ÖZYcY̼ e,Ö ]»f»Ö»Â¼ÕZÅÓZ¯Z^¿Y,ÖÀeYÅcԣ¸Ì,Öf¨¿
¾Ì»PeÁ\¿ÁÕ|À]¼fn»ÃZ¼[{//dyZ,ZeÃZ¼ÕZÅĸ°//Y
ÁÖ]£¾°k»ÕZ¾¼ËYÁÕZÃYÃ{ZÌa,ÕZ//ÁÕYmY,{{eµfÀ¯cYÌÆne
Ö¯YÂy¾£ÁÖÀeYŽZz»,ÖÀeYÅcÔ£Õ¸ÌgY|uYÖ¿²À·ºY»
Á½Â̸̻®ËYÌ]ḑZ]|Ë|mÄrÂuÖ]ÁËÓcZ̸¼Á¾ÌÀr¼ÅÁ
dYÖ·¿Y|À]ÕY~³ÄËZ»ÁÖuZff§YºÆ»ÕZÅÃÁaĸ¼mY-\ °»f»YÅ
z]Ö·ZË{Z̸̻¼n»ÕY~³ÄËZ»Z]ÖÀeYÅÁcÔ£Õ¸ÌÁ{
ÄËZ»//Z]Ö ]»f»Ö»Â¼ÕÓZ¯Z^¿Y,¨¿ÕY]ÖËY·Z¤f//YÁÖÂy
¾£ÁÖÀeYŽZz»Á¨¿ÕY]¶¤//{ZnËYÁÖ·ZË{Z̸̻{Á|uÕY~³
ÕY{]ÃÆ]{»¨¿ÖËY·Z¤fYÁÖ·ZË{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»ºnuZ]Ö¯YÂy
|Àf§³Y«
Öf¨¿¾Ì¨·{ĸ°YdaÁ{Ácԣ³Z¯µYÀmĸ°//Yd//a®Ë´Ë{ÕÂ//Y
Z]µZË{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»Z]Ö¿YÌf¯Á{ZÀ]½Z»ZÖ¸yY{]ZÀ»Z]Ö·¿Y|À]
Á{Z̸̻Z]{{eµfÀ¯cYÌÆne¾Ì»ZeÁ\¿Á¨¿ÕY]ºÌ¬f»ÖËY·Z¤fY
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]¨¿d«Â»ÖËY·Z¤fYZ]µZ˽Â̸̻
Z]Ö]£¾°k»ÕZ//¾¼ËYÁÕZÃYÃ{ZÌa,ÕZ//ÁÕYmYÌ¿Ä»Y{Y{
ÄrÂuÖ]ÁËÓÁÖ·¿Y|À]ZeÃZ¼ÕZÅĸ°YÖZYcY̼ e,µZË{Z̸̻
{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»Z]"\ °»f»YÅÁ½Â̸̻®Ë½YÌ»Ä]Ö]ÁËÓ"|Ë|m
|Àf§³Y«Ö¿Zd»|yY|»{Ö¼cÂÄ]į{Â]ÖËZÅsĸ¼mYµZË
cZËÁlu½Z»ZÁd¸»®¿Z]½Z̻ĻZÀ¼ÅZ¨e{Z¬ ¿Y
ÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨e,cÔ»Z etËY§Y¥|ÅZ]cZËÁlu½Z»ZÁd¸»®¿Z]
|¿{¯Z»Y
Ä]įĻZÀ¼ÅZ¨e¾ËY»,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
lu½Z»ZÌ˽ZË|ÌZ̸Ád¸»®¿Z]¶»ZË|»Ö·|´Ì]|¼v»f¯{ÕZ»Y
ÁÖ¼¯f³¥|ÅZ]ÖZ¼fmYdÌ·Á»ÕZ¨ËYÕZfY{ÕZ°¼Å,Ã|ÌcZËÁ
dYÃ|¹ÔY½YWYÄ]Ö¿ZcZ»|y̯֨
YÖ¿Y{|«Z]Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËYÕZ»YºY»{d¸»®¿Z]¶»ZË|»,Ö·|´Ì]|¼v»f¯{
½Z»Z®ËcZËÁlu½Z»ZdY{ZÆYÄ»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY{Z¬ ¿Y½YZ¯|¿Yd//{
įdYÃ{Y{ªÌ§ÂeZ»Ä]įºË¯ZYY|yÁºÌ·ZvÂyZ»Ád//YÕÂÀ »ÁÖ´Àŧ
ºÌÀ¯ÄWYYcZ»|y½Z»Z¾ËY½YWYÁlu½Z»ZÄ]ºÌ¿YÂf]Äf~³½Âr¼Å
,Ö´ÀŧÁÖÀË{,ÕÂÀ »½Z»Z®ËÁ½YWYÄ]Ö¿ZcZ»|yįÄf°¿¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d¸»®¿Z]{¯Ä§ZY,dYÃ|d¸»®¿Z]½ZÀ¯Z¯\̿įd//YÖÆ·YªÌ§Âe®Ë
ÕY]Ã|{ZËÄ»ZÀÅZ¨eÁdÌ¿Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY{Õ{Z»§ZÀ»\//¯Öa{ÄmÁpÌÅÄ]
Ö·Z»¨¿Ä¿Â³ÅYeY§,f»ÕZ°¼Å¾ËYd¯]ÁÌyÁ{Y|¿Õ{Z»Õ|ËZ®¿Z]
dYÕ{Z»Á
Ö¿ZcZ»|yd¯]ÁÌy,Äf~³ÕZŵZYį¾ËYÄ]ÃZYZ]d¸»®¿Z]¶»ZË|»
ÕZÅZ¯d¯]{Á§Y,d//YÃ|//®¿Z]¾ËY\Ì¿,cZÌ·ZcZ^fÁü½YWYÄ]
dYÄfY{Ä´¿ÁÌaYd¸»®¿Z]Ä̼ÅÌyÁÄ¿YZ¯Â°Ì¿
ÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨e,¹Z¼eÕ|À¼«ÔÁZ]£MZ]d¸»®¿Z]įÄf°¿¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ
LZÀ»Ã|{ZËÄ»ZÀ¼ÅZ¨eį{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY,|À¯Ö»Z»YYcZËÁlu½Z»ZZ]
|Z]½YWYÃËÁÄ]Á¹{»,ļn»Á{ÕY]d¯]ÁÌy
ÕZ°¼ÅYÖ¿Y{|«Z]Ö¿ZÀz{ºÅcZËÁlu½Z»Z//ÌË,½ZË|ÌZ̸
½Z»ZdY{ZÆY,Äf~³ÕZŵZµÂ{½Z»Z¾ËYZ]d¸»®¿Z]½YZ¯|¿Yd{
µZ{ÁÃ|ÌZeÖ´Àŧ¥Y|ÅYZ]įdYÖZ¨f¿YÌ£½Z»Z®ËcZËÁlu
Ã{Y{Z¬eYY{ÂycZ»|ytÃY¼ÅÁÄWYY¹{»Ä]YÖ]ÂycZ»|y,Äf//~³ÕZÅ
dY
½YWY¨¿Ä]Ä̼ÅcZËÁlu½Z»ZÁd¸»®¿Z]cÔ»Z eįÄf°¿¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁfÆ]cZ»|yÄWYYÕY]|À¸]¹Z³®ËÌ¿Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY{Z¬ ¿Yd¨³,dYÃ{Âyº«
dY½YWYÄ]ÄÀËžËf¼¯Z]
d¯Z»¶Ì·{Ä]Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY{Z¬ ¿YįÄf°¿¾ËY]|̯ZeZ]cZËÁlu½Z»ZÌË
ÕYÁ|Ì»YZÆY,d//Y{|ÅYÂyÖa{d¸»®¿Z]ÕY]Õ{ZËcZ¯],Ö´Àŧ»Y{
Ì]{ÂÖ»ºÅY§cZËËYįÃ|ÀËMÕZŵZ{cZËÁpu½Z»Zį{¯
{Â|À»ÃÆ]d¸»®¿Z]Ö¿Z^ÌfaÁcZ»|yYÌaY
Õfz»Y³Ì¿ÕZneÁÖf¯ÕY|°¿Z]»Y{¶»ZË|»½ÁZ »Â·¨ m
Z^
ÕY]Äf§³cÂÕZÅÔeÁcZËÁlu½Z»Z//Á®¿Z]¾ËYÕZÅÕZ°¼ÅY
Ö¸,ÃË|»cZÌŦn¿Öe»ºY»¾ËY{ {¯ÄWYYÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨e{Z¬ ¿Y
^¯YÁÖ¸¯ÂeÖ^fn»,ֻ¼]YÁÁdËË|»f§{¶¯ÃY{YÂ//»YË|»½ZË]Z^¯Y
|ÀfY{ÂuÌ¿Öf¯ÕY|°¿Z]¶¯ÃY{Y½ÁZ »ÁÌËÕ|¼v»ZË
Â]Ö´¿Zy¹Y·ÀÌf¿Z¯cY{YÁYÃZe{Z ]Y
|¿]Ö´¿Zy¹Y·ÀÌf¿Z¯Ìye,Ã{¯¹ÔY½YËY¼³ÖÀ§½ÁZ »Ä¯Â½M
|¦«Âf»Ã{YÁcY{YËY¶Ì·{Ä],{Â]Ã|{YÁdÌÂÀ¼»½Z»{įÂ]
Ã{Z»MÖËZm|ÌÆ//¼³{Â]Ö´¿Zy¹Y·fÌ¿Z¯YÌyY,ZÀ//ËYY³Ä]
Y{ÂÖ»Äf¨³Ä¯½MYPÀ»|ÌËZeÁZ¨d^iĸu»Ä¯ÕÂÄ]-|Ìye
dYÃ|¹Zn¿Y,Ã{Â]ÖËZ¼Ì¿
ZÅÓZ¯¾ËY{ÁÁ½Z°»YÖËYpÌÅdveÁÃ{Â]ÂÀ¼»ÃÁ³ÕÓZ¯cY{YÁÖ·Zu{
ÌyeÕY]ÕY{Yd·Y|½YÂË{ÕYÁ|ÁY¾Ì»Ze¹ÔYį{Y|¿{ÂmÁ¯Ä]
{¯{ZnËYÕ{ZËcZ»ZÆ]Y,dYÂÀ¼»½McY{YÁįִ¿Zy¹Y·¾ËY
½YËY¼³ÖÀ§½ÁZ » Ö¬¿ÁYµZ¼m{Y{Æ»YZÀËYÕÌ´ÌaįdYÖ·Zu{¾ËY
{Y{dËZ°u¾ËYYÂ]Ö´¿Zy¹Y·ÀÌf¿Z¯cY{YÁdÌ Á¾ËyMZ]Ä]Y{
dYÃ{Y|¿YZÅÓZ¯¾ËYÌyeÃZmY½YËY¼³Ä¯
Á¶yY{|Ì·ÂeÄ]Ä]ÁÓZ¯¾ËYÌyeYÖZ¿cZ ^eĸ¼mYÖ¸ËÓ{Ä]d¨³ÕÁ
Ä]Y{Y{|n»½YËY¼³Ä¯|¬»,ÃÁ³ÕZÅÓZ¯cY{YÁdÌÂÀ¼»ÖËÂY
z]Ä]»įÕYĿ³Ä]-|À¯¹Ô fYÂ]Ö´¿Zy¹Y·ÕZÅÀÌf¿Z¯Â»Z]
¹Ô fYÕY{Yd·Y|½YÂË{Y¼³Ö«Â¬uÃÂuÁÃ|ZmY½YËY¼³Ö«Â¬u
ÌyeÄ]Â]»Ä]»½Z»½ZËZa¾ÌÀr¼ÅÁ{Âm»cZ ^eÄ]ÄmÂeZ]į{¯|ÅYÂy
|ËZ]dËZÆ¿{ZËMį|À¯¹ÔYÓZ¯¾ËYcY{YÁZ]Ä]Y{Y{Ây¿ÃÁ³ÕZÅÓZ¯
.{ÂÂm»Â¯YkZyÄ]ZË{¹Zn¿YÌye
įd¨³ÁÃ{¯s»YÂ]Ö´¿Zy¹Y·cY{YÁÕYmZ»YÕ´Ë{{Z ]YÄ//f^·YÕÁ
Y
ZY¾ËY]į|À¯¾ÌÌ eYÓZ¯YÁÃ{Z»
ZY]|ËZ]¼³
¾ËYY|ËZ]Ö·ÁdYÁÂ˽Â̸̻YÌ]Ã|ZÆY¼³Ä]įÖËÓZ¯ÖËY|f]Y
dYĿ´qÁ½YÌ»Äqį{Âz»Ze{Ì´]Y«Ö]{»ªÌ«{ÂÄ]ZÅÓZ¯
ÌyeÕY]įֿZ»{Ä//¯{¯¹ÔY¾ÌÀr¼Å½YËY¼³{µÂX//»¹Z¬»¾ËY
{Âį{Â]¾ËY]Y«|¾ÌÌ ed¸Æ»d·Á{Ä]»ª^ÃÁ³ÕZÅÓZ¯cY{YÁ
Ö¿Z³Z]{Â]Y]®Ë¬§ÓZ¯¾ËY½Z^uZÄ¿Z¨Zf»Ä¯{Â~yY]Y]Á{ZeÖ¿Z³Z]
dÌ¿|ÌËZe{»½YËY¼³¿YįdYÃ{¯dyY{a
cZ°¿YÖ°ËÂ]Ö´¿Zy¹Y·ÕZÅÀÌf¿Z¯Ä]Â]»ÕZÅÓZ¯cY{YÁZ]Ä]Y{Z//»Y
´zZa½MZ]Ä]Y{Õ¯»®¿Z]|ËZ]įdY½MYPÀ»|ÌËZeÁ¾Ì»ZeÄmÂe{»
cY{YÁįÖËY//{ºÅ½MÃ|//Y¾Ì»ZeÖ¿Z»Äq{ZÅÓZ¯¾ËYį¾ËY-|//Z]
½M{ÁÁ½Z°»YÖf·ZupÌÅ{Ád//YÂÀ¼»ÌaµZ//Á{{Á|uÃÁ³ÕZÅÓZ¯
{Âm»ËY{Y¾Ì»ZeÕY]{Ây\WZ»YZÅZ]Õ¯»®¿Z]ÖËÂY {Y|¿{ÂmÁ
{Âz»|ËZ]d·Zu¾ËY{įÄf¨³¾zcY{YÁ{ÕY]ZÀ»dËË|»d̼ÅYÁ
Y dZn¯½MYPÀ»ÁÃ|{ZY¾Ì»ZeÄÌ»ÔY,ÂÀ¼»ÕÓZ¯¾ËYÕY]Ŀ´q
½MYÖz]ÁÃ|//d§ZË{Õ´Ë{ÕÓZ¯cY{YÁÕY]įֿZ»ÂeYZËÖËZ¼Ì¿
.dYÃ|,{Â]ÂÀ¼»Ä¯Ö´¿Zy¹Y·cY{YÁ¥ صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁaÄ]Ö¸»¾°»Ö¿Â̸̻¹YÁ
ļ̿ÕZÅÃÁadË·ÁYZ]Yd§¾ËYZÅÆ¿Ô¯{d¨³ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
¹Y|«Ys\·Z«{|À¿YÂf]«k»¹§½|»«½Á|]ZeºË{¯{ZnËY½Z³|¿Z//ÕY]¹Z¼e
Ã{Y{¼v»{¼v» |ÀÀ¯d§ZË{{ÂuYÁÅÕYYÄ]Ö¿Z»Âe½Â̸̻cÔÌÆe¾°»Ö¸»
,½YÆe{ÖÂyz]ÕZ//ÅÃÁa¶Ì¼°eÕY]{¯ZÆYZÀ//ËYZ]³Ád//¨³{
Ã|¿¹Z¿d^i¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕY]½ZÌZ¬f»YįÖËZÅÆ//ËZÁZÅÆ//¿Ô¯
ļ̿ÕZÅÃÁadË·ÁYZ]|uYÁÅÕY]½Z»Âe½Â̸̻¢¸^»Ä]Ö°·Z»{ÂycÔÌÆ//e
Ö¼¿dyY{a¨ÕZÅÃÁaÄ]¹YÁįdÌ¿ÖÀ »½Y|]¾ËYÄf^·Y ºÌÀ¯Ö»dyY{a¹Z¼e
Z]Ã|ÀËMÄf¨ÅY|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»{Á§YÕÁ dY¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁaZ]dË·ÁYÄ°¸]{Â
¹Z¿d^iÁk{Y{ÂycZÔYtem mrud irÖ¿Z¿Ä]Ö¸»¹Y|«YsdËZÄ]Ä mY»
Ö¼¿»«ZÆ¿M«k»¹§|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Y¹YÁ¾ËYįֿZ¯{¯tËeÃ{Y{¼v» |ÀÀ¯
YmYµZu{ÕZÅÃÁaį̬֬u{Y§YÁZÅÖ¿ÁZ e,ÖÂyz]½Z³|¿ZÖ»Z¼e {Â
ÃÁaZÅÆ¿Ô¯{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] |ÀÀ¯¹Y|«YcÔÌÆe¾ËYd§ZË{ÕY]|À¿YÂeÖ»|¿Y{
|À¿YÂf]ZeºË{Y{Y«ÖÂyz]ZÌfyY{Yd§¾ËYÃ|¿Äf§³¿{Ö¸»¹Y|«Y
|¿ÁM{d¯uÄ]Y{ÂyÕZÅÃÁa
|Ö°Ì¿Áf°·YÃ{§d§Z]ÕZ¿cÔÌÆeÃ|¿Áa¶Ì°e
d§ZË{½ZÌZ¬f»ÕY]|Ë|mcY|ÌƼeY½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯ÃË|»dXÌÅÂ
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÄmÂeZ]¾°»z]¶»Z®¿Z]ÕZ°¼ÅZ]ÕZ//¿cÔÌÆe
Ä£|£{,¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì¨
Z^,Æ»Y³Ä] {Y{^y
½ZÌZ¬f»Ä mY»ÅZ¯ÂÀ»Ä]dY{ZÆY,dYÃ{Â]d·Á{Z¯Âf{{¹{»d»Ô
®¿Z]ÕZ°¼ÅZ],ZÅ®¿Z]ÁcYY{YÄ]ÕÆ|»MZ¯Z¿ÕZÅd§Z]{ÕZ¿cÔÌÆed§ZË{
¾ËÔ¿McÂÄ]½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯cÔÌÆe¹Z¿d^iÄ¿Z»Z,¾°»z]¶»Z
cÔÌÆe½ZÌZ¬f»a¾ËYYd¨³Ö ̨ |¶f»®¿Z]cÔÌÆedYÂy{Ä¿Z»ZZ]
Á½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯Ä¿Z»Z{¹Z¿d^iYa|À¿YÂeÖ»Ã{§ÕZÅd§Z]ÕZ¿
ÕÌ´Å|¯d^iZ]ÁÄ mY»¾°»z]¶»Z®¿Z]cÔÌÆeÄ¿Z»ZÄ]ÕÌ´Å|¯~yY
|ÀÀ¯µZ^¿{Ö°Ì¿Áf°·YcÂÄ]YcÔÌÆe~yYZeÃ|¿Áa¶Ì°e¶uY»{Ây
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]Ë~a|Ë|neÃZ³ÁÌ¿
lÀa¶»ZÃZ³ÁÌ¿dÅd¨³Z^eZÃÁaµfÀ¯ÁdÌuÔ¾ÌÌ e,cZ¿f§{¶¯Ë|»
Z]ÖeYucZ¨¸ed§ZËZ]ÃZ³ÁÌ¿®//ËÁ®q¯Ö]M©]ÃZ³ÁÌ¿,Õ|Ì//ÂyÃZ³ÁÌ¿
|ÅYÂyħZY¯Ë~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ä]ÃZ»}M½ZËZaZecYÁZ´»
ḑ¼n»
ÕYY{ªZÀ»{¯~»ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]"{¿\Ö¸",ZÀ¸ËYY³Ä] |
z]ÂeË~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ä Âe|¿ÁÄ»Y{Y{{Á§Y,|¿YÄf§ZËÄ ÂeÓZ]¶Ì¿Zfa
ÕZŽZfY{ÕZmµZÃZ»}M{½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ#ËÂaZ]¼ÅÁÖÂy
YÕY{]ÃÆ]|ÅZ½ZfÂyÁ
Z§,½Zf·,Õ½ZYy,Ö·Z¼½Z//Yy,½Ô̳
ÕZÅÃÁad§ÌaËZaÕZfY{dY{ZÆYÕÁ {Â]ºÌÅYÂyË~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿
ÃZ³ÁÌ¿,cYÁZ´»
ḑ¼n»Ä]Õ|ÌÂyÃZ³ÁÌ¿lÀa,Ë~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿
cYÁZ´»
ḑÄ]ÖeYucZ¨¸ed§ZËZ]ÃZ³ÁÌ¿®ËÁcYÁZ´»
ḑÄ]Ö]M©]
Ã{Z»MÁÃ{¯¶Ì¼°eYÄ°^©]ÕYÄ°^Ä]µZeY|ÀËM§,dyZ//¶uY»¹Z¼eYZ]
º£Ä]ZaÁË~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ä Âe{,|ËY§YÖ»Y³¾ËY |Àf//ÅÕY{]ÃÆ]
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿½ZÀr¼ÅZÅÃZ³ÁÌ¿Y¿¾ËYgY|uY|ÀËM§ÁÕY~³ÄËZ»{{Âm»cÔ°»
Ã{Â]Ö»{»z]µZ^¬fY{»ÖeYÁ¸̯[Z ¿YḑÄ]{Á|v»Ö´¿ZyÕ|ÌÂy
ḑ¼n»Z][Z ¿YḑÄ]{Á|v»Õ|ÌÂyÄ¿Z»Z//ÌyYÃZ»{Á
dYÃ|ÕY|¿YÃYcYÁZ´»
Äf§ÌaÕZůYe\¬¹Z³Ä½YËY{½Z¼fyZÕZÖf À
ÕZŹZ³Á¹Zn¿YcZ»Y|«Y¾ËYÖ»Z¼eÄf§ÌaÕZůYÕZÌ]
½YËY{Z»Y-dYÃ|ÄfY{]ZŽZ¼fyZÃÂu{Õ{ZËZÌ]
{įdYÖ·Zu{¾ËYºÌfŹ¶//¿{huZ^»¾ËY{Z»
¶¿{ZÆ¿MÖ|ÀÆ»z]ZÌ¿{Äf§ÌaÕZůYÕZÌ]
{Y{Y«
½YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¯½Z¼fyZ//Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌW
YÖ³|¿Z»\¬¾ËYd¨³dYÃ|¿Z»\¬ZÌ//]ÄÀÌ»¾ËY{
Ã{YY,z]¾ËYÖ·Âf»ÕZÅÃZ´f{Ä°¿M´»,{¯½Y^m{ÂÖ¼¿
|ÀÀ¯Y|ÌaÕ|uYÁ¹Á
|ËZ]įdYÖeZ»Y|«Y´Ë{YÕZÖf À{Zf{¯tËe¹y
Y|{|ËZ]¶«Y|u-{ÂÕY|¿YÃYÕZÖ|ÀÆ»ÃÂu{
Öf À½YÌ»½ÂÀ¯YºÅZ»Y{ÂÄfyZÖf À¶°Ä]ZŽZ¼fyZ
dY|{˽YËY{ÕZ
YÖeZ»Y|«YºÌ¿YÂeÖ»ºÅÖËYµZ¤f//Yhv]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ºËY{ֿ°»|uYÁ½Â̸̻Ze¯{d¨³ºÌÅ{¹Zn¿Y
5
{iR»d¿Â°,{Y| e¾ËYY|uYÁ½Â̸̻ÕY]
Z0 §³Yį
¹ÓË|»®Ë½Z¼eZaMÅÕY]Ä°ÀËY[ZfuYZ],ºËÌ´]¿
ºÌÀ¯{ZnËYºÌ¬f»µZ¤fY
|ÀÆ»YÅÕY]ºÌ¿YÂeÖ»|Z]
,ÕY{]ÃÆ]{¯tËeÂ//¯Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//ÌW
ZŽZ¼fyZÖ»Z¼e{|ËZ]ÕZZ]ÁÕZ¿,cY̼ e,ÕY|Æ´¿
ÃYĬ¿{ZnËYÁÄ·ZlÀaÄ»Z¿]Á{¹Zn¿YZ]Á{̳Y«dË·ÁY{
ºËY{]Õ|À¸]ÕZŹZ³ÄÀÌ»¾ËY{ºÌ¿YÂeÖ»
Ö¸»cY¬»h//v^»ÕYmY{Zf//s{¯½YÂ//À¹y
Y«ÕZÆÁÃYcYÁ|ÌËPe{»Á|//Ã|Ë{½Z¼fyZ//
{ZnËYhZ]{Ây¾ËYÁÁÄ]ÁÖ]ÂyZÌ]µZ^¬f//YZ]įÄf§³
ÁÕZ|À¼ÂÅ,ÕZÖf ÀÕZÅ{ZfÕY|¿YÃYZeÃ|ÃÌ´¿Y
ºÌ¿Z]ÖeZ̸¼Ä¸u»Ä]ºÅY^½Z¼fyZ
µZ¤f//Y{ZnËYÃÂu{įd//YµÂve®Ë¾ËY{¯ZÆYÕÁ
ÃYcYÁįÕ{Z¼fYZ]Á|//Z]iR»ZÌ]|¿YÂeÖ»½Z|ÀÆ»
ºÌ¿YÂeÖ»\ZÀ»ÕZÅd§{ZnËYZ]Á|À¯Ö»Z»Ä]ÕZÆÁ
ºËY{]ÄÀÌ»¾ËY{iR»ÕZŹZ³
w¿,Ö¸¤//ÕZÅd§¦Ë eZ]Ä»Z¿]¾//ËY{{Á§Y¹//y
,|·Â»µZ¤fY{ZnËYZ]Á|Ö»¨Ä]½Z¼fyZ½Z|ÀÆ»ÕZ°Ì]
¾ËY{YÖ|ÀÆ»ÕZÅÄf//{zf»ÕZÅÕÁÌ¿ºÌ¿YÂeÖ»
ºÌÀ¯dˬeZÅÃÂu
½Z¼fyZ°
{ÂÖ»sZff§YÖÅZ³{Á§ÃÁa
dÅÖ¸¯YÄ]ÃÁasZff§YY½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯¶»ZË|»
{Y{^y|Æ»ÁË^e,{ÁÅZ//,½ZƨY,½Z³³ÕZÅÃZ³{Á§{µZË{Z̸̻ÁYÅ
Á½Â̸̻Á{½YÌ»Ä]§Z//»Ë~aḑ|Ë|mÕZÅÃÁa¾ËYsZff§YZ]d//¨³Á
ÃZ³{Á§{{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{Õ°»Ì»YÁZÌ |]ZËÖ»ËY§YµZ{¨¿YÅ
Á½ÁaYÄ //Âe,]»f»ÁYÅduZ//»Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]µZÀÌ»eÕZÅÃÁa½Z³³
ÁYÅduZ»Ä]cZ¨Ëe½Z¼fyZ,]»f»YÅduZ»Ä]ÕZÄÂv»
ÕZÅÃÁa{Y{Ä»Y{YÕÁ {ÂÖ»sZff§YÁ]»f»duZ»Ä]ÃZb½Z¼fyZÁ]»f»
gY|uYÁÕZÄÂv»,Ö¸¸¼·Y¾Ì]µZÀÌ»eÕZÆ]ÁÄ Âe¶»Z½ZƨYÃZ³{Á§ÖuZff§Y
ÁYÅduZ»Ä]½ÁaYÕZÆ]ÁÄ ÂeÁ]»f»YÅduZ»Z]Ä¿ZyÂe»
Ö§ »{Õ°»Ì»Y |Å{Ö»ËY§Y|{|YZ¼ÌaYÂÅZaḑįdY]»f»
]»f»duZ»Z]µZÀÌ»eÕZÆ]ÁÄ ÂeY{ÁÅZÃZ³{Á§ÖuZff§YÕZÅÃÁa
{Á§YÁ{]¹Z¿]»f»ÁYÅduZ»Z]ÕYÁasÂÕZÆ]ÁÄ //ÂeÁ
duZ»Z]ÖZ^eYÕZÅ«ÕÁÖ¯Ze»Á«½ÁaY»ÕZÆ]ÁÄ ÂeÃÁaË^eÃZ³{Á§{
ËY§Y|{|YYZ¼ÌaYÂÅZaḑį{ÂÖ»sZff§Y]»f»ÁYÅ
|Å{Ö»
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯{Z¬f¿Y½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌW
ÃYcYÁįc¾ËYÄ]d//Yz»ZŽZ¼fyZÖ·Âf»
¯cYÁÁZÅÕY{Æ,Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z,ÕZÆÁ
¬¿½Z¼fyZd À{į|Àf//ÅÖËZÅÃZ´f//{ļn»Y
®ËÄ]ZÅÃZ´f{¾ËYļn»ºÌ¼eÁ¹Ä¯Ö¿Z»ZeÁ|¿Y{
ÁÖ|ÀÆ»ÕZÅÃÂuÕY]Ö»|«pÌÅ,{¿ÖÆfÀ»f»Ä¬¿
||ÅYÂz¿ÄfY{]ÕZ½Z¼fyZ
hv^»¾ÌÀr¼ÅÁ½Z¼fyZ//Ö|ÀÆ»{Zf|//ÁM{ZËÕÁ
»¾ËYÄ]įֿZ»ZeÁ{Â//²¿a|ËZ]ÕZ½Z¼fyZ
įdYÖ·Zu{¾ËY |̺ÌÅYÂz¿ÄnÌf¿Ä],{¿Ã{Y{d̼ÅY
½ÓZ §ZËÖeÕMÕZÅÄfĸ¼mY¶£Z»Á¥3 u5 ,ZÅÄfËZ
|Àf¿YÂeÁÃ|ÁÄ]ÁdËZ¼uZ]Äf~³ÕZŵZ{ÀÅz]
|¿Ì´]ZÅdËZ¼u¾ËYYÖ^ZÀ»lËZf¿
½Z¼fyZÄ ÂeÁÕZ|À¼ÂÅ,ÕZÖf À{¯½ZÌ]¹y
{įYq|]ÖËYmYÁÖeZ̸¼Ä¸u»Ä]½YËY{|ËZ]ÕZ
dYÃ|¯Ö|ÀÆ»Ä »ZmÕY]Õ{ZËZÌ]cÔ°»
¹Z¿
|ÀÆ»YÅÖ//|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//{{Y{Ä»Y{YÕÁ
YÌ]Á|À¸£ZZY¾ËYYÖz]ZÆÀeį|¿YÃ{¯Ö//Ë¿
ÁZ°Ì]ZË|ÀÀ¯Ö¼¿d//Ì·Z §{Âyze{ZËZÆ¿MY|//{
|ÀfŧZ»ÖËZmÄ]Zmĸ¼mY´Ë{ÕZÅdÌ·Z §µÂ¤»
Ä]ÃZYZ]½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÕ¯»ÕYÂÌW
Ä¿Z¨Pf»{Á§Y{¯Ö|ÀÆ»Ä »ZmµZuÄ]Õ°§|ËZ]Ä°ÀËY
ÁºËYÃ{¯ZÅYZÆ¿MYÕY{]ÃÆ]ÁÖ//|ÀÆ»Ä »ZmÕZY
||ÅYÂyZ¶°»Ä »Zm¾ËYÕZYÕY]»¾Ì¼Å
ÕZ//¹ÁZ¬»ÁÕZ//¿,ÕZ//Z],d»»,ÕY|Æ´¿,¹y
Ö//|ÀÆ»¹Z¿ÕZÅdË·ÁY´Ë{YY±//]ÕZŽZ¼fyZ//
yiR»ÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]|ËZ]d¨³Ád¿Y{¯½Z¼fyZ
{ÂÄf§³¿{½Z|ÀÆ»ÕY]Ö^ZÀ»ÕZÅÖ»Á
ÃÁ»Y{Y{tÌÂe¯½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌW
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
¾ËYÕZÅÄ»Z¿],Â//¯½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//ÌW
dY|Æ´¿Á̼ eÕZÅÃÂu{ÖËY·Z¤f//YÕY]Y½Z»Z//
{¯tËe,ZŽZ¼fyZ
tËeÄ]Õ^yÖf¿{¹y|»Zu,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ây{¯½Z¼fyZ//Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//cZ»Y|«Y
Ö¸»cY¬»hv^»ÕYmYYÃ{Z¨fYZ]½Z|ÀÆ»ÖËY·Z¤f//Y
ÕZÅd¯¶Ì°eÁ½Z¼fyZdY|Æ´¿Â»Z]½Z¼fyZ//
¡Z§ÕY]µZ¤fY{ZnËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁdyY{a½Z¼fyZÕY|Æ´¿
,dYÄf§³Y«Z»ÕZÅdË·ÁYÁm¯Ö|ÀÆ»½ÔÌvf·Y
Ö|ÀÆ»ÃÂu{Ö¸¤ÕZÅd§{ZnËYÕY]Äf~³{d¨³
{ZnËYZÄÀÌ»{Ây¾ËYÁÄf§´¿c¹ÓcZ»Y|«YÂ//¯
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁÁZ»
{ÂÖ»sZff§Y[ÂÀm µZ¼Á|˯Y´Ë{ÕYÄ «
–½Z//Z¯ÃY{YMY½ZƨY©//ÃY{YM{¯tËeÕÁ
Ä « {ÂÖ»ºfyYÌ–½ZƨYÃY{YMÄ]ÁZ£M½ZƨY
ÃY{YMZeÀ¿ ½ZƨYÃY{YMY½Z//ƨY©//ÃY{YMµÁY
ZeÄ»Y{Y{½M¹Á{Ä «,f»Â¸Ì¯µÂÄ]½Zf{Y ½ZƨY
YÂmY½M¹ÂÄ «Áf»Â¸Ì¯µÂÄ]¾ÌËZ¿ ½ZƨYÃ{Zm
f»Â¸Ì¯µÂÄ],½ZfZÆ]YafÓÄ¿{³Ze½Y¡Z]
{Y{Y«dyZd{{½ÂÀ¯YįdY
f»Â¸Ì¯Ä]ÃZYZ]ÃYÃY{YMÄ //ÂeÁdyZ//½ÁZ »
ZuµZu{d//Y{½ZÌ]Â//¯ÖÅY{YMÄ°^//µÂ
{Â//¯{f»Â¸Ì¯µÂÄ]Y{dË·ÁYÖÅY{YMÃÁa
Ä°^µÂÄ]|{½M½|¶Ì¼°eZ]Ád//YYmYµZu
ZfY¾ËY{ּƻ¹Y|«Yį{Â//Ö»Ã{Á§Y¯ÖÅY{YM
Ö]ÂÀmÃY{YM,{Z]M¹y YYÃY{YM{¯Ä§ZYÖ»YÆ] dY
ÃY{YM,YÌ// ½ZƨYÃY{YM,Z]{Á ¶ÌnÀ»ÃY{YM,½YÆe
ÃY{YMĬÀ»d§Ì»Á{ÁfŠģY»,½Z̧ Ë^e
Y½ZÀ¼ Z»³ÃY{YMÄ «¾ÌÀqºÅÁµZ¼// ½YÆe
Zeįd//YÖÅY{YMz]{|Ì·ÂeÆmÕZÅÃÁa´Ë{
{ÂÖ»ÕY{]ÃÆ]Ã{Z»M|Ì»YÁÌ]|ed·Á{½ZËZa
Yf»Â¸Ì¯µÂÄ]{Z]M¹y YYÃY{YM{Á§Y̨//Ì»
d·Á{¼YÃ|¿Z»Ö«Z]ÕZÅÃZ»{įd//YÖËZÅÃY{YM´Ë{
{ÂÖ»¶Ì¼°e
dY{ZÆYµZ¼ ½YÆeÃY{YMdÌ Á¾ËyYÃZ]{ÕÁ
d§Ìa|{µZ¼ ½YÆeÃY{YM¹Á{Ä «Ö]£|¿Z]
¾ËYį{Y{µÂ«½YÂeÖ¼¿ÁdY¾Ì´À//Z¯Z»Y{Y{Ö°Ȩ̈
|]sZff§YÄ]ºÅ{YÁ{d·Á{{ºÅÃÁa
©ÃY{YM{¯ZÆYÌ¿ZÅÃY{YMÄ ÂeÁdyZ//½ÁZ »
Z]¯[ÂÀm µZ¼Á|˯YÖ//z]½YÂÀÄ]½ZƨY
{ÂÖ»sZff§YÂƼmÌËÂf{
Á|˯µZeYĬ¸u½ZƨY©ÃY{YM{Á§YÖ»YÆ]µÔm
¨½Z»ÃY{YM¾ËYYÂ^Z]ÁdYÂ//¯¯»ÖÅY{YM
ÅZ¯{ּƻ¬¿ÃY{YM¾//ËY |]ZËÖ»ÅZ¯¦//¿Ä]
Á¯»Ä]ÖÆfÀ»ÕZÅÃ{Zmd¼Ä]Â//¯[ÂÀmY®Ì§Ye
Ö³{·MÁְ̧YeZ]ÅZ¯]ÃÁÔÁ{Y{Â//¯µZ¼//
ªZÀ»Y§Z»ÁÓZ¯,Z]µZ¬f¿Y{Ëe\m»½ZƨYÆ
¯ַZ¼ÕZŽZfYÄ]½ZƨYÆÄÌZuÁ¯Ö]ÂÀm
{ÂÖ»
|À¯Ö»®Ë{¿Â¯¯»Ä]YYÌÁÆÂ]ÃY
{¯Z¯ºÅZÀ¯{ZÅÃY{YM¾ËY¼n»{{Á§Y̨//Ì»
½ZƨY ½YÆeÁ|˯YÖz]ÁdY{|ÀÅYÂyÖ]ÂyZÌ]
[ÂÀm µZ¼Á|˯YÕYÄ «Á|ÀfÅÆ//Â]–YÌ
|¿ÂÖ»[Âv»
Ö·Z¼//Á|˯Ã|//¹Zn¿YÕZÅÖuY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÃY{YMįÃ|ÖuYÖ]£ Ö«//Á|˯ÁÖ]ÂÀm–
YÕYÄ «ÆÂ]Ä]YÌ//ÃY{YM½MÄ»Y{YÁ½ZƨY©//
cZz»ºÌ¿YÂf]į|¬qÅ |ÀfÅÖ¸YÕZÅÁ|˯¾ËY
cZZ^eYºÅÁ¯dË¿YeºÅ,ºÌÅ{Z¬eYYZÅÁ|˯¾ËY
|]ZËÖ»ËY§YZÅƾÌ]e¾¼ËY
½ZËZaZeįµY¾ËYÄ]xZa{ÕZÆÁÃYËÁÁZ//»
³YdY{ZÆY,|Ö»sZff§YÄ]ÃY{YMf»Â¸Ì¯|Àqd·Á{
f»Â̸̯Ze¾Ì],{¹Zn¿Y«Â»Ä]Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»Ze
½M¾ËeºÆ» {Â//Ö»¶Ì¼°eºÅ{YÁ{d·Á{½ZËZaZ//eÃY{YY
dY½YÆeÖ]ÂÀm~³ZÀ¯,|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]µZ»Yį
½YÆe®Ì§YeÅZ¯{Á{Y{µÂ//f»Â¸Ì¯Ä]®Ë{¿
|À¯Ö»{YMÂ^®Ì§YeYY½YÆeÁdYi»ZÌ]
{½ZƨY©ÃY{YMd¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁÁZ»
ÖfË¿YeÁ|˯YÖz]ÃY{YM¾ËYį|Ö»sZff§YÄ]Ö·Zu
{ÂÖ»[Âv»[ÂÀm µZ¼
©ÃY{YMsZff§YÃZ]{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{̨̻¾Ìu
ÖfË¿YeÕZÅÁ|˯¶//̼°e{ÃY{YM¾ËYÌiZeÁ½Z//ƨY
Ö¸YÕZÅÁ|˯{¯ÕZÅÃY{YMÃ|¼d//Y{ZÆY
YÕ{| f»cZ «¹Z»Y|À]d¼//Ä]½YÆeYÁ|¿YÄf§³Y«
ÕY{]ÃÆ]µZu{ÁÃ|ÄfyZÃY{YM\·Z«{Á|˯¾ËY
YÕYÄ «½ZƨY©ÃY{YM,YÌÁÆÂ]d¼Ä] dY
{ÂÖ»[Âv»Ö]ÂÀm µZ¼Á|˯¾ËY
Ä°ÀËY]ÃÁÔ½Z³|ÀÀ¯{{e,ÃY{YM¾ËYdyZZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÃZe¯ºÅÌ»ÁdY{|ÀÅYÂz¿Y½ZƨYÕÆ//®Ì§Ye
,dyÂ¥»½YÌ»ÅZ¯Ä]ºÅd§Z»ÅZ¯Á{ÂÖ»
{ÂÖ»nÀ»cZ§{ZeÅZ¯ÁZÅÖ³|ÀËÓM|Ì·ÂeÅZ¯
{ÕeºÆ»ÃY{YM{¯|̯ZeÕZ//ÆÁÃYËÁÁZ»
Ä]½ZƨY YÌÃY{YM,{Y{{ÂmÁ½ZƨY©ÃY{YMÄ»Y{Y
{Â]|ÅYÂyYÌZedYÂy{ËYYįdYf»Â¸Ì¯µÂ
f»Â¸Ì¯ºÅÃY{YM¾ËY |À¯Ö»ÖYYmYyM¶uY»Á
{¯tËe¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Õ´Àz
dYÕZ]Äf¨ÁÕZ]µÓ{̳{¾°»YZ]
{®¸»½Md¼Ì«,{ÂÖ»d{Ä]d{½ÓÓ{½ZÌ»¾°»®ËÖf«ÁįÕÂÄ]
¾°»d¼Ì«,½Ô¯t{|ÀËM§¾ËYÁ|À¯Ö»Y|ÌaÕÌ´¼qËY§Yĸ»Z »Å
{]Ö»ÓZ]YZ]{Y
½YÁZ//»eZ§{YÖ°Ë{Õ{§Ä¯ºË³ֻĿ¼¿½YÂÀÄ]¾»{Y{Ä»Y{YÖÀÌ//u
|ËyÁĸ»Z »Z]Y| ]¾Ì»½MįÃ{¯ÕY|ËyYÖÀ̻įd¨³Ö»Ô»Y
dYÃ|Ì{Âyd{Ä]´Ë{Z],Á§Á
Ö»¾°»ÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»{¯tËeºÅ{Z˸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
»YMÁcZ^iÁ]\m»¹Y|«Y¾ËY,|À¯ÃZe¯Y¾°»YZ]Y½ÓÓ{d{|¿YÂe
{ֻ̳Y½ÓÓ{ÖÀ˧MºÔeÕ¸mÔ¼Á{ÂÖ»YZ]{
Ã{Z¨fYÔ]ÁËZ]ÖYY]cZÌ·Z»µZ¼Y{Y{Ä»Y{Y¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Õ´Àz
Ö»ÖYY|ËyÄ]¹Y|«YÕYÄËZ»ÃZ´¿Z]½YY|ËyYÖy]YË,dYÕÁÌ¿
|ËZ]¾Ì»½M{įdYÖ·Zu{¾ËY,|ÀÁ¨]ÓZ]{ÂZ]Öe|»YaY½MZe|ÀÀ¯
|]µ{Z eÄ]¯{¾°»|Ì·Âe½YÌ»Ze{̳cÂZÁdyZ
ËY§Y\m»ĿZËY³Y{ÂcÔ»Z »Ä°ÀËY½ZÌ]Z],¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Õ´Àz
eZ§{YÖ°Ë{Õ{§Ä¯ºË³ֻĿ¼¿½YÂÀÄ]¾»d¨³,{ÂÖ»¾°»d¼Ì«
ĸ»Z »Z]Y| ]¾Ì»½MįÃ{¯ÕY|ËyYÖÀ̻įd¨³Ö»Ô»Y½YÁZ»
dYÃ|Ì{Âyd{Ä]´Ë{Z],Á§Á|ËyÁ
eËÄqŵZYcÁÄ]ÃZYZ],d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³{ÖÀÌ//u^·Y
ÕZÅÂv»YÖ°Ëd¨³,¸n»Ä]d·Á{ÕÂYÄËZ»//Õ|ËZ]cZÌ·Z»ÄvËÓ
Ö¿ÂÀ¯ËY{µZu,dY¾°»ÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»~yY,¯~»ÄvËÓÖZY
Ä]¾°»YZ]½ÂÀ¯YºÅYË,dY½Â¿Z«¾ËYÕYmYÁ\ËÂeÕY]d§¾ËfÆ]
|À¯Ö»d¯uZÅd¼Ì«ÅZ¯ÁcZ^id¼
¾°»YZ]Ö¿ÂÀ¯ËY{{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»{Ã|À]Y|y¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Ä]¹Y|«Y½Ô¯ÕZÅ{Â\¯¥|ÅZ]{Y§YÁd//YÕZ]Äf¨//ÁÕZ]µÓ{̳{
|ÀfÌ¿¾°»¾Ì»PeÄ]{Z«Ö «YÁ½YY|ËyÔ¼Á|ÀÀ¯Ö»¾°»Á§Á|Ëy
,{Âֻ̿¾°»d¼Ì«ËY§Y\m»ĿZËY³Y{ÂcÔ»Z »Ö§Yd¨³ÕÁ
¯ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂÌ]{
{Â{ZnËYÖ·ZfÌnË{{Zf«Y½YÌaÖ»M±]ÕZŹ¨f¸a
½Âr¼ÅZÅd»Â°uÁZÅd·Á{d̼¯Zu{¯tËe,dYÕ̳¶°//µZu
,Ä¿ZÕZÅÃÂu{f ËÄqÅZedYZÌ¿¾ËY]ZÀ]{Â]|ÅYÂz¿Äf//~³
ÁÖ¿ZÆm¹Z¿Á{½Y|ÀqÄ¿ÕYÃ|ÀËM{ZeºÌÀ¯dÌ·Z §Ö°¿Z]ÁÖ·Âa,»M
|À¯Ä¸yY|»|¿YÂf¿Z»Ö¸yY{Ö¿Y¼°u{Ö¿ZÆmºf̯Y
|Ë|mºf//̯Y¾ËY{į¾ËY]|̯ZeZ]ÕZn»ÕZ§Ö¸»//¯»ÌW
ÄmÂeZ]¯{{Á§Y,d//YÄf§ZËÕf//Ì]¬¿ÖÂyz]Ö¿ZÆm
ÁÃ{¯aYÔy¾ËY|À¿YÂeÖ»ZÅÃZ´//¿Y{|À¼e|«ÖÂyz]{Â^¿Ä]
|¿ÂÖ·ZfÌnË{{Zf«Y½YÌa
¹Z¿{½ZÌÀ]//¿Y{c|«aÕZÅ{ZÆ¿º//Æ»¬¿Ä]ÃZ//YZ]Õ{Z]MÁ̧
ÁÕY~//³cY¬»Z//Ì¿{{ÖÂy//z]d//¨³Ö//¿ZÆmÖ//¿Y¼°u
Ã|Æ]YYZ]Á{Zf«Y,º¸,Õ·ÂÀ°eÕZÅÃÂu\·Z£{ÕY~³yZ
¾ËYįdYÃ|//ÄÌ°eÖf·Á{ÕZŽZ»Z//]Z§ÂÀŽYËY{Z»Y{Y{
YcZ»¾ËYÁÃ|//{ZnËY±]Ö¼¸cZ»//Âe|¿YÂeÖ»ºÆ»
Ö»MÕZÅÃÂu{µZ §ÕZÅÄ»Ä]¶Ë|^eÁÃ|kZy¥Â»M
|¿ÂÕZ{Y|¿ZfYÁÕ{Zf«Y
ÕZÅ»{ÖËZ«ÃÂud¸» d·Á{ZfyZ//{fÌa,ZÀ//ËYY³Ä]
ÁÕZn»ÕZ§f//³Z]Á»YZ»Y,|Ö»¦Ë eZÅÂ//¯ÖËZ̧Y¤m
{Y|¿Yª]ZÕZÀ »ÖËZ̧Y¤mÕZÅ»]Ö³|¿{Z ]YÖ»Z¼e]½MÕe
ÖeÁZ¨f»¦Ë e»cZ»|y,ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^//¹¨f¸a°//Å{Á
|Ë|mÕZ§{Ã{YYµZ//¼YÖ´¿Â´qÁÖËZ«ÃÂu|//ËZ]¾//ËY]ZÀ],{Y{
{Â¦Ë eZ]
,cZÔYÖ¸»Ä°^//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{Z]MÁ̧¾//v·YÂ]Y|Ì//¾ËYYÌa
|ÀZ]Ö¸yY{|À¿YÂeÖ»{| f»ÕZÅÄ°^¾ËY{Â]Äf¨³,d//ZÅÄ°^ÕÄ°^
½MÄ°ÀËY´»,d//Ì¿ÖmZy¹¨f¸aZËÄ°^//pÌÅ«]Y«ÁÖmZyZË
|Z]ÄfY{Ö Ì//Á[z»ÖfÌÀ»YcYiYÁ|À°¿dÌ ^e½YËY¾Ì¿Y«Y¹¨f¸a
|ËZÌ]¶¼Ä]ֿ¿Z«cZ»Y|«Y|À¯Ö»º°u½Â¿Z«Ä¯
±]ÕZÅ°//{ZnËYd̼ÅY]Â//¯ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ//Ì]{
{¯|̯Ze,|ÀZ]¯{Ö·ZfÌnË{{Zf«Y½YÌaįÖ»M
ÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»ÌW–Õ{Z]MÁ̧¾v·YÂ]Y|Ì,ZÀËYY³Ä]
¾¼ Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÌW Ör¿YÆÕ|Æ»|¼v»Z]Y|Ë{{ ¯
½YÌ»Ö]Z]¯ÕZÅÃZ´¿Y{ÕZn»Â»Mºf//ÌÂy{hv]
±]¹¨f¸a®ËÄ]¯»Md¨³¾ËÔ¿M»Mºf//ÌÖ´qZb°Ë
ÁÖÂyÕZÅ»MÕZÅḑ¹Z¼eZe{Y{ZÌ¿|À¼¿YÂe¹¨f¸a|ÀqZËÁ
|¿Ì´]¶°ZÆ¿MÕÁ]¯{Öf·Á{
z]ÕZÅ°//Ö]ZËYÁÕ̼»,ÕY~³½Â¿Z«Z//À¯{Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ÃÌ´¿YÁÃ{¯ÕZYZ]|À¿YÂf]Ze{ÂÃ{Y{¶¼Õ{YMZÆ¿MÄ]|ËZ]ÖÂy
Z]į{ZÄ¿Z»ZÃÁaÄ¿Zfz^//Ây{Á§Y,|ÀZ]ÄfY{Ä //ÂeÁd§Ìa
ÁdYd§ÌaµZu{Ö]ÂyÄ]Ã|//ÕY|¿YÃYÁaÁ»McYÁ
{Â]|ÅYÂy¯{Ö»MÕZÅ°{ZnËY{Ö]ÂyĿ¼¿
Ä]¶Ë|^eZÅ°¾ËYÃ|ÀËM{|ËZ]{¯|̯ZeÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂÌ]{
Ì¿YÖZ¼fmYcZ»|yÁµZ¤fY,ÅÁaÕZÅÃÂuÁÃ|ºf//̯Y®Ë
Ö»MÃ|¿Áa]ÃÁÔÖ»MÕ°¾ËY{įZÀ »¾Ë|],|Å{//Âa
YkZyÁ¶yY{{\ZÀ»Ö¸¤d§Á{Y| fYnÀ½YÌ»,Ân//¿Y{
{Â{ZÆÀÌaÁ¾Ì¼e½MÕY]¯
|ÀqhuZ^»Á|Ë|m
Á{ÔyZ]ZÅÃZ´¿Y{į¾ËYÄ]ÃZ//YZ]Õ{Z]MÁ̧
Ö¿Z]ÕZn»ÕZ§ÃÂu{¯{¯tËe,|Àf//ÅÄmY»ÕYÄf
įdÁ]ÁdYÕZn»ÕZ§{YÂ//YeY§Ä¯Ö´^z¿Õ{YÂ//yZe
ÃÂu¾ËY{Õ¿ÁÖ¨¸§»ZmÃZ´¿Á²ÀŧÁ{Zf«YYÖ^//ZÀ»{
Á
Á{]Ö§Z¯¯¼eÁÄ//mÂe½Y|¬§ZÀ¯{{Â^¼¯¾ËYÁ{Y|//¿{Â//mÁ
Ö»Âf¿Y¯Y{a,ÖÂÀ»ÂŽÂr¼ÅÖËZÅÃÂuÖzeÕZÅÅÁa
{ÂÖ»
ZuY®Ì¿Áf°·Y¿Z¿Á
{Ö¿Y¼°uYÕ|//Ë|m¿ÕZn»ÕZ§Ä //ÂeZ]į¾ËY½ZÌ]Z//]ÕÁ صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
d ÀËÁÃ|Á
{ÂÖ»ÌyeÄÅZ»®ËcZ¯¼³{Ã|¿Z»ÕZÅÓZ¯Ä¼Å
Y|¿Ya\ °»f»½Â̸̻ÃÁa¾ËYÕY|¿YÃYZ]{Á§YÕÁ
{ÃZqĬ¸uº¯d{{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁdY{ºÌÅYÂyÖ]M
{´Ë{¥Z»{YÁZËÄf]½YËYÕ¯»cÔ§
Y[M¾ËYYÖ//z]ºËY{Ö³{Z»Md//Y{ZÆYd ÀËÁ
dËÌv»Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ÁÖÀÌ»ËÕZÅèÄ]ªËeÕY]
ºË̳Z¯Ä]
Ä]½Z¼ÕZË{[MÕZ¾ËÌÁ[MµZ¬f¿Ys{¯Ä§ZYÕÁ
µZ¬f¿Y¾Ì¼ÅĿ¼¿Ì¿Õ½ZYyÁÖ]ÂÀm½ZYyÕZŽZfY
cYÁÕZÅÄ»Z¿]YÁs¾ËY,dYÃ|Áįd//Y[M
[Ô¬¿Yº »^ÅdËZ¼u{»įdYcZneÁ½| »,d À
dYd·Á{Á
Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
ÕZÅÃÁa¾Ì»ZeÁ¶Ì¼°eÕY]Ö·Z»¾Ì»Ze|Ë|mÕZÅÁµZ^¿{
ÕY]ÃÁa½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|ud¨³,ºÌf//Å{Ây
|À¿Z»ÖÀË¿ÕZÅÁYÖ·Z»¾Ì»ZeµZ^¿{Ä]ÁºËY{Ö·Z»¾Ì»Ze
ºÌfÅÄËZ»YZ]Á
Â]
cYÁÕ|{ºÆ//Ä]ÄmÂeZ]{¯tËeÖÀÌ//u¹
ÃZ»®ËZeÌ¿Y»¾ËY,ÄËZ»//Á
Â]YZ]{d À
{¯ºÌÅYÂyÖËZÆ¿Ã|ÀËM
cYÁcYZzf§YYÖ°ËYÖ°Ì¿Áf°·YÕZÅÄ¿Z»Z¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{¼]ÖËÔÕZ»YÁd¿Y,{Z§YÕ̳¸mÕY]d À
{¦¸fz»ÕZÅÖÀÌ]ÌaÄWYY{ZÅÄ¿Z»Z//¾ËY¶Ì¼°ed¨³Á
|Z]Ã|ÀÀ¯®¼¯|¿YÂeÖ»Õ{Zf«YÕZÅÃÂu
Ã|^u½{Z »ÕZ{YM
d¨³,Ã|^u½{Z »ÕZ{YMÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÖÀÌu¹
įÖËZž̻|ËZ]Ì¿Öf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z
½M¶ÅYÄ]Á{YMY|ÀfŵZ §Ì£Á¶Ì eÕZÅ|uYÁ^u{
|À¯Y~³YÁ
{ֻ̳Y«s¾ËYÁmÖ¿| »Ä//ÀÆaYÅ{¯½ZÌ]ÕÁ
ÕY]Ö¿ZfY½YË|»Ä]½McYZÌfyYÁ||ÀÅYÂyÕZ//{YMį
{ÂÖ»Ã{Y{½M¶ÅYÄ]ÕY~³YÁ
µZ^¿{Ä]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]{Ây½ZÀzÖ¿ZËZaz]{ÖÀÌu¹
{YMÁÖf·Á{YcÁZ¨ed¨³,ºÌf//ÅÖ¿Z»ÂeY¥~u
Y¾ËY¥~uÃ{Z»MÖ¿ÂÀ¯ËY{Ì¿d·Á{ÁÃ{Â]Y{Z//§
dY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
|¿Â\Ì£e
Â]{Á{ÂyÄ
Ä]ÂÀ»Y
Â//]{Á{ÂyľÌÀr¼Å,ÖÀÌ//u¹
ÕZZ¬eÄ]ÖË´zZaÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂeÁ{ÂyÄ
d¿Y{YZ]
{ZÆmcYÁÁd ÀcYÁ¦//ËZÁ®Ì°¨eÃZ//]{ÕÁ
cZ»ÁÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ËÂeÁ¾Ì»Zed¨³ÕÁZ¯
ZY],ÕÁZ¯cÓÂv»cY{YÁÁcY{ZZ]^e»
Ã{Y{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÄ]d·Á{Õ{Zf«Y{Zf//Ä]»
|
¡»ºzeÁ¡»YZ]ºÌÀeÁ¾Ì»Ze»{¯Ä§ZYÖÀÌu¹
d ÀcYÁÁdYÕÁZ¯{ZÆmcYÁZ]ÖÁ§Ã|¼Ze
{Y{cZ¿cÓÂv»¾ËYÖÁ§Ã{y]
ÌyYÕZÅÃZ»{Ã|//sZff§YÕZÅÃÁaÖy]Ây{ÕÁ
d¨ÅYZË{[MÕZ¾ËÌÁ
Z§l̸y[MµZ¬f¿Yyd¨³
Äf¨Å{½MsZff§Yį|Ád ÀcYÁÂeÌaµZ
dYÃ{Â]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmxËZe{Ö³]©Z¨eYÄf~³
Ã|»M½ZmÌÄ]y¾ËYYf»Â¸Ì¯{¯½ZÌ]ÖÀÌ//u¹
|Ö»½Z»¯Ä][MµZ¬f¿Yy¾ËYÃZ»¾¼Æ]ZeÁdY
Á|Ì·Âey{YÁÁÌyeÃ|ÀËMÃZ»®ËZe,ÖËZm|ÌÆ//
Ŀ³pÌŵZ½ZËZaZe,\Ìee¾ËYÄ]Á||ÅYÂy¯YZ]
dY{ºÌÅYÂz¿{Y»ÁÓZ¯d]Z]YÖ¿Y´¿
ÖËÔÕZÅZ»Y¥~u
µZ^¿{Ä]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁ
Ä»Z¿]Ásd¿ÁZ »{¯½ZÌ],ºÌfÅÖËÔÕZÅZ»Y¥~u
¾ËYÄ]Ö³|ÌÁÕÌ´Ìa,Ö//]µÁÂ//»d ÀcYÁ
{Â]|ÅYÂy»
cYZÌfyY˨eÂy{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
Ã{Y|¿¹Zn¿YÖ»Y|«YÄÀÌ»¾ËY{½ÂÀ¯ZeÕYÄ¿ZzeYÁpÌÅd¨³
{Â]|ÅYÂyÌÁZÌ]įcYZÌfyY˨e»ÁdY
Ö»ÔY[Ô¬¿YµÂ{d ÀcYÁ{Z]¾Ìf//z¿ÕY]
|f§YÖ»©Z¨eY
]įd//YÂyÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»½Z³|ÀËZ¼¿YÕÁ
Ö§Z¯Á¹ÓÕZÅcZ¿ZŽZfYÄ]cYZÌfyY˨e»
|ÀZ]ÄfY{Y
{Õ{Ó§cÓÂv»ÄY¾ÌÀr¼ÅµÁÂ//»¹Z¬»¾ËY
|ÅYÂy¾ÌËZaYZÅd¼Ì«,{ZËÄd¨³Á{Y{^y
Â//]
Â]{{ÂycÓÂv»ÄÕY]ZÅÕ{Ó§|ËZ]Á{ÁM
|Ë|m¡Ô//]YZ]d//¨³cZneÁ½|// »,d// À//ËÁ
ļÅ,d·Á{Õ{Z//f«Y{Zf//cZ¼Ì¼eÁÕÂ//ƼmÌË
{ÂÖ»ÌyeÃ|ÀËMÃZ»®ËÖcZ¯¼³{Ã|¿Z»ÕZÅÓZ¯
|Ì·ÂeÄyqdˬeÁµZ¤f//YËY§Y,ÓZ¯Â§Á|ÅZ//Á
{Â]ºÌÅYÂy
Ä//¸m{"ÖÀÌ//u¹Z̸",{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö¿Z]Ì»Ä]įֻÔYÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯
YÃ{Z¨fY{Á§Y\¸»¾ËY½ZÌ]Z],|Y³]d ÀcYÁ
ÕZ»MÄ¿Z»Z{d^iÄ]ÂÀ»¬§,ZzYYZËÖZ¬f»Y
Äf¨ÅYįdYÃ|{YMcZne»ZmÄ¿Z»ZÁÕ¯»®¿Z]
||ÅYÂyÖËYmYÃ|ÀËM
ÌËÕÂ//YÖ£Ô]YcZ¼Ì¼e//´Ë{Ä]ÃZ//YZ//]ÕÁ
|Æ eµZYįֿZ³|ÀÀ¯{ZļÅ{¯tËe,ÕÂƼm
ÕY]cY{YÁ¶v»YY{Ây|Æ e|À¿YÂeÖ»,|¿YÄf//Y{ÕY
dYÃ|¡Ô]Y̿»¾ËYį|ÀÀ¯Z¨ËYÌ£ÕY]ZË{Ây
,ÕÂƼmÌÌËÕZ//ÅÄÌ£Ô]Y´Ë{Yd¨³d// ÀËÁ
ÁdYÃ{Â]cZ¯¼³{Ö]ÂÕZÅÓZ¯Ìye{Ëe
dYÃ{¯dËZ¼uc|«Z]»¾ËYY
Ö]ÂÕÓZ¯¾eYÅÁ½Â̸̻dÅd¨³ÖÀÌu¹
¾ËY¡Ô]YÁYįÄfY{{ÂmÁÂ//¯cZ¯¼³Á{ZÀ]{
|ÌÆ//cZ¯¼³Yd ÀcYÁºÌe|Ë{Z]½Z»ZeÄ]»
¾ËYY¾eYÅÁ½Â̸̻®Ë,ÃÖÀ̼y¹Z»YÁÖ//ËZm
dYÃ|ÌyeZÅÓZ¯
Ä]Â]»ÖÌyeÕZ//ÅÓZ¯Y¾eYÅ{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÄÌ·ÁY{Y»Ä]Â]»Ì¿´Ë{¾eYÅÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯
dYÃ{Â]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁcZn¿ZyZ¯
ÃÁ³Ä]Â]»ÓZ¯¾e½Â̸̻ZÆq{¯tËed ÀËÁ
,cZ «,YmY,|//Ì·ÂeÂyZ]^e»Ä¯ZeÖ//ËÓZ¯
Ìye¹Ì¿Z°»¾Ì¼ÅZ]Ì¿dY|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»ÁcYÌÆne
||ÅYÂy
{Ã|¿Z»Ö«Z]ÄÌ·ÁY{Y»ÁÖZYÕZÅÓZ¯d¨³ÖÀÌ//u¹
|À]Á{Z]MÌ»Y|À],ÖÀ̼y¹Z»Y|À],Ö·¿Y|À]ĸ¼mY{ZÀ]
{¯¹ÔYÁ|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
z]|Ì»YÖ¿| »Ã{Á|v»ÖËZZÀ
dYÃ|Y~³YÁÖÂyz]Ä]ÁÃ|¶Ë|^e¦¯
{YMZÅÄÀÆaY]»f»Â¸Ì¯YŽÂÀ¯Ze{¯¹ÔYÂa\Ë£
Ä]ÕZmµZ{ZÅÄÀÆa¾ËYY]»f»Â¸Ì¯YÅÁÃ|//
dYÃ|Y~³YÁÖÂyz]
¥Zf¯YÃÂu{Ã|¹Zn¿YÕY~³ÄËZ»½YÌ»Ây{ÕÁ
½Z»Âe{Z̸̻¥Zf¯YÃÂu{d¨³,½Z»Z//¾ËYÂe
dYÃ|¹Zn¿Y½ÂÀ¯ZeµZYÁ|̼ËYÂeÕY~³ÄËZ»
Ã|¹Zn¿YÖÂyÕZÅd¯YÖ»ÂÌÀ¯Âe,¥Zf¯Y
ÕZÅÃ{Á|v»Y{Á§YcZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ » dY
aZÅÄÀÆaÄ̬]Ád//YÁ|̼ËYZÌfyY{{»,|//Ë|m
½Z»ZZÌfyY{ÖÂyz]Ä]ÕY~³YÁÕY]µZ//°ËY
dYÄf§³Y«ZŽZfYcZneÁ½| »,d À
Ä¿YÁa½ÂÀ¯ZeÁ|̼ËYZÌfyY{Ã{Á|//v»Yd¨³ÕÁ
ÖÅY³Ä]{»,Ä¿YÁa¾ËYY d//YÃ|{Z¥Zf¯Y
dYÃ|̽Z»Âe{Z̸̻Y
µZ//Y{Á§YÂa\Ë£{Y{Y|y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
//ÂeÖ§Z//f¯YdÌ·Z §]»f»Â¸Ì¯YÅ{Á|u½ÂÀ¯Ze
YÌ]įÃ|¹Zn¿Yļn»ËÕZÅd¯//ÁÁ|̼ËY
Ã|¹Zn¿YÄf~³µZÁ{Ö,d Á¾ËYY]»f»Â¸Ì¯YÅ
dY
cZ̸¼f»Â¸Ì¯YÅYf»Â¸Ì¯YžÌÀr¼Åd¨³ÕÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Á|̼ËYcZ»Y|«YÕZfY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
Ã{Á|v»½ÂÀ¯Ze,¥Z//f¯YÃÂu{Ä ]ZeÕZÅd¯//Á
ÕY~³ÄËZ»½YÌ»d¨³,dYÃ|ÖËZZÀÖ¿| »z]|Ì»Y
Ì]Ä]½ÂÀ¯ZeµZY¥Zf¯Yz]{Á|̼ËYÄf§³cÂ
{ÂÖ»|»M{]Y]|Ì·ÂeÄÀËÅ
{Y{^y|Ì·Âe¿Y»§{ZfÌ˹Z¬»ºWZ«
|¿|¿ cZ¯ÁZ¯ \·Z½YÁZ¯
®¿Z]®¸¼edveÕ|Ì·Âe|uYÁ
dyY{aÄ]Â^n»ZŽMÄ°ÀËY¾¼,dY½Y³d§³|ÅYÂyY«
|ÀfŽY³ÕÓZ¯|ËyÕY]{Â
¾ËYÌ¿½ZZÀZ¯Ä¯Yqd//Ì¿
ZYÖ]½YÁZ//¯ÁZ]Äf^·Y
ÄÀËÅcZ¯ÁZ¯YÃ{Z¨fY|¿|¬f »Á|ÀÀ¯Ö»|ÌWZeY»
{¯|ÅYÂyZŽM|»M{]Y]Y½YÁZ¯
Ö Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯Ö¨À¹Z¿ÌW,Ã{Y®¸»Ì¨|¼v»
Z]YcZ¯ÁZ¯d§ZË{įd//Y½ZZÀZ¯YÖ°Ë,¯
|¿Y{Ö¼¿Ö¬À»½YÁZ¯ÕY]Ö¸ §ËY
Ì¿cZ¯¾ËYd//¿İÀËY]|̯ZeZ]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁ
Á«Z¿ÕYmY{Á§Y,||ÅYÂyZÅÄ¿YZËÕ|À¼§|Ž¿Z«|À¿Z»
ËZ//Ä]ÄmÂe¹|ZÀ¯{ZÅÄ¿YZËÕ|À¼§|Ž¿Z«{¥Yv¿Y
ÕY]Ã|ËZ§Ö]ÕZÅÔe®ËÄ]¶Ë|^e|\m»¶¼°»ÕZÅĨ·Â»
ÕZÅÄÀËÅÁÕ|»M{ÕZÅÕ]Y]Z¿ËY§YÁ|Ì·ÂecÔ°»§
{Â
dyY{a|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿ÕÓZ]d¼Ì«Ä]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÃ{Y®¸»
YYÖ¸°//»,cZ¯¾ËY½Z³|ÀÀ¯d§ZË{Ä]cÔÌÆ//e|¿Y
|À¯Ö¼¿¶u½YÁZ¯
½Z»ÂeYÅY{¯Ä̯®Ëd¼Ì«Ä¯Ö·Zu{|ÁM{ZËÕÁ
ÅÕY]Ö¿Z»Âe½Â̸̻¹YÁdyY{a,Ã|̽Z»ÂeYÅÄ]
|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅÕ´zZa|¿YÂeÖ¼¿|{{Âw¿Z]Zf°Å
|Z]
|Ëy|Å{Ö»½Z¿Z»{ÁM]{¯|̯ZeÖÂyz]µZ §¾ËY
Y¶Zu|»M{]Y]Ä]Y|Ì·ÂeÄÀËÅ,cZ¯ÁZ//¯Z]Ã{ZÆ¿
|Å{Ö»ËY§YµÂv»
\//ZÀf»|ËyÕZÅd¼Ì«¾ÌÌ eÁ|Ì·ÂeÄÀËÅÅZ¯Ã{Y®¸»
¶°»¶uÕY]Õe\ZÀ»Z°ÅYY|Ì·Âe|//¹Z¼eÄÀËÅZ]
d¿Y{cZ¯ÁZ¯Á|ÕZmÄ]½YÁZ¯
½Y´¿{¯ZÆYÂ¯Ö Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯Ö¨À¹Z¿ÌW
Öf¼Ì«ÅÄ]|Ì·Âe|À]ÄnÌf¿¾ËYÄ]½YÁZ¯Ä¯ºÌfÅÕÁ½M
|¿Y{]¯ÖËY~£dÌÀ»YdËZ¼uYd{ÁdÌ¿Ö¬À»´Ë{
½YÁZ¯Z»Y,{~³Ö»cZ¯ÁZ¯Á|^yYÃZ»®Ë{Á|u
¾ËYZ]įÕZÅÃ{ZÆ¿|¿ÁZ]¾ËY]įYq|Àf//Ì¿½Md§ZË{\·Z
Ä°ÀËY¾¼ dY½Y³,d§³|ÅYÂyY«ZŽMZÌfyY{cZ¯
|ÀfÅÌ¿½Y³ÕÓZ¯|ËyÕY]{ÂdyY{aÄ]Â^n»ZŽM
{ZÆmËÁ,ÕYÁZ//yºZ¯ÕZmÃZ»¶ËYÁY{-ZÀ¸ËYY//³Ä]
|¾ËY]Y« {Y{YcZ¯ÁZ//¯Á|Ã{»,ÕÁZ//¯
cÓÂv»Ä¯Ö¿YÁZ//¯ZÌfyY{cZ¯¾ËYµÁYz]{į
Y«,|ÀÀ¯Ö»d¯ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{ÁÂm,¹|À³|À¿Z»®ËeYfY
|À¿YÂf]Á|ÀZ]ÄfY|¿{¯ÁÃ{ZÆ¿|ËyÕY]ÕYÄ£|£{Ze{ֻ̳
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYcZ¯¾ËYY
ÕÁZ¯®¿Z]{¯½Z¿Zy^y¾ËY¹ÔYZ]ÕÁZ¯ËÁ
|¿YÄf//Y{cZ¯¾ËYÕY]Ö]ÂyÖuYdY»Yd¿ÁZ »Á
,®¿Z]ַ¼ »ÕZÅÖY¯Á]ÁÄ£|£{½Á|]|À¿YÂf]½YÁZ¯Ze
|À]ZËd{Ö·Z»]ZÀ»¾ËYÄ]Z0 Ë
ºÅZ¨eÕYmY{,į{¯¹ÔYÕÁZ//¯®¿Z]½MYaÁ®Ë
¬»ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÁÕÁZ//¯®¿Z]¾Ì]Ã|¬ À»Ä»Z¿
Ö¸yY{]ZÀ»¶v»YcÔÌÆeµZË{Z̸̻YÅ-d//YÃ|
{µZ˽Â̸̻¦¬ZeÖËZÅcZ¯\·Z«{ÁÕÁZ¯®¿Z]
µZ{|{cÔÌÆe¾ËY{»Z¯ {̳Y«½YÁZ¯ZÌfyY
½YÁZ¯Ö·Z¼fuYÃ|ÌÖÅ|]ÁÖf³]ÕZÅ®qÁd//Y
||ÅYÂz¿"cZ¯ÁZ¯"ÕZYÁÁ|Y¿Z»
{»ºÁ{¯|ËyÕY]Z§cZ¯¾ËY-{¯|̯Ze®¿Z]¾ËY
ÁÃ|ZÕÁZ¯®ËeYf//YcÓÂv»½YÁZ¯ZÌ¿
|ÌËZe{»½YY³Z¯Á§Ä¿ZËZaYÌ]{Ã{Z¨fYd̸]Z«
{Y{YÕÁZ¯ÖfËZ¼ucZ»|yd¯
|Å{Ö»½Z¿ZÀ¸ËYÖ¿Y|Ì»ÕZÅY³,Z»YdY½ZËZaÁÕZmÃZ»
Ä°¸]|¿YÃ{°¿cZ¯ÁZ¯YÖ·Z^¬fYZÆÀeÄ¿½YÁZ¯ÕZÌ]
¾ËYd§ZË{Ä]¹Y|«YY{Z^»Ä¯|ÀÀ¯Ö»ÄÌÂe{Ây½YZ°¼ÅËZÄ]
|ÀÀ¯cZ¯
ZŽMZÌfyY{cZ¯¾ËYZ]įÕZÅÃ{ZÆ¿|¿ÁZ]¾ËY]½YÁZ¯
{{¯½ZÌ]¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÌW¹Z¬»ºWZ«
ÕZÅ|uYÁZ»MÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ|¬»Ä¸m¾ËY
Õ¯»®¿Z]Á|À¯ÖËZÆ¿Á¶Ì¼°eYÖ°¿Z]Ä°^®¸¼edve
YZÅ®¿Z]ËZ//¦¸°edveÕZÅ|uYÁ{Y| eÄ]Â]»Z»MÌ¿
|Å{ÄWYY
cZ]»ÃZ»}MįºÌf§³ºÌ¼e{¯tËed//a¾Ë{
]Ë}ÕZÅÃZ´f{Âe|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf¿{»
ÌWµÁY½ÁZ »ÁÂƼmÌWcYÂf{ÕYmYÕZf//Y{
ÖWZ«ÃZ´f{Ä]YÄÂ]»¾Ì·ÂX»Ä¼Å,{¿ÖËYmYÂƼm
{¯ºÌÅYÂyÖ§ »
ÁYÅ{Á|uY{¯½ZÌ]Ì¿|¯Y½{Z// »Ây{ÕÁ
|¯Y|{{»ÁYÅ{Á|u¯{½| »
®ËµZ»Yį|¬»µZ//»YÕY~´§|Å
ZY]įd//Y
|Ì·ÂeÄyqÄ]ÂƼmÌWÂf//{ª^Y½| »ÁYÅ
{ÂÃ|¿Y{³Z]
ZÌuYZ]d¨³Â¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÌW¹Z¬»ºWZ«
{Á|u{|Ì·ÂeÄyqÄ]ZÆ¿Md³Z]Á½{Z »ÕZ·Z §Á
cÂÄ]½M{»YÅį{ÂÖ»{ZnËY|Ë|m¶¤YÅ
{Â]|ÅYÂyºÌ¬f»µZ¤fY
Ä»Y{YÌ¿ÂƼm}Â]Öf ÀÃÁ³Ã|¿Áa{»{d//a¾Ë{
|̯PeÖf ÀÃÁ³¾ËYcÔ°»ÕÌ´ÌaÕY]̿¯ËÁ{Y{
¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÁ»Yĸm{Ã|¿Áa¾ËYÁ|¿YÄf//Y{
|Ö]|Ì·Âe
Ã|¿Áa¾ËYÕÌ´ÌaÕY]z»ºÌ¼eÄ//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
į|¬»{Á§Y,|Äf§³|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf{
Ö]{»¯¶¯ÖZ]½Z»Z//{d¯¾ËYÃ|¿Áa
{Ì´]Y«
j¯Y|uÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z|//¬»¾ÌÀr¼Å{¯Ä§ZYÕÁ
¶»Z¯cÂ]d¯//¾ËYÖeZÌ·Z»Ã|¿ÁaÄ]ÃZ¼°Ëc|»¥
|À¯Ö³|Ì
Ä¿Z¨Zf»d¨³|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf//Ì˹Z¬»ºWZ«
¾ËYįdYÓZ]ZÌ]Ö°¿Z]Ä°^®¸¼edveÕZÅ|uYÁ{Y| e
{¯ºÌÅYÂyÕÌ´ÌaÖËZÆ¿ÄnÌf¿µÂuZeY»
¾Ë{®]Z],d¼cYÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
ZÆY|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆ//e{ZfĸmÄÌZu{da
ĨÌÁZŽZfY{|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆeÕZÅÃÁ³Z¯dY{
³YÁ|¿Y{Ã|//Æ]Y|Ì·ÂecÔ°//»ÕÌ´ÌaÁÖ³|Ì//
{Zf{»,{¿¨e»ZŽZfYt{Õ|uYÁcÔ°»
ÕZÅÃZ´f{½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe
{ÂÖ»Ö]Ö¿ZfYÁÖ¸»
Ä{¯tËe,µZ//»YÕZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅYÂy{ÕÁ
|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf{µZ»YÕY]YºÆ»ÕY~´§|Å
®¸¼edveÕZÅ|uYÁ¦Ì¸°e¾ÌÌ eįºËYÃ{¯¡Ô]YÁ¾//ÌÌ e
ÁZÅƽÁ{|¯YÕZÅ|uYÁÕY|¿YÃYÁZÌuY,Ö°¿Z]Ä°^
¥|ÅľËYÃ|^u½{Z »¦Ì¸°e¾ÌÌ eÁÖf ÀÖuY¿
dYÃ{Â]
{¯Ä§ZY¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÌW¹Z¬»ºWZ«
|¯YÕ|Ì·Âe|uYÁÁYÅ{Á|uYįºË{¯ÕY~´§|Å
ÁZÌuYY|uYÁYŵZ»YÖf ÀÖuY¿ÁZÅÆ//½Á{
dYÃ|¡Ô]Y½ZfYÅÄ̼ÆįºÌ¿Y{³Z]|Ì·ÂeÄyqÄ]
Ö°¿Z]Ä°^®¸¼edveÕZÅ|uYÁÂy{d//a¾Ë{
®¿Z]ÁÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁZ»M
Z//Y]d¨³Ì¿
į|//Z]Ö»ZÅ®¿Z]®¸¼edve|uYÁÁYÅ®ËÕ¯»
Õ{Zf«Y»YcYÁÕÂYÃ|ÄWYYZ»M¾ËeÃZe
ZY]
ÁYÅÄ]ÕÁZ¯Ád ÀÃÂu{º«¾ËYÖËYY{Á
|¿YÃ{¯®¸¼e®¿Z]YZÅ|uYÁ¾ËYįdYÃ|Ì|uYÁ
½ÁZ »ÁÂƼmÌW|¯R»cYÂf//{º£Ì¸{¯Ä§ZYÕÁ
{Y| eÄ¿Z¨//Pf»Z«ÃZ´f//{ÕZÅÕÌ´ÌaÁÂƼmÌWµÁY
¾ËYįd//YÓZ]ZÌ//]Ö°¿Z]Ä°^//®¸¼edveÕZÅ|uYÁ
{¯ºÌÅYÂyÕÌ´ÌaÖËZÆ¿ÄnÌf¿µÂuZeY»
{Y{Y|ÅÂWZ§
ÁZ¯ZŽÂ̸̻dÌ »ÕY]Õ|Ë|ÆeÖ]Á°Ì»d»ÁZ¬»
ËY§Y]ÃÁÔįdYdËÌv»Á¹{»ÕY]cYy½|¿Z¶«Y|uÄ]ÁÖY
ÅZ¯Ì¿YÖ°ÌeÂÌ]Öf¿MÖ]Á°Ì»|ÕZŽZ»{Ä]ZÌ¿|À¿YÂeÖ»cÓÂv»{°¸¼
|ÀÅ{
,|À¯Ö»dËZ¼uÖfY|Æ]\ZÀ»cZ»Y|«YÁZÅÃÂÌ//ÕYmYYÂWZ§Õ|Ì·Âet//{
Ã{Z¨fYªËÂ//e¾ÌÀr¼ÅÁZÅÖ³{·MYÕ̳¸mZŽM¥|ÅįÖeZ»Y|«YÁZÅÃÂÌ//
ÖÀ¼ËYZ]^e»cYyÅZ¯ÕY]ZÅ®ÌeÂÌ]Öf¿MÁÖ]Á°Ì»|ÕZÅÁY{YÄ¿ÓÁ»
dYÖËY~£d»ÔÁ
ļÅÕ|À^ËZaÃ|¿Ì³]{ÁÃ{Â]ÕÁZ//¯Y»YeY§ÕYÃf³¶»ZÄ·Z//»¾ËY
ÕZÅÃÂÌ//Ä]ÖËY~£{Y»Z]^e»ÕZÅZ¯Á\//¯Á|Ì·Âe{¶Ìy{{Y§YÁZÅz]
ÖËYmYy]ÖÀf^»ÖZ]¹Z¿®ËªËY|ËZ]įÕYÄ·Z»,dYÖfY|Æ]\ZÀ»
{Â
cZ ËZÄ]¶Ë|^e½YËY{ÕÁZ¯cÓÂv»|{ZeÂWZ§Z»M¾ËyMª^
{Y{Y«dz¿ÕZÅÄ^e{½YÌ»¾ËYZ]½YËYÁ{ÂÖ»
ÖÀ¼ËYÁdÌÀ»YÕZ¬eYÁlËÁe{|vf»¶¸»½Z»ZÕÁÌa{ZÆ¿½YÂÀÄ]ÂWZ§½Z»Z
ÕY]ZŽMÕZÅÔeY,ÂÕZůÄ]{ÂyÖze½YÂeÄWYYZ],ÄË~¤eÁÖËY~£
½Z´¼ÅÖf{ÁY~£¾Ì»ZeÃÌn¿ÕY«]Ã|ÀÀ¯¾Ì¼eįÖeZ»Y|«YÁZÅdZÌ}ZzeY
|À¯Ö»dËZ¼u,dYY~£Ä]
{Zf«Y½ZÆm
Y|Å
©Z¨eY
ÖÅZ̳ÁÖ¿YÂÌuÕZÅÕZ¼Ì]½Z»{Ä]ZÌ¿½{¯º¯,ÕÁZ¯z]{Ö]Á°Ì»|
dY
½Âr¼ÅÖfËË|»\ZÀ»ÕZÅÃÂÌ}ZzeY¶»Z,½ZË]MÁZŹY{Ây{Ä·Z//»¾ËY
dY\ZÀ»ÄË~¤eÁ½ÂÌZÀ̯YÁ,ÖfËdÌÀ»Y
įcZ§MÄqZb°ËdËË|»Ã|dÌ^jeÕZÅÄËÁYÃ{Z¨f//Y,ÖÅZ̳cY|Ì·Âez]{
cÓÂv»Ä]Õ{Zf«YcYZyÅZ¯ÕY]Ã|ÖuY|À»¹Z¿{°ËÁ®Ë¶»Z
Ö]Á°Ì»d»ÁZ¬»Õ|mÕZÅ|»ZÌaÄ]d^¿ÂWZ§|vf»¶¸»ÕÁZ¯ÁZ]YÂy½Z»Z
Y¿ZyZŽÂ̸̻Õ{Zf«YdÌ ÁÁÄË~¤eÁÖËY~£dÌÀ»Y,ÖËY~£d»ÔÁÖÀ¼ËYÕY]
{Y{Y|ŽZÆmY{Y
d»ÁZ¬»Ö]Á°Ì»d»ÁZ¬»,ÂWZ§|vf»¶¸»ÕÁZ¯ÁZ]YÂy½Z»Z//Y³Ä]
½Z¿Yd»ÔÄ]d^//¿YÕYÃ|ÀËY§Ö¿Y´¿Ö¿ZÆm|Ë|Æe®Ë½YÂÀÄ]Ö°ÌeÂÌ]Öf¿M
dYÃ{¯{ZnËY¹Y{Á
ZŶ´¿YÁZÅ
ÁËÁ,ZÅoZ«,ZÅÕf¯Z],Zź̿Z³YÁ°Ì»d̸]Z«Ä]Ö]Á°Ì»d»ÁZ¬»
½Z»{{eÌaįZÅ®ÌeÂÌ]Öf¿M|//À¿Z» Ö]Á°Ì»|{Y»]Y]{d»ÁZ¬»ÕY//]
{Y{ÃZY,|¿YÃ{Â]i»ZÅd¿Â¨
ÌiZe,|¿{Â]YZ¯Ái»ZÅÕZ¼Ì]½Z»{ÕY]Ö¿Z»Ä¯ÖËZÅÁY{,Ã|Ë|a¾ËYÄ//nÌf¿{
nÀ»ZÅd¿Â¨ª§Â»½Z»{d̸]Z«ÅZ¯Ä]Á|¿Â//Ö»Ã|ËZ§Ö]ZËÄf//Y{Õf¼¯
|¿ÂÖ»
Á½Z»{ÕY]Ö]Á°Ì»|ÕZÅÁY{|uY//Ì]ZËd//{Z¿{]Z¯,ÂWZ§Y³Ä]
yZ]\¸£YÖYcY|Ì·ÂeÁÕÁaÕ]M,ÕY|»Y{z]{ZÅÕZ¼Ì]YÕ̳¸m
dYÃY¼ÅÖ]Á°Ì»|{Y»]Y]{¹ÁZ¬»ÕZź̿Z³YÁ°Ì»f³ÁÂÆì·Z]
Y~£ÃÌn¿{Ö]Á°Ì»d»ÁZ¬»ZÆ»ÕY]Ã|ÄÌÂecZ»Y|«Y
{Y»YÃ{Z¨f//Y½{¯{Á|v»ÕY]{°ËÁ¾Ëei»½ÂÀ¯Ze,Y³¾ËY
Z//Y]
Ö¼Õ{Z^»YÓZ¯©ZqZ«ÃÂv¿YµÂX»®ËÕ³Z§Y
Ä]YZ]yZ]ÖZfyY´f¨³{Ö¯¼³cZ§ÔfyYÄ]Ö³|̽ÂÌ//̼¯Â
dyY{aÖ¼Õ{Z^»YÓZ¯©ZqZ«ÕZÅÁ¾ÌÌ^e
½MÄ]ZÌ]ZÅÄ¿Z{įdYּƻcZ»Y,Ö¼//Õ{Z^»YÓZ¯©ZqZ«
Ö»Öy]Ŀ´qįdYs»µYÂ//¾ËYÂy¾ËY{ {Â//Ö»ÄfyY{a
Ö¼Õ{Z^»YÖ¯¼³cZ¨ËedËZ½Á|]YZn»ZËÁÄÂÀ¼»ÕZÅÓZ¯|À¿YÂe
|ÀÀ¯Â¯{YẠּ́Á
¶¸YÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z],Ö¯¼³cZ§ÔfyYÄ]Ö³|̽ÂÌ̼¯Â,ÖfËY|ÅZ¬
Ö¯¼³cY¬»Á¾Ì¿Y«YÖy]{¹ZÆ]Y,¯Ä]©ZqZ«ÕÓZ¯{ÁÁZ//ÄÀÌ»
ÄÂÀ¼»ÕZÅÓZ¯cY{YÁ,ÓZ¯©ZqZ«ÕZÅÁYÖ°ËZuµZu{d¨³,dY
dYZn»ÕZÅħ e|¯Z]
d^i½Z°»YįYÄÂÀ¼»ÓZ¯®ËÕ{§µZj»ÂÄ]d¨³YZ]yZ]Y´f¨³{ÕÁ
d^i,dYZn»½McY{YÁįմË{ÕÓZ¯Ä§ e|¯Z],{Y|¿{ÂmÁ½MZ¨//
ÕZ»MÖÅY³|¯d^i,d¼cYÁYZ¨d^i|ÌËZeY| ]Á|À¯Ö»Z¨
¯֯¼³¾¯Z»Yֻ¼ÕZÅZ^¿Y{YÁY½MÕ¯»®¿Z]ÂeYÌzeÁ
|À¯Ö»Ö¿YÌf¯Á{ZÀ]½Z»ZZË
®¿Z],d¼cYÁ¾Ì]Ö¼nÀ»Á»ZmÄ¿Z»ZpÌÅZnÀËY{d¨³Ä»Y{Y{ÖfËY|Å
,{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z,Ö¿YÌf¯Á{ZÀ]½Z»Z//,ֻ¼ÕZÅZ^¿Y,¼³,Õ¯»
½Z»ZÁYÁÓZ¯©ZqZ«,Äf§Z˽Z»ZºËYm¶¯ÃY{Y,̸ְ¼eµY»YÁ§½Z»Z
¶Ì^«¾ËY{ÁÁÄmÂf»ªÌ«{ÂÄ]|¿YÂeÖ¼¿Ö//¯pÌÅY~·,{Y|¿{ÂmÁcYË e
{ÂÖ¯¼³¾¯Z»Yֻ¼ÕZÅZ^¿YÄ]Zn»ÕZÅħ e|¯Z]ÄÂÀ¼»ÕZÅÓZ¯
ÕÓZ]ºnuÄ¿YÁ{ÁÁ¶Ì·{Ä]d¨³Ö¯¼³cZ§ÔfyYÄ]Ö³|̽ÂÌ̼¯Â
{ÂmÁZÅÓZ¯Ö¸YdÌÅZ»Z]Y|»{ZÀY©Z^¿YÁ|½Z°»Y,¯cZ¯¼³Ä]ÓZ¯
{ֻ̳cÂÖ»|¿cÂÄ]Ö¯¼³½Y»Z»Ö³|ÌY~·Á{Y|¿
dÌÅZ»¶Ì·{Ä]Zn»ÕÓZ¯Ä§ e|¯Z]ÄÂÀ¼»ÕÓZ¯Ì¿{Y»YÖy]{{Á§YÕÁ
ÁÖ]½Á|]^Ì»ªËY,ÖËÁY{ÁÖËY~£{Y»|À¿Z»ÓZ¯½{Â]{Z¨·YË
{ÂÖ»Ìye¼³YÓZ¯ªÌ«{ÖZ]ÁÄÂ]»Y|»dËÁ
|¯Z]ÄÂÀ¼»ÕZÅÓZ¯ÌyeµZ¼fuYį{Â//Ö»hZ]|ÀËM§¾Ì¼Åd¨³ÕÁ
Ä¿Z»ZpÌÅįZn¿MYÁ|]ZËËY§YÖ¼Õ{Z^»ªËY¯Ä]Zn»ÕÓZ¯Ä§ e
Y| ]ZÅÓZ¯¶Ì^«¾ËYÖ]ZË{,{Y|¿{ÂmÁ¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{¾Ì]Ö¼nÀ»Á»Zm
{ÂÖ»¨¼³YÂ^
ÓZ¯ÌyeY¿Z»ZÅZ³Ì¿Ö¯¼³ÖZ]|ÀËM§{³Y{¯½Z¿ZyÖfËY|Å
,cZ¯¼³{ÓZ¯Ö¿Â̸̻ÕÓZ]ºnuÁÕYħ eÕZÅ|¯dÆ]Z//»¶Ì·{Ä],|¿Â
ËY§Yֿ¿Z«ÅZÄ]ÕZÅZ¨d^idÂÌaZ]ÄÂÀ¼»ÕZÅÓZ¯Ìye½Z°»Y
|]ZËÖ»
|Ì·ÂeZ^yY
Ö «YÁ
Â]{Á{Âyd¼Ì«¦¯
|Z]½YZÁ{ÂyÁ§Ô»Á
Â]{Á{ÂyÄ,½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ,À»Ö¨n¿Z|¼v»
Á»|ËZ]Z¯¾ËYdY|¬f »Z»Y|¿Y{Ö»Ö^ZÀ»¹Y|«YYd¼Ì«¦//¯¥|ÅZ]
d¼Ì«½Z¼ÅÄ]º//ŽYZ//Á{Ây,d¼Ì«¦//¯Yaį{Â//¹Zn¿Y¾ËYÄ]
¾ÌÌ eÕe¾ÌËZaÕZÅd¼Ì«ÕÂf{cÂÄ]Á|À¿Z//]Á§Ä]YcÓÂv»
\ËÂeY
Â]{Á{ÂyÄÖÅ|¿Z»ZscZ̸¯¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ {¿
®Ë,Ö¸»|¯®ËZ]Z]®ËµZÄÅ|¿YÂeÖ»zŽM
ZY]į|¿{¯
Ä]¹Y|«Y|¿YÂeÖ¼¿¬»µZĽZËZaY¶^«Á|À¯ÕY|ËyÓZ¯
Â]{Á{Ây
ḑZ¨Ä]nÀ»s¾ËYÕYmY,¸n»½Z³|ÀËZ¼¿{Z¬fYÄ] |À¯Á{ÂyÁ§
,À»Ö¨n¿Z|¼v»,ÄÀÌ»¾Ì¼Å{ ||ÅYÂyYZ]{ZÅd¼Ì«ÅZ¯ÁYZ]
¦¯¥|ÅZ]
Â]{Á{ÂyÄ|˳ֻ½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
½YZÁ{Ây,ZÅd¼Ì«¦¯YaįÖÄ]Z»Y-dYÖ^ZÀ»¹Y|«Y,ZÅd¼Ì«
¾ÌËZa|«YZÅd¼Ì«Ä°ÀËYÄ¿|À¿Z]Á§Ä]YcÓÂv»d¼Ì«½Z¼ÅÄ]ºÅ
Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂemÕYÄnÌf¿,{ÂÖ°ËÄ¿ZyZ¯ÁYZ]d¼Ì«Ze{Â//¾ÌÌ e
«½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa»Z]³Ád¨³{À»Ö¨n¿ d//Y{|ÅYÂz¿½YZÄ «
|̯Pe,YZ]¾ËY{Ö¿Z»Z//]Z¿ÁÁ{ÂyYZ]ÌyYd«Á|ÀqcÓÂveÄ]ÃZ//YZ]
¾Ì]µ{Z e¾fz˺Å]Ä]nÀ»ÕY~//³d¼Ì«{d·Á{d·Zy{Ŀ³Å|//À¯Ö»
|¿Y{Ö»Õ{Zf«YÃZ´À]®Ë {ÂÖ»ZÅYZ]{Ö¿Z»Z]Z¿ÄnÌf¿{ÁZZ¬eÁÄ
d{Z»Yd·Á{ {¿¥~uYZ]Yį|À¯Äq|¿Y{Ö»,|À¯ÃY{YY{ÂyÂq
½ÂÌ̼¯ÌW dYÃ{Y{Ì̤eYÌ»ÁËZÀËZÁd À¾ËYÕÁdY~³
,ZÌ¿{ÕZmļÅ{|˳ֻ½YÆe©ZeY|Ì·Âe¿Y»§ÁZ¯Á\//¯Ìv»{Â^Æ]
Ä¿Z¨Pf»Z»Y-|ÀÀ¯Ö»ºÌÀeYZÅd¼Ì«Ä¯|ÀfŽYZÁ{ÂyÁYZ]ºÌ¿Z°»¾ËY
|¿]Ö»{Âį|ÀfŽÓÓ{ZÆÀeįºÌfÅÖY|]YºÌ¿Z°»®Ë|ÅZ//½YËY{
{½Z»Âe½Â̸̻Ze¾Ì]½YZ//Á{ÂyYÖËÁ{ÂyÅ|ËyįַZu{
¾Ì¼ÅÁ|//Á§Ö»Z]YÁ{ÂyZ//Á{ÂyZ»Y{Y{ÃY¼ÅÄ]Y|ËyÕY]
¾ËYÁ|Å{¶ËÂveÌyPeZ]YZÄ «µÂaZÁ{ÂydYÃ|//\^»
Ân»Ä]ÃZYZ]À»Ö¨n¿ d//YÃ{¯Á]Á½Yv]Z]Ì¿YZ//Ä «Äyq
¾ËYZ]į|À¯Ö»|̯Ped]Z«ÕYÂ//ÂeZ]®ËÃZ»Ä//ÅZÅd¼Ì«ËY§Y
,|ÀfÅ
Â]{0Yj¯YįZÆ¿MÄ]Äf]YÁÕZÅd¯Á½YZÁ{Ây,ºÅºÌ¿Z°»
|¿]Ö»Ä]ÄfZ^¿Y½ZË{
½YZÄ «ÁZbËZÖ´ÀÅZ¼Å
|Ì·ÂeÆmÄf]ÕYmYÕY]
ÕZYZ]f»d¿{ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³|//Y½YË|»Á¶»ZË|»
ÆmÄf]ÕYmYÃÂv¿,¯ÕZ//Ä «¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÃË|»cZÌÅ
¶uY»cZneÁ½| »,d ÀcYÁ{įÕZÄ «ÁÁ{Âyd À|Ì·Âe
{ÂmÁ,ĸm¾ËY{ª§YÂe{»ָY» |¿{¯Ö]Y|¿Y~³Ö»Ö¿ZËZa
ÕZÄ «¾´¼ÅËZÀÁZbËZÃÁ³{|Ì·ÂeËY§Yª¬veÕY]¹Óḑ
ÕZÄ «ÁÁ{Âyd À|Ì·ÂeÆmÄf]ÖfËZ¼u{Z¨»ÕYmYÄ]¯
´Ë{Ä]»̿ÕZÄ «¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÁZbËZf»Äf̼¯¶Ì°e {Â]
|Ì·ÂeËY§Yª¬vedÆmfÌ]ÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å{ZnËY¥|ÅZ]į{Â]Ä//¸m¾ËY
¶»ZË|»,Ö¿Z¼Ì¸{YÂm|Ìĸm¾ËY{,ÂÌ¿ZbËZY³Ä] {ֻ̳cÂ
d À|Ì·ÂeÆmÄf]¾ËÁ|eÁÖuYÄ]ÃZ//YZ]ZbËZÕZ//Á{ÂyÃÁ³
Y{ÂyÖ¿ZËZa¶uY»s¾ËYd¨³,cZneÁ½| »,d ÀcYÁ{Á{Ây
Ö·Z¼fuYcÔ°»Á¿Y»Ö]Á½MÕYmYÕY]Á»YĸmÁ|À¯Ö»Õb
tËe{Ö¿Z¼Ì¸ dYÃ|Y³]¯½YZÄ «ÁZbËZÕZ°¼ÅÃÂu{
,s¾ËY{{¯ZÆYÁ{Âyd À|Ì·ÂeÆmÄf//]{Ã|¾ÌÌ e¥Y|ÅY
ÃZ»{ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³ÕY]Á{ÂyY¿YÃZ´f//{YÅ|Ì·Âe
ÕY~´§|ŽMYa¹Á{ÃZ»{Õ|{Ã{ËY§YÁsÕYmYd//z¿
ÖÅY¼ÅZ]Z»Á·,|Ì·Âe{ÕY~´§|žËYįdY|ÌaÄf¨³Z¿{Á§YÕÁ dYÃ|
¶Ì°eÁ»Yĸm,ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ],{ÂÖ»ª¬v»Â¯½YZÄ «ÕZ°¼ÅÁ
ÕZÅÃY,ÕZÄ «¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÃË|»cZÌŶ»Z¯d¯Z»Z]ZeÃ|//
{ÂÖ]|Ì·ÂeËY§Y
Õ|{ÅZ¯
Äf~³ÁÁ{ÖÁ{Âyw¿
ÓZ¯
Â]{Á{Ây³Y{¯ZÆYÁ{Ây½YY{ÃZ´//ËZ¼¿ÄË{ZveYÌË\ËZ¿
Â]{Á{Ây½|ÄZ]Äf^·Y {Â]|ÅYÂye|ÀeZÅd¼Ì«ÅZ¯{ÂÄ
ÃZYZ]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ö»¯|Y |¿ÂÖ»Z°Ì]½YY{ÃZ´ËZ¼¿YÕZÌ]ÓZ¯
Z^Ìe,½Z»Âe½Â̸̻YZ]{|ËYad//Y{ZÆYÁ{ÂyÁd¼Ì«¾ËyM
½Â̸̻ZÀËZ//,½Z»Âe½Â̸̻®]oZÅZ^Ìe,½Z»Âe½Â̸̻Y{©Á|À
`ÌeÁa,½Z»Âe½Â̸̻
ZaÁa,½Z»Âe½Â̸̻,Á//a,½Z»Âe
ÕYÃ|¿{Áa,½Z»Âe½Â̸̻lÀa`ÌeÁa,½Z»Âe½Â̸̻Á{
{Á§YÕÁ dY½Z»Âe½Â̸̻LX|À¼,½Â̸̻cZ»ÂeYÁ½Z»Âe½Â̸̻
d¼Ì«ÅZ¯fÌ]Ö¼¯|ËZÁÖ¸yY{ÕZÅÁ{ÂyÃY|¿YÄ]ÖmZyÕZÅÁ{Ây
d§Y|{Ö·YÄf//~³ÁÁ{Ä]d^¿Á{ÂyÖ¸¯ÂÄ] d//YÄf//Y{
Ö¯³Y{¯tËeÁ{Ây½YY{ÃZ´ËZ¼¿ÄË{ZveYÌË\ËZ¿ dYÄfY{d¼Ì«
½Â̸̻ZeÖmZyÕZÅÁ{ÂyÕY]|//Á¨]Y{ÂyÕÁ{Ây|ÅYÂz]
į|Å{{ZÆÀ//Ìae¾ÌËZa½Z»Âe½Â̸̻ZeÖ¸yY{ÕZÅÁ{ÂyÕY]Á½Z»Âe
|À¯Y|ÌaÕY|Ëy صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿
|ZfYÂy
Ôa®aÁYÖeZ¿Äf̼¯
|¿Z»Z]{ Yd¨¿
|ÀZ]¹Y|«YÃ{Z»Md¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
®ËÁ,É|
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀÁÓ{
Z]ÁÉ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{
ÁÓ{®ËZ]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
cYZf¿YÌiZedveÖ¿ZÆmYZ]Ä^ÀZÆqÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«ÕZÆyZ
Z°Ë»Md¨¿ËZy}Ö´f¨ÅËY§YZ»MÁ
Ôa®aÁYÖ¸ §|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|¼eÕY]
dÀÄÄË¿Y{¶ËÂveÕY]d¿]d¨¿cÔ»Z »ÕZÆ] |¿{¯Y|ÌaYÖeÁZ¨f»|¿Á
ÕZÆ] |ÌÄ°]Å{dÀ//ÁÓ{Ä]Ád§ZËËY§Y|{ µ{Z »
µ{Z »dÀÄ^»Z{{¶ËÂveÕY]Z°Ë»MdË|»fÀËY
Y´edÁcÔ»Z »
¾°Ë»YÄ» |ÌÄ°]Å{dÀÁÓ{Ä]Ád§ZËÅZ¯|{
|Ä°]½Â̸̻ Äf~³Äf¨ÅZ°Ë»Md¨¿ËZy}{¯¹ÔYÄ^ÀÄÁ¹ÂÌ·Áfa
½YÌ»Ä]ËZy}|ÕY]½Y´¸Ì¸veÖÀÌ]ÌaYeY§ZÌ]Z»M¾ËYįdYÃ{¯
d¯d¨¿YZ]´¸Ì¸ve,Ö·ZÅÕ¨m {Â]fËÁÖnÀ¿{Ä°]½Â̸̻
¹ÂÌ·Áfa¾°Ë»YÄ»ÕÂYįd¨¿ËZy}Z»Md¨³ÃZ]¾ËY{OANDA
ZÆf¼Ì«]ÖÅZ¯Z§Ä]Á{Y{½Z¿YZÆÌÀÌ]Ìa|uYeÓZ]ZÌ]|,|fÀ»
|uYf¨Ì ¥»Ä]d^¿ZÆÌ¿Y´¿ºÅZ°Ë»M¦Ì ÖÁ§Ã{yZ»M {Á§Y
ÕY]Õ{ ½Zf] dzÌ´¿Y]YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌËY§YÖa{Z°Ë»MZf¿Y
®aÁYÕZYY,Õ¿YÕY]ZZ¬e]|ËÁ¯ÂÌ|Ë|mk»֨À»ÌiZe½Y^m
ÕY]ÖËÓZ]cYZf¿Y |ÀZ]¦ À»d¨¿YZ]ËYÄ]À¯YÁ{dYÂy
Ôa
{Y{{ÂmÁÃ|ÀËMÕ{ÔÌ»µZ{¿Y|vf»Á®aÁYÖ¸ §ÄdË{Á|v»¹ÁY|e
ÕZZ¬eÄuÂ^v]{YYZ]dÌ ÁÁÖ¸ §cZ»ZÆ]YÁd//Y{
{ֻ̳¿{Ö¿Zf»
Äf̼¯Ä^ÀÄÁd¿{Ö]Ã|vf»cYZ»YÕ¿YËÁ
Ìaį|½MZfYÂy
Ôa®aÁY½YËÁf//»ÖeZ¿
ÕZYļÅ,Ö¸ §ÄdË{Á|v»|Ë|¼eZËÌ̤eÖ//]Y
¶»Z¯ÂÄ]|¿YÄf//Y{|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂedveįÖeY|Æ eÄ]
|ÀÀ¯¶¼
|Ì·ÂeZuµZu{
Ôa®aÁY,fËÁY³
Z//Y]
ª§YÂeª^Z»YÃ{¯{Á|v»Á{Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]Y
½Â̸̻Á{{Á|u½YÌ»Ä]Y|Ì·ÂeÄË¿YYdYY«,¶ËÁM
|Ë|mZ^yYÖa{d¿]d¨¿d¼Ì« |Å{ËY§YÁ{Ä°]
Ä°]Å{Ó{Ä]|ËÁ¯¾¯YÁdyZ{d§ÌaY
®aÁYÕZYj¯YZÌ¿{»d¼Ì«YfÀÌËZaZÌ]Z»Y{¯{Â
®Ë¾ËY¾ÌÀr¼Å dYÃ|¿Z»Öf·Á{ÕZÅÄÀËÅÂaÕY]
Ä]¾¯YÁËÂe|À¯|¿ÁµÂ{d¨¿ÕY]ZZ¬eį{Y{{ÂmÁ
|¿Z¼]¦Ì ÃZ»¾Ë|Àqc|»
]Y]{Z»Y ºÌÀÌ^]¶¿ÂeÕZÆf¿Y{Y|Ì»YYÕYÄ«Z]|Å{Ö»ÃZmY
Y«ÕZ¼Ì]Â̹Á{k»{Ôf]Y{Y»ËY§Y,[ÂyZ^yY¾ËY
Ä¿Z¿,Ö°aÕZÆf§Ìa]ÃÁÔ{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ dYÄf§³
ÖÀÌ]ÂyÕY]Õ´Ë{¶Ì·{,ZÌM{ZZ¬eÕZÌuYYÕ«ÕZÅ
{ZÅÄÀÌ¿«´Ë{Á{Ö¨À»ÌiZeµZu¾ËYZ] dYÃ{¯ºÅY§
{Y{Y«|̯Ze{»YÖ^Ì·ÄËY§YÁZaÁY
Ö¼¿ÃÁ³®Ë½YÂÀÄ]Z»d¨³Õ{ ½Zf]Õ¿YËÁ
Z]ZÅYZ] ºÌÅ{Ö¨À»À¯YÁÕY]ÕYÄ¿ZÆ]pÌÅZÅYZ]Ä]ºÌÅYÂy
¾Ì¼ÅÄ] {Â]|ÀÅYÂz¿½Z]Æ»,|ÀfÌ¿|À^ËZacZ¬§YÂeÄ]įֿZ¯
į½Z¼Å ºÌZ]YZ]ËYZ]ª]Z»¹Y|«YÃ{Z»M|ËZ]Z»¶Ì·{
Yª§YÂe{Z¨»¹Á·cÂ{ZeºÌ//Z]Ã{Z»M|ËZ]Z»,ºf¨³YÌyY
ºÌÅ{Ì̤e
ÕfÆ]{ZÌ¿{d¨³ÄÌÁËÁdz¿½ÁZ »,Y¿|¿Z°·Y
|Ë|mÕZÆfË{Á|v»ÁÃ{¯Y|ÌaÕ̳ļÅZ]ÃZ^»Ö´¿Â´qY
dyZd§Ìa|ÅZZ»ÁdY{|ÀÅYÂyZZ¬e]Õf¼ËÔ»ÌiZe
|ÅYÂyª§YÂeÄ]ÖËÓZ]Õ|À^ËZa½ZÀr¼ÅÄÌÁ ºÌfÅZÆÀ¯YÁ
|¿Z»|ÅYÂyÄ·ZlÀa¾Ì´¿ZÌ»YeÓZ]Ä°]
ÕZZ¬e{Â^Æ],
Ôa®//aÁYf//»ÖÀ§Äf̼¯Y³ª^
Â̹Á{k»ĻY{YZ]Ã|ÀËMÕ{ÔÌ»µZ//{d¨¿ÕY]Ö¿ZÆm
Ö»ÖÀÌ]ÌaÁ{Â]|ÅYÂyÖ¸^«cYZf¿YYf¼¯,Z¿Á¯
ÁËÁ
Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]µZ{d¨¿ÕY]ZZ¬e{Â//
½Â̸̻ {ÁM]¾ËY |À¯|µZZ]ÄËZ¬»{Á{
dYÄf~³ÃZ»ÖÀÌ]ÌaYf¼¯Á{Ä°]
ZÆYÕ{ ½Zf]Õ¿YËÁ,½Z¼¸¾]Ë ·Y|^Ã{YÅZ
ÃÁ{¾ËY|ËÁ¯ÕZÆÀ¯YÁdyZ{|»Ä]{Y{Zf¿Yį{¯
½ZÀr¼Å,¾ÁĬ¿Ä]½|ÌYÌaYZ]Z»Y{ÂÕbYÂ{
ºÅÕÁÖÁÁÕËYn·Y½ZËZf¼Å {Â]|ÅYÂyÁ]ÁÖeÔ°»Z]
cYZf¿YÁ|¿{¯d^v¹ZÆ]Ya½Zf»Á{Âm»¿Y»ÃZ]{
Y|Ì·ÂeËY§Y¾fyY|¿YÌyZeÄ]ÕY]ÃÁ³¾ËYÖ³{Z»MÃZ//]{
įd¿¾ËYZ£MºY»{Ë ·Y|^Ã{YÅZ |¿{¯dˬe
Ö]ÂyZÌ]Z^yYd¨³,|Y³]¿Y¨À¯ÂË|ËÁcÂÄ]
Z»Ä]įÄfY{{ÂmÁ|ËÁ¯Ä̸ַZ¼fuYÕZÆÀ//¯YÁÃZ]{
Ä]ÕY]½|//Ã{Z»MYÄ¿Z//¿¾Ëe|Ë|m{
Ôa®aÁYÃÁ³
d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZůY,|Ì·ÂeËY§YÄ»Z¿]¾fyY|¿YÌyZe
Ã{Z»M¹Y|«YÕY]½YËÁÖeMd¿{dYÂyÃÁ³¾ËYÂ
|ÀZ]
{
Ôa®aÁY½YËÁf»ÖeZ¿Äf̼¯,ZÀ//ËYY³Ä]
ËY§YÄ»Z¿]¾fyY|¿YÌyZeÄ]ÃZ]{{ÂyÄ^ÀÄÁd¿
½Z»ZeYYZ//]Á{°¿ÄËYYÕYÄÌÂep//ÌÅÄË¿Y{|//Ì·Âe
µZ|Ì·ÂedZÌÃZ]{
Ôa®aÁY½YËÁd¿ÕY³]
®aÁY½YËÁ{ÂÖ»Äf¨³ d//Y{Ä´¿½Z¼³Á
|u{Ã|ÀËM
ÄÅZ»ZeľfyY|¿YÌyZeÄ]ÃZ]{hv]¹³//
Ôa
Ád¿{ÃZ]¾ËY{ÖËZÆ¿ºÌ¼e |ÀfÅ|Ì·ÂeËY§Y
||ÅYÂyÄf§³
Ôa®aÁY½YËÁ}M
Ôa®aÁYÂÕZůļÅ{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]{Äf̼¯¾ËY
d¿ |ÀZ]¹Y|«YÃ{Z»M,YZ]ÕZÅZÌ¿ª^Á²¿Ä]³|ËZ]
Ö]ZËY»Z»Ä¯
Ôa®aÁY½YËÁf»ÖeZ¿Äf̼¯Õ| ]
,dY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]ZYÕ|À^ËZa]cZ¿ÁYZ]ËY
||ÅYÂyY³]}M^»Z{{
Ä|Ë|¼eY{ÂyÄ^À//Á{ÁY|Ë{{
Ôa®aÁYÖÀ§Äf̼¯
¿Ä]Z»Y{Â]Ã{¯dËZ¼uÃÁ³¾ËYÖ¸ §ÄdË{Á|v»ÄÅZ»
¶ËZ¼e,d¨¿YZ]{|n»½YÂeËeÂÀ»Ä]ZYYÖy]|Ì
|ÀÅ{ÅZ¯ÕfÌ]½YÌ»Ä]Y|Ì·Âe|¿Y{
,dYÃ|Ã|ÅZ»fËÁÂeį
Ôa®aÁYÄ¿Z»v»{ZÀY
|Ë|¼ecÂ{|¿Y{Zf¿Y¿Y|vf»Á®aÁYį|Å{Ö»½Z¿
µZ{d¨¿ËZy},Ö¸ §ÄdË{Á|v»f//Ì]ZËÄÅZ»Ä
|À¯Y|ÌaÕfÌ]ÅZ¯
³Y,|¿YÃ{¯ÄÌÆe®aÁY½Y´¸Ì¸veįÖËZÅÂËZÀ//
Z//Y]
YįÔWÁ¿ÁÁ½YËY,Ö^Ì·|Ì·ÂeÁ{¶ÌÆe|Ì·ÂedË{Á|v»
d¨¿Ö¿ZÆmËZy},|¿Z¼]d]Zi,|ÀfÅ¥Z »ª§YÂe{d¯Z»
ÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Á{Ä°]YÅ{Á|uµZ{
Ã|ÀËMµZ½ZËZaZeÕ{Zf«YÕZ°¼ÅÁÄ Âe½Z»ZËZy}
|¿Z»Ö»Ä·ZlÀa¾Ì´¿ZÌ»ÕÓZ]Ä°]½Â̸̻
Ä]YËZy}YdY{]ÃZ»Äc|»Ä]|Ì·ÂeÖ¸ §ÅZ¯|Ë|¼e
Ö»ËY§YµZ{Á{Ä°//]YÅ{Á|u½YÌ»
µZ½ZËZaZeÕ{Zf«YÕZ°¼ÅÁÄ Âe½Z»ZËZy}Á|Å{
|¿Z»|ÅYÂyÄ·ZlÀa¾Ì´¿ZÌ»tYeÓZ]Ä°]½Â̸̻
½YÌ»,Ö¸ §Äd//Ë{Á|v»ÄÅZ»//|Ë|¼ecÂ{
ËZy}Á|Ö»Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]YËZy}YdY{]
½Â̸̻µZ½ZËZaZeÕ{Zf«YÕZ°¼ÅÁÄ Âe½Z»Zd¨¿
{ÂÖ»½ZÆm{ÖËZË{d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]¶Ë]
|Ì·Âe{Y{½Z¿,¶Ë]µÂ̧ÂËZ]ÁÖ Ì^Z³,dyÂÖ¸»¿YMZ»M¾Ëe|Ë|mª^
įdYÃ|ÌÁ{Ä°]½Â̸̻ {Á|uÄ]^»ZfbÃZ»{¶Ë]ÖËZË{d¨¿
|Ì·Âe¶¯Y|{¾ÌÀr¼Å½YÌ»¾ËY dYfÌ]Äf~³µZY|{¾ËY
¶Ì°eY½M|{¶^«µZ//®ËįַZu{|Å{Ö»¶Ì°//eY¶Ë]d¨¿
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]Ä]|¿Á¾ËYZ]¶Ë]dYÃ|ÖÀÌ]Ìa\Ìee¾ËYÄ] {Y{Ö»
{¶Ë|^e½ZÆmÖËZË{d¨¿
ÄmÂe{»Öf«ÁªÌ¼ÕZÅZË{{¶Ë]Öf¨¿ÖËZ§Â°±]
Z̬» |¶Ë|^e
|Ì·ÂeZ£MYÄÅ{®ËYaÖaÂeÖ//f¨¿½Y|Ì»Ö ¼ned¨¿|Ì·Âeįd§³Y//«
ÂËÂ]½Y|Ì»ZÀ¯{½Y|Ì»¾ËY |ÌÄ°]½Â̸̻Ä]¹ÂÄÅZ»{½Y|Ì»¾ËY
dY½ZÆmªÌ¼ÕZÅ[MÖf¨¿½Y|Ì»¾Ëf³],¶Ë]
{d//Y¶Ë]Öf¨¿¾Ë{Zָ̻YÃ|ÀÅ{Ä //Âeį
Y]Áfa¹Zyd¨¿cY{Z
d§ZËZfyY¾ÌqÄ]cY{Z¾ËY|{ {{¯^»Zfb
.||ÅYÂy|¬qd¨¿YZ]{½YËY¬¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{¹|
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
dY~³|ÅYÂz¿d¨¿YZ]{
Ä°ÀËY]µY{Õ|ÅYÂÂÀÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¿YÃÂu|Y
ZÀ//Z¯¾ËY
,{Y|¿{ÂmÁ|Z]Äf§³Y«Ã{Z¨fY{»ÕYÃ{f³ÂÄ]Z¿Á¯¾¯YÁ
c|Ä]Z»¶§{
ÁËÁ¾ËYįdYÖËY{¾ËY{¯tËe
Ö¸Ì eÁÄÀÌ¿«{|n»µZ¼YµZ^¿{Ä]ZůYÖ¸ÌyÁÄf§ZËf//³
|ÀfÅZÅÆ
d¯u{d¨¿YZ]{ZZ¬e//ÅZ¯d¼//Ä]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö^Ìy
|]ZËËY§YZZ¬eį{Â//\m»Z¿Á¯¾¯YÁ³Y{¯ZÆYºÌf//Å
Ád§ÅZ¯|ÅZ//½ÂÀ¯YÖ·Ád§ZË|ÅYÂy{Â^Æ]d¨¿YZ]d//Ì Á
ÕZZ¬eÅZ¯ÕZÀ »Ä//]¾ËYįºÌf//ÅÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÁZÅ|»M
dYd¨¿YZ]
®aÁYcZ¼Ì¼e{Ö¿Y|ÀqÌiZe|¿YÂeÖ¼¿Ö¸ §ËY//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
cYÌiZefÀ»c|»ÃZe¯{½YÂeÖ¼¿{¯tËe,|//Z]Äf//Y{
Ôa
d³Z]Z»YdY{Zf¿Y½YÂfÌ»YÖ¿ZnÌÅcYÌiZeÄf^·Y{Â]Z¿Á¯¾//¯YÁ
{Â]|ÅYÂy]½Z»Ö¼¯ª]ZËYÄ]
Ã|ÀËM{d¨¿YZ]{½YËY¬¿Ây{Õ¿YÃÂu|Y
ZÀZ¯
cYÌ̤e|ÅZdY¾°¼»{ÁMd{Ä]YZ°Ë»Md·Á{½|ËZ]³Yd¨³
ºÌZ]d¨¿YZ]{
YZ]{½YËYËY//Ä]ÃZ//YZ],ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Ö^Ìy|¼v»
į|Ë{|ËZ]d¨³,Z°//Ë»MÂ//¯{ÌyYcÓÂveÁÌ̤eÖa{d¨¿
¾Ìb¼¯{½|ËZ]į¿M{ֻ̳ÌaYÖËZÅd//ZÌÄq|Ë|md·Á{
Á{¤·½YËYÕZźËve¹Z¼eįdÌ¿Y«Ã{¯¹ÔY{ÂyÖeZ]Zzf¿Y
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y`»YeÕZźËveÃ|Äf¨³½ÂÀ¯Zeį¿M
d̬§Â»Á¹Zn¿YÖeY¯Y~»³YZ»YÕ¿YÃÂu|Y
ZÀZ¯¾ËYÄf¨³Ä]
įYq{Â]fÀ»|//ËZ]Y~·|//|ÅYÂyÃ{Y{½YËYÄ]ÖeYZÌf»Y,|//Z]Ì»M
½Á|]į|//Ö¼¿¿Ä]Á{Â]|ÅYÂyY~³ÌiZecY¯Y~»¾ËYÖmÁy
{ÂÃ{Y{½YËYÄ]ÖeYZÌf»Y,ª§YÂeÁïY~»
Ze{¯ZÆY,d¨¿YZ]]Z¿Á¯
ÁËÁ¦¯^yÌiZeÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¿Ä]|Ì ]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ÁÃ|¿fÀ»Z¿Á¯¾¯YÁYÖ «^y½ÂÀ¯
ÕÌiZe½Y|ÀqÄ·Z»¾ËY{ÂYZ]{YÁ¾¯YÁ¾ËYµZyMZeį|Ö»
ÁdYÖ¿ZÆmÃ|Ë|a®ËÄ]½|//¶Ë|^eµZu{¶Ë]¶uZ//YÁ{d¨¿|Ì·Âe
|¿Ì´]Y½Md§ÌaÕ¸m|¿YÄf¿YÂf¿Z¿Á¯Ö»|¿ZaÁd¨¿d¼Ì«½Yv]
ÁZ¿Á¯Ö»|¿Za,d¨¿ÕZÅd¼Ì«|Ë|¬,Õ{ÂeZ//YY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
Y¶Ë]¶uZYÁ{d¨¿|Ì·ÂeÖËZ§Â°|¿YÄf¿YÂf¿Ö°ÌfÌ·ÂaÂWcZ»ZÆ]YËY§Y
|ÀÀ¯¶fz»
,½ZÆm±]{Zf«Y¾Ì»Á{,¾Ìqd¨¿Ã|ÀÀ¯{Z¾Ì»ÂÄ]¶Ë]^»Zfb//ÃZ»{
ÃZe¯^y
|
Ôa®aÁYª§YÂeÄ]¶»Z¯Õ|À^ËZaZfYÂycYZ»Y
®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe{ÕÌ̤eĿ³ÅYÌaÖ]Ã|vf»cYZ»YÕ¿Y//ËÁ
{¯|̯Peª§YÂe¾ËYÄ]ZYļŶ»Z¯Õ|À^ËZad̼ÅY],
Ôa
ËÁ,ÖÁ¼·Y¶ÌÆ//d¨³
Ôa®aÁY^À»®Ë,fËÁY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
f»Äf̼¯ÖÀ¸Ì£d¿{ÃZ»½Z]MÄ^ÀÄÁÖ]Ã|vf»cYZ»YÕ¿Y
Ìa|ËZ]ZYļÅį{¯¹ÔYJMMC®aÁYÌ£Á®aÁYª§YÂe]cZ¿ÖeYÁ
d¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»ZÖ¿ÂÀ¯ª§YÂe|Ë|¼eZËÌ̤eÃZ]{Ö¬§YÂeĿ³ÅY
|ÀZ]|À^ËZa¶»Z¯ÂÄ]{Ây|Ì·ÂeÅZ¯Ä̼ÆÄ]
Ôa®aÁY¿Y|vf»Á®aÁY
ZËÄÕY]{Âyd¨¿Ö¿ÂÀ¯|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|¼eÖ]µZu{¿Y|vf»Á®aÁY
dYÁ{Ä°]YÅÁ½Â̸̻
Ôa®aÁYÖ¿ÂÀ¯|Ì·ÂeÅZ¯ |ÀfÅÃZ»
ÄË¿YÃZ»Y
Ôa®aÁYÖ¿ÂÀ¯|Ì·ÂeÅZ¯d//YY«,¥ÔfWY¾ËYª§YÂe
Z//Y]
{¶ÌÆeÁ{Ä°]½Â̸̻{Á|u
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
¾eYÅ
|{
µZË{Z̸̻
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
Y
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
d¼Ì«
Ì̤e
Ê¿ZËZa
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
ϡΟ̶ϣϳηϭέΗ̡
ϥϳ̴ϧγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
̶ϘϳέίΗ
¹Z¿
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
¾Ì»PeʼÌÁfaÁZ³Ád¨¿
ºnu
ĸ»Z »Y
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
µZËYÅ
½ZÌZaZ³Ád¨¿f³
ĸ»Z »
½YËYÊËZ̼ÌËZÀ
½ZÌ¿YËY
ʼÌÁfaÃÁ³
Za
½YÁZÀ§Ê¼ÌÁfa
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
¯ZaÊf ÀÃÁ³
Ë{aʼÌÁfa
ºmʼÌÁfa
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
ʬËe¾Ì´À¾¸ÌeYʸa
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯ صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯s»ÕÁZ]d»ÔÃÂu½YY~³ÄËZ»Z]Y|Ë{{º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
{Y{ÖfÀ\Ád»ÔÕ´{³Ä ÂeÕY]Ö]ÂyÕZÅḑº«
|ÀÅ{Y«ÄmÂe{»|ËZ]
½ZÅZ̳ÁaÁd¯ÃÂu{¾ÌÀr¼Åº//«{¯½ZÌ]ÕÁ
ÕZÅdË»ÕYY{,ÖfÀ\ÕZÅḑY¾f§³ÃÆ]ÁÖËÁY{
ÄÌZuÕZů½ZÌ»{ÖfuÁ¯Z¬¿ËZÄ]d^¿Ö]Ây
||À»ÃÆ]ZÆ¿MY½YÂeÖ»ÕËÄ»Z¿]Z]įdY
Z§l̸y
Y½Z»ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZËZa{º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
½YY~³ÄËZ»ÃËÁÄ]¦¸fz»ÕZÅÃÂu½YY~³ÄËZ»Âu
½Z¿Zy,|À¯Ö»dËZ¼uÖ¿Z»{dËÂeÁd»Ô//z]
{ZnËYÄ]®¼¯½YY~³ÄËZ»d̬§Â»{Ä·Z//»¾Ëf¼Æ»{¯
ÖÅY¼Å\¸mÁÃËm¦¸fz»Z¬¿{Y|ËZaÁ½YÂf»Ä Âe
dYÖ¸v»»YÂm
¾Ì¿ÁZ »YÖ ¼mÂuZ]įĸm¾ËY{,Y³¾ËY
ZY]
Z|¼v»f¯{,|Y³]º«{YMĬÀ»½Z»Z//½YË|»Á
¶¯Ë|»ÁÖ°a¹Â¸½Zf´ÀŧÄfÂÌaÂ,Ö¿Z¯{Y¼
,¹ZÀÆ»Y|Ìf¯{,½Z»{ÁdY|Æ]cYÁÖfÀ\f§{ª]Z
{°¿ÂËÖ¸»½ÂÌ̼¯Ö¿Z//¿YÁÖZ¼fmY¹Â¸ÃÁ³Ë|»
ÖfÀ\¹Â¸½Zf´ÀŧÁÖ//ZÀ½YËY{ZÌÀ]ÂÁ½YËY
Ä]½YY~³ÄËZ»ÕÂYsÖÀ§Ë|»Õ^¯YÖ¸
|ÀÆ»Á
{ÕY~³ÄËZ»¹Zn¿YÕY]º«ÃËmÕZËY»ÁZÅÖ³ËÁ½ZÌ]
|ÀfyY{aÖfÀ\Ád»ÔÕ´{³ÃÂu
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÄËZ»{ÁÁÕY]|À¼§|ÅÁ»ZmÕËÄ»Z¿]-ÖÀ»Â»Äf¨³Ä]
¾Ëf¼Æ»YÖ°Ëd»ÔÕ´{³Ád»ÔÃÂuÄ]½YY~³
»¾ËYÄ]½Y|À»Ä«ÔÁ½YY~³ÄËZ»Ä¯dYÖËZÅdË·ÁY
Ö]ÂyḑÕYY{Ö Ì^ÁÖZÀ¾Ì»ZyÕZÅÖ³ËÁÁ
Ö¿Z»{dËÂeÃÂu{cZ»|yÄWYYÁÕY~³ÄËZ»dÆm
dY
½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌË{Zf«YÁZ¼Y³Ä]
ÕZŶ̿ZfaÁZÅḑº«ÃËmd¨³º//«{YMĬÀ»
ÕY]į{Y{d»Ô//Õ´//{³ÃÂu{YmYÕY]Ö]Ây
ºÌfÅ|À¼§|ÅÁªÌ«{ÕËÄ»Z¿]|À»ZÌ¿ÄÀÌ»¾ËY{d̬§Â»
ÄËZ»Z]ÕYĸm{ÖÀ»Â»Z|̼u{Zf«YÁZ¼Y³Ä]
ÁÖËY{dÌ»Áv»{¯ZÆY,d»ÔÕ´{³ÃÂu½YY~³
ºÆÕZ¬eY¾ÌÀr¼ÅÁÃËmZ¬¿¹Z¼e{Y|ËZaÁ½YÂf»Ä Âe
ÕZů½ZÌ»{Á¯¶yY{{Ö¿Z»{d//ËÂeYº«
Õ´{³ÃÂuÕZÅsÕYmY¥Y|ÅY¾Ëf¼Æ»Y|ËZ]ĬÀ»
|Z]d»Ô
ÅZ»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿,Ö¿Z»{dËÂeÕY]ZZ¬e½YÌ»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ã{Z¨fY½Z°»Y,d»ÔÃÂu{cZ»|yÄWYYdÆmzf»Á
cZ»|yd̨̯ËY§YdÆmÕËÄ»Z¿],½|»cY//ÌÆneY
,ZÅÃ|¿Ì³d»|yÂu¹ÁY|eÕY]dÌ]Y~m{ZnËYÁ²À̸fÅ
d»ÔÕ´{³ÃÂu{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ·Zq¾Ëf¼Æ»
{¯ÕËÄ»Z¿]ZÆ¿MÕY]|ËZ]į|ÀfÅ
ºÌ¸«YÄYÁÄ]º«ÃËm{¯tËeº«{YMĬÀ»¶»ZË|»
ÆÂ]½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
||¬ À»ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e|¬\·Z«{
||ÅYÂy¨e»[M¾Ì»Pe{ÆÂ]½ZfY¹{»ÖzËZeÖ¿Y´¿
½ZfY¾ËY{YMÃZ´¿Y{Ä]½ZƨY½ZfYÕZ¨]M¹Zy[Za¶ËÂve{Y{Y«
|¿ÂY|ËZaÖ]M
YÅÁ½ZmY]Ö^ °»f»YÅÕZž¯¾Ë[MgY|uY
ºmÄ]¥YÌÖ^ °»f»
Ö^ °»f»Yž¯¾ËÌ[MÃÁaÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ä]Âaüu
µZu{ºmÄ]¥YÌÖ^ °»f»YžËÌ//[MÁ½ZmY]
ÕZÅÃÁa¾Ëf¼Æ»YÃÁaÁ{¾ËYdY{ZÆY,|Z]Ö»gY|uY
º¯¶°»ZÆ¿MYÕY{]ÃÆ]Z]į{ÁÖ»Z¼Ä]ÆÂ]½ZfYÖ]M
{ÂÖ»¥]ºmÁ½Zff{ÕZŽZfÆÄÀËË{Ö]M
¾¯¾ËÌ[MÃÁadz¿Z§{ÁÖ»|Ì»Y{¯½Z¿ZyÕÁ
{YÁ½Zf]ZeY¶^«ZeºmÄ]¥YÌ//Ö^ °»f»YÅ
{ÂÖ»|Ì·ÂeY|»
ÕÁY|Ì»YY]YÆ//Â]½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
[Ms½ZfYÕZÅZfÁÁZÅÆ//¦¸fz»Z¬¿{½ÂÀ¯Y{¯
¾ËY[M¾Ì»Ze¶°»½M¶Ì¼°eZ]įdYYmYµZu{¾¯¾ËÌ
{ÂÖ»¥]½ZfY
cZ»Y|«YÖ¿|Ì»ZM[M¾Ì»Ze{µZ//»Y½Zf]ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½Zf]Ze¾ËyM{{Á§Y,d§Ë~a¹Zn¿YZÅZfÁÁZÅÆ{ּƻ
{ÖËZ¿Á¯ËYÁYÂÅÕZ»{ËY§Y\^//Ä]Ö¼½«
ZÅZfÁ{ÕY|ËZa[MÁ¹Zn¿YּƻcZ»Y|«YÖ¿|Ì»ZM[M¾Ì»Ze
|ĽZ¯f»Ä]ZÅÆÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕY~³ÄËZ»YÆÂ]½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
ḑÄ]¾¯¾ËÌ//[MÕYmYÕY]Ö¿Z»Âe{Z̸̻
[MÕZÅÃÁasZff§YZ]d¨³Á{Y{^y½ZfY{\ °»f»YÅ
{ÆÂ]½ZfY¹{»ÖzËZeÖ¿Y´¿,LYmYd{{¾¯¾ËÌ
||ÅYÂy¨e»[M¾Ì»Ze
ÆÂ]½ZfY½YZ´¿^yZ]Õ^yd¿{Âaüu|̼v·Y|^
Y|»{½Z´À¯ÁÆÂ]¾¯¾ËÌ[MÁ{½ÂÀ¯YºÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
cÂcZ»Y|«YZ]ÕZmµZ//{dY{ZÆY,|//Z]Ö»|Ì·Âe
{\ °»f»YÅYÆÂ]¾¯¾ËÌ[M|Ì·ÂeḑÄf§³
dYÄf§ZËËY§Y\ °»f»ÁYÅÄ]ÁÄ¿Z^
YÅÆÂ]¾¯¾ËÌ[M|Ì·ÂeḑİÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
[M¾Ì»ZeÃÁa¾ËYYÕY{]ÃÆ]Z]{Á§Y,|//Z]Ö»\ °»f»
|]ZËÖ»ËY§Y|{ÆÂ]Y|ËZa
sZff§YÄ]ÃZYZ]ÆÂ]½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
¾ËYsZff§YZ]d¨³Öf{Ö¸uZY¿Ö^ °»f»¾¯¾ËÌ[M
¾ËY{Á|¥]Öf{Ö¸uZ//ÕZÅZfÁcÔ°»ÃÁa
ÂyÕZ¿,ZÅÃZqÌÆneÁÕZZ]{ּƻcZ»Y|«YZfY
ÕYY{½Zf]Ze{¹{»Ze|¹Zn¿YZÅÃZ´fËYÄ //ÂeÁ[MµZ¬f¿Y
Ã|//ÕY~³Z]Ás»[MhuZ^»Ây{¦¸fz»
|À¨Â»^e»ÄfZ]ָ̼°ecÔÌve½ZËÂn¿Y{įdY
cZ»ÁhuZ^»{ÂyÄ»Z¿½ZËZa»[Zzf¿Y{Ä//¯
|ÀÅ{Y«¿|»YÄ¿Z»Z¾ËY{ÄuÁ»
{Ö«Y¿ּ¸Ä»Z¿]¾ËY{d//Y¾°¼»{¯½ZÌ]ÕÁ
[ÔZ§Á[MÃY{Y¿{»huZ^»{ÂmÁ¹|Ây
Z° ¿YÁcZ¸mĿ³¾ËYY¼fYZ]įdY¹ÓÁ|Z]
,cZ»¾ËY½|¿ZnÀ³Á½{¯sÁÃY{Y¾ËYÕZÅÄfYÂy
ºÌÀ¯®¼¯Ö¼¸Ä»Z¿]¾ËYÖz]iYÄ]
ÃZYZ]½Z´YÂy½ZƨY|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÌË
½ZËÂn¿Y{¶ÌveZ]½Z»¼ÅµZ¤fYÁËÂasÕYmYÄ]
{Á§Y¦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿ÁËZÀ{½ZƨY½ZfY{YMÃZ´¿Y{
Ã|ÀÀ¯YÁ|Ì»YÁ½Z//y{Ö¬§YZ]|̨»Öu,ËÂas
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÁZŽZ³YËZ//Á{YMÃZ´//¿Y{ÕY]
Ì¿½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[MÃY{YÁdYÕZ°¼Å¥
¾ËYÄ]{ÁÁÁÕZ°¼ÅÕY]µMÃ|ËYÕf]Á\ZÀ»ÖÅZ´ËZa
¾ËYc|Z»Z]s¾ËYÕYmYZ]į¹YÁ|Ì»YÁdYs
ÃZ´¿Y{ÂadveÁÖ^¿ZmÁÕZ¼«YÕZÅd¯ÁÃY{Y
Ã{»MZ¯Ázf»ÕZÅÁÌ¿dÌ]e|ÅZ//Ö»ÔY{YM
ºÌZ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Y{Y«ÁÖeZ¬Ì¬veÁÖ¼¸f»ÕZÅÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
¾ËY½ZÌ»½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[M¹Zy[Z//a¶ËÂve
||¬ À»½ZƨY½ZfYÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{Ád¯
¾ËY{½ZƨY½ZfYÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÌËÖ¨n¿¹ZÌa
©Z¨eY®Ë]ÕZ£M|¿YÂeֻĻZ¿ºÅZ¨e¾ËYd¨³Ä//¸m
[M»Y½ZÌ·Âf»ÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{¾Ì]Z»|̨»ÁZ^»
ḑÕ̳Z°]ÕY]µMÃ|ËYÁºÀf¤»Öf§Á|Z]½ZfY
ÕZ¨]Mļn»ÕY]ÃZ´¿Y{{{Âm»ÖÅÁaÁÖ¼¸ÕZÅ
½ZËÂn¿Y{ÁÖÅZ´¿Y{½Y´ÅÁaÂu¾ÌÀr¼ÅÁ½ZfY
[ÔZ§Á[MdÌ·Z §ÕZÅÃÂu{ÖÀÌÄ]ne\//¯Á
dY
ļn»Á{½ZÌ»ÕZÌ]ÕZ°¼ÅÕZÅÄÀÌ»{¯ZÆYÕÁ
Ä»Z¿]YÕj¯Y|uÕY{]ÃÆ]Á½|Ìz]ª¿Áį{Y{{ÂmÁ
½Yv]¶uÂy{i»ÕZŹZ³¾fY{]Á[MÖ¼¸
dZÆ¿Mĸ¼mY¯{[M
Zy½ZƨY½ZfYÖ»ÔY{YMÃZ´//¿Y{ÕZÀ»YcZÌÅÌ]{
Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{į[MÖ¼¸Ä»Z¿]Ä¿Z»Z{{¯½Z¿
»{Á|u{,dY½MÕn»ÁÖ·Âf»½ZƨY½ZfY
{Âyº«½YËY©]ËÂeÕZÅd¯Á{ÃÁ³{
½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Z]®ÌaYª§Â»~³dz¿Ä^e\¯
ÕY]ÕZmµZ{{¼¿tËe,Z]kÁYcZZ{©]¥»f//Ì]dËË|»
{dËË|»ÂÀ»Ä]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÆf¯ÁZÅ_McZfYḑYZ]¾Ìfz¿
ÁÄÌÆe¶»Z¹Y|«Y¾ËYį|Ã{Z¨fYªZÀ»YÖ ]{Ö´¿Zyz]{©]¥»
»Y¾ËY Á |Z] Ö» peak app ®Ìa ÅZ¯ Ö»{» ËÂa ½YÂÀ Z] ¾Ì°Ì¸aY dyZ
d§³Y«|Ë{³YmYsį֬ZÀ»{Ö´¿Zy¾Ì¯f»µZ^¬fY{»
|Ë{³©]d ÀZ]¾Ì¯f»fÌ]
Ö¸,½Z»¯½ZfY©Á[ÂÀm¹{»Ö¿Z^ÌfaÁÕZ°¼ÅZ]ÁÄ¿Zfz^Ây{Á§YÕÁ
ÔeZ]ÁZ¿Á¯
ÂvÀ»
ÁËÁ{ÂmÁ¾ÌÀr¼ÅÁYÂÅÕZ§d«ZÕZ»³º£
½Zf]Ze½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯½YÂea¶À//aÕÁÄ¿Z^
ºË|¿Y~³da,Ã|ÕËÄ»Z¿]Ö»Zy½Á|]YµZ»Y
f»YÌ]ÕZmµZ//{{¯½Z//¿Zy¥»dËË|»f§{Ë|»
¾ÌÀr¼Å,ÕZnef//»,ÕÁZ¯f//»YÌ],Öf À
¯Z]®ÌadËË|»Ä¿Z»Z{¾Ì»Ze{Ây|·Â»ÁÖm½YÖÁÕY{Yf»
|¿|¹Z¿d^i`¼
Ö°Ëd¨³,|À¼ÂÅÕZÅÂfÀ¯\¿d̼ÅYÄ]ÃZYZ]¥»dËË|»f§{Ë|»
®¼¯Ä¯Ã{Â]¾Ì¯f»y]cZÔYËZa,|À¼ÂÅÕZÅÂfÀ¯\¿ÕZËY»Y
{Á|ud¯¾ËY{½ÂÀ¯ZeÁdYÄfY{©]¥»dËË|»{ÖËY]
|Z]Ö»ËY§YµZu{{Y| e¾ËYį|¿YÃ|Æn»|À¼ÂÅÂfÀ¯Ä]f»
Y{ZaµZË{Z̸̻YÌ],Äf//~³µZ{{Á§Y{Ây½ZÀz//Ä»Y{Y{üi
ÖÀÌ]ÌaÁdYÃ|µZ¼Yd¯¾ËYZ°¼Å¾Ì¯f»©]Â^«{ÕZ°¼Å
ÃZ»}M©]Â^«{ÁÃ{Â]Äf~³µZYÌ]ÕZmµZ{º«¾ËY{Â//Ö»
{ÂÖ»µZ¼Y
ÕZfY{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÁZÅ_McZfYḑYÃ{Z¨fYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
©]ËÂeÕZÅd¯Á{ÃÁ³{½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//
®ÌaYª§Â»~³dz¿Ä^e,|Z]ֻ¯©]ËÂed¯¶»Zį½YËY
{¼¿\¯YZ]
üiÖ^fn»,½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
{{¼¿½ZÌ]d̬§Â»¾ËYÂy{d¯¾ËY©]¥»dËË|»f§{Ë|»
dËZ{°¸¼Ö]Y| ]į|¿Y{Y«©]ËÂed¯//{Y| e,Á{ÃÁ³
Ä^e,Ì¿YÂeÖze{Z»d¯ÕÂYZ]ÖË´zZaÕZÅÃÁaÁ®Ìa¦¬
d§³ª¸ e½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ä]dz¿
µZZ]®ÌaYª§Â»Â^ÕY]Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Yļn»YÖY³½ZÌ]Ä]üi
½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯dÌ·Z §ÃÂu{d¨³ÁdyY{a
{Á|uį{Y{{ÂmÁf»YÅYÌ]{ÂÖ»¶»ZY½ZfÆį
Ö·Zu{¾ËYdYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]ÕÁZ¯z]YÕ¿YÁ§Y|{
¾ËYÁ{Y{Y¥»½YÌ»¾ËfÌ]Ö´¿Zyz]ÕÁZ¯z]Y| ]įdY
,ÕY{Y,ÕZne,Ö´¿Zy,ÕÁZ¯YºY,z]ž̯f»ªËÂeÂÀ»Ä]d¯
ÕZ°¼Å\^ºÆ»¾ËYÁÃ{Y{Y«¿|»½ZËYÕY]YÖËZÅY{Za,¾Ë|·Â»,Öf À
½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÃ{Y¿ZyÁ½Y¿Z]Z¯Á\¯ÁÖÀ˧MZ¯¯»Õ{^ÅYÕYÂÌW
dYÖ¸ §ËY{ZÅZ¯Á\¯ZÌ¿¾ËeºÆ»-cZ^i
ZuYÁÃ|ÀËMÄ]|Ì»Y
d¿Y{½Y¿Z]Ä]Â]»Y½YÌ»¾ËY|{{Á|u,|ÀfÅ
dˬeÄ]®¼¯ÕY]¸n»Ä][Zy½ZƨY©ZeYÕÂYÖË¿ÌaÄÌÆeÖ¿Z̤
{Zf«YÃÂu{ZÆ¿MÖÀ˧MYÁ½Y¿Z]ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ËeÁ
{¼¿Ö]ZËYºÆ»«¾ËYcÔ°»§{Y¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Âe½MÕÌ´ÌaÁ
\¯ÁÖÀ˧MZ¯¯»Õ{^ÅYÕYÂÌW,ÖÀÌ»YÄf§Ì¿d¿¾ËYÕY|f]Y{
cÔ°»ÁcZ»sYÄ//¸m¾ËYÕY³]Y¥|Å,Ã{Y¿ZyÁ½Y¿Z]Z¯Á
Á\¯ÃÂu{½ZËZ«MÁ½Y¿Z]cÔ°»{¯tËeÁ½YÂÀ¾Ë§MZ¯½Y¿Z]Ä]Ôf^»
\¯ÕZÌ¿{{ÁÄfY{f¼¯ÕÁM[ZeZ ]½Y¿Z]Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]Z»Y-dÌ¿cÁZ¨f»Z¯
|ÀfÅÃÂu¾ËY{ÖËZÅÖ»´·{Ád^j»Ì ^e|À»ZÌ¿,|ÀfÅ{Á·Y|Ë|mZ¯Á
ÕËÄ»Z¿]\m»Y½Y¿Z]Z¯Á\¯Ä]Â]»Â»YZ]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÖËZÀMÕÁ
d¿Y{ÃÂu¾ËY{̫֬{ÕZÅ
Ä]|Ì»Y|À»ZÌ¿Ö¸»ZÅYÌ]ZÅZ¯Á\//¯½Z^uZÁ»YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÃÂu{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿¬¿ËY¾ËY{{Á§Y,|ÀfÅcZ^i
Z//uYÁÃ|ÀËM
dYºÆ»ZÌ]Z¯Á\¯½Z^uZ{d^j»
ZuY{ZnËYÁÕY~´¿Â¿Z«
{¼¿Â^n»
{ÃËÁcZ«Z¨eYº£Ö¸Yw¿cZ^iYÄÅ]¾ËY{d·Á{cZ»Y|«YÄnÌf¿Ö//¿Z̤
d¿Y{µZ
Ö¸ §ÂƼmÌWµÂY½{Â]½Z°Ë¶Ì·{Ä]{Á§Y¸n»{½ZƨY¹{»Ã|ÀËZ¼¿
cZ]Zzf¿YÌiZe»,¯ÖZÌ{Zf«YËY½|¿cÁZ¨f»Á`»YeZ]Z°Ë»M
{¶yY{ÕZÅḑYÃ{Z¨fY{YË-dYÕ¿ZiÖ»½YËY{Zf«Y]Z°Ë»M
dÌ¿ÕYÄv»Z»pÌÅÕZm¯Õ{Zf«YcÔ°»¶uÕZfY
ÃYÕY]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÕÌ´ÌaÁ¥ZÀYÃÂu{GBÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYYÕÁ
{Y{^y´Ë{ÕZÅÃÂu{Ä¿Z»Z¾ËYÕY|¿Y
ÕZÅÄ¿Z»Z½|¿ÖeZ̸¼ÄËÖ»ÔYÕY¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
ÕY{YÖY¯Á]{Á§YÁd¿Y{Ö´Àŧ¶ËZ»YZÅZ¯Á\//¯ÃÂu{¦¸fz»
dYÃ{¯¶fz»YÕYÄ¿Z»ZÕZÅdÌ·Z §ÃZmY
ºÌfů¶yY{{Z¯Á\¯ÃÂucÔ°»Ì´Ìa|mÄ]{¯|̯ZeÕÁ
Z°Ì]½ZfYÖÅZ´¿Y{½ÔÌvf·Y¡Z§Y|{Ä°ÀËY½ZÌ]Z],¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
Ä°^ÕÂÁdÖf]cZ̸¼ÕYmYZ]
ÖZ¿ÕZÅÖ»ZyÕ|{ÅZ¯
Æ»yÁ½Y{Z]M©]ËÂeÄ°^cYÌÆneÖ³{·MY
cÂÄ]Ö//»ZyµZ¼Y½Á|]Ö³|¿Z]¾Ìf//z¿Y
{¹Zn¿YÖf]ÁÃ{f³
g{YÂuÅZ¯{cZ̸¼¾ËYÕY//]¬¿Ä]ÕZ¿
-{¯tËeÁdyY{aËÂeÂyZ¯{ÂykÁyÁ
ËÂedËË|»©]Ä°^cYÌÆneÕÁÖ³{·MÄm{
|¿ÁYÁÆ»y,½Y{Z]M½Zf//Ây[ÂÀmÄÌuZ¿©]
ÕZÅÃ|ÀËÓM,Z^£Á{//³{ÂmÁÖ¿Z»¼Å¶Ì·{Ä]ZÀ¯
Z]Y~·|Z]Ö»¾Ì´À©Â§ÓZ]ZÌ//]d]ÂÁÖf À
Õ̳¸mdÆmÁÖ¸§Ö³|¿Z]¾Ì·ÁYÄ]½|®Ë{¿
ZÅÖ³{·M\̯eiY{Ö·Z¼fuYÕZÅÖ//»ZyÁ]Y
ÁdÖf]s,Ä°^//cÓM©YËÁÂyÕÁ
ËÂedËË|»Ä ]ZeÕZŽZf//Æ©]ÂyÕÂ
¹Zn¿YÕZ¯d¨ÌÁ{{ÃËÁ`̯YZ][ÂÀmÄÌuZ¿©]
d§Ë~a
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕÂfÖf]cZ̸¼ÕYmYZ] ½ZÌ¿Z³ÔÌ·YÂÅY
,½Y{Z]MÕZ//ŽZf//Æ©]ËÂeÄ°^//cYÌÆne
½YÌ»Ä],ÕÌËZaZ]¾Ì·ÁYYÌaZÀ¯|¿ÁYÁÆ»y
YÖZ¿ÄfYÂyZ¿ÕZÅÖ»ZyÁg{YÂuY|{
d§ZËÅZ¯©]ËÂeÂyÖ³{·M
ÃZ//YZ][ÂÀmÄÌuZ¿©]ËÂedËË|»ÕZ¿^¯Y
d¿YÖ//Z¿ÕZÅÖ//»ZyÌ´¼//qÅZ¯Ä]
Ä°^//cYÌÆneÕÁ]Öf ÀÕZÅÃ|ÀËÓMÁZÅ{³Ë
ÕY|ËZad̼ÅYÄ]¿d¨³ÕÌËZaZ]¾Ì·ÁY{©]
Ä]ÄmÂeZ]©]ËÂeÄ°^//½ZÀ̼Y\ËËY§YÁ
cÁ,Ä°^ÕÁ]ZÅÃ|ÀËÓMd¿ÁÕÂmËY
¶^«,©]cYÌÆneÕZ//¯ZaÄ¿YÌ´//ÌacZ̸¼{Y{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¿Z³Z]©ZeYÃ{Y¿ZyÁ½Y¿Z]Z¯Á\¯ÁÖÀ˧MZ¯¯»Õ{^ÅYÕYÂÌW
d¨³,{¼¿Y³]ÖÀ˧MZ¯Ö¿ZÆmÄf¨ÅÄ¿ZfM{¯»¾ËYįÖf¿{½ZƨY
|ÀfÅcZ^i
ZuYÁÃ|ÀËMÄ]|Ì»Y|À»ZÌ¿Ö¸»ZÅYÌ]ZÅZ¯Á\¯
Ã|ÀËZ¼¿,Ö¿Z̤Õ|Æ»d¿¾ËY{½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYֻ¼]YÁY³Ä]
Á|Ì·Âe¿Y»§|À¿Z»Ö]Ây¾Ì¿Y«d¨³Ö»ÔYÕY¸n»{½ZƨY¹{»
Á\¯dÌ·Z §|¿Á{ºÆ»cY{YËYÄf¿YÂeį{Y{{ÂmÁ|Ì·ÂeÃÂu{¶ÌÆ//e
cÔ°»|ÅZ//¾Ì¿Y«ÕYmYÃÂu{½Z¯Z¼¯,¾ËY{ÂmÁZ],{Z//¨e»YZÅZ¯
ºÌfÅÕ|m
YÖZ¿Ä¿Z°e¾ËYd¨³µZ{Â//¯{Zf«YÕ|mÕZÅÄ¿Z°eÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
{Â]ÃÂu¾ËY{Õ{Zf«Y½ÓZ §ÖZ§{»Á¹Zm]YZ°Ë»MkÁyÖ¿YÁZ§
Yw¿ÃÂuÃËÁÄ]-{Zf«YdËË|»ÃÂu{cÁZ¨f»cZ^Ìee}ZzeYÄ]Yd·Á{į
½ZfÁ,Y¯¹{»Ã|ÀËZ¼¿Z]Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»Ë|»d¿
Ö»ÔYÕY¸n»{Ä»YyÁ
ÕÆÃ{Á|v»{ÕYÄ ÂeÕZÅsÕYmY{¹{»cÔ°»
Z³Ä·Â·ÂyºËYuÅZ¯½Z°»Y{»{ZÌ¿{»cYZ^fYÁ
ÕZÅÃZ´f{¾Ì·ÂX»Á½YY|¿Z»§,Ã|ÀËZ¼¿ÂeZÅÆÃ{Á|v»{
|ÀÆ» |Ë{³¿µ{Z^eÁhv]ÄÌ]Zzf¿YÃÂuÕZÆ¿ZfÆÖËYmY
{¼¿Ä§ZY,Y|Ë{¾ËY{Y¯Y|¿Z»§ÂuÄ]ÃZYZ]ÖËYy
Y|ËZaµZ¬f¿Y{½ZfÆÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÕZ°¼ÅÕZfY{
~yY¹Á·]Ì¿Y¯½ZfÆY|¿Z»§Ö¼Z¯
|ÀÆ»ÕZ«M,Z³
µZ¬f¿YÂyºËu{ÃÁaÁsĿ³ŹZn¿YY¶^«¹Ô fY
µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»Y½ZfÆcYY{YÁZŽZ»ZÂeZ³
ºËu½Â¿Z«dËZ»İÀËY½ZÌ]Z]ÖËYy |¿{¼¿|̯ZeZ³
|ÀËY§Y¼fYÁ½Y|¿ÁƵZ»Á½ZmÖÀ¼ËY\ËÕZ¬eYdÆm
Á¨u{¯tËe,dYÄf§³Y«|̯Ze{»Z³µZ¬f¿YÕY|ËZa
YÕYÃ|¼z]įZ³µZ¬f¿YÕ«Z§Ä·Â·ÂydY|Æ´¿
¶»Z eÄ]ZÌ¿,dYÃ|YmYÃ|À¯YacÂ]
Z§½Zf//Y{½M
Á½ZfÆt{¹fv»¾Ì·ÂX»¶]Z¬f»ÕZÅÕZ°¼ÅÁfÌ]
{Y{Ây¾ËY[Ây¾ËÁZn»ÃËÂ]Á½ZfY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÂuZ]Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»Ë|»ÕZ¯Áּ̼d¿
Á½ZfÁ,Y¯ÕZŽZf//ƺÌƧ¹{»Ã|ÀËZ¼¿Ö¼Ìuf¯{
Y|¿Z»§Ö//¼Z¯
|ÀÆ»ÁÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»{Ä»Yy
Ö]Á¾Ì§¾Ì]fÌ]¶»Z e{ZnËYÂÀ»Ä]Y¯½Zf//Æ
]YÁY³Ä] |Y³]ķ·ÂyºËYucÔ°»Á¶ËZ»
,ÖËYy½Z¼Ìa
|ÀÆ»,½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯lÀaĬÀ»Ö»Â¼
,Ö¼ÌuÕZ«MY|Ë{¾ËY{{Á//§Y^y¾ËY¹ÔYZ],ĬÀ»//Ë|»
Á½ZfÁ,Y¯ÕZŽZf//Ʀ˹{»¦Ë//Ã|ÀËZ¼¿
ÕZŽZ»Z¹Yf·YÂy{Ö»ÔYÕYÂ//¸n»{Ä»Yy
cY¬»dËZ]½ZfƾËY½ZÀÌ¿ÄÌZuÁÖÂyÁÖf·Á{
§{ÕZ°¼ÅÁÖ´ÀÅZ¼Å¹ÔYÁ|̯ZeZ³µZ¬f¿YÂyºËu
|¿{¼¿YÂy¾ËY{{ÂyÄÌ]Zzf¿YÃÂu½Y|¿ÁÆcÔ°»
{Ì¿´Ë{huZ^»{ÕZ°¼ÅÕZÅÄÀÌ»{¯½Z//¿ZyÕÁ
§ÕÌ´ÌaÄ]½YÂeֻĸ¼m½MYÄ//¯|Ë{³Ö//]Y|Ë{¾ËY
½Y¨¹³Â¸Ì¯
{ÂÖ»dY{]¹ÔËYÕÁZ¯ÖYYY
ÖYµZ{{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìad¨³¹ÔËY½ZfYÕÁZ¯{ZÆm½Z»ZÖ¿Z^£Z]Ë|»
{µÂv»¾ËYd¯ËÕÁZ¯ÖYYY½Y¨¹³Â¸Ì¯ ÕZm
®]Z],¹ÔËY½ZfYÕÁZ¯{ZÆm½Z»Zֻ¼]YÁY³Ä] {ÂdY{]½ZfY
{µÂv»¾ËYd¯ËÕÁZ¯¾Ì»Zf°ÅY½Y¨dY{]dY{ZÆYY§Y
|Ë|mÁZa¿¹ÔËY½ZfY{½Y¨d¯Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ dYÃ|Z£M½ZfY
ZÌad¯Ä]Ã|]Á½YÁÌ,µÁY{qÕZŽZfƽYÁZ¯ZÆÀeZuµZu{dY
ZÌaÁaÁd¯| f»¹ÔËY½ZfYÖYÖYY|ÁM{ZËÕÁ |¿YÃ{¯¹Y|«Y½Y¨
½Z»ZZ¯Âf{{Ö§»Á|À¼YµÂv»¾ËYÕYÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]Á|ÀfŽY¨
Ä]ÄmÂeZ]d¨³¹ÔËY½ZfYÕÁZ¯{ZÆm½Z»ZÖ¿Z^£Z]Ë|» {Y{Y«ÕÁZ¯{ZÆm
{ÂmÁµÂv»¾ËYÁ§ÄÀÌ»{Ö¸°»pÌŹÔËY½ZfYÕ|Ì·Âe½Y¨ÕÓZ]dÌ]£»
Õ½ZYy½ZfY{¬f»Õ|À]Äf]Á|Ëyd¯®ËZ]{¯|̯ZeY§Y {Y|¿
\ZÀ»d¼Ì«Z]Y½ZfYÕ|Ì·ÂeµÂv»ZedYÄf§³c¹ÓÕZÅÖ¿ËYÁÄ^eZ°»
|À¯Ä¥»YZ]Ä]ÁÕY|Ëy,ħÄ]Á
¾ËÁ«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»
{¯Â´f¨³ÁY|Ë{c¼·YĬÀ»½YY|z]Z]
ÕZÆfË·ÁYYc¼·YĬÀ»ÕZÅZfÁ{ËZ»Z³Á|̨//d¨¿ËÂeÁ¾Ì»Ze]cZ¿
Ö¸»d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] dY¾ËÁ«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zad¯
ÕZQÃY¼ÅÄ]ĬÀ»Ë|»Õ{ //»Ä·Y¦·,¾ËÁ«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§za
Z]¾ËÁ«c¼·YĬÀ»{Ö¿ZfyÂÖ//]ÂÀ»Ä]Õ¯»ÄÌuZ¿ÁËÂe¾Ì»Ze
cZ¸m¾ËYÕY|f]Y{ {¯Â´f¨³ÁY|Ë{Ö]£c¼·YY|z]ÁÖ«c¼·YY|z]
¾Ì»ZeÁZÅY¿Zy¹Z¿d^iÂy{Ö¸v»¾Ì·ÂX»ÁÖ]£ÁÖ«c¼·Y½YY|z]
Á¾Ì»Zed¨³¾ËÁ«Ä¬À»Ë|» |¿{¯½ZÌ]YÕ{Y»ĬÀ»¾ËY{ZÅZfÁ|̨d¨¿
Ã{ÁM§zad¯Ö¿ZfyÂÕZÆfË·ÁYYÖ°ËËZ»Z³Á|̨d¨¿«Â»Ä]ËÂe
{½YZÌÅ{ÁÕY|z]ļn»ÕZ°¼ÅÁ¶»Z eZ]ºÆ»¾ËYįdY½ZfYÖf¨¿ÕZÅ
dY¹Zn¿YµZu
ÆÂ]{ZÀ]¶¯Ë|»
Ö]ÂÕZÅÓZ¯Ìye|¿Á
{ֻ̳dÆÂ]|À]{
Ìye|¿Á,Ã|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]d¨³ÆÂ]½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
{ֻ̳dÃ|ÀËMÕZÅÁ{|À]¾ËY{Ö]ÂÕZÅÓZ¯
ÁÖZ]¶¯Ë|»,½Zf{Y{,Õf³{Y{¶¯ÌW|Ë{Z]ÄÌZu{Ã{Y|À¼mYÁZÌ
{Ö]ÂÕZÅÓZ¯YÆÂ]½ZfY̸ְ¼eµY»YÁ§ÁÕÁM¼m¶¯ÃY{Yda
|ÀËY§¶ÌÆeÁ¦Ì¸°e¾ÌÌ e¥|ÅZ]|Ë{Z]¾ËY{Á§Y½YZ´¿^y¼m{|À]¾ËYÄ Âv»
d§³¹Zn¿YÆÂ]|À]{ÖZYÕZÅÓZ¯ÃËÁÄ]Ö]ÂÕZÅÓZ¯kÁyÁÌye
Ã|¹Zn¿Y|Ë{Z]YadYZf¿YÆÂ]|À]{ÓZ¯[ÂÄ]ÄmÂeZ]{¯½ZÌ]ÕÁ
{ZÀ]¶¯ÃY{Y{Y{Ä»Y{YÃ{Y|À¼mY {̳dZÅÓZ¯¾ËYÌyeÁÖ¯¼³Â»Y|¿Á
ºÌ¼eYaºÆ»¾ËYfÌ]ÁfÆ]ÄqŹZn¿YZ]ZedYÃ{Z»MÆÂ]½ZfYÕ{¿ZË{Á
|À¯ÖËYmYZÅÓZ¯ÌyeÕY]Y{ÂyÔedËZÆ¿Ö¿ZfYÕZŹZ¬»
{Y{^yd¯Ö¿Z^ÌfaÁÖ·Z»-Ö¿Z¿Y]ZÀ»d¿ÁZ »da
½Z´ËYÖ°acZ»|yÄWYY
½Zf{¯ÕYĬÀ»[Md¯½ZÀ¯Z¯Ä]
cZ»|y,½Zf{¯ÕYĬÀ»[Md¯½ZÀ¯Z¯d»Ô//Yd¿ZÌÁdZ¨uÂÀ¼]
{ÂÖ»ÄWYYd¯¾ËY¶ÀaÄ]¼f»Á½Z´ËYcÂ]Ö°a
½ZÀ¯Z¯ÃZ§Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ],½Zf{¯ÕYĬÀ»[Md¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
{ÃÌ´¿YdˬeZÄÀÌ»¾ÌÀr¼ÅÁf//Ì]ÖËYZ¯ÁÕÁÃÆ]{i»¶»YÂYÖ°Ë
Z]ZedYÔe{ÃY¼ŽZf{¯ÕYĬÀ»[Md¯ZfY¾ËY{{ÂÖ»½ZÀ¯Z¯
Ä]¹Ó |ËZ¼¿ºÅY§Yd¯{½ZÀ¯Z¯Ö¸¤ÕZ¬eYÄÀÌ»[¸»ÖÅZ§cZ»|yÄWYY
cZ»ºÅYְ˽YÂÀÄ]ÃY¼ŽZÀ¯Z¯ÃËÁ[¸»Ö°acZ»|yÄËYYdY¯}
Ö´ÀÅZ¼ÅZ]½Zf{¯ÕYĬÀ»[Md¯ZfY¾ËY{Á|ËMÖ»Z¼]d¯//¾ËY{
ÕZÅÕÌ´ÌaZ]¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿Z^ÌfaÁÖ·Z»,Ö¿Z¿Y]ZÀ»da{Y¿ZËMM
|ÀÆ»
,¶ÀaÄ̸¯Ö¼md»ÔÁdY|Æ]ÕZ¬eYdÆm{d¯//½Z»{|uYÁÄ¿Y|n»
Ã{Z¨fYdÆmÕYĬÀ»[Md¯{Y{Y«¥Y³Z¯Ä¼Ì]Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e|¬Ä]¹Y|«Y
Ä]ÖËZa½Z»{ÁÖ°a½Z´ËYcZ»|yZeÃ{¼¿[n»Ö»Â¼®//acZ»|yY
{{³ÄWYY½ZÀ¯Z¯
½ZfÂy{Ó§d¯Ö»Â¼]YÁ
|¯e]|uYÁ Õ{^ÅYdËË|» Äf{
{ ֻ¼]YÁÕ{^ÅYdËË|» Äf//{½ZfÂy{Ó§d¯//ֻ¼]YÁ
Â//¯e]|uYÁ½YÂÀÄ],½YËYֻ¼]YÁÕZžËe]ÃYÂÀ//mÃÁ{¾Ì¼Å|¨Å
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¹ÂËÂb¼ÃÁ{¾Ì¼Å{¿Z,ֻ¼]YÁZ´¿^yY³Ä] |//[Zzf¿Y
dËZ¼uZ]½YËYֻ¼]YÁÕZž//Ëe]ÃYÂÀ//mÃÁ{¾Ì¼Å|¨ÅÁֻ¼]YÁ
ÕZÅz]{ÕZmµZ//ÃZ»½Z]MÁxËZe{ֻ¼]YÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¾//¼n¿Y
Z¿Á¯ÌiZeÖ]»Z]½Z¿ÕZYÁcÓZ¬»ÄWYY,Ö¿YÀz,ÖzeÕZÅÃZ³Z¯
Öf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ»Z½YË|»d¯Z»Z]ֻ¼]YÁ{°¸¼ÁZfyZ]
ÁËÁ
ֻ¼]YÁÃÂu½ZZÀZ¯ÁÃZ´¿Y{|ÌeZ//Y,ֻ¼]YÁ½YË|»,ÖÂyÁ
Ö¿YËYֻ¼]YÁ½ÓZ §YÕYÃ{f//³¼my]Âu¾ÌÀr¼ÅÁcZ//Z^eYÁ
f¯{,º//Y»¾ËY{ |//Y³]½YÆeºÌÆË{ÀÅÁ²ÀŧĿZy¶v»{,Ö¸¸¼·Y¾Ì]Á
,y] c Ä] (IPRAֻ¼]YÁÖ¸¸¼·Y¾
Ì]¾¼n¿YÌË YÂËÁZfYZ¿ÔeÂ//
Z¼Ìf¯{,ISPR) ½YËY ֻ¼ ]YÁ Ö¸¸¼·Y ¾Ì] ¹ÂËÂb¼ Ì]{ Õ|̨ |À¼ÂÅ f¯{
»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÖËÂn¿Y{ÁÖ´Àŧ½ÁZ »Á´ÀzÕÓcY{Z//
{Ö¿YÀz{YËYÄ],Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌËÖ¿Z¼Ì¸Z»Ô£|Ìf¯{¾ÌÀr¼ÅÁÖ°a
|ÀfyY{aÄÂ]»¥Y|ÅYÕZfY
ÕÁM¼mÄ°^Ä ÂeÂy{ÕYÄ]»
Æ»yÁ½Y{Z]MÕZÅÆ[ÔZ§§{Á
Ây{Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z|Ë|mÄ]»Y½Zf//Ây½ZfYÕZ¨]M¶»ZË|»
©{Z {Y{^yÆ»yÁ½Y{Z]MÕZÅÆ[ÔZ§§{ÁÕÁM¼mÄ°^ÕÄ //Âe
YºÌf¿YÂeYÖ]ÂyÖ¸ÌyÄ]»®ËÄf~³ÕÄf¨Å{Ä¿Zfz^Âyd¨³,Âa̬֬u
ÕZŽZfÆ[ÔZ§§{ÁÕÁM¼mÄ°^ÕÄ ÂedÆmÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z
{Á§YÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÄ]»cZÌWmÂy{ÁY ºËÌ´]Æ//»yÁ½Y{Z]M
{Z̸̻Á½Y{Z]M½ZfÆÕY]½Z»Âe{Z̸̻ĻZ¿]½Â¿Z«Ã{Z»ÁÄ]»¾ËYª^
Z°¿Z¼Ìa[Zzf¿YÁÖËYmYcZ»|¬»d«ÁY{į|[»ƻyÕY]½Z»Âe
ÕZÅÂn»µZ»Y½ZËZaZe{Y{Ä»Y{Y½ZfÂy½ZfYÕZ¨]M¶»ZË|» {Y{ºÌÅYÂy¹Zn¿YY
cZ̸¼½{¯ÖËYmYÄ]ÁÃZ»dÆ^Ë{YÁ¾Ë{Á§{Á{¯ºÌÅYÂy~yYYֿ¿Z«
{¼¿ºÌÅYÂy
|ª¬v»ZÅÃZqÖÀ§cZ»|yÁ¶Ì¼°e,̼ edËË|»d¼ÅÄ]
½ÁZ»ÁÃZqÁ{Ö]ZËÃ|¿Z»Á̼ e
¶¯{Âu½Á|]
ÔeZ]½ÁZ»ÃZqÖ]ZËÃ|¿Z»Á[ZaªËeÃZq[ÂÌ »ÖÅZqcÓMÌ
d̬§Â»Z][ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»ÕZÅÃZqÖÀ§cZ»|yÁ¶Ì¼°e,̼ edËË|»½ZÀ¯Z¯
Y|»YįcÓM̾ËYd¨³Ây¾ËY{Ö¯·ÖZ^¿ÂË
|ÀÆ» |//¹Zn¿Y
ÁË e[ÂÌ »cYÌÆne,ÃZqÕZ¾¼ËYÁÖ]Ya|¿{Â]Ã|kZycZ̸¼
ZÌfyY{cZ̸¼Ã{Z»McÂÄ]ÃZq,{Y|¿ZfYª]Z»Z§ËZ»M¹Zn¿YZ]Á|¿|̼ e
Ád§Ë~a¹Zn¿Y¶¯{Ä]ZÌ¿½Á|]ÃZq¾ËY̼ e{Á§YÕÁ d§³Y«Y{]ÃÆ]d¯
\ÌMYÕ̳¸mdÆm¶»ZÌ£|À§Y|aÕZŶ¼ ·YÂf{dËZZ]½Z»¾ËeË{
Y«cZ̸¼Y|»{0Y{|n»,[ZaYּ̺nu¼neÁd//ËÌv»Ä]½|¿Z
ÃZ¼Z³ªËeÃZq{ÕY~³Ã|¿Z»¹ÔYÖa{¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÖ¯·ÖZ^ d§³
Ã|¿Z¼Ì«Z]¶ËZÁÄ̸¯,dËË|»¾ËYÖÀ§cZ»|y[n»ÁÔea½YZ°¼Å,½ÁZ»
d¯Ä]¶ËÂveÃ{Z»MÌ¿ÃZq¾ËYÁ|¿{¼¿d§ZËZ]Ì¿º¯cZÆ»ÁÔeZ]YÃZq{
|Y{]ÃÆ] صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
ÄËZ»YZ]Ä¿YYÁ|Ì»YÄf¨Å
ÄWYY{Y{Y«Ö·YÂf»µZ¾Ì»Á{ÕY]Õ{ļÌ]d¯//
¾ÅMÃYÕY{]ÃÆ]d¯Z]Ö Ì¼neÕYļÌ]cZ»|y
{¼¿|¬ À»Áf»Ä»ÂuÁ½YÆeÕÆ
Ä]{Y{Y«¾ËYÖÕ{ļÌ]-ֻ¼]YÁY//³Ä]
ĸ¼mYÕYļÌ]¦¸fz»ÕZÅÄf{Ö Ì¼necÂ
½Z»{,dÌ·ÂX»,Ö//|ÀÆ»,ÕÂeMÕZÅÄf//
"Z»" ļÌ]d¯¶»ZË|»Ä] ³Ö·Z e|YË|» s·ÕZY
Ä Âe¥|ÅZ]ֻ¼]YÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¹ÂËÂb¼//ÃÁ{
ÁÕËÖa,ÕY|»{»Ä //Âe,ÖZ^eYÖ·Z f»ÕZÅY
Á½Z¬f»Õ|¿ÁÆÁÖZ¼fmY,Ö¿Z¿YcZZ^eYf³
Ë|»"½YÂÀ,ÖZ^eYÁÖ·Z eÀ»d//Y|ZaÁ²À¼Å
c|Z»,i»cZ»|y¹Zn¿Y¶Ì·{Ä]Y"f³Z^eY|Y
,ֻ¼Z°§YÄ]ÄmÂe,\Zz»Ä »ZmZ]cZZ^eYÄ Âe{
ÃZ´¿ÁÖZ^eYÕZÅÄ»Z¿]YdËZ¼uÁZÅÄ¿ZZ]i»Z^eY
¾ËYÁ|¿Y{Ö»Ö·Z euÄfËZ,ֻ¼]YÁÄ]Öze
" |À¯Ö»ºË|¬eÖ»Y³ÄfzÌŧ½MÄ]Y
Zbs·
]YÁÄ{{Y|ËÁ¾ËeºÆ»½YÂÀÄ]į¹ÂËÂb¼¾ËY
Z]ÁÄ¿ÓZcÂÄ],{ÂÖ»[Âv»Â¯ÕZÅֻ¼
Ö§ »,ֻ¼]YÁ½YZ¯|¿Yd//{¿Y{LZ¬eY¥|Å
,º·Zd]Z«{ZnËY,ZÅ{Y| f//YÖËZ//ZÀ,ª§Â»ÕZÅ´·Y
]YÁ{Öze Ö¼¸dÌ·Z §»YÄ]\Ì£eÁªËÂe
ֻ¼]YÁÕZÅdÌ·Z §Ö¨Ì¯LZ¬eYÄ]®¼¯Ì¿Áֻ¼
{ÂÖ»Y³]¯{
ļÌ]d¯ÃË|»cZÌÅÂÁ¶»ZË|»§ÕZÆ]dnu
-½YËYֻ¼]YÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¹ÂËÂb¼¾Ì¼Å{¿Z{"Z»"
{°¸¼ÁZfyZ]
ÁËÁZ¿Á¯ÌiPeÖ]»Z]
½YÂÀÄ]½YÁY{d//XÌÅ[Zzf¿YÄ]-ֻ¼]YÁÕYÄ¿Z//
|Ã|˳]«³Ö·Z e|YË|»»
ÃÁ{¾Ì¼Å{¿Z//{"Z»"ļÌ]ֻ¼]YÁY//³Ä]
ÃYÂÀm¾Ì¼Å|¨ÅÁֻ¼]YÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¹ÂËÂb¼//
Z¼Ì//f¯{ÂuZ]į½YËYֻ¼]YÁÕZ//žËe]
ËÁÖËÂn¿Y{ÁÖ´Àŧ½ÁZ »Á´Àz,ÕÓcY{Z
ÕÌ»YÖ¿Z¼Ì¸f¯{ÁÖ°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]
YÖ ¼mÁ½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌW
dnuY,|Y³]ֻ¼]YÁÃYÂÀmÃ|˳]½YË|» ÄËZ»YZ]¶¯yZ|į|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]
½Z¿Ás·ÕZYZ],"Z»"ļÌ]d¯¶»ZË|»§ÕZÆ] Ì¿| ]ÕZÅÄf¨Å{ÄËZ»YZ]Ä]ZŵÂa{ÁÁ¾ÌÀr¼ÅÁ
¶¼Ä]Ë|¬e«ÖZ^eY³Ö·Z eÁf³Z^eY|YË|»»
d§ZË|ÅYÂy¹ÁY|e
|»M
¾Ì¼Å{¿Z½YÁY{cZÌÅ"|¿YÃ{ÁMĻ«»YÖ//z]{
{¯½ZÌ]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌW
ÕZÅÄ]»Ä]ÃZYZ]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌW
¾Ì»ZeÕZÅd¯ÌZeÄ]
Â]Ö·ZÕYÂ//|Ë|m
©Z¨eY¾ËYd¨³Á{¯|̯ZeÕ¯»®¿Z]Ân»Z]ÄËZ»
cZ»|yÂÀeÌ¿ÁÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿Ä ÂeÄ]nÀ»|¿YÂeÖ»
{ÂÄËZ»YZ]{ÄWYY¶]Z«
Ä^ÀÁ{į
Â]Ö·ZÕYÂÄ//¸m{,Z¿ËYY³Ä]
Ìze|À¿Z»ÖËZź̼e,|//Y³]ÃZ»½Z//]M
Ä]¹ZÆ//[Z¿|{¼n»Y|{¶//«Y|u
ZÅ[Z¿{Öf·Á{©YÁY¶«Y|uËY§Y,d·Y|¹ZÆ//
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
¶¯yZ
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
d^¿Öf¯³YÁdYz»¼¶ËÂve¹|ÃZ]{
{ÌyZedËZ°|À¿YÂeÖ»½YY|Ëy,Ã{°¿¹Y|«Y¶ËÂveÄ]
cZÔY½ZËYį|Ö»¿Ä]Äf^·Y-|ÀÀ¯ÄWYYY¶ËÂve
ª^|À¿Y{Ö¼¿Á|¿Y|¿
Â]ÕZŹ̿Z°»Ä]d^//¿Ö§Z¯
d¼Ì«|¿YÂeÖ»Ã|ÀÀ¯Ä,ÓZ¯
Â]cÔ»Z »¶¼ ·YÂf{
Â]{ÓÂY-|Å{//ÅZ¯Ö]ZËÄÀ»Ä¸u»{Y{Ây
Äf§´¿YÓZe{Ã|ÀÀ¯Äd¼Ì«ÅZ¯Õ¸mÖ¯ÓZ¯
ÁÃ{ÂÆÌ]cZ»Y|«Y¹Zn¿YÕZmÄ]ºÌÀ¯Ö»ÄÌÂe½YËÄ] dY
|ÀÀ¯¹Y|«YcY¬»Á¾Ì¿Y«ÕYmYÄ]d^¿,Ö·ZnÀm
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
͘й
͘й
˾͘˹й
͘й
Ͳ͘й
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
f·Z §d¯yZ
έΗϟΎόϓΕϛέηιΧΎη
˽͘˾й
͘й
˽͘˹й
͘й
˼͘˾й
͘й
˼͘˹й
͘й
˻͘˾й
͘й
˻͘˹й
͘й
˺͘˾й
͘й
˺͘˹й
͘й
˹͘˾й
͘й
˹͘˹й
͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
±]d¯yZ
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
ÁZÀ{YMyZ
¿ÁY
Ô
µÁYYZ]yZ
¿ÁY
ì¿
¸§
¿ÁY
¾ÌeÔa
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
d¯d¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
{Ó§
¶¯yZ
®Ëf»¾e
¶°Ì¿
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
ºÌÀ̻·M
f·Z §d¯yZ
®Ëf»¾e
²ÀµZ£
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
Ì̤e
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
¶^«ÉZ¯Á
Á§
|Ëy
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ê´f¨Å
Y¿
Á§
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
Y¿
ÁÂË
¸§¹Z¿
cYZ»YºÅ{
Ä·{Z^»|uYÁ
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
Ä̯eÌ·
,dY{{ÂmÁZ¬»|ËyÕY]ZZ¬eÁdY{ZÌ¿Õ{Ó§
ÓZ¯
Â]{½Z//eÓÂv»ÄYZÅd¯//Öy]
,Õ{¿ÕZÅ|uYÁÖy]Yq{¯½YÂÀ,|¿{¯Ö»ÕY{{Ây
Á§Ä]½Z//eÓÂv»|À¿Y{ֻįֿZ»{ÖÀ ˽ÂÀ¯Y
ºËYÁ|Ì»YZ».|ÀÅ{Ö»ËY§YY{ÂyÕZÅÄ,{ÁÖ//¼¿
{¹Zn¿YÌ¿YZ]ª¿Á½Z»{Ã{f³ÕZÅľËYį
ÖËZÅZf§¾ÌÀqZËM{Y{Ä»Y{YÓZ¯
Â]YZ]cZ̸¼Ë|»
{µÔyYÁÄdËË|»©Y|»½Z³|ÀÀ¯ÄÕÂY
¾ËYÃÌn¿YÖz]ÄqįdÌ¿ºÆ»Äf^·Y.d//Ì¿YZ]
Zf§¾ËYZ]įd//Y¾ËYºÆ»Ä°¸],|Å{Ö»¹Zn¿YYZf§
-|À¯{ÁÁ»¾ËYÄ]Ö¿Zf{Y{ºËYÁ|Ì»Y {Â{Ây]
Äf~³ÕZÅÃZ»{ZZ¬e½YÌ»ÁZÅd¯ÄZ»MįYq
¾ËY{ZÅd¯{°¸¼Á{Y{{ÂmÁ¥Z¨//cÂÄ]
ÕÂÕZÅd^vÄ]ÕÁ dYÖ]¶]Z«Ì¿Ây
®q¯ÕZÅ|uYÁÄYÓZ¯
Â]į¾ËY]ÖÀ^»®Ì¿
Öy]ÖÀeÄÃZ//mYÁ|À¯Ö»Õ̳¸mÕ{Â//¿
Â]³Yd¨³Á{Y{xZa,|Å{Ö¼¿
Â]{YZÅd¯
ÕZÅľËYa,|À¯Ö»Õ̳¸mZÅd¯ÄYÓZ¯
Ä¿Z¨Zf».dYÃ|»MZn¯YÃ|¿Z»Õf»½Á|]įÃ|d^i
¶¬fÀ»YZ]½ÓZ §Ä]YÖ//¸£cZÔY½YZ¯{¿Öy]
ÄfY{ÖÀeÄ|«Ä¯Öf¯Ây{ |ÀÀ¯Ö»
¾ËYÕY]Ã|¾ÌÌ eĦ¯Ä¯dY{ÄmÂe|ËZ]Ì¿dY
ÄÌÁ¶]Á
ÄÌÁ¶]Á
{Â^Æ]Z]{¯½Z}Y½YÂeÖ»¾ËY]ZÀ] |Àf//Åc|»|À¸]{Ö]ÂyÕZÅÄ//À˳
ÄÀ˳|¿YÂeÖ»ÄËZ»YZ]Õ{Zf«YÕZÅËZ//³{ZnËYÁÖZÌËY
|Z]c|»|À¸]ÕY~³ÄËZ»ÕY][Y~m
Ö¿ZÆmYZ]{ZÅÖfË{»Z¯d¼Ì«{ įµYÂ//¾ËYÄ]xZa{Õ°
½MYd¨³,|À»Y|¯iZf»ÕZÅd¯Á{Y{ÄËZ»//YZ]¶¯]ÕÌiZeÄq
Y{ÖËÓZ]ZÌ]½ÁÖ¿ZÆmÕZÅd¼Ì«Ä]Äf]YÁÕZÅd¯//įZm
ÕÁM{Â|¿YÂeÖ»ZÅÖfË{»Z¯d¼Ì«{Ì̤e,|¿Y{¯ÄËZ»YZ]¶¯
YZ]|¿ÁÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eÄnÌf¿{į|À¯µÂveÂzf//{YZÅd¯//¾ËY
{Â]|ÅYÂyÄËZ»
½ÁįÖËZÅd¯Öy]ÁÖZYcY¸§ÁÖ¼Ì//ÁfaËZÀ{Á§YÕÁ
ÕZÅYZ]{ZÅd¼Ì«|YdYeÓZ]¶¯Ä]d^¿ZŽMÖeY{ZÁ§
Õ{Zf«YÕZÅdZÌÄÀÌ//ÌaÄ]ÄmÂeZ]Ö§Y |¿Â//Ö»¨fÀ»Ö¿ZÆm
{ZÅdZ̾ËYÄËZ{{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaZ°Ë»M{cY¯Â»{ÕZÅd·Á{
ºÌZ]|ÅZÖfË{»Z¯YZ]{YZÆf¼Ì«|,ÁÌaÕZÆ·Z
{Âw¿iYÂy{Ö·YÂÄ]xZa{ZÀZ]³Ád¨³Ä»Y{Y{Õ°
½YÂÀÄ]µÂaYZ]Zz»dY{ZÆYÄËZ»//YZ]]Ö°¿Z]ÕZÅÃ{b
dÌ Á]|¿YÂeÖ»{Âw¿{Ì̤eÁ{ÂÖ»Ö¬¸eÄËZ»//YZ]\Ì«
|Z]Y~³ÌiZe¹ZÆYZ]
ºnuÅZ¯dY½MµZ^¿{Ä]µÂaYZ]Y~³dZÌÄr¿M{¯tËeÕÁ
ËZ½Y´ËZ]Ä¿YZ]Äf¨ÕZÅdÌ·Z §dËË|»ÁYZ]{½Y{³Ö´ÀË|¬¿
{ÂËY§YcZ»Y|«Y¾Ëe
f{{Á¾ËeÃ{Z//YÖ°ËįdZÅYZ]
Õ{Zf«Y|®¼¯Ä]c|»|À¸]{Ã{Y{½Z//¿Ä]neÁdYÖ°¿Z]Ã{b//
dYÃ{Á§Y¹ÂeÄ]Y{¯ԼÁÃ|»Z̿¯
|ËZ]{Y{Ä»Y{Y,|Ì»YÄËZ»¾Ì»Ped¯YZ]Ä ÂeÁÕY~³ÄËZ»½ÁZ »
{Zf«Yc|»|À¸]Ö·Z»¾Ì»ZeÕÁZ]½YÂÀÄ]ÄËZ»//YZ]įd//Y{ÄmÂe
YZ],½MÄ]¹{»¹Â¼µZ//^«YÄ]ÄmÂeZ]Ád//YµÂaYZ]ZÀ¯{ÃY¼Å
Õ{Zf«Y|v»Á±]ÕZÆf¯Ö´ÀË|¬¿¾Ì»Ze{|¿YÂeÖ»ÄËZ»//
®Ë|u{Ö°¿Z]{Âw¿ËY§YºÀ¯Ö»°§ZzY~· |À¯ÖÀ˧M¬¿
{ZnËYc|»|À¸]Ác|»½Z//Ì»{ÄËZ»//YZ]{Ö¿Y|ÀqÌiZe|{Á{Ze
|À¯Ö¼¿
©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]Ä//ËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{
Ö«YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»
©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y{Z ¼©YÁY,|Àf//Y{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į
ÃZe¯½Z»{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]Á
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
|{Ö°¿Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
ÃZmY©YÁY
Z^
ÃZmY
Zf
d¯Z»©YÁY
|Æ»
©YZÀË{|
©YZÀË{|
ÃZmY
¾Ì^»
ZÌ·YfYÓ{
ZÌ·YfYÓ{
ÃZmY°
{Z ¼
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
d¯Z»©YÁY
k°»
½ZnËZ]}McZÀ»
½ZnËZ]}McZÀ»
ÃZmY
Zf
ÕZÅY³,|Ì»YÄËZ»¾Ì»Ped¯YZ]Ä ÂeÁÕY~³ÄËZ»//½ÁZ »
{¯¦ÌÂe½Y´¸Ì¸veZf¿YYeY§Á[Y~mYZÅd¯ÄÅZ»
dY{ZÆY,ÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{Õ°//½Z//uY
ÁÖËZ¼Ì¿Á{YMYZ]{Yd¼Ì«|//ÄYÁÄ]ÄÅZ»//ÕZÅY³
YÂv»cY{ZÕZÆf¯//YÁ§Ây{Ã|//}ZzeYcZ¼Ì¼e
eY§½MYÖz]įdY{ÃY¼ÅÄ]{ÂyZ]YÕ{ZËdÌ]Y~md·Á{ÕÂ//
dYÃ{Â]½Y´¸Ì¸vecYZf¿YY
]Z¿Á¯i»d//Ë{Á|v»¹|Ã|ÀÀ¯½ZÌ]ZÅY//³¾ËY{Y{t//ÌÂeÕÁ
Á§]Õ{Zf«YÕZźËve|¿YÌiZe¾ÌÀr¼ÅÁZÆf¯//Á§Á|Ì·Âe
{Â]YZ]ÕY]Ö]ÂyZÌ]^yįÃ{Â]Âv»cY{ZÕZÆf¯
cZ]Zzf¿YdÌ Á½|¾ÁÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
ÕZůËZÁ½YËY½ZÌ»ZÅËZ³Öy]Ä]d^¿ZÅÖÀÌ^Ây,Z°Ë»M
YZ]{Yd¼Ì«,ËY{Â^Æ]Z]{ÁÖ»|Ì»Yįd§ZËËY§Y¹Zm]Â
|]cZ^iÄ]½Z»ÂeYÅZeÃ{Á|v»Ä]ÁÃ|//sÔYc|»½ZÌ»{
|¿Y{Y{ÂyÕZÅdÌ]Y~mÖÂ]ËZÀÖ»Z¼e½ZÀr¼Åd·Zu¾ËY{į
Ä]Y{ÂyYÖËZ¼Ì¿d//¼Ì«Z]įÂv»cY{ZÕZ//Åd¯//d¨³ÕÁ
ÖeY{ZYÄf~³µZÁ{¾Ì´¿ZÌ»YeY§ZÌ]½ZÀr¼Å|À¿ZÖ»Á§
ÖeMÕZÆ·Z{|»M{ÅZ¯|ÅZÄnÌf¿{Á|ÀÀ¯Ö»¶Ë|^eµZËÄ]Y{Ây
¶ÌÆeÖ¿ZÆmÕZÅYZ]Ä]ZŽMÖ]ZÌÅYµZ¼fuY´Ë{ÕÂYÁ{Â]ºÌÅYÂz¿
ÂyÕZ¿ÁÕYÄ ÂeÕZÅsÕZ//Ã{ZÌa½Z°»YÁ|//|ÅYÂye
{ÂÖ»ºÅY§|Ì·Âe
Õ¯ÁZÅÄÀËÅËY§YµZ^¿{Ä]Z»Â¼cY¯Â»{ÕZÆf·Á{,Õ°Äf¨³Ä]
d¼Ì«ËY§Y\m»Â»¾//ËYį|Àf//ŹÂew¿½{]ÓZ]ÁÄm{Â]
YÄf{¾ËYY~· {Â]|ÅYÂyÂv»cY{ZÕZÆf¯//¨¿Ä]ÁZÅÖfË{»Z¯
{Â]|ÀÅYÂyc|»|À¸]ÕY]ÕY~³ÄËZ»[ÂyÕZÅÄÀ˳ZÆf¯
½Z¿Zy,|Ì»YÄËZ»¾Ì»Ped¯//YZ]Ä ÂeÁÕY~³ÄËZ»//½ÁZ »
|ÀÀ¯Ö»{YÁY{ÂyÄÌ·ÁY{Y»Á|ÀfÅYÃ|ÀÀ¯¥»Ä¯ÖËZÆf¯{¯
YZ]Ä ÂeÁ|Ë|mcÓÂv»|Ì·Âe{ÖmZyÕZneÕZ¯ÂuYZË
Ö ËZÀ¾ËY]ÃÁÔ |¿Ì´]Y«ÄmÂe{»|À¿YÂeֻ̿|¿Â//Ö»¨fÀ»
½ZÀr¼Å|¿]Ö»¨¿Ö·Z»cÓ{Z^»ÁcZne{Ö¸¸¼·Y¾Ì]]YÁYįº//Å
YÖ°¿Z]cZ»|y{»Z¯|Ë|mÕZÅw¿,ZÅ®¿Z]¶»Z½YË|»Ä]ÕYÄÌ£Ô]Y{Õ//¯»®¿Z]
Õ¯»®¿Z],ZÀ5 ^ËYY³Ä] {¯¡Ô]YÃ|ÀËMÄ^ÀÕZmµZ//ÃZ»}MÕY|f]YYYmYdÆm
,®¿Z]daÖf·Á{d¯//,Öf·Á{Ì£,Öf·Á{ÕZÅ®¿Z]¶»Z½YË|»Ä]Ö¸¼ ·YÂf//{{
Ö·ZËÖ°¿Z]cZ»|y{»Z¯µÁY|m,ÔWÁ¿Á ½YËYf»®¿Z]ÁÖ°¿Z]Ì£ÕZ^fYcZ»
¾ËY] {¯¡Ô]Y¯ְ¿Z]Ä°^Ä]YµÂÁ¶]Z«ÕZÅw¿j¯Y|u¾¼f»Ö°Ì¿Áf°·YÁ
ÃZ»}MÕY|f]YYÖ°¿Z]cZ»|y{»Z¯|Ë|mÕZÅw¿d§ZË{,
Z//Y
Ö·ZËÖ°¿Z]cZ»|yÕZÅ{»Z¯Ö¸^«ZÀf»ÕZÅÄ»ZÀz]¾Ë´ËZm|Ë|mÄ»ZÀz]ÁÃ{Â]Zn»
{ÂÖ»Ö°Ì¿Áf°·YÁ
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»½Z]McÔ»Z »{
ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y
Ã{Â]|{½YÌ»Ä]ÁµZË
d¼Ì«Z]Z^d¨¿Z^Ê|ÀÆ»ÃZmYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »
d¼Ì«Z]ZbËZZbËZÄv]Y»Â°YÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dY
dY{|{Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Öy]į½M¹ÔYZ]½YËYÕÓZ¯
Â]YZ]cZ̸¼//Ë|»
,|ÀÀ¯Ö»¶¬fÀ»YZ]½ÓZ §Ä]YÖ¸£cZÔY½YZ¯{¿
½YZ¯{¿Z]ÄËY§YÕY]Ö·YÂf»ÕZÅÄf¨Å{Z»d¨³
cYÁÖ»ÔYĦ¯Ä¿Z¨//Zf»Z»Y,ºË{¯Ö»Ã¯Y~»
¾ËYZ»µY |Ö¼¿dËZZÅd¯YÖy]Âed¼
¾ËY,dY{ZÌ¿Õ{Ó§Z¬»Ä]YZ]įֿZ»{YqdY
ÕY{{ÂyÓZ¯
Â]{½ZeÓÂv»ÄYZÅd¯//
cZ̸¼Ë|»,Ö]¬ Ë
Z^-½Z]{Ó§Y³Ä].|¿{¯Ö»
YÃ|s»ÕZÅZ{YÄ]x//Za{½YËYÕÓZ¯
Â]YZ]
ÓZ¯
Â]d¨³½YZ¯{¿¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÌËÕÂ
ZÌ¿Z]\//ZÀf»ÁÖ¬À»|ËZ]ÄįÃ{¼¿¹ÔYÃY¼Å
Á¼ÄÂy{ÄqÌ»¾ËY{Á|//Z]YZ]
dYÃ{¯ÔecÓÂv»ËZÄq
Ö»ÔYĦ¯Äf~³ÕZÅÃZ»{į¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ
,dYÃ|¿dËZ½YZ¯{¿Öy]Âed¼cYÁ
ËY§YÕY]Ö·YÂf»ÕZÅÄf¨Å{Z»Ä¿Z¨//Zf»{¯tËe
Ħ¯ZÆÀeÄ¿Z»Y,ºË{¯Ö»Ã¯Y~»½YZ¯{¿Z]Ä//
dËZZÅd¯//YÖy]//Âed¼cYÁÖ»ÔY
ZÌ],{| f»cY¯Y~»YaZÅd¯¾ËYÄ°¸],|//Ö¼¿
ÕZÅÄ¿ZÆ]Z]ÁµZY
Â]ÕY]̸֨°eĦ¯Yf¼¯
|¿{¯Ö»Ôe½ZeÓÂv»Ä¹|ÕZfY{¦¸fz»
Z¬»Ä]YZ]įֿZ»{YqįµY¾ËYsZ]Ö]¬ Ë
}MµÁYYÖ°¿Z]cZ»|y{»Z¯|Ë|mÕZÅw¿ÕYmY
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
{Á|uÖ°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]{Z§YZ»ËZ¯d·Á{d ¨À»,ÖÅ|]YZ]ÃZ»½Z]McÔ»Z »{
Ä·{Z^»|uYÁ
|Ëy
YŽÂ̸̻®ËµZ¿Z¯Ze¶¯yZÄf~³Äf¨Å{
ÕZmÄf¨ÅÕY|f]YYZ»Y{Â//]Ã{¯ËÕ|//uYÁÁ
ÁYÅÁ½Â̸̻®ËµZ¿Z¯Ä]
Â]¶¯yZ
|ÌÕ|uYÁ
ÕZmÄf¨Å{
Â]¶¯yZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÄËZ»YZ]Ä]Y¹ÓM®ËZe|dˬe|{{Á|u
Á{Â]Äf§Z˽ZËZa
Â]¶¯yZsÔYį|À¯Ã]Zz»
dYÃ|Z]ÄËZ»YZ]ÕZÌ¿{ÕÁÄ]z]|Ì»YÕYÃnÀa
Ö{ÄËZ»YZ]¶¯yZÄf~³ÃZ»ÄsÔY
ÃÁ{¾ËYÖįÕÂÄ]dYÃ{Â]Ĭ]ZÖ]Äf~³µZ
dYÃ{¯sÔY|{YÌ]
Â]¶¯yZ
Ö¸»YÂÄqįdY¾ËY{̳Y«ÄmÂe{»|ËZ]įÕYÄf°¿
Âa^ÕZmÄf¨Å{ÄËZ»YZ]ZedYÃ|\m»
Õ{| f»¶»YÂ
Â]¶¯yZ½|Âa^.{Â
ÖZ¿
Â]¶¯yZ½|Âa^¶»YÂYÖ°Ë,{Y{
Ì¿{Ây¾ËYįdYÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{ZÅw¿ËY§YY
dYÃ|ª¬v»{ÂmÁÄ]Z¿Á¯¾¯YÁdyZÌiZedve
dY
Â]Ä]ZÅÄËZ»dËY|Å,{ÂËY§Y¾Ë´ËZmÄÀ˳
Ê´f¨Å
µÂ{ļn»¾ËYÁdY¾eÁYÅÄ¿ZÅZ»d¯
{ÂyÄcY|Æ eY®ËpÌÅÄ]µZYÄf~³ÃZ»dÅ
dYÃ{°¿¶¼
dÅc|»µÂ{¿{»d¯{¯tËeÖ]¬ Ë
-dYÃ|ËyÓZ¯
Â]Y¼//¾e¬§,ÌyYÃZ»
¼d¯¾ËYį{¯dY{]¾ËY½YÂeÖ»¾ËY]ZÀ]
c¾ËY{įÃ{¯ÕY|Ëy
Â]YkZyYY{Ây
YkZy{Y{ÂycY|Ì·ÂeºÅ³YÁd//YÃ{¯¦¸ze
¦¸zeºÅZ]Ì¿z]¾ËY{,|Z]Ã|¿ZÁ§Ä]
Â]
YįÖf¯ºËË~b]|ËZ]Z»ZËM,ËY¾ËY{ d//YÃ{¯
,dYÃ{°¿¶¼{ÂycY|Æ eY®ËpÌÅÄ]µZ//ÕY|f]Y
,d§|ÅYÂz¿Á§·Âv»|¿Y{ֻįÕÁ{
Z «YÁZËM.|À¯ÄÓZ¯
Â//]Ä]ÃZe¯µÂ{´¸Ì»¾e
.{ÂÖ»¨fÀ»Ä¾ËYYÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»
Ä]ÓZ¯
Â]{//¯|̯ZeÓZ¯
Â]YZ]cZ//̸¼Ë|»
Y³ÄWYYÄ]d^¿,{Âm»cZ]»ª^ºÀ»cÂ
ĨÌÁZ»Y,dYÃ{¼¿¹Y|«YÖf ÀcÓÂv»Ä¦¯
{ºËYÁ|Ì»YįdYd¼cYÁZ]½MÕÌ´ÌaÁ{Ây]
|]Z˪¬ve»Y¾ËYÄ¿ZzeYÁ¾ËYdËË|»|Ë|mÃÁ{
¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÌWÕZ//Åd^vÂy{ÕÁ
Ä]Ã|//ÕY|ËyÕZż//į¾ËYÃZ]{½YZ¯{Â//¿
Â]¹Ì¿Z°»dY{ZÆYdYÃ|¿Ã{Y{¶ËÂve½YZ¯{¿
Ͳ͘й
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
½YËYÕÓZ¯
Â]YZ]cZ̸¼Ë|»
Ͳ͘й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Á§
fÌ] ºË{Â]ÄËZ»YZ]Ä]̬֬uÕZŵÂa½|ËY
Ã|ËYÖÂ]±]ÕZÅ{Z¼¿{|Ë|mÕZŵÂa¾ËY
dY
YÖ¿Y´¿ÅZ¯,
Â]¶¯yZ//ËY§Y´Ë{¶»Z
dYÖ°¿Z]¾Ì]{Âw¿ËY§Y
ÃÌy|,
Â]¶¯yZd³Z]{¶»Z¾Ëf¼Æ»Z»Y
ÕZÅY³Zf¿YÖa{
Â]ÕZÅd¯{°¸¼Ã|ÀÀ¯
¹ZÆYÕZÌ]d¼Ì«Ä¯ÕÂÄ]d//YÖ¸§ÁÄ¿ZÅZ»
YZ]cZ̸¼Ã|ÕZ^mYÄf^·Y dYÃ|[Y~mZÌ]ZÅ
|¬¿ËY§Y\m»į
Â]ÕZÅd¯//ÂeÖ¿Y{³
|]ÌiZeÖ]Ì¿,dYÃ|ZŹZÆYÕZÌ]Ö³|¿Â
dYÃ{Â^¿ÄËZ»YZ]
ÂyÄ]ZŹZÆYÖy]½ZÀr¼ÅįdY¯}Ä]¹Ó
¾ËYZ]|ÀfÅÁ§ÕZŦ{¶¨«®q¯ÕZŹZÆ
¦YfÌ]Ö¸Ìy|ËyÕZŦc|«Â¼n»{µZu
ÖeÔ»Z »Á¾ËyM{Ŀ¼¿½YÂÀÄ],dYÁ§ÕZÅ
dYÃ|ÌÖ¿Z»Âe{Z̸̻Ä]|Ëy¦YÄf¨Å
,dYÃ{¯Ì³{YÖ//Â]ÕZÅ{Z¼¿Y|{
į
ÕZŦ{¶¨«ÖÂ]ÕZÅ{Z¼¿Y|{
¾ÌÀr¼Å
|Ö»½Z»Âe{Z̸̻Ä]½MYįd//YÁ§
{Z¼¿YÌ]Á»YÄf¨ÅÖeÔ»Z »Á¾ËyM{¾ÌÀr¼Å
|¿|¦«Âf»Õ|{ZË|d¸Ä]YZ]
|ÅZÄ^ÀZÆqÁ{ÂyÄ]ÕZmÄf¨Å{¾ÌÀr¼Å
|ÀÅ{Ö»YZ]Ä]¸£
{M½YZ¯{¿Öy]
Â]Ö·ZÕYÂ|Ë|mºÌ¼eZ]Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿Ä ÂeÄ]®¼¯
ÕZÅ©Á|À¦¬//ËY§YÁ|{¶«Y|uÄ]Y
½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]Yd]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»
|}ZzeY
¶ËZ»Õ¯»®¿Z],|[»ÖËZź̼e¾ÌÀqZÀ¯{
ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀÕY]Ân»Á|Ä]Â]»
ÁË//eYZÅ®¿Z]Z]^e»Ö·Z»ÕZ//Å{ZÆ¿Ä]Äf//]YÁ
ÕY]©Á|ÀÌZe½Z°»Y,|¬»¾ÌÀr¼Å |À¯¶ÌÆe
®ËYÌ]ÌZeÃZmYÁºÅY§,©Á|À|«Z§ÕZÅ®¿Z]
{Â{ZÌ¿ZÅ®¿Z]ÕY]©Á|À
|d^iÕZ¯ÁlÀa{
Â]¶¯yZÕ|{{Â
Õ{ļÌ]Z]½YÆeÁf»d¯ÕYļÌ]cZ»|y{Y{Y«|Ë|¼e
YÖ°ËhÌu¾ËYYį|//Z]Ö» ÁÁ{Ây,ָ̼°e
[ZuÄ]¯ļÌ]d À{ÄmÂe¶]Z«ÕZÅ{Y{Y«
Á½YÆeÕƾÅMÃYÕY{]ÃÆ]d¯// |ËMÖ»
cZ»|yÂadveÌ¿Äf//~³µZ//Áf»Ä»Âu
Z]Ä¿Zfz^ÂyįdY{Y«Õ{ļÌ]d¯//ÕYļÌ]
{Â]ÃY¼Å½Z³|ļÌ]Õj¯Y|udËZ
ÄËZ»YZ]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e صفحه 8
