روزنامه جهان اقتصاد شماره 7446
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7446
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7446
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
½Z]MÄ^ÀÄ
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]µÁY
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
Äf¨Åc|»Ä]Ä^ÀÁYÆ¿Ô¯ÁÆÖ¸Ì e
»«ÕZÅÆYkÁyÕY]Ö¿Z»Âe½Â̸̻®ËļËm
Äv¨¾Ì¼Å{
Á{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿Yd¿{
|s»
Ö·Z»ÕZÅYZ]
|»Á{Zf«Y´ÅÁa ÖËZºjÌ»
dY{{ZË
ÃZ³M{ÂyZ¿¾Å}YĿ´q
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY¥Y|ÅYª¬veÕY]
Ö°¿Z]ÁÖ·Âa
ZÀZ¯ ÖËZ]½Z¼Ìa
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
YZ]¶Ì¸ve°
|̨¿Ä]½Z´fyZ^¿ZmÄ¿YÁ{¯
Äv¨
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
½YËY{Zf«YÕY]c|»½ZÌ»Z°ÅYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{Z
Y« ÌiZe dve Y cY{ÁY» { d·ÂÆ Á Ö¿ZÆm Ö°¿Z] ¹Z¿ Ä] ¯ Ö°¿Z] ºfÌ ½|
½Z»Z// { ½YËY dË Ä] nÀ» |¿YÂfÌ» FATF cY|ÅZ » { ª§YÂe ZfËZÆ¿ Á |Å|Ì»
.{Â (WTO) Ö¿ZÆm cZne
|{Ä]®Ë{¿Ä¯{Y{ÂYÌ]Ö¿ZÆmcZne½Z»Zį|Z]½Z»{ZË
YÕZÌ//]ÄËZaįָ»µÂaYËY§YÕY] {Y{ZÌfyY{YÖ¿ZÆmcZneY
cY{Z{d·ÂÆÄËZ{ÕÁMYËYdËZ^Ì»dZůÕ{Zf«YcÔ°»
Ë~aZ¿[ZÀfmYÕ»YÁdY½Z»Z¾ËY{d˹¸f»ºÆ»¾ËYį{¼¿ºÅY§Y
ÁÄ ÂeµZu{ÕZůÃËY{{¾f§³Y«Á¯Õ{Zf«YËY{Â^Æ]ÕY]
ÁZÅħ eÅZ¯,cZneÕ{YMÄ]½YÂfÌ»½M\ÅY»Y |//Z^Ì»Äf§ZËÄ //ÂeZfËZÆ¿
½Z»Z¾ËY{ÖeY¬»Á|Y«ZfY¾Ì¼Å{ {¼¿ÃZYÕYħ eÌ£¿Y»¥~u
Z]Y{ÂyÖ¸yY{cY¬»Á¾Ì¿Y«|ËZ]dËÂÖZ¬f»Â//¯ÅįÃ|//¾ËÁ|e
cZneÄÀÌ»{Ö¿YÁY§d̼ÅYį½YËYÖ¸yY{¾Ì¿Y«ĸ¼mY |Å{ªÌ^e|Y«¾ËY
cY¬»½Â¿Z«dYcZneÖ¿ZÆm½Z»ZcY¬»Z]d¬]Z»|À»ZÌ¿Á{Y{ÖmZy
dYcY{YÁÁcY{Z
Y½MËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«ÄËZ{½YËYį{ÂÌ»ª¬v»Ö¿Z»Ã|¯}»
|Å{ÅZ¯Y½M{dË¿Y»|¿YÂfÌ»¬§cY¯Â»{ÕÂƼmÌWiYÁ{Ë~b]
{f¼¯Z§Ä]YÕj¯Y|uZ§,d·Zu¾ËfÆ]{½|ËZ]ÕÁÌad¨³½YÂeÖ»Z»Y
įdYÕÌqÕ̳ZÌf»YÕY]½YËY]Õ{Zf«YZ§µZ¼Y {ZÌ»µ|^»Z»Z]ÁY½YÁ{
c|«cYÌ̤eÄ]ÄmÂeZ]Z «Ád§|ÅYÂz¿¾Ì]YÌ¿½|ËZ]½YÁ{{ÖfuÓZ¼fuY
dYÂy{ÄËZ{»¾ËY ||ÅYÂy¶Ë| e,ÌyYµZZÆq{½YËYÖ¿Ä¿Zq
{Ì´Ì»Y«Ì¿½YËYÂe¹Zm]YZ°Ë»YkÁyYÖZ¿cZy
c|«ÅZ¯ÁYw¿ËY§Y,ÕZ°Ì]Õ{Zf«Y|Ë|ºÔeaËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y
d·Á{,ÖmZyÖZÌÕZ§{Ö^¿ËZ³Z]įdYÖÆË|]ÓZ]¹Âe,Ö¸»µÂa
|À¯{Zf«YÄ]»YM½|¿Y{³Z]{Ö
]ÖÆmÂe¶]Z«iYįÕZf¿Y¹ÂeYÖz]½|ËZ]ÕÁÌaįdY{Zf¿Y½YÂeÖ»
|Å{ÅZ¯Y{Y{ZÅYZ]
|s»¸n»¥ZÀY½Â̯Y§ÕZYÁ
d·Á{Ä]Ö¨ÀÕZÅ|uYÁYdËZ¼uÕ{ZÆÀÌaÄf]ÄWYY
ÖËZºjÌ»
Ö·Z»ÕZÅYZ]
|»Á{Zf«Y´ÅÁa
ÃZ³|Ë{d¨³½YÂeÖ»Á{Â]ÁY½ÁZ »Z»Z]ÁYYZ]ÕÂƼmdZ˽YÁ{{½|ËZ]Âm
|Z]Z»Z]ÁYÄÀÌ]Z¯ÕZÅdZÌÄ]ÄÌ^¹Zm]ĸX»ZÂz»¶WZ»YÕZÌ]{ÁY
ÕZůÖZ̽Z¼f¨³{įÖeÓÂveÁZaÁYÁ½YËY»cYÌ̤eÄ]ÄmÂeZ]Z»Y
ZÌ¿ËYYÖy],dYÃ{Zf§Y©Z¨eYÌyYÄ·Z//ZÆqÖ¿Z»ÃZ]{¹Zm]Z]̳{
{½YËYÂecZy½Y^mÕZ{Y¾ÌÀr¼Å |¿Y{ÃZ]Á{½Z¼f¨³ZËÁÕ´¿Z]Ä]
Y¹Zm]ª§YÂeÌ»Ä]¾f³Z]ËY,Ì¿`»Ye|·Z¿Á{ÕÂƼmdZËÖ¿Z»ÃZ]
|À°Ì»eÃ|ÌrÌa
|uÄqZe¹Zm]Ä]Z°Ë»Md³Z]µZ¼fuYÁ½|ËZ]ÕÁÌaįd//Y¾ËYµYÂ//Z»Y
Z]½YËY{Õ{Zf«YÕZÅËZ³ZZYÁ|À¯¶uY½YËY{Zf«YcÔ°»|¿YÂeÖ»
.dY¶¼fv»|¬q|Ë|mËY{ÂmÁµZ¼fuY
Z»Y,{¼¿½Z¼f¯Y½YËY{Zf«Y]½|ËZ]ÕÁÌad^j»iY½YÂf̼¿Ä¯d//YtYÁa
įdY~³|ÅYÂyÕZm]½YËY{Zf«Y{Y|ËZacZ^iÕZa{Ö¿Z»cYÌiZe¾ËYļÅ
¶»YÂÁ|Ì·ÂeËY{Â^Æ]¹¸f»Ä¯ZÌ¿{Z]Õ{Zf«Y¶»Z eÕZÅdyZËYÕZÌ]
{ÁÌaÖ¿ZÆm¾Ë¿|f»d¼Ä],dY½YËY{Zf«Y{½M
½YËY{Zf«YÖ¸ §dÌ Á]Õ{ZËd^j»ÌiZe½|ËZ][Zzf¿Yc|»|À¸]Ác|»½ZÌ»{
dY{|ÅYÂz¿
YÖ°Ë {Zf§Y©Z¨eYZaÁYÁ½YËYÕ{Zf«Y]YÁ{Õ{ZËÕZÅËZ³,¹Zm]µZ^¿{Ä]
{ZnËY¾ÌÀr¼ÅÁ½YËYÖf¨¿Ì£ÁÖf¨¿cY{Z{d·ÂÆ,ZÅ{ÁZf{¾ËY¾Ëf¼Æ»
¹Zm]Za{ÖmZyÕZÅd¯{ÁÁį{Â]½YËY{ÖmZyÕY~³ÄËZ»ÕZ§
|Z]|¿YÂf̻ĸX»¾ËY|Ë»
½YËY{ÕY~³ÄËZ»cÔËZ¼eÁÕZnecY{ÁY»YÕZÌ]įÖ»¾Ëf¼Æ»Z»Y
¶YÁ Z¼Ì¬f» į dY ½M cY|Æ e Á FATFĸX»,|Å|Ì»Y«{ÂyZ dveY
Äf¨Åc|»Ä]Ä^ÀÁYÆ¿Ô¯ÁÆÖ¸Ì e
»«ÕZÅÆYkÁyÕY]Ö¿Z»Âe½Â̸̻®ËļËm
»«ªZÀ»{ZÅdË{Á|v»¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖÌWÕZ«M
,Ö «YÁÖÀ »Ä]cZ]»¾ËYdY{ZÆY,dY|Ë|ZÌ]
,|ÀfÅÕÁ¹{»ÕY]įָ£Z»¬§ÁdYÖ¸Ì e
|¿ÂÖ¼¿¶Ì eÖËY¿Z¿¶j»
Ö¸Ì eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÕ´Àz
Äf¨ÅÁ{ÖËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»ÕY]Ã|Äf§³¿{ZÅ
Ây{,||ÅYÂyºÅf//Ì]|Z]ZÌ¿³YÁd//Y
0ÓÁY,d//YdË{Á|v»Â¿Á{d//¨³ZÅ{{ed//Ë{Á|v»
ÁÕƽÁ{dË{Á|v»ºÅį|ÀfÅÄÀÌ¿«Ä¯ÖËZÅÆ
|¿Y{ÕƽÁÌ]ºÅ
ÕY]½YÆeY½|//kZyµZj»½YÂÀÄ]{¯t//ËeÕÁ
,{{³]½YÆeÄ]ÃZ]Á{Á{Â//¿ÕÆ//{YÁ³YįÕ{§
||ÅYÂz¿Ä¼ËmµÂ¼»
³YÁ{Y{Y{ÂyÃ{Á|v»ÕÆÅ{¯ZÆYÖÌWÕZ«M
{Â{YÁ|¿YÂeÖ¼¿´Ë{ÆÄ]{ÂkZyÕÆYÕ{§
ÕZÅdË{Á|v»ÃZ]{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//Õ´Àz
YÃ|kZyÖZy{Y§Yd¨³ÕÆ//½ÁÌ]Á½Á{{{e
½Â̸̻»«ÕZÅÆYÁ½Z»ÂeYÅÖn¿Z¿ÕZÅÆ
|¿ÂֻļËm½Z»Âe
Z»Y{Y{ºÅÖ»Â]ÔaÁd//Y¾¯Z//½YÆe{Õ{§Ôj»
{¿Æ//{YÁ{§¾ËY³Y,{Y{Ä¿ZyZ¯´Ë{Æ//{
ļËm|{YÁ´Ë{ÆÄ]³YZ»Y{ÂÖ¼¿Ä¼ËmµÂ¼»
½YËY{Z¿Á¯Á¾ËeÃZÌ
d^iZ]Ze|̨¿Ä¬]ZÖ]º«Ä]¯t{Z¿Á¯
ÁËÁ½ZÌ¿Z]«Z¼
{|Å{Ö»½Z¿|ÅYÂZ»Y{Âz]º«½YËY{Z¿Á¯Á¾ËeÃZÌ//,ÃZeÕ{¯
ÖËZÅÁ,Ö¿ÂÀ¯dÌ Á¹ÁY|eÁZ^³»ÕZ¼Ì]¾ËYZ//]Ö¿Z´¼Åĸ]Z¬»¹|cÂ
,dY|Æ]cYÁÕ´Àz ÕÓcY{ZZ¼Ì ,Z¿ËYY³Ä] dYÃY{Ì¿fÅZÌ
Ö «½ZËÔf^»Y´Ë{Z¼Ì]c§Z]d¨³½YZ´¿^yÄ]Ö°a»MÁ½Z»{
¨¿ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ö «½Z´fyZ^¿ZmZ¼//,Z¿Á¯Ä]
ZeÄ^À®ËÁ{Á§YÕÁ |ÀfÅZ¿Á¯»«dÌ Á{½ZÀr¼Å½ZfYÁ|Ì
Z¼Ì]ÁYÅ,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]Á½Z]MÄ^ÀÁ{Á
Z] |¿|Õf]¨¿ÁYÅÄÁ|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|m
|̨¿ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËY
½YËY¥ZÀY©ZeYÄÌWcZÌÅd¿{
½|ËZ]ÕÁÌaÄËZ{½YËY{Zf«Y
{ÂÖ»
Á{ZÅ{{eÁZÅd//Ë{Á|v»Â»{Á§YÖ//ÌWÕZ«M
ÁÕƽÁ{ÕZÅ{{e|ÀfÅ»«Ä¯ÖËZÅÆ dY¿
ÔaÁdY¾¯Z½YÆe{Õ{§Ôj» |¿Y{ÕƽÁÌ]
{YÁ{§¾ËY³Y,{Y{Ä¿ZyZ¯´Ë{Æ{Z»Y{Y{ºÅÖ»Â]
{YÁ´Ë{ÆÄ]³YZ»Y{ÂÖ¼¿Ä¼ËmµÂ¼»{¿Æ
{ÂֻļËm|
ÆÅ{Y{Ä»Y{YÆ//ÅÕZÅdË{Á|v»Â¿ÃZ]{ÕÁ
{Y|¿Ä¼ËmZÅÆYkÁy {Y{Y{ÂyÕZÅdË{Á|v»
{ÂֻļËm|{YÁ´Ë{ÆÄ]Õ{§³YZ»Y
ÆYÕ{§³Yd¨³ZÅļËmcZÌWmÃZ]{ÖÌWf¯{
»«ÆYÁ½Z»ÂeYÅ|ÕÆ//Å{YÁÖn¿Z¿
{ÂֻļËm½Z»Âe½Â̸̻®Ë
½Z»ÂeYÅ|ÕÆÅ{YÁÖn¿Z¿ÆYÕ{§³Y
{ÂֻļËm½Z»Âe½Â̸̻®Ë»«ÆYÁ
įdYÃ|z//»ºWYmºÅcYY{YÃZ]{{Á§YÕÁ
Ã|Ã|Ë{ºÅÖf·Á{cZ»|yYµZ¨¿YÃZ»ZeºWYm¾Ì]{
dY
Á¶¼u¶WZÁYÃ{Z¨fYÃÂv¿ÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÖ//ÌWf¯{
,Áf»ÃZ]{¯cYÁ{ÕYÄ//¸m{Á§Yֻ¼¶¬¿
ÕƽÁ]¶¬¿Á¶¼u¶ËZÁÁZÅÖ¯Ze,|uYÁ
Â]ÂeY
dYÖ]ÁÕY³]µZu{
dY{{ZË
½YËY{Zf«Y
½|ËZ]ÕÁÌaÄËZ{
Y]Y¾¼Â¯Á{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z//¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÕZY
´Ë{į|¿|¬f »ZfuY,¯Á{Âyd Àļn»cÔ°»Y{Ä»Y{Y|¿ÁYÖ¿Y´¿
¹|ÁdYÃ|Z^¨YÁ|]ZÌ]ZŽMZÁYÁÃ|¿Z¼¿Ö«Z]¯ZÄ «ÕY]Ö¿Zm
|ÅYÂy|Ì·ÂeÌ»ÕZÆf¿YÄ]Y¯ÕZÄ «d À,cÔ°»¶uÕY]ÖË|¿YÃZq
|¿Z
{¯Á{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿Y{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÕZÄ «d Àį¯ÕZÁ{Âyd Àļn»cÔ°»½ZÌ]Ä],Õ^yÖf¿
ÌzeÂy{Õ¯»®¿Z]ÕZ°¼Å¹|YÁÄfyY{a,{Â//Ö»¶»Z//ºÅY
{Y»Öf·Á{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY~//³{YMZ]Ä]Y{d¼cYÁÁd·Á{{//°¸¼,Y
ÁÖ´ÀË|¬¿{Â^¼¯,ÕY~³d¼Ì«ÕY] ÁZÅÖ¼ÌÁfa,»,¹ÂÌÀ̻·M,{Ó§½Âr¼ÅÄÌ·ÁY
½YZÁ{ÂyµZ^¿{Ä]¯½YZÄ «ÕY]įÖeÔ°»^eÄ]ÁÁ{Âyd¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|¿{¯ÄËÔ³,{ÂÖ»{ZnËY
d¼Ì« dYd¨¿Ä¸X»,ÖÀÌ»Ë]ZÀ»Ä]¯ִf]YÁÄ]ÄmÂeZ]´Ë{»
Z]ÁdYZ§dvec|Ä]ZZ¬eÅZ¯ÁZ¿Á¯Â̶̷{Ä]ZuµZu{d¨¿
d¨¿ Ä Ö¿Â̸̻ |Àq ÅZ¯ Á ½Zf] Á ÄÌÁ ¶»Z "
Ôa ®aÁY" ª§YÂe ®¼¯
dYÃ|ÌÄ°]Å{Ó{{Á|utÄ]d¨¿d¼Ì«,ZÆ¿MÂe
ËY§Y]ÕZ°¿Y¶]Z«Ì£Ä]YįZ¿Á¯¾¯YÁdyZ//{d̬§Â»^y{Z]Z»Y
Á½|ËZ]ÂuZ]{|n»ª§YÂe,d//Y{|ÅYÂyd¨¿d¼Ì«ËY§Y½M^eÄ]Á|Ì·Âe
Ä]ÕYÕZÅ|»M{{|n»ªËe|¿YÂfÌ»,Z»Z]ÁY½YÁ{¹Zm]{Z¨»½Z¼ÅÄ]¾f//³Z]
{Â^Æ]ÁÖ¸»µÂaYËY§Y\^»{Âyį|Z]ÄfY{Y½YËY{Zf«YÕZŽZË
||ÅYÂyÄ¿Y|»M{ZfËZÆ¿ÁÖ¸»|»M{
¾ËeºÆ» dÁÌa½YËYÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y,´Ë{µZ//®ËYf¼¯{
ÕZÅ{ÁZf{½|Ã{ÁM]¹|ÕÁÖZÌ¿Z»,Ö¸ §d·Á{¶]Z¬»ÄÆ^mÕeYfY
{Â]|ÅYÂy¹Zm]ª§YÂe{½YËYÕ{Zf«Y
¼¸»
cZne¹Zn¿YÄ]¯»Y½|¿Y{³Ä¯d//Y¾ËYÂ//¯Ã|ÀËMÕÁÌadÌ «YÁ
ËY//{Â^Æ]¥|ųYÁ{Y{ZÌ¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]^f »ÕZÅYµ{Z^eÁ¾Ì»ZeÁÖmZy
]Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZneÕZÅ{ËZ³¦·Zz»½YÂf̼¿,dY½YËY{Zf«YÕZfyZ//
{ļÅÕY]fÌ]ÃZ§Á¹{»Õ{Zf«YËY{Â^Æ]¥|ÅÄ°¿M´»{Â]¯ÕÁ
|Z]ÖZÌÖuZÀmÕZÅZ{YÄËZ
Á½YËY{Zf«YÄ]ÕÅZcZ^i,c|»ÃZe¯{½|ËZ]ÕÁÌad¨³½YÂeÖ»½Z//ËZa{
µ{»YM¾ËY¹ÁY|eÄ]½YÂeÖ¼¿c|»|À¸]Ác|»½ZÌ»{Z»Y {ÁM|//ÅYÂyYYZ]
dZÌÃÂu{ÂyÄ],¾Ì§ÕZÅ{°ËÁ{Y{ZÀ »ÖËZ³Ä°¿M´» d]
Z]ÁdZ°Ë»YÂƼmÌW½|ËZ]Âm|Z]½Z»{ZË |Å{wÖ¸yY{{Zf«YÁÖmZy
|ËZ]ÌaYÌ]»¾ËY |À°Ì»Õ̳ºÌ¼e¯§ZÀ»dv¸»Ä]ÄmÂe
Ä]ÄmÂeZ]Y½Z»Õ{Zf«YcÔ°»ºË½M]Ze|//Z]½Z¼eYZf¿Y]{|n»Õ´À¸e
,YÄÀËÅį ÖËZÅ" ºÌ¿YÂfÌ» Z» "ÄËZ{Ä¿ÁºË^]Ìaª¬ve¶]Z«Ã|¾ÌÌ e¥Y|ÅY
Ö¸»Ze¾Ëf°q¯YÕ{Zf«Y_Ö¬À»cZÌWmÄ]ÁdYÖf¸»¼½|¿Y~³ÕYÂ{
|¿YÄ¿Z´Ì]ZË{Zf«YµÂYZ]ÃÂu¾ËY½Z³|¿Ì³ºÌ¼eÁ½Y|À¼Ë|¿YZËdYÃ|¿
ÃZ´¿Y{Ö¼¸dXÌÅ Öe»|ÌZ«M¾Ìu|Ì
Á{Ây½YZÄ «
»«dÌ Á{
Äv¨
Ä·Z¬»
Z°Ë»McZ]Zzf¿YÄnÌf¿ÌiZeÄ]ÊÅZ´¿
½YËYËY]
Ô^«Ä¯ºÅÕƾÌ]{{eÀ»Ä¯¾ËY¹ÔYZ]Ö//ÌWÕZ«M
¾ËY]ZÀ]dY{ZÆY||ÅYÂyµZ¼Y½ZÀr¼ÅdY{{ÂmÁ
įֿZ¯¬§{ÂÖ»¹ÔYÖn¿Z¿Á»«Ä¯ÖËZÅÆ{
ÃZmYÄ̬]Á|¿Y{{{eÃZ//mY|¿Y{YÆ//½MÖ»Â]Ôa
|¿Y|¿YZÅƽMÄ]{ÁÁ
dY¶Ì eZmļÅÖÀ Ë»«ªZÀ»{Ö¸Ì e{Y{Ä»Y{YÕÁ
Y¹{»ÕÁkZfvËZ»Ä¯®ËÃZ¼Ö¸¤//ÃÁ³mÄ]
Ä¿ZyÁY{,\»,½ZfZ¼Ì],d¯Z»a¶j»-|À¯Ö»ÄÌÆe
{Â]|ÅYÂy¶Ì eZmļŽMn]ÁºÆ·Zj»YÁ
®ËZej¯Y|uÁ|ÀZ]|ËZ]½Z¿Z^Æ´¿¬§cYY{YÖy]{Ôj»
ªZÀ»{-|ÀÀ¯Y|ÌaÂu|ËZ]»«ªZÀ»{½ZÀ¯Z¯¹Â
³YÁ|À//Z]Zu|ËZ]½ZÀ¯Z¯¦¿j¯Y|uºÅÖn¿Z¿
ªZÀ»{ dÌ¿Ö¸°»|ÀZ]ÄfY{ÂuºÅ½MYf¼¯
|ÀZ]Zu|ËZ]½ZÀ¯Z¯¹ÂÁ{Zej¯Y|uºÅ{
Á½ZÀ¯Z¯ÃZ]{{Á§YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//Õ´Àz
ÕẠ́įÖeYY{Yd§³cÂÖ//]ºÅcYY{Y
Z¯½ZÀ¯Z¯¶«Y|uZ]dÌ¿½Z½{Â]Z]Ä]ÕZÌ¿Á|Àf//Å
Á|ÀZ]|ËZ]½Z¿Z^Æ´¿¬§cYY{YÖy]{Ôj» {¯|ÀÅYÂy
Y|ÌaÂu|ËZ]»«ªZÀ»{½ZÀ¯Z¯¹Â//®ËZej¯Y|u
Zu|ËZ]½ZÀ¯Z¯¦¿j¯Y|uºÅÖn¿Z¿ªZÀ»{-|ÀÀ¯
dÌ¿Ö¸°»|ÀZ]ÄfY{ÂuºÅ½MYf¼¯³YÁ|ÀZ]
|ÀZ]Zu|ËZ]½ZÀ¯Z¯¹ÂÁ{Zej¯Y|uºÅ{ªZÀ»{
cZÌËm¾ËyMtËe{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÕ´Àz
Æ¿Ô¯ÁÆd¨³ÖËZ¿Á¯ÕZÆfË{Á|v»»Zms
{ÂÖ»¶Ì eÄf¨Åc|»Ä]Ä^ÀÁY
ÖÌËZ̸f¯{ÕZ«M,Z¼ÌÁY|ÕY³^yY³Ä]
s ÕZƸ¼ ·YÂf{ÖËZÆ¿Ö]Ã{Z ·Y©Â§Ä¸mYa
Z]į Z¿Á¯Z]Ä//¸]Z¬»{ZËÂaÕZÅdË{Á|v»µZ//¼Y»Zm
»«ÉZÅÆ{{Á§Y,|//Y³]ÂƼmÌWÂu
{ÂÊ»µZ¼Yt^Ze\dZY{{eÀ»
YÖ°Ëd¨³Ä//¸m¾ËYºÆ»cZ¼Ì¼eÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¡Ô]YºÌÅYÂyֻįÕYÄ]»į{Â]¾ËYº//Æ»cZ»
{ÂYmYÄ¿Z Z«|ËZ]Á{Y{ZÌ¿ÖËZÅdyZËÄqÄ]ºÌÀ¯
¶£Z»®e®eÁ¹Zn¿YºÅcZuÔYÕ®Ëd¨³ÕÁ
¾ËYY| ]įºË|Ì//Õ|À]¼m¾ËYÄ]Á|//Ö//]
¯YÄ]t^Y{§ÁºÌÀ¯ÖËZÆ¿YcZ]»,Ä^uZ»
{¡Ô]YYmYÕY]
Á|ÀfÅÆ¿Ô¯Ze|¼Ä¯ÆY{Á|uÄ^À//ÁY
{Â]|ÅYÂy¶Ì eÄf¨ÅÁ{c|»Ä]|¿ÂÖ»ºÅ½YÆe¶»Z
ÁY{¯¹ÔY¾ÌÀr¼ÅZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÕ´Àz
½YÆe¶»ZÁ|ÀfÅÆ¿Ô¯Ze|¼Ä¯ÆY{Á|uÄ^À
{Â]|ÅYÂy¶Ì eÄf¨ÅÁ{c|»Ä]|¿ÂÖ»ºÅ
t^Ze\dZYÌ¿ÕƽÁ{{{e{Y{Ä»Y{YÕÁ
||ÅYÂyÀ»»«ªZÀ»{
ÕY]Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«sÔYcÁÁd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]½YËY¥ZÀY©ZeYÌW
{s\·Z«{Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«sÔYÄ]ÄmÂecÁd¨³Â¯¥ÂÀļÅ
ÁÖ]ÕY]ºËYÁ|Ì»YÁd§³Y«Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Z¯Âf//{
{µÂÁ¹ÔY¸n»{Õ{ÁÄ]\ËÂe
©ZeYÄÌWcZÌÅÕZYd¿{ÖÀÌ^¼»|Ì ½YËY¥ZÀY©ZeYZ´¿^yY³Ä]
ÕZYYÕ|ÀqÁ¥ZÀY½Â̯Y§ÄÌWcZÌÅÕZYÂuZ]į½YËY¥ZÀY
ÕZÅÕÌ´ÌaÁÖ¨ÀÕZÅÖ¿ËYÄ»Y{Y{įֻÔYÕY¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯
Z]Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«sÔYÂÀ»Ä]½YËY¥ZÀY©ZeYÄÌWcZÌÅÖ¿Z¼·ZacZ^·Z»
YÁ|Ì»Y{¯ZÆY,{Â]Ã|Y³],Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«{cÓZ°YÁ¿Y»§]¯¼e
d·Á{ÖÅY¼ÅZ],|ÀfŽMZf§³¥ZÀYÁ»YįÕ{Zf«YcÔ°»Á¶WZ»ºÌfÅ
{¨e»¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Á
¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Á¥ZÀY½Â̯Y§ÕZYdËZ¼uY°//eZ]ÖÀÌ^¼»
¹Z¿½Â¿Z«cÓZ°Y½Â»YÌaĸm¾ËY{Ã|s»{Y»ºÅY{¯tËe,ÕYÂ
½Â¿Z«ÖuÔY{Y»\ËÂeÕÌ´ÌaÁ¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÕÂYsÄWYYÁÖ¨À
Z]ĸmÄ»Y{Y{½YËY¥ZÀY©ZeYÌW {Â]Ö»ÔYÕY¸n»{Ö¨À¹Z¿
¥ZÀYÕY]Z¿Á¯Ã|{ZnËYcÔ°»¾ÌÀr¼ÅÁ¥ZÀYÕ{Zf«YcÔ°»Ä]ÃZY
ÕYÃ|Ë|cÔ°»Õ{Zf«YcÔ°»ÁZ¿Á¯ÂÌÄ]ÄmÂeZ]¥ZÀYÁ»Y{Á§Y
Ã|{YÁ¥ZÀYÄ]įÖËZÅcZyYÖz]¸n»dËZ¼uZ]ºËYÁ|Ì»YįÁ|¿Y{
ÕZfY{½YËY¥ZÀY©ZeYÕ{ZÆÀÌaÄf]ÄWYYY¾ÌÀr¼ÅÕÁ ºÌÀ¯½Y^mYdY
ZÆYÁ{Y{^yd·Á{Ä]ÖËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»ÕY]Ö¨ÀÕZÅ|uYÁYd//ËZ¼u
ËY{Ì¿¥ÂÀ´Ë{Á|ÀfÅ¶Ì eįdÅÃZ»YÌ]¥ÂÀYÖy]{¯
Z]į¥ZÀY©ZeYÕ{ZÆÀÌaÖfËZ¼uÄf]
ZY¾Ì¼Å]į|¿Y{Y«Õ{Zf«Y{¯
Ã|Ë{¥ZÀYÕ{Zf«YÕ|mcÔ°»|ËZ]ÁÃ|ÄWYYd·Á{Ä]{Y|¿Ì¿Ö·Z»ÄÀËÅ
¾¼¸n»{¥ZÀY½Â̯Y§ÌWÂa¾uZ^Æd¿¾ËYÄ»Y{Y{ {Â
½YÂÀÄ]¯¥ZÀY½Z³|ÀËZ¼¿Á¯¥ÂÀÖ»Z¼ecZ¼uY
Zb//ÁË|¬e
{¯ZÆY,|ÀfÅ¥ÂÀcZ^·Z»Ì´Ìaį¯ÖÂyz]½Z¼·Za½Z³|ÀËZ¼¿
ÁºÌfÅÌ´ÌaY~³d»|y½YÂÀÄ]¥ZÀYcZ^·Z»ÁcÔ°»ÕÌ´ÌaÕZfY{
Ây{Z¿Á¯Ö¸»{ZfcZ]»Ä]d^//¿d·Á{cZ»Y|«YYÖy]Ä]d^//¿
Z]ÕÁ dYÃ|¿Ã|Ë{cZ]»YÖy]{Ö¨À©Â¬uÁºËY{ÄËԳ̿¥ZÀY
ÕZfY{Ä°ÀËY{¯ZÆY¯¥ÂÀÕY]ZÅdË{Á|v»ÁÖ¸Ì eµZ¼YÄ]ÃZY
µÂ^«Y{ÂÖ»Äf§³¥ÂÀÖ¸Ì eÁdË{Á|v»Ä]ºÌ¼eÕZ¼Ì]ÂÌÅZ¯
[MÂ^«,ZÆ]ÃZmYdyY{aÁÖfÌ »cÔ°»¶uÕY]ÕÌ]|ed·Á{ZËMZ»YºËY{
.dYÃ|ÌË|¿Y¥ÂÀļÌ]ÁcZÌ·Z»Á©]Á صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]µÁY
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
dZÌ
|̨¿Ä]½Z´fyZ^¿ZmÄ¿YÁ{¯
Z°Ë»McZ]Zzf¿YÄnÌf¿ÌiZeÄ]ÊÅZ´¿
½YËYËY]
½YËY{Z¿Á¯Á¾ËeÃZÌ
Öe»|ÌZ«M¾Ìu|Ì
ÃZ´¿Y{Ö¼¸dXÌÅÂ
Ê»ÊfuYÄ]ÌyYµZ{Z°Ë»MÉZÅcZ]Zzf¿Y|¿ÁÊ]ÁÄf//~³Ä]ÊÅZ´¿Z]
{Ây]{½M½Ô¯ÉZÅdZÌÁZ°Ë»MÉYÄfÀ»Ê¿Â»Åį|Äf°¿¾ËYÄmÂf»½YÂe
ÁdYÄfY{YÊf]ZiÌÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»{ÂyÄ]Á¹Â½ZÆmÉZůZ]
Á{ÉY|¬»Z§ZÅcY¯Â»{Á½ZÅYÂyÉÂƼm½ZÌ»c|«½|d{Ä]d{
Z°Ë»MdZÌʸ¼ÉÄÀv{Z»YdYÃ{Y{Ì̤eYZÅdZ̾ËYÃZ]{{Ây]
dYÃ{Â]ÊfÌ·ZËb»YÄËÁZ]Ê¿ZÆm³Z¼jfYºf̮˽YÂÀÄ]Ä̼Å
É|mYʰ˽YËYdYÃ|z»Z°Ë»MÉZÅcZ]Zzf¿YÃZ]{Ä]neÄ]įÉÌq
¼m{Ê ÄÀÌ»¾ËY{ÊËZÅZ Z]įÃ{Â]sZÀmÅÉY]ÊeZ]Zzf¿YÉZÅĨ·Â»¾Ëe
ºÌÀ¯ÃZ´¿Z°Ë»MÉÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y¾Ì¼Æ¿Á¶ÆqÄ]Êf«Á|¿YÄfY{ÉYÉÁM
ÉZ{YM¹|Z]Ä°ËÂ]dY½YËY]Z°Ë»MÌiZeYfÌ]\eY»Ä]Z°Ë»M]½YËYÌiZe
Á{Âyd°c|Ä]{Ây\Ì«¶]Z¬»{eZ¯,µÁY¸n»ÉÂYZŽZ³Á³
ʼƻÌiZeZŽMcZ]Zzf¿Y|¿ÁÉÁ]d̳½YËYÊËYÂÌ¿½Z´Ë½YÁ{{ÊfuZË
dY~³
dYZ°¿Y¶]Z«Ì£ZůʻZ¼e]c|«]Y®Ë½YÂÀÄ]Z°Ë»MÉY~³iY|ÀqÅ
®Ë{Y~³Ê»ÊËZÆ¿ÌiZed¸»®Ëd¿]Z°Ë»M{cZ]Zzf¿YÄnÌf¿Ä°ÀËYÂeZ»Y
dY®ËeYfYÃZ^fY
{¦ \m»½MÄ]|{|¾f]|Ì»YÁ|ÌnÀ{Ây¥{|ËZ]YZ°Ë»M
{Y{½Z¿Z»Z]ÁYd·Á{Ä]ne,{ÂÊ»½YËY{d·Á{ÉZÅY|¿YºqÁZÅÉY~³dZÌ
¯Âu{ʸ¸¼·Y¾Ì]{Y{Y«ÉZ»YÁïY~»Ì»ZeZ°Ë»M{Êf·Á{³YÊfu
ÁZÅZfyZsÔYÁtÌv¶»Z eÃZmY½M½Ô¯ÉZÅdZ̺ÅZ]{Á]ÌaÌ¿´Ë{
cY¯Â»{½|ËZ]ÄqÊZ^·Å{ÉY{ÄËZ»cY}YË|Å{ʼ¿YÄf~³Ê¨À»dÌÀÅ}
ÉZ³Z½YËY|À¿Z»ÊËZůcZ^·Z»ÁZŧÌaZ],ÃYÂyÉÂƼm`»Ye
5 ÄqÁ
dYc|«]Y®ËZ°Ë»Mį|¶§Z£Â»¾ËYY|ËZ^¿Ê§YZ»YdY{|ÅYÂz¿
{^ÌaÉY]¹ÓcYZÌf»YÁY¶]Z¬»{d¸»®ËÊËZÀ »cZÌ]{YÁZŽZ»M¨uZ]|ËZ]Á
{É|mÉZÅ{Ây]Ä]nÀ»Ä¯ÊÀ¸ÊÀ¼{{ZnËYÁd§³YÂ¯Ä Âe¥Y|ÅY
YZ]Ä]¾fÂÌaYË-dY½ZÆm{Z°Ë»MÊeZ¤Ì¸^eÉZÅdZ̨¿Ä]ZÆÀe{ÂĬÀ»
ÁÉ|Ì·ÂeÉZÅdyZËdˬeÁ¯ÉZÅZÌ¿cY{YÁÁcY{ZÉY]Ê¿ZÆmÉZÅ
Z°Ë»MZ]½Z¼ »¨u¾Ì{|ËZ]įḑY|ÅY¶yY{Ä]Yd³Z]eºÆ»Ä¼ÅY
5 Z]ÃZ^»ZÀ¯{ÁºÌÀ¯ÉÌ´Ìa
|ËZ^¿ºÌ·ZËb»YÁZ¼jfYÁZ¼ fY¹Z¿Ä]ÉYĸX»¨¿
{Ê¿YËY¶]Z¬»{Á¿Y|vf»½Á|]Z°Ë»MYËd§³Ä¸Z§Zů´Ë{Z]¶»Z eY
{^]Ìa¯Ä]½{Ä]{Y{ÂyÉZÅĬ¿|¿YÂeʼ¿½ZÆmZ]¶»Z e
{ÂmÁZ]ÉZÅY|¿Yºq¾ÌÌ edÆm{ÔeÁ`»YeZËÁ½|ËZ]Ä]¾f]|Ì»YÄnÌf¿{
Á{½Z»Ê°Ìe¸aÂWÁÊmZyÉZÅdZÌÉZŶ̿Zfa´Ë{YYZ»zÁ{¾ËY
¬»½YËYd¸»©Â¬u]Y]{Z°Ë»M|Z]ÄqÅZ°Ë»McZ]Zzf¿YÄnÌf¿ {¯|ÅYÂy
ÁÂƼmÌWYËdÌ¿Z»cZ^·Z»É´zZaZn¿M{Êf·Á{pÌÅZf Ì^Ád//Y
Ê¿Zb¼¯Á|ÀfÅc|«½ZËmYÊz]Z§Zů´Ë{|À¿Z»Z°Ë»M{Ì¿d·Á{
Ê»ÉÌ´ÌaYÊËZÅdZÌ{Ây§ZÀ»¨uÉY]Zm½M{ÄËZ»\uZ±]ZÅ
{į¿Z¼Å|Z]cÁZ¨f»Ô»Z¯Z°Ë»M{¬f»d·Á{cY¿Z]dY¾°¼»Ä¯|ÀÀ¯
YkZyʿ³Z¿Â³¶»YÂįºË|Ë{ɯ½ZmÁZ»Z]ÁYd·Á{Z]ÉYÄfÅcY¯Y~»|¿Á
½Z´f~³Ì»YZqZ¿Ì¿Z°Ë»MÉ| ]d·Á{Á|ÀfY~´Ì»ÌiZecY¯Y~»|¿Á]d·Á{
{¯|ÅYÂyÊY{Ây
{ÂÃ{Y{ºZze§ÉY]ZŽMÉÂYÊËZŵZÀ´ÌÊÅZe¯ʿZ»ÉZÅÃZ]{|ËZ
ÉY»ÉZŽZËmZ»Y{Ì´]ÌaY¶»Z eÃY|ÅYÂz]ÁY½|ËZ][Z//zf¿YcÂ{Á
Ä]Ì¿½|ËZ]YÊÀÁY|¿YºqÁ{ZfËY|ÀÅYÂyd¯u¾ËY¶]Z¬»Z°Ë»M{c|«
{Âʼ¿Ã|Ë{ÊfËÂÌƺËZ]¬Ì¼ÉZÅ|¿ÂÌad¸
Y³
{¯|̯ZeÖ¿Z¼·ZaÖfÁ{ÃÁ³Y|Ë{{Ö]ÂÀmį̈
dY½YËYZ]ÕZnecÓ{Z^e¿Y»§µZ^¿{Ä]µÂX
pÌÅYµÂXd¨³,¯Á{Ö¿Z¼·ZaÖfÁ{ÃÁ³Z]Y|Ë{{½YËY{Ö]ÂÀmį̈
Á{·Zn»½ZÌ»ÕZ°¼ÅÁ|À¯Ö¼¿¢Ë{½YËYZ]ÕZnecÓ{Z^e¿Y»§ÕY]Ö¯
{Y{¾Ì]Z¼Ì§Ä¿ZfÁ{cÔ»Z eËY§Y{ּƻ¬¿Â¯
ÕÂƼmÖ¿Z¼·ZaÖfÁ{ÃÁ³ÌË,«{YM°¨f»×YsÁ»,d¸»Ä¿ZyYZ¿ËYY³Ä]
³Ád¨³ÁY|Ë{½YÆe{Ö]ÂÀmį̈,«½ZÌŲ¿ZmÂË»Z]Ö]ÂÀmïÁ½YËYÖ»ÔY
{¯
dˬeÁºÌ°ved̼ÅY],¯Á{cZ^ZÀ»Ä¬]ZÄ]ÃZYZ]Y|Ë{¾ËYÕY|f]Y{{YM°¨f»
Ö]ÂÀmïÁ½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ¿Z¼·ZaÖfÁ{ÃÁ³d¨³¾Ì]Z»Ö§Ä¿ZfÁ{cZZ^eY
,ÖZÌÕZÅÄ{¯Á{Ä¿ZfÁ{cZ^ZÀ»ÄÅ{ÕZÅ{ÁZf//{Yd¿ZÌ¥|ÅZ]
¶Ì°eZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeÌ»{{Âm»¿Y»§Ä]®¼¯¾ÌÀr¼ÅÁÖf ÀÁÕ{Zf«Y
|À¯Ö»ÔeÃZ]¾ËY{ÁÃ|
|ÀÀ¯®¼¯d»Ô¹Z¿ºfÌÄ],ZÅd{¹ÁY|»
¾Ëf°q¯³Y¾ÌÀr¼ÅdY{ZÆYֿ¨ÕZÅÕZ¼Ì]zf»
ÄÀÌ¿«Y{Ây|ÀÀ¯Ö Z ËÁÄ mY»®aÄ],|¿Y{Ö¼WÔ
|ÀÅ{¹Zn¿YYcZËZ»MºÅd§¾Ì·ÁY{Á
|z»{Y»µZ¼ fYÁÃ{Z¨fYÄ°ÀËY]ÖÀ^»ÖeZ ËZ{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä¿Z¨Zf»Á{Y{{ÂmÁ,{ÂÕÂËcÔ°»½|º¯hZ]|¿YÂeÖ»
½ÂÀ¯YÁ|ÀfY{Y|z»{Y»YÃ{Z¨fYĬ]ZįºËY{Õ{Z˽YZ¼Ì]
|ÀfÅÕf]z]{|]ֻ¼µZuZ]
¶Ì·{Ä]|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY|z»{Y»YįֿYZ¼Ì]{d¨³Õ|]Z
Z»Ä]Ö¿Z»,Äf//Y|¿Y¨¿Ö´Àe
Z//uYc|»ÃZe¯{Ä°ÀËY
ÄÌÂeY|̯YY~·|¿Y{Õ{Z//ËÕÂËÕ̳{į|ÀÀ¯Ö»Ä// mY»
|¿YÂeֻİÀËY½YÂÀÄ]Y|z»{Y»YÃ{Z¨fY½YÂÀpÌÅÄ]{ÂÖ»
YË|ÌÅ|¿Â³,{ÂÕZ¼Ì]ÅZ¯ÁºWÔ¾f§¾Ì]YhZ]
dYÕZn»ÕZ§¸£cZÔY
Z¼fuºWÔ¾Ëf°q¯Z]{ÂÖ»ZZ¬e¹{»YdY{ZÆYÕÁ
,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÌyYk»{Ä¿Z¨Zf»YË|ÀÀ¯Ä mY»®//aÄ]
½|µZu|]ºÆ»¶»YÂYÖ°ËZŽZf//Z¼Ì]Ä]Ä mY»{ÌyZe
dY½YZ¼Ì]
,¨¿Ö´Àe
ZuYZ»ÕY]ºÆ»ZÌ//]d»ÔÄ//{Á§YÕÁ
½Ì¯Yd§Yįd//YÖ¿Z»Á{Y§YÖ¿ÓÂÁÕZ«ÕZÅħ//
¯Y»Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»ÖfuYÄ]Á|f§YÖ»©Z¨eYÖ¿Z˽Ây
³YÁ|ÀÀ¯µfÀ¯Y{ÂyÖ¿Z˽Ây½Ì¯Y,Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]
{ÂÖ¬¸eºÆ»Â»®Ë½YÂÀÄ]Z¼fu|Z]|{Ë
{ÂÖ¼¿¶Ì e¹{»ÕY]cZ»|y¾Ì»ZedY|Æ]ËÁ
µZ¼Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö°//a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]ËÁ
ZÅZ¯Á\¯Ö¸Ì eÁÖ//¯ÕY]d¼uY»|«dË{Á|v»
¶Ì e¹{»ÕY]cZ»|y¾Ì»ZeÖËY//Å{d¨³,ºËY|¿Y
ÃZ³Y«Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁf»d¿{Ö°¼¿|Ì {ÂÖ¼¿
Ä°^ÕZÁÁ½YY|//z],½YY|¿Z»§Z]Z¿Á¯Z]ÃZ^»ÖeZ̸¼
¯cYÁ{¯//YÕZŽZfƽZ»{ÁdY|Æ]
Ö¸Ì eÁÖ¯ÕY]d¼uY»|«dË{Á|v»µZ¼Y{Z»d¨³
,ÕZ¼Ì]¾ËYÂu½|Ö¿ÓºË|¬f »Z»YºËY|¿YZÅZ¯Á\¯
¯ÖZ¼fmY,Ö//Z̶WZ//»,{Zf«YÕY]d§M¾Ëe®¸Æ»
ºÌf¿YÂeįºË{Â]ÖËZů¾Ìfz¿Ám,µZu¾ËYZ]Z»Yd//Y
ÕZ¼Ì]dËË|»ZÀ¯{¯{Zf«YįºÌÀ¯¾ËÁ|eYÖËZŶ°eÁa
cZ»|y¾Ì»Ze,ÖËYÅ{ºÅ½ÂÀ¯Y |ÀÌ^]Y\Ì//M¾Ëf¼¯
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁ {ÂÖ¼¿¶Ì e¹{»ÕY]
YdY|Æ]Ä°^ÕZÁÁ½YY|z],½YY|¿Z»§Ä][Zy
ºÌÀ¯µZ¼YYZÅdË{Á|v»½Z»¾ËeÄÀÌÆ]|ËZ]Z»{¯|̯Ze¯
¾ËY,|ÀÀ¯Z¯[ÂyľËY{įֿYË|»ÕY]ÃËZm¾ËfÆ]Á
Y,Ön¿Z¿Ä]»«Y½YË|»¾ËYÖZ¨vfYÃÂudÌ ÁįdY
¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö°¼¿ {¶Ë|^e|̨Ä]{YÁ{Ä]Ön¿Z¿
{¶»YÂļÅÁºÌfY{ÕZ¼Ì]µfÀ¯dz¿Ä¸u»{YÄ]ne
®Ë½YÂÀÄ]Ö³]©Z¨eYÄqÃZ»Yf¼¯{į|¿{¯cZ^iY¯
Ä]ºÅÁ»Y{¯½Z¿Zy,{Âyº«©Z§ÁÁÖ·|¼Å¾ËYYÄ¿Z¿
Õ^ź »¹Z¬»Ä¯ÖËZÅ{¼ÀÅÁ©Z§ÁÁÖ·|¼ÅZ]|¿ÁY|y¦·
Ä]Äf~³YfÆ]YZ¯¾ËY,|Ë|mZfyZ®Ë¶Ì°eÁ|¿{»§
{]ºÌÅYÂyÌa
YZ¿Á¯
ÁËÁ½Z»Z//¾ËYÕZÅÖ]ZËYZ»Y{̳Y«Ã{Z¨f//Y
|À¯Ö»¹ÔYÁÖËZZÀ«Ö¿ZÆm̳ļŻ
{Â]ZaÁYÃ|Ë{\ÌMÕZÅÂ//¯YÖ°Ë,Z¿Á¯µÁYk»{ZÌ·ZfËY
¶¼u{ÂyZ]Y{ZmYįÖËZŽÂÌ»Z¯Á¡Â¸ÕZÅ®ÌÀ̸¯ËÁZe
{ZÆ¿M{Y| eÄ°ÀËYY| ] |Ã]Zz»½ZÆm//YÄ]|¿{¯Ö»
Äf§ZËf³dÄ]^f¯YÃZ»Y
ÁËÁ,{Â]º¯Z0 f^¿½Zf]Ze
ªZÀ»{dÌ Á,µZ¼]ÃÁÔ,Õ̳ļŹÁ{k»{ dY
dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿Ì¿ZÌ·ZfËYÖ]ÂÀm
Y¯ªZÀ»Ä¼ÅZÌ·ZfËYd·Á{,ZÅÖ³{·M{Y| eËY§Y¶Ì·{Ä]
|»MÁd§À»cY¬»{Y»Öy]{ÁÃ{¯ºÌ¬eÄf{ÄÄ]
dYÃ{¯¹ÔY
ֿ¨zf»
dYÃ|]Y]Z¿Á¯
ÁËÁdËYc|«
ÖËYÕZ¼Ì]ÁdËYc|«d¨³Ö¿Â¨ÕZÅÕZ¼Ì]zf»
ÌyYk»{ÁÃ{¯Y|Ìa//ËY§Y]Y]Ze¾Ì]Z¿Á¯
Á//ËÁ
µZu|]ºÆ»¶»YÂYÖ°ËZŽZfZ¼Ì]Ä]Ä mY»{ÌyZe,ÕZ¼Ì]
f¯{,|ÀmÌ]Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Y³Ä] dY½YZ¼Ì]½|
®Ë¬§,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̵ÁYÕZÅÃZ»{{Á§YÕ|]Z|̧
Ä]ÃZ»{Y{yÖ»|ÌaY{į{Â]ÕZ¼Ì]¾ËY̳{½ZfZ¼Ì]z]
½ZfZ¼Ì]µÁYĬ^ÕZÅz]Ö»Z¼e½ÂÀ¯YÁ|Ìz]ÄZe
dYÃ{¯Y|ÌaZfyYZ¿Á¯½YZ¼Ì]Ä]|ÀmÌ]l Ì·Á
Ö´fyÁÕZ¼Ì]¾ËY½|Ö¿Ó¶̷{Ä]Ä¿Z¨//Zf»d¨³ÕÁ
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa½{°¿dËZÁÖ³{Y¿ZyÕZÅÖ¼ÅÁ{,¹{»
ÕY]ºÀ¯Ö»ZZ¬eËÕZÅÖ¿ZfYºÅYY~·dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y
įÖËZmZeºËÌ´]YZÅz]ÁÕZ¼Ì]f³Õ¸mºÌ¿YÂf]Ä°ÀËY
¾fÁÖZ¼fmYĸZ§dËZ,®Z»½{Z]¬§dYË~a½Z°»Y
Ã{Y\Ìy
ºÌÅ{Ö»YZ¯¾ËYÃZmYÄ¿{Ây|ÅYÂyd{Ä¿Z»ÕZÅ»Ä]
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
¾ËYį|¿{¯Y//³ÄË¿YÃZ»{YZ¿Á¯{»¾Ì·ÁYÂ//¯
{Â]Ã|ËZZÌ·ZfËYÖ·Z¼ªZÀ»{c|Ä]
ÁËÁ
|¿YÄf§ZËd{ZÌ·ZfËYÕZÅ[M{Z¿Á¯
ÁËÁZiMÄ]fÌa½Y|À¼¿Y{
ÃZ»®Ëº¯d{ÖÀ Ë^»Z{ÃZ»{
ÁËÁ¾ËY|Å{Ö»½Z¿Ä¯
ÕZÅÄf§ZËZ»Y dYÃ{Â]ËZ¯¾ËYcZ»Z¬»Ö¼¹ÔYYÌa
½ZËm¯¾ËY{^»Z{YfÌa
ÁËÁ¾ËYįd̯Zu|Ë|m
dYÄfY{
ÕZ¼Ì]YÆ°Ë{Á|u½ÂyĿ¼¿½Y|À¼¿Y{,Y³¾ËY
ZY]
½ZËZ»M
Z»Ze^»Zfb//Ö¿Z»ÃZ]{įY
{Z¿Á¯¾e{Zaį|¿YÃ|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]ÁÃ{¯Ö]|¿YÃ{Y{ÄË
|{½YÌ»¾ËYY dYÄfY{{ÂmÁ{Y§Y¾ËY|{{Á|u
¹Á{Äf¨ÅÄ]Â]»´Ë{|{{Á|uÁ^»ZfbÄ]Â]»
dYÃ{Â]Ä˧
Õ»ÂeÄ»Z¿ÃZ»Á{{½MÄz¿®ËįY³¾ËY{½Y|À¼¿Y{
Zf¿Y¶]Z«Ì£ÂÌį|Å{Ö»½Z¿cZ¬Ì¬ve|¿YÄf¿Ã|fÀ»
¾Ì·ÁYÖËZZÀYÌaZÅÃZ»Y ¯
Z
ÁËÁ¹Z´ÀÅ{ÁÁ
ËZºWÔ½Á|]{Y§Y½ZÌ»{,ZÌ·ZfËY{
ÁËÁ¾ËYÄ]Ôf^»{»
dYÃ{Â]
}Y^»Z{ÃZ»YÁY«|ËÁ¯»Ä]¹Â»Z¿Á¯
ÁËÁ
Ä]ÕZ¼Ì]¾ËYYY|f]Y |Y³¾Ìq¯»{«YÁ½ZÅÁÁÆ{
{¾ÌqdY|Æ]Ö¸»½ÂÌ̼¯Z»Y|Ö»Ã{]¹Z¿ÄË·YcY}½YÂÀ
¾ËYÂÌÖ¼cÂÄ]ÃZ»Õ{µZ^»Z{
{¯¹ÔY¾Ìq{Y
ÁËÁ
ÃZ»|À¨YdY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z¶¯Ë|»«¹Â¿ZÅ{M
Á|e»
«Ì³Ä¼Å»ÃYÁÄ//q³Yį{¯|̯ZeÕ//^yÖ//¿Y¨À¯{
{»d«{½Á|]|ËZ^¿{Y{įÖfÌ//Zu¶Ì·{Ä]pandemic
ÕZÆf¸»Z¯®¼¯{Â]Y«Ä¯Ö¿Z¯Ä¯Äf§³Y«ÖËY{[½ZÆmįdY
|¿|½M½ZÀWZy,|ÀZ]Ö]
½ZÀr¼Å,ºËY{įÕÁZ]
ZY]Ö»ÔYÕÂƼmÖfÁ{d{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{ µMÕZÅÄXÂeÁĬ¿Ä¼ÅZ»d¨³,dYY{Ö»ÔYÕZůļÅÕY]
ËY¾ËY{ÁºÌfÅZ»YºÌZ]{ µMÄËZ//¼ÅºË{°¿[Zzf¿YZ» ºÌ¿Y{Ö»Y
|¿Ì´]ĸZ§Ö¿¹ZÆeY¾ËYY|ËZ]{ µM¹Z°uÁºÌÅ{ºÅd{Ä]d{ļÅ
{ÁÃ|¶°»Zq{įֿYËYZ^eYÃZ]{Õ´Ë{µYÂÄ]xZa{Ã{Y\Ìy
|Àf§YÖ»½Z¿Y½ZÌr«ZqZ«¹Y{{½ZÀ¼ÅÖy]ºÌ¨Zf»d¨³,|ÀfY{Âu»
ºÌfÅZÅÕ³Y{¿¾ËY|ÅZįdYZ¿{{ZÌ]Z»ÕY]Á
ZÅÖ¿YËYļÅÄ]|À¨Â»Â¯YkZyÕZÅÄ¿ZzeZ¨ÁZÅÖ³|ÀËZ¼¿Ä¼Å{Á§YÕÁ
ÕZÅÖf{ÃÅZ«{Z»§ZÀ»§Zuf§{ºÅ{»¾ËY{|ÀÅ|]Ö·ÂÀ¯Öf{
Z]|//ÔeºÅ½YÆe{Á|¿|»M§ZÀ»§Zuf§{Ä]{Y§Y¾ËYÁd//Y{Y¹Ó
{ÂÄf§³
Z¼e½ZËZÅÃ{Y¿Zy
Ä¿Z^¸ÁY{d³Z]]¶Yd¨³ÄmZy»YcYÁֻ¼ÖZ¼¸bË{¯»ÌË
ÄfY{Ö]ÂyÕZÅ®¼¯Á»YZeºÅ»d·Á{ÁºÌÀ¯Ö»®¼¯½Z¿MÄ]ÁdY{Y§Y
{¯ºÌÅYÂyÄWYYYY³ÁdY
ÁÕZÆ´¿ZÄf~³Äf¨Åd¿ÃZ]{Ö·YÂ//Ä]x//Za{¾ÌÀr¼ÅÃ{Y\Ìy
¾ÁÕZÆ´¿ZZ]Ö»Ô//YÕÂƼmÕZ°¼ÅÌ//»d¨³½M{½YËYÂu
[ÂqZq{Z»Z»Y|¿Y~´]Ö«Z]Ã|¿¶uY¿Y»|ÀÀ¯Ö»ÔeÖy] d//Y
,ºËºWY{Â,|À¯[ZnËYZ»§ZÀ»ZmÅÁºÌÅ{Ö»¹Zn¿YY½Z»Z¯Ö¸»§ZÀ»
ºËÂÖ»
Äf¯ÃZ]{¼ËZeÂËÂÌ¿ÕZ{YÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{Ä^eÌ·ZcZ¼¸bË{¾ËY
Ö¿Z¯ dY¯¹Y|¯Ã{Áad{Ã|Z¬·Yd¨³½YËY{Ã|Z¬·Y¹Á{¨¿½|
Yd»Ây¾ËfÌ]Ã|ËY¾ËY|À¿Y{Ö»|¿Y{Ǫ̃°eÕ·ÂW|ËYZ]ÖËZÀMÖ¯|¿Yį
¾ËY]ZÀ] ºË{Â]Ǫ̃°eÕ·ÂW|ËY¾ËY¶]Z¬»{ÄÆ^m®ËZ»|¿Y{ÁÄfY{½ZÌ ÌZ]
|À¿Y{ֻļÅÁ|^r]Ö»ÔYÕÂƼmÄ]įdÌ¿ÕÌqcZ»ZÆeYÁZÅÂËZÀ¾ËY
dYY{ÕZÅÁÌ¿Ã|ÀÅ{ÁaÃ|vf»cÓZËYÁ|¿{Y{µÂa½Z¿MÄ]Ö¿Z¯Äq
|Ë´]|Å{Ö»ZÅÄ¿Z´Ë{Ä]YÖ´fyZ\·Z»Ä¯¼ËZeÂËÂÌ¿|ÁM{ZËÕÁ
fÆ]ÁdYÃ|Äf¯Õ¼·Y¶^«ÃZ»®Ë{¯¹ÔY½Zf¿Z¤§Y |Àf¯YÁYZn¯
|ÀË´]| ]ÁÃ{Â]Zn¯|ÀË´]µÁY|ÀË¿ֻÕ{ÁÂÌ·ZÅÕZÅÂËZÀįֿZ¯dY
dYÃ|Äf¯½YÆeÕZŽZ]ZÌy{
Z»ÕZÅ»{¯|̯Ze¯ÕZÅ»ÃZ]{Õ´Ë{µYÂÄ]x//Za{Ã{Y\Ìy
®Ë|¿Y{ZÀ]ºÅÁ|˯ÃZ]{ ºÌÅ{Ö»YZ¯¾ËYÃZmYÄ¿{Ây|ÅYÂyd{Ä¿
dÌ¿ÕÌq||ÅYÂyÖËZ¼¿ZmÃ{Zm¾ËYZn¯Ä°ÀËYÁ|Z]Ã{Z//ÖfË¿YeÃ{Zm
Y»¾ËYdË|mÄ]Z»½Z³|ÀËZ¼¿Á{¥uÃZ]¾ËY{½Y//ËYÂu½Á|]
{¯|ÀÅYÂyÕÌ´Ìa
ÕÌ̤epÌŽYËYÖ]£µZ¼ÕZŻİÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ÕÌ̤eÖ»ÔYÕÂƼmÄ¿ÁÃ|ÂջĿĬÀ»¾ËY{d¨³,dYÃ{°¿
ÖfË¿YeÃ{Zm{ÂÖ»Äf¨³Ä¯ºÅÕÁ|˯Á{Ë~aÖ»Ã|¹ÔY\·Z»YkZy
ºË{¯ºÅÕÌ´ÌaY½MÁdY
Ä]į½YZ´¿^yZ]{ÂyÖ´f¨Åd//¿{«Ã{Y\Ìy|Ì //»Z¿ËYY³Ä]
pÌÅĬÀ»¾ËY{Ö»ÔYÕÂƼmÕZÅ»d¨³,|//Y³]ÕZn»cÂ
YZ»ºÆ§ÁdY{]d//YÖ Ì^ |f§YÖ¼¿©Z¨eY¾ËYºÅÃ|ÀËM{ÁÃ{°¿ÕÌ̤e
¦Ì¯Áº¯ÁdÌÀ»YÃÂv¿Ä¯dYÃ{ZÖfË¿YeÃ{Zm®ËÃ|//fÀ»\¸»¾ËY
Y»d«{Z]Ö»Ô//YÕÂƼmÁ{Ì´]Y«¿µ{Z^eÁhv]{»|ËZ]½M
|À¯Ö»ÕÌ´Ìa
Ä¿ÁdYªÌ«{Ô»Z¯Â»®Ë¾ËY{¯Ä§ZYÖ//Z¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz//
Ã|//¹ÔY\·Z»YkZyÕÌ̤eÖ»Ô//YÕÂƼmÄ¿ÁÃ|//ÂÕ»
Ö»|u¾Ì¼Å{ÁdYÃ{ZÖfË¿YeÃ{Zm{ÂÖ»Äf¨³Ä¯ÕÁ|˯ {Ë~aÖ»
ºË{¯ºÅÕÌ´ÌaY½MÁºÌ¼Æ§
ÕZÅÁÌ¿d¨³ºÅĬÀ»{Ǫ̃°eÕZÅÁÌ¿ÂuÂy{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÕZÅÁÌ¿|Àf¨³Z»Ä]Är¿MÁ|À//Z]Ã{¯eYĬÀ»|ËZ]½ÓY¾//̼ÅǪ̃°e
|ÅYÂy|̨»Ä¬À»¶¯ÕY]Ì»Mt¸¶§Á¶uÁ|Àf̿ĬÀ»{´Ë{Ǫ̃°e
»¾ËYÄ]¥Â »Y{ÂyÕZÅÔeYּƻz]Ö»ÔYÕÂƼmÁ{Â]
{¯|ÅYÂy
ÕZÅÌ»YÕZÌ]ÃYÅZ{Ö»Ô//YÕÂƼm{¯½Z//¿ZyÃ{Y\Ìy
{Ây½ZfÁ{Ã{¯Ö ÁdYÃZ³M{Ây®Ìe·ÂaÂWÃZ´ËZmYÁ{Y{Y«ÖfË¿Ye
{Z|À»ÃÆ]®Ìf·ÂaÂWÃZ´ËZm¾ËYYY
µY¾ËYÄ]xZa{ÄmZy»YcYÁÕYÄ¿ZÁֻ¼ÖZ¼¸bË{¯»ÌË
ÕÂƼmd¨³,Ä¿ZË{Â]½YËYÕY]½Zf]¥YÖ»ZÌa¶»Zu½Zf¯ZaZËMį
d//Ì¿½{]Z˽{ÁM¹ZÌaÄ]ÕZÌ¿ÁÃ{¯½ÔYY{Â//y»ZÅZ]Ö»Ô//Y
d¿{Âv»¾ËYZ]Ö»ÃËÁÂÄ]Á{Y|¿YµÂ¼ »x//Za½Zf//]
|¿s»½Zf¯Za
Ö»|Y{Y»¹Z¼eÕZÌ//ÂÅÁd«{Z]ÖfÌÀ»YÃÂu{»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
m¯¾ËYÂudY¾ÁÄr¿MĬÀ»{Ã|vf»cÓZËYÃZ]{d¨³,ºÌÀ¯
½Zf¿Z¤§YYÖ·Zu{¯¾ËYÁdYÄfY|¿Ä¬À»ÕY]ÕÌqÕË¿ÂyÁ²Àm
¹ÔY¥Y|ÅYÖy]Ä]ÖfuÄf¿YÂeÄ¿ÁÄf//Y{Õ{ÁZf{Ŀį{Â//Ö»kZy
|]{ÂyÃ|
įdYkYyY¾ËYÕË¿ÂyÁ½Ây¹Âfv»d//¿{¯tËeÃ{Y\Ìy
,|ÀÀÌ]Ö»Ö^¸²Àm{Y{Ây§ZÀ»ÖËZÅÃÁ³dYÖ Ì^ d§³|ÅYÂycÂ
kYyY dY¾ËY{½Z¿M§ZÀ»Á|¿Ì³Ö»sÔÁ|¿Ì³Ö»µÂa|Àf§Ö»Á{»
dÂÌa|ÅYÂy«ÁÄ]ĬÀ»YZ°Ë»M
ĬÀ»{t¸§ZuÕZÅÁÌ¿|ËZ^¿ºÅ½YËYZËMįµY¾ËYÄ]xZa{Ã{Y\Ìy
ļÅ{Y{ÂyÕ{^ÅYÁ®ËeYfY¬¿Ö»ÔYÕÂƼmd¨³,|Z]Äf//Y{
dY{|ÅYÂyÁÄfY{ĬÀ»cÓ{Z »
ZÆÀe{¯½Z¿Zy,|Z]½Yv]¾ËYÖËZÆ¿x//Za|ËZ^¿]eMÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
³YÁdYZÅÂ//¯d̼¯Zuªu,¥Z¿YªuÄ]ÄmÂe½Yv]¾ËYÖ¼WY{¶uÃY
µYÁYkZyÕÌq¾ËY]ZÀ] ºÌÀ¯Ö»µZ^¬f//Y½MY|//Z]Àm¾ËYYÕ{Y»
{Ì´]¶°|¿YÂeÖ¼¿Ö Ì^
ĬÀ»{Ö]z»³À¯pÌÅį¿Z¼Å{¯|̯ZeÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
{Z»,{ֻ̳{Ì´]Y¹ZÌa¾ËY|ËZ]į֯½MÁ{ÂZ]ËZaÕZm|¿YÂeÖ¼¿Z»
ÌyYÕ̳»ÃZ]{Õ´Ë{µYÂÄ]xZa{Ã{Y\Ìy ºÌfÅÌ//»¾ËY
Õ{ ¹Z°uÂecÔ¼m¾ËYd¨³½YËYÕYÄfÅÄ»Z¿]ÃZ]{½Zf]ÃZ{Za
Ö¼¿|¿Y|]|ËZ]{ µMºË dYÃ{Â]¾ÁÔ»Z¯½YËY¹ZÌaZ»YdÌ¿Ö Ì^Ì£
ZeÁ{¯d»Â°uĬÀ»Ä]dÌ]ZÅÁlËÁeZ]Á|Ìt¸Ä]¾¼Ë¹{»¾f¯Z]½YÂe
dÌ Á{Â^Æ]ÕY]ÕY|¿Yºq|¿{´¿]¸£Ì»¾ËYYÁ½ZËm¾ËYįֻY{Z»
{Y|¿{ÂmÁ
Z§l̸yĬÀ»¾Ì¼Å{Öfu½Zf]ÕÁÀ»
Z¿{{|ÁM{ZËÄmZy»YcYÁÕYÄ¿ZÁֻ¼ÖZ¼¸bË{¯»ÌË
Ĭ]ZÖ]º«Ä]¯t{Z¿Á¯
ÁËÁ½ZÌ¿Z]«Z¼
º«½YËY{Z¿Á¯Á¾ËeÃZÌ,ÃZeÕ{¯d^iZ]Ze|̨¿
Z]Ö¿Z´¼Åĸ]Z¬»¹|cÂ{|Å{Ö»½Z¿|ÅYÂ//Z»Y{Âz]
Ì¿fÅZÌ//ÖËZÅÁ,Ö¿ÂÀ¯dÌ Á¹ÁY|eÁZ^³»ÕZ¼Ì]¾ËY
dYÃY{
,dY|Æ]cYÁÕ´Àz«ÕÓcY{ZZ¼Ì»,Z¿ËYY³Ä]
´Ë{Z¼Ì]c§Z]d¨³½YZ´¿^yÄ]Ö°a»MÁ½Z»{
|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ö «½Z´fyZ^¿ZmZ¼,Z¿Á¯Ä]Ö «½ZËÔf^»Y
{½ZÀr¼Å½ZfYÁ|Ì//¨¿ÁYÅÄ]Â//¯{
|ÀfÅZ¿Á¯»«dÌ Á
ZY]Á½Z]MÄ^ÀÁ{ÁZeÄ^À//®ËÁ{Á§YÕÁ
Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁY//Å,ÖÌz//eÖ «ÕZÅZÌ »
Õf]¨¿ÁYÅÄ//Á|ÖËZZÀÂ//¯{|ËÁ¯
Ä]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËYZ] |¿|//
|̨¿ÁYÅ
ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz
|¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿
|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å
Á½Â̸̻lÀa½ÂÀ¯ZeÁ|¿Y{Y//«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯ÌzeËZ»MÁYÅ
½ZYy,Ö«½ZnËZ]}M,º«,½ZƨY,½YÆeÕZÆ¿ZfY{Á§YÕÓ
,ÃZ¿Z»¯,½Zf//Ây,¶Ì]{Y,½Zf//·,¾ËÁ«,½ZÀ¼//,Ö]ÂÀm
,Õ½ZYy,¹ÔËY,½Zn¿,ÆÂ],½Ô̳,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư
,Õ¯»,Ö]£½ZnËZ]}M,^·Y,ÕZ//Ìfz]ÁµZv»ZÆq,½Y|¿Z»
Y«»«dÌ Á{½Zf{¯Á{Ë,½Y|¼Å,Ö·Z¼½ZYy,½Z»¯
Ì¿½Zfq¸]Á½ZfÌÁ½Zf¸³,
Z§,½Z³»ÅÕZÆ¿ZfYÁ|¿Y{
|¿Y{Y«{ÁÖn¿Z¿dÌ Á{
Z¿Á¯ÕZÅÖe§Z»MYÕ|Ë|m{¯|ÅZºÅÁ»Yd¨³ÕÁ
ÖZ¼fmYÕË~adÌ·ÂX»dˬeËY¾ËY{,ºË{Â]¯{
ÂÀÅÁdYÂ//¯{ÕZ¼Ì]ÃÌn¿«¶»Z¾ËeÖ//ZY
dY|Æ]µÂYdËZÁÕÌ´ÌaZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Á¾Ëei»
ÕZÅ|̯Zeº£Ä]Z»YdY[»ÕZŶ°eÁaÁÖZ¼fmYÁÕ{§
®Z»YÃ{Z¨fYÁÕY~³Ä¸Z§dËZ{dY|Æ]cYÁ¹ÁY|»
¼neaºY»ÕY³]Á¹{»¼neYÖËZÅÄÀv|ÅZ½ZÀr¼Å
d̿¯Ë~adÌ·ÂX»¹{»Ã|À^ËįºÌfů{
dYÌa{ÌËZaYedz½Zf»
¼neaÕZÅÄÀv¾ËYÃ|ÅZ»{Á§YdY|Æ]cYÁÕ´Àz
Ã|ÌÁ{¨¿YÌ]Ä]Z¿Á¯ÕZÅÖe§Z»MįֿZ»{
edz\eY»Ä]Ö¿Zf»|¿Á¾ËYZ]ÁdYÃ|ÀÀ¯½Y´¿ZÌ]
ÕZÅZf§Y¹{»ÌÅaËY§YZ]ºËYÁ|Ì»Y,ºËY{Ìa{ÌËZaY
ÕZÆÅZ´f{ÕZ°¼ÅÁÖ//z]Y§ÕZÅdËË|»{Â^Æ]Áya
ºÌZ]¯{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÂÌÃÌn¿¦«Âe|ÅZ¦¸fz»
{Â]ËZZÌ·ZfËY{,¾ÌqY¶^«Z¿Á¯½Y|À¼¿Y{|Ë|mÄf§ZË
Y¶^«ZÅÃZ»Ä¯|Å{Ö»½Z¿½Y|À¼//¿Y{cZ¬Ì¬ve¾ËeÃZelËZf¿
Ã{Â]ËZZÌ·ZfËY{
ÁËÁ¾ËY,Z¿Á¯Ä]Ôf]Y{»¾Ì·ÁYÖËZZÀ
ÖËZÅĿ¼¿Ä]½Y|À¼¿Y{,d¿|ÀbË|ÀËYÄË¿YZ¿ËYY³Ä] dY
ÂËÆ^»ZfbÄ]ª¸ f»Ä¯|¿YÄf§ZËd{ZÌ·ZfËY{Z¿Á¯¾e{ZaY
¾ËYÖfY|Æ]cZ»Z¬»Ä¯dÌ·Zu{¾ËY dYÄf~³µZ//Æ»
dZÌÕÂZÆq
Z§{[Zf¯¾ËfÆ]Ö¸»ÃYÂÀm½Z³|˳]ZÅYÌ¿½Z¤§
|
|¬»
|Àf»z]{|]cZ̸¼Y»Á|Àf»dËYÁ½Z̼˯|Ìn»Äf¿ZÅYÌ¿½Z¤§
Ä] d§³Y«Ë|¬e{»
|¬»Z§{[Zf¯¾ËfÆ][Zzf¿YÖ¸»ÃYÂÀ//m¾Ì¼Å|nÅ
Y½Z̼˯|Ìn»Ä¿YÁÕZÅdY{{ZËļn»«ZÅYÌ¿½Z¤§»[Zf¯-Z»Z´¿^yY³
|Àf»dËYÁÁYÕZÆ°YÄ «ÃY¼ÅÄ]ÁÄv¨{įd//Y|]cZ̸¼
,[Zf¯¾ËY{ÁY |À¯Ö»ÄWYYYµZ//ÃZ»|À¨//YZeÕZÅÁYÕ»Á
,|]ÖeZ̸¼Ä¬À»,ÄůÁ{½Z³{Za{Âu,ÄÆ^mÄ]d¼Ë½Z»YY{ÂycYZy
Y»,½Z³|À»ÃY¼ÅÄ]ĸm{{ÁZÀ¯{Âu,Á|ÀeÕZŪËZ«Z]¹|¬»yÄ]¹YY
ÄfÄ]Y|ÆÁ¾ÌuÁn»µZ¬f¿YÁ¶¬¿ÁÖ«YÕYYYÖZ°,Ã|tf§ÕZÅ´ÀÁ
cZ̸¼YÌ]{Ä»ZÀ «Ë~aĸu»Ze½Z̼˯|Ìn» dYÃ{ÁM{Ëve
,
|¬¼·YdÌ],Á,ÕÔ]¯,Án¨·YÁ,|],^Ìyĸ¼mY®q¯Á±]
dYÄfY{ÂuÕ^y
Z°½YÂÀÄ]{Z»cZ̸¼Á|]cZ̸¼,¿,Á
Z]Ä^ÀÁ{Á»Y
|¬»Z§{[Zf¯¾ËfÆ][Zzf¿YÖ¸»ÃYÂÀm¾Ì¼Å|nÅÄÌ»ZffyY¾ÌËM
«³Z¯¾¼Æ]»,Ö//Z§[{YÁ½Z]½Zf//´ÀŧÌË«µ{Z{Y|uÖ¸ »Ô£»Âu
ZžËe]Ö§ »ÁÕ°·ÁÕ¯cZ»Z¬»Á
|¬»Z§{ÕZÅYÁZiM¨uÌË
|Y³]ÕZn»cÂÄ]¯ÕZÅÆËZ{½Z»¼ÅÁ
|¬»Z§{û¡Z]{
ÕZŵZÕZÅ[Zf¯Ä]Â]»½MÃÁ{¾Ì¼Å|nÅÁdYÃ|Z£MµZYÃYÂÀm¾ËY
½YÂÀ{Y| e¾ËYYÁd§ZËÃYÃYÂÀmÄ][Zf¯½YÂÀYÅįdYÁ
Ä]Y¿ÃÂuYÃÁ³Z¯ÁiY,ÕÁY{ÃÁ³dËZÆ¿{ |ÌÖËZƿĸu»Ä]
½ZfY{,ÖZÌÁÖ»Z¿ÅÁa,|Àf»,ÃZy |¿{¯[Zzf¿YÃYÂÀmÕZžËe]½YÂÀ
ZiM,ÖÅZ¨xËZe,Ö´ÀŧÕZÅÅÁa,Ö]{Yj¿Á ,Ö¿ZfY{Ä»ZÀ̳|¿,½ÓZ//³]
Á½Z¯{¯cZÌ]{Y,ļme, //,ÕÀÅdËË|»,Ö¸yY{ÕZÅÃÂu,¹u½Z §Y|»,m»
»ÖËZ¼¿ÕZÅÀÅÁÖ¸yY{ÕZÅÄXÂe,Ö¼neÕZÅÀÅ,Ö»ÔYd»ÁZ¬»,½Z¿YÂm¿
|¿{Â]ÃYÂÀmYÃÁ{¾ËY{ZÅ[Zf¯
½Zf¿Z¤§YÄmZyËÁ½ÁZ »
½YÆeÄ¿|Äf¯Ö¿£{Ã|Z¬·Y¹Á{¨¿
¶f«]ÖÀ^»Ö]£ÕZÅÄ¿Z//Öy]Y³{Z]½Zf//¿Z¤§YÄmZy»YËÁ½ÁZ »
¹Á{¨¿,Õ¼·Y¾v»Â]YÄ]¥Á »¥ÁQ·Y|^¹Z//u{¯|̯Ze½YÆe{Õ¼·Y
dËÓÁ{«YÁ"|¿Y"ĬÀ»{½Zf¿Z¤§YÖ¸»dÌÀ»YÃËÁÕZÅÁÌ¿cZ̸¼ÂeÃ|Z¬·Y
Z´¿^yZ]³Ád¨³{½Zf¿Z¤§YÄmZy»YËÁ½ÁZ »«[Z¿ËÁÌ»» |Äf¯Ö¿£
¨¿,Õ¼·Y¾v»Â]Y½|Äf¯ÃZ]{Ã|fÀ»Z^yYYÖy]ÃZ]{Z¿ËYÖ//ZÌ
,Õ¼·Y¾v»Â]YÄ]¥Á »¥ÁQ·Y|^¹Zud¨³{Z»Âe½YÆe{Ã|Z¬·Y¹Á{
«YÁ"|¿Y"ĬÀ»{½Zf¿Z¤§YÖ¸»dÌÀ»YÃËÁÕZÅÁÌ¿cZ̸¼//ÂeÃ|Z¬·Y¹Á{¨¿
Ö»ÔYÕÂƼmÕÂYÖ¼ÁÃ||ÌËZe»¾ËY |//Äf//¯Ö¿£dËÓÁ{
½Zf¿Z¤§YÄmZy»YËÁ½ÁZ » ºË|Ë|¿YÁYYÕiYZ»ºÅ½MY| ] dY½Zf//¿Z¤§Y
ÃZ^»Á¶]Z¯d·Á{|Æ eÃ|ÀÅ{½Z¿½Zf¿Z¤§Y{Õ¼·Y½|Äf//¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]
ÕZÅÃÁ³½ZÀr¼Å|Å{Ö»½Z¿Â»¾ËYdY{ZÆY,dYºËÁeÄ̸Õ|mZÌ]
Ä]½Z^·ZdËZ¼ufqË,|¿ZÖ»f»YĬÀ»½Ô¯§ZÀ»Ä¯¦¸fz»ÖfËÁe
½Z^·ZZ]Z»{¯Ä§ZY½Zf¿Z¤§YÄmZy»YËÁ½ÁZ » |¿Y{Ä]Y½Z^·ZZ]Á|¿]Ö»
±]fqºÌ¿YÂf]ºÅÁºÌÅ{ÅZ¯Y|Ë|ÆetºÅZeºËYÃ{¯Z£MYÕ|mcY¯Y~»
½|ÌÄnÌf¿Ä]ÕY]ºÅÕ´Ë{Õ|mcZ»Y|«Y ºËÌ´]YÖfËÁeÕZÅÃÁ³YdËZ¼u
Ö|»¼ËZeÂËÂÌ¿ÖËZ°Ë»MÄ»Z¿ÁÌyYÕZÅÁÖ ºËYÃ{Y{¹Zn¿Yt¸cY//¯Y~»
½YÆe½YY|Za½Z]ZÌy{ÌaÃZ»Ä½{Ó¾]aÃÂÌ]ÁÃ|Z¬·YÁ{ÃZ¼{»{Â]Ã|
ÖZ§ÕZÅÄ¿Z{^y¾ËY dYÃ|ÁeZ°Ë»MZ¨Ä]Ö¸ÌWYY½Y»Z»Âe
Õ´Àz«Ã{Y\Ìy|Ì »Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY dY{ÕYÃ{f³[ZeZ]Ä¿Z´Ì]½Z]
Á{¯\Ë~°eY½YËY{ÃÁ³¾//ËYÕZYÂuĿ³ŽYËYÄmZyÂ//»YcYÁ
ÁZ°Ë»MÕZŹZ¬»Õ{ÁÂÌ·ZÅÕZÅÕY{aÂËZÀ¹Y{{{¯ÄÌÂeÖËZ°Ë»MÕZÅÄ¿ZÄ]
cZ»Z¬»Z]ËZÅÖ¿ËYÁ½YÆeÄ]{Ây¨ÃZ]{[Z¿ËÁÌ» |Àf¨Ì¿ÖfÌ¿ÂÌƺË
d§®ËÁµÂ¼ »Â»®Ë,½YÆeÄ]¾»½|»MÁ½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÄ]Yd¨³Ö¿YËY
Õ{Z¼f»ÕZŽ«Ä¯dY{Y]ÁdÁ{¯Á{¼f»ÕZÅÖ¿ËY[ÂqZq{|»MÁ
Á|¿Y{´Ë|°ËZ]±]ZÌ]§ZÀ»,ÄfY{½YÁY§cZ¯YfY,Ã{Â]Ä]YÕYY{´Ë|°ËZ]
|¿Y{ÃZ§{ZnËYÁÄ ÂeÕY]ÖfË¿YeÁÕ{Zf«Y{ZËÕZÅÄ»Z¿] صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]µÁY
{Zf«Y½ZÆm
^y
½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY{Z§Z]ÃZ^»ÁÖËZ«dËZ¼u½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
|¿ÂÕZneÖzeÃZ³{Y{{cZ«d{®¼¯ZŶ°e
,ÖËZÅÃZ³{Y{¾ÌÀq{Â^¿{d¨³Ád¿Y{Õ{Zf«Y½ÓZ §¨¿Ä]Y
ÁÃ|ÄmY»֫¬uÄ·Z»®ËZ]įֻZ´ÀÅZ¯Á\¯½ÓZ §
cÂÄ]ZÆ¿MÃ|¿Áa,|¿{¯Ö»ºÌ¸eZÅÃZ³{Y{Ä]Y{ÂydËZ°
ÕZÅÄfYÂyÁm,ZÅÃZ³{Y{¾ËY{ZnËY |Ö¼¿Ö]Öze
z]½Z³|ÀËZ¼¿ÂeįdYµZ¾Ë|ÀqÁ{Â]Ö¿Z³Z]©ZeY
{ÂÖ»ÕÌ´ÌaÖÂy
Ì¿½YÆe©ZeY½Z³|//ÀËZ¼¿cZÌźƿÃÁ{{{Á§Y{Z//^{YÆ»
Ä]YÕZÌ]Ôe,{Z§Z]ÃZ^»ÁÖËZ«dËZ¼u½ÂÌ//̼¯
,{| f»cZ//¸mÕY³]]ÃÁÔÁ{¯¥Â »»Y¾ËYª¬ve
Â]»ÕÁZ{ÄÀÌ»{Á dY{ÄÀÌ»¾ËY{Ì¿ÖËZÅÕZ´¿Ä»Z¿
{ZÆÀÌa¾ËYÄ»Y{Y{{Z^ |¿Âze\uZZÅZ¯Á\¯Ä]
ÖzeZŶ°//ecÂ//»Z]ZÅÃ|¿ÁaÕYį{¯s»Y
ZŶ°eÖze¿|ËZ]{Á§YÁY {Â{ZÖÂyz]
ZÅdËZ°{Y»YÕZÌ//]{įYq {Â//Zv·ZÅÃ|¿Áa{
į{Y|¿{ÂmÁ½Z°»Y¾ËYÁdYÖzeZÌ//]ÁÖ¨À½Á{
|ÀÀÌ^]»MZ¯Á\¯ÕZÅÄf//ÁZÅÄÀ̻ļÅ{cZ«
|ÀZ]cZ«¾ËYd{®¼¯|À¿YÂeÖ»ZŶ°e
{Y{^yZ°eYÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§¶»ZË|»-|Ì·ÂeÆmµZ{
ËeYÖ´ÀŧÄf¨Å
{ÂÖ»Y³]̯{
ĬÀ»½Z»Z¶»ZË|» ºÌfÅֿ¿Z«ÕZÅ[ÂqZqÁ]YÂ
Äf¨Å¾Ì»Á{ÕY³]ÕY]Ö³{Z»M¾¼d¨³Ä»Y{Y{̯{YM
dËZZ]Õ{ÔÌ»|Ë|mµZ//{̯ÃËm{ËeYÖ´Àŧ
Z]ºËYÁ|Ì»Y,Z¿Á¯µfÀ¯Ây{Ä¿YÌ´ÌaÕZÅÄ^ÀmÖ»Z¼e
¾ËÁ{Yִ̯ÀŧÄf¨ÅÃ|ÀËM{½YÂf]¹ÓÕZÅÄÀÌ»{ZnËY
ÕZÅÕZ°¼ÅĬ]Zd¨³Y|Ë{¾ËY{f·Â½Z¨fY {¯Y³]
Ã{Z»MÄ̼Å
ZY¾ËY] {Y{Ä·Z//Öf»|«,ËeYÁ½YËY
Öf«ÂÂyÄËZ»Z»ÕY]{Á§YÕÁ ºÌfÅÁÃ{Â]½YËYZ]Ä]YÄ Âe
Õ{^ÅYÕZÅÕZ°¼Åf»|À½YÂÀÄ]¹Zm]ª§YÂeįdY
Ö¿Z]Ì»Ä]ÕYÄfÅÌ»Mt¸ÕZÅÕZ°¼ÅÄ]¶Ì¿{ Á½YËY
{¯ËZ¼eÁcÁZ¨eÄ]ÃZYZ]ËeY̨// {Â]ËeY
Z]ZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeÕY]d¨³,ZůËZZ]½YËYZ]{Ây]
ZÌ]ÀÅÁ²ÀŧË~aZ¿½ZËZaÃÂu{ÕZ°¼Åĸ¼mY½YËY
̻֬|À»ÀÅÄ,ÁÌaÖ´ÀŧÄf¨Å{ÁºÌf//Å©Zf»
dyY{a|ÀÅYÂyÄ»Z¿]ÕYmYÄ]̯Á½YÆe{ËeY
Z]ÃZ^»ÁÖËZ«d//ËZ¼u»½ÂÌ//̼¯ÌW\ËZ¿,{Z^{YÆ»
ÖËZ«¼fn»ÕY|¿YÃYYµZ^¬fYZ]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY«{Z§
{Öf^j»¹Z³Y¹Y|«Y¾ËY,ÕZneÕÁZ{Ä]Ö³|Ì//Öze
Zy½ZÀ̼Y\m»ÁÕZneÕÁZ{Ä]Ä¿Ó{ZÖ³|ÌdÆm
Ä]Ö³|ÌÕY]dYÂycZ«YÁ{¼//]Õ{Zf«Y½ÓZ §
|¿Â|À»ÃÆ]ÖÂyz]ÕZŶ°ec»YZÅÃ|¿Áa
ÃZ³{Y{¹Zn¿Y//,ÖÂyz]¹ÁY|»ÕÌ´ÌaZÅc|»Ya
Ä]Ö³|ÌÖzeÖËZ«¼fn»»½YÂÀZ]ÕZneÖze
¾ËY{ÂmÁ |{ZnËYÄÌËZ«Ã«ÌWd¬§Y»Z]«ÕZneÕÁZ{
dYY~³iY¯Z¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]{ÕYÃY|¿YZeÃZ³{Y{
ÄÌËZ«Ã«Z]Õ{ZËÕZ°¼Å½YËYÁ½YÆeÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYį
Á|ÀfY{{ZÆ¿¾ËYÕY|¿YÃYÕY]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÁ
ÕY|¿YÃY |¿{Â]Ã{¯Ö³{Z»M¹ÔYÌ¿½MÖ°Ȩ̈½Z°»¾Ì»ZeÕY]
Z¯Á\¯ÁÖ°Ȩ̈|uYÁÃnÀaÕ̳¶°ZÀ¯{ÃZ³{Y{¾ËY
Y½ZÆmt{Z¯Á\¯¹Zn¿YyZ{½YËYÄ^e|¿YÂeÖ»
ÁÖËZ«dËZ¼u»½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿ |Å{Z¬eYÕ{ZË{Á|uZe
ÕZneÖzeÃZ³{Y{ÌZe½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY«{Z§Z]ÃZ^»
ÕË~aÄËned̸]Z«Z]¥»Z^°Ë°f{|Ì·Âe¯{Z]¾Ì·ÁYÕY]
Y³]̯ÃËm{µZ»YÃZ»|À¨Y,ËeYÖ´ÀŧÄf¨Å¾Ì»Á{
»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {ÂÖ»
Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YºY»{,̯{YMĬÀ»½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]
{ËeYÖ´Àŧ¾¼n¿YÁ̯{YMĬÀ»½Z»Z//ÕZ°¼Å
Õ´{³ÁÖ´ÀŧÕZÅÕZ°¼Åf//³]¾Ì§,½YÆe
{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌW |¿{¯|̯Ze
d«Ą́ÄmÂeYÖ·Zv//ÂyZÆY¾¼Y|Ë{¾ËY{̯
c|»Y{ÕZ°¼ÅĬ]Z//d¨³Ì¯ÃËmÄ]½YËY{ËeY
,ÖZÌÕZÅÕZ°¼ÅÄ //ÂeÕY]Öf^j»ÄÀÌ»,ËeYÁ½YËY
dYÃ{¯{ZnËYÂ//¯Á{½Zִ̻ÀŧÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«Y
½YËY¶¸¼·Y¾Ì]cZZ^eYf³Ä]ÃZYZ]Õ¨»¾Ìv»Ô£
cÔ»Z eÌ»{{ÁÖ»|Ì»Yd¨³Ã|»M{ÂmÂ]|Ë|mÕZ§{
¹ÁZ¬»d¸»\Ì¿Ö]ÂyÕZÅ{ÁZf{,Äf§ZËÄ ÂeÕZůZ]
Á\//ZÀ»ÖËYÂÅÁ[MËY//¶Ì·{Ä]½ZÌ»¾ËY{ {{³½YËY
Zv·Z]f»ÕZÅÕZ°¼ÅÃ{Z»M,̯[¸»ÕZÆfyZË
{Z°eOÉYÃÌn¿ÉZÅÃZ´Á§d¯½Z»½M{{Y{Ä»Y{YÉÁ
|Ì·ÂeÄ]¹Y|«Y,ÊfY|Æ]dÌÀ»Y{ZnËYÁÄ »Zm{ZuMZÌ¿§dÆm
{¯Ë~aÄËned̸]Z«Z]ʿ¸ËZ¿¥»Z^°Ë°f{
YYt¸//»ÕZÅÁÌ¿Ã{Y¿ZyÁ¹{»Ä]Ö¿Z//cZ»|yÖ¼¸Y
d̨̯Ä]ÄmÂe{¯tËeÁd¿Y{d¯ºÆ»ÕZÅdË·ÁY
d¼Ì«Ád̨̯Z],µÂv»¾ËYÁdZ»dË·ÁYYcÓÂv»{
dYÃ|ĽZËf»Ä]\ZÀ»ZÌ]
d¯//|Ì·Âe¯»½ZÀ¯Z¯ÕÌ´ÌaÁÔ//eÄ]Ö¼¸Y//f¯{
ÂÀ»Ä]d¯¾ËY|Ì·Âe¯»{Á§YÁdY{ÃZYZÅÃZ´Á§
Ö¸acÓÂv»ËZÁ˧Ä̯,¥»Z^°Ë°f{|Ì·Âe
Ì]duZ»Ä]|Ë|m|Ì·Âe¾·Z®ËÕY|¿YÃYÄ]¹Y|«YÖÀ¸ÌeY
Z]ª]Z»,dyZ//[ÂyËY//ÁcZ¿Z°»YZ]]»f»Y
¾ËY½ÂÀ¯YºÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ{¼¿½YËYÖ¸»{Y|¿ZfYlËZf¿
{Z°eYÕZÅÃZ´Á§Y|Ëy½Z»{½Z´ËYcÂÄ]µÂv»
{ÂÖ»Ã{Y{Y«¹fv»½ZËf»ZÌfyY
|Ì·Âe]ÊÀ^»É^ź »¹Z¬»cZËÂÀ»ÁÌa,|Ì·ÂeÆmµZ{
dË°f{Z°eYÉYÃÌn¿ÉZÅÃZ´Á§d¯,Ê¿YËYÉÓZ¯
dÆm{¯{Z]¾Ìfz¿ÉY]YË~aÄËneË~a\Ëze
{¯|Ì·ÂeZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Zf¿YµfÀ¯
¾ËY,Z°eYÕYÃÌn¿ÉZÅÃZ´Á§d¯Ê»Â¼]YÁY³Ä]
Êe»f¯{,Z°eOÉZÅÃZ´Á§d¯¶»ZË|»Âf{Ä]¹Y|«Y
d§³cÂļn»¾ËY|Ì·Âe¯»½Z´^z¿d¼ÅZ]Áʼ¸Y
Ìv»¨udÆm{ʳ]Æm¹Y|«Y¾ËY,Y³¾ËY]ZÀ]
{ÂÊ»[Âv»ÊfËÌv»cZ ËZÅZ¯ÁdË
¹Y|«Y¾ËYZ]d¨³ÃZ]¾ËY{,Z°eYÉZÅÃZ´Á§d¯¶»ZË|»
ºÌ¿Á®Ë{Á|uÄ]ʿ¸ËZ¿{Y»ÉË~aÄËneÄ·Z|Ì|¿Á
Z^°Ë°f{YÃ{Z¨fY¹Á·{»{,ʼ¸Y |]ZËÊ»¶Ì¸¬eµZ
Y{¯½Z¿ZyZ¿Á¯ÉZ¼Ì]ÂÌ//½Z»{ʿ¸ËZ¿¥»
Z^°Ë°f{|Ì·ÂeZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»dÆm{µZ¶ËYÁY
|¶Ë|^eÄ »Zm¹^»ZÌ¿Ä]¯{ʿ¸ËZ¿¥»
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY¥Y|ÅYª¬veÕY]ÃZ³M{ÂyZ¿¾Å}YĿ´q
{Â
Ö|Ë|mdÌÀÅ}Ä]d^¿Y{Ây½|]d^j»Õ|̯PecÔ¼mY°eZ]|Ì¿YÂeÖ»Z¼
,{Y{Z¼¾Å}ÕZÖ{Ö]ÂyZÌ]ÌiPecÔ¼m¾ËYY°eµZj»ÂÄ]|ÌÀ¯
ºÀ¯Ö»
ZuY |ÀfŽ¿Z«¾»cZ¼¸¯ dYÕ{Â^Æ]Á¶»Z°eÄ]ÁÁž»ºm
ÖÆ·Y»Y {Y{½ZËm¾»d¼Ä]cÁi {ÂÖ»Ã|ËÁª//¾»Ä]Z0 ¬Ì¼ÁÅ
¾»Ã|º³Ä¼Ì¿¹YÖ³|¿®Ë dYÕZm¾»Ö³|¿{¼f»ÂÄ]ÁÄ¿YÁ
ºÀ¯Ö»Ö«eÁ¶»Z°e
ZuYÁÅ {Y{ÖZY¬¿¾»d§ÌaÁ¶»Z°e{ÁdY
®ËÁ¹]Ö»ÌadZnZ]Y¹YÖ³|¿¾» {ÂÖ»fË«Áź¿|]ÖÀ¼ËYºfÌ
ºÅZ³Mº§YYÁÖ¿Á{c|«YÁ¹Y{½Z¼ËY{ÂyÄ] ºfÅ{Á|v»Z¿Ä¤]Z¿
Ö¨À»Z°§YÁ´¿|ÀÅ{Ö»½Z¿À¯YÁ{Â̻³Z]¤»{įÄr¿MÄ]½|]ÕZƷ¸
½ZfËZÅÄfYÂyÁ¥Y|ÅYYYZ¼Ä°¸]{ÂÌ»½|]ÖÀ¼ËYºfÌÅZ¯\m»ZÆÀeÄ¿
|ËZ¼¿Ö»Á{
ÄÀË{ZÆ¿Zf§\m»ZÆ¿M,|Z]Ã{Zf§Y̳Äf~³½Z»{Z¼¦YÂÁcZZuY³Y
ZY]Ì¿Z¼Ã|ÀËMÁ{¯|ÌÅYÂyY°eYÄf~³Z0 ¼WY{Z¼ÄnÌf¿{Á{{³Ö»Z¼
Ö¿ÂeÂÌ¿®Ȩ̈ÕZÌ¿{{dzZ¼d·Zu¾ËY{ {Â]|ÅYÂyÖÀÌ]Ìa¶]Z«¶Y¾ËY
ÄqžËY]ZÀ]dYÖÀÌ]Ìa¶]Z«ÕZÅ|»ZÌa]ÖÀf^»½ÂeÂÌ¿®Ȩ̈ ||ÌÅYÂyZf§³
Ã{Z»]Ã{Z»®Ë½YÂÀÄ]į{¯|ÌÅYÂyÔefÌ]|ÌÀ¯Ö³|¿ÀeÁ
fY{fÌ]
,|À¯Ö»¥eÁ¶y{,|´ÀmÖ»ËZÅÄfYÂyÁ½|ÌÕY]įÕYÃ{Z» |ËY~´]iY
½M½ZÅYÂyįÕ»Y¾ËY¹Z¼e¹Zn¿YÄnÌf¿{Á {ÂÖ»Ë~ad]Z«Á|À¯Ö»ÖÀÌ]Ìa
dYÖ°Ȩ̈ÕZÆfÌ·Z §Á½Z»¥|À»ZÌ¿|ÌfÅ
Ä]nefÌ]Y{Ây|Ë|mÃ|ÀËMYÖWY|m|ÌÀ¯Ö³|¿LZ¬]d·Zu{fÌ]ÄqžËY]ZÀ]
d¬Ì¬u{,|ÌÀ¯Ö»ºÌÀeÃ|ÀËMÕ¿YÕÁY{ÂyµZu½Z»{įZ]ÅÁ{¯|ÌÅYÂy
{Ây½|]Õ·ÂÌ]ÁÃ{Y{¹Zn¿YÖ§Z¯|«Ä]Y¾Ë¼e¾ËY |Ì°Ì»{Âyd¼Ä]YÃ|ÀËM
Ä]Äf]¯¼eYįֿZ» |ÌÅ{Ì̤eµZuÄ]Ã|ÀËMdÌ «YÁÄ]µZuÄ]Äf~³dÌ «YÁYY
½Z°»,LZÌY,{Y§YÖ¿ÁÌ]ÕZÌ¿{Y ºÌÀ¯Ö»ºÌ¸eY{Ây{Z ]Y¹Z¼eÁºÌÖ»Z]¯¼e
ÕZÌ¿{Ä]Y{ÂyÄmÂeÁºËÂÖ»Á{¹Zn¿Y¶]Z«ÕZÅZ¯dƧֿZ»ÕZÅÄ»Z¿],ZÅ
{¯ºÌÅYÂyÕfÌ]µZ¼¯
ZuYºÌÀ¯¥Â »ÖÅZ³MÁ¿Z¯§Z eYÕ¿YÖ¿Á{
lÀaÕZÌ¿{Ä]dYÃ|¶Ì°eÃ{Z»YįÕ| ]ÄÃ|ÄfyZÀÕZÌ¿{YÄ°ÀËYÕY]
ÖÅZ³MÄ]įֿZ» dY¿d¶a¾ËY ºÌÀ¯Â^Ö¸aY|ËZ]ºËÁ]¾Å}Õ| ]
ºÌfÅÕ¿YÄ]¿^ »Ä¿ZfMYÂ^µZu{ºË|¶Ë|^ev»
º¸xËZe{Z]¾Ì·ÁYÕY]{¯dÌ^¿ÄË¿{YÁYEMcÄ·{Z »¾Ìf//Ì¿YÖf«Á
Õ¿YÁ¾Å}įÃ|d]ZiÃÁ»Y |ÀfÅ^e»ºÅÄ]Õ¿YÁÃ{Z»Ä¯|Å{½Z¿d¿YÂe
Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]½ÂqÃ|Ã{Y{Z¼Ä]Ö³|¿¾ËY|//Z]½Ze{ZË {Y~´]iYÃ{Z»]|¿YÂfÌ»
½|Y|Ì]ÕY]Õ|Ë|md§ÁÅ |Ë¿ºy½McZÌ]neËZe|Ë{Â]|À¼e|«
ÕY]ÕfÌ]ÕZÆf¼ ¿ÖfŽZÆm|ÌZ]Y´Zb{ÂyÖ³|¿YfÌ]|¬qÅÁdY
[Zea½Zf§Ä]įÖËZÆ´À´Ë{|ÌZ]įYÁa|À¸] |Ìz]|ÅYÂyZ¼Ä]ÕY´Zb
|Ì|ÅYÂz¿Z¼Ä]³Å{ÂÌ»
ZÀM½ZfËY]|«¾ËYcZZuY¾ËY |ÀÅ{Ö»dÆmZ¼ÃZ³M{ÂyZ¿ÁÃZ³M{ÂyÕZÅZf§
¾Y| ]Z»dÌzY%«YÁ{ |ÌfÅĿ´ÀËYį|ËYÃ{¯ÁZ]Z¼Ä¯|¿YÃ|
Y¾Å}¬¿Äf§³{ZËZ»½|]įÕÂÄ]Ã|¶Ë|^ec{ZÄ]Y°eiY{Ö´·Z
,|Z^Ì»ZfeÁZ¨·MkY»Y¿Z¯§{{§¾Å}Ö´·Zd¨Å¾¶^«ZeÄ°ÀËYÄ]¿|À¯ÕZ]
Y½Z¯{¯¾ÌÀ¾ËY{įfÆ]ÄqÁd//YÃZ³M{ÂyZ¿Ì¼ÕËÄ»Z¿]½Z»¾ËfÆ]
ëdˬeZ]¾ÌÀ¾ËY{YZÆ¿MÃ|ÀËMÁÃ{¼¿ZÀMÄ¿YYÁa|À¸]ÕZÅûMÁZÅZËÁZ]
ZÆfÌ»Áv»ÁZÆf°ÁZÆfÌËÁ|v»Z]Y½Z¯{¯¾¾ËY{ÄqźÌËZ¼¿ÕËÄ»Z¿]¶Ìze
ºËYÃ{¼¿ÕËÄ»Z¿]¶°¾ËYÄ]YÁYÃZ³M{ÂyZ¿Ì¼Á,Ã|ÀËM¶Y{ºËZ
¸»
e|À¼eÁi,½Y|À¼eÁiÁ¾Ë|·YÁYe̬§,Y¬§½Z¯{¯Ó¼ »Ä¯d//Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
¾ËY½|]Ä°¸] |À¯dËË|»YÁÌa»Y|¿YÂf̼¿ÃZ³M{Ây¾Å}ÄnÌf¿{Á|¿Â//Ì»
Ä»Z¿]Ö¬]Z»|{ÁdYÃZ³M{ÂyZ»%ZÆÀe´Ë{cZ^Ä]|Å{Ö»¹Zn¿YYZ¯
Ä]{ÂyÖ³|¿{YÄmÂe¶]Z«cÁZ¨eÄ°ÀËYÕY]a |ÀfÅÃZ³M{ÂyZ¿¾Å},½|]ÕZÅ
Ì̤eY{Ây{ÂmÁd·ZuÁÃ{]½ÁÌ]½|]YY¾Å}ZeºÌÀ¯Y|ÌaÖÅY|ËZ]ºËÁZÌ]{ÂmÁ
ÁÖÀÅ}ÕËÄ»Z¿]½Z°»YºÅÖ´·Zd¨Å¾Y| ]|Ë¿½Y´¿Á|Ì»YZ¿Äf^·Y ºÌÅ{
ªËYdËZ]Ö»Z¼ {{´Ì»eYÂ{Õ|«Z¯Ö·Á|Z^Ì»ºÅY§ÃZ³Y{ÂyZ¿Ì¼
̼Z¨·Md·Zu{¾Å}½{Y{Y«Ád^j»ÕZÆÀ̬¸eÁ|½ZÌ]Ö¸^«cÓZ¬»{įÖeZÀ˼e
|ÌËZ¼¿ÕËÄ»Z¿]Y{ÂyÃZ³Y{ÂyZ¿
įÄv·½M{d{Á{Y~³Ö»ÌiPe½Zf¿|]ÖWZ̼ÌÁֿ»ÂÅcZ^̯e]Z¼¤»
Ä]|À¯Ö»{ZnËYu¾ËY¹ÁY|eÕY]YÕfÌ]ÕZÅ°§¤»,|ÌÀ¯Ö»ºy
ZuY
|À¿Z»ÕZ°§YµZj»½YÂÀ
Y¹YÃ|ËY¹Z°¼Å,Ö´ÀŧÖ]Ç|À¿YÄq,ºÅ{Z¨ fY|ËZ],dYµÂ¬ »Z¿½Z¿Y®ËºÌW
ÕZÅY|»ZÅZ]ÁZÅZ]¤»\Ìee¾ËYÄ]Á,|ÀÀ¯Ö»ÃZ^fYļÅÁdY¾»Z]ªu,|Ë{{
¹Y|»|ÌÀ¯µZ §Ö§Z¯|uÄ]YZÅY|»¾ËYZ¼³YÁ|À¯Ö»¶ÁºÅÄ]ÁµZ §YÖÆ]Z»
|ÌÀ¯Ö»|Ì·ÂeYª]ZÖÀÅ}t½Z¼Å
Á|À¯Ö»dÌ^je½Ze¤»Õ¸md¼«{ª]ZËÂe½Z¼ÅZ]YZ¼//dËÂÅ»Y¾ËY
{Y|¿Y«½Ze¤»½Á{Á¾Å}{´Ë{ºy¾ËY]ZÀ] {ÂÖ»ºydÌÀÅ}{YÁ½|]
%½M{ÖÀ Ë dYÃ|ÃÌy}¾Å}–½|]{Õ¿Y½YÂÀÄ]ºy
ZuYÄ°¸]
Ã|{ZnËY°§Y¶Y{įcZZuY½M¹Z¼ea dYÃZ³M{ÂyZ¿Ä¯Z¼//¾Å}Y
ÖÀ ËÖ¼°Ã¨uÕ¿Y¹Â¯»{Á|¿ÂÖ»ÃÌy}½|]{Õ¿Y½YÂÀÄ]{Â]
|f§Yֻ̳ÓÂÄ°^
\m»|¿YÂeÖ»iY¾ËYºy{»{,|À¯Ö»{ZnËYÖ°Ë·ÂÌ]iYÃ|ÌYÕ¿Y¾ËY
cYiYZËÖÀ¼ËYºf̦ ZËÁÄ̸¯cÔ°»,ÖY³cÔ°»ÁÖ´f//yÁ]
d~³YaÖf«Á¾ËY]ZÀ] |Z]Ö¸¼veÖ]ZËÖfuYZ¿,ÕY«Ö],Ö¬¸y|]|À¿Z»Ö¿YÁ
Ö¼Ë|«cZZuY½Z¼ÅÄ]«YÁ{|ÌÀ¯Ö»{ZnËY{Ây{YZ°§Y½Z¼ÅºÅZ]ZÆ·Z//
dÌÀÅ}Ä]d^¿Y½Zf¿|]į¿Z¼Åd{YÖÅZÀf»Õ´·Y¾ËYÁ|ÌÅ{Ö»µZÀ´Ì
Ã|¿ZÕ¿YYÕ{ZËY|¬»ÄnÌf¿{ |ÌÀ¯Ö»d^i{Ây¾Å}{,Ã{¯Öºy
Ö»ÃÌy}Z˵fÀ¯,Õ^Ö],ÖfuYZ¿,Ö¬¸y|],ºyÄ·À»Ä]½|]¹ÂÕ¿Y¯»
ÖËZ]½Z¼Ìa
Ö°¿Z]ÁÖ·Âa
ZÀZ¯
P9442712@gmail.com
kY»YY¿Y¾ÌÀr¼ÅÁ½Z//¿Y½|]{Õ¿Y¯Y»dˬeÂy{Ö¸^«cÓZ¬»{
ÃÂv¿ÁÖuÁÁÖ¼//md»Ô//{ZÆ¿MÌiPeÁ¿Z¯§ÁZ¨·M,Zf],Zfe,Zf·{Õ¤»
Z]YZ¼Ì¿Ä·Z¬»¾ËY{ ºË{ÁM½ZÌ»Ä]¾zZÆ¿Mª¸yÁÄfYÂyÁ¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{
{ZnËYÂÀ»Ä]ÃZ³Y{ÂyZ¿¾Å}YÃ{Z¨fYÁ|Ë|mdÌÀÅ}Ä]d^¿½|]½{¯ÖÃÂv¿
{ÂyÖ³|¿{YÃ|Ë|a¾ËY|ÌÅYÂyÖ»³Y ºÌWZ¼¿Ö»ZÀ//MÖ³|¿{d^j»cYÌ̤e
ÕÂe¶]Z«Ì£ÕZÆf§Á|Ìz^]{Â^Æ]Y{ÂyÖ¿Z¼mdÌ ÁÔj»,|ÌÀ¯Ä]ne
Z]|ËZ]Y|f]Y,|ÌZ]Äf//Y{Ö¿Z§ÁÖ·Z f»ÕZÅÄ]ne¾ÌÀr¼ÅÁ|ÌÀ¯{ZnËY{ÂyÕY]
ÃZ³M{ÂyZ¿¾Å}Á|ÌÀ¯z»Y{Ây¥|Åb|ËÂZÀMÃZ³Y{ÂyZ¿¾Å}¾Ì¿Y«
Ä]Â]»cÔ¼mY°eÁÖËYÂfv»½YZ^¼]½Z»¼Å,|ÌÀ¯ÕËÄ»Z¿]¥|ŽMÕY]Y
ÁÃ|ÀËMºneÁ½{¯Ö³|¿µZu½Z»{¹Âƨ»f¼Æ»Ä¼ÅYÁ|ÌÀ¯Z£MY¥Y|ÅY
ÕZÅÁZ]YÁ|ÌfÅ|ÌÀ¯Ö»°§Är¿MY|Ì¿YÂf¿³Y |ËÌ´]Y§YµZu½Z»{,½Zf§Y|ÅY
Ë|¬eÁfÆ]Ö³|¿dyZ½Z°»Y³Å,|ËÁ]eY§ZÌ¿{Ä]d^//¿{ÂyÃ|Ö
cYZyµÂv»Õ{ZË|uZe½Z¿Y¤»cZËÂfv» dY{|ÌÅYÂz¿{ÂyÕY]Y|Ë|m
ÕZÅ{Y|ËÁÖ»Z¼eÕZÃÌy}ÁÕY|Æ´¿¶v»´Ë{cZ^Ä]dYÄf~³[ZneÁ
ÖuÁcÓZuÁd̨̯¹Z¼eZÆ¿MÕÁM{ZËZ]į|Z^Ì»{§ÅÄf~³Ö³|¿¾ËÌÁx¸e
{ZÖ»ZÌv»{§ÕY]Y{|n»YÃZy½M
iYZ¼]ÖZuY¿Yį|ËYÄfY{Ö³|¿{YYÂ{Ä]ne|ÀqZ¼|ÌÀ¯§
Ã{¯{ZnËYZ¼{ZÅÄ]ne¾ËYįըÀeÁÖfuYZ¿,Öz¸e|Ìf¿YÂf¿³ÅÁ|¿YÄfY~³
|ÌÀ¯Ä^¸£|¿Y
½Z¼ÅZe|À¯Ö»®ËveYZ¼|Å{Ö»w½ÁÌ]Ìv»{įÖÆ]Z»Ä]neÅa
µZdÌ]įY
ZuY½Z¼ÅÖf«Á |Ë{¯Ä]neÄf~³{į|ÌÀ¯Y|ÌaYcZZuY
dY{|ÌÅYÂyYÕZf§½Z¼Åd{,|Ë{¯u|ËYÄfY{µÁY{Y|ËÁ{ÁÁ¹Z´ÀŶ^«
ÁZ°§YÄ]cZZuYYË {ÂÌ»Z¼Ã|ÀËM,Z¼Äf~³\Ìee¾ËYÄ]Á|ÌfY{½Z»½Mį
Õ´{³½ÓZ §Y½ÁZ eÄ Âe®¿Z]dËZ¼u
^·Y½ZfYÖf{ËZÀÁ
Ä Âe®¿Z]^·Y½ZfYÖf{ËZÀÁÕ´{³½ÓZ §Y½ÁZ eÄ Âe®¿Z]dËZ¼u
z]½YY~³ÄËZ»¾ÌÀr¼ÅÁÖf{ËZÀ½Y|À»ÀÅYdËZ¼uÕZfY{½ÁZ e
Õ´{³ÁÖ´ÀŧgYÌ»ÃY{YZ]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e,Õ´//{³ÃÂu{ÖÂy
{¯|¬ À»^·Y½ZfY
f³Á{ZnËYÂÀ»Ä]Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY,½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
¶¯ÃY{Y¥Y½Z³|//Ö§ »Ä]Ö°¿Z]cZ»|yÄWYYÕY//]ÕZ°¼ÅÁ¶//»Z e
dYÃ||¬ À»^·YÖ´ÀŧgYÌ»ÁÕ´{³
ÕY]Â]»ÕZÅ{ZÆ¿Y®ËÅYÃ|ÀËZ¼¿®ËÂuZ]Õ^ÅYÄf̼¯ÂÀ»¾ËYÄ]
|¶Ì°eÖËYmY»Y]cZ¿ÁÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{Z¨»ÖËYmY]Y¾ËÁ|eÁÄÌÆe
ÕZmÕZ^fYÕZÅdZÌZ]ª]Z»Ã|ÄWYYÖZfyYÁֻ¼cÔÌÆe¦¬
,Ö´ÀŧgYÌ»¶¯ÃY{YZ//e|//¬»Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
Z//Y] {Â]|ÅYÂy®¿Z]
®¿Z]Ä]ÁÖËZZÀYcÔÌÆed§ZË{½ZÌZ¬f»^·YÖf{ËZÀÁÕ´//{³
Ä]ÄmÂeZ]Â]»Y|»¶Ì¼°eÁÄ mY»Z]Ì¿½ZÌZ¬f» |À¯Ö§ »½ÁZ eÄ Âe
|¿ÂcÔÌÆed§ZË{Ä]ª§Â»]YÂÁdË·ÁY
-½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕY]Ö¸yY{Õ{ZÀYcYZ^fYËZ³¶ÌÆe¥|ÅZ]
ÕÁM¿©Á|ÀÁcZne®¿Z]|Ë|mÄ»ZÀ¼ÅZ¨e
||¬ À»ÖËZ§Â°Á
ÕY]¾Ë{|ËycÔÌÆeÕZYÁLCÖ¸yY{Õ{ZÀYZ^fYËZ//³Ä»ZÀ¼ÅZ¨e
ÂÀ»Ä]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÁcZne®¿Z]¾Ì]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//
¾ËYZÌ¿{»ַZ»¾Ì»Zew¿ÅZ¯Á¾Ì»ZeÕZÅÃÌn¿\·Z«{ZÆ¿MdÌ·Z §¶ÌÆe
||¬ À»,ZÅd¯
ÁcZne®¿Z]Ä»ZÀ¼ÅZ¨e{Z¬ ¿Yº//Y»{,cZne®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ö·Z»¾Ì»Ze,cZne®¿Z]¶»ZË|»Õ{Z]Md·Á{Z,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À
{d¯ucZne®¿Z]d¨³Ád¿Y{Ö¸»d¯u®ËY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
Ö¸»ÃZ´¿¾ËY{Ì¿®¿Z]§ZÀ»Ä¿Zfz^Âyį|¿Y{Ö»Ö¸»d¯u®ËYÌ»¾ËY
dYÃ|¨u
ÃY¼ÅZÅ_McZfYÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YdËZ¼uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{Z]Md·Á{
Õ{Zf«YZ°ÅYįºËY{{Z¬fY{Á§YdYÃ{Â]cZne®¿Z]Ö¸YÕZÅÄ»Z¿]{
µZ §ÕZÅļn»ËZZ]Ì¿Z»ÁdY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯|Á³{¯
{Â]ºÌÅYÂyÃY¼ÅľËY{
{Y{^yZÀÌ®¿Z]¶»ZË|»
\ÌMYdËZ¼uÕY]ZÀÌ®¿Z]ÄÀv·Y«ÕZÅs
d»Ô½Z §Y|»ÁZ¿Á¯½Z³|Ë{
ZÅz]YÕZÌ],½YËYĸ¼mYÁ½ZÆm{Z¿Á¯ÂÌ//Ä°¿M½ZÌ]Z]Ö¿Z¼ËYf¯{
cZ¼uZq{̿¯½Z»{{Z¯ÁdyZf»Á̳{YZÅZ¯Á\//¯Á
ºË¯½M«{į½Z¿Z¼¸»Z»Õ°̿ÁÄÀuÕZÅdÀYÖ°Ëd¨³,|½Y|ÀqÁ{
ÕZfY{ZÀÌ®¿Z]įdYÄÀv·Y«Ã|Ë|ÀadÀ,Ã||̯Ze½M]ZÅZ]Ì¿
YÖ¿Y{|«¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯½Z³|Ë{\ÌMYdËZ¼udÆmÄ]Á|À¼//YZ¯¾ËY
ÕZŹYÁdyY{aÕY]YÕ{| f»ÕZÅs,d»Ô½Z §Y|»ÕZÅÕZ¯Y|§ÁZÆÔe
dYÄfY~³YmYÄ]ÄÀv·Y«
,¾Ë§MÆ»ÕZÅs½ÂÀ¯Ze,Õ¸{ZÌÀ]ÕZ°¼ÅZ]ZÀÌ®¿Z]{¯½Z¿ZyÕÁ
YÖÆmÂe¶]Z«ÄÀv·Y«ÕZÆ»YÁÃY¾ËY{ÁÄfY~³YmYÄ]YcZY»Á°̿
Õ|Ë|mÕZÅs®¿Z]¾ËY dYÃ{¯dyY{a,Ã|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\//¯Ä]
Ä]dZ]Ö]½YZ¼Ì]Ä]½MÖįdyZ|ÅYÂyÖeZ̸¼ÖeMÕZÅÁÖÌ¿Y
¾ÌÀr¼ÅÁ½Z¿Z]»,¹u§Y|»ÕY|ƺ »ÕZÅÃ{Y¿Zy,Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMÃËÁ
{µZ §½YZ¯{|»ÁZ¿Á¯ÕZÅz]{¶£Z//½YZfa¶»Zd»Ô//½Z §Y|»
||ÅYÂydyY{aÄÀv·Y«¹YÁ,ÖfËÆ]ÕZÅÃZ´ËZM
,Z¿Á¯YÖZ¿ËY{į®¿Z]½YZ°¼ÅcZ¼uYÖ¿Y{|«Z]Ä»Y{Y{Ö¿Z¼ËYf¯{
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿YÕY{Ây]dY{ZÆY,|ÀÀ¯Ö»Ôe¥Y|ÅYª¬ve{Ĩ«ÁÖ]
Ä¿Zfz^ÂyįdYÕ{Zf«YÃZ´À]Á½Z»ZÅÄyZÁZÌf»Y,zf»Á|Æ f»
Z]ºËYÁ|Ì»YÁÃ{Y{Y«¹Z´ÌaÁª§Â»ÕZÅ®¿Z]û{YZÀÌ®¿Z],dË»¾ËY
Ö»YmYÄ]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿dˬeÁÕÁa¾Ì¿ZmdÆm{ZÅ|uYÁįÖËZÅÄ»Z¿]
ºÌZ]®¿Z]y{|ÅZ½Z¯Z¼¯,|¿Y~³
{y¢·Z^»Ä¿ZÅZ»ËYÁ
ÄÀv·Y«cÔÌÆed§ZË{Á
a,Ä¿ZÅZ»¼f»ÕZÅËYÁZ]ZeÃ{¯ºÅY§Y½Z°»Y¾ËY½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]
|ÌÀ¯d§ZË{ÄÀv·Y«cÔÌÆe|Ì¿YÂf]Êz»c|»Y
¶ËZ¼eįÉ{Y§YYÄf{½MÕY]®¿Z]¾ËY,½YËYÆ»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
{ZnËYÄ]{Z«ZuµZu{Z»Y,Äf//Y{Y½YËYÆ»®¿Z]cÔÌÆ//eYÃ{Z¨f//YÄ]
Z]ZeÃ{¯ºÅY§Y½Z°»Y¾ËY,|ÀfÌ¿cÔÌÆeYd§ZË{ÕY]¹Ó[Zu¾Ì´¿ZÌ»
YÃ|ÀËM{,z»Ê¿Z»ÃZ]®Ë{Á{Ây[Zzf¿Y
ZY]¼f»¢·Z^»ËYÁ
|¿Â|À»ÃÆ]®¿Z]¾ËYcÔÌÆe
Yį|ÀfÅÉ{Y§Y,|Z]ZŽMµZu\ZÀ»½YÂeÊ»s¾ËYįÕZ//«YYÖ°Ë
cÔÌÆeZ«YdyY{aZ]YµZÁ{¶«Y|uÁÃ{¯Ã{Z¨fY®¿Z]¾ËYcÔÌÆ//e
¶Ìve½Z»YµZÁ{¶«Y|uįʿZËÂn¿Y{¾ÌÀr¼Å dYÃ|¿Z»Ö«Z]½ZËYÖ¸ §
¼f»ËYÁ
ZY]ÁÃZ»¶«Y|ud~³Ya|¿Y{¶ËZ¼eÁÃ|¿Z»Ö«Z]ZŽM
|¿Â|À»ÃÆ]Ö¸Ìvf·Y¡Z§Ya®¿Z]cÔÌÆeY,ĸu»ÃY|¿YÄ]Ä¿ZÅZ»
Z]ÄÀv·Y«cÔÌÆeYÃ{Z¨f//Y¾ÌÀr¼ÅÁÃZ»Ze{y¢·Z^»Y|¿Ya½Z°»Y
¾Ì´¿ZÌ»Z]\ZÀf»ÁÉËYÁÕZÅÃZ»{Y| eµ{Z »¶«Y|u¿|»Ö]Zzf¿YdyY{aZ]
sZff§Y½Z»YÃZ»¶«Y|ud~³YaÄÀv·Y«cÔÌÆeÉZY,É{ZnËY
¶¯dY{]½Z°»YÁÄ¿ZÌÅZ»¼f»ËYÁÕY]Ö]Zzf¿Y¢¸^»Ä¸u»ËYÁÁ[Zu
ĸ¼mYÄÂ]»cÔÌÆed§ZË{YaĸZ§Ô]Y|¿YaÃ{b{ÄfyÁ|¿Y¢¸^»
\Ë|{YÉ|À»ÃÆ]½Z°»Y,¾ËY]½Á§Y dYÆ»¹ÁY|esÉZÅdË»
{ÁÊ»Z¼Ä]s¾ËYdË»´Ë{®¿Z]ÉZÌf»YcÔÌÆeZ]ÄËZ¬»{fÌ] صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]µÁY
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
|Àf§³Y{ZaÕÁZ¯Ád ÀÃÂu©]½Z¯f»
û{įÕÁZ//¯Ád ÀÃÂu{©]½Z¯f//»d¨³Ì¿YÂed¯//¶»ZË|»
ÕZÆf¯Z]ÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨e{Z¬ ¿Y¶v»YµZ»Y½Zf]Ze|Àfů±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ád¨³{Ã{YÖ·Âf»¾u|¼v» |Àf§³Y{ZaµZË{Z̸̻ÁYÅZÆqÕYĬÀ»©]
ÕZÅ|uYÁZ],©]Ä°^{Z]¥»kÁYdËË|»ÂÀ»Ä]µZŽZf]Ze{Á§YZ¿ËYZ]³
ZÌ¿{»©]½YÂf]Ze{ÂÖ»|¬ À»ÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÕÁZ¯Ád ÀÃÂu{Õ|Ì·Âe
ÕÁZ¯ÁÖf Àf»YŵZZa{Y{Ä»Y{YÕÁ {¯¾Ì»ZeÄ°^{\ZÀeÄ]Y
kÁYÌ£cZZZ]Y{Ây©]¥»Ze|¿{¯|¬ À»Ä»ZÀ¼ÅZ¨e©]ÕZÆf¯Z]¯{±]
|Ìf»YÅÄ]µZ»Y½Zf]Ze{{Y| e¾ËYį|¿Ì´]Y{ZaÁ|ÀÀ¯ZmÄ]Zm¥»
į¾ËYZ]d¨³©]ÃÂu{Z¿Á¯ÂÌÌiZeÂy{¾ÌÀr¼ÅÌ¿YÂed¯¶»ZË|»
{|]ZËÅZ¯cZ»|yÁ|Ì·Âez]{Õ¿Y¥»|hZ]ZÌ¿{Z¬¿j¯Y{Z¿Á¯ÂÌ
Ì¿ÕYÄuÔ»¶]Z«ËY§YÄ°¸]dY|¿ÅZ¯Õ¿Y¥»ZÆÀeÄ¿,|Ì·Âeª¿ÁZyÄ]½YËY
d§ZËËY§Y|{¯±]ËZÀÖ§»©]½YÌ»µZ»Y{Á§YÃ{YÖ·Âf» {¯Y|Ìa
dY{ÕYÄuÔ»¶]Z«|Ì¿©]cY{ZÁ
|ÖËZÆ¿½YÆeYÖËY{¯¼eË¿Ìa
µZ¬f¿YÁ½YÆeYÖËY{4¯¼eÖ´¿Â´q»Ë¿ÌaÄÌÆeYdzfËZaÖÅ|¿Z»ZÕYÂÌ]{
Æ»Z]³Ád¨³{mY·Z»©{ZÄ¿Y§ {Y{^yd·Á{Ä]ÄWYYÕY]«Öf·Á{ÕZŽZ¼fyZ//
,Ã|\ËÂe¸n»{Är¿M-{Y|¿{ÂmÁÕ|Ë|mÄ»Z¿d¨³dzfËZaµZ¬f¿YÕYmZ»ÃZ]{
Y³]ÄÂ]»ÃÁ³Z¯{Á§YÕÁ d//Y½YÆeYÖËY{¯¼eZ0 §ÁÃ{Â^¿dzfËZaµZ¬f¿Y
ÕYÂįÕYĸm{ ºËYÃ|̺ŽYÆeYÖËY{¯¼eÖ´¿Â´qË¿ÌaÄ]Z»ÁÃ|
,{Y{|ÅYÂy¶Ì°eÂƼmÌWµÁY½ÁZ »ÕÌ´¿ZÆm©ZvYÂuZ]dzfËZaÖÅ|¿Z»Z
Ä°ÀËYÃZ]{dzfËZaÖÅ|¿Z»ZÕYÂÌ]{ ||ÅYÂys»ÖËY{¯¼eÕY]cY{ZÆÀÌa¾ËY
¾ÌÌ eÖZyĬÀ»Ä°ÀËYd¨³.ÌyZËÃ|//[Zzf¿Y|Ë|mdzfËZa½YÂÀÄ]ÕYĬÀ»ZËM
0 »Z¯Y{Ì´]¹Zn¿YÖÂyÄ]¶v»Ä]dzfËZaµZ¬f¿YÄ°ÀËYZ˺Ì//Z]Ã{¯
Ä]-ºÀ¯Ö»{Ô
dzfËZaµZ¬f¿Y,Ö»ÔYÕY¸n»Ä]»Z0 ZY½ÂqºËYÃ|̿ĸu»¾ËYÄ]ÄmÁpÌÅ
¯¼eÖ´¿Â´qË¿ÌaÄ°ÀËY]|̯PeZ]ÕZ¼ »ÁÕZÆÖ·ZÕYÂÌ]{ dÌ¿
ÖËZmÄ]Zm½Z°»YÁ¶¬¿Á¶¼u¿YÖËY{¯¼e¾ËY{Y{Ä»Y{YÃ|ÄÌÆedzfËZaYÖËY{
Ö¸v»Z»YºËY{ÖËZÅÕËÄ»Z¿]ZÆ¿MÕY]ÁÄf§³Y«Ö]{»Öf·Á{ÕZŽZ¼fyZ//
dÌ¿z»
ºËÌ´]Z¿Á¯deZ«d̸]½ZÌZ¬f»YdÌ¿Y«Ö·Â
{¯tËeYZ«Z]ÖËZ¿Á¯½Y§Z»ÖËZn]ZmdÌÂÀ¼»cZÌWm¾ÅMÃYd¯¶»ZË|»
À»Ây{Z¿Á¯Ö¸»{ZfÌyY¶¼ ·YÂf{ÃZ]{Æ»Z]³Ád¨³{Ö·Â|Ì
¡Ô]YÃYcYÁÄ]Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfdY{ZÆY|ËÁ¯½ZËÔf^»Ä]d̸]Á§
įÖËZÆ¿MZe{¶f»dY|Æ]cYÁÕZÅÄ¿Z»ZÄ]Z«d̸]Á§ÕZÅÄ¿Z»ZįÃ{¯
Y«{Á§YÕÁ {¿{ZZÆ¿MÕY]Z«d̸]ÁÃ|ÖËZZÀ,dYd^j»½ZËZ¿Á¯de
ÃZ]{¾ÅMÃYd¯¶»ZË|» ºËÌ´]Z¿Á¯de,Z«d̸]|Ëy½ZÌZ¬f»YZ»dÌ¿
Ã{¯Z»YºÅZ]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨ed¯Á{¾ËY|ÁM{ZËÁ{Ây½YËYZ]d¯¾ËYÕZ°¼Å
¶¬¿Á¶¼u½MÄÀÌ»®Ë dY{|ÀÅYÂy½Â³Z¿Â³ÕZÅz]{Ö¨¸fz»ÕZÅÕZ°¼ÅÁ|¿Y
ÁdYmYµZu{įd//ZÆ¿McÓÂv»¶¼u¾ÌÀr¼ÅÁÁ{Ây|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»ÁÓZ¯
¶¬fÀ»,|¿Y{Y«Ö¸ËÄ°^{įÕ|Z¬»Ä]Z«Z]a¾ËYYf»Â¸Ì¯¨ÕZÅÁ{Ây
d À½YZÄ «dYY«Ì¿Ö¸Ëd ÀÖËZ¨¯{Ây{ZÆmhv]{{Y{Ä»Y{YÕÁ |¿ÂÖ»
ÖeY{YÁ½ÂÀ¯ZeįÖËZÅÓZ¯ºÌ¿YÂf]Ze|ÀÀ¯®¼¯Z«cZ «|Ì·ÂeÄÀÌ»{¾ÅMÃYÄ],Á{Ây
ºÌÀ¯|Ì·Âe¶yY{{Y{Y|¿{ÂmÁZÆ¿McY{YÁ½Z°»Y,Ö¼ËveÁÕYËY¶Ì·{Ä]ÁÃ{Â]
{Y{Y«dyZdË·ÁY{Ö¸ËÃÁa
{Á½Z»Âe{Z̸̻,ÃÁa\·Z«{f»Â¸Ì¯dyZ//
½Z»Âe{Z̸̻dË·ÁY{ÕZÅÃÁaÕY]Ö//ÅY³]z]
Z]ZÅÕY~³ÄËZ»¾ËY¹Z¼e¼n»Ä¯dYÃ|ÕY~³ÄËZ»//
]Á»YįdYÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻YŽZ»ÂeYÅÕÁÂË
¶«Y|uZÅÄÀËžËYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z¶Ë| eµÁ|m
ZY
½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]¶Ì¼°eÕY]ÁdYÄf§ZËËY§Y|{
ºËY{ZÌ¿Z^fY
ÖÅY³],ÖÅY{YMÕZÅÃÁaY¿Yf»Â¸Ì¯{¯|̯ZeÕÁ
|Ì·ÂeÆmÃÁa¾Ì·ÁYÁ{ÂÖ»¹Zn¿YµZÁ{µÂ{Ö¸ËÁ
sZff§YÄ]ÕZmÄf¨ÅÄ^ÀnÀa½ZÅZb//©ÃY{YMÃÁaÖÀ Ë
|Ì|ÅYÂy
½ZÅZb©ÃY{YMcZÌWmÃZ]{ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
{ÂÖ»Á½ZƨYÄ]½ZZ¯Âv»YÃY{YM¾ËYdY{ZÆY
d¼Ä]½ZƨYÄ]½Zf//{YÃ{ZmZ¬eYÁf»Â¸Ì¯µÂÄ]
|À¯Ö»Y|ÌaÄ»Y{Y½ZƨY–¾ÌWZ¿Ã{Zm
|Ë|mÃY{YM¾ËYį|Å{Ö»½Z//¿ZÅ{ÁM]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»{Zy
µZeYÌ»¾ÌÀr¼Å{¯½ZÌ],|À¯Ö»f¼¯Y¨½Z»Ä¬Ì«{
ZÌ]¬¿Á||ÅYÂyf¼¯f»Â¸Ì¯½ZƨY[ÂÀmÄ]µZ¼
ÅZ¯|ÅZÁdY{|ÅYÂyÖÌv»d//˶WZ»{ּƻ
{Â]ºÌÅYÂyÖÌv»dËÕZÅÃ|ÀËÓMÁÕYÃ{ZmcZ¨¸e
Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]Z»YÃ|//Á//Äf//~³{ÃÁa¾ËYd¨³ÕÁ
dY{ÕZÆÁÃYcYÁZ]Õ¿¥ÔfyYÖ¸^«Y~³ÄËZ»
©Á|ÀÁ|Y~³YÁ´Ë{Y~³ÄËZ»Ä]µZ{Á|¿Z»¦«Âf»
{¯Z¯Ä]ÁÕ|{ÕY~³ÄËZ»Z]Õ¯ִf¿Z]
dYÃ|ÄÀËÅÃÁa¾ËYÕY]½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÁ
ÆmÕZÅÃÁadË·ÁY{ÕZÅÃY{YMËZ//Ä]ÃZYZ]Ö»{Zy
{Z]M¹yÃY{YM,½YÆeÖ]ÂÀm~³ZÀ¯ÃY{YMdY{ZÆY|Ì·Âe
,YÌÄ]d//YÂy{ËYÃY{YM,Z]{ÁÄ]¶ÌnÀ»ÃY{YM,{mÁ]
ÃY{YM¹Á{ĬÀ»,{ÁfÅÄ]Ä£Y»ÃY{YM,½Z̧ÂÄ]Ë^eÃY{YM
dË·ÁY{½ZÀ¼Ä]Z»³ÃY{YMÁÖ]£|¿Z]µZ¼// ½YÆe
ÕY{]ÃÆ]Ä]ÓZ]Ö°Ȩ̈d§ÌaZ]į|ÀfÅÖÅY{YMÕZÅÃÁa
¾Ëf¼Æ»Yְ˽ZÅZb©ÃY{YM{¯|̯ZeÕÁ |Ì|ÀÅYÂy
Õ¯»ÕZÅÃY{YMµZeYĬ¸uįYqd//Y¯ÕZÅÃY{YM
´Ë{ÆÂ]Ä]Y̴̾À®Ì§Ye¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»[Âv»
Ä]Á¼mƶyY{Y®Ì§YeÁ{ÂÖ¼¿½ZƨYƯ»{YÁ
d¨³ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » |À¯Ö»Y|ÌaµZ¬f¿Y½ZƨY©
e¹Áv»½M[£Ä]d^¿½ZƨY©d¼//«Ä¯ÖËZn¿MY
ÃY{YM¾ËYsZff§YZ]½ZƨY©//¹{»ÕY]Ä ÂeÄÀÌ»dY
{ÂÖ»ºÅY§
½Z¼fyZ°
|¿YÃ{Zf§YÂaZ°eÄ]¾°»Á§ÕY]½Y°fv»
d¨³{Y{Y«Ö¨Ì¸°eÔ]d·Zu{¾°»z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾°»YZ]
ZÀ//Z¯®Ë
Ze|¿YÃ{Zf§YÂaZ°eÄ]|¿{Â]Ã{¯½Z¼eZaMZ°fuYÁÕY|ËyÄ]¹Y|«YÃ{f³¶°Ä]įֿZ¯
Ö¿Z¯ZuµZu{{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{^ÅkËY |À¿Z]Á§Ä]YZÅ|uYÁ
|¿{Â]Ã{¯Z°fuYÁÕY|ËyYֿ°»ÕZÅ|uYÁÃ{f³¶°Ä]Õ³Y{Â//dÌ¿Z]į
ZÆy¿Ä¯Ö¿Z»{{Y§Y¾ËY |ÀÁ¨]YZÆ¿MZe|¿YÃ{Zf§YÂaZ°eÄ]ÖZÌcÓÂveÄ]ÄmÂeZ]
{Á|uËY§Yd¸ |Àf//Åd¼Ì«ÅZ¯½Y´¿ÓZuÁ|¿YÃ{¯|ËyÄ]¹Y|«Y{Â]Äf§ÓZ]
Ä¿Zy]cZÌ·Z»sÄ]´Ë{Ä·Z»{Á§YÕÁ dY¾ËY¾°//»YZ]{ÄÕ|{
Ã{¯ÄÄ]¹Y|«YÁÃ{¯½Y´¿Y¾°»YZ]½ÓZ §Öy]į{ÂÖ»Â]»Ö·ZyÕZÅ
Á{Y{Ã|ÀËMYÕÂe¯ÅÖ¿ÂÀ¯ËY{{¯tËe¾°»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY |¿Y
Á|À¯{ZnËY®¸»YZ]{ÖÅZ¯cYiY|¿YÂeÖ»ÖZÌÕZÅËZ³ dÌ¿Ö «ÌqpÌÅ
z»ZƸ¼ ·Y°ÂÀÅ dY{|ÅYÂy¾°»z]{Ö]ZÆf·YcYiYÖ¸ §dÌ ÁÄ»Y{Y
ªZÀ»Ö ]{µZj»ÂÄ] |À¯Ö¼¿dÌ ^eZZ¬eÁÄYZÆf¼Ì«Zy¾Ì¼ÅÄ]ÁdÌ¿
ÖÅZ¯|ËZ]įַZu{,Äf§ÓZ]ºÅZÆf¼Ì«Z»YºÌfÅÄmY»ZZ¬eÅZ¯ÁÄ|Z]
|Å{Ö»½Z¿¾ËY dYÃ|Ö·Á¿ºÅZÅd¼Ì«ÁÄf§ZËÅZ¯Ä´Ë{Ö¬ZÀ»{ |Z]
{Y|¿{ÂmÁYZ]{Õ{Zf«YªÀ»
ÖËZÀ]Ë»Y
Ö¸ËÁÖÅY³]z]{Õ{Z̸̻YÅÕY~´ÆËZ»
µÂÄ]ÃÁaįºËY{dyZµZu{|Ë|mÖ¸ËÌ»f»Â¸Ì¯
½YÂÀÄ]Á|¿Y{Y«Ö¸ËÕZÅÃÁad//Ë·ÁY{f»Â¸Ì¯
|¿|Ö§ »|Ì·ÂeÆmÕZÅÃÁa
ÃÁa\·Z«{f»Â¸Ì¯ÖÅY{YMz]{{Y{Ä»Y{YÕÁ
µÂÄ]ÖÅY{YMÃÁaįd//YdyZµZu{Ì//»
ºËYÃ{¯¾ÌÌ eYmYdË·ÁY½YÂÀÄ]f»Â¸Ì¯
{ÖÅY³]Ì»dyZÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
įdYdyZµZu{ÃY³]f»Â¸Ì¯d¨³Â¯
Âv»{|Ì·ÂeÆmÕZÅÃÁa½YÂÀÄ]ZÅÃÁa¾ËYYf»Â¸Ì¯
|ÀfÅZÁdyZdË·ÁY{ÃÁa\·Z«{Á
Ã|½YÂÀÕZÅÃÁa¾ËYÕY]ÕY~³ÄËZ»Â¼n»d¨³Ö»{Zy
Ö¸ËÁÖÅY±]ÕZÅz]{įd//Y½Z»Âe{Z̸̻YÅ
d¯Z»ÖÅY{YMz]{Ád·Á{Õ|{|ÕY~³ÄËZ»
{Y{{ÂmÁd·Á{ÁY~³ÄËZ»
ÃZYZ]¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯¶»ZË|»
{dY{ZÆYz]¾ËY{Ã|//¹ZmYÕZÅÕY~³ÄËZ»//Ä]
ÄÀËÅÕYÁÂ˽Â̸̻Á½Z»Âe{Z̸̻Ö//¸Ëz]
ÕY]ÖÅY{YMz]{¾ÌÀr¼Å{¯tËeÖ»{Zy dYÃ|
Ä]ָ˪ËYYZ»Ä¯ºÌÖ»½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÂ//¯Á{{
|À¯Ö»¶f»¾ÌqÁ½ZfÌ««,½ZfÀ¼¯e
½Zf¿Z¤§YÄ]¯®ËµZeY¬§cYÅ ¥YÂy¾ÅMÃY»
įdYÖ« Ö]£Á|˯YÖz]Ö¸ËÌ»¾ËYÁdÌ¿
|À¯¶f»Z¬¨«ÃÂuÁZaÁYÄ]YZ»|¿YÂeÖ»
dyZÕY]½Zf¿Z¤§YÄ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕZÅ®¼¯¶v»Y
įdYÃ|ÄÀËŽZf¿Z¤§YZy{cYÅ ¥YÂy¾ÅMÃYÄ «
d¼Ì«Z]įdYÄfyZ½Zf¿Z¤§YZy{Y½Mf»Â¸Ì¯½YËY
ºËYÃ{¯ÄÀËŽZ»Âe{Z̸̻{Á|uÁ»Y
dY{ZÆYÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »,Ä]Y¾Ì¼Å{
¾ËYYf»Â¸Ì¯Ä¯d//YdyZ//µZu{ÃY³]f»Â¸Ì¯
\·Z«{ÁÂv»{|Ì·ÂeÆmÕZÅÃÁa½YÂÀÄ]Z//ÅÃÁa
ÕY~³ÄËZ»Â¼n» |ÀfÅZÁdyZdË·ÁY{ÃÁa
{įdY½Z»Âe{Z̸̻YÅÃ|½YÂÀÕZÅÃÁa¾ËYÕY]
d·Á{Õ|{|ÕY~³ÄËZ»Ö¸ËÁÖÅY±]ÕZÅz]
{Y{{ÂmÁd·Á{ÁY~³ÄËZ»d¯Z»ÖÅY{YMz]{Á
Á½ZÅZb©//ÃY{YMsZff§YÕ^yd//¿{Ö»{Zy×YÌy
YÌ]¯¶¯{d//Y{ZÆYcYÅ ¥YÂy¾ÅMÃY
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Y«Ä¯dY{Y|¿Zf//YÖÀÅMÃYycYÅ ¥YÂy¾ÅMÃYy
|À¯¶f»½Zf¿Z¤§Y[£{cYÅÆÄ]Y½YËY{¥YÂydY
z]Á{½ÂÀ¯YºÅį{ÂÖ»ÄfyZz]ZÆq{¾ÅMÃY¾ËY
½Zf¿Z¤§YZy¶yY{z]Yּ̿Á½YËYZy¶yY{Ä]Â]»
¾Ì»ZeÕY]Äf¿YÂf¿½ÂÀ¯Ze½Zf¿Z¤§Yd·Á{Z»YdYÃ|Ë{³¶Ì¼°e
|À¯Y|ÌaÖ·Z»´fËZ¼u½MÖËZÆ¿Á¹ZÆqz]ÕZÅÄÀËÅ
¾Ì»ZeÄf~³ÕZŵZYÃÁa¾ËY¶Ë,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö¸»¶ËY¾ÅMÃYÕZÅÃÁa{| ]Ä]µZYÄf^·Y dYÃ|
ÕZŵZYÃÁa¾ËYZÌ¿{»¶ËįÖËZn¿MYZ»YºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fY
Y«Ã{Z¨fY{»ָ»¶ËcYÅ ¥YÂy{,Ã|¾Ì»ZeÄf~³
dYÄf§´¿
®ËµÂ{cYÅ ¥YÂyYZ]ÖËZmÄ]Zm½YÌ»,ZÅ{ÁM]ª^
Ì»µZeYÃÁa½Zf¿Z¤§Y¯Á|Ö»Z]¾e½Â̸̻Ä]µZ
¾ËY¶Ì¼°eZ]Á{Y{Z¯Âf{{Y¦Ë//Y»Ä]cYÅÖ¸Ë
f»Â¸Ì¯µÂÄ]Ö]£ Ö«Á|˯®ËÄ]Z»Ö¸ËÌ»
dzfËZa¾°»YZ]Z»MÄÅZ»^u
ª§Â»Z¿dZÌ®ËÃZ]Á{ÕYmY
{YÁÌËZa{,¶^«ÕZŵZ//¥Ôy]¾°»d¼Ì«ÁÃ|//
Ä]¾°»Z»MZ//f¿YYÕ̳¸m,d//YÃ|//¿ÅZ¯Z§
|¿YÂeÖ»Õ¯»®//¿Z]Z»MZ]«ZÀf»cYZ//ÆY½ZÌ]ÃY¼Å
{ {¾°//»YZ]ÕZ§ÌaYÌ]ËÂ//eÄ]nÀ»
¦//ZeY]Y¾¼
ZÀ//Z¯,Ö¿Y{˾Ë{§,Z^eY¾Ì¼Å
Zf¿YdÌÂÀ¼»Z]Z^eY{ÕZÆÁÃYËÁÂf//{Y
ḑZ¨»d¨³,¾°//»d¼Ì«Z]^e»ÕZÅZ»MÁcZÔY
ÅÁ|ËMÖ»[Z//uÄ]½Z//ÕZËY]Y®ËÃY¼ÅYZ//]
ËY{Â^Æ]Ä]nÀ»{Ì´]YḑZ¨//¾ËYÕ¸mįֻY|«Y
« ||ÅYÂz¿
ḑZ¨YÕ̳¸mx¸eÄ]netËe{¾°»
ZÀZ¯¾ËY
ֿ°»ÕZÅ|uYÁd¼Ì«Zf¿YÕ¸mįֿZ»»{Á§Y,YZ]
|ÅZZÆÀeÄ¿,|Äf§³Öf¿fÀËYÕZÅY§Y¹¿ÁZÅdËZ//{
d¼Ì«ËY§YÕY]ËYÄ°¸]ºË{Â^¿¾°»YZ]¾f§³½Z»Z
cZ¼Ì¼e¾ËYª§Â»Z¿cZÌ]neįÖËY//{ |ZÌƻ̿
« {Â]|ÅYÂy¦ZeÄËZ»½MYÃZ]Á{Ã{Z¨fY,dYz»
ÕZÆÁÃYcYÁįdYÃZ»YÌ]Ö¿ÂÀ¯ËY{
z»Á|À¯Ö»ÕY{{Ây¾°»ÃÂuZ]^e»Z»MZf¿YY
{Ä¿ZzeYÁ¾ËY{¾°»½ZÌ·Âf»Ã|Á¦¸y¶Ì·{,d//Ì¿
.{ÂÖ»ÖZ¿Zn¯Y¾°»YZ]Öf¼Ì«cZÔY½ZÌ]Z]Z^eY
YZ]{ºÌÀ¯¹ÔYYtÌvÁd{ÕZÅd¼Ì«³Y»d¨³
Ö Ì^ºÌÀ¯fÀ»Y¹ZyZ»M¬§³YZ»Y,dZ¼ÀÅY¾°//»
½YÆeÆ{Ŀ¼¿½YÂÀÄ],{Â]|ÅYÂyÃ|ÀÀ¯ÃY¼³Ä¯d//Y
¹ÔY½Z»Âe½Â̸̻|ÀqÁd//Ì]Y¾°//»d¼Ì«Âf»
ÕZ»MºÌÅYÂyÖ»ÕYÄ »Zm®ËYÖf«ÁÖ¼¸¿YZ»Y,|ÀÀ¯Ö»
kZy{Y{Ö Ì^Ì£d¼Ì«Ä¯YÖz]|ËZ]ºÌÀ¯kYzfYY
« ºÌÀ¯
kZyÄ]ÃZYZ],ÕZÆÁÃYËÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
½YÂÀ,Ö Ì^Ì£Z»M½YÂÀÄ]½YÆeĬÀ»Z]^e»Z»M½{¯
¾°»d¼Ì«//Âf»YYĬÀ»{|½YÆe{³Y»{¯
½Â̸̻ZeÄ]dzfËZa¾°»d¼Ì«Âf»,ºÌÀ¯kZy
« |Ì|ÅYÂy½Z»Âe
{¾°»d¼Ì«Ö·Zu{ÕZÆÁÃYcYÁ¾°»½ÁZ »
ZY]į|À¯Ö»Ö¬¸e½Z»Âe½Â̸̻Ze¾Ì]YdzfËZa
[ZfuY½Á|]dzfËZa{¾°»d¼Ì«,Õ¯»®¿Z]cZÔY
½Â̸̻
Ä]ÁÄf//Y{ÅZ¯½Z»Âe½Â̸̻
ZÆÀeĬÀ»
|Ö»½Z»Âe
½|\Æf¸»ÄÀÌ»ḑZ¨YÕ̳¸mdÆm{Ö»Y|«YÅ
dYYZ]
ÄmY»Äfz̳Z//§Y¹ÂeZ]¾°//»YZ]įÖËY//{
ÕfÌ]d«{Z]Z»M¾ËYÄ°¸],{¦«Âf»Z»MZ//f¿YdÌ¿
Ã|fÀ»Z»M|ZÀ]d¬Ì¬u{»d¨³,||ÅYÂy//fÀ»
|Z^¿ZyÖ¿ZfYZ]^e»ZÆÀeÁ|À¯° À»Y¯dÌ «YÁ
« {ÂÕ̳¸mÌ¿ZžÅ}Ö´fz˺ÅÄ]Y\Ìee¾ËYÄ]Ze
{ÂÖ»fÀ»ÕfÌ]d«{Z]¾°»YZ]Z»M
½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »ÁÕZÆÁÃYËÁįÖËY{
ÁZ»MZf¿YÄ]d^¿Ö«ZÀf»Zf^//¿Y»ĿZycYÁ¾ËY
¾°»½ZÌ·Âf»cYZÆY´Ë{,|Àf§³½YÆe{¾°»cZÔY
{Y{Ö»½Z¼fyZÁ¾°»Z»MZf¿Y¹Z¿{Ì̤eY^y
ÃYcYÁÂeÕZÅZ»M½{°¿ÄWYYY¶^«ZeZ^eY¾Ì¼Å{
Âf»,Õ¯»®¿Z]ÃY¼ÅÄ]Ä¿ZycYÁ¾ËY,ÕZ//ÆÁ
ZY]Y½YÆeÆ{ֿ°//»|uYÁ]»f»Åd¼Ì«
]įdÖ·Zu{¾ËY {¯Ö»Ä^//Zv»Ã|¹Zn¿YcÔ»Z »
ÕZÆÁÃYcYÁ{¾°»ÃÂu½ZÌ·Âf»cYZÆY
ZY
¶¯{Y| eÁ|Z^¿cÔ»Z »{Y| e´Ë{Ä^Zv»ÕZÀ^»|Y«
ËZÁ½YÆeƾ̴¿ZÌ»d¼Ì«Ä¬À»Åֿ°»ÕZÅ|uYÁ
|À¯ºÅY§YZÅÆ
,ÕZmµZÃZ»Æ»xËZe{ÁÌaÁZ^eY¾Ì¼Å{
Z»MįÄf°¿¾ËY½ZÌ]¾¼ÕYÄ^uZ»{Ã{Y{¼v»{¼v»
,{ÂÖ»ÄWYYÃ|ÀËMÁ|ÀqÖ¾°»YZ]ªÌ«{cZÔYÁ
½YÆe¾°»YZ]cZÔYÁZ»M,dYÃZ»Ä¯ÖËY//{
ÁÃ|\Æf¸»c|»¾ËY{¾°»YZ]ËY,{ÂÖ¼¿fÀ»
|À¯Ö¼¿Ä]neYÅZ¯|¿Á¾°»d¼Ì«|
ÕZÅÃÂuYªÌ«{cZ//ÔYÁZ»MZ//f¿Y,
Z§Y³Ä]
Á½Z//ZÀZ¯dÌ·Z §ÕZÅdyZ//ËYÖ//°ËÕ{Z//f«Y
{°¸¼{Â^Æ]ÄÀÌ»|¿YÂeÖ»ÁÃ|»M[Z//uÄ]½Y³ÅÁa
|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]YÖËYmYÕZÅÃZ´f{
{Ã|//{ZnËYcÔ°//»YÕZÌ//]Ö//¿ÂÀ¯ËY//{
cZÔYÁZ»M¦ YÖZ¿¾°»ÃÂuÕZÅÕ̳ºÌ¼e
YZ]Z]¦//YËY//ÕZÅÄÀÌ»YÖ°Ë»Y¾Ì¼ÅÁÃ{Â//]
dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]Yֿ°»ÕZÅ|uYÁ
ºÌÀ¯Ö¼¿fÀ»Y¾°»Z»M
¾¼,ÕZÆÁÃYËÁ,Ö»ÔY|¼v»,ÖËY¾ÌÀq{
ֿ°»|uYÁ]»f»ÅÖ»Ân¿d¼Ì«Á¾°»YZ]Ä]ÃZY
ÁÃYcYÁ¾°»d¿ÁZ »Ä]»{¯tËe,½YÆeÆ//{
YZ]ÕZÅd¼Ì«Z»MÁcZÔYZe¹YÃ{Y{Âf//{ÕZ//Æ
« |À°¿fÀ»Y¾°»
dzfËZa¾°»cZÔYÁZ»MZf¿Y¾°»ËÁįַZu{
Á¾°//»½ÁZ »,Ã{Y{¼v»{¼v»,{Â]Ã{¯¹ÔYÖ¨fÀ»Y
Y«Ä¯Äf°¿¾ËY½ZÌ]{ÕZ//ÆÁÃYcYÁÕZ//Æ
dYÃ{Â]|{Ö¨À»Äf~³ÕZÅÃZ»{½YËYÕ´{³d À|¾Ì´¿ZÌ»
Õ´{³d À{ÕZÅÁ
Ö¸¸¼·Y¾Ì]d À {¯d^iYÕ|{Ö¨À»|{¯ֻ̿Á¶ËÁMÕZÅÃZ»{
Ã{¯Ä]neYÁÖ¨À»|\ÌeeÄ]Ì¿ÕÓÂm,¾WÁÕZÅÃZ»{Õ´//{³
,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÖ¿ZÆm½Yv] dYÃ|Ì|{ʨÀ»Ä]ÌyYÃZ»{ÁdY
ÖËY§Y|¿ÁÁÃ{¯ÁÄ]Á¾°¼»µZ¾Ëe·ZqaZ]YÖ¸¸¼·Y¾Ì]Õ´{³d À
d À¾ËYÃ|\m»½MYÖZ¿¨ÕZÅdËÁ|v»Á½ZÆmZ¬¿j¯Y{½ZËÔf^»Z»M
Ö¨À»|Âf»Z]µZdz¿ÃZ»dÅ{Ö¿ZÆm{Zf«Y{Y~³ÌiZeÁ{Âa
|¬qZ¿Á¯¾Ì´ÀÄËZY½YËYÉ´{³Z»Y {ÂÃY¼Å½ZÆmt//{|{
d¯YÉZÌ]Äf~³ÃZ»µÂ{|Å{Ê»½Z¿ÉZÅÊ].dYÃ|Ë{\Ì//M
¾Ì¿Ä¿Zy|ÀfY{µZ¤fYd À¾ËY{į{Y§YYÉZÌ]Ád°ÁÉ´{³ÉZÅ
ÕZÅÃZ»{|Å{Ö»½Z¿Õ´{³ÁÖ´ÀŧgYÌ»cYÁ{ÁM]µZj»ÕY],|¿YÃ|
¹Z«YÁZ»M
ZY]įÊËY |¿YÃ|//Z°Ì]Õ´{³ÕZ¼ÀÅYYÅÄf//~³
|Âf»,dY{ÂÆ»Ê]ÂyÄ]ºÅÕ´{³Ö¿ZÆm½Z»ZÕÂYÃ|//fÀ»
dYÃ|Ì|{Ö¨À»Ä]µZdz¿ÃZ»dÅ{½YËYÕ´{³d À
Z»Mª^ {¯Ä]neY|{Ö¨À»|½YËYÕ´//{³d ÀÌ¿¾WÁÃZ»{
¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{Ö¨À»½YËYÕ´{³|Äf~³ÃZ»Â¼n»{Ö¿ZÆm
\ÌįdY¾ËY{ÂÖ»Ã|Ë{Õ´{³Ö¿ZÆm½Z»ZZ»M{įմË{ºÆ»Äf°¿
½YËY{d À¾ËYÖ¨À»|½YÌ»ÌyYÃZ»Á{{ÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Ö¼¯Ö¨À»||Àe
dYÃ|Ì|{Ö¨À»{Á|uÄ]
{Z̸̻YÅYZ¿Á¯¶Ì·{Ä]d À¾ËYÄ]Ã|{YÁÕZÅcZy½YÌ»Öf{ËZÀ
fÌ]{É´{³ÁdYÊ¿ZÆm·Zq¾ËYÄf^·Y d//YÃ{¯¹ÔYÃZ»Æ»Ze½Z»Âe
įÄ̯eÁ¾ÌqÊfuÁZÌ¿ZbYZeÄf§³ZÌ·ZfËYY-dYÃ|ÁÄ]Á¶°»¾ËYZ]Zů
½Yv]¾ËYZÅÁ¾ËY-|ÀÀ¯Ê»¾Ì»ZeÉ´{³ªËYY½ZËZÅ|»M{Yʼƻz]
ÃZ»{,WTOÕ´{³Ö¿ZÆm½Z»Z¹ÔYª^ {ÂÊ»Ã|Ë{É|mcÂÄ]
|{®ËÖ¨À»|ZÆÀe½ZÆmÕ´//{³,{Â]Z¿Á¯½Yv]Z£MZ]½Z»¼ÅįÄË¿Y
½ZÆmÕ´{³]Z¿Á¯ÄËZlË|eÄ]Z»Y{¯Ä]ne½MÄf~³µZZ]Ä//ËZ¬»{Y
Á|Ì|{Ö¨À»ÁÖ¨À»Ä]Ö·Á¿Ì¾ËY
Z»ÁÄ˧ÃZ»{Á|e¾Ì´À
,Ö¨À»|\ÌeeÄ]½YËYÕ´{³,
Z»,Ä˧,ÄË¿Ydz¿ÃZ»Ä{
ÃZ»{Ö¨À»|¾ËYÁ{¯d^i½MÄf~³µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{Y|{Á
É´{³,½YÆe©ZeYY³Ä] |Ì{ÂykÁYÄ]|{ÁÖ¨À»Z]Ö»Á¶ËÁM
įdYÃZ»{Á|uºÌË´]dYfÆ]-|À¯Ê»Éb//YÉ{ZÌ//]ÉZÅÁ½YËY
ʼƻz]Ô¼Á{Y~³Ê»daYÊfzZÌ]ËY¯ɴ{³d À
½ÂÌ̼¯ÌW |¿YÃ|Äf°ÁZ¿Á¯¶Ì·{Ä]d À¾ËYÄ]Äf]YÁÕZÅd¯¾ËYY
Y½YËYÕ´{³d À|{dYÄf¨³Ö°¸¼·Y|^^¯YÖ¸½YËY©ZeYÕ´{³
ÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»cYÁÕ´{³½ÁZ »Õ¼ÌeÖ·ÁÁÃ|Ë{\ÌMZ¿Á¯ صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]µÁY
©Z¨eY
|s»Á{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿Yd¿{
Õ|ÅYÕ|Æ»
|Ì·ÂeÃÁ³
mehdi.zahedi@jahaneghtesad.com
µZ»YÄÅZ»//ÁÄf~³µZ//Ö¿ZËZaÃZ»Ä//Ä]Â]»
ÕZÅ{Y{Y«{Ó{d¼Ì«d¨³,|¿YÃ{°¿¶Ë| eY½YZÄ «
{Y»ËZÁ¹ÂÌÀ̻·M,{Ó§,»w¿Á½Z»ÂeYÅÃ|{ZË
dYµZ¾¼Æ]ÁÕ{ÕZÅd¼Ì«Ä]ÄÌ·ÁY
Öy]{°¸¼ÃÂÌÁcÔ»Z »Z]Ä]Y{½ZËZa{,Ö »Z//
{ZÅ®¿Z]¾ËY{¯tËe,½YZÄ «Z]ÖÂyÕZÅ®¿Z]
ÁÃ{¯{Á|»Y|f]Y½Z¼ÅY¹YÁ|{,cÔÌÆ//eÕZY
¶¼{½YZ//Ä «,\Ìee¾ËYÄ]Ád§ZË{ÃÆ]|{
{Z̸̻®ËÕY] |ÀÀ¯Ö»d§ZË{YcÔÌÆe|{
ÃÆ]ºÆ½Z»Âe{Z̸̻Á{Á|»½Z»Âe{Z̸̻,Ö¿Z»Âe
-|À¯Ö»d§ZË{½Z»Âe{Z̸̻ZÆÀe´f ÀY~·-||ÅYÂy
kZyÁ{Y®q¯½YZÄ «ZeÃ|//\^¶WZ»¾Ì¼Å
Z^ˬeY |¿Âe¦Ì Áű]½YZ//Ä «Á
|uYÁÁ¶Ì e|uYÁ{Á|uµZ §Ö¼//ZÄ «
,µZ½ZËZaZeÖ¸ §|¿ÁÄ»Y{YcÂ{į|ÀfÅ¶Ì eļ̿
ZuµZu{ ||ÀÅYÂy¶Ì eZÅ|uYÁYÕf//Ì]{Y| e
ÁdYÃ|Z^¨Y¯ÕZ//Ä «d ÀdÌ ÁZ «YÁ
į|Å{Ö»½Z¿,{Y|¿{ÂmÁd]Z«ÕY]ÖËZm´Ë{į¾Ì¼Å
{Y{{ÂmÁÖ^ZÀ»Z¿ZÌ]ZÁY
{Â]Ĭ]ZÖ]Äf~³µZ{įַZq
{̿¯~»¾//¼n¿YÃË|»cZÌÅÂ// ÕaÄ//|¼v»
µZ//ÖÄ°ÀËY]tË|̯Ze¾¼,d//¿¾ËYÄ»Y{Y
Ã{Â^¿Ö·Zq¾ÌÀqZq{Â//¯Ä «d ÀÃZ´rÌÅÌyY
ÖeZ¿ÕZŽZ³YļÅZ]ÌyYd«Á|ÀqÖd¨³,d//Y
,ZÅÖ¼Ì//Áfa,įZ^»{Ó§½Âr¼Å±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
ºË|//ïY~»{YÁ Á»,¹ÂÌÀ̻·M±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
¾ËYY®ËpÌÅįºË|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]½Z{ÂyÄf¨³ª^Á
ÖÅ{{ÂÄ°¸]-|ÀfÌ¿ÖÅ|¿ZË{ZÆÀeÄ¿±]½Z³|ÀÀ³|Ì·Âe
Öf·Á{Ze|¼ÄÌ·ÁY{Y»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįYq-|¿YÄf//Y{Ö]Ây
¦¯ÁÃ{Y{Ä»Y{YY{ÂyZ¯ÖfuYÄ]|¿Y{ÃZmYÁ|Àf//Å
{ÂÖ»¹Zn¿Y
Â]{Ä¿Y{YMZŽMd¼Ì«
,ZÅÁ{ÂyÄ¿ZyZ¯ÁYZ]d¼Ì«¥ÔfyYÄnÌf¿{{Á§YÕÁ
ZuµZu{ {ÁÖ¼¿d À¾ËY½ÓZ §\ÌmÄ]Õ{ÂpÌÅ
Ö˸̯{Á|uÄ]»,½Z»ÂeYÅYÌ]Ä]{Ó§¸̯Å
Ã|Ì//½Z»ÂeYÅ»Ä]¹ÂÌÀ̻·MÁ½Z»ÂeY//Å
{¾ËYÁ{ÂÖ¼¿ZŽMd¼Ì«ËY§Y¿Z»°rÌÅZ»YdY
{Y»¾Ì¼ÅYÁ{Ây®ËÃ|ÀÅ{¶Ì°eÕZÅĨ·Â»Ä¯dÌ·Zu
ZÁ{Ây{°¸¼Ä]½YZÄ «dÌ¿ÁdÅļÅZ»Y{Y{
ÁÃ|Ö´f°ÁZq{½YZÄ «YÕZÌ] dYÄf]YÁ
{Â^¼¯ÁdYÃ|̽Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]Ä]cZ^·Z»
dYÃ|¶Ë|^e½YZÄ «¶°»¾ËeÖ¸YÄ]Ö´ÀË|¬¿
s»Ä¿Â´ÀËYYcÔ°//»Yz]¾Ì»Â//½ZËZa{Õ{Z¿
ÓZ]ÄqÁ¾ÌËZaYÌeÄqįºËYÄf§³Y«ÖËZ§{Z»Ä¯{¯
Á®Ë ºÌf//ÅÕ{ZËÕZÅÕZf§³Zq{½ZÀr¼ÅZ»,{Á
YÕZf§³YÅZ],dÌ¿Y,{¾̻ZeµZË,d//Ì¿µZË
ÕZźËveZuµZu{-|ÀfÅ[YyZźfÌ,{¾̻Ze
Ä]fÌ]Á{Â]ÖmZyÕZźËveYYd¬^//Õ³ָyY{
dYÃ{ÁMZ§Z»
Ã|¿¶Ë| eÂÀÅ«Ö¿Z»ÂeYÅÓ{»Z]ÕZÅ{Y{Y«
¾¼n¿YÕYÄf̼¯ÌW Ö »ZÂaZd¿¾ËYÄ»Y{Y{
ËY§YÄ]ÃZYZ] Á{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z
|½YÌ»µZÕY|f]YYÄ°ÀËY]|̯ZeÁÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«
,dYÃ{Â]Yw¿ËY§YYf//Ì]ZÌ]Ö¸yY{ÄÌ·ÁY{Y»
Y¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯ÁYįdYÖ·Zu{¾ËY{¯ZÆY
Ö ¿Z»Ì¿Õ¯»®¿Z]ÕÂYY¾Ì»Ze,|Ë|mµZ//ÕY|f]Y
ÄfY{{ÂmÁÕ¯»®¿Z]Z]ÕYcÔ°»Ä̼Š|´Ë{
µZÕY|f]YYÁÃ|fÌ]Äf~³µZÃZ»¾¼Æ]YZ»Yd//Y
Ä»ZeÄ]dËZÆ¿{ÁdYÃ|Ì//{ÂykÁYÄ]Ì¿ÕZm
d§ÓZ]ÕYÕZÅÄËZad¼Ì«]Y]
,|]ZËÖ»Ìze½YZ//Ä «Ä]įÖËZ¼Ì¿Y{Á//§YÕÁ
Z¯¾ËY]ZÀ]-{Y|¿{YMYw¿Z]Öf¼Ì«Zv·Ä]Ö¿Y|ÀqcÁZ¨e
{ÂÖ¼¿¹Zn¿YÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]ÖZy½Y|Àq
¥ÔfyY|ËZªË¾Ë|]įdYd{{¯|̯ZeÖ »Z//
Z»Y|//]½Z»Âe {Á|uÄ]{YMYw//¿Z]d¼Ì«
cZZ¨d^iÄÅZ»Z^fY d§|ÅYÂyÓZ]Z¯d
YÌzeYaÄÅZ»®Ë½Z»c|//»¶]Z¬»{ÁZÅÓZ¯
ºÌÀ¯Ö»{ZÆÀÌaY~·-Ã{Â^¿Ö§Z¯,cZ¯¼³YÓZ¯ÌyeÕY]
Ö¬À»Z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZe|]ZËËY§YÃZ»Á{Ä]½Z»c|»¾ËY
|¿Â¿ÄmY»YÌze½|
{Y{^yÄ// «½Z³|¿Z//¾¼n¿YÃË|»cZ//ÌžËY
ÁÃ|d¬§Y»YµZ¬f¿Y½Á|]cY{YÁd¬§Y»Z]Ä¿Zfz^Ây
dYÃ|¹Zn¿YÕ{Á|uZeZÅZ¯
ÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z//¾¼n¿YÕYÄf̼¯ÌW
ÕZÅ{Y{Y«ÂÀŽYZ//Á{ÂyÄ°ÀËYÄ]ÃZY¾¼Á{Ây
|¹ÔY
Â]{Á{ÂyÄÄÌ·ÁY\ËÂecZÌWm
Z^°ËµZ-Á{Ây|ËydË{Á|v»
ÓZ¯
Â]{Á{ÂyÄZ]Á{ÂyËÂesÔY,s¾ËYÕZÀ^»|˳Ö//»
¨Á{ÂyËÂeÕZÅÃYļÅ,Z¯ÁZ¾ËYYÃ{Z¨fYZ]ZeÃ|ÔeÁdY
Á{ÂyÖfaÕZÅ[{Y|À¿YÂf¿ZÅZÁ{ÂyZe{ÂÄf]
Â]Ì»YÌ£Ä]
|À¿Z]Á§Ä]Y
d¼Ì«Ä¯dYZZ¬eÁÄ,ÓZ¯
Â]{Á{ÂyÁ§Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¥~u½{Â]|»MZ¯Z¿¶Ì·{Ä]ÕÂf//{ÕY~³d¼Ì«Ô¼Á|À¯Ö»¾ÌÌ eY
ÕÓZ¯Ä]¶Ë|^eÁ{Ây|À¿Z»Ö§»ÕÓZ¯®ËÖf«Ád//Y|¬f »,{Â//Ö»
{ÁÖ»ÓZ]ZÅd¼Ì«ÁÃ|½Z»Z]Z¿Á{ÂyYZ]ÃZ³M{ÂyZ¿,{ÂÕYÄËZ»
{ÁÖ»eÓZ]d¼Ì«,|Z^¿Ö§Z¯Ä
YÁ{Ây|˳Ö//»{»¾ËY{Ì¿ÓZ¯
Â]½ÁZ// »,ÂaÖ¼//fv»Z
,{Y|¿ÕYÃËÁdË»
Â]{ľËYZ»Y,{¯ÄÓZ¯
Â]{½YÂeÖ»
Z]ÃY¼Å
Â]{Á{ÂyÄ,|Z]Y«³YZ»Y,|À¯Ö»¥Z¨Yd¼Ì«Äf^·Y
{Y|¿ÕYÃ|ËZ§,|Z]d¼Ì«µfÀ¯
Â]YkZy{dYfÆ],|Z]Á{Âyd¼Ì«µfÀ¯]Y«³Y{Á§YÕÁ
0 j» |À¯Ö»{ZnËYd¿Y
Â]{ÕÂf//{d¼Ì«½Âq,{Â//d¼Ì«¾ÌÌ e
Ô
¾ËYį{Â//Ö»½Â̸̻½ÁÌ]{Á½Â̸̻
Â]{Á{Â//yd¼Ì«
||ÅYÂyd¿Y{ZnËYhZ]
½YZÁ{ÂyÕÂY|ËZ]Á{Ây¹ÁY|»ÄÁ|Ì·Âe½YÂed//Y|¬f »ÕÁ
0 j»,|Z]Ö§Z¯ÕY|¿YÄ],{ÂÖ»Ä
Â]{įÖËÓZ¯Á|Z]z»
Ô
,{Â//ÄWYY
Â]{ÓZ¯|uYÁ¬§Z»Y,{Y{{ÂmÁZZ¬e|uYÁYųY
Ķ°»{Y{{ÂmÁYZ]{Ö¸°//»Á{Â//Ö»d¼Ì«¾f§ÓZ]hZ]
dY¼f»
Ì¿ÓZ¯
Â]dËË|»Á{°¸¼ÃÂ//v¿,
Â]{Á{ÂyÄÕY]Ä//f^·Y
Ád À½ÓZ §Öy]½ÂÀ¯Yº//ÅįYq{̳Y«ªÌ«{nÀ//{»|ËZ]
ÖÂyÕZÅd¯½YË|»Âu|¿|¬f »d ÀcYÁ½ÓÂX»¾ÌÀr¼Å
Öy]Ä{{ZÆ¿¾ËYtÌv{°¸¼Y//¿Z»ÓZ¯
Â]ÃË|»cP//ÌÅ{
dYÃ|cÓÂv»
Z]Ây¾ËY{½YËYÕ{Ó§½YZ¯{Â//¿¾¼n¿YÌW,®Ì¿ÕÂ|¼uY
Â|˳ֻ,dYÃ{Y{½YZ//{Ó§Ä]ÖfÌ°·Z»ªu,ÓZ¯
Â]Ä°ÀËY½ZÌ]
Á½ZfÂy{Ó§,įZ^»{Ó§ÕZÅd¯//Ä]ÓZ¯
Â]ÃË|»cPÌÅÖ¸Y
¹Zn¿Y
Â]{|ÀÅYÂz]½YZ//{Ó§Är¿MÁ{Y{ZfyY½ZƨY¾ÅM[Á}
|¿YÂeÖ»Ö¿Z»ÓZ¯
Â]{d¼Ì«¦¬½Á|]Á{ÂyľÌÀr¼Å |ÀÅ{Ö»
Ä]Õ|uZeZZ¬eÁÄį|Z]Äf//Y{ÃY¼ÅÄ]YYZ]{¶Ë| eÁd]Z«
ÓZ¯
Â]{½YZÁ{ÂyÕ|Ì·ÂeÕZÅÁ{ÂyļÅÁ|À//Z]®Ë{¿´Ë|°Ë
¾ÌËZaÄÁ|ËyÕY]ÓZ]ÕZZ¬e{ÂmÁcÂ{Ä¿³Á,|¿Â//Ä
{Â]|ÅYÂyYZ]Ö¸ §dÌ ÁYeY§
Â]{d¼Ì«¦¬,Á{Ây
½Z»ZdËÂv»Z]ÖeZ¸mÌ¿ZÅÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«ÕY],ËY//¾ËY{
YÖ°ËįÕÂÄ]dYÕY³]µZu{½YËYËZÀÕZ//¿Áf//³
¾ÌËZad¼Ì«ÁÃÂ^¿Y|Ì·ÂeZ//]ÕZÅÁ{Âyįd//Y¾ËYhv]{»cZ»
Ö·Á|¿ÂÕÂf{ÕY~³d¼Ì«µÂ¼//»½Z¯Z¼¯ZÅÁ{ÂyÄ̬]Ä]d^¿e
ÕY~³d¼Ì«½YZÁ{Ây//ÂeeÓZ]d¼Ì«Áe¾ÌËZaYÌeZ]ÕZÅÁ{Ây
Á{ÂyYZ]dËË|»ÕY]ÖuÄ//qdËZÆ¿{|Ë{Á|¿Z»fÀ»|ËZ] |¿Â//
{ÂÖ»ÖËYmYÁÖ «
|ÌÄÌ·ÁY\ËÂeÄ]Ö·Zu{ÁË{Á{ÂyÄÖÅ|¿Z»Z//ÕY]¸n»s
ÁÃ|Äf§³¿{½YY|ËyÕY]Z^°ËµZ|ËydË{Á|v»,
ZY¾ËY]į
{̳cÂ
Â]ªËY|ËZ]YÌeaÕZÅÁ{ÂyÁ§Á|Ëy,µZu¾Ì{
ÕZYÂeÁ{ÂyÄÖÅ|¿Z»ZÁ|Ì·ÂesÄ^ÀÁ{Á,
Z§Y³Ä]
ZfY¾ËY{ |Ì\ËÂeÄ]Ád§³Y«Ö]{»¸n»ËZÀ½ÂÌ//̼¯
¬§Á{̳cÂ//ÓZ¯
Â]{Y//ÌeaÕZÅÁ{ÂyļÅÄÃ|//¬»
{Á|v»ZÌ]½Z|Ì·ÂeįÖËZÅd¯ZËÁ|¿Y{{Á|v»|Ì·ÂeYÌeįÖËZÅÁ{Ây
|¿ÂÖ»ÖÀjf»Ã|Z«¾ËYY,dY
ÖËZÅÁ{Ây,¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Õ´Àz,ÕÁ̧ķYdnuÄf¨³Ä]
cYZn»ÁÃ|ÕZ´¿Y¹m,Y|ËyÁÃ|ÀÁ§YºY|¿Â¿ÄÓZ¯
Â]{į
{ÂÖ»[Âv»©ZqZ«ÕÓZ¯½YÂÀÄ]Ì¿ÓZ¯Á|¿ÂÖ»
ª¸ e|¯ZËÄ//ZÀ®Ë
Â]//ÂeÁ{ÂyÅÄ]ÓZ¯
Â]{|˳ֻÕÁ
ÖzÅÁ{Â]|ÅYÂyÖ]ZË{¶]Z«Á{ÂyÁ§Á|Ëy¶°¾ËYÄ]į{ֻ̳
|À¯ÕY|ËyÓZ¯
Â]{Á{Ây®Ë,Ö¸»|¯®ËZ]Z]®ËµZÅ|¿YÂeÖ»
|À¯Á{ÂyÁ§Ä]¹Y|«Y|¿YÂeÖ¼¿¬»µZĽZËZaY¶^«Á
|ËZ],|À¯Á{ÂyÁ§Ä]¹Y|«Y,µZ½ZËZaY¶^«Öz³Y,ÕÁ̧Äf¨³Ä]
d·Á{Ä]cZÌ·Z»½YÂÀÄ]YYZ]Á§d¼Ì«ÁÄËZad¼Ì«cÁZ¨f·YÄ]Z»Y|{
dYÖ·Ó{¾fY{]½ZÌ»YÕY]»¾ËYÁ|À¯dyY{a
{YZ»Y|Å{Ö»tÌÂe,½{Z »ÁËZÀcYÁ{Ö«Á|À¶Ì°eÄ]ÃZYZ]ÕÁ
|À¯Ö»ÄWYY
Â]Ä]ÁÄfyZY{Ä¿ZyZ¯ÂeįÖËÁ{ÂyÅÃ|¹Z¼ed¼Ì«
½YÂÀÄ]|{,©Á|À½M¶v»Yį{ÂÖ»¶Ì°eËZÀcYÁ{Ö«Á|À
{ÂÖ»dyY{aÁ{Ây̯֨ÁÖ¼¯ËY§Yd]Z]Á{ÂyÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]Y{Za
½YÂÀÄ]|{,¾//ÌÀr¼Å©Á|À¾ËY¶v»Y,¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾//ËYÄf¨³Ä]
½YÂÀÄ]|{,|¿Y|¿YÁ{Ây|Ëy½YÂeį½YÂmÕZÅkÁÄ]¹YÁcÔÌÆe
Ä°^ÕY]|{,Ä ÂeÁªÌ¬veÕY]½YZÁ{ÂyÄ]ÄÀv·Y«cÔÌÆe
¶¬¿Á¶¼uÄ //ÂeÁÃ{Â//§ÕZÅÁ{Ây½{¯¾Ë´ËZmÁֻ¼¶¬¿Á¶¼u
{ֻ̳ª¸ e
{ÂÖ»Äf°d¼Ì«[Z^u
ÄÂy{¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Â,Õ{Z]Mºn¿Ö^v»ÁÆ]
Á{Âyd¼Ì«ËY§Y[Z//^u,s¾ËYÕYmYZ]d//Y|¬f »
Â]{Á{Ây
{ÂÖ»ÄYZ]Ä]Ö «YÁd¼Ì«Z]Á¥Z¨cÂÄ]Á{ÂyÁ|À°Ö»
½YÌ»YYZ]{Ö «YÁd//¼Ì«Z]Á{ÂyĶ̷{Ä]µ|»¾ËY{,ÕÁÄ//f¨³Ä]
Ä¿ZyZ¯[{YÁ{Âyd¼Ì«¥ÔfyY´Ë{Á{ÂÖ»ÄfZ¯ºÅZÅÖ·Ó{ÁÕ³Y{Â
dY{ºÌÅYÂz¿YYZ]Ze
|¬ »{»¾ËY{Ì¿¸n»Äm{Â]ÁÄ//»Z¿]½ÂÌ//̼¯Â,{Y¿Ö°q¯Z^m
ZÅZ°ÅY¾ËfÆ]ĸ¼mY
Â]{Á{ÂyÄ,Ö¸ §dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]dY
Á|ÀÀ¯Ö·Ó{|À¿YÂeÖ»´Ë{ZŵÓ{Ä¿,c¾ËY{ dYYZ]ÖÅ|¿Z»Z//ÕY]
Â]{ÁÄ^Zv»ªÌ«{Á{ÂyÕYÄ¿ZyZ¯d¼Ì«½Âq|ÀÌ]Ö»\Ì//MÄ¿ZyZ¯Ä¿
{ÂÖ»ÕY~³d¼Ì«
ÕY]¨¿½Â̸̻Á{¹Zn¿YÖ//¯Ä«Á{ÂyÁ§ÕY]Ä°ÀËY,ÕÁÄf¨³Ä]
{Y{ZŵÓ{ÕY]ÕËÄ»Z¿]Y½Z¿ÁÁMd·Zny,|ÀÀ¯¹Z¿d^iÁ{ÂyYÅ
ÖfaÕZÅ[{YÁ{ÂyÁ§½ZËZa
Ây¾ËY{Ì¿¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ//̼¯Â,ÃYÂy{ËY×YsÁ
|Ì·ÂeZ^yY
|Àf³Z]|Ì·ÂeY|»Ä]½| »YÌ]
»«dÌ Á{Á{Ây½YZÄ «
ÄÌ·ÁY{Y»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖf·Á{ÕZÅÄ¿ZyZ¯¹Z¼e |ÀÅ{Ö»¶Ì°e
ZÁ{Ây]ZÅļnÅZ»Y|¿Y{d¼Ì«¾ÌÌ e{ÕZ]d{
{ÂÖ»{YÁįdYZÄ «Á
{ÂyÖ¼¿¹{»{{Ä]Ä]ÖÅYÂy~
cZ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÌ]{ ¸´Ì]ZËZ»d¿¾ËY½ZËZa{
d À¶°//»Ä°ÀËY]|̯ZeZ] Á{ÂyÕZ//Åļn»Á
{¯tËe,{ÂÖ¼¿¶u½Md̨̯YÖÅYÂy~Z]Á{Ây
|ËZ]Á{ÂyÖ¼¿¹{»{{p//ÌÅÄ]d¼ËÁÖÅYÂy~
{¶u,d//YÁ{Âyd¼Ì«Ä¯¹{»¶°//»½MÕZmÄ]
ISQId¯Ö¨Ì¯Ö]ZËYcZY³Ä¯Är¿Mª^{ÂÖ¼¿
d̨̯,|Å{Ö»½Z¿½YËY{Y|¿ZfYÁd̨̯ÖZ]d¯
ZÅZ]įZ».{ÁÓZ]Á{Âyd¼Ì«Z»Y|À°¿ÕÌ̤eZÅÁ{Ây
|ÌZ]´zZa,ÖÅYÂy~ÕZmÄ]a-ºËYÃ{¯ÄWYYZ°ÅY
{Y»d¼Ì«ÅZ¯,Á{Âyd¼Ì«ÅZ¯Z°//ÅY{Á§YÕÁ
d·Á{|»M{¹Z¼e dYd·Á{{Âyd//{Ä]įdYÄÌ·ÁY
¾Ì»ZeÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«//ËY§YZ]ÁÃ{Â]ÄÌ·ÁY{Y»Á//§Y
d¼Ì«ËY§Y|¿Á¾ËYZ]d·Á{|//Ö»¿Ä]-{Â//Ö»
ÕZÄ «d ÀZÌ¿{»įdYÖf·Á{Z»Z¼eįÄÌ·ÁY{Y»
Á{Âyd¼Ì«Ä¯{Y|¿Ö¸ËZ¼epÌÅ,d//YÕZ//Á{ÂyÁ
ÕZÁ{Âyd ÀÁZ»Ä¯d//YÖ·Zu{¾ËY-|]ZËÅZ¯
ºËÂÖ»ºÆf»Z̧Z»Ä]
¶uÕZmÄ]Á»YÄ¿Z¨Zf»{¯½Z//¿ZyÖ¨À¹Z¬»¾ËY
ÁZÁ{Ây½YË|»,ÕZÄ «ÁÁ{Âyd ÀcÔ°»
µfÀ¯pÌÅįַZu{,|¿ÂÖ»Z̧Z»Ä]ºÆf»ZÅÕZ//Ä «
ÁdÌ¿ÄÌ·ÁY{Y»Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeÕZÅd¯Ä]d^¿ÖeZ¿Á
Y~³ÌiZeÌ¿d¼cYÁcZ¼Ì¼e]ÖfuZÅd¯¾Ì¼Å
Ì̤eY{Ó§ÕY~³d¼Ì«ÕY]ºÌ¼edÄ]Á|Àf//Å
dÌ ÁYd¼ËÁÖ//ÅYÂy~YÁ|Àq |//ÀÅ{Ö»
¡Y{,{Ó§d¼Ì«ÕZ{YMZ]į{Â]Äf~´¿ZÅÁ{Âyd̨̯
|¿|¿Z¿½Z¼·{]Õf³]
{Âm»Áº£Ì¸Á»Y{¯|̯Ze½YZÄ «¾¼n¿YÌ]{
Ö¸yY{ÄÌ·ÁY{Y»ÕZÅd¯,½MÖÅ|¿ZËÁÁ{Âyd À{
ºÅÖeZ¿pÌÅÁ|ÀÀ¯Ö»\¯Õ{Z̸̻¾Ë|ÀqÕZÅ{Â//
¶«Y|u|Ö»cZ¿ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«¾ËY]³Y {Y|¿{ÂmÁ
ºÌÅ{ÅZ¯ºÌf¿YÂeÖ»YÁ{Âyd¼Ì«|{
Ä]Ä»Y{Y{Ä// «½Z³|¿Z//¾¼n¿YÃË|»cZÌžËY
¯{ÕYÖ¸ §ËY{ºÅ½MÁ{ÂycY{YÁ»
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÁ½ÓÂX»YÁÃ{¯ÃZ//Y
¶uYÄÌ·ÁY{Y»ÁÁ{Âyd¼Ì«¶°»Ä¯Ö¿Z»ZedYÂy
{{Á§YÁ|ÀÀ°¿s»YÁ{Â//ycY{YÁ»,|¿{°¿
ÆmZ į{ÂÖ»s»Á{ÂycY{YÁ»ַZ
ÕÓZ¯{ÁÁ¹|][Ô//¬¿Yº »^ÅÁ{Y{{ÂmÁ|//Ì·Âe
¾¼ |ÀÀ¯Ö»|̯Ze¶yY{dyZÄ]ÄmÂeÁÖmZyÄ]Z»
Á{|Àf¿YÂf¿Ä¯ÖËY{įdYs»µYÂ//¾ËYÄ°ÀËY
¾Ì»ZeYÕZÄ «ÁÁ{Âyd ÀZÌ¿{»YÓ{{Z̸̻
|ÀÀ¯¾Ì»ZeYÁ{ÂycY{YÁY|ÀÅYÂyֻĿ´q|ÀÀ¯
ÌyYµZÁ{Öd¼cYÁ{°¸¼{¯½Z¿Zy¸´Ì]
»Ä]¸n»dËZÆ¿{įd//YÃ{Â]¦Ì Õ|«Ä]
cZ̸¯Ád//YÃ{¯{ÁÁÁ{ÂycY{YÁÖÅ|¿Z»Z//s
\ËÂeÄ]|¿|//ÂÃZ»d¨Å{įËÁlÀaY| ]½M
Á{ÂycY{YÁ»¸n»µÂves{Äf^·Y |Ö»
{į{̳cÂcZ «ÁÁ{ÂycY{ZªËY|//ËZ]
{Â]|ÅYÂyÖ¬À»YmYcÂ
]d·Á{ÖËÂYÄ°ÀËY]|̯Ze¾¼½YZÄ «¾¼n¿YÌ]{
Ád̨̯ËY§YÕZÅZ°ÅYÖËÂYÁ|]¯ֻcY{YÁ¶^
¯ֿ| »ËZÀd¨³,dYÄf]YÁ{Âyd¼Ì«ÅZ¯
{½YYÁd̨̯Z]Á{ÂyÄ]¶Ë|^e|ËZ]ÁdYÖ¸»
{Zf«Y½ZÆm
ÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÕZY
cÔ°»Y{Ä»Y{Y|¿ÁYÖ¿Y´¿Y]Y¾¼Â//¯Á{Ây
´Ë{į|¿|¬f »Z//fuY,Â//¯Á{Âyd Àļn»
ZÌ]ZŽMZÁYÁÃ|¿Z¼¿Ö«Z]Â//¯ZÄ «ÕY]Ö¿Zm
,cÔ°»¶uÕY]ÖË|¿YÃZq¹|ÁdYÃ|Z^¨YÁ|]
|¿Z|ÅYÂy|Ì·ÂeÌ»ÕZÆf¿YÄ]Y¯ÕZÄ «d À
ÁcZ «½Z³|¿Z//¾¼n¿Y{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
cÔ°»½ZÌ]Ä],Õ^yÖf¿{¯Á{ÂyÕZÅļn»
YÕZÄ «d Àį¯ÕZÁ{Âyd Àļn»
Õ¯»®¿Z]ÕZ°¼Å¹|YÁÄfyY{a,{Â//Ö»¶»ZºÅ
d¼cYÁÁd·Á{{°¸¼,Y//ÌzeÂy{
½Âr¼ÅÄÌ·ÁY{Y»Öf·Á{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY~³{YMZ]Ä]Y{
,ÕY~³d¼Ì«ÕY] ÁZÅÖ¼Ì//Áfa,»,¹ÂÌÀ̻·M,{ÓÂ//§
ÖeÔ°//»^eÄ]ÁÁ{Âyd¼Ì«¾ÌÀr¼ÅÁÖ´ÀË|¬¿{Â^¼¯
,{ÂÖ»{ZnËY½YZÁ{ÂyµZ^¿{Ä]¯½YZÄ «ÕY]į
|¿{¯ÄËÔ³
½Z³|¿Z¾¼n¿YÃË|»cZÌÅ Õ{Z¿Ö¸,d¿¾ËY{
Ã{¯ÃZYz]Ä{d À¾ËYcÔ°»½ZÌ]Ä] cZ «
ºÆ»c|Ä]ÕZÁ{Âyd À{įµÁYz]{d¨³Á
c|»ÃZe¯ÕZÅdZÌÄ¿Z¨Zf» dYd·Á{Ä]Â]»,dY
ÁÕZ//Ä «d ÀÕY]YZ¯Ã|ÌrÌa¾Ì¿Y«ÁÃ|//Z«Á
Z]½Z»¼ÅÕZmµZÕY|f]YY dYÃ{¯dzÕZÁ{Ây
Ä]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze{įZźËve|Ë|eÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
d¼cYÁįdY{ÕZm,dYÃ{¯{ZnËYµÔfyYc|
ÃZ»Á{ÅÂf»ÂÄ]µZ»YÕY|f]YY {¯Ö»Z¯ºnÀ»
ÅįdYÃ{Â]¨¿®Ëd{{Ä¿ZzeYÁ¾ËY½Z°,Z^°Ë
Á{ZÆÀeį|¿YÃ{¯ÃZ´¿d À¾ËYÄ]´¿ÁÃÂ̮˹Y|¯
dYÄf§½YZÄ «ºqÄ]Ö´f¨M¾ËYY¶Zu
{Y{{ÂmÁÃÂ//u¾ËY{įָ°//»¾ËeÖ¸Y{Á§YÕÁ
ÕY]¿ZËÃ|\^įdYÕÂf{ÕY~³d¼Ì«hv]
-{Á]½ÓÓ{\Ìm{½M{ÂÁ|Z]ZÄ «ÁZ//Á{Ây
d¼Ì«Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eºÅd·Á{įºËY|¿¡YZÌ¿{ÕZmpÌÅ{
|À¯¾ÌÌ eÁ{ÂyÄÀÌ»{Y½YË|»ºÅÁ|Z]
ÄËZ¬»¾¼cZ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÃË|»cZÌžËY
Ä]d^¿ZŽMËY§Y½YÌ»ÁÕZmµZÃZ»½Z]M{ZÅd¼Ì«
d¼Ì«|½YÌ»¾Ëf¼¯µZu¾Ì{ÁÄf~³µZÃZ»½Z]M
µZ
ZaÁaµZj»ÂÄ]d¨³,½YZ//Á{ÂyÕYÄ¿ZyZ¯
įdYÃ|̽Â̸̻Ä]½ÂÀ¯YÁ{Â]½Â̸̻Äf//~³
||{ZÆÀeÁaZËdYÄfY{||{ZÆÀe
Ä]YÓ{w¿Ä¯dYÖ·Zu{¾ËYÁd//YÄfY{d¼Ì«
½Z]MÄ]d^¿ÕZmµZÃZ»½Z]M{ÁÃ|Ì//½Z»ÂeYÅ
\Ìee¾Ì¼ÅÄ] dYÄfY{Õ|{|,Äf~³µZ//
½Z¿ÁÕZq,|{d³½Âr¼ÅÌ¿Ö¯YÂy¹Ô«Y
¹Ô«YËZ\Ìee¾Ì¼ÅÄ]Á|{Ö´¿§Äm³,|{
|¿YÄfY{d¼Ì«ËY§Y
ÕZÄ «d ÀcÔ°»Yz]¾Ì»Á{tË//e{ÕÁ
Âe{ÂeÕZÅd¯Á|·Â»Ì£ÕZÅÕY~³ÄËZ»d¨³Â¯
½ZËËY§YZÀ¯{,dYÄfY{{ÂmÁÄf~³½ZÌ·ZÖį
ÁÃ|½YZÁ{ÂyÖ´ÀË|¬¿ÅZ¯\^,½YZÁ{ÂyÄfZ^¿Y
dYÃ|Ä¿YÁZÁ{ÂyÖÅ|¿ZËįdYÃ|ÌÖËZmÄ]
,ZÅ{Y{Y«sÔY¹|Z]YÖÅ{½Z˾ËYYÕYÃ|¼//z]Á
|À¯Ö»dyY{aZÄ «\ÌmY Á ÁcZ^·Z»dyY{a¹|
Ö´f]d·Á{ºÌ¼eÁ½YY|»ZÆ//,{ÂyÄ]Á{Âyd¼Ì«
½{Z »ÕZµZ §ÁZÌuYs
Z//Y]d¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
ZÌuY½| »½ÂÀ¯ZeÄf~³µZY,¯t{Ã|//¶Ì e
Z̬»®q¯
µZ §ÁZÌuYsËZaÄ//¸m{«Âa\Ë£{Y{Y|y» |Àf//³Z]|Ì·ÂeY|»Ä]Á
ZeµZ»Y{Á§Y,|Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁÃÂÌÄ]į
Z̬»®q¯½{Z »ÕZ//
µZ»YÁ|¿|µZ §,ZÌuYs\·Z«{½| »{Y| eÕZmÃZ»½Z]MºfÌ]½ZËZa
ÄÌÆed¯¾ËYYÌa {Y{Y«Z¯Âf{{dÌ·Z §ÄyqÄ]½| »d³Z]
µZ»Y{Y{Z»MÁ|̼ËY½Z»ZÄ]Äf]YÁ°//Zb¼ËY½YËYÖ¿| »{Y»|Ì·ÂeÁ
Âa\Ë£ dYÃ|ÄËYYÖ°ÌÀ̸¯Z°ÅY½| »ÕY]ÁÖËZZÀµZ §Ì£½| »
ÕZÌuYÄÀÌ»,½|ÁÄ]Z]¦¸fz»ÕZŽZfYµZ §Ì£½{Z »Z»M{¯ÖÀÌ]Ìa
¯µZ §½{Z »{Y| e{Y{Z»M¾ËYYÌad ÀcYÁ {ºÅY§ÕfÌ]Z¼
¾e½Â̸̻{Á|uÄ¿ZÌ·ZÂf»Â]įd//Y½| »ÁYÅlÀa]¢·Z]
ÕÁM{Z˾¼Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌË {ÂÖ»kYzfYZÆ¿MYÖ¿| »{Y»Y¿Y
ÕZ°¼Å]ZÀ]d¨³,dY¯{Â]įµZ §Ì£½{Z »ÕZ·Z §Y¶Zu§ZÀ»
dÌ·Z §ÕY~³ÄËZ»Ä¼Ì]©Á|À,Ö¿| »{Y»|Ì·ÂeÁÄÌÆed¯YÕYļn»
cYÁÖ¿| »d¿ÁZ »ÁÖ¿Z³Z]©ZeY,½| »Ä¿Zy,ÖÂyz],Ö¿| »ÕZ//Å
dYYmYµZu{s¾ËY,cZneÁ½| »d À
ÄmÂeÕY]ÕfÌ]ÖËY´¼Å½ÂÀ¯Y{¯Ä§ZYcZneÁ½| »d ÀËÁ½ÁZ »
¾ËYÕYmYļÅÂuZ]ºÆ»¾ËYį{Y{{ÂmÁÃ|ZÌuY½{Z »ÕZÅdyZËÄ]
ÕZÌuYÕY]Z^fY¾Ì»Ze{»ËZÀÖ¸»d¯d¨³ÕÁ dYª¬ve¶]Z«,s
sÕY]d¯//¾ËYįֿZ»Âe{Z̸̻¶v»YÁ{Y{ÕZ°¼Å»½{Z// »
ÕZÅdÌ·Z §ÕY~³ÄËZ»//ļÌ]©Á|Àd¿Z¼ÁdËZ¼uZ]½ÂÀ¯Y,Äf§³¿{
¾Ì»ZeÕY]cÔÌÆe[~mÄ¿ZfM{»ÕÁM§ÁÖ¿| »Ä¼n»¾Ìfz¿,Ö¿| »
,Âa\Ë£Äf¨³Ä] dYÕÁM§|uYÁ¥YY½{Z »½|//µZ §Á©]dyZË
ÕY]įZ^»{Ó§Á¸»{Zq,Ƴ¶³ÕZÅd¯Ì¿¾ÅM²À//ÕZÅÃÂuÕY]
¾ÌÀr¼ÅÁµZ¤fY,½{Z »ÕY]Ä^¿Zm|ÀqZ¨f¿Y½M¶ZuÁ|¿Y{Ö³{Z»MÕZ°¼Å
dY±]ÕZÅd¯ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze
ÂWZ§ÕZ°¼ÅZ]ZËÔ]ÕË~aydËË|»
dËË|»ÂÀ»Ä]Y½YËYÖËZfÁÁÕÁZ//¯ÕZŹZ¿ḑ{Â^Æ]ÃÁaÂWZ§
Z]YÂy½Z»Z,½YÆe{ÂWZ§Ö³|ÀËZ¼¿f§{Y³Ä] {¯Z£M,ZËÔ]ÕË~ay
ÃÁaÖËYmYZ§,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÕZ°¼ÅZ]ÂWZ§|vf»¶¸»ÕÁZ¯Á
Ä]½YËYÕÁZ¯ÕZŹZ¿ÁÖËZf//Á»YÂmÕÁM[ZeÕZ¬eYÖÀ§ÕZÅÕZ°¼Å
įÃÁa¾ËY {¯Z£MY̸ּ«Y|Ë|ÕZÅ{Y|ycYÌiPeÅZ¯ÁÕ̳¸mÂÀ»
Ö¿YËY½YZ¯|¿Yd{ḑÁ¿Y{{Â^Æ]],dYÃ|Ö·Z»¾Ì»PeÂWZ§ÕÂ//Y
Á½ZfÌÁ½Zf·,½ZfÂy,½Zf¸³½ZfYZÆq{ZyÁ[MdËË|»ÄÀÌ»{
Ö¸»ÕZÅZ¯ZÁZŹZ¿dˬe¥|ÅZ]ÂWZ§,ZfY¾ËY{ dY¯¼f»½Zfq¸]
Ö¿YËYÕZÅ¥ZÌfyY{Y{ÂyÖze½YÂe,¯{ZËÔ]ÕË~aydËË|»
½YZ¯|¿Yd//{,¾ËZ£MÃZ³Z¯®ËÕY³]Z]ÂWZ§,Ây¾ËY{ |Å{Ö»Y«
{ZÆmcYÁZ//yÁ[Md¿ÁZ »YÖ¿Z//ZÀZ¯¶»Z//įÃÁa¾ËY¦¸fz»
-ÕY{Ìz]MÁeY»,ZŶ´Àm½Z»Z-ÖZÀYÂŽZ»Z-ÁÌ¿cYÁ-ÕÁZ//¯
cZZ¼fmYÁÖ¿ZfYcZ»Z¬»,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÕZËÔ]ÕË~ayÅZ¯f§{
dÆmÕÁZ¯ËZaÖ¸»¹Z¿®ËÕY«]ÄÀÌ»Ze{ÁMºÅ{³Y|ÀfÅÖ¸v»
¾ËY{½Z³|ÀÀ¯d¯Z» {ZºÅY§YÃÁa¾ËYÕYmYÕY]¹ÓÕZŹZ³¾fY{]
ÕZÅd§Ìa,ÃÁa¾ËYÕYmYÕZÅ·ZqÁcZ»Y·YÖ//]¾¼¾ËZ£MÃZ³Z¯
{Zu½Z//ZÀZ¯ |¿{Y{Y«hv]{»̿YÃÁaÖËY|f]Yĸu»{¶Zu
[MdËË|»»Ö¿ZfYÕZÅ{^ÅYÃZ]{Ã|s»ÕZÅ{ZÆÀÌa¾ÌÀr¼Å,d¿¾ËY
YZËÔ]ÕË~aydËË|»¾ÌÀr¼ÅÁ«Ö¼Ì¸«YcYÌ̤e]Y]{ÁM[Z//eZyÁ
ÄÌuZff§Y½ZÀz{Ì¿½YËY{ÂWZ§Ã|ÀËZ¼¿,«5¯5{Â]|·Á³» |¿{Y{Y«nÀ{»
Ä]µZÕZÅ[ÔÌ//Ã{f³ÕZÅcZyÄ]ÃZYZ]d//¿¾ËY{{Ây
[MdËË|»ÄÀÌ»{YÖ¿YËY½YZ¯|¿Yd{ḑÃÁa¾ËY»{¯|̯Pe,¯
ÕË~aydËË|»ÕZÅZ¯ÁZ//ÁZŹZ¿,̸ּ«YÕË~ayÄ]ÄmÂeZ]ZyÁ
ÅZ¯ÁÖ³|ÌdÆmZyÁ[M]ZÀ»ÕZÌuYÕY]¹ÓcZ»Y|«YÁ,ZÅ[ÔÌ//
5¯5{Â]« |À¯Ö»dˬeYÕÁZ¯z]Ä]ZÅ[ÔÌYÖZ¿ÕZÅ\ÌMÁcYZy
ÕÁM[ZeÕZ¬eYÁÕË~ayÅZ¯ZÅdÌ·Z §¾ËYÖ»Z¼e¥|Å»{Á§YÄ//»Y{Y{
{ÁÖeM̸ּ«Y|Ë|ÕZÅ{Y|yZ]ĸ]Z¬»ÕY]ZŽMÕZ|À¼¿YÂeÁ½YZ¯|¿Yd{
ÕZŽZfY{ZÅ[ÔÌYiPf»ÕÁZ¯»YÂmÄË~¤eÁÖËY~£dÌÀ»Y{Â^Æ]ÄnÌf¿
dÆmÄ¿Y³¶ÌÆeÕZÅdZÌÕY«]YdËZ¼uÁlËÁe¾¼ÂWZ§« dY¥|Å
,ÕËÄ»Z¿]ÕY]ÂÕZůḑdˬeY,̸ּ«YcYÌ̤eÄÀÌ»{¹Y|«Y
½{¯ÁM[ZeÁ̸ּ«YcYÌ̤eÅZ¯ÁÕZ³Z//Z]Ä]Y{ÖÅ{Y³ÁYmY
|À¯Ö»dËZ¼uÕÁZ¯z] صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]µÁY
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|À¯Ö»Ö¿Z^Ìfad¨¿ÕZÆf¼Ì«Y¾ÌqZ»M
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
½YËY{Zf«YÕY]c|»½ZÌ»Z°ÅYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{Z
cY{ZZ°ÅY{ÁÖ»Zf¿Yįd¨³|ËZ]½ZËZa{ {Â//
½YËY{Zf«YÕY]c|»½ZÌ»Z°ÅY®Ë½YÂÀÄ]ÖfuÃ{ÁM§
|Z]Z°eY¶]Z«
,dY{Âm»½YËYÕZÅ»¥YY{įÖ^//ZÀ»cY{Z
Ä]Y¾ËÀ]cY{ZZ]ÕÁMYÕY]¶¼Z°f]Y½Z»Â//¯
[Âv»ÕYÄ¿Y|À¼ÂÅZ°ÅY|¿YÂeÖ»,dYÄf§³d//{
.dY|¬q¯Z³¥»
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
dÀÁ,É|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
ÁÓ{Z]ÁÉ|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
dÀZ]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
Ö¸ §ÄdË{Á|v»Ä»Y{YÄ]ÕYÁ|Ì»YZ]Ö¿ZÆmYZ]Ä^ÀÁ{ÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
d§ZËËY§YÁ{¯½Y^mYÄ ¼mÁcÔ»Z »YÖz],
Ôa®aÁY
Á{Y{½Z//¿Y ½ZÆm±]{Zf«Y¾Ì»Â//Á¾Ì»Á{ ¾aYÁ¾Ìq{Â^Æ]įÖËZÅZ»M
|Y,dY{Y^f¯Y{|{¯įÖÀÌqÕZÆÅZ´ËÓZa{d¨¿ËÓZaZ»M¾ÌÀr¼Å
|¿{¯Ö¿Z^ÌfaZÆf¼Ì«
ÕZÆf¼Ì«Y¾ÌqZ»M,¾Ë{ZÌÀ]¿Yd¨³ÃZ]¾ËY{OCBC®¿Z]½Y{{Zf«Y,Ö·ÕÁÂÅ
|À¯Ö»Ö¿Z^Ìfad¨¿
ËZ§d¯|ËÁ¯¾¯YÁÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»YlËZf¿ÌiZedveÄf~³Äf¨ÅyZÁ{Å
YÌ],
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÃ|ÕËÄ»Z¿]ËY§Y½{Zf§YÌyZeÄ]µZ¼fuYÁ®e½YÂËZ]Á
|¿{Â]Ã{¯{Â |{dÅ
dYÃ{¯{Á|v»Á{Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]Y|Ì·ÂeZuµZu{
Ôa®aÁY
w¿ |Å{ËY§YÁ{Ä°]½Â̸̻Á{{Á|u½YÌ»Ä]Y|Ì·ÂeÄË¿YY{Y{|«Z»Y
{Â]|{^f¯Y{|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]ÃÁ³¾ËYÕ|À^ËZa
É¿Y¶»Zu
Äf§ZËËY§YÖ´¿Zyz]{ÃËÁÄ]Ö Ì^Z³¥»Â¯
Á½Y|¿Z»,½Zf¸³¶»Z//¯ַZ¼ÕZŽZfYįdY
Ö]£½ZnËZ]}MÁÖ·Z¼½ZYyÕZŽZfY¾ÌÀr¼Å,½Ô̳
|Àfů{Ö Ì^Z³¥»Y{{¯
ÄÀÌÆ]¥»¹Á·]|̯PeZ]Z³Ö¸»d¯²ÀÌrbË{Ë|»
Z»Y,dYY|ËZaÂ//¯{½Z¯f//»Z³¾Ì»Ped¨³,Õ¿Y
ÕY]Ö Ì^Z³¥»{ÖËÂmħÁÖÀ¼ËYcZ°¿dËZ
dYÕÁ½Z³|ÀÀ¯¥»Ä¼Å
½Â̸̻»Ä]µZÃZ»Õ{Â//¯Z³Ä¿YÁ¥»
µZ»Y½Zf»{|¿Á¾ËYZ]|Ö»¿Ä]į|Ì\ °»f»
ºÌZ]¯{Ö Ì^Z³¥»{ÃZeÖËZź«d^i|ÅZ
dZ{¯¶¯Z³Ä¿YÁ¥»¹ÔY¾ËyMª^
dYÃ|Ì\ °»f»½Â̸̻Ä]Äf~³
Ã|¼Ì£ËZÀÁÕZne,Ö´¿Zyz]ºÆ,ZÀËYY³Ä]
Ä]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]\ °»f»½Â̸̻,Y|¬»¾ËYY
ºÅÃ|¼ËZÀ¥»,Äf§ZËËY§Y|{ µZZa
dYÃ{Â]\ °»f»½Â̸̻ZÅÃZ³ÁÌ¿Á\ °»f»½Â̸̻
¾ËY{ Z³Ö¸»d¯²ÀÌrbË{Ë|» ÖËÓÂmZ|¼v»
Ä°^Ä]Ã|//ªËeZ³Y|¬»,ÃZ»½Z]MÁ{d¨³ÃZ]
d^¿Y|¬»¾ËYį{Â]\ °»f»½Â̸̻ÕYÂy
|Å{Ö»½Z¿Õ|{ ËY§YµZZaÄ]Z»ÃÁ{Ä]
ÕZŽZf//YYÖ ]{YÂÅÕZ»{ÅZ¯Öa{,ÕÁÄf¨³Ä//]
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
YZ]{YÁÄf~³Äf¨ÅįÖf¨¿cÓÂv»¶¯ |¿YÄfY{Ä´¿µÂ¼ »
¹Zyd¨¿½YÌ»Á{Â]Ä·Z¾Ì´¿ZÌ»Yf¼¯|{,|Z°Ë»M
dY{Y«µZ¾Ì´¿ZÌ»Ye¾ÌËZa|{Z^ˬeÃ|ËÓZa
ZeÁ{{Y{ÂydÌ·Z §½|{Á|v»|¿Á¾Ì¼ÅZÅÃZ´ËÓZa0ÓZ¼fuY
|À¿Y{³Z]Ö Ì^tÄ]YËZy}Ze|ÀÅ{ֻĻY{YºÅÃ|ÀËMÃZ»Ä
cY̼ eZyÄ]µZY¶§¾ËY{0Ó¼ »ÖÅZ´ËÓZaºfÌ
½MdÌ·Z §,¶§¾ËY½ZËZaYaÖ·Á{ÂÖ»{Á|v»ÕY|Æ´¿Á
||ÅYÂyËe
Äf¨Å{Z°Ë»MÕ{Zf«YËZy} dYÕÓÂmÃZ»//YÁYkÁY
d¨¿|Å{Ö»½Z¿Ä¯dYÃ{Â]ÅZ¯Ä]ÁÄf//~³Äf¨ÅY
dYÃ|YZ]{YÁ
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ZyÄ]Õf¼¯
ÃZ»½ZËZaZeÓZ¼fuY,|Z]ÄfY{Ä»Y{YËZy}ÅZ¯|¿Á¾ËYºÅ³Y
Äf^·Y,|Ì|ÅYÂyÄ·Z¾Ì´¿ZÌ»tÄ]Õ{ÔÌ»Ã|ÀËMµZÄ˧
ÕZÅdË{Á|v»ÁZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļŹÁ{k»įÖÄ]
|Å|¿Y«ÌiZedveÃ|ÀËM{Yd¨¿¥»Ã|µZ¼Y
tYe¾ÌËZaY{ÂyËÓZaw¿Z°Ë»Md¨¿ÕZÅÃZ´//ËÓZa
d¨¿
¾ËÀ]ÕY]ÖËZ¨¯{Ây{Z//nËYdÆm{Ö¸yY{ÕZ//ÅÔe
Õ¿YÃÁZ»d¯{ÁM]
ZY]į|Ì//¹Zn¿YÄ]
ÕZmµZ//µÁYÄÅZ»Ä//{½YËY,«Õ¿YµZ]¸³f°§»
¾ËÀ]Ä°]YÅÄ¿YÁ¶^«µZ½Zf»Z^ˬeÕ{ÔÌ»
Õ{ÔÌ»ÕZmµZ¹Á{ÄÅZ»Ä{º«¾ËYÁÃ{¯|Ì·Âe{YZ»
½YËYÄ°ÀËYZ»YdYÃ|ÌÄ°]YÅÄ]µZ//»YZÆ]
Ö¸»YÂÁZÅ̤f»Ä],dYÃ{Zf//ËYÕ|À]Ä^e¾ËYÕZn¯{
{Y{Ö´f]Ö¸yY{
z]d//Ì »¾Ì»PeZ]Ä°ÀËYÄ]Ä//mÂeZ]{Á§YËÁZ//
ÖÀÌ´À¶¬¿Á¶¼ud ÀÁ{]½YËY¹{»YÖÆmÂe¶]Z«
ָ̼veÕZÅÁ{Ây¾ÌËZaZÌ]d̨̯Ä]ÄmÂeZ]Á|À¯Ö»
ºfÌ|Ë|¦ ¾ÌÀr¼ÅÁZÆ¿MÕÓZ]¥»ÁÖ¸yY{
Ã{ÁM§Á¾ËÀ]ËÂeÁ|Ì·ÂeÄ°^ZÆÀeֻ¼¶¬¿Á¶¼u
ÁÃ|¯{dËË|»LÂ//¯l¿ÁÄ]ÁįdY
,¥»ºnuÄfz̳Z§YËY§Y¾ËYÕY]ZedYZqZ¿
|À¯ÕZḑ
½YËYcY{Z//įÖËZÅÁ{Äf^·Y{¯½Z//¿ZyÕÁ
,dYÄf§ZËÅZ¯Z°Ë»MÕZźËveÌiPedvec|//Ä]
¥»ÅZ¯ÕY]Öf¸ÁÌy\^|ËÁ¯|À¿Z»ÖËÁ|
ÕY]ÖËY{Ây»¾ËYįdYÃ|¶yY{{¾ËÀ]
Ã{¯{ZnËY¯{Zf«YÕY]ÕÁMYÁÄmÂe¶]Z«cY{Z
ZuµZuÕ{Zf«YËY{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ËÁZ dY
Á®aÁYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÂ//¯º¥Ôy½YËY,Â//¯
ḑÄ]ÄmÂeZ]{¯Ä§ZY,d//YÃ{ÁMÃ{ÁM§|Ì·ÂeÄ]
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
ÕZÅÂ//¯¾Ëe¹ZÀ]Yְ˽ZÌ·Âf»½YÂÀÄ]Z»½Y{//¼f·Á{
|¿YÃ{Â]̳{µYR//¾ËYZ]ÃY¼Å,½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯{Z
Á{ÅYÖ^̯eZËÃ{ÁM§ZË{¯{Z¹Zyd¨¿|ËZ]ZËMį
|Ì·ÂeZ]½YËY¯µZ{.{Y{Y«ÌiPedveYYZ]
½Z³|ÀÀ¯{ZYÖ°ËÁ{Ä°//]YÅÁ½Â//̸̻Á{
{ÖeY{ZZ//ÆÀeÄ¿Z»Y|»MÖ»[Z//uÄ]¹Zyd¨¿Ã|¼
{Â]Ì¿¾ËÀ]Ã|ÀÀ¯{YÁ,dY|¿Ã{ÁM§
Z´¿^yZ]´f¨³{,Õ¿YÃÂu
ZÀ//Z¯,ËÁZ|Ì
Z]ÂaZ´À¯,µZ{{¯ZÆY{Zf«Y½ZÆm
½ZÆm{cY{Zĸ«]Á{«¾ËÀ]»cY{ZÄ°]YÅ
,{Â]½YËY½ZËf»¾ËeÖ¸YYÖ°Ëį|ÀÅZË{Â]Ã{Zf//ËY
{Y¹ZÆqÄ^eÁ{¯Ö»{ZÁ{¾ËÀ]Ä°]YÅ
dY{ZÌfyY{½ZÆm¾ËÀ]½Z³|ÀÀ¯{ZÃZ´Z]
{¾ËÀ]Ä°//]YÅcY{ZZ]ZÅÖÀÌq{Y{Ä//»Y{YÕÁ
cY{ZÄÀÌ»{µZu¾Ì¼Å{-|¿{Â]ºÅ{ZÆqÄ^e{Á
cZ¿Z Ì»Ã|¼Õf//»Ä¯Ö]ÂÀmï̿,dmdyÂ//
ÃZ´Z]|{Ä°//]YÅZ]{Â]Ö]ÂÀm
ZaÕZ³
Ä̯eÁºnÀaÄ°]YÅZ]|ÀÅ dY{Y«½Z³|ÀÀ¯{Z
dY{ÂuºfŹZ¬»{Ä°]YÅZ]
Á¾ËÀ]cY{YÁ//],Ä¿Z¼·ZÕZźËve{//¯tËeÕÁ
ÕÓ{{Z̸̻¹ZÆ{ÂdyY{aÕY]°»YMY¬fY
Ö]µZu{ÁÄfyY{aZÅÄÀËÅÁ¶£Z»ÅZ¯Ä]°»YM
dYËZÆÌËYY{YÖy]Á§
Ä]d¯//¾ËYįÃ{¯ZÆY°»YM¶»ZË|»,Z¿¾Ì»Y
dyY{a|ÅYÂy|¿Y{{ÂmÁįÖËZÅY]YļÅÖ]
YÖ°ËįÄf//~³µZ//{Ä«©YÁYÁ§Y°»YM
ÄÌÆeÓ{{Z̸̻,{Â]xËZe{©YÁYZf¿Y¾ËeZZ¬ea
{¯
°»YMÂeįմË{ÕZÆ°¿Z],±^»Â¸]Y³
ZY]
,´ÀË|·ÂÅÖÖ]
YoY,_Á³Öf̶»Z|¿YÃ|[Zzf¿Y
µZfÌb¯Ö]Ö½YÁÖ¸ÀfY½Z³Â»,Ìq|¿Y½Z³Â»ÖaÖm
|ÀfÅ
{Z̸̻dyY{a¾Ì»ZeÕY]{Y{|«Õ{ Õ°»YM
ÕY],dYÃ{Y{Ã|Á¿YY|»ZÆ//Ä]įֻZÆ{ÂÓ{
Ä«©YÁYÕZÅYZ]Ä]Äf//~³µZ¶ËÁMYZ]¾Ìfz¿
|À¯Ä mY»
¶»ZÖËZÆ°¿Z]½ZÆmÖf¨¿d¯¾Ëf³],ZÀËYY³Ä]
Ã{¯¹Y|zf//YÄ«©YÁYÁ§ÕY]Y¯Z//¾»|¸³
{Â//Õ|{ÅZ¯Ä]įd¨¿ÕZÆf¼Ì«d§YZ] d//Y
Y¬fYÄ]d¯¾ËY,|ÖÆfÀ»¹ÂÄÅZ»Ä{°»YM
{ÂdyY{aÃ|ÆY|¿YÂf]Zed//YÃ{¯Y|ÌaZÌ¿ÕfÌ]
Õ{ ½Zf]d·Á{ĸ¼mY¿YY|»ZÆ//Ä]įֻZÆ
|ËZÌ]],dYÃ{Y{Ã|Á
dY
Ôa®aÁY¥ÔfWYÕY]ÕY|ÅZ°Ë»Md¨¿ËZy}
|ËZ]ZÅÃZ´ËÓZaÁ
Ôa®aÁY,dYÄ·Z¾Ì´¿ZÌ»YeÓZ]ºÅ
d¨¿d¼Ì«Ze|ÀÅ{Ä»Y{Y
Z»ÃZ»Ze¶«Y|uY{Ây{°ËÁ¾Ì¼Å
{Ì´¿Y«ÌiPedve
ËZy}YkZ//yZ°Ë»MÖf¨¿cÓÂ//v»Á¹Zyd¨¿//ËZy}
d§ZËÅZ¯Äf~³Äf¨Å{Ä°]½Â̸̻,¯¾ËY®ËeYfY
dYÃ|»M¾ÌËZaÄf~³Äf¨ÅÖÄ°]½Â̸̻¶¯{Á
¾ËYÕ{Zf«Yd¨¿ËZy}{Y{Y³Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{Y
Ye¾ÌËZa|{Ö·ÁÄ·Z¾Ì´¿ZÌ»YeÓZ]|{¯
ËZy}YkZ//yZ°Ë»MÖf¨¿cÓÂv»Á¹Z//yd¨¿//ËZy}
d§ZËÅZ¯Äf~³Äf¨Å{Ä°]½Â̸̻,¯¾ËY®ËeYfY
dYÃ|»M¾ÌËZaÄf~³Äf¨ÅÖÄ°]½Â̸̻¶¯{Á
®aÁY¥ÔfWYd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
d¨¿ÕZÅYZ]Ä]Yµ{Z eZÅÃZ´ËÓZadÌ·Z §dË{Á|v»Á
Ôa
|uÄ]lË|eÄ]ºÅZ°Ë»Md¨¿ËZy}Ã|//hZ]ÁÃ|¿Y{³Z]
|¿{³Z]Ö Ì^
ÂÀÅZÌ¿{ÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿ËZy}į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Ö·Á صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]µÁY
{Zf«Y½ZÆm
^y
ÕYÕZ¹Á¾¯YÁcZ¬Ì¬veÄ»ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve½ÁZ »
{ÂÖ»¦Ë eÕYÄ»{|Ë|mÖ¼¸ÃÁa{Á|uÄ¿ÓZ
|̯ZeZ]sÔ§f¯{ dYÃÁaYÌ]ZuµZu{YmY
Ä]ÃÁa®Ë¾f§Z˽ZËZaZ]įºÌ//Z]Äf//Y{Zf¿Y|ËZ^¿Ä°ÀËY]
ÖfËZ]Z˵Âv»Ä]Ö]ZÌf{ÕY]d¨³,ºÌ//]µÂv»®Ë
Öfu,|Z]ZÅÃÁa¾ËYYÖ^̯eZËÁ|¿Â//̼neÃÁa|Àq
½YÂÀÄ] |¿YÄf§³Ä//nÌf¿ÃÁa½Á|]cÓÂv»Öy]ÖÅZ³
½ZËZ«MÂe¸Á]¾¯YÁÕYĨ«¼ÕY|ËZaËY§YµZj»
Õ{Y»ĸ¼mY½Z̼·Zf¯{ÁÕ¨yf¯{,ÕY|fÁ{
|ÀÆ»
|ÖeZ̸¼ÖeZ¬Ì¬ves½Á|]į{Â]
ÂÌֿ¨dÌ¿Á]B¾¯YÁÁÕZÀ«Ä¸]M¾¯YÁYÕÁ
Ö¼¸cZÌÅÕZYÔeZ//]į{¯{ZËÖeÓÂv»½YÂÀÄ//]
¾ÌÆf¯{º¿ZyZ¯ÁÖ¼ÌÅY]Y|Ìn»|¼v»f¯{ÕZ«MÄ»
Äf~³µZ{,|¿{Â]ÖeZ¬Ì¬veÕZÅslËZf¿YįÕ{ »
Ä»ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve½ÁZ » |¿YÃ{¼¿d§ZË{|Ì·ÂeÂn»
Ä]ZÅÃÁaYÕYļn»ZËÃÁ//aÄ°ÀËYÕY]{¯|̯ZeÕY
ÖnÀZÌ¿½MÄ»Ó,|¿ÂnÀ»¿{»{ÁZf{ZËÁµÂv»
cZ¿ÁËZa,¾//̬¬v»YdËZ¼uÁÕ//ËÄ»Z¿],t//Ìv
¾Ì¬¬v»ÕY]\ZÀf»ÖÌ´¿YÕZźfÌ{ZnËYÁÃÁa¼f»
ºÌZ]ZÅÃÁaY\ZÀ»lËZf¿|ÅZºÌ¿YÂf]dËZÆ¿{ZedY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZ¹Á¾¯YÁcZ¬Ì¬veÄ»ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve½ÁZ »
Ze¾Ì]Ä¿ZÌ·ZÄf~³µZ{Âf»ÂÄ]d¨³ÕY
ÃÁaµÂÂf»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Á{ÂÖ»¦Ë e|Ë|mÃÁa
µZu{YmYµZu{ÕZÅÃÁa,Ã|Ã{¾Ì¼zeµZ
ZeZÅ
dYÃÁaYÌ]Zu
sÔ§¾Ìu|¼v»f¯{,ÕYÄ»ֻ¼]YÁY³Ä]
Ö¼¸dXÌŨ¿ZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ{Z]MÆ»
Ö¿ZfY½Z°b»Y{¨¿{¯ZÆY,{Y{{ÂmÁÕYÄ»{
ÁÄ»¶yY{½YZ°¼ÅÖ¬]Z»Á|¿YÃ|ªv¸»Z»Ä]į|Àf//Å
Ä»{Ö¼¸dXÌÅÌ£ª¬v»Ì¿¨¿{Á|u-|ÀfÅ\
cZ¬Ì¬veÃÂu{Yf¯{Á¿Z//Ì·©Â§Äm{Z]į|¿Y{{ÂmÁ
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §
Ze¾Ì]Ä¿ZÌ·ZÄf~³µZ{//Âf»ÂÄ]{Á§YÕÁ
µÂ//Âf»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Á{Â//Ö»¦Ë e|Ë|mÃÁa
µZu{ÕZÅÃÁ//a,Ã|//Ã{¾Ì¼zeµZ//
ZeZÅÃÁa
ZËÆ[ÔZ§Á[M»YË|»
-½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{Ö¿Z]Ì»Ä]
Zn»Ì£[M[Z ¿YÄfYÌ]ÖËZZÀ
ÕZmµZdz¿ÄÅZ»{
¯½ZËÂn¿Y{cfÁ½M«ÕYÃYÂÀmÄÌ»ZffyY
{ÂÖ»Y³]
ÄfYÌ]ÕZmµZdz¿ÄÅZ»{,ZfY¾Ì¼Å{Á
Ä]½MÄfÁÖËZZÀ¦¸fz»Z«Y{Zn»Ì£[M[Z ¿Y
[Z ¿YYÃ{Z¨fYd¨³Ä»Y{Y{Õ|¼uY dYÃ|¶Ë|^eZn»
ªËYcZ¨¸zeĿ´ÀËYÁ{Â//Ö»[Â//v»¹mZn»Ì£
cZ]Z ¿Y,{ÂÖ»ÕÌ´ÌaÖËZ«mY»Á֫¬uf§{½YZ°¼Å
,Ö¿Z]MËÂeÕZÅÄ°^//Ö³{·M,[M{Â^¼¯Z0 ]Zn»Ì£
ÁÃ{Y{ËY§YYÄ°^ÕZZ]Ä]Â]»ÕZÅÄÀËÅÁÖ´f°
Á[M»YË|» {ÂÖ»½Z¯f»©Â¬uÌÌe\m»dËZÆ¿{
cÂ{¹fv»½Y|¿ÁÆdY{ZÆY½ZËZa{ZËÆ[ÔZ§
ªËYY\eY»,ËÂeÄ°^YZn»Ì£Ã{Z¨fYĿ³ÅÃ|ÅZ»
¾ËYÕÁM¼mÄ]d^¿Ze|ÀËZ¼¿Ö¿ZÔY¾¨¸eÃZ¼
{̳¹Zn¿Y¹Y|«YcZ]Z ¿YĿ³
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÄfYÌ]ÖËZZÀYZËÆ//[ÔZ§Á[M»YË|»
.{Y{^yÕZmµZdz¿ÄÅZ»{Zn»Ì£[M[Z ¿Y
cÔ »YÖ°ËdY{ZÆYÂy¾ËY{Õ|¼uY¾v»
{ÂmÁ,{ÂÖ»[[MËÂeÄ°^{µÔfyY\m»įºÆ»
¥Z f»Z¿¥Z»Á,[Md§|ÅįÃ{Â]Zn»Ì£[McZ]Z ¿Y
ËÂeÁ|Ì·Âe{Z¨]Md·ZÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÁY {Y{ÃY¼ÅÄ]Ì¿Y
Zn»Ì£cZ]Z ¿YZ]{Ây]|Ë|eÁÖËZZÀ,[[MÄ¿Ó{Z
ÖËYmY½YZ°¼ÅÕÁÄ¿Z^//ÔeZ]ÁÃ{Â]Z¨]MÕZÅdË·ÁYY
¾ÌÀr¼ÅÁÕÁM¼m,ÖËZ//ZÀÄ]d^¿,ZËÆÕZ¨]M»Y
Ã|»M¶¼ ]Ö]ÂycZ»Y|«YÖËZ«mY»ªËY»ÕÌ´Ìa
d¨³,ÕZn»cÂÄ]ZÅd]Z«¾ËYÕY³]ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
dY{YÖËZÅ·ZqÁZÅÖfzZ0 «Ä¬]Z»ÃÂ̾ËYÕY³]
Z|¼v» dY¯t{Õ{§Ä]vÀ»ÁÃZeÄ]neZ»Y
ÕZn»ÕY³]{¦¸fz»ÕZÅ·Zq{ÂmÁZ]{Á§YZÌ¿Ã{Âf
ÄqÁ½YÅYÂyz]{ÄqcZ¬]Z»¾ËY×|¼v·Y,ZÅd]Z«¾ËY
Ö¼¸dXÌÅ |Y³]Ö]Âyt//{½Y{Y]z]{
ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁÖ¼¸tYÕ|ÀyY]YZ]½ZƨYÃZ´¿Y{
{¯tËe,ZÅd]Z«¾ËY{Ã|ÀÀ¯d¯½ZËÂn¿Y{Öze
¯ºÆ»cZ¬]Z»{į|ÀfÅÕ{Y§Y½Z³|ÀÀ¯d¯¾Ì]{
Ä»Y{Y{įºËYÁ|Ì»YÁ|¿Y{Ö]Âyt//Á|¿YÃ{¯d¯//
{¹Â¸cYÁÖÅZ´¿Y{½Z³|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]½Y˾̼ÅZ¯
|ÀËZ¼¿\¯Zzf§YÁÄf§ZËÂuÖ¸»cZ¬]Z»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z],¯½ZËÂn¿Y{cfÁ½M«Õ//YÃYÂÀmÄÌ»ZffyY
Y³]½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{Ö¿Z]Ì»Ä]Á¹Â¸ËÁÖ¿YÀz
cfÁ½M«ÃYÂÀ//m¾Ì¼nÀaÁÖÄÌ»ZffyY¾ÌWM {Â//Ö»
^»ZÌa|¼v»Z Z]ÃZ»½Z]MÄ^À//°Ë¯½ZËÂn¿Y{
ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸ËÁÕZ//n»Ö¿YÀz//Z]Ö¿Z]Æ»Ád¼u
ÄÌ»ZffyY {ÂÖ»Y³]½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{Ö¿Z]Ì»Ä]ÕÁZÀ§
ÁÕÁZÀ§ÁÖ]{Y,ÕÀÅ,Ö§Z »,ÖËYÁMz]{ÃYÂÀm¾ËY
|ÅYÂyY³]¯YYÖ¿M«µZ §½ZËÂn//¿Y{ÂuZ]
cfÁ½M«ÃYÂÀm¾Ì¼nÀaÁÖ½YÁY{dXÌÅ |//
Â̶̷{Ä]Ã|»M{ÂmÁÄ]ËYÄ]ÃZYZ]¯½ZËÂn//¿Y{
|¹ÔYÖ¿YÂz]Zf¯Á[Zf¯Ád^ZÀ»Ä]
{ÂÖ»Ö°Ì¿Áf°·Y½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯Ä¿Zz]Zf¯
]ZÀ»dËË|»Ä¼n»ËÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ÌÆneÁ»MÃY{YYÖz]|uYÁ¾ËYį
Ä¿Zz]Zf¯{ZnËY»ֿZ¿YÕÁÌ¿ÌÆneÁ»MÃY{Yd¨³,dYd¯Ö¿Z¿Y
dY½MÕYmYÕÂmÖaÁÃ{Y{Y«Z¯Âf{{Y®Ì¿Áf°·Y
]ÖÀ^»d¯Ö¿Z¿Y]ZÀ»dËË|»{^ÅYÄ]ÄmÂeZ]{Á§Y\¸»¾ËYZ]|¿ÂÌa{ÕÁ
ISOÖ»MÕZŽZ»ZÕY]ÖfËË|»ºfÌY¬fYÁÃÂu¾ËYÕZ|À¼¿YÂe
||ÅYÂyÌ¿Ä¿Zz]Zf¯¶»Z{Y|¿ZfY¾ËY«ÂÄ]ËYËÁ
¹Z³ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅÄ{įֿZ¯®//½Á|]į¦ÌÂe¾ËYZ]½ZÌ]YÂm
ª¾ËZ£MĬ¿Ã{Y¿ZyÁ|¿YÄfY{ªÌ¼Õ|¿ÂÌa[Zf¯Z]|¿YÄfY{]Õ|À¸]ÕZÅ
Ä]½Y|À»Ä«Ô½ZÀ¯Z¯ªËÂeÕY]ÕËÄ»Z¿]{¯½Z¿Zy,dYÖ¿YÂz]Zf¯Ä]
Z¼Yd¯Ä¿ÓZÃZ´ËZ¼¿{ħ£{ZnËY,Ö¿YÂz]Zf¯cZ¬]Z»ÕY³],Ö¿YÂz]Zf¯
Á–|ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÂÌËYÄ]ÄmÂeZ]įdYZfY¾ËY{¿|»cZ»Y|«Y
ÖËYmY,ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZĸ¼mYÖfY|Æ]ÕZÅÄ»Z¿ÃÂÌdËZ¹Á·
dYÃ|µÂ¯Â»\ZÀ»½Z»Ä]ZÆ¿M½|
ÃZYÄ¿Zz]Zf¯¾ËY{Ö̸´¿Y{»ÁÖ//Z§ÕZÅÄ»Z¿½ZËZa{»Ä]Z^eY
ÁÖÀ§Ã|¾ËÁ|eÃÁmYÕY{Ây]ļn»¾ËYÕZÀ£´Ë{Yd¨³Á{¯
Ö»¹Zn¿YZÅÃÁm¾ËYÕYÂfv»
ZY]Ö»MÕZÅÃÁ{Ë|eįdYÖze
{Y{Y«[Zf¯cÂÄ]_Zq¶uY»{Á{Â
į{Y{¨¿ÁYÅlÀa½ÂÀ¯YºÅÕZ¨uÖ¸»Ä¿Zz]Zf¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZ°¼ÅZ]{Á§Y,|ÀÀ¯Ö»d§ZË{[Zf¯ÁÄ mY»Ä¿Zz]Zf¯Ä]¼f//»ÂÄ]Â
ÖeZ̸¼ÁÕ{ZfcYY{YÁZÅdËË|»ËZÁÖ¿Z//¿YÕÁÌ¿ÌÆneÁ»MÃY{Y
{Ì¿Õ{]Z¯ÃÁm½YÂÀ½{¯|//»MÁÁÕ´¿Z],ËYËÁ,¦Ì·Ze,ļme
|Z]Ö»¹Y|«Yd{
ZÆYÁ{¼]ÕZmµZcZ»Y|«YYYֻ¼|Ë|m[Zf¯½YÂÀÄÌÆe½ZÌ]YÂm
|À»ÃÆ]ÕÁZÀ§ÁY]YYÌ¿Ö¿YÂz]Zf¯Ä,Õ]cÓÂveļÅÕZb¼ÅÃÁ»Y{¯
{ֻ̳Y«½Y|À»Ä«ÔÁ½ZÀ¯Z¯Ã{Z¨fY{»y]cÂÄ]Ö¿YÂz]Zf¯ÁÃ|Ë{³
tÌÂe¾ËYZ]½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯Ä¿Zz]Zf¯ÁÕY{Y»Y,Ö»McZ»|yÌW
Ö°Ì¿Áf°·YY½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯Ä¿Zz]Zf¯ÁÕY{Y»Y,Ö»McZ»|yÌW
{Y{^yÄ¿Zz]Zf¯¾ËY½|
½YY|f//Á{Á½Y|À»Ä«ÔÄ]Ö¿YÂz]Zf¯Á[Zf¯Á®Ë^e¾¼½ZÌ]YÂm|//Ì»Y
ÕZÅ[Zf¯½YÂÀÁYÅlÀaÕYY{Zu½Z»{d¯Ä¿Zz]Zf¯d¨³,[Zf¯
dYֻ¼ÁÖze
ÕZ¨ud ÀZ]^e»Öze½YÂÀÁYÅÁ{[Zf¯{Y| e¾ËYY{Á§YÕÁ
Ä¿ZËYÖÀ¼ËY,½Y¼,©],®Ì¿Z°»,®Ȩ̈,Ö¼Ì,ÖZÀ¾Ì»,ÕZ¨uÁd¨¿¶»Z
,ÕY|]Zu,dËË|»,ÖZË,©Â¬uÕZÅÄÀÌ»{ÖËZÅ[Zf¯Á½Z¼fyZÖ|ÀÆ»,
|Z]Ö»ÖZÀ½YÁ
,Ö¨¸§,ÖZ¼fmY,ÖzËZe,Ö^Å~»ÕZÅ[Zf¯½YÂÀ¾ÌÀr¼Å{¯ZÆY½ZÌ]YÂm
Ä]Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§[Zf¯½YÂÀÁ½Z»Á½ZfY{ÕZÅ[Zf¯½YÂÀÁYÅ®Ë
dY{Âm»ĿZz]Zf¯¾ËY{Ö̸´¿Y½Z]
¾Ì¼Å{½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//Ä¿Zz]Zf¯ÁÕY{Y»Y,Ö//»McZ»|yÌW
|¹Zn¿Yd¼ËÁ½ÁZ »Á¯¶»ZÌ£|À§Y|aÃ|¿Z»§ÂuZ]
[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»¶»ZË|»
¶»ZÌ£|À§Y|aÃÂu{įZ^»{Ó§cZ»Y|«YYÖ¿Y{|«
ºÌfŹ{»ZÀ¯{ÖËY{dÌ»Áv»ÕY]
dYÃ|Ìy{Ây
YÖ¿Y{|«¾¼Ä¸m¾ËYÕY|f]Y{Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
Ä¿Zfz^Âyd¨³¶»ZÌ£|À§Y|aÃÂu{įZ^»{Ó§cZ»Y|«Y
ÕZźËveÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]YÖZ¿ÕZÅdË{Á|v»¹Z¼e{ÂmÁZ]
¯d À{įÕYÃËÁ¬¿Ä]ÄmÂeZ]d¯¾ËY,Ä¿Z¼·Z
¯{Zf«YÁd ÀÃÂu{ZÆÀeÄ¿ËYdËË|»¾¼,{Y{
dYÃ|Ìy{ÂyÌ¿¶»ZÌ£|À§Y|aÃÂu{Ä°¸]
Ã{Z¨fYÁÖËÂmħÃÂu{YįZ^»{Ó§cZ»Y|«YÂa\Ë£
¾ÌÀr¼Åd¯¾ËY{Á§YÁd¿Y{|À¼YYÖ]M]ZÀ»YÄÀÌÆ]
Y¶^«ÁdYÃ{Â]¹Z´ÌaÌ¿Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»Ây{
Ä],{ÂÄÌÂeZŽZfZ¼Ì]Z]ÕZ°¼ÅÄ]Á|̼ËY\¿ZmYÄ°¿M
½Ì¯Y¾Ì»ZeZ]ËZÀËZ//ÕY]ÖË´·YÁÂm{ÂycÂ
½Z §Y|»ÕZËÄ]ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]´¿Z»{ÕZŽZf//Z¼Ì]½Z´ËY
½Z̼ÌZ|̼uĸm¾ËY{ d§Zf//½ZÀ¼ÅÁd»Ô
{Ó§ÃÁ³cZ»Y|«YYÖY³ÄWYY¾¼Ä¯Z^»{Ó§¶»ZË|»
Yְ˽YÂÀÄ]ÃÁ³¾ËYd¨³¶»ZÌ£|À§Y|aÃÂu{įZ^»
|Ì·ÂeZ]ÁdY¯d À®ËeYfYÁÖ¸»±]ÕZÅÄËZ»
Õ{Zf«Yª¿Á{ÕYÄmÂe¶]Z«¬¿Â¯{Ó§Yּ̿{Á|u
¾ËYįdYÖ·Zu{¾ËY {Y{¯Õ{Zf«YÁÖf ÀÄ ÂeÁ
ÃZ³Z¯ÁÄ¿ZyZ¯YÌ]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze{¾ÌÀr¼Åd¯
Ä]Ö´f]YÁ«,Õ{Zf«Yª¿ÁÁµÔ¬fY,¯¶yY{|Ì·ÂeÕZÅ
{Y{ÕÂv»¬¿|Ì·ÂeÆmÁ½Z´¿Z´Ì]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
cÂÄ]įÁ|̼ËY¶»ZÌ£|À§Y|aÄf̼¯Ä//¸m¾Ì»Â{
¶»ZÌ£|À§Y|aÃ|¿Z»§Ö·ÔmY{ÂuZ]ÁÖ¿Y¨À¯ÂW|ËÁ
Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌWÁËÁ½ÁZ »Âa\Ë£{Y{Y|yÁ¯
Ì£|À§Y|aÃÂu{{Ó§cZ»Y|«YYË|¬es·ÕY|ÅYZ],|Y³]
|»M¶¼Ä]¶Ì¸ne¶»Z
cÂÄ]įÁ|̼ËY¶»ZÌ£|À§Y|aÄf̼¯Ä//¸m¾Ì»Â{
¶»ZÌ£|À§Y|aÃ|¿Z»§Ö·ÔmY{ÂuZ]ÁÖ¿Y¨À¯ÂW|ËÁ
Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌWÁËÁ½ÁZ »Âa\Ë£{Y{Y|yÁ¯
Ì£|À§Y|aÃÂu{{Ó§cZ»Y|«YYË|¬es·ÕY|ÅYZ],|Y³]
|À§Y|aÃ|¿Z»§Ö·ÔmY{ĸm¾ËY{ |»M¶¼ ]¶Ì¸ne¶»Z
ļn»ËÕZÅd¯cZ»Y|«YY°e¾¼Â¯¶»ZÌ£
Â//¯Ö¸»Á½Ô¯{^ÅYįZ^»{Ó§ÃÁ³ÃËÁÄ]Á,Á|̼ËY
Z//§{^ÅY]Y]{µZ §d»ÁZ¬»,¶»ZÌ£|À§Y|aÃÂu{Y
½{¼¿Zv·Ád//¿Y{ZÅÃÂuļÅ{Ä^¿ZmļÅÁÕj¯Y|u
½Z°»ÁZÅsÖ·ÂYd¬§Y»Á|{¶»ZÌ£|À§Y|acZ»Y·Y
YÖeZÌuÁÕÁÕZÅdyZËYdZ¨uZÀ¯{ZŽMÖ]ZË
Ä¿Zfz^Âyd¨³Á{¼]Á|̼ËY{Äf̼¯¾ËY¥Y|ÅYĸ¼mY
ZÌ]¶»ZÌ£|À§Y|aÃÂu{Á|̼ËYÄ ]ZeÕZÅd¯cZ»Y|«Y
{ZÆÀeÄ¿ËYdËË|»¾¼Ä¯Z^»{Ó§ dYÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»Y
Ì¿¶»ZÌ£|À§Y|aÃÂu{Ä°¸]Â//¯{Zf«YÁd ÀÃÂu
{ÁÖ»Z¼Ä]¹{»Ä]Ö¿Zd»|y{
{½YËYd¨¿Ö¸»d¯Ö¸¯d//ZÌ{Á§YÕ|¼v»
|ÀÆ»
¾Ì]ĸZ§Ä¯dY¾ËYÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]¶¼ÕZf//Y
ÕZm¾Ì¿Y«įįZn¿YZeÁ|Å{ÅZ¯Yd¨¿d ÀÁ¹{//»
¹{»ÃY¼ÅcÔ°»§{|Å{Ö»ÃZmY½YËYd¨¿Ö¸»d¯
|Z]
¶»Z eZ]{¯½ZÌ][ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¶»ZË|»
½ZfƽYY|¿Z»§,Ö»ÔYÕY¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿½ZÌ»
ºÌÀ¯Ö»Ôe[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯Ä¼n»ÁZÅ
ºÌÀ¯¨e»YcÔ°»YÖz]½YÂe|u{{Âm»cZ¿Z°»YZ]
d¯Á[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ä¼n»{Á§YÕ|¼v»
|ÀÆ»
|fÅcZÌZeYÂn¼Å¹Áv»ªZÀ»ZÀ¯{ÃY¼ÅÄ ]ZeÕZÅ
{{Âm»ÕZŶ̿ZfaÁZÅḑYÃ{Z¨fYZ]Ze|ÀÀ°Ì»ÔeÁ
|ÀËZ¼¿dÌ·Z §ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÃÂu
¾ËY{Ì¿ÕZmZ£MZ³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯//¶»ZË|»
ÕZÅdÌ·ÂX»ÃÂu{d¯//¾ËYcZ»Y|«YtË//eZ]|Ë{Z]
{ÖÆmÂe¶]Z«cZ»Y|«YÄf~³µZÕY|f]YY{¯½ZÌ]ÖZ¼fmY
cÂÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ,Ö¿Z]M,ÖeZ»|y,Ö¿Y¼ÕZÅz]
dYÄf§³
\ZÀ»¶»Z e{ZnËYZ]d¯¾ËY{Á§Y½Â»YÌaºÌÅY]Y
|ÀÆ»
cZ¿Z°»YZ]ºËYÃ{¯ÔeÁÃ{Â]ĬÀ»¹{»d»|y{Ä//̼Å
ºÌÀ¯d¯uĬÀ»cÔ°»§dÆm{{Âm»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ìyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯//¶»ZË|»Õ|¼v»|¼uY
|ÀÆ»
Á½ZÆ^Æ]¦Ë//¹{»Ã|ÀËZ¼¿Ö»Â¸»
|ÀÆ»ÃY¼ÅÄ][ÂÀm
ÕZŽZfƽYY|¿Z»§,Ö»ÔYÕYÂ//¸n»{ÕZmZ£M
|Y½YË|»ÁÖ¸v»½ÓÂX//»YÕ{Y| eÁÕZmZ£MÁ½ZÆ^Æ]
cZÌZeYÂn¼ÅÕZÅZf//ÁÁªZÀ»Y[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»
Z]®Ë{¿YÁ|Ë{Z]ÕZmZ£MÁ½ZÆ^Æ]ÕZŽZfÆ{ÖeZ̸¼
|¿{¯Â´f¨³ÁY|Ë{ĬÀ»¹{»
Á|//Y³]½ZÆ^Æ]ÕY|¿Z»§{Öf//¿Y|Ë{¾ËYY//a
Ä ¨À¼·Y¹ZÕZÅdÌ·Z §ÁÕZmZ£M,½ZÆ^Æ]ÕZÆ¿ZfÆcÔ°»
d§³Y«Ö]Áhv]{»ĬÀ»¾ËY{[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»
Ö¸»d¯¶»ZË|»Õ|¼v»|¼uY
|ÀÆ»d//¿¾ËY{
ÃÆ]ÕZÅd¯ÌaYÌ]ÕZ°¼Å,[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»
ZfYÂyֿ»YÌaÕZÅÌv»Z]Z^eY{YCSRÄf̼¯ÁY{]
Yd¿ZÌÁ¨uZ»d·ZÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆYÁ|
ÕZÅd¯Ä¼n»Z»YdYY|ËZa|Ì·ÂeÕY]d¨¿Ö¸»ÄËZ»
Y{ÂyÔeÖ»Z¼eÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZfY{Y{]ÃÆ]
ÅZ¯ÁZ³Ád¨¿cZÌZeYÂn¼ÅÕZÅÌv»YdËZ¼uÕY]
|¿ÁM¶¼Ä]ÖfËZ]½Z¿McÔ°»
dÌ·ÂX»Ä]¶¼{[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯d¨³ÕÁ
Z»cYZzf§YY¾ËYÁdYÃ{Y{¹Zn¿YÖ]ÂycZ»Y|«YÖZ¼fmYÕZÅ
º«½ZfY[ÔZ§Á[Md¯[ÔZ§Ä ÂeÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
{Y{^y½Zn¿½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
|ÕZZ]ºÌÅY]YÃ{Y»Z»Y½Z]ZÌy[ÔZ§Ä°^
ÃZ»}MµÁYY½Zn¿½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯ÕÂucZ»|yÄWYY¦«Âe
ĸ¼mYµÂ¼ »ÕZÅÁÄ]ÕY~³Ä·Â·ÕYmYcÔ°»Ä]ÕÁ
¾f]Z]Ö¸^«Ã{¯ËÕZÅÌ»ÕZa,Ì»½{Â]ÖË
dÁ{¯ÃZYÕÆ´Ë{ÕZÅdyZËÕÓZ]º¯YeÁ
Ä]\ÌMYÕ̳¸mÁ{{eÌ»¶»Z¯{Y|¿Y¹|,ÓZ]ÕYmY
YÖ¸«Y|uÕZ¨u¶Ì·{Ä]ĬÀ»ÖeZ»|yÁÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §
{¼]Ö¿Yķ·ÁYÃ{Z¨fYÕZËY»Ä¸¼mY
ÕZZ]ÁsÔYÕZZ]ÁsÔYÃÁaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y¿
ÕYÄÀËÅZ]¼n»{ºÌÅY]YÃ{Y»Z»Y½Z]ZÌy[ÔZ§µZ¬f¿Yy
d¨³|Ì//¹Zn¿YÄ]f»µÂÄ]µZË{Z̸̻]½Á§Y
Ä]Ì»{|»MÁd§Á|//YmYÃZ»Á{Yf¼¯{ÃÁa¾ËY
d³Z]Õ{Zd·Zu
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
[ÔZ§Á[Md¯[ÔZ§Ä //ÂeÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
Ã{Y»Z»Y½Z]ZÌy[ÔZ§µZ¬f¿YyÕZZ]ÁsÔYYº«½ZfY
]½Á§YÕZ^fYZ]º«ÕÁf»AÃZ´fËYÃ{Á|v»{ºÌÅY]Y
{Y{^yµZË{Z̸̻
,º«½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
[ÔZ§µZ¬f¿YyÕZZ]ÁsÔYYÃ{Y¿Õ|Æ»
|ÀÆ»
^yº«ÕÁf»AÃZ´fËYÃ{Á|v»{ºÌÅY]YÃ{Y»Z»Y½Z]ZÌy
ÃZ´fËYÖÀ¼ËYÕZ¬eYÁËY§YÕZfY{ÃÁa¾ËYd¨³Á{Y{
cZ]»
ZY]ÁÕÆÕZ«½Z»ZdYÂy{Ä]ÁÁf»
|ÖËYmY½ZfYÖ³|À¿YÁÖËZ¼ÀÅYÕZ°¼ÅZ]º«ÕY|¿ZfY
¹Â//½Z]ZÌyZ¬e¶Z§|uYÃÁa¾ËYÕYmYÃ{Á|v»ÕÁ
ÁsÔY{¯½Z//¿ZyÁ¹ÔYÕÆ»Õf»Ze{Y{//y
Äf§ÌaÁªËYÕf»Ö¸Ì»µZ¬f¿Yy¾ËYÕZZ]
|¹Zn¿YÖ¿Yķ·ÁÖ§Z°Ä·Â·
{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]º«ÕZ¨]M[ÔZ§Ä //ÂeÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
cZ̸¼Ì»|{j¯Y|uÖ¿Yķ·ÁÖ§Z°Ä·Â·Á
ÁY|f]YZÆÀeÁ¾ËY{|ÁM{ZË,{ÂÖ»ÕZ¨u,ÕY~³Ä·Â·
,ÃZ´f{ĸÌÁÄ]ÁÃ|ÕZ¨u,ÃÁaÕYmYÌ»ÅÕZÆf¿Y
|¿ÂÖ»Ö¼Ë|«ÁÃ{§ZÅķ·¾Ë´ËZm|Ë|mÕZÅķ·
|¿^]ÃÆ]
YÖz]ÕY]½Zn¿½ZfY©]ËÂed¯//{Y{Ä»Y{YÃ{Y̸
Ä¿Z»ZY¬fYZ],|¿Y|¿d¿fÀËYÄ]¶»Z¯Ö//f{į¾Ì¯f»
ÁdÌ]{ÖÀ¨¸ecÂÄ]Y{ÂycZ»|yÖ»Z¼e,ÖÀ¨¸e
|Å{Ö»ÄWYY½ZfYºÌƧ¹{»Ä]ÁÄ¿Z^dZZÆq
ÃZ¼ªËY,Äf~³|À¿Z¼Å¾Ì¯f»{¯Ä§ZYµÂX»¹Z¬»¾ËY
Y©]ÕZÅd˧Ág{YÂu,Ö»Zy|À¿YÂeÖ»ÕZÀM¹Z¿
½Á|]Öfu¾»©]¾Ì°Ì¸aY{įdÌ·Zu{¾ËY |ÀËZ¼¿¹ÔY
ÕÌ´ÌaZËÄi{Zu,Ö»Zyd^i|Ì¿YÂeÖ»ÃZ¼//Z]
Z¼e
|ÌÅ{¹Zn¿YYÖfYÂy{{Y»
cZ»|yÄWYYÕ|{¨¥|ÅÄ]½|Ì{Á§YÃ{Y̸
|ÀÆ»
Z]įºË{Â]Ã{¯ºÌeµZ//Y|¿Yº//q{YÕÂu
Z]{Y{Y«|¬ÁcZÔYÕÁZÀ§ÁÖZ^eYÕZÅdyZË{ZnËY
µZÄ]{ÁÁY¶^«ºÌf¿YÂeÃÂu¾ËY{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
ºÌ]ZËd{Ã|{ZËY|¿Yºq®ËeYfY¥Y|ÅYYÖ°ËÄ]
Ì¿Ä »Zm{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ{ZuËYįdÌ·Zu{¾ËY
dYÃ{Â]s¾ËYÕYmY{Ëe¶ËÓ{YÖ°Ë
¬§e½ZMÁeË//ÃYY¾Ì¯f»{¯½Z//¿ZyÕÁ
Ö»Z¼eY|À¿YÂfÌ»,{Âyd]Zi¾¨¸eZËÁÃY¼Å¾¨¸eYÃ{Z¨f//YZ]
®¼¯Ä »ZmÁ{ÂyÖf»Ô¨uÄ]Á|ÀËÂmÃÆ]©]cZ»|y
|ÀÀ¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,½Zn¿½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Ì£cÂÄ]¬§d¯¾ËYcZ»|yÖ»Z¼e,ÃZ»}MÕY|f]YY
{ÂÖ»ÄWYYÕÂu
{d¯//¾ËY¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌWÃ{Y̸Z̸
{¯tËe©]d ÀcZ»|yÄ]ÃZYZ]ֻ¼]YÁZ]´f¨³
ÕÂuÌ£cZ»|yÄWYYÕY]\ZÀ»dyZËÁf]{ZnËY
Z£MZ]Á{Ây|̸¯Äf//~³µZ//Y©]d ÀÕ|{
½MÕZÃ{Z»M,ÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|Õ̳YÁÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯ZuµZu{Ád§³d
Ä¿Z»Z Á www.zedc.ir dËZ]Á ,¾» ©] Ö¸ËZ]» Ä¿Z»Z ªËY
¾Ì¯f»Ä]cZ»|y¹Z¼eÄWYYÁÖË´z//ZaÃ{Z»MÖÀ¨¸e
dYÖ¿Zn¿
YÃ{Z¨fYZ]d¿fÀËYÄ]Öf{cÂ{¾Ì¯f//»{Á§YÕÁ
©]^«Ö¼«ÄZÀYÃ{Z¨fYZ]¬§¾»©]Ö¸ËZ]»ĿZ»Z
ÁcZÔYËZ¼¿Ä¸¼mY©]d ÀcZ»|yY|À¿YÂfÌ»,{Ây
ÂedWY«d^i,^«Ö¿MdyY{a½Z°»Y,^«¾ËyMdÌ Á
Á|Ë|m[Z ¿YdYÂy{d^i½Z°»Y,ÕZÆY{Âyf//»
d^i,ZÅÖ»Zyd^i,[Z ¿YÄÀËÅdyY{aÁÕÌ´Ìa½Z°»Y
ÕÂuÌ£cÂÄ]|Ì»Y©]¹Ô fYÁ¹{»Ä]Ã{YÁcZy
|¿aÆ{ZÅÄrÂuÕZÆ]ÁcÓMÌËÂ eÁ\¿
d§Ë~a¹Zn¿Y
cÓMÌÃZ´f{ÕZÖW»ÁÄrÂu{»¶Ì¼°eÁdyZÄ¿ZÌ·ZÄ»Z¿]ª]Z»
|̹Z¼eYÄ]Á¹Zn¿YÃZ¼¿Z]MZe|¿aÆ{
ÕZÆ]ÕZÅÄ»Z¿]ÕZfY{d¨³Á{¯¹ÔY|¿aÆÕZ¨]M»YË|»Y^y¾ËY
,Ä°^[¸»dËË|»ÁÖÅ|¿Z»ZÁÖ¿Z]MÕZÅÄ°^½{¼¿Ä·ÁËY,Ö¿Z]MÂy
Âf{{Ã{§ÁÖ¼Ë|«cÓMÌÕZÆ]ÁË eÁ|Ë|mcÓMÌ\¿Â»
|¹Zn¿YƾËY¦¸fz»ªZÀ»{Ä»Z¿]ª]Z»ÁÄf§³Y«Z¯
µZ»YÃZ»Ö{¯½Z¿ZycÓMÌÁZÅÄrÂuÃÁatËe¾¼Ö·Â|Ì»Y
|Ë|mÖ˯cÓMÌÃZ´f{{Y| eÕY|¿YÃYÁ\¿Ã|Õ|À^¿Z»Ä»Z¿]ª]Z»Á
{ÖÀ§{ÁÕ{¬¨»ÕZÅÌÃZ´f{ÕZÖW»ÁÖ¿Z¿eMcÓMÌÃZ´f{,
ªZÀ»{Ö¸yY{ÁÕZmcYZ^fY¶v»Y¹ÓÕZÅÄÀËÅ¥Z]ZeÕZÅËZ
|¹Zn¿Y|¿a¦¸fz»
cÓM̾ËYÕY|¿YÃYÁ\¿Z]½Z»¼Å|//ÁM{ZË|¿aÆ//ÕZ¨]M»YË|»
ÕZÅÄrÂuÕZ]ÃÁÔÁ|Ë{³¶»Z¯ÕZZ]Ì¿^e»ÕZÅÄrË{ÁÄrÂu
Y«ÕY{]ÃÆ]Y|»{ÁÃ|ÄfyZ//Ì¿|Ë|mÄrÂu{Y| eÖ¼Ë|«Á{Âm»
Ä°^¶»Z¯µfÀ¯ÁdËË|»]ÃÁÔ¯~»cÓMÌÁÄrÂuYÃ{Z¨fYZ]įd§³
\m»ZÅÄ°^ÁÂyÕÂf¾ÌÀr¼ÅÁÖ´f°ÁÄi{Zu«Y»{ZÂz»
̻̿
ªZÀ»Ö»Z¼e{½Z°ËÂ]½Y|¿ÁÆÖ¿|Ì»ZM[M½Z//°ËËÂedËË|»
6
{{´Ì»
½ZËZaZeÁ {Y{Y«Z¯Âf{{½ZÀr¼ÅZÅÄ»Z¿]¾ËY{¯½Z¿Zy½ZËZa{Ö·Â
{{´Ì»\¿ÁË eÌ¿´Ë{cÓMÌÃZ´f{{Y| eµZ
Ö°acYÌÆneÕY|ÅYÕY]¹{»Y¹ÔËY¼uYµÔÅ
{¯cÂ{
Ã{Z¨fY½Á|]Ö°acYÌÆne{¯cÂ{¹Â¼Y¹ÔËY¼uYµÔÅdÌ ¼m¶»ZË|»
¾ËYÖ°//acYÌÆnecZ¿Z»Y®¿Z]Ä]YÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]ÕY]Ã{Z¨f//Y¶]Z«ÁµÀ»{
|ÀÅ{¶ËÂvedÌ ¼m
,r¸ËÁÌ¿ÖeYÌÆneÕY|ÅYZ]ZÅÃ{Y¿Zy{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{Õ^¯YÖ¸¤YÖ¸
µÂb¯dË·ÁYZ]µÀ»{Ã{Z¨fY½Á|]Ö°a¶ËZÁËZ//Á½Ì¯YµÂb¯,dze
|À]Zf]ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]ÕZËÄ],½Ì¯Y
¾Ì°eÄ]®¼¯¥|ÅZ]¼uYµÔÅdÌ ¼mÖ°acYÌÆnecZ¿Z»Y®¿Z]{Y{Ä»Y{YÕÁ
|À»ZÌ¿½YZ¼Ì]YdËZ¼u,"½Y|À»ZÌ¿ZÌ¿ d»|y{½Y|À¼¿YÂe½YÂe"Z ª¬veÁÕ]¹ÓM
dYÃ|ÕY|¿YÃY½ZfY¾ËY{Äf~³µZ|ÀqYÖ°acYÌÆne¾Ì»ZeÄ]®¼¯Á
Ö·|¼ÅÁÖf//Á{¿²ÀŧlËÁe¥|ÅZ]įĿZÅYÂyÌyd¯u¾ËY{¯ZÆYÕÁ
Z]Äf~³|À¿Z¼ÅÖÅY¼ÅÁÖ·|¼Å¾¼¾ËÌyZedYÖ^ZÀ»d§,{ÂÖ»¹Zn¿Y
|ÀÀ¯¥]Y|À»ZÌ¿½YZ¼Ì]¹ÓMYÖz]{ÂyÕZÅ®¼¯ÕY|ÅY
dÆm¼uYµÔÅÖ°acZ¿Z»Y®¿Z]Y½Ì¯YµÂ//b¯Ö³ZeÄ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Á§Y,dYÃ|µZY½ZfY¾ÌÀ»Â¼·YÌ»YÃZbÃZ´fÅZ¬¿Ä]ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]Ã{Z¨f//Y
¾ËYÕ¯½YÌyªËYÁ¯¼uYµÔÅdÌ ¼m½Z^¸ÁY{½Z»Z//ÕZ°¼ÅZ]
Ä]ÁY|ÅY¹ÔËY½ZfY¼uYµÔÅdÌ ¼mÖ°acYÌÆnecZ¿Z»Y®¿Z]Ä]µÂb¯{Y| e
µZu|]½YZ¼Ì]Ã{Z¨fYdÆm½ZfY¾ÌÀ»Â¼·YÌ»YÃZbÃZ´fÅZ¬¿ZÌfyY{Ö¿Z»YcÂ
|¿Y{¶ËZ¼eį¹{»¦¸fz»Z«YÁ½YZ¯Â°Ì¿,½YÌyYÕ^¯YÖ¸ d§³Y«ÖËZ¿Á¯
cZ¿Z»Y®¿Z]Ä]Y{ÂyÕZÅ®¼¯{¯cÂ{|ÀZ]ÄfY{¬¿½YZ¼Ì]Ä]c|Z»ÕY]
|ÀÀ¯Y|ÅYÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]YdËZ¼uÕY]dÌ ¼m¾ËYÖ°acYÌÆne
Ö¿Yv]©Â§ÁÃZÌ//dÌ Á{µÁY{qÁ½YÂËY,¹ÔËYÕZŽZf//Æ,Z¿ËYY³Ä]
Ö»Z¼e\Ìee¾Ë|]Á|»«{Â]{¾ËYYÌaį̿½Ô̸ŽZfÆÁ|¿Y{Y«
|Àf§³Y«»«dÌ Á{½ZfYÕZŽZfÆ
¦¸fz»cYY{YÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{½Y|À»Z¯¹ZÆq®Ë¹ÔËYY|¿ZfY¹ÔY
Z//Y]
dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿dÌ Á¾ËY¹ÁY|eÁ|¿YÃ|Ôf^»Z¿Á¯Ä]¨¿Yŵ{Z »½ZfY¾ËY
lÌ]Äf¨ÅdY|³]ÕZÅÄ»Z¿]tËe
½ZÀ¼½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯{
©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Â¿lÌ]d»ÁZ¬»ÃZ´ËZaÕYÂÕZYd¿¾Ì¼f//Å{
|ÕËÄ»Z¿]lÌ]Äf¨ÅdY|³]ÕZÅÄ»Z¿],½ZÀ¼½ZfY
{Z˵Z¾Ì¼°ËÁ¶ÆqdY|Ì»Y³¾¼,d¯¾ËY¿lÌ]d»ÁZ¬»ÃZ´ËZaÃ|¿Z»§
Ìa̸֤^eÁÕÀÅ,Öze,ÖÁ,Ö´ÀŧĻZ¿]dY{½ZÌ]lÌ//]Äf¨Å
ÃZY{»Äf¨Å{ÕYÄfËZcÂÄ]d//Y¿{į,Ã|Ë{³ÕËsÁÖÀÌ]
[Zf¯ Y Ö¿YÂz]Zf¯ Ĭ]Z» ,ÖÌv» cZ¤Ì¸^e Á ÕZZ§ : d¨³ Õ¿ |̼u {ÂÖËYmY
" Á " Ö¿Z¼Ì¸ ºZ« |ÌÆ ¹ÔY Z] Õ{ZÆm Ö³|¿ ÕÁZu - {Y|¿ ½ZËZa {» ¾ËY " ÕZÅ
, ¹u §Y|» , Ö]Ô¬¿Y ¾»Â» ½YÂm cYZy Á Ä»Z¿ Ö³|¿ ¶»Z// - \¸u { Z¼¿ ¾ËyM
dY{ZÆYÕÁ . dY ¹Y|«Y d{ { ÕZÅ Ä»Z¿] ĸ¼m Y ," ´¿Y{
Z^ |ÌÆ Y|Za
Ŀ¼¿½ZÌnÌ]YË|¬e,|ÌÆÃ{Y¿ZyYÕZn»¶Ì¸ne,fÂaÁ°ÃZ´ËZ¼¿ÖËZa]
ËZ»Á¶ÂesÕYmY,lÌ]Äf¨ÅZ¼//ÁºÌÀe,ְ̧Y³ÕZÅsÄÌÆe,
´Ë{Y,ÖËZfÁ©]ËÂecZÌZeÁÄ°^ÕZ//Æ]ÁsÔYÕY]Ö·Z f»d»|y
Ö¿[ZÀÖÁĬ]Z»{¯tËeÕÁ |»M|ÀÅYÂy{YmYÄ]įdYÖËZÅÄ»Z¿]
Õ{ÁÁ{d»|yÌ»ÖËZa],ÕZn»ÃZ´ËZ¼¿Ö¿Z//ÔY,ÕÂuÌ£cÂÄ]
½ZfYÕZÅZfÁYÖ°Ë{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]d»|yÌ»½{¼¿ËY{,d¯
cZ»Z]ÖeÂÕZŶËZ§Ö¿ZÔYÁÄÌÆe,ÖnÌ]c°ÌaZ°¼ÅY¶Ì¸ne,
d¿ÁÖ¿Z¼Ì¸|ÌÆY{Ö³|¿®^Ád»ÁZ¬»\f°»ÁlÌ]Õ{ÂmÁĨ¸§¾ÌÌ^e
Äf¨Å{dY¿{įÖeZ»Y|«Y¾ËeºÆ»½YÂÀÄ],d¯¶»ZË|»Z]½ZÌnÌ]ÕZn»
|¿Â¹Zn¿YÕZmµZlÌ]
[Zf¯Äf¨Å{ÊÀÌ»ËÆÕZÅÄ»Z¿]
|¹ÔY[Zf¯Äf¨Å{Ä»ÂuÁ½YÆeÉÁf»ÉY{]ÃÆ]d¯ÕZÅÄ»Z¿]cZÌWm
Ä],Ä»ÂuÁ½YÆeÉÁf»ÉY{]ÃÆ]d¯¶¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eYdËË|»Y³Ä]
d¿ÁZ »ÂeÖËZÅÄ»Z¿]ÕZmµZÃZ»½Z]MZeYÖ¿YÂz]Zf¯Á[Zf¯Äf¨Åd^ZÀ»
{ÂÖ»YmYÁÄÌÆe½YÆeÉÁf»ÉY{]ÃÆ]d¯ÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ»Y
ZuÁf»ÕZÅÂË{ÂfY{{ÂÊ»cÂ{|¿Y{Õf¼¯Ä¸nįֿY§Z»YÄf¨Å¾ËY{
¾ËYcZv¨Ä¯Ö¿Y§Z»ÕY|Z¯¾ËYY| ],|À¿YÂz]Y[Zf¯®ËYÖeZv¨ÁÃ|
{ÂÊ»zaÖZ¼fmYcZv¨ÁÁf»ÂË{Y¦¸fz»ÕZÅÄ»Z¿]{|À¿YÂyÖ»YZÅ[Zf¯
½Y§Z»¥Á{¶»Z e®Ë{ZnËYÁÖ¿YÂz]Zf¯Ä]½Y§Z»fÌ]ªËÂe¥|ÅZ]Z¯¾ËY
{ÂÊ»¹Zn¿YÁf»ÉY{]ÃÆ]d¯ÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ»Yd¿ÁZ »Z]
cu½Y|Ì»ÃZ´fËY{¦¸fz»ÕZŽYÂÀZ][Zf¯lÀaYÖ¼nuÕZÅÃZÄf¨Å¾ËY{
ZÅ[Zf¯YÕ{Y| e\zfÀ»cZv¨Ì¿ZÅZ«{¾ÌÀr¼Å dYÃ|YmYl Ì·Á
¶»Z¯½|¿YÂyÄ]\Ì£eZÅ[Zf¯¾ËYÄ ·Z»Z],|ÀfÅZ«{įֿY§Z»ÁÃ|\¿
|À¿YÂz]¨¾Ìu{YZÅ[Zf¯¾ËYY¥Y³YZa|Àq¶«Y|uZËÁ|¿ÂÊ»[Zf¯
½Y§Z»ÁÃ|//¹Zn¿YÌ¿É´Ë{Z¯[Zf¯ÄWYYÕZž//̸̰aYZ]ÃY¼ÅÄf¨Å¾ËY{
{ÂÀf»ÕZÅ[Zf¯Ä]Ã|\¿Áf»ÕZÅÃZ´fËY{įÖËZÅ|¯MÂ̯¾°YZ]|À¿YÂeÖ»
Â̯ÕZÅ|¯¾°YZ]½Y§Z»Z§¾ËY{ |ÀÀ¯Y|ÌaÖf{ ºÌ¿YÂz][Zf¯ s\·Z«
Êf{½Z´ËYcÂÄ]¶ËZ§ÁÖeÂZÅ[Zf¯Õ®Ë¾//̸̰aY¾ËYÄ]Â]»M
|ÀÀ¯Y|Ìa
dËÌv»Yd¿ZÌÕZfY{
ÁZ¿ÖeZ̸¼Ä¬À»{Ö^ °»f»YÅÌz^eµY{³
|ÕY|¿YÃY½Z´À¯
Z]Ìz^eµY{³,d Ì^Yd¿ZÌÁÖÌv»dËÕZÅÖ³{·MYÕÌ´//Ìa¥|ÅZ]
Z³ÕY{]ÃÆ]¯Y»Öf ÀÕZÅ[ZaÕÁM¼mÂÀ»Ä]\ °»f»YÅḑ
ÖeZ̸¼Ä¬À»ÌWÃ{YÖ»Áq]Zm
|ÀÆ» |ÕY|¿YÃYÁgY|uYÄÁÁ{½Z´À¯
Z^fYZ]Ìz^eÄrÂu¾ËYd¨³,Ìz^eÄrÂuÕY|¿YÃYZ]Ä]Y{½Z´À¯ÁZ//¿
Õ̳¸mdÆm\ZÀ»ÕÌz^ef]{ZnËY¥|ÅZ]ÃZ»Á{c|»ÖÁµZË{Z̸̻
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÁgY|uYdËÌv»Ö³{·MÁZy{Öf À[Z//a}¨¿Y
¿Z]Á]»f»YÅÌz^etÁ½Z^Ìfa½YÂÀÄ]Ìz^eÄrÂu¾ËY{Á§YÕÁ
½Z´À¯ÕZÅÃZqYÖ°ËcÁZn»{ÁdY¶ËZf°eÂW¾ËËtZ]¾Ë^¼»ÂWÂa
¾ËYgY|uYÕY]{¯tËe,Ã{YÖ//»Áq
|ÀÆ»Y³¾ËY
Z//Y] {Y{Y«
dYÃ|¹Zn¿YÖ]¯Ë]»f»YÅÁÕY{^¯Zy\ °»f»YÅÌz^eµY{³
f»ÄZ¨eYÄ]Áf»Yf»Ä]½M¥YYcZ¿YÂÌu{ÁÁYd ¿Z¼»ÂÀ»Ä]¾ÌÀr¼Å
dYÃ|Âv»À§Z] صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]µÁY
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
ÄÌeM¾Ì»PeÁ¼Ä¼Ì]Ã|ÀÅ{ÄWYY{Z³ZZaļÌ]
Äi{ZuÕZÅÂaZ]ZÀÌ]Z¿{Y§YÕY]
{Â
ļÅÕY]ÖfyY{a½YÌ»ÄÌeM¾Ì»PeÁ¼Ä»Z¿Ä¼Ì]¾ËY{
ÕZÅÄ»ZÀa¾ÌÀr¼Å dY½Z°ËµÂ¸ »ÁÕ{Z{Y§Y
|¼f »®adËÁÄ]d̷¸ »cZ¯ÄWYYZ]µÂ¸ »{Y§Y
{»¾ËYį{ֻ̳Y«Ö]{»ÁÃ|Ìd¯
ÔY{Z³ZZaļÌ]½Z³|ÀËZ¼¿Ä¼ÅÄ]Ö¸¼ ·YÂf{Ö
|¼f »®aÌzeY| ]b dYÃ|Ö¿Z
{ÂÖ»|¬ À»{Y{Y«µÂ¸ »ZËZÀÌ]Z¿{§Z]ļÌ]
ļÌ]Á|½Z»{½Ó¸ »ÕY]ļÌ]ÕZÅÂaÃÂv¿
½Z»¾ËY{į|Æ eĿ³ÅÁ{Â//Ö»z»Ä»Z¿
dyY{a¶]Z«Ã|ļÌ]Ä]½Md»Y£,|//Z]Ã|//ÄWYY
Z]ÁdYÂy{ÖÂaÄ»ZÀa¹§{Är¿ZÀq dY
ļÌ]{ÁcY|Æ eLmÂa½MļÌ]d¯d¬§Y»
¶]Z«ÕZ¼Ì]ZËÄi{ZuÁ]cÂ{|Z]Ã||Ì«Ä»Z¿
{Â]|ÅYÂydyY{a
ÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂ
dY
ZuÖ°¿Z]{Âw¿Ì̤eÄ]ÄËZ»YZ]
ļÌ],ļÌ]d¯ZÆÀe½YÂÀÄ]{Z³Z//ZaļÌ]d¯
ËYÄ]ÄmÂeZ],½ZËZÀÌ]Z¿ÕY]YÄÌeM¾Ì»PeÁ¼Ä»Z¿
ÄÌeM¾Ì»PeÁ¼Ä//¼Ì]cZ»|y |Å{Ö»ÄWYYÖ//Zy
ZyËYZ]µÂ¸ »ÁZÀÌ]Z¿{Y§YÕY]{Z³Z//ZaļÌ]
]ZÀ]įdYÄWYY¶]Z«d¯Ö¸yY{ÕZŶ¼ ·YÂf{Á
ÕYļÌ]ÕZÅÂaÖy]ÄWYY,{Y§YÖ¿Z¼mdÌ Á
{Y{dË{Á|v»
ÄÌeM¾Ì»PeÁ¼Ä»Z¿Ä¼Ì],Öf§ZË{ÕZÅY³
ZY]
ÖeZ^Ä]Á|¿Y{|Ë|ÖËZÀÌ]¶°»Ä¯Ö¿ZÌZ¬f»ÕY]
ÂeÄi{ZuÕZÅ//ÂaÄWYY½Z°»YZ]|Àf//ÅZÀÌ]Z¿
Ác§Âa |Z]Ö»ÄWYY¶]Z«{Z³ZZaļÌ]d¯
ÄËZ»j¯Y|uZeÄi{ZuiY{¬¿
j¯Y|uZeÄi{ZuiY{Ö°//aÄÀËÅ//ÂaÁµZË
ÕZmµZÃZ»}MÕY|f]YYµZË
ÄËZ»//
Ö»ÄWYYÄÌeM¾Ì»PeÁ¼Ä»Z¿Ä¼Ì]µ|ÀÁ½ZÌZ¬f»Ä]
¾°¼»,dYֿ»YÌaZ^yYÁcZ«Z¨eYÄ]
Z//u
®Ë{Y§YÖy],Ö°¿Z]{Âw¿ËY§YZ]dY
Ä]ÄËZ»YZ]Y,fÌ]{Â\//¯ÕYÂÅÄ]˳
|ÀÀ¯d¯uZÅ®¿Z]d¼
YÖ°¿Z]Ã{bÕ¯pÌÅÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Õ¬e
Ö¿Z»{Á§Y,|À¯Ö¼¿ÕY~³ÄËZ»Y]YÄ]¶Ë|^e
Ã|¹Z¼ed¼Ì«,{ÂZƻְ¿Z]ÕZÅÃ{b{Âį
Ã{b{³Y´Ë{¥Y |]ZËÖ»ÅZ¯Ì¿µÂa
ÃZ´ËZm{ÁÃ|kZyÕY~³ÄËZ»d·ZuYÖ°¿Z]
Õ|¿Ác|»Y{{Ì¿¹Â//ew¿,{̳Y«{Ây
{¯|ÅYÂyÄ]neYÖÅZ¯
Ì̤eĿ³ÅÕY]½Z³|¿Ì³ºÌ¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¯Õ{Zf«YZfyZ|ËZ]Y|f]YÖ°¿Z]{Âw¿{
ZÆ¿M|Z]fÆ]|ËZ{Á§Y,|ÀZ]ÄfY{¿{ºÅY
¾zÖ°¿Z]{ÂËY§Y¹Á·YÖ¸ §ËY{į
|¿Y{b]¹ÂeZÆ»ÕZÅZ°ÅY»Ä],|À˳ֻ
YÖÅYÁ{Â\¯ÁÕZ]Äf¨ZÆ»ÕY]ÔeÁ
Ã|ÀËM¾Ì¼eÕY]´Ë{ÕZ°ÅY,Z]ճļÌ]¹¨f¸a{ZnËY {µZ»Ydz¿ÄÅZ»{Äf¿YÂeį¿cZneļÌ] Âf{{,|¿Y|¿|Ì·ÂeZ]Öf^//¿Ä¯YZÅYZ]´Ë{ d¨³ºÅÄËZ»YZ]ĸ¼mYZÅYZ]´Ë{]Ö°¿Z]
dYd¯½Zy{ÕZ¯ Y|¿Á¾ËY,{Y~´]ZÀ¯{Ây½YY|»ZÆÕY]YÖÆmÂe¶]Z«
|ÀÅ{Y«Z¯ µZu¾Ì{ÁZËÂaYZ]®ËÄËZ»YZ]įZn¿MY
{Y{|ÅYÂyÄ»Y{YµZ»Y¹Á{ļ̿{ÕfÌ][ZfZ]
d¯//ZÌfyY{Y½Z°//»Y¾ËYZ//]ճļÌ]¹//¨f¸a
{Âm»ÕYļÌ]cÓÂ//v»|¿YÂf]ZeÃ{Y{Y«Â//¿cZne ÖÆfÀ»ÄÅZ»ÃÁ{{d¯¾ËY-ֻ¼]YÁY³Ä]
{Y{^yY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌË
ÕYÄ//¼Ì]Ì£ÕZ//ÅZ¯Á\//¯Z//ÌfyY{Y|//Ë|mÁ ÁYÅ®Ë{ÂyºÆÅÕYYÄ],ÃZ»ÂËÆÄ]
|Àf//Å{Z«ZÅZ¯Á\//¯,Á¾ËYZ]į|Å{Y//« µZÄ]Z»ÃÁ{Z]ÄËZ¬»{įdY~³ZÀ¯{µZË
Ä]Õf//Ì]Ã{Á§YYZ]Y{ÂycZ»|yÁcÓÂv» Ì´¼qËY§YY,{Â]µZ˺ÆÅ{ÂįÄf~³
{Y{dËZ°uºÆÅ{{ marketÁLiquidityProviderLPÖ//¿Ä]ZÌ¿{ ½ÂÀ¯YºÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌW
cÓÂv»ª¸y]ÃÁÔ½Z°»Y¾ËY |ÀÀ¯ÄWYY½ZËf//»
Ä //Âe¾ËYYÌ]Ì¿YÂ//¿cZneļÌ]YZ//],|Ë|m ½Z»{«Â//À]»,Ã|//¹Zn¿YÕZÅÕY~³ÄËZ»//Z]ZÀÌ¬Ë ]ºÆ»¾ËY½Z»Â¯{d¨³|¿Y{Ã|Æ]ZÅmaker ,{ֻ̳cÂÖ//¿Y{³YZ]cZ̸¼{Z//¼¿ÕÁ
{Y{|ÅYÂy ÕY]YÕfÌ]{ÂZe||ÅYÂyª§Â»µZ//YÃ|¿Z¼Ì«Z] Ö¿Y{³YZ]ÖZfyYÕZÅ©Á|ÀÁZÆ¿Y{³YZ]Ã|//Æ cZ̸¼YÃ{Z¨fYZË{ZnËYÄ]¦¸°»¾Ë//Z¿Ä¼Åd¨³
{Y~´]ZÀ¯{Ây½YY|»ZÆ
ÓZ¯|À¯Ö»¾Ì¼eįÕYÄ»Z¿Ä¼Ì]Z]ÃY¼ÅÓZ¯¾ËÔ¿M|Ëy
dYÃ|Ã{Y{Y« ¦Ì·Z°eYįֿYZ¿dY¾°¼»Á|¿|//Ö¿Y{³YZ]
ճļÌ]ÕZÌ¿{Ä]¿cZne¿ÃnÀa
¾ËYĸ¼mY,|]Õf//»d{Ä]¬¿Á\̽Á|]
Á¤·
Â]Y§Á
Â]{ZÆ¿MË~a,|À¿Z]{Ây
Ö¿Y{³YZ]Ä]¾ËZ¿Ä¼Å¦Ì¸°e
dYcZ»|y ,ÂÀf»ÕZÅÕY~³ÄËZ»ªËY{Â//ËY§YZÀ¯{ ©YÁYYZ]½Â¿Z«¦¸fz»ÕZÆz]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¥Z^Ì·Z« ÃZ´ËZaY³Ä] {Â\¸//½YË|»ÕYħudÌuÔ
Á{{{Y{tÌÂe,dYÃ|ÃZ//YZÆ¿Y{³YZ]Ä]Y{ZÆ] Z]³Ád¨³{¶Y¥Z^Ì·Z«¾//u,ÄËZ»YZ]Õ^y
½Z´À½ZÌZaµZaYÖ¿| »ÁÖf Àd¯¹ZÆYÖz]|ËyZ]
Â]½Z»Z//{Y{ZÆ]©YÁYË~a"¶¼ ·YÂf//{ ÄËZ»YZ]Z¿ÕZÅ{ZÆ¿ZÌ¿{{Ä°ÀËY]|̯ZeZ],ZÀ//ËY
µZ¬f¿YÁ¶¬¿ÁÄ,Ë~a"Á"½Y//ÆeY{ZÆ]©YÁYÁ ,¥Z¨//ÁYZ¯ÕYZ]{ZnËYĸ¼mYÖz//»¦ËZÁ
¶«Y|u¾fY{Ä]½Y//Z¿,"½YËY
Â]Y§{Y{ZÆ]©YÁY ËZ¿ÁÕY~³cY¬»,½YY~³ÄËZ»©Â¬uYdËZ¼u
]{Ó§ÃÌn¿{½YÂe{ZnËYÁ¶Ì¼°e,|Ì·Âed¼Ä] Öf Àd¯//¹ZÆ//|{®Ë®·Z»i¯Ä//¼Ì] [»¶¼ ·YÂf{Á{¾ËY |¿|¦¸°»½Y{³YZ]®Ë ½Â¿Z«ª^Ì¿½Z»Â¯{{¯ZÆY,|¿Y{Ã|Æ]Y½M
ªZÀ»Ä Âe,¯{Ó§Õ{^ÅY|À
ZY ¾Ëe±]YÖ//°Ë,½Z´À//½ZÌ//ZaµZaYÖ¿| »Á Ä]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ dYY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z
Â]½Z»ZÃ|Æ]¦ËZÁ¾ËYj¯YY{ZÆ]©YÁYYZ]
Ã{Â]Y|ËZaµZ¤fY{ZnËYÁ|Ì·ÂeÌ¿ÁÄf§ZËÄ Âef¼¯ ²ÀµÂ£Á¯½| »d ÀÃÂuÕZÅd¯// Ì¿©Â§Z^mYÁ|¿|Õ´¿Z]YÌyYZƸ¼ ·YÂf{¾ËYÄ°ÀËY d§³Y«ÄËZ»YZ]Z¿{ZÆ¿½YÂÀÄ]Y{ZÆ]©YÁYÁ
|Ä¿ZÌ»ÁZy¾ÅM ¬§Ö¿Y{³YZ]cZ̸¼ÄnÌf¿{,dYÄf§³Y«ZÆ¿M{ Á½YY~³ÄËZ»©Â¬uYdËZ¼uÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dY
µZyYÁYÃ|//d§ZË{cZÔY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ ÁÕ{Zf«YË|»¹Ô//YÁֻ¼]YÁY//³Ä] ¨uÄ»Z¿¾ÌËM"{Z»Y,{Â]Ã|{Á|v»|Ë|m½YZ¿ÕY] ZÌ]ÕZŶYYÖ°ËÖ³|¿Â|¬¿,YZ¯YZ]®Ë{ÂmÁ
Ö¿| »ÁÖf Àd¯//Ö·Z»ÕZÅcÂÃZ]{ ÕY]i¯Ä//¼Ì]d¯//,i¯ļÌ]ÕY~³ÄËZ»// {į"½YY|»ZƩ¬uYd¿ZÌÁÄËZ»//YZ]cZ^i ÕZÅÌ»YÖ°ËÖ¿Y{³YZ]d¨³,{Â//Ö»Ö¬¸eºÆ»
Ä]ÖÆfÀ»Ö·Z»µZÄ]Â]»½Z´À½ZÌ//ZaµZaY d¯¹ZÆY|{®Ë,d¯Õ¨eaÕZÂÀf» ,Ã|[»
Â]Ö·ZÕYÂÂeµZ»YÃZ»ÂËÆ dYYZ]cZ¿Z//¿Á½ZnÌÅdËË|»,Ö³|¿Â//|¬¿
ÖeZ̸¼ÕZÅ|»Y{Õ|{ËY§Y|ÅZ,}M ÕZÅÄ¿ZyZ¯Ä Âez]{įY½Z´À½ZÌZaµZaY Ö¿Y{³YZ]cZ̸¼YÃ{Z¨fYZË{ZnËYÄ]¦¸°»½YZ¿Ä¼Å |ÀÀ¯Ö»dˬeYYZ]ÕZZ¬eÁÄd¼ZÆ¿Y{³YZ]
,ºËYÃ{Â]¶^«Z»µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{ÄÅZ» Ö¿| »ÁÖf Àļn»{ÕZÄ·|À³ÁÃf¿Zf//À¯ ]|̯ZeZ]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌË |¿YÃ| Zn]Zm½YY|ËyÁ½Z³|À//Á§¾Ì]{YY{ZÆ]©YÁYÁ
|Ëy,dYµZ §½Z´À ¥YÕ|mÁ¼f//»cÂÄ]½Z»Z//¾ËYÄ°ÀËY
ÄÅZ»·ZyZ¿{Â//,Y³¾ËY{{//¯tËe
|ÀÀ¯Ö»
d^¿Ä]|{YÌ]Ì¿½Z´À//½ZÌZaµZaY ÕZÅd¯YÖ°Ëįd¯¾ËY{Á§YÕÁ|¿Zy|Ë¿ įֿYZ¿d¨³,{Â]|ÅYÂy»¾ËYÌ´ÌaZÅ
Â] d˻ĸ¼mY{Y{Ä»Y{YY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌW
»Y¾ËYį{Â]Äf§ZËËY§Y¶^«Z»µZ//Ä]Z//»c|» dËË|»ÂÀ»Ä],dY¯½| »d ÀÃÂu±] ÕZÅcYZn»ÁºËYmµÂ¼»,|À¿Z]{Ây¦Ì·Z°eY µfÀ¯,Ö³|¿Â//|¬¿ËY§YÄ]½YÂeÖ»Ö¿Y{³YZ]ÕZÅ
ÃÂu{i¯ļÌ]Õ|//À¼e|«Á½YÂeËY§Y´¿ZÌ] ÃZ»{Y{»{ÕZÄ·|À³ÁÃf¿ZÀ¯ÕZÅÄ¿ZyZ¯Ä ÂeÁ ½Â¿Z«"Á"Y{ZÆ]©YÁYYZ]½Â¿Z«"º//¶§{¬» ÖeÔ»Z »ÕZÅÄÀËÅÅZ¯ÁY{ZÆ]©YÁYd¼Ì«cZ¿Z¿
Á½YY{¹ZÆfÌ]{Z¼fYÄnÌf¿{ÁZÅÕY~³ÄËZ»// ¾ËY{ÕY~³ÄËZ»Y¥|ÅÁ|//ÌZeµZ ÕYmY¶ÌÆeÂÀ»Ä]|Ë|mÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅY]YÄ Âe Ì¿Õ|ËZ,cY|Æ e¹Zn¿YZ]ZŽY{³YZ]Äf^·Y {¯ÃZY
dYd¯½Z ¨¿Õ} ¯{{Âm»ִÀË|¬¿YÖz]dËY|Å̿ļn»
|¿ÂÖ»"ÖZY½Â¿Z«¶YÖ¸¯ÕZÆfZÌ {YÖ¿Y{³YZ]ĨÌÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀÀ¯Ö»\//¯
½ZËZaZe¿cZne¹ZÆ{ÂÖËY§Y|¿Á¨u
½Y{³YZ]¾fY|¿cÂ{
Â]{Ë~a¤·
|Ä¿ZÌ»ÁZy¾ÅM²ÀµÂ£|{®Ë®·Z»i¯ļÌ]
ÄËZ»YZ]
xZa{ÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂ
{Âw¿Ö·Z¼fuYËY§YÌiZeÂy{Ö·YÂÄ]
Ŀ³Å,ÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂ
Ä]|̨»YÖ¸ §ËY{Ö°¿Z]{Â//w¿ËY§Y
{Âw¿ËY§Yd¨³Ád¿Y|¿Â¯{Zf«YµZu
{|ÅYÂy¾»Y{¹ÂeËY§YÄ]cÔÌÆe
ÄËZ»//YZ]Õ^yÃZ´ËZaZ]´f¨³{Õ¬eÕ|Æ»
w¿ËY§YZ]|ÀÀ¯ÂeÖy]|ËZdY{ZÆY
¼mÄ »Zm½Y{³ÕZŵÂaYÖz],Ö°¿Z]{Â
{Zf«YÖ¸ §ËY//Ä]ÄmÂeZ]Z»Y,{Â//Ö»ÕÁM
{»ÌiZeZÆÀeÄ¿Y//mYcÂ{¹Y|«Y¾ËY,½Y//ËY
ZmÄ]Ì¿|Ë|mÖ//»ÂeZiMÄ°¸],{Y|//¿YZf¿Y
dY~³|ÅYÂy
Ã{b{Âw¿ËY§YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]½Y{{Zf«Y¾ËY
{Y{tÌÂe,|À¯Ö¼¿¶uY{Zf«YYÖ¸°»Ö°¿Z]
Á|Ì·Âez]¾ÌÀr¼ÅcÔÌÆe{Â//w¿ËY§Y
¹YÁÄ]įYÕ{Y§YÁ{Y~³Ö»Z//§ËYd À
|À¯Ö»ÄmY»¶°»Z]|¿Y{ZÌ¿ÕÁÕZÅ
Ö°¿Z]ÕZÅ{Â//w¿Ä¯ÖeÂ{,Õ¬eÄf¨³Ä]
¶¯{ªÌ¼{¯Z «,{Ì´]{ÂyÄ]Õ{ |¿Á
{Â]ºÌÅYÂy|ÅZÌ¿Y{Zf«Y
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
Â]{d̬§Â»Äf°¿¾Ëf¼Æ» c|»|À¸]ÃZ´¿
µYÁÄ]YÕY~³d¼Ì«¹Ì¿Z°»|¿YÂeÖ¼¿d·Á{´Ë{,ºÌÀ¯
,ÖËÓZaËZÀ-dY¹{»µZ»´Ë{ºÆ |Å{¹Zn¿Y¶^«
¹{»µZu,dY¹{»µZ»Õ¸§ÁÖ¿| »,Á{Ây,Ö¼ÌÁfa
a |ÀfÅ®ËËZÀ¾ËY{ºÌ¬f»Ì£Z˺̬f»ZË
Á{¯ZmÄ]ZmY¦¸fz»½Z ¨ÀË}§ZÀ»,{ÂÖ¼¿´Ë{
dY{ÃY¼ÅÄ]½YY|»ZÆÕY]½ZËÁ
ÄËZ»YZ][Ô¬¿Y
Ö¿ÂÀ¯ËYį\¸»¾ËYZÆYZ]Ä»Y{Y{Ö¿YZ»Õ´
¾ËY{d¨³,{Y{ÄËZ»//YZ][Ô¬¿YY½Z//¿{Zf«Y
-{Â]|ÀÅYÂyÄËZ»YZ]¨ÀË}Ä »Zm¹Â¼Á¹{»ËY
ÕZÅÖËYY{ÁcÁiÕY]|ËZ]Á|Àfź̬f//»¨ÀË}ZÆ¿M
¾ËYÕY]Y{Ây|ËZ]ºÅd·Á{ d//Y{Ä´¿d»u¹{»
|À¯Ã{Z»M»
µZ §ËZÀYZ]YÄ]Ä»Y{Y{ÄËZ»//YZ]µZ §¾ËY
,Ö¼ÌÁfad Àd¨³Á{¯ÃZ//YÄËZ»//YZ]{
ËZÀ¶¯,ÕY|°¿Z]z]Yּ̿YÌ],ÖÅZ´//ËÓZa
{Á»,¾ÅM²À,{Ó§,½Z¼Ìd À,ÕZÁ{Ây
¾Ì]t{½YËYÄËZ»YZ]{µZ §ËZÀÖ»Z¼e«YÁ
¾ËYºÆ»µYµZu |¿Y{fÌ]|Ád¯uÕZm,Ö¸¸¼·Y
.,ºÌÀ¯Ö¼¿d¯uYqįdY
½YÂÀYÖ¸Y¶»Z,µY¾ËYÄ]xZa{Ö¿YZ»Õ´
d¼Ì«ÁZÅÃZ´À]ÕZÅ|»M{{|ËZ^¿d·Á{{¯½Z¿ZyÁ
®ËįֿZ»«YÁ{ |Z]ÄfY{Öf·Zy{ZÅÃZ´À]Ã|¹Z¼e
Y¥Z¿Y|ËZ]Ã{Y¿Zy|a½YÂÀÄ],|À¯Ö»Y~³YÁYÖËYY{
{ÂÌ̤eÂzf{ZÆ¿Mw¿{Y~´¿ÁÃ{¯dËZ
ÕZÅdÌ «YÁÁZ»M
ZY]|ËZ]ÃY¼ŽYY~³ÄËZ»//
Zf//Y¾ËY{ |¿Y{b]ĸ»Z »Ä]Ö·Z»ÕZÅYZ]Á{Z//f«Y
¹Z³{-¹Y{ÁÄf//Y{|̯ZeÃ{Z//ĸ¼mÁ{Ä]cZ §{Ä]
Y{Ây]\ZÀ»ËÂeYY|»ZÆ//®ËÕ¨eadz¿
ÓZ]YZ]YYį|//Z]Ã{¯[Zzf¿YYÖ»ZÆ-|//Z]
ÖËYY{,ÄfY{Ö^ZÀ»ÁZÀ¹ZÆ//,֯¸]Ã{Â]Y{Ây]
µZ{Á|uÌ¿¹Á{¹Z³{ |Z]Âv»cY{ZÁÂv»
¾ËY{ |Z]Äf~³ÄËZ»YZ]{½Mĸ»Z »ÁÂuY
Á\ZÀ»Õ|ËZÁ{Â\¯,ÕY~³ÄËZ»¾ÌÀqcÂ
|ÅYÂyµZ^¿{Ä]Y|»ZÆÕY]\ZÀ»cÁiËY§Y¾ÌÀr¼Å
Z]ÄËZ¬»{ÕY~³ÄËZ»ÄÀ˳¾Ëe\ZÀ»Z « dY{
dYÕY~³ÄËZ»ÕZÅYZ]´Ë{
Ád¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯,Ö¿YZ»Õ´Z̸
{Á§Y,ÓZ]\¸»½ZÌ]Z],ÄËZ»//YZ]Õ^yÃZ´ËZaZ]³
ÃZ´¿¾fY{ÄËZ»//YZ]{d̬§Â»ÕY]Äf°¿¾Ëf¼Æ»
Yf¼¯{
Â]{ÕY~³ÄËZ»Z « d//Yc|»|À¸]
dY{|ÅYÂz¿µZ^¿{Ä]\ZÀ»{Â,µZ®Ë
µÂaYZ]d¼Yd¯uZÅZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
½ÓZ §ÕÂY½{Â]Âv»ÄËZ»YZ]d¼Ä]½{Â]Âv»
»¾ËY¹Âƨ»ÁZÀ »d¨³,Ã|//|̯ZeÄËZ»YZ]
YZ]Ä]½|¶Ë|^eÕY]ºÌ¼eįֿZ»-dYÃ{ZZÌ]
Ö¿Z¼Æ»¾ËYÄ]Y¹{»¹Â¼|ËZ],ºËY{½|Âv»ÄËZ»
ÕZ§ÁºÌÅ{ËY§YYZÆ¿MÖ·Z»¿Y{,º//ÌÀ¯Ö»cÂ{
ºÌÀ¯Ã{Z»MZÆ¿MÕY]Y
Â]{ĸ»Z »
Ö»Y~³YÁºÆ¹{»Ä]Öf«Á,ÄËZ»YZ]µZ §¾ËYÄf¨³Ä] صفحه 8
