روزنامه جهان اقتصاد شماره 7444
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7444
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7444
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
½Z]MÄ^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
dYÃY{Õedz|Ë|mÕZÅdË{Á|v»ÃZ»}MµÁYY
Äv¨
»«ÕZÅÆ{¶£Z»Ä¼ÅÖ¸Ì e
Z°Ë»M|Ë|md·Á{Õ¿YÕZÅdZÌÖ]
Õ¿Y©Â¬u
ZÀZ¯Z]{Zf«Y½ZÆm´f¨³{
Öf¨¿ÕZƷ£ÃÆ·{
½|ËZ] ÖfËÌv»ÕZÅZ Y
´Ë{ÉZÅÄv¨{
Y³
½YËY{ÁÁÃYÁ{Ö·¿Y{YMĬÀ»
ZaÁYÁZÌM,ZÌYÁYÕZÅYZ]Ä]
tebyan.net°
Æ»°
ÕYĬÀ»Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]´À¯ Õ{ÕÓZÖ¸ §
¾°»cÔÌÆeY¬ÁM¹Zd
Äv¨
|Å{Ö»YÄ¿Zy®Ëd·YÂe|Ëy¥Z¨¯¬§¾°»ÕZŹYÁ
ZeÂÄÀÌ»ÃZ´¿Y{ÖZ̹¸{ZfY
¹Zm]Ä]³Ád¨³Áhv]½Á|]Z°Ë»Mį|ÀZ]ÄfY{Zf¿Y|ËZ^¿
Y«ÄmÂe{»|ËZ]Ã|vf»cÓZËY{d//ZÌdÌ «YÁ {{³]
Y«ÄmÂe{»|ËZ]Ì¿½YËYÖ¸yY{dZÌį¿Z¼Å{̳
{̳
Ä]Z0 «YÁcY¯Y~»YaÃ|vf»cÓZËYį¹|¬f »¾»{Á§YÕÁ
ÕÌqcY¯Y~»¾ËY{į|Å{½Z¿|ËZ]½|ËZ] {{´Ì»Z]¹Zm]
{ÂÖ¸¼ª§YÂeÖZÌ¿YZedYÃ{ÁMd|]
Ä]Z°Ë»MÁ½Y//ËY½ZÌ»ÀeÅZ¯ÕY]ÃZ´//¿Y{{Zf//Y¾ËY
§ÄÀÌ»¾ËY{Õ§¹Y|//«Y®Ëd¨³Á{¯ÃZ//YÕ{Y»
ÃËÁÖ°Ì¿Z°»cYÌÆneÁÖ//ËY~£{Y»,ZÅÁY{cY{YÁ//¿Y»
¾ËY Z¼ÌaYÂÅcZ «µZj»½YÂÀÄ]d//Yֻ¼ÖÀ¼ËYÕY]
µfÀ¯f§{Z»Y,|Àf//Å¥Z »ZźËveYZuµZu{{Y»
ֿ¿Z«Ì£ÂÄ]Ã|vf»cÓZËYÕY{Ä¿YyÖmZyÕZÅÖËYY{
¥~uYÄf~³{Á§YÕÁ dYÃ{¯Õ̳¸mcY{YÁ¾ËYY
ÕZÅd¸»ÕZůÄ]¨dÌÂÀ¼»Â¤·,Õ{Zf«YÕZźËve
¹Zn¿YĸZ§Ô]½|ËZ]|Ë{e½Á|]į|//Z]ÕZ¯|ËZ],Ö»ÔY
»Y¾ËYYË|Å{¹Zn¿YYZ¯¾ËY|¿YÂeÖ»ÖfuYÄ]Á{Y{|ÅYÂy
ÂXb¼aËÁ ||ÅYÂy¥~uÂXb¼a®ËZ»Ä¯dY¾ËY»
kZy{įմË{d¸»ÅZ]Y³dY±Â·ÂW|ËY®Ë½YÂÀÄ]
{ {Â]Ä¿Z¼y]YÁÕYY{Á¾¼//{,dYÃ|vf»cÓZËYY
ZÆ¿M dYÖ·ZyÄmZy»YcYÁ{daZÅ|ZuµZu
»Y{Ã|vf»cÓZËY{°¸¼{Â^Æ]hZ]¾ËYÁ||ÀÅYÂya
{Z¬ ¿Y{½|ËZ]Âm{Á§YÃZ´¿Y{{Zf//Y¾ËY {ÂÖ»ÖmZy
{¯Ö»°§Ä¯¶Ì·{¾ËYÄ]Ä¿`»Ye dY{ּƻ¬¿¹Zm]
ÅdYÂyֻį¶Ì·{¾ËYÄ]Ä°¸],dY[ÂydZ̮˾ËY
Z],|À¯{Â]Z¿,{Â]Ã{Y{¹Zn¿YZ»Z]ÁYÂƼmÌWįYÕ{ÁZf{
¹Â°v»Y¹Zm]µÁYÁ{cZ]Zzf¿YYÌaÕÁ {¯d¨·Zz»½M
cÓZËYĸZ§Ô]|¿YÂeÖ»½|ËZ]įdÌ¿ZÀ »½MÄ]¾ËY {Â]Ã{¯
Z¿yÁYÕY]ÖZÌ¿Y¾ËY |¿Y{³]¹Zm]Ä]YÃ|vf»
¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö»Ä¸¼uÁYÄ]ĸZ§Ô]½ZÅYÂyÕÂƼmYË,dY
ïY~»{¯Ä§ZY¾¼Ì] {Y~³Ö»ÌiPeÃ|ÀËMcZ]Zzf¿Y]ĸ¼u
Ö»Z¿Ä¸yY|»Ä]ÕYÄ«ÔÁY {Â]|ÅYÂy½|ËZ]ÕY]ÁÂf{
ÖZ̶°»®ËZq{,|f¨Ì]Ö«Z¨eY¾ÌÀq³Yį|¿Y{Ö»Á{Y|¿
ZÅÖ¿YËY,µZu¾ËYZ] |À¯Ö»{Â]Z¿YÖ¿ZÆmº¿Á{ÂÖ»ªÌ¼
dZÌ{Ì̤e]|̯ZeZ]ZeÂÄÀÌ»ÃZ´¿Y{ÖZ̹¸{ZfY
d¿Y{Ì̤e¾ËeºÆ»Y|̨wZ¯YÂXb¼akÁyZ°Ë»MÄmZy
¹Zm]Ä]YZ°Ë»MĸZ§Ô]|¿YÂeÖ¼¿½|ËZ]µZu¾ËYZ]d¨³Á
ÕZeÂÄÀÌ»ÃZ´¿Y{ÖZ̹¸{Zf//Y¾¼Ì]¹Z̸ËÁ |¿Y{³Z]
{»{{ÂycY¿½ZÌ]Ä]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁ dYZ°Ë»M
¹Z̸ËÁ dyY{aZ°Ë»M{cZ]Zzf¿YÁZ°Ë»MÁ½YËY½Z//Ì»Àe
d¨³Ã|vf»cÓZËY{ÌyYcZ]Zzf¿YÄnÌf¿{»{Y|f]Y{¾¼Ì]
ÖeYÌ̤e¾ÌÀqÖf«ÁÁdYÃ|vf»cÓZËYd·Á{{Ì̤e®Ë¾ËY
ZÅdZÌ{|Ë|mcYZ°f]YÕY]Öf§Ä̼Å,|f§YÖ»©Z¨eY
dZÌÌ̤e|ÅZZ»¾Ì¬ËÄ]\Ë« {Y{{ÂmÁsÂļÅ{
`»Yed·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ ºÌfŽYËYÄ]d^¿Z°Ë»MÄmZy
«YÁ{Á{¯Zf§Ä¿Z¼yÖ¸¸¼·Y¾Ì]{ZÆ¿Z]ÕZ°¼Å{»{
¶¸»½Z»Z//Z]`»Yed·Á{Zf§d¨³,{°¿ÕZ°¼ÅÔY
ZÆ¿M,dY{ÖÀ¼{Ád»ÂyÄ^¿Zm|ÀqcZ¬§YÂeZ],{Â]Ä¿Z¼y
Ã|Ë{Z¿Zˤ·YcY|ÅZ »Á|ÀfY~³ZÀ¯YÕYĬÀ»ÕZÅÕZ°¼Å
{¯|ÅYÂyÌ̤e½|ËZ]d·Á{½|»MZ¯ÕÁZ]|¿Á¾ËY |Àf§³
¾ËeºÆ»|ÁM{ZËZ°Ë»MÕZeÂÄÀÌ»ÃZ´¿Y{ÖZ̹¸{ZfY
dY|Æ]cYÁÕ´Àz
|¿Y{YZ¿Á¯dÌ Á¾Ëe|]½ZÀ¼ÁÖ]ÂÀm½ZYy,¹ÔËY,{Ë
Ä]ÁÄf§ZËËY§Y¶^«Äf¨ÅÄ]d^¿|Àe\ÌZ]Äf~³Äf¨Å{
dYÃ|̯{Z¿Á¯Ö»|ÌaYÁ½Z»Y½YÌ»¾ËeÓZ]
ZÌ]¶^«Äf¨ÅÄ]d^¿Äf~³Äf¨Å{Ì¿Z¿Á¯Öe§{Y»Á
dYÃ|fÌ]
Äf~³Äf¨Å{Z¿Á¯Ä]Ôf]YÖ´f¨ÅÁ]Âf»{Á§YÕÁ
½YÌ»¾ËfÌ]Äf//~³Äf¨Å{ {Â]¨¿YÅÅÕYYÄ]¨¿
Ã{Â]{ËÁÖ]ÂÀm½ZYy,½ZÀ¼,¹ÔËYÕZÆ¿Zf//Y{Ôf]Y{Y»
d^¿ÄmÂe¶]Z«ËY§YZ]Ì¿Z¿Á¯±»Ö´f¨Å¾Ì´¿ZÌ» dY
¾ËfÌ]ÁÃ|Ì//¨¿½Â̸̻®ËÕYYÄ]¨¿Ä]¶^«Äf¨ÅÄ]
½ZYy,¹ÔËY,{ËÕZÆ¿ZfY{dÌ ¼mÄ]d^¿Z¿Á¯±»{Y»
ÕZÆ¿ZfYÄ]d^¿{ZË¥ÔfyYZ]Ö]£½ZnËZ]}MÁ½ZÀ¼,Ö]ÂÀm
ÕZŶ°eÁadËZ½YÌ»¾Ì´¿ZÌ»d¨³ÕÓ dYÃ{Â]´Ë{
|¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿
|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å
Á½Â̸̻lÀa½ÂÀ¯ZeÁ|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯ÌzeËZ»MÁYÅ
½ZYy,Ö«½ZnËZ]}M,º«,½ZƨY,½YÆeÕZÆ¿ZfY{Á§YÕÓ
,ÃZ¿Z»¯,½ZfÂy,¶Ì]{Y,½Zf//·,¾ËÁ«,½ZÀ¼//,Ö]ÂÀm
½Z//Yy,¹ÔËY,½Zn¿,Æ//Â],½Ô̳,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư
,Ö]£½ZnËZ]}M,^·Y,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,½Y|¿Z»,ÕÂ
dÌ Á{½Zf{¯Á{Ë,½Y|¼Å,Ö·Z¼½ZYy,½Z»¯,Õ¯»
Á½ZfÌÁ½Zf¸³,
Z§,½Z³»ÅÕZÆ¿ZfYÁ|¿Y{Y«»«
|¿Y{Y«{ÁÖn¿Z¿dÌ Á{Ì¿½Zfq¸]
Z¿Á¯Õf]ÁÔf]Y{Y»½YÌ»d¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz
c§Z]d¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
Ö «½Z´fyZ^¿ZmZ¼,Z¿Á¯Ä]Ö «½ZËÔf^»Y´Ë{Z¼Ì]
½ZfYÁ|̨¿ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]
|ÀfÅZ¿Á¯»«dÌ Á{½ZÀr¼Å
½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{ÕÓcY{Z//Z¼Ì,Z¿ËYY³Ä]
¾ËYYÖ//Z¿c§{Y»ÁÂ//¯{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö// «
ZY]½Z]MÄ^ÀÁZeÄ ¼mÁY{Á§Y
ÁËÁ
Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅ,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
Õf]¨¿ÁYÅÁ{Á|//ÖËZZÀÂ//¯{|ËÁ¯
Ä]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËYZ] |¿|
|̨¿ÁYÅ
ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz
Ö»ÔYÕY¸n»ª]ZÃ|ÀËZ¼¿®Ë
d§{Z]]Ö»Z¿ÂƼmÌWÕÂËZÀ,`»Yed°Z]
¾fÂÌa¹|,{¯Y|ÌaÅZ¯Öf¨¿ÕZÅ|»M{½M^eÄ]-|kZy
Z§dve¶^«YÌ]¯ÕZÅ®¿Z]į|hZ]FATFÄ]
{ZžËYZ»Y-|Ö¨À»ÕZÅ|f//Á{Y{\m»¾ËYÁ|¿Ì´]Y«
ËÁįÕÌq½M° ·Z]Á|¿{^¿ºËveYÖ»Z¿½ZcZ¤Ì¸^e
dÌ Á¾ËY½|»M{ÂmÁÄ]¶»Zd·Á{į{Â//]¾ËY,|¿{¯Z¯
ÁZŦ ¾ËYÖ//»Z¼eÁ{Y|¿Ö//¬¿Z°Ë»MÁºËve,d//Y
{{³Ö»Z]d·Á{Õ|»MZ¯Z¿Ä]cÔ°»
Ã|ÅZ»Ä¯¾ËYv»Ä]½ZËm¾ËYdY\·Zmį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Õ|Ì»YZ¿Zb¼aµZ//^¿{Ä]{Â//Ö»{ZnËYÄ »Zm{Õ|Ì»Y|À¯Ö»
d§³c«µZ¼fuY¾ËYįÌyYÕZÅÄf¨ÅÖ{¯½YÂÀ,{ÁÖ»
YÖy]½{¯s»Ä]|¿{¯Á,dYÂƼmÌW½|ËZ]į
ÖÔeÁdY½ÁÌ]Ä]ÅZ´¿Y³[£½ZËmÄ°ÀËY|À¿Z»\·Z»
{ÂÖ¼¿cÔ°»§ÕY]
||ÅYÂyfÌ]ÁfÌ]cÔ°»,|Å{w©Z¨eY¾ËY
ZzY¾ËYį¾ËY½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»ª]ZÃ|ÀËZ¼¿¾ËY
ZÅÕY³^yÁcZË¿,ÕZn»ÕZ§{ÕYÃ{f//³cZ¤Ì¸^e
½MºË|Ë{Z»Y{Y{Ä»Y{Y,d//YÂƼmÌW`»Yeį|¿{Y{¹Zn¿Y
º«Õ´Ë{Ŀ³Ä]½ZfY{Á{Zf§Y©Z¨eY|ÀfY|¿Zf¿YįÕÌq
{Ây
,|ZÀÖ»Yd·Á{»Ö]ÂyÄ]½ZËm¾ËYį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¹{»dÌ »Á§ZÀ»ZyÄ]d·Á{į|À¿Y{Ö»{Y§Y¾ËYd¨³
|ËZ^¿d¨³ºÅÂƼmÌWÖfuÁ|¿Ö»Ö»Y|«YÅÄ]d//{
ÁÃ|»MÌaįÖf§ÅY|//ËZ]¾ËY]ZÀ],{¯ÕÂ//d§
Á|ÅYÂyÖ¼¿½ZËm¾ËYZ»YºÌÀ¯ÕY{]ÃÆ]ºÌ¿YÂf],|»M|ÅYÂy
|f¨Ì]©Z¨eY¾ËYdÌ¿\£Y
¹Zm]Y`»YeµZ|ÁM{ZË\¸sÔYÖZ̵Z §¾ËY
¹{»Z]Ö·¿YÁ¾Ì»½Ô̳¹{»]YÁĬ]Z
Y| ]ÁÕYeÄÌÁ½YÁ{Ä]ZÌ//YÁYÃÂu
ÖÀ Ë[£Ä]©ÕZneÌ//»µÔv¼Y
ÂÀ»Ä]½ZÌ¿YËYÁ{{³Ö»Z]º//Ë]YÃ{Zm
//ÂeįZaÁYZ]ÕZ//neÌ//»½{Á{
Y,{Â]Ã|¶fz»Z³Á½MÖ¿Z¼jÕÂYb»Y
,Ö¸ §½ZyYfMÁZ³Á½M½ZyfÅÌ»
{ÂyÕZÅc§Z»ÖfuÁÖ¼¸,ÕZne]YÁ
|¿{¼¿ºÌeYZaÁYÄ]
½ZÆ]ÁÖ·Á|¼v»f¯{
¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌË
yMÄv¨
YÖy]Ä]ÃZYZ]Ö»Ô//YÕY¸n»ª]Z//Ã|ÀËZ¼¿®Ë
|ËZ]ÖfÌÀ»YÕZÅÃZ´f{d¨³½ÓÂX»ÕÂY¯{ZÅZf§
Ö ]YË|ÀÀ¯|Y|ÀÀ¯Ö»½ZÌ]Öy]Z0 ]įÖ^·Z»Ä^¬
ÖfÌ¿ÂÌƺ˰§ÕZÅ©ZeY{įdYÕ»YÄ]Z»\·Z»Y
{ÂÖ»¾ËÁ|e
ÕÁÌaYaį¾ËYÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÖËYÌ»µÔm
į{ÂÖ»s»ÕZÅÖ¿Ä¿Z¼³,Z°Ë»McZ]Zzf¿Y{ ½|ËZ]Âm
¾ËY{ÕYÃ|Z»Y{ÂZ]ZźËve¾fY{]ÕY]ÖËZÅÌ»|ËZ
YºÌ]ZÅÁ¾ËYįֿZËmd¨³,|ÀÀ¯Ö»Ä¸¼ud·Á{Ä]½Z//Ì»
ÂÀeįÌyYÃZ»Ö·Y{,|¿Y{¯{d^j»cZ«Z¨eYYÖ¸Ìy
µZ¼fuY{Y{Ö»½Z¿ZÅÖnÀ¿Á{Â]Ã|¡Y{Z°Ë»M{cZ]Zzf¿Y
¾Ì¬¸e½Z^Zz»Ä]Ä »Zm{½Z»½Z¼ÅY,dY{Z˽|ËZ]Âm{]
ºÅZ]³YÁdY¹Zm]ÁïY~»Ö¸ §cÔ°»LZÀ»Ä¯|¿{¯
|Y³]½Z]MZ]½Z»¼Å
̯Á¾mÕY³]
ָ̯¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§{
cÔÌÆe,ÕÁZ¯z]½ÓZ §Ä]{Z³ZZa®¿Z]
|À¯Ö»ZY
|̯ÖfuY¨¿,½|ËZ]ÕÁÌaZ]ZaÁY
½ÓZ §ÁÄ »ZmįַZu{dY\·ZmZÌ//]{Y{Ä»Y{YÖËYÌ»
¾ËY,|//d^j»YZ]Á|¿|//YÁ|Ì»YÃ|ÀËMÄ]ÕY|¬»Õ{Zf«Y
¾ËYÁ|À¯Ö»f//Ì]YZźËve½|ËZ],|˳ֻÁ|ËMÖ»½ZËm
dYÃ{¯¼mZÅÓ{ÁZŵÂaįdYd·Á{{Ây
ÄmÂeZ]{¯Ö»°§½ZËm¾ËYÌyYcZ«Z¨eYY¶^«Ze{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z°Ë»MÂƼmÌW`»Ye,d//YÃ{Y{¹Zn¿YįÖËZŶ̸veÄ]
{ÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Y,»Y¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Á{Â]|ÅYÂy
Z»Y |Z]½ZËY´·ÂY{Ây¾Ì]ÁÖuZÀm½Á{Ã|ÀËMµZÃZ»{Y{y
{ÂmÁµZ¼fuY¾ËYÃ{Y{wįÕÌq½MZ]|ÀÀ¯Ö»
ZuYÁ»Y
dËZ®ËÁ|À¯Ã{Z¨f//Yd§¾ËYY|¿YÂf]d·Á{į{Y{
¾ËYZe|ÀfŶuÃYµZ^¿{¾ËY]ZÀ],{ÁZÌ]{ÂmÁÄ]¹{»¾Ì]Ö^¿
Ö ¿Z»pÌŽÁ|]Y|¿YÃ{¯¦Ë eįÖËZÅà Áa½MÁ|f¨Ì¿©Z¨eY
|À¿Z]ÄnÌf¿Ä]
dY{{ZË
ÕÁM¿,dÌ«Ôy
½ZÌÀ]¿Y{ÕÆÄ ÂeÁ
|s»ÖËZ^¬¹ZuZ]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{
¾ËYdËZ½YÌ»¾Ëf¼¯Ä¯dY|{¯{Ì¿ÖfY|Æ]
dYÃ{Â]ֻ¼¶¬¿Á¶¼u¶ËZÁÁZÅÖËY¿Z¿{ZŶ°eÁa
fÌ]ÖËZZÀ|ÅZZ¿Á¯deËY§YZ]Äf~³Äf¨Å{Á§YÕÁ
¹ÁY|e|À»ZÌ¿¹Y|«Y¾ËYįºË{Â]¯{Z¿Á¯ÖËZa½ZËÔf^»
dYdˬeÁ
Z^¨YdÌ ÁYkÁyÕY]{Y{Ä»Y{YdZÆ]cYÁÕ´Àz
ÕZÆÅZ´f{ļÅÁ¹{»Ä¼ÅÕZ°¼Å|»ZÌ¿Â//¯{Z¿Á¯
|À»ZÌ¿Ì¿ÖËZ¿Á¯ÕZ//ÅdË{Á|v»dËZÁºÌf//ÅÖËYmY
½Z»½ÂÀ¯Y dYµÂX»ÕZÆÅZ´f//{ļÅcZ¿ÁÕZ°¼Å
¶ÆĿ³ÅÁdÌ¿Z¿Á¯Z]ÃZ^»{ÕZ´¿YÕ{ZÁcZZ¼»
Ä]¾f§ÁYÂŽ|//{Z]{Â//Ö»hZ]ÄÀÌ»¾ËY{ÕZ´¿Y
ºÌZ]eZ^¨YÁedzÕZÅÁ|ÅZ½Zf»d¼
ÖZÌÖZÀÄ »ZmÕf¯{ÕÂn¿Y{ Õ{YÆ]{Zn
ÁdY{|ÅYÂy`»YeZ]Ö//ZY¥ÔfyY ½|ËZ] Õ¿YÕZÆf//ZÌ
d˶WZ»Ä]Õ{ZËÄmÂe½|ËZ]Ö·Z¼fuYd·Á{,`»Yed·Á{¥Ôy]
ÕZÆf¯§ZÀ»Z]{Ây]Ĭ¿Ä¯Ö·ZqÖ»,dY{|ÅYÂyÖÌv»
{Â]|ÅYÂyÖÌv»d˽ÓZ §dËZ¼uZ]Ö·Á,Öf¨¿±]
,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]´f¨³{,Õ¿Y©Â¬u
ZÀZ¯,¾»Y|¯ZaZ
dZËcZ]Zzf¿YÕZÅ{»Z¿ÕZÆf//ZÌ{¯ZÆYÓZ]\¸»½ZÌ]¾¼
ÁÕ{Zf«Y¶WZ»ZeÄf§³ÖmZyd//ZÌÃÂuYZ°Ë»MÕÂƼm
]Á¹ÔY¥Z¨//ÁtËÂÄ]ÖeZ]Zzf¿YÕZÆf]Z«ÃÁ{{,ÖZ¼fmY
{{³Ö»[~m¨ÀË}Z«YÕY½MÕZÀ^»
Äv¨
¾Ì»Â½ZÌ]{ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY {ÂÖ¼¿½YËY¶»Z0YvÀ»
ÁÖ»Mµ{Z^e|//ÁM{ZËZÅÀeÅZ¯ÕY]ÖeZ»|¬»¹Y|«Y
ZÌ]ÄÀÌ»¾ËY{½YËYÄ]Õ´{³ª¿Ád³Z]ÁÖ´Àŧ
{¯|ÅYÂy®¼¯
Z°Ë»M{½YËYcZ ·Z»Ä»|¼f »¾»{¯½Z¿ZyÕÁ
ZuµZu{ {Y{{ÂmÁįdYµZÄ»¾ËY ºfÅ
Ö¿YËY½ZÅÁa¿Y{ÕY]ÖÅÁaÖ¸Ìve
Â]ÄWYYÂn»
ÖÂyÄ//»¾ËY |À¯Ö»ZYZÆ¿MÄ]Ä¿Z«Zf//»Á{Y{Y
cYÁYÄq³YdÌ¿Ã|vf»cÓZËYd·Á{Ä]Äf//]YÁ,dY
YÌ£ÖËYpÌÅį|À¯Ö»d§ZË{Ö·Z»®¼¯ÄmZy»Y
cÓ{Z^»Y½YËYd·Á{¹YÁ|Ì»Y {Y|¿½MÕY]Ö¸Ìve
Â]
]YÁ{Â^Æ]ÕY]ÖÅY½YÂÀÄ]Õ´{³d³Z]ÁÖf·Á{Ì£
¤·,Õ{Zf«YÕZźËve¤·YY|m{¯½YÂÀ¾¼Ì] |À¯µZ^¬fY
¶ËZ»Ä¯ÖËZ°Ë»MÕZŹZ¬»ÁÖ¿YËYÕZŹZ¬»ÕY]¨ÕZźËve
ÕZÅZËÁ³Y {Â]|ÅYÂy¼i¼j»ZÌ],|ÀfŽYËYÄ]¾f§Ä]
Y|Ë|mÄmZyËÁÁ¦ËcZ«Ô»,|ÀfÂÌaÖ»d¬Ì¬uÄ]¾»
dY{|ÅYÂyÖËÓZ]ZÌ]¾Ë{Z¼¿YZ¯¾ËY ¹{¯Ö»Âe
Ä·Z¬»
-Z¿Á¯¾¯YÁ|Ì·Âe
Ä ÂeÁt¸d»|y{º¸
Ö´ÀŧÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«YÄ ÂeºÄ·ZlÀaÄ»Z¿]ÕZfY{{Z³ZZa®¿Z]
z]½ÓZ §Ä]cÔÌÆeÕZYÄ]¹Y|«Y,ÕÁZ¯z]YdËZ¼u¥|ÅZ]ÁY Y k
|À¯Ö»ÕÁZ¯
ÕÁZ¯z]d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]®¿Z]¾ËY,{Z³ZZa®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÁÖ¸»|Ì·ÂeËY§Y{Â//¯Õ{Zf«YÕZÅz]¾ËeY~³ÌiPeYְ˽YÂÀÄ]
|À¯Ö»ZYcÔÌÆe,ÃÂu¾ËY½ÓZ §Ä],ÖËYµZ¤fY
,Ád¯¶Ì^«YÕÁZ//¯¦¸fz»ÕZÅz]{dÌ·Z §Ân»ÕYY{½ÓZ §
Áa,ÕY|»Y{ÁÕÁa¹Y{,ÕY|//£Z],ÕÌ´ÌÅZ»ÁÖÅZ»Áa,ÕY{¶´Àm
º,Ö]°À»y,ÕZÌ]MºfÌÕY|¿YÃY,ºË]Y¹¯Á¶Â^¿Áa,ÂÌ
|¿Â|À»ÃÆ]cÔÌÆe¾ËYY|À¿YÂfÌ» ÁÖZa
Ä]|À¿YÂeÖ»cÔÌÆe¾ËYYÕ|À»ÃÆ]Áf//Ì]cZÔY\//¯dÆm½ZÌZ¬f»
ÁÃÁZ»¯»¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯Ä mY»Â//¯Y{{Z³ZZa®¿Z]ÕZÅÄ^ //
˽ZÀÆÌ»ºÅÄ]fÌ]cZÔYÄWYYÃ{Z»MÃZ¼Ä]®¿Z]¾ËYÖ¿ZÔY
dY
|ËÁ¯½Z»{ÕY]|Ë|mcZ^̯eÖËZZÀ
Y|ËÁ¯½Z»{d̸]Z«Ä¯|¿{¯ÖËZ//ZÀYÕ|Ë|mÖËÁY{cZ^̯e½Z¬¬v»
įY½Z¿YÕZŵ¸½Á{ÖÀÌXeÁaZfyZ®Ë{°¸¼,ÖËÁY{cZ^̯e¾ËY {Y{
|ÀÀ¯Ö»¶fz»,dYÕÁZÅ
ÁËÁÕZ¬]Á¶j»|Ì·ÂeÕY]
ÄfyZÀSKI½YÂÀZ]įÖÀÌXeÁaZfyZ¾ËY,Ö¸Ë{ÀËZÕ^yÃZ´ËZaY³Ä]
Zŵ¸¦¸fz»ÕZÅ{°¸¼Ä¯dYÖ¿Z¿YÕZžÌXeÁaYÖÅÁ³«YÁ{,{ÂÖ»
YÕY{]Äz¿{ZžÌXeÁa¾ËY|z//»cZ¬Ì¬ve¾ËY{ |À¯Ö»ºÌÀeY
µÔfyYÁ|¿Y{ּƻ¬¿,
ÁËÁÄ]Ã{·MÕZŵ¸{ZÅ
ÁËÁÖ°Ìf¿ZfyZ
{ÂÖ»½MÕ{Â]Z¿dËZÆ¿{Á
ÁËÁ¶j»|Ì·Âe¿Z»ZŽM{°¸¼{ صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
-Z¿Á¯¾¯YÁ|Ì·Âe
Ä ÂeÁt¸d»|y{º¸
dZÌ
dYÃY{Õedz|Ë|mÕZÅdË{Á|v»ÃZ»}MµÁYY
»«ÕZÅÆ{¶£Z»Ä¼ÅÖ¸Ì e
Õ{YÆ]{Zn
ÖZÌÖZÀÄ »ZmÕf¯{ÕÂn¿Y{
µZ{°¿ÂËÁ|vf»¶¸»½Z»ZÂe«Ä ÂeÁt¸d»|y{º¸»Ö¿ZÆmÁ
d¯Á¾Ì¼Å{d{ |Ë{³ÕY~´»Z¿d^ZÀ»¾ËYÄ]½Z]M^»Y¿ºÅ{Á|ÕY~³ÄËZa
Ä]Y{Â]|À¼¿Y{ZÅ|Ö¼¸ÔeÄnÌf¿Ä¯Z¿Á¯¾¯YÁ|Ì·ÂeÁdyZ//Ã{»,Z°Ë»MËZ§
YÖy]{ÁdZÌ¿{¹Z¼e·Zq¾ËeÖ¸Y|ËÁ¯
ÁËÁÂÌ {¯¹ÔYÕ]Ä »Zm
Ä]º¸ÓZu |¿YÄf§d{Y½MÄ]½|Ôf^»¶Ì·{Ä]ZŽZ¿YZ̹Z¼e²Àm®Ë|«Ä]Zů
|Å{½ZËZaY̳º·Z²Àm¾ËYZedYÃ|»Mt¸®¼¯
ÁÖ¿ZÆmf»gYÌ»®Ëº¸Äq³»d¨³Â¯Ö°a¹Z¿Ö·Z ËYÂÌËįĿ´¿M
½McYZzf§YÖ·Á,dYÕ·ÂÀ°eÁº¸ÖzËZeÄ ÂeÄnÌf¿«¾¯YÁ»¾ËYdyZÁ¦//¯
ÁÖ ¼mÅÁaÁº¸,dÌ¿Ô¬Z]į{ÂÖ»Ö¿Y´ÅÁaÁ»YÂm,ZÆf·Á{,Zů\Ì¿
« |¿ÂÖ»dË]Ä]±]cZ»|yĿ´ÀËY¹Zn¿YÄ]ª§Â»ÁÄf§ÌaÕÁZÀ§YÕ̳ÃÆ]
ÕY]įÕ{Z˽Y|À¼¿Y{ÔeºËY{Ö»Ö»Y³«Ä ÂeÁt¸d»|y{º¸»Ö¿ZÆmÁ{
l¸§,ĸ]M¾¯YÁ]¿ÕY]Á|¿{¯ÔexËZeµÂ{½Z¿Y½YYŽ|¿Z»Ã|¿ÁÕÌ´Ìa
ÃY¼ź¸|ËZ^¿´».dYÃ{Â^¿Ä ÂeÁt¸d»|y{Ä̼ź¸YqZ»Y |ÀfyZ ÁµZ¨Y
.{̳Y«Ã{Z¨fY{»]¹ÓMYÕ{{½{¯º¯ÁÄ Âe,t¸ÕY]
ÕY]|Ö»¿Ä]Z»YdYº·Z½Y|À¼Ë|¿Y|ÌËZe{»fÆ]Ö¿ZÆm{ZnËYÕY]º¸½YÂeÄq³Y
ZÅ·Zq¾ËY |¿ÄÌ°e¶¬ eÁº¸Ä]dYÄf¿YÂf¿ZËÄfYÂz¿],Ö¿ÂÀ¯ÕZÅ·ZqYÕZÌ]
½|e¹³ÁÖËY½Z]ZÌ],Ö]Mº¯|À¿Z»dËÌv»ÕZÅÃÂu{Ä°¸]Ö¿Z¿YÃÂu{ZÆÀeÄ¿
ÁºË{Y{Y«Õ{Zf«Y|d»|y{ZÆÀe{Y»YÕZÌ]{Yº¸Z» {ÂÖ»Ã|Ë{ºÅ¾Ì»Ã¯
Õ{Zf«YÌv»YÌ]Z»ÖÌv»dËÁÖZ¼fmYÌv»ÃÁ»Y ºÌf§³Ã|Ë{Z¿Y´Ë{ÕZÅĨ·Â»
{Y{ZÌ¿{ÂyÕZÅ·Zq½|¥]dÆmº¸½YÂeÄ]
¾Ìfz¿¾z
ÄmY»Õ|ma®ËZ]½ÂÀ¯YÌ¿ÖZÀ¿YÁÖfuÁÖZ¼fmY¹Â¸½Y|À¼//¿Y{Ä»|¬»¾ËYZ]
¾ËeÕ|mYÖ°ËÖ¼md»Ô|À¿Z»Ì¿Ä »ZmÖ¿YÁÁÖZ¼fmYd»ÔįµZu |Àf//Å
Ä ÂeÁt¸Ä]d»|yÁ{Ây¿Y{µZ¬f¿YYÖZ¼fmY¹Â¸Yq-dYÃ|ÕÁ»Y]Ä£|£{
{¯µZ^¿{Õ{| f»¶»YÂ{|ËZ]Ya¾ËYxZa.|À¯Ö¼¿¶¼Ë½Y|Àq
Ö»Y«ÅÁaÁÄ ·Z»{»ÖZ¼fmY¹Â¸½Y|À¼¿Y{Á½ZZÀÄ »Zmį֧Y|ÅYÁZÅÃ]Y®Ë
ÖZÀÄ »Zmº¸d¬Ì¬u{ dÌ¿ª¬v»µfÀ¯{ÁÃZ´ËZ»M{Z¿Á¯
ÁËÁ|À¿Z»|ÀÅ{
|À¯Ö»Ì̤eºWY{cÂÄ]ÁdÌ¿µfÀ¯{ZeY}įdYÖ§Y|ÅYÄ]®Ì¸//µZu{ÃY¼Å
¾ËY¹Y|»dÌÅZ»Ì̤eÁ|ÀfŽM̳{Ì¿Z¿Á¯
ÁËÁ{»{½Y|À¼¿Y{Z«YįÕYÃ|Ë|a
Ã{¯eÖ¿ÓÂY½McZ ·Z»lËZf¿½{¯z]iYÁedzY½MÕÁ]cZ ·Z»Z¯
ÁËÁ
®Ȩ̈ÁºeYº¸|À¿Z»|¿YÂeÖ¼¿µZu¾Ì{Z»YdÌ¿Ö·Zy½ZÆm{Ö¿Z¿Y¹Â¸½Zf{ dY
|Z]¶»ZÖËZÆÀeÄ]Á|ÀÀ¯¶¼
{ÂyÄ»Z¯{Ây¥Y|ÅYÁÕY{ÄËZ»¹Z¿d»|y{YÖZÀÄ »Zmº¸ZÅd·Á{YÕZÌ]Á{
ÖZ¼fmYÖ³|¿Ä ·Z»Ä]ÖZÀÄ »Zmº¸ |ÀÀ¯Ö¼¿ÄÀËŽMÕY]¹Â¸´Ë{|À¿Z»Á|ÀÀÌ]Ö¼¿
Õ´ÀÁÖZÀÄ »Zmd·Z¾ËeºÆ» dYÌÁ½MÄ ·Z»ÄÀ»Y{Á{Y{aÖ»Ö¿Z¿Y»YÂm
{ÂyÖZ¼fmYdÌ Á"Ã{]"{§ZedYÄ »Zm{Õ³À¯dˬeµZ^¿{Ä]ÖZÀÄ »Zm dY
d»ÁZ¬»cYÌ̤e]Y]{½YÂeÖ¼¿Á{ÂÖ¼¿¦«Âf»ÄfÌ¿|»|˳ֻÖZÀÄ »Zmº¸ |Z^¿
{Â]|ÅYÂz¿fÌ·ZeÂeÕZÅd»Â°uYÕZÌ]Ä«Ô{»º¸¾ËYdYÖ Ì^ {¯
¾Ì»Á{¾z
Äf¿YÂe|¬qÁdYÃ{Â]Á]ÁÖËZÅֿ³³{ÄqZ]½YËYÄ »Zm{ÖZ¼fmY¹Â¸ÁÄËZa¹Â¸
µ|»{Z»Ö¼¸]ZÀ»ÁÃ{Â][£{¿º¸ÓÂYZËM.|Z]Â¯Ä ÂeÁºÅZ¨ed»|y{dY
ÃÂu{Z»½Y|À¼¿Y{Ö¼¸cY¿.|À¯¶¼ª§Â»dYÄf¿YÂf¿Ì¿½MÖ»Â]ÖfuÁÖeY{YÁ
¹Y|¯ÄË¿Z]Z»Ö¼¸ÕZÅËZ¼ÅÁcÔn»¡Yq.{ÂÖ»¿§Zn¯Ö Ì^ÁÖ¿Z¿YÕZÅ
¾ËYxZa.|À¯Z]Ä »Zmó½YYÅYÕYódËZÆ¿{|¿YÂf]į{ÂÖ»¾ÁZ »|À¼¿Y{
¯Äm{Â]ÕZŦË{®Ë {¯µZ^¿{Õ{| f»¶»YÂ{|ËZ],¾Ìfz¿dz|À¿Z»Ì¿Ya
{Y{įֿZ^Zz»d^¿Ä]{ÂÖ»Z»Ä »Zm{ÖÀË{¹Â¸ÕY]įÖÆmÂeÁÄÀËÅ|˳ֻZ»Ä]
Äf¿YÂf¿½M½Z^uZÁÖÀË{º¸,µZu¾Ì{ dYÖZ¼fmY¹Â¸ÁÄËZa¹Â¸´Ë{]Y]¾Ë|Àq
Ö Ì^Ì£¹Â¸{Z» |Z]ĬÀ»sÂ{ÖË´·Yį|À¯dˬeÕYĿ³Ä]YÄ ÂeÁt¸|¿Y
½YYÅZ]º¸¾ËYÁºËYÃ{Âyd]¾]Ä]Ì¿ºÌfŽM©ÔyYÖ|»Ä¯ÖÆ·YÁÖÀË{¹Â¸|À¿Z»
Y dYÃ{Â^¿{ÂyÃÂucÔ°»µÔuÔ¼|¿YÃ{¯|Ì·Âe¯{½M½Z^uZįÕY]ZÀ»
f]Z»YdYÃ{Â]¹Â¸´Ë{YfÆ]Ö°aÁÖ|ÀÆ»,ÄËZa¹Â¸{Z»dÌ ÁÄq³YÖ§
Y«{ÂydÌ Á¾Ëe|¿Y{½ÁÌ]ÕZÌ¿{Z]¯ּ¸¯Y»¼f»Z^eYÁº¸Ö¬Ì¬u
½ÓÂX»Á{ |ÀfŵYÂXËY|Ë|Ä »Zm]º¯ZuÕZÅÕ·ÂW|ËYÁZÅd·Á{ÄÀÌ»¾ËY{ {Y{
ÕZ{Y |¿{¯Z§{º¸d¬Ì¬uYfÌ],ħYyÁº¸Ä^Y{Y»YÕZÌ]{̿¯ÖZÌ
½|ÌrÌaÁÖ¿ZÆmdËË|»ÕZ{Y,ÖfÀ\{Y|¿ZfYÌ£ÕZÅÁ¢Ì¸^eÁZ¿Á¯¾¯YÁdyZ
Ŀ¼¿Áº¸Z]Z»ÄmY»YÖz]Zů´Ë{ÕZŹZ¿ÕY]{Zf«YÁÄ Âe,t¸ÕZÅÄz¿
¿Y{ÃÂ^¿YÁdËË|»º¸YµZ|Ä]®Ë{¿½ÂÀ¯YµZj»½YÂÀ ] dYÃ{Â]Z»ÕY{¯YÕY
¯¦¸fz»ÕZÅz]{dËË|»¦ µZu¾ËYZ]-{~³Ö»½YËY{º¸¾ËYÕZÅÄfy»M
{©ÔyYº¸¹Y|¯Á{Zf«Yº¸¹Y|¯,dËË|»º¸¹Y|¯ dZÅ»¾ËeÖ·ZqYÖ°Ë
ּ̿Ã|¿Y|Ì][YÂyYÂÀÅt^Á|À]YÂyÖ»\į|À¯Ö»ÕZ¯½ZÀq{Âyd¸»Z]½ZÆm
|Z]Ö|»|¿YÂeÖ¼¿ºfÌLYmYY¹Y|¯pÌÅY~·.|Z]Äf§d{Y½ZËZÅÖËYY{YY
Ä Âed»|y{įZËÃ|d°¸¼»YÕYij{µÂve\^,{ÂyÃÂuÄ]Â]»º¸Z]į
¥Â »ÁÖËY³¾Å}¯ÃY{Y®ËÂXe[ÂqZqÁºÌZ]ÄfY|¿ÁZ]º¸Ä]³Y dYÃ{Â]Y|ËZa
Ä¿Ö¿Z»Ä¯ºÌ¿Z¼]´Ë{ÕZÅÂ¯Ä Âecu{µZÅ|ËZ]|Z]»YÄ]Ö¸ÌzeÖÅZ´¿Ä]
|¿{Â]e\¬ZÌ]Z»YÁ{½Y|Àq
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Á]Z]Ã|¹Zn¿YZŨÁZÅÖ¼ÅÁ{,Ö´¿ZycZ ¼neÁÃ|¿
ZÆ¿ZfZ¼Ì]Ä]{ÁÁZ]įÃ|hZ]ÁdYÃ|e¾Ì´ÀÕZ¼Ì]
ÕY]ZůļÅ{ÁdÌ¿¶¼ve¶]Z«Ä¯{¾̴ÀÕ|«Ä]
{ÂÖ»µZ¼YÖËZÅdË{Á|v»¾Ì´ÀZ]¾ËYÅZ¯
ÆÕZ¼Ì]Z]ÅZ¯ÕY]Ì¿Äf//~³ÕZÅÃZ»{d¨³ÕÁ
Ö¸¤ÕZÅdË{Á|v»µZ¼YµÂ¼»½ZfÆ| ]ĸu»{Á
{Zf{|Ë|mÕZÅdË{Á|v»µZ¼Y»ZmsºÅÁ»YÁ|¿|
\ËÂeÄ]|À¼ÂÅs®Ë½M
ZY]Á|Ö]Z¿Á¯Ö¸»
½MY| ]Á{ÂÖ»YmYÄf¨ÅÁ{c|»Ä]Ô §}MµÁYYį|Ì
{ÂÖ»Õ̳ºÌ¼e½MÅZ¯ZË|Ë|e,|Ë|¼e{»{
ÕZÆ¿ZfÆs¾ËY
ZY]{Á§YZ¿Á¯Ö¸»{Zf//Õ´Àz
Ä]½ZfZ¼Ì]{Õf]ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]½YÌ»
Z//Y]¯
»«ZËÄt,{ÂÖ»ºÌ¬e{ÁÖn¿Z¿,»«t//Ä
dË{Á|v»Ön¿Z¿ZËÁ{tÁ{Y{YdË{Á|v»½YÌ»¾ËfÌ]
ÕYY{ÕZÅÆ//{ZÅdËÁ|v»µZ¼Y½YÌ»Á{Y{Õf¼¯ÕZÅ
µZ¼YYÖ¸Y¥|Å{Y{Ä»Y{YÖÌW dYf¼¯{ZË®Ët
ÕZ¼Ì]Z]ÅZ¯Ä°¸]dÌ¿¶£Z//»Ö¸Ì eZÅdË{Á|v»¾ËY
½ÂÀ¯YįÄtÕYY{ZË»«ÕZÆ¿ZfÆ{
ZY¾ËY] dY
½YÆeĸ¼mYZÆ¿ZfY¯Y»j¯YÁ|Àf//ŽZfÆ{Á|u
kZfvËZ»Ä¯Õ»Y{ÕÁ¶£Z»mÄ],d//Y½MÁmºÅ
¶£Z»Ä¼Å{ÂÖ»Â]»d»ÔÁÖÀ¼ËY¶WZ»Á¹{»ÕÁ
dÌ ÁZ]ÖËZÆ¿ZfÆ{¾ÌÀr¼Åd¨³ÕÁ |¿ÂÖ»¶Ì e
cZÌËmįZÆqÁÄt¶Z»Á{Y|Åt//ZËÖn¿Z¿
½ZfÆ{Á|u½ÂÀ¯Y {Â]|ÀÅYÂy¶Ì e,{ÂÖ»¹ÔY½M
Y|Åt{Á|ÀfÅÁ{Y|Åt//ZËÖn¿Z¿dÌ Á{
t¶£Z»,|ÀfÅdÌ Á¾ËY{½ZfÆ{Á|uį®Ë
ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÕ´Àz |¿ÂÖ»¶Ì eÄf¨ÅÁ{c|»Ä]ZÆq
Á¶£Z»¶»Z¬§ZÅÖ¸Ì e,Ä]»¾ËY
ZY]{Á§YZ¿Á¯Z]
ÁZÆÅZ´¿Y{,ZÆÅZ´Â»M,
Y|»,¶»ZÁdÌ¿ZÅZ¯Á\¯
Á{,®ËY|ÅsÂ{Á{Âֻ̿Ö^Å~»ÁÖ´ÀŧºY»
ÁZÆÅZ´¿Y{ÕY]ÁdYÕÂuÌ£
Y|»ÁZÅ»MÄÁ
{ZnËYdË{Á|v»Äf¨ÅÁ{c|»Ä]Ô §Ì¿Ö´ÀŧÁÖ^Å~»ºY»
ZY]Ì¿cYY{Y½ZÀ¯Z¯dÌ·Z §{»{{Y{Ä»Y{YÕÁ {ÂÖ»
»«ÁY|ÅtZ]ÕZÆ¿ZfÆ{Z¿Á¯Ö¸»{Zf//ºÌ¼e
{,|ÀÀ¯Ö»Y|ÌaÂuZ¯¶v»{½ZÀ¯Z¯¹Â®Ë{Á|u¬§
Ö»Y|ÌaÂu½ZÀ¯Z¯|{Z˹Á{®ËÖn¿Z¿ZËÁ{t//
¹ÂÁ{,®ËY|ÅtZË{dÌ ÁZ]ÕZÆ¿ZfÆ{Á|ÀÀ¯
ÂucÁÄ]ÄmÂeZ]cYY{Y½ÓÂX» |¿Y{Âu½ZÀ¯Z¯
Z¿Á¯Ö¸»{ZfÄ]»
ZY]ZÆ¿MdÌ·Z §ÖÅ{d]¿ÕY]½ZÀ¯Z¯
ÕY]Õ| ]ÕZÅdË{Á|v»d¨³Ö//ÌW|ÀÀ¯Ö»Õ̳ºÌ¼e
ÖÀ ËÄÁÁ{dÌ ÁZ]ÕZÆ¿ZfÆ{ÁdYÄ̸¬¿¶ËZÁ{{e
kÁyªu½ZfÆÅÔaZ]Ö»Â]ÕZÅÁ{Ây,Ön¿Z¿Á»«
ÕZÆ¿ZfÆÖ»Â]Ì£ÔaZ]ÕZÅÁ{ÂyÁ|¿Y|¿Y½ZfÆY
Ö»¹ÔYfÌ]cZÌWm |¿Y|¿ZÆ¿ZfƾËYÄ]{ÁÁªu´Ë{
c|»Ä]Ô §}MµÁYÄ^ÀYZÅdË{Á|v»¾ËY{Á§YÕÁ {Â//
ÕY]¹ÓcZ»Y|«YÁÌaÄf¨Å®Ë{Á{ÂÖ»µZ¼YÄf¨ÅÁ{
Ö»¹Zn¿YcZ]»¾ËYÕYmYcZÌWmÄ]¾fyY{aÁÖ¿ZÔY
{Â
Ö]ZË{{ {¯{Ây]{§½MZ]|ËZ],{Y|¿wZ¯¾ËY³YÁ{Â//
|À¯®¼¯|ËZ]cZZ^eYcYÁ½YZ¼Ì]
{ÂÖ»µZ¼YÃZ»}MµÁYY|Ë|mÕZÅdË{Á|v»
ÌaY¶uY»¾ËYÖ//f«Á{Á§YÖ¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ//ÌW
ºË¶WZ«Õ|Ë|dË{Á|v»ºËZqZ¿,{ÂÖ¼¿i»ַÁºËÁÖ»
ºÌfÅZÅdË{Á|v»ËY§YÄ]ZqZ¿Ä¯ºÌfÅÖËY{½ÂÀ¯Y
s¾ËY}MµÁYYįºÌf§³ZÅdË{Á|v»ÃZ]{Ö¸¯ºÌ¼eÁ»Y
¶¯ÕY]dË{Á|v»ºÌ¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ {ÂÖ»ÖËYmY
Ä]ZÀ]ÕÆÅ{¯½YÂÀ,{ÂÖ»Ö]Ö´f¨ÅÁdY¯
{ÂmÁÖeZÌËm {ÂÖ»¾ÌÌ eËY]ÖeY¬»,{Y{įÖËZÅÖ³ËÁ
Z¿Á¯½ZËZaZe½M
ZYs¾ËY {Â//Ö»¾ÌÌ eÄf¨Å¾ËYį{Y{
dÌ·ÂX»¾ËfÌ]dY|Æ]cYÁÁÃZ³Y«ÁdY{|ÅYÂyÄ»Y{Y
ÁËÁ¾ËYÄ°ÀËY]|̯PeZ]Ö¿ZuÁ |¿Y{Ã|//Æ]½MÕY]Y
ËYdY{ZÆY,dÌ¿¾Ë{Á§Á|À¨Y
ÁËÁÁÄf§ZËÆm
|ËZ]ÁdYÃ|]Y]½MµZ¬f¿YdÁÃ{¯Ì̤eÁ»Y
ÁËÁ
dÌ·Z §Ö»Â¼Ä̸¬¿¶ËZÁ{įֿZ¯ÃËÂ]ºÌÀ¯dËZfÌ]
|ÀÀ¯cZY»fÌ]|ËZ],|¿Y{Z¯Á¹{»Z]Á|ÀÀ¯Ö»
|¿ÂÖ»¶Ì e»«ÕZÅƶ£Z»Ä¼Å
µZ¼Y»Zms//d¨³Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//Õ´Àz//
ªZÀ»Ä]ZÅÆÕ|À]t//Z]Z¿Á¯µfÀ¯ÕY]ÕZÅdË{Á|v»
{ÂÖ»YmY¯Y{}MµÁYÄ^ÀY{ÁÖn¿Z¿,»«
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf|Ë|mcZ]»¹ÔYZ]Ö//ÌWZ̸
ZY]{ÂÖ»Äf§³Z¿Á¯Ö¸»{Zf{įּ̼eÅ{Á§Y
ÔeÁdZŶ°eÁaµÂYdËZ{ZÆÅZ´f{Á¹{»ÕZ°¼Å
YË{ÂÄfZ¯ÕZ¼Ì]Â̽YÌ»YcZ ¼neÅZ¯Z]{ÂÖ»
dËZÖf{Ä]Z¿Á¯ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaįZmź̿Y{Ö»
¡Ô]YÁ|ÌËZeÖeZ]»³YdY{ZÆYYmYd¿Z¼ÃZ]{Ö¿ZuÁ
³Y {Â{Ây]ZÆ¿MZ]|ËZ],{¿YmYÖf̸«YÁÃ|ÂeÁ{Â
ÃZ]¾ËY{dÌ·ÂX»¾ËfÌ] |¿Z»Ö»¶ »Z¯¶¯,{¿{Ây]
Á¼neįdY¾ËYZ¯
ZYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ dYÃZ³Y«Z]
{º¯¼neÁ{{e³Y{¯tËe,|]¾°¼»¶«Y|uÄ]{{e
ËY§YZÅÆYÕZÌ]{ ||ÅYÂy¶uZ»¶WZ»YÕZÌ]
µZ^e§ºÌe®Ë dYֿ¿Z«Ì£ÁÁÌ£¼neZyÄ]ZÅÔf]Y
{Y| eÄi{ZuÅY| ]Äf¨ÅÁ{ dÌ¿¼ne]̷ָ{,Ã|ÁÌa
Ä]Ä mY»Äf¨ÅZÆq,ÄY| ]ÁÃ|{ZËZŽZfZ¼Ì]Ä]Ä mY»
{ÂÖ»fÌ]½Zf»YM
dY|¿Ân»|Æ»¼ne
d{ÖZ¼fmY,|Æ»|À¿Z»ÕÆ{dY{ZÆYÂƼmÌW
{|Æ» dYÄfY|¿Ân»Ö·ÁÄfY{Ö^Å~»ÕÂ]Á²¿,{ÂÖ»
½YÆeYfÌ ÁÕZ»M¿YZÅÁYÖy]{Äf~³ÕZÅÁ
¶Y |ÀfY|¿ÕÂn»|À˳ֻºÌaÖ»Ö¯ÅYÁ{Â]e|]ºÅ
{»ºËY~´]ZÀ¯|ËZ],dÌ¿ÕÁ¹Y|¯Åį{{eÁ¼ne
½Z¿ZyÁ{¼]ºÆ»YÖ]ZËZ¼Ì]ĸX»Ö¿ZuÁ |Z]Z»ÄmÂe
|{,|¿Â//Ö»
ÁËÁÄ]Ôf^»Ä¯Ö¿Z//¯Ä »Zm{{¯
,|¿Y{Z°Md»ÔįֿZ¯ dYº¯ZË|¿Y|¿¾Ád»Ô
º·Z|ÀÀ¯Ö»°§,|¿Y|¿d»Ô{Y§Y¾ËY½Âq d//Y|{
ËY§YYÖÌzede|ËZ] |ÀÀ¯Ö»Ôf^»Y½Y´Ë{Á|Àf//Å
d·Á{ÁÃ{¯Ã{Z»MZ¯¾//ËYÕY]Y{Âyd//Y|Æ]cYÁ ºÌÅ{
Ze|ÀÀ¯Ö»®¼¯ºÅ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ dYÖ¿ZÕZËÃ{Z»M
ºÌÅ{ËY§YY|ÀÅ{[YÂmÃZe¯½Z»{įÖÌzeÕZÅd̯
Ôf^»{§dY{Y]Yº·Z{Y§YY½ZËÔf^»ÕZY|m]|̯ZeZ]ÕÁ
ÄÀÌ¿«Ö¿Z°»{|ËZ]{§ÕZY|mÕY] {ÂY|mÄ »ZmY|ËZ]
dZÌÕÂZÆq
Z»Z]ÁYd·Á{|Y¹Z¬»
{Y{dË·ÁY{Y¹Zm]Ä]d³Z]½|ËZ]
YZ]{cZ^iÁ»YMµZ^¿{Ä]Ö»Ô//YÕÂƼm
½YËYZ]|ÅYÂyÖ¼¿½|ËZ]d·Á{ÁdY{Ây{Zf«Y
¥Á{Å|Ö»À] {Â{ZnËYÕ´Ë{½Yv]
|ÀfżÅÌ»¾ËY{
{ÂmÁÌ¿Ö ¿Y»¹Zm]ÕZÌuY{Äf^·Y{¯tËeÕÁ
Ö·Z»cZy½Y^m½ZÅYÂy½YËYÄ°¿Mdz¿-{Y{
-dYÃ|¿¨fÀ»¹Zm]Õ{Zf«YÕZËY»YYËdY
d//³Z]Ö·YÂeÕY]Ö¨¸fz»ÕZÅ{°ËÁÄ°¿M¹Á{
½MÁ{Y{{ÂmÁÕYÄf//Ū§YÂe{½YËYÁZ°Ë»M
d·Á{,½M]½Á§Y |ÀÀ¯Äv·Z»´Ë|°ËZ]|ËZ]Z//Å
ÁdYÄfyZ½YËYÄ̸ZźËveYÕYÂË{`»Ye
,ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{d°º£Ä]
|Å{ֻĻY{YÖ¿YËY|ÕZźËveÁÄ]½ZÀr¼Å
½M|¿YÂeÖ»Ã|vf»cÓZËYÃ|ÀËMÂƼmÌWZ0 ¼¸»
Ä]Z°Ë»Md//³Z],cZ»Y|«Y¾ËYZ»Y,|À¯Â¤·YZÅ
|À¯Ö»YÂ{ÖZÌ¿YY¹Zm]
ZÅÖ¿YËYÄ°¿MdËZÆ¿{¯½Z//¿ZyÖ·Z»c]Y
Ö»Á|¿Y|¿Õ{Z¼fYÃ|vf»cÓZ//ËYd·Á{Ä]´Ë{
ÌW//ÂeÕÂƼmÌW®ËcY|Æ e|//À¿Y{
º£Ä] |¿ÂÖ»¬¿Ö¿Z//MÄ]Õ| ]ÕÂƼm
Ä]¥Á{Å|Ö»¿Ä],cÔ°//»¾ËY¹Z¼e
|¿Y{¶ËZ¼e¹Zm]ÕZÌuY
ÕYÄfÅÃ|¿Áa{Z°Ë»MÕYÃ|ÀÀ¯Ã¯Y~»ºÌeÂ
½YËYÕYÁ¿YZËMįµY¾ËYÄ]xZa{Ä»Y{Y{½YËY
,ļÅYµÁYdY{½ZÌ]-d§ZË|ÅYÂy½ZËZa½ZÆm{
,ZaÁYZ]Ö]Ây]YÁ¯¾ËY dÌ¿ÕÁÀ»½YËY
Ä̸Õj¯Y|uZ§dZÌZ « {Y{¾ÌqÁÄÌÁ
Á{]YÁdY|Ì ]Äq³Y d§ZË|ÅYÂy½ZËZa½YËY
]YÁ¾ËYº°f{Z»Y,{{³Z]Õ{Zd·ZuÄ]¯
{Â]|ÅYÂz¿ºÔeaÁlÀf»
ÂÀÅdY{½ZÌ]-{Â]|ÅYÂyÖ¯Äq½|ËZ]d·Á{
]ZÅÖ¿Ä¿Z¼³Z»Yd¨³¾zÃZ]¾ËY{½YÂeÖ¼¿
Z0 «TonyBlinken
¾°À̸]Ö¿Âeįd//Y¾ËY
d·Á{{ּƻd//a{įd//YÕ{Y§YYÖ°Ë
|ÅYÂyY«Ã|//vf»cÓZËY\zfÀ»ÂƼm//ÌW
ÖmZydZÌ®Ë|ÅZÃZ]Á{µZuÅÄ] d¨³
ÕZY {Â]º//ÌÅYÂyZ»Z]ÁYd·Á{½Z//»{º¯Zu
Ä{ÂyÄ]Öf]Zi|uYÁÄËÁZ»Z]ÁYÄ//ÀÌ]Z¯
ÄÀÌ»¾ËY{ÖËZÅ¿¥ÔfyYÁ|ÀfY|¿Ö//Z¼¸bË{
½Z^uZ,½|ËZ]½YÁZ»f//Ì]Ä°ÀËY-dY{{ÂmÁ
d·Á{ÖeM¥Y|ÅY-|¿{Â]Z»Z]ÁYÃÁ{{¾ÌÌa½Z^À»
{¯|ÅYÂz¿Z§Z»ÕY]Y½|ËZ]
Ì¿½|ËZ]ÂmÖmZyd//ZÌÖÀÌ]Ìa{Á§YÕÁ
²Àm¦·Zz»ÁY,Ä¿ZÌ»ÁZy{µZj»ÕY] dÌ¿½ZM
ÁY {Â]²Àm¾//Ì»Á{ª§Y»ַÁ
Z§l//̸yµÁY
Ö^Ì·{ĸyY|»¦·Zz»Z»Y½Z°·Z]{²//ÀmY|§
]Öf{ÁYįd//Y¾ËYºË´]º¿YÂeÖ»Är¿M {Â]
ÕY|§Ö»Z¿Ä//À˳YĸZ§Ô]Á{Y|¿Ä//Z»
Y³¶¼Á¾Ì]«YÁÔ»Z¯Õ{§½|ËZ] {¯|ÅYÂz¿
Ä]`»Yeį|À¯Ö»Á//ÖËZm½Z¼ÅYÁdY
ÄÌ^fÌ]ÁYdZÌ,¿¾ËYY-dYÃ|¿Z½ZËZa
{Â]|ÅYÂyZ»Z]ÁY¹Á{ÃÁ{dZÌ
Ä]įÃ{¯¹ÔY½|ËZ]{¯|̯ZeZ»Z]ÁY|YÁZ»
|ÅYÂyªv¸»ÃZ]Á{¹Zm]½YËYÕYÄf//Ū§YÂe
´Ë{¾ÌÀr¼ÅÁ¾//°À̸]Ö¿ÂeÄ//¯Â¿Z¼Å |//
0 ^«ZÅcY¯Â»{
Ä]{Y{|«½|ËZ]Â//m,|¿YÄf¨³Ô
Ä]{|¿ÂÌb]JCPOA½YËYÕYÄf//Ū§YÂe
Ì¿½YÆeÄf^·Y |//Z]|À^ËZaª§YÂe¾ËYÄ]½YËYÄ°ÀËY
ºÅ½M,|//Z]|Æ f»¹Zm]Ä]Z°Ë»M³YÃ{¯¹ÔY
-|ÀfŨÀË}¥Á{Å«YÁ{-{Â]|ÅYÂy|À^ËZa
ÁZ//»,½Yv]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃÁ³ÌW,Ö·Z»c]Y
Z°Ë»MÕYÃ|ÀÀ¯Ã¯Y~»ºÌeÂÁZ»Z]ÁYYZ]|Y
Ä»Z¿ÁZ]³Ád¨³{,½YËYÕYÄf//ÅÃ|¿Áa{
½ZÆm{½YËYÄ//°ÀËY]|̯ZeZ]¾WÂa·ÕÂ//¿Y§
dË·ÁYĸ¼mYY¹Zm]Ä]d³Z],dÌ¿ÕÁÀ»
{¼]Z°Ë»MÃ|ÀËMÕÂƼmÌW®ÌeZ¼¸bË{ÕZÅ
Z]d¿¾WÂa·ÕÂ//¿Y§Ä»Z¿Á,Z¿ËYY³Ä]
cZ]Zzf¿YcY¯Â»{{//»Z¿,½|ËZ]ÂmÕÁÌa¹ÔY
ÓZ»Z¯ÃY¼ÅÄ]ÁY,Z°Ë»MÕÂƼmd//ZË
Ö»y¾ÌÌ eÁºÌ//eµZu{¿ÁZ »,ËÅ
,ÖmZydZÌÃÂu{ |ÀfÅ{ÂyÕZÅdZÌ
¾Ì]cY|Æ eÄ]d³Z]½|ËZ]ÕZÅdË·ÁYĸ¼mY
Äf//Ū§YÂeÁËZa̸ּ«Y½Z¼Ìaĸ¼mYÖ¸¸¼·Y
½MYeÌa,`»Ye|·Z¿Á{įd//Y¹Zm]½YËY
{Â]Ã|kZyZÅ
½Z¼ÌaÄ]d³Z]Äq³Y{Á§YÕ¿Y§ÄË¿¾ËY
cÂÕe½ZMÁf//Ì]Z¼mYZ]ËZa̸ּ«Y
ÕZÅ|»ZÌa¶//Ì·{Ä]¹Zm]Ä//]d//³Z]Z»Y-{̳
¶ËZ¼e¹|¾ÌÀr¼ÅÁÄ//¿ZÌ»ÁZy]½M®Ìf̸aÂW
,¶ÌWY//Yĸ¼mYĬÀ»{Ã|vf»cÓZËY½Y|//vf»
ÕZÌuYÕY]Ö]Ã|vf»cYZ»YÁÕ{Â ½Zf]
ÕfÌ]ÕZÅ·ZqÁdÌ//ZuZ]»Y¾ËY,¹Zm]
||ÅYÂyÄmY»
«RobertMalley
Ö//·Z»c]Y»,Ä]Y¾ËY{
YZ]|YÁZ//»,½Yv]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃÁ³ÌW
Ã|¿Áa{Z°Ë»MÕYÃ|ÀÀ¯Ã¯Y~»ºÌeÂÁZ//»Z]ÁY
Õ¿Y§Ä»Z¿ÁZ]³Ád¨³{,½YËYÕYÄf//Å
ÌW®ÌeZ¼¸bË{ÕZÅdË·ÁYtË//eÄ]«¾WÂa·»
{Y{aֻĿZÌ»ÁZy{Z°Ë»MÃ|ÀËMÂƼm
ÄmZy»YËÁįµY¾ËYÄ]x//Za{Y|f]YÕÁ
|Ë|ÕZ¿Á¯Ä]½ZËÔf^»{|Ë|mºËÔYÖ˳½ZË~Å
ĸ¼mYÖZ¼fmYÁÕ{§dY|Æ]¶ËZ»Ä]ÄmÂe,dYÓZ]Ä]ÁÂ//¯
½Z°»{¾f§ZÌ¿ÂuÁÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZ,®Z»YÃ{Z¨f//Y
ÕZ¼Ì]¾ËYµfÀ¯{YZ//»|¿YÂeÖ»ÕÁ{Y»{mÄ]¡Â¸//ÕZÅ
|À¯®¼¯
Z¿Á¯ZÆ»ÁµfÀ¯{YÕi»ZÌ//]¬¿¹{»{ZuMį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
įYÖ¿Z»{{Z¯ÁÃ{¯{YÖ¿ÂÀ¯ËY//d//YÂy¹{»Y,|¿Y{
ÕZËÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ],|ÀfÅÔe4aÁ°f¼uZÌ//]
|ÀÅ{
Ö¼ÅÁ{ÁcZ ¼neYÕÁ{{¯|̯Zeֿ¨ÕZÅÕZ¼Ì]zf»¾ËY
|Å{ÅZ¯Â¯{YZ¿Á¯ÂÌZ»M|¿YÂeÖ»Ö³{Y¿ZyÕZÅ
,Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁY³
ZY],Z¿ËYY³Ä]
¨¿ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ö «½Z´fyZ^¿ZmZ¼//
dY¨¿ÁYů{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»ÁÃ|Ì
,½ZÀ¼,Ö]ÂÀm½ZYy,Ö«½ZnËZ]}M,º«,½ZƨY,½YÆeÕZŽZf//Y
,½Ô̳,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,ÃZ¿Z»¯,½ZfÂy,¶Ì]{Y,½Zf//·,¾ËÁ«
,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,½Y|¿Z»,Õ½Z//Yy,¹ÔËY,½Zn¿,Æ//Â]
Á{Ë,½Y|¼Å,Ö·Z¼//½Z//Yy,½Z»¯,Õ¯»,Ö]£½ZnËZ]}M,//^·Y
Á½Zf¸³,
Z§,½Z³»ÅÕZÆ¿ZfYÁ|¿Y{Y«»«dÌ Á{½Zf{¯
|¿Y{Y«{ÁÖn¿Z¿dÌ Á{Ì¿½Zfq¸]Á½ZfÌ
ºÌfÅ|Ë|ÕZÅdË{Á|v»µZ¼YY˳Z¿d¨³ÕÂƼmÌË
{ |ËMÖ»{YmYÄ]¯Y{}MµÁYYZÅdË{Á|v»s
Ö´f¨Å½MÄnÌf¿Á{Y{Y{ÂyZyÖeY¬»Æ//Ås¾ËY
||ÅYÂyÖ]
Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{Ö¿ZuÁ¾//uf¯{,Z¿ËYY³Ä]
ÁËÁÂ̶ »Z]įdYÃZ»®Ë{¿d//Y{ZÆYZ¿Á¯
¾ËYÕ̳ļžËY|Ë|mk»ĿZ¨//Zf» ºÌf//ÅÁÄ]ÁZ¿Á¯
ÕY]Õ{ZËcÔ°//»ÁÃ{¯Y|ÌaÁ]ÁÂƽZÆm{
ÁËÁ
|¿|ZqZ¿ZÅd·Á{YÕZÌ] dYÃ|{ZnËY¹{»ÁZÅÂ//¯
ÕZÅÄf¨Å{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ºÅZ»,|ÀÅ{ËY§Y¿YYZÅdË{Á|v»
¼n»{Á½ZfÆ{Z]®ËÁ½ZfÆ{Z]®ËÌyY
ÌaÄf¨ÅY ºË{¯{ZnËYÕ{ZËdË{Á|v»½ZfÆ{Á|u{
|{ZnËYÕ{ZËdË{Á|v»ZŽZfY¯Y»{
ºË^]ÓZ]Y¹{»{Z¼fYÁd»Ô{YÂ
¹{»Ä¯dY¾ËYZÅdË{Á|v»¾ËYY¥|Å{Á§YÕÂƼmÌË
Ã{¯Â^Õ{ZËYYZ»ÁdYÃ{Z ·Y©Â§ËY|ÀÀ¯¼·
cZy¾Ëf¼¯Z]ĸu»¾ËYYºÌ¿YÂf]į|ÀÀ¯®¼¯|ËZ]ļŠºËY
{YÂ|ËZ] dY»MµÁYĸu»{dYºÆ»Är¿M ºÌÀ¯Â^
¾ËYºWÔ|À¿Y|]Ö]ÂyÄ//]|ËZ]¹{» ºË^]ÓZ]Y¹{»d»Ô//
¾»|À˳ֻį|ÀfÅÕ{Y§YÄ »Zm{ºÅÂÀÅ,dÌqÕZ¼Ì]
Öf»Ô|ÀaÖ»ÁYYºÅZ] ¹Y{Ö¿Ô{{¬§¹Y|¿Öf»Ô
Z¯¹YÖËZËÂ]ÁÖËZquįd//YÁ|Àq|˳ֻ.ÕY{
dYÃ|¿Ã{Y{¹{»Ä]Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]»MdY¹Â¸ » |À¯Ö¼¿
°§ |ÀZ]ÄfY{|Ë|\e|ËZ]|ÀÀ¯Ö»°§¹{»{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
Z» dYÃ|»M½Z¿M¡YÕZ¼Ì]¾ËY|ÀÀ¯Ä§//¹ÁY|»³Y|ÀÀ¯Ö»
ºË^]ÓZ]|ËZ]Y»Mt
{Z¼fY|ËZ]¹{»Ä¯d//Y¾ËY¹Á{Äf°¿d¨³ÕÂƼm//ÌË
{Z¼fY¾ËY |ÀZ]ÄfY{ÃZ³Y«ÁZ¿Á¯Ö¸»{Zf//Ä]|{|
Ä¿ZZ˶yY{{įÕYÃ| d//Z»½ZËÄ]{Â//f¼¯ÄqÅ
|ÀÀ°Ì»½ZÌ]YÄfzaZ¿ÕZÅ{Z¬f¿YÁ|ÀÀ¯Ö»Ä^uZ»ÖmZyÕZ//Å
ÁÃZ³Y«,Z¿Á¯Ö¸»{ZfÄ]Y¹{»{Z¼fYįÕÌqÅ|À¿Y|]|ËZ]
į¾ËYv»Ä] dYÄ »ZmÄ]|Å{ÅZ¯dY|Æ]cYÁ
¶YÁ{ÂÖ»º¯cZ]»ÕYmYÕY]¹{»d«{{º¯{Z¼fY
ZŶ°eÁaį¾ËYÕY]ºÌÀ¯ÄmÂe|ËZ]ļŠdY¾Ì¼ÅºÅ»
ÕZËd·Á{Ä]į½Z¿MÁd·Á{į¾ËY¹Âd¨³ÕÁ {ÂÖËYmY
Ö»¹ÔYÖ¸°eÁaÖf«Á |ÀÀ¯ÄmÂe¶°eÁacZ»Y·YÄ]|À¿ZÖ»
§ÁÄ]|ËZ]®Z»,|Ì¿]®Z»ºÌ˳ֻÖf«Á {Y{ÖeZ»Y·YºÌÀ¯
®Z»ÄÌÆeÕY]½ÂÀ¯YºÅÄf^·Y |Z]¹{»ZÌfyY{º¯d¼Ì«Z]
Äv·|ËZ]®Ì¿Áf°·Yd·Á{ dYÃ|¶u¶°»,dÌ¿Ö¸°»
dÌ¿ºÆ»Z»ÕY]Á|˳ֻdY|Æ]ËÁ |]ZËÄ ÂeÄv·Ä]
µZfÌnË{ÕZ§Ä]YZÅZ¯Ä¼Å½Z°»Y|uZe|ËZ]Z» dYºÆ»dZ
|ÀÀ¯Ä mY»cYY{YÄ]|ÀZ^¿|À»ZÌ¿¹{»ZeºË^]ÕZn»ÕZ§Á
ÕZÅÁÌ¿ZÌfyY{cZ¿Z°»YÁcY//ÌÆne|ËZ]{¯|̯ZeÖ¿ZuÁ
{ZnËY½Z»{{Z¯ÕY]Ö´fy dYZÌfyY{Äf^·Yį|Z]t¸»
{Á§YÖ¿ZuÁ |ÀÅ{ÅZ¯Y½M|À¿YÂeÖ»t¸»ÕZÅÁ̿įÃ|
dÌ¿dY|Æ]cYÁÄ]Â]»Ä¯ÖËZŽZfZ¼Ì]¹Z¼e¾ÌÀr¼Å
|¿ÂÄf§³Z¯Ä]ļÅ|ËZ]
|]¶«Y|uÄ]{{eÁ¼neįdY¾ËYZ¯
ZY
{|Ë|mºËÔYÖ//°ËYÖ˳½ZË~ÅZ//¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö//¸»{Zf//Â
{ÂyÄ]ÄZ¾ËYd¨³Á{¯½YÂÀZ¿Á¯Ä]Ôf]Y{Y»¾Ëe|Ë|
cZ¼ÅÂeÁÖ¼³{ÄZ¾ËYZ]ZÆ¿MÁ{ÂÖ»Ã|ÅZ»fÌ]½Y|À¼·Z//
|ÀÀ¯Ö»Ä]neY|Ë|
Z¿ËYZ]³Ád¨³{Ö//¿Â¨ÕZÅÕZ¼Ì]zf»Ö¿Y{»{ //»f¯{
ÖfyZÀ¶ËZ»YÕYÃ{f³¦ÌįdYÖuÔYÖ˳½ZË~Å{Á§Y
Ö¿ZƳZ¿cYÌ̤e,¯¼e{cÔ°//»,ħZu½{Y{d//{Y,Ön̳|À¿Z»
{ֻ̳]{Y½|Ì]YÂycÔ°»Á,ÕÂyÁª¸y
ÆmÌ̤eZ]įdYÃÆqYÅÕZ¼Ì]Z¿Á¯
ÁËÁd//Y{ZÆYÕÁ
Ä]dYÃ{Y{½Z¿{ÂyYÄf//~³ÃZ»{YÖ¨¸fz»ºËÔ,cÁZ¨f»ÕZÅ
ÕÂËcÔ°»Á{{Zq{½ZËÔf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÂ̶ËYÁY{įÕÂ
ÁÕ¤»ÕZÅÄf°,ÖY³ºËÔ,Ö¿ÔÕZÅ{{,Á»Ä]Z»Y,|¿|Ö»
ºÌfŽZËÔf^»Ö˳½ZË~Å|ÅZ½ÂÀ¯YÁ|ħZYÌ¿Ö^¸«
Ä]½ZËÔf^»ËYÄ]ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂ
Ä]½ZËÔf^»dÌ ÁZ¿Á¯Â̹Âk»{{Y{Ä»Y{YÁ{¯ÃZ//YZ¿Á¯
Ä]
ÁËÁ¾ËYYÖZ¿ÕZÅÖe§Z¼ËY§Y,d//Ì¿[ÂyÕZ¼Ì]¾ËY
¼·Öf{Ä]Y¹ZËY¾ËY|]ËY|ËZ]¹{»ÁdÌ¿µÂ^«¶]Z«ÄmÁpÌÅ
|ÀÀ¯dËZ¶»Z¯ÂÄ]YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÁÃ{¯
{ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]YÖZ¿ÕZÅÕf//]dÌ Á{¯½Z¿ZyÖ¿Y{»
Ã|Z¬·Y¹Z¬»®ËÁeÕZ{YÄmZycYÁÕ´Àz
{¯\Ë~°eY½YËY{
ÁeÕZ{Y]ÖÀ^»Ã|fÀ»ÕZÅY³Öy]{Z]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
½YËY{ÃÁ³¾ËYÕZYÂuĿ³Å,½YËY{Ã|Z¬·YÖf//ËÁeÃÁ³¹Z¬»®Ë
{¯\Ë~°eY
|Ì //»,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz//»YÁÖ¿Z//ÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
ÕÂYÃ|fÀ»ÕZÅY³Öy]ÃZ]{½YZ´¿^yµYÂÄ]xZa{«Ã{Y\Ìy
ÃÁ³¹Z¬»®ËÁeÕZ{Y]ÖÀ^»¼ËZeÂËÂÌ¿Ä»Z¿ÁÌyYY³ÁÖ¸ÌWYY]ZÀ»
\Ë~°eY½YËY{ÃÁ³¾ËYÕZYÂuĿ³ÅZË«,½YËY{Ã|Z¬·YÖfËÁe
{¯
ÕZŹZ¬»Õ{ÁÂÌ·ZÅÕZÅÕY{aÂËZÀ¹Y{{{¯ÄÌÂeÖËZ°Ë»MÕZÅÄ¿Z//Ä]ÕÁ
|Àf¨Ì¿ÖfÌ¿ÂÌƺËÁZ°Ë»M
ÕZÅdZÌÃ{YÃ|Z¬·YÖfËÁeÃÁ³Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
|ÀqYÅÂËÁM¶eÁ¾f´ÀYÁd¨³,dYÃ{Â]ĬÀ»{¿Y|vf»ÁÃ|vf»cÓZËY¸£
ÕZÅÃÁ³´Ë{ÁÃÁ³¾ËYZ]dËZÀmcZ»Y|«YdÌ·ÂX»Y½{¯Ö·ZyÄ¿ZÕY]ÖÅZ³
,ZÅÄ¿ZÄ]Ö´fyZcZÔY{ÁÕY{a¡Á{Z]|ÀÀ¯Ö»Ôe,ĬÀ»{ÖfËÁe
|À°]ËÂeÄ]ÖËZÅÃÁ³¾ÌÀqZ]^e»Y½YËY
{Z°Ë»M|ÀqÅdY{ZÆY½YËYÄ̸Ã|vf»cÓZËY{°ËÁÄ]ÃZYZ]Ã{Y\Ìy
¾ËYZ»Y,Ã{°¿Y~³Á§½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ̸Ö]~¯¹ZÆeYpÌÅsYÌ¿Äf~³
Ã{¯Ôe|̨wZ¯ÁÃ|Ö¼WY{|¿Á®ËÄ]¶Ë|^eZ°Ë»MÖ¸ §d·Á{{{°ËÁ
{Y{]¹Z³ÌaYÌ]{ÂyÖYŽYËYsÕYmY{ÖeZ»ZÆeY¾ÌÀqY°eZ]dY
,Õ{Zf«YÄ^¿ZmļŲÀm[ÂqZq{ZÅÖ¿¹ZÆeYd{¾ËY|Ë{e½Á|]{Y{Ä»Y{YÕÁ
¿ÕY]Ö¿Â^Ëe|ËZ^¿ZÅÄ¿Z//Á{Â//Ö»¹Zn¿Y½YËY¹{»Ä̸ֿYÁÁÖeZÔY
|ÀZ]½YËYÄ̸|̨wZ¯|À¼§|ÅÕZÅ¡Á{
ÖËZ°Ë»MÄ»Z¿ÁZ]³Ád¨³{Ã|//vf»cÓZËYÖeZÔYÕZŹZ¬»,Z¿ËYY³Ä//]
{ÌaÃZ»Ä½{Ó¾]aÃÂÌ]ÁÃ|Z¬·YÁ{ÃZ¼//{»|¿YÃ{¯Z{Y¼ËZeÂËÂÌ¿
|¿|ÁeZ°Ë»MZ¨Ä]Ö¸ÌWYY½Y»Z»Âe½YÆe½YY|Za½Z]ZÌy
©YZ§{ËÁZ]Y|Ë{{t¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^ÌfaÁZ§{ËÁ
ºÌfÅ©YÖZ§{ÕZÅÕ|À»ZÌ¿¾Ì»ZeÃ{Z»M
dYÃ{Z»M½YËYÖ»ÔYÕÂƼmZ§{cYÁd¨³t¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^ÌfaÁZ§{ËÁ
|ËZ¼¿Ã{ÁM]Á¾Ì»ZeY©Yt¸»ÕZÅÁÌ¿ÕZÅÕ|À»ZÌ¿,©YÖZ§{c|«dˬeÕY]
{ZÀÄ ¼mZ]Y|Ë{{Ö¼eZu`ÌeÌ»Y,Z§{cYÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
d»ÁZ¬»Âv»ÕY|ÆÃZyÁ{ZËdY|Ì»Y³Z]©YÕÂƼmZ§{ËÁ½Á| //
dY{ZÆY
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]Y|ÌÆÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|^ÆbY§Y½Y|ÌÆÃËÂ]
Á|¿Y{dË]ÁĬÀ»Á©YÁ½YËYÕZÅd¸»½{³]Ö³]ªuÃ|¿Z»§Á{¾ËY
d~³|ÀÅYÂz¿{Ây½Z¿Z»Æ«½ÂyY©YÁ½YËYÕZÅd¸»Ád»ÁZ¬»Âv»½Z³|À»
Äf//~³Ä]d^//¿ÕfÆ]dÌÀ»YY©Y//Á//»YÄ//°ÀËY½Z//Ì]Z]Ö//¼eZu//Ì»Y
dÌ»Z¼eÁ©Y//dÌÀ»YÁcZ//^iÁÖ//ZÌ|//¿ÁYd//¨³,d//YY{Â//y]
º//ÌÀ¯Ö»Ö¿Z^Ìf//aÁd//ËZ¼u½Z¯Z//¼¯½Z»ÄÌ//¼Å{Y//]Â//¯Ö//Y
Ö]ÂyÕZÅÕZ°¼ÅĬÀ»{dÌÀ»YY¬fY{d¨³Ö»Ô//YÕÂƼmZ§{ËÁ
Y½MÁd//YÃ{Â]Y«]º//ËÁeZ]ÃZ^»½ZËm{©YÁ½YËYÂ//¯Á{¾Ì]
ÁcZ^iY¬f//YÄ»ÓY©YÖ¿Y{Z]MÁÄ //ÂeÁºÌÀ¯Ö»Ö]ZËYÖ^//ZÀ»Õ´·Y
ºËYÃ{Z»M©YÄ ÂeÁÕZ//Z]{d¯Z»ÕY]ÁºÌ¿Y{Ö»Â//¯½M{dÌÀ»Y
ªÌ¼ eÕY]t¾ËeÓZ]{©YÁ½YËY¯Á{½Y^ÅÖ//ZÌÃ{YYd¨³ÕÁ
{Y{{ÂmÁÃ{f³]YÁ
ĬÀ»{ÖeZ^iÖ]ÁÖ//À»YZ¿{//¯tËet¸//»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^Ìf//aÁZ§{ËÁ
ÕZÅÃ|//{Ä¿Z¨//Zf»ËY//¾ËYÄ°¸]-Ã{Â^¿ÌyYÕZÅÄÅ{ÁZŵZ//Ä]{Á|v»
³Z¼ fYÕZÅc|«Á½Z´¿Z´Ì]d·Zy{YÖ//Z¿ZÆ¿MļÅÁÃ{Â]Ì]Z¼¯Äf//~³
|À¯Ö»ÕbYÕYÂ//{Á
ZuZÌ]ËY//,ĬÀ»Á»YÁÃ{Â]^°f//»Á
¶]Z¬»{ÄËÂÁ©Yd·Á{Át¸»ÕZÅÁÌ¿,d¸»d»ÁZ¬»Är¿ZÀq{¯Ä§ZYÖ¼eZuÌ»Y
dY{Ö¯Z¿yÁ¹Â¸ »Z¿dÌ ÁĬÀ»Z]Äq{Â^¿Z°fËZÀmÕZÅdËÁeÁ¾ËÁZnf»
{Y{½Z¿Z°Ë»M±]½ZÌ//ZÆ¿M
Y{Á±]ÕZÅc|«ÕZÅZf§d¨³ÕÁ
|¿YÃ{¯ÖuYĬÀ»ÕZ¾»YZ¿ÕY]YÖe|»Ö¿ÓÂÕZÅs صفحه 2
Y³
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÕY~³YÁµÁY¹Z³d//¨³½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZ//ÅÃZ³{Á§d¯//¶»ZË|»
[Zf¿YZ]ÕZ//ÆÁÃYcYÁÄ]d¨¿cYÁ®//¸¼edveÕZ//ÅÃZ³{Á§
Õ°»Ì»YÁZÌ,
Z§Y³Ä] |ÄfY{]
Z§l̸yÃZ³{Á§da
ÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯,Äf§³cª§YÂe
ZY]d//Y{ZÆY
Ä]{Ây½Z³|ÀËZ¼¿Y¬fYÁÖ§ »Ä]d^¿|ËZ],Ã|//Õ|À]½Z»Ä»Z¿]{½YËY
,½YÁÓ,ÕÌ,±Zy,ÆÅZ»,
Z§l̸y¶»Z//ÃZ³{Á§da½YÂÀ
Z§l̸yÃZ³{Á§da[Zf¿YÁ|À¯¹Y|«YÕmZ£MÁ½YZr³,½Z³Æ]
,Äf§³cÂÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÄ]ÄmÂeZ]d¨³Õ°»Ì»Y {Â]Zf//Y¾ËY{Ì¿
Ö¸»d¯dYu½Z»Z¾Ë´ËZm¯~»ÕZÅÃZ³{Á§{Ì¿ÃZ³{Á§Ì¸a
d ÀdYu½Z»Z½ZÀ¯Z¯Á||ÅYÂy
Z§l̸yÃZ³{Á§dË·ÁYZ]d¨¿
¹Zn¿YY{ÂydË»Z»Â//¯ÕZÅÃZ³{Á§Ì¸aÃ|ÀËZ¼¿dËË|»dveÌ¿d¨¿
ÃZ»½Z]MZej¯Y|u
ZaÕ¿YÃËÁĬÀ»½Z»Z//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀÅ{Ö»
Õ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯Ä]Õ{¿YÂÅËÁÖeYÂÀÖÅ|]dyY{aÄ]¦Â»
Á|ÌËZe,Ö]Ä]d^¿|ËZ]¾ÌÀr¼Å½Z»Z¾ËYdY{ZÆY,dY½YËYÖËYÂÅ
|À¯¹Y|«Y¯~»cZ»|yÄWYYÕY]Ä·Z°Ë{Y{Y«{Z¬ ¿Y
ZÅ|Ä][M\ °»f»{Z̸̻Á{YÌ]
|{YÁ
ºÅ{¿ZZeÕZmÖ]MµZÕY|f]YY¯ÕZÅ|//½Zz»Ä][MÕ{ÁÁ½YÌ»
Õ{ÁÁ½YÌ»,Z¿ËYY³Ä] |Ì\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻Á{Ä]ÃZ»½Z]M
ÂËÆyMZeÃZ»Æ»ÕZmÖ]MµZÕY|f]YY¯ÕZÅ|//Ä][M
µZZaįdYÖ·Zu{½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯Y³¾ËeÃZe
ZY]
Ä]Õ{ÁÁÅZ¯Y½Z//¿Á{Â]\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻Á{½Y//Ì»¾//ËY
ºÅ{¿ZZeµZ»YÃZ»Æ»ÕY|f]YYÌ¿ZÅ|Y[MÖmÁy {Y{|{½YÌ»
ÖmÁyZ]ÄËZ¬»{įÃ|Ì//\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻ZÆqº«Ä]½Z]M
ÅZ¯YÁ|Å{Ö»½Z¿Y\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻lÀaº«Ä¯µZZa
{Âm»[Mºnu½Z]MºÅ{¿ZZeÃZ»Æ»ÕY|f]YYÁµZ»Y |Y{Ây]Õ|{
ÃZ]¾Ì¼Å{ÁµZZa |Ì\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻º«Ä]ZÅ|//{
ÅZ¯Ä¯{Â]\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻ZÅ|{{Âm»[MºnuÖ¿Z»
|{Ä]¯ÕZÅ|Ö³|a|{½ÂÀ¯Y |Å{Ö»½Z//¿YÕ|{lÀa
½Â̸̻|¿ZaÁ{Z̸̻¯ÕZÅ|¶¯ḑįdYÖ·Zu{¾ËYÁÃ|Ì
dY\ °»f»
|Ì»Y©]½Ó¼»ÖËZZÀ
¾»©]Ä¿Z»ZÕY|¿YÃYZ]
©]Ä¿Z»ZÕY|¿YÃYZ]|Ì»Y©]½Ó¼//»ÖËZZÀY,©]d ÀÕ´Àz
sÕYmYÕZfY{d¨³Õ|Æ»Ö^mÖ¨»,Æ»Y³Ä] {Y{^y¾»
ª^įdYÃ{¯ÕYÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYÁÖuYÄ]¹Y|«YÌ¿YÂed¯,|Ì»Y©]
µÂ¼»½Z¯f»ªË¾ËYYÁÕ|À]ºÌ¬e,¥»½YÌ»
ZY]½Z¯f»½M
©]¾Ì°Ì¸aYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ |¿ÂÖ»ÖËZ//ZÀÓZ]d«{Z]|Ì»Y©]s
d¨³|À¯Ö»ÖËZ¼ÀÅY©]¥»ÅZ¯ÕY]Y½Z¯f»,ÂÀf»ÖeZ¿Z°»YZ]¾»
¦Ì¨ze|Ì»Y©]sµÂ¼»Ä¯dY½MÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e½Z¯f//»Zf§«YÁ{
ÁÖËZZÀÕY]ÕYÄ¿Z»Z¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁÌyZË|¿ÂÖ»©]ÕZÆ]Õ|{|
ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕ|Æ»Ö^m dYÃ|ÕY|¿YÃYÁÖuY½Z¯f»®Ì°¨e
,Æ»ÁÂËÆÖ§»©][ZveµZ//YZ]½Z»¼Å,{Âm»cZÔYÄ]
½YÌ»½{¯z»]ÃÁÔįdYÃ|µZY½Z¯f»ÕY]Ì¿ÖËZÅ®»ZÌa
Y¥»aZË¥»Ây,¥»º¯ÕZÅÃÁ³{ZŽMÕ̳Y«,¥//»
,ZÅÂfÀ¯dWY«YaÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]©]d ÀÕ´Àz dYÃ{¯¹ÔYºÅ
Y|Ì»Y©]sÕY|¿YÃYÄ]ÄmÂeZ]{Á§Y,{ÂֻĿZ»Z//¾ËY{YÁcZÔY
|ÅYÂy½Z¿Y{ÂyÕ| ]dWY«{į,©]½Z¯f»Ö§»Zf§,ÃZ»½Z]MÕY|f]Y
{¯|ÅYÂyz»Y½Z¿MÖ§»ÃÁ³,{Y{
ÖeMÕZÅÃZ»{¾°»d¼Ì«
|]ZËÖ»ÅZ¯
,¾°»YZ]{ZÅd¼Ì«ÅZ¯Ö¸Yd¸d¨³¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
YZ]dÌ Á{Â^Æ]ÕY]¸n»ÕÂ//YÖ¿YÁÕZ§{ZnËYÁd^j»cZ//»Y|«Y
Ä] dYÄfY|¿Ä¸X»¾ËY]Ö¿Y|ÀqÌiPeYYZ]ÁÃ{Â]ÖeMÕZŵZ{¾°»
YZ]ÖÅZ¯|¿ÁÌiPeÁ¾°»YZ]Ã|ÀËMÄ]ÃZYZ]Ö¿Zy¤YÖ¸,ZÀ¸ËYY³
Ó{d¼Ì«ÅZ¯ZËËY§Y½Âr¼ÅÖ¸WZ»¾»¿Ä]d¨³,¾°»ÃÂu]Y
Z»Õ{Zf«YÕZÅYZ]YÖz]į|ÀqÅ,{Y|¿¾°»YZ]{Ö¸¼ÌiPeYÁ
Ö¿YÁÖ´f¨M|ÀqžËY]ZÀ],|¿YÃ|ºÔeZq{Ö¿YÁÕZÅZ§ÌiPedve
¹{»Ã|ÀËZ¼¿ |]ZËÖ»ÅZ¯Ì¿¾°»|À¿Z»ÕYZ]{Öf¼Ì«ºÔe,|]ZËÅZ¯
ÃYcYÁ½ÓÂX»Ä¿Z¨Pf»{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»{Ö»ZÌ»Á{ÁÅZ
YZ]dÌ ÁÄ]YÃÂu¾ËYd¼Ì«Á¾°»YZ]ÌyYÕZŵZ{ÕZÆÁ
¾°»ÃÂu,YYZ]{ºÔe|Ë|eZ]į|\m»ĸX»¾ËY,|¿YÃ{óY
z]Ö¿ÂÀ¯ËY{d¨³ÕÁ {ÂÖ¿Y³ÁÖ´f¨//MZq{ÌaYÌ]Ì¿
|Ì·ÂecYÌÆneÁt·Z»Ä¸ÌÁÄ]¯{¾°»ZÁdyZz]YÕYÃ|¼
¹Z¼ed¼Ì«dËZÆ¿{ÁÖ¿Z¼fyZt·Z»Ö¬À»ÄqZ]µZu,{ֻ̳c¶yY{
ÁÃYcYÁ½ÓÂX»Ä¿Z¨Pf» {ÂÖ»½Y³,Ó{w¿ËY§YZ]¾°»|Ì·ÂeÃ|
|¿Y|¿YÖ»YYZ]½{³Ä]Y½Z{ÂydËË|»LÂÁÃZ^fY{°¸¼ÕZÆ
Z¼ÌaYÂÅd̸]w¿Ö¿Â¿Z«Ì£ËY§Y]Y]{¸n»
|ËMÖ¼¿ÃZe¯
ḑ¹Z¼eYį{¯|̯ZeÖ»ÔYÕY¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯Â®Ë
Ã{Z¨fYZžËÓËYd̸]d¼Ì«Ö¿Â¿Z«Ì£ËY§YZ]{Ây]ÕY]{Âyֿ¿Z«ÕZÅ
w¿d³Z]¹|Y{Z¬f¿YZ],ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö¨//ÂËÖ^fn» {¯ºÌÅYÂy
ÕZÅÕÌ´ÌaY| ]ºÌfÅ|ÅZÄ¿Z¨Zf»{¯½ZÌ],ÃZ»½Z]MY¶^«w¿Ä]ZžËÓËY
Â]»ÕZÅÃZ´f{ÂuZ]ĸm¾Ë|ÀqÕY³]Á¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯
ÕÁ |ÀÅ{ֻĻY{Y{Ây¦¸zeÄ]ZžËÓËYÁÃ{Â]ÓZ]Z¼ÌaYÂÅd̸]w¿½ZÀr¼Å
Z]į¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Ä¸m¾ËyMÄ]»
Z//Y]{¯ZÆYÄ»Y{Y{
Õ´{³ÁÖeZ»|yeZ§{ÁZžËÓËY,ÕZÆÁÃYcYÁ½Z³|ÀËZ¼¿Âu
|̯ZeZfuYĸm½M{ {{³Z]ÃZ»½Z]MY¶^«Ä]ZÅd̸]w¿|ËZ]|Y³]
¸n»{YÂÅY¹{»Ã|ÀËZ¼¿ dYÃ{Â]ֿ¿Z«Ì£ZÅd̸]w¿ËY§Yį|//
{Ây]ÖÁ§½Y³¾ËYZ]Ze|¦¸°»Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z{¯tËe
d¼Ì«ËY§Y|Å{Ö»½Z¿Ö¿Y|Ì»ÕZÅÖ]Z»Y {Ì´]Y¦¸zeÕ¸mÁÃ{¯
ºÌfÅZÅd̸]w¿Õ|{ËY§Y|ÅZZÅÌ»Öy]{ÁÄfY{Ä»Y{YZÅ
¹|¯~f»Y»¾ËYÁÃ{¯d^vÖÀ¨¸eÌ¿ÕZÆÁÃYËÁZ]Ã|À]
|s»ÖËZ^¬¹ZuZ]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{
¾°»cÔÌÆeY¬ÁM¹Zd
|Å{Ö»YÄ¿Zy®Ëd·YÂe|Ëy¥Z¨¯¬§¾°»ÕZŹYÁ
ÕZ¼Ì]ÄÌ^Ö¸ §ËY{¾°»¶°»
,½ÂyÖ]q,ÃÁY,½Ây|À«Ä¯dY
,{Y{ ÁÖËZÀÌ],Ö^¸«©Á,Ä˶°»
ÁdY®a¾Ë|Àq¿dveY~·
Äf§³Ã|Ë{Z¿ZÅÕZ¼Ì]Y¹Y|¯Å³Y
¾ËY{ {ÂÖ»±»Zq{Z¼Ì],{Â
cZ^idÌ Á®ËÄ]Z¼Ì]|ËZ]dÌ Á
¿Ây|À«\Y»Ôj»ºÌË´]| ],|]
ÁÕZ¼Ì]®ËZq{½ÓYºÅ¾°» |Z]
,«Á½Z»{®ËZ]įÃ|Ö¿Z
{ÂÖ¼¿½Z»{¶°»¾ËY
|Å|]d·Á{Ä]½ZËÁ{ÂÕZÅcÂ|ËZ]µZyM{įdY
,|À¯{Â//³YÁ|ÀÅ{Ö»Ì̤eY½M¶»ZË|»,|À¯½Z˳YÁ
{ÂÖ»ªËÂe
ÕYÄ //ÂeÕZÅ®¿Z]{ZnËYµZ^¿{Ä]|ËZ]Z»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÕYÄ ÂeÕZÅ®¿Z]{ZnËYÕY]{¯tËe,ºÌ//Z]¯{
ÁÕ¯»®¿Z]|ËZ],ÌZeY| ],{Â//\ËÂeÖÀÌ¿Y«|ËZ]
ÌzeZÆ¿MÄ]Ö·Z»]ZÀ»Ä¯|//ÀÀ¯Â^n»Y¶»ZÕZÅ®¿Z]
ÓZ¯ÁÁ{ÂyÕY]|¿Y{¶ËZ¼eÕZneÕZÅ®¿Z]įYq,|ÀÅ|]
½MdyY{aZ]Á|{½M{½Âq,|ÀÀ¯dyY{acÔÌÆe
cÔÌÆe|ÀÅYÂyÖ»Öf«Á¾°»z]{Z»YdYÄÅZ»ºÅ
dyY{a|{Á,{ÂZ]ÁÄ·Z|ËZ],|ÀÀ¯dyY{a
{Y|¿Õ{Zf«Yħ®¿Z]ÕY]¹Z«Y¾ËYį|ÀÀ¯
ÁÃ|»Md·Á{ÓZu{Y{Ä»Y{YÔ»Y½YÁZ//»ÄË{ZveYÌË\ËZ¿
Ìze¾°»Ä]Y{ÂyÄm{Â]Y|{ÄfYÂyZÅ®¿Z]Y
ÕZÌ],ÕZ//ÆÁÃYËÁÕZÅÕÌ´Ìaº£Ö¸Z»Y|ÀÅ{
ºÆ//¹YÁ|Ì»YY~· |¿{°¿ÖËYmYY½MZÅ®¿Z]¶»Z½YË|»Y
¶j»ÕZ¿ÕZÅ{ZÆ¿Á{¡Ô]Y½Â¿Z«ªËY¾°»cÔÌÆe
Ö»ÔYÕY¸n»,¯¶¯ÖZ]½Z»Z,Õ¯»®¿Z]
|ÀÅ{¹Zn¿YYZ¯¾ËYZÅ®¿Z]į|ÀÀ¯cZ¿
į|]Õ|uÄ]|ËZ]ºÅÖ°¿Z]cÔÌÆ//ed¨³½ZËZa{ÕÁ
kÁ®ËÕY]Y//f»®q¯ֿ°//»|uYÁ®Ë|Ëy¥Z¨¯
½Â̸̻¾°//»®¿Z]įµZ//{Z» |À¯¾Ì»ZeY½YÂm
ÂaY¾°»d¼Ì«|{,{¯Ö»dyY{acÔÌÆ//e
Z],dY½Z»Âe½Â̸̻Ze¾°//»¹YÁį½ÓYZ»Y{Y{Ö»
Ä¿Zy®Ëd·YÂe½YÂeÖ»¬§¹YÁ¾ËYZ],½Z»Âe½Â̸̻¾Ì´¿ZÌ»
ÕY|Ëy|¿YÂeÖ¼¿Yf//Ì]f»ZeÖÀ Ë,|À¯ÕY|ËyY
ÕÌiZepÌž°»d¼Ì«½{]ÓZ]{Ö°¿Z]cÔÌÆea,|À¯
,|À¯ÕY|ËyºÅÕf»|uYÁ®Ë|ÅYÂz]kÁ®Ë³Y {Y|¿
,Ö¼«¾ÌÀqdyY{aÕY]į|À¯¾Ì»Ze®¿Z]Y½Mf»|//ËZ]
cÔÌÆe¾ËY]ZÀ],|Z]½Z»Âe½Â̸̻|ËZ]Ö°¿Z]cÔÌÆe
{ÂÕ´¿Z]|ËZ]Á{Y|¿ÖËYZ¯Ö°¿Z]
½Z¼fyZ°
Öf¨¿ÕZÅÃZ³{Á§ÕY~³YÁ
ZÅÃZ³{Á§d¯Ä]
ÖËZÀ]Ë»Y
|Z]Ã{¯Ì̤eÖf À¶°Ä]Ö»Â]ÁÖfÀ¶°YZÆ¿M¾°»
Y¾°»¶°»½YÂeÖ¼¿µÂ»§®ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÖËZ^¬
ÃÂ^¿Ydˬe,cÔÌÆe½{Y{Z]ZÆÀe,¾ËY]ZÀ]{¯ZÆY,{¯¶u
¾°»¶°»,¾°»Ã|¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯,¾Ì»½{Y{,½YZ
{ÂÖ¼¿¶u
įdYÕZ¼Ì]ÄÌ^Ö¸ §ËY{¾°»¶°»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÁÖËZÀÌ],Ö^¸«©Á,Ä˶°»,½ÂyÖ]q,ÃÁY,½Ây|À«
ÕZ¼Ì]Y¹Y|¯Å³YÁdY®a¾Ë|Àq¿dveY~·,{Y{
dÌ Á¾ËY{ {ÂÖ»±»Zq{Z¼Ì],{ÂÄf§³Ã|Ë{Z¿ZÅ
\Y»Ôj»ºÌË´]| ],|//]cZ^idÌ Á®ËÄ]Z¼Ì]|ËZ]
Ö¿ZÁÕZ¼Ì]®ËZq{½ÓYºÅ¾°» |Z]¿ÂyZ//§
{ÂÖ¼¿½Z»{¶°»¾ËY,«Á½Z»{®ËZ]įÃ|
¶°»¶uZ°ÅYÄ]ÃZYZ]Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌË\ËZ¿
,ÃÂ^¿Y|Ì·Âe,¾°»ÕZÖf Àd¼Ä]|ËZ]Y~·d¨³¾°»
µfÀ¯ÕY]ZÅÕY{Æ]cZ¿,Ö¿Z¼fyZt·Z»d¼Ì«µfÀ¯
į¾Ì»dËË|»Á|Ì·ÂeÃÌ´¿YËY§Y,º¯Yed¼Ì«ËY§Y¹|
Ã{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y¾°»d¼Ì«Y|{Ze¾Ì]
ֻ¼|»M{ÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]ZÆÀËYļÅZÀ¯{ÁºËÁ],dY
{ÂÄWYY|ËZ]ºÅ¾°»cÔÌÆe,dÌ¿¹ÂeZ]ª]Z»Ä¯¹{»
,|Z]Z¿Z»ÁYZ¯|ËZ]cÔÌÆ//e¾ËYZe|Z«aÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZÅ®¿Z]Äq,Õ¯»®¿Z]ÄqZ»Ö°¿Z]ºfÌÃZ´¿{¯|̯Ze
dÌ¿ÕYÄ ÂeÃZ´¿,Ä¿Z¨Zf»Z^fYÁµÂaÕYÂ//ÄqÁ¶»Z
dYÄ¿ZËÂm{ÂÁÄ¿YY{ÃZ´À]ÃZ´¿Ä°¸]
¾°»Z]Ä]Y{Z¯Ä¯¾°//»®¿Z]Öfu{Y{Ä»Y{YÖËZ^¬
ÕZne®¿Z]ÁdÌ¿ÕYÄ Âe®¿Z],dźÅÖf·Á{Ád//Y
¾ËeÖ·ÂYd¨³¾°»YZ]dÌ ÁÄ]ÃZYZ]ÖËZ^¬¹Zu
¾Ì]½YÂe{ZnËY,¾°//»YZ]µfÀ¯ÕY]Z°ÅY¾ËeÖ¬À»Á
ZeºÌÅ{ËY§YY¾°»|Ì·Âe|ËZ]ÖÀ Ëd//YZZ¬eÁÄ
,{Â//{ZnËY½YÂeÖf«Á,{Â//{ZnËYZZ¬eÁľÌ]½YÂe
Á¾°»YZ]µfÀ¯\m»į{ÂÖ»Öf]Z«YZ]{ZnËYÄ]nÀ»
¦Ì ÁÂf»cZ¬^¥Z f»dÌ ÁZ]d¼Ì«ÕZ\ZÀf»
{ÂÖ»Ä »Zm
Z»Â//¯{Z»Y{Y{Ä»Y{YÔ»Y½YÁZ//»ÄË{ZveYÌË\ËZ¿
,dÌ¿Y«]ZZ¬eÁľÌ]½YÂeįdZŵZÄ¿Z¨//Zf»
ºËY{¯{kYÁ{YYÅZeÄ]®Ë{¿Ä¿ÓZZ»ÖÀ Ë
¾ËY]ZÀ] dYֿ°»|uYÁYÅYf¼¯Z»¾°»|Ì·ÂeZ»Y
mÄ]¾ËYÁºËY|¿¾°»|Ì·ÂeºÅ¯ĿÓZkYÁ{Y|u{Z»
|«Z§{Y§Y½YÂÀÄ]Äf~³ÕZŵZ{įdYÕYÄfZ^¿Yºnu
{Y{{ÂmÁ¯{\ZÀ»¾°»
ÖeÔÌÆeĿ³ųYįdY¾ËYÖZYZ°ÅYa{Á§YÕÁ
¾°»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ],{ÂÃ{Y{¹{»Ä]dYY«Ö°¿Z]Ä°^Y
ZÃÂ^¿Yį|Z]½MÕÁªÌ«{cZ¿Á{ÂÃ{Y{Z//ÃÂ^¿YÁ
YZZ¬eÁľÌ]½YÂe,|Ì·ÂeËY§YZ]|¿YÂf]Ã|//ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
|À¯Y«]
ËY{Ä°ÀËYY{Z¬f¿YZ]Ô»Y½YÁZ//»ÄË{ZveYÌË\ËZ¿
|ÁÖ·Z etÄ]ÂÀž°»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,Z»Â¯Ö¸ §
cÂÄ]¾°»|{¯{ÂÀÅ{¯tËe,|¿YÃ|Ì¿
¾°»|Ì·ÂeÕZÖf ÀÂÀÅÖÀ Ë{ÂÖ»|Ì·ÂeÖfÀÁÖ»Â]
ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]¾°»z]cÔÌÆe¶¯Ä°ÀËY dYÃ{Y|¿w
|Ì·ÂeįdYi»ÁYZ¯ÖËZůÕY],{Â//Ã{Y{ZÃÂ^¿Y
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
ÕY|f]YÄÅZ»ÖZÅ®¿Z]ÖfyY{acÔÌÆ//ecZÔYÖ]
Äf°¿¾ËY´¿ZÌ],Ã|fÀ»Õ¯»®¿Z]ÂeįÕZmµZ//
cÔÌÆeËZÁdyZ,|ËyYºY¾°»z]¶¯Ä¯dY
ZYcÔÌÆe¶¯Y|{
ZÆÀe½Z¼fyZ//ÃÂuZ]^e»
´Ë{cZ^Ä] dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y½Z»¾ËY{Ã|
{ZÅ®¿Z]ÂeÃ|ÄWYYcÔÌÆ//e½Z»Âe½Â̸̻ÅY
¾°»ÃÂuÄ]½Z»Âe½Â̸̻
ZÆÀe,µZ//ÖËY|f]YÄÅZ»
|]ZËÖ»ZfyY
eZ]¦YÖ¿Z»¾°»ÃÂuÄ]ZÅ®¿Z]ÖÅ{cÔÌÆ//eËY
z]Ä]¾°»ÃÂucÔÌÆeY|{ºÌ¿Y|]į{Â//Ö»
ZÆÀed¬Ì¬u{ dYÄfY|¿¾°»|Ì·Âe{ÕÌiZeÁÃ{Â]|Ëy
|Ì·ÂeÆmµZÖËY|f]YÄÅZ»{ZÅ®¿Z]cÔÌÆeY|{
¾°»dyZÃÂuÄ]dY¯ֿY¼dÌ·Z §kÁY½Z»Ä¯
dYÄf§³ª¸ e
{Y{Âf{ZÅ®¿Z]Ä]ÂƼmÌWYÌyYįd//YÖ·Zu{¾ËY
ÃÂuÄ]Ö°¿Z]Ö¸yY{]ZÀ»Y|{ÌzeÄ]d^//¿Ze
d§´¿cÂÖf{Ä]ĸX»¾ËYÄ¿Z¨Pf»Z»Y,|ÀÀ¯¹Y|«Y¾°»
ZfyYÃÂu¾ËYÄ]cÔÌÆ//e]ZÀ»YÖ°q¯z]ZÆÀeÁ
|Ã{Y{
ÌË\ËZ¿,ÖËZ^¬¹ZuZ]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y,Ä]Y¾Ì¼Å{
dyY{a´f¨³Ä]Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveY
|¿{Y{^yÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÕZY
{ÂÖ»ÖËZÆ¿Á»YÖ¸yY{ÕZÅYÁad̸]w¿
ÕYÁapÌÅ,Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÂf{Z]įÂyÄ]-|ÀfÅÃ{½ZËÖËZ¼ÌaYÂÅ
pÌÅd̸]d¼Ì«Z»YdËY½Z¿{Z0 ^e»Ì¿Yd¼Ì«{¹Zn¿Yḑ¹Z¼eZ]|¿YÂeÖ¼¿
dYÃ{°¿Ì̤ed«Á
¾f§³ÕY]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯[Zu¾f]{ZÅÕY{Æ//¹Y|«YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
,Z¼ÌaYÂÅd̸]ÅÁ§YÕ|//{Y½¿Z«¶Ë}ZžËÓËYY½Z//eZ^·Z»
dY{]Ä]¹Y|«Y,ZžËÓËYYdËZ°Z]ZÅÕY{Æ|À¿Z»Ì¿¼uYµÔÅ{¯½Z¿Zy
¾ËY]¦Z»Z§ºÅZźËve |ÀÀ¯Ö»ÃZ³{Y{º°uZ]ZžËÓËY[ZuYºÌ¬f//»
ḑ|{ZeYÁaÖ·|ÀÁ§Ä]¹Y·Y,ZÆÀËYļÅZÀ¯{-|¿YÃ{¯{YÁd À
,d·Á{ÕÂYÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯ÕZÅ|»M{ÅZ¯¾ËY½Y^m½Á|]ºÅ½M,Z¼ÌaYÂÅ
dYÃ{¯|Ë|eYZžËÓËY½{Â]Ã{½ZË
ZžËÓËYÄ]ÖËZ¿Á¯cÔÌÆeÕZYÃZ]{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÌW\ËZ¿
ÖËZÆ¿M-|¿YÃ{°¿d§ZË{¶»Z¯YcÔÌÆe¾ËY,ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ä¼ÅÂÀÅd¨³
´Ë{\Ìn©Z¨eY |¿YÃ{¯d§ZË{Y[»¢¸^»YÖz]ZÆÀe,|¿YÃ{¯d§ZË{įºÅ
Ìa,YÃ|Ã{Y{ÖËZ¿Á¯cÔÌÆe½YÂÀÄ]į֯|¿Y¢·Z^»¾Ì¼ÅYÖz]d·Á{,Ä°ÀËY
dYÄfY{]eZ^·Z»½YÂÀÄ],{ÂËYÁZžËÓËY[ZuÄ]Ä°¿MY
½Â¿Z«,½Y¼½ÂÌ̼¯Á¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÕZ°¼ÅZ]Ã|//Y«Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
,ºÌÀ¯¥~uYÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯|»M{Y¼uYµÔÅÁÕY{ÆYÂd§ZË{
Õ{Zf«YdÌ·Z §ÄyqYZžËÓËYYÕ{Y| eÃ|ÀËMÃZ»Ze,|]ZËÄ»Y{Y|¿Á¾ËY³Yd¨³
d§ZË{Õ|¬¿YÕ̳dyÂZ]ÅÄÀËźÅzaÖ¸»d¯//-|¿Â//Ö»¥~u
|À¯Ö»
©Â¬uZžËÓËYÖy]d¨³ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¶ÀaÄ«Â »©Â¬uÃZ]{Âa×Y|^
®Ëį|ÀÀ¯Ö»dyY{aÕYļ̿Á{cÂÄ]Y½ZÀ¯Z¯©Â¬uºÅÕ{Y| e|¿Y{Ä«Â »
|ÀÀ¯Ö»dyY{aY{Ây½ZÀ¯Z¯©Â¬uÖ¬]Z»,ÃZ»Ä¼Ì¿{´Ë{Z]ÁÃZ»ÕY|f]Y{Z]
d¨³{Ì¿Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁÕ{¿YÂŽÁZ »Ö·ÔmºZ¬·YÂ]Y
µZ¼fuYÄ]dY{ZÆYZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«¾ÌÌ eÖËZƿĸmÃZ]{Æ»Z´¿^yZ]³Á
{ÂÖ»Y³]½Z]MÄ^À°ËÁ{d¿¾ËY{ZË
{ÂÖ»¹ÔYÁÖ «ZÅYÁad̸]|Ë|md¼Ì«½Z]Md¿¾ËY{|ÁM{ZËÕÁ
0 §d¨³Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÕ{¿YÂŽÁZ »
ZÅd¼Ì«ÁºËYÄfY|¿Öf¼Ì«ËY§YÔ
dYÁ§µZu{¹Z«Y½Z¼ÅZ]ÁÄf³Z]ª]Z¢·Z^»Ä]
Ä]ª]Z¹Z«Y½Z¼ÅZ]ZÅd¼Ì«,{¿{Z|Ë|mÄ»ZÀ//z]įֿZ»Ze{¯|̯PeÕÁ
|Ì|ÅYÂyÁ§
ÕY]ÕYÄ»Z¿]įºÅ{Ö»µZ¼fuY¾»d¨³|Ë|mÕZÅd¼Ì«¡Ô]Y½Z//»ÃZ]{Ö·Ôm
ºËYÃ{¯Ä^Zv»Ö¿Z»ÂeYÅÓ{
ZY]YZÅd¼Ì«½ÂqºÌZ]ÄfY|¿d¼Ì«ËY§Y
|À¯d·Zy{ÕY~³d¼Ì«{|ËZ^¿Õ´{³ÕZÅ¿YMÖ¨À¾¼n¿Y
d̸]Á§¬¿Z0 §Ä¯ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅ¿YMÖ¨À¾¼n¿YÄ¿Z¨Pf»|//ÁM{ZËÕÁ
Ö·Zu{¾ËY-{Y{Õ{Zˬ¿ZžËÓËYÄ]Ã{YÁÕYÄ¿ZÁÖ¿YÁÕZÅZ//§{,|¿Y{Y
ÕZÅ{ZÆ¿Ö·Á|¿YÃ{ZfËY¾¼{Õ{Zf«Y²Àm¹|¬»¦{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ä¯dY
|¿ÁMÖ»Z§d̸]d¼Ì«ÅZ¯ÕY]ZžËÓËYÄ]½Â³Z¿Â³
{[»ÕZÅw¿½Z¼ÅÄ]d̸]d¼Ì«¾ÌÌ eÄËZaw¿,Õ{¿YÂÅd ÀµZ §¾ËYÄf¨³Ä]
d³],{Â]Ã||ÌËPeºÅdËZ¼uÁcYË e½Z»ZÁ¸n»ÕÂYįÂËÆ
Y«,{Â]Ã|¾ÌÌ e½Z»ÂeYÅÂËÆÄ»Z¿w¿½M{įÄËZaYÖ·Á|//Ã{Y{
{ÂÄf§³¿{½Z»ÂeYÅ|Ë|mÄ»Z¿w¿{dY
Öf¼Ì«¦¯|ËZ^¿,|Ë|mÄ»Z¿w¿{Ã{¯¹ÔYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z{¯|̯PeÕÁ
¥~uÃZmYÂËÆÖ¸^«Ä»Z¿w¿{dËZ¼u½Z»ZįַZu{{ÂÄf§³¿{
½Z»Z,¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯}¨¿µZ¼Y¶Ì·{Ä],|Ë|mÕ{Ö·Á{Y|¿Yd¼Ì«¦¯
dY|¿Õ{ÁÁÖf¼Ì«¦¯¥~uÃZ]{dËZ¼u
¦¬{|{Ze¶^«µZÄ]d^//¿{Á§YÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÂ
|À¿YÂeÖ»ZÅd¯ÁdÌ¿Ö»Y·YZÅw¿¾ËYÕYmYZ»Y-d//Y{ºÌÅYÂyËY§Y,Öf¼Ì«
Ád//Yº¯ZZ¬eZuµZu{įÂyÄ] |ÀÀ¯~yY½Y§Z//»YY½MYe¾ÌËZa
ºÌÀ¯d§ZË{½Y§Z»Y,Ã|¹ÔY¦¬ZeYd¼Ì«ºÌ¿YÂeÖ¼¿
{Âֻ̳¾Ì»Ã|ÀËMµZZe½Z³ÁZ¿Yּ̿
Ze,|]ZËÄ»Y{Y|¿Á¾ËY³Y{¯|̯Pe,ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯ÄÀËŽ{Â]ÓZ]Ä]ÃZYZ]ÕÁ
0 j»||ÀÅYÂy̳¾Ì»,¯{µZ §ÕZÅZ¼ÌaYÂÅYּ̿Ã|ÀËMµZ//
d¯YÖ°ËÔ
|¿Á§Á{ÁdYµZ §ḑYּ̿Z]½M|¿Á§®ËZÆÀeį{Y{Z¼ÌaYÂÅ|¿Á§ÖËZ¼ÌaYÂÅ
½Z»Âe{Z̸̻Z]Ö¿YËY¾ËÓËY¾ËYÕZneYeZeÃ|\^į֫Z¨eY-Ã|̳¾Ì»´Ë{
0 j»¨®Ë{,¾ËÓËY¾ËYcZ»Z¬»Äf¨³Ä]-{Â//ÄmY»ÖÅ|]
YÅ,YÌ ½YÆeÔ
dYÖ·Zu{¾ËY-{ÂÖ»{ZnËYd¯ÕY]ÄfZ^¿Y½ZË,Z¼ÌaYÂÅÖ·|ÀÅÕYYÄ]½Z»Âe
ºÅÁ|¿Y{Õ{Z˶ÀaºÅįe±]d¯ÄZËÁ{Ä]d^¿ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯¾ËYį
dYY{Ây]Õf¼¯½ZËY,ÕfÌ]Ö^¿ZmÕZÅÄÀËÅ
w¿{«YÁaÂn»»Y]YZ]ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÌW\ËZ¿
|À¯Ö»d·Zy{ÕY~³
Æ»Z]³Ád¨³{Ì¿ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÌW\ËZ¿Âa×Y|^¤Y½ZfÌaZ¯
,{ÂÖ»Y³]½Z]MÄ^À°Ë,Ö¸yY{ÕZÅYÁad̸]w¿¾ÌÌ eÖËZƿĸmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
¿{Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZįÖy¿Å|¿fÀ»ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯dY{ZÆY
|ÀÀ¯YmY,{Ì´]
d·Zy{,Z¼ÌaYÂÅd̸]w¿ÕZ{YM½Â¿Z«Ä]ÄmÂeZ]ZËMįa¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
½Z»Zd¨³.ÌyZËdYֿ¿Z«,ZÅd̸]d¼Ì«¾ÌÌ e{Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
ÕY]ZžËÓËYÕY~³w¿{«YÁaÂn»Á|»Y]YYÃ{Z¨fYZ]|¿YÂeÖ»ÖËZ¼ÌaYÂÅ
ֿ¿Z«ÃZ´ËZmÁdYÄÌ«¥®ËZZ¬eÁÄ |À¯d·Zy{Ö¸yY{ÕZÅYÁad̸]
dY´Ë{¥,Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
|ÀfÅÃ{½ZËÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯
¹{»§ZÀ»ºÅÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯¶»ZË|»
ÕZÅd¯ZuµZu{{¯tËe,YZÅd¯ºÅÁ{ֻ̳¿{Y½Y§Z»Á
ÕZÅYÁad̸]|Ë|mÄ»Z¿w¿½|ÖËZÆ¿YÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÕZYÖy]
|ÀÅ{Ö»^yd¼Ì«¾ÌÌ ecZ^Zv»ÄËZa½YÂÀÄ]Ö¿Z»ÂeYÅÓ{¾ÌÌ eZ]Ö¸yY{
ÕZÅYÁaÄ»Z¿w¿¾Ëe|Ë|mYÃZ»Æ»{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÄ°¿MYa
YÄq-|ÁÄ]ÁÃ{f//³Ö¨À»À¯YÁZ]ZÅd¼Ì«|Ë|md//Ì·,{¯ÖËZ¼¿ÁÖ¸yY{
Õ´{³,ÃYÕYÁįÕYĿ³Ä]-½YY~´fZÌÕÂYÄqÁ½Z³|ÀÀ¯¥»d¼//
½Z»ZįÄf^·YÁ|¿|d̸]d¼Ì«ÅZ¯½ZÅYÂyÁÃ{¯{ÁÁ»Ä]Õf³{Y{Á
Ö·ZÕYÂZ]ÃY¼ÅÕ{¿YÂÅd ÀÖf//{ÓZ]{ZÆ¿½YÂÀÄ]ºÅÕÂ//¯ÖËZ¼ÌaYÂÅ
|¿{¯d¨·Zz»|Ë|mÄ»Z¿w¿Z]¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯¾ÌÀr¼ÅÁÖËZ¼ÌaYÂÅ
½Z»ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z,d]Z«ÕYÂ//,ZÆÀËYZÀ¯{
¶°eÁÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ä]Õ|ÀeÕZÅY|ÅÁcY{Z¬f¿Y¹Y|¯ÅºÅÖf»Â°ucYË e
|¿{¯{Zd̸]d¼Ì«Ö¿ZƳZ¿ËY§YÄ]d^¿ÄÂ]»Ö¨À
{ZfÄ]»̿d¼Ì«ËY§YÄ¿ZÆ]-|Ö»Ã{¾Ì¼ze|{ZeYZÅd¼Ì«ËY§Y
ËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁYÁaÅḑ|{j¯Y|uÁ§]ÖÀ^»Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»
{Â]Ó{d¼Ì«
Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«¾ÌÌ eÕY]Ó{ÄËZaw¿¹ÔY{ZÅÖ˳«ZÀe
d̸]Ä»Z¿w¿¾ËyM,ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{Ö¿Z»ZÕ| Y{¬»Äf¨³Ä]
ÁÖ¸«Y|uÕY~³d¼Ì«Ô»½Z»½M{į{Â]Ã|//¾ËÁ|eÂËÆ//{Z¼ÌaYÂÅ
{Â]Ö¿Z»ÂeYÅÖËZ¼Ì¿Y,Z¼ÌaYÂÅd̸]Õj¯Y|u
ÕYmY,ÃYËÁd ¿Z¼»Z]Ö·Á{µZ¼YµZ»Y½Z]MÕY|f]YY{Â]Y«Ä¯|Ë|mÄ»Z¿w¿{
{Â]Ã|¾ÌÌ eZÅÕY~³w¿ÄËZaÖ¿Z»ÂeYÅÓ{,|¦«Âf»½M
ZY]|ËZ^¿{¯¹ÔYÁÃ|ÁÄ]ÁÃYËÁd¨·Zz»Z]Ö¿Z»ÂeYÅÓ{įÖy¿
{¾ÌÌ eZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«,Ó{Ö]Z^uÕZÅw¿
0 j»Ä¯dY´Ë|°ËZ]«ZÀf»Õ|uÄ]Õ{¿YÂÅd ÀZ]^e»cZ»Z¬»¿ZÆY
®ËÔ
w¿Ä^Zv»½|ÖËZÆ¿YÆ»Z´¿^yZ]³Ád¨³{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÂ
Õ{¿YÂŽÁZ »´Ë{ÕÂYZ»Y-Ã{Y{^yÖ¿Z»ÂeYÅÓ{Z]Ö¸yY{ÕZÅYÁad̸]
ÕY~³d¼Ì«ÄËZa½YÂÀÄ]Ö¿Z»ÂeYÅÓ{¾f§³¿{YÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
|˳ֻZ¼ÌaYÂÅd̸]
ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z{ĸm{Y{Ä»Y{YÆ»Z]³Ád¨³{ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯®Ë¶»ZË|»
ÕZÅd¯-|¶Ì°eZ¼ÌaYÂÅd̸]w¿¾ÌÌ eÃÂv¿ÁÌ·Z¿M¾ÌÌ eÂy{Õ¯
0 j»|ÀÅ{Y«d̸]w¿¾ÌÌ e{|ÀfYÂyÖ»YZźfËMÖy]ÖËZ¼ÌaYÂÅ
|ËyÕÓZ]®ËÔ
Z¼ÌaYÂÅcZ «Ã|ÀÀ¯¾Ì»PeÖmZyÕZÅd¯ºÅZeÃ|\^ZźËve½Âq-cZ «
cY{YÁ®Ë|ÀÅ{ËY§YYcZ «d¼Ì«Ã|ÀÀ¯{YÁÕZÅd¯//ZÅ{YÁ§ºÅÁ
0 j»-{Â]|{Ze¾Ì],Ä «Â¿Ä]Äf],¹Zm]Y¶^«Z¼ÌaYÂÅcZ «
YIIUÄ «Ô
ÕZ»Y½YÁ{{-ºË{¯Ö»{YÁ|{®ËZ]YÂe»¾£ÁÖ·Á|{®ËZ]
,{»|Àq{,¹Zm]YZ°Ë»MkÁyYaZ»Y-dY{Õ|{d§Y®Ë¾ËY¹Zm]
0 j» |Ì|{Ä]Z¼ÌaYÂÅcZ «cY{YÁ®Ë
ÕY|ËyÓ{YAOGÄ «Ô
ºË{¯Â¯{YÁY½MZeºË{Y{Ó{Z»YºË{Â]Ã{¯
ÌWÄÀ´¿Ö¿Z¬Å{kÂeµZu¾ËYZ]{¯tËeÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿Y¾ËY
Ä]Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«¾ÌÌ e{YÖÀÌÀrÀËYÕZźfËMZe{Y|¿ÃZmYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
ºÌÅ{d·Zy{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ö·Z»ÕZÅcÂÁZÅÄÀËÅ{Y~³iYÕZźfËM½YÂÀ
¾°»{ZÌÀ]Õƾ°»½ÁZ »
¾°»{ZÌÀ]ÂeÕƾ°»YÅgY|uY
ÕZn·Z{,dYÄ·ZÅÄ»Z¿]įÕÆ//¾°»dyZ{¾°//»{ZÌÀ]d¨³
{Y{YmYd{{YÕƾ°»|uYÁYÅgY|uY
gY|uY{{¯tËeÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]Õƾ°//»½ÁZ »
¹Zn¿YZ¯YÖz]ÁÃ|¶»Z e{YÁ½ZÌZ¬f»Z]{ZÌÀ],¯Y{Õƾ°»
{¶ËÂve½ZÌZ¬f»Ä]Á¶Ì¼°eZÅ|uYÁ¾ËYµZ½ZËZaZe{ÁÖ
»Zf¿YįdYÃ|
Õ|À»ÃÆ]Z]ÕÆֿ°»ÕZÅ|uYÁYz]¾ËYgY|uY{Y{tÌÂe
ZÀ//ªu
Ã|Ö·Z»¾Ì»Ze,Z¯ËZÁ½ZÌZ¬f»Ã{ÁM,ùZ»Y[ZuÖ·Z»ḑY
{ÂÖ»gY|uYÁ
Õ|uYÁYÅÄ»Z¿]]ÃÁÔ¾°»{ZÌÀ]d¨³,¾°»{ZÌÀ]Õƾ°»½ÁZ »
YÕ|À»ÃÆ]Z]YÕƾ°»|uYÁ,¯Y{¾°»Ö¸»¹Y|«Ys
ÄfyZµZ»YÖ,Ö»{»d¯Z»Á½ZÌZ¬f»Ã{ÁM,¹Z»Y[ZuÖ·Z»ḑ
|Å{Ö»½ZÌZ¬f»¶ËÂveÁ
¾ËY¹ÔYZ]ÕZ//ÆÁÃYcYÁÕ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{
ZÀ//ªu{YÂm
¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys|uYÁYÅgY|uYÄ»Z¿]]ÃÁÔ,{ZÌÀ]¾ËYį\¸»
ÕZÅ|uYÁgY|uY,dYÃ|//¦Ì¸°e¾
ÌÌ e½M|uYÁYÅÄ]®Ë{¿½ÂÀ¯YºÅį
,{Y{Ä»Z¿]{ùZ»Y[ZuÖ·Z»ḑYÕ|À»ÃÆ]Z]YÕÆֿ°//» صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
©Z¨eY
{Y{^y½Z³»Å½ZfY|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆeÃÁ³Z¯{d¼ËÁ
ÕY{YdzÕZÅÖY¯Á]¥~uZ]|Ì·Âe|¿Á¶ÌÆe
Y³]Ö¨¸fz»cZ¸mZfY¾Ì¼Å{d¨³ÖÀÌu¹
\ËÂe½MÄnÌf¿Ä¯ºÌf//Y{Õ{ZËÕZÅÕÌ´ÌaÁ|//
{Ã|¿Z»ÁÖ]Â//ÕZÅÓZ¯Ìye{Ë//eÄ]»
dYÃ{Â]¯cZ¯¼³
ÃZ´f{Á¼³ÕZ°¼ÅZ]ZfY¾Ì¼Å{{Y{Ä»Y{YÕÁ
YÅcZ¯¼³{Ö]ÂÕZÅÓZ¯ Y]Ë}ÕZÅ
cZ¯¼³ÄÌ·ÁY{Y»¾eYÅÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯¾e
dYÃ|Ìye
ÁcY{Z|¿Á¶ÌÆeµZ^¿{Ä]{¯Ä§ZYd¼ËÁ
|Ë|mcZ¼Ì¼eZ]ÁºÌfÅcZn¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze
fÌ]¾Ì»ZeÁcY{ZËY§Y|ÅZ¹Á{ÄÅZ»//{
ºÌfÅcZn¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY{Y»
sZff§YY¶^«ZecZne»ZmÄ¿Z»Z//cÓZ°Y§
Ö¼
Ä¿Z»Z{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
d¿Y{d̼ÅYWZuZÌ]Â//¯ÕY]YcZne»Zm
ÖËZ»McÂÄ]ÖuYYaÄ¿Z»Z//¾ËY{Á§YÁ
ÃZ´f//{½ZÌ»f//Ì]¶»Z eÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]Á{Y{dÌ·Z §
ºÆ¿Ö¼sZff§YÁZeÄ¿Z»Z¾ËYcÓZ°Y,^e»ÕZÅ
||ÅYÂy§ÃZ»}M
½ZÌ]¯ָ §ËYÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÖÀÌ//u¹
|ËZ]ÁºÌf//ÅZ̹Z¼eÕ{Zf«Y²//Àm®Ë{{//¯
ÅZ¯ÁºÌËZ¼¿Â//^ĸu»¾ËYYZeºÌÀ¯®¼¯Ä//¼Å
{Ë~a¹Zn¿Y|ËZ]ZfY¾Ì¼Å{ÕY{YÖY¯Á]
ÕZÅÓZ¯Ìye]ÖÀ^»d·Á{Õ{Zf«Y{ZfÄ]»ÕÁ
ÕY{YÖY¯Á]ÅZ¯ÕZfY{YcZ¯¼³{Ö]Â
Ä]Y½MZiMZ//ÅÓZ¯ÌyeZ]{¯tËeÁd//¿Y{
cY{ZÁ|Ì·ÂeÁ|Ë{º//ÌÅYÂy½YËY{Zf«Y{lË|e
|]ZËÖ»ËY§Y
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{{³¶ÌÆe|Ì·ÂeZ]^e»cZ»
Äf¨ÅÅ|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆeÖ¸»{Zf{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö»Y³]½YÆe{Õ¯¾Ì·ÂX»ÂuZ]ĸmÁ{
ÕZÅÁÄf¨ÅÅ|Ì·ÂeÆmÖ¸»ÃÁ³Z¯¾ÌÀr¼Å,|À¯
{ÂÖ»Y³]ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »ÂuZ]Ä^ÀÄ
½ZÀzYÕ´Ë{z]{cZneÁ½| »
d ÀËÁ
Á|Ì·ÂeÖ·Âf»½YÂÀÄ]d¼cYÁ{¯tËe{Â//y
|¿Y{Ö»¦Â»Y{Ây¯{cZneÁ½| »Ád À
ÁµZ¤f//YËY§Y,|Ì·ÂeËY§Y,ÓZ¯Ö¿YÁY§Ä]d^//¿
|À¯¹Y|«YÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeËY§Y
ĬÀ»ÕZůYe¾ÌËZa¯ָ»|»M{Ä¿Y
¾¼Á{Y{Y«ÓZ]Âf»|»M{Z]ÕZÅ{Zf«YÃÁ³{½ZÀqºÅ
{ÕZÅ{Zf«YYÖy]Ä]Z»,ÌyYÕZŵZÖdÌ Á{Â^Æ]¹|
dYÃ|Zf§³Õ|»M{ÃÁ³¾ËYĸe{Ä ÂeµZu
ÖeZ¿Z¿Z]½YËYÄ¿Y|»M{Ì̤e|¿Áį|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]
Õ{Â^Æ]|¿ÁÌyYÕZŵZÖÁÃ{Â]ÃY¼ÅÄf~³ÕZŵZÖ
,Ä]Z»dÌ ¼mZ]ÖËZÅ{Zf«YZ]½YËYdÌ ÁÄËZ¬» dYÄfY|¿
½Z¼·M{Zf«YÁÓZ]Âf»|»M{Z]ÕZÅ{Zf«YÃÁ³{Ä̯e¯
µZ{į|Å{Ö»½Z//¿,ÓZ]|»M{Z]ÕZÅ{Zf«YÃÁ³{
µ{Z »|Ëyc|«Õ]Y]
ZY]½YËY·ZyZ¿Ö¸»|»M{Ä¿Y
½Z¼·MÁÄ̯eÂ//¯Ä]Â]»¹Z«YįַZu{Ã{Â]Ó{
Ä¿ZÌ»ÁZyĬÀ»Â¯ZÆq d//Y½YËY]Y]Á \ÌeeÄ]
Õ{ ½Zf],Ö]Ã|vf»cYZ»Y,«¶»Z½YËYÄËZ¼ÅÁ
Ä¿YhÌuY½YËYÄ]d^//¿ÕfÆ]\eY»Ä]dÌ Á,d˯Á
|¿Y{Ö¸»|»M{
ĬÀ»ÕZůYe¾ÌËZa¯ָ»|»M{Ä¿Y
cYZ»Y,«¶»Z½YËYÄËZ//¼ÅÁÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»Â¯ZÆq
ÕfÆ]\eY»Ä]dÌ Á,d˯ÁÕ{ ½Zf],Ö]Ã|vf»
|¿Y{Ö¸»|»M{Ä¿YhÌuY½YËYÄ]d^¿
Á½{Z »,ËZÀ,Ö//¿Z³Z]©ZeYÕ{Zf«YÕZÅÖ//]d¿ÁZ »
Ö¿ZÆmÕ|À]Ĭ^{½YËYdÌ «Â»»ÖY³{½YÆeÕÁZ//¯
dYÃ{Y{Y«Ö]{»Y«|»M{
{Â^Æ]ÁZÅ{Zf«Yd§aZËd§ÌaZ]dYÃ|»MY³¾ËY{
{½ZÆmÕZůÕ|À]Ĭ^Ä¿ZfM,»YÂmÃZ§t//µÀeZË
µZÕ|À]Ĭ^ª§Á |À¯Ö»Ì̤eºÅ½Â³Z¿Â³Õ|»M{ÕZÅÃÁ³
¯{Y| e,®¿Z]¾ËY|Ë|md//Ƨ{,Ö¿ZÆm®¿Z]
Âf»Õ|»M{tZ]ÃÁ³{Â//¯,|»M{º¯ÃÁ³{
tZ]ÃÁ³{¯ÁÓZ] Âf»ÃÁ³{¯,¾ÌËZa
µZ//¾Ì¼Å{ZÆqÕY]ºÅ½YËYÂ//¯ |¿Y{Y«ÓZ]Õ|»M{
|¿ÄmY»¶°»Z]ÄmÁpÌÅÄ]Z¿Á¯ÂÌ
¯{®Z»{|½Â̸̻ĿYÁ|Ì·Âe
Ä]®Z»|Ì·ÂeÄ]ÃZ//YZ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
d¨³ËY//¾ËY{ZÌ¿{»ÕÓZ¯YÕYĿ¼¿½YÂÀ
į{ÂÖ»|Ì·Âe¯{®Z»{|½Â̸̻ĿYÁ
ÃZ³Z¯Á|Z]Ö»ÄËÓÄ®//Z»½M{|½Â̸̻
dYµZ §Ä¿YÁ¯{®Z»|Ì·Âe
Ä]ÃZYZ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÖÀÌ//u¹
ħZY|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆeÃÁ³Z¯¶Ì°//e¥Y|ÅY
Á|Ì·ÂeÕY{YdzÕZÅÖ//Y¯Á]¥~uZ]|ËZ]{¯
Ä]d¼cYÁ{¯½ZÌ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
{Ây¯{cZneÁ½| »,d À,|Ì·ÂeÖ·Âf»½YÂÀ
Á|Ì·ÂeËY§Y,ÓZ¯Ö¿YÁY§Ä]d^//¿|¿Y{Ö»¦Â»Y
|À¯¹Y|«YµZ¤fY
d¿{ÖÀÌ//u¹Z̸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z]½Z³»Å½Zf//Y|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆ//eÃÁ³Z¯
ÕZŽZfYYְ˽Z³»Å½ZfY{Á§Y,\¸»¾ËY½ZÌ]
\^Ä]ºË|«YÁd//YÕ{Zf«YÃÂu{Â//¯e]
dYÃ{Â]ÖËZË{cZne¯»
Z§l̸yZ]cÁZn»
ÃËÁĬÀ»½ÂÀ¯YºÅ½Z³»Å½Zf//YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{¯tËe,{Y{ÕZ//ne{YMÄ//¬À»Á{ÁÕ{Z//f«Y
ÃÂu{įd//YÖ¿ÓÂÖ¸uZZ]Ö¿Zf//Y½Z³»Å
WZu¬¿Ö¸yY{//·ZyZ¿|Ì·ÂeÁ¶¸¼·Y¾Ì]cZ//ne
{Y{Öf̼ÅY
Ö¿ÂÀ¯ËYÄ]ÃZ//YZ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
{ָ̼ve]Y]Z¿²Àm®Ë{Â//®ËYd¨³Â¯
´Ë{¥YÁºÌfÅÄmY»ZźËveÁÕ{Zf«YÃÂu
ºÌÀ¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd{Z¿Á¯Ì³Y§ÕZ¼Ì]Z]
{d·Á{ĨÌÁ¾Ì·ÁY{¯tËeÄ»Y{Y{ÖÀÌ//u¹
ֻ¼kZfvËZ»ÁÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÖ¿ÂÀ¯ËY//
ÕÓZ¯YaÃY¼ÅZÆÅZ´Á§Ä¯ÕÂv¿Ä]d//Y¹{»
¾Ì»Zed]Z]YÖ¿Y´¿Ä¿Â³pÌŹ{»Ze|Z]¹{»Ö§»
|ÀZ]ÄfY|¿{ÂykZfvËZ»
d¼cYÁÁd·Á{ļn»ÕZÅÔeÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Z¯Ä¿Zfz^Ây{¯½ZÌ],Ö¿ÂÀ¯
ZuËY//¾ËY{
ÁºËveËY{¹{»Ö»Â¼kZfvËZ»ÁZÅÓZ¯¾Ì»Pe
Ã|Âa{ÕZÅÓZ¯½Z^uZÄ]Y|Å
d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf//{,ZÅÓZ¯ÌyeÕY]ZÅ
¶ËZ»½MºÅY{įÌye¿Y»§Z]Ä]Y{ÖeZ¼Ì¼e
½Z^uZÕY]ÖËY½MÖį|}ZzeYd//Y{Y«ÕY
d«ÁY{Ze¾ÌÌ eÕÁÖZYÌ£ÁÖZYÕZÅÓZ¯
|ÀÀ¯¹Y|«YÓZ¯ÌyeÄ]d^¿
½YËY¼³ÓZ¯Ìye½Z//Ëm{įd//YÖ·Zu{¾ËY
ÓZ¯Ìye¹|cÂ{įÃ{Y{Y|//ÅÓZ¯½Z^uZÄ]
YZÆ¿MÕZÅÓZ¯,|¿Y{Õ§Ìye½Z°»YįֿZ^uZÂe
{¯|ÅYÂy¹ÔYįÁf»
½Z^uZYÄ]Y¾ËY{ ½YËY//¼³ÖÀ§½ÁZ » Ö¬¿ÁY
cZ¨Ëe¹Zn¿YÁÌyeÕY]d˧|Ì«Ä]ZeÄfYÂyÓZ¯
ÕY]ÓZ¯½Z^uZd«Á//Y{³YÖ·Á|ÀÀ¯¹Y|«YÖ¯¼³
įÁf»cY¬»µZ//¼YµÂ¼//»,|ÀÀ°¿¹Y|«Y¦Ì¸°e¾ÌÌ e
||ÀÅYÂy
ÓZ¯Ìye¿Y»§Z]Ä]Y{ÌyYcZ]»ÕYmYY| ]
½Z^uZ{ÁÁ¹|cÂ{,|ÀËY§¶ÌÆeÁÃ|Âa{ÕZÅ
ÕZÅÓZ¯,įÁf»cY¬»µZ¼YZ]¼³ËY|mYÁÕZÅÓZ¯
{»{Á{Y{|ÅYÂyY«Ö°Ì¸¼eµY»Y½Z»ZZÌfyY{YZÆ¿M
¾°¼»Ä¯|//|ÅYÂyÕ̳ºÌ¼eZÅÓZ¯¾ËY¦Ì¸°e¾ÌÌ e
{ÂÄfY~³Ã|ËY»Ä]dY
{Y{½Z¿ÌyYÕZÅÃZ»{½YËY¼³Y³,ZÀËYY³Ä]
,dY{Âm»{ZÀ]Á¼³{ÓZ¯¾e½Â̸̻dÅ{Á|uį
½Â̸̻d¨ÅÕÀÌf¿Z¯Ì£ÕZÅÓZ¯Õ{Âm»½YÌ»
ZY¾ËY]
ÕZÅÓZ¯Y½M¾eYÅÁ½Â̸̻Äį{Â]¾eYÅÁ
Zeį|Å{Ö»¶Ì°eÖZYÌ£ÕZÅÓZ¯YÖ¬]Z»ÁÖZY
dY|Ì·ÂeÂycÓM¾ÌZ»ÁÄÌ·ÁY{Y»¶»Z½M|{
ZÅÓZ¯ÕÂa{YÖZ¿cZ ^eÁcY{Z¬f¿Y¾f§³c|Y| ]Z»Y
ÃZ´f//{Ö´ÀÅZ¼ÅÕY]Õ^ź »¹Z¬»|̯Ze¾ÌÀr¼ÅÁ
{¯¹ÔY¯¹Y{½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÕYÂÌW
|¿Z»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed{ÕÁZŹY{
ÃÌ´¿YÄËZ¼ÅÕZůÁÖ¸yY{YZ]{Ã|¿¹Y{d¼Ì«cÁZ¨eįdY{Á{¿Y|ËZ^¿
ÃZ´¿|ËZ]|Ì·ÂeLZ¬]ÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÃ{¯{ZnËYµÂv»¾ËY©ZqZ«ÕY]Õ{ZË
¼f»|Ì·ÂeÄÀָ̻yY{YZ]Ä]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃZ´¿d¨³|Z]Ö¸yY{YZ]Ä]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
{ÁMÖ»ºÅY§Y
Ä·Z³¹Y{¹³Â¸Ì¯Åd¼Ì«ZuµZu{{Y{Ä»Y{Y¯¹Y{½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÕYÂÌW
dYÄf§ZËÅZ¯¶^«Z]ÄËZ¬»{įdY½Z»ÂeYÅÃ|¿|À¨Â³Á½Z»ÂeYÅ
½Z»ÂeYÅ{Á|uÌ¿Õ|À¨Â³ÄÓ¹³Â¸Ì¯ÅÖÁ§Ã|¼d¼Ì«{¯tËeÕÁ
½Z»ÂeYÅZeµÂv»¾ËYd¼Ì«ÖÁ§Ã{y{¾f§³¿{Z]įd//Y
Ã|¿Z»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed{ÕÁ¹Y{Õ{ZË{Y| eZuµZu{į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ {ÂÖ»
ÕZmµZ{Ö ¬»{¹Y{»YÖ¿Z^Ìfad¯d¨³{ÂÄYZ]Ä]|ËZ]ÁdY
Ì¿½ÂÀ¯Y-{¯Ä·Z³ÁÕ|À¨Â³d³ÖfËZ¼u|ËyÄ]¹Y|«Y½YY|»Y{YdËZ¼uÕY]
YÕ̳¸mÕY]d¯¾ËYÖfËZ¼u|Ëy|À»ZÌ¿,Ã|¿¹Y{ÃZ]Á{dZ^¿YÄ]ÄmÂeZ]
ºÌfŽZ³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZËÁ
ÁdYÃ|ÖËZ¼¿±]Â//¯{¹Y{©ZqZ«Â»Z]Z^eY{d//Y{ZÆY½ZËÂa
µZuÅÄ]Z»Y{¯{Ö¿ZÀr¿MÖËZÅd¼Ì«ËY§YÄ]nÀ»Ä¯dÌ¿Õ|uÄ]©ZqZ«
|Ì·Âed{ÕÁ¹Y{Õ{ZË{Y| eÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]¯¹Y{½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÕYÂÌW
ÁdYÖÅZ¯d³d¼Ì«d¨³{Â//ÄYZ]Ä]|ËZ]įd//YÃ|¿Z»½Z³|ÀÀ¯
¹Á{ĸu»ÕY]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZËÁYÕ̳¸mÕY]¹Y{»YÖ¿Z^Ìf//ad¯
|À¯ÖfËZ¼u|Ëy
d¼Ì«{¯ZÆYºÌÀeZ]´f¨³{¯¹Y{½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÕYÂÌW,½ZËÂaÂÀ»
µZu{½ZÀr¼ÅÁÄf§ZËÅZ¯½ÂÀ¯Y{Â]Äf//Y{ËY§YÕZmÃZ»ÕY|f]Y{įd//³
dY\¬Ä]d³]
YÕ̳¸mÕY]¯{¹Y{ÖËZmÄ]ZmcÔ°»ÁÃ{ZÆ¿{Â^¼¯|À¿Z»Ö¸WZ»{Á§YÕÁ
Ã|¶§Á¶uÕ{Á|uZecÔ°»¾ËY½ÂÀ¯YZ»Y{Â]Ã{]ÓZ]Yd³d¼Ì«,©ZqZ«
¾ËYÄ]ÄmÂeZ]ÁdY¶^«µZYfÌ]|{ÕZmµZ{Ã|¿¹Y{|Ì·Âe½YÌ»-dY
{Y|¿{ÂmÁd¼Ì«ËY§YÕY]̷ָ{¹Y{|Ì·ÂeÃY|¿Y
½ZÌÀ]¿Y{ÕÆÄ ÂeÁÕÁM¿,dÌ«Ôy
ÕYĬÀ»ÁÖ¿Z°»{Zf«Y
ÉZÅ̤f»"YªZÀ»ÉË~ad]Z«{»{hv]ÌyY½ZÌ·Z{
ÉY{ÃZmYsÂÁÉ{Zf«YdZ^¿YÌ¿"dz//Ê¿Z°»
,ʰ̧YeÁÊÀ§cÔÌÆe,Êf{d̸]Z«,ÉY{YÉZÅZ§Ä]
Ê¿Z°»ÉZÅ̤f»"d¼Ä]ʸv»Áʸ»ÊeZÌ·Z»ÉZźfÌ
¾ËYY d//YÃ{Y{dÆmÌ̤eÖ]{Y ÕÀÅ Ö´Àŧ"¹¿
cZ»|y,ʿ°//»cZ¿Z°»Y½YÂeÊ»¹¿Ê¿Z°»ÉZ//Å̤f»
ÉÂnfm,Õ´{³,ÊfyZÀ//ÊËZ^ËÁÊ´ÀŧÊÅZ§
ºq,É{Y¿Áʻ«ÂÀe,¹ÂÁ¾ÌËMʳ|¿ÉZÅ ®^
ÉY]ʻ¼ÉZŽZ°//»{ZnËYÁÊ´ÀŧÉZ^ËÉZ//ÅY|¿Y
©Ôy{Zf«YÖ¸YÄfÅ {¼]YÉZneÁÊv˨e¥Y|ÅY
ÁʼneÉZÅÀÅÉZÅY]YÁZÅÀÅ,ÉZ¼ »,cZ¤Ì¸^e¶»Z
ÁÂË{Y,ÉeÂÌb»Z¯ÉZÅÉZ],½Y//Z¿,ʬÌ»,É{°¸¼
ÉZÅZa{ÂmÁ,Ã{f³Z]ʻ¼ÉZÅZ§ dY½ÂË˸e
Ê¿|»ÉZÅZ§Áʻ¼ÉZŽZ°»ÕZ¬eYÁdyZ,{| f»
d§,´{³[~mZfyZÄ Âe,½Z¿Md̨̯Á|Ë|m
Ö´ÀŧÕZÅdyZËÁÖÀ˧MZ¯¶¼ÕY]Õ{^ÅYÕZÅ
ÖËZ§]YÁÁÕÆÄ ÂeÕZ//ÅÄ//Â//ydÌ«ÔyÁ
dYÕÆÕZÅÌv»{
Õ´·YÁ¿Y{]ÖÀf^»ÕÆ//Ä //ÂeÕY]ÕËÄ»Z¿]
Y|¿Yºq"¿Y{]ÖÀf^»ÕÆÄ Âe"ÖÀ Ë|Ë|mÄ Âe
{Zf«Y{ |Z]Ö»ZÌ¿{ÕZÅÆÄ Âe|ÀËM§{c|»|À¸]
Ö¸Y¶»Y½YÂÀÄ]©Ôy//¿Y{ÁËZÀ,Ö¿ZÆm¿Y{
Ã{f³ÂÄ]Ã|ÀËM[¸»Ä ÂeÁÖ¸ §dÌ Á{Â^Æ]
¬¿ |Z]Ö»½ZËYÁ¼°uÁ½YË|»,½YY~³dZÌ¿|»
ÕÁM¿ÁdÌ«ÔyÖËZ̧Y¤m¼neÁÕÁM¾§ÕZÅÁ|˯
ÁÕƯY»{½ZÌÀ]¿Y{ÁÂv»¿Y{Ä ÂeÁ{Zf«Y
dYiR»ÖËY§YºÅÁcZZ^eY{ZnËYÕY]ÕYĬÀ»{Zf«Y
ֿ³³{{ITÃÂuÕZÅdZÌ,Z¯Á\¯d·ÂÆ//
ÖÀ˧MZ¯Á½{Â]z]ÄnÌf¿ÁÆ//{Õ{Zf«YµÂveÁ
dÌ·Z §f³ |Z]Ö»ÕÁdÌ«ÔyÕZÀ^»]ÕÆ
ÕZÅdÌ]Y~mÁZÅdyZËÄ]Ö//f{,ÕYÄÂyÕZÅ
Áª¬ve{ÄËZ»//ËY§Y]Ö°f»ÕY~³ÕZÅÄËZ»//
ÕYÄ°^dËË|»ÁÃ{Â]iR»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅÆ//Ä Âe
ÕZÅÕÁM¿ÁcZ|]YÄ]ZÅÃ|ËY¶Ë|^eÁ©Ôy½Z//À˧MZ¯
½ZÌÀ]¿Y{Æ//®Ë{ZnËYÕY]ּƻḑ{ÂyÕZne
dY
|¿ÂÌaZÅƾËY{ |Z]Â//¯½M{Zf«YÁ²Àŧ¨u
Á]Ö´ÀŧËZÀ\·Z«{²ÀŧÁd// À,¹{»½ZÌ»
Öf̼ÅYWZu¬¿Ö´Àŧ{Zf«Y,½|»Za{ |]ZËÖ»
aÕY~³ÌiZe»Y¾ËY¶Ì·{Á{Y{ZÅÆÕ{Zf«YÄ Âe{
Õ{Zf«YµÂveÕZÅÄ»Z¿]{Ö´Àŧ{Zf«YÕZÅ̤f»²¿
ÁdÌ]Ã|{ZfY¾Ì¼Å{ |//Z]Ö»½ZÆmÕZÅÆ//
¾ËeºÆ»YÖ°ËÄ]©ÔyÕZÅ{Y| fYÁ½Z´^z¿[~m,º°Ë
Ã{¯¶Ë|^eÕ{Zf«YÖ³|À·Z]Á|ÕY]ZÅÆ//ÕZÅY]Y
dY
Ä¿YÁM¿ÕZÅdÌ·Z §Ã|¿Y{]{įdYÕÆ©ÔyÆ
Áƽ|//|À¼e|«\m»©Ôy{Y§Y[~mÁd//Y
ÄËZ»¬¿{°ËÁ¾ËYª^ {{³Ö»½MÕ{Zf«YÖ³|À·Z]
Ìv»Ì¿ÁdYÕÁM¿^À»Áì·Z]ÕÁÌ¿®ËįֿZ¿Y
Æ®ËZÌ¿{»ÕZÅÄÀÌ»½YÂÀÄ]\//ZÀ»ÖËZ̧Y¤m
|¿ÂÖ»Ö§ »©Ôy
{°ËÁZ]Ö¿Z°»ÁÖÌv»Y|ËZaÄ ÂeÖË|¿Y¿ÁdÌ«Ôy
¶£Z»{ZnËYÁÕÆ//ÖÀ˧MZ¯{dÌ«ÔyYÕ̳ÃÆ]
ÕÆÌv»ÕZ½Z¼ÅÁÕ{Zf«YÖz]ÂÀe|Ë|m
§ÕZfY{Õƺ¯Yf»»YÂm{ÕÆ//µZ¤fYZ]
YÕÆ//Ö³|¿d̨̯ÁÃZ§ÕZ¬eYÁÕZ°//Ì]¶ »
Ö//À˧MÁÄ¿YÁM¿ÕÅZZ]°]ÁÃZeÕZÅÃ|ËYËY|Ìa
dËZ°uÕÀÅÁÖ»Â]ËZÀ,Ö´ÀŧÕZÅÃÂu{¾//Ë¿
Ä »Zm½Á{Õ{Zf«YÖËZ§Â°Á©Ôy°§¾ËYį,|À¯Ö»
f//]®ËÄ]ZÌ¿ÁÖf»ÁZ¬»ÁY½Á{{Zf«Y{Y{{ÂmÁ
ÕYĬÀ»ÁÖ¸v»{Zf«YÆmÁÖËZ§Â°//ÕY]\ZÀ»
¾ËYįֻY{Z»ÁdYd§//Ìa½Z¯YYÖ°ËdÌ«Ôy {Y{
|ÅYÂy½MÖËZËÂa\^,{̳Y«¿|»ÕYÄÀÌ»Å{¾¯
©ÔyËZÀÄ]ÄmÂeÂea{Ö¿Z°»{Zf«Yd§//Ìa {Â]
Z],|Z]Ö»½Z°»½M©Ôy{Zf«YÖ·Z eÕZÅÌ//»Ä¸¼mY
^e»ÕZÅÃÂu{Ö»ÔY½YËY{½YÁY§ḑÄ]ÄmÂe
²ÀŧÕZÅÆÄ]ZyÄmÂe,©ÔyÁÖ´ÀŧËZÀZ]
|¿YÂeÖ»ZŽM{©Ôy{Zf«YÄ ÂeÁ|Á¯Áa
ÁÖËZËÂaÁÂÀe,¯¼e |Z]Y~³iYÖ¸yY{{Zf«YÄÀÌ»{
Õ°§½Z´^z¿½Z´^z¿[~mZ]ÕÆÕZÅÌv»{ve
Õ{Zf«YÆmÁÕÁM¿,dÌ«ÔyÄ]nÀ»Ö·Z»½Z´^z¿Á
Ö»ZÅÆÖ´Àŧ{Zf«YËÂaÄ]»Y¾ËYÁ,{ÂÖ»ZÅÆ
ÃÌn¿,ÕÆÕZ|¿],ZÅÃZ´ËZ¼¿,ZÅÃYÂÀm|»Zn¿Y
{Õ|Ë|m¹Âƨ»Õ̳¶°ÕY]Ö^//ZÀ»ÕZ§Ö¸v»
{ÁMÖ»ºÅY§Y"½ZÌÀ]¿Y{Æ"½YÂÀdveÄ »Zm
,ÖZ¼fmYÄf//ÂÌaºÅÄ]¶»YÂYÕYļn»Æ//®Ë
–Ö¿Z°»Ìv»f]{įdY½MËZ¿ÁÖ Ì^,Ö´Àŧ
Ã|¿Y{]{Ä¯Ä »Zm®ËÕZÅÆ,dYÄf§³¶°ÖËZ§
ֿ³Z¿Â³ÕZÅ{Y| f//Y¯»Á¹Â//Á[Y{M,ZŲÀŧ
Ä¿YÁM¿ÕZÅÄÀÌ»YÖy]{ZyÖf̧®ËÅ,|ÀfÅ
Ä¿Z«ÔyÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Ä Âe |¿Y{©Ôy{Zf«Y{
dY¥|Å®ËÕZÅÆYÕZÌ//]ÕY]¿Y{Ä]Ö°f»Á
Y|ËZaÌv»®Ë{ZnËYZ]Æt{½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÁ
cZ»|y,¾ËY]ÃÁÔ {Y{d^j»Z^eYÕÆ//|À¼//ÂÅ
Ĩ·Â»¾Ëf¼Æ»Y|ËZaÖ¸v»¶¬¿Á¶¼uÁY|//ËZaÖZ¼fmY
{{³Ö»[Âv»½ZÌÀ]¿Y{ÕÆÄ Âe
,ÀÅ,²ÀŧZ]^e»ÕZÅÄË|¿YÄ]0Ó¼ »ZÅÆ{dÌ«Ôy
,ÕÁM¿,Ì̤eºÆ»^À»Á{Â//Ö»©ÔYÕ̳{ZËÁ¿Y{
Ö»dyZZ]Á,ÖÀÌ]Ìa,ÕZY|¿Yºq,Y|ËZaÈ //Âe
|Z]
\¯YÕYļn»Ç|¿Ì³]{Ö»Âƨ»¿Y©ÔyÆ
{dÌ«ÔyÁÕÁM¿YÃ|ÀÀ¯dËZ¼uZÀÁ,{Y§Y,ZÅZ¯Á
Ö´ÀeZ´ÀeZ^eYįdYĬÀ»®ËZËÆ®ËÇ{Á|v»½Á{
YÖ´ÀŧÁÖZ¼fmYÈ ÂeÁ½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÈ ÂeZ]
©ÔyÕZÅÆ// {Y{Æ//{ÕÁM¿ÁdÌ«Ôyª//Ë
ÕÁM¿,|ÀÀ¯Ö»{ZnËY²ÀŧÁÀÅ{Õ|Ë|mÕZÅËY³
Á½Y|À»ÀÅÈ¿Z«ÔyÕZÅdÌ·Z §ªËYY©Ôy//ËZÀÁ
Ö»{»ÕZÅd̸]Z«ÕYY{Á,|Àz]Ö»Z¬eYÕ{Z½Y|¿ÁÆ
ÕY]ÖËZŶuÃY¾f§ZËdÆmÖ ¼mÕZ°¼Å{Y| f//Y
|Z]Ö»ÖZ¼fmY¶WZ»
ZŲÀŧYÖÀË¿cZ^̯e½M{įd//YÊ¿Z°»-Æ//
ÊËÓZ¯²ÀŧÁdYÄ //ÂeÁÂƵZu{ZÅ{Zf«YÁ
Ö»½M©ÔyÊ´Àŧ{Zf«YÁZÅÆ//{Zf«YÄ ÂeÉY]
Y|¿Yºq½YÂÀÄ],ÕÆÕ´{³²ÀŧÕZ¬eY |Z]
ÂÀeÕY]ÁÃËÁ{¯Z¯Z]ÕÆÈ ÂeÕZÅsYÕZÌ]
ÁÖÀË´ËZm,Y|ËZaÁÖf˽YÂf»Ä Âe,Õ{Zf«YÖz]
įÕ{ |¿ÂÖ»Äf§³¿{Ã|ÀËÓMd ÀÅZ¯
½YÌa|¿YÂeÖ¼¿±]ËZÀÕY·dveÕ{Zf«Yd§Ìa
Å{©ÔyËZÀÁdÌ«ÔyÄ]ÃËÁÄmÂe,|Z]¯®Ë
¾»Z|¿YÂeÖ»Ä ÂeµZu{¯®ËÕZÅÆ//Y®Ë
Õ{ÕÓZÖ¸ §
ÕYĬÀ»Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]´À¯
¶]Z«ÂÄ]º°ËÁdÌ]½«Ì´¿Y]·ZqÁ̤f»ËY
ÄfY~³ÌiPeZ»Ö Ì^ÕZÅÌv»ÁÄ »Zm,{Zf«Y]ÖÆmÂe
ªËYÄ ÂeÄ]Ö]ZÌf{,ÕƽZÆm¹ÂÃYÅ{ dY
|Z] ֻ̻dÌ«ÔyÁ¿Y{
|¿YÄf§ZËf//³«¿Y{ÕZÅÃÂu»ÌyYÕZŵZ//{
½YÂÀÄ]ÕÁM¿ÁÕÁM¾//§\·Z«{¿Y{¶//¿ÃÁ»Y
Ö¬¸eZÅ·ZqdËË|»ÁcYÌ̤eZ]ÕZ³Z//ÕÁY{®Ë
YÕZÌ]ÕY]dË·ÁY®Ë½YÂÀÄ],¿Y{|Ì·Âe {Â//Ö»
ÕZÅÄ^ÀmÄ]½ZÌÀ]¿Y{{°ËÁ dYÃ|ÄfyZÀZů
¿Y{ÕZÅÆÄ //Âe\mÂ»Ä »Zm{ÕÁM¾§ÁÖ¼¸
Ä]Ä Âe¯Y»½YÂÀÄ]ZÅÆ// dYÃ|//©ÔyÁ½ZÌÀ]
|À»ZÌ¿½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÁ©Ôy{Zf«YÖÀ ËÄ ÂeÂe»
|ÀZ]Ö»
cÓÂveÁÌ̤e¶v»ÄfÂÌaÂÄ]xËZeµÂ{ZÅÆ//
½|¼e,dÌ«ÔyÃZ´fZy½YÂÀÄ]ÁÃ{Â]Õ]½|¼eÉ{ZÌÀ]
,veÕY]ÕY]YÁ{ÕZÅÄf~³YZŽM |ÀfÅÄ ÂeÁ
cY°¨eZÅÆ// |¿YÃ{Â]©ÔycY°¨eÕYn»Á//¯¼e
|Ë|mµZ°Y,ÕÀÅÁÖ°ÌÀ°eÕZÅÕÁM¿Ä]YÄ//Ë|¿Y
½|¼eÁZ¼fmY,ÃZ§Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZecZ»Y|«YÁËZÀÁcZne
Õ{Zf«YºÆ»ÕZŽZ°»½YÂÀÄ]ZÅÆ |¿YÃ{¯¶Ë|^eÕ]
ÕZÅÆÄ]Ö]ZÌf//{ÕY]ֿ³Z¿Â³ÖËZÅÄÀ˳ÖfÌ ¼mÁ
{ZnËY,º¸,ÕÁZÀ§Z]ZŽMºÌ¬f»Z^eY-|¿Y{½ZÌÀ]¿Y{
Á|Ì·ÂedÌ«Ôy,Õ°§ÕZÅÁÌ¿,ÕÁZÀ§,ÁM¿ÁZËÂa¶¤
|Z]Ö»¿|»Y|ËZa|»M{{ZnËYÁZ¯Á\¯
|w¿ÁÖ¿Z¿YÄËZ»//,dÌ«Ôy¾Ì]Ä]YZÅÆ//{
¿Y{¨uÁ[~m,Áaį|Å{Ö»½Z//¿Ä //ÂeÁ
Õ{Zf«YÄ ÂeYÖËÁÌ¿,¿Y{ÕZÅÃÂuÄ]½Y|À¼//¿Y{
©ÔyĬ^Õ̳¶°//\m»įd//YY|ËZaÁª§Â»
Ö»Ä »Zmt//{¿Y{Ä¿YÁM¿ËZÀÁ¿Y{½ZmÁ»
½Z«Ôy[~md̼ÅYÌyYÄ//Å{{\Ìee¾Ì¼ÅÄ] {{³
dZÌYÕZÌ]{¿Y{|Ì·ÂeÁÕÁM¿ÕY]{Y| fYZ]
¾Ì]|¿ÂÌaÁÖ´f^Å d//YÃ|Äfm]ÕYÄ //ÂeÕZÅ
dËË|»½ZËYÁ¼°uÁ½YY~³ÄËZ»,©Ôy
Ö¼¸½Z´^z¿
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
ZźËve½{Á{½Z°»Y§{Y{
ºËY{YÁ{ÂycY{YÁÕY]
Á{ÂycY{YÁZ]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿{//¯ZÆYÁ{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
Y¯ÕÁ{ÂyÕZZ¬eYÖz]cY{YÁįdY¾ËYZÆ¿MÃZ´¿Á|ÀfŪ§Y»
Á{ÂycY{YÁÃYÄ¿ZycYÁ,dÌ¿ºÅ¸n»¿Ä]ÕZÌ¿½ÓYZ»Y|À¯Ö»¾ÌÌ e
|¿Ì´]ºÌ¼e{»¾ËY{|ËZ]ËÁÕZ«M,|À¯Z]|¿YÂeÖ»ºÅ{ÂyÁÄf]Y
cY{YÁµZ¼fuY]ÖÀ^»cYZÆYÖy]{»{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{,§{Y{Õ|//Æ»
|f§ZÌ]©Z¨eY¾ËY|ËZ]Á{¹Zn¿YÁ{ÂycY{YÁįºËYÁ|Ì»YdY{ZÆYÁ{Ây
,ºËYÃ{°¿ÕYïY~»pÌÅÂÀÅ{Âz]º«dY¾°¼»ÖËÂËZÀÄqÄ°ÀËYÃZ]{Z»Y
ºËYÃ{Y{ÄWYYY{ÂyÄ¿Z³Ä¿cY{ZÆÀÌaZ»Äf^·Y
į|¿{Y{Ä»Z¿ZÅd¯Z»Y,ºÌf//źËveÁºËY|¿Y|Àf¨³Ö»Y°»{Á§YÕÁ
kZy½ZÌ¿YËYYYį|Àf¨³ºÅY{Â//»{ ºËY{YZźËve½{Á{½Z°//»Y
YZÀ»{»{Õ{YËY®Ë ºÌÀ¯Ö»¾Ì»ZeYYÖmZyÕZÅÄËZ»ZËÂ//¯Y
ºËYÁ|Ì»Y |À¯|ÌËZeY|^»{½YËYcZ¨ºÅYZÅY¾ËYZÀ»ºÌf¨³Ä¯|Äf§³
¹{»Á|ÀÀ¯Z]YÁ{ÂyZ¨d^iÄ¿Z»Z,{¶u¶°//»¾ËYe{ÁÄqÅ
Á{ÂyÕZÅd¼Ì«Ö«Z¨eY¾ÌÀq«ÁZ]ZÀ̬˽Âq|Àr]Y»¾ËYÖÀËÌ//
||ÅYÂy¦¿
ÓZ]Ö¸ÌyÖmZyÕÁ{Âyd¼Ì«{ÂZ]ºÅcY{YÁ½ÓYÄf^·Y{¯tËe§{Y{
³Y,dY½Z»Âe{Z̸̻ÄÖËÁ{Ây³Y,|¿Z»|ÅYÂz¿ºÅÁ»Yd¼Ì«Ä]Z»YdY
,YÂ,ÕYħ e{Y»d¸Ä]ºÅZ]į{ÂÖ»½Z»Âe{Z̸̻ {ÂZ]cY{YÁ
|ÅYÂy¦¿ZÅd¼Ì«|ÀËM§¾Ì¼ÅZ]Z»Y d//YÓZ]ÃÌ£ÁÃ{Á§YY|{Ä¿
¾ËY{ËÁÕZ«MeË//ÄqÅįºËYÁ|Ì»YÁ|¿]Ö»¹{»ºÅY½MÃÆ],|//
|¿Ì´]ºÌ¼e{»
{Y»d¨³Ä¿Z³Ä¿cY{ZÆÀ//ÌacZÌËm{»{Á{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
ÕZÅÄËZ»ÁÂ//¯YkZy½ZÌ¿YËYYZ]Á{ÂycY{YÁZ»Ä¿Z³Ä¿cY{ZÆÀ//Ìa
cY{YÁ,{Z»ÕZÅd¯//ĸ¼mYZÅd¯//Z^fYZ]Á{ÂycY{YÁ,Ö//mZy
ÔaÕY~³ÃZ¼//¥|ÅZ]Z§Á{ÂycY{YÁ,ÁÂËYÅËÕZÅÁ{Ây
cY{YÁÁ¦¸fz»ÕZů{¿Ã|į¸]YYÃ{Z¨fYZ]Á{ÂycY{YÁ,ֻ¼
¾ËY {Â]Á{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁÂeÖ¼ÌÁfaÁÖf¨¿Ì£ÕZÅÓZ¯ÕYY{Á{Ây
ºËYÃ{°¿d§ZË{ÖzZaÂÀÅÖ·ÁÃ|Ã{Y{d¼cYÁÄ]cY{ZÆÀÌa
dË·ÁYÕYY{ÖËÓZ¯ÃÁ³lÀa]cZ¿
ÕZmÄf¨Å{
dË·ÁY½YÂÀÄ]ÖËÓZ¯ÃÁ³lÀa]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z
dY{|ÅYÂycZ¿ÁÖZ]ÕZmÄf¨Å{ÖZ]Ö´f¨Å
¯Y{ZÆ¿ZfYd¼ÕZÆ¿Z»ZÁdËZ¼u½Z»Z½ZZ],ZeZY³Ä]
,Ö¯YÂy¾£Á,¹³ÁÃ|¿¡»,Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿,»«d//³YZ]]Äf¨Å¾ËY
dY{|ÀÅYÂyÃËÁÁZyÖZ]Õ{Ó§cÓÂv»
º¸«ÁdYÃ{Â]ZÅZ^¿Y»ZmÄ¿Z»Z{ÓZ¯d^iÄ]ÄmÂeZÅÖZ]¾ËY¯¼e
º¸«YZ]]YÄ]ÄmÂeZ]Äf¨ÅÅį{Y{Y«ZÅÖZ]dË·ÁY{ÖZYÕÓZ¯
ZÆ¿MËÂeÁ¾Ì»Ze|ÀËM§]Õ|mcZ¿ÁZÆÌZ]¯¼eÕY]Y{dË·ÁYÕÓZ¯
{ֻ̳Y«Ö]{»Äf¨ÅµÂ{
ÃZ»d¨Å{ZÆ¿Zf//Yd¼ÕZÆ¿Z»ZÕÂ//YÃ|//¹Zn¿YÕZÆË|À]¼m]Y]
YY{dË·ÁYÕZÅÓZ¯Z]^e»Z§Ö//Z]{»YÅYÌ]µZ//»YµÁY
¶Ì°eÄ]nÀ»dËZÆ¿{į¹Zn¿Y¯Y{Ö¨ÀÌ£ÁÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ
{Z̸̻YÌ]Yĸ°f»ÕZÅÃ|¿ÁaÖ·ZËY dYÃ|Ã|¿ÁaÁYÅ
ÕY]Ã|¶Ì°//eÕZÅÃ|¿Áa¹Z¼eÁd//YÃ{Â]µZËYÅÁ½Â̸̻Á
dYÃ|µZYZÆ¿ZfYÖf»Â°ucYË e¶¯cYY{YÄ]º°uÁ|ÁÖ³|Ì//
ÁÃ|¿Áa¶Ì°e¶uY»a¾ËYYÖZ]dËË|»ÄqZb°ËÄ¿Z»Z//ÕY|¿YÃYZ]
||ÅYÂy¥Z¨½MÄ]Ö³|Ì
ÓZ¯ÕY|Æ´¿¯Y»ÁZÅZ^¿YZÆ¿ZfYd¼ÕZÆ¿Z»ZÁ½Z»Z¾ËY½ZZ]Âe
{»ÕÁkZfvËZ»Á¹Ô«Y]¯¼eZ]Ì¿YZ]t{ZÅÖZ]ÁÃ||
{ÂÖ»Õ̳¸mÖ·Z¼fuYcZ¨¸zeYÁÄfY{¹ÁY|ec«Z]¹{»ZÌ¿
Ö¿Z³Z]©ZeYY|Å
ÖÀÌ»\ÌcY{ZÃZ]{
½|{YMÕY]©YZ]įÖeZ¬§YÂeÄ]ÃZYZ]½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÄÌWcZÌÅÂ
µÂv»¾ËY½Z³|ÀÀ¯{ZÄ],Äf§³cÂÂ//¯¾ËYÄ]ÖÀÌ»\Ì//cY{YÁ
|ÀÀ¯ÕY{{Ây»Ä]ÖÀÌ»\ÌÕZŽÂÌ»Z¯ÃY|¿YYÌ]µZYY{Y{Y|Å
½YËYÕ´·ÂÀ¯Á©Yd·Á{Z]Ö¬§YÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¨Z¯½YÂ̯ºÌÀeY³Ä]
ZÆY,Äf§³c¯¾ËY{ÖÀÌ»\ÌcY{YÁÕ̳YÕY]ÄÌ¿Z¼Ì¸{
||ÅYÂy{YM½Z]MÄ^ÀÁ{Y©YÄ]ÖÀÌ»\ÌcY{YÁ{¯
ÅcY{ZÕY]Öz»ºÆºÌfY{Ö«Y¥Z]įÖeZ¬§YÂeÖd¨³ÕÁ
|uYÌ]Z]µZYÁÃ|Äf§³¿{Â//¯¾ËYÄ]Z]ÃeÁÃÂÌ»Y¿YY®Ë
|¿Z»|ÅYÂyZÅ»{ÁdÌ¿¾°¼»Zn»
ÌyYd«Á|ÀqÖįÄr¿MÄ]Z»|À¯Y|ÌaÄ»Y{YËY¾ËY³Y,dY|¬f »Ö¨Z¯
Z]¹Zu{Y|ÅZÁ{ÂÖ»Y°eºÅÖÀÌ»\ÌÕY],{Y{wÖ´¿§Äm³ÕY]
½Z³|ÀÀ¯{Zd{ÕÁdËZÆ¿{Á{Y|¿ºÅÂ^½Z°»Yį{Â]ºÌÅYÂyZÅ»{
dY{|ÅYÂz¿½ZËÁmÕYÄnÌf¿Ä¯{ÁÖ»d{YÁÃ|¿Z»
½Z°»Y«ÂÄ]»Ä//]¥Z f»Ì£ÁZn»|uYÌ]Z]µZ//Y{Á//§YÕÁ
YÌ]Ö«Y¥Ä¿ºÌfY{į֬§YÂe
Z//Y]YË,d//Y{|ÅYÂz¿cY{Z
ÁÄÂ]»ÕZÅÃZ´f{Z]Ö´ÀÅZ¼Å½Á|]½YËY¼³Ä¿Á{Ë~aÖ»YZn»Ä̼Æ
Ä]ÃZ¿Z»¯Ö¿Z³Z]©ZeYÌW {¯|ÅYÂyZÆYYÖeY{ZÕZÅZ]Ö¿Z³Z]©ZeY
ÁZe»Ä]ÖÀÌ»\ÌÕZŽÂÌ»Z¯µZ//YYY|̯Y{¯¹ÔY½Z³|ÀÀ¯{ZļÅ
|¿Â//¿{Ây½ZËÁÁ»{¹Zu{YhZ]Á|ÀÀ¯ÕY{{ÂyÃ|ÀËMÄ^À//Ä
©YºÌ¸«YZ]ÕÁZ//¯cÓÂv»ÄÀÌ¿«ÕY]į֬§YÂeÄ]¾ÌÀr¼Å,Ö¨//Z¯
ºÅZÅÓZ¯Ö]ÄÀÌ¿«ª§YÂe¾ËY
ZY]d¨³Á{¯ÃZ//YºÅÄf§³cÂ
{ZÕZÅÓZ¯Á{ֻ̳c½YËYZy{Ö«YºÅÁÖ¿YËY¥ÕÂ//Y
ÕÁ ||ÅYÂyÖ]¥Á{ÅÂeÕ|À]Äf]ºÅÁd̨̯| ]YºÅÃ|//
Á||ÅYÂz¿ZÆY\ZÀ»Z¿Õ|À]Äf]Ád̨̯|«Z§ÕZÅZ]d//YÖÆË|]{Á§Y
|¿Z»Ö»»{
Õ´¿§Äm³Ä]©YYZ]ZÌ¿YÌ]cY{ZÌ¿ÌaÕ|ÀqY³¾ËY]ZÀ]
¾ËYYÕ{Z˺nu½||Z§Á½|¿Z»Ö«Z]ÁcÓÂv»¾ËY½{Âyd³]hZ]
|©YZ]½Z»Â¯ÕZÅ»{cÓÂv»
½| »ÃYĬ¿ª¬ve
Z§l̸yÃËÁĬÀ»ÕY]
ÂecY]Zz»ÁZ³,©],[MÕZÆfyZ˾̻Zed¨³Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
cYÌÆnecY{YÁÕY]Ö¯¼³ÕZÆf̧Z »YÃ{Z¨fYZÀ¯{,
Z§l̸yÃËÁĬÀ»
dYĬÀ»¾ËY{«|Ì·ÂeÆm»ª¬veÕY]ZÅÄ»Z¿]´Ë{Y,ÄÌ·ÁY{Y»Á
,´Ë{¥Y{Á§Y,\//¸»¾ËY½ZÌ]Z]Âa\Ë£{Y{Y|y,Á|//̼ËYY³Ä]
½YÌ»Ä]¯¶yY{Ä]ĬÀ»{Ã|ÄfyZ//ÕZÅÓZ¯{ÁÁÕY]Ö¯¼³ḑZ »
{µZ §ÕZÅd¯ÕY]Ã{Á§YY]cZÌ·Z»dyY{aYḑZ »,Ã{Á§YY
¹YÁ~yYÕY]dËZ¼u,ÓZ¯{|n»Á|Á\Ì¿Ye,dË¿Ye,cY{Z½Z°»Y,ĬÀ»
[~mÕY]ÃËÁĬÀ»ºÆ»ÕZÅÄ»Z¿]´Ë{Y ÁÖmZyÁÖ¸yY{]ZÀ»ªËY
{Â]|ÅYÂyĬÀ»¾ËYÄ]Öz]ª¿ÁÕZfY{ÁY~³ÄËZ»
ĬÀ»Ä ÂeÌ»{Z»Ä¼ÅÕZÆfË»Z»ÁZÆfÌ·ÂX»YÖ°Ë{¯½ZÌ]Âa\Ë£
ºËY{¿{Z»Ä¼Å,«YÁ{ dYY|ËZaµZ¤fY{ZnËY
Z§l̸yÕ{Zf«YÃËÁ
ª¿Á,½Z³»ÅĬÀ»®ËeYfYËY½{¯¶ ¨·Z]ÕY]ĬÀ»¾ËYÄ ÂeZÀ¯{
dËË|»ZfY¾ËY{ {ª¬v»Â//¯ºÆ»Ä¬À»¾ËY{ÌaYÌ]µZ¤f//Y
dYÄfY{]¥|žËYª¬veÌ»{YÖZYÖ¸¼Ád^j»ÕZÆ»Z³ÃËÁĬÀ»
ÕY]½| »ÃYĬ¿ª¬veÕY]ÖZfyYÕZÆfyZËÄ]ÄmÂe¾ËY]ZÀ]{Á§YÕÁ
|ËMÖ»[ZuÄ]ÄÀÌ»¾ËY{ºÆ»ÕZÅÄ»Z¿]ĸ¼mY
Z§l̸yÃËÁĬÀ»
,ª§YÕY]Â¯Ä ÂeY|¿Yºq|À{d¨³Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
Ö¿| »ËZÀÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»ÕY]{Ó§¾e½Â̸̻ĿÓZ//|Ì·Âeḑ
ÁÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁËY§Y½MÄ//»ÓįÃ|//Äf§³¿{
Z§l̸yÕ¸§Á
Y¹ÓÕZÆfyZËÄ]ZÌ¿{Ây¾ËYįdYÃ||Ì·ÂecÓÂv»Á|¾ÌÀr¼Å
{Y{ÖZfyYĸ°YḑËY§Yĸ¼m صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
{ÁZÌ¿¹YÁ{d¨¿d¼Ì«Æm
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
½|ËZ] ÖfËÌv»ÕZÅZ YÖf¨¿ÕZƷ£ÃÆ·{
|ZÌ]ÌyYµZ|ÀqÖZ°Ë»McÓZËYYÖy]{d¨¿d À{¯tËeÕÁ
¢·Z],µZ{°¸¼d]Z]
Y´ed·ZËY{Öf¨¿ÕZÆf¯¬§Ä¯ÕÂÄ]Ã{¯
ÕZÅÃÁaºÆ//į|¿YÃ{¯dyY{aÖfÌ·ZËÁÁcZÌ·Z»d·Á{Ä]Ó{{Z̸̻]
dYÃ{Â]Ì´¼q¶Ì
ÁÕÁd·Á{Z¯ÁY¶^«ÖfuÌ¿«½|ËZ]Âm»Ö¸¯ÕZÆf//ZÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÖZY¥ÔfyY«½|ËZ]»Õ¿YÕZÆfZÌ{¯tËedYz»LYÁ[Zzf¿Y
d˶WZ»Ä]Õ{ZËÄmÂe½|ËZ],`»Yed·Á{¥Ôy]ÁdY{|ÅYÂy`»YeZ]
,Öf¨¿±]ÕZÆf¯§ZÀ»Z]{Ây]Ĭ¿Ä¯Ö·ZqÖ»,dY{|ÅYÂyÖÌv»
{Â]|ÅYÂyÖÌv»d˽ÓZ §dËZ¼uZ]Ö·Á
Y~³Ä]½|Ìz]dÕY]«Ó{½Â̸Ëe|Àq»¥ZfYÂy½|ËZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÖWYÂÅÁ[McYÌ̤eÁÃ|ÀËÓMÕZÅZ³Zf¿YYÕ̳¸mdÆm{ָ̧ÕZÆfyÂY
²À̯§Á¹Zn¿YÕY]|Ë|mÂn»Á|¿Z»Ä¯dYÃ{Y{µÂ«ÁdY
|Ì·ÂeÕY]°]ËZy}Ä]Öf{ÁZ³Ád¨¿ÕZÅÃZqÕÁÃÆ]ËY§YÕY]ÕYÃÂÌ
į¶ÌÃÂu{µZ §Öf¨¿ÕZÆf¯dÌ·Z §Z0 ¼Ì¬f//»¹Y|«Y¾ËYį{{³Z³Ád¨¿
dyZ|ÅYÂy{Á|v»Y|ÀÀ¯Ö»Z¯Á¾ËYZ]Z°Ë»Md·ZËY¾Ë|Àq{½ÂÀ¯YºÅ
Ä],Z¯ÁY| ]ĸZ§Ô]įdYÃ{Y{µÂ«¾ÌÀr¼Å«½|ËZ]»{¯tËe¾»Y|¯Za
{|n»,dYÃ|kZy½MY`»Yeį̸ּ«YcYÌ̤eZ]Ä]Y{ËZa½ÂÌ¿YÂÀ¯
¶Ì¼veZ°Ë»MZ³Ád¨¿d À],ħZYÕZ//ÅÄÀËÅ»¾ËYį{{³ª//v¸»
{¯|ÅYÂy
Ä],«½|ËZ]»Ö¸¯ÕZÆfZ̾ËYÄ]ÄmÂeZ]¼n»{{¯½Z//¿Zy½ZËZa{ÕÁ
eÄÀËÅaÁ¥®ËYZ°Ë»MZ³Ád¨¿|Ì·Âe½|e{Á|v»|ÅZ|Ö»¿
ºÌZ]´Ë{¥Y½M½|
ÃZ»Õ{Yd»ÔÖÅY³|«Z§ÕZÅÁ{ÂyÕÌ´fyÂdË{Á|v»
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
É¿Y¶»Zu
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
Õ¿Y©Â¬u
ZÀZ¯Z]{Zf«Y½ZÆm´f¨³{Z°Ë»M|Ë|md·Á{Õ¿YÕZÅdZÌÖ]
dÀÁ,É|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
ÁÓ{Z]ÁÉ|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
dÀZ]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
ÁËÁÂÌÌiZeÄ]d^¿Ö¿Y´¿ÁÖ^Ì·|Ì·ÂeËY§YÌiZedveÄ ¼mÁd¨¿d¼Ì«
{¯Â¬|{Á{{Á|u,dyÂÕY]ZZ¬eÁÖ¿ZÆm{Zf«YÕZÌuY|¿Á]Z¿Á¯
|¾Ì»Á{d^iÄ],|ËÁ¯ÕY]i»¾¯YÁ®ËdyZ//Ä]ÕYÁ|Ì»YµZu¾ËYZ]
Ö´f¨Å||{dÅYÌ]yZÁ{ÅÁ|nÀ»d¨¿cÔ»Z »ÕZÆ]Ö´f¨Å
{Ä°]½Â̸̻ Ä]¯¾ËYd¨¿|Ì·Âe{¯¹ÔYÖËZÌ^Ì·ÃZ³M^À»®Ë |¿{Y{½Z¿
ÕÂY^»Y¿ºf¨ÅįdYÁ{Ä°]½Â̸̻ YeÓZ]įdYÃ{¯|Á
Z»M,dY{ÌiZeZÆf¼Ì«ÅZ¯{įմË{¶»Z {Â]Ã|¹ÔYÖ^Ì·d¨¿Ö¸»d¯
Ä°]½Â̸̻ Äf~³Äf¨Å{¯¾ËYd¨¿ËZy}{Y{½Z¿Ä¯{Â]Z°Ë»MÖ¼
ÖÀÌ]ÌaYÄ°]YŽYÌ»Ä]ËZy}ÅZ¯½Y´¸Ì¸veįַZu{dYÃ{¯|
Á|Ë|m{¯Ä]´Ë{Z¬¿ÁZ°Ë»M{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»ËY§Y |¿{Â]Ã{¯
Ö¿ZÆmÖf»Ô½Yv]½ZËZaY|¿YºqÄ]ÕZ¼Ì]ÂÌZÆ»ÕY]Õ{Zf«YÕZÆfË{Á|v»
dYÃ{ļ·®Ë{¿Ã|ÀËM{
Ì̤e
d¨¿
¾Ì]Á{\¿Ä]ÄmÂeZ]Á|¿Y|¿Õ̳dyÂ//½Z°»Y
Öm½YÖ//ÕZÅÃZ´ËZmÕ{ÁÁ{½YÂyÔaÕZÅ
|«Z§Ö¸Ë|^eÂ//Ä¿Z³Á{ÕZÅÁ{ÂyÄ//°ÀËYµZ¼fuY
dY{ZËZÌ]|¿ÂļËmd»ÔÖÅY³ÄË|ÌËZe
{ºËY{ZZ¬eZÅÁ{Ây½Z^uZY{Á//§Y½ZË{¼v»
½ZÌZ¬f»®Ì§YeYÕ//̳¸mÕY]ÁÃ|¿Z¼Ì«Z]½Z//»
ÃZ¼Á|ÀÀ¯¹Y|«Yd»Ô//ÖÅY³d§ZË{Ä]d^//¿
dyÂ//ÄË{ZveYdËZ//{Zn»¯Y»
{MÁ¾¨¸e
Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»ÁdY{Âm»irngv irdËZ//Á
ÁÖ¸ »½Á|]Öf¿fÀËYÕZZ¬ed^iÁZÅdËZ//¾ËYÄ]
cZ»|yYÁ|ÀÀ¯d§ZË{Yd»Ô//ÖÅY³ָ°//»
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÃ|¦Ë e
ÄË|ÌËZeį«Ö¸Ë|^e»ÖËZÅÁ{ÂyµZÃZ¼Ë{µÁYY
|¿Y|¿Õ̳dy½Z°»Y|ÀZ]ÄfY|¿d»ÔÖÅY³
ÕZÅdyÂ//ÕÂ//¯ÄË{ZveYÌ˽ZË{¼v»Ö¸
]d¨³ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Äf]YÁcZ»|yÁ¾Ë´ËZm
|À¨YxËZe{½YËÁ¹fv»cZÌÅÄ]»
Z//Y
½ZdyºfÌd»ÔÖÅY³įÖËZÅÁ{Ây
Á{ÂÖ»{Á|v»ZÆ¿MÕY]Õ̳dyÂ//½Z°»Y|¿Y|¿
Y½ZdyºfÌd»ÔÖÅY³įÖËÁ{ÂyÅ
ֿ¿Z«dÅZmÁ|«Z§,d//YÃ{°¿d§ZË{Zn»¯Y»
|¿ÂÖ»ºWYmµÂ¼»ZÅÁ{ÂyÕYÁ|ÀfÅ
Â//Ä¿Z³Á{ÕZÅÁ{Ây½Z^uZļÅY{Y{Ä»Y{YÕÁ
,|ÀÀ¯¹Y|«Yd»ÔÖÅY³d§ZË{ÕY]įºËY{ZZ¬e
,|À¯Ö»d§ZË{Yd»Ô//ÖÅY³įÖËÁ{ÂyYË
Ä]ÁºÌ¬f»cÂÄ]¯Y|»ÁZÆ¿YÁ{ÂycZÔY
¯Y|»Á,{ÂÖ»µZYÃY̸aÕY]Ö¼fÌÂ
ÕÁ{ÂyÄ]Á{ÂycZ¯Á|ÀÁ{ÂyÖËZ//ZÀ
{ÁÖ¸Ë|^eÂ//Ä¿Z³Á{|À¯Ö»Ì̤eÂ//Ä¿Z³Á{
|À°Ì»Y|ÌaZ¨eYÂZ³Á{ÂyÖÀ¼ËY¹Y|«Y¾ËYÄnÌf¿
¾f§³ÕY]Á |À¯Ö»Y|ÌaËY§YÁ{ÂyYº//ÅÁ
|¿ÂÖ¼¿¶°»Zq{´Ë{ÕZÅ{ZÆ¿{Õ| ]cZ»|y
»ÖËZÅÁ{ÂyµZ//ÃZ//¼Ë{µÁYY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
|À//Z]Äf//Y|¿d»Ô//ÖÅY³ÄË|ÌËZeį«Ö¸Ë|^e
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
d·Á{¥Ôy]ÁdY{|ÅYÂy`»YeZ]ÖZY¥ÔfyY«½|ËZ]»Õ¿YÕZÆf//ZÌ
,dY{|ÅYÂyÖÌv»d//˶WZ//»Ä]Õ{ZËÄmÂe½|ËZ]Ö·Z¼fuYd·Á{,`»Ye
½ÓZ §dËZ¼uZ]Ö·Á,Öf¨¿±]ÕZÆf¯§ZÀ»Z]{Ây]Ĭ¿Ä¯Ö·ZqÖ»
{Â]|ÅYÂyÖÌv»dË
½ZÌ]¾¼,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]´f¨³{,Õ¿Y©Â¬u
ZÀZ¯,¾»Y|¯ZaZ
ÃÂuYZ°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÕZÅ{»Z¿ÕZÆfZÌ{¯ZÆYÓZ]\¸»
Ä]ÖeZ]Zzf¿YÕZÆf]Z«ÃÁ{{,ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Y¶WZ»ZeÄf§³ÖmZyd//ZÌ
ºÆ»Äf°¿ {{³Ö»[~m¨ÀË}Z«YÕY½MÕZÀ^»]Á¹ÔY¥Z¨//ÁtËÂ
Ä¿ÁÃ{Â]cY¯Â»{ÁÃYÂyÕÂƼm[uÁ{ÕZÆf//Z̽Z¼Å,ZÆf//Z̾ËYÄ°ÀËY
,d·Á{¾f§³¶°ÁÕÁÌaY| ]¾ËY]ZÀ],ÖeZ]Zzf¿YÕZ§{{Y§YªËÔÁZÆfZÌ
{ֻ̳cÂZÆfZ̾ËY{ÖZYÌ̤ec|¿Ä]
Z¬¿YÖ°Ë,½Z³|ÀÅ{ÕYÕY]{§ÅÕZÆfZ̽{Â]z»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
cZ]Zzf¿YÃÁ{{d¨³{{³Ö»[Âv»Äf§ZËÄ ÂeÕZÅÂ//¯Ö]u¹Z¿c«
ZY¾ËY]į{Â]Z°Ë»MZ³Ád¨¿ËZÀYZ«dËZ¼u`»YedZÌ,
ÖfuÁËZaÃ|ÅZ »YkÁy,Öf//ËÌv»Z0 ÂyÖ¸yY{cY¬»YÕZÌ//]
z]{µZ §ÖWZ°Ë»MÕZÆf¯YdËZ¼uÕZfY{ÕÁÖZÌÕZÅÕ̳»
{dÌ Z«Z]
Y´eĸ¼mYZ°Ë»MÌzf¨¿ÕZÆf·ZËYÌ¿
ZY¾ËY]Á{Â]Z³Ád¨¿
|¿{Â]Ã{¯dËZ¼uÕÁYÌ¿cZ]Zzf¿Y¾ËY
Ö¼ÌÁfa|Ì·ÂeÃÌn¿Ã|¼³ÕZÅĬ¸u¦¯
{¯ZÆY,|Ì·Âez]{½MÌiZeÁZ¿Á¯ÂÌÄ]ÃZYZ]ÕÁ
l̸y²ÀË|¸Å®¼¯Z]Z¿Á¯Ö»|ÌaYcÔ°»{ÂmÁº£Ö¸
½ÁZ¯Ö¼ÌÁfa,d§³cÂįÖËZÅÕËÄ»Z¿]Z]Á
Z§
dYÄfY{|Ì·ÂeËY§Y|{{Á|u,µZÄ]d^¿
cZ ·Z»ÁÕËÄ»Z¿]Ë|» ̳Z]º//Y»¾ËY{¾ÌÀr¼Å
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
Z§l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀd¯Õ{Zf«YÖÀ§
l̸y²ÀË|¸Å{R&D½YZf//ÌaYְ˽ÁZ¯Ö¼ÌÁfa
{ºÌÀ¯Ö»ÔeįºËY{Y«ÕYÄ{Z»d¨³,dY
Z§
ÕËÄ»Z¿]ÁÅÂÀ»¾ËYÕY]ÁºÌZ]ZfÌaºËveËY
ÖËÓZ]ºÆZÌ¿{{Ä //ÂeÁªÌ¬veÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ ºÌÀ¯Ö»
{¯ZÆY,dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YZÅd¯//|»M{Y
¥ZÅd¯|»M{|{ZÆqZÌ¿{ÁÌaÕZÅd¯//{
¾ËYÄ]Y{ÂyÕeYfYÁdZÌ|ËZ]ºÅZ» {Â//Ö»R&D
d¨³R&DÕY~³iYÄ]ÃZYZ]̳Z] ºÌÅ|]©Âd¼
dYR&DÄ]Â]»Á§|{ÕY~³iYZ»M¶¯|{
ÅZ¯YÕÁM¿Äm{Â],|»M{//ÅZ¯ZyÄ]|ËZ^¿ÃZ´rÌÅ
ºÌÅ{
d À{ZÌ¿{ÕZ//ÅÃÁa¶¯|{Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]̳Z]
{°ËÁ¾Ì¼Å|ËZ]Ì¿Z»d¨³,dYÖeZ̸¼z]{Ö¼ÌÁfa
{ºËÌ´]Õ|mYZÅd¯½Á{Yd¯uÁºÌZ]Äf//Y{Y
{_ZeZfYÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ZuµZu{ZfY¾Ì¼Å
|¿YÃ|µZ §Z»Â¯
Ö¼ÌÁfad À{d¨³½ÁZ¯Ö¼ÌÁfad¯¶»ZË|»
½{Â]«Z¿ZËÁZÅdÌ·ZeZ¯|À¿Z»Ã|¼³ÕZÅĬ¸uµZ^¿{Ä]|ËZ]
{Ì¿¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{¶»Z¯Ä ÂeZeºÌZ]ZÅÃÌn¿Öy]
ÕZÅÃÌn¿Ã|¼³ÕZÅĬ¸u¦¯µZ^¿{Ä]½ÁZ¯Ö¼ÌÁfa
ºÌfŽZeÂËÖ¸a
Á{YÖËZ¼¿ÁºY»{Ã{YÖ¬Ë|Z̸,ZÀ//ËYY³Ä]
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]½ÁZ¯Ö¼ÌÁfa{ KMTÁMTD|˳
|¿YÂeÖ»Z»YdÌ¿Õ{Zf«YÃ|¼³ÕZÅĬ¸u¾ËY|Ì·ÂeÄq³Y
,{Y~³Ö¨À»iYÖ¼ÌÁfacÓÂv»|Ì·Âe]ºËveËY{
Ó¼ »,{Á|v»Ã{Z¨fY¶Ì·{Ä]cÓÂv»¾ËY|Ì·Âe{¯ZÆY
{ÂÖ»ÄfyÁ§¦¸fz»½ZËf»Ä]Á|Ì·Âe¯®ËÂe
ÕZ¯d¨³,ZfY¾ËY{Äf§³cÂcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ã|¼³ÕZÅĬ¸u¦¯ºÌÅ{Ö»¹Zn¿Y½ÁZ¯Ö¼ÌÁfa{į
¾ËY|Ì·ÂeÄ]d^¿ºÌf¿YÂe½ÂÀ¯YÁdY½ZeÂËÖ¸aÕZÅÃÌn¿
ª§Â»{Y{¬¿®eÁ½Z¼¸^»ÁÁ{Âyd À{įµÂv»
{ZnËYÖ]Ây¶»Z eÌ¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»¾Ì]ÁºËÂ
ºÌÀ¯Y|ÌaYÃ|¼³ÕZÅĬ¸u¾ËYÁ
½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËY]|̯ZeZ]½ÁZ¯Ö¼Ì//Áfad¯//¶»ZË|»
Z»Y{Â^¿Y{Ây]¹Ó¥Z ¿YY|//Ö»|Ì·ÂeįÖeÓÂv»
,|¿|¥]cÔ°»¾ËYÃ|{Z˵Âv»Á{YÖËZ¼¿Á{
į|ÀfY{ÕeÓZ]d̨̯ÖmZyÄ]Z»ÕZŽZ¼¸^»Ó¼ »d¨³
||ÅYÂy¥]Ö¸ §cÔ°»µÂv»¾ËY|Ì·ÂeZ] صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯s»Ä¯Z^»{Ó§¶»ZË|»
µZfÌnË{µÂveÁÇZ¼¹³{¿ÕZÅsÕYmYZ]įZ^»{Ó§ֿZÆmÃZ´ËZm¨u
ÕZÆ¿ZfZ¼Ì]YÕZÌ]½Ì¯Y,Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÕZ°¼Å
YÕZÌ]Á½ZƨY½ZfY{YÃZ´//¿Y{¾ËYÂadve
{Z̸̻YÌ]YÄ],ÕZmµZ½ZËZaZe,¯ÕZÆ¿ZfY
įdY¾ËY]Ã|̬d¯¾ËY{ d//YÃ{¯¾Ì»Pe½Z»Âe
ÕÂYdÀ¼Ì]Öf»|yÖ¿Yv]ËY¾ËY{½ZÀ¼ÅÄ]®¼¯
dYįZ^»{Ó§
È ÂeÄ]d¯//¾ËYÄmÂe,Ä»Y{Y{įZ^»{Ó§¶»ZË|»
ÇÂu{d¯//¾ËYÕZÆÆ»Z¿]//´Ë{YY½Zf//YÁ
Z]dY¿{{¯Ä§ZYÁd//¿Y{ÖZ¼fmYÕZÆfÌ·ÂX//»
ÕZÆÆfȼÅ{½ZÅZbȯZ^»{Ó§ÃZ´Z]YfÌ]dËZ¼u
ÕZÅ{Y| fY¦¯{Y½ZƨY½ZfY,µZ^e§ÃËÂÆ],ÖÁ
ÃZ´Z]¾ËYZeºÌÀ¯ÕZËfÌ]cYZzf§Y½{ÁMd//{Ä]Á¿
{¾ËY {«YÁiR»Â¯Á½ZfYÁÈ Âe{½ZÀr¼Å
{ÁÃ{¯Æn»Áº¸Ä]Y{ÂyÌ¿ÃZ´Z]įdYÖ·Zu
dYÃ{¯ÖËZ¼¿Á ZË|»ZZ] ¹Z¿Ä]ÖÀ̸̰aYY|̨»Ö»Y|«Y
{Ó§¹Y|«Yd{{ºÆ»Á±]ÇÁaÁ{Ä]Ä»Y{Y{½Z̼Ì
{ÂyºÆ¨uÕY]įZ^»{Ó§d¨³Á{¯ÃZ//YįZ^»
Ö¿Z»Z½YÂÀ Æ]½ZÀr¼ÅÄ°ÀËYÕY]ÁÂ//¯{Ó§|Ì·Âe{
ÕYmY,|Z]s»Ö¿ZÆmZ{Ó§ÕZÆf¯//½ZÌ»{ª§Â»
µZfÌnË{µÂvesÁÇZ¼¹³{¿ºÆ»ZÌ]ÇÁaÁ{
{¿ÇÁaÕYmYÕY] dYÃ{Y{Y«{ÂyZ¯Âf//{{Y
½Z|ÀÆ»Á½ZZÀZ¯¾ËfÆ]YèÀÅ{Ö¼ÌeÇZ¼//¹³
Z]ïY~»µZu{,¶»Z¯ÈÀÌ¿«ÁËY¾Ëffz{,d¯
dË»P»¾ËYZe|ÀfÅÖmZyÁÖ¸yY{½Z³|¿ZÁ½YZ°¿Z¼Ìa
ÇZ¼¹³{¿ÇÁa,ZÆÌÀÌ^Ìa
ZY] |ÀÅ{¹Zn¿YYÌy
YY¯Á|Ì|ÅYÂyÕY{^ÅÆ]Ä]´Ë{µZÄ//Ze
¾ËYYÕY{^ÅÆ]Z]¾ÌÀr¼Å {¯|ÅYÂyZÌÀÌ]©ÁcY{YÁ
|ÅYÂy|Ì·ÂeÖ¸yY{¥»]{YZ»©Á¾e½Â̸̼°Ë,ÃÁa]Y
ÁÃZÌYZ],ZÆÆYÁd{½|ÃZe¯Z],d·Zu¾ËY{ |
fÌ]Ç{Á§ZY{ZnËYÈÀÌ»Ád§|ÅYÂy¾Ì]YYZ][ZÆf·Y
||ÅYÂyºÅY§Ì¿cY{ZÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Âf{{¹ÓcY|ÌƼe,Ây¾ËY{Ã|»Î¼ Æ]cY¯Y~»
ÃY{ÔeÁZ¯Ä]fÌ]Ö³{ÂMZ]½ZÀ¯Z¯ZeÄf§³Y«Z¯
|ÀÅ{Ä»Y{Y¯{Zf«YfÌ]ÄqÅÖËZ§Â°
Õ³Âf¨³¾ËY{įZ^»{Ó§¶»ZË|»½ZÀzYÕ´Ë{z]
ÖZ¼fmYÕZÆfÌ·ÂX//»ÈÀÌ»{įZ^»{Ó§cY|Æ eÄ],Ã|¿
d¯¾ËY{¯ZÆYÂy¾ËY{ÕÁ d§ZËZfyY
,Ã{Â^¿ZÀfZÌ]Ä »ZmcÔ°»Á¶WZ»Ä]d^¿Ö ¬»pÌÅ{
Á|ÕZm¯¦¸fz»ÕZÆz]{¶ÌįֿZ»Ä¸¼mY
½ZÀ¼Ån¿cZ^m»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌį½ÂÀ¯Z¼ÅZË
d¨³ÄÀÌ»¾Ì¼Å{½Z̼Ì
|ÀÆ» d//YÃ{ÁMºÅY§Y
,½Z»Âe{Z̸̻^¤·Z]ÕZÆm{Â]¥Z]įZ^»{Ó§½ÂÀ¯Ze
Z],¾ËY]ÃÁÔ dYÃ{¯ÕZËYdY|Æ]È°^ÁZÆ¿ZfZ¼Ì]
{§Ä]vÀ»dË»lÀaZ]¾°»®¿Z]ÃY¼Å|Ë|m¶¿
Ã{Z¨fY[Á¹¨f¸a]ÖÀf^»ÕY§Y¹¿cZ»|yÁÌa¾Ì°Ì¸aY
ÃY¼ÅÄz¿,¯~»ÕZÅËÁÕZ//Ã{ZÌaYaÁÃ{¯
https://pwa.bank-
{Mª//ËYY[Ád//ve®¿Z]
dYÃ{Y{Y«½ZËf»
f{{ maskan.ir
lÀa,[Ádve|Ë|m®¿Z]ÃY¼ÅÄz¿,Y³¾ËY
ZY]
¾ËYÖ³ËÁ¾Ì·ÁY {Y{Äf~³ÕZÅÄz¿Ä]d^¿ºÆ»dË»
¶»ZºfÌÁ¹¨f¸aÅ{Õ̳Z¯Ä]d̸]Z«,|Ë|mÄz//¿
ÕÁ]ÁÌaÕZž̸̰aY[ÁįÖfyZËÄ]ÄmÂeZ] dY
½Z]Ád¿fÀËYÁ[ÁÕZ§ÖÀ Ë|¿ÂÖ»ÕZ//Ã{ZÌaZŽM
ÃY¼Å¾¨¸eZųÁ»,¹¨f¸a¾ËY{Y|¿ZfYÖË¿ĻZ¿]ÕZÅ
YÁÌaÕZž̸̰aY[Á|À¿YÂeÖ»Ö¸»ZºfÌÅ{d¸^e
®¿Z]ÃY¼ÅÄz¿¾ËYdË»¾Ì»Á{ÓZ]ÕYmYd |ÀÀ¯YmY
]ZÀ»Ä]ZÌ¿¹|Ä]ÄmÂeZ]įdY½MYÖ¯ZuZÅÖ] dY
ÕZÃ{ZÌaÁ]Z¯¶ËZ]»ZËeÂÌb»Z¯ÕY§YdzÁÕY§Y¹¿
Ö¸¼ÁÄÌ·ÁYÕYmYd,Õ¯»ÕZÅÁÕÁ]PWA
Ö¿ZÁ]ÁÃ|YmY½Z»¾Ëf¼¯{]Z¯cYÂf{ÕZ
{Ë~aÖ»c¶°¾ËeÃ{Z{Äz¿
\¿Á{¸¿Y{Ä]ZÌ¿¹|,Äz¿¾ËYÖ³ËÁ¾Ì»ÂµZu¾Ì{
d,Y§Y¹¿\¿Á{¸¿Y{Ä]ZÌ¿¹|Ä]ÄmÂeZ] d//Y
¾ÌÀr¼Å dYfÌ]Zž̸̰aYËZYPWAÄ]Öf{
Ö»Z¼eÕY]Äv·{ÁÌa¾Ì°Ì¸aY[ÁÄz¿ÕÁMÁÄ]
|Ë|mÄz¿{¸¿Y{Ä]¹¸»Õf//»Á{ÂÖ»µZ¼Y½Y]Z¯
d̿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
®¿Z]½ZËf»,[Ádve®¿Z]ÃY¼Å|Ë|mÄz¿ÕY|¿YÃYZ]
ÕZž̸̰aY\¿Á{¸¿Y{Ä]ZÌ¿½Á|]|À¿YÂeÖ»¾°//»
ÕZÅËÁY,ÓZ]dZ]Á¾¼ËYÕZ§®Ë{,Äf//~³
|¿Â|À»ÃÆ]®¿Z]¾ËYÕÂuÌ£
dËË|»,¾°»®¿Z]Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
ÕZfY{¾°//»®¿Z]cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§Á»Y
dveÖÀ ˹Âf]{®¿Z]¾ËY|Ë|m®¿Z]ÃY¼ÅÄ //Âe
Ã{Z¨fY|À»ZÌ¿½ZËf»ÕY]|Ë|mcZ¿Z°»Y{ZnËY]ÃÁÔ,[Á
{Âm»cÔ°»§dÆm{Á,ÕÂuÌ£ÕZÅËÁY
IOSÖmZyÕZÅÂfY{Ö¿YËYÕZž̸̰aYÂy{
½Y]Z¯ÕY]¾Ë´ËZmÄÀ˳¾ËeºÆ»|Ë|mÕZž̸̰aY[Á
|Z]Ö»
\¿ÄYÁÄ]½Y]Z¯Ã»ÁÕZÅZÌ¿YÕZÌ]¾ËYYÌa
|Ö»¥]eÂÌb»Z¯Z˶ËZ]»{ÓZ]ºnuZ]ÕZž̸̰aY
ºÅY§{Ây½ZËf»ÕY]¾°//»®¿Z]įÕ|Ë|m½Z°»YZ]Z»Y
ËÁ½Z¼Å,dËZ[Á®ËÄ]{ÁÁZ]Ö³{Z//Ä]ZÆ¿M,Ã{¯
ZËYmYÕY]¹ÓÕZŶËZ§{¸¿Y{Ä]ZÌ¿½Á|]YÕY§Y¹¿ÕZÅ
ÌacÔ°»¾ÌÀq|Ë|mÄz¿{Á|ÀÀ¯Ö»d§ZË{,\¿
{Y|¿Y«ZÆ¿MÕÁ
[ÁY,|Ë|m®¿Z]ÃY¼ÅÄ ÂeÕZfY{¾°»®¿Z]ÓZu
{Ã{Y|¿ÃZmYÖfY|Æ]ÕZÆÆ»ZÀÅÂ̶»Z¯dËZZ]d¯
{Â{ZnËYÕZƨ«Á¾Ëf°q¯|Ì·Âe|¿Á
ÁËÁÂ̽Z»Y{¯½Z¿ZyÂy¾Ì¼Å{ÕÁ
ÕZÆuÔ¼¸]Z«ÅZ¯Z]½YZ{Ó§YÕZÌ//]|Ì·Âe,Z¿Á¯
Yְ˽YÂ//À Æ]įZ^»{Ó§ĿZfz^//ÂyZ»Y,Ã|//ÄmY»
dYÄfY{Ì¿|Ì·ÂeËY§YÖ¸¸¼·ZÀÌ]s»½YZ{Ó§
{°¸¼YÖ¿Y{|«¾//¼,Ä»Y{Y{įZ^»{Ó§¶//»ZË|»
½Á|]d¨³ZyËY¾ËY{d¯//½ZÀ¯Z¯Á½YË|»
½Z³|ÀËZ¼¿,½ZfYÁĬÀ»¾Ì·ÂX»ÖÅY¼Å,Ì»¾ËY{,®
d¼cYÁ¾Ì·ÂX//»ÁÖ»ÔYÕYÂ//¸n»¹fv»
Ä]ÃZYZ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁ dYË|¬f¸]Z«
Z]{¯½Z¿Zy½ZÀ¯Z¯dÌ »Ä]fÌ]ÄqÅÄmÂed̼ÅY
¶Ì·|Æ]½ZÀr¼ÅÄ°ÀËYd¨³Ä¯Z^»{Ó§d¯//¶»ZË|»
ÁËÁÖfY|Æ]ÕZƸ°eÁadËZÁ{Âm»ZyËY
hZ]ZÌ]{Y|¿{ÂmÁZÆ//z]ȼÅ{Âu½Z°»YZ¿Á¯
dY¦Pe
µZ{d¯ÕZÅ{ÁZf{tËe¾¼,½Z̼Ì
|ÀÆ»
ÂÆ]ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ£MYįZ^»{Ó§d¨³ÕZm
Ä¿Z¼·ZÕZƼËve{»Y{|n»,ÕZmµZÕY|f]YYz»
cY{ZÇÂu{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Ád§³Y«Z°Ë»MÈ^¿Zn°ËÁ
¾ÌÀr¼ÅÁZÌ¿{»cY//ÌÆneÁZÅÓZ¯¾Ì»Pe,cÓÂ//v»
{¾ËY |//ÁÆ]ÁÕfË|mcÔ°//»Z]YÖËZmÄ]Zm
|À¿Z¼ÅYd¯¾ËYÌ¿Z¿Á¯
ÁËÁÂÌįd//YÖ·Zu
dyZÄmY»ÕZÅ|Ë|cÔ°»Z]½ZÆm½YZ{Ó§ֻZ¼e
Á¯Õ{Zf«YËYÄ]dËZÀZ]įºË{Â]|ÅZµZvÀËYZ]
Y«Ì¿Õ^ź »¹Z¬»|̯Pe{»ZÅZ]į|//Ì·Âed̼ÅY
|Ì·Âe»YÄ]fÌ]d«{Á|Æ eZ]d¯dËË|»,dYÄf§³
|¿{Z¼³d¼Å
|{{Á|uY¾//Ì´¿ZÌ»ÂÆ]Äq³Y{¯tËeÕÁ
ÕY]ÁcZ «ÁÄÌ·ÁY{YÂ//»Ä¯Z^»{Ó§ÕY]Â//¯ªZÀ»
įZ^»{Ó§cÓÂv»Ì¿Â//¯ªZÀ»|{{Á|u
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZv·Yd¿YÂfÌ»»Y¾ËYÁ{ÂÌ»µZY
½YZ°¼ÅȼÅd¼uÁÔeZ]Z»Y,|À¯{ZnËYÖZycÔ°»
½ÂÀ¯ZedzËY¾ËY,d¯//ÖfY|Æ]ÁÖÀ¼ËY{Z¯Á
{½ZÀr¼Åd¯|Ì·ÂewqZedYÃ|dËË|»Ö]ÂzÆ]
¶°»Z]Õ{Ó§ÕZÆ«Á¿YÂ//¯Á|Z]{³µZu
{¿ÄmY»
Y|¿ZfY{¯½Z¿ZyÄ»Y{Y{įZ^»{Ó§d¯¶»ZË|»
įZ^»{Ó§Y,d·Á{Ä]{ÂyY//³{Ì¿½ZƨY¹fv»
¾ËYįdYÃ{¯¹ÔYÁ{ZË|»MÕZÆf¯Yְ˽YÂÀ Æ]
º«{YMĬÀ»{Ö¿YÂz]Zf¯Á[Zf¯Äf¨ÅÕZÅÄ»Z¿]tËe
½YÂÀdveº«{YMĬÀ»½Z»Z//dËZ¼u{»Ã|
Ä]½YÂm¿Á{¯[Zf¯ÕY|ÅY Á "ÖËZ¼¿Á ®Ë Äf¨Å Å"
½Z»Z¹fv»¶»ZË|»Âe½Z»Z½ZÀ¯Z¯½Y|¿§
Ö»ÔY{Z//YÁ²Àŧ¶¯ÃY{YÕZÅÄ»Z¿]YÖ//z]
dYÖ¿YÂz]Zf¯Á[Zf¯Äf¨Å{º«{YMĬÀ»
ÖzeÕZÅd¿ÕY³]¾ÌÀr¼Å{¯Ä§ZYÕÁ
¶ÅY½ZeÂ//°Ìa
½Z¨·Â»ÂuZ][Zf¯Ö//]Á|¬¿
Õ̳ÃÆ]Z]Ö]{YÁÖ´ÀŧÕZž¼n¿YÕZ//YÁº¸«
µZ//»YÕZÅÄ»Z¿]Yy]ÁÕZn»ÕZ§cZ¿Z°»YY
{Ö¿YÂz]Zf¯Á[Zf¯Äf¨ÅÃÁ{¾Ì¼fÅÁdÌ]dÆm
{Â]|ÅYÂyZ¿Á¯Â̹ZËY
Z][Zf¯µZË{Z̸̻Ä]¢·Z]ÕY|ÅY-ÕZ//¼¯Äf¨³Ä]
,¯Y»ÖËYÂfv»]ZÀ»¾Ì»Ze¥|ÅZ]½Â³Z¿Â³cZ»
ÕZÅÃZ´f{Áֻ¼ÕZÅÄ¿Zz]Zf¯,
Y|»,cZ»
Á²Àŧ¶¯ÃY{YÕZ//ÅÄ»Z¿]YÕ´Ë{z]Ö//·Âf»
dYº«{YMĬÀ»{ZY
Ö»Â]½Z¨·Â»
Ö´ÀŧZiM½Z³|¿ÁM|Ë|aÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö¸Y½Z^uZÁÕÂÀ »ÕZÅÄËZ»YYĬÀ»¾¯ZÁ
ÃY{Y{¯½Z¿Zy-|Àfź«ÃËm{{yÁÄË|¿Y
½ÂÌ̼¯¶Ì°eZ]º«{YMĬÀ»{Z//YÁ²Àŧ¶¯
//{[Zf¯|¸mYÌ][Zf¯|ËyÁd//ËZ¼u
¹fv»d¿ÁZ »ÖÅY¼ÅÁdËZ¼uZ]µZ»Ydz¿ÄÅZ»
dYÄf§ZËZf¿Y½Z»ZÕ´{³ÁÖZ¼fmYÖ´Àŧ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
º«{YMĬÀ»½Z»ZÖ»ÔY{ZYÁ²Àŧ¶¯Ë|»
ÁdÌ]d^ZÀ»Ä]º«{YMĬÀ»½Z»Z//ÕZÅÄ»Z¿]
{¯tËeYº«{[Zf¯Äf¨ÅÃÁ{¾Ì¼fÅ
ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
Z̸Z¿]¶//¿Y³Ä]º//«{YMĬÀ»½Z»Z//
ÃÁ{¾Ì¼fÅÁdÌ]ÕZÅÄ»Z¿]{¯ZÆYÕZ//¼¯
ÃZ»½Z]MZeY½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm[Zf¯Äf¨Å
Á¯Y{ ÖËZ¿Z»-ÖËZ¿Y{ Z //Z]ÕZmµZ
{ÂÖ»Y³]º«ÕZ^ËÃËm
[Zf¯Ä·Â¬»Ä]Ö¸v»»YÂmÁÖ//»Â¼Z°§YÄmÂeÕÁ
Ö´ÀŧÕZÅÖ³ËÁ¾Ëf¼Æ»Ä//¸¼mYYÖ¿YÂz]Zf¯Á
ֻ¼Z°§YÄmÂeį|//«Å{Á§YÁd//¿Y{ÃËm
Z»Ä »Zm{Â\¸mÖ¿YÂz]Zf¯ÁÄ ·Z»Â»¶YÄ]
Y«Õ{Zf«YÁÖZ¼fmY,Ö´ÀŧַZ eÌ»{f//Ì]
{ֻ̳
{Y{Ä»Y{Yº«{YMĬÀ»Ö»ÔY{ZYÁ²Àŧ¶¯Ë|»
tÕZÅZfÁYÖy]{[Zf¯ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÖËZa]
,Z]ÕZ§{ÁÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]ÃËm
Ä¿Zz]Zf¯Ä]½Z»Z¹fv»¶»ZË|»ÕÂY[Zf¯ÕY|ÅY
z]{Ö¿YÂz]Zf¯cZ¬]Z»ÕYmY,º//«Ö»Â¼ÕZÅ
//fÀ»\f¯YÖËZ¼¿Á,ÕZn»cÂÄ]¦¸fz»ÕZÅ
{¯½YÂÀ[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¶»ZË|»
½ZÌÀ]¿Y{d¯d¯Z»Z][ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯{Ä¿YÁZÀ§|Ì·ÂeÆm
ÕÁZÀ§,Õ̳ÃY|¿Yy]ÕZźfÌ{ZnËY¾ËÔ¿M|À¼//ÂÅÕ̳Y³
cZ^̯e]Y]{¹ÁZ¬»ÁÖ¿Âf//Ìa,Z§dveÕ̳Ŀ¼¿¥ÁdyZ//
Öf À{|n»Ã{Z¨fY¥|ÅZ]©§Öf ÀÕZÅ[Z//aĄ̈e,Õ{³Â³
ÁÕÁM¼m,ZÆ¿MÂz»ÃZ´ËZmÁZ³Z]ÕÁMY§ÕZÅÌdyZ,ÕZÌ]M
ÃZqÄqZb°ËdËË|»Y§Y¹¿ÄÌÆe,Õ|Ì·ÂeÕ|ÌYÁeÕZÅZ³¾¼ËYÃ{Z¨fY
ÕZÅY§Y¹¿Ä]µZeYd̸]Z«Z]ÕZ¯®^»ÕZÄÌ^Y§Y¹¿ÄÌÆeÁ½z»Á
dY½ZËmÕZ§|ÀqÕZÄÌ^
µÁYZ]|Ì·ÂeÄ]»
ZY]½ZÌÀ]¿Y{d¯Z]{Y{Y«{Z¬ ¿Y
ÕZÅd¯YdËZ¼u½Â¿Z«Ä][ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¶»ZË|»
½YÂeYÕj¯Y|uÃ{Z¨fY½Â¿Z«¦Ì·Z°e
ZY]d¨³Á{¯ÃZY½ZÌÀ]¿Y{
dËZ¼uÄ]Â]»cZ]»ÁÖ¿YËYÕÓZ¯YdËZ¼u,¯ÖeZ»|yÁÕ|Ì·Âe
[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯,ZÅ_McZfYÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Y
Z]|Ì·ÂeÄ]»\·Z«{½ZÌÀ]¿Y{d¯®ËZ]Y{Y{Y«®ËÕZmµZÖ
{Y{YmYÁÖ]d{{Y´Ë{{Y{Y«ZeÁdYÃ{¯ÖËZÆ¿,µÁY
YÌÁYÂÅY{ÃZ´¿Y{Ád ÀZ^eYf§{ÕY|¿YÃY
{ÂyÄ¿YÁZÀ§ÕZÅZÌ¿ÖËZZÀÕY]d¯¾ËYdY{ZÆYÄ»Y{Y{Õ|¼v»
dYÃ{Y{Y«Z¯Âf{{Ì¿YZÅÃZ´//¿Y{{d ÀZ]Z^eYeZ§{{ZnËY
ÕY|¿YÃYYÌÃZ´¿Y{ÁYÂÅYd¨¿Ö|ÀÆ»Ã|°¿Y{{eZ§{¾ËY½ÂÀ¯Zeį
dYÃ|
ÕZÅÃZ´//¿Y{{[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»eZ§{{ZnËYÕY]¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
c¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÖ»ÔY{YMÁYÂÅY½Y¼q|ÌÆ,¦ËÖf À
||ÀÅYÂyÕY|¿YÃYÕ{ÁÄ]įÄf§³
½z»cÓZÌÕZ·|»Á½z»ÕZÄÌ^Ö»Â]ÕZÅY§Y¹¿Ä Âe,dY{]
Y®Ë·ÂÌ]ÁÄ]|¿Z¼adËË|»ÖÌv»dËsÕYmY¾ÌÀr¼ÅÁ
Z]¶»Z e{[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»ÕZ°¼ÅÕZÅ{ÁZf{¾Ëf¼Æ»YÖ//z]
{¼]Ö¸yY{½ZÌÀ]¿Y{cZ»ÁZÅd¯
dËZ¼uÕY][ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯//dyZ½Z//¿ZyÕÁ
,¾ËYÄ]µZ//Y,½Z³|¿ZZ]fÆ]¶»Z eÁÖ¸yY{]ZÀ»Y¼f//»
{ÖÂyz]®¼¯Z]Yd¨¿d ÀcYÌÆnedyZÄ¿ÓZÃZ´ËZ¼¿
¾ËyMYÔYÁZÅÕ|À»ZÌ¿ÄWYY½MÖ¸Y{¯Z¯Ä¯Ã{¯Za]½ZfÂy½ZfY
ÄÀÌ»{µZ §½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Á½Y´f ÀÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁZÅ{ÁZf{
dYÃ{Â]ÓZ¯dyZ
ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{YÁ{{d¨³[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¶»ZË|»
º¸«cZz»,µZ{½ZfÂyd¨¿d ÀcYÌÆnedyZ
ÖÂyz]ZÌfyY{[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯ZÌ¿{»ÕÓZ¯
dYÄf§³Y«Ö¿YËY|À¼¿YÂe
|Ë|mÕÁZÀ§ÕZÖ»Â]ZÌ¿¹ÔY
YdËZ¼uÕZfY{[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯//{Y{Ä»Y{YÕ|¼v»
Ze{¼¿¹ÔYÄf~³µZÖY{ÂyÄ¿YÁZÀ§ZÌ¿½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//
Ä]d^¿d¯¾ËYZ]ÕZ°¼Å{|À¼¿YÂe½ZÌÀ]¿Y{cZ»ÁZÅd¯//
|ÀÀ¯¹Y|«YZÆ¿MÕZÖ»Â]
Ã{Z¨fYÁ|À¼ÂÅ®aÂeÕ·ÂÀ°eÕZ//Ö»Â]¶»Z//ZÅZÌ¿¾ËY{Á§YÕÁ
ÁZÅÃ{Y{¶Ì¸veÁÕÁZ¯Ã{Y{,Õ]Y//¿ZËYÁÕY»¯¼f»Y{//a,½MY
Ä¿Z»Z,ÓZ]d]ÂZ]eÕZÅZ³ºÀ^//Ĭ¿Õ̳ÃY|¿Y,ÕZ//|À¼ÂÅ
{¯¹ÔY½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»
|Ì·ÂeÆmµZ{½ZÀ˧MZ¯Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY½| »Ád À®¿Z]dËZ¼u
½YÂÀÄ]YÃÌn¿¶Ì¼°eÄ]ÄmÂeÁÂÀf»cÓÂv»|Ì·Âe
dËË|»ÁÊËY~£ËZÀ{Z¯Á\//¯É{^ÅYÉeYf//Y
Ä]ÄmÂeZ]®¿Z]¾ËYd//Y{½YÂÀd¯//¾ËY{Ä¿ZÀ˧MZ¯
¹Z¼eļ̿ÉZÅs¶Ì¼°eY{ÂydË·ÁY¯ZyËY
Ê¿Z¸
|ÀÆ»|À¿Z»Ê¿ZÀ˧MZ¯Á|¿Y{Ê»ÓZ]d§Ìa|{Z]
ĨÌÁÁ|¿YÄfY{]|Ì·Âe{ÊËZ¨¯{ÂydÆm{ÉiR»ÉZŹZ³
YÄ^¿ZmļÅdËZ¼uÊ·Z»]ZÀ»Ã|ÀÀ¯¾Ì»Pe½YÂÀÄ]ZÅ®//¿Z]
{Âyħu{dÌuÔÁd̸ÅYÉYY{įd//YÊ¿Y´f À
|ÀZ]Ê»
¹Z¬»ºWZ«ÁÃ//Ë|»cPÌÅÂ//Õ°//
|ÀÆ»¾ÌÀr¼Å
{Ö//ÅÁad¯//cZ»Y|«YZ]Ä]Y{®¿Z]¶»ZË|»
¾ËY{ÖËY³Ä^z¿ÁÖËY³½YÂm,ÕÓZ//ÄfËZÂy
cÂÄ]d¯¾ËY½{¼¿ÃY{YÁ{¯½ZÌ]YÖ^·Z»d¯
{¼]½MÕZËY»´Ë{YYÖ¼fÌ
µZ{Ö//ÅÁaÁÖf ÀÃÁ³,dY¯}½ZËZ//
Ä¿ZyZ¯ÕÄ ÂeZ]Á{¯ÕY|¿YÃYYZÀ̷¼{M|Ì·ÂeÂy
Á{¼¿ÕY|¿YÃYµZ//{YZf//ZaÕ|Ì·Âe|uYÁ,{M
|À¯\¯Ö¸yY{ÕZÅYZ]{YÕiR»ºÆd¿YÂe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y|Ë{Z]{½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»ÉÆ»¾Ìuf¯{
{Ê°¼¯pÌÅY|Ì·ÂeÆmµZ{{¯¹ÔYÖf ÀÃÁ³
{¯ºÌÅYÂz¿¢Ë{½ZÀ˧MZ¯Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼uÉZfY
ºÌ¿Y{Ê»{ÂydË·ÁYYÉ̳ºÌ¼e{dÁ
¶»ZË|»,½| »Ád À®¿Z]Ê¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
cPÌÅ©Z¨eYÄ]µZÃZ¼¿Z]M¹Á{ÁdÌ]Ä^ÀnÀaÁ®¿Z]¾ËY
{¯|Ë{Z]½Z¯Z»Êf ÀÃÁ³ÉYÄ ÂesYÃY¼Å
¹ZÀÂyÊf À|uYÁ¾ËYYdËZ¼uÂÀ»Ä]į|Ë{Z]¾ËY{
¶»ZË|»ÁY~´¿ZÌÀ]Ê¿Z¸Êe»,d§³cª§Â»Á
cZÔYÁZ»MÁd¯//dÌ ÁYÊ//Y³²ÀË|·ÂÅ
Y³¾ËYZ¼fYYa®¿Z]|Y½YË|»Á{¼¿ÄWYYÄÂ]»
ÁYÃÌn¿¶Ì¼°e,|Ì·ÂeËY§Yd//ÆmÊ·Z»¾Ì»PeÉY]
|¿{Y{|Z»µÂ«Êf ÀÃÁ³¾ËYÉZÅdÌ·Z §Ä Âe
°e¾¼½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»,d//¿¾ËY{
ÉZfY{Êf À|uYÁ¾ËYÂeÃ|//¹Zn¿YÉZÅdÌ·Z §Y
ÌyYÕZŵZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z][ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¶»ZË|»
ÕZÖ»Â][ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯//Ö§»{Y»ÁÓZ¯º¸«YÅ
YÖz]į¥»aÕÓZ¯º¸«ÁYÅÁ{{Y| e¾ËYYd¨³,dYÃ|
|¿YÃ|ÄfyZ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕZ°¼ÅZ],|¿YÕ{^ÅY¹Ô«YÁmZÆ¿M
YdËZ¼uÕ{^ÅY»Ä]d¯¾ËYÄmÂeÄ]ÃZ//YZ] Õ|¼v»|¼uY
Ö»yÄ]ÄmÂeZ]ÌyYµZ|Àq{d//Y{ZÆY,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
ÕZ°¼Å\¸m,ÖËZ¨¯{Âyd¼Ä]d¯uÕY]Ö¸»{°ËÁÁd¨¿cYÁ
Õ{^ÅYcYÌÆnedyZÖÀ§¿Y{ÕZÖ»Â]ÕY]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
dYÄf§³Y«Z¯Âf{{d¨¿
¾ËYZu½Z»{{¯tËe[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¶»ZË|»
Ö§»{Y»ÁcYÌÆnedyZÖÀ§¿Y{¾ËÁ|eÁÕZÖ»Â]{ZÅd¯
Á|¿Y{ÕZ°¼Åd¯¾ËYZ]ZÅY§Y¹¿Ä ÂeÁZÅ|ÀËM§sÔY¾ÌÀr¼ÅÁ
½Z¿MZÌfyY{Y{ÂycZÌ]neÁ¿Y{Ì¿[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»½ZZÀZ¯
|ÀÅ{Ö»Y«
d¯Ö§»{Y»ÁÓZ¯º¸«YÅÌyYÕZŵZÖÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{Y| e¾ËYY{¯tËe,dYÃ|ÕZ//Ö»Â][ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»
ÕZ°¼ÅZ],|¿YÕ{^ÅY¹Ô«YÁmZÆ¿MYÖz]į¥»aÕÓZ¯º¸«
|¿YÃ|ÄfyZ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
Ó¾Ì]Âe|Ì·ÂeÁÖuYZ],®^©Â§ÕZ¨u½Z¼ÌdyZ//,Õ|¼v»
ÕZÅÄ^¼¸eÁpÀËYºÌ¿ÁÃ|¨ÅÕZ¨uÄf»ÕÄ¿YÁZÀ§|Ì·Âe,"Y|Ìe"Ö¿YËY¹Z¿Z]ZfÀ
Ö»Â],ÕZ¨u½Z¼ÌÕZÅÄËY§YÁ¾°ªÌ¸ e{Y»|Ì·Âe,SRPÖ°»ÕYĸ̻
¶]Z«ÖÅZq½Á{±Ôa,ZÅÃZqÕZ»{ÁZ§nÀÖ°Ì¿Áf°·YÕZÅY]YÕZ
¹ÔËYÃZ´ËÓZaÕZŹY|«Y
|Ö]dËÌv»YdZ¨uÕY]
Õ¿Y¥»ÕZÄÀÌÆ]{¹ÔËYÃZ´ËÓZaµZ §¬¿
¾ËY{Ì¿¹ÔËYZ³//ËÓZad¯//¶»ZË|»,½ZË¿×YsÁ
Õ¿Y¥»ÕZÄÀÌÆ]ÄÀÌ»{Ã|//¹Zn¿YÕZŹY|«YÄ]|Ë{Z]
d¨³Á{¯ÃZYļn»¾ËY{Ö³|ÀËÓMÅZ¯ÕZÅÃÁaÁ
½|¿Z¶«Y|uÄ]ÕY]TGTU|uYÁgY|uYÃÁaÄ¿Zfz^Ây
Ä ÂeÁÖ|ÀÆ»d¯ÕÂY{³Â³d§ZËZ]|uYÁÕZÅÃ|ÀËÓM
ÁdYmYd{{d¨¿d ÀÃZ´ÅÁaÁZ³Ö¸»d¯//
¾ËYÕZÅ|ÀËM§ÖuYÕZÄÀÌÆ]{Ö·Z §¬¿Ì¿¹ÔËYÃZ´ËÓZa
Äf//ÂÌaÁ¹ÁY|»|Ì·ÂeÃZ]¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ |À¯Ö»Z¨ËY|uYÁ
µZYÌ´¼qÅZ¯{ּƻ¬¿Á{¾eZe{³Â³
dYÄfY{ÌyYµZÄ{¸§Ä]Õ|ÌYÕZÅZ³
ÕZÅÃZ´ËZmgY|uY|ÁM{Z˹ÔËYZ³ËÓZad¯¶»ZË|»
Ą̈eºfÌ,|¿Z¼//ad«Â»ÕY|Æ´¿Á®Ì°¨e,ÕÁM¼m
,ÖmÁy[Z//ay]ËZaÕZÅÄ¿Z»Z//ÁÖf À[Z//a
ÕZ§Zf°Å ÕYmY,Öf ÀÂÄ·Z]ÃZ´f{®ËÕY|¿YÃY
Ì¿Ö]Ö¼«Ä¯ÄÀÌ»¾ËY{|{yZÄ]½|ÌÁ^
ÃÂu¾ËY{Z»ÕZŹY|«YYÖz],dYZ³ÕZÅÃZ´ËÓZa½ZÌ»
dY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃZ´ËÓZaY|Ë{Z]{¹ÔËY½ZfYdËÌv»dZ¨u¶¯Ë|»
Ìv»YdZ¨uÕY]ļn»¾ËYÕZŹY|«Y¾ËyM½ZfY¾ËYZ³
{¯Ö]YdË
¹ÁY|e¹ÔËYZ³//ËÓZad¯//Y|Ë{Z]{Ö·Y|]YZ//»Ô£
¹Zn¿YÁd//ËÌv»YdZ¨uz]{ÖËYmYÕZ//ŹY|«Y
ÕZŹY|«Yd¨³Á|//ZfYÂyY^e»Ö//ÅÁaÕZÅÃÁa
,Äf§ÌaÖf À[ZaĄ̈e|uYÁ{ZnËY¶»Z//ÃZ´ËÓZa¾ËY
Ë|¬e¶]Z«Öf ÀÁÕ{ZÕZÅ|¿Z¼aÖ·ÂYÁ\ZÀ»dËË|»
ÕZÅÃ|ÀËÓMµfÀ¯ÁÅZ¯\^ÖËZÅÃÁa¾ÌÀq¹ÁY|eÁdY
{ÂÖ»ÖÌv»dË
{Y|¿ZfYÕZÅyZª^ËZÀÖ³{·MÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Á{{{Á§Y,{Â//Ö»Ö]ZËYYÂÅÁZ//y,[MÕZÅz]{
¾ËY{ÁÃ|//¹Zn¿YÕYÃ|¿YÕZÅdÌ·Z §[MÁZ//yz]
Ö³{·MÅZ¯ÕY]Ôe,{Y|¿{ÂmÁÖZy¶°»ZÅz]
ÕZÅyZÄ]½|ÌZe|ËZ]ºÅYÂÅz]{ÖÌv»d//Ë
|]ZËÄ»Y{Y®Ë{¿Ã|ÀËM{{Y|¿ZfY
ÆÅZ»{©]Ä°^ÕY|ËZaÃÁaÖf]ÕYmY
Z]Z]«¶]Z«ÕZ³|̸¯\¿Á©]|Ë|m|̧gY|uYYÆÅZ»©]ËÂeË|»
{Y{^y½ZfƾËY{Ä°^ÕY|ËZaËY§Y¥|Å
,{Á§Y|Ë|m|̧½|Y|»{YÁ^y¹ÔYZ]ÆÅZ»©]ËÂedËË|»Z^°^|¼v»
Ö¿|»ÃZ´fËY{|Ë|m|̧,¾X¼»ÁY|ËZa©]ÄWYY¥|ÅZ]Öf]cZ̸¼®Ë{
ĬÀ»{ÃY|»®eÄ°^f»ÁÃY|»Á{Ä°^f»ÁYÅgY|uYZ],ÆÅZ»
|ħZY½ZfÆ©]ËÂeÄ°^Ä]½Z³{YMÕ¯
ZydYÄf§ZËËY§Y|̧Ä]½ÂÀ¯YÆÅZ»©]ÕZÅ|̧{Y| eį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dÌ Á{įֿ|»ÃZ´fËYYÂn¼Å|̧Á{Z]|Ë|m|̧½|ħZYZ],dyZ½Z¿
,ÄfYÂyZ¿©]Ö «ÅZ¯\m»Á|Ë{³Z]ºÌ¬eÁ¶Ë| e,kZy|ffY{Y«Ö¿Yv]
¾°»Á½Z³{YMÕ¯ªZÀ»{©]cZ¿Z¿YÕ̳¸mÁÃ|¿ËÂeÕ¿YÅZ¯
|Ë{³Z§Æ»
Ä°^ÕY|ËZaËY§YdÆmÄf§³cÂcZ»Y|«Y´Ë{Y,{¯tËeÄ»Y{Y{Z^°^
cÂÖ¿|»ÃZ´fËY|̧½|ħZYZ]½Z»¼ÅÁÕY»cÂÄ]įÆÅZ»©]
|Z]Ö»½Z³{YMÕ¯ĬÀ»{Z]Ë«¶]Z«ÕZ³|̸¯\¿,d§³
½ZƨY½ZfYZ³d¯½ZÀ¯Z¯Á¶»ZË|»YË|¬e
¶»ZÌ£|À§Y|aÕZÅdÌ·Z §Ây{
¶»ZÌ£|À§Y|aÕY¾̿ZmÁY|¿ZfYÖZ¼fmYÁÖfÌÀ»YÖZ̽ÁZ »Ö¼Z«|Ìu
½ZfYZ³d¯½ZÀ¯Z¯Á¶»ZË|»ÕZÅÔeYË|¬eÖu·µZYZ],½ZƨY½ZfY
{¼¿Ö¿Y{|«¶»ZÌ£|À§Y|aÂy{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YdÆm{½ZƨY
cZ»Y|«Yd¨³Ây¾ËY{½ZfYZ³d¯¶»ZË|»,ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZÅ
Ô¯ÕY³],Z³ËÂeÄ°^//ÁÂyÁZÅÃZ´fËYÕZ//½Â»ÕY]i»
ÕZÅ¿Z»ÕY³],®//ËdËË|»ÁÖ¿Z¿eMÁÖÀ¼ËY,½Yv]dËË|»Ö//»M
dËË|»¶»Z¯ÕYmYÁ¹Zn¿Y,¶»ZÌ£|À§Y|aÁcZn¿Á{Y|»Y,ªËuÕZ¨YÕ//Y
¶ËÓ{ĸ¼mY¶»ZÌ£|À§Y|aÃÂu{̳ºqÖ·fÀ¯cZ»Y|«Y¾fY~³YmYÄ]Á®Ë
dYd¯¾ËYY¶»ZÌ£|À§Y|aÕYÂË|¬e
sÂļÅ{dËÌv»ÁdY|Æ],ÖÀ¼ËY²ÀŧÕZÄÀÌÆ]Ä],Õ¸֨»|Ì
,½ZfY¶»ZÌ£|À§Y|aÕYÂÖZÀZ¯ÕZźÌeÖ]ZËY{{Á§YÁ{¯ÃZYZ³d¯
ÄfyZÀ¶»ZÌ£|À§Y|aª§Â»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Yְ˽YÂÀÄ]½ZƨY½ZfYZ³d¯
dYÃ|
d»|yÃZ»}MÕY|f]YY
{ÂÖ»ÄWYYÕÂuÌ£½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯
d¨³½ZÀ¼¯»ÕZ¼ÌÖ¿ZfYÄ°^Z]³Ád¨³{½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»
{ÂÖ»ÄWYYÕÂuÌ£ÂÄ]Z0 §d¯¾ËYd»|y,µZ»YÃZ»}MÕY|f]YY
¥~u,®Ì¿Áf°·Yd·Á{ÕZÅdZ̪¬veÂÀ»Ä]dY{½ZÌ]Ã{YÕ»|¼v»|Ì
{d»|y,ÖËZ¿Á¯{Âm»ËY{½Y|¿ÁÆd»Ô¨uÁÕÂucZ mY»
ÄWYY¶]Z«ÕÂuÌ£cÂÄ]¬§ÕY{]ÃÆ]z]{d»|yÁ¾Ì¯f»ÃÂu
ÕÁ ] "¾» ©]" ¾Ì°Ì¸aY\¿Z]dY{ZÆYÕÁ dY½Z¯f//»Á½ZÌZ¬f»Ä]
¾ËY cZ»|y ~yY ,d¯// ¾ËY ÃZ³{ Á YZ] ħZ¯ Y d§ZË{ ªË Y ÃY¼Å ¾¨¸e Ö//³
į "|Ì»Y ©]" s Ä] ÃZY Z] ,³ Á d¨³ ´Ë{ z] { ÕÁ . dY Ë~a ½Z°»Y d¯//
º¯" ÕZÅ ÃÁ³ Ä] ½Z¯f» s ¾ËY { :| ÁM{ZË |Z] Ö» Ö´¿Zy ½Z¯f» ÃËÁ Z0 §
¦Ì¨zeYZÅ¥»º¯ÁÃ|Ë{³®Ì°¨e"¥»a" Á"¥» Ây" ,"¥»
º¯½Z¯f»,s¾ËY{{¯tËeÃ{YÕ» ||ÀÅYÂy|À»ÃÆ]sÕ|{
ÄÂ]»cZ¨Ì¨zeY,|Z]Ö»ÃZ»{dZcYÁ¸̯ËZÆ¿M¥»Õ´·Yį¥»
º¯ÕÄf{Ä]¥»dËË|»Z]dËZ]Ö»¥»Ây½Z¯f»,Ã|Ë{³Y{Ây]
|ËZ]Ö»¥»a¾Ì¯f»Á|¿Â|À»ÃÆ]sÕZËY»YZeÃ{¯Y|Ìa©ÂZÅ¥»
¥»Âyû{,¥»ÕZÄÀÌÆ]ÕZÅZ°ÅYYÃ{Z¨fYÁÖ§»Zf§Ì̤eZ]
|¿Ì³Y«ZÅ¥»º¯ZËZÅ
°À̸¯¾e½Â̸̻ÄcY{ZÕY]ÕËÄ»Z¿]
µZ½ZËZaZe|¿ÁY{YMĬÀ»Y
sZff§YZ]d¨³|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÕZÅZ¯Á\¯Ä ÂeÁÕY~³ÄËZ»½ÁZ »
ĽZËZaZe{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÄr¼¸{Ö¸ËcÂÄ]ĸ§ÕZÅÓZ¯¶¬¿Á¶¼us
Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä] {Â{Z|¿ÁY{YMĬÀ»Y°À̸¯¾e½Â̸̻
ÄÌuZff§Y¾ÌËM{Õ»ָ|Ì|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁ
¶»ZË|»Ö¿Z»¶Ì ¼YÂuZ]ÁÄr¼¸{įָËcÂ]ĸ§ÕZÅÓZ¯¶¬¿Á¶¼u
Õ̳Z]ÁÄ̸ze¾ËYYÌa{Á§Y|Y³]|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÃË|»cZÌÅÌËÁ
ÖÌv»dËcÔ°»Á]\^Ád§³Ö»cÂÆ»y|À]{½Z¼Ì°À̸¯
ÅZ¯]ÃÁÔ,ÕYĸ§ÕZÅÓZ¯¶¼udÆmÄr¼¸Ä]¾ÅMÃY¶ËµZeYZ]į|Ö»
Z]{Á§YÕÁ {ÂÖ»f¼¯Ì¿½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]¶¬¿Á¶¼uÕZÅÄÀËÅ,cÔ°»¾ËY
Y½Z¼Ì°À̸¯¾e½Â̸̻ÄÕZmµZ½ZËZaZe{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÖ¸Ëy¾ËYsZff§Y
{Â{Z©YÄ]|¿ÁY{YMĬÀ»
Ä¿ZÌ·Z½YËYd¨³|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÕZÅZ¯Á\¯Ä ÂeÁÕY~³ÄËZ»½ÁZ »
©Y¯½YÌ»¾ËYYį|À¯Ö»{ZZÌ¿{¦¸fz»ÕZůÄ]°À̸¯¾e½Â̸̻
{ÁÖ»Z¼Ä]½YËY°À̸¯Y|Ëy¾Ëf³]ÕZne®Ë¾Ìfz¿Á¾Ëf³]½YÂÀ ]
½ZYy{Ó§¶»ZË|»Ây^y
½Z´ÀÃf¿ZÀ¯ÃÁa{|n»ÕY|¿YÃY
Á ½Z´À¾ÅM²ÀÃf¿ZÀ¯ ÃÁadyZ{|n»ÕY|¿YÃYY½ZYy{Ó§¶»ZË|»
{Y{^y,{Â]Ã{Y{Ã|Á½ZÀ¯Z¯Ä]įÖÂy^y½YÂÀÄ]¦«ÂeYÃÁa¾ËYd§½Á]
f¯{Ĩ«ÁÖ]ÔeZ],½Z//Yy{Ó§ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
µZ¾Ë|ÀqYa ¥YÂy½Z´À¾ÅM²ÀÃf¿ZÀ¯ ÃÁa,Äf~³µZ®Ë{Õ¨£
ÁÖÀ£ËZy}Á½{Z »Ä]{Ây|Ì·ÂeµZeYZ]½ZYy{Ó§ |ÕY|¿YÃY0Y{|n»,¦«Âe
ÖZ̬»{Y{Ây|Ì·ÂeÕY|ËZa,ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÖËZ¨¯{ÂyZ]½Z´À¾ÅM²À|À¼Y
0 »Z¯
µZY¦¸fz»Á{| f»¶ËÓ{Ä]įÃÁa¾ËY |z]Ö»ª¬ve,c|»|À¸]Ô
Äf~³µZÃZ»ÂËÆ{¼fn»¶»ZË|»Õ¨£f¯{{ÁÁÁ|]Y{Â]Ã|Ë{³¦«Âf»
dÌ·Z §{|n»ÕY|¿YÃY,¯{Ó§¹Â//\«{Y{ÂyÂu¥|žËf¼Æ»Ä¯
Z]¹Zn¿Y,{¼¿½YÂÀ½Z´ÀÃf¿Z//À¯Ä¿ZyZ¯YÕY{]ÃÆ]ÁgY|uYÖËYmYÕZÅ
ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ|̯YÂf{~yYÁ¼f»ÕZÅÌ´ÌaÁÕÁÄ¿Z^Ôe
½ÁZ »ÖËYÌ»ÖÅY¼ÅÁc|Z»Z]Ì¿ÁÃÁa¾ËYÖËYmY|¿ÁYÖËZ³Ã³]ÖÀ^»
½YÁZ¯ÖZ¼fmYļÌ]©Á|À¶»ZË|»Ö¿Z¯Ìf¯{¾ÌÀr¼ÅÁZ¯cYÁÕ{Zf«Y
½YY|»ZƽYÂÀÄ]cY¸§Á½{Z »Ä ÂeÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»Öf·Yf¯{Á
ÕYmYÖeZ̸¼Ä»Z¿]¾ÌÀr¼ÅÁ¹Zn¿YÄÂ]»½YZ°¿Z¼ÌaZ]ÖËZÆ¿cZ¬§YÂed¯Ã|¼
|Ë{³~yYÌ¿ÃÁa
|¾ËÁ|eY|¿YºqÕY]
½Zf{¯©]ËÂe®ËeYfYÄ»Z¿]
½Y|¿ÁÆÄ]Ö¿Zd»|y´¿Z]
ºqZ]®ËeYfYÄ»Z¿]d¨³½Zf//{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö¿Zd»|yd̨̯ËY§YÕY]ºÌ¼e¾Ëf¼Æ»Y|¿Y
d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] dYY|ËZa©]¾Ì»ZeÕZfY{½Y|¿ÁÆ//Ä]½ZfY
ËÂed¯ª§YZ]Ä»Z¿]{¯ZÆY½ZÌ¿ÂÆ·YÂÌÅ,½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂe
Ä mY»½|¿Z¨Ä],g{YÂu{Y| e½|¿Z¨Ä]Y|¿YºqZ],½Zf{¯½ZfY©]
ÕÁ dYÃ|¾ÌÌ^eÃ|¿¾Ì»ZeÕ¿Y½Z»c|»ÅZ¯ÁcZ¨¸e|{ÅZ¯,ÕÂu
ÅZ¯,cZ¨¸eÅZ¯Ä]½YÂeֻĻZ¿]¾ËY®ËeYfYÕZÅ»ĸ¼mY{Á§YÄ»Y{Y{
Ác§Ä]nÀ»Ö¿Z¿Yg{YÂuÅZ¯,ÕÂucZ mY»¶»Z¯¥~u,Ã|¹Z¼ed¼Ì«
¹Zn¿Y®ËeYfYÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{½ZËY {¯ÃZYÃ|¿ËÂeÕ¿YÅZ¯
cZ]Z ¿Y¥~u¹¸f»cZ¨¸eÅZ¯{Z»{ÁM]dY{ZÆYª§YÄ»Z¿]{Ã|
¥~ud¼Ä]d¯u,Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]Ö¼ÌÄ°^¶Ë|^e,Ä°^sÔY,Zn»Ì£
YÖ°ËÕÁ |Z]Ö»Ã|ÕËÄ»Z¿]®ËeYf//YcZ»Y|«YËZÁ¦Ì Z§Ä°^
¾Ì¯f»\Ì£eÁÕÂucZ mY»¥~uYª§YÄ»Z¿]ÕYmY{ºÆ»ÕZÅz]
Ä Âe¾ÌÀr¼ÅÁd¯dËZ{Ã|{ZnËYÕZÅf]YÃ{Z¨f//Y{d»|y½ZÌZ¬f»Á
ÕÁ]\¿¶]Z«ÁÕ{]Z¯ÕZÅY§Y¹¿dyZ,½YÂzÌaeZ§{{ÄWYY¶]Z«cZ»|y
Á¾Ì¯f»ÕY]Ö¿ZÔYZ]ÃY¼Åe[¸»Ö¿Zd»|ydÆmÃY¼ÅÕZž¨¸e
d¿Y{d»|y½ZÌZ¬f» صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
ָ̼°e½Z»{ļÌ]Ä«ZÀ»Ã|¿]Õ{ļÌ]
||ÌÆ{ZÌÀ]Õ³ZjËYÄ »Zm
c|»Ä],Äf~³µZÄÖÃ|»MºÅY§ÕZÅdyZË
]Y¥|ÅÄ »ZmÄ]ÕYļÌ]cZ»|yÄWYY´Ë{µZ®Ë
{Ì´]Ã|Æ
ÕYļÌ]ÕZÅÃÁaZ´»YÖ//°Ë{Y{Y«¾ËYd//YÖÀf¨³
ZÅdË{Á|v»{ÂmÁZ]Õ{ļÌ]Á{ÂÖ»[Âv»Â¯
Ö]ÂyÄ]Äf¿YÂeÄf~³µZÄ{{| f»ÕZÅ·ZqÁ
Ä]Ö¿Zd»|yÁ|Å{Ä»Y{YY{ÂyճļÌ]cZ̸¼
dYÃ|¿µÔfyYZq{ÕYÃÁ{pÌÅ{ »«¾ËY
»YÁ|ÌÆ{ZÌÀ]Ä«ZÀ»{ÂuZ]Õ{ļÌ]d¯//
½YÂÀÄ]d¿YÂeÖ·YÂf»µZ//¾Ì»ZÆqÕY]½Y³ZjËY
{ÂÄfyZÀÄ«ZÀ»¾ËYÃ|¿]
ָ̼°e½Z»{ļÌ]Ä«ZÀ»{-ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZÅ|ÀËM§ÖZ]į½Y³ZjËYÁY|ÆÃ{Y¿Zy »«
µÂYdËZZ//]ÁZ¿ÕZ//Å{ZÆ¿¿ËÁÖ//¿Â¿Z«
ļÌ]d¯,|Y³]ḑZ¨//ÁcZ«ZÀ»ÕY³]
]ÄÌ°eZ]ÁÃ|ÖZÀZ¯w¿Ä]ÄmÂeZ]d¿YÂeÕ{
ÕZÆÁÃYcYÁZ]i¯ļÌ]ÕZ°¼Å
i¯ļÌ]|Æ eÁZ^fY
¯±]½YY~³Ä¼Ì]{Z¼fY¶»Z
Ã{Z»{ZÀfYÄ],¶¬¿Á¶
¼uÕZÅdyZËÄÀÌ»{¯¼f»
ÁÃYcYÁ{ZÆÀ//ÌaZ],Ä Âe¹Â//Ä»Z¿]½Â¿Z«ZÆq
,ÕËÄ »Z¿]Ze|Ì//Ze½YËÁcZÌÅÄ]»ÁÕ]Ye
®Ë{Â//¯¶¬¿Á¶
¼uÕZÅZÀ]ËdyZ//ÁÖuY
{¹Zn¿Y|uYÁļn»
ÄÀÌ»{Ö»ÁyÁZÅdZÌ{ZÆÀ//ÌaÁ¾ËÁ|e,ÄÌÆe
[»ÕZÅÄ »Z¿][ÂqZq{¶¬¿Á¶
¼uÕZÅZÀ]ËÄ Âe
ÁÖuY,¯ָ»Ä //ÂeÕZÅÄ »Z¿]¾Ì¿Y«¥Y|ÅYÁ
ÁcZ//ÌZeÁ¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËdyZ//dËË|»
|¬ªËYZÅÃÁaÕYmY]cZ¿ÁÂ]»cYÌÆne
®¸¼eÁ¶Ìve,sÔÕ
}½YÁZ»Á½YZ°¿Z¼ÌaZ]{Y{Y«
ÕZÅÁ¾ÌÌ e,ZÅÃÁaÁZÅs{¹ÓÔ»YÁÖYY
ZY]¶¬¿Á¶
¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZ{ÖËYmY
Y ÁÕZÆÁÃYcYÁ½Ô¯ÕZÅd
ZÌÁZÅdË·ÁY
Ä ÂeÁdyZÖze{Z»d¯¦ËZÁºÅYĸ¼m
dY¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]Ë
Öze{Z»d¯//½ÓÂX//»½ZÌ»ÕZ°¼Å{Y{Y«
cYÁÂ//¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ //ÂeÁdyZ//
Á½Z»{ÕZÅļÌ]Ä//ÀÌ»{i¯ļÌ]ÁÕZ//ÆÁÃY
||¬ À»Ö|ÀÆ»
ÂuZ]{Y{Y«¾ËY,i¯ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä//]
Ä·YÌyÁi¯ļÌ]¶»ZË|»Õ{Z]MÁ̧Ör¸ »|Ìn»
{Z»d¯¶»ZË|»ÁÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »Ö»{Zy
¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZ//Öze
||¬ À»d¯Á{½ZÌ»
ÕZÅdÌ·Z §YdËZ¼u¥|ÅZ]i¯ļÌ]d¯½ÓÂX»
¾ËY½ÓZ §Ä£|£{//ÅZ¯ÁÂ//¯ÖËZÀ]ËÁÕ{Zf«Y
|¿{¯Z»YY{Y{Y«¾ËYÄ
Ä ÂeÁdyZ//Öze{Z»d¯//,dYÖÀf¨³
{ZnËYÂÀ»Ä]µZ{¯¶¬¿Á¶
¼uÕZÅZÀ]Ë
Õ{^ÅY»YdˬeÁZÅÕ|eÅZ¯,ÖeÔÌ°e¹Zn¿Y
dËË|»Õ{Zf«Y¥|ÅZ]Á¯{¶¬¿Á¶¼udËË|»
Â]]Ä Âe©Á|ÀdÀ»
©Á|ÀÕZÀ»YcZÌÅZËÖ¸»Ä Âe©Á|ÀÁ{Zf«YcYÁ
į|¿{°¿d^vduYÄ]Ä]Y¾ËY{Ö¸»Ä //Âe
Â]Ä]Á¾Ì»Ze½YÌ»ÄqÄ]ÁZn¯Y]ZÀ»¾ËYdYY«
ÖµZu{Ö·YÁÄqZÅÂn»Á|Y| ]Á{ªËe
ÅÕZÅÃ|ÁÁ¹ZÆ]Y¶uÁª§YÂeÄ]¬§Ád//Y½|//
¾v»dËZÆ¿{ |¿{¯Ã|À//]]ZÀ»µZ¬f¿YÕY]ÕYÄf¨Å
Z]
Â]½Z»ZÕZÅ
Â]]cZ¿Ë|» z]Y|y
Â]½Z»Zį{¯¹ÔYÖ¿ÂË˸eÄ»Z¿]®Ë{Âu
|{®ËªËemY»Ä¼ÅªËYYZ]Ö·Âf»½YÂÀÄ]
]ZÀ»Ìze¾Ì·ÁYÁÃ{¯ÕÌ´ÌaYÖ¸»Ä Âe©Á|À
ªËe]z]Y|yÄf^·Y {Â//Ö»{YÁdÌ^je©Á|ÀÄ]
{|ËZ]įּ«d¨³Á{¯|̯ZeZ§|Àq{¯~»]ZÀ»
{Z̸̻µ{Z »{ªËedÌ^je©Á|ÀÄ]dz¿Z§
įdYÃ|Äf§³¿{Ö·Zu{¢¸^»¾ËY dY½Z»Âe
ºÆÖy]Ä¿YÁĸ»Z »|Å{Ö»½Z¿Ö·Z¼mYÖ]®Ë
Ä]ÖÅZ³ZÅÁ§¦YÁ½Z»Âe{Z̸̻ZÅ
|Ö»ºÅ½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Y|{®Ëd//YY«|//¹ÔYįֿZ»YÃZ//»Á{
,{ªËeYZ]dÌ^je©Á|ÀÄ]Ö¸»Ä //Âe©Á|À
¾ËYÃ|Y«Ä¯dY½MYÖ¯ZuZ^yY¾ËyMÁÄf//~³
Ö¼«|Ö»¿Ä]Äf^·Y {Ì´]cÂZ§|Àq{¹Y|«Y
|ÅYÂy®¼¯
Â]Ä]Ö¿YÁ¿YfÌ]Ã|//¹ÔYį
Y³Ä] dYÌqZ¿YZ]cÔ»Z »Y¶]Z¬»{Á{¯
Y½ÓÂX»
Â]yZÖa{ÖaÕZÅÅZ¯,ZÀ//ËY
½|¿Zµ{Z eÄ]ÕY]Ö¨¸fz»cZ¼Ì¼eZed//Y{½M]
]ZÀ»ªËecZ¼Ì¼e¾ËYYÖ°Ë |ÀÀ¯~yYÄËZ»YZ]
yYÁY,ZfY¾ËY{ {Â]YZ]¾ËYÄ]Ö¸»Ä //Âe©Á|À
Á
Â]½Z»ZÌW ¶Y¥Z^Ì·Z«¾//uÃZ»ÂËÆ
½|ÖËZÆ¿Ì´Ìa½Z»Z¾ËYį{¯¹ÔY Y{ZÆ]©YÁY
©Á|ÀÄ]Ö¸»Ä //Âe©Á|À]ZÀ»Y|{®ËµZ¬f¿Y
¾ËYÕYmYį{¯|̯Ze»¾ËY]ÁdYYZ]dÌ^je
ļŹÁY|»Ö¿Y{³YZ]ÕY]YZ]Ö¸ §ËY//{Ä]»
dYÖ]ÂyZÌ]©Z¨eYYZ]Ö³|¿Â|¬¿ËY§YÁZÅ{Z¼¿
,
Â]z]{½ÓÂX»Á{Â]ºÆ^»µÁY½Z¼ÅYYmZ»¾ËY
ÄËZ»YZ]
{¯Ö]{Zf«Y½ZÆm
Ö¼ÌÁfacÓÂv»dˬeZ]ÖËÓZ¯Á¹ZÆYZ]dÌ]Y~mËY§Y
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZů{Öf¼Ì«¥ÔfyY|ÀfŽYÂËZe
µÂ¿Zf»d¼Ì«//Âf»ÂÄ]Z¿Á¯½Z»{-µÂ¿Zf»
Ä]Z»YÓ{Ä]Ó{Y{Â]Ã{¯ËÓ{
µÂv»¾ËY{|Ë|mµ{Z eĬ¿,ZZ¬eËY§Y¶Ì·{
Ä]½ÂÀ¯YºÅµÂv»¾ËYd¼Ì«ÁdYÃ|¶Ì°//e
|ÀÀ¯Ö»ÖÀÌ]Ìa½ZZÀZ¯ÁdYÃ|ÌÓ{
|Ì|ÅYÂyÌ¿Ó{Ä]Õ{ÁÄ]µÂ¿Zf»d¼Ì«Ä¯
dYÓ{˾ÌqµÂ¿Zf»Ä¯dY¯}Ä]¹Ó
Ó{Ä]YZ//¿Á¯¶Ì·{Ä]į̿Zf¨¿d//¼Ì«
ÃZ]Á{Õ{ Ì//»{½ÂÀ¯YºÅ{Â]Ã{¯//Ë
¾f§ZË{Â^Æ]Z]į¾ËY¾¼ dYÃ|Ì//Ó{Ä]
¾ËYd¼Ì«Ze|ÀÀ¯Ö//»ÖÀÌ]Ìa½Z//ZÀZ¯,ZZ¬e
|ÅYÂyÓ{d¼Ì«Ä//]Y{|n»ZÆ]½Y³µÂv»
|Ì·ÂeYYÖ¼ÌÁfa,½YËY{dY¯}½ZËZ-|Ì
ÄËZ»YZ]½ZZÀZ¯ÄÔyÂÄ] dYZf¨¿Ã|ÀÀ¯
¾ËYÕZZ¬eÁ|Ì·Âe½YÌ»ÁÖ¿ZÆmÕZÅd¼Ì«ÁÅ
¾ËYÖ¸¯Õ̳ÄnÌf¿|ÀÀ¯Ö»Ö//]YcÓÂv»
ÖÀÁY|¿YºqZÅÖfË{»Z¯d¼Ì«|¿Áįd//Y
Y~³ÌiZeÌ¿ÖÂ]ÕZÅd¯]»¾ËYį{Y{
Ì¿Y¶¯yZËY§YZf¿YįÕÂÄ],d//Y
»¾ËYYÌ¿ÓZ¯
Â],¹ZÆYZ]]ÃÁÔ ºËY{
ÁZZ¬eËY§Y|¿ÁÄ»Y{Y\^//Á{Â]|ÅYÂyiZf»
||ÅYÂyÓZ¯
Â]{d¼Ì«ËY§Y¾ÌÀr¼Å
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
¾¸ÌaÁad¼Ì«Z»YdYÄf§ZËËY§YYÖ¿ZÆmd¼Ì«
¾ËY {]Ö»Ä]Z¿Á¯Á½Z»d¼Ì«{½ZÀr¼Å
ºmÖÂ]d¯ZedYÃ|\m»Öf¼Ì«d¯u
{ÁZÌ]d|]Ö]Ây{¾¸Ìa
Y\ÌeeÄ]½ZÆm{µÂ¿Zf»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÂ//¯
Áï,¾Ìq,|ÀŶ»Zd¼Ì«¾ËfÌ]Zed¼Ì«¾Ëf¼¯
Ö·Z»ÕZÅY]YļÅÄ]ÄmÂe¹Á·
Â]{ÕY~³ÄËZ»ÕY]
Z»Y{Â¦Ë ebuy and hold andselld¿YÂeÖ»
½ÂÀ¯Y dYÃ{¯Y|ÌaÖÆmÂe¶]Z«|Ö·Z»ÕZÅY]Y½ÂÀ¯Y
¯ÖËÓZ¯
Â]Á{ÁY{ZÆ]©YÁY
Â]Á{¼n»{
½YY~³ÄËZ»//Ä]į{Y{{ÂmÁ{Y{Y«ÁY]Y{Á|u
,|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZÅY]Y¾ËYÕZÅd̸]Z«Ä¼ÅY{ÂÖ»ÄÌÂe
d¼Ì«d§YYºÅÁ|d]Z]Y|À¿YÂeÖ»½YY|»ZÆįYq
ZÅd¼Ì«cZ¿Z¿]Y]{Y{ÂyZË|À]ÕÁM{ÂÄ]ZÅ
½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]Á{ÖeÔ»Z »ÕZÅY]Y |ÀÀ¯Ä¼Ì]
ÖeMÁÖeM,¹Zƹ|¬eªu,¹Zƶ»Z//½YËY
Â]Y§Á
įdYÕ|Æ eÁ§Á¹ZÆĸ»Z »ZÌfyY,¹ZÆ//|^
Á{ÕZÅYZ]{ĸ»Z »d̸]Z«ZÌ¿{|À¿Z¼ÅZŽMYÕZÌ//]
Ö»½YY~³ÄËZ»//Ä]Ytwo sided marketZËħ
ħZv»Ä¯Ö¿YY~³ÄËZ»ÕY]Y{ZÆ]©YÁYÕZÅYZ] |Å{
º¯Zˮ˽Á|]{ÂÕZÅw¿Ä]¶ËZ¼eÁ|ÀfÅeZ¯
fixeincomeZËd]Zi|»M{ÕZÅY]YY¿Y|¿Y{Y®Ë
©YÁY,Ä¿Yy©YÁYÁ{ZÀY,¹ZÄv]Y»ÁÄv]Y»©YÁY¶»Z
,ÃZmY,¹Zd·Z¯ÁÁd·Z¯Á,ÖÀÅ,¾Ë{|Ëy,d¯Z//»
Y]YÄ^ m{YÃ{bÖÅY³ÁZÀfY,d ¨À»,dyZ
ËZ//Ä]d^//¿ÂÀehÌuYZÅY]Y¾ËY,{Y{{ÂyÖ·Z»
|ÀfÅÌ¿º¯Ö»ÔYÕZůַZ»ÕZÅYZ]
|ËMÖ»[ZuÄ]Za¿ZÌ¿{ÕZÅ
Â]¶]Z¬»{½YËY
Â]
ZÅY]YÂÀe¿Y,dÌ·Z §|¿Yc|»¾//̼ŵÂ{Z»Y
,cÔ»Z »{³ÁºnuZv·Y//Ì¿ÁÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿Á
Y³Ä] d//YÄfY{ÕYÄuÔ»¶]Z«Ä //ÂeÁ|
Á
Â]½Z»Zֻ¼]YÁË|»Ö¸Ì¯ÁÁZÌ,Z¿ËY
{¯ZÆY,ÓZ]\¸»½ZÌ]¾¼ÖfY{{ZË{Y{ZÆ]©YÁY
Y{ZÆ]©YÁY
Â]½Â¿Z«\ËÂe½Z»YµZ//Äq³Y
įdY{ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]Z»Y,{~³Ö»½Z»Â¯{
YZ]½Â¿Z«\ËÂeZ]ÄËZ»YZ]Ä //ÂeYÕ{ZËz]
¶YÖ¸¯ÕZÅdZÌ¡Ô]YÁµZ//{Y{ZÆ]©YÁY
¶]Z¬»{½YËY
Â] dYÃ{Â]ÃY¼Å,ZŵZ//¾ËY{
c|»¾Ì¼ÅµÂ{Z»Y|ËMÖ»[ZuÄ]Za¿ZÌ¿{ÕZÅ
Â]
YÌ¿ÁÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅY]YÂÀe¿Y,d//Ì·Z §|¿Y
ÄuÔ»¶]Z«Ä ÂeÁ|,cÔ»Z »{³ÁºnuZv·
{½YY~³ÄËZ»{ÂÖ»ÄÌÂe¾ËY]ZÀ],dYÄfY{ÕY
Ã|À]¹ZÆÁ§Á|ËycÔ»Z »Ä]¬§ÕY~³ÄËZ»
|¿^]ÃÆ]ZÅYZ]¾ËYÖeÔ»Z »ÕZÅd̸]Z«Ä¼ÅYÁ|ÀÀ°¿
Y]YZÆÀe,ÄËZ»YZ]Ä·Z//xËZeYÕ{ZËz]{
½M–ZÅd¯¹|¬e¹|¬uÁ¹ZÆcÔ»Z »,YZ]ÖeÔ»Z »
ZÆÀe½YY~³ÄËZ»dZÌįÃ{Â] {Á|v»\·Z«{ºÅ
dYÄf¿YÂed¯¾ËYÁd//YPVCÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
PVCÖ¿ZÆmd¼Ì«ËY§Y¶Ì·{Ä]Y{ÂyÕÁM{Â
|À¯dˬe
ºÅÄÌ^//ÕYÄËÁ¾¸ÌaÁaÖ¸aÁ¾//¸ÌaÁaÕÓZ¯Á{
º¯½ZÆm{¾¸ÌaÁaÖ//¸aį¾ËY¶Ì·{Ä]Z»Y |//¿Y{
Á¥»,dYÃ|//cY¸§YÖy]¾Ë´ËZmº¯
»¾ËYÁdYÂv»ÖfË{»Z¯½YËYÄËZ»YZ]
Zf¿YÖ¿ZÆmÕZÅd¼Ì«ËY§YZ]įdYÖÀ »¾Ë|]
ÖfË{»Z¯Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯ÕÁM{ÂËY§Y
Ö¿| »|À¿Z»ÖËZÅÃÁ³½YËYÄËZ»YZ]{ ºËY{Y
ÕZÅÓZ¯¶»Z ÁZÅÃZ´ËÓZa,Ö¼ÌÁfa,cY¸§,ZÅ
ZeºËY{|//«Zf//¿¾ËY{ {Â//Ö»ÖfË{»Z¯
ºÌÀ¯Ö]YÖ¼ÌÁfaÕZÅÓZ¯YÖy]dÌ Á
Á¾Ìq{Z¿Á¯Á//Z],{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
Ä]Ó{Y¾¸ÌeYd¼Ì«½ZÆmZ¬¿¹Z¼e{b
ËÓ{ÖÀ Ë{¯Â¬//Ó{d¼Ì«
Ó{µZ¿Z¯YÕÓ{ËZ]PVC¾ÌÀr¼Å
Á{¾ËYË d//YÃ{¯ËÓ{µZ¿Z¯Ze
Z»Y,|Á//|Ë|//ÕZZ¬eÅZ¯ÃY¼ÅÄ]ÓZ¯
Y¶^«µ{Z eĬ¿Ä]µÂv»Á{¾ËYÕY]ZZ¬e½ÂÀ¯Y
Äf³]Ó{Ä]¾¸ÌeYd¼Ì«ÁdYÃ|ÌZ¿Á¯
{Y{įÕ{ZËZÌ]ÕZZ¬e¶Ì·{Ä]PVCZ»Y dY
ħ eËY§YZ]įÄÅZ¯ZyÄ]¾ÌÀr¼ÅÁ
Ó{d¼Ì«Ze,dYÃ|»M{ÂmÁÄ]Z°Ë»MÕZÅ
Ë|£Ö¼ÌÁfaįdY¯}Ä]¹Ó dYÃ{¯|
,
Â]ÕY»ÕZÅYZ]
|ÀfÌ¿ÕY~³ÄËZ»ÕY]Ö]Y~m¥|Å
ºÌfŽM|ÅZZźÆd¼Ì«Ä]ÖÅZ´¿Z]Ö¸¯ÂÄ]Z»Y
Z]ÁÃ|Ì º«Ä]ZÅd¯//Öy]{YÁ§P
Eį
Â]ÕY]Ä̼ÅįַZ¼fuYÕZŮ˾fY{¿{
ÁÖ¬À»¹ZÆYZ]{ÕY~³ÄËZ»d¨³|ËZ],{Y{{ÂmÁ
Ö´ÀË|¬¿[~mºÌ¿YÂeÖ»ÁdYZÅYZ]´Ë{Ye[Y~m
®¿Z]ÕY³Z¯¶»ZË|» |//Z]|ÅZYZf¿YYeY§
½ZÌ]Ö°¿Z]ÃÆ]w¿{Õ´¿Z]¹Á·Ä]ÃZ//YZ]¾°»
|Z]Y«³YÁ{Y{¾Ì¿Y«մ¿Z]Ä]ZÌ¿µÂaYZ]{¯
ÕÓZ]ÖËZÅÄ·YÂu{Ây±]ÕZÅÃ{b//Ä]ZÅ®¿Z]
{Ö´ÀË|¬¿[~mÕY]Ö·Zq»¾ËY,|ÀÅ|]|{
dY¾ËYZ»ÄÌÂe{Á§Y¹Â¸ ·Yv] |À¯Ö»{ZnËY
Â]
YZ]Ä ÂeÕZfY{į{Zf«YcYÁÕZÅÕÌ´Ìaį
®¿Z]Z]¹ÓÕZÅÖ¿ËYÁ{µZ^¿{eÕ|m,dYÄËZ»
Ze{¹Zn¿Y|{ZeÃÆ]w¿¾fY{Ä´¿dÆmÕ¯»
½ZÌ»ÕY~³ÄËZ»¾ÌÀr¼ÅÄËZ»YZ]¯ÁdÌ]Y~m
¹ZÆYZ]½ÂÀ¯YºÅ{Y{Ä»Y{Y¹Â¸ ·Yv] {ÂfÌ]c|»
hv],{Y|¿Ö¸°//»Õ{ZÌÀ]ÕZÅĨ·Â»ÁÖ³|¿Y| 4]Y
Ö^¿¶Ë| eįdY
Â]Z]Ö´ÀË|¬¿½{Y{ÖfMÖ¸Y
|Ë|mÖ´ÀË|¬¿{ÁÁÕY]Õ´fËY|Å|¿YÂfְ̻¿Z]ÃÆ]w¿
|Z]YZ]¾ËYÄ]
ÃÆ]w¿ËY§YĿ³Å,¾°»®¿Z]ÕY³Z¯¶»ZË|»
ÄËZ»YZ]ĸ¼mYZÅYZ]´Ë{ÕY]Õ|Ë|m·ZqY
ÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{¹Â¸ ·Yv]Õ|Æ»|¼v» {¯Ö]ZËY
ËY§YZ]|ËZ^¿ZÅ®¿Z]dY{ZÆYÄËZ»//YZ]Õ^y
Á|ÀÀ¯{ZnËYÄËZ»YZ]ÕY]Õ|Ë|m·Zq,ÃÆ]w¿
Ä»Y{Y{ÕÁ |¿Â
Â]Ä]Ö´ÀË|¬¿dËY|ÅÕY]Ö ¿Z»
dyY{aÕY»ÕZÅYZ]ËZ//Z]ÄËZ»YZ]ÄËZ¬»Ä]
Á{ÂyÁ¾°»|À¿Z»ÖËZÅYZ]įd//YÖÆË|]d¨³Á
¹Zn¿Y½Z»ÂeYÅÕÓZ]Ó{ÕZÀ^»]YÕY~//³d¼Ì«
ZÆ¿M¾ËY]ZÀ]|¿YÃ{¯{ZnËYYÕ|uY//Ì]Ö¿Y³ÁÃ{Y{
´¸Ì¸ve¾ËY |ÀfÌ¿Ö´ÀË|¬¿{ÁÁÕY]Ö]Y~m¥|ÅYZ]
ÁZÅcY¯Â»{½|»MZ¯ÕÁÖ§Y{Á§YÄËZ»YZ]
¹Zm]Ä]d³]|ËZÁZÅÀ¯YÁ½|//e¹YMµZ¼fuY
Yw¿d§YhZ],Â//¯{Õ{Zf«YÕZÅËZ³ZË
Ä]-{ÂÖ»YÁÔÕZÅYZ]{ZÅd¼Ì«Ö^¿cZ^iZË
ÄËZ»ÕY]ÖÀÁY|¿YºqZuµZu{d¸¾Ì¼Å
½Z¿Zy¹Â¸ ·Yv] dÌ¿Âf»YZ]Á{¾ËY{ÕY~³
YZ]Ác|»|À¸]Ö°¿Z]ÕZÅÃ{b|//Ö»¿Ä]{¯
ZÌ«{ |Z]Ö´ÀË|¬¿{ÁÁÕY]Õe¾»Y¶v»ÄËZ»
,ºËY{ÄËZ»//YZ]Õ{ZÌÀ]¶»YÂÁ»Ä]ZÌ¿YZ]Á{¾ËY صفحه 8
