روزنامه جهان اقتصاد شماره 7442
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7442
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7442
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
½Z]MÄ^ÀnÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯Ö]Yª§Â»Z¿ÕZÖÂyÄÅ{ÄÖ¯ÁZaÕ|Æ»
ÕZÖÂyY¥Yv¿Y¶ZudËÂÅÖ]½Y|¿§|·Âe
Äv¨
Ä·Z¬»
{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{¸n»ÖÀ°»s
|Ö]½Y¼½ÂÌ̼¯ÂZ]
ÕYÄ»Z¿]ÂÀÅd·Á{
{Y|¿
Â]ÖÅ|¿Z»ZÕY]
½{¯ÃZe¯-ÖËZÆ¿¥|Å
¾°»YZ]Y½YZ]Äf¨d{
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve ֨̿Õ|Æ»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
Y¹{»cZ^·Z»¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë,¾°»d¼Ì«Äfz̳Z§YËY§YZ]
dY¯{Zf«YÂÌe»°·½YÂÀÄ]¾°» dY¾°»hv],¸n»
hv]Ä]|ËZ]{¶§Á¶u¯Õ{Zf«YcÔ°»ºÌÅYÂyÖ»³YÁ
Zq{¾°»hv]{Ä »Zm¹Áv»Z«Y ºÌZ]ÄfY{ÃËÁÄmÂe¾°»
Ä »Zm¾ÌËZaÁÂf»Z«YÕY]½|Y{Ä¿ZyÁ|ÀfÅÖZYcÔ°»
dYÃ|ZËQÄ]¶Ë|^e
Äv¨
½Z¬§Y»¼mÄ]ºÅ½YÆeY|¿ZfY
dÂÌadzfËZaÖ¸Ì e
Z]ĸ]Z¬»{ZfÕÂY½YÆeÕYÄf¨ÅÁ{Ö¸Ì e{ZÆÀ//Ìad¨³½YÆeY|¿Zf//Y
ºfÅ{ZÆÀÌa¾ËYª§Y»{ZfÌ˽YÂÀÄ]¾»Á|s»½YÆe½ZfYÕZ¿Á¯
¾ËÔ¿M{Zf«Y°
president.ir°
YZ]ÁÄ Âe
{¯¹ÔYºËve¤·ÕZÆÅYÄ]ÃËÁÄmÂe¹Á·Ä]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
Äv¨
{Y|¿ÕÂd§ªu¯pÌÅ
ÌyYµZ{ÄËZ»YZ]¬¾ËeË
ÖeZ]Zzf¿Y{Z§ÕZ§YÕZ{YZe\¸¬e¹ZÆeYY
¾ËYÄ]Õ|Ë|m{Z ]YdY¾°¼»Ã|ÀËMÃZ»Á{{{¯½Z¿ZyÕÁ
¶ËÂveÄfy¾̻|ÅYÂyÖ»|À˳ֻZÅÖ ]|ÀÀ¯Ä§ZYZ§
Ã{Y{¹Zn¿Y½ÓYZe¾ËYYfÌ]ÕZ¯¾»¿Ä] |Å|]Õ| ]d·Á{
¹{»½YÁÕÁįÖËZÅÔeÕ°Ë´»|Å{¹Zn¿Y|¿YÂeÖ¼¿
ºÌZ]\«Y»|ËZ]į{Y~´]Ö¨À»cYÌiZe
Ö]ÂyÄ]dZ̾ËY]Y]{½ÓYZeZ»¹{»{¯tËeÖr«Y
{¯|ÀÅYÂyÖ³{ZfËYºÅÃ|ÀËM{Á|¿{¯Ö³{ZfËY
dZÌÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ÄmZy»YËÁÖZ̽ÁZ »
|ËZ]¹Zm]Ây{d¨³¹Zm]Ây{½|//ËZ]Ö·Z¼fuY
½|»MYÄ¿ºËÂÖ»Ã{duÁ`»YeÕZ«M½|¿Z»YÄ¿Z»ºË´]
ºËֻ̳ºÌ¼e½Z»{Ây§ZÀ»
ZY]Z»ºËÂÖ»Ã{©Á}½|ËZ]
ºÌÀ¯Ö»Zf§Á
ÖZÌd//¨Ì¿Z»{cY¯Â»{[uÁ½|ËZ]ÕZ«M{Y{Ä»Y{YÕÁ
|¿{³]¹Zm]Ä]|ÀÅYÂyֻį|¿{¯¹ÔYcZ]Zzf¿YY¶^«{Ây
¹Zm]cY¯Y~»Ì» dÌ¿Äf]¹Zm]Ä]d³Z]ÕY]ÃYÄf^·Yį
ÃZ]Á{|À¿YÂeÖ»Á|¿{¯eZÆ¿Mº//Ë{°¿eZ»Y Ì»Á
|ËZ]{Y{Ä»Y{YÖr«Y {Y{{ÂmÁºÅÖËZÅ·ZqÖ·Á|//¿{³]
{ÖeÓÂveÁÃ{Zf§Y©Z¨eYÖeZÌ «YÁÄf~³µZ//ZÆq{ºËË~b]
{»{Á{Ì´]Y«¿|»|ËZ]įÃ{Y{wÖZÌÁÖ¿Y|Ì»Ä
|Z]ÕYÃYÁ{¹Zm]įdÌ¿ÂÀËY {Â//ºÅZ¨eÁd^v½M
Ä]{{³]dYÂyd«ÁÅÁ{Á]dYÂyd«ÁůÅį
d³Z]ÃYÖ·Á{¯Ã¯Y~»|ËZ]į{Y{ÖËYÁ|Y«µZuÅ
dYZ]
{ÂÖ»zaÕÌqÄqį
¾ÌÌacZ¬Ì¬veÄ]ÃZ//YZ]Õ´Ë{ÕfÌËÂe¹ZÌa{`»Ye|·Z¿Á{
Á|¿Yd//¿ÄÌ//ÁZ]ÁY¾Ìb¼¯Ä]YÃZ]{ÕMÖ//]¥Y
{Y§YÁd//YµÁÂ//»ÕMÖ]¥Yª]Z//Ë|»½ÁZ »\̯®»
ÁÁYį|ÀÀ¯¶Zu½ZÀ̼Y|ËZ]|ÀfÅÕMÖ]¥Y{įÕYÃ{Z ·Y©Â§
ÕMÖ]¥YÄÆmÁ\ËzeÕY]Är¿Md]Z],ֻ¯¼Ìm¬]ZÌW
|¿Y{aÖ»YËZÆ],|¿{Y{¹Zn¿Y
{Y{b]{ÂyÕZ°]YyÕY]YÕ{ZËÄÀËÅ|ËZ]ÁY{Y{Ä»Y{Y`»Ye
Y°e½Z»Â//¯{ºÌÅ{ÃZmY³Å´Ë{|ËZ^¿,{Y{¹Zn¿YÁYÄr¿M
¾ÌÀr¼ÅZ°Ë»MÖ¸ §ÕÂƼmÌW|ÌÀ¯ÃZ^»d·Y|ÕY] {Â
{ÕfÌ]ÁfÌ]¹{»d¿^»Y¿¹ÂÌyYcZ]Zzf¿YÄ]ÃZYZ]
cZ]Zzf¿Y¾ËY¹{»|ÀfÅÄ¿Z^¸¬f»cZ]Zzf¿Y¾ËYÄ̸ճZ§YµZu
|¿Z»Ö»ÖËZ«ÃZ´f{ºÌ¼efÀ»
{ÂÖ»Z§YÖeZ]Zzf¿Y{Z§
¹ÂcZ]Zzf¿Y{ÁYįZ{Y¾ËYY°eZ]Z°Ë»MÖ¸ §ÕÂƼmÌW
{\»Y,ÕYÕZÅ©Á|À{{Z§d¨³,||ÅYÂyÁÌa^»Y¿
{ÂÖ»Z§ÂÌ¿¯Z§Ä»Z¿]
lËZf¿Ä¯Z°Ë»MÕÂƼmÌW,`»Ye|·Z¿Á{,ZÀ//ËYY³Ä]
,|¯Ö»·ZqÄ]YcY¯Â»{½|ËZ]Âm¶]Z¬»^»Y¿¹ÂcZ]Zzf¿Y
Ä»Z¿]{dZ\»Yd¿Ä^ÀZÆqÁ{ÕfÌËÂeÖ»ZÌa{
{ÂÖ»Z§ÕYÕZÅ©Á|À{{Z§ÖfÌÀŽZ
¾ËY-|ÌZ]d·ZËY¹Y|¯{Z¼Ä¯{Y|¿Öf̼ÅYd¿¾ÌÀr¼ÅÁY
ÕZ°f{Á\¸¬e| f»c|Ä]Õ̳ÕYÕeÂÌb»Z¯ºf//Ì
|ÌÀÌ^]Á|ÌZ]fÀ»Á|˳ֻd{ÂÌ¿¯Z§
ZÀZ¯ dY
Ör«Y
ºÌfÌ¿Ã{©Á}½|ËZ]½|»MY
ÁdÌ¿|À^ËZaÕÌqÄ]į{Y{½Z¿`»Ye{¯½Z//¿ZyÕÁ
Ö·ÁºÌ¿Y|]Y¾ËY|ËZ]Z»¾ËY]ZÀ]|Å{¹Zn¿Yd//Y¾°¼»ÕZ¯Å
|Å{¹Zn¿YºÅÕZ¯ÅÄ°ÀËY,dYf¼Æ»µÁYÄf°¿Yį¹Á{Äf°¿
Ã{¯ÄfYÂyÕZ¯ÅµZZÆq`»Ye d§³|ÅYÂz¿ÕYÄnÌf¿
įÃ|¿Z¼¿Ö¼Ëve´Ë{|Àf¨³ÌaÄf¨ÅÄÁ{½Z{ÂyÁdY
Ö»¹Z¿|Ë|mÕZźËve[ÔÌYÃZ]Á{| ]ºÌÀ¯Ä§ZYºÌÅYÂz]
Á|ÀÀ¯ÕZ]Z»Ö¿YÁÕZ§Z]|ÀÅYÂyֻįdYz» |¿]
|ÀÀ¯|Ì»YZ¿Ã|ÀËMÄ]d^¿
¯}Õj¯Y|uZ§dZÌÄ»Y{Y{YZÅÕZZ§¾ËYÖr«Y
{įÖËZźËveYÌ£Z°Ë»MÕj¯Y|uZ§dZÌ{Á§YÁ{¯
{YÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ§{įÖËZÅZ§Á{¯¶Ì¼veÖ¿Y|Ì»Ä
d»ÁZ¬»{¯Ö Á{¯Z¯Ö¸ÌyºÅÕ°§ÁÖÀÅ}Zv·Ä],{ÁM
{Â]ª§Â»Z¿Ö·Á|À°]Y½YËY¹{»
ļÅįÖeZ°¿Yְ˽ÓYd¨³½Z»Â¯Ä^eÌ·ZcZ¼¸bË{¾ËY
įdY¾ËY|¿YÄf§Ë~aZÌ¿{ļÅÁ|ÀÀ¯Ö»d^v½M{»{ZÌ¿{
Y®ËpÌÅÄ]ÁÃ{Âyd°dZÌÕj¯Y|uZ§dZÌ
ÄfY|¿ÖfzÁÄÀËÅZ»ÕY]ºË³ּ¿Äf^·YÃ|Ì¿{Ây¥Y|ÅY
ÄmÁ¾uYÄ]Yd»ÁZ¬»¾ËYÁÃ{Â]d»ÁZ¬»Z»dZÌÖ·ÁdY
ºË{¯Ö³{ZfËYÁºË{]¸myMZe
YįÖËZyļÅZ]`»Yed¨³ÕÁ |ÀÀ¯¶¼veY//´Ë|¼Å
|ÀÅ{Ö»ÕYÕÁÄ]Z°Ë»MÄ »Zm|{Z0 ^ˬeºÌ//ZÀÖ»ÁY
½M {Y{{ÂmÁ`»Yez//{įָËY}ÁËZy½MļÅ
d¯u|Y«½MļťÔyÁZÅÕ|¸«,Ä¿Z˳ÁÕZÅdZÌ
Ä]į|Àf//ÅÁYY|§Z°Ë»MdÌ ¼m¦¿ZÆÀËYļÅZ] ½{¯
Õ|Ë|Æe|¿YÂeֻ»¾ËYÁdYÄ ·Z»¶]Z«Â»¾ËY¹¿
|Z]½ZÆmÕY]
{Y{Y|§Z°Ë»MÄ »Zm{Öb»Ye°¨e
Ád//Ìb»Ye°¨eÖ·Á{Á¿Äq{Á]Äq`»Ye{Á§YÖr«Y
ÕZ°¼ÅpÌÅÄ]¶WZ«Á|¿Y{Ö»ZÌ¿{ļÅYe]Y{ÂyįÕ//°§
Á{Y~³Ö»ZÀ¯YÖ¸¸¼·Y¾Ì]cÔ»Z eÁcZ¬§YÂeļÅÁd//Ì¿
Z°Ë»MÄ »Zm{,|À¯Ö»Ö¿Z]«YÌqÅÁ|¿Y{Ö»µÁYY{Â//y
YÌ£Z°Ë»M½Y^Åį|Å{Ö»½Z¿¾ËYÁ{Y{Y|§|{
Á|¿{]ÌaÖZÌZv¿Yd¼Ä]ºÅYZ°Ë»MÄ »Zm½Z{Ây
|À¯Ö»ÄmÂe½MÄ]ZÌ¿{įdYÖËZÅÌqZÆÀËY
ÕZÅZf§ÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ÄmZy»YËÁÖZ̽ÁZ »
Ã{ÖËZŽZ¼³Á
|//uZÅÁ¾ËYd¨³`»YeÃ|//ÀËMÃZ»Á{
{`»YeÃ|ÀËMÃZ»Á{{Ä°ÀËY]ÖÀ^»{Y{{ÂmÁÖeZ ËZÁ{ÂÖ»
|À°]|ÅYÂyÖ»Äq½YËYZ]Ä]Y{ÂyÄ]ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]t
{Y|¿Õf»ÓZ¯
Â]{{Ó§¼
Z]Äf//~³ÕZÅÃZ»ÖÖy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËY{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌ]{
{Á|v»¶^]Ö¸yY{YZ]ºÌÀeÄ¿ZÆ]Ä],ÕZZ§ÁÖZÀZ¯Ì£ÖËZÅZ{Y
Äf//~³Äf¨ÅÁ{{į{¯¹ÔY,|¿YÃ|Ì]¯Õ{Ó§¼//cY{Z½{¯
|Ì·Âe
{Y{^y{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
½M|ÅZ,Ö·Z»Ä»¶Ì¸veÁÄËneYÃ{Z»Md{Ä]cZÔY¾ËyM
ZY]
d¯Ä]Ã|¼ÕZŹYÁÕZYÅZ¯µZu{Ö¿ZÆmÖ·Z»ÕZÅd¯Ä¯ºÌfÅ
ָ̧ÕZÅdyÂÕY]½YY~³ÄËZ»//ÕZÆfYYË|ÀfÅZ³Ád¨¿ÕZÅ
ÕZÖÂy½Z»ZÄ]Äbed¨Å°Ì¿{Y{Y«x§Ä»Z¿
|µZY
`»YeÂƼmÌWÕfÌWÂecYZ^»µZË
d§Ë~a|ÀÅYÂz¿YÄ¿Z^¸¬f»
YZ»½YZ¿ZŽM {Zf§Y©Z¨eY\¸¬eį¹|Ë{Z̨·{Ô̧{¾»{Á§YÁY
dZÌ {Â//Äf§Ë~a|ËZ^¿Zn¿M{ÕYYÅZÅ| |¿{¯½ÁÌ]
|Z§
YcZ]Zzf¿YZ]Ä]Y{{Ây¾ÌÌaÕZÅZ{Y¾ÌÀr¼Å`»Ye
YZ°Ë»Mª]Z//ÕÂƼmÌWZ»Z]ÁYYZ]d¨³Á{¯s»
|Äf§³r»Á{¯ÖÂZmZ»¾Ìb¼¯
½ZËZa Ä] Ŀ´ÀËY Y {Ây ÕZÅdÌËÂe dËZÆ¿ { Z°Ë»M ÕÂƼmÌW
".| ºÌÅYÂy ÁÌa Z»" į |¿Z
ºËY{ ÖeZ]Zzf¿Y \¸¬e Y {ZÆfY Äv¨ :|̨ wZ¯**
įd¨³Ö¿ZÀz{|̨wZ¯Õ´ÀzÌ¿´Ë{ÕÂ//Y
\¸¬e" į|À¯Ö»cZ^iYÁYÕZ{YÄ]į|¿Y{d{{{ZÆfYÄv¨
dY{|Ë|m{Y»YÖfƧ¾ÌÀr¼ÅÁY dYÃ{Y{w "ÖeZ]Zzf¿Y
|¿YÃ|¿Ã{Y{Âa,`»Ye¾Ìb¼¯Äf¨³Ä]į
|̨ wZ¯ Õ´Àz// ,"Ö¿Z¿Y®» Ö¸ËZ¯" Âu ,ZÀ//ËY Y³ Ä]
Ä°^// ¾Ì¼Å į |// ¹Zn¿Y ½M Y a Á ®Ë ÂÌ¿¯Z§ Ä»Z¿] {
^»Y¿ ¹Â cZ]Zzf¿Y { \¸¬e {¯Ö» Z{Y į Öf«Á Y ÁY ÕZÅd^v
.{¯ « ,Ã{Y{ w
d·ZËYY{ZÆfYÄv¨Ä¯|//Ö|»Ä^ÀÄÃZ´»Z//ÁY
|ÀfÅÖi{YÂuYÖeZÌWmZÆ¿Mį|Ö|»ÁY {Y{{ÂmÁ½Z´ÌÌ»
pÌÅ{»Á|¿Y{½Z//°ËÕZ»YLYMY|{½M{Ä//¯
|¿YÃ|Z¼ZÅÕY½MZ»Y{Y|¿{ÂmÁÃ|ÀÅ{ÕYYÕYĬ]Z
c§//aįd//YÖ|»½®Ëįd¨³¾ÌÀr¼ÅÖ¿Z¿Y®»
ÂÌ¿¯Z§Ä^ÀÁ{ÁÄ°ÀËY{ÂmÁZ]dYÃ{Y{ÕYºÅÁYÃ|//
|ÀÄWYY½Á|]ZÆ¿MįtÌÂe¾ËYZ]Y´Àz//¾ËYÕZÅd^v
Z»YÁYÕZÅd^v,{Â]Ã{¯«,|ÀÀ¯Ö»Ö¿¹ZÆeY¬§|//»Á
½|ËZ]Âm,ÂÌ¿¯Z§Õ^yÄ°^ |zaĨ«Á½Á|]Ä^ÀÄ
dYÃ{¯Ö§ »cZ]Zzf¿YÁÌa½YÂÀÄ]YcY¯Â»{
|»M{[MYÃZ^fY½ÓÓ{¸£
{M
½ZÆmÖ·Z»cZ»
Z³Ád¨¿ÕZÅÃÁaYkÁyµZu{
{Y{ÕÁÕZ¯Á{
Â]¶¯yZÕ|{ËZ]
Äv¨
d§³ÓZ] Ã|¿s» »ÃZ]{ZÅÕ̳»
`»YeY½|ËZ]ĸZ§ÖeZ]Zzf¿YLYMZ¼|¿ÁÄ»Y{YZ]įַZu{
Zf¿YÄ]½ZÀr¼ÅcZ]Zzf¿YÃ{Âyd°{»Z¿,{Â//Ö»fÌ]
dYµÂ¤»lËZf¿¾ËYÄ]ÖYfYÕZÅdÌËÂe
cZ]Zzf¿Y{½ZÅYÂyÕÂƼm{»Z¿ `»Ye|·Z¿Á{ ,Z¿ËYY³Ä]
|¿ÁÄ]Õ|Ë|mÕZÅdÌËÂe{Z°Ë»MÕÂƼmd//ZË
Ây{{ÂyÕZÅZ{Y´Ë{Z]ÁÃ{¯YfYLYMZ¼//
Y°eYZ°Ë»MÄf~³Äf¨ÅcZ]Zzf¿Y{\¸¬eÁcZ]Zzf¿YcZ¨¸ze
{¯
Ö¸ mÕZÅÖnÀ¿Ä¯d//¿ÖfÌËÂe{Ä^À//ZÆqÁÕÁ
Ö¸°Ä]įda¾f´ÀYÁÄ»Z¿ÁÁÖÖ]ÕYÄ°^ÕÂ//Y
ÕÁ|ÀÅ{Ö»½Z¿,Ã|Y³]cZ]Zzf¿YYÌad{Áֿ¿Z«Ì£
Ö·Zu{dY\¬¾Ì¿Z°ËÁd·ZËY{{Ây\Ì«Y|{
µZu{½ÂÀ¯YÁYºÌeÁ{Â]Ä¿ZÄ]Ä¿Zd]Z«,cZ]Zzf¿YÁ{į
YdÌ Á¾ËY`»Ye dYcZ]Zzf¿Y{ÕÁÌaÕY]½|Ã{Z»M
|¿YÂyZ^¨Y
Ây{¼ËZe¾f´ÀYÁÄ»Z¿ÁY³®ËÕ´Ë{¹ZÌa{ÁY
¾Ëe|Ë|m {¯fÀ»YZÌ¿Y¸ÌÀad·ZËY{LYMÕZ°f//{ÕZ{Y
Y,Ö¸ mÕÁµÂ«Ä]ÕZÅÄ¿Z{ZÀfYÄ]Â]»Ì¿`»YedÌËÂe
wLYMZ¼{Ö¨¸ze|˳ֻįdYZ̨·{Ô̧¿ÂÌ̼¯®Ë
{Z§YÖÅÂ^¿YÄ]ÖÅZ´¿dÌ¿ZuÁY |ËY§YÖ»ÕÁ dYÃ{Y|¿
ºËÂÖ»Ã|¿]Z» {Y|¿ZÌ]Öf{Z¿Á
Ö»{ÂyÕZÅZ{YY°eÁZÅdÌËÂe¾ËYZ//f¿YÄ]Ö·Zu{`»Ye
Âm |Å{Ö»½Z¿ÖeZ]Zzf¿YYMZ¼ÖËZÆ¿Z^ˬelËZf¿Ä¯{Y{a
¾ËYÁÌaµYf°·YÁÖ»{»YMdËj¯Y\¯Z]cY¯Â»{{»Z¿ ½|ËZ]
dYÃ|cZ]Zzf¿Y
½|ËZ]Ä]YÕÁÌa¾ËY½ZÆmcZ»Z¬»YÕ{ZËZ¼//įַZu{
įd//YÄf¨³ÁÃ{¯ÕY{{ÂyZ¯¾ËYY`»Ye,|¿YÄf¨³®Ë^e
,½Md¿½|¾ÁÕY]ÁYÁÃ|¿¹Z¼eÂÀÅÖeZ]Zzf¿Yd]Z«
`»YeÕZ«M½|¿Z»YÄ¿Z»d¨³ÄmZy»YËÁÖ//Z̽ÁZ »
§ZÀ»
ZY]Z» Ã{©Á}½|ËZ]½|»MYÄ¿ºËÂÖ»Ã{duÁ
ºÌÀ¯Ö»Zf§ÁºËֻ̳ºÌ¼e½Z»{Ây
Ö˳Ád¨³{Ä^ÀZÆqÁÖr«Y
Z^|Ì,Z¿ËYY³Ä]
]YÁ
ZÀZ¯®Ë½YÂÀÄ]d¨³Z°Ë»McZ]Zzf¿YÂy{
[Ô¬¿Yº »^ÅįÖeZ^Ä]d^//¿ÕfÆ]cZ^¶¸¼·Y¾Ì]
¾ËYZ0 «YÁ ¹^]Z¯Ä]º¿YÂeÖ¼¿,|¿{¯Ã{Z¨fYZ°Ë»McZ]Zzf¿YÃZ]{
dYÖËZZ¼ecZ]Zzf¿Y
Á{Y{YZÌ¿{ÖY¯Â»{¾Ëf³]ÕZ{YįÕÂ//¯{Á§YÕÁ
ÖfÌ ÁÄ]dYº¯Zu½M{®ÌeY¯Â»{ÕZÅdÀ//¾ËeÖ¼Ë|«
|¿{¯Ö»ºÆf»½MÄ]Y´Ë{ÕZůįÕ{Y»ļÅį|Ö»
|ÀÀ¯ºÆf»\¸¬eÄ]Y´Ë|¼Åį|f§YÖ»©Z¨eY½Z{Ây¶yY{{½ÓY
|À¿Y|]|Z§,|ÀfÅÖ|»Ä¯ÖËZÅ\¸¬eZyÄ]YcZ]Zzf¿Y¶¯Á
½Z{Ây½YY|§Ä°ÀËY{Y{Ä»Y{YÄmZy»YcYÁÖZ̽ÁZ »
Ä]įÖËZÅÌqÁ|ÀÀ¯Ö¿Z]ZÌyÕZÅÖ¯Á{Y,|À¿Z°]½Z]ZÌyÄ]Y
Ä]ne½Z{Ây½ÓY|¿{¯Ö»Ãz»Z0 ]Á|Àf§³Ö»Ã{y½Y´Ë{
0 »Z¯YÖËZ°Ë»MÖY¯Â»{¾Ì£Á{d^ÌÅZÆÀËY¹¿Ä] |ÀÀ¯Ö»
Ô
Z¬¿ÄqYºÅZÆ¿Mį{Y{½Z¿ÁdzËÁ§Yd^ÌžËYÁ{Y{½Z¿
|ÀfÅY{Ây]ÕZfyZ¦
dÌ «YÁZ°Ë»McZ]Zzf¿Y{¯Ä§ZY½Z»Â¯Ä^eÌ·ZcZ¼¸bË{¾ËY
dYZ°Ë»MÄ »Zm½|//Ö^«Á{½MÁ{Y{½Z//¿ºÅYÕ´Ë{
½M{ÕÁZ»Z0 ^ˬe\«Á{Z0 ¬Ì«{įÃ|Ì//ÖËY//Ä]Z°Ë»M
|À¿YÂeÖ¼¿Á|¿Y{aÖ»d]Z«´Ë|°ËZ]c|«Á{¾ËYÁ{Y{{ÂmÁ
ÕZÖÂy½Z»Zd¨³ÖËY{»YÁ{Zf«YcYÁ¸n»Â»YÁ֫¬u½ÁZ »
{ÂyÖËZÆ¿ÕYÄbed¨Åd¯Z]Ä]Y{Ze{¯µZ//YÕÁY{cZÌÅÄ]YÕYÄ»Z¿
|ÀÀ¯¹ÔYY
d¯dÌ Á¾ËyMtËe{Ä^ÀZÆqÁÖ»Y«Õ{ZÅ,d¸»Ä¿ZyY³Ä]
cYÁÁ¸n»½Z³|ÀËZ¼¿½Z̻įÕZ°¼ÅÁ¶»Z eZ]dY{ZÆYÄbed¨Å°Ì¿
YÄbed¨Å°Ì¿d¯{Y{Y«x§Ä»Z¿Á»Y,d§³cÂÖËYY{Á{Zf«Y»Y
{cZÌžËYºËYÁ|Ì»Yį|µZYÕÁY{cZÌÅÄ]ÕZÖÂy½Z»ZÕÂ//
¶uÖ]ÂyÄ]d¯¾ËY¦Ì¸°eZe|À¯¹ÔYY{ÂyÖ «¿|¿YÂf]\//ZÀ»½Z»
{¶§Á
ÔeYÖ¿Y{|«¾¼ÖËYY{»YÁ{Z//f«YcYÁ¸n»Â»YÁ֫¬u½ÁZ »
ÁÕZ°¼ÅY{Á§YÄbed¨Åd¯cÔ°»¶uÕÌ´Ìa¶Ì·{Ä]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
½ZËyÖ¸ÁÕ»¾Ë|·Y¹Z¿|Ì,Õ{Z¿|¼uYÃËÁÄ]½Z³|ÀËZ¼¿ÕZÅÕ·{
dËZÆ¿,|¿{Â]Äbed¨Å°Ì¿d¯cÔ°»¶uÌ´ÌadË|mZ]ÌyYÃZ»|Àq{į
ºËY{Y°e
ÕY~³ÄËZ»d¯¾ËY{{Z̸̻įdY{{ÂmÁÖËZ{Y{¯tËeÖ»Y«
»¾ËYÄ]d^¿Õ{ZËcZ»ZÆ]YÄf§³cÂÕZÅÖ]YaZ»Y,dYÃ|
{|Ì·ÂeÄ°ÀËY¾¼dYÃ|Ì¿cZ^iYÄ]Ö»Z«YÁZ»M¾ÌÀq{ÂmÁÁ{Â]Ã|Ã|ÅZ»
ÕZÅÃZ»{įÖeZ¸mZfY¾Ì¼Å{Y~·-{Â]Ã{¯Y|ÌaÅZ¯c|Ä]Äbed¨Åd¯
Zf°ÅYÅĶ«Y|uį{Â]Ã|¬»|Ö»Y³]Ö»ÔYÕY¸n»{ÌyY
|ÀÅ{¹Zn¿YÌ¿Yd¯Y|¬»¾ËY|Àf¿YÂf¿Ä¯|Z]ÄfY{{ÂmÁd¯d¯¾ËY{
|Ö¼¿Ã|ÅZ»Äbed¨Å°Ì¿d¯ÕÁÌaÖ]ÂyY|¿Yº//q{¯|̯ZeÕÁ
½Z»ZY~·{¯Ö»ÄmY»ÕfÌ]·ZqZ]Yd¯//Ã|ÀËMÖ¸WZ//»¾ÌÀq{ÂmÁÁ
{ÂmÁ{Y{Y«¾ËYÃ{Z»{įÖeYZÌfyYÁ{Y»¾ËYļÅ
ZY]ÕZÖÂy
Ã{Z»
ZY]ÁÄfY{d·Z¯ÁY|ËyÕÂYºÅ{Zf«YcYÁ¾ÌÀr¼ÅÁdY{
{ÂyÕYÄ]Y¾ËY{Ze{¯µZYÕÁY{cZÌÅÄ]YÕYÄ»Z¿Ö//ZY½Â¿Z«¶Y
|À¯¹ÔYY
¯ºnÀa¶¿d¿fÀËYdËZ¾Ì»Â
|sZff§Y
sZff§Y
|»dÌ]eÃZ´¿Y{{ºnÀa¶¿d¿fÀËYdËZ¾Ì»ÂÄ^ÀZÆqÁ
dÌ]eÃZ´¿Y{{d¿fÀËYºnÀa¶¿dËZ¾Ì»ÂÄÌuZff§Y{ |¿MÖZ^½Ì] |
ÕY|¿YÃYZ]ÕZ§{įdYd¿fÀËYºnÀa¶¿cYÌÆne¾Ì·ÁY¾ËYd¨³
|»
dYÃ|
¯{YÁZ]¾Ì·ÁYÕY]d¿fÀËYºnÀa¶¿¶^«Öe|»{¯|̯Ze¶¿YËY¶»ZË|»
|Ì·Âe{ÖÆmÂe¶]Z«ºÆÁdYµZfÌnË{Õ{Zf«YÕZÀ]²ÀÖf¿fÀËYÄ°^¾ËY |
|À¯Z¨ËYÖ¸»·ZyZ¿
]Ì¿ºnÀa¶¿ÁºË{Y{¶Ì°eYַ¸İ^,d¿fÀËY¹ZÆq¶¿{Z»{Á§YÕÁ
¶¿d¿fÀËYcYÌÆneÕZÖ»Â]ÃZ]{¶¿YËY¶»ZË|» {ÂÖ»ÖËYmYZÀ^»¾Ì¼Å
ÖmÂËZ§d¿fÀËYÄ°^ÕZÖ»Â]ÕZfY{įֻ|«¾Ì·ÁYd¨³Â¯{ºnÀa
¹ZÆq¶¿ÕZŹ{»{¯ÃZYÁY dYÖ»Â]ÕZŹ{»|Ì·Âe,d//Y{ºÌÅYÂyY{]
ºË{Â]Â^n»Ô^«Ä¯Ö·Zu{|¿YÃ|ÕZÖ»Â]¯{ÌyYµZÁ{Öd¿fÀËY
|«Ì¿cZZ^eYºnÀa¶¿½|ÖËYmYÕY] ºÌÀ¯{YÁÂ//¯YkZy{ZŽM
½Z¼fyZ{¥|žËY½|ÖËYmYÕY]{¯|̯ZeÕÁ ºÌÀ¯Ö»Â]YZŹ{»ºËY{
¾ËYYZeºË{¯{ZnËYÄ°^Ö»Â]cYÌÆnedeÕY]ÖÅZ´ËZ»M¶¿YËYÕ¯»
ºÌÀ¯ÕY|¿YÃY¯{Yd¿fÀËYÕ| ]ÕZŶ¿,¹{»ÕZÖ»Â]ªË
ÕZfÌad¨³ºY»¾ËYÕY|f]Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{ÌW,Õ|¼uYÖ¬e|¼v»
YÖ°Ë,Ì»¾ËY{įº·ZvÂyÁd//YÖ¸»Á£hZ]GÃÂu{¶//¿YËY
{ÂÖ»ÌZeÃZ´¿Y{¾ËY{,f»ÕZÅÃZ´ËZ»M
dZ]|Àf¿YÂe½Y]Z¯Á|ÖËZ¼¿Á¯{¹Zn¿YGd¿fÀËYµZ»Y{Y{»
Õ·ÂÀ°e¾ËY|Ë{e½Á|] |ÀZ]Äf//Y{¾ËÔ¿M{¸¿Y{Ä]neÄÌ¿Zi]²Ì³ºÌ¿Á®Ë
,½Y{ÂyÕZŶÌ^»ÂeY,|À¼ÂÅd»Ô,|À¼ÂÅÕZÅÆ{ZnËY{Ö·Âve|¿YÂeÖ»
|À¯{ZnËY¾ËÔ¿MÕZ]ÁÓZ]d̨̯Z]ÂË|ËÁza صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
dZÌ
{¯¹ÔYºËve¤·ÕZÆÅYÄ]ÃËÁÄmÂe¹Á·Ä]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
ÕYÄ»Z¿]ÂÀÅd·Á{
{Y|¿
Â]ÖÅ|¿Z»ZÕY]
{Y|¿ÕÂd§ªu¯pÌÅ
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
Y|¿{Â]ÄfyÁ§ÓZ]d¼Ì«Z]¶^«ÃZ»Ä//įֻZÆ//
Â]YZ]ÕZÅ֫¬u
{Z¼¿|À¿Z»d¼Ì«¹Â®ËZ],Öf//°u{Z¼¿|À¿Z»,d¼Ì«¹ZÆq®ËZ]ZÅÁ¾ËY
fÌ]ÅZ¯{ÔeÁ|¿yÖ»Á§½Z»Yf¿YYZÌ]ÕZÆf¼Ì«Z]ZË,¶´£
.d̯
Â]YZ]{¹{»d¨´ÀŽZËÁÖ¿Z»Z]Z¿¾ËYµÂX//» |¿Y{ZÆf¼Ì«
,YZ]{®ÌeZ¼fÌÁÃ{f³{Z§¶»YÂYÖZ¿
Â]YZ]Ã|¼cÔ°»
®Ì°¨e,½Z¨¸zf»Ä̸ֿ¿Z«ÕZÅY]YYÃ{Z¨fY{
Â]½Z»ZdËË|»¦
ÁÖ¿Y{³|^d¯,ÕY~³ÄËZ»//ÕZÆ«Á|À,ÕY³Z¯ÕZÆf¯//½|¿
ḑZ¨,ºÅ½ÓÂX»Y½YY|»ZÆÄ^·Z»¾ËeÖ¸Y dËY~³ÄËZ»½YÁZ»
µZ¼YZ]d¿YÂeÖ»d·Á{ dYcZ¨¸zeYÕ̳¸mÕY]\ZÀ»ÕËÄ»Z¿]Á
Ä¿Á
Â]½Z»ZÄ¿Ö·Á|Å{ÅZ¯Y¥ÔycÔ»Z »ÖÅ{{Â,ÃËÁÕZÆeZÌ·Z»
Öf·Á{Ä^ZËÖf·Á{Ö´¼ÅZÅ֫¬u¾ËY½Âq|¿{°¿Õi»¹Y|«Y½ÓÂX»ËZ
Õ¯ÁZƼËvedzËY{Ö·Z»]ZÀ»fÌ]ÕÁM{³½Z§|ÅÁ|ÀfÅ
Ö·Z»ÕZÅZÀ´ÀeÁÄm{Â]¯½YÁZeµÂ¼ »ª^´Ë{cZ^Ä] dYd·Á{Äm{Â]
|ÀÅ{Ö»{y½YY|»ZÆÁ¹{»Y¯
Zz]¹Âe{ZnËYÃZ]{Ö¿Y´¿»dYÃ{ÁMÖY³{¸n»ÕZÅÅÁa¯»
YZ]|ÕY~³iY¹| dYÃ|¿cZ^iYÖ¼¸hÌuY,
Â]ÕZÆyZ|
YZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿kÁyZË{ÁÁcÓÂveÁÌ̤eįdÌ¿ZÀ »¾ËYÄ]¹Âe]ÄËZ»
¹ÂnÅÁZÅd¼Ì«ÖeZ^iÖ]],dYÄËZ»YZ]{¯ZË|Yh ^À»Ä¯ÄËZ»
{c|»ÃZe¯ÕZÅ[ZÆf·Y{ZnËYÁ ÁY,¾°»,Á{Ây,ÔZÅÖËYY{YZ]Ä]
©Â§ÃY³ºËÂÁM{Z˯»½ZZÀZ¯Ä]dY¹Ó« d//YÌiZeÖ]ZÅYZ]¾ËY
Öf·Á{ÖËZ̧Z»ÕZÆÅÁ³Ä¯Õ¯ÕY]Ö·Á|À¯Ö»©|µZ»¿{Zf«Y®Ë{
ZÆ¿M,|ÀfŽM{Zf«YÖZYÕZÅf»YZaÁ¾Ì¿Y«]Y~³ÌiZe,d·Á{ÄÌZu{Á
{Ây½Ô¯ÕZÅÄËZ»kÁyÁ{ÁÁZ],|ÀÀ¯Ö»¾ÌÌ e½Z{Ây§ZÀ»ª]Z»Y
Ö]Y{Zf«Yº¸µÂY,ZÅYZ]{ÕZ°f{YÖZ¿ÕZÅ[ZÆf·Y{ZnËYZ]¾ÌÀr¼Å
ÕZÅÄ^ÀmļÅ{Y©Â§Y~³ÌiZe¶»YÂ,ZÆÅÁa{dËÁ,|ÀÀ¯Ö»iY
Z»MZ «YÁ³YÖfu,ÕZ»McZY³Ö]lËZf¿Ä¿³Á{Y{Y«¿|»d̼ÅYZ]
¥Yv¿Y,¯{Zf«YÖ¿Yv]Z¬»{ÃËÂ],|Z]ÄfY{{ÂmÁÖ¿Y|Ì»ªÌ«{tÌv
dY{|ÅYÂyÄ »Zm{{Âm»ÕZÆfÌ «YÁYÕY{ZÀ »
,ZÅ֫¬uÁZÅÖf·Á{Ã|À]¿Ä]»d¨³¸n»ÕÄ//ÌWdXÌÅÂ,Ö¿ZÅY§
½Â̸̻ YYyZ
Â]YkÁyZ]Á|¿{¯
Â]Ä]Yd¿ZÌy¾Ëe±]
Y½ZÂÀ»|Àf¨´¿Z¬Ì«{½Z//ËYÄq³Y «|¿{Y{ÅZ¯|uYÁ½Â̸̻
Ä]|uYÁ
{Zf,ZÅ{ZÌÀ],Öf·Á{ÕZÅļÌ]ÁZÆ°¿Z]ÕZÅ{ZÆ¿ÕZÅ֫¬u¶»Z//ZÅ֫¬u
Á
|«½ZfM,ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z,Ö¸»ÕÄ ÂeÃÁ³,¹Z»Y½Z»§ÖËYmY
ZËÄYÁZ]Ze|¼ZÅYZ]Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e±]ÕZÅ֫¬u½ÂqÖ·Á,ÌyZË{ÂÖ»
dYÃ{Â]¾Ì¼Å½ZÂÀ»|Ö»À]|¿Y{Y«ZÅ{ZÆ¿¾ËYÄÌZu{ÄYÂÌ]
¬¿Yq.{Zf§Y©Z¨eYÃÁÁ{Ö°ËYZ]˾ËY´»|//b]Ö¯³Y½ÂÀ¯Y
Y{Âm»¾Ì¿Y«µZ¼YÖ´¿Â´qÁÃ|¿Y{Z]¾Ì¿Y«\ËÂeÃËÁÄ]¸n»cZ¿
{Y{|ÀÅYÂyÖ]YÂmÄq½ZËY.|Ëּ̳¿¿{ÄËZ»YZ]{
{Zf«Y¶]¿ÃËZmÃ|¿]Á³Z°Ì\f°»Y~³½ZÌÀ]½Y{{Zf«Y¾»|˧½Âf¸Ì»
lÀad~³Y| ]ÓZ¼fuY|ËZb]d·Á{Ä]ÁYÀ®ËdËË|»³Y»dYÄf¨³
Õ|e¬¿ZÆf·Á{,½YËY{dZÅÄÅ{« ||ÌÅYÂyÄmY»¾{Â^¼¯Z]µZ//
¯{Zf«YY~· ,|ÀÀ¯Ö»Ä¸yY|»,Õ´fËY|ÅÕZmÄ]Õ{Zf«Y»Y{,|¿Y{Õ³
¾Ì»Ze¥|ÅZ]d·Á{į|ÁÖ¿Z»YZ¬Ì«{
Â]cÔ°» d//ZÀ§Ä]Á
dYÖËÔ]¾ËY {¯ÂYÕZ]Ã|Z«Ä¿ZÌZ¿Á|
Â]YZ]{YÁÄm{Â]¯
®Ë¾Ëf³] |ÀfŽMZq{ Á{Ây,¾°»,YÕZÅYZ]dZÅÄÅ{į
Ä¿ZzeYÁ½ÓÂX»\ÌnÁ
ZYÁÄËZaÖ],ÕZ°f]YcZ¼Ì¼e¯ÕZÅYZ]
ÕZÅ{Â^¼¯Á¯YkZyÕZÅf»YZaYÖZ¿Öf¼Ì«Â dYÕ{Zf«YÕZÅ
Ö·Á|¿Y|¿Õ{ZËÕY|ËZaÖËZ¿YÂeZ^·Z£,Õ{Zf«YtÌvcZ¼Ì¼e¶]Z¬»{ÕY
¶»Y¬¿Ä]d·Á{Õ|À^ËZaÁÕ̳ºÌ¼e¯Y»{| e¶Ì·{Ä]Öf·Á{ÕZÆu
Õ|Ë|msZ]d]Á|¿Y{Ö¼¯¼,Õ{Zf«YÕZÆ¿Yv]{ZÅ»YkZy
ÕZÅZÀ´ÀeÁÖZYcÔ°»§ÕZn]ZÆf·Á{Õ{Zf«YºÌe |¿ÂÖ»¾Ë´ËZm
ÄnÌf¿Öf«ÁdËZÆ¿{ |¿YÄfY{¶ËZ¼ec|»ÃZe¯ÕZƸuÃYÄ]f//Ì],Õ{Zf«Y
[¯ÕY]ZÅYZ]{̸aÂuYÃ{Z¨f//Y,ZƸuÃY¾ËyM|»M{ÃZ^fY
c|»Y{{ZÆf¼Ì«[¯//YÖ¸^«ÕZÅÄ]neÄnÌf¿Ä¯Ö·Zu{d//ZÆf¼Ì«
dÌ·ZyZÅZ^¿YÖf«Á dYÃ{ÁZÌ¿½Z¤»YÄ]¯ÕY]YÖf¼Ì«ÅZ¯Ä¿Â´rÌÅ
|Ì·Âe½YÂeÅZ¯Á|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿{Â^¼¯Öf«Á,Ã{¯[¼³{ZÅÓZ¯Á
įdYÖf·Á{ÕZ̧Z»ÁYZ]½ÓÓ{{ÂmÁ,ļÅYf¼Æ»ÁºÌfÅ|ÅZYÖ¸yY{
Ö«Z]ZÅYZ]ÕY|ËZaÕY]ÖËZmd//YÖÆË|],|À¿Y{Ö»d«|]YZÅZ^¿YcZÔY
|¿Z»Ö¼¿
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
{ÂmÁÄ]įÖ^ZÀ»d§Å |À¯ÕÂ//d§{Y|¿ªu
{ÂÃ{Z¨fYÖ¸»c|uÁ,Ö¸»§ZÀ»ÕZÀ^»]½MY|ËZ]|ËMÖ»
]ÕYÃÁ{®Ë{µZ//µÂ{{Y{Ä»Y{YÕÂƼm//ÌË
½Müi½YËYd//¸» ºÌf§ÌaZÌ¿{Z]ïY~»Á¶//»Z eÕZÀ^»
ÕZÀ^»]Z»ËYZŵZ//¾ËY{,|¿|Ë{ÁµZ//{Y
Y| ]Ä·Z{ËY//¾ËfÆ]ÁmÕ{Zf«YÕZÅyZ
µZ{Z»Õ{Zf«Y|ÁÖ¼«®ËZ»¹ÂeÖÀ Ë {Â][Ô¬¿Y
ÕfÆ]ËY{µZ¤fY,{Â]½ZÆmÕ{Zf«Y|¾ËeÓZ],
Âf»YZ»Õ{Zf«Y|,{Â]¶^«ÕZÅÃÁ{Âf»Ä]d^¿
Y|ÌaÅZ¯Á{Â]e¾ÌËZaÖ·ÂaÄËZa|,{Â]fÆ]¶^«ÕZÅÃÁ{
ÕÂƼm¹Z¿Ä¯ÖfZÌÕZÀ^»]ZÅyZļÅ{ {Â]Ã{¯
Ã{¯}ZzeYÕ^ÅdËY|ÅÁÖ´ÀÅZ¼ÅÁc|uÁZ]½YËYÖ»ÔY
ºÌf§Ìa,{Â]
,d»ÁZ¬»ÕZÀ^»]ºÅÌyYµZ{Z»dZÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|Ì·ÂeÁcY{Zf³,ÄÀv{¹{»Âu,Ö³{Zf//ËY
|Ë{eÕZmÁ|¿|Ë{ÖfzZ»¹{»Äf^·YdY{ZÆY,dYÃ{Â]
Z§Á|ħZYºÅZ¿Á¯ÌyYÃZ»¾ËY{½MZÀ¯{ dÌ¿
|¿ÕZ§pÌź̸ed·Á{µZu¾Ì{Z»Y{¯fÌ]Y
Ã{Z¨fYZźËve§ÁÖ¸»§ZÀ»¨¿Ä]Öf§ÅY
ºÌÀ¯Ö»
¹{»Ö¸»§ZÀ»¨¿Ä]įÖf§ÅYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ
,¶WZ»¾ËYd¨³,ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fYZ0 ¼fu|Z]ZźËve§ÁZ»
Â]»Ä°¸]dÌ¿ÖuZÀmÁÖ]uÁdYÖ¸»ÁÖfÌÀ»Y¶WZ»
Z0 ¼fuºËY{]ºÌÅYÂz]Ä//¯Ö»Z³ÅÁd//Y½YËYd¸»¶¯Ä]
{ZveYZ]ºÌ¿YÂeÖ»Z» ºÌÀ¯Ö»ÄmÂe[Ô¬¿Y^ÅÕZÅ{¼ÀÅÄ]
ÕY]fÆ]ËZ//³ÕY]ÁÌ//»ÁÃYÖ´qZb°ËÁc|uÁ
ºÌÀ¯[Zzf¿Y¹{»Ö³|¿
dY{ZÆYÖ·Z»ÁÖ°¿Z]ÃÂu{d·Á{cZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{Y{¹Zn¿YºÆ»Z¯Á{ZÅ®¿Z]ÄÀÌ»{ÌyYµZd¨Å{d·Á{
¹{»µY»YįZn»Ì£ÕZ^fYcZ//»dÌ·Z §Ä]Ä°ÀËYµÁY
{Y{½ZËZa,|¿{¯d{¹{»ÕY]ÖeÔ°»ÁÃ{¯cZ£Y
½Zf¿Z¤§YÄ]½YËYYÖ¸ËÄ°^{ÁÁ
dY½Zf¿Z¤§Y ½YËY¾ÅMÃY´Ë{ĸX//»{¯|̯ZeÖ¿ZuÁ
|//|ÅYÂysZff§YcYÅÄ]¥YÂy¾ÅMÃYÃ|ÀËMÃZ»®Ë¥
ÃY¾ËY||ÅYÂy½Zf¿Z¤§Y{YÁ¾ÅMÃYZ]¾Ìf//z¿ÕY]Á
Õ¯»ÕZÌMÄ]Ä»Y{Y{Á¦ËY»d¼Ä]½Zf//¿Z¤§Y{
¾ÅMÃYָ˹ÂÂv»{Á§YºÅ{YÁ{d·Á{ÌË {ÁÖ»
z]Á{ dYf»Â¸Ì¯{Á|uįd//Y½Y|ÅYÄ]ZÆ]Zq
{¯ºÌÅYÂysZff§Yd·Á{¾ËY½ZËZaZeYÂv»¾ËYºÆ»ÁÖZY
dyZ˾ËYÁ|//|ÅYÂysZff§YÕ| ]d·Á{{½MÄ̬]Á
|À¯{ZnËY¯{Ö³]µÂve|¿YÂeÖ»
w¿½{¯µ{Z f»µZ^¿{Ä]½YÂeļÅZ]d//·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÅZ¯Á½{¯µ{Z f»µZ^¿{½YÂeļÅZ]d·Á{d¨³,dYY
\e»ÁºÀ»ÂÄ]Y»¾ËYÁd//YÖZYÕZÅÓZ¯
cYÁ,Õ¯»®¿Z]Õ{Zf«Y²ÀmËY¾ËY{ |À¯Ö»µZ^¿{
Ôe¹{»]Z//§ÅZ¯ÕY]ÕÁZ//¯cYÁÁd¼
¹{»Ä]®¼¯ÁdÌ·Z §ÃY{Z//ÅÄ¿ZzeYÁļÅYÁ|ÀÀ¯Ö»
ºÀ¯Ö»°e
§ZÀ»µÁ»Z» ºÌÀ°¿cZ]Zzf¿YÕY|§YÖ¸»§ZÀ»Z»YºÌÀ¯Z¯Á
ËY |ÀÀ¯ÖfuY
ZuYZ»¹{»ºÌÅYÂyÖ»ÁºÌf//ÅÖ¸»
dYºÆ»Z»ÕY]¾ËY|ÀÌ^]½Z{ÂyÕÁÌaYÕfÆ]
,{º̸e½YËY|ÀfYÂyÖ»ZÆ¿M|ÁM{ZËÕÂƼmÌË
Á|¿ºÌ¸//e½YËY,d//Ì¿Z¯{ÕÌq¾ÌÀqį|¿|̼Ƨ
ÖfËÁe²ÀmÄ]YºËveZÆ¿M |//|ÅYÂz¿ºÌ¸eÃZ³pÌÅ
|¿{Y{¹Zn¿Y²Àm»ZeYÌ»M®ËvecZ»Y|«YÁ|¿{¯¶Ë|^e
{į{Â]d·Á{d//{ºÌ¼eÁ¹Z¿dËË|»ÁÌ]|e¾//ËY
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZ§YºÌfY~´¿Zn¯pÌÅ
»«yYÁ|//¿|»M²Àm»ZeZÆ¿M{¯½Z//¿ZyÕÁ
Ä]Ä¿Y{»Z¿ÁÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿YZ»Y{//¾Ëf³],|¿{¯Â^Z»
į|¿{Â]ÖÅÁ³ZÆÀËY |¿{ÂyºÅÖÀÅ{ÂeÄf^·Y|¿|¿Zc{ZÆ
Ö·Á|¿{¯d^vZ»d¸»Z»ÖÀÅ{|]ÁÖZv§,Ö»Z¿|]Z]Ä̼Å
ºË{¯d^vÄ¿Z]{»ZÌ¿{ļÅZ]ÃY¼ÅZ»
Z°Ë»M¹{»ºËYÁ|Ì»YZ»{¯½YÂÀ|Ì»YÁÌ]|ed·Á{//ÌË
|̨wZ¯Ä¯ºÌZ]|ÅZ//į|À¿]º«ÕYĿ³Ä]YËY//
Z]Á´Ë{ÕZÅd¸»Ì¬ve½Á|]ÁZ°Ë»M¹{//»§ZÀ»ÕZÀ^»]
{{³]d{ÁtÌvÌ»Ä],{ÂycY|Æ eÄ]Õ|À^ËZa
d§Y,dYÃ{Z»MºËve¤·ÕY]ËYºÌÀÌ^]ZmÅ
ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fY
ÕY]ËYºÌÀÌ^]Zn¯ÅZ»dY{½ZÌ]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
¥|Å {¯ºÌÅYÂyÃ{Z¨fYd§¾ËYY,dYÃ{Z»MºËve¤·
{ÖfuYÄ]|¿YÂf]½YËYÁ{¤·Ä¿Z¼·ZºËveįdY¾ËYZ»
ÕÁYYºËveZ§Ä¯dY¾ËYZ»¥|Å |Z]½ZÆmZ]¶»Z e
Z¯¾ËYÕY]Ö^ZÀ»d§Ä¯ÖËZmÅÁºËY{]¹{»Ä¿Z//
¯pÌÅÁºÌÅ{Ö»¹Zn¿YY½Z»{ÂycZ»Y|«YÁ¦ËZÁZ»,|Z]
įֻ{M½Md¨³¿ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÂƼmÌË
¾Ëe|]¹Zm]įd¨³Á|»MY|f]YYd//ŽZËZaÄ]Á¿YÁ{
YÁ|¿{¯°ËveÁ{Y{Z // {Â]Z°Ë»MxËZeÕZÅ{Y{Y«
½YËY¹Z¿ÃZ»ÄÁ{{į{Â]¾ËYºÅÂe |kZy¹Zm]
{įÕÌ»MºÅÂeÁÄ¿Z¯{¯cYÂeÁ|ÀÀ¯Ö»½Â´¿Y
cZ¤Ì¸^e{ÁY|f]YYÁÃ|»M|Ë|mįÖËZ«M{Á§YÕÁ {Â]Z//Æ¿M
¹Zm]¶yY{{Z» {{³]¹Zm]Ä]|ÅYÂyÖ»Äf¨³YÖeZ]Zzf¿Y
¹Zm]¶yY{ºÅ®ËÃÁÔÄ]ZÆq ºË|¿kZy½MYÁºË{Â]
cY|Æ eºÅZ»|¿{¯Öf½Z{ÂycY|Æ e{Äf^·Y dYÃ{Â]
0 ]Z¬f»Y½Z»{Ây
ºË{Â]¹Zm]¶yY{Z»Ä¼ÅÖ·ÁºË{Y{ÅZ¯Ô
|ÌÅ|¿Ä»Y{Y¯¶yY{{d{Z¿cZWZ¬·YÁcZ ËZÄ]
Ä]Ä°ÀËY¹Y{½ZfÁ{YÖy]YÖ//ÅYÂy{¯|̯ZeÖ¿ZuÁ
|¿Y~´]Á|ÀÅ|¿Ä»Y{Y¯¶yY{{d{Z¿cZWZ¬·YÁcZ ËZ
ÕY]fÆ]ÕZ§,Ã|»M{ÂmÁÄ]¹{»¾Å}{Á//»YįÖËZ§
fÆ]Z»Ã|ÀËMÕZ§Ä¯|Z]¾ËYZ»Ôe|ËZ] |Z]Ã|ÀËMÕZÅÃZ»
dY¾Ì¼ÅºÅ¹{»Ád·Á{ÔeÁ|Z]Á»YY
ócZ]Zzf¿YÄ]Y¯ָ»§ZÀ»cZ»İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|,dÌ·Z §,|Ì·Âe,Ö³|¿|ËZ^¿Ä¯Â¿Z¼Å{¯tËe,ºÌ¿¿
¾ËYY,ºÌ¿]óZů´Ë{cÓÂveÄ]|ËZ^¿Y½Z»{Zf«YÁ
cZ]Zzf¿YÄ]Y½Z¼ËZÅcZ¯uÁÕ̳»|ËZ^¿ºÅ¥
·{֯Š{ֻ̳¹Zn¿Y{ÂyÕZm{cZ]Zzf¿Y ºÌ¿]ó
[ÂyZÌ]ÕZ§®Ë{cZ]Zzf¿Y×YLZ½YÁ,|ËMÖ»,|ÅYÂz]
|ÀÅ|]ÕYÁYÄ]¹{»Ä¯Ö//¯ÅÁ{ÂÖ»Y³]Â//aÁ
|ËMÖ»Z¯]Á{ÂÖ»[Zzf¿Y
ºÌÀ°¿cZ]Zzf¿YÕY|§YÖ¸»§ZÀ»
ºÌÀ¯¢Ì¸^ecZ]Zzf¿YÕY]Á»YYį{Y|¿Ö·Z°Y{Á§YÖ¿ZuÁ
ZÅd¸»©Â¬uÄ]¹YfuY½YËYdZÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
ÕÂƼmįÖfZ̽Z¼Åd¨³,dYÖËY³Ä^¿Zn°Ë½ZËZaÁ
¾ËY dY{|ÅYÂyºÅY{§ÁÁ»Y,ÄfY{ÁË{½YËYÖ»Ô//Y
ZË{®Ë{¿ZÅdZ̾ËYÄ]įdZ°Ë»Md·Á{Ä]Äf//]YÁ
{Ì´]ĸZ§½MY
{Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸//¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu,Z¿ËYY³Ä]
\¬ZÆ¿McZ]Zzf¿Y{Ä//°ÀËYd¸d¨³d·Á{cZÌÅÄ//¸m
Ö¿YÂeZ¿Ö°Ë{Â]ºÆ»¶//»ZÁ{-{Zf§Y¸mZÆ¿M\Ì«Á|//¿{Zf§Y
Â//¯¹{»Ä¯ÕÂÄ]{Â]|ËÁ¯ÁZ¿Á¯Â»{ZÆ¿M
ÁËÁ¾ËYZ]ÃZ^»ÕY]Ä°ÀËYÕZmÄ]Á|¿{¯{Â]Z¿Y½Z{Ây
^yÄ°ÀËYÁ¹{»¾fyY|¿Yd{Ä]|¿{¯Á,|ÀÀ¯ÕËÄ»Z¿]
|¿{¯{ZnËYZ°Ë»M¹{»{Zf¯Ä¼Å¾ËYÁdÌ¿ÕYĸX»Á
¯}½ZÆmZ]]YÁÁcZ^ZÀ»¾fz˺ÅÄ]Y¹Á{Ä·Z//»,ÕÁ
ÁdÁ{½YZ°¼ÅZ]]YÁ,{Â^¿½YËYhv]Z0 §d¨³Á{¯
¹{»Ä¯ÕÂÄ] {Â]Äfz˺ÅÄ]ºÅ¾ÌqÁZaÁY{½ZÖfÀ
Z]½Z]YÁYij®Ë|¿|Ë{Ö»|¿|Ö»Y|Ì]t^ÁÅ
dYÄfz˺ÅÄ]ZÌ¿{
½YÂÀÖmZydZÌ{Z°Ë»M̬veY¹ÂĸX»,Ö¿ZuÁ
¾ËY¶¸¼·Y¾Ì]]YÁxËZe{d«ÁpÌÅZÅÖËZ°Ë»Md¨³Á{¯
|¿{Â]Ã|¿tf¨»¦¸fz»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ{¾ÌÀq
®ËÁ½Z{Ây¬§Á|ÀÀ¯ÄWYYYÖu¶¸»½Z»Z{Ä°ÀËY
ÄfY|¿Ä¬]Z//Z°Ë»MxËZe{|ÀÅ|]ÕYZÆ¿MÄ]®q¯ÃËm
ZÀfYÕ¯pÌÅÁ|ÀÀ¯s»dÌÀ»YÕYÂYÖuZË dY
¹{»¶Ì·{¾ËYÄ]Á{Â//]Z°Ë»M¹{»ÕY]Ö³]̬ve,|//À°¿
|Àf§³Ì̤eÄ]ºÌ¼e
|ËMÖ»ÌaÕ|Ë|mËY,|®Ë{¿Z»dZÌÄ]Z°Ë»M
j¯Yd//ZÌÄ]Z//»Z»Ö·ÂYd//ZÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
ZÌ¿{ÕZůYÖ¸Ìy|ÁM{ZË,dY½ZÆm¶¬f»ÕZů
Z»dZÌÄ]Z°Ë»M³Y |À¨·Zz»ºËÁeÁÖËY³Ä^¿Zn°ËZ]ºÅ
|ËMÖ»ÌaÕ|Ë|mËY,|®Ë{¿
¶»Z eZ»dZÌ
Z//Y{¯tËe|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
dY½ZÆmÃ{f³¶»Z eÕ^ź »¹Z¬»Ì^ eÄ]ZËÁÃ|¿Z
ZÀ¯YºZze|ËZ]½Z{Ây|¿{¯ÁYZ»Z]ºZzeįÖËZÆ¿M
ºË{Â^¿ºZze³Z£MZ»[Ô¬¿YY| ]dY{ZÆYÕÁ |¿Y~´]
ºË{°¿Z°Ë»MZ]Ä]Y«Z»Öfu|¿{¯ÁYcÔyY|»ZÆ¿M
ºË{¯Ä]Y«Z°Ë»MZ]Z»|ÀÀ¯Ö»°§Z»½Z//¿YÂmYÖ ]
ÁZneZ°Ë»MZyÄ]Z» |¿{¯Ä]Y«½YËYZ]½Z{ÂyZÆ¿M
ºË{Zf//¨¿Z°Ë»MZy¶yY{fa¯ָÅÁÕZÅZ¼ÌaYÂÅ ºË{°¿
Ä]|Ì´ÀmÖ»Z°Ë»MZ]Õ¯³YZ» |¿|//Z»Zy{YÁZÆ¿M
Z»ZyÄ]ÁZnf»Ä]ZÆ¿MZ»YºË{°¿®¼¯Z°Ë»MZyÄ]ÁZnf»
|¿{¯®¼¯ZÆ¿M{Â]ÁZnf»¹Y| |¿{¯®¼¯
ËY,{Y{]d{ËZÅdZÌYZ°Ë»M
{ÂÖ»cÁZ¨f»
,|¿Y{]d{ZÅdZ̾ËYYZÆ¿Md«ÁÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
ZŵZ¹Z»YįÕÌ^ e½Z¼Å{Á§Y,{Â]|ÅYÂycÁZ¨f»ËY//
ºÌZ]ÄfY{Z^eYºÌÅYÂyÖ»ZůļÅZ]į{»§½ZÌ]Ìa
¾Ì¼ÅºÌÀ¯Ì¨eYÌ^ e¾ËYºÌÅYÂz]³Y"{¹{MZ°Ë»M³Y"Á
dY½ZÆmÄmÂe{»įdYÖ·ÂYÕZÅdZÌ
dY{ZË
d§³ÓZ] Ã|¿s» »ÃZ]{ZÅÕ̳»
dÂÌadzfËZaÖ¸Ì e½Z¬§Y»¼mÄ]ºÅ½YÆeY|¿ZfY
cZ¿Y̼,½YÆeÕY|¿Z»§ÂuZ]įÁ»Yĸm{
ÁcYË e,¥ZÀYÄË{ZveY,d ÀcYÁ½ÓÁÂ//»Á
|¿{¯¬»Ä¸mÕZY,|Y³]Ö»Zf¿YÕÁÌ¿
ÕYmY]Ʀ¸fz»Z¬¿{dZY̨֬¸e`̯Y
|ÀÀ¯cZ¿Z¿Á¯Ä¸]Z¬»Ö¸»{ZfÄ]»
`̯YZ^ˬe½MZ//À¯{{Y{Ä»Y{YÖa|À]ÖÀ//v»
½Z¨¸zf»Ä]ZyYÁ¯~eÄ]¹Y|«Y,Ö»Zf¿YÕÁÌ¿ÕÂe»
|ÀÀ¯Ö»
,{ÂÖ»cÂ{Ây]½Z¨¸zf»Z]į¾ËYÕÁM{ZËZ]ÕÁ
,ÕZÅÃÁ³¶£Z»|{{Á|uÁË{d¨³
ÕZÅ`̯Y\//»YÁ|¿{¯dËZYÄ]»¾ËYÁ
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÄ]»į|À]ZËÖ»ËY§YÖeZ¿
{ÂdËZd«{Ä]
Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÌyYÄ]»
Z//Y],Z¿ËYY³Ä]
dZY½Z]MÁYÕÁÌ£¶£Z//»Z¿Á¯
|¬»Z¿Á¯Ö¸»{Zf//ºÌ¼eZ]Á¶Ì eÆY| ]
dZ//Y}MZeÃZ»®Ëc|»Ä//]½Z//]MY
Ö¸¤¯Y»Ä¼ÅÄ]»¾ËYª^ {µZ¼YdË{Á|v»
,ZÅÄ¿ZyÁY{Ö¿Z»{¯Y»¶»Z//ÕÁ¯Y»mÄ]
cZ»|y,ZÅ¿ÓÂ^»M,cZn¿Á{Y|»Y,Ö¿Z¿eM¯Y»
ÁZÅÕaÂÁ¾¨¸eÁ©]Á[Mֻ¼ÕZÅËÁ//
ÅÕY{§t^Ze¶£Z»Ä̬]ÕYÃÌn¿ÕZÆÅZ´//Á§
|¿ÂÖ»¶Ì eÁ
½Z»{µZu{½YÆe½ZfYÕZŽZfZ¼Ì]{Z¼Ì]
Z]ºÌ¿YÂf]Ze|s»½YÆeÖ¸Ì e{ZÆÀ//Ìa,|ÀfÅ
ºÌÀ¯º¯ZŽZfZ¼Ì]Ä]cZ mY»
ÄyqÖ¸YÕZÅÃZ³Â¸³{¯½Z¿Zy½YÆeY|¿ZfY
ֻ¼¶¬¿Á¶¼uÁÁf»Ä¸¼mY½YÆe½ZfY{Z¿Á¯
ZÆ¿MÕÂ//Y|ËZ]ÕYÄf¨ÅÖ¸Ì eÕYmYcÂ{
|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯ÕZ¼Ì]Z]|¬qį|¿ÂÖ]ZËY
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÂv»ÂÀÌ»,Z¿ËYY³Ä]
ÕÂƼmÌËd//Y{ZÆYÖ˳Ád¨³{½Z]M
Z»YdYÃ{¯{ZY½YÆeÕYÄf¨ÅÁ{Ö¸Ì eÂf//{
|À¯Ö¼¿d¬§Y»ÕY|¿ZfY
ĸ¼mYÁ½Zzf»YÕZÌ]Á¾»{ZÆÀÌad¨³ÕÁ
ËÁÄ]įְa¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{ļÅÕZÁļÅ
®Ë¶«Y|uÁÄf¨ÅÁ{įdY¾ËY,|Àf¿ĻZ¿dY|Æ]
Ä]Z»dÌ Áį¯ÕZÅÆ//j¯YÁ½YÆe{Äf¨Å
Ö]ZËYZ]½MY| ]Á|À//Z]ÄfY{¶»Z¯Ö¸Ì e,|¿Y{
®ËºÌ¿YÂf]ZeºËÌ´]ºÌ¼eÕ| ]cZ»Y|«YÕY]dÌ Á
{Á|¿Y|¿ZmZ «YÁ½ÂÀ¯YįZÆ¿ZfZ¼Ì]¹Zu{YYY|¬»
ºÌÀ¯º¯,|ÀfÅÖ¿Yv]dÌ Á
dZY¶£Z»Ö¸Ì e]̨֬¸eÃÁ³
|ÀÀ¯Ö»cZ¿
Ŀ´qįµY¾ËYÄ]xZa{¾ÌÀr¼Å½YÆeY|¿ZfY
d¨³,{ÂÖ»cZ¿dZY¶£Z//»Ö¸Ì e]
Y½YÆeÕYÄf¨ÅÁ{Ö¸Ì e{ZÆÀÌad¨³½YÆeY|¿ZfY
Ä]¾»Á|s»½YÆe½ZfYÕZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÕÂ
ºfÅ{ZÆÀÌa¾ËYª§Y»{ZfÌ˽YÂÀ
ÆY| ]Öa|À]ÖÀ//v»½YÁÌ//¿Y,Z¿ËYY³Ä]
ËZ¼Å¾Ì¼Å{Ì |ËÁ¯¶ÀaÄÌZu{Ä^ÀZÆq
µY¾ËYÄ]xZa{½YZ´¿^y¼m{ÖfY|Æ]¹Â¸
{Á§Y,|Ìf//ŽYÆeÕYÄf¨ÅÖ¸Ì eª§Y»Z//ËMį
Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÕ´ÀzÁ¯ËÁįÕ¿Z¼Å
dY{ZÆÀÌa®Ë½YÂÀÄ]»¾ËY,|¿{¯¹ÔYZ¿Á¯
aÁÖ]Ás»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf{|ËZ]Á
{¡Ô]Y\ËÂeY
Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf{ÂÀÅ»¾ËY|//ÁM{ZËÕÁ
dYÃ|¿Ö]Z¿Á¯
{Õf]ÕÓZ]ºnuÁ½Z»{{Z¯Ö´fy{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z]įºÌÀ¯ºÅY§YÖËYZe|À¯Ö»¹¸»YZ»½ZfZ¼Ì]
|À¯Y|ÌaÅZ¯ZŽZfZ¼Ì]Ä]Ä mY»
ÕZ°¼ÅZ]įÖ//»Y|«Yd¨³¾ÌÀr¼Å½YÆeY|¿Zf//Y
Z£MÖ¿Z¼Ì¸|ÌÆs\·Z«{lÌ]ÁdY|Æ]cYÁ
ÄyqÄ]Ö¼mZÆed·ZuZe|À¯Ö»ºÅY§YÖËY,Ã|
ºÌZ]ÄfY{Z¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿Y
|¿YÂeֻįÖeZ»Y|«Yº//ÅYį{¯¹ÔY½YÆeÖ//a|À]
,{Âf¼¯Ö¿ZfZ¼Ì]cZ mY»ÁÕZ¼Ì]Z]Ze|À¯®¼¯
ÁYÅZuµZu{{Y{Ä»Y{YÕÁ ºÌÀ¯Ö»µZ^¬f//Y
¦Ë
dYz]dËZZÅ»Yd^«Y»ÕY]½Zf¯ZaÔe
½Zf¿Z¤§Yt¸ÃZ]{{Z]M¹ÔYÁ½YÆe®Ë{¿Y»
Z]³Ád¨³{ÃY¼ÅcZ//ÌÅÁ¦ËZ]Y|Ë{YaÌ¿½Zf//¯ZaÄmZy»Y//ËÁ
ZÁY{Â^Æ]ÕY]f»ÄfYÂy½Zf¯ZaÁ½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd¨³Z¿ËYZ´¿^y
|¿Y{½Zf¿Z¤§Y
|¿Y{½Zf¿Z¤§Yt¸hv]{Ö°Ë{¿Y»{Z]M¹ÔYÁ½YÆe{Á§YÖË«{¼v»ÃZ
ËY§YY{ÂyªÌ¼ÕZÅÕZ°¼Å½Zf¿Z¤§Y{f»¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf//{ÕY]Z»Á
{Y{ºÌÅYÂy
{ÕYÄ¿Z³Y|mĸmÌ¿½Zf¿Z¤§Y»Y{½Zf¯ZaÁ½YËYÃËÁ½Z³|ÀËZ¼¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½Zf¿Z¤§Y{»{Y{ÂyÕZ°¼ÅÁ¶»Z eį|ª§YÂed¨³,|¿YÃ{¯Y³]{Z]M¹ÔY
ºÌÅ{ËY§Y
]YÁd¨³½YZ´¿^yÄ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{½Zf//¯ZaÄmZy»YËÁ
hZ]¦ËÕZ«MÖ¸ §¨Ád//YY«]½Zf//¯ZaÁ½YËY½Z̻ĿY{Y]ÁÖzËZe
dYZ»Õ|Ày
{Z]M¹ÔYÕYĬÀ»Y»YdËZ¼u{½Z»Â¯Ö·ZÕZŹZ¬»Á½YËYY»YÖË«
{¯Ö¿Y{|«Ì¼¯hv]{ĸ¼mY
d¿ºÆ»ÕZÅÂv»Ây{{Z]M¹ÔY{½YËYcZ¨ÖeZÂ^»z]¾ÌÀr¼Å
ªÌ¼ªËÔÄ]Y|Ë{¾ËY{¦Ëf¯{{¯¹ÔY½Zf¯ZaÁ½YËYÄmZy»Y½YËÁ
{¯ÃZY½Zf¯ZaÁ½YËYÕZÅd¸»¾Ì]Ö´ÀŧÁÖzËZe
Y]YY½Zf¯ZaZ]cZ^ZÀ»Ä^¿ZmļÅÄ ÂeÕY]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÖ³{Z»MÕÁ
Ä ÂeÕY]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmºÌ¼eÄ]ÃZYZ]½Z»Â¯ÄmZy»YËÁ dY{
ÄqYZ]ËZ³Ây{¯¾ËYd·Á{ºÌ¼eY,½Zf¯ZaZ]Õ»ÕZÆÅZ³~³
½Z»Â¯Ö³{Z»MÁµZ^¬fY¯Á{ÕZnecZ^ZÀ»Ä ÂedÆm{Õ»|Ë|mÕZÅ
Ä]ÃZ//YZ]¦Ëf¯{ {¯¹ÔYYÕZnecÓ{Z^e|Ë|mÕZÆ·|»½Â»YÌaª§YÂeÕY]
Ây¾ËY{¼f»ÕZÅc»cÁ,¯Á{ÕZÅ»dÌÀ»Ydˬed̼ÅY
|ÁM{ZËY
d¨³{ÂyÖ¿Zf¯ZaÕZf¼ÅZ]Y|Ë{Ya½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÄmZy»YËÁ
Yd^«Y»ÁdÌÀ»Y¾Ì»ZeÕY]¯¾ËYeYÁ½Zf¯ZacZ»Y|«Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
|¿Y{Ö»½ZÀ̼Y¶]Z«Yf»ÕZÅ»
Z¿ËYZ]³Ád¨³{½Zf¯ZaÄmZy»YËÁZ]Y|Ë{½ZËZaYa«¦Ë{YÂm|¼v»»
Z]¶»Z eÁÕ»d^«Y»hv]{½Zf¯ZaeYÁd·Á{ÕZÅÕZ°¼ÅY,{Z]M¹ÔY{
{¯½ZÀ̼YY]YÖ¿YËY¥
dÌÀ»YdËË|»ÕY]½Zf//¯ZaeYÁd·Á{YįÖËZÅÕZ°¼Å½YÌ»YZ»{Á§YÕÁ
ÄfY{ÕfÆ]{°¸¼|À¿YÂeֻ¯Á{ºÌfžX¼»ÁÖYºÌÀ¯Ö»d§ZË{ZÅ»
|ÀZ]
ÌZeĸ¼mYZŻ֯ZuÕY]½Zf¯ZaeYÔeY½YËY{¯|̯Ze¦Ë
|À¯Ö»µZ^¬fYÕ»ÕZÅ®m]Á½Z³{Za¾Ë|Àq
{ÂÖ»sZff§YÖeMÄf¨Å|^³ ½Y|¼ËÃZ³~³
cY{ÁY»dÌ ÁÂy{Z¿ËYZ´¿^yaÄ]xZa{½YËYÄmZy»YËÁ
¾ÌÀr¼ÅÁ½Zf¯ZaeYÃ|¿Z»§Z]ÕYÃ|¿ZÕZųÁd¨³d¨³½Zf¯ZaÁ½YËYÕ»
|Ë|mÃZ³~³sZff§Yĸ¼mYÕ»ÕZÅÄqYZ]Ây{¯¾ËYÄmZy»YËÁ
|¹Zn¿YÕ»
ËZ³Ã|ÀËMÄf¨ÅZe½Zf¯ZaÁ½YËY½ZÌ»|^³ ½Y|¼ËÕ»|Ë|mÃZ³~³{Á§YÕÁ
d§ZË|ÅYÂy
¯Á{ÕZÅÕZ°¼ÅÂy{YÖ¿Zf¯ZaÕZf¼ÅZ]Ì//ÁÕZÅÖ¿ËYY¦Ë
ÄËZ¼Å¯Á{cÔ»Z e½YÌ»|//ª§YÂeį{Y{^yº//ËÁeÁcmZÆ»,»{
|]ZËÄ Âe
ÃZ]{Á»YZ»d//¨³½YZ´¿^yZ]³Ád¨³{ÁÄ»Y{Y{½Y//ËYÄmZy»Y//ËÁ
ZÁYÂy{ÁÃ{¯Â³Ád¨³ÕYĬÀ»ÕZÅÕZ°¼Åf//³,Ä^¿ZmÁ{]YÁ
¾ÌÀr¼ÅÁÖfÌ¿ÂÌƺËZ]ZůÖy]]YÁÕZÕ{Z,¹Zm],
Z§l̸y
d§³c¿µ{Z^eÌ¿¡Z]ëÕZÅÕ̳{
ÕZ¯Ìv»µZ^«{Ö¿Z¿YÕÁÌ¿¥Y|ÅY
ÖWZ¨{Y{Y|yÖ¨»
Ö¿Z¿Y]ZÀ»dËË|»
ZÀZ¯
Zf§ÁZ¯Á\¯Ây{|ËZ]ļÅįºÌf//ÅÖËZÅÁ{ZuµZu{
ZËÁZ¯Á\¯YZ]{YÁÖf«ÁÁ|ÀZ]ÄfY{¶»Z¯ÖËZÀMZ¯Ìv»{ÕYħu
Ĭ¿Ä]\ZÀ»Z°ÅYZ]ÁÖËZZÀY¦ Z¬¿ºÌ¿YÂf]ºËÂÖ»ÕY{YÌv»
Ì̤e½Ze{ÂyÄ]ļn»ÃZ´¿d^j»cY¿ÄWYYZ]|Ì¿YÂeÖ»Z¼Á{¯¶Ë|^ec«
|ÌÅ{
|»M{Ŀ´qį|Ì¿Y|]|ËZ],ÕZ¯Á\¯ÅÄ]{ÁÁY¶^«Z¼ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]
dË·ÁYÁtÌvÕËÄ»Z¿]ª^Õi»Z°ÅYYÕ̳¸mÕY]Á|ÌÀ¯ÖËY
ºÌZ]ÄfY{ÁZ»ÕÁÌ¿®ËZËÁi»ÕÁÌ¿®Ë½YÂÀ ]Õ|À]
d»|yc|»µÂ{{°¸¼ ÕZ¯Ä¬]Z ¶ÌveZ¯¶v»{Y§YÖËZZÀ
.dÌqļn»Ë|»ZËÁ½YË|»¥Y|ÅY
ÖÅ{Ã{Â.|ËY{ÕYÄ»Z¿]ÄqÕZ¯Ä¼n»¥Y|ÅY{^ÌaÂy{Z¼
ÕÁM[Ze.dÌqdzZÅÁµZ^«{Z¼ÕËÄ»Z¿]
.dÌqļn»d§ÌaÂy{Ë|»ÕZÅdË·ÁY
.|ÌÀ¯Ö»Ö]ZËYĿ´qļn»½ZËZa{Yļn»½YË|»{°¸¼
Ŀ´q{Â]¿Z°»Y³Y.|ÌÅ{Ö»Y{ZaZËM|Z]ÄfY{Ö]Ây{Âļn»³Y
.|ÌÅ{Ö»ÌzeYY{Zad§ZË{ËY|mYÁ
.ºË^]ÓZ]Y½ZÀ¯Z¯ÃÌ´¿Y¶°ÄqÄ]
.ºËY{Ä´¿Õ¿YaYÌv»Ä¿Â´q
.|ÀfŹYfuY{»Z¼½YË|»ZËM
.|¿Y~³Ö»¹YfuYºÅÄ]½ZÀ¯Z¯Á½YË|»ZËM
.|ÀÀ¯Y«]Z^eY½YË|»Z]|À¿YÂeֻļn»½ZÀ¯Z¯ZËM
.|ËY{¶»Z¯fÆ]Z^eYÕY]Y½YË|»Ö§Y³ÂÌ]Z¼ZËM
.|ÀÀ¯Ö»{Z¼fYZ¼Ä]ÁÃ{¯¹Y|zfYYZ¼YqdY¾ËY¾Ëf¼Æ»Á
fÆ]ÁfÆ]Yļn»½YË|»Áļn»|Ì¿YÂeÖ»cÓYÂ//¾ËYÄ]ÄÌ°e]Z¼//
¶¼Ä]Õ̳¸mÁ
fYYÁ|Ì]½Zf³]¥Y|ÅYÄ]|Ì¿YÂf]Ze|Ì//ZÀ]
|ËZ¥]YZÅĿ´qÁZÅYq¹Z¼eÁ|ÌÀ¯ÕZ¼Å|Ì¿YÂf]Ze|ËÁM
^y
{Y{ÕÁZ¿Á¯Ä¿YÁÕZÅÖe§Á½ZËÔf^»{Y| eËY§YZ]
{{¯ĸ¯Á{Z¿Á¯
´Ë{Z¼Ì]c§Z]d¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
Ä]¯{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ö «½Z´fyZ^¿ZmZ¼Z¿Á¯Ä]Ö «½ZËÔf^»Y
|ÀfÅZ¿Á¯»«dÌ Á{½ZÀr¼Å½ZfYÁ|̨¿ÁYÅ
ÁËÁÄ]Ö «½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{ÕÓcY{ZZ¼Ì//,Z¿ËYY³Ä]
ÁZeÄ^ÀÄÁY{Á§Y
ÁËÁ¾ËYYÖZ¿c§{Y»ÁÂ//¯{Z¿Á¯
ÁYÅ,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]Á½Z]MÄ^ÀZÆq
Õf]¨¿ÁYÅÄÁ|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]
¨¿ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Z//u¾ËYZ] |¿|
|Ì
,½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz
Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeZŽZf//Z¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ]
lÀa½ÂÀ¯ZeÁ|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯ÌzeËZ»MÁYÅÁ½Â̸̻
,½ZÀ¼,Ö]ÂÀm½ZYy,Ö«½ZnËZ]}M,º«,½ZƨY,½YÆeÕZÆ¿ZfY{Á§YÕÓ
,ÆÂ],½Ô̳,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,ÃZ¿Z»¯,½ZfÂy,¶Ì]{Y,½Zf·,¾ËÁ«
½ZnËZ]}M,^·Y,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,½Y|¿Z»,Õ½Z//Yy,¹ÔËY,½Zn¿
Y«»«dÌ Á{½Zf{¯Á{Ë,½Y|¼Å,Ö·Z¼½ZYy,½Z»¯,Õ¯»,Ö]£
dÌ Á{Ì¿½Zfq¸]Á½ZfÌÁ½Zf¸³,
Z§,½Z³»ÅÕZÆ¿ZfYÁ|¿Y{
|¿Y{Y«{ÁÖn¿Z¿ صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯Ö]Yª§Â»Z¿ÕZÖÂyÄÅ{ÄÖ¯ÁZaÕ|Æ»
|Y³]d·ZÄÀv·Y«®¿Z]Ö¿Z]Ì»Ä]
ÕZÖÂyY¥Yv¿Y¶ZudËÂÅÖ]½Y|¿§|·Âe
]Õ{Z˶»YÂ|À¯Ö»|̯PeÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfY
ÕZÅdÌ·Z §{ dYiR»½YËY{ÕZÖÂyd̬§Â»¹|
|ËZ] d̿Ŀ³¾ËYZ»YºÌZÀ]d̼Ä]YYZ]ªÀ»|ËZ],YZ]
¹Zn¿YÕZÖÂyY¶^«YÕY~³d¼Ì«ÁcY¬»ÕZ{YM
ºËYÃ{°¿ÖuYÖZyÄ»Z¿]½MÕY]½ÂÀ¯ZeZ»Y-ºË{Y{Ö»
ÕZÖÂy¦·Zz»ÅZÄ]½Y̳ºÌ¼e|ËY§YÖ»Ö¯ÁZa
¶WZ»¶u|̸¯ ºËY|¿ºÅÕZÖÂyÕ|mª§Y»Z»Y-|ÀfÌ¿
Ã{YY dY{Zf«YY½ÁÌ]-dÌ¿{Zf«YÃÂu{ÕZÖÂy
¾Ì]Ö¸»Z¯ºÌ¬eÁ{Ì´]ZaÖÂyz]į{Y|¿{ÂmÁÕ«
ÃÂv¿Ä¯{Y|¿{ÂmÁÃ{YY¾ËY {¹Zn¿YÖÂyz]Ád·Á{
{Âz»ÖÂyz]Z]d·Á{¶»Z e
ÖÂyz]įdYÕYĿ³Ä]ZÅÄÃÂv¿|˳ֻ֯ÁZa
±]ÁiYįַZu{{Y|¿YZÅÃÁa¾ËY{Â//uÖ·Z»½YÂe
]ZÀ»|¬qį{Y{½Z//¿¾ËY{|ËZ^¿YÖÂyz]½|//
d·Á{į|Z]ÕYÄ¿Z¿ÕZÖÂydYY« dYÃ{¯{YÁ
YÖ³]d//Ì¿Y« |À¯Ö»{YÁ{Zf«Y{YÖÂyz]
Öf·Á{ÕY{ÃZ´À]{{Zf«Y¶Y ºÌnÀ]ÕY~³YÁÖ·Z˹Z«YZ]
|Å{ÖÂyz]Ä]ZÅYZ]Á{Zf«Yd·Á{dYY«ÁdÌ¿
Á{Z§mÕÌqpÌÅ¥Z¨//Ì£ZfyZ//{|À¯Ö»|̯PeÁY
ºÅ,Õ{Zf«YºfÌ|ËZ]a-{ÂÖ¼¿|Ì·ÂeZ]Á|Ì·ÂeÕ{Z¼fYÖ]
c¾ËY{ |Z]¥Z¨ÖÂy{Zf«YºÅÁÖf·Á{{Zf«Y
|ÅYÂyz»ÕZÅc«Á¦ -{ÂÖ»z»ZÅÄËÁļÅ
{ÂÖ
»sÔYÌ¿ZÅÄËÁdËZÆ¿{Á{Â]
Ä{Y{Zf«Y,ÖZY½Â¿Z«|À¯Ö»tËeÃZ´¿Y{{Zf//Y¾ËY
¾ËY{Z»YÄfyZÀd̼//Ä]Ö¿ÁZ eÁÖÂy,Öf·Á{ÃÂu
Öf{ÓZ]¾Ì¿Y«{ÖËZmįÃ{Zf§Y©Z¨eYÕ´Ë{ÕZÅÕZ{ZÆ¿,½ZÌ»
įºÌÅ{ÌzeºÌf¿YÂe³Y ºË{³]ÖZY½Â¿Z«Ä]|ËZ] {Y|¿
{Ây]ÖÂyz]cÂÄ]½MZ]dYÖÂyÖÅZ´À]
ÁÔ»|ËZ]ZÅÕY~³YÁ{ {z]YÖ·Y»Yd·Á{Y|¿YÂeÖ»Á{Â
{ZÆ¿,|Z]Ö¸Y¥|Å|»M{Öf«Á½Âq µÂaÄ¿|Z]d̸ÅYZÌ »
Z¯ÁZ|ËZ]Z» {ֻ̳Y«|ËyµÁY¦{Y|·Âa|À¼e|«
ºÌÀ¯sÔYÖf·Á{Ä^ÕZÅ{ZÆ¿Z]ÄÆmY»{Y{Ây
Ö «YÁÕYmYÁÕZÖÂy¶WZ»¶uÕY],Ö¯ÁZaÃ|̬Ä]
ÕZÅ{ZÆ¿Ády»MÄ]neÄf~³Y|ËZ],¶YÕZÅd//ZÌ
{¯dˬeÁ¦Ë eYÖ·Z»ÖeZ¿
Öf·Á{Ì£ÕZÅ®¿Z]dYu½YË|»d¿¾Ì»Á{
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
ÕZÖÂyÁ//Y|˳ֻ֯ÁZa Õ{Zf«YZÅz]
,c|»¾ËY{Äq³Y {~³Ö»ÄÅ{Ä//{Á|u,½YËY{
d̬§Â»Ä»Ó,Äf§ZËZ¬eY¯{ÕZÖÂy¹Âƨ»ÁÁ
½ÂÀ¯ZeįdY½MYdËZ¼uÕY]Õ|m¹ÕZ//ÖÂy
ĸu»Ä°ÀËY{ÂmÁZ]|Å{ֻĻY{YÁY {Y|//¿{ÂmÁÖ «YÁÂÄ]
֨Ĭ¿µZ//{¶YÖ¸¯ÕZÅd//ZÌÕYmYµÁY
Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §{ÖÂyz]d¯Z»Ë~aÕY]
Ä],ÃÁa¾ËYµZ//Ã{¿ZaY| ]ÁÁ»YZ»Y-{Â//Ö»[Âv»
z]dˬeÕZmÄ]įÕ d//YÃ|Ì¿Ö]Ây¹Zn¿Y//
½Â¿Z«{Öz»dËÂÅįÃ|{ZnËYÕ´Ë{z],ÖÂy
dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]¯{Zf«YÕY]Õ{ZËcÔ°»Á{Y|¿
įdYÂyÖ»ÖËZÅZÌ¿Ìa,ÕZÖÂydY|¬f »Ö¯ÁZa
µÂ¸ »,¯ÕZÖÂyÁ»YµÂv»Á|¿ÄmÂe½MÄ]
dZÅÖÆmÂeÖ]¾Ì¼Å
ÕYmYY¥|//Å|˳ֻÕZ//ÖÂy¥Y|ÅYÃZ//]{ÁY
d·Á{ÖfËË|»ÁÖ·Z»Z]Y¾f//Z¯¶YÖ¸¯ÕZÅdZÌ
Ä]|ÀqÅ {¾ÁÕZ//ÖÂyYcYZf¿Y|ËZ]-dY
{Y{{ÂmÁºÅÖZYÕZÅ{Z¬f¿Y,YmYÁÕY~³cY¬»Â¿dÆm
ÖËZÅÕY]Õ|Ì»YÄ¿Á,ÖÂyz]Ä]Öf·Á{µY»YÕY~³YÁ
-|¿¾ÌÀq,|ÌY§Ä¯YmY½Z»Z»Y-{Â]d·Á{ĸY,{Zf«Y
z]]YdÌ·Z §Ä½ZÀq,Öf]Z«Ì£ÄËÁZ]d·Á{Ä//¯Yq
Y¯pÌÅ|À˳ֻ,ZŵZd~³Y| ]į{¯²ÀeÖÂy
dÌ¿ÖY½YËY{ÕZÖÂy|¿Á
Yq,½YËY©ZeYÕ//^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
[¸»ÄnÌf¿½MÄ],½YËY{{Zf«YÕZ{YMÁÕZÖÂy
z]|˳ֻµYR//¾ËYÄ]xZa{½Y{{Zf«Y®Ë.|Ì//¿
|ÀfÅÕZÖÂyª§Y»,½YËY½Z¿Y{{Zf«YYÕYÄuÔ»¶]Z«
ÕZÖÂyª§Y»µZ{Z¯Á//YºÅd·Á{Á
Y|ÌaºÅ{ÁºÆ¿ÕZÅd·Á{{ÕZ//ÖÂyįÕ|¿ÁZ»Y{Â]
ÕZÖÂy¿½MZ] d§Ö»Zf¿Yį{Â^¿ÕÌq½M,Ã{¯
½YÂÀZ]Õ´Ë{z]Ä°¸]|¿e±]ÖÂyz]ZÆÀeÄ¿
|¿|ħZY{Zf«YÄ]ZÅÖf·Ây
|ËY§YÖ»«½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa»Z]³Ád¨³{,Ö¯ÁZaÕ|Æ»
ÁºËÌ´]ZÅÖf·Á{d{YYZÅd¯ÁZÅÃZ´À]|//Z]Y«³Y
Á»YÄf¨MÁ¾Ì¼ÅÄnÌf¿,ºÌÅ|]Öf·Á{Ä^ÕZÅ{ZÆ¿d//{
Ö ]{Ö§Z¯ÕY~³ÄËZ»¹|Á{Zf«Y¾ÌËZaÖËYZ¯{ÂÖ»
½YÂÀÄ]µZ{ÖÀ ËÌaÄÅ{ÄYÌ]ÕZÖÂy
Ád§³Y«Z¯Âf{{Õ{Zf«YÄ //ÂeÕZÅZ°ÅYYÖ°Ë
¾ËYYaįÖËZÅd·Á{Ö»Z¼eZ^ˬeZ»YÁ|½MÕn»d·Á{
|¿YÄfY|¿½MÕYmYÄ]ÕYÄ«ÔpÌÅ,|¿|»MZ¯]ºÌ¼e
ÕZÅd¯ÕY~³YÁ{Á| »Y,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Ö³]ÕY~³YÁpÌÅZ^ˬeºË~´]įÖÂyz]Ä]®q¯
Ã{Zf§YÖ«Z¨eY¾ÌÀqºÅ³YÁdYÃ|¿Ä]neÖÂyz]Ä]
¦«Âf»ÕYÄ¿ZÆ]ÅÄ]ZËÃ{Â^¿Ö¬§Â»ÕY~³YÁdËZÆ¿{,|//Z]
dYÃ|
Ád¯d¯ÕY~³YÁµZ]Y,|Ö|»½YÂf]dmÄ]|ËZ
ÖÂyÖ¿ZÌa]į{Â]ÖÔyÌe½Z¤»ÕÁb»Y{Ád À
{Ã|¾ÌÌ e¦Ì·Z°eÄ]¶¼ÕY]ZÅ|Ì»YļÅÁd¿ÕZ//
d¿Õ|Ì»YZ¿Ä]{Zf«YÃÂu{ÖZY½Â¿Z«
½Z¤»d ÀÁd¯Ä¯dY{½Z}Y½YÂf]Ö«Y£YpÌÅÖ]|ËZ
Á|//LZÌuYÕY~³YÁYaį{ÂËÕ{Â]Z¿µZu{ÕYļn»
z]Ä°ÀËYÕZmÄ]Ä¿Z¨Zf»Z»Y,d§³ÌaY|//Ä]Á|¿Á
|Å{cZn¿Õ{Â]Z¿YYļn»¾ËY{Â]Ã|ª§Â»Ä¯ÖÂy
ÃZ´ËZm{d{ÁËcZ»ZÆeYsZ],{Ì´]Y«ªËÂe{»
{Zf«YļÅÄ]ºÆ»¹ZÌa®ËÕY~³YÁ¾ËYµZ]YZ]Á|Ã|¿Z¿ºÆf»
ÕY]ÖZ¼mYpÌÅZuµZu{Ä°ÀËY½MÁ|//Ã]Zz»Â¯
{Y|¿{ÂmÁ¯{Zf«Y½|ÖÂy
Äfm]½Z¿Y{{Zf«YYÖ°ËÖ¯ÁZaÕ|Æ»ÄmÂe{»įÖ»
¶WZ»¶u|̸¯Ä¯Â»¾ËYsZ]½ZËYÁdYÄf§³Y«
YyMÁµÁY¥u,dY{Zf«YÌv»YkZy,ÕZÖÂy
Z]½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÖ¿ZÔYµZeaÁdYÃ{¯½ZÌ]Zm®Ë
Ä°ÀËYº£Ä]į,dYÃ{¯¥Z¨Y»®Ë´f¨³¾ËYZf¿Y
¯YÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cPÌÅÕZYYÖÅÁ³
©ZeYļn»Z»Y,|ÀfÅÖf·ÂyÕZÅÃZ´À]Y½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÁ
dY¦·Zz»ÕZÖÂy]Y]{d»ÁZ¬»Z]
½YËY{Zf«Y{¶YÕZÅdZÌÕYmYįÌaµZ{Á|u
{Zf«YZe|¿|YÁ|Ì»YÖÂyz]Õ{Zf«Y½ÓZ §,|Õ|m
½Z»½M |Å|]ÖÂyÁÖf]Z«{Zf«YÄ]Y{ÂyÕZmÖ//f·Á{
ZŽZfZ¼Ì]ZÌ¿{»½Ì¯Y¾Ì»PeÕY]ÕÁÄ¿Z^Ôe
Ö°Ë{¯ZÆYÖf ÀÁÖ^ÕZÅZ³Õ¯ÄË{ZveYÌW
Z³ÄÁw¿{ÂmÁ¹|½Ì¯Y|Ì·ÂeÖ¸YcÔ°//»Y
ÄWYYZ]
Â]įYq,dY
Â]YZ]{ÓZ]d¼Ì«Z]½ÁfÌ¿
Ä]Ö¸ËZ¼e½Z¯|ÀÀ¯|Ì·ÂeZeÃ|hZ]½ÁfÌ¿Z³ÕY]ÓZ]d¼Ì«
|ÀÅ{ÅZ¯Y{Ây|Ì·Âe½YÌ»Á|ÀZ]ÄfY|¿½Ì¯YZ³|Ì·Âe
ÕÓZ]d¼Ì«Z]
Â]YZ]{½ÁfÌ¿Z³ZuµZ//u{Á
{Á|u½Ì¯YZ³d¼Ì«Ä¯Ö·Zu{{ÂÖ»ÄfyÁ§½Z»ÂeYÅ
dY½Z»ÂeÁYÅ
{Â^¼¯Z]įÖËZ¿Á¯ÕZÅÁ¾ËY
ZuËY{{¯½ZÌ]ÕÁ
{ZfÕZ°¼ÅZ]|ËZ]d·Á{ºÌfÅÄmY»½Ì¯YÕZŵÂb¯
½Ì//¯Y|Ì·ÂeḑįÖËZÅ|uYÁÖ»Z¼eZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»
Ä]¹¸»YÕ{Ó§ÕZÅd¯//ÁZÅÖ¼Ì//Áfa|À¿Z»,|¿Y{
Â]YZ]{Y½ÁfÌ¿Z³d//¼Ì«¾ÌÀr¼ÅÁ|À¯ÕZ°¼Å
½Zz»cÂÄ]½YÂ//fÌ»ºÅY½Ì//¯YZ³{¯tËeÕÁ
Zu{Ö·Á{¯|Ì·ÂeËZ»½Ì¯YcÂÄ]ºÅÁÕ|À¸Ì
´Ë{ZŽZfZ¼Ì]ÕÂYZZ¬eËY§YÁZ¿Á¯ËY¶Ì·{Ä]
½Ì¯YYÁd̿´]YÂmZŽZfZ¼Ì]ÕY]Õ|À¸Ì½Zz»
ÓZ]ºnu{ZÅ|À¸Ì½{¯ZmÄ]ZmįYqºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fYËZ»
ËZ»½Ì¯Y½Zz»\¿Z]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁÃ{Â]¶°»Ádz
½ZËmÖ¿ZfZ¼Ì]ÕZÅķ·y{½Ì¯Y,Ã|ÀÀ¯Ìz^eµZeYÁ
dYeduY½M¥»Á|À¯Ö»Y|Ìa
dY|Æ]cYÁÂf{Z],Z¿Á¯ÂÌÕY|f]YY{Á§YÕf¿Ô¯
Æn»½Ì¯YÕZŽZz»\¿Ä]d^¿ZŽZfZ¼Ì]Ö»Z¼e
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZ°¼ÅZ]Öf ÀÁÖ^ÕZÅZ³ÄË{ZveYÁ|¿YÃ|
{Ö¸¸yZe|ÀÀ¯Ö»Ôe½YÂe¹Z¼eZ]½Ì¯Y½Z³|ÀÀ¯ËÂeÁ
ºÌZ]ÄfY|¿½Ì¯Y{Â^¼¯
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
½Z»Yd¨³Öf ÀÁÖ^ÕZÅZ³ÕÂ//¯ÄË{ZveYÌW
½Z³|ÀÀ¯ËÂeÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ»Z¼eÁ»YÄ]ZeZ¿Á¯ÂÌ//
Á|¿YÄfY{ÕÁÄ¿Z^dÌ·Z §½Ì¯YÕZŽz»ÁZÅ|À¸Ì
ËY§Y]Y]¾Ë|ÀqÄ]ZŽZfZ¼Ì]¥»½YÌ»c|»¾ËY{
dYÄf§ZË
©ZeYZ]³Ád¨³{Õf¿Ô¯½Z°//Ìa,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅ|uYÁ{Z»|Ì·Âe½YÌ»ZuµZu{{Á§Y½YËY¥Z//ÀY
ËY§Y{ÂmÁZ]ZeÃ|hZ]Ä·Z»¾Ì¼ÅÁdY{Á|v»Õ|Ì·Âe
{Â^¼¯Z]Z]ºËY{dÌ·Z §dZ//Ä¿YÁįcY|Ì·Âe½YÌ»
ºÌZ]ÁÄ]Á½Ì¯Y|Ì·Âe
|Y³]¾ËY¯ÁYÁ½YËYÕ{Zf«YÕZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeZÀÌ]Á
¦Ì¯ZyÁ½YÆe½ZÌ»ÓZ¯eZÆeÕY]Ö³{Z»M
{Z̸̻®ËYÌ]Ä]¯Á{ÕZne]YÁY,½YËYÄ̸
¥Á{cZ^ZÀ»,ZźËve¹Á{k»ÁZ]Z»Y|//¢·Z]Ó{
cÓ{Z^»ËY§Y|ÅZ//Á»Y,µZu¾ËYZ]{Á§Y,d§ZËÅZ¯
µZu{½YËYÄ]¾ËY¯ÁYcY{ZÁºÌfůÁ{½ZÌ»ÕZne
ÕZÅÓZ¯µÂ¼»Ä¯ÕÁZ¯cÓÂv»]ÃÁÔ dYÄ Âe
Ì¿Õ·ÂÀ°eµ{Z^eÄÀÌ»{|À¿YÂeֻ¯Á{,dÌ¿Ö¼Ëve
|¿ÂµZ §
,Ö¿ZÀz//{Ì¿¦Ì¯ZyËZÀÁÖ¿Z³Z]©ZeY//ÌW\ËZ¿
Y½Zf//Y¾ËYÖf ÀÁÕ{Zf«YÕZÅÕ|À¼¿YÂetË//e¾¼
ÃÁZ»cZ»|yÄWYYÕY]©ZeY¾ËYÖ³{Z»MY,¾ËY¯ÁYÂ//¯
½ZfYÃËÁÄ]Á¾ËY¯ÁYYZ]Ä]{ÁÁÕY]Ö¿YËYÕZÅd¯Ä]
½ZÌ»ÕZ°¼ÅÕZÅd§Ä¸¼mYZ¿ZÌeZ¯ZÀËY {Y{^y¦Ì¯Zy
d¨¿,Ö¿Z¼fyZËZÀ{d¯Z»Y¥Á{ÖÂyz]
ÁÕÁZ¯,½ÂÌZ»ÂeYÕZźf//Ì,½Z»{ÁdY|Æ],Z³Á
{¯½YÂÀÖËZ̼ÌcÓÂv»
Õ{Zf«Y½ÓZ §ÁZÅd¯,¯Á{cZ»Z¬»Ö¿YÀzYa
ÕY]Ö³{Z»MÁ{ÂyZ¯Á\
¯dÌ·Z §ÕZÅÄÀÌ»½ZÌ]Ä]¯Á{
,¾ËÔ¿MÁÕZn»f]{bÁ|ÀfyY{af»ÕZÅÕZ°¼Å
|¿{¯Z£MY´Ë|°ËZ]ºÌ¬f»ÕZųÁd
¨³ÁcY¯Y~»
½ZÌ»ÓZ¯eZÆe¹Ì¿Z°»ÕZÃ{ZÌa,½YËYÖf ÀÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁ
½YÂÀZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeÕY]Ã{Z»MÕZÅf]YÖ°ËY¯Á{
Ä]{ÁÁÁÖf¨¿{Zf«YY½YËYÂ^À»Ö¨n¿Z|¼v» {¯
½ZfYYÖÀËY¯ÁYÕZÅd¯Á©ZeYÄ]YÖf¨¿Ì£cY{ZÄ
z]į{¯tËe,Ä]Y¾//ËY{Á{¯ÕÁM{Z˦//̯Zy
Á{Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÕZ°¼ÅZ]|À¿YÂeÖ»Â//¯Á{ÖÂy
|À¿º«Y±]Ö·Âve,¥
ÖZÀÌ]Á¾ËY{//Ì¿¦ËÖ¯{½Y//ËY̨//Õ{Y»ÆqÂÀ»
ÕZÅÕZ°¼ÅÁcZ^ZÀ»ÕY«]ÕY]ÖËY{ZnËY,Ö¿ZÀz
Y«|̯Ze{»Y¯Á{ÕZŽZf//Y½ZÌ»Õ{Zf«YÁÖf À
ÕY],¾ËY¯ÁY{½YËYcZ¨Ä¯|ÁM{ZËÄ]Y¾ËY{Á{Y{
Y¯Á{ÅÕZŽZf//Y{¬f»ÖÂyz]ÖËZÀ//M
ÄWYYÁÕZ°//¼ÅÃ{Z»M,f//»ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁZ//Åḑ
¯Á{cZ»Z¬»ª§YÂeÄ]ÃZYZ]ÕÁ d//Y¹ÓÕZÅdËZ¼u
{Z̸̻lÀatÄ]¥Á{Õ{Zf«YcZ^ZÀ»f//³ÕY]
|¿YÂeÖ»¾ËY¯ÁY¦Ì¯Zy½ZfYį{¯tËe,µZ//{Ó{
|À¯Z¨ËYÄ]Y¾ËY{ÖËÓZ]ºÆ
¾ËY¯ÁYZÌfyÓY¹ZeÁÃ{Z ·Y©Â§Ì¨,ÖX³Z̸Ë{Â]¾ÌÀqºÅ
ZźËveÅZ¯Á¹Zm]ª§YÂeYaÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],½YÆe{
Z]ZÀÌ]Á¾Ë|Àq½ÂÀ¯ZeÁÃ{Y{Y«Z¯Âf{{¥|ÅÕZů
ÄÌÁ,|ÀÅĸ¼mY¦¸fz»ÕZůÖÂyz]½ÓZ §
dYÃ{¯Y³]Ä̯eÁ
Ä]ÃZ//YZ],½YÆe©ZeY¶¸¼·Y¾Ì]»Y½ÁZ »,{Y|ËÁ¾ËYZ£M{
,Äf~³ÕZÅÄÅ{µÂ{¾ËY¯ÁYÁ½YËY¯Á{®Ë{¿]YÁ
\ZÀ»YZuµZu{¥Á{Õ{Zf«Y]YÁÄ Âef]
ÖÂyz]Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä¯|//ÁM{ZËÁ{¯Ö]ZËY
{Â^Æ]ÕY]´Ë|°Ëf»ÕZÅḑY|À¿YÂeÖ»Â//¯Á{
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖ¿ÂÀ¯ÕZnecZ^ZÀ»
Ö¿| »{Y»ÁcÓÂv»eZÆe,Ä]Y¾Ì¼Å{kÔu¾Ë|·Y¹Zu
{Öf ÀcYÌÆneÁZ³Ád//¨¿ÕZÅÃ{ÁM§eZÆeZ//À¯{
¯Á{ÕZÅÃZ´À]ÕÁÌaÕZÅd§Ä¸¼mYYz]¾ËY
ÕZÅd¯Õ|À¼¿YÂe{ÂmÁÄ]ÄmÂeZ],½M]ÃÁÔÁ{¼//]
,Öf À½ÂÌ//Z»ÂeY,Z§YÂÅËZÀÃÂu{ÖÀËY¯ÁYÁÖ¿YËY
Ö«]¶¬¿Á¶
¼u½Z³ÁZ¿¾ÌÀr¼ÅÁÕÁZ¯cÓM¾ÌZ»,½| »
ZÅÄÀÌ»¾ËY{ÕZ°¼ÅÄ]Y¥Á{ÖÂyz],ÕÆ
{¯cÂ{
©ZeY«|Ì·Âe¿Y»§ÁZ¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]»½ÂÌ̼¯ÌW
Õ{Zf«YÕZÅd§tËeZ],ZÀÌ]Á¾ËY{Ì¿½YÆeÖ¿Z³Z]
{¯s»Ö»YÂyÃZ´¿Y{Ö¼¸cPÌÅÂ
{Y»¾Ì»Pe¶v»ºÅÁ½YËYÕZÅÓZ¯ÕY]Ö^//ZÀ»YZ]
ÄÀÌ»{ÁÄfyY{a¬¿ÕZ¨ËYÄ]ZÌ¿{»ַZ¼fuY¹Zy
¾Ì»Pe]ÃÁÔ//ºÌ¿YÂeÖ»ÖËY~£ËZÀÁÕÁZ//¯
ÕY]ÕÀÌ]Õ{Zf«Yd§©Â§ÕZÅÂ//¯ÕZÅZÌ¿
ºÌËZ¼¿{ZnËY{Ây
Y| ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»YÂyÃZ´//¿Y{Ö¼¸cPÌÅÂ
ָ̧]ZÀ»ÁÕ¿YµZ¬f¿Yhv]ÕÁÂ{ZveYÖZaÁ§
µZ¼ÕZÅÁ|ËÁ¯Ás»yÕZË{ÁÕ¯»ÕZÌM
ZfY¾Ì¼Å{{Á§Y,|s»[£Ä]©Á[ÂÀm–
Ö»½Z¿½ZÆmYz]¾ËYÖËZ̧Y¤mĬ¿Ä]ÖÅZ´¿Z]
Á
Z§l̸y¾Ì]±]½ÓY{®Ë½YÂÀÄ]½YËYį|Å{
[£–©Á|˯{Ö°yÌ»¾ËfÆ]|¿YÂeÖ»y
ÃZ´ËZmÕYY{À»¾ËYYÁ{̳Ã|Æ]Y[ÂÀm µZ¼Á
dYÕÌ¿Ö]
Ì»{½YËYÄ·ZYÅ|ÀqÖzËZe¬¿Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Ö]ÂyÄ]Ì¿½ÂÀ¯YÄ°ÀËY]tËeÁÖ¿ZfZ]ºË]YÃ{Zm
ÖZ^eY¬¿ÁÃ{¼¿ÖÀ˧M¬¿Á|˯¾ËY{|¿YÂeÖ»
ÁÖ¿ZÆmÕZÅc|//«|ÀqÅd¨³,|À¯Z//¨ËYY{Ây
¦¸fz»µZ°YÄ]huZ^»¾ËYÁÕY|f]YYÕYĬÀ»Y§
ḑ¾ËYY½YËY½{//¯¹Áv»Á½{Á{{Ô//e
Z»Y-|¿YÃ|ª§Â»ºÅÕ{Á|uZeÄf^·YÁ|¿YÄfY{ÕYĬÀ»
Ä]Õ¯»d·Á{įÖËZÅḑÁcYZÌfyYZ]{YMªZÀ»
Ö]ÂyÄ]Yì·Z]ÕZÅd§¾ËY|À¿YÂeÖ»|Å{Ö»ZÆ¿M
ÕfÌ]¶¼Õ{YMÄr¿ZÀqÁ|ÀÀ¯¶Ë|^e¶ ¨·Z]ḑÄ]
ÖËÓZ¯cÓ{Z^»ÁÕZ//necY{ÁY»YÕ{ZËz]ºÅ
½YÂÀÄ]«YÁ{Á{ֻ̳cªZÀ»¾//ËYY½YËY
ĬÀ»ÕZÅÕZ°¼ÅÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZneºÆ»ÕZÅÃYÁ{
|¿Y{aÖ»¬¿ÕZ¨ËYÄ]½YËYÕY
yÕZË{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]½YËY®Ìf¸aÂW¾¼n¿YÌ]{
¯µZ¼{½YËYÖËZË{cZneÕY]Ö^//ZÀ»f]
ÁÖ·¿Yĸ¼mYÖËZË{{Z//À]½ZÌ»¾ËY{ÁÃ{¯{ZnËY
µZ¼{YM|À]¾Ëf¼Æ»½YÂÀÄ]Ö·¿Y{YMĬÀ»ÃËÂ]
{YMªZÀ»ÖËY´¼ÅÁÕZ°¼Å½Â¿Z¯|¿YÂeÖ»Â//¯
¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅLZÀ»½M^eÄ]ÁyÕZË{½Â»YÌa
ÅÄ°¸]ZÌYÁYÄË{ZveY]ÃÁÔ{Á§Y|Z]½YËYÖ¸¸¼·Y
Ö»ÕYĬÀ»cYZ°f]YËZÁ¯Yĸ¼mYÕ´Ë{ÄË{ZveY
½YËY|Ä]ÁÁZa¿ËZÀÕY]Ö]ÂyZÌ]YZ]|À¿YÂe
dË»ÖËZ̧Y¤mÖf{ÁÖ°Ë{¿¶Ì·{Ä]Á|ÀÀ¯{ZnËY
|¿ÁMºÅY§ÕZÌ]ÕZneÁÕ{Zf«YÕZÅ
įYZÌ//YÁYÕ¨¿½Â̸̻ÖfÌ ¼myZ//ÕÁ
¶]Z«,|Å{Ö»¶Ì°eY½MYּƻz]ZÌYÁYÄË{ZveY
ÄË{ZveYZ]Z^eYÄ°ÀËY]tËeZ]Á{//¯Ö]ZËYÄmÂe
įZÌYÁYÃÂuÕZůËZ//Ä]{ÁÁÄÀÌ»ZÌYÁY
ZaÁY©ZeÕ¯»ÕZÌ//MYÌÁÖËZ̧Y¤mÃf³
Z//Y¾ËY]{¯Ä§ZY|À¯Ö»ºÅY§{ֻ̳]{Y
{Ö¿YÁY§ÕË~aÄËZ»ÁÕY~³ÄËZ»//ÕZÅd§
{Ä]ÄmÂeZ]į{Y{{ÂmÁZÌYÁYÕZÅÂ//¯Z]Z^eY
½YÂÀÄ]|À¿YÂeÖ»,Â]»ÕZÅÂ//¯½{Â]Ä ÂeµZu
ÕËÄ»Z¿]d¿ÁZ »,Ã{YxÌkËYÂuZ]Õ¯»½ZfY\ {°¸¼Ö]ĸmÖ
À»Y½ZfY¾ËY{\ Õ{°¸¼ÕZÅyZ,½ÁZ eÄ Âe®¿Z]cZÔYÕÁZÀ§Á
ËZÁÕY»Y,ZÅÄ»Z¿d¿Z¼,cZ^·Z»,cÔÌÆeÁcYZ^fY,¥Z»Á]ZÀ»dÌ Á
d̼ÅY]|̯PeZ]Ã{YxÌ,ĸm¾ËY{ d§³Y«Ö]{»Õ{°¸¼ÕZÅyZ
ÄWYYÁZÅ·ZqÖ]Y|ÀËM§¾ËYYÖËZÆ¿¥|Å,\ {°¸¼ÕYÃÁ{ÁºÀ»Ö]
c«Á¦ Z¬¿Ö]{¯|̯PeÁÄf¿Y{\ {°¸¼{Â^Æ]ÕY]iR»ÕZÅZ°ÅY
YÃ{Z¨fY{Ö·ZqZ˦ Är¿ZÀqZedYÕÁZÌ]ÃZe¯ֿZ»ÕZÅÃÁ{{\
½Z»¾ËeÃZe¯{,|Z]ÄfY{{ÂmÁ{°¸¼¾ËfÆ]Ä]Ö]ZÌf{ÕY]Õj¯Y|uÕZÅḑ
ÃZYZ]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]cZÔYÕÁZÀ§ÁÕËÄ»Z¿]d¿ÁZ » {ÂÃ|ÌË|¿Y¹ÓÌ]|e
¾ËY\ {°¸¼ÁÖËZ¿YÂe,Õ¯»½ZfY{Õ|Ì·ÂeÁÖf ÀÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁḑÄ]
{Â^Æ]ÁÌ»¾ËYY¼fYÕY]ªÌ«{ÕËÄ»Z¿]ZfYÂyÁÃ{¯Ö]ZËY[¸»Y½ZfY
̻̻Yĸm¾ËY{ |Õ¯»½ZfY\ {°¸¼{sÔY¶]Z«ÕZÅyZÖy]
ÖY³ÄWYYZ],½ÁZ eÄ Âe®¿Z]{°¸¼dËË|»ÁÕËÄ»Z¿]¶¯ÃY{YÌWÖ Ì¨
¢·Z]YÕZmµZdz¿ÄÅZ»½ZËZa{½ZfYÖ°¿Z]]ZÀ»½YÌ»,Õ¯»½ZfY{°¸¼Y
Ä]Z»c|»Ä]d^¿Ã|[~m]ZÀ»½YÌ»{¼¿ÃZYÁÃ{¯¯}µZ˽Â̸̻
]
YÌ]Õ|Z]½ZfY¥Z»¾ÌÀr¼Å dYÄfY{||{
YÌ]¶^«µZ//
,{Âm»ÕZÅZ»MÄ]ÃZYZ]ÕÁ dYÄf§ZËËY§YµZ˽Â̸̻
]¢·Z],|{
µZ˽Â̸̻
YÌ]{Á§YÁÃ{¼¿½YÂÀ|{Y½ZfYd¼Ì«½YY]ZÀ»ºÆ
,ÖËZ§ÁÄ»Y{Y{ dYÃ|dyY{aÕ¯»½Zf//Y\ ÂeÕZmµZ{cÔÌÆe
ÕZÅdÌ·Z §Á½ZfYÃËÁÖËZ̧Y¤mdÌ «Â»d̼ÅY]|̯PeZ]Õ¯»½ZfY\ Ë|»
{ÖËYmYÁÕY~³¥|ÅÕZÅÄ»Z¿]ĸ¼mYYc|»ÃZe¯cÔÌÆeÄWYY,½ZfY{Öf À
Õ¯»®¿Z]ÕÂYÖ°¿Z]ÕZÅÄ»Z¿d¿Z¼ÕY]Ö·Z˦¬¾ÌÌ eÌ¿ÁÃ{¼]½ZfY
{¯½YÂÀ½Ô¯½ZËf»ZÌ¿{»ĻZ¿d¿Z¼ÄWYYÕY]ÖZ¿ÕZÅdË{Á|v»Ä¸¼mYY
Zbs·ÕY|ÅYºY»{Äb®¿Z]¶»ZË|»
¸n»c{ZÆÁZjËY²Àŧ½Â̯Y§ÌWÂe
ÕY¸n»c{ZÆÁZjËY²Àŧ½Â̯Y§ÌWZ]Y|Ë{{Äb//®¿Z]¶»ZË|»
Ä]ÃËÁÄmÂeÁÕ{Z//f«Y½Ô¯Ä{®¿Z]¾ËYºÆ»ÕZÆËY~³d//ZÌ,Ö»Ô//Y
ºY»{Õ{Z¬qºZ¯|¼v» {¯tËeY½Y³ZjËYÁ½YZ^¿Zm,Y|ƺ »ÕZÅÃ{Y¿Zy
ÕY¸n»c{ZÆÁZjËY²Àŧ½Â̯Y§ÌWÂe
Zbs·ÕY|ÅYÁY|Ë{
¸n»ÄmÂeÁÃZ´¿Y°e¾¼,d§³cÂÄb®¿Z]{ÕÁÂuZ]įֻÔY
ÕÁÌ¿Y|{,¹Z£{Y|ÀËM§Z£MY¶^«{Á§Y,Äb®¿Z]Ä]¯~»½Â̯Y§ÌWÁ
½ÂÀ¯YÁ{Y{Ö»¶Ì°e½YZ^¿ZmÁ½Y³ZjËYÁY|Æ,º »Ã{Y¿ZyÕZYY®¿Z]¾ËYÖ¿Z¿Y
ÕÁ {Y{µZ §Âu¹Z¿ÕZÅĹZ¼e{{ÂyÖYÕZÅÁÌ¿Ä]ÄÌ°eZ]Äb®¿Z]Ì¿
\ZÀeÄ]®¿Z]¾ËY{¯tËeÄb®¿Z]{Ö·Z»ÁÕY{YZ^¿Yd̼¯Zu]|̯Pe¾¼
{ÁdY¯ÕZÅ®¿Z]¾Ëeº·Z//Á¾ËeÄÌ//Zuº¯YÖ°Ë{ÂyÕZÅdÌ·Z §ºnu
Äb®¿Z]lÌ]ÕZYµZ §ÂuÄ]ÕÁ {Y{YcZ¨¸zeÃ|¿Áa¾Ëf¼¯ÖeZ¿mY»
ÁY|ƺ »Ã{Y¿Zy½ZÀ¯Z¯Ä]ÃËÁÄmÂe{Á§YÁ{¯ÃZY¦¸fz»ÕZÅÄ{
ÁY|ƺ »ÕZÅÃ{Y¿ZyÕZYÄ][¸»Ö¿ZcZ»|y¾ÌÀr¼ÅÁ½YZ^¿Zm,½Y³ZjËY
{»{ÕÁ dYÄb®¿Z]Y{dË·ÁYÕZÅÄ»Z¿]Ám
|¬»Z§{µZdŽYZ³{ZË
µZdY{ZÆYÌyYµZÖµZZ ¥Y|ÅYª¬veÕY]Äb®¿Z]cZ»Y|«Y
µZ½Z¼ÅÃZ»dÆ^Ë{Y|¿{¯¹ÔY|Ì·ÂeYdËZ¼uYµZZ Õ^ź »¹Z¬»Ä¯
ËZÄb®¿Z]Y| ]Á{Y{ZfyY|Ì·ÂeYdËZ¼uÕY]µZË{Z̸̻YÅÄb®¿Z]
|¿{¯Z£MY¹Y|«Y¾ËYÌ¿ZÅ®¿Z]
{Y{^yZÀÌ®¿Z]¶»ZË|»
Z]įÕZÀÌ]Áf//]{¾ËY¯ÁYÁ½YËYÖÂyz]½ÓZ §
ºÅY§¦Ì¯ZyÖ¿Z³Z]©ZeYÁ½Y//ÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÕZ°¼Å
ÕZne]YÁÄ //ÂeÕY]ïY~»Á³Ád¨³Ä],|¿{Â]Ã{//¯
Ó{{Z̸̻®ËYf¼¯½MtįÖeÓ{Z^»,|ÀfyY{aÄ^¿ZmÁ{
Ó{{Z̸̻lÀatÄ]½M½|¿ZÄÌ·ÁY¥|ÅÁdYµZ{
dY
Á½YÆe½ZfYÖ¿Z³Z]ÁÕ{Zf«YÕZÅÕZ°¼ÅÄ //ÂeZÀÌ]Á
,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYf»ÕZ°¼ÅZ]¾ËY¯ÁY¦Ì¯Zy½ZfY
¦Ì¯ZyËZÀÁÖ¿Z³Z]©Z//eYÁ½YÆeÕÁZ//¯Á½{Z »
|Y³]
{,½YÆe©ZeYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
z]Yd¯YÌ],|Y³]Ä^ÀÄÁįZÀÌ]Á¾ËY
cZ»Z¬»Õ³Ád
¨³YaÁ|ÀfY{Âu¯Á{ÖÂy
Z]Ze|Àf§ZËYd§¾ËY,¯Á{ÕY¨//ÁÖ¿Z³Z]©ZeYY
ïY~»Ä]f»ÕZ°¼ÅÕZÅÄÀÌ»Á{ÂyÕZÅÕ|À¼¿YÂeÖ§ »
|ÀÀÌÀ]´Ë|°ËZ]¾ËÔ¿M
,½ZÆm{ÕZ¼Ì]¾ËYÕ̳ļÅÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Ya
ÕZÅZÀÌ]ÁÕY³],½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY¶¸¼·Y¾Ì]»Yd¿ÁZ »
ÁÖ¿YËYÕZÅÃZ´À]½Z//Ì»®Ë{¿Z^eY{Z//nËYÕY]YÕZne
Ö¸¸¼·Y¾Ì]cÓ{Z^»f³{Ö·¿Y{YMĬÀ»¬¿
Y{Â]|ÀÅYÂy{Z«|ÀZ]ÄfY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]cÓ{Z^eÄÀÌ»{
|ÀËZ¼¿Ã{Z¨fYÖ]ÂyÄ]ḑ¾ËY
¾ËYYÖ·¿Y{YMĬÀ»¬¿,½YËY®Ìf¸aÂW¾¼n¿YÌ]{
|À]Ä]ĬÀ»¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Á{¯½YÂÀÄfm]ÄÀÌ»
½MZ]Ì¿Ö^ZÀ»Z^eYYÁÃ{Â]®Ë{¿ÄÌÁ½ZyYZfM
µZu¾Ì{{¯Ä§ZY,dYY{Ây]ÄÌÁºÆ»|À]
¯ÃËÂ]ÁyÕZË{Õ¿Y]ZÀ»Ä]Ö·¿Y{YMĬÀ»
¬¿Á|˯¾ËY{|¿YÂeÖ»ÁÃ{Â]®Ë{¿Ì¿½ZnËZ]}M
|Z]ÄfY{ÕÂv»
{YMĬÀ»{ZÌYÁYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼ÅÖ¼¸Äf̼¯Â
½M¬¿ÁËZ¼Å¾ËYÕY³]cYiYÂy{Ö·¿Y
įd¨³¾ÌÀq½Z»Â¯ÕYĬÀ»ÕZÅÕZ°¼ÅÄ Âe{
Z¿Á¯Ö¿ZÆm½Yv]Z]Ö¿Z»Zv·Ä]Äq³YËZ¼Å¾ËY
Z]Ö·Á{ֻ̳Y«ÕZ¼Ì]¾ËYÌiPedveÁÃ|½Z»¼Å
ÕY³]¦¸fz»½YZ¯|¿Yd{įÖËZÅÔeÄ]ÄmÂe
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY,Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»ZÃËÂ]ËZ¼Å
µZ §d¯Z//»Á|¿YÃ{Y{¹Zn¿Y½Z³|ÀÀ¯Y³]//´Ë{Á
Õ{Zf«YÁÕZne¾Ì·Z §ÁyÕZË{ÄÌZuÕZů
ÕZ°¼ÅÕY]Z£MĬ¿|À¿YÂeÖ»,ÃÂu¾ËY{//Zu
ÄqÅÕYĬÀ»ÖËY´¼Å|ZÄÀÌ»Áf//Ì]ÕZÅ
Ä]ËZ¼Å¾ËYÕY³]į{ÁÖ»Zf¿YÁ|//Z]fÌ]
Õ{Zf«YcÓ{Z//^»ËY§YÁÕYĬÀ»cZneÄ //Âe
ÄË{ZveYÂÕZÅÂ//¯Ì¿Áy½Â»YÌaÕZů
|»Zn¿ZÌ]ZÌYÁY
|½YÂÀÕZmµZdz¿ÄÅZ»{°¸¼Ö]ĸm{
cÔÌÆeµZ˽Â̸̻YÅYÌ]dyY{a
Õ¯»½ZfY{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Âe
Õ{Zf«Y½Ô¯Ä{Äb®¿Z]ÕY~³dZÌtËe
{Y{^yÖf ÀÁÖ^ÕZÅZ³Õ¯ÄË{ZveYÌW
Y½Ì¯YZ³ºÌÅYÂyֻįֿZ»{Á§YÕf¿Ô¯ |À¯µfÀ¯
|{įºËÁMÖ»{ËZ»cÂÄ]YYÂÅY|f]YºÌÀ¯|Ì·Âe
dYeÓZ]½Ì¯YYÌ¿½Md¼Ì«Ä¯dY½ÁfÌ¿½M
YÖ°Ë{¯ZÆYÖf ÀÁÖ^ÕZÅZ³Õ¯ÄË{ZveYÌW
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|À¸ÌÕZ{Y|¿ZfYÁÕZ¾¼ËYÄË{ZveY¥Y|ÅY
ZY]įºË{¯ÖuYYdeÄ¿Z»ZZfY¾ËY{ÁdY
|¯ÁÃ|d^iÄ¿Z»Z{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|À¸ÌÖ»Z¼eÖfËZ]½M
|ÀÀ¯d§ZË{Õ|ÌËZe
Ä£|£{Y´Ë{Ö°ËÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]ËY§Y{ÂmÁZ]{Á§YÕÁ
Õf]|ËZ]µÀ»{įdYÖ¿YZ¼Ì]½Ì¯Y¾Ì»ZeÄË{ZveYÕZÅ
¨Àe®À̸¯ÌZe|«Â»¾ËYËY§YµZ^¿{Ä]Á|¿Â
{»½Ì//¯YeduY|¿YÂf]ZeºËY{YÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]ÕY]
|ÀÀ¯d§ZË{YZÌ¿
®¿Z]Ö¿Z]Ì»Ä]ÕZ^fYcZ»ÁÖf·Á{Ì£ÕZÅ®¿Z]dYu½YË|»d¿¾Ì»Á{
]YÁY³Ä] |Y³]ÖfY|Æ]ÕZÅÄ»Z¿ÃÂÌdËZZ]Ád·ZÄÀ//v·Y«
ÄÀv·Y«®¿Z]¶»ZË|»Ã{Y¾Ìu¾Ìu|¼v»ÂuZ]įd¿¾ËY{-ֻ¼
½YË|»ÁÖ°¿Z]Ì£Ö·ÂacZ»ÁZÅ®¿Z]dYuË|»Ö]ÓÂÂa|Ì |¼v»,d·Z
¾ËYdYu½Â»YÌaÖjuZ^»,|Y³]ÕZ^fYcZ»ÁÖf·Á{Ì£ÕZÅ®¿Z]dYu
d§³Y«Ö]{»ZÅ®¿Z]
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
Ö»YÂyÃZ´¿Y{Ö¼¸cPÌÅÂÖ Ì]¾Ìuf¯{
ÄË{ZveYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼ÅÕY³]Ö¼¸dXÌÅÂÁ
Ä Âe{{YMªZÀ»®ÌfÌ·ÂaÂW¬¿ÁZÌYÁYÕ{Zf«Y
{ÕZmµZÃZ»½Z]Mºf¨ÅÁd//Ì]įÕYĬÀ»]YÁ
ÕÂv»¬¿Ä]ÃZYZ]{ÂÖ»Y³]Ö·¿Y{YMĬÀ»
ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZneºÆ»ÕZÅÃYÁ{½YÂÀÄ]{YMªZÀ»
Y{YMªZÀ»dY{ZÆY½YËYÕYĬÀ»ÕZÅÕZ°¼Å
ÌPeÓZ¯cY{YÁÁcY{ZÕZ½ZMÕY]
Z//Y
|¿Y{Ä¿ZËY³ÕZ°¼ÅdÌÅZ»Ä¨¿Ö§Á|¿YÃ|
ֻ¼]YÁdËË|»Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
]ÃZYZ]ÕÁ,Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁ
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼Åv»Âe»{YMªZÀ»Ä°ÀËY
{YYªZÀ»{¯|̯Pe,|ÀËMÖ»[ZuÄ]ÕÂ//¯Å{
{YZŽMÖ¸Y¬¿ÁÃ{Â^¿ÖÀfj»Ã|Z«¾ËYYÌ¿½YËY
ÕZneÁÕ{Zf«YÕZÆËZ°¼ÅÕZÅd//ZÌ[ÂqZq
{¯¦Ë e½YËYÖ¸»Y§
ªZÀ»{°¸¼]Ö¿ÁÌ]ÕZÅ̤f»Y̸ָveÄWYYZ]ÕÁ
ÖÀ˧M¬¿¾ËY,{Ây¥Y|ÅYÄ]Ö]ZËd{{½YËY{YM
,ÖmZyÁÖ¸yY{¦¸fz»¶»YÂYiPf»ZuµZu{Y
ZÌ«{½YËY{YMªZÀ»ÄnÌf¿{d¨³Á{Â//¼¿½YÂÀ
ZeÕ{ZËÃYÂÀÅÄËZ¼ÅÕZů{YMªZÀ»Öy]Z]
Ö¸ §dÌ Á{µZu¾ËYZ],|¿Y{d̬§Â»Ä¸«Ä]½|Ì
\ÌMYdËZ¼uÕY]ZÀÌ®¿Z]ÄÀv·Y«ÕZÅs
d»Ô½Z §Y|»ÁZ¿Á¯½Z³|Ë{
Á\¯ÁZÅz]YÕZÌ],½YËYĸ¼mYÁ½ZÆm{Z¿Á¯ÂÌÄ°¿M½ZÌ]Z]Ö¿Z¼ËYf¯{
d¨³,|½Y|ÀqÁ{cZ¼uZq{̿¯½Z»{{Z¯ÁdyZf»Á̳{YZÅZ¯
,Ã||̯Ze½M]ZÅZ]Ì¿ºË¯½M«{į½Z¿Z¼¸»Z»Õ°̿ÁÄÀuÕZÅdÀYÖ°Ë
dÆmÄ]Á|À¼YZ¯¾ËYÕZfY{ZÀÌ®¿Z]įdYÄÀv·Y«Ã|Ë|ÀadÀ//
½Z §Y|»ÕZÅÕZ¯Y|§ÁZÆ//ÔeYÖ¿Y{|«¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯½Z³|Ë{\Ì//MYdËZ¼u
dYÄfY~³YmYÄ]ÄÀv·Y«ÕZŹYÁdyY{aÕY]YÕ{| f»ÕZÅs,d»Ô
Á°̿,¾Ë§MÆ»ÕZÅs½ÂÀ¯Ze,Õ¸{ZÌÀ]ÕZ°¼ÅZ]ZÀÌ®¿Z]{¯½Z¿ZyÕÁ
Á\¯Ä]YÖÆmÂe¶]Z«ÄÀv·Y«ÕZÆ»YÁÃY¾ËY{ÁÄfY~³YmYÄ]YcZ//Y»
ÕZÅÁÖÌ¿YÕ|Ë|mÕZÅs®¿Z]¾ËY dYÃ{¯dyY{a,Ã|Ë{\ÌMÕZÅZ¯
,Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMÃËÁÄ]dZ]Ö]½YZ¼Ì]Ä]½MÖįdyZ|ÅYÂyÖeZ̸¼ÖeM
½YZfa¶»Zd»Ô½Z §Y|»¾ÌÀr¼ÅÁ½Z¿Z]»,¹u§Y|»ÕY|ƺ »ÕZÅÃ{Y¿Zy
ÄÀv·Y«¹YÁ,ÖfËÆ]ÕZÅÃZ´ËZM{µZ §½YZ¯{|»ÁZ¿Á¯ÕZÅz]{¶£Z
ËY{į®¿Z]½YZ°¼ÅcZ¼uYÖ¿Y{|«Z]Ä»Y{Y{Ö¿Z¼ËYf¯{ ||ÅYÂydyY{a
ÕÁÌ¿YÕY{Ây]dY{ZÆY,|ÀÀ¯Ö»Ôe¥Y|ÅYª¬ve{Ĩ«ÁÖ],Z¿Á¯YÖZ¿
Ä¿Zfz^ÂyįdYÕ{Zf«YÃZ´À]Á½Z»ZÅÄyZÁZÌf»Y,zf»Á|Æ f»Ö¿Z¿Y
Ä»Z¿]Z]ºËYÁ|Ì»YÁÃ{Y{Y«¹Z´ÌaÁª§Â»ÕZÅ®¿Z]û{YZÀÌ//®¿Z],dË»¾ËY
½Z¯Z¼¯,|¿Y~³Ö»YmYÄ]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿dˬeÁÕÁa¾Ì¿ZmdÆm{ZÅ|uYÁįÖËZÅ
ºÌZ]®¿Z]y{|ÅZ صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ZÅ¥»aZf¿Y{©]ħ eËY§Y
{Ây¥»ÖeMÃZ»¥Ä¯Ö¿Z¯f»|Ì»Y©]s{d¨³©]d ÀÕ´Àz
{Õ|Æ»Ö^mÖ¨» ||ÀÅYÂyħ eËY§Y|{¶»Z//|ÀÅ|¿ÅZ¯Y
ÁÖ´¿Zyz]¥»sÔY¥|ÅZ]|Ì»Y©]sÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³
z]¾ËYÖÀË´ËZmįºË{¯ÖÀÌ]Ìa{¯ZÆY,|YmY¥»º¯½Z¯f»ªËÂe
¶v»Yį©]d ÀÖ¸yY{]ZÀ»¶v»Y,|]ZËÖ»ÅZ¯|Ì»Ys{į|//»M{Y
ÁÌ¿cYÁ|»M{YÖz]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ {¾̻Ze,dY©]Á§
įZeÃ|ÖÀÌ]ÌaZ»Y,|]ZËÖ»ÅZ¯Õ|{¦Ì¨ze¾ËY¶Ì·{Ä]c|»ÃZe¯{
©]Á§¶v»Yį©]d ÀÖ¸yY{]ZÀ»¶v»Y|»M{Yz]¾ËYÖ//ÀË´ËZm
Á{©]|Ì·ÂeÃ|¹Z¼eÄÀËÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¯©]d ÀÕ´Àz {¾̻Ze,dY
dY½MÖa{ÁÌ¿cYÁ{¯ZÆY,ºÌÀ¯Ö»d§ZË{¾Ì¯f»YįdYÖ¿YÌ»]Y]
µ{Z eÕÁÌ£ÕZÅÕY~³ÄËZ»//ÅZ¯Á©]¥»ÅZ¯½{¯Ä¿Y»Z]į
ÅZ¯s¾ËYÕYmYY¥|Åį¾ËY½ZÌ]Z]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Õ|Æ»Ö^m |À¯Y«]
®Ìad¿YÂe|ÅYÂys¾ËYtÌvÕYmY{¯Ä§ZY,d//YÖ´¿Zyz]¥»
¹Z¼fÅY|ËZ]©]d ÀÕZÅֻ¼]YÁ¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|Å{ÅZ¯Ì¿YÃ|ÀËMµZ
|ÀZ]ÄfY{s¾ËYÄ]d^¿ÕYÃËÁ
|ËMÖ»¾ÌËZaÖ¸»¾°»Z]Ä¿Zyd¼Ì«
ÃZmYÁ¾°»d¼Ì«,Ö¸»¾°»ÕZÅ|uYÁ¶ËÂveÁdyZZ]
ZÀZ¯®Ë{Z¬fYÄ]
³Ád¨³{¦n¿|̼u {{³Ö»Z]¾°»YZ]Ä]»YMÁcZ^iÁÄf§ZËÅZ¯ZÆ]
ÖeÂ{½ZÌZ¬f»Ö¼³{Á¾°»YZ]Ö¿Z»Z]Z¿Ä]ÄmÂeZ]{¯ZÆY,ZÀËYZ]
{Ö³]¹Z³{µZ^¿{ÕfÌ]dZ]Ö¸»¾°»ÕZÅ|uYÁ¶ËÂveÁdyZį
dZÌÕZfY{ZedYÔe{d·Á{d¨³ÕÁ {Â]|ÅYÂy¾°»d¼Ì«ÅZ¯
¾°¼»½Z»¾ËeË{YÖ¸»¾°»s,|»M{º¯Á¦Ì Z«Y¾°»¾Ì»Ze
Ã{Y{Y«Z¯Âf{{YÖ¸»¾°»ÕZÅ|uYÁ¾Ì·ÁYsZff§Y
ZY¾Ì¼Å] {^]Ìa
ÃZmYÁ|Ëy½ZÌZ¬f»YÖ¼Yz]½M¶ËÂveÁdyZZ]{Â//Ö»ÖÀÌ]Ìaį
ÅZ¯ÁÄf³Z]¾°»YZ]Ä]»YMÁcZ^iªË¾ËYYÁ|¿ÂÖÅ|¿Z»Z¾°»
į½ZÀr¼Å{¯tËeZ¯ÃÂu
ZÀ//Z¯¾ËY |f¨Ì]©Z¨eY¾°//»ÁZÆ]ÃZmYw¿
Ö¸»¾°»,|¿Z¼]d]Zi¾°»ÁZÆ]ÃZmYd¼Ì«µZ¾Ë|ÀqZe|hZ]Æ»¾°//»
ºq,½Z¼fyZd ÀÕÓZ]µZ¤fYÄ]ÄmÂeZ]Á|Z]ÃY¾ËYÃ|ÀÅ{Ä»Y{Y|¿YÂeÖ»ºÅ
½Y³Z¯{ÁÁÃZ]{Ä»Y{Y{¦n¿ |À¯ºÌe¾°»z]ÖËY·Z¤fYYÖÀÁY|¿Y
{YÁ¾Ì»ÃÂuÄ]|ËZ]¾°»ÃÂuY¶^«¹|¬f »{¯ZÆY,¾°»dyZÄÄ]
dyZÄ]{Y{ĨÌÁ¹{»YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]Ád//Yd·Á{Ä]ª¸ f»¾Ì»½ÂqºËÂ//
ÕZÆÅÁ³Âe¾°»dyZÕY]¾ËY]ZÀ]|À¯¹Y|«Y|Ë|mÕZÅÆgY|uYZ˾°»
Öf ÀÕZƯÆZËÖÂyÁÖf·Á{ÕZÅÄ¿ZyZ¯Ä¯d//Y¾ËYÃY¾ËfÆ]Õ³Z¯
¾Ì»ÕZÆÁÃYcYÁªËYÁ|¿ÂïY~»{YÁÕZ//ÆÁÃYcYÁZ]
½ZÀ¯Z¯Á½Y³Z¯{Y| ed^¿Ä]¾°»ÕZÅÖ¿ÁZ e¶Ì°eZ]Á|¿Ì´]ZÌfyY{½Z´ËY
|ÀÀ¯Z£MY¾°»dyZ{Ây
{ÂÖ»sÔY©]Ä°^f»Â¸Ì¯ÁYÅYÌ]
ÕYcÂÄ]¯©]ËÂeÕZÅÄ°^ÕZZ]YÌ¿YÂeËÂeÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »
f»Â¸Ì¯ÁYÆ°ËYÌ]d¨³Á{Y{^yÃÁÁ{ÖeZ̸¼Â¿Z»®Ë\//·Z«{Á
ÕY¿Z»{Á§Y«Æ»Ö¿ZyÖ¸ »Ô£»,Z¿ËYY³Ä] {ÂÖ»sÔY©]Ä°^
{ÂÖ»Y³]ÃZ»½Z]MÁÕZÅxËZe{©]ËÂeÃ{§ÕZÅÄ°^//cY̼ e
Ä°^ÕZZ]¿Z»ÕY³]Ä]d^¿,ÃZ»ÅyMÄ ¼mÁÄ^À//nÀa{a¾ËYYÁ
{°ËÁZ]¯~»Â¿Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ ||ÅYÂy¹Y|«Y¯Y{©]ËÂeÕZÅ
Ö°Ȩ̈ÕZÅÖËYY{dËË|»dËÂv»Z]ÁcY̼ eÁdY|Æ´¿¹Z¿{µZfÌnË{µÂve
½Z¿ZyÌ¿YÂeËÂeÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ » ||ÅYÂyYmY¯t{Z]¾Ìfz¿ÕY]
©]ËÂeÄ°^f»Â¸Ì¯YÅÁYÆ°ËYÌ],ÃÁÁ{ÖeZ̸¼Â¿Z»¾ËY{{¯
{|Z]¾Ë§My¹{»ÕY]d//Y¾°¼»Ä¯ÖZ¬¿y½Â¿Z¯ÁYÅÁ
ÕY¿Z»¾ËY{d¨³Æ»Ö¿Zy ||ÅYÂyÕZZ]ÁsÔY¯//Y
\·Z«{ÖzeÕÁÌ¿YÅYÌ],©]ËÂeÃ{§ÕZÅÄ°^cY̼ e
ÕZÅdZ̪¬ve{Y{Ä»Y{YÕÁ d//Y{|ÀÅYÂyÂuÖeZ̸¼`̯YÁYÆ°Ë
ÁÕY|ËZaËY§Y,Z¼Ì//sÕ{°¸¼ÕZÅyZ//Z¬eYÁ{Â^Æ],Öf»ÁZ¬»{Zf«Y
ÅZ¯,Ã|¿¾Ì»ZeÕ¿YÅZ¯,Ö»Zy½Z»Á{Y| eÅZ¯,Ä°^½ZÀ̼Yd̸]Z«
Ö³{Z»MÕZ¬eY¾ÌÀr¼ÅÁ½Z¯f»dËZ{Â^Æ],Ä°^Z]½|µ{Z f»ÁÄ°^cZ¨¸e
dY¥Y|ÅYYÖz]Ö·Z¼fuYÕZŽYv]Z]ÄmY»{ÖeZ̸¼ÕZÅ`̯Y
|Ì|ÅYÂyd¼Ì«cZ^iÄ]¾°»YZ]
ÁÖf¼Ì«cZ^i®ËÄ]Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{¾°»YZ]d¨³¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
Y³Ä] {Y{|ÅYÂz¿w¾°»d¼Ì«{Ì´¼qËZ»Y,|Ì//|ÅYÂy»YM
į|ÀÀ¯Ö»¹ÔY½ZZÀZ¯Öy]d¨³,¾°»YZ]Ã|ÀËMÄ]ÃZYZ]Õ¯ZµZ^«Y,Æ»
d¼Ì«,¯¶yY{{Yd¼Ì«ÅZ¯ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä{ÖZÌcÓ{Z »Ì̤eZ]
¶»YÂÕYY{¾°»YZ]¾»¿Ä]Z»Y,d§³|ÅYÂy{ÂyÄ]Ö·Á¿|¿ÁÌ¿¾°//»
cZ¼ÔeÁ{Â]|ÅYÂyiR»¾°»YZ]]ZÆ¿M{Ì̤eįd//YÕeºÆ»ÁY~³ÌiPe
Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»{½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿ d//Ì¿Y~³iYľËY{ÕY
ÕÌ´¼qÅZ¯ZËËY§YÕZmµZ½ZËZaÄÅZ»{¾°»d¼Ì«Ä¯¹|¬f »¾»{Y{
½YÌ»{ĸX»¾ËYį|Ì|ÅYÂy»YMÁÖf¼Ì«cZ^i®ËÄ]YZ]Äf^·Y,dY{|ÅYÂz¿
į|ÀqÅ,{Y{|ÅYÂz¿w¾°»d¼Ì«{Ì´¼qÅZ¯Z»Y,dYY~³iYcÔ»Z »
d¨³ÕÁ dÌ¿Ó{ÖÅZ¯|¿Á|À¿Z¼ÅZÅÅZ¯Z»Y|ËZÌ]¾ÌËZaÖ¼¯ZÅd¼Ì«|ËZ//
ÕY~³d¼Ì«{ÕZmcÓÂveį|Å{Ö»½Z¿ÌyYÕZŵZ{¾°»YZ]¶Ì¸ve
{Ä¿Z¨Pf»Ä¯|À¯Ö·Á¿YZÅd¼Ì«|¿Á|¿YÂeÖ»ÖZYcÓÂveÄ°¸],{Y|¿iYYZ]
dYÃ{Y|¿cÂÖZYµÂve{ZnËYÕY]Ö»Y|«YpÌÅd·Á{ÌyYµZ
¾°»YZ]Y½YZ]Äf¨d{½{¯ÃZe¯-ÖËZÆ¿¥|Å
dYÃ|¶u¾°»
ºÅY§µZ^¿{Ä]½YZ//ÃÂ^¿YZ]ïY~»Z]ºÅZ»{Y{Ä»Y{YÕÁ
»¾ËY¶uÕY]d¼Ì«½YY]ZÀ»ÁcÔÌÆ//e½{¯
ËY§Y|{¾°»d¼Ì«,Äf~³ÃZ»{ ºÌf//Å
Ã|ÕY]ºÅÃZmYÁ¾ÅÖfuįÕÂÄ],Äf//Y{d¼Ì«
Ä·ZÃÁ{ºÅ»Y¾ËY¶Ì·{ dYÃ|//ÁMÄ]¶Ë|^eÕY
dY|¿¾°»|Ì·ÂeÄ]Õ{Z¬fYį{Â]Õ|¿ÂyMÕZ«McYÁ
ÖËZmÄ],{Y{ÄWYYÄÀÌ»¾ËY{įÖËZÅsY¹Y|¯pÌÅÁ
|Ì¿
ÖËZÅsµZ^¿{Ä]Z»ºÅÃÌn¿ÕZÆf¿Y{{Á§YÖ¨//ÂË
¾Ì¼ÅÄ]ÁºÌÀ¯ÃZe¯¾°»YY½YZ]Äf¨d{įºÌfÅ
YcZÌ·Z»d§ZË{sĸ¼mYÖ//eZÌ·Z»ÕZÅsÂÀ»
cZÌ·Z»d§ZË{,°»cÔ»Z »]cZÌ·Z»,Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy
ÖÀjf»Y½YZÃÂ^¿YÄf^·Y ºËYÃ{Y{ÄWYYYËZ]ÕZž̻Y
ÖeZÌ·Z»¾Ì¿Y«sÔYÄ]Z»Ä°ÀËYY{Z¬f¿YZ//]ÕÁ ºËYÃ{¯
ÃZ^fYZ»Â¯{cZÌ·Z»d§ZË{ÕZÅÄËZaįYqºËY{ZÌ¿
Ö»d§ZË{cZÌ·Z»½ÓÓ{YZÌ¿{ÕZmļÅ{d¨³,dY
Ö»Äf§³cZÌ·Z»|Ì·Âez]Y½YËY{įַZu{,{Â//
Ä¿Á|Z]ÄËZ»ÕZÀ^»]|ËZ]cZÌ·Z»Ä¯ÖeÂ{ {Â//
¬¿Ä]ÃZYZ]¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯Â¾ËY |Ì·Âe
ÁY~³½Â¿Z«{ZÆ¿½YÂÀÄ]ºÅ{Z˸n»{¯ZÆY¸n»
|Ì·ÂeÆmsĸ¼mYÖËZÅs\ËÂeÄ]¹Y|«Y,Z¿
ÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»sÁdYÃ{¯¾°»¾Ì»ZeÁ
sÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ {Â//Ö»\ËÂeÕ{ÁÄ]ºÅ
|À»ZÌ¿¾°//»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆms¶j»Ö¿Ô¯ÕZÅ
d¨³,|ÀfÅÖÂyÁÖf·Á{ÕZÅz]ļÅÖËY´¼Å
½Z³|ÀËZ¼¿Z]ĸmÄZeÁ{ÕYÄf¨ÅZ»Äf//~³ÃZ»Á{{
¯»ÁÕZÆÁÃYËÁ,½YZÃÂ^¿YÁÖÂyz]
s¾ËY]Ö¬§YÂeÄ]ZeºÌf//Y{¸n»ÕZÅÅÁa
|ËZ]µZuÅ{Á|ÀfŹ{»¥|ÅÄ »ZmįYqºÌ//]
d§³¿{YZÆ¿M§ZÀ»
½Z¼fyZ°
¹ZÌa©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ḑÖeYÁZ´»ËY§Y
|Ì·Âeḑį{¯¹ÔY¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»¶»Z//Ë|»
Y³Ä] |Ì|ÅYÂycYÁZ´»Ä]®Ë{¿Ã|ÀËM{ĬÀ»¾ËY{©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿
Ä]ÃZYZ]ª¸»Â³ZÀi{Z¿,¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ö»Â¼]YÁ
]ÃÁÔZÅÃZ³ÁÌ¿¾ËYd¨³Ä¬À»{©]ÃZ³ÁÌ¿¾Ë|ÀqÄ]Ân»ÄWYYÁÕY|¿YÃY
©]YÖz]µZ¬f¿YdadˬeªËY¹ZÌa{¬f»ÕZÅ|uYÁZÌ¿{»©]¾Ì»Ze
Ö»¶ÁÕY©]Ä°^Ä]Ö¬]Z»Á¾Ì»ZeÌ¿Yd{Z¨Ád|ÅZ»Æ»¾°»
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁfÌ]ÄqÅY¬fY¥|ÅZ]ZÅdyZËÄ Âe{Y{Ä»Y{YÕÁ {Â
³ZÀi dYĬÀ»{¹Y|«Yd//{{ÁÕÁÌa¥Y|ÅY¾ËeºÆ»Y¹ZÌa{Öf ÀÁ
½YÂÀÄ]ZÆqZ§d¨ÅÁÖuY¿©]¾Ì»ZeÕ|{YÌ]|//d¨³ª¸»
ÕY]ZÌ¿{»[M¾Ì»ZeÁÕf»Y¸]ÖËZÀÁÄ°^,ÃËÁĬÀ»Z§¾Ëe±]
dyZËÄ ÂeÕY]Äf§³cÂcZ»Y|«Y¾ËeºÆ»YÖf ÀÖuY¿¾ËYYZf°Å
ÃYÕY]½YY~³ÄËZ»YdËZ¼u¹ÔY¾¼ÕÁ dY¹ZÌaÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»{ZÅ
{Ö³{Z»M¾ËY{¯½Z//¿Zy¹ZÌaÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»{©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ÕY|¿Y
|¿Y{Yz]¾ËY{ÕY~³ÄËZ»Ä]¶ËZ¼eįÖÂyz]Yį{Y{{ÂmÁĬÀ»
{ÂdËZ¼ufÌ]ÄqÅ
ÖËZÀ]Ë»Y
|Ö]½Y¼½ÂÌ̼¯ÂZ]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{¸n»ÖÀ°»s
|Ì·ÂeÁ¾Ì»ZeÆmÖf˧Á{sÃZ]{Ö¨ÂËÖ^fn»
s¾ËYd¨³,|s»¸n»{ÌaÃZ»Á{¾°//»
ZuµZu{Á|½Y¼½ÂÌ̼¯{YÁ\ËÂeYa
{¶Ë|^e½Â¿Z«Ä]Ze{Y{Y«Ö³|Ìd]¿{
Ä]s¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â¾ËY
c|»|À¸]ÕZÅÕËÄ»Z¿]ÁdyZYdËZ¼u»Á{
,dYÃ|ÄfyY{a¾°»|Ì·ÂeÃÌn¿ÖËZÆf¿Yz]Ä]Á
c|»|À¸]ÕY~´fZÌ|À»ZÌ¿¾°//»|Ì·Âe{¯tËe
Ã|Ë{|ÀfŪ§Â»¾°»z]{įÖËZů{ÁdY
{Â^¼¯Ä¸X»,ÕËÄ»Z¿]ÄÅ{Á{ZË®ËÖį{Â//Ö»
cÔ°»Æ»¾°» dYÃ|ZËQÄ]¶Ë|^eÄ »Zm¾ÌËZaÁ
¾Ì»PeÁ|Ì·ÂeÆmsZ»Y{¯¶uY¹{»YÕZÌ//]
s¾ËY{Á{Y{ÖËZÅcÁZ¨eÆ»¾°»sZ]¾°//»
ÕY~³¶Ë|ËZ]d·Á{Ä°¸],{Z]¾°»d·Á{dÌ¿Y«
|¿Z]Ä¿ZyÖÂyz]Ze|À¯
{ÂmÁZÅƺËu{įÖËZž̻ḑYd//YY«
¾°»ÕY]s¾ËYÁ{ÂÃ{Z¨fY¾°»|Ì·ÂeÕY],{Y{
dY½Z¨ f»Á½Z»Áv»
Y,Ö¨ÂËÖ^fn»Z]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y,Ä]Y¾Ì¼Å{
dyY{a´f¨³Ä]¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÕZY
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë,¾°//»d¼Ì«ÄfzÌ//³Z§YËY§YZ]
½YÂÀÄ]¾°» dY¾°»hv],¸n»Y¹{»cZ^·Z»
cÔ°»ºÌÅYÂyÖ»³YÁd//Y¯{Zf«YÂÌe»°·
ÄmÂe¾°»hv]Ä]|ËZ]{¶§Á¶u¯Õ{Zf«Y
Zq{¾°»hv]{Ä »Zm¹Áv»Z«Y ºÌZ]ÄfY{ÃËÁ
Âf»Z«YÕY]½|Y{Ä¿ZyÁ|ÀfÅÖZYcÔ°»
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ
Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»d§ZË{ÕY]¸mÄ]Á¹Z³®Ë
{{³Ö¼¿Z]Z¼Ä]µÂa
d¨³¾°»Ö¸»¹Y|«YÕZÅÃÁaÃZ]{ÕZÆÁÃYËÁ
ÕZŽZf//Y{ÁÃ{Â]d§//ÌaµZu{ZÅÃÁaļŽÂÀ¯Y
¹{»³YÁdY¹{»Ä]½{Y{¶ËÂveµZu{ZÅÄ¿Zy,ZfÌa
sZff§Y|ÅZ,|ÀÅ|]YZ//«YÁ|¿ÁM«Â»Ä]YÄÌ·ÁYÃ{ÁM
{Â]ºÌÅYÂyÕfÌ]
½Z»Ä¸¼mYd·Á{ÖÅY{YMÕZÅÄÌuZff§YÂy{Ö»ÔY
ÕZÅÄf¨Å{ÃY{YM¾ËYd//¨³½YÆeÖ]ÂÀm~³ZÀ¯sZff§Y
ÕY]d·Á{cZ»Y|«YYÖ°Ëį|//Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]Ã|ÀËM
dY¾ËÁ«Á½YÆe,^·Y½ZfYľÌ]¶¬¿Á¶¼u{¶ÌÆe
d̸]d¼Ì«Ö//]|ÀËM§Ä°ÀËY¾¼,ºËY|¿ºÅZÅd¼Ì«
dY½ZËm{ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z{Z¼ÌaYÂÅ
Äf¨ÅÁ{{s»Â»İÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
{¯Ä§ZY,{Â//Ö»µfÀ¯Ä¿Â´qZÅd¼Ì«Ä¯{Â]¾ËYÌyY
Ö¿Z¯dÌ·Z §|Z]ÄfY{{ÂmÁÕeZqYÁaºÌÅ{Ö¼¿ÃZmY
ÕZÅd̸]«Õy¦¸//»Ä]¹Y|«Y¿YM½YÂ//Àdveį
ÖÌz//ed¼Ì«Z]| ]Á|¿{¯Ö»ÕYÄ//»Z¿]ÕZ//ÅYÁa
dYÃ|¦«Âf»|¿{Y{Ö»Y«Á§Ä°^//{½Z//{Ây
d̸],ÕYÄ»Z¿]YÁaÕy¦¸Z]Ö//¯ºÌÅ{Ö¼¿ÃZmYÁ
|Ë{¯¶Z]Y{Ây¨³Y|Ë´]| ]Á|Å{¹{»Ä]ÕeZq
½ZÀ̼Y\¯Ö·ZyÄ¿Zy|uYÁYÅ{ÂmÁYÁd//Y
Y«ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZZÌfyY{Ö·ZyÕZÅÄ¿ZydÌ·ÁÃ|
½Z»ZZÌfyY{d·Á{¶]ZeZ¯ªËYZ»M¾ËY dYÄf§³
dYÄf§³Y«ÖeZÌ·Z»Â»Y
Õ|{¶°eÁad¨³Ì¿ZÅYÁadÌ ÁÃZ//]{ÕÁ
Z¿Á¯ÂÌÃÌn¿ÅZ¯¥|ÅZ]ZÅYÁa{Õ̳§Z//»
ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÕZÅY³Z»Á{ÂÖ»dËZ|{
ºÌÀ¯Ö»d§ZË{\e»Y
ZÅd̸]d¼Ì«¦¬YÖÀËÓËYpÌŽÂÀ¯Ze{Y{Ä»Y{YÖ»ÔY
¦¬dËZ¹|]ÖÀf^»Ö//Y³Ád//YÃ{°¿Â^
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Ö·ZyÕZÅÄ¿ZydÌ·µZYÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ
Ä¿Zy|uYÁYÅ{ÂmÁYd¨³,ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//Ä]
ZÌfyY{Ö·ZyÕZÅÄ¿ZydÌ·ÁÃ|½ZÀ̼Y\//¯Ö·Zy
dYÄf§³Y«ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z
d·Á{cZÌÅÄÌZu{Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d//Ì·¶Ì¼°edÌ Á¾ËyMÃZ]{½YZ´¿^y//¼m{
µZ §Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÖËZZÀÄ¿Z»Z//{Á§Y,Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy
{¯¹ÔYÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
¯ÖÀ˧MZ]ÕZÅsÄ]½Z»Âe{Z̸̻Ìze
ֿ°»ÕZÅ|uYÁdyZÄ¿YÁaÁÃ|Äf§³¿{d·Á{ÕÂ
dY½Z´ËYZÅÕY{Æ®¼¯Z]ªZÀ»¾ËY{
ÕÆÖÀ˧MZ]d¯¶»ZË|»ÁÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
½Z»Z{YmYÁcZ¿,ÖuY|{¾ÌÀr¼Åd¨³½YËY
dY½Z´ËYÃ{§d§Z]ÃÂu{Ö|ÀÆ»¹Z¿
,ZŽZfÆ{Ã|¹Zn¿YÕZÅÕÌ´ÌaZ]{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕÂ^
Õ{ZËÕZÅs¶Ì¼°eÁcZ»Y|«Y¾ËY½|ÖeZ̸¼|ÅZºÌ¿YÂf]
ºÌZ]ÕÆÖÀ˧MZ]ÃÂu{
d§Z]Ķ»ZįºËY{¯¶¯{Ã{§d§Z]Zf°ÅYÅ
dỴּÕZÅÃZ´f¿Â°ÁÖ¿ZÌ»,ÖzËZe
ÕZÆ]ÁÕZ¿|¿YÂeÖ¼¿ÖËZÆÀeÄ]d·Á{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂ^
cZ»Y|«Y¾ËY®½Á|]{Y{Ä»Y{Y|À¯YmYYÃ{§d§Z]½YÌ»¾ËY
ÕÆdËË|»Á½YZÃÂ^¿Y,ÖÂyz]d¯Z//»Z]|ËZ]
ÄÌÆeÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ |f¨Ì]©Z¨eY,{Y{ÄÀÌ»¾ËY{ּƻ¬¿Ä¯
[ÂycÔÌÆeÄ]Y¾ËY{|ÁM{ZËd·Á{ÖfËZ¼uÕZÅÄf]
YÃ{§d§Z]ÕZÆ]ÁÕZ¿ÕY]ÕYÃ^eÌ£ÁÕYÃ^e
ÕZÅsY|Ë{Z]ÄÌZu{ÕÂ^Õ|Æ»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
sYÌ]ZuµZu{d//Y{ZÆYÕÆÖÀ˧MZ]
YmYd{{¯Y{Ã^e¶v»YÕÆÖÀ˧MZ]
ÕÆÖÀ˧MZ]{d·Á{[ÂyÕZÅdËZ¼uÄ]ÃZYZ]ÕÁ dY
ÖÀ˧MZ]ÃÂuYÖz]{¯½ZÌ]ÄÀÌ»¾ËY{ÖfËZ¼uÕZÅÄf]Á
¾ËY{į{{³Ö»]Ã{§d§Z]ÕZ//Æ]ÁÕZ¿Ä]ÕÆ
ÖÂyz]d¯Z//»Ä]ZÌ¿,d·Á{dËZ¼u]ÃÁÔÄÀÌ»
ZuµZu{{Á§Y½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯¶»ZË|» ºËY{
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÕÆÖÀ˧MZ]d¯¶»ZË|»ÁÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Z]Ã^ecYZ^fYÌzeYĸu»®ËµZ//»Yd¨³½YËY
ÖÀ˧MZ]ÕZÅsÕYmYÕY]½Z»Âe{Z̸̻{Á|uÕZ^fY
¾ËYÕ| ]ĸu»fÀ»Á|[~m¶»Z¯ÂÄ]¯Y{
ºÌfÅcYZ^fY
|¿{¯s»ÕZn»ÕZ§½ÓZ §
|À¯ÄÀËÅZa|¿Z]ÕZÀÆaÕY]d·Á{
Â//¯¾Ì¿Y«Áֻ¼]YÂ,Á¾ËY{{Y{tÌÂeÕÌ»Y
ÖËYÂfv»µZ^«{Ã|ÀÅ{ËÁÁ{ÂÖ»¡Ô]YÃ|ÀÅ{ËÁÄ]
¾ËY,Ö^eY»Ä¸¸Âv¿Ä]|ËZ]Á{Y{dÌ·ÂX»|À¯Ö»//fÀ»Ä¯
{Ã|ÀÅ{ËÁ//įÖÀ »¾ËYÄ] |À¯¶¬fÀ»]Z¯Ä]Y]YÂ
¾Ì¼ÅÄ]Á{Â]|ÅYÂyÄÀËŶ¼vf»,]YÂdËZ¹|cÂ
»M]Z¯Ä]YcY¬»Á|Y«ZfyZ//Ze|À¯Ö»Ôe¶Ì·{
\ZÀ»Z¿ÕYÂfv»¥~u|À¿Z»cZ»Y|«YÖy]µZ¼YZ]Y]Z¯Á|Å{
,cZ»Y·Y¾ËYYdÌ ^eÕY] |À¯ZfYºÅ,Öf{dË{Á|v»ZËÁ
{ÂÖ»[Âv»ZÅZ°ÅYYÖ°ËÌ¿½Y]Z¯Ä]Äm{ÁZÌf»YÄWYY
{ËÓZaµZ¼YÖ¸ §cÔ°»Öy]Ì//Z¨e¾ËYZ]d¨³ÕÁ
YÂfv»ËÓZaÕZŶ¿µZ¬f¿Y»Ä]Z»Â//¯ÕZn»ÕZ§
{ {{³Ö»Z]¹ZÆq¶//¿Ì¿ÁÕZŶ¿Ä]®Ë¶//¿Y
ÕZÅdZÌ]d̼¯Zu¯¼eZ]ZÅ·Zq¾ËYYÖz]½ZÌ»¾ËY
¶]Z«,ZZ¬edËË|»ZËÁÖ¬ËÂeÕZÅdZÌĸ¼mYeÄ¿Y|À¼ÂÅ
{ÂÕ̳¸mÖfËZZ¿®Ë{ZnËYYZedY¶u
Öf{dË{Á|v»cY¬»µZ¼Y,ÕZn»ÕZ§µZ §¾ËYÄf¨³Ä]
Ä],|À¯Ö»ÄÀËÅ{ZnËYZÅd·Á{ÕÂYZÅËÁÕÁËÓZaÁ
ÖËYmY²ÀËf¸Ì§µZ¼YÕY]Y¾Ë¿ÕZÅÃÂÌZÅd·Á{¶Ì·{¾Ì¼Å
Á|¿Y|¿YÂfv»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe]Z¯Ä]ÕZ¯Ä¯ÖÀ »¾ËYÄ] |//ÀÀ¯Ö»
½MÃ|ÀÅ{ËÁ,|Z^¿Ä]ZZ]ª]Z»Ã|//|Ì·ÂeÕYÂfv»³Y
dÌ·ÂX»Á©ÔyÃ|ÀÅ{ËÁc¾ËY{ {ÂÖ»cYZn»
ÁÃ{¯ZÀM|Y«ÁZÅYZ]Y]Z¯|À¯Ö»Ö ÁÃ|//Ë~a
{ֻ̳¶°ËÁ®ËYÃ{Z¨f//YÕY]©Z§ÁÁÖ³{Z»M®Ë
Ì¿ÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{Ä]|WYÕZÅÄÀËŵZ¼YYc¾ËY{
|ËMÖ»¶¼Ä]Õ̳¸m
cÂÄ]´Ë{YÂfv»ËÓZa,[Á|Ë|m¶//¿{d¨³ÕÌ»Y
-|¿Â//Ö¼¿Ö]ZËYÁY{aZÅÃ{Y{¹Z¼eÁÃ{Â^¿ËÁ//®e
eÄÀËź¯cÂÄ]ÁËÁY|^»d¼Ä]ËÓZa¾ËYÄ°¸]
ËÁ¶yY{Ä]YÂfv»ÕZº·ZÕZŵÁZ»Á{Â//Ö»¹Zn¿Y
µZ¬f¿Yd¼Ä]½ÂÀ¯YºÅZůj¯Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {ÂÖ»¶¬fÀ»
ÀW¸¨ÀËYÁY~³iY½Y]Z¯]¯¼eÁÃ|ÀÅ{ËÁÄ]dÌ·ÂX»
\ZÀeÄ]Á¾Ä]ÄmÂeZ]½Y]Z¯Öf{´Ë{ÕÂYÁ|¿ÁÖ»
{ÂÖ»Õ|À]t,ÕË~a\ÌMÁÕ|À»ZÌ¿
Ä]|¿ÂÖ»¢·Z]YÂfv»ËÓZaÕZźfÌįֿZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZº·ZcZ»|y{¯|̯Ze,|¿ÁÖ»Ã{Á§YY{ZnËYd¼
Yį¿Z¼Å {¶Ë|^eY®ËÄ]|ËZ]YÂfv»ËÓZaÁ
ÕfÌ]ÄÀËÅÁdYÃ|¿Ą̈e[MYfÌ]Ã|//ËÓZa[M
ÕeÓZ]d¿ZÌ|¬qÅį{Ë~b]|ËZ]Ì¿ÕZn»ÕZ§]Z¯,{Y{
|À¯Ä^·Z»d̼¯ZuYY½M|ËZ]ÁdYfÌ]½MY|ÅYÂyÖ»
|ËZ]Á{Y{ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÄÀÌ»¾ËY{ºÅd̼¯ZuÄ°ÀËY¾¼
|¿Z]{Y§Yd{Ä]Yº·ZÕYÂfv»
YÂfv»ËÓZa½Z°»Y,Öf{cZ»|yz]{ÁÃYÄ¿ZÌ»{Z»Ä¯
|{Á|v»,ºÌZ]ÄfY{Y
ÖËÓZaÕZÅdZÌËY¾ËY{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]
ZÀZ¯¾ËY
{Y{Ä»Y{Y,d§½Z³|ÀÅ{ËÁÂeËÁĄ̈ed¼Ä]
Ã|Æ]YYÂfv»ÕZº·ZdÌ·ÂX//»Ä¯ÖËZÅ{ZÆ¿{ÂmÁ¾ËYZ]
ÁÃ{Y{Ì̤eYYÂfv»µZ^«{Ã|ÀÅ{ËÁÖ§Ö]d·Zu,|ÀfY{
|Àf§³Ã|Æ]YYÂfv»ËÓZaÁÌ·Z¿M,½Z³|ÀÅ{ËÁ
Ì̤eºÅZ]ËÓZaÕZÅ{°ËÁ,[ÁÕ| ]¶¿{{¯Ä§ZYÕÁ
{ZnËYYÂfv»Ã|ÀÀ¯µfÀ¯µÁZ»,ËÁÅ{įÕÂv¿Ä] |]ZËÖ»
ÌaY½MZÅËÁYÖ¸ÌyÌ¿½ÂÀ¯YºÅįÕY]Y-{Â//Ö»
YkZyįÖËZÅËÁÁZž̸̰aY{ÂmÁ¾ËYZ] |¿YÃ{¯ÖÀÌ]
,|¿Y~´¿½Z¿Y]Z¯ZÌfyY{\ZÀ»ÕYÂfv»ÁÃ{¯dÌ·Z §]YÂ
½Ô¯s{įÄr¿MZ]ª]Z»Ì¿Z» |ÀÅ{Ö»d{YY½ZYZ]
įºËÁ]Öf¼Ä]|ËZ]Z0 e|Z«dYÃ|¹Y·YcZÔYÖ¸»Ä°^
Äf^·Y {ÂdËZZž̸̰aYÕYÂfv»{]Z¯©Â¬uÁ]Y¾ËY
dY\·Z£ºÅ´Ë{ÕZů{ÄËÁ¾ËY
ÕZÅÕÁZÀ§{Ã|µ{Z^eÕYÂfv»ºnuįÖËZn¿MYd¨³ÕÌ»Y
¯¼f»ZfyZ®ËÄ°ÀËY½Z°»YįdYÓZ]Õ|uÄ]ÖZ^eY¾Ë¿
d¼Ä]|ËZ],|Å{Ö¼¿YºÌZ]ÄfY{YÂfv»Ö]ZËYÁÖËZ//ZÀ
ËÁdÌ·ÂX»ÕZÀ^»]įºËÁ]ÕYÃ|//ËÂeÕZźfÌ
¯cY¬»Á¾Ì¿Y«]º¯ZuµÂYÄÀÌ»¾ËY{ |//Z]Ã|ÀÅ{
ËÁÁ{ÂÖ»¡Ô]YÖmZyÁÖ¸yY{ZÅÃ|ÀÅ{ËÁ//Ä]
\Zz»Ä »ZmįÖËZÅYÁ¾Ì¿Y«¾ËYÄ]Y{Ây|ËZ]Ã|//ÀÅ{
|Å{ª§Á,|À¯Ö»\¸
ÌaÕ| ]¶//¿Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕZn»ÕZ§
ZÀ//Z¯¾ËY
¶//¿{{Á§Y,d§|ÅYÂyeY§ºÅ¾ËYYZ»ÖeMÄ£|£{ÁÁ
,YÂfv»ÕZº·ZcZ»|y½|Ö¿Á{]¯¼e]ÃÁÔÕ| ]
ºÅ dY{ºÌÅYÂyºÅY«Y~³iYÕYÂfv»]¯¼e»ÕZÅ{°ËÁ
Ì·Z¿M½Z°»Yį|¿Y{ÄmÂe»¾ËYÄ]ZůYÖ¸ÌyÌ¿½ÂÀ¯Y
,dYµ{Z^eµZu{Äv·{įÖËYÂfv»{Z̸̻||ÀqËÓZaÁ
|ËZ]¯¼eįÃ|s»Â»¾ËY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] dY]ÄÀËÅ
½ÁÕYY{Ä »Zm{½MÕY~³iY½Y̻į|Z]fÌ]ÖËYÂfv»]
|Z]ÕeÓZ]
Á«i»̣ÕYÂfv»Y¿¥»|À¿Z»ÖeZ»İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,{ÂÖ»s»¦¸fz»»YÂm{,«Öf{Õ|À]Ĭ^»hv]Ì¿
ÕZ§{½Y]Z¯Zf§½{¯eÄ¿ÓÂX»ÕÁ|ËZ]Ì¿Z»{¯Ä§ZY
{ ºË¯¼f»f//Ì]ZÅÄ¿Z»ZÕZ//|À¼ÂÅÌ¿ÁÕZn»
ËÁÁÃ|ÀÅ{ËÁd·Zuf¼¯´Ë{ÖZ^eY|Ë|mÕZŶ¿
¬§ÕYļn»Ä¯{Â]|ÅYÂz¿Â¾ËYÁ{Â//Ö»Ã|Ë{Ã|¿Ì³
¥»YYÂfv»¾ËY,]Z¯ÕÌj¯{Y| eÁ|Z]YÂfv»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
0 »Z¯YÂfv»,|Ë|mÕZ§¾ËY{Ä°¸] |ÀÀ¯
]Z¯ÁÃ{Â]Ã|ËÂeÔ
|Z]Ë~adÌ·ÂX»|ËZ]Ì¿
f{{¹Á·]|̯ZeZ]ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ̬֬uÂ
ļn»Z¯ÕYd¨³,d·Á{ÕÂ//YZa|¿Z]ÕZÀÆa½{Y{Y«
dvÁd«{Z]Y½Z°»Y¾ËYZÅÂeYaYÁcZZ^eYcYÁÁd·Á{
¿Ä]Öfu |¿{¯Ö»ºÅY§¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§Z]ÕZ³Z//ÕY]
ÕY]ÕfÌ]ÄÀËÅ|ÀfÅZuZÅÃ{Y¿ZyYÕZÌ//]|Ö»
|ÀZ]¾X¼»Ä¯Õ|¿Z]ÕZÀÆa-|ÀÀ¯dyY{aZa|¿Z]ÕZÀÆa¾fY{
|¿Y~´]{YMZ§¾ËY{Y½Z¿Y|¿§|À¿YÂeÖ»
Õ|¿Z]ÕZÀÆaįºËYÃ{Â]¾ËYµZ^¿{Ä]ZŵZÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]̸ָm
¾ËY{Á§Y,dYÃ|¿ª¬v»½ÂÀ¯ZeZ»YºÌZ]ÄfY{«Za»¹Z¿Ä]
ÁZÅÃ{Y¿ZyÕY]Ä̯e|À¿Z»ZÅÂ//¯Öy]įd//YÖ·Zu{
{ |¿YÃ{¯ºÅY§YcÁZ¨f»|¿Z]ÕZÀÆa¾fY{½Z°»Y,½Z//¿Y|¿§
¾ËY{ÕYÄ]»cZZ^eYcY¬»ºÌÀe½ÂÌ//̼¯Ì¿Z»Â¯
|¿{°¿ÖËYmYY½M½ÂÀ¯ZeZÅÂeYaYZ»Y{Y{Ây
Õ{Zf«YÄÌmÂe¾fY|¿¶Ì·{Ä]ZÅÂeYaYd//Y¾°¼»d¨³ÕÁ
cZZ^eYcYÁÄÀÌ»¾ËY{Z»Y|//¿YÃ{°¿ÖËYmYYÄ]»¾ËY
Ä]Ä¿YZ˽{Y{Z]d¿YÂeֻĿZzeYÁ¾ËY dYÃ{°¿ÕZ§ZaÌ¿
įֿY|¿§¶«Y|uįºË|¬f »Z» |Å{¶°YZ§¾ËY,ZÅÂeYaY
Yį|¿Y{ªu|¿YÃ|Ì¿Ìze¾Ä]ZËÁ|¿YÃ|¿|·Âf»ÂÀÅ
{¯ÕY]ZÆÀeZad¿fÀËYįÄq³Y |ÀÀ¯Ã{Z¨fYZa|¿Z]ÕZÀÆa
ºÌZ]ÄfY{µÔud¿fÀËY¾ÌÀļÅ{įdY¹ÓÁdÌ¿
²ÀËf¸Ì§·ZqÁÕÁZÀ§¦¸fz»ÕZŶ¿
ÕZn»ÕZ§µZ §Á
ZÀ//Z¯ÕÌ»YÕ|Æ»,d//¿¾ËY{
{ÕZn»ÕZ§ËÓZaµZ¼Y{įÖËZÅ·ZqÄ]ÃZ//YZ]Ì¿
]ÖÀf^»ÖZ^eYÕZÅÕÁZÀ§µÁY¶//¿d¨³,{Y{{ÂmÁ¯
YÄf{®ËÖÀ Ë {Â]ÁdÀËÔ¯Y´f»|yÕZÅÕ·ÂÀ°e
|ÀfY{YYÂfv»|Ì·ÂeĨÌÁ,Ã|ÀÅ{ËÁ//½YÂÀÄ]ZzY
ÄËÓ,¶//¿¾ËY{ |¿{Â]YÂfv»Ã|ÀÀ¯¥»ZÆÀe,´Ë{Äf//{Á
ÄÌ^ ed¿YÂeÖ»ÃYÄ¿ZÌ»{,YÂfv»ÕZº·ZÁËÓZacZ»|y
Ä]µfÀ¯d̸]Z«Ä¯{Â]ÕYÃY|¿YÄ]ºÅÃ|µ{Z^eÃ{Y{ºnuÁ{Â
ÕZn»ÕZ§f³Z]lË|eÄ]Z»Y dY{{ÂmÁ¯¼f»cÂ
|Àf§Ìa½|Ö¸»Z ed¼Ä]ZÅdËZ,ľËY{cÓÂveÁ
|À¯ÄWYYÌ¿Y{ÂycY¿YÂfv»ÄÀÌ»{d¿YÂeÖ»]Z¯Á
{Ã|ÀÀ¯¥»Ä¯|//ºÅY§½Z°»Y¾ËY½MYa{Y{Ä»Y{YÕÁ
|Ì·Âe,]Z¯Ö¿Ä]Á{Y~´]YfYÄ]Ì¿YYÂfv»,Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÀ¯
hv]Ze|\^½ZÆmÁ½YËY{µÂve¾ËY |Ì¿YÂfv»Ã|ÀÀ¯
{Á]Ìa,]Z¯d¼Ä]YÂfv»ÕZº·Z
µZÌÂÄ Âeį[Á¹Â¶¿ÁÕÁZÀ§f³d¨³ÕÌ»Y
,Ã|ÀÅ{ËÁ]ÃÁÔ,dY{]{YÖZ¼fmYÕZÅÄ¿ZÁZË|»
¥»ºÅ½Y]Z¯¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {¯YÂfv»|Ì·ÂeµÂX»Ì¿Y]Z¯
f³d,½MZÀ¯{Á|¿|YÂfv»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeºÅÁÃ|ÀÀ¯
ÕY]ÕZ´¿»ÕZÅ·ZqÁd§eY§ÖfÀtYÃ{Y{µ{Z^eÁ
½Z°»Y¾ËY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]-|{ZnËY|¬»ÁY|^»¾Ì]cZZ^eY»
ÕZÅ·Zq»Ö//Ë|¿YºÅd//¿{ZaÕZn»ÕZ§½ÓZ §
|¿Z]ÕZÀÆa»ª¬veZf//YÂy«ÖZ^eY¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§ËÓZa
ÕYÂfv»Ä]½Y]Z¯Öf{Õ|À]t//»Ì¿Á¯{«Za
|¿|d·Á{Âe«ÕZn»ÕZ§
Ö·ZÕYÂ̬֬uÂ̸ָmµÂ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕË~aZ¿ËÓZaÁÕ//Ë~aËÓZaÂy{ÕZ//n»ÕZ§
ÖZ^eY¾Ë¿ÕZ//ÅÕÁZÀ§f//³Ä]ÄmÂeZ]ÕZn»ÕZ§
ÕZ§d̼¯ZuµZ¼YÄf//~³ÕZÅÄÅ{{d¨³Á{Y{t//ÌÂe
|Ö»¹Zn¿YÖ^¸ÁÖ]ZnËY©Y¦¸fz»ÕZů{ÕZn»
ÕZ§{į{Â]Ö¸yY{cZ»|yf³ÕY]ÕY]Y,«\¸»Á
Y]Y¾ËY {ÂÖ»ÄfyZÀ«²ÀËf¸Ì§»ZË«ËÓZa»½YÂÀZ]ÕZn»
½Y]Z¯ÕY]ÖËZÅdË{Á|v»,Ö»yZ˽¿Z«µZ¼YdËÂv»Z]
ZÀ¯{Ã|»®Ì§Ye{ÂmÁ¶Ì·{Ä]½ÂÀ¯YºÅZ»YdY{ÃY¼ÅÄ]
,ËÓZaÃÂu{Äf//~³ÕZÅY]Y,ZÅÃÁ³Á{Y§Y¾Ì]cZZ^eY
ÖËZÅ·Zq{ZnËYhZ]»¾ËYÁÄfY|¿Y{Ây\ZÀ»Õ]Z¯
dYÃ|
Ã{Z¨fY|À¿Z»²ÀËf¸Ì§½{Á{ÕZÅY]YYÃ{Z¨fYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{ËÓZaµZ¼YdÌ ÁÃZ]{,½Y]Z¯Öy]//ÂeVPNY
ļź£Ä]ÖÀ§¿Y«Y»Öy]{Z»Â¯{d¨³,Â//¯
ËÓZa½Z°»Y,Ã|»M{ÂmÁÄ]¾Ë¿cZZ^eY{įÖËZÅd§//Ìa
dYfÆ]Z»Y {Y|¿{ÂmÁ½Z°»Y¾ËYÌ¿ÖËZÅZm{Äf^·YÁ{Y{{ÂmÁ
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÖ»yµZ¼YY,ËÓZaļ¸¯Y½{]¹Z¿ÕZmÄ]į
Öf{®ËÕY{YdZ{Ö¿Z»ZÖ»y®Ë{µZj»ÕY]
®ËÖeZÔYÕZÅÃZ´ËZaÖy]Ä]Öf{,°]ÁdÌ¿{YM
dY{YMÕY{YdZ{¬§½Z»Z
ËÓZaÃÂu{ZÅÖ//»y¾ËYYÖ//z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]̸ָm
ÖÀ »¾ËYÄ]{Y{Ä»Y{Y,{ÂÖ»µZ^¿{¶°¾Ì¼ÅÄ]Ì¿ÕZn»ÕZ§
Öz]ZÆÀeÁÃ{Â]cY¬»µZ¼YÄ]Â]»ZÅÖ»yYÖz]į
cZ»Y|«YÄ]ÄmÂeZ]įd¨³|ËZ] dY½{¯\¸ÕZÀ »Ä]½MY
ÕY]¯{ÖÀ§Õ|À¼¿YÂeÁcZ¿Z°»Y,ZÅÃZ´¿Y{Yh ^À»Öf À
|{Á{Y{{ÂmÁ{ÂÖ»Äf§³ºÌ¼eįÖËZÅÖ»yµZ¼Y
dÌ¿|{Z»YdYÓZ]½M
į{Y{{ÂmÁÖËZÅÕ·ÂÀ°eZ0 ¼fuÄq³Y{¯½Z//¿ZyÕÁ
|{¾ËYZ»Y{Y|¿{ÂmÁ½MÕÁZ»ÕZÅÖ//»yµZ¼Y½Z°»Y
dY¾ÌËZa|¬¿MZŶ°eÁaÁZÅÕÁZÀ§½MY¹{»Ã{Z¨fY½YÌ»Á
¿Yįd¨³|ËZ]¼n»{¾ËY]ZÀ] d//~³½MY½YÂeֻį
ÕZn»ÕZ§{²ÀËf¸Ì§ÁËÓZa¹Z¿µZ¼Y½Z°»Y,ÖÀ§½YÂe
YÂfv»½{¯»ÕY]¹ZÀ¼³ÕZÅY]YÖy]Äq³Y {Y{{ÂmÁ¯
cÂÄ]Y½Z°»Y¾ËYZÅY]Y¾ËYZ»Y,Ã|fÀ»Z§¾ËY{
Ì¿ZÌ¿{¶¯{ÖÅZ´//¿Y{ÕZÅÅÁa{Á|À¯Ö¼¿ºÅY§|{
s»½ZÀr¼Å,Ã|»ÕYÂfv»cZ̸¯ÁcZÌWmºÆ§ÕY]Ôe
dY صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ µÁÓYÌ]
©Z¨eY
|»M{[MYÃZ^fY½ÓÓ{¸£
{M
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Â]{ÖËZÆ¿µÂv»,Ã|ÕY|Ëy¼//|{
YZ]ºÌÀecÔ°»Ö¸Y¶»Z¾ËY dYÃ|ÄÓZ¯
ZÅYÖ¸YÄËÁ¶»Z½YÂeÖ¼¿µZu d//YÃ{Â]{Ó§
fÌ]ÄZfYÂyZÆÀe,{Ó§cY{Z¾f§³Á³Z]Á{¯
¶]Z«z]ÕY]įÖËZÅÄ-|ÓZ¯
Â]{¼//
Ö³]z]Á{Y|¿{ÂmÁÖ «YÁÕZZ¬eZŽMYÖÆmÂe
dYÃ{Â]Ä¿Y³Y{ÂÕZÅZZ¬e,Äf~³ÕZÅÃZ»ÕZÅZZ¬eY
ÖËZÅZ{YÁZÅÄ̧Öy]{¯ZÆY½ZËZa{Ö¿Z¸Ä¨Ì¸y
µÓ{įָ§Zv»YZ0 ZY{Â//Ö»s»{Ó§YZ]{į
ÕZÅ{ZÆ¿Öy]Ä¿Z¨Pf»Á|ËMÖ»½ÁÌ]|Àf//ÅÄ//YÁÁ
Äf¨ÅÁ{{¶«Y|u |Å{Ö»Y«ÌiPedveÌ¿Y̳ºÌ¼e
¼Ö¿Z°qëÄÕZ{Yį|Z]Ã|d]Zi|ËZ]ÌyY
įַZu{ dYÃ{Â]YÁZ¿Á¸£ZÌ]¹ZÆeY®ËÕ{Ó§
ÄnÌf¿d¸Ä]ÕZmÄf¨Å{cY¸§d¼Ì«Äf^·YįÃ{Â]¾e
¾eYÅ{Á|u d//YÄf§ZËËY§YZ°Ë»McZ//]Zzf¿Y
Ĺ|Z]d¿YÂeÖ»Äf¨Å¾Ì¼Å{įÕ{Ó§¼
d¿YÂeÖ»,{Â//ÖeY{ZÕZÅYZ]ÖÅYÓZ¯
Â]{
ÃY¼ÅÄ]ÕY|//»M{Ó{½Â̸̻{Á|uÂ//¯ÕY]
kZfv»0Y|Ë|¯įÖËY{Ä¿Z¨Pf»Z»Y |Z]ÄfY{
ÄfY~³{Ó§cY{ZÕZaÕ¸m²À,dYZÅ|»M{¾ËY
{ÂÖ»
ÄÄnÌf¿{¯|//̯Pe{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿Y//Ì]{
|Å{Ö»½Z¿ÓZ¯
Â]{ÌyYÄf¨ÅÁ{{Õ{Ó§¼
ÕZZ¬e,Äf~³ÕZÅÃZ»{ZZ¬eYÖÆmÂe¶]Z«z]į
{įּºnuY,¶¯{ dYÃ{Â][}Z¯ÁÄ¿Y³Y{Â
µ{Z »j¯Y|u,Ã|ÕY|ËyÄÌ·ÁYÃ{Z»½YÂÀÄ]ÓZ¯
Â]
ÖÖy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËY{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌ]{
Ä],ÕZZ§ÁÖZÀZ¯Ì£ÖËZÅZ{YZ]Äf//~³ÕZÅÃZ»
¼cY{Z½{¯{Á|v»¶^]Ö¸yY{YZ]ºÌÀeÄ¿ZÆ]
ÄYÄf~³Äf¨ÅÁ{{į{¯¹ÔY,|¿YÃ|Ì]¯Õ{Ó§
¾eYÅ{Á|u¬§Õ{Ó§¼¾eYÅYÌ]
¼,ÓZ¯
Â]cÔ»Z »{,«YÁ{ÁÃ|ÕY|Ëy
dY|¿Õf»ÖeY{Zw¿Ye¾ÌËZa|{
{¯ZÆYÖ¿Z¸Ä¨Ì¸yµÂ|Ì,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YÕZmµZľËe±]{ÃZ»½Z]MÄf~³Á
¬§,ÓZ¯
Â]{Ã|ļ¾eYÅYÌ]
ÄÕY]Ì¿Äf~³Äf¨Å{ |//ÕY|Ëy¾eYÅ
Y|Ëy¾e¬§,Õ{Ó§¼¾eYÅYÌ]
Ľ{Â]Ö¨°»Z¿Ä¿ZÆ]įdYÖ·Zu{¾ËY-dY{{ÂmÁ
cY{ZÕY]Õ{ZËÕZÅdË{Á|v»,Ö¸yY{YZ]{¼
dYÃ|{ZnËY¼
Õ{Ó§¼ÕY]ZZ¬e{Â^¿Z]Ä]Y{{Ó§¾¼n¿YÌ]{
{Õ{Ó§¼ÕY]ZZ¬e¹|d¨³ÓZ¯
Â]{
¶Ì·{Ä]įַZu{Á½YËYÖeY{Z¼//d¼Ì«|{
ÕZÅw¿Ye¾ÌËZa{Â//yZ»ÖeY{ZÕZÅw¿,Z//źËve
Ö¿Z°qëÄÕZ{Yį|Å{Ö»½Z//¿,dYÖ¿ZÆm
s»¶§Zv»Öy]¥YÄf~³ÕZÅÃZ»{į¼//
dYÃ{Â^¿d{,Ã|
{ÂÖ»¢Ë{¯YįÕY|»M{
Ä]Y{ÕÁ,½YËY{ÓÂ//§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿Y¹ÔYª^
Äf~³Äf¨Å{{¯ZÆY,½YËYÖeY{Z¼//d¼Ì«Z]
ÅÕYYÄ]Ó{½YËYÖeY{Z¼//¾Ì´¿ZÌ»d¼Ì«
{Y{^y¯ÕZ̼eMcZ¬Ì¬ve¯»ÌË
{Y{^yd ÀcYÁ½ÁZ »
¯{Z̼eMdÌÁa|Z»Ä¬À»ÖËZZÀ
cZneÁ|Ì·ÂeÕZÅÃZ³Â¸³ÖËZZÀÕY]d ÀcYÁ½YÂyY§
dÌZ˺ze¾eZeÄ]ÖËZË{½ZÌÅZ»ÁÓÁÕZËÁZy
dYZ̿¯{Z̼eM
®ËÁ¢·Z]ÕZ̼eM¾eYÌ]½YËY{{¯t//ËeÕÁ
¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ {ÂÖ»|Ì·ÂeZ̼eMd//̹³Â¸Ì¯YÅ
ÕÁÓĸu»{´̻®ËeYfYÕZÅY~£YÖ°ËZ̼eMį
¾eYÅ{Á|u|Ì·ÂeÕËÄ»Z¿]Ä]ÄmÂeZ]{Á§Y,dY
,Z̼eMdÌÄ]ZÌ¿ËY§YÁ¯{µZZe´̻
¾Ì»ZeÁcY{YÁÅZ¯ÕY//]¯»¾ËYÕZÅÄ»Z¿]YÖ//°Ë
įdYÖ¬ZÀ»ÖËZZÀ,½ZÌÅZ»Á´̻ÕY~£YÖ//z]
dÌÁaÁ|Ì·ÂeÕY]\ZÀ»¥Z f»Z¿ÕZÅ[MÕYY{
|ÀfÅZ̼eM
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ĬÀ»½ÂÀ¯Zed¨³Â¯ÕZ̼eMcZ¬Ì¬ve¯»ÌË
ÕY~³ÄËZ»ÕY]Â//¯{ºWY{¥Z f»Z¿ÕZÅ[MÕYY{
dYÃ|ÖËZZÀZ̼eMdÌÁaÄ ÂeÄÀÌ»{
Ö¸»,ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁY{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ªZÀ»{{Y| e¾ËYYÖËZZÀ{»Ä{Á§Y«{§ÖË°¿
¾ËYįÃ{Â]Äf~³µZÄ]Â]»¶³|Ì]½YMÁÆÆ],¾ËÁ«
|¿YÃ|d^iªZÀ»
,ÖfÀ˽ZÌÅZ»,´̻ÄË~¤eÕY]µZ//»Yd//Y{ZÆYÕÁ
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕZÅÃZ³Â¸³ÖËZZÀd¨³ÕÁ
½Z ¨¿Õ}{ÖËZÅÖfËZZ¿Á]ÁZÅdÌ·Z §Õ|À¯Ä]nÀ»Ä//¯
{¯ºÌÅYÂyµZ^¿{dË|mZ]YZÆ¿M§ÁÃ|
ÁZŶ°eÕZÌ]YÂy¾ËY{{¯½Z//¿ZyÕ|¿
|ÀÀ¯° À»YcZ»ºËYÃ{¯dYÂy{z]¾ËY½ÓZ §
ÁZÅ{°ËÁ|ËZ]{¯|̯Zed ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
ÄfY{ÖZYÌ̤e,|Ì·Âeķ¬»Ä]ZÅ{ZÆ¿ÁZÅÃZ´f{ļÅÃZ´¿
®Ë½YÂÀÄ]Y|Ì·ÂeZ¯Á\¯ÕZ§¶ÌÆe»Á|Z]
Õ{Zf«Y»Yf§{ |ÀÅ{Y«{ÂycZ»Y|«Y¶§{d·Z
¾ËYÕ|À]¼mdËÂv»d ÀcYÁÕZneÕZÅdZÌÁ
{Y{Ã|Æ]YcZ»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{¯¹ÔYcZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
ÕZŶ°eÁ½Y¿\uZ,cZneÁ|Ì·Âez]½ÓZ §Ä¼ÅY
Ä¿ZzeYÁZ]^e»ÕZÅÃZ³Â¸³ZeÃ|ÄfYÂyÖÂyz]
|ÀÀ¯¹ÔYY
{«Õ|¿|Ì »,cZneÁ½| »,d ÀcYÁY³Ä]
ZÅ|ÀËM§sÔY{Á§YZ¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]ÃÁ³Z¯Ä¸m
{Â^Æ]ÕZfY{cZneÁ|Ì·ÂeÃÂu¶z»ÕZÅÄËÁ¥~uÁ
{Y{Y«Z¯Âf{{Z¯Á\¯ÕZ§
{Y{wµZ»YÄÅZ»d¨Å{
d Àz]{¾ÌqÁ½Z¼·MÕÓ{½Â̸̻ÕY~³ÄËZ»
cÓÂv»dyZÁÓ{½Â̸̻ YÄ]sZ]ÕYÄfÅ
Ã{Â]Ó{½Â̸̻YÄ]sZÆqZ]®ÌfÔaÁ®ÌfÓY
ÖmZyÕY~³ÄËZ»//YZv·YµÁYÂ//¯ZÆq dY
|ÀÅÁ Ä̯e,Z]¾Ìq,Z]½Z¼·MÕZů̿[»
ÂeÌ¿ZÅÕY~³ÄËZ»{Y| e¾ËfÌ] |ÀfÅÓ{½Â̸̻Z]
Å|ÀÅÁ¾ÌqÁ{»dÅZ]Ä̯e,{»Z]½Zf¿Z¤§Y¯
Á½ZfÌÕZŽZfY½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|¹Zn¿Y{»d¨ÅZ]¹Y|¯
Ö«½ZnËZ]}MÁ½ZƨY,½YÆe,½ZfÂy,½Zfq¸]
,d z]{[»ÖmZyÕY~³ÄËZ»ºnuY|{
|¿YÃ{¯[~mYcZneÁ½| »
,z]¾ËY{ÖmZyÕY~³ÄËZ»//{»¾Ì]Y½ZÌ»¾ËY{
cÂ]d¯,ÖmZyY|»ZÆ|{Z]d¯//
d¯Z»cÂÄ]{»dÅÁJ V¶yY{ÕZ¯Z]Öf¯Z»
{ÂÖ»YmYBOTÁ¶]Z¬f»Ì],Ö¿|»
Ë~aÄËZ»ÖËÓZ¯ÕZÅÃÁ³¾ËeºÆ»
¾ËfÌ]d¼cYÁÕÂYÃ|//fÀ»cZÔY
ZY]
ÕZÅÃÁ³{Ì¿Ö]{»ÃÁ{{ÖmZyÕY~³ÄËZ»ºnu
½Â̸̻YÄ]sZ]ÖËZ̼ÌcÓÂv»Á{Y»dyZ
YÄ]sZÆqZ]ÖZYcY¸§dyZ//,®¯dyZ,Ó{
ÕZÅdyÂÁd¨¿Ą̈eY¶ZuÕZÅÃ{ÁM§,Ó{½Â̸̻
µ{Z »,ZŽMY{»įÃ|\ËÂe¯¶¯{Ó{{Z̸̻
ÕY~³ÄËZ»ºnuZ],ÖmZyÕY~³ÄËZ»¶¯Y|{
d//YÃ{Â]cZneÁ½| »,d Àz]{Ó{{Z̸̻
µZu{Ö¬]Z»ÁÕY{]ÃÆ]µZu{{»{Y| e¾ËYY¾ÌÀr¼Å
dYÖËYmY¶uY»Ö
z]{[»ÖmZyÕY~³ÄËZ»Z»M¾ËY
ZY]¾ÌÀr¼Å
µÁYÄÅZ»d¨ÅÄ]d^¿Ã|{ZËc|»{cZneÁ½| »,d À
||{Y¿YÁ|{{Y| eZv·Y¶^«µZ//
,d Àz]ºÆ,ÕY~³ÄËZ»//ºnuZv·Ä]ÁÄfY{
dYÃ{Â]|{ cZneÁ ½| »
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
[»ÖmZyÕY~³ÄËZ»ºnuµZ»Ydz¿ÄÅZ»d¨Å{
¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿cZneÁ½| »,d Àz]{
ºnu¾ËfÌ]|ÀÅÁÄ̯e,¾Ìq,½Z¼·MÁÄfY{ËY§Y|{
|¿YÃ{Y{¹Zn¿Y¯{YÕY~³ÄËZ»
cYÁÕÂYÃ|fÀ»Z»M¾Ëe|Ë|m,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÄÅZ»d¨Å{į|Å{Ö»½Z//¿d¼cZneÁ½| »,d À
YÄ]ÖmZyÕY~³ÄËZ»//{»ÕZmµZµÁY
{Y{^yÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÌË
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕY]ÕÁM¿©Á|ÀÖ¸yY{LCËZ³
ËZ³Z]|À¿YÂeÖ»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯{Y{Ä»Y{YÕÁ {ÂÖ»
|{YÁ|ÀZ]ÄfY{ÕY~³Ã{b//|{Ö¸yY{LC
Õ|{¦Ì¨zeÁÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÕY~³Ã{b
¶ËÀed̸]Z«LCÁ|Ya |¿Â|À»ÃÆ]ZÅLCY{»Z¯
w¿Z]½ZÌÀ]¿Y{µÂv»Á§Y| ]įÖÀ »¾ËYÄ//]{Y{
¶ËÀed̸]Z«|{w¿Z]ÄÌ·ÁY{Y»|ËycÂ{Á|{
{Y{{ÂmÁÖ·Z»ÁÖ·Âa]ZÀ»Ä]¶Ë|^eÁ
{°¸¼{»{ÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|ÀÕËÄ»Z¿]Ë|»
ÕZYÄÀÌ»{d//¨³Ì¿ÕZmµZ//ÕY|f]YYcZne®¿Z]
®¿Z]{°¸¼Z¯f§{|ËyÁ{³{ÄËZ»//cÔÌÆ//e
ÁÃ|//dyY{aÃ|¿Áa½Z»Âe{Z̸̻ÁÃ{Â]d^j»cZne
µÁY®¿Z]cZne®¿Z] {Y{¹Y|«Yd{{Ì¿½Z»Âe{Z̸̻
cÔÌÆeÄWYYÄÀÌ»{¹Á{®¿Z]ÁÄ»Z¿d¿Z¼Á|ÄÀÌ»{
dY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]
ÕZY|¿ÁZe||ÀÅYÂy¬f»ÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|À
cZne®¿Z]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] {ÂÃZe¯ֿZ»Zv·Ä]cÔÌÆe
ºËY{|«dY¯Y{\ Ä°^¿Y®¿Z]¾Ì»Â
¿Y{ÕZÅd¯Ä]cZ»|yÄWYYÕZÅÃÂÌËY§YÁÕÁM¿Z]
ºËÁMd{Ä]ÃÂu¾ËY{ÕfÌ]ºÆ½ZÌÀ]
ÁÕÁM¿©Á|ÀÕËÄ»Z¿]½ÁZ »,ÕZ¬¨·YÁ}Ä·YsÁ¾ÌÀr¼Å
Á{¯tËeYÄ»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËYcZÌËm,ºY»¾ËY{ÖËZ§Â°
¶ÌÆeÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ZÌ¿Ä]ÖË´zZaÂÀ»Ä]d¨³
Ö·Z»¾Ì»Zew¿ÅZ¯Á¾Ì»ZeÕZÅÃÌn¿\·Z«{ZÆ¿Md//Ì·Z §
Ö¸yY{Õ{ZÀYZ^fYËZ³Ä»ZÀ¼ÅZ¨e,ZÅd¯¾ËYZÌ¿{»
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕY]¾Ë{|ËycÔÌÆeÕZYÁLC
{ ||¬ À»cZne®¿Z]ÁÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|À¾Ì]
{»ÄÌ·ÁY{Y»Á¹Ô«Y,cÓÂv»|ËyYd»|y¾ËY[ÂqZq
dËZ¼u½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»Á§¾ÌÀr¼ÅÁZÅd¯ZÌ¿
YÁ|¿YÃ{¯¥]Y¯cÔ°»YÕZÌ]Z¿Á¯
ÁËÁZ]
cZne®¿Z]Ì]Y|eZ]ºËYÁ|Ì»Y |¿Y{Ây]ÖËÓZ]ÕZÅÕ|À¼¿YÂe
ÕZÅ{ÁZf{Ä]ÕZmµZ½ZËZaZe¦¸fz»ÕZÅËÁÄWYY{
ºÌ]ZËd{ÖËÓZ]
dYÖ¸»d¯u®Ë½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ö·Z»¾Ì»Ze
,cZne®¿Z]¶»ZË|»,Õ{Z]Md·Á{Z,º//Y»¾ËYÄ»Y{Y{
d¿Y{Ö¸»d¯u®ËY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Ö·Z»¾Ì»Ze
Ö¸»d¯u®ËYÌ//»¾ËY{d¯ucZne®¿Z]d¨³Á
¨uÖ¸»ÃZ´¿¾ËY{//Ì¿®¿Z]§ZÀ»Ä¿Zfz^//Âyį|¿Y{Ö»
|Á³{¯Õ{Zf«YZ°ÅYįºËY{{Z¬fY dYÃ|//
ľËY{d̼¯ZuZ]Ì¿Z»ÁdY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//
{Â]ºÌÅYÂyÃY¼Å
¿Y{ÕZÅd¯Ä]cZ»|yÄWYYÕZÄÀÌÆ]{»{Õ{Z]Md·Á{
{cZne®¿Z]f§{{Ö¿Z//ZÀZ¯d¨³Á{Y{tÌÂe½ZÌÀ]
cÔÌÆeÕZYÁLCÖ¸yY{Õ{ZÀYZ^fYËZ³Ä»ZÀ¼ÅZ¨e
ÁÕÁM¿©Á|À¾Ì]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//ÕY]¾Ë{|Ëy
ÕZÅd¯ZÌ¿Ä]ÖË´zZaÂÀ»Ä]cZne®¿Z]ÁÖËZ§Â°
Á¾Ì»ZeÕZÅÃÌn¿\·Z«{Z//Æ¿MdÌ·Z §¶ÌÆ//eÁ½ZÌÀ]¿Y{
||¬ À»,ZÅd¯¾ËYZÌ¿{»ַZ»¾Ì»Zew¿ÅZ¯
Ö¸,ÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|Àֻ¼]YÁY//³Ä]
ÕZ»YºY»{ÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|ÀÌË,c|uÁ
®¿Z]Z]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕY]Ö¸yY{LCËZ³Ä»ZÀ¼ÅZ¨e
dËZ¼u{Ö°¿Z]ºfÌįdYµZÁ{Ä]®Ë{¿d¨³cZne
Ö¿ÂÀ¯ËY{Z»Y|À¯Ö»Z¨ËY¬¿½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Y
ºÌfÅĿ³ÆmÕZÅd¯u|À»ZÌ¿
´Ë{ÕZÅ®¿Z]¾Ì]{cZ//ne®¿Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä//»Y{Y{ÕÁ
,dYÄfY{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ö·Z»¾Ì»Ze{ÕfÆ]{°¸¼
ÄÆmY»|À¿Z»ÕYÃÂuÅ{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯{¯tËe
{¯¹ÔYÁ|̼ËY¶»ZcZÌÅÌË
|Ö]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYd»Ô{Zf«Y½ÂÌ̼¯d¿¾Ì¼Ád
Ì]{
²ÀųÕÁM§ÕZÅ|uYÁgY|uYÕY]Ö·Z»¾Ì»Ze
ÁY{d ÀYÖ¿Z»ÂeY¥~uÕY]Ö³{Z»M
ÕZf//Y{{¯ZÆY,Öf¼Ì«Ä¼Ì¿ÁÖf¼Ì«ÕZŲÀ//
²Àųd ÀÄ Âe|ÀY¶ZuÖeZ̸¼ÕZÅÄ»Z¿]
Öze¼³ÕYY{½Zf//YlÀa{|¬»,Â//¯
½ZƨYÁ{Ë,Ö«½ZnËZ]}M,Õ½ZYy,½YÆe
{̳cÂÖ»MÕZÅÃÁ{ÕY³]Á¯Y»ÌÆne
ÕZfY{»M¾ËY{Á§YÂa\Ë£,Á|̼ËY¹ÔYª^
ÖnÀd·ZYÁ
Z¼·YÁ¾Ì´¿ÕZŲÀÖZÀų
½ZfY{dZc|»Ä],ZŲÀųÕY~³YÁ
{ÖÅÁa½YÂÀ½ÂÀ¯Ze {Â//Ö»Y³]©Â§ÕZÅ
Ä,{Y| e¾ËYY dYÃ|//¾ËÁ|eZŲÀųÃÂu
wc«ZË¥Zf¯Y"z]{Äf//m]ÖÅÁas
ÕZÅÃÁ̧ռ̸aÕZ//Æ]","ZyÕZÅdË»»{
dÌeZ¼´aÕZŲÀųÖ]Á¥Zf¯Y"Á"Â]Z//Ì¿
dYÄmÂe{»"½Z´ËZb¸³–ÃÁ«Âv»ÕZÅ
ÕZÅÄ»Z¿]ÁcZ»Y|«YZ]Ä]Y{Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌË
Ö·Z»¾Ì»ZeÁ|̼ËYd¨³½Z»¯½Zf//Y{½Z»Z//¾ËY
Y½Z»¯ÕY|¿ZfYÕÂYÃ|Ö§ »ÕÁY§ÕZÅ|uYÁ
d§³|ÅYÂyÃ|Æ]
ļÌ]©Á|ÀcYZ^fY¶v»YÖ·Z»¾Ì»ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Á§Y,{ÂÖ»¹Zn¿YÖ¿| »ÕZÅdÌ·Z §ÕY~³ÄËZ»//
Ä ÂeÕY]ÖËZÅÄ»Z¿]¥|ÅZ]Á|̼ËYÕÂYÖÅÁ³Z¯
,¥Zf¯YÕZÅz]¶»Z½Z»¯{ZŲÀųd À
||ÀÅYÂy¹YY½ZfY¾ËYÄ]YZ]ÁÕÁY§,kYzfY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmY,Á|̼ËY¶»ZcZ//ÌÅÌ˹ÔYª^
ÕZŽZfY²À//ųd ÀÄ //Âe{½Z»Z//¾ËY
Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e\·Z«{½ZƨY,½Z»¯,º«,Õ½ZYy
ZŽZfY{ÕY]Ö·Z»¾Ì»Zeį{ֻ̳dZÅÕY|¿ZfY
{Â]|ÅYÂyÁ|̼ËYÂe
Ä//¸m{Âa\Ë£{Y{Y|y,{Z//f«Y½ZÆmY³Ä//]
Z]įZŲÀųÃÂu{Á|̼ËYcZ»Y|«YÖ¿ZfYËZa
{Z¬ ¿Y{¯ZÆY,|Y³]º«Á½Z»¯½YY|¿ZfYÂu
z]{ZÅÕY|¿Zf//YÁÁ|̼ËY¾Ì]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
\^ÁnÀ»¥Á{¾Ì]cY|Æ e¾ÌÌ eÄ],ZŲÀų
{Y{Ö³{Z»MÁ|̼ËY {Â//Ö»ºÆ»¾ËYÕYmY{Ëe
YZŽZfY{ZŲÀųÕÁM§ÕZÅ|uYÁÖ·Z»¾Ì»Ze
Ä]Ö¿| »ÕZÅdÌ·Z §ÕY~³ÄËZ»©Á|À]ZÀ»¶v»Y
{̳Ã|Æ
Ä ÂeZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{d¨³Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌË
ÕY]Ö·Z»¾Ì»Ze,®q¯½{Z »ÕZÌuY,kYzfY,¥Zf¯Y
dËÂv»Z]ÖËYµZ¤fYÁYZ],ÕÁM§ÕZÅ|uYÁgY|uY
dYÄmÂe{»ִ¿Zy¶£Z»ª¿Á
Õ´Ë{z]{cZ//neÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ// »
z]{Ö»MÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZ//YZ]{Ây½ZÀz//Y
Y,ÁY{z]Ä]Ö¿Z»ÂeYÌzeÖ·Z¼fuYYÂ
d¼Ì«Z]ÕZÅYÕ|À]dË·ÁY\//ZÀ»ËZa½YÂe¹|ĸ¼m
ÁÂ//¯YkZyÄ]ÁY{
° »©ZqZ«YZ]{ZnËY,Öf·Á{
ÁÖËÁY{¹Ô«YZ¨//d^iÕY]¦¶Ì°//e,¾ÌÀr¼Å
ÕZÅYZ]ÓZ¯¾Ì»Ze¹|ÁÖ¼Yw¿Z]Ö°acYÌÆne
Öf·Á{YZ]Ã|ÄcÓÂv»ÕY~³d¼Ì«ÃÂv¿,´Ë{
{¯½YÂÀÁ¾ËYÃ|¼cÓZ°YYÖ°ËY
¯ÕÁY{z]ºÌ¬f»Ö§»Y½YÌ»Ä]bÖÀÌu
,Z»M
ZY]į{¯ÃZYdYÃ{Zf§Y©Z¨eYµZÖį
cY{YÁÕY]ÁÂ//˽Â̸̻Á{Z̸̻®Ëµ{Z »Ö//¼«
Ä]Äf~³µZÖ½YÌ»¾ËYįÃ{Â],Ã|//ÄfyZ//ÕÁY{
µZ»YÕY|f]YÄÅZ»ZÆq{Á{¯Y|Ìa¶Ì¸¬eÁÂ˽Â̸̻
dYÃ|Ìd^iÄ]½MÕY]ÁÂ˽Â̸̻,Ì¿
|Ì·ÂeZ^yY
µZfÌnË{YkYzfYÃZ´f{YŦ̫Âe
{Y|¿Õf»ÓZ¯
Â]{{Ó§¼
cZ «Öy]¾Ì»PeÁ{ÂyÄ ÂesÕY]½YZ//{Ó§
Á|¿Y{ZÌ¿ÖeY{Z|»M{ÁYÄ]Õ|Ì·ÂecÓM¾Ì//Z»Á
,|À¯Ö»[ZnËYYÖf¨¿Ì£cY{ZËY§Y̿¯§ZÀ»
,{ÁÖ»½ÓÓ{\ÌmÄ]ZÆÀe½M{Â//įÖËZÅÄËÁZ]|ËZ^¿
{Y{Y«Z§dveY{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
dYd¼cYÁ,{Ó§YZ][ZÆf·YÖ¸Y¬»
d¨³ºÅ{Ó§¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÂ,Ö¿ZfÆZ
hZ]dYÄf§³Ä¯ÖÅZ^f//YcZ¼Ì¼eZ]d¼cYÁ
dYÖ¿Z»Z]Z¿¹Z¼e
cYÁËZÀÁ½{Z »Â»Yd¿ÁZ »dY{ZÆYÖ¿ZfÆ
ËZÀËZ//Á{Ó§YZ]ÕY]|¿YÂeÖ//»Ä¿Â´qd¼
Õ|Ì·Âe,Õ{Zf«YÄÀÌ»{Ä//¯ÖËZm{|À¯Õ̳ºÌ¼e
ZÅd¼Ì«Öf«ÁÄ¿Z¨Zf» dYÄf//Y|¿ÕYÄ]neÖf ÀÁ
ÄfY~³¦¯Á¦¬ÖËÓZ¯ÅÕY]Á{Â//Ö»ÕÂf{
¾ËYÁdYd¿YZÄÀÌ»{ÂyZ¯¾ËY{ÂÖ»
d¼Ì«|ÌÀ¯§ {¯|ÅYÂz¿¯Á§d«ÁpÌÅÌ¿YZ]
YÅÓ{|ÀÀ¯Ö//»¹ÔYÁd//Y½Z»ÂeYÅÓ{
Öf¿YįdYz»{ÂÖ»ÄfyÁ§ÕYÃ|Ä]Ö¿Z»Âe
Ä]ÕZÌ¿³YÖfudY[Y~mY|ËyÕY]{Y{{ÂmÁį
{Á§Y{Ó§¾¼n¿YÃË|»cZÌÅ |Z]ÄfY|¿ÓZ¯½M
Ö¯ºÅÖ¸Y¬»Á|ÀfŬ»Ä¼Å{Ó§Ây{
dYd¼cYÁ,½MÁÄfY~³ÃZ^fYYÄËZaįdY
cYÁÁ{ÂÄf§³d¿Y¾ËYÕ¸m|ËZ]d¨³½ZËZa{ÕÁ
ÌaZÆÀeÄ¿YÕZ¯ÕÂf//{ÕZÅÕY~³d¼Ì«Z]d¼
²À,¯|Ì·ÂeÁ{Ó§d ÀÄ Âe¶]Z¬»Ä°¸]{]Ö¼¿
{Ó§d ÀÁÕ{Zf«YÄ ÂeÕY]ÃYZÆÀe-|À¯Ö»ÕY|¿Y
,Ö «YÁd]Z«{ZnËYZ]Ze|Z]{YM{Zf«Y|ËZ]įdY¾ËY
ÃZe¯½YYÂyd¿YÁ½ÓÓ{d{Á{ÂdËZ¼ud ÀY
{Â
{Zf«Y½ZÆm
{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌyYd¿{ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿
Y¥~u{ZÆÀ//Ìa]|̯ZeZ]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYd»Ô//
Y,ÖËZ¼Ì¿YYÃ{Z¨f//YÁÁY{cY{YÁÕY]Ö//¿Z»Âe
|Àf¨³Â¯ÕÁY{YZ]]Öf·Á{ÖvÌmeYÖ¨À»cZ ^e
©ZeYd»Ô{Zf«Y½ÂÌ//̼¯d¿¾Ì¼//Ád
Ì]{
ÁÁY{ÃÂ//uZ¯Á\
//¯]Yw¿cZ ^eÁZiM,½Y//Æe
Ö·Zu{¾ËY d//§³Y«Ö]ZËY{»ְ//acYÌÆne
ÁÁY{kÁyµZ¼fuY//]ÖÀ^»ÕZ^yY,ZÅÁ¾ËYįd//Y
z]¾ËY¾Ì»ZeÁÖ¿Z»ÂeY|^YÖ°acYÌÆne
YÌaį֫Z¨eY |ֻ³Ä]Ì¿ÖËZ¼Ì¿YZ]ZÅÓZ¯Y
ÖÁ|¿{Â]½MfÀ»d»Ôz]{Õ{Zf«Y½ÓZ §,¾ËY
{ÃËÁÄ]{ÂyÕZÅd¿ÁZÅÖËZ¼Å{³{Äf~³ÕZÅÃZ»
½MÕYmY],½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYd»Ô//{Zf«Y½ÂÌ̼¯
|ÀfY{|̯Ze
ºÁd
Ì]d¿{,½YÆe©ZeYֻ¼]YÁY³Ä]
,ÖÀÌu{Zn|ÌY|f]Y,½YÆe©ZeYd»Ô{Zf«Y½ÂÌ̼¯
YÃZ´ËZm¶Ì¸veÄ]ÖY³Ö,½ÂÌ//̼¯¾ËY
ZÀZ¯
YdyY{a|¬¿Z]ÁdyY{aÂ//¯d»ÔYZ]{
,|¿YÃ|//ÄmY»½MZ]ZÅÃZ´À]įÖËZÅ·ZqÁÁY{Ä]Ö¿Z»Âe
YZ]{Yw¿ÕZÀ^»]¯d»Ô//YZ]YcYÌ̤e
{¯Ö]ZËÄËY
Ä]®Ë{¿YÕZmµZÖÂ//¯ÖËÁY{YZ]YÕÁ
Öy]Ä]ÃZYZ]b//Á{¯{ÁM]µZË{Z̸̻YÅ
¾ÌÌ eÄ]Â]»cY¬»¾ËyM\ËÂeÁÖ]YYÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{ZfÌW
ÃZ´f{YÅ{Á|ud¨³Á{Y{^yZÅY»ÃÂu{¦Ì¸°eÔ]ÕZÅÃ|¿Áa¦Ì¸°e
dYÖ³|̵Zu{ÁÃ|¦Ì«ÂeµZfÌnË{YkYzfY
Á|°ËÄÌZu{Õ{Z]M¹yÕ|Ë»ָ,YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»Õ¯»{ZfY³Ä]
¹Y{©ZqZ«ÌqZ¿Z»MÄ]ÃZYZ]YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{ZfÖ¸YÕZYd¿¾Ì¼°Ë
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÕZ°¼ÅZ]YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{Zf¾ËYYÌad¨³Â¯Y
dYÃ{¯¡Ô]YÁ\ËÂeY¯¶yY{{¹Y{¶¬¿Á¶¼uÁÖËZn]Zm]YÂ
ÕZÅÃ|¿Áa¦Ì¸°e¾ÌÌ eÄ]Â]»cY¬»¾ËyM\ËÂeÁÖ//]Y¾ÌÀr¼ÅÕ|ËR»
ÃÂu{Ã|¿ÁaYŮ˶̰//eÖa{d¨³Á{Y{^yZÅY»ÃÂu{¦//̸°eÔ]
Ö³|̵Zu{ÁÃ|¦Ì«ÂeÀËZ»µZfÌnË{YkYzfYÃZ´f{YÅ{Á|uZÅY»
ÖeMÕZÅÁ{dYÕÂƼmdZËÄÌ£Ô]YÁ{ZfÄ]»į|Ë|mcY¬»Z]įdY
{ÂÖ»¦Ì¸°e¾ÌÌ e
|¿|Y{Ä»ZÀZÀÁ{ÂyË~a©ZqZ«Ä «º¸«
YË~a©ZqZ«ÁºÆ»Ä «º¸«{¯ZÆYd¼cYÁ¶//¬¿Á¶¼uËZÀ¶¯Ë|»
cZne»ZmÄ¿Z»Z{Á¾ÌÌ eÕ|uYÁÄ»ZÀZÀÁÓZ¯ÄZÀZÆÀËYÕY],ºË{¯ÖËZZÀ
ÁÃ{¯~yYZÅÓZ¯ÄZÀ¾ËYY|ÀfŹ¸»ZÅÓZ¯¾ËY½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe |k{
|ÀÀ¯k{{ÂyÕZÅÓZ¯ÕÁ
Á{ÂyÄÕY]ºÌ¼edÌ Á¾ËyM{»{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÖZ]Z¼ »¶ÌÆ
ÕÁ{ÂyÃÁ³Z¯Ä¯{Â]ÖuÓZ¯
Â]{Á{ÂyÄd//Y{ZÆYÓZ¯
Â]{
ÂuZ]Ö¨¸fz»cZ¸m{s¾ËYÁ{Â]Ã{¯¾ÌÌ e¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯
|Ö]ZÅ{ZÆ¿´Ë{ÁZmZ¿ÂÅY̸a,{Y|¿ZfY½Z»Z,d¼cYÁ,½YZÁ{Ây
|Äf§³s¾ËYÄ]ÖeÓZ°Y|Y³]ËZÀ½ÂÌ̼¯{įÕYĸm{dËZÆ¿{Á
{\ËÂe¶uY»½MY| ],{§cY{YËYÁcÓZ°YZed³Z]ÃÁ³Z¯Ä]Y{|n»Á
|À¯ÖY¾v{\ËÂeÁ½ÂÌ̼¯
Y{Á|uįºË{¯|Ì·ÂeÁ{ÂyÃZ´f{YÅYÌ]Z»ÄÅZ»d¨Å¾ËY{{Á§YÕÁ
µZÄ]d^¿Â¯{Á{Ây|Ì·Âe|¿ÁÖÀ Ë dYÃ{Â]Äf~³µZYfÌ]|{ZË
dYÃ{Â]ÖËY§YÄf~³
Á{Ây|Ì·ÂeÕÁYd¼Ì«ÅZ¯ÌiZe{»{d¼cYÁ¶¬¿Á¶¼uËZÀ¶¯Ë|»
Ze{Â]YÌzeÁ¾Ì»ZeÄmÂf»fÌ],|ÀfY{YÃÂu{½YZÁ{ÂyįָWZ»d¨³
Z̿įÖmZycZ «ÓZ]d¼Ì«Z]YZ]³YÖfuį|¿{Â]Â^n»½YZÁ{Ây Yd¼Ì«
Ä]Á|ÀfY{Z̿įֿZ»{į|ÀfY{¶°»YÌze|ÀËM§{Z»Y |ÀÀ¯{YÁY|ÀfY{
d§³Ö»ª¸ eZÆ¿MÄ]Y¯ÕYdË{Á|v»¶Ì·{Ä]kZÌfuY|«
Ö¯|ËcZ «|Ì·Âe{{¯tËeYZ]{Á{Âyd̨̯º¯ÁÖ^¸¬ecZ «{»{ÕÁ
ZÆ¿M|Ì·ÂeÕÁÁ|ÀfÅZÅZÁ{ÂyZ]ÖËZÅ{Y{Y«Ä¯ºËY{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕ®Ë
Á»YÄr¿M |¿Y{½Â»MÁ̯֨µfÀ¯¯Y»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ¾ËY {Y{{ÂmÁ̯֨cZ¿
ZÌ]ÕZÅ|uYÁÄ¿Z¨Zf» dÌ¿ZÅ|uYÁYÄf{¾ËYÄmÂf»|f§YÖ»©Z¨eYÖ¯|ËcZ «YZ]{
Á|ÀfÅÖ°q¯ÕZÅÃZ³Z¯Ze|¼Ä¯|¿Y{{ÂmÁÖ¯|˹Y·|Ì·ÂeÃÂu{Ö¨À{ZË
|À¯Ö]YZÆÀËYd̨̯į{Y|¿{ÂmÁÕ|ÀËM§ |¿Y|¿ºÅÂn»ÖfuZ ]
dYÁ{Ây¯|˹Y·©ZqZ«dYY~³ÌiZe{»¾ËY{įմË{»{Á§YÕÁ
dYÓZ]ZÌ]cZ «Ö ]d¼Ì« |¿Y{ÖËÓZ]ÕË~a©ZqZ«Á{ÂyÖ¯|˹Y·cZ «
Z]Á{ÂÖ»YZ]{YÁZÆÀËY dYduYZÆ¿M½{¯©ZqZ«Á|¿Y{Ö°q¯ָÌyºnuÖ·Á
|ÀÀ¯Ö»¶°»{ZnËY½Z³|ÀÀ¯¥»ÕY]|¿Y{įÖÀÌËZad̨̯
Ö¿Zf{¯½Y^·Â¯ÕY]d¯]¶¤
½Zf{¯½ZfY½Y^·Â¯ÕY]¶¤µZ»Y½ZËZaZe¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//d¯]{ZÌÀ]
|À¯Ö»{ZnËY
ÕYĬÀ»d//¿¾Ì»Á{{įd¯]{ZÌÀ]Õ{Zf«YÕZÅd¯Z//»ÁZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Ze½ÁZ »
½Y^·Â¯ÕY]µZ¤fY{ZnËYÁd//Ì »Ä·Z»Ö//]ÂÀ»Ä]«d¯]Z¯»Ö¸»{Y|ËÁ
ÖËYµZ¤fYsÕZmµZ½ZËZaZed¯]{ZÌÀ]{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ],d¨³Ö»¾z
ºÌ¬f»¶¤{ZnËYÄ]nÀ»Ä¯|À¯Ö»YmY½Zf{¯½ZfY½Y^·Â¯ÕY]YÂv»Z¼fmY
{ÂÖ»ºÌ¬f»Ì£Á
sYÕY{//]ÃÆ]¼n»{µZ//{d¯]{ZÌÀ]{Y{Ä»Y{YÕÅÂmÕ{Z//Å
,{Y| e¾ËYYį{Y{Z¯Âf//{{½Zf{¯½ZfY{YÂv»Z¼fmYÖËYµZ¤f//Y
,Z¯Âf{{sYsdY{ZÆYÕÁ dYÃ|YmYÁ»YÄ]Zes
Ö¬]Z»ÁÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]sÁ»YÄ]Zeį{Y{ª¸ e½Zf{¯½ZfY½Y^·Â¯Ä]
ÕZÅd¯Z»ÁZÅ{ZÆ¿¾Ì»Ze½ÁZ » ||ÀÅYÂyÖeZ̸¼¶»Z¯ÂÄ]ÕZmµZ½ZËZaZeÌ¿
Y,Ö´¿ZyÁ{yÖËYµZ¤fYÕZÅs{ZnËYZÀ¯{{ZÌÀ]{¯tËed¯]{ZÌÀ]Õ{Zf«Y
Ã|ÀÀ¯¶Ì¼°eÁ½Z^ÌfaÖ¿Ä]|À¿YÂf]Ze|À¯Ö»dËZ¼uÌ¿®q¯ÕZÅÃZ³Z¯ÁZÅd¯
|ÀZ]Ö´¿ZyÁ{yÕZÅsÖYÃÌn¿
Ä·Z¬»
ÕYÄ»Z¿]ÂÀÅd·Á{
{Y|¿
Â]ÖÅ|¿Z»ZÕY]
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
Äv¨YÄ»Y{Y
iZf»ÄËZ»YZ]Ö¿ÂÀ¯ËY»d¨³
Â]Ö·Z ËYÂ{¸n»Z¿ÂÃ{Y̸
ÕY]Á»YÃ|¿Õ̳ºÌ¼eYZ]dÌ ÁZ]\ZÀf»
Â]Ö·Z ËYÂ{įdÀËYY
ËÁÖËÔ¬,Ö¼¸,Ö¬À»ÖeZ¼Ì¼e}ZzeYÄ]ZÌ¿dÌ Á¾ËYYÄËZ»YZ]cZn¿
{Y~´¿Â¿Z«Ä¯Ö¿Â¿Z«ÕZÅY]YYY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//¾ÌÀr¼Å {Y{{ÂmÁ
ºnuÁ½Z¿ÄÀ»Y{Á{°¿Ã{Z¨fY[¸»Âv¿Ä]Á\ZÀ»½Z»{,Ã{Y{Y«ZÌfyY
ÕYÄ»Z¿
Â]Ö·ZÕYÂ{¸n»Z¿Â½YÂÀÄ] {Y|¿Ì̤e\ZÀ»½Z»{YZÀ^»
½YY|»ZÆcZ»Y|«YZeºfYÂyY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌWY½MÖÁºÌÀeY
Ä]¦¸zf»Ö«Â¬u½YY|»ZÆÖ»ZYYÖfÌ·ÁÖ¿Y{³YZ]Ä]ZÆ¿M¹Y·YYaY֫¬u
Ö¿Y{³YZ]Ä]¹¸»Ö«Â¬u½YY|»ZÆļÅ|[»
Â]Ö·Z ËYÂ{ |À¯¹ÔYZ»
¾ËY֫¬uÁÃ|¼½YY|»ZÆYÕZÌ]ÁÃ{Zf§ZÌ¿©Z¨eY¾ËYįºË|ÅZ½ÂÀ¯YZ»Y|¿Â
Ã{Â]¦¸zf»{Y§Y¾ËYZ«ÃZ´f{ÌWÌyY¶¼ ·YÂf{
ZY]Á|¿YÃ{Y|¿¹Zn¿YYZ¯
Ä]Ö]Y| ]Ze|À¯ÄWYY¸n»Ä]YZÆ¿MdÌ·|ËZ]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÁ
« {µZYÄÌËZ«Ã«
Õ{Á]Æm¾ËY|¿{Y{Ö»Y|Å
Â]kÁYÕZÅÁ{½Z¿Y{{Zf«YµZ//»YÕY|f]YY
Ä¿Á
Â]Ĭ]ZZ]½ÓZ §//ÂeÄ¿ZÅY|žËY |Ì»Zn¿Y|ÅYÂy±]Ö¬//Ä]
ÕZÅY|Åį{Y{½Z¿YZ]¬ |¿Ã|ÌÀ{Zf«YcYÁÁ
Â]½Z»Z½ÓÂX»
ÕZÅ{¯Z¯YY
Â]YZ],ÄËZ»//YZ]{d·Á{d·Zy{ÁÃ{Â]tÌv½Z¿Y{{Zf«Y
|¿µ{Z eÄ]YZ]Ã|\^ZÀ^»ºnuÁ½Z¿ÄÀ»Y{{ÂmÁ dYÄfY{Z]{ÂyÕ{Z
ÕZÅÕY~³dË{Á|v» {ÂÁ|z»dY¹ZÆYZ]¶Y¾Ëf¼Æ»Ä¯Ö³|¿Â|¬¿Á
ËYį{°¿YZ]Ä]Ö°¼¯ZÆÀeÄ¿,Ä¿YÁcÔ»Z »dÌÂÀ¼»|À¿Z»Ã|¿ÖZÀZ¯
¬§ZÆf¼Ì«kÁY{ZÅ֫¬uÂqdY¾ËYYZ]µY¾Ëf¼Æ»½ÂÀ¯Y {¯e|]Y
½Z¿Â°»|¿Á¾ËY.|ÀfŹZÆY|Ëy¬§¦¯ÕZÆf¼Ì«{Ö·Á|¿{Â]Ã|ÀÁ§
Yd·Á{dËZ¼uį{Â]¾ËYÃY¼ŽZ¿Y{{Zf«Yhv] dY
Â]YZ]{±]{Z§Y
d·Á{iYÔ]ÕZÆfËZ¼uÁ|Ì|ÀÅYÂyÖ·{Z ew¿Ä]dËZÆ¿{ZÆf¼Ì«ÁdZÀ »Ö]YZ]
Öf¿YcÔ»Z »ZËM |À¯Ö»ºÅY§½ÓÂX»Ä]½Z°Ë{¿ÕY]YYZ]YkÁyd§Z§
.dYÃ|Ö]ZÆ¿M½Z°Ë{¿Á{Zf«YcYÁ,
Â]½ÓÂX»
¾ËY {Â]ZÆf¼Ì«|Ë|Ë
Â]YZ]{{Z§Á±]ÕZÆËZ°f{ÁZÆËZ]¾ËYÄnÌf¿
Ö¿YÂz¼Å¯ÖZÌÁÕ{Zf«YZ^yY,µZ°ÌÀ°e,Õ{ZÌÀ]ÕZÅÂËZÀY®ÌrÌÅZ]Ë
Â]¾ËeÖZÌ,¹{»YÖ³]z]ÂuZyÄ]½YÆe
Â]dËZÆ¿{ dY|¿
dYÃ|º¯ZuÖZÌÕZÆuZÀmÕZÅ{Ây]½Y|Ì»Ä]¶Ë|^eÁ½ZÆm
ºÌfÅ
Â]ZÁYÄ]YfY{Ã|Ë|¿Z˽YY{¹ZÆYÕ{ZË{Y| e¼ne|ÅZÄ¿YÁ
Á|¿YÄfÂÌaÄËZ»YZ]Ä]ZÅ{ZÆ¿ËZÁd·Á{tËcÂ{Y| ]Õ{Z˹{»½Âq
³Y {ÂÕYÁf³]|¿YÂeÖ»ZÆYfYĿ´ÀËYÄ»Y{Y,|¿YÃ|f»Ö]ZuÓZu
cÂÕfÌ]cZ ¼neÃ|ÀËM{Z¼¸»|Z^¿|ÅZYÖf^j»veÕ{Á]½YÆe
Â]
YfÌ]ZÌ]½MÄ]½{Y{½Z»Zį||ÅYÂy¶Ë|^eÕ|Ë|mÖZ¼fmY¶°»Ä]ÁÄf§³
dY{|ÅYÂyÄÀËÅ
Â]YZ]Ö¿ÂÀ¯¶°»Ë¶u
ºÌf§YÖ»§Zu {ZË
dY½ZËÁ{cÌ£YºÅįÖZ]Ã|¿YÂy
ÂÀÅÆ«Y{ÂÖ»Á§Ä¯½ÁZ«lÀ³ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿
{Y{^y{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
|ÀfY{YÕYÄ°]½Â̸̻ÅZ¯Zf¿Y½Y´¸Ì¸ve
Z³Ád¨¿ÕZÅÃÁaYkÁyµZu{½ZÆmÖ·Z»cZ»
®ËÁ,É|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀÁÓ{
ÁÓ{Z]ÁÉ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
ÁÓ{®ËZ]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
¯¾ËY¹Zyd¨¿ËZy}½YÌ»{Y{½Z¿Z°Ë»Md¨¿ÕÂfÌf¿YY³Ä°¿MYa
Z]ĸ]Z¬»i»¾¯YÁ®Ë|Ì·ÂeÄ]ZÅ|Ì»YįַZu{ÁÄfY{ÅZ¯Zf¿Y|uYÌ]
dYÃ|ZÅYZ]]º¯Zu
ZuYdˬe\m»Z¿Á¯
ÕÂfÌf¿YÕZÅ{ÁM] {Â]Äf§ZËËY§Y|{{Á|uÌ¿Öf¨¿yZÁ{Åd¼Ì«
½Â̸̻
Z]Äf~³Äf¨Å{¯¾ËY¹Zyd¨¿ËZy}½YÌ»|Å{Ö»½Z¿Z°Ë»Md¨¿
ÅZ¯Zf¿Y½Y´¸Ì¸veįַZu{Ã|ÌÄ°]½Â̸̻Ä]ÅZ¯Ä°//]
|ÀfY{YÕYÄ°]½Â̸̻
|Ì·Âe{»{ZÅ^y»d¨³|ËeÖ¯MÄ»{d¨¿YZ]´¸Ì¸veÀËY¾¨fY
« {Y~´]ËY§YÄ]Ád¨¿d¼Ì«ZeÃ|\^ËZ§d¯ÂeZ¿Á¯¾¯YÁ
ÁÖËZ°Ë»Md¯®ËÂeÃ||Ì·ÂeÖ//ËZ»M¾¯YÁÃ|//¹ÔYįֿZ»Y
ÕY|f]YYÖf¨¿yZÁ{Åd¼Ì«,dYÃ{Â]i»|{®f¿ZÌ]Ö¿Z¼·Md¯
dYÄfY{||{YÌ]ÕZmÄf¨Å
ºqZ»Y,Ã{¯®¼¯d¨¿d¼Ì«|Ä]¾¯YÁ{»{Ã|ÀÀ¯YÁ|Ì»YÕZÅ^y|ÀqÅ
ÁZ°Ë»M{ÄÀÌ¿«cY¬»{|n»ÁÌiZedve½ZÀr¼ÅYZ]{ZZ¬eÖ¸¯Y|¿Y
ZZ¬eY|¿Yºq»|Àf¿ÖfY{{ZË{ZÌ·YfY®¿Z]µZÀ¿½Y´¸Ì¸ve {Y{Y«ZaÁY
dË{Á|v»Ä¯ÖËZů{Y| eÄ]ÄmÂeZ]ÃËÁÄ]dY¦Ì ½ZÀr¼Åc|»ÃZe¯{
¦Ì e\m»į|¿YÄf//Y~³YmYÄ]Z¿Á¯ÂÌ//Z]ĸ]Z¬»ÕY]YÕ|Ë|mÕZÅ
« ||ÅYÂy¥»
{Á¾]¯Z//f¿Y½{¯º¯¥Y|ÅYÄ]|Æ e¹Y·YÕY]Y~//³
,Ö·Z»cZ»įd//YÃ|//hZ]ZÅÃÁa¤·dËZÆ¿
įYq,|ÀÀ¯ºÌÀeY|Ë|mÄm{Â]½{¯{Á|v»ÕZÅdZÌ
{ÂmÁ½ZÆmÖ·Z»cZ»ÕY]ÖÆÌmÂepÌÅÌ//Z¨e¾ËYZ]
Ä //ÂeµZu{Z³Ád¨¿|Ì·ÂeÕZÅd¯//{į{Y|¿
|ÀÀ¯ÕfÌ]ÕY~³ÄËZ»
«ZZ¬e\Ëze»Ä¯Äf°¿¾ËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÖËZ//»
ÁÄÌ//ÁÁ½Zf//]¾Ì]Öf¨¿«ÕZne²Àm»YÖ^̯e
½Â¼Ì»Z¿\̯e¾ËYd¨³½YÂfÌ»dY« COVID½Yv]»
Á{ÂfÌ]ZÆf¯Ö·Z»ÕZÅÕË~a\ÌM,Ã|hZ]Ì¿
ÕZŹYÁÕZY¦«Âe{YZaÁYÖ·Z»cZ»©Z¨eY¾Ì¼Å
dYÃ{¯¹|«ÌaZ³Ád¨¿
d ÀYkÁy{¹Z´ÌaZaÁYÖ·Z»cZ»ÕÁÄf¨³Ä]
dZ̽ÂÀ¯Zed¯ZfY¾Ì¼Å{į|ÀfÅZ³Ád¨¿
Z³Ád¨¿d À{ÕY~³ÄËZ»¹|ÕY]Y{ÂyÖ¼
|¿YÃ{¯¹ÔY
ZÅdZ̾ËYįʷZu{{¯½ZÌ]Õ¿YÃÂu
ZÀ//Z¯
Ã|ÀÅ{½Z¿Ä¯|ÀfÅʼƻÉZÅd»ÔZ»Y|ÀfÌ¿Õ«ָÌy
dyÂÃZz»aYZ]YÉY~³ÄËZ»//Ã|ÀËY§½|Á{
dYʸ̧ÉZÅ
Ây{Ö¸ §ÕZÅdZÌÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½ZËZa{ÕÁ
ª§YÂe¥Y|ÅYÄ]½|ÌÕY]d//Y¾°¼»Z³Ád¨¿kÁy
cZ»ºËY{Zf¿YZ»d¨³,|Z]«¦Ì Ö¸Ìy»ËZa
Ä»Y{YY{ÂyÕZÅd//ZÌ,Z³Ád¨¿{µZ §Ö¿ZÆmÖ·Z»
|ÀÅ{½Z¿ËZaÖ¿ZÆmª§YÂeÄ]d^¿ÕfÌ]|Æ eZe|ÀÅ{
{Zf«Y½ZÆm
ZfÁ{Â »°
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
¶Ì¸veÁÄËneYÃ{Z»Md{Ä]cZÔY¾ËyM
ZY]
{Ö¿ZÆmÖ·Z»ÕZÅd¯Ä¯ºÌfŽM|ÅZ,Ö·Z»Ä»
Z³Ád¨¿ÕZÅd¯Ä]Ã|¼ÕZŹYÁÕZYÅZ¯µZu
Z]ָ̧ÕZÅdyÂÕY]½YY~³ÄËZ»ÕZÆfYYË|ÀfÅ
dYÅZ¯µZu{ÁÁÄ]Á{ZËÖ³{·M
½ZÆmZ]´f¨³{,Õ¿YÃÂu
ZÀ//Z¯,ÖËZ»¦ÂË
Ä»ÕZÅÃ{Y{ª^{¯ZÆY©Â§\¸»½ZÌ]¾¼{Zf«Y
Ä»,IEEFAÖ·Z»¶Ì¸veÁÄËneÁÕ¿Y{Zf«Y
{Á|v»ÕY]YÖËZÅdZÌ,½ZÆmt{ÄmÂe¶]Z«Ö·Z»
Äf§³¿{µZ¼\«{Z³Ád¨¿ÕZÅd¯//½{¯
ÄmÂeÖ»Z¼e|Ë|m½YY~³ÄËZ»Ä¯d//YÖ·Zu{¾ËY|¿Y
Á{Z]|À¿Z»d¼Ì«½YYÁË~a|Ë|neÕZÅÄÀ˳d¼Ä]{Ây
|¿YÃ{¯¯¼f»|ÌÂy
Ìa,½ZÆm{Ö·Z»Ä//»YÌ]{¯t//ËeÕÁ
Z˲À//µZ£}Ö·Z»¾Ì»PedÆmÖËZÅdË{Á|v»,¾//ËYY
½ÂÀ¯YºÅZ»Á|¿YÃ{¯{ZnËYYÃÂu¾ËY{ÕY~³ÄËZ»//
Ä]Z³Ád¨¿¥Zf¯YYÄËZ»Ö¿Y{³ÁËÌ̤e|ÅZ
cY¬»dYÖe|»¾ÌÀr¼ÅºÌfÅË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y
|Ì//¯YÕ{¥»aÕZÅÃÁa{»{ÕeÄ¿YÌ´fz//
{ÂÖ»µZ¼Y¾]¯
{Z³Ád¨¿ÕZÅd¯//cZ^i¹|{¯½Z//¿ZyÕÁ
ÄËZ»|Ä]ÁZ§,dY{ÂÆ»½ZÆm¹ZÆ//ÕZÅYZ]
{¯s»½YÆe©ZeYÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌW
|Z]Õ{Zf«YÕZŽYv]YÂ^Õ°|¿YÂeÖ» Õ¿Y
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{¹|
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
¶¼ ·YÂf{¼³ÖÀ§½ÁZ »Ö³ZeÄ],¯cZ¯¼³{ÄÌ·ÁY
{Ä¿YZ¯Ä§Zv»ÄÌuÁįÃ{¯{ZYÕYÄv¨|ÀqÁÃ|//ÌrÌa
m»ÕY]½Md¿ÁįÕÂÄ]dY½ZËZ¼¿c|Ä]½M
ºÌ¬f»ÕZÅdÌ·ÂX»Ë~a¹|Ã|ÀÅ{½Z¿Ä¯Ã|µZY´Ë{
dYÕ{Zf«YÕZÅ|ÀËM§{
Ö·Zu{,½YÆe©ZeYdËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌWÄf¨³Ä]
ÖËY{¯,dY«ÁµZu{½ZÆm{ÖZÌcYÌ̤eį
º¯d{įտYÃÂu{ÃËÁÄ]YÄ ÂeÁ|Ì»|¿YÂeÖ»
Ö,{Y{Õ|mZÌ¿ÕÂ]¯Á|ÌÅÕ//¿YÄ]ZÌ¿{Ã|ÀËMÄÅ{Á{Z//e
ºÌÅ{cZn¿ÖZ^¿YÁÕZf§ÕZÅÖ
³|ÌrÌaYY{ÂyZ»Ä¯|À¯
|À¿Z»ZÅ»Y½ÁÌ]{Ã{Y{w¶//»YÂįd//Yc¾ËY{
|¿YÂeֻĬÀ»ÕZůÖfuÁZaÁYÁZ°Ë»M{ZÅdZÌÌ̤e
Ád{ÕZŽYv]YÂ^ÁÕ{Zf«YÄ Âe|ÀËM§Ã|ÀÀ¯¶ÌÆ//e
|Z]½MYÖËZÅÁ̳Za
Õ°|¿YÂeÖ»½Z¯Z¼¯Õ¿YÁd¨¿ÃÂuÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Y|Ë|a
Z]{Á§Y,|Z]¯ָ»{Zf«Y{Ã|//{ZnËYÕZŽYv]YÂ^
ÁÖÂyz]½Zָ̻»{ZveYÁºnÀ»Ô»Z¯d//ZÌ}ZzeY
ºÌ]Z]Y|Ìad{{ÂyÖ·Z¥Y|ÅYÄ]ºÌ¿YÂeÖ»Öf·Á{
{Â]½YËY{Zf«Y
Á½Y̳ºÌ¼eįd//Y|¬f »,½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
ÃZ]{Õ{Zf«YcÔ°»§ÕY]|ËZ],¶yY{{½YY~³dZÌ
YÕ̳¸mÕY]ÁÃ{¯ÕËÄ»Z¿]½ÂÀ¯YºÅYc|//»|À¸]Ö¿Z»
ÖZYÃZq¯{Z¯Á\
¯Á{Zf«Y{fÌ]ÕË~a\ÌM
|ÀË|ÀÌ]
ÕZÅZfyZ¹Z¼e|ËZ]Ä //ÂeÄ]¶Ì¿ÕY]įºËË~b]|ËZ]{Á§YÁY
¶»Z¯d¯Z»Ä]Y¾ËY{ {¯sÔYY¯{ÕYÄ Âe|
[ÂÌ »ÕZÅÄË|¿YÂeÖ»d·Á{ÕÂYdËZ¼uÁÖÂyz]
ÌaYZÅ·Zq§ÁcÔ°»¶uÕY]Õ{Zf«YÌ£ÁÕ{Zf«Y
|À¯¥]YÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕZa
´¿ÁÀÌ]{//Ì̤eį{¯t//Ëe,µZu¾Ì{Y|//Ë|a
,̳ºÌ¼eÕZÅ{ZÆ¿´Ë{Ád·Á{{½YZºÌ¼eÁ½Y̳ºÌ¼e
ºÌ¬f»iY|¿YÂeֻħ®ËÕZźËveY¶Zu¿Y»sÔYÕY]
|À¯{ZnËY½YËY{Õ{Zf«YÕZÅ|ÀËM§{Õ~§Z¿Á
Õ{Zf«Yd§Y{Õ{ZnËY¿Y»Y|{YÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÌaįdYÖf·Á{{| f»ÕZŶ¼ ·YÂf{Á]YÂYÖZ¿Â¯
{Y»[§ĸX»{{Á§Y,{ֻ̳Y«Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕZa
Á{ÂsÔY,Ã|Ö½ÂÀ¯Ze¶yY{{įÖÅY|ËZ],¯{Zf«Y
{¯Ã{Z¨fYÌ¿Z°Ë»M{ZÅdZÌÖ·Z¼fuYÌ̤ed§Y
įdY|¬f »,½YÆe©ZeYdËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ//̼¯ÌW
eM]½ZÀr¼Å|¿YÂeÖ»,¯]º¯ZuÕYÄ Âe|ÕZÅZfyZ
,Ì¿|̨wZ¯Ä]½|ËZ]Âm¾f§Á|»|]½YËY{ZÅÕÂ//d§
|À°¿{ZnËY½YËY{Zf«Y{Ö·Âve
d»Ô,Äf~³^»Y¿¹ÂcZ]Zzf¿YYaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Y|Ë|aZ
d³Z]Z]įÃ|½ZËZ¼¿Â¯¶yY{ֻ¼Z°§Y{Ö³]µYÂ
Äq,Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËY{ÕY|¼f·Á{
YÄ]ZÅcY¯Â»{ÃZ]Á{
Ì̤epÌÅįZn¿MYd¨³,d//Y½YËY{Zf«YZf¿Y{ÕYÃ|ÀËM
{Zf«Y{{Âm»ÕYÄ Âe|Á|Ì·Âe|ÕZÅZfyZ{ÖZY
ZÆÀe {¯YÁ|Ì»YÖ «YÁÌ£ÂÄ]Y¹{»|ËZ^¿Ã|//¿{ZnËY½YËY
ÖeZ]Zzf¿YÕZÅÃ|ÁÁZÅÖÀÌ]Ìaª^³Yį{Â]YÁ|Ì»Y½YÂ//eÖ»
| ]Y¯ÖmZycZneÁ{{³Z]¹Zm]Ä]Z°Ë»M,½|ËZ]Âm
,¾̼ÅÁÖf¨¿Ì£ÕZÅÓZ¯ÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ád¨¿Á//§
,{ÂÕ{ZcY{Z¾ËYYÖZ¿ÃÂmÁd§ZË{{¶ÌÆeÁ½Z°»Y
»YMÕÁ¯Õ{Zf«YËYc|»½ZÌ»{įd//Y¾°¼»
{ÖËZ³ÁµÂvefÀ»|ËZ^¿c|»ÃZe¯{Z»Y,|ÀÌ^]{ÂyÄ]Y
{Á|u½Z´ËY½|ÂZ³Y½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¶»ZË|»
ÂÄ¿Z³Á{½Z´ËYsÕYmYªËY¯{ֻ¼Á{ÂyÃZ´f//{YÅ
{Y{^yֻ¼ÕZÅÁ{Ây½{¯
ªËYÁ{ÂyYŽÂÀ¯Zed¨³Ö»¯ËÁd»Y¯,d¨¿cYÁY³Ä//]
{Ì¿´Ë{Á{ÂyYÅÁ|¿YÃ|ÂÄ¿Z³Á{½Z´ËYcÂÄ]s¾ËYÕYmY
ÂÄ¿Z³Á{¶Ë|^esÄ¿Z»Z//{Á{ÂyYŽÂÀ¯Ze |¿Y{Y«¶Ë|^ed]¿
ÄfyZÀsµÂ¼»Á{ÂyYÅ{Y| e¾ËYYį|¿YÃ{¯¹Z¿d^iZÅÁ{Ây½{¯
|¿YÃ|
zaÖ¸»ÕZÅd¯d¿¾ËY{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¶»ZË|»
dz¿Ä^eWZu\ÌeeÄ]YÃZ¿Z»¯Áº«,Ö]£½ZnËZ]}MĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
ֻ¼ÕZÅÁ{Ây½{¯ÂÄ¿Z³Á{½Z´ËYsÕYmY{d¯//¾ËY¹Â//Ze
d¯¾ËY
·ZqÁ½Zf{¯,Õ¯»ªZÀ»½YË|»YÁÖ§ »d¿YÁÁÖ¯Ze
{¯Ö¿Y{|«s¾ËYÕYmYºZe¹ZÆqÕZÅÄ^e½YÂÀÄ]Ì¿
ZÅÁ{Ây¹Z¿d^i{Y| e
Z//Y]e]ªZÀ»[Zzf¿YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö»¯ËÁ
{ÃZ³Z¯{Á§Y,dYÃ|¹Zn¿YªZÀ»½Z¼ÅµÂ¼//»ÕZÅÁ{ÂyÄ]d^¿
zaÖ¸»d¯Ä¿Z³d¨ÅÁÖªZÀ»{s¾ËYÂaÂÀ»Ä]¯Y
|¿YÃ|ÌÆneÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZa»Y{d¨¿ËÁ½ÁZ »ZÌf//{,ÖËZ|¼v»
ÕZÅÁZ],Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ªZÀ»Ö»Z¼ed¨³d¿¾ËY{Ì¿
setÌvÁfÆ]ÄqÅÕYmYÁÖm½YÖ¥»lËÁeÄÀÌ»{d¯¾ËY
|¿ÂÖ»[Âv»ZÅÁ{Ây½{¯ÂÄ¿Z³Á{½Z´ËY
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§//zaÁËÓZa»Y{d¨¿ËÁ½ÁZ »ZÌf//{
Õ¯»{ZfÕÂ//YZÆÀeÂ//¯Ä¼Å{ÖËYmY½YZ°¿Z¼ÌaÁZÅÃZ³Z¯]cZ¿
zaÖ¸»d¯ªZÀ»½ZÀ¯Z¯Á½YË|»{Á§Y,dÌ¿¹Zn¿Y¶]Z«½YÆeÆ//{
|¿Y{ÕiR»ÁºÆ»ZÌ]¬¿ÃÁa¾ËYfÆ]ÄqÅÕYmY{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Z]fÌ]Z^eY¶Ì·{Ä]zaÖ¸»d¯//ªZÀ»½YË|»Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÖËZ
Z¿Á¯¹Á{k»Ä]À¯YÁ{¾»|¸³d¨¿d¼Ì«ÖÀÌ]ÌaµÀe
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
Y
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
d¼Ì«
Ì̤e
Ê¿ZËZa
¾Ì»PeʼÌÁfaÁZ³Ád¨¿
½ZÌ¿YËY
ʼÌÁfaÃÁ³
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
½ZÌZaZ³Ád¨¿f³
½YËYÊËZ̼ÌËZÀ
Za
Ä]µZÌËZaYÓ{Ä]ZÆf¼Ì«d³Z]{ÂÖ»hZ]µZ»Y½Zf//»dÌ Á
Z°Ë»MÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÄnÌf¿{¯¹ÔY¾»|¸³ |f§ZÌ]ÌyZeÄ]µZ¶ËYÁY
dzÖfËÌv»cY¬»|¿YÂeÖ»½|ËZ]Âmd·Á{YË||ÅYÂz¿ZÆf¼Ì«|Y¿Z»
ÕZÀ {ÂÖ»nÀ»¶Ìd¨¿ÕZÅÄÀËÅÕZfyZ|Ä]į|À¯Ö§ »YÕeÄ¿Y̳
ÄnÌf¿{Á{½YËYÁZ°Ë»M½ZÌ»|Ë|mÕYÄfŪ§YÂe¿Z»|¿YÂeÖ¼¿ºÅÃYÂzËÂƼm
{Y»ËY§YÄ]ÃZYZ]ÖfÌ®¿Z]¾ËYYÌa {{³Ö»]YZ]Ä]µZZe½YËYd¨¿
dÁd¨¿Ä°]Åd¼Ì«ÕZ¼¿Á{,ZZ¬e]½MÖ¨À»ÌiZeÁ|ËÁ¯Ä]Ôf]YÖ¿ZÆm
¾ÌÀr¼Å {¯{ÁM]Ó{Á{Y{ÅZ¯Ó{lÀaYµZ//{dË|»fÀËY
Y´e
,Õ{ZŶYZ»Y {¯ÖÀÌ]ÌaÓ{Á{Y{ÅZ¯Ó{lÀaYd¿]d¨¿Ä°]Åd¼Ì«
Á½Zf»{d¨¿ËZy}tºËÔ»ÅZ¯Z]{Y{Zf¿YºÅµÂfËÁd¯//¶»ZË|»
ÕÓZ]Ä]Ã|ÀËMÃZ»|ÀqZed¨¿d¼Ì«,Ã|ÀËMÕ{ÔÌ»µZYÁY{ËZy}ÅZ¯|¿ÁËe
|À¯{ Ó{ÖfuÁÓ{Ã{Á|v»
|Ë|mk»{¯¹ÔYZ»Y{Y{µÀeYµZ{d¨¿d¼Ì«ÖÀÌ]Ìa¯Z¾»|¸³
{Â^Æ]Ái»¾¯YÁ®ËÄYÌaZZ¬eÕZÌuY|¿ÁÕ|À¯hZ]ZÆÀe|ËÁ¯ÂÌ
{ÂÖ»YZ]¾Ë{ZÌÀ]¶»YÂ
d¿]d¨¿Ä°]Åd¼Ì«ÖÀÌ]ÌaÖËZ°Ë»MÕY~³ÄËZ»®¿Z]¾ËY,ZÀËYY³Ä]
YdË|»fÀËY
Y´edÁd¼Ì«ÁÓ{Ä]dÀZÆqÁÓ{YYµZ{
{Y{µÀedÀÁÓ{Ä]dÀÁÓ{Y
µZ»Y½ZËZaZed¨¿Ä{YZ»|¿{¯¹ÔYÕ|Ë|mdY{{ZË{¯Z¾»|¸³½Y´¸Ì¸ve
¶»Z¿Y|vf»Á®aÁY,ZZ¬eºÆ^»ÕZ¼¿Á{Á|Ö»Á{Ä°]½Â̸̻®Ë{Á|uÄ]
Ä]ÃZ»Äc|»Ä]YÄË¿Y{Ã|ÕËÄ»Z¿]|Ì·ÂeËY§Y{¯|ÅYÂyY{YÁYÄÌÁ
{Ä°]YÅZ]µZdz¿ÄÅZ»Ä{Yd¨¿YZ]»Y¾ËY |¿Y|¿ZÌ]ÌyZe
d¿]d¨¿d¼Ì«Õ{ |¿Á{ÁÖ»Zf¿YÄnÌf¿{ |À¯Ö»Á]ÁÄ{Â^¼¯Á
|À¯Y|Ìa{Â^Æ]Ó{Ä]Ã|ÀËMÕ{ÔÌ»µZdz¿ÃZ»Äc|»{Á{ÂÄf§³//Y
dY{|ÅYÂy|»M{{ÂyÖf¨¿Â¸]¾Ëf³]YÓ{{Z̸̻½Z¼
¹Z¿
½YÁZÀ§Ê¼ÌÁfa
¯ZaÊf ÀÃÁ³
Ë{aʼÌÁfa
ºmʼÌÁfa
ÃZe¯^y
|¿|ÂZ³½Z´ËY¯{ֻ¼Á{ÂyYÅ
eiR»ÁfÆ] ÁÖ¸v»ÕZ¼ÌÁY|,½YY{Æ//,½YY|¿Z»§,½ZfY¾Ì»PeÕYÂ
Ä ÂeÁ|d¨³,|¿Y{]¹Z³Öm½YÖ//¥»¢Ì¸^eÁlËÁeÕY]|À¿YÂeÖ»
Ä ÂeÁ|ÕY]ÕZÌ »,ªZÀ»{¯ָ»dy½YÂÀÄ]Öm½YÖd À
]ªZÀ»½YË|»Är¿ZÀqÁ{ÂÖ»[Âv»Ä¬À»ÅÖÌv»d//ËÁÕ{Zf«Y
{ÂyÂadveÕZÅZfÁÁZÅÆ{Öm½YÖ¥»Ä]ÖÅ{ª¿ÁÁlËÁe
Õ|m¬¿ºÅªZÀ»½M{ZaÕYÂÅ{Z//nËYÁÖ³{·MÅZ¯{,|¿Á¹Z//¼fÅY
|¿YÃ{¯Z¨ËY
įÖËZÅƽYÂÀÄ]
Z§Á½ZƨY,½Z»¯,½YÆe,Õ½ZYyªZÀ»YÕÁ
|̯PeÁ{]¹Z¿,|¿Y{Ì¿¶Ë|^ed̸]Z«Ä¯Ö»Â¼Â¾ËÀ]Á{ÂyZ»M¾Ëf//Ì]
Z]Z^eYªËYªZÀ»¾ËY{ÃËÁÄ]½YË|»Ä¯{Y{{ÂmÁ¹Y·Y¾ËY½ÂÀ¯YºÅ{¯
ªËYÖfuÁ|ÀÀ¯¶¼Äf~³YeµZ §ZÌ]|À¿YÂf]¦¸fz»ÕZŵZ¿Z¯ÁmY»
ÂeYÕfÌ]ÕZÅÃZ³Z¯,|¿Y{½Zf//Y{Y|¿Zf//YÁËZÀÃY{YZ]įÖeZZ^eY
|ÀÀ¯ÌPes½YZ°¿Z¼Ìa
{Ì¿Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Öm½YÖsË|»,Õ«Z]¾Ìu|¼v»
ÕZ°¼ÅzaÖ¸»d¯Ád¨¿cYÁ½ÓÂX»Ä¿Zfz^Âyd¨³d¿¾ËY
|¿YÄfY{ֻ¼ÕZÅÁ{Ây½{¯ÂÄ¿Z³Á{sÄ ÂeÕY]Ö^ZÀ»
[Z//uÄ]Ö¸»s®Ëֻ¼ÕZÅÁ{Ây½{¯Â//Ä¿Z³Á{s{Á§YÕÁ
Ä]¯Á¹{»,Á{Ây½Z^uZÕY]YÖ]¸»ZÌ//]Õ{Zf«Yħį|ËMÖ»
{ÁMÖ»½Z¤»Y
Á¾ËÁ«,ÄÌ»ÁY,½YÆeYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Öm½YÖsË|»
|̯PeÁ|ÀfŽz»|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯ÕYY{į{]¹Z¿Ä¬À»ZÆq½YÂÀÄ]½ZƨY
YÖZ]Ä]ZË,|ÀÀ¯Y³ÄÀÌ»¾ËY{Y{Ây{°¸¼Â¯~»ªZÀ»½YË|»{¯
|ÀÅ|]d½z»|Ì·ÂeÕZÅÃZ³Z¯¾ËY
{Zd»Ô//ÖÅY³,|¿Â//Ö»¶Ë|^eįÖËZÅÁ{ÂyÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ«Z]
Y|Ë|mÄ̼ÆZ]|Ë|mdyÂcZ¯,ZÅÁ{Ây¾ËYÕY]{¯tËe,{Â//Ö»
{ÂÖ»µZYzÖfa
{MÄ]Á{ZÂÅY̸aÕÂ
{Y{Y«½Z¼d¨¿Ä ÂeÖf·Á{d¯ZÌfyY{ZuµZu{¸] |À¯Y~³YÁ
d¨¿ËZy}Y|{YÌ]ÁdY½Z¼Z³Ád¨¿|Ì·ÂeĬÀ»¾Ëf³]¸]¾ËY
¸]¾ËY{{Ây¹ZƵZ¬f¿Y°§{ÓZu½Z¼cZ»Z¬» {ֻ̳]{Y¯¾ËY¹Zy
YÄ«©YÁYZf¿YªËY|¿YÂeÖ»½Z¼\Ìee¾ËYÄ] |ÀfÅ|Ë|md¯®ËÄ]
{~´]Öf·Á{ÖÅ|][ZuÄ]Y½MÄ°¿M½Á|]|Z]ÄfY{ÕfÌ]|»M{|Ë|md¯
½Z¼ |Z]ÄfY{|»M{½Z¼ÕY]Ä«©YÁYYÓ{{Z̸̻Ze|¿YÂeÖ»|Ë|md¯
ÁZzY|»M{]cZÌ·Z»Ä¯dY
Z§l̸yÕZ°¼ÅÕYÂ{Â//¯¾Ì·ÁY
|¿YÃ|Ë{\ÌMZZ¬eÁd¨¿d¼Ì«Â¬YÄ¿ZÌ»ÁZyd¨¿Ä]Äf]YÁÕZů |À¯Ö»
YÖ°ËÁd//YÖf¨¿ÕZÅ|»M{Ä]Äf//]YÁ{ÂyÄm{Â]¾Ì»PeÕY]c|//Ä]½Z¼
Õ{ÔÌ»ÕZmµZ{d¨¿d¼Ì«Â¬//YY\ÌM¾ËfÌ]įd//YÖËZÅ{Zf«Y
dYÃ|Ë{
|{{Y{|«,Äm{Â]Õ//¯½{¯¥]dÆm{Ây¹Y|«Y¾ËyM{½Z¼
d¯®ËÄ]Y«Â¸]»½YÂÀZ]¯d¨¿|Ì·ÂeĬÀ»¾Ëf³]{{Ây¹ZÆ//
|À¯Y~³YÁ|Ë|m
YÕÓ{{Z̸̻|»M{\¯µZ^¿{Ä]½Z¼,ËYa¶ËÁYY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¸]¾Ëf³]¹ZÆdËj¯Y{Y{Zf¿YįdY|Ë|md¯//®ËªË
¥ÔfWYÂÖ·Á®aÁYÂÌ£Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe®Ë½Z¼ |Z]ÄfY{ZÌfyY{Y½Md¨¿
µZ¶ËYÁY{ZZ¬eÁd¨¿d¼Ì«ÅZ¯YÖfzÄ]¯¾ËY dY
Ôa®aÁY
ÕZÅÄÀËÅÅZ¯ÄuÂ^v]{{ÂyÖ·Z»]ZÀ»ËY§YµZ^¿{Ä]ÁÃ{ÂyÕ{ÔÌ»ÕZ//m
dYÖf·Á{
¹ZÆ|{{Y{|«,Äm{Â]Õ¯½{¯¥]dÆm{Ây¹Y|«Y¾ËyM{½Z¼
|Ë|md¯®ËÄ]Y«Â¸]»½YÂÀZ]Â//¯d¨¿|Ì·ÂeĬÀ»¾Ëf³]{{Ây
|¬f »,½YÆe©ZeYdËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌW,Y|Ë|aZ
½ZÀr¼Å|¿YÂeÖ»,¯]º¯ZuÕYÄ Âe|ÕZÅZfyZįdY
|̨wZ¯Ä]½|ËZ]Âm¾f§Á|»|]½YËY{ZÅÕÂd§eM]
|À°¿{ZnËY½YËY{Zf«Y{Ö·Âve,Ì¿
dZËÌyYcZ]Zzf¿Y{cY¯Â»{[u{»Z¿,½|ËZ]ÂmÕÁMÕO
Zn¿MZeY½YËY{ZÅYZ]ÕZ//§,Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYÕÂƼm
ÕÂ//YÁYµYf°·YÕOj¯Y|u\//¯¹ÔYZ]į{¯µÂ//vf»
ÕY]¶«Y|u½YËYÖËYY{ÕZÅYZ]{ZÅw¿,¯¾ËYÕZÅÄ¿Z
¹YÁ{|ÀqÅ©Z¨eY¾ËY d§³Y«Ö·Á¿\ÌÕÁ,ÃZeÂ¯Ö ¬»
YZ]{ÔÁYw¿ÕY]Ã|Á¬Á{°¿Y|ÌaÖ¿Y|Àq
,{Y|¿Ä»Y{YËÄ]Ád§³{Zf«YÖ¸yY{ÕZ§ÌiZedve½YËY
{c|«µZ¬f¿YZ]dY¾°¼»Ä¯{¯YÁ|Ì»YY½YËY{Öy]Z»Y
{¶¬fÀ»Ì¿½YËY{Zf«YÄ]ÖËZÅËZ³,|̨wZ¯
ÖZÌļ¯Zuc|«ÖËZmÄ]Zm,½YÆe©ZeYֻ¼]YÁY³Ä]
ZÅÄ»Z¿ÁcZv¨ÕÓÄ]ÓYZÅÁ¾ËYį½M|ËZ,Z°Ë»M{
Ä]ºÅZÀ¯Õ{Zf«Y½Y´¸Ì¸veÁÖf·Á{cZ»Z¬»cY//¿ÀÌqÁ
Ö·Á,|Z]¾¼ËÂyÌ¿½YËY¶¸¼·Y¾Ì]{Zf«YÕY],|ËMÖ»d{
Ä]ª¿Ád³Z]ÕY]į{Y{ÕfÌ]½Z¬§Y»½ZÀqºÅÃZ³|Ë{¾ËY
½YËYd¨¿cY{Z]Z°Ë»McZ]Zzf¿YÌiZe
Ö·|À]½|ËZ]ÄÌ°e½YÂeÖ¼¿dY|¬f »¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯ÄÌWcZÌÅÂ
{½YËYd¨¿cY{ZÄ]½|Ìz]dÕY]Öf§YZ°Ë»MÕÂƼmd//ZË
d¿Y{Ö¿ZÆmYZ]
d¨¿cY{ZËd³Z]½Z°»Y¶Ì¸ve{,d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³{{Y¿Ö´Ì]Õ{ZÅ
ÄË{ZveY½ZÌ»-d¨³|ËZ]ÓÁYd¨³,½|ËZ]ÕÂƼmdZ˽YÁ{{Ö¿ZÆmYZ]Ä]½YËY
½|ËZ],`»YeįYqdYÖ°ËZŽMÁ{Å{^ÅYÁ{Y|¿{ÂmÁÖeÁZ¨eZ°Ë»MÁZaÁY
Öf¨¿Áְ»,ÕYÄfÅdÌ·Z §|ËZ]½YËYį|¿YÃ|̬¾ËY]Ä//ÅZaÁYÄË{ZveYÁ
YfÌ]ZÌf»Y¾f§³ÕY]ÔeY½Z¿ZŽM{^ÅYÁÃ|̬¾ËY |À¯{Á|v»Y{Ây
ÕÂƼmdZËÖ·|À]½|ËZ]ÄÌ°e½YÂeÖ¼¿¾ËY]ZÀ],dYÕZÌf»Y½{Y{½Á|]½YËY
d¿Y{Ö¿ZÆmYZ]{½YËYd¨¿cY{ZÄ]½|Ìz]dÕY]Öf§YZ°Ë»Y
ËY§Y½Z°»YÂy{¾ÌÀr¼ÅÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»{ËÔ»¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ÁÖf¨¿ÕZÅÃÂu{½YËY{µZeÂe½Âr¼ÅÖmZy±]ÕZÅd¯ÕY~³ÄËZ»
Z°Ë»Mª]ZÂƼmÌW½ÂfÀ̸¯Âe½YËYº Ëve½Z»YZ^ˬe{Y{tÌÂe,ÕZ³
Ä̸ZźËveÖ¿YÁZ]Ä]ÄmÂeZ]¾ËY]ZÀ],Äf§´¿c½YËY{Õ|mÕY~³ÄËZ»
Ä°¿M´»|¿Â¯{ÕY~³ÄËZ»Ä]ZuÖf¨¿±]ÕZÅd¯dY|Ì ]½YËY
|À¯}ZzeYYÕ|Ë|m{^ÅY½YËY
½YËYd³Z]{¯½ZÌ]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯Ä//ÌWcZÌÅÂ
įYqd//Ì¿Ë~a½Z°»YÌaÄÅ{®Ë{Á|uÕZźËveY¶^«Ä]Ö¿ZÆmÕZÅYZ]Ä]
{Zf«YÄ]ZźËvefÌ]ÕY~³iYµZ^¿{Ä]ZŽMÖfuÁÃ{°¿Ì̤eZ°Ë»MÕZÅ{^ÅY
|ÀfŽYËY
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
¾eYÅ
|{
µZË{Z̸̻
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
ϡΟ̶ϣϳηϭέΗ̡
ϥϳ̴ϧγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
̶ϘϳέίΗ
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
ʬËe¾Ì´À¾¸ÌeYʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¾Ì¯f»cZ»|yÁÁ§d¿ÁZ »
Õ|ÌÂy©]|Ì·Âed]Z]µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻®ËdyY{a
Õ|ÌÂyÕZÅÃZ³ÁÌ¿YÃ{Z¨fYÁgY|uYÕZËY»YY ÁÕ¿Y
{¼]
dyÂYÃ{Z¨fYÅZ¯ÁÃZY¾Ì¯f»ÕY]|»M{\//¯]
¥»{ÖËÂmħ,dËÌv»¨uÄ]®¼¯,ָ̧ÕZÅ
ḑZ]Õ|ÌÂyÃZ³ÁÌ¿Ä¿Z»Z\¿Ä]¹Y|«Y½ZfYtÃY{Y
{ÂyÄ ]ZeÃY{YÕZŽZ¼fyZ//¹Z]daÕÁ]cYÁ¸̯
|¿YÃ{¼¿
|Ë|ne©]ÖÀ̼e|ËyÕZÅsÄWYYÄ]ÄmÂeZ]{¯½ZÌ]¹y
½ZfY{ÖÂyf»½ÂÀ¯YºÅÁÌ¿cYÁ\¿ZmYË~a
µZÀ»¹Z]daÕÁ]Õ|ÌÂyÃZ³ÁÌ¿Ä¿Z»Z//\¿Ä]¹Y|«Y
|¿YÃ{¼¿{Ây
½Â̸̻Á{Z̸̻®ËÕZmµZÖËY|f]YÄÅZ»{{Á§YÕÁ
Ä]Õ|Ì//ÂyÕZÅÃZ³ÁÌ¿Õ¿Y|Ì·Âed]Z]µZËY//ÅÁ
Ã|dyY{a½ZfY{Õ|ÌÂy©]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ¾Ì¯f»
dY
½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¾Ì¯f»cZ»|yÁÁ§d¿ÁZ »
\¿Ä]ÁÖ³ZeÄ]Ì¿{Y|»YÄf̼¯d//Y{ZÆY½Zf{¯
Ã{¯{Ây½ZËÂm{|»ÕY]Õ|Ì//Ây©]®q¯ÕZÅÃZ³ÁÌ¿
Ã|Äf§³¿{©]cYÁ¸̯|Ì·ÂeÂm{|»ÅÕY]įdY
Ã|ÖeZ̸¼½ZfY{Âm{|»ÕY]s¾ËYµZuÄ]ZeÁd//Y
YÕ|ÌÂy©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿YÕ̳ÃÆ]|ÁM{Z˹y dY
½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯ÁdYÃ|Z£M½ZfY{µZ
Ö·Z¼©],Õ{Zf½Z¼fyZ{Õ|ÌÂyÃZ³ÁÌ¿¾Ì·ÁY\¿Z]
dYÃ{Â]¹|«ÌaÄÀÌ»¾ËY{©]cZ«Z¨eYÁk|ÀÀ
ÃÁÔÕ|ÌÂyÕZÅÃZ³ÁÌ¿YÃ{Z¨f//YÕZËY»Ä]½ZËZa{ÕÁ
½Ì¯YµÂb¯ÕY~³YÁ
¹ÔËY{ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]ÃZ´fÅZ¬¿Ä]
lËÁe¥|ÅZ]įĿZÅYÂyÌyd¯u¾ËYdY{ZÆYÕ^¯YÖ¸
\ZÀ»d§®Ë,{ÂÖ»¹Zn¿YÖ·|¼ÅÁÖfÁ{¿²Àŧ
Z],Äf~³|À¿Z¼Å{ÂyÖÅY¼ÅÁÖ·|¼Å¾¼¾ËÌyZed//Y
Y|À»ZÌ¿½YZ¼Ì]¹ÓMYÖ//z]{ÂyÕYÄËÌyÕZÅ®¼¯ÕY|ÅY
|ÀÀ¯¥]
¶ËZ¼eį¹{»¦¸fz»Z//«YÁ½YZ¯Â°Ì¿,¾ËÌyY{Á§YÕÁ
|ÀZ]ÄfY{¬¿»Y¾ËY{c|Z//»ÕY]{ÂyÂuZ]|¿Y{
cYÌÆnecZ¿Z»Y®¿Z] Ä//]Y{ÂyÕZÅ®¼¯{Â//Ö»cÂ{
½|¿Z{YZ»Á|ÀÀ¯Y|ÅY½ZfY¼uYµÔÅdÌ ¼m Ö°//a
|ÀÅ{ÕZ˽YZ¼Ì]Ä]ZÌ¿{»cYÌÆne
Ö»¶ËÂve¹ÔËY½ZfYÄ]Z½Ì¯YÃZ´f{®Ë|Ì¿YÂz]fÌ]
ÖÁļn»{ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]Ö]YÂzfzeÃZ´fÅZ¬¿{Â
Z]Á½ZfY¾ÌÀ»Â¼·YÌ»YÃZbd¼ÅZ]¹ÔËYƽYËÁÔ«ÕY|Æ//
sZff§YÕZn·ZÃZ»Æ»{ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]Õf]Ä]®¼¯¥|Å
|
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¾Ì¯f»cZ»|yÁÁ§d¿ÁZ »
½Â̸̻Á{Z̸̻®ËÕZmµZÖËY|f]YÄÅZ»{½Zf{¯
Ä]Õ|Ì//ÂyÕZÅÃZ³ÁÌ¿Õ¿Y|Ì·Âed]Z]µZËY//ÅÁ
Ã|dyY{a½ZfY{Õ|ÌÂy©]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ¾Ì¯f»
dY
,½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
½Zf{¯½ZfYÖËYÂÅÁ[MËYÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆY¹yYÂÌÅ
,cYuÄm{½{Â]¾ÌËZaÁµZµÂ{Ö]Zf§MÁ{ÂmÁÁ
½ZfY{Õ|ÌÂyÕZÅÃZ³ÁÌ¿gY|uYÕY]Ö^//ZÀ»ËY//
dYºÅY§½Zf{¯
ÄÅZ»ZeÕ|ÌÂyÕZÅÃZ³ÁÌ¿\¿sZ£MY{Á§YÕÁ
¼n»{
Z̬»®q¯Õ|ÌÂyÃZ³ÁÌ¿ÕZmµZµÁY
ḑcYÁ¸̯Z]ÖÂy¾Ì¯f»Á
Y|»,cYY{YÕY]
YÖeYÁ¸̯lÀaÃZ³Á̿įd//YÃ|\¿½ZfYt{
dYÃ|\¿½ZfYt{Ä|»¹Z]da{{Y| e¾ËY
½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¾Ì¯f»cZ»|yÁÁ§d¿ÁZ »
¾Ì»ZeÄ]»ª¬veÕZfY{{¯½Z¿ZyÄ»Y{Y{½Zf{¯
,Ë~a|Ë|ne]ZÀ»ªËYcYY{YÖ§»Õ¿YÕ|//{
Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»Z^fYËY§Y
Ö¼ÌÁfaÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Ì¯YµÂb¯d¨³¹ÔËY½ZfY¼uYµÔÅdÌ ¼m¶»ZË|»
Ä]½ZfY{dÌ ¼m¾ËYÖ°acYÌÆnecZ¿Z»Y®¿Z]Ä]ÖËY|ÅY
|Y~³YÁÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]ÃZ´fÅZ¬¿
½Z^¸ÁY{½Z»Z[ÂyÕZ°¼ÅZ]{Á§YÕ^¯YÖ¸¤YÖ¸
{Y| e¾ËY,Õ¯¾ËÌyªËYÁ¯¼uYµÔÅdÌ ¼m
µÔÅdÌ ¼mÖ°acYÌÆnecZ¿Z»Y®¿Z]Ä]½Ì¯YµÂb¯
ÃZbÃZ´fÅZ¬¿ZÌfyY{Ö¿Z»YcÂÄ]Á|LY|ÅY½Zf//Y¼uY
Y«ÖËZ¿Á¯µZu|]½YZ¼Ì]Ã{Z¨fYÕY]½ZfY¾ÌÀ»Â¼·YÌ»Y
¥|ÅZ]Ö°acYÌÆnecZ¿Z»Y®¿Z]d//Y{ZÆYÕÁ d§³
d»|y{½Y|À¼¿YÂe½YÂeZ ª¬ve,Õ]¹ÓM¾Ì°eÄ]®¼¯
cYÌÆne¾Ì»ZeÄ]®¼¯Á|À»ZÌ¿½YZ¼Ì]YdËZ¼uÁ½Y|À»ZÌ¿ZÌ¿
dYÃ|ÕY|¿YÃY½ZfYt{Äf~³ÕZŵZYÖ°a
|À¯¾Ì»ZeÆÅZ»|À]½ZfÆ{YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
ÄÀËÅÄÀÌ»¾ËY{µZË{Z̸̻½ÂÀ¯Ze{¯tË//eÕÁ
¹ÔYÕZÅÄÀËÅÕY]µZË{Z̸̻̿½ÂÀ¯Y,dYÃ|
ÃÁÔÁºÌÅ{Ö»ZfyY,½Z»{ÁdY|Æ]Y³{Ã|
¾ËY³YZe|Z]ÃÌy}½YÂÀÄ]Ì¿´Ë{µZË{Z̸̻½M]
{¿¦«Âf»
ÂvÀ»
ÁËÁ¾ËYZ]ÃZ^»Z¯,|¹Z¼eZ^fY
ÁdY|Æ]ÂeÃ|¹Zn¿YZÌ¿¹ÔYZ]\//ZÀf»Z^fY¾ËY
ÁÕÌ´ÌaÕZÅÂv»{d¨¿½Zf//Z¼Ì],½ZfƽZ»{
{ÂÖ»¥½Z»{
ÅZ¯{ZÆÀÌaĸm¾ËY{¾ÌÀr¼ÅZÌ¿Õ|ÌÆ//|Ì»Y|Ì
®Ë ¹ÂÁ{Ä]ĬÀ»ÕZÅd¯Z¯ÁÕZÅÁÌ¿Âu
Ä]»¾ËY-d§³Y«\//ËÂe{»į{¯ÄWYYY¹Â//
{Y§Y,Ä]»¾ËY
ZY] {Â//Ö»¡Ô]YZÆf¯Ä]Õ{Á]
ÕZ¯Á{¾ËYYf//Ì]d]ZË{½ÂqÕYÄÀÌ»ÕZÆËZ¼Ì]ÕYY{
{¼¿|ÀÅYÂyÃ{Z¨fY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{|˯Z]ĸ]Z¬»Ä]Ö¼Ì//ÁfaÖZfyYZ^fY¼n»
dz¿z] |̵ZË{Z̸̻Ä]ÆÅZ»|À]½ZfÆ
ÁÕYYËYÂv»]Y¾ËYĸm¾Ì¼fÅÁ{Zf¨Å
{Â]Z¿Á¯Â»Z]
ÃËÁĬÀ»Õ{//^ÅYÕYÂ//ÌËÁ½Z»Z//¶»ZË|»
®Ë{¿Ä]ÄmÂeZ]d¨³Ây¾ËY{,Ö¼ÌÁfaÕ{Zf«Y
|˯Ä]½ZËÔf^»Z»Md//Y¶¼fv»,Z»¶§Ä]½|
ÃÂu¾ËY{Y{ÂyÕ|mÖ¿Z^ÌfaįdYZÌ¿Y~· {ÁeÓZ]
ºÌÀ¯dˬe
½Z»{ÁdY|Æ]¹Á|y{Z¯Ä¼n»YZÌ¿Õ|ÌÆ|Ì»Y|Ì
ÕZÅÖ¿Z¨¿ZmÁcZ¼uYd//ËZ]Ö»{Á§YÁ{¯Ë|¬e
{ÂÖ¿Y{|«ÄfËZÂv¿Ä]½ZËY
cZ»Á¸»Ö»Z¼edYÃ{Z»MÖ¼ÌÁfa{¯½Z//¿ZyÕÁ
{¯s»º«Y{Æ
{ֻ̳cÂÕÂuÌ£cZ»|ysÕYmYZ]
¹ÔY½ZÆmÖ´ÀŧdzfËZa½YÂÀÄ]º«[Zzf¿YÕY]Ôe
½ZÀ¼©]ÕÁÌ¿ËÂe¯Y»Ä]ÕÂucZ mY»¥~u
µZ{ Yº«Æ^ÕZ§Ä¿Y{¯tËeÕÁ
f»Ä]|ËZ]µZZeÁdYÃ|ÌZuµZu{ Ä]
Yƽԯ¾Ì»Â½YÂÀÄ]Á»Yº«Ã|\^Ä Âe¾ËY,|]
{ÂÄfyZÀYÌÁ½ZƨYY| ]^ÕZ§À»
lÖ·ÁcuÄvÄZ¬e{Y{Ä»Y{Yº«Y{Æ//
ÕZÅÃÁa{³Y,|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]Õ{ÁÄ]Ád//YÃ{Z»M
§cÔ°»|À¯Y|Ìa{ÁÁÖ]ÂyÄ]ÖÂyz]½Zf//Y
{ÂÖ»
{ּƻ¬¿Y~³ÄËZ»//[~mÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{Y¿½ZÌWZ¬//
ÃZ]¾ËY{d¨³,{Y{º«Ä ÂeÌ»{c|»|À¸]¥Y|ÅYª¬ve
{Y~³ÄËZ»ÁÖÂyz]ÂuÕY]Ö]ÂycÔÌÆe
dYÃ|Äf§³¿{ÕË~aWYÁÕ´{³ÕZÅÃÁa¹Z¼eY
½Z¿Zy,Ã||Ì·Âeº«Ö§ »ÕY]`̸¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ZÅ`̸¯¾ËYįdYÃ|Ö¿ËYZ¼Ì//ÁY|½ÓÂX»Z]{¯
Á{ÂzaÖ¸»t{Z¼ÌÁY|¦¸fz»ÕZÅÄ°^Y|¿YÂf]
Ä]ªË¾ËYYºÌÅ|]¹{»Ä]º«Æ½ZÆmY|ËZ]Z»Ä¯ÖfyZÀ
|]¹{»¿Á¼
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d^ZÀ»Ä]ÕƽԯÕZÅÃÁasZff§YÄ]ÃZYZ]º«Y{Æ//
®Ë{¿Ã|ÀËM{l Ì·Át¼ÅÌ£Z¬esZff§YY,º«Á
{Y{^y
×YdËMZ]Y|Ë{{Á»YÆ{Y¿½ZÌWZ¬//Öe»|Ì//f¯{
[Yv»¾·Z{į
Ļ »cu¹udÌ·ÂeÕ|Ì
|¬»ÆdY{ZÆY,|Y³]
dÌ]¶ÅYļ˯¹u
dYº«Ä]½ZÆmºqÁÓYÁZÌ]ÃZ´ËZmÁYÕYY{º«
xËZeÁZ¼¸ÁmY»,Ä̼¸ÕZÅÃÂuÄ°ÀËY½ZÌ]Z]º«Y{Æ
½ZËÂn¿Y{Á[Ô{¯tËe,dYÄmÂe{»º«Ä·ZYÅ
{Á|ÀfŹ¸Õ̳Y§µÂ¤//»º«{Â//¯YÌ]
{ÂÖ§ »¹ÔY½ZÆmÖ´ÀŧdzfËZa½YÂÀÄ]º«ºÌÔe
,Y|ÆÃZyÁ{ZËdY|Ì»Y³d̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]{Y¿½ZÌWZ¬
ÕY|Æ//Y½Z»{Z˺«[Ô¬¿Y½Z]ZÌyÁÃ{ZÌa{{¯½YÂÀ
ÕY|ÆÁÕÆ»|ÌÆ,Õ|Ì ×YdËM|ÌÆĸ¼mYyZ
{ÂÖ»\¿¹Z¬»ÓYÁ
,ħ e[Zu¾Ì//Z»,[ZucÂÖ//],dyY{aÁ
cZ»|yz]{[Z//uÄËÂ//eÁÂfÀ¯dWY«ÕZÆY{Ây
Zˮ̰¨e,|Ë|m[Z ¿YdYÂy{¾ÌÀr¼ÅÁ[ZucÂ
,[Z ¿Yd«Â»ÕÁM¼m,Ö¸yY{½Z°»Ì̤e,{|n»¶Á,¹Z£{Y
,ħ eÌ̤e,[Z ¿YËÁsÔY,¹Z¿sÔY,ÂfÀ¯ËZ»M
Ä]¾Ì¯f»cZ»|yÃÂu{,´Ë{{Y»Áf//»¹Z¿Ì̤e
dY¹Zn¿Y¶]Z«ÕÂuÌ£cÂ
Ä¿Z»Z¾ËY{{Âm»¾ËÁZÀ´Ë{Y|Ì»Y©]į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z^yY,¥»dËË|»,|Ì»Y©]¹Ô fY|ÁM{ZË|Z]Ö»
{d¿Â°dÌ ÁÁ¶^«µZÄ]Z»ÃÁ{Z]ÄËZ¬»,|Ì»Y©]
dYÃ{Z¨fY¶]Z«[Z ¿Y¶v»
§,©]Zf·ÁcÔ°»§,Ö»Zyd^i{¯½Z¿ZyÕÁ
,Ì»MÃZz»cZÌZeYy§,]Z »ÖËZÀÁ¶°»,ºËu
Á ©] ÃÂu ¾Ì mY» cZ^eZ°» d^i ,Ä°^ Ä] Ã{YÁ cYZy d^i
dY Öf{ ¶]Z« "¾» ©]" ½YËY ©] Ä¿Z»Z { ,´Ë{ Õ{Y»
Ä]d»|y,d¯//¾ËY¯Y»Ä]ÕÂuÄ mY»½Á|]Á
{ÂÖ»¹Zn¿YÖ°Ì¿Áf°·YcÂ
" d·Z¨M dÆ¿ " Z ª¬ve
Æ»ÔY {
dYÄf§³Y«d¨Ì¯
¹Z¼eÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],Æ»ÔYÕY{Æ//Ö¿Y¼ÁÖÀ§½ÁZ »
{d¨³,Ã|d·Z¨MÁÕZÆ]Ʀ¸fz»Z¬¿{Ö¸Y]Z »
YÕ{ZË{Y| eÁÄm{]Z »,Ö¸Y]Z »]ÃÁÔÌyYµZÁ{Ö
ÕZZ]ÁÕZÆ]Ì¿ÆZ¬¿Ö«Y{Ö§]Z »ÁZÅÄq¯
cZ»Y|«Y½YÌ»Z]c|»¾ËY{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YºnuįÃ|//
|À¯Ö»Õ]Y]Äf~³µZµÂ{Ã|¹Zn¿Y
įÃ|¹Zn¿YÖ·Zu{,Äf§³cÂÕZÆfÌ·Z §{¯½Z}YÖ]Y³
Ä]Õ]Y]¾Ë|ÀqÄÀËÅd·Z¨MÃÂu{¹ÂeÁÌ«d¼Ì«ËY§Y
Ä¿ZyZ¯{|n»ÕY|¿YÃYZ]Ã{Y{wįּƻ©Z¨eYÁÄfY{ÃY¼Å
ÅZ¯¾¼,Ä¿ZyZ¯¾ËYd·Z¨MYÃ{Z¨fYZ],ÕY{Æd·Z¨M
ºÌfÅZÆfÌ·Z §¾ËYËY§Y|ÅZ,ÕY{ÆÖ¿Y¼ÕZÅÄÀËÅ
dÌ·Z §µZYÕY{Æd·Z¨MÄ¿ZyZ¯Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{Ä¿ZyZ¯¾ËYÕ|Ì·Âed·Z¨M½YÌ»{¯½ZÌ],Ã{¯ÁY{Ây
{Ã||Ì·Âed·Z¨MºnuZ]|À¯Ö»Õ]Y]Äf~³µZÖ
½Z»Z//¶»ZË|»dËË|»Z]į,Ä¿ZyZ¯¾ËYÌyYÃZ» Ö
½YZ¿Ád·Z¨MÄ¿ZyZ¯¶»YÂÁÕY{Æ//d§ZËZ]Á|¿Z¼a
dYÃ||Ì·Âe½Y¼d¿ÁZ »
d^j»°¨e³YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Æ»ÔYÕY{ÆÖ¿Y¼½ÁZ »
dËZ¼uÁÖÅY¼ÅZ]Ö¿Y¼ÃÂuÄ]Æ»ÔYY{ÆÕ{ZÆmÁ
½Z¿Zy,|Ö¼¿ÖËYmYcZ»Y|«Y¾ËY,{Â^¿ÆÕYÂÕZY
Æļn»{,Æ»ÔY{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y]ÃÁÔ{¯
Ã|«YÁĬÀ»ÕY{ÆÃÂu{įƻÔYÖeZ»|yÖ¨À
ÕZÆfÌ·Z §½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ],Äf~³µZ°ËÖ{
ĬÀ»¾ËYÕZÆ¿Z]ZÌyÁµÁY|mÕZ¿ÁÕZÆ]ÄÀÌ»{Ö¿Y¼
®ËZe½Â̸̻ĿZÌ·ZÄf~³cYÂÀÖ{įַZu{,Ã|
dYÃ|¹Zn¿YÖ¿Y¼dÌ·Z §½Z»Âe{Z̸̻
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Õ^yd¿{½ZÀ¼½Zf//Y©]ËÂed¯//¶»ZË|»
ÕÂuÌ£cZ»|yÄWYYsd¨³Ä¿Z[ZvYZ]ÕZÀÌ]Á
{ÂÖ»ÖeZ̸¼µZ»YÃZ»}MY½Z¯f»Á½ZÌZ¬f»Ä]
,s¾ËYZ£MZ]į¾ËYÄ]ÃZYZ]Ã{YÕÂ//»|¼v»|Ì
ÃÆ]z]{d»|yÁ¾Ì¯f//»ÕZÅÃÂu{d//»|y
Ä]ÄmÂeZ]{Á§Y{Â//Ö»ÄWYYÖ°Ì¿Áf°·YcÂÄ]ÕY{]
d»ÔÌaYÌ]¨uÂÀ»Ä]Á{Âm»ÖËZ¿Á¯ËY//
,ÕÂucZ mY»¥~uÁ®Ì¿Áf°·Yd·Á{ª¬ve,½Y|¿ÁÆ
¹Zn¿YÕÂuÌ£cÂÄ]Z0 §ÃZ»}MYd¯¾ËYcZ»|y
||ÅYÂy
Ö»{Y§YÄ̸¯,d¯¾ËYcZ»|yd§ZË{ÕY]dY{ZÆYÕÁ
d¯ dËZ [Á ZË YZ] ħZ¯ Y Y "¾» ©]" ¾Ì°Ì¸aY dËZ]
\¿{ÂyÃY¼Å¾¨¸eÖ³ÕÁ]Á~yY½Zf//Y©]ËÂe
|ÀËZ¼¿~yYY¿{»cZ»|yÁÃ{¯
¥»Ä¬]Z,^«¾ËyMÃ|ÅZ»{¯tËeÃ{YÕ»
½ZƨY½ZfY©]ËÂed¯cZ»|y
|ÕÂuÌ£
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Æ]Z »d¨³,Æ//»ÔYÕY{Æ//Ö¿Y¼ÁÖÀ§½ÁZ »
Ö]ÁÕÁÄ¿Z^ÔeZ]d·Z¨MdÆ¿ÕYmYZ]Æ//»ÔY
{ÂÖ»ÕZZ]ÁÕZÆ]ÕY{ƶ»YÂĨ«Á
ZÆY,Æ//»ÔYÕY{Æ//Ö¿Y¼ÖÀ§½ÁZ »Ö]Y³Õ{ZÅ
{,Æ»ÔYÖ§ÁÖ¸Y]Z »ÕZZ]ÁÕZÆ]cZ̸¼{¯
ÕÁÄ¿Z^ÁĨ«ÁÖ]ÔeZ]d·Z¨MdÆ¿sÕYmYÕZfY
dYYmYµZu{ÕY{ƶ»YÂ
ÕY{ÆdËË|»|À»]Ôf¯{ÂuÁ|]Y{Á§YÖ]Y³
ÕZÀ],ÕY{ÆÖ¿Y¼ÖÀ§d¿ÁZ »{Ã|À]ÂuÁÆ»ÔY
ZeÃ|Ã{Y{Y«Æ]Z »ÕZÆ]Ád·Z¨//MdÆ¿]ZÆfÌ·Z §
d̨̯Z¬eYÁZÆfÌ·Z §Ä]Öz]d̼¯¾¼Ä̼ÅÕY]Z^°Ë
YÕfÌ]Á\ZÀ»d·Z¨MºÌ¿YÂf],]Z »ÕZËÁd·Z¨//M
ºÌÀ¯YmYÆÕY]
¹Z¼e{Æt]Z »ÕZZ]ÁÕZÆ]Ä]ÄmÂe]|̯ZeZ]ÕÁ
Ö¿Y¼cZ̸¼,dÆ¿¾ËYÕYmYÕZf//Y{{¯½ZÌ],ªZÀ»
Æ»ÔYÖ]ÂÀmÕ|À]¼¯d³]Ád§¾ËÓ{ÕZÆ]
d //ÁÄ]ÖfuZ//»{Áf»Â¸Ì¯µÂÄ]Ë|¤·YY¸]
ÕËd·Z¨//M¾eYÅÄ]\Ë«,Äf§³cÂ]»f»YÅ
dYÃ|¹Zn¿Y
Õ|À]¼¯Âv»ÕZZ]ÁÕZ//Æ]d̼ÅYÄ]ÃZYZ]Ö]Y³
¾ËY{ZÅÁ{Ây{{eÕÓZ]º//nuÄ]ÄmÂeZ]{¯|̯Ze,Ë|¤·Y
Ád·Z¨Md³YÕ̳¸mÁ¼ËY§YÂÀ»Ä]ÁÂv»
]¢·Z],¾Ë¿Õ·ÂÀ°eYÃ{Z¨fYZ],¾ËËÕZÅÄËÓÄËÓÕZÆ]
ÁdËÂb»Z¯ÂWÂaËÂv»¾ËYd ÁY]»f»YÅ
Z]d·Z¨MZ]Z°aÂeÁ|ÀÌ]ÄËÓYÃ{Z¨fYZ]Âv»Ö»Z¼e
ÕÌ´Å|¯Ád^iY½ZfYÂy{ "¾» ©]" Ä¿Z»Z ªË
z]{|À¿YÂeÖ»ÕÌ´Å|¯¾ËYZ]½Z¯f» |ÀÀ¯d§ZË{
¦¸°»Z»½YZ°¼ÅÁ|ÀËZ¼¿ÕÌ´ÌaY{ÂydYÂyÁ,ZÆ»ZÌa
|ÀfÅÖË´zZaÁÕÌ´ÌaÄ]¦Â»Á
,d»|yZËd//YÂy{Åd^iv»Ä]{¯tËeÕÁ
į{Â//Ö»Ã{Y{ÖZ¬f»ZËf//»Ä]ÕÌ´Å|¯®Ë
Y\e»cÂÄ]|¿YÂeÖ»f//»ÕÌ´Å|¯¾ËYZ]
,ĸu»Å{¾ÌÀr¼Å {¸»ZÅZ¯¹Zn¿Y¶uY»¾ËyM
|ÀÅYÂyY«Z¯¹Zn¿Y½ZËm{Ì¿®»ZÌaªËY½Z¯f»
d§³
Zy½ZƨY½ZfY©]ËÂed¯Ö»Â¼]YÁË|»
Ä]įºËY{dYÂy{ËÕZÅÖ¿ZfYºÅY{¯½Z//¿
Z] ,Z¿Á¯ ÕZ¼Ì] Z] Ä »Zm Õ̳{ Á Ö¿ÂÀ¯ËY//{ÃËÁ
ÕZÅÄ¿Z»ZZËÃY¼ÅÕZÅÖ³{ "¾» ©]" Ä¿Z»Z \¿
YÁd§ZË{Y{ÂyZÌ¿{»cZ»|yÁÖÀ¨¸e
|ÀÀ¯ÌÅaÕÂuÄ mY»
cZ»|yļÅ,ÕZmµZÃZ¼¿Z]MxËZeY{Á§YÖ¿Z»
¾Ì¯f»Ä]½ZfÆ{½ZƨY½ZfY©]ËÂed¯
d§ZË{ ¶]Z« (¾» ©] ¾Ì°Ì¸aY) " ½YËY ©] Ä¿Z»Z"ªËY
.dY
Y¾Ì°Ì¸aY¾ËYd§ZË{Z]|À¿YÂeÖ»½Z¯f»{Y{Ä»Y{YÕÁ
[Z ¿YÖ¼«^«Ä//ZÀd^iÁYZ]ħZ¯Y§Y¹¿
|ÀÀ¯d§ZË{YY§Y¹¿¾ËY{{Âm»cZ»|y,{Ây
d¨³½ZƨY½ZfY©]ËÂed¯Ö»Â¼]YÁË|»
Äf{{¾f§³Y«YÔYÁ¥»½YÌ»d§ZË{ÕY]
®ÀÌ· Ä] |À¿YÂeÖ» ½Y|¿ÁÆ// ,¥» º¯ ½Z¯f»Õ|À]
.|ÀÀ¯ Ä mY» https://saapa.ir/mobile-app
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z]½ZƨY½Zf//Y©]ËÂed¯//ֻ¼]YÁË|»
|{|Ä]®Ë{¿½|ÕÂuÌ£YÖeZvÌÂeÄWYY
{Y{^yd¯¾ËY{¹{»Ä]ÄWYY¶]Z«cZ»|y
,½ZƨY½ZfY©]ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
©]cZ»|yļÅÄWYYdyZË{¯ZÆYÖ¿Z»Ì»Y
ÕÂuÌ£cÂÄ]½ZƨY½ZfY©]ËÂed¯{
,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]Ä »ZmÕ̳{ÁÖ¿ÂÀ¯ËY{ÃËÁÄ]
Á§ÄÀÌ»{cZ»|yY|{¶«Y|uÁÃ|ºÅY§
cÂÄ],| ]Ä]ÃZ»½Z]YY,Á§YacZ//»|yÁ
{ÂÖ»ÄWYYÕÂuÌ£
,cZ»|y½|//ÕÂuÌ£YaÄ°ÀËY]|̯ZeZ//]ÕÁ
©]cYY{Y{Ä mY»Ä//]ÕZÌ¿´Ë{½YÂÀpÌÅÄ]¹{»
|Ë|m[Z ¿Y~yY|À¿Z»ÖeZ»|y{Á§Y,|¿Y|¿ZÆ¿ZfÆ
,©]^«dËÁĸ¼mY[ZucÂÄ]Â]»{Y»,
Y Á¥»ª]YÂ,| ]Ä]µZYdyY{aª]YÂ
|À¿YÂeÖ»½Z¯f»Ä¯dYÖ//Á§YacZ»|yĸ¼m
|ÀÀ¯d§ZË{Y½MËÂed¯Ä]Ä mY»½Á|]
ZÆY½ZƨY½ZfY©]ËÂed¯Ö»Â¼]YÁË|»
Yd¯¾ËYd»|y{Á|u,dÌ·Z §¾ËY\·Z«{{¯
¾ËYÁdYÄWYY¶]Z«ÕÂuÌ£cÂ]ÃZ»½Z]M¹Á{ļ̿
ÕZÅd¯Ä]cZ mY»Á{ZnËYÕ{ZËÃ{Á§YYs
{Zf«YÄ]®¼¯hZ]į|¿Z|ÅYÂy¶«Y|uÄ]YËÂe
dËÌv»YdZ¨uÁdyÂ//¥»ÅZ¯,Ö¸»
{Â]|ÅYÂy
Y ÂÀ» ¾ËY Ä] |À¿YÂe Ö» |Ë|m ½Z¯f» :{Y{ Ä»Y{Y Ö¿Z»
{Y{^y[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»¶»ZË|»
Ö³¿½Y|Ì»{|Ë|mÖf¨¿½z»®Ë|·Âe
½YÂÀ Æ]YÌyYÁÄWYYµZ{µZ¼©dÌ «Â»,Ö³¿½Y|Ì»½Zf´À]½z»
{¶Ì¼°eYaį|Ë{³ÕZ¨u½z»Ä Âes\·Z«{ Ö³¿ÃZq
Ö]{Z]½Zf´À]½z»½|Õ|Ì·Âe,¶¯{Âu{¹ÓcZ»Y|«Y¹Zn¿YÁÁ|¿Z
|Ë{³ºÅY§ÃZq¾ËYªËY¹ZaÖÅZqZ§ÁÁ{Ä°]Ö^ˬe
½YÌ»¾ÌÌ e,ָ̼°ecZËZ»M~yYdÆm¹ÓÕZÅÕËÄ»Z¿]d//Y¯}½ZËZ
ÂeÖ³¿½Zf´À]½z»ÕYÄ ÂeÕZÅZ§ÁµZvfY¶]Z«ÃÌy},Zm{d¨¿
dY¹Y|«Yd{{ÖÀ§dËË|»½Zz»Ö]ZËYÃY{Y½YZ°¼Å
ÃZ¼ÃZq¨uZ]µZ//{Ö³¿½Y|Ì»¹Æm ÕZ¼//M½z»{Á§YÕÁ
{»µZYÁ|¦//¯½YËYd¨¿Ö¸»d¯¥Zf¯YdËË|»//Âe
Ö³¿½Y|Ì»¹Æm ÕZ¼M½z»YZÆÀed¨¿|Ì·Âe½ÂÀ¯Ze d§³Y«ÕY{^ÅÆ]
Õ|Ì·ÂeÌ£½Zz»½YÂÀÄ],½Y|Ì»¾ËYÖ»ZyÁ½Zf//´À]½Zz»ÁÄf§´Ì»cÂ
|¿|Ö»ÄfyZÀ
¾ËY{įֿYZ°¼ÅļÅYÖ¿Y{|«¾¼[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¶»ZË|»
Y|Ì·Âe½Z°»YªÌ«{Ö]ÂÀ»Ä]dyZ½Z¿Zy,|¿YÄfY{d¯Z»{ÁZf{
½Y|Ì»½Zf´À]½z»½|Õ|Ì·ÂeY[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯//¶»ZË|»
s\·Z«{Ö³¿½Y|Ì»ÃZ¼//ÃZqÕZ¨uZ],Z]¾Ìfz¿ÕY]Ö³¿
{Y{^y,½z»
Ö«µZ¼Õf»Â¸Ì¯{Ö³¿Öf¨¿½Y|Ì»dY{ZÆYÕ|¼v»|¼uY
|ÀÆ»
¾Ë{ZÌ»cÁZn»{ÁµÂ§{Ö³{Zf§YÁ§Ö«//[ÂÀmÄÌ·YÖÆfÀ»{ÁÆÂ]|À]
Á\ÌeeÄ]½Y|Ì»Ö^ˬeÁµÂÁ{Y{Y¬ËZz¸³Á|]ÓÂ//,{Á
|Z]Ö»f»Â¸Ì¯
ÖfÌ »Äf]YÅLY|ÅY
½ÁZ»Z³Ád¨¿ÂeY{Ây]º¯ÕZÅY¿ZyÄ]
ÕZÅZfÁÁYÂÅY½ZfÆY{Ây]º¯ÕZÅY¿ZyÄ]ÖfÌ »Äf]YÅLY|ÅY¾ÌËM
ÕZÅ®¼¯\·Z«{½ÁZ»Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯Õ|ÀËY§cZÌZeÁZn»
Ã|¿Z»§,½ZfÂyl Ì·ÁcuÃZbÃ|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å½ÁZ »ÂuZ]Ä¿ZÀ»Â»
cYY{YlÌ]½Z»ZÌWÁ[ÂÀm d¨¿cYÁ½Z˳|Àe|ÌÆlÌ]d»ÁZ¬»ÃÂu
|Y³]½ZfÂy
½ZÀ¯Z¯Õ{ZÆmd¼ÅÄ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ÁZ»Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯¶»ZË|»
,¾ËY]ÃÁÔdY{ZÆY,Ã|ª¬v»ÕZmµZ{Õ|Ì·Âe¥Y|ÅYÄ̸¯,d¯//
ÄËZ»ÁÄf§³cÂÖ]ÂycZ»Y|«YÌ¿ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX//»Ä]¶¼z]{
µZ §d¯Z»½ZfÂy¦Ë¹{»Ä]Ö¿Zd»|y{ºÌf¿YÂeįdYcZÅZ^»
ºÌZ]ÄfY{
{Z̸̻]¢·Z]ÕYÄÀËÅZ]įÖfÌ »Äf//]YÅY{Á§Y½ZËÁZ¯|̼u
|ÀÆ»
½ZfÆY{Ây]º¯ÕZÅY¿ZyÄ]Äf]YÅ,|¿YÃ|//¾Ì»ZeµZ˽Â̸̻Á
cZÌZeYÂn¼ÅÕZÅZfÁÁZÅÆÄ]ÖeMÕZÅÁÖ´Ë{Äf]YÅÁYÂÅY
µZYijY»ÁÄÌ¿YÌ£ÕZÅz]Á»Æ»YÁÌ»YÕZÅƶ»Zd¯ÖeZ̸¼
||ÅYÂy
YÂn¼ÅÖËZfÁ
Y|»½Y»M¿Y{ÕY]ÕY§Yd¿Äf]¾Ì»ZeÄ]ÕÁ
¾ËY¾Ì»ZeÕY]µZ˽Â̸̻{Á|u|ÁM{ZËÁ{¯ÃZYÌ¿ÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁ
{ÂÖ»µZY˽Y»M¿Y{ÕY]ÕZmÄf¨ÅÖįdYÃ|ÄÀËŹԫY
ÕZÅ®¼¯dÆ¿Ì¿½ZfÂyl Ì·ÁcuÃZb//Ã|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å½ÁZ »
Ã|Æ][ÂÀmd¨¿d ÀY½MYּƻz]į|¿YÂyºÌÖf¯uYÄ¿ZÀ»Â»
{Y{
ÃZ´ËZa,½ÁZ»Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯¶»ZË|»Y°e¾¼ÖfmZu²ÀÅ
{d¨¿cYÁ½Z˳|Àe|ÌÆlÌ]d»ÁZ¬»ÃÂuÁd¯//¾ËYlÌ]d»ÁZ¬»
¹Z¿ÕY]ZÀ´ÀeÁ¶°»{ZnËYµZu{ÃY¼ž¼//{Ä°ÀËY{ÂmÁZ]{Á§Y[ÂÀm
cÔ°»]ºÌf¿YÂeÖÆ·Y{|»Z]Ä¿Zfz^Ây,dY½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
|¬»
ºÌËM¶WZ¿½ZfÂy¦Ë¹{»Ä]Ö¿Zd»|yZzf§YÄ]ÁÃ|»MªWZ§{Âm»
½ZƨYcY]Zz»da
{¶ ¨·Z]ÖeY]Zz»¯Y»Ã¬·Z]ÕZÆf̧|ËZ]
ƽY¼q|ÌÆÖeY]Zz»¯»YÃ{//|Ë{Z]{½ZƨYcY]Zz»da
ÕZf//Y{{Ây½YÂe¹Z¼eY|ËZ]ÖeY]Zz»¯Y»d¨³\¸»¾ËY¹ÔYZ]½ZƨY
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYĬÀ»cY]Zz»¥Y|ÅYª¬ve
¯Y»×Y|¼v]{¯ZÆY¯Y»{{Âm»ÕZ¯¶Ì¿ZfaÄ]ÃZYZ]ÖzËZ//»Z¿
Ã{Z»MZv·ÅYÁÃ{Â]ÖÀ£|Æ f»Ázf»ÕZÅÁÌ¿{ÂmÁZv·YÖ//eY]Zz»
|ÀfÅÕZfyZcYÌ̤e
ÕZÅ|Ë{Z]½ZËm{{Á§YÁd¿Y{ZZ¯ZÌ]YÌyYÖ¿Y|Ì»ÕZÅcZ¿ÕÁ
¸£ÕZÅZfyZ{ÂmÁÄmÂf»¯Y»ÕY{YÁÖÀ§ÕZÅ|ÀËM§Ö¿Y|Ì»Ö]Z]ÌyY
Öa{ÄÂ]»ÕZÅÃÂuÕÌ´ÌaZ]įºË|//ZÅ|ÀËM§¾ËYYÖy]{Õ{°¸¼
ºÌfÅZŽM{Â^Æ]ÁtÌve
Y|Ë{Ì¿½ZfYÕƾÌ]cZZ^eYµfÀ¯¯»Y|Ë{Z]¾ËY½ZËm{dYÖÀf¨³
ÄfyY{a{ÂycÔ°»Á¶WZ»½ZÌ]Ä]¦¸fz»ÕZÅd¼«½ZÀ¯Z¯Á|»M¶¼Ä]
{ÂyÕZÅÄ£|£{ÁcÔ°»§dÆm{Ä]ĬÀ»cY]Zz»daÄmÂeYÁ
|¿{¯Ö¿Y{|«Á°e
½Z³{Z½ZfÆÖf»Â°ucYË eº°uZ]
ÃZ´f{Ör«ZqZ«Ö·ZË{Z̸̻YÌ]d̻°v»
|µÂÁÄ°ÌeÁ{·Â¯
{Z̸̻YÌ]d̻°v»Y½ZfÂy½ZfYÖf»Â°ucYË e¶¯Ë|»Õ|¿Â¿YÌ]
½Z³{Z{©ZqZ«ÕÓZ¯^]ÃÁÔÄ°ÌeÁ{·Â¯ÃZ´f//{Ör«ZqZ«Ö·ZË
{Y{^y
¦¯]ÖÀ^»Ö»Zf¿YÕÁÌ¿ÕÂYÖY³ÄÌÆeYa,Õ|¿Â¿YÌ]×Yd¼ ¿Äf¨³Ä]
cYË eÃY{YÄ]Y³¾ËY,Ä°ÌeÁ{ÕZ³·Â¯Â¿Y|À¯Á¶ÀaÃZ´f{{Y| e
|Ë{³µZY½Z³{Z½ZfÆÖf»Â°u
~yYÁ¹ÓcZ»Ô fYYa½Z³{ZÖf»Â°ucYË eµÁYÄ^ ÌWd¨³ÕÁ
¢¸^»Ä]d·Á{¨¿Ä]ÓZ¯^]ÃÁÔY½Z¿M¦¸ze½{Â]v»Á¾¼Æf»cZÌZ§{
{¼¿¹Â°v»µZËYÅÁ½Â̸̻Á{Z̸̻
Äf§Ë~a¾Ì¼Æf»ÂeÕY¾ËY{¯½Z¿Zy½ZËZa{Öf»Â°ucYË e¶¯Ë|»
½YÌ»½Z³{ZÖf»Â°ucYË eÃY{Y¹Z°uYÕYmYÂeֿ¿Z«¶uY»ÌYaį
|Ë{³µÂÁ½Z¿Md̻°v»
{Y{^y½ZƨY½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|»
¾ÅM[Á}ÖZfyY¼³dÌ·Z §ËY§Y
cY{YÁÂy{½ZƨY½Zf//YcZ¯¼³¶¯Ë|»ÃÁaÖ¿ZfůµÂf¯{
Á½Â̸̻c|»µZ»YÄÅZ»{dY{ZÆY¾ÅM[Á}ÖZfyY¼³
ÄËZ¬»{įÄfY{ÖeY{YÁÄ»Z¿ZÆYì§Ö¾eÁYŽÁÄ]ÁÓ{YÅ
ÄfY{|]Y]½ÁhÌuYÁ]Y]YZv·Y¶^«µZÄ]Z//»c|»Z]
dYÄfY{ËY§Y]Y]Ä»Z¿ZÆY{Y| e¿ÁdY
]¢·Z]c|»¾ËYÖdY{½ZÌ]¾ÅM[Á}ÖZfyY¼³cY{ZÄÀÌ»{ÕÁ
YÖeY{ZÄ»Z¿ZÆYcZ¨Ëe¾eYŽÁÄ]Ó{YÅÁ½Â̸̻
¿YÁ|{½ÁhÌuY¶^«µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{įdYÃ{Y{¹Zn¿Y
dYÄfY{ÅZ¯|{®ËÄ»Z¿ZÆY{Y| eZv·Á|{Y
¶»ZÌ£|À§Y|aËZ»ZÆqÕY³]
Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ã{ĬÀ»{
ZÅÁÌ¿ÕZ|À¼¿YÂeÂÀ»Ä]¿Z»ZÆqÕY³]YZ³µZ¬f¿YcZ̸¼Ã{ĬÀ»Ë|»
{Y{^yÖ·Z¼fuYg{YÂuZ]ĸ]Z¬»{fÌ]Ö´ÀÅZ¼ÅÁ
ĬÀ»Ë|»Õ|y|̼u,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ã{ĬÀ»Ë|»Ö»Â¼]YÁY³Ä]
{ËZ»¾ËY,¶»ZÌ£|À§Y|aÄf¨ÅZ]½Z»¼Å{¯ZÆYZÅ¿Z»¾ËY¥Y|ÅYÃZ]{
|»ZÌaÁ|Ë|ÆeĿ³ÅZ]ĸ]Z¬»{Ã|ÀÀ¯¶¼ÕZÅÁÌ¿ÖËZ¿YÂet½{]ÓZ]ÕZfY
|Y³]Y³Z¿
ËZÖ´ÀÅZ¼ÅZ]Ö¨¸fz»ÕZÅ¿Z»Ã|»M¶¼ ]ÕZÅÕËÄ»Z¿]
Z//Y]µZÅ
dˬecZÌZeÃ{Á|v»ZÅ¿Z» {ÂÖ»Y³]ĬÀ»{ZŽZ³YÁZÅd¯//
®ËcÂÄ]ZÅ¿Z»¾ËY{įd§³¹Zn¿Yd{Ák»Ây,zb]MZ³Z§
ÌaÕZÅËZ¼¿Á¾Ë¼e½M
ZY]ÁÃ|Äi{ZuZq{cZÌZe,Ö§ÕÂËZÀ
d§³cÂÃ|ÖÀÌ]
Z¬¿§ÁµfÀ¯Ä]d^¿¦ËZÁºÌ¬eZ]ÖeZ̸¼ÕZÅÃÁ³{¯tËeÕ|y
ÁcZ̸¼¶Ì¸veÁÄËne,Õ´¿Z]Ä]d^¿½ZËZaYaÁ|¿{¯¹Y|«YÃ|Ë{Äi{Zu
|ËM¶¼ ]ÖËZZÀ{Â^Æ]¶]Z«Ác«Z¬¿¾ÌÀr¼Å
ËYZ]ÄÆmY»{½Z°ËÄËÁc|uÁ{ZnËY,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ã{ĬÀ»Ë|»Äf¨³Ä]
ºÌe{°¸¼Ö]ZËYÁÖ¿Yv]ËYZ]ZÅÁÌ¿ÖËZÀMÁcZ«Z¨eYÕZÄÌ^,ÕYY
dYÃ{Â]ZÅ¿Z»ÕY³]¥Y|ÅY´Ë{YÖeZ̸¼ÕZÅ
ÄWYYZ]×Z½Y|ÁM{ZËÃ|ÀÀ¯¶¼ÕZÅ|uYÁYÖ¿Y{|«¾¼Â³d¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
ËY{cZÌZeÕY|¿YÃY{ÄËÁc|uÁdÆm{Õ{]Z¯Á\ZÀ»Á®Ë
ºÌ]ZËd{{Â^Æ]¶]Z«Ác«Z¬¿ÖËZZÀ¾ÌÀr¼ÅÁÕYY
Ö Ì^Z³Z§¶Ì¸¬eÃZ´fËYgY|uY
½ZƨYÃZ´ËÓZaÕZÄÀÌÆ]Á|ÀËM§{Â^Æ]s
ÃÁa , ½ZƨY ÃZ´ËÓZa ÉZ// ÄÀÌÆ] Á |ÀËM§ {Â^Æ] s Ê Ì^ Z³ ¾Ì»Pe ¥|Å Z]
gY|uY EPC c Ä] (Gas Reducing Station)Ê Ì^ Z³ Z§ ¶Ì¸¬e ÃZ´fËY
Gas Reducing) Z³ Z//§ ¶Ì¸¬e ÃZ´fËY s :{Á§Y ÃÁa ¾ËY Ë|» .{Â// Ê»
yRUN®ËÃY¼ÅÄ]dZ]\ °»f»{Y|¿ZfY
ḑZ] (Station
Ã|Z£MµZYįdYÖ¯|ËcÂÄ]\ °»f»{Y|¿ZfY
ḑZ]
YsÉYmY½ZËZa½Z»Ê«Zj̻ʸ dYÄfY{d§Ìa|{{Á|u½ÂÀ¯ZeÁ
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻½Z¼ÌaÉYmY¢¸^»d¨³Á{¯¹ÔYÉZmµZÃZ»}M صفحه 7
½Z]MÄ^ÀnÀa
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{Y{ÕÁÕZ¯Á{
Â]¶¯yZÕ|{ËZ]
ÕY~³ÄËZ»|»M{µZË{Z̸̻
{Z³ZZaļÌ]
{¯ª¬v»
ÌyYµZ{ÄËZ»YZ]¬¾ËeË
YÌ]ÕZmµZdz¿ÃZ»{{Z³Z//ZaļÌ]
ÄËZ»¶v»Y|»M{µZË{Z̸̻ÁYÅdÅ
¾Ì]{Y¹ÂÃZ´ËZmÁ{¯\//¯{ÂyÕZÅÕY~³
{¼¿\¯Ä¼Ì]ÕZÅd¯
µZµÁYÄÅZ»{d¯ÕZÅÕY~³ÄËZ»|»M{
Ä]Z»c|»Ä]d^¿|{µ{Z »Õ|
Ä]Â]»½M|{|uYÁįdYÄfY{¶^«µZ//
Â]»½M|{|uYÁÁÖ°¿Z]ÕZÆÅ{b//{Â
¹Ô«YËZ//Ä]Â]»Ö¬]Z»ÁY{Z//Æ]©YÁY{Â//Ä]
dYÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|»M{
¾ËYÄÅZ»//Ö·Z»ÕZÅcÂ
Z//Y]¾ÌÀr¼Å
ļÌ]cZ̸¼z]{[¸»ZÌ]{°¸¼,d¯
ÁYÅÃ{d¯¾ËY|hZ]ÕY~³ÄËZ»ÁÕ³
d^¿Ä¯|À¯ÖËZZÀ·Zy{µZË{Z̸̻
ÄfY{|{µ{Z »Õ|¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]
dY
,{Y{ÕÁµZ//{ÄËZ»YZ]¬//¾ËyMÁ
¶¯yZ//ÕZ¯Á{Á|u{įÕÂÄ]
½ZÀr¼Å¬¾ËYÄf^·YÁd//YÃ{¯sÔY|{
{Y{ĻY{Y
ºÌÅYÂyÄmÂf»ÄËZ»YZ]¬//ÃÁ{Ö]Z]
Ö¿Z»¿YµZ{ÄËZ»//YZ]¬į|//
Z]¾ÌÀr¼Å dYÃ{¯ÕbY¬½Z»¾ËeÃZe¯
Õ|{sÔYZ]µZ¾Ì¼Å,˽YÌ»Ö]
Ö»¾ËY]ZÀ] dYÃ{¯d^iY˽YÌ»¾Ëf//Ì]
{ÄËZ»YZ]¬¾Ëe˵Z//d¨³½YÂe
dYÄfÂÌa«ÁÄ]ÌyYµZ
ÂÀÅÄËZ»YZ]¶¯yZsÔYdY{ÄmÂe|ËZ]
Yį|Å{Ö»½Z¿|ÅYÂ//Z»YdYÃ|Ì//¿¹Z¼eYÄ]
į¾ËY¾¼,dYÃ|ÄfZ¯Äf//~³Ëc|
Ö»½Z¿µY|¯Ä¿Z»Z{Ã|fÀ»Ö¸§ÕZÅY³
dYËY§YÄ]ÁÖÂ]ÕZÅd¯EPSį|Å{
Ã|\m»ÄËZ»YZ]ËZÀ¯{»¾ËYį
ÁÄf§ZËÅZ¯ZÌ]
Â]ÕZÅd¯P
EZed//Y
ËY§YÄËZ»YZ]Ëį|«ÄqÅ\Ìee¾Ë|]
||ÅYÂyfÌ]½MdÌ]Y~m,|]ZË
{¯s»ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
½ZÔ»YÁ§YÖf·Á{Áֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿µZ^¬fY
ÓZ¯
Â]{
Ô»YÄÕY]ZŽZ»ZÁZÅ{ZÆ¿dYÂy{{Y| e
{ÂÖ»Ã{Á§Y
Â]¾ËY{
{Ô»YcÔ»Z »|¿Á½ÂÀ¯Ze{Y{Ä//»Y{YÂaÖËZ
¾Ì»Zez]{ºËYÁ|Ì»YÁÃ{Â]Ã{Z//Á½YÁ,
Â]
¶»Z¯cÂÄ]Ĭf»©YÁYÁY{ZÆ]©YÁYYZ]{Ö·Z»
Ô»Yª§Â»cÔ»Z »|ÅZZe{̳cÂÖ¿ZÂb¼Å
Â]{Ô»Yĸ»Z »Ä]ne{Á§YÕÁ ºÌZ]
Â]{
Z]ÖfÀÖf¯ZaÕZÅÃ|ËY»ÖÀË´ËZmį{Y{½Z//¿ÓZ¯
{Ö»ZÆ]YÁdYÖ¿|
Â]{ÖeÔ»Z »ÕZÅÁ
Y{Ây]ֿ¿Z«ÃZ´ËZmY
Â]YË{Y|¿{Â//mÁ½M
ÄÕY]eÌaįֿ¿Z«,ÂaÖËZÄf¨³Ä] dY
ÖËZmÄ]½Â¿Z«,|ÁÓZ¯
Â]{¦¸fz»ÕZÅÓZ¯
duYÄ]Ö·Z»ÕZÅY]YÄ Âe½Â¿Z«
Z//Y]Á{Â]
Â]{įÖËZÅÓZ¯ÁcÓÂv»Ä¯dYÃ|½YÂÀ
Ä«ZÀ»ÁÃ|ËY»cZ¨ËeÕY³]Y|¿ÂÖ»Ä
ÕZmºÌ¿Z°»¾ËYįºÌÀÌ]Ö»YmY{Á|ÀfÅ¥Z »
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY {ֻ̳YÖ°Ȩ̈ÕZÅ~£Z¯
Â]Ä]ֻ¼ÁÖf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿Ô»Y{ÁÁ¿Y»Ä]
Öf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿Ô»Y{ÁÁÕY]d¨³Á{¯ÃZYÓZ¯
¸n»Ä]»Á{Y{{ÂmÁÖ¼°v»ÁÕ«dyZË
dYÃ|{Z½MÕY]Ì¿
{Ô»YÁ§d¨³ÄËZ»//YZ]
ZÀ//Z¯®Ë
Z£M®¸»|ÀqÌ»Md̬§Â»ÄZ]µZ»YÓZ¯
Â]
½MÕÁµZ¾Ë|ÀqÓZ¯
Â]įÖu-dYÃ|
ÁÄËZ»YZ]ÕY]µZ//»Y{Y|ËÁ¾ËYÁ{Â]Ã{¯Z¯
ÖËZÀMZ]Á»Ä]¾ÌÀr¼Å d¿¼iÄ]Ô»YYZ]
|ÅZ//ÖeÔ»Z »Á¾ËYZ]ZŽZ³YÁZŽZ»Z//
ÓZ¯
Â]{Ô»YÄÕY]Õ{ZËÕZÅdYÂy{
Ä ÂeÕY³Z¯¹Z¬»ºWZ«,ÂaÖËZ¾u ºÌfÅ
ĸ»Z »ÕZËY»Ä]«//^yÓZ¯»Z]´f¨³{ÕÁZ//¯
Ô»YÄd¨³Á{¯ÃZ//YÓZ¯
Â]{Ô»Y
ÖËZÀMįdY½YÁÁ[Y~mּ̿Z°»ÓZ¯
Â]{
hZ]ÖeÔ»Z »ÕZÅÁ¾ËYZ]ZŽZ³YÁZŽZ»Z
¾ËYÕZËY»¶Ì·{Ä]Öf·Á{Áֻ¼{ZÆ¿|ÀqZeÃ|//
YZ]¾ËY{½Z{YZ»Ô»YÁ§d//YÂy{Á
ÓZ¯
Â]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂaÖËZ |ÀÀ¯ÄËYYY¥Z¨
ÁÔ»YÃÂucÔ»Z »ÕY]¥Z¨Ö m»|¿YÂeÖ»
ZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ»Z¶°»¾Ëf³]{Á§Y,|Z]¾°»
ºÌ¿Z°»Ä¯dY¾ËY{Ây{YZ»Ô»YÕY~³YÁÕY]
ÁÃ|ÌrÌaZÌ],ÖfÀ//ÕZÅÃ|ËY»ÁÄ]ÕY~³YÁ
ÁÓZ¯
Â]{ÄZ]Z»Y,{Â]ḑZ¨//¾Ëf¼¯Z]
Ä]ÁÄ]ÁįºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»cÔ»Z »{ḑZ¨
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
ÅÄ]¾»ÖÀ Ë {Á]ÓZ]YÖ³|¿Â|¬¿Ä¯d//Y
¾ËYd·ÂÆZ],ºÁ¨]Yº¼Æ//¹{¯Ã{YY̷ָ{
YZ]¾ËYºËY{Ä»Z¿]×YLZ½Y¾ËY]ZÀ] ºÀ°]YZ¯
¶«Y|uÄ]YcZ¿Z¿ºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»YÁ|e½|»
ºÌ¿Z]
dÅÖ¨À»cZ¿Z¿ºf//Å|¬f »ÂÀÅd¨³ÕÁ
¶«Y|uÄ]ºËYÁ|Ì»Yį{Y~³Ö»YZ]]Ö¨À»iYį
|]
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
į{Y{ÕYÄ»Z¿]
Â]½Z»Zd¨³{Zf«YËÁ
cÂÄ]d¯||¿YÂeÖ»ÕZmµZ½ZËZaZe
ZÀ »¾Ë|]»¾//ËY |À¯ÄYÄÌ·ÁYÄ//
{Y{{ÂmÁÖ]ÂyµZ^«YÁµZ^¬fYÄ¿Zfz^ÂyįdY
|ËZ]|¿ÂÖ»{YÁÄËZ»YZ]{įֿZ¯¾ËY]ZÀ]
ÕY]©YÁY{¯½Z¿Zy|Àa{ |ÀÀ¯¶¼d«{Z]
ÖËZÅḑÄËZ»YZ] dÌ¿d·Á{Ö·Z»¾Ì»Ze
dYÄËZ»YZ]YÖWmÖÅ|]YZ] {Y{
ÕZÅÕY~³YÁ¹Z¼eįdY¾ËYZ»ºÌ¼ed¨³ÕÁ
Ä]¾ËY {Ì´]cÂ//
Â]YZ]{d·Á{{Z//»
¾Ì^^eÕZfY{Á
Â]YZ]d̼ÅYÁ¬¿Zy
dYÄËZ»Á
Â]YZ]d̼ÅY
ÃÁZ//»,Ä ·Z»{¯ZÆYÖËYY{Á{Z//f«YËÁ
YZ]{|ËZ]įdY¾»Ö´//̼Åĸ¼mĸ»Z »Á
½Z»YZ]Ä¿Zfz^Ây½ÓY |Z]½Z»Z¯Äu·ÄËZ»
¾ËYÄËZ»YZ]ÕZÅÖ³ËÁYÖ°Ë {Y{½Y{³YZ]
ÌWį|¿|Ë{YZ]½ÓZ §Ä¼ÅÄf^·Y |À¯Y|ÌaËY§Y
w¿Ä¯d//YÖjv] {¯^Ë~°eÕ¯»®¿Z]¶¯
-dYd{įÄf§ÓZ]ÕY|¬»Ö°¿Z]¾Ì]{Â//
Õ̳¸m|¿Á¾ËYYº//ÌÀ¯Ö»ÕËÄ»Z¿]ºËY{
ºÌÀ¯
ZÆYÖ ]ZyÄ]cZ]ZÆf·YÖy]d¨³|Àa{
ÄËZ»//YZ]»YÖ//y]{įd//YÖËZÅ¿
¿Ä]»¾ËY dYÄf§³cÂÄ¿Y³Ä¸yY|»
Zq{{yÁ̬֬u½YY|»ZÆ//{ÂÖ»\^¾»
½YY|»ZƧZÀ»§Y|»Z»³Y |¿Â½Y//yÁ½ZË
{ZnËYĸyY|»Ä¯ÖËZÅ¿ZÆYY|ËZ]ºÌf//Å{y
ºÌÀ¯ÌÅac|Ä]|À¯Ö»
¾ËY½YY|»ZÆÖy]ÕY]į\¸»¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ã|ÀÅZ¯Õ|¿ÁyZ//¾ËYį|//{ZnËYÖ¿Y´¿
įÄr¿MºÌZ]ÄfY{ÄmÂe|ËZ]{Á§Y,|//Z]ÄfY{
dYÄÕY]Z»ÕZÅÄ»Z¿]|À¯Ö»YÁ|Ì»YYZ»
dYÃ|[Y~mÄËZ»YZ]¶¯yZP
E
͘й
Ͳ͘й
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
f·Z §d¯yZ
έΗϟΎόϓΕϛέηιΧΎη
˺͘˽й
͘й
˺͘˻й
͘й
˺͘˹й
͘й
˹́͘й
͘й
˹͘˿й
͘й
˹͘˽й
͘й
˹͘˻й
͘й
˹͘˹й
͘й
Y{Ä»Y{Y|¿Á¾ËY|Ö»¿Ä]ÁÃ{¯Ì̤eÖ¨À»Ä]d^j»YYZ]ÃZ´¿ZÆÀeį{Y{
]Y]Á{µZu¾Ì{ÁÃZ»|À¨YÁ¾¼Æ]{Ö¿ZÆmÕZÅd¼Ì«{Â^Æ]Ä]ÄmÂeZ] |Z^¿
ÃZ]½M{yZÕ|uYÁYŦ¬ÁÃZ»¾¼Æ]Ä]d^¿Ó{Õ]Y]w¿½|
ÁdY|À¨YÕÓ{ÕZÅd¼Ì«ËZÅd¯ÕÓ{ÕZÅd¼Ì«d¨³|ËZ],Ö¿Z»
|Å{Ö»½Z¿Ö]ÂyÄ]Y»¾ËYºÅZÅd¯YZ]Y
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
±]d¯yZ
ªËe,ZÆf¯//¹ZÆ//Ö¿Y{³YZ]¹Y·Yĸ¼mY
Â]{Â//»{//¸n»
Õ|Ë|mcZ»Ä//¿Yy¹ZÆ//|ËyÁdÌ^je©Á|//ÀÄ]Ö·Z»//]ZÀ»
0 ^«Ä¼Å,d//Ì¿
ÕÁ |¿YÃ|¡Ô]YÁ[»
Â]Ö·ZÕYÂ//{Ô
cZ]»¾//ËYÕYmY¹|d//¸{»{Ö//Y³d//YeÃ|Ë|À//aÁ
" {ÂfÀ»
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
|{{Á|uÖ°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]Z^d¨¿Z^Ê|ÀÆ»ÃZmY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»½Z]McÔ»Z »{
Ô
{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
Y{ZY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾Ëf//Ì]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze
Ö]Äf~³ÃZ»®ËµÂ{Y¸fz»ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÃZ»ÅÄ^À//lÀa
µÁYYZ]yZ
¿ÁY
ì¿
¹Á{YZ]yZ
¿ÁY
¾ÌeÔa
d ÀyZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf],Á§
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
d¯d¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
Ê Ì^Ì«
¶¯yZ
®Ëf»¾e
d·Z^¯
ÃZmY©YÁY
Z^
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
ÉÁ
f·Z §d¯yZ
ÃZmY
Zf
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
d¯Z»©YÁY
{ZY
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
Á§
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
Y¿
ÁÂË
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
¾Ìq½YÂË
©YÁY¿
{Z¼¿
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
ÃZmY©YÁY
¶´
ÃZmY©YÁY
{ZmY
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
Á¿½Á¯
{ÁÁ·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁ
¾aY¾Ë|
Z°Ë»MÓ{
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Y{Z¿Z¯Ó{
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
ÄÌÁ¶]Á
Äf~³µZ{
©YZÀË{|
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
½ZÌZa¾Ë§McÁi
82%
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»½Z]McÔ»Z »{
ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y
dYÃ{Â]|{½YÌ»Ä]ÁµZË
d¼Ì«Z]{YYd·Á{¹ZÄv]Y»Ä]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »
d¼Ì«Z]d¼°u½ZÌ¿YËYd¼°ud¯Z»YÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
ZÌ·YfYÓ{
Zf¼»Ä Âe
-9.53
dY{|{Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿Õf¼¯|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dY
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ä̯eÌ·
½ZÌ¿YËYÄ]ne
-8.705
Z]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»//
Ã|ħZY½ZÄËZ»ÖmÁyÄ]|{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ//{
µZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»
¾aY¾Ë|°Ë
Ä¿ZÌ»ÁZy½Z¼Mf»
ÕYÖ§ÂZ¯Á\¯Ä|»f»
-7.57
-5.677
¶¸»º°Ë½Z¤»Y
ZÀMÆb½Z»M
½ZË|¿Y¿f»
-10.43
xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼Å
ÄÌÁ¶]Á
-5.57
-10.223
|ÀÅÄÌaÁ
©YZÀË{|
i¯f»
ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
-4.259
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |
|W½Á¯
¦Ë{
Õ´{³®¿Z]ÕZ¯Â°Ì¿
Ë®¿Y§
©Á|À¹Z¿
1.53
{YÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^À°ËÁ{
|{Äf~³ÃZ»{Ã{Z]
̸´¿Y|¿Âa
|ÀÅÄÌaÁ
Ä̯eÌ·
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
-8.49
ËZÄ]d^¿fÆ]{°¸¼Z]©Á|À¾Ì»Á{ÖÅ{Z]|{
Z]"i¯f»"©Á|À {¯Y|Ìad{
¹Z¬»,Äf~³ÃZ»{|{
Ã{Z]d^iZ]"½ZË|¿Y¿f»"©Á|ÀÁdYÃ{Â]¸fz»ÕZÅ©Á|À
dYÄfY{¸fz»ÕZÅ©Á|À¾Ì]{Y¹Â
"Õ´{³®¿Z]ÕZ¯Â°Ì¿"©Á|À |¿Y{ºÅÖÀÌËZaÖ¸ÌyÕZÅ®ËÁ|¿Y{d^¿Ä]Öz»
Ä¿ZÅZ»ÖÅ{Z]|{
{°¸¼Ä]©Á|À¾ËY dYÃ{¯d^iÄf~³ÃZ»{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]
̸´¿Y|¿Âa
|ÌxËZe
Ê´f¨Å
Y¿
ÕZÅ{Âd]Zi|»M{Z]©YÁY¦ÌÕ½M{Á|À¯Ö»¶¼vf»Y~³ÄËZ»Ä]ºÅY¾ËfÌ]®Ë
Ö¿ZËZad¼Ì«
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
|{
ºÌÀ¯Ö»
Á|ÀÀ¯ÕY~³Ä ËZ»¹ZÆ{Y½Z·Âa|ÀÅYÂyÖ»ºÅįdY[ÂyÖ¿Z//¯ÕY]ZÅ©Á|À¾ËY
Ö·Á|Z]ÄfY{ÕfÆ]{ÂdY¾°¼»¹ZÆįdY¾ËYºÅ½ZeÁZ¨e d]Zi|»M{Z]©YÁY{ºÅ
¶^«ÉZ¯Á
tÌÂe|ËZ]Y{ZÆ]©YÁY
Â]½Z»Z{¯¹ÔY
Â]Ö·ZÕYÂÂ
dYÃ{°¿YmYY
Â]Ö·ZÕYÂcZ]»Yqį|Å{
Äv¨{
Â]Ö·ZÕYÂÂ,ÕÁsÔ//¾Ìu,ºÌÀeY³Ä]
¸n»Ä^ÀÄÁÄ//¸mcZ¼Ì¼eÄ]ÃZ//YZ]fÌWÂe{{ÂyÖz//
Ä^ÀÄÁÄ//¸mcZ¼Ì¼e"d¿
Â]{»{Ö»Ô//YÕYÂ//
¸§
Ó{
d¼Ì«
Ê´f¨Å
d¼Ì«Ì̤e
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Â]Ö·ZÕY®Ë
{°¿YmYY
Â]Ö·ZÕYÂcZ]»
Â]½Z»Z
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e
ÁZÀ{YMyZ
Ö·Zu{,ºË{Â]½YY~³ÄËZ»Öy]Ö¨À»½ZnÌÅÁZÅZf§|ÅZ,Äf~³ÃZ»Á{Ö
Ã|¿YÕZźÆÁ»Y dY{{ÂmÁd^j»½ZnÌÅ,½Zf]ZeYÁYZeµZÕY|f]YYį
|¿YÄf§³Y«Á§¦{ºÅZË]¢·Z]P
EZ]Öfu
ÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{Ö¿| »ÁÖf ÀÃÁ³®Ë¶»ZË|»,ÖÀÌ//u²Àŧ|Ì
½MY½Z¿|¿Y{ÕYÃ|¿YP
EįÖËZźÆÁ§d¨³,ZÀÄËZ»YZ]Õ^y
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ö¨À»cZ¿Z¿ºfÅ|¬f »ÂÀÅd¨³{Zf«YËÁ
Ä]ºËYÁ|Ì»Yį{Y~³Ö»YZ]]Ö¨À»iYįdÅ
|]¶«Y|u
ĸmÄÌZu{|Àa{{Zŧ,ºÌÀ//eY³Ä]
į¾ËYÄ]ÃZ//YZ]½YZ´¿^y¼m{d·Á{dXÌÅ
d¨³,dY¹ZÆYZ]ÁÄËZ»YZ]cY}{½Z¿
½Z³|ÀÀ¯ÄÁ½YY{¹ZÆZf§]Ze|¼YZ]¾ËY
,|À¯Ö»¦Ë eįÕ|Y«Z]d·Á{ {{³Ö»Z]¹ZÆ
cZ¯veį{Á]Öf¼Ä]cZ¿Z¿¾ËY|À¯Ö»Ö
{¶Ë|^e|¶]Z«YZ]Ä]
¹Z¼e{į¾ËY½ZÌ]Z]ÖËYY{ÁÕ{Z//f«Y»YËÁ
{Õi»//¬¿
Â]ĽY//´ËZ]Z//ÅÃÁ{
Ö·ZÕYÂ//ÂeįÖeY¬»Á|Y«[ÂqZq
Õ//°ËYÌyY{Á§Y,|¿Y{,|À¯Ö»\ËÂe
Â]
įdY~³iY¹ZÆYZ]]į|//s»Õ{Y»
|ÅYÂyÖ»Ö°¿Z]{Â//w¿Ä¯{Â]¾ËY{Y»YÖ°Ë
Öf ÀµZ §®Ë
͘й
˺͘˿й
͘й
{¬//,ÄËZ»//YZ]ÌyYµZ//{Á|u{
ÂÄ]ÖÀ Ë dYÃ{¯Ä]neY
Â]¶¯yZ//
ºÌfŬ®Ë|ÅZµZÅÂf»
YZ]¬//¾Ì·ÁY,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
į{ÂÖ»µZÄ]Â]»ÌyYµZ{ÄËZ»
ÕZ¯Á{ÄËZ»YZ]¶¯yZ,µZ½M{
{Â]Ã{¯sÔY|{
{ÂÖ»µZÄ]Â]»ÄËZ»YZ]¬¾Ì»Á{
|{ÕZ¯ÁÁYÅ®Ë{µZ½M{į
{Â]Ã|¹Zn¿YsÔY
{į{Y{ÕÁµZ{ÄËZ»YZ]¬¾Ì»Â
{¯sÔY|{¶¯yZÕZ¯Á
į{Y{wµZ//{ÄËZ»YZ]¬//¾Ì»ZÆq
|{Z]
Â]¶¯yZ//ÕZ¯ÁÖ
|ÄmY»sÔY
|s»{Zf«YËÁÕÂY
͘й
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
ÄËZ»YZ]»Y{Ä¿Y³Ä¸yY|»ÕZÅ¿ZÆYY{Z¬f¿Y
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
ÄËZ»YZ]
Ä^ÀlÀaÅ
{Zf«Y½ZÆm
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
88%
kÁy
%56-
¶Z¨e صفحه 8
