روزنامه جهان اقتصاد شماره 7441
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7441
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7441
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
½Z]MÄ^ÀZÆq
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|Å{Ö»Y³ ÄËZ»YZ]d̸¯Õ{ZÌÀ]{ Y{Zf«Y½ZÆm
¶¯yZ|Ö¸Y¿Z»ÄËZ»YZ]Ö¿ZnÌÅË
Äv¨
d·Á{Ä] YÕ̳½Z³Á³ ¹ZÆeYÄZYY{Z¬f¿YZ]Ö Ì]
ZÅ¿ZÆYÖy]Y
¹·Ö»{ÂyÄ]
´¸Ì¸ve
{Zf«Y´¸Ì¸veÁËZÀÕf¯{ Ö¿Y|»Ö¸Ì»Y
Ö¿ZÀ̼YZ¿Á¹Âe
½YËYÖ·Z»ÕZÅYZ]Õ|̸¯½Y´ËZ]
ÁYMYÄfËZÕYÃ|ÀËZ¼¿Z°Ë»MÕ| ]d·Á{ºËYÁ|Ì»Yd¨³d·Á{Õ´Àz
Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY|ÅZ »¬¿{Y{ÂycYZÆYÁ|Z]Z°Ë»M¹{»ÕZÅÃZ³|Ë{
d¿{ Ö Ì]Ö¸ ,Z¿ËYY³Ä] |Å{Y«¿|»¶^«d·Á{//Âe
cZ]Zzf¿YÕY³]d¨³,Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÄ]ÃZYZ]Õ^y
ÕZ§{cZ«Z¨eY¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÄf~³Äf¨Å{Z°Ë»MÕÂƼmdZË
¾ÁZ°Ë»M½Y^Å]Y]Z»Â»{Á§Yd·Á{Õ´Àz// {Â]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
½YY|¼fZÌÄ]Ä¿ºËY{Z¯ZÅdZÌÄ]ºË{¯|̯ZeZÅZ]į¿Z¼Å dY
dÌÀm,Öf//a{Y¿Ä]cZ]Zzf¿Y¾ËY{Z°Ë»M¹{»{Ây,{Â]tYÁÄr¿M
|Àf¨³Ä¿Ö¿ZÆmÕZÅ{{{ZnËYÁÖÀ°½Â¿Z«,Ö³{
Äv¨
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\ËZ¿ ÕÁsÔ¾Ìu
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
d§³ºÌ¼eYZ]ºÌÀe{Zf
w.philstockworld.com°
|{YM°Á®ÌfÓd¼Ì«
Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯¾Ì]Ã}Ë`»YeÖf¨¿Ä»Z¿Z¯
Z¿ËY°
Ä·Z¬»
ÖÀ˧MZ¯Õ|̸¯cZ°¿
Z¿Á¯Za{
Äv¨
|¶Ë|^e±]ÖÂ]Z¯Ä]įÖËZËÁ
a¾ËYYÁ|{YM®ÌfÓÁ°ÕY~³d¼Ì«,YZ]ºÌÀe{ZfºÌ¼e]ZÀ]
|À¯Ö»¾ÌÌ eYµÂv»Á{¾ËYd¼Ì«Ä¯dYYZ]¹Z¿
®ÌfÓ{»{,µZu¾Ì{ |{YMËZeÕY~³d¼Ì«,YZ]ºÌÀe{ZfÄ]»Z]
|Õ̳ºÌ¼eÌ¿dY¹Z¼eYµZu{ZÆ¿M¥»xËZeįÖÀÌ´ÀÕZÅ
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yÖËYÂÅÕZŨ|Ë|mÄ»Z¿w¿¾ËÁ|e¦«ÂeYÃYËÁ
|{ZeZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«{Â]Y«
{½Y³
|Ì·Âe
{Y{^yÖZÀ¾Ì»½Z»ZÌË
¹Á{Á{Zf¨Å®Ë½YËYÖ¿| »cZ§Zf¯Yª¼
Ö¿ZÆm¾Ì´¿ZÌ» صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
dZÌ
d·Á{Ä] YÕ̳½Z³Á³ ¹ZÆeYÄZYY{Z¬f¿YZ]Ö Ì]
¹·Ö»{ÂyÄ]ZÅ¿ZÆYÖy]Y
ÖÀ˧MZ¯Õ|̸¯cZ°¿
Z¿Á¯Za{
Ö¿Y|»Ö¸Ì»Y
|̯Ze,cZÆ^YÖy]½|¾ÁÕY]
{Zf«Y´¸Ì¸veÁËZÀÕf¯{
Z§,ZÅÌyeÕ§ÃZmY¾ËY{ÂÖ»
Â^n»¶£Z//»½Z^uZÁ½Y´f À,½ZÀ˧MZ¯,Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅZ]
¾ËY{ |¿|//{ÂyÕZ¯ÕZÅ|ÀËY§ÁZÅdÌ·Z §ÕYmYÃÂv¿{ÖeYÌ̤eÄ]
½ZÌ]Y|ÀÅ{Y«¿|»|ËZ]½ZÀ˧MZ¯Ä¯ÖeZ°¿YÖy]¹Y{|«Zf//¿
ºËZ¼¿
ÕeYfYÁ¥|Å,Y|¿Yºq¶»Z±]cYÂeª¸y]½ZÀ˧MZ¯Ó¼ »
Á«YmY»]¯¼e|//À»ZÌ¿Z¯Á\//¯®Ë{ZnËY |¿Y{¯¼ec|»|À¸]
¬¿Á{Å|À¿YÂeÖ»½ZÀ˧MZ¯YÖ¼¯{Y| e dY{Y§Y«Ä¿ÓÂX»dËË|»»
{ÂyÄ]®¼¯ÕY]ÕÁZ»ZËZ°¼ÅÕÂmÁdm{¾ËY]ZÀ],|ÀÀ¯Z¨ËYY
Ìa·Zq |ËY{b]{ÂyÄ«Ô{»ָY»Ä] |Ì//Z]z]¾ËY{
Z¯Á\¯dÌ§Ä ÂeÁf³YÌaZ¬Ì«{įdY¾ËYZ¼//ÕÁ
Õ̳¸mÖ´f§ZËÄ Âe¹|ÕZÅ·ZqYÁÃ{¯¹Y|zfYYÕÁZ»,{Ây
[ÂÀ»YÕ{Y§Y|ËY{YÖËZ¿YÂeÁÄ«Ô¾Ëf¼¯Ä¯ÖËZÅz]ÕY] |ÌÀ¯
¹Zn¿Y{YÁ,{ÂyÕZÅ{Y| fYYÕj¯Y|uÕ̳ÃÆ]Á½Z»d~³Z]Á|ÌÀ¯
|˽ZeÄ«Ô{»»Y
ÔYYÂeÁ{ÂyZ¯f§{{½|//½ZÆÀa,ÖÀ˧MZ¯f»ÃZ^fY®Ë
¶«Y|u|ËZ]Z¼¶Àa d//Y«ÁµZu{ÕZÅ{Y|ËÁY½Y´Ë{¾f//Y{
|ÀÅ{³YZ¼½ZÀzÁ|ÀÀÌ^]Ö¼d·Zu{YZ¼//Ö´f¨ÅÂÄ]
ÕY´ZbZŽMYÁªËÂeY{Ây½ZÀ¯Z¯\//ZÀ»ÕZŽZ»{¾ËY]ZÀ]
|ÌÀ¯
{ÂyZ¯Á\¯Ä ÂeÁ|ÕZÅ·Zq̳{½ZÀr¿M,½ZÀ˧MZ¯YÕZÌ]
¾ËY |¿Ì³Ö»Ä¸Z§½MYÁ|ÀÀ¯¨uY{ÂyÃZ´ËZm|À¿YÂeÖ¼¿Ä¯|¿ÂÖ»
Z¼Ä»Z¿]Ä]\ÌM\m»Á|À¯{Â]Z¿YZ¼§ZÀ»¹Z¼edY¾°¼»Ä¸u»
dÌ·Z §{Âyḑ|u{ÁÖ§Z¯ÃY|¿YÄ]Öf«ÁįdY¾ËY¶uÃY {Â//
|ÌË´]«Ä¿»Ä¯|ËÌ´]{ZË,|Ë{¯
dZ¨u,µÂv»ÕZËY»|À¿Z»Ö¸YÕZÅY|ËZ]Z¯Á\¯ª¿ÁÂÀ»Ä]
¾ËY {ÂÄfyZÀ½ZËf»Á½ZÀ¯Z¯//ÂeZ¼d«Y|ÁdËÌv»Y
YmYÁÖ]ZËYZ],¹Y|zfYÄ]Â]»cZ¼Ì¼e¹Z¼e¶»Z|ËZ]Z³|¿Z»µÂY
d¯uÖeZ̸¼dËË|»ÕÂÄ]Õ{ÂÆdËË|»Y,ĸu»¾ËY{ {Â//
\¯Äf¨ÅÅįּƻZÌ »Ä,ÕYÄ Âe¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{ÕY] |ÌÀ¯Ö»
Z]^e»Z^ˬe»¾ËY |ÌËZ¼¿z»Y|]ZËd{½MÄ]|ËZ]½ZeZ¯Á
|¿{³Z]Ö´ÀË|¬¿½ZËmÄ]|ËZ]{Y»¾ËYYË,{Â]|ÅYÂyÖ]ZËYZ]ÁÁ§
Z¼ÕY],v»ÁÃÌ´¿Y½YÂÀÄ]«{»ķ¬»Ä¯{Y{½Z°»YcZ«ÁYÖÅZ³
|Ì¿YÂeÖ¼¿|·Â»Ö´ÀË|¬¿½Á|]įd//Y¾ËYºÆ»Äf°¿Z»Y,|ËZÌ¿[Z//uÄ]
Á§ÕZÀ »Ä]ZÅZ¯Á\¯j¯Y{»¾ËY |ÌÀ¯¨uYÕZ¯Á\¯
dY|À¼YZ¼cZ»|yZ˵Âv»Ä¯dY¾ËY´¿ZÌ]ÁdYµÂv»
Õ´Ë{z//pÌÅÄ]YZ¯Á\//¯{Ö´ÀË|¬¿dËË|»Yz]¾ËY
|ÌÀ°¿Ë¨e
|À¯z»Y{ÂyZ¯Á\¯Yĸu»Å|ËZ],½ZÀ˧MZ¯Z¼Y®ËÅ
¶Zu|ËY§YªËYZ§,dËZj¯Y|uÄ]½|Ì//dY¾°¼»
ÃY¼ÅįÕ{Y§YZ]{ÂyÄ]neÕY~³YfYÕY]Öf§Z¼¾ËY]ZÀ] {¿
Õ{Y§YYÕYĿ¼¿f̳¶Ì] |ËY{|ÀfŽZfËZÅ{ÁZf{Ã|ÀÅ{¹ÁY|eÁZ¼Z]
,{Ây]ZÀ»ÁÀÌ]YÕ|À»ÃÆ]Z]½ÂÀ¯YÁ{Y{Y«Ä¸u»¾ËY{įd//Y
ÕZÅÓZe{Ö¿YÀz,ÕZ¯Â°Ì¿ªËYd»|yfÌ]ÄqÅÄWYYÕZfY{
dY¯¼f»Ä¿ZÀ˧MZ¯ÕZŽZ»ZYÕZÌ]Ä]®¼¯ÁTED
|ÀqZˮ˺ÅZ],_McZf//Y{ÄÌ·ÁYs½{Â]¶»Z¯Y½ZÀ̼Y{ÂmÁZ]
,½ZËf»ÕY|¼f»½|ÌÀZ]|ËZ]a {Y{{ÂmÁÃ|//¿ÖÀÌ]ÌaÂv»
Á|ËÂ//Ã{Z»Mĸu»¾ËYÕY]Ö¿ÁÌ]¶»YÂÖ//]Á½Z¿McY¿Ö]ZËY
ÖÀ˧MZ¯Á»Š|ÌÀ¯{ZnËY{ÂyÕZÅ|ÀËM§Ö»Z¼e{ּƻcYÌ̤e
ÁZÅdËZ°uÕYY{Ã|//{ÂyZ¯Á\//¯{ZnËYhZ]įÖ»ÃZ]{
®ËYįStarbuck¯Z]ZfYd¯½|¶Ë|^e|À¿Z»-dYÕYÄf~³
|¶Ë|^eÕYÃÌn¿ÕZÅ_ZÖ§Z¯d¯Ä]ÂbYÃÂÆ«ÄÃZ´//Á§
ÕZů{½Â³Z¿Â³ÕZÅÄ^ YÕYÃ{f//³Ä°^¾fY{ZÌfyY{Z]į
{ÂÖ»[Âv»½ZÆm{ÕYÃÌn¿_ZÖ§Z¯¾Ëe±],¦¸fz»
Ì´¿Y½ZnÌÅըį{Y{Y»¾ËY¶Ì//¿ZfaZ¯Á\¯®ËÌZe
d¯uįºÌ¿Y{ֻļŠ|//Z]Ä¿YÁM¿µÂv»®ËdyZ//ÁY|]Y|À¿Z»
,YZ],Ì´¿Y·Zq½MYĸu»ÅÖ·Á,dYYÂ//{ZÌ]Ì»¾ËY{
Õ»Y¾Ëez]dËZY|¿YÂeÖ»®ËÅÁdYz]Z¿,ÁM
YÅ
|ËYÃ{Y{¹Zn¿Y{ÂyÖ³|¿{į|ÀZ]
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
dY|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»ÁÖZYÕZÅÓZ¯¶»Z
d¼cYÁÂeZÆÀeZÆ¿MdË·ÁYį
ºÀ¯Ö»¹ÔYZm¾Ì¼ÅY ||ÅYÂyz»
ÖËÓZ¯pÌÅÕY~³dË·ÁY¾ËYYkZy
¾ËY]ZÀ] ||ÅYÂz¿Ìye¶°¾ËYÄ]
¾ËYZ]ÕÁÌ£Á¯Â·,Ö§»ÕZÅÓZ¯
|¿Y|¿Ìye½Z°»YÄ»ZÀz]
|Ì«Ö]|Æ eÁ¹Zm]Ä]d³Z]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Õ´Àz//
d·Á{ÕZÅdZÌ{ºÆ»Ö»Z³Y½McZ»Y·YļÅÄ]//Á
Ã|ÀËMd·Á{ºËYÁ|Ì»Y{//¯tËeÁd//¿Y{Z°Ë»M|Ë|m
½YËYÖ»ÔYÕÂƼm]Z§d//ZÌį|À¯{Z°Ë»M
pÌÅÄ̸xËZe{įÖËZźËve¾Ëe|Ë|ÁÃ{Âyd°
|¿½YËY½|ºÌ¸e\^,{Â]Ã|¿µZ¼YÕ¯
Ö³{ZfËYZÅÕY³Z¿ÁZÅÖfz//ļÅZ]Z»d¸»{Y{Ä»Y{YÕÁ
|¿{ZfËYxY{ÂyÖ¸»cÁd»Y¯,d§YÕY]Á|¿{¯
|ËZ]Z»¹{»Á{½Y^mZ»d¸»Ä]Ã|{YÁZÅÄÀËÅ|ËZ]Äf^·Y
½YËYd¸»Ä]ÄÀÌ»¾ËY{Z//»Á|ÀÀ¯Ä]neYÖ³|¿¾//ËfÆ]
ºÌfÅ|Æ f»
ļÅÁ½YËYd¸»]Y]{Ã{Y{½Z¿Ä]neÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö Ì]
,|Å{Ö»[YÂm¹YfuYÁt¸½Z]¬§ZÌ¿{¶¬f//»ÕZÅd¸»
ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{YZ°Ë»MÃ|ÀËMd·Á{ÕZÅdÌ·Z §®Ë{¿Y{Á§Y
|ÀqįÃ{Y{µÂ«Â//¯¾ËY¹{»Ä]½|ËZ]ÕZ«MįºÌ¿Y{Ö»Á
|¿Y{³Ö»Z]ZÆ¿MÄ]YÕ|À¼¿Â¿Z«ÁÖËY³Ä^¿Zm
{Z°Ë»M|Ë|md·Á{į|ÌÀÌ^]dYfÀ»Ì¿½ZÆm{Á§YÕÁ
ÂÌ{įÃ|vf»cÓZËYįÕYÄ^¿Zn°ËÕZźËveµZ^«
½ZmZ]Y½MÕZÆ]¹{»Á{¯{YÁ½YËYd¸»Ä]Z¿Á¯
Á//ËÁ
ºËYÁ|Ì»YÁ{¯|ÅYÂy{Ây]Ŀ´q,|ÀfyY{a{ÂyµZ//»Á
fÆ]ÕYÃ|ÀËMÕY]ÖzËZed§¾ËYYZ°Ë»M|//Ë|md·Á{
|À¯Ã{Z¨fYZ°Ë»MdÁ{t¸¹{»ÃZ³|Ë{
Z° ¿YÁ
¿Z»ÖZYÕÓZ¯ÁÁY{|ËyÕY]½ZÀr¼Å`»Yed·Á{
|À¯Ö»ÖYe
,ËÂÕZůd¬§Y»Ä]ÃZYZ]ºÅ{YÁ{d·Á{Õ´Àz
|ËydÆmÌ˵Z¿Z¯YÃ{Z¨f//YÕY]¾aYÁÖ]ÂÀmï
º£Ä]d¨³,¯]ZÀ»YÃ{Z¨fYZ]ÕÁÕÓZ¯ÁÁY{
¾ËYÕ¸mÃ|vf»cÓZ//ËYÖ¸ §d·Á{,ZÅÂ//¯¾ËYd¬§Y»
Ã{¯¹ÔY¡Á{Ä]Z]|ÀqÖ§YÁdYÄf§³YcÓ{Z^»
{Y|¿Ö¸°»½YËYÄ]ÁY{µZYZ]įdY
Zf§¾ËY|ÁM{ZËÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf//{
`»Yed·Á{ÕY{//a¡Á{į|Å{Ö»½Z//¿Ã|vf»cÓZËY
Äf¨³ÕZÅÂ//¯Z]Z»Ä¯ÖeZ¬§YÂeº£Ä]Á{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼Å
{Ây]ZÀ»Z]ºË{Y{¹Zn¿YÖZYÕÓZ¯ÁÁY{|ËyÕY]Ã|
|À¯Ö»ÖYe¿Z»½ZÀr¼Å`»Yed·Á{,ºË{Y{¹Zn¿Y¯
ÁÖeZ»|yÁÖ»M,Õ|Ì·Âe,ÕY{YÕZÅÌv»ZeZfÁÁÆ
dÌ¿ZÅÄ¿Zy½ZÌ»{ļÅYeºÆ»
{ÂÖ»ÌyeÖZYÕÓZ¯¾e½Â̸̻®ËÄf¨Å½ZËZaZe
Zed·Á{|Ë|mÄ»ZÀz]YÃ{Z¨fYZ]Ö Ì]cYZÆY
Z//Y]
ÌyeÖ//ZYÕÓZ¯¾e½Â̸̻®Ë{Á|uÃ|ÀËMÄf¨Å½ZËZa
Ä»Y{YºÅxËZe¾ËYY| ]ÖZYÕZÅÓZ¯ÌyeÁ{Â//Ö»
Ë//ÌyecÁÄ]ÄmÂeZ]ºÌ¼e¾ËY d§ZË|ÅYÂy
}ZzeY|Ì·ÂeÅZ¯¹|ÁZÅd¼Ì«ËY§YYÕ̳¸mÕY]ÓZ¯
dYÃ|
|̯Ze,cZÆ^YÖy]½|¾ÁÕY]{¯½Z¿ZyÕÁ
ÖZYÕZÅÓZ¯¶»ZZ§,ZÅÌyeÕ§ÃZmY¾ËY{ÂÖ»
d¼cYÁÂeZÆÀeZÆ¿MdË·ÁYįdY|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»Á
¾ËYYkZyºÀ¯Ö»¹ÔYZm¾Ì¼ÅY |//|ÅYÂyz»
||ÅYÂz¿Ìye¶°¾ËYÄ]ÖËÓZ¯pÌÅÕY~³dË·ÁY
Ä»ZÀz]¾ËYZ]ÕÁÌ£Á¯Â·,Ö§»ÕZÅÓZ¯¾ËY]ZÀ]
|¿Y|¿Ìye½Z°»Y
Y³]ZÀ]{Á§YÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
l¿]¾eYÅÄ»ZÀ//z]¾ËYY| ]ĸZ§Ô],¼³ÌË
Õ{ÁÄ]ÓZ¯¾e½Â̸̻®ËZeÁdYÃ|Ìye¼³Y
||ÅYÂyÌye
dYÃ{Âyd°½YËY]Z§dZÌ
µZ^«{½|ËZ]YÖ»Ô//YÕÂƼmd·Á{Zf¿YÃZ]{Ö Ì]
Ä̸Õj¯Y|uZ§{`»Yed·Á{¾ËYYÌaįÖf//ZÌ
ÁdY¾//ÁÔ»Z¯Z»Zf¿Yd¨³,{¯Ö»µZ¼YÂ//¯
¦«Âf»YÄf~³cZÅZ^fY¹ÁY|eZ°Ë»MÕ| ]d·Á{ºËYÁ|Ì»Y
|À¯ÔeZÆ¿M½Y^mÕY]Á|À¯
Ä¿Z´Ì]½Z]ÖZ§ÕZÅÄ¿Z{įdYÖËZÅÌqÄÌ^Y»
ºÌÀÌ]Ö»
Á{ÁZÌ]d{Ä]YYZeÃ|Ì´ÀmÖf¼ÅÕZ«M{¯tËeÕÁ
ZÅÃ|ÀÀ¯{ZÁÄmZycYÁ {¶°»Zq{d·Á{{Y~´¿
¾ËYÕ{ZÆ¿Ám»Z¯ÕY dYz»½M{Z ]YZÆÀËYļÅÁ
|À¯Ö³|̽MYÃ|À¿ºÅ]Ád{Z¿cZ»ZÆeY
{ÂZ¿Á¯Z]ÃZ^»{Ö´fyhZ]|ËZ^¿½Z»~³
Ì»Á±»Z//q{įÕ{Y§Y|{½Â//À¯Ze{Á//§YÕÁ
Z»Y,|¿{Â]ÕYÄÀÌ»ÕZ¼Ì]ÕYY{{Y§YÁ½Y|À¼·Z//Y|¿|Ö»
|Ë|Õ̳{{»ºÅYe¾ÌËZa¾ÌÀ,
ÁËÁ¾ËY½ÂÀ¯YºÅ
|Å{Ö»Y«
\^//|ËZ^¿ZÆÀeÄ¿½Z»~//³{Y{Ä»Y{Yd//·Á{Õ´Àz//
Ä°¸]{ÂZ»ÕZ´¿YÕ{ZÁZ¿Á¯Z]½Z»YÖ]ÃZ^»YÖ´fy
Ö³|¿®^//Ä]eÕ|m{°ËÁ{ZnËY\^//|ËZ],°]
{Z ]YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÁÃ|//d»Ô//Z]ÃY¼Å
Ö»Z¼eº£Ä],µZu¾ËYZ] |]ZÌ]Z»Ã»ÁÖ³|¿{ÕeÃ{f³
ÖfY|Æ]Ö³|¿Z]½ZÀr¼Å,ÖfY|Æ]ÕZÅÄÌÂeÁZÅdË{Á|v»
ºËY{Õ{ZËĸZ§\ZÀf»
Ö»Z¼ed¨³ÕÂ//ƼmÌËÖZ¼fmYcZ//Z^eYZÌf//{
ÕZŶ°eÁadËZZÅdË·ÂÌ»|ÌaYÁd»Ô//½ZZÀZ¯
Ë~aZ¿[ZÀfmYÁ¶Ë|]Ö]¶uÃY,Y|{YÌ]ÖfY|Æ]
ÁÌ]Y|eZ¼WY{,Z//¿Á¯Ö¸»{Zf//Ád·Á{ |À¿Y{ֻĸ]Z¬»¾ËY
Z°ÅYZ»Y|ÀË|¿YÖ»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]YÕ|Ë|mcZ¼Ì¼e
ÕË~adÌ·ÂX»ÖZ¼fmYºÌ^Àm®Ë{ZnËY,Ö¸Yĸ]Z¬»
dY½Y´Ë{Á{Ây½Zm¨uÕY]
YÃ{f³ÕZÄÀË{ZÆ¿®ËmÕYÃZq{¯½Z¿ZyÖ Ì]
ÕZÆ´¿ZÕZ°¼Å½Z»ZÂÕZů½Y
ÔmY¾Ì¼fÌ]{Ö¿ZuÁ
|¿ZÖ¸¼Ì̤eÕY]Y{Âyd¸»Ã{YYZ°Ë»M|Ë|m½Y^Å
|ËM¶¼Ä]
Õ¿YµZ¬f¿YÂyf³Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌË
ÁZ¾Ëf¼Æ»YĬÀ»{ÖeÔY»ÕZÅÌ»Ä ÂeÁ
½YËYd¨³,{ÂÖ»[Âv»Ä¬À»{ÕZ°¼ÅÕZÅZ¯
YÖ°ËÁÕ¿YµZ¬f¿YÕZn»¾Ëf¼Æ»Yְ˽YÂÀÄ]
ÖÀ£]ZÀ»YÕY{Ây]Z]ĬÀ»{ÖeÔY»ÕZÅÃYÅZ
ÖÌn·Y©ÂdÌ «Â»ÁºÆ»ÕZË{Á{Ä]Öf{,Õ¿Y
ÕZůYÕZÌ]Ö¸YÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÄ]{Z«,Ì¿Ö]
dYÕZÆ´¿Z½Z»ZÕZYÁĬÀ»
ÕZÅÁ|˯{½YËYÖËZ̧Y¤mdÌ «Â»|ÁM{ZËÕÁ
ZÌ]d§[ÂÀm–µZ¼//Á|˯ÃËÂ]Á¦¸fz»
ÁÕYÃZ«Y§cZZ^eYÄ //ÂeÕY]ÕY|ËZaÁd̼ÅYZ]
ÕZůÕY]®Ìf̸aÂWÕZÅdË{Á|v»Öy]YÖËZÅ
ÔYÄ]º·ZvÂy |//Z]Ö»Z¯ÁZ¾ËY{d//Á{
Ö·¿Y|À]–dÖ¸ËÌ»¶Ì¼°eZ]Õ{Á]įº¿Z]
[ÂÀmµZ¼Á|˯ָËÌ»,yÕZË{ÄÌZu{
¶¬¿Á¶¼uÕY]YÖ¼ÌḑÁÄfÂÌadÌ «YÁÄ]
{¯|ÅYÂy{ZnËYÖfË¿Ye
Ì»dyZºÌfÅÔe{{¯|̯ZeÂƼmÌË
Ä]¾°¼»½Z»¾Ëf Ë{Ì¿YYZfM–d//Ö¸Ë
Ze
Z§l̸yYÄqZb°Ëָ˵ZeYÁºÌ¿Z]¹Zn¿Y
ºÆ»ÕZÅZÌ¿YÖ°ËÁÃ{ÁMºÅY§YZaÁYµZ¼ÁÄÌÁ
ºÌz]ª¬veYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
®¼¯ÕY]Õ|À¼Y®¼¯cYÅ ¥YÂy¾ÅMÃY
dYd]¾]Y½Zf¿Z¤§YkÁyÄ]
|Àq{d¨³Á{¯ÃZYcYÅ–¥YÂy¾ÅMÃYÄ]ÕÁ
ÕZÅ®¼¯¶v»YįcYÅ ¥YÂy¾ÅMÃY,Ã|ÀËMÄf¨Å
sZff§Y,dYÃ|ÄfyZ½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕYÄ Âe
Õ|À¼YZÌ]®¼¯ÁÄË|žÅMÃY¾ËY |//|ÅYÂy
{Â]|ÅYÂyd]¾]Y½Zf//¿Z¤§YkÁyÄ]®¼¯ÕY]
¾¼|¿YÂeÖ»¦Ë//Y»Ä]cYÅYÌ//»¾ËYÄ»Y{Y
Á¶ÆÖf{ÕY]Õ¯»ÕZÌMÕZůÄ]®¼¯
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmYZ],ZaÁYÁ{YMÕZÆ]MÄ]ÄÀËź¯
|Å{Y«ZÆ¿M
f{{Ì¿YÄ¿ZÌ»ÁZyÁ
ÖËY³Ä^¿Zm|ÀqÌyYÕZŵZ{d¨³Ä»Y{Y{Ö¿ZuÁ
d·Á{Ád§³Y«Õ|m|Ë|Æe{»ÖZÌÁÕ{Zf«Y
¾Ì¿Y«ÁZÅdZ̵Z¼Y{|{¹Z¼eÖ]N»|¸«Z]Z°Ë»M
µÔ¬fYÕYY{ÕZÅÂ//¯ÁÖ¿ZÆmº¿]{ÂyÖ¸yY{
Z°Ë»McZ]Zzf¿YlËZf¿{Á§YÂƼmÌË |»M]ÖZÌ
d{Z¿ÕZÅdZ̦·Zz»½ZÆmZÆÀeĿį{Y{½Z//¿
Ì¿Z°Ë»M¹{»Ä°¸],d//YÃ|vf»cÓZËYÖ¿ÂÀ¯d·Á{
À¯YÁZ°Ë»Md¸» |¿YÃ|»MÃÂf//Ä]ZÅdZ̾ËYY
,Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY|Æ e¬¿,Õ˳½Â¿Z«,Ö]N»|¸«Ä]½ZÆm
Ä]ºÌ¼eÁ|ÌÀÖ]ÂyÄ]YZÅd¸»´Ë{ºËveÁ|Ë|Æe
dÌ «YÁxËZe´Ë{Z]®Ë|ÁM{ZËÕÁ d§³Ì̤e
Á{¯¶Ì¼veÖZÌÆbÁÖ¿Y¼°uÄÄ]Y{Ây
½Z¨·Zz»,½Z^¸²Àm,½ZËÂmYmZ»Ä]Õ´Ë{c^
{
ÄnÌf¿ {Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]º¸»©Â¬u½Z«Z¿ÁZÅd¸»©Â¬u
µZu{¹Y|»Ä¯Õ¯|Å{Ö»½Z//¿Z°Ë»McZ]Zzf¿Y
Z]Á½Z]Z]Á|Z]©Z¼qÁºËve,|Ë|ÆeYÃ{Z¨f//Y
ÃYZ¼fu½MÖmZydZÌ,|˳¾z//ZÅd¸»´Ë{
dYÃ{¯º³Y{Ây
ÁÖËY³Y§YÁd¿ÂyÕ·ÂW|ËYÄ ÂeYÕ̳¸m
Zf¿YÁ|Ì·ÂeÕZÅ{ZÆ¿ÁZŽZËmZ]Ö ¼mÄf{ĸ]Z¬»
ÕZŽ¿Z¯ÖËZ//ZÀZÀ¯{ĬÀ»{Õ³ÖY§Y°¨e
Y,ÖfËÁeÕZÅÃÁ³Ö·Z»]ZÀ»Á½ZÌ»Zu,Õ̳¶°
ÕZÆ´¿ZÕZ°¼Å½Z»Zf»ÕZÅd·Z¾ËeºÆ»
dYÖ ¼mÄf{dÌÀ»YÃÂu{
Z]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
Z//Y¾Ì¼Å]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÅÃÁ³Z]Ã{f³ÃZ^»{{ÂyÄ]neZŵZÄ]Z°eY
Ŀ³ÅÕY]Y{ÂyÖ³{Z»M,©YÁÄËÂ{ÖfËÁe
ÖËY³Y§YÁÖf//ËÁecZ¿ZËmÄ̸ÃZ^»Á¹Y|«Y
|À¯Ö»¹ÔY
ÃYÄ]Y³Y§YÖfËÁeÕZÅÃÁ³¶»Z¯Ö]¯Ze
ºÌÅ{ֻĻY{Y{Ây
,Õ{ÔÌ»ÕZmµZÕY|f]Y{|ÀqÅ{¯tËeÖ¿ZuÁ
{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm½ZÅ|¿Z»§¾Ëf³]YÖ°Ë
Âe,Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|ÌÆY{//,ºËÁeZ]ÃZ^»
ÁǪ̃°ecZ¿ZËmÖ//¸YÖ»ZuÁ½Z³|¿ÁM{ÂmÁÄ]
c{ZÆÄ]Á|ÁeÕYÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿Â],Öf//ËÁe
ÕZÅÃÁ³¶»Z¯[¯ZeºËYº¼»½ZÀr¼ÅZ»Z»Y,|Ì
,½Z´¿Z´Ì]Õ´·Z¤YÄ]½{Y{½ZËZaÁ,Y³Y§YÖfËÁe
Ä]Y¾Ì¼Å{{¯Ä//§ZYÕÁ ºÌÅ{Ä»Y{Y{ÂyÃYÄ//]
d¿ÂyÄ̸½ZÆm”½YÂÀdve½YËYÕ{ZÆÀÌaÄ»ZÀ «
^»Z{{¯d^j»ÕYZ]“ÖËY³Y§YÁ
į|Ì\ËÂeÄ]|vf»¶¸»½Z»Zֻ¼¼n»{
Ö¸¼cZ»Y|«YÕY]Õ|mÄmÂe{»½ZÀr¼Å|¿YÂeÖ»
Y]YZ]ÕÂƼmÌË {̳Y«½Z»Z//¾ËYÕÂY
½ZnËZ]}MÕÂƼm¾Ì]Ö»Z¿Õ̳{½ZËZaYÕ|Ày
½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmd¨³½Zf//À»YÕÂƼmÁ
ÕÂƼmÁ½ZnËZ]}MÕÂƼm¯Á{ÄËZ¼Å½YÂÀÄ]
¹{»Z]ÖzËZe½YÁY§cZ¯Yf//Y]ÄÌ°eZ]Á½ZfÀ»Y
dZÁZ]¯Á{¾ËYcZ»Z¬»ÌyYºÌ¼eY,ĬÀ»
Ö»Z¿ÕZÅÕ̳{Ä]½{Y{½ZËZaÕY]ÄÌÁ½ÂÌY|§
Õ|ÀyY]Y®ÌeZ¼¸bË{¶§Á¶u|ÀËM§Á//Á
{Y{ÂycZ§ÔfyY|À¿YÂf]Â//¯Á{¹YÁ|Ì»Y |À¯Ö»
Á¶u¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬u[ÂqZq{ÁÌ»Mt¸ÕZ§
Ä]½YËYd¨³|Ì»YÁÌ]|ed·Á{//ÌË |ÀËZ¼¿¶§
]eMÕY«]ÂÀ»Ä]Ö//v¸sÂÀ»¾Ì¼Å
¾Ì§Z]ÕYÃ{§ÕZÅÖ¿ËYÁ{¼¿ÄWYYt¸{ZnËYÁ
Ŀ³ÅYÁÃ{Y{¹Zn¿Y¨ÀË}ÕZůËZÁÕ̳{
,cZ^iÕY«]ÁcZ§ÔfyYÁÀeÅZ¯dÆmÖÔe
|À¯Ö»µZ^¬fYĬÀ»¾ËY{Ä¿Ó{ZÁY|ËZat¸ÁdÌÀ»Y
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖmZydZÌd¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
Ì»Md¼·Z»Öf˼Å,ÕYÂn¼Å¾u]ÖÀf^»ÃY¼Å
½Z´ËZ¼ÅZ]ÕZneÁÕ{Zf«Y]YÁ½Á§YÁÄ ÂeÁ
ĬÀ»{Zf«Y|ÁÄ Âe¥|ÅZ]dÁ{ÕZůÁ
YÁ{ZÆÀ//ÌaYÖeYZ°f]YdÆm¾ËY{ÁÃ{Â]YÂf//Y
dYÃ{¼¿µZ^¬fYÌ¿dÁ{ÕZůcYZ°f]Y
YÖËZÅÕY]ּƻd§½YËYÖËZ̧Y¤mdÌ «Â»
dYdÁ{ÕZů®Ìf¸aÂWÕZÅdË{Á|v»
ÁÃZ§ÕZ¬eYÌ»{{Y{cÁ{¯|̯ZeÖ¿ZuÁ
,ĬÀ»{ÖËY{¬§ÁY|ËZaÄ Âe,ĬÀ»½ZÀ¯ZdÌ »
Õj¯Y|uÕY{]ÃÆ],f»ÕZÅÕZ°¼Åd§Y
½Z//¿Z°Ë»McZ]Zzf¿YlËZf¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌË
ÕZÅdZÌYÌ¿Z°Ë»M¹{»Ä°¸]½ZÆmZÆÀeĿį{Y{
tËe,|¿YÃ|»MÃÂfÄ]½Z¯ֿÂÀ¯d·Á{d{Z¿
Ã|vf»cÓZËY{|Ë|m½Y^ÅÁ½Z^zfÀ»d]¿½ÂÀ¯Y{¯
¾ËYÁ|ÀÀ¯{Ö]ÂyÄ]Y{Âyd¸»¹ZÌaįdZ°Ë»M
´Ë{Z]Ä]YÁ{ÂyÖmZydZÌ{YÌ̤eÄ]Ã{YY
|¿ZÖ¸¼ZÅd¸»ÁZů
¾Ì¼fÌ]{Ö¿ZuÁ¾u¹ÔÓYdnuZ¿ËYY³Ä]
ÕZÆ´¿ZÕZ°¼Å½Z»ZÂÕZů½Y
ÔmY
ÌW"¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ"Ö¿Z]Ì»Z]ÁÕZn»cÂÄ]į
dÌ Á{½ZÆmÁ»Yd¨³,|Y³]ÄÌÁÂƼm
ÁËÁÕ̳ļÅ®ËY-dYÄf§³Y«ÕÌy
ªÌ¼cYÌiZe,ZŽZ¿Y½ZmÕ|m|Ë|Æe]ÃÁÔZ¿Á¯
ÄfY~³¹{»dÌ »ÃËÁÄ]ÁZŽZ¿Y½Zm]Ö]z»Á
ÁÄ¿Y´¿Ä^¿Zn°ËdZÌ\̬ e´Ë{ÕÂYÁd//Y
,Z°Ë»MÕÂYÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Â¬uÄ]¹YfuY¾f§³Ã|Ë{Z¿
Á½ZÆmt{Ë|¿YºÅÕZÅÂ//¯f//Ì]Ôe
YÌ]Y·ZqÁ{Å]½|»MªWZ§ÕY]ÕYÄÆ^m¶Ì°e
dYÄfyZÕÁÌa
|À»ZÌ¿|ËÁ¯Z]ĸ]Z¬»{¯½Z¿ZyÕÂƼmÌË
ÕZÆ´¿ZÕZ°¼Å½Z»ZÕÂY|uYÁÁºnÀ»{°ËÁ
dY|Æ]½Z»Z//Á|vf»¶¸»½Z»Z//Z]Ö´ÀÅZ¼Å{
Ä¿Z¨À»ÁÄ¿Y{YM,¶»Z¯Öf{Y½ZÀ̼YÕY]Ö¿ZÆm
Z]Ö°acYÌÆneÁÖf//Y|Æ]cZ»|yÄ]½ZÆm¹{»
dÆm¾Ì¼ÅÄ] d//YÕZ¼Ì]¾ËYZ]fÆ]ĸ]Z¬»¥|Å
Y{ÂyÄ¿ZfÁ{½Z¿YÕZÅ®¼¯½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
Á{¯ÄWYYĬÀ»ÕZůÖy]{ËY{Â^Æ]ÕY]
ÂÕZůZ]|ËÁ¯Z]ÃZ^»Ì»{{Y{Ö³{Z»M
{Y~´]YfYÄ]Y{ÂycZÌ]ne½Z»Z
]ÃY¼ŽYËYÖ»Ô//YÕÂƼm{¯|̯ZeÖ¿ZuÁ
{ZnËY,ÕYÂn¼Å¾udˬe{{ÂyÖ·ÂYdZÌ
½ÂqÖËZÅÃÂu{½Z´ËZ//¼ÅZ]³Ád¨³Á{Z¼fY
ÁÄfY{|̯ZeZÌM[£Á[ÂÀm,
Z§l̸y,ZÌMÁY
d¯Z»,ÕZ°¼ÅªËYm,YY|ËZadÌÀ»YµÂu
ÄWYY|Ì»YÁÌ]|ed//·Á{ÌË |¿Y{Ö¼¿//Ì»t¸Á
t¸|¿Á{d¯Z//»,HOPE»Åt¸Z°f]Y
]|̯PeÁ½Zf¿Z¤§Y{cZ^iÁt¸YdËZ¼u,Ä¿Zf//M
ÕZÅÂ//¯¾Ì]Ä^¿Zm|ÀqÕZÅÕZ°¼ÅËY§Y¹Á//·
ÄmÂeYÖËZÅĿ¼¿YÕZÆ´¿ZÕZ°¼Å½Z»Z//Â
ÕY]ÕZ°¼ÅÁd¯Z//»Ä]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
Á{¯½YÂÀ½ZÆmÁĬÀ»{Y|//ËZadÌÀ»YÄ]µÂu
½Z»Z\·Z«{ÕZ°¼ÅY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd¨³
{ĬÀ»ÕZÅ·ZqZ]ÄÆmY»ÕY]ÕZÆ´¿ZÕZ°¼Å
|À¯Ö»µZ^¬fYÕ{Zf«YÁÖZÌ,ÖfÌÀ»YÕZÅÃÂu
Yֿ»YÌaÃÂudÌÀ»YÃY¼ŽYËY{¯½Z¿ZyÕÁ
ĬÀ»cZ^iÁt¸¨uÕY]ÁÃ|Ë{{ÂydÌÀ»YÄ]Zj»Ä]
{ÂyÕZ¯Z]ÕZ°¼ÅÄ]Z»dÆm¾ËY{ dYÃ|̯
,ºËÁeZ]i»ĸ]Z¬»dÆmÕZÆ´¿ZÕZ°¼Å½Z»ZÁ
{Y{ºÌÅYÂyÄ»Y{Y|z»{Y»©ZqZ«ÁÖËY³Y§Y
ÕZÅÕZ°¼ÅÕÂv»µÂ//YYÖ°ËÕÂƼmÌË
Z]ÃZ//^»YÕZÆ´¿Z//ÕZYÁÄ//¬À»ÕZÅÂ//¯
d¨³Ád¿Y{Ö^¸ÖËY|mÁÖËY³Y§Y,º//ËÁe
ÕYÃ|ÀËZ¼¿Z°Ë»MÕ| ]d·Á{ºËYÁ|Ì»Yd¨³d·Á{Õ´Àz
Y{ÂycYZÆYÁ|Z]Z°Ë»M¹{»ÕZÅÃZ³|Ë{ÁYMYÄfËZ
|Å{Y«¿|»¶^«d·Á{ÂeÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY|ÅZ »¬¿{
Ä]ÃZ//YZ]Õ^yd//¿{«Ö Ì]Ö¸»,Z¿ËYY³Ä]
cZ]Zzf¿YÕY³]d¨³,Z°Ë»MÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Y
¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÄf//~³Äf¨Å{Z°Ë»MÕÂƼmd//ZË
{Â]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ§{cZ«Z¨eY
¾ÁZ°Ë»M½Y^Å]Y]Z»Â»{Á§Yd·Á{Õ´Àz//
ºËY{Z¯ZÅdZÌÄ]ºË{¯|̯ZeZÅZ]į¿Z¼Å d//Y
¾ËY{Z°Ë»M¹{»{Ây,{Â]tYÁÄr¿M ½YY|¼f//ZÌÄ]Ä¿
{ZnËYÁÖÀ°½Â¿Z«,Ö³{dÌÀm,Öf//a{Y¿Ä]cZ]Zzf¿Y
|Àf¨³Ä¿Ö¿ZÆmÕZÅ{{
{¯Á|z»YZ°Ë»MÃÆq`»Ye
Z]`»YeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
Á{Âyd¸»Áֻ¼Z°§Y{¿{YZ°Ë»MÃÆq,cZ¨¾ËY
¹{»ÕYZ«dËj¯Y{Y{Ä»Y{Y,{¯Á|z»½ZÆmÕZÅd¸»
Z°Ë»Md¸»Ä¯|¿{Y{½Z¿Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{
{Z°Ë»Md·Á{Ö¿Z¿YÌ£cZ»Y|«Yį{Y{ÌzeÖ]ÂyÄ]
{YÁÕ|mļ·Z°Ë»MÃZ´ËZmÁÃÆqÄ]Äf//~³µZZÆq
dYÃ{¯
Ä]\Ë«j¯Y{įd¬Ì¬u¾ËY|ÁM{ZËd·Á{Õ´Àz//
Ä¿{Z°Ë»Md¸»[Zzf¿Y¾ËYY¹{»,½ZÆmÕZÅÂ//¯©Z¨eY
ÁÃ||Ày`»Yed·Á{Ö¿ZÆm|ÕZÅdZÌÄ]¾f¨³
Z°Ë»MÕ| ]d·Á{ºËYÁ|Ì»Y d//YdÌ «YÁ®Ë|À·ZvÂy
Á|//Z]Z°Ë»M¹{»ÕZÅÃZ³|Ë{ÁYMYÄf//ËZÕYÃ|ÀËZ¼¿
¶^«d·Á{ÂeÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY|ÅZ »¬¿{Y{ÂycYZÆY
cÁZ«ÁºÌÀ¯Ö»Ö]d«{Z]YcÓÂveZ» |Å{Y«¿|»
{¯ºÌÅYÂyµÂ¯Â»Ã|ÀËMÄ]Y
dÌ¿Y½{¯½Y³µZ^¿{Ä]d·Á{
´Ë{Äf°¿d¨³ÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf//{
¹Z¬»ÕZÅÄ£|£{YÄ//̼ÅįdYd¨¿Ä]Ö´f]YÁÄ·Z//»
Öf¨¿ÕZÅ|»M{Ä]¯ִf]YÁ dYÃ{Â]ºÅÕ^ź »
ZeÕZŵZ{įÃ{Â]|{ c|»|À¸]//Âf»{
ÖZÌdÌ·Z §ºÌ¿YÂeÖ» {Â]Ã||{ Ö´f]YÁ¾ËY
Õ̳¸m|ËZ]ZÅ«ZÀeYZ»YºË¼]YÖ//Z̶¸ÁºÌÀ¯
ZiMį½ÓY¾Ì¼Å ºË|Õ|Ë|Z§Zq{Y| ]Z» ºÌÀ¯
|z»ºÅ¹{»Ö³|¿{½MiYÃ|Ä̸ze
½Z³Á³YYd·Á{įY¹ZÆeY¾ËY¾»d¨³Ä»Y{Y{Ö// Ì]
Öy]YÖfu,|//À¯Ö//ZaY½|ËZ][Zzf¿YY| ]ZeÄf§³
ÁÖZ¼fmYÀ¯ZŵZ//Y| ] ¹|ÌÀ//Ö¼ÕZŽÂ^Ëe
ZžËY0YÅZ ¹·Ö»{ÂyÄ]cYZÆY¾ËYY¯{ÖZÌ
,|Z]Ã{Zf§YÖ«Z¨eY¾ÌÀq³Y|À¿Y{Ö¼¿Y{ÂyÕZ{YZiMÁ{Z ]Y
YZËd{Z¿ÕZ{Y®Ë¾ËY dY½YËYd¸»Ä]±]d¿ZÌy
Z0 ¼fuįdYÖZÌ»®ËZËÁd//YÖÅZ³Mº¯ÕÁ
dYÖ«ÔyYÌ£
ÕÁYÖeYZÆY¾ÌÀq¹YÁ|Ì»YdY{ZÆYd·Á{Õ´Àz
dÅÌ¿ÖZ¼fmY»YMÄ]Ã|À¿\ÌM½Âq|Z]ÖÅZ³Mº¯
¿¾ËY dÌ¿ÄrËZ]ºÅ¹{»½YÁÁsÁÁûÁÖ³|¿
dZÌÕÂZÆq
dY|Æ]ËÁ
Õ{Á]Z¿Á¯Ö¿YËY¾¯YÁ
{ÂÖ»Ö¿Z¿YcZ ·Z»Ä¸u»{YÁ
Z¿Á¯¾¯YÁdyZÄÀÌ»{cZ ·Z»d§Ìa,Ö°a»MÁ½Z»{d//Y|Æ]ËÁ
¾fY~³daµZu{Ö¿YËYÕZÅd¯Z¿Á¯¾//¯YÁd¨³Á{¯Ö]ZËY[¸»Y
{ÂÖ»Ö¿Z¿YcZ ·Z»Ä¸u»{YÁÕ{ÁÄ]ÁdYÖ¿YÂÌucZ ·Z»
Z¿Á¯dËË|»{Zfd¿{Ä^ÀÄ//ÁÖ°¼¿|Ì //f¯{,Z¿ËYZ´¿^yY³Ä]
Ã|ÌrÌaZÌ]Z¿Á¯
ÁËÁÄq³YdY{ZÆY,|Y³]ÃZ¿Z»¯ÕY|¿ZfY{įÃZ¿Z»¯
ÕZÅd§ÌaÄ]ÖÌzeÕZÅÁÁÖËZ̼ÌÁÖÅZ̳ÕZÅÁY{dyZÄÀÌ»{Z»YdY
ºËYÃ{¯Y|Ìad{ÕYÄuÔ»¶]Z«
ºÌÅYÂy¹ÔYªÌ«{ÁZÌfuYZ]YZ¿Á¯¾¯YÁdyZÄ]Â]»Z^yYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Á|¿YÃ|µZ §Z¿Á¯¾¯YÁdyZÄÀÌ»{Ö¿YËY½ZÌÀ]¿Y{d¯½ÂÀ¯Y{Á§Y,{¯
ºÌfÅÄÀÌ»¾ËY{ZfÌaÕZůLmZ»
ZÆq,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯¾ËY½ZÌ»Y{Y{tÌÂeÖ°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁ
Ö¿YÂÌucZ ·Z»Ä¸u»¹Z¼eYµZu{Á|¿YÃ{¯Y|Ìad{Ö]ÂyÕZÅd§ÌaÄ]ļn»
ÖÀ ˾¯YÁdyZ¹Âĸu»{YÁÕ{ÁÄ]ļn»ZÆq¾ËY,Ö°¼¿Äf¨³Ä] |Àf//Å
d¯¾ËYYZ¿Á¯¾¯YÁ|ËyÌaÃ{Z»MÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ ||ÀÅYÂyÖ¿Z¿YcZ ·Z»
¹{»Ä]Z¿Á¯¾¯YÁdyZÄÀÌ»{ÕeÂyÕZÅ^yÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{d¨³,ºÌfÅZÅ
Ä]
ÁËÁ¾ËYd¨³,Z¿Á¯
ÁËÁÕZÅÖ³|ÌrÌaÄ]ÃZYZ]d//Y|Æ]ËÁ {Y{ºÌÅYÂy
Y|Ìa½MZ̹Z¼e½Z»{ÕY]ÖËÁY{|À¯Z{Y|¿YÂeÖ¼¿¯pÌÅįdYÄf§ÌaÕYÃY|¿Y
¶Ì¼ve½ZÆmd»Ô¹Z¿Ä]ÕZÌ]ÕZÅ\ÌMZ¿Á¯Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö°¼¿ dYÃ{¯
įdY¨¿YÅÄ¿YÁÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{ZůÕZÌ]ÁZaÁY{±»{ÁM]{Á§Y,{¯
{ÂyÕZÅd^vYÕ´Ë{z]{ÕÁ {Y{{ÂmÁÖ^ÌnÕZÅ{ÁM]Ì¿½YËYÕY]Äf^·Y
[Ô¬¿YÄ¿Y§^ÅÕZÅÄÌÂed¯]Ä]d¨³[Ô¬¿Yº »^ÅZ]ÌyYY|Ë{Ä]ÃZYZ]
||ÅYÂyZ£M¯{Z¿Á¯Z]ÃZ^»|Ë|mĸu»
{Z¿Á¯Z]ÃZ^»ÃZ³Y«{ZnËY,Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»|Ë|mĸu»{Z ]YYÖ°Ë{Á§YdY|Æ]ËÁ
]ZÀ»¾Ì»Ze½M´Ë{| 4]-{¯|ÅYÂy¶¼Z¿Á¯{ZfÖeZ̸¼Ä¿YÂfa½YÂÀÄ]įdY¯
{ÂÖ»[Âv»[Ô¬¿Yº »^ÅÂf{Ä]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ZÌ¿{»ַZ»
,½YZfacZ^·Z»d¨³,dYÃ|¾Ì»ZedY|Æ]cYÁÄ«Â »cZ^fYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö°¼¿
,{Â]Ã{¯Y|ÌaÅZ¯|{įÖÅZ´¿Y{ÕZŽZfZ¼Ì]Ä]ÖZfyY|»M{Á½YZ°a
Á{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»Z,lÌ],¼uYµÔÅÕZ°¼ÅZ]¯¶¯{{¯¹ÔYÕÁ |¾Ì»Ze
Ã{Y¿ZyÕY]d»ÔÃZ´ËZa®ËÄ¿ZyÅḑYÃ{Z¨fYÁÂv»Ä¸v»sZŽZ³Y´Ë{
½Â̸̻®¼¯Z]{Á§YdY|Æ]ËÁ ºË{¯Z£MYd»Ô//¹Z¿cZ»|y½{¯Âv»
ÕZÅÂv»{Õ|Ë|mÕZŹZ³lÌ]ÕZÅḑYÃ{Z¨fYÁZÅÃ{Y¿Zy{d»Ǫ̂
dY{ºÌÅYÂy]ZÅcZ¿|Ë|eÁÕZ¼Ì]YÕÌ´ÌaÕZfY{ֻ¼ÖÅZ³MËY§Y
{Y| ed¨³,{¯|ÅYÂyY|ÌaËY§Y¯{Z¿Á¯ÕZÅËZ»M½Y̻İÀËY½ZÌ]Z]Ö°¼¿
¹ÔY
ZY] |]ZËÖ»ËY§Y{»YÅÄ]Ä¿YÁ¯t{Z¿Á¯ÕZÅËZ»M
YµZÀ»[{ÁdY|Æ]cYÁļn»Ë¯Y»{įÖËZÅde¹Z¼e,dY|Æ]ËÁ
dY½Z´ËYÔ»Z¯{ÂÖ»Äf§³{Y§Y
-ÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]
ÄÌÁÁ½ZfÀ»Y,½ZnËZ]}MÕÂƼmª§YÂeY½YËY
{¯µZ^¬fY
Á½Zf//À»YÕÂƼm,½ZnËZ]}MÕÂƼmÄ»Z¿ª§YÂeYµZ^¬f//YZ]ÄmZy»YcYÁ
Õ{ZÆÀÌas{½MµÂYįª§YÂe¾ËYdYYÁ|Ì»Y½YËY{¯|̯ZeÄÌÁ½ÂÌ//Y|§
Z¬¨«Ä¬À»{Y|ËZat¸Y¬fYÕY]ÖËZÆ¿cZ^ÌeeÄ],{Â]Ã|»MÌ¿½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
ÕYÄÌ¿ZÌ]{ÄmZy»YcYÁ,ÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä] {ÂnÀ»
{¯¹ÔYÄÌÁ½ÂÌY|§Á½ZfÀ»YÕÂƼm,½ZnËZ]}MÕÂƼmÄ»Z¿ª§YÂeÂy{
½ÂÌY|§Á½ZfÀ»YÕÂƼm,½ZnËZ]}MÕÂƼm½Z̻ĻZ¿ª§YÂeY½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
ª§YÂe¾ËYdYYÁ|Ì»YÁÃ{¯µZ^¬fY,|cZ¼Zz»¦«ÂeÁ]eMÄ]nÀ»Ä¯ÄÌÁ
ÕY]ÖËZÆ¿cZ^ÌeeÄ],{Â]Ã|»MÌ¿½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ{ZÆÀÌas{½MµÂYį
c{Z Á»YMÃ|¿Ì³]{įÕYĿ³Ä],{ÂnÀ»Z¬¨«Ä¬À»{Y|ËZat¸Y¬fY
|Z]{Âm»ÕZÅÖ¿Y´¿§YÁĬÀ»ÕZůֻZ¼e{¹{»ÕY] صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ µÁÓYÌ]
´¸Ì¸ve
d§³ºÌ¼eYZ]ºÌÀe{Zf
½YËYÖ·Z»ÕZÅYZ]Õ|̸¯½Y´ËZ]-Ö¿ZÀ̼YZ¿Á¹Âe
|{YM°Á®ÌfÓd¼Ì«
]ÖÀ^»YZ]º//ÌÀe{Zf//|Ë|mÄ]»µZ^¿{Ä]¾ÌÀr¼Å
°Á|À«ÕZÅÄ¿ZyZ¯Ö¨À¾¼n¿Y,°d¼Ì«ÕZ{YM
½Z»ÂeÃ|ÀÀ¯¥»ÕY]Y°//¹³Â¸Ì¯Åd¼Ì«
{¯¾ÌÌ e
Ä¿ZyZ¯|Ì·Âe|{,YZ]ºÌÀe{Zf//Ä]»
ZY]
Á|]ZËZfyYYÂ//¿ZyZÌ¿¾Ì»Zed]Z]|ËZ]|À«ÕZ//Å
ÄËZÀÁ¥ÂÀÄ]½Z»Âed¼Ì«Z]Ì¿Ä̬]|{
ÄfY{ª¸ ed·Á{Ä]¢¸^»¾ËYY½Z»Âe,µZu¾Ì{ {Â
¹³Â¸Ì¯ÅÕYYÄ]ZÅÄ¿ZyZ¯ÕY]¶¼Ád^i¶]Z«w¿Á
{Â]|ÅYÂy½Z»Âe
Ö§»°//Õ|À]Äf//]cYÌÆne|«Z§Ä¯ÖËZÅÄ¿ZyZ¯
°Äd]Z]d¼Ì«Z]Y°|ËZ],|ÀfÅY¿Zy
YÃ|Ö§ »Ö«Â¬uÁ̬֬u{Y§YÄ]Y¿ZyÕ|À]Äf//]
|ÀÀ¯ÄWYYÄ·YÂuÕYY{ZËÁÖf·Á{Ö¿Z³Z]d¯ÕÂ
ËZy}¶Ì¼°eÂÀ»Ä],YZ]ºÌÀe{ZfÄ]»ª^¾ÌÀr¼Å
{ÖeY{YÁ°//d¼Ì«ÕY~³ÌiZeYÕ̳¸mÁÕ{^ÅY
Ö»½YËYÖf·Á{Ö¿Z³Z]d¯//,¶yY{|Ì·Âe°d¼Ì«
Ä],ÖËZ¼Ì¿YZ]{Âm»ÖeY{YÁ°|ËyÄ]d^//¿|¿YÂe
½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z|ÌËZe{»ÖeZ^Zv»d¼Ì«
|À¯¹Y|«Y]YÂ]Y]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
¶Ì°eÖeZ¿ÕZÅÃ{ZÆ¿ÁÕY|¿ZfY,½ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á
Y¶^«Ã|Âa{ÕZÅ®ÌfӦ̸°e¾ÌÌ eÄ]d^¿Ze{Â//
|À¯¹Y|«YµZ
ºÌÀe{Zf,dY¹Z¼eYµZu{Ì¿½M¥»xËZe,¾Ì´À
½Z»ZdZËZ]ÕYÄf̼¯½ZfYÅ{į{¯[»YZ]
¶¼uÁÕY|ÅYÃY{YdËÂZ]ÁcZneÁ½| »,d À
ÕÁsÔ¾Ìu
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\ËZ¿
®ÌfÓÁ°ÕY~³d¼Ì«,YZ]ºÌÀe{ZfºÌ¼e]ZÀ]
Á{¾ËYd¼Ì«Ä//¯d//YYZ]¹Z¿a¾ËYYÁ|//{YM
|À¯Ö»¾ÌÌ eYµÂv»
¾Ì{ |{YMËZeÕY~³d¼Ì«,YZ]ºÌÀe{ZfÄ]»Z]
{ZÆ¿M¥»xËZeįÖÀÌ´ÀÕZÅ®ÌfÓ{»{,µZu
|Õ̳ºÌ¼eÌ¿dY¹Z¼eYµZu
,YZ]ºÌÀe{Zf|Ë|mÄ]»
Z//Y],
Z§Y³Ä]
,ÖËZ¼Ì¿YÄÌ·ÁY{Y»Z]Ã|//|Ì·ÂeÕYÂ//ÕZÅ®ÌfÓ
Á½Z³|ÀÀ¯¥»d//ËZ¼u½Z»Z//]YÂ[ÂqZq{
ÃÌn¿½MÁ§Á|Ì·ÂeÄ°ÀËY]Á//»,½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÂeZ0 //O,{Â//d^icZne»ZmÄ¿Z»Z//{ËÂe
|¿ÂÕY~³d¼Ì«Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
YZ]ÖeY{YÁ¾Ì´ÀÕZÅ®ÌfÓ|¬»¾ÌÀr¼Å
½Z»ZcZ^Zv»ª]Z»Ã|//¾ÌÌ eÕZÅd¼Ì«Z]Ö¿Z»Âe
Ä¿Z»Z//ªËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u
Ã{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»ZÄ·YÂuZËÁcZne»Zm
|]Á§Ä]ZÆ¿ZfYÕY
Z]Ã|Âa{ÕZÅ®ÌfÓÖy]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]µZu¾Ì{
ÃÁÔÁdY{Âm»¾Ì¸»ZZ^¿Y{ÃZ»YÌ]Y
®ÌfÓ½Z³|ÀÀ¯ËÂeÕY]fÌ]Ö ^eÕZÅÄÀËŶ̼ve]
-|¹Zn¿Y̯{YYĬÀ»¶»ZË|»Á{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂÌ]{ÂuZ]
̯ÁZ]½Z»¼ÅÃËmÕ´{³ÁÕYÄ ÂeÕZÅÃÁasZff§Y
Õ{Zf«YÃËÁÁÕZne{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂÌ]{®¿Z]Öe»ÂeZÀËZ»Ã{Á|v»Á
Z]̯ÕZÀËZ»Ã{Á|v»ÁÖ«¶uZ{Öv˨eĸ°YÄÁZÀËZ»½YÂf|sZff§Y
,f»]¢·Z]ÕYY{ÁµÂf»¾°k»®Ë,f»¾°k»Á{ḑ
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]®¿Z]Öe»Âe“̯Á”½Z]MÄ^ÀÄ
¾°k»ḑZ]̯{YMĬÀ»cZ»|yÁ[M,½Y¼d¯d¼ÅZ]ZÅÃÁa¾ËY
ÕYmYÁÖuYÄ]d^¿{Â]Ã|ZÅÃ{Z¨fY½Á|]į֫//¶uZ//{{Âm»ÕZÅ
dYÃ|¹Y|«Y¾°k»Ä{ÕƽZ¼¸^»ÁÕY{a¿,¯Á
ĸ°Y,
ÔaÌ»YM¶fÅĸ¼mY,Ö¿Y¼s"YÕY{]ÃÆ]d//Y¯}½ZËZ//
®Ë{ÂeZ¯dZ¨u,Á{ZÌÀ]¿ĬÀ»{ZaÁ{ÁZž̨·{Za¶uZ,ZÀËZ»Öv˨e
Ä»Z¿|À³Â,Ö¸»¾°»sYÖËZ¼¿Á,½Z¿½Z¼·ZaÖ¼ËZ³,ÕZneÃZ³|À]{
ÖËZ¼¿Á,̯ÃËm½Z¼fyZÕZ¼ »Ä»Z¿ÃËÁ¾Ì»Á{YÖËZ¼¿Á,̯dËÌv»
ĸ¼mY "|À¼ÂÅ ÕZÅ ÄyqÁ{ sZff§Y ,"dY Y{§ ZnÀËY " Ä¿YÁM¿{Y|ËÁÁ»ZmsY
dY "̯ Á "½Z]MÃËÁÕZÅÄ»Z¿]
|ÀfY{ÂuÖ¸v»½ÓÂX»Á̯{YM
̯ÃËmÖ«¶uZ{Õ´{³ÁÖv˨eÕZÅĸ°YÁZÀËZ»½YÂf¾ÌÀr¼Å
®¿Z]Öe»ÂuZ]«Ì¯Á»½Z]MZ]½Z»ºÅ̯ÃËmÖ«¶uZÃÁa
|sZff§Y̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÂƼmÌWÁZ»
,̯{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½Zm»ZaÄ»Y{Y{̯ÃËmÖ«¶uZ"̯ Á"½Z]MdY{Ö»Y³\ZÀ»Ä]
Öf{ÃY¾Ì»ZeÁgY|uY,Zf°Å
]¢·Z]duZ//»Ä]ÖÀÌ»{ZÀËZ»Ã{Á|v»Á
Ö·ZÕYÂÌ]{®¿Z]Öe»Âe½Y´{³Á½Y|¿Â̯ÕY]¶uZµÂYf»
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Õ{Zf«YÃËÁÁÕZne{YMªZÀ»
ÂÀ»Ä]̯{YMĬÀ»cZ»|yÁ[M,½Y¼d¯d¼ÅZ]̯֫¶uZÃÁa
dYÃ|ºÅY§Ä¬À»¾ËY{½Y´{³Á½Y|¿Â̯Õ|À»ÃÆ]
¾Ì»ZeÁZf°ÅduZ»Ä]ÄÀÌ»{Zž̨·{ZaÁZn»Ö«[ÂÀm¶uZ¾ÌÀr¼Å
|sZff§Yf»µÂÄ]Öf{ÃY
|Ì,{YMªZÀ»Õ´{³ÁÖ´Àŧd¿ÁZ »d//aָ̯Á|¼v»ZÅ|Ë{Z]¾ËY{
ĬÀ»½Z»Z½YË|»YÖy]Á¾Ì¿ÁZ »,dZËÃÂu¶¯Ë|»ÁÁZ»sY|»Z|¼v»
{Y{^y½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÌ]{
YÌzeÕÌ´Ìa{ÖËYmY½ÓÂX»¾ÌÌ eZ]ÖZYÕÓZ¯¾Ì»Ze|ÀËM§¶ÌÆe
ÕY]{¯tËe¯ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze|¿Á{¦«Âe¹|]|̯ZeZ]Ã{YÖmZu
ÁÖËYmY¾Ì·ÂX»Z˵ÂX//»d«Á//Y{|ËZ]ÓZ¯¾Ì»Ze{Ĩ«Á{ZnËYYÕ̳¸m
|¿ÂÖ§ »Á¾ÌÌ eÖËYmYÕZÅ|ÀËM§{ZÆ¿M¦ËZÁ
¾ÌÌ e{|¿ÁËe{¯½Z¿Zy½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÌ]{
ZÌ¿{»ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze|ÀËM§|¿YÂeÖ»YÌzeÕÌ´ÌadÆmÖËYmY|uYÁ
|z^]ÕfÌ]dY¯
Ä]d¼cYÁYÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Z¨d^iYÌze¦ËZÁYZ]ºÌÀe{ZfÁ
Ä]½Z³|ÀÀ¯{YÁÖ§ »Õn»ÁÖ·Âf»ÂÀÅZ»YdYÃ|¶¬fÀ»ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
dYÃ|¿z»YÌzeÕY]Õ¯»®¿Z]
,ZÅdÌ·ÂX»ÖËZn]Zm½Z»{{Á§Y½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÌ]{
ÕZÅ|uYÁ¾ÌÌ eÁ¦ËZÁ¶»Z¯µZ¬f¿YZe¦«ÂeÁÄf°Zq{ÖËYmYÕZÅ|ÀËM§Ó¼ »
|¿ÂÖ»|Ë|mÖËYmYÁµÂX»
{Zf«Y½ZÆm
Ã|¼YZ]ºÌÀedÌ·ÂX//»d¨³½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÌ]{
z»ÂÀÅZ»Y|¶¬fÀ»ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÄ]d¼cYÁYÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿
Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿YÌzeÕÌ´ÌadÌ·ÂX»Ä¿ZzeYÁ¾ËYcYY{YY®Ë¹Y|¯Ã|//¿
{Y{Ã|ÆÄ]Y
ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d·Á{cZÌÅÄ]»
ZY]{¯ZÆY\¸»¾ËY¹ÔYZ]Ã{YÖmZu
Z^,Y|¿ÁM½YËY
Yd¼Ì«Y|Z]fÆ]|ËZ,¹ZÆÁÔ,Y{»{ÖÀÌ]Ìaº³{¥Ô¯½{³ÕY]
dYÄf]YÁÕf¼¯ÕZÅf»YZaÄ],c|»ÃZe¯{½MÖ]ZËYį{¯Z£M
ZuµZu{Z°Ë»MÓ{Ö·{Z ed¼Ì«|Å{Ö»½Z¿,µÂaÕY|¬»ÄË¿]ÖÀf^»cZ^Zv»
|Z]½Z»ÂeYÅZe¾Ì]ÕÌq|ËZ]
|Ö»¿Ä],ÄmÂe¶]Z«½Z»c|»ÕY]½Z»ÂeYŵZ¿Z¯{Z°Ë»MÓ{¾f§³Y«
¾Ì»Ze{d·Á{Ö·ZËÕZÅÖ»Z¯Z¿Ä]À¯YÁ{,ÁÌaÖ»ÂecYiY½{¯ÂyÌafÌ]
ªËYYd¼Ì«ZZ¬e[¯Ä]Õ¯»®¿Z]YYÁY¬fYªËYÄm{Â]¯Ö·Z»
{Â]ÖmZycZneÌ»{ÕY|¿Y²À
iY]Õ{Zf«YY|¿Yºq{»{Ä »ZmcYZf¿Y½|d^j»Ád·Á{ÕZÆf//ZÌÌ̤eZ]
Ö·Á-{Â^¿Zf¿YYÁ{½Y|ÀqÕeYfY¾ËYYYZ]ÖÀÌ¿\¬,¶¸¼·Y¾Ì]ÖZÌcÓÂve
|Z]Y{Ä»Y{YÖ¿ÓÂc|»ÕY]|¿YÂeÖ¼¿Ze|Z«ÖÅZ¯|¿Á¾ËY
z]Z˹Z¼eÃ|vf»cÓZËY|Ë|mÂƼmÌW®Ë{¿ZÌ]Ã|ÀËM{ºÌÀ¯§³YÖfu
[Âq{ÂyÕYWZy}Ä]Ì¿d·Á{Á|À¯Ö»¥~uYÖ¼ËveÕZÆfË{Á|v»YÕYÃ|¼
ºÅZ],dYµÂ¬ »Ì£d¨³½YÂeÖ»ÖfuÁ¶¼fv»Z¿ZÌ]§Á{Åį,|¿Ö»kYu
|À¯Ä]neYÖÆmÂe¶]Z«ÅZ¯Yd¼Ì«,ÁÌa½Zf»µÂ{{Â]YÁ|Ì»Y½YÂeÖ¼¿
ÕZƼËveYÖZ¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆfË{Á|v»Ä»Y{YÁ¶^«ÕZÅÃZ»Ö»Âe|¿ÁÄ»Y{YZ]°]
d¼Ì«Õ|{Ze|,¥Y Öe ÕY ¥YÃZÌdÌ·{½YËY¾fY{Y«ÁÃ|vf»cÓZËY
dÌ¿Zf¿YYÁ{ÔYµZ½ZËZaZeY
ÕZÅYZ]{Yd¼Ì«ÁÖ¿ZÆmYZ]{Ôd¼Ì«YÖ^̯eZe|¼½Md¼Ì«Ä¯Ô{»{
įÕ|]ZÌ]À¯YÁÁZ°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{½|ËZ]ÕÁÌaZ]-dYÖ¸yY{
ËY§YZf¿Y|ËZ]-|¿{Y{½Z¿ÕÁÌa¾ËYÄ]ÖfË|Ì»Z¯Ö¿ZÆmÕZÅYZ]ÁÖ¿ZÆmÄËZ»YZ]
ZÌ]ÖÀ¼ËY\Ë^yZf¿YZ]Á»Y,Z»Y-ºÌfY{Ö»YÁÌaÕZÅÃZ»{ÔÖ¿ZÆmd¼Ì«
¶Ìf¿Z¯»ÁÖfË|Ì»Z¯ÕY~´f¼Ì«Ì»{Õe|À¼e|«¶»Z,ËZ§ÖaÕZ¿Á¯¾¯YÁÕÓZ]
,|Ö»¿Ä]¶¼fv»ZÌ]´Ë{ÓZuį,¾¯YÁ¾ËYÂn»~yYcÂ{ÁÃ{¯Ä¸yY|»
dY{YÔd¼Ì«ÅZ¯¶]Z¬»{ÁÖZYcY¸§Ád¨¿d¼Ì«|Zf¿Y|ËZ]
Ád¨¿d¼Ì«|ÁÖ»ÂeËYÄ»Y{Yv»Z]Yd¼Ì«|//¶»ZÁ{¾f§³¿{
-dYÃ{¯Y|Ìa|ÕY]Õ|À¼e|«v»½YËY
Â],Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{ÖZYcY¸§
cÔyY|»,Ö¿Y{³YZ]ÕZÅZfyZ¦ ,{y½YY|»ZÆÖÀ»YZ¿
ZuY½Âr¼ÅÖ¸»YÂZ»Y
ÁÖf¼Ì«[¯dZÌ{]Z¯ZfËZÆ¿ÁÄËZ»YZ]{d·Á{ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£Á¼f»
ZÌ]ºÆ¶¯yZ{į,½YËY{Zf«YÖf{ÓZ]ÕZÅÃZ´À]cÓÂv»cZnedË{Á|v»
Z «ÖmZy¶»YÂį{¯ÖÀÌ]Ìa½ZÀ̼YZ]½YÂf¿{ÂÖ»\^-|¿Y{ÕYÄuÔ»¶]Z«
||ÀÅYÂy
Â]YZ]yZ½|Õ{Â Ä]nÀ»
^y
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌË
µZÄm{Â]ÄvËÓ{|ËZ]Äm{Â]ZfyZsÔY
{ª¬v»
ÄvËÓ{µZ»Y|ËZ]Äm{Â]ZfyZsÔYd¨³Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌË
|Z]ļÅ
f{¶]Z«Á¥Z¨,|Àf»sÔY¾ËYÁ{ª¬v»µZ
ÂuZ]µZ//Äm{Â]{ZfÄ//¸m,Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//Y³Ä]
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//½ZZÀZ¯Á»YÕZ//Á,½Z¿ÁZ »,dz]¿«Z]|¼v»
|Y³]
ÕZÅd¯Äm{Â],Äf~³µZ|À¿Z»Ì¿µZ»Yd¨³Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌË
{°¸¼ÁµZ»YµÁYÄÅZ»Y³¶»Zį|ºË|¬e¸n»Ä]«Â»Ä]Öf·Á{
{Â]Äf~³µZ
dYÄm{Â]ZfyZsÔYsÖ·Âf»,Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//{Á§Ydz]¿
µZÄvËÓ{|ËZ]Ì¿µZ//»YÁd//YÃ{¯µZ^¿{Y½M,Õ|mÂÄ]ÃY¼Åį
|Z]ļÅÕY]
f{¶]Z«ÁÃ{Â]¥Z¨Á|Àf»Ä¯ÕÂÄ]{Â¾Ì »
{| f»ÕZÅ|À]¶»ZįÃ|ÀËMµZ//Äm{Â]ÄvËÓÃ^e,Ä//¸m¾ËYÄ»Y{Y{
Ö]ZËÄÀËŶ^Ì«YÕ{Y»ÁZÅÃZ´f//{{°¸¼]ÖÀf^»ÕËÄm{Â]ÕYmYÕY]
Y«Ö]Áhv]{»,dYcYZ^fY{¯ÄÀËÅÁÃ|¬ À»Ä»Z¿ºÅZ¨e,ZÅÖmÁy
|Ì{ZfZY\ËÂeÄ]Ád§³
į{¯|̯Ze¹Y³Zf//ÀËYÃ|¿Õ³d¨³{ÃZ»½Z]MÕY|f]Yd//z]¿«Z]|¼v»
Ä»Z¿]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Á{ÂÖ»ÄWYY}M¬»½Z»{Äm{Â]ÄvËÓ
µZ¼YÃ|ÀËMµZÄm{Â]{|¿YÂeÖ»,Ã|Ã{Z»MįdYÖ·Z|ÀqZfyZsÔY
{Â\ËÂeÁ صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
d§³Ân»ÖËYÂÅÖ¯Ze
{ÖËYÂÅÖ¯ZeYÁaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Äf§Ìa¶¬¿Á¶¼uÁÖËZ§ÕÁZÀ§Ä Âe{ZfÌ]{
{Ö¬À»ÆqÂÀ» {Â]|ÅYÂy{Z]MÆ»ÃZ³{Á§YYÁa¾Ì·ÁYd¨³,dYÖ «ÃZ»¾¼Æ]
ÕZÅÖ¯ZeYÁa{¯ZÆYÖËYÂÅÕZÅÖ¯ZedÌ Á¾ËyMÂy{Æ»Z]´f¨³
Ã{Z¨fYÃÂv¿Ä]Â]»Õ´Ë{ÁZÅÂn»~yYÄ]Â]»Ö°ËįdY{¶°»Á{ÖËYÂÅ
Ö¼¸d¿ÁZ »Äf§Ìa¶¬¿Á¶¼uÁÖËZ§ÕÁZÀ§Ä Âe{ZfÌ]{ {Â]ZÅÃZ³{Á§Y
Ã|~yYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZYÖËYÂÅÖ¯ZeÂn»Ö³ZeÄ]{Y{Ä»Y{YÕÁZÀ§Á
ÃÂv¿d¨³,{ÂÃ{Z¨fYÖËYÂÅÖ¯ZeYÁaÕY]ZÅÃZ³{Á§Y|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dY
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÃ|¾ËÁ|e0YÌyYÌ¿ZÅÖ¯Ze¿¾ËYÕY]ZÅÃZ³{Á§YÃ{Z¨fY
ÕY]½YÁÕZÅÌ»Y|ËZ]YË|Z]Y|mZÅZ¼ÌaYÂÅËZY|ËZ]ÖËYÂÅÕZÅÖ¯ZeÌ»
dY¹Ó{Z]MÆ»ÃZ³{Á§ÕY]µZj»½YÂÀÄ]{¯Ä§ZY,{ÂÃ{Z¨fYÖËYÂÅÕZÅÖ¯Ze
Ã{Z»MÃZ»}M{»¾ËYį{ÂÄf§³¿{ZÅÖ¯Ze¾ËYÕY]Ä¿Z³Y|mÕ̻į
YÖËYÂÅÕZÅÖ¯Zeḑ¯ÕZÅÃZ³{Á§Ä¼ÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¬À» ||ÅYÂy
{Â]|ÅYÂy{Z]MÆ»ÃZ³{Á§Y¾¼Æ]{ÖËYÂÅÖ¯ZeYÁa¾Ì·ÁYZ»Y{¯½YÂÀ,|¿Y{
©]d ÀcÓÂv»ÕY]Ö·ZË{Z̸̻cÔÌÆe
¦¬//Ze©Á|Àd¨³Õ¿YÁ©]d ÀÕÁZÀ§ÁÅÁa©Á|//À¶»ZË|»
,|Z]ÕZÕZneÃ{Z»Mį©]d ÀcÓÂv»ÕY]cÔÌÆ//eµZË{Z̸̻
½YÌ»Ä]ÖeÔÌÆe©Á|À{Á§Y«Æ»Õ]Æb»,Z¿ËYY³Ä] |Å{Ö»ZfyY
µZË{Z̸̻¦¬ZeµÂv»|Ì·ÂeÁdyZÕY]¹Ó{³{ÄËZ»|{
cÔÌÆe©Á|À¾ËY]ÃÁÔ{¯Ä§ZYÕÁ |À¯Ö»ÄWYYÕZÕZneÄz//»Z]
ÄËZ»¾Ì»ZeÆ»Õ] |À¯Ö»ÄWYY,|¿Y{Ä ·Z»¶Ì¼°eÄ]Z̿įÖËZÅsÕY]¹Ó
ÕZÅdË·ÁYYYÕ¿YÁ©]d ÀÄ¿YÁNÀ§ÕZÅs{ÕY~³ÄËZ»ÁË~a®Ë
ÕZYÕ¿YÁ©]d ÀÕÁZÀ§ÁÅÁa©Á|À¶»ZË|» {¼]©Á|À¾ËY
´Ë{YYÕ¿YÁ©]d ÀÄ¿YÁZÀ§ÁÖ//ÅÁaÕZÅsÕYmYÕY]cÔÌÆ//e
dyZÁÖuY»Y{ÕY~³ÄËZ»Ád¯Z»ÕÁ d¿Y{©Á|À¾ËYÕZÅdË·ÁY
{¯¹ÔY©Á|À¾ËYÕZÅÄ»Z¿]´Ë{YYËÂeÁµZ¬f¿Y,|Ì·Âez]Z]^e»cYÌÆne
ÕZne®ËÂaÕ¿Y©]d ÀÕÁZÀ§ÁÅÁa©Á|Àd¨³Æ»Õ]
¶»ZË|» {Y{Ã|Æ]Y©]d ÀÕZÅÅÁaY¶Zud»|yZ˵Âv»ÕZ
ÁÖ//ÅÁaÕZÅsd]Z]Ä»ZÀf¿Z¼Á|©]d ÀÕÁZÀ§ÁÅÁa©Á|À
d¿Y{©Á|À¾ËYÕZÅdË·ÁY´Ë{YY©]d ÀÕÁZÀ§
Ö¸»¾°»ÖZ¬f»YÅ
|¿|¦Ì¸°e¾ÌÌ e¾°»{ZÌÀ]ÕÂY
¹Y|«YsÖZ¬f»YÅ{Á|ud¨³Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]Õƾ°»½ÁZ »
{YÂm»,ÕZÆÁÃYcYÁY³Ä] |¿|¦Ì¸°e¾ÌÌ e¾°»{ZÌÀ]{¾°»Ö¸»
¾ËyMÂy{Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]Õƾ°»Â»Y½ÁZ »«
Z˻u
Ö¸»¹Y|«Ys½ZÌZ¬f»Y¨¿YÅÁYÅd¨³Ö¸»¾°//»gY|uY|¿Á
½Z»Âe{Z̸̻ÁYŵ{Z »Ä¯|¿YÄfY{ÄmÁËYÁ½ÂÀ¯Ze{ZÌÀ]dÌ·ÂX»dve¾°»
ÄÌ·ÁY¢¸^»Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]ÕÆ//¾°»½ÁZ » d//Y
ÁYÅ{Y{tÌÂe,dY½Z»Âe½Â̸̻¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕZÅdyY{a
,|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÄmÁËYÁį|ÀfÅ{ZÌÀ]dÌ·ÂX»dve¾°»Ö¸»¹Y|«YsÖZ¬f»
Á¶Ì¼°eÁgY|uY¾°»{ZÌÀ]ÂeºÌ¬f»¶°Ä]|uYÁÁYÅ{Y| e¾ËYY
Ä¿YÁad§ZË{ĸu»YÃÁa{|uYÁÁYÅ{Y| e¾ËYYį{ÂÖ»¶ËÂve
dYÃ|Z£MZÆ¿MÖ¸»¾°»gY|uYÕZÅÃÁa,Õ|{Ö°Ȩ̈d§//ÌaZe
ZÆ¿MÖ¸»¾°»ÕZÅ|uYÁįÖÅÁ³ÁÕ{Y¨¿Y½ZÌZ¬f»Ö¯Ä«{Y{Ä»Y{Y
Z˻u
ÁYÅ,Ây¾Ì¼Å{įdYÃ|¹Zn¿Y||ÅYÂz¿gY|uY¾°»{ZÌÀ]Âe
|¿|¶f»ÁÖ§ »ZÅÃÁaÄ]Ã|֯īÖÅÁ³ÁÕ{Y¨¿YÖZ¬f»¨¿
ֿ°»|uYÁdyZ
ZÆ]Zq½ZÀÌ¿ÄÌZu½Z°YdÆm
edÆmÕYħuÁÖÀ§½Z¼fyZÌzeY½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯¶»ZË|»
\u]»¾ËYį{¯ZÆYÁ{Y{^y¶]Yƾ̿ÄÌZu½Y{Zf »Õ»McZÆ»Á
ÕZÅÃÁad¨³ÕÂ^Õ|Æ»,ZÀ¸ËYY³Ä]{ÂÖ»¹Zn¿YÕZÆÁÃYËÁÂf{
cÂÄ]įdYY«Á|ÀfÅYmYµZu{ÖÀÌ¿ÄÌZuẠּ́ÕZÅÃZ´f¿Â°
{Z]M{Y»Ö¼Ì£ÃZ´f¿Â°ÖÅ|¿Z»ZsÄ]ÃZYZ]ÕÁ |ÀËM{YmYĸu»Ä]c¸ËZa
¾ËfÌ]ZÆ]Zq,dÌ ¼m½YÌ»
ZY],|Ì¿Y{ֻį½Z¼Å{¯ZÆYZÆ]ZqÆ{
¹Y|«YZeÁ{ÁºÌfY{Õ|m{ÁÁZÆ]ZqÄ]Z»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {Y{YÖÀÌ¿ÄÌZudÌ ¼m
ÕZ|À¼¿YÂeÄ]Â]»Õ´Ë{ÁÕ|^·Z¯¹Y|«YÄ]Â]»Ö°Ë ºË{Y{Y«Z¯Âf{{Y
{į|Y«Õ|^·Z¯¹Y|«Yhv]{d¨³ÕÂ^ {Â]ªZÀ»¾ËY{Ö´ÀŧÁÖZ¼fmY
ÕÁM¼m,Ã|ÄfyZZn»Ì£cÂÄ]Á{Y{{ÂmÁb¯ÁÄ£YÄr¿MÅ,ĬÀ»¾ËY
cYÁÖ·Z¹Z¬»Âf{ª^,|¿Y{ÃZÀaÁ¾°»Ä]ZÌ¿¹{»½Âq,¾ËYY¶^«Z»Y-|¿Â
ÕY]ֿ°»|uYÁYÅdyZ¶uY»,Z]¾Ìfz¿ÕY]į|¬»ÕZÆÁÃY
{ÂÕËÄ»Z¿]ªZÀ»¾ËY¹{»
{½Y³|{ZeZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«{Â]Y«
|̯PeZ]ÕZÆÁÃYËÁ
ËÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ä°ÀËY]
Z»Ä¯|¿{¯Ö»d]Z«Öf¼Ì«¦¯
ÕY~³Ä¸Z§dËZÕZfY{
¦«Âf»ºÅY»¾ËY,ÖZ¼fmY
ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯d¨³ºË{¯
Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ËY§YÃZ]{
,Yd¼Ì«ËY§YÄ]{ZÀfYZ]
¹ÔYZ»Ä¯|ÀfY{ÖËZÅdYÂy{
dÌ¿Ö «YÁYÕZÅw¿¾ËYºË{¯
Yw¿|ÀÅ{ÃZmY|ËZ]Á
{µ{Z f»
|ÀÀ¯¶ÌÆeYËYÖ¸ËÕZÅd¯Ä]ÖfËZ¼ucÔÌÆe
ÕZ|»MÁÁÕZ¿,ÌÆneÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ
ḑYdyZËz]{d¨³,ָ˽Z³ÁZ¿z]{
µZ{įd//YZ]¾Ì·ÁYÕY],ºËYÃ{Â]|À»ÃÆ]Ö¸»|Ì·Âe
ÕÁÌ¿½MZÀ¯{ÁºÌÅ{Ö»Ä ÂeYÖ¸ËdyZËÕZm
\·Z«{¾ÅMÃYd¯{Z»Y¾ËeÓZ]½YÂÀÄ]Ö¿Z¿Y
Á|À¼ÂÅÖ¿Z»ZZe{ÂÖ»Ö]ZÆ¿McZÔYÕYÄ¿Z»Z
ºÌZ]ÄfY{¾ÅMÃY{|»MZ¯
{ZnËY|Ë|mÖ¸ËÂyÄqŵZ//»Y,Ö»ÔYÄf¨³Ä]
Ö¸»¶ËcY|Ì·ÂeÁÖ¸yY{cÓÂv»YÃ{Z¨f//YZ],Ã|
dYÃ{Â]
¶Ë|^eµZu{¾ÅMÃYd¯|ÁM{Z˾ÌÀr¼ÅÃYËÁ
cZ»|yÁÕÁÃÆ]ËY§YZ]ÃY¼ÅÁÄ]Õ{ZÆ¿Ä]½|//
dY¹{»Ä]Ö¿Z
Z]¾Ì·ÁYÕY]Z«»e¶yY{|Ì·Âe
Ö¸»»eºf̶yY{|Ì·ÂeYÌ¿¾ÅMÃYd¯¶»ZË|»
{Y{^y¯{Z]¾Ìfz¿ÕY]ÕZ]ÕZž³YÁ
ÕZ¿ÁÕZÆ]dÆ¿ÕY|¿YÃYÄ]ÃZYZ]Ö·Â|Ì
¾ÅMÃYd¯Z¯Âf{{Äf~³µZYįָ˽Z³ÁZ¿
cÔÌÆeªËY¾ÌÀr¼ÅÁ»Yd¨³d//YÄf§³Y«
ÃZ´f{{Â]Ã|ºÅY§Äf~³ÕZŵZ//YįÖmZy
ÕZ¬eYÄ]įºË{¯Ä§ZYÖ¸ËÄ°^Ä]Y{¶Ì¬imÂÌe»°·
¾ÅMÃYd¯¶»ZË|» {ÂÖ»nÀ»Ö¸ËÄ°^ÖÀ¼ËY
,¶yY{|Ì·ÂeYdËZ¼uÁ¾ÅMÃYcZn¿ZyZ¯d¼ÅZ]{Á§Y
sZff§Y¯ÕZ]ÕZž³YÁÖ¸»»eºf//̷̾ÁYÁ»Y
{ֻ̳Y«Ã{Z¨fY{»Á{ÂÖ»
ÖeY{YÁÕZÅÄ¿Z»ZÁm,¾³YÁ»eºfÌ,Ö·ÂÄf¨³Ä]
Ö·ÁdY{{ÂmÁÖmZyÖ´f]YÁ½M{|{į{Â]
ºÌÀ¯|Ì·Âe¶yY{{Y½M¾ËYÄf¿YÂeÁ»Y
½Z¼fyZ°
dYÃ|ÌY|Å»Ä]©]Ä°^dÌ Á
d¨³,dYÄ ÂeÂv»ÖÂyz]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]©]d ÀÕ{ZÆmË|»®Ë
½YÌ»½Z¼ÅÄ],|ÀÀ¯dËZ¼ud À¾ËY{µZ §ÖÂyz]Y½ÓÂX»|¬qÅ
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]̸ּ¾Ìu|Ì,¾ËÔ¿M³Z¯Y³Ä] {Â]ºÌÅYÂyÖËZ§Â°|ÅZ//
YÌ]d¨³,|À¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd//{Õ{| f»cÔ°»Z]Â//¯©]d À
Ö·Zu{¾ËY{ÂÖ»|Ì·ÂeZÅÖf·Á{Ä^Äf^·YÁÖÂyz]Âe¯©]|{
{Â^¼¯,Ä°^¥ÔeYÕÁ dYÄf§ZÌ¿ª¿ÁcYZf¿Yª^©]|Ì·ÂeZ¯Á\¯Ä¯dY
·Zq¾ËeºÆ»YYÖÂyz]dÌ·Z §]¿Y»{ZnËYÁ¾ÌËZa½Z»|¿Y,Ö´ÀË|¬¿
,|À˳ֻÖy]įÄr¿M¥Ôy]Ä¿Z¨Zf»d¨³Á{¯½YÂÀd À¾ËY{{Âm»ÕZÅ
d¨³Ö¼Ì¸ {]Ö»l¿Ö¼Ëve{ÂyY,|ÀÌ^]\ÌMºËveYÄ°¿MYÌ]©]d À
¾ÌÀr¼ÅÁcYÌÆne|̨»¼½ZËZaÁ½{Â]®¸Æf»¶Ì·{Ä]¯©]Ä°^dÌ Á
ÄËÁÕ|mÄmÂe|À»Z̿ĸX»¾ËYįdYÃ|ÌY|Å»Ä]©]¥»ËY§Y
\¸»¾ËY½ZÌ]¾¼©]d ÀµZ §¾ËY dYcÔ°»Ád À¾ËYÄ]½ÓÂX»ÕY
{¯½Z//¿Zy,{Y{{ÂmÁ½YÁY§ÖeY{ZÁÖ¸yY{ÕZÅḑ©]d À{į
ÄÌ°eZ]¯Ö|ÀÆ»ÖÀ§cZ»|ycY{ZY|{{Á|uZÅZ»MÖy]
ZY]
dYd À¾ËY{¶Ë|]Ö]ÕZÅḑY½Z¿»Y¾ËYįÃ|ª¬v»©]d À]
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yÖËYÂÅÕZŨ|Ë|mÄ»Z¿w¿¾ËÁ|e¦«ÂeYÃYËÁ
Z»Y|¿{³],|¿YÄfY{d¼Ì«ËY§YYZ]įÖËZÅd¼Ì«|ËZ]
{Y{{ÂmÁºÅÖf¼Ì«Ö³|À^qÄ¿Z¨Pf»
d¼Ì«ÅZ¯Z]Á{Âyd¼Ì«Ä¯Â½Z¼Å{¯|̯PeÕÁ
|¿{Â]Äf§ÓZ]¶Ì·{Ö]įºÅZÅd¼Ì«´Ë{|ËZ],d³]Y
ÖËZÅ{Y|ËÁÁZ^yY-{{³],|¿{Â^¿ZZ¬eÁÄYiPf»Á
|¿Á¾°»d¼Ì«Ä¯dY½MYÖ¯ZuįºÌÀ°Ì»Ã|ÅZ»Y
|À¯Ö»ÖYÖ·Á¿
dYÌ´¿Yd¨´¼³{Z«cZ «Ä·Z°Ë[Â
|YcZ»Z¬»¿Ä¯ÖËY{d¨³ÕZÆÁÃYËÁ
cZ¯¼³{|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿Y®ËpÌÅįdY¾ËY]¹Z¿
{µZ®Ë,¾³YÁÂv»ÁwqįdYÌ´¿Yd¨´,|¿Z¼¿
|À¯Ö»[¼³
Äf~³[ZÆf·YaÕZÅÃZ»ÁÖ¿ÂÀ¯ËY{{Á§YÖ»Ô//Y
^ÅįֿZ»,ºÌ//Z]Äf//Y{ZyÄmÂeZÅÄËÁÄ]|ËZ]
]Õ{Zf«Y{Zf//cZ]»ÁÂƼmÌW,[Ô¬¿Yº »
cZ¯¼³{|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿Y®ÌrÌÅįdYYÂfY¾ËY
®Ë¾³YÁÂv»ÁwqįdYÌ´¿Yd¨´,|¿Z¼¿Ö«Z]
|¿Z»Ö»¼³{µZ
wq|Ì·Âe{µZ»YÄf^·YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ
ºÅ¾³YÁ»e|Ì·Âe{ÁºËYÃ|//Z¨¯{Ây¾³YÁÂ//v»Á
|ÀËM§{{Y{Ä//»Y{YºËYÃ|Ì//ÖËZ¨¯{ÂyÄ]|{
Öy]ÂÀÅ,ºÌf//ÅÖeZ»Y|«YZ]ÄmY»ÕZ//ÖÂy
dYl¿{ZÅÖ¿Z»Z]Z¿¾ËYYZ»±]cZn¿ZyZ¯
Ö¸ËÕZÅd¯¹YÁ»Z¿Á¯Ö¸»{Zf{{¯½ZÌ]ÕÁ
dyY{a{ºÌÅYÂyÖ»d¸»®¿Z]YÁ|µZ^¿{Á[»
ÖfƧÁÄ»Z¿w¿ÁºÌfY|¿Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ËY§Y
µZ¼YZÅd¼Ì«ËY§Y|{Ze{Â]Y«½Mª^Ä//¯
|¦«Âf»,{Â
Öf¼Ì«¦¬YÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
,ºËY|¿ÃZ]¾ËY{|Àf»Ö//Y³ÁÃ{°¿Â^ZÅd̸]
Á§{ZeºËYÃ{¯¹¸»YÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯{Y{Ä»Y{Y
Á|ÀÀ¯dËZYḑ|{¦¬Z¼ÌaYÂÅÖ·|À
|Z]§Z»ÅZÀ¯Ö·ZyÖ·|À®Ë
ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕZÆÁÃYËÁ
dËZÕZf//Y{Z»Ä¯|¿{¯Ö»d]Z«Öf¼Ì«¦¯Ë
ºË{¯¦«Âf»ºÅY»¾ËY,ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
d̸]d¼Ì«ËY§YÃZ]{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//d¨³
ÖËZÅd//YÂy{,Yd¼Ì«ËY§YÄ]{ZÀf//YZ]Z¼ÌaYÂÅ
ÁdÌ¿Ö «YÁYÕZÅw¿¾ËYºË{¯¹ÔYZ»Ä¯|ÀfY{
{µ{Z f»Yw¿|ÀÅ{ÃZmY|ËZ]
Äf^·Y,ºÌÅ{Ö¼¿YeZqÕZÅYÁaY°eÃZmY{Á//§YÕÁ
¶°»Z»Y-{Y{{ÂmÁÁÃ|//Äf§Ë~aZÌ¿{{eZqYÁa
į{Â]¾ËY,ºÌf§³YZ//Æ¿MÕ¸mįÕeZqÕZ//ÅYÁa
Z]Ã|ÀÀ¯eZqÁ|//Ö»Õy¦¸//,ÕYÄ»Z¿]ÕZÅYÁa
ZÅÖ¸À¯{Á{¯Ö»ÕY~³w¿Ö¿Z»cZWZf«YÄ]ÄmÂe
d³Ö¼¿]§Z»µÂaºÅ
|]ZËÖ»ÅZ¯¾°»d¼Ì«
½ZÌ],¾°»d¼Ì«]Yd¼Ì«ÅZ¯ÌiPeÃZ]{Ö»ÔY
iPf»ZÅÓZ¯ËZÌ¿¾°»d¼Ì«½ÂÀ¯ZeµZY{¯
,ÔÁYd¼Ì«ËZ]Ád§ZËËY§YÕYcÓÂveY
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
,ָ˽Z³ÁZ//¿cY|Ì·ÂeYºf¨ÅÁº//ĸu»{
ÃÆ]Ä]½Z»Âe{Z̸̻YÄ]ָ˽Z³ÁZ¿ÃZ´f//{
|ÌÕY{]
ºf¨ÅÁº//ĸu»{,{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
ÃZ´f{,¿ÂÌe»°·ÃZ´f{,¿ÕZ]¾³YÁÃZ´f//{
ÕZZ]ÂÌe»°·ÃZ´f{ÁÃ|ÕZZ]Õ§Z»¾³YÁ
Ä]½Z³ÁZ¿{Y| e¾ËY{ÁÁZ]į|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Ã|//
ZËÁ|Ì·ÂeÖ¸yY{ÕZÅd¯{|{|įָËÄ°^
ÁÃ|ÖËYµZ¤fY¨¿ÕY]¼n»{,Ã|ÕZZ]
dYÄfY{µZ^¿{Ä]ÖËÁÂ˽Â̸̻ÕYÖËÂmħ
,ZfÌa]YeZËÂa,½ZÅZb//¯cZneÕZÅd¯//
Y{a¶Ë,¶//ËZ¯Âe,®Ì¿Z°»µY//Àm,cZneZ//̯}M
Ö»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃYÁZmָ˶¬¿Á¶¼u,¾Ë§M¿
d¯{į|ÀfŽZ³ÁZ¿¾ËYY~³ÄËZ»d¯½YËY
,ZÀb»,½Zy{{Ó§,i¯ÕZ//¾³YÁ,
Za¾³YÁÕZÅ
,ºfÌY{a¶Ë,k¯ÂÌe»°·ÕZ//Z]cZn¿ZyZ¯
dYÃ|ÕZZ]ZËÁ|Ì·ÂeZmd À¾Ë¿ÁÁ|ÅÔ¯
ÁZ^yYd//¨³º//Y»¾ËY{ÕZ//ÆÁÃY//ËÁ
įdY½MYÖ¯ZuįºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ//»YÖËZÅ{Y|ËÁ
|À¯Ö»ÖYÖ·Á¿|¿Á¾°»d¼Ì«
ÖeZ¸mÄ]ÃZYZ]Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ÃZ]{Ö»ÔY|¼v»
dY{ZÆY,dYÕY³]µZu{Ây¾ËY{į
{¯s»½Y¼½ÂÌ̼¯Â®Ë
YZ]cZ^iÃYZÆÀe¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆms
ºÌfÅYZ]{ZZ¬eÁľÌ]µ{Z e
Z]{¯ZÆYÄ//»Y{Y{¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯Â¾ËY
¾f§ÓZ]|ÅZÄ{Â^¼¯Á¾°»ÃÂu{ZZ¬eËY§Y
Ö¿Z¼fyZt·Z»d¼Ì«ËY§Y´Ë{ÕÂYºÌfÅZÅd¼Ì«
dYÃ{Â^¿ÌiZeÖ]d¼Ì«ËY§Y{Ì¿¾Ì»Á
Ö»ÔYÕY¸n»{Æ¿YÌaÁd{¹{»Ã|ÀËZ¼¿
{¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆms
Z//Y]{¯tËe
ÄYZ]Ä]ÁÄfyZ¾°»½Â̸̻{Á|uµÁYµZZÆq
įֿZ¿YÂmcZ^·Z»Ä]½YÂeÖ»¾°»dyZZ] ||ÅYÂy
{Y{xZaÄ »ZmdZ]º¯{Y§YÁ|¿{¯kYÁ{YÃZe
cÔÌÆes¾ËY
ZY]{¯|̯Ze½ZËZa{Âa¾Ì//u
Á¾Ì»¾Ì»ZeÁd§³|//ÅYÂyY«ZÌfyY{d//¼Ì«½YY
¾Ì»Ze{ dYÃ|Ã|Ë{\ZÀ»d¼Ì«Z]Ö¿Z¼fyZt·Z»
cZ//¸m{įd//Y{{ÂmÁÖeZ»ZÆ]Ys¾ËYÖ·Z»]ZÀ»
dyZZ]|¿YÂeÖ»s¾ËYdËZÆ¿{ |¥]½ÂÌ̼¯
ZZ¬eÁľÌ]dËZÆ¿{ÁÃ{Y{ËY§YYľ°»
|À¯{ZnËYµ{Z eYZ]{
{ÂdËZ¼u½YZÃÂ^¿YYÁ{{³
½Z¿ZyÖ»ÔYÕY¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â¾ËY
cYÌiZec|»ÃZe¯{s¾ËYÖeZÌ·Z»ÕZÅdZÌZ «{¯
dyZÃÂu{įÖËZÅdZÌZ»Y,{Y{|ÅYÂy½Z¿Y{Ây
|ÅYÂyY{ÂyÌiZec|»|À¸]{d//YÃ|//Äf§³¿{
Á¾Åd¼Ì«ÁÄ]ÁËY§Y|ÅZZÅÁ¾ËY d//Y~³
Y½MÕYmYÁs¾ËY\ËÂeZ]dY|Ì»Y ºÌf//ÅÃZmY
{{³Z]¾°»YZ]Ä]cZ^id·Á{ÕÂ
|À¯Ö»µ{Z f»YZZ¬eÁÄ|Ì·ÂeÆms
|̯ZeÌ¿Ö»ÔYÕY¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â®Ë
YZ]{ľ°//»dyZ//Ä]d·Á{¦Ì¸°eZ]į{¯
||ÅYÂyY«]ZZ¬eÁľÌ]µ{Z eÁÄf§ZËËY§Y
¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆmscYÌiZeÃZ]{Âa¾Ì//uµZ¼¯
|Àq{įZm½MY{¯½ZÌ]¾°//»YZ]ÕÁ]¾°//»
ÃYcYÁ{ÁºÌfY|¿YZ]Ä]¾°»ÄZ»Äf~³µZ
¾°»dyZÁÆ»¾°»sÄ»Y{YÄ]½Y|ÀqÕZÆÁ
½{ÂyºÅÄ]|ÅZdY|¿{ÂmÁÕ{Z¬fYÂ//¯{|Ë|m
¾ËYd¯u¾ËY]ZÀ]-{Y{ħuÕÁ]ÕÌiZeYZ]¾ËY
|Ì·Âeª¿ÁÕZf//Y{Öf^j»ÌiZe{¯Y½MkÁyÁYZ]
dY{|ÅYÂy
{¯tËeÖ»ÔYÕYÂ//¸n»{YÂÅY¹{»Ã|ÀËZ¼¿
{Y|¿{ÂmÁZZ¬eÁľÌ]µ{Z e¾°»YZ]{½ÂÀ¯Y
®Ë{Á|uÄ¿ZÌ·Z|ËZ]Ä //ÂeºÄ»Z¿]½Â¿Z«
Z//Y]
ºÌfÅ\¬Z»Y,{ÂÄfyZ¯{¾°»|uYÁ½Â̸̻
dËË|»ÃÂu{¸£ÕZÅd//ZÌ{¯|̯ZeÄ»Y{Y{ÕÁ
¾Ì]µ{Z eZeÃ|hZ]Äf//~³µZ{¾°//»YZ]
d¼Ì«ËY§YZ]½ÂÀ¯YÁÃ{ÂyºÅ]YZ]{ZZ¬eÁÄ
d·Á{¾°//»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆms{ ºÌ//Z]ÄmY»
|Ì·Âe¾°»|uYÁ½Â̸̻®Ë{Á|uÄ¿ZÌ·Z//dY¦¸°»
ZZ¬eÁľÌ]Yµ{Z e|¿YÂeÖ»Z// ^į|À¯ÄÁ
|¿Y{³Z]
ÕZÅdZÌZ]s¾ËY{´Ë{ÕÂY{Y{Ä»Y{YÖ¨//ÂË
ËZ]ÕZž̻Á¯Â·ÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYÌ¿Ö//eZÌ·Z»
ÃZe¯YZ]¾ËYY½ÓÓ{d{ZeÃ|Ö °»cÔ»Z »Á
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
{¯|̯ZeÖ»ÔYÕY¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â®Ë
c|»ÃZe¯{|¿YÂeÖ»¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆmsį
µ{Z eÁYZ]Y½ÓÓ{kÁy{YÖf^j»cYÌiZec|»|À¸]Á
|ÀZ]ÄfY{ZZ¬eÁľÌ]
scYÌiZeÄ]ÃZYZ]ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö¨ÂËÖ^fn»
Ya{¯½ZÌ]YZ]ÕÁ]¾°//»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆm
ÕYÂ//¸n»ÖÀ¸¾v{s¾ËYcZ̸¯\//ËÂe
cZ»ZÆ]YZe|»M½Y¼½ÂÌ̼¯Ä]Y{|n»s¾ËYÖ»Ô//Y
{Á|udËZÆ¿{ {̳Y«Ö//]{»s¾ËYÄ]Ã{YÁ
¼m½ÂÌ̼¯{s¾ËYcZÌËmį{Â]ÌaµZ//®Ë
ÖÀ¸¾vÂf{{Ö³|Ìd]¿{½ÂÀ¯YÁ|//Õ|À]
{Y{Y«¸n»
{Zf«Y½YÌa½YÂÀÄ]¾°//»YZ]{¯ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
{Õ{Zf«Yª¿ÁÁdYY{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅYYÂ//¯
{¯{Z¬f¿YÕ{Zf«Y´ÅÁa®Ë
|ÀfŹZy{Y»Ä]Äf]YÁÁ]ÄËZ»[MµZ¬f¿YÕZÅÃÁa
ËY{ºÅ½M-]ÄËZ»ÕZÅsÄ¿{ÂYmYY·Z¤fYs
¾Ì»ZeÖËZÅd¿YZ]ÖËZÅs¾ÌÀq¾ËY]ZÀ] ]ZÀ»{Â^¼¯ÁºËve
|ÀÅ{Ö»Y½M½YÁZe½Y³Ó{Á¹Âe,Ö¿Y³Z]¹{»Ä¯{ÂÖ»
ÁÕ{Zf«YpÌÅÁZÌ¿{ÕZmpÌÅ{Ö¸¯ÂÄ]Ö¿Z¸Äf¨³Ä]
Y·Z¤fYÕZÅs{Ó§¶j»Öf{ÓZ]ÕZÅ|uYÁÕZÌ »pÌŪ^
{Y»Á¹Zy{Y»Ä]Äf]YÁ,]ÄËZ»Ä°¸]|¿ÂÖ¼¿[Âv»
Ã{°¿¶uY¹Áv»ªZÀ»¶°»ZŽMÕYmYÁ|ÀfÅÄÌ·ÁY
d{Õ{ZËcÔ°»Z]¹{»½Z»¯Ä¬À»{µZj»ÕY] dY
|ÀÀ¯Ö»¹¿ÄnÀaÁ
ķ·{ÕÆ//[M|{{Á|uįַZu{{Á//§YÕÁ
¾ËÌÕY]ÄÀËÅÁÕ¿Y,{ÁÖ»¾Ì]YÃ{Â//§ÕZÅÖ¯
¥Ã|//{Z˪ZÀ»Ä]
Z§l̸yY½MµZ¬f¿YÁ[M½{¯
Ä]į|Ö»\ÌMºÅdËÌv»Ä]µZu¾Ì{Á{ÂÖ»
Á¥»ÕY]½MÕZmÄ]|ËZ]Ä°¸],dÌ¿Ö¿Ô¬|Ö»¿
{ÂÕËÄ»Z¿][M¥ÔeYÅZ¯Ád{ËÂe
{ÂÖ»¹Zn¿YÃ|®Ë§ZÀ»ÕY]ZÅZ¯
ÕZÅ襻ÕZmÄ]³YÕÁÄf¨³Ä]įdYÖ·Zu{¾ËY
ÕÁZ¯cÓÂv»|Ì·ÂeÕY]Ö]M]ZÀ»ÁÖÀÌ»ËÕZÅ[M
Z˺Ë{]Ö»ÓZ]YcÓÂv»¾ËYÕÁÃÆ],¾ÌËZaÕÁÃ//Æ]Z]
ºÌf¿YÂeÖ»,ºË{¯Ö¼¿|Ì·Âe][McÓÂv»ªZÀ»¾ËY{
ºÌÀ¯¶uYªZÀ»½M{[M{Â^¼¯¶°»Ö]M]ZÀ»½Z¼ÅZ]
s¾ËYÕYmYdÌ¿z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÖ¿Z¸
tËe,Ä¿ZËÃ|ÖnÀ//½Z°»YÕ{Zf«YZv·Ä]{Ó§ÕZÅ
{Â¥~u]ZÀ»d¿Y³YdÌ¿z»´Ë{cZ^Ä]{¯
ħÄ]½Á¬»ZÅsĿ³¾ËYÕYmY{ÂÖ «YÁZÅd¼Ì«Á
Õ{Zf«Y§ZÀ»Ä¿ZÅs¾ËYd¨³½YÂeÖ»ÖeZ^Ä] Ä¿ZËdY
ZY]ÕfÆ]ÕZÅÃY|Ö»Z»Y{ÂzÌ»¹{»{{Ä]Ä¿Á{Y{
d§³¿{¯Á¹{»§ZÀ»
Á{Ó§ËZÀÕY][M]ZÀ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Öf À´ÅÁa¾ËY
|ËZ]dYdÌÀ»Y{ZnËY¥|ųYd¨³,{ÂÖ»¶¬fÀ»Ö¼ÌÁfa
{ÂÖ»¾Ì»ZeªË¾ËY
cZ ·Z»Z¯½ZfYÕY]½ÂÀ¯ZeįÃ{¯¹ÔYÌ¿ÁÌ¿cYÁ
¾ËYįdYÃ|Z£M½Z¼ÕZË{Á
Z§l̸yY[MµZ¬f¿Y
ZÌ¿[M\ °»f»{Z̸̻Á{Ä]d Àz]{½ÂÀ¯Y½ZfY
Y|¬»¾ËY,d ÀÃÂuÄ ÂeÁZÅḑÄ]ÄmÂeZ]į|¿Y{
ZÆ¿ZfY¾ËYZuµZu{Á|Ö»\ °»{Z̸̻ÄYÌ]Ä]
[M{Â^¼¯\ °»f»½Â̸̻{ÂyÕZÅdÌ·Z §¹Zn¿YÕY]
ÁÂË{Á|ud ÀÕY][MÃ|¹Z¼ed¼Ì«¾ÌÀr¼Å |¿Y{
dY{Ó§ÕÁM§ÕZÅÄÀËÅ|{{Á|uį{Â]|ÅYÂy
Õ´Ë{¿s¾ËYZ]Ä]Y{½ZZÀZ¯|Ö»¿Ä]Z»Y
Öf ÀÁÕ{Zf«YÁZ»Á´ÅÁa,Ö¿Z¸½ZuY |¿Y{
ÕZŵZ{d·Á{±]ÃZ^fY{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{
d Àį¾ËYÕZmÄ]įÃ{Â]¾ËY{Ó§d ÀÄ Âe{ÌyY
{ZËÄÀËÅZ],{Z]ZË{®Ë{¿´Ë{ÕZů|À¿Z»Y{Ó§
¾ËYļÅÄ¿Z¨Zf»Á|Å{Ö»µZ¬f¿YÕ˯ªZÀ»Ä]ZË{YY[M
µZ¬f¿YÃÁad¼cZneÁ½| »,d ÀËÁįַZu{
¶¿ÕY]ÕZ³{ZËY½YËYÕ¯»cÔ§Ä]
Z§l̸yY[M
|¬f »Öf ÀÁÕ{Zf«YÁZ»Á´ÅÁa®Ë,|¿Y{Ö»Ã|ÀËM
Ìv»Ä]\ÌMÁÓZ]ÄÀËÅZ]s¾ËYÄ°ÀËY]ÃÁÔd//Y
Ŀį{ÂÖ»ÖËZÅsÕYmY¥,d//YÃY¼ÅdË
{Y»Á¹Zy{Y»Ä]Äf]YÁ,]ÄËZ»Ä°¸],|ÀfÌ¿Y·Z¤fYZÆÀe
|ÀfÅÄÌ·ÁY
ÕZ¾ËÌ®ËeYfYÁÖ¸»ÃÁaµÁYZ§Äf~³Äf¨ÅyYÁY
Õ¯»cÔ§Ä]
Z§l̸yY[MµZ¬f¿YyµÁYÄ «Á[M
,d¼cYÁ¹ÔYª^ d§³Y«ÕY{]ÃÆ]{»½YËY
Z]"|Ì·ÂeÆmÕY]|Ì»YÁÌ]|eÄ»Z¿]ÕZfY{"ÃÁa¾ËY
ÖËY·Z¤fYÁ½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÕY~³ÄËZ»
{ZÆmcYÁ¶»Z eÁÕZ°¼ÅZ],d¼cYÁd¼ÅÄ]¨¿
ÕY|¿YÃYÖÂyz]ÕZ°¼ÅÁÁÌ¿cYÁÁÕÁZ¯
YļqÁ»,Ƴ¶³½{Z »ZÌ¿{»[MÁdYÃ|
{Y{^yÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼Å©]cY{Z
ZŵZ¾ËYÖZ»Y{Â]©]Õ¿Y|Ì·ÂeZ¬eYÕY]ÖÅZ³ÁÌ¿
YÖÅZ³ÁÌ¿dÌ§Ä ÂeÁ¶Ì¼°eÁgY|uYÄ°ÀËY]ÃÁÔ
ºËY{¯¼eÌ¿ZZ¬e»],ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{
dËË|»{Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕWZu
ÕZŵZÖÖ]¸»lËZf¿Ä]nÀ»,ZZ¬eÁĽZ»¼Å
ËY§Y,©]Õ¿YcZ¨¸eÅZ¯,d//YÃ|//½ÂÀ¯Ze
®Ìa\ZÀ»µfÀ¯ÁÄ°^½ZÀ̼YÁd̨̯Z¬eY,ÕÁÃÆ]
{¯½YÂÀlËZf¿¾ËYYÖz]YÕ¿Y¥»Z]
ÖnËZf¿Ä]lfÀ»¦¸fz»ÕZÅz]{dÌ·Z §½YÂed¨³ÁY
Áz»½Md^j»cYiYµZ//Ä]µZ//įdYÃ|//
»{µZ»Y½Zf]ZeµZj»½YÂÀÄ]-{ÂÖ»e{ÂÆ//»
Á
Z§©]ËÂeÕZÅd¯,Õ¿Y¥»®ÌadËË|»
|¿{¯\¯YÕÌ´¼qÕZÅd̬§Â»,YÌ
dYÃ|Ö»Â]
[ ¦·YËÂaÂ//y{¾ÌÀr¼ÅÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
{Y| eµZ//ÕY]ÁËÂa¾ËY{d¨³Ì¿Ö¿Y{Z]M
Ã|//¦Ë eµZË{Z̸̻YÅ]¢·Z]ÕZ^fYZ]ÃÁa
dY
{»տY¾Ì»Ze½Z°»Y©]d ÀÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕWZu
,{Y{½YÌ»ÅÄ]Y¦¸fz»ÕZÅz]{½YY~³ÄËZ»ZÌ¿
ËÂa\·Z«{ÃÁa½ÂÀ¯ZeµZ//»YÕY|f]YYd¨³
ºÌfÅYÁ|Ì»YÁdYÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]½YËY [ ¦·Y
{ÂsZff§YÌ¿ZÅÃÁaÃ|¿Z¼Ì«Z]µZ»Y½ZËZaZeį
{Ä¿ZzeYÁ¾ËYÕZÅdZÌÄ]ÃZ//YZ]ÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
Õ¿YÃÂu{Z//Z¬eÁĽZ»¼ÅdËË|»ÕZf//Y
dÌ§Ä ÂeÁ{ZnËY]¯¼eÃÁ{®Ë{{Y{Ä»Y{Y,©]
{ dYÃ|ºÅY§Õ|ÌÂyÁÕ{Z]Õ¿YcYÁZ´»
z]¾ËY{|Ì·ÂeḑįºÌfÅYÁ|Ì»YºÅ¯t
ºÌ¿Z]cYÁZ´»YÅÄ]µZ»Y½ZËZaZeY
{Ã||Ì·Âe©]cY{Z¹ÁY|eY¾ÌÀr¼ÅÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
ZźËveÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Á{Y{^yĬÀ»ÕZůÄ]½YËY
Ä]½YËY½ÂÀ¯Yį{¯½Z¿Zy,dÌ¿cY{Z¾ËYY¿Z»
|À¯Ö»{Z©] Á½Zf¯Za,½Zf¿Z¤§Y,©YÕZů
©]d À]ZźËveÌiZe½Â»YÌaÖ·YÂÄ]xZa{ÕÁ
Ä ·Z»]©]d À¯¼eÄ°ÀËYÕÁM{Z˾¼,Õ¿YÁ
Ö]¸»lËZf¿Ä]nÀ»¯¼e¾ËYd¨³,d//YÅÁaÁ
fÌ]Z^eY,ËÂez]{|À¼ÂÅÄ°^{ZnËYįÃ|
Á¹¿ÄÀÌ»{ÖËZÅ{ÁMd{\//¯ÁÃZ´¿Y{Ád À
¿Y{YÕ̳ÃÆ]Z] ÁZ]®ÌadËË|»ÁÕY§Ydz
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Z]ÁÁ»Yd//¨³Õ¿YÁ©]»Y{Á//Ì¿ËÁ½ÁZ »
¶»Z©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿YÖ¿ÂÌ°¸¯,Ã|¹Zn¿YÕZÅÔe
ºËY{¯{YÕ|ÌÂyÁÕ{Z],Ö^̯e¶°Ì,Ö]M
½YZ´¿^y¼m{ÕWZu½ÂËZ¼Å,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZźf//̽Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖ//°Ë½YËYÁ//»Yd¨³
YZÅÃZ³ÁÌ¿¾ËYÄ ÂeÁ{ZnËY{ÁdYÕ{Z]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿
{ÂÖ»Ã{Z¨fYÖ¸yY{cYÌÆne
ÖyZcZ»Y|«Y,¿ÕZÅÕ¿YÄÀÌ»{|ÁM{ZËÕWZu
½YË|»¹ÔYÄ]ZÀ]
Z§{ÁÃ|¹Zn¿YÌyYÕZŵZÖ
½YÌ»Ze©]|Ì·ÂeḑLZ¬eYÕY]ZÅf//]©]d À صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ µÁÓYÌ]
©Z¨eY
{Y{^yÖZÀ¾Ì»½Z»ZÌË
Ö¿ZÆm¾Ì´¿ZÌ»¹Á{Á{Zf¨Å®Ë½YËYÖ¿| »cZ§Zf¯Yª¼
Zeª//¼{½{Z »|{Ze,ÕÁÄ//f¨³Ä//]
|ËZ]įdYdÌ «YÁ¾ËYÃ|ÀÅ{½Z¿»Y¾ËYÁ{Y{Y«Õf»
ºÌÅ{ËY§YÖvË{Y{ÂycZÔY
¼iÄ],Ö¿| »ËZy}YÖ¼Ìz]¥Zf¯Y¹|,Õ|ÌÆ
½YY~³ÄËZ»Âu¹|ÁÃ|¦¯|¿YËZy}½|Ì¿
{¯½YÂÀz]¾ËYÕZÅ·ZqYY¥Zf¯Yz]{Ö¸yY{
®Ȩ̈ÂWcZ ·Z»¹Zn¿YÄ]¹Y|«YZfY¾ËY{|//ÁM{ZËÁ
dYY«ZÅÕËÄ»Z¿]
Z//Y]įºË{¯{]YÂÅÁÄ]
ºÌZ]ÄfY{Ã{Y{dY{]Öyf»Â¸Ì¯YÅÁ½Â̸̻
dYÃ|¹Zn¿Y½ÂÀ¯ZeÖyf»Â¸Ì¯½YÌ»¾ËYYį
Ä]ÃZYZ]Ö¿| »cZ§Z//f¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z//ÌË
ÄÌÆe{¯½Z¿Zy,µZ//Ze½Z»Z¾ËYÕZÅÄ»Z¿]
cZÔYÕZÄqZb°ËÂÀ»Ä]½YËYÖZÀ¾Ì»Ä»ZÀ¿Y{
{Ä°¿M¾¼dYZ»ÕY,ÃÄ»Z¿]ĸ¼mYÖZÀ¾Ì»{Âm»
,d¿Á§,Ä··,¶Ìĸ¼mY¾Ì»cYZz»ËZaÄÀÌ»
ÕZÅĬ¿ÁÃ|¹Y|«YºÌ¸«YÌ̤e,Ö¿| »cZ§Zf¯Y,Z^£Á{³
dYÖ¿ZÁÄ]µZu{½M
{ÖËZË{ÖZÀ¾Ì»cZ ·Z»»ZmsÕYmYY,Õ|ÌÆ
¾Ì»ÕZÅĬ¿s¾ËY{|ÁM{ZËÁ{Y{^y½Z»Z¾ËY
ÕZÅÃ|ÀËÓMÁÖ]ÂÖ¼ÌÂW,ÖZÀ[Â,ÖËZË{ÖZÀ
ÁÕ´{³ÕZÅÄ//¬¿,Õ·§»ÂW,ÖÌv»d//Ë
Ä´Àe,
Z§l̸yÖËZË{ªZÀ»ÁÖ¸uZªZÀ»{ZaÂW
||ÅYÂyÄÌÆe½Z¼ÕZË{Á»Å
¾ËYÕZÅÄ»Z¿]´Ë{YYºËÂeÂWÁZaÂWÄ //ÂeÕÁ
ZuµZu{d¨³Á{¯¯}µZ//Ze½Z»Z//
ÕY|¿YÃY½M]ÃÁÔ,dYÃ|//{ZnËY¯{ZaÂW
,ü̽Zf·","^","d¨¿½Zf//Ây"ZaÂW
dYÃ|{ZÆÀÌa"
Y"Á"½ZeZ^¯Y½Y|¼Å"
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Z]Á½{Z »¥Zf¯YÄ]ZÌ¿{ZuµZu{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÁM{ZË,dYÄf§ÌaÄ]ÖÀ̻˽{Z »cZ§Zf¯Yd¼Ä]
ÕY]½YÌ»¾ËYÁf»¥Zf¯Y//Âaª¼¾Ì´¿ZÌ»|
ª¼Ä°¿M¾¼,dYÕY³Z¿{|¾ËYÁdYf»®Ë½YËY
dYÃ|{ÁM]Õf»Ze{Á|ucZ§Zf¯Y
½| »ÁYÅ{Á|uį|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ//]{¯
|ÀfŵZ §Ì£ZÆ¿M|{{Á|uį{Y{{ÂmÁ¯{
Á½| »,d À½Z»Z{įÖËZÅd//ZÌZ]ºËYÁ|Ì»YÁ
|Ì·ÂeÄ°^//Ä]µZ §Ì£½{Z »,d//YYmYµZu{cZne
{{³Z]¯
]|̯ZeZ]Ö¿| »cZ§Z//f¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z//ÌË
Ã{¯d¯uª¼Ä//]Z]ÁÖ¿| »cZ§Z//f¯YYZÌ¿{Ä°ÀËY
½YÌ»¾ËYÁf»¥Zf¯YÂaª¼¾Ì´¿ZÌ»d¨³,dY
dYf»®Ë½YËYÕY]Ä¿Z¨Zf»
¾Ì»ÂÁdÌ]{Õ|ÌÆZ̸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾Ì»Ä¬¿Ä]ÃZ//YZ]½YËYÖ//ZÀ¾Ì»¾¼n¿YËZ¼Å
Ö]ÂyÄ]Z»{Y|//mYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Â//¯½{Z »Ö//ZÀ
½ZÌ·ZY{Á§Y,|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿ÕYÄÌuZ¿Äq{į|Àf¿Y{Ö»
{ÂyÕZÅZÌ¿ÕZ°¿| »ÕZÅdÌ·Z §¹Zn¿YZ]Z»{Y|mYÄf~³
|¿{¯Ö»¨e»Y
ÄÀÌ»{ZÌ¿{ÕZ//Ž|¼e¾ËeÖ¼Ë|«YÖ//°ËY½Y//ËYÕÁ
,»½Âr¼ÅÕËZy}d§Zf¯YÄ]¹Y|«Yįd¿Y{ÕZ°¿| »
Ä»Y{YÁdYÃ{¯®ÌÀMÁÃÁ̧,Ô,ÃÂÌm,[,¾ÅM
¾Ì»ÄËZaÕZÅĬ¿ÄÌÆe,Ö¿| »]ZÀ»Ö]ZËYÁ¥Zf¯Y{Y{
Y|Ë|mÕ¿Y]ZÀ»¾f§ZËÁÖ Ì^cYZz»ËZa,ÖZÀ
{ÁÖ»Z¼Ä]ÖZÀ¾Ì»ÕZŽZ»ZÕZÅdË»Z»Ä¸¼m
ÁÃ{Á§YY{ZnËY¥|ÅZ]Ö¸»]ZÀ»ÖËZ//ZÀ,Õ|ÌÆ
YÖZ¼fmYÕZŽZËYÕ̳¸m¥|ÅZ]cYZz»ÖËZZÀ
{Y{Ä»Y{YÁ{]¹Z¿½YËYÖZÀ¾Ì»½Z»ZÕZÅdË»Z»Y
ÃZnÀaÁdËÁ{®Ë
Z̬»{ÖZÀ¾Ì»ÕZÅÄ//¬¿ÄÌÆe
,¯{Ö»cZ§Zf¯Y½Â³Z¿Â³ÕZÅÃÁa¹Zn¿Y,¹YÅ
®Ȩ̈ÂWÁÄ]¥Z//f¯YÖyf»Â¸Ì¯YŹZn¿Y
½YËYÖ¿| »{Y»¶Ì¿ZfaÕZÅÄ//¬¿Ö¸»¸YÄÌÆe,ÖËYÂÅ
µZ{Ŀ¼¿YÅYÖ¿| »{Y»̷Z¿MḑËY§YÁ
dY½Z»Z¾ËYÕZÅ{ÁZf{YµZ{Ŀ¼¿YÅÄ]
½Z¿ZyÖ¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z//ÌË
d¼ËÁ½ÁZ »
{¯|̯ZeÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{ÂÖ»ÕZÖ»Â]ÖËÓZ¯ÃÁ³
dYÃ|¦Z»½YÁZ¯ÕY]|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅ
{ÂÖËYmYÁ
ḑYÃ{Z¨f//YÂy{Ä»Y{Y{ËZÀ»Y½ÁZ »
Âf{,Áf»¾³YÁ¶yY{dyZ//ÕY]ÖÅZ´//¿Y{{ZÆm
cYÁ,½YÆeÕZ¾³YÁ,½YÆeÕY{ÆZ]f»Ä¸m
dZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »,¶¬¿Á¶¼u{ZfÁ¯
{»¾³YÁ¾Ì»PeÕY]Ze{Y{YÖÅZ´¿Y{{ZÆmÁÕÂƼm
{ÂÕËÄ»Z¿]¯ZÌ¿
d̷¿»ÕZÖ»Â]Ây{¾ÌÀr¼ÅÖ¯ZÌ¿Ö«{Z
¾ËYÄ]¯ÖeMZÌ¿d¸Ä]Á{Âyd//Ì·ZeZ¯®Ì»Y
Á{¯|̯ZeÖÅZ´//¿Y{{ZÆmY¶»Z¯dËZ¼u]ÕÁZ//À§
CBUcÂÄ]cY{YÁ¦//·Zz»d¼cYÁd//¨³
ḑYÃ{Z¨f//YZ]ºËY{Ä«ÔÁdYÄfyZ//Ìa
\¯,½YY~³ÄËZ»d¯Z»ÁÖÅZ´//¿Y{{ZÆmÄ¿YÁZÀ§
ÃYÂ//¯{YÓZ]Õ{Zf«YYZ]Ä¿YÁZÀ§ÕZ//ÅZ¯Á
ºÌÀ¯ÕY|¿Y
d¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁ//ËZÀ»Y½ÁZ »
ÃÁ³{Á|u¶yY{dyZ//ÁÕZ//Ö»Â]YdËZ¼u
{Y{Y«d¿ÁZ »¾ËYZ¯Âf{{ÖËÓZ¯
Õ|Æ»,d¼cYÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
{ZÆmÌWZ//]Ö//Ë|¿YºÅd//¿{Ö¯ZÌ¿Ö//«{Z
ÕZÅdÌ·Z §YdËZ¼uÕY]Ö³{Z»M¹ÔY¾¼ÖÅZ´¿Y{
»Yd¿ÁZ »dZÌ{¯|̯PeÖÅZ´//¿Y{{ZÆmÄ¿YÁZÀ§
cÓÂv»ÕZÖ»Â]Á¶yY{dyZ//YdËZ¼uËZÀ
dY¯ZÌ¿{»cYÌÆneÁ
YdËZ¼uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d//¼cYÁËZÀ»Y½ÁZ »
{ÖËÓZ¯ÃÁ³{Á|u¶yY{dyZ//ÁÕZ//Ö»Â]
dËZ¼uÕY]{¯½YÂÀ,{Y{Y«ËZÀd¿ÁZ »Âf//{
Ä»Z¿ºÅZ¨eÖÅZ´//¿Y{{ZÆm{Ã|//|Ì·ÂeÕZÅÕÁZÀ§Y
ËZÀ»Yd¿ÁZ »ÁÖÅZ´¿Y{{ZÆm¾Ì]f»ÕZ°¼Å
¾ËÁ|e®ËeYfYÁz»cZ»Z]d¼cYÁ
¹ÓįdYÃ|¦Z»½YÁZ¯ÕY]|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅ
ÕZfY{¹ÓÕZÅÕËÄ»Z¿]ÁZÅÕY~³dZÌdY
{¹Zn¿Yz]¾ËYYdËZ¼u
dËZ¼u{Y»dYÂyÕÁZ¯{ZÆmcYÁYÕÌ´¿ZÆm
Ã|µZ¼YÕZÅdË{Á|v»Ì¿ÁÕÁZ¯z]Yd·Á{
ªÌ«{cÂÄ]YcY{ZYÕ̳¸mÁÕY~³d¼Ì«Ì¿
z]Yd·Á{dËZ¼uÃÂv¿ÕY]»ZmÕYÄ»Z¿]ÁLZuY
ºÌ¼e{»d·Á{cZÌÅĸm{Ze|À¯¾ËÁ|eÕÁZ¯
Ä]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ » {̳Y«Õ̳
¾ÌÌ eÂy{ĸm{Ã|s»cZ»YÖ°Ë
{¯d̼ÅYa¬¿Ä]ÄmÂeZ]d¨³,ÃÁYÖËZ̼Ì{¯d¼Ì«
,¹|À³|Ì·ÂeÃËÁÄ]ÁÕÁZ¯cY|Ì·Âe{ÃÁYÖËZ̼Ì//
½YÁZ¯ZÌfyY{ÕYÄ¿YZËd¼Ì«Z]Ã{ZÆ¿¾ËYd//Y¹Ó
{YÁÂ//¯{¹|À³ÖËZ¨¯{ÂyÄ]ÕYÄ//|yZe{̳Y«
{¿
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ä]Ä^ÀÄÁt^|Ì·ÂeÆm¿Y»§ÃÁ³Z¯Ä¸m
|Y³]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »dZË
ĸm¾ËY{ÕÌ´¿ZÆm©Zv//Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅz]¾ËeÖ¸YÁ¾//Ëf¼Æ»YYÕÁZ//¯z]
½YÁZ¯YdËZ¼ucÁ]Á{¼//]¯Õ|Ì·Âe
ÔeaY½YÁZ¯d¨³Á{¯|̯Zez]¾ËY½ÓZ §Á
½ÓÂX»Ä¯|ÀfÅÄ »ZmZ//«Y¾Ëe¯d¼uÁ¾Ëe
Ö³|ÌZÆ¿MÕZÅdYÂy{ÁcÔ°//»Ä]dË|mZ]|ËZ]
|ÀÀ¯
¾ËYZÅd·Á{ļÅÂeÄf~³YÁ{Y{Ä¿Z¨Zf»{Á§YÕÁ
Ö»Ã{Y{ÕÁZ¯z]Ä]Ö¿YÁY§ÕZÅZÌf»YįdYÃ{Â]
,ÕÁZ¯z]ÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«½|{YMZ]Á»YZ»Y{Â
|YÁMd ÀÕÁ|ËÁ¯
½ZÆmÁ{Ây|Ì·ÂeÕ|{¬
dY
½YËYÁ{Ây|Ì·ÂeÕ|{|
dz¿Ä¼Ì¿{
Ä̸¬¿¶ËZ//ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Z»Z//,{Zf«YY{YY³Ä]
Zv·{ÂyY³{Y½YËYÁ{Ây|Ì·ÂeZ»MÕÂ//e»
,d ÀcYÁÕÂYÃ|fÀ»ÕZÅÃ{Y{Z»YdYÃ{°¿
±]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÆÀe½YËY|Å{Ö»½Z//¿cZne,½| »
Z]Õ{ÔÌ»ÕZmµZdz¿Ä¼Ì¿{įdYÃ{Â]Á{Ây
dYÃ|ÄmY»|Ì·Âe|
Á{ÖÖÀ ËÕ{ÔÌ»ÕZmµZ//d//z¿Ä¼Ì¿{½YËY
ÁYżn»{ZÆ]Á½Zf//»¶§
c|»Ä]d^¿º«¾ËYįdYÃ{¯|Ì·ÂeÁ{ÂyÃZ´f{
{½YËY dYÄfY{Õ|{
|//¶^«µZÄ]Z»
ÃZ´f{ÁYÅ]¢·Z]µZ//dz¿Ä¼Ì¿
Z]½YËYÁ{Ây|Ì·ÂeZ»MÄ//ËZ¬» {Â]Ã{¯|Ì·ÂeÁ{Ây
{½YËY|Å{Ö»½Z¿dz¿Ä¼Ì¿{ZůËZ
ZźËve{ÂmÁZ]ÁZůËZ{|Ì·Âe|Ë|d§YiY
¾ËYÖ½ZÆmÁ{Ây±]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì¼Å{¿Za½YÂÀÄ]
c|»¾ËY{½YËYÁ{Ây|Ì·Âe dYÃ|ÄfyZÀ//c|»
̸´¿YÁZÌ·ZfËY¶j»Öf ÀÕZůÖy]YfÌ]Öfu
,ËeYYf//Ì]ÃÁ{¾ËY{¾ÌÀr¼Å½YËY d//YÃ{Â]
ÕZ¬Ë§MÁ,½YÂËZe,Õ·Z»,Õ¿Á|¿Y,Ö¿Z»Á,½ZfÆ·,®Ë¸]
dYÃ{¯|Ì·ÂeÁ{ÂyÖ]ÂÀm
Á{Ây|Ì·Âe dYÃ||Ì·ÂeZÌ//M{ÃÁ{¾ËY{½ZÆm
ÃZ´f{Á½Â̸̻]¢·Z]µZdz¿Ä¼Ì¿{ZÌM
|{
¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿º«¾ËYįÃ{Â]
dYÄfY{ÅZ¯
Z]Z°Ë»MÃZ«,ÃZ´f//{YÅÁ½Â̸̻|Ì·ÂeZ]ZaÁY
|Ì·ÂeZ]Z¬Ë§MÁ,Á{ÂyYÅÁ½Â̸̻|//Ì·Âe
Y¹ZÆqZe¹Á{ÕZÅÄ^e{\ÌeeÄ]Á{ÂyÃZ´f{YÅ
Z°Ë»MÃZ«{Á{Ây|Ì·Âe |¿YÄf§³Y«Á{Ây|Ì·Âe¿
dYÄfY{ÅZ¯|{
Z¬Ë§MÁ|{
d§Y¾ËfÌ]|ÅZËYn·Y,Á{Ây½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZÌ»{
¾ËY|ÀqÅdYÃ{Â]dz¿Ä¼Ì¿{Á{Ây|Ì·Âe
ļ̿{ËYn·Y |ËMÖ¼¿[ZuÄ]Ö³]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe,¯
Ã{¯|Ì·ÂeÁ{ÂyÃZ´f{ÁYŶ^«µZdz¿
Õ|{
d§YZ]µZ»Ydz¿Ä¼Ì¿{º«¾ËYį{Â]
dYÃ|ÌÃZ´f{ZÆÀeÄ]
ÖËZůZÆÀe½Zf°]YÁ½Zf«Y«,
ÁÔ]Â//¯Ä
d//z¿Ä¼Ì¿{Á{Ây|Ì·Âe|//Z]į|¿YÃ{Â]
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁmZÅÂ//¯¾ËY|ÀqÅ|¿YÃ|//ÄmY»
|Z]
ÁÔ]Á{Ây|Ì·Âe |ÀËMÖ¼¿[ZuÄ]±]
ÃZ´f{ÁYÅÄ]dz¿Ä¼Ì¿{Õ|{
Õ|{
|Z]½Zf«Y«Á{Ây|Ì·Âe dYÃ|Ì
Z]Ì¿½Zf°]YÁ{Ây|Ì·ÂeÁÃZ´f//{ÁYÅÄ]
Ã|ÌÃZ´f//{ÁYÅÄ]Õ|{
|//
d§YZ]Ì¿ZaÁYZÁ{Ây¾Ëe±]½YÂÀÄ]½Z¼·M|Ì·Âe
ÃZ´f{YÅÁ½Â̸̻Ä]ÁÃ|ÄmY»Õ|{
dYÃ|Ì
Z¿Á¯iY{Z°Ë»MÁ{Ây|Ì·ÂeÕ|{d§Y
½Z»Y{Z¿Á¯ÂÌ//cYÌiPeYÌ¿Z°Ë»MÁ{Âyd À
d//z¿Ä¼Ì¿{|Ì·ÂeÕ|{
ÅZ¯Z]ÁÃ|//¿Z¼¿
ļ̿{įZ°Ë»MÁ{Ây|Ì·Âe dYÃ|//ÄmY»µZ»Y
Y³ÃZ´f{YÅÁ½Â̸̻]¢·Z]dz¿
YÅÁ½Â̸̻Ä]µZ//»Ydz¿Ä¼Ì¿{{Â]Ã|
dYÄf§ZËÅZ¯ÃZ´f{
|ËÁ¯
ÁËÁÁÃ{Â]½ZÆm{Z¿Á¯ÂÌPÀ»Ä¯¾Ìq
ÖËZůĸ¼mY{¯Y|ÌaÂ̯¾ËY{ļÅYµÁY
|ÅZY{Âyd À{|Ì·Âed§Y¾Ëf¼¯Ä¯d//YÃ{Â]
ZÆÀedz¿Ä¼Ì¿{¾ÌqÁ{Ây|Ì·Âe d//YÃ{Â]
ÁÄf§ZËÅZ¯¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿|{
c|»{¾Ìq dYÃ|ÌÃZ´f{YŽÂ̸̻Ä]
|Ì·ÂeÁ{ÂyÃZ´f{YÅÁ½Â̸̻¶^«µZÄ]Z»
Á½Â̸̻µZ»Yd//z¿Ä¼Ì¿{Ì¿¾aY {Â]Ã{¯
ļ̿Ä]d^¿º«¾ËYįÃ{¯|Ì·ÂeÁ{ÂyÃZ´f{YÅ
dYÄf§ZËÅZ¯|{
¶^«µZdz¿
{ÂÖ»|Ì·ÂeZÌM{½ZÆmÕZÅÁ{Ây¦¿
{½ZÆmÁ{Ây|Ì·Âe½Â¿Z¯ZÌ//MY³¾ËY
ZY]
Á{Ây|Ì·Âe¦¿YÌ] dYÃ{Â]dz¿Ä¼Ì¿
½ZÆmÁ{Ây|Ì·Âed//z¿Ä¼Ì¿{įÖ//·Zu{
,d//YÄf//Y{ÅZ¯|{YÌ]Z¿Á¯ÌiPedve
½YËYÁÃ|ÄmY»Õ|{|Z]½YËYÁ{Ây|Ì·Âe
dYÃ{Â]½ZÆmZÁ{Ây¾Ì¼Å{¿ZaÃZ]¾ËY{
½ZÌ»{|ËZ//½ZÆmÁ{Âyd À,ºÌÀ//eY³Ä]
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYYcZy¾ËfÌ]¦¸fz»ËZÀ
ÕÂYÃ|fÀ»Z»M¾Ëe|Ë|m |//Z]Ã|Ë{½ZÆm{
|Ì·Âe|Å{Ö»½Z¿ÕÂe»Ä̸¬¿¶ËZÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Z»Z
dveÕ{ÔÌ»ÕZmµZd//z¿Ä¼Ì¿{½ZÆmÁ{Ây
µZÄ]Z»c|»d^//¿Õ|{
d§YZ]Z¿Á¯ÌiPe
dYÃ|ÄmY»¶^«
½Â̸̻]¢·Z]µZdz¿Ä¼Ì¿ÖįַZu{
{º«¾ËY{Â]Ã|//|Ì·Âe½ZÆm{Á{ÂyY//ÅÁ
YÅÁ½Â̸̻Ä]Õ{ÔÌ»ÕZmµZdz¿Ä¼Ì¿
ÃÁ{¾ËY{\Ìee¾ËYÄ] d//YÄf§ZËÅZ¯ÃZ´f{
µ{Z »//f¼¯Á{ÂyÃZ´f//{YÅÁ½Â̸̻
dYÃ||Ì·Âe¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿|{
]¢·Z]d//z¿Ä¼Ì¿{ZaÁYÁ{Â//y|Ì·Âe
Á½Â̸̻Ä]ÁÄf§ZËÅZ¯¶^«µZÄ]d^¿|{
Yf¼¯Ä]Ä¿Y§Á{Ây|Ì·Âe dYÃ|ÌÃZ´f{YÅ
¶^«µZdz¿Ä¼Ì¿{įÄ//¿Y§ dYÃ|̦¿
{{Â]Ã{¯|Ì·ÂeÁ{Â//yÃZ´f//{YÅÁ½Â̸̻
dYÄfY{|Ì·ÂeÃZ´f{YÅZÆÀeµZ»Ydz¿Ä¼Ì¿
.|À¯Ö»¶uYÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeĸX»d·Á{ÕY|Ë|mÄf]
|¿{Y{¹Zn¿YÕÂYcZ̸¼ d//YÃZ^fYZ¼Z¯ºÌf¨³
{Y§YÄnÌf¿{ |ÀÀ¯¾Ì»PeYYZ]ZÌ¿|À¿YÂf¿½Z³|ÀÀ¯{YÁį
cÂÄ]d̨̯Ö]Á©ZqZ«ÕÓZ¯ |¿{¯Âm©ZqZ«Ä]
{¯lÀf»YYZ]Á|»M[Zf¯Á[ZuÖ]
¾fY~³ZÀ¯,dZ̾ËYÕYmYlËZf¿Y´Ë{Ö°Ë,ÁYÁZ]Ä]
|¿|YZ]{YÁÖ¿Z¯¶]Z¬»{Á{Â]Ö «YÁ½Z³|ÀÀ¯{Z
|ÀfY|¿Ä]neÔYį
Y«Õ{Zf«Y²ÀmËY//{įÄf°¿¾ËY]|̯ZeZ//]ÁY
,{ÂÄf§³dÌ Á¾ËYZ]\ZÀf»|ËZ]cZ¼Ì¼eÁºËY{
,½Yv]¾ËY{į{Â\m»|ËZ^¿cZ¼Ì¼e¾ËY|˳ֻ
ZÌ¿{»{Y»,{ÁMÖ»ÄÌ·ÁY{Y»įZ»Õ|Ì·ÂeÄ//¿ZyZ¯
ÌyeY½M|¿YÂf¿Á{Â//¶ »ÃZ»d¨Å¼³¶yY{
YÁ{ÂÖ»Ö¬À»´Ë{ÃZ»ÄÓZ¯Ä¯Õ{Y»ºÅ½M |À¯
¯įַZu{,|]YÂyֻĿZyZ¯,½M{Â^¿Z]´Ë{¥
{Y{ZÌ¿Ä¿ZyZ¯¾ËYcÓÂv»Ä]Ä »ZmÁ
Äf]¡Ô]YÄ]ÃZYZ]Ö¸yY{Ö¿Z³Z]½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
Z]Õ¯»®¿Z]į|//À¯Ö»½Z//¿Zyd·Á{ÕY|Ë|m
Äf~³cZÅZ^fY½Y^m{|{Ö¿Ä]dZ̾ËYÕYmY
Ã|//Âa{ÕZÅÓZ¯ÌyeÄ]nÀ»Ä¯d//YÃ|»M]{Ây
įdYÁZ]¾ËY]ÁY,µZu¾ËYZ] |//|ÅYÂy¼³{
Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä¼ÅÂeÕY|Ë|mdZ̾ËYÕYmY
|ËZ]d·Á{ÕY|Ë|mÄf]d̬§Â»ÕY] dÌ¿Ë~a½Z°»Y
|ÀZÀÖ»Ö]ÂyÄ]YYZ]ÕZÅZÌ¿Ä¯Ö «YÁÖ¿Z³|ÀÀ¯{YÁ
{|n»,|¿YÃ|¾Ì¿Ä¿Zy,ÃZ^fYÕZÅd//ZÌÄnÌf¿{Z»Y
|¿Ì´]YY½ZËZÅdÌ·Z §
Ä¿Zfz^Âyį{Â]Ã|//s»Y¾Ì»PeÃZ]{Ö¼nÀ»
¹Z³®ËÁdYÃ|//ÖeZ̸¼Z§{YÁ½MYÖ//z]½ÍY
ÕY|Ë|mÄf]{ÂyÄ] {ÂÖ»[Âv»Â¸mÄ]Á
ÕY]ZÌfyYÕ{YMÕ{Á|uZe|¡Ô]YÄf~³Äf¨Åįd·Á{
ÖeÔ°»{ÁÖ»Zf¿YÁÃ|Äf§³¿{Õ{Zf«Y½ÓZ §
ÕYÃY|¿YZe{Y{{ÂmÁÄÌ·ÁY{Y»ÃÂu{ZuµZu{į
|¿Â¶§Á¶u
ËY{Ä°ÀËY]|̯PeZ]½YËY©ZeYËZÀ½ÂÌ̼¯ÌW
d§³dÌ Á¾ËYZ]\ZÀf»ÖËZź̼e|ËZ],ÁZ»
§
|¿YÂf]įÖ//ÁÅ|À¯Ö»|̯Pe,|//Z]ºÅÖeZ̸¼Ä¯
{Â]|ÅYÂyËZÀ¨¿Ä],|//À¯½Y^mYÕYÕZÅ{Â^¼¯
YºÅcY{Z]Y]{cY{YÁÁYµZ//¬f¿Y½Á|]cY{YÁ
YËZÀcÔ°»|À¿YÂeֻį|ÀfÅÖËZÅ{ZÆÀÌaÀm
cÔ°//»¶uÕY]Z»Y-c|»ÃZe¯ÕY]¶«YÓ-|ÀÀ¯¶//u
|À»ZÌ¿,Õ{Zf«YÖ´ÀmËYY~³Z],c|»|À¸]{ËZÀ
z]iYËYZ]\ZÀf»Ä¯ºÌf//ÅÖËZÅdZÌ}ZzeY
|ÀZ]
ºÆ»¹Z³®Ë,d·Á{ÕY|Ë|mÄf]
Äf~³cZÅZ^fY½Y^mÕY]
Ö¿Z³Z]½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿,ÄËZ//½Y³½Z£Á§Áy
d·Á{ÕY|Ë|mdZÌįdYÃ|̬¾ËY]ºÅÖ¸yY{
dY¸mÄ]ÁÖ»Z³
|Å{Ö»tÌÂe«½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa»Z]³Ád¨³{ÁY
ÄnÌf¿¾ËY½Y//ËÁcZÌÅÄ]»¾//Ë{Á§
Z»½Z»½M {//¯¶¨«YcY{ZÁcY{YÁįd//Y{Y
,Äf§³cÂcYÌ̤eZ]į|//{ZnËYÕ{Zf«Y½ÓZ §{
{Â{ZnËY¯Z¯Á\¯ÕZ§{ÖËZ³
ĸm{įd·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{ZfÃËÁºÌ¼eZ]
Á½Z³|ÀÀ¯{ZÕYeZÆe,|}ZzeY{Zf//¾ËYÃ{Z ·Y©Â§
½Z³|ÀÀ¯{YÁ\Ìee¾ËYÄ] dYÃ|¹ÔYZn»½Z³|ÀÀ¯{YÁ
{ÂyZÌ¿{»Y,Z¼Ì¿Ä¿Z»ZYÃ{Z¨f//Y]ÃÁÔ|À¿YÂeÖ»
Ã{f³Âv¿Ä]eZÆe¶°//Ä]½Z³|ÀÀ¯{ZY¶v»YY
ÂeįÖZ¬f»Y¶v»YcY{YÁ¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯¾Ì»Pe
Z¨d^iZ]{ÂÖ»¾Ì»Pe,´Ë{Zz//YZËÃ|ÀÀ¯{YÁ
{Â]|ÅYÂyË~a½Z°»YcZneÁ½| »,d ÀcYÁ{¿
ÌWÖ¿Z´ËZb¸³Ö//À£Á¶¨·YÂ]YÄf¨³Ä//]įּ̼e
Õ«ÖÀ°»½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»,½YËY©ZeYËZÀ½ÂÌ//̼¯
|Z]Ã|»MÌaÕZŽYv]ÕY]
ZÅÁ¾ËY{|Ì·Âe¶°//»¾Ëe±]Ã{¯¹ÔYZÅZ]ÁY
ZÌ¿{»Y¾Ì»Pe-dYÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÄ]Ö//f{¹|
,ZźËve¶Ì·{Ä]ZÌ¿{»cZ «,ÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁÕY]
cÔ°»Z]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÁÖ°¿Z]cÓ{Z^»¹Zn¿Y¹|
dÁ]ÁÕ|m
Õ^yÃZ´ËZa»Z]³Ád¨³{Ö//¿Z´ËZb¸³ÖÀ£Á¶¨·YÂ]Y
Õ¯»®¿Z]¸£ÕZź̼e¹|¬f »|˳ֻ«½YËY©ZeY
Ĭ¿Ä]¯{Zf«YZe|//hZ],Äf~³ÕZŵZ//{
{½YËY©ZeYÕÂYZÅZ]įÕYÄf°¿ |//]Á»YÖ¿Yv]
Ö¿Z»Ze|//|̯PeÁZÆY¦¸fz»½ÓÂX//»Z]³Ád¨³
cÔ°»,{Ì´¿cÂÖf{Ä]YÌzeÁ¾Ì»Peį
ÕZÅ{ZÆÀÌa,Äf~³ÃZ»®Ë{ d//Zm]Za½ZÀr¼ÅÖ¸ §
³Ád¨³{½Z£Á§ÁyÁÖ¿Z´ËZb¸³ÖÀ£Á¶¨·Â]Y
,d·Á{ÕY|Ë|mÄf]¶Ì¸veÄ]½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaZ]
ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÕY]YÄf]¾ËYÕ{Zf«Y½ÓZ § |¿YÄfyY{a
|ËZ]ºÅ©ZeYÕYcY{ZÆÀÌaËZ,|¿|¬f »Z»Y|À¿Y{Ö»|̨»
{®¼¯c{ZdˬeÄ]Ze{ÂÄf§³Õ|m
µZYįdYÖeZ»¾ËeºÆ»Y,ÄÌ·ÁY{Y»½Yv]¶u
-dYÃ|s»ÖÂyz]½ÓZ §ÕÂ//YÄf~³
¹|{d ÀÖ¸YÃ//³|¿ÁZ]¾ËY]Õ{Zf«Y½ÓZ// §
d·Á{ÖËY¾ÌÀq{ÁdYÄÌ·ÁY{Y»Ä]Ö§Z¯Öf{
|·Â»z]ÕY]YÕY]ZÀ»¾Ì»Pe½Z°»Y|À¯Ö //|ËZ]
ÌWÖ §Z¾Ì//v»Ô£Ä¯ÖËZmZe |À¯ºÅY§Õ{Zf«Y
ÕÁÌa·Zq¾Ëe±]YÄ//Ì·ÁY{Y»¾Ì»Ze½YËY©ZeY
ÕYÃZq½MÕY]Á»Y³Yį|À¯Ö»½YÂÀ¯|·Â»ÃÂu
ÁÕ|m,µZ¤fYÁ{Zf«YÄ{eZ ^e,{¿Ã|ÌË|¿Y
{Â]|ÅYÂy¾Ì´À
½YËY©ZeYÕZÅÅÁa¯»ÕÂYÃ|fÀ»Z»M¾ËeÃZe
½YÂÀÄ]½M¶Ë|^eÁÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«|//¹ÁY|eYÖ¯Zu
dY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÁÌaÄ£|£{¾ËeºÆ»
¶¯x»ZyZ//,½YËY©ZeYÕ{Zf«YÕZÅÅÁa¯»
¶^«ÃZ»Ä]d^¿ÅZ¯|uYÁ
Z]YÆ»{{Zf«Y
{Ã|̼neÕZÅÃ{Y{
Z//Y] {¯¹ÔY|uYÁ
|Ëyd¼Ì«yZ´Ë{Z]µZ»YÆ»{,x»ZY³
Ã{¯ÖÀ°{¯|Ì·ÂeÕY]Ã|ÕY|Ëy¹Y·ÁÄÌ·ÁY{Y»
dYÃ|ÌÄf~³ÄÅZ»Ö{ÂyY|¬»¾ËfÌ]Ä]Á
|Ì»Y¾ËY,d·Á{ÕY|Ë|mÄf//]¡Ô]YZ]Z»YÄf~³Äf¨Å
{Zf«Y½ZÆm
©Z¨eY
cY{ZÖ·Âf»ÕÁZ¯{ZÆm
ÕÁZ¯¥»acÓÂv»cY{YÁÁ
cY{ZZ]Ä]Y{Õ̳ºÌ¼e,{Âyd¿¾ËyM{d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf
Y~³YÁÕÁZ¯{ZÆmcYÁÄ]YÕÁZ//¯¥»acÓÂv»Öy]cY{YÁÁ
{ZÆmÕYÁÄ],ÂƼmÌWÕ{Zf«Y½ÁZ »,½ZË|¿ÁZÆ¿|¼v»Ä»Z¿Z]įּ̼e,{¯
|¡Ô]YcZneÁ½| »,d ÀÁÕÁZ¯
{ZÅÕY~´fZÌÖ·Âf»ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁa¾ËYY,Ä]»¾ËY
Z//Y]
cYÁ,\Ìee¾ËYÄ]ÁdY»«d³¾ÌÀqºÅÁ¡»ºzeÁ¡»cY{ZZ]Z^eY
¾ËYcY{YÁÁcY{ZÂn»Á|dÌ·ÂX»¾ËYYÌaZeįcZneÁ½| »,d À
dY{|ÅYÂz¿ÕYĸyY|»ÃÂu¾ËY{,dY{YcÓÂv»
}ZzeY¥|ÅZ]įd·Á{Õ{Zf«Y{Zfĸm¾Ì¼f//ÅÁ{Zf¨ÅÁ|°ËÄ]»ª^
dÌ·ÂX»Ä°¿M]ÃÁÔ,|Y³]ÕÁZ¯cÓÂv»YZ]ºÌÀeÕY]ÖeZ¼Ì¼e
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÄ]»«d//³cY{YÁÁcY{ZZ]Ä]Y{Õ̳ºÌ¼e
ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁÁ|//Ì·ÂeÕY]Ö´ÀÅZ¼ÅÁÕ//ËÄ»Z¿]Ö·Âf»,d//YÃ|Y~³YÁ
cYÁÃ|Æ]Ì¿½M//ÌyeÁY¾Ì»ZeÁÌzedË·ÁY¾ÌÌ eÁÕÁZ//¯
dYÕÁZ¯{ZÆm
,ÌaÕ|Àqį|}ZzeYd·Á{Õ{Zf«Y{ZfÕÂYÖ³ZeÄ]Ö·Zu{ºÌ¼e¾ËY
cY{ZÁÂÀ¼»µZ»YÃZ»½Z]MµÁYYY¡»cY{ZÕYÄ»ZÀz]Öd¼cYÁ
{Â]Ã{¯YÂdyY{aÁÄ¿ZzeYÁ¾ËYYÂn»~yYÄ]ÂÀ»Ì¿Y¡»ºze
cY{YÁÁcY{ZÄ]Â]»cZ¼Ì¼eÖ·Âf»Ö·Zu{d·Á{Õ{Zf«Y{ZfÌyYÄ]»
Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä¯Ã{¯Ö§ »ÕÁZ¯{ZÆmcYÁYÕÁZ¯Õ|̸¯cÓÂv»
ÕÁZ¯ÕZÅÓZ¯cY{Z{ZÅdË{Á|v»ÁZÅdÌÂÀ¼»µZ¼YYÃY¼Åz]¾ËY
nÀ»Ä¯Ö¿ZƳZ¿cZ¼Ì¼eį|¿{Â]|¬f »ÁÄf//Y{ÄËÔ³,¶yY{YZ]ºÌÀe¥|ÅZ]
cÓÂv»¾ËYÖeY{ZYZ],{ÂÖ»ÕÁZ¯cÓÂv»cY{ZYÕ̳¸mÄ]
½Z¿MYYZÅYZ]¾ËY{d]Z«½YÂeÁÃ{//¯Ì»MÃZz»Ö¿YËY½Z³|ÀÀ¯{ZÕY//]Y
|À¯Ö»\¸
ÌyYÄ]»,½YÆe©ZeYÖ¸Ë|^eËZÀÁÕÁZ¯½ÂÌ̼¯ÌW,½ZÌr§Z|¼uY
dyZÀÁÖÅZ³MÄ]ÄmÂeZ]dY|¬f »ÁÄf§³®Ì¿µZ§Ä]Yd·Á{Õ{Zf«Y{Zf//
{ÕÁZ¯cÓÂv»¥»Á|Ì·ÂedÌ ÁYÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÖ¨°»
Ä¿ZzeYÁ¾ËYÄ]|ËZ]Ì¿cÓÂv»¾ËYcY{YÁÁcY{ZÄ]Â]»cZ¼Ì¼e,¯
{Zf§Y©Z¨eY¾ËY¹Zn¿Yį|Ö»Y~³YÁ
,ÕÁZ//¯ÃÂu{ÖÂyz]ÕZÅd//YÂy{YÖ°Ë,½ZÌr//§Äf¨³Ä]
Z]³Ád
¨³ÁcY¯Y~»{ÃYÂ//¼Å{įd//YÖmZycZne»YYÖËY{Ö·Âf»
cYÁ½Z¿ÁZ »ÁcZ»Z¬»,Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÁY dYÃ|//|̯Ze½M]Öf·Á{cZ»Z¬»
,ÖÂyz]YÕ{Zf«Y½ÓZ §Z]³Ád
¨³ÁZÅd¿{ÃY¼ÅÕÁZ¯{ZÆm
|̯ZeÕÁZ//¯cÓÂv»cY{YÁÁcY{Z»Y{Ä¿ZzeYÁ¾ËYĸyY|»¹|]
ZÅdÌÂÀ¼»µZ¼Yį|¿YÃ{¯¹ÔYZÅZ]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁcZ»Z¬»{Á§Y,|¿YÃ{¯
cYÁ\¿ZmYįĿZzeYÁ¾ËYÕÂYÄ¿,ÕÁZ¯cÓÂv»Öy]cY{Z{
ÁdË{Á|v»Ä¿Â³pÌŵZ¼YÄ]¶WZ«ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÁÄf§³cÂd¼
{Õ̳ºÌ¼edÌ·ÂX»Ä¯µZuºËYÁ|Ì»YÁ¾ËYY,dÌ¿z]¾ËY{dÌÂÀ¼»
,dYÃ|//Y~³YÁÄ¿ZzeYÁ¾ËYÄ]ÕÁZ//¯cY|Ì·ÂecY{YÁÁcY{ZZ]Ä]Y
½ÓZ §,a¾ËYYÁ|¿Z¼]Zm]ZaÕÁZ¯{ZÆmcYÁcZ»Z¬»ÕÂY{°ËÁ¾ËY
|ÀZ^¿cY{ZdÌÂÀ¼»ÕZÅÄ»ZÀz]Á||ÅZ½Z³|ÀÀ¯{ZÁÕ{Zf«Y
ÁÕÁZ//¯{ZÆmÕYÁÄ]ÂƼmÌWÕ{Zf«Y½ÁZ »,½ZË|¿ÁZÆ¿|¼v»Ä»Z¿¾f»
dYËsÄ]d¼
w»d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{ZfºfÅÁ{Zf¨ÅÁ|°ËÄ//¸mcZ¼Ì¼e[|À]
cÓÂv»YZ]ºÌÀeÕY]ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{Ö´ÀÅZ¼ÅÂy{
¶Ë}sÄ],dYÃ|̽YËYÖ»ÔYÕÂƼm¹fv»dZË|ÌËPeÄ]įÕÁZ¯
{{³Ö»¡Ô]YYmYdÆm
ÕÁZ¯ÕZÅÃ{ZÆ¿Y¿YcY{YÁÁ|Ì·Âe¾Ì»PeÖ´ÀÅZ¼ÅÁÕËÄ»Z¿]dÌ·ÂX»//
ĸu»Ze¡»ºzeÁ¡»YZ]ºÌÀeÁÄ,|Ì·ÂedÌ·ÂX»¾ÌÀr¼ÅÁÂÌÁ¹Y{Á
dYÕÁZ¯{ZÆmcYÁZ],[»d¼Ì«Ä]ÖÁ§Ã|¼
cYÁ,\//ZÀ»w¿Ä]½Z³|ÀÀ¯¥»Ö//f{ÁÓZ¯Ö¨°»ÄÂÀ»Ä]//
ĸ¼mYÕÁÁÖZYÕZÅÓZ¯Ä̸¯YZ]ºÌÀedÌ·ÂX»,cZneÁ½| »,d À
{Y{Ã|ÆÄ]YÖÁ§Ã{yÁËÂeĸu»{Ö»Y{ÁÕÁZ¯cÓÂv»
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁZ],¡»ºzeÁ¡»cY{Z{»{Õ̳ºÌ¼edÌ·ÂX»//
dY
{ZÆmcYÁy]Á¶»Z¯Öf{dY¦¸°»cZneÁ½| »,d ÀcYÁ//
ÁÖfZÌÕZÅdËZ¼uÁ|ËZ¼¿¾Ì»PeYcZne»ZmÄ¿Z»Z//cZÔYÄ]ÕÁZ¯
|ËZ¼¿µZ¼YY¹ÓÖeZ¿
Z^¿YÁ¶¼u,¾Ì»Pe{»{¹ÓcZÔYdY¦¸°»ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ//
,d ÀcYÁZÌfyY{,cZne»ZmÄ¿Z»Z//ªËY,y]ÂÄ]YZÅÓZ¯¾//ËY
|Å{Y«cZneÁ½| »
|Ì·ÂeZ^yY
Ö¿ZÆmÕZÅYZ]Ä]|À¼e|«{ÁÁÕY]±]ÕZÅd¯
{¶̰e
cÓÂv»|Ì·ÂeÕY]½ZÆmÁÕZÅÕÁM¿YÃ{Z¨fY]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
ÕY]µZ §Á±]ÕZÅd¯¶Ì°eÁZÅÄ¿ZyZ¯Ì¼neÁ{¯|̯Zed̨̯Z]ÁÂÀf»
½| »,d ÀcYÁY³Ä] |ZfYÂyYÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{d]Z«ÁÕZ//|¿]
,½YËYd¸°ÌÂe»d À¾¼n¿YÕZYZ]Öf¿{«ÖÀÌu¹Z̸»,cZneÁ
ļÅÁdY½Z»Â¯YÖ³]ÕZÅd¯{ÁÁ|À»ZÌ¿Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{ÂÀe{Á§Y
Ã{Z¨fY,Z^eY¾ËY{Á{¯¼f»|ËZ]cY¬»Á{Ö³{[ZfYÌÅa]Ôe
|ÅYÂyY«Z¯Âf//{{ÃY¼ÅÖÂyz]½ÓZ §ÁZŶ°//e,Zž¼n¿Y¿Y
¶ÌÆeÁÖÂyz]½ÓZ §Ä]®¼¯ÕY]ÕY{YÖ//Y¯Á]ÅZ¯]ÕÁ d//Y{
{{ÂycZZ^eYf//³¾¼d//YÂy½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÁ{¯|̯Ze|Ì·Âe»Y{
YÃ{Z¨fY]¾ÌÀr¼ÅÖÀÌ//u¹ |¿Ác{Z^»ÖeY{ZºÆ//ËY§YÁcY{Z»Y
{¯|̯ZeZÌYÁYĬÀ»ÃËÁÄ]ÄËZ¼ÅÕZůÖeY{ZÕZÅḑ
ÖÅZ»¾e|Ì·Âe{Ä^ÀaYÃ{Z¨fY]{Y|¿ZfY\Ë~°eÆ»
Ä] dyY{aÖeZvÌÂeÄWYYÄ]¾Ì·Z»ÖÅZ»ÁÀ¯{»{½YËY{Y|¿Zf//YÖ¸»½Z»Z
įַÂv»,{Y{Ö»¹ÔY½YËY{Y|¿Zf//YÖ¸»½Z»Z//Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³
½YËYÖ¸»{Y|¿ZfYZ]ª]Z»¾£Á{¾Ì·Z»ÖÅZ»ÁÀ¯,{ÂÖ»Ã|ÅZ»ÂW|ËÁ¾ËY{
¾£Á{ÖÅZ»¾Ì·Z»Á½Z]{Z]ÖÅZ»ÁÀ¯¾£Á{ÖÅZ»ÃÌ¿ÁÀ¯»ÃZ¼//
ÃZ¼//Ä]{Y|¿Zf//Yd»Ô{]Z¯Ä¿YÁaÕYY{ÁÃ{Â]«½Â»MÕZÅÁÁZÅÖ³ËÁ
{Y{Z^fY
xËZeZeįdY
,½Z»Z¾ËYÖfY|Æ]ÁÖËYM,ÖËY~£ËZÀÕZÅ{Y|¿ZfY]cZ¿f§{¹ÔY
ZY]
d§Z]½ZÌÅZ»½ÂeÄ]d^//¿Ä¯,Ã{Â]½ZÌÅZ»ÃÌ¿Ã{Y¿ZyY½Z]{Z]ÖÅZ»ZËÁÖÅZ»¾Ì·Z»
|¿Y{Õedz
¶Ì°eÕ|¿ÂÌad§Z]ÕZÅÄËÓ½ZÌ»Äf§ZËËYMÁÃZe¯ÕZÅ^̧YÖÅZ»Öf¸°//Yĸ
{ÂmÁ½YY|¿ZfaĸÄ]d^¿Õf¼¯Y|¬»Ä]ÖÅZ»Ä¸{Õ|¿ÂÌad§Z] dYÃ|
d³Z]ÄËZ¬»{ÖÅZ»d§Z]fÌ]Öf¨\m»įdYÖeÁZ¨f»YÂyÕYY{Á{Y{
{ÂÖ»½YY|¿Zfa
¾ÌXeÁa¶¯¹ZÆqÄ//{Á|u{¾ËÂÌ»Âf¯YÁ¾Ìf¯Y,¾ËÂֿ̻Z¼fyZ//ÕZžÌXeÁa
0 »Z¯ÖÅZ»¾ËÂÌ»Âf¯Y |ÀÅ{Ö»¶Ì°eYÖÅZ»Ä¸
Á|ÀËM§Z]Ö¿ZMÄ]ÁÃ{Â]Y|ËZaZ¿Ô
|]ZËÖ»Ì̤eÕY|Æ´¿
ÖÅZ»d³Y|{{Á|uįZžÌXeÁa0Ó¼ »,[MZ]¾ÌXeÁaÕÂf|ÀËM§{
ÔË^̧ÂÌ»¾ÌXeÁad»ZzÁ|¿Y{Ây]Ì¿ÖËÓZ]ÕYÄË~¤eYY|ÀÅ{Ö»¶Ì°eY
ZÌ]¾Ì·Z»ÖÅZ»|À¿Z»ZÅĿ³Öy]{Ád//YcÁZ¨f»ÖÅZ»ËZÁĿ³
Z//Y]
{ÂÖ»Ã|ÅZ»Ä^ÀaÄÌ^Öf§Z]Z]ÖËZÅÄfcÂÄ][MZ]ÂfiY{įÃ{Â]ºÌz
Ö¿ÔÕZÅÄf|¿Ì³Y«[MZ]
Z¼e »{fÌ]ÖÅZ»ÕZžÌÌeÁaįY|¬»Å
{ÁÖ»¾Ì]YÖÅZ»º ÁÂ]¾ÌÀr¼ÅÁ|¿ÂÖ»e|̨Áe¥Z¨
{ÂÖ»Ã{Z¨fYÄÌ·ÁYÃ{Z»½YÂÀÄ]ÖÅZ»d³Y,ÖÅZ»ÁÀ¯|Ì·Âe{į¾ËY¶Ì·{Ä]
ÖeZne½ÁfcZ̸¼µZ¼Y¾ÌÀr¼ÅÁÃ|[Âv»º·Z//ÕY~£½YÂÀÄ]ZÌ¿{{į
d À,|Ì·Âe{Ã|¿Y|Æ´¿{Y»YÃ{Z¨fY¹|Á{Y´Ìf¿Z//Äm{ÖeYu|ÀËM§
{ÂÖ»[Âv»Â¯ÖËY~£ËZÀ¾Ëeº·ZYÖ°ËÖÅZ»ÁÀ¯
d»ÔÕYY{į¶//yY{|Ì·ÂeÖÅZ»Á//À¯cÓÂv»Y|À¿YÂeÖ»½Z³|ÀÀ¯¥//»
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½ZÀ̼YZ],dYÖ¼«Ã{|¯Á{Y|¿ZfY صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|Äf§³Yd¨¿ÖÅZ¯|¿Á
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
|¶Ë|^e±]ÖÂ]Z¯Ä]įÖËZËÁ
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
d¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬e {//¯¶Ë|^e±]Ö//Â]Z¯Ä]Y`»Ye
Ó{Ö¨À»Ä]ÖfuÃ|vf»cÓZËY{d¨¿d¼Ì«,{¯Â¬//
ļÌ]YÃ{Z¨fYÕY]Z°Ì]½Â̸̻Á|Ì//Ì¿Ä°//]Å{
|¿{¯¹Z¿d^iÕZ°Ì]
¹Z¼eÕY]Ì]Áº¯,|//ËÁ¯ËY//|ÀqÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZËÁÁÁ]MÄr¿MÅÄ//¯Öb»YeZ»Y,d//YÃ{Â]Ì»MÄ mZ§ZÌ¿{
Ã|Äf§Z]½ZÆm¹{»ÕY]ÌyYÄÅ{|Àq{ZÅÖËZ°Ë»MÂe
dZ˵Z¾Ì//aYÁ¾ËY{ÁÓZu,{Â]Ã{kYuZn°ËY{Â]
Y«Z°Ë»M¹{»ÕÁÌa{,¹Z¿|]ÁÖ·Zyd//{,ÕÂƼm
dYÄf§³
]YÁ{į|Ö»¿Ä]|Ì ]{¯½Z¿Zy½ZËZa{ËÁZ
{ÂmÁÄ]ÕÌ´¼qcYÌ̤e½|ËZ]½|»MZ]Öfu,Z°Ë»MÁ½YËY
Ã|¹Zn¿YeÌaª§YÂeÕÂÄ]d¯ud//Y¾°¼»ZÆÀe |ËM
Ö»cZ«Z¨eY¾ËYÄf^·YÁ{̳c´Ë{¯lÀaÁ½YËY¾Ì]
e̳Y§ÁdÌ^jeYd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÁÄÌÁ¸e|¿YÂe
®aÁY½Z³|ÀÀ¯µfÀ¯Á{YºÅY½Zf]Öe|»Ze|ËZÁ|À¯
|À¯kZy
Z»Y,|¿{¯Ö»µZ^¬f//Y½YYd¨¿YÃY¼Å,|¿{Â]d¨¿Ã|¼
ZÌ¿,¶Ì//d¨¿{¹YÁÕZÅÖÅ|]]ÖÀf^»Öf¨¿{Zf«Y½Â//À¯Y
Z°Ë»M{]Õ¿YËZÀZÌ¿{»½YYd¨¿¾Ì]{Zed//Y{
µ{Z ed¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖf//{ÓZ]ËZÀZÌ¿{»½Y³d¨¿Á
ֻį{Â]ÖËÁÅY¾ËfÆ],Ó{Ze¾Ì]µZ¿Z¯Á|À¯{ZnËY
|À¯YÁaÁ©ZqYÃ|vf»cÓZËY{Zf«Yd¿YÂe
½|º¯d¼Ì«Ä]Ã|vf»cÓZËYd¨¿Õ{Zf«Yª¿Á{¯½ZÌ]ÕÁ
ÔWÁ¿ÁÖeY{Zd¨¿¹Z¼eÄf^·YÁ½YËYd¨¿Ä°//]½Â̸̻Á{
Ì̤eÕZÀ]ÄÀe®ËZźËve\//Y]YÂ`»YeÁ|//¹Z¼e
{Zf«Y]Õj¯Y|uZ§Z]Y¯Á{¾ËY{d»Â°uZfyZ
Ö¿Yv]«Áįd§ÌaÖ¿Z»ZeZÅÕZeİ˾ËYļÅ-{ZÆ¿
,{Â]¾ÌqY½MÁį|ËÁ¯¹Z¿Ä]µfÀ¯¶]Z«Ì£ÁÖ¿ZÆm
¾Ì´¼Æ//Ö¿Z§Â½Âr¼ÅY½ZÆm¹{»{Zf«YÁÖ³|¿{ZÌÀ]
|ÌrÌaºÅ{
ÖËZÅdË{Á|v»ÁZ¿Á¯{//¯s»Õ¿YÃÂu
ZÀ//Z¯
½{]ÓZ]ZÀ¯{,|»M{ÂmÁÄ//]//]Ö³|¿ÕY]½MÖa{į
ÖËÔÕZÅ[YÂy½ZƳZ¿,Ö¿ZÆm{Zf«Y{
eyZ|Ë|
[Zzf¿YÃZ^fYY|f]YYÌ»®ËÖf«Á,{Â//s»¸n»Á
Äm{Â]Õ¯³Y,{Â//Ö»Zq{dÌ Á¾ËYÄ],{Â//Ö»
®¼¯Z¼fu|ÀÅYÂz]¿Õ{Zf«YÁÄm{Â]½ÂÌ̼¯YÁ|Z]
|ËMÖ¼¿{ÂmÂ]Ö¿ZÀr¿M¶°»Á|ÀÀ¯Ö»
]hv]{¯½Z¿Zy¸n»Õ¿Y½ÂÌ//̼¯ÌW
s»¸n»YÌ£ÖËZm{hv^»®ËÖf«ÁįdY¾ËY
]ÖzdYÂyfÌ]ÖÀ Ë,{ÂÖ»¾Ì¼ÅÄnÌf¿,{ÂÖ»
{»¾ËYÁ{ÂÖ»\·Z£Ö ¼m{yÁÖZ¼fmYd//YÂy
dÌ¿µÂ^«
Õ|uZeį{¯d¬§Y»Â»¶YZ]¸n»,{¯µÂ¯Â»
Ì¿d¨¿¶ËÂve,¸n»{¿©Z¨eYÄ]ZÀ]Z»Y{¹Zn¿YZ¯
½YY|ËyÄ]|ËZ]Ö¸ §d·Á{{{ÂÄ·YÂu| ]d·Á{Ä]|ËZ^¿
{ÂÃ{Y{¶ËÂve
{¸n»//¿¹ÔYÄ]ÄmÂeZ//]{Y{Ä»Y{YÖ¿YÁ{Ö//Z^
Ä»Z¿]¾ËYÂƼmÌW,d¨¿¶ËÂve½Z»ÁÃÂv¿Ây
|¿{¯À§Â»ĻY{YYÁÃ{¯kZyZ¯Âf{YY
{¯½ZÌ],Y«½YÕYÂĸmÄ]»sÃZ]{ÕÁ
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯{|ËZ]d//YÄm{Â]hv]»
É¿Y¶»Zu
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯¾Ì]Ã}Ë`»YeÖf¨¿Ä»Z¿Z¯
Á,É|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀÁÓ{®Ë
Z]ÁÉ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{
ÁÓ{®ËZ]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
Ä]d^¿ZÆÌ¿Y´¿ÌiZedveÖ¿ZÆmYZ]Ä^À//ÄÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
ÆmYa,Z°Ë»MÁÄÀÌ¿«dveÕZaÁY{dyÂÕY]c|»ÃZe¯ÕZZ¬e
{¯Y|ÌaÅZ¯ÃZ]Á{,dY{Äf~³\įÕÌ´¼q
|¿{¯{ |{dÅÄ^ÀÁ{ÁZ°Ë»Md¨¿Ád¿]d¨¿d¼Ì«yZ//
YaÆm¾ËY {Â]Äf~³ÃZ»lÀaYÌ]{Ä¿YÁd¼Ì«|//¾Ëf³]į
¾¯YÁ|¿{¯¹ÔY®5e½5YÂÌ]ÁËZ§ÖaÕZ//ÁY{ÕZÆf¯Ä¯{Y{ÕÁ¾ËY
Ã{f³|Ì·ÂeµZu¾ËYZ] dYÃ{Â]i»|{YÌ]ZÆ¿M|ËÁ¯ÖËZ»M
{Ì´]Y«ÕÂeÓ³|ÌËZe{»|ËZ]Á{]Ö»½Z»ÃZ»¾Ë|ÀqÖËÁY{¾ÌÀq
ÕY]YqÁ½ÂqÖ]¾X¼»¾¯YÁ®Ëd¿ÖfY{{ZË{½Z³Â»ÖaÖm®¿Z]
ÖËZn]ZmÄ]Â]»d¨¿YZ]ÕZZ¬eYּ̿įYqd//YZd¿d¨¿
½YÂe¹|Ö¸ §dÌ ÁY|f]Y{|ËZ]d¨¿Z»Y dY½ZÆmY{¶ËZÁÁ{Y§Y
Ã|ÀËMµZ//Á{Ze®Ëc|»{|¿YÂf]ZÆf¼Ì«Ze|À¯sÔYYZZ¬eÁĽZÌ»
|À¯Y|ÌaÖËY§Y|¿ÁÃZ]Á{
Ì̤e
d¨¿
³Ád¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯,ËÁZ|Ì ,ÄÀÌ»¾Ì¼Å{
ÂƼmÌË`»Ye|·Z¿Á{{¯ZÆY{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]
wZ¯{{Âyd¿Â°µZZÆqµÂ{Z°Ë»MÃYÂyÕÂƼm
,{Y{Y«{ÂyZ¯Äu·YÕ{§°¨e]ÖÀf^»ÖfZÌ,|̨
Z]Á{¯¦Ì YÄmZycYÁZfyZ¾°¼»ÕZmZe`»Ye
Ö]Ä ÂeÕY]YÄÀÌ»,{| f»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÄ»ZÀ¬§YÂeYkÁy
{¯ºÅY§sÔÁ§Äf^·YÁZ³Ád¨¿Ä]Äf]YÁËZÀĬ]Z
a,¹Zm]ÁËZaÖ//ËYÂÅÁ[McY|ÅZ »{//¯tËeÕÁ
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä^¿Zm|ÀqcZ¬§YÂe¾ËeyZ//Á¾ËeY|Á
Z°§YÄ]ÄmÂe½Á|]Z°Ë»MÖmZydZÌZeÄ°Ë{»Ä¯{Â]
{ZÆ¿ZÆ¿MÕÁZa¯kZyÁ¶yY{{ֻ¼
ÁcY{YÁ{ZÅħ eÌ̤e,¾ÌqZ//]ÕZne²Àm{Á§YÕÁ
Y]YZ]YZ]YÔWÁ¿ÁÁ½YËYd¨¿½{¯kZyÕY]ÔeÄf^·Y
Z°Ë»YÄ »Zm{ÕZ°Ì]dËZÆ¿{į{º«YÖfÌ Á,ÖZÌ
½Â̸̻»ZeYZÆ¿Md¨¿|Ì·ÂeÁÃ{Y{//ÅZ¯|{ZeY
{Y{ËY§YÁ{Ä°]
Ã|ÀÀ¯{YÁÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]ZÅÖËZ°Ë»M,½M]ª]Z,ËÁZ//Äf¨³Ä]
įd//YÃ{¯d]ZiZÅZ]Z°Ë»MÕÂƼmÌW,`»Ye|·Z¿Á{
Ö¬¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸yY{ÖZÌÕZÅÄ»Z¿]ÁÁYÕY]«d¨¿»
Ä]ÕÁ»dÌ¿|]f//ZËÖ¿ZËZaÕZÅÁ{Á{Y{ÖeZÌu
{¹Zn¿Y`»Ye|·Z¿Á{Ä·ZZÆqÄ»Z¿Z¯
ºÅÂeÁZ°Ë»Md¨¿|Ì·Âe|,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ZuYÃ|hZ]įdYÖ»¯¾ËYÕ¿YµÔ¬fY
Z°Ë»MÕÂƼmÌWÕY]Ì¿Zů´Ë{d¨¿YÕZÌ¿Ö]
{Â{ZnËY
d¼Ì«ÖzËZe¬¶ËÓ{¾Ëf¼Æ»,Öf¨¿½Y³¶Ì¸ve{Z¬fYÄ]
Z^eY`»YeÃZ^fYÕZÅdZÌZ]ÕZmµZ{Z°Ë»M{d¨¿
{Y{
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âeį{ÂyÕZÅÖ]uºÅYdËZ¼uZ]Y|f]Y{`»Ye
Ä]YZ°Ë»M¹Zyd¨¿|Ì·Âe|¿{Â]Z°Ë»MÕYÃzZ˶Ìd¨¿
|¿ZÁ{Ä°]½Â̸̻
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]¶«Y|u¶Ìd¨¿|Ì·ÂeįdYÖ·Zu{¾ËY
ZË{{d¨¿|Ì·ÂeÃÂu{ dY{]{ÄÀËÅÄ°]Å{Ó{
ª¼Y½ZZÀZ¯Äf¨³Ä]Á®Ë°»l̸y{fÌ]į̿
d¨¿|Ì·ÂeYf¼¯|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅ,{Â//Ö»kYzfYÕf»
dÌ¿ÕYÃz
ÁÄÌ//Á,½YËY½{ÁM{¿YÄ]ÕY//]`»Ye´Ë{ÕÂ//Y
d//YÂy½Zf//]ĸ¼mY®aÁY{{Ây½Y|vf»Y,ÔWÁ¿Á
¾ËY{ºÅZÅÕ{ //Á|ÀÅ{ËY§YY{Âyd¨¿|//Ì·Âeį
tZeY{Âyd¨¿|Ì·ÂeÄf//~³ÕZÅÄf¨Å{[ÂqZq
|¿{Â]Ã|¿ZÁ{Ä°]½Â̸̻
ËY§YZ]YZ]Ä°ÀËYZe{Y{ºÅd//{Ä]d{ËY¾ËYļÅ
į{Â]ÄYf¼¯Ö¿ZÆmÕZZ¬eÁ{ÂÁ]Ád¨¿Ä
dY{µZ^¿{Ä]Yd¨¿d¼Ì«Â¬
YZů´Ë{Z]`»YeÕZne²Àm,dÌ Á¾ËYZ]½Z»ºÅ
ÂÌÄf~³¾ËYY {Â^¿dÌ Á¾ËY{ÌiZeÖ]Ì¿¾Ìqĸ¼m
¯¾ËYZe|\^Ì¿Z°Ë»M{½Mf³ÁZ¿Á¯
ÁËÁ
ÖËZZ¬eÔ¼Á{ÂÕ{Zf«Y{¯{YÁ,½{¯ÄÀÌ¿«¶Ì·{Ä]
|Z]ÄfY|¿{ÂmÁd¨¿ÕY]
.dYÖ¨fÀ»Öf¨¿¦¸©YÁYÁ§ZËM
ÕZ//ÁY¶°//f»ÃÁ³Z¯®Ë{»{Á//§YÕÁ
d·Á{½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]Á¸n»Õ{Zf«YÕZŽÂÌ̼¯
Ô¯YÅZÁ|¿Äf§³½MYÕYÄnÌf¿dËZÆ¿{Z»Y|Ö]
dYÃ|kZyZ¯Âf{YÂƼmÌWÂe
Ã|ÁÂƼmÌWd//¨³¸n»Õ¿Y½ÂÌ//̼¯ÌW
|ËZ]½ZËY{ÂyÁ{°¿¹ÔYY½McZÌWmZ»Y,{Y{ËZ//³
|ÀÅ{tÌÂeYcZÌWm
Ö¿YÌ»Ä]¦¸©YÁYÂƼmÌWÄf¨³ª^{Y{tÌÂeÕÁ
Õ| ]d·Á{Ä]Yd¨¿¶ËÂveÁ|//]Á¨]d·Á{¾ËY{
¿¹ÔYÄ]ÄmÂeZ]d¨³¸n»Õ¿Y½ÂÌ//̼¯ÌW
ÂƼmÌW,d¨¿¶ËÂve½Z»ÁÃÂv¿Ây{¸n»
»ĻY{YYÁÃ{//¯kZyZ¯Âf//{YYÄ»Z¿]¾//ËY
|¿{¯¿¥
¾ËyMÃZ]{,Z//À¸ËYZ]³Ád¨³{Ö¿YÁ{Ö//Z^½Á|˧
©YÁY»dY{ZÆYÖf¨¿¦¸©YÁYZf¿YdÌ Á
ÄÀÌ»¾ËY{ZËÁ|Z]Ã|s»ÖËZmÄ°ÀËYY¶^«¦¸//
s½YÂÀ ]|Z]Äf§³cÂÖZÀZ¯Z¯ZËÁ¿©Z¨eY
|¿¹ÔY½McZÌWmZ»Y|s»Õ{Zf«YËZ³ صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
̯Á¾md^ZÀ»Ä]Ö¿Y¼sYÕY{]ÃÆ]ºY»{̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
|Z]
Z§l̸yËYmÕY]ÖË´·Y|¿YÂeֻ̯
Y[¸»ÁªÌ«{ÕY{]ÃÆ]Z£M{ÂyįºË{¯Z»YÄ»Z¿ºÅZ¨e
dYÁÌaÕZÅd§ÁcZ»¾ËY
ÁZÅÃZ´//ËZ¼¿ÕY³]¶v»ZÆÀe|ËZ^¿ÃËmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
cZ¬]Z»ÕY³]YaÄf//~³µZ{Á§Y|//Z]ZÅËZ¼Å
¾ËYÖ¼WY{Ä¿ZyÌ]{Y¬f//YÄ»ZÀ¼ÅZ¨e½ZÆmÕZÅeYÖY£
ÕY³]Z]´Ë{ÕÂY,|//\ËÂeÁZ»Y̯{{Y|ËÁ
ÕZÄÀÌ»ÕY]|¬»Ì¯{Ö¼ÌÁfaËZÀÃZ´//ËZ¼¿
Y¶°f»Ö»ÂÌÀ¯,ÄÂ]»ÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{Ä¿ZyÌ]{Y¬fY
,Ö¸yY{cZ»Á¸»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÖ¼ÌÁfaËZÀ½YZ¯|¿Yd{
ÕÂƼmdZËÖ¼¸d¿ÁZ »,cY{Z®¿Z],½Z³|ÀÀ¯¥»
̯{YMĬÀ»½Z»ZÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YdËZ¼uÕY]
{Ö¼ÌÁfad À½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯½{Y{Y¬f//YÕY]
{Â{ZnËY»¾ËYÕZf]ÁÕÁM¿¯»
Z»{¯½YÂÀÖ¿ZËZaz]{̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
Ã{Z¨fYZÅḑY|ËZ]ºÅZÀ¯{ļÅįºÌfÅÕYļn»
{ZnËY¥Y|ÅYª¬veÁfÌ]Ä ÂeÕY]Ì¿ÖËZÅd§ÁºÌÀ¯
¾ËY½ZÀ¯ZÁÕ{Zf«Y½ÓZ §Á½ÓÂX»¹Z¼fÅYÁÔeZ]ZeºÌÀ¯
½Ô¯ÕZÅÃZ´f{ÁZÅ{ZÆ¿ËZ//Ã{YYÁÓYÁd¼ÅÁZ^ËÃËm
ÕZÅ{ZÆ¿½Ô¯t{cZZ^eY,¯ÖËYmYÁÕY~³dZÌ
ºÌ]ZËd{ºÆ»¾ËYÄ]{ÂdˬeÕY~³dZÌ
ĸn»Ì¯ÃËmÄ»Z¿ÃËÁ¾Ì»Á{YÖËZ¼¿ÁdY{ZÆYÕ¨»
dY{ºÌÅYÂyYÖ¿Y¼d¿ÁZ »{Ã|ÄÌÆe½Z¼fyZÁÕZ¼ »
¨uÁ½Z¼fyZd ÀLZ¬eYdÆm{Õ|À¼//YdÌ·Z §Ä¯
Á»ZmsYÖËZ¼¿ÁÁ{Â]|ÅYÂyÄ//¬À»¾ËYÖ»Â]ÕZ¼ »
Á ̯ |¿] ÕZÌuY ½M ¥|Šį "d//Y{§ ZnÀËY " Ä¿YÁM¿ {Y|ËÁ
dËÂÅÁ½Z¿ÕYĬÀ»Y§dˬeÁÖ¸»Ä{YÂfv»Ì¼ne
Ö¼ÕnŽ«Z£MÁ½«Ö¿ZËZaÕZÅd§{̯
|Z]Ö»½Z]MºfÌ]ÕZÅÄ»Z¿]Y´Ë{Ö°Ë,dY
{ZfcYÂf{dËZ¶Ì·{Ä]̯Á{Ä°ÀÌ·Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
dÌ¿Ë~a½Z°»YZÅÄ»Z¿]ļÅÕYmYÖ¸ §ËY{Z¿Á¯Ö¸»
ÖËZ¼¿ÁºY»{¯½YÂÀ||ÅYÂyYmYZÆ¿MYÖËZÅz]ZÆÀeÁ
½Z¼fyZÁÕZ¼ »Ä¸n»\·Z«{į̯ÃËmÄ»Z¿ÃËÁ¾Ì»Á{
Ã{Z¨fYÁ|À¼ÂÅÕZÅÄyqÁ{sZff§YºY»¾ÌÀr¼ÅÁÃ|ÄÌÆe
dY̯Á{¿|»ÕZÅÄ»Z¿]´Ë{,ZÆ¿MY½Z´ËY
¶¯Ë|»Á¶»ZË|»ÁZ»sY|»Z|¼v»|Ì,d¿¾ËY{
Á½Y¼d¯//¶»ZË|»Ö^̶¨·YÂ]Y,¶//»ZË|»ÃÂu
»YÁֻ¼]YÁË|»ÕÂÕ¸Z̸|Ì//,cZ»|y
|ÀfY{Âu̯ĿZ[ZvYYÖ ¼mÁ½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
fÌ]Äf~³Ä]d^¿ZÅÕÌ´fz̯ÃËmÕZÅdÌ·Z §Ä»Y{Y
½Z»ZÕ{Zf«YÁÖ¿Y¼ÕZÅdÌ·Z §tËeZ]ÕÁ dYÃ|
µZ §¶fÅÁdyZ//µZu{¶fÅd¨³Ì¯{YMĬÀ»
Öf»Z«Y¯Y»¾ËYZÀ¯{įdY{Âm»̯ÃËmt//{
ÕZÅZÌ¿´Ë{ÁÖÁ,Õ{³¹Â],Õ´{³ÕZÅsÄ]|ËZ]
ºÌZ]ÄfY{ÕfÌ]ÄmÂe½Y´{³
¯»µZ f»|¿ÁY|y¦·ÁZ»½YZ°¼ÅÔeZ]{Á§YÕ//¨»
Ä]¶ËZ¼e¯ÖÅZ´¿Y{Ö¼¸¯Y»Á|//ÕY|¿YÃYÕÁM¿
d§Ìa\m»»Y¾ËYį|¿YÃ{¯¹ÔYY¯»¾ËY{Y¬fY
ÕZÅ{ÁZf{Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//[~m{{YMĬÀ»¾ËY
ÕZÀ^»]-dYÃ|ZÅÕÁM¾§ÁÕÁM¿,¿Y{ÄÀÌ»{[Ây
\Ìn¿Ä]ZÆ¿M{Y| e|ËZįÃ|Z»YÖ¼¸ÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
ÕYĿ³Ä]d//Y½{Y{wµZu{Ö]ÂycZ«Z¨eYÌ¿|Ì//Ö»
ÃZ´¿Y{,ÃËm{¯^f »ÕZÅÃZ´¿Y{Âu]ÃÁÔį
²ÀŧÁº¸,d ÀÁº¸,
|»dÌ]e,ÖfÆ]|ÌÆÕZÅ
ÕÁM¾§Áº¸ÕZÅdÌ·Z §Ä¼n»Ä]Ì¿ÖÅZ´//¿Y{{ZÆmÁ
ZÆÀedY{ZÆY̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|» |ÀfÂÌa̯
-ÕÂƼmdZËÖ¼¸d¿ÁZ »Z]įºÌfů{ļn»
ÕÁM¾§Áº¸ÃZ´ËZa,¹Â¸cYÁ¶¸¼·Y¾Ì]ÁÖÅÁad¿ÁZ »
|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÕ´{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »
|ÀfůָYÕZÅÄËZ»½Y´ÅÁa
Á|Ì·ÂeÕZfY{Æm{ZnËYÁYÄ]Á¿Y{Áº¸
dYÄ »Zm´Ë{ÕZÅz]
Äf§//ÌaÕZÅÂ//¯Ä¯Õ{Y»ĸ¼mY{¯tËeÕÁ
¾Ì¼Å{ÁÃ{Â]cÁiÄ]º//¸¶Ë|^e-|¿YÃ{¯ÄmÂe½MÄ//]
Ä¿|]{YÁYdY½Z´^z¿ZÌfyY{įּ¸|¿YÄf¿YÂeZfY
ÄÀÌ»{Y½Z»YÂmcÔ°»Á|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{Zf«Y,Ä »Zm
|ÀZ]ÄfY{ÕÌ´¼q|Á¶u¦¸fz»ÕZÅ
{YMĬÀ»½Z»ZÕZÅZ¯Á\¯¡Â¸]ÁÖ·Z e,»MË|»
d¿Y{Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eYÂ¯Ä Âe{ÅÁa¬¿Ì¿|¿ÁY
Ä ÂeµZu{¯®Ë½YÂÀÄ]½YËY¯dY{½Z}YÁ
¾Ì¼ÅÄ]|Z]ÄfY{ÕfÌ]ÄmÂeÅÁaÁªÌ¬ve»YÄ]|ËZ]
ÖvÌvZ^eYÖÅZ´¿Y{½Z´^z¿Á{Zf«YÄ¿|]¾Ì]³Y¶Ì·{
¯Õ{Zf«YcÔ°»YÕZÌ]Ze|Z«|Z]ÄfY{{ÂmÁ
ºÌ]ºÌ¿YÂeֻּƻÕZÅ{ÁZf{Ä]Á¶u
½Y´ÅÁaY¶Ì¸neÃYÂÀm¾Ì¼°ËÁd//Ì]¥Y|ÅYÕÁ
lËÁe{Á§YÁ{¯Ö]ZËYºÆ»YÂ//¯Ã|˳]½YÁZÀ§Á
ÃZ´ËZmÁd·À»ÕZ¬eYÁ¯{ÕÁZÀ§ÁÅÁa²Àŧ
ÁÕÁZÀ§,ÖÅÁaÕZÅÕ|À¼¿YÂeÖ§ »,ÕÁZÀ§ÁÅÁa
cPÌÅÕZY{ÃÌ´¿Y{ZnËYÁdˬe,ªËÂe,¯ÁM¿
ÄÀÌ»ÕZºÅY§ZÀ¯{¯½YÁZÀ§Á½Y´ÅÁa,Ö¼¸
ĸ¼mYÕÁZÀ§ÁÅÁaÃÂuZ]Ö//zeÃÂuZ^eY
dY{Y|ËÁ¾ËYÖ¸Y¥Y|ÅY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{YMĬÀ»½Z»ZÕ´//{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »
ÁÅÁaÄf¨ÅÕY~´fZÌÕYÂÄ//¸m¾Ì·ÁY{|¿ÁY
Ö¸YÕZÅÄËZ»½Y´ÅÁad¨³,µZ//ÕÁZÀ§
|Àfů
¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«YY³Ä]
½ÁZ »ÂuZ]įd¿¾ËY{-|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z
¡Â¸]ÁÖ·Z e,»MË|»,Õ´{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ
ÕYÂLZYÁ|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z//ÕZÅZ¯Á\¯
|Ìƾ·Z{µZÕÁZÀ§ÁÅÁaÄf¨ÅÕY~´fZÌ
¾¼,|Y³]|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÕ»Z·Y|^
,cY¿Ä¬¿d§ZË{ÁÄf~³µZºY»ÕY³]]ÕÁ»
ÕZÅÄ»Z¿]ÕY³]Ö´¿Â´q¾ÌÌ e-cY{ZÆÀÌaÁcY{Z¬f¿Y
ÕZ¼Ì]Ã{f³ÂÌÄ]ÄmÂeZ]ÕZmµZ//ÅÁaÄf¨Å
{»,Ã|˳]½Y´//ÅÁaYË|¬eÖ´¿Â´qÁ|Ì˯
d§³Y«Ö]Áhv]
ÁÅÁaÄf¨ÅÕZÅ{ÁZf{Ä]ÃZ//YZ]½Z̼̼ķYc|«
Ä°ÀËY]|̯PeZ]Á|¿ÁY{YMĬÀ»{Äf~³µZÕÁM¾§
{¯½Z¿Zy-|ÀfůָYÕZÅÄËZ»½Y´ÅÁa
¶Ë|^e|À¯Ö»µZ^¿{ÅÁaÄf¨Åį֧Y|ÅY¾ËeºÆ»YÖ°Ë
dY|Æ]Y
Z^|À]d¨¿ËÓZad¯Õ{Z̸̻dËZ¼u
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{½Z³»Å½Z»{Á
ÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]®¼¯,Ä´À·|À]½ZfZ¼Ì]ÂeÔÌf¿ÁÃZ´f{
cZY»ָ»s{Âu¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯YÃ|Ë{\ÌM
YÄ]ÖËY~£{Y»ÕZÅÄf]ËÂeÁÄÌÆeZ]Ö·|¼ÅÁ
Yd¯¾ËYcZ»Y|«Y´Ë{YYµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻
{¯¹ÔYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÕY|f]Y
ÁÄ »ZmËYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//d¨³Â»Z¿
|ÀÆ»
Z»Ä¼ÅZ0 «ÁÃ{Y{Y«ÌiPedveYÖZ¼fmYÕZÅdÌ·Z §
Ã{¯dÌ·ÂX»
ZuYÄ »Zmd»ÔµZ^«{ºËY{ĨÌÁ
½Z»{ÁdY|Æ]½ZÌ·Âf»Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ËY{Â^Æ]ÕY]Á
ºÌÅ{¹Zn¿YY¹ÓcZ»Y|«Y
Ö¿Z»{{Z¯Á½YZfa,½Z°aļÅY°eÁË|¬eZ]ÕÁ
Á½YZ¼Ì]{Â^Æ]Á½Z»{ÕY]d»Ô½Z §Y|»½YÂÀÄ]į
|ËZ]{¯tËe|ÀÀ¯Ö»ÔeÄ »ZmÄ]d»Ôd³Z]
ÄmÂeÁÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZZ]{Â//Ôe
ÁºÌÀ¯dËË|»YËY,½Z»{{Z¯ÕZÅÄÌÂeÄ]Õ|m
|ÅZ,½Z»{ÕZÅÁÌ¿Á½Z°aÔeÁ|¿ÁY|y¦·Ä]
¶¯{ÕZ¼Ì]¾ËY½|¾¯Ä//ËÁ½YZ¼Ì]ļÅÕ{Â^Æ]
ºÌZ]½ZÆm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Z̸̻®¼¯Y
Z^|À]d¨¿ËÓZad¯¶»ZË|»
ÂÀ»Ä]½Z³»ÅÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Ä]d¯¾ËYÖ·ZË
{Y{^yZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´ÌaÄ]®¼¯
d¨¿ËÓZad¯¶¸¼·Y¾Ì]Áֻ¼]YÁY³Ä]
{|n»Õ̳kÁYÄ]ÃZYZ]»Z¿ºZÅ
|ÀÆ»
Z^|À]
ÂÀ»Ä]d¯¾ËYd¨³½Z³»Å{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ
ÁÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX//»ÕZ¨ËY{{ÂycY|Æ eÕYmY
\ZÀ»Ö¿ZcZ»|yÕY]Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Ä]®¼¯
Z]ÃZ^»ÁµfÀ¯ÕY]Ä¿YÌ´ÌacZ»Y|«YÕYmYÁ½YZ¼Ì]Ä]
Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Ä]YµZË{Z̸̻¢¸^»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
{¯Y|ÅY½Z³»Å
d¨¿ËÓZad¯¥YÌ¿µZ»YÕY|f]Y{{Á§YÕÁ
|¿ÁÄ]®¼¯Á½Z»{Z¯YdËZ¼uÂÀ»Ä]
Z//^|À]
ļn»Ä¯|//dyY{aµZË{Z̸̻½YZ¼Ì]Õ{Â^Æ]
|̵ZË{Z̸̻Ä]z]¾ËY{d¯¾ËYdËZ¼u
|ËyÄ]®¼¯
Z^|À]d¨¿ËÓZad¯//¶»ZË|»
Ö¼ÌÁfaÕZÅ®¼¯Yĸu»¾Ì»Â¶ËÂve
ÆÅZ»|À]½Zfƹ{»Ä]
ÖZ¼fmYÕZÆfÌ·5»Ây{|¿{¯Ö ÃY¼ÅÖ¼ÌÁfa
ÖËZÅ{ZÆ¿½ZËÂm{|»Ä]®¼¯{Y{ļ·{YÕmZ«M\Ì^u |ÀZ]µZ §
Ä »Zmf¨Ì ÕZÅ«YįºÆ·Zj»YÁÖfËÆ]Á{Y|»YÄf̼¯½Âq
dYÌyÁd^j»ZÌ]ÕZ¯,|ÀÀ°Ì»dËZ¼u
ÃZY¹{»¶£Z»]Z¿Á¯Ö¨À»ÌiZeÄ]Ì¿ÆÅZ»|À]Y|¿Z»§
Âe¦ f»Z«Y,dzËY//¾ËY{{¯|̯ZeÁ{¯
{d Ài»¬¿]Á|¿YÃ|¿Â»Y§¾Ì·ÂX//»Ád À
{¼¿Ë|¬e¶]Z«Y¶]Z«cZ»|yÁ|̯Ze½ZfÆÄ ÂeÄ]®¼¯
½YÁ{{{¯½Z¿ZyºY»¾ËY¾ËY{Ì¿ÆÅZ»Ä ¼m¹Z»Y
½Z»§Ä]½Z˳®Ì^·Õ{ZÆmÕZ//ÆÅÁ³,Z¿Á¯Z]¹{»Õ̳{
ÕZÆf¯,ZÆÅÁ³¾ËYZÀ¯{Á|¿|»M½Y|Ì»Ä]Õ^ź »¹Z¬»
ÕÌ´¼qÕÂu,ÕYÄfm]ÁËZ¼f»¶°//Ä]Ö¼ÌÁfa
¿Y|¿YÂfÌ»ZÆ°¼¯¾ËY{Á§Y,ÕÁZÌ^£¹ÔÓYÄnu |ÀfY{
|ÀZ]Ë~a\ÌM¹{»ÕY]Õ{Z»Zv·YºÅÁÖ¿YÁÁÖuÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|»M{º¯Z«YÕY]Ö¼ÌÁfaÖfÌ »ÕZÆ°¼¯Yĸu»¾Ì»Â
{ÂZ£MY{§YZÆ¿MËÂeZe|ÖfËZ¼uÕZÅ{ZÆ¿¶ËÂve
ÕY|ÅYºY»{Ö¼ÌÁfaÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
Ö¼ÌÁfaËZÀÕ̳dÆmYÖz]d¨³ÖfÌ »ÕZÅÄf]
®¼¯,ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÃÂu{,Ö¼ÌÁfaÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»
ÖËZ¿Á¯ÕZÅZ§Z£MZ]dZ̾ËYÁÃ{Â]Ë~a\ÌMz]Ä]
dYÃ|µZ^¿{ÕfÌ]dË|mZ],¹{»Ä]
ZÅÁ¾ËY{,¹Y|«Y¾ËYį{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY,ZÌ¿Õ|ÌÆ|Ì»Y|Ì
{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//¿YºÅÁÕ{Zf«Y¿YºÅ¹{»Ä¯
{̳Y«¹{»Õ|À¼fËZ{»,|ÀfÅÖfz
ºY»¾ËY{,Ö»ÔYÕY¸n»{½Zf//ƹ{»Ã|ÀËZ¼¿
ËZÀd¨³,Ö¼ÌÁfaËZÀÕ{^ÅYÕYÂY°¿¾¼
ºÅZÀ¯d¿YÂeֻįZÅÃÂuÖ»Z¼eÕZÅḑYÃ{Z¨f//Y
Ád§aÁZ//¿aÕÁ½YÂÀÄ]ºÅÂ//¯{Á{̳Y«
{Zy½Y´{³[~mÕY]ÕYÄ»Z¿]Öfu-{ÂÄfyZÀ|»M
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿cZ«Z¨eYµZ»Y,ºÌÀ¯YmYÃËm¾ËY
ZÆÀeÁ¾ËYY |Z»ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmY{ÖËZÅdË{Á|v»\m»
{ÂÖ»YmY̯Á{¿|»ÕZÅÄ»Z¿]YÖz]
,̯Âv»´{³ÃËm{dY{½ZÌ]Õ¨»¾Ìv»Ô£
{»Y½ZÌ·Âf»½YÂÀÄ]¦Z»ÔeÁÃÌ´¿YZ],¹{//»Âu
Z¼ÌÁY|,Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{,½Z»Z//ÖÅY¼ÅZ],̯Á
ÕZ̼ÅÁÖ·|¼ÅÖÅY¼ÅÕZ§ÁÃ{Â]Öf̼ÅYWZuZÌ//]»Y
{Âm»ÕZÅḑYÃ{Z¨fYÕY]Ö]Âyd§ÃËm¾ËY{
dYÃ{¯ºÅY§
Ö»Z¼e{YÃËm//]º¯ZuÖ·|¼ÅÕZ§½Z»Z//¶»ZË|»
ļWYÕZ̼ÅZ]{¯½YÂÀÁ{¼//]Ö¿{µZj»ÖËZ§ZÅÃÂu
ÖËZ«ºfÌ,¾Ì»ZeÕYÂ//ÕZY,cZZ¼mÁÄ ¼m¹fv»
ZÀ¯{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃÂuÁÖËYmYÃZ´f{¾ÌÀr¼ÅÖfÌÀ»Y
¹Z³½ÂÀ¯ZeZ¿Á¯Õ̳ļÅÕY|f]YYcÔ°»¶uÕY]´Ë|°Ë
¹Z¼eZ]Á
ÁËÁÂÌÁZźËveZ//§¥Ôy]į|ÀfY{]
ÕY]ÁºÌfÅ~³µZu{ËY¾ËYYÄ¿Zfz^Ây,ZÅÖfz//
¶»ZË|»Õ^yd¿{̯Á¾//mÕZÅÄ»Z¿]ÃËÁ
|tËe̯{YMĬÀ»½Z»Z
ÁÃË|»cZÌÅÌWÕ¨»¾Ìv»Ô£,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
[ZvYZ]Õ^yd¿{̯{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»
|ËZ]Z»d¨³,¾ÁÕY|ÆÃZyÁ{ZËdY|Ì»Y³¾¼,Ä¿Z
û{ÁZÆ¿MÃYÃ|//ÀÅ{Ä»Y{YÁ½Y˾ËYZa½Â//y½Y{|«
ºÌZ]¹{»Ä]½Z³|ÀÀ¯d»|y
½|ÌY§d^ZÀ»Ä]®Ë^eZ]̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
Äf~³{įºÌfÅÖZz//YcZ¼u½Y{|«{Á§Y̯Á
̯Á |¿{¯Ôe¯YÖz]½YÂÀÄ]ֿ̯Y{Z]MÕY]
Ã|¹Zn¿YÕZÅÔeÁcZ¼uÕÁY{ZËÕY]ÕYÄ¿ZÆ]ÁÖf§
Y³°Á½Y{|«|ËZ]Z»Ä¼ÅZ «Ád//YZÅÄÀֻ̻Z¼e{
ÁdYÄfY{Ö¿YYZ»Ä]Yd¼ ¿¾ËYįºÌ//Z]µZ f»|¿ÁY|y
ÕY]YZÅḑZed//YÄf§³Y«Z»ZÌfyY{Z^ËÕYÃËm
ºË̳Z¯Ä]fÌ]ÄqÅÄ Âe
Ö³|¿Ì¯{ZÆ¿«µÂ{Ö°fz½Z»{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½YÁ{{d¨³|¿YÃ{//¯ÖÕZÌ//]ÕZÅ{Á§ÁY§ÁÃ{¯
ÖeY¬»Á¾Ì¿Y«ÃËÁÄ],Ã{Y{wÕ//f³]cZ«Z¨eYÌ¿Z »
ļÅÁÃ|\m»̯ÕZ^ËÃËm{ÕY~³ÄËZ»ÄÀ̻į
Á½ZÀ¯Z¯,½YË|»,½YY~³ÄËZ»ÕZÅÔe½ÂÅ»cZ«Z¨eY¾ËY
ÄËÁYY®ËÅįdYÃ{Â]¦¸fz»ÕZŽYÁ{{Õ{Zf«Y½ÓZ §
|¿{Â]cZ¯]ÁcZ»|yZÀ»ZyÖÅZ´¿Á
ÕÌ»,̯±]cZ«Z¨eY{dY{½YÂÀÕ¨»¾Ìv»Ô£
-|Z]
Z§l̸yËYm´Ë{ÕY]ÖË´·Y|¿YÂeֻįÃ|Ö
ËYm½{¯Ö¿Â°»ÁÖ¿Y{Z]M]Õ^ź »¹Z¬»Ä¯Ä¿Â´¿Z¼Å
ËYmÕZÅḑÕZÀ^»]|ËZ]-|¿Y{|̯Ze
Z§l̸yÕZ^Ë
,Õ|Ì·Âe,Õ´{³ÕZÅḑYÁÖÀÌ]ÌaÖuĬÀ»¾ËY
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYZÆ¿MÃ|¦Ë eÕZÅ{¯Z¯ÁÖf»Z«YÁÖf À
ÃZ//YZ]\¸»¾ËYÄ»Y{Y{̯{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»
d¨³½YZ¯|¿Yd{ÔeZÆ·ZÁÖ]YÁ|ÀÅÃËmÕZÅḑ
Ã|ÀËM{įºÌf§ZËd{Ä ÂeÕY]\ZÀ»Zf^¿Ö·Â»§Ä]Á»Y
d¯Z»Z]Ö]YÁ|ÀÅÄ Âed¯Z¯Ä]Z£MZ]Á{½Y|ÀqÄ¿ÕY
ºÌ¿]º«Â¿Ö«Z¨eY¯Õ{Zf«YÕZÅz]Õj¯Y|u
¥Ôy]dY{ZÆY̯Á¾mÕY³]Ây{ÕÁ
ÕY]Z̹Z¼eÖÀmÕY³]{½Z»Z//ļn»Õ|À¼«Ô
|¹ÔYº«{YMĬÀ»½Z»ZÕ´{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »ÕÂY
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]º«Ö·ZË{Z̸̻¹Z³
Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|µÁµÂ¸v»fÌ·ÁYÅÁ{,Ö^¶°·YfÌ·
Õ{Z^»ªËYÂÀ»¾ËYÕY]Ì¿°f{d¨mYÅÁ{Z]ÃY¼Å
dYÃ|ÃËm{YÁ½Z»Z¾ËYÕ{ÁÁ
Ö°a¯»{¶¼©ZeY{ZnËYÃÁaZ£MÁÖuYÕÁÄf¨³Ä]
½YZ¼Ì]Ì·ZË{ÂÀ»Ä]¶ËfYÕZ§{ZnËYÁº//«
Z§l̸y
Y,Z¼Ì]Á{½Z»ºÅÌ·ZË{d̸]Z«Z]º«ÃËm{|ËÁ¯Ä]Ôf^»
Â̽Yv]ÂÀ»Ä]Äf~³ÃZ»ÖįdY½Z»ZÃËÁcZ»Y|«Y
dYÄf§³Y«Z¯Âf{{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
º«{YMĬÀ»½Z»ZÕ´{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »
ÕY]ֻ¼¾¯Z»YÁ]Z »,Ìv»½{¯Ö¿Â¨|cÁ]
Z]
ZY¾ËY]|ÁM{ZËÁ{¯|̯PeZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]ĸ]Z¬»
ÌyYÃÁÖ¿Z»ÃZ]{½Z»ZÕÆ»YdËË|»cY|ÌƼe
ÃËÁ®ÌeZ»ÂeYÕZÅÁ{ÂyÂeº«ÆÄ·Z]ÕZŶֻZ¼e
]Z »Ä¿YÁֿ¨|Y¾ÌÀr¼ÅÃ{YxÌ dYÃ|ֿ¨|
| ]ZÅd§Y°Ë|À·ÁZÅÁZÀÖ»Z¼eÁZÅZfÁÁZÅÆֻ¼
ÃZ]¾ËY{|Ë|m¾Ë§Z»{ÁÁYÌaÁ§Z»Ä̸zeZ]ÅY
ÁËÁÃ{f³Zf¿YYÕ̳¸mdÆm¹Y·Y®Ë½YÂÀÄ]Ö¿Z»
{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmY]cZ¿d¨³Á{¯{ZËZ¿Á¯
Ä¿YÁcÂÄ]ÓÂÄ·Z]§{Á¾§{¶v»]cZ¿Á
Y|»
ĸ¼mYÌ¿ÖËZ¿Á¯Áֿ¨ÕZÅÄ·Z]ËZaÁÖ]]|̯PeZ]
½Z»c|»{Z¿Á¯½Yv]dËË|»ÕY]½Z»Z¾ËYį{Â]ÖeZ»Y|«Y
dYÃ{Y{¹Zn¿Y¯~»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
º«{YMĬÀ»½Z»ZÕ´//{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »
ÕZÄÀÌÆ]ÕY]½Z»Z¾ËY¶»ZË|»cYÂf{ÕYmY{d¨³
{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Ä]cZ»|yÄWYY
º«ºY^»ZÌa½ZfZ¼Ì]Z½Ì¯YºfÌḑ,µZË
{½Ì//¯YfÌ·ÁYÅ®Ë|Ì·ÂeÄ]Õ|{|ËY§YZ]
|Ì|ÅYÂyĬ̫{
¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z]Ã{YxÌÖe»,¾ËÔ¿M^yY¶¬¿Ä]º«{YMĬÀ»½Z»Z
Ĭ̫{{fÌ·]½Á§YZuµZu{{Á§Y\¸»¾ËY¹ÔY
į,{ÂÖ»¥»Á|Ì·Âe|ËÁ¯½ZfZ¼Ì]ZÆÀe{½Ì¯Y|Ì·Âe
µÂÀ¯cÂÄ]cZ»|yÄWYYºf̾ËYḑ½|]Y]Á{Z]
|Ì|ÅYÂyĬ̫{{½Ì¯YfÌ·ºnuZ]ÁÕYÂË{
¹Y|«YÂÀ»Ä]½Z»ZÖ¿Y¼ÁÖÀ§d¿ÁZ »d¼ÅÄ]ÃZYZ]ÕÁ
cY|ÌƼeĸ¼mYY¹Y|«Y¾ËY,Ã|{Z˺fÌÖÀ§¾Ì»Pe{¶mZ
ÕY]Öf˶»ZÌ£|À§Y|aÃÂu{º//«{YMĬÀ»½Z»Z
ËZÃZ]{Á|¿YÂyº//«{Z¿Á¯½Yv]fÆ]ÄqÅdËË|»
fÌ·YÅÁ®Z»{|YÅ|Ì·ÂeY½Z»Z//¾ËYcZ»Y|«Y
¾ËYÕÂYÕZmµZ//½Z]MZeƻֿZ»ÃZ]{°fËYÁ
{Y{^y½Yv]¾ËYdËË|»ÕY]½Z»Z
ÁYÅÁ{//]½Á§Y¾ÌÀr¼Åc|»¾Ì¼Å{ÕÁÄ//f¨³Ä]
º«½ZfYÕY|¿Z»§½ÁZ »
{Y{ÄÀv·Y«cÔÌÆedyY{a{Y{°¸¼¾ËfÆ]½ZÌZa
ËYÄf~³µZ®Ë{,dY¯Öf ÀÕZÅ\«¾Ëe
¥YÖ»ÔYZ»M
ZY] dYÃ{¯Ä]neYÖ]ÂyÕZÌ]
ZÅZfÁ¾ÌÀ¯ZYÕ{ZË{Y| eÄf~³µZ,º«ÕY|¿Z»§½ÁZ »
Ã|½ZÌZa®¿Z]cÔÌÆed§ZË{Ä]ª§Â»Äf//~³µZ{
ÕfÌ]ºÆZÅƽԯÓ¼ »d¨³ÖƸ·Y|^×YtÌ]} |¿Y
d¯]{ZÌÀ]Z»Y|ÀÅ{Ö»ZfyY{ÂyÄ]YÖ°¿Z]cÔÌÆeY
Ã{Y{Y«¹Áv»ªZÀ»Ä ÂeY{ÂydË·ÁY½ZÌ//Za®¿Z]Á
Õ{Zf«YYÖz]į|À¯Ö»|̯ZeÄf^·Yº«ÕY|¿Z»§½ÁZ » |¿Y
dyY{aÁÖ°¿Z]¹Z¿dËZ¼uZ//]½YÂeÖ»YÕZ°Ì]YÖ//Z¿
Yº«Á»YcÔ°»YÕ{ZËÖz]įYq,{¯§cÔÌÆe
Ä]cZƻ»MZ]Y½M½YÂeֻį{ֻ̳ÄËcZÆ»{Â^¿
]|̯ZeZ]ÕÁ {¯¶uÕY~³ÄËZ»½ZÌZ¬f»ÁZ¯½Z³|ÀËÂm
Âe¯Õ{Zf«YcÔ°»¹Z¼eįdY{Zf¿Y|ËZ^¿Ä°ÀËY
Äf°ÁZË¶Ì eįÕ|Ì·Âe|uYÁÅZË{¶uÖ°¿Z]¹Z¿
cÔÌÆe³Y{Y{Ä»Y{Y,ºÌ¿Y|]Ö°¿Z]¹Z¿Y½M¬»{Â//Ö»
¹ÓÕ{Zf«YÄÌmÂe½MdÌ·Z §Ä¯{ÂdyY{aÕ|uYÁÄ]Ö°¿Z]
,ºËYÃ{°¿®¼¯½ZfYÕ{Zf«Y|ÁµZ¤fYÄ]ZÆÀeÄ¿,{Y|¿Y
ºËYÃ{¯e|]ºÅÃYËYÄ°¸]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
dyY{aÄ]ÃZYZ]º«ÕY|¿Z»§ÕËÄ»Z¿]ÁÄ //Âe½ÁZ »
º«ÕZÅZfÁ¾ÌÀ¯ZÄ]½ZÌZa®¿Z]ÄÀv·Y«cÔÌÆe
¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ]ÕZ°¼ÅZ]½ZÌZa®¿Z]d¨³
Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Á|Ë|mÕZÅZ¯Á\¯YdËZ¼u{Ã
ºÅZ¨e
ZY] dYÃ{¯¶¼´Ë{ÕZÅ®¿Z]ÕZÌ]YfÆ]
cu½Z»§ÖËYmY{ZfÄ]Äf]YÁd¯]{ZÌÀ]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿
Z]į½ZÌZa®¿Z]ÄÀv·Y«©Á|ÀÁ½ZÌZa®¿Z],ùZ»Y
d§{ZnËYÁÖËZfÁªZÀ»{µZ¤fYªÌ¼ eÁÄ Âe¥|Å
Ä Âef¼¯Á¹Áv»ªZÀ»Ö¿Y{Z]MÁÄ ÂeÁ|·Â»Ö¸¤ÕZÅ
{Z̸̻YÅdyY{aZ]Ö¸¤d§YÅ,||¬ À»Äf§ZË
µZ¤fYsYÅ{Á|uÄ]ÄÀ//v·Y«cÔÌÆeµZË
d§YÅ{ZnËY¾ÌÀr¼Å |//{ZnËYÂv»Z¼fmYÕY
{,dY¯¶¯ÖËY·Z¤fY|{µ{Z »Z^ˬeįָ¤//
YÕÁZ//¯Á½| »Ád À,cZ»|y¦¸fz»ÖËZÅz]
¾ËYcYiYY´Ë{ְ˽ZÌZa®¿Z]cÔÌÆedyY{aªË
ºÆ»YÖ°Ëįº«½ZfY {¯Â»Y§Y½M|ËZ^¿Ä¯dYs
cZÌZeYdZ¨uËZ»ÕY³]
½ZƨY½ZfYZ¨]M½ZÀ¯Z¯Y¨¿ÂuZ]
|ËZ]½{Â]ÖeZÌuZv·Ä]d¯¾ËYcZ»|yįdÌ·Zu{¾ËY
dZ¨uÖÀÌ»YºZÅ
|ÀÆ» {̳Y«¹Â¼
f{{Y|ËZa
tËeÁ{¯{Y|¼¸«ÕÁY½ZfYt{cZÌZeYÖ·ÂY
Ö¸ zÌZ]Z][MÄ¿ZyĄ̈e|À¿Z»Z¨]McZ//ÌZeYÖy]{¼¿
¾ËYd»ÔįdY¨¿½Â̸̻YÌ][[MÃ|ÀÀ¯¾Ì»Ze
Ä¿Z^//dZ¨uÁ[MĄ̈e|ÀËY§{°¸¼Ä]dÌ ¼mY{Y| e
Ä¿ZyĄ̈eY|ËZ]Á¾ËYY {Y{Ö´f]Ä¿ZyĄ̈e¾ËYYÕÁ
¬¿Ä]ÕÁ {̳Y«ÃËÁdZ¨u{»
Zu¯Y»|À¿Z»[M
ÁdyY{aÌv»dY|Æ]d»Ô{[ÔZ§ÕZÅÄ¿ZyĄ̈e
½ZfYt{[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e[Z]½ÂÀ¯YºÅdY{ZÆY
Ą̈eÁµZ¬f¿Y,ÕÁM¼mZ]į|¿Y{Y«ÕY{]ÃÆ]Y|//»{
ÕZÅÃ|ÀËÓMÅZ¯,Ìv»dY|Æ]{ÖËY//]¬¿[ÔZ§
ZY¾ËY]{Y{ֻ¼dY|Æ]tLZ¬eYÁÖÌv»dË
dYZ°¿Y¶]Z«Ì£Õ»YcZÌZe¾ËYYÕY|Æ´¿ÁdZ¨u
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾Ì»ZeÖ¸ zÌZ]Z][MÄ¿ZyĄ̈e|À¿Z»Z¨]McZ//ÌZeYÖy]
{Y| e¾ËYd»ÔįdY¨¿½Â̸̻YÌ][[MÃ|ÀÀ¯
YÕÁÄ¿Z^dZ¨uÁ[MĄ̈e|ÀËY§{°¸¼Ä]dÌ ¼mY
|À¿Z»[MÄ¿ZyĄ̈eY|ËZ]Á¾ËYY {Y{Ö´f]Ä¿ZyĄ̈e¾ËY
{̳Y«ÃËÁdZ¨u{»
Zu¯Y»
Õ|Ë|ÆeĿ³ÅZ]ĸ]Z¬»Ö³{Z»MÂÀ»Ä]½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯
dZ¨uËZ»|À¯Ö»¶fz»Y¹{»Ä]Y|ËZaÖ¿ZcZ»|yį
{¼¿Y³]YcZÌZeY
cZ»|yÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
Y«¹{»ZÌfyY{Ĩ«ÁÖ]ÁÄ¿Z^µÂ{|ËZ]d¯//¾ËY
|¿YÂeÖ»g{YÂu«Á¦¸fz»ÕZÅÃZ´¿]{dY{ZÆY{̳
|ËZ¼¿¶Ì¼ve½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯ÕZÆfyZËÄ]ÖËZÅ\ÌM
-{¯s»º«{YMĬÀ»½Z»ZÖËZfÁÁÕÆ»YË|»
ÃZ^»ÁÖ]ZË{`̯YdÌ·Z §ÁÕY|¿YÃY
º«{ÖËYvx¸»d§MZ]
½Z»ZZ]ļn»¾ËYÕZ°¼ÅYº«{YMĬÀ»½Z»ZÖËZfÁÁÕÆ»YË|»
x¸»d§MZ]ÃZ^»ÁÖ]ZË{`̯Y¶Ì°eÂy{º«½ZfÆÕÁZ//¯{ZÆm
{Y{^yÃËmt{ÖËYv
,º«{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÖËYvx¸»d§M{ÁÁµZ¼fuYY|ŹÔYÄ]ÄmÂeZ]d//Y{ZÆYÖ^Z¼Æk§
ÕZ°¼ÅZ]º«{YMĬÀ»½Z»ZÖËZfÁÁÕÆ»YdËË|»,½Z³»Å½Zf//YÄ]
Ä]¹Y|«Yº«½ZfÆÕÁZ¯{ZÆmZ]Ö´ÀÅZ¼Å{½Z»Z¾ËY½ZÀ¯Z¯Ö¿ÁZ ed¯
dYÃ{¯Ä¿YÌ´ÌaÕZÅdÌ·Z §
^ÕZÅZ§Ö³{·MÁcZyYÕ̳¸m¥|ÅZ]ļn»¾ËYÕZÅÁÌ¿{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÄWYYÃ{Z»M,Ã{·MªZÀ»ÖZaºdÆmZÌ¿{»ֿZ¿YÕÁÌ¿ÁcYÌÆneÖ»Z¼e,ÃËm
|ÀfÅcZ»|y
{¯Y|Ë{Õ|Ì ×YdËMZ]º«Y{Æ
ÖY³Ä]
Ļ »cu¹udÌ·ÂeÕ|Ì ×YdËMZ]ÕY|Ë{{ÕƽYË|»
|ÀfyY{aÕY{ÆÖ´ÀŧÕZÅÄ»Z¿]ÁÕÆdËË|»dÌ ÁY
Ļ »cu{ÁÁd^ZÀ»Ä]įY|Ë{¾ËY{{Y¿½ZÌWZ¬Öe»|Ì//f¯{
|ÄfyY{aÕÆÕZÅÃÁa¾ËeºÆ»dÌ Á¾ËyMÄWYYÄ]|Y³]º«ÁÁ
YY|Ë{¾ËY{Ì¿º«ÕY{Æ//ÖÁÕÀÅÖ´Àŧ½Z»ZË|»Ö¼Ì¬»º//Z¬·YÂ]Y
d¨³¾zº«Á\ZÀ»Ä]ÕY{ÆÃËÁÕZÅÄ»Z¿]
{¯s»¾ËÁ«½ZfY{Y|¿ZfY¶¯Ë|»Z]Y|Ë{{¾ËÁ«Ä¬À»Ë|»
dË·ÁY Y ¾ËÁ« CNGÄÕZÅÃZ´ËZmÕZ{Y|¿ZfY
ÖeZ̸¼ÕZÅ
dy ½Zz» ] cZ¿ Á Ã{//§ Ö Ì^ Z³ Ä ÕZÆÅZ´ËZm ÕZ// {Y|¿Zf//Y
ÕZÆÅZ´ËZm { Ö·Z¼fuY g{YÂu ÅZ¯ ÕZÅÂf¯Z§ ¾Ëe ºÆ» Y Ö°Ë Â Z³ ÕZÅÁ{Ây
.dY ½ZfY CNG
×Y ¦· ,¾ËÁ« ĬÀ» Öf¨¿ ÕZÅ Ã{ÁM§ za Ö¸» d¯// ֻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
|uYÁ ÕY ÃÁ{ ÕZÅ|Ë{Z] :d¨³ ½ZfY {Y|¿ZfY ¶¯ Ë|» Z] Y|Ë{ { ĬÀ» Ë|» Õ{ »
cYÌÆneÁ½Zz»Y{Y|¿ZfYÃY{Y½ZZÀZ¯ÕZÆfeÁ|Ë{Z]¾ÌÀr¼ÅÁĬÀ»CNG
|À¯Ö»Õ̳¸mZÅÃZ´ËZm{g{YÂuÁ]YCNGÕZÆÅZ´ËZm
{Y|¿ZfY¶¯ÃY{YcZ»Y|«YÂy{YÖeZvÌÂeÌ¿¾ËÁ«½ZfY{Y|¿ZfY¶¯Ë|»
{¯½YÂÀÃ{§Ö Ì^Z³ÁËZ»dyÂÄÕZÆÅZ´ËZm̯֨ÁÖ¼¯ÃÂu{
{¯½YÂÀ½Z´À¾ÅM²À¼fn»Ë|»
Õ|À]Ä¿Y{¾ÅM²À¾e½Â̸̻®Ë
{ÂÖ»¾Ì»Ze½ZƨY¾ÅM[Á}ZÌ¿{»
Ä]Õ|À]Ä¿Y{¾ÅM²À//¾e½Â̸̻®Ë,µZ//»Y½ZËZaZeÄf§³cÂÕËÄ»Z¿]ª^
||ÅYÂyµZY½ZƨY¾ÅM[Á}
d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]¼fn»¾ËY{°¸¼ËZaĸm{½Z´À¾ÅM²À¼fn»Ë|»
YÅÁ½Â̸̻YÌ]Ä]ÕZmµZ//ÃZ»d¨ÅÖ¼fn»¾ËY{kYzf//YZÀe
|̾e
ÖÀeYÅÁ½Â̸̻kYzfY]Y]{{°¸¼½YÌ»¾ËYdY{ZÆY,Öf¼ÅÖ¸
{Y{dËZ°uÕ|{|Y,¶^«µZÄ]Z»c|»
ÕY|f]YY½ZƨY¾ÅM[Á}d¯Ä]Ã|Õ|À]Ä¿Y{¾ÅM²ÀµZ//Y½YÌ»d¨³,ÕÁ
µZÃZ»d¨ÅÃÁ{Ä]d^¿Õ|{|//Z]µZ//»YÃZ»Æ»½ZËZaZe¾Ë{Á§
|ÃY¼Å
¼fn»Ã|Õ|À]Ä¿Y{¾ÅM²ÀÁ§¶¯{¯tËe,½Z´À¾ÅM²À¼fn»Ë|»
|̾eYÅ»Ä]Ö]{»c|»{½Z´À
Ä¿Y{¾ÅM²À¾e½Â̸̻®Ë,µZ»Y½ZËZaZeÄf§³cÂÕËÄ»Z¿]ª^|ÁM{ZËÕÁ
||ÅYÂyµZY½ZƨY¾ÅM[Á}Ä]Õ|À]
µZ{g{YÂuc|//\Ëd¨³ÁdyY{a¼fn»¾ËYg{YÂutË//eÄ]Öf¼Å
Y |Å{Ö»½Z¿µZÄ]d^¿YÕ|{ÅZ¯Ä¯|̹|®ËÄ]Äf//~³
Ä]¶^«Z»µZÄ]d^¿Õ|{d§YZ]Ì¿g{YÂuY°e\Ë´Ë{ÕÂ
|Ì
½ZfÂyÖf»Â°ucYË e¶¯Ë|»
Õ´Ë{øm¾Ë°fv»ÕZÅZ^¿Y¦¯{lÌ]ÕZ°¼Å
dÀ»Ö]d»|yY
ZÀ¯{ÃZbcZÔYÕÁÄ¿Z^ÕZ°¼ÅY½ZfÂy½ZfYÖf»Â°ucYË e¶¯Ë|»
®ÌfÓZ°fuYZ^¿Y¦¯Öa{Õ|¿Â¿YÌ]Ä·Yd¼ ¿ {¯Ë|¬eÖeZ¿ÕZÆÅZ´f{´Ë{
Öf»Â°ucYË e¶ÀaÕ^ź »¹Z¬»ÌyY½Z»§Öa{Á¹ZËY¾ËYd¨³YÂÅY{
ÕZÆÅZ´f{´Ë{ZÀ¯{|//Z]Ö»Ö³|Ì//į{ÂyÖeY}ĨÌÁ]ÃÁÔZe|¿YÃ{Z»M
Z]½ZËZa{Öf»Â°ucYË e¶¯Ë|» |À°]Á{]e¦Z»ÕZ¯Z¿Á¦Z¯
½YZ]¾ËYÂe ÁÖËZ¼Ì{¯-{M-°Z^¿Y-®ÌfÓZ^¿Y¾Ë|Àq¦¯Ä]ÃZY
-d¼½Z»Z½ZZ]ZÂy¦Z¯ÁZ¿ÕZÆÅZ´f{dÌ·Z §{¯½Z¿Zy¹ZÀ¼³
YZ]¶»Z¯»YMZeÖfÌÀ»YÕ{ZÆ¿ÁZÆÅZ´f{´Ë{ZÀ¯{Ö°//a¹Â¸-¥ZÀY©ZeY
Á½ZfY¦Ë¹{»dËZ\¸mÁZ°fuY{Y»ļŦ¯ÁZÅZ^¿YÖÅ|¿Z»Z//Á
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÕ^ź »¹Z¬»Õ{ÂÀy
Zn»Ì£[M[Z ¿YÄfYÌ]ÖWZZÀ
ZËÆ{
µÔfyY\m»įºÆ»cÔ »YÖ°ËdY{ZÆYÂy¾ËY{Õ|¼uY¾v»
,[Md§|ÅįÃ{Â]Zn»Ì£[McZ]Z ¿Y{ÂmÁ,{ÂÖ»[[MËÂeÄ°^{
ËÂeÁ|Ì·Âe{Z¨]Md·ZÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÁY {Y{ÃY¼ÅÄ]Ì¿Y¥Z f»Z¿¥Z»Á
Z¨]MÕZÅdË·ÁYYZn»Ì£cZ]Z ¿YZ]{Ây]|Ë|eÁÖËZZÀ,[//[MÄ¿Ó{Z
¼m,ÖËZZÀÄ]d^¿,ZËÆÕZ¨]M»YÖËYmY½YZ°¼ÅÕÁÄ¿Z^ÔeZ]ÁÃ{Â]
{ÁÃ|»M¶¼ ]Ö]ÂycZ»Y|«YÖËZ«mY»ªËY»ÕÌ´Ìa¾ÌÀr¼ÅÁÕÁM
{Zn»Ì£[M[Z ¿YÄfYÌ]ÕZmµZdz¿ÄÅZ»{,Zf//Y¾Ì¼Å
d¨³Ä»Y{Y{Õ|¼uY dYÃ|¶Ë|^eZn»Ä]½MÄfÁÖËZZÀ¦¸fz»Z«Y
½YZ°¼ÅªËYcZ¨¸zeĿ´ÀËYÁ{ÂÖ»[Âv»¹mZn»Ì£[Z ¿YYÃ{Z¨fY
Ö³{·M,[M{Â^¼¯Z0 ]Zn»Ì£cZ]Z ¿Y,{ÂÖ»ÕÌ´ÌaÖËZ«mY»Á֫¬uf§{
Ã{Y{ËY§YYÄ°^ÕZZ]Ä]Â]»ÕZÅÄÀËÅÁÖ´f°,Ö¿Z]MËÂeÕZÅÄ°^
{ÂÖ»½Z¯f»©Â¬uÌÌe\m»dËZÆ¿{Á
dËZ¼udveÕZÅkÁÄ]ÄËÌÆmÕÁYÅÕY|ÅY
½ZfÂy{Y|»YÄf̼¯
Ä]ÄËÌÆmì§ÁYÅÕY|ÅYY½ZfÂy{Y|»YÄf̼¯Ã{Y¿Zyd»ÔÁdËZ¼u½ÁY
{Y{^yÕZmµZdz¿ÄÅZ»{½ZfÂy{Y|»YÄf̼¯dËZ¼udveÕZÅÃ{Y¿Zy
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½ZfÂy½ZfY{Y|»YÄf̼¯d»ÔÁdËZ¼u½ÁZ »,Âb̸Z|¼v»
YÖ°ËdËZ¼udve|À»ZÌ¿½Z¿YÂmÄ]kYÁ{YÄË|ÅÁÄËÌÆmÄÌÆeÄÀËÅ®¼¯dyY{a
ÕZmµZdz¿ÄÅZ»{d¨³,dY{ZÆ¿¾ËYdËZ¼uÃÂuÕZÅÄ»Z¿]¾ËeºÆ»
½ZËÂm{|»Ä]½Z»Âe{Z̸̻Z^fYZ]ÄËÌÆmÁkYÁ{YÄÀËÅ®¼¯Ã¬§ÁY//Å
d//a½Z¿ÁdËZ¼udve½Yfy{{Á§YÕÁ |//Y|ÅYdËZ¼udveÕZÅkÁ
dveÕZÅÃ{Y¿Zy½Y//aÁÂÔ]®¼¯Y,|¿Y{{|n»kYÁ{Y|«Ä¯ÕYÂ//¿Zy
d¨³|Ì·ÂeÆmµZÄ]ÃZYZ]ÂaÖ¸ |¿ÂÖ»Y{Ây]kYÁ{YÄË|ÅYdËZ¼u
ZÌfyY{ÁÄÌÆeÖ¸yY{cY|Ì·ÂeÁÖ¿YËYÕZÅÓZ¯YÖ³|¿ÕÁÕZÅÓZ¯ÁÄ//ËÌÆm
º¸«lÀaËÂeÁÄÌÆecZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]Á{ֻ̳Y«½ZÁ¿
½ÂË˸eÁÖ«]ÁZm,ÖËÂZ^·¾ÌZ»,Z³©ZmY,µZrzË,¶»ZÄËÌÆmÖZYÕÓZ¯
¥|ÅZ]{¯ZÆYÕÁ dY¹Zn¿YµZu{įÃ{¯ÖÀÌ]Ìa|À»ZÌ¿ÕZÅÃ{Y¿ZyÕY]Y
ÕZÅÃZ³Z¯,©ÔZ»MÅZ¯ÁÖ»ÔYÖ³|¿®^lËÁeÁY|ËZaÕZÅkYÁ{YËY§Y
,ÖZ¼fmYÕZÅ\ÌMYÕ̳¸m,ÕY{¼Å¾ÌËM½ÂqÖeZ»Z]Ö»M¦¸fz»
ÕZÅkÁÕY]Ã{Y¿Zy{©ÔyYÁÕÁa|¿§,º·Z//kYÁ{Y,Ö»ÔYÖ³|¿®^//
{ÂÖ»Y³]½YÂm صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
Õ¿YÁÖ|ÀÆ»,dÌ·ÂX»ÕZÅļÌ]Ë|»
¶¯yZ|Ö¸Y¿Z»ÄËZ»YZ]Ö¿ZnÌÅË
ļÌ]d¯Õ¿YÁÖ|ÀÆ»,dÌ·ÂX»ÕZÅļÌ]Ë|»
{Âm»cÔ°//»{ÂmÁZ],į{Y{½MY^y,¿cZne
µÁYÄÅZ»Ö¿Z»ÃZ]{¿cZne,ÕZmµZ//{
ļÌ]Õ¨ea{,¶^«µZÄ]Z»½Z»c|»Ä]d^¿µZ
dYÃ{º«YÕ|{|dÌ·ÂX»ÕZÅÄ»Z¿
ÕZÅļÌ]ªu½{Â]{yÄ]ÃZYZ],Ö£Á§LZÌÄ]Â^v»
ºÆ»¾ËY{¯|̯Ze,ÕYļÌ]ÃÁ³¾ËYÕZÅÄfËY¿Y
\ //½YZ°¼Å¶»Z eÁÁ§Ä°^//ÔeZ]Lm
{ª¬v»d¿YÂeÖ¼¿Â¯Y
ÄWYYÁcÔ°»ÖËZZÀ,Á§Ä°^//»M,ÕÁ
ÌaÕZÅ·Zq½{¯¥]{\//ZÀ»ÕZÅZ°ÅY
d]Z«ÕY]ÃÌ´¿Y{ZnËYÁÁ§ÁÖ]ZËYZ]//»Y{Á
d̬§Â»¾ËYª¬veÕZÅY]Yĸ¼mYYļÌ]d À{
{¼]
dY{½Z}YÕ¿YÁÖ|ÀÆ»,dÌ·ÂX»ÕZÅļÌ]Ë|»
½Z»{¶Ì¼°eÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Y| ]dÌ·ÂX»ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]
ÓZ]cZy\ËZ]Äf//¾Ì»Â,h·Ziz//Á
Á§¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|¿ÂÖ»[Âv»Ä¼Ì]d À{
µfÀ¯,ÖËZZÀªËYm,cZyµfÀ¯Z]¹YÂefÌ]
{Â]|ÅYÂz¿Ë~a½Z°»Y®ËdËË|»Á
{dÌ·ÂX//»Ä¼Ì]ÕZÅÄf//}¨¿\Ëd¨³ÕÁ
ÌqZ¿ZÌ]ÕYļÌ]ÕZÅÄfËZZ]ÄËZ¬»{Ä »Zm
{Z¼¿Ä¯dYÃ{¯||{ZÆ]Ä]d^¿½Zf]Ze
|¿YÃ{Â]ZŽM¾ËfÆ]¾Ì»Y{,Y{,{Z¼e{,]Zm{ÕZÅ
¾ËYp ettmÂf»½Zf]Ze¶§ÕZÅY³½|»MZ]
®Ë{¿Ä¯dYÃ|Ì|uYÁ
Ä]ÖËÁY{ÕZÅd¯
¾Ì¼Å¹ÁY|eZ]Z»Y,dYYZ]¶¯yZ//p ettmÄ]
P ettmÄ]·{,¾ÌbZ¯,Y{,¾Ì»Y{,{Z¼e{,ËY//
|¿YÃ|ÌË
|ÅZÄÅZ»ÅÖÂ]ÕZÅd¯ÕÁM{Â|YY|m
Ö//Â]¦¸fz»ÕZÅ{Z¼¿{w¿ËY§YÂn»Á|
Õ|À«ÕZÅd¯{»¾ËyM{Ŀ¼¿½YÂÀÄ] ºÌfÅ
Ã{¯d§ZË{YÕ|{YÌ]d¼Ì«ËY§YÂn»
ÕZÖZ¯ÕZÅd¯ZÅÕ|À«Y¶^«¾ÌÀr¼Å |¿{Â]
{Y»¾ËY |¿{Â]Ã{¯d//§ZË{Yd¼Ì«ËY§YÂn»
{ÖÂ]ÕZÅd¯ÕÁM{ÂZe||ÅYÂy\m»
Õ̳ºqËY§Y½Zf]Ze¶§Ä]d^¿ÌËZa¶§
d§ZË|ÅYÂy
{ÂÖ»eÕ{ZÌÀ]ÄËZ»YZ]d̸¯{~³Ö»Ä¯ÁÅ
d§ZË{ÁÁ§Á|Ì·Âe||ÅZÄÅZ»ÅįÕÂÄ]
ÄËZ»YZ]Ö¿ZnÌÅËZ»YºÌfÅw¿ËY§YÂn»
dYÄf§³Y¶¯yZ|Õ¸m
Ö»{»ÕZÅd¯Z»,Öf·Á{Ì£cZ»ִÀÅZ¼Å½ÁZ »
d¯Yd¨³,½YÆe½ZfYÖfËÆ]½Z»ZµZ¤f//YÁ
Ä¿ZÅYÂyÌyÖ»Y|«Y{Z¿Á¯Õ̳ļÅÖa{į^·YļÌ]
{Y»¹³Â¸Ì¯YÅ®ËYÌ]Á®//Z»{|YÅZÆq
,{¯®¼¯½ÓÂ//¸ »Á¹ZfËYÕY|Æ´¿//¯Y»Ä]ÖËY~£
ºÀ¯Ö»Ö¿Y{|«
½Z»Z//Y¶¬¿Ä]^·YļÌ]ֻ¼//]YÁY³Ä]
¶ËÂveÄÌZu{ZËMºË¯|¼v»,½YÆe½ZfYÖfËÆ]
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
¶¯yZ
͘й
˹͘˺й
͘й
͘й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˻й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˼й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˽й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
f·Z §d¯yZ
έΗϟΎόϓΕϛέηιΧΎη
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˺й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
±]d¯yZ
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
d¯d¼Ì«yZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
½ÁºÅ¶¯yZ
f·Z §d¯yZ
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
d ÀyZ
¶¯yZ
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯Á
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
É¿Y¶»Zu
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
Á§
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
Y¿
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
|W½Á¯
Á¿½Á¯
Á¿½Á¯
Ë®¿Y§
|ÀÅÄÌaÁ
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
Ŀ³Ä]cÔ»Z »|¿Á,ÕZ//mµZ//ÕY|f]YY{Á§YÕÁ
½ZÌ]Ä],|//µfÀ¯¶]Z«Ì£ÁZf¿YYÁ{Ö¼¯Ä¯{Â]ÕY
|Ö»ªËeYZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿YÖËÓZ]ºnuÄ¿YÁ´Ë{
Öy]{Öf¼Ì«[Z^u{ZnËYÁ¹ZÆd¼Ì«|hZ]į
ÕY]duYfYÁd¼Ì«sÔYd¸¾Ì¼ÅÄ] |ZÅ{Z¼¿
©Z¨eYÄËZ»YZ]Á»Y¶ËZ»Á{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«yZ
½ZÌ]Äb®¿Z]ÕY³Z¯¶»ZË|» d//Ì¿ÕYÄ^«f»Ì£
Ä°ÀËYZ»YdY¹ZÆZ]Ö³ËÁ®ËÖ¬À»ÖÅ{{Â{¯
Y¹ZÆÕY~³d¼Ì«Á{ÂYZ]{YÁÕZ¼Ì]Ö´ÀË|¬¿
dYYZ]¾ËY[ÂqZqYkZy,{ÂkZy¶Ì¸veY|»
ÁÃ{¯dËZ¼u
Â]Y֫¬uÕZÅd¯,Äf~³Á
Ö·Zu{¾ËY-|¿YÃ|ZÆf¯Öy]Ã|¿Y¹ZÆ|Ëy{YÁ
ÁÄfY{|Ö¸¯ÂÄ]ZÆ¿MÕZÅ|Ëy|¿Áįd//Y
YÕZÌ],Õ|uYÁ½Â̸̻Á{yZÃÁ{{į¿Z¼Å
¾Ì»PeÂÀ»Ä]Ã{f³cÂÄ]Y{Ây¹ZÆZÅ֫¬u
YZ]Y|ËyµZu{ºÅ½ÂÀ¯Y,|¿|¿ZÁ§Ä]Ö´ÀË|¬¿
Äf§³dZÌ]ZÅ̬֬uÁ§,¶]Z¬»{Á|ÀfÅ
,|¿{Â]Ã|ÀÁ§ZÅ֫¬uįֿZ»½Z¼ÅÄ°Ì·Zu{-dY
į|¿{Â]YZ]Y|ËyµZu{dÆm¥Ôy]ZÅ̬֬u
dY֫¬uÕZÆf¯Ö·Z»{]Ã|ÀÅ{½Z¿
|ÅYÂy¹Z¼eZÆ¿MÄ]c|»Y{{įֿZnÌÅÕZÅZf§
Äf~³ÕZÅÁÄ]ne{Á§YÕÁ |ÀËZ¼¿ÕY{{Ây,|
¾ËY{ÁÄfY|¿ÖZyd§YÌ¿Ó{d¼Ì«Ä¯Ã{Y{½Z¿
ZÆf¯YÕZÌ]ºÅÂÀÅ,Z°Ë»McZ]Zzf¿YY| ],c|»
ÕY~´YÖ¿Z»ÂeYÅÓ{Z]Y{ÂyÖ·Z»ÕZÆeÂ
YeÃ|¿YZÆ¿M¹ZÆÁÄfY{|ÕZmºÅZ]į|¿YÃ{¯
Zf¿Y,ËY¾ËYļn»Z]a-||ÅYÂyÖ¸ §ËY
{Âd^j»Á|]ZËÌ̤eYZ]|¿ÁÁÌa¹ZËY{įºËY{
ZÅ֫¬uZf§{¯½Z¿ZyÄËZ»YZ]´¸Ì¸ve¾ËY
ÄZeÁ{¥Ä¯Yq,{Y{|Y|¿Yº//qY½Z¿Ì¿
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
Ö¿ZnÌŹÂnÅįd//Y|¬f »ÕY³Z¯®Ë¶»ZË|»
YÌ]ªËeÁÄËZ»YZ]YµÂaÖf«Â»kÁy,½YY|»ZÆ
{ZnËYYZ]¾ËY{Ö¬À»Ì£ËY|¿YÂeÖ¼¿Ö´ÀË|¬¿|u
{ֻ̳Y«cÔ»Z »Ö Ì^Y|»]dËZÆ¿{YZ]Á|À¯
ÄËZ¬»Ä],ÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZaZ]´f¨³{d]ZiºÌ
ÃZ»|Àq{d¨³ÁdyY{aÌyYÃZ»|ÀqÖ
Â]ÖÅ{Z]
Z»YÄf§ZËÅZ¯¹ZÆd¼Ì«Ö»Â¼tÁyZÄf~³
-dYÃ|ÌqZ¿YZ]¾ËYÖÅ{{ÂįdÌ¿ÖÀ »½MÄ]¾ËY
ÖÅ{Z]d§YÁ|uYÌ]{¯Z]ÕY»ÕZÅYZ]įYq
|¿Y|¿ºÅÕYÄv·cZ^iį|¿{¯d]ZiÄ¿ZÅZ»
{¯|ÅYÂy|
Â]
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
͘й
˹͘˻й
ZÅ®¿Z]yZ
͘й
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
{YÖ Ì^½ZËm{ÁZËË{ÄËZ»//YZ]d¸¾Ì¼ÅÄ]
Äf^·Y{¯ZÆYÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY {ֻ̳d//{
YZ]cÔ»Z »½ZËm{ºÌ¬f»ÌiZeºÅÖZÌÕZÅ{Y|y
¥{Z»Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YZ»Y|¿Y{ÄËZ»
YZ]Á|¿Y{Y«Ã|¿YÖf·Zu{ZÅd¼Ì«Ä¯Ö¿Z»Z]|
|ËZ¾ËY]ZÀ],{Y{|ÅYÂyY«Õ{ Y¼ÅËY{Y
{¯ÕY~³¹Z¿½YÂf]Ö ¬»Â®ËZÆÀeYcZ]Zzf¿Y
ÄËZ»ÁÕÂ^Z]½YY|»ZÆ//dYfÆ]{Y{Ä»Y{Yd]Zi
cÔ»Z »Ä¿|ÀÀ¯µZ^¿{YÕY~³ÄËZ»c|»|À¸]ÕY~³
|Ë|mÕZÅËZ//³Õ{ÁÄ]į{ÁÖ»|Ì»Y ÕYÄ//v·
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
fÆ]ËYÕY«]½MÄnÌf¿Ä¯ºÌZ]|ÅZ//YÕ{Zf«Y
{Zf«Y½Z¯YYְ˺ÅÄËZ»YZ]Á{Â]|ÅYÂyÕ{Zf«Y
dY
YÖ¯ZuÕ{Á|uZeÌyYÕZÅË{¯½Z¿ZyÕÁ
¾ËYįdÌ¿ÖÀ »¾ËYÄ]Z»Y,dYYZ]YÖ´ÀË|¬¿kÁy
ÂÀŽYY|»ZÆÄ°¸],|Z]Ã|Õ´Ë{YZ]{YÁÖ´ÀË|¬¿
{YÁYÖ´ÀË|¬¿´Ë{Z]Ze|ÀfÅÕfÆ]ËYfÀ»ºÅ
|ÀÀ¯YZ]¾ËY
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
ÕZÅd¯j¯YįdY½MYÖ¯ZuÄÅZ»cZY³
|¿YÄfY{½Zf]Ze¶§{YÖ^ZÀ»ZÌ]{°¸¼YZ]
{ÂËY§YdY{YÕ{ZËY//ÄËZ»//YZ]³Y
YZ]¶¯yZd¿YÂeÖ»ÖÂ]ÕZÅd¯ÕÁM
{Z»Y |°]eÓZ]ÕZŵZ¿Z¯tf§d¼//Ä]YÄËZ»
ËZÀÖ¿ZnÌÅÁ§ËYÄ»Y{Y¶Ì·{Ä]Ö¿ÂÀ¯ËY
ֻĻY{Y{Ây¬Ä]½ZÀr¼ÅÃ{Z]aÕZÅd¯Á
|ÀÅ{
ÄmÂf»µY|¯Ä¿Z»Z{Ö¸§ÕZÅY³Ö//]Z]
ÖÂ]ÕZÅd¯ÁËZÀYÕZÌ]į|ºÌÅYÂy
ÕÂÄ],|¿YÄfY{Ö]ÂyZÌ]|»M{½Zf]Ze¶§{
ZÅd¯¾ËY·Zy{Â//ÄÌZuÁ·Zy{Âį
dYÄfY{Õ̳ºqËY§Y
Âf»ÂÄ]ÕZÁY{ÕZÅd¯{Ŀ¼¿½YÂÀÄ]
ÕZŸ]Ze{YÕ|{Ö¨À»ÖÅ{Z]ÌyYÃZ»Ä{
ÖZÅZ//ÁY{Ö¸§|»M{Z»Y,ºË{Â]|ÅZ//
Â]
ÄËZ»YZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿d³Z]ÕY]½YY|»ZÆZf¿Y
dYZŽZ³YÁcYY{YÕY][¸»ÖË´·Y^·YļÌ]ÕZÅ®¼¯
Ì̤e
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
{¯½YÂÀÕY³Z¯ÃÂuµZ §®Ë
½YÆe½ZfYÖfËÆ]Ö»{»ÕZÅd¯Z»½ÁZ »
¹Ô«Y¾ËYdY{ZÆY,ÖfËÆ]Ä]^·YļÌ]ÖËY|ÅY¹Ô«Y
{daÖ]½Z¯{¯ÕY|Æ´¿ÁÃZ³YÂy̯»Ä]
|¿ÁZ»{ÁºË¯Z],Õ,cZ¿Y̼,½YÆe½ZfÆlÀa
|Ã{Y{¶ËÂve
cj¯ÁÕZ^fYÕZÅdË{Á|v»Ä//]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
ÄWYYÄ]{Z«ÖËZÆÀeÄ]ÖfËÆ]Ä¿Z¨Zf»,|À»ZÌ¿½ZËÂm{|»
ÕZÅZÌ¿¶Ì¼°eÁZÀ£YÕZfY{ÄfËZÁ¶»Z¯cZ»|y
dÌ¿{Ây¥|ÅÄ »Zm½YÁY§
|Å{Ö»Y³ ÄËZ»YZ]d̸¯Õ{ZÌÀ]{ Y{Zf«Y½ZÆm
{¯||{¿cZnedÌ·ÂX»Ä»Z¿Ä¼Ì]Á§
֫¬udÌÅZ»Z]ÖËZÅļÌ]dÌ·ÂX»ÕZÅļÌ],d//Y
|ÀfÅ
ZËÁ¹Zn¿YcÂ{Är¿ZÀq{Y//§Y{Á§YÖ£Á§LZÌ
½Y^mµÂX//»|ÀÀ¯{YÁÖ¿Z˽Y´Ë{Ä//]¶ §e
dÌ·ÂX»Ä]ZÆ¿MÖÅZ³MZ]¾ËY]ZÀ],|ÀfÅÃ{YÁcYZy
||ÅZ½YÂeÖ»,¶£Z//»Y¿YÕ|e{{ÂyÕZÅ
{Â]ļÌ]d À{Äf¾ËYºÆ
Á\¯YÕZÌ//]Ö¸Ì eÄ]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
dËZÕZfY{Öv˨eÁֻ¼ÕZŽZ°»ÁZÅZ¯
¶]Z«½ZËZÆÀeÄ¿»Y¾ËYd¨³,Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa
¯~»ÕZÅdÌ·Z §Z]^e»¶£Z»½Z^uZÄ]YÖÆmÂe
{Y{Y«ÌiZedve̿ļÌ]d ÀÄ°¸],{¯{YÁ
{d¨³Õ¿YÁÖ//|ÀÆ»,dÌ·ÂX//»ÕZÅļÌ]Ë|»
¿cZneļÌ]d¯dZÌ,Á§ËY§YÕZfY
Á]½Z»{\ZÀ»Á[¸»cZ»|yÁËÁÄWYY
dY½ZËf»Ä]cZy
Ö]ZËYÁÖËZZÀZ]ZÆÀe,ËY¾ËY{dY{ZÆYÕÁ
\ZÀf»ÖÀ¼ËYµÂYdËZ»MÁZÅ®Ë\ZÀ»
Ä]Ã{YÁ½Z˽YÂeÖ»,½YY~³Ä¼Ì]Ä]¶£Z//»dÌ·Z §Z]
d^¿Ä¯{¯dËË|»YÃÂu¾ËY{ÕYļÌ]ÕZÅd¯
{Õ¿YÁÖ|ÀÆ»,dÌ·ÂX»ÕZÅļÌ]¾ÌËZacZy
dY»¾ËY|Ë»¿cZne
ÄËZ»YZ]
½ZnËZ]}McZÀ»
Á|¿ÁÄ]
Â]įdY|¬f »ÄËZ»YZ]´¸Ì¸ve®Ë
½{Â]|À¼YÄ]ÄmÂeZ]Ád³|ÅYÂyZ]{Ây|Ä]
¹ZÆÃZ]{|ËZ^¿{y½YY|»ZÆ,ZÆf¯YÕZÌ]¹ZÆ
|¿Ì´]Ö¿ZnÌź̼e{Ây
yZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Æ»Z]´f¨³{ÂaÕ̼¯|ÌuÁ
½{Â]Ã|¿Yd//¨³,d//³|ÅYÂyZ]{ |¿ÁÄ]
0 »Z¯ÕÁM{ÂZv·YÖÂ]ÕZÅd¯
ÁdYv»Ô
ÖÆmÂe¶]Z«d§Yº£Ì¸,Ì¿´Ë{ÕZÅd¯YÕZÌ]
,|¿YÄfY{Äf§Z˽Z»ZÁÖ¿ZnÌÅÕZÅZf§Öy]¶Ì·{Ä]į
Y|ËZ]½YY|»ZÆY~·-|¿Y{ZÌfyY{YÕYÃ|¿Y¹ZÆ// صفحه 8
