روزنامه جهان اقتصاد شماره 7435
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7435
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7435
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
½Z]MÄ^ÀZÆq
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
[Ô¬¿Y^Å
Äv¨
{Y|¿ÖÆÌmÂeZ «YÁÌyYÕZÅÖ¿Y³
Ä·Z¬»
Öf¨¿|uYÁÃnÀa scZÌËm
Õ¿Y½ÂÌ̼¯ÄÌWcZÌÅÂZ]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{
ÄmÂed̼ÅY
Õ´{³d ÀÄ]
¸n»Ád·Á{¶»Z e
d¨¿Á§ÕY]
Õ´{³d À
ZÀZ¯ Ö]YZ§|Ì Ì»Y
´Ë{ÉZÅÄv¨{
µÁYÄv¨
ÓZ¯cY{YÁÁd¨¿cYÁÃ|Æ]d¨¿Á§½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËYÄ]Ä//mÂeZ]
ÕY]̳ºÌ¼e{§ZËļn»®Ë|ËZ]dYÃ{Â]d¼cYÁÃ|Æ]
ÃnÀaºÆ»¾ËYÃ|¿Ì³ºÌ¼eļn»Ä]Y~·{Âz»Z¯¾ËY¹Zn¿Y
{ÂÖ»Äf¨³|uYÁ
,Ö»ÔYÕY¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯ÄÌWcZÌÅÂ,{Y¿Ö´Ì]Õ{ZÅ
{Â//¯ZuµZu{{¯ZÆY{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]´f¨³{
¶ZuµÂad§ZË{ Á d¨¿Á§ ½YÂÀZ]cY{YÁZ]^e»Ä¸u»ZÆq
ÓZ¯½{¯{YÁ Á ÓZ¯½{¯{YÁÕY]µÂadyY{a d¨¿Á§Y
{Y{¶°»
Äv¨
¼³Õ´Àz
¯YÕZůZ]½YËYcZne
|ÌÓ{{Z̸̻ Ä]
½Z»Z//ÂÕZÅÂ//¯Z]½YËYÄÅZ»//cZne½YÌ»,¼³¹ÔYª^
Y³Ä] d//YÃ{Â]¾eYÅÁ½Â̸̻YÌ]¯YÕ{Z//f«YÕZ°¼Å
½Z»ZÂÕZůZ]½YËYÄÅZ»cZne½YÌ»,¼³¹ÔYª^,ZÀËY
dZÌ
{¯¹ÔYZÅÄ¿ZʨÀÉZŶ°ed̼°uÃÁ³Z¯
Z¿ËY°
t¸YÕY|Ë|¿Z¯ ½ZÌ¿Z¼uÕ|Æ»
ZÅÄ¿ZÖfËË|»_Ö¨ÀÕZŶ°e
ÉY]µÂX»½YË|»Ã|ÀËZ¼¿cZ]Zzf¿Y{ZÅÄ¿ZʨÀÉZŶ°ed̼°uÃÁ³Z¯
t¸YÁ\zfÀ»ÉY|Ë|¿Z¯½YÂÀÄ]Y½Z//Ì¿Z¼uÉ|Æ»,cZÂ^»]cZ¿cZÌÅ
Y³Ä] {¯Ê§ »Â¯ÉZÅÄ¿Z½YË|»Ä »ZmÄ]Á|˳]cZ]Zzf¿Y¾ËY{
Êf·Á{Ì£ÉZÅÄ»Z¿Á½YË|»¾¼n¿Y½Z³|ÀËZ¼¿Yįd̼°uÃÁ³Z¯,{Zf«Y½ZÆm
Æ»°
ÖËZZ¿Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{ºËÂed ÀÄ] |ËÁ¯ cYZyÕÁZ¯YÁ
Z¿Á¯Ä mZ§Ö¿Z]«¾Ëf³]Õ´{³d À
Äv¨
¼³Õ´Àz
dYÃ|ÌÓ{ÁYÅÁ½Â̸̻Á{Z̸̻ZÆq
½Z»Â¯cY{ZºÆ{Á§Y¼³Ö¿ZÔYÕYÂ//Ì]{
¾eÁYÅÁ½Â//̸̻//]¢·Z]Ö¿Z»ÃZ]¾//ËY{
YįÃ{Â]Ó{ÁYÅÁ½Â̸̻Á{Z̸̻Á{Z]//]Y]
ÁYÅÁ½Â̸̻Á{Z̸̻®ËZ]½Zf//¿Z¤§Y,½YÌ»¾ËY
Ã{Â]ÄË{ZveY¾ËYÄ]ÖeYËYÕZÅÓZ¯ÖeY{ZµÁY|¬»Ó{
dÌ ÁtËe{̷֨×YsÁ|Ì dYÃ|ÌÓ{Á
¯YÕ{Zf«YÕZ°¼Å½Z»ZÂÕZůZ]ÖmZycZne
,½ZnËZ]}M,½Zf¿Z¤§Y,Ä̯e,½YËY¯½Z»Z¾ËY{d¨³
½Zf°]YÁ½ZfÀ¼¯e,½Zf°ÌmZe,½Zf¯Za,½Zf«Y«,½ZfÌ««
Z]ÖmZycZne½YÌ»µZ»YµÁYÃZ»Öį|ÀfÅÂ
Z]]Y]¾eYÅÁ½Â//̸̻YÌ]Ä]½Z»Z//¾ËYÕZY
ÕZůZ]½YËYÄÅZ»//cZne½YÌ»,¼³¹ÔYª^
YÅÁ½Â̸̻YÌ]¯YÕ{Zf«YÕZ°¼Å½Z»ZÂ
dYÃ{Â]¾e
Z]½YËYÄÅZ»cZne½YÌ»,¼³¹ÔYª^,ZÀËYY³Ä]
½Â̸̻YÌ]Ä]¯YÕ{Zf«YÕZ°¼Å½Z»ZÂÕZů
YÅÁ½Â̸̻Á{Z//̸̻ZÆqZ]]Y]¾eYÅÁ
YZ]ºÌÀe{ZfÌW
dÌ¿YZ]ºÌÀe{Zf|ÌËZe{»cZÌÀ^·d¼Ì«ËY§Y
]cZ¿Äf¨Å¾ËYÃ|¬»¾ÌÀr¼Å d//YYÌze
cZÌÀ^·ÁÌd¼Ì«ËY§YÃZ]{Õ{Z^« {Â//ÕÌ´ÌaYZ]
ºÌÀe{Zf|ÌËZe{»z]¾ËY{d¼Ì«ËY§Yįd¨³Ì¿
d¼Ì«ËY§YÁÖÀ^·cÓÂv»cY{ZËY§YÁdÌ¿YZ]
µÂ¼»Ä¯Ã|ÖeÓÂv»YZ]{cZ¿Z¿hZ]¹ZyÌ
µÂ¼»ÖÀ^·ÕZÅÓZ¯Äv·¾ËYZeZ»Y,|Àf//Ì¿ÕY~³d¼Ì«
{Â̻Ķ^«d¼Ì«Z]ÕY~³d¼Ì«
{ÂmÁcZÌÀ^·d¼Ì«ËY§YµZ¼fuYZËMÄ°ÀËYÄ]x//Za{ÕÁ
dYÖ¨fÀ»µZ¼fuY¾ËYÔ §{¯|̯Ze{Y{
YZ]ºÌÀe{ZfZËMÄ°ÀËYÄ]xZa{½ZËZa{µÂX»¹Z¬»¾ËY
µZu{{¯tËeÌ¿{Y{YÁ{Â//yYZ]Ä]{ÁÁ|//«
ÖeÁÁdYÖ·Á¿Á{ÂyYZ]{ZÅd¼Ì«\ÌZu
¾ËY{¯½ÓÂX//»³YZ»YºÀÌ^̼¿YZ]¾ËYÄ]{ÁÁÕY]
ºÌfÅÌ»|ÀZ]ÄfY{ÖfYÂy{ÄÀÌ»
Ĩ«Á¾ËYÄf~³Äf¨ÅY{¯tËe,|//{ZnËYĨ«Á¾£Á
YZ]¶°»YZ]Ä]ÄÁ|Ì·ÂeËY§YZ]ÁÃ|//¥]
dY½|¶uµZu{¾£Á
Ö¯YÂy¾£ÁYZ]{Äf¨Å½ZËZaZeį{Y{Ã|Á¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{Âd§ZËZÅÃZ´Á§{§ÁÄ]Á|Z]ÄfY|¿{ÂmÁÖ¸°»
Ä]¹Zy¾£ÁµZ¬f¿YÁÄÌ·ÁY{Y»ÄÀÌ»{ÖeÔ°//»d¨³Á
ÄÁ|Ì·Âe{Ĩ«Á{ZnËYhZ]įÄfY{{ÂmÁcZn¿ZyZ¯
Â//¯{¾£Á¾Ì»Zehv]{Ö¸¯ÂÄ]Z»Y |//¾£Á
ÕËÄmÂmÅZ¯Y¾ÌÀr¼ÅµÂX»¹Z¬»¾ËY {Y|¿{ÂmÁ
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¶°»Ã|¬»ÄÀÌ»¾ËY{d¨³Á{Y{^y
Ze¾ËY]ZÀ] |À¯Y|ÌaËY§YÕËÄmÂmÁ{Â//¥]¡»
|ÅYÂyfÆ]¡»YZ]ËY//µZÕZÆf¿YÄ]½|//®Ë{¿Z]
¦¸fz»ÕZÅYZ]{Z]®Ëd«Á|ÀqįÖeÔ°»§ |
Á¾Ì»Zez]{ZÅÃZ´f{ļÅÕZ°¼Å|À»ZÌ¿{ÂÌ»{ZnËY
{{¯¹ÔYl¿]YZ]{ÌyYd¼Ì«ËY§YÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{¯ËZy}Yl¿]¾eYÅÃ|[»Ä//¸m¾ËY
½Z»ÂeYÅZÅÃZ´Á§Ä]¶ËÂved¼Ì«Z]½ZfYt
Á{Â//ËÂe½Z»ÂeÁYÅj¯Y|uÃ|ÀÀ¯¥»Á
ÕY]|À¿YÂeÖ»ZŽZfYÁ|//|ÅYÂyYmYY{§YÄ]»¾ËY
|ÀÀ¯¹Y|«Yl¿]¶ËÂve
Ì¿¼³{ÖZYÕZÅÓZ¯[Â//ÃZ]{Ä»Y{Y{Õ{Z^«
[»d·Á{Õ{Zf«Yļn»cZ¼Ì¼e
Z//Y]d¨³
ÁÕ¯»®¿Z],Ö»Ô//YÕÂƼm¼³ÕZ°¼ÅZ]Ã|//
Z]ÖZYÕÓZ¯¾e½Â̸̻Ä{Á|ud¼cYÁļn»
0 §ºÌ¼e¾ËY {ÂÌyeY{§YcZ¨Ëe¶«Y|u
ÕY]Ô
{»ÁÕYÄYÁÕZÅÓZ¯Ä]Z»YÃ|//Z£MÖ//ZYÕZÅÓZ¯
|Ì|ÅYÂyºÅ|Ì·Âez]{Ã{Z¨fY
|Ì·Âe{ÌyYÕZÅÄf¨Å{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]µÂX»¹Z¬»¾ËY
d¼Ì«ËY§YµZ¼fuYÔ §Ä°ÀËY½ZÌ]Z]YZ]ºÌÀe{ZfÌW
t{Y{§Yl¿]¾eYÅËÂeY,dYÖ¨fÀ»cZÌÀ^·
{Y{^yZŽZfY
µZ¼fuYÔ §Ä°ÀËY½ZÌ]Z]YZ]ºÌÀe{ZfÌW,ZÀ^ËYY³Ä]
l¿]¾eYÅËÂeY,d//YÖ¨fÀ»cZÌÀ^·d¼Ì«ËY§Y
cZ¼Ì¼e
ZY]d¨³Á{Y{^yZŽZfYt{Y{§Y
¼³ÕZ°¼ÅZ//]Ã|//[»d·Á{Õ{Zf«Yļn»
d¼cYÁļn»ÁÕ¯»®¿Z],Ö»Ô//YÕÂƼm
Y{§YcZ¨Ëe¶«Y|uZ]ÖZYÕÓZ¯¾e½Â̸̻Ä{Á|u
{ÂÌye
¾ËY{d¨³½YZ´¿^y¼m{YZ]ºÌÀeĸmÄÌZu{ÁY
¹ÔYÖZYÕÓZ¯º¸«d¼Ì«ÁdÌ ÁY³Ä¸m
º¸«Á{ZË®ËYÌ£Ä]Äf~³ÃZ»Ä]d^¿|Å|Ì»½Z¿Ä¯|
ºÌfÅYZ]{Ö^¿cZ^i|ÅZZÅÓZ¯ËZ{ÓZ¯
½YËY¥ZÀY©ZeYÕ´Àz
{ÁÖ·ZÂ//»MYdËZ¼uÕZf//Y{½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]
Ä]cÔÌÆeì§ÁYŽÂÀ¯Ze,ZÆÅZ´¿Y{Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e[ÂqZq
]YÁY³Ä] dYÃ{¯dyY{a½ZËÂn¿Y{Ä]µZË{Z̸̻Y
ÕZÌ]Ä£|£{½Y|¿§ÖËÂn¿Y{ÃÁ{ÕZÅÄÀËÅ,½YËYÆ»®¿Z]ֻ¼
|Ëyc|«Ã|hZ]¹ÂeįÌyYÕZŵZ{ÃËÁÄ]-dZÅÃ{Y¿ZyY
,d¿Â°//½Âr¼ÅÖËZÅÄÀËÅ]ÃÁÔ |]ZËÅZ¯ÌaYÌ]ZÅY¿Zy
¶ÌveÕY]¯½ZËÂn¿Y{\¸£Y ÁÖ//»M¹Ô«Y|Ëy,|»MÁd§
,Ö»ÔY{YMÕZÅÃZ´¿Y{½ZËÂn¿Y{ |ÀÀ¯Ö»dyY{aÄËÆ//ÃZ´¿Y{{
¹¸»ÕYÕZÅÃZ´¿Y{Ä¿Z^½ZËÂn¿Y{¾ÌÀr¼ÅÁ¿¹ZÌa,ÖZ¨f¿YÌ£
,|Äf¨³eÌaįÖËZÅÄÀËÅÄ]Ì¿{»¾ËYį|ÀfÅÄËÆdyY{aÄ]
{ÂÖ»Ã{Á§Y
dÌ·Z §ÕY]Õ{Z˽Z°»Y{Ây¶Ìve½Z»{½ZËÂn¿Y{Ä°ÀËY´Ë{Äf°¿
ÅÁaÁ»MÄ]ZŽMd«ÁÃ|¼z]YË-|¿Y|¿ÖËY|»M{ÁÖ¸¤
Ã|¿Z¯YZ]{YÁÂÀÅįºÌÀ¯Ö»d^vÕ«ÃZ]{ÖeZ^Ä] {~³Ö»
{ |À¯Ö»{ZnËYY¿ZyÕY]YÖËZÅÄÀËŸÌveZ»Y,{Y|¿Õ|//»M{Á
Z]Ì¿{Ây¾ÌeÁÕZÅÄÀËÅdyY{aÕY]ZÅY¿ZyYÕZÌ]įÖËY//
¶ÌveÕY]ÄmÂe¶]Z«ÕYÄÀËÅdyY{a,|Àf//ÅÁ]ÁÖËZÅÕYÂ//{
³Y |À¯Á]ÁÖeÔ°»Z]YZŽM|¿YÂeÖ»Ö·Z»M¯Y»{½Y|¿§
Ä]½{ÂyÄ]µZ¼fuYºÅ,{ÂZ¯YZ]{YÁÂn//¿Y{{Ây|Z]ZÀ]ºÅ
¶ÌveÕZÅÄÀËŹZ¼e|¿YÂeÖ¼¿0ÓZ¼fuYÄ°ÀËYºÅÁ{Y{{ÂmÁÕÁ¶Ìve
,|¿Y{YZŽM{Z¯½Z°»Y½ZËÂn¿Y{įָ£Z»YË-|Å{ÂaY{Ây
dËZ¼u,¾ËY]½Á§Y |¿Y|¿Õ{ZË{¼f{į|ÀfÅÖf«ÁÃZa¶£Z»Z0 e|¼
Y~³iY̿¯ּ¸d§Ìa]ºÌ¬f»Ì£ÂÄ]|¿YÂeÖ»½ZËÂn¿Y{Y
ÕY]YÖeÔÌÆe,|//Äf¨³Ä¯Õ{Y»Ä]dËZÀZ]½YËYÆ»®¿Z] |//Z]
{Ây¶ÌveÕZÅÄÀËÅYÖz]dyY{a¾¼ZeÄf§³¿{½ZËÂn¿Y{
¾ËYd§ZË{Z] |¿Y~´]daY{ÂyÃZ´¿Y{½YÁ{Zy»YMZ]|À¿YÂf]
ÕZÅÃ{Y¿ZyÁ{ÕÁYºÅÕZ]d¬Ì¬u{,½YËYÆ»®¿Z]YcÔÌÆe
{ÂÖ»ÄfY{]½ZËÂn¿Y{
|¿YÄfY{Y¹ÓÕZ°¼ÅZ¿Á¯Â̵ÁYk»ÕY|f]YY¥ZÀY
{dË{Á|v»Y¼f//YÁZ¿Á¯ÂÌ//Ä»Y{Y{¯|̯ZeÖËZ¨
¥ÂÀYÕ{Y| eÖf°ÁhZ]YZ]{¯Á¥ÂÀYÖy]
YÕZÌ]Ö¸Ì eÄ]nÀ»dY¾°¼»|¿Á¾ËYÄ»Y{YÁÃ|//
įÕ¯½ÓÂX»YY~·,{ÂÃ|Ë{\Ì//MÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ
,|ÀfůÄ]d»Ôd³Z]ÕY]¥ZÀYÕZ°¼Å|ÅZ
Yz]¾ËYcZ^·Z»Á|¿Ì´¿Ã|Ë{Z¿YcZ»|y¾ËYºÌÅYÂyÖ»
dÌ Á¾ËYYe{ÁÄqźËYÁ|Ì»YÁ|¿Ì´]¿{Y¥ÂÀ
ºË{³]YZ]¶^«ËYÄ]ÁºÌÀ¯Â^
ÖeÔÌÆeÁ|¿Ã|Ë{|ËZ]į½M¥ZÀYcZ^·Z»ÂyY§Ä]
Ä]Ã{YÁcZyZ]\ZÀf»,|//dyY{a¥ÂÀÖy]Ä]į
{Â^¿¥ÂÀ
dËZ]|//̯Ze{Á§Y½YËY¥Z//ÀY©ZeY¹Á{//ÌW\WZ¿
ÁdY|Æ]cYÁļn»ªv]ÄfYÂyÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
ºËYÄfYÂy¯//Y{¥ZÀYYÌ¿Z»Ád//ŽZ»{
Á|ÀZ]ÄfY{½Z»{Ád//Y|Æ]ļn»Z]YÕZ°¼ÅdËZÆ¿
{Ì´Ì»cÂÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ{°¸¼]Ì¿¹ÓÕZÅcZ¿
¹ÓÕZ°¼Åį|¿{Â]ÕYļn»¾Ì·ÁYYZ//]Á¥ZÀY,{¯
|ÀfY{Y
®ËÖ¸Ì eZ]Z¿Á¯Â̵ÁYk»{¥ZÀY{¯tËeÕÁ
ÕZ¯®ÌaÁ¿µZÁÄ¿ZfM{{ÂyÖ¨ÀÕZÅ|uYÁÄÅZ»
Ä»Y{Y{ÁºËZÌ]½ÁÌ]|À¸]ºÌf¿YÂeÁ|¿{¯ÕZ°¼Å,Ö¨À
cZ»Á¸»ÄÌÆeÁÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁaÖ»Z¼edËZZ]µZ//
|¿YÃ{¯ÕZ°¼ÅÌ¿Ö¨À|uYÁ{ÖfY|Æ]
¥ZÀYÕÂYÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«Yļn»{¯ZÆYÖËZ¨
YZ]Á¥ZÀYd¨³½YËY¥ZÀY©ZeY¹Á{ÌW\WZ¿Á´Àz
{ZfÁd·Á{Z]Y¹ÓÕZ°¼ÅZ¿Á¯Â̵ÁYk»ÕY|f]YY
ÕZŶ°eÁadËZÁÖ¨ÀÕZÅ|uYÁÖ¸Ì e{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
|¿YÄfY{ÖfY|Æ]
{Á§Y½YËY¥ZÀY©ZeYZ´¿^yZ]³Ád¨³{ÖËZ¨Ö^fn»
½ZÌ»{¯»YMÁd»ÔÁd§//Ìahv]į½Z»Å
ÕZ¼Ì]¾ËYįֿZ»YÁ|Àf//ÅÁÃ{Â]Z¯ÕZa¥ZÀY,Ã{Â]
ÄmY»½Yv]Z]Zů´Ë{|À¿Z»YZ»Â¯Á{¯Y|ÌaÂÌ
|¿{¯\ËÂe¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
|ÀÀ¯dYÂy{Y{|n»,|¿Ì³Ö¼¿Ä¿YZËįÕ{Y§Y
|À¿YÂeÖ»|¿Ì³Ö¼¿Ä¿YZËįֿZ¯,d§³Y«½Z³|ÀËZ¼¿d¬§Y»
ËY³YÁ½Â»MÕY«]Z]ÁÃ{¯Ä¿YZËd§ZË{dYÂy{
{¯|ÀÅYÂyd§ZË{Ä¿YZËY{|n»,|ÀZ]ÄfY{YÄ¿YZËd§ZË{
Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³,ÕÁZ//¯{ZÆm,cZneÁ
Äf~³Á|Àq{,ZfY¾ËY{įÄf§³cÂÕ¯»®¿Z]
d·Á{Õ{Zf«Y{Zf{Õ¯»®¿Z]¶¯ÌËZ]Ö]ÂycZ¸m
ÌyeZ]{¯tËecZneÁ½| »,d ÀËÁ ºËYÄfY{
ÂÄ]½YËYcZ¯¼³{cZn¿ZyZ¯ÕÁÁÖZYÕZÅÓZ¯
Ã|ÅZ//»YZ]{½MÖf¼Ì«ÌiZe,YZ]{ZÅÓZ¯Ö¿YÁY§Z]ºfu
{ÂÖ»
Ö¸ ÀÌu{ZÆÀÌa,Ö°Ì¿Áf°·Y±]ÓZ¯YÃ{Z¨fYZ]ÖZYÕZÅÓZ¯
Ö]Ys¾ËYÄ]Ã^e®Ë©Zv·YÂÀ»Ä]Ö¿Z´Ì·{ÖmZu
{»į֫Zv·YÃ^e¾ËY
ZY] |¿{¯d¬§Y»½MZ]ÁÃ{¯
|ÀÀ¯Ä¿YZËd//§ZË{d//YÂy{Y{|n»|À¿YÂeÖ»|//¿Ì³Ö¼¿
¸n»Á»YÖÀ¸Ä¸m{Ö»ÔYÕYÂ//¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
¾Ì»ZeÖf˧®ËsÄ]Ö«Zv·YcY{ZÆÀÌaÖ]½ZËm{Á
d ÀËÁ
{ֻ̳d¼³{ÖZYÕZÅÓZ¯Ìye
ÄÁ»Yį{Â//Ö»¶Ì°eÕ¯»®¿Z]Á½YËYÖ»Ô//Y
ÕÁ |Y³][Ô¬¿Yº »^ÅcZËZ»§YaÌ¿Ä^À
½| »,d ÀÕZÅÄ¿ZzeYÁ¾Ì]Ö]ÂyÖ´ÀÅZ¼ÅdY{ZÆY
Ä^ÀÁ{ÁYZ]ºÌÀe{Zf{Á§Y,|Y³]Ä¿ZzeYÁ¾ËY{
ÕZYÂuZ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁ{Äf¨Å//Å
ÕÂƼm¼³,ÕÁZ¯{ZÆmÄ¿ZzeYÁ¶»Z{Zf¾ËYi»
Ä¿YZËįÕ{Y§YÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»½Z³|ÀËZ¼¿\ËÂeZ]
Z] |ÀÀ¯Ä¿YZËd//§ZË{d//YÂy{Y{|n»|À¿YÂeÖ»|¿Ì³Ö¼¿
Ä¿YZËįÕ{Y//§YÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»½Z³|ÀËZ¼¿\ËÂe
ÕZÅÓZ¯ÌyedÄ]|̯ZeZ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
ÕÂƼmÌËÂf{
ZY]d¨³Â¯cZ¯¼³{ÖZY
Ä]¼³{Ö//ZYÕZÅÓZ¯ÌyeÄ]d^¿d//YY«
{ZÆmcYÁ¾Ì]Ö]ÂyÖ´ÀÅZ¼ÅÃZ]¾ËY{Á{¹Y|«Yd˧
dYÄf§³cÂÕ¯»®¿Z]Á¼³,ÕÁZ¯
ºÌÀe{ZfÃËÁĸm{ÖÀÌu¹Z̸,Z¿ËYY³Ä]
Ã{Z ·Y©Â§ÂÄ]Õ^ź »¹Z¬»cZËZ»§µZ^¿{Ä]įYZ]
Öf ÀÄ ÂeÕeYfY¾ËÁ|e
Õ| ]d·Á{{|ËZ
ÄÀv·Y«cÔÌÆeµZË{Z̸̻dyY{a
½ZËÂn¿Y{Ä]
|ÌÓ{{Z̸̻ Ä]¯YÕZůZ]½YËYcZne
µZ»Ydz¿Ä¼Ì¿{½YËY,¼³Õ´Àz//Äf¨³Ä] d//Y
{Z̸̻Á{Z]]Y]ÓZ¯¾eÁY//ÅÁ½Â̸̻Á{]¢//·Z]
½Z»ZÂÕZÅÂ//¯YÓ{ÁYÅÁ½Â̸̻Á
½YÌ»¾ËfÌ]įdYÄfY{cY{YÁ¯YÕ{Zf«YÕZÅÕZ°¼Å
YÅÁ½Â̸̻Á{Z̸̻®ËYÄ]Ä//̯eYcY{YÁ
dYÃ{Â]Ó{Á
|Ì·Âe
Ö¸»§ZÀ»Z]Õ{ZÆ¿ÁÖz]§ZÀ»{Ze Á {| f»½Z ¨¿Õ} {ÂmÁ
ºÆ»s®Ë¦«ÂeÖ¸Y¶»Z
|Á´Ë{ÃYÂÀm®ËZ],´Ë{¶§®Ë
±]ÃYÂÀmZ£M
¾Ì»½YËY®¿Z]½ZËf»ÃZ´Z]ų
½Z»¼Å½Z]MÁY¾Ì»½YËY®¿Z]½ZËf»ÃZ´Z]ų±]ÃYÂÀm
Y³Ä] |Á}MdËZ¤·µÂcuc{ÓÁZ]
ÄËÄ]|À¯Ö»cÂ{ÁZ¼¾Ì»½YËY®¿Z]½ZËf»ÃZ´Z],ֻ¼]YÁ
Ö¼ÅÁ{¾ËY{Z¼// ²¿YÅÌËZa{Ã|¿YËYÂmZ][Y~mÖ¼ÅÁ{
ËYÂm¾ËY |ÌÀ¯¶Ë|^e¿ZÕZÅd§Ä]Y{ÂyÖËZÅZÌf»Y|ËY{d§
|ËYÁ»|^,Ö¿Z»Âe½Â̸̻ÄË|Ů˶»Z½Z¿
Z¼·Y|^Y|ÀeZ^
ÄË|Ŷ»Z½Z¿c«ZË|^,Ö¿Z»Âe½Â̸̻ÄË|ÅÁ{¶»Z½Z//¿
ªÌ¬|^,Ö¿Z»Âe½Â̸̻ÃËZmÃ{¶»Z½Z¿{»|^//,Ö¿Z»Âe½Â̸̻
ÄË|Ŷ»Z½Z¿ÃÁ̧|^ÁÖ¿Z»Âe½Â̸̻®ËÄË|Ŷ»Z½Z¿
Ö¿Z»ÂeYÅ صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÄmÂed̼ÅY
Õ´{³d ÀÄ]
[Ô¬¿Y^Å
dZÌ
{Y|¿ÖÆÌmÂeZ0 «YÁÌyYÕZÆÌ¿Y³
Ö]YZ§|Ì Ì»Y
Õ´{³d À
ZÀZ¯
ÄÅ{{µZj»½YÂÀ ]|ÀÌ]Ö»{ÂyÄ]ÖeYÌ̤e¯ÅÕZÅ|»Y{½Z»d//~³Z]
{ÂyÄ]Y¯ÕY|»M{¾Ì»ÂÂ^»ÓZÁdÂacY{Z,§Ád¨¿Ya
{Y{d{YY{ÂyÃZ´ËZmcZne¾ËYÁ»Ä]| ]ÕZÆ·ZÖÖ·Á{Y{Ö»ZfyY
{Y|¿ÖËZm¯ÕY|»M{dÌ]{Ô §Ä°ËÂ]
]ZÀ»¶Ì·|]į{ÂÌ»f¼¯Äf§Äf§ZÌ¿{{½YËYd¨¿c|«ºÌÀÌ]Ö»Är¿ZÀqÌ¿µZu
įÃ{Â]kYzfY|Ë|mÕZÆÁÌ¿Á|Ë|mÕZÆË¿Y¾ÌÀr¼ÅÁÃ|¦//¯ºÌ
ÄËZ»//¹|d¸ ]¾ÌÀr¼Å d//YÃ|Ë{³Öf¨¿|Ë|mÕZÆe|«½|»M{ÂmÂ]hZ]
Äf§eÓZ]ĬÀ»ÕZů´Ë{Y½YËY{kYzfYd¼Ì««Â»Ä]Ád{ÕZÆËY~³
ZÌ¿½Z»ZÆ·ZÄ]ÄÀËÅ¥]ÃÁÔd À¾ËYÄÌ·ÁYÃZ´ËZmÄ]½YËYd³]ÕY]Á
½{Â]eµÂ·Y¶ÆÁ½YËY{Õ´{³ÕÓZ]ZÌ]¶Ì¿ZfaÄ]ÄmÂeZ]a {Y{
|ÀÅYÂz¿ÖÅY¯½YË|»Z¿Á¯§cÂ{½MÖËY|»M{ÕZÆfyZË{ZnËY
f¼¯d¨¿°]d À¾ËYZ»Y Õ´{³Ä]eÄ¿ZÀÌ]«YÁÁd{ÄmÂemdY{
Á{Y|¿¹{»YÃ{Z¨fYÁ½{¯¶Ìy{mÖÅYd»Â°ua {ÂÌ»ÃY{Yd·Á{Âe
{Ây|À¯ÄmÂe½M|»Y{Ä]|ËZ]Z¬]ÕY]½ÂqÁ{Y{b]½MdËË|»Ä]|¿YÂfÌ»ZÆÀed·Á{
dyY{a|ÅYÂy{ÂyÖ´ÀŧÕZÆfZÌ{Ì̤eÁ½MYÖ¿Z^ÌfaÄ]
Ã{Z¨fYZv·YÄq½MY¶^«Z]Ö¿YÁY§ÕZÆeÁZ¨eZ¿Á¯YaÕZÌ¿{¾Ì¬ËÄ]Ö§Y
ÖËZ^ËYfÌ]Ã{Z¨fYÕY]{Y§YÃZ³|Ë{Zv·YÄqÁ¹{»ÕY]d£Y§cZ«ÁYÄÀÌÆ]
dY{|ÅYÂy½ZÆmÕZÅ
Ã{Z»MY{ÂyÕZ¯ÕZÅÄÀÌ»ÁÃ{¼¿ÄmÂe¶WZ»¾ËYÄ]e{Á½YËY{Ä°Ì¿Z¯a
|¿^]ÃÆ]½McZ¼ ¿YÁÄf¿½Mf³Ä]Áè]«Â»Ä]|À¿YÂfÌ»|ÀZ]Ã{¯
Y{ÂyÖ´¼Å½YY~³ÄËZ»Á½ZÌÅZ´¿Y{,d·Á{|ËZ]Õ´{³d ÀÄ ÂeÕY]
|À¿Y|]ÕZ°¼ÅÄ]¦Â»
¶ÅZeÃY¼ÅÖÅZ´¿Z]ÕYÄ¿Y·{Ái»dË·ÁY|ËZ]ZºÌ¼eÕZÅ{ZÆ¿¾Ì¬ËÄ]
¾ÌÀr¼Å |ÀËZ¼¿{ÂyÕZÆfZÌ{ÖZYÕ´¿Z]Á|¿Ë~b]Õ´{³d§ÌaÕY]
ÖfËZ¼uÕZÅÄf]ÁcÔÌÆe{ZnËYÁÕZ°¼ÅZ]Yd À¾ËYÕZÆfyZË|ËZ]d·Á{
{ÁM{ÂmÂ]ZÆ¿MªËÂeÕY]Ö¼°v»ÕZž̼e,Ã{Y{¹Zn¿Y½YY~³ÄËZ»Y
ÄËZ¬»ÁªÌ«{cZÔYÁZ»M¾fY{½M{ÕY~³ÄËZ»
ZYÁÄËZaįÖf ÀÄf^·Y
̫֬{ÕËÄ»Z¿]½MÄÌÆeÕY]|ËZ]dY»ZmÖeZÔY®¿Z]ÁZů´Ë{Z]ÕY
Ä]Z»ÕZÅÄ]}ZmZ]ÖËZů̿ÁÄËZ¼ÅÕZů|ËZ]µZj»½YÂÀ ]Á {̳¹Zn¿Y
¥Y|ÅY½ZËf»YZ]ÕÁÄ]Z»ªÌ¬veZÆÅ{ÁÃ|Ö]Õ´{³{½Z»Â//¯
ÕÁM¼mÁÖÅZ´¿Y{cÓZ¬»ÁcZ¬Ì¬veÄ]Õ{ZËkZÌfuY¾ËY]ZÀ] {̳¹Zn¿Y Á¨
½YÂfÌ»ZÆ¿M½{¯|À¼§|ÅcÂ{į{Â]|ÅYÂyÖËÂn¿Y{ÕZÅÃÁaYlfÀ»ÕZÅZ»M
Ì¿Ö¼ÌÖ¸¤Ã|ÀËMÁÄÀÌ»Á|¿Z¶«Y|uÄ]ÃZ´¿Y{Ìv»{YZÆ¿M¹Zn¿YÄÀËÅ
ÕZÆf§{ZnËYÄ]Õ{ZËkZÌfuY½ÂqZƼËve½ZËZaZ]Ö§Y |¿Yf³½ZËÂn¿Y{ÕY]
{ַ·YËÕZÆf§½YÂfָ̻»¹®ËZ]dY{ºÌÅYÂyc|»ÃZe¯{Ö¸¤
Ä]d^¿½YËY{Õ´{³d ÀÕe]½ÂqįZÂz» {¯|Ì·ÂeÄÀÌ»¾ËY
d ÁÁÃ{Â]½MÃ{f³YZ]{Âm»ÖzËZeÁÖ Ì^¶Ì¿ZfaÄ]ÄmÂeZ]Zů´Ë{
Z¬¿¾ËeÃ{Zf§YÁ{ZeÕYÃ{f³¦Ì|¿YÂfÌ»¾ËY]ZÀ] {ÂÌ»¶»ZY½Z»Â¯¹Z¼e½M
dËË|»Z]|¿YÂf̻̿d·Á{ {ÁM{ÂmÂ]YÖ¿YÁY§Ã{Z]{Á¶£Z//»Á{̳]{Y
Ä·ZÃ{|ÀqÕYÄ»Z¿]Z]ÃZY{»lËZf¿ÁZËY»¹Z¼e]ÃÁÔÕ´{³{d{
{Z¼³d¼ÅY|ËZaÕYÄ ÂeÄ]®¼¯ÕY]
Y³
`»Yed·Á{¹Z¬»®Ë
¾ÌqÁÄÌÁ½YËYÄ̸Õ^ËZcZ̸¼Z°Ë»M
dYÃ{Y{f³Y
Ä̸Z°Ë»MÕ^ËZÖÅ|¿Z»§ÕZÅcZ̸¼½|Ã{Y{]Ö|»Ã|vf»cÓZËY¹Z¬»®Ë
dYÃ|¾ÌqÁÄÌÁ,½YËY
įd¨³½Y½YÖÄ°^Ä]Ã|//¿Z§ÁYºYįÖËZ°Ë»M¹Z¬»®Ë,ZÀ//ËYY³Ä]
ÌaÖmZyÕ^ËZ½ÓZ §ÖËZZÀÂÀ»Ä]{ÂyÕZÅcZ̸¼Z°Ë»MÕ^ËZÖÅ|¿Z»§
Ö¿YËYÁÖÀÌq,ÖÁÕZŰžf§ZËÕY]ÖËZÅcZ̸¼YÁÃ{Y{]YZ°Ë»McZ]Zzf¿YY
ÖeZ]Zzf¿YcZ»ZÆeY½{¯s»Z]Z°Ë»MÖeZÔYcZ»Z¬»,ZÀËYY³Ä] dYÃ{¯Ã{Z¨fY
ÕYįdYÌ»M|Ë|ÆeÖËZŶ̼ËY½{Zf§µÂX»½YËY|¿YÃ|Ö|»ÄÌÁÁ½YËYÄ̸
cZ]Zzf¿Y{{ÂyºÆÄ]Ì¿ÄÌÁ¾ÌÀr¼ÅÁdYÃ{Y{Y«¥|ÅYcY¯Â»{½Z³|ÀÅ{
,Z°Ë»MÖ¸»cZÔYÌW¦Ì¸°eY½Zm |À¯Ö»Ä¸yY|»Z°Ë»MÕÂƼmdZË
¿]ÕY~³ÌiZeÕY]YÖÂz]cZ»Y|«Y»Â¯Á{¾ËYį|Ö|»Ä^ÀZÆqÁ
ÂÄ]ÄÌÁÁ½YËYį|Ö|»¦Ì¸°eY «|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÖeZ]Zzf¿Yd]Z«ÃZ]{Ö ¼m
ÖËZ°Ë»MÄ̸½MYÁÃ{ÁMd|]Y½Z³|ÀÅ{ÕYÖ»Z¿d^icZÔY|¿YÄf¿YÂeÄ¿Z³Y|m
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY«ÖZ¼fmYÖ»YMZ¿{ZnËY»ÁZÅ
,ճĸyY|»,ÕÁadËÁeÁdËÁe,ÕÁ§Y²Àm|À¿Z»
ĸ]Z¬»{½ZËÂn¿Y{¹Y|«Y|¿{Á§YÁ|Àf¿Y{Ö^¸Zv¿YÁ{Z§
ÁZ]ËÁ½|ºÌ¸eÁ{Â]dÌ¿Ô¬¾Ì,ÕYÃ|Ë|a¾ÌÀqZ]
dYdÌ¿Ô¬|¾f§
Y½Z]M{½ZËÂn¿Y{Ö]Ô¬¿Yd¯uÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
0 »Z¯ÁÖZ§{Öf¯u
Ã|ÀÀ¯Á//Z»|Àf¨³Á|¿|¿YÂyÖ¿Ô¬Ô
,[Ô¬¿YÕÁÌaY| ]Ä//°¸]ºË{Â^¿ZÆÌËZ°Ë»M¶]Z¬»{¹Y|//«Y
ÕZÆÅÁ³ÕY|¿YÃY,ôÀ¯{Ä//»ZÀ «Á|Z]į|¿{Â]ZÆ¿M
Ã{f//³cY|ÌƼeÁZe{¯YdËZ¼uÁÖ//uY,Öf//ËÁe
|¿{¯ÁY½YËYd¸»Z]ÖÀ¼{,{ÂycZ¨{ÖÂZm
³Yį|ÀÀ°Ì»ÂeÖy]|¿{Á§YÕYÄ//À»Zy×YdËMcu
ÃÆ]Á{Â,{ÂZ°Ë»MÕZÅdZÌÁZÅÄfYÂyºÌ¸eÖf·Á{
ÕZÆÌ˳Á]Y]{ºÌ¸//eÕZÅd·Á{Ä°Ì·Zu{{//]|ÅYÂy
Ã|fÌ]ZÆ¿MÕZÆËZf§³Á|¿YÃ{ÂyYÄ]¾ËfÌ],Z°Ë»M
dY
µZ^«{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmdZÌÄ°ÀËY]|̯PeZ]½Z//ËY
ZzY|»MÁd§Z]Ád//Yz»ÁÃ|[Zu,Z°Ë»M
½|»ZÌ¿Z˽|»MZ]dY¾°¼»|¿{¯½Z¿Zy,|À°Ì¼¿Y|ÌaÌ̤e
d//ZÌ{Á{Y|¿ÖZ^eYpÌÅZ»Ä]Z»Y|f¨Ì]ÖeZ«Z¨eY{§®Ë
dY{|ÅYÂz¿ÕÌiZepÌÅÖ»ÔYÕÂƼm
Á|¿|¿YÂyÖËZZ¼eYZ°Ë»MºËZÁYÖ»ÔY[Ô¬¿Y^Å
dYY«ÁdYZ¯//]½ÂÀ¯YįÕÂƼmÌË|¿{Á§Y
cZ]Zzf¿Y¾ËeÄ¿Z^¸¬f»,¾//ËY|˳ֻ|À¯Y³]YcZ//]Zzf¿Y
ÌÁ\¸¬e|«`»Ye,|˳ֻºÅÁY\Ì«Ád//YZ°Ë»M
ÃÆqYÕYĿ¼¿Y//Á¾ËYÕYÄÀ»Zy×YdËMc//u {Y{
Ö¯ÄqÄ°ÀËYYÕY|m|Àf¨³Á|Àf¿Y{ÖY¯Â»{µY^Ì·Ä˯
|Ë|Zv¿Y´¿Z¿Ö¿ÂÀ¯ZÁY,|ËZÌ]Z¯//]Z°Ë»M{
įdYÖ»,¾ËYÁdYZ°Ë»M{Ö«ÔyYÁÖZÌ,Ö¿|»
|ÀÀ¯Ö»½Z}Y½MÄ]Z°Ë»M{ÄË|¿YÁ°§½Z^uZ
Á|¿|¿YÂy¹Y|Æ¿YÁµÔv¼YYÖZ̹Z¿¾ÌÀq¹Zn¿Y½ZËY
¹Zn¿Ye{Á¹Y|Æ¿Y¾ËY|ÀËZÌ]Z¯]Öy]³YÄf^·Y|¿{¯|̯Pe
Õ|«dY¾°¼»|À]c|«Ä]´Ë{Öy]³YÁ||ÅYÂy
dYÕ{Â]Z¿,¹Âfv»d¿Z»Y|f¨Ì]ÌyZeÄ]
Ö»ÔY¹Z¿Z]Z°Ë»MÖÀ¼{Ö¸Yd¸Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
¾fyZÀ¿d̼Ä]Á¾f§¿Ä¿Z¼·ZÕZÅdZÌZ]ËY½YËY
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÖÀ¼{¾ËY|¿{¯|̯PeÁ|Àf¿Y{ZÆ¿Mĸ
Âe¾ËYY¶]Z¬»¥Ä¯dY¾ËY,½M½{¯¥]ÃYZÆÀeÁ
ÂËP»,|À¯{YÁÖ//ZYÄ]½YËYd·Á{Ád¸»Ä]|¿YÂf]į
ÂÀ»Y¾¼{½|
ÂËZ»,ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu {Â//
|Àf¨³Á|Àf¿Y{Ö «YÁc|«ÕZÅY]YdˬeÁ½|//Ë«Ä]
[ÂycÔ°»ÁZÅZ§]Y]{Z0 §Z¿YÁZ0 «YÁ½YËYd¸»Äf^·Y
5
z]Ä{|ËZ]½ÓÂX»,½|Õ«ÕY]Z»Y|¿{¯Ö³{ZfËY
|ÀZ]ÄfY{ÕfË|mÁfÌ]ve,²ÀŧÁdÌÀ»Y,{Zf«Y
ÄÀÌ»{|¿{¯½Z//¿Zy{Zf«Yķ¬»Ây{½Z//ËY
ÕZÀ »Ä]¾ËYÄf^·Y|//Z]½ÁÌ]Ä]ÃZ´¿|ËZ^¿ÄmÁpÌÅÄ]{Zf«Y
µZ^¿{Ä]Ö·Á|Z]|ËZ]Z^eYÄ°¸]dÌ¿kZyZ]¾fY|¿Z^eY
ºÅÖ¸YÕZŶuÃYYÖ°ËÁºÌZ]¶yY{{cÔ°//»kÔ
dY|Ì·ÂeËY§Y
¹Z»YZ°f]Yd̼ÅY,Á½MÄ¿Z¨Pf»|Àf¨³Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
«Ö¸¯ÕZÆË̳dÆm{Ö»Ô//Y\ÅY~»{ZveY»ÖÀ ËY³]
º¯{dZ̾ËYyºÆ§Z]¾¼//{Z»Y|¿{Öf{Ä]
ÁÖuY½MZ]ĸ]Z¬»ÕY//]ÖeZ̸¼ÕZÅÄ»Z¿],}¨¿½{¯
{¯YmY
{ZnËY»,«Ö^ˬe|ÕZÅÄË|¿Y|Ì·Âe¯Y»ÕY|¿YÃY»,½Z//ËY
{Y§Y¾fyY|¿Yº//ŽZmÄ]»Á«Y{¶j»Ǫ̃°eÕZ//ÅÃÁ³
½{¯ÖjÀyÕY]¾¼//{ÖeZ̸¼ÕZÅÄ»Z¿]ĸ¼mYY«¶§Z£
ÁĬÀ»ÕZÅd·Á{YÖy]ÃZÀ³Äf^·Y|¿{Á§YÁ|Àf¿Y{c|uÁ
ÖeZv̸eÁÖ·Z»Ö¿Z^ÌfaÖfËÁeÕZÅÃÁ³YįZÆ¿MÕZQ
|Àf//ÂÌaZÅÃÁ³¾ËYÄ]d·ZÆmÁ\ eZ]įÕ{Y§YY,|¿{¯
ZÆË{ ÁZÆÌËZ°Ë»MYÖ¸Y¹mÄÌ«¾ËY{ÁdYf//Ì]
YZÆÌËZ°Ë»M´Ë{¹m,ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu |¿|\°e»
|¿|¿YÂyÄËÂÁ½Zf¿Z¤§Y|À¿Z»½Z¼¸»ÕZůÄ]Ö¯°·
ZÆÌËZ°Ë»MÄ]}Â//¨¿ÃZmYcÌ£Z]½Z¿YÂm©Y//{|//Àf¨³Á
½ZÆmYĬ¿Å{Z°Ë»MÂ//uÄnÌf¿Ä¯Yq{Y{|ÀÅYÂz¿
ÕZ//µÂ¤»ÁÖ¸yY{²Àm,\Ëze,ÖÀ»YZ¿{ZnËYmÕÌq
dYÃ{Â^¿ZÅd·Á{
lÀa²Àm»½Â//r¼Å¹Ô//Y½ZÆmx¸eg{YÂukÔ½Z//ËY
Á«ZÆË{ d{Ä]¹{»Ì»McÁZ//«½YZ^¼]Á¾¼Ë{Ä·Z
ÕZ´¿YÃ|Ë{Z¿Z]Ö»Ô//Yd»YÄ]¶Ì·}d·Á{|ÀqÖn¯¾Å{»ZË
|¿{¯|̯PeÁ|Àf¿Y{½Z¿Z¼¸»{ZveYÁ³{Y«¾Ì¸§Ä¸X»
Ze̼¯YÖ»ÔYÕZÅd¸»ÁZÅd·Á{cÔ°//»ÁZÆËZf§³
||ÅYÂy¥]Ö»ÔYd»Yc|uÁd¯]Ä]Ö^Ì·
Ä]ÃZYZ]½Z¿ZÀzYÕ´Ë{z]{Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
ÖÂZmÄ¿ÓÌze{¹Z»Yy½ZËÂn¿Y{¹Y|«Y{´·ZÁ½Z]M
d¸»ÕÌfZ^°fYÆ»Á¾ËY|Àf¨³µZ{Z°Ë»M
Z]ÃZ^»{Zn]Á¾//Ë{Z¼¿Ö»Y|«Y,½ZËÂn//¿Y{Z¯½MÁ½YËY
dcZ¨»ZmYZ°Ë»MÕZ^°fYºË½ZËY {Â]Z^°fY
{Zf«Y½ZÆm
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
http
www rgs org ir
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
dZÌÕÂZÆq
{¯¹ÔYZÅÄ¿ZʨÀÉZŶ°ed̼°uÃÁ³Z¯
ZÅÄ¿ZÖfËË|»_Ö¨ÀÕZŶ°et¸YÕY|Ë|¿Z¯ ½ZÌ¿Z¼uÕ|Æ»
Ä»ZÀZÀ
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
¹{»Y¨¿½YYŽÂyÄ]½Zf{įY½ZÆmÕZÅd//ËÁe
,Ã{Y{Zm{Ây¯{d//YÃ{·MÖ¿YËYcZ»Z¬»Y¾eZÅÃ{Á
ÕYÂz¿Ây±³YYZÅdËZ¼u¾ËfÌ]ָ̼ve²ÀmµÂ{
Â//¯¹{»,YfYÕZÅÄ^À//{ÁÃ{ÁM¶¼Ä]¹Y|¶j»
|¿Ì»]©Â¬uÁÕ{YMY¹{½Z»¼ÅÁ|À°Ì»[¯Y{Ây
YÄ//¿Y§d·Á{ÁÂƼmÌWZ§{Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
Á,dËÂeZ°ËZ¯½MÄ¿YZ°fËZÀm¶¼ÁÖ´ÀŧմÌ//uÁ
Á|Àf¿Y{Ä°®ËÕÁÁ{Y¹Y|Á¾Ì¬§ZÀ»Y¯½MZ§{
Ä]d¿ZÅY\·Z«{Ì¿¶^«ÕZŵZ{įÌyYÕYmZ»|¿{Á§Y
Y°eÖËZaÁYÕZůÁZ°Ë»M{¹Ô//YË^»ZÌaÁ½M«
dY[£½|¼eÖuÁÁÖ¿Z¼¸cY}Ã|ÀÅ{½Z¿,|
{¦WZÁÄ°»ÕZÅÄ·Zmį½ZÀr¼ÅÄf^·Y|¿{¯|̯Pe½Z//ËY
¾ËYÌ¿Á»Y,|ÀÀ¯½ZÆÀaY^»ZÌa
|¬»¹Z¿|Àf¿YÂf¿¹ÔY|
d·Ôm,d§Y]|¿YÂf̼¿Á{^̼¿ÖËZmÄ]ÃY¹ÂÕZÅÔe
|À¯{YÁÕYÄ|ypÌž̸¼·YºeZyd¼Á
¾ÌÌ^e{½Z//¿ZÀzYÕ´Ë{z]{Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
ÕZůÖy]¾Ì¿Âyg{YÂu,c|uÁÄf¨ÅÃ|¿{d̼ÅY
ÕÁM{ZËY½Zf¿Z¤§YÁ¾¼Ë,Ö^Ì·,©Y,ÄËÂ//Ì¿Ö»ÔY
{ÔÌ»¹ZËY½P//·YºÌ¶uY¹Z»Yį½Z»½M|¿{Á§YÁ|//¿{¯
¾ËYd̼ÅYÁª¼ZÆ̸Ìy,{¯¹ÔYc|uÁÄf¨ÅYºeZy^»ZÌa
¹ÔY½ZÆmc|uÁįÃ|¾ÁÁ»YZ»Y|¿{°¿{Y¹Y|«Y
¿Z»d¿YÂfÌ»,{Â]Ã|ª¬v»³YÁd//Yd¼Ì«½Y³|¬q
{ÂĬÀ»{¾Ì¿ÂyÕZŲÀmÁcZ§ÔfyYYÕZÌ]«Á
ÕZË{Z{YZůÖy]Ä¿ZjÌ^y¹Y|«Y,ÄÀÌ»¾Ì¼Å{½ZËY
Á|¿{Y{Y«{Z¬f¿Y{»c|Ä]ÖfÌ¿ÂÌÆ\Z£ºËZ]Ä]Y
½MÄ]ÁÕ|ÀyY]Y{ÂyÄ¿ÔÌ·}Z¯Y|Z§{Y§Y¾ËY|¿{Á§Y
ĸX»Ä]į|ÀfŽMYe®q¯į|À¿Y|]Z»Y|ÀÀ°Ì»ºÅZzf§Y
Z°fËZÀmÁ¶eZ«,\Z£ºË|Ë{e½Á|]Á|ÀÅ{½ZËZa¾Ì¸§
{ÂÌ»½ZÌÀ̸§½MY¾Ì¸§Á{ÁÌ»¾Ì]Y
½Â§½Z¼ÅZ°Ë»MÁ»YÄ°ÀËY]|̯ZeZ//][Ô¬¿Yº »^Å
ÂƼmÌW¯Å|¿{¯½ZÌ],dZ»Z³Ác£ZÁ»
{Y|¿ÕÌiZeZ»dZÌÕÁ],{Â]Z°Ë»M
dËMcu,[Ô¬¿Yº »^ÅÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Äf//ny®Ë^eZ],Ö¿ÂË˸eÁÃ|¿½ZÀz//{ÕYÄÀ»Zy×Y
Ä·MÁÄ̸×Z̸֨»|¼v»cuºeZy^»ZÌa{ÔÌ»Á·Z
¦Ëd¸»Ä]¹Ô·YÄ̸©{Z¨ m¹Z»Ycuc{ÓÁÁ
Ö «YÁkÔY¹ÔY½ZÆmc|uÁ,Ö»ÔY±]d»YÁ½YËY
Ä¿Ô«ZdZÌÄ]ÃZ//YZ]Á|¿|¿YÂy½Z¿Z¼¸//»cÔ°//»
d//ZÌ|¿{Á§YZ°Ë»MÕZÆÌÅYÂyÃ{Z˶]Z¬»{Ö³{Zf//ËY
Z°Ë»M{ZzY|»MÁd§Z]Ö»ÔYÕÂƼmÃ|[Zu
|À°Ì¼¿ÕÌ̤e
ÄÀÌ»Ä{½ÓÂX»f//Ì]ÔeÁve]|̯PeZ]½Z//ËY
ÖÆÌmÂeZ0 «YÁÌyYÕZÆÌ¿Y³|Àf¨³«²ÀŧÁdÌÀ»Y,{Zf«Y»
YYZÆËYÂ{¾ËYdË|mÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]|ËZ]½ÓÂX//»Á{Y|¿
|¿Y{]¹{»Ö³|¿
Öy],½Z¿ZÀzd//z¿z]{ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
¾ÁÖ^ZÀeÕYY{Y¹Ô//Y¹°»Ö^¿ÃZ]{ºË¯½M«cZËM
|ËZ»¨Ì»½M«{|¿ÁY|y|¿{Á§YÁ|¿|¿YÂy]Ö¿ÂÀ¯ÁZ]
Á©Zf»Z0 ¬Ì¼cu½MÁ,½Y³Ádz^»ZÌa]¹{»l¿
YÌ]Õ]Ä »Zmį̿Á»YÁdY]d¿·{
Á{{¾ËYY,ºYµÂÆ»sÁ,dYl¿Zq{,Ä//̼Å
ÁdËY|ŵZ^¿{Ä],½Z]Æ»Õ|a|À¿Z»Ád//YÃ{M,]l¿
dYÕ]»YÂmÖfz^Ây
ÕY]ÕÁZÀ§Áº¸Y½Y^°f»Ã{Z¨fYLÂÕÁM{ZËZ]½Z//ËY
]ZÀ»cZ£ÁcY,ÕÁ§Y²Àm,Öf·Y| Ì]Ì¿Ö»Â|Z¬»
Z»Y{°Ì»{Y|Ì]»Ã{Á|//v»{¬§½Â§|¿{Á§YZ//Åd¸»
,Ö¼¸ÕZÅd§ÌaYÃ{Z¨fYZ]Z°Ë»MÖÀ ˽ZÆmÁ»Y½Â§
Ä]kYZeÁÖÀ»YZ¿,²ÀmÁ|À°Ì»Ö¯°·´Ë{ÕZÅÂ//¯Ä]
{Y|¿ZÌ»ÃY
Ä^¿ZmļÅÄZ »ÁÖÀ¼{Ä]ÃZYZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ÖÀ¼{¾ËYĿ¼¿¾ËyM|¿{Á§Y¹ÔYZ]¹Ì¿ÂÌÆÁZ^°fY
Á,ÂeZ°ËZ¯½Z]Ä]ºY^»ZÌaÖ¿Y¿ÃÆqÄ]¹ZÀ//{,Ä¿ZjÌ^y
´Ë{Z]į{Â]d¹Y|«Y¾ËYYÄ¿Y§ÂƼmÌËdËZ¼u
{Y{{ÂmÁÖ¿ZÆÀaÕZÅd{¶WZ»Ä¿Â³¾ËYda{Y{½Z¿
ÁYÕY][Ây,dYÃ|Äf¯¹{M®Ë|ÀË´̻|¿{Á§Y½ZËY
Ä¿ZjÌ^yÂeZ°ËZ¯½MYZ0 vËYq-|ÌÀ¯d^v»Á¦//PeY]Y
Öy]ÁÄ//¿Y§d·Á{d//Áx¸edËZ¼u.|ÌÀ°Ì»dËZ¼u
|À¿Z»,¾Å»ÕZÅZ¯¾ËYd//a|Å|Ì»½Z¿´Ë{ÕZÅÂ//¯
{Y{{ÂmÁÕËÄ»Z¿]ÁcÔÌ°e®Ë¶^«ÕZÅÄÅ]
{Ö»ÔYd»YÕYºyÁYfY,Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
½{Â]Ã|¿Ã|ÀÅ{½Z¿Y¹ÔY^»ZÌaÖ¿Y¿duZÄ]¾ÌÅÂeµZ^«
,ZÅd·Á{\·Z£¥Ôy]Äf^·Y|¿{Á§YÁ|¿{¼]Ö»ÔYd»Y
|¿{Y{½Z¿Y{ÂycZ¬uºÅZ],¹ÔY½ZÆm½Y{¼f·Á{Öy]
|¿{°¿ÖYfYdZ¯¾ËYÄ]Á
]{Ä¿Y§d·Á{¹Y|«YÄ]ÃZ//YZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
©Â¬uÁ½ZÌ]Õ{YMÄ]Ì»Md¿ZÅYÂeZ°ËZ¯¾ËYYdËZ¼u½{Y{
¾ËfÌuÁÁ¾Ëe¾yį|À°Ì»YZ{Y¾ËYÖf·Á{|¿{Á§Y]
Ä¿Z¿Y{YÕY{Ây]
µÁR»½YË|»©Â¬uÉÌ´ÌaÕY]Õ³Ä^·Z»½YÂe
¹ÓÕZŽZ»{ZÅÄ¿ZËZ½YË|»ÕY]½{Â]
f{{
,¯~»ÕZÆ̳ËÁd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]ÃÁ³Z¯¾ËYd//YÃ|»M¾ÌÀr¼ÅÄÌ¿ZÌ]¾ËY{
,Ö¼¸ÕZÅḑ]|̯ZeÁÖ¨Àd]Z«¾//ËY{Zu{Y§YÖ»Z¼eÄ]¹YfuYZ//]
«½ZÌ¿Z¼uÕ|Æ»»ÕZ«M[ZÀmZ0 ¨¸°»,½Z¿M¾f¿Y{«t·Z»ÁZÆ¿MÕYÄ¿ZÁÖ«ÔyY
«t¸Y»ÕY|Ë|¿Z¯½YÂÀÄ]Y©//Ã|//ÄfyZÀÁª§Â»Ä»Z¿ÁµÁR//»Ë|»
|ËZ¼À̻֧ »¶Ë}ÖfËË|» Ö¨ÀÕZŶ°e
¹ÓÕZÆÌ´fËZÕYY{{Âyį̿¹fv»ÕZÅY|Ë|¿Z¯YÕ{Y| ed//Y¯}Ä]¹Ó
|¿YÃ{Y{¥Y¿Y½ZÌ¿Z¼uÉZ«M[ZÀm¨¿Ä],©Â§ÕZÅyZÄ]dËZÀZ]|¿{Â]
,»Y½ZÌ·Âf»YÕYÄ¿ZÄ »ZmZf¿YdYÖÆË|]|¿|ÁM{Z˽ZËZa{½Z³|ÀÀ¯Z»Y
«Ö§Ì]¶YdËZ»Z]Á«Ä^WZĿ³ÅYÁ{Ä]»Á«Za»cZ]Zzf¿Y®ËÕY³]
|Z^Ì»«LYMÖ´¿Z»v»Yd§Zv»»Á
ÉY]µÂX»½YË|»Ã|ÀËZ¼¿cZ]Zzf¿Y{ZÅÄ¿ZʨÀÉZŶ°ed̼°uÃÁ³Z¯
{t¸YÁ\zfÀ»ÉY|Ë|¿Z¯½YÂÀÄ]Y½ZÌ¿Z¼uÉ|Æ»,cZÂ^»]cZ¿cZÌÅ
{¯Ê§ »Â¯ÉZÅÄ¿Z½YË|»Ä »ZmÄ]Á|˳]cZ]Zzf¿Y¾ËY
ÉZÅÄ»Z¿Á½YË|»¾¼n¿Y½Z³|ÀËZ¼¿Yįd̼°uÃÁ³Z¯,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÖzeÉZÅÄ¿Z½YË|»¾¼n¿Y,½YËYcZË¿½YË|»Ê¨À¾¼n¿Y,Êf·Á{Ì£
cZ^·Z»ÉÌ´ÌaÄf̼¯ÁZÅÄ¿Z[ZvYÊ¿ÁZ e,¯ÖËY~£ËZÀÁÕÁZ¯
ËsÄ]ÉYÄÌ¿ZÌ]ÄÀÌ»¾Ì¼Å{,Ã|Ë{³¶Ì°//eÊÂyz]ÉZÅÄ»Z¿Á
{¼¿fÀ»
ÕY]ZÅÄ¿ZÁcZÂ^»Ö¨ÀÕZŶ°//e½Z³|ÀËZ¼¿d̼°uÃÁ³Z¯d//¿
,cZÂ^»]cZ¿cPÌÅ{µÁR»½YË|»Ö³|ÀËZ¼¿dÆmt¸YÕY|Ë|¿Z¯[Zzf¿Y
|}ZzeYËcZ¼Ì¼eÁY³]½Z]MxËZe{
cPÌÅÂd¨Å¾Ì]{µÁR»½YË|»Ã|ÀËZ¼¿½{Â]d̸«Y{Ä]ÄmÂeZ]Ä°ÀËYtÌÂe
½YÂe¾ÌÀr¼ÅÁ\¸»µZ¬f¿Yc|«,cPÌžËY{Ö¨ÀÕY~³ÌiPeÄ»Ó-Â//¯~»
|ÅYÂy\zfÀ»Ã|ÀËZ¼¿ËZ¼eÃÂmÁYįdY\Zz»ZÀ«YÁZÅÄ¿Z½YË|»YZ§{
[Zzf¿YÕY]įËsÄ]ÖËZÅZÌ »Ö]Z],cZÌÂy¾ËYYuYÕY]Y~· {Â]
-dyY{a¿ZÆYÄ]{Â]Ã|¾ÌÌ e«d̼°uÃÁ³Z¯»Âet¸YÕY|Ë|¿Z¯
ÖÂyÕYÄ¿ZÃZ´À]®ËÃY{YÁdËË|»Ä]ne¾fY{
ÕÂeY|Ë|¿Z¯½Z»{Öf̼¯ZuÁÖf·Á{\ZÀ»¾fY|¿
Ö¨Àcƾu¾fY{
ĸm{Zu{Y§YZÀ«Yc|«
cZ¿cPÌÅ{ÂuÕZ^fYÁÖ·Z»d ¨À»¾fY|¿
Ä¿Z¦À{ÁNËOÁZ»ËZ¯dÌz¾fY{
ÕYÄ¿ZÄ »ZmZÌ¿{»¥Y|ÅY{^ÌaÁÕËÄ»Z¿]ḑÁze½{Â]YY{
¯
ZÅÄ»Z¿]{^ÌaYÖÅ{Y³½YÂe¾fY{
¯Õ{Zf«YcZ¤Ì¸^eÁÖ¿ZÔY{Zfĸm¾Ì¼Æ¿ÁÃZnÀa{¯ËÁ
{ÂÖ,kZy{ÖZÌÕZÅ{Y|y]Y]{|ËZ^¿Ä »Zm
YÕË~aiYZ˹Z´ÀÅ{Á§ZÀ»ZËÁÌacZ]Zzf¿YÄ]ÖZÌÕZÅ´¿Ä¸¼mY-¶Ì·{
[z»ÕZÆË̳dÆm¾ËYzaÁ|Ì·ÂeZ]ZËÄ¿Z´Ì]ÕZÅÄ¿Z¸£ÕZŶ̸veÖy]
{ºÅY§Ö¸yY{cZ§ÔfyY|Ë|eÁÄ »Zm½|Ö^«Á{ÕZÅÄÀÌ»,¯¶yY{{
¶°»Ö·Á,dÅÓZ]ZÅd¼Ì«Ä°ÀËY{ÂmÁZ]ZÅÓZ¯ÃÂu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¯ËÁ
ÌyYÂf{Z]įּnuaÕZÅÓZ¯Ä]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Åd¨³ºËY|¿Z0 ¬¸»ÓZ¯{Â^¼¯
Ö¸°»ÖËÓZ¯ÃÂu{ºÅÁÌaÕZÅÃZ»{,{Â//Ì»{YM¼³YÂƼmÌW
ÖÀÌÁ
¼¸»cÂÄ]0Y¼f//»,»¾ËYįºÌÀ¯Ôe|ËZ]Ö·Á{Â]|ÅYÂz¿
|Z]ª¬v»Ä »Zm{
ÕZÅdËË|»Y,|ª¬v»
Â]YZ]{įÖËY//YÖ//z]{¯tËeÕÁ
ÌiPe,
Â]{{Âm»ÕZÅdÌ «YÁYÃ|//ÖËZ¼À³][ZeZ]ÁÕYÄ¿Z\//ZÀ»Z¿
dˬeÁ,
Â]½Z»Z//i»ַÁ¹Z´ÀÅË{|ÀqÅ{ÁÁZ] Y|¼v]įd//§Ë~bÌ»
¹ÓÕZÅd^«Y»|ËZ]Z»Y,d§³cÂÖ^ZÀ»cZ»Y|«YÕYħuÖ¿Z//ÔY|¿Á
ºÌZ]ÄfY{Y
¶¼ÕYĿ³Ä]|ËZ]Y»Á¶Ì¸veÄWYYÃÂu{ZÅÄ¿Z//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¯ËÁ
¾ËY{¯tËe,|¿Â//¿Ö¿ZƳZ¿ÕZź̼eÁÖÀÅ}ËÂ//eZq{¹{»Ä¯|ÀÀ¯
Õ|]ZÌ]ZiM|¿YÂfÌ»,c|»ÃZe¯{¶«Y|u,Ö¿ZƳZ¿ÕZź̼eÁÖÀÅ}ÕZÅËÂe
ÕZÅÂÁ]YÕÌ´ÌaÕY]Y~· |Z]ÄfY{¹{»ÖZ¼fmYÁÖ¿YÁÄ{Y
Z]|À¼¿Â¿Z«¶»Z edËË|»ÁÕYÄ¿ZÕË~adÌ·ÂX//»,Ä »ZmÁ¹{»»YM[z»
dYY{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅYYZÅÄ¿Z
YËYZÅÄ¿ZZ]¶»Z e{įºËY{Zf¿Y{ZYcYÁY{Á§YZfY¾Ì¼Å{ÕÁ
Z¼ÌÁY|Äf^·YÁ{Âd¿ZÌֻ¼Z°§Y»YMÁcZ^iYZe|À¯dËY|ÅÁdËË|»
,dYÕYÄv·Z¼ÌÁY|ÕY~³ÌiZeįZn¿MYÁ|À¯µZ^¿{YÌ//»¾Ì¼Å|ËZ]ºÅ
|Z]ÄfY{Y¹ÓÕZÅd^«Y»Z¼fuįdY¾ËYZ¼ÌÁY|YZZ¬e
YËYZÅÄ¿ZZ]¶»Z e{įºËY{Zf¿Y{ZYcYÁYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¯ËÁ
ºÅZ¼ÌÁY|Äf^·Yd¨³,{Âd¿ZÌֻ¼Z°§Y»YMÁcZ^iYZe|À¯dËË|»
|Z]ÄfY{Y¹ÓÕZÅd^«Y»¼f»cÂÄ]Z¼fuÁ|À¯µZ^¿{YÌ»¾Ì¼Å|ËZ]
Ö¿ZÔY{Zfĸm¾Ì¼Æ¿ÁÃZnÀa{¯ËÁÖ¸¨Ì¿Z¼uZ·Y|^,ZÀËYÄ]
cÔ°»ÁÖfÌ »ËYÕYÂ{d¨³\¸»¾ËY½ZÌ]Z]¯Õ{Zf«YcZ¤Ì¸^eÁ
ÕZ½ZËm,|À°Ì»edz¾ËYYYËYÄr¿MZ»YdY
¼¸»¹{»ÕY]Õ{Zf«Y
¹{»×Y|¼v]Z»Y,|{ZËZÌ]ÌyYÕZÅÃZ»{įd//Y¯ֻ¼Z°§YÄ̸
Ö |ËZ]Z»Ä¯|¿{¯¶¼veÁ^Á|ÀfY{¹Z¿Ád·Á{Z]Ö]ÂyÖÅY¼ÅÁd»ÁZ¬»
ºÌÀ¯º¯YZÆ¿M¶WZ»ÁcÔ°»ºÌ¿YÂfÌ»ÄqÅÁºÌZ]¹{»½Y{|«ºÌÀ¯
Äf^·Yd¨³¹{»|Ëyc|«ÅZ¯ÁZÅÓZ¯d¼Ì«ËY§YÄ]ÃZ//YZ]Â//¯ËÁ
ÁZźËve»Z//]Z^eY{,¹{»]Z//§YÕYÃ|¼z]įºÌ¿Y|Ì»Ä//¼Å
,ÖfËË|»,ÖËYmYÕZÅÄ{ÔeZ]|ËZ]Z»Y,d//Y½MYÖ//Z¿ÕZÅdË{Á|v»
Z§YºÌÀ¯Ôe,ֻ¼Z°§YÄ̸[z»ÕZÆËZ½ZËmYÕÌ´ÌaÁÕYÄ¿Z
ºÌÀ¯ÃZ³M¶WZ»Ä]d^¿Y½Z»{Âyֻ¼Z°§YÁºÌÅZ°]d·Á{Á¹{»Á{]
¿pÌÅ|ËZ^¿½Z°»Y|uZeįdY¾ËYd·Á{dZÌÄ°ÀËY]|̯ZeZ]¯ËÁ
ÃÌn¿|¿YÂfÌ»Öf¼Ì«ËY§Y¿Åd¨³,ºÌZ]ÄfY{ZÅd¼Ì«{Õ|Ë|mËY§Y
ÃÁÔÄ]Á{̳Y«d^«Y»{»ËY¾ËYZ0 ¼fuÖfËZ]Y~·Á|Å{¹ÁY|eYZÅËY§Y
{ÂdËZZ0 ¬Ì«{ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze{ZÅdË·ÁY
¯YkZyÖZÌÕZÅÃ|Ë|aÁcZ»Y|«YÄ]d^¿Ä »Zm|ËZ^¿Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ŀ³ÅYºÌÀ¯Ôe|ËZ],ËY//¾ËYÖ^¿
ZuY{ÂmÁZ]d¨³,{ÂÖ//
Ã{§Á¹ÓcZ»Y|«YZ]Õ{Zf«YÕZÅÃÂu{Ö·Z¼fuYÕZÅ\ÌMÁÕÌ´ÌaÂ
»{Á§YÄÀÌ»¾Ì¼Å{Ö¸§Ö¿Z¼u |]¶«Y|uÄ]ÁdËË|»Ã|ÀÀ°ÌjÀyÁ
ÅÄ]|ËZ^¿ {ÂZ»Â¯{ÕZÌ^«Á{Âv»,|ËZ^¿´Ë{Â//¯®Ë{cZ]Zzf¿Y
Ö Ì]
¹{»dÌ »YdËZ¼uÁZÅd¼Ì«µfÀ¯ÕY]ºÌ¼e
d·Á{{¹{»dÌ »YdËZ¼uÕY]ºÆ»sZÆq¶«Y|uÕÌ´ÌaYd·Á{Õ´Àz
Äm{Â]{įºÅÖz]ÁÄm{Â]\·Z«{ZÅs¾ËYYÖ//z]d¨³Á{Y{^y
ºÌÀ°Ì»ÕÌ´ÌaY{Y{YmYd̸]Z«µZ»Y
Z§½{¯º¯ÕY]d·Á{cZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]Ö˳Ád¨³{Ä^ÀÄÁ«Ö Ì]Ö¸»
ÁÃ|Äf§³Õe|Ë|mcZ¼Ì¼eZÅd¼Ì«µfÀ¯ÄÀÌ»{d//Y{ZÆY¹{»Ö³|¿Y
dYÄf§³cÂÕËÄ»Z¿]¾ÌËZaÕZÅ®Å{Ä]®¼¯ÕY]
ÕZÅdZÌÁÕZneZ¯d·ÂÆhv]d·Á{Õ{Zf«Y{ZfcZ//¸m{{Y{Ä»Y{YÕÁ
¹{»dÌ »Ä]®¼¯½MºÆ»ZÌ]d¼«Ä¯dYÃ|//Äf§³ÖeZ̼eÖ·Z»ÁÖ·Âa
ÁÄm{Â]\·Z«{Öz]į{ÂÌ»µZ^¿{ÄÀÌ»¾ËY{ºÆ»s¶«Y|u d//Y
{¯ºÌÅYÂyÖeZ̸¼Y½M{Y{µZ»YÄm{Â]{YmYd̸]Z«Ä¯ºÅÖz]
cÂcZ^eZ°»ZÅÄÀÌ»YÖ°Ë{{Á§YÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf//{
ZÅÄ»Z¿]¾ËYÃ|ÀËMÄf¨ÅÁ{ְ˺̿YÂf]ºÌfÅYÁ|Ì»YÁÃ|Äf§³¹ÓÕZÅÃZmYÁÄf§³
ºÌÀ¯ÖeZ̸¼Y
ÌËÕÂY¹¯Y^»ZÌaduZÄ]d¿ZÅYd̻°v»Ä]ÃZYZ]¾ÌÀr¼Åd·Á{Õ´Àz
ÁºÆ§Ä¯dY¾ËYdÌ «YÁdY{ZÆY¯¦¸fz»½Z¯YÁÄmZyËÁÁÕÂƼm
Õ{YMÁÖY¯Â»{Ö|»Ä¯Ä¿Y§¾Ì¼Å{Á»Y {Y|¿{ÂmÁÕ{YMYÖf//{{
¦·Zz»|ÀË´̻Á|ÀÀ°Ì»d{ÖËY¸]Äq,|À¯¿ZÆYºÌ¿ÂÌÆÃZ]{Ö¯,dY
ÄfY{{ÂmÁ[£{įÕZ¼ fYÕZÅdÀZv·Ä]½Z¿Z¼¸»{»{Z»Y dYÕ{YM
{Â̼¿[Âv»Õ{YMÄ̸ZnÀËY{ÖÀÌÅÂeÅÁ|ÀÀ°Ì»¿ZÆYduYÖ¸Ìy
{Â]Ö»ÔYÖ¿ZÆmÄ »ZmÖ Ì^À¯YÁÌ»M¾ÌÅÂe¹Y|«Y¾ËYÄ]½Z¿Z¼¸»À¯YÁd¨³ÕÁ
|ÀfY{ÖËZÅÀ¯YÁºÅ½Z¿Z¼¸»Ì£ÖfuÁ
Õ´ÌY§Yd¨³,|¿{³]{ÂyÃZ^fYÕZÅdZÌY|ËZ]ZÅÕ¿Y§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
Äf^·Y dYÄf¨Æ¿½M{įdYÖËZžÌÅÂeÁÕ{YMÄ]ZÆÀËYÌ»MÌ ^eÃZ´¿Â¿¾Ì¼Å{
ºÌÀ°Ì»¹Â°v»ºÅYÕ´ÌY§YZ»
Y{ÄvËm¹¯YµÂ//cuÁ¹ÔYÄ]¾ÌÅÂe{¯|̯Zed·Á{Õ´Àz//
¾ËY]ZÀ]dYÄf§³cÂÄ¿Z¨Zf»Ä¯dYÖ³]ÕZy,ZŽZ//¿Y¾Å}Á\¸«½{¯
¹ÔYºÌÀ¯Â»¹ÔY|ËZ]įºÅÕYÃY|¿YÄ]Á{Â^¿µÂ^«¶]Z«Z»ÕY]|Àf§³Ä¯Ö »
ºË{¯Â»
Ä]\Ì«Á{ÅY»d//¨³Z°Ë»MÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ºÌÀ¯Ö»Ö]d«{Ä]Y|¿Ì´Ì»½YËY{»{Ä¯Ö Y»Ây
|̨wZ¯d¯uZ»YdY{ºÌÅYÂz¿Z°Ë»M{Ö»YMµÂve|Ö»¿Ä]{Á§YÖ Ì]
dÌ¿ºÆ»{§ÁdYºÆ»Z»ÕY],|À¯µZ¼Y½YËY{»{|ÅYÂz̻įÖËZÅdZÌÁ
įÖËZÅd§[Ô¬¿Yº »^ŵ«Ä]|ÀÀ°Ì»µZ¼YZ»{»{ÖfZÌÄqºÌÀÌ^]|ËZ]
ºÌÀ°Ì»Ã{Z¨fY½MYZ0 ¼fu,{ÂÌ»{ZnËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ§{
|YZ°Ë»McZ]Zzf¿Yd«{Z]{¯|̯ZeÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf//{
ÁdZ»ÄmÂe{»,|¿Y{ZÅY|Ë|¿Z¯Y¹Y|¯ÅįÖËZÅdZÌÌ̤e¶Ì¿ZfaÁºÌÀ°Ì»
{¯ºÌÅYÂyÃ{Z¨fYZÅd§YÁd§³ºÌÅYÂyºÌ¼e½M
ZY]Z0 «
YËeYÖfËÁeĸ¼uÄmZy»YcYÁÕ´Àz
{¯¹Â°v»
Á{¯¹Â°v»YËeY{Äf~³\ÖfËÁeĸ¼uÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
Õ»YºËÁeZ]ÕYÄËĸ]Z¬»{Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä »ZmÖZ//»®Ë//eÁ¶»Z ed¨³
dYÕÁ
Ã{Y\Ìy|Ì ÄmZy»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
Á¯¾ËYd·Á{Ád¸»Z],ËeY{Äf~³\ÖfËÁeĸ¼u½{¯¹Â°v»¾¼
{¯Õ{|¼ÅY]YÄi{Zu¾ËY½ZÌ¿Z]«ÕZÅÃ{Y¿Zy¾ÌÀr¼Å
Äi{ZuÁdY¹Â°v»½M¶°Å{ºËÁe{¯|̯ZeÄmZy»YcYÁÕ´Àz
¾Ë´ËZmÁ|ZÀ̼¿»ÖËY³Y§YÁºËÁeį|Å{Ö»½Z¿´Ë{Z]¾ËÁZ]¦Ze
ÕY]YZ§ZÆÀeį{Âָ̻Z]Á{|Ì·Âe\m»®ËveÁÖÀ¯Yac¨¿Z]dÌ¿Ô¬½|
®ËeÁ¶»Z eÃ{Y\Ìy |À¯Ö»ZÌƻĿZ^¸d¿ÂyÁÖY§YÕZÆËY³f³
|̯ZeÁd¿Y{ÕÁÕ»YYºËÁeZ]ÕZÆËĸ]Z¬»{Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä »ZmÖZ»
{Â]|ÅYÂyZÆÔe¾ËYYÖz]ÃY¼ŽYËYÖ»ÔYÕÂƼm{¯ صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ µÁÓYÌ]
^y
º«{YMĬÀ»½Z»ZÕ´{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »
|Z£MZ¿Á¯Za{º«ÃËmÕ´{³À»ÕZÃ{Z»Ms
|Y³]º«|
{Z¿Á¯dÌ ÁYÖY³ÄWYY,¶^«Ä¸mcZ]»Ö]
ºY^»ZÌa½ZfZ¼Ì]Ä]Ã|ÄËYYÖ¿Y¼cZ»|yÁº«
{ZfÕÂ//YÃ|//µZ¼YÕZÅdË{Á|v»{»{´f¨³Á
ÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »,Ã{YxÌÖe»ÕÂYZ¿Á¯Ö¸»
Z¯Âf{YÖËZÅz]º«{YMĬÀ»½Z»ZÕ´//{³Á
{Â]ĸm¾ËY
,Z«|ËÖ¸//Âe½M¦ËZÁÁÃZ´ËZm,d·Á{¬¿Ö//]
Ád·Á{YÖ¨Ë eÄËYYZ]º«{YMĬÀ»½Z»ZÖ·ZÁZ//»
®ËÄ]Ö]ZÌf{Ö´¿Â´q{»{tÌÂe,½M¦ËZÁtË//e
ÖZ¼fmY½Z§Â¸Ì§Á½YY{aÄË¿dÌ]eZ]³Ä //Âed·Á{
{Â]Ö¿YÀz¾ËY»
ÁÖÀ§Ë|»,{Y¿ÕZ¿¾Ìuĸm¾ËYYÕ´Ë{z]{
º«»ZmsÃÁaÖ]Ä]º«{YMĬÀ»½Z»ZÖËZÀ]Ë
dyY{aZÅÃYÄ Âe»]¯¼eZ]°WÂÂe
ĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌW,ÖÀ»Â»Z|̼u
ZfYÂy,ZÅÃY{»{»ZmY³YµZ^¬fY¾¼º«{YM
|ÃÂu¾ËY{ZÅÖnÀ½Z°»YÁZÅÖ]¹YÁ|e
ÕZÅ|Ë{Z]{»{ÕËÂeÕZÅY³Ä]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ºË°ed¨³cZËZ°Ä]ÖË´zZaÁÖZ]ÁcZ¿dËË|»
µÂuZe|ËZ]½Z¿Mªv]ÕZÅÄf//YÂyÕÌ´ÌaÁÂm[Z]Y
|]ZËÄ»Y{YÄnÌf¿
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
Ö¸»{ZfcZ]»ÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¶»Z¯dËZZ]º«
¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌW,ÖÀ»Â»Z|̼uÂuZ]Z¿Á¯
ÁÃË|»cZÌÅÂ,c{Z «Z]|¼v»,º«{YMĬÀ»½Z»Z
dÅZ]½Z»Z¾ËY½YË|»Á½YÁZ»,½Z¿ÁZ »YÕ{Á|v»¼m
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¯»¯»{ÃZ»½Z]MÄ^ÀÁ{ÃZ´»ZZ¯Âf//{
ÁZ¼ÌÁdYÃ|ÄfyZÀÕ´{³ÃËÁ|¬»®Ë½YÂÀÄ]
|Z]ÄfY{\ZÀe½YÂÀ¾ËYZ]|ËZ]ÃËmÀ»
ĬÀ»Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]ÕYÂĸm¾Ì¼ÁdÌ]
|Y³]º«{YM
{YMĬÀ»Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]ÕYÂĸm¾Ì¼ÁdÌ]
º«{YMĬÀ»½Z»ZÕ´//{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »
À»ÕZZ^ËÁÕZÃ{Z»M¥|ÅZ]d¿ÁZ »¾ËYcZ»Y|«YZ£MY
{Y{^yZ¿Á¯Za½YÁ{ÕY]ÃËm
Za¹Á·Ä]ÃZYZ]Ã{YxÌ//Öe»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃËmd//Y{½ZÌ]ÃËm¾ËY{Õ]ÕZÅøm½{Â]Z^ËÁ
|ËZ],½ZÆm{Ö¸¸¼·Y¾Ì]Õ´{³|¬»®Ë½YÂÀÄ]º//«
ÄfY{Z¿Á¯Za½YÁ{{ÃËÁÄ]Y´{³Ë~aÕZÅ{Y|¿ZfY
ÖÀ^»º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»Âf{]|̯ZeZ]ÕÁ |Z]
Õ´{³¾¯Z»YÁZÅdËZÄ]{{eÕZÅÌ»À»ÕZZ^Ë]
cÔ »¾ËeºÆ»YÖ//°Ë{Á§Yd¿ÁZ »¾ËY//ÂeÃËm
ÕZÅÌ»ÁZÅÃ{ZmµÂ{įdYÖ¿Z¼fyZ//ÕZÅÄ·Zz¿,Z»
ÕZÅÔe¹Z¼e{ÂmÁZ],Ã{YxÌÄf¨³Ä] {Y{{ÂmÁÖf{
Ö¸v»Ä »ZmÖÅY¼ÅÁÖ»{»¹,½Z»Z//¾ËYÖ¿Y¼ÃÂu
Ìv»¾fyZÃ{·MYÕ̳¸mÁd§Z¿dËZ,½{Y{º¿ÕY]
dY¶ »¾ËY¶uÕY]¶uÃY¾ËfÆ]Õ´{³ÕZÅ
Yº«{YMĬÀ»½Z»ZÕ´{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »
ÕZÅdËZÀ»ÕZ¯ZaÕY]d¿ÁZ »¾ËYc|»|À¸]ÕZÅÄ»Z¿]
ħZYÁ{Y{^yªZÀ»¾ËY{^ÕZ§Ä ÂeÁÕ´//{³
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä »Zm{,Ö¿ZÆmZaÂW¾fY{ÄYÁÄ]º«{¯
{Y{¹ÁY|e¯
ZuËY{Ö·¿Y{YMĬÀ»ÕÂYÖZYÕÓZ¯¾Ì»Ze
µZ{Öf¯¾Ì»ZÆqÁÃZnÀaÕ̳¸ÆaZ]¾ÌbZ¯Õ|À]¼fn»ªËY¹Zy¾£Á¾eYÅ]¢·Z]cY{YÁ
Ä¿Y°a{ÂmÁ,»YMÄrÂuÁĸ°YÕÓZ]Ây[M,ÖfËZ¼u
Â//¯|Ì·ÂeÕZÅ\«ÁZÅ|uYÁÄ]Ö°Ë{¿,ÕZf°Å||Àq
įָ»YÂ,Ã{ÁM|//Ë|aY¶¬¿Á¶¼uÄÀËÅÅZ¯cZ//^m»
ÕZůZ]]YÁÄ{Ö·¿Y{YMĬÀ»ÕZÅd§ÃY¼Æ]
½Z¿Z³Z]½Á§YÁµZ^¬fYhZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÁ|˯ÁZÌYÁY
Ö·¿Y|À]ZÀ¯{¾ÌbZ¯Õ|À]¼fn»Y¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
dYÃ|ĬÀ»¾ËY|À]Á{½YÂÀÄ]
¶¼ ·YÂf{dËZZ]Õ|À]¼fn»¾ËY{Y¹ZyÖ¯YÂy¾£Á
Y| ]ÁÄ̸ze,¾°¼»½Z»¾ËeÃZe¯{,Z¿Á¯Ö¸»{ZfÕZÅ
ZeÃ|¶¼uÂ//¯¾£Á|Ì·ÂecZn¿ZyZ¯|¬»Ä]Õ̳Z]
{ZÀ]ªËY¯֯YÂy¾£ÁÕZÅ{Â^¼¯ÁZÅZÌ¿YÖz]
YZ]d¼Ì«ºÌÀeZ]Á¾Ì»PeÖ·¿YÁ¾ÌbZ¯|À]ÖÀ ËĬÀ»¾ËY
¾ËYËZÀ] {{³ºÅM§Y¿ZyÖ§»ÕÓZ¯|^d¼Ì«cZ^iÄÀÌ»
ÁÖ¬ËÂeÕZÅÄf]ÄWYY\·Z«{Öf]Z«ÕZÅdË»{ZnËYY³
{,ÕZ¯ÕZÅdË·ÁYYְ˽YÂÀÄ]Ö·¿Y{YMĬÀ»ªËY
½Z»Z¾ËYZ¯Âf{{,¯cY{ZÄ ÂeÁ¶ÌÆ//eZÀ¯
z]½YÂeYÕ̳ÃÆ]Z]ÌyYµZ®Ë¥Ä¯Äf//{Y{Y«
¾Ì¨·{ĸ°Y½Âr¼Å¹ÓÕZÅdyZ//Ë{ZnËY{ÖÂy
ÁdyÂ//½Zz»ÁÕ|À]cZ»|yZÌ¿{»cZ¿Z°»Y´Ë{Á
Z¯Ä]Á½Z»Y
Z//Y¾ËY] dYÃ|//ºÅM§ÕY{Z^¿Y
¾eYÅ,°¿ZeÖf¯½ÂÀ¯ZeµZÃZ»Ìe{¾ÌbZ¯|À]
{YMĬÀ»½Z»Zֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¼fn»Ä]¾£Á¶»ZuÖf//¯¾Ì»ZÆqÁÃZnÀa{ÁÁZ],Ö·¿Y
{Ã{Z¨fY{»¹Zy¾£Á¾e¶»Zuį,¾Ìb//Z¯Õ|À]
{YÁÁÄ̸ze¾£Á½YÌ»{Â]½Y{³[Zf§MÖ¯YÂy¾£Á|Ì·Âe
»YÄf~³ÃZ»d¨Å¥|À]¾ËYªËYÂ//¯Ä]Ã|//
dˬeªËYÖ//ZYÕZÅÓZ¯¾Ì»Pe {¯Â^¾eYÅ
ÕÂ^Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÁ|˯Ì//»{¶¬¿Á¶¼uËY§YÁ
̯{©Ôy²ÀŧÁÖ»MÃZ´ËZmÕZ¬eYÄ»Z¿d¬§Y»ÕZ»Y
»M{¯tËeÄ»Y{Y{̯{YMĬÀ»½Z»Z//ÖZ¼fmY
|¬qÅÁdY̯{Ö³|¿ÕZ¬eYºÆ»sÂYÖ°Ë̯֨
ÃZ´ËZmÕZ¬eY{ּƻ¬¿-{ÂÄfyY{a»M»Yd̨̯Ä]
{Ö¸Âa|Ì |À¯Ö»Z¨ËY̯{ÕY~³ÄËZ»//Á»M
{Y{§|À¼Ë|¿YËÁÄ»̻Md̬§Â»Ä]ne\¯Z]Ä]Y
¾ËY|hZ]įÖZË»MhuZ^»ÁÕZn»Â»MÃÂu
Y¬fYZ]Á{̳Y«Ì¯{YMĬÀ»½Z»ZdËZ¼u{»Ä»
¿Y{Á½YÌ]{Á¾Ì¼¸ »ÃËÁÄ]½Y|¿Â̯̯{ļn»¾ËY
cZ»Y|«YYÖ°ËdY{ZÆY|¿Â|À»ÃÆ]½McZ»|yY½Y»M
ÁÌÆne,ÕY|¿YÃY,ÌZe̯{Y{§|À¼Ë|¿YËÁÄ»
dYĬÀ»¾ËY|̯ÖZËÄ¿ZyÕZÃ{Z»M
|Ë|¼eÄ»Z¿d¬§Y»¾ËY¾Ì§ª§YÂecÂ{Ã|//ÖÀÌ]Ìa
|̨»Á\ZÀ»Z¯ÃYYdÌ]eÁºÌ¸ e,»MÕÁ ||ÅYÂy
YÕZÌ]{Á§YÁ{¼//]Ö¿|»Ä]ÕË£Ö³|¿YÂ^ÕY]
Ä]neYÖ«eÁd§ÌaYÖvįÖËZůÃËÁÄ]Zů
ÄÀËÅÕZÅ´¿-»M»Yd̼ÅYÁYÄ]ÄmÂeZ],|¿{¯
]ÕÁ |¿YÃ{¯µ|^»Â»Mhv]{ÕY~³ÄËZ»//Ä]YÕY
\ZÀ»ÕZÅZ§½{ÁMºÅY§ÁÕZ̯֨Ö]ZËYd̼ÅY¹Á·
Ä]̯d¨³ÁdY{ÃZY»M»Y{ZÌ¿{»cYÌÆneÁ
{YMĬÀ»\·Z«{įÕYÃËmÁË~a´{³Ä¬À»®Ë½YÂÀ
,µZZeÃ|ÖÀÌ]Ìa»Zms
ZY]|À¯Ö»dÌ·Z §
ÁÖ´Àŧ½ÁZ » ||ÀÅYÂy¾¯Z//¨¿YÅĬÀ»¾ËY{
Z¯Á\¯ÕZ§dˬeÁÕ´{³Ä Âe¾ÌÀr¼ÅÁ©Ôy
ĬÀ»½Z»ZÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ½ÁZ » |Y³]ĬÀ»¾ËY{
ĬÀ»½Z»Z½ZÌ»Ä^¿ZmÄÄ»Z¿d¬§Y»{Z¬ ¿YY¥|Å,̯{YM
Y{§|À¼Ë|¿YËÁÄ»ÁÁaÁ»MÃY{Y,̯{YM
,
Y|»ÁaÁ»MÖ//¼¯Á̯֨ÕZ¬eY{ÕZ°¼ÅY
Ö»MÖ´ÀŧÄ»ÌÆneÁÄ ÂeÕY|¿YÃYÁÌ//Ze
¾Ì]`¼¯¾Ìf//z¿ÌÆne,Ä ]Ze
Y|»Á̯ÖZËÄ//¿Zy
½Z¼¸ »ÕZ|À¼¿YÂe,¯ִÀŧ–Ö»MÕ´{³Ö¸¸¼·Y
Á´·YÖÁaÁÖ»MÖ¸»{Y|¿ZfYÄWYYÁ̯½ZÌ´ÀŧÁ
Z§{Ä»Z¿d¬§Y»¾ËYd¨³Á{¼]̯{YMĬÀ»{Ŀ¼¿
c|»¹Z¼eYY| ]Á{Y{Z^fYµZc|»Ä]{Z¬ ¿Y½Z»Ydz¿
{Zf«Y½ZÆm
,̯{YMĬÀ»½Z»Z//½ZÌ»Ä^¿ZmÄÕZ°¼ÅÄ»Z¿d¬§Y»
¥|ÅZ]Y{§|À¼Ë|¿YËÁÄ//»ÁÁaÁ»MÃY{Y
{̯ÃËmÕÁM¿Á©Ôy²ÀŧÁÖ»MÃZ´ËZmÕZ¬eY
½ZÆmY³Ä]|ÌZ»YÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»,Ö¸»-t
{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y
|Ì ÂuZ]Ä^¿ZmÄÄ»Z¿d¬§Y»{Z¬ ¿YÕ^yd¿,̯
,̯{YMĬÀ»½Z»ZÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ½ÁZ »Ö¸Âa
Ä ÂedËÂv»Z]-d¿ÁZ »¾ËYcZZ¼fmY¾·Z{,½Z]MÄ^ÀÁ{
Ö»MµÂve,Äf§Ìa»YÂmÕ{Zf«YÄ Âe,Ö»M,²Àŧ
̯ÃËm½Y»M¿Y{½ZÌ»ÕÁM¿ÁdÌ«Ôy²ÀÅ§Ä ÂeÁ
ÁÖ¼¸ºnÀ»ÕZÅdÌ·Z §ÁÖ»M¾Ë¿ÕZÅÁªËY
c|uÁÄf¨Åd^ZÀ»Ä]Z°eYÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯¶»ZË|»¹ZÌa
ªZÀ»Ö»Z¼e{t¸»ÕZÅÁÌ¿Ã{Y¿ZyÄ]Ö¿Zd»|y
dZ»Zzf§Y\ÅY~»ÁZÅd̻«ļÅÕY],¯
ºY^»ZÌac{Z //Z]{ÔÌ»d^ZÀ»Ä]
Äf¨ÅZ£MÁ«º¸ÁÄ·MÁÄ̸×YÖ¸»
¶»ZË|»-Ö¼¸YÖe»f¯{c|//uÁ
,Z°eYÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§d¯//
{¯{ZÖ»ZÌa
Ö·|¼Å²ÀÅM,dYÃ|»M¾ÌÀq¹ZÌa¾ËY{
½ZÆm{c|uÁº¿eZ]Z]´Ë{,½Z¿Z¼¸»
Ã|¼³Ä¬¸u,{]Ö»l¿©ÔyYµÀeYÁ»YÕZÌ¿{įÖËY{ dYÃ|Y|¿Y¾ÌÀ
Ö¿ZÆmį||ÅYÂyd§ZËÖ¿Z]Æ»Ád¼u^»ZÌad¯]a½Z»Y{{dÌ¿Z¿YÁdËÂÀ »
µZÖįÖfY|Za°̿ÄqÁ|ÀfŽZËYd¼u½ZfZ´¿Ád§ »½Zf¸³5Y|»YÁ
½Z¼ËÄ]½Z]¼ÅÁ½Z»¼Å,Ö¯ZyïÕZmÕZm{½Z¼¸»¹Y«YYÖ¿Z¼¯¾Ì´¿dY
¾ËeYZ]Á¾Ëe±] |¿Ì³Ö»¾mYc|uÁÁÖ·|°ËÁ|À¿Ö»²Àqc|uÁ
µÂ¾Á¹ZÌa,dYc|uÁÄ]½Z¿McÂ{½Z¿Z¼¸»ÕY]Y|yÁM¹ZÌa¾ËyMgYÌ»
Ä«¨eÁd¼uÄËZ»c|uÁ[Y~4
Ä«3 4¨·YÁ1ļ3 u3 4Ä3 Z¼n·Y|¿{»§Ä¯d¼uÁÂ//¿
1
3
dYÖ¿Y¿¾Ë{¾ËY{¹ÔYd»Yc|uÁd̼ÅY¾Ì^»dY[Y~\m»
|Ë{eÖ]c|uÁÄf¨Å-|À¿YÂyÖ»¾Ì¼·Z ¸·Yd¼uY¹ÔY½Z·YºÌ^»ZÌaÁ¾ËYY
Z]½Z¿Z¼¸»Ä¯dY½MÁM¹ZÌaÁ¹ÔY¾Ë{½YÁÌaÕY]ÖfÁ{Át¸½Z¿¾Ëf¼Æ»
Y{Ây,½ZËYZacfÁY|y^»ZÌacZ¼Ì¸ eÄËZ{,ÖËY´¼ÅÁÖ·|¼Å,{ZveY
,ÕÂ^¿ÃÌÁdÀÁºË¯½M«d¯]Z]Y¿Y{ÁÄfY{Ä´¿Á{½Z´¿Z´Ì]ÖÀ°§YÄ«¨eY
|ÀZ]Õ|ÌuÂe½|¼e½Z³|¿ZÁÃ{¯¨uYËÂyÖ´¿°ËÁc|uÁ
įc|uÁÄf¨Å¹Z¿Ä]µÁÓY//Ì]Ö·YÕY~´»Z¿{[Ô//¬¿YÌ^¯Z¼ »//Ì]|e
ÃÖÀ̼y¹Z»Ycu¾Ë§Mc|uÁÁÖË|¿Y{YM°¨eÁ|À¸]Ä//Ë|¿YYÄfYÂy]
ÖjÀyÁÖ»ÔYd»YÖ´¿Z´ËÁ{ZveYÕZf//Y{¾°¾¼//{ÁºÌÖf¯u,Ã{Â]
¾Ì]{©Z¬¿ÁÄ«¨e{|{Ä̼Åįd//YZ^°fYÁZ¼ fY¹ÂÕZÅÄ//¬¿Ã|ÀÀ¯
ÕZÅÃZ´Á§d¯±]ļn»YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]\¿ZnÀËY |ÀfÅÁÃ{Â]Ö»ÔYd»Y
Y{\ÅY~»ÁZÅd̻«ļÅÕY],¯ªZÀ»Ä¼Å{Zzf§YZ]įZ°eYÕYÃÌn¿
{ÔÌ»Ác|uÁÄf¨Å½|ÌY§,|À¯Ö»Ä¨ÌÁ¹Zn¿YÁÃ{¯ÄWYYd»|y
|¬»»¾ËY
×YÖ¸Ö¨»|¼v»cu,©ÔyYÁÖ¿Z]Æ»ÁM¹ZÌa,¹{MÁº·Zz§c{Z //Z]
ZÀ]ZeÃZf¾Ì¼,¹Ô//·YÄ̸©{Z¨ m¹Z»YÃ|Ày§c{ÓÁÌ¿ÁÄ·MÁÄ̸
ºËZ¼¿Ö»dÌÀÆeÁ®Ë^e˽ZÀ¼ÅÖ»Z¼eÄ]Yd»Z»Y
ÖfÌ »®¼¯Äf]ÁYÅ
½Z»Z´ÌaÖ¿ÁZ eÃÁ³Âe½Y|À»ZÌ¿¾Ì]{
cuc{Z Z]c{ÓÁÁ·ZÄ¿ZfM{ÁÃZ»½Z]MºÅ{YÁ{Ä^À//Á{ÁÆY| ]
ÂuZ],ÕÁÆ»Á©ÔyYÁÁ©{Z¨ m¹Z»YcuÁ¹¯YµÂ//
¶¯Ë|»Õ|Ìu
Z^,{ËY|¿Z»§ÕZ´f|¼v»|Ì,{ËY|¿ZfYÖ^·ZÖ¸|¼v»
Ö¿ÁZ eÃÁ³ÃË|»dXÌÅÕZYÁ¶»ZË|»{Y//¿ÖËZZ|¼v»,Y|¿Zf//YÃÂu
|ËÂe½Y|À»ZÌ¿¾Ì]{ÖfÌ »®¼¯Äf]ÁYŽÓÂX»YÖ ¼mÁ½Z»Z´Ìa
||ÅYÂy½ZfY½Y³ZjËY»YÁ|ÌÆ{ZÌÀ]¶ËÂveZ½Ì¯YÃZ´f{lÀa¾ÌÀr¼ÅÁ
Ö¿Y{|«¾¼ºY»¾ËY{{ËY|¿ZfY,½Z»Z´ÌaÖ¿ÁZ eÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³Ä]
¾ËYc|Z»ÁÖÅY¼Å|ÅZ{¯ZÆY,½Z»Z´//ÌaÖ¿ÁZ eÃÁ³Ä¿ZÅYÂyÌy¹Y|«YY
Z¿Á¯½Yv]{{Y{Ä//»Y{YÖ^·Z ºÌf//ÅÁÃ{Â]¦¸fz»Â»Y{Â//¯e]Ö¿ÁZ e
z]c|Z»Z]ºÌf¿YÂeÁ|¿|»M½Y|Ì»Ä]{˽ZfY{ÕÌy[ÂyZÌ]ÕZÅḑ
YZ¿Á¯½Yv]YÖZ¿ÕZÅ\ÌMYÖz]d·Á{®¼¯ÁY³]¾ËÌyÁÖÂy
{½ZfYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´Ìa{ZfÌW ºÌÀ¯dËË|»ÖfÌ »ÕZÅ®¼¯ÃÂu{
Äf§³c¾ËÌyc|Z»ÁÂuZ]įÖeZ»Y|«Yļn»Z]{¯½Z¿Zy½ZËZa
ºËYÁ|Ì»YÁºÌÀ¯½Y^mYÖ¿ZfZ¼Ì]ÕZÅ{Â^¼¯ÁcYÌÆneYÖz]ºËYÄf¿YÂe,dY
ºÌZ]ÄfY{½ZfY{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]YÕÌ´ÌaÁµfÀ¯{ÕfÆ]dËË|»ºÌ¿YÂf] صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dY{{ZË
d//YÃ{¯¶¬¿Z¼Ì//ÁY|Y
xËZe{Æ»ÕY³^yįÕ^y{
,½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯¹Z¬»ºWZ«ZÆÌ·Â//kZu^y|¯
ÕYmYYdYÃ|Ë{³[ÂÀ»d¼//¾ËYÄ]ÕZmµZÃZ»ÂËÆ//{į
ÕYmYįÕÁ dYÃ{Y{^yË]MÕZÅÄÂuÄqZb°ËdËË|»Y¬fYs
Ö»Z¼eÕZ°¼ÅcÁYdYÃ{¼¿¹ÔYµZ//»Y½ZËZaZeYs¾ËY½Z»
ÃZ´f{ļŶ ¨·Z]Áì·Z]ÕZÆf̧YÃ{Z¨fYÁÃ{¼¿{Z˵ÂX»ÕZÅÃZ´f{
ÄÂuÄqZb°ËdËË|»¾ÌÀr¼Å dYÄf¿Y{ÕÁY¯ÖËYmYÕZÅ
ªË¾ËYYįÄf¿Y{d·Á{®Ì¿Áf°·YcZ»|yÄ //ÂeÄ]ÂÀ»YË]MÕZÅ
]ZÀ»dËË|»d¯¹Z¬»ºWZ« ||ÅYÂy¶ÌÆe[M»YÄ]Ö³|Ì|ÀËM§
Ã{Z¨fYYË]MÕZÅÄÂuÄqZb°ËdËË|»Y¬fYsY¥|Å,½YËY[M
dYÄf¿Y{¯{{Âm»Ö]M]ZÀ»YÕj¯Y|u
.dZÀ »ÄqÄ][M]ZÀ»ÄqZb°ËdËË|»Z»Y
Z]Öf¯Z»cÂÄ]Õ̳ºÌ¼e,dËË|»Â¿¾ËYÄ¿Z³ZÆqµÂYYÖ°Ë
½YY{Á³Z˽Z ¨ÀË} dYYmYZeÕ̳ºÌ¼e¶uY»Ö»Z¼e{½Z ¨ÀË}Âu
½MZ]Ö¿Ä]ZËÁ|ÀÀÌ]Ö»½ZËZË{ÂZÅsÕYmYYį|ÀfÅÖËZÅÃÁ³
[Âv»½Z ¨ÀË}YÃÁ³®ËÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{Á¾ËYY |Àf//ÅZ^eY{
|Àf//ŽYY{]ÃÆ],[M]ZÀ»dËË|»{½Z ¨ÀË}f³]ÃÁ³ |¿Â//Ö»
ª¸ f»ÁÃ{Â]µZ¨¿YY[M,Ä¿Ó{ZËÂe½Â¿Z«ª^įºÌ//Z]ÄfY{ZyÄ]
½YÂÀÄ]ÁÌ¿cYÁÂz·YÖ¸Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{ d//Y¹{»Ä¼ÅÄ]
¿Ä]Ö]ZÌf{ZecZZ e¶u¾ËY]ZÀ] d//Y[MËÂeÖ·Âf»¹{»Ã|ÀËZ¼¿
¾ËY¯} {{³Ö»[Âv»ÁÌ¿cYÁ¦ËZÁY½Z ¨ÀË}ļžÌ]f//»
Õ̳ºÌ¼eÕY]ÕYÄËZaÄq³YcZÔYÁÕZÅÃ{Y{Ä//¯{Y{d̼ÅYÄf°¿
Ä Âe¾ËY]ZÀ] |ÀËZ¼¿¥]YcZZ e|À¿YÂeÖ¼¿ÖËZÆÀeÄ]Z»Y|Àf//Å
dYÄËZacZÔYªÌ«|eÁÕZ¥Z¨{Ö°q¯¹|«®Ì¿Áf°·YcZ»|y
ºyÁpÌaaÁÖ¿ÓÂÕÌ»,½Z ¨ÀË}d¯Z»Z]ÄqZb°ËdËË|»Y¬fYZ»Y
||ÅYÂz¿Ì»ÃZ»|ÀqÖ{{įdY
½YÂÀÄ]ZÆÌ·ÂkZu[Zf¿Yº°u{,ÁÌ¿ËÁ,½ZÌ¿Z¯{YįdÌ·Zu{¾ËY
ÖzeÕZÅÃÁ³Z¯¶Ì°e,
½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯Ë|»
¾ÌÀr¼ÅÁ¯[MdËË|»ÕY]ÕËÄ»Z¿]{½ZÌÅZ´//¿Y{Á½Z´^z¿Y
dËË|»ZfyZ¾ËÁ|eYZÆ¿McY¿~yYÁ½Ôy|¼Ë}Á½Z ¨ÀË}Z]Ö´ÀÅZ¼Å
dYÄf¿Y{d¯¾ËY¦ËZÁYYË]MÕZÅÄÂu
ÄqZb°ËdËË|»Y¬fYsY¥|ÅZÆÌ·ÂkZu½ZÀz{´Ë{»
½YÂÀ¯{{Âm»Ö]M]ZÀ»YÕj¯Y|uÃ{Z¨fYįdYË]MÕZÅÄÂu
ÃÂÌÄ]ÕY{]ÃÆ]»ZÌ¿{Y{įdYÄÅ{Á{YÌ] dYÃ|
YÖ¿ÖÀ »Ä]ÄÔyÂÄ]įdYÄf§³Y«ÄmÂe{»]ZÀ»YY|ËZa
ÃÁÔÄ] {Y|]¨v»Ì¿½Z³|ÀËMÃ{Z¨fYÕY]Y]ZÀ»Ä¯d//YÕY{]ÃÆ]
ÁY|ËZadËË|»¦Ë eZ]¶]Z¬eÁcËZ¤»{,¥|ŽYÂÀÄ]Õj¯Y|uÃ{Z¨fY
]ZÀ»dËË|»d¯Ä¯dZnÀËYµYµZu {ֻ̳Y«[M]ZÀ»ÄqZb°Ë
½YY{Á³Á½Z ¨ÀË}d¯Z»{d¿YÂe|ÀÅYÂyÕZmµZ½ZËZaZe½YËY[M
¦Ë eZË.|ÀÅ{¹Zn¿YÕi»¹Y|«YdY[M]ZÀ»ÄqZb°ËdËË|»½Z¯YYį
.dYÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{¾Ì]Ö´ÀÅZ¼ÅZ§ÄqZb°ËdËË|»Y{ZÆ¿¾ËY
ÖËZÀ]ËZ^yY
¶Ì¼°eY{ÂyY|»½Z]M½ZËZaZeÃZmY¹YÁ½ZÌZ¬f»
|ÀÀ¯
¾°»Ä Ë{Á®¼¯cÔÌÆed§ZË{½ZÌZ¬f»d¨³ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
|ÀÀ¯¶Ì¼°eÖ¸»¹Y|«YÄ¿Z»Z//{Y{ÂycZÔY|¿Y{d§ÃZ»½Z]M½ZËZaZe
¹YÁ¹Z¿d^i¹Á{ĸu»{{¯ZÆYZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Ã{Y{¼v»{¼v»
tem mrud irÖ¿Z¿Ä]Ö¸»¹Y|«YÄ¿Z»Z{¨¿YÅ{Á|u¾°»Ä Ë{Á
{Á§YÕÁ |̨¿YÅYÌ]Ä]µÁYĸu»Z]¼n»{į|¿{¯¹Z¿d^i
{ÂycZÔYÃZ»½Z]M½ZËZaZej¯Y|ud˧Ä]|¿{¯{ÁÁÄ¿Z»Z{įֿZ¯
Ö§ »½Z°»Y½M^eÄ]ÁËÓZa½Z°»Y|ÀÅ|¿¹Zn¿YYZ¯¾ËY³YÁ|ÀÀ¯¶Ì¼°eY
YÃ|¿ÁaįdY½Z//{ÂyZÌfyY{¬§ºÅ»¾ËY {Y|¿{ÂmÁ®¿Z]Ä]
cÔÌÆedyY{adÌ Á¾ËyMÃZ]{ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » |ÀÀ¯¶Ì¼°e
Ö§ »ZÆ°¿Z]Ä]¨¿YŽÂÀ¯Ze½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^i¶¯Yd¨³¾°»Ä Ë{Á
,Ã{Y{¼v»Äf¨³Ä] |ÀÀ¯d§ZË{YcÔÌÆe|Àf¿YÂe¨¿YÅ{Á|uį|¿|
Y|»Õ®Ë|ËZ]½ZÌZ¬f»Ì¿®¿Z]{ dYd]ZiZ^ˬeZÅÖfyY{ad
|ÀÀ¯ÄËYYdyY{aÄÁa¶Ì¼°eÕY]
Z¿Á¯Ä mZ§Ö¿Z]«¾Ëf³]Õ´{³d À
d À{cZ//y|{ZeZÅZ»MYÖ ]Á|{Ze
Ä]įd//Y¾ËYdÌ «YÁZ»Y|ÀÅ{Ö//»Y³YÕ´//{³
¾ËYdYº¸//»Är¿M {¯{Z¼fY½YÂeÖ¼¿Z»M¾ËYY¹Y|°rÌÅ
ÕZÅÖ]Ád//Ì¿Ö¿ZÆm|¿ÁYkZyºÅ½YËYįd//Y
{Á|uÕ´{³d Àį|Å{Ö»½Z¿µZ¹Á{ļ̿
Ö¸YÕ´{³«YÁ{ÁdYÃ{¯Ä]neY{¯|{
dYÃ|Z¿Á¯Ã|Ë|aZ¼Ì]¾Ëf³]Á¾Ëe
Ä»Y{YÕ´{³ÁÖ´ÀŧgYÌ»ÃZ´ÅÁaÖ¼¸cZÌÅÂ
|ËZ]µÁYĸÅÁ{įdY¾ËYdÌ «YÁ.ºÌÀ¯Z°Ìq|ËZ]Z»Z»Y{Y{
ºËYÁ|Ì»YÁdYÃ|//Z»Ö³|¿{YÁZ¿Á¯
ÁËÁįºËË~b]
Z»Y{ÂÂv»{ÂyÄ]{ÂyÖËZÌ¿Zb//YÕY¿Ó¨¿M
ÁËÁ|À¿Z»Ä¯
Ö·Á{¯Z°eYÁMÁ|Ì»Y¾ËYÄ]½YÂeÖ¼¿Ád//YÁM®Ë¾ËY
¶°eÁacZ»|yÄWYY{|ËZ],Z¿Á¯Ë~aZ]a ºËË~b]|ËZ]
ÕÂY {ÂdËZÖZ¼fmYÕZÅÕY~³Ä¸Z§ÁÖfY|Æ]ÕZÅ
~³½Yv]¾ËYY¹{»Ád·Á{,d̼¯Zu¶]Z¬f»ÕZ°¼ÅZ],´Ë{
ºÌ]cZ^iZ]ËYÄ]ÁºÌÀ¯
|ËZ]Õ´//{³ºÌË´]ºÌ¿YÂeÖ¼¿,µZu¾ËYZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,{ÂdËZ¼ud À¾ËYYÕËÄ»Z¿]Z]|ËZ]Ä°¸]{Â¶Ì e
µZ^¿{Ä]Õ´{³|Z¬»ÕY]Z»,ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]{¯tËe
Ä¿ÁZÌ¿{ļÅ{ÁºË{³Ö»,|ÀfÅd Ì^µ{{įÕ|Z¬»
Y |À¯Ö»Y|ÌaY|§º//ËÂe¯YÁÕ{³d Ì^,½YËY¬§
įºËY{Ö°aÕ´{³Ád»ÔÕ´{³Z»,´Ë{¥
įֿZ¯ÕY]ZÂz»,{ÂÖ»ÕÌ´ÌaZÆ¿M{Ö¿Z»{huZ^»
Ö»,|¿Y{ÖËZÅd^«Y»Ä]ZÌ¿ÕZ¼Ì]Y|// ]Á|¿YÄf§³Z¿Á¯
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYcZ»|y¾ËYY|À¿YÂe
ZyÄ]ZŶfÅ,ZuµZu{{¯½Z¿Zy½ZËZa{ÖËZ
ÕZÅÃZ´f»Z«YYfÌ]½Y´{³Á|¿Y|¿Y|§ÖfY|Æ]¶WZ»
ºÅÄÀÌ»¾ËY{,|ÀÀ¯Ö»µZ^¬fYÖzÕZÅÔËÁÁÕ{´»Â]
f»ºÅZÆ¿MįºÌÀ¯ºÅY§ZŶfÅ{½Z°YÕY]YÖËY
ĸZ§ÁÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁaºÅ¶¬¿Á¶¼uÕY] |¿Â//¿
Ã|cÁZ¨f»ZÅZf§Z¿Á¯
ÁËÁZ]įYq{ÂdËZÕY~³
¾ËY{dYÖ]Âyd§ÁdYÃ{¯Ì̤eÕ´{³¶°Á
{ÂÕY~³ÄËZ»ZÅÄÀÌ»
ÕZÅÖeZ^iÖ]ZyÄ]¨ÕY]ZZ¬e|À¯Ö»ÖÀÌ]Ìa½Z»Z¾ËY
Zf¿Y |¿Z¼]Ö«Z]ÖÀÌËZat{½ZÀr¼ÅZ¿Á¯½Yv]YÖ//Z¿
Ä]Õ{ÔÌ»ÕZmµZ¶¯{Õ´{³½ZËmÅZ¯{ÁÖ»
Õ´{³|ÀÀ¯Ö»ÖÀÌ]Ìa½Z»Z¾ËY½Zzf» |]|{
Ö·Á|À¯Z£MY{Ây{Â^Æ]|¿Á¹ÂÄÅZ»Ä{Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ZeZÌ¿{Õ´{³|À¿Ö»¾Ì¼zeÁÃ{Â]e¾ÌÌ]|]ÕZÌ]
|¿Z¼]Ö«Z]¾ÌËZat¾Ì¼Å{
cZÌÅÂ,ÖËZZ¿Z]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y,Ä]Y¾Ì¼Å{
ÁdyY{a´f¨³Ä]Õ´{³ÁÖ´ÀŧgYÌ»ÃZ´ÅÁaÖ¼¸
{¯s»YÖeÓY½YËY{Õ´{³d ÀdÌ ÁÃZ]{
Õ´//{³d ÀÄ]Z¿Á¯cZ//yZ»MÃZ]{ÖËZZ¿
ZÅZ»MYÖ ],ºËY|¿½Y//ËYY̫֬{Z»MZ»d¨³½Y//ËY{
¾ÅMÃY¶»ZË|»
{¯{Z¬f¿YdyÂָ˶¼uÄËY¯½{Â]¾ÌËZaY
Ã{ÁM§zaÖ¸»d¯¶»ZË|»Ä]ÕYÄ»Z¿µZYZ]¾ÅMÃYd¯¶»ZË|»
¶¼uZ]Öf¨¿cÓ¼v»ÕYÃ{Zm¶//¼uÄËY¯Õ|{cÁZ¨eYÖf¨¿ÕZ//Å
ÁÃYËÁ½ÁZ »Ö·Â//|Ì //,Æ»Y³Ä] {¯{Z¬f¿YcÓ¼v»¾ËYÖ¸Ë
Ö»¯ËÁd»Y¯Ä]ÕYÄ»Z¿µZ//YZ]¾ÅMÃYd¯¶»ZË|»ÁÕZ//Æ
¶¼uÄËY¯{Õ´¿Z]ZfYÂyÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¶»ZË|»
ÄËY¯ËY§Yº£Ö¸dYÃ{ÁMÄ»Z¿¾ËY{ÕÁ |//Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ö¸Ë
,¯Õ{Zf«YËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y,ÕZmµZ{Öf¨¿ÕZÅķ¼v»Ö¸Ë¶¼u
YZž³YÁÕY|Æ´¿Á̼ eÃËÁÄ]Ö¸ËÕZÅd¯//ÕZÅÄÀËÅ¥Z¨¯º«¾ËY
ÄËY¯YfÌ]|{YdyÂÕYÃ{Zm¶¼uÄËY¯cÁZ¨eÖ·Â// |Å{Ö¼¿
cZ ^eįd//YÖ·Zu{¾ËY{¯ZÆYÁ½YÂÀÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ö¸Ë¶¼u
f¼¯ÕYÃ{ZmYdyÂָ˶¬¿Á¶¼uÖÌv»d//ËÁÕ{Zf«Y,ÖZ¼fmY
dY
ÕZÅ|»ZÌaZŨĬ]ZÖ]ÅZ¯»{Y{Y|ÅÕ´{³Ö¿ZÆm
ZÆ¿Â̸̻ÁdY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYZÀfuÁ
« {Y|¿YÖ»yÄ]YZ¯Á\¯Á¶¤
|ÅZZÌ¿{¶¯Ä¯ÖËY//{{¯¹ÔYÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Z»Z//¾ËY
Y«ÌiZed//vef¼¯ZaÁY,Ã{Â//]½Y´//{³{Y| e//ÅZ¯
{ZaÁY{Õ´{³,½Z»Z//¾ËYcZÔYª^ dYÄf§³
dYÄf§ZËÅZ¯|{Á\ÌeeÄ]cÁYÁÕÓÂmÕZÅÃZ»
¾ËY{ZÌ¿{¶¯{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŨ{»{º«¾ËYįַZu{
dYÃ{Â]|{Á\ÌeeÄ]ÃZ»Á{
c|»ÃZe¯ZaÁY{¨{Â^Æ]{¯¹ÔYÖ¿ZÆmcZne½Z»Z
Ã|hZ]Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅ|Ë|mk»½Âq{Â]|ÅYÂy
|ÀÀ¯ÁÕedzÕZÅdË{Á|v»ÃZ]Á{ÖËZaÁYÕZÅd·Á{
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
{ÂyY³¾ËyM{Õ´{³Ö¿ZÆm½Z»Z,ÌaÕ|Àq
{Z̸ָ̻¸¼·Y¾Ì]ÕZŨ//Ö¿Â̸̻ÅZ¯{¯¹ÔY
Ì]º«¾ËY d//YÃ{¯º¯Õ´//{³d À|»M{YÓ{
dYÖ¿ZÆmÖ·Z»½Yv]ÖÃ|{YÁ\ÌMYfÌ]]Y]Y
ZyÄ]ZŨÅZ¯{¯¹ÔYÕ´//{³Ö¿ZÆm½Z»Z//
{Õ{ÁÁ½Y§Z»{Y| eÃ|//hZ]Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅ
Äf//~³µZ//Ä]d^//¿µÁYÃZ»{|{ZÌ¿{¶¯
½Z»Z//¶¯Ì]{,Ö¸ËÂ//Z°Ì·Â·Âa[YÁ |]ZËÅZ¯Õ{ÔÌ»
|Z£Mk|ÀÀ ½Y|¼Å¾ÅMÃYÕY~³¶ËcZ̸¼
Ö¿ZËZaÃZ´fËY{½ZfYָ˵ZeYÃ|Á
ºËYÁ|Ì»Yd¨³,{Y{Ö]Ây|¿ÁÖ¿Y¼ÕZÅÃÁa,Õ{Zf«Y
ºÌÅ{¹{»¶ËÂveºËY{į֧Y|ÅYºÌ¿YÂf]
Ö»ÔYÕÂƼm®ËeYfYdÌ «Â»Ä]ÄmÂeZ],dYÖÀf¨³
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÁ|Ë¯Ä //ÂeÁ{ZnËY¹Á·ÁĬÀ»{½YËY
½Y|¼Å¾ÅMÃYgY|uY,Õ{Zf«Y]YÁf³Á]ÕY]
Z¯Âf{{¯[£Ö¸ËÁ|˯{ZnËY¥|ÅZ]k|ÀÀ
d§³Y«
f»Â¸Ì¯ µÂÄ]k|ÀÀ// ½Y|¼Å¾ÅMÃYÌ»
½ZfY{½Mf»Â¸Ì¯ Á½Y|¼Å½Zf//Y{½Mf»Â¸Ì¯
,k|ÀÀ ½Y|¼Å ½YÆe¾ÅMÃYYÖz]½YÂÀÄ]½Zf{¯
{ZÖ»^e»ºÅÄ]Y½Zf{¯Á½Y|¼ÅÕZŽZfY¯»
Ö·YÂuYÂ^¾¼Á\ À»½Y|¼ÅÃZ´fËYY¯~»Ì»
ÃZ´fËYÄ]½Ô´Å{ÁÃÁ«,{Z]Mt·Z,¾Ìn·Ó,ZÆ]ÕZÅÆ
, ÕZŵÂÄ]Ä «Ä¶»ZÁ{ÂÖ»ÖÆfÀ»k|ÀÀ//
dYf»Â¸Ì¯ Á
½Y|¼ÅªËYÕ//Y¾ÅMÃYÄ°^Ä]k|ÀÀ//µZeY
ÕZŽZf//YÄ]½MµZeYÁÃÁa¾ËYÄ //Âe½Z°»Y,½YÆeÁ
ÖËZmÄ]Zm½Z°//»Y,ÃZ//¿Z»¯ÁÖ]£,Ö«//½Z//nËZ]}M
cY|Ì·ÂeÁ½Zf{¯Á½Y|¼ÅÕZŽZfYÕÁZ¯cÓÂv»
ÖËZmÄ]ZmḑÁĬÀ»{{Âm»cZ//n¿ZyZ¯ÁËZÀ
ZËY»Á¥Y|ÅYY©Z¼Z]»YÓZ¯ÖËZmÄ]ZmÖÀe½Â̸̻
dYs¾ËY
¾Ì»PeZ]ºËYÁ|Ì»YįÃ|//¹Zn¿YÕZËÁ|Àf//Y{ÖËÓZ]
{¹Zn¿YÕZÁÖ]Ây|¿ÁZ]Ö¸»¶Ë|Ì·ÂeÁcYÌÆne
ºÌÅ{¶ËÂveÕ|À^¿Z»ª^Á
¾ËYZ]Äf//~³{Ö¸ËÄ //ÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»{Zy×YÌy
dY½Y|¼ÅÃZ´fËYĬ¿¾ËY{¯ZÆY,dYÃ{Â^¿d Á
dY¯[£Ö¸ËÄ ÂeÕY]ÕZ£MZ»Y
Ö³]cZ»Y|«YÖ¸ËÄ //Âez]{Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
{Z̸̻ÃÁa¾ËYÕY]{¯tËe,dY¹Zn¿YµZu{
dYz»ZÅZ°¿Z¼ÌadÌ ÁcÂÁÃ{Â]¹ÓZ^fY
Ì¿ÕZÁÁÃ{Â]µZ §ÕZËz]{Ì»//ZeÁ
{ÂÖ»¹Zn¿Y
Z]¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯//¶»ZË|»
YmYd{{¯{ÃY{YMf»Â¸Ì¯Ä°ÀËYÄ]ÃZ//Y
ÃÁadÅ{¯½Z¿Zy,dYÕÌ¿Ö]¹Y|«YįºËY{
dY¹Zn¿YµZu{įºËY{ÖÅY{YM
ÃY³]f»Â¸Ì¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Ã|ÕËÄ»Z¿]{Y{Ä»Y{Y,ºËY{YmYd{{¯¶¯{
ºÌÅ|]¶ËÂveYf»Â¸Ì¯
ÃÆ]µZË//ºËYÁ|Ì»Y{¯½ZÌ]¿ZÀz//Ä»Y{Y{Ö»{Zy
ZeºÌ¿YÂf]Ze{Â//Z£MÃ|ÀËMÃZ»YÖ¸ËÕZÅÃÁaYÕY{]
ºÌ¿Z]¹Z¼eYÄ]½ZËZa
dÌ ÁÁÖ·Z»ÕZÅZÀ´Àe{ÂmÁZ]Ä°ÀËY]|̯PeZ]½ZËZa{ÕÁ
ÖmZy¾ËÓËYÁ{YÁaÕY«]
½YËYÄ]
ÕZÅYÁaÕY«]ÕY]ºÅZ¨eÁïY~»YÕÂ//¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//ÌW
,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ÄÀ´¿Ö¿Z¬Å{kÂe {Y{//^y|Ë|m|Z¬»Ä]Ö//mZy
ºÌf//ÅÖmZyÕZÅYÁa½{¯Ä§ZYÕY]ïY~»ÁÖ¿ËYµZu{{¯ZÆY
µ{Z^efÀ»{Á§YÕÁ ºËYÃ|Ì//ª§YÂeÄ]ÄÀÌ»¾ËY{ZÅÂ//¯YÖy]Z//]Á
ÌW ºÌfÅdY|Æ]Ä¿ZzeYÁÁ{¾Ì]f»ÁÄ^¿ZmÁ{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
ÁZů½M{½YËYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa{Y{Ä»Y{YÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
|ÌËZeYaÁdYÖ]µZu{½YËY{ZŽM¿|»Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa
Á{d¨³ÄÀ´¿Ö¿Z¬Å{ {ÂÖ»Äf§³YZÅYÁa,¾Ì§ÕÂYZŽM½|//
Öy]Äf^·YÁ|¿Ì³Ö»//YY½YËYÄ]{ÂyÕZÅYÁaÕ{ÁÄ]ÖmZy¾ËÓËY
dYÃ|¥]įdY{{ÂmÁ¶yY{{cÔ°»
½Z¼fyZ°
.dYÃ{¯Ì̤e[M]ZÀ»ÄqZb°ËdËË|»¦Ë eZËM
Ä°^ÂÁ
³YÌv»Á[MÕY¿¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÂZÌ¿¦Ë½YÂ
ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq½ZfYÕZÆÀ¼
ÖËZÀ]Ë»Y
ÖËZZ¿Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{ºËÂed ÀÄ] |ËÁ¯ cYZyÕÁZ¯YÁ
dYk|ÀÀÄ]½Y|¼ÅµZeYZÅÄ»Z¿]¾ËYYÖ°Ëį|¿Â
Ä]¯[£½Zf//YlÀaµZeYYÕZ//ÆÁÃYËÁ
½Y|¼ÅÖ·ZeYy®Ë|//ÁM{ZËÁ{Y{^yÖ¸ËÂy
[£µZeYºÌ¿YÂf]ªË¾ËYYZedY{ºÌÅYÂyÌ¿ËÔ»Ä]
ºÌÀ¯¶Ì¼°eY¯
Äf§³Y«¹{»µZ^¬f//Y{»ZÅÃÁa¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,ºË{Y{¹Zn¿Y¾ÅMÃY{µZ//»YįÕZ¯ºnud¨³,dY
Ì¿{ZÀ]YZ]µZ¬f¿YÁÄfY{||{,µZÄ]d^¿
dYÄfY{ËY§Y]Y]Á{
ÄËZ//¼ÅÕZÅÂ//¯Ä]ָ˵ZeY{¯s»Ö»Ô//Y
Ä]½YËY¾ÅMÃYsZ//ff§YÃZ»¾Ì¼Å½ZËZaÁºË{Y{f//³Y
ÁdYÕ{^ÅYºÆ»ÃÁaįd//Y{ºÌÅYÂyY½Zf¿Z¤§Y
{ÂÖ»µZ^¿{ZůËZZ]Ä]Y{ZÅÃ|ËYÁ»Y¾Ì¼Å
YZž³YÁÁ¾ÅMÃYdyZËz]{{¯½Z¿ZyÕÁ
Ö´f]YÁºÌÀ¯Ö»ÔeÁÃ{¯Ã{Z¨fY¶yY{dyZḑ
ºÌZ]ÄfY|¿ÖmZy
©Z¼Z]Ä]k|ÀÀ¾ÅMÃYZ]Ä]Y{ÕZ//ÆÁÃYËÁ
ÂÀÅÁÃ{Â]ÄÌ·ÁYcZ ·Z»Ä¸u»{ÃÁa¾ËY{Y{tÌÂeÌ¿
dYÄf§³c½MÖeZ»|¬»cY¯Y~»
½ZËZaZeÖ¸ËÕZÅÃÁaYÕY{]ÃÆ]µZ˹Z¼eY
Âv»{d¨³Ä»Y{Y{Ì¿ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
d§//Ìaį{Â//Ö»¹Zn¿YÕY~³¶Ë½Z»¼ÅcÂÄ]
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
¾³YÁÁ¶Ëį{Â]ÕZ^yYÄ̼Åd¨³ÕZÆÁÃYËÁ
Z¯¾ÅMÃY{įÖeZ¿Z°»Y¹Z¼eÖÆ·Y¦·Ä]Z»YºÌÀ¯Ö»{YÁ
dYÖ¸yY{ḑY{ÂÖ»
cZ̸¼Z£M¾ÌËM{Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅÃY{YMµÂ{Y{Ä»Y{Y,k|ÀÀ ½Y|¼Å¾ÅMÃYÕY~³¶Ë
ËY§Yf»Â¸Ì¯Ä]d·Á{½ZËZaZef»Â¸Ì¯Y¯
¯ָËyÁZÅÃY³]µÂ¼n»{ÁdY{|ÅYÂy
dYÄfY{ËY§Y|{
½Z]M½ZËZaZe½Zf¿Z¤§Y ½YËYÖ¸ËysZff§Y
ÄËZ¼ÅÕZůÄ]ָ˵ZeYd¨³ÕZÆÁÃYËÁ
Ä]½YËY¾ÅMÃYsZ//ff§YÃZ»¾Ì¼Å½ZËZaÁºË{Y{f//³Y
dY{ºÌÅYÂyY½Zf¿Z¤§Y
į¹Z¿Ö¸¯ÕZÅdZÌÁÄ»Z¿],½Â¿Z«{{¯ZÆYÖ»ÔY
ÕY]ÕYÃ{YYÂƼmÌW,|¿{»§¡Ô]YÕ^ź »¹Z¬»
dY{¯ָËÂyÄ Âe
Ä]Y½Zf//YlÀaįÃ{Y{Ã|ÁÂƼmÌW{¯tËeÕÁ
ÕZŵZ{Ä¿Zfz^Âyį|À¯¶f»Â¯Ö¸ËÂy
¹Y|«Yd{{Ì¿´Ë{Ä»Z¿]d¨ÅÁ|¹Zn¿YZ¯¾ËYÁ
Ö»sZff§YÃ|ÀËMµZ//Zej¯Y|uÕ´Ë{YaÖ°ËÁºËY{
dYÖËZmÄ]Zm¿YÃZmYÕZÅ{Y{Y«YÖÆmÂe¶]Z«z]
ÌËZa{ZÆ]ÃZmYÕ{ZÆÀÌaÕZÅd¼Ì«ÅZ¯
¦¬j¯Y|uZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÄ]»ª]Z» {¯ÕY~³
½Ô¯ËZ{,|{½YÆeÆ{ZÆ]ÃZmYÄ¿ZÌ·ZËY§Y
¹ÔYÁ¾ÌÌ e|{ZÅÆ´Ë{{Á|{ZÅÆ//
YZÆ]ÃZmYY|¬»¾ËYYÌ]|¿Y|¿ÃZmYZÅÄ¿Zz^uZ|//
eY§|w¿ÃZ»ÂËÆ{|Å{Ö»½Z¿ZÅZ»M |ÀÅ{ËY§Y
½YÆe{ZÆ]ÃZmYįÕÂÄ]-dYÃ{Â]¶¼ ·YÂf{Y
¶¯{ dYÄf§ZËËY§Y¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^//¿|{
{ZÆ]ÃZmYËY§Y½YÌ»,Z»M¯»Y³ª]Z»Ì¿Â//¯
½ÓÂX»¿|»Är¿MZ]ÁÃ{Â]|{ ¯¶¯{½Zf]Ze
dY½MYÖ¯ZuÃZ»Æ»Z»M{ÂmÁ¾ËYZ] {Y{ĸZ§Ã{Â]
|{ {|Ä]ÁÃ{¯d§YÕY|¬»½YÆe{ZÆ]ÃZmYÄ//¯
Ä¿ZÌ·ZËY§Y¾Ì´¿Z̻̿¯¶¯{ dYÃ|ÌÄ¿ZÌ·Z|
dYÃ{Â]|{ ÃZ»Æ»{ZÆ]ÃZmY
d{½Z°·Z»Ö ]¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»Ã|Ë{Yf»±]ÁÖ¼Ë|«
į|¿YÄfY~³Z]ÃZmYÁ¾Åd^¿¶Ë|^eÕY]Y½YmZf»
Ã{b{Âw¿Ã|ÀËMdÌ ÁYÖÀÁËÂe|Å{Ö»½Z¿
{Y|¿{ÂmÁÔÁY,
Â]ÕZÅYZ]ÁÖ°¿Z]ÕZÅ
Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW,ÕÁyÖ¸«Ö¨»Ä¯Â¿M
Ä»Z¿ÃZmYÁYÅ]¢·Z]ÃZ»Æ»{Ã{¯¹Ô//Y
µZÄ]Z»ÃZ»Á¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯Ã|ÌZ»YÄ]¯¶¯{
Æ» |Å{Ö»½Z¿||{Á|{ \ÌeeÄ]¶^«
Ä]½YÆeÆ{Ä»Z¿ÃZmYÁYžÌÀr¼ÅµZ»YÃZ»
ÅZ¯|{ÕZmµZÂËÆÄ]d^¿Ä¯|ÌZ»Y
dYÄfY{ËY§Y|{Äf~³µZÃZ»Æ»Ä]d^¿Á
{Y|¿[YÂmÃZmYÕY]ÕY~³w¿
w¿Ä]¹Y|«YÃZ//mYYZ]µfÀ¯ÕY]½Zf//]Ze¶ËYÁY{d·Á{
|¿Y{Y«½YÆe
[YY¶^«ÃZ»Á{{Á|uY|Å{Ö»½Z¿Ö¿Y|Ì»ÕZÆÌ//]
Ä]ZmÁÄf§¾Ì]YÕ{ZË|uZeZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|ÌaYYÖ//Z¿
ËY§Y d//YÄf³]Õ{Zd·ZuÄ]½YmZf//»ÖËZm
ÁµZZaÃZ»Æ»Ä]d^¿½YÆe{ÃZmYÕZÅ{Y{Y«Õ|{
Z¿Á¯Y
eįYÃY³¾ËY¯¶¯{Õ|{|
½YÆe{ZÅÄ»Z¿ÃZmY|ÀqÅ |À¯Ö»|ÌËZedYÃ|²¿¼¯
Ì̤e¯¶¯{Ád§ZËÅZ¯ÃZ»ÂËÆÄ]d^¿|{
dY|¿½Zf]ZeÃZ»¾ËyMÄ]d^¿ÖÂv»
|ÀÀ¯Ö»½YÂ//ÀÖ°¸»ÕZÅÄ//YÁÌ¿ZÆf¼Ì«Â//y{
¶§Ä]{ÁÁZ]|Àf§¿ÃZmY½Zf//]Ze{įÖËZÅ|uYÁ½Z°·Z»
{Ö//Âv»ÅZ¯|ÀqÅ-|ÀÅ{Ö»¦Ì¨zeÕY|¬»ÌËZa
ÕZÅ|uYÁ{fÌ]Zƨ̨zeÁÃ|//¿{ZnËYYZ]Ö¸¯dÌ Á
Ä]d^¿¾°»ÃZmYÕZÅ{Y{Y«d§YYÖ¿Y|Ì»ÕZÆÌ//]
dËZ°uÕ{ZÆÀÌaÕZÆf¼Ì«|¿YÅZ¯¾ÌÀr¼ÅÁÃZ»ÂËÆ
¶°Ä]įZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|ÌaYYÖ¿Y´¿µZu¾Ì{-{Y{
Ã|¥]{Â]Ã{Y{½Z¿Y{Ây¶^«ÃZ»Á{ZeZÅ{Y{Y«|Ë|¼e
ÖËZmÄ]Zm¿YÃZmYÕZ//Å{Y{Y«YÖÆmÂe¶]Z«z]Á
dY
Á§Á|ËyÃÂuÁ{Å{¾°»YZ],ZÀ//ËYY³Ä]
dYÃ|//ÄmY»ZZ¬ed§YZ]cÁZ¨f»ÀmÁ{YÃZmYÁ
ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YY| ]ZeYcÔ»Z »,|Ëy½ZÌZ¬f»
Ä]ÄmÂeZ]Ì¿ÃZmYz]{ |¿YÃ{ÁM{ªÌ¸ ed·ZuÄ]Z°Ë»M
¾Ì¼ÅÄ]ÁÄf§ZËÅZ¯ÕY|¬»ZÅ{Y{Y«,ÖËZmÄ]Zm¶§½ZËZa
Ã|»MÃZe¯Õ{ZÆÀÌaÕZÆf¼Ì«YÖ¯|¿YY|¬»ZÅÄ¿Zz^uZZv·
Ö·Z¼Ä¼Ì¿{Ì¿ÃZmYYZ]Ä]Ã|ÄÕZÅ|uYÁ\¸£Y |¿Y
ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZY|Å
{Âֻ¤·Á§½Y³ÕZžËÓËYdÌ·Z §Ân»
dYÃ|ÀÀ¯¥»©Â¬utËËZ¤»Â¯¾Ì¿Y«
cÂ{į{{³Ö»¯~f»Ä¸ÌÁ¾Ë|],»d̼ÅYÄ]¿dYÃ|»MÄ»Z¿¾ËY{
Ö|»¹Z¬»{Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z,d»|yd̨̯Áw¿]©Â§ÕYÂfv»cZ^iY
d¯dÌ·Z §¹ÁY|e{Á° À»ÖËZ«mY»Ä]Y»,ÖËYž˧Z»©Â¬u¨u
||ÅYÂy¶WZ«Õ|mdË{Á|v»ÄÂ]»ÖËZ¼ÌaYÂÅ
Ö¿YÁÕZÅyZYְ˽YÂÀÄ]ÃYÂyZ¿ZËÃYÂy,Ä »Zm{ZuMZ]
ZÌ«{½M½Y|À»ÃÆ]d¸«
Z¼Ì¬f»,ZÅħ e¾ÌÌ e{Öf«{Ö]Ŀ³ÅÁÃ|ÄfyZÀZÅÓZ¯ËZ]Y~³iYÁÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e
dY{|ÅYÂyÖ¨À»ÌiZeÄ »ZmÖ¿YÁÂmÃËÁÄ]Á¹Ô«YËZ]
Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZdY¯}Ä]¹ÓdYÃ{ÁMÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÕ{¿YÂŽÁZ »
Z],dYµZ §Á
ZuÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯ÕZmÁÕ|mÕZÅÄ£|£{Ä]d^//¿Z «
dËZÁµZ^«YÁ³{Z¼Ì¬f»ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯cZÌuį{Â//Ö»¯~f»µZu¾ËY
d{YÄ]¹Â°v»|Å|¿Y«¿|»YºÆ»¾ËYįÖf¯ÅÁdY¾Ë§Z//»Á¹{»
dYYZ]½{Y{
Y{ÂyÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Zį|ÀfÅ֫¬u½Z^uZ¾Ë§Z»´Ë{ÕÂY{Y{Ä»Y{YÕÁ
|¿Y{Ö»©Â¬u¾ËYYZ§{Á¨uÄ]¦Â»
¹Y|«YÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÆf¯Ä¯Ã|d§ZË{ÖeZY³°»cÂ]YÌyY{¯tËeÖ·Ôm
dÆm{µÔyYz»©Y|»¶¼¾ËY |¿YÄfY{Öy¿¦¯¾ÌÌ ecZ¸mÕY³]Ä]
{ÁdYeÖf¿M¾Ì¿Y«Z]{Zf»¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬u{ÁÃ{Â]Õf»[Zzf¿YÃf³¾f]
Ã|d§ZË{ÖeZY³°»cÂÄ]YÌyYd¨³ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//Õ{¿YÂŽÁZ »
¶¼¾ËYį|¿YÃ{¯Öy¿¦¯¾ÌÌ ecZ¸mÕY³]Ä]¹Y|«YÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ä¯
¾Ì¿Y«Z]{Zf»ÁÃ{Â]Õf//»[Zzf¿YÃf³¾f]dÆm{µÔyYz//»©Y|»
dY¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬u{dYeÖf¿M
Õ{¿YÂŽÁZ »,Ö·ÔmºZ¬·YÂ]YY¶¬¿Ä]ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Zֻ¼]YÁ,Z¿ËYY³Ä]
Ì]{Ä]ÕYÄ»Z¿Ö½Z»ZdZËÂf{Ä]ZÀ]Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁ
Y³d§ZË{Ây{ZÅd¯¾ËY¶»Z½YË|»ÁÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿Y
{Y{Y|ÅÕf»[Zzf¿YÃf³¾f]ÁÖy¿¦¯¾ÌÌ e]ÖÀ^»
ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¶»Z½YË|»ÁÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{Ä][ZyÄ»Z¿¾ËY{
YÖZ¿ÖZ¼fmY[ZÆf·YÁÕ{Zf«YdzËY{į|Ëvf»d//YÃ|»MÖ¸yY{
Ä »Zm{ZuM,cZ»|yÁÓZ¯d¼Ì«ËY§Y½M^eÄ]ÁÖ¿ZÆmZ^°f//YÕZÅZ§ËY§Y
Ö»ÔY[Ô¬¿YZyËYÄ¿YÂ^ÁÃ{Â]Õ{Zf«YÕZÅZÀ´ÀeÁ¦Z»Z§{Ö»ÔY
Ã|Ë|aY¡Z§,ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼uķ¬»Ä¯ºËË~b]|ËZ]|ËY§YֻĻZ¿¾ËY |ÀÀ¯Ö»{Y
{Y{^yÁ|̼ËY¶»ZcZÌÅÌË
|Ö»½YËYÕ¯»cÔ§Ä]
Z§l̸y[M
ÄÂeÃ|ÖËY{®¼¿[MµZ¬f¿YÁÕZ¾ËÌ,sÃ|¼¥|Å{Y{Ä»Y{YÂa\Ë£
ZÅZÌ¿YÖz]¾Ì»Ze,{ËÁ½Z»¯,½Z³»ÅÕZŽZfYËZÀÄ]
Z§l̸yYµZ¬f¿Yy
Ö¿| »ÕZżfn»Ä ÂeÕZÅsÁÕY{]ÃÆ]µZu{Õ|Ì·ÂeÕZżfn»[M¥Z»Á
cZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ » dY¸»{ZqÁļq»,Ƴ¶³,Öf ÀÁ
Ö¿| »¼fn»[M¾Ì»ZeYaÁÁ
Z^|À][£YµZ¬f¿YyÌ»{¯½Z¿Zy
ÁÕ{Ó§ËZÀÄ]dËZÆ¿{ÁÄf§ZËÄ»Y{Yļq»¼fn»¥Ä],Ƴ¶³Öf ÀÁ
{ÂÖ»ÖÆfÀ»{˽ZfYÖ¿| »
d¨³Á|̼ËY½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»Z¶»ZcZÌÅÌË
Äf¨ÅÄ^À//nÀa,½YËYÕ¯»cÔ§Ä]
Z§l̸yY[MµZ¬f¿YÃÁa]Yd//z¿Ä «
Ä]cZneÁ½| »,d ÀËÁÂuZ]ÁÕÂƼmÌ˽Z»§Z]ÃZ»½Z]MÕZm
Y«{Á§Y«Âa\Ë£{Y{Y|y»,Z¿ËYY³Ä] {Â//Ö»sZff§Y¿Y¨À¯ÂË|ËÁcÂ
d^ZÀ»Ä],½ZmÌÄ]
Z§l̸yYf»Â¸Ì¯µÂÄ]s¾ËYdz¿Ä «dY
¾ËYÕYÁÖ·ZËÕZ//ÅÄÀËżmd¨³ÕÁ {Â//sZff§Y,|¼v»cu{ÔÌ»
dY½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ,½ZmÌZeµZ¬f¿YyÁÕZ¾ËÌĸu»{ÃÁa صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ»s®Ë¦«ÂeÖ¸Y¶»Z Ö¸»§ZÀ»Z]Õ{ZÆ¿ÁÖz]§ZÀ»{Ze Á {| f»½Z ¨¿Õ} {ÂmÁ
{ÂÖ»YZ]{YÁÃ|ÀËMÃZ»ZeÖ¿YËYµY
Õ| ]d·Á{{|ËZ-Öf ÀÄ ÂeÕeYfY¾ËÁ|e
|À¼e|«Á{| f»½Z ¨¿Õ}{ÂmÁÄ°ÀËY¾¼ dY¯{
Z]Õ{ZÆ¿ÁÖ//z]§ZÀ»{ZeÁ\//ZÀe¹|,ÃÂu¾ËY{
d¿Z¼½Y|¬§ÁÖÂyz]ÖÀ˧M¬¿¹|,Ö¸»§ZÀ»
ÕZÅ·Zq´Ë{Y½MlËZf¿Ë~aÁZ¯¹Zn¿YÕY]ÖËYmY
dY{Âm»
|ËZ]Öf ÀÄ ÂeÕeYfY¾ËÁ|eÕY]|À¯Ö»|̯ZeÖËZÌ·ÁY
Ä]neYÁ|Z]ÄfY{{ÂmÁZ¯¾ËY¹Zn¿Yª¬veÕY]Ö¸»¹
ºËÌ´]ÃÆ]ÃÂu¾ËY{ª§Â»ÕZů
¦¸fz»ÕZÅÃÂuZ]Ö´ÀÅZ¼ÅÁz»ÕZÅÕ{ÁÁÄ]ZÌ¿
ÕZÅ{°ËÁYÃ{Z¨f//Y,Õ{Zf«Y,Ö¸yY{,ÖmZydZÌ
ÕZÅ®//ËÄ]ÄmÂe,Á|Ì¿ÂË|À¿Z»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z//
,¦¸fz»ÕZÅÂËZÀ{ÂmÁÁ¯ָ §ËY//{{Âm»
Öf{ÓZ]{ZÀ//YÄ]ÄmÂeÁ¾ÌËZaÄ]ÓZ]{°ËÁdËZ¹Y·Y
įdYÖeZ°¿´Ë{YÖf ÀÄ ÂeÕeYfY¾ËÁ|eÕY]
{̳Y«ÄmÂe{»Öf ÀÄ ÂeÕeYfY¾ËÁ|e{|ËZ]
\ZÀf»ÕY~´§|ÅÁ¯ָ §ËYÄ]|ËZ]Ä°ÀËY¾¼
{ÂÄmÂe½MZ]
ÕeYfYÃÂu{ª§Â»ÕZůÄ]ne|À¯Ö»|̯ZeÖËZÌ·ÁY
®ËZů¾ËY{Y|f]YįdY½MYÖ¯ZuÖf ÀÄ Âe
¦¸fv»½Z¯YÁ{Z ]Yį{ÂÖ»¾ËÁ|eÖ¸»Ä Âe»ZmÄ»Z¿]
Öf{ÓZ]|À//žËÁ|e{ÁZv· ÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«Y
{ÂÖ»Zv·Ö¸Y^À»®Ë½YÂÀÄ]Ä»Z¿]¾ËY´Ë{
ÁÖZ¼fmYdÌ·ÂX»½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿cZvÌÂeª^
ÕeYfYÃÂu{Ö¿ZÆm[Zne,½YËY©ZeYÖf¯d̼¯Zu
ºÌ¿YÂeֻĿ´qįdYÄf°¿¾ËYÕZ˳ļÅÖf ÀÄ Âe
¾ËY]ZÀ]-ºÌ//z]{Â^Æ],ºÌf//ÅįÄr¿MYY{ÂydÌ Á
|]dÌ ÁYÖËZÅ,Öf ÀÄ //ÂeÕeYfYÖËZ£¥|Å
¾ËÁ|eÕY]Õ{ZÆÀÌa[ÂqZqÄ»Y{Y{ÖËZÌ·ÁY dY{Âm»
¯{YÖf ÀÄ ÂeÕeYf//Y¾ËÁ|eÃËÁÕ·Á|f»
{Y{{ZÆÀÌa
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ád·Á{¾Ì]Õ{Z//¼fYÖ],Ö¸yY{ÕZÅZ¯Á\//¯Ä]¹{//»
¹Â¸Õ{]Z¯ÁÖ «YÁÄ //Âe¹|,Z¯Á\//¯½Z^uZ
Õ^ÅÃÂv¿{Õ|m¦ ÁZÅZ¯Á\¯ÃY{YÁdËË|»
{|Ë|//dË{Á|v»Á½|//Ã|ÌrÌa,Õ{Zf«YÕZ//ÅÃZ´À]
{ZnËYÄ]nÀ»Ä¯d¿Y{Ö¸»Y´Ë{YYÖ¸¸¼·Y¾Ì]cÔ»Z e
dYÃ|¯Z¯Á\¯Ìv»{½YÁY§ÕZÅ·Zq
]|̯PeZ]Y{Âm»ÁYkÁyÃYÄ//¬¿¾ËÁ|e,ÖËZÌ·ÁY
Ác|»|À¸]ÕZÅ{°ËÁÁ
f{{ÕZŶ̿ZfaYÕ̳ÃÆ]
d¿Y{ÖeZ̸¼Öf ÀÄ ÂeÕeYfYc|»½ZÌ»
Öf ÀÄ ÂeÕeYfY¾ËÁ|eÕZÅ·Zq
Ö¿ÂÀ¯ËY{
Öf¯d̼¯ZuÁÖZ¼fmYdÌ·ÂX»½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
Ä ÂeÕeYfYÖf//Ìq»Ä¯d//YÁZ]¾ËY]½YËY©ZeY
ÕeYf//Y¾ËY¾ËÁ|eÕZÅ·Zq¾ËeºÆ»YÖ°Ë«Öf À
dYcZ»|yz]¾f§³Ã|Ë{Z¿,½M^eÄ]Á
¾f§³Ã|Ë{Z¿Ä]nÀ»|Ì·ÂeĸX»]¯¼eÄ°ÀËY]|̯PeZ]ÁY
¾Ì¿Y«ÁZÅÄ»Z¿],ZÅd//ZÌļn»{cZ//»|yÃÂu
YįºÅÕÌyYÕZÅÄ»ZÀz]{Ä¿Z¨Pf»{Á§Y,Ã|ÖfËZ¼u
Ä]¥Â »Ä¼Å,Ã|{Z¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂ̽Z»
¾ËY,{ÂÄWYYÖeÔÌÆeÃ{Â]Y«³YÁÃ{Â]|Ì·ÂeYdËZ¼u
dYÃ{Â]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|mYÁÕY]Z0 §cÔÌÆe
º¯ZuËYÂy{ÖeZvÌÂeÄWYYÄ]¾ÌÀr¼ÅÖËZÌ·ÁY
|Àq{Ä¿Z¨Pf»{¯|̯PeÁdyY{aÂ//¯Z¯Á\¯]
į¶Ì·{¾ËYÄ]cY//¬»Á¾Ì¿Y«{Ö¼¿Ö]Äf//~³d«Á
{ZËc|Ä]cY¬»Á¾Ì¿Y«ÃÂu{̳ºÌ¼eÕZÅ{ZÆ¿
̳{YÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ»Y¾Ì¼ÅÁÄf§ÓZ],d//YÃ|
dYÃ{¯
Õ{Z¼fYÖ]ĸ¼mYÖZ¼fmYÄËZ»¾f§¾Ì]Y,¾ÌÀr¼ÅÁY
©ZeYËZÀ½ÂÌ̼¯Öf ÀÄ ÂeÕeYf//Y¾ËÁ|eÄf̼¯
{ÂmÁÌ¿Ö¸WZ»d¿¾ËY{ {Y{Ä//¸m¶Ì°e½YËY
ÁÖz]§ZÀ»{ZeÁ\ZÀe¹|,|À¼e|«Á{| f»½Z ¨¿Õ}
½Y|¬§ÁÖÂyz]ÖÀ˧M¬¿¹|,Ö¸»§ZÀ»Z]Õ{ZÆ¿
ĸ¼mY½MlËZf¿Ë~aÁZ¯¹Z//n¿YÕY]ÖËYmYd¿Z¼
|½YÂÀÖf ÀÕeYfY¾ËÁ|eÕZÅ·Zq
,½YËY©ZeYËZÀ½ÂÌ̼¯ÌWÂuZ]įd¿¾ËY{
ÁÖZ¼fmYdÌ·ÂX»½ÂÌ//̼¯ÌW\ËZ¿ÖËZÌ·ÁY{¼v»
Y³]Õ{Zf«Y½ÓZ §YÖ ¼mÁ½YËY©ZeYÖf¯d̼¯Zu
]ÁtËeÖf ÀÄ ÂeÕeYfY¾ËÁ|eÕZÅ·Zq,|//
||̯ZeZÅdyZËdˬecÁ
ÖÀ£Á¶¨·YÂ]Y,½YËY©ZeYY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ËYÕY|f]Y{½YËY©ZeYËZÀ½ÂÌ//̼¯ÌW,Ö¿Z´ËZb¸³
ÕY³]ÖËYqÖ//Ây{ÖeZvÌÂeÄWYYÄ],Ä//¸m
d̼ÅYº£Ä]Ä¿Z¨Pf»{¯|̯PeÁdyY{aZÅd//¿¾ËY
ÖÀ^»¦¸fz»ÕZÅd·Á{µÂ«ÁÖf ÀÄ //ÂeÕeYf//Y
d̸]Z«Ä¯Ö »ZmsÄ]ÂÀÅZ»Y,ÕeYf//Y¾ËY¾ËÁ|e]
ºËYÃ|Ì¿|Z]ÄfY{ºÅÖËYmY
{½YËY©ZeYd//Ë»P»Ä]ÃZ//YZ]ÄÀÌ»¾Ì¼Å{ÖÀ£Á
ÕÁZ]į{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,Öf ÀÄ ÂeÕeYfY¾ËÁ|e
Öf ÀÄ ÂeÕeYfY¾ËÁ|e|ÅZ,|Ë|md·Á{½|»MZ¯
ºÌZ]
dÌ·ÂX//»½ÂÌ//̼¯ÌW\ËZ¿ÖËZÌ·ÁY{¼v»,Ä//»Y{Y{
{ÖeZvÌÂeÄWYYÄ]½YËY©ZeYÖf¯d̼¯ZuÁÖZ¼fmY
Öf ÀÄ //ÂeÁ|Ì·ÂeYdËZ¼uÕ{^ÅYÕ´·YÂy
Ã|ÀÀ¯ÃY¼³ÁlËYÕZÅÃZ^fYYÖ°Ëį{¯|̯PeÁdyY{a
Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe]¯¼e¹|Õ{Zf«YÄ ÂecZÌ]{Y{
{¯¹ÔY½YËYZ»M¯»
½Zf]Ze¶§{d Àz]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¹ÂeÌ´¼q|
Á|{ cZ//ÂÀ»Á½Z¼¸^»|Ì·Âe,|//{
|{ cÓM¾ÌZ»n]Ö°Ë]Z§Õ¸§cÓÂv»|Ì·Âe
dYÃ{Â]
Öf ÀcÓÂv»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¼Ì«yZ¾Ì´¿ZÌ»cYÌ̤e
½Zf]Ze¶§Ä]ÖÆfÀ»¶§ZÆq{Â//¯¶yY{{
d^¿Ä¯|Ì|{Ä]¶^«µZ{Ä]Z»c|»Ä]d^¿
½Z//¿ËY§Y|{|uYÁ ¶^«¶§{ÔY¾Ì¼ÅÄ]
¦¸fz»ÕZÅz]˽ZÌ»{,Ö]{»¶§{ |Å{Ö»
µZ£|Ì·ÂeÄ]Â]»Ä¿ÓZ¹Âe¾Ëf¼¯,Â//¯{Öf À
Ä]½M¾ËfÌ]Á|{ d¨¿ÕZÅÃZ´//ËÓZaÁ²À//
ÖeZ^Zv»ÁÕY{YcÓM¾ÌZ»|Ì·ÂeÄ]Â]»\Ìee
|Ì·ÂeÁ|{ ¶¬¿Á¶¼u¶ËZÁËZ|Ì·Âe,|{
dY|{ ÖZYcY¸§
Ä]d^¿d Àz]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¼Ì«yZ//cYÌ̤e
½Zf]Ze¶§{Ĭ¿Ä]Ĭ¿¹Âe¶^«µZÄ]Z»¶§
¶§{ÔY¾Ì¼ÅZ]ÄËZ¬»{į|Ì//|{
Ä]
¾Ì´¿ZÌ»,ÖeZ^Ä] dYÄfY{ËY§Y|{|uYÁ ,¶^«
ÕYYÄ]Öf ÀcÓÂv»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂeÖf§ZË{d¼Ì«
½Zf]Ze¶§{,Â//¯¶yY{{{ÂyÕZÅÓZ¯|Ì·Âe
{ {Y{ËY§Y|{ ,½Zf//]Ze¶§Ä]d^¿
Â]»Ä¬¿Ä]Ĭ¿¹Âe¾Ëf¼¯,Öf À¦¸fz»ÕZÅz]
Á|{ Z´Ì¯Z^ÀeÁ½ÂeÂeYcÓÂv»|Ì·ÂeÄ]
ÕZÅz]ËÄ]Â]»\ÌeeÄ]Ĭ¿Ä]Ĭ¿¹Âe¾ËeÌ]
,|{ ÖeZ^Zv»ÁÕY{YcÓM¾ÌZ»|Ì·ÂeÖf À
¶¬¿Á¶¼u¶ËZÁËZ|Ì·Âe, Ö//ZYcY¸§|Ì·Âe
©]µZ¬f¿YÁ|·Â»ÕZÅÃZ´f//{ÁcÓM¾Ì//Z»|Ì·Âe,
½Zf]Ze¶§{Ĭ¿Ä]Ĭ¿¹Âe¶^«µZÄ]Z»¶§
,¶^«¶§{ÔY¾Ì¼ÅZ]ÄËZ¬»{į|Ì|{
Ä]
dYÄfY{ËY§Y|{|uYÁ
Ä]d^¿d Àz]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¼Ì«yZ//cYÌ̤e
|{Ä]½Zf//]Ze¶§{Ö¸§¹Âe¶^«¶§
|uYÁ ,¶^«¶§{ÔY¾Ì¼ÅZ]ÄËZ¬»{į|Ì//
,Öf À¦¸fz»ÕZÅz]˽ZÌ»{ {Y{//ËY§Y|{
Á½ÂeÂeYcÓÂv»|Ì·ÂeÄ]Â//]»Ö¸§¹Âe¾Ëf¼¯
ÕZÅÄ¿ZÌj°eÁ_ZqÁZf¿YÁ|{ Z´Ì¯Z^Àe
Ä]Â]»\ÌeeÄ]½M¾Ëf//Ì]Á|{ Ã|//^
,|{ d¨¿ÕZÅÃZ´//ËÓZa²ÀµZ£|Ì·ÂeËZÀ
|Ì·ÂeÁ|{ ÖeZ^Zv»ÁÕY{YcÓM¾Ì//Z»|Ì·Âe
dY|{ ÖZYcY¸§
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ä]ÖÆfÀ»¶§{½YËYd Àz]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¹Âew¿
{ÔY¾Ì¼ÅÄ]d^¿Ä¯|Ì|{Ä]µZ»Y½Zf]Ze
w¿Z»Y-|Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{|uYÁ ¬§¶^«¶§
½Zf]Ze{d Àz]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeyZĬ¿Ä]Ĭ¿¹Âe
{ÔY¾Ì¼ÅÄ]d^¿Ä¯Ã|{ÁM]|{
µZ//»Y
{Y{ËY§Y|{
ZÆ]¶§
¹Âew¿{¯¹ÔY½YËYZ»M¯»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|uYÁ Z]½Zf//]Ze¶§{d Àz]Ã|//ÀÀ¯|Ì·Âe
|Ì|{Ä]ËY§Y|{
Ä]d^¿d Àz]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¼Ì«yZ//cYÌ̤e
{Y{^yÁ{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÕ´Àz
cZ «ÕZÖ¸yY{ÕZÅ{Y{Y«¦«Âe|Ë|m¶ »
Ã|̽Z»Âe{Z̸̻YÅZeYÅ]¢·Z]Ä]ZÁ{Ây
YįdYÃ{Â]Y«,½Z˾ËYYÖ//z]¾Ì»ZeÕY] dY
µZ¹ÂÃZ»Ä//ÕY]Á{ÂyÕY~³d¼Ì«,ÃZ»Æ»ÕY|f]Y
,±]ZÁ{ÂyÁ{YÖ°ËYYº£Ì¸Z»Y{Â//¹ÔY
Á½Z]MÃZ»Á{ÕY]Á||ÅYÂz¿ÃZ»Æ»¶»Zd¼Ì«ËY§Y
\̿»¾ËYd]Z]įֿZË ||ÅYÂyµZ¼YÃZ»}M
Á{Ây½YËYÕY]Á½Z»Âe{Z̸̻,|//|ÅYÂyZbËZ//
{Â]|ÅYÂy½Z»Âe{Z̸̻{Á|u
ļÅZuµZu{įÖ»¾Ëf¼Æ»{¯tËeZÌ¿Ä]
½Z}Y½MÄ]ÕZÄ «ÁÕZ//Á{Âyd ÀÁ{½ÓZ §
ÕZÅÕ{ÁÁÁÄÌ·ÁY{Y»,{Ó§d¼Ì«ËY§Y»,|¿Y{
{½YZ//Á{Ây̸֨°eÔ]¾//ÌÀr¼ÅÁÁ{Âyd// À
Á{Âyd¼Ì«ËY§Y´Ë{ÕÂYÁÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«
Ĺ{»Ä]ZÁ{ÂyįַÂv» dYYZ]ÄÌZu{
|Ö»Á§Ä]{YMYZ]{d¼Ì«]Y]ÄZeÁ{Z],|À¯Ö»
z]Ä],Â//¯Á{Âyd ÀÖ¸Y{Â//d//¬Ì¬u{
¾ËY|À¿YÂf]Ä°¿MÕY]ZžËYÁ{Â//Ö»ªËeÂ//¯Ö·Ó{
d¼Ì«ËY§Y{,|À¿Z¼]Ö«Z]Zm]ZaÁÃ{¯Ö¼WY{Y{Â//
Ã|ÌÀ//Öfu-|ÀÀ¯Ö»¿Y»{ZnËY½ZÀr¼Å½YZ//Á{Ây
Ze|¿YÃ{¯{YÁÖËZÅZ§ºÅd]Z«ÕYÂ//Ä]į{ÂÖ»
|¿Â½YZÁ{Âyd¼Ì«ËY§Y¿Z»
Õ¯»®¿Z]ÂeÕZ°¼Å,Äf//~³½Âr¼Å̷ָ{ÅÄ]
,Äf§³cÂd¼cYÁ{įÖeZ¬§YÂe,{Ì´¿cÂ
||ÅYÂy¶°»Zq{
Ä
Â]{{Ó§İÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z¿ZyZÌ¿Ä]
ZÌ]{ZÆÀÌa®Ë,dYÃ|¥Z »ÕY~³d¼Ì«YÁ{ÂÖ»
ĸm½Z¼Å{d¼cYÁÄ]ZbËZÃÁ³ÂeįÖ]Ây
ºÅ\ËÂeÄ]Á|ÄWYY¯~»Ä¿ZzeYÁ{½YZÁ{Ây
Á{ÅÖËÁ{ÂycY|Ì·Âe|{{Á|uį{Â]¾ËY,|Ì
|{ÁÕY~³d¼Ì«d]Z«ÕYÂÂeZÁ{Ây
ÕY~³d¼Ì«½YZÁ{ÂyÃË|»cZÌÅ//ÂecÓÂv»
¾ËY{¯|̯ZeÄ «½Z³|¿Z//¾¼n¿YÕ´Àz// {Â//
¾ËY½|ª¬v»Z] d§³Y«ª§YÂe{»Ás»Â»
ÕYÂ//ÂeYZ]¥»aÕZÅÁ{ÂyÓZ¼fuY,ºÌ¼e
//Âe,|¿Y{ÕeÓZ]ÕZÅd¼Ì«Ä¯ÖËZÅÁ{ÂyÁd]Z«
||ÅYÂyd¼Ì«¾ÌÌ e½YZÁ{ÂyÃË|»cZÌÅ
½YZÁ{ÂyÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÄfZ^¿Y½ZË
½ÂÀ¯Ze
cÔ°//»{ºÆ»ZÌ//]{Y»YÖ°Ë{//¯ZÆYÕÁ
¾ËYZ]Z»Ä//¸m{Z»Y{Y{{ÂmÁįÕZ//Ä «d À
ÖÅ{½Z˽Y̻į{Â]¾ËY,|¿s»ÕZ//Á{ÂyÃÁ³
Á{ÅÄfZ^¿Y½ZËZuµZu{ÁÄf§ÓZ]½YZ//Á{Ây
¶°»´Ë{Y|Ë|mcZ «ÕZÖ¸yY{ÕZÅ{Y{Y«¦«Âe
įdYÃ|¾ËY]Y«d¨³Ád//¿Y{d À¾ËYÖ¸ §
cÂÕi»cZ»Y|«Y,ÕZÁ{Ây¾ËY¶»ZË|»ÕÂY
ÃZ]Á{,|//Ë|mcZ «ÕZ//Ö¸yY{ÕZÅ{Y{Y«Ze{//̳
{ÂÕÌ´Ìa
{ d//YÁ{Âyd¼Ì«Z»YÖ¸Y»{¯tËeÕÁ
d¼cYÁ{ZÁ{ÂyÁ{½YË|»Ä¯ÕYĸm¾ËyM
{Á|u{ÕZmµZ//½ZËZaZeį|¿{¯|Æ e,|ÀfY{
|ÀqÁ{Á|u,{Y| e¾ËYYį|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{ÂyY//Å
ºÆ½MÖ«Z]ÁZbËZÃÁ³ºÆ¦¿Yf¼¯Á{ÂyYÅ
,ZÅÁ{Ây¾ËYcZ «¾Ì»ZeÕY] {Â]|//ÅYÂyÁ{Ây½YËY
ºÅd¬§Y»½MZ]ÁÃ|¹ÔYZbËZÃÁ³ÕÂYÕYZÌ¿
½Â̸̻{Á|uÁÓ{½Â̸̻{Á|u{ dYÃ|//
{ÁM]Öf ÀÃÁ³¾ËY½YZÄ «ÕYZÌ¿ÕY]ºÅÓ{
{Ì¿Á{Ây½YËYÃÁ³Z»M {Â//Ã{Y{ÌzeįÃ|
||ÅYÂy¹ÔYÃ|ÀËM
ÁcZ «½Z³|¿Z//¾//¼n¿YÃ//Ë|»cZÌÅÂ//¾ËY
d//YÂy{,¾ËYZÀ¯{{Y{Ä»Y{YÁ{Â//yÕZÅļn»
įÃ|Ã{Y{ZbËZ//ÃÁ³ÕY]Ö´ÀË|¬¿½Z»Âe{Z̸̻
Ã|¾ËY]Y«ÁÄf§³Y«ºÅÁ{ÂyÄf̼¯\ËÂe{»
Är¿ZÀq |À¯¹Y|«YZ ËÄÀÌ»¾ËY{Õ¯»®¿Z]įdY
ÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÕ´ÀzÄf¨³Ä]
Á{¶»Z½Y//Ë|»½Z̻įÕYÄ//¸m¾ËyM{,Á{Â//y
½| »,d ÀcYÁ½ÓÂX»ÁÂ//¯±]ZÁ{Ây
ZbËZÃÁ³Õ{ZÆÀÌas,Ã|Y³]d¼cZneÁ
]ÖÀ^»Z//Á{ÂyÁ{ÅcÓÂv»ÕY~³d¼Ì«ÕY//]
¥»aÁYÌeacÓÂv»|{ÕY~³d¼Ì«Ä°ÀËY
ÂecÓÂv»ËZ|{Ád]Z«ÕYÂ//Âe
d§³Y«d¬§Y»{»,{¾ÌÌ e½YZÁ{Ây{Ây
¾ËyMÄ]ÃZ//Y¾¼,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ZÌ¿Ä]{Zŧ
Á{YÖ°ËÁÄ «½Z³|¿Z¾¼n¿Y½ZÌ»Ã|Y³]ĸm
cÔ°»,Ä¿ZfÁ{ĸm¾ËY{{¯ZÆY,±]ZÁ{Ây
s»¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÕZYÂeÕZÄ «d À
ÁµZ//ÕZÅd¼Ì«¶Ë| ehv]½Mĸ¼mYį|//
dyY{ahv]¾//ÌÀr¼ÅÁµZ//ÕY]½MY¼f//Y
µÂ«½YZÁ{ÂyZÅÄÀÌ»¾ËY{į{Â]½YZÄ «cZ^·Z»
į|¹ÔYÁ{Â//¹Zn¿Yd//Ä]ZŹY|«Y¾ËYį|¿{Y{
|Ì»YÄ°ÀËY¾¼ |¿YÃ{¯ÖÀÌ]ÌaZŽMÕY]ºÅÖ//eY|ÌƼe
dyY{aY½YZÄ «ÃÁÕÓZ]cZ^·Z»Ö»Z¼e|ÀfY{
dËZ½YZÄ «cZ^·Z»dyY{a{d·Y|\¿ZmÁ|ÀÀ¯
{Â
,Á{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÕ´Àz
¼³{ÄÌ·ÁY{Y»ÕÂa{cZ ^e
|¿|¶Ì eļ̿ÖmZ¿Õ|Ì·Âe|uYÁ
ºÌÀ¯y»YZÆ¿MºÌ¿YÂeÖ¼¿Á|ÀfÅzf»½Y³Z¯
ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÕY//]Ö¸yY{YZ]Yįd//Y¾ËYÃYZÆÀe
|ËyÄ]{Z«Ä¯Ã|½Y³Õ|uÄ]ºÅ½MZ»Y,ºÌÀ¯Ã{Z¨f//Y
ºÌfÌ¿½M
ÕZŽZ»ZÄf~³ÕZŵZ{,Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËYÄf¨³Ä]Äf^·Y
Ä]į|¿{ÁMÖ»Z//§¼³Ä]cZneÁ½|// »,d À
¼³Ä¯ÖÀ »¾ËYÄ]-{Â//ÌyeÓZ¯Õ|{cÂ
ÕÂYYÌze|¯Ze{¯Ö»ÌyeYÓZ¯Yz]
ºÅd¼cYÁZuµZu{Z»Y,{Â{ZÕ¯»®¿Z]
|Å{Ö¼¿¹Zn¿YZfY¾ËY{Ö»Y|«Y
¨cZ]»Öį{Â//Ö»s»Ö·Zu{cYZÆY¾ËY
|¬»Ö//ZYÕZÅÓZ¯{»{ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
ÕZ^fYcÂÄ]įÖËZÅÓZ¯Á¹Ô«Y{»{Õ¯»®¿Z]
Ä]Ze|À¯{ZZÆ¿MÕY]ÕZ^fYY¾Ì»ZeÄÌ»ÔYÃ|{YÁ
Ã|¦Â»®¿Z]¾ËY¾ÌÀr¼Å |¿ÂkZy¼³Yd
ÁÃ|Ì¿Y|Ëyd{Ä]½M{ZÀYÂÀÅįÖËZÅÓZ¯ÃZ]{
|À¯¹Y|«YZÆ¿MY¾Ì»ZeÄ]d^¿Ì¿|¿Y{YµZ¬f¿Y¶°//»
ÄYÁÕZÅÓZ¯Y½MÃ|¼Ä¯Ö//ZYÌ£ÕZÅÓZ¯ÕY]Á
\«Z f»|Y«Ì¿|Å{Ö»¶Ì°//e|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»ÁÕY
|Ì«Ä],Õ¯»®¿Z]Ä]¹ÔYÁ¼³Ád¼cYÁ//¿
ÌyeÁÃ|¹Y|«Y¹Ô«Y¾ËYYPÀ»¾Ì»ZeÄ]d^¿d˧
{°¸¼Z]Ä]Y{ÖY³d¼cYÁ½ÂÀ¯ZeZ»Y |¿Â
ÁÂƼmÌWµÁY½ÁZ// »¨//cZ]»ÕYmY{{Ây
YtÌmeÁÃ{°¿//fÀ»Ìye{ZÅÓZ¯Õ|À]d//Ë·ÁY
¾ËYYÌyYįdYÖ·Zu{¾ËY d//YÄfY~³c°//]
{Y»Õ§ÌyeZfYÂy¼³Z]Ö¿ËYÖÄ¿ZzeYÁ
{Â]Ã|½YZÁ{ÂycZ «ÁÄÌ·ÁY
|ÀÀ¯Ö»ÕZ]µZ^e§½Y³Z¯
lÀaį|˳ֻ̿¶]Z¯ÁºÌÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe®Ë,Õ¿\ÀË
YÁYÄ¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY{Y»YÁÂ//ËYÅYÄ]//ÀÌf¿Z¯
dYÃ|¿Z»¼³{ÌaÃZ»ZÆq
ÄÌÆeÕY]cY{ZY¶ZuYYįÃ|//ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËYÄf^·Y
cY{YÁÕY]|˳ֻÄ]Y¾ËY{,Ã{¯Ã{Z¨fYÄÌ·ÁY{Y»
YYÁºf§´¿Õ¯»®¿Z]YºÅdÀ®ËÀÌf¿Z¯lÀa¾ËY
dZnÀËY¶°» ºË{¯Ã{Z¨fY½Z»{ÂycY{ZY¶Zu
d§µZ®ËYÌzeÁ|ÌËZeY| ]½Z³|ÀÀ¯{YÁį
½Â¿Z«ª^Ó¼ »Z»Y,|ÀÀ¯{YÁY{Ây¿{»ÕÓZ¯|¿Y{
Ô §Ä¯{ÂÖ»|Ë|¼eºÅÃZ»c|»¾ËYZÅÕ|Ì·ÂeÕY]
ÁËÁÂÌYÖZ¿ËY¶Ì·{Ä]ºÅZ» dYÃ|¿¹Zn¿Y
YZ¯¾ËYµZ®ËY¶^«ºÌf¿YÂf¿ZźËveÖy]ÁZ¿Á¯
Z¨//d^iyMz]ÃZ»¾Ë{Á§dËZÆ¿{ ºÌÅ{¹Zn¿Y
®Ëd~³¶Ì·{Ä]{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]įºË{Y{¹Zn¿YY
fÀ»ºÅZuµZu{Á{Y|¿{ÂmÁcY{YÁ½Z°»YµZ//
ºÌfÅd§¾ËY|Ë|¼e
¾ËYÄÌ·ÁY{Y»½{Â]Ë~a|//Z§Ä]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÕ¿
ZeZÆqZÅÓZ¯¾ËYYÃ{Z¨fYÕY]Z0 fËZÆ¿Z»{Á§Y,d À
ÁÃ{Â]ÃY{Á{Á|uZÅÓZ¯¾ËYÓZu ºËY{d§ÃZ»
dYÃ|¿Z»¼³{ºÅÃZ»ZÆq
¾ÌÀq{Ä¿ZyZ¯¾//ËY|Ì·ÂedÌ ÁÃZ]{¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
ÁÕ¯»®¿Z]Z]ZÅZ]c|//»¾ËY{{¯tËeÖËY//
ÄÌ·ÁY{Y»YÖz]¶«Y|uįºË{¯ÕZ´¿Ä»Z¿d¼cYÁ
Ä]Z»|Ì·Âeḑ¾ËY]ZÀ]-|¿d¬§Y»Z»Y,|ÀÀ¯ÌyeY
{Z»³Z¯{Á|uZuµZu{Ád//YÃ|Ì//¨
¾ËYįYq-|ÀÀ¯Ö»d§ZË{©Â//¬uÁÕZ]µZ^e§ÄÂv»
|¶ÌÆeÕ{Á|uZeÃ{Â]ÓZ¯Ìye{¶°»Ã|¼
Ö»½Z¿|Ë|mÕZÆY³,{ÂmÁ¾ËYZ],ZÀ//ËYY³Ä]
ºÅYÌyYÁd//Zm]Za½ZÀr¼ÅÕY¿Y»YÅZį|Å{
½MÖį|»MÌa¼³{Ã|//Âa{ÕZÆn¿]ÕYmZ»
½||Z§µZu{¼³{Ã|//Âa{l¿]¾eYÅ
»¾ËYÖ¸Y¶»ZY¾Ì»ZeÁÌze¹|ÁÃ{Â//]
dYÃ{Â]
Ö]Ád//Ì¿Ã|//Âa{ÕZÅÓZ¯ÕYmZ»½ZËZa¾ËYZ»Y
{\//ZÀ»Z¿dÌ ÁY½Z//¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed//Ì Á
į{Y{ÄÌ·ÁY{Y»Ìye¹|Ä]ÄmÂeZ]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
Y¶]Z¯ÁºÌÁÖmZ¿Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁdÌ ÁÄ»Y{Y{
dYÄf§³Y«Ö]{»ÃÂu¾ËY½ÓZ §
¾Ì»ZeÁÖmZ//¿ÃÂuµZ §®Ë,Õ¿Õ|Æ»Ä]Y¾ËY{
{Á|uį|˳ֻÖmZ//¿ÕZÅÄ¿ZyZ¯cZ «Ã|ÀÀ¯
{Á|uYÄ]ÖmZ//¿z]|Ì·ÂeycZ «¾e
¶°»¶Ì·{Ä],{Y{ª¸ ed¯//ZËÄ]įÓ{YÅ
dYÃ|¿Z»¼³{ÌaÃZ»Á{{Á|uYYÌze
|Ì·ÂeycZ// «½|//¿Ìye¶Ì·{Ä]ÕÁÄf¨³Ä//]
¾Ëf¼¯Z]ZuµZu{ZÅd¯¾ËY,ÖmZ¿ÕZÅÄ¿ZyZ¯
kYyYÌ¿Y{Ây½Y³Z¯YÖy]Á|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §ḑ
Ö¿Yv]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{dÌ Á¾ËYÖeZ^Ä] |¿YÃ{¯
ÃY{Y¶Ì eļ̿cÂÄ]ZŽMļÅZ0 ^ˬeįÃ{¯{Z//nËY
|¿ÂÖ»
{{Âm»ÕZÅÓZ¯dÌ ÁÕÌ´ÌaÄnÌf¿ÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÁY
|Å{Ö¼¿ZÆ¿MÄ]Öf{x//Za¯pÌÅį|˳ֻ¼³
Á½| »,d ÀcYÁÁ¼³,Õ¯»®¿Z]¾Ì]¬§Á
{ÂÖ»ÕZ°Zad¼cZne
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
©Z¨eY
{Ã|//Âa{l¿]¾eYÅdÌ ÁY//ÌyYÖ·Zu{
ÕYmZ»Ä¯Ã|ZÄÌZu½M¾f§{Z§Ä]ÁÁZż³
Ã|¼z]ÁÃ|¿ºfyl¿]Ä]¬§Ìye¿Y»ÁÂa{
Ìye¹|Z]įÕÂÄ]-|¿Y|¿½MYÖ¼¯d{ZÅÓZ¯
ÖeÔ°»Z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕYÃ|¼z],|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»
įdY½MYÖ¯ZuZÆY³Ä¯ÖËZmZe-|¿YÃ|//ÄmY»
Öy]Á¶Ì eļ̿ÖmZ//¿ÃÂu{Õ|Ì·Âe{Á|//u
|¿YÃ|ÌÖ¸Ì e»Ä]ZÅ|uYÁ
½Â̸̻dÅ{Á|u,½YËY¼³Ö¼//Z»M¾ËyMª^
{Á|uį{Y{{ÂmÁ{ZÀ]Á¼³{Ã|//ÕÂa{ÓZ¯¾e
½M¾e½Â̸̻ZÆq{Á|uÁÖZYÕÓZ¯½M¾e½Â̸̻
®Ë{¿{ÂÖ»Äf¨³Ä¯dYÕÀÌf¿Z¯Ì£ÖZYÌ£ÕÓZ¯
dYÕYÄYÁÕÓZ¯Á|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»½M|{Ä]
¦¸fz»¶ËÓ{Ä//]¼³YÓZ¯Ìye{ÃYÂ//¼ÅZ»Y
½ÓÂX»Äf¨³Ä]įÕYĿ³Ä]-dYÄf//Y{{ÂmÁÖ ¿Y»
{Y{ÂyÕZÅÓZ¯,ÓZ¯½Z//^uZ|{Ze¼³
ÓZ¯|ÀÅYÂyֻį´Ë{|{Z»Y|¿Y{ֻĴ¿//¼³
¦¸fz»ÕZŽZ»ZįÖeÔ°»¶Ì·{Ä],|ÀÀ¯ÌyeY
´Ë{ÕÂ//Y |ÀÀ¯¹Y|«YÄ]Y¾ËY{|À¿YÂeÖ¼¿,|//¿Y{
Z^eY{¦¸fz»ÃZ´f//{Z]Ìye|ÀËM§{¼³
ֿ¿Z«ÕZÅÂn»~yYÕY]cZ¨Ëe½|Ö¿ÓÂZ]įÃ{Â]
{ÂÖ»nÀ»¼³{ÓZ¯ÖËZfËYÄ]
Âa{ÕZÅÓZ¯Ìye¶ÌÆeZ]Ä]Y{ZÅZ]Ä°ÀËY{ÂmÁZ]
Z¯Âf{{ÖËZŶ¼ ·YÂf{ÁcZ]»¼³{Ã|
ÖYÌyYÄ°ÀËYZe-Ã|Ì¿Öz»ÄnÌf¿Ä]Ö·ÁÄf§³Y«
{ZÀ]Y|Ë{Z]Á½Z³»ÅÄ]ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »¨
įYÌze¿Y»½MºÅY{į|//}ZzeYÖeZ¼Ì¼e
Z]ª^À»ÁÃ|ÕZ//Ö»Â]µYd¨³ZbËZÕZ//Á{ÂyÃÁ³¶»ZË|»
ÃZ»ZeÁ|Ì·Âe,ÖuYZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³ÂeÄ¿Z³ÕZÅ{Y|¿ZfY
||ÅYÂyYZ]{YÁÃ|ÀËM
ÃÁ³{Ã|ÕZ//Ö»Â]µYÕÁ{Ây|Ì·ÂeÃZ]{Ö¿Z¼Ì¸//{YÂm|Ì//
d À|Ë|mÕZźËveÁ//Y¶^«Ze{¯tËe,ZbËZ//ÕZ//Á{Ây
d¯//cZ «Ä]|{{Á|uZeµY|Ì·Âe{µZ//{Á{Â//y
Y«ºËve{»Á{Âyd ÀįֿZ»¾ËY]ZÀ],ºË{Â]Äf//]YÁÄ//¿Y§Â¿
Ì¿µY|Ì·Âe,|¿{¯«Y{ÂyÕZÅÕZ°¼ÅÖmZyÕZÅd¯//Ád§³
|¦«Âf»
ÂÀe,¶yY{½YÂeËY§YÕZf//Y{ZbËZÕZ//Á{ÂyÃÁ³{Y{Ä»Y{YÕÁ
d^¿d§³ºÌ¼e,|Ì·ÂeÂyYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÁ{ÂycÓÂv»Ä]Öz]
ZeÖ¸yY{½Z|ÀÆ»ÔeZ]Á¾ËYY|À¯¹Y|«YµYÕÁ{ÂyÕZ//Ö¸yY{Ä]
||ÅYÂyYZ]{YÁ|Ë|mµYÃ|ÀËMÃZ»
į{ÂÖ»ª¬v»ÖËY{µYÕZÖ¸yY{ËY§YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z¼Ì¸//
Á]ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÁÄ¿Z¼·ZÕZźËve¾Ëe|Ë|//Z]Á{Âyd À
Á|Ì|ÅYÂy|{Ä]Ã|{ZËÕÁ{Ây¶yY{dyZ½YÌ»d¨³,dY
½ÂÀ¯Y{Â]ª^À»Ä¿Z³ÕZÅ{Y|¿ZfYZ]ZÆÀeÄf~³{įÁ{Ây¾ËYÖ§Y
|À¯
Zad̬§Â»Z]YÄ¿Z³ÕZÅ{Y|¿ZfYį{¯|ÅYÂyY|ÌaYd̸]Z«¾ËY
ÂeįÖeZ «Á°]̳,Âe»{|Ë|mcYÌ̤eZ]{¯½Z//¿ZyÕÁ
Z]YÖ¿YËYµY|¿YÂeÖ»ZbËZ//ÕZÁ{ÂyÃÁ³|Ö»¾Ì»ZeÄ//¿Y§Â¿
|À¯|Ì·ÂeÁÄ]Á|Ë|mÖ¿ÁÌ]ÕZ¼¿Á¶°
Ö¸yY{½Z//|ÀÆ»d¼ÅZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ZbËZ//ÕZ//Á{ÂyÃÁ³¶»ZË|»
½M¾Ì»Ze{ÌaÕZŵZ//ZeįµYcZ «YÖ//y]ÁÂe»,//°]̳
,¶Ì·{Á{Ä]cZ «YÖy]{{¯|̯Ze,|Ö»ÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÄ]ºË{Â]Äf]YÁ
d//Ì·ZeZ¯|Ì·ÂeÕY]Ö·M{Y»̿ÄÌ·ÁY{Y»{Â^¿ÁÕ{Zf«YÄ//ÌmÂe¹|
YZůËZ|À¿Z»ºÌfÅÂ^n»,Á¾ËYY,{Y|¿{ÂmÁÕZÖ¸yY{½Z°»Y
ºÌÀ¯ÕÌ´ÌaY¾Ì»Ze|¿ÁcY{YÁªË
|ÀËZÌ]½Y|Ì»Ä]Á{Âyd À{ZÅ_ZeZfY
ZÅ_ZeZfYd¨³Ö»ÔYÕ¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ//̼¯Õ´Àz
t{Ã|ÀËM{ÁÃ|Ã{Z»MÁ{ÂyÃÂu{¸n»Ä¯ÖuÄ]ÄmÂeZ]|ËZ]
Á|ÀÀ¯ºÌÀeY{ÂydÌ·Z §ZÅ{Y|¿ZfY½MZ]\ZÀf»,||ÅYÂyÕZmÄ »Zm
|ÀÅ{ÄËYYY{ÂycZ»|y,s½M[ÂqZq{
YÁ{ÂyÃÂu{ÄËZ»[~m{Y|ËÁ{ÕÁ̧×Ydnu,Z¿ËYY³Ä]
{Á§Y"ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÖaZeZfYÕZÅÄ^ÀÁ{"ÕZn»ÕZÅ{Y|ËÁ
Z]Ä »Zm{Y{ÂyÕZmZÅ_ZeZfYZË|Ë|mÕZÅZ¯Á\//¯Z»Â//¯{
\¯ÕY]Z§¾ËYºÌfŽM|ÅZįÖÀË¿ÕZÅÕÁZÀ§Ä]ÄmÂeZ] |¿YÃ{¯
{ÂÖ»ºÅY§fÌ]ÁÄ]ÁZ¯Á
Â//¯{Á{ÂyÃÂu{Ö]ÂyÕZÅ_ZeZf//YZuµZu{{¯½ZÌ]ÕÁ
Á{Ây½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨f//YÁYZ]Ä]Ö]ÂycZ»|y|À¿YÂeֻį|¿YÃ|//µZ §
ZeÄ «|Ì·ÂeÄÌ·ÁYÃ{Z»YįdYÕYÃ{f³YZ]®ËÁ{ÂyYZ] |ÀÀ¯ÄËYY
ÕZÅĬ¸u¾ËYY¹Y|¯ÅÁ|À¯Ö»Y|Ìa{Y|f»YÃÌn¿¾ËYÁ§YacZ»|y
|Z]Za¿Z¯Á\¯ÕY]ÖÁ|¿YÂeÖ»ÃÌn¿
{ֻ̳]{Y{Y§YYÖ³]¦ÌÁ{ÂyÄÀÌ»{dÌ·Z §{Y{Ä»Y{YÕÁ̧
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY{ÂycZ»|yÖ§ »ÕY]ZÅ_ZeZfYY|À¿YÂeÖ»{Y§Y¾ËYį
Ì¿Z»Â¯ÁºËY{Ö³]YZ]Á{ÂyÄÀÌ»{½ZÆm{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Á{ÂyÃÂu{ºÅ{Z˸n»Ä¯ÖÅZ´¿d¨³,d//Y½|//Ö¿ZÆmµZu{
z]|Ë¿s¾ËYdY|Ì»YÁdYÕZÃ{Z»MµZu{Öu\·Z«{{Y{
|Z]¯{ÕZÁ{ÂyÃÂu¾ÁdÌ·Z §
Õf»ÃZ´¿,Ö¸ §ÕZÅZ//Á{Ây]ÃÁÔs¾ËY{|//ÁM{ZËÕÁ̧
Z]d]Z«¾//Ì{Ö¸yY{cÓÂv»Ä//]ÃZ´¿Ì¿ÁÕZ//Ö¸yY{ÁÕY|//»
Ã{¯Z]Á{ÂyÃÂu{ÖÀÁÄv¨ÁdYÃ|//Ã|Ë{ÖmZycÓÂv»
{Â]|ÅYÂyÁ{Âyd À¾ÁÃ|ÀËMz]|Ë¿Á
dËZ¼us½YÂÀZ]½ÂÌ̼¯¾ËY{Õ´Ë{s¾ÌÀr¼Å|//ÁM{ZËÕÁ
{Za¿ÕZÅd¯Ö¿Ä]ÁZÅ_ZeZfY½M{įdYs»ZŽZÌÀ]¿Y{Y
||ÅYÂyZÅ_ZeZfYYÖ]ÂyÕZÅdËZ¼uÌ¿s½M{ÁÃ|Äf§³¿
Ö«]ÕZÅ
Â]ÂeY|Ì·ÂeÕY]Á{Ây½YËYÖ³{Z»M¹ÔY
^yÖ«]ÕZÅ
Â]ÂeY|Ì·ÂeÕY]d¯¾ËYÖ³{Z»MYÁ{Ây½YËY¶»ZË|»
½Z³ÁZ¿{ÕÆ//
Â]ÖÀÌ»Á
Â]ÂeYÃZ´f//{YÕY{]ÃÆ]¾ÌWM {Y{
Ö¼//Zžv»,½YÆeY{Æ//,ÖqZÀuÁÌaÂuZ]ֻ¼¶¬¿Á¶¼u
|Y³]ÕƽYË|»YÖ ¼mÁ½YÆeÆÕYÂÌW,Ö¿ZnÀ§
µZ{Á{Ây½YËYd¨³ºY»¾ËY{Á{Ây½YËY¶»ZË|»Ö¼Ì¬»{Z§
ÃÂu{Á|{ÕYÂÃÂu{Äf¿YÂed//Y|Ì·ÂeÆmµZį
ÃÂu{ |Z]ÄfY{|Ì·Âe||{¾Ì´À//ļ̿Á¾Ì´ÀÕZÅÁ{Ây
Á{ÂyYÅYÌ]ÕZmµZ{Á|Ì·ÂeYÅÄf//~³µZÕYÂ
Ö¸yY{{Z¼fYY¶ZuÕZÅ{ÁZf//{Yְ˾ËYÁdYÃ||Ì·ÂeÕYÂ//
¹{»dËZ ºË{¯YmYÕ//^ŽZ»§Z]Y|Ì·ÂeÆm{Y{Ä»Y{YÁY d//Y
|Ì·ÂeyµZ//Y| ]Á{Y{ÃY¼ÅÄ]|Å{Ö»¹Zn¿YÕY{Æ//įֻY|«YZ]
|ZÌuYÁ{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³{
Â]ÂeY
ÃZ»Á{{d¨³
Â]ÂeY|Ì·ÂeÄÀÌ»{Á{Ây½YËYÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]ּ̬»
Á¾Ë{Á§{ÁÃZ´f{ÃZ»Å,|À¨YÁ¾¼Æ]{ÃZ´f//{ÃZ»ÅÃ|ÀËM
|̺ÌÅYÂy|Ì·ÂeÆmÄ¿ZÅZ»ÃZ´f{Ä]Ã|ÀËMµZdÆ^Ë{Y
Â]ÂeYdyZ|Àf//¿YÂeµË{Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³Ä¼n»{Y{Ä»Y{YÁY
Ä]µZ½ZËZaZeÁÁ»Y{|{Ä]|{ÕZÖ¸yY{t//Z]Y
|À¿Z]|{
d¨³ÆÕYÂÁY{Æ//Yd//YÂy{Á{½ZÌ]Z]Á{Ây½YËY¶»ZË|»
YZ»d//YÂy{Á{Õ| ]{Y{Y«{Z¬ ¿YÁÖ¸yY{|Ì·ÂeÄ//]{Z¼fYÁY¼f//Y
ºÌÀ¯YÁ|Ì»YYÄ°^,¾Ì»ZeÄ°^//{ºÌ¿YÂf]Ä°ÀËYÕY] dYÕÆ//½YË|»
Õ| ]{Y{Y«ºÀ¯Ö»dYÂy{ÁºÌÀ¯¾X¼»ZZ¬eYÖv//Ä]YZŽM|ËZ]
ºÌÀ¯|¬ À»Y
½Z¼ÌYZ]]cZ¿
{ÂÖ»|Ë|e
{¯¹ÔYÕYÄ//Ì£Ô]Y{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|//ÀÀ¯¥»d//ËZ¼u½Z»Z//
Z]ZŽZfYcZneÁ½| »,d ÀÕZŽZ»Z//cZ¿ÁÖ//Z]ÕZÅÃÂu
Ze|Ì·Âe|¿Á,ÖeZ¿cZ»Y|«Y|Ë|eÁ½ZZ]ḑÁ½YÂe¹Z¼eYÃ{Z¨fY
Ã{yÁÃ|¼ËÂe½Ô»ZÁÃ{Y{Y//«ËZaÁ|{»Y½Z¼Ì//¥»
|¿ÂÖ»Ö§ »ÖËZ«ÃÂuÄ]¦¸zf»Á§
ZfYÂy½M{į{¯¡Ô]YYÕYÄ»ZÀz]½Z¼Ì//YZ]Ây{{ZÆ¿¾ËY
¹Z´ÀÆ]¾Ì»Ze]ÖÀ^»½Z¼Ì//d À½ZËZ»§Z¯Ö¨À¾¼n¿YcY|Æ eÕY//mY
|,¦¸fz»ÕZÅz]ZÌ¿{»µÂv»
Ö¿YÁY§¥Ôy]Ö¿ÂÀ¯
ZuËY{įZn¿MYdYÃ|»MÄ»ZÀz]¾ËY{
Ã|ÅZ»½Z¼ÌÃÂu{ÖeZ¨¸ze,¯{|Ì·Âe\ZÀ»ËYÁYZ]{ÓZ¯
ÕY]¾»Yf]{ZnËYÁYZ]cZ^iÁ»YM¾Ì»ZeÂÀ»Ä]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],{ÂÖ»
Á½| »,d À½Z»Z,Ö·Z¼fuYÃ{Z¨fYLÂĿ³ÅYÕ̳¸mÁ¹{»¹Â¼
|ÀfŽZ¼ÌYZ]]cZ¿|Ë|eÄ]¦Â»Â¯YÕZŽZfYcZne
½| »,d ÀÕZŽZ»ZcZ¿ÁÖ//Z]ÕZÅÃÂuÄ»ZÀz]¾ËY
ZY]
Á½ZZ]ḑÁ½YÂe¹Z¼eYÃ{Z¨f//YZ]|ÀfŦ»,½Zf//YcZneÁ
¹Z¼fÅYZ]YZÅd¼Ì«µfÀ¯ÁcZ¿,]Ë}ÕZÅÃÂuËZÖÅY¼ÅÁÕZ°¼Å
ËÂe¾Ì¸»ZÖ·Z¼fuYcZ¨¸zeÂy{ÁÃ{Y{Y«ÕZ¯dË·ÁY{Õ|m
|ÀÀ¯{Ây]ÖZ¼£Y¾Ëf°q¯½Á|]Á§Ã{yÁÃ|¼
ËY§YÁ{Â^¼¯¶ËÓ{Ö//]¾¼ÄÂ]»¾¼n¿Y|ËY§YֻĻZÀ//z]¾ËY
ZÅÄ¿ZyZ¯{°¸¼]dËË|»µZ¼YÄ]¦¸°»,ÄÁ|Ì·Âet//{d¼Ì«
Ä]½Z¼ÌºÌ¬f//»Á§ËY//¶ÌÆ//eÁÄÁ|Ì·ÂeËY§YdÆm{
¾Ì¸»ZÄ]½Z¼Ì//Á§ÁÕ|Ì·ÂecZn¿ZyZ¯//ÂeÖËZÆ¿½Z³|ÀÀ¯¥»
¶¼ ·YÂf//{dËZZ]z]¾ËY{Ö·Ó{ÁÕ³Ä//YÁÅZ¯Ì¿ÁZn»
dY½Z¼ÌYZ]]cZ¿ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Õ¿Y½ÂÌ̼¯ÄÌWcZÌÅÂZ]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{ Öf¨¿|uYÁÃnÀa scZÌËm
|Ã|̯d¨¿d¼Ì«Ë»e
d¨¿Á§ÕY]¸n»Ád·Á{¶»Z e
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
®ËÁ,É|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀÁÓ{
Z]ÁÉ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
dÀZ]ÁÕ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
ËY§Y½{Zf§YÌyZeÄ]ÕZÅÄ¿Z¿ÌiZedveÄf~³\įÖf¼Ì«|Ã|¼d¨¿
¨uÄ^ÀÄÁcÔ»Z »{Y{ÁMd{Ä]
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÃ|ÕËÄ»Z¿]
{¯{Á|v»YZÆf¼Ì«ÖËY§Y|¿ÁZZ¬eÁÄÕZÆÌ¿Y´¿Z»Y{¯
ÅZ¯Y//aÕZÆ´¿Z//Ö¸¸¼·Y¾Ì]Õ¿Y
Â]{d¨¿cÔ»Z »ÕZ//Æ]
|ÌÄ°]Å{½YÂË Ä]Ád§ZËËY§Y|{ ,Äf~³ÁÕ|{
ÂÀ»Ä]ÄÌÁd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]Ä^ÀÁ{ÁÄÌÁÕ¿YËÁ,Y¿|¿Z°·Y
c|Ȁ]
Ôa®aÁYÄdË{Á|v»¶ÌÆe¾fyY|¿YÌyZeÄ]ÃZ]{³Ád¨³
½Z»¼ÅZZ¬e½|¦Ì Z]ÌyYÕZÅÄf¨Å{
Ôa®aÁY {¯Y|Ë{,ÃZ»Ä//
½YÌ»Ä]|Ì·ÂeËY§YÄ»Z¿]ÖÀÌ]Z]Ä]ÖeYZY,Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]YÕ̳kÁYZ]
dYÄfY{ÄË¿Y{Á{Ä°]½Â̸̻Á{{Á|u
Ö^Ì·|Ì·ÂeËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁZ°Ë»MÁZaÁY{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»ËY§Y
|À¯Â¬|{j¯Y|uÄ^ÀÁ{ÁcÔ»Z »¶ËYÁYd¨¿d¼Ì«|hZ]
k»į{¯ZÆYY´̧Yed¨¿Ö¿Z³Z]d¯ÃË|»cZÌÅÌW,ËYÁÕm
ZeÄ]d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e||ÅYÂyhZ]Z¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿Za¹Á{
Ì],Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMZ»MÕZÀ^»]į|À¯Y|ÌaÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻
{Â]|ÅYÂyµZ{ZZ¬etYf¼¯|{Y
d¨¿
Ä·Z»¾ËYd·Á{Ä¿Zfz^Ây
dÌ·ÂX»d¨¿ËÁÁÄf§Ë~aY
Ã|Æ]Y|uYÁÃnÀadZË
ÕYhuZ^»ÁdYÄf§³
Õ¯»®¿Z]Y½MÖ·Z»Á
|Å{Ö»¹Zn¿Y
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
Ö¼¿¹Zn¿Y,{Ë~b¿cÂYÌzeZeįºÌfÅÄmY»¼³
{Ä¿ZzeYÁÁ{ZÆ¿¾Ë|ÀqįÖZYÕZÅÓZ¯z]{Ôj»{Â
Y½MËÂeÁ|À¯d¬§Y»d¼cYÁ|ËZ],|Àf//Å̳{½M
Y»¾ËY½|ÖËYmYZ]į,{̳Ã|Æ]ÕÁZ¯cYÁ
Y̳{ÕZÅ{ZƿļÅd¨¿ËÁdZËÄ]|uYÁÃnÀa,a¾ËY
{ÁMÖ»ºÅ{³
|»MZ¯ÕZaºÅ|uYÁÃnÀa{d¨¿ËÁÄ¿Zfz^Ây{¯½YÂÀÕÁ
cYÁd{|uYÁÃnÀaZ»Y|À¯Ö»®¼¯ÕÁÄ]ºÅd¼ËÁÁ
dYd¨¿
,d·Á{{|uYÁÃnÀas\ËÂe¶Ì·{Ä]į¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{Y|¿ZÌ¿¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯\ËÂeÁÖ]Ä]»¾ËY
ª§Y»,ÕY~³½Â¿Z«ÁÖ//eZ¿{ZÆ¿½YÂÀÄ]¸n»{¯Z//ÆY
ËeÕY]d·Á{f»ÕZ°¼ÅZ]įdY|uYÁÃnÀaÕYmY
Z£MÓZ¯Ä]ÓZ¯eZÆeÁÄ]Â//¯Ö//ZYÕZÅÓZ¯¶Ì¼°eÁ
dYÃ|
{|̸¯YÄ·{Z^»¾ËY
ÕY]Y{ÂyÃ|ÀËZ¼¿d¼cYÁ,½MYa{Y{Ä»Y{Y{Y¿Ö//´Ì]
ÓZ¯,d¨¿ÕYY{Á{ÂÖ»{Zd¨¿Ä·YÂuÁ|f//§Ö»|ÌËZe
ZuµZu{ ºËÂÖ¼¿Ö¸ §¶ËZ»Ì³{´Ë{Á{ÂÖ»{YÁ
{Ìye¹|ZeÖf¯{ÓZ¯Õ̳Z]YÕYÃ|Ë|cÔ°»Z]
dYÃ{Y{ÕÁ
{d¨¿ÕY]ZZ¬e|¿{¯ZÆYÖ¿Z³Z]d¯Á{ÅË|»
Äf§ZË{Â^Æ],{Y{Y«¾ÌqZÆ¿M
Y{įÖËZÌMÕZÅYZ]j¯Y
dYÃ{Â^¿{Â^Æ]¾ËY¶»ZdmdyÂYZ]ZÆÀeÁ
½ZÀr¼Åd¨³µÂfËÁ¶»ZË|»,fËÁY³
Z//Y]
{Á|uÃ|ÀËMµZ|Àq{d¨¿ÕY]ZÌ//MÕZZ¬e{Y{Zf¿Y
|À¯|Á{Ä°]½Â̸̻®Ë
ÌaÁ{Ä°]½Â̸̻YÖ¿Zf//»ÕZZ¬eµÂfËÁį
|À¯Ö»ÖÀÌ]
¾Ëe|Ë|md¨³µÂfËÁd¯//¶»ZË|»,Õ{ZŶ//Y
d//Y~³|ÀÅYÂyÌiZeZZ¬eÕÁZ «ÖËZaÁYÕZÅÄÀÌ¿«
½Â̸̻ºÌ¿½YÌ»Ä]ÓZ¼fuYZ»Y|¿Â//Ö»½MÅZ¯hZ]Á
Ä»Y{Y{ÕÁ {Â]|ÅYÂyZaÁYÖ]£µZ¼//{Á{Ä°]
¾ËYYÌaį{Â]|ÅYÂyÖÅZ¯]ÃÁÔÅZ¯¾ËY{Á§Y
½|{Á|v»½ZÅYÂyZÆÀeįÃ{¯¹ÔYÁdY²À̯§Ö¸¯
ÕY]µY|§ÕZÅÄ¿YZË¥~uÕÁÁÃ{Â]µY|§ÕZÆÀÌ»{½M
dYÃ|¯¼f»Z³Ád¨¿d À
ÕZÅÄ»Z¿]{Õ¿YĸX//»,ËYa¶ËÁYY³
ZY]
Äq³Y d//YÃ{Â]֨˻,½|ËZ]Á`»YeÖeZ¤Ì¸^e
cYÌ̤e½Y´¿Z°Ë»M¹{»j¯Yį|Å{Ö»½Z¿ZÆÌnÀ¿
Y»YÕY]į|¿Y{{ÂmÁÖeY¯Â»{ÕZÆf·ZËYZ»Y|ÀfÅÕÂm
|ÀfÅÄf]YÁZ³Ád¨¿|Ì·ÂeÄ]Z »
Ä]cÂ{įտYÕZ//ÅÄ»Z¿]d]Z]Y{ÂycY//¯Â»{
d//YÄf§³{Z¬f¿Y{Z]Ä],{¯|ÅYÂyÃ{ZÌa½|Ì//c|«
d¨¿d ÀÕ{Â]Z¿µZ^¿{Ä]įÃ{¯ºÆf»Y½|//ËZ]ÂmÕÁ
YÖ°ËįZÌ¿Y¸ÌÀa{ÖeZ]Zzf¿YÖ¿YÀz{Ád//Z°Ë»M
Õ¿Yd ÀÁ{ÁÖ»Z¼Ä]cZ]Zzf¿Y{Õ|̸¯ÕZÆf·ZËY
ÕZÅ{Z¬f¿Y,{Y{½MÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe{ÖËY//]ºÆ//
{¯s»ÕÁÄ̸YÕfÌ]
½{¯ÂÀ¼»µZ^¿{Ä]įÃ|¾ËY°À»½|ËZ]Âm,´Ë{ÕÂY
ÁÄf§Ë~aYÄ·Z»¾ËYd·Á{Ä¿Zfz^Ây{¯½Z¿ZyÕÁ |Z]
ÁdYÄf§³Ã|Æ]Y|uYÁÃnÀadZËdÌ·ÂX»d¨¿ËÁ
ÖËÓZ¯³Y |Å{Ö»¹Zn¿YÕ¯»®¿Z]Y½MÖ·Z»ÁÕYhuZ^»
Ã|ÀÀ¯{YÁd¯ZË{§{Â//{YÁd¨¿d§ZË{ÕYY{|ÅYÂz]
,½YÂeÖ»d¼cYÁª§YÂeZ]Á|À¯Ö»½YÂÀd¨¿ËÁÄ],ÓZ¯
Ád¨¿cYÁÃ|//Æ]d¨¿Á//§½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËYÄ//]Ä//mÂeZ]
ļn»®Ë|ËZ]d//YÃ{Â]d¼cYÁÃ|Æ]ÓZ¯cY{YÁ
ļn»Ä]Y~·{Âz»Z¯¾ËY¹Zn¿YÕY]̳ºÌ¼e{§ZË
{ÂÖ»Äf¨³|uYÁÃnÀaºÆ»¾ËYÃ|¿Ì³ºÌ¼e
ÕY¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯ÄÌWcZÌÅÂ,{Y¿Ö´Ì]Õ{ZÅ
ZuµZu{{¯ZÆY{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]´f¨³{,Ö»ÔY
Á«d¨¿Á§»½YÂÀZ]cY{YÁZ]^e»Ä¸u»ZÆq{Â//¯
{YÁÕY]µÂadyY{a»«d//¨¿Á§Y¶ZuµÂad§ZË{»
{Y{¶°»«ÓZ¯½{¯{YÁ»Á«ÓZ¯½{¯
eZÆe»d¼«Á{Ä]«|uYÁÃnÀa»¶Ì°esÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¹Z´ÀÅ{¯tËe,{ÂÖ»ºÌ¬e«ÓZ¯Z]ÓZ¯eZÆe»Á«ÓZ¯Z]d¨¿
ÖËÓZ¯,Ó{½{Y{ÕYY{bÁÃ|d§ZË{½MµÂa,d¨¿Á§
½MÕYY{Á{Y{¶ËÂveYÖËÓZ¯®Ë½YÂf]³Y-{ÂÖ»ÕY|Ëy
ÕZźf//ÌZ]½YÂeÖ»½Z»½M{,{¯d§ZË{YÕ´Ë{ÕÓZ¯
{Y{¹Zn¿YYÓZ¯Z]d¨¿eZÆe,ÕY|]Zu
Yd¨¿Öf¯®ËµZj»ÂÄ]{Á§Y¸n»{ËÔ»¹{»Ã|ÀËZ¼¿
¶ËÂveY¿ÓÂ^»M¶j»Á{Ây®Ë½MµZ^«{Á|À¯Ö»ÕY|Ëy
ÅZËc},d¨¿d§ZË{ÕYY{Ì¿´Ë{d¯//ZËÁ|Å{Ö»
ĸ¼mYÃZ´f{|Àqz]¾ËY{¾ËY]ZÀ],|Å{Ö»¶ËÂveYÖËÓZ¯
{ZÆ¿ËZÁd¼cYÁÁÕÁZ¯{ZÆm½Z»Z,d¨¿cYÁ
|¿ÂÖ»¶Ìy{ÓZ¯eZÆeÁcY{Z,cY{YÁÄÀÌ»{ZÆ¿Z»ZÁZÅ
ÄfY{{ÂmÁ{Y»¾ËYÕ̳ºÌ¼eÕY]Õ|uYÁÃnÀa®Ë|ËZ]Á
d¨¿YZ]]Z¿Á¯¹Á{k»ÌiZeYY´̧YeÁµÂfËÁÖÀÌ]Ìa
|À¯Â¬ZaÁY{Ä°]
Z¿Á¯
ÁËÁÂ̹Á{k»Är¿M{į½ZÀr¼Åd¨³ËYÁ
d¨¿ÕY]ZZ¬eºËY{Zf¿Y,ºËÁÖ»Ìa,{ÂÖ»{Y|¼¸«
Ìa¶]Z«Ã|ÀËMÕY]ZÁY¾ËY]ZÀ]|À¯Y|ÌaÕfÌ]ÅZ¯
|Ö¼¿¿Ä][ÂyZ «YÁÖÀÌ]
{Á|uÄ]c|»ÃZe¯{d¨¿ÕY]ZZ¬e{Y{Zf¿YY´̧Ye
Ö·Zu{|À¯Â¬//½MYf¼¯ZËÁ{Ä°//]½Â̸̻
|¿{¯ÖÀÌ]ÌaY´̧YeÁµÂfËÁd¨¿Ö¿Z³Z]ÕZÆf¯
Ä]Z°Ë»MÁZaÁY{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]YËY§Y|Ë|mk»
{|ÅYÂy\ÌMdyÂÕY]ZZ¬e
ÃË|»cZÌÅÌWÁ¶»ZË|»,ËYÁÖ»m,ZÀËYY³Ä]
ZÆYÂaZ´À{¼ËZeµZÌÀÀËZ§{Y|ËÁ{Y´̧Yed¯
Ä¿YÁÕZZ¬e||ÅYÂyhZ]Z¿Á¯
ÁËÁ¹Á{k»{¯
½Â̸̻ ÁZ°Ë»M{Ä°//]½Â̸̻®Ë{Á|ud¨¿ÕY]
¶ÌZ³Ád¨¿YdËZ¼uÕY]`»Ye½Z»§
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
É¿Y¶»Zu
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
^y
|Ë|¼eÃZ]{d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]ÄÌÁY|Ë{
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯
Ä]µZ¼fuYÃZ]{d^vÂÀ»Ä]¯¾ËYÕ¿YËÁZ]Ä^ÀÁ{ÁÄÌÁÖf¨¿ÕZÆf¯
|¿{¯Y|Ë{,ÃZ»Äc|»Ä]
Ôa®aÁYÄdË{Á|v»¶ÌÆe½{Zf§YÌyZe
ÅZ¯µZ¼fuYÃZ]{ÖËZÆf^v{Y{Y³ÃZ³M]ZÀ»Y¶¬¿Ä]±^»Â¸],ZÀËYY³Ä]
Ö]{»ָYĸX»½YÂÀÄ]»¾ËYZ»YÄf//Y{{ÂmÁ
Ôa®aÁY|Ì·ÂefÌ]
dY|Ì·ÂeËY§YÖ·Z¼fuYÌyZeÕÁÖ¸Y¯¼eÁd§³|ÅYÂz¿
½|¿Z»¦Ì ¶Ì·{Ä],|¿Y{Y«½M
Y{Õ{ ½Zf]ÁÄÌÁį
Ôa®aÁYÃÁ³
įdYÁ{Ä°]½Â̸̻Á{½YÌ»Ä]|Ì·ÂeËY§Y¾fyY|¿YÌyZeÄ]Ö]µZu{ZZ¬e
ÄÌÁ{¯ZÆYYÌyYÄÌÁÂƼmÌW,¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ {ÂÖËYmYÄË¿YY{Â]Y«
ÕZ¼¿Á{½Z»½MY {Y{YÃ|ÕËÄ»Z¿]|Ì·ÂeËY§Y½{Zf§YÌyZeÄ]Ë~aÖ³{Z»M
dYÃ|eÃÌe̸´¿YÁ½Z¼·M,Ä¿Y§{ÄÀÌ¿«ÃZ]Á{Õ̳YZ]d¨¿ÕY]ZZ¬e
Ã{¯ÖÀÌ]ÌaYd¨¿ÕY]f¼¯ÕZZ¬e½Y³Ä¸»Z »Ä¯Äf~³Äf¨Å½|À·{d¨¿d¼Ì«
d¨¿cÔ»Z » {¯Â¬|{,Ö^Ì·d¨¿|Ì·ÂeËY§YÌiZedve¾ÌÀr¼ÅÁ|¿{Â]
ĸ»Z »Ä°]Å{dÀÁÓ{Z]¾ËyMÁdY{Õ{Z˽Z¿Ä^ÀÁ{Ád¿]
|
{YºÆ¾Ëf³],Õ{ ½Zf]YaÖÁÕZÆf¯,±^»Â¸]Y³
ZY]
ÃÁ³¾ËYª§YÂeËY{ÕÌ̤eĿ³žËY]ZÀ]Á|¿YÄf//Y{
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯
ÕZÆf¯|Y½YË|»Z]Ó¼ »ÄÌÁÕ¿YËÁ,Y¿|¿Z°·Y dZÆ¿MÕZ°¼Å¹¸f»
Ôa®aÁY½YËÁÖeMY|Ë{ |À¯Ö»Y|Ë{
Ôa®aÁYcY¯Y~»YÌa¯¾ËYÖf¨¿
{ÂÖ»Y³]}MÁÕZÅÁ
{Ä°]½Â̸̻ YÄÌÁÕZ³cZ¿Z Ì»Ád¨¿|Ì·Âe,ÄÌÁÕ¿YcYÁZ»Mª^
{¯Y|ÌaËY§Y^f¯Y{Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]^»Zfb{Á
-½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ÄÌÔY
{ÂÖ»dyY{aÕZmµZ½ZËZaZe½YY{ÃZ´ËZmcZ^·Z»
½ZËZaZe½YY{ÃZ´ËZmcZ^·Z»ÁcZ«Â »,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¹ÔYÄËZa]
||ÅYÂydyY{aµZ
Ã|fÀ»Z^yYÖy]ÁÌad¯¾ËY,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//Y³Ä]
ËÂe¶¼ ·Yªuw¿ËY§Y¶v»YdyÂĽYY{ÃZ´ËZmcZ^·Z»ÃZ]{ZÅÄ¿Z{
w¿µZ¼YÄ]ÄmÂeZ]|¿ZÖ»ÔYÄ],¯ËZ»dyÂÄÕZÅÃZ´ËZm{Ã{ÁM§
ÃZ»½Z]MÕY|f]YYËZ»dyÂ//ÄÕZÅÃZ´ËZmZ³d¨¿Á¾ËÀ]ËÂe¶¼ ·Yªu|Ë|m
cZ^Zv»,ZÅÃZ´ËZm½Z°·Z»ÂeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Á§Z]\ZÀf»½MdY{]ÁµZ»Y
µZu{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ÂedyÂÄÕZÅÃZ´ËZmcZ^·Z»½YÌ»
,ÄÅZ»d¨ÅcZ«Â »ÁcZ^·Z»ªÌ«{¾ÌÌ eYaįÃ||̯ZeÄÌÔY¾ËY{ dY¹Zn¿Y
||ÅYÂy¹Y|«YÕZmµZ½ZËZaZej¯Y|uÁÖZ«YcÂÄ]½MdyY{aÄ]d^¿
dËZ¼udY{{ZË"½YÂÀZ]ÕYÄ»Z¿Z°Ë»MÂƼnÌWÂÀ»
ÖËZ°Ë»MļÅÕY]Ö¸»dÌÀ»YÁÕ{Zf«YÕZÆf§,¶£Z»Y
{¯Â»Z»YZ°//Ë»MÕ¿YËÁ`»Ye½M{Ä//¯{Â]"ZÅ
¶]Z«dË{Á|v»ZËdÌÂÀ¼»Õ{Zf«YÌiZeÃZ]{Ö//Y³
ZÆËÁZÀ§ËZÁÖ°Ì·Á|ÌÅ¥Z°®ÌÀ°eYÃ{Z¨fYÄuÔ»
|À¯Ã{Z»M
½Z»YÁc|»{|ËZ]Y//³¾ËY{¯¹ÔY`»Ye
\Ì«Z°Ë»MÂƼm//ÌW {Â//Ã{Z»M½Z»§¾ËYÕZ»Y
ÕY]YÖ¿Z»§{//¯¹ÔYfÌËÂe{Z°Ë»MÂ//ƼmÌW
dYÃ{¯Z»Y¶ÌZ³Ád¨¿d ÀYdËZ¼u
½ÓY¾Ì¼Åd¿ÖfÌËÂe{`»Ye|·Z¿Á{,ZÀ//ËYY³Ä]
Z»YZ³Ád¨¿d ÀÁ²À̯§YdËZ¼uÕY]YÖ¿Z»§
µÔ¬fY¹ÁY|eÁÕ¿Y¾ÌËZaÄÀËÅ,¶£Z»ÕZÀ »Ä]¾ËY ¹{¯
ÂÀ¼»Y²À̯§{·M[YÂyÕÂm d//YÖËZ°Ë»MÕ¿Y
½|ËZ] |À¯Ö»{Â]Z¿YÖËZ°Ë»MÕ¿Y¶£Z»Á{¯|ÅYÂy
|¿Y{Ö¼¿ÕÌq
ÃZe¯^y
{Ây¹Zyd¨¿¹Â®Ë¾aY
{¯{YÁcYZ»YY^»ZfbÃZ»{Y
|{ į{¯{YÁcYZ»YY¹Zyd¨¿Á{Ä°]½Â̸̻ ^»ZfbÃZ»{¾aY
,ÀËÌ]¦·Z³Y¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä] |Å{Ö»¶Ì°eY¯¾ËY¹Zyd¨¿cY{YÁ¶¯Y
Á{Ä°]½Â̸̻
Z]]Y]½ZÆmYY^»ZfbÃZ»{¾aY¹Zyd¨¿cY{YÁ¶¯
YÁ{Ä°]½Â̸̻
,Â̯Âe{¾aYÖ Ì^]ZÀ»ÁÕ¿Y¿YMcZÔYª^ {Â]
Y|{
Ã|Y³º«{¯¹ÔY¿YM¾ËY dYÃ|{YÁcYZ»YY¹Zyd¨¿¾ËY
½Zf] |Å{Ö»¶Ì°ed ÀÁcZne,{Zf«YcYÁÂeY¾aY¹Zyd¨¿cY{YÁ¶¯
¯¾ËY {Â]^»ZfbÃZ»{¾aYÖfyÂ//ÕZÅZÌ¿¾Ì»Ze^À»¾Ëf³]Õ{Â
{¯{Z¯¾ËYÄ]Y¾aYZÌ¿{»¹Zyd¨¿¶¯Y|{
µ{Z »Ä°//]½Â̸̻
Ä]¹Zyd¨¿Ä°]½Â̸̻
,
Z§l̸yÕZ°¼ÅÕY´Ë{¯®Ë,d˯
dY¯¾ËYcY{YÁ¶¯Y|{Z]]Y]įÃ{¯{Z¾aY
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
¾eYÅ
|{
µZË{Z̸̻
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
ϡΟ̶ϣϳηϭέΗ̡
ϥϳ̴ϧγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
̶ϘϳέίΗ
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ÕZZ]µZ^«{d¨¿Ä·{Z^»ÕY]©YÁ»ª§YÂe
Ä] |ÀÀ¯Ä·{Z^»ÕZ//Z]µZ^«{Yd¨¿ÕZ¯ÁZ//ÕYmYZ]|¿{¯ª§YÂe»Á©Y
©Y,ÕZ¯ÁZ{ZnËYZ]Ze|¿|ÌÄÌ·ÁYÖ¬§YÂeÄ]ÃÅZ«Á{Y|¤],ÂÌ¿[YZÀ¸ËYY³
¯Á{¾ËY |ÀÀ¯d§ZË{ÖfyZËcZ»|yÕ»ÕZÅd¯Yd¨¿¶ËÂveµZ^«{
Ìv»,d»Ô,Ö]M]ZÀ»,¶¬¿Á¶¼uÕZÅÄÀÌ»{YÕZ°¼Å¶°eÁaÁÄ»Z¿],{Y{Y«
Z»YÖ·Z»Â»YÁcZne,d À,ZÁdyZ,¾°»,ÕY~³ÄËZ»,d·Y|,d//Ë
Õ»ÕZÅd¯{¯¹ÔY{Y|¤]{Öf¿{»ËÁdz¿,Ö·Â]|»Ö¨» |¿{¯
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y¹Zyd¨¿ÕZÅķ¼v»d§ZË{ÕYY{YÕYÄ ÂeÕZÅÃÁa
Y©YÄ ÂedÁ|À¯Ö»dˬeY»Á©YÄ^¿ZmÁ{ÕZÅÕZ°¼Å,{Y{Y«¾ËY
|¿Y{cY{ZÁ|Ì·Âe{ÖËÓZ]ÕZÅḑ¯Á{Åd¨³,|Å{Ö»ËY§Y
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
ʬËe¾Ì´À¾¸ÌeYʸa
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯ صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯½YÂÀ^·YÕY|¿ZfY¶»ZÌ£|À§Y|a¶¯Ë|»
¾Ì·ÂX»Á{]ÕYÄ»YdZ¨u¾Ì´ÀZ]
ª§Â»{ÂyÖfÌ·Z §ÃÂu{ÌaYÌ]ZeºÌÀ¯ÔeÕYÕZ
{Y{b]¯YkZyÁ¶yY{Ä]ÖÅ{cZ»|yÄ]Á|À¯¶¼
ÖÆmÂe¶]Z«z],Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ]ZËY{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
,Ã|Zv·ÕYÄ»{¶»ZÌ£|À§Y|aÄ]Â]»cZ»Y·YY
ÕY]į®Ë·ÂÌ]ÁÕ^ËZ//|Ë|ÆeÃÂu{{¯½Z//¿Zy
ÕY]¹ÓcZ»Y|«YÕ{ZË{Á|uZe,d//YÂf»ÕYļn»
dYÃ|ÖÀÌ]ÌacY|Ë|Æe¾ËYZ]ĸ]Z¬»
,|À¯Ö»ÄWYYįÖeZ»|yY¡Z//§ÕY{Y{Ä»Y{Y{Y¿ZË|À¨//Y
|À§Y|a{Z»Ä¨ÌÁÁdYÖzeÁÖÅZ´¿Y{Ô»Z¯ÕYļn»
,dZÅÅÁaÁze,ļn»¾ËYÕZ¬]Ä]®¼¯¶»ZÌ£
ZÌ]ÁÃ|dyY{a½Md]Z]ÖÀÌ´À//ÕZÅÄÀËÅZ «Ä¯Yq
ºÌfŽMYÖ¿Z^ÌfaÄ]¦¸°»Ì¿Z»,dY|À¼Y
Ä»Z¿]ÁÖ¿YÂyZ]ÁÕZ{Z¯¹ÁY|eZfY¾ËY{{¯tËeÕÁ
Y«Ö´f¿Z]Ä¿ZfM{įÖËZÅÁÌ¿YcZÌ]neµZ¬f¿Y½MÕË
ÕZf§³§dÆm{ÕËÄ»Z¿],Z¿YÂeÁ¨¿ÃZe{Y§YÄ]|¿Y{
ÕY]ÕY{ÆÕ|Æ|]ĸ¼mY½ZfY{Ä»cÔ°»ÁÕZÅ
{»ÕÁMYÄ]Â]»huZ^»ÁÄ»ÕZŽZ¼fyZdyZ
{ֻ̳Y«ÕÌ´Ìa
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä//»YdZ¨u^·YÕY|¿Zf//Y¶»ZÌ£|À§Y|a¶¯//Ë|»
]ÖfÌ·ÂX»¾Ì´ÀZ]YÕYÕZ¹//Á¾¯YÁcZ¬Ì¬ve
d¨³Á{¯½YÂÀ¶»ZÌ£|À§Y|aÃÂu{ÃËÁÄ]¾Ì·ÂX»Á{
ze,ļn»¾ËYÕZ¬]Ä]®¼¯¶»ZÌ£|À§Y|a{Z»Ä¨ÌÁ
dZÅÅÁaÁ
{{Y¿ZË|À¨YÄ·YÖ·Á,ÕYÄ//»ֻ¼]YÁY³Ä]
z]Y|Ë{Z]ÁÕYÄ//»¶»ZÌ£|À§Y|aË|»Z]Ä//¸m
|À§Y|aÀ»YÕYÄ»{¯ZÆYļn»¾ËY¦¸fz»ÕZÅ
Ö»[Âv»Â¯dyZ//ËÁÖËYY{®Ë½YÂÀÄ]¶»ZÌ£
,{¿ÄmÂe½MÄ]³YÁ{Y{Y«y »{Ö¿Ä]į{Â
|ÅÄ],Ã|Ã|̯½MÕY]Äf~³µZµÂ{įÖeZ¼u
½YÂÀÖfÌ·ÂX»¾Ì´ÀZ]Yļn»¾ËYYdZ¨uÕÁ {ÁÖ»
ZuY¶»ZÌ£|À§Y|aÃÂu{ÃËÁÄ]¾Ì·ÂX»Á{]į{¯
{|ËZ]{Á§Y^·YÕY|¿ZfY¶»ZÌ£|À§Y|a¶¯Ë|» {Â//Ö»
¹Á¾¯YÁcZ¬Ì¬veÄ»ÕÁM[ZeÁÕY|ËZaÕZf//Y
{Y{^yZËÆÕZ¨]M»YË|»
{¯s»½YËY½| »Ád ÀÄ¿ZyÌW
µZÕY|f]YY½Y|¿ÁÆ[[MÖ¼¯Á̯֨tËY§Y
ÀžËY{|n»ÕZÌuYÕZfY{mMÖÀÌqZ¼¿cZ¬]Z»ÕY³]
Ã|»M¶¼ ]Ì]Y|eÁÕËÄ»Z¿]Z]į,|ÖËZZÀ¶°»Á]
nÀ»dËZÆ¿{į,|¹Zn¿YÕi»cZ»Y|«YÁÄ¿Z^µÂ{
{ZËƪZÀ»{[MÕZÅÖ «ZËÁg{YÂud^iÅZ¯Ä]
|ÕZmµZdz¿ÄÅZ»
ÖËZZÀZ],Ã|»M¶¼ ]ÕZÅÖ]Ya{Á§YÄ»Y{Y{Õ|¼uY
¹³¶§Y~³ÕY]ÁÂadveªZÀ»¦ Ác«Z¬¿
ÖeZ̸¼ÕZÅsÕYmYÄ]d^¿,½Á|»ÕËÄ»Z¿]Z]½Zf]Ze
{¹ÓcZuÔYZfY¾Ì¼Å{ |»M¶¼ ]¹Ó¹Y|«Yc|»ÃZe¯
`¼aÕZÆ],ZÆÅZq{|n»LZÌuYÁÕZZ],Zb¼aÕZÆÅZ´fËY
ÅZ¯Ä]nÀ»Ä¯,¹Zn¿YËÂeÄ°^cÓMÌ¿Z»,ÃZqÕZÅ
Ã{§ÁËÂeÄ°^Ä°¿M¾¼,|//[MÃÌy}Ád§|Å
ÄËÌ»YÁZËÆÕÆÕZŽZ]ZÌyÁÄq¯YÕ{ZËÕZÅÃ{Á|v»
ÕZÅÂn»«Â»Ä]Á|{ZËÆÕY{ÆÕZÅc|Z»Z]
Z«Y{ÕY~³Ä·Â·ªËYËÂeÕZÅÄ°^sÔY,ÕZ¨u
Õ̳¸mËÂeÄ°^{[Md§|ÅYÁÃ|¹Zn¿Y¦¸fz»
|»M¶¼ ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
cZ»|yÄWYYÕZfY{dY{ZÆYZËÆ//ÕZ¨]M»YË|»
Z],ZËÆÕZ¨]M//ÂadveªZÀ»½Y|¿ÁÆ//Ä][¸»
ÄÅZ»{Z¨]M½YZ°¼Åļn»ÔeÁÃ|»M¶¼ ]cY|ÌƼe
ÕZ°¼Å¾ÌÀr¼ÅÁ½Zf]Ze¹³¶§ÃËÂ]ÕZmµZdz¿
ÕZÅd̬§Â»[[MtÌv¥»{½Y|¿ÁÆÕZ̼ÅÁ
|¶ZuÖ]Ây
Z]ĸ]Z¬»ÕZfY{,ÕZmµZ¶ËYÁY{d¨³Õ|¼uY¾//v»
¶»ZË|»|̯ZeÁÌa,½Zf]Ze¹³¶§Y¶^«ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
ÁÖÀ¨¸eÄ¿Z»Z{Ã|d^ig{YÂuÅZ¯]ÖÀ^»d¯
ļn»Z]»Y¾ËY,½Y|¿ÁÆÄ][¸»Ö¿Z]McZ»|yÄWYY
Ä°^ÖZÀZ¯Ö]ÁÖ¿Y|Ì»ÕZÅ|Ë{Z],{Âm»cZÔY
ÃÆ]ÁÖÀ§ÕZÅÃÂu{½YZ°¼ÅÂeÖ¿Z//]MËÂeÕZÅ
µZ¼fuYZ]ZËÁ¶°»Zq{ÕZÅdÌ «Â»ÁªZÀ»Á¹Zn¿YÕY{]
ÃZY½ZƨY½ZfY{ÃËÁÄ]Á¯{mM|Ì·ÂeÂÀeÄ]ÕÁ
µZ°YÁ{Z ]Y,ZŲ¿{Õ{ZËZÌ//]ÂÀeÁ»Yd¨³Á{¯
dY[ÂyZÌ]»Y¾ËYįÃ|{ZnËYmM|Ì·ÂeÖ|ÀÅ
ÖÀÌqZ¼¿Õ¯{YMcZ¬]Z»ÕY³]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{Z]M¶Æ
Y]Y,|À¯½ZËZ¼¿Äf~³YÌ]½YZ¯Z¼¿Z¯d̼ÅY|¿YÂfÌ»mM
Ì»da¬§ZÅÃ{¯¶Ìveį{Y{½Z¿cZ¬]Z»¾ËYdY{
|ÀÀ¯{ÁÁÌ¿Ö¸¼huZ^»{|À¿YÂfÌ»Á|ÀfÌ¿¾Ì¿
mM|{½Z»YÕYÄÅ]{½ZƨY½ZfYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{YMcZ¬]Z»ÕY³]{¯Ä§ZY,dYÃ{°Ì»|Ì·ÂeY¯
Õ»Y½ZƨY{d À¾ËY{|n»ÕZÌuYÁmMÖÀÌqZ¼¿Õ¯
d§³|ÅYÂyY«Ì¿µZ^«Y{»įdYÃ|Ë|Àa
{mM|Ì·ÂeÂÀeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YËY½| »Ád ÀÄ¿ZyÌW
ħZY,ºÌ¿Y|]Y½M|«|ËZ]įdYÖf¼ ¿¾ÌqZ¼¿mMd¯
d À{Ö]Ô¬¿YÁÃ{¯{ZnËY¯{YÖ·Âve»Y¾ËY{¯
º«d ÀÁÀÅ,ÕÁZÀ§\̯eZ]»Y¾ËYįdYÕZmM
dYÃ{Ây
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ã{¯¶Ìve{Y§YÂud¨³½YËY½| »Ád ÀÄ¿ZyÌW
{ÖÀÌqmMÀÅ{|n»ÕZÌuYhZ]mMÖÀÌqZ¼¿cZ¬]Z»{
dY¯
ÃÁ{¾Ì»Á{ÕY//³]Ây{Õ{Z]M¶Æ//[ZÅ·Y|^
d¯u¹Y|«Y¾ËY:dY{ZÆY"mMÖÀÌqZ¼¿"Õ¯{YMcZ¬]Z»
{Y{Ä»Y{YÌ¿ µZ»Y Á | Z£M Äf~³ µZ į dY Õ|Ë|m Á ¿
{ÕZÅ{¯¶ÌveÁ| f»{Y§YÄf~³µZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dY{Y]Y,|ÀfY{d¯Z»mMÖÀÌqZ¼¿Õ¯{YMcZ¬]Z»
{ÖÀÌqmMd ÀÕZÌuYÄ]nÀ»cZ¬]Z»{{Y§Y¾ËYÂu
ÂuÄ]¾ÌÀr¼Å½YËY½| »Ád ÀÄ¿ZyÌW |¯
ÃZYmMÖÀÌqZ¼¿Õ¯{YMcZ¬]Z»ÃÁ{¾Ìfz¿{½Y¿Z]
mMYÃ{Z¨fYÄ]ÕZ¼ »YÕ{ZËz]Äf~³{d¨³Á{¯
dYÖ]ÂyZÌ]Z¯ÀžËYÕZÌuYÁ|Ì»ÖÆfÀ»
{Y{^y½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯ÖÀ§cZ»|yË|»
ÕZmµZ{ÕZ¨uÄqZb°ËcZ»|y\·Z«{ÖzecZ̸¼¹Zn¿Y
cÂÕZÅdÌ·Z §´Ë{YÃËÁM\¿{»ÁÃZ//qÖÅ{
dËË|»¾ËY¶»Z¯Ö³{Z»MÕÁ d//YÄf¨³Ìac|»{Äf§³
ÖZ¬f»ÕZÅd¯ÕZÅd//YÂy{Ä]ÖË´z//ZaÕY]Y
{¯tËeÁ¹ÔY¯ÖËZË{ÁÖ°//yÌzf¨¿ªZÀ»{
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿YÕZ¨uÖ¸»d¯ÕZ¨uÖÀ§cZ»|y½Z³ÁZ¿
ÄËYYÕY]ÁÄ//]cYÌÆneÁcZ¿Z°»YÁ|»MZ¯Á//zf»
dYY{Ây]¾°¼»½Z»¾Ëf°Ë{¿{cZ»|y
cZ̸¼,ÕZ°¿Z¼Ì//cZ̸¼¹Zn¿Yd¨³Ö¼//Z«
ÁÃZqÕY~³Ä·Â·cZ̸¼,Äf»©Z//Z]ÃZqËZ»M
YÃf³ÁÃËÁÕZ¯|ÌY{»ÁÕË~aªËecZ̸¼{»
dYÃZ»Æ»½ZËZaZeµZ»YÕY|f]YYdËË|»¾ËYcZ»Y|«Y
̼ e{įZÌÕ¤»Ä·Â·cZ̸¼{»ÄËYY{Á§YÕÁ
{»,YÂÅZ]ÕZ¨ucZ̸¼{»,{Y{{//]Z¯ZÅÃZq
ÃÆ]ËZ»M{»,Ö·{Z eÁ§ÁÄ]ÕZ¨uÃËÁcZ̸¼
ÁÖ°//yÌzf¨¿ªZÀ»{ÕY{]ÃÆ]µZu{ZËÁÕZ//¨u
|Ë{³ÄËYY¯ÖËZË{
ļn»ËZ³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]ÕZÅd¯{¯ZÆYÕÁ
ÕZÅd¯YÕZ¼Á½YËYd¨¿Ö¸»d¯]ZeÕZÅd¯
Ã{Z¨fYÕZ¨uÖ¸»Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yYÖÂyz]
cZ̸¼Z]cZ»|y¾ËYÖ¿Z»¼ÅįdYÖ·Zu{¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö»
{ÂÖ»[Âv»d¯¾ËYÕY]ºÆ»yZ®ËÕZ¨u
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÔeZ]d¨³½Y//ËYÕZ¨uÖ¸»d¯//ÖÀ§cZ»|yË|»
ÃZ»d¨Å{dËË|»¾ËY[n»ÁÅZ»½ZÀ¯Z¯Á½Z//zf»
cZ»|y\·Z«{ÖzecZ̸¼ÁYÅÁ{ÕZmµZ
|¹Zn¿YÕZ¨ud ÀÄqZb°Ë
d{{Z³Ád¨¿ÕZÅÃZqÄ]cZ»|y¾ËY{Á§YÖ¼Z«|̧
ÆÂ]½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
ÆÂ]½ZfY{ZÀ]{ÕÀÌf¿Z¯ÕÓZ¯YÅYÌ]Õ̳Z]ÁÄ̸ze
{Y{Ä»Y{YZÅdÌ·Z §¾ËYĨ«Á½Á|]ÁdY
ÕZÅÓZ¯Ä̸zeÄ]ÃZYZ]ÆÂ]½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
YÌ]½ÂÀ¯ZeZfY¾ËY{{¯tËeÆÂ]|À]{ÖZY
¯Z¬¿ËZ//Ä]ÁÄ̸zeÆ//Â]|À]{l¿]¾eYÅ
dYÃ|Õ̳Z]
ÕÓZ¯YŶ»ZuÕZneÖf¯Ä·Â¼v»Ä̸zeYÃ{Y|À¼mY
Öf¯½ÂÀ¯ZeµZ»Yd¨³Á{Y{^yÄf¨Å¾ËY{l¿]ÖZY
ËZÄ]ÁÄ̸zeÆÂ]|À]{¾eYÅḑÄ]l¿]¶»Zu
ÕZmµZ{½ZÀr¼ÅcZ̸¼¾ËYÁdYÃ|Õ̳Z]Z¬¿
{Y{ĻY{Y
dYÃ|ºÅY§¾eYÅḑ
½Â̸̻]½Á§YµZ»Ydz¿Ä¼Ì¿{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y|À¼mY
Y{¯tËedYÃ|Õ̳Z]ÁÄ̸ze½ZfY{ZÀ]{ÓZ¯¾e
½Â̸̻YÌ]½ZfY{ZÀ]{Õ̳Z]ÁÄ̸zeÕÓZ¯½YÌ»¾ËY
ÁÕ̳Z]½M¾e½Â//̸̻
ÁÖf¨¿Ì£ÕZneÕÓZ¯½M¾//e
dYÃ{Â]cY{Z
½Zf//Y{ZÀ]{ÕZneÕÓZ¯Õ̳Z]ÁÄ̸zecZ̸¼Y,ÕÁ
{ZÀ]{¯|̯ZeÁ{Y{^yÕÁÄ¿Z^//ÁĨ«Á½Á|]Æ//Â]
{Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÁÖeYÌÆneÕÓZ]Õ|À¼¿YÂeZ]Æ//Â]½Zf//Y
µZ §ÁÄ¿Z^cZneÁdÌ »,{Zf«YÃÂuÄ]Ö¿ZcZ»|y
Ä̸zeÆÂ]|À]{¾eYÅḑÄ]l¿]¶»ZuÖf¯
dYÃ|
Á Ä̸ze { Ëe ÕY] Æ//Â] ½Zf//Y {ZÀ]" Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ÕÁ
ZÆY "|¿YÃ| Æn» Äf§Ìa Á ½|» cYÌÆne Ä] ÓZ¯ Õ̳Z]
ÕZÅÆ { Õ{| f» ÕZne {ZÀ] ÕYY{ Æ//Â] ½ZfY :d//Y{
¬¿ ½Z¿Z³Z] ÖËZË{ cZne Ä { į dY Ö¸uZ ¦¸fz»
|ÀÀ°Ì»Z¨ËYÕiR»Á ºÆ»
µZ¿Z¯ª¼ËY§YÄ]ÆÂ]½Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
ª¼ËY§YZ]{¯½ZÌ]Á{Y{^yÆÂ]ÕZÅĸ°YÄ]Öf{
Z]ÕZneÕZÆÌf¯Õ̳¸ÆaÁ{{e½Z°»YÆÂ]ÖËZË{µZ¿Z¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Õ̳Z]ÁÄ̸zeºnu,ÆÂ]½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
½Â̸̻
Y½ZfY{ZÀ]{µZ»Ydz¿Ä¼Ì¿{Öf¨¿ÕÓZ¯
c|»¾ËY{ÕZmµZdÌz¿Ä¼Ì¿Ö{¯½ZÌ]Ád¿Y{¾e
ÁÄ̸zeÆÂ]½Zf//Y{ZÀ]{ÕÀÌf¿Z¯ÕÓZ¯YÅYÌ]
dYÃ|Õ̳Z]
YŶ»ZuÕZneÖf¯Ä·Â¼v»Ä̸zeYÃ{Y|À¼mYÁZÌ
½ÂÀ¯ZeµZ»Yd¨³Á{Y{^yÆÂ]|À]{l¿]ÖZYÕÓZ¯
|¹Zn¿Y½Z³{ZÖ´À»ÕZfÁ{
¹{»ÕY]ÃZ§ÁËZM{ZnËY¥|ÅZ]
½ÁZ¯Z³Ád¨¿d¯ÂeÖfY|Æ]ÕZÅÄf]ËÂe
|ºÅY§dyÁÓÕZfÁÄ]Ö¿ZZ³ÄÀÌ»
|Ë{³\¿½Z³{ZÖ´À»ÕZfÁ½Zf]{{ÁÄÌÆe̳
µÁ°f{,®Z»¶»Z//ÖfY|Æ]Äf]Õ{Y| e¾ÌÀr¼Å
]Z »ÁËÂeZfÁ¦Ë//Ö·ZÅY¾Ì]{Ì¿Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|
d»ÁZ¬»ÃZ´ËZad¼ÅÄ]ÕÌ´¿ZÆmÁÖ´À»ÕZÅZfÁ¾¯Z»YÁ
Áֿ¨|½ÁZ¯Z³Ád//¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯//lÌ//]
|ÖËY{|À³
d¨¿|{Ã|ÀÀ¯¾Ì»Ze½ÁZ¯Z³Ád¨¿ÉY{]ÃÆ]d¯
,Z³Ád¨¿|Ì·ÂeÌyd·ZZÀ¯{įdY¯¶¯¹Zy
ÕÆÄ »ZmµZ^«{{ÂyÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»¹Zn¿YÄ]d^¿
Ä ÂeÄ]®¼¯Ä¯ {Y{Y¹Ó¹Z¼fÅYdÌ·Z §ÃÂuÖËZfÁÁ
ÕZÅÄf]ËÂe,^ÕZ§Ä Âe,Ö^Å~»ÁÖ»MÕZÅZ§
cZÌZeYÂn¼ÅÕZÅZfÁÄ]Ö¿Z]MÁY§Yd¿ÁÖ´Àŧ
|Z]Ö»ÌyY½ZÌ·Z{d¯¾ËYÕZÅdÌ·Z §YÖz]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃÆ]d¯Õ{ZÆmlÌ]ÕZÅÃÁ³ÂeÕZ]¶ËZÁÕ{Y| e
½ZfÆ]YÂeYÖ´À»ÕZfÁ{½ÁZ¯Z³Ád¨¿ÕY{]
Ö·ZÅY¾Ì]ÖfY|Æ]ÕZÅÄf]Õ{Y| eÌ¿½Z»¼ÅÁ\¿½Z³{Z
|Ë{³ËÂeZfÁ
{Ö´À»ÕZfÁ½Z¯{¯dÌ»Áv»YÕËÁZezaµZ^¿|]
ÃÆ]d¯,ZfÁ¾ËY{ÕZ]ÄÌ·ÁY¶ËZÁ{Â^¿ÁÕZn»ÕZ§
ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Ä]¶¼ÕZfY{½ÁZ¯Z³Ád¨¿ÕY{]
ÁdÌ Á,ĬÀ»Ä]d¯¾ËYlÌ]Õ{ZÆmÃÁ³¹YYZ]{Ây
¶¼ ]ÕÌ´ÌaZ]į|Ö]®Ë{¿YZfÁ½Z¯{¯ÕZÅZÌ¿
Ä]ÕZÅÂb¨¯ÁÃ,[Ze¶»ZÕZ]¶ËZÁÕ{Y| eÃ|»M
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
µZ¬f¿YÄÀÌ»Áª¬v»ºÆ»¾ËY,½ZÀ¯Z¯d¼ÅÁ|¿ÁY|y¦·
|{ZnËYÕZneÖf ÀÁÖ´¿Zy¾Ì¯f»Ä]Z³
ÖeZ̸¼zeÃÁ³ÕZ°¼ÅZ]ÃÁa¾ËY{{Á§YÕÁ
pÀËY«Ä]Ö]Z ¿Y,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»YÖ»YY
d§³¹Zn¿YÕYºf¨Åķ·yf»Â¸Ì¯Ã{Á|v»Y
cZ̸¼¹Zn¿Y{HSEķ¬»Ä]ÄmÂed̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÕZÅ{Y|¿ZfYdËZZ]cZ̸¼¾ËY{¯½Z¿ZyÃ|{ZË
ÕZÅÄËZ»ÁcYÌÆne¶»Z¯ÖÀ¼ËYÁ½YËYZ³Ö¸»d¯
½ZËZaÄ]ÁÄ¿Z^®ËÖ,Öf//Y|Æ]{Y»ÃËÁÄ]Ö¿Z¿Y
|Ì
ÁÕ̳¶°YÄÅ{®Ëd~³Z]{¯ZÆYÄ»Y{Y{Õ|y
ªZÀ»Ä]Ö¿ZZ³ÄÀÌ»{Ö]ÂycZ»Y|«YĬÀ»¾ËYÌZe
dYÃ|¹Zn¿YÖ Ì^Z³YÃÆ]Ö]
yÕÁHot Tap¹³Õ̳[Z ¿YcZ̸¼¹Zn¿YZ]
YdyÁÓÕZfÁÄ]Z³µZ¬f¿YÄÀÌ»,ÕYºf¨Åķ·
|ºÅY§{»Ó½ZfÆ]YÂe
|̼u,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ã{ĬÀ»Ö»Â¼]YÁY³Ä]
µZ¬f¿YÄ°^Ä ÂeÄÀÌ»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ĬÀ»Ë|»,Õ|y
ĬÀ»t{Öf^j»ÕZŹZ³½ÂÀ¯ZeµZ»YÕY|f]YY¯Z³
Ö¸»d¯ÕZÅÄ»Z¿]ÕZfY{d¨³,dYÃ|ÄfY{]
,Y{Ây]º¯ÕZÅZfÁÄ]Ö¿ZZ³[ZfÕY]½YËYZ³
ºf¨Åķ·yY¹³Õ̳[Z// ¿YcZ̸¼|[»
]YÂeYdyÁÓÕZf//ÁÄ]Z³µZ¬f¿YÕY]Õ//Y
Ä]Ä¿Zfz^Âyį{Ë~a¹Zn¿Y
Z§½ZfY,{»Ó½Zf//Æ
½ZƨY{Á¾]ĬÀ»ÕZÅZfÁ[McZÌZe{Õf»Ä¸eºfÌÕYmY
µÂÆÀ»,·YÁÖ¨ÌÂecZÔYÁÖ¿Z°»dÌ «Â»ÃÁa
Ã|»Md{Ä][MËÂeÄ°^//ÁµZ¬f¿YÂyÌ¿Á[ÔZ§
{¹{»Ä]Ö¿ZcZ»|yªÌ«{cZÔY¾ËY
ZY]įdY
{ֻ̳¹Zn¿YeÃZe¯ֿZ»ÃZ]{eÃ{f³ÁfÆ]ZÅZfÁ
ZÅZfÁ{GISÁÕf»Ä¸eºf//ÌÕYmYÕZÅdË»Ä]ÕÁ
]ÕeªÌ«{dËË|»ZÅÃÁa¾ËYÕYmYZ//]d¨³ÁdyY{a
ZÌfyY{½Z°ËZ§Z][MÁ{ÂÖ»¾Ì¯f»¾Ì][MËÂe
«ÁÅZ¯{ÖËY]¬¿»Y¾ËYį{ֻ̳Y«½ZÌZ¬f»
¾ËeÃZe¯{g{YÂuÄ]Ö³|̽Z»¾ÌÀr¼Å,{Y{g{YÂu
{ֻ̳c½Z»
Ád¿Y{|{YZÅZfÁ{[Md§|ÅÖ Ì¨ dY
[MËÂeÃ{§İ^sÔYZ]ºÌf//Å{|{{¯tËe
|Å[YyÕZÅÂfÀ¯Ë eÌ¿ÁÃ{§cZ]Z ¿YsÔYÁ
ºÌÅ{ÅZ¯|{Ä]µZ½ZËZaZeY[Md§
¶v»{[Md§|ÅÅZ¯¥|ÅZ]dyZ½Z¿ZyÕÁ
¾ËYZ],dYÃ|\¿ÖÌZÀ¤»f»Â¸§,ZfÁÅ[MÕ{ÁÁ
Ä^Zv»ªÌ«{ÂÄ]ZÅZfÁÄ][MÖmÁyÁÕ{ÁÁ½YÌ»Z¯
Ä^//Zv»Y[MªÌ«{d§|ŽYÂeÖ»ÄnÌf¿{Á{{³Ö//»
Z]{Á¾]Z¨]MË|» {//¯Õ̳¸m½M{ZnËY¶»YÂYÁ{Â//¼¿
¾ËYÕYmYZ]{¯½YÂÀZÅZfÁ{GISÃÁaÕYmYÄ]ÃZY
Z]½Z§Z§ÖËZfÁ¼fn»ÁZfÁ¶»Z½Ze«ÖËZfÁ
|ÀfÅ|À»ÃÆ][MÄ¿Ó{ZËÂe{Õf»Ä¸eºfÌYZfÁ
¹ÔY¨¿YÅYÄ¿Á{Á¾]ĬÀ»ÖËZfÁdÌ ¼mÕÁ
[Z ¿Yì§ÁYÅZuµZu{d//Y{½ZÌ]Á{¯
dÌ·Zu{¾ËYdYÃ|Y~³YÁZÅZfÁ{¾Ì¯f»Ä][M
½ZƨYÖ¿Z]MsÂadveĬÀ»¾ËYÕZÅZf//Áį
ÕYY{ĬÀ»¾ËY{Á§Y{Á¾]ĬÀ»Z¨]MË|» |¿Y{Y«±]
{įdYËÂeÄ°^f»Â¸Ì¯Á[MµZ¬f¿Yyf»Â¸Ì¯
Ì]ËÂeÄ°^YÖËZÅd¼«Ö³{§¶Ì·{Ä]ÕZmµZ
Ã|Ë{³sÔYZÅZfÁ{[MÃ{§İ^Yf»Â¸Ì¯®ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y½ZƨY½ZfY{Z]¾Ì·ÁYÕY]d¨³{Á¾]ĬÀ»Z¨]MË|»
{Á¾]ĬÀ»ÕZfÁÖ¿Z]McZÌZe{Õf»Ä¸eºfÌ
{ÂÖ»Ã{Z¨fY
Yaį{Á¾]ĬÀ»ÕZfÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì¨½ZuY
ÕY|f]YYÖËZfÁÁÕÆÕZ¨]MÕZÅd¯ÕZ//ÄqZb°Ë
dY{ZÆY,d§³Y«Z¨]Md¯Âadve,ÕZmµZ
ÕZżfn»Zb¼aÃZ´f//ËY[Z]Á½//z»[Z]½ÂÀ¯Yº//Å
Z³d¼ ¿YÃÁZÀ³½ZfÆÕZÅZfÁÁZÅÆY|{
ÕY{Ây]
ºÌÅ{ÄWYY½ZfƦ¸fz»
ZÅÆ{Ö¿ZZ³Ä ÂeÂÀ»Ä]ÁÄ]Y¾Ì¼Å{d¨³ÕÁ
Ã|Ë{³YmYÄ°^f»Â¸Ì¯]¢·Z],½ZfƾËYÕZÅZfÁÁ
Ì¿f»Â¸Ì¯ÁZÅƺÆf»Â¸Ì¯YÌ]½YÌ»¾ËYYį
|Z]Ö»½ZfƾËYÕZÅZfÁºÆ
Z³}¨¿\Ë,ÕY~³Ä°^½YÌ»¾ËYÕYmYZ]{Á§YÖ¿Z¼u
Ì¿ÖËZfÁZ³}¨¿\ËÁ|{Ä]½ZfƾËY{ÕÆ
dYÄf§ZËËY§Y|{
{¾Ì¯f//»{Y| ed¨³ÁÃ{¼¿Ö]ZËY[Â//¸»Y{Âm»
{f»½YÌ»¾ËYYį|Z]Ö»ÃÁZÀ³½ZfÆ
Z³Y|À»Æ]½ZfƾËYÕZÅZfÁ{f»ÁZÅÆ
Ö¿ZZ³YÆÂ]½ZfYZ³d¯¶»ZË|» |ÀZ]Ö»Ö Ì^
ÄmÂeZ]d¨³,{Y{^y½Z´À¯½ZfÆÕZfÁÁÆÄ]
¹Z¼eZŵZ¾ËYÖ{½Z´À¯½ZfÆ®ËeYf//YdÌ «Â»Ä]
ÕZÅdyZËÄ ÂeZ]Z^eY{ZeºËYÄf§³Z°]Y{Ây½YÂe
Z¬¿Ä]YÕYÃ|¿YcZ»|yÁºÌZ]¹Z´ÌaĬÀ»¾ËYÖ¿ZZ³
ZuµZu{{Á§YÕÁ |Z]Ö»½ZfƾËYÕZÅZf//Á{
įdYÃ|\¿ÃÁZÀ³½ZfÆ{[Z //¿Y{Y| e
ÕZÅZfÁ{Ì¿[Z ¿Y{»ÁZÅÆ{[Z ¿Y
dYÃ|\¿½ZfƾËY
ËZÀÄ]Ö¿ZZ³Ây{ÆÂ]½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
ÁÖf À|uYÁZuµZu{dY{½ZÌ]Ì¿½ZfƾËY
|ÀZ]Ö»Ö Ì^Z³YÃ{Z¨fYµZu{Õ|Ì·Âe
dÌ Á,ÃÁZÀ³½ZfÆ{Ö¿ZZ³Ä ÂeÕÄÀÌ»{Ö¿Z¼u
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ZuµZu{d¨³ÆÂ]½Zf//YZ³d¯¶»ZË|»
dveÃÁZÀ³½ZfÆÕZÅZfÁY|{ÁZÅÆY|{
|¿Y{Y«Ö Ì^Z³Âa
Ä°^f»Â¸Ì¯ÃÁZÀ³½ZfÆ{½ÂÀ¯Ze{Á§YÖ¿Z¼uº¸»
f»Â¸Ì¯ÁZÅÆ{f»Â¸Ì¯,½YÌ»¾ËYYįÃ|Ë{³YmY
{˽ZfYÕZ¨]Md¯Âe[MÖÀ¼ËYÖÅY³Ä~yY
Ö¿|Ì»ZM[M¾Ì»ZeÄ¿Z»ZÖÀ¼ËYÄ»Z¿]ÕYmYÄ»ZÀÌÅY³\¯Ä]ª§Â»½ZfYÕZ¨]Md¯
|Ë{³ÄÌWÁ¨]ÁkƧÖËZfÁÕZżfn»Áï]YÆ
{˽ZfY[ÔZ§Á[Md̨̯]cZ¿ÁËZa¯»Ë|»-ֻ¼]YÁY³Ä]
[MÖÀ¼ËYÁ̯֨ÕZŵfÀ¯tZ¬eYdÆmiR»¹Z³ÕYY{[MÖÀ¼ËYÄ»Z¿]d¨³
{ÂÖ»{Z[MÖÀ¼ËYÖÅY³Õ̼»ÁÄ»Z¿],¹Z³¾ËY½|ÖËYmYYaįÃ{Â]
ÖÀ¼ËYÄ»Z¿ÖÅY³¾ËeÌ]ÕYY{{˽ZfY½ÂÀ¯YºÅį¾ËYÄ]ÃZYZ]dÁ|̸ºÌÅY]Y
ÕY]Ã|ÀËM{¹ÓÕZÅdyZ˽|ZÌÆ»Z]dY{ZÆY|Z]ֻ¯t{[M
||ÅYÂy{ZÖÀ¼ËYÖÅY³̿½ZfYÕZÅZfÁÁZÅÆËZ
º«ÕY{Æ{Ö¿Z^ÌfaÕZÅÄÀËÅÕ|{|
ÖeZ»|yÕZÅÄÀËÅÕ|{|Ä]ÃZ//YZ]º«ÕY{ÆÕÆ//cZ»|y½ÁZ »
Z¿Á¯Õ̳ļŽYÁ{{ZÅ{Y{Y«¶Ë| e{d«{cÁY,ÕY{Æ//Ö¿Z^ÌfaÁ
d¨³¾z
ÕZ§]Z¿Á¯{ZËÌiPe½ZÌ]Z]º«ÆÖ»ÔYÕYÂÖÀ¸d¿{»ZÌ»Y|Ì
Y~³iYÌ¿ÕÆdËË|»¶WZ»{ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌ{¯ZÆY,ÖZ¼fmYÁÕ{§Ö³|¿
{ÂÃ|Ë{ºÅZÅÃ|ÀÀ¯d¯Z»ÁZŽZ»Z{°¸¼{ÌiPe¾ËYZeÃ|\^ÁÃ{Â]
ÁdYÃ|¿{Âm»®ËƵZuÅÄ]{¯Ä§ZYº«ÕY{ÆÕÆcZ»|y½ÁZ »
dYÕYY,cZ»|y¾ËYYÖy]Öfuį{Y{ZÌ¿¦¸fz»cZ»|yÄ]Ä̼ÅÕY]
»YÕ|{ÁÖ¸ÀaÕZÅÄÀËÅÕ|{ËY§YÄ]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼Å»Z
|ËZ]ÕÆÄ ÂeįZm½MY{¯tËeÌyYÕZÅÃZ»{ÕY{ÆÖ¿Z^ÌfaÁÖeZ»|y
½Z»ZÁÕY{ƾÌ]ÕÆÕZÅ{Y{Y«¶Ë| e{¾ËY]ZÀ],|Å{Ä»Y{YYÕY|ËZaÕ´·Y
ÕÆÄ ÂeZe{Y{kyÄ]Yd«{j¯Y|u|ËZ],½Z³|ÀÀ¯d¯Z»´Ë{Á]Ë}ÕZÅ
{¿¶¸yZq{
¹Zn¿YZÅ{Y{Y«¾ËY{¹ÓÕZÆË´¿Z]Ze|À°Ì»Zf«YZ¿Á¯ZyËYÄf^·Y{Á§YÕÁ
Ze|À¯d¯uµY|fY6|u®Ë{|ËZ]»Y¾ËYįdY{ÄmÂe|ËZ]µZu¾Ì{Z»Y,{Â
{¿¶Ì eÁ|]Z˹ÁY|eÕÆcZ»|y
¶£Z»YÖy]įdY¾ËY´Ë{Äf°¿|ÁM{Z˺«ÕY{ÆÕÆcZ»|y½ÁZ »
į|¿YÃ|Ë{\ÌMÕY{ÆÕÂYÃ|µZ¼YÕZÅdË{Á|v»
ZY],Z¿Á¯¹ZËY{
Ö¸£Z»µZu¾Ì{Z»Y,{ÂÃ|Ë{ÕZ̼ÅÁÖÅY¼Åj¯Y|u|ËZ]¶£Z»¾ËYÃZ]{Äf^·Y
ºÅ½Y˾ËYÕY]ÕY{ÆįdYÖ¸¯cÂÄ]ZŽMÖ³|Ë{\ÌMį|ÀfźÅ
Ì¿µZ¹Á{ļ̿ÕY]YZŦ̨ze¾ËYÁd§³¿{ÃZ»ÂËÆ//ZeYÖËZŦ̨ze
{¯|ÅYÂy|Ë|¼e
¹³Õ̳[Z ¿YcZ̸¼¹Zn¿Y
½ZÌZaZ³ÃZ´ËÓZaÖmÁyķ·yY
ÖmÁyķ·yYÕ̳[Z //¿YcZ̸¼¹Zn¿YYZ³µZ¬f¿YcZ̸¼Ã{Ä//¬À»Ë|»
½ZÌZadyZµZu{ÃZ´ËÓZaÄ]Ö§»Z³µZ¬f¿YÁ¾Ì»ZeÂÀ»Ä]½ZÌZaÃZ´ËÓZa
{Y{^yÆb
ÃÆ]µZu{ÕZÅķ·yÕÁ¹³Õ̳[Z //¿YcZ̸¼Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|y|̼u
ÃZ´ËÓZadYÂy{Ä]cZ̸¼¾ËY{Á§Y,dYY{Ây]ÖËÓZ]dÌ//ZuY,ÕY{]
|Ì»Zn¿YµÂÄ]ÁÁ{c|»Ä]cZ̸¼lÀaĬÀ»ÕZ°¼ÅZ]ÁÆb½ZÌZa
Ö«Zv·YÖmÁyķ·yYpÀËYÁ«Ä][Z ¿YÁ{cZ̸¼¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÃZ´ËÓZaÄ]Ö§»dyµZ¬f¿YÁ¾Ì»Ze½Z°»YÁd§³¹Zn¿Y½ZÌ//ZaZ³ÃZ´ËÓZa
|Ì»Æb½ZÌZagY|uYµZu{
ÄWYY,ÖZÀZ¯ÕZÅ|Ë{Z]¹Zn¿YYaÃ|//{ZËÃÁaÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{Õ|y
ÕY{]ÃÆ]¹ÁY|eÂÀ»Ä]d¨³,dYÄf§³cÂZ¯Ä¿YÁaÁ|Ì¿ÁÖÀ§ÕZÅZ°ÅY
Á Ä]cZ̸¼¾ËY¹Zn¿Y,Z³|Ì·Âe½YÌ»¦«ÂeYÕ̳¸m¾ÌÀr¼ÅÁķ·ÂyY
Á|¿ÁY|y ¦· Ä] Ä¿Zfz^Ây į d§³Y«Z¯Âf{{( Hot Tap)¹³ Õ̳ [Z ¿Y
¹Z¼eYÄ]d̬§Â»Z]ÖÀ¼ËYÕZŶ¼ ·YÂf//{dËZÁ½ZÀ¯Z¯Ä]ne,¿Y{YÕ̳ÃÆ]
|Ì
¾Ë|Àq½ÂÀ¯ZeÕZmµZ//ÕY|f]YYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ã{ĬÀ»Ë|»
¹Y|«Y :|ÁM{ZË ,dY Ã| ¹Zn¿Y ĬÀ» t{ (Hot Tap )¹³ Õ̳ [Z ¿Y cZ̸¼
Ö¿ZZ³Ä°^Y|ËZaÄ ÂeÁÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZfY{½YÂeÖ»YÃ|¹Zn¿YÕZÅ
{¼]
©]Ä°^Ö»ZyÕY¿Z»ÕY³]
YÂÅYÆ¿Ô¯ºÆ»¯Y»
Ö³{Z»MnÀÂÀ»Ä]©]Ä°^//Ö//»Zy¿Z»,¶»ZÌ£|À§Y|aÄf¨ÅZ]½Z»¼Å
|Y³]YÂÅY{,
ZuÁºÆ»¯Y»ÕYYÕZÅ|·Â»
Z]Á¯¶»ZÌ£|À§Y|a½Z»ZÌWÖ·ÔmY{ÖÅ|¿Z»§Ä]įÖeZ̸¼Â¿Z»¾ËY{
dÌ Á,
Zu¯Y»YÖy]©]«Z]ÖeZ̸¼ÕZÆÅÁ³|Ë{³Z£M×YµÂZË»
|¿{Y{Y«Ö]ZËYÁÖ]{»Y¾¯Z»Y¾ËYÕYYÕZÅ|·Â»Z°]Á
Z]ÄmY»{Ö³{Z»M¨ucÁÃZ//YZ]¿Z»¾ËY{YÂÅY©]¶»ZÌ£|À§Y|aË|»
ÕZÅ|·Â»Ö]ZËYÁÖ³{Z»MnÀ¥|ÅZ]Á»Y¿Z»dY{ZÆY¦¸fz»ÕZÆ¿Yv]
Æ¿Ô¯t{dyZÀÁÖ·Z¼fuYg{YÂuZ]ĸ]Z¬»{ºÆ»Á
Zu¯Y»©]¾Ì»Ze
|Y³]YÂÅY
ËÂed¯½ZZÀZ¯Ö»Zy½Z»c|»{{¯tËeÄ»Y{Y{Ö¬Ë|Ö¸|¼v»
ÕZÅ|·Â»ÕY|¿YÃYÖ´¿Â´qY,//¿{»ÕZŶv»{Y¬f//YZ]YÂÅY©]ÕÁÌ¿
{Â^Æ]ÕY]ZÌ¿{»cY{ZÆÀÌaÁ¸»½MÖ·Z¼fuYcÔ°»ÁZ°]Á,©]ÕYY
|Ë{³ÄWYYÕZ¯|¿Á
ֿ°»|uYÁdyZZ£M
ÆÂ]{¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{
cZ̸¼Z£M¾¼,¯YZ]½Z»¼Åd¨³ÆÂ]½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
|uYÁ,ÆÂ]½ZfY{¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕYmY{ֿ°»|uYÁdyZ
|Y~³YÁ½ZÌZ¬f»Ä]ÁsZff§Y½ZfY¾ËY{Æ»¾°»
ÕYmY{ֿ°»|uYÁdyZcZ̸¼Z£MÄ]ÃZYZ]ºY»¾ËY{Ö¼f{Y§
Yŵ{Z »ÃÁa¾ËYÕYmYÕY]dY{ZÆYÆÂ]½ZfY{¾°»Ö¸»¹Y|«Ys
dYÃ|Y~³YÁ½ZÌZ¬f»Ä]ÃÁ³\·Z«{dyZÕY]¾Ì»Ö¿Â°»|uYÁÁ
,Z«YÄ]Y~³YÁ,ÖÅÁ³cÂÄ]ÆÂ]½ZfY¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕYmY{Á§YÕÁ
ÖËYmY{ZfÁ¾°»{ZÌÀ]Ä]Y~³YÁ,¾°»Ö¸»¹Y|«YsÄ]Æ»¾°»¶Ë|^e,Öf¯Z»
dYÃ|¹Zn¿Y,ùZ»Y½Z»§
{|uYÁdyZÆÂ]½Zf//Y¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕYmY{{¯½ZÌ]Ö¼f//
{|uYÁ,ÆÌ·Z{|uYÁ,k»Ây{|uYÁ,º¸Ë{{|uYÁ,½ZmY]
|Z£M½Z´À¯®À]Æ{|uYÁÁË{
^yÆÂ]½ZfY{Æ»¾°»|uYÁsZff§YYÆÂ]½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
,ÃÁZÀ³{|uYÁ,½ZmY]{Æ»¾°»|uYÁºY»¾ËY{{¯tËeÁ{Y{
|Y~³YÁ½ZÌZ¬f»Ä]ÁsZff§YÆÂ]{|uYÁÁ,ÆÌ·Z{|uYÁ
Á¾°»|Ì·ÂeÄ]ÃZYZ]ÆÂ]ÆÌ·Z|Ë|mƽY¼d¯¶»ZË|»¾ÌÀr¼Å
¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕYmY{ÆÌ·Z|Ë|mÆ{{Á§Y¾°»Ö¸»¹Y|«Ys
{ÂÌ»ÄfyZֿ°»|uYÁÁYÅ
|ÕZ¯µZÆ¿ÆÂ]½ZfYÖ¸»ÖYYZf°ÅYÅ
ÆÂ]½ZfY{,ÌyYÄÅ{ZÆqÖd¨³ÆÂ]½ZfYÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯Ë|»
dYÃ|ÕZ¯µZÆ¿Ö¸»ÖYYZf°ÅYÅ
½Â̸̻®Ë¼n»YdY{ZÆYºm½ZfÆÖ¸»ÖYYY|Ë{Z]{ÕfÀ»Z»Ô£
{ÂÌ»¶»ZÖ¿Z]ZÌ]ªZÀ»YZf°ÅÆÂ]½ZfYÖ¸»ÖYYYZf°ÅÁ
½Z]ZÌ]Z]ÃZ^»ÕY]Zf//Y¾Ì¼Å{,{³ËÕZŽ¿Z¯{ÂmÁÄ]ÄmÂeZ]{¯Ä§ZYÕÁ
µZÆ¿Ö¸»ÖYYZf°ÅYÅÌyYÄÅ{ZÆq{įºËY{Õ{| f»ÕZÅÄ»Z¿]Ö//ËY{
µZ{{¯½Z¿ZyÆÂ]½ZfYÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯Ë|» dYÃ|ÕZ¯
Ä]½Z»Âe{Z̸ָ̻»Ä Âe©Á|ÀYÖËY{½Z]ZÌ]ÁÕZ¯µZÆ¿Ä ÂeÕY]ÕZm
®¼¯Z]ÕZ¯µZÆ¿Zf°ÅÖf¯Z»ÃZ´¿Z]ºm{{Á§YÕÁ dYÄf§ZËZfyY½ZfY
d¨³Ì¿ºm½ZfÆY|¿Z»§ÖÀÌu|¼v» ºË{¯ÁY®»´]MÕZfÁÕZÌÅ{
ÕY{¶´ÀmÄ]ÁÖ ^]ZÀ»d¯Z»Z]|¿Y{ZÌfyY{įÖeYZ^fYZ]ZÅZfÁ½YZÌÅ{
d»ÔÃÂu{ÆÂ]½ZfYd¯Z»Ä¿ZyÌWÁYÂÌWÕÌ¿Ö¨» |¿ÁZÌ]
¶´ÀmÄ ÂeÄ]d^¿{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»ZÕZ°¼ÅZ]½ZfÆ{Z]¾Ì·ÁYÕY]d¨³
ºË{¯¹Y|«Y صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{Zf«YËÁsZÌfYÖ¸Y¶Ì·{-
Â]¬
^¶fÅÕÂeMÖ·ZË{Z̸̻cZyZÌMļÌ]
{¯dyY{aY~³Ä¼Ì]ÄmÁ{Y½ZnÌ·{½ÁZ¯
]ÕÂeMÖa{,ZÌMļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
½ZnÌ·{½ÁZ¯^¶fŹZÆqĬ^{©]ºÌµZeYiY
¶fžËYÄ]ÖÀÌ´ÀcYZy,cZ¬^ËZÄ]½MdËYÁ
|{YÁ
«ÁYa¾°¼»½Z»¾ËeÃZe¯{,Y//³¾ËY]ZÀ]
Äi{Zu¶v»Ä]ZÌMļÌ]YYÄ^ ½ZZÀZ¯,ÕÂeM
Y³,ÖZÀZ¯Ö]Á|Ë{Z]YaÁ|¿{¯Ä mY»
eMÕZÅļÌ]dËË|»ÁÄ//¬À»Öf//aÄ]Äi{Zu
ÖËY|f]YÕZÅÁ{|ËY§YÖ»Y³¾ËY |ÄWYYÕÂ
{ËÖ³|ÌÕY]ZÌMļÌ]¶»ZË|»Âf{Z],Äi{Zu
ÖZÀZ¯cYY{YÕZ°¼ÅZ],¶fÅ{|n»Z¯Ä]Z£MdÆm
Õ|À»ÃÆ]ÁÕÂeMÕZÅļÌ]dËË|»cZ//yÁ
cZy{ÁM],^e»ÕZÅÄf{cZy½Z]ZËYY
{{cZy®qÁ|¹Zn¿Y¶»Z¯d«{Ád//Z]
¶ËÂveºY» |//¶ËÂveY~³Ä¼Ì]Ä]ļÌ]{»¶v»
Ä]¹ZƾËY½Z³|¿Y{Ö¿Z»ÂeYÅd·Y|¹ZÆ
dYÃ{¯Â¬½Z»ÂeYÅd¨ÅÁ¶ÆqÁ½Â̸̻
ÕZ¼Ì]Õ{ÂmÁZ]ÁÖ»Âe|Ë|//ËY//{ÖÀ Ë
,|¿{Â]Ã{¯Âyµ{d·Y|¹ZÆÄ]įֻ{»Z¿Á¯
d§¾Ì]Y½Z|Ì»Y
Z]Ä]Y{d·Á{ÃZ^fYcZ»Y|«Y|¿|¬f »´Ë{Öy]
Õ|{ÅZ¯|ÅZZe|\m»ÄËZ»//YZ]
½Z»ZįÕZ»M
Z//Y] ºÌZ]¹Zn//{¹Z¿d^i
Ö¹ZnÄ¿Z»Z{ZÆÌ»Z¿d
^i{Y| e,Ã{¯fÀ»
Â]
{Y| eÄ]d^¿Ä¯Ã|̨¿ÁYÅÄ]ÃZ»Æ»
,ÃZ»ÂËÆÖ»Z¿d^i¨¿ÁYÅÁ½Â̸̻®Ë
{Y| eį¾ËY¾¼ |Å|Ì»½Z¿YÕ|{ÅZ¯
ÅZ¯ÃZ»Æ»ÖÌ¿¹ZnÄ¿Z»Z{ZÅdËÂÅYuY
dYÄfY{ÂËÆÄ]d^¿Õ|{
YµÓ|fY¾ËYZ]ÄËZ»YZ]½ÓZ §Y´Ë{Ö//z]
cÂ{»Ä¯|ÀÀ¯Ö»µZ^¬fY{Zf«YËÁsZÌfY
m{Y|¿ÕYÃZq|Ë|mËÁ,Ö¸ §ËÁsZÌf//Y
|Å|Ì»xZa¿cZneļÌ]ÕY~³ÄËZ»Á¼ÕZÅļÌ]Ë|»
Y«ÄËZ»YZ]dˬeY{ÂyÕZ¯dË·ÁYį¾ËY
« |Å{
ÕY]LZ»YÕÁM//¼m^yd//Y¯}Ä]¹Ó
ºnuYÖ¯|¿YZe|\m»,{Zf«YËÁsZÌf//Y
®q¯ÕZÅ{Z¼¿{ÂyÄ]Á//§ÕZŦ
{Ö³|¿Ä¼Ì]²ÀÅ§Ä //Âe¹|Ä]{{´Ì»]½M´Ë{ ÄmY»֨¸fz»¿Y»Z]Ö¸yY{YZ]{Ö³|¿ÕZÅļÌ]|
|]ZËÅZ¯
ÖËZÅ{ZÆ¿´Ë{ÁÁ§¶»YÂ,ZÅÄ¿Z|Ì»¿Ä] Ä »Zm z]Z»Yd¿Y{Ä¿Z»ÕZf«Y½YÂfÌ»YZÆ¿MYÖy] dY
ÃÂu¾ËY{Ö§Z¯ÃY|¿YÄ//]|¿{°Ì»ÖÀ˧M¬¿|ËZ]į {Ö³|¿Ä¼Ì]²ÀÅ§Ä //Âe¹|Ä]{{´Ì»]½M´Ë{
µZ¬f¿Y¹{»Ä]YÖ³|¿ÕZÅļÌ]ÂyÄ]ÕYļÌ]²Àŧ ÖeZ»|yÕZÅÂaÅZ¯ÁÄËZaÕZÅļÌ]¦ Ä »Zm
ÁÕ{Zf«Y¶»YÂÕZ²Àŧķ¬»mÄ]Äf^·Y |¿YÃ{Y|¿ ÕZÆ·ZÕY]ÃËÁÄ]½YY~³Ä¼Ì]Ã|¼ÕZÅÖ¿Y´¿YÖ°Ë
ZËÌyYÄÅ{Ö,µZj»ÂÄ] |¿YÃ{Â^¿ÌiZeÖ]ºÅÖZ¼fmY ¾ËYÖ]ÂyÄ]|À¿YÂfÌ»¼ÕZÅļÌ]Ä°ÀËYZ] dYÖ´f¿Z]
Õ{Zf«YZfyZ{Ö¼«Á{¹ÂeÕZÅw¿Z]eÌaÖfu ZÅļÌ]¿¾ËYÄ]ֻ¼µZ^«YYqZ»Y,|ÀÀ¯§YZÅÖ¿Y´¿
dYe\¬d À¾ËY½ZZÀZ¯cYZf¿YY½ZÀr¼Å YÖËZ°eY¶]Z«Õ¨ea,¹ZÆ//YÖÂÀf»½Z»|ÌqZ]
ZeÃ|hZ]Õ{Zf«YdzËY ºËYÃ{Â]ÄmY»¯
ÕZmÄ] {Âf¼¯Ö³|¿Ä¼Ì]|ËyÄ]¹{»µZ^«YÕYÃY|¿Y ÕY~³ÄËZ»Á¼ÕZÅļÌ]Ë|»,{YÌÁZ¯{YÂmxZa Ö¿ZnÌÅcÂÄ]įYZ]µÁ¿Á{ ËY{
|»YÕ´¿Ã|ÀËMÁÌ]|e,Ö³|¿ÕZÅļÌ]|ËyZ//]Ä°¿M |-įdYĿ´ÀËYa¾ËYÄ]¿cZneļÌ]d¯ ¾ËY½YY~³ÄËZ»ÕY]d//Y½{Âyº«µZu{
½Z{ÂyûÁÁÖ//ZYÕZÅZÌ¿§Ä],|ÀÅ{Y«¿ ÄmY»֨¸fz»¿Y»Z]Ö¸yY{YZ//]{Ö³|¿ÕZÅļÌ] ÕY~³ÄËZ»®ËÁ|¿ÁNÌ»½Z¤»YÄ]ZÅ©Á|À
|À¿ZÌ»¶«Y|uÄ]ªË¾ËYYÌ¿YºÌ¬f»
|Àfŵ¤» z]Z»Yd¿Y{Ä¿Z»ÕZf«Y½YÂfÌ»YZŽMYÖy] dY
¼ÕZÅļÌ]|ËyÕY]¹{»µZ^«YYq
.dYf¼¯ÕY~³ÄËZ»Á
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
¶¯yZ
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
0
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
͘й
͘й
͘й
˼͘˾й
͘й
͘й
˼͘˹й
͘й
˻͘˹й
͘й
˺͘˾й
͘й
˺͘˹й
͘й
˹͘˾й
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
f·Z §d¯ yZ
έΗϟΎόϓΕϛέηιΧΎη
͘й
˻͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
±]d¯yZ
ÁZÀ{YMyZ
d ÀyZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
¸§
¿ÁY
Ô
ì¿
¿ÁY
¾ÌeÔa
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
d¯d¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
®Ëf»¾e
Ê Ì^Ì«
¶¯yZ
®Ëf»¾e
d·Z^¯
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
ÉÁ
f·Z §d¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
Ó{
d¼Ì«
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
¶^«ÉZ¯Á
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
¶^«ÉZ¯Á
ÁÂË
Á§
|Ëy
cYZ»YºÅ{
Á§
|Ëy
Y¿
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
|W½Á¯
Á¿½Á¯
¾aY¾Ë|
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
|ÀÅÄÌaÁ
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÖËZ»YsY{Zf«Y½ZÆmÖ]
YÕÂeMcZyµZË{Z̸̻ZÌMļÌ]
{¯dyY{a½ZnÌ·{{
,½ÁZ¯^¶fÅË|»Ö·ÔmÕ{ZÅÂuZ],cZy®q
Á¶fŽÓÂX»Y|ÀqÖÀeÁÕ¯»½ZfY\ da
|¹Zn¿YZÌMļÌ]Ä^
¾¼^½ÁZ¯¶fÅË|»,Ö·ÔmÕ{Zź//Y»¾ËY{
,ZÌMļÌ]¶»ZË|»c|Z»Y°//eÁdËZY]Y
eMÕZÅļÌ]d//ËË|»,µY»YÕZÅļÌ]Ö//À§d¿ÁZ »
Ã|¿ÁaÄ]Ö³|Ì{ZÌMļÌ]ĬÀ»Öfa,ÕÂ
¾Ì]Z»Ö§ÕZ°¼Å{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYcZydyY{aÁ
|À¯Y|ÌaÄ»Y{YÕ{Z¼f»½ZÌ·ZÕY]
Ö¿ZÀz{ZÌMļÌ]Õ¯»½ZfY\ da¾ÌÀr¼Å
YÕ|À»ÃÆ]Z]Ö¸»ÕZÅÄËZ»Yd¿Z̹Á·Ä]ÃZYZ]
½ZfY{ļÌ]d À¦¸fz»ÕZÅÄfÄ Âe,ļÌ]d À
{¼]ZÌMļÌ]ÕZÅdË·ÁYYÖ°ËYÕ¯»
¾ËY¶fž̷ÁY½YÂÀÄ]½ZnÌ·{½ÁZ¯^¶fÅ,dYÖÀf¨³
duZ»Ä]ÖÀÌ»{,Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaYaÆ
µZ//YÖ ]»f»ÕZÀ]ËZ]Á]»f»
{Y{Y«ZÌMļÌ]ÕÂeMÕZÅļÌ]Âadve
ÄËZ»YZ]
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
ËÁYqÁd//YÃ{°¿{Ây]Öf·Á{ļn»Ë
Öf·Á{d¯//¾ËY§ZÀ»ÕY|§Y¹{»§ZÀ»{Zf«Y
Ö·ZyÄf°¿¾ËY¯}ºÅ´Ë{ÕÂ//Y d//YÃ{¯
YZ]¾Ì´ÀsÔY{Z ]YYÖ°Ëįd//Ì¿¦·Y
Ä],dYd·Y|¹ZÆYÖzËZe¬//,ÄËZ»
ij]ÅY½Z]MÄ^À//Á{ÁZeĿ¼¿½YÂÀ
®Ë d//Yd·Á{Ä¿|]Ä]®Ë{¿ YZ]´^Ëze
{ZÆ¿¹ZÆ®·Z»{ÂyÄ¿|]{įdY֫¬uļn»
¶]Z«ºnu
Â]ÄÅZ»
µÁ¿ÃÁ{{ dYÖ·Âa
dYÄfyÁ§¹ZÆÖÆmÂe
µYÂ//µZu|À˳ֻZ^yY¾ËYÄ]À¯YÁ{Öy]
d¯¾ËYZ]{Zf«YËÁÁd·Á{YqįdZm¾ËY
ºË|¬eY¸n»{½YÆeÃ|ÀËZ¼¿Ä¯dYÕÁ|Àq
Z]¸n»ÄÌWdXÌÅÄ]«|Àa{{Zŧ»sZÌfY
Ö·ZÅY¾Ì]{dÄ]^y¾ËY dYÃ{Y{^yZ»Y
Ã|s»ÕZÆÀ¯YÁ]ZÀ]Á|fÀ»ÄËZ»//YZ]
|¿YÃ{¯µZ^¬fY^y¾ËYYÄËZ»YZ]Ö·ZÅYZ˳
¬//YÃZ»{Á|u-{Z//f«Y½ZÆmY//³Ä]
¾ËYį|Å{Ö»½Z¿|ÅYÂÁ{~³Ö»ÄËZ»//YZ]
{Y{ĻY{Y¬
¬¬»Ä¯Ö¿Z¯Á{Zf«YËÁsZÌfY½Z¬§Y»
ÕZÆ·Ó|f//Y|À¿Y{Ö»«|À//a{»Y
Â]Y{Ä»Y{Y
Z¿Â,Ã{Y//̸¾//v»-|¿Y{Y{ÂyZy
®ËcZ¨¸zeYºÌÀeZ]´f¨³{,
Â]Ö·ZÕYÂ
|¿Á½ZËm]½MÕY~³iYÁd·Á{Ä]®Ë{¿Ö«Â¬u
d¯®Ë»d¨³ÁY dYÄf¨³¹ZÆ//YZ]Ö·Á¿
¦¬{½Z»Âe{Z̸̻d·Á{Ä]®Ë{¿Ö«Â¬u
Ö¿Y{³YZ]Ä]¹Y//·YY| ]Z»YÄfyÁ§¹ZÆ//d¼Ì«
{ºÅ½M,dYÃ|Ëy¹ZƽZ»Âe{Z̸̻¬§
Ä] «dYÃ|¹Â®ËZ^ˬeZÅd¼Ì«Ä¯ÖËY//
֫¬u,
Â]ÕYÂ//{¸n»Z¿ÂÄf¨³
{¯½YÂÀ
Â]Y§cZZ^eYË|»
Á{Â|u¾ÌÌ eZ]ÄËZ»YZ]{®Ëº¯Âu
¿{|ËZ]Ì¿YÄf°¿¾ËYÄ°¿M¾¼,|ÀfÅ,|¿Y{
½YÂÀÄ]ÄËZ»YZ]{cÔ»Z »Ä¯|À//Z]ÄfY{
Á¿Y{\¯|À»ZÌ¿ÕYħuÁÖzeYZ]®Ë
,ºÆ»f»YZa¾ËY½Á|]½YÂf̼¿ÁdYÖ§Z¯Â»M
dY{YZ]{Ö¬§Â»ÕY~³ÄËZ»
{ÁÁYÌa½YY~³ÄËZ»Ä¯{¯½YÂÀÕ|//ZÌÀ]
įYÕYÄËZ»|ÀÅ{x//Za//a¾ËYÄ]YZ]Ä]
½M{Â^¿cÂ{|uÄqZe|ÀÀ°Ì»ªËeYZ]Ä//]
Á{ÂÌ»Õ{Zf«YcZ¼ÔeÂzf//{½Z̳|¿
{į|¿ÁZÌ]YZËÄ]YÕYÄËZ»//
ZY¾Ì¼Å]
Õ{Zf«YÁÖ·Z»Ã|Ë|cÔ°»Z],½M{Â^¿cÂ
|¿Â¿ÁÄ]Á
ÕY]Ä]neÁ¿Y{\¯Ä¯ÖËY{ÁYÄf¨³Ä]
|À»ZÌ¿Á{Â̼¿¶ZuÄ^®ËÌ¿YZ]{Âu
YdYfÆ]½YY~³ÄËZ»,dYÖ§Z¯½Z»¥
ÄËZ»YZ]{ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀªË
{Y§YÄ]Y{ÂyÕ¨ea½Z»|ÌqÁ|ÀÀ¯Y|//ÌaÂu
|ÀÅ|]ÃZ³MÁzf»
½YË|»|ÁM{Z˾ÌÀr¼Å
Â]Y§cZZ^eYË|»
į|ÀfÅÖzf»{Y§YÕYY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
ÕZf§ÕZÆË̳dÆmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY d//YÄf§³
Öy]
Z//Y]Z ]
Â]YZ]{½Y//³Ä¸»Z »
\¸£Y{Y//§Y{¯½YÂÀ,{//Ì´Ì»¶°//ZÅ{Y|y
ÖÀ¯YÁZe|¿Ì´Ì»ºÌ¼eË{Á|ÀfÅZ¯Ä§Zv»
½MÁ|¿Y{ZÌfyY{YcZÔY«YÁ{ |ÀÅ{½Z¿
cZÔYÄ]ÕZ¯Ä§Zv»¶Ì·{Ä]Z»Y|¿YÃ{¯Ö]Y
|ÀÅ|Ì»xZaZf¿Y|uYeË{{ÂyÖf§ZË{
¶»YÂÖy]į{¯ÃZY
Â]Y§cZZ^eYË|»
µÂ^«¹|ZËÁÖ¿Z¼Ì//aY
e|À¿Z»Ö//ZuY
½YY~³ÄËZ»Á½YY|»ZÆ//Zf§{Ì¿d//°
]ZÅZ]½Z//ZÀZ¯\¿ZmYÄ°¿MZ]Á{Y{{Â//mÁ
¹ZÆcÔ»Z »{|uÁ{Â|u½{¯¾ÌÌ e
¶Ìy{Z]Á|ÀfÌ¿|À^ËZa½MÄ]Z»Â¼Z»YÃ|//|̯Ze
,d//°µÂ^«¹||À¿Z»Ö//ZuYÖ¸»Y½{¯
|ÀÀ°Ì»{ÂyÕY~³ÄËZ»ÄmÂf»YÕ{ZË®Ë
Ä]d·Y|¹ZÆ{ÁÁÄYÁÄ]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÁY
Õ|Ë|m½YY|»ZÆ//½Z]Ì»YZ]¾ËYÄËZ»//YZ]
ÂyÄ]½YY~³ÄËZ»Ö»Z¼e{¯½YÂÀ,dY
Ö·Z»cZÔYÖ]|À»ZÌ¿|Ë|m½YY~³ÄËZ»//
ZÌfyY{Y½Z//»ZÆįÖËZÅd¯//ÖeZ̸¼Á
½Z¼Æ»Äf//~³Á½YËY
Â]Y§cZZ^eY//Ë|»
Z]Ö//»MÃ|¿Ä»Z¿]®//Ë{ÓZ¯½YËYÄ°^//
ÖZÀZf§Â»Ze{Â]ÄËZ»//YZ]dËÂv»
Áhv]{»Y
Â]YZ]{¹{»Á½YY~³ÄËZ»
|Å{Y«Ö]
ZÀÌ^»,½YËY
Â]Y§cZ//Z^eYdËË|»Y³Ä]
Öy]Á]Ä]ÃZYZ]Y|f]YÄ»Z¿]¾ËY{Õ|//ZÌÀ]
ÕZŵZ{½ZÆmÄËZ»ÕZÅYZ]{Ö·Z»ÕZŽYv]
{³ÁYZ¯YZ]{ÂmÁ§Z]{¯½YÂÀÄf~³
½M½{Â]ZÌfyY{Á¥Z¨//ÕZ§®Ë{cZÔY
Ö·Z»ÕZŽYv]Á]Z»Y,½YY~³ÄËZ»Ö»Z¼eÕY]
Á]¶¸Zed//Y{½M]Y½Y´¸Ì¸ve½Z//Æm{
ÁÕ{ZÌÀ]ÕZÆÌÀÌ]Ìa¥Ôy]YZ]{YÖËZÅ|¿Á
ÁÖZÀÄ »ZmÁÖZÀ¿YÁÕZÅ̤f»{,µZ°ÌÀ°e
ÂmÁdmÕZf§ Ö·Z»½YÂÀdveÖ»{
|ÀÀ¯
Ö·Z»hv^»YÌyYÌ¿Z»Â¯{Õ|ZÌÀ]Äf¨³Ä]
Ã{Z¨f//YÕ{Zf«YÕZÅÃ|Ë|atÌÂeÕY]ÕZ//f§
cÔ»Z »ÖZÀ¿YÁ»YÌyY¾ÌÀr¼ÅÁ{ÂÌ»
Y«½YY~³ÄËZ»//ÄmÂe{»̿
Â]YZ//]{ صفحه 8
