روزنامه جهان اقتصاد شماره 7434
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7434
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7434
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
½Z]MÄ^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
ÄËZ»YZ]³¶Ì¸veZ]´f¨³{YZ]]½MÌiZeÁ¾°»©YÁYd¼Ì«ËY§Y¶ËÓ{ÕÁZ¯YÁ
¾°»d¼Ä]ZÅÄËZ»o¯Á
Â]¬Y
YÅ
Äv¨
Ä·Z¬»
Õ¯»®¿Z]
{Y|¿¹ÂeÅZ¯Ã{YY
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve ֨̿Õ|Æ»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
µÁYÄv¨
-Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z
¹ÂÁ¹Á{Ä¿YyÁZy[Zu{ÂmÁÕZ{Y
dY
ZYÖ],d·Á{ÕY]
¾ËÔ¿MÖ¸»°
Ö»Z¼e{¯¹ÔY,ºËY|¿ Zy[Zu Ä°ÀËY½{¯½Z¿ZyZ]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z
Á¾ËYY,{ÂÖ»ÄfzËÄ¿Yy[ZuÄ]ÃY¼ŠÁd¨¿Á§¶v»Yd·Á{ÕZÅ|»M{
dYÁÃ{Â]
ZYÖ]ÖËZ{Y,d·Á{ÕY]¹ÂÁ¹Á{Ä¿Yy{ZnËY½Âr¼ÅÖÀËÁZÀs
Z¿ËY°
d¨¿
Äv¨
{Y{^ycY{Z¶]Z¬»{cY{YÁ|Ë|mÄ»Z¿ÃÂÌ¡Ô]YYÖÀÌu¹
{¯s»dY|Æ]ËÁ
cY{Z¶¨«½{¯Z]
d¼cYÁÖ¸YdË»Z»
ÁËÁZ¿Á¯Z¿yd¯u
Ö¼q d¼Ä]
Äv¨
Y{§cZ]Zzf¿YÄ]½YËYÖf¨¿½ZËf»ºq
\uZeÕY],ÃYÂyÕÂƼmZËcY¯Â»{[uÁ{Y¹Y|¯Å[Zzf¿YZ]Y{//§
½YËY]Á»YZeįÖf¨¿ÕZÅdË{Á|v»¾Ì´ÀÄËZ,Ã|vf»cÓZËY{c|«
ÄËZ»YZ]
ZÅZ°¿YÁÃÁ³ÖÅ{Z]Ì´¼q|
|Ë|mÕZÅd¼Ì«ËY§YZ]
Ä»Z¿z]Á|Z]Ä^ÀÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u½Z»Z
Õ|{ÁÖ·Ë{ÕZ//ÅÂe»¾£ÁÕ|{d¼Ì«ËY§YÂ//n»ÕY
¾ËY {¯{ZcÓÂv»¾ËYÖ¸yY{¥»ÕY]YÖÀËÀ]ÕZÅÂe»¾//£Á
Ö]įdYÖ·Zu{¯ָyY{¥»ÕY]Âe»¾£Ád¼Ì«ËY§Y
ÕÁZ¯¥ZÀY©ZeYÌPeZ]ÕZ¯ÕY»]YY
-Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z
-ÂƼmÌËÁZ»ÕÂY
dY
ZYÖ],d·Á{ÕY]¹ÂÁ¹Á{Ä¿YyÁZy[Zu{ÂmÁÕZ{Y
|[ÂÀ»Ö·Z ËYÂÄ¿ZyÌ]{ÖËZÀ]ËÁÖÀ§d¿ÁZ »da
¶Zu|»M{,Ä¿Yy[Zu¶v»YÄf§³cÂÕZÅdyY{a|»M{LZ//À»Ä°ÀËY½ZÌ]
µZ{ZÅ|»M{¾ËY{¯¹ÔY,dYµZ//Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{ZÁ§Y
¶¯ÕY{Ä¿Yy[ZuÄ]½Z»Âe{Z̸̻YÅZÆq¢¸^»Ä]Z ¼mĸu»Á{Ö½ÂÀ¯Ze
dYÃ|ËYÁ¯
ÕY]½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÄ¢¸^»,ÕËYÁ½Z»Âe{Z̸̻¼n»Y,ÕÁÄf¨³Ä]
¯¶¯µZÄm{Â]½Â¿Z«[»ÕZŦË{ÁZÅsÌzeÖ´ÀË|¬¿¾Ì»Ze
dYÄf§ZËZfyY
{Z̸̻¢¸^»Äq³Y{Y{Ä»Y{YÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÄm{Â]ªÌ¨¸eÁÖ´ÀÅZ¼Å»YÌË
¢¸^»½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÄ¢¸^»½ZÌ»Y¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§Ã|°¿Y{gY|uYÕY]½Z»Âe
|Å{Ö»½Z¿,¢¸^»¾ËY{¯ÄÀËŵÁ|mZ»Y,dYÃ|Z^yÄf~³ÕZÅÁÖ¯~»
ÕZÅÃZ´¿Y{Ä]®¼¯ÁÕÌ»³ªZÀ»{Õ»ÕZÅ[MZÆ»¥Äm{Â]¾ËYÃ|¼Ä¯
dYÃ|Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÃÁ{{½YZ¼Ì]Ä]fÌ]cZ»|yÄWYYdÆmÖ°a¹Â¸
{Z̸̻Á½YZf//a©Â »Ä¿YZ¯ÕY]½Z»Âe{Z̸̻¾ËY]ÃÁÔ{¯Ä§ZYÕÁ
dYÃ|¾Ì»Ze^À»¾Ì¼ÅYÌ¿Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»cYZ^fY½Z»Âe
Ö»Z¼e{¯¹ÔY,ºËY|¿ Zy[Zu Ä°ÀËY½{¯½Z¿ZyZ]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z
Á¾ËYY,{ÂÖ»ÄfzËÄ¿Yy[ZuÄ]ÃY¼ŠÁd¨¿Á§¶v»Yd·Á{ÕZÅ|»M{
dYÁÃ{Â]
ZYÖ]ÖËZ{Y,d·Á{ÕY]¹ÂÁ¹Á{Ä¿Yy{ZnËY½Âr¼ÅÖÀËÁZÀs
Äm{Â]½Â¿Z«Y,d·Á{Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ZZYįYq,d§ZË|ÌÅYÂz¿ Zy[Zu ½YÂÀÄ]Ö¨Ë{|Ë{´]įY½MÕZŦË{Á
½YZ¯|¿Yd{½ZÌ»{t¸»cZ^®ËZ§cZ^¾ËYÁ{Y|¿{ÂmÁÖ¨Ë{¾ÌÀq
dYÄm{Â]»Y
dYÃ{¯½YÂÀ{ÂyÕ^yd¿¾ËyM{d·Á{Õ´ÀzÖ Ì]ָįĿ´¿Z¼Å
ÖÀ ËÌ¿½M½ZÌ]Y¥|Å dYÕ|À]dË·ÁY]ÖÀf^»ÁÖ¨·½ZÌ]®Ë¬§,sÔY¾ËY
µZ½ZËZaZeÁ|ÀfÅdË·ÁYÕYY{d·Á{À»Yį¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁaÁZÅsÕYmY
|Ì|ÀÅYÂy¹Z¼eYÄ]
WZuZy¥Z»Öy]Ä]Â]»¨·¾ËY dYÃ{¯½Z¿ZyÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z
ÕÂƼmdZË{ZÆ¿ZÌfyY{µ5 ÂaZËZy[Zu®ËÄ¿ÁdYdË·ÁY
Z]¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//Äm{Â]ªÌ¨¸eÁÖ´ÀÅZ¼Å»YÌË Õ¿|ÌuÖ¸
{¯tËe{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]³¶Ì¸ve®Ë
dYÕZ®]ZqÕ´·Y¥Ôy]ÖÂyz]ÕZ{ZÆ¿
Äv¨
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]³Ád¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
ÖeZ̸¼cZ¿ÁÖËZÀ]ËÕZÅÃÁaÁZÅsÖÅ|¿Z»ZÁ»YÖ´ÀÅZ¼ÅÁcZ¿
ÕZÅyZ\·Z«{{YMªZÀ»ÕZŽZ»Z{°¸¼Ö]ZËYÁZÆ¿MÕYmY¾u]
įdYÖ¨ËZÁ¾Ëf¼Æ»Y{YMªZÀ»½Ô¯ÃYĬ¿¥Y|ÅYª¬vedÆm{Ö¼¯
ÃÆ]Z]ÁªZÀ»ÕZŽZ»Z½YZ°¼ÅZ]z]iY¶»Z eÁÖ·|¼Å,ÕZ°¼ÅZ]½M¹Zn¿Y
dYZf¿Y{»|»MZ¯Á·{ÕZÅÁÌ¿Õ|À¼¿YÂeYÕ̳
{§YÁÔeZ]ÖÆ·YÕ¬eÁ©ÔyYdËZÁµZ f»|¿ÁY|yÄ]µZ°eYZ]d//Y|Ì»Y
Ì]|ed·Á{¥Y|ÅYª¬veÌ»{ÁÖ»ÔYÕÂƼm
|¬»¹Z¿Ä]ÕY~³d»|y
|ÌZ]ª§Â»|Ì»YÁ
Õ{Y¿ZyÖ¨»,Õ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂÌ]{ÁÂƼmÌËÁZ»
{¯[ÂÀ»YÄ¿ZyÌ]{¾ËYÖËZÀ]ËÁÖÀ§d¿ÁZ »da½YÂÀÄ]
ªZÀ»Ö·Z ËYÂ//Ä¿ZyÌ]{ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
½YÂÀÄ]Y Õ{Y//¿ZyÖ¨» Ö¼°u{®¿Z]Ö//e»,Õ{Zf«YÃ//ËÁÁ{YM
ÁÖf À/ÕZne{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂÄ¿ZyÌ]{ÖËZÀ]ËÁÖÀ§d¿ÁZ »da
cZÌ]neÄ]¿dYÃ{ÁMº°u¾ËY{®¿Z]Öe» {¯[ÂÀ» Õ{Zf«YÃËÁ
ÖËZÀ]ËÁÖÀ§d¿ÁZ »da ½YÂÀÄ]º°u¾ËY\m»Ä]Ö·Z ]ZÀmª]YÂ//Á
|ËÂÖ»[ÂÀ» Ö·Z ËYÂÄ¿ZyÌ]{
ÖÂyz]{ZÆÀÌaZ]½MZ^eYÁd·Á{|Ë|mºÌ¼eYÖY³
³Ád¨³ÕYÂ{ZÆÀÌaÖa{½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ½Z³|ÀÀ¯{ZÕYeZÆe
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÕZÅÃZ´f{cZ¿,¶]Z¬»{Á{̳cÂcZne»ZmÄ¿Z»Z{ZÆÀeÃ|ÀÀ¯{YÁ
¾ËYªËY,¯Õ{Zf«YÄyqÄ]cY{ZY¶ZuYd//³Z]]ÖËYmY
|]¨Ä]w¿¾ÌÌ e{cÔyY|»Á{¹Zn¿YÄ¿Z»Z
eZÆed·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf//Ä¿Zfz^Ây,Äf§Ë~acÂÕZÅÕÌ´ÌaZ]
ÌWcYZÆYª^ÁdYÃ{¯¹ÔYZn»Y½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ½Z³|ÀÀ¯{ZÕY
|ÅYÂy¹ÔYÕZmÄf¨Å{½MÖËYmYZ¯ÁZ//ÁºÌ¼ecZÌWm,Õ¯»®¿Z]
Y¶v»Y,½YÌ»ÅÄ]Y{ÂyZÌ¿{»Y|À¿YÂf]½Z³|ÀÀ¯{YÁa¾ËYYZe|//
YcY{YÁ,d·Á{Õ{Zf«Y{ZfºÌ¼e
ZY]¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯¾Ì»Pe½Z³|ÀÀ¯{Z
Z¨d^iZ],{ÂÖ»¾Ì»Pe´Ë{ZzYZËÃ|ÀÀ¯{YÁÂeįÖZ¬f»Y¶v»
{Â]|ÅYÂyË~a½Z°»Y½| »,d ÀËÁÁ{Zf«YcYÁ{¿
]įd§ZËdË»P»cZneÁ½| »,d ÀcYÁ//Ì¿cZ¼Ì¼e¾ËYÄ»Y{Y{
cY{YÁ¾ÌÀr¼Å |À¯¹Y|«YZ¨d^idËË|»Ä]d^¿ÖËÓZ¯Õ|À]dË·ÁY
ZY
YZ¨d^iªËYÌ¿ÖmZyÕY~³ÄËZ»Â»ÄÌ·ÁY{Y»ÁcÓM¾ÌZ»
ÕZÅ®¼¯ÁÕY~³ÄËZ»½Z»ZÂn»Z]ÖmZyY~³ÄËZ»//ÕY]ZÀ»¶v»
{Â]|ÅYÂy¹Zn¿Y¶]Z«½YËYÖÀ§ÁÕ{Zf«Y
{ÂmÁd·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{ZfcZ¼Ì¼eZ]Z^eY{cZ»ZÆ]YÖy]|ÀqÅ
µYÁ ª^ į dY ½M ¥|Å ZËM "Ã{f³ eZÆe" cZ^ Ây{ Ä°¿M ĸ¼mY ,{Y{
» { ZË .{Ë~a c ÖeY{Z Á ÖeY{YÁ ±] ÕZŶ°e ¾Ì] eZÆe ¾ËY Ö¸^«
.{ÂÖËYmYYµZ¬f¿Y½Á|]cY{YÁ0Y{|n»dYY«ZËM,ÖZ¬f»YYÃ{Z¨f//Y
ÖÅY¼Å{Öf^j»¹Z³d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{ZfÌyYÄ]»®½Á|]¾°Ì·
ÄÂ]»ÕZÅÕÌ´Ìa½ZÀr¼ÅY~· dYÂ//¯½Z³|ÀÀ¯{ZÁÖÂyz]Z]
Y¼fYÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂÄ¿ZyÌ]{Á½YËY©ZeY//Âe
¾ËYÖËYmYÕZŶ¼ ·YÂf{¾ËÁ|e{ÖÂyz]cY¿Ä¬¿ZedY{|ÅYÂy
¯cY{ZÄ ÂeÕZ´ÅY|¿YÂf]½MÖËYmYlËZf¿Á|¿ÂZv·Ì¿cZ¼Ì¼e
|Z]¯Ä]cY{ZY¶ZuYd³Z]ÕZÅdZÌsÔYÁ
ÕYeZÆeÃZ]{d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{ZfÃ{Z ·Y©Â§Ä//¸m{įּ̼e
d·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂÌyYÄ]»Öa{,|}ZzeY½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ½Z³|ÀÀ¯{Z
½Z³|ÀÀ¯{YÁ
ZY¾ËY] {Â]Ã|{ZÆÀÌa½Y̳ºÌ¼eÄ]į{Â]ÖÂyz]Á
|ÀÀ¯¾Ì»PeeZÆe¶°Ä]½Z³|ÀÀ¯{ZY¶v»YY{ÂyZÌ¿{»Y|À¿YÂeÖ»
{Zf//ÃËÁºÌ¼eZ],½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä//]
ÃZ»½Z]MºÃZ´»Z{{Zf¾ËYÃ{Z ·Y©Â§Ä¸m{įd·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å
\Ìee¾ËYÄ] dYÃ|¹ÔYZn»½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ½Z³|ÀÀ¯{ZÕYeZÆe,|}ZzeY
¶v»YY{ÂyZÌ¿{»Y,Z¼Ì¿Ä¿Z»ZYÃ{Z¨f//Y]ÃÁÔ|À¿YÂeÖ»½Z³|ÀÀ¯{YÁ
¶v»YcY{YÁ¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯¾Ì»PeÃ{f³Âv¿Ä]eZÆe¶°Ä]½Z³|ÀÀ¯{ZY
{¿Z¨d^iZ]{ÂÖ»¾Ì»Pe,´Ë{ZzYZËÃ|ÀÀ¯{YÁÂeįÖZ¬f»Y
{Â]|ÅYÂyË~a½Z°»YcZneÁ½| »,d ÀcYÁ
eZÆe½Z°»Y¥~uÄ]d^¿ÖÂyz]ÕZŶ°//eÁ½ÓZ §ÕZÅ{Z¬f¿YÖa{
cY{Z¶ZuYd³Z]µÂ^«¶]Z«ÕZÅÁY½Z³|ÀÀ¯{YÁZ]½Z³|ÀÀ¯{ZY
,Õ¯»®¿Z]ÃZ»ÌeÄ»ZÀz]YaZ0 ÂyÁµZ//{Õ¯»®¿Z]//Âe
Âf{{Y»d]¿¾Ë|ÀqÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂ//
w»į³Ád¨³ÕYÂd¿¾Ì¼Æ¿Á{¿{Z0 fËZÆ¿Ä°ÀËYZe,{Y{Y«Ö//]
®¿Z]¶¯ÌWÖÀ Ëd·Á{ÕYÄf̼¯ÂÄÂuZ]ÁÕZmµZÃZ»Æ»
ÕZÅ{ZÆÀÌa|¬»,|Y³]cZneÁ½| »,d ÀËÁÁ{Zf«YËÁ,Õ¯»
{,¯Ä]cY{ZYd³Z]ÕZÅdZÌsÔYÂy{½YËY©ZeYÕY
Z]ÁÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂ[»Ã{Z»Â»Äf̼¯d//¿¾Ì·ÁY
{̳Y«Õ̳ºÌ¼eÁÖ]{»½YËY©ZeYÌWÂu
ÕY]įdYÃ{Â]¾ËYÃY¼ŽZ³|ÀÀ¯{ZdYÂyÁ©ZeY{ZÆÀÌa,Z^eY¾ËY{
,Zn»ÕZÅÖ§YÄ]YÁ§ÖÀ Ë|//ÌËPe{»ÁYÖ°ËÄ]Yd//³Z]
,
ZÀ°//YÁ§Á{ÂycY{Z¶]Z¬»{cY{YÁ,ÖeY{ZÕZÅZe¯ÕY~³YÁ
d^iY]YZ]½| »,d ÀËÁÁÖËYY{Á{Zf«YcYÁÁ|ÀZ]ÄfY{[Zzf¿YZÌfyY
Ì¿Õ¯»®¿Z]ÁÃ{¯ÕÂeÔ³ËZÀZÌ¿Ä]ÄmÂeZ]YÖeY{YÁÕZÅÓZ¯,Z¨
|À¯|YÕ{Zf«YÄyqÄ]Yd³]|¿YÂf]
§dÆmÄ]Ze|{ZÆÀÌaZ0 z»Ì¿Â³Ád¨³ÕYÂd//¿¾Ì¼Æ¿Á{¿{
Ä]Yd³]dËY§YÕY]½Z³|ÀÀ¯{ZÕÁÌaÁÖ¸ §ÕZÅdË{Á|v»
¾Ì»PeZ§½{¯º¯ÁcY|Æ eÕZ¨ËYÕZÅÁ{ÂÀe{ZnËY½Z°»Y,{Zf«YÄyq
[»ÕZÅÁÁ¾°Ëº·½Z¯µZÕYdZÌÄf],Õ¯»®¿Z]]Y
¶¼Ô»¦¯Á¦¬¾ÌÌ e½Á|]ÃZ»dÆ^Ë{Y¹Á|zËZe{½YËÁcZÌÅ
{̳Y«
Ö»Z¼ecY{YÁ½|Ö¬¸eZn»,³Ád¨³ÕYÂ{Ã|s»cY{ZÆÀÌa´Ë{Y
cY{YÁÃÂÌÄ]Ã|ÀÀ¯{YÁÁÃ|ÀÀ¯{Z¾Ì]Z»Ö§ª§YÂeZ],ÖeY{ZY¶v»YZÅÓZ¯
Ä]ÖeY{ZZe¯ÕY~³YÁd^iZ]ÕY|Æ e§Ä¯ÕÂv¿Ä],{Â]cY{Z¶]Z¬»{ صفحه 1
½Z]MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
Ä·Z¬»
Õ¯»®¿Z]
{Y|¿¹ÂeÅZ¯Ã{YY
xËZeÄ]º¯º¯Ö¼«Á{ÁÓZ//]¹ÂeZÅÂ//¯Ä¼Å{ºf//Ì]½«yYÁYY
|À¿YÂeÖ»½Z¿Y{{Zf«YÖÀ Ë|¿YÃ{b//Ö»Y§Ä]Y¿M¹{»ÁdYÄf//ÂÌa
Á½YËYº°ËÁºfÌ]½«{ |ÀÀ¯¶u¹ÂeY]Y½Á|]Y½Z¯cÔ°»
¾Ì]¾ËY{ |ÀfÅÖ¼«Á{¹ÂeÕYY{Z]ÕZůZÆÀe®Ì^»Y»ÁÔWÁ¿Á
¥]Äf¿YÂf¿Ä¯dYÄÅ{YÖ¼«Á{¹ÂeįdYÕÂ//¯ZÆÀe½YËY
dYÖ°¿Z]{Â//½{]ÓZ]¹ÂeÅZ¯ÕY]c|»ÃZe¯Öf«Â»¶uÃY |À¯
ÃY¾ËfÆ]Ö·Á {Y{Ä»Y{YY½M½YÂ//eÖ¼¿ZÅYZ]{{¯{ZnËY¶//Ì·{Ä]į
µfÀ¯½Z¼Å¹Âew¿½{ÁM¾//ÌËZaÕY]ZÅÂ//¯Ä¼Å{ÄÀËź¯ÕZƸu
Ö «YÁÄmÂe{»½YËY{įdYÖf·Á{Äm{Â]¯½{]¾Ì]YÁÖ´ÀË|¬¿
«ZÀeYÖZ¿Õ{Zf«YZ§ÁZ]ļÅÄ°ÀËYf¼Æ»Ä¼ÅY dYÄf§´¿Y«
Öf{d¿YY¿YÄ]įÕ{Y§Y{ÂmÁÃËÁÄ]d·Á{ZfyZ{{Âm»ÕZÅ
¹|Á¾ÌËZaZÌ//]ÕÁÃÆ],Õ|»MZ¯Z¿ÁÖfËË|»|Ë|//ÕZƨ ,|¿Y{
Z«YÁ{],½ÓÂX//»½{Â^¿Â´z//Za,¹ÂeÅZ¯Ä]ZÆf·Á{Ã{YY{ÂmÁ
ÁÃ{Á§YÄ »Zm{i»ÕZZ¬e|¹|]įÃ|ÄfY~³Ä »Zmd{Á§
dYÃ{¯|Ë|eYÕ{Zf«Y{¯
|{
Z]]Y]ÂËÆ//Ä¿ZÅZ»¹Âe,½YËYZ»M¯»cZÔY
Z//Y]
¾ËeÓZ]į|Ì|{
Ä]ÃZ»Æ»{Ä¿ZÅZ»¹Âe¾ÌÀr¼Å,|//Y³
{ |¿ÂÖ»[Â//v»µZ//Y,ƻĿZÅZ»¹ÂeZ]ÃY¼ÅZÅ{¯
¾Ì´¿ZÌ»´Ë{½ZÌ]Ä]-d//YÃ|d^i|{
,Ĭ¿Ä]Ĭ¿¹ÂeÃZ»Æ»
ËY§Y|{YÌ]Äf~³µZÄ]Z»ÃZ»d^¿µZ»YÆ»{ZÅd¼Ì«
dYÄf§ZË
Öf//ad]̳{ÕY~´f//ZÌÁdËË|»ÃÂu{»d¨³¸n»ÌW
¾Ì»ZeÁÖmZycZne,YÃÂu{
Z//Y¾Ì¼Å]ÁºË|//Ö³{]£Á
ÕÓZ]Õ//¯ºÌÅYÂyÖ»Z» ºÌf//ÅÄmY»ÖeÔ°//»Z]d·Á{Äm{Â]
« ºÌÀ¯¶u¯{Zf«Y{ÕZn·Z¾Ì¼Å{Yd·Á{Äm{Â]Õ{Z̸̻YÅ
Ã|//¼ //·Zq» d//¨³ //¸n» Õ{Z//f«Y ½ÂÌ//̼¯ //ÌW
d//¸Ä//¯d//YµZ//ËY¼f//»//ÅZ¯Á¹Â//eZ//»Õ{Z//f«Y
Ä//]½MµÂ//aª//ËeÁÕ//¯»®//¿Z]Yd//·Á{Y¬f//Y½MÖ//¸Y
« dY{Zf«Y
Ó{d¼Ì«ÁcZ¿Z¿{»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯ÂÕ´//{YÂm|¼v»
|À¯µfÀ¯YÓ{|¿YÂeÖ»d·Á{Z «|À¯Ö»ÕZ]d·Á{Y¬¿¾Ëf//Ì]
ÁYÕZ§{į֫Z¨eYÅÁÓ{d¼Ì«Ö¸YÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e |ÅYÂyÖ¼¿Z//»Y
« dYd·Á{½MÖ¸Y\^»|f§YÖ»©Z¨eYÓ{
Ö¿Z¼fyZ//t·Z»d¼Ì«ËY§YÄ//]ÃZ//YZ]½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿Õ¯Z//
kZyd·Á{µfÀ¯Á¸eYÁZÅZÅYZ]ÌyYd«Á|Àq{Ä¿Z¨Zf»»d¨³
dYÄf§ZËÅZ¯¹Â®ËÄ],µZÄ]d^¿¹{»|Ëyc|« dYÃ|
« dYÄfY|¿ÕYÄ»Z¿]»¾ËYºÌ»eÕY]ºÅd·Á{Á
¯~eÂ//¯ÖËYmY½YZ¯|¿Yd//{Ä]»d¨³
Z^|À]¹{//»Ã|//ÀËZ¼¿
¹{»Y//«¾ËYZ0 §Z¿Y,|Ì//]½Y|À»Z¯Á½Y³Z¯{Y{Ä//]įºÌÅ{Ö//»
,©Â¬uįd//Ì¿Ã|À^ËÁ|//¿]Ö»//Ä]Öf//Ì »ËY//¾Ëe|]{
ZËÃZ»¾Ë|ÀqÌyZeZ]Y½Z//f»|ycYÂÀ//Á½Z//fË»Z»ªu,Z¯Ä§ZY
Y{Y§Y¾ËYcÔ°//»Á|//Z]//«¾ËY°§Ä]d·Á{ |ÀÀ¯d§ZË{µZ//
« |À¯¶u
½YËYÄ]ZÅZ§Ã|ÀËMÄf¨ÅÄ//{»d¨³Õ¯»®¿Z]ÌW´Ë{¥Y
dYÓ{w¿ËY§Y¶Ì·{¾ËeºÆ»ÕY]ZÀ»{Â^¼¯,|//|ÅYÂyf//Ì]
¾ËYYÁd//YÃ|//{ZnËYZźËve{ÂmÁ¶Ì·{Ä]ÕZÌ//]ÕZÅdË{Á|v»
{Öf¨¿Ì£cY{Z {Ì´]cÂY½|¿Y{³Z]ÕY]ÕÌ´fz//|ËZ]Á
ÂeºÆ»¾ËY{ÂÖ»[Â//v»Â¯ÄËZ»¾Ëe|À¼//YZuµZu
Ä]¯ÕY|»M{Á{ÂÖ»e|À¼//YµÂ«ÂyÁe]½Z³|ÀÀ¯{Z
dÌ¿ZÅÄ]»ÁZÅÄ»ZÀz]¶Ì·{Ä]Yd¼Ì«ËY§Y dYÄf]YÁ{Y§Y¾ËY
Y{ÂyY½Z³|ÀÀ¯{Z¹Z¼e³YÁdYÕYÕZÅ|»M{ÅZ¯¶Ì·{Ä]Ä°¸]
{¯Ö¼¿Y|ÌaËY§Y¶°//¾ËYÄ]Yw¿,|¿|¿Y{³Ö»Z]{Zf«YÄyqÄ]
Y|ÌaËY§YµÁYļ̿Ä]d^¿,¿Y»ÅZ¯¶Ì·{Ä]cY{ZµZ¹Á{ļ̿{
Yw¿µfÀ¯ÁÃ|̽ZËZaÄ]ZźËvek»¾Ëedz//įYq{¯|ÅYÂy
ºË{¯µZYÄÌWZ«Ã«Ä]YÃ|ÀÀ¯{ZÖ»ZY,Äf§³Y«®¸£ÕÁ
«|¿YÃ|¿Y{´¿]¯Ä]YÖeY{ZYYÓ{®ËÖfuį
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
dZÌ
Ö¼q d¼Ä]
ÁËÁZ¿Á¯Z¿yd¯u
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
http
www rgs org ir
{¯s»dY|Æ]ËÁ
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
http
www jahaneghtesad com
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÄWYYÕ^ź »¹Z¬»ÖÂz·{Á½YËYd¸»Ä]Öz]|Ì»Y
ºÌÀ¯
YdY|Æ]cYÁZ]©Z§ÁÁÖ·|¼Å{¯ZÆYdY|Æ]ËÁ
ÖËZ¼Å{³ÁÖ»ÔYÕÂƼm¹Z¿{ÄËZ»®Ë½YÂÀÄ]
{ ºÌ¿Y{Ö»d»Ô¹Z¿ÕY]ªÌ§Âe®Ë,Õ^ÅļÌyË
YÖ°Ë,ºË|//̳{Z¿Á¯
ÁËÁZ]Z»Ä¯ÖËZÅÁ¾Ì·ÁY
Ä »ZmlÌ]YºYlÌ]½Z»ZºÌÄËZ»,Z»ÕZÅÄËZ»
{Á|uįºË{¯¹ÔYÖf«Á {Â]ZÅÃZ´f{Ä̬]ÁÖ°a
ÂuÁÄ¿Z»Z\·Z«{Ö]ZËZ¼Ì]ÕY]Y`̯YYÅ
^y¶Ë|]Ö]ḑ¾ËYYįÕYÃ|,ºËY|¿YÖ»ÃYÖ°Ȩ̈
Y«Ä¯ºË{¯¹ÔYÖf«Á |¿{¯Ö¬¸e¥Ó®ËY½M,|ÀfY|¿
YÃ{Z¨fYį|Àf¨³ÕYÃ|,ºÌÀ¯Ã{Z¨fYdZ]¾ËYYdY
d¼Ä]½{]ÁÖZÀZ¯Ì£Ä¿|]®Ë½YÂÀÄ]ḑ¾ËY
Öy] dYdY|Æ]ËÁÕZyZ¯,Ã|ÌrÌa
ÁËÁ®Ë
ËZ»Me®q¯¼m{Y»¾ËYZ¯ÕYį|Àf¨³
µZ¨Yl¸§ÕY]Öf«ÁÌaµZY¾ËYįºf¨³ÁºË{¯Ö»
ºËYÃ{»M,ºË{¯Ã{Z¨fYlÌ]ḑYÖ¿Z´¼ÅdY|Æ]Á
®ËÄ]YZű»{Y| eÁµÂ{ºÌf¿YÂe{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]YZÅÕf]½YÌ»ºÌf¿YÂe¾ÌÀr¼ÅÁºÌÅ|]ÅZ¯ºnÀa
Ĭ̫{{¾Ì»ÕZÅijYįºf¨³ZÅZ] ºÌ¿Z]|u¾Ëf¼¯
ºËÂyÖ»¶³ÕZ´¿YÃ{ZÁÕÁZ]Ây¶Ì·{Ä]
ËY{|Ë|mÕZ°¼ÅfÀ»d//ZÅc|»d¨³Ö°¼¿
ÃÂÌZ]mįdY¾ËY¾»{Z¬fY ºÌfÅdz//ÁÃ|ÌrÌa
ÕZŽYv]Yd§½Á]ÕY]ÕZ°ÅY,ÖnÌ//]ÁÕ{ZÆm
ºËveÕZÅÁ¾Ëedz{įÖËY{ ºËY|¿Â¯
²ÀÅZ¼ÅZZ¬eÄ]d^¿Õ{Zf«YÕZÅdZ]ÁºËY{Y«
Öf«Á ºËY|¿ÖÅYḑ¾ËYYÃ{Z¨f//YmÄ],d//Ì¿
lÌ]½Z»Z//ÂÀ»¬§,Ö//z]¾Ì]ÕZ°¼ÅºÌ˳ֻ
ÖËZÅÃZ´f{ļÅd¯Z»\¸mÕY]ÕfqÄ°¸],d//Ì¿
|¿Y{µÂ^«Y½{¯Z¯Õ{ZÆmÁ|ÀÀ¯Ö»°§ÖnÌ]įdY
½YÂÀÄ]¯ÃY{Y{Y
|¬»Z§{Ä]neįֿZ¯Ä¼ÅÁ
|¿Y{ÁZ]\ZÀ»Z°ÅY®Ë
|À¯Ö»ÖYÌ»Á{Z¿Á¯
ÁËÁ
Ä]¾f§µÁY |À¯Ö»ÖYÌ»Á{Z¿Á¯
ÁËÁd¨³Ö°¼¿
Ö¯ÁÖ¼qd¼Ä]¹Á{Á»YMÁÖ»Zyd¼
ÁËÁį{Â]¾ËY¾»ÖÀÌ]Ìa d//YZ¿yZÌ]į
©Z§Á|ËZ]ÄnÌf¿{ {ÁÖ¼¿»YMÁÖ»Zyd¼Ä]Z¿Á¯
ºÌ¬e|ËZ]ºÅÁÃ{¯fÌ]YZ¿Á¯Z]ÃZ^»ÕY]Ö·|¼ÅÁ
ºÌ]ÄnÌf¿Ä]e{ÁįºÌÅ|]¹Zn¿YÖ¸°Ä]YZ¯
ÕY]YÕYÃ|¿]±]Ã|ÀËMÃZ»®ËZeºËYÁ|Ì»Y{¯½ZÌ]ÕÁ
į¹{¯Ö»Ö]Y
ÁËÁ¹Â¿cYÌ̤e\Ë{ |¿Ö»
ÕZ¼Ì]{ºÅįÃ{Zf§YÖeZ«Z¨eY
ÁËÁ¹Â¿{Ä¿Z¨//Zf»
dYi»dËYc|«{ºÅÁÖËY
YÖ//Z¿Ä//¿Y§{Õ¨¿±»ZaÁY{{Á//§YÕÁ
ÁËÁ¾ËY|Àf¨³Ö»Öy] dY
ÁËÁÖ°Ìf¿cYÌ̤e
¾ËYZ»Y,{ÁÖ»Ö»Zyd¼Ä]ZÅ
ÁËÁZ¿Á¯Ä̬]|À¿Z»
d¼Ä]
ÁËÁ¾ËY dYÃ|//e|À¼e|«Á{Zf¨Ì¿©Z¨eY
{ÁÖ»Ö¼q
{¹|¬f »d¨³Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]ËÁ
,ºÌÀ¯Z¯ÕYÃËm|ËZ^¿Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÖ¿ÂÀ¯ËY
ºËY|¿Y¹Ód«ÁÁÕ{Z»ÄËZ»,Ö¿Z¿YÄËZ»YË
dËË|»Ö¸Ì¼°esºY»{Ö°¼¿|Ì ,Z¿ËYY³Ä]
s½Z¨ f»lÌ]½Z»ZÂeįÂ//¯{Z¿Á¯
{Á§Y,|Y³]d//Y|Æ]cYÁ{Ö¿Z¼Ì¸//|ÌÆ
¦¸fz»ÕZŲÀŧÁYÂÅÁ[MÁºÌ¸«YÂÀeZ]ÖÀÌ»//
,dY´Ë|°ËZÀ¯{Õ{ZËÕZźÌeÂu|À»Z̿įºËY{
{¯Z¯ÕYÃËmcÂÄ]|ËZ^¿Z»Y
dY|Æ]cYÁsÁ{YÕYÃÌ»MºÀ¯Ö»°§{¯½ZÌ]ÕÁ
½Y|Ì»ºÌ¬eÁ|uYÁÕn»®Ë½YÂÀÄ]YlÌ]½Z»ZÁ
½Y|Ì»|¿YÂeÖ»Z¯½Y|//Ì»¾ËY {//¯ÖËYmY½YÂ//eÖ»Z¯
{ºË{¯d]Zi¶^«Ä §{ |//Z]ÖfÌ·Z §½Y|Ì»ÁÖËZ̧Y¤m
ÁÃ|//¹Zn¿YÖËY§YºÅÁY|y¦·Z]ÄÅZ»Á{Ö¿Z»ÃZ]
Ä]YZű»{Y| eºÌf¿YÂe,Õ^ź »¹Z¬»dËZ¼u
Õ´·Z]£ÃZe¯ֿZ»ÃZ]{Y¨¿½Â̸̻ÁºÌ¿Z]¨¿
ZÌ//]ZŽZf//Z¼Ì]ÁºËY{Y¿Y{ÁdZ]¾ËY ºÌÀ¯
|ÀfÅe|À¼ÂÅ
Z¿Á¯ÃZ]{¿Y{{Â^Æ]
ÕZÌ],ºË|Z¿Á¯Zf§³º«Á½Ô̳{Öf«Ád¨³Ö°¼¿
ÃY|¿YÄ]Y½Ì¯Y¬¿Öfu ºÌf¿Y{Ö¼¿Y½Z»{{Y»Y
{Z»¦ įºË{¯Y|Ìa¥YY ºÌf¿Y{Ö¼¿²¿aÁ»Y
d»ÔµÁYÕZÅÁ³Y dZn¯ÕÌ´ÌaÁ½Z»{ÄÀÌ»
\eY»Ä],ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÖz»¶°eÁaYZ¼Ì]½|Y{
fÌ]¿Y{¾ËYÌ¿ZÌ¿{{ dY´Ë{ÕZŶ°eÁaYei»
|Ë´]įdYÖ¯Z»Á»Y|À¼¿Y{¾Ëe¶ÅZm dYÃ|
¾ËYį|Ë´]|¿YÂeÖ» |//ZÀÖ»[ÂyYZ¿Á¯
ÁËÁ
įd¨³½YÂeÖ¼¿Z»Y,|ZÀÖ»fÆ]ÌaÃZ»YY
ÁËÁ
|À¯Ö»ÖÀÌ]ÌaY
ÁËÁÃ|ÀËM
Z¿Á¯
ÁËÁ{Æm
ÆmÃ|Ë|a|À°¿Y|yįºf¨³ZÅZ]{¯½ZÌ]dY|Æ]ËÁ
ºÅÄ]YcÓ{Z »Ä¼ÅYË,|//f¨Ì]©Z¨eYZ¿Á¯
ÁËÁ{
{¯tËeÄmZy»YËÁ
¡Z]ë{t¸ÕY«]ÕY]½YËYscZÌWm
¶Ì^«¾ËYYÖ¸WZ»ÁsÕYmY|¿Á]ĬÀ»ÕZÅÂ//¯
ÕY]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmt¸sÕYmYY´Ë{YY
įºËfÀ»d¨³Á{¼//]¡Z]ëĬÀ»{t¸ÕY«]
,Z»eÁ
Á½ZfÁ{Ì¿Á½Zf//À»YÁ½ZnËZ]}McZ»Z¬»
|ÀÅ{ÄWYYs¾ËYÃZ]{Y½ZÃZ³|Ë{
Z]³Ád¨³¾ËYYÕ´Ë{z]{ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{ÌË
{ÖfËÁeÕZÅÁÌ¿ÂuÃZ]{Z¼ÌÁY|ÕY³^y
sÔÄ]¹Y|«Y¾ËYįºË{¯|̯ZeZ0 ¼fuZ»d¨³¡Z]ëĬÀ»
ÔYÄ]Y¾ËYcY¯Y~»Y¶^«ÁcY¯Y~»{ dÌ¿¯pÌÅ
Ä̯eÁÄÌÁÂÀ̼ŽZfÀ»YÁ½ZnËZ]}M¯Á{cZ»Z¬»
{¯|ÅYÂz¿¶¼veYÕÌq¾ÌÀq½YËYįºË|¿Z
cYÁcZ»Z¬»Z]ÄÌÁ{-ÂƼmÌWZ]ÃËÁÄ]¦¸fz»
dz¿ÃËÁÄ]¦¸fz»cZ»Z¬»Z]½YÁËY{,¯¾ËYÄmZy
Ö]ÂyZÌ]cY¯Y~»{ÂyÕZf¼ÅZ]Ä̯e{Á½ZfÀ»YËÁ
{¯ÄWYYY½YËYsÁdY{
¾ËY½Z»Â¯sºÆ»cZ°¿Y{¯|̯ZeÄmZy»YËÁ
d¯uÄ°¸],dÌ¿d«Â»]eMÄ]Â]»¬§Ä¯dY
įdYÖ]ÂqZq
ZY]ZÅÕ̳{¶§Á¶ud¼Ä]
Á{ÂÖ»Z£MµÂYYÕYļn»Ä]¥Á{|Æ e¹ÔYZ]
ªZÀ»Ä¼ÅY´·Z¤YÕZÅÁÌ¿kÁyÃËÁÄ]ÖeZ»Y|«YZ]| ]
|]ZËֻĻY{YÖ·Z¤Y
cZ¿,ÖZ^eYÕZ//ÅÃY{ZnËY,¹{//»©Â¬u¾//̼eÕÁ
ZÅÖ¿ËYÁ¥|žËYºÌZ]ÄfY{Öf]Z«®ÀÌ»|À¿Z»{Âm»
ºÌf§³Ìa{Y
Z¯Äf~³µZ{Ä¿Z¨Zf»d¨³ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{ÌË
ÄfY{{ÂmÁÃY¼ÅÌ¿Àe¾ËYÁÃ|Ì¿ÄnÌf¿Ä]cY¯Y~»
Á½ZÌ»Z¿Ì£Ä¯Z»ÕZÅ»ZÀ¯{ÖËZÅÀeºÅ½M,d//Y
|¿||Ë|Æe¥Á{Y¹{»
cYÁÖZ̽ÁZ »ÕYĬÀ»¨//¥Y|ÅY¾ÌÌ^eZ]¦Ë
ÕZ«MdY{ZÆY,¡Z]ë{t¸ÕY]½YËYsÁÄmZy
ÁÃ|//hv]½MÃZ]{½Z»Â//¯{įÖuZ]Ör«Y
d§¨//¾ËYÄ],{Â]Äf§³Y«]Õ}mY»|ÌËZe{»
cZ»Z¬»Z]¯Z]{,{¯|Ë{Z]ջĬÀ»Yį½MY//aÁ
¯ÖfËÆ]½Z»Z{ZÌfYYÕÌ´ÌaÃÁ³ÌWY|Å
½YÂmÕZÅkÁ¾Ì]Öf À{Y»¥»y²¿
Ã{Y¿ZyºÌ°ve{½Z¿YË|ÀÀ¯Z¨ËYY{ÂyÕ{Z»¦ËZÁÃ|ÀËM{|À¿YÂeÖ¼¿Á|¿ÂÖ»
||ÅYÂyÖZaÁ§Zq{Ã{Y¿Zy\Ìee¾ËYÄ]Á|¿Y{ּƻ¬¿
{Y§Y¾ËYÁdY¾ÌËZaZÌ]t{{Zf »½Z¿{dÌ·ÂX»
Z//uY{Á§Y½ZËYZ«
ÕZYZ]Z^eYÕY«]{ÃÁÔÄ] |À¿Y{Ö»etmYY½Z//{ÂyÖzÕZÅZÌ¿
Õ´·YÁ|¿Y|¿½Z¿Y|¿§ÕZÅZf§]Ö§Z¯cZ¿,|¿Y{¶°»Ì¿½Z̧YYÁÃ{Y¿Zy
,½YÂm¾ÌmÁÂe{Y»¥»Â¼n»{ {Â]|ÀÅYÂy½Y|¿§ÕY]ÕZf§\ZÀ»Z¿
||ÅYÂyÄ »Zm{{Zf »¶¿{ZnËYhZ]Ã|ÀËM{
{Y»¥»Ö¨ZYÂ
v»Ã{Z»,ÄÌZ˾̻Zf¨»Md¨³Â¯ÖfËÆ]½Z»Z{ZÌfYYÕÌ´ÌaÃÁ³ÌW
ÖYÂÁcYiYÕYY{´Ë{ÁM{ZÌfY{Y»ļÅ|À¿Z»½M¥»Ä¯d//YÕÁM{ZÌfY
{ÃËÁÄ]Ã{Z»¾ËY¥»Ä¿Z¨Zf» |Àf//ÅË~aZ¿½Y^mY¾ËYÖÅZ³Ä¯d//Y
{§Ä¯{Y{Öz]c~·c|»ÃZe¯cYiYYËdY{Z˽YÂmÁ½YÂm¿ÖÀÕZÅÃÁ³
µZuÁ|Ö»c~·Ä]Ã{Z»¾ËY¥»ÄYÁÄ]{§ |À¯Ö»ªËÂ//e½M¥»Ä]Y
|Å{Ö»d{ÁYÄ]Ö]Ây
Ö»v»{Y»¥»Ä]½Z¿YÂmÃËÁÄ]ËY³hZ]įÄr¿Md//Y{ZÆY½ZËYZ«
ËY§Y,Z¿hZ]c|»ÃZe¯{{Y»¾ËY¥» dY½Mc|»ÃZe¯cYÌiZe{Â//
Y|Ì]Y\|¿YÂeÖ»Ôj»Á{ÂÖ»Ö]YÂyÖ]ÁÕY{Ã|¿\Á¯¼e,ÕZÌ//ÂÅ
{ÄqÖÀm¶Ì»Ö ¬»ËY§YhZ]¾ÌÀr¼Å |Å{¹Zn¿YÕ{ZËÄ ·Z»ZËZ¯Á|¿Z¼]
¾ËY¥»Ä]Ä¿ZÅZ³MZ¿ÂÄ]½Z¿YÂmÁ½Z¿YÂm¿d¸¾Ì¼ÅÄ]Á{ÂÖ»{»ÄqÁ½
|ÀfÅ^yÖ]½MYÂYÄ°Ì·Zu{|¿ÁMÖ»ÁÃ{Z»
{{Y»¾ËY¥»Z]{§d¨³Â¯ÖfËÆ]½Z»Z{ZÌfYYÕÌ´ÌaÃÁ³ÌW
ÁÕÂ̸¯ÁÕ|^¯ÖËZZ¿,½ÂyZ§ËY§¶j»Ö¼//mYÂZq{c|»Ö¿ÓÂ
{§ÕY]ÃÁÔÄ] {ÂÖ»½|]¶Ì¸veÁÖÀ¼ËYºf//̽|¦Ì ,d//ÂaÖ]Yy
d//{YY{ÂyÖ¿YÁÁÖuÁµ{Z e{§ {Y{ÃY¼ÅÄ]Ö¨ZÁÖ¿YÁ{ZËYÂ
ÖfuÁ|Å{Ö»d{{§Ä]½ÂÀmÁºÅÂeÕZÅd·Zu-|À¯Ö»Õ´//ZyaÁ|Å{Ö»
ĸ¼mYZÆÀËY |À¯Ö¯{ÂyÄ]¹Y|«YÁ|¿]d{yaÕZÅZf§Ä]{§dY¾°¼»
Öf À{Y»cY~·Â//¼n»{Ád//YÖf À{Y»ZËv»{Y»¥»cY//»
dYË~aZ¿½Y^m½MYÂÁc|»ÃZe¯
{ZÌfYd¼Ä]{§Ã|ÀÅ{©Â¶»YÂ
Ö»Õ{| f»y¶»YÂd¨³Â¯ÖfËÆ]½Z»Z{ZÌfYYÕÌ´//ÌaÃÁ³ÌW
Ö³{Y¿Zy¶»YÂ,Õ{§¶»Y¶»Z¶»Y¾ËYÁ|Å|]©Â{ZÌfYd¼Ä]Y{§|¿YÂe
Z]į{¯ÃZY{§{¾ÌËZa¨¿Ä]{Z¼fYÄ]Õ{§¶»YÂY |ÀfÅÖZ¼fmY¶»YÂÁ
d·Zny¼m{{§ÖÅZ³Ôj» |À¯Ö»Y|Ìad{Ö]}Z¯¨¿Ä]{Z¼fYÄ]{Y»¥»
{ÂÅZ¼m{Á|À¯Y|ÌacZm|¿YÂf]ÁYį{ÂÖ»hZ]{Y»¥»Á|¯Ö»
{§½Âq|Z]YyZÌ]|¿YÂeÖ»½ZËÂn¿Y{{Öf À{Y»¥»{Á§Y½ZËYZ«
{¬§©Z¨eY¾ËYÄ°Ì·Zu{{ÁÖ»ÓZ]ÁYÕ̳{ZËÁÖ//»Md̨̯į|À¯Ö»°§
Y|ÌaËY§YdY¾°¼»c|»ÃZe¯{Ã{Z»¾ËYÌiZedve{§¯¼eÁ|f§YÖ»c|»ÃZe¯
ÁħZu\ËzeÁÖ¸Ìved§YhZ]c|»Y{{Z»Y|¿YÂz]
{Á|¿Z¼]Y|Ì]Á|À¯
{ÂÖ»ÕÁÖÀÅ}ÕZÅ{°¸¼
{Y»¥»{ZÅkÁÃÌ´¿YÌ̤e
¶»YÂd¨³½Z¿{ZÌfYÃZ]{¯ÖfËÆ]½Z»Z{ZÌfYYÕÌ´//ÌaÃÁ³ÌW
Ã{Y¿Zyd^j»´¿Ôj»{ÂÖ»{Y»¾ËY¥»d¼Ä]½Z¿ËY³hZ]Õ{| f»
{Y{¬¿½Z¿{ZÌfY{|ÀfÅÖ³{Y¿Zy¶»YÂĸ¼mYį{Y»¥»Ä]d^¿
Öy]´¿Á»YÄ¿Z¨Zf»d¨³Â¯ÖfËÆ]½Z»Z{ZÌfYYÕÌ´ÌaÃÁ³ÌW
Ã|d^j»ÖÀmÄ]Yd̨̯{Â^Æ]dÆmÖf À{Y»¥»Ä]d^¿½YÂmÕZÅkÁ
¶j»Ö¼mYÂ]ÃÁÔ{Y»¾ËY¥»YËdYÃ|ÀÀ¯½Y´¿ZÌ]Ä·Z»¾ËYį
{Y{ÃY¼ÅÄ]ÖZ¼fmYÁÖ¿YÁYÂ,ÕÂ̸¯ÁÕ|^¯ÕZÅÖËZZ¿
{§Ä]Ö]}Z¯¨¿Ä]{Z¼fYÄ//Ì¥»{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{½ZËYZ«dËZ»
Ä]YY¶^«Ä¯Ö¿Z¿ dYÃ{¯Y|ÌaËY§YÁYÖ
Àm¶Ì»Ä¯|À¯Ö»Âe{§Á|Å{Ö»
¾ËY½Âq |ÀfŶ°»Zq{¦YÂÁ
ZuY¿Y|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÄÌYÖËÂZ¿
{ÂÖ»{ZnËYÄÌ|À¿Z»ÖmZyÃ{Z»®Ë¥»ÌiZedveÁdÌ¿Ö «YÁ
ZuY
{Y{ÌzeÁ{¯Ã|ÅZ»{Y§YYÄf{¾ËY{½YÂeÖ»YÖ¿YÁÁÖuÁµ{Z e¹|Á
º¯º¯,|À¯Ö»Ä]ne{Y»¾ËYYÃ{Z¨fY,Ö//ÀmÄ]Y{Õ{§Ä°Ì»Z´ÀÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ
z]c~·Ä]Y¾ËYÁ|À¯Y«]ÕYÄ]Y|¿YÂeÖ¼¿ÔYÄÌ¥»½Á|]|À¯Ö»°§
Ö´f]YÁ\m»Â»¾Ì¼ÅÁdYÃZ^fY«ÂÄ]u¾ËYÄ°Ì·Zu{{Â]|ÅYÂz¿
Yº·Z//ÕYÄ]Y{Y»¥»½Á|]|¿YÂeÖ¼¿{§´Ë{Á{Â//Ö»{Y»¥»Ä]{§
|Z]ÄfY{
Ö¿Z»Ä·Z»¾ËeÃ|ÀÀ¯½Y´¿d¨³Â¯ÖfËÆ]½Z»Z{ZÌfYYÕÌ´ÌaÃÁ³ÌW
Õ´Ë{zÄ]ÖfuY½MÁ|ÀÌ]Ö»Y[}Z¯Ã{Z»½Md^j»ÌiZe,kÁ®ËįdY
Ä]Y{Y»¥»Ä¯ºÌÀÌ]Ö»{ZËYÄ·Z»¾ËY½YÂmÕZÅkÁ¾Ì]Á»Y |À¯Ö»Ö§ »
YÁY|Z]ÄfY{ÕYÄ]Y|¿YÂeÖ¼¿fÁ{|ÀÌ]Ö»³YÁ|ÀÀ¯Ö»ÄÌÂeÁËÂne´Ë|¼Å
|À¯Ö»ªËÂe{Y»¥»Ä]
̷ָ{Á|ÀÖ»c|»ÃZe¯Á¹YÁ{º¯c~·Ä]Y|f]Y{{Y»¥»Z]{Y§Y{Á§Y½ZËYZ«
dYË{´Ë{Á|¿ÂÖ»Ã{Z»¥»Ì³{ÁÄf]YÁdËZÆ¿{Z»Y|¿Y{½M¥»ÕY]
ÄmÂf»Õ{ZËÕZÅ\ÌM¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|À¯Y|ÌaÖËZÅÃ{Z»¾ËYY|¿YÂeÖ¼¿´Ë{{§Á
¥»Ä¯dY¾ËYÃ|ËZ½Z¿YÂmÁ½Z¿YÂm¿¾Ì]įÖf{Z¿ÁZ] {ÂÖ»{§½M
dYd{Z¿Ô»Z¯ÁZ]¾ËYÄ°Ì·Zu{{ÂÖ»ÖÀmÄ]Yd̨̯{Â^Æ]hZ]ÄÌ
c|»Ö¿ÓÂ{Z»Y{ÁÖ»ÓZ]dÄ]ÖÀm¶Ì»Y|f]Y{{Y»¥»Z]{Y{Ä»Y{YÕÁ
¥»iY{ÖfuÁ{^]c~·|¿YÂeÖ¼¿Ä]Y¾ËYY´Ë{{§Á|]ZËÖ»ÅZ¯¶ËZ¼e
{ÂyÄ]¿Ä]Á{ÂÖ»ÖÀmcÓÔfyYĸ¼mY{ZËÖ¸ÌycÔ°»Zq{{§Ã{Z»°»
{ZÖ»ºÅY§Y¾ÌmÁ¾Ì]Õ̳{ÁZÅÀeÁ]Ä ÀÌ»
{Y»¥»Öa{Ã{Y¿ZyÖZaÁ§
µZ^¿{Ä]įմË{ºÆ»yd¨³Â¯ÖfËÆ]½Z»Z{ZÌfYYÕÌ´ÌaÃÁ³ÌW
¾ËY|Z]ÄfY{µZ^¿{Ä]dY¾°¼»ÖÀm¶WZ»YÌ£½YÂm¾ÌmÁ{{Y»¥»
¥»½Âq {¯|ÀÅYÂyÖÀmyaÕZÅZf§Ä]¹Y|«YÃ{Z»ÌiZedve{Y§YįdY
dY¾°¼»Á{ÁÖ»¾Ì]Y{§ÖnÀdÌ «YÁuÁ{ÂÖ»ºÅÂehZ]Ä̹ÁY|»
{ÂÖÀmÃ{Z¨fYLÂÖ¿Z]«Öfu{Y»¥»Y| ]{§
{ÂmÁÄ]ÄÌĸ¼mYv»{Y»¥»iY{įÖËYºÅÂe¾ËY]ZÀ]{Á§Y½ZËYZ«
{§ÕY]Z^³»Áyag{YÂu|¿YÂeÖ»ÁdYZ¿yÖ¸Ìyc|»Ö¿ÓÂ{|ËMÖ»
|¿]º«YÖËZÅ|Ë|Æe½Y´Ë{ÕY]ÖfuÁ|À¯{ZnËY
ÕZÅkÁÕY]Ö»MÕZÅÃÁ{½|ºÅY§Z]dY¹ÓZf//Y¾ËY{{¯|̯ZeÕÁ
v»{Y»¥»YÖZ¿Y¾ÌÀr¼ÅÁ{Y»¥»YÕÌ´ÌaÄÀÌ»{½YÂm
ÃÁ³¾ËYÕY]¹ÓÕZÅZ³MÁÕZ²Àŧ,ÖÀmZ^eYÕY«]{Ä//ÌÌ¿
d¨³Â¯ÖfËÆ]½Z»Z{ZÌfYYÕÌ´//ÌaÃÁ³ÌW {̳cÂ\Zz»
¾ËY{ÂÖ»|̯ZeÖ¸Ìy½Z¿Á½Yfy{Âz]½Z¿YÂm{ZÌfY{įմË{ºÆ»Ä·Z»
¶°»Zq{Õ{Z»¬¿ÕZ¨ËY{|Ë{eÖ]Á|Àf//ÅÃ|ÀËM½Y{Z»{Y§Y¾ËYįd//Y
Öf¼Å
dYd¯u{cZ^id¼Ä]YYZ]
¯Ä]Y{ÁÁÕ{Z^»ÁÖmZycZne]Z°Ë»MÄ¿Z¼·ZÕZźËve{¯½Z¿Zy
|ÅYÂydËË|»YZÁY{Y{YmYd{{įÖËZÅÄ»Z¿]Z]d·Á{Z»YdYÄfY~³ÌiZe
{Zf«Y|¿ÁYw¿µfÀ¯ÕY]d·Á{Ã|Äf§³Z¯Ä]Ì]Y|eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Öf¼Å {¯
YYYZ]]º¯ZuËY½{Â]ZyÄ]ÄmÂeZ]{¯|̯Ze,|z]Ö»{Â^Æ]Y¯
|¿Ì´]¿{YYZ]¾ËY®ËįºË{Â]Ã{¯ÅYÂy¹{»
lË|eÄ]d¨³,Äf~³ÕZÅÄf¨Å{Yw¿ÅZ¯Ä]ÃZYZ]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË
d¿ÄÌZu{«Öf¼ÅZÀ·Y|^» ºÌÀ¯Ö»d¯uYZ]¾ËYd¼Ì«{cZ^id¼Ä]
YZ]ËYĸm¾ËY{dY{ZÆY,Ö»ÔYÕY¸n»Ö¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Z]
½ZÌ]Z]ÕÁ d§³Y«ÄmÂe{»ָ»µÂaYÁ{Zf«Y{½Mw¿ÖÅZ¯ZiMÁY
,dYY~³ÌiZeYw¿¾ÌÌ e{¯{Zf«YYÄ »ZmcYZf¿YÁÖZÌZÁYÄ°ÀËY
ÕY]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmt¸s,ÄmZy»YËÁ
¾ËY¶§Á¶ud¼Ä]d¯uY¡Z]ë{t¸ÕY«]
d¿Y{Ö·Z¤YªZÀ»Y´·Z¤YÕZÅÁÌ¿kÁyÁÕ̳{
½YËYstË//eZ]«¦Ë{YÂm|¼v»»Z¿ËYY³Ä]
ë½Yv]ÕY|f]YYZ»d///¨³¡Z]ë{t¸ÕY«]ÕY]
,½ZfÀ»YÁ½ZnËZ]}MÕÂƼmYºYĬÀ»ÕZůZ]¡Z]
ºË{¯Ö¿ËYÄ̯eÁÄÌÁ
²Àm¾ËY{YcZ//y¾Ëf//Ì]º//Ë|¬f »{Á//§YÕÁ
ļeZyÕY]ÕY~³ÌiZe¾ËfÌ]Á|ÀÀÌ]ֻĬÀ»ÕZů
|ÀZ]ÄfY{|À¿YÂeÖ»ZÅÂ//¯¾Ì¼ÅĬÀ»{ºÅY²Àm
ÕZÅZ¯ÁZ´Ë{Z]ºÌÀ¯Ôeį½M½Á|][ÂqZq¾ËY{
dZÌÕÂZÆq
ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYscZ̸¯
|\ËÂe
dZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«YÕ{Y»sÔYscZ̸¯Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
ZmYZÅY½ÂÌ̼¯Ä]fÌ]Ö]ÕY]s¾ËYcZÌËm |¿{¯\ËÂeYÕÂƼm
|
{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«YÕ{Y»sÔYs,Z¿ËYY³Ä]
ÕYZ]½Z³|ÀËZ¼¿Ád§³Y«Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä^À°ËÁZ¯Âf{
¾ËYcZÌËmÁ|¿{¯d¬§Y»s¾ËYcZ̸¯Z]Àf¼»ÕYÁ¦·Zz»ÕY,ª§Y»ÕY
|ZmYÖ¸yY{»YÁZÅY½ÂÌ̼¯Ä]fÌ]Ö]ÕY]s
ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYscZÌËm
¾ËYd^j»Äf°¿dY{ZÆYs¾ËYÖ]½ZËm{½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿«Õ{Z¿|¼uY»
\ÌZ»Y |À¯d¯ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{|¿YÂeÖ¼¿Õ{§ÅįdY¾ËYs
Ä]ºq¹{»Ä¼ÅÁ{Y{Y«ÖfÌ »cÔ°»{¯į½Z»¾ËY{įdY¾ËY½M
ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÄ]Ã{Z»©Zv·YZËM{¶uZÆ¿McÔ°»Ä¯|ÀfyÁ{Ö]Ô¬¿Y¸n»
.dY\mYÁ
|À¯Ö»fÌ]cZ]Zzf¿YÖ|ÀÆ»Ä^WZcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYs
ÁZÅÄ¿ZÕÂYÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y½{¯Ö//|ÀÆ»Ä^WZs¾ËY{Á§YÕÁ
ÕZ¯Ö]Ô¬¿Y¸n»|ËZ]YqįdY¾ËYµYÂÁ|À¯Ö»fÌ]½Z³|ÀËZ¼¿Z»Ä]Y½ZZÀZ¯
.{Â{YÁ½MÄ]¹ZÆeY¾ËYį|À¯
{Y»{s¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ºÅYÄ »Â¹{»Ã|ÀËZ¼¿«ÕeZ]YÂz·{ºZ¯|Ì//»
ÕYÂÄ°ÀËYd¨³,dYÖZY½Â¿Z«Z]ËZ¤»½Z³|ÀËZ¼¿¹Z¿d^iÃÂv¿Ä¸¼mYËZ¤»¦¸fz»
dYcZ]Zzf¿YsÁ¦·Zz»,|À¯Y|Ìa{ÁÁ»Ä]¹Z¿d^i½Z»Ye{Á½Z^Æ´¿
ºÌfŽYv]{¯ÖfÌ »cÔ°»{½ÂÀ¯YZ»{Á§Y¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â
dÌ¿s¾ËYÄWYYÄ]ÕZÌ¿½Z»¾ËY{Á
Ä]dYfÆ]d¨³s¾ËYd¬§Y»{¸n»{¶]Y¹{»Ã|ÀËZ¼¿«Ã{¼Å{Ä·Y\Ì^u»
YÖ ]YË {Y{¹Zn¿YYcZuÔY½YÂeÖ»cZÌWm{Ö·Á{ÂÃ{Y{ÕYs¾ËYcZ̸¯
{Y{̯֨d·Zus{Ã|Äf¨³¶WZ»
½Z»d¨³s¾ËYd¬§Y»{º//ÅË^e¹{»Ã|ÀËZ¼¿«ÖÀË|·YkZeÌ»Z|¼v»|Ì//»
ÄÀÌ»¾ËY{ÖuºfŸn»{¾ËYYÌaÁdYÃ|//ºÅË{s¾ËY\ËÂe
{Â]Ã|Ã{Y{
YZ»Ä¿Â´qZÌ¿{ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y½Z»{¾ËYYÌaįÄf§¿½Z»{ZË{Á§YÕÁ
YÁ|¿{¯Ö»¹Z¿d^iÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YÕY]Õ{Y§YÁ{¯Ö»ÃZ´¿ÁÄ°v»
|ÀfyZÖ»`̸¯{Ây{°¸¼
{Y|¿ÖZÌÄ^WZÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYs
dË·ÁY¯{Õ{Zf«YcÔ°»Ä¯|À˳ֻ½ZfÁ{{¯tËeË^e¹{»Ã|ÀËZ¼¿
|À˳ֻİÀËY.{°¿\ËÂeYÖZYÕZÅÓZ¯ÕYÄ¿YZËs¸n»Á»Y´» d//Y
{Y{¦·Zz»Áª§Y»ÖuÅÁd̿Ŀ´ÀËYÄ¿,dYÖZÌÄ^WZ
Á{Âf¼¯¾Á{Ì´]cÂ|ËZ]ÖeZuÔYs¾ËY{|ËZ]Äf^·Y{¯½Z¿ZyÕÁ
dÌzÁÄfm]½YZ´¿Ä»Z¿ÁÁÃ|]{Y§YÁ|¿ÂÄf§³¿{ºÅ½YY|¿Zf//YļÅ
Ã|ÀËZ¼¿«§½Z»a×Y¿»¹ÔÓYdnu |ÀZ]ÄfY{¹Z¿d^iÖËZ¿YÂeÌ¿µZ §Á֫¬uÕZÅ
|ÀqÅs¾ËYdY{ZÆYs¾ËYZ]d¨·Zz»{Ì¿¸n»{cÔ¯Á|Æ»¹{»
cÔ°»¶uÖËZ¿YÂes¾ËYįdY¾ËY»Z»YdY¹Z¿cÔ°»¶udÆm{
cZ]Zzf¿Y{Õ{»Z¿ÕY]¹Z¿d^i½Z»{į¹{»Yָ˦{¯tËeÕÁ {Y|¿Y
½Z^Æ´¿ÕYÂÂe{Y§Y¾ËYļÅYË dÌ¿Õ{Zu¶°»{ÂÖ»{ZnËYÕÂƼmdZË
Á|ÀÀ¯Ö»¹Z¿d^iyM{įdYּƻ{»Z¿Ze½Z¼Å¶°»Z»Y |¿ÂÖ»Ã{ZÀ¯
dÌuÔ|ËZ]{Á§Y|Æ»¹{»Ã|ÀËZ¼¿ {Y{¶°»ZÆ¿MdÌuÔ|ÌËZeÕY]½Z^Æ´¿ÕYÂ
¶°»Ö¸Ìve|»Á¾|À¿Z»Ö¼¯ª]YÂįdY¾ËYµYÂÁºÌÀ¯dËZY̯֨ÕZÅ
YÖ¸°»ZÆÀeÄ¿s¾ËYÁÃ|ÄfyY{aÖ¼¯Â»Ä]s¾ËY{YË.|À¯Ö»¶uY
|¿YÂf]°·¬§|ËZ]YqÄ°ÀËY½ZÌ]Z]§½Z»a {ÂÖ»¹ZÆ]Y\^Ä°¸]|À¯Ö¼¿¶u
,{Y|¿¹Z¿d^i½Z°»Y`ÌeÖ·Á|À¯¹Z¿d^iÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Y{ÂuÕY]
| ]ºÌÅ{Ö»{ZÆÀÌaÁºÌÀ°¿dˬe¸n»{YÕZ¯ÖZÌÄ^WZdYfÆ]{¯tËe
Ä]Ì¿{Z]ZÆ»Ã|ÀËZ¼¿«Ã{Y{¼v»µÔm» {Â//ÄfyY{a»¾ËYÄ]cZ]Zzf¿YY
cZ]Zzf¿Y{Õ{Y§YįºÌÀ¯ÕZ¯|ËZ]dY{ZÆYÖ¿ZÀz{s¾ËYª§Y»Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀ
|ÀZ]ÄfY{YcÔ°»¶uÖËZ¿YÂeį|ÀÀ¯d¯ÕÂƼmdZË صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
dYÕZ®]ZqÕ´·Y¥Ôy]ÖÂyz]ÕZ{ZÆ¿
dY|Æ f»½Z¼Ì¸|n»ÕZZ]Ä]¾°»{ZÌÀ]
ÕÁZ¯¥ZÀY©ZeYÌPeZ]ÕZ¯ÕY»]YY
Yf¿Y½Â¿Z«Ä]ÕÂv¿Ä]YÕÁZ¯¥ZÀY©ZeY¶Ì°e½YÂf]|ËZ
^e»ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ{ÕÁZ¯z]¦ËZÁ¯¼eZË
½ZZÀZ¯d¨·Zz»º£Ö¸½Â¿Z«¾ËY\ËÂeįYq,d¿Y{
dY~³ÕÁZ¯cYÁÁ{]Yd̷»YÕYÃ{f³ÃÂu
|Z]ÄfY{¿|»Y¹ÓÕZÅdyZË{ÂmÁÄ°ÀËY½Á|]
{ÖeZ¿ÁÖfËË|»ÕZÅdyZË{ZnËYįÖËY¾ÌÀq{
|Ë|mÖ·Âf»ÕY]ÕÁZ//¯cÓÂv»YZ]ÁcZneÃÂu
Z°ÅY¾ËfÆ]ZŶ°eḑYÃ{Z¨f//Y,{Â]]½Z»ÁÄÀËÅ
Ä]Yf¿Y½Â¿Z«¼Ö˳Z»YÁ{Â]{Âm»ÕZÅLÔy½{¯aÕY]
cYZÌfyYļÅ|Ë|mÕYÄ]»Á{Y|¿|«|Ë|m©ZeY½|ÖeZ̸¼
|¿Y{³Z]cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ]Y
Ä]dËZÆ¿{Á|¿kZyZ¯Âf//{Y|Ë|m©ZeY¶Ì°//eZ»Y
į{Âyº«Ö·Zu{cZ«Z¨eY¾ËYļÅÁ|Ì//ÖËYmYĸu»
ÃÁÁÄfY|¿Â»Ä]ÖYfYÄ¿Z³ÄÕZÅ©ZeYY®ËpÌÅ
|Àf§³c°
|ËZ]µZuÁd§³¶°½YËYÕÁZ//¯¥ZÀY©ZeYµZuÅÄ]
©ZeY¾ËYÕ| ]¹Z³|Ë{
¶Ì»ÁÄfYÂy¥Ôy]½YËYÕÁZ//¯¥ZÀY©ZeYµZuÅÄ]
¹Z³|Ë{|ËZ]µZuÁd§³¶°//ÖÂyz]½ÓZ §¹Â¼
[~mZ]Á{Â//]|ÅYÂyÄqÕÁZ//¯¥ZÀY©ZeY¾ËYÕ|// ]
Ì//»{{Âyļn»Ë{ÕÁZ//¯ÃÂuÕZŶ°//e
ÕZÅ©ZeY½|¶Ë|^eZ]Á{Y{Ö»]¹|«´Ë{©ZeYÄ//¦Ì e
YÁÃ|¶uÖÂyz]cÔ°»ZËMÄ¿Z³ZÆqÄ]Ä¿Z³Ä
{ÂÖ»Õ̳¸m¥Y³ÕZÅÄÀËÅħÁÕY{YÕZÅÕZ]~£Z¯
{ÂÖ»Ã{Á§YZÆ¿M]ZË
ֿ°»ÕZÅ|uYÁÕZ//Z]]Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y¾°//»{ZÌÀ]ÕZ//Z]½ÁZ »
Z¯Âf{{½Z¼Ì¸|n»Ã{§d§Z]ÕZZ]d¨³Á{¯|̯Ze½Z¼Ì¸|n»
dY¾°»{ZÌÀ]
Ë,ÕZÆÁÃYcYÁY¶¬¿Ä]ZÀ^ÌÅ ¾°//»®¿Z]Õ^yÃZ´ËZaY³Ä]
{Zfĸm{į¯¾°»{ZÌÀ]ÖËZfÁ¾°»ÁÕZ//Z]½ÁZ »½ZË|Æ»×Y
{¯|̯Ze¾°»{ZÌÀ]cY|Æ eÄ̸¯¹Zn¿Y]{Â]Äf§ZËÂu½Z¼Ì¸|n»ÕZZ]
Á]ÁÖ¬ZÀ»Z]¶ÌÁÄ··Â«Á¹Z´ÀÅd¨³Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°//»{ZÌÀ]½ÁZ »
{ËeÕY]½ZÌ·Âf»d·Zu¾ËY{ {Y|¿{ÂmÁZÆ¿M{ÕZZ]½Z°»YįºËÂÖ»
ĨÌÁ½ZÌ»¾ËY{į|ÀÀ¯Ö»Äi{Zu«ÁY| ]ÕZÅdÌ·Z §Õ|À]ºÌ¬eÄ]¹Y|«YZ¯
dY½Z³|Ë{\ÌM¾°»Ì¼ eÁdyZ¾°»{ZÌÀ]Ö¸Y
s»Ä··YÃ|Ë{\ÌM¾¯Z»YdyZ»ºÅ½Z¼Ì¸|n»{{Á§Y½ZË|Æ»
|¿Y{Y«Z³Ád¨¿Ä]Ã{·MªZÀ»ÁÃ{§d§Z]{įַZÀ»ÖËZn]ZmºÅÁdY
|¿ÂZn]Zm´Ë{Öy]ÁÕZZm{|ËZ]ZÅ|uYÁYÖy]½Z¼Ì¸|n»{¾ÌÀr¼Å
dY¯¾°»{ZÌÀ]ÕZ¯Ä»Z¿]{½ZfƾËYÃ{§d§Z]ZÌuYį
ÕY]Ö·Á,dYÃ|¹Zn¿YÖ]ÂyÄ]Z¹Z»YdËZÕZÃ{Z»M{Y{tÌÂeÕÁ
dY{ZÌÀ]Z]^e»ÕZÆÅZ´f{ļÅÕZ°¼ÅÄ]ZÌ¿Z¯{Ëe
{Y{^y½| »Ád À®¿Z]ÃË|»cPÌÅÌW
¥ÂÀÁËZÀªu{´Ë{©ZeYÄZËMÁ{Y{ÖeÁÄqÖ«ZeY
Ö«ZeYLÔyį|Àf§³Ö»Ã|Ë{Z¿Y½ZËYÁÃ{¯¥ZvmYÕÁZ¯
©ZeY¾ËYÁ|
ZuYÕÁZ¯¦ÀÁd ÀÕY]¶¬f//»
dYÃ|{ZnËYLÔy¹Y|¯½{¯aÕY]
{µZ §ÕZŶ°eįYq,{Y|¿ÖfÌ»pÌÅhv]¾ËYZ «
ÕZfyZZ]ZÅÖ¿ÁZ eÁZÅÄË{ZveY,Zž¼n¿YYºYÕÁZ¯ÃÂu
dÌ·Z §ÁÄY{ÂuÄ¿Z³ÄÕZÅ©ZeY{|À¼e|«ÁÃ|dÌ^je
|ÀÀ¯Ö»
{¾ËYYÌaÄ//¯{Â]Ã{¯Z£MY{ÂyZ¯Z¼//Ö//·Zu{
±]ÕZÅÃZ´À]½YËYÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY
Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveY{Ö//§Y,|Àf//Y{dËÂÕÁZ//¯
ÃÂuÄ]^e»¦¸fz»ÕZÅÄfÌ¿½YËY¥ZÀY©ZeYļn»Ë
{Á|ÀfÅÂÂf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]\·Z«{ÕÁZ¯
½ÁZ e©ZeYļn»ËÕZÅÖ¿ÁZ eYÖÆmÂe¶]Z«{Y| edËZÆ¿
|ÀfŵZ §ÕÁZ¯ÃÂu{Ì¿½YËY
¾ÌÀq¶Ì°eÓÂYįdYs»Ä^WZ¾ËYÖËY//¾ÌÀq{
Ê·ZËÉZÅÄ»Z¿d¿Z¼Á|É|{ËY§Y
½| »Ád À®¿Z]{
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
Öf·Á{Ì£{Zf«Y{ZÆ¿¾Ì»ZÆq½YÂÀÄ]½YËYÕÁZ¯¥ZÀY©ZeY
d ¿Z¼»Z],{Â]Ã|¬»¾ËYYÌaį|{ZnËYÖ·Zu{¯
Ä]¯{Zf«Y,ÕÁÌ£ÕZÅÄÀËÅ¥ÁÕZ¯ÕY»Y
|À¯d¯uÕY{YÕZÅZfyZ½|®q¯ÁÕZ®]Zqd¼
½YËYÕÁZ//¯¥ZÀY©ZeY,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÖËZ¿Á¯Õ{Zf«YÃZ]{¥ZÀYÁ½ÁZ e,Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYf»ÃZ³|Ë{
dY˳Z¿ZÅZ¯Á\¯YdËZ¼u,Z¿Á¯½Yv]¹ÁY|ecÂ{
ÕZÅdÌ·Z §]Öa{ÖaÖeZ]½Âr¼Å,ZÅd·Á{ÂeÃ|Á
,ZÅY¿ZydÌ »¾fyY|¿YyÄ]¾¼ÁÃ|//{YÁÕ{Zf«Y
dËZÀZ] dYÃ{¯ZeÁÃÌeYZÅZ¯Á\//¯\¸£YY|¿Yºq
cZ ^eZ]̳{½ÂÀ¯ZeÃZ»|À¨YYÂ//¯{Zf«YÄ°¿MÄ]
ÕZŵZ{ÁdYZ¿Á¯
ÁËÁÃ{f³ÂÌÃ|¿ÖÀÌ]Ìa
,ÕZfyZcÔ°»ÁÕ{Zf«YÕZźËveÄ//YÁÄ]Ì¿ÌyY
ÃZ§ÅZ¯Á¹Âe,{¯YÕYĬ]Z//º¯sÂÂ//¯{Zf«Y
dYÃ{¯Ä]neYÕ{Zf«Y
ÕZÅdÌ·Z §Ä]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄÌuZ¿YÃ{YÁ\ÌMÁ¾ËYY
dYÃ{Á§Y¾ÌÌaÕZÅ\ÌM]Ö¿Ä],Y¿ZyÃZ§ÁÕ{Zf«Y
ÕZÅ|»ZÌaZ]ĸ]Z¬»Â//y{ÕY~³d//ZÌÀ»¾ËYYÁ
ÁdYY{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅYY,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÕ{Zf«Y
½YÂÀÄ]½YËY½ÁZ eÁ¥ZÀY,Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY{,
ZY¾Ì¼Å]
d¿ZÌÕZfY{,Ä¿Z³ÄÕY«ÁZ»ÁÖÂyz]Ã|ÀËZ¼¿
¾ËÁ|eÄ]¹Y|«Y,Ö¿Z¿YÕÁÌ¿¶Ë| eYd ¿Z¼»ÁZÅZ¯Á\¯Y
dËZ¼ucÁ-Z¿Á¯
ÁËÁZ]Zf§³½YËY{Zf«Y»Y³
|¿YÃ{¯«ZÅZ¯Á\¯Y
ZÅdËZ¼uY¿YÄWYYÕY]d·Á{{°ËÁdˬe»,¹fv»d·Á{
ÁZÅZ¯Á\¯YdËZ¼u]ZÅdZÌįÕÂv¿Ä],cÔÌÆeÁ
|ÀfÅ«|¿Â¯¼f»ÕZ°Ì]Ã|Ë|aÁ]YÕÌ´Ìa
\·Z«{©Z//eYÄ//f//»ÕZÅ{ZÆÀ//Ìa,Y³¾//ËY{
,«cZÌ·Z»»¶»Z//½Â³Z¿Â³ÕZ//ÅÃÂu{z//»Ö»Z°uY
Z]//YÂÁZÅÄÀËÅ»,«Ö·Z»¾Ì»Pe»,«ÖZ¼fmY¾Ì»Pe»
,«ZÅ{Y{Y«¶ÌÆ//eÁ֫¬uÕZÅdËZ¼u»,«ZÅZ¯Á\//¯
¶ÌÆe»Á«®Ì¿Áf°·YcZneÁÕÁZÀ§ÕZÅdÌ§Ä //Âe»
Ã|ÄWYY,«ÖfY|Æ]cZ»Á¸»Ä]Õ{Zf«YÕZÅ|uYÁÖ//f{
¾Ìq½ZÅÁÁÆ{Á^»Z{{ |ËÁ¯
ÁËÁ dY
µZ¬f¿YÕÓZ]w¿Á{°¸¼ÃÂuÖ³f³d¸Ä]Á|ÖËZZÀ
½ZÆmÂ//¯YÌ]ZuµZu{,´Ë{{§Ä]Õ{§Y
ZÌ·YfY,Z°Ë»M,ZaÁY\¸«Ze,Ä¿ZÌ»ÁZy,Ö«[ÂÀmÕZÌMY
Õ̳Y§Z]̳{ÕZůֻZ¼e dYÃ{¯Ì³{YZ¬Ë§MÁ
,{Ây½Y|¿ÁƽZm¨uÕY]Ä£|£{]ÃÁÔ,Z¿Á¯
ÁËÁ
,Ö¿ZÀ̼YZ¿ |¿YÃ|ÄmY»̿ÕYĬ]ZÖ]Õ{Zf«YÕZÅÄ¿Z°eZ]
ÕZÅdÌÂÀ¼»Y¿YÁÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YcZZ^eYÃÌn¿«
Á¯{Zf«YÕZÅwqÄ]Öz]ª¿ÁÕZfY{Ã|Ö //
§¾f§³¿{Z],|Ì·Âe{ÖÀ˧MÆmÕY]ÕZÄÀÌ»
Ö¿YÂyZ]ÁµZ¹Á{ÄÅZ»ÕY]{Âm»ËY¹ÁY|e
Ä]À¯YÁ{½ZÆm¦¸fz»ZÅd·Á{ÖfËZ¼uÕZÅd//Z̺ÅY
ÕZÅZ°ÅYYÕYļn»,
ÁËÁ¾ËYÕ{Zf«Y[z»ÕZÅ|»ZÌa
]ÕZ¼Ì]¾ËY¹ÁY|eÕ{Zf«YÕZÅ|»ZÌadËË|»ÂÀ»Ä]ÖeZ̸¼
½Z¿Ä¿Z³ÄÕZÅ©ZeYÖeZ ·Z»ÕZÅÄf§ZË {ÂÄWYYZÅZ¯Á\¯
YÕYÂ{ËY¯{ |ËÁ¯
ÁËÁÂÌ//|Å{Ö»
,{Zf«YÖ¼ËveËYYÌ¿¾ËYYÌaįÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]
ËZÁZÅd¼Ì«ËY§YÕ{ Ì,Yw¿Ã{f³cZ¿Z¿
¾ÌÀr¼Å d//YÃ{¯{ZnËY,|¿YÃ|Ë{Ä»|{Âm»cÔ°//»
{ |ËÁ¯
ÁËÁZ]¯Öf˼ÅY¼fYYZÅÖÀÌ]Ìa
Ze¶«Y|uÕZ¼Ì]YÕ|Ë|mÕZÅk»Á]Á½Zf»ÁÌËZa¶§
,Ö¿Z³Z]©ZeYÄ,
ZY¾ËY] |À¯Ö»dËZ°u»µZ½ZËZa
ÁZ»ÁÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]½YËY¥ZÀYÁ½ÁZ e
d ¿Z¼»ÁZÅZ¯Á\¯Yd¿ZÌÕZfY{ZfYÂyÄ¿Z³ÄÕY«
Ö·Z»ÕZÅdË{Á|v»¾f§³¿{Z]ÁÖ¿Z//¿YÕÁÌ¿¶Ë| eY
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
cZ ·Z»,½YËY¥ZÀYÁ½ÁZ e,Ö¿Z³Z]ÖÀ ËÄ¿Z³ÄÕZÅ©ZeY
|¿YÃ{Y{¹Zn¿YZ¿Á¯½Yv]{½YËY{Zf«YdÌ ÁÄÀÌ»{Õf»
½YËY{Zf«Y»½YÂÀZ]Y½MlËZf¿½YËY©ZeYÕZÅÅÁa¯»Ä¯
fÀ»«ZÅZ¯Á\¯YdËZ¼ucÁ-Z¿Á¯
ÁËÁZ]Zf§³
dYÃ{¯
ÄnÌf¿,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
Ä]½YËYÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYcZ ·Z»
YdËZ¼ucÁ//]½YËY¥ZÀYÁ½ÁZ eÕZ//Å©ZeYÃY¼Å
{Y{|̯PeZ¿Á¯Ö¸ §ËY¹ÁY|ecÂ{ZÅZ¯Á\¯
Ö]ZËY¾¼,Ä¿Z³Ä//ÕZÅ©ZeYcZ ·Z»Ä]Â]»Y³{
ÂÄ],½YËYÁ½ZÆm{ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌ//Õ{Zf«YÕZÅ|»ZÌa
ÂÀ»Ä]d·Á{ÕÂY½ÂÀ¯ZeįÖfËZ¼uÕZÅÄf]{°¸¼Zy
ÖËYmYZÅZ¯Á\¯]ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌÕ{Zf«YcZ ^eÅZ¯
Y³¾ËY{,¾ÌÀr¼Å dYÄf§³Y«Ö]ZËY{»,dYÃ|
c|»Ä]d^¿µZÄÅZ»{½| »Ád À®¿Z]{Ê·ZËÉZÅÄ»ZÀf¿Z¼Á|
dYÄf§ZËËY§Y|{½MYÌaµZÄ]Z»
ZÆY®¿Z]¾ËYÃË|»cPÌÅÌW,½| »Ád À®¿Z]Ê¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
YÊ·ZËÉZÅÄ»ZÀf¿Z¼Á|įdY½MYʯZu®¿Z]¾ËY{°¸¼Y³dY{
ÁYÅYÌ]º«Ä]µZÊËY|f]YÃZ»{µZË{Z̸̻ÁYź«
½Y̻įdYÊ·Zu{¾ËYÁdYÄf§ZËËY§YÉZmµZ//ÄÅZ»{µZË{Z̸̻
{Z̸̻YÅ{Á|u{Äf~³µZ//ÄÅZ»½ZËZa{Ê·ZËÉZÅÄ»ZÀf¿Z¼Á|
Y¿YÁ|½YÌ»ËY§Y{ÄmÂe¶]Z«|½YÌ»¾ËY,dYÊÆË|],dYÃ{Â]µZË
½ZÀ¯Z¯Ä¿ÓÂX»{°¸¼ÁÔe,ÕËÄ»Z¿]Á½ZËf»{Z¼fY´¿ZËZ¼¿,Ä»ZÀf¿Z¼
|Z]Ê»{ZfÁ¦ÉZÅd¼«Ê»Z¼e{®¿Z]¾ËY
ºÆ»ËZÀÊ·Z»¾Ì»Pe{½| »Ád À®¿Z]dÌ·Z §Ãf³Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÉÁ
¾ËY\ ,½| »Ád Àz]Öze®¿Z]ZÆÀe½YÂÀÄ]¯ÖfyZ//ËÁ
Á|¿Y{Ây]Ö°¿Z]cZ»|yÄWYYÕY]É{ZËḑY¦¸fz»ÕZŽZfY{®¿Z]
ÊzeÉZÅÃÁZ»ÄWYY{v^eÁÊ¿ÓÂĬ]Z½{Â]YY{Z]®¿Z]¾ËY½ZZÀZ¯
|Àfů|Ì·ÂeĽÓZ §Á½ZËf»ZÀ¯{ÃY¼ÅÊ°¿Z]ÉZÅÄÀ̻ʻZ¼e{
½YËY¥ZÀY©ZeYÄÌWcZÌÅÌ]{
dÌ¿Ä^¯¨¿Ä]ÓZ¯Ö¿Y³
ÖÁ¨¿Y³YY|mķ¬»Ö¿Y³Ä¯ºËË~b]|ËZ]d¨³½YËY¥ZÀY©ZeYÄÌWcZÌÅÌ]{
{Y{µZ^¿{Ä]YYZ]{¯ZÆÀeÁdÌ¿Ä^¯¨¿Ä]ÓZ¯d¼Ì«ËY§YÁÖ¿Y³ÁdY
|Å{ÅZ¯Y|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅ|ËZ]d·Á{ZÅd¼Ì«ÅZ¯ÕY]Á
ÕZÅ|uYÁ{¯ZÆY½YËY¥ZÀY©ZeYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Õ|¼v»ÅZ¾Ìu
Õf»Ä]YÓZ¯½Mz»{Âw¿|{Z]|ÀÀ¯Ö»ÕY|ËyįYÖËÓZ¯Ö¨À
Ã|ÀÀ¯Ä¥ZÀYÁ{Y|¿¥ZÀYÃÂuÄ]Ö]ZÅd¼Ì«ËY§YÁ|ÀÀ¯Ö»Ä
ZÅd¼Ì«Ä¯dYª¿ÁÕYY{Á[Ây½ZËY]YZ]Ö¿Z»Ä^¯Á|ÀfÅÓZ¯ÖËZÆ¿
½Y³Y¥ZÀY{¯|̯ZeÕÁ dÌ¿YZ]¨¿Ä]Öf¼Ì«½Z¿¾ËY¾ËY]ZÀ],|Z]d]Zi
dY½MÖ¨À|uYÁÕZÅÓZ¯YÄËZ»Ö¨À{§®Ë,|¿]Ö¼¿{ÂZÅÓZ¯½|
¾ËY]ZÀ]{ÂÖ»edzËY]ZÅÓZ¯½{¯¾Ë´ËZm{½Y³
ZÀmY¾ËYÄqÅ
,{Y|¿Õ{Zf«Y|ÁdÌ¿fÌ]½{]{ÂÄ·À»Ä]ÓZ¯½|½Y³Ä¯ºÌ¿Y|]|ËZ]
|ÀZ]ÄfY{ÕfÌ]Ä|À¿YÂf]ZeÃ{Â]\ZÀ»ÓZ¯d¼Ì«|ÀÅYÂyÖ»ºÅ¥ZÀY صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
dY¦¸ze,Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ËY§Y
½Y¼½ÂÌ̼¯ÁcYË eYd¨³¸n»cZËÁ¨{Zf«Y½Â̯Y§ÌW\ËZ¿
ÕÁ¿×Yd¼u,Æ»Y³Ä] |À¯{Ây]Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ËY§YZ]ºÌÅYÂyÖ»
cÂÄ]ºËY{Zf¿YÕZÆÁÃYcYÁY{Á§YZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ËY§YÃZ]{
dYcZ¿¸n»Ä¨ÌÁ{¯Ä§ZYÕÁ¿ |À¯cZ¿,ZÅd¼Ì«ËY§Y¾ËY]Õ|m
d̸]d¼Ì«ËY§YÕY]ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÁÕZÆÁÃYËÁY
Z//Y¾Ì¼Å]Á
° ·Z]ÁYÌÄ]½YÆeYZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«{Y{Ä»Y{YÕÁ ºÌÅYÂyÖ»tÌÂeZ¼ÌaYÂÅ
{Zf«Y½Â̯Y§ÌW\ËZ¿ dYÄfY{ËY§Y|{|Æ»Ä]½YÆeÁ|{
d̸]d¼Ì«ËY§Y¶ËÓ{ÁY³]ÖËZÅd¿,½Â̯Y§{d¨³¸n»cZËÁ¨
ºÌÅYÂy¹Zn¿YµYÂÁv¨e,ªÌ¬ve\·Z«{Õ| ]cZ»Y|«YÁºË{¯Ö]YZ¼ÌaYÂÅ
ÕËÄ»Z¿]Õ´{³ÄËZa]Y{Ây·ZyZ¿|Ì·ÂeZÅÂ//¯YÕZÌ//]{Á§YÕÁ {Y{
Z]^e»¶¤YÅ{¯Ä§ZYÕÁ |ÀZ]ÄfY{d À¾ËYY¶»Z¯Õ|À»ÃÆ]Ze|¿YÃ{¯
YÕ{ZËcÔ°»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÄ¿Z¨Pf»Ä¯dYµZ §Â¯{Õ´{³ÃÂu
dYÃ{¯{ZnËYz]¾ËY{
{ÂyÖ»|̸¯½YÆe{[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈edyZ
ÕZÅÆ{Ã|ÀËMµZY[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈edyZY½YÆe½Zf//YÕZ¨]M¶»ZË|»
½ZfYÕZ¨]M¶»ZË|»,ÕZÌfz]Z|¼v»,ÁÌ¿cYÁY³Ä] {Y{^y½YÆe½Zf//Y
d¨³½YÆe½ZfY[ÔZ§cZÌPeÖ°Ȩ̈d§ÌadÌ Á¾ÌÌ^ed//¿{½YÆe
½ZfYÕZÅÆ{[ÔZ§Ä°^ÁÄ¿ZyĄ̈eYZ§dyZcZ̸¼Ã|ÀËMµZY
¶»Z{ÂÄfyZ[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eZŽM{dYY«Ä¯ÖËZÅÆ {ÂÖ»Z£M½YÆe
ïÁ̧Á|¿ÁZ»{,½Y«Z]{Á,½ZfZÆ],¾Å{Á,
|«Æ,d|¯Za,¾Ì»YÁ,®q«
¶Ì·{Ä]{¯ZÆYÁ½YÂÀ½Z»Âe{Z̸̻
Ys¾ËYÕY]ZÌ¿{»Z^fYÕÁ dY
ZÅs¾ËYÄ¿ZÌ·Z¹ÂeËY§YÁÖ¿Y¼cYZ^fY|Ë|ÅZ¯,{Âm»ַZ»]ZÀ»Õ¯
{½YÆe[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eÁZ§dyZÄÀËÅ |]ÕY{]ÃÆ]Ä]Õ{ÁÄ]|ËZ]
½Z»Âe{Z̸̻Ä]µZ»Y½YÌ»¾ËYį{Â]Ã|{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻Äf~³µZ//
{dYÕÁºËÂÂf»½YÆe½ZfYÕY]Ö]ÂyÃ|ÀËMºÌÅYÂyÖ»³Y dYÃ|Ì
{¾̻Pe[ZaªËYÕÁZ¯ZÌ¿{»[MÁÄf]ÕÁZ¯Zn»ÕZÅÃZq½YÆe
{,dY|{¯{[ÔZ§Ä°^¾Ì´¿ZÌ»d¨³½YÆe½ZfYÕZ¨]M¶»ZË|»
dY|{½YÌ»¾ËY,dÌ ¼m¨¿½Â̸̻ Z]½YÆe½ZfYÕZÅÆ//{įַZu
ÁÃ{Â][ÂyZÌ][ÔZ§sd§Ìa½YÆeÆ{,½YÆe½ZfYÕZÅÆ°]
ÄfyZf»Â¸Ì¯{ÂÄfyZ½YÆeÆ{|ËZ]į[ÔZ§Ä°^//f»Â¸Ì¯Y
dYÃ|
ºÌf°Yָ˽Z³ÁZ¿ÕZ¿{¯
Z]¶¼u,§Z»ÅZ¯ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ{ÂmÁZ]d¨³¾ÅMÃYÕ§Z»Â»Y½ÁZ »
|Àq{¯ZÆYÕ»¾uÌ»,ZÀËYY³Ä] dYÄf§ZË||{¾ÅMÃYªËY
Õ^ź »¹Z¬»ÂyÄ]¹Z¿Ö·Z½ÓÂX»ÄmÂe½Â¿Z¯{¾ÅMÃYįdYÖ·Z
ÁÄf§³Y«ÄmÂe{»¯Öf{ÓZ]{ZÀY{¾ÅMÃYÄ Âe¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁÄf§³Y«
d§¾ËY|ËZ]Z»Ä¯dYÃ|¾ËÁ|e¾ÅMÃYÕZÅdyZËÄ ÂeÕY]Ö]Ây¾Ì¿Y«
{ÂmÁÄ]dÌ «Â»¾ËYYָ˶¬¿Á¶¼uÄ ÂeÕY]YÃ{Z¨fYdËZÆ¿ÁÃ{¼d¼ÌÀ£Y
{Á§Y|Ì·ÂeÆmķ¬»Ä]¾ÅMÃYÄmÂeÄ]ÃZYZ]¾ÅMÃYÕ§Z»Â»Y½ÁZ » ºË^]Ã|»M
Ö¸yY{ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁ¶Ì¿ZfaYį|ÄfY~³¾ËY]ZÀ]¾ÅMÃY{Ã|Ã|ÌË|¿YÌ]Y|eZ]
Õ{ZËÕZÅZ¨,Ã^eḑYÃ{Z¨fYZ]Y~·,ºË^]YÃ{Z¨fYdËZÆ¿Ö¸ËËZÀ
{ZnËYZ]Á½Z»Âe{Z̸̻YZ]½Z³ÁZ¿Ä¸u»ÖÁºË{Y{Ö¸yY{ËZÀÄ]Y
Á{¯ÃZYָ˶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿ÕZ¿Ä]ÕÁ ºËYÄfY{|Ì·Âe¨¿ÕY]µZ¤fY
½ÂÀ¯ZeµZYÁºÌf°Yָ˽Z³ÁZ¿ÕZ¿{¯,¾³YÁÕÁÃÆ]¶v»Yd¨³
ºË{¯kZyÃ{YY¾µZÕÓZ]¾³YÁYÌ]
|ÖËYmYZ§{YÁ®ËÌÃZ³ÁÌ¿
®ËÌÃZ³ÁÌ¿½Z»|¿YÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·Âed¯Zz]ÖÅZ³ÁÌ¿ÕZÅsÕn»
¶¯{ÁcYÁZ´»ZÅ|uYÁY®ËÅd¨³Á{//¯½YÂÀ|{{Á|//uY
½YËYÌyYª§YÂecZÌWmÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{{Y¿Ö¨WZy¹ZÀÆ] {Â]|ÅYÂyÖeYÁZ´»
d·Á{Ä]ÄÌÁ¹YÁ¶v»YÃÁa¾ËYdY{ZÆY®ËÌÃZ³ÁÌ¿dyZÕY]ÄÌÁÁ
¾ËYYįdYÁÂË{Z̸̻
Ì¿ÃÁaZ^fY¶¯¢¸^»ÁÃ|¦Ë eÖ»ÔYÕÂƼm
d·Á{Ö¸yY{]ZÀ»YÖ¬]Z»ÁÖÁ¥ÂeÁÂË{Z̸̻
ÖÀ Ë|{½YÌ»
ºÅ´Ë{ÃZ»{Á§YÁ{¯½YÂÀÃZ»YÃÁ//aÕYmY½Z»c|»ÕÁ {Â]|//ÅYÂy
ÕZÅsÕn» |¯Ö»µÂÃZ»Z¼n»Á{ÂֻħZYc|»¾ËYÄ]¾Ì¼eÃÁ{
µYÀm«YÁ{ÁÖ¸YZ°¿Z¼Ìad¨³ÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·Âed¯//Zz]ÖÅZ³ÁÌ¿
ÁÖ§ »Z»Ä]ÄÌÁÕ¿YcYÁ¥YįdYÀÌZ»ÁZad¯//ÃÁaÂf¯f¿Z¯
Ö¿YËYÌ£¥ºÆ|{-¢¸^»Â¼n»Y|ÁM{ZËÕÁ dYÄf§³Y«|ÌWZe{»
{ÂÖ»Ã{Z¨fYÖ¸yY{ÕZÅd¯Õ|À¼¿YÂeYįֿYËYÕZÅd¯ºÆ|{Á
¾°»d¼Ä]ZÅÄËZ»o¯Á
Â]¬Y
YÅ
ËY§YdY{ÄmÂe|ËZ]į»¾ËYÕÁM{ZËZ]ָ̬
|¿Á{ZnËY]Õi»ÌiZe¾°//»cÔÌÆe©YÁYd¼Ì«
¾°»{d¼Ì«[}Z¯|Á¾°//»d¼Ì«]Õ{Â
Ä]¬§ZÅd¼Ì«ËY§YĿ´ÀËY{¯ZÆY,dY{|ÅYÂy
¾°»YZ]]½M\«Z eÄ]Á©YÁY{ÕZ]Äf¨Ä//YÁ
ËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁZÆ]ÃZmYËY§Y|ÅZÄnÌf¿{ dY
¹Âe]{ÂyÕ{ÂyÄ]į {Â]ºÌÅYÂy¾°»d¼Ì«{ZÆ]
ÄÀÌ»YÖ°ËÁ|¿Ö»¾»Y{Ä »Zm½Ô¯t//{f//Ì]
Ä],
Â]YZ]{Öf¼Ì«[Z^u¶Ì°e{Ö¸YÕZÅZ//
||ÅYÂyZÅÖ¿Z¼fyZÃÁ³{Ây
cÔÌÆe©YÁYËY§YÌiZeÃZ]{ÄËZ»YZ]³¶Ì¸ve¾ËY
ÕYÄ¿YÂfa¾°»cÔÌÆe©YÁYd¨³YZ]]¾°//»
ËY§YZ]ÁdY¾°//»¹YÁ½Z³|ÀÀ¯d§ZË{ÕY]¾X¼»
ËY§Y¹YÁ½Z³|ÀÀ¯d§ZË{Ã|¹Z¼eÕZÆ]©YÁY¾ËYÕZÆ]
dÌ »]¹ÂeZ§Á{Zf«YZuËYÄ]¿ |]ZËÖ»
|uYÁÃZmYÁ¾Å½Z»{ÄqÁ|Ëy½Z»{Äq,YÂ//¿Zy
{¯|ÅYÂy¶¼vf»Ã{YÂ//¿Zy]YÕ{ZËÄÀËÅ,ֿ°//»
Z]¬§¾°»cÔÌÆe©YÁY{Ö»ÂeËY//{ZnËYY~·
{Y{|ÅYÂyËY§YY|»M{º¯½Z³|ÀÀ¯¥»ÕY]ZÅÄÀËÅ
Ä¿Z¨À»d¼Ì«Ä]½|ÌÕY]ÕZ°ÅYÄWYYZ]½ZËZa{ÕÁ
û{¾°»cÔÌÆ//e©YÁY{¯½Z}Y©YÁY¾ËYÕY]
ÕY]Õe¾//»Y¶v»Ä¯d//YÖf¼Ì«ÃÂÀ»|Àq©YÁY
d¼Ì«]ºÌ¬f»ÌiZeÁdY˳®//˽Y~³ÄËZ»
{Á
Â]YZ]Ö¸¯ËY//YiZf»{ÂyÁ{Y{¾°//»
įÖËZn¿MY dYd¯u{¶¯yZ//dÆm¥Ôy
d//ZÌ{Y{¾°//»YZ]{Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿©YÁY¾ËY
Ö¿Z»ÃZ]¾ËY{{Z//f«YÖ·ZÕYÂ//{ÕY~³d¼Ì«
Ä¿Z¨À»d¼Ì«¾ÌÌ eÁÖeMÕZÅÕY~³d¼Ì«{|//¿YÂeÖ»
{Ã|¼½Y~³ÄËZ»dËZ¾Ì»ZeÕY]Á|Z]Z´ÅY
Á¾°»{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶Ì°eYz]¾ËY
Ö·Z»cZ»ÁZÅ®¿Z]ËZÁ¾°»®¿Z]¿ËÔ»Y
d§³®¼¯
Æ»°
Ó{d¼Ì«ÅZ¯¹ÁY|eZ]¾°»d¼Ì«Â¬
YZ]{Ó{YÅZ¯Ä¯ÖeÂ{d¨³½YÆe½ZfYÔ»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌË
ÕZÅc|»d¨³Z¿ËYÄ]ÕÁyÖ¸«Ö¨» |À¯Ö»Â¬Ä¿Zyd¼Ì«,|//Z]Y{Ä»Y{Y
¾Ì¼ÅÄ]ÁdYÃ|Äf]YÁÓ{d¼Ì«dÌ ÁÄ]¯{®¸»YįdYÕ{ZË
v»Ä]d¨³ÕÁ dYÃY¼ÅÕ{ZËZÌ][Z^uZ]Â//¯{®¸»d¼Ì«½ÂÀ¯Y¶Ì·{
nÀ»Ä¸Z§Ô]Ó{d¼Ì«ÅZ¯Z»Y|]ZËÖ»ËY§YÌ¿½Z¼eZaMd¼Ì«Ó{d¼Ì«ËY§Y
nÀ»Õ{ Y|»Ä]Ó{d¼Ì«d³Z]Zf¿YįYq,{ÂÖ¼¿¾°»d¼Ì«ÅZ¯Ä]
dÌ ÁYZ»|µZu¾ËYZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ ||ÅYÂyZÅd¼Ì«ÅZ¯{YZ]d»ÁZ¬»Ä]
Ó{ÕZ³|¿Z»ÁÓ{d¼Ì«ÅZ¯¹YÁ|ecÂ{įdY¾ËYYÖ¯Zu¾°//»YZ]
ÕÁyÖ¸«Äf¨³Ä] ºÌfÅÃY¼Å¾°»YZ]{ZÅd¼Ì«Â¬Z]Z¼fuµ{Z f»d¼Ì«ÕÁ
Ä»Y{YYÁÃ{Y{Y«ÌiZedveY¾°»d¼Ì«|¿YÂeÖ»Ó{d¼Ì«ÅZ¯{d·Á{Ì]|e
½ZfYÔ»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌË {ÁM¶¼Ä]Õ̳¸m¾°»YZ]{ZÅd¼Ì«|
{Á{ÂÖ»Â]»½M{Ã|Ã{Z¨f//Yt·Z»Ä]®¸»d¼Ì«|{{Y{Ä»Y{Y½YÆe
Ä]ºÅZ]ºÌ¿YÂeÖ»|Z]ÄfY{cZ¿Ö¿Z¼fyZt·Z»d¼Ì«ÕÁ]d·Á{įÖeÂ
,dY¶yY{|Ì·ÂeÖ¿Z¼fyZt·Z»|{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ ºÌ]¾°»d¼Ì«ÅZ¯
t·Z»YZ]{cZ¿Yq.{½Y³|{||ËZ]YqÄZ»d¼Ì«µZj»ÕY]{Y{Ä»Y{Y
dYZÅcZ¿ÅZ¯¶Ì·{Ä]Öz]ÁÖ¿YÁÂm¶Ì·{Ä]Öz].dY¦Ì
ÖËZÀ]Ë»Y
ÄËZ»YZ]³¶Ì¸veZ]´f¨³{YZ]]½MÌiZeÁ¾°»©YÁYd¼Ì«ËY§Y¶ËÓ{ÕÁZ¯YÁ
d§ZË{Ä]ZÌ¿ÁÄf§ZË{Â^Æ]¾°»YZ]{ÕY~³ÄËZ»
|]ZËÖ»ËY§Y¾°»|ËyÕY]¾°»¹YÁ
Â]{Ö·Á¿YZ]Ã|ÅZ//»Ä]ÄmÂeZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZf¿YÃ{Z],½YY~³ÄËZ»//
eËY§YÁY{ZÆ]©YÁY
kÁyZ]Ö§Y{¯tËe,|]ZËÖ»ËY§Y¾°»YZ]
{Õ|¬¿ÄËZ»¾ËY½|//Ë//Á
Â]YZ]YµÂa
cZ¯veÖÀÌ]ÌaÔ»YÁ¾°»Ä¸¼mYÕY»ÕZÅYZ]
Zf¿YYÁ{Z//Åd¼Ì«ËY§YÁ¾°//»YZ]{Ë//
d§½ÓÓ{¾ÌÀr¼ÅÁf¼¯ÕZÅÄËZ»// {Â]|ÅYÂz¿
hZ]Á|¿Â//Ö»{YÁÄÂ]»©YÁYYZ//]{Ì¿\¸
|¿ÂÖ»Äed¼Ì«ËY§Y
Ã{bdËZ]Ö»¾°»®¿Z]Y¾°»¹YÁd§ZË{ÕY]į
ÕY{Y¶uY»Zed//Y{Ã|//¾ÌÌ ec|»Ä]®¿Z]{¿ÕY
®¿Z]{¿YÃ{b¾ËY{Y§YļÅÁ|f§Y½ZËmÄ]¹YÁd§ZË{
{¿{ÕY~³Ã{b//¾ËYÕY]¾Ë´ËZmÕZ°ÅY,|¿Y|¿
ĸn¹YÁd§ZË{ÕY]įÕ{Y§Y dYÃ|ÖÀÌ]Ìa®¿Z]
|¿z]Ö¸^«½YY~³Ã{bYY¹YÁd§ZË{ZÌf»Y|ËZ]|¿Y{
dYÄeZ˾°»cÔÌÆe©YÁYZÅZÌf»Y¾ËYY¿®Ë
¾ËYÁ§Á|Ëy{Y{Ä//»Y{YÄËZ»//YZ]³¶Ì¸ve¾ËY
ËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁ¾°»ÕY]ZZ¬eËY§Y½Z»{©YÁY
įֿZ»,´Ë{¥Y |]ZËÖ»ËY§Y,¾°//»¹YÁ¢¸^»
Y|¿Yºq,{ÂÖ»e®ËaÁÃ{Z]º¯Y{ZÆ]©YÁYYZ]
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
cÔÌÆe©YÁYd¼Ì«ËY§YÃZ]{Ö//Y³,Ä^ÀÁ
ËZYįÕYÄËZ»//{Y{Ö»½Z¿Ä¯|fÀ»¾°//»
|ÅYÂy¾°»YZ]{YÁ,dYÃ|//kZyÖ·Z»ÕZÅYZ]
d§ZË|ÅYÂyËY§Y¾°»d¼Ì«´Ë{Z]Á|
,ָ̬Öe»Z]{Zf«Y½Z//ÆmZ´¿^yÄ]Y¾Ì¼Å{
dyY{a´f¨³Ä]ÄËZ»YZ]³¶Ì¸ve
ÖËZn¿MYd¨³¾°»cÔÌÆe©YÁYÃZ]{ָ̬Öe»
{Y{½Z¿Z»M¯»Y³
½Zf]Ze{Ö¿Z¼fyZt·Z»d¼Ì«Õ|{ËY§Y
Ã{Â]|{
µ{Z »¶^«¶§Ä]d^//¿µZ»Y½Zf]Ze
]¢·Z] ¶^«¶§{ÔY¾Ì¼ÅÄ]d^¿Ä¯dY
dYÄfY{ËY§Y|{|uYÁ
¾Ì¼ÅÄ]Â]»Äf~³µZ®ËµÂ{Ö¸§¹Âe¾ËfÌ]
ÌËZaÄ]Â]»¶¯yZÖ¸§Ì̤e|{¾Ëf¼¯Á¶§
dYÃ{Â]Ì̤e|{
Z]
Ì̤e|{¾ËfÌ],ÖËYmYÕZÆÅÁ³¾Ì]{¶§¾Ì¼Å{
¶Ì§Áa{´¸Ì»cÓM¾//ÅM»ÖËYmYÃÁ³Ä]Â]»Ö//¸§
|{¾Ëf¼¯ÁËY§Y|{
Z]«Ã{¿ÁÃnÀaÁ[{
|{
Z]«cZ//»|y»ÖËYmYÃÁ³Ä]Â]»Ì¿//Ì̤e
dYÃ{Â]ËY§Y
¶^«¶§{ÔY¾Ì¼ÅÄ]d^¿Ä¯Ã{Â]|{
µ{Z »
dYÄfY{ËY§Y|{|uYÁ
]¢·Z]
Â]»Äf~³µZ®Ë{¶¯yZ//¹Âew¿¾ËfÌ]
w¿¾Ëf¼¯Á|{
Z//]µ{Z »Ä¯d//YÌËZaÄ]
|{
µ{Z »µZ»YZÆ]Ä]Â]»Ä¿ÓZ//¹Âe
dYÃ{Â]
ÃÁ{¾Ì¼Å{¹Âew¿¾ËfÌ]Ì¿ÖËYmYÕZÆÅÁ³¾Ì]{
Á[{¶Ì§Áa{´¸Ì»cÓM¾//ÅM»ÖËYmYÃÁ³Ä]Â]»
¹Âew¿¾Ëf¼¯ÁËY§Y|//{
Z]«Ã{¿ÁÃ//nÀa
dYÃ{Â]«ÄÌ»ÃÁ³Ä]ª¸ f»ËY§Y|{
Z]
{Ö¿Z¼fyZÕZÅÃ{ZÆ¿¶¯d¼Ì«yZ//cYÌ̤e|{
{ÔY¾Ì¼ÅÄ]d^¿Ä¯d//YÃ{Â]|{
µ{Z »
Äf//Y{ËY§Y|{|uYÁ
]¢·Z]
¶^«¶//§
dY
{´¸Ì»cÓM¾ÅM»ÃÁ³,Ö//ËYmYÕZÆÅÁ³Ö»Z¼e¾Ì]{
¹Âe¾ËfÌ]|{
Z]«Ã{¿ÁÃnÀaÁ[{¶Ì§Áa
ÃÁ{¾Ì¼Å{ d//YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YĬ¿Ä]Ĭ¿
ÖËYmYÃÁ³Ä]Â]»Ì¿Ä¬¿Ä]Ĭ¿Ì̤e|{¾Ëf¼¯
dYÃ{Â]ËY§Y|{
Z]«ÄÌ»
ZÆqyZ¾Ì´¿ZÌ»cYÌ̤e|{Y³¾ËY
ZY]
yZ¾Ì´¿ZÌ»Ä]d^¿µZ»Y½Zf]Ze¶§Ä]ÖÆfÀ»¶§
,Ä¿ÓZ¹ÂeÄf//~³µZ½Zf//]ZeÄ]ÖÆfÀ»¶§ZÆq
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
d¼Ì«½Zf//]ZeÖ½YËYZ»M¯»Y³
Z//Y]
Äf~³µZÄ]Z»¶§Ä]d^¿Ö¿Z¼fyZÕZÅÃ{ZÆ¿
dYÄf§ZËËY§Y|{
yZ½YËYZ»M¯»¹ÔYª]Z»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¶§{½YÆeÆֿ°»ÕZŽZ¼fyZÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«
yZÄ]d^¿º«¾ËYį|Ì
{|Ä]½Zf]Ze
dYÄfY{ËY§Y|{
]¢·Z]
¶^«¶§
¶^«µZÄ]Z»¶§Ä]d^¿d¼Ì«yZcYÌ̤e|{
{Y{^yÕÂƼmdZË{ZÆ¿ÕÌ´ÌaÁÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »
Z§l̸yY[MµZ¬f¿Ysdz¿Ä «YÕY{]ÃÆ]
Y¿Ä][MµZ¬f¿YÕY]Ö^ZÀ»Õ´·Ys¾ËY{Á§YÃ{YÖ¬e
ÕZŽZfY½ÓÂX»ÖfuįdYÕÁÁ{Â]|ÅYÂyÖ«
|¿Ì³Y«½McZÌ]neÁcYiY½ZËm{Ì¿ÁZn»
Á¾Ì»Zed¯¶»ZË|»»ÕZËZËָ̻´Ë{ÕÂ//Y
Ö·Z»,ÖÀ§ÕZÅÖ³ËÁÄ]Ö¿ZÀzÖ,«
Z§l̸y[MµZ¬f¿Y
ÕY]ÃÁad̼ÅYÁcZÌWm¯}Á{¯ÃZYÃÁa
Z̬»Á
ÃZ]{Ì¿ÖeZ»ĸm¾ËY{ |¿YÂyÕÁYÄ »Zm
,½M½{Â]{§Ä]vÀ»
Z̬»,sÕYmYd̼ÅYÁ¶//ËÓ{
ÕZÅda,Zb¼aºÌÕZÅÃZ´fËY,[MµZ¬f¿YÁ¾Ì»ZeÁ
|s» Á©]
Z]į|¿YÄfY{Âus¾ËY½YY~³ÄËZ»½YÂÀÄ]¸»{Zq
Z§½ÂÀ¯YÁ|¿YÃ{¯½MÕYmYÄ]¹Y|«YÖ¸yY{ÕZÅd¯®¼¯
dYsZff§YÃ{Z»M½Mdz¿
ÕZÅd¯{ÂdËY|ÅZ]½YY~³ÄËZ»//|//ÁM{ZËÕÁ
ÂÀ»Ä]Ö¸yY{½Z³|¿ZZ]ÕZ°¼ÅÁÖ¸»s¾ËYÄ]{Ây
,ÃÁaÕYÕZÅZÌ¿¾Ì»Ze¾ÌÀr¼ÅÁcYÌÆneÕZ//Ö»Â]
|¿YÃ{¯Ö¼Ìs¾ÌÀqÕYmYÕY]ÕYĨ«ÁÖ]ÕZÅÔe
ÃZ´¿Ä]«ÁÌ¿ËÁZ¨]MÁ[M½ÁZ »»Ö//»ZyÃ{YÖ¬eºZ«
{¯|̯ZeÁÃZ//YÃÁa¾ËYÕY|¿YÃY{ÁÌ¿cYÁ½Ô¯
]̼̿֬Á¥´//ÖeYÌiZe
Z§l̸y[MµZ¬f¿Yy
{Y~³Ö»ÕZm]½YËYÖ«ÁÕ¯»ªZÀ»]Ö¿Y{Z]MÁÄ Âe
dYÃ{Y{^y½MÄÌuZff§YÄ»Z¿]½{Â]Ìa{
Á½| »,d ÀËÁ½ÁZ// »»Âa\Ë£{Y{Y|y,Ä//»Y{Y{
Ö«Z¨eY
Z§l̸yY[MµZ¬f¿YÃÁa,Ä°ÀËYY]YZ],«cZne
,dYÖ»Ô//YÕÂƼm¹Z¿ÕY]±]ÕZzf§YÁÌ¿Ö]
ÕZfY{±]ÕZÅd¯//Âes¾ËY{¯tËe
½YÂÀÄ]d·Á{ÃZ´ËZmÁÃ|¹Zn¿Y,d·Á{½Ô¯ÕZÅdZÌ
ÁÖ¸»Ä Âe©Á|ÀcÔÌÆe\·Z«{Ö»ZuÁ½Z^Ìf//a
dYÃ{Â]ZÅ®¿Z]ÕZ°¼Å
{[M¾Ì»Zeµ|»Ä°ÀËY]|̯ZeZ],Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌË
Ö¿| »ÕZÅd¯{Y{Ä»Y{Y,dYÃ{Â]{§Ä]vÀ»ÃÁa¾ËY
Öf ÀÁÖ¿| »Á½YËY»ËZÀÖ¸»,Ƴ¶³Ö//f ÀÁ
dY{ZÆYÕÂƼmdZË{ZÆ¿ÕÌ´ÌaÁÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »
{ÔÌ»d^ZÀ»Ä]dYY«,Ã|ÄËYYÄ»Z¿]ÁZÅÖÀÌ]Ìaª^
f»Â¸Ì¯µÂÄ]sdz¿Ä «,|¼v»cu
{ÂsZff§Y,½ZmÌÄ]
Z§l̸yY
½ÁZ »»Õ|¼uY¤YÖ//¸d//¿¾ËY{,ZÀ¸ËYY³Ä]
½{¼//]Z],«ÕÂƼmd//ZË{ZÆ¿ÕÌ´ÌaÁÖ´ÀÅZ¼Å
Ä]
Z§l̸yY[MµZ¬f¿Ys{§Ä]vÀ»ÕZ//ÅÖ³ËÁ
ÌË{¿s¾ËY{¯|̯Ze,{ËÁ½Z»¯,½Z³»Å½ZfYÄ
{Y{Ä»Y{YÕ|¼uY dYY{Ây]ÖËYÄ]d̼ÅYYÕÂƼm
Õ¯»cÔ§Ä]Ö¿Z]MÁÕZ¾ËÌ{ÃÁa¾ËYÃZ´ËZm
Y{ÂyÌyY½ZÀz{ÂƼmÌËįdYÕYĿ³Ä]½YËY
{¯¹ÔY¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»ZdZ¨u½Z´ËÃ|¿Z»§
½YYÂy¾Ì»d{Y¾Ì»½Z»Âe{Z̸̻ÕZ{YM
,Zf°Å duZ»Ä]ÖÀÌ»{½Zn¿½ZfYÖf·Á{ÖYYÄ]
½Zf̽ZfYÖf·Á{ÖYYZf°Å Y¥e{»§
duZ»Ä]Öf·Á{ÖYYY¥e{»®Ë§,½Zfq¸]Á
Zf°ÅY¥e{»§,½ZÀ¼©//{Zf°Å
¾ËÁ«½ZfYÖYYY¥e{»§,
Z§½ZfYÖYY
Zf°Å Y¥e{»§,Zf°Å duZ»Ä]
Öf·Á{ÖYYY¥e{»§,½Zf//{¯½Zf//YÖYY
¥e{»®Ë§,Zf°Å duZ»{½Z»¯½ZfY
Y¥e{»§,ÃZ¿Z»¯½ZfY{¾Ì»]»f»Y
{»§,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư½ZfYÖYYZf°Å
¥e{»§,½Ô̳½ZfYÖYYZf°Å Y¥e
Zf°Å®ËY¥e{»®//˧,ÖYY//]»f»Y
]»f»Y¥e{Â//»§,½Y|¿Z»½Zf//YÖYY
Zf°Å Y¥//e{»§,Õ¯»½Zf//YÖYY
Zf°Å Y¥e{Â//»§,½Z³»Å½Zf//YÖYY
Zf°Å Y¥e{»§Á½Y|¼Å½Zf//YÖYY
Á¾Ì»Ö¸»½Z»ZdZ¨u½Z´Ë{°¸¼,{˽Zf//YÖYY
dYÃ{Â]µZ»YÃZ»Æ»{¾°»
¶»Z,µZ»YÆ»ÕY]¾°//»Á¾Ì»Ö¸»½Z»ZdZ¨u
{Zf°Å duZ//»Ä]ÖÀÌ»{¥e{Â//»§
ÖYYZf°Å {¥//e{»§,Ö]£½ZnËZ]}M
¾Ì»Zf°Å Y¥e{»§,¶Ì]{Y½Zf//Y{
ÖYYZf°Å Y¥e{»§Á½ZƨY½Zf//Y{
dY^·Y½ZfY{
{ÖYYZ//f°Å Y¥e{Â//»§¾//ÌÀr¼Å
,¹ÔËY{ÖYYZf°Å Y¥e{»§,Æ¿YËY
,ÆÂ]½Zf//Y{ÖYYZf°Å Y¥e{»§
§,½YÆe½ZfYÖYYZf°Å {¥e{»§
,½Z»¯[ÂÀm½ZfY{ÖYYZf°Å Y¥e{»
ÖYYZf°Å duZ»Ä]ÖÀÌ»Y¥e{»§
Y¥e{»§,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq½Zf//Y{
Ä]¥e{»®Ë//§,Õ½Z//Yy{ÖYYZf°Å
duZ»Ä]ÖÀÌ»{Ö·Z¼½ZYy½ZfYÖf·Á{ÖYY
{½ZfÂy½ZfYÖf·Á{ÖYYÄ]¥e{»§,Zf°Å
½Z´Ë{°¸¼YÕ´Ë{z],Zf°Å duZ»Ä]ÖÀÌ»
¥e{»§µZu¾Ì{ dYÃ{Â]ZŽZfY{dZ¨u
dYÃ|¹ÔY½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻µZ»YÃZ»Æ»
Á¾Ì»Ö¸»½Z»ZdZ¨u½Z´ËÃ|¿Z»§,|À»{y{YÂmÄf¨³Ä]
Z]½ZƨY½ZfY,Öf·Á{ÖYYÄ] eduZ»¿Y,¾°»
,Zf°Å duZ»Ä]ÖËZž̻{¥eì§Â«Á
,Zf°Å duZ»Ä]ÖËZž̻{¥eì§Z]{Ë
½Z»¯Zf°ÅduZ»Ä]ÖÀÌ»{¥eì§Z]
Z§
duZ//»Ä]ÖËZž̻{Öf·Á{ÖYYÄ] e{»Z//]
YÖf·Á{ÖYYÄ] eduZ//»¾ËfÌ],Zf°Å
YÌ£Ä]įdYÖ·Zu{¾ËY d//YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]
½Zf¸³,º«,½ZÀ¼,Ö]ÂÀm½ZYy,Ö«½ZnËZ]}MÕZŽZfY
d^iZÆ¿M{Öf·Á{ÖYYÄ]Ö eĿ´rÌÅį½Zf//ÓÁ
[ÂÀm,Ö·Z¼½ZYy,½Zf//·,ÃZ¿Z»¯ÕZŽZfY,Ã|//¿
Ä]ZÆ¿M{Öf·Á{ÖYYÄ//] e¾Ëf¼¯,Õ¯»Á½Z//»¯
dYÃ|Ìd^i
Ä]ÖÀÌ»{Ö//f·Á{ÖYYÄ]¥eì§//Ì¿½Y//Æe{
{Y{wZf°Å duZ»
¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»ZdZ¨u½Z´ËÃ|¿Z»§¹ÔY
ZY]
½Z´Ë{°¸¼Á¦¸fz»ÕZŽZfY{Öf·Á{ÖYYÄ] e
Ä]Öf·Á{ÁÖ//¸»¾Ì»Zf°ÅÄf//~³ÃZ»®Ë{Z//ÆÀe
½Z§f»d{Y¯Y{½Z»Âe{Z̸̻Y
ÕY|¿Yd{,Z»M¾ËyMª]Z»,ZÀËYY³Ä] |ÕZ{YM
dÌ¿ÖZyĬÀ»Ä]{Á|v»,Öf·Á{ÁÖ¸»ÕZÆÀÌ»ÁµZ¨¿YÄ]
µZ»YÃZ»Æ»|ÀqÅ-{ֻ̳]{Y¯ÕZŽZfY\¸£YÁ
Äf°¿ dYÃ|¿¹Zn¿YÕYÂy¾Ì»Ä¿Â´rÌŽZfY//{
ªZÀ»ÁmįdY½Zf¸³½Zf//Y{¥e¹|ÄmÂe¶]Z«
¾ËfÌ]Äf^·YÁ{ÂÖ»[Â//v»Â//¯ÕYÂÅÁ[MÂy
½ZƨY½Zf//YÄ]Zf°Å½YÌ»Ä]duZ//»¿Y e
dYÃ|Â]»
,Ö]ÂÀm½ZYy,Ö«½ZnËZ]}MÕZŽZf//Y{Äf~³ÃZ»{
ÖYY{Ö§eĿ´rÌÅ,½Zf//¸³Á½ZfÓ,º«,½ZÀ¼//
Ä]ZÅ¥e¾Ëf//Ì]µZu¾//ËYZ] d//YÃ{Y|¿wÖ//f·Á{
Ä]ÖËZž̻{ì§Z//]Æ//¿YËYÄ]Â]»Öf·Á{ÖYY
duZ»Ä]ÖËZž̻{ì§{Ë,Zf°Å duZ//»
duZ//»Ä]ÖËZž̻{ì§Æ//Â]ÁZf°Å
|¹Zn¿YZf°Å
ÕY]¯YÕZŽZfY{Ã| e§ÖYYY
{Y{Y|ÅÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌW
{¯s»ÕZÆÁÃYËÁ
Z¼ÌaYÂÅd̸]Á¨¿Y³ÕZÅÃ|ÀÀ¯eZqZ]Õ|m{Ây]
d§ZËÅZ¯Ä]g{YÂuYÖZ¿cZyÕZZ]½Z»c|»
|À¯Ö»¾ÌÌ eY½MZZ¬eÄÁdÌ¿ZÅd¼Ì«¦¬Á¦¯Ä]
{µZj»½YÂÀÄ] ºÌÀ¯Ö»{Ây]ÄÀÌ»¾ËY{Ö//Á¨¿Y³Z]Z»Y
YÅY|Æ» ½YÆeÌ»{Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ZuµZu
YÁad̸]½MYeÓZ]Ö¯³YÁdY½Z»ÂeYÅZe½Z»Âe
ÀËÌ]d̸]Äf^·Y |À¯Ö»{Ây]½MZ]ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z|Á¨]Y
dYeÓZ]f¼Ì«
Ô¯
^f »ÁÖ¼//Á§ÕZÅdËZ//{¯Ä§ZYÄÀ´¿Ö//¿Z¬Å{
Á|ÀÀ¯Ö»dËZY¾//Ì¿Y«,|¿Y{Ö//f{ZžËÓËYÄ]Ä//¯
ÖWm|ÀÀ¯Ö»¶¼¾Ì¿Y«[ÂqZq{įºÅÖËZÅÃ|ÀÀ¯eZq
Öy]Z»YºËY|¿ZŽMZ]Ö¸°//»Á|Àf//ÅYZ]ÃÌn¿¾ËYY
YÕYÁaµZj»½YÂ//ÀÄ]Á|ÀÀ¯Ö»Õy¦¸//,ZÅÃ|ÀÀ¯eZq
¾ÌÌ eÖËÓZ]d¼Ì«d§Ì»ÕY]Á|ÀÀ¯Ö»ÕY|ËyµZ®Ë
Zf§¾ËY |¿ÁMÖ»e¾ÌËZaY½Zd¼Ì«d³]Ì»{Á|ÀÀ¯Ö»
|¿Ö»Ä¼·d À¾ËYÄ]ZŽMÃ{Z¨fYLÂÁ
d¼Ì«¦Ì¸°eÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌW
½Z»Z//Ä¿|À¯Ö»z//»ZZ¬eÁÄYZ¼ÌaYÂÅd//̸]
¦¸ze\°e»Ä¯Z¼ÌaYÂÅd̸]ÕZÅÃ|ÀÀ¯eZqZ]d¨³,ÖËZ¼ÌaYÂÅ
ºÌÀ¯Ö»Õ|m{Ây],|ÀÀ¯Ö»ÖÁ¨¿Y³ÁÃ|
{¯ZÆYÃZ]¾ËY{,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ÄÀ´¿Ö¿Z¬Å{kÂe
½Z»ZÄ]Ö]pÌÅZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«¦¬Á¦¯½{¯¾ÌÌ e
ÕZÅ̤f»Ä]Ö´f//]Ö¸yY{ÕZÅYÁaw¿Á{Y|//¿ÖËZ¼ÌaYÂÅ
{¯|ÅYÂyz»Y½MYZ]Á{Y{ÕZÌ]
¶]Z«Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ÕY]Ö¸ §dÌ ÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{¯Ö°¼¯ZžËÓËYÄ]Ä°ÀËY½Á|]½YÂeÖ¼¿{Á§Y,d//Ì¿¹YÁ{
mÄ]Öf·ZupÌÅÁ|¿Y{Ä´¿d]ZiYZÅd¼Ì«d//YÂyZŽMY
d¼Ì«ËY§YÃZmYZŽMÄ]ZË|À¯dËZ¼uZŽMYd//·Á{Ä°ÀËY
{Y|¿{ÂmÁ,{Y{
¶WZ«ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z{Y{Ä»Y{YÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌW
|¿Z¼]Z³{ZËÄ]ºÆ»{Y|ËÁ®Ë½YÂÀÄ]xËZeħZu{Á
½Z»Zd//ZËÄ]d¨³ºÅ{YÁ{d·Á{ÕZ//ÆÁÃYËÁ
cZÌ]{YY,Ö//ZÀYÂÅZ^yY{Z0 ¼fuį¹{¯|̯PeÖ//ZÀYÂÅ
Z^yYZ]ÖZÀYÂÅY|ÅcZÌ]{YįÕÂÄ]-{ÂÃ{Z¨fYd{
|Z]cÁZ¨f»Õ{Z
tÌvÁ̯֨,ªÌ«{|ËZ]ÖZÀYÂŽZ»ZZ^yY{¯tËeÕÁ
\ZÀ»¶Ì¸veÁÁÄ]Ä¿Z»ZÄ]¹Ó,ºÆ»¾ËYª¬veÕY] |ÀZ]
dY
¯ÖZÀYÂŽZ»ZÖËZËÂaÁÖ]Y{ZÄ°ÀËYYÕÁM{ZËZ]ÕÁ
ÕYĸu»Ä]½ÂÀ¯Y{Á§Y,d//Y½ZÌ¿ZÆmÄ]½|Ì//¯wÄ]¶]Z«
dYÃ|̵Z°ËÄ]g{YÂuYÖZ¿ÕZÅÕZZ]įºËYÃ|Ì
0 ^«
Ö¿ÓÂÖ¸ÌyZŽMÕZ//Z]Z»Y-d//Y{{ÂmÁ\ËzeÌ¿Ô
wÖ]YyÖf«ÁįºÌfÅ|ÅZÖ´¼ÅZuµZu{Ö·Á,|Ö»
{ÂÖ»ÁZÅÕZZ]ĸZ§Ô],|Å{Ö»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
g{YÂuÅZ¯{ÖZÀYÂŽZ»Z¬¿]ÕZÆÁÃYËÁ
{d{cZÌ]{YYÃ{Z¨fYZfYÂyÁ{¯|̯Pe¯{Ö Ì^
Z]Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |//ÖZÀYÂÅZ^yY
z]kZeÕ|e½Z»{¯ÖZÀYÂŽZ»Z{ÁZf{Ä]ÃZY
¹{»Y|{{Á|u,|ÄWYYįÖËZÅY³ª^{¯ZÆY
|¿Y{dËZ¯ÖZÀYÂŽZ»ZÖmÁyÁdÌ·Z §Y
ÕZÅÖÀÌ]Ìaį|¿{¯¹Ô//YÕÂƼmÌW0YÌyY{Á//§YÕÁ
¾ËYÁ|Å{ÅZ¯Â¯{Yg{YÂuÄf¿YÂeÖZÀYÂŽZ»Z
¾ËY |¿Â¿Ì´¸§Z£ZÅ{Y|y]Y]{¹{»ZeÃ|//hZ]»
¹Ó{¯½YÂÀÖ»ÔY dYÃ{Â]µZ//{»¾ËeºÆ»
{ÂË|¬e¯ÖZÀYÂŽZ»Z½YË|»ÕZÅdÌ·Z §YįdY صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
©Z¨eY
{Y{^ycY{Z¶]Z¬»{cY{YÁ|Ë|mÄ»Z¿ÃÂÌ¡Ô]YYÖÀÌu¹
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
dYÃ|ÖÀÌ]ÌaÄ»Z¿ÃÂ̾ËY{{¯tËeÖÀÌu¹
|À¿Z¼ÅÁÕZÅÃÁ³ÖËÓZ¯¹Ô«YÕYcY|Æ ehuZ^»Ä¯
¾ËYYÌ¿YÌzeÁ{Â]|ÅYÂyÕ¯»®¿Z]Z]Äf//~³
{ÂÖ»¹Zn¿YÌ»
įÕ{§ÅÌ¿ZzYYÂy{d¨³ÖÀÌu¹
Õ{Y§Y¾ÌÀr¼ÅÁ|Z]ÄfY{¯¶yY{YÄ]ZÌ¿¹|¹ÔY
¾Ì¼ÅZ]|ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y{|n»cY{Z//ÕY]YcY{YÁÄ//¯
||ÅYÂy¹Zn¿YÌ¿|Æ e§
®ËYÄ»Z¿ÃÂ̾ËY¡Ô]YÁÄÌÆecZneÁ½| »,d ÀËÁ
Ì»ËZ³ÁcY{ZYdËZ¼uÕY]Ä¿Y|À»{yd¯u
Á{¯½YÂÀ¯{|Ì·ÂeËY§YÁÖeY{ZÄ //ÂeÕY]
Á{Â//Ö»¶ÌÆ//eÁ¾ËYZ]|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Zed¨³
¿|»Ä»Z¿ÃÂÌÂƼmÌWzdËZ¼uZ]Ä¿Zfz^Ây
||ÅYÂy¡Ô]Y
Á¾Ì·ÁYÄf~³ÃZ»®Ë{d¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ
¶¨«½{¯Z]d¼,cYÁ{Ã|¦Ë edË»Z»¾Ëf¼Æ»
dYÃ{Â]¯cY{Z
¾Ìf//z¿{ÖÀÌ//u¹Z̸,{Z«Y½ZÆmY³Ä]
Ö¼WY{¶v»{į¯½Z³|ÀÀ¯{ZZ]ÖË|¿YºÅd¿
½Z»Y{¯tËe,|Y³]½YÆeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿
cY|Æ e¹Z¼e¾fY~³ZaËÁ¹Zm]Ã|ÅZ »YZ°Ë»MkÁy
,½Z»Â¯Ä̸ħ®ËÕZźËveZ£M¾ÌÀr¼ÅÁÄÂ]»
{Â]YZ]{Yw¿ÁÕYÕZÅ|»M{ÕÁ½MÌiZe¾Ì·ÁY
,d·Á{Õ{Zf«Y{Zf//ÌyYÄ//¸mlÀa{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ĭ¿½YÂÀÄ]Öf¨¿Ì£cY{Z¶v»YY¾//Ì»Ze»
Á{Ö°ËZed¨³,d§³Y«ÄmÂe{»¯Õ{Zf«YcZÌu
ÕÂYcY{Z¶]Z¬»{cY{YÁ|Ë|mÄ»Z¿ÃÂÌÃ|ÀËMÁ
{ÂÖ»¡Ô]YÂƼmÌW
ÄÌÆe¯ZÌ¿{»ÖeY{YÁ¹Z«YdÌ·d¨³ÖÀÌ//u¹
{ZļÅÁ{ֻ̳Y//«½Z³|ÀÀ¯{ZZÌfyY{įÃ|//
Ã|ÀÀ¯{YÁ®Ë|À¿YÂeÖ»µZYÕY|Æ eÕYY{Ö¿Z³|ÀÀ¯
|ÀÅ{¹Zn¿YcY{YÁY¯ZÌ¿{»¹Ô«Y{ÂyZËÁÖ§ »Y
ÁÃ|ª¬v»ÕYÕZb½Z¼ÌaªË¾ËYY{¯Ä§ZYÕÁ
{Y{^yÁ|ËY¶»ZcZÌÅÌW
ZŽZfY{ÖËYmY¶»YÂÄ]|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf¶¼ ·YÂf{
Á{Âyd¼Ì«¶Ë| eÕY]d]Z«ÕYÂZ]¶»Z e
|¿Y|¿YÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖ¸Ì eÁ¦Ì«ÂeÃZmYÖËZ«º¯Zv»
d¼Ì«ÅZ¯ÕY]ÁdY¿|»Á{Ây|Ì·ÂeÃÌn¿Ì¿Á
ºÌÅ{ÅZ¯|Ì·ÂeÃÌn¿{YZÅÄÀËÅ|ËZ]Á{ÂyÃ|¹Z¼e
ÕY]\//ZÀ»ÕZÅÁºÌ¿YÂf],ÄÂ]»mY»®¼¯Z//]Á
ºÌÀ¯Y|ÌaZÅd¼Ì«sÔYÁ½ZËYÕ̳¸m
ºËY{d]Z«ÕYÂZ]YÖeÔ»Z ed¨³d¼ËÁ½ÁZ »
|»|ËZ]įdYÖeZ°¿ZŽMÄÁZÅÁ{Ây½|ÕZne
{¯Y|Ìad{½MÄ][¸»Âv¿Ä]Á|Z]¿
¾ËY{Ì¿ÁaÁ»McYÁÄÂf»Â»M½ÁZ »
ÕÁÌ¿d̨̯{|ËZ]YÁ//»Y»YÂmËZ¼ed¨³º//Y»
ÕYħuÖ´fËZYÕY{Ây] {¯ÂmÁd//mÖ¿Z¿Y
Z]ZÅ»Md̨̯tÄ]įd//YºÆ»ZÌ]Ö¿Z¿YÁ
{{³Ö»
¾Ìf//z¿d¨³º//Y»¾ËY{Ì¿Á{Ây½YËY¶»ZË|»
½YËY|Ì·Âe¦¸fz»ÕZÅÂe»Yd{¶»Z//ķ¼v»
{Z§ dY½Z»§Ä¼n»Á¶Ì¿Y¨Ë{,°]̳,Á{Ây
ÖZ¼fmYdÌ·ÂX//»ÃÂuÕZf//Y{Y¹Y|«Y¾ËYּ̬»
¥|ÅZ]ZŽZfÀÅÄ]¹Ô«Y¾ËYµZY{¯tËeÁ¦ÌÂe
¿Y{ÄËÂÁ{ÕZ¬eY,Ö»M®¼¯¹Ô«YËÂe{d·Y|
Á,|Ì·ÂeÖÀ§¿Y{f³Á¾ËÁ|e,Á{Âyd À|Á
dYÁ§YacZ»|yZ¬eY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
½YËYËZÀÕZ¿Áf³½Z»Z//¶»ZcZÌÅÌW
Ä]ÖËÁ{ÂyÖ»M®¼¯¹Ô«YµZ//YÁY|ÅYº//Y»{
{¹Y|«Y¾ËYd¨³Â//¯ÕYħu–ÖÀ§ÕZŽZf//ÀÅ
®¼¯Â¯Ö»MÄ ÂeÄ]ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»[ÂqZq
|À¯Ö»
¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ZÌ¿Öv·Z¾v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Á{Âyd ÀÖ¿Z¿Y]ZÀ»ÃÌn¿dˬeZÄÀÌ»{Ây»Y
{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,{ÂÖ»Ã|ÀËM½Zzf»ÖËY§YcZÆ»Á
|]ZËY¼fY»MÃÂu{cZ»Y|«Y¿¾ËY
Öf ÀÃÁ³|Ì·ÂeËY§YÃZ//YZ]Á|ËY¶»ZcZÌÅÌW
ÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]d¨³Äf~³ÃZ»//{Á{Ây½YËY
µZ¹Á{ÃZ»{|Ì·ÂefÌ]ËY§Y|ÅZÄf§³cÂ
ºÌZ]
Ây{ÖËZÅhv]ÌyYÄf¨ÅZe®ËÖ{{Á§YÕÁ
{įÃ|s»Á{Ây|Ì·ÂeÃÂv¿ÁËY§YÕZÅdZÌ
ºÌfÅÕ|À]¼mµZu
½Z³|ÀÀ¯¥»©Â¬u¨u{¯tËe¾ÌÀr¼ÅZÌ¿Öv·Z
Á|YÕZÅÕf³{Y{ÕY{{Ây]ÖÀ^»ÌyYµZÁ{Ö
¹Á·¹|ÁÕ|Ì·ÂeÕZ//Å|uYÁÖ¸Ì eÁ¦Ì«Âe¹Z°//uY
,¦¸fz»LZv¿YÄ]Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]¶»Z½YË|»ZuY
Ä]Â]»ÕZÅÄ»ZÀ//z]ÁcY¬»Ö·Z¼fuY¬¿Ä¿Â³Å
|ÀÀ¯¹ÔY{Zf¾ËYÄ]Yz]¾ËY
Ã{Z»Ö//ËYmYÄ»Z¿¾ÌWMÃ{Z//»|À]
Z//Y]
¹Z¿ÕZ¬eYÁË~ad]Z«|//Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«Ö«Zv·Y
[ZÀfmYdÆm{ÖËZ«ÃZ´f{Z]¶»Z e»],¯ַZ»
Ö¸Ì eÁ|Ì·Âe¦«ÂeÄ//]nÀ»¹Z°uYÁ|Yº//¯Zv»
d//YÖ·Zu{¾ËY d//YÃ||̯Ze«Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
ÖËZ«Ö·ZÕYÂ//Ä//¸m{Ì¿ÄÌWZ«Ã«ÌWį
pÌÅÄ]»Ä¯{¯|̯ZeÖ¿ZÀz{µZÃZ»ÂËÆÖ
Z]YÄ¿ZyZ¯ÁÃZ³Z¯|ËZ^¿Z»ÖËZ«ÕZÅÕÌ´Ìa¾ËY½YÂÀ
ÕZÅz]Á½YZ°¼ÅÄ]Z» |À¯ÄmY»ÕYĨ«Á¾Ëf°q¯
ÁZÅÄ¿ZyZ¯Ây{įºÌÀ¯Ö»|̯ZeÃY¼Ŧ¸fz»
µYÂ{»ַÂX//»Ö¸Ì·{ÅÄ]³Y,Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ³Z¯
{Â//ZÅÄ¿ZyZ¯{Ĩ«ÁÄ]nÀ»|ËZ^¿,{̳Y«¹ZÆeYÁ
|ËZ]dZnÁc«,c|«¹Z¼eZ]ZÅÃZ³Z¯ÁZÅÄ¿ZyZ¯
ºÌÀ¯Ö»dËZ¼u»¾ËYYÌ¿Z»Á|ÀZ]Z¯Ä]µÂ¤»
« {¯ºÌÅYÂydËZ¼uÄ·YZ¿YÁ
½YZÄ «¾¼n¿YÌ]{
|ÀfŽYZ{Ó§,Á{ÂyÖ¿Y³
{M
ÁºÌfÅÖ¯Z{»¾ËY{Z»Ä¯d//Ys»Ä¿Yy[Z//uÄ]YZ]Á
Â]{Á{Ây
dYÃ|Ì¿ÖËZÆ¿ÄnÌf¿Ä]ÂÀÅcY¯Y~» {Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅZÅsÖ]
,{ÂÖ»s»Á{ÂyÕY~³d¼Ì«ÕY]Õ|Ë|mÕZÅÂËZÀĸmÅ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{̳Y«ÄmÂe{»|ËZ]Õ{Z˶WZ»Ì¿ÄÌ·ÁY{Y»ÕY~³d¼Ì«Ây{{¯|̯Ze
ÕY~³d¼Ì«µÂ¼»Á{Âyd ÀÃÌn¿³Yį{Â]s»hv]¾ËYZÆe|»{Y{tÌÂeÕÁ
ÖËZÅhv]Äf~³ÕZÅÄf¨ÅÖ |Z]ÕY~³d¼Ì«¾ËYµÂ¼»|ËZ]Ì¿ÃÌn¿ÕY|f]Y,{Â
s»Ö´¿Zy¹Y·ÁÁ{Ây|Ì·ÂeÄÌ·ÁYÃ{Z»½YÂÀÄ]{Ó§ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«{»{
ºËY|¿µÂ^«Ys¾ËYį|Àf¨³ZÅÕ{Ó§Ád§ZÀ¯ÃZ^°ËÄ]ZÅhv]¾ËYÖ·Á|
Z»dY|̨wZ¯,ZÅÖ¿Y³PÀ»|˳ֻÂƼmÌW³Y{Y{Ä»Y{Y½YZÄ «¾¼n¿YÌ]{
t^ŽYZ{Ó§įÕÂÄ] {ÂÖ»Â]»½YZ{Ó§Ä]Á{ÂyÖ¿Y³ºÌ˳ֻ̿
|ÀÀ¯Ö»Ä§ZY½ZËZÅw¿Ä]´Ë{|{ºÅ\Á|ÀÅ{Ö»d¼Ì«ËY§Y|{
½YÂeÖ»ÕÌqÄqÄ]Y{Ó§,dY¹Â°v»Z̧Z»{ÂmÁÄ]Ä «ÁÁ{Ây³Y{¯|̯PeÕÁ
dveY¯|Ì·ÂeÁ¾Ì»PeÃÌn¿¹Z¼eį|¿Y{c|«ÁµÂa|¬¿MZÅÕ{Ó§.{¯¹Â°v»
|ÀÅ{Ö»Y«ÌiPe
ZÆ¿M¡Y¯pÌÅZ»Y|]ZËÖ»ËY§Y|{ZeÃZ»Å{Ó§d¼Ì«{¯|̯Pe¸´Ì]
YÁ|ÀÀ¯Ö»cY{Z,{ּ̳¿Õ{YËY¯pÌÅZ»Y|//¿Y{Ö¿Z°qëÄ,{ÁÖ¼¿
Ád¿YÁµÂaZ]Á|¿Y~³Ö»ÌiPeÁ{ÂyÁÖ´¿Zy¹Y·,½Z¼fyZd¼Ì«ÕÁ,|¿ÁMÖ¼¿
{ÁÖ¼¿ZÆ¿M¡Y¯pÌÅZ»Y|¿]Ö»ÌaY{Ây»Y,}¨¿ÁÖ]Ó
Ö¼¯ºÆÕZÁ{Ây{d·Á{d¨³,dY¨¿Õ}ÄÌ«¾ËY{d·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{ÂÖ¼¿Ã|Ë{ºÌ¬f»ÂÄ]µÂv»¾ËYÖ¿Y³,{Y{ÖËÓZ]ºÆ{Ó§d À{Ö·Á{Y{
,dYd·Á{Á½YZ{Ó§Z]|{Á{Âyd¼Ì«ËY§YdÌ·ÂX»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
|¿YÃ|¹{»Á½YZÁ{ÂydËZ°hZ]|¿YÃ{¯{ZnËYįÕ{Z§Z]ZÅÕ{Ó§d¨³
ÕZÅÂËZÀd¨³,|ÀfŽYZ{Ó§,Á{ÂyÖ¿Y³
{MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YZÄ «¾¼n¿YÌ]{
dYÖ]µZu{¹Y|¯ÅcY{YËYÁdYs»Á{ÂyÕY~³d¼Ì«ÕY]Ö¨¸fz»
Á{ÂyÕY~³d¼Ì«ÕY]s»ÕZÅÂËZÀtËeZ],
Z§Z]³Ád¨³{¸´Ì]ZËZ»
µZu{f³½Z»ZdËY|ÅZ]Ây¾ËY{ÖeZ¸mZuµZu{d//Y{ZÆY
Y«hv]{»Á{Âyd¼Ì«¾ÌÌ eÕY]¦¸fz»ÕZÅÂËZÀ//,½M{įd//YÕY³]
{ֻ̳
s¾ËYÃZ´¿d¨³,dYZÅÂËZÀ¾ËYYÖ°ËÓZ¯
Â]{Á{ÂyÄÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
YÌeËY§YÄ]Ö¼¯ÄmÂeÁdYcY{YÁªËYÁ{ÂyYZ]dËË|»Ä]¥Â »fÌ]
{Y{Ö¸yY{ÕZÅÁ{Ây|Ì·ÂeÂÀeÁ|Ì·Âe
¿|»d«Â»Z°ÅY®Ë½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»
Â]ªËYÁ{ÂyÄÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{ÂÄfyÁ§YZ]ÄÌZu{Á{ÂyįdY¾ËYÖ¼WY{Z°ÅY{Á§Y,|Z]
ÕZÅdyZË|À»ZÌ¿ÓZ¯
Â]{Á{ÂyÃZ´f{YÅÄ¿YÁĸ»Z »{Y{tÌÂe¸´Ì]
¤
Â]{Á{ÂyľËY]ZÀ],{Y|¿{ÂmÁ
Â]{ZÅdyZ˾ËYįdYÕ«
|Z]¾°»®Ë|¿YÂeÖ»
½YZÁ{ÂycY|Ì·Âe|{ÕY~³d¼Ì«´Ë{ÕÂËZÀ®Ë
Z//Y]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z»YdYÖ]µZu{̿»¾ËYįdYs»ZÅd¯¾ËYÃË|»cPÌÅ//Âe
dYÃ|¿ÖËZÆ¿ÖupÌÅÂÀÅ
d̸]Z«Á{Ây{Y| eÄqÄ°ÀËY{»{d//Ys»Ö¨¸fz»ÕZÅhv]Ô §{Y{Ä»Y{YÕÁ
½YZ//Á{ÂyÃË|»cPÌÅ//Âe|¿YÂeÖ»Á{Ây{Y| eÄq,{Y{Y
Â]{Ä//
½Z»ZZË|¿ÂÕY~³d¼Ì«d]Z«ÕYÂÂe|ËZ]ZÅÁ{ÂyÄ̬],{Â//ÕY~³d¼Ì«
|Z]ÄfY{{ÂmÁÄ¿ZyZ¯ÁYZ]¾Ì]dY¾°¼»d¼Ì«¥ÔfyY½YÌ»ÄqÄ°ÀËYZËÁdËZ¼u
d¼Ì«cÁZ¨f·YÄ]Z»ËYÁ,¸n»Õ{ZÆÀÌasª^{¯tËe½YZÄ «¾¼n¿YÌ]{
{¯¹ÔY½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Zda
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ½|µZ §Ì£|¿ÁÅZ¯¹ÁY|e
ËY§YÂÀ»Ä]ËZÀ½Z^uZÕY]Õ{ZÆÀÌaÄÀ˳¾ËfÆ]YÖf ÀÕZÅ|uYÁÄ¿ZZÀZ¯
{¯½YÂÀ|¯YÕZÅZ¯Á\¯{|n»ÕY|¿YÃYZËÁ|Ì·ÂeḑLZ¬eY,ÕÁÃÆ]
¶»YÂÄ]½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»ZdaÁÃË|»cPÌÅÂ
ËY§Y{¯½ZÌ]ÁÃZYÌ¿µZ §Öf ÀÕZÅ|uYÁ½|µZ §Ì£YÕ̳¸m{Y~³ÌiPe
Ö]ZËYZ]ÕZÅÄÀËŽ|¾°,fÌ]Ö·Z»]ZÀ»\¯,½ZÀ¯Z¯Õ»McZÆ»ÁÄ]ne
,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁd]ZiÕZÅÄÀËÅÅZ¯hZ]|¿YÂeÖ»ÕÁNÀ§{Â^Æ]ÁeÌÁÕZÅYZ]{
{ÂËZÀYÕZÌ]|Á
Z̬»YÖZ¿Ä§ËY§Y
ÁÕÁNÀ§,ÕÁÃÆ],"
Z̬»YÖZ¿Ä§"yZ{Ö//ZY¶Y{Y{Ä»Y{Y\uZ»
¾ËY]ZÀ] ||ÅYÂyÖ]¶»Z¯cZÌWmZ]Z¯Á\¯ÕZÅ®ÌÀ̸¯{įdYze
Ö·Z»ÕZÅdËZ¼uY|À¿YÂeÖ»Öf ÀÕZÅ|uYÁ,|Ì·ÂetÌvÌ»d¼Ä]dËY|ÅZÀ¯{
®ÌÀ̸¯ZuµZu{|ÁM{ZËÕÁ |¿Â//|À»ÃÆ]|{ZeZÅÃÁa¾ËY¹Zn¿Y
,dyZË,cZÔYÕÁNÀ§,Ö]ZËÄZÃÁ³Ã{{¯{Ã|ÕY|¿YÃYZ¯Á\¯
¹Z¿Ä //Âe,ÕÁNÀ§ÁµÂv»Ä //Âe,Ö¿Z³Z]ÁÖ]ZËYZ],ÄÌ·ÁY{Y»ÁÕ{ÁÁ¾Ì»Pe
ÄZÂÀ»Ä]cZ»|yÄWYYÄ]ÖeZÌ·Z»ÁÕYļÌ],Ö·Z»Â»Y,ÕY~´fZÌÁ֫¬udËË|»
ZÅÃZ´À]ÕZÃ{Z»M¾ÌÀr¼ÅÁÃ|¹Z¼eÕZÅÄÀËÅÅZ¯,ÕÁÃÆ]ËY§YÁLZ¬eY,Ö]ZË
daÁÃË|»cPÌÅ |¿Y{aÖ»¹ZÆqÖf À[Ô¬¿Yd¼Ä]d¯udÆm{
½|ÄÀË{ZÆ¿Z]{¯ÕÁY|Ì»YY]Y½ZËZa{½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z
Z¯Á\¯{Â^Æ]Á«Â»Ä]µÂveÁÌ̤e{ZnËYÄ]lfÀ»Ä¯Ö°ÌÀ̸¯Ö]ZËÄZ¹Zn¿Y|ÀËM§
µZ §Ì£YÕÌ´¼qcÂÄ]½YÂf],||ÅYÂyÕË~ad]Z«ÁÕÁÃÆ]LZ¬eYÕZfY{
Öf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z {¼¿Õ̳¸m¯{Öf ÀÕZÅ|uYÁ½|
ÁÖf ÀÄÌuZ¿Áƽ{Â]YY{Z]½ÂÀ¯Y½MÄ ]ZeÖ¿ZfYÕZÅd¯//Á½YËY
Æ,ÖzeÖf ÀÄÌuZ¿ÁÆ,ÕY{]ÃÆ]µZu{Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ä
¹¿cZ»|yÁcZÔYÕÁNÀ§¼fn»,Z¯Á\¯ÁÕÁNÀ§cZ»|y¯»,ÕÁNÀ§
Ä//ÁÖf À|uYÁÁYÅYÕY{]ÃÆ]ÁÃ|¬ À»{Y{Y«ÁYÅ,ÕY§Y
¯Y{Y¨¿ÁYź̬f»µZ¤f//YÄÀÌ»,ÖÅZ³Z¯|uYÁÁYÅ
dYÃ{¯ºÅY§
ÃYÕY]|Ë|mÕËÄ»Z¿]Y½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Zd//a
Ìad¨³Á{Y{^y¯{ÕZmµZ½ZËZaZe|¯YÖf À|uYÁYÅ{|n»ÕY|¿Y
|Ì·ÂeÄyqÄ]µZ §Ì£Öf À|uYÁ{Y| eµZ//½ZËZaZeį{Â]¬»¾ËYY
z]{{Âm»ÕZÅḑYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÁ|Ì·ÂeÆm¥Y|ÅYÕZfY{į|¿{³Z]
d§ZËËY§Y{Y| e¾ËY,d À
Öf ÀÕZÅ|uYÁ½|µZ §Ì£YÕ̳¸mį¾ËY½ZÌ]Z]\uZ»¤Y,ZeZY³Ä]
µZ §Ì£Öf ÀÕZÅ|uYÁ|{Á§Y,dY½Z»Z//¾ËYÖ¸YÕZÅÄ»Z¿]´Ë{Y,µZ §
d¸½YÂeֻį|Å{Ö»½Z¿ÕZfyZÁ½Ô¯t{Öf ÀÖuY¿ÁZÅÆ{¬f»
¾ÌZ»¾Ì»Pe","ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe","Ö´ÀË|¬¿¾Ì»Pe"ÃÁ³ZÆq{YZŽM½|µZ §Ì£Ã|¼
{¼¿Õ|À]Äf{"YZ]½Y|¬§"Á"cÓM
|À¼¿YÂe\·Z«{ÕYÃ{f³ZÌ//]cZ»Y|«Y,¥Y|ÅY¾ËYª¬veÕZf//Y{{¯Ä§ZYÕÁ
Ã|ÄWYYcZ»|yÄ]½YÂeֻĸ¼m½MYįdYÄf§Ë~acÂÖf ÀÕZÅ|uYÁÕZ
Âf»Á®q¯ÕZÅZ¯Á\¯{ÕZ//Ä°^dˬe,Z¯Á\//¯ÕZÅ®ÌÀ̸¯{
¹Z¿ÁZ¯Á\¯ÕZÅÄ//ÂyÄ //ÂeÕZÅÄ»Z¿]\·Z«{±]ËZÀZ]ZŽM|¿ÂÌaÁ
ÂuYdËZ¼u,Öf ÀÕZÅ|uYÁ½Ô£ZcZÆ»Á¿Y{LZ¬eY,Ö§ÕZ°¿Z¼ÌacÓ{Z^»
Á§Ä¿Z»Z//{Ö]ZËYZ]ÕY]YÂfv»|Ì·ÂeYdËZ¼u,
Â]Y§{ZÅSME//Ë~aÁ
{¼¿ÃZY Á¦¸fz»ÕZÅÃZ´ËZ¼¿{Âu\·Z«{YZ]Ä Âe,cÓÂv»
,½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»ZdaÁÃË|»cPÌÅÂÄf¨³Ä]ZÀ]
Õ|{
ÅZ¯{½YÂeÖ»YÂf»Á®q¯ËZÀYÖfËZ¼uÕZÅsÕYmYlËZf¿
,Äf~³µZ®ËÖÖf ÀÖuY¿ÁZÅÆ{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ½|//µZ §Ì£|¿Á
ÕY|¿YÃY{|n»ÕZÅ|uYÁ|w¿Õ|{ËY§YÁÃZ»ÖÕ|{
ÅZ¯
{¼¿Ã|ÅZ»sÂÁÄ]Äf~³µZÄÅZ»d¨ÅZ]ÄËZ¬»{ÕZmµZÄÅZ»d¨ÅÖÃ|
¹ÔYÖf À|uYÁYÕZmµZÆ»½ZËZaZe{|n»ÕY|¿YÃYÕZÅ|uYÁ{Y| e\uZ»
{Z̸̻ÁYÅÕY~³ÄËZ»½YÌ»Z]¨¿ÁYÅÕY],½MÄnÌf¿{į{¯
dYÃ|{ZnËY¶¤µZË{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»Á¨¿µZ¤fYÄ¿Y½YÌ»µ{Z »,µZË
ÁªÌ«{Ö]ZËÄZdÆm{Z¯Á\¯ÕZÅ®ÌÀ̸¯{Ã|ÄWYYcZ»|yYÃ{Z¨fYÕÁ
|Ì·ÂeZ^yY
{Y|¿¹ÂeÅZ¯Ã{YYÕ¯»®¿Z]
d¼cYÁÖ¸YdË»Z»-cY{Z¶¨«½{¯Z]
dYË~a½Z°»Y|ÀËM§
ZuËY//{{¯|̯ZecZneÁ½| »,d À//ËÁ
cY{ZÄ ÂeÌ»ºÌ¿YÂf]ZeºÌÅ|]ºÅd{Ä]d{|ËZ]
ºÌÀ¯Y¼ÅY
ÕZ°¼ÅZ]¹ÓÕZÅÄÀÌ»{Y{cÁd¨³ÖÀÌ//u¹
cÓ{Z^»ËY§YdÆmËY¶ÌÆeÕY]ÄmZy»YcYÁ
{ºÅY§ÄËZ¼ÅÕZůZ]ÕZne
¾Ì»Ze½YÂÀÄ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁ{Y{Ä»Y{YÕÁ
ļÅ|Ë|mËY{,¯{µZ¤fYZÄÀÌ»ÁÓZ¯Ã|ÀÀ¯
¹{»dÌ »µÂX»Y{ÂyÁ{ÂÖ»¶¼vf»YZ//§Ä¿Â³
dYÄÁYZ]t{ÓZ¯Ö¿YÁY§{ZnËYµZ^¿{Á|¿Y{Ö»
Ì»¾fY~³Z]|À»ZÌ¿ºÆ»¾ËY{¯tËeÖÀÌ//u¹
ËY{¹{»ZÌ¿{»ÕÁÕZÅÓZ¯cY{YÁÁcY{Z
dYZu
ÕZÅÓZ¯Ä]Â]»Ä¯Ö//z],Ä»Z¿ÃÂÌ//¾ËY{d¨³ÕÁ
Õ¯»®¿Z]ªËY|ËZ]dYÖvÌmeY|À»ZÌ¿ÁÖZY
|À¿YÂeÖ»{Y§YdYÖËZ¼Ì¿Y|À»Z̿įÖz]Á{¾̻Ze
|ÀZ]Y¾Ì»Ze¦{,Y¾ËYÂy{
{ÖZ¬f»YįÕ{Y§Yd¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ
z]ÄÌ·ÁY{Y»ÁcZ «|À¿YÂeÖ»eZÆeªËY|¿Y{ZÌfyY
ºÌ¿YÂeÖ»ªË¾ËYYÁ|¿^]ÌaYZ¯|¿ÁÁ¾Ì»ZeY|Ì·Âe
ºËÌ´]cZ¯¼³{YZÅÓZ¯[ÂÕ¸m
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÌW¹Z¬»ºWZ«,da¾Ë{®]Z]
ÕZÁÁ¯//Y½YY|¿Zf//YÄ]ÕYÄ»Z¿Ö|Ì·Âe
ÕÁM{ZËZ]|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆeÖ¿Zf//YÕZÅÃÁ³Z¯
ÃZ´f{Z]dY¹Ó{¯|̯ZeÄÌËZ«Ã«ÌW½ZÀz//
¦«ÂeÄ]nÀ»¹Z°uYÁ|Y[ZfÀfmYdÆm{ÖËZ«
{¶»Z e|Ì·Âe
½YY|¿ZfYÄ]Ö¸¼ ·YÂf{{|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf
ÕÁM{ZËZ],Ö¿ZfYÕZÅÃÁ³Z¯ÕZ//QÁ¯Y
|Ì·Âe¿Y»§½Â//¿Z«Ö«Zv·YÃ{Z»ÖËYmYÄ//»Z¿¾ÌWM
ÃZ´f//{Z]¶»Z e,Â//¯Ö·Z»¹Z¿ÕZ¬eYÁË~ad]Z«
¦Ì«ÂeÄ]nÀ»¹Z°uYÁ|Yº¯Zv»[ZÀfmYÕY]ÖËZ«
¾ËY¦Ì·Z°eYÖ°ËYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖ//¸Ì eÁ|Ì·Âe
{¯¹ÔY{Zf
¶»YÂY¶¼ ·YÂf//{¾ËY{,{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
{,Ã|ÄfYÂy|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆ//e{ZfÖËYmY
Ä]ÃZYZ]ÁÄfY{Õ|m¹Z¼fÅY¯~»Ä»Z¿¾ÌWMªÌ«{ÕYmY
º¯d{,ÄÌWZ«Ã«cZ»Z¬»ÕÂYÃ|{ZÕZÅÄÌ£Ô]Y
Äv¨YÄ»Y{Y
½ÂqÃ|¿|ËZÕYÄnÌf¿½ÂÀ¯ZeÖ·Á|¹ÔYZÅZ]Ö»ZYµZYdYÕÁM{ZËÄ]¹Ó
Ä]įdYÕ{Y§YZÌfyY{ÁÖf·Á{Ä^//ÁÖf·Á{ÕZÅd¯Ã|¹ÔYÖ»Z//YļÅ
ÖfÌ·ÂX»Ä¿Â´rÌÅįdYÕ{§|À¿Z»½ZËYÕZƧu |¿Y{Öf{ÖeZÔYÕZÆf¿Y
{Õ¯»®¿Z]ºÅ|¿{Â^¿ZÆfË{Á|v»¾ËYįֻZ´ÀÅ |Z]¾ËYYÌ£|ËZ]Ä°Ì·Zu{{Y|¿
dYÃ{Â^¿ª§Â»Yd¼Ì«ZÆ»
{Ã|¯}Ö¨¸fz»{Y»įdYÃ|//fÀ»Õ¯»®¿Z]ÖfZÌY³¾Ì»Â
½YÂÀÄ]PPIyZÄ]Â]»z]¾Ëf¼Æ»Z»Y d//YÁÌa{¹ÂeYÖ¯Zu½M
Ö°¿Z]¾Ì]{Âw¿cYÌ̤eÄ°ÀËY¾¼,ÄfY{ÖËY§YÕ|¿ÁįdY´¿ÌaÖyZ
YÌ]Ö»ÂeÖ «¹ÔYÖÀ »Ä]z»¹Z¤Ìa®ËÕYY{Õ{Zf«Y½Y´À¯ÕY]Ì¿
dYµZÄ̬]ÕY]Õ¯»®¿Z]«¥|ŹÂe»
ÕƪZÀ»{Ö§»cZ»|yÁZÅÓZ¯d¼Ì«yZ,Z»M¯»Y³
Z//Y]
ÕZÅY¿ZyÖÀ ËÃ{¯||{ Äf~³µZ½ZËZaÄ]d^¿µZ»YÃZ»Æ»{¯
®Ë|ËyÕY]|À¨//YYfÌ]|{ ¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]Â//¯¾Ì//¿Æ
ÃZ»d¨Å{¹Âe|//½YÌ»¾ËY |¿YÃ{¯ÄÀËÅ«½Z//°ËcZ»|yÁZÅÓZ¯Ä¼n»»
dYÃ{Â]Ĭ]ZÖ]¯{ÌyYÄÅ{{,µZdz¿
½Z{ZËZ˳ |¿{¯½YÂÀÖ°¿Z]{Âw¿ËY§YY¹ÂeµfÀ¯¶uÃYÕ¯»®¿Z]ÌË
ÁÖ¿ZuÁ¾uÕZ«MÕÂƼmdZ˵ÁYÃÁ{{Ö°¿Z]Ã{b{Â//ËY§YįÄf§
Ö´ÀË|¬¿µÂ£|uYÌ]dˬe¾ËZ£MÁÖ¸Yd¸,ZÌ¿\ÌÖ¸,{Zf«YËÁdZÌ
{ÁÖ·ÂaÄËZa|,ZÅ®¿Z]{µÂaª¸yÖa{Zed§ZËËY§YÖ°¿Z]{ÂÃÁ{½M{ {Â]
¾ËYÄÌmÂeÄ¿ZÆ]Ä]´Ë{¥Y |Å{w¯{Zf«Y{Ö´ÀË|¬¿Ä¬]ZÖ]ÆmÄnÌf¿
Ö]{¯Zq{ZÅYZ]ļÅÁ|Ã{Y{ËZ¼¿¾ÌËZaÖÂÀ»cÂÄ]¹Âe,ÃZ^fYdZÌ
{¼mµZÕY]¹ÂeÀ§Ze|µfÀ¯ÕÂf{cÂÄ]ºÅYw¿ |Ĭ]Z
|{ÕÓZ]Ö°¿Z]ÕÓZ]Ã{bw¿¸£dZ̽Z¼Å¶ZuÃZ^fYÌ»¾ËY¹Z¼e
Ä¿,Ö¿Z»ÂeYÅÓ{©Z¨eYYּƻz]¶Ì·{ {Â]|{Ö»ÔY¹ÂeÃY¼ÅÄ//]
ZiMYÖZ¿ÕÂf{ÕY~´f¼Ì«,YZ][¯,Ö´ÀË|¬¿µÂ£Ä°¸]Ä¿Z¼·ZÕZƼËve
{Â]½Z»½M¸£dZÌÄ»Y{Y[z»
Ĭ]ZÖ]½YËY{Zf«YxËZe{įÃ|Ì
{|Ä]µZ»YÂËÆ//{Ã|ÀËY§\Ë
Ä]µZ//®ËµÂ{,|À¯Ö»ª¸yÕ¯»®¿Z]įַZËÅ«YÁ{ d//Y
½ZËZa{d·Á{Ö·ÂaÖZ^¿YÖ]¶Ì·{Ä]ºÅÖ´ÀË|¬¿ºnu {ÂÖ»¶Ë|^eÖ´ÀË|¬¿µZË
®Ë{Á|{
µZ»YµÁYÄÅZ»Ä¯|̽Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÄ]ÂËÆ
dY{||{
ÂËƽZËZaÄ]ÖÆfÀ»µZ
µZ^¿{»d¨³Á{°¿ÕÌ´ÌaYÖ°¿Z]{Âw¿ËY§YZÅ| ]Õ¯»®¿Z]ÌW|ÀqÅ
ÕYeZ¿,ÄÖ¨À»Â{ÂmÁÄ]ÄmÂeZ] ºÌfŹÂeZ§ÅZ¯ÕY]Õ´Ë{Á
Ä]Õ¯»®¿Z] {Â]|ÅYÂz¿Ö¬§Â»s,Ö°¿Z]{Âw¿ËY§Yd·Á{Ö·Z»ZÌ¿ÁZÅ®¿Z]
bÁcYZÆY¾ËYZ]Ö·Á «dZÅYZ]{Ö»ÂeZ§ÅZ¯ÕY]Õ´Ë{ÁµZ^¿{
dYÄfY{Ö³{Z»M,ÃZ^fYÃ|Ä]neÕZÆÁY°eÕY]Ô»Z¯Ä¯{Y{½Z¿½MYd³]
Õ{Zf«YÄ mZ§¾Ì^^»Ä¯Ö¿Z¯ÁÖ¸^«Ã|//Ä]neÃZ^fYÕZÆÁZ]d//YÖÆË|]
dyY|¿Yª¿ÁÁÖËZ§Â°d{Ì»{Y¯{Zf«Y¶Ë½YÂeÖ¼¿|ÀfÅÖ¿ÂÀ¯
į|ÀZ]ºË¯|¬¿Mį|ÀfÅ|̨»Á¹Ó¯Õ{Zf«YÕZÆfÌ·ÂX»ÕY]Ö¿Z¿Y{{Zf«Y
½YËÁ{Zf«YÕY]|ÀÅYÂz]Á|¿~´]ÖÅÁ³ÁÖz§ZÀ»Y|À¿YÂf]¯§ZÀ»ÕY]
ËZ|̨»[ZneYÃ{Z¨f//YÁÖ¼¸tÌv{Ây]Z]Ze|¿Y|¿Y{¿Öu,Â//¯
|ÀÀ¯¶uÖ¿ZMÄ]Y¯ַZ»ÁÖ·Âa¶WZ»ÕZÅÕYÂ{ÁZÅÖ³|ÌrÌa,Zů
ºÌf§YÖ»Z¿Ó» {ZË
Z̯ÁZ¯,ÁYªY|Àf§ZË
ZÌ^¿Yĸ¼mį,¾Ë´]½Mª
dÌ¿YÂ{ZÅZ¯,½Z¼Ë¯Z]
dÌ¿Z],ĽY|]YZ»Â´»Âe صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Z¿Á¯ÄËZ{d¨¿Ö´f¨Åd¼Ì«Õ|{d§Y
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¹|ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö//¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀZ]Á,É|{
¹|
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{®ËZ]ÁÉ|{
Õ|{¹|ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀZ]Á
YY{ÂyYY|{YÌ]Äf~³Äf¨ÅcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
{¯Â¬Ä°]Å{Ó{ËÄ]ÃZ]Á{Á{Y{d{
d//³Z]Á½ZÆm{Z¿Á¯ÂÌ//ÌiZedveÄf//~³Äf¨Åd¨¿d¼Ì«
|ÃY¼ÅÅZ¯Z]ZÅdË{Á|v»
Z¿Á¯ÂÌ|Ë|mk»,½ZÆmªZÀ»\¸£Y{YÂŽ|{Z]Äf~³Äf¨Å
ÁÃ|//ÕZ¼Ì]Õ̳ļÅYZÅd·Á{Ö¿Y´¿hZ]įÖm»,{Zf§YÃYÄ]
f³YZe|¿{Y{Y«Z¯Âf{{YÄÀÌ¿«ÖËZaÁYÕZÅÂ//¯ÓZu
|ÀÀ¯Õ̳¸mZ¿Á¯
Ã|hZ]ÁÄfY{½ZÆm{d¨¿ÕZZ¬e]Ö¨Z»Z//§Â»¾ËY
ÕY|f]YÄ]d^¿Y{ÂyYY|{ÃZÌÕÔÄf//~³Äf¨Å{Ze
|Å|]d{YÄf¨Å
d¨¿
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]³Ád¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
Y{§cZ]Zzf¿YÄ]½YËYÖf¨¿½ZËf»ºq
µZ¼YYÌa®aÁY{½YËYÄ̼ÆÁdY®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯
ÕZźËveZ»Y{Â]Ä°]½Â̸̻ºÌ¿ÁÄÄ]\Ë«,ZźËve
Á|½YËYd¨¿Á|ÅZ¯hZ]Z°Ë»MÕÂYÄ¿Z¼·Z
|¶Ì¼ve¹{»]ÖÀÌ´ÀZ§½M^eÄ]
ÁZ°Ë»MÕÂYZÅZ//§ÁZźËve¾ËYÖ»Z¼ed¨³ÕÁ
ĸZ§Ô]įÕÂÄ]d//Y`»Ye½|»MZ¯ÕÁYa
]Y]Á{YZźËveÁ|//kZy¹Zm]YÃZ»|ÀqYa
{ÂykÁYÄ]YÄË¿ZiÁÄ//Ì·ÁYÕZźËveÌ¿0YÌyYÁ{//¯
dYÃ|¿Z
Öf§ZË{Z^yY,Z°Ë»McZ]Zzf¿YÕY³]Ä]ÄmÂeZ]d¨³ÕÁ
½ZÀr¿M½|ËZ]Ä]d^¿`»YeZÁYįdY¾ËYYÖ¯Zu
dY¾°¼»Z°Ë»M{dZÌÌ̤eÁdÌ¿ÕfÆ]ZÁY
¶«Y|u{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa-{Y~´]ÌiZeZźËveÄ·Z»ÕÁ
¿Y»Y¾ËYį|ºÌÅYÂz¿ÄmY»ZźËve|Ë|//eZ]
{¯|ÅYÂyZ»d¨¿½YY|ËyÄ]Ö¿ZËZ®¼¯Ö¿YÁ
Z]įÖËZÅd¯ÕÁZ°Ë»MÄË¿ZiÕZźËve{Á§YÕÁ
Ã|ÀËM{ºËYÁ|Ì»YÁdYÃ{¯{YÁZ§,|ÀÀ¯Ö»Ä¸»Z »Z»
ÃÂu¾ËY{ÖeÓÂveÁZÁY{Â^Æ]|ÅZ//Á{½Y|ÀqÄ¿
|]Ó{Zed¨¿d¼Ì«,{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁºÌZ]
z//»ÖfuÁÃ|vf»cÓZËYÕÁÌacZ]Zzf¿YÄnÌf¿
{ÂÄmY»Öf¼Ì«½Z¿Z],Z¿Á¯dÌ Á½{Â^¿
Z´¿^yZ]´f¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀ//Z¯,ÖÀÌ»Y¹Ô
|Ì·ÂeÕZůÁm½YËY¯{¯ZÆY{Zf«Y½ZÆm
{¯|ÅYÂykYyYYd¯¾ËYZ¯ÕÁÌ¿Y|{
d¨¿ÕY]ZZ¬e{Â^Æ]|¿ÁYYÌyY®aÁY¶¯Ì]{,Á|À̯Z]|¼v»
|¿Á¾ËYÁdYÃ{¯Ö¿Y´¿Y]Y,Ã{Â]cYZf¿Y|uYfÀÌËZaį
ÄdË{Á|v»{¯|ÅYÂyZqZ¿Y±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÓZ¼fuY
|ÀÀ¯¨uYÖ¸ §
¾Ëf³]įZÀËZqÁfad¯ |¿Y|¿ÕÁ//aZÆf¯Ä¼ÅÄf^·Y
Ä]d^¿{ÂËY§Y|{,dZÌMZ³Ád¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
dYÃ{¯Y³Äf~³µZÄ]Z»c|»
ÕY]ÂËZÀÁ{,{¯fÀ»^f¯Y¶ËYÁYįÖY³{BPd¯
Á{Ä°]½Â̸̻Ä]Äf~³µZ//į½ZÆmd¨¿¥»
ÕÂÄ]ËY³Ì̤eZ]YÌyYd¯¾ËY {¯s»,{Â]Ã|Ì//
Y{Ây¥Zf¯YºÌeY|{{Á|u,Ë~a|Ë|neÕ¿YÄ Âe
dYÃ{¯kYyY
µZu{ÖeMcÔ»Z »ÕZÅYZ]dÌ Á,fËÁY³
ZY]
Ä]¶«Y|ud¨¿,¦Ì ÕZZ¬e¶Ì·{Ä]į|Å{Ö»½Z¿Zu
¾ËYÁd§|ÅYÂz¿Ä°]Å{Ó{YeY§Ã|ÀËMµZÁ{c|»
|À¯Ö»{Á|v»Y¹Y|zfY»Y
Öf¨¿ÕZÆf¯ÕY]YËÃ{ÂyÖfzÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
dYÃ{Â]½ZMÄÀËÅÅZ¯Á½ZÀ¯Z¯kYyY
Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YYZ¯{Ö£Y{hv]Ä]²À̯§
Y²À̯§|ÅYÂyÖ»cY¯Â»{{»Z¿,½|ËZ]Âm dYÃ|¶Ë|^e
ÌË,`»Ye|·Z¿Á{įַZu{|À¯{Á|//v»µY|§ÕZÆÀÌ»{
»|˳ֻÁÃ{¯dËZ¼uf//Ì]ÕZ¨uYZ°Ë»MÂƼm
{¯|ÅYÂy{Â]Z¿YÕ¿Y¶£Z»½|ËZ]
dYÃ{Â^¿ÌiZeÖ]¶£Z»¶Ë| e{ZÆf¯¹Z£{YÁºÌ°ve|¿Á
Õ¿Y¶]¿d¯½ZÀ¯Z¯Y|{{Á|u{Y{|«½ÁÂ
įÃ{¯¹ÔY¶ |À¯¶Ë| e,dYÃ{¯ÕY|ËyÖ³ZeÄ]įY
{Á|u{Y{|«Á{{³]Äf~³µZkÁYÄ]dY|Ì ]d¨¿|Ì·Âe
aºÅ
ÁÂÀd¯ |À¯¥~uYZ¯ÕÁÌ¿Y|{
{ÂyZ¯ÕÁÌ¿|{{Á|u,Õ¿YÖ°ZÅd¯|ËyY
{¯|ÅYÂykYyYY
Ã|¥~u
Z»Yd¨¿d À¶¤YÌ],ZÌ·YfY{
d¯ |¿YÃ{Â]½ÁÂÁ½Â¯YÕZÆf¯¶£Z»¶»Z//į|¿Y
dÅ{Á|uį{¯¹ÔY^f¯Y¶ËYÁY|ËZ//{ÁÁZ³Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
Öf¨¿cÓ{Z »½{º//Å]|¿YÂeÖ»,Öf¨¿ÕZ//ÅdË{Á|v»
ZÅd¼Ì«YdËZ¼uÕY]®aÁYÌ£Á®aÁYÂÕZů
½ÂÀ¯Yįd¿]d¨¿|Ö»¿Ä] |Z]Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{
Ä]½|ÌZe,{Âֻĸ»Z »ÕÓ{µZ¿Z¯{Õ̳Y«Z]
ÕÂƼmZËcY¯Â»{[uÁ{Y¹Y|¯Å[Zzf¿YZ]Y{//§
¾Ì´ÀÄËZ,Ã|vf»cÓZËY{c|«\uZeÕY],ÃYÂy
dveÃ{Â]º¯Zu½YËY]Á»YZeįÖf¨¿ÕZÅd//Ë{Á|v»
½YËYÖf¨¿ÕZÅÕf»YÕZÌ]įYq{ֻ̳Y«ÌiZe
|¿YÄfyÁ{ºqZ°Ë»McZ]Zzf¿YÄnÌf¿Ä]ZuµZu{
YÂ//¯d¨¿cY{ZÄq³Y,Öf¨¿½Y³¶Ì¸veÄf¨³Ä]
ÕÔÁ§ÅZ¯Z]ÁÃ{Â]ZźËve̳{ÌaZÅc|»
Ä]ÄmÂeZ]Z»Y,ºËY|¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]YZ]{Ö§uZ^ˬe,ÃZÌ
ÂÌÖa{Ã|ÀÀ¯¥»ÕZůÕÂYZZ¬eÅZ¯
cY{Z{Ö//«Z¨eY¾Ëe®q¯|//Ö»¿Ä],Z¿Á¯
{ZZ¬eÁĽY//Ì»|¿YÂeÖ»,Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÂ//¯
{Á|Å{Y«ÌiZedvec|//Ä]YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]
|Z]cZ«Z¨eY¾ËYYiZf»Ì¿d¨¿ÕZÆ]ÄnÌf¿
ÁZ]Ä]ÖËY¾ÌÀq{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
½|edzÕZÅ|»ZÌaYÖ°Ë,Õ¿YÃÂu½Z//ZÀZ¯
Z¿Á¯½Yv]{Õ¿Y¶£Z»Õ{Â]Z¿
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
É¿Y¶»Zu
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
,{{³Z]¹Zm]Ä]½YËY³YįdYÄf¨³¹Zm]Á½YËYÃZ]{
ª§YÂe¾ËYµÂu|Ë|mcY¯Y~»¾ËZ£MĬ¿Ä]Ì¿Ã|vf»cÓZËY
¹Zm]YY|f]YZ°Ë»MįdY{ÄmÂe|ËZ]Z»Y-d//³|ÅYÂy]
įֿZ»ÖfuÁdY~³ZaËY{ÂycY|Æ e,|//kZy
cZ»Z¬»Ö¼cYZÆYª^{Â]Ã|¿kZy¹Zm]YZ0 ¼//
ZŽMÓZu,{¯Ö¼¿¶¼{ÂycY|Æ eÄ]ÖËZ°Ë»M¥,½YËY
ÕZ]|ÀqºÅ`»Yeį½Z¼Å|ÀfÅ|Ë|mcY¯Y~»µZ^¿{
{Â]Ã{Y{½Z¿|Ë|mcY¯Y~»ÕY]Y{Ây¶ËZ¼e
|¿YÃ{Y{Y«Z§dve{ÂÄÌZu
ÁZÌ·YfY¹ÂÌ·Áfa|ËZ//{ÁÁd¯,½ÁÂ,½Â//¯Y]ÃÁÔ
¶Ë| eÕY]YÖËZÆuÌyYÕZÅÄf¨ÅÖY{Z¿Z¯Õ¿Y
ÁÂÀ
|¿YÃ{¯¹ÔY½ZZ¯ÕÁÌ¿
Y|ÌaÅZ¯¹Â®ËYÌ]ZÆ]{dyÂÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e
{Z»YÃ{¯Y|Ìa{Â^Æ]Õ{Á|uZe½Z»½MY¥//»Äq³Y {¯
ÂÀ»Ä]±]ÕZÅ{Zf«YÁdYÃ|¿Z»fÀÌËZaÄf~³µZZ]ÄËZ¬»
Ã{¯ÁÕ|Ë|mÕZÅÄÀÌ¿«ÃZ]Á{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZÆ»
|¿Y
,d//Y½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]įZ°Ë»M{{¯¾//ËY
ÄfY{YZ¿Á¯½ZÌ¿Z]«Z»M¾ËfÌ]¯¾ËY dYÃ{Â]e|Ë|
|{dÅ{Á|uÄ]YÕZ°Ì]w¿,Ö»|¿ZaYÖZ¿cZ»|Á
dYÃ{Y{ËY§Y
d¨¿|Ì·ÂedY|Ì ]įÃ{¯ZÆYZ°Ë»MÕ¿YËÁ,dËÁ]½{
µZ|Ì·Âe{¯įÁ{Ä°]½Â̸̻Ä]Õ{Á¾ËYÄ]Z°Ë»M
²À̯§ÕÁZÀ§ªËYZe|¼|Ì·Âe{¯¾ËY {{³],{Â]
Y¶Ìd À {Â]Ã|¶Zu¶ÌÕZÆf¯ÂeÃ{Z¨fY{»
d§³c¸n»¶Y½ÂÌ̼¯Õ´ÀzÕÂY
YZ]Ä]Öf¨¿ÕZÅÓ{Ä»{d·Á{Ä]Ö¿¹ZÆeY
¾ÌÀq¾ËYYmZ»d¬Ì¬uįַZu{,||ÅYÂyYZ]Á¯{
ÁtÌvdËË|»Z]ZÆÀeZÅYZ]Á¯ËY{Â^Æ]ÁdÌ¿
|»M|ÅYÂy{ÂmÁÄ]½YËY½YÂmÁzf»ÕZÅÁÌ¿YÃ{Z¨fY
{ÂyÖ¼¿ZÆY{½|ËZ]dY{ZÆY¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
||ÅYÂz¿{ZnËYÖeÁZ¨eYmZ»¶Y{Z»Y|À¯Ì̤e
{Ë{aÁƹÔY,cZ¿Y̼//,Õ,½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ÕYÄ¿ZÕZ§YÖz]{{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕYÂ//¸n»
ZÁY{Â^Æ]hZ]½|ËZ][Zzf¿Yį{ÂÖ»{¼¿YÁÕ¯
]Y]{½{ÁM¹YÁ{ÕY]½ZÆm//Y{Z³Ád¨¿ÕZÆf¯
½Z¿ZÀ¯Z¯¶Ë| eÄ],Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//½Yv]{ZZ¬e{¯
|¿YÃ{ÁMÕÁ
|{{¯¹ÔYYÌyY¶Ì]»½Â¯Yd¯,ZÀ//ËYY³Ä]
{¯|ÅYÂykY//yYY¿ZÀ¯Z¯Y¨¿Y//Å{Á|uµ{Z// »
Ã{¯¹ÔYÖÆ]Z»ÕZÅÄ»Z¿]¶oY{µZËÁÁ½ÁÂÕZÆf¯
|¿Y
YÌ]¼n»{,Õ¿Y{ZfËÖeZ¬Ì¬ved¯//Y³ª^
{Á|uį|¿YÃ|¥~uµZ»YZ³Ád¨¿z]¶¤YÅ
Ö§Zf¯Y±]d¯¾Ë|Àq¬»Ä¯|¿YÃ{Â]Z°Ë»M{ZÆ¿MYּ̿
dYÖf¨¿½Y|Ì»cZ»|yY|»Z¿ÕZÆf¯j¯YÁ
ÁÃ{¯{Â]Z¿YÖ¿ZÆm{Zf«YYÖ Ì//ÁÕZÆz]Z¿Á¯
ÁËÁ
¾Ëe|]į|ÀfÅÖ ËZÀ½ZÌ»{ÕË~a½Z¼ÆÌ»Á¨//,Õ¿Y
ÕZÅ{ÂZ]ZuµZu{Õ¿YÕZÆf¯// |¿YÃ|Ë{Y\Ì//M
{įÖËZÆf¯ÂyÄ]|ÀÀ¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd//{¦Ì
ÄÀËÅÅZ¯|¿YÃ|ZqZ¿Z»Y|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Z°Ë»M¶ÌªZÀ»
{Â^Æ]ÕY]YZÆf¯½YY~³ÄËZ»YË|ÀÀ¯]Y]Á{Y½Z//ËZÅ
µÁYÃZ»{½YËYd¨³¸n»¶Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
ÕZÅÃ{ÁM§Á§Ó{{Z//̸̻Ze {Á|uÕZmµZ//
ÄnÌf¿fÀ»YZ]Ä]ZÅÓ{¾ËYÄÕY]d·Á{Z»YÄfY{Öf¨¿
dZ°Ë»McZ]Zzf¿Y
cZ]Zzf¿YÂy{,d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³{½ZËyÖ¸
ÕY]`»YeZ˽|ËZ][Zzf¿Y¾Ì]Ö¿Y|ÀqcÁZ¨ed¨³Z°Ë»M
ZůµZ^«{Z°Ë»MÖ¸¯ÕZÅdZÌYË,{Y|¿{ÂmÁ½YËY
½Z¼f¨³ÅZ{|ËZÂƼmÌWÌ̤eZ]ÁdYÃ|¾ÌÌ e صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯s»Æ»ÔYÕY{Æָ˶¬¿Á¶¼u½Z»ZÌW
Æ»ÔYÁf»ÃÁaZ]½YYÁ¾¼ËYָ˺fÌÄ ÂeÕY]ÕY~³¥|Å
t//{Æ//»ÔYÁf»ÃÁaÕYmY¬¿Z]Ä//]Y{ÁY
ÁdŵZZ»Mª^{¯|̯Pe½YÆe½ZfY[£ÕZŽZfÆ
½ZËm{° ·Z]Á½YÆed¼Ä]¨YÅÄ¿YÁdÅ
§Z»ºnudÃÁa¾ËYÕYmYZ]{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaįÃ{Â]
Ä¿Z»Z[~m,|ÀfÅ{{eµZu{½YÆeÁZÅƾËY¾Ì]Z»Ä¯
Á¶¼u,YÂÅÖ³{·MÅZ¯]Áf»Ö§YÁ{ÂÂ]»Ö¸Ë
{Y{ÖËY]ÌiPe½YY¶¬¿Á¶¼uºfÌÁ§Z»¾¼ËY¶¬¿
{dÌ ¼mw//¿ËY§Y|//¿Á{¯½Z//¿ZyÖ¼//Z«
ZÌ]¶Ì·{,{Y|¿Zy\ZÀe½YÆeZ]įÕZ¼«YÕZŽZfÆ
ÃÂu¾ËY{ÕY~³ÄËZ»d̼ÅYÁÖ¸ËÂy{ZnËY{ּƻ
dY
ÁËÁZ¿Á¯hv]̳{įֿÂÀ¯ËY//{{¯ZÆYÁY
ļÅYÁÃÌn¿Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ],Æ»ÔYÁf»{Z¯ºÌf//Å
ZÅÃZ³Z¯,½Z¼ÌÄ¿ZyZ¯,ÄZ»Á¾½{Z »,ĸ¼mYºÅÄ]{Y»
ÕZŶ°eÁadËZZ]{ÂÖ»Ö ,|ÀfÅÄf]YÁZŶ¿ÂegY|uY
Z]ÃÁaÖËYmYcZ̸¼ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§¶YÁÖfY|Æ]
ÕY{Æָ˶¬¿Á¶¼u½Z»ZÌW {Â//¿ÄmY»Õ|À¯
Õ|À¼¿YÂeÄ]ÄmÂeZ//]{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y½ZËZa{Æ//»ÔY
½Z³|ÀËZ¼¿¼n»ÕZÅc|Z»ÁLZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿ZÃZ³Y«
Z¿Á¯½YÁ{{Õ{Zf«YËY{ÂmÁZ]Ö»ÔYÕY¸n»
¹{»Õ|À»ÃÆ]dÆmYÆ//»ÔYÁf»ÃÁaºÌ¿YÂf]
ÁËÁ
¾¼ËY,Za¶¬¿Á¶¼uºfÌY½YÆe½ZfY[£ÕZŽZfÆ
ºÌ¿Z]¹Z¼eYÄ]¬»½Z»{½YYÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Ì¿¹Á{Ä «Á|//Z]Ö»²ÀÌÀËÓĸu»{ÁÕZ¨u¶¿Âe
Zeįf»Â¸Ì¯
µÂÄ]ÁZ¼¿½Y|Ì»Ze½Z³{YMÃY³]Ã{Á|v»
¶¿ÂeYf»ÁÄfY{Ö°Ȩ̈d§ÌaÁdÌ]Á»YÄ]
dYÃ|YmYÁÕZ¨u
Y{Á§YÆ»ÔYÕY{Æָ˶¬¿Á¶¼u½Z»Z//ÌW
¶v»YÌ¿Ä´¿Y{ZÆqÃZ´fËYgY|uYcZ̸¼ÕZmµZÕY|f]Y
dYÃ|Ë{¯Z£MÄ´¿Y{ZÆqÕY{Æ]ZÀ»
°Ì¿Ä Âed¯ÕZÅdÌ·Z §Ö¨Ì¯{Â^Æ]|¿Á{cZ¬Ì¬veÄ»ÃZ´ËZm
,°Ì¿Y»ÕZÌ]MdËË|»{Â^Æ]ÂÀ»Ä]{Á§YÕZ¿
Y»{Ö¿YZ]ÕZÌ]MÁÖv//ËÕYëÕZÌ]Ms
cZ¬Ì¬veÄ»®ËÃZ¼ÖeZ¬Ì¬veÃZ´fËY{«YÁ°Ì¿
dYmYµZu{
z]{Ö^¿ZmËZÀÁ°Ì¿Ä Âed¯//¶»ZË|»
Ád¯{|Ë|mÕZÅÄfËYÁd¯Y{Ây½ZÀzYÕ´Ë{
{Y{^y°Ì¿Ä ÂeÕZÅd À
°Ì¿cZ¬Ì¬veÄ»¶»ZË|»|Ë{Z]¾ËY{¾ÌÀr¼Å
Ä//»{Ö]ÂyÕZÅZ¯½ÂÌ//YÌ¿Z°»z]{d¨³
d¨ÅdyZÄ]ºÌ¿YÂeֻįdYÄf§³cÂcZ¬Ì¬ve
ºÌÀ¯ÃZYZÅd ÀÁd¯®¼¯Z]Ö»Â]fÁZÅÃZ´f{
Ã||Ì·ÂeÖ¸yY{ÕZÅd¯ÂeZÆ¿McZ «|{į
ÄfyZ¶yY{{cZ «|{|įºÌfÅ{|{ÁdY
{Â
¿¾ËYYÃZ´f{¾ËYdyZY¶^«Ze{¯½ZÌ]Ö¿ZyÅZ
d¼Ì«Z]Y½McYÌÆneįfÁZÅÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZůÄ]
µZu{Z»YºË{Â]Äf//]YÁ,|¿{Y{Ö»Y«Z»ZÌfyY{Õ{ZË
ºËveËY{ÁÖ¸yY{½YÂeYÕ̳ÃÆ]¶Ì·{Ä]Zu
ºÌÀ¯|Ì·ÂeÖ»Â]fÁZÅd¼Ì«¦¿Z]ºÌf¿YÂe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¯¶»ZË|»ÂuZ]įcZ¬Ì¬veÄ»Y|Ë{Z]{
cZ¬Ì¬veÄ»¶»ZË|»,Ö^¿ZmËZÀÁ°Ì¿Ä Âe
f¯{,|¹Zn¿Y¾Ì¿ÁZ »Á½YË|»YÖ ¼mÁ°Ì¿Ä Âe
Y,¦¸fz»ÕZÅz]{ÂuZ]½ZfÂyY|¿ZfYÖf Ë
{¯½|Ë{Ä»¾ËYÕZÅdÌ·Z §|¿Á
ÕZÌ]M¶»Z//ÖYÄ]ÕZÅs,Õ{Y¿Ä]cZ¬Ì¬vez]
,
¼À¸eÂ^¿ÃÂ^¿Y|Ì·Âez],ÖvËÁÖ¿YZ]ÕYë
…Á ¶yY{ dyZ cZ « ÃZ´ËZ¼¿ ,d§Z] d¯ ÃZ´ËZ»M
{,|Ë{Z]¾¼½ZfÂyY|¿ZfYį{Â]ÖËZÅz]ĸ¼m Y
d§³Y«½MÕZÅdÌ·Z §|¿Á
Ö^¿ZmËZÀÁ°Ì¿Ä Âed¯¶»ZË|»,|Ë{Z]¾ËY{
{Â^Æ]|¿Á{cZ¬Ì¬veÄ»ÃZ´ËZmÁ¬¿Ä]ÃZ//YZ]
ÕZÅsd¨³,°Ì¿Ä //Âed¯ÕZÅdÌ·Z §Ö¨Ì¯
°Ì¿Y»{ÕZÌ]MÃÂu{Õ{| f»Ö¼¸ÁÖeZ¬Ì¬ve
Ã|¹Zn¿YÄ»¾ËY{[MÄÀÌÆ]¥»dËË|»¥|ÅZ]
dY
µÁYZ§{įdYÃZ´fËYlÀaÁf»Â¸Ì¯
]Y]ºWZ«½Y|Ì»Ze
YmYd{{ÃZ´fËYÄÁZ¼¿½Y|Ì»ZeÁf»Â¸Ì¯
µÂÄ]
Á{{µÁYZ§¶¿ÂegY|uYcZ̸¼µZ//ÃZ»Õ{YįÃ{Â]
,dYmYµZu{Ä «
µÂÄ]Æ//»ÔYÁf»ÃÁaµÁYÄ «{¯tËeÖ¼//Z«
½ÂÀ¯Zeį½Z³{YMÃY³]ZeyÕZÆf¿YÃ{Á|v»{//f»
f»]¢·Z]ÁÄfY{Ö°Ȩ̈d§Ìa|{d¨ÅÁd//Ì]
Ze½Z³{YMÃY³]¶Z§|uµÁYÄ «¶¿ÂeÕYmYZ]Æ»ÔY
Ze½Z³{YMÃY³]Y¹Á{Ä «¶¿ÂeÁ½YÆeÁf»yÕZÆf¿Y
dYd§ÌaµZu{½ZfÆZ¼¿½Y|Ì»
,Æ»ÔYÕY{Æָ˶¬¿Á¶¼u½Z»ZÌW,Ö¼Z«Z
½YÁ{ZeZ£MYÆ//»ÔYÁf»ÃÁaÖËYmY|¿ÁZ]Ä]Y{
sYfÌÕ¿Y§d¯//{Zf¨ÅÄÅ{{{¯ZÆYÖ¸ §
ÕZÅƵZeY½YÂÀZ]Y½YÆeָ˶¬¿Á¶¼u»ZmcZ ·Z»
®Ì§YeÖ·ZÕYÂ| ]ĸu»{Á{¯YmY½YÆeÄ]ÕZ¼«Y
y{Y|f»YµZeYÖnÀ½Z°»YcZ ·Z»µZ//{̿¯
\ËÂeYaZ^«Z f»Á\//ËÂeÆ//»ÔYÄ]½YÆeÁf»
¦Ë{µZY,Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÃ{Z»½ÂÌ̼¯{
d§³ª¸ es¾ËYÄ]Õ¯Äm{Â]
ZÌfyY{Æ//»ÔYÁf»ÃÁaįµZ//Ze{¯½ZÌ]ÕÁ
d§ÌascZ ·Z»|u{s¾ËY,{Â]½YÆeÕY{Æ//
dËË|»Ä¼n»ÁÆÕYÂ,Y{ÆÕZÅÕÌ´ÌaZ]ÁdY{
cYÁÁ½YÆeÕY|¿ZfY,½YÆeÕY{Æ//,Æ»ÔYÕÆ
Õn»½YÂÀÄ]Æ»ÔYÕY{Æ,d·Á{dXÌÅÄ]»Z]¯
|[Zzf¿YÃÁa
yµÂ¯®Ì§YeÖ·ZÕYÂÄ]»
ZY]{Á§YÁY
½MÕZÆf¿YYÁ½YÆeÁf»y{Y|f»Y{Æ»ÔY,½YÆeÁf»
¹ÔËYÃZ´ËÓZaÃZ´ËZ»MÕZÅÃZ´f{̼ e{Ö¸yY{½YÂeYÕ̳ÃÆ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
µZYÃZ´ËZ»M¾ËY·ZyÕYÂÅ|Ì·ÂeÃZ´f//{Ä°ÀËY
ad¨³,{Â]Ã|kZyËÁ//YÖÀ§¬¿¶Ì·{Ä]
¶Ì·{Ä]|ÌÖ»¿Ä],^f »ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿Ä]½MµZYY
dyZ//įָYdÀ¼·Y½{Â]̼ e¶]Z«Ì£Á¾fyÂ//
|ËyÁÖÀË´ËZm,¾°¼»ÄÀ˳ZÆÀe,dY¯YkZy
ÁZű·ÂeZ¯ªÌ«{Ö]YaZ»Y,|//Z]|Ë|mÃZ´f{
ÕY]ÕYÄ¿Z«ÔyÁ,ÕY|Æ´¿ÁËÁÕZŶ¼Âf{
dyZḑYÃ{Z¨fYZ]ZÌ¿{»cZ «dyZÁ̼ e
d§³Y«Z¯Âf{{¶yY{
Z]cYÌÆne\¿¾¼ÃZ´f//{¾ËY{¯tËe|¿ÁY³
½Â»M½|¿Y~³ÁeÓZ]ÖËZ»{ÄÀ»Y{Z]ÖfuÁ\ZÀ»d̨̯
ÕZÅd̬§Â»´Ë{Ä]ÕÁ |//ÕY|¿YÃYd̬§Â»Z],ÄÌ·ÁY
cZ «dyZ//Á̼ e{ÃZ´//ËZ»M¾ËY½Z//ZÀZ¯
ÕZZ]{¯ZÆYÁÃZYÖÅZ´ËZ»MÕZÅÃZ´f{Ö¯|Ë
½ÂËÃZ´f{Ö¿ÂÌ¿M½Âf//ÕZÌuY,f»Âf¯Y|¿Z¯ÕZÅ{Áf°·Y
yZÕ̳ÃY|¿YÃZ´f{Âf¯YÕZZ],Ö§Y³ÂeZ»Á¯
ÃZ´f{{Ã{Z¨fYÕY]Ö¸yY{ÕZÅf¸Ì§dyZ//,¨·Â
ÄmÂe{»ÕZŹY|«Y´Ë{Y¯¶yY{{¬»[M|Ì·Âe
dY
Á̼ eY¹Ô//ËYZ³ËÓZad¯//ÃZ´//ËZ»MÌW
YÕ̳ÃÆ]Z]ÃZ´ËZ»M¾ËY[ÂÌ »ÕZÅÃZ´f{ÕZZ]
{Y{^yÖ¸yY{zf»ÕZÅÁÌ¿½YÂe
d¨³ÃZ]¾ËY{|¿ÁY³|Ìn»,¹ÔËYZ³ËÓZad¯Y¶¬¿
Ì»Md̬§Â»ÕY|¿YÃYÁÄ¿Z«ÔycY̼ e¹Zn¿YZ]Ö³ZeÄ]
įÕYÖËÂmħ]½Á§Y,®yÕYÂÅ|Ì·ÂeÃZ´f//{
Ã|ÀÀ¯¾Ì»PeÖ¸yY{ÕZÅd¯//,{Â]ZÌ¿ÃZ]Á{¾Ì»PeÕY]
ÃZ´ËZ»M¾ËY½Z//ZÀZ¯Á|¿|ÖËZ//ZÀÌ¿cZ «
ÖeZ «ÕZ//Z]Á̼ eÄÀÌ»{YÖ^//ZÀ»ÕZÅÄ]ne
d{Ä],{Â]Ã|ÁÄ]ÁÕ{ZËcÔ°//»Z]ZÆ¿M¾Ì»Peį
ÕZÅÃZ´f{,Õ{ÁÁÕYÂÅÃZ´f{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |¿{ÁM
YZÅÖ·ZyZ¿Á|À¯Ö»ÕZ//·ZyYÖ§Y³ÂeZ»Á¯Z³
Z]{Á§Y,|¿ZÖ»½Â̸̻{d¼//«ºÅ{®ËYf¼¯Ä]
ZËd]ÂÕYY{Á·ZyZ¿ÕYÂÅ{ÁÁYÃZ´f{¾ËY̼ e
Yį֧Y³ÂeZ»Á¯Z³ÕZÅÃZ´f{Ä]\ÌMÁ¾]¯Á|ÌÅ
{ÂÖ»Õ̳¸m,|ÀfÅÃZ´ËZ»M¾ËY
ZucYÌÆne
½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼Å¹ÔËYZ³ËÓZad¯ÃZ´//ËZ»MÌW
|s» Õ·Z»Á½ZƨY{ÕY~³ÄËZ»ÁÕZneÕZÅd§Ö] ZÀÌ]Á{
Õ·Z»{ÖeMÕZÅÕY~³ÄËZ»dË·ÁY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
½ÂÌ̼¯,¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁÖ]ZËYZ]|uYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌ»YÄf§
{Á§Y,|Àf//ŵZ §ÄÀÌ»¾ËY{½Z³|ÀÀ¯{Z¾¼n¿YÁcZne
{ÁÁÕY]{ÂyZ//Ì¿{»cZÔY|À¿YÂeÖ»Õ{Zf«Y½ÓZ// §
©ZeYÕZÅz]¾ËYY®ËÅYYÖeY{Z¥|ÅÕZÅÂ//¯Ä]
ÕZÌM©[ÂÀmÕZůÃY{YÌWÄ»Y{Y{ |ÀËZ¼¿d§ZË{
{Z̸ָ̻yY{·ZyZ¿|Ì·Âe-½YËYcZneÄ //Âe½Z»Z
Äf~³Ä·Z//|Àq{|{ÕÓZ]GDPw¿|//ÁÕÓ{
ĸ¼mYY¯¾ËY{½Z¼¸»|{YÌ]{ÂmÁ¾ÌÀr¼Å
{¯½YÂÀÕ·Z»ÕZËY»
cY{ZÁÓ{{Z̸̻Y½ZÆmYÕ·Z»cY{YÁ,Ö¿Y»Z¯Â¿Y
¶»Z//Y½MÖeY{YÁ¹Ô«Y¾Ëeº//Æ»ÁÓ{{Z//̸̻Y½M
,Ö°ÌfÔacÓÂv»,½McZ¬f»Ád¨¿,Ö°Ì¿Áf°·YcYÌÆne
{¯½ZÌ]Ã|ÕÁY§ÕZÅY~£Á¶¬¿Á¶¼ucYÌÆne,®ÌfaY
{ÂZÌÆ»e{ÁÄqÅ]Ë}ÕZŽZ³YÁÕ¯»®¿Z]
d̼ÅYËZuY¾Ì§]YÁÄ Âe{Õ·Z»ºÌ¬»½ZÌ¿YËY¬¿ÕÁ
cÓZ¬f¿YÁ¶¬¿cÔ°»¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨Zf»{¯tËeÁd¿Y{
ºÌfÅÕ·Z»Â¯YZÅÖ¿YËYkÁy|ÅZ,Ö·Z»
]YÁÕZÅÂv»YÖ°Ë|¿YÂeÖ»½ZƨYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Õ|¼v»
{Âm»ÕZŶ̿ZfaÖ»Z¼eYdY¹Ód¨³,|Z]Õ·Z»Á½YËY
{ÂÃ{Z¨fY]YÁÄ ÂeÂÀ»Ä]½ZƨY{
©ZeYcZZ^eYÁcZ»|y,cZne½ÂÌ//̼¯ÌW\ËZ¿Ä»Y{Y{
ÖmZycZneËY§Y]¯¼eÁÕZµZ §½ZƨYÖ¿Z³Z]
{{¯tËeÁ½ZÌ]Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY¥Y|ÅYYÖ°ËY½Z»Â¯
{ÂyÕZÅdÌ·Z §,z]Ä{½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYZfY¾Ì¼Å
Ä]{ÁÁÕY],©ZeYÕZYÁ½Z//^Zz»¿Y{ËY§YÕÁ]Y
dYÃ{¼¿¯¼f»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]
¾Ìqd¼Ä]ÂaZ´ÀÁÕ·Z»Ì»YZÌM©[ÂÀmÁ©
¨u,µÂX»¹Z¬»¾ËY |À¯Ö»Â^ZÌM©ÕZůËZÁ
ÖeZÌuÕZÅdË·ÁYYÖ°ËYĬÀ»¾ËYÖËZË{cZneÌ»dÌÀ»Y
d¿Y{½YËYcZne
¶Ë|^eÁÖ¸¬¿Á¶¼uÕZÅdyZË{ÂmÁÕ·Z»{½YËY̨
ÕZnecÔ»Z eÖ¸ §ÕZËY»Ä¸¼mYYĬÀ»cZne[ZÅÄ]½|
cÔ»Z eËY§YÕY]ÖËZÅZfyZÖuYYÁ{¼¿½ZÌ]Õ·Z»Z]
ÕYÁ|Ì»YY]YÁ{Y{^yÕZneħ eÄ»ZÀf¬§Y»ÃËÁÄ]¯Á{
e{ÁÄqÅÄ»ZÀf¬§Y»¾ËYcZneÄ Âe½Z»Zd¼ÅZ]{¼¿
{ÂÖeZ̸¼
ÂÀeÄ]ZÌ¿½Z»Â¯ÕZneÕZÅÁÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Õ|¼v»
Á{½ZÌ»ÓZ¯eZÆe½Z°»YÕY]ÖeY¯Y~»¹Zn¿YY,{Y{¶¼Z°f]YÁ
Âe»Y¾ËYÕZÅdyZËdY¹Ó{¯|̯ZeÁ{Y{^y¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ã|ÀËM{Õ·Z»Á½YËY\ZÀ»]YÁd¨³Õ·Z»{½YËY̨//
¯Á{¾Ì]ÖeZ¬Ì¬veÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯{ZnËYªËYY
d¿Y{¾°¼»
ÄËZ»//ÁÕZneÕZÅd§Ö//]ZÀÌ]Á{Õ|¼v»¤Y
Ö¿YËYÄfzÌŧÕZÅÃÆqÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ·Z»Á½ZƨY{ÕY~³
ÕÁZÀ§Áº¸ÁÕY~³ÄËZ»ÁcZneÃÂu{Õ·Z»{¾¯Z
{Õ·Z»Á½YËY\ZÀ»]YÁ,|ÀËZ¼¿Z¨ËYÕYÃ|¼¬¿|À¿YÂeÖ»
Á{¾Ì]ÖeZ¬Ì¬veÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯{ZnËYªËYYÃ|ÀËM
d¿Y{¾°¼»Â¯
[ÂÀm{dÌ ¼m¨¿½Â̸̻{Á|uZ]Õ·Z»dY{½ZÌ]ÕÁ
{½YËYcZneYÕYÃ|¼z]Ád//YÃ|«YÁZÌM©
|¹ÔYYZ]{½ZYy{Ó§cÓÂv»ËZ¼e¶ËÓ{
ºËveËY{µÂv»¾eYÅcY{Z
Z]¼fn»cY{Z|//¿ÁÁÃ|//Õ»Y§¥|ÅÕZÅYZ]
¦//¯¥|ÅZ]į{¯tËe,{Y{Ä»Y{YÖ//]¸»²ÀÅM
ÕZŹ̿Z°»Z]ÁÖ//»Â¼§ZÀ»¨uÁÄ¿Ó{ZÕZ//Åd¼Ì«
ºnuÕ|{YÌ]ËY§YZ]Ì¿µZ»Y,Ä¥Z¨
Ö·ZË||{,ÓZ¯
Â]{{ÂycÓÂv»Ä
µZdz¿ÃZ»{{ÂycÓÂv»Á§Y{Y
{¯\¯ÕZm
§ÁcY{Z¶ÌÆeÄ]d·Á{®¼¯Z¼¸»{Á§YÕ¨£
ÕZÅÃÁaÕY]Ö·Z»//]ZÀ»¾Ì»ZeÄ]®¼¯,ÖeY{Z¿Y»
µ{Z^eÄ]®¼¯,|//Ì·Âe½YÂeÕY«]ÕY]Ôe,Ä //Âe
\uZÕZÅÂ//¯Z]¶»Z e{ÕÁZÀ§µZ¬f¿YÁcZ//Ì]ne
ÕZ¿ÁÌÆne,¾Ì»ZeÁÕYcY|Æ eÄ·Z»¶u,ÕÁZÀ§
Ä]½YÂeÖ»YcY{ZYÖZ¿YYÃ{Z¨f//YZ]|Ì·ÂeÂy
{¯s»ÄÀÌ»¾ËY{cYZf¿Y¾ËeºÆ»½YÂÀ
ָ̿ÕZmµZdz¿Ä¼Ì¿{į½M¾¼,d//YÄf§ZË
{d¯ÃÁYÌ]Ö¸Ì eÁZ¿Á¯
ÁËÁÂ̺£
¹Zn¿Y |ËÁ¯ ÂÌYÕ̳ÌaÕY]įµZZ£M
µÂv»|Ì·Âe¾eÁYÅÃZ»ÂËƽZËZaZe,|
ÁÔea½YZ°¼Åd¼ÅZ]ļn»¾ËY {¯d^iYÖËZÆ¿
ËY§YÁÕÁÃÆ]Ì¿ÁÄf§³cÂ\//ZÀ»ÕËÄ»Z¿]
¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{,ZŦ«ÂeÅZ¯Á|Ì·Âe
f{{½Z»
Äf~³µZ{¾ÌÀqºÅ¼fn»¾ËY dyZª¬v»Y|Ì·Âe
¼¾eYÅÁ½Â̸̻®ËÃZ»|À¨Y½ZËZaZe|//ª§Â»
{ÂmÁZ]ºÅµZ»Ydz¿ÃZ»//{Á|À¯|Ì·ÂeÕ{Ó§
d{¾eÁYź«Ä]|Ë{³ª§Â»,Ã|{ZËËY
|]ZË
ËY//º£Ì¸½Z//Yy{Ó§¼fn»Ä¯¾ËY¹ÔYZ]ÕÁ
Ä]µÂv»¾eYÅcY{Z//Ä]ª§Â»µZ//»YÖ¼Ëve
|Ë|mÂy½{¯Y{Z³
Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»Âe[YY{Á½YZr³{
½{¯Y{Z³dÆm¹³Õ̳[Z ¿YcZ̸¼¹Zn¿Y{¯
©]ÃZ³ÁÌ¿Ä]Ö¿ZZ³Á½YZ//r³|À¸]|Ì]|Ë|my
dYÄf§³¹Zn¿Y½ZÆ^Æ]
µZ¬f¿Y{ZfYÖ£Ô]YÄ¿ÓZÕ|À^¿Z»Ä»Z¿]ª]Z»¾ÌÀr¼Å
YaÁ
Z§½ZfYZ³d¯//Õ§ZÌ¿¹ÔYÁZ³
®Ë,²ÀÌrbË{ÁY{]ÃÆ],ÖZ¬f»Z]ÄÌ·ÁYÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å
Y{Z³ÂÀ¼],
Z^|À]yÕÁ`ecZÅcZ̸¼{»
Z]ZÅZfÁ¾ËY½{¯Y{Z³ÁÖ»Y|§ Öm]Á{y½{¯
|Ë{³¹Zn¿YZ³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»ÕZ°¼Å
µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»{¯½Z¿ZyÖËYy
|ÀÆ»
µZu { ¯ { HOT TAP cZ̸¼ \« ½YÂÀ Ä]Z³
[ÂÀm{ÃËÁcÂ]"Ze"cZ]Z ¿YËZ { Zu
ÁZÅZfÁÁZÅÆ//,ËZÀÄ]Ö¿ZZ³dÆmÂ//¯
|ÀfÅdÌ·Z §Ä]µÂ¤»Z³µZ¬f¿YÕY|ËZa¾ÌÀr¼Å
µZ¬f¿YcZ̸¼®ËĬÀ»½ZÀ¯Z¯ÕZ°¼ÅY½ZËZa{½ZËY
Ä]Z³µZ¬f¿YcZ̸¼l//ÀaĬÀ»½ZÀ¯Z¯¾//ÌÀr¼ÅÁZ³
{°¸¼ÕZÅyZ{Â^Æ]{Ö¸¼ÁÖ¼¸ÔedÆm
Ë|¬eÁ°e,cZ̸¼¾ËYª§Â»ÕYmYÁ½Z»Z//ª§Â»
{ÁM¶¼Ä]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{»Á{¹Z//n¿YYZ³µZ//¬f¿YcZ̸¼lÀaÄ//¬À»Ë|»
ĬÀ»½M½ZÀ¯Z¯ÔeZ]¹³[Z //¿Y`ecZÅcZ̸¼
{Y{^y½ZfÂyÁ
Z§ÕZŽZfY{
Z³µZ¬f¿Yd¯//lÀaĬÀ»Ö»Â¼]YÁY//³Ä]
¾ËY¹ÔYZ],ĬÀ»//Ë|»,ÖËYy½Z¼Ìa
|ÀÆ»,½Y//ËY
¶§Y¶^«cZ̸¼¾//ËYd̼ÅYÁÄmÂeZ]{Á§Y//^y
Á½YËYZ³Ä ÂeÁÖ|ÀÆ»d¯//dYÂy{Z]Z»
{Z³µZ¬f¿YcZ̸¼®ËĬÀ»Z//]Ö´ÀÅZ¼ÅÁÕZ°¼Å
cZ̸¼{»®ËÄÌaÃÁZ¯|ÌÆZ³Z§dˬeÃZ´fËY
dYÃ|¹Zn¿Y
»YZ]Ö´ÀÅZ¼ÅY//a,cZ̸¼¾ËY{Â//¼¿Ä§ZYÕÁ
µÂY ¶»Z¯ dËZ Z] ,HSE Á ÖÀ§ Ö//Z] ,²ÀÌrbË{
cZÅcZ̸¼dÌ·®qÁZŶ¼ ·YÂf{,ÖÀ¼ËYÁ ÖfY|Æ]
Ä]ÄmÂeZ]Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa¶»Z¯dËZZ//]Á`e
d§Ë~a¹Zn¿Y¾¼ËYËY{ZydÌ «Â»
tËe,Ã|¹Zn¿YcZ̸¼Ä]ÃZ//YZ]ÖËYy
|ÀÆ»
dÌ·Z §ÖËZÆ¿µÂv»½YÂÀÄ]Ö¿Z¼fyZZ¬»|Ì·ÂeÄÀÌ»{
YÌ]|Ì·ÂeZ]ZuµZu{d¯½M]ÃÁÔ,|À¯Ö»
Öz],®^Z¬»]ÃÁÔ¼¹Zy{Ó§¾e½Â̸̻
cÂÄ]Á|Ì·ÂeYÕ{¿ÕZÅÄ¿ZyZ¯¼//ÕZÅZÌ¿Y
|À¯Ö»ÄÖeY{ZZËÖ¸yY{Á§
]ÃÁÔ½ÂÀ¯YºÅ¼fn»¾ËYZuµZu{{Á//§YÕ¨£
ÕZ{Ó§ĿZyZ¯Á{ÕYY{ÖËZÆ¿µÂv»{¿ĿZyZ¯
ÁÄ]ÖnÀ¨//Y¾ÅM|Ì·ÂeµÁ|//»Á{,¼//|Ì·Âe
ZžËYļÅįdYÕZÄ·|À³Ä¿ZyZ¯ÁDRIºÌ¬f»ZÌuY
|ÀfŬf»Â]ZÌ¿ÖzËZeÁ¾Æ¯½ZfÆ{
µZ®Ë{°¸¼tËe{½ZYy{Ó§d¯¶»ZË|»
µZ½ZËZa{½ZYy{Ó§į{¯½Z¿Zyd¯¾ËYÌyY
{´¸Ì»ÖËZÆ¿µÂv»¾eYÅYÌ]|Ì·ÂeZ]
d//{{Ây¥Y|ÅYÄ]ÁÃ{¯¶¼{Ây|Ì·ÂeÄ»Z¿]YeÓZ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,ÌyYµZ®Ë{½Z//Yy{Ó§d¯//{°¸¼Y³
,ZÆ¿Md§//Ìa½YÌ»ÁÄ //ÂeÕZÅsÕYmYÖ´¿Â´q
¹Á·,ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÕZÅ·ZqÁÖeY{ZcÔ°»Á¿Y»
,ÖeY{Z¿Y»§ÁcY{Z¶ÌÆ//eÄ]d·Á{ÕZÅ®¼¯
½{Â]ÁÄ ]ĸ¼mY,½ZYy{Ó§d¯ÖÀ§ÕZÅÖ³ËÁ
Õ³Ád¨³{į{Â]ÖjuZ^»Ä¸¼mY …Á ½MÕZ//ÅÕÁZÀ§
d§³Y«Ö]Áhv]{»Õ¨£Õ¯f¯{
,½ZYy{Ó§¼fn»¶»ZË|»,Y{aÄ»ZÀÅZ»Y³Ä]
ÁÄ ÂeÕZÅsÕYmYÖ´¿Â´qÁÄrzËZeÂy{
{Ó§\«¾Ì»Âd¯¾ËYd¨³ZÆ¿Md§ÌaÖ´¿Â´q
įdY½YËY{Ó§|Ì·ÂeY|ËZaÕZÅļn»YÖ°ËÁ¯
֫»|Ì»Y©]s
Ö¿Zf{¯ÕZÅÃ{Y¿Zy½{¯¥»ÄÀÌÆ]ÕY]
©]ÄÀÌÆ]¥»²Àŧ½|//ÄÀË{ZÆ¿Z]{Á§Y½ZÌ¿ÂÆ·
Ö»ÖÀÌ]Ìa|Ì»Y©]sY½ZfY½Y|¿ÁÆ//ÔYÁ
Äf{Ä]¥»Ây¾Ì¯f»Y|{Ö·Y{Â//
Y|{{Á|uÁ|¿Â//ªv¸»¥»º¯¾Ì¯f//»
dËË|»¥|ÅZ]ÕÌ]Y|e}ZzeYZ]½ZfY¥»a¾Ì¯f»
|¿Âªv¸»¥»Ây¾Ì¯f»Ä]{Ây©]¥»
½ZfY{©]¥»,ZÅZ¯ÁZ¾ËY}ZzeYZ]ºËYÁ|Ì»Yį
|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]Y½{¯¥»ÄÀÌÆ]|¿Á½Zf{¯
YÅ]¢·Z]d¯¾ËY{¯½Z//¿Zy½ZÌ¿ÂÆ·YÂÌÅ
¾Ì¯f»,Yf»YÅ{Y| e¾ËYYį{Y{f»
|ÀÅ{Ö»¶Ì°eÖ´¿Zyz]
{½Zf{¯½Zf//Y{©]¥»{¯½ZÌ]Ä»Y{Y{ÕÁ
Ö»ºÌ¬e¹³Ì£Á¹³ÕZÅÃZ»z]Á{Ä]µZ//µÂ
yYÁYZeµZ//ÅÃZ»{Y{yYį¹³ÕZÅÃZ»{į{Â//
z]¾Ì¯f»©]¥»{ÂÖ»¶»ZYÃZ»ÂËÆ//
ÁdZcYÁ¸̯ZeÃZ»Å{Âf»ÂÄ]Ö´¿Zy
¶»ZYµZÃ|¿Z»Ö«Z]ÃZ»d//Åį¹³Ì£ÕZÅÃZ»{
¦Ì¨zeYÖ´¿ZyÖ´¿Zy¾Ì¯f»cYÁ¸̯Ze{ÂÖ»
{Â]|ÀÅYÂyY{Ây]Õ|{|
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕYmYd¨³½Zf{¯©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
ÄÀÌÆ]¥»ÕY]֫»½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»|Ì»Y©]s
ÕZÅÃ{Y¿Zy¾Ì]{½{¯¥»d{²ÀŧlËÁeÁ
|À¯¶¼Ö¿Zf{¯
¹Â»ÁÌ¿cYÁÖ¬ËÂesÄ]ÃZ//YZ]½ZÌ¿ÂÆ·YÂÌÅ
ZÆYÄÀÌÆ]¥»²ÀŧlËÁe¥|ÅZ]|//Ì»Y©]Ä]
½Zf{¯½ZfY{ÕZmµZÃZ»½Z]MY|Ì»Y©]s{¯
dYÃ|Z£M¯YZ]½Z»¼Å
Z]Ä»Y{Y{½Zf{¯©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
¥»Õ´·YsÔY{¯tËe|Ì»Y©]sÄ]ÃZY
Ö¬ËÂeÕZÅZ¯ÁZYÕ̳ÃÆ]Z]Ö´¿Zy¾Ì¯f»©]
|¿YÂeֻįdY|Ì»Y©]sÖ¸Y¥Y|ÅYYÃ|¿Y{Z]Á
©]ÕZÆ]{¦Ì¨ze|{,¥»º¯¾Ì¯f»ÕY]
|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]Y
º¯Äf{Ä//Ä]¾Ì¯f//»|Ì»Y©]s{d¨³ÕÁ
Ö»ºÌ¬e¥»a¾Ì¯f//»Á¥»Ây,¥»
|¿Â
d¯HSE¹Z¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÄ»ZÀÌÅY³|Ë|¼eÁ\¯
½ZfÂy{Ó§
cÂÄ]Z]¾Ì·ÁYÕY]½ZfÂy{Ó§d¯HSE¹Z¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÄ»ZÀÌÅY³
|¿||Ë|¼eÁ\¯ÕZn»
Ä]ÕZn»ÕYĸm{ÃZ»½Z]MÁ»Y,ֻ¼]YÁZ´¿^yY³Ä]
½ZÀ¯Z¯dY|Æ]Ád»Ô»Y{¶»ZË|»ºWZ«Ö·Â§{^z»Z̸f¯{dZË
ÕZÅ{Y|¿ZfY
ZY]ÕYħudY|Æ]ÁÖÀ¼ËYdËË|»¹Z¿ÕZÅÕ̼»ÄÌ»ZffyYºY»
\//¯ISOÁËYËÁÖÅY³|Ë|¼eISOm»Ö¸¸¼·Y¾Ì]
f¯{Õ̼»Ä]SGSd¯//Õ̼»ºÌeÂuZ]ËYËÁ|Ë|mÖÅY³
|Y³]¾Ì]½ZÆm¾Ì§Y
d¯{¯ZÆY{»¾ËY{ÄqZb°ËdËË|»¹Z¿{¶»ZË|»Ã|ÀËZ¼¿]Z¯Y{¼v»
ÕZn» cÂÄ]YZÅÕ̼»¾ËYįdYÖf À±]d¯¾Ì·ÁY½ZfÂy{Ó§
ÕZÅ|uYÁÖ¿Z^ÌfaÁ d̨̯ ¾Ì¼e Á HSE ÕZÅdËË|» ºÌ¬f» ÕZ°¼Å Á d¯Z» Z]
]ZÀ»Ä ÂeÁ»MdËË|»ÁcZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§dËË|»,|Ëyd¿ÁZ »
dY~³da¶»Z¯d̬§Â»Z]Ö¿Z¿Y
½Z]MÁ{½YÆeÕÁf»Ê¿ZcZ»|y
Á½YÆeÕÁf»ÕY{]Ã//Æ]d¯//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eYdËË|»Y³Ä]
Ö¸»Á,»M¿Y{Á½Z//]M×Y¹ÂËd//Y|Ì»Y³¾¼dz]¿¿§Ä»Âu
¨ m¹Z»YÁ|¼v»cuc{ÓÁÁ·Z//®Ë^eÁÖ¿ZÆmZ^°f//YZ]ÃZ^»
ZedZ//Y½YÆeÉÁf»ÉY{]ÃÆ]d¯//{Á§Yc|uÁÄf¨ÅÁ©{Z
{¯tËeÉÁ d//Yº//Y»¾ËY{½Z³|ÀÀ¯d¯//Ä]cZ»|yÄWYYÃ{Z»M
ÁºY»Ì»{ÁZn»ÃZ´fËY½YÂÀÄ]½YÆeÕÁf»®Ëy{Ö¿Z¬·ZÃZ´fËY
¶Ì·{Ä]{¯½Z¿Zydz]¿ dY½Y|¿ÁÆÄ]Õj¯Y|ucZ»|yÄWYYÃ{Z»M½Z]M
¹Zu{YYÕÌ´ÌaÉY]
ÁËÁ¾ËYÕ{ ÌÁÖËZ¿Á¯|Ë|//ÕZÅdË{Á|v»
½Z³|ÀÀ¯d¯Á½Y|¿ÁÆ//,Êf//Y|Æ]ÉZŶ°eÁafÆ]ÄqÅdËZÁdÌ ¼m
Ád·Á{ÃYÁ{| ]Á¶^«ÕZÅÃZ´fËYÁÖ¿Z¬·ZÃZ´fËYYºY»½ZËZaYa|À¿YÂeÖ»
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÌ¿{Ây|Z¬»Ä]¨ÕY]Ìeºf¨ÅÕY|Æ
¯dÌae]²Ì·½Z»Æ«,½Z»Z´Ìa½]Z¯
½Z»Z´Ìa½Z¿]Z¯dÌaz]¯ÕYÂÄyqÁ{e]²Ì·Ö¿ZËZaÁ¹ÂÁ{
|¿{ZfËYÖ»ÂÁÖ¿Z»Æ«Õ°ÕÁ]
Ö//ÁÖ´ÀŧÃZ´//Z]ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä//]
z]¯ÕYÂÄyqÁ{e]²Ì·ÕZÆf]Z«Á¾ËyMÁ¾Ì»Â{-½Z»Z´//Ìa
½Z¨ËuYe{ÁÕ{Y¨¿Yf»Äf{½Z»Z´ÌaºÌe½]Z¯Ö¬uZ̸dÌa
®ËÄf{ dzËÁM½{³]YÄf//¾ËYÕÔµY|»Á{¯Â^½ZËZayY{Ây
½Z¿]Z¯Ya½Z»Z´ÌaÕYÂÄyqÁ{ºÌe½]Z¯´Ë{ÂÀ//½Z¼ËYÌ¿f»Â¸Ì¯
¾ËYÖ¼Ìe¼n»{ {¯{Ây½MYYֻ½YÂÀ½ZnÀ§»Á½ZƨY½ZÅZb
Á½ZƨY½ZÅZbÕZźÌe |¿{¯\¯Yֻ½YÂÀZÅÖ¿Z»Z´ÌacZ¬]Z»Yĸu»
|¿|¹Á{ÁµÁYÌ¿½ZnÀ§»
ħZ »ºY»ÕY³]
zaÖ¸»d¯¾ËÁ«Ä¬À»Ë|»
ËÂeÁdY|Æ´¿,d§ZË{d¨³½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¶»ZË|»
̯֨ÕZÅ{Y|¿ZfYdËZZ]ÁzaÖ¸»d¯ÕZƸ¼ ·YÂf{ª^Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
zaÖ¸»d¯ÕZÆfË·ÁYY˽ZÀÆÌ»ºÅÄ][¸»cZ»|yÄWYYÁdYÖ¼¯Á
,¾ËÁ«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁY³]ZÀ] |Z]Ö»
|Ë|mË|»½YÂÀÄ]Õ{ »Ä·Y¦·Ä§Z »ºY»{zaÖ¸»d¯¶»ZË|»
hÌuYY¾ËÁ«½ZfYdÌ «Â»|Y³]¾ËÁ«Y|¿Zf//Yf§{{į¾ËÁ«Ä¬À»
Á{¼]d̼ÅYaZÌ]¶¬¿Á¶¼uÁÕÁZ¯ÁËZÀz]{Ö¿ZdyÂ
¾ËÁ«¹fv»Y|¿ZfYÃËÁÄ]ÕY|¿ZfYļn»ÕZ°¼ÅÁ¶»Z e|Ë{e½Á|]{Á§Y
ÁdYÄfY{¾ËÁ«½ZfY{zaÖ¸»d¯¥Y|ÅY{^Ìa{Õi»ZÌ]¬¿
|Z]½ZfY{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zad¯dËË|»ÕZÆfË·ÁYY|ËZ]ºÆ»¾ËY¹ÁY|e
d¯dË»Z»ÃÂu{¾ËÁ«Y|¿ZfYÕZÆe|Z»YË|¬e¾¼Ö»¯ËÁd»Y¯
¾ËÁ«½ZfY¦Ë¹{»Á˽ZÀÆÌ»ºÅÄ][¸»cZ»|yÄWYY{Á§YzaÖ¸»
Y~³Á§Ö»Y|«YÁdËZ¼upÌÅYÂy¾ËY{Z»ÁdYY{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅYY
ºÌÅY]YcZ»|yd¨³½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¶»ZË|» {¯ºÌÅYÂz¿
Y¾ÌÀr¼ÅdYË|¬e¶]Z«¾ËÁ«½ZfYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯{Zf§{
{]¹Z¿zaÖ¸»d¯{Ä]neZ]Ë|»®Ë½YÂÀÄ]Õ{ »Ä·Y¦·
½Y̼ËZ«Á ÕYÄ¿Z|Àqĸn»ÃZ¼¾Ìfz¿
|fÀ»
Ä¿Z|Àqĸn»ÃZ¼¾Ìfz¿Zf¿YY½YÆe®ËĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁË|»
]YÁY³Ä] {Y{^yĬÀ»¾ËYֻ¼]YÁÃY{YÕÂ//Y ½Y̼//ËZ«Á ÕY
ĸn»¾ËYd¨³\¸»¾ËYÄ]ÃZYZ]½ZÌZaZ|¼v»-®ËĬÀ»ÕY{Æֻ¼
dËË|»Z]Õ|¿ÁÆcZZ^eYtLZ¬eYÕY]Öf§{ZnËY¥|ÅZ]ÕYÄ¿Z//|Àq
¾ËYcZ«Z¨eY¾ËyMZ]½Y̼¹{»ÕY]¾ËÓ½McÂÄ]Äf¨ÅŽYÆeµZ¼ÕÆ
Ä] Á½Y̼ÕZŽZ]ZÌyÁZÅĸv»Ö§ »,Õ{³½Y̼,Æ{Y~³Ád³,ĬÀ»
{ÂÖ»fÀ»d¯{ZaÁÂË|ËÁ,°,¾f»Ä¼n»cÂ
º«{¾Ë|·Y¾Ë|ÌƹZ¿Z]Ì¿Ö]Ö¿ZfÂ]sZff§Y
ÖÅ|¿Z»§{c|uÁ¹Á·]c{ZÆÁZjËY²ÀŧÄ]ÄmÂed̼ÅY]|̯PeZ]º«Y{Æ
{¯|̯PeÄÀÌ»¾ËY{¹Y|«YĿ³ÅÕZfY{
cZ¸m¾·Z{įY|ÆôÀ¯Ä¿ZÄf̼¯Ä¸m{{Y¿½ZÌWZ¬Öe»|Ìf¯{
²ÀŧÕZ¬eY{ÕY{ÆcZ»Y|«YYÖ·ZvÂyY]YZ],|Y³]º«Y{ÆÃÂu
Ö»ÔYÄ »ZmÕZÅd¯uÄ¿YÂfac{ZÆÁZjËY²ÀŧdY{ZÆY,c{ZÆÁZjËY
Õ^ÅÁ¹Z»YcuZŽZ»§ª^Á{Â¥vÀ»|ÅYÂz¿Ö»ÔY[Ô¬¿Y³Y dY
©Z¨eY¾ËYcZ¯]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]º«Y{Æ |À¯µZ^¿{Yy¾ËY|ËZ]|À¯d¯u|ÅYÂz]
Öf¯uÅ[ÂqZq³Y{Á§Y,|À¯Y|ÌaÄ»Y{YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»ÃÂu{|¿YÂeÖ»
ÁÃ{¯Ã{Z¨fY{Âm»ÕZÅḑZÅÃZ´f{ļÅÁ{Âz»Ã´À¯{ZfÂe|ËZ]
dY{|ÀÅYÂyÕfÆ]cYiYZ0 «{Á]¸mļ¸¯c|uÁZ]
|ËZ½ZfÂ]¾ËY{¯tËe,¾Ë|·Y¾Ë|ÌÆ//½ZfÂ]ÃÁaÄ]ÃZYZ]º«Y{Æ//
½ZfÂ]Ä]ÄÌ^Ĭ^dÅZ]įdYÖeZ¬^¹§Z]Ö¿ZfÂ],|Z]Ì¿Ö]Â//¯{
|ÅYÂyY{Ây]ºÅÕfÌ]ÖËZ^ËY^ÕZ§|Z]įdY½YÆeÄË|̼m
|
Z¨]M d¯ "Ö]M{Z ÕZÅÄ^À Ä" Ö»M Ä»Z¿]
|ÖËZ¼¿Á½ZƨY ½ZfY
ÕZÅÄ^À Ä"Ö»MÄ»Z¿]ÖËZ¼¿ÁºY»{½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯¶»ZË|»
{¥»dËË|»{ÁaÁ»M¬¿Ä]½ZƨY ½Zf//Y Z¨]M d¯ "Ö]M{Z
¥»ÕZ²Àŧ{ÖËY]ÌiZeÁaÁ»MdY{ZÆYÁdyY{aÄ »Zm
{°ËÁZqZ¿Ä]įZ¿Á¯
ÁËÁZf¿YÖ¿ÂÀ¯ËY//{Á{Y{Ä »Zm{[MÄÀÌÆ]
Y|ËZ^¿,dYÃ|¶Ë|^eÕZn»Ä]ÃÆqÄ]ÃÆqYÁÃ{¯Ì̤e{ZÆ¿¾ËYÖ//»M
ÄÀË{ZÆ¿ÂÀ»Ä]½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯{Á§YÕÁ |¶§Z£ÕZ//²Àŧz]
ÕZÅÄ°^//ªËYÁaÁ»MÕZ°¼ÅZ]Ä »Zm{[MÄÀÌÆ]¥»½{//¯
|Å{Ö»Y«½Y»M¿Y{ZÌfyY{Y[M¥»dËË|»Ö»MÕYÂfv»ÕZn»
[MtÌv¥»{YÃ|ÀÅZ¯cYÌÆneYÃ{Z¨fY½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯¶»ZË|»
YÌ]Õ|À»ÃÆ]ÂÀ»Ä]½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯dY{ZÆYÁ{¼]i»
ÕZŶ°eÁadËZÌ¿Á[MtÌv¥»{įַY|aÌY½ZƨY½ZfY{Ä|»
ÖįÄf§³¿{Ö·Y|aÌÁYÅYÌ]¾ËÌy®¼¯Z],dYi»ÖfY|Æ]
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌ»YºZÅ {ֻ̳Y«½ZfYt{
Y|»ZÌfyY{¦¸fz»¶uY»
¦¸fz»Z«Y¦¸fz»ÕZÅËZ¼ÅÁZÅÃYÂÀmÕY³]Z]¶^«cYÂÀÖZ¨]Md¯
aZ]|Ë|mÖ¸ÌveµZ//{{¯¹ÔY{¼¿Ö»[MÄÀÌÆ]¥»Ä]cÂ{Y
Ä°ÀËYÄ]½{Y{xZaZ]ºÌÅYÂyÖ»µZZeÖÀ//Ã{{½Y»M¿Y{YÖ]M{Z//
Ä»Y{YÕY]ÁdÁ]ÁÖfY|Æ]Áº·Z[M{Â^¼¯Z]½ZƨY½ZfYįÁ»YËY{
d¼ ¿¾ËYYÕY|Æ´¿ÕY],ºËY{ZÌ¿[MÄ]dY|Æ]ÁÖf»ÔÌv»¨uÁÖ³|¿
.|ÌÀ¯Z¨ËYcZZ¼fmYËZÁÄ|»,Ä¿Zy{Y{Ây¬¿|Ì¿YÂeֻĿ´qÕ{Y{{Y|y صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
ļÌ]Ä^ Y½ZƨY½ZfYÄ]¨{ÕÁ|Æ»
|ÀÆ»
{¯|Ë{Z]½ZfY¾ËY{|»
ÕÁ|Æ»
|ÀÆ»,|»Ä¼Ì]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ä^ Y,½ZƨY½ZfYÄ]¨{,|»Ä¼Ì]¶»ZË|»
Ö¿ZƨY¿Õ|Æ»Z]|Ë{Z]½ZfY¾ËY{|»Ä¼Ì]
{¯Y|Ë{½ZƨYY|»Ä¼Ì]dËË|»
{±]ËZÀ{ÂmÁd¨³|Ë{Z]¾//ËY{ÕÁ|Æ»
|ËZ]ÁdYZ»ÕY]±]ḑ®ËY½ZƨY½ZfY
ÕÁ]ÁºÌÀ¯ÕfÌ]ÔeËZÀ¾ËY[~mÕY]
ºÌZ]ÄfY{ÕfÌ]¯¼eÕ¿YÁÖ|ÀÆ»ÕZÅļÌ]
,Äf//~³ÕZÅÃZ»{{Á§Y,|»//ļÌ]¶//»ZË|»
Á½ZZÀZ¯,Á§Ä°^//»MZ]ºË{¯Ö
Ö//|ÀÆ»ÕZÅļÌ]YZ]{ÂuÕY]Y½Z³|ÀËZ¼¿
"Z»"ļÌ]d¯µZÕY|f]YÃZ»½Zy{{°¸¼
ÕZÅ»Ä]
Â]¶¯yZ¬YÖZ¿
{YÕ{ ÕÌ//»Y{|n»ÌyYÃZ»Á{Ö°Ë{|uYÁ
{̳Ìa
½YÌ»Ä]ºÆÅÃ|ÖËZZÀ·Zy{Â//Ä]ÄmÂeZ]
EPSyZ,µZÕY|f]YÄÅZ»ÕY]µZË
Z]
Ä]ÖÆfÀ»Äf~³Ä·Z//°ËÃÁ{ÕY]ttm
Z¬eYµZ˺«Ä]Ö·ZË{Z̸̻ÄËZ»[ZfuY
ÅÕY]µZËÖ¿ZËZad¼Ì«Ä]ÄmÂeZ]įÃ{¯Y|Ìa
ÅZ¯hZ],
xËZe{"Z»"ļÌ]d¯ºÆ
YZ]P
EÄ]d^¿Ä¯Ã|Ë{³ËÄ]d¯//P
E
,dYY{Ây]Ö]¸»ZÌ]ËY//YļÌ]d ÀÁ
\ZÀ»ÖÅ{Z]ÁÕÁM{Â]d//Y̷ָ{»Y¾Ì¼ÅY~·
į"Z»"ļÌ]d¯¹ZÆÖ³|¿Y¾ÌÀr¼ÅÁd¯//
dYÃ|Ë{³½YY~³ÄËZ»¿\¸mÄ]ª§Â»Ä̼Å
|Ë|mÕZÅd¼Ì«ËY§YZ]ZÅZ°¿YÁÃÁ³ÖÅ{Z]Ì´¼q|
ÃÁMd|]Y|{|įdY«d¨À//»½M
dY
{Á§YY|Ì]{Z//f«YÕY³Z¯ÃË|»d//XÌÅÌW
{«d¨À»Á«¶¿Y//»Õ|{{Â//ÄÌZu
d]Zi«Zb»{ÁÄf§ZË{Â^Æ]ZÆ]Ä]\¿½Zf//]Ze
dYÄf§ZËÅZ¯Ö¯|¿Y«½Æ^» dYÃ{Â]
¼n»{dY{½ZÌ]ÄËZ»//YZ]³¶Ì¸ve¾ËY
Õ|{|d À¾ËYÕZÅd¯·Zy{Â
dYÄfY{ZÆ]Ä]d^¿½Zf]ZeÖÕ|{Ö·Y
|{ZŽM{ÂÄÌZuÂf»ÂÄ]¾ÌÀr¼Å
dYÃ{Â]|{Ô^«Ä¯dY
,|¾ËYZ]{¯|̯ZeÄËZ»YZ]Ã^y
ZÀZ¯¾ËY
{Z¼¿mÄ]ÃÁ³¾ËYÕZÅd¯p ettmyZ
|Ö»|uYÁÖ·Y¾Ì],«d¨À»
Y{Á|u½Zf//]ZeÁ§w¿d¨³½ZËZa{cÓÔÅ
Y{Á|uÆ»Á§w¿ÁZÆ]YeÓZ]|//{
ËY§Y®ËÌ¿Ö³ZeÄ]Á {Â]½Zf]ZeYeÓZ]|{
dYÃ|Ã{Y{ZÅd¯Ä]Õ|{Ö·Yw¿
w¿,{ÂYmY|Ë|mÕZÅw¿Z «YÁ³Y
ZY¾ËY]
|ÅYÂy½Zf]ZeYeÓZ]Âf»ÂÄ]|{Ö¸ §
|Ì
ÄÅZ»ÕYÃÁ|¿Zַ̻Z»ÕZÅcÂÁcZÔY
ZY]
"Z»"ļÌ]d¯Ã|¿Ö]Zu
Ä]ÖÆfÀ»
Å·Zy{Â,½YZ¿Ö¿ZÔYÄ¿Z»Z//{ÃfÀ»
µZËÃZ»ÂËÆ//½ZËZaZe"Z»"ļÌ]d¯ºÆ
dYÃ{Âyº«
ÃZ´ËZaY¶//¬¿Ä]"Z»"ļÌ]Ö//»Â¼]YÁY//³Ä]
Ö·Z»ÕZÅcÂÁcZÔY
Z//Y]
Â]Õ^y
Ã|¿Ö]Zu
Ä]ÖÆfÀ»ÄÅZ»ÕYÃÁ|¿ZÌ»
fÀ»½YZ¿Ö¿ZÔYÄ¿Z»Z{į"Z»"ļÌ]d¯
Ze"Z»"ļÌ]d¯ºÆÅ·Zy{Â,d//YÃ|Ë{³
Ä]d^¿Ä¯dYÃ{Âyº«µZËÃZ»ÂËƽZËZa
Ì]µZÄ]d^¿Á٪YÌ]¶^«µZÄ]Z»ÃÁ{
ÌaįdYÖ·Zu{¾ËYÁdYÄfY{|//٪Y ½Z»Âe{Z̸̻YÅZecÔ°ÁÖÀËÌYZ]
d§YY| ]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|»M{|¿Á{ÂÖ»ÖÀÌ] ÂÀÌ»Öf Àd¯,Z»cZ^Zv»
ZY]įdY
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Yº«¾ËYY|{
¾ÌÀr¼ÅÂÀÌ»Öf Àd¯¶»ZË|»Äf¨³Ä]
µÂ¤»Â¯cÔ°ÁÖÀËÌd À{¨¿YÅ
ÄËZ»ÕeYfY¾ËfÆ],½ZÌ¿YËYÄËZ»½Y{³|^¶»ZË|» Öf ÀÃÁ³{º«¾ËYY|{į|ÀfÅZ¯Ä]
¹ZÆÕY|Æ´¿Á¨u
Â]Ö¸ §dÌ Á{YÕY~³
|¿Y{µZ¤fYÂÀÌ»
ÕZmÄf¨Å{Ë~a®Ë{Y§YdYfÆ]d¨³Ád¿Y{ |Ì·Âe{ÂÀÌ»Öf Àd¯//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¯|À¸«
|ÀÀ¯Õ´¿Z]ZË|ÀÅ{¶Ì°eY{ÂyÕ¨ea|^ÖeMÁ Ö¼«{Y{Ä»Y{Y,{ÂÌ»[Âv»YZ]|Ì·dË°Ì]
,ÄËZ»//YZ]Õ^yÃZ´ËZaZ]´f¨³{ÕZ¨Ö¨» ¯dË°Ì]|Ì·ÂeY|{Ze{Á|u{
cZ]Zzf¿YYÖ//Z¿Õ{Á|uZ//eYYZ]Ö//¸ §dÌ Á YÖËÔÄ«Z|¿]įdYÂÀÌ»d¯//ZÌfyY{
ÌiZeÄf^·Yd//¨³Ád//¿Y{Z°Ë»MÕÂƼmd//ZË
{ÁÌ»Z¼Ä]½McÓÂv»Ä¸¼m
d//Yc|»ÃZe¯ÁÖÀÅ}ÌiZe®//ËZ°Ë»McZ//]Zzf¿Y
Y~³ÌiZe¶»YÂ{Á§YÁ{¯ÃZYYZ]Ö¸ §ËYÄ]ÕÁ
¶»YÂ,{¯Õ|À]ºÌ//¬eÃÁ³Á{{½YÂeÖ»YYZ]]
ÁcZ¼Ì¼eYÖZ¿ÖZ̶»Y Õ{Zf«YÁÖ//ZÌ
|ÀfÅc|»ÃZe¯įdYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸yY{ÕZÅ{Y|ËÁ ªZÀ»{Á§½Z³|//˳]YËZ¼Å¾ËY½Z//ËZa{
ÕZÅÄf¨³ÁZÅsÖy]¶»Z//Ì¿Õ{Zf«Y¶»YÂÁ ÁË|ÀeÕY|ÅYZ],\ Á½Z³|ÀËZ¼¿¾Ì]YÄ¿Z³ZÆq
|¿ÂÖ»Ö¬¸ec|»|À¸]įd//Y½YË|»Á½Y{¼f·Á{
|»M¶¼Ä]Ë|¬eÕ|¬¿ÃËZm
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
¶^«ÉZ¯Á
Y¿
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
|W½Á¯
Á¿½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
¾aY¾Ë|
Z°Ë»MÓ{
|ÀÅÄÌaÁ
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ë®¿Y§
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
·ZyZ¿{ÂZeÃ|hZ]Ä·Z»¾ËYd¨³cÓÔÅ
Z¾£ÁÕZÅd¯¾Ì]{Á|À¯|c|//Ä]
Y·ZyZ¿{Â|¾ËfÌ]«¶¿Y»{Z¼¿ÖÂ]
YaÁ|Ö»|{Ä]įdYÃ{¯\¯
Z»Â¼ZÅZ°¿YÁd¨³ZÅZ°¿YÁÃÁ³Õ{ZÌÀ]¶Ì¸veZ]
Z»Y|¿YÄfY{Ö¨À»ÖÅ{Z]|{ÌyYÃZ»Ä//{
ZÆ]YÂf»ÂÄ]|{ZŽM½Zf]Ze|»M{
dYÃ{Â]fÌ]
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u½Z»Z//
d¼Ì«ËY§YÂn»ÕYÄ»Z¿z]Á|Z]Ä^ÀÁ
Õ|{ÁÖ·Ë{ÕZÅÂe»¾£ÁÕ|//{
¾ËYÖ¸yY{¥»ÕY]YÖÀËÀ]ÕZÅÂe»¾//£Á
{¯{ZcÓÂv»
Ö¸yY{¥»ÕY]Âe»¾£Ád¼Ì«ËY§Y¾ËY
Ö·Z»ÕZÅcÂÖ]įd//YÖ·Zu{¯
ÁÖ·Ë{ÕZÅÂe»¾//£ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯//
Ä]ZÅd¯¾ËYÕÓZ]{Â//ÄÌZuYÖ¯ZuÖÀËÀ]
dYcÓÂv»¾ËYcY{Z¶Ì·{
ÅZ¯ÁZźËveµZ¼Y{ÂmÁZ]Öfu
ZY¾ËY]
µZ»Ydz¿ÃZ»|Àq{Õ|Ì·ÂeÕZÅd¯dÌ·Z §
¾£ÁcY{ZºÅZ],Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//¶Ì·{Ä]
dYÄf§ZËËY§Y½YËYYÂe»
YZ]
ZÀZ¯®ËZ]»¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]
dXÌÅÌW,cÓÔÅ|Ì·Á ºËYÄf¿Â´f¨³Ä]ÄËZ»
{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Y|Ì]{Zf«YÕY³Z¯ÃË|»
{Y{ÕÁ Ä®Ë,Y|Ë{®Ë Õ^yd¿¾Ì»{¿{
|{
,ÂÀÌ»
Zad¯//¹ZÆY|{
¹ZÆY|{ ,
Za¯Âd¯¹ZÆY
Y½YËYºZ«d¯Y|{
ÁÂÀÌ»d¯
{Y{ZÌfyY{
Öf Àd¯ÕY|»ZÆ//\̯eÃZ]{Ö¯|À¸«
ÖËZ¨¯{ÂyÁÕ{Z//f«Yd¯//įd¨³Ì¿ÂÀÌ»
¹ZÌaÕÀÅÖ´ÀŧÄ»Á|{
½Z³{YM
{YÂÀÌ»d¯//¹ZÆ//Y|{ ½Z³{YM
|¿Y{ZÌfyY
{ÂÀÌ»Öf Àd¯//ÃZ´ËZmÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÁY
Äf¨³Ä]{¯½YÂÀ¯cÔ°ÁÖÀËÌd À
Y,µZ»YÃZ»Ìe{cÔ°//ÁÖÀË̾¼n¿Y
Ö¿Z³|ÀËZ¼¿Ì¿Y½MÃË|»cZÌÅ\̯eÁ|¶Ë|^e
,«½Z³{YMÖËZ¨¯{ÂyÁÕ{Zf«Y»ÕZÅd¯//Y
dËË|»ÁÖ·Z»cZ//»|y»,«ÂÀÌ»
ZaÖf À»
Ö´ÀŧÄ»»Á«½YËYº//Z«»,«½Z³{YM¾Ì »
|ÀÅ|Ì»¶Ì°e«½Z³{YM¹ZÌa
ÖËY~£²ÀË|¸Å®ËÂÀÌ»d¯Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÁY
cÓÂv»|Ì·Âe]ÃÁÔį{Â//Ì»[Â//v»
Ä]¹Y|«Y ÁÖÀËÌ//,cÔ°//ÃÁ³{¦¸fz»
Ì¿{Âyļn»ËÕZÅd¯{ÕY~³ÄËZ»
{ÂÀÌ»Öf Àd¯¹ZÆ//Y{Á§Y,|À°Ì»
ÁYÅ{Á|u{ÁË{d¼Ì«Ä]ÄËZ»//YZ]
d¯//¾ËYÁ{Â]µZË{Z̸̻Y//Å
{Z¼¿{ÂÀÌ»Öf Àd¯//¹ZÆ//Äf//~³Á
{µZËÁYźÆ//Åd¼Ì«Z]«ÂÀÌ£»
{Z¼¿ËZ³Ád¼Ì«¦¯½YËY
Â]Y§¹Á{YZ]
YZ]{¸]Ze{¾ËYYÌad¯¾ËY¹ZÆ |
Y,{Z¼¿ÕZ¬eYYaį|̻ĸ»Z »
Â]Y§ÄËZa
YZ]{ÂÀÌ£cÔ»Z »|ÅZ//ÃZ»½Z]MÄ^ÀÁ{
{Â]ºÌÅYÂy
Â]Y§Ö¸Y
{ÂÀÌ»d¯//¶»ZË|»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
«Ä®Ë,Y|//Ë{®Ë»Õ^yd//¿¾Ì»{¿
½ZfÆ{µZ//{d¯//¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
d¯{¯ZÆY,|//Ì//Ze½Zn¿Ã|»y
¹ZÄ]ZyÖ»ZÆYµZ//{ÂÀÌ»Öf À
|Y³]Õ{ļÌ]d¯Á§Ä°^ÕYÕZn»ËZ¼Å
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Á§
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
|d¼Ì«¦¯µZËÁYźÆÅd¼Ì«Z] ÂÀÌ£
ÕY~³ÄËZ»ÕeYfY¾ËfÆ],ÕY|Æ´¿Á¨u
ÕÌiZeÌ¿Z°Ë»McZ]Zzf¿Y¾Ì]¾ËY{{Y{Ä//»Y{YÕZ¨
½ZËZaÄ]Z//]į{Y~³Ö»YZ//]]ÖÀÅ}Ác|//»ÃZe¯
Ö¨À»|¿Á½ZËZa|ÅZÕ{ÁÄ]{ÁÖ»Zf¿Y,½M½|Ì
YZ]{Õ{Z//˾Ë{ZÌÀ]¶»YÂįYq,ºÌ//Z]ZÅd¼Ì«
|Z]ZÅd¼Ì«|//ÕY]Ö¸»Z|¿YÂeֻį{Y{{ÂmÁ
]|̯ZeZ//],½Z//Ì¿YËYÄËZ»//½Y{³|^//¶//»ZË|»
YÖ//Z¿Ö¿Y´¿ÁÃ|//¿kZyYZ//]YµÂ//aÄ//°ÀËY
®ËÄËZ»//YZ]{¯½Z//Ì],{Y|¿{ÂmÁµÂ//akÁy
ÄËZ»//,c|»|À¸]ÃZ´¿Z//]Z»Y,d//Y®//ËaYZ]
|À]ZËd//{Ö·Â^«¶]Z«ÕZÅ{Â//Ä]|À¿YÂeÖ»½YY~³
ÕY~³ÄËZ»ÕeYfY¾ËfÆ]ZuµZu{{Á§YÕÁ
{Y§YdYfÆ]ÁdY¹ZÆÕY|Æ´¿Á¨u,
Â]{
Y{ÂyÕ¨ea|^//ÖeMÁÕZmÄf¨Å{Ë~a®//Ë
|ÀÀ¯¯¼f»Õ{ZÌÀ]¹ZÆ]ÁÃ{¯ÖÀÌ]Z]
{¯tËe{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]³¶Ì¸ve®Ë
½ZƨYÄ^ Y|»Ä¼Ì]¶»ZË|»|Ë{Z]
Z]ZÅ»M¾ËYįºËYÁ|Ì»YÁºÌÀ¯ÌÆneÕ//¿YÁ
,d¯½Z³|ÀËZ¼¿ÁÖ¿ZfY½ZZÀZ¯¦Z»Ôe
ÁÖ|ÀÆ»ÕZÅļÌ]ºÆÁ|Z]ÄfY{Ö]Ây{ÂyZ]
|À¯Y|ÌaZ¬eYd¯Õ¨ea{Õ¿Y
Ä^ //½Z//ZÀZ¯Z]|Ë{Z]¾ËY{ÕÁ|Æ»
|ÀÆ»
®Ë{¿YÁd//Y{Öf¿Ì¿½Zf//Y½Z³|ÀËZ¼¿Á
½|//fÆ]ÕY]Y½Z¿MÕZÅ{ZÆÀ//ÌaÁZ//Åd^v
|ÌÀ½ZfY{|»{°¸¼
Ì¿½ZƨY½ZfYÄ]{Ây¨Ä»Y{Y{|»¶»ZË|»
Ö¿Y{ZÆ]{Y{Æ»Á|Ë{Z]ÃYÁÖ^̯e¶°ÌÃZ³ÁÌ¿Y
{¯Y|Ë{ÃZ³ÁÌ¿¾ËYË|»
ÕZÅļÌ]Ö//À§½ÁZ »Ö//^Ì^u|Ìn»,¨//¾ËY{
{°Ì»ÖÅY¼ÅYÕÁ|Æ»
|ÀÆ»,Ö³|¿Ì£
ÄËZ»YZ]
½ZnËZ]}McZÀ»
Y{Z¿Z¯Ó{
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
{ÂÕÂÄ]ºÌ¿YÂeÖ»Õ|À»ÁÁÕÂv»Ä»Z¿]Z]
¾Ë¿ÕY{ļÌ]ÁµZfÌnË{ÕZÅf]Ä Âe,Y|ËZaÕÁM
ºÌÀ¯d¯u
Á§Ä°^Á½Z³|ÀËZ¼¿YdËZ¼uÁZ//¯
|ÀÆ»
{¯½ZÌ]Ád//¿Y{d¯//Ö¸YÕZÅÄ//»Z¿]YY
Ä]fÌ]cYZÌfyYÕY~³YÁÕY]ÕYÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]
ªËY¾ÌÀr¼Å,{Y{Y«Z¯Âf//{{½Z³|ÀËZ¼¿
ËY§YÕY]Ôe{Ö//eZ¤Ì¸^eÕZÅY]YÕ̳Z¯Ä]
{d¯Á§Ä°^//ºËYÁ|Ì»YįºÌfÅÁ§
YÕÁÃÆ]j¯Y|uÃ|{ZnËYd§Y¯Y
|ÀZ]ÄfY{
»Y{½Z³|ÀËZ¼¿Á\ d¯Z»YË|¬e¾¼ÕÁ
dYÂy½ZËYY,cY{ZÆÀÌa¹Z¿{ÃËÁÄ]Ád¯
ÃÂu{Â//Æ¿ÕZÅ{°ËÁÄ//]ÃËÁÄ//mÂeZ]Ze
fÌ]ÄqÅ{ÁÁÕY]¹ÓÕZÅÕ|À¼¿YÂe,®Ì¿Áf°·Y
|ÀËZ¼¿\¯YľËYÄ]
Ö»ZŽMĸ¼mYį{ÁMd//|]Äf~³µZ//{Y
¾ËeÁM{¹Z¬»\¯-{¯ÃZ//YË{Y»Ä]½YÂe
d^¿Z]Õ´¿YÂe®ËÄ^e\¯,ļÌ]d Àd¯
dËZ¨¯ÄË|ÌËPeÁ¶»Y¶¯ÕÁÃÆ]Ä^e\¯,٪
ÕÓZ]d̨̯Ã|ÀÅ{½Z¿Ä¯Õ¯»Ä¼Ì]ÕÂYËZy}
dYÃ{Â]d¯¾ËYÖ·Z»ÕZÅcÂ
Áª¸yÃÂu{d//¨³Ä»Y{Y{ÁZ//¯Z|¼v»
ÄËZ»YZ]{µZ §Âu]ÃÁÔZÅÖËYY{ËY§Y
ÕZÅÖËYY{¾ËfÌ]ºÌf¿YÂe\ZÀ»ÕY~³ÄËZ»Á
ÕY]Õ{ļÌ]d¯dÌ·Z §Ä·ZÃÁ{{YÖ°Ȩ̈
{Ö]¸»{ÂyZ]¿¾ËYYįºËÁZÌ]{ÂmÂ]d¯
ºËYÃ{Â]|ÅZ½ÂÀ¯ZeYÖ·Z»ÁÖ¼6 ¯Z»M
Ä°^ÃÂu{dY{ZÆYÕ{ļÌ]d¯¶»ZË|»
Z],Â//¯//Y{Ã|ÀËZ¼¿[~m]ÃÁÔÁ§
Y¼fY{|{ÃÂu¾ËYÕZ|À¼¿YÂeÁÕËÄ»Z¿]
Z0 « ºÌfžÌÌacZ¬Ì§ÂedY|Æ´¿ÁZÅÕ|À»ÁÌa
ÕZÅ{ÁZf{Õ{ļÌ]d¯d¨³ÁZ¯Z|¼v»
½M¾Ëf¼Æ»Ä¯{ÁMd|]µZ{YÕ|À¼//Y
dYļÌ]d Àd¯¾ËeÁM{¹Z¬»\¯
Õ//YÕZn»ËZ¼Å-ֻ¼]YÁY³Ä//]
ÂÌËYÄ]ÄmÂeZ]Õ{ļÌ]d¯Á§Ä°^//
ÂuZ],ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]Z¿Á¯
ÁËÁ
¾·Z¶v»{^·YÁ½YÆe\ ,{Zf½YË|»{Á|v»
Y¨¿{Á|//uÁ|//Y³]½YÆed¸»Ë{a
ÕZ§ªËY¯YYÁ§Ä°^Á½YZ°¼Å
|Àf§³Y«ËZ¼Å½ZËm{¾ËÔ¿MzaÁÕZn»
Õ{ļÌ]d¯¶»ZË|»ÁZ¯Z|¼v»
|ÀÆ»
ÕY]Öf|ÀeÁÖf»ÔÕÁM¾¼ËZ¼Å¾ËY{
ÕY³]Y¥|Å,Õ{ļÌ]±]Ã{Y¿ZyÕZYļÅ
Ä°^Á½YZ°¼ÅļÅcZ¼uYÖ¿Y{|«YËZ¼Å¾ËY
d¿Y{d¯cZ¬Ì§Âe\¯{Á§
Õ|À¼YÕZÅ{ÁZf//{Õ{ļÌ]d¯{Á§YÕÁ صفحه 8
