روزنامه جهان اقتصاد شماره 7428
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7428
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7428
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
½Z]MÄ^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^f¯Y µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
¯{Z¿Á¯Ä¿YÁ½ZËÔf^»Z¼{¯¾f°
|Z£MÆ{ÖËZ¿Á¯|Ë|ÕZÅdË{Á|v»
Äv¨¾Ì¼Å{
ÕÌ´ÌaZfYÂy½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\WZ¿
|Õ¯»®¿Z]ÕZÅZ{Y
Ä·Z¬»
´¸Ì¸ve
d·Á{ÕZÅÕZ]
Â]½YY|»ZÆZ]
-[YÂy¾eZ¯ÕZÅmZe
dÌ «YÁZ˹ZÆeY
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve ֨̿Õ|Æ»
¾Å}½{Â]Ö^«®ed§M
Ö·Z»ÕZÅYZ]{
¶Ë|^eÕ|mÕZÅ·ZqYÖ°ËÄ]cY{ZY¶Zud³Z]
Y¶ZuY½|¿Y{³Z]ÕY]{Âyd·Á{įַZu{Ád//YÃ|
½YË|»ÁcZ»Z¬»,dYÁ]ÁÕ|mcÔ°//»Z]©]Ád¨¿cY{Z
cÔ¼u¥|ÅYÖÂyz],°»ÕZÅ¿ZÆY{d·Á{|Y
cY{ZY¶ZuY½|¿Y{³Z]¹|¶Ì·{Ä]Y½ZËYÁÃ{Y{Y«{Ây
|ÀÀ¯Ö»ºÆf»
Äv¨
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯Ä¼n»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯ ÖWYÌ»|ÌuÁ
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
d·Á{Z]{Ây]{{Y§YÖy]¹Y|«YY[Ô¬¿Y^Å|Ë|{Z¬f¿Y
Z§°
{Â]¸£ÂƼmÌWd»u®fÅ
¾ËÔ¿M{Zf«Y°
|ª¬v»µZÕY|f]YÄÅZ»{
Äv¨
|Ì·Âe
Ö·Z»ÕZÅYZ]Ä]|Ì·ÂeYÖ´ÀË|¬¿o¯
|ÀaÄ»ZÕZÅsÄWYY]½ZÀÌ¿¸n»YYÁ ½YÁs
Äv¨
Ád·Á{Z]{Ây]{ZÅÖy]¹Y|«YYtËÁ|Ë|{Z¬f¿YZ]Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
®fÅZ]{Z¬f¿YÁdY¹Yud»u®fÅ|Àf¨³,½ZËYd»u®fÅÁÂƼmÌW
ÁÕZ°¼ÅÄ]Õ´Ë{½Z»ÅYÌ]¯Á»YÄ°ÀËY¾¼{Y{cÁZ¨ed»u
{Y{ZÌ¿¹Zn¿YÁ{ZveY
¹ZyÕZÅÕY{aÃ|ËY̳{ Õ¿YÄ¿YZË
Ö¸»{ZfºÌ¼e
ZY]d¨³,½YÆe{ZÅdË{Á|v»µZ¼Y
YÁ,¶£Z»ÃÁ³{ÃZ»½Z]MºnÀaYZÅdË{Á|v»Z¿Á¯
{įֿYv]½ZfÆ{Äf¨Å®Ëc|»Ä]ÃZ»½Z]MºnÀa
{ÂÖ»µZ¼Y,|¿]Ö»Ä]»«dÌ Á
ZÅdË{Á|v»¶»ZZÆqÁĶ£Z»¬§½YÆe{{Á§YÕÁ
ÖËYmYÁÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{Õ|{ÕZ¯Á{|ÅZÁÃ{Â]
{Â]ºÌÅYÂyÌ¿½YÆe{
,Z¨¸m,Æ}M½ZfÆį{Â]Ã{¯¹ÔYÕÓµZu¾Ì{
,Ö«½ZnËZ]}M½ZfYY|¿»ÁÄ£Y»,Ì\n,©Z¼ËÁYZq
,Ö]£½ZnËZ]}M½ZfYY{Z]ZÆ»Á¯Z»,Æ¿YÌaÕZŽZfÆ
Á½Z´ËZb¸³,ļ̻ÁƾÌÅZ,¹Ì¼,Z¿YÂyÕZŽZfÆ
ÆÃ{Á½YÂËYÕZŽZf//ÆÁ½ZƨY½ZfYY{Z]M¦n¿
,½YÆe½ZfYY¾Ì»YÁÁ|¿ÁZ»{ÕZŽZf//Æ,¹ÔËY½ZfYY
,½ZfÂy½ZfYY½Z¼Ì¸|n»,Õ½ZYy½ZfYY³{
½ZfYY½Z^ÆfY,½ZÀ¼½ZfYY{ÁÅZ,½Zn¿½ZfYYÃ|»y
½ZnÀ§,Ì{],d§Z],½Zf{¯½ZfYYZnÌ]ÁÄ¿Z],
Z§
½ZfYY[£½Ô̳ÁÃÁZa,[£{Z]M¹Ô//Y,½Z»¯½ZfYY
,{´̷Y,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư½ZfYY½YZr³,ÃZ//¿Z»¯
½ZfYY½ZnÌ·{,½Zf·½ZfYYd//|ůÁ{ÁÁ{,fy|¸a
ºeZy,ï]Y,½Y|¼Å½ZfYY|¿ÁZÆ¿Á½,½Z¯ËÂe,Õ¯»
{Â]|ÀÅYÂyZÅdË{Á|v»µZ¼YµÂ¼»{˽ZfYYËÆ»Á
¶Ì·{Ä],|ÀfÌ¿Ö¸§Ä¯ËZÀYÖy]d¨³®q¯ËZÀ½Z»Z//½ÁZ »
Á|¿ÂÖ»ÁÄ]ÁÖeÔ°»Z]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÁ¯{Yw¿cZ¿Z//¿
|¿ÂkZy|Ì·ÂeY|»Yį{ÂÖ»hZ]»¾Ì¼Å
YZ]įÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁdY{ZÆY\uZ»¤Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃÁZ»ÕZÅ®ÌÀ̸¯Ä]|À¿YÂeÖ»,{Y|¿Õ{Zf«YħZŽMcÓÂv»Á§
¯{Z¿Á¯Ä¿YÁ½ZËÔf^»Z¼{¯¾f°
|À¯Ö¼¿Y|ÌaËY§YÖ°¿Z]{Âw¿
¹ÂeµfÀ¯Ä]¥Â »Õ¯»®¿Z]Ôe¹Z¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
-d·Á{Ö·Z»ZÌ¿ÁZÅ®¿Z]ÕYeZ¿,ÄÖ¨À»Â{ÂmÁÄ]ÄmÂeZ]d¨³,dY
¾Ì¼Å]Á|Z]ÄfY{Ö «ªÌ§ÂeįdÌ¿ÖfZÌÖ°¿Z]{Âw¿ËY§YÁ»Y
ºÌfÅZÅYZ]{Ö»ÂeZ§ÅZ¯ÕY]Õ´Ë{ÕZÅÁµZ^¿|]
ZY
®¿Z]Y]YÁ¥Y|ÅYÃZ]{Ö»Y³ZfÀËYÖfY{{ZË{Öf¼ÅZÀ·Y|^,ZÀËYY³Ä]
Ã{Â]ÕYÃ|ÀËY§Z§dveÕ¯»®¿Z],Äf~³µZÁ{{Á|uµÂ{d¿կ»
ÖËY{ºÅ½M,ÄÖ¨À»ÂÁZźËve¾f§³c|,½MÖ¸Y¶Ì·{įdY
{Â]ZÅd¼Ì«ÕÁ½|Ä̸zeµZu{ºÅÖ´ÀË|¬¿Ã|ÄfZ^¿YÕÁ̿į
[ZÀfmY|Ë|eÄ]Ì¿Äm{Â]Õ¯ÁZ¿Á¯Ä¸¼mY,´Ë{cÔ°»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÂZ]ĸ]Z¬»ÕY]Ö·ÂaÕY~´fZÌd¨³,dYÃ|nÀ»Ö´ÀË|¬¿|Ë~aZ¿
Z]į½YËY{Zf«YÄ]|]ÄqZedYYÂ{ºÅµÂ¼ »ËY{ÖfuÄÖ¨À»
ZÅd¼Ì«cZ^iÕ¯»®¿Z]ÖZYĨÌÁ dYÄmY»̿ÕZfyZcÔ°»YÖÅÂ^¿Y
,Õ{Zf«YÄË¿ª]Z»,dYtYÁ dY|Ì·ÂeÅZ¯Á{¯YÕ̳¸m½MYaÁ
{Y|¿{ÂmÁY]YÕ{Á|v»{Y| eZ]{ZËÕZÅ¥|ÅÄ]Ö]ZÌf{½Z°»Y
cÂÄ]¹ÂeÃ|ÀÀ¯½Y´¿|Ë|eįÕyÄ]¿Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWÄf¨³Ä]
d ¿Z¼»Ì¿Á½ZÀ̼Y¹|{ZnËYÁÄ »Zm¾ÌËZaÁÂf»ÕZÅ®Å{Ä]Õ|mÕZÅ\ÌM
]Õ¯»®¿Z]¯¼e]Ä »Zm«ÂeįdYÖ¬À»,{Y{Õ|Ì·ÂeÕZÅdÌ·Z §¹ÁY|eY
,½YËY{Zf«Y,dYÃ|Ë{ZźËveYZ»d¸»Ä¯Ön¿Á{{{ÂmÁZ] |Z]¹ÂeµfÀ¯
ª¼Y¾f§³Ä¸Z§ÕZÅÄ¿Z¿ÁÃ|¿ÖZaÁ§Zq{{¯Ö»ÂeZ°Ë»Mį¿M
Ä]¹ÂeµfÀ¯Ä]¥Â »ÖfËZ]Õ¯»®¿Z]Ôe¹Z¼eÁdYÄfyZ½ZËZ¼¿Y{¯
|Z]̬֬uz]{Â^Æ]Ä]ÁdÌ Á¹ÁY|eÁ¾°¼»ªËÅ
ÕZÅdË{Á|v»Á»YÕZmÄf¨ÅÄ^ÀÁ{ÁY-|¿Y{Y«»«
||ÅYÂyµZ¼Y|Ë|
ZÅdË{Á|v»¾//ËY{{¯tËeÖ// Ì]d·Á{Õ´Àz//
dYÖÆË|]-|//|ÀÅYÂy¶Ì eÁ,Ö¸¤//ÕZÅÃÁ³
ĸ¼mY¹{»ÕÁÕZÅZÌ¿ÁûÁÖ³|¿Z]^e»¶£Z»
ÕZÅÃZ´Á§,ÖfÌÀ»Y¯Y»,ÕY{YÁÖeZ»|y¯Y»,ZÅ¿YÁY
Ä»Y{Y{ÂydÌ·Z §Ä] ÁZÅÖËY¿Z¿,ZÅd¯Z»aÂ//,ÕYÃÌn¿
{Y{|ÀÅYÂy
Z¿Á¯Ä]Ôf]YÌ´¼q{Â
¼n»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]dY|Æ]cYÁÕ´Àz´Ë{ÕÂY
d¨³,|̨¿ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]
Ä^À°ËZeÄ^ÀÁYÄf~³dZµÂ{Ä¿Z¨//Zf»
Á|¿{Y{d//{YY{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì],½Z]M
|̨¿ÁYÅÄ]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»
ZY]ÁÄ^À°ËZeÄ^ÀÁYd¨³,ÕÓcY{ZZ¼Ìf¯{
Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅ,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZÆ¿MY¨¿ÁYÅÁ{į|//ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯
Ä]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»
ZY¾ËY] |¿|Õf]
|̨¿ÁYÅ
|ËÁ¯Z¼Ì],dZ¾ËYµÂ{Ä¿Z¨Zf»{Á§YÕÁ
Ä]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{d{YY{Ây½Zm
Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfĸmcZ]»tËeZ]d·Á{Õ´Àz
ÕYmYÁÕÌ´Ìa,Ö´ÀÅZ¼Å{ZnËY,Ö¿Z^ÌfaÂÀ»Ä]d¨³Z¿Á¯
ÖeZ̸¼ÃZ³Y« µÁ»,Õ{ÁÄ]Z¿Á¯Ö¸»{ZfcZ]»ªÌ«{
{ÂÖ»¹ÔYÁ¾ÌÌ e Z¿Á¯Ö¸»{Zf
cZ]» Ö Ì]Ö¸ ,d·Á{Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
[Ô¬¿Yº »^ÅÂu{įYZ¿Á¯Ö¸»{Zfĸm¾ËyM
{¯tËe,|Y³]Ö»ÔY
{ZnËY,Ö¿Z^Ìf//aÂÀ»Ä]d//Y{ZÆYd·Á{Õ´Àz//
Ä]Z¿Á¯Ö¸»{Zf//cZ]»ªÌ«{ÕYmYÁÕÌ´Ìa,Ö´ÀÅZ¼Å
¹ÔYÁ¾ÌÌ e Z¿Á¯Ö¸»{ZfÖeZ̸¼ÃZ³Y«µÁ» ,Õ{Á
{ÂÖ»
ÃZ»½Z]M½ZËZaZeÃZ»½Z]MºnÀaÄ^ÀÁ{ÁY¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
|{¹Á{®ËÖf]¿ÂÄ]½YÆe½ZfÆ{cYY{YÄ̸¯
ZÅÃZ´f{ÕZÁÁ||ÀÅYÂyZu{ÂyZ¯//½Y|À»Z¯
µZ¼YZ]į|ÀÅ{¹Zn¿YY¹ÓÕ//ËÄ»Z¿]ÕYĿ³Ä]|ËZ]Ö»
Ö·ÔyY,Ä·Âv»¦ËZÁÁ½Z mY»Â»Yd̼e{,Ä]»¾ËY
{¿{ZnËY
{ÂÖ»µZ¼Y|Ë|ÕZÅdË{Á|v»Ä^ÀÁ{ÁY
½ZfÆ{{¯[»Z¿Á¯Ö¸»{Zf{¯tËeÖ Ì]
¶Ì·{Ä]Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁ¹ÔY]ZÀ]į
dÌ Á{Â̽YÌ»ÁÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁacZY»¹|
|fÀ»Y»kYzfY|Ë|m¶¼ ·YÂf{
ÕYÄ»ZÀz]cÓÔfyY̳{ Y»d À
{ÂÄÌZu,kYzfY¹Z´ÀÅ{|ËZ {ÂÖ»ÄfyÁ§YZ]{
ÁÄf§ÓZ]½Md¼Ì«,½Z//»d//~³Y| ]Ö·ÁÃ{Â]¾ÌËZa½M
,|Ë|mÄ»Z¿¾ÌËM |¿Z]Á§Ä]ÓZ]d¼Ì«{Y½MÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
v»Ä]įYq d//YÃ{]µYÂ//ËYÕ|»M{µ|»¾ËY
Y«Õ¯»®¿Z]ZÌfyY{Y½MÖfËZ],Õ¯»®¿Z]Âf//{
d¼Ì«Á|Àq{ÃZ³Ä¯Ö¿Z//¿ÕZÅd¼Ì«¾ËYZ]ÓZu |Å{
YÖZ¿½ZËÁ[Z//u,|]ZËÖ»ÅZ¯|{{Á|u
ĸ»Z »,Ö¸^«Ä»Z¿¾ÌËM
ZY].d̯Z]Ö·Z»ÖËYY{¾ËYÌ e
Õ¯»®¿Z]ZËM |ÀÀ¯µÂ^«YÕË~ay®Ë|ËZ]½Z³|ÀÀ¯
ÖZ¿ÕZÅ®Ë,ĸ»Z »ÕZÅ¥Yְ˽YÂÀÄ]dYZu
.|À¯µÂ^«Y½MY
Y»d ÀÄ]{ÁÁ®ËËY§Y
¾Ë¯dÌ]kYzfYį|ÀÀ¯Ö»Âe¾Ì·ÂX//»{Á§YÖz»Z
ÄÀËÅ{»{ÖÔYpÌÅ d//YµÂa_ZqÃZ´f{ÖÀ »Ä]
ÖfË{Á|v»Å,Á¾ËYY |¿Y|¿½MÖeZ̸¼ÄÀËÅÁÕY~³ÄËZ»
,ÖeZ̸¼®Ë |¿YÃ{¯µZ¼YÄ»Z¿¾ÌËM¾ËY{Y|Àf¿YÂeֻį
®ËÁÕY~³d¼Ì«®Ë,ÕZÆYº¯Ä]½|ºÆf»®Ë
|¿YÃ{¯Ä§ZYd À¾ËYÄ]Y¶Ë|^ew¿
ÅZ{Ä»Z¿¾ÌËM¾ËY{¯ZÆY,Ä»Z¿¾ÌËM¾ËYcYiY{»{ÕÁ
ÁÖ¸Ì eÄ]nÀ»¶¼{Ö·ÁdYÖf ÀdÌ·Z §Ân»®Ë
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕZÌ] dYÃ|d À¾ËY½|ÖÀÌ»Ë
Ã{Z¨f//YÖÀÌ»ËÕZÅÁY,Ö¸^«Ä»Z¿¾ÌËM\ËÂeY| ]
µZu{Ì¿ºÆ»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe dYdz½M¦¯Ä¯|ÀÀ¯Ö»
Ä»Z¿¾ÌËM¾ËY{ |ÀfŽYËYYkZyÄ]{Ây¹Z§µZ¬f¿YÁïY~»
¾Ì¼eÄ]Â]»ÕZÅd«{Ä//¿Á{Y{{ÂmÁÖÀ§ÕZÅd«{Ä//¿
|»M{
®q¯ËZÀYÖy]Ö¸Ì e
ÄÌ·ÁY{Y»ÁYcZ¿Z¿¶Ì·{Ä]
|Z£MÆ{ÖËZ¿Á¯|Ë|ÕZÅdË{Á|v»
|̨¿ÁYÅ
Y¨¿ÁYŽÂ//À¯ZeÄ¿Zfz^//ÂyÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÓ
d¨³,|¿YÃ|ÌyeZÆ¿ZfZ¼Ì]YZËÁÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]
¾ËY|Ë|//dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]
½Â̸̻ZÆq½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d//Y|Æ]cYÁÕ´Àz
Â//¯{|ËÁ¯Ìz//eËZ»MÁY//ÅÁ
,º«,½ZƨY,½YÆeÕZŽZf//Y{¯ZÆY,dYÃ|//¹Zn¿Y
,¶Ì]{Y,½Zf·,¾ËÁ«,½ZÀ¼,Ö]ÂÀm½ZYy,Ö«½ZnËZ]}M
,ÆÂ],½Ô̳,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,ÃZ//¿Z»¯,½Zf//Ây
,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,½Y|¿Z»,Õ½ZYy,¹ÔËY,½Zn¿
,½Y|¼Å,Ö·Z¼½ZYy,½Z»¯,Õ¯»,Ö]£½ZnËZ]}M,^·Y
|¿Y{Y«»«dÌ Á{½Zf{¯Á{Ë
Á½Zf¸³,
Z§,½Z³»ÅÕZŽZf//Y¾ÌÀr¼Åd¨³ÕÓ
|¿Y{Y«{ÁÖn¿Z¿dÌ Á{Ì¿½Zfq¸]Á½ZfÌ
µÂ¼»ÁÕZÆÅÁ³¶£Z»ÁÕ|{ÕZ¯Á{
½YÆe{ÖËZ¿Á¯ÕZÆfË{Á|v»
ÄÃÁ³¶£Z»{¯¹ÔY¾ÌÀr¼ÅdY|Æ]cYÁÕ´Àz
ÁÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{Õ|{ÕZ¯Á{¾ÌÀr¼ÅÁZÆqÁ
{Â]|ÅYÂy½YÆeÆ{Ã|µZ¼YÕZÅdË{Á|v»ZÆÀeÖËYmY
dÌ ÁÃZ]{,ZÀËYZ]³Ád¨³{ÕÓcY{ZZ¼Ìf¯{
.{ÂÖ»Äf§³
dYºÆ^»ZÅY»kYzfY|Ë|m¶¼ ·YÂf{
»kYzfYÕY]|Ë|m¶¼ ·YÂf//{Y»
ZÀZ¯¾ËY
Ã|//¿|Ì«Ä»Z¿¾ÌËM¾ËY{{Y{Ä»Y{YÁd//¿Y{ºÆ^»YZÅY
ÕZÅY»,Ö m»Äq
ZY]d//YY«Õ¯»®¿Z]į
ÕY~³d¼Ì«m»,ZÌ¿{ÕZn¯{.|À¯ÕY~³d¼Ì«YÕ|Ì·Âe
Ã|¿|Ì«Ä»Z¿¾ÌËM{Yq.dYÕ¯»®¿Z]ZÅY»ÕÓ{
ZÌ¿Zi.{Â//Ö»Äf§³m»¹Y|¯Y¾Ë¯dÌ]//Åd¼Ì«Ä¯
ÕY|ËyµZËÄ]Ó{¶Ë|^ew¿¹Y|¯Z]įÃ|//¿z//»
Y{ÂyY»Ä¯|ÀfY{Y½Z°»Y¾ËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÔ^«.{Â
Ä»Z¿¾ÌËM{ |ÀÀ¯¶Ë|^efeZËÓ{,µZËÄ]YZ]{Ád¼Ì«Z]
{Â]Ã|Äf§³¿{ÖeZÌ·Z»¦Ì¨zeÁcY{Z½Z°»Y,Ö¸^«
¾ËYÕZÅdÌ]Y~mÁÃ{¯Ö¤¸»Y©Â¬u¾ËY|Ë|mÄ»Z¿¾ÌËMÓZu
dYÃ{]¾Ì]YYd À
½YÌ»Ze{Â//Ö»¹Y·YY»d// À½ÓZ §Ä]{Á//§YÕÁ
d¨³½YÂeֻį|ÀÀ¯¹ÔYÕ¯»®//¿Z]Ä]Y{ÂycY|Ì·Âe
Äq
ZY] {Â//Ö¼¿{Ây]Ŀ´ÀËYÖf ÀpÌÅZ]Z^ˬe
.dYÃ|¹Y·Yd À¾ËY]d·Á{ÂeÖeZ¿¾ÌÀqֿ¿Z«
{¯|ÀÅYÂyaÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆY,½Y´Ë{|À¿Z»d À¾ËY½ÓZ §
{ÂmÁZÆY{Ö·Z°Yį|À¯
Z//uY̼»Ä¯ÖeÂ{Á
|À¯
Y·YÖ¸YÃ|¿ÁaZËÃ{¯ÕfÌ]cZ¬Ì¬ve|¿YÂeÖ»,{Y{
d À¾ËYÖËY|»M{µ|»¾f§µYÂË
|Ë|mÄ»Z¿¾ÌËMZ]
µ|»d¨³d À¾ËYÕ|»M{µ|»{»{
ZÀ//Z¯¾ËY
|Ì·Âev»Ä]įdÌ¿ZÅÓZ¯ËZ|À¿Z»d À¾ËYÕ|»M{
\ZÀ»d¼Ì«®Ë{ÁÃ|ÕY|Æ´¿Ä°¸] {ÂÄYZ]{
¾ËYÄ]|Ë|mÕZÅ|À]½|ħZYZ]ÓZu {Â]Ã{¯ÄmY»ZÅÄÀËÅ
dYÃ|Ã{Á§Yd À¾ËYÄ]ºÅ´Ë{®Ë|Àq,Ä»Z¿¾ÌËM
Â//¯{Öf ÀpÌÅd¨³Ö·ZË®//ËÂy{ÕÁ
ÕZÅÄ¿ZyZ¯Ä]Öfu |ÀÅ|]½MÄ]Ö¿Z»Âe©]įd//Ì¿
ÅZ¯½MÖeZ̸¼ÕZÅÄÀËÅZe{ÂÖ»Ã{Y{ÕYÄ¿YZË©]{Ó§
,ËZÀYÕZÌ]¥Ôy]Y»kYzf//Yd ÀZ»Y |]ZË
d¼Ì«]ÃÁÔ,»¾ËYº£Ì¸ dÌ¿ÕYÄ¿ZYÁÕYÄ¿YZË
ZÀfuÁ¾f§ÓZ]Ä]nÀ»Ä¯Ö¸^«Ä»Z¿¾ÌËM{©]Õ]Y]
ÖËY|»M{ÕZÅÃY,Ã|Y»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖeZ̸¼ÕZÅÄÀËÅ
dYÃ|Äf]|Ë|mÄ»Z¿¾ÌËM
ZY]Ì¿ZÆ¿M
Y»|Ì·Âe½YÌ»ÌzeÕY]ÖÀ§cZ¿Z°»YÁÌ¿cYÁ
{Y|¿Y
Äq{Y{tÌÂe,Y»|Ì·Âe½YÌ»Ä^//Zv»{»{Öz»Z
ḑYÖf//{¾Ì¼zeÁÌ¿cYÁį{Y{{ÂmÁÖÀ̼e
Ö§»©]½YÌ»|¿YÂeÖ»Z§ÁÌ¿cYÁ.|Z]ÄfY{¹Z§
µ|»Ä]Y{a½YÌ» YY{a½Y̻ĿÁ|À¯Õ̳ÃY|¿YY
|Ì·Âew¿,ÁÄ¿Z^®ËµÂ{Öfu d//YÄf]YÁÃZ´f{
Ä]ÁÄfY{Ö]Yyw¿ÃZ´f{Ä°ÀËYÃÁÔÄ] d//Y½Z¿{
ÖeZ¿Z°»YÄqZ]ÁÌ¿cYÁÓZu {Â//Ö»¦«Âf»{| f»¶ËÓ{
»¾ËYº¿Y{Ö»|Ì ].|À¯z»Y|Ì·Âew¿|ÅYÂyÖ»
|Z]ÄfY{Ĭ]ZZÌ¿{{
z»|Ì·Âe¦¬Ä»Z¿¾ÌËM{,´Ë{¥®ËY{Á§YÕÁ
¦¬Ä¯|À¯Ö»d§ZË{ÕYÄ¿YZËd À¾ËY´» dYÃ|//
d§ZË{ÕYÄ¿YZËZÆÀeÄ¿.d//YÃ|z»ZÆ¿MÕY]|Ì·Âe
Ì¿YÃ{Á§YYÁcZÌ·Z»,ļÌ]Ä»Z¿¾ÌËMª^Ä°¸],|//À¯Ö¼¿
¿{|Ì·Âe¦¬//,ÖÆÌmÂeÄqZ]a {¯|ÅYÂydyY{a
ÕÂYY»kYzfY|Ë|m¶¼ ·YÂf{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
Z]Y»´¸Ì¸ve®Ë,dYÃ|Ì//\ËÂeÄ]½YËÁdXÌÅ
dY|¬f »,dYÕ|mcZ»ZÆ]YÕYY{Ä»Z¿¾ÌËM¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]
{ÂÄÌZu|Ë|mÄ»Z¿¾ÌËM{Ã|{ZnËYÕZÅdË{Á|v»Z]į
»d ÀÄ]{Y§Y{ÁÁ®ËÁ{ÂÖ»º¯ZÌ]d À¾ËY
|]ZËÖ»ËY§YÌ¿Y
Ä]į|Àf//ŵZfÌnË{µÂaÖ¿ZÅY»,ZÀ//ËYY³Ä]
ÕZ§f//]{ZÆÀeÄ°¸]|¿Â//Ö¼¿Ä¸»Z »Ö°Ȩ̈cÂ
¾ËÔ¿MÁ§Á|//ËyÕY]Á|¿Y{Ä//¸»Z »d̸]Z«ÕZn»
Á¶¬f»ZŵÂa¿¾ËY,¾ÌÀr¼Å |¿Ì³Ö»Y«Ã{Z¨fY{»
įZn¿MY |ÀÀ¯Ö»¶¼Õ¯»®¿Z]®ËÄ]Ö´f//]YÁ½Á|]
ֻ¼Z°§Y{,{Y|¿Z»Â¯{Ö¿Y|ÀqĬ]Z//d À¾ËY
d À¾ËY½ÂÀ¯ZeÁ{Y|¿{ÂmÁZÅY»Ä]d^//¿ÖfyZÀ
dYÃ|¿ºÅY§Â¯{½Mf³Á|½Z°»Y
ZÅY»kYzfY¶¼ ·YÂf{¾Ëe|Ë|m
¹ÔYZÅY»kYzfY¶¼ ·YÂf{¾Ëe|Ë|m,ÄÀÌ»¾ËY{
¾Ì»PeÕY]ZÆÀeÃ|kYzfYÕZÅY»½Mª^įdYÃ|
¾ÌÌ eÕ¯»®¿Z]įÖeY¬»
ZY]ÁÂ//¯cY{YÁY
|ËZ]½Z³|ÀÀ¯kYzfY,¾ÌÀr¼Å {Â]|ÀÅYÂyÄ·{Z^»¶]Z«,|À¯Ö»
cÂÄ]ÁZn»¦¬ZeYÃ|//|Ì·ÂeµÁYd//{Y»
Õ¯»®¿Z]Ã|Ö§ »ÕZŵZ¿Z¯Ä]Ä//YÁ½Á|]ºÌ¬f»
|ÀÀ¯Ä
|Ë|mcZ¼Ì¼eÃZ//]{Y»´¸Ì¸ve Öz»Z//Z̸
Ä]Äf~³µZÄ»Z¿¾ÌËMÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ZÅY»kYzf//YÕY]
d¨³ZÀËYÄ],Ã{¯µÔfyYZq{YY»d ÀÖ§Z¯ÃY|¿Y
z]{Ö·ZË®//ËZ]YY»kYzf//Y,Ö¸^«Ä»Z¿¾ÌËM
{¯s»®q¯ËZÀ½Z»Z½ÁZ »
ÕZ¿Y|Ìn»
|À¿Y{Ö»Õ³Ö]Ô¬¿YYd»u®fÅÁÖZv§ÕYÃ|
Õ³Ö]Ô¬¿YÁÕY|¼fËÓÁÕZ{YįֿZ¯d¨³¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Â
Ö]Ô¬¿YÕYÃ|Ö·Á|ÀZ]|À^ËZaÖ»ÔYÁÖ«ÔyYÕZÆYÄ]½Y´Ë{YÌ]|ËZ]|¿Y{
|¿YÄf§³ÃZ^fYd»u®fÅÁÖZv§Z]YÕ³
ÌËZ]Y|Ë{{Õ^ź »¹Z¬»cZ¿ZÌ]ÕÁM{ZËZ]Z¿ËYZ]³Ád¨³{ÕZ¿Y|Ìn»
{Y§YÖfuZzYd»u®fÅdY{ZÆYZ¿Á¯Ö¸»{Zf//ÕZYÁÕÂƼm
®fÅįÖf«Á{¯tËeÕÁ dYֿ¿Z«Ì£ÁÖ«ÔyYÌ£,ÖÌ£Õ»YÕ{Z
¹mduYZ]Y»¾ËY½Â¿Z«|Z]¯Ä^eÖ·Z½ÓÂX»Ä]d^¿d»u
¹Â¼ ·YÖ|»Á{Y|¿ÖÂyÖ¯ZÄ]kZÌfuYdYZ°M¹m½ÂqÁÃ{¯Ö¬¸e
Z]¹Â¼ ·YÖ|»{Ây],Z^»½ÂÌ¿ZuÁ¼n»Â |À¯{ÁÁ½MZ]{Ây]ÕY]|ËZ]
»{Á§YÁd¿Y{ֻ¼©ÔyYºËuYZ§{YÕÂƼmÌËd»u®fÅ
ÕÂƼmÌËįYqdYֻ¼©ÔyY¨uhv]ÕÂƼmÌËd»u®fÅ
Ö»[Âv»Ö¸»\À»®ËÕÂƼmdZË\À»«YÁ{ dY¹{»\zfÀ»
Ád»u®fÅֻ¼Ä^ÀmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ¿Y dÌ¿s»zhv]Á{Â
{į¾ËY]ÃÁÔÕZf§¾ÌÀq{Á§Y,dY¾ÁÄ »ZmÕY]½M[¸»Z¿cYiY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä{,{ÂÖ»d{Z¿ÕZ²ÀŧhZ]Á{Y{Ö]¸»Z¿ÌiZe¶yY{
Ö]¸»dÌ «Â»YZÆ¿M{ÂÖ»hZ]ÁÃ{¯¦Ì eY¯Ä^eÖ·ZcZ»Z¬»ºÅ
Ä]ÃZYZ]ÕÁ |ÀZ^¿Y{Ây]ÖmZyÕZÅc|«]Y]{¹{»§ZÀ»YZ§{ÕY]
¯ÕY]½ZeYZÆYcZ ^eÄ]d^¿ÖZÌÕZŽZËmÁ{Y§YÖy]ÖÆmÂeÖ]
,|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYLÂֻ¼ÁÖ¼ÕZŽÂ^ËeYÖf«Á{Y§Y¾ËY{¯½Z¿Zy
½Â^ËeY¾ÌÅÂeZ]è¿|ÀqÖ ¼m½ZÌ»{¾ÌÅÂeYË{ÂÖ»¦Z»½Z»m{Z ]Y
{Y{©§,dY½ZÆmÁ½YËY¹{» »{ÁzaÂË{YYį¸n» صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÁ{
^f¯Y µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
dZÌ
d·Á{Z]{Ây]{{Y§YÖy]¹Y|«YY[Ô¬¿Y^Å|Ë|{Z¬f¿Y
d·Á{ÕZÅÕZ]
Â]½YY|»ZÆZ]
{Â]¸£ÂƼmÌWd»u®fÅ
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖeZ̸¼ÃZ³Y«Õ§ÕY|¿YÃY¹Á·
Õ{| f»ÕZÅÄ»Z¿]¸n»Ád·Á{,
Â]yZÃÁ¬ĻY{YÖa{
ÕZÆf¯¹Y·Y,Ä Âe©Á|À|{®ËÌze¶»Z
Â]YdËZ¼uÕY]
iYÖ]Ö´¼Åį|¿{¯¹ÔYY ÁÖ//¿Y{³YZ]Á¹ZÆ//|ËyÄ]YZ]Ã|¼
©Á|À¥Y|ÅY
ZY]»d¨³
Â]½Z»Z¶»ZË|»ÖËYvYÌyY |¿{Â]
Y
Â]Ö·ZÕYÂ//cZ]»ª^YZ]Ö³|¿Â//|¬¿ÕY]Ö¿Y{³YZ]
Y]YªËYYÖ³|¿Â|¬¿|ÀfŦ»Ã|¼½YY|»ZÆÁ½YZ¿,ÂËÆ
¼mY|ËyÁÁ§ÕZŦÁ|ÀÅ{¹Zn¿YÖ¿Y{³YZ]cZ̸¼ÁÕZYZ]
į|¿{Y{¹Zn¿YÖ¿Y{³YZ]cZ̸¼cY|Æ e½ÂÀ¯Ze,d¯//¬§Ö·Á|ÀÀ¯
« |¿|̬֬u½YY|»ZÆYÕZÌ]Ö¿Y´¿hZ]
Öf·Á{¶»YÂÁ
Â]½Z»Z,Õ¯»®¿Z],d·Á{Õ{Zf«YºÌe¶^«ÃZ»Ä//Y
Ô^«Ä¯ÖËZƼ«Ã{Á|v»{
Â]yZ¦«ÂedZÌ,
Â]YZ]{µZ §
cZ ËZ]ÃÁÔ¥|žËYÄ]½|ÌÕY]Á|ÀÀ¯Ö»µZ¼YY,{¯¹ÔYÖYÁ
ֿ¿Z«Ì£µZ¼YĿ³ÅY,ÖÀ°§Y
YÅÁºÔe{ZnËYÕY]«ÖYÅ`»Ye»
,cÔ»Z »½{¼¿¹ÔY¶Z],ÕZyZ,
Â]cY¬»ÕYmY¹||À¿Z»
ÕZÆf¼Ì«ÕYmY,¹ZÆd¼Ì«{Ö¨À»[Z^u{ZnËY,¶¬f//»ÕZÅ֫¬u|Ë|Æe
Ìze,Ö°¿Z]ÕZÅÃ{b{ÂËY§YÄ ËZ,ÓZ¯
Â]{ÃËÂ]ÕÂf//{
Õ//¯ÕZ{Y,ZÆ·Ó{¹Z¯Ä]Ze|¼ÁÃ|ÀÀ¯¥
»¹ZÀ]ZÅÓZ¯Ä]ÖvÌmeY
ÁsZÌfY¥Y³¥Ó,¸n»Äm{Â]½ÂÌ//̼¯ÌËÂeÄm{Â]¾fY|¿
ÖÀ§ÕZƸ̸veįd//Y\Ìee¾ËYÄ] |¿Y|¿ÖËZ]YÂƼmÌ˹Y|YÖ//fu
[MYÃZ^fY,|ÀZ]ÄfY|¿ÔYZÅÖf·Á{ÕZ]YÄ°ÌeÂ{
Â]½ZZÀZ¯
,Y¶Ì^«Y¯ÕZÅYZ]ËZ//,d·Á{Õ{Zf«YºÌeµZu¾Ì{ |ËMÖ»{
YÕj¯Y|uÃ{Z¨fYZ]ZeÃ{¯ZÅ{ÂyµZuÄ]Y Á¾°»,Á{Ây,Ô,Ä°
½ZËZaÄ]ZÅYZ]½M{ dy½Âq½ÂÀ¯Y |¿Zf]Ö¿Y³Õ{YÁ{,ÕZf¿Y¹Âe
Á{¯|ÀÅYÂyÕ{Â Y
Â]YZ] |ÀÀ¯Ö»Z£MYÖ¸^«ÕZ]°,Ã|Ì
Ä]ÃZ]Á{¯ִÀË|¬¿Ze{¯|ÀÅYÂy{ZnËYÖËZÅdË{Á|v»,ZÅYZ]ËZÕY]
¾ËYÄÌZu{ÃZ]Á{Ze|À¿Z]{ÂykÁYÄ]Y
Â]yZÁ¶¬fÀ»
Â]YZ]
ÃZ»Ä{Z «Y~· |ÀÁ¨]Ö «YÁYeÓZ]ZÌ]d¼Ì«Ä]YÖf·Á{¹ZÆ,ZÆËZ]
¾ËY¾¼ {Â]ºÌÅYÂyÕ|uYÁ½Â̸̻ÕÓZ]
Â]yZ|ÅZµZ»YyM
,ÖeZÔYÕZÆf¿YÁZÅYZ]Ö´f¨MY|À¿YÂf]Ze½YYÂyd¿Y,¶^«µYÁÄ],ZÆËZ]
{¯|ÀÅYÂy{Ây\Ì¿YÖf¨´ÀÅÃ{ÁM{Z]ÕZÅ{ÂÁÃ{Z¨fY{Ây¨¿Ä]
Ä]YZÆf¯¹ZÆÁÄ°ÁY]ZÀ»,ZÆf¼Ì«kÁY{Ô^«,Äf//]YÁ½YYÂyd¿Y
½Z¼Å¹{»YÃZ]Á{ZÆf¼Ì«½|»M¾ÌËZa¹Z´ÀÅÁ|ÀfyÁ§YZ]ÕZÆf¼Ì«¾ËeÓZ]
\Ë~°ec|]Õ¯»®¿Z]ÌWÌaÕ|Àq¾Ì¼ÅZeįÕZ¯ |¿yÖ»Y
Ä]YY½Â̸̻½YÌ»Ä]Ä¿YÁªËeduYÄ]ZuµZu{Ö·Á{¯Ö»
Ä̼ÅÃ|¿¹ÔYcÂ],d·Á{,Ä°//YZ]{įÕZ¯ |À¯Ö»¹ÔYYZ]
dYÃ{Y{¹Zn¿Y
Á
Â]yZd§Y|ÀZ]ÄfY{ÄmÂe|ËZ]{y½YY|»ZÆ//ËY//¾ËY{
Â]YZ]{{Âm»ÕZÆfÌ «YÁļÅÃ|ÀÅ{½Z//¿Z»Á·,¹ZÆ//d¼Ì«ÅZ¯
ÖeY{Z,Âv»ÖfË{»Z¯ÕZÆf¯ÃËÁÄ]ZÆf¯¹ZÆ//d¼Ì«½ÂÀ¯Y dÌ¿
ÅZ¯´Ë{cZ^Ä] {Y{©Z^¿Y½Z»ÂeYÅ{Á|uÓ{w¿Z//],YÕYY{
YZÆf¯Ä¿Â´ÀËY¹ZÆd¼Ì«Y~·dYÃ|//ÂyÌa
Â]{Ô^«Yw¿
ÌËÄ·ZÁ{Ĭ]ZÄ]ZÀ]ZÀ¼ {¼¿Ö]ZËYÖ¸ §ÕZÆf¼Ì«]Y]Á{YÌ]|ËZ]
d¼Ì«ÅZ¯Ä]ÕYÄ«Ô|Ö¼¿À],ËZÅÄ^uZ»º£Ì¸Õ¯»®¿Z]
Ö¿Z»ÂeYÅÓ{d¼Ì«d¼Ä]«YÁ{½Âq|Z]Äf//Y{ÖmZyÕZÅY
{Y{ÕfÌ]¶ËZ¼e
ÃÁÔÄ],¯{Ĭ]Z//Ö]¹ÂeÁÖ¿Z»ÂeÓ{¥~uZ]´Ë{¥Y
ÖÅ{{µZ//»Y, ÁZÅÖËYY{Ö]ZËYYÄËZ»//ËY§YÖeZÌ·Z»ÕZÆf̧Z »
Ä°Ì·Zu{ |Z]ÄfY{Y«{ÂyÕZÅ{¯¾ËeÓZ]{|¿YÂeÖ»ÖÂ]ÕZÆf¯
ÁZÆËZÂm,dY
Â]½YY|»ZÆ//ÕY]¹ÓÕZÅY]YYÖ°Ë,¶¼veÁ^
ÕZÆ¿Z¿Ä]dÌZuZÀ¯{yZÕZ°f{ÁcY¬»ÕYmY{cZ¨¸ze
¾ËYYÔYÖ]Ä]neº¯½YY|»ZÆYÕZÌ//],Z°Ë»McZ]Zzf¿YÁYd¼Ì«
{ÂyYZ]¹ZÆ|¿ÂÖ»Zuį|À¯Ö»Ã{fuÁÁ½Y´¿½ZÀqYZÆËZ]
|ÀÁ¨]YZ]ÕZÅÕYħuÄ]d¼Ì«¾Ëe¾ÌËZaÄ]d¨´ÀŽZ˶¼veZ]Y
d¯YÖz]®·Z»,d¯¹ZƽZ^uZ{ÂÖ»ÕÁM{Z˽YY|»ZƾËYÄ]
ÁÅ,¹ZƽZ^uZÕY]{ÂÌze]ÃÁÔį|ÀfŽMYZ]µY»YÁ
¶«Y|u¹ZÆÕY|Æ´¿,½YY|»ZÆÕY]|̯YÄÌÂe {ÂֻħZYZÆ¿MYÄ]
|¿Y|¿Y¹ZÆc|»Y{ÕY|Æ´¿|«Ä¯Ö¿Z¯ÕY] d//YÃ|ÀËMÃZ»|ÀqZe
|¬¿Ä¯Õ{ZÌÀ]¹ZÆ{Y|̯Y{ÂÖ»ÄÌÂe|¿z]¹ZÆ|ÀÅYÂyÖ»Ö³ZeÄ]ZË
|ÀZ]Õ̳½Z¿°§Ä]f¼¯Á|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»|¿Y{ÖËÓZ]Ö³|¿Â
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÕZ¼Ì]Â̵ÁYÕZÅÃZ»{\¸ÁY{ÕZÅÁÌ¿Z¼//aÂu
½{¯Ö¿Â¨|,½YZf//aÄ]®¼¯|À¿Z¼Å½Z¿MiR»cZ»|yÁ
,|À¼·Z{Y§YÄ]®¼¯ÁZÅÃ{Y¿ZyÖËZ¼ÀÅY,]Z »ÁZÆÅZ´f//{
5
\¸ÁY{ÕZÅÁÌ¿
YÁ|¿{Y{Y«|̯Pe{»YZÆfÌ·Z §¾ËYY¼fY
|¿Â½Y|Ì»{YÁ´Ë{Z]|ÀfYÂyt·ZÁ¾»R»½Z¿YÂmÁ¸z»
{Ã|Z°Ì]{Y§YÖy]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
dY¦Â»ÖZ¼fmY¾Ì»Pe|Àf¨³,|¿Y|¿ÕZ°Ì]ļÌ],Z¿Á¯iY
¾Ë6Ìy{ÁÁÌ¿ÄÌ«¾ËY{Äf^·Yį|À¯¹Y|«Y¶°»¾ËY¶uÕY]
,½Z¿ZÀz½ZËZa{Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å dYZÅ©Z¨¿Y¾Ëe]Y
|̯Pe{»Ô]§{ÕY]YZ¨¤fYÁ¶Âe,Z{YÁÃn »d̼ÅY
Är¿MÁdYY]Yº°u{|Äf¨³Är¿MļÅ|¿{Á§YÁ|¿{Y{Y«
|ËZ]įdYµZ f»Z³{Áa|z]Ö»sÁÁ½Zm,ZÅY]Y¾ËYÄ]
½YËYd¸»µZu¶»ZÃY¼ÅįYÖÆ·Y¦·¿,eÁZ{Z]
½Z¿Zy½ZËY {¯\¸mÌ¿Ä¿{³¾ËYYÂ^ÕY],dYÃ{Â]
ÖÆ·YªÌ§ÂeÄ]ÁdY½ZËm{Â//¯{Ö³]ÕZÅZ¯|¿{¯
|ËZ]Z»Y|À¯¦«Âf»YÖ»ÔYÕÂƼmÄf//¿YÂf¿ÕYÄi{ZupÌÅ
e{ÁÄqÅ,{ÂÖ»d¯u½|//|À¯4 \m»įY¿Y»¾ËY
ÂƼmÌW,Ö»ÔY[Ô¬¿Y^ŽZÀzYÌa {¯¥]
,Äf~³ÃZ»dÅ{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕZÅdÌ·Z §YÖY³½ZÌ]Z]
0 §
Á//ËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]d¨³
]YÂdËZmÖÅYÔ
¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu {Y|¿{ÂmÁÕÌ´ÌaÁÖfY|Æ]
Ö´ÀmcYÌÆne|ËyÃZmYį²Àm½YÁ{|À¿Z¼Å{Á§YÖ¿ZuÁ
cYÌÆne¯pÌÅZ0 ^ˬeÌ¿Z¿Á¯ÂÌÕY|f]Y{,|¿{Y{Ö¼¿Z»Ä]
cYÌÆneÁcZ¿Z°»Y,¨ÀeÃZ´f{,Ìzed̯¶j»ZÌ¿{»
ÕZÅd¯Ä]LZ°eYZ]Ö·Á{Y|¿Z»Ä]Y®//Z»ÖfuÁÂËÖÕM
pÌŽÂÀ¯YÁºË{¯|Ì·ÂedÄ]YcYÌÆne¾ËY,½ZÌÀ]¿Y{
ºËY|¿Ö¸°»
į|¾ÁZ»ÕY]Z¿Á¯ÕYmZ»{{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË
Ze½Y´Ë{d//{Ä]½{°¿ÃZ´¿ÁÖ¸yY{cZ¿Z°»YÁ½YÂe]ÄÌ°e
|ËZ]Y{Z^»ÕZÅÁ{įºË|̼ƧZ»Ád//YºÆ»Z»ÕY]|uÄq
¶WZ//»{ÖfuYZ»½Y´Ë{įYqºÌf//ËZ]½Z»{ÂyÕZaÕÁ
ÕZËZŽZ¿Y½ZmcZn¿Á½Z»{ÁdY|Æ],]©Â¬uÄ]Â]»
Ä]ÃZYZ]ÕÂƼmÌË |ÀÅ{Ö»YZ Äq³Y,|ÀÀ¯Ö¼¿
įÃZ»|À¨Y½Z»
ÁËÁZ]Ö¸ §ÕZ¿Á¯
ÁËÁdÌÅZ»cÁZ¨e
½Zzf»ºÅÁdY|Æ]cYÁºÅ{Á§Y,{¯Ì³{Y¯
dYÖËZaÁYÄf§ZËÆm
ÁËÁÌyYÕZÆÅZ»
ÁËÁ|À˳ֻ
ÄËÔ³Z]Ö¿ZuÁ dYÃ|]Y],½MµZ¬f¿Yc|«Ádį
d¨³,¹{»YÖy]¥Yֿ¿Z«ÕZÅÄÌÂe¾f§´¿Õ|mY
ÕY]¹ÓÕZÅd^«Y»,yaªZÀ»{|Ë|//ÕZÅdË{Á|v»
ÕY]ֿ¿Z«ÕZÅļËmÁ½Z//ËÔf^»ÄÀÌ¿«¬¿YÕ//̳¸m
dYÃ|Äf§³¿{½Z¨¸zf»
{{Y§YkZfvËZ»ËÂeÁÄÌÆeÄ]®¼¯ÕY]d¨³Ö¿ZuÁÕZ«M
ºÌfÅ|À»ZÌ¿Ö»{»lÌ]Á|mZ»®¼¯Ä]ÄÀÌ¿«
ÁÁY{cZ¬Ì¬veÖ·Z»¾Ì»PeÂy{¾ÌÀr¼ÅÂƼmÌË
ÁZ¿Á¯½YÁ{{|À»ZÌ¿ÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]d·Á{ÕZÆ°¼¯,¾//¯YÁ
{Y{Y³½Z»{{Z¯Ä¿YZ¯YÖËZÆz]dyY{a
ÕÁÌ¿Á¯dÌÀ»YÕYÂZ],cZ¿ÁYmYÖ¸YdÌ·ÂX//»
dYÖ»Zf¿Y
Ä]ÕÌ´ÌaÕZÅÃÂÌÁÂÌ//ÕZÅÃYÃZ]{Ö¿Z´¼Å»M»
Z]Äf^·YÁlÌ]Á|mZ»ḑYÃ{Z¨fYZ]ÁÂv»Ä¸v»cÂ
«Z¼ÌÁY|Á{ZYcYÁÕZ°¼ÅÁdY|Æ]cYÁdËÂv»
cZ¨¸ze\°e»Ä¯Õ{Y§YÕY]Ä¿YÌ´fzºWYm\ËÂe¹Á·»Á
[Ô¬¿Y^Å´Ë{ÕZÅÄÌÂe«|¿ÂÖ»ÖfY|Æ]]YÂY±]
{Â]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]½ÓÂX»Ä]Ö»ÔY
Ö³|¿ËY½|edzÄ]ÃZYZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
½Z¿Zy,Ä¿Y̳dzºWYmÕYmYZ]¶£Z//»Á{Y§YÖy]
,{Ì´]¿{YÖfËZ¼uÕZÅÄf]|ËZ]d·Á{ÄÀÌ»¾ËY{|¿{¯
®¼¯Ä]Á|¿Â//½Y|Ì»{YÁ|ËZ]Ì¿¹{»Á¾Ë6ÌyÄ°¿M¾¼
¶ËZÁ¾Ëe]ÁZÅZ¯¾ËfÆ]ÁmZ¯¾ËYįYq|ÀËZÌ]{Y§Y¾ËY
ĸ]Z¬»d̼ÅYÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼Å½ZËY dYY|yÄ]½|®Ë{¿
³Y½Zzf»Äf¨³
ZY]|Àf¨³,½MµÁYÕZÅÁ{ÕZ¼Ì]Z]
¹Y|«YZÆ¿MÄn·Z »ÕY]ÁÖËZ//ZÀ½ZËÔf^»,µÁYÁÁ{Ö°Ë{
dY¹ÓZÌ]Z¯¾ËYįd§ZË|ÅYÂyÕ|mÅZ¯cZ¨¸e,{Â
Ä]cZ mY»½|¿Z¶«Y|uÄ]»]|̯PeZ]Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
Ä]Y½ÓÂX»,«®Ì¿Áf°·YcZ»|yËY§YZ]ÖËYmYÕZÆÅZ´f{
Ä¿Z¨Pf»|¿{Á§YÁ|¿{¯ÄÌÂeÖfY|Æ]]YÂÕj¯Y|udËZ
Ä]½{®//Z»¶j»Õ{Y»dËZ{½ÓÂX//»YÖy]ÖÅZ³
ZÅÖËZÀfYÖ]¾ËYį|ÀÀ¯Ö»ÖÅZe¯,ĸZ§dËZZËtÌvÃÂÌ
Z]¾ÌÀr¼Å½ZËY {Y~³Ö»Ö¨À»iYºÅ¹{»Ö»Â¼ÕZÆfËZ]
,dY|Æ]cYÁZÌ¿{»ֿZ¿YÕÁÌ¿¹Y|zf//Y¹Á·]|̯Pe
Z]ĸ]Z¬»5¾¯YÁÁÁY{Ä]Ö]ZÌf{ÕY]½Y´//ÅÁacZ¬Ì¬veY
|uYÁ¥u®Ë½|Ã|ÌÀ» |¿{¯Ë|¬eZ0 ¬Ì¼ÁÄ¿Z¼Ì¼Z¿Á¯
cu|¯R»ÁÕ| ]ÄÌÂe«Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfĸmY
Ä]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å {Â]ÕYÄÀ»Zy×YdËM
|À¯Ö»
{¨u¯½ÓÂX»d»u|ËZ]
,dYÖ¿M«ÁÖ»ÔYZ»Á|¿{¯|̯PeÖ»ÔY[Ô¬¿Y^Å
d»u|ËZ] {ּ̳¿¹Zn¿Yd»u®fÅZ»Y{ÂÖ»½ZÌ]{Z¬f¿YÖÀ Ë
Ä]Ö¿Zd»|yÄ{į¯½ÓÂX»ÁëÄ//ÕZQ
{¨u,|ÀfŹ{»
ÃZYZ]Á|Àf³Z]Z¿Á¯hv]Ä],ºÆ»Äf°¿¾ËY½ZÌ]Y| ]½ZËY
ÃZ]{ZÅÕ̳ºÌ¼eÕ{Zf«YÁÖfÌÀ»Y,Âv»d»ÔÕZÅÄ^ÀmÄ]
|¿{¯|̯Pe,´Ë|°ËZ]ZÅÄ^Àm¾ËYZ eµZ¼fuYÁ,ÕZ¼Ì]¾ËY
¾Ì¼ÅYÄf§³cP//¿Ì¿Õ{Zf«YÁÖfÌÀ»YÕZÅÄ^ÀmįZn¿MY
d»Ô,ZÅÕ̳ºÌ¼e{dË·ÁYÁ¶Y¾ËY]ZÀ],dYÕZ¼Ì]
dY¹{»
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{[Ô¬¿Y^źƻÕZÅÄÌÂe
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfcZ»Y|«YYÖ¿Y{|«Z]Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
ZÌ]Yd»ÔÁ½Z»{{Z¯{°¸¼,½MÄ]Äf]YÁÕZÅÄf̼¯Á
ּƻÕZÅÄÌÂeÄ»Y{Y{Á|¿|¿YÂy×Y¶Ì^Ö§{ZÆmÁ½Zy{
ÖeZ̸¼ÁÖÅZ³Y«Ä^¬®ËÕ§ÕY|¿YÃY¹Á·» |¿{¯½ZÌ]Y
«YmY]cZ¿ÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfcZ¼Ì¼eÕYmYÕY]
{Â]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcuÄÌÂe¾Ì·ÁY
¾ÌÌ eÕY]dY|Æ]cYÁdËÂv»»ÃZ]{½ZËYÕ| ]ÄÌÂe
{Â]«ZÅdË{Á|v»ªË{Z»
ªË{Z»,dY|Æ]cYÁįֻZ´ÀÅ|Àf¨³Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
¾f§³¿{½Á|]|ËZ]ZÅÃZ´f//{Ä̬],{¯¾ÌÌ eYdË{Á|v»
|ÀÀ¯YmYÁdËZYZÆ¿M,´Ë{cZuÔ»
Õ{ÁÁÕ{Z^»ª//Ì«{µfÀ¯|¿{Á§YÕYÄÀ»Zy×Yd//ËMcu
ZÀ«YÃY¼ÅÄ]ÕƾÌ]ÁÌ£ÕZÅ{{edË{Á|v»,Â//¯
Õƶ¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿{]YÂÄ¿Y̳dzµZ¼5YÁ¹{»
įd//YZÅdË{Á|v»ªË{Z»Ä¸¼mY,ֻ¼ÕZ//ÆÌv»Á
{ZÅÖy]¹Y|«YYtËÁ|Ë|{Z¬f¿YZ]Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
|Àf¨³,½Z//ËYd»u®fÅÁÂƼmÌWÁd·Á{Z]{Ây]
¾¼{Y{cÁZ¨ed»u®fÅZ]{Z¬f¿YÁdY¹Yud»u®fÅ
Á{ZveYÁÕZ°¼ÅÄ]Õ´Ë{½Z»ÅYÌ]¯Á»YÄ°ÀËY
{Y{ZÌ¿¹Zn¿Y
cu,Õ^ź »¹Z¬»f§{Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÕZYÁÕÂƼmÌËZ]ÕÂuY|Ë{{ÕYÄÀ»Zy×YdËM
,{Zf//¾ËY{°¸¼YÖ¿Y{|«¾¼,Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//
ÁZ«ÕZź̼e}Z//zeY¹Á·]Á½ZÌ]YּƻÕZ//ÅÄÌÂe
{ZuMÁZÅÃZ´f//{ļÅÕZ°¼ÅÁֻ¼Z°§YZÀ«Y,Öf̼¯Zu
|̯PeZ¿Á¯Ì³º·Z
ÁËÁZ]¦PedÌ ÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]¹{»
|¿{¯
{ZÅÖy]¹Y|«YYtËÁ|Ë|{Z¬f¿YZ]Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
|Àf¨³½Z//ËYd»u®fÅÁÂƼmÌWÁd·Á{Z]{Ây]
¾¼{Y{cÁZ¨ed»u®fÅZ]{Z¬f¿YÁdY¹Yud»u®fÅ
Á{ZveYÁÕZ°¼ÅÄ]Õ´Ë{½Z»ÅYÌ]¯Á»YÄ°ÀËY
¶Ì°eY¥|Å,½Z¿ZÀzÕY|f]Y{½Z//ËY {Y{ZÌ¿¹Zn¿Y
¦PedÌ Á,|¶Ì°e½Z//ËYcÂ{Ä]įYÄ//¸m¾ËY
Õ̳Z°]Á¦Z»Ôe¹Á·ÁÂ//¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]
|¿{Á§YÁ|¿{¯½ZÌ],
ÁËÁ¾ËYZ]ÄÆmY»ÕY]|Ë|mcYZ°f]Y
̳Y§ZÌ¿{ļÅ{½MÕÌËZakÁY¾ÌÀr¼ÅÁ»¾ËY¶YÄf^·Y
dÌ¿½YËYÂz»¬§ÁdY
¾ËYZ]ĸ]Z¬»dËË|»ÃÂv¿Ä]ÃZ//YZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
Öy]{|¿{¯½Z//¿Zy,¦¸fz»ÕZÅÂ//¯{
ÁËÁ
Z»Ö·ÁdYÃ|µZ¼YdËË|»¾Ëe|]Z°Ë»M|À¿Z¼ÅZů
ÁdÌÀ»YÁ¹{»d»ÔÁ½ZmZ]įÄi{Zu¾ËYYºÌÀ¯Ôe|ËZ]
ºÌÀ¯Â^dËË|»¾ËfÆ]Z],dYZ^eY{ZÆ¿M{Zf«Y
ÕZź̼e}ZzeY»Y\ZÀ»ÁtÌvdËË|»µZ¼5YĻӽZËY
ZÅÃZ´f{ļÅÕZ°¼Å»Á«Ö»Â¼Z°§YZÀ«Y»,«Öf̼¯ZuZ«
ÕZ°¼Å¾ËYÄf^·Y|¿{Á§YÁ|Àf¿Y{«¹{»ÕZ°¼Å¾ÌÀr¼ÅÁ
¶WZ//»Ä¼Å{|ËZ]Ä°¸]d//Ì¿Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»fz»//¬§
ÕYY{į¯YË|Z]ÄfY{{ÂmÁÖZ̶WZ»Âz]
Z]Ö Ì^ÂÄ],dY|Ë|m¾zÁ|Ë|a¿¹Z¿,|À¼e|«Öf¸»
dYÄmY»ָyY{ÁÖ¿ZÆmÄ{ּƻ¶WZ»
{Ö¿Á{¹Zn¿YÁ{ZveY¹Á·]|̯PeZ]Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
ÌWzÁd·Á{Z]ÄÆmY»{ZÅÖy]ÌyY¹Y|«YÄ],¯
{Y§Y,½Y{Y]¾ËY½Z//Ì»{Äq³Y|Àf¨³Á|¿{¯ÃZ//YÂƼm
Â]Y»¾ËYÁ{Â//]¸£Z¯¾ËYZ»Y,|Àf//źÅÖ]Ây
®fÅYÌ£Y{Z¬f¿Y,ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu ºÀ¯Ö»¹ÔYtË
ÁdY¹Yu¹{»½ZÌ»{d»u®fÅ|¿{Á§YÁ|Àf¿Y{d»u
¯ÕÓZ]½ÓÂX»½ZÌ»{Âz],fÌ]½ÓÂX»Ä]d^¿
{Y|¿Ö·Z°Y|ÌÀ¯{Z¬f¿Y,|ÌZ]ÄfY{Öf{{Z¬f¿Yd//Y¾°¼»
ÁZÅZf§Ä¿Â´ÀËYdYcÁZ¨f»d»u®fÅÁd¿ZÅYZ]{Z¬f¿YZ»Y
ÕZÅZ¯ÁZÅÃZÀ»{įdYZÅÖËZ°Ë»MÁ,d»u®fÅ
dÌz®ËįÖËZmZe|¿YÃ{¯YÂZÌ¿{{Y{Ây,ÖeZÂ^»
ÃZ´¿Z»Ä]̬veÁ
YÅZ]ZÌ¿{,|˳ֻZÆ¿MÖ//ZÌÄfm]
dZÌÕÂZÆq
¶Ì³®» ÃZ´¿Y{{ZfY
{Â]Àe{ZnËYÁÖËY³Ä^¿Zm®Ë,`»YeÖ³ËÁ¾Ëf¼Æ»
»Y¾ËY]Y]{d¿YÂeZaÁYZËMįd//ZnÀËYÄf°¿
Ì»Md̬§Â»Ôe¾ËYįd¨³½YÂeÖ».|À¯d»ÁZ¬»
dYÃ{Â]Z¯{Ì¿Öf^j»ÕZŹY|«YZ»Y dYÃ{Â^¿
µZ¬f¿YÃÁaį{¯Õ{ZËÔeZ°Ë»M,µZj»ÕY//]
Y« ºËfY{¿»½Z¼ÅZËZaÁYÄ]ÄÌ//ÁYZ³
µZ¼YÄÀÌ»¾ËY{ºÅÖËZźËveÖfuÁ|À¯{Â]Z¿
d̬§Â»Z]ÖËZŹY|«Y¾ÌÀqįZ¯ÕZnÀËYÄ]ZeZ»Y {¯
½Z¼·MÖZÌÁֻ¼Z°§YÖfuÁdYÃ{Â^¿ÃY¼Å
{Öf¨´ÀÅÃÁa¾ËY |ÀfyY{aYfYÄ]Ì¿
ÁºÅ¹Z¼eÁ|À¯Ö»{YÁ¾f´À//YÁÄ]Õ¿YÃÂu
µÁY»Z // {Â]Ä·{Z »¾ËY½{ºÅ]`//»Yeº£
YZaÁY{YZÅd§YZÌ//]`»YeÕ«Z°Ë»M
ÄmZydZÌ|¿Á{Ö//ZYÕÌ̤eÁ{]½ZÌ»
|ËMÖ»[ZuÄ]^ÃZ«µZ^«{¾f´ÀYÁ
ÕZÌ]½Y|vf»|\^`»YedËZZ¿dZÌ
|Å{d{YZaÁY{Y
Z]Z£M½Z¼ÅYÄf^·Y`»Ye{Á§YÄ»Y{Y{Ã|ÀË¿¾ËY
]hv]ÓÂYį{Y{½Z¿ËZaª§YÂeYkÁy
Ö§Z¯ {Y|¿ÖËZÀ »¼ÌeÁÁYÕY]¶»Z eÁÕZ°¼Å
Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÄ̸ÁYÕZÅ|Ë|ÆeÄ]d//Y
]ÕÌiZeÄq`»YedÅ{|Ì]ZË{ZeÄfyY|¿YÖÅZ´¿
dZÌ,Ö¸¯ÂÄ] dYÄfY~³Â»YµÂ¼ »|¿Á
ZaÁY{YÕZÌ]½Y|vf»|\^`»YedËZZ¿
|Å{d{Y
¾ËY{Õ´Ë{Ŀ¼¿Ì¿¹Zm]Y¾f´À//YÁkÁy
eªÌ¼¹Y|»µZZÆqÖ¥Z°¾ËY dYÄÀÌ»
{Լį|Ì//ÖËZmÄ]Z¯Á|////eªÌ¼Á
ZÆÀeY{Ây¾f´ÀYÁ,½YÆeÖeZv̸eºËveÄÀÌ»
Âf°ËÁ»½ÂqÖ¿Y^źf¨³Ä¯Â½Z¼ÅÄf^·Y d§ZË
dÌ·ÂaÂaį¾ËYY½ZfZn»ËÁdz¿,«½Z]ÁY
½ZÆmÖY§Yd//Y½Y^Å´Ë{¼mÄ]Õ´Ë{
ÂÄ]ZaÁYµÂYZ»Y,|¿|//µZvÂyÃ|ħZY
{Y{Y«`»YeÕZÅdZÌZ]{Ze{Ö¸¯
½Z¼·MºY|,«¶¯//»Ô´¿M»|À¿Z»//Ì¿Öy]
®Ìf¿ÔeM½Z¼Ìa½Z»Z//{dËÂZyÄ]ÓÂY
`»YeZ]»Y½|¿Y~³mÕ´Ë{Z¯ÂeZ¿Ö·Z¼
|¿Y{ÁÄfY{|Ì»YÄf{¾ËY |ÀÅ{¹Zn¿Y|Àf¿YÂeÖ¼¿
Y«Z¯ÕÁ]Õ´Ë{{§µZZÆqd~³Z]į
`»Ye½YÁ{{Ã|//{YÁÕZÅ|À¿YÂf]Á{Ì´]
|ÀÀ¯½Y^mY
Ä]ÕYÄ«Ôį{Y{½Z¿Z¯Z£M½Z¼ÅY`»Ye
{Y|¿¶»Z e
`»Yed¨³Ä»Y{Y{ÃZ´¿Y{{ZfYÁ´ÅÁa¾ËY
ÄfY|¿¶»Z eÄ]ÕYÄ«Ôį{Y{½Z¿Z¯Z£M½Z¼ÅY
{ÂÖÀjf»YmZ»¾ËYYdÌ¿ZÀ]Ì¿ZaÁYZ ^Á
ÁÖËZaÁYcÓÂ//v»YÕZ¼//]ħ eµZ¼Y
ÕZÅÕY~³dZÌ{d·Zy{ÕY]Ôe¾ÌÀr¼Å
,d˳]ĸX»{ dYÄf°¿¾ËY]ÖeZ^iY,^ÃZ«
d§³YZaÁYÄË{ZveYYkÁy¥ZfvË`»Ye
ְ˾ËY {¯ªËÂeZ¯¾ËYÄ]YZÅÖËZÌ¿ZfË]ÖfuÁ
ËÁdz¿,«½Â¿ZmËÂ]»Ä¯{Â]ÖËZÅcZ¯Y
į{Y{Ã|Á»{»Ä]ÁÃ{¯Ã{Z¨f//Y½MYZÌ¿ZfË]
Õ̳½Y|¿{ÕZneª§YÂeÄ]d¿YÂe|ÅYÂy¯
|]Z°Ë»MZ]
dY¥Z°ÁÄ«¨e{ZnËY,`»YeÕY]ºÆ»Äf°¿
Ä]ZfËZÆ¿`»Yeįd//ZnÀËYZ»Y¶°»{Á§YÕÁ
¾ËYYºÅÂÀÅ dY{Âyd ¨À»Á{Â//µZ^¿{
ºÆ»Äf°¿ dÌ¿Õ^yÕZne¹¿Á[qcÔ»Z »
¾Ì¼Å d//Y¥Z°//ÁÄ«¨e{ZnËY,`»YeÕY]
Ä¿Z´Ë½YÂÀÄ]Y{Ây|¿YÂf]ÕÁį{ÂÖ»\^
]Y{Âyֿ»ÅÁ|Å{½Z//¿½ZÆmÖnÀ»Á^Å
į|ËÌ´]¿{|ËZ]Ì¿Y¾ËY |À¯µZ¼Y½Y//´Ë{
ÁdYÖËZ°Ë»MÕZÅÓZ¯YÕ{ZËZ¼|¬»ZaÁY
¯¾ËYÄ]Ì¿ÖËZaÁYcÓÂv»YÕ{ZËz]
ÔeÁ{ºÅ]Yµ{Z e¾ËY`»Ye {ÂÖ»{Z
{Y{ÃZ´¿{ÂyÕY]Y®Ì¯ºYz]{¯
Z°Ë»MÕÂƼmÌWd¨³¶Ì³®»ÃZ´¿Y{{ZfY
į{Y{½Z//¿ËZaª§YÂeYkÁyZ]Z£M½Z¼ÅY
¼ÌeÁÁYÕY]¶»Z eÁÕZ°¼Å]hv]ÓÂY
{Y|¿ÖËZÀ »
ÖZ̹¸{ZfY,«ÖÀÌZ]Á{Z¿ÂX·»,ZÀ¸ËYY³Ä]
dZÌÕÁÕZ¯ÃÂu dY¶Ì³®»ÃZ´¿Y{{
{ֻ̳]{YÖ¬Ì^eÖZÌ{Zf«YÁ¶¸¼·Y¾Ì]
ÁÖËY³Ä^¿Zm®Ë,`»YedZÌÖ³ËÁ¾Ëf¼Æ»
dYÀe{ZnËY
|·Z¿Á{»Ä·ZZÆqÄ»Z¿Z¯Ä]ÃZYZ]ÖÀÌZ]Á{Z¿ÂX·
ÖmZydZÌ{Z°Ë»MÕÂƼmÌW«`»Ye
³Yd¨³ZÀ¸ËYZ´¿^yÄ]ZaÁYcÓÂve]¯¼eZ]
,`»YeÄmZy]YÁÕY]YÖ³ËÁ®Ë|//Z]ZÀ]
½M,ºË^]¹Z¿ªZÀ»//´Ë{ÄqÁZaÁYÄÀÌ»{Ä//q
ÕÁ d//YÀe{ZnËYÁÖËY³Ä^¿Zm®Ëd//ZÌ
ÁZůֻZ¼eÕY]|¿YÂeֻį{Y{½Z//¿[Ây
YZ¹|]ÖÀf^»Á½Z//°ËÕ{°ËÁªZÀ»
|Å{½Z¿{Ây
]Äf~³µZZÆqÖÕ{Z¼fYÖ]ÁduÁ
dyY|¿YÄËZZaÁYÁZ°Ë»M]YÁ
Äf°¿¾ËYÄmÂf»`»YeZ]Ä]Y{Z//aÁY{Á§YÕÁ
,{Âe|]|¿YÂeÖ»ÃY¼Å|̨wZ¯Z]]YÁį|
¿Ä]¾°¼»Z¿ZÁY½|//eºÌyÁįֿZ»Öfu
ÃZ«Á{½ZÌ»Ö^//¿{Z¼fY]ÖÀf^»Ä]Y |//Ö»
YËZmÁd§½ZÌ»YµZ//ZÆq¾ËYÖ±]
,½ZÌ»¾ËY{ {Y{d//uÁ¾ÌÀr¼ÅÁÕ{Z¼fYÖ]Ä]
|À¿Z»Öy]{Y{{ÂmÁ¥Z°//ÖËZaÁY½Y^žÌ]
zį¾ËYYÖ«//ÕZaÁYÕZů½Y^Å
ÃY¼ÅÁª§Y»ZŽMÕÁ|//]ÕYMÁ|ËZ¬Z]Õ´Ë{
{|Àf§³ºÌ¼eÌ¿ÕZ¼ |¿|µZvÂy,dY
¾ËY-|ÀÀ¯ZÖ//ZÌ|Ë|m´̧¾ËYZ]dËZÆ¿
,«½Á¯Z»¶W¿Z»Y»Ä¯dYÕ{°ËÁ½Z¼ÅÌ]Z¼¯
d§³ÖaÄ¿Y§ÕÂƼmÌW
½YËY{ËeY̨
dYÃ{Â] "ZÅ{ Ã|ÀËZ³ " ½YËY{±]cÓÂveYaÃY¼ÅËeY
ÃÂu]¯¼eZ]ÕZ°¼Åf»{^ÅY®Ë½ZfY
ÃÂuÌ¿{Á»M,Z//Åḑdˬe,{Zf«Y
ºÌÀ¯{ZnËYÖ´Àŧ
¹ZËY¾ËYÃ|ÀËMµZ½Zf]ZeZeºËYÁ|Ì»Yd¨³f·Â
½Á|]¨|ÅZÁºÌZ]ÄfY~³daYdz
»¾ËY{ÕZZ¬e ºÌZ]¯Á{¾Ì]¿Z»
YcYZf¿YºÌf¿YÂf¿{Y»YÕZÌ]{į¹Y{Y
Ö°aÕZÅÄÌÂeÄ]{{³Ö»]įºÌÀ¯Ã{ÁM]
{ÂmÁ¾ËYZ]įºfŵZvÂyÖ·Á,¯Á{¾Ì]
]YÁZeºÌÀ¯Ã{Z¨fYd§YºÌ¿YÂeÖ»½ÂÀ¯YºÅ
{ZnËY{|n»{YM¨½Z°»YįֿZ»ÕY]Y{Ây
¹|¬»y{Ä//¸Z§Ô]ZeºÌ//z]ªÌ¼ e,{Â//
ºËÌ´]YYZÅÕZ°¼Å
¹ÔYZ]Y{Ây{|n»|·ÂeµZ//{ËeY
d§³¾m¶¬f»Â¯½YÂÀÄ]ºWY{Ö§Ö]
{Ì¿µZ//»Y½YËYÁËeY]YÁ{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ìa¯Á{]YÁÄ·Z//||ÀqxËZe{Y|f»Y
¾Ì·ÁYÃY¼ÅÖËeY|YcZ»Z¬»ÁËeY d§
Ä]½YËY{±]cÓÂveYaį|¿{Â]ÖeZ»Z¬»
"ZÅ{Ã|ÀËZ³"ÕÌ^ eÄ]Á|¿{¯¨Â¯¾ËY
¾ÌÀqºÅÁ[Ô¬¿YÕY|f]Y{ºÅ©Z//¨eY¾ËY |¿{Â]
¾Ë|]¾ËY {Âyº«¾ËÁÕYÄfÅcY¯Y~»½ZËZa{
Ä] dY½YËYZ]d¯YÃ{Z»MËeYįdYÖÀ »
¯¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]YÂ{¹ZËYÕY]ְ˽YÂÀ
dË{Á|v»½YÁ{{Ã|{ZnËYd§YºÌÀ¯Ö»
Y]YÁÃ{§cÂÄ]ZeºÌÀ¯Ã{Z¨fYZ¿Á¯ZÅ
Ã|À]į½YËYÕZŽZfYY®ËÅÁÖ¿YËYÕZÅ{ZÆ¿Z]
ZÆ¿MÄ]ËeY{Zf«YÁd ÀÃ|ÀËZ¼¿©Z¨eYÄ]YÌyY
ºÌz]ªÌ¼ eY¹{¯¨
ÅZ]ºÌÀ¯Ö»Ôe{¯ZÆYÖËeYcZ¼¸bË{¾ËY
|YcZ»Z¬»ÁËeYd¨³½YËY{ËeY̨
Yaį|¿{Â]Ö//eZ»Z¬»¾Ì·ÁYÃY¼ÅÖ//ËeY
|¿{¯¨Â//¯¾ËYÄ]½YËY{±]cÓÂve
|¿{Â]"ZÅ{Ã|ÀËZ³"ÕÌ^ eÄ]Á
ÖËÂË|ËÁÖ»ZÌa{f·Â½Z¨fY,ZÀ//ËYY³Ä]
Ö¸»Á®//Ë^eZ]{Ây¹Y³Zf//ÀËYÄ//v¨{
ËeY½Y|¿ÁÆÁ½YËYÖ¼cZ»Z¬»Ä]ËeY
Ä]ÄmÂeZ]{¯ZÆY{Ây½YZ°¼ÅÁ½YËY¾¯Z
{µZ»YÖ¸»ÁºY»Z¿Á¯YÖZ¿cÔ°»
ÕY]Á¾ËYY ||ÅYÂyY³]ÕZn»Õf]
Ö»|»MÂyZ¼Ä¼ÅÄ]Ä¿Z¼Ì¼d^//ZÀ»¾ËY
ÃY¼ÅYd^ZÀ»¾ËYºÀ¯Ö»cÂ{Z¼YÁºË³
ÕY]Ö´ÀŧÂÀf»ÕZÅÄ»Z¿] |//ËY|]Ö»Y³Z»
Z¼f{{½Z»ÅįÃ|Ã|Ë{Y|eZ¼
{Â]|ÅYÂy
̳{ÕZÅ¥¾Ì]]eMª§YÂeY½YËY
{¯µZ^¬fYÖ^Ì·{
{¯µZ^¬fYÖ^Ì·{̳{ÕZÅ¥¾Ì]]eMª§YÂeYÄmZy»YcYÁÕ´Àz
Ã|ÀÀ¯Ã¯Y~»ÖËZÌ^Ì·ÕZÅ¥Á|vf»¶¸»½Z»Z¬¿YÖ¿Y{|«Z]«Ã{Y\Ìy|Ì »
Ä]ZÅ¥Ö»Z¼eÁÃ{Â]Y|ËZa]eM¾ËY{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,ª§YÂe¾ËYÄ]Ö]ZÌf//{{
»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿Z//ÔY¶¯ÃY{YY³Ä] |ÀZ]¹f¸»½Z//eY|Æ e
|¿Á{ÖmZyÕZ//Åd·Zy{«cÁ]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//,ÄmZy
ÕÂƼmd¨·Zz»´Ë{Z]Ã{Y\Ìy {¯|̯ZeÖ^Ì·{Ã|ÀÀ¯Ã¯Y~»ÕZÅ¥cZ¬§YÂe
½Yv]¶uZfYÂyÁ{¯½Z¿ZyY½Yv]¾ËY¶uÕY]Ö»Z¿¶uÃYZ]½YËYÖ»ÔY
Ö^Ì·{̳{ÕZÅ¥ÕZÅcPÌÅ,Z¿ËYY³Ä] |³Ád¨³ÁÖZ̪ËYÖ^Ì·
d{̳Y§]eMÕY]Ö¬§YÂeÄ]¿cY¯Y~»{Ä ¼mÁÖ¸»eYÁ©Z§Ád·Á{
¾Ì§Ä¯{¯¹ÔYÄf~³Ä^ÀnÀaÁ|vf»¶¸»½Z»ZįdY½MYa¹ÔY¾ËY|Àf§ZË
ÖÀÌ»ÕZÅÌ»ÖËZ³Z]ZÆ¿MYÖ°Ëį|¿YÃ{¯Y|Ìad{ºÆ»ª§YÂe|ÀqÄ]Ö^Ì·{̳{
¯¾ËYį{ֻ̳cÂÖ^Ì·{̳{¾Ì§½Zַ̻Zu{ª§YÂe¾ËY dYÖËYÂÅÁ
µZ{Z°Ë»MÖ³{¯Ä]ÂeZ¿¥ÔfWYÂe«Ö§Y~¬·Y¼6 »»d·Á{ֿ´¿Ya
Ö¸»©Z§Ád·Á{,[¤»{«cYÌz»ª§YÂe
ZY]Ä°ÀËYZe{Â]d·Á{|«Z§µZZe
|¶Ì°eÖ^Ì·©{Ì¿ÕY»d·Á{®ËµZu¾ËYZ] |¶Ì°e¶¸»½Z»ZcZ¿Z]
{Zf§¸]YÄ̸²ÀmÄ]YËZÅÁÌ¿ÁdyZÀ¿d̼Ä]YÖ¸»©Z§Ád·Á{į
ÕÂƼmdZË®ËeYfYcZ¬Ì¬ve¯»ÌË
|ËY{]ÃYYYÖ¸»cÔ°»Á|ÌÅ{ÕZËYÄËn»Ã«
ÕZËYÄËn»Ã«d¿fÌËÂe{ÕÂƼmdZË®ËeYf//YcZ¬Ì¬ve¯»ÌË
d·Á{Ä]|Ë|̸n»Ä]įĿ³½Z¼Å|ËZ |ËY{]ÃYYYÖ¸»cÔ°»Á|ÌÅ{
[ZyfÌËÂe{{ÂyÕ]Z¯[Zu{«ZÀM¾Ë|·Y¹Zu»,Z¿ËYY³Ä] |Ì//]ºÅ
µZ{¶«Y|u|Ë|ÌÀ¿Yd¸»ÕY|įÁÕZŵZ{d//¿d·Á{½Y|¬fÀ»Ä]
{Á§YZÀM |ËY{]Õ³ËZ¼¿ÁÕ{Ã{aÁÖ¯ZfÅYd{Á|ËÂÀ]YÕ^žz
¸n»Ä]įĿ³½Z¼Å|ËZ |ËY{]ÃYYYÖ¸»cÔ°»Á|ÌÅ{ÕZËYÄËn»Ã«
dYd]¿Ä][ZÌM¾ËY-|ÌÀ¯ÄÌa^Ö¼¯¬§|Ì]ºÅd·Á{Ä]|Ë|Ì
ÖYÁ
ÖZÌÕZÅÃÁ³Ä¼ÅÕY]Ö]Zz·Y¶§Õ^ÅcZ¿ZÌ]
dY½ÓÂX»Á
,d·Á{YÕ^ź// »¹Z¬»ÌyYdËZ¼uYÖ¿Y{|«Z//]ÂƼmÌWf§{//ÌW
d¿Y{ÖZÌÕZÅÃÁ³Ä¼ÅÁd·Á{[Zz·Y¶§Y½ZËYcZËZ»§
Ö»ÔY[Ô¬¿Y^ÅÄf~³ÁcZ¿ZÌ]Ä]ÃZYZ],ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖYÁ{¼v»
Ä·º »cZ¿ZÌ]d¨³,d·Á{ÁÂƼmÌWÃZ´ËZmÁd»u¨ucÁÄÀÌ»{
¾ÌÅÂeÕZ§Ä¿Z¨Zf»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] {Â]Z´ÅYÁtË,´ÀÁZÌ]Ä̼Ŷj»
µZu{µÂX»mY»µZ ¨¿YÁc°{ÂƼmÌWzÁd·Á{d»u®fÅÁ
Õ̳¸m[YÂZ¿Zf§¾ËY½|ÄËÁYÁ{Â]«Â¼]ZÌ]½ZËYcZ¿ZÌ],{Â]½|[Z]
Ä]Äf~³ÁcZ¿ZÌ]{Ö»ÔY[Ô¬¿Y^ź̬f//»[ZyÄq³Y{Á§YÕÁ {¯
Ö]Zz·Y¶§,½ZËY¯~ed¬Ì¬u{Z»Y,{Â]ÂƼmÌWÄ]½Z³|ÀÀ¯¾ÌÅÂeÁ½Z¯ZfÅ
Ä]Ä̼ÅYÌ]¯įÖËZÅÁ{ZedY½ÓÂX»ÁÖZÌÕZÅÃÁ³Ä¼ÅÕY]
{ÁºËYZÌ¿{»Ö]ÕZÅÕZÄÌZuZ]Y¹{»¾Å},dYkZfv»¹Zn¿YÁc|uÁ
,Ĭ]ZÖ]ÕZźËveÁZ¿Á¯½Yv]Ä]LÔf]Y¶Ì·{Ä]ZÅÁ¾ËYį–¯ÃY{YÌ»
{¯ÃY{YÂƼmÌWf§{ÌW ºÌÀ°¿{ZnËYµÔyY dYÄ̼ÅYeYÂ{
Y]YÁd¿Y{ZÅÁÌ¿Á½Z¯YļÅÕZËÁd¯Z»|À»ZÌ¿YÖ¸ §YÂ{ZÌ]ËY
ĽY´À¯ÁZÅÃÁ³,½Â^Ëe½Z^uZ,½ÓÂ//»YºYZ»Ä¼Åį{¯ÕYÁ|Ì»Y
ÁZf¨³{Õ^ź »¹Z¬»ÌyYcZ¿ZÌ]½{Y{Y«Äu·Z]ÕYÄ¿Z½ÓZ §ÁdZÌ
®¼¯Â¯ÃY{Y{ÖËYmYÃZ´f{Ä]Ád¯uÖ¸»¹Zn¿YÁc|uÁÕZfY{-Y{¯
¶¼Á[Ô¬¿Y^ÅcZËÂÀ»Ä]Õj¯Y|uÄmÂeZ]{¯½Z¿Zy½ZËZa{ÖYÁ |ÀÀ¯
,ÖËY§YºÅZ]d¿YÂeºÌÅYÂy×YLZ¿Y,Ö¸»¹Zn¿YÁc|uÁÄÀÌ»{½ZËYÄÌÂeÄ]
¶uÕZfYÁºÌÀ¯Â^Õf¼¯cÔ°»Z]Ö¸ §ÌyËYYÖ·|¼ÅÁÕ°§ºÅ
ºÌ°]¹{»¶WZ» صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÁ{
^f¯Y µÁÓYÌ]
´¸Ì¸ve
|Õ¯»®¿Z]ÕZÅZ{YÕÌ´ÌaZfYÂy½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\WZ¿
dÌ «YÁZ˹ZÆeY-[YÂy¾eZ¯ÕZÅmZe
dYÃ{Y{
Ä],|À//ZÀÖ»Y½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYµÁYÌW\WZ¿Ä¯ZÆ¿MZ»Y
¶ZuY½M{įtË{Z¬f¿Y¾ËYa{į|À¿Y{Ö»Ö//]Ây
Ã|»Md//{Ä]YÁֻ¼µY»YÄ]©]Ád//¨¿cY{Z//Y
Ã{¯Ì^ e½ZËYÖzÄËZ»YÖÂyz]cY{ZY
{»ºÅY¯ÕY½ZËmY´Ë{ÕYÄËÓÕÁsÔ,dY
dYÃ{Y{Y«{Z¬f¿Y
ÕY]ֿ¿Z«ÁµÂ¼ »ZÅÃYį|À¿Y{Ö»d·Á{ÁÕ¯»®¿Z]³Y
¾ËYZf§³Ì¿{Âyd·Á{Ä°¿ZÀq,dY{Á|//»Y½|¿Y{³Z]
{Y{̷ָ{ÄqÖÂyz]Ä̸ļnÅļžËY,dY¶°»
d·Á{{įZŽZ¼Å,|ÀfźËve½Z^Z¯Ä°¾ËY´Ë{ÕÁZ»Y
]Õ{ZËÕZÅ\ÌMÁ|ÀfyZe¯{Zf«Y]Ä¿Y{¼¿YÂmZ¿ºÅ{
ÖeZ]Zzf¿YÕZÅZ ÕY]|Àf»ÕYÄ¿ZÆ]Äf^·YÁ|¿{¯¶Ì¼ve¯
ÖÂyz]ÕZÅÁ¾ËYcZÌZ§{a{įÖ»,|¿{Â]
įּËve½Z^Z¯,{ÂÖ»ÃZY½MÄ]ZÅÖf·Á{cY{Z¬f¿Y]Y]{
ÕÁyZ¿½Z]ZÌy{ÁY{¥Á »½Z³|ÀÁ§½ZÃ{ZµZj»
|ÀqZ]Á|ÀÀ¯Ö»ÄÌÆeºÅYÃ|¿ÄfyZÕZÅÁY{į|ÀfŽYÆe
|ÀÅ{Ö»Y«ÕZ¼Ì]d^Ì»{½YZf§³ZÌfyY{d¼Ì«]Y]
µZ¿Z¯YÖfu|À¿Y{³Ö»]¯Ä]YZÅYºÅºËve½Z^Z¯Á
|¿YÃ|¿ÌPeÂÀÅįÖËZÅ®¿Z]
cZ»¾ËYÄ]Ö¿Z³Z]©ZeYµÁYÌW\WZ¿{ÁÁ,dÅÄqÅ
cY¯Y~»Ä°ÀËYdz¿,dY¹ZÌaÁ{¶»ZuZÅÁ¾ËYÕYs»
Ä¿|]Ä°ÀËYZËÃ|¿Z»ÄnÌf¿Ö]d·Á{ÁÖÂyz]cÔ»Z eÁ
Öf{ÓZ]½YË|»cZ¼Ì¼eÁ¾Ì»Y§ÕYmYÄ]ZuÖf{¾ÌËZa
ÖÂyz]Öf·Á{½YË|»{Âm»Õ|»MZ¯Z¿º£Ä]Á|ÀfÌ¿
Ã|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÂÁ|Z§½ZËmÄ°ÀËY¹Á{{»,|ÀÀ¯Ö»ºÆf»Y
\WZ¿ÁÄf§³]{ºÅYÖ¿Z³Z]©ZeY¯dzËYY
dYÃ{¯|À¸]Y½ZËYZ]ĸ]Z¬»º·Y½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYµÁYÌW
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
{¯|ÅYÂyÖ»Y|«YÄqֻ¼Z°§YËÂÀeÕY]ÁÄf§
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYµÁYÌW\WZ¿ÕÁsÔ¾Ìu¾ÌÀr¼Å
Öf«Ád¿ÁÃ{Y{Y«{Z¬f¿Y{»Yd·Á{{ÂyfÌWÂeÄv¨{
d¨¿cY{ZY¶ZuYÓ{{Z̸̻dÌ¿{Z«{Âyd·Á{
Ö¿Z³|ÀÀ¯{Z¥Z¿YÁªÀ»¹Y|¯Z]|¿Y{³Z]¯Ä]Y©]Á
®¿Z]¿|»ÕZŵZ¿Z¯YYcY{ZY¶ZuY|À¿YÂeÖ¼¿Ä¯
|À¯Ö»{Y|¼¸«¦¸zf»|¿Y{³Z]¯Ä]Õ¯»
Ö·Z»ÁÖ·ÂaZfyZ,¶¬®fÅ[Zzf¿YZ]ÕÁsÔ
®Ë½YÂeYįÕZ¯Ä¿Â´qįdYÃ{Y{Y«{Z¬f¿Y{»Y¯
Z]«YÁ{Á|ÀÀ¯Ö»«Âe½Z³|ÀÀ¯{ZYYdYkZyd·Á{
Y«¥|ÅÄÀÌ»¾ËY{d·Á{ªÀ»Ö]ªÀ»,®fžËY[Zzf¿Y
{Ây]ZÅcZ¯¾ËYÃ|ÀÀ¯{ZÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYZ]|ËZ]Õ¯»
{ÂÕ|m
|Z^¿d{ZÅZ{Y¾ËY³YįdYÁZ]¾ËY]ÕÁ´Ë{¥Y
{ÂdÌjÌuÃ{ZY©ZeYY|ËZ]
¯//Y{Ö¿Z³Z]©ZeYZuµZu{d//YÖÀf¨³
|ÀfÅÖ¿Z³Z]cZ¯Á|m»
cZ¯Á|´Ë{m»Ì¿½ÁZ e©ZeY,Ö¿Z³Z]©ZeY]ÃÁÔ//
dYÖ¿Z³Z]
dYÂy{¾ËYÄ]½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌËÀ¯YÁ|Ë{|ËZ]µZu
©ZeY»Ö]YaÁdÌq{ÂyµÁYÌË\ËZ¿tË
ÌaZn¯ZedÌjÌuÃ{ZYZ˾̨¸zf»Z]{Ây]{½YËYÖ¿Z³Z]
Õ|mÕZÅ·ZqYÖ°ËÄ]cY{ZY¶Zud³Z]
Y½|¿Y{³Z]ÕY]{Âyd·Á{įַZu{Ád//YÃ|¶Ë|^e
,dYÁ]ÁÕ|mcÔ°//»Z]©]Ád¨¿cY{ZY¶Zu
z],°»ÕZÅ¿Z//ÆY{d·Á{|//Y½YË|»ÁcZ»Z¬»
¹|¶Ì·{Ä]Y½ZËYÁÃ{Y{Y«{ÂycÔ¼u¥|ÅYÖÂy
|ÀÀ¯Ö»ºÆf»cY{ZY¶ZuY½|¿Y{³Z]
¹|»sµZ//^¿{Ä],{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY//³Ä]
cY{YÁÁ[YÂy¾eZ¯Ã|ÀÀ¯{Z//Âed³Z]
ÌË\ËZ¿,dÌuÔ|«Z§Õ{§Ö¿Z³Z]cZ¯Z]ÄÂa
|»Ä]©ZeYÕ|m{ÁÁZfYÂy½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYµÁY
Ö §Z¾Ìv»Ô£Ä][ZyÕYÄ»Z¿ËveZ]ÕÁsÔ¾Ìu
YÃ|s»ÕZÅZ{YÕÌ´ÌaZfYÂy,½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
|»½|¥Z¨ÁÕ¯»®¿Z]¶¯ÌWÕÂ
ÁcZ §{Ä]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWÖf¼ÅZÀ·Y|^Ä°¿MYa
¾eZ¯,Ã{Y{Y«{Ây|¬¿cÔ¼u{»YÖ¿Z³Z]©ZeYZv˸e
Ö¿Z³Z]cZ¯\uZYÖ//¿Â¿Z«dÅZmÁ|«Z§{Y§YÁ[YÂ//y
{Y{½Z¿À¯YÁZÅZ{Y¾ËYÄ]Ö¿Z³Z]©ZeYÌË\ËZ¿,|¿YÂy
YcY{ZY¶ZuYįÕYÃ|ÀÀ¯{ZÃ|//Ö|»Öf¼Å
|ÀfÅ[YÂy¾eZ¯|¿YÃ|¿Y{´¿]
Z]ÄÂaÁ{ÂyÃZ´f{įd//YÃ{¯s»ÕÁ¾ÌÀr¼Å
cZ¯¾f//Y{dÌuÔÁdÅZmÁįÕ{§Ö//¿Z³Z]cZ¯
dYÃ|{YÁ{Y|¿Ö¿Z³Z]
»ÕÌ´ÌaÁÖ],Ö §ZÄ][ZyÕYÄ»Z¿{ÕÁsÔ
dYÃ|ZfYÂyY½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÂe
®¿Z]¶¯ÌËÕZÅZ{Y½{Â]d{cÂ{dY|¬f »ÕÁ
{¯¹ÔY¾°»®¿Z]ÕZ^fY»YË|»
{¯|̯Pe½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»
¯{ÕZ¿Ã|¿ÁaÁYÅÄ]ÖË´zZa
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]|Y½YË|»Z¯Âf{{\ ½YZ°¼ÅZ]Õ°¨¼ÅÁ¶»Z e
ÁYÅ{Y| e,¦¸fz»ÕZŽZfY{®¿Z]\ Ä]Ã|Ö§ »
{Y{Y«{Z¬ ¿Yĸu»Ä]cÔÌÆe~yYÕY]ֿ°//»|uYÁ
ֿ°»|uYÁ{Y| e¾ËYÕY]Ã|¬ À»cÔÌÆe¢¸^» dYÃ|¿Z
dYÃ{Â]½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻]¢·Z]
¾ËY½ZËZaZe,Ì¿Ã||¬ À»cÔÌÆeº«Â¼n»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
½ZÌZ¬f»Ä]½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻{Á|u{Ö¼«xËZe
dYÃ|dyY{a
cÔÌÆeYÖ//z]Z^fY¾Ì»Ze¶v»Ä°¿M]|̯ZeZ]ÕY|¼¸
d̸»Z{Y{Y«¶v»YÖ//z]Á®¿Z]Ö¸yY{]ZÀ»YÖfyY{a
ÕZŽZfY,½YÆeYa,¯ÕZŽZfY½ZÌ»Y{¯ZÆY,Ã{Â]
Zv·Ä]Z»M¾ËeÓZ]Õ½ZYyÁ¶Ì]{Y,Ö«½ZnËZ]}M
|¿Y{Y|¿YÃ|Ì{Z¬ ¿Yĸu»Ä]įֿ°»ÕZÅ|uYÁ{Y| e
ÕZ//ÆÁÃYcYÁZ]d̸»Z{Y{Y«Á{½ÂÀ¯ZeÕÁÄf¨³Ä]
d̸»Z¹Á{{Y{Y« dYÃ|Z£MÕYÃ{f³ÕZ°¼ÅÁ|¬ À»
dYÃ||¬ À»ÕZmµZ{
d§Z]ÕZ¿½ZËmËeY¾°//»®¿Z]ÕZ^fY»YË|»
d¼Ì«½YYcÔÌÆedyY{aZ]¯¦¸fz»ÕZŽZfYÃ{§
{Y{^y®¿Z]¾ËYÕÂY
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾°»®¿Z]ÕZ^fY»YË|»ÕY|¼¸¾u|¼v»
ª¿ÁÁ|Ì·ÂeÆm¥|ÅZ]¾°»®¿Z]ÂÀf»ÖeÔÌÆ//e|^
¾ËÁ|eÁÖuY¯ZÁdyZÕZÅz]Ö»Z¼eÄ]Öz]
½ZÌ»¾ËY{d¨³,ZÀ^ÌÅ ¾°»®¿Z]Õ^yÃZ´ËZaÄ],dYÃ|
ªËY¯ÕZÅÆÃ{Â//§ÕZÅd§Z]½ZÀ¯Z//YdËZ¼u
«YÁÔ»YÕZ¿ÁZÌuYdÆmd¼Ì«½YYcÔÌÆedyY{a
|^¾ËYºÆ»ÕZÅz]YÖ°ËÌ¿ÕÆ//ÕZÅÃ{Á|v»¾ËY{
½YÂÀÄ]¾°»®¿Z],¥|žËY½|ª¬v»ÕY]ÁÃ{Â]ÖeÔÌÆe
Ã{Â]ÁÌaÌ»¾ËY{,¾°»ÃÂu{µZ §Öze®¿Z]ZÆÀe
¾ËYÄ]¾°»®¿Z]ÖÅ{cÔÌÆeÄ»Z¿Z¯Ä]ÃZYZ]ÕÁ d//Y
ZeµZÖÀ ËÖÅ{cÔÌÆ//eÃÁ{ÕY|f]YY{¯½YÂÀÃÂu
ÕZÅÃ|¿Áa{Y| eZ]ª]Z»¾°»®¿Z],ÕZmµZÃZ»Æ»½ZËZa
ÁY½ZËf»Ö//f{ÁÄ^ //¶yY{cZ¿Z°»YÁÖËZ¼¿Zm
Ä][¸»cZ»|yÄWYYÕZfY{Á|Àf//ÅY{Ây]Ö]¸»
dYÄf§³Y«Z¯Âf{{\ ÕZÆ¿Z°»ÕZÄÀÌÆ],½ZËf»
[Y¿Ö^fn»Z]ÖÀ¨¸eÕZÅ
Z¼e{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»
Áf·YÄ^ ÌW{¨Ë|Ì//Õ|Æ»,Z°¿Ä^ ÌWÕ¨
¶WZ»Ây{½ZZ¯ Ì·ÁÄ^ ÌWÖuZ^Z|¼v»
ÕÁÌ¿{Â^¼¯d¨³ÁdyY{a´f¨³Ä]\ ºÆ»cÔ°»Á
dYs»®¿Z]¶WZ»Yְ˽YÂÀÄ]¯Z¬¿j¯Y{Ö¿Z¿Y
ªËYÃËÁÄ]{Âm»ֿ¿Z«ÕZÅZ°ÅYYºÌf//Å{|{Á
ºÌËZ¼¿¥]Y{Â^¼¯¾ËY¯¼f»Ö»Y|zfY½Â»M
,Æ¿YËYÄ^ ÌW½ÂËZ¿]¾Ì¼ZËZ]ÖÀ¨¸e
Z¼e{½ZË|Æ»
ÄmÂe¶]Z«YÄf~³µZ{Ä»Z¿d¿Z¼Á|{Ä^ {°¸¼
ĬÀ»ÕZÅdË»YÖÅZ³MZ]\ ½YZ°¼Åd¨³Á{¼¿¹ÔY
PÀ»|À¿YÂfÌ»®¿Z]cÓÂv»ÁcZ»|y¾ÌÀr¼ÅÁÖËZ̧Y¤m
|ÀZ]{ÂyĬÀ»Á½ZfÆ{ÖÆmÂe¶]Z«cZ»|y
{Zf«Y½ZÆm
½YZ°¼ÅZ]¶»Z eÁÕ°¨¼Å¬¿]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»
|ËÁ|̯Pe®¿Z]¾ËY¦
ÖÀ¨¸eļ·Z°»{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»½ZË|ƻķYdnu
¦Ì·Z°eÁZÅdË»P»dY{ZÆY®¿Z]\ ÕZÁÖy]Z]
Ád//YÃ|//Äf§³¿{{Zf«Y{Ö°¿Z]¹Z¿ÕY]Õ{Z//Ë
Ôe,dÌ·ÂX»¾ËYYÖÅZ³MZ]Ì¿½ÁZ eÄ Âe®¿Z]½YZ°¼Å
Á]|»MZ¯cÂÄ]¬¿¾ËYÕZ¨ËYÕY]ÕYÃ{f³Â¯Á
|¿YÃ{Y{
Õ|»MZ¯{\ ½YZ°¼ÅÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿]ÃY¼Å{Á§YÕÁ
ּƻz]Á¹YÃ{¼¿|̯Pe½ÁZ eÄ Âe®¿Z]dÌ·Z §Öz]iYÁ
ÁÕ°¨¼Å,¶»Z edÆm{®//¿Z]|//Y½YË|»ÕZÅÄ»Z¿]Y
|]ZËÖ»ZfyY\ ½YZ°¼ÅZ]ÖËY§YºÅ
d¨³Â¯t{®¿Z]\ ÖËZ¼¿ZmÂy{½ZË|Æ»
½|ÄÀÌÆ]dÆm{ÕYÃ{f³cZ»Y|«YÁÌ]Y|eÌyY½ZÌ·ZÖ
Zv·Ä]\ dËj¯YÁdYÄf§Ë~acÂ\ //ÖËZ¼¿Zm
Ö·Z»ÕZÅYZ]{¾Å}½{Â]Ö^«®ed§M
ÖWYÌ»|ÌuÁ
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯Ä¼n»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯
cZ¿Z¿¾Ì¼Å{Z»YdYÃ||Ë|ºÔeZq{Ö·Z»¦¸fz»ÕZÅYZ]\¸£YÄq³Y
YZ]ËYÌaZ´¿YÁ|¿YÃ{¯]Y]|ÀqY{ÂyÕZÅÄËZ»{Y§YYÖÅÁ³Ì¿|Ë|
ZÅÖ¸ÌyįÕÌq |¿YÃ|»M½ÁÌ]½MYYZ]d§YYÌaÁkÁY{ÁÄf//Y{ÔY½MY
|¿Y~´]ÖeZÔYd¿YY½M¹Z¿|À¸ËZ»
Ŀ´q|ÀfÅ|ËyµZu{ļÅÖf«ÁÖeZÔYd¿Y¾fY{½Á|]d//Y¾°¼»Âq
Á|»M½ÁÌ]YZ]Y½Y´Ë{|Ëy½Y¯{Á{Â]¸»YZ]˪̫{½Z»Y½YÂeÖ»
.{¯¨uY{ÂyÕZÅÄËZ»
̳{Ôd¼Ì«cZ¿Z¿Z]ÁÁ§¦{Yd¼Ì«d§YZ]ZÅÁ¾ËY´Ë{ÖÅÁ³Z»Y
ÕY]|ÀÅYÂyÖ»¬§Á|¿YÄf¿ÕÁ
Â]{ZËÁ|ÀfÅ{ÂyÕZÅÄ°Á§
ZÆÀeÂÅZÌžËY{į|Ö»¿Ä]ÂÀËY |¿ÂkZyYZ]YfÌ]ËYÕ̳¸m
¶Ì^»ÂeYÁY,Ä°,Ô,¾°»YZ]Ã{adaYį|¿Y{Y«¿ZY¿ÕÁÕ{Y§Y
įÕÌq |¿ÂkZy½MYÖ¿Z»ÄqÁ|ËyÄ]¹Y|«Y|ËZ]Ö¿Z»Äq|À¿Y{Ö»Á|¿Y{^y
|ÀÅ{Ö»ÖeZÔYd¿Y½YÂÀ½MÄ]{Y§YYÕZÌ]
ZÅYZ]Ã{adaYÄ¿\¸£YÕY~³ÄËZ»ÕZÅYZ]{ª§Â»{Y§YįdY¾ËYdÌ «YÁZ»Y
ÕYY{Ö·Áַ¼ »Ô»Z¯{Y§YÄ°¸],|¿ÂÖ»¸»½Y´Ë{Ye{ÁYZ^yYÄ¿Á|¿Y{^y
|ÀfÅÖËÓZ]Õ{Zf«Yº
\ e"{ÂÖ»¦¸fz»ÕZÅZ]{½YY~´ËZ»d°hZ]Är¿M,ֻ¼ÁZ]¥Ôy]
Ö^«®ecÂÄ]ÃZ³M{ÂyZ¿cÂÄ]¾Å}dY¦¸fz»g{YÂu¾f§³Ã|Ë{Z¿Á"ÖÀÅ}
ÅY| ]įÖeÂ{|À°Ì»Z¯|]Z¨f¿YÄ]Ze|Z]½M|fÀ»Á{ÂÄÌÆeÖËYY{į
½Z¼ÅM{¿¨e»Ä¿Â³\ e´¿¾ËYįֿZ»ZeÁ|f¨Ì]©Z¨eYÖ·Á¿|¿YÂfÌ»Õ|
tÌvÌze¾fY|¿¶Ì·{Ä]ZÅÄËZ»ÄfÂÌa¶°Ä]ÁdYÄZ¯½Z¼ÅÄZ¯ÁM
Á»YZ¼Ä¯|À¯Ö¼¿ÖeÁZ¨ea {ÂÖ»f°q¯Á®q¯Äf§Äf§kÁyÁ{ÁÁ{
ÄfY{ÖÀÅ}\ eįֿZ»Ze,YÁÔYZ]{{ZËÁ|ÌÀ¯Ö»dÌ·Z §
Â]YZ]{
|ËÂÄmY»{ÂyÕZÅÄËZ»¾f§¾Ì]YZ]dY¾°¼»Äv·Å|ÌZ]
xZa½MÕY]įַY¾ËY.|À¯Ö»ZyZq{Y³Ä¸»Z »®ËĿ´qÖÀÅ}\ eZ»Y
ºËY{aÖ»ZÆ¿MYÖy]Ä]į{Y{{ÂmÁÕ{| f»ÕZÅ
ÖzcZ̧{Y§Y«YÁ{dYÖÀÅ}\ e{d̼ÅYZ]cZ»YÖ°ËÕ̳Â
ZËÁ,|ÀÅ{Ö»¶°{Á|v»Ä¸»Z »|ÀqÕZÀ^»]Y{Âyճĸ»Z »ºfÌd«{{»{
ÕY~³ÄËZ»|ÌÀ¯§ |ÀÅ{Ö»Ì̤eÃ|¿Z]ĸ»Z »|ÀqYaYճĸ»Z »ÕZÅf»YZa
dYÖe|»Ö·ÁÃ{¯ÖÆmÂe¶]Z«{ÂÖËÁ{ÂyÕZŹZÆÕÁÃY¼Å
Â]YZ]{
{ÂÖ»hZ]Äf~³ÕZÅd̬§Â»ÁÖ¸^«ÖÀÅ}cZÁ¨»Ö·ÁÃ|ËZq{|^¾ËY
ÁÅÖËÁ{ÂyÕZŹZÆÕÁ\ eÄYÁÄ]Á|Å{d{YY{Ây¶Ì¸ved«{{§
{Y{{ÂyÕZŹZƨu{YY½ZÀr¼ÅÖ·Á|Z]{ÂyÕZŹZƽ|YÖ]|ÅZ
Y|Ë|ad¸«YÁ{dY©{ZÌ¿¾°»ÁY,Ä°,ÔYZ]ËZ{ÖÀÅ}Ã|Ë|a¾ËY
dZ|»¾Ì¼Å©Y|»Ì¿ZÅÖ§Y¶]Z¬»{Á§ÕZŦ½|
ÁZÅYZ]¡Y//´Ë{½Y³Ä¸»Z »Ä¿Â¼¿ÂÄ],{Y{Ì¿Õ´Ë{{Z ]YÖÀÅ}\ e¾//ËY
d°³YÖfu,|¿ÁÖ¼¿|¿YÃ{¯Ä]neYÖÀÌ´Àd°ZÆ¿M{įÉYÖ·Z»ÉZÅY]Y
|ÀÅ{d{YYZ]®ËÄ]d^¿Y{Ây{Z¼fYZ^°ËZÆ¿M³Y«YÁ{ |Z]{ÂyÉZyd¸ ]
dY´Ë{ÕZy®Ë¾ËYÁ|¿ÁÖ¼¿½M¡Y´Ë{
¾»ÄfyZ//{ÂyÕZŵ»§½|//Y|Ë|ahZ]ĸ»Z »{ÖÀÅ}\ eÕZyÖÅZ³
ZÅÃ|Ë|a½{Â]Ö§{Ze{̨eLÂ//Zq{½Y³Ä¸»Z »ÖeZ^Ä]-{Â//Ö»Õ{ÁM{
Ö·Zu{,dYeÓZ]Ã|¿]ĸ»Z »®ËµZ¼fuY,Ã|¿Z]ĸ»Z »ÄY| ]Ôj»|¿|¬f »ÁÃ|
į|¿|¬f »\¸£Y{Y§Y¾ËY|À¯Ö¼¿Ì̤eÄf~³lËZf¿ÉZÀ^»]ZÅÃ|Ë|a«ÁµZ¼fuYį
|ÀÅ{ÂaY´Ë|¼Åc|»ÃZe¯{|ËZ]cÓZ¼fuY
ÄËZ»®ËÀÅÁdYĸ»Z »ÕZy¾Ëf³]ÖÀÅ}\ e-dYº¸»Är¿MµZuÅ{
»Y¾ËYÁ{ÂÖ»kZyÖ¿Z»ÄqÁ{YÁYZ]®ËÄ]Ö¿Z»Äq|¿Y|]įdY½Y{Y~³
dY½|Ë{»M|À»ZÌ¿ صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÁ{
^f¯Y µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
dyZËÕYY{ÕZŽZ°»{¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕYmY
{ÂÖ¼¿d§ZË{½Y§Z»YZ¼ÌaYÂÅÖ·ZyÕZÅÖ·|ÀµÂa
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]µZ»Y½ZËZaZeË~a|Ë|neÃZ³ÁÌ¿
ÃÆ]ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Z»ZÃÁaµfÀ¯ÁdÌuÔ¾ÌÌ e,cZ¿f§{¶¯Ë|»
{ÂÖ»ÕY{]ÃÆ]µZ»Y½ZËZaZeË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÃZ³ÁÌ¿d¨³½YËY©]ÕÁ
µZu{d¯//{Y| eZuµZu{{Á§Y"{¿\//Ö¸",ÁÌ¿cYÁY³Ä]
ḑ¼n»Z]ÃÌ£ÁÖ]M©],Õ{Z],Õ|ÌÂyYºYË~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿gY|uY
½ZZÀZ¯ªËYįռf»ÕZÅÕÌ´Ìa
ZY]{Y{Ä»Y{YÕÁ |ÀfÅcYÁZ´»
ÖÀÌ]Ìa,dYÃ|¶ZuÂËƽZËZaZeÃZ³ÁÌ¿¾ËYgY|uY|¿ÁYZ^eZ{]Ë}
d¨³{¿\ |À]ÕY{]ÃÆ]Ä]Ë~a|Ë|neÃZ³ÁÌ¿{Y| e,µZ½ZËZaZe{ÂÖ»
gY|uYÁÕY~³ÄËZ»{{Âm»cÔ°»{ÂmÁZ],ZaÁË~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ä Âe{
µZ^¬fY{»ÖeYÁ¸̯Ö]Z ¿YÁÖ´¿ZyÕ|ÌÂyÕZÅÃZ³ÁÌ¿½ZÀr¼Å,ZÅÃZ³ÁÌ¿¾ËY
Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÕ̳Z°]lËÁeÁÄ Âe{įÃ{Â]Öf·Á{Ì£z]½YY~³ÄËZ»
ḑÄ]Ö»Z]daÃZ³ÁÌ¿Äf~³ÃZ»Á{{įÕÂÄ],dYd̼ÅYËZuZÌ]
dYÃ|©]ÕYÄ°^{YÁcYÁ¸̯
{Z]MÆ»ÃZ³{Á§ÕZÅYÁaÕ|{ÅZ¯
|{¶^«µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{,µZ»Ydz¿ÃZ»{{Z]MÆ»ÃZ³{Á§ÕZÅYÁa
,µZµÁYÃZ»{{¯¹ÔY{Z]Mƻָ¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§,Æ»Y³Ä] d//Y{ÅZ¯
|¿YÃ|Zn]Zm§Z»YÅÁ½Â̸̻,YÁaÁYÅYÌ]Z]ÃZ³{Á§¾ËY{
µÁYÃZ»{Z¿Á¯
ÁËÁZf¿YYÖZ¿ËY//Ä]ÄmÂeZ],ÃZ³{Á§¾ËY¹ÔY
Z//Y]
ÁdZy]Ád¿{ÅZ¯|{,Äf~³µZ{Ä]Z»c|»Ä]d^¿,µZ//
{Z]¾eYÅYÌ]Ì¿Z]¶¼uÃÂu{ ºËYÄfY{§Z»ÖËZn]Zm{ÅZ¯|{
|{Äf~³µZ{Ä]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯dYÃ|Zn]Zm{Z]MÆ»{µZµÁYÃZ»
ºËYÄfY{ÅZ¯
{ÂÖ»¾°»ÃZmY¥ZÅY¿Zy|»M{Yּ̿YÌ]
|»M{Y|{Ze{Á|uÖ¿ÂÀ¯ËY//{d¨³¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯ÌW
ÖËZZ|¼v»,d¸»Ä¿ZyY³Ä] {Â//Ö»¾°//»ÃZmYdyY{a¥ZÅY¿Zy
Ä¿Z¨Pf»d¨³,ÕZmµZ½Zf]Ze{¾°»ÃZmYw¿Õ|{ËY§YÄ]ÃZYZ]Öq¯
dÌ »]ºÌ¬f»cÂÄ]ĸX»¾ËYÁdYËY§YµZu{ÁÄ]Á¾°»ÃZmYw¿
¸n»{¹Æm¹{»Ã|ÀËZ¼¿ dYÄf~³ÕYÃ{f³ZÌ//]Ö¨À»iYZÅY¿ZyÕ{Zf«YÁ
¥ZÅY¿Zy|»M{Y|{Ze{Á|uÖ¿ÂÀ¯ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z],Ö»ÔYÕYÂ
|Àq{,dYY¿Zy{Zf«Y|Ë|ÆeÕZÀ »Ä]Z»M¾ËY{Á§Y,{ÂÖ»¾°»ÃZmYdyY{a
dÌ Ád¨³ÕÁ |¿YÃ|ÄmY»ÕZÌ]cÔ°»Z]ÃZmYdyY{aÕY]¹{»ÌyYµZ
¶Ì·{Ä]¹{»YÕZÌ],¾°»d¼Ì«ËY§YZ]į,|eÖ¿Yv]ÖËZn¿MY¾°»ÃZmYYZ]
,|¿YÃ|dËY|ž°»ÃZmYd¼Ä]ÁÃ|¥À»¾°»|ËyY,Ö·Z»c|«ÅZ¯
d§ZËËY§YZÅd¼Ì«½M^eÄ]ÁÄf§ÓZ]ZÌ]ÃZmYÕY]ZZ¬e¾ËY]ZÀ]
ÌyYÃZ»{¾°»d¼Ì«Õ|{ËY§Y
cÓÂveY³Zf¿YYZÅd¼Ì«µfÀ¯¥|ÅZ]½ZÀr¼ÅÕZÆÁÃYcYÁÖ·Zu{
dYÄf§ZËËY§Y|{¾°»d¼Ì«ÌyYÃZ»Öį|À¯Ö»ÕY{{Ây¾°»YZ]
ÃZ»{ {Â]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻¾°»d¼Ì«Âf»µZÃZ»Æ»,ºÌÀeY³Ä]
Âf»¾ËfÌ]Á|d^iÕÌ´Å|¯Ä¿Z»Z{{Y{Y«Ã¬§ÁYÅ{Y| eÃZY{»
ÁÃYcYÁZ»M]ZÀ] {Â]®ËĬÀ»Ä]ª¸ f»½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Z]¾°»d¼Ì«
½YÆeÄ¿Z³ªZÀ»{ֿ°»|uYÁ]»f»Åd¼Ì«Âf»µZ»YÃZ»Ìe{ÕZÆ
d§ZËËY§Y½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Ä]
.{ÂÖ»Ö¸»¹Y|«YsY{gYÌ»Õ| ]d·Á{ZËM
|Ë|mÕZÅÆdÌ]Y~m¶»ZÖ¸ËÂyÄ Âe
dËZ¿Yįƻ¾°»¶¯Ä]Y½M|ËZ^¿Z»Y |Àf//ŽM
Y{Ây]Ö·Â^«¶]Z«tYÖÀ§¶WZ//»ÁZ¼¿,Ö¸»cY¬»
¾°»Ä¯¾Ì¼Å {¯x¸eY½ZÌZ¬f»¹Z¯Á{Y{ºÌ¼ ed//Y
{Y{d̨̯į|Å{Ö»½Z¿dYÁ§Á|ËyµZu{Æ»
Ë{aÆ»¾°//»ÕZÅ|uYÁcY{YËY§ÃZ]{ºÅdËY|Å
Ä mY»½Z°·Z»Ä¯ºËY{¬¿§|uYÁÃÁ//aÅ{d¨³
|ÀfŽM§Ä]¦Â»½YZ°¿Z¼Ìa{Â]Ö«Y¿³YÁ|ÀÀ¯Ö»
įµY¾ËYÄ]x//Za{¾ÌÀr¼ÅË{a½Y¼¶»ZË|»
¹Zn¿YË{aÆ»¾°//»½ÓÓ{Z]ĸ]Z¬»ÕY]ÖeY|ÌƼeÄq
´Ë{Ä]d^¿|ËZË{a{ZÆ·Ó{Âud¨³dYÃ|
cP¿Æ¾ËYÃ{Á§YYYį|Z]fÌ]|Ë|mÕZÅÆ
¹{»,Õ{Zf«Y¿Yį|Z]¾ËY|ËZÖ¸Yd¸ {ֻ̳
ËY§YÖf«ÁÁ|À¿Y{Ö»¾»YÕY~³ÄËZ»//Y¾°»|Ëy
µZu¾ËYZ] {ÂÖ»f//Ì]ZZ¬eºnu|f§YÖ»©Z¨eYd¼Ì«
ºÅ ºËYÃ{Y{Y«Z¯Âf{{ZÆ·Ó{cj¯µfÀ¯ÕY]ÖeZ»Y|«Y
Ô»YÁZ»f§{ÌZeÕY]|Ë|mÂn»Z§{½ÂÀ¯Y
ºÌÀ¯Ö¼¿{Z
|¿ÂÖ»Áf»\uZ|Ë|mÕZÅÆ
ËY§YÂÀ»Ä]½Y¼d¯ÕZÅÄ»Z¿]ÃZ]{Ì¿Ö¿ZyÅZ
YÄÅ{Äd//~³Ä]ÃZ//YZ]Á|Ë|mÕZÅÆ//dÌ]Y~m
ļn»{Y|Ë|mdZÌÁ{d¨³|Ë|mÕZÅÆÌZe
dYÕË~a
f{hv]µÁY-ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{|Ë|mÕZÅÆ
Äf~³µZ dYÄfY~³ÄËZa¶Ë¶¬¿Á¶¼u]YdË·ÁYį
Õ{ÁÄ]Ë{aÁf»ÃÁ//a,ºË{¯sZff§YY{´f//ÅÁf»
Áf» ºÌÀ¯Ö»sZff§YY½ZfZÆ]Áf»Ã|ÀËMµZ,{ÂÖ»Z£M
Y|Æ»Ä]ZÆ^¸³Á½ZfZÆ]Ä]Ö¸n»,½ZƨYÄ]Æ{Ó§
Á½ZMÖf{|¬qÅÃ{Y{½Z¿Ä]ne ºËY{Z¯Âf{{
ºË]Ö»ÓZ]Yd¿Â°dÌ]Y~m,ºÌÀ¯{ZnËY¾¼ËY
ÁÖÅY{YMÄ Âe,ָ˶¬¿Á¶¼uÄ ÂeZÀ¯{{Á§YÕÁ
Ë^eÃY{YM ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{|Ë|mÕZÅÆ{Ì¿YÖÅY³]
Äfm]¬¿ºÆ»¾ËY¹Zn¿Yį{ÂÖ»sZff§YÕ{ÁÄ]|ÀÆ/
Ë^eYÖf{Á|Å{Ö»Ë^e¾°»¾Ì»ZeÕY]|ÀÆÄ]ÕY
ÃY³]Á{Y||Ë|mÆÕY] |ֻĬ̫{Ä]|ÀÆÄ]
ºËYÄf§³¿{
d¯Ä¼n»´Ë{dZÌ,ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
d¿Y{\ZÀ»Ö³|¿Ìv»{ZnËYY|Ë|mÕZÅƽY¼
ĸv»¯Y»ÁÖ´Àŧ,ÖËZÀ]ÁcZ»|y,ZÆfyZ//Ëd¨³Á
Âf{{ÁÄf§ZËËY§YÌyYÕZÆ·Z//{|Ë|mÕZÅÆ//
Ä|»|¬¿MË{a{µZj»ÂÄ] dYÃ|ÀËMÕ|mÕZÅZ¯
{»´Ë{Ô §|˳Ö//»ÁaÁ»MįºËYÄfyZ//
,Ö»M,Ö´Àŧ,ÕZne,Ö¿Z»{¯Y»Ä Âe dÌ¿½Z»ZÌ¿
½ZfZ¼Ì]¾Ëf³]Y|{ {ÂÖ»µZ^¿{Ö^Å~»,Ö»Zf¿Y
ÕZÆfÌ·Z §{YÁ´Ë{¥Y ºËYÄfyZY¯ÕZY|¿ÂÌa
{ZnËYÖ´ÀŧÁÖv˨e¯Y»Ä¯ºËYÃ|ÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ
{¯ºÌÅYÂy
½Z¼fyZ°
ÁZÆÅZ³{Á§d¯¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌWÃY¼ÅÄ]Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌW
Â]ÂeY,|ËZËY,ÁÕZŵZÀÌ»e{§Z»Ë~a¶uY»ÁZÅf¿Z¯Y½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿
ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Öy]¹Zn¿YµZu{ÕZÅYÁa¾ÌÀr¼ÅÁ{Z]MÆ»ÃZ³{Á§`»ÁZÅ
d¯Ä¯Ây¾ËY{dY{ZÆYÄÀ´¿Ö¿Z¬Å{kÂe,ZÀËYY³Ä] |¿{¯|Ë{Z]
ÕZÆÁÃYËÁÂf{Z]|ÀÅ{Ö»d{YY{Ây§Z//»|{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅ
Ä]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ö·Z»ÕZÅcÂÃ|ÀËMÄf¨ÅYºÌ¿YÂf]įÃ|Ã|ÌË|¿YÖeY|ÌƼe
{ÂdyY{aZÆ¿MÄ]d·Á{ªËYÖeÔÌÆeÁÃ{¯d§ZË{YµZµÁYÄÅZ»Ây
Ö·|À¾ËYµÂaÁdY{ºÌÅYÂz¿Öf¼Ì«ËY§YĿ³pÌÅį^y¾ËY¹ÔYZ]ÄÀ´¿½ZfÌaZ¯
ÁºËY|¿Öf¼Ì«ËY§YpÌŹZËY¾ËY{Z»{Á§Y||ÅYÂz¿d§ZË{½Y§Z»YÖ·ZyÕZÅ
{Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌW ºÌÀ¯Ö¼¿d§ZË{§Z//»Y½YÂÀpÌÅÄ]YµÂa¾ËY
½Z»ZdY{ZÆYÌyYÕZÅÁ{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Âed¼Ì«ËY§YÂy
ûd]Z«YÕ̳¸mµÂX»½Z»Z¾ËY½Â¿Z«"["|À]""Ã{Z»ª^Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂÅ
Z]dY{{ÂmÁÃ|ÀÀ¯eZqÕÂYÖeÔ°»½ÂÀ¯ZeįZn¿MYÁd//Yֻ¼t·Z»Á
Ì»pÌÅÌyd¨¿ªZÀ»Áº«Á̯ÕZÅÌ»mÄ]Æ»YÕeZqÕZÅYÁa¤·
dÌ¿eZqÄ]Zn»Õ´Ë{
ÁZÆfyZËÕYY{ÕZÆÀÌ»ÁZÆ¿Z°»{ZÅÃÁaįdY¾ËY
|Z]ZÅ|uYÁdyZÕÁZ§¯¼eZe{ÂYmYcZ»|y
|Ì»Zn¿YÆ»¾°»½|Ö¿ÓÂÄ]Är¿M{¯½Z¿ZyÕÁ
Z§{µZj»ÂÄ] {Â]ºÌÖfyZ//ËÕZÅÃÁaÕYmY
ºÌ¿ÁµZįºË{¯ÕÌ´ÌaY©]d//aË{a
Ì¿Æ»¾°»dËZÄ]Ä¿ZyĄ̈eYZb¼ay |̯µÂ
{¯ÖYÕ^¿Z»ÁYÂ{|ÀËM§{Â]f»Â¸Ì¯ {Á|uį
¦Ë eÖ¨¸fz»ªZÀ»{Y®q¯ÕZÅÃÁaÖ¸»¾°»{
dY|À»ÃÆ]ÕÆcZ»|yÁZÆfyZËYįºËYÃ{¯
dYd·Á{Y{dË·ÁYÕZÅÃÁaÁmË{aÁf»
d¯//¶»ZË|»,dËY|ÅÕ|Æ»¾ÌÀr¼Åº//Y»¾ËY{
d¨³Ë{a/½YÆeÁf»Z//£M½Z»ÃZ]{Ë{a½Y¼
ÕZ«MZ]ÕYÄ^eZ°»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌËdz]¿ÕZ«M
Áf»Ã|½YÂÀį|ÀfY{ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »ÕÌ´¿ZÆm
ÄmÂeZ] |Z]d·Á{Y{dË·ÁYÕZÅZ¯Âf//{ÁmË{a
scZ ·Z»ÁÃ|ÌZ»YÄ]Z°¿Z¼ÌaZ]Áf»Ä»Z¿ºÅZ¨eÄ°ÀËY
||ÅYÂyÖ¿²À¸¯ÃZe¯ֿZ»ÃZ]{Z «Ã|¹Zn¿YÌ¿
Æ»¾°»ÕZÅ|uYÁcY{YËYÖy]Ây{Ì¿Ö¿ZyÅZ
Æ»¾°»ÕZÅ|uYÁ¶ËÂveYaįÖeÓZ°Y{¯tËe
«Z°¿Z¼Ìa{»®Ë{µZj»ÂÄ] dÌ¿Ö¸¯{Y{{ÂmÁ
ºË{Â]ÁY|˸yÁ{Ây]µZu{Z»Ä¯ÖËY{Á{Â]Ã{¯
za½Z¼fyZcY{YËY{ÂmÁ]ÖÀ^»ÕZn»ÕZ§{Öb̸¯
{ÂmÁÖeY{YËY|uYÁ®ËZ˸]®Ë{d//Y¾°¼» |//
§Ä]¦Â»½YZ°¿Z¼ÌaÁ½Y¼d¯Z «Ä¯|Z]ÄfY{
|À¯Y~³YÁ½ZÌZ¬f»Ä]Á¶Ì¼°eYZÅ|uYÁ
Ë{a|Ë|mÆ//{|uYÁYÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZyÅZ
Ä»Z¿]Æ»¾°»ÕZÅ|uYÁ¼n»d¨³{ÂÖ»ÕY{]ÃÆ]
|uYÁYÅZ]įdY|uYÁYÅË{a{Ã|ÕË
ÕZ¯Z¿¶uY»{Ö¬]Z»ÁÃ|Ì//ÕY{]ÃÆ]ĸu»Ä]
cZÌ^¿Ây{ÖeÔ°»Äf~³ÕZÆ·Z//{ {Y{Y«
ËZÁ½ÓÂX»ÕZ°¼ÅZ]×Y|¼v]įºÌfY{ZÆfyZ//ËÁ
Ã{¯Y|ÌaÖ^ZÀ»µYÁZÅZ¯ÁÃ|§¶WZ»¾ËYZÆÅZ´f{
dY
Ì¿¾°»Ö¸»¹Y|«YsÃZ]{ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Ã|ÆÄ]įָ»¾°//»|uYÁYÅYÖ¸¯ÂÄ]d¨³
Ä]ÂƼmÌËÂf{Ä]įÃ|//ÄfY~³|Ë|mÕZÅÆ
½ÂÀ¯Ze\Ìee¾Ë|]ÁÃ|ÌÖËYmYcZ̸¼Z£Mĸu»
{Ì¿|uYÁYÅZeYÖ¬]Z» dYÃ|//Z£M|uYÁYÅ
,¹Z¿d^i¦¸fz»sÂ{Ö¸»¾°» ºÌÀ¯Ö»ÁÃ|ÀËM
Öf·Á{ÕZÆÅZ´f{Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e,ÖÂyz]Z]d¯Z»
ËY|mYÁÕZÅļn»ÁZÅÖ¿ÁZ eÄ]ÖÅÁ³ÕY~³YÁÁ
{ÁÖ»Ìa
¾°»Ö¸»¹Y|«YsZËMįµY¾ËYÄ]xZa{Ö¿ZyÅZ
ZÆY{ÂÖ»µÂv»Õ| ]d·Á{Ä]Æ»¾°//»|À¿Z»Ä]Ì¿
| ]į{Â]|uYÁYÅY|f]YY¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{¯
cYÁ,Z¯cYÁ¶j»Öf·Á{ÕZÆÅZ´f{Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YY
¶^«YÌ]ZÌ]cY|Æ e,t¸»ÕZÅÁÌ¿ÁÁaÁ»M
{ÂÖ»µZ^¿{s¾ËY{įÖf//Z̾Ëf¼Æ» dYÃ|
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Ã|¿Z»Ö«Z]ºÅ{YÁ{d·Á{¼YµZ®ËYf¼¯Ä¯Ö·Zu{
ÖÅ|¿Z»ZÕY]Öu½YÂÀÄ]Ö¸»¹Y|«YsÂÀÅZ»YdY
{ÖfuįÖËZmZedYÃ|Ì¿¼iÄ]¹{»½{¯Y{Ä¿ZyÁ
Ö·YÂÄ]xZa{½ÓÂX»,Æ»¾°»ÕZÅ|uYÁsZff§YºY»
.{ÂÖ»µÂv»Õ| ]d·Á{Ä]Ö¸»¹Y|«YsZËMÄ°ÀËY]ÖÀ^»
ÁZŽZ°»{s¾ËYį|À˳ֻ,ÕZ//¥Z¨ÕZmÄ]
{ÂÖ»ÄfyZdyZËÕYY{ÕZž̻
|uYÁYŽÂÀ¯ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Ã|ÌsZff§YZeYmYY¦¸fz»¶uY»Ä]¾°»Ö¸»¹Y|«Ys
Z»dZ̾Ëf¼Æ»½YÂÀÄ]Ö¸ËÂyÄ Âed¨³dY
Ã|Ì»Zn¿Y|Ë|mÕZÅÆ{d¿Â°dÌ]Y~mÄ]ÌyYÕZÆ·Z{
dY
Õ^yd¿{Ö¿ZyÅZ×Y\Ì^u,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁÖ¸»¾°»|uYÁÁYÅsZff§Yº//Y»ÄÌZu
|Y³]Ë{a{Á»Yt^įƻ¾°//»ÁYÅ
¶¯Æ»¾°»|uYÁYÅÁ½Â̸̻¼n»Y{¯ZÆY
¹ZffyY¾mÁ¶ËÂve|uYÁYÅÁ½Â̸̻½ÂÀ¯Ze¯
dYÃ|Y³]¯½ZfY{Æ»¾°»
|uYÁYÅ{Á|uÃ|¿Z»Ö«Z]|uYÁYÅY{Á§YÕÁ
|uYÁYÅ |ÀfÅ֫¬u¶WZ»Ì³{ZËÖZ¬f»|«Z§ZË
¾ËYÄÌÀ]YZ¯{Y{¿{d·Á{įd//Yi»ÖZ¬f»ÕYY{
{¯s»ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Äm{Â]¾Ì»ZeZf¿Y{cYÅ–¥YÂy¾ÅMÃY¹ZÆqÄ «
ÖnÀ½ Z°»YcZ ·Z»Ä¸u»{-½Zf¿Z¤§YÖ¸ËÕZÅÃÁa´Ë{
cZ ·Z»Ä¸u»{į´Ë{ÃÁ//a{¯½YÂÀÕZ//ÆÁÃYËÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »
{įdY½Z£^|À] Á|À¯ ¦Ë//Y» ÕÂy|¿M ÄÌÀ«My,d//YÖnÀ½Z°»Y
½Zf°ÌmZeÁ½ZfÀ¼¯e,½Zf¿Z¤§YÕZžÅMÃY¾Ì]Õ{ÔÌ»µZ//ª§YÂe[ÂqZq
||ÅYÂyYmY
{¯Õ̳ÃÆ]ZŽMYÖ]¸»
f»cZ»Y|«YÕYmY¹¸f»,¥Y|ÅY¾ËYÄ]½|̹ÂÖ»ÁM{ZË{¯tËe{Y¿¹{M
Õ»ÕZÅ|ÀËM§½{¯ÃÌ¿|»Á½{¯ÃÌ·ZfÌnË{ÁÖ°Ì¿Áf°·Y,ÕZ½YÁÌ¿ÕY§Y¹¿
ÁZÅz]Z¯Âf{{,Â//¯Á{Ö·ZeYÕZÅdyZËÄ ÂecYY»Ä]įd//Y
{Y{Y«ÕZÆÁÃYcYÁĸ¼mY,]Õ}ÕZÅÃZ´f{
Ö¸»Ì»¾ËY{{Âm»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅd§ÕZÆÁÃYËÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »
ZY{¯½YÂÀÁ{¼]½Zf¿Z¤§YÁ½YËY¯Á{ÖÂyz]ÕY]YÖfË¿YeÁ
ÖËZZÀ,Ö°Ìfn·Á¶¬¿Á¶¼uÕZÅÃÁa{ÖÂyz]d¯Z»[~mªÀ»Á
Z]Ä¿Zfz^Ây dYÖÂyz]Ád·Á{¾Ì]ZŽM\ZÀ»ºÌ¬eÁÃÁaÕZÅ®Ë
Õ]YeÁÃYz]Ö¿Y¼ÕZÅÃÁagY|uY½Â¿Z«Ì¿,{Âm»ֿ¿Z«ÕZÅḑÄ]ÄmÂe
ÁªËÂe½Â¿Z«,½MÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÁ¯ַÂa]ZÀ»ËZÁZÅ®¿Z]d¯Z»ªËY
ÕZÅÄ»Z¿]ÁÖeYÂÀÕZÅÄm{Â]{įÖeY|ÌƼe¾ÌÀr¼ÅÁÖmZyÕY~³ÄËZ»dËZ¼u
ZÅ®ËÂaÁÖÂyz]YdËZ¼uÕY]Öz»Z¯ÁZ,Ã|}ZzeYÄ·ZlÀa
Á|¿ÁÌyYÕZŵZ{,ÄÀÌ»¾ËY{|ÁM{ZË{Y¿¹{M dYºÅY§¶¬¿Á¶¼uz]{
½Z³ÁZ¿¾Ì»Pe,cYÅ ¥YÂyÖ¸ËyYÕY{]ÃÆ]ÄÀÌ»{ºÅ ºËYÃ{¯Ä]neYÕ|Ä]
ÌiPedveÖ°Ìfn·ÕZÅdyZËYÕY{]ÃÆ]ÁgY|uYhv]{ºÅÁcZ»|yÄWYYÁ
Ö³{Z»M,Ö^̯e¶¬¿Á¶¼ucYÌÆneÃËÁÄ]cYÌÆneÁ®Ìf//n·¯Y»Ì¿,ÃÁa¾ËY
{ÂmÁ½Zf¿Z¤§Y¯ÖÂyz]Âz·YÖ¸,ÖmZyÁÖ¸yY{Y~³ÄËZ»[~m
cYÅ{Ì»¾ËYZËM»Ä°ÀËY]ÖÀ^»µYR¾ËYÄ]xZa{ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » {Y{
{d¨³«.{Â\ À»Ì¿½Zf¿Z¤§YZyYÕ´Ë{Z¬¿Ä]dYY«ZË{ÂÖ»¦«Âf»
ÕZÅsÁ½Zf¿Z¤§Y¾ÅMÃYdÌ ÁYÖ¸¯ÕËÂedY\ZÀ»,a¾ËYÄ]xZa
¥|ÅZ]µZ{½Zf¿Z¤§Y¾ÅMÃYÃY{Y ºÌÀ¯Ö]Y¯½M¹Y|«Yd{{Ö¸Ë
|{Â^Æ]ÂÀ»Ä]Á¯ÖeMÁ{Âm»ָËÂyYÕY{]ÃÆ]ÁÄ //ÂedËË|»
¾ÅMÃY |ÌPe½Z¤§Y½Y§Z//»ÌÕZ¬eYÁÕYĬÀ»Ä //ÂeYdËZ¼u,Õ{Zf«Y
ªËY½Zf¿Z¤§YY{½Y§Z»ÁÓZ¯,]ZÀ»|»MZ¯Á¾X¼»Ì»µZ^¿{Ä]½Zf¿Z¤§Y
{ÁdYÕYĬÀ»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼Å{ZnËYÁºnÀ»ÁY|ËZaÕZÅÖ»yÄ Âe
xËZe{UICZfyYÄ]ZËZžÅMÃYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÄË{ZveY{¯¾ËYdËÂ,Ì»¾ËY
dYÄË{ZveY¾ËYÂZ0 ¼½Zf¿Z¤§Y¾ÅMÃYÁ|Ì\ËÂeÄ]Õ{ÔÌ»^»Zfb
Ö´ÀÅZ¼ÅÁÖ˼ŵZ^¿{Ä],½YËY½Âr¼Å½Zf¿Z¤§Y,[ÂqZq¾ËY{¾ËY]ZÀ]d¨³ÕÁ
ÂyÖ¸¯µÂ,Ö¸»¾ÅMÃYsZ£MYÌa dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»ÕZÅ{Y|¿ZfYZ]
Õ{Á|v»t{x¸]{½Mz]®ËįÃ{Â]f»Â¸Ì¯½Zf¿Z¤§Y{Ã|gY|uY¾ÅM
Z] {ÂÃ{Z¨fY¶]Z«ZeÄfY{ÖeZ»Y|«YÄ]ZÌ¿,cYÅ{½M´Ë{z]Z»Y|Ö»ÕY{]ÃÆ]
gY|uYZ0 ËY{ÂyÖ¸»Ä°^įdYÔe{ÌyYÕZŵZ{¯¾ËY,µZu¾ËY
{|¿ÂÌb]ZžÅMÃYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä°^Ä],cYY»Ä]ÁÃ{¯
½Zf¿Z¤§YÄ //ÂeµZu{¾ÅMÃYÕY]Z]Ã|¼^À»Á{»Á¾ÅM|//ÁM{ZË{Y¿¹{M
ZeÕZŵZ¾Ì]įdYÃ{¯ÖÀÌ]Ìa½Zf//¿Z¤§YÖ¸»¾ÅMÃYs |ÀfÅ
dYÃ|{ÁM]¾ÌÀr¼Å |Å{ZfyY{Y»¾ËYÄ]YÕZ]®Ì§YeY|{,Õ{ÔÌ»
ÖuYÄ°^¾ËYµÂ {ºÅY§Ä°^¾ËY{,Z]¾e½Â̸̻ÖZedÌ]µ{Z »Öf̧
dYf»Â¸Ì¯,|Ö»¹Z¼eYÄ]Õ{ÔÌ»ÕZmµZ//½ZËZaZeZŽMcZ ·Z»Ä¯Ã|//
ÕY{]ÃÆ]ÁgY|uYÕ{ÔÌ»µZZe¦¸fz»ÕZÅz]ÁZÅZ§{d//Y¬»Ä¯
||ÀÅYÂy
{«YÁ½ZeÌu|À]ÖfÁ{¶aY½Zf¿Z¤§YµZ¼{¦ËY» ½ZeÌuy{Á§YÕÁ
ÁÖ¸Yyf»Â¸Ì¯µÂÄ]¦ËY»ÃZ³{Á§Á{Z]M\ËZ¿Ze½Zf°]YZ]»
{Ö»ÔYÄ Âe®¿Z]ÄÀËž̻PeZ]Á½Zf°]Y¾ÅMÃYd¯ÂeÖ§yf»Â¸Ì¯
¾ËY,xËZe¾ËYZeµZY |̹Z¼eYÄ]µZ½Z¼Å½ZËZa{ÁZ£MÕ{ÔÌ»µZ
]Y½Zf¿Z¤§YÁ½Zf°]Y¾Ì]cZneÃ|¼z]ÁdY½Zf¿Z¤§YµZ §¾ÅMÃYZÆÀey
|À]į½ZeÌu{«YÁ,½ZeÌuÃZ´fËY,d//Y¯}Ä]¹Ó{¯|̯Pe{Y¿¹{M {Y{Ã|Æ
½Zf¿Z¤§YÕZneÁÖfË¿YeÕÓZ¯Y|{{Á|uÁdY½Zf¿Z¤§YÕYÄ¿Zy{ÁÁ®y
dYÃ|½|»ÁÕZZ]©Â§ygY|uYcYY»Ä],{ÂÖ»{YÁ¯Ä]Ĭ¿¾ËYY
įdYÕe±]ÃÁaYÖz]¦ËY» ½ZeÌuy,½Zf¿Z¤§YÖ¸»¾ÅMÃYs{
½Zf°ÌmZeZ]©YÁcYÅ ¥YÂyyÄ]µZeYªËY,½YËYbÁcYÅZ][£Y
||ÅYÂy^e»½Zf¯ZaZ][ÂÀmYÁ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
-{{³Ö»]Õ{ÔÌ»ÄÅ{Ä]½Zf¿Z¤§Y[£{cYÅÄ]½YËY¾ÅMy»s
¾Ì§cY¯Y~»[ÂqZq{{ZfÅÄÅ{¶ËYÁY{ |¿|½MÕYmYY¿Z»{| f»¿Y»Z»Y
,½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á¶¼uÕZÅ̻ĻZ¿d¬§Y»½Â¿Z«Ì¿,Ã|//Ä·{Z^»{ZÀYÖy]Á
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕZÅ®¼¯Ä»Z¿]¾ÌÀr¼Å,µZ[»,½Zf°]Y,½Zf¿Z¤§Y
,½MÖËYmYcZ̸¼Z0 fËZÆ¿Ás»0Y{|n»ÃÁa¾ËY,Ö¿Z»¬»½M{½Zf¿Z¤§YÕZZ]Ä]
ÕZÅÃÁaYְ˽YÂÀÄ],½Zf¿Z¤§YÄ»Z|WY§cYÁZ]Õ]YeÁÃYcYÁ¾Ì]ºÅZ¨eÁÌa
|Z£M¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯dÌ·ÂX»Z]±]
ÄmÂeZ]½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÖzËZe¬¿{ÄË,ÕYÃÁa¾ÌÀq½|s»ÖzËZeÃZ´fZy
Ö«ÔeÃYZÆqÁÖZ^eY¶a½YÂÀÄ],Z]Ë{Y¯Á{{§Ä]vÀ»ÖËZ̧Y¤mdÌ «Â»Ä]
ÁºË]YÃYÂ^ÖzËZeZzf§YÁZaÁYZe¾ÌqY[ÂÀmÁµZ¼Á[£Á©cZne
Á{¾Æ¯cYZy,½MYÕY{]ÃÆ]įÕÂv¿Ä] {Y{Zž̻¾ËYY½McZ]Z ¿YÁZÅÄyZ
ĽY´ËZ]Ä̸¯,ZuµZu{įĿ³½Z¼Å {¯|ÅYÂyÃ|¿ZÅd¸»{¿{Y¯
Ä ÂeÁÕY{]ÃÆ]Ä]|Ì»Yºq,Zů´Ë{½Z ¨ÀË},½MYeY§Öfu,¯Á{cZne
|¿Y{½Zf¿Z¤§Yµ{{ÃÁa¾ËYÖeM¶uY»
–¥YÂy¾ÅMÃY¹ÂÄ «sZff§YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕZÆÁÃYËÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »
{Á§Y,{ÁMÖ»ºÅY§½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÕZůÕY]Õ{Zf«Y|À¼YÕZÅd§cYÅ
|Ö»ÕÁÃÆ]Ä]¯Á{ָ˶¬¿Á¶¼ud ÀÄ]ÄmÂeZ]ÁÄ¿Y|À¼ÂÅs¾ËY
ZÆq]¶¼f»cYÅZe¥YÂy¾ÅMyÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{Y¿¹{M¹YÆ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,µÁYcZ «Ä¯Ã{Â]½Zf¿Z¤§YZy{Ä «Á{Á½YËY¶yY{{Ä «Á{®Ì°¨eÄ],Ä «
{¯½Z¿Zy,dYÖ¿Zf¿Z¤§Y¥|Æ e{¹ZÆqÄ «Á½YËY|Æ e{¹ÂÁ¹Á{
ÄÖy¾ËY{Â]Ã|ÖÀÌ]Ìa,ÖËYmYcZ̸¼Z£M{Äf§³cÂÕËÄ»Z¿]ª^
Ä «gY|uY{Ö·Z»Ì£ÁÖÀ§Ì£Z0 ]cÔ°»Öy]¶Ì·{Ä]¾°Ì·,{ÂgY|uYµZ
Ä]|ËZ]ÕY{]ÃÆ]ZegY|uYcZ̸¼¹Â»cÂÄ] |Á]ÁÌyPeZ]ÃÁa¾ËY,¹Â
Ä «ÄËZ»¾Ì»Pe{ÖeÔ°»½Zf¿Z¤§YZ»Y|Ö»YmY¯Á{ÕÂY½Z»¼ÅcÂ
,Ä «¾ËYZÌ¿{»ÕY~³ÄËZ»ÁÄm{Â]¾Ì»Pe,½ZËY¹ÔY]ZÀ]¾ËY]ZÀ]-dY{¹ZÆq
dYÕÌ´Ìad{{
ָ˶¬¿Á¶¼uÄ //ÂeÀ»YcYÅ–¥YÂyÖ¸ËÄ°^//ÕY|¿YÃYd̼ÅY{Y¿¹{M
YÖ°Ëįָ˶¬¿Á¶¼uÁÄ°^Ä^¿ZmļÅÄ ÂeZ0 À̬Ëd¨³Á|ÁM{ZËY½Z»Â¯
½Z´ËZ¼ÅZ]f»»{ָ˵ZeYÕY«]¹¸f»,dY¯Y{dË·ÁYÕZÅÄ»Z¿]
ÁZů¾ËYÖ¸yY{Ö¸ËÄ°^{cÓZeY¾ËYÄ]Öz]ª¼ÕY]Õj¯Y|uÔeÁ
,Ö¸ËdË¿YeÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á¶¼u½Z°»YįÕÂv¿Ä] dYh·ZiÕZů,½MYeY§
,dY½Zf¿Z¤§YZy{½McZ «Ä¯cYÅ ¥YÂyÖ¸ËÃÁa {ºÅY§iR»Ö¸°Ä]
Ã|ÀÀ¯¶Ì¼°edËZÆ¿{į|Z]Ö»¾ÅMyÄ Âe{¯¾ËYeÌÁÄ»Z¿]YÖ//z]
Z§l̸ybÁ½YËY,½Zf¿Z¤§Y,½Zf°ÌmZe,½ZfÌ««,¾Ìqָ˹Z¼eµZeYYÖz]
dY½Z»Â¯Ì»YZaÁYÁ
ËY§YhZ]cY//Å–¥YÂyÖ¸ËÌ//»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ// »
¶¼u½Z°»Y,¾ÅMy¾ËY{Á§Y,{ÂÖ»½Zf¿Z¤§YÁ½YËY¯Á{¾Ì]ÕZnecÓ{Z^»
Y¾ÌÀr¼Å,¯YÖ¸yY{Õ{Z^»YYºÌnuÁ¾Ì´ÀÕZÅÓZ¯Õ{Zf«YħÄ]½Á¬»
Ö·Z¼{ZÀ],Ö]£ÁÖ·Z¼½Z´ËZ¼ÅÃËÁÄ]ÄËZ¼ÅÕZůZ]»Ì¿Õ{ÁÁÕ{Z^»
cZ̸¼[ÂqZq{,° ·Z]Á½Zf¿Z¤§YÄ]ÖËZm|ÌÆÁZÆ]ZqÂz·YÖ¸Ö]ÂÀmÁ
{ZÖ»ºÅY§½Z»Â¯ZyYdË¿YeÁcY{YÁ,cY{Z
cY{YÁÁcY{Z½Z°»YÁ½Zf¿Z¤§YºÅÁ½YËY{ºÅ¾ÅM²À{ÂmÁd¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
ÃËÁÄ]¯ÖeY{ZÕZÅÓZ¯Ä]Öz]ÂÀeÁÖf¨¿Ì£ÁÖf¨¿cY{ZÄ ÂeÄ»Z¿],½M
,½Zf¿Z¤§YÄ]Ö¿Z¼fyZÁÖf ÀÕZÅÓZ¯,cZmÂ//À»Á¥ZÌ·Y,ÖËY~£{Y»,Z]ÃeÁÃÂÌ»
Á½Zf¿Z¤§Y|¬»Ä]°Á¹|À³ÃËÁÄ]Õ|ÀÅÕÓZ¯dË¿Ye½Z°»YÁZÆ]ZqÄ»Z¿d¬§Y»
dË¿Ye,½ZfÁ|ÀÅ|¬»Ä]ÃÂÌ»ÁZ^°y,Ö¿| »{Y»ÃËÁÄ]Ö¿Zf¿Z¤§YÕÓZ¯dË¿Ye
½Z»Â¯ÕZnecÓ{Z^eÄ Âe¾ÌÀr¼Å,° ·Z]Á½Zf¿Z¤§YÄ]©YÁÄ̯eO|^»YÓZ¯
ÃÌn¿Á®Ìfn·À»,½Zf¿Z¤§Y¾Ì»YÓZ¯dË¿YeªËYÄ¿ZÌ»ÕZÌMÕZůZ]
Âv¿Ä]|ËZ]į|¿ÂÖ»[Âv»Â¯Á{ÕZnecÓ{Z^»ËY§Y½YÌa¶»YÂ,¾Ì»Pe صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÁ{
^f¯Y µÁÓYÌ]
©Z¨eY
{¯s»®q¯ËZÀ½Z»Z½ÁZ »
ÄÌ·ÁY{Y»ÁYcZ¿Z¿¶Ì·{Ä]®q¯ËZÀYÖy]Ö¸Ì e
µZdz¿ÄÅZ»{Âf»Á®q¯ËZÀÕ|Ì·Âe
cY{Z,ÕZmµZdz¿ÄÅZ»{d¨³Ì¿ÕZm
ÅZ¯Äf~³µZÄ]d^//¿ZÅÄÀ̻ļÅ{Â//¯¶¯
cÓÂv»cY{Z½Yַ̻Á,d//YÄfY{Ö//Âv»
µZdz¿ÄÅZ»{Âf»Á®q¯ËZÀÕ|Ì·Âe
Ã{Â]e¸mµZdz¿ÄÅZ»Ä]d^//¿
dY
įdZÅÂf¯Z§YÕZÌ]]ZeÖeY{ZYZ]{¯½ZÌ]ÕÁ
¾ËYY{»Á{Z¿Á¯
ÂvÀ»ÕZ¼Ì]ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY{ÁY»
ËY,ÕZmµZ¹Á{ÄÅZ»{³YÁ|ÀfÅZÅÂf¯Z§
{|À¿YÂeÖ»Âf»Á®q¯ËZÀ,{Â//fÆ]cY{Z
|ÀZ]ÄfY{Õe²¿aÂucY{ZÄ
ÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z®q¯ËZÀ½ÁZ »
//Âf»Á®q¯ËZÀį¾ËYÄ]ÃZ//YZ]½YËYÖf À
{¯½Z¿Zy,|ÀÀ¯Y|Ìad//{|Ì·ÂeÆmÄ]|À¿YÂeÖ»
Ä]ËZÀÖ]ZÌf//{ÕY]Ĩ·R»ZÆÀe,ËZÀÖeY{ZYZ//]
ZÀ¯{ZÅĨ·R»´Ë{ÁÖ¸yY{YZ]Ád//Ì¿|Ì·ÂeÆm
|ÀÀ¯ºÅY§Y|Ì·ÂeÆmÄ]Ö]ZÌf{ÄÀÌ»|À¿YÂeÖ»ºÅ
ÕZÅÕY~³ÄËZ»Ä]ÄmÂeZ]{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y\uZ»
¾ÌÀr¼ÅÁ|Ë|mËZÀÕY|//¿YÃYÕY]Äf§³cÂ//
\·Z«{cZneÁ½|// »,d ÀcYÁįÖ//ËZÅÄ»Z¿]
,{Y{¿|»Ä//¿Z³ZÆqÕZÅÂv»ÁÄ¿Z´f¨ÅÕZ//ÅÄ»Z¿]
|Ì·ÂeÆmÄ]ÕZmµZ½ZËZaZeÂf»Á®q¯ËZÀ
|À]ZËd{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
į¾ËYY¶^«ÖfËZ]ËZÀYÄf//{¾ËYÁ|¿YÃ{Y{d//{
Y¹ÓcZ¬Ì¬ve,{ÂÃ|Ì¯Ö¸Ì eÄ]ZŽMÕ|Ì·Âe|uYÁ
ËZÀ½Z»ZÕYÃÁZ//»®ÌÀ̸¯cZ»|yYÁ|ÀÅ{¹Zn¿Y
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯
cÓÂv»cY{Z//dÌ ÁÂ//y{\//uZ»
ÖmZyÕZÅÁ{Âyd¼Ì«Õ|{ËÖÀÌ]Ìa
{Â]ºÌÅYÂy
d¨³dzfËZaÁ{Â//y½YY{ÃZ´//ËZ¼¿ÄË{ZveYÌË\ËZ¿
¶Ì^»ÂeYd¼Ì«,|Z]ÄfY{Ö//ÅZ¯|¿ÁÓ{w¿Ä¯Ö»Y{Z»
d§ZË|ÅYÂyÅZ¯Ì¿
Ä]{Â\//¯|«Ä]įÕ{Y§YÕY]Ö¸ §YZ]{Á§YÕÁ
ÁdÌ¿\·Zm½YÂÀpÌÅÄ],|¿{Â]Ã{d//{Á{Ây|Ëy
|ÀZ]fÀ»|ËZ]
Á{Ây½ZZÀZ¯Öy]Äf//~³ÕZÅÄf¨Å{d//YÖÀf¨³
{į|¿{¯ÖÀÌ]Ìa,{Y|¿Ö Ì^ËY//YZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
ºÌÅYÂyÄmY»ZÅÁ{Âyd¼Ì«|Ë|ËZ]Ã|ÀËMÕZÅÄf¨Å
{Â]Äf§ZËÖÀÌ{¼¿Äf¨ÅyMÕZÅÁ{»¾ËYį|
cZneÁ½| »,d ÀËÁ«ÖÀÌu¹Z̸»f//Ìa
ÁcZneÁ½| »,d ÀcYÁ¾Ì]Ö¯f»ÃÁ³Z¯d¨³
Ö]ÕY]Ö»ÔYÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯
sÕ{ÁÄ]ÁÃ|¶Ì°eÁ{Ây½Âr¼ÅּƻcZ»
||ÅYÂyÄWYYÁ{ÂyYZ]ÖÅ|¿Z»ZÕY]Ö¯f»
d·Á{f»s{Ã|¾ÌÌ e¥Y|ÅYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
ÕYÁ|Ì»YÕZm,Á{ÂyYZ]Á|Ì·ÂeÖÅ|¿Z»ZÕY]¸n»Á
dÌ Á¾ËYYÁ|]ZË{Â^Æ]Á{ÂyYZ]dÌ Áįd//Y
ºÌÀ¯Â^{Âm»½Z»Z]Z¿
d¨³dzfËZaÕÁ{Ây½YY{ÃZ´ËZ¼¿ÄË{ZveYÌË\ËZ¿
[}Z¯d¼Ì«,|À¯Ë½Z»ÂeYÅZe»ZeÓ{³Y
dzË|ÅYÂyÁ§|{Zeº¯d{ÖmZyÕZÅÁ{Ây
¾ËYZÅd¼Ì«{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{«Ö¿Z//Z¯×Yd¼ ¿»
ÁÖ]Z^u,ÖmZyÕZÅÁ{ÂyÃËÁÄ]Á{ÂyYZ]{Z//ÅÁ
|ÀÅ{Ö»d¼Ì«{ÂyÃYÂz·{Ä]{Y§YÁÃ|Ö «YÁÌ£
d¨³Á{¯ÃZYÕZmÄf¨ÅÕY|f]YYZÅd¼Ì«ÅZ¯Ä],ÕÁ
Zed§Y,Ö¸yY{ÕZÅÁ{Âyd¼Ì«Ö¿Â̸̻ZeË
½Â̸̻YÌ]ÅZ¯ÁÕZf¿Â»ÕZÅÁ{ÂyÖ¿Z»Âe½Â̸̻
Z£MÕZmÄf¨ÅÕY|f]YYįÖmZyÕZÅÁ{Âyd¼Ì«Ö¿Z»Âe
d§ZËÄ»Y{YfÌ]c|Z]Äf¨ÅÖ¿ZËZaÕZÅÁ{,{Â]Ã|
d¼Ì«¾fzËÁ§Z]\ZÀf»ZÅÅZ¯{¯½Z¿ZyÖ¿ZZ¯
ÕYÃ|À//Á§pÌÅÄf¨ÅyYÁY{įÕÂÄ],{Zf§Y©Z¨eYÓ{
¾ÌÀq{{//¯|̯ZeÕÁ {Â^¿d//¼Ì«¹ÔYÄ]ZuÖ//fu
ªË eÄ]Y{Ây|Ëy{ÂÖ»ÄÌÂeºÅ½YY|ËyÄ],ÖËZ§
Ã{Â]¶¨«YZ]¶¼{įdYÃZ»Ä{Á|u|ÀqÅ,|¿Y|¿ZÌ]
dY¶»Z¯{¯{Á
įYw¿f//Ì]ÅZ¯Z]{¯ÖÀÌ]ÌaÖ//¨À¹Z¬»¾ËY
½Z»ÂeYÅZe{Á|uZe|¿|¬f »Õ{Zf«Y½Z//ZÀZ¯
Á{ÂyYZ]{ZÅd¼Ì«[Z^uÄ̸ze|ÅZ,{Zf§Y|ÅYÂy©Z¨eY
w¿cZ¿Z¿¶Ì·{Ä],|ÀfÌ¿Ö¸§Ä¯ËZÀY´Ë{Öy]
|¿ÂÖ»ÁÄ]ÁÖeÔ°»Z]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÁ¯{Y
|¿ÂkZy|Ì·ÂeY|»Yį{ÂÖ»hZ]»¾Ì¼ÅÁ
Õ{Zf«Yħį|ÀfÅËZÀY´Ë{Öy]{Y{Ä»Y{YÕÁ
YY{ÂyÁ§YZ],|ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeįַÂv»Á|¿Y|¿
įËZÀYÖy]d//¨³®q¯ËZÀ½Z»Z//½ÁZ »
¾Ì»PeÁ¯{Yw¿cZ¿Z¿¶Ì·{Ä],|Àf//Ì¿Ö¸§
»¾Ì¼ÅÁ|¿Â//Ö»ÁÄ]ÁÖeÔ°//»Z]ÄÌ·ÁY{Y»
|¿ÂkZy|Ì·ÂeY|»Yį{ÂÖ»hZ]
d//Y{ZÆY\uZ»¤Y,{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
ħZŽMcÓÂv»Á§YZ]įÕ|//Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
¬f//»ÃÁZ//»ÕZÅ®ÌÀ̸¯Ä]|À¿YÂeÖ»,{Y|¿Õ{Zf«Y
½YÌ»Ây{Ze|ÀÀ¯Ä mY»Öf ÀÕZÅÆ//{
,|¿Y{ZÌ¿Õ|Ì·Âe|uYÁÕ]Z¯Ì̤eÕY]įÕYÄËZ»//
ÄÀÌ»{ÃÁZ»ÕY]¾ÌÀr¼ÅÁ{ÂÃ{Y{ÃÁZ»ZŽMÄ]
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY®ÌÀ̸¯cZ»|yY{Â^Æ]ÃÁaÁÖ]ZËÄZ
ÕZÅÆd¯YįÖËZÅY³Ä°ÀËY½ZÌ]Z]\uZ»
YÖy],dYÃ|ÄWYY½Z»Z//¾ËYÄ]ZŽZf//YÖf À
Öf ÀÖuY¿ÁZÅÆt{µZ §Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
¶]Z¬»{d¨³,|¿YÃ|//kZy|Ì·ÂeÄyqYZŽZf//Y
¶Ì·{Ä]¾ËYÁ|¿YÄf³Z]|Ì·ÂeÄyqÄ]|¯Y|uYÁÕ{Y| e
|¿Y{ËZÀYÖy]įdYÖfÌÅZ»
ÕZÅÆ//Á®q¯ËZÀ½Z»Z//ÃË|»cPÌÅÂ
,Âf»Á®q¯ËZÀYÖy]{¯Ä§ZY½YËYÖf À
ÁY{ÂyZ¯,¶§®Ë{Ád//YÖ¸§ZŽM|Ì·Âe
Ö·Á-|¿ÂÖ»kZy|Ì·ÂeY|»Y,¶§½ZËZaZ]Á|ÀÀ¯Ö»
Z¿yd¿Á§f»Â¸Ì¯YÅ{ÕZ¯Äfa
cÂÄ],Ã|{ZËÕZÅd//{{½ZƨY½ZfYd¿Á§
]Z§,dYz»Ä¯Är¿MÁÃ|//Ã|ÅZ»Ö¯Z¿y
Z]ÃY¼ÅÕÁZ¯ZËÁËZÀ,dÌ ¼mº¯YeiY{[M]ZÀ»
Ã|Ë|aÁ]hZ],µ{Z f»ÄË~¤e¹|ÁÖ·Z°yÕZÅÃÁ{
dYÃ|½Z»~³{¾Ì»d¿Á§
ÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZÌWÕ|ÌÆZ̸Ä//¸m¾ËY{
ÕZn]Z¿d¯ÁdËË|»Y{Z¬f¿YZ]¯ֿ| »cZ§Z//f¯Y
ÕZÅdy{dZ¯Y½Zf//Y¾ËY{ÕÁZ//¯cÓÂv»
d¿Á§Z]ÁdYl¿{[M{Â^¼¯Z]įֿZfY{Äfa
ZfYÂyÁ{¯Ä¸³,|À¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd{{ÂyÕZÅd{
ÁÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÁÁÌ¿cYÁ½ZÌ»f//Ì]¶»Z e
d¯Õ´·Y¾ÌÌ e¿Á[M{Á|v»]ZÀ»¥»dËË|»
|
½Z»ZįÖËZÅY|ÅÁÃ{f³cZ ·Z»Z]|Ö»¿Ä]
d¿Á§Ây{¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»
ÕÂY½ZfY¾ËYd¿Á§Ä¬¿ÄÌÆeÁ|¿YÃ{Y{½ZƨY½ZfY
Z]½ZZÀ¾Ì»Öa{ÖacZ¸mÁÄf~³µZ{½Z»Z¾ËY
~³Ä·Z»½ZÌ]ÁÖËZZÀZ§YÄ·Z»¾ËY,Ö¿ZfY½ÓÂX»
½|ÄfZ¯ÕY]ÖËZÅZ°ÅYeËÄqÅdËZ]Ö»ÁÃ{¯
{ÂZv·Ä¬À»¾ËY{½Yv]
,Ö]ÂÀmZÌÆ»,Ö·Z¼ZÌÆ»,{Z]M¦n¿ÕZÅd{{d¿Á§
½ZmÁÔ§ÁÀ¿,½Zf{Y,½ZƨY,YÂy],½Z´ËZb¸³,½ZZ¯
,dYz»Ä¯Är¿MÁÃ|Ã|ÅZ»Ö¯Z¿ycÂÄ]
ÕÁZ¯ZËÁËZÀ,dÌ ¼mº¯YeiY{[M]ZÀ»]Z§
Á]hZ],µ{Z f»ÄË~¤e¹|ÁÖ·Z°yÕZÅÃÁ{Z]ÃY¼Å
dYÃ|½Z»~³{¾Ì»d¿Á§Ã|Ë|a
¾Ì»½Z»Zֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö]ÂÀ»Ä]įÕYĸm{,Ö¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ
ªËYį½ZƨY½ZfYdËË|»ÕZÅZ°ÅYÁd¿Á§
¿Y½ZfY¾ËYZyËY,|//Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁ
{»½Mf³YÕ̳¸mÕZÅZ°ÅYÁd¿Á§Ã|Ë|a
d§³Y«Ö]
]¢·Z]ÖfuZ»,|ÄWYYĸm¾ËY{įÖ//Y³Ä]ZÀ]
Ö³{f³Z]½ZƨY½ZfYÖYYY]»f»Â¸Ì¯ÁYÅ
Ö³{f³Ä¯dYÖ·Zu{¾ËYÁÃ|d¿Á§Zq{{ZË
-dYÃ|]Y]Ä]®Ë{¿ÌyYµZ//{,̳{ÖYY
½Z//ZÀZ¯Äf¨³Ä]ZÀ]į{Â//Ö»¹ÔYÖ·Zu{{Y|Y¾ËY
¾ËY{½Zf//Y®ËeYfYÕZÅZÀ]YÕZÌ//]Ö//ZÀ¾Ì»
w¿,½ZƨYÕÆÕZÅÃ{Á|v»ÖfuÁÃ|//«YÁªZÀ»
|À¯Ö»Ä]neYµZ{f¼Ìf¿ZYÌ]d¿Á§
{Zf«Y½ZÆm
Ä·Z¬»
Â]½YY|»ZÆZ]d·Á{ÕZÅÕZ]
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
Äv¨YÄ»Y{Y
|ÅYÂyZÅYZ]ËZYeÓZ]®Ë½Á|]ÕÁM{µZ½ZËZaZe
Â]YZ]|À¿Y|]
¶]Z«|¶Ì·{Ä] {¯|ÀÅYÂyY|ÌaÄÕY]ÕÁM{¹ZÆ//Ä̼ÅÁdY{
cY¬»Á¾Ì¿Y«,Â//¯{Zf«Y{½McYiY¾f§ZËd̼ÅYÁ
Â]YZ]ÄmÂe
ÕZůËZ|À¿Z»ºÅZ»Â¯{ |¿Y|¿Y¹ÓÖWYZ¯
Â]YZ]{Ö¸^«
|Z]¹{»Ä]ª¸ f»¹ZÖ»ZÆd¯¹ZÆ|{|ËZ],Äf§ZËÄ ÂeÄf§Ìa
įÕYÄf]YÁZzYªËYZËZz|À¿YÂf¿Ö«Â¬uZË̬֬uZz//YZe
d¯Á|À]ZËd//{¹ZÆ//|{YÌ]Ä],|¿Y{ZÆ¿MZ]f//»§ZÀ»
Ö»ZÖ»ZÆd¯½YËY{ |ÀÀ¯ÃY{YÖz//d¯|À¿Z»Y¹ZÖ»ZÆ//
{Á|uÖÂ]±]ÕZÆf¯YÕZÌ] ºËY|¿|Z]YY{YËY//¾ËYį
ZÆf¯ËZ{ÁdYֻ¼ּ¯|{ÁÖf·Á{Ä^ÁÖf·Á{ºÆ//|{
¦Ë eËYZ]ZÅYZ]Ŀ´ÀËY dZÅÖf·Á{Ä^//Ä]ª¸ f»¹ZÆdËj¯YºÅ
{
Â]½ZZÀZ¯ÖÀ§ÕZƸ̸ve¶Ì·{¾Ì¼Æ] |ÀeÁZ¨f»
Â]YZ]{Y|¿Zf//Y
«Z¿cY¬»½Z¼ÅįÖ//Â]YZ]{ d//̿´]YÂm¶»Z¯Â]YZ]¾ËY
Ä,|¿Â//Ö»¶WZ«Ì ^eZÆf¯//¾Ì],|ÀÀ¯Ö¼¿YmY½Z//°ËY{Âm»
,|ÀÀ¯Ö»ÕZ°f//{ZÅyZ//{ZË|À¯Ö¼¿d¼Ì«¾ÌÌ e,YZ]ÕZ//Z¬eÁ
Z]ª]Z»
Â]YZ]z]{|ËZ]cZ//ne½Â¿Z«ZqZ¿Ä] d//Ì¿
Â]YZ]
Á{Ä]|À¿YÂf]¹{»Ze{Â{Y|¿ZfYÁsÔYd«Á//Y{,|Ë|mÕZÆeÁ
¯{Zf«Y{,Öf·Á{ÕZÆf¿YY½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÂÖy]Ä¿YZ¯ZËÕZÆËZ]Y
|ÀËZ¼¿d¯Z»
Â]YZ]{ּƻÖ//ZÌÌiZepÌÅc|»ÃZe¯{Z°Ë»McZ]Zzf¿YÄ//nÌf¿
°§Ã®Ì¿Z¯,Z°Ë»MÌaµZcZ]Zzf¿YĬ]Z//{¶»ZeZ] d//Y{|ÅYÂz¿
ÖËZ§Â°hZ]`»YeÕÁÌaÁ
Â]Õ{Â]Z¿hZ]«½|ËZ]»ÕÁÌa|ÀÀ¯Ö»
{½YY|»Zƾ̴ÀÄËZ»YÖz]´Ë{¥Y |ÀÅZ^f//Y{dY
Â]
¶Ë|^ed˧Ä]ZedYYZ]d¼YÕ«ve®ËfÀ»ZÆËY³Z¯[Zu
|Å{ª¿ÁY
Â]Á{¹ZÆÄ]
{Ó§ÁÁ{ÂyÕÂf{ÕZÆf¼Ì«½{¯Zž¼Ä¯d//Y¾ËYd·Á{Ä]ÄÌÂe
ÁÄ¿Ó{ZZ¿cÂ]Y½YY|»ZÆÄ¿Z°·Z»§ZÀ»,¹ZÖ»ZÆÕZÆf¯//{į Á
ºÅ
Â]yZ//{½{]d//{Y,|Å{Ö»ÅZ¯d·Á{¨¿Ä]ֿ¿Z«Ì£
YY{Ây]̸ָ«Ã|ÕY]YY|»ZÆ//ZÆ¿Â̸̻§ZÀ»Z¯¾ËY |ËY{]d//{
ZÌ¿½Á|]
Â]µZuÅ{ |À¯Ö»{¯Zq{YZÅYZ]ÁÖ¿Z]«,Öf¿Y§ZÀ»
,ZÆ¿Y{³YZ],Ä Âe©Á|À|{®Ë,¾ËËZÁZÅÖf·Á{iYÖ]ÕZÆfËZ¼uÄ]
yZ,½MyMįÕ|¿ÁyZ]Á{¯|ÅYÂyY|ÌaÃyÓZ]Y{ÂyÖ·Z°ÌÀ°eÃY
Ze{¯|ÅYÂyZ£MY{ÂyÖ «{ Õ{ÁÄ],d//Y½Â̸̻
Ã{Á|v»{
¾Ëf¼Æ» |À¯½Y^m¯ÕZÅYZ]ËZYY{ÂyÄÅZ»|ÀqÕZÅÖ³|¿Z»\¬
Ö»d·Á{ÕY]ZÀ»{Â^¼¯ÁÄm{Â]Õ¯,Z§d«ZÖ»Âe{¯ºÅ¶ËÓ{
,|ÀfŽYËY{Zf«Yz]cZÌuÂe»ZÆÀeÖÂ]ÕZÆf¯Ä°ÀËYÁ|Z]|¿YÂe
{Y|¿½MdˬemÕYÃZqZfËZÆ¿d·Á{Á|¿YÄf§³YÌiZe¾Ëf¼¯ZƼËveY
{ZÅ{Z¼¿Ä¼Å,YÕZÆ¿Z¿ÂZ]Äf¨ÅÕY|f]Y\Æf¸»Âm{Ä°ÀËYd¨´//
kÁy,d§³Y«kÁY{̬֬u½YY|»ZÆ//Á§,|¿|Ö¨À»
Â]YZ]
ÕYÄf|ÀqÁÖËZ̼Ì,ÖËÓZa,Ö°¿Z],Õ¸§ÕZÆf¯Y̬֬u½YY|»ZÆ//
Á{ ËYÁfÆ]ZÌ]Õ{ZÌÀ]ËYZÆf¯¾ËYÄ°Ì·Zu{d§³c|//
cZ°¿Ä]Y½YY|»ZƾËYÄmÂeY{|n»a |ÀfY{YZ]{Õe|Z»ÖÅ{{Â
ºÌÀ¯Ö»ÕÁM{ZËÓZ]
ºÌf§YÖ»§Zu {ZË
Ä]½Y{³º¼ À»ZËY|y
d//Y|À//yËÁ{Z]d//Ë{³YYZ]¾ËY{
Õ|ÀyÁÖËÁ{ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÁ{
^f¯Y µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
µZ{ÕÓ{d¨¿YÖ¿ZÆm®¿Z]ÖÀÌ]Ìa
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ,É|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
®ËZ]ÁÉ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{
dÀZ]ÁÕ|{¹|ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯
Ä°]Å{Ó{Õ{ÔÌ»Ã|ÀËMµZ{d¨¿d¼Ì«Âf»{Y{Zf¿YÖ¿ZÆm®¿Z]
ÕZmµZÄ°]Å{Ó{Âf»YeÓZ]Ö¼¯ÖÀ Ë|Z]
{¯¹ÔYÄ^À//nÀaÁ{ÓZ¯ÕZÅYZ]ÕZ¼¿Á{Y{ÂyY³{Ö¿ZÆm®¿Z]
µZ{ÁÃ{ÂyÄ]Z¿Á¯½Yv]YÌqļÅYÌ]d¨¿ZÂz»Õ¿Yd¼Ì«
Ã|ÀËMµZ{d¨¿d¼Ì«®¿Z]¾ËY d//Y{|ÅYÂz¿Ö¿Y|Àqd¼Ì«ËY§YºÅÃ|ÀËM
{¯ÖÀÌ]ÌaÄ°]Å{Ó{Âf»ÂÄ]YÕ{ÔÌ»
{ÂyYZ0 ^ˬeÕ¸§ÁÕÁZ¯cÓÂv»Ä¯ÖËY{,Ö¿ZÆm®¿Z]Äf¨³ª^
{{³Ì¼¿Z]Ö¸^«tÄ]Zed¨¿d¼Ì«,|¿YÃ{ÁMd{Ä]YZ¿Á¯½Yv]Y¶^«
d¨¿d¼Ì«{Â^Æ]|¿Á,|Ë||Ì·ÂeÅZ¯º£Ö¸»dYÃ|»M®¿Z]¾ËYY³{
¥»]½MÌiZeÁZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅ|Ë|mk»{»{Ö¿Y´¿ZyÄ]0YÌyY
«dYÃ|¦«Âf»d¨¿
tYf¼¯¾ÌqmÄ]Zů¹Z¼e{Z0 ^ˬeÕ{ÔÌ»Ã|ÀËMµZ{d¨¿ÕY]ZZ¬e
d§|ÅYÂz¿eÓZ]Ö¸ §tYd¨¿d¼Ì«ÄnÌf¿{Á{Â]|ÅYÂy
Ä°]Å{Ó{Õ{ÔÌ»Ã|ÀËMµZ{d¨¿d¼Ì«Âf»{Y{Zf¿YÖ¿ZÆm®¿Z]
ÖÀÌ]Ìad¼Ì« ÕZmµZÄ°]Å{Ó{Âf»YeÓZ]Ö¼¯ÖÀ Ë|//Z]
{Y{Õ{ZËĸZ§µZÄ°]Å{Ó{Âf»Z]ÂÀÅÕY]Ã|
d¨¿
|ÀaÄ»ZÕZÅsÄWYY]½ZÀÌ¿¸n»YYÁ ½YÁs
¹ZyÕZÅÕY{aÃ|ËY̳{ Õ¿YÄ¿YZË
ºË½YÁs
Z¼Ä°ÀËYÁdYÕ¿YÕZÅ|uYÁÃZ]{½YÁs{Y{Ä»Y{YÕÁ
»¾ËYdËË|»Ö´¿Â´qZ»Y |ËY{¥»ªu½YÌ»®ËÄ]
¶ÌWÁZ³Ä]Y¾ËÀ]½YÂf]½MdËË|»{Ä°ÀËYÁdYºÆ»ZÌ]
{Y{½Z»Ä]ZÌ¿ºÌÀ¯¶Ë|^ed¨¿Ä]Y¶ÌWÁZ³ZË
aYZmļŽMÖ»ZyÕÂ]įÖËZÅsd//YÖÀf¨³½ZËZa{
|Z]ÖfyÂcZ¯ÕZmÄ]\ZÀ»ÖÀË´ËZm|¿YÂeÖ¼¿|À¯Ö»
d//YÄf//~´¿½MÃZ]Á{ÕYmYYÕ{Z˽Z»c|»ÂÀÅį
{YÖZ¼fmYÀe®Ë{ZnËY®//Ë,ZÅZf§Ä¿Â´ÀËYįYq
{]Ö»ÓZ]Ö¸ §ËY
ÕZÅz]YË {ÂÖ¼¿Y«]ÖZ¼fmYd·Y|,{Â//ÖËYmY
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÕ¿YÄ¿YZËYZÅÄ¿ZyZ¯|À¿Z»Â¯{Õ{ZË
,|¿Â//¨fÀ»¹{»Ä»ZYÄ¿YZË{|½MÃ|ËZ§Ä°ÀËYÕZmÄ]į
{ÂÖ»¨fÀ»½MYÄ¿ZyZ¯\uZ
d·Y|Ä]Õ¿YÁdyÂ//ËÂe{ÂÀÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼Ìu
dÌ»ZuµZu{s¾ËYÁºË|Ì//¿¹ÓÖZ¼fmY
ÕZÅz]Ä]Õ¿YÁdyÂÕZY{ÂÀÅ|ÁM{ZË,{Y|¿
Áֻ¼ÕZÅÕYÂ,ZÅZ]d¿YÁ,Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ³Z¯,ÕÁZ¯
dÌ¿ºÅY§¹ÓdyZËÁ{Y{{ÂmÁÕ{| f»cÔ°»
{YÁ| ]ÁºÌÀ¯¥]YZÅz]¾ËY¶°//»|ËZ]dz¿Á
s½YÂÀZ]»ZmÖu,Ã|ËY¾ËYª¬veÕY]Y~·-{¯|̨//
dYÃ|Ì¿µÂÁ¹ÔYĸu»Ä]ÂÀÅZ»Y,Ã|Ã{Z»M½YÁ
«½YÁ»ÕY|¬»,{§ÅÄ]s¾ËY
ZY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖZ^
{§ÅÄ]|ÅYÂyÖ»d·Á{įÕYÄ¿YZË«YÁ{Äf¨³,{ÂÖ»Ã{Y{
{Â]|ÅYÂy½YÁ¶°Ä]|Å{
Ö]YaÁÃ|z»ÄÌ·ÁYscÓZ°Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZËÁ{ÂÖ»µÂÁ¹ÔYºÌ¬f»ZËÄvËÓ¶°Ä]½ÂÌ̼¯{
µZY¸n»Ä]d·Á{YZe|À¯Ö»ÄWYYd·Á{Ä]Y½M¸n»
{Ì´]Y«Z¯Âf{{Á
½YÂÀZ]«Õ¿YÕZŶ»ZuÖ»Z¼eÕ|À]Ä̼ÆsdYÖÀf¨³»
½ÂÌ//̼¯{ÃZ»ÂËÆ//Õ¿Y|uYÁ¦¨z»½YÁs
|s»Ö»ÔYÕY¸n»Õ¿Y
|Å|]{§ÅÄ]|ÅYÂyÖ»d·Á{įÕYÄ¿YZË,s¾ËY
ZY]
½YÂÀÄ]{§®Ëįc¾ËYÄ],{Â]|ÅYÂy"½YÁ"¶°//Ä]
Ã|¿Z¼Ì«Z]Á|À¯¥»Y½M|¿YÂeֻį{Y{½YÁÄ¿ZÅZ»µZj»
|Á¨]
Â]{YÄ̼ƾËY
s¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z],Õ¿Y½ÂÌ̼¯Â,Ö¼ÌuÖ¸ ·Y|^
d¼uįֿZfÁ{{¯tËe,{Y|¿Y¹ÓÖ´fzaÁdÌ »Zm
ÃZ´¿½MÄ]ÖÅZ´¿Y{Ä^ÀmYfÌ],|¿{Y{¹Zn¿YYsZ´¿
cY¿|ËZ]½M½|ÖËYmYÕY]ÖeZ^Ä] ÖËYmYÄ^ÀmZe|¿{¯
½ZZÀZ¯,¸n»ÕZÅÅÁa¯»Á½ÂÌ̼¯ÕZÆÅZ³|Ë{Á
Z³,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§,[M,ÕÁZ//¯ÕZÅz]½Zzf»Á
{Ì´]Y«fÌ]Ö]{»s¾ËYÁs»Ö¼ÌÁfaÁ
|ÅYÂydyÂ//cZ¯¾Ë´ËZm½YÁsZËMÄ°ÀËYÃZ]{ÕÁ
dyÂcZ¯ÕZmÄ]½YÁs½|¾Ë´ËZm{¯½YÂÀ.|
|ËZ]Ö·ÁdY[ÂyscZ̸¯Äf^·Y dY{ZÆÀÌa®Ë|u{
vÀ»¬§s¾ËYYË|Z]ÄfY{½|ÖËYmYd̸]Z«s
YZ¯Ä¯{ֻ̳]{YÕ¿YÕZŶ»ZuļÅÁdÌ¿¾ËÀ]Ä]
|À¯Ö»Ã|ÌrÌaÁdz
ºÅs¾ËY³YÖfu{Y{tÌÂe¸n»{Ä»Yy¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
¸n»Ä¯Äf~´¿dyÂcZ¯ÃZ]Á{ÕZÌuYYµZ°ËÂÀÅ
ZÅ^yfÌeÄ]į|ÀÅ{Ö»ÖuY^y,¨¿ÃZe½ZÀÌ//¿
{YÖËZųYÁZ//»Y,ÃZes¾ËYÄq³Y-d//YÃ|//¶Ë|^e
xZaÁ|¿mZ½MtË//e{ºÅ½Z³|ÀËZ¼¿½Z¼Åį{Y{Öa
yM{Á|ÀÅ{Ö»
Za´Ë|°ËÄ]µZ^e§_Âe|À¿Z»cÓYÂ//
\Ë~°eY´Ë|°ËÕZÅ¥uÖfuį|¿ÁÖ»ÌaÖËZmZ//e
|ÀÀ¯Ö»
ÌW,Äf//~³Á|Àq{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÕZŶ»ZuļÅÕ|À]Ä̼ƵZ¼fuYY¸n»Õ¿Y½ÂÌ//̼¯
Z»Y,{Y{^ydyÂcZ¯Z]½MÖÀË´ËZmÁ«½YÁ»sZ]Õ¿Y
cZÌËmYįZ»Z´¿^yÄ]xZa{Õ¿Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
Ã|ÀËZ¼¿Ä]Y½M,¾ÁÖzZaÄWYY½Á|]{Â]Ã{¯µYÂ//s
{Y{ZmYÕ´Ë{
įÕÌ´¿YcÌuÄf^·YÁ¶»Ze¶]Z«Äf°¿-d//Ì¿YmZ»¹Z¼e¾ËY
sÕYmY^y½ÂÌ̼¯ÌËÄq³YįdY¾ËY{Y{{ÂmÁ
įմË{Ã|ÀËZ¼¿Z»Y,dYÃ{¯//fÀ»ÖÀ¸cÂÄ]Y½YÁ
Õ|À]Ä̼Æs»|À¯Ö»¹ÔYdY½ÂÌ̼¯½Z¼ÅÂZ«Z¨eY
Âf{{ÂÀÅ«½YÁ»s½YÂÀdveÕ¿YÕZŶ»ZuÖ»Z¼e
« dYÄf§´¿Y«Õ¿Y½ÂÌ̼¯Ö¼Z¯
Ä̼Æs|˳ֻտY½ÂÌ̼¯ÌË,Ö//Z^½Á|˧
|uYÁ¦¨z»½YÁs½YÂÀZ]Õ¿YÕZŶ»ZuÖ»Z¼eÕ|//À]
Ã{¯ÄWYYÕ¿Yz]{½YÀ^uZYÕYļn»Y,Õ¿Y
dYÄf§³Y«½ÂÌ̼¯Z¯Âf{{Á|¿Y
Ä],ÄÀÌÆ]¥»Ä]½|ÌÕY]Õ¿Y½ÂÌ̼¯ÌËÄf¨³Ä]
Õ|À]Ä̼ÆÄ]¹Y|«Y|ËZ]{ÂÕ|À]Ä̼ƾËÀ]Z§Ä°¿MÕZm
d¨¿,¶ÌWÁZ³,¾ËÀ],Z³,[M,©]¶»ZÕ¿YÕZŶ»ZuļÅ
{¯½YÂÀÕ¿Y
Â]¶»ZË|»
Õ¿Y
Â]{Ö§»YÂyÄZ]Ö¸yY{ËZÀdˬe
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
^y
Öf¨¿ÃZv»YÖ^Ì·ÕÓ{{Z̸̻
{Z̸̻Äf~³µZ|ÀqÖ¯¾ËY{Öf¨¿ÕZÅÃZv»{¯¹ÔYÖ^Ì·ÖËYY{ËÁ
dYÃ|¿Z\ÌM¯¾ËY|»M{Ä]Ó{
ÃZv»{¯¹ÔYÖ^Ì·ÖËYY{ËÁ,ÕZf»Â]k§,ËYa¶ËÁYY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
¯¾ËYÕZÅ|»M{Ä]Ó{{Z̸̻Äf//~³µZ|ÀqÖÂ//¯¾ËY{Öf¨¿ÕZÅ
dYÃ|¿Z\ÌM
|¼v»Ö¿Â´¿½Z»Y½ÂqÃ|//l¸§¹ÁY|»ÕZÅÃZv»ZyÄ]Ö^Ì·d¨¿d À
Á{ZÀ]Á¯¾ËYµfÀ¯¾f§³d{Ä]ÕY]Ö¸yY{¦¸fz»ÕZÅÃÁ³,{Ö§Y~«
|¿YÃ{Â]²ÀmµZu{½MÖf¨¿ÕZÅÄ¿ZËZa
µÂ^»ZfbYÁYZeÄË¿YYį¯¾ËYÖf¨¿ÃZv»{¯¹ÔYÖ^Ì·d¨¿d¯//
dYÃ{¯{YÁcZyÓ{{Z̸̻,|̯
ÕZmµZÄË¿Y{t¸»ÕZÅÃÁ³®¼¯Z],Ö^Ì·Ö¸»eYÃ|¿Z»§,f¨uĨ̸yµY¿
|¹ÔY^»ZfbºÅ|nÅ{ÃZv»¾ËY½ZËZa {¯ÃZv»Y¯¾ËYÖf¨¿{ZÀ]Õ{ÔÌ»
|Ì·ÂeÁdY{]YÖf¨¿¾Ë{ZÌ»ÁZÅÄ¿ZËZa{ÕYYdÌ ÁlË|eÄ]Ö^Ì·d¨¿d¯
Ä°]YÅZeÁ{Ä°]YÅYf¼¯YÄf~³ÃZ»®ËÖÂ//¯¾ËYd¨¿
dYÄf§ZËËY§YÁ{
¾Ëf³],ÃY½Y|Ì»{ÕYYdÌ Á{¯¹ÔYÃZ»¾Ì¼Å¶ËYÁY{Ö^Ì·d¨¿d¯
YÁ{Ä°]YÅ|Ì·ÂeḑÖf¨¿½Y|Ì»¾ËY dYÄfY{]YÖ^Ì·Öf¨¿½Y|Ì»
{½M|Ì·ÂeÖ·ÁdY{|Ì·ÂeÁ{Ä°]YÅ{Á|uÄf~³Äf¨ÅÃY½Y|Ì» {Y{
|ÌÁ{Ä°]YÅÄ]Äf¨Å¾ËY¶ËYÁY
{Y{Y«YÖ^Ì· dYÄfY~³ÌiPeÌyYÕZÆÆf¨ÅÖd¨¿d¼Ì«]YZ]Ä]Ö^Ì·d¨¿d³Z]
ÃÁ³¾ËYÕZÅÔe|¿YÂeÖ»½M|Ì·ÂeËY§YÁ{Â]Ã|¥Z »
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯
|À¯¶fz»YÄË¿YÃZ»Y|Ì·Âe½{]ÓZ]ÕY]YÄ»Z¿]Ád¨¿d¼Ì«ËY§YÕY]
¾ÌÀr¼Å dYµÔuY¿YÁ|̨//d¨¿|{ÁÕZ³
Â]Ö°Ȩ̈YZ]Ö¸yY{²ÀËcÔ»Z »YY|{
ÕZf¨¿cÓÂv»YµZË{Z̸̻ÁYÅYÄ]Õ¿Y
¶Ì°eµÔuY¿YÁ|̨d¨¿,ÕZ³cZ¿Z Ì»,®^Á¾Ì´À
ÁÄÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Õ¿Y
Â]¶»ZË|» |ÀÅ{Ö»
Ö¼ÌÁfaÕZÅd¯¶Ì^«YÖ¸yY{ËZÀYÂyY¿Y¾Ì»Pe
ÖËZ§Â°ÁÖËYµZ¤fY{ּƻ¬¿Öf{¾ÌËZaËZÀÁ
ÕY|f]YYZfY¾Ì¼Å{{¯tËe,|À¯Ö»Z¨ËY¯Õ{Zf«Y
YÄ]®^Á¾Ì´ÀÕZf¨¿¾eYŽÂÀ¯ZeÕZmµZ
Ä]ÕZ³cZ¿Z Ì»¾eYÅ,µZË{Z̸̻ÁY//Å
Ä]|̨//d¨¿¾eYÅ,µZË{Z̸̻ÁYÅY
µÔuY¿Y¾eYÅÁµZË{Z̸̻ÁYÅ®ËY
Â]ÖeÔ»Z »Õ¸]Ze{µZË{Z̸̻ÁYÅYÄ]
dYÄf§³Y«Ä¸»Z »{»½YËYÕ¿Y
ÄfY{¥Â »Õ{Zf«YÃÂu¾ËYÄ]YÖZyÄmÂeÁÕË
ÖÄ¿Zfz^Ây{¯|̯Ze½YËYÕ¿Y
Â]¶»ZË|» dY
YÖ¸yY{ËZÀYÂyY¿YÄdˬeZ]ÌyYÕZŵZ
Y¿YÁÕZ³cZ¿Z Ì»,|̨d¨¿,®^Á¾Ì´ÀÕZf¨¿Ä¸¼m
,µÔuĸ¼mY¯ÕZÅÃZ´//ËÓZaÕ|Ì·ÂeÕZŵÔu
Õ|Ä]ÁÁÌ´¼qµZ^¬fY,…ÁµÔuÁµÔu
ÕÁ dYÄf§³¶°YZ]¾ËYYì·Z]½YY|ËyÕÂ//Y
¾Ì»Pe¥|ÅZ]|̨//d¨¿½Âr¼ÅÖeÓÂv»Ä{Á§Y
YÂy½YÂÀÄ]®^Á¾Ì´ÀÕZf¨¿,Ö¸yY{ËZÀYÂy
¾ÌËZaËZÀYÂy½YÂÀÄ]ÕZ³cZ¿Z Ì»,Ö¼ÌÁfaËZÀ
YÕYÃ|¼z]ÖÅZ´ËÓZaÕZŵÔuY¿YÄÁÖf{
Ä],|¿Ì³Ö»]{Y½YËYÕ¿Y
Â]Ö¸yY{²ÀËcÔ»Z »
Ã|//ĸ»Z »Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ºnuY|{įÕÂ
cZ¿Z Ì»|{,Zf¨¿µÂv»Ä]Â//]»Ö¸yY{²ÀË{
YÂy½YÂÀÄ]½YËYÕ¿Y
Â]Ö°Ȩ̈YZ]Ö¸yY{²ÀË
cÁ{Á§Y,|//¿Ì³Ö»Y«¥»{»ָyY{//ËZÀ
dËZ¼u,µZ¤fYtËY§YÂÀ»Ä]Ö¸yY{ËZÀYdËZ¼u
dˬeÁÖ¸yY{ËZÀÕ{Zf«YºËveZ]ĸ]Z¬»,Ö¸»|Ì·ÂeY
ÖZyÄmÂeÁ¯¼eZe|À¯Ö»[ZnËYÖf//{¾ÌËZaËZÀ
¹Z¬»¾ËY {Â//¥Â »Ö¸»d ÀYz]¾ËYdÌ·Z §]
µZ{[Ô¬¿Yº »^ÅÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YµÂX»
»Ä]ÖeMÕZŵZ{ÁÖf»ÁZ¬»{Zf«Yhv]]Ö·YÂf»
|̯ZeÕ|̸¯À®Ë½YÂÀÄ]Ö¸yY{cY|Ì·ÂeYd//ËZ¼u
ÆmÄ]Ö]ZÌf{ÕZfY{ÖZYÕZŹZ³½YÂf]|ËZ],|¿YÃ{¯
YdËZ¼u»]|̯Ze
ZY¾ËY]ÁdY{]Õ{Zf«Y
ZuµZudÌ Á{Â^Æ]{½Md̼ÅYYÖ¯ZuÖ¸yY{ËZÀ
Á{Y{ÃÂu{½YËYÕ¿Y
Â],ZfY¾ËY{ d//Y¯
Ä»Z¿]ÌyYÕZŵZÖ,ÕÂ]¯Á|ÌÅÕZÅÃ{ÁM§Y¿Y|f
ÃZe¯^y
^»Zfb{¾ÌqÄ]½YËYd¨¿cY{ZÕ|{ËY§Y
c|»Ä]d^¿Ä¯dYÃ{¯{YÁ½YËYYd¨¿¾eÁYÅ^»Zfb//ÃZ»{¾Ìq
|Å{Ö»½Z¿YËY§Y|{
Äf~³µZÄ]Z»
¶Ë]Yd¨¿|Ëy¶¬f»ÕZÅÃZ´ËÓZaÄ°ÌËZn¿MY,fËÁY¶¬¿Ä]
Z§Y³Ä]
¾Ì»ÂÄ]^»ZfbÃZ»{¶Ë],|¿YÃ{Y{ËY§Yd̨̯½{Â]ÓZ]d^¿Ä]Ö¿YYd¸Ä]Y
|¶Ë|^e¾Ìqd¨¿Ã|ÀÀ¯¾Ì»Ze
įdYÃ|̾e½Â̸̻
Ä]¶Ë]YcY{YÁ,¾Ìq¼³ÕZÅZ»M
Z//Y]
¾Ì»Ze¾Ì¼nÀaÄ]{Y|¤]ÁÄf§³ÖÌa©YY¶Ë] dYfÌ]Äf~³µZY¾e½Â̸̻
dYÃ|¶Ë|^e¾Ìqd¨¿Ã|ÀÀ¯
¾e½Â̸̻
^»ZfbZeÄË¿YÃZ]{¶Ë]Y¾ÌqcY{YÁ,fËÁ{ÁM]
Z//Y]
dYfÌ]µZZaÄ]Z»c|»Ä]d^¿|{
įdYÃ{Â]
Ä]Y¶Ë]d¨¿cY{Z|{¾Ìq{¯¹ÔYÕÓÂmÃZ»{
Y]ÁfaÖf·Á{d¯
dYÃ{Y{ZfyY{Ây
Ã{ÁMd{Ä]Y¾Ìqd¨¿Ã|ÀÀ¯¾Ì»Ze¾Ìfz¿½YÂÀÄ]{ÂyÃZ´ËZmÃZ]Á{Ì¿½Zf]
{Â]Ã{Y{ÄÌÁÄ]Y{ÂyÃZ´ËZmÃZ»Á{ÕY]¯¾ËY dY
¾ÌqÄ]^»ZfbÃZ»{d¨¿Á{Ä°//]½Â̸̻
µ{Z »¾e½Â̸̻
½Zf//]
Z˾e½Â̸̻
Z]]Y]^»ZfbÃZ»{¾ÌqÄ]ÄÌÁd¨¿cY{Zº« d//YÄfyÁ§
ÁÄf~³µZÄ]Z»c|»YÌ]|{
į¾YÃ{Â]Á{Ä°]½Â̸̻
dYd³MÃZ»YÌ]|{
d¨¿¾e½Â̸̻
ÁÃ{Â]¾Ìqd¨¿Ã|ÀÀ¯¾Ì»Ze¾Ìfz¿ÄÌÁ,dz¿ÃZ»{
dYÄf~³µZÄ]Z»c|»YÌ]|{º«¾ËY dYÄfyÁ§¾ÌqÄ]
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ÕY~³ÄËZ»ÕY]µZeÂecY¯Y~»
©YÕZ³ÕZÅÃÁa{
dY©Y{Ö Ì^Z³ÕZÅÃÁa{ÕY~³ÄËZ»Ö]µZu{µZeÂed¯
¹ÔY©Yd¨¿ËÁ,Z^n·Y|^½ZuYY¶¬¿Ä]ÕYÄÌ¿ZÌ]{©Yd·Á{,ZÀËYY³Ä]
[ÂÀm{Ã]®Ë{¿Á©Y[£{Ö Ì^Z³ÕZÅÃÁaÃZ]{ÖeY¯Y~»¥Á{{¯
|À]ª§YÂeÄ]Õ{Á]|¿YÁ|Ì»YÁ|¿YÄfY{¯¾ËY
,̸´¿YÄ]¨{©YËÁdz¿,Ö¼Z°·YÖ¨»ÃY¼ÅcZÌÅ{į©Yd¨¿ËÁ
¾ËY¥Y|ÅYYÖ°Ë {¯Y|Ë{ËZa{µZeÂecZ»Z¬»Z],d//Y{Âu½Z¼·MÁÄ//¿Y§
dYÃ{Â]ÖËZaÁYÕY~³ÄËZ»[~m,ZŨ
d¼Ì«Ë¶Ì·{Ä]µZ»Y,{ÁMÖ»d{Ä]d¨¿YY|»M{¹Z¼eZ^ˬeį©Y{Zf«Y
Ôe{¯¾ËYd·Á{ÁÄf§³Y«Õ|Ë|Z§dveZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÖa{d¨¿
dYd¨¿Ä]Ö´f]YÁÅZ¯ÁÕZ³ÌÁËZy}Ä ÂeÕY]
d¨¿ÃY¼ÅÄ]įÖËZÅZ³ÕÁM§{ÕY~³ÄËZ»ÕY]Ä ÂeÕZÆuËeÄ]©Y
cÁ]ÃÁÔ¯¾ËY {Y{ZÌ¿,Ö³|ÀËÓMĸX»Ä]¾fyY{aÁ|¿ÂÖ»kYzf//Y
ÅZ¯ÕY]Z³|Ì·ÂeÄ],{ÂyÖf¨¿½Y|Ì»¾Ëf³]{Ö³|ÀËÓMÁÕ¶ »ÅZ¯
¾Ì]¿YMµZY³ª^ {Y{ZÌ¿,dY½YËYY½MÃ|¼Ä¯cY{YÁÄ]Ö´f]YÁ
Ä]Z³|Ì·ÂeYË{Y{{ÂmÁ©Y{Ö Ì^Z³ÕY]ÖÆmÂe¶]Z«¶Ì¿Zfa,Õ¿YÖ¸¸¼·Y
YÌyY©Y dYÃ{¯Y|ÌaËY§YÄf~³ÄÅ{®Ë{d¨¿kYzfYÖ§µÂv»½YÂÀ
Öf¨¿½Y|Ì»{d¨¿ÃY¼ÅÄ]įZ³|Ì·Âe{ÕY~³ÄËZ»Ây{ºÅBPd¯Z]
dYÄfY{ÖeY¯Y~»,{ÂÖ»kYzfYĸ̻Á
c|»Ä],dY½ZÆmÕ¿YÕZÆf¯¾Ëf³]YÖ°ËįµZeÂe,±^»Â¸]Y³
ZY]
{Y¯¯½Y|̻įdYÃ{Â]Ö»ÂÌÀ¯ÁmÁÄfY{dÌ·Z §©Y{½«®Ë{Á|u
Á©Y[ÂÀm{ÄËZ¨¸uÖf¨¿ÄÀÆa{Õ¿Y§d¯¾ËY |¿{¯¦¯ÄÅ{yYÁY
{Y{ºÆ½Zf{¯{²ÀZÖ§Zf¯Y¸]{
{Ã|ĸ»Z »cÓÂv»Ã|¼d¨³Õ¿Y
Â]¶»ZË|»
ËZÀYÂy½YÂÀÄ]Õ¿Y
Â]Ö°Ȩ̈YZ]Ö¸yY{²ÀË
{Âz]¾ËYÄ]ÕYÃËÁÄmÂedY¹Ó¾ËY]ZÀ],dYÖ¸yY{
Z]³Ád¨³{½YËYÕ¿Y
Â]¶»ZË|»,ÖÀÌuÖ¸|Ì
ÕZmµZ{YZ]¾ËYcÔ»Z »dÌ Á¾ËyMÄ]ÃZYZ]Æ»
Â],Ö¸yY{ËZÀYdËZ¼uÕZfY{ÁµZ»YÖd¨³
ÕZÅÃ{ÁM§Y¿Y¾e½Â̸̻YÌ]ĽZ]Ì»½YËYÕ¿Y
½YÌ»¾ËYYįd//YÃ{Â]Ö°Ȩ̈YZ]Ö¸yY{²ÀË{Öf¨¿
ÕZÅÃ{ÁM§YÂ//¿Y¾e½Â̸̻º//Ì¿Á®ËÄ]\Ë«,Ä//
{»µZË{Z̸̻ÁYÅYÌ]YÄ]ÕÂ]¯Á|ÌÅ
{įdYÖ·Zu{¾ËYÕÁÄf¨³Ä] dYÄf§³Y«Ä¸»Z »
ËY§YZ]cÔ»Z »ºnuÄf~³µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»
ÄmY»|{]¢·Z]Õ|Z]Ì¿cÔ»Z »YÁÕ|{
{Ã|ĸ»Z »cÓÂv»Ã|¼Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÃ|//
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
¾eYÅ
|{
µZË{Z̸̻
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
ϡΟ̶ϣϳηϭέΗ̡
ϥϳ̴ϧγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
̶ϘϳέίΗ
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
ʬËe¾Ì´À¾¸ÌeYʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÁ{
^f¯Y µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
{Y{^y½YÆe½ZfYÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»½Z»ZÌË
½YÆeÉÁf»ÕY{]ÃÆ]Ä]½Z»Âe{Z̸̻YÅZeZfyY
iYÄ]ºÌZ]ÄfY|¿½M{dË|m³YįdYÁf»YÕY{]ÃÆ]
|̺ÌÅYÂz¿ºËY{¿|»Ä¯¹ÓÖz]
ÁZ»MÄ]½Y//Æe½Zf//YÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»½Z»Z//ÌË
ÄËYY|Ë{Z]¾ËY{Áf»ÕY{//]ÃÆ]Ây{įÖeZÔY
Ö»Z¼eḑYÃ{Z¨fY½Z°»Y½ÂÀ¯Zed¨³Á{¯ÃZY{Â]Ã|
Á{Y| ]įdÌ·Zu{¾ËYÃ|»ZÌ¿{ÂmÁÄ]Ã|ÄfyZÂy
ÖZYZ¯¾ËYZ»Y{Y{µZÅÁYÄ]ZÌ¿cYÌÆneÕY{]ÃÆ]ÄÅ{
dÌ Á®Ë{¿YÁ»Yd¨³Ä»Y{Y{Ö Ì¨ dYÃ|¿¹Zn¿Y
ÃÆ]d¯ÕY]ÖZfyYÄm{Â]¹YÁ|Ì»YÁ¹|Ë{YÕY{]ÃÆ]
½Z»Z{{¯tËeÕÁ {Â//ª¬v»½YÆeÕÁf»ÕY{]
ÃÆ]ÕY]ÕYÄm{Â]½Â//À¯Ze½YÆe½Zf//YÕËÄ»Z¿]dËË|»
Ä»Z¿]ÁdËË|»½Z»ZÌË dYÃ|¿Ã{Y{ÌzeÕY{]
Áf»Ä]d·Á{įÖÅZ´¿Ä]ÄmÂeZ]{¯½Z¿Zz¿YÆe½ZfYÕË
{įÖze¿Y{d¨³ÕÁ ||ÅYÂyª¬v»Z¯¾ËY{Y{
ÃÆ]¾Ìzf»Ä]neÄÅ{Á{¶ZuÃ|ÄfZ^¿Yļn»¾ËY
|¿Y{cZ¿Z°»YÄ]ZÌ¿ÖÅ{Z]ËY§YÕY]įdYÕY{]
¶]Z«Á[Ây{°¸¼Áf»Ö¸ §ËY{{¯tËeÖ Ì¨//
{¯Ë|¬e½MY|ËZ]Á{Y{Ö·Â^«
Y|¿Yºq{{Ó§d À{Z»ÖÅ{{¾Áª§Y
|kZyÄfZ^¿Y½ZËY½ZƨY¾ÅM[Á}
[Á}cY{ZYZ]Ä //ÂeÁÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|y
|ZfYÂyY¾ÅM
[Á}¶»ZË|»Ã{YÕ{ËÂÀ»¾ÌÀr¼Åĸm¾ËY{
ÕZÅdËZ¼uÁZÅÕÌ´ÌaY°//e¾¼½ZƨY¾ÅM
|ÄÀÌ»{d¯//ÕZÅÄ»Z¿],¾Ì»Ze|²ÀË|¸Å
,ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze,cY{ZÄ //Âe,|Ì·Âe̯֨ÁÖ¼¯
{®ËÃZ¼//|À¸]ïÕY|¿YÃYÄ»Z¿]Á[M¾Ì»Ze
{¼¿tËeY®Ë{¿Ã|ÀËM
{½ZƨY¾ÅM[Á}Á§½YÌ»d//Y{ZÆYÕÁ
Ä]d^¿Õ|{ËY§YZ]ÕZmµZ//µÁYÄÅZ»
{Â,µZË{Z̸̻Ä]¶^«µZ//{Ä]Z//»c|»
Ä]Õ|{ËY§YZ]c|»¾ËY{d¯¾ËY·Zy
ËY§YZ]d¯¾ËYÖeZ̸¼{ÂÁµZË{Z̸̻
|̵ZË{Z̸̻Ä]Õ|{
{½ZƨY¾ÅM[Á}{//°¸¼Y³Ä//¸m¾ËY{
ÁZÅÃÁa,cY{ZÁÁ§,|//Ëy,|Ì·ÂeÕZÅÃÂu
®ËÕZÅ{ÁZf{ÁZÅd̬§Â»ºÅY,Ä //ÂeÕZÅs
{»Ás»½MÖ¿Z¿YÕÁÌ¿¶ËZ»¾ÌÀr¼ÅÁÄ·Z//
d§³Y«|ÌËZe
Z]½ZƨY¾ÅM[Á}ÄÅZ»{°¸¼Ö]ZËYÄ//¸m
½YË|»Á°ÌZe|Y½YË|»´Ë{Á¶»ZË|»Âu
¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]½ZƨY¾ÅM[Á}d¯
|Y³]½YÆeÁ½ZƨY{ÃZ»Æ»
¾Ì»Ze|¶»ZË|»Ö¿Z¼Ì¸Z»Ô£Ä//¸m¾ËY{
Ä»Z¿]Ã|ÀÅ{½Z//¿¾ÅM[Á}{°¸¼Y³d¨³
ÕZÅZ¯ḑZ¨Ád«{,Ã{f³dÌ·Z §Á¶»Z e,ÕË
½M¾Ì·ÂX»\ZÀ»ÖË´zZaÁ¶»Z eÁd¯//¾ËY
dY
ÄfZ^¿Y½ZË¥~uÁÖ¸»¶ËÁ§Á|Ì·Âe{Á§YÕÁ
¾Ì»ZecÔ°»º£Ö¸µZ»YµÁYļ̿{d¯¾ËY
ÕZÅd̬§Â»ÁZÅ{ÁZf//{YÕYĿ¼¿, ÁÄÌ·ÁY{YÂ//»
ÖËÓZ]Öz]Z^fYÄ]nÀ»Ä¯d//Y¾ÅM[Á}±]
Ö¿Y{|«Z]¾Ì»Ze|¶»ZË|» dYd¯¾ËYÕY]
Á[»|Ì·ÂeËY§Y,d¯¾ËY½ZÀ¯Z¯Á½YË|»Y
cY{Z,ÓZ]Ã{Á§YYZ]|Ë|mcÓÂv»cY|Ì·Âe
{ÁÕZÅdyZ//Ë{ZnËY¥|ÅZ]{¯tËeÕÁ
½ZÀ¯Z¾Ì]Z¿ÁÖ]Y{Z{ZnËYÁÁlËÁe,ÃËmt
Ä»Z¿]ÄÌ·ÁYÕZÅÖ]YadYY«,Õ´{³Ä ÂeÁ
{º«ÃËmÖ¿YÁ{\YdÌa¾Ì»Â{ZnËYdÆmÕË
{¹Zn¿YÕZ§{ÕZfÁ
\YcZ¬]Z»YÃÁ{Á{¾ËYYÌa,Y³¾ËY
Z//Y]
Äf¾ËY½Y|À»Ä«ÔÁ½YZ¯YÂ//ÂuZ]º//«Ö¿YÁ{
dYÃ|Y³]Ö^ÀËÕZfÁ{ÖÁ
Ë|^\YZ]½ZËÂeÕZfÁYÃÂy¾Ì »,ÂË\YZ]½ZËÂe
Ä]µZZ»\YZ]½ZÌnÌmÕZfÁYÂaÖ//¼ºÌÅY]YÁ
|¿|¹ÂZeµÁYÕZŹZ¬»\¯Ä]ª§Â»\Ìee
º«ÃËmÖ¿YÁ{\YcZ¬]Z»ÃÁ{¾Ì»Â-Ö¿YÂÄf¨³Ä]
ĬÀ»Ö¸v»ÁÖ»Â]ÕZÅÕZ]ÁÖËZfÁÁcZÌÅÂe
ĬÀ»½Z»Z½Z¿YÂmÁÁdËË|»ÕZ°¼ÅZ]º«{YM
½ZnÌÌmÖËZ]Z]|ÌÆlÌ]ÃZ´ËZaÁ½ZÌnÌmÕZÌÅ{,º«{YM
|Y³]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
YįÉ|Ë{Z]{½YÆe½ZfYÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»½Z»ZÌË
ÕÁf»ÕY{]ÃÆ]d¯[Ây{°¸¼YdY{½YÆeÉÁf»
ÕÁf»ÕY{]ÃÆ]d¯ZÌ¿d¨³Á{¯Ë|¬eÄ»ÂuÁ½YÆe
{Z̸̻YÅlÀaÌ]µZZeÖ//ZYcY̼ eÕY]½YÆe
Ä]®¼¯ÕZÅZ°ÅYÖ]µZu{½Z»Z//¾ËYÁdY½Z»Âe
¶¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eYdËË|»Y³Ä] dYd¯¾ËY
dËË|»½Z»ZÌËÄ»ÂuÁ½YÆeÕÁf»ÕY{]ÃÆ]d¯
d¼«YÃZ»½Z]Yº°ËÄ^ÀnÀa½YÆe½Zf//YÕËÄ»Z¿]Á
ÕZÅÄ¿ZËZa,lÀaÁZÆq,Á{,®ËÂyÕZÅÃZ´fËY¦¸fz»ÕZÅ
½YÆeÕÁf»½Z»§µfÀ¯¯Y»Á{Z]Mtf§[ÂÀmÁÄÌ«{Z[£
ĸX»Á{Ä]ÃZYZ]|Ë{Z]¾ËY½ZËZa{Ö Ì¨{ » {¯|Ë{Z]
d¨³dYÄÆmY»½MZ]dzfËZaįYÂÅÖ³{·MÁ®Ì§YeÖZY
ÕZ¼«YÕZÅÆ//Á½YÆe®Ì§Ye¶ »§Ö «¶uÃYZÆÀe
Áf»ÂyÄ ÂeÕY]Äf~³µZY{Á§YÉÁ dYÁf»
Äf§³Y«ÄmÂe{»f¼¯d·Á{d¼YįÕYĸX»Z»YÃ|Z¯
{Y{^y½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
ÃZ»½Z]MÕY|f]YY|Ì»Y©]sÕYmYZ£M
s»Ö·Zu{|//Ì»Y©]s{¯|̯PeÄ//»Y{Y{ÕÁ d//Y
d{Ä]½M½|¿ZÁY|ËZa©]|Ì·ÂeÁ»Y,|Ë{fÌ]į{Â//Ì»
dZ¨uÕZÅÄ»Z¿]YdËZ¼u,¥»{ÖËÂmħ,½Z¯f»
ª¿ÁÕZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅYª¬ve,»YdËZÆ¿{Ád//ËÌv»Y
{½ZÌ¿ÂÆ· {ÂÌ»[Âv»Â¯ÁcÁ, |Ì·ÂeÆm Á
Á¥»ÂyÄf{Á{Ä]ÃZYZ]Á{Ây½ZÀzY´Ë{Öz]
{Ây¹ ¥»Ây ÕZÅÃÁ³{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y¥»a
ÕijmÄ]ZeÃ{¯¹mZf¿Y{»½YÌ»Ä]¥»ÅZ¯ÕY]Y
Ö§»Zf§Ì̤eÁsÔY¾ÌÀr¼ÅÁ|¿|¿ÂÌb]¥»º¯½Z¯f»
º¯ZË¥»Âyd¼Ä]|À¿YÂeÖ»(¥»a(ÕZÅÃÁ³
dˬeÕY]ÖÆmÂe¶]Z«d§,ºÆ»¾ËYÁÃ{¯Y|Ìa©Â¥»
ºÅY§©]YiPf»|6·Â»ÕZÅÃÂuËZ//ÁÕ¿YcY{Zz]
µZ{ÖËZ£Ö§|ÅÁÂ//¯Á»YcÁ¾ËYį{¼¿|ÅYÂy
½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|» d//Y(|Ì·ÂeÆm)
½Z¯f»ÔYÖ´¿Â´qÄ]ÃZYZ]{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{½Zf{¯
½Z¯f»d¨³,|ÀfŽZ³|ÀÀ¯¥»YÄf{¹Y|¯Ámį¾ËYY
https://ios.saapa.ir/auth/
{MÄ]ZaZdËZÄ]Ä mY»Z]
[Z ¿Y½{Â]µÂ¼»|À¿YÂfÌ»^«ÄZÀ½{¯{YÁÁregister
|ÀÅ{Y«Ö]{» |Ì»Y©] s{Y{Ây¿{»©]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕYmYZ£MY½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
ֻ¼]YÁY³Ä] {Y{^yÃZ»½Z]MÕY|f]YY|Ì»Y©]s
tËe{½ZÌ¿ÂÆ·YÂÌÅ,½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯
½Z»¼Å½Zf{¯{ |Ì»Y©] sÃZ»½Z]MµÁYYd¨³^y¾ËY
Äf{ÄÄ]½Z¯f»s¾ËY{,|Ë{³YmYÂ//¯YZ]
¾ËYYį|¿ÂÌ»ºÌ//¬e¥»aÁ¥»Ây,¥»º¯
ÖÀ ˦̨ze|{Z]¥»º¯ÃÁ³Ö§»©]ÕZÆ]½ZÌ»
º¯dY{½Z}YÄ»Y{Y{ÕÁ {Â//Ì»Ä^Zv»½Z´ËYcÂÄ]
ÃZ»dÆ^Ë{YZeÃZ»Æ»Yį{ÂÌ»©ÔYÖ¿Z¯f»Ä]ZÅ¥»
ÁdZcYÁ¸̯ZeZŽM©]Õ¿YÄ¿ZÅZ»//Âf»¥»
|Z]dZcYÁ¸̯ZeÂËÆZe{Y{y¹³ÕZÅÃZ»ÕY]
Ö¿Z¯f»{Á§YZÅ¥»ÂyÃÁ³Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{½ZÌ¿ÂÆ·
cYÁ¸̯Ze¾Ì]dÆ^Ë{YZeÆ»ÕZÅÃZ»{į|Àf//Å
Âf»µZ´Ë{ÃZ»ZÆq{Á|Z]½Z§»Âf»dZ//
½Z¯f»Á|Z]dZ//cYÁ¸̯Ze¾Ì]½Z//§»
{ÁdZ//cYÁ¸̯ÕÓZ]¹³ÕZÅÃZ»{Ì¿¥//»a
½Z«]¥»dZcYÁ¸̯YÌ]µZ//ÕZÅÃZ»ËZ
|Y³]º«Ö¿YÁ{\YcZ¬]Z»ÃÁ{¾Ì»Â
ÕZÅZfÁYZ¯YÂÂuZ]º«ÃËmÖ¿YÁ{\//Y
]»f»duZ»Ä]ÖfÌa{º«ÃËmt¦¸fz»
|Y³]½ZÌnÌmÕZfÁ{
ÁÃÁ³Á{{Áĸu»Ä{cZ¬]Z»¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ÖeZ»|¬»Á{e]Z¯YÂdËZÆ¿{Á|Ë{³Y³]è¿
|ÀfyY{ad]Z«Ä]Ö¿ZËZaĸu»
ĬÀ»Ö¸v»ÁÖ»Â]ÕZÅÕZ]ÁÖËZfÁÁcZÌÅÌË
ÕZfÁYÂa{Y°Ì¿¦Â˽ZËZ«MdËZÆ¿{{Á§Yº«{YM
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ĬÀ»Ö¸v»ÁÖ»Â]ÕZÅÕZ]ÁÖËZfÁÁcZÌÅÌË
º«Ö¿YÁ{\YcZ¬]Z»ÃÁ{¾Ì»ÂÕY³]Yº«{YM
{Y{^yÃËm¾ËY½ZÌnÌmÕZfÁ{
¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Z//f«Y½ZÆmY³Ä]
ºÌu·Y|^,ºÌÀeY¶¬¿Ä]º//«{YMĬÀ»½Z»Z//¶¸¼·Y
cZ¬]Z»ÃÁ{¾Ì»Â{¯ZÆY,\¸»¾ËY½ZÌ]Z]Ö¿YÂ
-¸n»{½Z¯ËÂe¹{»Ã|ÀËZ¼¿ÂuZ]
|Y³]µZ{½Z¯ËÂeÉZ¨]MÁ[MÊz]¹Zn¿Yĸm
Y°e¾¼Ì¿½Y|¼Å½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
ÃÁaY¸n»{½Z¯ËÂe¹{»Ã|ÀËZ¼¿ÉZÅdËZ¼uÁZÆËÌ´Ìa
½ZfÆd¨³½Z¯//ËÂe{[ÔZ§Á[MÉZÅsÁZÅ
cZ ·Z»Ä¯dYÊËZfÁÊ¿Z]M¼fn»ÉYY{½Z¯ËÂe
ºËYÁ|Ì»YÁd//Y¹Zn¿YµZu{Ì¿{Á»yÊ¿Z//]M¼fn»
Ys¾ËYÉYmZ]Ä//¯{Â//Z£M½MÊËYmYcZ̸¼É{Á]
d¼ ¿YÊ¿Z]Mf¼n»ÂeZfÁZfÁ¼n»
||ÀÅYÂyY{Ây]º·Z[[M
dYË|¬e¶]Z«½Y|¼Å½ZfY[ÔZ§Á[Md¯
ZÌ]cYZ°f]YYZ¨]MÁ[MÊz]¹Zn¿YcZ//¸m{Á§YÉÁ
ºÀ»ÂÄ]½ZfÆcÔ°»Ê]ÂÀ»Ä]įdYÊ]Ây
½YË|»Á½ZfÆY|¿Z»§ÉZÅÉÌ´ÌaZ]Á{Â//Ê»Y³]
cZ]»j¯Y½Zf//YÉYĬÀ»[MÁ[ÔZ§Á[Md¯//
ºËYÁ|Ì»YįdYÃ|̹Zn¿YÄ]½Zf//ƾËY¶^«cZ¸m
ZaƽYÂÀÄ]¯{Z]¾Ì·ÁYÉY]½Z¯Æ//É{Á]
{Âʧ »[ÔZ§Ä°^Y|{ÉY{Ây]ÄÀÌ»{
ÊËZfÁÁÉÆ[ÔZ§Á[MÉZÅd¯ÉZ//ÄqZb°Ë
d·Á{{ÁÌ¿cYÁ//i»ZÌ//]cZ»Y|«YYs¾ËYd¨³
Ä]Ê»ÔYÉY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿dËZ¼uZ]į{Â]ºÅ{YÁ{
¶»Z½McY¼iÁÄnÌf¿ÃZ»|Àqd~³Yaį|Ì\ËÂe
dYÃ|ZÅZfÁ{ÃËÁÄ]¹{»µZu
[ÔZ§Á[MÉZÅd¯//cZ»|y¹Z£{YYa{Á§Ytf¨»
{ÉfÌ]dZ]ZÅZfÁÄ]Ê¿Zd»|yÊËZfÁÁÉÆ
dËË|»ÉÁÄ¿Z^ÉZÅÉÌ´Ìa½ZÌ»¾ËY{įdY¹Zn¿YµZu
ÉZ¨]Mʻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä//]
¹Zn¿Yĸm½Z¯ËÂeY|¿Z»§ÁÃ|ÀËZ¼¿ÂuZ],½Y|¼Å½ZfY
½ZfY[ÔZ§Á[Md¯{½Z¯ËÂeÉZ¨]MÁ[MÊ//z]
|Y³]½Y|¼Å
s½{¯Ê]ZËYd^j»¾¼¸n»{½Z¯ËÂe¹{»Ã|ÀËZ¼¿
|Y³]½ZfÂy½ZfY|¼Ì£ºWYm »Ö¿Y|¿ÕZ{YM¾ÌËM
,½ZfÂy{Ó§¶»ZË|»Õ|¼v»Ö¸,½ZfÂy¯»ÕZ¼ÌÁY|¶¯Ë|»Ö¼Ìu
,½ÓÂX»ËZÁ¾Ì¯Y{Ó§d¯//ÃË|»cZÌÅÌË\ËZ¿Ã{YÖ¸ZË{¼v»
|¹Zn¿YYÂÅY½ZfÆÕ¯»½Y|¿{ÃZ»Æ»
Ä]Ö˳|»MÂyZ]ÄË{»YÄ]Ö³|ÌÖ»{»{ZfµÂX»ZÌ¿ºZŹÔÓYdnu
{Ì¿º¯©Z¨eY®Ë|¼Ì£ºWYm½ZÌ¿Y|¿Õ{YMdY{ZÆYºY»¾ËY{½YZu
Ã|¹Zn¿Y¾Ì¯Y{Ó§d¯Á½ZfÂy{Ó§d¯d¯Z»Z]įdY¯t
Ä¿Y|ÀaY|ys¾ËY{½ZfÂy{Ó§d¯d¨³ÕÁ {Y{°eÁË|¬eÕZmÁ
®¼¯µZË{Z̸̻̿ÄË{{ZfÁµZË{Z̸̻¾Ì¯Y{Ó§d¯ÁµZË{Z̸̻
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö³|ÌÖ»{»{ZfÕZ°¼ÅÁ¾Ì¯Y{Ó§d¯Á½ZfÂy{Ó§d¯d¼ÅZ]
Y³]½ZfÂy½ZfY|¼Ì£ºWYm »Ö¿Y|¿ÕZ{YM¾ÌËM,½ZfYÄË{»YÄ]
|
Õ{Y»©{Z¹ÔÓYdnuÂuZ]Ã|{Z˺Y»,ֻ¼]YÁZ´¿^yY³Ä]
cuÃZbÃ|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å½ÁZ »ÖfmZuZ·Y|^²ÀÅ,½ZfÂyÕf³{Y{ÌË
º¸»,½ZfÂyÄË{{Zf¶»ZË|»ZÌ¿ºZŹÔÓYdnu,½ZfÂylÖ·Á
{Y{^y½ZƨYd¨¿ËÓZad¯|Ì·Âe½ÁZ »
½ZƨYd¨¿ËÓZad¯{ÖÌv»dË|Ë|mµÂv»Á{Ì»Md̬§Â»|Ì·Âe
||ÅYÂyd¯{ÕÁM{ÂËY§Y
¥ÁÕY~³ÄËZ»Ä¿Â³pÌŽÁ|]s¾ËYÕYmY{¯|̯Pe½ZƨYÃZ´ËÓZa½ÁZ »
{Ö·ZyÕZÅḑYÃ{Z¨f//YZ]ÁÄ¿Z«ÔyÊ//ZÀZ¯s®ËÕYmYZ]ZÆÀeÁÄÀËÅ
,½Y´ÅµÂv»|Ì·Âe]ÃÁÔįdYÃ|ª¬v»½ZƨYÃZ´ËÓZaÕ|ÀËM§ÕZÅ|uYÁ
dYÄfY{ÃY¼ÅÄ]Ì¿YÃZ´ËÓZa¾ËY{Õ|Ì·Âe¾ËÀ]d̨̯ËY§Y
Ã|ÀÅ{{ZÆÀÌaį½ZƨYd¨¿ËÓZad¯ÉZ¾ËÀ]¼fn»ÌWZ^eY¾Ì¼Å{
YÊÀ£,Ã||Ì·ÂeµÂv»d//Y{ZÆYf//Ì]tÌÂe{,d//YÃ{Â]s¾ËYÄÌ·ÁY
ÖËY~£ËZÀ,Zż̸aYÊy]|Ì·ÂeÖ¼ÌÁfaËZÀ{|¿YÂf̻įdY½Y´ÅµZ»¿
{̳Y«Ã{Z¨fY{»ÊWÁY{ËZÀÁÖ¯¾£Á
,{Y|¿ÄË¿ZiÕZÅĄ̈eÁÁY§Ä]ÉZÌ¿¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Ád//YÊ°ÌeZ»ÁMÁÉ{³Â³
cYÌiPe,{ÂÌ»[Âv»dËÌv»Y|fÁ{Á^µÂv»®ËįµÂv»¾ËY{Á§Y
{Y{dËÌv»dY|ÅZ´¿Á¨uÉZfY{Êf^j»ZÌ]
¹ÔY¾eYÅ{Á|uÄ¿ÓZYÂ//¯{½Y´ÅµZ»¿Ã{ÁM§¥»½ZÌ]Z]Âa¨ m
ËY§YÃ|ÀËM{Ã{ÁM§¾ËY¥»,ÊWZ̼ÌÁfaÁÊWZ̼ÌËZÀÄ ÂeZ]d¨³Á{¯
dY{|ÅYÂyÉÌ´¼q
{|,dYÃ|Ã{Y{½ÂÌYË»ÁËY|uYÁ{įÊeYÌ̤eÁs¾ËYÕYmYZ]{Y{Ä»Y{YÉÁ
įdYÄf§ZÌËY§Y|uYÁ{Á|u½ÂÌYË»ÁËY|uYÁ{É|Ì·ÂedË»ÁËYµÂv»½Zf¯Y
\m»Â»¾ËYįÃ|MTBEY§Y½Zf¯YÄ°]Ê^ˬe¥»ÅZ¯Ä]nÀ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Y´ÅµZ»¿|Ì·Âes{Á§YÁ{Y{^y½ZƨYÃZ´ËÓZa{Á{Ä°//]|Ì·Âe
Ä]Á|Ë{³YmYZ§{YÁs//¾ËY,cZ ·Z»¹Zn¿YYaį{Â]s//»µZ//Y
|ÌÕY{]ÃÆ]
AWµÔu¹Z¿Ä]É|Ë|mµÂv»|Ì·ÂeÄ]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÂa¨ mZ̸
Y|fÁ{Á{Y{Éf¼¯ÖÌv»d//ËÕZÆ̳{·Mį AW |Ë|mµÔud¨³
||ÅYÂyd¯¾ËYʸ^« AWµÔu¾Ë´ËZm,dYdËÌv»
cZ^̯eĿ³ÅYÉZ½ZƨYÃZ´ËÓZa{Ã|//|Ì·Âe½Y´ÅµZ»¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÉÁ
{¯¹ÔY½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»
ÁÁÖ¿|]dÌ]eÄf¨ÅdY|Ì»Y³d^ZÀ»Ä]
|Ì»Y©]s¥Y|ÅYYÖ´¿Zy©]¥»Õ|{¶«Y|uÅZ¯
ÁÄ ÂeÁlËÁe¥|ÅZ]Ö¿Z´¼ÅÖÁcZ¬]Z»ÕY³]
Y¥»º¯Ö´¿Zy½Z¯f»YdËZ¼uÁ©]ÄÀÌÆ]¥»{
dY{ZÆY{ÁÖ»Z¼Ä]s¾ËYÖËYmYÕZÅ{ÁZf{ĸ¼m
ÕZÅÃÁ{©]¥»½YÌ»ÁÄf§³cÂÕZÅÖ]
ZY]
Õ´·Y,½ZÀ¼½ZfYÖ´¿Zy½Z¯f//»Y|{{Á|u,Ö¸^«
d§³|ÀÅYÂyY«s¾ËYµÂ¼{ÁÃ{¼¿dËZY¥»
µZÃZ»½Z]MÕY|f]YY,s¾ËYÖ¼//Z£Mį¾ËY½YÂÀZ]ÕÁ
,s¾ËYµÂ¼»¥»º¯½Z¯f»{¯tËe|Z]Ö»
¥»Õ´·Y|uZeÁÃ{¼¿dËË|»Y¥//»|¿ÁÄr¿ZÀq
YÁ|ÀfÅs¾ËYµÂ¼//»,|ÀËZ¼¿¥»©],Ã|//¾ÌÌ e
|¿ÂÖ»|À»ÃÆ]Õ|{¦Ì¨ze
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Õ|{¶«Y|u//ÅZ¯,|Ì»Y©]sºÆ»¥Y|ÅYYÖ//°Ë
{,Ã|//ÖËÂmħտYÕ̳Z¯Ä]ÁÖ´¿Zy©]¥»
dY|6·Â»z]
d¨³©Â§\¸»½ZÌ]Z]½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»
´Ë{Y,¥»kÁYcZZ{Ö´¿Zyz]¥»½|ÄfZ¯
{ÂÖ»[Âv»s¾ËYÖËYmYcYiY
¹{»d¯Z»YÖ¿Y{|«Ä¯¾ËYÄ]ÃZYZ]Ã{YÕ»|¼v»|Ì
cZv˨eÁÁ»YÃY{Y,ZfY¾ËY{ {¯Y³]½Y|¿ÁÆ
Z]ÕZÕY{Æ//ÖÁÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½Z»Z//º·Z
¹Y|«Y,YÂÅÖ³{·MYÕ̳¸mÁZaÕYÂÅYÕ|À»ÃÆ]¥|//Å
Á½ZÀ¯Z¯¾Ì]{Ö¿Z´¼ÅÕYÂ//ÄyqÁ{ËZ¼ÅÕY³]Ä]
{¯Á{Ây½Á|]ÕZÅÄ^ÀĽYÂÀZ]ÕÁZ½Y|¿ÁÆ
½ZÀ¯Z¯ÂuZ]ÃZ»Æ»Ä^À//Ät^įËZ¼Å¾ËY{
½Y|¿ÁÆÁÕY{Æ//ÖÁÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½Z»Z//
ÕYÂÄyqÁ{cZÌÅÁÂÅY¸ad¯Z//»Z]Ì¿ÁÕÁZ
½ZfÂ]¶]Z¬»Y½YYÂ//ÄyqÁ{,|Y³]ÕZ½ZfÆ
|¿{[Z¯Æt{ÃZ´fËYÄ]ÃZ´fËYcÂ]dËÓÁ
Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»Á½Ô̳½Z³|ÀËZ¼¿¼n»ÌWY|Ë{{
|Ö]
Ö·¿Y{YMĬÀ»Ã{Á|v»ÕZÅZfÁÄ^¿ZmļÅÄ Âe
¸n»{Ö·¿Y|À]¹{»Ã|ÀËZ¼¿Á½Ô̳½Z³|ÀËZ¼¿¼n»ÌWÖ·Z»ZÌ¿{f¯{Y|Ë{{
Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»dXÌÅÌW½ZÆ]Áf¯{Z]Ö»ÔYÕYÂ
Õ̳ÃÆ]Z]Ö·¿Y{YMĬÀ»Ã{Á|v»ÕZÅZfÁÄ^¿ZmļÅÄ Âeĸ¼mYÖ¨¸fz»{Y»
]YÁdËË|»Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |//Ö//]Öf ÀÕZÅḑY
ּƻcZ»½Â»YÌaY|Ë{¾ËY{Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼
sÔY,Ö¸¤ÕZÅd§{ZnËY,Ö¸v»»YÂmdˬe,ZfÁÄ^¿ZmļÅÄ Âe½Âr¼Å
{ZnËYÁĬÀ»¾ËY®ËÃZ¼Öf ÀÆf³ÁÖ·¿Y|À]Ö¸¸¼·Y¾Ì][ÓZeÃ{Á|v»
|¿{¯¿µ{Z^eÁ³Ád¨³ÖzeÕZÅ»M¯Y»
[M¥»Ã|ÀÅZ¯d«|ÂeÓa\¿
ZËÆÕY{ÆÕY{YÕZŽZ¼fyZ{
¾ËY¹ÔYZ]½YÆe½ZfY[£ÕZ¨]M|»M{½Á|][MÁ¥»dËË|»f§{d//a
¶Ì·{Ä]dËÌv»¨uÁÖ]Mº¯Z]ĸ]Z¬»,[Md§|ÅÅZ¯Ö¸Y¥|Åd¨³^y
½MÕ{Zf«YÄ^ÀmÄ]Â]»´Ë{ºÆ»¥|ÅZ»Y,dY[M]ZÀ»dË{Á|v»ÁZÆÌ·Z°y
ÕZÅÄÀËÅÅZ¯hZ]ZÆÀeÄ¿,[Md§|ÅÅZ¯{¯tËeƼ³]|¼v» {ÂÌ»
|ÅYÂy{Y»´Ë{Á|Ë|mcZÌZeÕY]ÕY~³ÄËZ»,Õ¿Y,Ą̈e,µZ¬f¿Y,[M¾Ì»Pe
[ÔZ§Á[Md¯|»M{ËY§YÌ¿ÁÖ¿Zd»|yd̨̯ËY§YhZ]Ä°¸]{Â]
xZa¾Ì¯f»|Ë|mÕZÅZZ¬eÄ]|»M{½Á|][MÅZ¯Z]½YÂf]³Y¾ÌÀr¼Å||ÅYÂy
dyZ,|Ë|m½z»gY|uYµZj»½YÂÀÄ],[M]ZÀ»Ä ÂeÄ]Â]»ÕZÅÄÀËÅ{,{Y{
Ƽ³] |//|ÅYÂyÖËÂmħ̿ … ÁÃZq¨uÁ|Ë|mÕZÅÄ¿ZyĄ̈eÌÆneÁ
ħÁÅZ¯cÁ]ÖÀ^»½YÆeÕY|¿ZfYÄÌ£Ô]YÕYmYÕZfY{dY{ZÆY
cYY{YYÖzeÕZÅÕ̼»Á¹ÓcZ»Y|«Y,ÖËYmYÕZÆÅZ´f{{[M¥»ÖËÂm
ÕY{YÕZÆ¿Z¼fyZ{¥»Ã|ÀÅZ¯ÂeÓaÃZ´f{{Y| eZfËZƿįd§Ë~acÂ
|\¿ZËÆÕY{Æ
¾°»Ö¸»¹Y|«Ys|uYÁYÅdyZÄ»Z¿ºÅZ¨e
||¬ À»
Ä]į¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¾°»YÅdyZcZ̸¼Z£M¾ÌËM{Ö¿ÔYÄ¿YÁa
Ö»ÔYÕÂƼmÌËÖ¿Y¨À¯ÂW|ËÁÂuZ]Á^·Y½ZfY{´fÅ|Ë|mÆÖ¿Z]Ì»
ª¬veÕY]\ZÀ»ZÌ]ÕZÅdË»YÖ°ËZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿Yd¨³,|Y³]½YËY
ÁZÅÄ¿ZzeYÁZ]ZfY¾Ì¼Å{ÁÃ{Â]¯Y{¾°»|Ì·Âe½ZËm{ZnËYÃ|Á
|¬ À»Ä»Z¿ºÅZ¨eֿ°»|uYÁYÅdyZÄ»Z¿ºÅZ¨e¦¸fz»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{
¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ-{´fÅ|Ë|mƽY¼d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] ºË{¯
{ZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e¾Ì§ÖfËË|»ÁÖ·Z»]ZÀ»,ÖËYmY,ÖYYÕZÅḑ¹Z¼eYÄÀÌ»
t¸»ÕZÅÁÌ¿Á½ZÌ´Àŧ,½Y³Z¯Ä¸¼mYÄ »Zm¦¸fz»Z«Y¾°»¾Ì»ZeÕZfY
cZ̸¼Äf~³ÕZÅÃZ»{ÕZÆÁÃYcYÁd¨³Ö¿ÔY {¯ºÌÅYÂyÃ{Z¨fY
ÁÃ{¯Z£M¯{Y¾°»Ö¸»¹Y|«Ysֿ°//»|uYÁYÅ{Á|udyZ//
ÌËÂf{Z]Ì¿Á»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ d//Y¹Zn¿YµZu{ZÆ¿MÕY~³d//y¶uY»
|uYÁYÅ{Y| e¾ËYYį|ÖeZ̸¼Ö¿Â°»|uYÁYÅdyZ//ÕÂƼm
ÕY]Ì¿|uYÁYÅÁ½ZÌ´ÀŧÕY]|uYÁYÅ,t¸»ÕZÅÁÌ¿Ä]Â]»Ö¿Â°»
dYÕ³Z¯¾°»
½ZYy{Ó§d¯{ºÆÅÕZ{½Zy{Æm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZfYÄË{»YÄ]Ö³|ÌÖ»{»{ZfÕZ°¼ÅÁ¾Ì¯Y{Ó§Á½ZfÂy{Ó§ÕZÅd¯d¼ÅÄ]
|Z]Ö»½ZfYÖf ÀÕZÅd¯ÕÂY|À¼YZÌ]Öf¯uį|¿{¼¿
ÕZ{YM¾ÌËM{½ZfÂy½ZfYÕf³{Y{¶¯ÌËÕ{Y»©{Z¹Ô//ÓYdnu
{¾Ì¯Y{Ó§Á½ZfÂy{Ó§±]d¯Á{dY{ZÆY|¼Ì£ºWYm½ZÌ¿Y|¿
º »¹Z¬»ËZ»§Ä]¶¼{i»ֻZ³¾fY{]Z]Õ{Ó§cÓÂv»Y|ËZa|Ì·ÂeZÀ¯
|¿|Ìy{Ây¯{,Õ^Å
ÕZ¨ËYÕZfY{,{Ây½ZÀ¯Z¯ZÌ¿¾Ì»ZeZÀ¯{½Zf//Ây{Ó§d¯//{Á§YÕÁ
ºqcZ»Y|«Y,½ZfÂy½ZfY½Y|¿ÁÆÄ]Ö¿Z®¼¯ÁÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX//»
dYÃ{Y{¹Zn¿YYÕ̳
½Z»ZÕY~³ÄËZ»ÁÕ{Zf«Yd¿ÁZ »da[Zf¿Y
̯{YMĬÀ»
da½YÂÀÄ]d¼¨uZ]Õ|¿ÂyMZ¿,̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»º°uZ]
|[ÂÀ»Ì¯{YMĬÀ»½Z»ZÕY~³ÄËZ»ÁÕ{Zf«Yd¿ÁZ »
{YMĬÀ»½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»dXÌÅÌWÕ¨»¾Ì//v»Ô£º°u{,̯
,Ö·Z ]ZÀmÃ|¿YcZÌ]neÁÖ´fËZÄ]¿dYÃ|»MÕ|¿ÂyMZ¿Ä][Zy̯
ÕY~³ÄËZ»ÁÕ{Zf«Yd¿ÁZ »da½YÂÀÄ]d¼¨uZ]º°u¾ËY\m»Ä]
|ËÂÖ»[ÂÀ»
Z]dYÃ| ÕY~³ ¹Z¿ "|Ì·Âe Æm" µZ ,Õ^Å º » ¹Z¬» Õ Y į Ö·Z { dY |Ì»Y
|ÌZ]ªÌ§Âe¾Ë«ÄfÂÌaµZ f»|¿ÁY|ydËZÀ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d^ZÀ»Ä],ÕZÕY{ÆÖÁÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½Z»Z
lËÁeÁÄ Âe¥|ÅZ]ÁÁÖ¿|]dÌ]eÄf¨ÅdY|Ì»Y³
ÖÁcZ¬]Z»ÕY³],½Y|¿ÁÆ//½ZÌ»{Á²Àŧ
½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä] dYÃ{Y{Y«Z¯Âf{{YÖ¿Z´¼Å
ÕY{Æ//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eYdËË|»Y¶¬¿Ä]{Zf«Y
½Z»Z,ÁÁÖ¿|]dÌ]eÄf¨ÅdY|Ì»Y³d^ZÀ»Ä],ÕZ
cZ¬]Z»,½Y|¿Z»¯»ÕY{ÆÖÁÁÖZ¼fmYÖ´Àŧ
½ZÌ»{Á²ÀŧlËÁeÁÄ Âe¥|ÅZ]YÖ¿Z´¼ÅÖÁ
ÃZ»ÂËÆÄ]ÖÆfÀ»ÄÅZ»ÃÁ{{½ZYy{Ó§¼fn»d¯//[¸»{°¸¼
ª§Â»{Z¼¿¾ËYd¼Ì«Á|
Zz§ ºÆÅÕY]Ö·ZË{ÂÖËZZÀÄ]nÀ»,
{Â]Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Õ|{||ÅZÄËZ»YZ]{ÖÂ]
Õ|{|YÖZ¿¼fn»ºÆÅËY§Yį¾ËY½ZÌ]Z]½ZYy{Ó§¶»ZË|»
Ö·Z»ÕZÅÄÀËÅÕ|{ÅZ¯ÁZÅ|»M{ËZÕ|{|,ÖeZ̸¼ÕZÅ|»M{
Á|À¼Y{°¸¼,½ZYy{Ó§ÄÅZ»Y³ÄmÂe¶]Z«Ád^j»cZ°¿Y{Á§YdY
ÁÃË|»cZÌÅÕZYÖÅY¼Å,d¯Ã|¼½YY|»ZÆi»dËZ¼uZ]įdYÕËZ¼f»
dY~³ËZ¼¿Ä]Y½M{Ây|Æ f»Á¾»Â»½ZÀ¯Z¯ÕÁÄ¿Z^Ôe
dz¿Ä¼Ì¿{Y¼fn»Õ|Ì·ÂecÓÂv»Á§Y¶ZuÕZÅ|»M{Õ¨£Õ¯
½Zy{Æm{ZnËYÁd¯¾ËY{ÂÄÌZu{Â^Æ]hZ]įd//¿Y{Ö¸»ZµZ»Y
dYÃ|Ë{³½ZYy{Ó§ºÆÅÕY]ÕZ{Â
¼uYµÔÅÄ¿ZyÁY{¶]Z¬f»ÕZÆËZ°¼ÅËY§Y
t¸»ÕZÅÁÌ¿ÖZ¼fmY¾Ì»ZeZ]
YÖ ¼mÃY¼ÅÄ]Z°eYÃZ´Á§Ë|»ÃY¼ÅÄ]t¸»ÕZÅÁÌ¿ÖZ¼fmY¾Ì»Ze¶¯Ë|»
d¨³ÁY|Ë{f»ÕZ°¼Å½Â»YÌa½ZfY¼uYµÔÅdÌ ¼m¶»ZË|»Z]½ZÀ¯Z¯
¾Ì»Ze¶¯Ë|»,¹ÔËY½Zf//Y¼uYµÔÅdÌ ¼mֻ¼]YÁY³Ä] |¿{¯Â³
Ö¿Z^ÌfaÁZ§{cYÁÖeZ»|yYÖY³ÄWYY¾¼½ZfYt¸//»ÕZÅÁÌ¿ÖZ¼fmY
¾ËfÆ]¼uYµÔÅÄ¿ZyÁY{d¨³,½ZfY{Z°eYÃZ´//Á§Ä¼n»Át¸»ÕZÅÁÌ¿
½Z³|ļÌ]ÁdYt¸»ÕZÅÁÌ¿Á¹{»Ä]cZ»|yÄWYY¿Y¹ÔËY½Zf//YÄ¿ZyÁY{
cZ»|yÄWYYÃÂv¿Zv·YºÅÁÕZf§Zv·YºÅ¼uYµÔÅÄ¿ZyÁY{Ä]d^//¿Z»
ZfYÂy¼uYµÔÅcZ»|yY°eÁË|¬e¾¼Ö»Z//] |¿Y{¶»Z¯Õ|À¼fËZ
ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÃY{YZ]¼uYµÔÅdÌ ¼mÄ¿ZyÁY{{¶]Z¬f»ÕZÆËZ°¼ÅËY§YÁ¹ÁY|e
|t¸»ÕZÅÁÌ¿
º«ÕY{ÆĬÀ»]Z »{d·Z¨M¾eYÅ¥
¯ÁÁsÔYÂÀ»Ä]d·Z¨M¾eYÅ¥Ä]ÃZYZ]º«ÕY{ÆĬÀ»Ë|»
ZÌ¿§ÕY]Y|¬»¾ËYY|{¶«Y|uÄ]ÃZ]Á{ZÌ¿Y,ĬÀ»YÂÁ]Z »d·Z¨M
ÕZÅÃÁaÖy]Ä]ÃZYZ],ÂÌ¿ÆZ]³Ád¨³{ÖÀÌuZ|Ì// {Y{^yĬÀ»
Ä]ÄmÂeZ]ĬÀ»tYÂÁ]Z »d·Z¨MdY{ZÆYº«Ä¬À»ÕY{ÆÖ¿Y¼
ĬÀ»Ë|» dYĬÀ»ºÆ»ÕZÅÃÁaYÖ°ËÖ§YÂ{ZÂz»Ä¬À»ZÌ¿
ZËÁÃ|gY|uYÃZeYÂÖ ]Äf~³cYÂÀ{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§Yº«ÕY{Æ
ĬÀ»YÂÁ]Z »d·Z¨MsÔY,dYÃ|YmY[ÔZ§Ä°^YÂÖ ]{Ä°ÀËY
{¯|̯Zeº«ÕY{ÆĬÀ»d·Z¨MÖÀeYÅÄ̼ÆÄ]ÃZYZ]ÕÁ {Y{cÁ
|ËyÕY]|Ë|m{Y{Y«Y{|n» |zad·Z¨MÄ̼ƾeYžËYÃZ»Æ»¶ËYÁY
dÓZ]ZÌ]d·Z¨MZ]Ä]Y{ĬÀ»ZÌ¿½ÂqºË|À^Ì»d·Z¨M
{Y{^y½ZÀ¼½ZfYZ³d¯da
d§ZËËY§Y|{½ZÀ¼½ZfY{Z³¥»
ļ̿ÖÅZ³ÁÌ¿ÁÖf À,Ö´¿Zy¦¸fz»ÕZÅz]{½Zf//YZ³¥»,|{
]YÁY³Ä] d§ZËËY§YÄf//~³µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{µZ//»Ydz¿
½Â̸̻Á{Z̸̻®Ëd¨³½ZÀ¼½ZfYZ³d¯daÖ¿YÂYZ̸-ֻ¼
ļ̿{ÖÅZ³ÁÌ¿ÁÖf À,Ö´¿Zyz]|À¿Z»¦¸fz»ÕZ//Åz]{Z³\ °»f»
ļ̿{Z³¥»½YÌ»¾ËfÌ]{Y{Ä»Y{YÕÁ |//¥»½ZfY{µZ»Yd//z¿
dYd Àz]Ä]Â]»ZÅY³
ZY]½ZÀ¼½ZfY{µZ»Ydz¿
½Â̸̻Á{Z̸̻®ËY|{dY{ZÆY½ZÀ¼//½ZfYZ³d¯da
{Â]d Àz]Ä]Â]»µZ»Ydz¿Ä¼Ì¿{½ZÀ¼½ZfYÃ|¥»Z³\ °»f»
dY½ZfYd ÀÖËZËÂaY½Z¿¥»½Y̻į صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÁ{
^f¯Y µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ļÌ]Z^yY
Ö·Z»ÕZÅYZ]Ä]|Ì·ÂeYÖ´ÀË|¬¿o¯
¶¯Ë|»,ZÆ]Zq{ZÌMļÌ]Ä^ µÂX»f»d¿
Á|̽ÁZ »ÁÖËZfÁÖ¿ÁZ e½Z»Z¶¯Ë|»ÁcÔÌ
¶»ZË|»,½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYcÔÌÕÌ´ÌÅZ»{ZÀ]
ZÆ]ZqÖËZfÁ½ÁZ eÃY{YÌWÁÖËZfÁÖ¿ÁZ eÄË{ZveY
|Y³]½ZfY{ZÌMļÌ]cZ»|yÄ ÂedËÂv»Z]
µÂX»d¿¾ËY{,ZÌMļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ZÌMļÌ]cZ»|yÁZ»MÄWYYZ]ZÆ]Zq{ZÌMļÌ]Ä^ //
Á½Zf̽ZfYÕZÅḑÁdÌ «Â»,d̼ÅYÄ]ÃZYÁ
d ÀÄ Âe¹Á·ÁZÆ]Zq{YMĬÀ»ÃËÁÄ]½Zfq¸]
Ä ÂeÕY]ZÌMļÌ]d¯//Ö³{Z»M,ĬÀ»¾ËY{ļÌ]
{»ÕZÅÃÂuÖ»Z¼e{ÕYļÌ]cZ»|yÄWYYÁZÅÕZ°¼Å
{¯¹ÔYYZÌ¿
Ä »Zm{Z»Â¼Ä¯Ö´ÀË|¬¿ÕZźnuÖ]Z]{»
ZËÁ¾Ì»|uYÁ®Ë¶«Y|uÃ|//¹Z¼eÕZÆ]Yf¼¯
{yÕZÅÖ´ÀË|¬¿¾ËY|Ö»¿Ä],|Àfž°»
{ÕY~³ÄËZ»½YÂe,dYfÌ]½Z//Ö¿YÁY§Ä¯
{Â\¸½Z¿MY¾°»z]
ºnuįմË{YZ]dY{½ZÌ]{Zf«Y´ÅÁa¾ËY
ZfyY{ÂyÄ]YÄ »ZmÖ´ÀË|¬¿YÖÆmÂe¶//]Z«
Ä]ÄmÂeZ]įdYÖ°¿Z]ÕZÅÃ{b//YZ],|Å{Ö»
®¿Z]ÂeÃ|µZ¼YÖZ//^¿YÖ·ÂaÕZÅdZÌ
Ö´ÀË|¬¿{ÁÁÕY//]dÌ]Y~m|«Z§½Z¯Z¼¯Õ//¯»
YZ]¾ËYÄ]Ö´ÀË|¬¿{ÁÁdÌ]Y~mį̷ָ{ |Z]Ö»
¶Z¨eYįdYÖ «YÁÃÆ]w¿,|À¯Ö»\¸//Y
|ËMÖ»d{Ä]¹ÂeÁÖ¼YÃÆ]w¿
į
Â]YZ]Z»YÁ{Á§YÄËZ»YZ]³¶Ì¸ve¾ËY
{,|ËMÖ»½ZÌ»Ä]Ö]Á|¬¿½MYZÌ]ZÅÁ¾ËY
ÖÆmÂe¶]Z«|,¶»Z¿Á{YiZf»Äf~³ÄÅZ»
YZ]|¶»Z¾Ëf¼Æ» d//Y{ÂËÆ//Y¶^«
ZZ¬eZ§ÁÖ·Z»ÕZÅYZ]ËZÖÅ{Z]¹|,
Â]
Ä] {Â]|Ë|m½YY~³ÄËZ»ÕÂY¹ZÆ|ËyÕY]
f¼¯¾Ì·Z §j¯YcZ¼Ì¼eYÕZÌ//]{įÕÂ
{°ËÁ¾ËY {Â]º¯ZuÕ|̸¬eºfÌ,YZ]¾ËYÄ]ÃZ³M
į|ZÅd¯YÕZÌ]Äfz̳¹Zn·|Ä]nÀ»
dY|¿Õ{ZÌÀ]µÓ|fY½Y|Àq½Z|ZÆ¿MYÖy]
ÄYÁÄ]Ö´ÀË|¬¿¹ÂnŶ»Zd¨³½ZËZa{ÖËZ
Z]Ä»Y{Y{įdYÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¶»ZZZ¬eZ//§
̬֬uz]{cZ»|yÁÓZ¯YZ//]{¯Ä]ÄmÂe
Ö´ÀË|¬¿[~mÕY]±//]|Z¬»dÌ]Y~m¹|Á
Y
Â]YZ]|¿YÂeÖ»,¾°//»z]ÁZÆ°¿Z]|À¿Z»
YÕZÌ]sÔY´Ë{¥Y {Z//¹Âf»Z]Á{
įdYÃ{Â]ÕYĿ³Ä]ÌyYÄÅZ»{ZÅd¯°//
¶Ë| eÄÅZ»¹ÂeZ]Öfu½Z//»ZÆÖËY|f]Yd¼Ì«
½Z¯Z¼¯,Yw¿ÕYÄËZiYÄ]ÄmÂeZ]ÁdYÃ|//¿
|Z]Ö´ÀË|¬¿[~mÕY]ÖÀ»Z»|¿YÂeÖ»YZ]¾ËY
¿cZneļÌ]Âadve¯ÖÅZ´¿Y{Ä »Zm
d§³Y«
{Y{Y«½|ÖËZÆ¿Y,¿cZneļÌ]d¯//¶»ZË|»
,¹Â¸cYÁZ]d¯//¾ËYÕYļÌ]//ÂaY¿YÄWYY
{Y{^yÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve
¿cZneļÌ]ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÖƸ·Y¿Z¼Ì¿
,{Y{ÕYļÌ]{Y{Y«|¬Â¯YºÆ»ÃZ´¿Y{Z]
Ä »ZmÄ]d»|yÄWYYļn»¾//ËYZzf§Y{¯tËe
dY¯YÖÅZ´¿Y{Á½Z´^z¿
Y¿cZneļÌ]º//Æ»ÕZÅ{^ÅYYÖ°Ë,ÕÁÄ//f¨³Ä]
Ä »ZmÄ]ÕYļÌ]d»|yÄWYY]fÌ]¯¼eµZ»YÕY|f]Y
Z]{Y{Y«|¬,Ì//»¾ËY{įÃ{Â]¯ÖÅZ´//¿Y{
dYY{Ây]Ö]¸»dY¯ÕZÅÃZ´¿Y{
Ä°^//¾Ëf³],¿cZneļÌ]|//ÁM{ZËÖƸ·Y¿
»Y¾ËYį{Y{{Ây//ÂadveY¯ÖÅZ´//¿Y{
d¯//¾ËYcZ»|yY½Z´^z¿Ä »ZmdËZYÖ¯Zu
ÕYļÌ]Âa{¯,¿cZneįdY{½Z}YÕÁ dY
dYÃ{¯{Ây½MYY¯½Z´^z¿Ä »Zm
.|Ìy|¿ÕY¶°f»YZ]Yq
¶Ì·{Ä]¹{»ÕÂYÓ{|ËyÄ°ÀËY½ZÌ]Z]µÂX»¹Z¬»®Ë
YºÔf»YZ]ËYd¨³,{Â]½ZËZÅÖ
ËYY{Y¨u
YZ][Ây½Y|ÀqÄ¿ÖÀ˧M¬¿\^ZźËve|Ë|eÁ
{Ö°¿Z]¶WZ»
ZÀZ¯,|Æfn»|¼uY |ÕY¶°f»
ËY{ÕY¶°f»YZ]{°¸¼¶Ì¸veZ]Æ»Z]´f¨³
YZ]ÕY|¿YÃYÃ|ËYÕYmYÖ·ZyÕZmd¨³YYZ]Ö¿ÂÀ¯
|ËZ]Z»Y,|Ö»
ZuYYYZ]{Äq³YÕY¶°//f»
0 »Z¯Ö¿ÂÀ¯ËY{,ZfyZ¾ËYįd//Y{ÄmÂe
dveÔ
ÁZźËve¶Ì·{Ä]Ö°¿Z]¹Z¿]º¯ZuÖ¿ÂÀ¯ÕZ§ÌiPe
¾ËY]ZÀ]-dYÃ{¯Z£MY{ÂyZ¯Õ{ZÌ£¶»YÂÖy]
®ËYºÔf»YZ]ËYdveįÄf§³¶°ÕZfyZ
ÕÁ {Y{Y«´Ë{ÕÂYÖZÌÕZźËve|Ë|eÁÂ
ÕZÅ|»M{ÅZ¯YÖZ¿cÔ°//»,µZu¾Ì{{Á§Y
ZÁYÄf^·YÁÃ{¯º//¯YYZ]¾ËYª¼Ì¿d//·Á{ÕY
½Y|ÀqÄ¿{¯Z¯Ä]nÀ»,Ì¿ÕY]ZÀ»¾Ì»Pe{½Z»Z]Z¿
³YįdYÖ·Zu{¾ËY-d//YÃ|//YZ]¾ËYÄ¿Y|f¬»
YZ]ÖÀ˧M¬¿«ÂÄ],|À¯Ì̤eYYZ]ËY//
||ÅYÂyfÌ]Ì¿ÃÂu¾ËY{ÕY¶°f»
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˾й
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d¼Ì«É|¬¿Ã{Z]yZ
ΕϣϳϗϱΩϘϧϩΩίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
¶¯yZ
͘й
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ͳ͘й
Ͳ˽͘˹й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
±]d¯yZ
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
d¼Ì«É|¬¿Ã{Z]yZ
d ÀyZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
d¯d¼Ì«yZ
¶¯yZ
½ÁºÅ¶¯yZ
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯Á
Y¿
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
¿ÁY
¿ÁY
¸§
Ô
ì¿
¾ÌeÔa
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
Ê¿Á|¿Âa
»
®Ëf»¾e
Ê Ì^Ì«
®Ëf»¾e
d·Z^¯
®Ëf»¾e
ÉÁ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Á§
Ó{
d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
P
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
½ZnËZ]}McZÀ»
Ê´f¨Å
Á§
|ª¬v»µZÕY|f]YÄÅZ»{
ZÆ]Zq{YMĬÀ»{ZÌMļÌ]cZ»|yÄ Âe
½ZfYcÔ̶¯Ë|»,]Ö¸Æ//|¼v»,Y³¾ËY]ZÀ]
ÕYļÌ]cZ»|yYd^j»Ö]ZËYZ]½Zf//q¸]Á½ZfÌ
ZÅd¿Ä¿Â´ÀËYÕY³]cÁÁĬÀ»{ZÌMļÌ]
{ļÌ]d ÀcÔ »ÁcÔ°»Ö]Á|ÕY]
|À¼§|ÅÁY~³ÌiZe{°¸¼Y,Õ{ZÌÕZÅÁZÀ//ÃÂu
¹Áv»ªZÀ»{ÖZ¼fmYdÌ·ÂX//»ÃÂu{ZÌMļÌ]
,½ZfY¾ËYZ]ĬÀ»{Ä|»dyZÃËÁÄ]Á¯
Ë|»,Õ»Z]½Z¼u{Y{f¯{¾ÌÀqºÅ {¯Ö¿Y{|«Á¶Ì¸ne
{½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÖËZfÁÖ¿ÁZ e½Z»Z¶¯
ÁZÌMļÌ]¾Ì]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e,{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY,Ö¿ZÀz
ÕZÅÁZÀÃÂu{ÕYļÌ]cZ»|yÄWYYÕY]½ZfYcÔÌ
{ÂZ»Y Á½Z»{,ÕÌ´ÌÅZ»ÕZÅĸ°YÁ{ZÀ]Õ{ZÌ
ÄËZ»YZ]
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
Y¿
ÁÂË
|ÀÀ¯Ö»\¯Y{Zac|»|À¸]{Â^ 5½YY~³ÄËZ»
ÕZÅl¿5Yw¿¾ËYÄfÅMZÌ]ºË|Ë{ÌyYÕZÅÃZ»{Ä°ËÂÄ],{ÂÖ»Äf§³¿
|¿Á¾ËYįdÌ¿Zf¿YYÁ{ÁdYÃ|Ì//|{ÕÓZ]Ä]|{{Á|u
|Z]Y{Ä»Y{YÄfÅMÂÄ]Õ{Â
ÄmÂeZ]{Á§YÁ{¯½YÂÀ
Â]]Y~³iY¹Á{Â//»Y«Yw¿»h//v]ÕÁ
¾°¼»,dYÄf§³w¯Õ{Zf«YÁÖZÌËY//{įָ»YÂļn»Ä]
ËYZÅd¼Ì«ÕÁ½MdÌ^jeÖfuZËYw¿Õ{ |¿Á¾ËY½ZÀr¼Åįd//Y
|Å{Y«ÌiZedveY
¶»ZÁ{¾ËYYÕY|mµZu{Y{Ä»Y{Y,Z»ËZ¯ÕY~³ÄËZ»ÃÁZ»d¯¶»ZË|»
¾Ì»ZeÕY]Äm{Â]»,dY{|ÀÅYÂyÕ{ZËÌiZeÄËZ»YZ]ËY{įºÆ»
{ÁÖ»Z¼Ä]ÃÂu¾ËY{ºÆ»¶ËZ»YÌ¿d·Á{Ö·Z»
¹ZÆ//Á§Ì¿ÁÖÅ|]ÕZÅY]YªËÁ{Yd//·Á{{¯tËeÖÅZ//Áy
Ã|ÀËMµZ{Ö·Z»¾Ì»Ze»Ä]{Y{¿{Ö¸YÕZn»{Öf·Á{ÕZÅd¯//
aÂy¾ËY{ÖÅ|]©YÁYÁ§z],¾»¿Ä]Äf^·Y {Y{b]µZ//»Y|À¿Z»
{Â]|ÅYÂye²¿
{Zf«Y]¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÖÀf³Z¿|¿ÂÌa
Ä]Ä°¸],{Y|¿Õ{Zf«YÕZŶuÃY,ºËY{½Ô¯{Zf«Y{įÖeÔ°//»YÕZÌ]
,ºÌ¿YÂeÖ»ËY{Â^Æ]Z]įdYÃ{Ây󶸼·Y¾Ì]]YÁÁdZÌcZ»
Ã{Y{w¯½Ô¯{Zf«YÕZÅhv]{įÖËZÅóÁÕ{Zf«YcÔ°//»¶uÄ]
ºÌZ]YÁ|Ì»Y,dY
Õ{Zf«YËY],|¿YÂeÖ»|¬qZ°Ë»McZ]Zzf¿Yį//a¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
¾»¿Ä]Ö·Á,ºÌÀ¯Z°¿YY©Z¨eY¾ËYÌiZeºÌ¿YÂeÖ¼¿d¨³,|//Z]Y~³iYÖ¿ÂÀ¯
½MY| ]Á|Z]ÄfY{c|»ÃZe¯ÂZËÌ̤e®Ë|¿YÂeÖ»¬§cZ]Zzf¿Y¾ËYÄnÌf¿
¹Zn¿YÕ{Zf«YcÔ°»¶uÕY]įÖËZÀ]ËÕZÅZ¯Ác|»|À¸]ÕZÅÕËÄ»Z¿]
įºÅÓ{w¿cZvÌÂe¾ËYZ] |Z]ÄfY{ÕfÌ]ÕY~³iY|¿YÂeÖ»,{Â//Ö»
ÁÖZÌËY{Â^Æ]Ä]ÄmÂeZ],dYÄf§³Ìa{YÕZ{Â|¿5e®Ë½ÂÀ¯Y
|]ÕfÌ]cZ^iÄ]|¿YÂeÖ»¶¸¼·Y¾Ì]huZ^»ËZ³ÁÕ{Zf«Y
|ËyÕY]Ö]¸»d§,Ö¿ÂÀ¯ËY{YZ],dY|¬f »ÖÅZ//ÁyÖ¸
Ö]¸»Âv¿Ä]Y{Ây¶¼veY{ZaZe|ÀZ]fÀ»ÕÂ^Z]|ËZ]½YY|»ZÆÁÃ{Â]
|ÀÀÌ^]c|»|À¸]{
Õ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{Z»ËZ¯ÕY~³ÄËZ»//ÃÁZ//»d¯//¶»ZË|»
ļ̿Y,µZÖËY|f]YÕZÅÃZ»{YZ]Ö//ËY§Y|¿ÁµZ^¿{Ä]{¯ZÆYÄËZ»//YZ]
YZ]¾ËYZuµZu{Z»Y,ºË{Â]ÄËZ»YZ]{ËÖÅZ¯|ÅZ//ÃZ»{Y{»¹Á{
Ö»ÂeËY¶»ZÕ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅyZÄ]ÄmÂeZ]įdYÃ|ÌÕYĬ¿Ä]
{Y|¿{ÂmÁYZ]{ÄZ§ÁfÌ]Á§ÕY]ÕYÃÌ´¿Y´Ë{,Yd¼Ì«Á
Z]d¨³ÄËZ»YZ]|¿Á{Ö¿Y{³YZ]¬¿½{Â]d^j»Ä]ÃZYZ]ÖÅZÁyÖ¸
ºnuYË-{ÂÕfÌ]ÄmÂe»¾ËYÄ]ZÅd¯¥YdY¹Ó,µZu¾ËY
cY|Æ eÔ §ÁdYÄf§ZËËY§YÄËZ»YZ]{ZÅ{Z¼¿YÕZÌ//]ÕÁcÔ»Z »
ZÅ{Z¼¿|¿Á]|ÅYÂz]įdÌ¿Õ|¬¿M½Z{Á|v»]ZÀ»Ä]ÄmÂeZ]ZŽY{³YZ]
Ì¿ZŽY{³YZ]Z¯ÁZ{¾Ì¿Y«{Â^Æ]|À»ZÌ¿ÄÀÌ»¾ËY{¾ËY]ZÀ]-|Z]Y~³iY
ºÌfÅ
ÖÀÌ]Ìa®Ë
ÖZy©Z¨eY,ÃZ»½Z]Mļ̿Ze|Ö»¿Ä]{¯½ZÌ]YZ]Ã|ÀËMYÖÀÌ]Ìa{ÕÁ
¥½MYÁºÌfÌ¿Âf»½MÕY]Ö·Á¿|¿Á´Ë{ÖÀ Ë,|Å|¿wYZ]|¿Á{
Ä»Y{Y´Ë{Äf¨ÅÁ{Ze¶«Y|uÕ|¿Á¾ÌÀqÁ{Â]|ÅYÂz¿Õ{ ָÌy|¿Á¾ËYºÅ
|]ZËÖ»
YZ]ºÌZ]YÁ|Ì»YÃZ»}MYºÌ¿YÂeÖ»´Ë{Ö§Y{Á§YÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
ÕZÆÅZ»|À¿Z»YÕ{ Á[Zfa|¿Á,µZu¾ËYZ] |Z]ÄfY{Õed^j»cYÌ̤e
ºÌfÌ¿Âf»ÄËZ»YZ]ÕY]ÕZmµZÖËY|f]Y
ÄËZ»YZ]]i»ÕZÅf»YZa
Ád¿Y{Y~³iYÄËZ»YZ]]Y½Ô¯{Zf«Y{Ö¨¸fz»ÕZÅf»YZaÖÅZÁy
{Âw¿»hv]Ö°Ë,|¿i»ÄÀÌ»¾ËY{ZyÂÄ]»Á{¾»¿Ä]d¨³
{Ö°¿Z]c|»|À¸]ÕZÅÃ{bÁÖf·Á{©YÁYÂeZe|¼Ä¯dY«®//˽Á|]
¶YÕYmY]cZ¿ÃËÁ½ÂÌ̼¯ÌË
dÌ¿|Ì·Âeª¿Á¶»ZÖËZÆÀeÄ]cÔÌÆe
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
Ö¸»µÂaYËY§YÁÖ//mZyYd¼Ì«ÅZ¯
{ÂÖ»
¹Y|¯Ä]ÕZmµZÄ»Y{Y{Ö´ÀË|¬¿Ì»Z»Y
.d§|ÅYÂy
¬¿Ä¯dÌWZÅYZ]YÖ°ËYYZ]{¯|̯ZeÖËZ
]ÕYÄËZiYÁÂ//¯ÖeY{YÁ¹Âe{ּƻZÌ//]
³YY|f]Y {Y{¯®Ë{cZ»|yÁÓZ¯Ä̸¯d¼Ì«
ZËÁÖmZyYd¼Ì«¾ÌÌ e{Õ{ZÌÀ]¶»ZºÌÅYÂz]
|ËZ]˳Z¿,ºÌÀ¯Ä^Zv»Y¯®ËÖ¸»µÂaY
ºÌZ]ÄfY{ÖÅZ´¿ºÌ¿Â¯®ËÕZÅdyY{aYeÄ]
ÕÁMYÁcY{Z,|Ì·ÂeYÄ»|¬»{³Y{Á§YÕÁ
YeÖ´¿Â´qÄ]ZfËZÆ¿|¿Á¾ËY,|»M½ZÌ»Ä]¾z//
įÖËZůӼ » {Y{ÃZ//Y¯®ËÕZne
Á|¿Y{Ây]d]Z«¶]Z«Ád̨̯Z]|Ì·ÂeYd//z¿
Z]Ã{f³]YÁÂzf{½ZeY{Z¹Á{ĸu»{
YkÁyYfÌ]½ZÕÁMY,dYÕZneÕZ¯
ÖËÓZ¯³Y{Zf«Yº¸ÖËY|f]YÖ¿Z^»{ dYÖmZy
nÀ»Â»¾ËY|]ZËËY§YÄ »Zm®Ë{Y|¬»
½YÂÀÄ]Ì¿YÄ]³Y {ÂÖ»ÓZ¯½MYÅZ¯Ä]
ÖÀjf//»Ã|Z«¾ËYYÌ¿ÓZ¯¾ËY,ºÌÀ¯ÃZ´¿ÓZ¯®Ë
d̿
ËY{Z»Yd//Y{½ZÌ]Ö·Z»ÕZÅYZ]
|»¾ËY
YYYZ]ºÌÅYÂz]//³YÃ|¿Z»Ö«Z]ÄÅZ»ÁÖ¿ÂÀ¯
¾Ìq½YÂË
¾aY¾Ë|°Ë
½MxZaµZ^¿{Ä]|ËZ]ÂËZÀ//Á{{ºÌÀ¯ÖÀÌ]Ìa
{ÂZÌƻïY~»]ÖÀ^»ÖËY³YÄ°ÀËYY|f]Y ºÌZ]
,{{³]ZźËveY¶^«Ä]½YËYÕY|»M{//]ZÀ»Á
Õ]Y]w¿µÂ»§cZ^Zv»Ä]ÄmÂeZ]c½M{
Äf]YÁÕY|»M{ºnu¦ Ác|Ä]įZÅY
³YZ»Y |Z]ÄfY{ÖÆmÂe¶]Z«ÅZ¯|¿YÂeÖ»,dY
¾Ì¼ÅZ]Z°Ë»YÁ½YËY¾Ì]ÖZÌÁÕ{Zf«YcZZÀ»
Yd¼Ì«ËY§Y,|]ZËÄ»Y{YÕfÌ]c|ZËÁ|¿Á
Ä]ZËÁfÌ]|¿YÂeÖ»cZ¯Z°vY½YÌ»Ä]d^//¿
|Z]ÕiZ°eÕÌ^ e
Ä]ÄmÂeZ]Ì¿Ôd¨³ÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
Ö˼Å|Ì»,Ó{Z]ÆmÂe¶]Z«Ö´f^¼Å
,½YËY{ÔÖÀÌ]Ìa{ÄmÂe¶]Z«Äf°¿Z//»Y {Y{
ÖZÌËYÄ]ÄmÂeZ]įdY¿YÖeM|¿ÁÌiZe
]Z¿Á¯
ÁËÁ¾Ì´ÀÄËZ//¾ÌÀr¼ÅÁÕZf«YÁ
{Â]|ÅYÂyÕ{ ½Z¯Z¼¯,ZÅZ¯Á\¯
Ã|ÀÅZ¯Ã{Z]Ä]ÄmÂeZ]¾°//»YZ]{¯|̯ZeÕÁ
µZ¹Á{ļ̿{Ó¼ »Ä¯Õ{Â//c|»ÃZe¯{
|//Ì»¿Ä]d//Yf¼¯Ö¼¯¶^«ÃZ»YÃZ»Å
ÕÂ//Ä]f¼¯Ã|¿Z»Ö«Z]ÄÅZ»{Ä »ZmÖ´ÀË|¬¿
¾Ì»|Ëy½Z¯Z¼¯Z»Y {ÂdËY|ž°»ÕZ]Äf¨
cZ¿Z°»YÁ¾Ì»//ËZ»MÄ]ÄmÂeZ]į֬ZÀ»{
¾ËY{ {Y{ÖËÔ¬ÄÌmÂe|¿Y{|¶Ì¿Zfa,Ö^¿Zm
ÄÅZ»d¨Å{¦¸fz»ÕZÅYZ]{°¸¼ºÌÅYÂz]//³Y
ÖËZÅYZ]Ã{Z],ºÌÅ{Y«Ö]{»YµZdz¿
Ö//¯Ä¯{Â][Y~m½ZÀr¿M
Â]ÁÔÁY|À¿Z»
dY|¿½MÕZÅÄÁaÁ|Ì·ÂeÄ]½|ÌË|¿YÕY]Öf^«
Ö·Z»ÕZÅYZ]
|»Á{Zf«Y´ÅÁa,ÖËZºjÌ»
d¨³©Â§\¸»Ä]ÃZYZ],{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{
Ì»{ÕYÃ|ÀÀ¯½Y´¿ZÌ//]yZËY//¾ËY
ZY |À¯Ö»½ZËZ¼¿YÂ//¯®ËÕ{Zf«YdÌ·Z §
ÕZÅdÌ·Z §Ä]Öz]dÆm¶»Z¾ËeÕ{ZÌÀ]ÁÄ Âe
{ÂÖ»iZf»,cZ»|yÁÓZ¯|Ì·ÂeÃZ´ËZmYÄ »Zm®Ë
ÖÀ»Z»Ä¯|¿YÃ{Â]½M]ZÅd·Á{Ä//̼ÅÌ»¾ËY{
Ä //ÂeÄ]nÀ»Ze|ÀÀ¯{ZnËYÖ´ÀË|¬¿[~//mÕY]
Ä]½Z´¼ÅÖf{,µZ¤fYÖÀ Ë|Ì·Âez]ÕZÅY
ZÅÕZ°Å]ÅZ¯,Ö¸»|»M{ËY§YZ]cZ»|yÁÓZ¯
cYiY´Ë{Á,ÕZ°Ì]½YÌ»Z]½MÖ´f^¼ÅÄ]ÄmÂeZ]
|¿Â½MÕ{ZÌÀ]
d̼ÅY½Y{¼f·Á{įÖËZů{|Ì·Âed¨³ÖËZ
,¹Âe,ÕZ°//Ì]w¿|À¿Z»½Ô¯ÕZÅyZ//]½M
Ö¿Ä],|¿YÃ{¯{Ö//]ÂyÄ]Y ÁÖ¸»|//»M{
ÁÃ{Â]dËZÀ½Â¿Z¯Ä//̼ÅįdYÖf//Y|«ÕYY{
|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÄmÂeÕZÅdË·ÁY
ËYÌyYµZ//Á{{ÂyÄ]Z»Â//¯{Z»Y
¾ËY¾Ì·Z §½|¿Z»ÂnÆ»ÁcZ»|yÁÓZ¯|Ì·ÂeÖÅ{Z]
ÄËZ¬»{ZÆÀeĿįd//YÄf§ÌaÕYĿ³Ä]z]
Ä^Zv»Z]Ä°¸],dYÌqZ¿{|ZÅYZ]Ä̬]Ã{Z]Z]
½MÖ¸yY{|Ì·Âe¶//»YÂÄ]d^//¿ÖÅ{Z]ÁÕÁÆ]
dY¹Âe½YÌ»Yf¼¯Å{Z],Ì¿d À
ZůYÕZÌ]{d//Y{½ZÌ]{Zf«Y´ÅÁa
Ä]Ä¿Z«ÔyÕZÅdÌ·Z §ÁÖ//´ÀË|¬¿½{Y{©Â//ÕY]
dyY{a¹||À¿Z»ÖËZÅ©Â//»½ZÀq,|Ì·Âed¼//
ÕZÅYZ]Ä]½ZMÖf{ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂecZÌ·Z»
z]½ZÀr¼Åį{Y{{Â//mÁËÂedÆmÕYĬÀ»
z]¾ËY{dÌ·Z §Ä]©Zf//»Ä »ZmYÖÆmÂe¶]Z«
|¿YZ]Y
d¼Ä]½ZÀq|Ì·ÂeÌ//»Z»Â//¯{{Á§YÕÁ
{Â^Æ]Ì//»{Ö»|«pÌÅZÆÀeĿį{ÁÖ»Ö°ËZe
ÅZ¯Z]Ä°¸],{Â//Ö¼¿Äf//Y{]|Ì·Âe¿Y»§Á
Ä]Ö¸yY{Ã{Z]¹|Á¶¯ÕZZ¬e,ÕYĬÀ»ÕZÅYZ]
dYd¯u{µÂ§Yd¼
. dYºÆ»|Ì·Âe|¬ÀËYYq
ºÆ»ÕZÅyZÄËd¨³Ö·Z»ÕZÅYZ]
|»¾ËY
,Ö¸»µÂaY,µZ¤fY,¹Âe|À¿Z»ZůÕ{Zf«Y
ÄÔy|Ì·Âe{ļŠÁÕZneYe,Ä¿Y//|»M{
¯ÕZÅÄ£|£{¾Ëf³]ZÅyZ//¾ËY {ÂÖ»
YZÆ¿M{Â^Æ]Ì»½YÂeÖ»,|Ì·ÂeÄ]ÄmÂeZ]įd//Y
Ö¸»µÂaY//ËY§YµZj»½YÂÀÄ] {¼¿Ë//e
ÕYĬÀ»ÕZÅYZ]{}Â//¨¿,d̨̯Z]|Ì·ÂeÁ//³{
Ä]lfÀ»Ä¯d//YÕÁMYZfËZÆ¿ÁcY{ZÖ¿ZÆmÁ
cYZ»YºÅ{
Á¿½Á¯
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
½ZnËZ]}McZÀ»
]ÖeÔÌÆe¾ÌÀq {Â]|ÅYÂyY{Ây]ÖÀÌËZad̨̯YÁÃ{Â^¿tÌv,Ã|Äf§³¿{
{¯|̯Ze¸n»{ËZÀ½ÂÌ̼¯ª]Z¾ËY |À¯Ö»ºÅħZYÖfu|Ì·ÂecÔ°»
ÕZÅZÌ¿Ì»{Á|Z]ÄfY{{ÂmÁÕËÄ»Z¿]Z]|Ì·Âe®ËÕZŶ«Y|uËYįֿZ»
Z»Y dYÃ|ÀÀ¯®¼¯cÔÌÆe,|Z]Ã|//dËZ½M{ÕÁÃÆ]Á|À¯d¯uÂ//¯
Z¯®ËÖ°¿Z]cÔÌÆeZ]Öf̨̯ĻZ¿]ÁÄÌ·ÁYÄËZ»Ä¿Â³pÌŽÁ|]|ÀËM]{|{Är¿ZÀq
ZËMįµY¾ËYÄ]xZa{³{Ó§ ||ÀÅYÂyÁ]Ád°Z]Z¼fu|¿Y|¿YÃYÕ|Ì·Âe
ZÆY,||ÅYÂycÔ°»§ÁµZ¤fY|Ì·Âe\^|Ì·Âez]Ä]Ö°¿Z]]ZÀ»ªËeZÆÀe
YÕ̳¸mdÆmÖ°¿Z]z]{įÕZ¯Ö·Á,{Zf§Y|ÅYÂz¿©Z¨eY¾ËYÖËZÆÀeÄ]dY{
ÄWYY{Y{¹Zn¿Y½YÂeÖ»,|¿YÃ|Ë{\ÌMZ¿Á¯ËY{įÖËZÅZ¯Á\¯YÕ°ËÖ¸Ì e
ºÅ{¸n»ÖZY½Â¿Z«¶YÕYmY]cZ¿ÃËÁ½ÂÌ̼¯ÌË dYcÔÌÆe
d¼Ì«Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e¶»YÂ{¯Y]YZÅd¼Ì«]½MÌiZeÁÖ°¿Z]cÔÌÆeªËeÄ]YÃZ]{
®½Á|],{ÂÖ»[Âv»Ö·Z»ÕZÅÄÀËÅZŽMYÖ°ËįdYÕ{| f»{Y»Ã|¹Z¼e
ÕZÅÄÀËÅ dY{|ÅYÂy|ºÅÃ|//¹Z¼ed¼Ì«|]ZËËY§YÖ·Z»ÕZÅÄÀËÅįֿZ»
Z^fYÁµÂaÕYÂįdYÖeÔÌÆe{Âw¿ºÅ½Md¸dYÓZ]¯{|Ì·ÂeÖ·Z»
Ö»ÂeÕ{Zf«YËYįֿZ»Ze¾ËY]ZÀ] |À¯Ö»¾ÌÌ eY½M¯Õ{Zf«YËY
ZY]
®Ë©Â§Ä¸X»{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ {¯d§ZË{½YÂeÖ¼¿ºÅ¹Âew¿ËcÔÌÆe,|Z]
Ö°¿Z]ºfÌįdYªË¾ËYY½M§,{¶u|ËZ]į{Y{¯Á{YZaÁÄ¿Z³Á{d·Zu
{ZÁÃÆ]Y{ÂyÕZÅÄÀËźÅÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe´Ë{¥Y,|Å{¹Zn¿YZfyZsÔY|¿YÂf]
Z»Y,|»M|ÅYÂy{ÂmÁÄ]cÔÌÆew¿½|»M¾ÌËZa½Z°»Y{¹Zn¿YºÅZ]{Y»¾ËYÄr¿ZÀq
{Y|¿{ÂmÁ½Z°»Y¾ËYÖ¸ §ËY{
cÔÌÆed¨³ºÅ{¸n»ÖZY½Â¿Z«¶YÕYmY]cZ¿ÃËÁ½ÂÌ̼¯ÌË
¶»ZÖ·Á,dYÃ|ÀÀ¯¶ÌÆe,|À¯®¼¯|Ì·ÂeÄÀÌ»{|¿YÂeÖ¼¿ÖËZÆÀeÄ]Á{ÂyÕ{ÂyÄ]
]cZ¿ÃËÁ½ÂÌ̼¯ÌË,³{Ó§Z|̼u |ËMÖ¼¿[Z//uÄ]|Ì·Âeª¿ÁÖ¸Y
YįÖËZÅḑÃZ]{ZÀ5 ^ËYZ//]³Ád¨³{ºÅ{¸n»Ö//ZY½Â¿Z«¶YÕYmY
Ây{Z»Â¯d¨³,{µZ §|ËZ]Z¿Á¯ÁºËveËY{d¼cYÁÕÂ
Z¿Á¯ÁºËvedÌ Á¾ËY{į{Y{Y«¹ÂeZ]ÃY¼Å{¯ËY{Õ{Zf«Y¶WZ»
{|ËZ]½ÂÀ¯YįÖfË·ÁY{¯tËeÄ»Y{Y{ÕÁ dYÃ{¯{ZnËYÖ¨Z»cÔ°»ºÅ
\¯ÕY]¶ÌÆe,ÖËY{cY¬»,Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ],|Ì·Âe¿Y»§{ÂÄf§³¿
Y½M|ËZ]cÔ°»§ÕY]į{Y{ÖeÁÁĨ¸§,ªÀ»®ËÕ{ZËY dYZ¯Á
Ây¾ËY{ÖZY½Â¿Z«¶YÕYmY]cZ¿ÃËÁ½ÂÌ̼¯ÌË d§³¿{
fÌ]d¸Æ»¾f§³¿{ dYs»|Ì·ÂeYdËZ¼uÕY]įָWZ»Ä¼n»|ÁM{ZË
{Y»YZÅÕ|Ì·ÂeÄ]ÃÆ]º¯cÔÌÆedyY{a,Ö³{Âz]ZËcÔÌÆedyY{aZ]ÕY]
,d§³¿{Z^fY¾Ì»ZeZŽMÕY]|ËZ]į{Y{Ö·Z»Z]ZÅZ¯¾ËYYÖz] dYÃ|ÀÀ¯®¼¯
cY¬»|À¿Z»ÖËZÅZ¯{¯Ä§ZYÂy¾ËY{³{Ó§ {Y|¿Ö·Z»Z]´Ë{z]Z//»Y
Õ{Y»ĸ¼mY|WYÕZÅÄ»ZÀz]ÁcY¬»Õ°Ë¥~u,Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ],ÖËY{
Y«ºÅdË·ÁY{YZŽM½YÂeÖ»ZuËY{Á{Y|¿Ö·Z»cYZ^fYÄ]ÕZ̿įdY
tÌÂe,{ÂÖ»Z§Â°Ö°¿Z]cÔÌÆeZ]|Ì·Âe|À˳ֻįĸX»¾ËYZ]Ä]Y{ÕÁ {Y{
Ã|ÀÀ¯¶ÌÆe,cÔÌÆe |À¯Ö¼¿®¼¯ÄÀÌ»¾ËY{ÖËZÆÀeÄ]Á{ÂyÕ{ÂyÄ]cÔÌÆe{Y{
º¯cÔÌÆeÕ|Ì·Âe®ËÄ]³YÖfu |ËMÖ¼¿[ZuÄ]|Ì·Âeª¿ÁÖ¸Y¶»ZÖ·Á,dY
|ÀËY§,|Z]ÄfY|¿Y«Â¯Ä ÂeÕZfY{ļn»½M|Ì·ÂeÖ·Á{ÂÃ{Y{ºÅÃÆ] صفحه 8
