روزنامه جهان اقتصاد شماره 7427
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7427
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7427
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
½Z]MµÁYÄ^ÀnÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^f¯Y µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
Äv¨
dYÃ|»M{d¯uÄ]¯cY{Z
Ä·Z¬»
{¯¹ÔY¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf¹Z¬»ºWZ«
,Ö¸»ÌÅZ»Ä]ÕÆ»Ö]
Õ|¿ÁƩ¬uµYÁÕÂÄ]ZŹZ³¾ÌaYÁ
|uYÁd³Z]
ZÅ®¿Z]®¸¼edve
|Ì·ÂeÄyqÄ]
ÕƶËZ»´ÅÁa ZÌ¿Õ{Z^ļÌƧf¯{
´Ë{ÉZÅÄv¨{
µÁYÄv¨
{¯s»ÖÀ»Â»{Z§
Ö·Z»ÁÖ·ÂaÕZ̧Z»Z]ÖËÁZËÁ{̴ֳ¿YÖ]
|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf{cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
®¸¼edveÕ|Ì·Âe|uYÁÁYÅZ»M¾ËyM
ZY]d¨³Â¯
|¿{³Ö»Z]|Ì·ÂeÄyqÄ]½Z»¾ËeÃZe¯{į|¿Y{Y«Ö°¿Z]Ä°^
ĸm¾Ì¼fÅÁ{¿ÄÌZu{da¾Ë{®]Z],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ĸm¾ËY{{Á§Y½YZ´¿^yZ]´f¨³{|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf
ÃËÁÕZŶ¼ ·YÂf{Õ¯»®¿Z]ÕZ°¼ÅZ]{Zf«YcYÁ,|¬»
Á|Ì·ÂeÄyqÄ]ZÅ®¿Z]®¸¼edveÕZÅ|uYÁÕ§d//³Z]ÕY]
|ÀÀ¯{ZYµZ¤fY
Äv¨
¾ËeZ˳Äf^·YÁ¾ËeÌ»MÄ mZ§dY{ZÆYÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfY
Õ³ºÌÀe{½YËYÄ^eÄ]Â]»{Zf«YÖ¿ZÆm¼n»Y³{Ã|s»Ã{Y{
ÖÂyÕZÅ®¿Z]ÃËÂ]ÁZÅ®¿Z]Z]Y]Z¿Á{Z//§aÕZÅZf§µfÀ¯ÁÖ·Z»
ĸX»¾ËY,{Y{Ö]{»ÕZů¶¯½ZÌ»{Y½ZÆmyMÄ^eįd//Y
d¨¿
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]³Ád¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
¾ÌbZ¯°
Öf§¾ÌqÁ½YËYÖf¨¿ÕZ°¼Å
Õ{Zf«Y½Yv]YkÁyÕY]
Æ»°
{¯s»ÕZÆÁÃYËÁ
Äv¨
Ö·ÂYÌ£ÖÁ¨]ÁZ]ÄnÌf¿Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy
½ZÌ»dz¿Ä^eÕYY{Ã|¿Y~³Ö¸Ì¼°ecÔÌveÕZÅZ^eÖ¿YËY
´¿ZÌ]Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]¾ËYÁ|ÀfÅZ°Ë»M{{Âm»Õ{Y¿ÃÁ³
|À»Z̿¯¾ËYZ]ÖÀ¼{ÁÖfÁ{µZ¼YÃÂÌ//įdY½M
ÕZY¶¯|{µ{Z »Ä]®Ë{¿½ÓY¾Ì¼Å dYÕ´¿Z]
ÕYY{½ZÌ¿YËY,|¿YÃ|ÌÕ§Áa¹Z¬»Ä]į½YËYÖ¼¸cZÌÅ
¦Ä¬¿Á{YÌaZe |Àf//ÅZ°Ë»MºÌ¬»Ö¼¸Ä^e¾Ì¼Å
Á{Z§aÕ{Zf«YÕZÅdZÌY¶ZuÕZÅd¿YįµZ
Ád§³Ö¿Á§Z³Á¹Zyd¨¿Á|d¿YYd·Á{Z]Y]Z¿
fÌ]ÄËZ»ÔÆfY½YÌ»ÌyYµZ{Z]¾Ì·ÁYÕY]į
Z^ˬe,|ÖÂyz]Ád·Á{ÕY~³ÄËZ»//½YÌ»Y
¾ËYZ]Z»Y|ÀfY{cmZÆ»Ä]¶ËZ¼eÖ]{»½ZËÂn¿Y{|{
dYÃ|Ì|{Ä]¶ËZ¼e¾ËY,Z]Y]Z¿ÕZÅÕ̳dÆm
µÂv»Ä¯ZÅd//Z̾ËYcYY»Ä]{¯½Z//¿ZyÖÀ»Â»
Y,{Y{¿{YZÅ|·Â»Ì£§ZÀ»f//Ì]ÁÃ{Â^¿Ö¸»Õ´f¨³
Y¬§Ó{{Z̸̻{Á|uZeÕZŵZ//¦Ä¬¿
ZY]į¿Z¼Å ºÌf//Y{ÄËZ»kÁyÖ¼ÕZŵZ¿Z¯
Y|ËZaÁ¼f»Ã|Ë|a|ÅZ½ZÀr¼ÅÕ¯»®¿Z]ÕZÅY³
ÕÌ´ÌaÕÁ¾Ì¼ÅY,ºÌfÅÄËZ»[Zu·Zy½{Â]Ö¨À»
ÁÖËÔ¬ÕZÅÃÂÌÄ]½MYÕ̳¸mÁÕ{Z»ÄËZ»kÁyY
dY\·Zm¾»ÕY] |Z]dË·ÁY{|ËZ]Ì´¿Y]{Z¼fYÁ|À»{ZÆ¿
½ZÌ¿YËYÂeÄ̯e{®¸»|ËyÌyYµZÁ{{įÖËY{
ÃZ]{Ö¸»Õ´f¨³YqÄf//Y{YµÁYÄ^eZÅÖmZy½Z//Ì»{
.ºÌÀ¯Ö»Â^½MYÄ¿YZ´¿Y¶ÆÁºËY|¿ÖËYmZ»¾ÌÀqÕZÅÄË
{Zf«YÖ¿ZÆm¼n»Y³Ä]ÃZ//YZ]{Zf«YÄ»ÌË
Y³¾ËYįdYÖÆmÂe¶]Z«½Z»c|»½ÓYdY{ZÆY
Ã|fÀ»µZÕY]ÕË~ad]Z«yZ½YÂÀdve
¿Y½YËYÄ^e½M{Ã|s»ÖeZÌucZ°¿YÖ°ËÁd//Y
cZ^iÖ]ÕZÅ{Zf«Y¶¯½ZÌ»{YºnÀaÄ^eįdYÖ·Z»cZ^i
Ã|//s»Ã{Y{¾ËeZ˳Äf^·YÁ¾ËeÌ»MÄ mZ§Z»Y {Y{½ZÆm
µfÀ¯ÁÖ·Z»Õ³ºÌÀe{½YËYÄ^eÄ]Â]»Y³¾//ËY{
ÖÂyÕZÅ®¿Z]ÃËÂ]ÁZÅ®¿Z]Z]Y]Z¿Á{Z§aÕZÅZf§
Ö]{»ÕZů¶¯½ZÌ»{Y½ZÆmyMÄ^eįd//Y
dYÖ¸»Õ³Ád¨³|À»ZÌ¿ÁdÌ¿Ö°q¯ĸX»¾ËY,{Y{
{ÖËZ¼¿cÂÄ]½Md//]Z]ÌyPeÄv·Åd§Ä//ÀËÅÁ
©ZeY{Z»½ZfÁ{Á½YZ°¼Å{Á§YÖÀ»Â» d//YËY§YµZu
°»ÕZÅ|¿Á{»{Õ{| f»ÕZÅY³,|ƻֿZ³Z]
|ÁÖ»{»|ÖËY{µZ¤fYÕZÅd¸y,Ö°¿Z]ÕY~³dZÌ
Ä°ËÂ] |¿YÃ{¯//fÀ»Ö·ZËÁÕY]ZÀ»Ìze{|Ì·Âe
Ád Àz]ÕY]ÖÌze]ZÀ»ºÆ//ÌyYµZ//{
ºÆZ»YÃ|̦¿Ä]ÖËZYcÔÌÆ//eÃ|¿Z»{ÕÁZ¯
ÃY|¿YÄ]ZÆ¿MÖ³|ÀÅ{½Z°eÄm{Z»Y dYÄfY{ËY§YZÅ|·Â»Ì£
µfÀ¯{¯¾ËeÃÌ´¿YÖ]WEFY³
ZY]½YËYÄ°ÀËY
ÄËZ»|¯~f»ÕÁ dY¶»ZeÄfËZ,Ã{Â]Ö·Z»ÁÖ·ÂaÕZ̧Z»
ÄÀÌ»¾ËY{µÂX»ÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿dÌZuįdYÖf¨´
\¬ZÌ¿{YÄm{¾ËYZeZ»ÁdY¾ÌËZaĸX»¾ËYÄ]ÃY|¿Y¾ËYZe
°»ÖfZÌÕZÅÕZ]Ä°ÀËYv»Ä]ZÌ¿{¹Z¼e{ ºËYÃ|¿Z»
½MÕÌ´Ìa¶]Z«Äf°¿¾Ì·ÁYµZj»ÕY]{ÂÖ»ËZcZ»Z¬»¾Ì]
|ÅZÃY|¿YÄqZe,Ö·ÂaÕ|̸¯ÕZÅÕ̳ºÌ¼e{įd//Y
Ö] ºÌfÅÖ·ÂaÕY~³dZÌ{ ½Y{³ÕZÅ[{ Ã|Ë|a
ÌzeÄ]Ö·ÂaÕ̳ºÌ¼eÕ|̸¯ÕZÅÖ¯ZËMį{Â//Ö»
Ã|»M{|ÀfY{ÖÂyÕZÅ®¿Z]{dÌ·ÂX»Ä¬]ZįֿZ¯
.ºË{¯{Ây]Ä¿YZ´¿Y¶Æ»¾ËYZ]Z»Yq.ÌyZËdY
Ä]½Z»YÖ¼Yz]{Ó¼ »|¿Y{YcÁiÁc|«\¯
¹Z¿Ä]įÖËZÅd§{ÁÃ{¯d¯u»Zy¡YqcÂ
|ÀÀ¯Ö»ZaÄ]eM{ÂÖ»ºÅY§½ZËY]cZ]Zzf¿Y
ZÌ]ÕZÅÄÌ^ÀeÂ//¯ÕY~³Ã|Z«¹Z¿¾ËY]ZÀ]{Á§YÖÀ»Â»
¾ËYÌ£{{Ì´]¿{ÄÀÌ»¾ËY{d//ËZ]Ö»YÖÀÌ´À//
¾ËeĬ]Z//Ö]{ÂmÁZ]į{Â]ºÌÅYÂy¾ËY|ÅZ//Z»cÂ
Ád¨¿d¼Ì«Â¬//,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Á]ÁÖ·Z»ÕZÅÕ//¯
Ä]įÖËZÆ¿M{Y{{ÂmÁy¾ËYÄ¿Z¼·ZÕZźËved//³Z]
-|¿Y{½|Y|Ë|¿Z¯ÃÌ´¿YÃ|¿¹ÔYÁ»Zy¡YqcÂ
¯Ã|ÀËM½|̯cZ//YÄ]ÁÕÌ´¿Z³Á³,Ä »Zm\ÌmY
Z»Y{Y{dÌ]Â^v»|ËyZ//Æ¿MÕY]ÓZ¼fuYį|ÀÀ¯ÖËZÅÄÀËÅ
ÕZm]Z³|¿Z»ZiMZ0 «{ÂÖ»{YÁ¯Ä]įÖËZÅcZy
ËY§YÄ]ÁÕZÅĿ¼¿d¨³|ËZ]ZÌ]¦ZeZ] dY~³|ÅYÂy
Ä mZ§|¿YÂeÖ»½MÁdYÃ|ÅZ»¶]Z«ZÅÖZaµÂaĿ³¾ËYY
|À¯ÕZ
ÕY]ÔeĿ³ÅZ]|ËZ]{¯|̯ZeÄ»ÔÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfY
ÄfY{Ä¿Z¼·ZÁµZ §{Ây]Z¿ÄÆ^Á¥Z¨Ì£ÕZÅÖZaµÂa
Ö»Âe¹ÂZiM½MµZ^¿{Ä]ÁÖ·Z»ÖZ^¿YÕZÅdZÌ ºÌZ]
ÁdYÖeZ^ZÀ»¾ÌÀqÕZÅ|»ZÌa¾ËeÖÆË|]YÖ°ËY{µZ¤fYÁ
ÁZÅÕÂÃ|ÀËM,ZÅÖ^¸d§¾ËY¿Z»Ö¿Â¿Z«cZ^ÌeeZ]|ËZ]
ZÅÃÂÌĿ´ÀËY,ÖÌ´¿YZfyZ¿Y |ZÅÖÁ§d°¸¼»
¾ÌÀq,Ö¿ÂÀ¯Õ{ZÆ¿ZfyZ[ÂqZq{į|¿ZÖ»Y¹ZÌa¾ËY
|ÅYÂz¿ÃY¼ÅÄ]½Z^¸d§zÕY]ÕYÄÀËÅÖËZÅZ¯
|ÀÌ]Ö»\ÌMc|Ä]Ä »ZmÄq³dY{
cÂÖfËZ]Z¯Yq{ÂÖ»Ã|ÌaÖf«Á{¯tËeÖÀ»Â»
Ä¿Z³ÄÕY¿Á]ÕZÅÂ//¶Ì·{Ä]|ÀÅ{Ö»xZa.{ּ̳¿
cY|Æ e¾Ì»Ze¶v»,{Y|¿{ÂmÁÖ ]ZÀ»³Y {Y|¿{ÂmÁÖ ]ZÀ»
Ä¿ZËY³¹{»ÅZZ]ÌyYÃZ»|Àq{įÕ|Ë|m¾Ì´À//Ö·Z»
dÀ|À¿Z»dYY«³Y.d//YZn¯,Äf§³Z¯Âf//{{
Ä]ÁMÖ³|ÀÀ°//ÁY|ËZacY|Æ e,Y|ËZaZ¿]ZÀ»ÕÁ]ÕZm
{ZËÁY«½YĸmZËÖ¸»dÌÀ»YÕYÂ{¾̻ZeÂ//¯
YÄÀÌ»¾ËY{ZÅÕË~a\ÌMZe|ÀÀ¯{ÁÁ|ËZ]eÓZ]sÂ//
ÕY],Äf~³ÄÀËÅaÕZÅÕÂd§{ÂmÁZ] |ÀÅ{ÅZ¯
ÖeZ]Zzf¿YÕZÅd]Z«½|Õ|m½Z»ZeÖÀ ËÖeMµZcZ]Zzf¿Y
ÄfËZ]Âv¿Ä]į{Y{µZn»Â¯ÖZYÕZÅÕ̳ºÌ¼e¹Z¿
|Å{¹Zn¿YÄ¿YÌ´ÌacZ»Y|«Y
Ö·|¼ÅÄ]|Ë|//ZÌ¿]|̯ZeZ]{Zf«YÁ¾Ë{Ä//»ÌW
ÄqÅd]Z¯ÁÖ¸»ÖËZ¿Y{ËZy}Ä]Äf§ZËc|ZÌ¿ÁÖ ¼m
Ä]d^¿Â¯Ö//ZYÕZÅÕ̳ºÌ¼e¹Z¿{½Mf//Ì]
Ö¸»Õ´f¨³®Ë|ËZ]{Á§YÁ{Y{Y|//ŽZ´^z¿cmZÆ»
Á½ZËZ¿Y{Ö³{ÂyYÕ̳¸mÖ´¿Â´q{»{Õ{^ÅY
Ã|°ÅÁaYÌyY {Â{ZnËYcmZÆ»Ä]ZÆ¿M¥Z f»Z¿ËY³
YÖemZƻĻZÀ·ZÖY³{¦ËÃZ´¿Y{ÕY~³dZÌ
ÁY³¾ËY|ËZ]ÁdYּƻcZ°¿ÕÁZuįÃ{¯//fÀ»
Ä]Y³¾ËY
Z//Y] ºÌÅ{Y«¾Ì]Ã}ËY½MÕZ//ÅÃ{Y{
|ÅZ,½Zf{Á§d¿Ä]ÖËZÀfYÖ]ÁZÅÕZ´¿Y¶ÆcYY»
¾ËY{Ây ºÌfźÅZÆ¿McmZÆ»Á½ZËZ¿Y{Ö³{Ây//k»
|Z]ÖfZÌÅ[Zzf¿YÕY]ZÌ »ÁµÂ«Z½YÂÀ ]|¿YÂeֻĸX»
Ö¿Z¿YÕZÅÄËZ»kÁyÁÖ³{ÂyYÖZ¿ÕZŽZËZ¼fuÁ
ÖZ¼fmYZËÕ{Zf«YdZÌÅcZ^//Zv»{|ËZ]YÕ{Z»Á
¾ËY
ZY]{Á§YÕÁ {¯ÂÀ»| ]Ä]¾ËYY|Ë|mÃ|}ZzeY
,Z°Ë»MÁ½YËYÖ¼]YÁ¿YËYļÅZv·Z]ÁY³
ÄËZ»YZ]
z]|Ë¿ ZÆf¯ÄËZ»ËY§Yf³
Â]sÔY½ZËZa
ËY§YÄ]ÖÂ]±]ÕZÅd¯,ZźËve|Ë|//e{ÂmÁZ]ÌyYÕZŵZ//{
±]ÕZÅd¯ºÌfÅ|ÅZÁ»YįÕÂÄ],|¿YÃ{Y{Ä»Y{Yc|«a{ÂyÖÅ{Z]
ÕÌ^¯|¼v»ÂuZ]½ÁZ e»Yd¿ÁZ »µÁYÄ^e
µZ{°¸¼Ö]ZËY{
¾ËeÌ»MÄ mZ§dY{ZÆYÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfY
{Zf«YÖ¿ZÆm¼n»Y³{Ã|s»Ã{Y{¾ËeZ˳Äf^·YÁ
{Z§aÕZÅZf§µfÀ¯ÁÖ·Z»Õ³ºÌÀe{½YËYÄ^eÄ]Â]»
Ä^eįdYÖÂyÕZÅ®¿Z]ÃËÂ]ÁZÅ®¿Z]Z//]Y]Z¿Á
ĸX»¾ËY,{Y{Ö]{»ÕZů¶¯½ZÌ»{Y½ZÆmyM
dYÖ¸»Õ³Ád¨³|À»ZÌ¿ÁdÌ¿Ö°q¯
{Zf«YÖ¿ÂÀ¯ËY{»{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÖÀ»Â»{Z§
Ã{YY®Ë¾fzÌ´¿Y]|À»Z̿įÖËY{dY{ZÆY¯
cÔ°//»,ZÅÕZf§³YÖÂÀf»¦ÌZ]ÄÆmY»ÕY]|À»ÁÌ¿
Z]Áe½ZËÖ¿ÁÌ]½ZÀ¼{įÖËY{ÁºÌfÅZŽYv]Á
d»Â°uÕY|¿Y]ÕY]¹Z¼fÅYÄf~³Ä]d^¿ÕfÌ]duY
ÕZÅ|ÀËY§{Ö´f¨MÁÖ¼³{|ÅZÖÂÀ]Z»,|¿Y{Y½YËY
Ö¿Z¯Ä¼Å,ÕÁ¾Ì¼ÅY ºÌfÅ]ZÀ»ÌzeÁÕ̳ºÌ¼e
®¼¯½YÂe|uZe|ËZ]|¿Y{¯Á¹{»¾ËYÁ³{µ{į
įֳ]ÕZÅÖfZ¯ÁZÅÕË~a\ÌM,ZÅÖ³|ÌzeZe|ÀÀ¯
¶«Y|uÄ]Ã{Y{½Z¿{ÂyY¯ÖZYÕZÅÕ̳ºÌ¼e¹Z¿
{ÂmÁÄ]¯ÕY]ÕeÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»YY|¿Yº//q®ËÁ|]
|ËZÌ]
,}¨¿aÕZÅÃÁ³YÖËZÀfY¶]Z«¦Ì|ÅZ//Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Y|ÀfÅ{Z«Ö˳įºÌf//Å˳dÌ·ÂX»Äf^·YÁ¨¿Õ}
cÂÄ]Á|¿Ì´]ed{ÕZÅÖÅZ»Ã{·M¶³[MÁZŽYv]
¹Z¼fÅY½Z{ÂycZ^·Z»sÁÕZ½ZËmÄ]eÄf§Z˽Z»Z
]|̯ZeZ]¹{»¹Â¼Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃÔ¯½ZÌ»¾ËY{Á|¿ÁÖ»
¾ËY{Ä°¿M\·Zm {ÂÖ»ÄfY{]Ö§Z f»Ì£Ä],½Zf{Á§
|ÀÅ{ËY§YY{Âyd«{|ËZ]įÖZYÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿ËY
ÃÂv¿ÁZŪÀ»ªÌ«{Ö]ZËYÄÀÌ»{Y{ÂyÕZÅÕ̳dzÁ
{Õ{ZË{Á|uZe|ÀÅ{LZ¬eY]ZÀ»ÌzeÁZź̼e}ZzeY
|¿YÃ|µZ ¨¿YÖ¿Zq{ZÅÕZ½ZËm¾ËYiY
įÕY|//žËf¼Æ»|ËZ//ÄËÁY¾ËYY{¯tËeÖÀ»Â»
ZÆ¿MÕZZÌÂÅ,{Y{ÖZYÕZÅÕ̳ºÌ¼eÁ¹Z¿Ä]½YÂf]
{ÁZÌ¿{¹Z¼e{ dY ÖZ̶°Ì Ä]¹Â»Ã|Ë|aÄ]d^¿
Ä¿ZfM{ÁÕ{ZËY{Öfu½YËY{Õe¥Z f»Ì£{Z ]Y
Ä¿Y´¿Äe¯ÕZÅZyĸ¸®Ë|ÅZ//Z»ÖZÌÕZŶ°Ì
Ác|«[ZvYYÖËZÅz]c|»ÃZe¯§ZÀ»Äq³Ä¯ºÌfÅ
c|»|À¸]{½MÕZ§d«ZÕZÅZ§Z»Y|À¯Ö»¾Ì»ZeYcÁi
|À¯Ö»ÖÀÌ´À½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ¹{»Á{]
{ZnËYÕY]¯½Z´^z¿½YÂyY§cÁ]ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
{Z ]YZÅÕË~a\ÌMįÖËY{dY{ZÆYÖ¸»Õ³Ád¨³
¶°Ì¾ËYcZ§MY|ËZ]Ã{¯Y|ÌaÕYĬ]Z//Ö]ÁÁMÖ³|ÀÀ°
,Ö¿ÂÀ¯ËY{½M½ZËZ¼¿ÄmÁ®ËįºÌ¿Z¼]½Â»Ö//ZÌ
½ZËn»YÖËZÀfY¶]Z«ÕZÅz]½|¶¼Ö]Á½|¶ ¨À»
ļÅd·Á{Ö¿ZËZaµZ{įÃ{Â]¾ËY]Ã|Z«Ó¼ » dY¯
¾ËYÄf^·Y dÌ·ÂX»ÕZ¨ËYYÌ£{ÂÖ»Ã|̯ÖËZmÅZÅ°§
Öf¼Ì«ÅÄ]įֿZ¯Ä°¸]dÌ¿½ÓÂX»Ä¼Å¶»Z»
{ÂÖ»¶»ZY|ÀfÅc|«{½|¿Z»Ö«Z]µZ^¿|]
ÕZÅY|Ë|¿Z¯Zf§ÃZ]{ÃËÁÄ]įºfÅÁZ]¾ËY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
|ËZ]¯ÖZYÕZÅÕ̳ºÌ¼e¹Z¿Ã|ÀËMÕÂƼmdZË
{¸n»Ä]Öf˧Ä//sÄWYYZ]ÁÕYYcÂÄ//]
,¹{»\ÌmYdÌ]Â^v»|Ëy,Ä¿YZ°^˧ÕZÅÃÌ´¿YZÆ»{»
ÕZÅÃ|Á½{Y{,Ä¿Y´¿Äe¯ÕZÅÕ̳ºÌ¼eÕZÅÃÌ´¿Y®Ëve
½Âq |À¯¹Y|«Y¸n»ªËYÄ //Âe|\¸£YÁÖ¿|Z¿
¼Ä¯Õ{Y§Y-½YËYÖ//ZÌ{Zf«YZyÕZÅÖ³ËÁ]ZÀ]
{ÁMÖ»{d¯uÄ]Y
Â]ZÅÄËZ»ËY§Y{| e
-|¹ÔY¯ֻY|zfYÁÕY{Y½Z»ZÕÂY
{¯s»ÖÀ»Â»{Z§
Ö·Z»ÁÖ·ÂaÕZ̧Z»Z]ÖËÁZËÁ{̴ֳ¿YÖ]
¯¾Ëe|]Ä]½|¶Ë|^eÁ½YËYÄ^eZÀfuÁ¬//ZËM
.dÌ¿Ö]ÄfËZ,Ö·Z»Õ³ºÌÀe{Zů½ZÌ»{½ZÆm
Õ|Ì·ÂeÄÌÀ]dˬed̼ÅY]|̯ZeZ]Õ{Zf«Y
ZÀ//Z¯¾ËY
|Ì·ÂeÄÌÀ]¬Ä]®ËeYf//YÃZ´¿Ä¯Ö¿Z¯d¨³Â//¯
,ÁMd·}cY{YÁ]ÄÌ°e\m»Â»¾ËYį|ÀÅZ³M,|//¿Y{
Ö¸¤ÕZÅd§ºË|¬eÁZ̬§ÁÂÃ|ÀËMÖ//Á§¹Zy
½Y³Ä¸yY|»®Ëve]ÕÌ´¼qÌiZeÁ{ÂÖ»ZÅÖmZyÄ]
®¿Z]Ö¼Y³
ZY] {Y{Z»Â»Y{ĸyY|»Ä]ÖmZy
¹ÂeÃY|¿YįÃ|ÀÀ¯¥»ÄÀËÅyZ,µZ{Õ¯»
yZµZ½Z¼Å{Z»Y{Â]|{ µ{Z »|Å{Ö»½Z¿Y
ÌiZeY¹ÂeÕZÅdZÌÖÀ Ë,{Â]|{ Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄÀËÅ
½Y°¨f»Ä¯Ä¿Â´¿MÁdYÄfY{¯Õ|Ì·ÂeÄÌÀ]]Õe®¸Æ»
Õ{Zf«YÕZ]¶Ë|^eÄ]Zj»Ä]ÖËZÅdZ̾ÌÀq-|¿Y{ÁZ]±]
ÕY~³ÄËZ»Ä]ËY³Ád//YÖËZ̧Z»ÁÖËÂÀËZ¯{Zf«YÄ]
|Å{Ö»ÅZ¯Y|»MZ¯ÕZÅÄËZ»[~mÁ|Ì·Âe
Z]½YÂeÖ»Ö//ZÌ{Zf«YÕZŶ̸ve]ÄÌ°eZ]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
,Z¼fmY,²ÀŧY|¿Yº//q|Ì·ÂeÄÌÀ]¬ZÌ »YÃ{Z¨fY
¹ÂeËY§YcYY»Ä] ºÌÀ¯ÖÀÌ]ÌaYÖ¸»dÌÀ»YÁdZÌ
ÄËÁYY¾ËY]ZÀ] ºÌfÅÖZ¼fmYÕZÅÕZnÀÅZ¿ËY§Y|ÅZ
µZ¤fYÁ|Ì·ÂeÄÌÀ]d¿Z]¯d¿,½|Ã|ÌÀeºÅ{
ÕZÅ|¿ÁÖZÀ\Ì//MÄ^ÀmYºÅÖ¸»Õ³Ád¨³|À»ZÌ¿
ºÌfÅÖfyZÀÃ|ÀËMÄ^ÀmYºÅÁ¾ÌÌa
ÕY{µZ¤fYZiMÄÀÌ»{Z^³»c°|ÁM{Z˽Y{{Zf«Y¾ËY
ÁZźËved³Z],d¨¿d¼Ì«Â¬//-Ä¿Z³ÄÕZÅÂ//
,fÌ]dÌZu¾fzÌ´¿Y]ÕZn] {Y{¦PeÕZmZ¿Á¯Á]
ºÌfÅÖ¼ÕZÅÃZ´f{Y°»ÕZÅY³Öy]|ÅZ
|·Â»µZ¤f//YYYÕ̳ºÌ¼e¹Z¿³Y£YÕZÅÃ{Y{ÄWYYZ]į
Ì£¹Â§ZÀ»Á½ZËZaÖ]Õ|À»MÄ]d^¿ÁÖËY{dÌ//Zu
ÕZÅÅÁa¯»Y |À¯Ö»{ZnËY{Z//§adÌZuZÅ|·Â»
tZiM[Z]{{ÂyÌyYY³{įºÀ¯Ö»°e¸n»
¾Ì],Z¿Á¯ÄÌuZ¿Y¬§µZ{į|¿{Y{½Z¿Z¿Á¯½Ô¯
{Ây¶¤//¨¿YÅÁ½Â̸̻Ze¨¿YÅÁ½Â̸̻
ÕYĸX»ÖZYÕZÅÕ̳ºÌ¼e¹Z¿ZËM |ÀÅ{Ö»d{YY
d^¿ÃY|¿Y¾ËYZeį{Y{¡YµZ¤f//YYe̳Y§ÁeÖeZÌu
|Å{Ö»½Z¿{ÂyYÕZ´¿Y¶ÆZd¿ĸX»¾ËYÄ]
Ã{YY®Ë¾//fzÌ´¿Y]|ÅZ//ÄmÁpÌÅÄ]Z»Yq{Á//§YÕÁ
¹Z¼eÌÆneÕY//]Õ̳ºÌ¼e¹Z//¿{Õ|//mÁÖ//¿Z´¼Å
¾ËYZiMZ]ÖËÁZËÁÕY]Â//¯ÖËZ¿Y{ÕZÅḑÁcZ¿Z°»Y
}¨¿|ÅZÖ¸»Õ³Ád¨³[ZÌ£{ ºÌf̿½Z¼¿ZyÃ|Ë|a
Á|¿Ì³Ö»Z°]YZÅÄ¿ZÖËZ̧Z»¶°Ä]įºÌfÅÖËZÅÃÁ³
Ä£|£{Y´Ë{¶WZ»ÁÕZ°f{Y¯ÖeZÌuÕZÅdË·ÁY
ÖËZÅÄÀËźYz]Ä°¿MyM¹Ô¯ |ÀÀ¯Ö»½Y̳ºÌ¼eÖ¸Y
d]Z]Ö¸»¹Z¿½YÁZ//e«YÁ{{Y{aÖ»Â//¯½ÂÀ¯YºÅÄ//¯
\ËÂe½ZËm{įdYÖËZÅÖfÌ·ÂX»Ö]ÁZÅÕ˳ĻZ¿]
ÁºË{Â]|ÅZd«Á¸n»Ád·Á{ÕÂYºÄ»Z¿]|À//
]ÖÀ^»½ZÅYÂyÄ ÂeÁ½Y·{Z¼aÕZÅY|Å{ÂmÁZ]
½Zֳ̻|ÌÀeºÅ{ÁZÅ·ZqÁZŽYv]§ÁËY{Ä°ÀËY
ļ¸¯ªÌ«{ÕZÀ »Ä]Ä»Z¿]®ËªËY¬§Á¬§cZn¿ÃYZÆ¿M
{Zf¿Y¶«Y|udYµÂu¶]Z«Y³Ä ÂeÁÂv»d¯Z»
| ]Ä]Á»YY¶«YÓ±]
{¾ËYįdY½MÖ¿ÂÀ¯ËY
ºf¨ÅÄ»Z¿]ÕZŵZÕY]Ä¿Z¼·ZÄ»Z¿]®ËÖuY¥|ÅZ]Á
{̳Y«ÄmÂe{»
ÃY¼ÅÄ]{ÂyZ]Ö¿YÁY§ÕZÅÄÌZuÌyYÕZÅÃZ»{į¾ÌqÁ½YËYÄ·Z{Y{Y«Â»
Õ|ÀqdY{ÃY¼ÅÄ]YÕZÌ]ÕZÅÖ¿Ä¿Z¼³Á{Â]ZÅÄ¿ZÕZÅ^y|»MÁdY{
{Y{Y«Â»,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä] {]Ö»Ä]Õ^yc°{dY
d¿YÂeÕÌ^¯|¼v»dËY|ÅZ]ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ½ÁZ ed¿ÁZ »
|¹ÔY¯ֻY|zfYÁÕY{Y½Z»ZÕÂYįµZ{°¸¼Ö]ZËY{
Ö]ZËYÖ»ÔYlËZf¿
ZY],Z¿]Y³Ä] |À¯\¯Ä¿ZzeYÁ{YµÁYÄ^e
Z¯,½ÁZ ecYÁ¯ֻY|zfYÁÕY{Y½Z»ZÕÂYµZ{°¸¼
yZ
ZY]Ä¿ZycYÁ¾ËY{Áe]Ä¿ZycYÁ¾Ì»Â//ÖZ¼fmYÃZ§
¾Ì]{{Y{Y«½M
Y{ÕÌ^¯|¼v»Ä¯½ÁZ e»Yd¿ÁZ »ÖZfyYÕZÅ
ZfyY{ÂyÄ]Y¹Á{Ä^eÌ¿ÃZ§d¿ÁZ »½MYaÁ|µÁYÄ^ed¿ÁZ »
YaÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ// eËÁ½ÁZ e½YÂm½ÁZ »,ÕÌ^¯|//¼v» {Y{
{ּƻ¬¿d¿YÂed¿ÁZ »¾ËY{ÕÁM¿ÁµÂve{ZnËY,ÕÌ´Ìa,Âu
ÕY|¿YÃY,½ÁZ ez]|À¼ÂÅÁ»ZmÄ¿Z»Z{ZnËY |À¯Z¨ËYÃZ´ËZm¾ËY\¯
ZÅÄ»Z¿d¿Z¼Á|¦¬Õ|{ËY§Y,½ÁZ eÄ ÂeÁÕÁM¿¯Y»
,½Z¿ÕZÅÖ¿ÁZ eÕY]ÖvÌmew¿Z]ÕZ^fYÂy{ZnËYÁ½ÁZ eÃÂu{
ÃÁ{{½ÁZ e»Yd¿ÁZ »ª§Â»{°¸¼YÖ//z], Á½Z]Z˽YÂeÁ½Z¿YÂm
dYÃ{Â]ÌyY
{Y{^y¼³Õ´Àz
ÃZ»{½ÂcY{YÁÅZ¯Á¾Ì·Â¿YcY{YÁËY§Y
¹³Â¸Ì¯ÁYÅYÌ]µZ»Ydz¿ÃZ»d¨Å{d¨³¼³Õ´Àz
||{Ä]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯Ã|¯{YÁ¾Ì·Â¿Y½Â»ÂÅY¿Y
Ä] dYÄfY{ÖÅZ¯|¿Á¾Ì·Â¿Y½ÂÁ²¿cY{YÁZ»Yd//YÄfY{
ÕY|f]YYdY{ZÆY¼³Õ´Àz,̷֨ķYsÁ|Ì,{Zf«Y½ZÆmY³
Ã|¯{YÁ¾Ì·Â¿Y½Â»ÂŹ³Â¸Ì¯ÁYÅÃZ»Æ»Á»YÄ]ZeµZ
ħ e|¯Z]Ì¿¹³Â¸Ì¯ÁYÅÁħ e|¯Z]¸̯ÁYÅį
¸̯ÁYÅį¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯d//YÃ{Â]
ÕZŲ¿z]{{Á§YÕÁ ºË{Â]|ÅZYÕ|{|,dYÃ{Â]¹³
d^¿|{d^j»Á|{Ö¨À»\ÌeeÄ],ħ e|¯Á{¾ËYZ]¾Ì·Â//¿Y
¼³Ö¿ZÔYÕYÂÌ]{ dYÃ{Zf§Y©Z¨eYÖeYÌ̤ecY{YÁ{¶^«µZÄ]
{̿ħ e|¯Z]¾Ì·Â¿YÃ|ÀÅ{¶Ì°e{Y»Y¹³Â¸Ì¯{¯tËe
d^¿Ì¿¾Ì·Â¿Y½ÂcY{YÁd¨³Ö¨Ì· dYÃ|¯{YÁc|»¾ËY
cZ»Y|«YÁcZ¼Ì¼eZ]įdYÃ{¯Ä]neYÕ|{ÅZ¯Ä]Z»c|»Ä]
¼³Õ´Àz dYÕÌ´ÌaµZu{»¾ËY½Y^m^e»ÕZŽZ»Z//
dYÃ{Â]¼³ÕY]d̼ÅYZ]Ö»Ä̼Åd»ÔÃÂu{Á§Y½ZËZa{ صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MµÁYÄ^ÀnÀa
^f¯Y µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Ö¸»ÌÅZ»Ä]ÕÆ»Ö]
d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
dZÌ
dYÃ|»M{d¯uÄ]¯cY{Z
Õ|¿ÁƩ¬uµYÁÕÂÄ]ZŹZ³¾ÌaYÁ
dY½YËY]Y]{ºÌ¸eÄ]ZqZ¿Z°Ë»MÕ| ]ÕÂƼmÌË
ZÌ¿Õ{Z^ļÌƧf¯{
ÕƶËZ»´ÅÁa
Äf~³YįdYÃ{Â]¶§Áº¸Ö·ZÅYÁ½Z^Ë{YÁ½Y|À»ÀÅYÕZÌ//]¾Â»,½YËY
{ÂyÄ]ZÆ¿M¾fY{Ä]Ì¿ZÌ¿{į|¿|¯¾ËYÕ|À¸]ÁZzf§Y\m»ZÆÀeÄ¿½ÂÀ¯Ze
½Z¿ÁZŵY|»dÌ¿º¯|À¯Ö»Ë|¬e½ZËYYZ»YfÆ]ZÌ¿{įÄf^·Y|Á|·Z]Ö»
ÖËZÅ{Â]{ZËÁ|¿|YË~aįÖËZÅ{Y| fYÁÂÅ,|¿{¼¿ZYZ»Ö¸»yZ¨»Ä]įÖËZÅ
ÖÅYÂyºÆ{Y»ÕYÃZa{³YdÌ¿Ö^n eÕZmÁ |ÀfY§Y]½ZËY¹YfuYÄ]į
|ÀÀ¯Ö»
ÕY]Õ{Z¼¿|À¿YÂeÖ»¹Y|¯ÅdYÃ|¿YÁa{Ây{¯¾ËYįÕÌ¿º¯½Z³]
ĨÌÁµZu¾Ì{ |ÀËMZ¼//Ä]Ö¸»dËÂÅdˬeÁÖ ¼mYf//Yu{ZnËY
Ä]Á{ÂÖ»µÂv»ZÅÆÄ]Z¼Ì¬f»Ö¸»ÌÅZ»ÁZÅ{Z¼¿Ä]½{ZÆ¿kYÁÕY|Æ´¿
YZÌ¿{ÕZmļÅ{ZÅÆÃÁ»Y dYÄ^·Z»¶]Z«Õ|¿ÁƩ¬uYÖz]½YÂÀ
Ö´f^¼Å{Ö¯v»½YÂÀÄ]|ÀfyZY½ZÀÌ»xËZeįÖËZÅÃÂ//YÁZŹZ¿
ulËÁeÁÕË~adÌ·ÂX»,dËË|»¹Z¿Ä]ÖZ¼fmY{Z¼fYudˬe,½Y|¿ÁÆ
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÕZ°¼Å
½YÁY§Ö¸»ÕZÅ{Z¼¿ÁyZ¨»{ÂmÁº£Ä]YqįdY¾ËY{ÂÖ»s»Ä¯Öa
ÃÂu{¶«Y|uƽZ³|À¿Y{³Á½Y|¿ÁÆ//dYÂy¾Ì]¥Z°,d°¸¼»¾ËY{
Ö´Àŧḑ¾ËYYƽYË|»Yq.dY½|eªÌ¼µZu{ÁÄ]Á²Àŧ
ÕZÅÃÆqį{ÂֻĿ´q.|ÀÀ¯Ö¼¿Ã{Z¨fY½Y|¿ÁÆZ]½Z¼f¨³dˬeÕY]Õ«
Õ|^·Z¯ ÖZ¼fmYÕZ§{ÖZbZ¿ÁÕÆ»Ö]{»Ó¼ »¹{»µ{YÄfZy]Z³|¿Z»
|ÀÀ¯Ö»
ZuY¹{»Ä¯|]ZËֻĻY{YÖËZmZeÖÆmÂeÖ]¾ËYÁ.|¿Ì³Ö»Y«ZÅÆ
Ö»Õ|À]dË·ÁYªuZ¿Ä]ÁdYÖ»Y§Ä]ÁZÆ¿MÖ´ÀŧÕZÅ{ÁZf{YÖ//z]
{ֻ̳cÂÖËZÅYÂ|Ë|uÔZ]Ä°¸]ZÆ¿Mc»Z]Ä¿Õ|À]dË·ÁY¾ËYÁ{Â
|¿Yd°¸¼»¾ËY²Àŧ{[Ô¬¿Y{ZnËY½ZÌ|»Ä¯
©Â¬uÂÀ»ºÌÀeY¥|Å|ËZ//.dÌqÕ|¿ÁÆ//©Â¬u¦Ì¸°e//Á¾ËY
ÁÖuZ^|ÀqįÃ{Â]¾ËYY|f]YYd§³cºÅ{ZËd·Á{{įÕ|¿ÁÆ//
Ä]³֯Ŀ³ÁÂƼmÌËz//\¿ZmY¬§Äf^·Y{Y|¿ZÌ]ÃYÖËY|
YÃ{Z»|ÀqÄ]ÃZYÖ·Á-{Âz]ZyÖ¿Z´ËZ]{ºÅ| ]Á{Â^¿Z°Å|]ZÅ¥u¾ËY
dÌ¿¦·YÖ·Zy½M
YY{Ây
ZuYÁdÌ«Ôy,ÄË|¿Y|¿Y{ªu½Y|¿ÁÆ»|˳ֻÂÀ»¾ËYÃ{Z»
«|ÀÀ¯½ZÌ]½Y´Ë{©Â¬uÁ¾Ì¿Y«dËZZ]ÕÀÅÁÖ]{Y,Õ°§À˧M¦¸fz»©
ÖZ¬¿¾ËeÖ¿ÓÂį{Zf§Y©Z¨eYÖ¿Z»Õ|¿Áƪu¾ËY¬¿Z]ÕZÅĿ¼¿YÖ°Ë
ÓZ¼fuY,|Âa|̨Ä^®Ë{Â]Ä»ZÀÅZYÖËZŽZfY{Ä]¾Ë»Ä¯Â¯ÕYÂË{
c¯Ä]|ÀÀ¯
ÂÅÁ|¿]½Á|˧ÁÃÁZ¯Á[YÆÁºfÄ]Y{Z^»Ä¯¶Ì·{¾ËYÄ]
z§YÖÁ{§Ä¯Ö¿Y|¿ÁÆÄ]Ön¯¾Å{YÕYĿ¼¿ |ÀËM{½Â»Z»Á½ÁZŽZÌÅZb
|ÀfÅÁY¹Z¿Y{¹YÁY{ÂyÕÆdËÂÅYÖz]Á|À¿Y{Ö»½YËY
¥~uZÅÆYÖ°Ë{Ö¿Z]ZÌyYÕ·»¹Z¿ÖmZydZÌZ]¼ÅÁ´Ë{Ö«Z¨eY{
Õ´Ë{{§¹Z¿{Y~´¿ZmÄ]{ÂyYÖËZa{pÌÅdYY«Ä¯Ö»n»|À¿Z»Ä¿Z^Á|
Ä]įֻÂu»½MYY½ZfËZ¼uÖ¬ËÄ]|ËZ]ƽZ¼¯ZuÃyÓZ] |Ë{³¾Ë´ËZm
ZuÄÀv{Ä̼ÅZ»½Y|¿ÁÆį|̼ƧֻZÌ¿{|ËZ] |¿{Y{Ö»½Z¿|ÁeªuZ¿
ºÅÕYÂË{ÄqÁ|ÀZ]ZmļÅY^yÖ],Ã{]Ä]Ä¿Z^[YÂy{³YÖfu|ÀfÅ
Ö¼¿lÌ]Y¸]Ä]į½ZÁ|¿{¯°§½Z{ÂyZ]ÓZ¼fuY.eÃZe¯Õ·»YÂË{Y
½M½{Y{½Z°edÌ¿Z»Z¯ {¯Zn]Zm½YÂf]įdY½MYe¾Ì´À//ºÅ^Ìy |
ÁdÁ{¯,Ä̯eÄ]¼ÌÅ|].|Z]Ã{Â^¿Z^eeÕ·»į¹Â¸ »Zn¯YZÀ¼
.dÌ¿fÆ],½Z»{Y]
,ḑZ¨ |ÀÀ¯Ö¼¿½Y|¿ÁÆYÖÅYÂyd¯Z»Ä]ÅZeÖfu´Ë{Z»ÕÆcZ»Z¬»
©Â¬uÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ{Z ]YÁÄfyZ]²¿Ô»Z¯ÕË~adÌ·ÂX//»ÁÖË´z//Za
{ÂyÖ´ÀŧdYÂy¾Ì]Õ{ZepÌÅZÆ¿M {ÂÖ»Äf§³Ã|Ë{Z¿c|Ä]Õ|¿ÁÆ//
Õ{Y»{ |ÀËMÖ¼¿]½MÖ¬À»¶§Á¶uÃ|ÆYZËÁ|À]ZeÖ¼¿]Y½Y|¿ÁÆÁ
¶Ë|^eyMį{·Ö»½Z·{Ád{|«½M{¹Zn¿YÖf^j»d¯uÃ{Â]Y«Ä¯ºÅ
¨«Âf»,dÌ¿sÔÄ]Ô §Ä¯½Â¼»¾ËYZ]Ä¿Z»v»Æ»Ä]Ä»Z¿®ËÄ]{ÂÖ»
Z»ÓZ¼fuY dZÆ¿MsÔÄ]ÕÌqÄq|À¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ{ÂyYfÆ]ZÆÀËY|]Ó |ÌÀ¯
Z¿YÁ×Z¿YÄ]ZÀ]ÕYÁMÁÃ|§y´Ë{įÓZuÁºÌ¿Y|]įºÌ¿MYe̤½Y|¿ÁÆ
Z»{Y|¿ZÀ »Ä^¿ZmļÅdÌÂÀ¼»´Ë{ {ÂYmYÂf{dYsÔ,ÄfÂÌa½Â mYÄ̸
|Àf~³½ZÄ¿Z^cZ̸¼ÌyY¶«Y|uįºÌÀ¯°YY|yºËÁ]dYfÆ]ºÅ¹{»
f³ÁlËÁeÄ]¦Â»d·Á{Ã|Äf¨³ZfuYÕ|¿ÁƩ¬uÂÀ»Ã{Z»{
ÌqļÅZ»Â¯{d¨³|ËZ]Ä¿Z¨//Zf» d//YYY|»Á¶¼ve,ÕË~a{Z¬f¿Y²Àŧ
[ZeËY§Y\m»į|ÀÅ{¹Zn¿YÖeZ»Y|«YÄ°ÀËYÕZmÄ]Z»¾Ì·ÂX»Ád//Y°]
ļÆÀËYÁ|ËZÌ]|ËZ]Ö°ËÁÄf§{Ä]ïYÕ{Z¬f¿Y¾Ëf°q¯Z]{Ây {Âֻ¼ÕÁM
Õ̳{ZËÄ]¦Â»Y{ÂyY|f]YZ»½Y{¼f·Á{dYfÆ]|À¯®ÀyYMYe¡Y{ÄZ¯
|ÀZ]½MlËÁe{|{| ]Á|ÀÀ¯YY|»Á¶¼veÁÕË~a{Z¬f¿Y²Àŧ
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÖfzZÌ]ÕZÅÁÁºË{¯Â^Z¿Á¯
ÁËÁÕZÆÌfz
ÕZ¯|ËZ]ÁºËY{ÖfzZÌ]ÕZÅÁºÅÁ»YÁºÌfY{Y
ºÌÀ¯Â^ZÅÁ¾ËYY´Ë|°Ë®¼¯Z]ºÌÀ¯
ÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÕY]Ó{½Â̸̻ZfyY
dY|Æ]cYÁ
¦{½Z»{ÁdY|Æ]cYÁÁ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
Á¾»dY{ZÆY,{Y{Y«Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»¹|¬»
ÕZÅÃZ´¿Y{ÕZÁÁ½Z¿ÁZ »Ád//Y|Æ]ËÁZ]Ä^À//Á{
ÕY]Ô»Z¯ZÆ¿MÕËÄ»Z¿]ÁÄÌuÁ ºf//Y{ĸmZŽZfY
Äf^·YÁ¶»Z¯ÁÖ§Z¯Ä//ÌuÁZ]Z»×Y|¼v] {Â]{ÂÆ//»¾»
{Z¯Ä¼ÅÁ½YÂÆ],½YZfaÁ½Z°//a½YÁY§cZ¼uZ]
ºÌÀ°Ì»ÃZ^»
ÁËÁ¾ËYZ],Ö¿Z»{
ÌÁZÌ//]k»®ËZ]Z»|ÌÀÌ^̻į¿Z¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZů dY¾̼źÅZÌ¿{ÁºË|Á]ÁÖfz//Á
,Z¼Ì]{Y| e,|¿|ÄmY»Õ|Ë|mk»Z]ºÅ½ZÆm¦¸fz»
ÖeÔ°»ZÆÀËYļÅÁÖe§{Y| e,ÂËÖËMÕZÅdze,Õf]
dYÃ|d{¹{»ÕY]įdY
¾ËY{½YÂeļÅZ]d·Á{{¯½Z//¿ZyÕÂƼmÌË
ÕY«ÁZ¼ÌÁY|,t¸»ÕZÅÁÌ¿,¯½Z¯YËZÁÄÀÌ»
ÁÕZËY´Ë|¼ÅÄ°ÀËYÕY]ºÌf//źÅZÀ¯{ļŴË{
ºÌÅZ°]¹{»ÕZÆÌfzYÁºÌÀ¯®¼¯
½Z»{įÖËZÆÌfz{ÂmÁZ]c|»¾ËY{|//ÁM{ZËÕÁ
cYÁZÌ¿{»ÕZÅ|ËyÁZÆË|À»Z̿ļÅ,ºÌfY{ºËve
dY|Æ]ËÁÄ°ÀËYv»Ä] ºË{Y{¹Zn¿YY½Z»{ÁdY|Æ]
|Ë|md̯½Â̸̻YÌ]ÕY]Z»Ä¯d//¿ĻZ¿¾»Ä]
Äv·½Z¼Å¾»,ºËY{Ó{½Â̸̻Ä]ZÌ¿ÖÅZ´//ËZ»M
Ó{½Â̸̻įºf¨³ÕÁÄ]Á¹{Y{Âf{Á¹{¯d¬§Y»
ÁºËz]|Ë|mÕZÅd̯ºÌ¿YÂf]Ä°ÀËYÕY]dZ¼ZÌfyY{
įÕ{§ºÌÀ¯z»ÃZe¯ָÌy½Z»®Ë{ZeºÌÀ¯{YÁ
ÁÖ¨À»ZËdYd^j»ÕÁdeZËM,dYÔf^»ºÌÅ|Ì»µZ¼fuY
{ֻ̳¹Zn¿YZ¯¾ËY
Ì£cY{Zd¨³cY{ZÖ¿ZÆmÁÄ]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
Õ¸m|¿{¯Ôe½ZÀ¼{,dYºÆ»ZÌ]¯ÕY]Öf¨¿
cY{ZÁmįd¨¿ÕZÅÃ{ÁY§ÁcZ¿Z Ì»Ád¨¿cY{Z
¿Z»Â¯cY{ZÂÀeZ»Y,|¿Ì´]Y{Â]Äf~³{Z»ºÆ»
|¿Âª§Â»ZÆ¿MZe|
įÕYÄ·ZZÆqÄXÂe{¾¼//{{¯½ZÌ]ÕÂƼmÌË
ÄfY~³YmYÄ]Y½MÄf~³µZÄYÁ{¯ÖuYZ»Ä̸
Ä°ÀËY,|Å|]Ä»Y{Y|¿YÂf̼¿Z¼fuÁ{Ây|ÅYÂyd°dY
ºÆ»Z»ÕY]{ÂÖ»ÁÌaÖ]uÄqÁÖ//¯ÄqZ°Ë»M{
]Y]{dYZqZ¿|ËZÌ]Z¯ÕÁZ°Ë»M{Õ{§ÅdÌ¿
{º̸e½YËYd¸»
Ô»Z¯Y½YËY¶]Z¬»{ZÅÖËZ°Ë»MÃYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//¿ZuÁ
Ä]Y½YËYd¸»|ÀfYÂyÖ»ZÆ¿M{Á§YÁ{¯¦ÌÂeÃZ^fY
]Y]Ö»ÔYÕÂƼm¹Z¿Ä¯|ÀÀ°]ÕZ¯Á|¿ÁZÌ]{¿Y
ÖÅÁ³ZÆ¿M|ºÌÅYÂz¿ÁºË|ºÌ¸eÄ¿Z»{º̸eZÆ¿M
||ÀÅYÂyºÌ¸e{ÁZËÁË{Á|Ë{eÖ]į|ÀfÅ
{Zf«YÕÁÌaÕf³]½Y|Ì»|Å|Ì»½Z¿ÁºÌZ]Äf~³
Ö³]cÔ°»Z]¾¼{ÄXÂeÃ|hZ]Á,{Y{Y«Â¯
Ä]{Âyd{Z¿d¯u¾ËY{ZÆ¿MÃ{Y|¿ÃZmYÁ{ÂÄmY»
|]ÕÁÌa
|Z]¹{»¹ÓM]ּŻ|¿YÂfָ̻¸¼·Y¾Ì]ÕZÆËÁÌa
Z°Ë»MYÖ¯Á|//ZÆÀeÁÕÁÀ»Z°Ë»M{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
dYÂy{Ä]Ä°¸]|¿{°¿dËZ¼uZÆÀeÄ¿ZÆ¿M {°¿dËZ¼u
º·½Z¯YZ°Ë»MÄ»Z¿dÌÀ»YÕYÂ// |¿{°¿ZÀfYºÅZ°Ë»M
{°¿ZÀfY½MÄ]ÁÖ¬¸e¾°Ë
|ËZ]Y½Z»{ÂyÕZÅd̬§Â»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË
Z//§{¹{»d//Y{Y]Y,ºÌÀ¯¾ÌÌ^e¹{»ÕY]Ö]ÂyÄ]
¹{»Ö·ÁdY¹{»ÕÁÕ{Zf«YZ//§ |ÀfÅÖfzÁ
¾ËYÖfu |À¿Y|]YZÌ¿{{Z»Ö//ZÌÕZÅd̬§Â»Ö]ÂyÄ]
¹Z»YįYÖ§u |//Z]¹{»¹ÓM]ּŻ|¿YÂfÌ»ZÆËÁÌa
¹ZËY¾Ì¼Å{,|À°]|¿YÂf̼¿Ö//¸£pÌÅZ°Ë»MÄ//¯{Ã
Ö·Á{]Z¯Ä]Y{Â//yÔeļÅZ°Ë»Mįd//§ZËÖ¸ne
ÄmZy»YcYÁY°//eZ]Ö¿ZuÁ |Ì¿ÕYÄnÌf¿Ä]
{¯½ZÌ],|¿|½YËYÕZÆËÁÌa\m»įֿZ//¯¹Z¼eÁ
ZmÅ |¿{Â]ºÅZÀ¯¹Z//¿½Z¯YļÅ,ºË|//ÁÌaZmÅ
,ºË|ÁÌaZmÅ |¿{Â]ºÅZ]ÄqZb°Ëd¸»,ºË|//ÁÌa
dYÃ{¯dËY|Åd{Ì//»Ä]YZ»Õ^ÅÕZÅdËY|Å
¾ËYÕ^ÅdËY|ÅÁ¹{»dËZ¼u,¹Z¿½Z¯YÖÅY¼Å½Á|]
{Â^¿Ë~a½Z°»YZÆËÁÌa
Ä]ÃZ//YZ]¿ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÕÂƼmÌË
YÃZ»dÅd¨³Â¯{Z¿Á¯ÂÌYÃZ»dÅd~³
{Y{»ÃZ»{|vf»¶¸»½Z»Z//{Är¿M |¿Ì´]Y«Z»ZÀ¯
]Y]Z»ÕÁÌaYÖ°Ë,|»MÌaÂËÆ//Ö¿ZËZaÕZÅÁÁ
dYÃ{Â]Ĭ]ZÌ]¶¸»½Z»ZxËZe{Ä·Z»¾ËY {Â]Z°Ë»M
{Zf«YÕZÅÁZ]YÖ°ËYÖf¨¿Ì£cY{ZÕÂƼmÌË
Ä]ÃÂu¾ËY{½Z³|ÀÀ¯{ZdY{ZÆYÁd¿Y{¯
,|¿{¯ÃZ^»¾¼{Z]¹|¬»y{į|ÀfÅÖÅÁ³½YÂÀ
Ó{½Â̸̻Äf~³ÁZ¼Ì¿Ä¿Z»Z{YYZ]{Ä°ÀËY
Ä]¯cY{Zįd//Y¾ËYÕZÀ »Ä]Ã|//ÄY
¯ÕZÆË|À»ZÌ¿,½Z³|ÀÀ¯{ZļÅÁdYÃ|»M{d¯u
|ÀÀ¯Ö»
ZuYÔ»Z¯Y
d¨³ÖËYY{»YÁ{Zf«YcYÁZ»MÄ]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
cY{ZËY§YY|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ºÆ»ÕZÅÔeYÖ°Ë
Öf¨¿Ì£cY{Z¼n»ºÅ{ÁºÆ¿d·Á{{dYÖf¨¿Ì£
Ã{Â]Ó{{Z̸̻ZeÄ·ZdÅÃÁ{½Y{Â//¯
¯Öf¨¿Ì£cY{ZÁ»YZeºÅ{ZËd·Á{Z£MYZ»YdY
d·Á{¾ËY½ZËZaZeºËYÁ|Ì»YÁd//YÃ|//Ó{{Z̸̻
µZdÅ]Y]Á{{Á|uµZd//Å{Öf¨¿Ì£cY{Z
dYÖ³]d¯uį{½MY¶^«
ļÅÃ|hZ]ºËveZ//§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
Á»Yd¨³,|¿YÃ|µZ §,|À//Z]ÄÀv|ËZ]{įÖËZÆ¿M
¹ÂÆmÌ¿Ã|ÀËM{ÁºËY{Y«Ö¼ÌÁfa¹Á{Æm{
Ä Âe»Á¹ÂÌÀ̻·M,{Ó§z],{Â]ºÌÅYÂy|ÅZ//Y
dYÄf§ZË
{ZnËYÖf¨¿Ì£cY{Z{Ö³]d¯uÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
YeµZ §ºÌ¿YÂfÌ»z]¾ËY{{¯tËe,d//YÃ|//
dZÌÕÂZÆq
ÖYÁ
|ÀÀ¯dËZYÖ»ÔY©ÔyYÁ[{Yd·Á{½Z¨·Zz»
Äf§ÌaZÌ]cYÌÆneÄ]ÁºË{¯Y|ÌaÄ ÂeÁ
ºÌf§ZËd{
¥Y|ÅYY¹Y|¯pÌÅÄ]ZÆÌËZ°Ë»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖYÁ
,dYÃ|Ì¿Õj¯Y|uÁZ//§ÁºËveY{Ây
½YËY|]ºËveÁÕj¯Y|uZ§YZÆ¿Md¨³
į|¿{Â]¾ËYµZ^¿{Ä]ZÆ¿M,|¿YÄf§³°ÄnÌf¿
¹{»ZË|Z^¿Ö»ÔYÕÂƼmZËÃZ»Äc|»{
¯{Zf«YZËÁ|ÀËZÌ]½Y|Ì»Ä]d»Â°u¶]Z¬»{
¹Y|¯pÌÅÄ]į{ÂÖv«ÁÖZaÁ§Zq{Ô¯
|¿|Ì¿¥Y|ÅY¾ËYY
d¨³Z°Ë»M|//Ë|mÕZźËveÃZ]{Ö//YÁ
|Ë|m,|Å|Ì»¹Zn¿YZ°//Ë»M½ÓYįÖËZźËve
Õj¯Y|uZ§ÁZźËve½Z¼ÅÄ»Y{YÄ°¸],dÌ¿
½YËYd¸»]ÌaºÌ¿ÁµZÁ{{Á|uYįdÅ
0 ¼ÁÃ{¯µZ¼YZ»¹Z¿Á
{½MÕY]Ö§Y|ÅYÄ]Ô
|¿|Ì¿,|¿{Â]Äf§³¿
Äf^·Yd//Y{ZÆYÕÂƼmÌËf§{//ÌË
¾Ì»ZeÁ½ÓÂX»ÕY]YÖËZÅd¼uY»ZźËve
ÕZneÁÕ{Zf«Y]YÁÕY],¯ÕZÆË|À»ZÌ¿
įdYÖËZÅZ§½MÄnÌf¿Ä¯Ã{¯{ZnËYÖmZy
|ËNÌ»¹{»ÕÁ]
Z°Ë»MÌyYÕZÅÄf¨Å{Ä°ÀËY¶Ì·{{¯½ZÌ]ÕÁ
ËY§YYZźËveÁ|//À°Ì»ÖeZ¤Ì¸^eZ¯\e»
dZËÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÕY³]ÕY],Ã{Y{
{ÂÌ»Y³]´Ë{Äf¨ÅÁ{į
{cZ]Zzf¿Y¾ËY{`»Ye{//¯tËeÖYÁ
Ä]d^¿ÁdYÄf§³Y«Õ|]ZÌ//]dÌ Á
Äf^·Y-d//Y\¬Ö¸Ìy½|ËZ]Âm{Ây\Ì«
ÕÂƼmÌËÖ¯Äqį|À°Ì¼¿Ö«§Z»ÕY]
dYz»Á¾ÁZ»dZÌ,{ÂZ°Ë»M
Z]ÖËZ°Ë»Md//¨³ÕÂƼmÌËf§{ÌË
{|ÀÅYÂzÌ»|Ë|mÕZźËveÁZÅZ//§µZ¼Y
Z°§YÁ|¿Y{]YÖËZŹ|«{ÂyÖmZydZÌ
įÖËZŦ Ä]ÄmÂeZ]YZ°Ë»M¶yY{ֻ¼
įÖËÓZ]ZÌ]ÕZÆÌe§{Y| eÁ|¿YÄfY{Z¿Á¯{
|ÀÀ¯ÖmZy¶WZ»ÄmÂf»,|¿YÄfY{
|ÅYÂz¿iYÁÄ//nÌf¿Z°Ë»McZ»Y|«Y{Á//§YÕÁ
{,|¿YÃ{Y{¹Zn¿Y,|¿YÄf//¿YÂeÄqÅZÆ¿MdY{
YYZ]ºÅÁÄ°YZ]ºÅÄf//~³ÁÄÁ{
½Z//¿Õ´Ë{¶¼ ·Y°ZÆÌËZ°Ë»McZ»Y|«YÄ]
dYZÆ¿MÕZÅZ§yMÕZÅÄf¨ÅÁZÅÁ,|¿{Y{
ÕiYpÌÅZÆ¿McZ»Y|«YZ//»Y|¿{¯ÔeÖ¸ÌyÁ
dY{|ÅYÂz¿
d¨³YZ]{Ó{d//¼Ì«ÅZ¯ÃZ]{ÖYÁ
Ö¿ÂÀ¯ÕZÅd¼Ì«Ä//¯ºÌf¨³µÁYÁYÃYÂ//¼Å
d·Á{-dÌ¿½YËYYZ]{Ö «YÁÕZÅd¼Ì«Ó{
¶]Z¬»{ÁÃ{Â]¦·Zz»Yw¿ËY§YZ]ÃY¼Å
dYÃ{¯d»ÁZ¬»½M
Õ{Zf«Y{Zf{ÃY¼ÅÕÂƼmÌË{Á§YÕÁ
Y]Ë}½ÓÂX»ÁÕ¯»®¿Z]¶¯ÌËd·Á{
Ö «YÁÁÓ{d¼Ì«ÅZ¯ÕY]ZeÃ{¯µÂX//»
|ÀÀ¯ÕËÄ»Z¿]ÁÔe½M½{¯
Z^eY{d//¨³Z¿Á¯Ây{//eYZÆY
YÖy]Á½Y//Æe{Ã|//»M//ÌadÌ ÁZ//]
,|¿Y{Z¿Á¯{Õe{ZudÌ ÁįÖËZÅƽԯ
įdYÃ|Ã{Y{Z¿Á¯Ö¿ZfY{ZfÄ]ZÌfyY¾ËY
{»ÃZ]{¯ÁdY|Æ]ËÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]
¹ÔYZ¿Á¯Ö¸»{Zf//Ä]cZ¼Ì¼eį½M½Á|]
|ÀÀ¯¹Y|«YÁ|¿Ì´]˺̼eZÆ¿M{Ây,{Â
Z^eY{d//¨³ÕÂƼm//Ëf§{//ÌË
®Ë{Á|uÄ¿Zfz^//ÂyºÅÕZ¯Á{ĸX//»Z]
,¯ֻY|zfY½Z»Z//ÌWÌaºÌ¿ÁÃZ»
ÕZÅÃZ´f{ÁZÅÄ¿ZzeYÁļÅÄ]YÕYÄ»ZÀ//z]
z]ÅÌ˽M
ZY]į{¯¡Ô]Y¦¸fz»
¹{»Z¯ºÅÄ°ÀËYÕY][ÂqZÆq½M{|//¿YÂf]
{Âc¸yÁz]ÁÃY{YÄ°ÀËYºÅÁ{¹Zn¿Y
|À¯¦Ë eÕZ¯Á{,|¿YÂf]
Z]Z^eY{Ä»ZÀ//z]½Z¼Å{{¯tËeÕÁ
YZÆ¿M¾ZË|¿Y{ÕYÄÀÌ»ÕZÆËZ¼Ì]įֿZÀ¯Z¯
ZÆ¿MÄ],|¿Y{ÖeÔ°»ZËÁdYfÌ]Õ|u®Ë
¹Zn¿YY{ÂyZ¯µÀ»{|À¿YÂf]Ã|//Ã{Y{ÃZmY
|ÀZ]ÄfY{ÕZ¯Á{ZË|ÀÅ{
ÖeÔÌ eÁ¨ÃZ]{´Ë{¥Yd¨³ÖYÁ
¾ËY{¹{»ºË{¯ÄÌÂeÃY¼Å{Y{{Â//mÁį
Ã|ÀËMÄf¨ÅÕY]Á|¿Á¿¨Z¿Á¯dzËY
{¯ºÌÅYÂyÕËÄ»Z¿]Ì¿
Y{§d//Y{ZÆYÕÂƼmÌËf§{//ÌË
ÖzeÕZÅÄf̼¯½Z//ÌËZ]ÕÂƼmÌË
cYÁ{ÕZÅÄf̼¯ZÅÁ»Y|¿Y{ĸmÖ¸»{Zf
Õ̳ºÌ¼eY{§×YZ¿YÁ|¿Y{Ä//¸m¯
{¯ºÌÅYÂy¹ÔY¶WZ»¾ËY{»{ÁºÌÀ¯Ö»
Zn¿Y{įdYZ¿Á¯Ö¸»{ZfĸmÄ^ÀÁÁ
{¯ºÌÅYÂyhv]ºÅ
¥®ËÄ]cZ¼Ì¼e¾ËY{¯½Z//¿ZyÕÁ
ļÅÁ¹{»ÕZ°¼Å,d//YºÆ»ZÌ]Är¿MZ»Y
{,d//YºÆ»|ÀÀ¯®¼¯|À¿YÂf̻įÖËZÅz]
ÕZÅÃ{{½ÓÁÂ//»Ä¼ÅÄ//¨ÌÁZuµZu
{ºÅYZŶ¼ ·YÂf{ļÅįdY¾ËY¦¸fz»
dËZZÅz]ļÅÁZŨ//{ºÅÁZ¯¶v»
|ÀÀ¯
d//Y¾°¼»Õj¯Y|uZ//§d//¨³ÖYÁ
Ö¿Y³ÁÓZ¯ÄÀÌ»{¹{//»ÕY]ÖËZÅd¼uY»
ÕÁM[Zeįd//Ì¿|Ë{e¾ËY{Ö·Á,|À¯{ZnËY
Y¯{Zf«YÁÖZ§{ËZÀÁd ÀÁd·Á{
¯fÌ]ÖËZ¨¯{ÂyÄ]nÀ»Á{^]ÓZ]|¿YÂfÌ»
dYÃ|
Y»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË//f§{ÌË
ÄÀËÅÖËZm{Z»d¨³Á«ºÌÀ°Ì¼¿µZ^¬fYºËve
,ºÌÀ°Ì»Y½MÃ{Z¨fY´Ë{ÕZm{Z»Y,ºËY{bÌ»
Z»Y,|¿YÃ{¯{YÁįÕYÃ{f³ÕZÅZ§ZÆÌËZ°Ë»M
ZÌ]ÕZÅd§Ìaְ»ÁÖZ§{z]{Z»
ºËYÃ{¯Ö]Ây
µZZ]¯ÖZ§{ËZÀz]{¯½ZÌ]ÕÁ
|ZÅÄÀÌ»¾ËY{Z»,dÌ¿ÄËZ¬»¶]Z«Äf~³
,ºËÂÕYÄÌZu¶WZ»{YÁ|ËZ^¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
,{Âd{Ö·ZnÀmÁÄÌ//Zu®Ë³Y|À¿Y|Ì»¹{»d¨³
ºÌÀ¯Â^½MY|ËZ]Ä°¸]ºÌÀ¯ZÀfY|ËZ^¿
ÃZYZ]d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ¾u,Z¿ËYY³Ä]
»¾ËYd¨³½YËYÖeZv̸//eÕZÅdË{Á|v»½ZËZaÄ]
½Z»ZcY¬»¿YZ»Ä¯Zv·¾ËYYÄ¿{Â]ºÆ»¹{»ÕY]
Äf^·YįºÌÁ¨]ÁºËz]Äv¸YįºÌfÅÕ{YMÁ»Y¶¸»
dY¾ËYeºÆ»Ä¼ÅYZ»YdYºÆ»Ä·Z»¾ËY{ÂyÕZmÄ]
ÁÁ]dÌ¿Ô¬ªÀ»Á½Â¿Z«Ád¬Ì¬uÁª//uªÀ»Ä¯
|ÁÌaÕ|¸«
d¸»|¿{¯ÔeZŵZ//ZÆÌËZ°Ë»M{Á§YÕÂƼmÌË
|«ÄqįdÌ¿¾ËYºÆ»|ÀÀ¯¹Áv»{Ây©Â¬uYY½YËY
Ä]įdY¾ËYºÆ»ºÌÁ§Ö»|«ÄqZËÁºËzÌ»Äv¸//Y
ºÌ]½Z¼¬u
dY{ZÌ¿ÖuÔ³Y|//Z]{YM|ËZ]½YËYd¸»{Á§YÕÁ
¹{»©Â¬u©Z¬uYÁ¹{»ªu |Á¨]dYÂy³YÁ{z]
ÕZÅÄXÂe|¹Â¸ »Ä^À°ËÁ dYd̼ÅYWZuZÌ//]
YZÆÌËZ°Ë»M {Â]ª§Â»Z¿Äf~³µZ//ZÆqµÂ{Z°Ë»M
ºÅÄ]Y¹Zm]į|¿{Â]¾ËYµZ^¿{Ä]Z°Ë»M|Ë|md·Á{Z£M
{Â]¾ËYZÆ¿MÔe¹Z¼e|¿ÂkZyÖËZÆÀeÄ]į¾ËYÄ¿|À¿]
|¿ÂkZy¹Zm]YļÅį|ÀÀ¯ÕZ¯Ä¯
ÖfÌ¿ÂÌƺËÁZ°Ë»MÔeÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌË
½MµZ^¿{Ä]ZÆÀËYdY{ZÆYÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM{
ÕZÅÄXÂeZ]|ÀÀ¯Y{YÁY¿YMÁ¹Z°uÕYÂ//į|¿{Â]
Z»Ä̸ÕYÄ»ZÀ «ÁÃ|ÃY¼Å½Z{ÂyÁÖfÌ¿ÂÌƺË
Y|ÀÀ¯Y{YÁY´Ë{ÕZÅÂ//¯,Ä»ZÀ «½MZ]Ze|ÀÀ¯{Z
|¿ÂkZy¹Zm]
{Ì´]{YËY½YËYZ¯Yd¿YÂf¿¾¼{ÁdÁ{
Ä]|ZqZ¿`»YeÁ|¿|//¿ª§Â»ZÆ¿M{¯Ä§ZYÖ¿ZuÁ
| ]į{Â]¾ËYZÆ¿M|//Ì»YļŠ{Â//kZy¹Zm]YÖËZÆÀe
ÁÃ|//kZyª§YÂe¾ËYYºÅ½Y//ËY,¹Zm]YkÁ//yY
d̼¯ZuÁ¹Z¿Ì]|eZ»Y{{³]¶¸»½Z»Z//ÕZÅÄ»ZÀ «
{Â]ºÆ»ZÌ]
ZÌ]dZ̽YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÌË
tËe,dYÄf§³Ö¿Zy{lËZf¿ÁÄf§³Ìa{ÕYÃ|ÌrÌa
½MYÖ¿Ä]ÁºÌf//Z¯{ÂyÕYÄf//ÅcY|Æ eYºÅ{¯
¹Z³Áĸu»Ä]ĸu»,Ã|[ZuZÌ]Ö·ÁºÌf§³Ä¸Z§
½YËYZ¯Yd¿YÂf¿¾¼{ÁdÁ{įÕYĿ³Ä],{Â]¹Z³Ä]
Ä] dYÃ{Â]Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY¬»¥Ôy|Ë´]Á{Ì´]{YËY
ºË{¯Ì¿^ÁºË{Y{d¸Æ»ºÅ¶]Z¬»¥
½YËY½Zf//Á{Öfuįd//~³ÖËZÅÁ,Ö¿ZuÁÄf¨³Ä]
|ÀfÅZ»dÁ{¾ÌqÁÄÌÁ |ÀÀ¯dËZ¼uZ»Y|Àf¿YÂf¿
¦ZÀ¯,|¿|ZqZ¿ÖfuÁÃ{¯dËZ¼uZ»Y|Àf¿YÂf¿Z»Y
µZ §Z»½ZfÁ{į{¯ºÅY§ÖËY½YËYÖ·Á|ÀfËZ]¾¼{
|ÀfËZ]c|«Ä]¾ÌqÁÄÌÁÁ|¿Â
½Z¿ZydÌÀ»YÕYÂ{Z°Ë»MÕZÅd°Ä]ÃZYZ]ÕÁ
ºÅÖËZaÁYÕZÅÂ//¯ÖfuįºË{¯{ZnËYÖËY//{¯
¨u¹Á·]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌËf§{ÌË
¯{Á»Yd¨³¸n»Ád·Á{¾Ì]c|uÁ
YÄf//~³{įºËÂÀ//Ì»Õ{Y§YYYÖ//Z¨·Y
d·Á{¦·Zz»Õ{Y§Y³Y ºË|ÌÀÖ»½Z»½ZÀ¼{
YÖ»ÔY©ÔyYÁ[{Y,|¿Y{ÖeY¿Á|Àf//Å
|ÀÀ¯dËZ
ĸmÄÌZu{«ÖYÁ{¼v»»,Z¿ËYY³Ä]
Ö°ËÀ¯YÁÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{½YËÁcZÌÅ
ÃZ]{ÕÂƼmÌËcYZ//ÆYÄ]½Z³|ÀËZ¼¿Y
¸£dY{]įֿZ¯d¨³¾u¹Z»Yt¸
|ËZ]ZÆ¿M|¿{¯ÂƼmÌWÕZ«MÕZÅd^vY
|ÀÀ¯sÔYY½Z{Ây
¹Z»Yc{ZÆ\{ÂƼmÌWÕZ«M{Á§YÕÁ
Á|¿{¯d^vd·Á{{½ZËYÃZ]{¾u
,|ÀfyY{a½MÄ]įÖeZ»YÖ°ËdYÖ Ì^
dYdÌ «YÁ®Ëįdžu¹Z»Yt¸Ä¸X»
|À°Ì¼¿Z°¿YY½MÖÀÄ¿ÁÄ ÌÄ¿¯pÌÅÁ
¾ËY½Z//ËY{Á§YÕÂƼmÌËf§{//ÌË
ÃZ]{Ä°¸]|¿{°¿ÖZ̶WZ»{YÁY»
Ä°ÀËY |¿{¯d^v½Z//ËYÌ]|eÁcZÌÂy
|¿{¯Ö»®ËYÖZĮ̀e|¿|»MÕYÃ|
0 Yį
{Â]Zn¿MYµZ°YdY|¿¾ËYÄ]Ö]Ô
ºËÂÀÌ»Õ{Y§YYYÖZ¨·Yº¨Zf»d¨³ÖYÁ
ºË|ÌÀÌ»kZy{½Z»½ZÀ¼{YÄf//~³{į
Z]¶ÌWYYÁZ°Ë»M{Z»½ZÀ¼{įdYÖ Ì^
¶yY{{Ä°ÀËYÖ·Á|ÀÀ°Ì»d^vZ»Z]cZÌ]{Y¾ËY
Yd^vÁÃ{¯±»\¸ÁÖ//Zv§Â//¯
ÖËZÅ¥u¾ÌÀq,|À¿Ì»ÖËZÅ¥uÁ|ÀÀ°Ì»¹Y|Y
cZÌ]{Y{Á¯¾Ì·ÂX//»cZÌ]{Y{d«ÁpÌÅ
dYÄfY|¿{ÂmÁZ»ÖZÌ
YqįdY¾ËYYº^n e¾»|ÁM{ZËÖYÁ
½Z¿¶¼ ·Y°|ËZ]Z0 ¼fuÁ|¿{¯c°Öy]
{ÂÃ{Y{
ZÅZ]Äf^·YdY{ZÆYÕÂƼmÌËf§{ÌË
Á{Y|¿¸n»d̸¯Ä]Ö]cYZÆY¾ËYºf¨³
ļŹYfuY{»Á{Y{ÖËÓZ]ÃZ´//ËZmZ»¸n»
¸n»Z]d·Á{ÖËYÅdveZ0 « d//YZ»
Z]Y{Ây¶WZ//»Ä̸¯Á|À°Ì»ÕZ°¼ÅÁ¶»Z e
{^Ì»Ìa¸n»
|¿YÂf̼¿¸n»½Á|]Z0 «d·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
YÕ{Y| eį¾ËY{Á§Y,|Å{¹Z//n¿Y±]ÕZ¯
Ä°ÀËYÕZmÄ]|¿|//Ã|ÀËZ¼¿Ä°ÀËY¥Ä]{Y§Y
,|¿Y{b]{Âyd//Ë»Z»Ä]ÁÃ{¯ÕY~//´¿Â¿Z«
ֻ¼Z°§YºÅ,|¿Â//ÕYÄÌZu¶WZ»{YÁ
hZ]|ÀÅYÂyֻį¾ËYºÅÁ|ÀÀ°Ì»¥vÀ»Y
|ËZ]Z0 ¼fuÁ|¿Â//d·Á{Á¸n»¾Ì]¥Z°//
ºÌZ]ZÌÂÅ
{Y§Y¾ËYļÅYºÀ¯Ö»ÅYÂy¾»d¨³ÖYÁ
|¿Y{ÖeY¿³YÁ|Àf//Åd·Á{¦·Zz»³Yį
¶WZ»{YÁÁ|ÀÀ¯dËZYÖ»ÔY©ÔyYÁ[{Y
|¿Â¿ÖZv§ÁÖ«ÔyZÌ]
YÕ´Ë{z]{ÕÂƼm//ÌËf§{ÌË
®ÌÀeÂbYÖÁÄ¿ZZ]³Ád¨³{ÄmZycYÁÕ´Àz
Ö»Z¿ ÖZ§{Ö¸YÕZ¯YYÄÌÁ,½YËY
|¿Y|Ì»{Ây
YÖ°ËYÄÌ//Á½YËYd¨³ÄmZycYÁÕ´Àz//Ã{Y\Ìy|Ì //
į½ÂÀ¯YÁ|¿Y{Ö»Ö»Z¿ÁÖZ§{ÕZÅÃÂu{ĸ¼mY{ÂyÖ¸YÕZ¯
ÕZ°¼Å|À¿YÂeÖ»¥Á{,Äf§Z˽ZËZa¶¸»½Z»Z//ÖeZv̸//eÕZźËve
|ÀÅ{Z¬eYYZÅÄÀÌ»¾ËY{{Ây
Ä^uZ»{½YËYÄmZy»YcYÁÕ´Àz//,Z¿ËYÄ^À//ZÆqY³Ä]
ÕZ¯YÖ°ËYÄÌÁ½YËYį{¯|̯Ze,®ÌÀeÂbYÕY³^yZ]ÖZfyY
½ÂÀ¯Y|À¿YÂeÖ»Â//¯Á{į{¯ÃZ//YÁ|¿Y{Ö»{ÂyÖ»Z¿ÖZ§{Ö¸Y
|ÀÅ{Z¬eYY{ÂyÕZ°¼Å,Äf§Z˽ZËZa¶¸»½Z»ZÖeZv̸eÕZźËveį
ÁÖZ§{ÕZÅÃÂu{½YËYÖ¸Y®ËZÆ·ZÖÄÌÁd//Y{ZÆYÕÁ
ֻ¯Á{ÖeZv̸eÕZźËve½|ÄfY{]Z]½ÂÀ¯Y d//YÃ{Â]Ö»Z¿
|ÀÀ¯dˬeYÖ»Z¿ÕZ°¼ÅY|¿Yºq|À¿YÂe
½ÂÌ//̼¯[ÂqZq{½ÂÀ¯Y°//»Á½YÆe¾Ì]cY¯Y~»{Á§Y´Àz//
Á{¾Ì]cZ»Z¬»ÕZ°¼ÅÕZÅÄ»Z¿] {ÁÖ»ÌaÄ]ÖZ§{ÕZ°¼Åf»
[ÂqZq¾Ì¼Å{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»¶WZ»Z]Ä]Y{ĸ¼mYÂ//¯
{ÂÖ»¹Zn¿Y
ÕZÅZÌ¿Ä]«dÁ{ÕZůY»cZv̸//e|ËyĿ³Åį{¯|̯ZeÕÁ
cZv̸eÁcYÌÆne¿Å|¿YÂeÖ»½YÆeÁdY{|ÅYÂyÖ´f]½YËYÄÌ·ÁY
|ËyÁ|Z]ÄfY{{ÂmÁֿ¿Z«dË{Á|v»Ä¯¾ËY½Á|]{ÁMd|]Y¹Ó
{Â]|ÅYÂy¯ÖZ§{ÕZÅZÌ¿
ZY]cYÌÆneÁZÅsÔ¾ËY
dYd°Ä]¹Â°v»½YËYÄ̸Ä^¿Zn°Ë¹Y|«YÕY]Z°Ë»MÕÔ¬e
ÕÔ¬eĿ³Åį{¯|̯Ze,Â//³Ád¨³¾ËYY´Ë{Ö//z]{Ã{Y\Ìy
¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬u¬¿½YËYÄ̸Ä^¿Zn°ËÕZÅdË{Á|v»µZ¼YÕY]Z°//Ë»M
dYd°Ä]¹Â°v»Á
įd//Ì¿Á{½Y|Àqd¨³Á{¯¦ÌÂeºËveÄ]{Zf »Y¾f´À//YÁÕÁ
dÌÀ»YÕYÂ{{ÂyZ°//Md//°´Ë{Z],ZźËveÄ]{Zf »ÕZ°Ë»M
ª§YÂeµZ^¿{Ä]įYÖ¸^«ÕZ//źËveµZ¼Y{{ÂyÖ¿YÂeZ¿Á¶¸»½Z»Z//
|À¯½Y^m,|Àf§Z˽ZËZadÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «ÁÕYÄfÅ
Z°Ë»MÔeĿ³Åįd//Y¹Â¸ »d¨³½YËYÄmZycYÁÕ´Àz//
Ä]¹Â°v»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Â¬u«Z¿ºËveÄ^¿Zn°ËÕZŹZ³¾f//Y{]{
dYd°
ÄmZy»YcYÁįÃ|s»½MYacZÆY¾ËYd//¿®ÌÀeÂbY
ļÅįd¨³¶¸»½Z»Z//dÌÀ»YÕYÂ//Ä»ZÀ «Ä]ÃZ//Y{½YËY
dYÃ|¤·½YËYÄ]sÔcY{ZÄ]Â]»ÕZÅdË{Á|v»
{½YËYÖeZv̸eºËve|Ë|¼eZfYÂyZ°Ë»M,ÖÁÄ¿Z¾ËYY³Ä]
½YËY½ÂÀ¯Y d§³Y«ZYd¨·Zz»{»ÄfYÂy¾ËYZ»Y|dÌÀ»YÕYÂ
|À¯ÕY|ËyÖfË{Á|v»Å½Á|]YÖeZv̸eĿ³Å|¿YÂeÖ»
Z°Ë»MÕÂƼmd//ZËÕZÅ{»Z¿Y®ËpÌÅįd¨³Ä»Y{Y{Ã{Y\Ìy
Ö¸yY{Ö»YZ°Ë»MÃ|ÀËMcZ]Zzf¿Y½Y//ËYÁ{Y|¿½YËYÕY]ÖfÌ]¸»
|À¯Ö»{Y|¼¸«¾f´ÀYÁÕY]
ÃZ]{įÃ{//¯¹ÔYZÅZ]½YÆed//Y{ZÆYÄÀÌ»¾ËY{Ã{Y\//Ìy
Ö¼¿tÌmeÕ´Ë{]YZÅ{»Z¿Y®ËpÌÅZ°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y
|¿Y{Ö»Ö¸yY{ÕYÄ·Z»YZ°Ë»McZ]Zzf¿YÁ|Å{
ÕYĬÀ»ÕZÅÀe®Ëve{ZËįd//YÁZ]¾ËY]d¨³Ã{Y\Ìy
Y«Z°Ë»Md·Á{ZÌfyY{Y{Ây]ZÀ»ZËį¾ËY{ÂmÁZ]Á{Y{//¬¿
Äf^·Y|À¯Ö»µZ^¬fY¯¾ËYZ]Ö´ËZ¼ÅYZ]£MZ]½ZÀr¼Å½YÆeÃ{Y{
|Å{Ì̤eY{ÂydZ̽Zf]įÖÄ]
Y«`»Yed·Á{ZÌfyY{Y{Ây]ZÀ»ÁÄÆmÁZËÄ¿Z¨//Zf»d¨³ÕÁ
ÁdYÃ{¯[Zzf¿YÕË¿ÂyÁ²ÀmÄ]®Ëve{YÖÅZ^fYÌ//»ÁÃ{Y{
Å{ dYÃ{Y{Y«ÃZv»dveY«Á¾¼Ëĸ¼mYĬÀ»ÕZÅÂ//¯
Ì»¾ËYYÁ{Ì´]ĬÀ»{ZÅÀeY¾f//Z¯Ä]ºÌ¼eZ˳YcÂ
{¯|ÅYÂyµZ^¬fY½MYZ]£MZ]½YËY{ÂkZy صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MµÁYÄ^ÀnÀa
^f¯Y µÁÓYÌ]
^y
¶ËZ]»½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
|Z]ÃY¼Å¾¨¸eÖ³ÕZZ¬eZ]\ZÀf»|ËZ]YÌze
Ö³ÖËÓZ¯ÃÁ³Ì̤e{¯ÃZY½MÄ]½YÂeÖ»ÃY¼ÅÖ³
{|ÖËÓZ¯ÃÁ³{ÃY¼ÅÖ³Äf~³µZZeįdYÃY¼Å
¾ËYÄ]¾ËY dYÃ|¶Ë|^eÃÁ³{|Ä]µZ//»YZ»YÃ{Â]
dYÄf§ZËÅZ¯ÓZ¯¾ËYÄ]YÌzeY|¬»Ä¯dYÖÀ »
½|ÌZeYZfyY½Z»YįºÀ¯ÃZYÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]Äf^·Y
½Z»¾ËY³Yį|//¯Ö»µÂÕZ¯ÁYZ]Ä]µÂv»
ÕZÅÃZ´f{½Z¼ÅįÃY¼ÅÖ³ÃÌy}Y|ËZ]YZ],{ÂfÌ]
Ä]eÓZ]Ö³¢¸^»Ze|Z«Ä¯|À¯Ã{Z¨fY,dY¾ËfËÁ¶yY{
Ä]ÃY¼ÅÖ³YZ]{{¯tËeÖ«ZvY |//Ö»Á§
ÕZÅdË{Á|v»Ä¯¾ËYÄ]ÄmÂeZ//]cY{YÁÃÂu{Ây
ÂeµÂv»¾ËYcY{YÁ,dYÃ|{ZnËYĬ]ZÁ¦¬¶j»
Ó{YŵZj»ÂÄ] dYÃ|Á]Á¶°»Z]½Z¿Z³Z]
c|»Z»Y|¿YÃ{Y{ÃY¼ÅÖ//³ÕÓZ¯Ä]cY{YÁÃZmYµZ//{
d^i{{ÂÖ»hZ]¾Ì¼ÅįdYÃZe¯ZÌ]ZÆ¿M{ÁÁ½Z»
Ä]ÄmÂeZ]Y¾Ì»PeįYq-ºÌZ]Á]ÁÕ|Ë|d§YZ]Z¨
YÖfzZÌ]ËY|À¯Ö»Ì̤eÄ¿YÁÂÄ]ZÅw¿Ä¯¾ËY
ÃY|¿YÄ]ZuµZu{{¯Ä§ZYÕÁ dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]
Ä]dYÃ|Ã{Y{ÌzeYÖ³Ä]¯ĿZÅZ»ZÌ¿|{
Ã{Y{ÌzeYÃZ»Á{ÃY|¿YÄ]YZ]µfÀ¯ÕY]|ËZ]įÕÂ
´Ë{YÁ»YįYq-{ÂÃ{Y{xZa¹{»ZÌ¿Ä]½YÂf]Ze{Â//
{Â̻ĸ»Z »{YMcÂÄ]ÁdÌ¿ÖeY{Z
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÅZ¯ÖÆmÂe¶]Z«ÂÄ]YÌze½YÌ»ÕZmµZ//ÃZ»
YZ]cZ¿Z¿{ÖËY//Ä]ÌiPeÖËZÆÀeÄ]»¾ËYįÄf§ZË
{Y{ÃY¼ÅÖ³
YZ]ÃÂu{Ä//¯Ö¼Æ»ZÌ//]cZ»YÖ°Ë{Á§YÕÁ
Ä]įZÅÃZ´¿Y{Á
Y|»ÖËZ³Z]½Z»YÃY¼ÅÖ³|Ëy
,dYÃ|{ZË|ÀÀ¯Ö
»µZ^¿{Y{ÂyÕZÅ»MÕZn»cÂ
ÕZÌ]ÖfËZZ¿hZ]ÁÄf§ZËËY§YÌ¿ÃY¼ÅÖ³d¼Ì«
{Y{»YįdYÖ·Zu{¾ËY dYÃ|//½Z³|ÀÀ¯¥»Y
½{¯¦«Âf»¥|ÅZ]ÃY¼Å¾¨¸eÖ³d^iZËÕfÌms
Á|ÖËYmYÂ//¯¶yY{Ä]ÓZ¯¾ËY©ZqZ«ZËÕ¿Z«Ì£{ÁÁ
ÁÁdˬelË|eÄ],YmYÕY|f]Y{Ö¨ Z¬¿{ÂmÁº£Ä]
¾Ì¨¸zf»©ÔyZ°§Y½ZÀr¼ÅÖ˳Z»Y,|Äf§³½M~§ZÀ»ÁÃ|
Y|ÌaYZ]Ä]©ZqZ«ÕZÅÖ//³{ÁÁÕY]ÖËZÅZ°ÅYYZ]{
|À¯Ö»
YZ]½ZÀr¼ÅįÖËY//{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÕÁÌa{| f»¿Y»{ZnËY,dYÁ]ÁÖeÔ°//»Z]¶ËZ]»
ÖeÔ°»Z]Y½ZËYZ¯Ä»Y{Yֿ¿Z«½Z³|ÀÀ¯{YÁÁÖ¼½ÓZ §
ÕZÅdÌ·Z §dÌ·Z §ÕY]ÄZeÃ|//\m»ÁÃ{¯Á]Á
{ºÅY§Ö¿Â¿Z«Ì£
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¶ËZ]»½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾//¼n¿YÌ]{Ây¾ËY{
Ã{Y{ÌzeY,YZ//]Ä¿ZÅZ»ZÌ¿|{ÃY|¿YÄ]½Â//À¯Y
ÕZZ¬eºnuËY§YZ]\ZÀf»YÌze|ËZ]d¨³,{ÂÖ»
d¼Ì«cZ¿Z¿YÖ·Â^«¶]Z«|uZe½YÂf]Ze|Z]ÃY¼ÅÖ³
{¯Õ̳¸m
Z]³Ád¨³{¶ËZ]»½Z³|//ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{Ö«Zv//YÌ»Y
Ze ¾Ì]YZ]{{Âm»ÃÌy}ÕZÅÖ³į¾ËY½ZÌ]Z],
Z§
ÕZZ¬eį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³,|ÀfŶËZ]»ÃZ´f{½Â̸̻
-{¯tËeÕ´{³®¿Z]¶»ZË|»
{¯s»{Z³ZZa®¿Z]¶»ZË|»
ÃZ´Z]¾Ì]Õ´{³®¿Z]ÃZ´ËZm¾ÌÌ^e
Ì·Âba½YY{YÂÅÁ
ºÆ»Ö»,{Zf«YÖ³|ÌrÌatLZ¬eY
dYÕ{Zf«YÕZÅÕY~³dZÌ{
ÃZ»½Z]M¹ÂÄ^ÀYÌ·Âb//aÕY{YÂÅcZ¯Á|{¯
{ÂÖ»Z£M¯Y{Õ´{³®¿Z]\ ¹Z¼e{
Ì·ÂbaÕY{YÂÅcZ¯YÖËZ¼¿Á¾ÌËM{Ì¿Ö°q¯Õ{ZÅ
®¿Z]\ Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂe̷ֻÂba½YY{YÂŹZ¼ed¨³
Z]ÕY{YÂÅ[ZusZff§YÄ]d^¿,¯Y{Õ´{³
|ÀÀ¯¹Y|«YµZËYÅ¢¸^»¶«Y|u
,"ÃY¼Å"Ã{Ä{Ì·ÂbaÕY{YÂÅcZ¯Á|{Á§YÕÁ
¾ËYY¹Y|¯Å½Z³|¿Y{Á||ÅYÂy{Z"ÄÌeMÁ{"Á"Ö»Zu"
Y{Ây]ZÅcZ¯¾ËYÃ{f³ÁÂÀf»ÕZËY»Y|À¿YÂeÖ»ZÅÃ{
{¯ZÆYÕY{YÂÅÕZÅcZ¯ÕZËY»tËeZ]Ö°q¯ |¿Â
Ö´¼ÅÄÌeMÁ{ÁÖ»Zu,ÃY¼ÅÃ{Ä{ÕY{YÂÅcZ¯½Z³|¿Y{
Â]ÂeY,Áf»|À¿Z»Õƶ¬¿Á¶¼ucZ»|y½Âr¼ÅÖËZËY»Y
¾Ì°Ì¸aYcZ»|y,ZfÀb̨֨zeÃZ´Z],½Z»MļÌ],f»Â¯ZaÁ
dY{|ÅYÂyÃ{Z¨fYd̸]Z«"Öa{³"
"Ö»Zu"ÕZÅÃ{ÕY],ÃZ»ÄÄf~³Ya¾ÌÀr¼Åd¨³ÕÁ
ÕZÅYÁa{¦Ì¨zeYÕY{Ây]|À¿Z»ÖeZ»|y"Ä//ÌeMÁ{"Á
¶v»{ËÁ//cZ»|y,Ö¸yY{ÕZŶfÅÁZ//«,Ö¸yY{
Ä¿Z»ZÖ¿Z°Æ¯ÕZŨ¿YMÖÅZ³{Á§¨//¿Ye,Á{Ây
YÃ{Z¨fYZ]Õ´{³®¿Z]¹ZÆÕY~³YÁ¾ÌÀr¼ÅÁApro ir
dYÃ|Äf§³¿{֯ī
ÕY{YÂÅcZ¯YÖËZ¼¿Á¾ÌËM{Õ´//{³®¿Z]¶»ZË|»
d¸j»¸ÄžÌ]Ã|»M{ÂmÁÄ]ÕZźÅZ¨eZ]d¨³Ì·Âba
ÕZÅd̬§Â»|ÅZ,Y³Z¯ÁÌ·ÂbaÃZ´Z],Õ´{³®¿Z]
{Â]ºÌÅYÂyfÌ]
½ZÌ]Z]Ö»ZyÖe»,Õ´{³®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Z]{Á§Y,{Â^¿½ZÀ°ËZ]ÄÀÌ//ÕÁ]|¿]\¿Z»¥|ÅÄ°ÀËY
YYÕY{]ÃÆ]¾ËfÆ]ºÌf§³ºÌ¼eÄf~³ÕZŵZÄ]ne
ÕY{YÂÅcZ¯YÖËZ¼¿ÁZ]ºÆ»¾ËYįºÌZ]ÄfY{Õ//¿ZbY
ÄÄ»Z¿ºÅZ¨e®Ë¾ËY{Á§YÕÁ d//YÃ|ª¬v»Ì·Âba
¾ËY {Y{Y{ÂyÕZÅ|»M{ÁdYZ¨¯{ÂyÃZ´Z] dYÄ^¿Zm
dYÃ|¶Ì¼°e¸»Y³Z¯®Ë½|»MZ]©Z¨eY
Y³Z¯Ö¸Y¥|ÅÃZ´Z]ÕY]¼f//»|»M{{Y{Ä»Y{YÖ»Zy
ÄÅÕZ°¼ÅªËY.{ÂÖ»|ËZZn¯Y|»M{¾ËY dY
|ÀZ]ª§Â»|À¿YÂeÖ¼¿ÖËZÆÀeÄ]Y³Z¯ÁÃZ´//Z] h¸j»¸
d¨³Ö»Zy {]Ö»//ÌaYZ¯Ã|»M{ÂmÁÄ]įÖ//ËZźÅZ¨e
hv]Ä̼ÅZ»Y|ÀfÅÖÁÕZÅ{Y|ËÁÄ]|À¼«ÔZÅÖ¸Ìy
{ dYÃ|¿ÄfyY{a½MÄ]Ö]ÂyÄ]įÃ{Â]Ö»ZÅ¿ZbY
Ä]¬§ÖÅZ³,{ÂyÕZÅ|ÀËM§¢Ì¸^eÕY]|À¼YZÌ]¶Ì¿Zfa
ÌW |ÀZ]s»ZÅÄ¿ZÁ½ÂË˸e{į|ÀÀ¯Ö»Ã|À]¾ËY
¹ÔYÕ´//{³®¿Z]¾Ë¿ÕY|°¿Z]cZ̸¼ÁÖ]ZËYZ]ÃY{Y
{Zf«Y½ZÆm
xZa{įÕ{Zf«Y{Y{Ä»Y{YºÆ»µZu¾Ì{ÁÃ{ZÕZÅa
ÁZËÂaÕ{Zf«Y,{ÁZÌ¿d{Ä]ÕZÌf»YÕ|̸¯ÕZÅa¾ËYÄ]
Ä]xZa{¯ZÌf»Y|¬qÅ dÌ¿Ã|¿Y]Ö³|ÌrÌaÕYY{
¿Y,½ZÆm{¯½M{Zf«YÃZ´ËZm,|Z]fÌ]cÓYR¾ËY
³Y,ZfY¾Ì¼Å{ {Â]|ÅYÂyeÓZ]Õ{Zf«YÖ³|ÌrÌadÌ Á
Äf]YÁ½Y´Ë{Ä]ÖeZÌucÂÄ]Á|À°¿\¯ÕZÌf»YÕ¯
ZËË{ÁÃ|ÄmY»½Yv]Z]¯Õ{Zf«YdËË|»ÃZ³½M,|Z]
dÌ ÁZ],Z»Â¯|À¿Z¼Å,ÕÂv»d»ÁZ¬»½Y|¬§¶Ì·{Ä],{Á
»tËe{ºeZyÃZ´¿Y{ÌË ||ÅYÂyÄmY»ÕYÂ{
ÕÃ|ÀÅ{½Z¿«Ö³|ÌrÌa{Zf«Y»{¯tËeÕ{Zf«YÖ³|ÌrÌa
¶WZ//»¶uÕY]«Ö³|ÌrÌaº¸»Y½M{įd//YÖfÌ Á
®Ë{Zf«YįdY¾ËY|¿ÂÌa¾ËYªÀ» {ÂÖ»Ã{Z¨fYÕ{Zf«Y
{Y{ZËÂaÖfËÂÅÄ°¸]-dÌ¿µ{Z eµZu{ÄfÂÌaÕZfËYdËÂÅ
¶Ë| e,Ö·{Z e|Ë|mdÌ ÁÄ]½|ÌÕY]Y{ÂyÄfÂÌaį
į|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]{Á§Y{Z³ZZa®¿Z]¶»ZË|» |À¯Ö»
Õf//Ì]Ö³|ÌrÌaYcY{ZÁ|Ì·ÂeZv·Ä]įÖËZÅ{Zf«Y
dÌ Á{«Ö³|¿Õ]Y]Z¿»yZ¿Y,|ÀfÅY{Ây]
dYY«]fÌ]ZŽM{Õ{Zf«Yd·Y|Á|¿Ì³Ö»Y«ÕfÆ]
ÕZÅ»YÖ°Ë,Ö³|ÌrÌatLZ¬eYÄ]¾fyY{aÕÁ¾ËYY
dYÕ{Zf«YÕZÅÕY~³dZÌhv]{d̼ÅYZ]
cY{ZÁ|Ì·ÂeZv·Ä]įÖËZÅ{Zf«Y,|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]
Õ]Y]Z¿»yZ¿Y,|ÀfÅY{Ây]ÕfÌ]Ö³|ÌrÌaY
{Õ{Zf«Yd·Y|Á|¿Ì³Ö»Y«ÕfÆ]dÌ Á{«Ö³|¿
,Ö³|ÌrÌatLZ¬eYÄ]¾fyY{aÁ¾ËYY dYY«]fÌ]ZŽM
Õ{Zf«YÕZÅÕY~³dZÌhv]{ºÆ»ÕZÅ»YÖ°Ë
dY
f¯{,{Z³ZZa®¿Z]ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,º¸Ö¸»¿Y¨À¯¾Ìfz¿{®¿Z]¾ËY¶»ZË|»Ö¼Z«|Ìn»
cÂÄ]
YÅ·YÃZ´¿Y{{įÕ{Zf«YÖ³|ÌrÌaÁÕÁZÀ§
Ö³|ÌrÌa»d̼ÅY],\¸»¾ËY½ZÌ]Z],|Y³]ÕZn»
½ZÆmt{»¾ËY½{Â]Za¿ÁÖ¸»ÕÄ ÂeÁÕ{Zf«Y
{¯|̯Pe
Ây{ÖZY//a|Àq½ZÌ]Z]Y{Ây½ZÀz//ÕÁ
{Zf«YÖËY½Á{Ä ÂedËË|»½YÌ»,Â//¯ÕZÅÕ|À¼¿YÂe
|{Ã{Z¼//{Â//¯cÓÂv»Õ̳Y«|{,Ö¸»
cÓÂv»Ä]įÖËZÅÂ//¯{Y| e,½ZÆmÖÀ§e]cÓÂv»
,¯{{Âm»Öf]Z«ÕZÅdË»P//À»,|¿Y{ÖZYZÌ¿Z»
®ÌÕMÖ¼«ZÆqÕ|À]Äf{{Â//¯cÓÂv»dÌ Á
{¯Z£MÃÂu¾ËY{Z^«{Y| e¾ÌÀqºÅÁISIC
¾ËYÄ]¥Z¨//ÕZÅx//ZaÕÄËYYd̼ÅY½ZÌ]Z]Ö¼//Z«f¯{
ÕZÃ{ZÌaÕZfY{¾Ì»½YËY®¿Z]Ã{Y{¯»sZff§Y
µZfÌnË{ÕY|°¿Z]ÕZÅdyZË
¾ÌÀr¼ÅÁµZfÌnË{ÕY|°¿Z]ÕYmYÕZÅdyZËÕZÃ{ZÌaÕZfY{,¾Ì»½YËY®¿Z]
®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] {¯sZff§YY{ÂyÃ{Y{¯»,®Ì¿Áf°·YÕZźfÌÄ Âe
½YË|»YÖ ¼mÂuZ]Æ»Ä ¼mÁ{¾Ì»½YËY®¿Z]Ã{Y{¯»,¾Ì»½Y//ËY
ÄÀÌ»¾Ì¼Å{¾Ì»½YËY®¿Z]¶»ZË|»|Ì Âa|Ìn¼·Y|^ |sZff§Yļn»|Y
ÕZÅdyZËÕZÃ{ZÌaÕY]Äf~³µZZÆq{Äf§³cÂÕZÅÔeÄ]ÃZYZ]
ÕZ//Ã{ZÌaÕZÅZÌ¿YÖ°Ë®¿Z]Ã{Y{¯»ÕY|¿YÃYd¨³µZfÌnË{ÕY|°¿Z]ÕY//mY
ZÄÀÌ»ÁsZff§YÄ^À//nÀaÁ{Ôea½YZ°¼Åd¼ÅZ]į,{Â]µZfÌnË{ÕY|°¿Z]
Ä]Ö]ZÌf{Y¾Ì»½YËY®¿Z]Y|¿Yºq|Ì Âa {Â]|ÅYÂyµZfÌnË{ÕY|°¿Z]ÕYmY
½YÂÀÄ]Äf~³µZZÆq{µZfÌnË{ÕY|°¿Z]ÕYmYd¨³Ád¿Y{µZfÌnË{ÕY|°¿Z]
,dYÃ|¿Z»Ö«Z]½MÕYmYÄ]¹Z³|ÀqZÆÀeÁ»YZ»YdYÃ{Â]¾Ì»½YËY®¿Z]Y|¿Yºq
d¨¿Ä¿ÓZÖ¸»ËZ¼Å{d¸»®¿Z]Y¶Ì¸ne
e]ÁµZ §®¿Z]½YÂÀÄ]d¸»®¿Z]Ä]OILEXd¨¿Ä¿ÓZÖ¸»ËZ¼Å
Zbs·
d¨¿Ä¿ÓZÖ¸»ËZ¼Å{,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] |ZYÕ¿YÃÂu{
,d¨¿ËZÀe]ÕZÅ{ÁZf{ÁZÅsÖ§ »¥|ÅZ]Á|Ì·ÂeÆmZ Z]¼Åį
ÕY|°¿Z]»Y{¶»ZË|»½ÁZ »Â·¨ m
Z^ÂuZ]Á½YËYÖ¼ÌÁfaÁËÓZa,Z³
¶Ì¸ne{»տYÃÂu{µZ §Âu¶Ì·{Ä]d¸»®¿Z],|Y³]ÕZneÁÖf¯
YÁÄWYYÕ¿YÄÀÌ»{Ö¼¸ÕZÅÃÁaÁZÅ{ÁZf{¾ËyM,ËZ¼Å¾ËY{ d§³Y«
sÕYmY{Ze|cÂ{|À¼¿YÂeÕZŲÀË|·ÂÅÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯,ZÅ®¿Z]
|ÀÀ¯d¯Z»ÃÂu¾ËY{Ã|¿YÕZÅ
|ÌÀ¯d§ZË{ÄÀv·Y«¹YÁ,{ÂyÕZm[ZuZ^fYZ]
d§¾ËY̬֬uZzYÕZm[Zu{Z^fYsZ]½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]
|ÀÀ¯d§ZË{ÄÀv·Y«¹YÁ|À¿YÂf]{Ây[Zu{³Ä¿YÂfaÄ]{Y§YZeÃ{¯ºÅY§Y
,̬֬uZzYÕZm[Zu{Z^fYs{,½YËYÆ»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ZÌf»Y,®¿Z]¾ËY{¿ÉZm[Zu{{ÂyÄ¿ZÅZ»{³{ÃÂmÁ¯¼eZ]|À¿YÂeÖ»{Y§Y
ÉZmÄÀv·Y«[ZusZff§YZ]{Y§Yį{Y{{ÂmÁ½Z°»Y¾ËY |ÀÀ¯\¯cÔÌÆe
É|¬¿cZ¯,®qÄf//{d§ZË{|À¿Z»½MÉZËY»ÁcZ»|yY½YËYÆ»®¿Z]{¿Ê¬Ì¬u
¾ËY½Z³|¿Y{ |ÀÀ¯Ã{Z¨fY½Z»OÂecÂÄ]cZ¯Á®qÄf{ZË®qÄf{½Á|]Ê]Zf
½YÌ»
ZY]Y{ZaÁɼf»,©Â¬u,|»M{YºY{ÂyZÌfyY{ÃÂmÁ¯¼eZ][Zu
Ķ«Y|ud~³YaÁÃ{¯\¯[Zu¾Ì´¿ZÌ»ZÌf»Y,{ÂyÁ½ZËZa[ZuÃ|¿Z»
cÔÌÆeY,Ã|¶Zu¾Ì´¿ZÌ»ZÌf»YZ]\ZÀf»|À¿YÂeÊ»,{Ây[ZusZff§Y½Z»YÃZ»
ªËY ÁûÁkZz»ÃÂmÁµZ¬f¿YÁdyY{a |¿Â|À»ÃÆ]®¿Z]¾ËYÄÀv·Y«
,ZZË
ZÀmYÊf¿fÀËY|Ëy|À¿Z»Ê°¿Z]cZ»|y¹Z¼eYÉY{Ây],®¿Z]¾ËYcZ¿Z°»Y
µZ¬f¿Y,Y{a{ÂyÃZ´f{ÂeµÂadY{],ÄmÁËYÁ,Á§ÉZÅÄ¿ZËZaªËYdyY{a
cÂÄ] Á®¿Z]ÃY¼Å,®¿Z]d¿fÀËY¶Ì^«YÊ°¿Z]¾Ë¿cZ»|yËZÁZÀeZ,ZËZaÄmÁ
dY¹Zn¿Y¶]Z«Ö¬Ì¬uZzYÕZm[ZuÄ¿YÂfaÄ]µZ¹ZËY¹Z¼e{ÁÄfZ
w¿Z]d·ZÄÀv·Y«®¿Z]ÖfyY{acÔÌÆe|{
|{Á{{»Z¯
Ze¨¾Ì]®¿Z]¾ËYcÔÌÆe{»Z¯w¿d¨³d·ZÄÀv·Y«®¿Z]cYZ^fYË|»
{ÂÖ»dyY{a|{Á{{»Z¯w¿Z]cÔÌÆe|{YÌ]įdY|{ZÆq
{Á§Yd·ZÄÀv·Y«®¿Z]{ÖfyY{acÔÌÆe½YÌ»Ä]ÃZ//YZ]Õ{ËYÄ·YË
įdYÃ|dyY{acÔÌÆeì§YÅYÌ]ÕZmµZdz¿ÄÅZ»{
YÕÁÄf¨³Ä] ºËYÄfY{ËY§Y|{{Á|uÄf//~³µZÄ]Z»c|»Z]Ä//ËZ¬»{
½ZËf»Ä]ÕÂuÌ£cÂÄ]®¿Z]¾ËYcÔÌÆe|{½ÂÀ¯ZeÕZmµZÕY|f]Y
ÃZYd·ZÄÀv·Y«®¿Z]{cÔÌÆed§ZË{ËYÄ]Õ{ËY dYÃ|dyY{a
ÄnÌf¿Á®¿Z]ÖÅ{Z^fY½YÂe-®¿Z]{ÖZ¬f»ÕZ^fY{°¸¼
ZY]®¿Z]d¨³Á{¯
|À¯Ö»dyY{acÔÌÆe½ZËf»Ä]cM»Ä¿Z»Z{ÖZ¬f»ÖnÀZ^fY صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MµÁYÄ^ÀnÀa
^f¯Y µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯s»ÕZÆÁÃYËÁ
{ÂÖ»kZyÄÌ¿dÌ ÁY©]YZ]
|ÀfÌ¿¹{»]Z§Ád¼Ì«ËY§YµZ^¿{Ä]ZžËÓËY
Äf¨ÅZeZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ËY§Y¦«ÂeÖa{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//¾¼n¿YÌ]{
d̸]w¿|«ÅįYq|Àf//Ì¿d¼Ì«ËY§YµZ^¿{Ä]ºÅZžËÓËYd¨³,Ã|//ÀËM
ÕfÌ]Z§ËY¾ËY{ÁÃ|f¼¯½Y§Z»ÕÂYZZ¬e,{ÂfÌ]Z¼ÌaYÂÅ
¬»{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö¿Z»ZÕ| Y{¬» {Â//Ö»{YÁ¹{»Ä]
Õ| ]cZ¸m{Y½ZÌyYÕZŵZÖ·Z»ÕZÅcÂÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ã|
¾ËY{¹ÓÕZź̼eZe|ÀÀ¯ÄWYY¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯½Z³|ÀËZ¼¿ÁÃYËÁÄ]
Ä]Á|Å{ÄWYYZ»ÕZÅÄÀËŽY^mÕY]ÕYÄ»Z¿]|¿YÂf]d·Á{³Y {Â//Äf§³ÄÀÌ»
{Á§YÕÁ ºËY|¿Z¼ÌaYÂÅd̸]w¿ËY§Y//]ÕYYÌ¿Z»,|À¯®¼¯ZžËÓËY
¨ÄÀËÅįYq|ÀfÌ¿Z¼ÌaYÂÅd̸]w¿ËY§Yª§Y»ºÅÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯
ºÌZ]ÄfY{Õf¼¯§Z»{ÂÖ»\^´Ë{ÕÂYÁ|Å{Ö»ËY§Y¹{»ÕY]Y
Õ|{ḑdËZÁYw¿ËY§Y¶v»YįYZ»ÕZÅÄÀËÅd·Á{³YZ»Y
Áº¯ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯ÕÁM[Ze,|À°¿½Y^m,Ã|//{YÁZžËÓËY]Z¼ÌaYÂÅ
Ö¿Z»ZÕ| Y ºÌÅ{ËY§YYZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ZeºÌfÅÂ^n»||ÅYÂyf¼¯
,ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ä]Ã|¶Ì¼veÕZÅÄÀËŽY^mÕY]ÁZfY¾ËY{{Y{Ä»Y{Y
įYqºËYÃ{Y{Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÁÕZÆÁÃYËÁÄ]ÖeY{ZÆÀÌa
ËY§YZžËÓËYÕY]ZÅÄÀËÅ|ËZ]Z˺ÌZ]ÄfY{ÕY|ËZa¶¬¿Á¶¼uºÌÅYÂyÖ»³Y
{ÂÃ{Y{ZŽMÄ]d¼Ì«ËY§YÃZmYÄ°ÀËYZË|À°¿Y|Ìa
|Ö»ºÅdzfËZaÄ]Ö¿Zn»©]
½Â̸̻dÅįdY¨¿YÅ|¿ZaÁ½Â̸̻½YËY{Ö´¿Zy©]½Z¯f»{Y| e
Ä] |ÀfÅ¥»a½Â̸̻ Á¥»Ây½Â̸̻ ,¥»º¯YÅ|¿ZaÁ
½Z¯f»©]^«ÃZ»½Z]MYįdY½MµZ^¿{Ä]ÃËÁÖu{d·Á{,ºÌÀeY³
ÓZuįÃËÁÖ«Z¨eY-|Å|]Ö¿Zn»©]ZŽMÄ]Á|¿Z]¨Ä]Y¯¥»º¯
Ö»ºÅÖ¿YÆe¥»º¯½Z¯f»¶»ZÃ{¯¹ÔY½YÆe½ZfY©]ËÂed¯//
|¦Ì¨zesÕYmYZ]½YÆe½ZfY©]ËÂed¯½ÓÂX»Äf¨³ª^ {Â//
µÂ{Ö¿YÆef»YÅ©]-¥»º¯ÕZÅÃ{Y¿Zy©]^«]Õ|{
{,¹³ÕZÅÃZ»{¥»Õ´·Y{ÂÖ»«|Ì»Y©]»Ö¸»sµÂ¼»µZ//
ÃZ»{dZcYÁ¸̯ZeY½YËYÕÌ»³ªZÀ»ÕY]ÁÕ{ZÕZÅÃZ»
¥»Ây,¥»aÃÁ³Ä]Ö´¿Zyz]½Z¯f»|Ì»Ysª^ dY̤f»
|ÀZ]¥»º¯½Z¯f»ÁmįÖËZÅÃ{Y¿ZyÁ|¿YÃ|Õ|À]ºÌ//¬e¥»º¯Á
{ZËsÃZ»½Z]MYį{¯¹ÔYZ¼ÃZ»ÂËÆYd·Á{ |ÀÀ¯Ö¼¿dyY{a©]µÂa
,Õ{ZªZÀ»ÃÁ³{½YÆe¾f§³Y«Á¯̸ּ«YËYÄ] {ÂÖ»ÖËYmYÃ|
ÃZ»dÆ^Ë{YZeÃZ»Æ»YÖÀ ˵ZYÃZ»Ä¯{ÂÖ»©ÔYÖ¿Z¯f»Ä]ZÅ¥»º¯
{Y{y¹³ÕZÅÃZ»ÕY]ÁdZcYÁ¸̯ZeZÆ¿M©]Õ¿YÄ¿ZÅZ»Âf»¥»
|¿ÂÖ»[Âv»Ö¿Z¯f»ZÅ¥»Ây |Z]dZcYÁ¸̯ZeÂËÆZe
½Z§»Âf»dZcYÁ¸̯Ze¾Ì]dÆ^Ë{YZeÆ»Ä]{Á|v»ÃZ»{į
Á|Z]dZcYÁ¸̯Ze¾Ì]½Z§»Âf»µZ´Ë{ÃZ»{Á|//Z]
ÕZÅÃZ»ËZ{ÁdZcYÁ¸̯ÕÓZ]¹³ÕZÅÃZ»{Ì¿¥»a½Z¯f//»
dY½Z«]¥»dZcYÁ¸̯YÌ]µZ
|Ë|m|Z¬»ÕY]ïY~»ÁÖËZË{ÕZŨZ£M
Õ̳YZ]ÖËZË{ÕZŨZ£MYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//ÖËZË{»Y¶¯Ë|»
|Z¬»Ä]ÖËZË{¨Z£MÁÕ̳Yd¨³Á{Y{^yÖ]Á{–Ä´À·|À]ÖËZË{y
ÕÂYZů´Ë{Á|¿{Â]µZ §Z¿Á¯YÌaįd˯ÁcYZ»Y|À¿Z»ÖËZË{|Ë|m
µZu{Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z|À¿Z»Ö·Âf»ÕZÅÃZ´f//{´Ë{ÁÄmZy»YcYÁ
ÕY|¿YÃYÁÕ̳YZ]{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{{Y¿
Z^¾Ìu dYÕÌ´Ìa
{ÂmÁ|Ì»Y¾ËY|Ì»Z¿ÖËZË{ÕZŨZ£MY½M½YÂeֻįÖ]Á{ Ä´À·|À]Ö¿YÌf¯y
¹{»ÕZŨÕY]YÖËZË{|Z¬»Z¿Á¯Za½YÁ{{ÁÁ{½Y|ÀqÄ¿Ã|ÀËM{į{Y{
µZ §Ö¿YÌf¯yÌ¿cYZ»YÁd˯Ä]¾ËYYÌaÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ {Y{ËY§Y
ÖËZË{ÕZŨÕY«]ÕY]Ö¿YÌf¯ÂyÁZůËY{Á§Y,ºÌfY{Õ§Z»
ºÅY§½Mf]ÁÄÀÌ»³YZ¼¸»ÁdYcÁZ¨f»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ¿Y¹ZËY¾ËY{
Ì¿½ÂÀ¯YºÅÁ{Y{ºÌÅYÂy¹Zn¿YÖËZË{ÕY¨f³ÁÄ»Y{YÕY]YcY¯Y~»,|Z]
{Y{Y«Z¯Âf{{ĸX»¾ËY
Ö·ÂYÌ£ÖÁ¨]ÁZ]ÄnÌf¿Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy
dY½Z»Âe½Â̸̻Yf¼¯Z»MYĬÀ»Á{¥~uÄ]¾°»d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»
« {ÂÕ̳¸m
d¨³½Z°YÁÔ»Y»ZmÄ¿Z»ZdÌ Á¾ËyMÃZ]{ÕÁ
Ö·Âf»½YÂÀÄ]YÕZ//ÆÁÃYcYÁ,½Â¿Z«,Y|f]Y{»
YcZÔYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y-{Â]Ã{¯Ö§ »Ä¿Z»Z¾ËY
d§Z]|Ö¼¿Ã{Y{ÕZÆÁÃYcYÁÄ]ZÅÃZ´f{j¯Y
,ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÁ{Zf«YcYÁZ]ZÌ]ÕZÅd³]Á
tÄ]ZuµZu{Á|¼mZÅÃ{Y{YÕZÌ]ºÌf¿YÂe
¾Ì·ÁYÕY]ºÀ¯Ö»°§¾» ºËYÃ|ÌcZÔYYÖ]ÂyZÌ]
½Z°YÁÔ»Y»ZmÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYZ]±]©Z¨eY®ËZ]
®¼¯Ä]Ì¿{ZÀYd^i½Z»ZºËYÁ|Ì»Y d//YÃ{Zf§Y©Z¨eY
Ã|ÕÁM¼mcZÔY {Â//e¶»Z¯cZÔYZe|ÀËZÌ]
Ä]cZÔY¾ËY̼neZ]Á|Àf//Åd̼ÅYZ]ÁºÆ»ZÌ]
½Ô¯t{ÕËÄ»Z¿]½Z°»YÁcZÔY¶»Z¯Öf{
« dYÄfÂÌa«ÁÄ]
Ô»Y¾ËÁZ»½ÂÌ̼¯{|ËZ]Z¼fu»{¯Ä§ZYÖ»ÔY
Å|¬ÕY]d]Zi¢¸^»~yYd¼Ä]|ËZ],{¿|Ë|ne
µYÂÀ»¾ËYÄ]Ì¿ÂƼmÌWÌyYº//̼e ºËÁ]{Y{Y«
cYÁ¶Ë}Ä]d¼cYÁ¶Ë}YÔ»Y¾ËÁZ»Ä¯dY
{Y\ZÀ»ÕY~³dZ̺̿YÂf]Ze|ËZÌ]ÕZÆÁÃY
« ºÌÀ¯µZ¼YÔ»Y¾ËÁZ»µZ^«
ÕÁYd¼Ì«¥~//uZiMÃZ]{Ö·YÂ//Ä]x//Za{ÕÁ
dY{ZÆY¦¸fz»cZ»|yÁZÅÓZ¯d¼Ì«ÄWYYÕZÅdËZ
d¼Ì«{Ö¿YÁ¶»YÂËY§YÄ//¿Â³ÅZ]Ö¸¯ÂÄ]Z»»
hZ]Ö «YÁÌ£ÕZÅd¼Ì« ºÌf//Ŧ·Zz»cZ»|yÁÓZ¯
ÕZÅdËZ{ZÅd¼Ì«¾ËYÄWYYÁ{ÂÖ»Õ{ZËÕZźÔe
Z]ÖËYmYë|ËZ]¾ËY]ZÀ],|À¯Ö»|Ë|eYÖ¿YÁZ]¦¸fz»
« |À¯Ä¸]Z¬»cZ»¾ËY
Á½YÆe{¾°»d¼Ì«Âf»ÃZ]{ÕZÆÁÃYËÁ
d¼Ì«³Y»{Á§Y,Ä¿ZzeYÁ¾ËYÂeZ»M¾ËY¹ÔY¹|
,ºËÌ´¿¿{YÄ//Á®ËªZÀ»{¾°//»cÔ»Z »
|Ö»½Z»Âe½Â̸̻ËÄ]½YÆe{]»f»Å¾Ì´¿ZÌ»
{Y{ÄWYY¹{»Ä]YdÌ «YÁ
Z//Y]ÁÖ «YÁÕZÅZ»M|ËZ]
ZŽMÄ]YÖ «YÁÃ|//Á§Á|ËyÕZÅd¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»Á
ÁÄY½YÆe¾Ì´¿ZÌ»®ËĬÀ»{®¸»d¼Ì« ºÌÀ¯¹ÔY
« |À¯Ö»]Y]ºÌ¿
d¼Ì«Âf»,Õ¯»®¿Z]ÕZÅZ»M
ZY],dYÖÀf¨³
YÌ],µZ»YÃZ»ÂËÆ{½YÆe{¾°»]»f»Å
dYÃ{Â]½Z»Âe½Â̸̻
½Z¼fyZ°
YYµÂaeËZÅÃZ³ÁÌ¿
Â]{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³Ì¿YÂed¯¶»ZË|»
Z¼fuÁÃ||¬¿YZ]Ä]¶Ë|^e©]YZ]ZÀX¼»,|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Ã|ÀÀ¯¥»d{
ÄcZÌWmÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ã{YÖ·Âf»¾u|¼v» {Y{ÌiZeZÅd¼Ì«{
d·Á{Ä]»
ZY]dY{ZÆY
Â]{cYÁZ´»YeÓZ]½Z³|ÀÀ¯¥»©]
Ô¼Á{¹Zn¿Y
Â]{±]¾Ì¯f»ÕY]©]ÕZZ¬eÁÄd//YY«
Ö¬À»Áµ{Z f»cÂ]½Z³|ÀÀ¯¥»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì]d]Z«®Ë{d//¼Ì«
,|ÀfÅÖÂy½Z³|ÀÀ¯¥»ÁZÅÃZ³ÁÌ¿Ã|¼z]½Âq{Á§YÕÁ {¾ÌÌ e
¶»ZË|» |ÀÀ¯¾Ì»ZeY©],d//·Á{d·Zy{¾Ëf¼¯Z]|À¿YÂf]įd//Y¾ËY¥|Å
|ÅYÂy¶¬fÀ»Y|ËZacÂ]Y©]d·Á{ÃÁa¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿YÂed¯//
ZÅÃZ³ÁÌ¿¾Ì]Öf«Á{¯½Z//¿Zy
Â]{©]½|//½Y³µZ¼fuYÃZ]{,{¯
º¯ºnu{cÔ»Z »½ÂÀ¯YÄ°ÀËYZ¼¯,{ÁÖ¼¿ÓZ]ZÅd¼Ì«Z «,{Y{{Âmd//]Z«
Zf¿Y{¯|̯ZeÕÁ dYd·Á{[»ħ eYe¾ÌËZaZÅd¼Ì«Á{Â//Ö»¹Zn¿Y
YYµÂaeËZÅÃZ³ÁÌ¿
Â]{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] |Z]µ{Z f»ËY//{ÁÖ»
Z¼fuÁÃ||¬¿YZ]Ä]¶Ë|^e©]YZ]ZÀX¼»,|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Ã|ÀÀ¯¥»d{
{Y{ÌiZeZÅd¼Ì«{
« dY¹Y|«Yd{{ÖËZÅÄ»Z¿]Ì¿t¸»
,¾°»YZ]{Ö¼ÌÀeÕZÅcZÌ·Z»dÌ ÁÃZ]{Ö»ÔY
įdYÖ·ZÁ{Ö¼ÌÀecZÌ·Z»ÕZÅs»d//Y{ZÆY
{Ì¿ZuµZu{,dYÃ|½M½Â»YÌaÖÀÌ´ÀÅÁa
ÕZZ¬eZÆÀe|ËZ]Z»,|\ËÂeÌ¿½McZ̸¯d·Á{¾v
į|Z]ÕÂv¿Ä]|ËZ]ÖeZÌ·Z»ÕZÅsÁºÌ¿]YÕYÄËZ»
{-ºÌÀ°¿|Ë|ÆeY¾°»|Ì·Âez]{ÕZÅÕY~³ÄËZ»
|ÌWZeÖ¿ZËZa¶uY»ÁdYÃ{Z»Md·Á{ÖËZÆ¿sZuµZu
« {ÁÖ»¸n»Ä],{Ì´]Yd·Á{dXÌÅ
{Á§YÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»ÃZ]{ÕZÆÁÃYËÁ
,¾°//»YZ]{Ã{Zf§Y©Z¨eYÖ·ÂYÌ£Á¨]ÁZ//]»
Ä¿ZydÌ¿ZZ¬eÖfuįÖËZÅZm{d//YÃ|//\m»
\m»ZŽM½|¿Z»Ö·ZyÁZÅÄ¿Zy¾ËY^uZ]Á{ÂÄfyZ
]cZÌ·Z»~yYZ] |f§ZÌ]©Z¨eYdÌ Á¾ËYįd//YÃ|//
|¿ÁÖ»½|Äd¼//Ä]ZÅÄ¿Zy¾ËY,Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy
ÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z» {//¯|ÅYÂy{ZËYYZ]{Ä//Á
¾°»YZ]{ZźÔeYZedYÖ]ÂyZÌ//]sÖ·Zy
{]»f»Å¾Ì´¿ZÌ»,ºËÌ´¿¿{YÄÁ®ËªZÀ»{
|Ö»½Z»Âe½Â̸̻ËÄ]½YÆe
z]»d¨³,¾°»d¼Ì«ËY§YÃZ]{Ö»Ô//Y|¼v»
ÁdÌ¿ZZ¬eÁÄÁdÌ «YÁ]ZeZuµZu{¾°»
dÌ Á dYÄf§
Â]ÁÔ,YYZ]YdÌ ^ed¼Ä]
dYÖ¿YÁcYÌiZe
ZY]ZÅd¼Ì«ÁdYÖ¿YÁZ»YZ]
dyZÄ]¹Y|«Yd·Á{,¾°»dÌ Á{Â^Æ]ÕY]-dÌ «YÁZe
z»,ËY¾Ë|mYÁÁd//YÃ{¯¾°//»Ö¸»s
Ã||ÌËZeËY|mYÁYÅ d//YÃ|ËYÁµÂaÁ
¹Y|«YÄmÁËYÁÁ[ZusZff§YÄ]Ì¿¨¿YÅÁºËY{
Ö¸¼Y|uYÁYÅ×YZ¿YįºÌfź¼»Z» |¿YÃ{¯
« ºÌÀ°]
dyZ//ÕZÅs¾ÌÌ eZ]Ä]Y{ÕZ//ÆÁÃYËÁ
¾°»sYÌ£Ä]»{Á§YÕ³Z¯Ä »ZmÕY]¾°//»
¯ճZ¯Ä »ZmÕY]ÕY»cÂÄ]ÖËZÅs,Ö¸»
Ì¿½ZÌ´Àŧ¾°»ÕY]¾ÌÀr¼Å,d//YÃ|//s»Ì¿
ÕZÅÁÌ¿ÁÄ¿Z[ZvYÕY] ºËYÃ{¯Á//YÖeZ»Y|«Y
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
կֿ°»|uYÁ½Â̸̻į{Â]Ã|¹ÔY¾ËYYÌa
]ZeÕ{ZË|uZe¾°»d¼Ì«Ä¯Zn¿MYÁºËY{¯{
{ÂÖ»d¼Ì«ËY§YÄ]nÀ»»Y¾Ì¼Å,dZZ¬eÁÄ
Žԯ{Zf«YYÖËm¾°»Ä¯Zn¿MY,´Ë{ÕÂ//Y
ּ̬f»ÌiZeֻ¼¹Âew¿,{ÂÖ»[Âv»Õ¯
{Y{YZ]¾ËY]
µZ{ֻ¼¹Âew¿ËY§YZ],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Á{¯Ä]neYÕYĬ]ZÖ]|ºÅ¾°//»d¼Ì«,ÕZm
ĨÌÁ,ÃÂu¾ËY½Z//ZÀZ¯YÖy]Äf¨³ª^įZn¿MY
{Á¾°»|Ì·ÂeÁZÁdyZÕZ//ÆÁÃYcYÁ
d«ÁÕY]ÖËZÅÕZ]̳{,{Â]dÌ Á¾ËYµfÀ¯dËZÆ¿
ÕZÆÁÃYËÁÌaÕ|ÀqįַZu{Á|//Ö¯
¾°»cÔ»Z »Ád¼Ì«Ä]Â]»Z»MZf¿Y¦«ÂeÂf{
¾°»cÔ»Z »d¼Ì«³YdYÄf¨³Äf~³ÁÓZu,{Y{Y
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
{ÂÖ»Ö¿²À¸¯Õ³Z¯¾°»ÃÁa¾Ì·ÁY
{ÂÖ»Ö¿²À¸¯Ö°¿YÂËY|Ë|mÆ{ÃÁa¾Ì·ÁY
¾Ì»ÕZÆÁÃYcYÁÁd·Á{į֬ZÀ»{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºËY|¿½Y³Z¯ÕY]¾°»ÃÁaÕYmYÕY]Ö¸°»pÌÅ,{Y{
ŽY³Z¯ÄqŽZËZ»§Z¯ÁZÅÃZ´f{ÕZ°¼ÅZ]ºËYÁ|Ì»YÁ
|¿ÂÄ¿Zz^uZe{ÁÄq
ÖÂyz]½Z//ËZ»§Z¯Ä¼ÅYÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]Ã{Y{Â//¼v»
ÁÃYcYÁÄ//]ÃÁa¾ËYYmY{ºËY{d//YÂy{Öf·Á{Á
½ZËZ»§Z¯Ä]ZeºËY{Y¾ËYÖ³{Z»Md¨³,|ÀÀ¯®¼¯ÕZÆ
ºÌÅ|]YÂ{cZ¨Ì¨ze,cÔÌÆe,¾Ì»¾Ì»Ze|À¿Z»ÖeYZÌf»Y
|¿ÂÄ¿Zz^uZ½Y³Z¯Ze
tËeÕÁ |ÀÀ¯Ö»Z¼ÌaYÂÅd//̸]d¼Ì«ÕY~³w¿Ä]¹Y|//«Y
¾ÌÌ eÖ¿Z»ÂeYÅÓ{
ZY]Z¼ÌaYÂÅd̸]Ö¿ÂÀ¯w¿{¯
Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÄ]»
Z//Y]´Ë{ÕÂY,dYÃ|//
j¯Y|u|ËZ]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯ÃZ»½Z]MµÁYYZ¿Á¯
ÁËÁ
ĸX»¾ËY,|ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y{ÂyÕZÅÖ·|Àḑ|{Y
ÕY~³d¼Ì«dYÃ|//hZ]Ö¿Z»ÂeYÅÓ{w¿ÃY¼ÅÄ]
¾¼n¿YÌ]{ {¹Zn¿YÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÂe|Ë|m
ÃZ^»Ö¸»{ZfZ]cZ¸m{|ÁM{ZËÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯
{Z¿Á¯
ÁËÁÂ̽Z°»YºË{¯|̯PeZÅZ]Z¿Á¯
ÁËÁZ]
Z]Z»Y{Y|¿{ÂmÁÃ|//¹Zn¿YcY|ÌƼeÄ]ÄmÂeZ]Z¼ÌaYÂŶyY{
|{Z]|ËZ]ÃZ»½Z]MµÁYYÖ¸yY{ÕZžËÓËY,¾ËY{ÂmÁ
|ÀÀ¯Õ̳§Z»Ä]¹Y|«Y{Âyḑ
Á½ÁZ ecYÁZ]ÕYÄ//»ZÀ¼ÅZ¨eÃZ]¾ËY{Ä°ÀËYµÁY º//ÌÀ¯Ö»
įÖfËZ¼uÕZÅlÌ°aÄ¿ZzeYÁ¾ËYÕ{ÁÄ]ÁºË{¯|¬ À»Z¯
»¾ÌÀr¼Å |À¯Ö»¹ÔYY½Y³Z¯¾°//»Ây{
µZ^¿{Öf ÀÕZÅÆÁ½ÁZ e©ZeYZ]įdYÖf¯Z»´Ë{
Á|ÀfÅÕ³Z¯ÕZÅ\«Ä¯ÖËZÅÂv»{Ä°ÀËY]ÖÀ^»ºÌÀ¯Ö»
{ÂÄfyZֿ°»ÕZÅ|uYÁ,{Y{{ÂmÁªZÀ»¾ËY{ÖZ¬f»
ÕZÅÖ¿ÁZ eÁÃ|//¹Zn¿YÖeZ»Y|«YÃÂu¾ËY{ZuµZu{Á
ÕY~³YÁÁ|ËyÄÀÌ»Á|¿YÄf§³¶°½ÁZ e©ZeYÂeÕ³Z¯
½Z¼fyZÁ¾°»Â»Y½ÁZ » dYÃ|ºÅY§ZÌ¿{»ÖYY
Y{§d¨³Á{Y{^yÕ³Z¯¾°//»ÃÁa¾Ì·ÁYÖ¿²À¸¯Y
duYÄ]½Â¿Z«¾ËYÃ^e{ d//Y¾°»ÄÁ|Ì·Âe
gY|uY½Z°»YįÖYY¹Z¼e|ÀfŦ¸°»ZÅÃZ´f{įÃ|Äf¨³
ÄÕZÆÁÃYcYÁÄ]{Y{{ÂmÁ½M{ֿ°»|uYÁ
dYZÅÃZ´f{ËY|mYÁ½ZÀ¯Z¯Z]½MdË·ÁYį|ÀÀ¯
pÌÅÄ]»¾ËY{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
|¿YÂeÖ»Ä]»¾ËY{Y{Ä»Y{Y,dÌ¿½Y|À»Z¯Á½Y³Z¯¾Ì]Ö«§
{¾°»dyZÕY]½MÖ¬]Z»Á{YMÖYYZe|//Z]ÕYÃÌ´¿Y
{Ì´]Y«½ZËZ»§Z¯ÁZÅd¯ZÌfyY
¹Y|«YÃÁa{Õ³Z¯¾°»dÌ Á¾ËyMÃZ]{Ã{Y{¼v»
µZ^¿{ªËÁ{YY½Y³Z¯¾°//»gY|uYdY{ZÆYÖ¸»
{Y{^yÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌW
dYÃY{ZžËÓËYYÖfËZ¼u|Ë|mÄf]
ÕZmÃZ»Ä¼Ì¿,dYÖÀf¨³ {ÂÖeZ̸¼ºËYÁ|Ì»Yįd//Y
Õ|{ËY§YYaÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{
ÕY]{Â]Ä//f¨³Ö¸yY{ÕYÁaÕZÅÌ//»Öy]d̸]d¼Ì«
ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//Ân»Ä]ÕZÌ¿Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ËY§Y
¾ÌÌ eÖ¿Z»ÂeYÅÓ{
ZY]|Ë|mw¿ÁºËY|¿Õ¯
Ä»Z¿]½Â¿Z«
ZY]{Á§YÖ¿Z»ZÕ| Y{¬» dYÃ|//
Y~·dYÃ|ÕZ{YMÖ¸yY{ÕZÅYÁad̸]w¿Ä ÂeºnÀa
ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼udÌ ÁZ]ªÌ^eÕY]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯
| ]Ä]»¾ËYÖ]ÕZÆÁÃYËÁÂf//{]ZÀ]Á
,ÕZŵZ{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ö·Z»ÕZÅcÂÄWYYY
d¨³ÄÀ´¿Ö¿Z¬Å{ dYÃ|µÂ¯Â»µZ»Ydz¿Ä¼Ì¿Á
ÁÃYËÁ,¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÕZYÂuZ]Ã|ÀËMÄf¨Å
Y³]ÕYĸmÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¶»Z½YË|»ÁÕZÆ
ËY§Y¾Ëf¼¯Ä¯ºÌfŽMµZ^¿{Ä]{¯Ä§ZYÕÁ {Â//Ö»
Á|Ë|mÖfËZ¼uÄf]Zf//Y¾ËY{-ºÌÀ¯µZ¼YYd̸]d¼Ì«
Ã|Äf§³¿{Ö¸yY{ÕZžËÓËYÕY]Õ´Ë{cÔÌÆ//e
¾°//»ÃÁa¾Ì·ÁYÖ¿²À¸¯YÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
{Y{^yÖ¸»¹Y|«Y¾°»Ä»Z¿]\·Z«{Õ³Z¯
ª^įµY¾ËYÄ]xZa{,ZÀ¸ËYZ]´f¨³{Ã{Y{¼v»{¼v»
ÕY]Ã|//Y~³YÁÖYY|{Ä°ÀËY]ÖÀ^»d·Á{Ä]»
¾ËY{ZËM,{ֻ̳Y«ÖËYmYÕZÅÃZ´f{½ZÀ¯Z¯¾°»dyZ
¾ËY{½Y³Z¯ºÆÁ{ÂÖ¼¿{ZnËY½Y|À»Z¯ÕY]Öf¿YcÂ
¹Z¼e¹Âƨ»Ä]»¾ËY{dY{ZÆY,{Â]|ÅYÂy|¬qÖYY
Ä]»¾ËYÄf^·Yd//Y½Y³Z¯Á½Y|À»Z¯YºYd·Á{½ZÀ¯Z¯
{Â]|ÅYÂyºÌ¼ e¶]Z«ZÅd¯ËZÕY]
ÖÅ|¿Z»Z½Â¿Z«ÕZ¥Z¨Ö¿Ä]d·Á{Ä]»¾ËY{Á§YÕÁ
ÕY]d·Á{Ä»Z¿]Ä]ÃZYZ]Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//ÌW
d̸]d¼Ì«d¨³Ö//¸yY{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//YdËZ¼u
0 §Z¼ÌaYÂÅ
³Ád¨³{ÄÀ´¿Ö¿Z¬Å{kÂe |ËZËÖ¼¿ËY§YÔ
ÕZÆÁÃYËÁÂuZ]ÌyYĸmÄ]ÃZYZ]ºÌÀ//eZ]
ĸm¾ËY{{¯ZÆY,ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¶»Z½YË|»Á
ÁÖ¸yY{ÕZžËÓËY,¯էZ»ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼udÌ Á
Ây{¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ d§³Y«Ö//]{»
ÕZÅYÁa¹Zn¿Y]ÖÀ^»Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»Ö¸»{ZfÄ]»
¿µ{Z^eÁhv]Z¼ÌaYÂÅÕZÅÖ·|Àḑ|{Z]Ö¸yY{
Yį¾ËY]|̯PeZ]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » d§³cÂ
{ZfÄ]»¾ËYÕYmYÄ]¹¸»ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯ÃZ»½Z]MµÁY
0 §Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«{Á§Y,|ÀfÅZ¿Á¯Ö¸»
|À¯Ö¼¿Ì̤eÔ
|s»d·Á{ĸmÄÌZu{
d¿fÀËYd̨̯ËZaÁnÀÄf̼¯¶Ì°e
cZZ^eYËÁ |ÀËZ¼¿d§ZË{YÄÂ]»ÕZÅÄf]Á|ÀÅ{¹Zn¿YY{Ây¹Z¿d^iictdËZ
|ÌyYÄf¨Å®ËÖ{¯ZÆY¯{d¿fÀËYÄ°^®Ì§YeËY§YÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{
¾f§ÓZ]{ÖËY]¬¿
Y|»½|¶Ì eZ0 f Ì^ÁºËY{YÄ°^®Ì§Ye{ÖÆmÂe¶]Z«
¶Ì°e0Y{|n»YÕYÃËÁÄf̼¯®Ëd̨̯ËZaÁnÀÕY] dYÄf{Ä°^®Ì§Ye
ºÌÀ¯Ö»fÀ»ÁÄÌÆeÄf¨Å¾Ì¼ÅÖºÅÖY³Ä°^d̨̯dÌ ÁYÖY³ÁºË{Y{
ÃÂu{įÖËZÅÖ¸Ì eÁZ¿Á¯Â̹ZËY{¶»Z¯cÂÄ]ºÌ¿YÂf]ZeºÌfÅÔe{
Ö¿ZcZ»|y,{Y{{ÂmÁÖ¸Ì e¾ËYµZ¼fuYįZÅÃÂuËZ{ÁÃ|»M{ÂmÁÄ]Ö»M
ºÌÀ°¿¶Ì eY®Ì¿Áf°·Yd·Á{ÁÄ »Zm¹Â¼Ä]
įÖf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿Ä]Õ^ËZcÔ¼ucZÌWmÃZ]{ÖaÄ]xZa{¾ÌÀr¼ÅÖ»Æm
{Z§{Zv·Ä]{ZÀ]½Z»Zĸ¼mY
Zu¯Y»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]dYÃ|¹Zn¿Y0YÌyY
Ây¾ËY{Z0 f Ì^d¨³,|ÀfÅcZÔYcYÁļn»ËÕ^ËZcÔ¼u]Y]
|ÀÀ¯Ö¿ZÔYcÔ¼m¾ËYcZÌWmY|ËZ]ÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»ÁcZÔYcYÁ
Y»¾ËYcZÌWm³YZ»YÃ|¹Zn¿YcZZ^eYcYÁd¼Y{Â]Z̿įÖËZÅc|Z»
dYfÆ],|ÀÀ¯¹ÔY¯~»ÕZÅ{ZÆ¿
ÃZ´¿Y{½ZËÂn¿Y{Öf{½|½Z´ËY]ÖÀ^»ÕÂƼmÌWÂf{YcZZ^eYËÁ
{Y{^yÃZ´¿Y{¾ËYÕZn»Â»MÕZÅÄ¿Z»ZÄ]{YM
½YZ´¿^y¼m{½YËÁdXÌÅĸmÄÌZu{Ö»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»,ZÀËYY³Ä]
Öd¨³ÕZn»ÕZÅ»MÂy{{YMÃZ´//¿Y{½ZËÂn¿Y{cZ^·Z»Ä]ÃZYZ]
Ä^·Z»Á|ÀfY{ÕYÄ mY»{YMÃZ´¿Y{½ZËÂn//¿Y{Y³|ÀËZ¼¿Ä]Õ{Y| eÌyYÕZÅÁ
¶°»Zq{ÃZ´¿Y{¾ËY½ZËÂn¿Y{ÁÃ|¿½Z´ËY{YMÃZ´¿Y{ÕZÅÄ¿Z»Zį{Â]¾ËY½Z
µÂaÁÄËÆ{YMÃZ´¿Y{½Âqį|s»¶Ì¸ve¾ËYÁ{Â]d{ºÅ½Z¥u-|ÀfÅ
ÌWÕZ«MZ]µZuÅÄ]Z»Y|À¯¾Ì»PeY{ÂyÕZÅÄÀËÅ|ËZ]Z0 f Ì^,{ֻ̳Y
Ô¯¶Ì°e
Ä]{YMÃZ´¿Y{ÕZÅÄ¿Z»ZļÅį|¿{»§ºÅ½Z//ËYÁ¹{¯d^vÃZ]¾ËY{ÂƼm
|ÅYÂywY{§Y©Z¨eY¾ËYį|Z]
f{{cZÔYÖ¸»Ä°^ªËY½Z´ËYcÂ
|{YÂy½Z´ËYcÂ]ºÅ{YMÃZ´¿Y{ÕZn»Â»MÕZÅÄ¿Z»Z¹Z¼eÁ{Y{
ZyÌ¿ÕZn»Â»MÄÀÌ»{¯ÕZÅÃZ´¿Y{|ÌeZYYÕ{Y| ecZ^·Z»ÃZ]{ÕÁ
Äf]d§ZË{ÕY]¹Z¿d^iYZÅÃZ´¿Y{ËZÁ½ZÌ´ÀŧÃZ´¿Y{|ÌeZYYÕ°Ë{¯½Z¿
ªËY|À¿YÂeÖ»|ÌeZYÁ{ÂÖ»Z]Á»YYÄ¿Z»Z//¾ËY-|¿{Â]Ã|¿Z»ZmÕZn»Â»M
{Y{^yÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
dYcYÁZ´»YŽZf¿Z¤§YÁ½YËYf»Õ{Z]¶¿Âeḑ
½Zf¿Z¤§YÁ½YËY»{«YÁÕ{Z]Á|˯YÕY{]ÃÆ]Ây{Â//¯Á{f»
|ÅYÂyhv]½MÕÁįdYÖ¸WZ»YÖ°ËÕ{Z]Á|˯¾ËY{Õ¿Y|Ì·Âe»d¨³
cZ ·Z»¹Z¼e,{¯|ÅYÂy³Ád¨³½MÕÁ¶]Z¯Ä]¨½ZËm{½YËYÕÁÌ¿ËÁÁ|
Zv·YÁ|˯¾Ëf³]Á|˯¾ËY{Á§YÕÁ dYÃ|¹Zn¿YÄ]Y¾ËY{̬̿֬ve
Ö´¿Â´qÃZ]{dY¹ÓÁdYÂ//¯Á{¾Ì]Ë~a|Ë|neÕ¿YÁÕ{Z]ÕÁÌ¿ḑ
ËÁÕZ¨]MÁ[M½ÁZ »,´Ë{ÕÂY |ËM¶¼Ä]Ö°ÌÀ°eÕZÅd·Z §ḑ¾ËYYÃ{Z¨fY
ÕÂÁd¼|ËZ]f»ÕZÅÕZ°¼ÅÁdYÄËZ»½YËYÕY]½Zf¿Z¤§Yd¨³Ì¿ÁÌ¿
ºÅZ¨eÕY]f»ÕZŽÂÌ̼¯{Y{Ä»Y{YÖ»ZyÃ{YÖ¬eºZ« {Ì´]{ÂyÄ]ÖeZ̸¼
,Õ{Zf«YÕZÅdZ̪¬vedÆm{¯ָ»½YÂeÄ ÂeÁ½ZÆmÕZůZ]ÖZÌ
ÕZÅÃÁ³Z¯{Á{ÂÖ»¶Ì°e´Ë{ÕZÅÂ//¯Z]ÕZ^fYÁÖeY{Z,ÕZne,Öf À
ºÅÕY]¶]Z¬f»ÕZÅZ°ÅY{»{Ze{ÂÖ»cÂ{ZYYZ¯Âf//{Ä]ZÀ]Öze
]ZÀ»dËË|»d¯¶»ZË|» |ÀÀ¯Õ°¨¼Å¯Á{¾Ì]]YÁËY§YdÆm{ÖËY§Y
{Â^¿ÁÖ¸yY{ÕZÅÃZ´f{Õ´¿Öz]dY
Â//v»¶»Z¯ÂÄ]Är¿Md¨³½YËY[M
§ZÀ»¨udÆm{ÖÅZ³MZ¿//YZËÁÄ¿ZÅZ³MÕ{§ÕZŶËZ¼e,Ö ¼mZ¯Ä]ZÆ¿M¶ËZ¼e
įdYZŵZįÕÌ//» dYZÅÕZ°¼Å¾ËYÕZÅÔ]Y,Ö¸»§ZÀ»YÌ]ÖÅZ´f//{
ºÌfÌ¿ZÅÖ»Z¯Z¿d¸ÕY]ÕZ°ÅYÕÂmÁdm{ÁºÌËZ¼ÌaÖ»
Á½YËYf//»Õ{Z]¶¿Âeḑd¨³Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y»Y{ÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
YÅÁ½Zf¿Z¤§Yd¼cYÁZ´»YÅįÃ|Ã{¾Ì¼zecYÁZ´»YŽZf//¿Z¤§Y
dY½YËYd¼cYÁZ´»
{½Zf¿Z¤§YÁ½YËY¾Ì]Õ{Z]¶¿ÂeÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{¾Ì°eZ|¼v»
Á||ÅYÂyÄ·{Z^»Ã|ÀËMÄf¨ÅZeÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e{¯ZÆY,ºÌfÅÖ¿Z¤§Y¥Z]ïY~»µZu
{Y{|ÅYÂy¹Zn¿YYY¶¿Âe¾ËYcZ ·Z»½YËY
,dYÃ|¹Zn¿YÌ¿½MÄÌ·ÁYcZ ·Z»ÁdYÄ ·Z»µZu{s¾ËY½ÂÀ¯YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
cÂÌ¿½MÕY]¹ÓÕZÅÕËÄ»Z¿]Á||ÅYÂy¹Zn¿Yָ̨ecZ ·Z»{¯ZÆY
¶¯ZuµZu{{¯tËeË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y»Y{ÁÌ¿ËÁ½ÁZ » dYÄf§³
Ä]dËZÆ¿{ÂÌ¿Öf À¯¾ËY³YÖfu,{Y{ÃZ³ÁÌ¿cYÁZ´»Yf¼¯½Zf¿Z¤§Y
¾ËYį|À¯Ã{Z¨fYcY{ZÕY]ḑ¾ËYY|¿YÂeÖ»Z»YdY{|ÅYÂyZÌ¿cYÁZ´»YÅ
{Y{½Zf¿Z¤§YÕY]Õ{Z˾uÄ·Z»
ÕY|Ëy½YËYYYZÌ¿{»ÕZžÌ]ÂeºËYÃ{Y{{ZÆÀÌa½Zf¿Z¤§YÄ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾Ì°eZ
¯Á{¾Ì]Ö]ÂyÕZ°¼Åd¨³,ºÌÀ¯{ZnËY|Ì·Âey¯¾ËYÕY]Z»Ä°ÀËYZË|À¯
{¶ZuÌ¿Ö]ÂylÌf¿ºËYÁ|Ì»YÁdYÄf§³¶°
ÕZÅÄ»Z¿]ÃZ]{ ½Zf¿Z¤§YÖ¸»Äv·Z»Ö·ZÕYÂÌË ×Y|^×Y|^Ì¿Ö³ZeÄ] صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MµÁYÄ^ÀnÀa
^f¯Y µÁÓYÌ]
{¯¹ÔY¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf¹Z¬»ºWZ«
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Z]įºËYÁ|Ì»YÁdYcÔ°//»Ö¸YZ°ÅYÕ{ZÆmdËË|»
,ÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{Á{ZfÕZYÌaYÌ]ÕZ°¼ÅÁ¶»Z e
{ZfcZ¸m{ez]iYÁe~§Z¿,ei»ÖeZ¼Ì¼e}ZzeY|ÅZ
YÖÆmÂe¶]Z«z],|¿Á¾//ËYZ]{Á§YÕÁ ºÌ//Z]Ä¿ZyÌ]{Á
Áª¬veÕY],ÖËYmYÕZÆÅZ´f{½YË|»ÕZÅÖ¿Y´¿ÁZÅÄ£|£{
d§ZË|ÅYÂyÅZ¯{ZfcZ]»ËÁªÌ«{ÕYmY
ÄmÂe¹Á·]|̯ZeZ]¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf¹Z¬»ºWZ«
ֿ¿Z«Ã{Z»Ä{į̷֨Z°eÖ»Z¼ed¨³ÖËY´¿Â¿Z«¶YÄ]
Ä»Z¿¾ÌWMÁÃ|ÄfY~³{ZfÃ|Æ]|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«Ze
{d¨³da¾Ë{ |¿ÂÖËYmY¶»Z¯ÂÄ]|ËZ]{ZfÖËYmY
{ZfcZ]»ֻZ¼eį{ÂÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]ËY//¾ËY
¦Ì·Z°eÖ»Z¼e
ZY¾Ì¼Å]{Y{Ä»Y{YÕÁ |Z]¾Ì¿Y«]ª^À»
Äf¨ÅÖ,|¿YÄf§³Y«ÄmÂe{»f¼¯Äf~³ÃZ»{įֿ¿Z«
{,]Ë}ÕZÆÅZ´f{Z]¹ÓcZ^eZ°»¹Zn¿Y¾¼ÁZuYÄf~³
dYÄf§³Y«{ZfÄ¿ZyÌ]{ÕÌ´ÌaZ¯Âf{
Ä]ÃZYZ]¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆ//e{ZfÌW¹Z¬»ºWZ«
ª¬veÕY]ZŽZ»ZÁZÅ{ZÆ¿,ZÆÅZ´f{ļÅd¯Z»cÁ
ËÁª§YÂeÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÕÁ |]ZËËY§Y|uYÁYÅÁ{Ä]
ÕZÅd˧ÕÁÄ¿Z^¯Y»ÕY|¿YÃYÕY]d ÀÁÂ//¯
Ä]ÕYÄÌ£Ô]Y{//¯|̯ZeÂ//¯Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]Ö³|Ì//
Ä¿Z^cÂÄ]ÁÌZe¯Y»¾ËYįÃ|//µZY½YY|¿Zf//Y
|ÀÀ¯¹Y|«YÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ¿Y»ÁcÔ°//»¶uÕY]ÕÁ
¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf{cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
|¿ÂÖ»ÕY|¿YÃYÃ|ÀËMÁZe¯Y»¾ËYd¨³¾ÌÀr¼Å|Ì·Âe
Ä¿Z»Z,|¿¬f»½M{|Ì·Âe]Z¿ÕZÅÃZ´f{ļŽZ³|ÀËZ¼¿Á
cÔ°»ZÅÃZ´f{½Z³|ÀËZ¼¿ÁÃ|ÖÀÌ]Ìa½MÕY]ºÅÖ^ZÀ»
Ö]{»Ád§ZË{ÕÁÄ¿Z^cÂÄ]YÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
|ÀÀ¯Ö»¹Y|«Y½Z»¾ËeÃZe¯{½M¶uÕY]ÁÃ{Y{Y«
|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf|Ë|m{°ËÁZÆq
¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf{cZne½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
,ÖËÂmd¯Z»,ÖËY³½Â¿Z«d¨³Ä¸m¾ËY{¾ÌÀr¼Å|Ì·Âe
¶ÌÆe{Zf|Ë|m{°ËÁZÆq,{ZfÃZ´ËZmYd¿ZÌÁḑZ¨
ËYÄ]ÃZYZ]da¾Ë{ {Â]|ÅYÂy¯|Ì·Âe¿Y»§Á
,ZuËY{{¯tËe½Z»Â¯Ä]ָ̼veÕ{Zf«Y²Àm
¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf{cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
Õ|Ì·Âe|uYÁÁYÅZ»M¾ËyM
ZY]d¨³Â¯|Ì·Âe
ÄyqÄ]½Z»¾ËeÃZe¯{į|¿Y{Y«Ö°¿Z]Ä°^®¸¼edve
|¿{³Ö»Z]|Ì·Âe
¾Ì¼fÅÁ{¿ÄÌZu{da¾Ë{®]Z],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Á§Y½YZ´¿^yZ]´f¨³{|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zfĸm
Õ¯»®¿Z]ÕZ°¼ÅZ]{Zf«YcYÁ,|//¬»Ä¸m¾ËY{
®¸¼edveÕZÅ|uYÁÕ§d³Z]ÕY]ÃËÁÕZŶ¼ ·YÂf{
|ÀÀ¯{ZYµZ¤fYÁ|Ì·ÂeÄyqÄ]ZÅ®¿Z]
Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]{Zf«YcYÁ½Z̻̿ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z»YcZneÁ½| »,d ÀcYÁ]Ë}ÕZÅd¿ÁZ »ÁZÅ®¿Z]
ÂeÃ|®¸¼eÕZÅ|uYÁ½Z»¾ËeÃZe¯{|¿YÂf]ZeÁ{ÂÖ»
|Å{Y«½ZÌZ¬f»ZÌfyY{YÖ°¿Z]Ä°^
¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf{cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
µZ §Ì£½| »ÁYÅZÆq¦Ì¸°eÁ¾ÌÌ eÄ]ÃZ//YZ]|Ì·Âe
ÕZfY{|¬»Á»YĸmÄ»Y{Y{¾ÌÀr¼Å{¯¹ÔY,¯
|¿{³Z]|Ì·ÂeÄyqÄ]µZ §Ì£½{Z »,ÂƼmÌWcY|̯Ze
Ì£½| »ÁYÅZÆq¾ËYd³Z]Z]{¯|̯Zeda¾Ë{
į{ÂÖ»µZ¤f//Y{ZnËY¨¿YÅÕY]|Ì·ÂeÄyqÄ]µZ §
Õ|À^¿Z»Ä»Z¿]Á»Yĸm{,dYºÌ¬f»µZ¤fY½M5YÅ
¡Ô]YZŽZfYÄ]į|[»|Ì·ÂeÄyqÄ]½{Z »d//³Z]
§Á¶ÌÆe{Zf´Ë{Z¯Âf{{¯tËeÕÁ |//|ÅYÂy
ÕZÅÆ//{µZ §Ì£Öf ÀÕZÅ|uYÁÕZÌuY,|Ì·Âe//¿Y»
YÅZuµZu{Ã|ÌÕZÅY³
ZY]į{Â]Öf À
|ÀfŵZ §Ì£Öf ÀÕZÅÆ{|uYÁ
§Á¶ÌÆ//e{Zf//{cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
ÂeÖf ÀÕZÅ|uYÁ¾ËYcÔ°»d¨³¾ÌÀr¼Å|Ì·Âe¿Y»
įÖËZÅ|uYÁZe{ÂÖ»Ö//]ZŽZfYÖzeÕZÅ®ÌÀ̸¯
ÕZÅÃÁ³Z¯Âe|¿Y{|Ì·ÂeÄyqÄ]d//³Z]ÁZÌuYd̸]Z«
|¿Â¾ÌÌ eZŽZfYµZ¤fY|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕY~³¥|Å{Á§Yd//a¾Ë{
ÕZÅƵZ §Ì£Öf À|uYÁÁYÅd//³Z]]ÖÀ^»
½YÌ»¾ËY|[»Á»Yĸm{į{Â]|Ì·ÂeÄyqÄ]Öf À
|d^iµZµÁYļ̿ÕY]
Öf ÀÕY~³ÄËZ»½YÌ»Õ|{ËY§Y
Á¨¿YÅYÌ]µZ¤f//YZ]Öf ÀÌ//ZeYÂm
ÁYŵZ¤f//YZ]Ö¿| »ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaÁ|
|Z]ÃY¼Å¨¿
YÃ|{ZnËYµZ¤fY,µZµÁYÄÅZ»{-dYÖÀf¨³
Z]µZdz¿Ä¼Ì¿{Öf ÀÃ|sZff§YÕZÅ|uYÁ¶v»
ÌZeÕZÅYÂmµZ¤fYÖÀÌ]ÌaÁ||YÌ]
dYÃ{Â]ÃY¼Å||{YÌ]Öf ÀÃ{Z
ÌZeÕZÅYÂmÕY~³ÄËZ»½YÌ»{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
ÁYÅÁ½Â//̸̻º«Ä]c|»¾ËY{Ã{Z//
Õ|{
|Z]
ZY¾ËY]į|//]µZË{Z̸̻
{Â]|ÅYÂyÄmY»¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿
c|»{Ì¿Ã|¦¯½| »¥Zf¯YcZ̸¼ÄÀËÅ
{ÂÖ»{ÁM]µZË{Z̸̻ÁYÅ]¢·Z]¯~»
ì§YÅYÌ]Á|{Â//Ö»ÖÀÌ]Ìa¾ÌÀr¼Å
dYÃ{Â]
|uYÁ{Y| e¾ËYYÕY{]ÃÆ]Z],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ºÅM§¨¿ÁYÅÕY]ºÌ¬f»µZ¤fYÄÀÌ»Öf À
dYÃ|
{»ÕZÅ|uYÁ{ÕY~³ÄËZ»//½YÌ»,Y³¾ËY]ZÀ]
ÁYÅ,¶^«µZ//Ä]Z//»c|»{ÕY{]ÃÆ]
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Á|Z]{¯¹ÔYd¼cYÁÄ»Z¿]Ásd//¿ÁZ »
{,d//z¿Ä¼Ì¿{ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaÃ//¬§
{Z̸̻ÁYÅZ]ÕY~³ÄËZ»ºnuyZ//
ÄmY»|Z]¶^«µZ//Ä]Z»c|»Ä]d^//¿,µZË
|ZfYÂyd·Y|ÁḑZ¨½Z]Ã|Ë{
{¯¹ÔYÖmZ¿ËZÀ¾¼n¿Y
ÖZYÕZÅÓZ¯Zv¿Y§ÕY]|Ë|mÄ»Z¿ÃÂ̾ËÁ|e
ÖmZyÕZÅÄqZaÄËÁÖ]cY{YÁY|Ì·Âe|Ë|\ÌM
Á{Z¬f¿YÄ]À¯YÁÄq³dYÃ|»Md¼cYÁÕÂ//
[Ây,¹fv»½Y|¬fÀ»´Ë{Á{ZÆÀ»{»½Z»Z¾ËYY|Å
dÌ¿{¬»Ä]Ö§YÁ,¯~»Ä»Z¿ÃÂÌÖ·Á,{Â]\ZÀ»Á
|ËZ]ÁdYÖ«Z],{Z§Â«ÁÁd¿Y\¯ÕZÅÃYÂÀÅÁ
¨Ä]YªËÔ¬¿Ä¯Õe¾Á]YÂd//Ä]
|¿Y|]YËÂy¦Ì¸°e¯ÅZe{¾ËÁ|e,|À¯®Ë{¿
{Ŀį|//Z]½ZÀq|ËZ]]YÂÁ|ËZ¼¿Zf§Ä¿Ó{ZÁ
ÕZ^fYcY{YÁ{Ä¿Á{ºfyZv¿YÄ]Õ|¬¿cY{YÁ
ÂÀÅZ»Y,{~³Ö»µZYÃZ»½ÂÀ¯Y|//ÁM{ZËÖ¸¯Âe
dÌ¿º¯ZuÖZYÕZÅÓZ¯cY{YÁ]Ö§Z¨//]YÂ
¾ÌÌ eÔ»½YÂeÖ»,|//Z]f¼¯YÁZ¿Ì ^eį½MÕY]
¾Ì´¿ZÌ»,YÕZ^fYÁÕ|¬¿cY{YÁYÃ|ÀÀ¯{YÁźÆ
Á,µZ//Ä//{ZŽMcY{YÁY|¬»
{Y{Y«
,|¿{cY{YÁÄ]d{į,µZ//{ÕÁÄf//¿Ä]
Ö¿Z»ÂeYZÌf»YYÃ{Z¨fYLÂZËÃ{Z¨f//Y,«YÁ{
½Z»ZÃË|»cPÌÅÌW {Â]½Z¿MÕY]Ö]Ây©Â//»
dYÃ{ÁMÄ»Y{Y{d·Y|ÁḑZ¨//½Z]Ã|Ë{{ZÆ¿¹{»
Ä]Ö¿Z»ÂeYÌzeį{Â//|̯PedY¹Ó
Ä]Ä¿ÁdYd¸»¨¿Ä]Ä¿,½Z¨ f//»YdËZ¼uºY
d·Á{{Â
cZuÔYkZfv»ÕYd//ZÌ{¯t//ËeÖ¸¯Âe
ÕYÄ¿ZzeYÁÕ|f»½YÂÀÄ]Ö·Z ]ZÀmįdYÖ//ZY
įdYÄfËZ,|Å{Ö»½Z»ZYY¥»¾ËfÌ]į
d·Á{½Âq,µZu¾Ì{ |ÌZ]
Zu½MÄ],c|//Ä]
]YÂdY¹Ó,|Å{Ö¼¿¾eÕYÖZYcZuÔYÄ]
ªÌ¼ eÁf³YZe{¾ËÁ|eeËÄqů~»
{ÂÕ̳¸mÖZYÕZÅÓZ¯YZ]{cYZv¿Y
µZYZ]d·Y|ÁḑZ¨//½Z]Ã|Ë{ÃË|»cZÌÅÌW
ÃÂ̾ËÁ|eZ]Zed//YÂyÕÁYd¼ËÁÄ]ÕYÄ»Z¿
ÕZÅÓZ¯YZ]{Zv¿Y§Ä]d^¿,»ZmÁ|Ë|mÄ»Z¿
{Z§Ö·Z¼fuY«ÁÁd¿Y\¯ÕZÅÃYYÁ¹Y|«YÖZY
|À¯Õ̳¸mÓZ¯cY{YÁÕY]
Z]Ä»Z¿¾ËY{Ö¸¯Âe,d·Y|ÁḑZ¨½Z]|Ë{Y³Ä]
Ö§Z¨]YÂÂÀŵZYÃZ»d¨Åd~³Z]Ä°ÀËY½ZÌ]
Ä]ÃZ»ÌeÄ»Z¿Ä],dÌ¿º¯ZuÖ//ZYÕZÅÓZ¯cY{YÁ]
cY{YÁÖ´¿Â´qÄ]½M{įÃ|//ÃZYÂƼmÌW
,{Â]Ã|YfYÖZYÕZÅÓZ¯
Ä»Z¿{¾zÄÔyd//YÃ|»MÄ»Z¿¾ËYYÖ//z]{
Zv¿YZÆÀeÄ¿,ÌyYÖf//aÃÁ{{į{Â]¾ËY¶^«
,dYÃ|Äf§Ë~aÖZYÕZÅÓZ¯cY{YÁYZ]{{Âm»
½Á|»Ä]Z{ÂmÁ½Á|]ÁÕYĬ̸//ÕZÅÁZ]Ä°¸]
¨¿|ÀqįĿZÆ]¾ËYZ] {ÂÖ»Zf§{·M{Z//§¶°Ä]
YZ]{įYZ]¾//ËY{µZ §µÁYd¯//|Àq½Z^uZ
,|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YfÆ]YÖZYÕÓZ¯¾Ì»PeÁ|¿^f »Ö¿ZÆm
ÕZ^fY|ËyÁ{ÂÃ{Y{ZfyY|ËZ]½Z¿MÄ]Öf·Á{Y
vÀ»{Y§Y¾Ì¼ÅÄ],{Â]d·Á{d{ºÌ¼eį̿Y
|¿{Â]Ã{¯
Ö¸Ó»Âf{{ZÀfYÄ]dY{ZÆYÄ»Y{Y{Ö¸¯Âe
¶ËÓ{Áֿ¿Z«cZ»Y·YÌ¿ÁZ°fuYÁZv¿YÀ»]ÖÀ^»
Ä»Y{YYY¹fv»da,Zv¿YÄXze{¾ÁÖ¼¸
¥Ä¯ºÌf//YÂycYÁ½MYÁºË{¯ÖÆ¿Á¾ËY
Zv¿Y¥~uÄÀÌ»,¥Z¨]Y¾ËÁ|eZ],ÁÃ{¿Za
ÁḑZ¨½Z]Ã|Ë{Ze{ZºÅY§Y¾Ë§M{Z§ªËÔÁ
{¿¹m¹ÔYÄ]Â^n»,d·Y|
YÄ»Z¿ÃÂ̾ËÁ|eÄ]ÃZYZ]Ä»Z¿¾ËYYÕ´Ë{z]{
{Âm»ª]YÂ{ZÀfYÄ]ħ e¦Ë{¶Ë}Ze|¼
ļ¸¯k{Ä]Z¨f¯YZ]ÁÃ|Ë{´¿ÕY~´YTSCºfÌ{
Á{ÁÖ»½YËYÄ],Ã|»M¾ÌqYįÖËÓZ¯ÕY]YÌ ew¿
įÌaµZ|ÀqÕZ»§Áa{ZÀf//YÄ]ºÅ½MÄ̯eÌ·w¿Z]
Ö·Y
YÕZmÄ]|Z]Ö»µZ°Y¶v»Ö¸¯Z»§Áa{Ây
ÌyeÁÕY~´YÕÓ{
ÌqZ¿YZ]ÕÓ{
Õ|À]Ĭ^¦Ë{,ÓZ¯d//ÌÅZ»{ZÀf//YÄ]Ä°¿MZ]Á|¿{³Ö»
¹Y|¯pÌÅÁ{{³Ö¼¿ÖÆmÂe,|//Z]Ö»Õ´Ë{ÌqtÌv
ħ e¦Ë{¶Ë}{ZÆYZyÄ]ÖeY{YÁÕZÅÄqZa¾ËYY
ÄËÁÖ]cY{YÁY~· |ÀËZ¼¿Ö¼¿~yY{Y|¿ZfYÂn»,tÌvZ¿
{YÁZÅÄqZa¿¾ËYÖ¸yY{|//Ì·ÂeÄ]ÕË~aZ¿½Y^mÄ]
iPf»¦¿¾ËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕ{ZË{Y| e½ÂÀ¯YÁÃ{Â//¼¿
ÖfuÖ¸yY{|Ì·Âe½YÂe{ÂmÁZ]Ã|»M{ÂmÁÄ]dÌ Á¾ËYY
ÄËÁÖ]cY{YÁZyÄ]YmYÃ{Z»MÕYÄ ÂeÕZÅs¾fY{
®ËZq{{Y|¿ZfYÌ£Ze|¼ÁÖmZyÄ]Z»ÕZÅÄqZa
ÄmÂeZ] |¿YÃ|Ë{³{ÂyÕ|Ì·Âe|uYÁÖ¸Ì eÁÖ´f°Á
įdY¯¾Ì·ÂX»Ä¼ÅĨÌÁº »¹Z¬»cZËZ»§Ä]
įÄËÁÖ]cY{YÁYÕ̳¸mÁÖ¸yY{|Ì·ÂedˬedÆm
\m»tÌvYÂÁ©Â¬udyY{a¹|Z]Õ{Y»{
ºË|À¼ÅYÂyY~·,|¿Â//ֻ¯Õ{Zf«Y¹Z¿{µÔyY
ÖÀ§ÕZÅ¿µZ¼Y{¿d«{ÁÖ//]Z]|ÌËZ»§Âf{
ÕZÅÄqZaÄËÁÖ]cY{YÁYÕ̳¸mdÆm{Ö//¯¼³Á
{Ë~acÂÄfËZcZ»Y|«Y¯~»
ÕZÅZe¯,Ã|½YÂÀ\·Z»Ö//]ÕY]ÖÀ̵Zj»Z0 À¼
Ã|////ÌyeÁÁ
Ä]ħ e¾ÌÌ ef§{¿¹Ô//YZ]½MÄ//ËZ¬»Á ¼³Y
w»
ÃZ¼//Z] Õ|Ì·Âe|uYÁd//YÂy{
|Z]Ö»
½YËY¼³¶¯ÌWZ//]Ä^eZ°»{ÖmZ//¿ËZÀ¾¼n¿Y
ÄËÁÖ]cY{YÁ]Ö§Z¯cZ//¿¹|Ây{YÖeZ°¿
dYÃ|ÁM{ZËÖmZyÕZÅÄqZa
Æm¹Z¿Ä]ÕZmµZ//Ä°ÀËY{ÂmÁZ],ºÌÀ//eY³Ä]
dÌ Á{¯ËZÀ\¸£YZ»YdYÃ|ÕY~³¹Z¿|Ì·Âe
µÂv»{Âm»ËYYÖz] |¿]Ö»Ä]Õ|]ZÌ//]
ÕZÅÌ»½|{Á|»ZËZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//|À¿Z»ÖeZ«Z¨eY
¦ ÁµZ ¨¿YÄ]ÂÀ»½MÄmÂe¶]Z«z]Z»YdYÖeY{Z
dY¯|Ì·ÂeÄ]Â]»ÕZÅÃZ´f{
ÁÌzec|«dYÂÀÅįÂÀÅ|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]
½ZËÂm{ÂÁ{Y|¿{ÂmÁÂ//¯{´Ë{®ËYZÅÓZ¯Ì¼e
|Ì·ÂeįÖËZÅÓZ¯cY{YÁÄ]¹Y|«YZÅÖfZ¯¾ËYYÃ{Z¨f//YZ]
®ËÌ̤eZ]½Z³|ÀÀ¯{YÁÖÀ ˾ËY |ÀÀ¯Ö»,{Y{Ö¸yY{Ä]Z»
cZ¨Ë//eYÖÆmÂe¶]Z«z]{ÂyÖËÓZ¯¦Ë{{º«
|À¿Ö»Á{YÖ¯¼³
ËZÀ¾¼n¿Y¶¯Ì]{Ã{YÁ¨¸Ì¿¾//uZf//Y¾Ì¼Å{
Ây{¼³¶¯ÌWZ]ÕYÄ^eZ°»Ö½YËYÖmZ//¿
cZ°¿ÖmZyÕZÅÄqZaÄËÁÖ]cY{YÁ]Ö§Z¯cZ¿¹|
dYÃ|ÁM{ZËYּƻ
dYÃ|»MÄ»Z¿¾ËY{
,ĸ¼mYtÌvZ¿Ä§ e¦Ë{¶Ë}Õ|À]Ĭ^
ZyÄ] {Y|¿ZfYÃZ´ËZ»M¿¹ÔY{ZÀfYÄ]
µZ¿ÕY~³YYÃ{Z¨fYÁÕZ^mY{Y|¿ZfYµÂ¼YY§
Ö¯¼³
¼³Ä§ e¾ÌÌ eÖzef§{Ä¿Z³Á{ÕZ//Å¿ZÆY
ZÅÄqZa¾ËYÕ|À]Ĭ^{½YËY
Ä]¿{»ÕZÅÄqZaÕY]Ö//¯¼³µZ¿ÕY~³Y
YÃ|ÌyeÕZÅÄqZa|ÀY¹Y|¯pÌÅYįÖeÂ
{Y{^yd¼cYÁ¶¬¿Á¶¼uËZÀ¶¯Ë|»
ÖËÁ{ÂyÕZ°¼ÅÕY]ÄÌÁZ]cY¯Y~»Ä»Y{Y
s»YÖuZ»Y~· d//Ì¿ºÅÁY¨¿Ä]Á{yÖ»YÁ{ÂyÕeÓZ]d¼Ì«
cÁZ¨f·YÄ]Z»¬§ dYÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¨¿Ä]Ä¿ÁÃ|ÀÀ¯¥»¨¿Ä]ĿįºËYÃ{¯
{ÂÖ»ÄfzËÄ»Z¿]ËY]į{ÁÖ»©Á|À®ËÄ]µÓ{\ÌmÕZmÄ]d¼Ì«
{Â]|ÅYÂz¿Á{Âyd ÀcÔ°»Á¶WZ»ÕZ´ÅY
,dËZ¼u½Z»Zd¼Ì«¾ÌÌ e]Yª^į|dYÂy{¾ËY]ZÀ]{Á§YÕÁ
cZ¿dËZ¼u½Z»ZÖ·Á|À¯¾ÌÌ eYÄËZad¼Ì«ZÅd¯//ÕÃË|»cZÌÅ
|À°¿ZÁ{Ây¶«Y|uį|Z]ÕÂ,{ÂdËZ]Y¾ËYį|À¯
į|Z]ÕYĿ´]Z»YÃ|//Ö¿ÓÂÄÁa,{Â//ÕÌ´Ìa|ËZ]į{Y{Ö//ZY
{¾̻ZeÌ¿Ö¿YËYd¯Õ{Zf«YÕZÅÄfYÂy
{½MÄWYYÁÁ{Âyd¼Ì«ÕZ//{YM½Â»YÌaÖ·YÂÄ]xZa{Ö//Z]Z¼ »
{µÂve»½YÂÀdveÖu¸n»Ä//¯Ö¿Z»Yd//Y{ZÆYÓZ¯
Â]
,|Ö//]¦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿ÂuZ]Á{¯¾ËÁ|e«YZ]ÁÁ{Âyd À
Á{Ây|À¿YÂf¿ÓZ¯
Â]YkZyZÅZÁ{Âyį{Â]¾ËY¿{»ּ̿Z°»
Á
Â]{| ]|À¯¾ÌÌ eÄËZad¼Ì«®Ëd]Z«ÕYÂ//{Â]Y« |ÀÀ¯Ä
ZÅZÁ{ÂyÄ]į֤¸^» {Á]Á§Ä]Á{Â//Öf¼Ì«¦//¯,d]Z«dve
©Á|À®ËÄ]Ì¿cÁZ//¨f·YÄ]Z»{Â]Y«Ád//YÄËZad¼Ì«½Z¼Å|//Ö»
Ä]½MYÖz]µZj»ÕY] |¿{Â]Ã{¯z»½MÕY]Ö§Y|ÅYį{Â//ËYÁ
µÂv»Ä ÂeÕY]ZÅZÁ{ÂyÄ]¹YÁZËֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿Ä Âe
{Â]Ã|Ã{Y{ZfyY
ÕÂYÖuÔY{Y»Á|//Ö]Ä//¸mlÀa{s¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÖËZÆ¿¿¾f§³ÕY],¹ÓcZuÔYYa|Y«Ás»¦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿
½Âq,|Y³]ËZÀ½ÂÌ̼¯{sÖ]ĸmÄf~³Äf¨Å {µZY
{µZ¼YsÁ»{Y»Zed³Z]ÃÁ³Z¯Ä]{ÁZÌ¿ÕY
d¼Ì«d]Z«ÕYºÅs¾ËY{|Z]Y«³Y{¯½Z¿ZyÖZ]Z¼ »
Á{Ây½YËYd¼Ì«¾ËYZ]į|Å{Ö»d¼Ì«d]Z«ÕYÂįºÅ½ÓY,|Å{
¾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯Ö»Á{ÂyÅÕÁ½Z»Âe½Â̸̻ZbËZÁ½Z»Âe½Â̸̻
Z]dÌ Á¾ËY{ºÅÃ|ÀÀ¯¥» {¯|ÅYÂz¿¶uZ//Á{ÂyYÖ¸°//»
Y|Å
½|ÌÂaµZu{½ZÆmÄ¿Y{Ö]®ZÆÀe
|Ì·ÂeÄyqÄ]ZÅ®¿Z]®¸¼edve|uYÁd³Z]
½ÓÂX»Ä¼ÅÁÕ^ź »¹Z¬»Ä£|£{į"|Ì·ÂeÆm"¥Y|ÅY
ÕZÆÅZ´f{½Z³|ÀËZ¼¿Yĸm¾ËY{{Á§Yd//Y¯|Y
,Õ{Zf«Y|Z¨»Z]ÃZ^»Ä{µZ §ÁÖËZ«,ÖfÌÀ»Y,ÖeZ¿
cZÔY½Z»Z,¯¶¯Ö¿Zf//{Y{,cZÔYcYÁ|À¿Z¼Å
½YÂË{,¯¶¯ÖZ]½Z»Z,Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZb
d¿ÁZ »,Õ{Zf«Y|Z¨»Z]ÃZ^»Ö´ÀÅZ¼Å{ZfÄ¿ZyÌ]{,cZ^Zv»
{ÄËÁ¾ËYÁd//YÃ|»M¶¼Ä]cÂ{ÂƼmÌË֫¬u
dY{|ÅYÂyY¼fYÌ¿{ZfÖeMcZ¸m
cY¿YÕ|À»ÃÆ]¾¼ª//˾ËYY{¯|̯Zed//a¾Ë{
Ô»Z¯cZ¼Ì¼e}ZzeYÁZÅÃZ´f//{¾ËYÖzeÁÖZÀZ¯
Ö¿Y´¿ÁZÅÄ£|£{ÅZ¯ÁZy½ZÀ̼YÄÀÌ»,¥Z¨Áֿ¿Z«
cZ]»ÕYmY¹Zn¿YY]Ë}ÕZÆÅZ´f{ÖËYmY½YË|»ÕZÅ
{ºÅM§{Zf
{įdYÖ¸Y´Ë{,{ZfcZ»Y|«Y{ḑZ¨{¯Ä§ZYÕÁ
Ä],{ZfcZ]»ֻZ¼e,¾ËYYaÁÃ{Â]¶ÌÆe{ZfZ¯Âf{
{µZ §Ì£ÁµZ §ÕZÆÅZ´f{¹Z¼fÅYÁÕZ°¼ÅdÌ ÁÃY¼Å
d§³|ÅYÂyY«ZÅÄ¿ZZÌfyY
{Zf«Y½ZÆm
©Z¨eY
ª^į|dYÂy{dY{ZÆYd¼cYÁ¶¬¿Á¶¼uËZÀ¶¯Ë|»
¾ÌÌ eYÄËZad¼Ì«ZÅd¯ÕÃË|»cZÌÅ,dËZ¼u½Z»Zd¼Ì«¾ÌÌ e]YÂ
į|Z]ÕÂ,{ÂdËZ]Y¾ËYį|À¯cZ¿dËZ¼u½Z»ZÖ·Á|À¯
|À°¿ZÁ{Ây¶«Y|u
Z]³Ád¨³{,d¼cYÁ¶¬¿Á¶¼uËZÀ¶¯Ë|»,Ö//Z]Z¼ »¶ÌÆ
dY{ZÆY½YËY{Á{ÂyZf¿Â»ÕY]ÄÌ//ÁÁ½YËYÕZ°¼Å{»{ZÀ¸ËY
¾ËYÕY]Õ{Y{Y«Ä¿ dYÕÌ´Ìad{{ÂÀÅÁÃ|¹Zn¿YÖ¿ÓÂcY¯Y~»
ÖÀ^»ÖY³ÁdYÕÌ´Ìad{{,Ã|¤·ÕZ°¼ÅÄ¿ÁÄf//]ÕZ°¼Å
Á{Y{{ÂmÁÃÁaÁµZ¼fuY{Á§YÕÁ dYÃ|¿Ã{Y{Z»Ä]½M¦«Âe]
|]ª§YÂeÄ]¾Ì§Ä¯dY¾ËYÄ]ÂÀ»
{ZÅÕZÁ{ÂyÃ|gY|uYÕZÅ|uYÁdÌ Á¾ËyMÃZ]{Ö//Z]Z¼ »
½YZÁ{ÂyÃ|Æ]į̷֨Z°e
ZY]d¨³µZ´À//Á½ZnËZ]}MÕÂƼm
Äf^·Yį|¿{¯ÕY~³ÄËZ»Á{ZnËY¯YkZy{ÖËZÅ|uYÁ,|ÄfY~³
dYÃ|¿ÖZÀZ¯Öf{Ä]Õ{Zf«YÁÖÀ§ÄÌmÂe{»{
Äf§³¶°//Ö]ÂyÕZ°¼ÅÁ|À¯Ö»Z¯Ö]ÂyÄ]½ZnËZ]}M|uYÁ{Á§YÕÁ
Ö·Z´À¥Z]֫¬ucÔ°»Ä¸¼mYÖ ¿Y»Ä]µZ´À{»{Z»Y dY
|uYÁsZff§Y½Z»{Ä°ËÂ] dYÕÌ´ÌaµZu{Ö¿YËYd¯Ä¯Ã{Ây]
kZyY|»Yƶ¯©]ÖfuÁ{Â^¿½MÕ´zZaĬÀ»©]|¿|ÄmÂf»
dÌ¿µZ §|uYÁ¾ËY½ÓY,dYÃ|
cÔ°»µZ´À|uYÁ¾ËY]ZÀ]{Á§Yd¼cYÁ¶¬¿Á¶¼uËZÀ¶¯Ë|»
Y½M½YËY¹{»ÖfuÄ°¿MµZu,dYÖ]ÂÀm½ZYyÖ¸YcÓÂv»YÖ°Ë®//
ÁZ¯d{ÕÁµÂv»¾ËY|ÀfyZÀÖ»³Yį|À//ZÀÖ¼¿Ö]ÂÀm½ZYy¹Z¿Ä]
{¯Ö¼¿{Z]
|¿YÃ{¯Z£MY½Z·Âv»dY{]Z¯Ä¯dYÖf«Á|ÀqÖ]ÂÀm½ZYy½YZ¯®
µÂv»¾ËYd¯ËcZ£Z]Y®¾eÁYÅ{Á|uµZ»Y{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
{ÂdY{]½ZfY{®ËeYfY
Ze©YÖ]ÂÀm½ZYyÁ{ÂÖ»|Ì·ÂeÖ]ÂÀm½ZYy{½ZÆmÄ¿Y{Ö]®//ZÆÀe
¾ËZ«ZeÄf§³½ZÌ»{Y,dY²¿»«ÕZÅ|ËYÁ»d¯Ë[ÂÀmZeµZ¼YÁ[£
YÌ]eÔ°»ZyºyÖÅZ³Ä¯Ö° |À¿YÁaÖ»Y®//,ï˾̧YZeÁ
|À¯Ö¼¿Á{Z¯YY½YÁZ¯ÃZ³pÌÅ|Ì·ÂeÄ]ªZ»Y|¿]ֻįdYÕ{Â
¾¼Æ]{ÁÃ|ÄfyÁ|¿Y®ÕZÅÃZ³Z]{½YZ¯®//®,ZÀ//ËYY³Ä]
{Â]¾ËY{Zf§YÄf~³µZ//{į֫Z¨eYZ»Y,|À¯Ö»Ä]neY{ÂyÁ§kÁYÃZ»|À¨//YÁ
ÂÀÅÁ|ÀÁ¨]Y{Ây®|Àf¿YÂf¿½ZËZÅÄÀËŽY^m¹|¶Ì·{Ä]½YÁZ¯Ä¯
Ö]YyÁÕ{Â]Z¿»Zeįְ,dYÃ|¿Z»ZÅZ^¿Y{½Z//Äf~³µZÕZÅ®//
dYÄf§Ìa
|Å{ֻĻY{YÁ|˳ֻ{ÂÖ»¹Z¼e½Y³ZÌ]ËY]įÕYÄÀËÅY½YÁZ¯YÖ°Ë
ÄmÂeÄ]Z̿įdYÃ|¿Z»Ì¿µZZaÕZÅ®ÂÀÅÁ¹Y|¿®ÃÌy}ÕY]ÖËZm
ºËY{½ÓÂX»
Ö˸̯®ÄyZÌaµZÄ|À¯Ö»ZÆYÁ|˳ֻ½ÓÓ{ÖËÂm{Â//YÁY
Öf·Y|Ö]ÕZÀ »Ä]¾ËYÁ|Ö»{§Ä]½Z»ÂeYÅd¼Ì«Ä]½ÂÀ¯YÁÃ{Â]½Z»ÂeYÅ
|À¯¾ÌÌ eµÓ{Yd¼Ì«|ËZ]Yq dYÁZ¯ªu{
|Ëy|˳ֻÁ|Å{Ö»//^yÌ¿¾ÌËZad¼Ì«Ä]ÖËZf//Á½ÁZ eÖ¬§YÂe|//ËyYÁY
¦{ZÅdZÁ§ÕY]|ËZ]įYq{Y{Ö¿YÁ§cÔ°//»Ì¿ÕÁM§ÕZÅ|uYÁ
ºÌfËZ]
Ä{ÂmÁZ]įdYÖ]ÂÀm½ZYyÃ|¼½YZ¯®//YÖ°Ë,Ö˼ƻֿZ¼·MÄ^Ì^u
ÕÁZ¯Z¯Ä]©Á}Á©ÂZ]ÃY¼ÅÁY dYÃ{¯Z£MYÕÁZ¯Z¯µÂ¸ »|¿§
{Y{\·]YÃ|¿Z»¾Ì»]ÕZÅ®Yx¸eÕYÃ|ÀyµZ»YZ»YÃ{Â]µÂ¤»
Ã|¼½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖ°ËÁ|À¯Ö»|Ì·ÂeYº·Z//µÂv»Ä¯d//YÖ·Z//|ÀqÕÁ
{Z¯µZu{ |À¯Ö»|Ì·Âe®y®//Zf°Å{Á|uYÄ¿ÓZįdY®//
dY{]®Á|¿Ö»ZÀ¯Y®ÕZÅZy©Á}Á»YMdËZÆ¿Z]YÖ°¡Z]
|À¯Ö»
YYÃZe½Z¿,|À¯Ö»cÂ{½{ÂMÁ¾f¿ÕY]¡Z]ÕYijÄ]YZ»dY{]Ya
|À¯Ö»½Z¼ÌËYË~a®[MZ]Á{ÁMÖ»{ÂÀeY
įÖf¼Ì«,|À¯¶¼ve|ËZ]ZÅ®½|ÌqYaįÖf¼Ì«Y,|˳ֻº·Z//|Ì·ÂeYÁY
|Å{Ö¼¿ÂaYÕÁZ¯{¯Á³Z¯ÕZÅÄÀËÅÖfu
{,|Á¨]d¼Ì«¾ËYZ]Ã|̯d¼uËY]ZŵZįַÂv»|ËMÖ¼¿·{,Ö¿Z¼·M
Y·Âv»½ÓÓ{|˳ֻÁY dYÄfyÁ¨¿ÂÀÅÁÃ|¿Z»Z^¿Y{·ZZa®ÄnÌf¿
|Å{Ö¼¿YËZÅÄÀËÅ¥Z¨¯Öfu¢¸^»¾ËYÁ|¿yÖ»½Z»ÂeYÅÖ˸̯
Ö°,|ÀZ]ZÅÃZ³Z]{½YÁZ¯®½|[Yy°§Ä]{Y{Zf¿Y½ÓÂX»YÁY
½ÓÂX»Ä¯|Å{Ö»{ZÆÀÌaÁZ¯¾ËY |¿YÃ|̯d¼uZ»³ÁZ»{ËY]ZŵZį
Y{ZÆ¿®Ëį|Z]ÄfY{½ZÀ̼YÁZ¯Ä¯|¿Ì´]¿{®ÕY]ÖÀ̼ed¼Ì«
|À¯Ö»dËZ¼uÁY
Z»Y|À¯Ö»|Ì·Âe®Ì¿Z³YÁº·Z//µÂv»Â//¯ÕY]įÖËZÅÁY{¯ÄËÔ³ÁY
Ì¿d À|Z^¿ÕÁZ¯³YįַZu{|ÀZÀÖ¼¿Y®ZŽZf//YÖy]Öfu
|f§YÖ»ª¿ÁY
{Zf«Y¶¯{ÂZÌuYÕÁZ¯³YÁd//YËZÀ¹Z¼e{Z»ÕÁZ¯d//Y|¬f »ÁY
Ì¿½Z»{Ây¯{YÕÁZ¯cÓÂv»Öfuį
Â//§YZ»Y,{ÂÖ»ZÌuY¯
|ÀZÀÖ¼¿
{ZÆm½Z»Zd¨³Ö]ÂÀm½Z//YyÕÁZ¯{ZÆm½Z»Z//ÌË,Ö«Z»Ô£
cY{ZÄ ÂeÕY]dYÄfYÂy¯ÄmZy»YcYÁYÕYÄ»Z¿{½ZfYÕÁZ¯
½ZËf»Ä]µÂv»¾ËYZe{ÂÕY|¿YÃY®¾ËfËÁ,½YËYÕZÅÄ¿ZzeZ¨{®
Z˳į|]ZËËY§YµÂv»¾ËY|ËyÖmZy½ZÌZ¬f»Á{ÂÃ|¿ZZÀfÌ]ÖmZy
dYÃ{¯d¬§Y»dYÂy{¾ËYZ]Ì¿ÄmZy»YcYÁ
µÂv»¾eÄ¿ÓZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö]ÂÀm½Z//YyÕÁZ¯{ZÆm½Z»Z//ÌË
|{Á{Yf¼¯Ä¿ÓZ{¯½ZÌ],{ÂÖ»ÕÁM§¾eÁÕ|À]Äf]½ZfY{®
į{ÂÖ»¥»Â¯¶yY{{®µÂv»fÌ]Á{ZÖ]ÂÀm½ZYy®
®¸Æ»Ä]Ä]ÃZYZ]Ö« dYÄf§ZËÅZ¯½M¥»Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]
,ZžËYYÖz]½Y^mÕY]Ã|Ã|ÌË|¿YcY|ÌƼeÁ½ZfY½YZ¯®//Ä]Z¿Á¯
¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÁÖÀÌ]Ìa|Æ»Á½YÆe{Z]ÃeÁÃÂÌ»¾Ë{ZÌ»{ħ£d¨Åd¨³
½ZYyÕÁZ¯{ZÆm½Z»ZÌË dYÃ|¹Zn¿Y®yÁÃZe®ËÂeÕY]
cYÁÖ¿Z³Z]ÁcZneÄ Âe½Z»ZÌWZ]Ã|//¹Zn¿YY|Ë{Ä]ÃZ//YZ]Ö]ÂÀm
ÁM{ZË,®cY{ZÕY]Ö¿ËYÁÄmZy»YcYÁÕ{Zf«Y»Y½ÁZ »Ád¼
Ä]d¼Ì«½YYcÔÌÆeÄWYYÕY]ZeºË{Y{{ZÆÀÌaïËÁcZÀËZ«¹{»Ã|ÀËZ¼¿Ä]|
cÔÌÆeµZƼfYÁÕÁM§ÕZÅ|uYÁÕY|¿YÃYÕY]d¼Ì«½YYcÔÌÆe,½YZ¯®
½Z³|ÀËZ¼¿¼n»ÌW,ÕÁy¾Ìu {Ì´]Y¸n»Ä]»,®//½YY{]ÃÆ]
{Äf~³µZ®µÂv»Y¾eYÅd¨Åd¨³ÌaÕ|ÀqÌ¿Ö]ÂÀm½Z//Yy
{Ì¿|Ë|m®Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY-d//YÃ|¿Z»Ö«Z]½ZfY½YÁZ//¯ÕZÅZ^¿Y
|ÀÀ¯Z°qµÂv»¾ËYZ]į|ÀfŶZf»½YÁZ¯ÁÃ{Â]cZ£Z]Yd//Y{]µZu
®Y|f]Y{Ze|ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y½ÓÂX»Ä¯dYÖeZ»Y|«YÄ]½YÁZ¯|Ì»Yº//qµZu
¹Zn¿YÄf~³ÕZŵZY|ËZ]įÕZ¯,|À¿ZZÀ]½ZÆmÁ½YËYÄ]Ö]ÂÀm½ZYy¹Z¿Z]Y
{Ö¤]įdYÕÌq½M¹Z¼e¾ËYÁ|¿z]Ze|ÀZÀ]Y®//|ËZ]Y|f]Y d§³Ö»
]ÕZÅ®|À¿YÂf]Á|Å{[YÂmZÅÖ¿ËYZe|¿fÀ»½YÁZ¯ dYÁZ//¯Õ¸³
Á{̳kÁYdY{]¶§{d{|ËZ^¿cZ»Y|«Y¾ËYZ»Y,|À//Á¨]Y{ÂyÃ|¿Z»¾Ì»
|ËZ]|ËMÖ»d{Ä]Öfz¾ËYZ]įְ,|ÀÌ^¿®YÕiY¯pÌÅ| ]µZZe
Ö]ÂÀm½ZYy¹Z¿Ä]ºÅ½M,|¿]YµÁY¥u½ZÆmÁ½YËYÕZÅYZ]{µZµÂ{
Ä·Z¬»
,Ö¸»ÌÅZ»Ä]ÕÆ»Ö]
Õ|¿ÁƩ¬uµYÁÕÂÄ]ZŹZ³¾ÌaYÁ
ZÌ¿Õ{Z^ļÌƧf¯{
ÕƶËZ»´ÅÁa
Äv¨YÄ»Y{
ºÌ¿YÂf]fÆ]ZÌ¿{Z¬¿ËZ{ÕƽYË|»ÖËZ^Ì°½YÌ»Ä]ºËY|ÀÌ]ÖÅZ´¿³Y|ËZ//
Ö¸»yZ¨»Ä]ÕY~³kYÃÂu{ZÆÀeºÅ½MY½YËY{{Âm»d̼¯Zu |¿ÁÆ¥Z°
cZ«Z¨eY¾Ëex¸e\^»Ö¿Z»Ä¯Ö¿Y^ÅÖfuZÌ¿{ÕZůYÕZÌ]{ ºÌÀ¯{
{|n»\¿Z]µZj»®Ë |¿Ì³Ö¼¿Y«Ö»Y§ÁÕÆ»Ö]{»¾ÌÀq¾ËY|¿|//
d̼¯Zu¶Ì·{Ä]į½Z¼·M dY½Z¼·M{ÄÌÁ[Ô¬¿Y½Y^ÅYÖ°Ë,¾ÌÀ·Ä¼n»
pÌŽÁ|]´Ë{Z]ÓZu{Â]Ã|ºÌ¬eÖ]£ÁÖ«d¼«Á{Ä]ÄÅ{¾Ë|Àqd̿¼¯
[u½Y^Å {ÁMÖ»{ËZ¼¿Ä]¾Ì·]{Y¾ÌÀ·Ä¼n»,Ö¸ §ÖZ̹Z¿{ÕÌ̤e
Yįհ¨f»½YÂÀÄ]YÁYdźÅÖ°q¯[uZ«Yį½Z¼·MdÌÀÀ· d̯Z»
´Ë{Ö»Y|«Y{ |À¿Y{Ö»ÖY¯Â»{ÁÕ{YMÕY]¹|¬f»Z^»®ËÁ{Â]e¸m{Ây½Z»
¾Ì·ZfY{Â]{ZËs·Á{ÂÖ»\¿Â°»¯»{¾Ì·ZfYYÕ¿]ÄÀeºÌ¿Ä¼n»®Ë
ZÆ¿M {{³Ö»Za]¶v»½Z¼Å{ÃZ]Á{{Â]Ã|¥~u¦rÁy½YÁ{{į°»{
½YÂe|ËZ]ÁºË^¿{ZËYx¸e|ÀqÅYxËZeį|À¯Ö»ºÅY§Öf§cZ»Y|«Y¾ËY|¿|¬f »
Z]|ÌÀ¯ÄËZ¬»YZÆ¿MÓZu {Y{ËY§YºyÁº£,dÌ¿Z^]Y]{YÄ »ZmÕÁM[Ze
|Àfž̷ZfYÁ¾ÌÀ·YeÖ¿{Âz]Z¿Z»µZmÖ ]|]ÓÄ°ÀËYÁ½Z»{Ây
ÕZ§{|¿Y{ªuÕÀÅĽÓZ §Ã|Äf¨³ÂÀ»¾ËYÃ{Z»{´Ë{ÖËZm{
Öf]Z«Z»\¸mÕY]¹ÓÌ]Y|edY¦Â»d·Á{ |ÀÀ¯dÌ·Z §Ä¿Y{YM,ÕZv¿YÌ£
¾Ì¼ÅÃ{Z»{Á{ÁMºÅY§YÕÀÅZ//iMÄÁ|Ì·Âe¶uY»{ÖÂyz]
ÕY]ֿ¿Z«¾ËY»¥Ôy]{Y|¿ªuÖ»Z¬»pÌÅdYÃ|»MÕ|¿ÁƩ¬uÂÀ»
ZÅÄ¿ZËZÁcZÂ^»]Z§µZ¼Y{|{,\·Z»ZËcZÔYZf¿Y¹|ZËZf¿Y
ºÌÀÌ]Ö»¶¼{Z»Y |ËZ¼¿c{Z^»ZÅÄ¿ZËZÁcZË¿µfÀ¯ZË¿ZÄ]ZË,|ÀËM]
cZÅZ^»Áz§cZ^m»Öfu ºËY{Y«ZÌ¿{{ZÅÄ¿Z¿ZµÁYÂ//¯¾Ì]{
dY½Z°ËļÅÕY]Äz¿YÅZ |ÅZ¯Ö¼¿½ZËZ«MdÌ¿Z^YÕYÃ}ºÅ½|Ö¸»
|¿Z»|ÅYÂz¿¹uºËuºÌ¬»Ö¯YļÅ|¿Ö»Ì¼Ä]Y{Ã{aÂq صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MµÁYÄ^ÀnÀa
^f¯Y µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|Äf§³Yd¨¿ÖÅZ¯|¿Á
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
,É|{¹|ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ
Z]ÁÉ|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
dÀZ]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
ÕZmÁdÌ ÁÃZ]{"²ÀË|Ëe{YÁ½Z"d¯|Y´¸Ì¸ve,¾qÖ¯ÂÌq
{|ËÁ¯Ä]Ôf]Y{Y»ÌyYËY§YÃY¼ÅÄ]Z°Ë»Md¨¿ËZy}|d¨³YZ]
|ÀÀ¯¿|Ë|ne½ZËZÅ{Y{Y«{½YY~³ÄËZ»|hZ]Ö¿ZÆmt
Ä]ÖÆfÀ»Äf¨Å{Z°Ë»Md¨¿ËZy}{Y{½Z¿¹ÂÌ·Áfa¾°Ë»YÄ//»Y³
Ä°//]½Â̸̻ {Á|uÄ]Á{¯|//Á{Ä°//]YŽYÌ»Ä]^f¯Y
YÄ°]½Â̸̻®Ë½YÌ»Ä]ËZy}¾ËYÅZ¯fËÁÖnÀ¿{½Y´¸Ì¸ve |Ì
Z»MÂ^,{Á§YYZ]{ÖÅZ¯ÕZÅZ§Ä]įմË{¶»Z |¿{Â]Ã{¯ÖÀÌ]Ìa
{|Ë|mÕZÆfË{Á|v»ÁÁÄ^ÀÄÁ{½Â̸̻»YZ¿Á¯Ä]Ôf]YÖ¿ZÆm
{Â]ZaÁYYÖËZÆz]
Ã|ÀËMÃZ]{dY{ÁÂÀÅd¨³Ä^ÀÄÁÄÌÁÕ¿YËÁ,Y¿|¿Z//°·Y
Ŀ³Åį¾ËYYÌa|ËZ]Z»Á{Âd^v
Ôa®aÁYd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯½Z¼Ìa
dve¿Y|vf»Á®aÁY ºÌÀ¯Ö]Ã|ÀËMÃZ»{YdÌ Á,{ÂÄf§³Ö¼Ì¼e
YY{ÂyÄdË{Á|v»d//YY«,||¬ À»µZ//»Y¶ËÁM{į֬§YÂe
|ÀÅ{ÅZ¯µZÄË¿YµÁY{Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]Á{Ä°]½Â̸̻
ª§YÂeYadY¥Z »|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe{d¯Z»YįÖ^Ì·d¨¿|Ì·Âe½Z»¼Å
dYËY§YµZu{dÄ],Öf¨¿{ZÀ]ÁcZÌZeÃZv»Â¤·Á\Ì«ÕZÆÅÁ³
dYÃ|¿Z»¦Ì ½ZÀr¼ÅZZ¬eįַZu{|À¯Ö»Ä¿YÁYZ]Ä]YÕfÌ]d¨¿Á
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ// |
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§ÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³ÁdÅ{Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³yZcYÌ̤e
͘
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]³Ád¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
Õ{Zf«Y½Yv]YkÁyÕY]Öf§¾ÌqÁ½YËYÖf¨¿ÕZ°¼Å
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
¾ËY]ZÀ]d¨³|À¯Ö»YZ]{YÁY{|n»Y|¿YÃ{Â]Z°Ì]c|»¾ËY
½YËYÕZÅÃ{ÁM§Ád¨¿Ä¾f³]įdY{Zf¿Y½YÂeÖ¼¿
Á{Y~´]Öf¯ÃZmYÄÀËÅÕÁÕ{ZËÌiZe{Ây¾ÌÌad·ZuÄ]
{½M|\^
µZ»Y^»Z//{{d¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬e{¯½ZÌ]½ZËZa{ÕÁ
ÕZZ¬eÁ{Â]|ÅYÂy^»Z{Yf¼¯Á{Ä°//]½Â̸̻
|ÅYÂz¿Z]tÄ]Ì¿µZÕZÆf¿YZe¹Zyd¨¿Ö¿ZÆm
d³
{¯|ÅYÂy
YÕZÌ]įZn¿MY{¯½Z¿ZyÕ¿YÃÂu
ZÀ//Z¯¾ËY
Z°Ë»Md·Á{ºËYmÁZƼËveY
eZz]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆf¯
a,{¯|ÀÅYÂz¿{ÁÁ¾ÌqÁ½Y//ËY¾Ì]d¨¿¶¼u»Ä]
Á{Ä]YĨÌÁ¾ËYį|ÀfŽYËY{ÂyÕZÅÖf¯ZÆÀeÓZ¼fuY
|̯|ÀÅYÂy
Ö¿YÌf//¯ÕY]|//Ö»¿Ä]©Z¨eY¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]³{Á{
{įÖËZÆÌf¯ÁdYÃ|ÀÀ¯µZvÂyÕ^yÖ»ÔYÕÂƼm
½Zf»Ä¿ZfM{½YËYZ³ÕZÃÌy}½YÂeËY§Y
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
d¨¿
dYs¾ËYÕYmYÕ{Zf«YÁÖeZ̸¼ÕZÅ{ÁZf{
º««ÄmY»ÕZÃÌy}½z»Õ{^ÅY¬¿Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Ö¿ZËZaÃZ»ZÆq{ÃËÁÄ]Ö Ì^Z³µZ¬f¿YËÂeÁ¾Ì»Ze{
ÕYÂÅÕÌz^e¾¯®ÀyºfÌsYÕY{]ÃÆ]{Á§Y,µZ
,ÄmYZ³ÕZÃÌy}cZ//ÌZeÂb¼¯Â]ÂeÕ{ÁÁ
{Z³ÕZÃÌy}ÖeZ̸¼½YÂeÁÕY|ËZa{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
|]ZËËY§Y¯µZ¼
ªËe½YÌ»µZ»YÄÅZ»d¨Å|ÁM{Z˵ÁÂ//»¹Z¬»¾ËY
|{YÌ]µZZaÄ]Z»c|»Ä]d^¿ÄmYÄ]Z³
ÖÅ{Z]ÕZ¬eY¶Ì·{Ä]ËY§Y¾ËYYÖz]įÄfY{ËY§Y
½Â̸̻Á{Z̸̻®Ë]¢·Z]¼n»{ÁÃ{Â]Z//žÌ]Âe
dYÃ|ÕZÃÌy}½z»¾ËY{Z³\ °»f»
ÕZÃÌy}½z»Á{Ä ÂeÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]Z¿Y{Õ|̼m
,d¨¿cYÁļn»ÕÂY«ÄnË»Á«ÄmY//»Z³
½Zz»YZ³dY{]ÁªËe½YÂeËY§Y{¯½Z//¿Zy
µÂ§{Z³Ä°^//ÕY|ËZaËY§YÄ]nÀ»ÕZ//ÃÌy}
||ÅYÂyµZ¥»a
YÕY{]ÃÆ]Ä]ÃZYZ]½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯//¶»ZË|»
ÕZÃÌy}cZ//ÌZe{ªËeÕZÅÃZ³Â¸³§s®Ë
{Y{^y¯Z³ÕZÃÌy}½YÂeËY§YYº««ÄmY//»
|Äf°º«ÄmY{Z³ªËe{¯µZ»Yd¨³Á
«Z¿Y{Õ|̼mÕ|Æ»»,½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯//Y³Ä]
Õ{ÁÁÕYÂÅÕÌz^e¾¯®Àyºf//ÌsZff§YÄ]ÃZ//YZ]
d¨³,º«ÄmYZ³ÕZÃÌy}cZ//ÌZeÂb¼¯Â]Âe
ÕY~³ÄËZ»µZË{Z̸̻{Á|uÃÁa¾ËYÕYmYÕY]
,ÕY|Æ´¿ÁcY̼ eÕZÅÄÀËÅÖËÂmħÄ]ÄmÂeZ]į|
ÄfY{d³Z]ÄÅZ»ÕY~³ÄËZ»¾ËY{Â//Ö»ÖÀÌ]Ìa
|Z]
½YÂeÕ|{ËY§YY½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯¶»ZË|»
½YÂÀÄ]«ÄmY»½z»Ä]Z³ªËeÖ]{ÁZÅÂb¼¯Â]Âe
tËeÁÃZ//Ys¾ËYÕYmY¥Y|ÅY¾//Ëf¼Æ»YÖ°Ë
lÀaÅZ¯,ZÅÂ//b¼¯Â]ÂeÁ¾Ì]Âe½Z»|¿YËY§Y{¯
ÃÁ{ËY§Y,Ö³|ÀËÓMZf¿YÅZ¯,dyÂ¥»Õ|{
´Ë{YcZ «¼µÂËY§Y,dZYÅÄ]cY̼ e
|À¯ÕY|Ëy¦Ì¨ze|{Z]Y
Ä°]½Â̸̻
Yį½YËY¹Zyd¨¿Ä¾ËY]ZÀ]{¯½ZÌ]ÕÁ
¾WÁ{Ä°//]YÅ{Á|uÄ]Ä˧{Á{
ÂÀÅįºÌ¿Y{Ö»|ÀqÅ{{³Ö»Z]YZ]Ä]Y{|n»,dYÃ{¯d§Y
½Z»ÁÖ´¿Â´qÃZ]{Õ^f »Y|»ÁÃ|//¿Ö «ÌqpÌÅ
|Ì·Âe¾f³Z]įd¨³½YÂeÖ»Ö·Á,{Y|¿{ÂmÁ{Y{Y«¾ËYÕYmY
ZÅÃ{ÁY§ËZÁd¨¿d¼Ì«{Â^Æ]|¿Á,Ö¿ZÆmÕZÅYZ]Ä]½YËY
¦Ì eYdYÃ{ÂyÄ]Y|Ë|Z¿Á¯
ÁËÁÄYÁÄ]įY
d¨¿d¼Ì«{Â^Æ]Zf¿Y{©YÖf¨¿ÕZÅÃÁa
µZ//{©Yd·Á{µY|§Äm{Â]ÄvËÓ{Â]Ã{¯ZÆYÁ
ºÌÀed¨¿Ä°]ÅÓ{d¼Ì«ÖÀÌ]ÌaÕZÀ^»]
dYÃ|
ÕZÅ{Y|¿ZfYÕZÀ^»]ÖfuįdYÖËZÅ{Zf«YYÖ°Ë©Y
d¼Ì«ËYaÁdYÄf]YÁd¨¿Ä]c|//Ä],®aÁY
Á]Á{ÂyÄm{Â]ÕZÅ|»M{|Ë|ÅZ¯Z],
Z»{d¨¿
|
¯¾ËYZ»Y|ÀfÅÖeZÌu©YÄm{Â]ÕY]Öf¨¿ÕZÅ|»M{
ZÆ¿M
Y{į
Ôa®aÁYÕZYÕÂYÌyYÕZÆÅZ»{
¶¼Á½Z¼ÌaYÖze¦«ÂeÕY]{Y{Y«Õ{ ½Zf]
dYÄf§³Y«Z§dve|Ì·ÂeÅZ¯Ä̼ÆÄ]
½YËÁf»ÖeZ¿Äf̼¯,ËYa¶ËÁYY³
ZY]
]´Ë{Z]ÕZmÄf¨ÅÄ^ÀÁ{d¿{®aÁYÌ£Á®aÁY
ļÅÕÂ//YÄdË{Á|v»½Z¼ÌaÄ]¶»Z¯Õ|À^ËZa¹Á·
|Ì·Âe¹ZÆqÄÅZ»Ä{|ËZ]©Y {¯|̯ZeÃÁ³ÕZY
YÌaÕZÆÅZ»|Ì·Âe{YZ»Ze|Å{ÅZ¯ÕfÌ]½YÌ»Ä]Y
|À¯½Y^m
Ã|ÀËM{»{ּ̼epÌÅÃ|ÀËMÃZ»
ÔmYY¶^«Â//¯d¨³,ÄÌ//ÁÕ¿YËÁ
Ö¸Y|vf»,ÄÌÁ,±^»Â¸]Y¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä] {ּ̳¿ÃÁ³¾ËY|Ì·ÂeÅZ¯
Ã|ÀËMÃZ»
ÔmYY¶^«,d¨¿Ö¿ZÆmYZ]½{¯µ{Z f»dÆm|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«{®aÁY
{ּ̳¿ÃÁ³¾ËY|Ì·ÂeÅZ¯Ã|ÀËM{»{ּ̼epÌÅ
{»{Õ̳ºÌ¼eY¶^«´Ë{ÃZ»®ËZ»»d¨³,ÄÌ//ÁÕ¿YËÁ,Y¿|¿Z//°·Y
®aÁYÕYÁËZZ]ÖÔmY{cYZÆY¾ËYY¶^«Á®ËÕÁ «ºÌÀ¯Ö»^d¨¿|Ì·Âe
Õ̳ļÅ|Ë|mk»ÄuÂ^v]{0YÌyYd¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬e{Â^Æ]|¿Á{Â]Ã{Y{Y|Å
Ôa
{¯ÖÀÌ]ÌaÕZn»¿Y¨À¯®//Ë{©Yd¨¿//ËÁ
Ã{¯Y|Ìa{Â^Æ]Ã|ÀËMÕ{ÔÌ»µZ¹Á{ÄÅZ»Ä{d¨¿d¼Ì«
ḑËY§YÕY]¯¾ËYÕZÅÄ»Z¿]Ád¨¿d ÀÄ]Á
|À¯Ö»®¼¯|Ì·Âe
CWC¾ËÔ¿M¿Y¨À¯{Z^n·Y|^½ZuY,ZÀËYY³Ä]
ÕZÅÃÁa
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂed¨³©Yd¨¿
dYÄfyY|¿YÌyZeÄ]Y©Y{Öf¨¿
µZ¹Á{ÄÅZ»ÄºÀ¯Ö»Âed¨³©Yd¨¿ËÁ
{Â]|ÅYÂyf]Y~mZ»Z¯Á\¯ÕY]dÆmÅY
±]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì»Á{į©Yd¨³Z^n·Y|^½Z//uY
{Âyd¨¿|Ì·ÂeḑËY§YÕY]ZÆe|»,dY®aÁYÂ
lÀa{Á|uY|Ì·Âeḑ//ËY§YÁÃ{¯ÕËÄ»Z¿]
{Á{Ä°]½Â̸̻d¨ÅÄ]Ö¸ §Á{Ä°//]½Â̸̻
dYÃ{¯ÕY~³¥|ÅYÃ|ÀËMµZZelÀa
Öf·Á{Ä»Z¿ÁZ]³Ád¨³{Äf~³Äf¨Å©Yd¨¿ËÁ
dz¿ÄÅZ»Ä//{d¨¿d¼Ì«{Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌasZ^·Y
{Â]|ÅYÂyÄ°//]Å{Ó{{Á|uÃ|ÀËMÕ{ÔÌ»µZ//
ÃZe¯^y
{Y{½Z»
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯Ã|ÀËMÕY]Õ̳ºÌ¼eZeÃZ»®ËÄÌÁ
dYÃ{Á§YYZ]ÖeZ^iÖ]]ÁÃ|ÄfÅMZ¿Á¯
ÁËÁ
¾ÌËZac|Ä]Y{Ây|Ì·Âe¶ËÁMÃZ»Y¿Y|vf»Ád¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»Z//
ÅZ¯ZZ¬e{Â^Æ]Z]½Z»¼ÅY{Ây|Ì·ÂedË{Á|v»lË|eÄ]{Y{|«ÃÁ³¾ËY |¿YÃ{ÁM
|Ë|mk»ַÁ |ËY¨Ì]YZ]Ä]d¨¿Ä°]½Â̸̻
Õ{ÔÌ»Ã|ÀËMµZ//ÄË¿YYÁ|Å{
dYÄfY~³Z§dve{ÂyÕZÅÄ»Z¿]Ì̤eÕY]YÃÁ³¾ËYZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅ
Ôa®aÁYÕYÁZ]ÖËÂW|ËÁ¿Y¨À¯®Ë{½Zf]Õ¿YËÁ,½Z¼¸¾]Ë ·Y|^
|ÀZ]Y~³ÌiZedYÂyÃÁ³¾ËYÕZYYÁ{Y{Y|ÅZZ¬e¾X¼»Z¿ÕZ¼¿Á{{»{
ÕZÅÄÌZuÌyYÕZÅÃZ»{į¾ÌqÁ½YËYÄ·Z{Y{Y«Â»
Á{Â]ZÅÄ¿ZÕZÅ^y|»MÁd//Y{ÃY¼ÅÄ]{ÂyZ]Ö¿YÁY§
c°{dYÕ|ÀqdY{ÃY¼ÅÄ]YÕZÌ]ÕZÅÖ¿Ä¿Z¼³
{]Ö»Ä]Õ^y
hZ]¾ÌqZ]Öf¨¿{Y{Y«Â»,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
¶°Ä]Y½MÕYÃ|įdYÃ|//½YÀ^uZ¾Ì]{¥ÔfyY
d§ºqÄ]´Ë{ÕYÃ|Á|ÀÀÌ]Ö»Z¼ fY
įºËÌ´]¾ËY]Y//§³YÖ¸¯ÂÄ]Z»YY³¾//ËY]ZÀ]
ÕY~³ÄËZ»Z»{Ó§ÁÖ¼ÌÁfa,Z³,d¨¿{dYY«ZÅÖÀÌq
ÄqdYY«Z°Ë»MÕZźËveZ]įdY¾ËYÕ|mµYÂ,|ÀÀ¯
ÄËZ»½YËY{|ÀÅYÂz]ÖÀÌq±]ÕZÅd¯ºÌÀ¯§.|ÀÀ¯
.|¿ÂÖ¼¿ºËveZÅÖËZ°Ë»MÕÂYZËM|ÀÀ¯ÕY~³
{ZÀ]ÖfuZËÁËZÀ¾ËY{ÕY~³ÄËZ»{¿¶uĸX»¾ËY³Y
d§³|ÅYÂyY«¹ZÆ]YYÕYÄ·ZÅ{¯
Z]´f¨³{,Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯,³{Á{½Z§,ÄÀÌ»¾Ì¼Å{
µÂ{,¯~»{Y{Y«ª^{¯ZÆY,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y
¹Zn¿Y½YËY{Ó{{Z̸̻YÄ]ÕY~³ÄËZ»¾Ìq,µZ
ÁZ³,d¨¿ÕZÆz]{º«¾ËYYÓ{{Z̸̻Á{Y{|ÅYÂy
||ÅYÂyÕY~³ÄËZ»½YËYÖ¼ÌÁfa
dÆmÄÀ˳¾Ì·ÁY½YÂ//ÀÄ]¾ÌqÂ{{//¯t//ËeÕÁ
{ÂÖ»Äf§³¿{½YËYÖ¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿z]cZ«ZÀ»
ÁÃ{Zf§YªË eÄ]ÕZÅÃÁa,|Ë|mÕZÅÃÁa¶»Z//z]¾ËYÁ
d§¾ËY¾ÌÀr¼Å¾Ìq{Á§YÕÁ dYÃ|¿¶Ì¼°eÕZÅÃÁa
½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§ÁÕ|Ì·Âe¹Zyd¨¿¹Z¼eįdY{|ÅYÂyY
Z¿Á¯{ÂmÁZ]Ö]ÂÀmïcY{ZËY§Y
Yf¼¯Á ^f¯YµÁYÁ{Ö]ÂÀmï{ÕZ¯ÕZÅÁ{Y| eįÖËY//{
dYÄfY{ËY§Y|{ ¯¾ËYÄ¿YÁcY{ZÂf»Y,Ã{Â]Äf~³µZ
|Å{Ö»½Z//¿Ö]ÂÀmïÄÌ·ÁYÕZnecZÔY,±^»Â¸]Y¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
Ã{Â]ÕZ¯ÕZÅÁ{Y| e½|º¯ÄnÌf¿Ä¯Äf§ZËÅZ¯^f¯YÃZ»{Â//¯¾ËYcY{Z
{Â^Æ]|¿ÁÕÁZÀ§cÓÂv»ÕY]ÓZ]ÕZZ¬eZyÄ]Ä¿YÁcY{ZÂf»Ö·Á,dY
dYÃ{¯¨uY{Ây
ÁdÌ]{|{
¯¾ËYcY{Z|Å{Ö»½Z//¿Ö]ÂÀmï¼³cZÔY
ÕZ¯ÕZÅÁįÖËY{Z»Y dYÄf§ZËÅZ¯Äf~³µZÄ]d^//¿ÕZmÃZ»µÁY
|{
Ä¿YÁcY{ZÂf»Y,Ã{Â]Äf~³µZYf¼¯Á
c|»¾ËY{
dYÄfY{ËY§Y
cY{ZËY§Y |À¯Ö»¶¼Ö¿ZÆmÕZZ¬eyZ½YÂÀÄ]Ö]ÂÀmïÕZnecZÔY
Ö³|¿Ä]Y{ÂyZů½Âq{ÁÖ»ÓZ]Ö´fÅMÄ]ÖmZyÕZZ¬e|Å{Ö»½Z¿Ä¿YÁ
|ÀÅ{Ö»ªÌ^eZ¿Á¯
ÁËÁZ]
½Âq|¿YÄfY{¯¾ËYÕY]YÖÅ{{¾ËfÌ]Ö]ÂÀmïdyZħZuÕZÅÄ//Ye
{ÁÖ»Zf¿Y¾ÌÀr¼Å d//YÄf§ZËËY§Yc|»¾ËYÖÁ{ÃYYÂ//»MÁÕZ¯Á{
ºÅ½MÕZne®Ë¾Ëf³],¾Ìq{Õ{Zf«YËY//{Â^Æ]YÂ//¯¾ËYcY{Z
{^]{Â
cÓÂv»Á§ËY§Y,Z¿ZÅÖ·Z»ÕY~³ÄËZ»Ä»{½Y´¸Ì¸veYÖ°ËÄf¨³Ä]
ÄmÂeZ] dYÃ{¯®¼¯Â¯¾ËYcY{Z¨uÄ]ZÅÄ¿Zļ̿¶j»Ö]ÂÀmïָY
ÖnË|eËY§Y|ÅZÖ]ÂÀmï,´Ë{ÕZůÄ]d^¿¾Ìqf ËÕ{Zf«Y{Â^Æ]Ä]
{Â]|ÅYÂy{ÂyÕZÅÓZ¯cY{Z
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
͘
͘
͘
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
͘
͘
͘
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
͘
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
|{
µZË{Z̸̻
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³Á{ÃÁ³¹ZÆcÓ{Z^»ÄÔy
Y
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
µZ˽Â̸̻ ºÆYÅ
{Y| e |{ d¼Ì«
ĸ»Z »
Ì̤e
Ê¿ZËZa
¾eYÅ
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
¹Z¿
Ë^ed¨¿ËÓZa
Z^|À]d¨¿ËÓZa
½ YÆ]d¨¿
½ZƨYd¨¿ËÓZa
½YÆed¨¿ËÓZa
½ZÅZbd¨¿
Zad¨¿
d
¨¿d ÀÉY~³ÄËZ»
ϡΟ̶ϣϳηϭέΗ̡
ϥϳ̴ϧγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
̶ϘϳέίΗ
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
ʬËe¾Ì´À¾¸ÌeYʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MµÁYÄ^ÀnÀa
^f¯Y µÁÓYÌ]
^y
d§³cµZµÁYÄÅZ»{
½ZÆm¯YÌ]Ä]
Y{YMĬÀ»ÕÓ{½Â̸̻cY{Z
{Y{||{Äf~³µZÄ]Z»c|»ÕÓ{½Â̸̻
ÄÅZ»{ĬÀ»Ö¸yY{ÕÓZ¯cY{Z{¯ZÆY|À¨Z¨
cY{ZÄ]d^¿Ä¯dYÃ{Â]Ó{½Â̸̻µZ»YµÁY
½Z¿ËY§Y|{Äf//~³µZÄÅZ»ÕÓ{½Â̸̻
|Å{Ö»
½YÌ»
Y{YMĬÀ»½Z»ZÕY~³ÄËZ»ÁÕ{Zf«Y½ÁZ »
ËYÄ]ÄmÂeZ]µZµÁYÄÅZ»½ZËZa{
Y{|n»cY{Z
½ÂqÌ¿ÁZÅ»½|Äf]ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌY¶Zu
¶Ì·|]ÁdYÃ{Â]ÃÁ³Ám{|n»cY{ZÕZÅÓZ¯Ã|¼
{
Y{|n»cY{Z½YÌ»ÃÁ³Z¨d^idÌÂÀ¼»
dYÄfY{¶»Ze¶]Z«ÅZ¯µZ»YµÁYÄÅZ»
¹Zn¿YÖ «cY{Z
ZY]{¯½Z¿ZyÄ»Y{Y{|À¨Z
,Ö°ÌfÔacZÂÀ»,Z^°y¶»Zį¹Ô«Y¾ËYÃ|¼Ã|
,fYÖ¸ax¿,ÖÀ̸aÁaÖ¸aÄ̯,¾¸ÌaÁaļeÁ²]Â^»Zm
Ã{Â]|Ì·ÂeycÓY¾ÌZ»Y¿YÁÕ{Ó§¼,¾]¯Á|ÌÅ
,½Zf¿Z¤§Y,½Zf«Y«,©Y,Ä̯e,½ZnËZ]}MÕZůÄ]dY
{Z½Zf°]YÁ®qÕÂƼm,½ZfÀ»Y,Ö]Ã|vf»cYZ»Y
dYÃ|
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y
Y{YMĬÀ»½Z»ZÕY~³ÄËZ»//ÁÕ{Zf«Y½ÁZ »
ÄÅZ»µÂ{
Y{YMĬÀ»YÕÓ{½Â̸̻cY{Z
{Y{^yµZµÁY
{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
ÁÕ{Zf«Y½ÁZ »ÁÃ//Ë|»cZÌÅÂ|À¨//Z¨
Y
d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]
Y{YMĬÀ»½Z»ZÕY~³ÄËZ»
cY{Z,Ö «cY{Zz]ZÆq¶»Z//
YcY{Z
Ö¸Y¾Ì»Ä]cY{ZÁ{|n»cY{Z,Ö¸yY{ÕZÅÓZ¯
cY{ZÓ{½Â̸̻µZ»YµZµÁYÄÅZ»{į|Z]Ö»
dYdYÄf§³¹Zn¿YĬÀ»Y
¾ËY{
Y{YMĬÀ»Ö «cY{Z{Á§Y|À¨//Z
½Â̸̻cY{ZÄ]d^¿Ä¯dYÃ{Â]Ó{½Â̸̻ÃZ»
dYÄfY{Õ|{
|Äf~³µZÄ]Z»c|»ÕÓ{
Ö¸Y¾Ì»Ä]ĬÀ»¾ËY|Ì·ÂeY¶ZucY{ZYÕÁ
cY{ZÄ]d^//¿d¨³Á{¯¹ÔYÓ{½Â//̸̻Y
{Y{^y̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
cY{ZÁd^ZÀ»Ä]įZ^»{Ó§cY{ZË|»
̸̯aÖ»MÖÁļn»dyZ
¾ËÌyÂe
Ã|ÀËMÖf]Z«ÕZÅYZ]{iR»ÂuÕY]įZ^»{Ó§d¯
|À¯Ö»ÕËÄ»Z¿]
{Â]|ÅYÂyZ¯ÕÂÀ »
¦ËZÁ¾ËYįµZu¾Ì{dY{½YÂÀÕ¨»¾Ìv»Ô£
ºÆ½M{Ì¿¹{»,dYÖ¼ÕZÅ{ZÆ¿Ã|Æ]ZÅdÌ·Á»Á
¾ËÌy½YÂÀÄ]ºÅZ»ÖÂyz]½YY~³ÄËZ»//Á|¿Y{
ÖZyÄmÂeÁdËZÀfÌ]»YMÁY|ËZadÌÀ»Y{ZnËYÕY]ÃËm
{Y{½YÁY§Ë|¬eÕZmį|¿YÄfY{»¾ËYÄ]
LZv»YÂy{¾ÌÀr¼Å,̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
,½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YYÃ|^Á¦¯|z»{Y»¹³Â¸Ì¯
|ËZ]įdYÃËm{ÖZYÄ£|£{Á{|z»{Y»Á{ZÌfYd¨³
,|½YÂÀÌ¿Äf~³µZį¿Z¼ÅÁdY{ÃËÁÄmÂe½MÄ]
Ö]ÂycZ»Y|«YÁºÌ¿Z//]¶«Y|uÄ]̯{Y»¾ËY|ËZ]
̸aÁ»Y½ÓÂX»ÕÂYÂ//½Z¼¿ZyÕÔ]¾ËYµfÀ¯ÕY]
dYÃ|¹Zn¿YÃËm
¾fyY{aÁÄmÂeÄ°ÀËY]|̯ZeZ]̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
Ä]Y{Á§Y|À¯Ö»º¯YZÅÕZnÀÅZ¿Á]ÄÀÌ»¹{»dÌ »Ä]
ÕZÌ]į|Å{Ö»½Z¿ÖZ¼fmYÕZÅ\ÌMÁ{ZÌfY¾Ì]ºÌ¬f»
ÄÀÌ»{ZÌfYį¿Z¼Å-Ã|{ZÌfYZÄÀÌ»ÖZ¼fmYcÔ »Y
̯ÃËÁÖ»Zf¿YÕÁÌ¿Ã|¿Z»§ dYÃ{¯ºÅY§YZÅ\Ì//M
,{Zf »ÕÌ´f//{,|z»{Y»¹³Â¸Ì¯¦//¯Y
YÖfÌÀ»YÕZÅs{{Y»ËÂeÁÄÌÆe|¿Z]¹Y|Æ¿YÁÖr«ZqZ«
{Y»Á§Ã{Ây¨¿ÕÌ´f{¾ÌÀr¼ÅÁ½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]Y
ÁÖfyZËÃÂu{d¨³Á{Y{^yÄf~³ÃZ»Ö|z»
ZeºËY{½Z»ZfÌ]dËZ¼uÄ]ZÌ¿ÖËÁ{ÂyÁÖËZË{cYÌÆne
ºÌÀ¯¶¼f ËÖfÌÀ»Y»Y{ºÌ¿YÂf]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö»MÖÁļn»Ö¿²À¸¯ºY»{Õ¨»¾Ìv»Ô£
¹{»Ád·Á{ÕZ°¼ÅYÕZ]Ŀ¼¿Ys¾ËYÕYmY,//̸a
…{¼]
¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾¼ºY»¾ËY{½Z»Z¶»ZË|»,̯{YMĬÀ»½Z»Z
ÕÁÌ¿ÕY|ÆÃËÁÄ][Ô¬¿YÕY|Æ//ÃZyÁ{ZËdY|Ì»Y³
®Ë^eÁÕ^ź »¹Z¬»ÕY]Öf»ÔÁdvÕÁM,Ö»Zf¿Y
½ZÀ¯Z¯Á½ÓÁ»cZ¼uYÖ»Zf¿YÕÁÌ¿Äf¨Åd^//ZÀ»Ä]
d¯Z//»d¨³Á{¯Ö¿Y{|«Ì¯Ö»Zf¿YÖÅ|¿Z»§¹Á|y
ÃÂu{̸aZÌ¿{»ÕZÅdyZËZ¬eYÄ]®¼¯{¾ËÌy
Ád·Á{Ã|¿Z¶»Z eįdYÖ¯Z^»ZÌ]»YÁÁ»M
¾ÌÀq{įÖÀËÌy¹Z¼eY{ÂyÄ]¿Ä]¾»Á|Å{Ö»½Z¿Y¹{»
ºÀ¯Ö»Ö¿Y{|«|¿Y{Ö»]d^j»¹Z³ÖËZÅÃÂu
Áḑ,½YÂe¹Z¼eZ]Z «{Á§YÄ»Y{Y{Õ¨»¾Ì//v»Ô£
ºÅY§s¾ËYÕYmYÕY]ÖÂyz]ÕÂYįֿZ°»Y
ºÌÅYÂy̸aÖÁÖ»M¼fn»sZff§Y|ÅZÃ|ÀËMµZ,Ã|
|ËZ]{ÂyÖZ¼fmY¦ËZÁ
ZY]Z»Ä¼ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Â]
ÕZÅÃÂu{įÕYÃ{f³ÕZÅZÌ¿d¨³ºÌÀ¯d¯Z»Â»Y{
YÕZÌ]-{Y{{ÂmÁZ»ÕZÅļn»ÁZÅ{ZÆ¿,ZŽZ»Z¦¸fz»
{]Ö»½Z»ZŵZ{ÂYmYÕYÄm{Â]µYÁ
ZY]³YZÅs
{¯ºÅY§YZÅZ¯{Ëe½Z°»Y½YÂeÖ»¹{»®¼¯Z]Á¾ËYY
Ä^Àm,Ã|Y«]¶»Z eÁÕZ°¼Å¾Ì¼ÅÁ{Y|¿Õ{Z»Ä^ÀmZÆÀeį
ZY¾Ì¼Å]ÁdÌ¿Ã|ÀËMÕZÆ·Z//{d]Z«{ZË{Ym
Õ{ZËÕZÆ ÂeÕZÆu¦¸fz»ÕZů{½YZ{Ó§
|¿ZÅ|¿ZÕY{^ÅÆ]Ä]ÁÃ{¯Z£MḑËY§YÕY]Y
Ä{YZ»,{Ó§ÖeMÖ¿ZÆmYZ]Ö³ËÁ¾ËfyZ¾ËY]ZÀ]
ÕZYZ]½MÕY]|ËZ]ZÆf¯ÁZÅÂ//¯Ä¯dZZ¬e]
|ÀÀ¯
į{Y{Y«ÖZyËY{ZuµZu{½YËY{Ó§YZ]
Äf]Ä]įdZ°Ë»MÈ¿Z¼·ZÕZƼËveYÖZ¿½MYÖz]
[}Z¯ÕZZ¬e,ÖeY{YÁcÓÂv»ÕÁÄ]¯ÕZÅ{½|
¾ËYÇ|ÀËMËY,ļžËYZ] dYÃ|nÀ» ÁYZ]{{ZË
ÕYmY,½M]ÃÁÔÁd§ZË|ÅYÂz¿¹ÁY|e¶°//¾Ë|]YZ]
cÓÂv»ÈÀÌ»{ÂzÆ]¦¸fz»È //ÂeÕZÆu
|Ë|Öf]Z«Ã|ÀËMÕZÆ·Z{½M½|ÌÕY{^ÅÆ]Ä]Ádze
]ÃÁÔ|ËZ]¦¸fz»ÕZÆf¯¾ËY]ZÀ]-|À°Ì»{ZnËYYZ]{
Ö¸¸¼·ZÀÌ]ÕZÅYZ]{,Ö¸yY{YZ]YÖ¼Æ\¯ÕY]Ôe
|ÀÀ¯ÔefÌ]Ì¿
ÕY]Ö¨¸fz»ÕZÆ ÂeÕZÆu̿įZ^»{Ó§d¯//
ZÆ¿M¾Ëf¼Æ»Ä¸¼mYį{Y{¹Y|«Yd{{ḑËY§Y
ÕZÀ »Ä]»Y¾ËY {¯ÃZ//Y¹³{¿y{ZnËYÄ]½YÂfÌ»
{ÂmÁÖmZyÁÖ¸yY{|Ë|d]Z«,Ã|ÀËM{įd//Y½M
ÁÄf]Ô»Z¯Â¯ÕZÅ{įָ §ËYZ]ÁdY{|ÅYÂy
¾ËY]ZÀ] dYcÁZ¨f»,{Y|¿{ÂmÁÌ¿Ö¿ZÀr¿MÖ¸yY{d]Z«
ÕÁYZ]Ä]ÃZ´¿Ì̤eÁÕZYZ]ÕY]ªÌ«{ÕËÆ»Z¿]
|Ì»¿Ä]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¯ÅÕ{Zf«Y|v»Âe»YcY{Z½Z¿Y{{Zf«Y
Ye½|d^j»Ä]nÀ»Â¯®ËcY{ZËY§Y |À¿Y|Ì»
Ä]kZyYÖ·Z»]ZÀ»ªËeÄ]Zj¼Æ]Á{Â̻¯½MÕZne
dY{Zf«Y½M½Á{
ÕY]YZ]¾f§ZË,ZÆ¿Z»Z//ÁZÅÂ//¯Ç|ÀËM¶°//»Z «
]ZÀ»|À¿YÂf]|ËZ]ZÅÂ//¯ d//Y{ÂyÕ|Ì·ÂecÓÂv»
|¿Ì³Z¯Ä]Y{ÂyÖ¿Z¿YÕÁÌ¿,|ÀÀ¯lÌ]Y{ÂyÖ¸yY{
ÕY]kZy{ÖËZÆf§Ö¸yY{ÕZÅYZ]{Â^¼¯Ä]ÄmÂeZ]Á
ËYÖ]į{Y{d̼ÅYÕ|¬Æ]»¾ËY |À]ZÌ]½M
¶WZ»ZůYÕZÌ]|Å|Ì»½Z¿¦¸fz»ÕZůָ §
|ÀÀ°Ì»µZ^¿{Á¦Ë eÄfYÂy¾ËYÕZfY{Y{ÂyÖZÌ
ZÆf¯YÕZÌ]ÁdY¶°¾Ì¼ÅÄ]Ì¿ZÆÅZ´À]t{
Á§ÕY]ÖËZÅYZ]®¸¼e]Y{ÂyÕZneÕZÆf//ZÌ
|¿ZÅ{¯¦Ë e{ÂycÓÂv»
ÕZÅYZ]{,ÕY{//^ÅÆ]Z]½Z»¼ÅįZ^»{Ó§d¯//
Ö¸yY{ÕZÅZÌ¿Z]\ZÀf»Ä·ZÅÁÄf//Y{ÂuÖ¸¸¼·ZÀÌ]
YÕ|{cY{ZÄ]¹Y|«Y,ÕYÕZÅZÌ¿¾ÌÀr¼ÅÁ¯
|À°Ì»{ÂycÓÂv»
Ç|ÀËMËY//{Ì´Ì»Y«ÄmÂe{»|ËZ]ÌaYÌ]Är¿M
{Ó§d¯ËYÁ½YËY{Ó§YZ],{Ó§ֿZÆmÕZÅYZ]
dYįZ^»
ÕÌq,|tËeÄ°¿ZÀq,{Ó§ֿZÆmÕZÅYZ]Ã|ÀËMËY
-d§³cº«{YMĬÀ»Öf ÀÁ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZËZa¥|ÅZ]
º«½ZÌZad À½ÂeÂed¯{ÖfY|Æ]ÕZÅ{Y|¿ZfYdËZÖ]
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eË|»Äf§³cÂÕËÄ»Z¿]Z] |ÀÀ¯Ö»
ÖZ]ÕZźÌeÃY¼ÅÄ]º«{YMĬÀ»½Z»Z//ÖZ¼fmY
ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmYÕY]
YÓÂÖf ÀÆ{ÂuZ]ÃZ»Æ»Ä^À//Ä
½ÂeÂed¯//{Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZdÌ Á
|Ë{Z]cZ´ÌÁZ´ÌY¿YÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe,½ZÌ//Zad À
|¿{¯
Äf¨ÅÕY|f]YY,º«{YMĬÀ»//ÂadveÕZÅÄ¿ZyZ¯
{Y{Ä»Y{YÁÃ|Z£MÕZm
½Z»ZÖZ¼fmYÃZ§Á½ÁZ e,Z¯dËË|»ÖZ]ÕZźÌe
½| »,d ÀdËË|»½ZZÀZ¯Ö´ÀÅZ¼ÅZ]º«{YMĬÀ»
ÕZÅ|uYÁ{Ã{//ÂuZ]½Z»Z¾ËY|Ì·Âe¶ÌÆ//eÁ
dÌ ÁËZaÁÕ´·Z]£Ä]¹Y|«Y,µZ §Öf ÀÁÕ|Ì·Âe
ĬÀ»¾ËY{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁZÅÄ¿ZyZ¯,½Y³Z¯d»Ô
ÖZ¼fmYÃZ§Á¾¿ÁZ e,Z¯Ë|»|Ë{Z]{»Ã{cÂ
d§³Y«º«{YMĬÀ»½Z»Z
{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
Õ^n¿½Z¼Ì¸dËY|ÅZ]ZÅ|Ë{Z]¾ËY,
Z§Y¶¬¿Ä]º«
ÕYmYÕZfY{½Z»Z¾ËYÖZ¼fmYÃZ§Á½ÁZ e,Z¯Ë|»
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´ÌaÖ¿ZfY{ZfÄ//¸mÄ]»
ÁZÅd¯Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁaÖ·ZZ¿½YÂÀÄ]Z¿Á¯
{Zf//Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZËZasÄ//»Y{Y{
½Y³Z¯d»ÔËZaÁZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´Ìa
,º«{YMĬÀ»ÕZÅÄ¿ZyZ¯Öf ÀÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{
Ä]ÓÂÖf ÀÆ{«YÁ½ZÌZad À½ÂeÂed¯
½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯ZË{ÕZ¨ucZ̸¼dËË|»½ÁZ »
ÁÖ´ÀÅZ¼ÅÁÃ|¿Z¶»Z eÄ]ÄmÂeZ]c|»¾ËYį{]Ö»½Z»
cYÌÆneYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÁd¯Á{½ZÀ¯Z¯¾Ì]i»ÕZ°¼Å
{Õ|Ë|m{¯į|ª¬v»Ác|»{®Ìf//n·
|ËMÖ»Z¼Ä]ĬÀ»{ÖËZË{ÕZŶ¯{¶¬¿Á¶¼u
Z§l̸yÄ]¹Â»[»ÖËZË{ÕZ¨uÃZ´f{{Á§YÕÁ
{Y{Y¬fYÖËZË{dÌ «Â»¾ËY{įÄf//~³µZ//{
Ä]°//®ËY[»ÖËZË{¶¯{ÖËZv]Zm{ÃZ«cÔ//§
l̸yÕZÅ[M{}Â]YÖf¨¿½Y|Ì»dÌ «Â»{´Ë{Õ°//
{Y{^y
Z§
ÃZ´f{®ËÖËZn]Zm{Âm»ª]YÂ
ZY]d¨³ÕZr]|˧
d§Z»ÁËY//\//u´Ë{Ĭ¿Ä]Ĭ¿®ËYÕZ¨u
Á|°ËZ³Ád¨¿Õ|Ì·ÂeÕZÅ°ÁªZÀ»¾Ì]ÖËZË{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯ZË{ÕZ¨ucZ̸¼dËË|»½ÁZ »
ÕZ̼ÅÁÕZ°¼ÅÄnÌf¿{ÖËÂmħµZË{Z̸̻Y
d¨¿d¯Ád¯¾ËYÖeZ̸¼½ZÀ¯Z¯Á½Zzf»½ZÌ»
Z»¶§Ä]{ÁÁÕY]Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»¶»Z¯Ö³{Z»M
dYÃ{Âyº«Ö»ÔY
ÖÀ§ÖZ]¹Zn¿YZ]įÖZYcY̼ eYÕYÃ|¼d¼«¹Z¼eYZ]{¼¿Ä§ZYÕÁ
ÃZ´f{ÃZ´f{{Y| eÄ]ÕYYÁÖZYcY̼ eÁZ³Z§dˬeÃZ´fËY
¦¸fz»cY̼ eÁÕY|Æ´¿ÁËÁ¹Zn¿YÁĬÀ»cZÌZe{Âb¼¯Â]Âe
Z»¶§Ä]{ÁÁÕY]ËY,Z§dˬecZÌZeÖ^¿ZmÕZÅz]ËZ{
dYÃ|¶ÌÆe
{Y|¿ÖuZ§cÁZ¨eµZ¹³Á{¶§{Ã|¶¬fÀ»Z³½Y̻İËÂÄ]{]
½Zf]Ze{{¯tËe,d{¾ËYYª§Â»yZ®ËÄ]ÃZYZ]ÖËYy
|ÀÆ»
Ö·Zu{¾ËYÁ|Ã{Y{µZ¬f¿YZ³\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻Y|¬»µZ//»Y
Ã|¶¬fÀ»Z³\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻Y|¬»½Zf»{įdY
ZžÌZ»Â]ÂeÁÕYÂyÕÁ]ÖZYcY̼ eÕÓZ]ºnu{ÂmÁZ]į{Â]
˾ÌÆ»Ä]d»|yÕZfY{Öz]dËZZÌ]{°¸¼,µZ¹³¶§{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z»¶§Ä]{ÁÁÕY]ĬÀ»½M¶»Z¯Ö³{Z»MYZ³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»Ë|»
½Z¼Ìa
|ÀÆ»,½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯lÀaĬÀ»Ö»Â¼]YÁY³Ä] {Y{^y
ÁZyËYÄ]ÄmÂeZ]ĬÀ»¾ËY{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ],ĬÀ»Ë|»,ÖËYy
Ö»Ä]ÖeZ̸¼ÁÃËÁËY{µZ¹³Á{µÂ§¹Z¼e{{Ây®ËeYfY
½YÆe½ZfY[£ÕZ¨]M¾Ì¯f»Â»YÁ|»M{½ÁZ »
½YÆe½ZfY[£{Zn»Ì£[M[Z ¿YÄfÖËZZÀ
{dYÂy½Y|¿ÁÆY[M¥»{ÖËÂmħ¹Á·ÃZY¾¼|¿ÁÔ§[YÆ//
ªËYZ0 ËY\eY»[MËÂeÄ°^YZn»Ì£ÕY{]ÃÆ]Ŀ³ÅÃ|ÅZ»cÂ
{Ë~ac¹Ó{Ây]¾Ì¨¸zf»Z]Ze|ÀÅ{ÔYÖÀ¨¸eÄ¿Z»Z
ªÌ«{Ä^Zv»ÂÀ»Ä]{¯tËe½YÆe½ZfY[£ÕZ¨]M¾Ì¯f»Â»YÁ|»M{½ÁZ »
[YyÂfÀ¯ÃZ´f{YÌ]ÕZmµZÕY|f]YY,¾Ì¯f»[[M¥»½YÌ»
{Y{Ä»Y{Y|¿Á¾ËYÁdYÃ|Ë e
ÌÌe,[Md§|Å,ËÂeÄ°^Ä]\ÌM\^Zn»Ì£[McZ]Z ¿Y{ÂmÁ{Á§YÁY
{ÂÖ»Ö¬¸e¹m|ÀaZ¿¶¼¾ËY½Â¿Z«ª^Á||ÅYÂyֿ¿Z«¾Ì¯f»©Â¬u
¾Ì¨¸zf»{»{Z¨]MÖËYmY¶»YÂÕÂYÃ|¹Zn¿YÕZÅdÌ·Z §Ây{|¿ÁÔ§
Ã|ÕÁM¼mÁÖËZZÀZn»Ì£[M[Z ¿YÄfÕZmµZÕY|f]YYd¨³
{Ây]Á|¿YÃ|Zn»Ä]¶Ë|^eÄÂ]»ºWYm~yYYaÄf½YÌ»Yį,dY
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y¼f»ÂÄ]cZ]Z ¿YĿ´ÀËYZ]
½Z³{Z{ÖËZfÁ©]Ä°^f»Â¸Ì¯ÕZÄÀÌÆ]Á̼ eÕ{ZÆmcZ̸¼
©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//²ÀÌqZb//Ë{ÁÕY{]ÃÆ]d¿ÁZ »
,cY̼ eÖf]ÁÕ{ZÆmsÕYmY¹ÁY|eÄ]ÃZYZ]½ZfÂy
¥|ÅdY{ZÆY½ZfY{Ä°^gY|uYÁÖÅ|¿Z»Z//ÁsÔY
¶Ì^«YcZ¿Z°»YlÌ]Z]ÁdË·ÁYÄ]ZÀ]įZÅcZ̸¼¾ËYÕYmYY
YÕËÄ»Z¿]Z]ÖeZ̸¼ÕZÅ`̯Yd¯Z»ÁÖ°Ìfn·cYÌÆne
,Ä°^Ä¿YÌ´ÌacY̼ e,{{³Ö»Y³]Ö´f¨ÅcÂÄ]Á¶^«
,Ö¿Yv]ÕZÅ|̧{Ã|¿ËÂeÕ¿YÁÄfYÂyZ¿Ö»ZyÅZ¯
ÁÄ°^ÕZ{Y|¿ZfY,Ä°^ÕÁM[ZeÁ½ZÀ̼Yd̸]Z«ËY§Y
ĸ]Z¬»{½Yv]dËË|»Á¶ÀaÖ¼¯Á̯֨tLZ¬eY¾ÌÀr¼Å
cY̼ e,dyZ½Z¿ZyÕÁ |Z]Ö»Ö·Z¼fuYÕZŽYv]Z]
Z§Ä°^f»Â¸Ì¯µÂÄ]ÕZ¼ »|ÌÆ|̧ÖZY
Á\¿,Ìe
Y{|,
Y¯ºÌ¿{|\¿Z]//Âf»
Öz̻ì»{|Ë e,Ã{§¹M
Y¯{|ËÂ e
|̹Zn¿YÄ]Â̧cÁYcZ¯{|\¿Á
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÂuZ]Ä°^ÖÅ|¿Z»ZÁÄ¿YÌ´ÌacY̼ eÕ{ZÆmcZ̸¼
,½ZfYYYÖËYmYÃÁ³\·Z«{¹³yzf»ÕÁÌ¿
Ì»{f»Â¸Ì¯d ÁÄ]Âf»Z§Ä°^sÔY{°ËÁZ]
|¹Zn¿Y½Z³{ZÃÂÀ»ÕZÅZfÁ
©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//Õ{ZÆmÕZÅsÕYmYĸ//¸Y
Ä],½Z³{Z½ZfÆ|Ì·ÂeÆmÕ{ZÆm¿Z»¾Ì»ZÆq,½ZfÂy
Âf»Z§Ä°^ÖÅ|¿Z»ZÁsÔY,Ä¿YÌ´ÌacY̼ eÂÀ»
Z]f»Â¸Ì¯µÂÄ]½Z³{Z½ZfÆÃÂÀ»Ì»ÕZÅZf//Á
ÖeZ̸¼`̯Y\·Z«{ÖeZ̸¼zf»ÕÁÌ¿Â//u
©]ËÂedËË|»,²ÀÌqZbË{ÁÕY{]ÃÆ]d¿ÁZ »cZ¿Z]
ÁÖ´ÀÅZ¼Åf§{¶¯Ë|»½ÁZ »Ö¿Y|Ì»|Ë{Z]Z]½Z»¼Å½Z³{Z
ÕÁY|Ì^|̼u |Ë{³Y³]ÃY¼ÅcZÌÅÁÌ¿YÂeËÂe]cZ¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
[[M¾Ì»ZedÌ·ÂX»½YÆe½ZfY[£ÕZ¨]Md¨³^y¾ËY¹ÔYZ]|¿ÁÔ§[YÆ
{Ö¿ZÔY{ÂmÁZ]Ä¿Z¨Zf»Á{Y{Ã|Æ]Y{Ô»ÁZËÆ,
|«ÕZŽZfÆ
{Y§YÖy]ºÌfÅ|ÅZ½ZÀr¼Å½Y|¿ÁÆÕÂYÄÀÌÆ]¥»dËË|»¹Á·Ây
|ÀÀ¯Ö»[MËÂecZÌZeYֿ¿Z«Ì£ÕY{]ÃÆ]Ä]c{Z^»Âm{ÂÁ¦¸zf»
¹ZÌyÕÁf»Ö´ÀŧÕZÅÃZ³~³{§Ã»
|ÀZÀÖ»Ã{¯Ö»ÖËZ¼¿{Ây½YËYÀÅÁ²ÀŧZe]
Á§ÁÄÀËË{ÀžËYįdYÖ·Z|Àq{¯tËedz]¿
ÀžËYÖ§ »Z]Ä]|À»ZÌ¿ÁÃ{Y{d{YY{Âyª]Zª¿Á½M
f]Áf»Ö´ÀŧÕZÅÃZ³~³{¯½Z¿ZyÕÁ dYÖ¸»
dYÖ´ÀŧgYÌ»Yּƻz]Ö§ »ÁZÌuYÕY]Ö^ZÀ»
d¯¶»ZË|»dz]¿ÂuZ]Öf//¿{dYÖÀf¨³
½Â̼̯ÌW
ZÀªu,Ä»ÂuÁ½YÆeÕÁf»ÕY{]ÃÆ]
Y{ÆÖe{Z Ö¸|¼v»,½YÆeÆÖ»ÔYÕYÂÖ´Àŧ
ÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ»Y½ÁZ »{Y¿Õ¬eÖ^fn»|Ì,ĬÀ»
ÌWÖr«YÖ^fn»|ÌÁ½YÆeÕÁf»ÕY{]ÃÆ]d¯
¬»,|Y³]¥Z^f{§½Z³|ÀÁ§ÄË{ZveYÃË|»cZÌÅ
dyZÀ//ÕZ¬eYÁÖ§ »dÆmì·Z]ḑ¾ËYYZe|Ë{³
{cZ¤Ì¸^e¾ÌÀr¼ÅÁÖ§Z]Ö·Z«Á§ÀÅÃZ]{½Y|¿ÁÆ//
{ÂÃ{Z¨fYÄÀÌ»¾ËY
Ã{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{YÄ^e¾Ì»Á{\¯
¯{®Ì§YeÁÖÀ¼ËYÃÂu{Ö]ÂÀm½ZYyÕY
Õ|À]Ä^e{Ö]ÂÀm½ZYy,ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»Z//¹ÔY
ZY]
¾ËfÆ]LmµZµÁYÄÅZ»{ZÌf»Y¾Ëf//Ì]\//¯Z]®Ì§YeÁÖÀ¼ËYÃÂu
|Ö§ »ÃZ´f{
×Y|Y,Ö]ÂÀm½ZYyÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
Õ|À]Ä^e{d¨³Ö]ÂÀm½ZYyÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»Ã{YµÔm
ÕZÅyZ
Z//Y]ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»Z//®Ì§YeÁÖÀ¼ËYf§{
{°¸¼¾ËfÆ]ÁZÌf»Y¾ËfÌ]ÕYY{Ö]ÂÀm½ZYy,µZµÁYÄÅZ»{\zfÀ»
Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯cYY{Y¾Ì]{Ä^e¾Ì»Á{\¯Ä]ª§Â»®Ì§YeÁÖÀ¼ËYÃÂu{
dYÃ|¯ÕYÃ{Zm¶¬¿
½ZƨYÄËZbůz]{ZfÁÄ]Y|ËZaÖ¿Z]M
µZµÁYļ̿{
ÖËZfÁÁÕÆZ¨]MÕZÅd¯ÕZÄqZb°ËZ]½Z»¼ÅÕZmµZdz¿Ä¼Ì¿{
±]½ZƨYÖ¿Z]MsÂadveÄËZbůĬÀ»{ZfÁ,½ZƨY½ZfY{
|¿|Y{Ây]ÖfY|Æ]Áº·Z[[MYÁ|Àf§³Y«
Ö]M]ZÀ»Á{Y{Y«Õ˯ĬÀ»{Á½ZƨY©{ÄËZbů{Á§YÄËZbůZ¨]MË|»
ªËYdÌ ¼m|{YÌ][[MÄ°ËÂ],dY{Á|v»ZÌ]ĬÀ»¾ËY{
]ZÀ»YÕ̳ÃÆ]Z]Ö]MZÌ¿|{ZÆÀeÁ{ÂÖ»¾Ì»Ze±]½ZƨYÖ¿Z]Ms
{{³Ö»§Ö¸yY{
{¯½YÂÀ|Z]Ö»ÃZ´f¿Â°ÁZfÁÕYY{ÄËZbůĬÀ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼Ìu
Z^
ÕÓZ]½MÕZfÁį{Y{Y«ÄËZbůZ¨]Md¯ÂadveZfÁ½ÂÀ¯YºÅ
|Z]ֻY¿Zy
½ZfÂyÕYĬÀ»©]¶»ZË|»Ë|¬e
¿Ye½{¯Y|»{YÁ{¶Àa¶¼dY
Ö]ÂÀmYÂÅYdaÃ|Ë{\ÌM
ÖËZn]ZmÁµZ¬f¿Y½YZ¯|¿Yd{Á¶»YÂY½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
½Z»¾Ëf¼¯{¾Ë´ËZm¿Ye½{¯Y|»{YÁÁÖ]ÂÀmYÂÅYdaÃ|Ë{\ÌM¿Ye
{¯°eÁË|¬e,ÕZmµZ½Zf]Ze{¾°¼»
¸̯¿YeÕY]Ã{Y{wÄi{Zud¨³°eÁË|¬e¾ÌËM¾ËY{±]d{{¼v»
©]d¯½Zf]ZeÄi{Zu¾ËeºÆ»,b»Md·ÁZ´»ḑZ]Ö]ÂÀmYÂÅYdad·Á
|¥],d¯¶ÀaÕË~adÌ·ÂX»Á¶¼dZ]įÃ{Â]½ZfÂyÕYĬÀ»
kZyY|»Y¶Ì·{Ä]cYÌÆne´Ë{Ä]įÕZ§ÁÄ°^ÕZ]a¶Ì·{Ä]{¯½ZÌ]ÕÁ
ĬÀ»©]ļn»ÕÁÄ¿Z^ÕZÅÔeZ]|Ö»{YÁÖ]ÂÀmYÂÅYda¿Ye½|
cY̼ eÁÕY{]ÃÆ]d¿ÁZ »,¶¬¿Á¶¼u»Y,d//YudËË|»½ZfÂyÕY
¿YeZ]½MÖËZn]ZmY| ]Á¶¬fÀ»YÂÅYÄ]½Y{Z]MYÖÀe½ÁZ]¾Ë´ËZm//¿Ye
|Y|»{YÁ,Zf¿Â»{Á[ÂÌ »
Õ̳ÃÆ]Z]Z³¿µfÀ¯
½ZÀ¼Z³d¯Âe¾Ë¿ÕZÅÁY
,kYzfYÃÌn¿Ê³{f³Ä]ÄmÂeZ]ÁÃ{Â]{ZËZÌ]ÉZ³cZÌZe{Zf¿Y¶Ì¿Zfa
Ö»ÊeZÌuÁÉÁ½MµfÀ¯ÃÂu{É|mcZ»Y|«Y¹Zn¿Y-Z³ËÂeÁµZ¬f¿Y,|//Ì·Âe
|Z]
µfÀ¯Y½ZÀ¼½ZfYZ³d¯ÖÀ§ÖZ]ÌW̸ָy{YÆ]-ֻ¼]YÁY³Ä]
{Y{^yd¯¾ËY{ÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³ÅZ¯ÂÀ»Ä]Z³¿
ÉZÅÄ^Àm¾ÌÀr¼ÅÁy¶Ì¿ZfaÅZ¯½MµZ^¿{Ä]ÁZ³¥ÔeYÅZ¯{Á§Y̸ָy
ÕZŶ°eÁadËZ¹Á·]ÃÁÔÁÃ{Â]Y{Ây]ÖËYÄ]d̼ÅYY½MÊÌv»dË
ĬÀ»Áʸ»Z^fYÉZ¬eYÁÉ{Zf«YÉÓZ]ÉZÅħ\m»-½Zf»¿Z]Z^eY{Ö¿ZÆm
.{ ʻ Y|ËZa Ä Âe Ì» { É̳Y«Á¯ÕY
|¯µZÖ·ZË|»½ZfÂy{Ó§¶»ZË|»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃZ«cÔ§ÁÕZ¨uÖ¸»d¯ÕZ̼ÅÁÕZ°¼Å¶ZuÖËÂmħµZË{Z̸̻
Ä»Z¿]Ä]ÄmÂeZ]|Ë|m{»{įÄf//Y{ÖËZn]ZmZ]lÀa
Ì´¼qZÌ]ÖËZn]Zm½Z»ÅZ¯Ã|»M¶¼Ä]ÕZÅÕË
cYZf¿YÁZË{ËYÄ°ÀËYÄZy{{³Ö»Ö¬¸ed̼ÅYZ]Á
{[Zf¶¼{{¿Ä^Zv»³YįÃ|Ë{³Zv·½M{Ì¿
Äi{Zu¾Ëf°q¯½Á|]Á¾¼ËY¶»Z¯ÂÄ]cZ̸¼¾ËYÕYmY
{{³Ö»Ö¬¸eÌ»Md̬§Â»ZÌ]Z¯¾Ìu{
{Zf«Y½ZÆm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕYmYYÄ»ÂuÁ½YÆeÕÁf»ÕY{]ÃÆ]d¯//¶»ZË|»
ÕÁf»ÃZ´fËYÖ´ÀŧÃZ³~³{§Ã»ÕY|¿YÃYÁs
{Y{^y¹ZÌy
ÕY{]ÃÆ]d¯¶¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eYdËË|»Y³Ä]
{d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]dz]¿¿§-Ä»ÂuÁ½YÆeÕÁf»
,½YÆeÕÁf»ÕY{]ÃÆ]d¯¾Ì]Z»Ä¯ÖË|¿YºÅÄ//¸m
|Ë{³¬»|Y³]§¦ÀÄË{ZveYÁĬÀ»ÕY{Æ
{¶Ë|^e§Ã»Ä]¹ZÌyÕÁf»ÃZ´fËYÖ´ÀŧÃZ³~³
½ZÌ]Ö´ÀŧgYÌ»dY|ZaYs¾ËYÕYmYY¥|ÅÕÁ
§Z]Y¾Ì»½YËY¹{»Á{ÕZÅÄf~³Y½ZÌ¿ZÆm{Á§Y{¯
Æ»ÁdYÔeÁdÌ«ÔyZ]ÄfzÌ»M{į֧Z]Ö·Z«ÀÅÁ
Ö¿Z¿½ÂqxËZeµÂ{ÁdYZy¾ËY¹{»²Àŧָne
{Ó§d¯¶»ZË|»Õ|¼v»Ö¸,µZË|»Ö·Z½Z¿ÕY
ÔmY¾Ì¼nÀa{
|[Zzf¿Y¯µZÖ·ZË|»½YÂÀÄ]½ZfÂy
Z]µZË|»Ö·Z½Z//¿Õ//Y
ÔmY¾Ì¼nÀa,ֻ¼]YÁZ´¿^yY³Ä]
½ZË{Z^«cY],Öf{ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»ËÁ½Z¿Â»¤YÖ¸Âu
,Ö¼¸Äf̼¯ÌËÁcZneÁ½| »,d ÀcYÁÕÁZÀ§ÁÅÁa,»M½ÁZ »
,Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌËÁcZneÁ½| »,d ÀcYÁ½ÁZ »Âa\Ë£{Y{Y|y
Õ¨ m¿Y{{ÁY{,dËÌv»½Z»ZÌËÁÂƼmÌ˽ÁZ »Õf¿Ô¯ÖÌ
½ÓÂX»ËZÁÕY~³dZÌÕYÂÌËÁ¹Z¿dv¸»Ìz//e¼n»Â
ÄmZy»YcYÁ®ÌeZ¼¸bË{ÓZe{ÃZ»Æ»Ä^À//ÄÆY| ],ÕÂ//¯
|Y³]½YÆe
ÕZÄÀÌÆ]sÕYmYZ]Z³¥»{ÖËÂmħ
^·Y½ZfYZ³ÂeZÅÄ¿ZyÂe»
{Á|u,ÕZneÁֿ°»ÕZÅ|uYÁÄ¿ZyÂe»ÕZÄÀÌÆ]ÁsÔYÖ¸»sÕYmYZ]
Ì¿Y¾Ì¯f»ÕZÆ]Z³ÄÀËÅ»Y¾ËYį||ÅYÂyÖËÂmħZ³¥»{|{
Z³d¯¶»ZË|»{Y¿Ö¬e¾Ìu-{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä] {Y{|ÅYÂyÅZ¯
į^·Y½ZfYZ³d¯ÕZneÁÖ´¿Zy¾Ì¯f»dY{ZÆY\¸»¾ËY½ZÌ]Z]^·Y
www.nigc.
{MÄ]½YËYZ³Ö¸»d¯dËZÄ]Ä mY»Z]|ÀfÅÄ¿ZyÂe»ÕYY{
Ã{¯{ÁÁ¾Ì¯f»ÕÌ´ÌaÁ¹Z¿d^id¼«Ä]Ä¿ZyÂe»ÕZÄÀÌÆ]ÂÀ»YÁÄ mY»ir
a |ÀËZ¼¿d^iYcZÔY,YfYÃZ¼k{ÁÖfYÂy{cZÔY¶Ì¼°eYaÁ
YaÁÃ{¼¿¶Zu
Z¼e¾Ì¯f»Z]s¾ËYÕn»ÕZÆf¯//,cZÔYd^iY
||ÅYÂyZ£M^·Y½ZfYZ³d¯¾ËZ¿¿dveÖËYmYcZ»Y|«Y{Y{Y«{Z¬ ¿Y
{˽ZfYÕZ¨]Md¯¶»ZË|»Y|Ë{
Z¼ÌÁY|¶¯Ë|»Z]
f³ÕZfY{Z¼ÌÁY|Z]ÕZ°¼ÅÂÀ»Ä]{˽ZfYÕZ¨]Md¯¶»ZË|»
{¯¿µ{Z^eÁY|Ë{Z¼ÌÁY|¶¯Ë|»Z][MÄÀÌÆ]¥»²Àŧ
Y|Ë{¾ËY{ÖfZË
|ÀÆ»{ËÖ¿ZfY[ÔZ§Á[Md¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
¥»dËË|»hv]{Ã|¹Zn¿YÕZÅdÌ·Z §Ây{Z¼ÌÁY|Y°e¾¼
Ö^ZÀ»µfÀ¯[M¥»Ây{¹{»¾Ì]{ÕZ²ÀŧZ]ºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»Yd¨³
d¯Z]Z¼ÌÁY|Ä¿ZeÌ]ÄqÅÕZ°¼ÅZfYÂyÄ»Y{Y{ÖfZË ºÌZ]ÄfY{
WZu[M¾Ì»Zehv]ÃY|¿YÄ][M¥»dËË|»hv]ºÌ¿Y|]|ËZ]dY{ZÆYÁ|Z¨]M
dYYÂ{Õ»Y½ZfY[M¾Ì»ZeÖËÂmħ½Á|]ÁdYd̼ÅY
cÔ°»Ö]dÆmYÂĸm{®q«Y{ÆÂu
Y³ÄWYYÁ
ÕYÂĸm¾Ì»Á{ÁdÌ]Ád//ËÁ{,®q«ÕY|¿Z»§Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ÂuZ]ÁLZY´Ë{,ÆÕYÂÌWÖ¼Ì|¼v»dZËÄ]®q«ÆÖ»ÔY
¾v» |Y³]ÆcÔ°»Á¶WZ»Ây{Y{ƦËÖ»y¾//v»
{°¸¼ÁcZ»Y|«YY³ÄWYYÄ]ĸm¾ËY{ÂuZ]®q«Y{ƦËÖ»y
dyY{aÕÆdËË|»
Õ¿YÁÖ^̯eÕZÅÄ¿Z»ZÖ¸»{Y|¿ZfY¾Ì·ÁY¾ËÁ|e
^·Y½ZfYd¨¿d¯ÂeË~a|Ë|ne
¾Ì·ÁY¾ËÁ|e¯ּ¸¯Y»YÖ¿ZZÀZ¯Á^·YĬÀ»ZÌÄÌuZ¿ÌWÕZ°¼ÅZ]
ÖËZfÁÖ¿Z©]{Ë~a|Ë|neÕ¿YÁÖ^̯eÕZÅÄ¿Z»ZÂy{Ö¸»{Y|¿ZfY
d¨³d¯¾ËYֻ¼]YÁdaÃ{Y|À¸«-{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |¹Zn¿Y
ÃZ¼Ä]{Y|¿ZfY¾ËY¾ËÁ|e½YÂÀ ]^·YĬÀ»ZÌÄÌuZ¿ÌWÄ¿Z´ËZ|¼v»
ĬÀ»¾ËYÃ|ÀËZ¼¿ÕZ°¼Å{Á§YÃ{Y|À¸« dYÃ{¯d¯Z»µÁY_Zq
Õ|À»ÃÆ]ÃÂu{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯dÌ·Z §]Õ|ÌWZe,Äf̼¯¾ËY{
YÃ{Z¨fYÁָ̧ÕZÅdyÂ//ÅZ¯d¼//Ä]d¯uÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YY
{{³Ö»[Âv»Â¯t{Ö¿Z©]¾Ë¿ÕZƼfÌ صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MµÁYÄ^ÀnÀa
^f¯Y µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ļÌ]Z^yY
Â]sÔY½ZËZaz]|Ë¿ZÆf¯ÄËZ»ËY§Yf³
ÁÖeÂdËÂŶ̼°eÂÀ»Ä]i¯ļÌ]d¯//
Ö]ÁÖ̸´¿Yz]Áº¸«,{ÁY{ÂyÕËÂe
{¯ÖËZ¼¿Ád¯ÕZ¼¿Ze
ÂuZ]ºY»¾ËY,i¯ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
½YË|»YÖ ¼m,ZeZ¶»ZË|»,Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
½YË|»Á½Z¿ÁZ »,¶»ZË|»¾ÌÀr¼ÅÁÕ¯»Ä¼Ì]
|Y³]d¯
Z]d¯½ZËf//»Â»YÁÖ]ZËYZ],cZZ^eY½ÁZ »
YÕfq»¹Z¿Z]i¯ļÌ]d¯//{ÁÄ°ÀËY½ZÌ]
½Z//¿Ì¿ÁÖeÂdËÂÅ{ZnËYÂÀ»Ä]«//»YM
ÖËZ¯Z¯Z^n·Y|^d¯Z»Z]Ö ¼mÁÖËY´¼ÅÄÌuÁ
Ö ¼mÌ¿Á{ÁÃ|ÀÀ¯ºÌÀeÁÃ|ÀË¿,{YM
Z^Á
Át˽Z]{¯½Z¿Zy,|ÖËZ¼¿Á½Y|À»ÀÅY
Ã{bħZuÄ]ÖfuYÄ]į¾ÌÀ·{ÕZÅcZ^Ã{Z
ÁiYc|«Á¹Z°vfYÖ»Âƨ»ÁÖËZÀ »µÂ¼,|¿Â
ÕZÆ̳ËÁY̻֬ºfËZ]Ö´ÀÅZ¼ÅļÅYeºÆ»
dYi¯ļÌ]{Á
µÂYÁZÅd^//¿d//ËZÕZ//Z//|¼uY
,d¯dÌ·Z §Â¿,¹Z¿Z¼¿Á̻֬¾Ì]ÕZ²ÀÅM
Y¹Ô¯Á //¾ÌÀr¼ÅÁ½Z^Zz»Á¥|ÅÄ »Zm
Ä]{Á¾ËYºÌÀe{įd//¿Y{ÖeZ°¿¾ËeºÆ»Y
ÁÄÀÌÌa
ZY]̻֬¾ËY{Á§YÁ|ÄmÂe½M
Ä]ÕYļÌ]cZ»|yÄËYYįd¯Ö¿Z»ZdË»Z»
{½ZÀ̼YÁ»YM{ZnËYÁ¥|ÅÄ »ZmÁ¹{»¹Â¼
{¶v»YÕ|{ÄËZ»ËY§Y{ZÆÀÌaµÂZ
dYÃ{Y{Ã{Z ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»Ä]YÄfZ^¿Y
fz»//¬§Ö//Â]ÕZÅd¯//ÄËZ»//ËY§Y
Ì¿®q¯ÕZÅd¯Ä°¸],d//Ì¿±]ÕZÅd¯
Ŀ¼¿½YÂÀÄ],|¿Y{ÄËZ»//ËY§YÕY]Ö//ËZÅÄ»Z¿]
Ö»ÄËZ»ËY§Y|{Õ|¬¿Ã{ÁM¶v»Y«^·Y{»
ÄËZ»ËY§Y|{i¯ÕZÁY{¾ÌÀr¼Å,|Å{
{Y{d{{ÄfZ^¿Y{¶v»Y
ºÌÅYÂyÄmÂf»ºË´À]ZÅÄËZ»//ËY§YÄ][Ây³Y
ÄfZ^¿Y{ªËYZÅÄËZ»//ËY§Y¾ËYj¯Yį|
ÃËZm¹ZÆ» {ËaÖ»c«ÃËZm¹ZÆ»½Z¼ÅZË
ÁdYYZ]½ÓZ §ÕY]ÄËZ»ËY§Y¾Ëe\r·{«
ZÅ{Z¼¿YĿ³¾ËY{YÁY{ÂyÕZÅÄËZ»«Y»¾ËY{
|ÀÀ¯Ö»
¹ZÆÁd¯ZÆÀeÄ¿ÄËZ»ËY§YYºÌºnu¾ËY
ËY§Yk»İ¸]|À¯Ö»µÂveZq{Yd¯//½YY{
Ä]{Y~³Ö»ÄËZ»YZ]d̸¯]YÌiZeZÅÄËZ»//
¹Z¼eYÄ]ÄËZ»YZ]sÔY||ÅYÂy\m»įÕÂ
ºÌÅYÂyÄËZ»YZ]dˬe|ÅZ| ]Ä]¾ËYYÁÃ|Ì
{Â]
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
͘й
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
cÂ{Á|À¯Ä§ZYYZ]®ÌeZ¼f//Ì®Ë]
½|̵{Z eÄ]Á©Â§ÕZÅf»YZa½|//e¥Z¨//
Öz]ÖnË|ed³Z]|ÅZ½YÂfÌ»ÕY»ÕZÅYZ]
ºÌZ]YZ]¹YM¹YM|ÁÃ|kZyÕZŵÂaY
d³Z]ÁËY{Â^Æ]Z]|//Ì»¿Ä]{Á§YÕÁ
{Â^Æ]|ÅZ//,c|»½ZÌ»{½YÂ//fֻ̻¼{Z//¼fY
ÁZÅZ¯ÁZ{ZnËY½ZÌ»¾ËY{ ºÌ//Z]ZÁYÖnË|e
½YY|»ZÆÁ§cZ¿ZnÌÅZiMdËË|»ÕY]ÖËZÅY]Y
|Z]|̨»|¿YÂf̻̿{y
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˽й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˿й
Ͳ͘й
Ͳ˹̀͘й
Ͳ͘й
Ͳ˹́͘й
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
f·Z §d¯ yZ
έΗϟΎόϓΕϛέηιΧΎη
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˼й
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˻й
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˺й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ͳ͘й
Ͳ˹̂͘й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
±]d¯yZ
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
¸§
Ô
ì¿
¾ÌeÔa
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
½ÁºÅd¼Ì«yZ
d¯d¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
{Ó§
¶¯yZ
®Ëf»¾e
[
½ÁºÅ¶¯yZ
¿ÁY
¹ÂË{ÓZa
f·Z §d¯yZ
®Ëf»¾e
ÉÁ
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
¶^«ÉZ¯Á
Y¿
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
Ê´f¨Å
Á§
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
Y¿
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZËZ],¶¯yZZ»MÅZ¯Z]Y~·|¿YÃ|//ÄËZ»
ÄËZ»YZ]YµÂakÁyYÖ//z]Á|¿YÃ|ÄmY»
Z]įd//Yz]¾ËYÄ]Â]»Ö¿ZnÌÅÕZ//ÅZf§Á
{{Ây¹ZÆÁ§{Ã|¼½YY|»ZÆÖZÀd§
{ÂÌ»|Ë|ekÁYZ¬¿
\̯e//Ì̤eZ]ZuµZ//u{,Õ|//¼uYÄf¨³Ä//]
ºÌfÅ»¾ËY|ÅZYZ]{{Âm»½YY~³ÄËZ»
¦¸fz»{Z ]YYÄf~³¶Ì¸veÕZÅ®^//½M´Ë{į
¹ÓÁÃ{Â^¿YZ//]dÌ Á¾6Ì^»µZ°//ÌÀ°eÁ¾Ë{ZÌÀ]
¿|»YZ]¶Ì¸ve{Ì¿Õ´Ë{ÕZf§¶»YÂd//Y
ÕZÅYZ]dÌ Á,¶]Z¬»Ä¬¿{{Á§YÕÁ {̳Y«
{Ã{Z]ËY§YZ]ÁdYÖf¼Ì«|//YÖ¯ZuÕY»
Ã|kZyµÂaYÖz]Ö·Z¼fuY{ÁÁ|ÅZZÅYZ]¾ËY
w¿cYÌ̤e¶Ì^«YÖeZ» ºÌfÅZÅYZ]¾ËY{
ÁZÅd¼Ì«ËY§YÁ¹Âew¿,Ä//Z»¹Ì¿Z°»,Ó{Y
c|»ÃZe¯{įÃ{Â]Õ{Y»ĸ¼mYZ°Ë»McZ]Zzf¿Y
dYÃ{Á§YYZ]½ZÀ̼Y¹|ÁËYÖ³|ÌrÌa]
|¿YÂfÌ»½ZÀ̼Y¹|¾ËYÄ»Y{Y{¯½Z¿ZyÕ|¼uY
ºÌÀ¯Ö»Ä]neYZźÆÖ³|¿Â|¬¿ËY§Y
ÖeÔ»Z »ÕZÅ|¯{Y| eZ»MÄ]ÖÅZ´¿Z]dY{ZÆYÕÁ
YÃ|{ZÖeÔ»Z »ÕZÅ|¯{Y| eįºËÂÌ»ÄmÂf»
{Á|uÄ]½Â̸̻lÀa{Á|uY½ÂÀ¯ZeµZ//ÕY|f]Y
º«Á{Y| eÂf»Äf^·YįÃ|ÌÖeÔ»Z »|¯½Â̸̻
dYÃ{Â^¿ÓZ]½Y|ÀqÌyYÕZÅÃZ»{|¯ÅcÔ»Z »
{Á|uÕ{Y| e¿YÃZ»{Y{»{Ôj»Ä¯ÕÂv¿Ä]
Y½Z»Âe½Â̸̻ÃZnÀaYf¼¯Ì¿Ö·ZË¿YÁĸ»Z »
|Å|Ì»½Z¿
½YY~³ÄËZ»d¯Z»ÄËZ¬»¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕ|¼uY
¾ËYÃ|ÀÅ{½Z¿ÌyYµZ//|Àq{ÄÌ·ÁYÕZÅÄ{
ÖeÔ»Z »|¯YÅ{Á|uYd¯Z»¾ËYįdY
§Z]įdYÃ|ÌÖeÔ»Z »|¯½Â̸̻{Á|uÄ]
§½YÂfÌ»ÖeÔ»Z »ÕZÅ|¯Yּ̿{Á|u½{Â]µZ §
YZ]{µZ §ÖeÔ»Z »|¯½Â//̸̻{Á|uįd§³
{Y{{ÂmÁ
Ä]ÄmÂeZ]{Y{t//ÌÂeÄËZ»//YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
YZ]{YÁÕZmµZ//{Zz//Y¾ËYÃ|¼Ä¯¾ËY
kÁyÁÖ¨À»|¿ÁZ]Äq³YÌyYÕZÅÁ{¹ZÆYZ]
ÕÂv¿Ä]ËYdËË|»Z»Y,Ã{Â]ÄmY»µÂaYÖz]
Ã|Ã{Á§YZźÆ//YÖy]Ö³|¿Â//|¬¿]įÃ{Â]
dY
Ád¨³{Ö//·Z»ÕZÅYZ]´¸Ì¸ve-Õ|¼uYÖ//»
\¸»¾ËY½ZÌ]¾¼,ÄËZ»//YZ]Õ^yÃZ´ËZaZ]³
ZÌfyY©YÁY½Âr¼ÅÖËZÅZ¯ÁZ{ZnËYdY{ZÆY
¾ËÁ|eÁZźÆ//ÕY]Ö¿Y{³YZ]¹Y·Y,Ö ^eÁ§
d¿ZÌÁYZ]cZ^i¨uÄÀÌ»{ZÌ¿{»ÕZÅÄ»Z¿¾ÌËM
dYÃ{Â]ÖeZ»ĸ¼mY½YY~³ÄËZ»©Â¬uY
\ZÀ»ÕZ//²ÀŧÁtÌvÕYmYcÂ{į
½ZÀr¼Å½YY~³ÄËZ»Ö·Z»{YÂtLZ¬eYÃY¼ÅÄ]
|Z]ÄfY{Öa{Ö^ZÀ»ZiM|¿YÂfÌ»
µZÄËZ»YZ]{Á§YÄËZ»//YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
-dYÄfY~³d//aÖeÁZ¨f»ÕZÅ|¿ÁZ]YÕZm
Ä¿ZÌ»{,ºË{Â]|ÅZYÕ{ |¿ÁµZ//ÕY|f]Y{
ÕZÅÁ{ÁºÌfY~³daYYZ]d§Y½Zf//]Ze
Z]ÃY¼ÅYZ]cZ¿Z¿,ZÅ˽{¯¯Á§Z]ÌyY
|Ö¨fÀ»{Ó§ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«¶¼ ·YÂf{
Ö «YÁÕZÅd¼Ì«Ye¾ÌËZa|{YÌ]Y{Ó§įÕ{Y§YįÃ{Y{½Z¿Ä]ne
Ä
Â]{µÂv»cÂÄ]Y½M|{¬§|¿YÃ{¯ÕY|Ëy
Â]Y
|¿YÃ{¯
¾ËYd ÀcYÁÄ»Z¿]dY{ZÆY{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÂ
»¾ËYZ]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯|À¯Zv·ÕÂf{ÕZÅd¼Ì«{Ó§ÕY]į{Â]
{ |Ö¨fÀ»Â»¾ËY,d ÀËÁZ]¸n»Á»Yĸm{Á|¿{¯d¨·Zz»
{ÂÄÓZ¯
Â]{{Ó§ÃÌn¿cY|Ì·ÂeļÅ|¬»µZu¾Ì
¥»{YZ»{Ó§Ze{ÂÖ»hZ]ḑZ¨{ZnËY]ÃÁÔ©Z¨eY¾ËY{¯|̯PeÕÁ
{Â{ZÌ¿¶yY{
d¨³Ì¿
Â]{Õ{Ó§cÓÂv»Ä¼ÅÄÕY]¬»½Z»{»{Ö¿ZfÆ
{ÂÕËÄ»Z¿]ÁÖ]ÄÂ]»ÕZŽÂÌ̼¯{»¾ËY|ËZ]
Á»Yt^ÖÀ¸Ì£Ä//¸m{d¨³{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÂ
{Ó§ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«ÕY]d ÀcYÁ¶¼ ·YÂf{,d ÀËÁZ]¸n»
|Ö¨fÀ»ÓZ¯
Â]{Öf¼Ì«¦¬¾ÌÌ eÁ
ĸmcZÌWmtËeZ]Ö¿ZfÆZ|Ì,ÄËZ»//YZ]Õ^yÃZ´ËZaY³Ä]
ÕYmYÄ//¸m¾ËY{d//Y{ZÆYd ÀËÁZ]¸n»Á»Yt^Ö//À¸Ì£
,{Ó§¼]ÃÁÔ|Y«Â{Á|Ö¨fÀ»d ÀcYÁ¶¼ ·YÂf//{
{ÂÄÓZ¯
Â]{Ì¿Õ{Ó§cÓÂv»
dËY|ÅcÂÄqÄ]|ËZ]Y{Ó§YZ]į|¿Y|̼¿d ÀcYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ÕÂf{cÂÄ]½M
Z//Y]į{¯¾ËÁ|eÖ¸¼ ·YÂf//{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],|À¯
d¿Y¬§¶¼ ·YÂf{¾ËYįַZu{d¨³|Z]¾ÌËZaÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»d¼Ì«
Ä°ÀËY¾¼ {Y{ÃY¼ÅÄ]YÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»d¼Ì«Á
Â]{{Ó§Á§¾Ì]
¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â
Ä]½Y{³ÕZÅÖ´ÀË|¬¿dËY|Å,Ö»ÔYÕY¸n»{LZÌ]Á½Y|Ìb¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ÕY|¿YÃY"{Á§YÁd¿Y{¯{|Ì·ÂeËY§YÕY]´Ë{ÕÌ»YÄËZ»YZ]d¼
YYZ]{½Y{³ÕZŵÂa|¿YÂeֻįdYÖeZ»Y|«YY´Ë{Ö°Ë"|Ë|mÖÂ]d¯
¹ZÆÁ§¶uZ»,ZÅÃZ´ËÓZaÁfaÕY|¿YÃYZ]|ËZ]Y~·,|¿Â|Ì·ÂeÄ]lfÀ»ZeÃ{¯¼m
d¨¿Á§Á»YÄq³Y{¯Ä§ZYÕÁ {¯ªËeÕ|Ì·ÂeÕZÅÃÂuÄ]
Â]{YZŽM
,{Y|¿{ÂmÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Á§{Ö ¿Z»Z»Y,dYÁÄ]Á¶°»Z]ZźËve¶Ì·{Ä]
|ÀfŽM|ËyÄ]ZuÕZÌ]½ZËf»,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§|Ì·ÂecÂ{Y~·
ÕZÅd¯½YÂÀÄ]
Â]{Ö¸Ë|^eËZÀÁZÅÃZ´ËÓZaÁfadYfÆ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÃY{̸
ÕÌ»
Â]d¼Ä]YZ]{½Y{³ÕZÅÖ´ÀË|¬¿dËY|Åd¨³,|¿Â¦Ë e|Ë|m
ËY§YÕZÅÃYÄ]Ã{Y̸¾v»,d¸»Ä¿ZyY³Ä] dY¯{|Ì·ÂeËY§YÕY]ºÆ»
©YÁY
Â]{ZÅd¯ÄËZ»ËY§YÄvËÓ"d¨³Á{¯ÃZ//Y
Â]ªËY|Ì·Âe
ÕZÅd¯Ä]dYÃ|Ì\ËÂeÄ]ÖÀ¸¾v{Ö³ZeÄ]į "¹|¬eªu\¸Z]Y{ZÆ]
½ZZÌ¿{»ַZ»]ZÀ»ÁÖ´ÀË|¬¿,ÄËZ»ËY§YZ]|À¯Ö»®¼¯ÄËZ»ËY§YÖZ¬f»
|ÀÅ{f³Y{ÂyZ¯ÁÃ{¯¾Ì»ZeÄËZ»YZ]ªËYZ§,ZÅ®¿Z]Ä]ZÌ¿½Á|]Y
»
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
¿ÁY
¿ÁY
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ó{
d¼Ì«
Ê´f¨Å
«
Z§»{Z¼¿ÖÀ ËÂ//¯²ÀË|¸Å¾Ëf³]¾ÌÀr¼Å
Õ|{ÄËZ»ËY§YÂn»Zed//YÃ|ª§Â»
Â]½Z»ZYYÄfyÁ|¿YÁÄf//Z^¿Y{Â//¶v»YY
|À¯d§ZË{
{Z¼¿ÖÀ ˯ÕY~³ÄËZ»d¯¾Ëf³]Ä»Y{Y{
dY|Ì·ÂeËY§Y{ºÆ»Ö»Z³,
Â]Ä]½Y{³Ö´ÀË|¬¿dËY|Å
Á§
{¶v»YÕ|{ÄËZ»ËY§YÄ»Z¿]«Zf»
Ì¿½ZƨYd¨¿ËÓZaÖ·Z»Ë|» {Y{Ä»Z¿]{YÄfZ^¿Y
Ä]Y½McZÌWmįdYÃ{Y{ÄËZ»ËY§YÄ»Z¿]Y^y
{¯|ÅYÂyLZ§Y¼n»{Õ{Á
ZËMÖÀ ËÖÂ]Z¼Ì¸ad¯//¾Ëf³]¾ÌÀr¼Å
ÕZÅd¯,ZźËve|Ë|e{ÂmÁZ]ÌyYÕZŵZ//{
Ã{Y{Ä»Y{Yc|«a{ÂyÖÅ{Z]ËY§YÄ]ÖÂ]±]
±]ÕZÅd¯ºÌfÅ|ÅZ//Á»YįÕÂÄ],|¿Y
ÄfZ^¿Y{¶v»YYÄËZ»ËY§YÄ»Z¿]ÄËZ»YZ]
\m»Â»¾ËY |//¿YÃ{Y{Y«{ÂyZ¯Âf//{{
|ÅYÂyÕ|Ë¿Á||ÅYÂyÄËZ»YZ]dÌ]YmËY§Y
ÄËZ»YZ]sÔY½ZËZaÕY]{Â]
dYÃ|//aµY|¯ÕZ¼¿Ze{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,ÖÂ]±]Á®q¯ÕZÅd¯ËY§YcZÔYY
YÄËZ»YZ]½ÓZ §Ä¯|Àf//źƻ½ZÀr¿MZÅ^y¾ËY
Ö»hv]´Ë{ºÅZ]{»¾ËY{\e»ÁÃ{¯µZvÂy
¾ËYYÖz]Ä]Ë{ |ÀÀ¯Ö»Ö]Y½M½Z ]YÁ|ÀÀ¯
dYÃ|ÃZYÄËZ»ËY§Y
ËY§Y«Ö¸¼§»{Z¼¿ÖÀ ˯»d¯¾Ëf³]
Z¯Âf{{YÄfZ^¿Y{¶v»YÕ|{ÄËZ»
{Ì´]Ì¿Y
]Zu|ÌËZeįdYÃ|ª§Â»Á{Y{
ÖÂ]ÕZźÆÖy]{Ö³|¿Â|¬¿ËY§Y
½ZËZaÕY]Ö³|¿ÕZÅļÌ]§ZÀ»{d¯Z»{Â
{ÁÄ^Zv»|{ ½YÌ»Ä]Ö·Z»µZ
|µZ¼YZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]ÄfyÁ|¿Y
½Z°»Y-Õ{ļÌ]d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
§ZÀ»ËZÁ§ZÀ»{d¯Z»{Â//¢¸^»Ã|ÅZ»
Y½YY~³Ä¼Ì]Á½Z³|//ÀËZ¼¿ÕY]ZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Ö//·Z»
http
Ö¿Z//¿Ä]Õ{ļÌ]d¯//ÃZ³{ªË
|Z^Ì»ºÅY§dayins com
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
{¯½YÂÀÖ·Z»ÕZÅYZ]´¸Ì¸ve
d¯Z»{Â|{dyY{a
Õ{ļÌ]d¯ÂeÖ³|¿ÕZÅļÌ]§ZÀ»{
ZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]¾ËYÕZÅÄËZ»Ì¼neZ]Õ{ļÌ]d¯
Z]{Ây
Z¼·YÄ//ÀÌnÀ³ÕY~³ÄËZ»//©Á|À{
įÃ|{ÂËY§Y\m»[¸»ÖÅ{Z]\¯
¾Ì]{YZÅ{¾ËeÓZ]YÖ°ËÕ{ļÌ]¿¾ËYY
dYÃ{¼¿ª¬v»ÕYļÌ]ÕZÅd¯
µZ{Õ{
Z¼·YÄÀÌnÀ³©Á|ÀdYÖÀf¨³
Y«Â¯ÕY~³ÄËZ»//e]©Á|À¾Ì]{
d§³
{ÁMÖ»{d¯uÄ]Y
Â]ZÅÄËZ»ËY§Y{| e
i¯ļÌ]ÕËÂeÁÖeÂdËÂŶ̼°e
ÕY|ÀeÁÕ|À]½YÌ»,®Ì¼fËÕ´·Y¿YdY{Y§Y
ÁÖn¿]Õ{Z]ÕZÅZYÃ{Z¨fYÁÃ|//[Zzf¿Y½M
ºÅZÅĸ¼m½ZÌ]ÕY]ÂeZ°Ìb//YÖËYmYÕZÅ®ÌÀ°e
ZfyYÖ§Y d//Y»¾Ì¼ÅÄ]¥Â »
¦ÌÂeY½Z//¿½YÂz¼ÅÃÁ³Ä//]f´¿a¬¿
ºÌeZ»ÁdYÖÅÁ³½MdË»Z»Ä¯dYÖf¯
½ZcZ»|yÄËYY{½ZÀ¯Z¯Ö ¼mÄÌuÁÁÖËY´¼Å
ºËYÃ{¯½ZÌ]ªË¾ËYYY
{i¯ļÌ]Ö//ZfyYº¸«Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
|¼v»¾Ë|ËMÕZ°¼ÅZ]d¯Õ]dËÂÅÕZfY
,»YM,½ZÀ̼Yd¨³,|ÖËZ¼¿ÁÁÖuYÕY{Z§Á
¥Y|ÅY½{Y{Y«ZÀ^»ÁÖfÀÕZź¸«YÃ{Z¨fY,{Z¼fY
ZfyZÁdËÂÅÕZÆ̳ËÁ´Ë{YÖ»Ô//YÁÖ¿M«
dYi¯ļÌ]º¸«
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZËf»Â»YÁÖ]ZËYZ],cZZ^eY½ÁZ »
{Á§Y,dYÕËÌ¿x¿yº¸«¾ËYÖuY
ZY
¦¸fz»Ö//Z§ÕZ´¿¥Áu{¥//u
dYÃ|ÖuY
ÁÖ]z]ÕY|¿YÃYY¥|ÅÕZZ//|¼uY
½ZËf»Ä]ÖË´zZaYi¯ļÌ]ÕZ¼¿ZeÖ̸´¿Y
{ÁÁ{¯tËeÁd¿Y{¯YkZy{d¯
{ļÌ]eZ§{{ZnËYÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕYÄ//¼Ì]ÕZÅYZ]Ä]
ÁÖ]z]ÕY|¿YÃY¶»YÂYÄËZ¼ÅÕZů
dYd¯¾ËYÕZ¼¿ZeÖ̸´¿Y
ÄËZ»YZ]
½ZnËZ]}McZÀ»
{¯½ZÌ]
Â]½Z»ZÌW
{~³Ö»ÄËZ»YZ]Ì»Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZ|À¼¿YÂe
½ÂÌ̼¯{d¼ËÁ»YµZ^¬fY¾¼Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌË
YZ]½Âr¼ÅÖf]Z«ÕZÅYZ]]ÄÌ°e{¯½Z¿Zy,Ö»ÔYÕY¸n»ËZÀ
ÁdY¯±]ËZÀYZv¿Y§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZ|À¼¿YÂeÃY,ÄËZ»
{ÂÖ»ÄËZ»YZ]ª¿Á\m»ÖeZ¼Ì¼e¾ÌÀq}ZzeY
½YY|»ZƩ¬u¨udÆm{Yd¼cYÁÕZÅdZÌ
Â]½Z»ZÌW
Z]³Ád¨³{¶Y¥Z^Ì·Z«¾uf¯{ {¯Ö]ZËY|Ì·ÂeYdËZ¼uÕZfY{Á
dˬeÂy{d¼ËÁÕZÅd^vÄ]ÃZYÄ],ÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZa
{¯|̯Ze½YY{¹ZÆÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYd¿Z̹Á·],|Ì·Âe
cZ^·Z»ÁÂ˽Â̸̻
µÂÁ
Äf~³cYÂÀYÃ|¿Z»ZmÄ]
dY¹Zn¿YµZu{|Ë|mÄ]
ºÌ°̻{¯ZÆY½ZËZa{,d¸»Ä¼Ì]]ZÀ»dËË|»ÁÄ //Âed¿ÁZ »d//a
½Z ¨ÀË}Ä̸¯ÕY]YÖ]ÂyZÌ]cZ«Z¨eY,fÆ]Õ{°¸¼ÄWYYZ]µZ¹Á{ļ̿{
ºÌ¿]º«½YY|»ZÆZ0 Ây
cZ^·Z»ÁÂ˽Â̸̻
µÂÁYd¸»Ä¼Ì]]ZÀ»dËË|»ÁÄ Âed¿ÁZ »da
{Y{^yÕZmµZdz¿ÄÅZ»{d¯¾ËYÄf~³cYÂÀYÃ|¿Z»ZmÄ]
|uYÁÕZÌuYd̼ÅY]|̯ZeZ]Âa½Z»º//Z«-d¸»Ä¼Ì]ֻ¼]YÁY³Ä]
ļ̿{d¨³d¯½Ô¯ÕZÅd//ZÌÄ]ÄmÂeZ]d¸»Ä¼Ì]©Â »cZ^·Z»µÂÁ
cYÂÀ{įd¯ÕYcZ^·Z»YÁÂ˽Â̸̻
YÌ],ÕZmµZ//d//z¿
ºË|µÂÁÄ]ª§Â»,{Â]Ã|ÁÄ]ÁÖËZÅ·ZqZ]Á{ZnËYÄf~³
Öd¸»Ä¼Ì]Ö·ZË©Â »cZ^·Z»½Z»Âe{Z̸̻YÌ]µÂÁÄ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ó{½Â̸̻
YÌ],ºÆ»¾ËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÁ{¯ÃZYµZÕY|f]YÄÅZ»
|ÄËÂeÖËZ°eY½Y³Ä¼Ì]Ä]Ö·ZËÕZÆÌÅ|]YÌ¿½Z»Âe{Z̸̻ÁÕYÕZÆÌÅ|]Y
{ÕÁZ°Ë½YÌ»Ä]ÃZYZ],d¸»Ä¼Ì]]ZÀ»dËË|»ÁÄ //Âed¿ÁZ »d//a
½Z»Âe{Z̸̻YÌ],ÃZ»¾ËY{{¯½ZÌ]Ì¿ÖeZ//yÕZÅÃ|¿ÁaÂy
ÁÃ|ÖËZZÀ,{Â]Ã|//µZ//Y|¯YÖ¿Z´ËZ]Ä]Ô^«Ä¯ÕÁZ°Ë¶]Z«ÕZÅÃ|¿Áa
dY¹Zn¿YµZu{ÖËZ«Á֫¬u¹Y|«YZÅÃ|¿ÁaºnuÁ¿Z]\ZÀf»
ճļÌ]cZ̸¼ZÀ¯{cZ//^·Z»«Â»Ä]µÂÁd̼ÅYÁ//ÌiZe]|̯ZeZ//]ÕÁ
d^¿d¿YÂed¸»Ä¼Ì]d¯{¯½ZÌ]Ö·Z»Õ´¿YÂe],®ËdËË|»]ÖÀf^»
{|Ä]Õ¯»Ä¼Ì]ÕÂYÃ|¾ÌÌ eÕZÅZÌ »¾ËyMZ]Y{ÂyÖ·Z»Õ´¿YÂe
Ö·Z»Õ´¿YÂe®Ët{Ö·YÂf»µZ¾Ì¼Æ¿ÕY]ÁËY§Y|{|Å{ËY§Y
|¿Z¼]Ö«Z]ļÌ]ÕZÅd¯
ÕZÅ[Zu{Ö·Z»ḑZ¨{ZnËYd̼ÅY,{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{,Âa½Z»
Öy]{d¨³Á{¼]ZÅ[Zu{ZÆ¿MLZÀ»ÁÕYÕZÅÃ|¿Z»{ÃËÁÄ]YÖ°¿Z]
Á©Â¬u,Á§Ä°^Á½ZÀ¯Z¯cÔÌÆe,cÔ»Z »|À¿Z»Ì¿d¯ÕZÅÄ»Z¿¾ÌËMY
ÕZźfÌYÕY|]Zu{ZÀ//Y|Ì·ÂeÃÂv¿{-d§³¹Zn¿YÖeYÌ̤e½ZÀ¯Z¯ÕZËY»
ºË|«Ö·Z»Y§Y¹¿YcnÅÁÄf§³cÂÕ´¿Z]Ö·Z»z]Ä]ճļÌ]ÖeZ̸¼ صفحه 8
