روزنامه جهان اقتصاد شماره 7426
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7426
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7426
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
Æ»Ä^ÀZÆq
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^f¯Y µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{Y{^y{Zf«Y½ZÆmÄ]xZa{d·Á{Õ´Àz
|¿|̺ÅZ¨eÄ]ÄËZ»YZ]ÁÖ¸»Ä Âe©Á|À
Äv¨¾Ì¼Å{
Ä·Z¬»
ÖË|¿YºÅcZ¸m¹Z¼eYY¶^«ZžËÓËY
|¿{Y{ËY§YYZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«
ÄnÌf¿¹ÔYYÌa¹Y|«Y
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve Âa|¼uYZ̯
½Z³|ÀËZ¼¿ÁÕZÆÁÃYËÁd¨·Zz»{ÂmÁZ]Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«
įÖf¼Ì«¾ËeÓZ]{Ö¸yY{ÕZÅYÁaw¿ÁÃ{¯Y|ÌaËY§Y¸n»
Y{ÂyÕZÅYÁad̸]w¿ºÅZžËÓËYÖy] {Â//Ö»ÄfyÁ§,|ËZ]
|¿YÃ{¯¹ÔY{Âm»[»ĻZÀy¿¦¬YeÓZ]
{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÄr¿M
ZY],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
µÁYYÖ¸yY{ÕZÅYÁad̸]d¼Ì«{Â]Y«|¿{¯¹ÔYÄf~³ÕZÅÄf¨Å
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Á¹{»ÕY|w¿ËY§Y¾ËYZ»Y|]ZËËY§YÃZ»½Z]M
ÃZmYį|¿{¯¹ÔYÖËYÂÅd ÀÖ·Âf»½ÓÂX//»ZfËZÆ¿Á{ÁM{Y
įYq|ÀÅ{Ö¼¿Õ{Zf«YËY¾ËY{YZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ËY§Y
{ÁÖ»Z¼Ä]¹{»ªu{¥ZvmY
ÃZmY{Â]Ã{¯¹ÔYÃZ]¾ËY{ÕZÆÁÃYËÁ,Ö»Ô//Y|¼v»
,|ÀÅ{Ö»Ìze{Âyį¾ËYÄ¿ZÆ]Ä]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯ºÌÅ{Ö¼¿
Z]Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z |ÀZ]Äf//Y{Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ËY§Y
ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÁÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//¶»Z½YË|»
{»|//¹ÔYįÕYÄnÌf¿ÅÁ|À¯Ö»Y³]ÃZ]¾ËY{ÕYÄ//¸m
dYZ»µÂ^«
Äv¨
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm{Y| e
d~³¨¿YÅY¯{
ÁYŽÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
½YZ¼Ì]Y¨¿c§Z]ÁÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]¯{¨¿
dYÃ|̨¿ÁYÅÄ]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm{Y| e´Ë{ÖËZ¿Á¯
|Ì·Âe
livemint°
{Y{^yÖËY~£ËZÀÁ¹Â¸Ä»ÌW
{Ó§YZ]{ÕÓ{{Z̸̻d¿YËÂeµZ¼fuY
Ö¿Y´¿cZ^m»įdYÃ|fÀ»ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^{Õ|Ë|m¶¼ ·YÂf{
|Ë|mµÂ»§ª^,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] dYÃ{¯ºÅY§YÄËZ»YZ]Ö·ZÅY
| ]|{{Á|uÄËZad¼Ì«Á{YMd¼Ì«Ye¾ÌËZa|{Z^ˬeZÀ^»Ó{
{Â]|ÅYÂycY{Zd¼Ì«Ëd]Z«Y
Äv¨
ºÌÀe°
ºÌfÅZ¿Á¯Z]Z̹Z¼e²Àm®Ë{dY|Æ]cYÁÕ´Àz
ZÅÕ{Ó§ÕY~³d¼Ì«|Ë|mÄ»ZÀz]YÄËZ»YZ]Ö·ZÅYÖ¿Y´¿
ÁÅÓZ¯
Â]{{Ó§¼w¿Yw¿Æm¶Ì·{Ä]µZ¶ËYÁY{
Â]{{Ó§cÔ»Z »{Ó§¼w¿°»ËY§Y¶Ì·{Ä],d§ZËÖ»ËY§Y
ÁÅZ¯{Ó§Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖeY{ZÁ§½Z»½MY |Ö»µZ]YZ¼WY{ÓZ¯
Ä^ÀÁ{ÁÕ{Ó§Àe¾ËYÄ»Y{Y{ dYÄfY{ËY§YÖ¸yY{Á§¶]Z¬»{
{Y{^y{Zf«Y½ZÆmÄ]xZa{d·Á{Õ´Àz
¾ËYįºÌf//ÅYÁ|Ì»YÁÃ|//Z£M|¿Á¾ËY{Á//§YÖ// Ì]
Á|À¯®¼¯c|»Y{{
Â]¨uÁÖ]Y{Z//Ä]cZ¼Ì¼e
|¿Â¿f»ZÆÀeÄ¿|¿YÄf§
Â]Ä]c|»Y{{įֿZ//¯
|¿ÂªËÂe,|¿YÃ{Y{¹Zn¿YįÖf{Z¯d¸Ä]Ä°¸]
dYֻ¼¹mÄÌu{ÕÂƼmÌËÄ]¾ÌÅÂe
µZu{֫¬ud¿ÁZ »Á¸n»Â»Yd¿ÁZ »Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,dY½Z³|ÀËZ¼¿Zf§]cZ¿cZÌŪËY»ÕÌ´Ìa
|ËZ]ֻ¼¹mÁֻ¼À»Y»įºË|¬f »d//¨³
Z°MÂÄ]Ä°ÀËY
ZY]|ËZ]ÄÌËZ«Ã«Á{̳Y«¿|»
Â//¯®ËÂƼmÌ˹Y|YY¥uÖy]ֻ¼Ä^ÀmY
|À¯ÕÌ´ÌaY»,|À¿Ö»
{»¾ËY{ÁdY¸n»ªusZÌf//Y{¯tËeÖ Ì]
Õ^ź »¹Z¬»cZËZ»§½Z³|ÀËZ¼¿Öy]Z»YºËY|¿Ö§u
{Õ^ŽÂq|¿Y|¿{Z//¬fY½MÄ]ZË|¿{°¿Ö¿Á{Z//ZYY
|Àf¿Y{Ö¼¿ËZmY¾ÌÅÂe,½ZcZËZ»§
^ÅYÖ¿Y{|«Z]ÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf//{
ĸZ§Ä¯ºÌÀ¯Ö»°//eÄ·º »Y{¯ZÆY[Ô¬¿Yº// »
|ÀfY~³Õ^ÅįÖË´·Y |¿{¯z»Y¾ÌÅÂeÁ|¬¿¾Ì]
Ä¿Y·{ZËÄ¿Ô¨v»cYZÆYÌzeÕY]Ä¿Ó{ZÄËÁ|¿YÂeÖ»
d¿ZÅYÁ{Y|¿ÖÂyÖ¯ZÄ]ZÌ¿ZžÌÅÂe¾ËY¹|¬f » |Z]
{Y{Y«Ö»Â¼ºËYmÄÌu{ÂƼmÌËÄ]
´Ë{ÕZÅÄÀÌ»YÕZÌ]|À¿Z»dY¾ËYZf¿Y{¯Ä§ZYÕÁ
Zf§]cZ¿cZÌÅ |Å{¹Zn¿YY¹ÓcZ//»Y|«Y¹Â¼ ·YÖ|»
dYÃ|¶Ì°e{Y»Ŀ³¾ËYÕY]ºÅ¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
Ä]d¨³,ºË{¯µZ//YYZžÌÅÂeY³Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
cÔ¼m|ÀÅ|¿ÃZmYįºÌÅYÂyÖ»ÁºÌ¸WZ«¹YfuY¸n»d̸¯
½ZÌ],|¿|Ì»Z¿d°¸¼»¶WZ§ÃZ¹Z»Yį½Z°»¾ËYYÖÀÌÀq¾ËY
dYf¼¯ºÅ¯֫ÔyYÂf»YcÔ¼m¾ËY {Â
Õ}¨¿ÂƼmÌËį¿ZÆY¾ËYÃZ]{d·Á{Õ´Àz//
Ä]¾ÌÅÂeÖ¿Ä]ÁÖ¸»d·Zny®ËYcYZÆYĿ³¾ËY,dY
ÖeMÕZÅÁ{|ËZd¨³Ád¿Y{ÕY©Á|ÀÁd¸»Â
ºËÂÀ],|ÀfÅZn¯{ZÅÕ}¨¿Ä°ÀËYÃZ]{ÖfY{{ZË
dYÄf¨Æ¿ZÁY½{ºÅÄ]ÁY§Y{}¨¿{¯tËeÖ Ì]
ºË|¬f »½Âq¹Â¿hv]¾ËY{YÁ¾ËYYfÌ]ºÅYÂyÖ»ÃZmYÁ
Ä]d·Á{ÁdY{Z˺ËveY¹{»l¿Á{{įÖËY//{
ZeºÌÀ¯Ö»dYÂy{¹Â¼ ·YÖ|»Á¸n»Y,{Y{ZÌ¿»YM
{Ì´¿cÂcZ»Y|«YĿ³¾ËY|ÀÀ¯Ôe
|¿YÃ|d·Á{Z]²Àm{YÁÖ˳,½Z¨·Zz»Á½Y|¬fÀ»Öy]
ÃZ]{ÕÂƼmÌËÌyY½ZÀz//YZŶ̸veÃZ]{Ö Ì]
YZÅd//Y{]LÂÄ]Ä¿Y|»ZÃÁ³Á{d¨³ºÅ²ÀmÁt¸
¾ËYZ]įd//YÖe|»,|À¿Ö»¾»Y{ÕÂƼmÌ˽ZÀz//
ºËveÕZÅ°§©ZeYµÁYÃÁ³-ºËYÃ|//ÁÄ]Á̸ָveÕZ¼Ì]
{ZÆ¿MYÖy] |¿Y{Y«|̨//wZ¯½YÁ§Y²ÀmZÀ¯{į
|ÀÀ¯Ö»Z¯ZÅÓ{ÁfaZ]Á|ÀfÅ Z¿YÌe
½YËYd·Á{Ä]ĸ¼uÕY]Öf§ÅY{Y§Y¾ËY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
{ÂyÖ¿Z¿Y|ÁÖ¿YËY|¥Y|ÅYÄ]½|ÌÁ|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY
įÕÌqÅÁËÂe®ËZËÁļ¸¯®Ë,©Z¨eY®Ë\·Z«{Y
Á,|ÀÀ¯Ö»ÖËZ¼À³]Y½MÖËÂmÄ¿ZÆ]®ËZ]|¿ÁMÖ»d|]
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YY{ÂyZyÌZ¨e
½{Â]¼iÖ]ÕZ¬·YÃÁ//³¾ËY¥|Å{¯½ZÌ]d·Á{Õ´Àz//
{Y»ÕZÅÃ|ÀËÓMËZaÖ¸»|ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËY~£ËZÀÁ¹Â¸Ä»ÌW
|À|u{cYZ^fY{dË{Á|v»¶Ì·{Ä],dYÖ¸»½Ô¯ÕZÅsYįÖËY~£
ÕZÅÃ|ÀËÓMÅZ¯Z]ZeºÌfÅ{Z«|À¾ËYYÃ{Z¨fYZ]d¨³,dYÃ|¿Z»Ö«Z]
d¨¿
ÖWZ¬«Ä̼
|Ì·ÂeÃÁ³
Bahar.irani2011@gmail.com
ºÆ»Õ{ÁZf{YÖeZv̸eÕZÅdË{Á|v»§d·Á{Õ´Àz
Ĭ]Z»Ä]{Y|¿|«½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd¨³Á{¯½YÂÀ
|Ì·ÂeÕZÅd¯Ö·Z»§ZÀ»d»|y{įĬÀ»{ÖeZv̸e
{|¿ÂÌb],dYcZv̸eÃ|ÀÀ¯
§Ä¿Z[ZvYZ]Õ^yd¿{Ä^ÀÄÁ Ö Ì]Ö¸
Ä{d·Á{ÕZÅ{ÁZf{YY½YËYÖeZv̸eÕZÆfË{Á|v»
dÌ¿Z¬u
Z//Y]{ÁZf//{¾ËYd¨³Á{¯½YÂÀ¶¸¼·Y¾Ì]
d{Ä]½YËY¹{»d»ÁZ¬»ÄnÌf¿{Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
|»M
Ã{ZËÁÖ//ZÌÕZÅZ//§ÁZÅd¨·Zz»º£Ä//]{Á//§YÕÁ
¾ËYZÆ¿MÕYÄ//¬À»½Y|vf»Á¶ÌWY//Y,Z°//Ë»MÕZ//ÅÖÅYÂy
Ä »ZmÕY]º//Åd»Ô®Ë¾ËY|//Äf//Y{]ZÅdË{Á|v»
dZ»Ë¹{»ºÅ¶¸¼·Y¾Ì]
ÌyYµZ®Ë{Ö¿ZÆmÄ »Zm|//ÁM{ZËd·Á{Õ´Àz//
{ÂyYYZÅÖËZ°Ë»MÖ˳Á¶]Z¬»{dÌ ^e¹|ÁµÔ¬fY
{Â]¶¸¼·Y¾Ì]¹Z¿Ä{Ë|]©Z¨eY®ËºÅ¾ËYį{Y{½Z¿
d{Z¿cZ¼Ì¼eº£Ä]{Y{½Z¿{ÁZf{¾ËY{Y{Ä»Y{YÖ Ì]
Z»,¹Zm]Y½YËYkÁy¾f¿Y{Á¨»Á`»YeÄ¿ZÀ˧M²ÀmÁ
ºË{¯}ZzeYÖf{dZÌ
d//ZÌd¨³ÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf//{
Á»Y¹Zm]YkÁ//y¹|]Ö//À^»½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
Ĭ¿½{¯µfÀ¯]ÃÁÔįÕÂÄ] {Y{½Z¿Y{ÂydÌZy
ÕZÅÄ»ZÀ «½|¿Y{³Z]Á½YËY½|¿Z¯YÁ¿YÄ]{Z°Ë»Md·Á{
|Å{Ö»½Z¿Á»Ä]Y{Âyd^j»ZiM,½YËYÄ̸dÌÀ»YÕYÂ
Â]Ä]Ö¸»Ä Âe©Á|À]ZÀ»ªËe
ÃZ]{{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yµYÂÄ]xZa{d·Á{Õ´Àz//
dˬeÁ
Â]YZ]Ä]Ö¸»Ä Âe©Á|À]ZÀ»YÖ¤¸^»ªËe
¹YÃ{¯µZ^¿{Y»¾ËYZ]|Àq¾»dY{ZÆYÄËZ»YZ]
Ä]½ÂÀ¯YÄ¿Zfz^ÂyÁ{¯|ÅYÂy
Â]Ä]Õ{ZË®¼¯Ä¯Yq
dYÃ|ÌÖ]ÂyÖËYmY|ÀËM§
{Á§Y
Â]YZ]Ä]¢¸^»¾ËYªËe{ÌyZed¸ÃZ]{Ö Ì]
Ä°ÀËYĸ¼mYºÌ¼e¾ËY½Â//»YÌaÕ{ZËcZ»ZÆ]YÁÖ³|ÌrÌa
ÃÂv¿Á{̳cÂÖe|»ÄqÁÖy¿ÄqÄ]ÕY~³Ã{b¾ËY
{ÂmÁ,{Â]|ÅYÂyĿ´qÖ¸»Ä Âe©Á|ÀÄ]]ZÀ»d³Z]
ÕZÅÃZ´f{YÖy]įÖeZ»ZÆ]YÁcZ»ZÆ]Y¾ËY§ÕY] dY{
ĸm¶Ì°eÆ»¹Á{{©Á|ÀÕZÀ»YcZÌÅ,|ÀfY{ÖeZ¿
|¥]Ás»cZ»ZÆ]YÁ{Y{
ÌËÁÖ¸»Ä Âe©Á|ÀÌËZÆY]ZÀ]|//ÁM{ZËÕÁ
Ö¸»Ä Âe©Á|À¥Y{Y{Y«ÁÄ»Z¿ºÅZ¨e,
Â]½Z»Z
dYÃ|µZY
Â]½Z»ZÄ]ÁZ»Y
YÖ°Ëd//¨³ÕÂƼmÌËÖ//Z¼fmYcZZ^eYZÌf//{
ËY§Y\m»YZfyYį{Â]¾ËYÄÀÌ»¾ËY{ZÅÖ¿Y´¿
Ö·Z»]ZÀ»YZ¯¾ËY,d§³¹Zn¿YįÕÌ]|eZ]į{¿ַÂaÄËZa
YÆ°ËÃ|¬»Á{ÂÖ»Z£M,dY©Á|ÀÄ]d//³]į
ÄËZ»YZ]dÌ^je©Á|ÀZÌfyY{µÁYĸu»{½Z»Âe{Z̸̻
{ÂËYÁ
Õ{ÔÌ»Ã|ÀËMµZÕY]d¨¿d¼Ì«YµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÖÀÌ]ÌaZ]
d¨¿½Z³|ÀÀ¯{ZÕÁZ§
{ÂÖ»¦Z»
Ã|ÀËMÕ{ÔÌ»µZ//{d¨¿d¼Ì«{¯ÖÀÌ]ÌaIMFµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À
Z§Á|¿Z»|ÅYÂyÄ°]Å{Ó{ZeÃ{Á|v»{ÁÃ{°¿Y|ÌaÖ¿Y|Àq|
|À¯Ö»¦Z»YÄ¿ZÌ»ÁZyd¨¿½Z³|ÀÀ¯{ZÕÁ
{¯s»½YËY¥ZÀY©ZeYÌW
dYf¼¯ºÅ¯֫ÔyYÂf»Y¸n»{cYZÆYÖy]
¦Ì eÁ»YÖ´fz˺ÅÄ]ÕZ//¬·YÁd·Á{Á¹{»d»ÁZ¬»
mÕÌ»½YËYį|ÀÀ¯Ö»Õ̳ÄnÌf¿Ä¿Â³¾ËYÁdYd·Á{
{Y|¿`»YeÕZÅdYÂyÄ]½{Y{¾e
d·Á{½ZZ »Á½Z¨·Zz»Y̹֨Á{ÃÁ³{¯tËeÖ Ì]
,ºÀ¯Ã{Z¨fYd·Á{|¬fÀ»Á¦·Zz»ÃYÁºÅYÂyÖ¼¿Äf^·Y |ÀfÅ
|¬fÀ»Á¦·Zz»Ä]d//Y¯ÕZ//´ÅY|¬¿Ä°ÀËYÄËZa]Á
®Ë{YÁÖ˳,½Z¨·Zz»Á½Y|¬fÀ»Öy]Z»Y ºËY~³Ö»¹YfuY
Ö Ì^d¨·Zz»Á{Z¬f¿Y{Y§Y¾ËY |¿YÃ|d·Á{Z]Ä¿Z¼y²Àm
|ÀfŹYfuY¶]Z«Ä̼Ŧ·Zz»Á|¬fÀ»Ä¿³Á|ÀÀ¯Ö¼¿
®Ë¾zY{Á§YÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf//{
Ì£ÁÖ«ÔyYÌ£\ËzeÕY]ÕÂƼmÌËZËd·Á{{¨¿
Ã{Z¨fYÕÂƼmÌËzÁd·Á{Ä]ĸ¼uÕY]Ö»ÔY
|ÀÀ¯Ö»
|ÀfÅÕY©Á|ÀY¹{»½{¯½Z¼ÌaµZ^¿|]Öy]
ÃZe¯½Y|¬fÀ»Á½Z¨·Zz»YÃÁ³¾ËY¥|Å|ËZ{¯½ZÌ]Ö Ì]
½Z¼Ìa½Z§|Å|Ë{|ËZ]Z»Y,|Z]c|«\¯ÁÖZÌc|»
.dYcZ]Zzf¿Y©Á|ÀY¹{»½{¯
{» įÕÂƼmÌ˽ZÀz//Ä]ÃZYZ]d·Á{Õ´Àz//
d¨³ t¸ÁÄ]ºÌZ]t¸{»Á²ÀmÁÄ]ºÌZ]²Àm
¹Z»YsÔÖzËZeÄ «YÁ®Ë½Â»YÌaÖ//¼¸½ZÌ]®ËsZËM
¾ËY|ËZ]ÁdY{ÄÌZu|¬ÀËY½ZËYc{ZÆ\{¾u
cÂÖuZÀmÁÖ//ZÌÁÖyÁÖ¸¨v»ÕZÅ¿YÂyļÅ
.d§³Ö»
.{]Ö»¨¿Ö¯ÄqÖËY{d·Á{Y
pÌÅ{¯tËeÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf//{
½YÂeÖ¼¿½Y|¬fÀ»Á½Z//¨·Zz»Öy]cZ»Y|«Y¾//ËYÕÁÖf¨
ZÅZ§ »{Ö¿Z»ÅYÌ]įÖËY//{-d//Y~³
¾ËYY{ÂÖ»{YÁ¹{»Ö³|¿Ä]ZÅZ§¾Ëex¸eÁºËY{Y«
¾ËYY ºË´]Ä¿ZÀÌ^Ây–-{]Ö»¨¿Ö¯Äq ÖËY{d·Á{
ºÀ¯Ö»\n e Ä¿Z³Är] ÕZÅZf§
ïY~»ÃZ]{d·Á{»{Ì̤epÌÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö Ì]
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmËYd¨³,dYÃ|¿¹Zn¿YZ°Ë»MZ]
{ dY¾ÁÔ»Z¯ÖZ¼¸bË{Ì»Ä]Z°Ë»Md//³Z]ÕY]
Z»Â»ÁÄf§³Ö·ÂY»®ËÕÂƼmÌËÄÀÌ»¾ËY
dYÃ{°¿Ì̤e
`»Yed·Á{ÁZ°Ë»Md³Z]½Á|]{¯|̯Zed·Á{Õ´Àz
d¸»Ä]įÖËZÅcZy½Y^mÁZźËveļŧÁ¹Zm]Ä]
Z]ÖZ¼¸bË{dÌ «Â»Ád̬§Â»ÕY]Ö¿Z,|¿YÃ{¯¶Ì¼ve½YËY
ÃZ]{Õ´Ë{µYÂÄ]xZa{Ö Ì] {Y|¿{ÂmÁ`»Yed·Á{
ÁÕ¿YcY{ZcY¯Y~»Ö//YÂu½Â»YÌaÁÌ¿ËÁcYZÆY
dYÄf¨Æ¿ÖeZ]Zzf¿Y¥Y|ÅYcY¯Y~»¾ËYdaÃ|Äf¨³Ä¯¾ËY
ÕÂƼmÌ˹Y|YÕÁMįֿZ//¯Z]{Y§Y¾ËY°§©ZeYÁ
,ÖuZÀmÄ·Z//»Z]ÖZ^eYpÌÅÄ¿d¨³d//YÖ°Ë|À¿Y{Ö»
Ö¿Y´¿{Y|¿¶ËZ»¾ËYZ]ÖZ^eYpÌÅ {Y|¿ÖZÌÁÖÅÁ³
pÌÅ»¾ËY¾ËY]ZÀ]dY|m{¹Y|YÁcYZÆY¾ËYYZ»
{Y|¿{Y§Y¾ËYZ]ÖZ^eY
į¹{¯d^v½ZÌ¿Z¯{YÕZ«MZ//]{»¾ËY{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ä¿ZËÂm{ÂÁÖ«ÔyYÌ£ÕZÅZf§Ä]¥Â »¾»hv]d¨³
ĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅÃÂu{µZ §ÖÂyÕZÅd¯Öy]
tÌmeÖ¸»§ZÀ»]Y{ÂyÖz§ZÀ»Ä¯dY©]d À
ÖËY~£{Y»ֳ{·MËZa|ÀÖ¸»s
Z^fY¶ »
Ö¨ÀÖËZ»§Z¯Ä]¶ËZ¼eÅZ¯
ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÁ¥ZÀYf»Ö¿Y´¿
|¿|̺ÅZ¨eÄ]ÄËZ»YZ]ÁÖ¸»Ä Âe©Á|À
|¿ÁÖ»ºÌÀ¯Ã¯Y~»ZÅÂ//¯Öy]Z]ºËÁÖ»Z»Ze |ÀÅ{Ö»
d·Á{YZÆ¿M|Ì//]ºÅÔ¼Á|ÀÅ{Ö»cÁZ¨f»ÕZÅd¼Ì«
d^v̼Z»Y |ÀÀ¯Ö//»Z¯Ä¿YZËZ]ZÆÀËY{ÂyÁ|//Å{Ö»
dYÃ{Â^¿ÖZÌÁÖÅÁ³,ÖuZÀm¶WZ»½ZÌ¿Z¯{YÕZ«MÕZÅ
{Y{½Z¿Y{ÂycY¼i¹Zm]
½Y|¬fÀ»Öy]ÖÆmÂeÖ]ÁZůÖy]ÖfËZZ¿ÃZ]{Ö Ì]
Z]ZÅd·Á{¾ËYd¨·Zz»d¨³,½YËYÖeZv̸edË{Á|v»Â¤·Ä]
`»Ye-dÌ¿ÁM\n e½YËYÖeZv̸eÕZÅdË{Á|v»½ZËZa
ÕYÂÕZYÁ|¿½YËYÖeZv̸edË{Á|v»|Ë|¼eÄ]ª§Â»
|ÀÀ¯Ö»Ö ÕYÃ|Á|¿{°¿dËZ¼uÕÁY¶¸»½Z»ZdÌÀ»Y
|¿Ì´]Ã|Ë{Z¿Yd̬§Â»¾ËY
{Y{½Z¿Y{ÂycY¼i¹Zm] Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz//
Õ^ÅÄ¿YÂf//aZ]įd//YÖzËZed̬§Â»®Ë¹Zm]{Á§Y
{Y{Y{ÂycZ¯]ºÅÂÀÅÁd§³¶°
ÕZÅdË{Á|v»//§{Z»{Â]Ô//e{Z°Ë»M{Á//§YÕÁ
½YËYÖeZv̸eºËve-ºË|ª§Â»Z»Y,ºË¿ª§Â»ÖeZv̸e
{ÂÄfY{]ºÅZźËveļŹYÁ|Ì»YÁ|ÄfY{]
d·Á{Ö]Ä»Y{Y{ÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf//{
Ö°Ë{¯tËeÁd//¿Y{ÖfÌÀ»Y±]|Ë|ÆeYÄ »Zm½{¯
cZ¿ZËmļÅ-dY ÖËY{d·Á{ Â//¯ÖfÌÀ»YÕZÅ|Ë|ÆeY
YÖ¸»§ZÀ»Á|À//Z]d·Á{ZÀ¯{įºÌÀ¯cÂ{YÖ//ZÌ
|ÀÀ°¿Ö¸¨v»§ZÀ»Ö¿Z]«
mÖËY{d·Á{į|¿ÂÖ¼¿ÄmÂf»ÕYÃ| Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
¹YÁ|Ì»YdY{ZÆY, {Y|¿ÕYüiÖ¸»dÌÀ»Y¾fyY|¿YyÄ]
µfÀ¯cZ¯u¾ËY{Y{{ÂmÁÖZÌÕZŦÌ{įÖËÔ¬Z]
|»M{ÁºÌZ]ÄfY{Yd¨¿Á§ºÌÀ¯ÔeļÅ|ËZ] {Â//
¿Z»ÁºËÌ´]Z¯Ä]Â//¯Ä //Âed»|y{Y½MY¶Zu
ºÌÀ¯¶uY¹{»ÖfÌ »cÔ°»ºÌ¿YÂf]ÁºËÂYw¿|
Ä»Z¿]½YËYį¾ËYÃZ]{Ö·YÂ//Ä]xZa{d·Á{Õ´Àz
½|ÄfY{]Ya½McY{ZÁ®ËeYf//YsÔ//cY{YÁ
ºËveºÌf//Y{{Z¬fYY|f]YYd//¨³{Y{ÖeZv̸//eºËve
Ze|¼ÁdY¾Ì£Á{ÖYŽYËY®Ë]ÖÀf^»½YËYÖeZv̸e
ºËve¾ËY|¿{¯Ö»Ôe±]ÖYŽYËYZ]ÂÅZÌ¿Zf¿Á`»Ye
dYÃ{Â]dÅZmÁ|«Z§ºÅ
ZYYį{¿ÄfY{]
dYÃ||{ZŶ°eÁadËZ
d¨³Â//¯{Z¿Á¯ÂÌ//Z»M¾ËyMÄ]ÃZ//YZ]Ö Ì]
ÁÕ{ ̽YÆeĸ¼mY½Zf//Y{Z¿Á¯ÂÌ//|¿Á
ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZ |¿Y{Y«Y|ÅËY{ºÅ½ZfY
ÁdYÃ|Ì|{Ä],¶^«Äf¨ÅÁ{{|{YÖfY|Æ]
|]ZËËY§YZÅÕZ°¼Å¹{»Ä¼ÅÕZ°¼ÅZ]ºËYÁ|Ì»Y
|{ÕÓZ]Ä]|ËZ]ZŶ¼ ·YÂf//{dËZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁY{Z]½Y{Z»ÕY]Y¿M¸¨¿M¾¯YÁ½Z´ËYªËed¨³,|]
Äf¨Å{½ZÕZ¼Ì]ÕYY{{Y§YÁ½Y|À¼·Z//ÕY|Æ´¿¯Y»
ÕY]ºÅYÂyÖ»Y{Z]½Y{Z»Ä¼ÅY d//YÃ|µZ^¿{Äf//~³
ªZÀ»d//Y|Æ]¯Y»Ä]ÃY{½Y|¿§Á{Âyd»Ô//¨u
ÖÀÌ´ÀÕZÅZ§Ä]ÃZYZ]d·Á{Õ´Àz |ÀÀ¯Ä mY»{Ây
½ZÀ¼ÅļÅYd¨³,{ÂÖ»{YÁÂ//¯½Z»{{Z¯Ä]į
//ÂeįÖfËZ¼ucZ»Y|«YÄ],ZŶ°eÁacZY»Z]ºÌÅYÂyÖ»
¶°µÁYÕZÅÁ{ÕYÄËÌyÁÖZ¼fmYÕZÅ{ZÆ¿Á¹{»{ZuM
|ÀÅ{Ä»Y{Y{Â]Äf§³
Z°Ë»McZ]Zzf¿Y
ÕZf§{Zf«YÃZ´¿Y
¶»ZË|»,ÕÓZÖ¨»ÕY³¶»Z eÄÌuÁÄ]ÃZ//YZ]½YËY¥ZÀY©ZeYÌW
Äf¨Å¾Ì¼ÅÄ^À°Ë,½YËY¥ZÀY©ZeYÄ//ÌWcZÌÅd¨³ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//
Yĸm¾ËYį|ÀfY{ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//½Z¿ÁZ »Á¶»ZË|»Z]ÕYÄ//¸m
½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅ
ÔmY{¥ZÀY,¾ËYYÌaZe ºÌÀ¯Ö»Ö]ZËYd^j»ÁÌ»Md̬§Â»
©ZeYÄÌWcZÌÅYÃÁ{YaZ»Y|¿YÃ{Â]½Z»Z¾ËY½YË|»½Z]Ì»½YËY¥ZÀY©ZeY
¾ËY]ZÀ] |Y³]½Z»Z¾ËY{Öf¿¾ÌÀqį{Â]Z]¾Ìfz¿¾ËY,½YËY¥ZÀY
|Z]ÄfY{Ä»Y{YÁ¾ËYºËYÁ|Ì»YįdYÃ|Ã{³¶»Z eÕZÅÃY
¥ZÀY©ZeYÖ¿ZÔYÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{ÖÀÌ^¼»|Ì ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¥ZÀY|{{Á|//u,ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//½YË|»½Z}YÄ]{¯½ZÌ]½YËY
Z^¿YÁÕY|»½Â¿Z«,»Y¾ËYį|ÀÀ¯Ö»ÄWYYÄ¿ZÅZ»Á\e»ÂÄ]YÕYļÌ]dÌ·
¾Ì¼ÅÌ¿ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZZedY¹Ó¶]Z¬»{ |¿ZÖ»YÖ¨À½ZËZ»§Z¯
|Z]ÄfY{¥ZÀYcZ^·Z»ÕÌ´ÌaY¹Z¼fÅY
ÖÀ§cZ»|yÁÖeZ»|y,Ö ËÂe,Õ|Ì·ÂeÃÂu{¥ZÀY±]Ã{Y¿Zy{Á§YÕÁ
§d·Á{ÕZ°¼Å½Á|]cÔ°»¾ËYYÖy]į|ÀfÅÁ]ÁÕ{ZËcÔ°»Z]
dֿ̿|
Á¾Ì¿Y«Ä]Â]»¥ZÀYcÔ°//»,ļÌ]ÁZ¯¾Ì¿Y«ÃÂu{{¯ZÆYÖÀÌ^¼»
ÕY|¿YÃYÁ¶»Z eËY§YZ]ºÌÔe{įdYÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÕZÅÄ»Z¿z]
ºÌÅ{½ZËZaZŽMÄ]Z˺ÌÅZ°]cÔ°»¾ËYY,½Z»Z¾ËYZ]f»ÖÅÁ³Z¯
ÕZÅÃZ´À]dˬeÂy{Z»cZ^·Z»YÖ//z]d¨³½YËY¥ZÀY©ZeYÌW
|ÅZZ¿Á¯ÂÌÄYÁÄ]Á»Y |ÀÅ{Ä ÂeYÖËY·Z¤fY|À¿YÂeֻįdY®q¯
įdYY|Ů˾ËYÁºÌf//Å¥ZÀYÃÂu{ÖËZ»§Z¯Ä]{Y§Y¶ËZ¼eÅZ¯
½Z»Z¾ËYÁ¥ZÀY |¿Z¼]µÂ¨¤»ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÃËÁÄ]d·Á{¿Y|ËZ^¿
¾ËYYÖ°Ë¥ZÀYÃÂu{ÖËZ»§Z¯Ä]¶ËZ¼eÅZ¯Ä¯|¿Y{Ö¯f//»ÕZÅ{{
dYf»ÕZÅ{{
YY¥ZÀY,ºÌfY{įÕYÄ//¸m{ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//¶»ZË|»{Á§YÕÁ
«YÁ{,|]ZËÅZ¯¥ZÀY{ÖËZ»§Z¯Ä]¶ËZ¼e³Y d¿Y{½Z»Z//¾ËYÕZ¯
ÕZ]ÄÀËŽÁ|]į|Å{Ö»d{YYÖ¸£Z»YļÌ]ªud§ZË{¿Zd·Á{
Ö¿Ô¯ÕZÅÄÀËÅd·Á{įdYÖ·Zu{¾ËY |¿ÂÖ»ÃY{YÁÃ|//{ZnËYd·Á{]
½ZËZ»§Z¯YdËZ¼u¾ËY]ZÀ] |À¯Ö»dyY{aÖf ÀÕZÅÃÂu{¶¤{ZnËYÕY]
Z»cYZf¿YYÖ°Ë¥ZÀYÃÂu{Z»§Z¯Á³Z¯Ä]YdˬeÄ]®¼¯ÁÖ¨À
dYÖZ¼fmY¾Ì»ZeY
ÁÃ{¯dËZ¼uZÅZ¯Á\¯Ä //ÂeY|ËZ]d·Á{,Zf//Y¾ËY{{¯½ZÌ]ÖÀÌ^¼»
{³Z¯{Y| eËY§YYÕYļÌ]¾Ì¿Y«dËZ¼u¹|µZj»ÂÄ] |À¯sÔYY¾Ì¿Y«
{ÂÖ»§d·Á{ÕÂYZÆÀeįdYÖ³]¶°»Ö¨ÀÕZÅ|uYÁ صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀZÆq
^f¯Y µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Z°Ë»McZ]Zzf¿Y
ÕZf§{Zf«YÃZ´¿Y
dZÌ
ZÅÕ{Ó§ÕY~³d¼Ì«|Ë|mÄ»ZÀz]YÄËZ»YZ]Ö·ZÅYÖ¿Y´¿
{Ó§YZ]{ÕÓ{{Z̸̻d¿YËÂeµZ¼fuY
Âa|¼uYZ̯
dYÃ|Ì¿½ZËZaÄ]ÂÀÅÄ»ZÀz]ÕÁÖZÀZ¯Z¯d¼cYÁ
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
ÖeZ]Zzf¿Y{»Z¿Á{Á||ÅYÂyY³]Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÃ|ÀËMÄf¨ÅÁ{{Á|u
¾ËYÁÌaįZŽZ¼³Á
|u,|Àf//Åd]Z«µZu{`»Ye|·Z¿Á{Á½|ËZ]ÂmÖ//À Ë
¶Ì¸veZf¿¾ËY{Ì¿Ã|¿Z´¿ dYcÁZ¨f»Ì¿ZŶ̸veÁZÌ]{Â]|ÅYÂyįd]Z«
ÄËYYÕ{Zf«YÕZÅY{¼¿ÄmÂeZ]ÁÕYÕZÅd^¿ÁÔÖ¿ZÆmd¼Ì«
ZY]Y{Ây
dYÃ{¯
d¼Ì«ÔÄf~³ÕZÅÄf¨Å{ÁdYÓ{Ö¿ZÆmÕÔ¿Yd¼Ì«ZuµZu{
Ö·Á¿Y{¼¿|¿ÁÁ{¯sÔYY{Âyd¼Ì«½MY| ]Á{¯Ä]neYÓ{ÕÓZ]
{Â]ZÌ¿{¶¯{Zf«YÄ]½MÄ]ÁZ¿Á¯
ÁËÁhv]Ôd¼Ì«|¶ËÓ{YÖ°ËÄf^·Y |
ÕÓZ]Á|À¯Y|ÌaÕ{ |¿ÁÔd¼Ì«³YÁÌaÕZÅÁ{|Ö»¿Ä]
½ZËmį|Å{Ö»½Z¿Á{Â]|ÅYÂy½|ËZ]ÂmYf¼¯`»Ye|·Z¿Á{¿Z{Á]Y{|n»Ó{
ÓZ]f¼Ì«ÔįdY¾ËY]ÂeÁÃ{Y{d{YÖ¸ §d·Á{Ä]Y{Ây½ZÀ̼YÖ´ÀË|¬¿
Y\ZÀ»ÖÅ{Z]Z°Ë»M
Â]ÂyÄ]Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{ÕY~³ÄËZ»Á{ÁÖ»
Y~·Á{ÂÖ»d¼Ì«¾f§ÓZ]ÁÖ¿ZÆmÕÔ{ZZ¬e½|fÌ]hZ]Âe¾ËYÁ{Y|¿
¦¬|¿YÂf¿Ôd¼Ì«³YÁ{¯Âed]Z«Ã|¿]½YÂÀÄ]½YÂeÖ»Y½|ËZ]Âm
Ö ½YY{ÄËZ»ÁdÅfÌ]Ö¸ §d·Á{Ä]{Z¼fYį|Å{Ö»½Z¿ÃZ´¿M|À°]YÓ{
ÃÌ£ÁZ°Ë»M
Â]|À¿Z»´Ë{ÕZÅYZ]{Á|ÀÀ°¿ÔYZ]Ä¿YÁY{ÂyµÂaį|ÀÀ¯Ö»
d^¿ËZ]Á|Ë{½YÂeÖ»ºÅÓ{Ä]ÁÂËd^¿{YÔd¼Ì«
Z° ¿Y |¿Y{Ä´¿
d¼Ì«ÁdY¾Ì]Z¼Ì§Ä¯{Y{{ÂmÁºÅÖ»Âd·Zu dY{|ÅYÂyÅZ¯Ó{Ä]ÁÂË
ÖÆmÂe¶]Z«{ ĿÁ|À¯d¯uÕÁ|ËZ//cÂÄ]Ó{{Á|uÖ¿ZÆmÕÔ
Ö»°§Ã|À]Ö·Á{Y{{ÂmÁÃ|ÀËMÕZÅÁ{ÂËZÀÁ{ŽZ°»Y Ö·Á¿Ä¿Á|Z]ÄfY{
Â]yZ½MÕZmÄ]Á{{´¿c|«Z]ºÅ½MÖ¸^«¦¬¾f°Ä]ª§Â»,Ô,ºÀ¯
dYÕZf§{Zf«YÁY{¼¿ÄËZa]ÁÖz¶Ì¸veZÆÀËYļÅÄf^·Y,{{³Õ{ ¿ÂmÁY{
Ö Ì^ÕZÅZf§Z§ÕZf§{Zf«Y{ Õ{Zf«Y{| f»ÕZÅf»YZaÁdZÌÕZÌ¿{Ä¿Á
Ä]ÁZZ¬eÁÄÕ̳¶°Ä]nÀ»Ä¯{ֻ̳Y«Ö]{»{Zf«YYZ]½ÓZ §
|Ë{½YÂeÖ»ZÅY{¼¿ÕÁ{Y½M
Z° ¿YÁ{{³Ö»µ{Z eĬ¿½M^
Y³
½ZÅYÂyÕÂƼmÖ¿Y{³Á
cZ]Zzf¿YZeZÅÁ¾ÌaYÁ{`»YeY
¾Ì]ZÅ¥ÔfyYeMZ°//Ë»MÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YÕY³]Ä]Äf¨ÅÁ{ĸZ§Ä//]
-dYÃ|eÁĸ ¯¾ËYÕÂƼmÌWÁÃYÂyÕÂƼm[u}¨¿aÕZÅÂeZÀ
ËYYY½|ËZ]Âm¶]Z¬»ÖeZ]Zzf¿Yd]Z«{`»Ye|·Z¿Á{ZÁY|¿YÂeֻįÕ{Y|ËÁ
Äf¨ÅÁ{ZÆÀeįַZu{ÁÌ¿º¯Õ{Y|ËÁ{,Z¿ËYY³Ä] |À¯e|]Ì¿Ö¿ÂÀ¯[¸»Z¿
[u½Á{{cZ§ÔfyY,dYÃ|¿Z»Ö«Z]Z°Ë»MÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YÕY³]Ä]
|·Z¿Á{ÁôÀ¯{[u¾ËY}¨¿\uZ½Z³|ÀËZ¼¿YÕ{Y| e¾Ì]Z°Ë»MÃYÂyÕÂƼm
ÕZÅÂeZÀ¾f§Ze]ÕÁd¿Ä]Y¾ËY{Ä·ÁÄrËÁ{Ä°^ÕZ¼¿Ze dYÄf§³ÓZ]`»Ye
Ö»,ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YYÌaÄf¨ÅÁ{ºÅ½M{Ây[u{»Z¿YÃYÂzËÂƼm
] dYÄfyZ{ÂyÄmÂf»YZ°Ë»M{ÖZ̽Y´¸Ì¸veÁ½YZ¿YÕZÌ]ÄmÂeįdY
{°¸¼ÁÄ»Z¿]Y{Z¬f¿YÄ]\·YZ°MÃYÂzËÂƼm[uÕZÅÂeZÀYÕZ¼
ZY¾ËY
ÂÀÅ,dYÄf¨³ÃYÂzËÂƼm[u}¨¿aÕZÅÂeZÀYÖ°ËÖfu |¿YÃ{³`»Ye|·Z¿Á{
ÖfuÃYÂyÂƼm[uÕZYY´Ë{Öy] |Å|]Ö¯ÄqÄ]Y{ÂyÕYÄf§´¿ºÌ¼e
{½Z¼·M½ÂË˸eµÁYÄ°^įd//YÖ·Zu{¾ËY {Y{|ÀÅYÂz¿ÕY`»YeÄ]į|¿YÄf¨³
½Z¼ÅY½ZÅYÂzËÂƼmZ]`»Ye|·Z¿Á{Ä]YįdYÄf¿{ÂydËZ{̸ָveÖY³
|ÀqÄ]¾f´ÀYÁ{Ä°^¾ËY´Y³«½Z¼ËZe¾fÂe» dYÃ{Â^¿¶°»½Á|]Ì¿Y|f]Y
,Ŀ¼¿½YÂÀÄ] dYÃ{¯ÃZY`»YeYÃYÂzËÂƼmÕZÅÂeZÀ//¾f§Ze]ÕÁY{»
{°¸¼YcZ]Zzf¿Y{½Z³|ÀÀ¯d¯Z]ÖÀ¨¸e
Z¼e{Z°Y^¿d·ZËYY«¾]»ÂeZÀ
dYÃ{¯{Z¬f¿YZ°Ë»M½ZÀ¼{Á½Y|vf»µZ^«{`»Ye
d¨³®Ë^eYÕÂÌ·Â]{¹YMcZ]Zzf¿YÕY³]½YËY
Z]Á¹YMÖËZ§{ÕÂÌ·Â]Õ//YcZ]Zzf¿YÕY³]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
ÖeZ]Zzf¿YÕZÅd]Z«¾ËY½Z^zfÀ»Á¯¾ËY¹{»Ä]Y½Z³|ÀÅ{ÕYÌ´¼qd¯Z//»
|Ì »,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä] d¨³®Ë^e
½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmd//Y{ZÆYÕÂÌ·Â]{cZ]Zzf¿YÕY³]Öa{«Ã{Y\Ìy
Y½Z³|ÀÅ{ÕYÌ´¼qd¯Z»Z]Á¹YMÖËZ§{ÕÂÌ·Â]ÕYcZ]Zzf¿YÕY³]
»YcYÁÕ´Àz |˳ֻ®Ë^eÖeZ]Zzf¿YÕZÅd]Z«¾ËY½Z^zfÀ»Á¯¾ËY¹{»Ä]
Ö «YÁ½Z³|ÀËZ¼¿Ä]c|«ÁÕÓZ¹{»d³Z]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm{Á§YÄmZy
«ÄMÌË·»ÕZ«MÄ]®Ë^e¾¼ÁÄf§³®Ì¿µZ§Ä]YÀeaµZ®ËYa¹{»
ÕY]Ö³{Z»MÁ\zfÀ»d·Á{YÄ^¿ZmļÅÖ¿Z^Ìfa,Â//¯¾ËY\zfÀ»ÕÂƼmÌË
{Y{Ö»¹ÔYY¯¾ËYZ]ÖfÁ{ÕZÅ|¿ÂÌadˬeÁZÅÕZ°¼ÅÕZÌuY
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Z0 e|¼,d¼ËÁ½YÂÀÄ]ÖÀÌu¹ÕZ«MÕY\¯Y| ]
ºËYÃ{Â]¯¼f»{Ó§cY{ZdˬeÁ|Ì·ÂeËY§YÕÁ]
ĸ¼mYÕ{Ó§ÕZÅz]Z]^e»ºÅÖeZ¸mZfY¾ËY{
dˬeÃÂv¿Ö]ÂÀ̼ÅÁÓZ¯
Â]{ÄÁ|Ì·Âe
ºË{¯Y³]Õ{Ó§cÓÂv»cY{Z
Âv»,{Y»¹Z¼e{{Á§Yd¼cYÁ½{Z »Â//»Y½ÁZ »
cÓÂv»cY{ZÁ¶yY{|//Ì·ÂeYdËZ¼uÁdˬeZ¯
YZ]ºÌÀeÕY]ÕYÄ»Z¿ÃÂÌZfY¾ËY{-dYÃ{Â]Õ{Ó§
dY¾ËÁ|ed{{Õ{Ó§cÓÂv»
ÖËZÆ¿ÄnÌf¿Ä]Â//ÀÅÄ»Z¿ÃÂÌ//¾ËY{»{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
cZ¸m-ºÌfÅÖZÀZ¯ÕZÅZ¯¹Zn¿YµZu{ÁºËYÃ|Ì¿
cÓÂv»Á{Ó§,¼//½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃ|¼Z]YÕ{| f»
¾ÌÀr¼Å ºË{¯ºÌÀeZÆ¿MZ]YÕYĸneÂÁºÌfY{Õ{Ó§
YÕYĸneÂ{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿Y½Z³|ÀËZ¼¿©Z¨eYÄ]
Ì¿½YZ¯{¿¾¼n¿YZ]YÕYĸm ºË{¯ºÌÀeZfY¾Ì¼Å{
|ºÌÀeÕYĸneÂįºÌfY{
,¸n»ÕZÅÅÁa¯»½| »z]Ë|»Z]{Á§YÖ¸ÌZ¼Y
d ÀÄf̼¯ÌWÁ//¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ//̼¯Z]
ÌW\WZ¿Z]ÁÖ¿| »ËZÀÁ½| »Äf̼¯ÌW,½ÂÌ̼¯
¥|ÅÁÂv»cZ¸mÖ»Z¼e{-ºÌfY{ÖeZ¸m¸n»µÁY
{Ó§YZ]Y½ÓÓ{Á½YYÂzf¿Y¥~uÁ|Ì·ÂeYdËZ¼uZ//»
dY
Ä¿Z¨Zf»ZfY¾ËY{d¨³d¼cYÁ½ÁZ »Â»Y½ÁZ »
¾ËYZ]įֿÓÓ{Á½YYÂzf¿YÌaÕ|ÀqYį{ÂÖ»Ã|Ë{
Ä]Á,{ÂÖ»Äf]½ZÕYÂyd¿YÁÖ·Ó{ÃYÄ»Z¿ÃÂÌ
|Ì»YZ¿µZu{,¹{»½{¯YÁ|Ì»YÕZmÄ]Á|¿YÃ{¯ÕZÂm
Z]Õ{Ó§cÓÂv»Ä»ZÀz]¾ËYZ]įYq|ÀfŹ{»½{¯
|Ö»Ã|ÀÀ¯¥»d{Ä]\ZÀ»d¼Ì«
Ä]Z»Ö//ZÀZ¯Z¯e{ÁÄqźËYÁ|Ì»Y{¯|//̯ZeÕÁ
¾»|̯Ze-ºËY~´]YmYĸu»Ä]Y»¾ËYÁ|]½ZËZa
Á½YYÂyd¿Y,½ÓÓ{ÕY]¬§Ä»Z¿ÃÂ̾ËYįd//Y¾ËY
dˬeÁ|Ì·ÂeYdËZ¼udÆm{ÁdY»½ZËÂm{Â//
{Zf§Y|ÅYÂy©Z¨eY¾ËYZ0 «ÁdYcY{Z
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
ËÂemÕYÄnÌf¿YÓZ¯
Â]{Õ{Ó§cÓÂv»ÕY]
dY{|ÅYÂz¿Y{¹ZƽÂ̸̻©Â¬uÌÌeÁd¿Y
dÌ¿ÖËZÆ¿Ä»ZÀz]d¼ËÁÖ¿| »½ÁZ »
½YÂÀÄËZ»YZ]Ö·ZÅYcZYfYÄ]À¯YÁ{d¼cYÁ
Ã|Ì¿½ZËZaÄ]ÂÀÅÄ»ZÀz]ÕÁÖZÀZ¯Z¯Ä¯dYÃ{¯
ºÌZ]½MÕYmYÁ½|ÖËZÆ¿|ÅZÕ{Á]¹YÁ|Ì»YÁ
,dYÄf¨³Ä»ZÀz]¾ËYYdËZ¼uZ]d¼ËÁÖ¿| »½ÁZ »
Ö»¥~uYd¿YÁÖ·Ó{Õ{Ó§cÓÂv»ÕY~³d//¼Ì«
ÁÃ|Ì¿½ZËZaÄ]ÂÀÅÄ»ZÀz]ÕÁÖ//ZÀZ¯Z¯Z»Y,|À¯
ºÌZ]½MÕYmYÁ½|ÖËZÆ¿|ÅZÕ{Á]¹YÁ|Ì»Y
ÂyÄ]ÌyYcZ¸m{dY{ZÆYÖ¸ÌZ¼YÂËY{
{ÁÖ»Õ{Ó§ÕZÅd¯½YY{¹ZÆ\Ìm
|¿YÃ{¯{ÁÁ»¾ËYÄ]Ì¿Ì¿ZÅÖ¸n»YÖy]½ÂÀ¯Y
»¾ËY |¿Y{{Ó§§ÕZÅÄËÁsÔYÄ]ºÌ¼eÁ
ÕZ«M dYÃ|Ì¿
Â]Ö·ZÕYÂÖ¿Y´¿{»ÖfuºÆ»
Ö»Y³ZfÀËYÄv¨{
Â]Ö·ZÕYÂÂ,¹|¬»ÖÀÌu
\ÌmY,Ã|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u"įd//YÃ{¯½YÂÀ{Ây
ÄYÁYÖ¯|¿YÕ{Y| e¹Z¯Ä]ÁY{¹ZÆ//½Â̸̻YÌ]
Ã|ÌÃ|ÀÀ¯¥»¹Y|¯Ä]½ÂÀ¯ZeZÅÕY~³d¼Ì«§ZÀ»,ZÅ
{Á{ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻YÅ,Á|Àq{,.dY
Ö»ZÌa{Ì¿
Â]½Z»ZÌW,¥Z^Ì·Z«¾ÌÀr¼Å dYÃ|
d]Z«¦¬¾Ì eÁÕY~³d¼Ì«|ÀËY§{»{ÌyYºÌ¼e
{{Ó§¼w¿Yw¿Æm¶Ì·{Ä]µZ//¶ËYÁY{
w¿°»ËY§Y¶Ì·{Ä],d§ZËÖ»ËY§YÁÅÓZ¯
Â]
|Ö»µZ]YZ¼WY{ÓZ¯
Â]{{Ó§cÔ»Z »{Ó§¼
¶]Z¬»{ÁÅZ¯{Ó§Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖeY{ZÁ§½Z»½MY
Õ{Ó§Àe¾ËYÄ»Y{Y{ dYÄf//Y{ËY§YÖ¸yY{Á§
fÀ»ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^{Õ|Ë|m¶¼ ·YÂf{Ä^ÀÁ{Á
Ã{¯ºÅY§YÄËZ»YZ]Ö·ZÅYÖ¿Y´¿cZ^m»įdYÃ|
dY
Z^ˬeZÀ^»Ó{|Ë|mµÂ»§ª^,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
| ]|{{Á|uÄËZad¼Ì«Á{YMd¼Ì«Ye¾ÌËZa|{
½ZZÀZ¯Ã|̬Ä] {Â]|ÅYÂycY{Zd¼Ì«Ëd]Z«Y
Ó{Ö·YZe||ÅYÂy\m»Â»¾ËYÕ{Zf«Y
{Z̸̻
µZ{¾ËY]ZÀ] {ÂËÂed¿Y,{Ó§¾eÅ{
Öf¿YmÄ]¾ËY {Â//Ö»ËÂed¿YÓ{{Z̸̻
ZeÓ{
{YMw¿Õ|{¥ÔfyYÄYÂ]ZuµZu{įdY
dYZÆf¯Á§w¿Á
Â]YįÖËZÅd¯Ä¯|¿|¬f »ÄËZ»YZ]½Y³¶Ì¸ve
YZ]{d¼Ì«]Y]|ÀqÄ],|ÀÀ¯Ö»ÕY|Ëy{Ó§¼ÓZ¯
w¿ËY§YZ]Ze|ÀÀ¯Ö»Z^¿YÖfuZËÁ|À¿ZÖ»Á§Ä]{YM
d¼Ì«Ä]Y½Z//eÓÂv»,{Ó§w¿ËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁÓ{
|ÌZ]ÄfY{ÄmÂe |À¿Z]Á§Ä]{YMYZ]{eÓZ]Ö¸Ìy
ZžËY,|Àf//Ì¿Õ{Z¹{»YÕ{Ó§±]ÕZŵÓ{¾ËYį
Öfu,|¿Y{Ì¿ÕZÌ]c|«Ä³|ÀfÅÖ³]ÕZÅd¯
|ÀZ]ºÅÖf·Á{Ì¿µÓ{ÕZÅd¯YÖy]dY¾°¼»
{Y½ZeÓÂv»Ä¯¾ËYÕZmÄ]Õ{Ó§ÕZÅd¯//³Y
¾e½Â̸̻®Ë¬§Ä¯¾ËY¾//¼|À¿Z//]Á§Ä]¶yY{
ÕZ{Â|ÀÀ¯{Z¯YkZyÄ]ºËY{Ö¸yY{¥»
ÕZmÄ]{Â\Ìee¾ËYÄ],||ÅYÂy]Y]|ÀqZÅd¯¾ËY
Ä]{¾ËY,{Á]±]ÕZÅd¯ZŵÓ{\ÌmÄ]į¾ËY
Ö¿ZuÁ
{Y|¿{ÂmÁÁY{ÁÕÁÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze{dË{Á|v»ÕY]̷ָ{
YZ]{cZ^iÕY«]ÕY]d·Á{ÕZÅÄ»Z¿]´Ë{Ä]ÃZY¾¼
Z]\//ZÀf»cY{YÁÕ|À]dË·ÁY{Á§YÖ¿Y³µfÀ¯ÁÓZ¯ÁY
¶ZuYÂy{ÃËÁÌ]Y|e}ZzeYÁÕYÕ|»M{½ZËm
[Zne
ZY]¯ÖeY{YÁÁÕ|Ì·ÂeÕZÅZÌ¿ÕY]cY{ZY
ÕZÅd//ZÌÃÂu{d·Á{ºÆ»cZ»Y|«Yĸ¼mYÌyYÕZÅÃZ»
dÌ ÁÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌË dYÂ//¯ÖËÓZ¯ÁÕY
¯{ÁY{¾Ì»ZeÁ¹{»ZÌ¿{»ÖZY¹Ô«Y¾Ì»ZeËYÁ
dË{Á|v»ÕY]̷ָ{,{Âm»cZ¿Z°»YZ],Ö¸ §dÌ Á{d¨³
{Y|¿{ÂmÁÁY{ÁÕÁÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze{
ÃËÁÌ]Y|e}ZzeYÁ¯Õ{Zf«YÕZÅZ¯ÁZ//ÁZÅḑY
ĸ]Z¬»ÁcZn¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY{Y»Á¹{»ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÕY]
{Zf«YÁ|Ì·Âe½{¯l¸§|«Ä]į¾¼{Ä¿Z¼·ZÕZźËveZ]
dYd·Á{Õ{Zf«YÄ»Z¿]ÕZÅdË·ÁYY,|¿YÃ|Á
ÕZneÕZÅd//ZÌÃÂu{¹ÓcY|ÌƼeÕÂƼm//ÌË
Á§Z]¯ֿY¼ÕZÅsÄ»Y{YÕY]¹Ó]ZÀ»¾Ì»Ze,¯
,ZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«sÔY,©YÁYÁd//·Á{{YZ»ÕZÅÖËYY{,¹ZÆ//
d¼Ä]Õ̳dÆmÁ¹Âew¿ÅZ¯ÕY]Ö´ÀË|¬¿dËË|»
Ö¿ZuÁ {¼//]d·Á{Õ{Zf«YÕZÅ{^ÅY´Ë{YY|//Ì·Âe
ÕZneÁÕY,Ö·Âaz]dËË|»ÕY]Ã|ÕËÄ»Z¿]cZ»Y|«Y
Z]Õ{Zf«YÖ¿ÂÀ¯ËYY~³,µZÃ|¿Z¼Ì«Z]ÕZÅÃZ»{¯
Ö¸Y¥|ŽYÂÀÄ]YY{Ây]º¯Z«Y]Z§½{¯º¯¥|Å
½ZmÁd»Ô¨uÕÂƼmÌË d¿Y{Ë~a½Z°»Yd·Á{
ÕY]Y{Ây½YÂe¹Z¼ed·Á{d¨³Ád//¿Y{µÁYdË·ÁY¹{»
µÁ»ÕZÅÃZ´f{Ád§³|ÅYÂyZ¯Ä]¹{»d»ÔYdËZ¼u
ËÂeÁza,|Ì·ÂeÄyq{Y¹ÓÖ´ÀÅZ¼Å|Àf//Ŧ»
Y{Ã|ÀÀ¯¥»ËÁ¾X¼»Ö//f{Ze|ÀÀ¯ºÅY§
Ã{Z¨fY,Ö¿ÂÀ¯ZyËY{d¨³Ö¿ZuÁ {¶Zu¯
ºÌfÅZ¿Á¯Z]Z̹Z¼e²Àm®Ë{dY|Æ]cYÁÕ´Àz
d~³¨¿YÅY¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm{Y| e
¾¯Z»Y¾ËYY{»{Y| e dYÃ|¹Zn¿YÃZ¿Z»¯
mY»Ä]Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ¹|d¸Ä]
\¼¸a¦¸zf»|uYÁ{Á|uÁÖ§ »½ZfYÖËZ«
dYÃ|
ÃZ¿Z»¯½ZfY{Z¿Á¯d¸Ä]Öe§ÁÕf]
d^j»{Y»Á],ÃZ»Æ»¹ZÆqÄf¨Å{{¯½ZÌ]ÕÓ
ÅÕYYÄ]¨¿{Á|u½ZfY¾ËY{Ä¿YÁÕf]
{Ì»Á±»{Y»Á]¾ÌÀr¼ÅÁdÌ ¼m¨¿YÅ
dÌ ¼m¨¿½Â̸̻®ËÅÕYYÄ]¨¿ ,½ZfY¾ËY
YeÓZ]yZÁ{Å{Á]½Y̻įÃ|Y³
ZuµZu{{Á§YÕÁ dYÕ¯¾Ì´¿ZÌ»
Ö¿Z»{¯Y»ÁZŽZfZ¼Ì]{|ËÁ¯Ä]Ôf^»Z¼Ì]
ËY¶Ì·{Ä]¨¿Ä¯|ÀfÅÕf]ÃZ¿Z»¯½ZfY
Ö¿Z»{¯Y»ÃËÁÕZÅd^«Y»z]{\ZÀ»Z¿ÖÀÌ·Z]
|¿Y{Âu
ºÌfÅZ¿Á¯Z]Z̹Z¼e²Àm®Ë{
Ŀ³ÅYÕÌ´ÌadÆmd¨³dY|Æ]ËÁ½ÁZ »
ÕZ¼Ì]¾ËYÃ{f³Â̦«ÂeÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y
ÌÅaÁÖfY|Æ]ÕZÅÄÌÂeÄ]¶¼mÖÅY,¯{
¾ËYÁ{Y|¿{ÂmÁ¾//˧MyÖZ¼fmYÕZÅZf§Y
d¯Z//»Á¹{»ÕZ°¼ÅÁÖÅY¼Å|À»Z̿»
dYÃÂu¾ËY{Ö·Âf»ÕZÅÃZ´f{Ä̸¯Õ|m
ÕZ¼Ì]Z]Z̹Z¼e²Àm®Ë{Z»d//Y{ZÆYÕÁ
¾Ì¿Y«tÌvÕY//mYÁµZ¼YcÁ//ÁºÌf//Å
ÄmÂe{»|ËZ]įd//YÖ//ZY¶Y®ËÃ|¿Y{Z]
{̳Y«Â¯ÖËYmY½ÓÂX»fÌ]
½Zf{¯Á{Ë,½Y|¼Å,Ö·Z¼½ZYy,½Z»¯,Õ¯»
ÕZŽZf//Y¾ÌÀr¼Å |¿Y{Y//«»«d//Ì Á{
Y«Y|ÅdÌ Á{Ì¿½Zf¸³Á
Z§,½Z³»Å
|¿Y{
ÃZ¿Z»¯½ZfY{Z¿Á¯dÌ Á
ÂÌdÌ ÁÃZ]{d//Y|Æ]cYÁÕ´Àz//
YadY{ZÆYÃZ¿Z»¯½Zf//Y{Z¿Á¯
ÁËÁ
ÃZ»Ìe¶ËYÁYÁ{Y{yyYÁY{ÕZ¼Ì]µÁYÌyY~³
Y{¼¿,ÃZ»ÂËƵÁYļ̿Y,ÃZ¿Z»¯½ZfY{µZ»Y
|¿ÁÃZ]Á{½ZfY¾ËY{Ä¿YÁÕf//]ÁÔf]Y{Y»
Õ|Àe\ÌZ]Õ{ |¿Á¾ËYÁÄf§³{ÂyÄ]ÖËY§Y
¾ËfÌ]Ä]ZuµZu{Ä¿Z¨Zf»ÁÃ{Â]{Y|f»YµZu{
dYÃ|Ì|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Â̽Z»Y{Ây½YÌ»
ÃZ¿Z»¯½ZfY{ÂÅÓY{½ZfƽÂÀ¯Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
gÔiÕZŽZfÆ,Âf»yZ]ZË{dÌ Á{
Ä̬]ÁY|//ÅdÌ Á{¾ËÌ//«ÁÖ¿ZmZ]Z]
dÌ Á{½ZfÆÖÀ Ë,½ZfY¾ËYÕZŽZfÆ
|¿Y{Y«Z¿Á¯»«
½ZfY{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ½YÌ»
ÃZ¿Z»¯
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ½YÌ»¾ËfÌ]d¨³ÕÓ
¾Ëf¼¯ÁZÅÄ¿ZyÁY{ÁZÅ\»{ÃZ¿Z»¯½ZfY{
Ã|Y³½Zf//Y¾ËYÕZÅÖËY¿Z¿{dËZ½YÌ»
ÁYÅYÌ],Äf//~³Äf¨Å{{Á§YÕÁ d//Y
{Y»Á§ÁÄ,ËÂe,ÄÌÆe¯Y»YÖZ]
½Zf//YÖf ÀÁÖ¨À¯Y»Áֻ¼¾¯Z»Y,ÖËY~£
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz//
ÂÄ]Â//¯{¨¿ÁYŽÂÀ¯Zed//¨³
Y¨¿c§Z]ÁÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «
¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm{Y| e´Ë{ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]
dYÃ|̨¿ÁYÅÄ]
Ä]Ö «½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{ÕÓcY{ZZ¼Ì
|ËÁ¯Ä]Ôf]YYÖZ¿c§{Y»ÁZ¿Á¯
ÁËÁ
Æ»Ä^ÀÄÁZeÄ^ÀÁ{ÁY{¯½ZÌ]¯{
YÅ,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
Z//Y]Á
ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]Á
¾ËYZ] |¿|Õf]ZÆ¿MY¨¿ÁYÅÁ{į|//
YÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu
¾ËYµÂ{Ä¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ |Ì//¨¿Á
|¿{Y{d{YY{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì],c|»
ÁYÅÄ]ÕZ//¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á
ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Ây{Á§YÕÓ |̨¿
ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿
|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{
Á½Â̸̻ZÆq½Â//À¯Zed¨³d//Y|Æ]ËÁ½ÁZ »
{|ËÁ¯Ìz//e//ËZ»MÁY//Å
,½YÆeÕZŽZfY{¯½ZÌ]ÕÁ dYÃ|¹Zn¿Y¯
,½ZÀ¼,Ö]ÂÀm½ZYy,Ö«½ZnËZ]}M,º«,½ZƨY
ÁÄ˸̴Ư,ÃZ¿Z»¯,½ZfÂy,¶Ì]{Y,½Zf·,¾ËÁ«
,Õ½ZYy,¹ÔËY,½Zn¿,ÆÂ],½Ô̳,|¼uYËÂ]
,Ö]£½ZnËZ]}M,^·Y,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,½Y|¿Z»
¸n»YÁ{YÃ|ÀËZ¼¿
dYÖ³|ÀËZ¼¿½P½Á{ÁcYZÌfyYYkZyÕÂƼmÌËÄ̸ZyaÁ|Ë|Æe
Ä]ÕÂƼmÌËÃZYÃZ]{ÕZ// dYÖ³|ÀËZ¼¿
ÕÂƼmÌË{¯ZÆY,Ö^fn»¾u¹Z»Yt¸
]ZÀ»ªËYÁ|À¯Ö»Ö]ZËYY¯ָyY{ËY//
½ZÆÀaÁZ°MËY//ÄmÂf»{Y{ZÌfyY{įÕ{ZË
{įÖËZÅ|¯ÁZÅĨ·Â»¹Z¼eÄ]ÄmÂeZ]Y~·,dY¯
|À¯Ö»¿ZÆY,{Y{ZÌfyY
Z//uZ¬»{ÕÂƼmÌ˳YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¹Zn¿YÖ»Y|«Y¹{»ÕY]|ËZ]Ö¯a{Ì´]ºÌ¼e|¿YÂf¿
ËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ìz//eÖ¿ZuÁ{¯½ZÌ],|Å{
ÕYĿ³Ä]Á|À¯d^v¾//u¹Z»Yt¸Y,Á
¾Ì¼ÅÄ]ÁdYÃ{¯
ZÌ«ÃÁ{½MZ]YÃÁ{¾ËYËY
Ì˽ZÀzZ«Z¨eY |À¯Ö»Ã{Z¨f//YZÅÌ^ e¾ËYY¶Ì·{
Ä //Z]ÁÖ¬À»Ô»Z¯,Ã|ÌnÀ//ÃZ]¾ËY{ÕÂƼm
YÖ¸ÌyÄ°ÀËY]|̯ZeZ]¸n»YÁ{YÃ|ÀËZ¼¿ {Â]|
{ºÅÖ¸WZ»|ÁM{ZË,dY¶u¶]Z«¶yY{{¶WZ»
{ÁÁ dYÖ¿ZÆmÄ »ZmZ]Z^eY{įd//ů
,cY{Z,½ZÆmZ]Ö°¿Z]Z^eY,Ö·Z»huZ^»,Õ·ÂÀ°e
d{Ì»®Ë{|ËZ]Z0 ¼fuÖÀÌÀrÀËYhuZ^»ÁcY{YÁ
Öf«Á{¯½Z¿ZyÕZ |¿Â¶u½ZÆmZ]Ö¬À»Á
ÄmY»ÖËY¾ÌÀqZ]ZÌ¿{Z]Ö·Z»]YÁÁÖ°¿Z]ÃÂu{
{¾ËY]ZÀ].ºÌÅ{¹Zn¿Y¶yY{{ºÌ¿YÂeÖ»ÕZ¯ÄqºfÅ
ºÌZ]ÕeYfYÁºÌ¼e½Á|]|ËZ^¿Ä]Y¾ËY
|ËZ^¿¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] dYÃ{Y{Y«¥|Å{»YZ»Ö¸yY{
Z]|ËZ]Ä°¸]ºÌÅ{Y«¥|Å{»Y//´Ë{ºÅ¶yY{Y
À¯YÁÕYĿ³Ä]ÁºËÂÀ]¶]Z¬»¥¾z|Ä
ºËÌ´]½ZÀ¼{YYÃ{Z¨fYLÂÕZ§Ä¯ºÌÅ{½Z¿
º«¹{»Ã|ÀËZ¼¿ÕÂ//À·YÁ}Ö^fn»cYZÆYÃZ]{ÕÁ
ÕYÄ»Z¿]Ä]³Yd¨³,ÕÂƼmÌËÕZ¨ fYÃZ]{
|Z]ÕÂƼmÌ˯ź̿¶WZ//»¶uÕY]
{Â^Æ]{ÕiYÁcÁZ¨e{Y§YÌ̤eÁ|À¯Ö¼¿¶Zu̧֬Âe
||ÅYÂz¿ËY
µZÃZ»{Y{y{¯Ä§ZY¸n»¾Ì//ÌaÃ|ÀËZ¼¿
½Z»½MZe³Y {ÂÖ»Y³]ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y
ËY|ÌÀ°¿®|Z]ÄfY{Ä»Y{YÕ{Zf«YÕZÅZ//§
Ö¯ {¯|ÅYÂz¿Ì̤eÕÌqÁ{Â]|ÅYÂyĿ³¾Ì¼Å
Ö·Á,|À¯¿ZÆY¸n»cYZÌfyYÃZ]{|ÅYÂyÖ¼¿
ÖËZÅÁ¾ÌÀq¾f§³Ìa{Á½ZÀz¾ËY½{¯s»
ÁsZÌf//Y½{¯s»{Á§YÕÁ |À¯Ö¼¿®¼¯Z»Ä]
¾ËY¶j»ZyËY¾ËY{ÕÂƼmÌËYµYÂ//
ºÌZ]Ã{¯®Ì¸Õ{ÂyÕZÅÁÌ¿Ä]daYįd//Y
¹Zn¿YÄ]®¼¯ZedYÖ¿{ÂyÄÌ^//ÕZf§¾ÌÀqÁ
ZyaÁ|Ë|ÆecZÌ]{Y½{]Z¯Ä//] Ö¸yY{c|uÁÁ
ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯ÌËÕÂ//Y
½P½Á{ÁcYZÌfyYYkZyÖ»Ô//YÕY¸n»
µYÂÁsZÌfYs,ºÅ{¸n»{YÂÅY¹{»Ã|ÀËZ¼¿
½YÂÀÖ¿{ÂyYZyËY¾ËY{ÕÂƼmÌËY
ÕÂYZyaÁ|Ë|ÆecZÌ]{Y½{]Z¯Ä]d¨³Á{¯
ÁcYZÌfyYYkZy¸n»Ö¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯ÌË
dYÖ³|ÀËZ¼¿½P½Á{
Öy]¾ÌÅÂeÃZ]{Z¿ËYZ]³Ád¨³{«ÕZ//Ö¸»
ÕÂƼmÌËÄ]Ö»Ô//YÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
Á¹Zn//¿YÄ]Äf//~³YÌ]Ö¿ÂÀ¯ËY//{d¨³
Õ{Y§YÁÖZ̦̮ËÖ·ÁºËY{ZÌ¿Ö¸yY{c|uÁ
Ã|Ë{½M{¹Zn¿YYÕYÄ¿Z¿Ä¯|ÀÀ¯Ö»Ã]Zz»ÖËZŹZÌa
Ö¨À»Ád^j»Z¬¿ª]ZÕÂƼmÕZÁÖ»Z¼e {ÂÖ¼¿
ZyËY¾ËY{Ä°ÀËYÖ·Á|¿YÄfY{Y½Z{ÂyZy
¾ÌÀqÄ],dYÃ|//¶Ì¼veZ»]½ÁÌ]YįֿYv]Á
¨¿Ä]ºÌÀ¯¦Ì eY´Ë|¼ÅÁºËÁZÌ]ÁÖËZÅ{°ËÁ
{Á¾ÌÀq{Á§Y¸n»¾ÌÌaÃ|ÀËZ¼¿ dÌ¿Ö¯
ĸ¼u½Z°Ìa¿įdY¾ËYÄ]Zj»Ä]½{Y{Y«[Zy
ZuµZu{ ºËÁ]Ä¿Z¿¹{»\zfÀ»d¼Ä]Y{Ây
¹Zn¿YÁÖ·|¼ÅÄ]Z̿¯įºËY{Y«ÖfÌ Á{
¥YZÆÀeÄ¿ÕÂƼmÌË,{Y{Ö¸yY{ÃÂ//u{
|ËZ]ºÅ\Ì«¦ÌÁ¹{»ÄÌuZ¿YÄ°¸]{Ây½ZÌ»Zu
{̳Y«dËZ¼u{»
½YÂe¹Z¼eÖmZyÕZÅZ§ÁZźËve|ÁM{ZËÕZ
½{¯º¯¥|ÅZ]Õ{Zf«YÖ¿ÂÀ¯ËYY~³ÕÂƼmÌË
½Z°»Yd·Á{Ö¸Y¥|ŽYÂÀÄ]YY{Ây]º¯Z«Y]Z//§
̷ָ{,{Âm»cZ¿Z°»YZ],Ö¸ §dÌ Á{d¨³Ád¿Y{Ë~a
{Y|¿{ÂmÁÁY{ÁÕÁÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze{dË{Á|v»ÕY]
¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
|°Ë{Ä^ÀÄÁ,ÕÂƼmÌËÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ
Y³Ya,Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm¾Ì¼nÀaÁ{Zf¨ÅÁ
{Zf«YÁcZneÁ½| »,d ÀÕYÁÁÕ¯»®¿Z]¶¯ÌW
Ád//z¿ÄÅZ»{Â//¯Õ{Zf«YdÌ ÁYÖËYY{»YÁ
dZÌÕÂZÆq
YÁ§¡Y{YZ]
Ö¿Z»ÂeYÅÓ{Y
e¶Ì·{Ä]
d§YµZ¼fuYdˬeÁÄ^ÀÄÁcÔ»Z »{YY¿Yd¼Ì«|Ë|//ÅZ¯
ÕÂÄ]dYÃ{¯¡Y{YYY¿YÁ§YZ],½Z»ÂeYÅÄ]Ó{d¼Ì«
|¿YÃ|YYZ]Ä¿YÁfÌ]
eYÓ{½Z³|¿Y{į
tÕZÅÖ§YÁÖÁ{§½Y|Ì»Ä^ÀÄÁÕYÂÅÁµZu,Z¿ËYY³Ä]
{{e,»¾Ì¼ÅÁ{Y{dËZ°uYw¿{daÖËY½YÆeÆ
ÁÃ{Â]ÖqZZ¼efÌ]Ì¿ZÅÖ§Y,d//YÃ{¯f//Ì]YÁ§ÕY]¹{»
|ÀÀ¯YÁ§Á|ËyÄ]¹Y|«Yį|ÀfY|¿Ö¸ËZ¼e
\¬½Z»ÂeÁYÅÄ]Ä^ÀÄÁÆ{YYZ]{Ó{Á§w¿
{Â]½Z»ÂeYÅ{Á|uÌ¿Ó{|ËyÕZÆ]ÁÃ{¯ÖÀÌ¿
ÕZÆ]cZ^iÁÅZ¯ÕY]Ôe{ÕÌ]Y|eµZ¼YZ]Äf~³ÕZÅÃZ»Öd·Á{
Ã{¯|̯ZeÕ¯»®¿Z]¶¯ÌË«Öf¼ÅZÀ·Y|^»Ì¿ÌaÕ|ÀqÁ{Â]Y
Y{ÂyÔe¹Z¼e,YÁµÂaYZ]{c|«aÂuZ]Õ¯»®¿Z]į{Â//]
d]|ÅYÂyZ¯Ä]YZ]µ{Z eÕY]
ÕY]Õ|Ë|m//Ì]Y|eÕ¯»®//¿Z],Äf//~³ÕZÅÁ{
Z//Y¾Ì¼Å//]
½Z¿Z³Z]Ö//eY{ZÕZÅYd//³Z]Z]Ze{//¯}ZzeYYZ]Ä//]YÄ//
¾Ì¼Å{-|//À¯ZÅw//¿µfÀ¯Ä//]¹Y|«Y¾Ì//ÌaÕZÅÃ|//Áª//^|//¿YÂf]
Õ³Ád¨³ÕYÂ//ĸmÕY³]YaÖf¼ÅÌ¿Äf//~³\//Zf//Y
Z¼Ì¿Ä¿Z»Z//Ä]ÖeY{ZY¹ÁY|//»Ä//YÖ//Âyz]Ád//·Á{
YYw//¿µfÀ¯Á//ÅZ¯cZ^m»Ä//¯{Y{^yYZ//]Ä//]½Mª//ËeÁ
|À¯Ö»ºÅY§
ºnuZ]\Ö¿ZËZacZZ½Z¼ÅYÖÁ{§½Y|̻į|//hZ]»¾ËY
{ÂÄmY»Y½Z³|ÀÁ§
ºËyÖ¼¿Y½Z§Y
Ö§YÕ¸]Ze]Ã|d^iÕZÅw¿,Z¿ËYZ´¿^yÁ»YcY|ÅZ»
Z//Y]
d{YY|ËyÕY]Õ|«ZÆ¿M{ÂyZ»Y{Â]Ì̤eµZu{¹ÁY|»ÂÄ]ZÅ
į{Â]¡Â¸½Z//ÕÂÄ]½ÓÓ{įַZu{,|Àf//Y|¿Á§½ZÌZ¬f»
Z]{ÂyYÁ§{Ö //Á|¿{Â]Ã{Ĭ¸uZÆ¿MY¹Y|¯ÅÁ{Ä]¨¿|Àq
|ÀfY{\ZÀ»Öf¼Ì«
µZu{Äv·Å¦¸fz»ÕZÅYw¿d¨³Z¿ËYZ´¿^yÄ//]½Z§YYÖ°Ë
|]ecZ^iZ]Öf¼Ì«Ä]ZeºËyÖ¼¿Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]dYÌ̤e
Zed//Y¾°¼»Ä¯ºÌÀ¯ÕY|//ËyÄ]¹Y|«Yd//Ì¿Z»¨¿Ä//]{Á//§YÕÁ
Y½MeÓZ]Öf¼Ì«Ä]Z»Ä¯Ö·Zu{|//Z]ÄfY{ÕfÌ]ÅZ¯´Ë{ÖfZ//
ºËYÃ|Ëy
|Ö»½Z»ÂeYÅÄ]Ó{½ÓÓ{
,Á§d¼Ì«Yf¼¯½Z»ÂeYÌ]Z]įÓ{½Z//Á§d//{YÖ°Ë
½Z»ÂeYÅYfÌ]Ó{d¼Ì«Ä¯dYÃ|Ä ËZ{¯|̯Ze,|ËyÖ»Y
¹yÖ»¾»ÕY{Ó{³Ya|]ZËÖ»ÅZ¯
YÅÄ]Yw¿Ä¯|yqÖ»½ZÅ{Ä//]½ZÅ{Á»Yt^Y{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Á{ÅZ¯Z]½ÂÀ¯ZeÄf^·Yį|À¯Ö»ËdÄ]YZ]Á|ֻ̿½Z»Âe
ºÌfÅ|ÅZd¼Ì«Ö¿Z»ÂeYÅ
į{¯Ö»ÄÌÂe½Z³|ÀÁ§Ä]Ö//Á{§½Y|Ì»{ÕY½ÓÓ{Y´Ë{Ö°Ë
{¯|ÌÅYÂyZÅw¿¾ËYZ]Y{§|ÌÁ¨¿Á»Y³Y
Yd¼Ì«cZ^iÁÅZ¯ÕY]d·Á{Ôe
Ä]¹¸»YÁÕZŵZ//½Z¿Z³Z],d·Á{ÕZÅÄ»ZÀz]µZ//»Y¶ËYÁYY
¾ËYÕY]Ö¿ZËZad¸Æ»½YÂÀÄ]ÃZ»ÂËƽZËZaÁ{¯ÖeY{ZYd//³Z]
Õ{Zf«YÄyqÄ]cY{Z//Y¶ZuYįÖeÂ{Z//e|//¾ÌÌ e{Y§Y
ÖeY{ZcZ¿Z°»YYÁª//̸ e½Z³|ÀÀ¯{ZÖ¿Z³Z]cZ¯{{´¿Z]Â//¯
|¿Â¹Áv»
ÃZ»Ö½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌË«¹Â]{Y|̼u»¹ÔY
Z//Y]
ÁdYÃ|dyY{aÖeY{ZÕZÅYYÁÂË{Z̸̻{Á|uÄf//~³ÕZÅ
Ã{¯ºÅY§Yw¿ÅZ¯ÕZ//ÅÄÀÌ»,YZ]Ä]Y¾ËYªËeZ//]Õ¯»®¿Z]
dY صفحه 2
ÖƳM
Æ»Ä^ÀZÆq
^f¯Y µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀZÆq
^f¯Y µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
½YËYd¿fÀËYdÕYĸa¬
dYd{Ô»Z¯Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYÃ|¹ÔYZ»M
«ÂÄ]|uYÁYÅÖÀ ˵ÁYdÌ·¹Z¼e{¯¹ÔYÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
¬§Ä¯Ã{Y{ÌzeÖÁÄqZ]ÖeZÌ·Z»Â»YºfÌį|Ë{|ËZ]Á|ÀfÅÄÀ°YÖ·Zy
dYÃ{ÁMZn¯YY|{¾ËYÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z|Ë{|ËZ]ÁÃ{Â]ÄÀ°YÖ·Zy|{
ÖËZZÀZ]Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYdÌ·¾Ì·ÁYÕZÆÁÃYcYÁÄf~³ÃZ»,ZÀ¸ËYY³Ä]
Äf¨Å|Àqd~³YaZ»Y{Y{ÄËYYÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄ]Y¯t{|uYÁYÅ
{ÂmÁÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyÖËZZÀµÁYdÌ·¾ËY{ÖeZ»ZÆ]Yį{¯¹ÔYÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z
{»ZÆÀeÖ·ZyÄ¿ZyYÅdƧY,ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z½ÁZ »Äf¨³ª^ {Y{
{Á|u |¿{°¿¦Ì¸°e¾ÌÌ eY½MdÌ ÁÂÀŽZ°·Z»ÁÃ{Â]°»Ö¬]Z»ÁdYÖ «
,Ã|µZYZÆ¿M½Z°·Z»Ä]ÕZÆÁÃYcYÁd¼Y®»ZÌaįַZyÄ¿ZyYÅ
ÕYÃ|½ZÌ»¾ËY{ ºËY{ÕeªÌ«{ÕZÅÃ{Y{ÁcZÔYÄ]ZÌ¿ÁdYÃ|¿¦Ì¸°e¾ÌÌ eÂÀÅ
Ö¿ZfcZÌ·Z»½Â¿Z«sÔYÖ]|¿Á½|Ö¿ÓÂÁÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z¿ZÆY¾ËYZ]
ª¬v»®Ë{¿Ã|ÀËM{¶«Y|ud·Á{Ä»Z¿]¾ËYį|¿|Ö|»,¸n»{Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyY
{¼v» {Y|¿{ÂmÁ¯{ÄÀ°YÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yY½Z°»YÔ §Á{ÂÖ¼¿
|{¬§Ä°ÀËY]ÖÀ^»ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÕZÅÄf¨³ÃZ]{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ã{Y{¼v»
µÁYdÌ·¹Z¼edY{ZÆYÃ{Â]Ö·ZyÕZÆÁÃYcYÁÕÂ//YÖ»ÔYÕZÅÄ¿Zy
Z]ÖeZÌ·Z»Â»YºfÌį|Ë{|ËZ]Á|ÀfÅÄÀ°YÖ·Zy«ÂÄ]|uYÁYÅÖÀ Ë
ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z|Ë{|ËZ]ÁÃ{Â]ÄÀ°YÖ·Zy|{¬§Ä¯Ã{Y{ÌzeÖÁÄq
dYÃ{ÁMZn¯YY|{¾ËY
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{½Z´ËY©]Ö´¿Zyf»½Â̸̻
¸»{Ây©]¥»dÌ ÁY¾Ì¯f»½Z]MÕY|f]YYdY{ZÆY©]d ÀÕ´Àz
Y{Ây]Õ|{|¦Ì¨zeY|ÀZ]Ö§»º¯Õ´·YµÂ¼»Är¿ZÀqÁ||ÀÅYÂy
į¾Ì¯f»©]Â^«{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|Æ»Ö^mÖ¨»,ZÀ¸ËYY³Ä] ||ÀÅYÂy
dY{ZÆYdYz»Ä¬À»Å{Ö§»Õ´·Y{ÂÖ»µZYÖ°Ì¿Áf°·YcÂÄ]
¹Zn¿YÖeZ»Y|«YÄqįºÌÅ{»MºËY{ZÀ]Á|ÀfÅZ»¥|ÅÄ »Zm¥»a¾Ì¯f//»
ÖfuÁ{Â]|ÅYÂy½Z´ËYcÂÄ]»M |ÀÅ{ÅZ¯Y{Ây¥»½Y//̻į|ÀÅ{
®q¯Õ|ÌÂyÕZÅ|·Â»YÃ{Z¨fYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ ºËY{YÂuÖ¿ZÔYÖ³{Z»M
Ä]YÕ|ÌÂyÕZŶÀaÄÁa¾ËY{d¨³,dYÃ|ÖÀÌ]Ìa¥»a¾Ì¯f»ÕY]
Ä¿YZËÌ¿d·Á{\Ìee¾ËYÄ]ÁºÌÅ{Ö»Y«¥»a¾Ì¯f»ZÌfyY{ÖZ«YcÂ
¾Ì¯f»Ä¯dY¾ËYZ»Ä»Z¿]{¯|̯Ze©]d ÀÕ´Àz |Å{Ö»YcÔÌÆe{Â
YįÃ|ÕY~³¥|ÅÁ|¿Â//¥»ÂyÁÃ{¯sÔYY¥»½YÌ»¥»a
©]ÖËÂmħZ]{¯½Z¿ZyÕÁ ºÌZ]ÄfY{¥»ÅZ¯|{Ì//»¾ËY
Ì¿ÖÌv»dËÖ³{·MÄ°ÀËY¾¼ºË̳Z¯Ä]ZÅz]ËZÁd À{ºÌ¿YÂeÖ»Y
||ÀÅYÂyY{Ây]Y|ËZa©]YºÅ½Y|¿ÁÆÁÄf§ZËÅZ¯
¾°»{ZÌÀ]Âe¹ZfËYÁ½Z»Áv»ÕY]¾°»YÅdyZ
Á½Y|ÅY,ZÆ]Zq½Z»Áv»ÕY]ֿ°»|uYÁYÅdyZY¾°»{ZÌÀ]µÂX»¹Z¬»
Y³Ä] {ÂÖ»¶Ì¼°e½Z»Áv»ÕY]¾°»YÅÃ|ÀËMZÆ]Zed¨³Á{Y{^y|Æ»
µZY½Z»Áv»ÕY]¾°»YÅdyZÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]Ö]YÆZ|̼u,ºÌÀe
{Y| e¾ËYYįÃ|Z£Mֿ°»|uYÁYÅdyZ½ÂÀ¯ZeÄ»Z¿]¾ËY{{¯ZÆY
gY|uYª¬veÕZfY{{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÁÃ|¶Ì¼°e|uYÁYÅ
Ö³ZeÄ]į|Ö»dyY{aÂÔ]½Z»Âe½Â̸̻dÅ,½Z»Áv»¾°»|uYÁYÅ
{½Z»Áv»¾°»dyZÕY]ÕËÄ»Z¿]YÕÁ dYÄf§ZËËY§Y½Z»Âe½Â̸̻Ä]
ÕY],Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZZ]Äf~³ÕZŵZºÅZ¨e{{Á§YÁ{Y{^y¯½ZfY
½Zfq¸]Á½ZfÌ,½Z»¯½ZfYÄÕY]½Z»Áv»¾°»|uYÁYÅgY|uY,µZ
ÕY]Äm{Â]½Z¼ÅZ]ÁfÌ]Õ{Y| eZ]ZÅ|uYÁ¾ËYįd§³Y«Ä»Z¿]{Ö]ÂÀm½ ZYyÁ
|ÁM{Z˾°»{ZÌÀ]ÖËZfÁ¾°»¶¯Ë|» |ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Y¿ZyÁYÅ
ÕZÅÆÁZÅZfÁ{¾°»|uYÁÁYÅ{Y| egY|uYµZ»YÁÄf~³µZÕY]
{Y{y{ZÅ|uYÁ¾ËYZedYÃ|ÖÀÌ]Ìaįd§³Y«Ä»Z¿]{¨¿YÅË
Z]{ZÌÀ]ºÅZ¨e»|uYÁÁYÅY,ÕÁÄf¨³Ä] |]ÕY{]ÃÆ]Ä]ÁÃ|¶Ì¼°e
ÃÁÔ,Z«Y¾ËYÕY]įdY¹ZfËY¾°»Ä]Â]»,|uYÁYÅÁ{Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z
½Z»Âe½Â̸̻ dYÃ|ÖÀÌ]ÌaÂÔ]½Z»Âe½Â̸̻,¾°»{ZÌÀ]cÔÌÆe]
]ZÀ»Z]{ZÌÀ]Y´Ë{½Z»Âe½Â̸̻ÁÖ¸»Ä Âe©Á|À|uYÁÅÕY]YZÅÂÔ]Y
{¯|ÅYÂy¾Ì»Ze{ÂyÖ¸yY{
d·Á{Ä] Ö°Ì¿Áf°·YÖ¿Y¼°u ÄvËÓÄWYY
ÖZ¼fmY»Y½ÂÌ̼¯Ä]YÖ°Ì¿Áf°·YÖ¿Y¼°uÄvËÓ,cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcYÁ
ÖËY]ÌiZeÕZn»ÕZ§,ZÀËYY³Ä] dYÃ{¯ÄWYYd·Á{cZÌŮ̿Áf°·Yd·Á{Á
µfÀ¯ÕZÅĨ·Â»Ä]ÄmÂe¹|Á{Y{¯½Z¿YÂmÂyÄ]ÁÄ »Zm²ÀŧdyZ{
{Y~· |ËZ¼¿{ZnËYÄ »Zm®Ë²Àŧ{Ö//]z»ZiM|¿YÂeÖ»ÕZn»ÕZ§d//ËË|»Á
Ö¿Ô¬dËË|»¥|ÅZ]ÁÕZn»ÕZ§ÃÂu{{Âm»ÕZÅÖ¿Y´¿§ÁÅZ¯ÕZfY
d^¿cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcYÁ,ÕZn»ÕZ§Õ{]Z¯¦¸fz»ÕZÅÄ^Àm{
,Ö»ÔYÕY¸n»ÕZÅÅÁa¯»ÕZ°¼ÅZ]ÖzeÁ»ZmcZ ·Z»¹Zn¿YÄ]
,¯~»cZ ·Z»|ÀËM]į{¼¿¹Y|«YÄÌËZ«Ã«ÃZ´ÅÁa,ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸cYÁ
{įdYÖ°Ì¿Áf°·YÖ¿Y¼°uÄvËÓ,tËY·¾ËYĸ¼mY d//YÄ¿Z´nÀaÖvËY·¾ËÁ|e
¹Z¿Ö¸¯ÕZÅdZÌÁÖZY½Â¿Z«ÕYmY{į½Â¿Z«¾ËY dYÃ|//¾ËÁ|eÃ{Z»
,Â¯Ä Âeº//Ä»Z¿]ÁcZÔYµ{Z^eÁ|Ì·ÂeÕZ§dÌÀ»Y,Öf»ÁZ¬»{Zf«Y,ÕY{Y
]ÃÁÔ,dYÃ|¾ËÁ|eÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂcZ]»,¾ÌÀqºÅÁÕ^ÅÖ£Ô]Y
z],y]ÕZÅÕY|»Z»Ö¿YÂzÌa»Y,Ö°Ì¿Áf°·YÖ¿Y¼°uÖ¸»Y§ÁÖ¸»Â»YļÅ
,Ö°Ì¿Áf°·YÕY~³dZÌ»Y,ÄvËÓ¾ËY
ZY] {ֻ̳]{YÌ¿YZŽMÖ¿Z^Ìfa
ÁÕ^Åf§{¶»Z//Á{ֻ̳]{YcZ]»ÁZe¾ËÁ|ecZÔYÁZÅ|ÀËM§Ä¼Å
,ÄÌËZ«Ã«,Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{Á½YËÁcZÌÅ,Ö»ÔYÕY¸n»,ļn»ËÕZÅ{ZÆ¿
cZ»|yY{Ã|ÆcZR»ÁÖf·Á{ֻ̣¼cZR»Ì³ºÌ¼e½Z¯Y,Öf̼¯ZuÕZÅ{ZÆ¿
{Âֻֻ¼ÕZÅÖËYY{ZË
ÄnÌf¿¹ÔYYÌa¹Y|«Y
Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZįÖËZÅÖ]{¯ZÆYZ¼ÌaYÂÅ
Õ{ÁÄ]|Å{Ö»¹Zn¿YÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÕZ°¼ÅZ]
|ÅYÂy¹ÔYÄf~³ÕZÅÁÖ»ÔYw¿{Z]|Ë|mÕZÅw¿
Z]Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//ÌËZ»Y´Ë{ÕÂ//Y |
|Àf//¿YÂf¿Â//¯ÕZžËÓËYY|{½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËY½ZÌ]
z]{d·Á{Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅÖfËZ¼ucÔÌÆ//eY
½YÌ»Ä]Â]»cÔ°»Ã|¼d¨³,|ÀÀ¯Ã{Z¨fY¶¬¿Á¶
¼u
{ÂÖ»Ä^·Z»ZÅ®¿Z]ÕÂYįdYÕYĬÌiÁ
cÔÌÆed§ZË{¹|¶Ì·{ÃZ]{ÄÀ´¿Ö¿Z¬Å{kÂe½ZfÌaZ¯
Y¶¬¿Á¶¼uz]{d·Á{Ö¿Z»Âe{Z//̸̻YÅÖfËZ¼u
{Á|udY{ZÆYÂ//¯ÕZžËÓËYYÖy]ÕÂ//
į|ÀÀ¯Ã{Z¨fYcÔÌÆe¾ËYY|¿YÄf¿YÂf¿ZžËÓËYY|{
´Ë{z]ÁZžËÓËY{ÂyÄ]Â]»cÔ°»¾ËYYÖz]
dYZÅ®¿Z]Ä]Â]»
dYÖ°¿Z]ÕZÅĬÌiÁÄ]Â]»,cÔ°//»Ã|¼{Á§YÕÁ
hZ]»¾Ì¼Å |ÀÀ¯Ö»Ä^·Z»Z//žËÓËYYZÅ®¿Z]į
,Ã|¬»ÖfËZ¼ucÔÌÆeY|À¿YÂf¿ZžËÓËYÖy]ZeÃ|
|¿ÂY{Ây]
¾ËYZžËÓËY½YË|»dYÂy{{¯½Z¿ZyÄÀ´¿Ö¿Z¬Å{
Öz],cÔÌÆeÄWYYdÆmZÅ®¿Z]½Z°»YcÂ{įdY
´Ë{ZËÄf¨ªËYY´Ë{z]Á¾ÅªËYYĬÌiÁY
|ÀÀ¯d§ZË{ZÅĬÌiÁ
¿Ä]Z»Y{Y{Ä»Y{YÂÀÅcZ¸m¾ËYÄq³Y,½ZÌ»¾ËY{µZu
Z]Á|¿{Â]Ã{¯¹ÔYįÕ|»Ye{ÁZžËÓËY|//Ö»
Yq |¿YÃ{Y{ËY§YYÖ¸yY{ÕZÅYÁaw¿ZÅd¨·Zz»{ÂmÁ
¾ÌÌ eÕZÅw¿¦¬Ä]ZÅÌ»¾ËY{Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«Ä¯
½ÂÀ¯YºÅ|ËZ]įÖy¿ÃZ»ÂËÆ[»ĻZÀy¿{Ã|
dYÃ|Ì{ÂdËZ
|¿YÄfY~³eY§ºÅ½Â¿Z«YYZaZžËÓËYÖy]½ZÌ»¾ËY{
Ä»ZÀy¿{Ã|¾ÌÌ e¦¬YY½ZËZÅYÁad̸]d¼Ì«Á
|¿YÃ{]eÓZ]Äf~³µZÃZ»ÂËÆ[»
´Ë{ÕZÅÌ»ÁcZZ//,ZÅÁ{Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«Äf^·Y
|Ö»¿Ä]Z»Y{Â//Ö»ÄfyÁ§Öf¼Ì«¦¬//Ye¾ÌËZa
Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«{Âm»ÕZÅd¨·Zz»Ä]ÄmÂeZ]ZžËÓËY
|¿YÂf¿Ö¯Ze|¿YÃ{Y{ËY§YĿ´ÀËYYÖ¸yY{ÕZÅYÁaÕY]
|À¯Â¤·YZŽMÕZÅw¿
½Z¼fyZ°
½YËY{¶ËZ]»dÂf»|Å{Ö»½Z¿Ö¿ZÆmd¿fÀËYdÂf»Y³¾ËyM
Y³Ä] dYÃ{¯Â¬Ä¸a¶^«ÃZ»Ä]d^¿Â¯ÃZ´ËZmÁÃ{Â]ÄÌ¿Zi]dÌ]Z´»
dÂf»Y³¾ËYª^ dYÃ|fÀ»Ö¿ZÆmd¿fÀËYdÂf»Y³,Æ»
Ö¿ZÆmdÂf»ÁÄÌ¿Zi]dÌ]Z´» Õ{ÔÌ»^»Zfb{¶ËZ]»d¿fÀËYÖ¿ZÆm
¶ËZ]»d¿fÀËYdÂf»Õ|À]Ã{{ dYÃ{Â]ÄÌ¿Zi]dÌ]Z´» d]Zid¿fÀËY
Ã{{¾ÌÀr¼Å dYÃ{¯Â¬Ä¸aÄf~³ÃZ»Ä]d^¿Ä¯{Y{Y«Ä^e{½YËY
Ä^e{¶^«ÃZ»Ä]d^¿ÕÌ̤epÌŽÁ|]½YËY,d]Zid¿fÀËYd//Âf»Õ|À]
{¶ËZ]»d¿fÀËYdÂf»Y«de|ÌbY»dËZ//[ÁįÕ|À]Ã{{ {Y{Y«
Ä^eÁÄÌ¿Zi]dÌ]Z´» ½YËY{yZ¾ËY,Ã{¯ÄWYY^»ZfbÃZ»{½ZÆmÕZů
d¿fÀËYdÂf»d³MÄf~³ÃZ»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY dYÃ|¹ÔY½YËY
Õ|À]Ã{{Z»Y {Â]¯~»dƧ{½YËYÄ^eÁÄÌ¿Zi]dÌ]Z´» Â//¯¶ËZ]»
¾ËY dYÄ^e{ÕÌ̤epÌŽÁ|]½YËYÃZ´ËZm½ZÆm{d]Zid¿fÀËYdÂf»
{{Âm»cZÔYª^ dYÃ{Â]ÄÌ¿Zi]dÌ]Z´» ½YËY{^»ZfbÃZ»{yZ
dYÃ{Â]ÄÌ¿Zi]dÌ]Z´» ½YËY{d]Zid¿fÀËYdÂf»d³MÄf~³ÃZ»
ÖËZÀ]Ë»Y
|¿{Y{ËY§YYZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ÖË|¿YºÅcZ¸m¹Z¼eYY¶^«ZžËÓËY
ÖËZÅd¯dY¹ÓÁdYÃ|d§ZË{ZžËÓËYÂe
Ä]Y{ÂyZ¯|//¿ÁÁ¶ËÓ{,|¿YÃ|//¿d§ZË{Ä]ª§Â»Ä¯
Z¯|¿ÁÁÖ]Ze|ÀÅ{ÔYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//
{ÂËeÁ¶ÌÆe
Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ËY§YdYÂy{{Ä]ÄmÂeZ]Ö»ÔY
,{Â]Ã|¹ÔYÂy¾ËY{ÖËZÅw¿Äf~³ÕZÅÁį
dËZ¹Á·Ä]ÄmÂeZ]ZÅd¼Ì«ËY§YÖËZÆ¿w¿¾ÌÌ eÕY]
Á½Z]MµÁYYZ//ÅZ¼ÌaYÂÅḑÕ|{//j¯Y|u
Ö·Z»ÕZÅcÂÄWYYZfYÂy,Õ{Zf«YÁÖf¼Ì«ÕZŽZ¿
ÄÅZ»ÁÁµZ//|ÌËZe{»ÁÃ|//Ö]Zu
ZY]Ze|Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//Ä]dz¿
YdËZ¼uÕY//]¹ÓcZ¼Ì¼e,ª//Ì«{Ö·Z»ÕZÅÖ//]
ËYYd§½Á]ÕY]¹ÓcÔÌÆeÁ{ÂÄf§³ZžËÓËY
{Â{ZzeYº¯Zu
d̸]d¼Ì«w¿ËY§Y¾Ëeº¯¹Á·Ä]ÃZ//YZ]Ö»Ô//Y
Ã{¯¹ÔYÃZ]¾ËY{ÕZÆÁÃYËÁ,Ö»Ô//Y|¼v»
į¾ËYÄ¿ZÆ]Ä]Ö//ËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//ºÌÅ{Ö¼¿ÃZmY{Â]
Äf//Y{Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ËY§Y,|ÀÅ{Ö»Ìz//e{Ây
ÕZÅd¯¶»Z½YË|»Z]Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z |ÀZ]
ÃZ]¾ËY{ÕYĸmÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÁÖËZ¼ÌaYÂÅ
dYZ»µÂ^«{»|¹ÔYįÕYÄnÌf¿ÅÁ|À¯Ö»Y³]
ÕZÅd¯//¶»Z½YË|»Z]Ö//Ë|¿YºÅÄ//¸m{ÕÁÄf^·Y
Ã|//¤·Æ»YeZqÕZÅYÁad¨³ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼u
µÁYYÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ád//Y{|ÅYÂz¿Ä»Y{YÁdY
|ÀfÅZÅZ¼ÌaYÂÅÕ|{ḑdËZÄ]¦Â»,ÃZ»½Z]M
ÁÕ{¿YÂÅd ÀLZ¬eYÁ|//¹Á·Ä]ÃZYZ]Ö»Ô//Y
{ZfcZ]»
ZY]|ÁM{ZË,d À¾ËYYÖ¿Z^Ìf//a
ÖËZÅ\ÌMZyÄ]Ö¸¬¿Á¶¼uÕZÅd¯ÕY],Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ],|¿YÃ|Ë{ÌyYc|»{į
¢¸^»¾ËY|{{Á|u½ÂÀ¯Zeį|Äf§³¿{ÖfËZ¼u
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÁÕZÆÁÃYËÁd¨·Zz»{ÂmÁZ]Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«
{Ö¸yY{ÕZÅYÁaw¿ÁÃ{¯Y|ÌaËY§Y¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
ºÅZžËÓËYÖy] {Â//Ö»ÄfyÁ§,|ËZ]įÖf¼Ì«¾ËeÓZ]
[»ĻZÀy¿¦¬//YeÓZ]Y{ÂyÕZÅYÁad̸]w¿
|¿YÃ{¯¹ÔY{Âm»
ÕZÅd¯¾¼n¿YÄr¿M
Z//Y],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d̸]d¼Ì«{Â]Y«|¿{¯¹ÔYÄf~³ÕZÅÄf¨Å{ÖËZ¼ÌaYÂÅ
w¿ËY§Y¾ËYZ»Y|]ZËËY§YÃZ»½Z]MµÁYYÖ¸yY{ÕZÅYÁa
½ÓÂX//»ZfËZÆ¿Á{ÁM{Y¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Á¹{»ÕY|
d̸]d¼Ì«ËY§YÃZmYį|¿{¯¹ÔYÖËYÂÅd ÀÖ·Âf»
{¥ZvmYįYq|ÀÅ{Ö¼¿Õ{Zf«YËY¾ËY{YZ¼ÌaYÂÅ
{ÁÖ»Z¼Ä]¹{»ªu
½YÆeÆÖ¿Y¼ÕZÅÖ¿ÁZ eÄË{ZveY¶»ZË|»
{Y|¿ÖmZy{ÂmÁįÖËZŽZ¼eZaMÁ§ÌaÄ]d^¿Y|Å
{Y|¿ÖmZy{ÂmÁį|ÀÀ¯Ö»ªËeÕYÃÁaÄ]Y{ÂyÄËZ»
Ä]¹Y|«YĿ³ÅY¶^«ºÌÀ¯Ö»ÄÌÂe¹{»Ä]{¯|̯ZeÂ//a«Z]
»ZmÁ¶»Z¯cZ¬Ì¬ve,Ö¿Z¼fyZÕZÅÃÁa{ÕY~³ÄËZ»//
dÌÀ»YÄ]d^¿½ZÀ̼YµÂuY¶^«Á|ÀÅ{¹Zn¿YÃÁa½MÃZ]{
|ÀÀ°¿dyY{aYÖÆmÁ½YÂÀpÌÅÄ],{ÂyÕY~³ÄËZ»
ÕÁ{ÁÖ»Zf¿YÌ¿Öf·Á{ÁÖeZ¿ÕZÅÃZ´f//{Yd¨³ÕÁ
ÄfY{ÕfÌ]cZ¿{Zf§YÖ»©Z¨eYZÁdyZYZ]{įÖeZ«Z¨eY
ÖWZ«ÕZÅÃ|¿Áa{ZnËY\m»,{Á| »Õ{Y§YÃ{Z¨fYLÂZe|ÀZ]
{¿½Z¼¿ZÀ¼Ž|f»Á
YZ]¾ËY{ÁÄfÀ¿Z°Ì]ºÅ½ZËÂm{½ZÌ»¾ËY{Ä¿Z¨Pf»Á
ºÌÀÌ]ֻĿZ¨Pf»cZ¤Ì¸^eYZ]Äf¨M{Âa«Z]Äf¨³Ä] |¿YÃ|µZ §
{Ö Ã|ÀÀ¯Y£YcY{ZÆÀÌaÁZÅÖƳMZ]Âm{Â{Y§YÕYÃ|į
{ÂmÁÖfuį|¿Y{ÖËZÅÃÁad¼Ä]{yÕZÅÄËZ»[~m
|¿Y|¿ÖmZy
ÕY]½Z»Âe½Â̸̻Ze{Á|uÖ¤·Z^»µZj»ÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾Ì»ÖfuįַZu{|ÀÀ¯Ö»dYÂy{½ZËf»YÃÁa|Ëy
,Ö´fyZ{ZÀYÄWYYZ]{Y§Y¾ËY dYÃ|¿ÄÌÆeÂÀźÅÃÁa¾ËY
,»YdÌ «YÁYÔYÖ]¹{»Á|ÀÀ¯Ö»\¸mY½ZËf»ÄÌ·ÁY{Z¼fY
ÄËZ»ÕY]ÖfÌ «Â»µZ^¿{Ä]{ÂyÕZÅÖËYY{Y¨uÕY]¹{»
{Y§Y,cZ¿Ðy{Ã|Ã|ÅZ»Ä¿Z¨Pf»Z»Y|ÀfžX¼»ÕY~³
¸£ÕZŵZÀ´ÌZ]ÁÃ{¯Ã{Z¨f//YÂdÌ «Â»¾ËYYÂm{Â//
|ÀÅ{Ö»Y«ÃZz» »{Y¹{»ÕZÅÄËZ»
®ËY¾°»d¼Ì«ËY§YZ]ÁÌyYÕZÅÃZ»Ö{¯|̯ZeÕÁ
Á
Â]|À¿Z»ÕY»ÕZÅYZ]{ÕY~³ÄËZ»®Ë¾f§ÓZ]Á
ÄËZ»ÕY]Ö°¸»ÕZÅÃÁaµZ^¿{Ä]¹{»´Ë{ÕÂYÔÁY
Z]Ä »Zm{{Y§YYÖ¸ÌyÖ´ÀË|¬¿½YÌ»Z»Y |ÀfžX¼»ÕY~³
dÌ¿¾°»YZ]{ÄËZ»Ä]¶Ë|^e¶]Z«´Ë{¾°»d¼Ì«|
Öy]Ä]d^¿½YÆeÆÖ¿Y¼ÕZÅÖ¿ÁZ eÄË{ZveY¶»ZË|»
{Y{Y|Å,|¿Y|¿ÖmZy{ÂmÁį®¸»Á§ÕZÅÖƳM
d¼Ì«ËY§Y|¿ÁÄ]ÃZYZ]Æ»Z]³Ád¨³{Âa«Z]ZËZy
d¼Ì«cZ¿Z¿d¨³½YÆeÆÂyÄ]Á¯{¾°»
d//YÃ{Y{w¾°//»YZ]{ÌyYÃZ»|ÀqÖįÖ//eZ«Z¨eYÁ
ÕZÅÖËYY{eËÄqÅZeÃ{ÁM{ÂmÁÄ]{Y§YÕY]YÖËZÅÖ¿Y´¿
|ÀÀ¯Ö°¸»ÄËZ»Ä]¶Ë|^eY{ÂyÕ|¬¿
,Ä°ÕZÅYZ]Ä]¹{»{yÕZÅÄËZ»[~m|¿ÁÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Á{y½YY~³ÄËZ»d¨³
Â]½MYaÁÁ{ÂyÁY,Ô
{Y{^yÁÌ¿ËÁ
µZ½ZËZaZe¾Ì»ËZ»Ms¾ËÁ|e
cYÁÁºË{¯Ä ·Z»ZË{[MYÃ{Z¨f//YÕY]YÄÌ//Zu
YºY[M]ZÀ»ÌzeÕY]µÂX»ÃZ´f{½YÂÀÄ]ÁÌ¿
\ °»f»{Z̸̻½YÌ»Ä],ZË{[MÁÖv,ÖÀÌ»Ë
ÕY]½Zfq¸]Á½ZfÌÁ½Z³»Å,Æ//Â]ÕZŽZfYÄ]
dYÃ|Ã{Y{Ân»ÖËY{®¼¿½Á|]ZË{Y[Md//Y{]
ÕY{]ÃÆ]Ân»½ZË]MÕY]\ °»f»{Z̸̻ĽÂÀ¯Zeį
Ze|¼Ä¯dYd ÀÕY]ºÅ\ °»f»{Z̸̻,{Y{
{ÂÖ»Ã{Z¨fYÖÅZ³ÁÌ¿ÕZÅk]½{¯®ÀyÕY]
¾ËYÕY]ºÅ¾ËÌ//[MÁÖËY{®¼¿ÕY]d¨³½ZÌ¿Z¯{Y
įÃ|Ã{Y{Ân»\ °»f»{Z̸̻ Ân»,½Zf//YÄ
¾ËÌ//[M\ °»f»{Z̸̻ ,Â//[M½YÌ»¾ËYY
½Â̸̻{ÂÖ»ÕY{]ÃÆ]½ÂÀ¯YÄr¿M {ÂÖ»¶Zu
[M\ °»f»½Â̸̻|Ì·ÂeÕY]Â//[M\ °»f»
dY¾ËÌ
ZÅs¾Ëf³]YÖ°Ë,Á//ÌaÕZÅÄf¨Å{d¨³ÕÁ
[¥Z»ÕY]
Z§l̸yYZË{[M½{¯¾ËÌį
,dY{ËÁ½Z»¯{d À¥Z»ºÅÁ½Z³»Å½ZfY
{ {ÂÖ»sZff§YÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»//Z]Öz]
½ZYy,½Zfq¸]Á½Zf//Ì,Ö]ÂÀm½ZYyÕZŽZfY
ÌzeÂn»ÖËZÅsÕY]ºÅZŽZfY´Ë{ÁÕÂ
ºË{Y{
ÕZ³ZÄ»Z¿]½|ÖËZÆ¿YZÅÂn»¾ËYÌzeÁY
[M®ÀËYºÅd//¨³Á{¯¹ÔYZŽZf//Y{Ö]Mº¯Z]
d{{¾¯¾ËÌ[MÁÕY{]ÃÆ]µZu{¾¯¾ËÌ
ÖÀ ˾¯¾ËÌ//[M,¼n»¾ËYY ºËY{dyZ//
ÖËYmYcZ̸¼ÁÁÕY{]ÃÆ]Äf~³µZ{|{
z]ÁÄf§ZËÄ Âe,Ã{Â]z]ÄnÌf¿d//Y|Ì»YįÃ|
|À¯ÕY~³ÄËZ»ÖÂy
¾ËYÄ]ºÅÖ//À̼ed¼Ì«Ä]|Ëy{//¯½Z//¿ZyÕÁ
ºÌÀ¯Y|eÄm{Â]{Ö§Z¯]ZÀ»ºÌ¿YÂf]įdZÀ »
dÌ ¼mÕ|{Õ|À»ÃÆ]Ä]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÁÌ¿ËÁ
|{ÂÀÅd¨³Y|ËZaÁº·Z[[MY¯ÕÆ
dYÄmY»ÖeÔ°»Z][M¾Ì»ZeÕY]Z»ÖËZfÁdÌ ¼m
¥Z»³YÁºËYÄf§³Y«Ö]MÀeËY//{{Â//Ö»
Ì]]ZÀ»{ÂÖ»ÔeÁÃ|Ö¿Yv]ËY//{ÂfÌ]
|Z]¥Z»Y
¾e½Â̸̻YcÓÂ//v»|Ì·ÂeËY§YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ì//»{d¯ud¨³Zu½Z»{¾e½Â̸̻Ä//]
dYÃ{Â]ÖvÌv
ºËÔd¨³Â¯{ºÌ¸«YÌ̤eÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼Å½ZÌ¿Z¯{Y
Á®yÃ{Z ·Y©Â§ÕZŵZÕZÀ »Ä]Õ|uËYYÖ «
ºËY{eÃ{Z ·Y©Â§
ÀedveËYYYZ»|¿YÂeÖ»Är¿M{¯½Z¿ZyÕÁ
dY¾ËY,|À¯®Ë{¿z]½ZÀ̼YËYd¼//Ä]½{Â]
ZÅÄ°^//{½Md§|ÅÁÃ{¯dËË|»Y[M¥»Ä¯
ºÌÅ{ÅZ¯Y
{ÂÖ»Ôed¨³ºÅ¾Ì»ËZ»MsÃZ]{½ZÌ¿Z¯{Y
[»¶°Ä]µZ//½ZËZaZeÌyZeZ]|ÀqÅs¾ËY
Ã|ÀËMd·Á{dÌ·Z §ÕY]Ö^ZÀ»ÕY~³¶Ë¾ËYÁ{ÂÄ
Ä Âeºf¨ÅÄ»Z¿]¾ËÁ|eÕZÅZ¯ÁZ¾ÌÀr¼Å,{Â]|ÅYÂy
ÁÕYĬÀ»ÕZÅZÀeÁ|//»M|ÅYÂy½ÁÌ]s¾//ËYµ{Y
||ÅYÂyº¯Ã{Z ·Y©Â§Ö¿ZfY
ÁÄ»Z¿]½Z»ZÃ|Áª^µZ»Y½ZËZaZes¾ËY{Á§YÕÁ
{ÂÖ»¾ËÁ|eÄm{Â]
{Ö]Mº¯Z]ÕZ³ZÄ»Z¿]Ä]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼Å½ZÌ¿Z¯{Y
ÖËZÆ¿½ÂÀ¯Ze½ZfYÖ]Mº¯Z]ÕZ³ZÄ»Z¿]d¨³Â¯
{ÂÖ»¹Zn¿YµZ»Y½ZËZaZeÖ¬]Z»ÁÃ|
¾ËY{¯ZÆY¾Ë¿ÕZÌ]MÕZÅÁÄ ÂeÃZ]{ÁÌ¿ËÁ
|À¯Ö»¾Ì»ZeYz]¾ËY{cÔÌÆ//e|{d·Á{į
¥»ÅZ¯\m»¾Ë¿ÕZÅÕZÌ]Mįd//Y¾ËYÕY]
|À¯Y|ÌaÄ Âed¯Ëtį¾ËYÄ¿,{Â
Z]d¨³ZË{[M½{//¯¾ËÌ//ÕZÅsÃZ]{½ZÌ¿Z¯{Y
[ÂÀmÁµZ¼{,ĬÀ»½{Â]®//yÁºÌ¸«YÌ̤e{ÂmÁ
Ä ÂeºÅÕÁZÀ§,ºËY{Öf{ZË{[MÕ{Y{Y|y]ZÀ»Ä]
dYÃ{¯Y|Ìa
Á¯»{Â//¯½Zf//Y¥Z»Á]ZÀ»{Á//§YÕÁ
ºÌfY{Y«½M{įÖZyËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³½ZÌ¿Z¯{Y
{Õ|Ì»YZ¿Á
ZË{ZnËYÕY//]Ä¯Ö Ì//ÁļnÅÁºËY{Á
ÕY]į|Ì¿Ä],d§³Ö»c½ÁÌ]YfÌ]Ä »Zm
ÕY]ºÅÁ{ÂyZ¯ÕY]ºÅįdY|̨»ZÅÖËÁÌ¿cYÁZ»
ÁºÌÅ|]ÕYÄ»Z¿]Á\·Z«®Ë½ZÀ¼ÅÁÄ »Zm,ֻ¼Z°§Y
|fÌ]Ã{Z ·Y©Â§,d̼ÅY¾ËY,ÖËZ¿Á¯ËYÄ]ÄmÂeZ]
cZuÔ»dËZÕY]cZ»Y·Y,ÖËY¾ÌÀq{{Á§YÕÁ
Ä{Ö·ÔfyYpÌÅ|ËZ^¿,{Â][MfÌ]¥»ÁÖfY|Æ]
ÖÔeļn»Z]įd§³Ö¼¿c©]ºÅÁz]¾ËY
ÖÂyz]ÌÁÕZÅḑ,ZÅÄ¿Z®¼¯Á|į
ÕZ°¼ÅZ]Á|Äf§³Z¯Ä][ÔZ§Á©],[Md À{
ÕZÅÃZ´f{,Öf·Á{ÕZÅd¯,½YZ°¿Z¼Ìa,ÁZ»½Z|ÀÆ»
,Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÁd·Á{½Z»Z¶yY{{Z°¼Å
ÕY{]ÃÆ]Ä]Ã|Ã{Y{Ã|ÁÃÁa¾ËyMµZ//Za|À¨//Y
|Ì
ÕY~³ÄËZ»Z]ÃÁaYÕY{]ÃÆ]Ä]ÃZYZ]½ZÌ¿Z¯{Y
{ËÂa¾ËY[ÂqZq{½Z//»Âe{Z̸̻YÅY//Ì]
,ZÅcÁ¾ËY]ÃÁÔÕZmµZ{d¨³Äf//~³µZ
,µZZaį¾ËY,½MÁ|ħZYZžËYÄ]ºÅÕ´Ë{cÁ
Á{½YÂÀÄ]©]Á[MįÃ|ÕY~´»Z¿|Ì·ÂeÆmµZºÅ
|¿{Y{ֻĻY{Y¹{»Ä]{ÂyÖ¿Zd»|y|ËZ]ÖfyZËÕÓZ¯
½| »,ÕÁZ¯,d À{|Ì·ÂedyZ˽YÂÀÄ]ºÅÁ
|¿{¯Ö»¾Ì»ZeY|Ì·ÂeÆmÕZÅZÌ¿|ËZ]ZÅz]´Ë{Á
d·Á{dÌ·Z §Ö¿ZËZaµZÄ]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å{¯Ä§ZYÕÁ
Z]Äf~³µZYf³]Õ{Z ]Y{µZ»YËÂa,|Ì»YÁÌ]|e
½Z»Âe{Z̸̻YÅZ]ÃÁasZff§YÕY]ÕY~³¥|Å
YÌ]ÕY~³ÄËZ»//Z]ÃÁa½ÂÀ¯Zeį-|//¹ÔY
ļŵZ½ZËZaZeÁÃ|Ì//¼iÄ]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
[MÕZÅÄ¿ZyĄ̈e,[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e,Ã|¿Z»Ö«Z]|
,Ë~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿ÁÖeYuÃZ³ÁÌ¿cYÁZ´»Á
||ÀÅYÂyÕY{]ÃÆ]Y|»{YÁÕ´Ë{YaÖ°Ë
,¦Ë eª^d¨³ºÅÂ//¯{Ö]MÀeÃZ]{ÁÌ¿ËÁ
Äf¨³,{Â//Ö»t//¼Å[M¥Z»Á]ZÀ»½YÌ»Ö//f«Á
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
µZu{¾¯¾ËÌ//[M®//ÀËYºÅd//¨³ÁÌ¿//ËÁ
¾ËYY ºËY{dyZµZu{¾¯¾ËÌ[MÁÕY{]ÃÆ]
µZ//d¨Å{|{ÖÀ ˾¯¾ËÌ//[M,¼n»
|Ì»YįÃ|ÖËYmYcZ̸¼Á//ÁÕY{]ÃÆ]Äf//~³
Ì¿ÖÂyz]Á|]ZËÄ ÂeÁ|Z]z]ÄnÌf¿dY
|À¯ÕY~³ÄËZ»
ËZ»Ms¾ËÁ|eY½ZÌ¿Z¯{YZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Zu½Z»{d//¨³Á{Y{^yµZ//»Y½ZËZaZe¾Ì»//
Ö¬]Z»ÁÃ|ÖËZÆ¿½ZfYÖ]Mº¯Z]ÕZ³Z//ÕZÅÄ»Z¿]
|]ZËÖ»½ZËZaµZ»Y½ZËZaZeºÅZŽZfY
|Ì·Âe{¯ZÆY,ÌzeÕZÀ^»Ád¯Õ´·YÃZ]{ÕÁ
Ã{Z»M®ÀËYºÅįdYÕÁZ//¯{ZÆm½YZ°¼ÅZ]´·Y¾ËY
½ZƨY{į|ÀfŽMÕZÃ{ZÌaÁY¬fYĸu»{ÁÃ|
Ä]Är¿M dYÖz]¾Ì]Z¯¹¸f»¹Y|«Y¾ËYÁÃ|Z£MZ¯
¹ÓįdZ»ZfyZÖz]Y|Ë|dÌÅZ»Ã|¿Z\ÌMZ»
|]ZËÄ ÂeÖz]¾Ì]Z¯dY
¥»ÕY]Öf¼Ì«ÅZ][M½{¯¾ËÌ//d¨³ÁÌ¿ËÁ
cZuÔ»ÖuÅ{dY¹ÓÁÃ{Â]Ë~aÄÌmÂe[
{ÂÃ|Ë{ºÅÖÌv»dË
{¯ZÆY©//]¥»Õ´·YsÔ//YÃZ]{½Z//Ì¿Z¯{Y
©]d¼ ¿YZÅZf//Á|{ ÁZÅÆ//|{
¥»Õ´·YdY¹ÓÕÁM[ZeÂÀ»Ä]į|¿Y{Ây]
{ÂdËZ
z]{Z»{ÁZf{¾ËeÖ¸YµZ»Y{¯tËeÁÌ¿ËÁ
ÄËZ»YÁÃ{Y{ÅZ¯½Zf]Ze{YZ]kÁYįdY¾ËY©]
{ZÅÃZ³ÁÌ¿dyZÕY]Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅ||ÀqÕY~³
|Õ̳¸mZ]kÁY½Z»{©]{Â^¼¯½Y^m
,[Md À{ÖÂyz]ÌÁÕZÅḑd¨³ÕÁ
½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ# ËÂa [ÂqZq { [ÔZ§ Á ©]
|Äf§³Z¯Ä]
¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËdyZd¯½ÁZ »
{ÂÖ»sZff§Y½YÆeÖ]ÂÀmÃY{YMd·Á{d¯Z»ºÆdyY{aZ]
{ÁÃ|¶Ì¼°ef»Â¸Ì¯µÂÄ]ÃY{YM¾ËYZÆqÄ «Á
{Y{Y«ºWÔÁ¸]Ze\¿Ä¸u»
ÕY{]ÃÆ]ÕZËY»YYÌ»µÂÕf»Â¸Ì¯ÅZ¯ÕÁ
¨½Z»ÕYĬ̫{ÅZ¯{Á§YÁ{¼//]ÃY{YM¾ËYY
Y¾Ì´ÀÄ̸¬¿¶ËZÁÕYĬ̫{Á®^Ä̸¬¿¶ËZÁÕY]
dYÃY{YM¾ËYYÕY{]ÃÆ]|ËY§´Ë{
©Á|˯ְ̧YeÃZ³Â¸³ÃY{YM¾ËY|ÁM{ZËÖ»YÆ]
YÕÂ^®Ì§Ye¶ÌÆe{Ö//ZY¬¿ÁdY[£Ä]
ÁÂ^½YÆeYįÂ//¯[£ÁÖ]£µZ¼ÕZŽZf//Y
,|ÀÀ¯Ö»¨©µZ¼Á©//[ÂÀm,[ÂÀmd¼Ä]
||ÅYÂy
dYÃ|d·Z¨M
ÕZÅÁ|˯¾Ëf¼Æ»YÖ//°ËY½YÆeÖ//]ÂÀmÃY{YMÕÁ
{ÖeZÌu¬¿ÃY{YM¾ËY{Á§YÁd//¿Y{¯ÖfË¿Ye
µZeYĬ¿Á{Y{^·YÁ½YÆeÕZŽZfY®Ì§YeÖÅ|¿Z»Z
^·Y½ZfYÁdzfËZaY\ //À»ÕZÅÃYÁZÅÃY³]Ö»Z¼e
dY
ÃY{YM¾ËYdY{½ZÌ]ÃY{YMÄ //ÂeÁdyZ½ÁZ »
µÂÄ]®ËÄ « dYÃ|ÖuYÄ «ZÆq{Õf»Â¸Ì¯
{ZuµZu{f»Â¸Ì¯µÂÄ]Á{Ä «Áf»Â¸Ì¯
Ä « |¿Y{Y«ÕZÁcZ̸¼ÁÖÀ§ÄÌÀ]Y¶Ì¼°eĸu»
ÕZÁcZ̸¼¶Ì¼°eµZu{Ì¿f»Â¸Ì¯µÂÄ]¹Â
d·Á{d¯Z»ºÆ¶¯dyY{a{Â//¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]
Â^ËÕZmµZ½ZËZaZeÃÁa¾ËY½YÆeÖ]ÂÀmÃY{YM{
{ֻ̳Y«®Ì§Ye
YÅYÃÁ//a¾ËY{Ã|//¹Z¼eÄÀËÅ{ÁM//]ÕÁ
{Z̸̻ÁYŽÂÀ¯Ze{Á§YÁ{¯¹ÔY½Z»Âe{Z̸̻
Z^fY¶¯¾Ì»PeÄ]ÄmÂeZ]ÁÃ|ÄÀËÅÃÁa¾ËYÕY]½Z»Âe
{ÂyºÆ¾Ì»PeÄ]d^¿Y~³ÄËZ»dY¹Ó,d·Á{ºÆ
|À¯¹Y|«Y½Z»Âe{Z̸̻
¢¸^»Ä]
Á{¯¹ÔY|{YÃY{YMÖ//°Ȩ̈d§//ÌaÖ»YÆ]
z]{Ö//°Ȩ̈d§//Ìa|{½ÂÀ¯Yº//Åd¨³
Ì¿Ì//»Yf»Â¸Ì¯ÁÄf§³cÂÃÁaÕZ//Á
Ä ÂeÁdyZd¯ÕZÅÃY{YMÄ ÂeÁdyZ½ÁZ »
d¯Z»ºÆ¶¯d·Á{d¨³Â¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]Ë
¾ËYÁ{¯dyY{aY½YÆeÖ]ÂÀmÃY{YMdyZ//{{Ây
{ÂÖ»sZff§YµZ»YÃÁa
¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZ//d¯Y³Ä]
ÃZ»{Y{y{ÂƼmÌW½ÁZ »{Á§YÖ»YÆ]µÔm,¯
¾ËYd̼ÅY]|̯ZeZ]Á{¯|Ë{Z]ÃÁa¾ËYYÕZmµZ//
ÕZŽZfYְ̧YeÕZÅÃZ³Â¸³§ÁÂ¯Ä Âe{ÃY{YM
Yd·Á{d¯Z»ºÆ//¾Ì»Pe{¶»Z¯Ö³{Z»M^·YÁ½YÆe
{¯¹ÔYÃÁa¹Z¼eY{
½Z»Zc|Z//»Z]ÁÖ¸^«ª§YÂeª^d//Y{ZÆYÕÁ صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀZÆq
^f¯Y µÁÓYÌ]
©Z¨eY
{Y{^yÖËY~£ËZÀÁ¹Â¸Ä»ÌW
¯{ÄfZZeÖËY~£ÃÌm|Ì·Âe
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÃÌm,ZyÖÀÕZÅÃÁ³ZËÁZy½YZ¼Ì]|À¿Z»ZyÕZÅ
ºËYÃ{¯ÄYZ]Ä]ÁÄÌÆeYÖËY~£ÕZÅ
ÅZ¯ÂÀ»Ä]½YÂ//»M¿Y{ÕY]ÖËY~£Ã//Ìm,ÕÁÄf¨³Ä//]
¾ËYĸ¼mY¾»{Y§YÕY]ÖËY~£ÃÌmÁZž̻ZfËÁY¿Y{Â^¼¯
{ÁÖ»Z¼Ä]ZÅ{ÁZf{
ÕZ°¼ÅZ]{¯Ä§ZY¾ÌÀr¼ÅÖËY~£ËZÀÁ¹Â¸Ä»ÌW
dYÃ|Y~³YÁZ»Ä]ÄfZZeÖËY~£ÃÌmÌ¿Z§{ËZÀ
ºËYÃ{¯ÖËY~£ÕZÅÃÌmÄÌÆeÄ]¹Y|«YÃÁa¾ËY{į
ÕÁZ¯¹Zy{Y»ÕZÅÃ|ÀËÓMÖ¸»|À¾ËÁ|e
¹Zy{Y»ÕZÅÃ|ÀËÓMËZaÖ¸»|À//¾ËÁ|e{Y{Ä»Y{YÃ{Y\m
µZ{įdY¹Â¸cYÁ½Ô¯ÕZÅsYÖ°ËÕÁZ//¯
|[Zzf¿YÕÂv»Õn»½YÂÀÄ]Ä»¾ËYÁ\ËÂe
ËZaÕY]Õ|À//¾ËÁ|eÄ]¹Y|«YÃÁa¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
dY
ÖËY~£dÌÀ»YÃÂu{½Z¬¬v»dË»P»
YYY~£dÌÀ»YÁY~£d»Ô,ÖËY~£ËZÀÁ¹Â¸Ä»ÌW
Z»ÄÀÌ»¾ËY{{Y{Ä»Y{YÁ{]¹Z¿Ä»¾ËYÖ¸YÕZÅdË»P»
{YÖeZ»Y|«YÖËY~£{Y»cZ ËZYÃ{Z¨fYÁÅZ¯ÕZÅÃÂu{
®Ë½YËYÄ°ÀËYº£Ì¸ZÅZ»M
ZY]įYq,ºË{Y{Y«Z¯Âf{
Ä]ÖËY~£{Y»cZ ËZ|{Á{Ö·Á,{Y{Y½ZÆmdÌ ¼m|{
dYÄf§ZËZfyY½YËY
ºËYÃ{¯ÖËYmYYÖ¨¸fz»ÕZÅÃÁaÄÀÌ»¾ËY{{¯Ä§ZYÕÁ
cZ^¿½ÂqÖeZn¿ZyZ¯cZ ËZYÃ{Z¨fYÄ]½YÂeֻĸ¼m½MYį
{¯ÃZY¶°·Y|Ì·ÂeÕY]ÕZ
´Ë{YYZÅeZfYÁZÅÃ|ÀÀ¯Y|ËZa|À¿Z»ÄÌ·ÁY{Y»|Ì·ÂeÃ{Y\m
ÃÁ³ÕY]½M]ÃÁÔ|ÁM{ZËÁ{]¹Z¿Ä»¾ËYÕZÅÃÁa
ËZaÖ¸»|ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËY~£ËZÀÁ¹Â¸Ä//»ÌW
¶Ì·{Ä],d//YÖ¸»½Ô¯ÕZÅsYįÖËY~£{Y»ÕZÅÃ|ÀËÓM
Ã{Z¨fYZ]d¨³,dYÃ|¿Z»Ö«Z]|À|u{cYZ^fY{dË{Á|v»
d»Ô,ÖËY~£{Y»ÕZÅÃ|ÀËÓMÅZ¯Z]ZeºÌfÅ{Z«|À¾ËYY
ºÌÀ¯¾Ì¼eYÄ »Zm
Õ^yd//¿{Ã{Y\mË|«f¯{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Õ{]Z¯¥|ÅZ]Ä»¾ËYcZ¬Ì¬veÄ̸¯Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]¾ËÔ¿M
{Á|u
ZY¾ËY]{Á§Y,{Â//Ö»ÖËYmYËZÀ{½|//
{ÂÖ»¾Ì»PeËZÀZ]ÕZ°¼ÅªËYZ»ÕZÅÄm{Â]Y|{
ÕY]{¯½Z¿Zy,¯{ÖËY~£dÌÀ»Yd̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
įºÌÀ¯ÄmÂeZÅZ»MÄ]|ËZ]¯{ÖËY~£dÌÀ»YdÌ ÁÖ]
ZY¾ËY] {ÂÖ»µZÄ]Â]»ÄÀÌ»¾ËY{¯ÕZÅZ»M
¾ËYįdY|{ZÅÄÀËŶ¯Ä]Ö¯YÂyÕZÅÄÀËÅd^¿
dYÃ|Y³|{Ze¾Ì]Äf§ÌaÕZůÕY]Z»M
ZÅÄÀËŶ¯Ä]Ö¯YÂyÄÀËÅd^//¿Ä°ÀËY]|̯PeZ]Ã{Y\m
ËY§Y{Y{Ä»Y{Y,{ÁÖ»Z¼Ä]ÖËY~£dÌÀ»YÕZÅyZYÖ°Ë
º·ZÖËY~£{Y»Ä]¹{»Öf{Zv·YÖ¿Y´¿\m»{|¾ËY
Ä]ZŽMÖf{Á¹{»Õ{Zf«YdÌ ÁdY¹Óį{ÂÖ»
{̳Y«ÄmÂe{»|̨»Áº·ZÕY~£
cY{ZdÌ ÁÄ]ÃZYZ]ÖËY~£ËZÀÁ¹Â¸Ä//»ÌW
YÖy]{|//ÁM{ZË,ÖËY~£{Y»ÃÂu{Â//¯cY{YÁÁ
,ºËY{cY{ZcZmÃÂÌ»Á¡»d³,cÔ£|À¿Z»cÓÂv»
|{Yf¼¯ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{Á¾£Á|À¿Z»ÖeÓÂv»{Ö·Á
{ÂÖ»|Ì·Âe¯¶yY{{
Ä·ZnÀ¯|À¿Z»Õ{Y»{įdYÃ|hZ]»Y¾ËY{¯Ä§ZYÕÁ
i»»«Á|̨d³|Ì·Âe{Ä·ZnÀ¯ ºÌZ]kZyÄ]Äf]YÁ
Á|ËYdËÂv»Z]ÕZÁ{ÂyÄ·ZÄ»Z¿]¾ËÁ|eZ£M
{ËZÀ½ÂÌ̼¯Ád¼cYÁ¾Ì]Ö¯f»ÕZÅÃÁ³Z¯
{¶̰eÁ{Ây½Âr¼ÅÖz»cZ»
{-|ÀÀ¯Ã{Z¨fYd̨̯Z]Á{Ây|ËZ]¹{»{Á§Yd¼ËÁ
Öf·Á{ZÁ{Âyd¯Á{Zv¿Y{Á{ÂyYZ]ZuµZu
dÌ¿\ZÀ»ZÅd¼Ì«ÁÃ{Â]¾ÌWZad̨̯įdY
YÖ]ÂyZ¯f»cÂÄ]ËZÀ½ÂÌ̼¯Z]{Y{Ä»Y{YÕÁ
{»{¸n»Ád·Á{f»sÃ|ÀËM{ÁºËYÃ{¯Z£M
Ö»fÆ]Á{ÂyYZ]s¾ËYZ] {¯ºÌÅYÂy¹ÔYYÁ{Â//y
||ÅYÂykZyÖ¿Z»Z]Z¿¾ËYYÁ{Â
|ËZ]Á{ÂyYZ]dY{ÄmÂe|ËZ]Äf^·Y{¯|̯ZeÖÀÌ//u¹
ÃÂu{|À¼¿YÂeÕZÅd¯//Á{Á]½|Öf]Z«d¼//Ä]
¾f°Z]ªË¾ËYYZe|ÀÀ¯Y|Ìa{ÁÁYZ]Ä]ÕZ//Á{Ây
{ÂZ]Á{ÂyÃÂu{¯ÕZ§,Zv¿Y
dYÖ]ZÌf{¶]Z«ÁZf¿Y
Ä Âe,½Z³|ÀÀ¯¥»dËZj¯Y|u¾Ì»ZeÕY]Ôe,ÕÁ
dyZªÌ¼ eÁYZ]cZ]ZÆf·YÅZ¯ÁcZ^i,f»¹§d¸a
ÖZYÕZÅÂv»½YÂÀÄ]YÕZneÁÕYÂÕZÅÁ{Ây¶yY{
{¯½YÂÀÁ|ËYÃ|ÀËMÕZÅdÌ·Z §
Á{Ây{»{¸n»Ád·Á{f»s
{ÂÖ»ÄWYYÕ{ÁÄ]
¾ÌWZaÁ{Âyd̨̯İÀËY½ZÌ]Z]d¼ËÁÌ¿´Ë{ÕÂY
ÕZ°¼ÅZ]Õ{ÁÄ]d¨³,d//Ì¿\//ZÀ»ZÅd¼Ì«ÁÃ{Â]
{¯ºÌÅYÂys»Á{ÂyÃÂu{YÖ¯f»s,¸n»
ËZÀ½ÂÌ̼¯Z]ĸmÄÌZu{ÁÖÀÌ//u¹Z̸
½ÂÌ̼¯{Ä^ÀÄ//Á»Yd//Y{ZÆY¸n»½{Z »Á
|Y« ¹{Y{ÄWYY{ÂyÕYÄf¨ÅÄ{°¸¼YÖY³ËZÀ
,ÕYÂÕZÅÁ{Ây|Ì·ÂeÄ]Â]»¶WZ»Õ^ÅYÁÕËÄ»Z¿]
Ád¯Z»ªËYYÁZÀ//ÁÖ¸ËËZÀ,¾Ì´À//½Z³ÁZ¿
¿|»Á|ËYdËÂv»Z]½YY~³d//ZÌÁ½Z ¨¿Õ}ÖËY§YºÅ
{Y{
Ä¿Y|À¼ÂÅÁ®]Zq,i»ÕZÅÖ¿Z//ºÅÄ]¾ÌÀr¼Å,Õ|¿
Ã|//¦Ë eZ]¦ËZÁÃÂu{Y½YÁZÀ§Á½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe
]d¨³Á{¯½YÂÀÁ»Y½ZÆm{ÕYÄ //ÂeÕZŽZ»Z//
ÕZÅz]ÖZ^eYĬ¸u½YÂÀÄ]¬¿ÕZ¨ËYĨÌÁ,
ZY¾Ì¼Å
½YÂÀÄ]Á|ËYÃ|Æ]Öf À¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§ÕYY{½ZÌÀ]¿Y{
dYÃ|Ã{Y{Y«Õ|̸¯|ÀËM§¾ËY¶¬i¯»
¶»Zd À{ÕÁZÀ§wÂs
¼¸»lËZf¿,ÕÁÄf¨³Ä]
YÕ̳¸mÁ¶yY{dyZºÆËY§Y,cY|Ì·Âe̯֨{Â^Æ]
{»®Ë{¿Ã|ÀËM{Õ|Ì·Âe¦¸fz»ÕZÅÄf//{YkÁy
d¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ//»Z¿]Ás½ÁZ// »
ÕZÅd¿ÁZ »{ZÆÀÌaÄ]¯ÕZÁ{ÂyÄ·ZlÀaÄ»Z¿]¾ËÁ|e
½ÓZ §Á½Z ¨¿Õ},½Z´^z¿d¯Z»ÁÄ¿ZzeYÁ¾ËYÖze
{ÂyÖ»|̸¯Y{§YÁ|ËYdËÂv»Z]|Ì·ÂeÄ
{«Õ|¿|Ì »,cZneÁ½| »,d ÀcYÁY³Ä]
ËZÀÕZ¿Áf³½Z»Z|Ë|mÌËħZ »º//Y»
ÄmÁÁ{Ä]½YÂf»ÁÄ¿Z//ZÀZ¯ÃZ´¿]|̯ZeZ],Á|ËY½YËY
Ì¿Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ|Ì·ÂeËY//¶»ZÁ{Âyd ÀºÆ»
Ä»Z¿]®ËÖuY¹Á//·,½Z³|ÀÀ¯¥»©Â¬uÁZÅdË·ÁY
Y|Z]ÄfY{]{»ZmÂÄ]Y{Z ]Y¾ËYÁ{ÅįĿZÀÌ]«YÁ
{¯¦ÌÂeÕÁ
̼neÁÕZ²ÀÅZ¼Å{d ÀcYÁÃZ´¿Ä]ÃZYZ]ÕÁ
{Ö´qZb°ËÄ¿ZzeYÁ{Á§Y,¯¶¬¿Á¶¼ud À»Y
{¯fÀ»Y½Zf]Ze{Z¯Á\¯Ìv»ËZalËZf¿½YËY©ZeY
Z¯Á\¯Ìv»]Z¿Á¯ÌiPeÖnË|ed§Y
Ã|¶Zu
{|Äf~³¶§Ö]ZËY{įdY
{įd//Y
{|Õ{ZÆ¿Ìv»Ö]ZËY¾Ì´¿ZÌ»Á{Â]
{Â]Ã|Ö]ZËY
{|Äf~³¶§
Z]ÖËZ̧Y¤mÌv»Äf//~³¶§|À¿Z¼Å,
Z//Y¾ËY]
¾Ëe|Z//»\ÌeeÄ]
{|Z]Ö·Z»Ìv»Á
{|
ÖÀ˧MZ¯Ö»Â¼ÄË¿
ZY]ZÅÌv»¾Ëe|Z»Z¿Á
{¶Ì·{Ä]¾ÌyZįdY¯}Ä]¹Ó |¿YÃ{Â]¾Ì
ÕfÌ]d«{Y,Ä^Zv»{¦¸fz»¶»Y½Á¾f§³¿
dYY{Ây]¶¯yZÄ]d^¿
Õ|À]Ĭ^\//u]Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Äf//¾Ì]{
ËZ»ÕZÅdÌ·Z §,½Zf]Ze¶§{ISIC rev{Y|¿ZfY
ÖzÕZÅÓZ¯ÁÄ¿ZËYcY̼ e¶»ZÖeZ»|yÕZÅdÌ·Z §
,cZmÂÀ»ÖË®yÁÂf,ZÅÃZ´ËYM,Ö´¿ZyÁ
Y~£ÁZm¾Ì»Pe»,«
Ä]Z»³ÁZ//Z»,Z¿ÂcZ»|y
ÖËYË~aÕZÅÓZeÁZŽYÂfÁZÅÃZ´f»Z«Y,ZŶfŶ»Z//
ÕZÅ¿YM¶»Z//Ö¿Z^Ìf//acZ»|yÁÕY{Y»Á«
cZR»Á§Z»¶¼ucZR»,Öe§Z//»ÁÖfËÂe
YY\ÌM¾ËfÌ]«
cÓM¾ÌZ»ÁY]Y,¹Y·ÄËY¯
|¿YÃ|¶¼vf»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
,Ö¿Z[M,«
ļÌ]ÁÖ·Z»»ÕZÅdÌ·Z §Äf¶]Z¬»{
Á,«
Ą̈eÕZÅdÌ·Z §Á[ÔZ§,|¿Z¼adËË|»
ÁËÁÂÌYY\ÌM¾Ëf¼¯«
½| »kYzfY»
|¿YÃ|¶¼vf»ZÅdÌ·Z §ËZÄ]d^¿Z¿Á¯
Õ|À]Ĭ^\//u]Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Äf//¾Ì]{
ÁcZÔY»ÕZÅdÌ·Z §Äf//,ISIC rev{Y|¿Zf//Y
Á½Z¿Yd»Ô//»Á«ÕY{Z^¿YÁ¶¬¿Á¶¼u»,«cZZ^eY
Z¯Á\¯Ìv»dÌ Á¾Ëe|]ÕYY{«ÖZ¼fmYÕZ¯{|»
ÕZÅdÌ·Z §ËZ»,«Â»M»ÕZÅdÌ·Z §Äf//Á|¿YÃ{Â]
Ìv»dÌ Á¾ËfÆ]«dyZÖf À|Ì·Âe»Á«ÖeZ»|y
Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÄfËZZ]ÄËZ¬»{YZ¯Á\¯
|¿YÄfY{¯{
½ZÀ¯Z¯{Y| e\u]Â//¯Z¯Á\¯Ìv»dÌ Á
¨¿ZeZ]ÕZÅÃZ´À]įdYÕYĿ³Ä]ZÅÃZ´À]{¶£Z
ZeZ]ÕZÅÃZ´À]ÁdÌ Á¾Ëe|]ÕYY{
¾//¯Z¯
Z¯Á\¯Ìv»dÌ Á¾ËfÆ]ÕYY{
¾¯Z¯
|¿YÃ|Ö]ZËYZÅÃZ´À]ËZÄ]d^¿
ÃZ´À]ÌPeµZ\u]¯Z¯Á\¯Ìv»dÌ Á
dÌ Á¾Ëe|],µZ//Yf¼¯ÕZÅÃZ³Z¯{Õ{Z//f«Y
¾ËfÆ]ÕYY{,µZ//Yf//Ì]ÕZÅÃZ³Z¯{Á
|¿YÃ|Ö]ZËY
dÌ Á
¾ÌÄË¿
ZY]Z¯Á\¯yZ
Ö¸»yZ//,¾Ì//ÖÀ˧MZ¯Ö»Â¼ÄË¿
Z//Y]
{|
{|,½Zf]Ze{½YËYZ¯Á\//¯Ìv»
Ye|]įdYÃ|»Md//{Ä]d//YÖ]ZËY¾Ëe|]
ZÆ]Äf~³¶§Ö]ZËY{yZ//¾ËYdÌ Á
{|Õ{Zf«YÌv»Ö]ZËY¾Ì´¿ZÌ» dY
¾Ì´¿ZÌ»Z]
|¿YÃ|Ö]ZËYZŽZfYËZÄ]d^¿Z¯Á\¯Ìv»
Õ|Ì·Âeḑ¾Ì´¿ZÌ»|Å{Ö»½Z//¿ZÅÖ]¾ÌÀr¼Å
¶§{s{Ã|ÀÀ¯d¯Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ö «YÁ
½YÌ»¾Ì¼ÅÄ]d^¿Ä¯Ã{Â]|{
µ{Z »½Zf//]Ze
Õ|uYÁÖ^ˬeËY§YZ],|{
Z//Æ]¶§{
dYÃ|ÄmY»
Ìv»]Z¿Á¯ÌiPe½YÌ»,//Âf»ÂÄ]Õ{Zf«Y½ÓZ §
Z]Ä//ËZ¬»{į|¿{¯Ö]ZËY|uYÁ
YZ¯Á\//¯
Äf§ZË{Â^Æ]Õ{Á|uZe|uYÁ
ZÆ]¶§{Y|¬»¾Ì¼Å
yZ,¯¶¯yZ//įdY¯}Ä]¹Ó d//Y
¾f§³¿{Z]¶§¾ËY{Ì¿ZÅyZËZÁÖ¿Zf//Y
|¿YÃ|Y³ÁÄ^Zv»¶»Z¾ËY
Ì¿½Zf]Ze¶§{Z¯Á\¯Ìv»Ö¿ZfYyZ
\ÌM½YÌ»,½Zf]Ze¶§{dY˵Á|msÄ]
ÕZŽZfY{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYZÅZ¯Á\//¯]Ã{YÁ
½Zf//ÂyÁ
½Zf//·,
¹ÔËY
¶Ì]{Y
º«,
½ZÀ¼ÕZŽZfY{ÁY|¬»¾Ëf//Ì],
d^¿Y|¬»¾Ëf¼¯,
¾ËÁ«Á
Z§,
|¿YÃ|Ö]ZËYÕ{Zf«Y½ÓZ §ÂeZŽZfYËZÄ]
dÌ Á,½Zf//]Ze{//ËZa¾ËYlËZf¿
Z//Y]
ÄËZ¬»{
ÕÁZ//¯z]{Z¯Á\¯Ìv»
e\//ZÀ»
d ÀÁ
cZ»|yÕZÅz]Z]
dYÃ|Ö]ZËY
½Zf]Ze¶§{Z¯Á\//¯Ìv»Ö¸»ËZalËZf¿
//fÀ»½YËY©ZeYÕ{Zf«YcZÔYÁZ»M¯»ÕÂ//Y
Ã|Ì|uYÁ
Ä]Ö¸»yZº«,¶§¾ËY{ |//
¾ÌÀr¼Å dYÃ|e|]|uYÁ
¶^«¶§Ä]d^¿Ä¯
Ìv»]Z¿Á¯ÌiPe½YÌ»,//Âf»ÂÄ]Õ{Zf«Y½ÓZ §
Z]ÄËZ¬»{į|¿YÃ{¯Ö]ZËY|uYÁ
YZ¯Á\//¯
dYÄf§ZË{Â^Æ]|uYÁ
ZÆ]¶§
Y½Zf]Ze{½YËYZ¯Á\¯Ìv»Ö¸»ËZalËZf¿
¾Ëe|]ü¿|uYÁ
Ä]yZ//¾ËY{|½|Ì
dÌ ÁYe|Z»Z¿Ö¯|¿Yį{Y{dËZ°udYÖ]ZËY
¾Ì´¿ZÌ»Z]ZÆ]Äf~³¶§Ö]ZËY{yZ¾ËY
dY
¾ËY{Ã|ÀÀ¯d¯Z»Õ{Zf«Y½ÓZ §,½Zf//]Ze{
cYÌ̤eÁ½{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£»Ä¨·R»Ä\ÌeeÄ],ËZa
¾Ì¿Y«,ZÅdZÌÖeZ^iÖ]»,«cÓÂv»ÁÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«
Á«Z¯Á\//¯]Z¿ÖËYmYÕZ//ÅÄËÁÁcY//¬»Á
ÕZÅĨ·R»¾Ëe\ZÀ»Z¿Y«ZÅ®¿Z]YÖ·Z»¾Ì»PeÕYÂ{»
Ö]ZËYZÅĨ·R»ËZ//Ä]d^¿Â¯Z¯Á\//¯Ìv»
|¿YÃ{¯
ÕZŽZfY,½Zf]Ze{s¾ËYÕZÅÄf§ZË
Z//Y]
ÕYY{\ÌeeÄ]½Zf//q¸]Á½ZfÌÁ½Z»¯,½Zf//{¯
,½ZÀ¼ÕZŽZf//YÁZ¯Á\//¯Ìv»dÌ Á¾Ëe|]
dÌ Á¾ËfÆ]ÕYY{\ÌeeÄ]Õ¯»ÁÖ]£½ZnËZ]}M
YZ]{ZÅd¼Ì«Ö¿Z»Âe½Â̸̻Zed§Y
|ÖËÁ{ÂyYZ]
¹YÁ|Ì»Y d//YÄf§ZËÅZ¯½Z»Âe½Â̸̻{Á|uÓZu{Â]
|À¿YÂf]½YY|ËyÁ{ÂÄf//°Á{ÂyYZ]d¼Ì«[Z^u
|ÀÀ¯ÕY|ËyY{ÂyZÌ¿{»ÕÁ{Ây
Ö¿Z»Âe{Z̸̻®ËÕZÅÁ{ÂyÖ¿Â̸̻ÅZ¯
{½Z»Âe{Z̸̻®ËÕÓZ]ÕZÅÁ{Âyd¼Ì«,d//YÖÀf¨³
YZ]½ÓZ §ÁÄf//Y{Ö¿Z»Âe½Â̸̻ÅZ¯ZuµZu
|¿ÁÄ»Y{YcÂ{Ã|ÀËMÕZÅÁÖ|ÀÀ¯Ö»ÖÀÌ]//Ìa
Ì¿½Z»Âe½Â̸̻Ä]ÅZ¯½YÌ»¾ËY,Yw¿Ö//ÅZ¯
|]
ÅZ¯YZ]{Ì¿ÕZf¿Â»ÕZÅÁ{Âyd¼Ì«,µZu¾Ì{
Ä]Ö¿Z»Âe½Â̸̻d§YZ]S®md¼Ì«Ä¯ÕÂÄ]ÄfY{
dÀ¸¯YÖ¸Ìmd¼Ì«¾ÌÀr¼Å dYÃ|̽Z»Âe½Â̸̻
dYÃ|̽Z»Âe½Â̸̻Ä]½Z»Âe½Â̸̻Y
{Y|¿{ÂmÁYZ]{Á{ÂyÕY]ÕY|ËyZuµZ//u{
Ì¿Á{Ây½Z³|À//Á§{Y| e,Yw¿ÅZ¯Z]½Z»¼ÅÁ
d¼Ì«½|»M¾ÌËZah//Z]»Á{¾ËYÁÄ//f§ZËËY§Y
dYÃ|YZ]{Á{Ây
½Z»Âe½Â̸̻{Á|uYZ]{ÌaÃZ»®ËZe|ËYad¼Ì«
¾ËYįַZu{{Â//]Äf§º«¾ËYY//eÓZ]0YÌyYį{Â//]
ÕÓZ¯®Ë½YÂÀÄ]|ËZ]Á{ÂyÄ]ÁdÌ¿Ö¬À»ZÅd¼Ì«
ÕYÄËZ»ÖËÓZ¯Ä¿,{ÂÃZ´¿Ö§»
0 ^«Á{ÂyYZ]½ÓZ §
į¿Z¼Åį|¿{Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌaÔ
{ÂÌ¿ËZq{,d§ÓZ]Ö»Ân¿ÂÄ]Á{Âyd¼Ì«
Á{Ây|ËyÕY]Ö «YÁÖZ¬f»ÁÃ{Â^¿Ö «YÁZÅd¼Ì«YË
{Y|¿{ÂmÁYZ]{
d¨³
Z§Z´¿^yÄ]Á{ÂyYZ]dÌ Á{»{//Ì¿
Ö¿Â̸̻d§YZ]Äf//~³ÁYÁ{ÂyYZ]{ZÅd//¼Ì«
d¼Ì«ÅZ¯½Z»Âe½Â̸̻{Á|uÄ]Á»YÁÃ{Â]ÃY¼Å
ºËYÃ|ÌÖ¸yY{ÕZÅÁ{Ây{
ÓZ]½Z»Âe½Â̸̻ZeįÁad¼Ì«{¯tËeÕÁ
¾ÌÀr¼Å dYÃ|Ì//½Z»Âe½Â̸̻Ä]Á»Y{Â]Äf§
Ä]½Z»Âe½Â̸̻YYZ]{°ËYµY|À¼//d¼Ì«
dYÃ|̽Z»Âe½Â̸̻
Ä]½Z»Âe½Â̸̻YYZ]{Ì¿Z¿Yd¼Ì«{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Y
ZaÁad¼Ì«¾ÌÀr¼Å dYÃ|̽Z»Âe½Â̸̻
dYÄf§ZËÅZ¯½Z»Âe½Â̸̻Ä]½Z»Âe½Â̸̻
d{ÕZÅÁ{ÂyYZ]{d¼Ì«d§Y,À»Ö]Â^v»Äf¨³Ä]
¨Z¿YÃZ´f{®Ëd¼Ì«Ä¯ÕÂÄ]Ã{Zf§Y©Z¨eYÌ¿¹Á{
Ã|Ì//½Z»Âe½Â̸̻Ä]½Z»Âe½Â̸̻Yµ|»
dY
|ÀfY{Ä´¿d{įֿYY|Ëy
d¨³{»¾ËY{Ì¿Á{Ây½YY|ËyYÖ°Ë,Õ{ZÀ»{Zŧ
ÕY|Ëy|ËYaÃZ´f{®ËºfY{|«Ä¯dYÖf«Á|Àq
ÖvÄ]Á{Â]ËY§YµZu{¹Y|»YZ]{ZÅd¼Ì«Z»YºÀ¯
ºfY|¿|Ëy½YÂeį{Â]Ã|Ì
¹{¯^ÁºfY{Ä´¿d{º¿ZfÁ{ÄÌÂeÄ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö//¯Ä«{µZu¾Ì{,|]ZËÅZ¯YZ]{d¼Ì«Z//e
¹|¿Ã|¿]Äf^·Yį¹{¯d¯Ì¿½YZÁ{Ây
YZ]{Ì¿Á{Âyd¼Ì«,Yw¿ÅZ¯Z]ÓZud¨³Õ{ZÀ»
Äf§ÓZ]ºÅ½Z»Âe½Â̸̻Zeį|ËYaw¿ÁÃ|ÖÅZ¯
{Â]|ÅYÂyÖËÌ¿YZ]{
|ËYad¼Ì«Ö¿Z»Âe½Â̸̻d§Y
Ä]{»¾ËY{Ì¿Á{Ây½ÓZ §YÖ°ËÖÀuÂaZ̸
ÅZ¯¶]Z¬»{Á{ÂyYZ]ÁË{Zed¨³
Z§Z´¿^y
ÄmÂe¶]Z«ÅZ¯|ÅZ//Á»YZ»Y{¯Ö»d»ÁZ¬»ZÅd¼Ì«
ºÌfÅYZ]¾ËY{ZÅd¼Ì«
Ö¿Z»ÂeYÅZËÓ{hv]ZuµZu{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á{Âyd¼Ì«{ª¬v»º«¾ËY³YįdYs»YZ]{
dY{|ÅYÂyÕÌ´¼qÅZ¯YZ]{
½Â̸̻ÁZeYZ]{įZbËZd¼Ì«d¨³ÕÁ
Ã|̽Z»Âe½Â̸̻Ä]ZuµZu{{Â]Äf§ÓZ]½Z»Âe
ZeÁ{Ây¾ËYd¼Ì«,|Z]ÄfY{Ä»Y{YÓ{w¿ÅZ¯³Yį
|»M|ÅYÂy¾ÌËZaÌ¿½Z»Âe½Â̸̻
ÁaÖ¿Z»Âe½Â̸̻Zed¼Ì«ÅZ¯Ä]ÃZYZ]ÖÀuÂa
Ze½Md¼Ì«Ä¯Ì¿Ö·Â¼ »®ÌW¯{Y{Ä»Y{Y,YZ//]{
½Â̸̻d¼Ì«Z]Á»Y{Â]Äf§ÓZ//]½Z»Âe½Â̸̻
{ÂÖ»ÄYZ]{½Z»Âe
½Z»Âe½Â̸̻Zeį̿R®ÌW¯d¼Ì«{¯tËeÕÁ
dYÃ|̽Z»Âe½Â̸̻Ä]ÓZu{Â]Äf§ZËËY§Y
YÌ¿Y{©Á|ÀZ^Ìed¼Ì«,Á{ÂyYZ]µZ// §¾ËYÄf¨³Ä]
ÁdYÃ|̽Z»Âe½Â̸̻Ä]ÓZu½Z»Âe½Â̸̻
Ä]Ä]½Z»Âe½Â̸̻YZÅd¼Ì«Ì¿Z^Ìe{Â//»{
dYÃ|̽Z»Âe½Â̸̻
ZŹÁ{d{d¼Ì«Ö¿Â̸̻d§Y
Á{Ây½Z³|ÀÁ§ÄË{ZveYÂ,À»Ö]Â^v»Z|¼v»
|Ì·ÂeZ^yY
ª¿Á¶ËÄ]ÕÁZ¯cÓÂv»cY{ZÖnË|ed³Z]
Z^fY¶ »ÖËY~£{Y»ֳ{·MËZa|ÀÖ¸»s
½Z¿Zy,dYÃ|Ö¿Z¿YÁÂÌ,¹Y{ÖËY~£{Y»ÕZÅÃ|ÀËÓM
ÁÕÁZ¯{ZÆmcYÁ,Ä»¾ËYÕZ°¼ÅZ]|À//¾ËY{¯
¾ËY,cYZ^fYdË{Á|v»¶Ì·{Ä]Ö·Á,|¾ËÁ|e×YÄ̬]ÃZ´¿Y{
dYÃ|¿Z»Ö«Z]|À®Ë¾ËÁ|e|u{ÃÁa
Ö·Zu{¾ËY{¯½Z¿ZyÖËY~£ËZÀÁ¹Â¸Ä»ÌW
c¸ËZacÂÄ]|¿YÂeÖ»¶«Y|u|À¾ËYºË|¬f »Z»Ä¯d//Y
Ö¸YcÔ »YÖ°ËįYq-{ÂÖËYmYÕ½Z//Yy{
,{Â//§¶ »¾ËY³Yįd//YÖËY~£Ã|ÀËÓM{Y»{ÂmÁZ»
Ã|ÀÀ¯¥»
f//{{f¼¯ÕZÅÃ|ÀËÓMZ]ÖËY~£cÓÂv»
dY{|ÅYÂy]{Ì¿YÄ »Zmd»Ôįd§³|ÅYÂyY«
ZÅ®ÌeÂÌ]Öf¿M,¹Â¼Ã|¿Z»Ö«Z]¶»ZYZÅÃ|ÀËÓM¾ËYÃ{Y\m
ZÅÃ|ÀËÓMÅZ¯ÄÀÌ»{Z»|¬qÅd¨³Á{]¹Z¿ZŽ»ÂÅÁ
ºÌÀ¯dËË|»Y½MºÌ¿YÂeÖ»edz,ºÌÀ¯¶¸ e
{Zf«Y½ZÆm
Ö//ÅZ¯Ì¿Á{ÂyYZ]{ZÅd¼Ì«,Yw¿ÅZ¯Öa{
½Â̸̻ZeÖ¸yY{ÕZÅÁ{Âyd¼Ì«Ä¯ÕÂÄ]|//
Ì¿ÖmZyÕZÅÁ{Âyd¼Ì«µZu¾Ì{ |»M¾ÌËZa½Z»Âe
d§ZËÅZ¯½Z»Âe½Â̸̻{Á|uÂf»ÂÄ]
Á{Âyd¼Ì«,YZ]{ÁÂËÁÓ{w¿½|ÖÅZ¯µZ^¿{Ä]
{Y| eZuµZ//u{ d//Y~³ÅZ¯Ä]ÁYZ]{Ì¿
|ËyÕZZ¬e½YÌ»Yf//Ì]YZ]{Á{Ây½Z³|ÀÁ§
µZu¾Ì{,{ּ̳¿cÂÕYĸ»Z »Â¼n»{Z»YdY
cZ^iZ]½Y|ÀqZÅd¼Ì«Ä¯dYÕÂÁ{ÂyYZ]dÌ Á
¾Ì]d¼Ì«|ËYa|À¿Z»ÖËÁ{ÂyÕY]µZj»½YÂÀÄ]Á|ÀfÌ¿
{ÂÖ»¹ÔY½Z»Âe½Â̸̻Ze
¾ËY{¶Ì^»ÂeY½YY{ÃZ´ËZ¼¿ÄË{ZveYÌW,ÖÀ¼e»|Ì
YZ]{ZÅd¼Ì«,Yd//¼Ì«d§YZ]d¨³
Z§Ä]{Â//»
Ö¼¿cÂÖÁ§Á|Ëy|ÀqÅÃ|ÖÅZ¯Ì¿Á{Ây
{̳
0 ^«Ä¯|ËYad¼Ì«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÓZ]½Z»Âe½Â̸̻ZeÔ
,dYÃ|Ì//½Z»Âe½Â̸̻Ä]YZ]{Á»Y,{Â]Äf§
Á{Ây|ËyÕY]ÕYÃ|ÀÀ¯Ä mY»Ä¿½ÂÀ¯YºÅ{¯tËe
{ֻ̳cÂĸ»Z »Ä¿ÁºËY{
YZ]{½Z³|ÀÁ§{Y| eÌyYÕZÅÁÖ,ÖÀ¼e»Äf¨³Ä]
Á|¿YÄfY{Ä´¿d{½YY|ËyZ»YÃ|¶^«YfÌ]Á{Ây
|ÀÀ¯Ö¼¿|ËyÔ §
,Äf§ZËÅZ¯ÕZÅd¼Ì«Ì¿ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
cÂÖÁ§Á|ËyÁ{ÂÖ»Äf¿~£Z¯ÕÁ]¬§
Á{Âyd¼Ì«,Yw¿ÅZ¯¹ÁY|eZ]{¯|̯Ze,{ּ̳¿
Z],½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÖ¸Ë|^eËZÀÁÕÁZ¯½ÂÌ̼¯ÌW,½ZÌr§Z|¼uY
ÕZÅdZÌYiZf»µZµÁYļ̿{ÕÁZ¯cÓÂv»cY{Zį¾ËYÄ]ÃZ//Y
dYª¿Á¶ËÄ]d³Z]µZu{½ÂÀ¯Y,Ã{Â]Y|¿Y{³Z]{Õ¯»®¿Z]
įÕ{¨]vÀ»µÂv»º¸«|ÀqÄ//YÁÄ]½YËYÕÁZ//¯cÓÂv»cY{Z
˳YÖfu,{Y{Y{Â//yd]Zi½ZËf//»Á|¿Z»Ö¼¿¾Ì»ÕÁ,Ã{Â]ÁMYÃY¼Å
|Z]Äf§³Y«ºËveÁZ¿Á¯ÖZb¼
³Y,|À˳ֻÕÁZ//¯cÓÂv»cZ//ne½ÓZ §Á½Z³|//ÀÀ¯{ZįÂ//½M
cY{Z,{Â^¿µZ»YÕY|f]YÃZ»|ÀqÖÕ¯»®¿Z]dzÁd¨ÕZŶ¼ ·YÂf{
¿Ä]µZu¾ËYZ] {¯Ö»¾ËÌ//,Ã{Y{wįÄr¿MYfÌ]Y{Zf«Y¹Z¯ÕÁZ//¯
|ÀfÌ¿ÖYZ¿½Y|ÀqÌ¿ZnÀËYÄ]Ze½Z³|ÀÀ¯{Z|Ö»
ÌyYÄf¨ÅÁ{Öį{¯½YÂÀ½YÆe©ZeYÖ¸Ë|^eËZÀÁÕÁZ¯½ÂÌ//̼¯ÌW
ÁÖeY{ZYÕY~//³YÁÕZÅd//ZÌ{Õ¯»®¿Z]įÕYÄËÁsÔYµZ^¿{Ä]Á
ª¿Á¶ËÄ]ZuµZu{ÕÁZ¯z]cY{Z,d§³Ìa{ZÅÕZb//½Z¼Ìa
dYÄf³Z]
cY{Z{Á§Y½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYֻ¼]YÁZ]³Ád¨³{½ZÌr//§Z|¼uY
dY|¿YÄf~³µZÕÂ]Á²¿µZ»Ydz¿Ä¼Ì¿{|ÀqÅÕÁZ¯cÓÂv»
ÕÁMYÕ{ZË{Á|uZeÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{ZÅÓZ¯Õ//Ë~ad]Z«ÁYw¿ÆmZ»Y
|̯ÓZ]Yz]¾ËY
®¿Z]ÕÂ//YZÅdË{Á|v»Öy]µZ¼Yį{¯ÃZ//YÌ¿Äf°¿¾ËYÄ],µZu¾ËYZ]ÁY
ÁÖÂyz]½ÓZ §¼f»ÕZÅÕÌ´ÌaZ]į{Ä]ÕÁZ¯cY{ZÄ]Õ¯»
|¥]̳ZaÁd
{¿Y»¾ËYYÕYÃ|¼z]Ö¿Z³Z]©ZeY
YÕÁZ¯z]{ÁMYÕZÅÓZ¯¾Ëf//Ì],½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌžËY
ZaÁYÁZÌM©ÕZůYZ]Ä]Z0 e|¼Ä¯{¯½YÂÀ½Y¨ÁZ»y,¼¯,Äfa
,ÌyYÕZÅÄf¨ÅÖYYZ]{Ã{Y{wºÔe,ÕÁÄf¨³Ä]µZu¾ËYZ] dYÃ|{Z
Z»Y|ÕÁZ¯z]{ÃËÁÄ]ZÅZ¯Á\¯{ÄÀƯcÔ°»½{¯Z]Ä]nÀ»
dYÃ{Y{µZ]ÁaÖf¨¿Ì£cY{ZÄ]Yw¿ÖËY§YÄ]Á|¿Á
Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅÕY~³ÄËZ»
ÕÁZ¯½ÂÌYÌ¿Z°»z]{
{ÕY~³ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ],½ÂÀ¯ZeµZYd¨³µÂX»¹Z¬»®Ë
dYÃ|¹Zn¿Y¯ÕÁZ¯½ÂÌYÌ¿Z°»z]
{Á§YÕÁZ¯½ÂÌYÌ¿Z°»Ä Âe¯»ÌW,ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁY³Ä]
ÃZ´f{YÅ,Âf¯YeÃZ´f{YÅ{Á|uÕY~³ÄËZ»¾ËYZ]Ã|{ZËc|»Ö
ªËeÕÁZ¯z]Ä]cYÁ{YYÅÁcÔ£¾ËZ^¼¯ÃZ´f{,l¿]¾ËZ^¼¯
|
YÌ]ÃZ»Æ»dz¿Ä¼Ì¿ZeÕZmµZ//ÕY|f]YYį¾ËYÄ]ÃZYZ]Ö//Z^Ì^»Z¯
Ä]ÕÁZ¯½ÂÌYÌ¿Z°»ÃZ¼ÕZ^fYy¶v»YcÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻
Z]ÄËZ¬»{ÖÌzecÔÌÆe½YÌ»¾ËYd¨³,dYÄf§ZËÌze½YY{]ÃÆ]
{ÕÁZ¯½ÂÌYÌ¿Z°»cÔÌÆe[~mÕÁ dYÄfY{|]Y]¶^«µZÃZ»
{¯½YÂÀ½Z»Âe{Z̸̻YÄf~³µZÃZ»
º£Ä]µZ//»YÄÅZ»{{Y{Ä//»Y{YÕÁZ//¯½ÂÌ//YÌ¿Z°»Ä //Âe¯»ÌW
{Âf¯YeÃZ´f//{YÅÄ]\Ë«Z¿Á¯ÕZ¼Ì]YÖ//Z¿ÁÕ{Zf«YÕZÅdË{Á|v»
|]ZËÄ»Y{YµZ¹Á{ÄÅZ»{|¿Á¾ËYºËYÁ|Ì»YÁdYÄf§³Y«½YÁZ¯ZÌfyY
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÌfyY{įÕÁZ¯cYÁ{YÁZžÌZ»|{{Á|u|ÁM{ZËÕÁ
įdY¶Ì·{¾ËYÄ]cY{YÁ|{ÁÃ{Â]¶yY{d À|Ì·Âe¶v»YdYÄf§³Y«
ºËY|¿Â¯{Ö¸yY{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe,ZÌ¿{»ÕZžÌZ»Öy]|Ì·ÂeÕY]
YdyY{a¦«ÂeZ]dY{ZÆYÕÁZ¯ÕZžÌZ»d¼Ì«ËY§Y{»{ÖZ^
|ÅYÂyÌ̤eÌ¿ÕÁZ¯ÕZžÌZ»d¼Ì«,ÕÁZ¯½ÂÌYÌ¿Z°»z]Ä]ÖvÌme
ºÌÀ¯®¼¯½YÁZ¯Ä]YZžÌZ»¾ËYd¼Ì«YÖz]ºËYÁ|Ì»YÁ¾ËYYÁdY{
w¿ÅZ¯\·Z«{ºÌÀ¯Ö»Ôe{Y{Ä»Y{YÕÁZ¯½ÂÌYÌ¿Z°»Ä Âe¯»ÌW
Ä»Z¿]]µZu¾Ì{ÕÁ ºÌÀ¯dËZ¼u½YÁZ¯YZžÌZ»|Ëy¹Z´ÀÅ,cÔÌÆe{Â
{¯|̯Ze½ÂÌYÌ¿Z°»ÃÂu{½YÁZ//¯YÖfËZ¼uÕZÅÄf]ÕZ//Ã{Z»MÁÕË
¯,ÖvÌmeYÌze¦«ÂeÁÓ{w¿ËY§YZ]ÄmÂeZ]dY{½Z}YÖZ^
{Á]ÕÁZ¯ÕZžÌZ»dyZÕY]Ö «YÁÕZÖ»Â]d¼Ä]|ËZ]
µZ §Ì£½| »ÕZ·Z §
½| »ÕZ·Z §Z]d¨³Â¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆ//e{ZfÌW¹Z¬»ºWZ«
µZ¤fY½M{»YÅį{Â]ºÌÅYÂy¨¿YÅÖËYµZ¤fY|ÅZ,Ì¿µZ §Ì£
{Â]|ÅYÂyºÌ¬f»
ĸm¾Ì¼fÅÁ{¿Z¯Âf{{»{d//a¾Ë{®]Z],d¼cYÁY³Ä]
cYÁ,¶ÌÆe{ZfÁ»Yĸm{dY{ZÆY,¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf
ÂƼmÌËcYÂf{ÕYmYÃÂv¿Ây{,Õ¯»®¿Z]ÁÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»Y
YÖ¯f»Y³Ö°¿Z]Ä°^ÂeÃ|®¸¼eÕ|Ì·Âe|uYÁd//³Z]ÕY]
{¼¿|ÀÅYÂyÄWYY
¾Ì¼fÅÁ{¿{¾ÌÀr¼Åd¨³Â¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÌW¹Z¬»ºWZ«
{cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕZÅÄ»Z¿]|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆ//e{ZfÄ//¸m
|¯YÖf À|uYÁYÅÃ{¼n»YµZ §Ì£Öf À|uYÁÕZµZ §Ây
{ÂÖ»tËeÖf ÀÖuY¿ÁZÅÆ{¬f»
½| »ÁYÅ{Á|uֿ¿Z«¦Ì¸°e¾ÌÌ eÁÕZ|·Â»,ZÌuY|¿Ád//a¾Ë{
{Zfĸm¾Ì¼fÅÁ{¿Z¯Âf{´Ë{Y¯½| »Yżn»YµZ §Ì£
{¯½YÂÀ¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe
ZY]{¯tËe¯cYÁÕYĬÀ»Ä ÂeÁÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »
Ä]\Ë«ÕY],µZ{|¯YÖf À|uYÁZÌuYZ]ÁÃ|//¾ÌÌ eÌaYÄ»Z¿]
||ÅYÂy{ZnËYµZ¤fY¨¿YÅ
ÖËYµZ¤fY|ÅZ,Ì¿µZ §Ì£½| »ÕZ·Z §Z]¾ÌÀr¼Å{¯¹ÔYda¾Ë{
{Â]|ÅYÂyºÌ¬f»µZ¤fY½M{»YÅį{Â]ºÌÅYÂy¨¿YÅ
Õ»ÕZfÁ½Y^·Â¯ÕY]d¯]¶¤YÅ
{ZnËYÕ»ÕZfÁ½Y^·Â¯ÕY]¶¤YŹZ»Y½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ]
ÕY]{ZÌÀ]¾ËY,d¯]{ZÌÀ]Õ{Zf«YÕZÅd¯Z»ÁZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Ze½ÁZ »Äf¨³Ä] |À¯Ö»
ÃZ¿Z»¯ÁÖ]£½ZnËZ]}M,½Zf{¯ÕZŽZfY{Õ»ÕZf//Á½Y^·Â¯
|À¯Ö»ÕY|¿YÃYÖËYµZ¤fYs
{ÃZ¿Z»¯Õ{Zf«Y½YË|»Z]d¯]{ZÌÀ]½YË|»Õ°¨¼Åĸm{įÕÅÂmÕ{ZÅ
{¯|̯Ze,d¨³Ö»¾z½ZfY¾ËYÕY|¿ZfY¶v»{«d¯]Z¯»{Y|ËÁ[ÂqZÆq
Õ»ªZÀ»{YÖ¸¤d§YÅÄ]®Ë{¿,ÖËYµZ¤fYs{Y| e¾ËYÕY|¿YÃY
{ÁM|ÅYÂy{ÂmÁÄ]¯
ÁÖ]£½ZnËZ]}M,½Zf{¯½ZfYÄÕ»ªZÀ»{³¶ÌÆeÁÕn»{Á§YÕÁ
¶¤ÖZ¬f»Ä¯Ö¿Y^·Â¯Y¨¿Á»YÄ]ZeÁ|ÀfÅdÌ·Z §Ä]µÂ¤»ÃZ¿Z»¯
|¿YÃ|Ö§ »¶»ZÕZÅ®¿Z]Ä]cÔÌÆed§ZË{ÕY]|¿YÃ{Â]
{ZÌÀ]¾ËYÕZÅdÌ·Z §Ä]ÃZYZ]d¯]{ZÌÀ]Õ{Zf«YÕZÅd¯Z»ÁZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Ze½ÁZ »
¥Â »ªZÀ»¾ËY{ÖËYµZ¤fY]Y{Ây¯¼e{ZÌÀ]d//Y{ZÆYÕ»ªZÀ»{
½Y^·Â¯ÕY]Z¯Á\//¯ÕZÅd§{ZnËYÕY]YÕYÃËÁÕZÅÄ»Z¿]Ád//YÃ{¯
{Y{ÃZ¿Z»¯ÁÖ]£½ZnËZ]}M,½Zf{¯½ZfYÄÂyÄ]Õ»ÕZŽZfY
,¾Ì´ÀÁ®^ÕY{¹Y{Ö¸YÄf{Ö¸¤d§YžËY{¯tËeÕÁ
cZ»|y,ÕÁ//aÕ]M,Öf//{ËZÀ,Z//ÂaÕ|Ì·Âe,ÂÌ,¶//Â^¿Áa
{ÂÖ»ÕY|¿YÃYÖÀ§¶£Z»ÁÕ´{³
{Y|ËÁ¾ËY{¯½Z//¿ZyÁ{Y{^y«d¯]Z¯»Ö¸»{Y|ËÁÕY³]YÕÅÂm
ÖËYµZ¤fY¥|ÅZ]d ÀÁº¸ÃZ´¿Y{ÕZ°¼ÅZ]Á¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{ZfÂe
\¸m,{Y|ËÁ¾ËYÕY³]Y¥|Å {Â//Ö»Y³]Õ»ÕZŽZf//Y½Y^·Â¯ÕY]
¶¤{ZnËYdÆmÄ¿YÁM¿ÁÄ¿Z«ÔycY{ZÆÀÌaÁZÅÃ|ËY[~mÁÖ»{»ÕZÅd¯Z»
dY½Y^·Â¯ÕY]
{ZÌÀ]¾ËYÕZÅdÌ·Z §]|̯ZeZ]d¯]{ZÌÀ]Õ{Zf«YÕZÅd¯Z»ÁZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Ze½ÁZ »
sYÅYÌ]Á»YÄ]Ze{ZÌÀ]d¨³Â¯{µZ¤fYºqa¾fY{Ä´¿ÓZ]ÕY]
¶¤YÅYÌ]{ZnËYįÃ{¯ÕY|¿YÃY¯{YÖ´¿ZyÁ{yÖËYµZ¤fY
dYÄfY{µZ^¿{Ä]Y
µÂ¤»Â¯Y¹Áv»ªZÀ»{d¯]{ZÌÀ]³¶ÌÆe½ÂÀ¯YºÅ{¯½ZÌ]ÕÁ
sYÅÄ]µZ½ZËZaZe{ZÌÀ]ÖËYµZ¤f//YÕZÅs{Y| eÁ|Àf//ÅdÌ·Z §Ä]
{ÂÖ»Ö´¿ZyÁ{y¶¤YÅÕY|¿YÃYhZ]į|Ö» صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀZÆq
^f¯Y µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
{Y{Ä»Y{Yd¨¿d¼Ì«d§Y
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¹|ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ,É|{
¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀZ]ÁÉ|{
¹|ËY§YZ//]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾//ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀZ]ÁÕ|{
ÄÅZ»Ä{¾ÌqÕ{Zf«Y|Ä°ÀËY]ÖÀ^»ÖËZÅY³Zf¿YYa
Ö¿Y´¿dˬeÁdYÃ{Â^¿d§Ö»Zf¿YįÕYÃY|¿YÄ]µZ//¹Â//
]Ö¨À»ÌiZe|¿YÂeֻįZ¿Á¯Ä]Ôf]YÖ¿ZÆm{Y»ËY§Y{»{ZÅ
dY{ÅZ¯Á»Yd¨¿d¼Ì«,{Y~´]Õ¿YÕZZ¬e
¹ÂÄÅZ»Ä{½ZÆm±]{Zf«Y¾Ì»Á{,Öf·Á{ÕZÅZ»M
Z//Y]
Ã{Â]Õ|{
||ÅZÄf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^//¿µZ»Y
¾ÌqÕZÅÃZ´ËÓZa {ÁÖ»Z¼Ä]½Y´¸Ì¸veÖÀÌ]ÌaYe¾ÌËZaį
cY{YÁ½YÌ»Á|¿{Y{ÅZ¯^»Zfb//ÃZ»{Y¹Zyd¨¿ËÓZa½YÌ»
dYÄfY{d§YÌ¿Öf ÀcY¸§
d¨¿ËZy}ÅZ¯ÌiZedveZ°Ë»Y¹Zyd¨¿Ád¿]d¨¿Äf~³Äf¨Å
d¼Ì«Õ|{ Á
ËY§Y|ÅZ//Z°Ë»MÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Á¹Zy
|¿{Â]ZÅ
¾Ìqd·Á{ÕZÅZ»M,ÖÖ]Ö//ÁY®¿Z]´¸Ì¸ve,Ö·ÕÁÂÅÄf¨³Ä]
ÕZÅZ»MÁÄf§ZËÅZ¯cZ»|yÁÓZ¯cZne|½YÌ»|Å{Ö»½Z¿
ÕÁ d//YÃ{Â]Ã|ÀÀ¯|Ì»YZ¿Öf ÀcY¸§|Ì·ÂeÁ¹Z//yd¨¿ËÓZa
{Â]ºÌÅYÂyZÅd¼Ì«d§Y|ÅZÓZ¼fuY,{Á§Y
d¨¿
Õ{ÔÌ»Ã|ÀËMµZÕY]d¨¿d¼Ì«YµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÖÀÌ]ÌaZ]
{ÂÖ»¦Z»d¨¿½Z³|ÀÀ¯{ZÕÁZ§
|À¿Z»ÖËZůÂyÄ]d¨¿½Z³|ÀÀ¯{Z{Zf«YÕZÌuY
Á¾Ëv],Ö]Ã|vf»cYZ»Y,½YËY,©Y,Õ{ ½Zf]
|Å{Ö»¶Ì°eY½ZËZÅ|»M{Ã|¼ÓZ¯¾ËYįdYd˯
,|ÀfY{
Z»{įÖzËZe¬//Yd¨¿ÕZÆf¼Ì«Äq³Y
{Á|u½ZÀr¼Åd¿]d¨¿yZZ»Y|¿YÃ{¯Y|Ìa{Â^Æ]
Ã|¿Z»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÌad¼Ì«tYfÀÌËZa|{
dÀÁÓ{½|À·YZ]Ä^ÀÁ{ÁcÔ»Z »{ÁdY
|ĸ»Z »Ä°]Å{
ÂÌ//|Ë|mk»ÄuÂ^v]{d¨¿ÕY]Z//Z¬eÕZ¼¿Á{
cZ»ZÆ]YÁÄf§³Y§Y½Z//ÆmªZÀ»Ä¼ÅįZ¿Á¯
Á//ËÁ
d//ZËcZ]Zzf¿YÁZ°Ë»MÖ·Z»v»Äf//]Ä]d^//¿
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿YM dYÃ|¿Z»¦Ì Â//¯¾ËYÕÂƼm
µZ{d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬eÕZ¼¿Á{^»Zfb{Õ¿Y
ÄËZ¬»{į{Y{ÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]Y
|Å{Ö»½Z¿ÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻ Äf~³µZZ]
ÌaÁdYÂf»µZ//»YÕY]YÕeÃÌeÕZ¼¿Á{®aÁY
ÃZ»YµZ//{d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬eY{ÂyÖÀÌ]
½Â̸̻ į{Y{ÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]Äf~³
ÕZ¼¿Á{ÃÁ³¾ËY |Å{Ö»½Z¿Ä¿ÓZÅZ¯Á{Ä°]
įÃ{Y{Y|//ÅÁÃ{¯¦ÌÂe¦Ì Yd¨¿ÕY]ZZ¬e
|ÀfŶËZ¼f»µÁ¿d¼Ä]ÁÃ|¿Z»ÓZ]ZÆ°Ë
ÕZÂÀe]ÁM,ÖÖ]½YÖÄ°^Y³
Z//Y]
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ]Y]{ÖÀ¼ËYcZ»Y|«YÄ»Y{YÁÕ{Zf«Y
|̯ZeĬÀ»ÕZÅ{Zf«YºÌ°veÕY]Õ|̸¯cZ»Y|«Y½YÂÀÄ]
{¯
©Á|ÀÕ¯»ÕZÌMÁÄ¿ZÌ»ÁZy½Z¼eZa{Ë|»,ÁM{ZÆm
ÕY]ZÆÌÀÌ]Ìad¨³ÖÖ]½YÖÄ°^Ä]µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÕY]ÁÃ|ÀËMµZ¶ËYÁYÕY]Ó{Ze¾Ì]d¨¿ÕZÆf¼Ì«
¦¿Z^ˬed¼Ì«¾ËY dYÓ{Ze¾Ì]µZ¶¯
½{¯½YÂf»ÕY]Õ{ ½Zf]įd//YÓ{d¼Ì«
ÕY]¶»Z¾Ëf¼Æ»d¨¿d¼Ì« {Y{Z//Ì¿½MÄ]YÄm{Â]
Ã|¿Z»Ö¿Y´¿ÄËZ»½ZÀr¼Å±]ËZy}ÁÄ{YZ»,c|»
¶Ì·{Ä],ÕYÃ{Zm®Ì§Ye{Â^Æ]{ÂmÁZ]d¨¿ÕY]ZZ¬eÁ|¿Y
d¨¿cÔ»Z »ÖÀvÀ» |¿Z»Ö»¾ÌËZaÖËYÂŮ̧Ye|¿Yºnu
ÕÂÄ],µZ{Ó{YZÆf¼Ì«Ä¯|Å{Ö»½Z¿
{Á|uÁ|ÀÀ¯Ö»Y|ÌaËY§Yc|»½ZÌ»{Ä°]Å{Ó{
|À¿Z»Ö»µZd¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»¾ÌËZa|{
{d¨¿d¼Ì«{¯ÖÀÌ]ÌaIMFµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À
ZeÃ{Á|v»{ÁÃ{°¿Y|ÌaÖ¿Y|Àq|Ã|ÀËMÕ{ÔÌ»µZ
½Z³|ÀÀ¯{ZÕÁZ§Á|¿Z»|ÅYÂyÄ°]Å{Ó{
|À¯Ö»¦Z»YÄ¿ZÌ»ÁZyd¨¿
Ö¿Z//ÁÄ]{µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À,ZÀ//ËYY³Ä]
"Õ¯»ÕZÌMÁÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»{Zf«YÕZ¼¿Á{"Y³
|{ µZ»YĬÀ»¾ËYÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe{¯¹ÔY
ÌaZ]Ä//ËZ¬»{|{ ÌyYÖÀÌ]Ìa |À¯Ö»d§Y
Y«Ö·Á¿ÖÀÌ]Z]{Â//»Ã|ÀÅ{¹YÁ¾ËY¶//ËÁMÖÀÌ]
{d¨¿½Z³|ÀÀ¯{ZÕZÅ{Zf«Y{ÁÖ»Zf¿Y dYÄf§³
{|{ ÁÃ|Ë{ÕfÌ]\ÌMZ¬Ë§MµZ¼ÁÄ¿ZÌ»ÁZy
|¿Â®q¯µZ
,¾Ëv]¶»Z
Z§l̸yÕZ°¼ÅÕY¯
Ö]Ã|vf»cYZ»YÁÕ{ ½Zf//],«,½Z¼,d˯
Á]ÁµZ//{½ZËZÅ{Zf«YÕ|{//d§YZ]
|ÀÅYÂyµZ{Õ|{ |bÁ|¿Â//Ö»
dY{
®q¯|{d¨Å¹Á{ÄÅZ»Ä{Õ{ ½Zf]{Zf«Y
ÁËÁÖ»|¿ZaÂÌÁd¨¿d¼Ì«Â¬ÌiZedveÁ|
{¯{ ÖËÓZ]{¯Ä]¯¾ËY{ÕZ°Ì]w¿,Z¿Á¯
¦Ì Y|¿Yº//q,µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀY³ª//^
¿ZÀËZ§d//¨¿¾ÌËZaÕZ//Æf¼Ì«ÁÖ//¿ZÆm{Zf«YÕZ//ÌuY
Ö»Y«Z§dve½ZÀr¼ÅYÄ¿ZÌ»ÁZyd¨¿½Z³|ÀÀ¯{Z
|¿YÃ{¯ÃÌeYZ¼¿Á{ÁÃ{Â]\·Z£Ö·Á¿ÕZÆ°ËÁ|Å{
½ZÌ»Zec|»ÃZe¯{{¯½Z//¿ZyÖ¿ZÆmÃ|ÀÅ{¹YÁ¾ËY
d¨¿YZ]dÌ^jeÕY]
Ôa®aÁYÃ|Á
ºËֻ̳«Â»Ä]Yd¨¿d¼Ì«Â¬Õ¸m
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
É¿Y¶»Zu
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|//ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
d§³Y«|fÁ{Y{{»
cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
Â]
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
¾eYÅ
|{
µZË{Z̸̻
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
SΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
d¼Ì«
µZË
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
S|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
YZ]{ÕZ°¼Å¨u],|Àf//Å
Ôa®aÁYÕZY¾Ëf³]
|¿YÃ||Æ f»
Ôa®aÁYÃÁ³ªËYd¨¿
Ã{Â^¿Ã|̬ºÅÃY¼Å
Ôa®aÁYdZÌÃZ]{¯Á{¾ËY
Ä]À¯YÁÃZ]{½Z//eY¯Y~»
Z»{įֿZ»ÂyÄ]|¿Y
ÃZe¯d¼Ì«²ÀmÄ]Ád§ZËļeZyÄnÌf¿Ö]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
Ôa®aÁYª§YÂeZ^fYÕY]f¯YįÄÌÁ |ÖÆfÀ»c|»
fÌ]ÅZ¯ÕY]Ö¸ËZ¼e½Z»½M{,{Â//Ö»[Âv»ÖeZÌu
µZ^¿{Õ{ ½Zf]ÃY|¿YÄ]Yª§YÂeÄ]Õ|À^ËZaÁdY|¿|Ì·Âe
¾]|¼v»ÁÄÌ//ÁÂƼmÌË,¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁZ»Y {¯Ö¼¿
Z]Á{Äf~³Äf¨Å®Ëc|»{Õ{ ½Zf]|Æ Ì·Á,½Z¼¸
|¿YÃ{¯Â³Ád¨³d¨¿YZ]dÌ ÁÃZ]{ÁÄfY{ÖÀ¨¸eļ·Z°»
|¿YÃ||vf»½Z§|Å{į|¿YÃ{¯¹ÔYºÅZÆ¿MÕ¿Y½YËÁÁ
Ôa®aÁYZ]ÕZ°¼Å{Y{|«ÁÃ{Â]|Æ f»ÄÌÁd¨³Y¿
|À¯dˬe½Z³|ÀÀ¯¥»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe§ZÀ»dÆm{Y
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{į{¾X¼»|ËZ]YZ]d¨³Ë ·Y|^Ã{YÅZ//
ÁÄf§ÌaÕZÆËÁZÀ§Y¯Á{Å |ÀfÅÖ¼WY{
Z¼e{±]
cY¯Y~»½Z°»Yį|ÀfÅY{Ây]Õ^Åt{[ÂyÄ]Y
|À¯Ö»Ì»Y´Ë|°ËZ]\e»
c|Ä]ÓZ¼fuYZ¿Á¯
ÁËÁÂ̹Á{k»Z»Y dZZ¬eÕZÌuY
ÕÁ |¿Ö¼¿\ÌMÖ¿ZÆm{Zf«YÄ],µZ//»YZÆ]{ÄÌ·ÁY½Yv]
Öf{ÓZ]ÕY~³ÄËZ»|ÀÀ¯Ö»ÖÀÌ]ÌaÖy]{¯½Z¿Zy
µZtZ]ÄËZ¬»{|{Ze{Á|uµZ{
ÖËZZ¬ed§YYeÓZ]ÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»Ä]į|Å{Ö»½Z¿ÅZ¯
ZÌ]YZ]įdY¾Ád¨³Y¿ {ÂÖ»Ã|ÅZ»Ä¯dY
įºÌfžËY|ÅZZ» dY,|Ö»¿Ä]Är¿MYeÖ¿Z//¿
YÂ{YZ]ÕY]Z¼Ì]cZ»ZÆ]YZ]ÄÆmY»{ZÌuY|¿ÁÄ»Y{Y|¬q
Ä̼ÆYeÓZ]ÌaÕZÆÅZ»{į
Ôa®aÁYÕZY dYÃ|
|À¿YÂeÖ»Ö¿Y^m|Ì·ÂeÅZ¯ÕYmYZ],|¿{Â]Ã{¯|Ì·Âed¨¿½Z
YeÓZ]įÖËZů,ª§YÂe¾ËYdve |ÀÀ¯®¼¯ÃÁ³¥|ÅÄ]
| ]ÕZÆÅZ»{|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯Z],|ÀÀ¯Ö»|Ì·Âed¨¿{ÂyÄ̼Æ
Ã|ÄÌÆeÖeZ¿Äf̼¯ÕY]įָyY{|À |¿Y{b]½Y^mÄ]|ËZ]
Á{Ä°]½Â̸̻ ÃÁ³¾ËY¯į{Y{½Z¿,{Â]
Õ|À^ËZaÄ¯Ë ·Y|^Ã{YÅZ |ÀÅ{¹Zn¿YÖ¿Y^m|Ì·ÂeÅZ¯|ËZ]
į{¯ZÆY,d//YÃ{Y{Y«Ö¸YdË·ÁY½YÂÀÄ]Yª§YÂeÄ]
µZ½ZËZaZeY{ÂyÖ¿Y^m|Ì·ÂeÅZ¯Zů¾ËYdYYÁ|Ì»Y
į½ZËZů|¿{¯¹ÔYË ·Y|^Ã{YÅZÁY¿ |ÀÅ{¹Zn¿Y
dYÃ|^uÄ°]Å{Ó{{Á|u{Äf¨Å¾Ë|Àq
į|¿YÄf¨³"eÔaµZ]¸³Ö//a|¿Y
Y"Ä]ÃÁ³¾ËY½Z³|//ÀËZ¼¿
YÖ¸ §½YÌ»Ä]ÄÅZ¯|Ë|¼ed//Y¾°¼»
Ôa®aÁY
cY¯Y~»¹¸f»Õ|Ë|mª§YÂeĿ³ÅZ»Y|Å{Y«Ö]{»
½Y´¿Ä¯{Â]|ÅYÂyÖËZůÄ]cYZÌf»YÓZ¼fuYÁ¦ËÖZÌ
®aÁY½YËÁf»ÖeZ¿Äf̼¯ |ÀfŽZ|Ì·Âe½{¯{Á|v»
ËÁ,½Z¼¸¾]Ë ·Y|^Ã{YÅZf»dZËÄ]®aÁYÌ£Á
¾ËYÄ]ÕÁÖÁÕZf¼Å,Y¿|¿Z°·YÁÕ{ ½Zf]Õ¿Y
ZËd¬§Y»Ŀ³ÅÁ|À¯Ö»ÄËYYÄÌÂe|Ì·ÂedZÌÃZ]{ÃÁ³
ÕZÅÁį
Ôa®aÁY½YËÁÃ|ÀËMd¿{|Ì·ÂedZÌÌ̤e
Õ̳ºÌ¼e,{ÂÖ»Y³]}MÁ^»Z{µÁYÁ^»Y¿
d¨¿YZ]¦¸fz»ÕZÅZ¼¿Á{,Ä^ÀÁ{Ád¿{ ||ÅYÂy
Ád¨¿ÕY]f¨Ì ÕZZ¬eįÖËZÅÂËZÀĸ¼mYµZ{
|Àf§³Y«Ö]{»,|¿{Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌaYÖ^Ì·eÓZ]|Ì·Âe
{Â]|ÅYÂyd¨¿YZ]ÄZ^YÕZÀ »Ä]ÖËÂËZÀ¾ÌÀqª¬ve
Ö¿YÀz{Y¿ dYÄmY»ËZy}ÕÓZ]tZ]½ÂÀ¯YºÅį
ZůYÕZÌ//]{ÄÀÌ¿«{|n»ÁZ]d¨³{Ây¾ËZ£M
|¿ÁÕ|À¯|ÅZd¨¿YZ],Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Z]ĸ]Z¬»ÕY]
Õ|À¯Ä]½Z}YZ]®aÁYÌ£Á®aÁY½YËÁf»ÖeZ¿Äf̼¯
ÕZÆf¼Ì«ËYÕ̳¸m{{Y{Ã|Á,d¨¿YZ]ÕZÌuY|//¿Á
įַZu{,ZÀËYY³Ä] {¯|ÅYÂy¹Y|«Y«Â»Ä],d¨¿
Ö]ÕY]
Ôa®aÁY½YËÁd//¿ÕY³]½Z»Ä]Äf¨Å
Äf̼¯,dYÃ|¿Z»Ö«Z]½Z»µZ{ÃÁ³¾ËY|Ì·ÂedZÌ
{ÂyÄ^ÀÁ{ÁY|Ë{{®aÁYÌ£Á®aÁY½YËÁf»ÖeZ¿
[ZnËYcÁ³YÁ{Y{¿ËYYZ]ZÁYd«{Ä]{¯¹ÔY
{¯|ÅYÂz¿|Ë{eÄfÌ]dË{Á|v»{ZÆÀÌasÕY],|À¯
{Õ{ ½Zf]Õ¿YËÁ,½Z¼¸//¾]Ë ·Y|^Ã{YÅZ//
½Z¼ §ZÀ»dÆm{Är¿MÅZ»d¨³d¿¾ËY¾ËZ£MÖ¿YÀz
Õ{ZËÕ{Zf»ÕZÆ»ZÌad¨¿YZ] {Y{ºÌÅYÂy¹Zn¿Y,|Z]ÕÁ
¹Ä]d^¿|ËZ^¿YZ]{¯pÌÅZ»Y{¯µZYÄf~³ÃZ»{Y
|Z]ÄfY{Õ|Ë{eZ»dÌ¿Á
Á{{Á|ucÁYY,dY¯Y¶°f»Ä¯
Ôa®aÁYÃÁ³
ÄË¿Y{dYY«ÁÃ{¯Ä§ZY|Ì·ÂeÄ]Á{Ä°]½Â̸̻
¦Ì Z]Z»Y |À¯Ä§ZY|Ì·ÂeÄ]´Ë{Á{Ä°]½Â̸̻
̻įÃ|Á]ÁÖ^Ì·|Ì·ÂeËY§Y,½Z»¼ÅÁZZ¬eÕZÌuY½|
c|»Ä]d¿]d¨¿ |¿YÃ{¯Y¼ÅZ¿Yd¨¿d¼Ì«¼f//»{Â^Æ] صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀZÆq
^f¯Y µÁÓYÌ]
^y
½ZƨY¾ÅM[Á}|Ëy½ÁZ »
|¿Ö»\ÌM¯{Ó§|Ì·ÂeÄ]d̨̯Z]¾ÅM²ÀcY{Z
|ËZ]Õ|À]½ÓÂX»ÄÀÌ»¾ËY{įdYÃ{Â]©ZqZ«cÂÄ]
ÄfY|¿ÖeY{ZÂn»Ä¯ÕZ]į|ÀZ]»¾ËYÕ´zZa
ÕY]¶ »®ËÄ]¶Ë|^eÁ¹Zn¿YÖf//¯{½MÕ̳Z]Ŀ´q
dYÃ|¯{Ó§d À
d¯¾ËYÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÃZ]{½ZƨY¾ÅM[Á}|Ëy½ÁZ »
cYY»Ä]Z»d¨³Ì¿
Z̬»®q¯½{Z »ÕZÌuYsªËY
|Ì·ÂeÁÄÌÆed¯//{į
Z̬»®q¯½{Z »ÕZÌuYh//v]
Y¾ÅM[Á}½{Z »ËÂad¯,d//YµZ §½YËYÖ¿| »{Y»
ÁÃ{¯ÕY|¿YÃYÄÀÌ»¾ËY{dÌ·ÂX//»ÁdÌ°·Z»|{Z]
Y{ÂydÌ·Z §Y{À´À»¾ÅM²À//½| »®ËÕÁÌ¿{Z^ËZe{
ºËYÃ{¯Z£M
Ã|d^iÌ¿´Ë{Ö¿| »Ã{Á|v»Ze¾ÌÀr¼Å{Á§YÖv·Z
ËÂad¯//{
Z̬»®q¯½{Z »ÕZÌuYsZÀ¯{Ze
Y
Z̬»®q¯½{Z »ÕZ·Z §ÁZÌuYhv]¾ÅM[Á}½{Z »
ºÌ¿YÂf]Ã|ÀËMµZZeÁºÌÅ{¹Zn¿YÖfÌ°·Z»ÁÖf¯Z»cÂÄ]
½{Z »Á½{Z »ËÂad¯//ªËYY{ÂyÄmÂe¶]Z«z]
ºÌ¿Z]ÄnÌf¿Ä]
Z̬»®q¯
Ö¸YÁºÆ»ÕZÅZÌ¿Yְ˽YÂÀÄ]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZedYÖÀf¨³
[Á}½Âr¼ÅÖf¯Á|ËMÖ»Z¼Ä]Â//¯{Ó§d À{
{Ây|Ì·ÂeÕY]ÄÌ·ÁY{Y»¾fY|¿¶Ì·{Ä]ZÅÁ¾ËYÌ¿½ZƨY¾ÅM
hZ]Ì¿»Y¾ËYį|Å{ÅZ¯Y{Ây|Ì·ÂeYÖz]dYÂ^n»
||ÅYÂy{Ó§d ÀÃÌn¿{Ö¸¤ÕZÅd§¾f§¾Ì]Y
º«{YMĬÀ»Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]ÕYÂĸm¾Ì»ZÆqÁdÌ]
|Y³]
dYË~aZ¿[ZÀfmY¦¸fz»ÕZÅÃÂu{
ÁÕ|À^ËZaÕY]Ö¬ËÂeÕZźf̬¿d̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{Á§Y,Ö¿Z»ZµÂYÁ¾Ì¿Y«,]YÂdËZÄ]½ZÀ¯Z¯\Ì£e
YÕ{ZËcZyÁdYÕY{Yd»Ô¶]Z¬»Ä¬¿ÕY{Y{Z//§
Á|À¯Ö»¶Ì¼ved·Á{ÁZŽZ»Z,½Y|¿ÁÆ//§ZÀ»,Ä »ZmÄ]
½Z»Z½ZÀ¯Z¯Á½YË|»{|ËZ]ÕY{Yd»ÔÕZÄÀË{ZÆ¿ÕY]
Z]Y½Z¿MÖ§Z¯ÕZÅ»M¹Zn¿YZ//]Á{¯{ZnËY{Z¬fYÁÃÌ´¿Y
{¼¿ZÀM¾Ì¿Y«
{°¸¼ÖfÀnÀ{¯|̯Zeº«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
ÁdÌ¿Ö§Z¯Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿ÕÁÃÆ]ÁÕ{Z»MZ¯Ö]ZËYÕY]
Ã|¿Z¬¿ÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»ÕZ//Æ]ÕZÅZ°ÅYÄ]ÄmÂe½Á|]
Ä]ÄfËZcZ»|yÄWYYÄ]{Z«Ö¿Z»ZpÌÅ,cZ»|yÄWYY{½M
{Â]|ÅYÂz¿½Z mY»Á½ZÀ¯Z¯
\m»ֿZ//¿YÕÁ̿»M{¯½Z//¿Zy½ZËZa{ÖÀ»Â»
||ÅYÂyº«{YMĬÀ»½Z»ZÕ|»MZ¯ÁÕÁÃÆ]ËY§Y
ÁÕ|À¼YhZ]Õ{§t{įd//YÕ{^ÅYÖ»Y|«YÁ
Ä ÂeÁ{Â^Æ]hZ]Ö¿Z»Z//t{Á½ZÀ¯Z¯Õ|À¼fËZ
{ÂÖ»½Z»Z
½ÁZ »§c{Z ¾Ë|]Zĸm¾ËYÕY|f]Y{Y³¾ËY
ZY]
½Â»YÌaÖeZvÌÂe½ZÌ]Ä]º«{YMĬÀ»½Z»ZdËË|»Ä Âe
¾Ì»ZÆqÁdÌ]Z¯Âf{ÁdyY{aÖ¸^«ÕZÅd¿cZ]»
{¯tËeYº«{YMĬÀ»Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]ÕYÂĸm
,Ö´Àŧ½ÁZ »Ã{YxÌÖe»Ä¸m¾ËYYÕ´Ë{z]{
ÖY³ÄWYYÄ]º«{YMĬÀ»½Z»Z//Õ´{³ÁÖZ¼fmY
Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]ËYÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌdÌ Á¾ËyMÃZ]{
dyY{aº«ÃËm{
ÁËÁ¾ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Z»ZÄ ÂeÁÕËÄ»Z¿]ÕYÂ//ĸm¾Ì»ZÆqÁdÌ]
ÃË|»cZÌÅÌËÖÀ»Â»Z|̼uÂuZ]º//«{YMĬÀ»
YÖ ¼mÁÃË|»cZÌÅÂc{Z //«Z]|¼v»,¶»ZË|»Á
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¯»¶v»{½Z»Z¾ËY½YÁZ»Á½YË|»,¾Ì¿ÁZ »
|Y³]º«|
»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä//]
Z]ĸm¾ËY{ÖÀ»Â»Z|̼u,º«{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]
{¯ZÆY,Ö¿Z¿Y]ZÀ»dËË|»|Ë|mda[Zf¿YÄ]ÃZY
ÄfÂÌaÖ]ZËYÁcZ¿,ËZa,ÕY{YcY¬»ÁZÅÄ»ZÀz]sÔY
ÁÕZ//ÄÀË{ZÆ¿¶»Y¾Ëf¼Æ»YÌ ^e½Á|]¾Ì¿Y«µZ¼YÁ
½Z»Z½ZÀ¯Z¯ºË°edÆm{ÕY{Yd·Y|Ád»Ô//LZ¬eY
dY
ÁZÅz]{{°¸¼Ö]ZËYÕZ//ŹZ¿Y¬f//Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
dÌ·Z §]cZ¿ÁÖ]ZËY¾¼,½Z»Z¦¸fz»ÕZÅdËË|»
ÕÁÌ¿ÕZ//|À¼¿YÂe\m»,]YÂÁ¾Ì¿Y«ª^½ZÀ¯Z¯ÕZÅ
|À¯Ö»®¼¯½Z»ZÕÁÃÆ]ËY§YÁÖ¿Z¿Y
dË»Z»ÁZÅdË·ÁYÄ]ÃZYZ]º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
ÕY«],ḑZ¨{ZnËY{¯tËe,Ö¿Z¿Y]ZÀ»dËË|»ÕZÅ
ËY§YÁ{ZnËYÕY]ÖeZ»Y|«Y,Âm[Z]YºË°e,ÕY{Yd·Y|
dÌ]eÁÖzeÕZÅ»MdÆmÕËÄ»Z¿]Á½ZÀ¯Z¯ÃÌ´¿Y
Ö¿Z¿Y]ZÀ»dËË|»ÕZÅdË»Z»¾Ëf¼Æ»|»MZ¯Ö¿Z¿YÕÁÌ¿
|Z]Ö»
LZ¬eYÁd·Y|//]ÖÀf^»Ö¿Z//d»|yÕY]-ÖÀ»Â»Äf¨³Ä]
Ö]ZËYÁcZ¿¹Z¿Y¬fYÁḑZ¨{ZnËY,¹{»Ä]ÖË´zZa
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ZÌ¿{»Ä//¯Â//¯[ÂÀm{d̨̯Z]¾ÅM²À//cY{Z
ÁÃ|Z^yįd//YÖe|»d//YÕZ//{Ó§ÕZÅ|uYÁ
ÕY]Ôe½Z³»ÅÕ{Z//f«YdÌÀ»Y̸a{ÁÁZ]d//ËZÆ¿{
{Y{Ä»Y{YÖÁ§¹ZyYÕ̳¸m
x//ZaZ»d¨³Ây¾ËY{½ZƨY¾ÅM[Á}|Ëy½ÁZ »
ºËYÃ{¯¹ÔY̯֨ÁÖ¼¯¿YY{ÂyZÌ¿ÁÃ{Y{YÖËZ«¹Z¬»
¹Zn¿Y¯[ÂÀm{\ZÀ»Á̯֨²ÀcY{Zį¾ËYµZu
dYcY{ZdÌÂÀ¼»¹|½M¶Ì·{{ÂÖ»
¯{Yw¿¾f§ÓZ]Z]½ÂÀ¯Y{Á§YÄ»Y{Y,Öv·Z¨ m|¼v»
Ã{¯dyY{aYÖeY{ZYÂZe|ÀfÅZu½Z³|ÀÀ¯{Z
¾ÅM²Àį¾ËYZe|ÀÀ¯Y|Ìad{ÕYÕZÅ|»M{Ä]¶]Z¬»{Á
Ö¸yY{Ã|ÀÀ¯¥»d{Ä]ÁÄfyÁ§µZËÄ]¯¶yY{{Y
ZeÃ|nÀ»ÁÄf§ÓZ]Ì¿¾ÅM²ÀÖ¿ZÆmd¼Ì«YË,|À¿Z]
Ö»Y|«YÌ¿ÄÀÌ»¾ËY{Á|]ZËËY§Y¾ÅM²ÀcY{ZdÌ]Y~m
½YZ//{Ó§Ä]cY{Z¾ËYdËZÆ¿{Á{Y{¹Zn¿Y½YÂeÖ¼¿
{ÂÖ»¹Z¼eÖ¸yY{
²ÀcY{Z|ËZ]©Z¨eY¾ËYYÕ̳¸mÕY]d¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
Y{ÂyZyËYֿ¿Z«Zv·YÌ¿½Mį{Â//ÂÀ¼»¾ÅM
Ì¿Öy]ÁÃ|¹Zn¿YÖ¼Ân»Z]Ì¿cY{ZļÅÁ{Y{ZÌ¿
įZ^»{Ó§ÃÁ³y{
µZË|»Ö·Z½Z¿ÕY
ÔmY¾Ì¼nÀa{
{Ó§dËË|»ºf//Ì{{Á§YÕÁ |À¯}ZzeYYZƼ̼e
|Y¹Z¬»ÂuZ]ÃY¼ŮËeYfYÕZÆÆ»Z¿]¾ËÁ|eįZ^»
¾eYZ»®Ë{Ì¿Äf~³µZ//{ dYÃ|¹Zn¿Y½Z»Z//
ÕZÆËeYfYd¯½YË|»¹Z¼eÁ¶»ZË|»ÂuZ]ÃÁÁ{
|¾ËÁ|eįZ^»{Ó§{ÕZmµZ
|ÀËY§{Zz//d¯//dËË|»«YÁ{,Õ¬¿Èf¨³Ä]
dY{d¯Ä¯Z^»{Ó§ÕeYf//Y¾ËÁ|eÁÕÌ´¼Ì¼e
ÁÕ´¿Z]įZ^»{Ó§Y|¿Z¼qÁdË»P»µZ//{Á
Z]įZ^»{Ó§Õ·ÂÀ°e½ÁZ » |//Äf¿|Ë|mºÌÅZ¨»Z]
dYÃ{Â]ZËÂaÃY¼ÅįZ^»{Ó§dËË|»|ÀËY§Ä°ÀËY]|̯Pe
Á®ËeYfYÈ¿Zy|gY|uYµZu{d¯//¾ËY{Y{Ä»Y{Y
|À»¹Z¿Yļn»YkZyÌv»|¿YÂf]Zed//YdËË|»
¼mÁµZfÌnË{s¹Âƨ»d¯//Ä°ÀËY¾¼ |À¯|
dËË|»//ÂetÌvÕ̳ºÌ¼eÕY]cZÔYÕÁM
Ã|ÀËMÕZÆ·Z{{Y{{Z¬fYÁÃ{¯ÕËÄ»Z¿]Y½Z»Z|Y
Õ^ÅYÁÕ̳ºÌ¼eÁÕZºÌ¼e|ÀËY§fÆ]Öf̨̯Z]
ֻ¼]YÁË|»½Z˨Z {Y{|ÅYÂyÄ»Y{YYd¯//
ÔmY¾ËYÕY³]ÈÌ//Zu{Ì¿½Z³»Å{Ó§d¯//
YZÆ¿Z»Z//|¿YÂf̻įַÂY¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÃÁ»Yd¨³
¹Z¿,|Å{©Â//{ÂyÕZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅYª¬ved¼//Ä]
ÕZÅ{ZÌa{Á§Y½Z˨ dZÅ|ÀËY§ÁZÅZfyZ½{¯|À»
dËË|»¹Z¿Ä¸¼mYÖfËË|»ÁÖ·ÂveÕZŹZ//¿ÕYmYÁ
ÕZÆ»Z¿ÁdËË|»ÕZźfÌÕZÅ{Y|¿ZfYY¿Y,®ËeYfY
Y¡Z§,½Â³Z¿Â³ËY//{½Z»Z|À°Ì»®¼¯Öf¯Z»
Ì»{ÃY¼Å,ÖÌv»cÓÂveÁÖ¿Á{cYÌ̤eĿ³Å
|À¯d¯uÃ|¦Ë e
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Ó§,įZ^»{Ó§ÕZÆf¯//Y¶°//f»Ä¯Z^»{Ó§ÃÁ³
½Z¿ÕY
ÔmY¾Ì¼nÀa{½Z´À//{Ó§Á½Z³»Å
|¿{¯Á{Y
ÔmY¾ËYÖ·ZÕZÆ¿Z¿,µZË|»Ö·Z
Ë|»Ö·Z½Z¿ÕY|ÅYZ],ÕY
ÔmY¾ËYÖ]ZËYÈf̼¯
½Z̼ÌZ|̼u
|ÀÆ»ÖfËË|»{°¸¼YµZ//
¾ËYÕY³]ÈÌ//Zu{ {¯Ë|¬eįZ^»{Ó§¶»ZË|»
Á|̼ËY¶»ZdXÌÅÌWÂb^Ë£{Y{Y|yÂuZ]į
ÔmY
,ÕÂƼmÌW½ÁZ »Õf¿Ô¯f¯{,d¼ËÁ½ÁZ// »Á
½YÆeY|¿Z»§,Õ´{³ÁÖ´ÀŧgYÌ»ËÁ½Z¿Â»f¯{
®ÌeZ¼¸bË{ÕZÆËZ¼Å¯»{Õ¯¾Ì·ÂX»Y|ÀqÖÀeÁ
½ÁZ »,Õ¬¿Õ|Æ»|Ì//,|//Y³]ÄmZy»YcYÁ
Z|̼u
|ÀÆ»Yd//]ZÌ¿Ä]į,įZ^»{Ó§ÕÂ//·ÂÀ°e
įZ^»{Ó§{//¯ZÆY,{Â]Äf§ZËÂu½M{½Z//̼Ì
d§ZË{YµZË|»Ö·Z½Z//¿Ì¿µZ»Yįd//Yzf¨»
ÖfËË|»ÕZÆ·|»ÁdËË|»{ÂmÁZ]{¯tËeÕÁ |À°Ì»
¾ÌÀr¼ÅÁdYÕ{ZËZÌ]ÕZÆf̧ÕYY{įļn»¾ËY
Á¾Ì¿ÁZ »,|YdËË|»,½Z»ZÈ¿|]{{Âm»հ§½YÂe
dÌ¿Zf¿YYÁ{ÕZzf§Y¾ÌÀq\¯,įZ^»{Ó§½YË|»
{^·Z]½MÃZ´ËZmÁÖfËË|»hv]Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕÂ//¬¿
Ä]įZ^»{Ó§d¯{Y{Ä»Y{Y,d//YY~³ÌiPeYª¸y
dYÆn»Ä^¿ZmļÅdËË|»ÁÖf¯Z»dËË|»ºf//Ì
Ä]-|À¯Õ^ÅYÁdËË|»Y{ÂycÔ°»Ö»Z¼eÄf¿YÂeÁ
,ÕZºÌ¼e|ÀËY§{½Z»ZÈ¿|]Ö»Z¼eÖÅY¼ÅÄ°ËÂ
¾ËfÆ]ZeÃ{¯{ZnËY½Z»Z|YdËË|»ÕY]Ö^ZÀ»ÕZ§
{¯dËZY]Y
Z§l̸yZÀ]Ze¾Ì´¿{Ä Âe|¿ÁY½YÆeÄ ¼m¹Z»Y
d«Y|ÁdÌ¿Ô¬Z]̴̯¼qd§Ìa
ÖËZÅÃÁac|»¾ËY{ {ÂħZYÖ¿Y¼Äm{Â]Ä]Õ|{
|¿YÃ|µZ §Yj¯Y,|¿{Â]Ã|¦«Âf»ZÆe|»Ä¯
dÄ]ÁÃ|µZ §,Ì¿ÃZ³{Á§|Ë|mµZÀÌ»egY|uYs
¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌW |À°Ì»ÖY{ÂyÖ¿ZËZa¶uY»
¾Ì»ZeÕY]ZÆf¼Ì«ËY§YÄ]ÃZ//YZ]̯{YMĬÀ»½Z»Z
YÁÃ|//¹Zn¿Y«Â»Ä]]ZÀ»¾Ì»Zed¨³ZÌ¿{»cYÌÆne
{Z¼fYZ]Ì¿cYÌÆneYÖz] {Y|¿{ÂmÁÖ¸°»hÌu¾ËY
Ŀ³Ä]|¿Á¾ËYÁd§³¹Zn¿Y¶yY{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÆf¯//Ä]
ÕY{]ÃÆ]Z],ÕÁÄf¨³Ä] dY¹Zn¿YµZu{z^fËZÕY
Ä]̯ÃZ³{Á§{§Z»ÖËZn]Zmḑ,|Ë|mµZÀÌ»eY
ZuµZu{įdYÖ·Zu{¾ËY |Ö»µZ{¨¿½Â̸̻
µZ{§Z»½Â̸̻ºÌ¿ÁZÆqË~aÕY]ùZ»YÃZ³{Á§
dYÃ|Ã|Ë{½M{ÕYÄ ÂeZ§Äf^·YįdYÃ|//ÖuY
dY¯{{eaÃZ³{Á§¾Ì»Â,ZuµZu{̯
|e[¸»ËYÄ]½|ÌÕY]{°ËÁ
Yad¨³Ä¸m¾ËY{̯{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»
|¿ÁY|yÄ]LZ°eYZ],{YMĬÀ»½Z»ZÖ¸»ZË|»dÌ·ÂX»µÂ^«
Z]ZeÃ{¯Z£MY¾Ì//ÌaÕZÅ|¿ÁÁZÅÄËÁ{Õ´¿Z],µZ f»
ºÌeY{Âyd¯uYĬ¿,ZÆf§ÁZÅ|Ë|ÆeªÌ«{dyZÀ
ºÌÀ¯
µZÁ{YaÄ°ÀËYYÕ|À//yZÆYZ]Õ¨»¾Ìv»Ô£
d¨³,Äf§ZËd{fÆ]ZÌ]ÖËY//Ä]̯,dÌ·Z §Z£MY
½|»M½ÁÌ]Ä]nÀ»½Z»Z{°f¼u½YZ°¼ÅÔe¶Zu
ÄÀËž̻Ze]ÃÁÔZuµZu{ |ZÆ¿Yv]ÁZÅÕZf§³Y
|{|ÁÃ{Â]µZ §Ì¯Ö¿Y¼ÕZÅsļÅ,ÕZmÕZÅ
dYÄf§ZËÌze,[»Äm{Â]
Ã{¯Ì̤eÕY{ZÀ »Ä¿Â³Ä]ËY,µZ//Á{Ya{Á§YÕÁ
ºËY{|«ÁºÌfÅÄm{Â]ÄÌuÔYµZ^¿{Ä]įÕÂÄ] dY
,ZÅÄÀËÅÅZ¯Z]d¨³Ä»Y{Y{¸n»ÄÌWcZÌŪ]ZÂ
Ä Âe,Õ|»M{tÌvÁÁ»]ZÀ»{ZnËYÁÕÁÃÆ]ËY§Y
ÃËm{Ö´¿¾ÌÀqįºÌ·ZvÂyÁ{ÂÖ»ª¬v»Y|ËZa
dYº¯Zu̯
ÖÂyz]¾f§ZË|ÕY]¹ÓÕZÅÄÀÌ»{ZnËY{Á§YÕÁ
||ÅYÂy{Z§ÅZ¯\m»,Ö «YÁ
ÕY]̯ÔeÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{{§Ö]YeÂ]Y¹ÔÓYdnu
ÁÖ¿Y¼ÕZÅs|,ĬÀ»ÕÁM¿[ZÅÄ]½|//¶Ë|^e
Z]d¯Z»,¹Z¼eļ̿ÕZÅs¹Z¼e½|//µZ §,ÖfyZË
ÕËÄ»Z¿],ZÅsÕYmY|¿ÁËeÕY]ÖÂyz]
ÕZÆfÌ·Z §dˬe,d»ÔÕ´{³ÃÂuYÖËY|»M{ÕY]
ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÖÅZ´¿Y{|¿]ª¸yÕÂÄ]d¯uÁÖÅZ´¿Y{
Y,Z¿Á¯ÁºËveYÖZ¿ËYº£Ì¸ÃËmª¿ÁdËZÆ¿{
¾ËY¹ÁY|eZfYÂyÁÄf¿Y{ÖÆmÂe¶]Z«ÁÃ|¿YZÌ]cZ»Y|«Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃËm{Äf§³cÂcZ»Y|«Y|¿Á,½YÆeÆ//Ä ¼m¹Z»Y
d¿Y{Ã|ÀÀ¯YÁ|Ì»YÁz]dËZYÌyYµZÁ{{̯
¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
d¨³{§Ö]YeÂ]Y¹ÔÓYdnu,̯{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y
Ö]ÂylËZf¿,{º¯Zud»Ô//Ád«Y|,dÌ¿Ô¬Zn¯Å
įÄf§³cÂcZ»Y|«Y
ZY] {{³Ö»¶Zu¯ÕY]
d{Á½YË|»Ö°fzÁÔe,d»Ô,d«Y|¶Zu
Õ̳¸mÁcÁiª¸yZ],Ã{Â]̯{YMĬÀ»½Z»Z½YZ¯|¿Y
Ä ÂeÕY]ÕÌ´¼qÁ±]ÕZŹZ³,ֻ¼µY»YkYZeY
¯ªZÀ»ËZÕY]ÖË´·Y|¿YÂeֻįÃ|ÄfY{]̯
|Z]
|¹ÔY|Ë|mħ e
{YMªZÀ»Ä]ZÅÀËZ»Á»cY{YÁ
cZ]»Á½YËÁcPÌÅÄ]»{Z¨»µÂ¼»Ä§ e¦Ë{¾ËY
ªZÀ»Ä]{ÁÁÕY]Z¨d^iÄ]ZÌ¿¹|ÕY]½MÖuÔY
dÌ¿{YMÁÃËÁ
/ÕZne{YMªZÀ»Ä]ZÅÀËZ»{ÁÁ
ZY¾ËY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
d^iÂn»ÄWYYÁ~yYZ]Z0 §Õ{Zf«YÃËÁªZÀ»ÁÖf À
¾ËY{į{¹Zn¿Y|ËZ]cY¬»¶»Z¯dËZÁZ¨//
¾ËY{Y¹ÓÄ»ZÀ//z]½YËY¼³cY{YÁf§{Ây
dYÃ{¯¡Ô]Y¯cZ¯¼³Ä]Á{ZÂy
ÕZÅÃZ´f{µZ//½ZËZaZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¬¿ÁYµZ¼m
ÕYħ e¦Ë{{Ì¿¾Ë¯dÌ]kYzf//YÃZ´f{ÀËZ»
ªZÀ»Ä]ZÆ¿M{ÁÁį|¿{Â]Õ|À]Ĭ^¶//]Z«
®ÀËY{Á§Y,dY|¿Z¨d^iÄ]ZÌ¿Õ{Zf«YÃËÁÁ{YM
[Zf¯{Â//¯~»ÁÕZ//v¿Yħ e¦Ë{
dveZÅÀËZ»ÕY]µZ//cY{YÁÁcY{ZcY¬»
~yP»Z] ÀËZ»ZÅY»kYzf//YÕZÅÃZ´f//{ ½YÂÀ
,c¾ËY{įdYÃ|{ZnËY|{Õ{ÁÁ©Â¬u
d//ƧÂy{µZ//½Z¼Å{½YËÁcZÌÅÄ]»
¾ËY{ÁÁ
ZY¾ËY]d¨³ÖËÓZ¯ÕZÅħ e¦Ë{
Ä]ZÌ¿Õ{Zf«YÃËÁÁÖf À/ÕZne{YMªZÀ»Ä]ZÅÓZ¯
dY|¿cZneÁ½| »,d ÀcYÁYZ¨d^iÂn»
¯~»ÕZÅħ e¦Ë{YÂ//¯Õ{ÁÁcZ¯¼³^f·Z]Á
{ħ e¦Ë{ĸ¼mY½YËÁcZÌÅÄ]»{
Z¨//d^i,{YMÁÃËÁªZÀ»Ä]ÖmZydË¿Ye¹Z´ÀÅ
|¿{¯Ö¼¿Ä^·Z»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z¨d^iÄWYYa¾ËYY½YËY¼³ÖÀ§½ÁZ »¹ÔYª^
{YMªZÀ»Ä]Y»|Ì·ÂeÕZÅÃZ´f{ZÅÀËZ»{ÁÁÕY]
dYÖ»Y·YÕ{Zf«YÃËÁªZÀ»ÁÖf À/ÕZne
{Ö¬¿ÁYµZ¼m{Y{//Æ»{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä//]
ÁµZ{Ã{ZÄ»ZÀ//z]Ä]ÃZYZ],Ö˳Ád¨³
ÁÌ¿ËÁ½ÁZ »ÂuZ]
|Ö]½Z¼Ì¸|n»ÃÂuÖ¿Z©]Ä°^sÔYÁÄ Âes
Ze|̯|ÅYÂyµÂµZ//c|»{{³ÌzeZ^fYµZË{Z̸̻YÅ
{{³sÔYÁÕZ¿İ^
¾ËYÕZÅÄ£|£{ÁZÅdË·ÁYYY©]|«Z§ÕZÅZf//Á½|//Y{©]Õ|y
ÕZÅÃZ´f{¾Ì]Ã|¿Z¶»Z eÁÕZ°¼ÅZ]ºËYÁ|Ì»Y,{Á§YÁd¿Y{d¯//
Ä]Ö¿Z©],ÕZmµZ//½ZËZaZe¹ÓcYZ^fYÌze¾ÌÀr¼ÅÁÖWYmY
|¿ÂY{Ây]©]d¼ ¿YÖ´¼ÅÁÃ|¹Zn¿Y©]½Á|]Y{|¯ÕZfÁ
©]ÁYÂÅYÁ½Zf//Ây©]ËÂe¶»Z½YË|»YÁÌ¿ËÁ½ÁZ »½ZËZa{
Ö]ne,Öze,Ö¼¸Zv·YĿ¼¿½YË|»½YÂÀÄ]½Zf//ÂyÖËYĬÀ»
©]ËÂed¯,{¯tËe½ZËYcZ¼uY°e¾¼Á{]¹Z¿Â·{Á
¾fY{Z]į|Z]Ö»©]¥»À»Y¯ËÂed¯¾Ì»Á{½ZfÂy
®ÌaÁ¥»dËË|»ÄÀÌ»{Õ|À¼YcZ»Y|«YdYÄf¿YÂeËY¾ËY
ZeµÁYÃZ´ËZm{Ây¾ËY{µZ»YįÖËZmZeÃ{Y{¹Zn¿Y¥»ÖËZ//
cÔ°»Á{Y»Ây{ÕWZu dYÄf§³Y«ËÂeÕZÅd¯¹Â
½ZËZa{Á{Y{c|Z»ÁÕZ°¼ÅµÂ«¹ÓcYZ^fY~yY¾ÌÀr¼ÅÁÃ|s»
Ì¿YÂed¯Ä]ÁÄÌÆecYZ^fYÌzedÆmÖZÀZ¯»ZmY³,{Á§Y
dyZËÄËYYdÆm{Y{ÂyÖ³{Z»MÌ¿YÂed¯¾ÌÀr¼Å |ÌËZ¼¿µZY
{Y{Ö»¹ÔYĬÀ»¾ËY{ËZÀÕY|¿YÃYdÆm{Ö«]ÕZÅ
¶´f¨ÅÁZ°Ë|¿Y,Ö·Ó,½Z¼Ì¸|n//»ÃÂu,ºËY|¿Ö¸°»Ä¯dÌ¿ÖÀ »
ÕY]įdYÖËZÅ{Â^¼¯Zq{©]cYÌÆneÁcZ¿Z°»Y,dyZ//ËZv·Ä]
ÃZ´¿|À»ZÌ¿Õ{ZÆmÕZÅd¯uÁ¯,Ôe]ÃÁÔ,ZŽM½{¼¿¥]
|Z]Ö»¹Áv»Ä¬À»¾ËYÄ]ZycYZ^fYÌzeÁÃËÁ
½ZfÂy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»Õ|yÖ¸Y³¾ËY
ZY]
½ZfY©]d ÀÕZÅ·ZqYְ˽YÂÀÄ]ËÂeÄ°^Ö³{§Ä]ÃZYZ]
Ì]½Z¼Ì¸|n»ÃÂuªZÀ»fÌ]{©]Ä°^¼µÂ,d//Y{ZÆY
µZYÌ]½Z¼Ì¸|n»ÃZ³ÁÌ¿¾Ì·ÁYįÕÂ]|//Z]Ö»µZY
¦Ì Z§Ä°^Ö³{§Á¼µÂÃ|ÀÅ{½Z¿{Ây¾ËYį{Y{d»|«
Ö»ÕZ//Z]ÁsÔYÕY]¹ÓcYZ^fY[~mÁÃËÁÃZ´¿|À»Z̿įÃ{Â//]
|Z]
§ÕY]Z^fY{Z̸̻YÅ{Á|uÌzeZf¿Y{į¾ËYÄ]ÃZYZ]Õ|y
,dyZ½Z¿ZyºÌfÅÕËÄ»Z¿]ÁdË·ÁYZ]Ä°^Ö³{§YÖz]
Ì],¦Ì Z§ÁÂf»Z§Ä°^f»Â¸Ì¯YÅYÌ]ZuµZu{
]Z »ÖËZÀÁ¡YqÃZ´f{YÅ]¢·Z]ÁÂeZ»Â¨YeÃZ´f{YÅY
Ìze|À»ZÌ¿ZŽMÕZ¿ÁÕZ//Z]įÃ{¯ÕbY{Ây|̨»¼
Ä·Zž̴¿ZÌ»Â]³Yį|//Z]Ö»µZË{Z̸̻YÅ]¢·Z]ÖËYÄm{Â]
{Zf«Y½ZÆm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZfÆÖ]Zzf¿YÃÂuÃ|ÀËZ¼¿,ÁÌ¿ËÁ½ÁZ »ÂuZ]f»Öf¿{
Â]»ÕZÅs½ZfÂy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»Á½Z¼Ì¸|n»
Ö]{»ÖËZfÁÁÕƪZÀ»{Ö¿Z©]Ä°^sÔYÁÄ ÂeÄ]
d§³Y«
ÁZ°Ë|¿Y,Ö·Ó,½Z¼Ì¸|n»ÕZŽZfÆ©]cÔ°»Ä]Ö³|ÌÁÖ]
ËÁ½ÁZ »ÕWZu½ÂËZ¼ÅÖfaÄ]ÁÌ¿cYÁYÖeZÌÅÂuZ]¶´f¨Å
¸n»{½Z¼Ì¸|n»¦Ë¹{»Ã|ÀËZ¼¿ÕZ¿ÁZ̸ֿZ]Ì»ÁÁÌ¿
Á½ZfÂy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»Õ|yÖ¸,Ö»ÔYÕYÂ//
©]ËÂe½YË|»Á½YY|¿Z»§,½Zf//ÂyÕYĬÀ»©]¶»ZË|»¾ÌÀr¼Å
Y³]½Z¼Ì¸|n»ÕY|¿Z»§cZZ¼fmY¾·Z//{¯~»ÕZŽZf//Æ
|Ë{³
d¯Ä¼n»Ã{YYÁ¹Y°e¾¼½Z¼Ì¸|n»Ö]Zzf¿YÃÂuÃ|ÀËZ¼¿
Ë|»Õ´·Y½YÂÀ ]Õ|yY,cÔ°//»¶u{½ZfÂy©]ÕÁÌ¿ËÂe
½Z//ËYdËË|»ÃZe¯½Z»c|»¾Ì¼Å{,{Á§YÁ{]¹Z¿½Zf//Y{Õ{ZÆm
½Y|]¾ËYÄf^·Y,{Y{Ö¿Y{|«ÕZmįÄf§³cÂÕi»ÁÄmÂe¶]Z«cZ»Y|«Y
®q«Y{Æ
{Z]M{ÁY{Á{Z]M|¼v»Z¬eÕZÅÃÁa|ËZ]¾ÅMÃY
|Å{¹Zn¿YÖf{Ä]Y®q«
ÕYÂĸm{¦ËÖ»y¾v»,®q«ÕY{Æֻ¼]YÁY³Ä]
{,|Y³]½YÆeY|¿ZfYÂuZ]į®q«½ZfÆ{į½YÆe½ZfYÕY{Y
¹Zn¿YµZu{ZÅÃÁaÄf§³cª§YÂeZ]d¨³,Ö¿Y¼ZÅÃÁa¹Zn¿YÂy
{ÂÖ»¹Zn¿YħÁ{ª§YÂe
ZY]ZÅÃÁaÁdY
ÕY{ÆÄ]{Â]Ã|Ã{Y{ZfyYÁf»ÃZ´fËYgY|uYÕY]įÖËZž̻d¨³ÕÁ
ÃZ´fËYÁÕZne¼fn»ÌZeÄ]¹Y|«YÃ{Á§YYYÃ{Z¨fYZ]ZeÃ|Ã|¿Y{³Z]
{¯ºÌÅYÂy¾ÅMÃY
½Zf¯Ze¹{»Ã|ÀËZ¼¿|Ë{Z]
d|»yd·Á¸̯dagY|uYÖËYmY|¿ÁY
¹{»Ã|ÀËZ¼¿|Ë{Z]¾ËY{,½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
gY|uYÖËYmY|¿Á½ZËm{½Zf¯ZeY|¿Z»§ÁÖ»ÔYÕY¸n»{½Zf¯Ze
|Àf§³Y«d|»yd·Á¸̯
da
¾ËyMtËe¾¼,½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»Ön¸yÖ¸
|ÀÆ»
{{³Y|«]Ã|{ZËdaµZ½ZËZaZe{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÃÁadÌ Á
ÄËZ»ÕY]ËZÀ\¸m\m»Y¯~»d//agY|uYÌ¿½Zf¯Ze¹{»Ã|ÀËZ¼¿
{ÂycY|Æ e¹Zn¿Y{½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯//YÁd//¿Y{ĬÀ»{ÕY~³
{¯Ö¿Y{|«
½Y»M¿Y{½ZÌ»Y§Yd¿Äf]ËÂe
Ö¿Z¼Ì¸|n»Y{Ây]º¯
½Z¼Ì¸|n»Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯{Ä¿ZÀ»Â»ÕZÅ®¼¯ËZ»ºÄ¸u»
º¯½Y»M¿Y{Ä]Y§Yd//¿Äf//]ËÂeZ]ÃZ»Æ»Ä^À//°ËÁ
|Y³]ÖfËÆ]ÁÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯ÂadveY{Ây]
ÕY{]ÃÆ]d¯½YË|»YÖ ¼mÁ¶»ZË|»ÕZ¿{Z^«
|ÀƻįËZ»¾ËY{
ÄÌuZ¿lÌ]Ã|¿Z»§ÖÀÌ//u\¸¼·Y|^|̲ÀÅ,½Z¼Ì¸//|n»Z³Ád¨¿
ÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯ÌWZÌ¿ÂÀ»ÁÖfËÆ]ÌWÕ}¿,½Z¼Ì¸|n»
|Ë{³ËÂe½Y»M¿Y{½ZÌ»Y§Yd¿Äf]|ÀfY{Âu
,Ye,¯y,Ö´¿{Y|»Äf],ÖZ¬¿ÁY{yf§{,¦Ì¯¶»ZįZÅÄf]¾ËY
ÕZfY{ÁdËË|»f§{d¼ÅÄ]dYÕ{Y|»ZmÁZ¯{Ây,»«{Y|»ÁÃZÌ{Y|»
dYÃ|Ë{³ÄÌÆed¯¾ËYÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]¶¼
º«ÕÆĬÀ»{ְ̧YecYÌÆne\¿
{ÌyÄi{ZuªZÀ»ÖËZZÀÄ]ÄmÂeZ]d¨³º«ÕY{Ʈ̧YeÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »
Ã|ÀËMÄf¨ÅZeÃ|¹Zn¿YdÅÁd¨Å,lÀa,ZÆq,Ä,®ËªZÀ»ÕZ¾¼ËYÆt
{ÂÖ»¶Ì¼°eÌ¿ÁÁ{ªZÀ»
cYÌÆne\¿dY{ZÆY,ZŽZ]ZÌyÁÖ¸Y]Z »ÕZ¾¼ËY]|̯PeZ]½Z˯Y}
Z^
ÕY]ÕZ²ÀŧZÀ¯{įYqÃ{Â]ÕY{ÆÕZÅdË·ÁY¾ËeºÆ»YÖ°Ȩְ̈Ye
|Z]ºÅY§Ì¿½MÕZÅdyZË|ËZ]Æְ̧Yed̨̯LZ¬eY
ĬÀ»{ְ̧YecY//ÌÆne\¿Yº«ÕY{Æ//®Ì§YeÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »
ÁÃ|ÖËZZÀÌyÄi{ZuªZÀ»ÂÅY̸aÕZ°¼ÅZ]{Á§YÁ{Y{^yÕY{Æ//
dYÄf§³Y«Z¯Âf{{ÕZ¾¼ËYÕY]¹ÓcZ»Y|«Y
Ã|\¿cYÌÆneYÕYĿ¼¿YÕZZ°M¶ËZÁ´Ë{ÁxÌ»¶³\¿½Z˯Y}
Ã|À¿Y{Ây]d¸Ä]Ã|//d^icZ¨¸eYÕZÌ]Ä¿Z¨//Pf»d¨³Á{¯½YÂÀ
xÌ»¶³¾ÌÀr¼ÅÁÄZ»Á[MZ]Ã|aÖÀ¼ËYÕZÅÄ°//]\¿Z]įÃ{Â]µÁ|mZ]
dYÃ|ÕZ¾¼ËY
ÕZ{Ó§cYÌÆnesÔYZ]Õ{Z̸̻ÖËÂmħ
½ZYy{Ó§{
ï¾ËYÕÁÃÆ]ËY§Y,½ZYy{Ó§®Ëf°·Y
«Ã¯{Äf§³cÂsÔY
dY{µZ^¿{Ä]YÖ§»{Y»̳ºqÖËÂmħÁ
-½Z//Yy{Ó§¼fn»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä],{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY//³Ä]
ÅZ¯Ä]nÀ» ½ZYy{Ó§¼fn» ÕZ{Ó§ÄÌuZ¿Ôea½YZ°¼Å¶¼Z°f]Y
{Y| eËY§YÁÖ§»{Y»{ÖËÂmħ,¿{Y»Ë eÕY]ÕÁcZ¨«Âe
dY{µZ^¿{Ä]¼fn»{Y[Á}
|¿|ª§Â»¶¼Z°f]YÁÕÁZ]{ÂyZ]½ZYy{Ó§¼fn»½Zzf»Á½Y´Ôe
Ä¿ZyZ¯ ®Ëf°·Y
«Ã¯½ÁZf·{ ÌÆneÕZÃ{Z»M|ÀËM§ÕZb//½Á]¾¼
{Á|uÄ]Yï¾ËY¿{Y»Ë e½Á|]Õ̳[Á}{Y| e,ÃZ¼ÕZ{Ó§
|ÀÅ{ËY§YÖ¸^«½YÌ»]Y]Á{
ÕZÃ{Z»MÄ]ÃZYZ]ÃZ]¾ËY{½ZYy{Ó§¼fn»ÕZ{Ó§[Á}|uYÁÌW
¾ËYY¶^«d¨³,ºÌ¿Z]]Y]Á{Ä]YÌÆne¾ËYYÕÁÃÆ]ºÌf¿YÂe|Ë|mÁZ]
cÂÖuÔY¹Y|«YZ]į,{Â]Ö§Z¯[Á}{Á|uÕY]½ÁZf·{¹Z°vfY¹Y|«Y
{Á|uÄ]ÖÀ Ë{|{Á|uÄ]Y[Á}{Y| e½ÂÀ¯YºÅÌÆne¾ËYÕÁ]Äf§³
½ÁZf·{Ë eÕY]|Ì·ÂeycZ¨«ÂeZe|\m»¹Y|«Y¾ËYįºË|¿Z]Y]Á{
|]ZËÅZ¯
-½YÌ´¿ZyÖeZ̸¼Ä¬À»{Ö Ì^Z³ÕZÃÌy}Õ|{ËY§Y
{½Zf»{Z¿Á¯ÄËZËÖ Ì^Z³|Ì·ÂeÕY|ËZa
¯©µZ¼
½z»{Ê Ì^Z³ÃÌy}É|{ËY§YYÄnËÂÉZÃÌy}|uYÁµÂX»
{Y{^yÄnËÂ
¹ÔYZ]ÉZ«ÁºÌu,{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯Ê»Â¼]YÁY³Ä]
Æm "¹Z¿Ä]µZ»YZ Á[Ô¬¿Yº »^ÅcZËÂÀ»ª¬veÉZfY{{Á§Y^y¾ËY
¾ËÌZ³\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻®ËY|¬»½ÂÀ¯ZeµZÉY|f]YY," |Ì·Âe
dYÃ|ÃÌy}Än˽z»ÁÉZÃÌy}¼fn»{
{Ä]Z»c|»Ä]d^¿Z³ÕZÃÌy}½YÌ»½ÂÀ¯ZeµZ//ÕY|f]YY{Á§YÉÁ
{¾ËÌZ³ÃÌy}¥|ÅZ]į|Å{Ê»½Z¿YËY§Y|{{Á|uÄf~³µZ
¶§Z³¾Ì»Ze{ÊËY]¬¿ÌyYÉZÆ·ZÊ
Z»¶§{dY{]ÁZ»³¶§
dYÃ{¼¿Z¨ËY¯©µZ¼ÁµZ¼Ä°^½Zf»
ÃÆ]ÁcY̼ e\ZÀ»ÕZÅÄ»Z¿]µZ¼YZ]¼fn»¾ËY{Ä¿Zfz^Ây{¯|̯ZeÉZ«Á
ÁÊÅ{ËÁdÌ Á¾ËfÆ]{ªËeÉZÅÂb¼¯Â]ÂeZuµZu{
ÕY{]
½Z°»YZuµZu{dY{½ZÌ]ÄnËÂÉZÃÌy}|uYÁµÂX» |¿Y{Y«ÉY|ËZa
Äį|Z]Ê»ºÅY§Âb¼¯¦Ë{ÄZ]Á{Z³\ °»f»½Â̸̻ªËe
Ö¸yY{½Z|ÀÆ»Á½Zzf»d¼ÅZ]Ä°ÀËY¾¼
dYʼYḑYÌ]½Â̸̻
dYÃ|cYÌÆne¾ËYcZ «|ËyÁcY̼ eÄÀËÅ{ÊÆmÂe¶]Z«ÊËÂmħ
½Y³ZjËY¾°»Ö¸»¹Y|«Ys|uYÁÕ~³YÁ
|Ì»YÁÌ]|ed·Á{½ZËZaZe
Á|ÌÆ{ZÌÀ]¶¯Ë|»ÁºË¯Z]½ZfÆY|¿Z»§ÂuZ]¾°»ÕYÂĸm
¹Z¿ |Ë{³Y³]ºË¯Z]½ZfÆ{½Y³ZjËY¾°»ÃËÁ±]½YÆe½Y³ZjËY
½Y³ZjËYÁ|ÌÆ{ZÌÀ]¶¯Ë|»,ָּ̼|̼uÂuZ]įĸm¾ËY{ÖÅZ°¸»
YÕ{Y| eÁ|¿aY{Æ,[Z̸-Õ¯»Y|//z],Õ¿
Z^-±]½YÆe
ÕZÅdÌ·Z §YÖ¿Y{|«¾¼,|Ë{³Y³]Y|¿Z»§ÃÂu¶v»{Y³]½ÓÂX»
½Y³ZjËY{¯½ZÌ]ÖeMÕZŶ¿Ä]
|¬»Z§{½YÁ{kÁeÂy{Ã|¹Zn¿Y
Ä]Á»Y¶¿{Y{cÁÁ|ÀfÅc{ZÆÁZjËY²ÀŧlËÁeÕY]´·Y¾ËfÆ]
|¿ÂZÀMÌaYÌ]½Z³{YMÕ³ZjËYÄÌuÁZ]½Z¿YÂmÃËÁ
s|uYÁsZff§YÁÃÁa|¿Á{Ëe]|̯ZeZ]Ä»Y{Y{d·Á{Ö·ZÃ|ÀËZ¼¿
{½Y³ZjËYÖ¸»¹Y|«Ys²À¸¯{¯½YÂÀ|¿aÆ{½Y³ZjËY¾°»Ö¸»¹Y|«Y
{ZÌÀ]ÌWÁÂƼmÌ˽ÁZ »ÂuZ]ÕZmµZÃZ»ÂËÆ{|¿a¨Z§
ÕËÄ»Z¿]Ö|ZÀ]Á|Ã{¾Ì»]Ö¿ZfY½ÓÂX»´Ë{Á½Y³ZjËY»YÁ|ÌÆ
ÃZ´f{dY[¸»Z»Y{½Y³ZjËYÃ{Y¿Zy¶ËÂveÁsZff§YµZ{,Ã|¹Zn¿Y
ÕY]Y{ÂyÔe¹Z¼e,ÕÁÄ¿Z^d¼ÅÁÃ|Äf§³¿{cY|ÌƼeZ]Ö·Âf»ÕZÅ
¾ËY|Ì»YÁÌ]|ed·Á{½|̽ZËZaÄ]YÌaZe|¿|À]Z¯Ä]ÃÁa¾ËYÖ°Ȩ̈d§Ìa
|]ÕY{]ÃÆ]Ä]ÃÁa صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀZÆq
^f¯Y µÁÓYÌ]
ÖƳM
صفحه 8
