روزنامه جهان اقتصاد شماره 7423
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7423
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7423
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
Æ»Ä^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^f¯Y µÁÓYÌ]µÁY
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÕY~³ÄËZ»ÃÁZ»cZ»|y¯»Ã|ÀÀ¯½Y´¿Y³
½YËY{Zf«Y{Õ{YMÕYĸa¬
Äv¨
Ä·Z¬»
´¸Ì¸ve
Ö«]¾ÌZ»ZeÕ{Á{¾ÌZ»Y
ÉÂ^ÉZÅYÁaÉ|{|
½YËY½Z¼MY
̯ʸ¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§{°¸¼Á
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅf¯{
ÕYÄÌ¿YMYÕYÄÌÓZe
Z^f«Y
ļn»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯ ÖWYÌ»|ÌuÁ
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯
Äv¨¾Ì¼Å{
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
{Y{^ydY|Æ]cYÁÕ´Àz
Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm{Y| eÂ^
¨¿YÅY¯{
imore°
ÁYŽÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
ÃZ]{ÕÓcY{ZZ¼Ì |¿YÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]¯{¨¿
{|ËÁ¯Ä]Ôf]YYÖZ¿c§{Y»ÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÕÔf]YZ»M¾ËyM
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]Ã^y
ZÀZ¯®Ë
Äv¨
̯ʸ¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§{°¸¼Á½YËY½Z¼MYÉÂ^ÉZÅYÁaÉ|{|
ÖZfyYÕZÅÃZ³{Á§ÕÂ^ÕZÅYÁaz]{¾ÌÀr¼Å
Ö¨À»|Äf~³µZÂËÆÄ]d^¿ZÅYÁaÅZ¯½YÌ»
Äf~³ÃZ»{ZÅYÁa¾ËY{Y| e dYÃ{¯d^iYÕ|{
Z]ÕZmµZÃZ»{Y{»Ä]d^//¿Ä¯{Â]YÁaÁYÅ
dYÄf§ZËËY§Y|{
]¢·Z]YÁa
Z]ָ̯¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ZÆÀeÖZfyYÕZÅÃZ³{Á§¾Ì]{
ÃY¼Å§Z»ÖËZn]ZmÕ|{ÁZÅYÁaÕ|{|
ZÅyZļÅ{´Ë{{{eaÃZ³{Á§{°¸¼ÁdYÃ{Â]
ÕÃ|fÀ»Z»M
ZY] dYÃ{Â]Ö¨À»ÂËÆ//Ö
YÁaÕZmµZÃZ»ÂËÆ{ָ̯¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§
Äf~³µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿|{Á|{\Ìee
{Â^Æ]µZ»YÃZ»ÂËÆ{Z»Mª^įdY{{°¸¼ÅZ¯
Ád¿{Äf~³µZÂËÆÄ]d^¿Ö·ÁÄfY{{°¸¼
Z]Á§Z»ÖËZn]Zmz]{ÁÖ¨À»||{dZy]
dYÄfY{Ö¨À»||{Á\ÌeeÄ]Ì¿
§Z»ÁZ]ÖËZn]Zm,dZy]Ád¿{Ì¿|Æ»ÃZ³{Á§
,|{Äf~³µZ½Zf]ZeÃZ»¾ËyMÄ]d^¿\ÌeeÄ]
dYÃ{¯d^iYÖ¨À»||{Á
Õ̳cËZ¤» Á d^i ¹|"¶Ì·{Ä]ÃÖÀ̼y¹Z»YÃZ³{Á§Z»M
dYÃ|¿k{ZÅÃZ³{Á§ d¯ Z»M { "Ä¿Z»Z {
ÂËÆ{ZÆÅZ³{Á§d¯//Ö¼//Z»M
Z//Y]
ÅZ¯|{]¢·Z]ÂËÆÄ]d^¿§Z»ÖËZn]Zm
dYÄfY{||{½YËY½Z¼MYÕÂ^ÕZÅYÁaÁ
ÁZÆÅZ³{Á§d¯//Ã|fÀ»Z»M¾Ëe|Ë|m
Z//Y]
dveÃZ³{Á§{µZ»YÃZ»ÂËÆÖ½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿
Äf~³µZÄ]Z»ÃZ»Z]ÄËZ¬»{ZÆÅZ³{Á§d¯dÌ°·Z»
ÖËZn]ZmÁ|{Z¼ÌaYÂÅd//Zy]Ád¿z]{
dYÃ|d^iÅZ¯|{Á\ÌeeÄ]Z]Á§Z»
Z]ÖËZn]Zmz]{µZ»YÃZ»{Y{»{Ì¿{Z]MÆ»ÃZ³{Á§
Ä]dZy]Ád¿Á§Z//»ÖËZn]Zmz]{Á|{
{¯s»Õ{Zf«Y»Y
ZÀZ¯
ḑZ¨ÕY«]ÁÕ̳ºÌ¼e¹Z¿sÔYZ]Ö¸»|Ì·Âeª¿Á
Ä]¹Y|«YÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{®Ë,Õ{Zf«YÕZÅdË{Á|v»Ö»Z¼e
|À¯Ö»Õ{Zf«Y»Z]Ö]Zf¯Zf¿Y
dYcZ^iZ]{Zf«Y{ZnËY{¶Y¾ËeºÆ»,ḑZ¨
YdËZ¼u{ḑZ¨Â»d̼ÅYÄ]Ä»Y{Y{ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
l¿ḑZ¨¹|Y|Ì·ÂeZ»Â¯{{¯|̯ZeÁÃZYÖ¸»|Ì·Âe
{ÂÖ»Äf¨³³Y dYḑZ¨¹|µÂv»©ZqZ«Ã|Ë|a {]Ö»
ÕY]¾ËY,|À¯¶¼¥Z¨Ö°¿Z]ºfÌ|ËZ]ÖË·ÂaZ]ÃZ^»ÕY]
|¿YÂeÖ»ºÅd·Á{|Z]¥Z¨³YºfÌ dYÖ¸»|Ì·ÂeÄ]d»|y
|À¯Y|ÌaÅZ¯d¨¿Ä]Ö´f]YÁºÅÁ{Ì´]cZÌ·Z»
Ád¿Y{{Zf«Y{d·Y|ÕY«]YḑZ¨//lËZf¿YÖ°ËÕÁ
®¼¯ÕY] d//YcZÌ·Z»Y¥Z »,{Zf«YYÕ{ZËz]{Á§Y
,ÕËÄm{Â]¹Z¿{ÕZfyZ//ÖeZuÔYÖ|ËZ]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]
ÖfËZ]Õ{Zf«Y¾Ì·Z §Ä¼Åį{ÂÄf§³¿{ºÅĸX//»¾ËY
,|ÀÅ{Ö¼¿cZÌ·Z»½ÓÓ{ÁZÅÄ//YÁZuµZu{ |ÀÅ{cZÌ·Z»
cZÌ·Z»|ËZ],|¿Y{ÖÅZ³Z¯ÁÄ¿ZyZ¯Ä°¿M¶Ì·{Ä]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ»Y
Ä°¿MÕZmÄ]ËY¾ËY{Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁdÌ¿d·Y|¾ËY |ÀÅ|]
ļËmÖÅZ³,{ªËÂe,|Ì·Âez]{ÕY~³ÄËZ»ZyÄ]
Õ̳ºÌ¼e½Ô¯¹Z¿{|ËZ]¶WZ»Ä¿Â³¾ËYsÔY |¿ÂÖ»ºÅ
ºÌZ]|Ì·Âeª¿Á|ÅZZe|f§Y©Z¨eY
ÄÌÂeÖ¿ZÆmÄ »ZmZ]¶»Z e]{Zf«Y{³Y{¯|̯ZeÖ//¯ÁZa
|f§YÖ»©Z¨eY{Z§,Äf]{Zf«Y®Ë{įdY¶Ì·{¾ËYÄ],{ÂÖ»
ZÀ »¾ËYÄ]{{³]{Zf«YÄ]ḑZ¨³YZ»Y {Y|¿{ÂmÁḑZ¨Á
ÕZÀjfYÄ]Ìqļžf¿Y{Á{Ì´]cÂcZÔY{YMÄ·{Z^»Ä¯
§¹{»Ä¼Åªu,ÖfÌÀ»Y¶WZ»Á{Y§YÖÂyÃÂucZÔY
Y«]Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]½ZÌ»º·Zd]Z«ËY¾ÌÀr¼ÅÁ{Â
ÃZ´¿M,{Á]½ZÌ»YÖf·ÂyÁÖÂy,Öf·Á{ÕZÅZv¿YÁ{Â
{Ì´]ª¿ÁÖ¸»|Ì·ÂeįºÌZ]ÄfY{Zf¿YºÌ¿YÂeÖ»
{Á|v»Ä¬¸u{Z»½YË|»YÕZÌ]Ä¿Z¨Zf»Z»Y |ÀÀ¯Ö»d^v
{Á|¿Y|¿ZŽMÄ]YªËZ¬u½ZÌ]cZmį|¿YÃ|̳{Õ{Y§Y
|¿YÃ{Zf§YY|mÄ »ZmYÄnÌf¿
ÓZ]{Zf«Y{Y{Z§Á\¸¬eÄÀËÅ|ËZ]į¾ËY]|̯Ze¾¼Ö¯ÁZa
,ÄÌËZ«Ã«Ä]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖf{|ËZ]Á»Y{¯½Z¿Zy,{]
ËZÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe®ËYÖ¬uįÖeÂ{Ze|Z]ÄÀËź¯ÁË
{̳cÂÖÅYÂy{Y{Ë,ÄÌWZ«Ã«Ä]Ä mY»Z],|
ÖËY//¾ÌÀq{ÂmÁcÂ{{Y{Ä»Y{YÃZ´//¿Y{{Zf//Y¾ËY
{Z»Y dY¿Z^ÌfaÖËZ«ÃZ´f{|À¯Ö»
Z//uYÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÕY]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕZÌ]dYÂy{µZj»½YÂÀÄ]įÖËY
½Z»¼ÅcÂÄ]Á{ÂÖ»{Ö°¿Z]ºfÌÕÂY¹YÁd§ZË{
¾Ì»ZedËZ½Á|]Õ´Ë{{§Ä]¦¸ze®Ë¹Zn¿YZ]®¿Z]½Z¼Å
Z]Z«Á«Â»Ä]ÖËZ«{Ây]YÕ^yÁ|Å{Ö»Ö»YÁ,ֿ¿Z«
¶yY{{ÕY~³ÄËZ»YÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeZf Ì^,{Y|¿{ÂmÁºÅ¦¸zf»
||ÅYÂy{·{¯
©Â¬uÄ]«Y»YÖ//¸Ìy{Ö¸»½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÕZÅÄËZ»ZŽM{ÂÖ»hZ]¾ËYįdYÃ|Õ| e½ZÕ{Zf«Y
ÕZŵZÖ{ÂÖ//]³Y |¿Á]Â//¯YÁ|¿Y{]Y{Ây
|ËyÕY]ÄËZ¼ÅÕZů{½ZÌ¿YËYÕY~³ÄËZ»ºnuÄf~³
Ä]Zu{Y§Y¾ËYYq{ÂÖ]ÁdYÃ{Â]½YÌ»ÄqÄ]Ô»Y
cÔ°»YÕZÌ]¶ËÓ{,|¿YÃ{Â^¿Â¯¶yY{{ÕY~³ÄËZ»
{ÂÖ»z»ÖËZÀ]Ë
|À¯Ö»|Ì·ÂeįÕ{§ÅY|ËZ]d»Â°uį¾ËY]|̯ZeZ]Ö¯ÁZa
{Ö¼//Y¬§Ä¿ÁÖ «YÁcÂÄ]|ËZ]¾Ì¿Y«Á|À¯d//ËZ¼u
{ÂyĨÌÁ¯ÅÄ »Zm{³Y{¯tËe,|ÀZ]|Ì·Âed»|y
Z»Y {¯|ÅYÂyd¯uÖ·Z ed¼Ä]ºf//Ì,|Å{¹Zn¿YÄÀÌÆ]Y
Ä]ÄmÂeZ]ÖËZ¿Á¯ËY{įºÌfÅ|ÅZZÅÁ¾ËY{Ä¿Z¨Zf»
Äm{Â]½ZÀr¼ÅµZY| ]YqįdYºÆ»µY®˾ËY |À¯
µZj»½YÂÀÄ].|//À¯Ö»Y|ÌaZfyY¸n»Ä]Ö¿Ô¯Ö//¿Y¼
ÄËZ¬»Z»Ö»ÔYÕY¸n»Z]YZÌ¿ZfË]¹Y¸n»ÕZÅÄÀËÅ
ºÌÀeÃÂv¿¾ËYZËM.dÌq½YËY¸n»{ḑYY¾ËYd¸.|ÌÀ¯
dËZ¼uZ]Öf^¿,dYÄmY»Äm{Â]Õ¯Z]įÕ{Zf«Y{Äm{Â]
.{Y{|Ì·ÂeY
Y¸n»½Z³|ÀËZ¼¿,Ä ÂeºÄ»Z¿]
Z//Y]{Á§YÖ¯ÁZa
|ÅZZ»ÕZmµZÄm{Â]½Â¿Z«{Z»Y,|¿YÃ|À»ÃÁa¦Ë e
dyZÕY]ÕYÄm{Â]½Zf·½ZfYÕZÅÆYÖ°Ë{įºÌfÅ
§ZÀ»Ä¯dYÃ|µYÁ®Ë¾ËY dYÃ|Äf§³¿{¹ÂË{ZfY
¾f»½ZÌ»ÕYÄËZ¬»³Y {ÂÖ»ÕYĬÀ»§ZÀ»Ö¿Z]«Ä·ZÅÖ¸»
¾Ì¿Y«¾f»Z]|ÀÅ{Ö»ÄWYY¸n»Ä]ZÅd·Á{įÕYÄ//m{Â]tËY·
|ÌÅYÂy,|ÌÅ{¹Zn¿Y,{ÂÖ»\ËÂe¸n»{įÕYÄm{Â]ÖËZÆ¿
Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯ÕZYį֬ZÀ»d¼Ä]ZÅÄm{Â]Ŀ´qį|Ë{
dYÃ|dËY|Å,|¿YÃ|»MZn¿MY¸n»Äm{Â]Á
įÃ{Â]Ä¿Y{z]Z¿Z»½YË|»cZ¼Ì¼eYÕZÌ]{¯tËeÕÁ
įºË³ֻĿ¼¿®Ë½YÂÀÄ]ZÆÀe dYÃ|dÌ Á¾ËYÄ]nÀ»
Y¶ËÂÀ»ÃZ¯Ä¼Ì¿ÕZÅÃZÃZ¿Z»¯Áº«ÕZÅÆ{½ÓYZ¼//
Õ{Zf«YÁÖ¼¸Ä ·Z»Ä¿Â³pÌŽÁ|]įÕYÃÁa |ÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»
YÖ°Ëį{Â]¾ËY½MÕYmY¶Ì·{ZÆÀeÁ|½M¥½Z»ÂeZÅ{Z̸̻
|À»Ä«Ô¯{ÃÁa¾ËYÕYmYÄ],ª]ZÕÂƼmÌW|ÌeZY
{Â]
½Z¿Ö¸WZ»¾ÌÀq{ÂmÁį¾ËY]|̯ZeZ]Õ{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY
{¯Ä§ZY,{Y{¶°»Z»Â¯{½Ô¯Õ̳ºÌ¼e¹Z¿|Å{Ö»
Ö¼ÕZŽÂ^Ëe|ËZ]«Y¿¾ËYsÔYd¼//Ä]d¯uÕY]
į{̳Y«Ö¸¬f»½ZZÀZ¯Ázf»{Y§YZÌfyY{¯
ÕYħucZÌ]neÄ]{ZÀfYZ]ÁÕ{Y{Y|y¶¬ eÕÁÌ¿YÃ{Z¨fYZ]
YdËZ¼u¹Á·]|̯ZeZ]ÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂ
Õ̳ºÌ¼e¹Z¿{Õ|msÔYÕÁ³{Y½Mdˬe,Ö¸»|Ì·Âe
Y¬fYÕY]Õ|m¹¾ÌÀr¼ÅÁ{Zf«YÃÂu{Â//¯½Ô¯
d¿Y{Õ{Zf«YcY{ÁY»Ö»Z¼e{ḑZ¨
º »^ÅįdYּƻ»ָyY{|Ì·ÂeYdËZ¼uÄ·Z»
Á³{YÕ{Zf«YcÔ°»kÔÁ|¿YÃ{¯|̯Ze½M]Ì¿[Ô¬¿Y
Ö¸»µÂaY¬YÕ̳¸mÃY¼ÅÄ]|Ì·ÂeĸX»]¯¼e
Ö·Z»ÕZÅ{Z§ÁÄËÁÖ]cY{YÁ,©ZqZ«½Âr¼ÅÖËZÅÄfy¾f]Á
|¿{¯¦ÌÂe
Ä»ÔÃZ´//¿Y{{Zf«YÃÁ³Ö¼¸cZÌÅ ֯ÁZaÕ|//Æ»
{YÂ//¯{|Ì·ÂeÆmª¬veZ¿ËYZ]³Ád¨³{,ÖËZ^Z^
Y½Â¿Z«¾ÌÀr¼ÅÁd̼¯Zu½Z¯YÖ»Z¼eÄ^¿ZmļÅdËZ¼uÕÁ³
YÌ]Ö¸ §ËY{½YËY{Zf«Yd¨³Á{¯¦ÌÂeÖ¸»|Ì·Âe
,|À¯®¼¯cZ^idˬeÄ]įÖfZÌÅÁ{Y{ZÌ¿cZ^iÄ]ÌqÅ
|ËZ]¥|žËYÄ]Ö]ZÌf{ÕY] ||ÅYÂyÖ¸»|Ì·Âe|//hZ]
¶Ë|^e¯½Ô¯Õ̳ºÌ¼e¹Z¿dË·ÁYÄ]Z¯Á\¯ÕZ§
{Â
Ä¿Y{z]ZÅdZÌZ]|ËZ]Z»{¯|̯ZeÄ»Y{Y{{Zf«Y{Zf//Y¾ËY
sÔYY½Z»ÕZ//ºÌ¼e¹Z¿ºÅÁÕ̳ºÌ¼eÕZŹZ¿ºÅ
ZY]|ËZ]į,ÖZÀZ¯¹Z¿ÖÀ ËÕZ//ºÌ¼e¹Z¿ ºÌÀ¯
¹Z¿½MYeºÆ»Z»Y |À¯{Ây]cÔ°»Z]ÖÅZ³MÁº¸,dÌ¿Ô¬
ÁÃ{Â]¯½Ô¯½YË|»Y¶°f»Ä¯dY¯Õ̳ºÌ¼e
|¿Ì´]¿{YÖ¸»§ZÀ»|ËZ]
Y³YZ»{¯Ä§ZYÖ¸»|Ì·ÂeYdËZ¼ucÁ]|̯ZeZ//]ÕÁ
½YË|»|ËZ]ÖÀ Ë,ºÌÀ¯Ö»d^v½Ô¯Õ̳ºÌ¼e¹Z¿sÔY
¸n»µZj»½YÂÀÄ] |ÀÀ¯Á//½Z//{ÂyYcZuÔY½Ô¯
Á{ÂyÕY]Õ|À]Äm{Â]YYsÔY¾ËY|ËZ]Ö»ÔYÕYÂ
{¯s»½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY{Z§Z]ÃZ^»ÁÖËZ«dËZ¼u½ÂÌ̼¯ÌË
.{ÁMÖ»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe]ÄqYw¿ËY§Y
į,Ã|cÔ°»YÕZÌ//]½|»M{ÂmÁÄ]hZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ZÌÆ»YÄÌ·ÁY{Y»|¿YÄf¿YÂf¿ZÅ|uYÁ¾ËYÁÃ{Â]{Â^¼¯YY|mķ¬»
,ÂÌÁ¹Y{ÃÂu{µZj»½YÂÀÄ] dYÃ|Ö¿Y³Ä]nÀ»Á|ÀÀ¯
{Z»Ä¿Z¨Zf» dYÂÌZÌ¿{»¹Ô«YÄ]Öf{Ö¸Y»
ºËY{ÁÌaY{Â^¼¯ºÅÁd¼Ì«ËY§Y»ºÅZÅ|uYÁ¾ËY
ĸZ§Ô]|Ì·ÂeÅZ¯ÁÃ||Ì·ÂeÕ|mÅZ¯hZ]{Y»¾ËYÁ
{Y~³Ö»µÂv»Ã|¹Z¼ed¼Ì«ËY§YÕÁ]Y{ÂyZiM
ZiM,d//{¾ËYYÕ{Y»ÁÖÀ§cZ «,Õ·ÂÀ°e,Õ|À]Äf//]
´Ë|°ËZ]Õ|Ì·ÂeÕZÅÃÂuÄ//¯Yq {Y~³Ö»ÕZm]Ö//eÁZ¨f»
cÓM¾ÌZ»,ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÄ]ÕfÌ]Ö´f]YÁįÖËZÆ¿MÁ|ÀeÁZ¨f»
ÅZ¯Z]Öy]ÁÃ|Ë{\ÌMZÌ//]|¿Y{Õ·ÂÀ°eÁcZ «Á
ºÅÖ¸»µÂaYÅZ¯Z]«YÁ{ |¿YÃ|//ÄmY»Õ|m|Ì·Âe
{ÂÖ»½Y³ÄÌ·ÁY{Y»ºÅÁ|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯ÕË~aÖf{
YÖy]ÕY]ÕË~aÖ//f{ÅZ¯{Á§YÖ¿Z³Z]©ZeYÂ
YË,ºÌÀ¯Ã{Z¨f//YÖ¸»µÂaYÌ´¼//qÅZ¯Y,Ó{w¿
¾ËY]ZÀ] dÌ¿Ö//]¶]Z«Yw¿ËY§Y\·Z«{»¾ËY
YZ»cZ^ZÀ»,Ö¸»µÂaY̳ºqÅZ¯Á{Âm»ËY//
dYÃ{ºÅ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]cÔ»Z eÕY]
dÌ·Z §ÕY]Y½YÌ»ÄqÄ]|¿Y|]|ËZ]Ã|//ÀÀ¯|Ì·Âe{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Y»Ä]Ö´f//]YÁZËMÄ°¿MÕZÀ »Ä] d//Y|À»ZÌ¿{ÂyÃ//»Á
,ZÅÓZ¯-|À¿Z»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁY¿YÕY]YË.//ÌyZË{Y{ÄÌ·ÁY
½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY{Z§Z]ÃZ^»ÁÖËZ«dËZ¼u½ÂÌ̼¯ÌË
¯{Zf«YÁYZ]{{Z§Ä]nÀ»Yw¿ËY§YdY{ZÆY
ÕZÅÄÀÌ»,Yw¿ËY§YÁÕZ]|Y«ִfz˺ÅÄ]YË {ÂÖ»
Ä]YcZ»|yÁd À{¦¸fz»ÕZÅÁ³ÕZf§³ÕY]Õ{| f»
{ÁMÖ»{ÂmÁ
Yw¿ÕY~³ÌiZeZ]Ä]Y{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{{§½YÁ§¾u
ËY§YsÔYÕZmÄ]dYfÆ]dY{ZÆYÂ//¯{Zf«Y]
Ö¿Z¿YÄ mZ§y
ZÅƽԯ¶³d¯uiY{
|Ì·Âe
ÕÁÃÆ]Á|Ì·ÂeËY§YZ]Z^eYÖ]ÄËZ»YZ]Ö¸¯|
YÅ{Y| eįdYÃ|¹Zn¿YÖmÁyYÁaÁÕ{ÁÁ
ÖmÁy§Z»ÁYÅ{Y| eÁÕ{ÁÁ§Z»Á
ÄËZ¬»{Z»M¾ËYį|¿YÃ|¹YYÁË~aÃZ³{Á§¾ËY{
||{Z]dZy]Ád¿{Äf~³µZÄ]Z»ÃZ»Z]
|{Á|{Z]\ÌeeÄ]§Z//»Ë~aÁ¹YYÁ
dYÃ|Ìd^iÄ]ËY§Y
ÁÄ Âed¯//{°¸¼ÁZÅdÌ·Z §Yf//Ì]ÔYÕY]
ֻ̯{YMĬÀ»½Z»Z//ÕZÅÃZ³{Á§Á{ZÀ]d//ËË|»
Kishports.com
{M Ä] ļn» ¾ËY dËZ// [Á½YÂe
.{¯ Ä mY» @ kishportsZË Á
ÖËZÀ]Ë»Y
dYÖ¿|¿Z°¿YÖeÁZÅÆ{½MºËuÁ¶³ªÌ«|e
{¯s»ÕZÄ «¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÌ]{
Á{Âyw¿Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅcÁZ¨e
½ÓÓ{\Ìm{
ÖËY~£{Y»Z°fuYÕY]Ö¿ZÆmYZ]Ä]Zů¹ÂnÅ
½|¶fz»YÖ¿Y´¿¶Ì·{Ä],{Z]M¹ÔYZeÄf§³ÃÅZ«YÕÁZ¯ÕZÅÓZ¯½YY|Ëy
|¿YÄfyY{aÖ¿ZÆmYZ]Y|ËyÄ],Z¿Á¯
ÁËÁÂÌiY]ÖËY~£{Y»¾Ì»Ze
¹|À³Y|Ëy¾Ëf³]į»ÁÃ{¯ÃÌy}¹|À³Õ{Z˽YÌ»½{Y,ZÀËYY³Ä]
ÕZÅYZ]{YÁ,Ö¸yY{dY{]½Z»{ÁÃ{ַ¼ »Ì£¹Y|«YÄ]d{,dY½ZÆm{
¹ÔY½YÂËZe dYÃ{Y{ËY§Y|{YÌ]¶ËÁMYY|ËyÁÃ|Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ÕY]|Ëy¹³¾ÌqÁ{¯|ÅYÂydˬeY{Ây®ËeYfYÖËY~£ËZy}įÃ{¯
dY¹Y{YÂy¾Ì»Ze
]Y]{{ÂyY|ÀÀ¯Ö»ÔeZÅÂ//¯Âq|Å{Ö»½Z¿¹Z´ÀÅ{ÁÕZÅ|Ëy
ÂÌiY]Ö¿ZÆmcZne½|Ë{\ÌMÁ{ZÀ]dÌ·Z §½|//¶fz»½Â»YÌaZÆÌ¿Y´¿
ÃY|¿YÄ]½ÂÀ¯ZeįÖËY~£{Y»¾Ì»ZeÃÌn¿Ö»|¿Za¾ËY |ÀÀ¯d§Zv»Z¿Á¯
ÁËÁ
{ZÆÅZ´Á§Ö·ZyÕZÅĨ«ÁÃ{Y{Y«ÌiZedveY{¯Ö»ÕZÃÌy},ZZ¬e
|ÀÅ{Ì̤eY½Z|ËyÕZÆe{Z½Z³|ÀÀ¯¥»Ä¯Ã|hZ]½ZÆmY
ħZv»{°ËÁÃ{¯Y{YÁY½Z³|ÀÀ¯¥»|ËÁ¯,Z°Ë»Y®¿Z]½Y´¸Ì¸veÄf¨³Ä]
]Y]{ZÌfuY½YÂÀÄ]YÕf//Ì]{Y»ÄnÌf¿{Á|¿Ì´]Ìa{YÕeÄ//¿YZ¯
|ÀÀ¯Ö»ÃÌy}ÄÖ·Z¼fuYÕZÅ{Â^¼¯
¶Ì«Á¶»ZįÃ{Á§YZËÂÁ¹|À³,c}ÕY]ZÆf¼Ì«ËY§YÄ]¶»YÂYÕZ¼
Z°Ë»MZ]ÕZneª§YÂedveeY|Æ e¾Ì»ZeÕY]¯¾ËY|ËyËY§YÁ¾Ìq{
Ö»|¿ZaYįÖËZÆ{Z]|ÅYÂyÖ»¾°a|¿{¯ZÆYÄf~³ÃZ»ÃZ³M]ZÀ»Z»Y dYÃ{Â]
{Y{ÄcÔ°»¶¼veÕY]Ö§Z¯ËZy}į|À¯¶Zu½ZÀ̼Y,dYÄf§³
Äf§³ºÌ¼eZůYÖy]d¨³ÃZ]¾ËY{ÂWZ§|Y½Y{{Zf«Y,½ZÌZ^Z·Y|^
cÓÔfyYcÂ{Y½ZZÌ¿{»{Y»¾Ì»ZeZe|¿Y|¿ZÌ]¸mY{ÂyÖËY~£|Ëy|¿Y
|À¿Z»ZůYÕZ¼ZÆÀe |ÀÀ¯¾Ì¼eZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿ZaiY]Ã|»M{ÂmÁÄ]
¶ËÓ{Zů¾ËYZ»Y|ÀfÅ{Ây®ËeYfYËZy}ËY§YµZ^¿{Ä]½Zf¯ZaÁ»
ĽYÌ»,ÖmZyYÄ]Öf{¶»Z//į|¿Y{Z¯¾ËY¹Zn¿YÕY]ºÅÕ´Ë{
dYÖ¸yY{ÕZÆf¼Ì«µfÀ¯cÁÁÖ¸yY{
Ã{Á§YcY{YÁËY§YÕY]Zů¾ËYZÌ¿Ä]¯Y»ÁÄ̯e{µÂv»dY{]Z»Y
dY¾°¼»ZůYÕZÌ]d¨³±^»Â¸]Ä]¹YÖÀ¨¸eÄ^uZ»{½ZÌZ^ dY
ÕZÌ¿½MÄ]YË|ÀZ]ÄfY{Õf¼¯|Ëy¿µZ{dY¾°¼»Z»Y|ÀÀ¯|Ëy½ÂÀ¯Y
Ä¿Zf»¹|À³ËYįÂyÄ]|f§ZÌ]Ö«Z¨eY¾ÌÀqdY¾°¼» dY{|ÀÅYÂz¿
|À¯Y|ÌaÕfÌ]ËY§YdY¾°¼»ZÆf¼Ì«,|ÀÀ¯^³YÁdÌ¿[¸»
yZË dY|Ä]ÁZů|ËyËY§YZ]ÕÁZ//¯ÕZÅÓZ¯ÕZÆf¼Ì«
¾WÁY,{ֻ̳ÃY|¿YYºÆ»ÕÁZ¯ÕZÅÓZ¯cÔ»Z »Ä¯±^»Â¸]ÕÁZ¯
ÕZÆf¼Ì«,Ö¸Ë]µÂ¿ZeYÁ°d¯®Ë¶»ZË|»Äf¨³Ä] dYÃ{¯{ |{
{¾ÌqÕZÃÌy}|¿Á dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y,ÕZÃÌy}{¾Ìq¹Y|«YZ]°
ÖËÓZ¯ÅÃ|ÀÀ¯{YÁ¾Ëf³]į¯¾ËY {Â|Ë|edY¾°¼»Ã|ÀËMÕ{ÔÌ»µZ
{ÂyÄ·ZlÀaÄ»Z¿]ÕZfY{,dY½ZÆm{ZËÂÁ¾ÅM²ÀZeÄf§³¹Zyd¨¿Y
|Å{ËY§YYÖf·Á{ËZy}½YÌ»{Y{|«
dYÃ|¿{Z©YÄ]½YËYYÖËÁY{Ŀ³pÌÅ
¦¯]ÖÀ^»ÕZn»ÕZ§{Õ^yZf¿YÄ]ÃZ//YZ]Ö¯¼³Â»YÁÖÀ§½ÁZ »
ÖËÁY{Ŀ³pÌÅcY{Z,ZÅÖ]ª^d¨³,½YËYY©ZqZ«ÕÁY{Ó{YÅZÅ|
,¼³Y³Ä] dYÃ|¿¹Zn¿Y¯ּÕZÅ»ªËY©YÂ//¯Ä]
Á¼¸«ªËYÁY{ķ¼v»|ÀqÄf~³ÃZ»{d//Y{ZÆY Ö¬¿ÁYµZ¼m{Y{Æ»
įdYÃ|ÖmZydË¿Ye,cY¬»¹Z¼e¶»Z¯dËZZ]Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
ÕZÅÂn»Á|¹Á·Ä]ÃZYZ]ÕÁ dYÃ{Â]ÖmZyÕZů̿ZÅÁY{¾ËYO|^»
,ÁY{cY{ZÕY]Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÂn»Ä¸¼mYֿ¿Z«
ÂÀ¼»Â¯YkZyÄ]ÁY{ĸ¼mYÕÁÁÖZYÕZÅÓZ¯cY{Z{¯tËe
¹Zn¿Y,cY{YÁÄÁaµÁ»¹Z¬»¾ËY |¿{Â^¿Ö¿YËYÌ¿Ã|¹ÔYÕZÅÁY{Ád//Y
ÄÁa®ËY¯{ÖmZyÕZÅÁY{ËÂeÁÖ «Ìye,Ö¯¼³cZ¨Ëe
YÂn»Á|Z]¯Ä]ÖmZyÕÁY{{ÁÁ{¯½Z¿ZyÁ{¼]®ÌeZ¼fÌ
ĸu»ZeYÃ|ÌyeÕZÅÁY{,m»¾ËYÁÄf§Ë~acÂdY|Æ]cYÁÕÂ
{ÂmÁZ],Ö¼Õ{Z^»YÁY{ºnu¾ËY{|n»cY{Z¾ËY]ZÀ],|À¯Ö»|,ËÂe
ªËYķ¼v»¾ËYkÁyZ0 «Á|Ö»¿Ä]¾Å}YÁ{,½McY{ZdÌÂÀ¼»
dYÃ|¿¹Zn¿Y¯YkZyÄ]¯cZ¯¼³ صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^À°Ë
^f¯Y µÁÓYÌ]µÁY
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
dZÌ
{Y{^ydY|Æ]cYÁÕ´Àz
¨¿YÅY¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm{Y| eÂ^
Ö«]¾ÌZ»ZeÕ{Á{¾ÌZ»Y
ÖÁYºZÅf¯{
,½ZfÂy,¶Ì]{Y,½Zf·,¾ËÁ«,½ZÀ¼,Ö]ÂÀm½ZYy
,¹ÔËY,½Zn¿,ÆÂ],½Ô̳,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,ÃZ¿Z»¯
,^·Y,ÕZÌfz]ÁµZ//v»ZÆq,½Y|¿Z»,Õ½Z//Yy
{Ë,½Y|¼Å,Ö·Z¼½ZYy,½Z»¯,Õ¯»,Ö]£½ZnËZ]}M
ÕZŽZfY¾ÌÀr¼Å |¿Y{Y«»«dÌ Á{½Zf{¯Á
|¿Y{Y«Y|ÅdÌ Á{Ì¿½Zf¸³Á
Z§,½Z³»Å
Z¿Á¯d¸Ä]½ZÆm{¨¿½Â̸̻®ËYÌ]c§
ÁËÁ½ZËÔf^»{Y| e{¯ZÆYdY|Æ]cYÁÕ´Àz
Ä¿Z¨Zf»ÁÃ|®Ë{¿¨¿½Â̸̻»Ä]½ZÆm{Z¿Á¯
iY{Y{Ây½ZmZÌ¿{{¨¿YÅÁ½Â̸̻®ËYÌ]
ÕZ¼Ì]¾ËY]½|ÃÌq |¿YÃ{Y{d{YÕZ¼Ì]¾ËYÄ]Ôf]Y
ÕZ°¼Ådˬe¹¸f//»Ö¿ZÆm·Zq¾ËY¶uÁ|Ë|a¿
u½|ÄÀË{ZÆ¿ÁÖf//Y|Æ]ÕZÅÄÌÂeÄ]¶¼{¹{»
dY½Z´¼Å{ÖZ¼fmYÕË~adÌ·Á»
µZu¾Ì´¼Æ//dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]ºËYÁ|Ì»Y{¯½ZÌ]ÕÁ
ZÆÌ¿Y´¿ÁµZ{ÕZÅÁZ£MÁ¯{ÕZ¼Ì]Zu
Ä]¶¼{½YËZ¼ÕZ°¼ÅZ],Z»¶§ÕZÅyÁ
ÁÌadzÕZÅÁY~³|ÅZÖfY|Æ]ÕZÅÄÌÂe
ÁËÁ¾ËYYÖ//Z¿Ì»Á±»ÁÕZ¼Ì]d§M¾Ëf¼¯Z]
ºÌZ]
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
½YËYZ«¾Ì·ÁYdËZÆ¿{Á|¾ÅMÃYÄf¨ÌÁY,ZaÁYÄ]ÃZ¾Ë|·YZ¿ÕZŨÖa{
ÄÀ¸·Y{Z¼fY |¥Á »Õ{Á{¾ÌZ»Ä]ÁÕY|¿YÃYµZ{ÕÆÁ½YÆe¾Ì]
ÕY]¾ÅMÃY½|̯ »|Ë¿ֻÕË^e|Æfn»Z«M{YÂmYÌ»µÂ«Y{ÂycYZy{
Z£M{ « dÌ¿[Ây¾Ë{Á\Å~»dÆmÄ]Ö·Á,dY[ÂyÖ¸ÌyZ »Á[Z^Y
¹{»
e¾fzËÕY]ÃZ¾Ë|·YZ¿Á{ÂÕ{Á{¾ÌZ»YÂdY|¿cOmÖ//¯
YÖy] |Àf§ºÌ ·Y|^cuÄ]Õ{Á{¾ÌZ»Z]Öf°¸¼»cZ»Z¬»YÖ ¼mZ]ÃY¼Å
dY\·ZmÖ¸Ìy|¿{Â]ÄfyY|¿Y½{³Ä]¾¨¯Öy]Á|Àf¨³Ö»¯}\·ËÕÁ½ZÅY¼Å
ÕÁ{Âyd ÀµÂv»YºÌÅYÂyÖ»Öf«ÁÂÀŵZd~³YaºÅÁ»Y
ºÌ˳ֻ¯}ÁºËY{Y
eu½Z¼ÅºËÂ|ËYaÖÀ ˽Z»Â¯
YįdY½MYÖ¯Zu½ZÆmÕ¿YÄÀv{ÁÌacÓÂve{»{»ZmÕZÅÖ]
¶Ì·{Õ¿Y½ZZÀZ¯Á{ZÆ¿|ÅYÂyÅZ¯Ä]Ád¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬e,Õ{ÔÌ»µZ
Ö«]ÕÁ{ÂyYÃ{Z¨fY |À¿Y{Ö»ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼u{¥´cÓÂveY½MÖ¸Y
ÕÁ{Ây½Â̸̻
{ÁÁZ]µZ{įÕYĿ´]dYËY§YµZu{dÄ]
Õ|{|Á|Ì//½Â̸̻
Ä]½ZÆmÖ«]ÕZÅÁ{Ây¶¯{Y| e,|Ë|mÖ«]
Õ{ÔÌ»ÕZmÄÅ{½ZËZaZe,Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMY³Ä] dY{¶^«µZÄ]d^¿
|Ì|ÅYÂyÁ»Y]Y]YÌ]ÖÀ ˽Â̸̻Ä]½ZÆmÖ«]ÕZÅÁ{Ây{Y| e
ÕZÃÌy}ḑdË{Á|v»Ö«]ÕZÅÁ{ÂyYÃ{Z¨fYÄ ÂeÖ¸Y¿Y»YÖ°Ë
ÕÁ{Ây|Ì·ÂeÄÀËÅ%{Á|uÁÃ{Â]Ä «¾Ëe½Y³«YÁ{įdYÕZ]{Õ¿Y
ÕZÃÌy}ÄÀÌ»{Ã{f³cZ¬Ì¬ve |Å{Ö»ZfyY{ÂyÄ]YÂf»ÃY|¿YZ]Ö«]
ÕZÕZ]µÂ£ |ÀÅY{Õf»Â¸Ì¯½Â̸̻Á{ÕZÅÕZ]ÁÄf¿µÂv»Ä]Õ¿Y
Âe»µYÀmd¯Á½ZÆmÖ«]ÕÁ{ÂyÃ|¿Z¾Ëe¥Á »Ôed¯//,¾Ìq
Ì]ËZ¼Ìad̸]Z«Z]Ö«]ÕÁ{ÂyÕZ]|Ì·ÂeÃ|ÀËMµZ//Yį|¿YÃ{¯¹ÔYļÅ
YZÅZ]f»Â¸Ì¯d§Z»½{¯ÖÁÃZ»Ã¯Ä]d³]Ád§c§Z»Á{Y
{¯|ÀÅYÂyZ£M
½Z³|¿Y{įdY¾ËY{Â]ºÌÅYÂy|ÅZÁ{½Y|ÀqÄ¿Ã|ÀËM{įմË{Ì´¼qµÂve
cZZ{ÁÃ{¯¶f»©]Ä°^Ä]Y{ÂyÄ̸¬¿Ä¸ÌÁ{Â]|ÀÅYÂy{Z«Ö«]ÕÁ{Ây
kÁYcZZ{ {ÂÃÌy}Ö°Ëf°·YÕ¿YÕ|Ì//ÂyÁÕ{Z]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿|Ì·ÂekÁY
®·Z»ªË¾ËYYÁÃ{Y{¶ËÂveÄ°^Ä]YÃ|//ÃÌy}Õ¿YÁ{ÂyÕZ],¥»
{¯|ÅYÂy|»M{\¯Á{Ây
ÂeYZ]Ìzeĸ¼mY½ZÆm{Á{Âyd À{Ì´¼qcÓÂveÄ°ÀËYÄÔy
Ö«]ÕZžÌZ» dYÄfz˺ÅÄ]YÕ¿YYZ]cÓ{Z »Öfu,Ö°Ëf°·YÕZÅÁ{Ây
½ÂqÕ´Ë{ÕZËY»YÖ³|ÀËÓM{ZnËY¹|¾¼ÁÃ{Â]Y{Ây]ÓZ]½ZÀ̼Yd̸]Z«Y
|Z]¾¨¯¾fY{ÃY¼ÅÁ¾f¨³¯}Ä]ÕZ̿įdY|Ì ]Y~·Á|¿Y{Ây]ÓZ]dÌÀ»Y
ÖÀ ˽Z»Ö¸»µÂv»Z»Y Á»YÖ«]¾ÌZ»Ä]ºË|ÌÁË{Õ{Á{¾Ì//Z»Y,[Ây
Ö»Z{YdYÄÅ{|ÀqįZ»½YZÁ{Ây {Y{Y«Ã{f//³¦Ì¾ËYÕZn¯{|ËYa
|»ÖfuÁ½ZÌ¿,ZeÂËÂe,Áa,¿Z]ÕÁZÀ§µZ¬f¿YÁf»|Ì·ÂeÕZÅ{Y{Y«|ÀÀ¯
|¿YÃ{¯|¬ À»
Á{Âyd¼Ì«{Â]Y«Ä¯Yd]Z«ÕYÂ.dY^yÄqZ»ÕÁ{Âyd À{Z0 «YÁ
Ã|¿Z»Ö«Z]®f//{Áf§{ZÆÀe½MYį|¿{¯¶Ë|^eÖ»{ÁµZËÖ]Ì//Ä]|À¯¾ÌÌ eY
Á{ÂyÁ§Ä¸¼mY{ÂyµÁY|f»ÕZÅÁZ]ºÅY¸n»v¨eÁªÌ¬ve dY
0 j»Ä¯ËZÀcYÁ] |¿{¯ºÌ¬ÃËÁËYZ]
cZ¿½Z{°¸¼]dYY«Ô
Ö·Z»]ZÀ»Ä]Y{Ây,ÕY|°¿Z]ÄÄ]{ÁÁZ]Öfu |À¿YÖ»{ÂyyÁ|¿YÂ//|À¯
Ŀ´qºËY{{ZËÄ] |ÀÅ{Ö¼¿Õ¯»®¿Z]cZ]»Ä]Öf̼ÅYpÌÅÁÃ{¯¶f»¹{»
d ÀYdËZ¼uÄ]ÁÃ{¯kZyÌ»YY|Ì·ÂeYdËZ¼uÄf]|Àf¿YÂe¶^«d·Á{{
|¿{¯¶Ë|^eÁ{Ây
ÕZmÄ]«Ã|¿YÂyÁ{Ây»Y½MÁ{ZÆÀ¿½M]Z̧Z»¹Z¿½YÂeÖ»ÂqÖËY//¾ÌÀq{
Y¢Ë{Ö·Á|À¯Ö»©YeY¹{»\ÌmYÁ{Âyd À«YÁ{ |Ì»ZÀ¿«Ã|//¿YÂy|a»
ÕZÄ «Ä°^Z]½MZ^eYÁÕZÁ{Ây±]ÕZÆf¯dÌ°·Z» ÖË´zZaÖ¯|¿Y
½Z¼Å {ÁMÖ¼¿{½MY°rÌÅįÃ|YmYÁÖuYÕYÃ|ÌrÌacÂÄ]
4 Ŀ³¾ËYįdZn¯d À¾ËY}¨¿^À»|¿Y{Ö¼¿Ö¯Ä¯
ÁdYY¹{»Ã{³]
|À¯Ö»ÕZeÄ°Ë
{ÁÁYÕ̳¸m,Á{ÂyYZ]{{Âm»Zv¿Y¶Ì·{Ä]įdY¾ËYZ]¦ZedÌ «YÁ
cÓÂveĸ§Z«Y¯ÕÁ{Âyd À´Ë{½ZÆÀaÁY|Ìad¿YY¿YÁÖmZyÕÁ{Ây
Ä]d//{ÌaYÌ]ÁÅdËË|»¦ iY{ÁÃ|¿Z»\¬½ZÆmÖ°Ë·ÂÀ°e
¾ËYZËMZ»Y ºË|ÅZ//Á{Âyd¼Ì«Ä¿YÁËY§Y{Y½MÄnÌf¿Ä¯|À¯Ö»¹{»\Ìm
d¿YYÃ{Z¨fYZ]Ì¿Ö¼ÌÁfaÁ{Ó§ËZÀ.dZ»ÕÁ{Âyd Àfz»ËY
,Õ¯ »®¿Z]ÁÃ{¯{ZY{ÂycÓÂv»,Õ¿YÁÄÌ·ÁY{YÂ//»Ä¸¼mY{| f»ÕZÅ
0 j»Ä¯Ö¿Z³Y½Z¼ÅÖÀ Ë
ÕY]|ËZ],|Z]ÄfY{d{{Y¯{Zf«Y^¿dYY«Ô
|À¯ÖËY|³cY{ZY¶ZuYd³ ]
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
d¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
Ä]Ö «ÂÄ]Â//¯{¨¿ÁY//ŽÂÀ¯Ze
|¿YÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁ
ÁËÁÄ]Ö «ÕÔf]YZ»M¾ËyMÃZ]{ÕÓcY{ZZ¼Ì
½ZÌ]¯{|ËÁ¯Ä]Ôf]YYÖZ¿c§{Y»ÁZ¿Á¯
Z//Y]ÁÆ»Ä^À//ÁZeÄ ¼mÁY{¯
Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅ,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
¨¿ÁYÅ®Ëį|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]
|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËYZ] |¿|Õf]ZÆ¿MY
|̨¿ÁYÅÄ]¯{
Z¼Ì],c|//»¾ËYµÂ//{Ä¿Z¨//Zf»{Y{Ä//»Y{YÕÁ
½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{d{YY{Ây½Zm|ËÁ¯
|̨¿ÁYÅÄ]ÕZ¼Ì]¾ËY
Y¨¿ÁY//ŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^//Ây{Á§YÕÓ
|¿YÃ|//ÌyeZŽZf//Z¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]
dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|
ÁYÅÁ½Â̸̻ZÆq½ÂÀ¯Zed¨³dY|Æ]ËÁ½ÁZ »
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯ÌzeËZ»M
,Ö«½ZnËZ]}M,º«,½ZƨY,½YÆeÕZŽZfY{¯½ZÌ]ÕÁ
¥Z
|ÀfÅÖÅYÂy~Ä]Zu½Z^¸sÔY
[Ô¬¿YÌ»|¿YÂf̼¿cZ]Zzf¿Y{¹{»º¯d¯Z»
|À¯¾Ì¼eY
YºÅ{ZË//¸n»cZ]Zzf¿Y{¹{»d¯Z//»½YÌ»¥Z
ZÆË|»MZ¯Z¿Öy]ZyÄ]¹{»d¨³Á{¯¦ÌÂeÃ|ÀÀ¯½Y´¿
ÕZÅÄËÔ³|ÀfŽZ^˳Ä]d{½MZ]įÖf//Ì »dÌ ÁÁ
{ZyÄ]ºÅÁ¶//Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|¿Y{½ÓÂX//»YÖ¬uÄ]
Zf§Â¿¶Ì·{Ä]ºÅÁÄf§³cÂÃ{f//³ÕZÅdÌuÔ
Ö·Â^«¶]Z«d¯Z»ºÅ{Z˸n»cZ]Zzf¿Y{ÖZÌcZ¿ZËm
Ä»Y{YÃ|ÀËMcZ]Zzf¿Y{d¯Z»½YÌ»¾ËY³YÁºË{Â^¿|ÅZY
|À¯¾Ì¼eY[Ô¬¿YÌ»|¿YÂf̼¿,|Z]ÄfY{
¯ÃY{YÃÂv¿{Ì̤e¹Á·
Ö¸ §ËY|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Â
|¿YÂfÌ»¹{»ÖÅY¼ÅZ]Ö¸ §|¿ÁÄ»Y{YÁ|À¯Ì̤e¯]º¯Zu
|¿Y{[Ô¬¿YÃÁ³{µ{įֿZ¯{¯½Z¿Zy,{ÂsÔY
½M¹ÁY|e|¿YÂf̻į¯ָ §dÌ ÁY|ÀfÅ|À»Ä£|£{Á
]½|»MªWZ§ÃYÁ|ÀfŽY´¿,{ÂÕY³Z¿cZ«Z¨eYÄ]nÀ»
¹Zn¿Y¨uÁ¯ÃY{YÃÂv¿{Ì̤eYZÅ·ZqÁcÔ°»
|À¿Y|Ì»[Ô¬¿YÃ{Y¿Zy{Ö·|¼ÅÁ
|À¯ÃY{YY¯|¿YÂf̼¿ÖZ̽ZËm®Ë
{Z¬fYÖ^¸sÔY½Z¼f¨³Ä]įֿZ^¸sÔYÄ°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
d¨³,|¿Â̼¿ÅZ½ÂÌËÂaY¬¿{ÃZ³pÌÅ|¿Y{x//Y
Y¯|¿YÂf̼¿ÖZ̽ZËm®ËįdYÃ{Y{½Z¿Ä]ne
|À¯ÃY{Y
Z],{Â]º¯Zu½Z´^z¿]įֳ{ÂyÁ
ZËÁÖfÌÀ»YËY//
¶°µZcZ]Zzf¿YcÓÂve½Z¿YÂmÕY{½Y|Ì»ÁÕZf//Ìa
¾ËyM{ÂyºÄ]|ÀfYÂz̻įcZ¿ZËmÖy]cÓ{Z »Ád§³
|¿{ºÅ]|À¿]cZuÔYcÂ]Ze]YxÌ»
½ZËmÄ]cÔ¼uÁZÅļnžËeĬ]ZÌ]|ÅZÄÅ{{
ºË{Â]cZuÔY
cZuÔY½ZËmÕZÆËÁÌaÄ]ÃZ//YZ]½ZÌ¿YËY|Ì»Y{ZÌÀ]ÌW
ZÅļnžËeĬ]ZÌ]|ÅZ//ÄÅ{{{¯tËe,ÄÅ{{
°¨eÄ]ºÅcÔ¼u¾ËY ºË{Â]cZuÔY½Z//ËmÄ]cÔ¼uÁ
½ZËm¶^¼Ö¿Ä]į\¸sÔY{Y§YÄ]ºÅÁ{Â]cZuÔY
{Ây¾»Y{Ö^Ëze|¿Á¾ËYÄ¿Z¨Pf»Á|¿|Ì»[Âv»cZuÔY
ÖËZÅ¿ZÆY½ZËm¾ËY¶yY{YÁd§³ºÅYcZuÔY½ZËm
|Ã|ÌÀ{°Ì»dˬeYcZuÔY\Ì«Ö^Ëze|¿Áį
|Ì»Y½Â̯Y§Ä̸ÕYÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿ÕZÅ\Ëze
YºÅ{¸n»|Ì»Y½ÂÌ//¯Y§Ä̸įÖ^Ëze{°ËÁÄ//]ÕÁ
{¯ÃZYd§³¶°½Â̯Y§¾ËY¶Ì°eµÁYÕZÅÁ½Z¼Å
½ÂÌ//¯Y§Ä̸įÕYÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿ÕZÅ\Ëze{ÂmÁZ]d¨³Á
,ºÅ{¸n»¶Ì°eY| ]µZ®Ë¹{»Z»Yd§³cÂ|Ì»Y
ÆÖ»ÔYÕZÅYÂ|Ì»YdÌ·Ä]{Y{ycZ]Zzf¿Y{ÖÀ Ë
¹{»{|n»{Z¼fYÁ|¿{Y{ÕO¶»Z¯cÂÄ]½YÆe{Zf//ÁÁ
{ÂmÁZ]ÁcZuÔY¹Z¿Ä]Ö¸ mdÌ·{ÂmÁZ]|Ì»YdÌ·Ä]
ÕZŹZÌa,{Â]Äf§³cÂ|Ì»Y½ÂÌ//¯Y§Ä]įÖeÔ¼uÖ»Z¼e
dY{Õ{ZË
ÕZŽZ»MÁ¹ÔY¦ËveyÖfuÁd//YÃ{¯Y|ÌaËY§Y
{Y{{ÂmÁÌ¿[Ô¬¿Y
ÕZÅd·Á{¾Ëeª§Â»YÖ°ËcZuÔYd·Á{
{Â][Ô¬¿YY| ]
,cZuÔYd·Á{{//°¸¼Ä]ÃZ//YZ]½ZÌ¿YËY|Ì»Y{ZÌÀ]ÌW
¾Ëeª§Â»YÖ°ËcZuÔYd·Á{ºË´̻duYZ]|ÁM{ZË
Õ{Zf«Yd§ÌaYºYZÅÄÀ̻ļÅ{[Ô¬¿YY| ]ÕZÅd·Á{
»Zn»{½YËYd·À»Á½PZ¬eYÁ¹{»ÕZÆË{YMÁ©Â¬u¾Ì»Pe,
{ |À°Ì»cZ^iYY¾»ÕZ{YdvZÅZ»MÖ»Z¼eÁ{Â]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Ö·Z°yZ]ÁÕÓ{ÕYÄ°]d¨¿Z]cZuÔYd·Á{dÅ
|Ì|{
Ä]¹Âe,ºÌfY{į֯ZÀfuÁ
Ö¿ZuÁd·Á{,{¯{Â]Z¿YZÅZfyZ{YÀË|¼uYd·Á{
{¯¶¼ÕYÃËm
¹Z¼eYY| ]įÖËZÅd·Á{{Â]Zf¿Y{Á§YÄÀÌ»¾Ì¼Å{¥Z
{Ã|//Z£M|¿Á|¿Ì´Ì»Ã|Æ]Y»Y¹Z»cZuÔYÃÁ{
ÕfÌ]ÕZÅd§Ìa|ÅZ//Á|¿{Y|̻ĻY{YYcZuÔYd·Á{
ÕZ«Md·Á{{ºÅÄ°¸]{Â^¿Z¯{Öf§//ÌaZÆÀeÄ¿Ö·ÁºÌ//Z]
Õ{ZËÕZÅ{³\¬|ÅZÖ¿ZuÁÕZ«Md·Á{{ºÅÁ{YÀË|¼uY
ZÅZfyZ{YÀË|¼uYÕZ«Md·Á{{ ºË{Â]¦¸fz»ÕZÅyZ{
|ÅZ½{¯¶¼ÕYÃËmZ]ºÅÖ¿ZuÁÕZ«Md·Á{{|{Â]Z¿
ºÌfůָ §dÌ Á
d¨³Á{¯ÃZY|Y³]µZcZ]Zzf¿YįÖËYÄ]ÕÁ
½MZ]ÁºË{Â]ÁÄ]Á½MZ]µZg{YÂuY| ]įÖËY//{
dZÌÕÂZÆq
°»{½YËY̨
ºËYÃ{¯ÄÌÆeÕYÄ»Z¿]ÄÌÁZ]Ö»Z¿ÕZ°¼ÅZ]Ä]Y{
d§ÌaZËM |ÀÀ¯Z»YYZ¿Á¯¾¯YÁf»
ĸX»¾ËYÂy{Öz»ÕZÅxËZeÁ
.{Y{{ÂmÁ
Ö»½ZËm{ÄÌÁÁ½YËY¾Ì]{»¾ËY{´f¨³
ÕZÁÌaÕ|ÀqÖÀ¨¸e
Z¼e{Zf Ì^Á|Z]
Ö¸Ìy¾» |//ÃZ//Y»¾ËYÄ]Ì¿ÂƼm
{ºÅZ]YÕi»ÕZÆ»|«ºÌ¿YÂf]Z//»Ä¯¹YÁ|Ì»Y
ºËY{]ÄÀÌ»¾ËY
붧Á¶uĸX»Ây{½YËY»
Õ´Ìn¿ZÌ»Ã{Z»MZ «YÁZ¼ZËM.|Z]Ö»Äq¡Z]
ZËMÁ.|ÌfÅÄ̯eÁÄÌÁZ]f»cÂ]
®//ÀÌ»ÃÁ³Z¯Y½YËYį{Y{dÌ «YÁ¾ËY
.dYÖYZ¿ZaÁYÕZ°¼ÅÁdÌÀ»Y½Z»Z
¾Ì]t¸½ZÅYÂyZ//»ºË´]|ËZ]ÌqÅY¶//^«
²Àm¾ËYºË|¬f »ÁºÌZ]Ö»ÄËZ¼ÅÂ//¯Á{
ĬÀ»¶¯¹{»Á¯Á{¹{»Ä]|¿YÂeÖ»
¨uZ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¶Ì·{¾ËYÄ] |//Z]
ÕYÄ¿ÓZ §¶°Ä],ĸX//»¾ËY{¥Ì]»
Ö»Z¯ÄËZ¼Å¯Á{¾ËYµÂX//»cZ»Z¬»Z]
ZÆ¿MÁºËֻ̳Z¯Ä//]Y¹ÓÕZÆ//ÔeZ» |À¯
YZ»¹Á{Äf°¿ ºÌ¿YÂyÖ»Y§ÕY|Àf//ËÂyÄ]Y
Â//¯Á{¾Ì]Äv·Z»Ä]nÀ»Ä¯Ö//eYZ°f]Y½M
įÕZ°f]YYĸ¼mY,ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fY,{ÂÖ»
{Y{¹Zn¿Y¾ÌeÂaÂƼmÌWÕ´Ìn¿ZÌ»Z]ÄÌÁ
°»Ä]½Zf//À»YÁ½ZnËZ]}MÄmZyÕYÁÁ
Z»Ä¯dY¾ËY¹Â//Äf°¿ |¿{¯Ã¯Y~»Á|¿|»M
Ä]nÀ»|À¿YÂeÖ»¶°ÅÄ]įÖeYZ°f]YËZY
Ö¨¸fz»ÕZÅÄÀ˳ ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fY,|¿Ât¸
Õ´Ìn¿ZÌ»d»§|À˳ֻÖ//y]|¿Y{{ÂmÁ
]¾»ZÕZů½YÂÀÄ]Ä̯eÁÄÌÁ,½YËY
½YÂÀ ] ´Ë{ÕZÆ·|»ZËÄ¿ZfMd»§µ|»
ZY
½Z»Z®ÀÌ»ÃÁ³¾Ì]f//»µ|»®ËµZj»
ËZ//Á Ä̯eÁ½YËYÁZaÁYÕZ°¼ÅÁdÌÀ»Y
Ö//]d//ËZ]Ö»ºÅcYZ°f]Y¾ËY cYZ°f]Y
i»dËZ]Ö»cYZ°f]Y¾ËYºÌÀ¯Ö»°§ |¿Â
Á½ZnËZ]}M¾Ì]t¸\m»dËZÆ¿{Á|À//Z]
|¿Â½ZfÀ»Y
ºÌÀ¯ÕY~³ÄËZ»d À¾ËY{½Z»{ÂyįdY
ÖËZ¿YÂe¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] ºÌZ]Ã{Z»MÖZ§{ÄÀÌ»{Á
cYÌÆneÁÖ»Z¿cZv̸e|Ì·ÂeÄÀÌ»{½Z»{Ây
Ô»Z¯Z»ÁºË{Y{ËY§YYÂ//¯¶yY{{Ö´Àm
Z»Ä¯Äf^·YZ»Y ºÌZ]Ö»Z¨¯{ÂyËZÀYÕZÌ]{
ÕZ°¼ÅÃÂu{|À¼«ÔÕZůZ]«Â]
¹ÓcYÌÆne|ËyĸX»{ÁÖ»Z¿ ÖÀ§ÕZÅ
ÖfË{Á|v»Z»ÕY] {¯ºÌÅYÂyÕZ°¼Å,Z»ÕY]
ĸX//»¾ËYYÌ]|eZ]Z»Ád//Y{|ÅYÂz¿{ÂmÁ
{¯ºÌÅYÂyÃ{Z¨fY
ÃÂu{Öz//»ÌqZuµZ//u{ZËM
½YÆeÁ°//»¾Ì]Ö»Z¿ ÖÀ§ÕZÅÕZ°¼Å
.{Y{{ÂmÁ
ÄÌ//ÁÁºËY{°//»Z]Ö]ÂyÖ¸Ìy]YÁZ»
ZÅÖËZ°Ë»YÄ»ZÀ «Z]Á{//¯Z»Ä]Õ{ZË®¼¯
ÕZÅÖ¿ËYZ»Á{Y{Ö¨À»ÕY½MÄ]Á{//¯Ä¸]Z¬»
{ ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YĸX»¾ËY{YÖ°Ë{¿ZÌ//]
Äf^·YįºË´]|ËZ]Ö»Z¿ÕZÅÕZ°¼ÅÂy
¾ËY×YZ¿YÁºËYÃ{¯ÄÌÆeÄ]Y¾ËY{ÕYÄ»Z¿]Z»
||ÀÅYÂyYmY½Z»d~³Z]ZÅÄ»Z¿]
ËY//{½YËY{Ö·Z»dÌ ÁÃY|¿YÄqZe
|ËyÃZmY½Y//ÆeÄ]Ĭ]Z//Ö]ÕZźËve
Z]¼n»{½ÓYZËMÁ.|Å{Ö»YcZv̸//e
cY|Ì·Âe½YËYįd//YtYÁÄ°ÀËY[ZfuY
{ÂmÁÖeÁ¾ÌÀq,{Y{ÃÂu¾ËY{Y{Ây
.{Y{
Ö»Z¿cYÌÆne¾Ì»ZeÕZÅÃÂuYÕZÌ//]{
]ÃÁÔ ºÌ]ZËd{ÖËÓZ]t//Ä]ºËYÄf¿YÂe
Y½Z»{ÂyÖ»Z¿cYÌÆnecY{Z¶Ì//¿Zfa½M
ºÌÅYÂyZ»ZÆfË{Á|v»§[Z//fuYZ] ºËY{Ì¿
ºÌ¿YÂeÖ»,ºÌÀ¯{ZY{ÂycZv̸//ed¿YÂe
³Y ºÌÀ¯\¯½MYY{Ây{ÂÁºÌÁ¨]YZÆ¿M
pÌÅ,ºÌZ]ÄfY{cZv̸eÖy]|ËyÄ]ÕZÌ¿
Ã{Z»MZ»ÁdY{|ÅYÂz¿{ÂmÁZ»ÕY]ÖfË{Á|v»
ºÌÀ¯Z¯ÃÂu¾ËY{į{Â]ºÌÅYÂy
½YËYį|Ë{¯¹ÔYZ¼^»ZfbÃZ»yYÁY{
|Ì·ÂeÄ»ZÀf¬§Y»Õ{ÁÄ]|À¿YÂeÖ»ÄÌ//ÁÁ
ÕZůZ]«Â]d¨³,°»{½YËY̨
{ÁÖ»Z¿ ÖÀ§ÕZÅÕZ°¼ÅÃÂu{|À¼«Ô
ÕZ°¼Å,½YËYÕY]¹ÓcYÌÆne|ËyĸX//»
{¯ºÌÅYÂy
Z]Ä^uZ»{Ö//·ÔmºZ¯,ZÀ//ËYY//³Ä]
]YÁZ»{¯ZÆYÄÌÁ«¯Z§fÀËY»ÕY³^y
Õ{ZË®¼¯ÄÌÁÁºËY{°»Z]Ö]ÂyÖ¸Ìy
Ä]Á{¯Ä¸]Z¬»ZÅÖËZ°Ë»MÄ»ZÀ «Z]ÁÃ{¯Z»Ä]
YÖ°Ë{¿ZÌ]ÕZÅÖ¿ËYZ»Á{Y{Ö¨À»ÕY½M
ÕZ°¼ÅÂy{ ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YĸX»¾ËY{
¾ËY{ÕYÄ»Z¿]Z»Äf^·YįºË´]|ËZ]Ö»Z¿ÕZÅ
d~³Z]ZÅÄ»Z¿]¾ËY×YZ¿YÁºËYÃ{¯ÄÌÆeÄ]Y
||ÀÅYÂyYmY½Z»
ÕY³^y¾ËYZ]ÄÌÁ{½YËY̨Ä^uZ»¾f»
dYËsÄ]
Á
Ä]Y{ÖeZv̸eºËveZ^fYxËZe^f¯Y
ZÅZ]įÕ¿Z¼ÅÁ|Ö»½ZËZaÄ]½YËYZ]
ÃÂu{ZÆfË{Á|v»,|¿YÃ{¯¹ÔY°//»{
½ZËZaÄ]½YËYÁÄÌÁÖ»Z¿ ÖÀ§ÕZÅÕZ°¼Å
Äq½YËYÕY]»Y¾ËYÕ{]Z¯d̼ÅY |ÀÖ»
Ä]d//{į{Y{ºÌ¼e½YËYZËM.{Â]|ÅYÂy
YÁ|¿]¯YkZy{cZv̸eÖ¸¯|Ëy
cZ¬§YÂeZËM.|À¯|Ëy{Y{|«ÖËZůÄq
.{Y{{ÂmÁÄÌÁZ]ĸX»¾ËY{Öz»
¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «{xZa
įdYÃ|Äf¨³¾ÁÁtYÁcÂ]|vf»
Ä̸]ÖeZv̸//eÕZźËve^f¯YxËZeY
ZÅÖËZ°Ë»Y |¿ÂÖ»§½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
ÖjÀyYÄ»ZÀ «¾ËYZe|¿{¯Õ{ZËZÌ//]Ôe
|¿|¿Z»ÕÁÀ»{ĸX»¾ËY{Ä¿Zfz^ÂyZ»Y,|ÀÀ¯
ÖËZ°Ë»YZ]ĸX»¾ËY{d//¿YÂeÖ¿ZÆmÄ »Zm
{ÂyYÕ{ZËÕZÆÔe¾ÌqÁÄÌÁÁ|À¯Ä¸]Z¬»
²Àm½Z»YÁÄf~³ÕZÅÄÅ{Ö |¿{Y{½Z//¿
ÕZÌ]½Z»½M{,¾Ìu¹Y|\¿ZmYָ̼ve
d§ZË{{Z»Á|¿{¯Ö»dËZ¼uÁYYZůY
Õ{ZËÕZÅdÌ»Áv»Ö´ÀmcYÌÆnecZv̸e
¹Óį|¾ÁZ»ÕY]½Z»½M ºË{¯¶¼veY
ÖYÁ
{ÂÖ»ÄÀËÅÕ^ÅcYÂf{Z]ª]Z»Ö¸»Ä Âe©Á|ÀcYZ^fY
ÖËZÅ®¼¯Ì¿´Ë{¯Y»ÁZŽZfZ¼Ì]Ä]ZÅÃZ´//¿Y{n]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Ã{Y{ÌzeÖ¸»Ä Âe©Á|À¶v»YįÖeYZ^fYÃZ]{d¨³,dYÃ|//
ºÌf¿Õ^Åd»|yZ»Ä¯dYÖ]ÂqZq
ZY]|f¨Ì]į֫Z¨eYÅ,{ÂÌ»
´»-{ÂÌ»Ã{Z¨fY©Á|À¾ËYcYZ^fYY½ZËYcYÂf{ÁÂv»
ZY]Á
.|Å{¹Zn¿Y|ÅYÂz]·{įÕZ¯ÅÖ¯Å{ÂÌ»
ÕZ«M|¿§dËÂÃZ//]{¾»{¯½Z//¿ZyÕÂƼmÌWf§{ÌW
Ä]Á¹{¯ÂmÁ
aÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´//¿Y{Ö¼¸dXÌÅ{Ö¿ZuÁ
ÂËZÀ¾ËYÄf¿Ä¯Ö¯¶Y«YÁ{-dÌ¿ÕÌq¾ÌÀqÔYį|Àf¨³¾»
|Àb]ÃZ]¾ËY{¾Ì·ÂX»YįÄfY~³Z¯//Y½YZ´¿^y,Ã{¯ÖuYY
dËÂÃZ´¿Y{½MÖ¼¸dXÌÅ{ÔYÕÂƼmÌWÕZ«Mfy{įַZu{
{Y|¿
ÃZ³pÌÅcZuÔY\Ì«½ZËmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌ¿YËY|Ì»Y{ZÌÀ]ÌË
{YÀË|¼uYÕZ«MYdËZ¼uZyÄ]¹{»YÖÅYÂy~d»ZÆ//
d·Á{ÕZÆË|»MZ¯Z¿Öy]ZyÄ]½Z^¸sÔYd¨³,dY|¿Y
ÖÅYÂy~Ä]Zu{Ä]cZuÔYÖZ¼fmYÄËZ»Ä]į
|ÀfÅ
½ÓZ §YÖ ¼mZ]Y|Ë{{¥ZZ|¼v»,ZÀ//ËYY³Ä]
Ä]¨ÃZ»yMÄÅ{¹ZËYd̸eZ]Õ½ZfÆÖ¿|»ÁÖ//ZÌ
dyY{a|ª¬v»½YËYÖ»ÔY[Ô¬¿Y½MÖa{į֧Y|ÅYÁ»
Á|¿Z¼]Ã|¿ÃY¼Å[Ô¬¿YÕZÅYÁ[Ô¬¿Y|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Á
| ]Är¿Md¨³,|]Z˪¬ve[Ô¬¿Y¾ËY¥Y|ÅYįºÌÀ¯Ôe|ËZ]
dY|À¼YZÌ]Z0 «dYÃ|»Md{Ä][Ô¬¿YYµZY
Ì̤eÄ »Zm{´Ë{ºÌË´]įºËYÃ|Ì¿ÖËZÆ¿¥Y|ÅYÄ]Z»Ö·Á
ÖZYcÁZ¨e®Ëĸu»¾ËY{Ì̤e{Y{Ä»Y{YÕÁ d//Ì¿¹Ó
ÕZaYÕY]Ì̤e[Ô¬¿YY¶^«{,{Y{[Ô¬¿YY¶^«{Ì̤eZ]
Á»YÁ{Â]Ä¿Z´Ì]Ä]Äf]YÁÁ|Z§½Y|¿{¾]ZeºË®Ë½{ÁM{
Ä]dYÃ|»M{Ä »Zm¾f»YįֻZ¿Ä¯d//Y¾ËYÕY]Ì̤e
sÔYZÅZf§ÁZÅZfyZ{dY¹Ó³Y |//]{Ây¥Y|ÅY
½Â¿Z«{į֧Y|ÅY½Z¼ÅÁ[Ô¬¿YÕZŽZ»MZeºÌÀ¯ÔeÁ{Â
|]Z˪¬ve,dYÃ|»MÖZY
[Ô¬¿YÕZŽZ»MÁ¹ÔY¦ËveyÃZ]{Y|Å
ÖfudY¾°¼»Ä¯Ö¸ §|¿ÁZ]ºË|¬f »{¯½Z¿Zy¥Z
dY
f{YÁ{Â//¯d§Ìa,|Z]ºÅdÌ¿¾//uZ]
½YËYÄ̸ZÅ|Ë|ÆeÁÕ]Y]Z¿ÁÌ ^e,¬§½Âr¼ÅÖeÔ°//»
Ä Âe©Á|À¶v»YįÖeYZ^fYÃZ]{{¯tËeÕÂƼmÌWf§{ÌW
Z»Ä¯dYÖ]ÂqZq
Z//Y]|f¨Ì]į֫Z¨eYÅ,{Â//Ì»Ã{Y{ÌzeÖ¸»
©Á|À¾ËYcYZ^fYY½ZËYcYÂf{ÁÂv»
ZY]ÁºÌf¿Õ^Åd»|y
{ÂÌ»Ã{Z¨fY
cYZ^fYÌzeÃZ]{Ö^¸»Zf¿YÃZ]{,ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖYÁ{¼v»
{ÕÂƼmÌW|¿§d˶̷{Ä]¯ÕZÅÃZ´¿Y{YÖ°ËÄ]ÖËZ¿Á¯
,|¿{Y{tÌÂeÌ¿d·Á{Õ´Àzį¿Z¼Å{¯ZÆYÃZ´¿Y{¾ËYÖ¼¸dXÌÅ
|¿{¯®¼¯,|ÀfÅ|À»Z̿įÖËZÅÃZ´¿Y{YÕZÌ]Ä]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z
{Á|¿{´]Ze|ÀZ]½MµZ^¿{ÕYÃ|dY¾°¼»µZu-{Y{Ä»Y{YºÅ|¿Á¾ËYÁ
½MÄ]{Y§Y¾ËYZyÄ]d·Á{Äm{Â]į|ÀË´]Á|ÀÀ¯Y|ÌaYÕ{Y§YÃZ´¿Y{Å
|¿{Y{ÃZ´¿Y{
{Y{^y½YÆeY|¿ZfY
ÕZmÄf¨Å½ZËZaZe½YÆe{ÖËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»|Ë|¼e
{Y{^yÕZmÄf¨Å½ZËZaZe½YÆe{ÖËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»|Ë|¼eY½YÆeY|¿ZfY
ÂÌ|Ë|eÖa{ZÅdË{Á|v»|Ë|¼etËe{Öa|À]ÖÀv»½YÁÌ¿Y,ZÀËYY³Ä]
½ZËZaZeÄ^À°ËÁYÄf~³Äf¨Å{Ö£Ô]YÕZÅdË{Á|v»¹Z¼ed¨³
ÁËÁZ¿Á¯
{ZÅ
Ô¯ÕY³]Ây{ dYÖ«Z]{Âyc«Ä]½YÆe½Zf//Y{ÕZmÄf¨Å
YÕ̳ÃÆ]ÁÕÂuÌ£ÕZÅ»M]|̯ZeZÅÃZ´Â»MËZÁZÅÃZ´¿Y{,
Y|»
dYÕZn»ÕZ§
ÕÁ½YÆe½ZfY{½Y|¿ÁÆÕY]µZÀ»[{Y®Z»YÃ{Z¨fY½ZÀr¼Å{Á§YÕÁ
ÕZÅÃZ´Z],ZÅËZ¼ÅÁÖ^Å~»,Ö´Àŧ,ÖZ¼fmYºY»Ä¿Â³ÅÕY³] dYÖ»Y·YÁ
ÃÂÆ«,ħZ¯,Ä]Z»{Y»ÁÁ{Âm,ÄeYZ¯,Öf¯Ä¸¼mY{Ây]aÕZÅÁ,Ö//Á
Ã|ÌÂaÕZÅzfY,Ö]MÖv˨e¯Y»,ZÅÕZ]ÆÁuÁ¡Z],ZÅÄ¿ZzËZqÁZÅÄ¿Zy
Y«|̯Ze{»ÄÌ£Ô]Y¾ËY{Ä ¼mZ¼¿ÕY³]¹|¾ÌÀr¼ÅÁÕZ¿|]ÕZÅÃZ´Z]Á
dYÄf§³
½ZÀ^·ÃZ´¿Y{{ZfY
dY¶ÌWYYÕY]Õ̳ZÌf»YµZ^¿{Ä]ÌaµZYZ°Ë»M
¯¾Ì]ÕZmcY¯Y~»Ä¯{¯|̯Ze½ZÀ^·ÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]½Â¿Z«ÁÖZ̹¸{ZfY
ÕZË{ZÄ]nÀ»ÁdYÖËZË{ÕZÅ»ºÌeÃZ]{ÁÖÀ§Z§Öf//Ì¿ÂÌƺËZ]
||ÅYÂz¿]YÁ
ÕZmc¯Y~»tËe{½ZÀ^·ÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]½Â¿Z«ÁÖZ̹¸{ZfY«×Y¶§Ö¸»
d¨³ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád
¨³{ÖËZË{ÕZÅ»ºÌeÕY]ÖfÌ¿ÂÌƺËÁ½ZÀ^·¾Ì]
§ZÀ»¨uÕY]Z§cY¯Y~»¾ËYįºË´]|ËZ]dÌ¿ÂÌƾ¼{Z]½ZÀ^·cY¯Y~»ÃZ]{
dYÄf§³cÂZË{Ë]ZÀ»YÕ|À»ÃÆ]ÁÖËZË{ÕZÅ»ºÌe{½ZÀ^·
ĸÅÁ{ÖfÌ¿ÂÌƺËįd¨³|ËZ]Ì¿cY¯Y~»¾ËY{¶ÌWYYZ]Z^eY{{Á§Y×Y¶§
d»ÁZ¬»Á½ZÀ^·¹{»Y¾ÌÀr¼ÅºË¾ËY {ÂÄfyZÀd̼Ä]½M¬¿|ÅYÂzÌ»dz¿
cZ̸¼Y|À¯Ö»ÔeÌ¿Ä»Y{Y{ {Y{Ä//¼ÅYÁ{ÂyÕZÅÕ³ÁZneZ]ĸ]Z¬»{Z//Æ¿M
|À¯ÖËÂm{ÂZË{{d¨¿¥Zf¯Y
ÁÕ{ÔÌ»µZcY¯Y~»Ö Ì^|¿ÁÄ»Y{YÁd//YÖÀ§cY¯Y~»¾ËY{¯|̯ZeÕÁ
{¯Z¯Ä]Z£M²ÀmYaÕ{ÔÌ»µZ{įdYÕYÄ^¿ZmÄÄf̼¯Z¯Ä»Y{Y
¶]Z«ÁÖ Ì^cY¯Y~»,|Z]Ö»Z¿ÁÖÀ§ZÅY|Ë{¾ËYįֿZ»Zed¨³Ö¿ZÀ^·´¸Ì¸ve¾ËY
{ÂÖ»{Á|v»½ZÀ^·©Â¬u¨uÁÕZË{ÕZÅ»ºÌeÄ]Z§ÁdYµÂ^«
YÃ{Z¨fYÁÖËZË{ÕZÅ»]ÖfÌ¿ÂÌƺËÁ½ZÀ^·¾Ì]ZÅ¥Ô
fyY|Ë|eÃZ]{ÕÁ
,ÖÀÌ»ÕZÅ»{»{ dY½YÁY§¾¼{Á½ZÀ^·¾Ì]cZ§ÔfyYZf Ì^d¨³ÖËZË{]ZÀ»
ĸ¼u½ZÀ^·[ÂÀm{«n«»ÕZfÁÁ«Z]§»Ä¬À»Á«Z^ »Y»Ä]ZÅZ]¶ÌWYY
®Ë{¿Y¶ÌWYYÌ¿ÖËZË{ÕZÅ»{»{ dYÃ{¯¬¿YÂ//¯¾ËYd̼¯ZuÁ
ªZÀ»¾ËY¾f§³aZ]ÕY]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁÃ{Y{Y«¥|Å{»Y½ZÀ^·ÕYĬÀ»ÕZÅ[M
{ÂÌ»Ôe
ÌyZËÃ{Y{¹Zn¿Y½ZÀ^·Ö]MºËu{Ö§Zf¯YcZ̸¼½ÂÀ¯Ze¶ÌWYYZËYÄ°ÀËYÃZ]{×Y¶§
ÄËZaÕZÆËZ¨u¶ÌWYYdY¾°¼»Z»YdÌ¿
f{{ÄÀÌ»¾ËY{̫֬{ÖeZÔYd¨³
{ÁÌ»Z¼Ä]d«Ö»Y|«Y¾ÌÀqµZuÅÄ]Á|Z]Ã{Y{¹Zn¿YÖ]M
Z³kYzfYÕY]©Á|À{ZnËY{ZÆÀÌaZ°Ë»M¾ÌÌaÖn¿ZÌ»,«¥ÂÅ®Ë{§»d¨³ÕÁ
Ö¿Ä]¹Y|«Y¾ËYZ]YËd§Ë~b¿Y½M½ZÀ^·Z»Y{¯s»Y¶ÌWYYÁ½ZÀ^·¾Ì]½MºÌ¬eÁ
dyZÀÌ»d̼Ä]YÖfÌ¿ÂÌƺË
©Â¬uYZ§{ÕY]cY¯Y~»YÁ{¾ËY{¯Z¯ÁZ//ÃZ]{Ö¿ZÀ^·´¸Ì¸ve¾ËY
cY¯Y~»¾ËYÁÃ{Â]ÖËZË{ÕZÅ»ºÌecY¯Y~»Y{Ã|ƽZÀ^·eYd¨³{ÂyÖ Ì^
¾ËYį|ÀqÅ|À°¿ÖYe¿Z»ÁÕZ°^˧ÖfÌ¿ÂÌƺ˳Y¾ËY]ZÀ] dYÖÀ§Ô»Z¯
Ä]ZÅ»ºÌeZ¯Ö¬À»ÁµÂ¬ »ÕYÃÁ{{į{ÁÌ»Zf¿YdYÖÀÌ]Ìa¶]Z«Â»
d·ZuYcY¯Y~»{ÂÔe³YZ»Y dYz»Ô»Z¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Â¿Z«YË,|ÄnÌf¿
Z «,|Z]]ÁÕZË{ZµZ^¿{Ä]Á|À¯Y|ÌaÖZÌÕÂÁd¼ÁÃ|kZyÕ{Z
Ã{Z»]ÁÃ{¯ÕZ^n·¶ÌWYY³Y{Á§YÕÁ |»M|ÅYÂy{ÂmÁÄ]Ì»¾ËY{ÖeÔ°»
įºÀ¯|̯Ze|ËZ]cÂÅ{ dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]ÖËZÅ|»ZÌa,|À¯YY½ZÀ^·©Â¬u
{¯|ÅYÂz¿ÖÅZe¯{Ây©Â¬uª¬ve{³ÅÁdYcY¯Y~»da½ZÀ^·eY صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^À°Ë
^f¯Y µÁÓYÌ]µÁY
´¸Ì¸ve
½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÕY~³ÄËZ»ÃÁZ»cZ»|y¯»Ã|ÀÀ¯½Y´¿Y³
ÕYÄÌ¿YMYÕYÄÌÓZe
Z^f«Y
½YËY{Zf«Y{Õ{YMÕYĸa¬
½Â¿Z«d̼¯Zu¦Ì eÁdÌ°·Z»©Â¬u{Z°MÖÀ»YZ¿ËY§Y
0ÓZ¼fuYÁÕZÆ·ZÖ¾Ìqd·Á{cÔyY|»YÖZ¿
Á֫¬uºf//ÌÃÂu{ÃËÁÄ],²À°´ÀÅü¿]Ö¨À»ÌiPe
Y|Ë|aÖeMÕZÆ·ZÕZÆY³{įdY{|ÅYÂydÌ°·Z»©Â¬u
{ÂÌ»
,ÌWÂ,|À¸ËÂÌ¿½MY| ]Á{Y{Y«¹Á{ÃZ´ËZm{ÂaZ´À//
ÕZÆÆ^e|À·ËYÁY{Z¿Z¯,½Zfm³,Ë»,ZÌ·YfY,Ã|vf»cÓZËY
Á±]ÕZůËZ |ÀÀ°Ì»\¯ZÌf»Y¾ËfÌ]Z]YÕ| ]
,Ä//¿Y§,ZÌ·ZfËY,½Z¼·M,¾aYY|ÀeZ^ºÆ»
¾ÌqÁ,¶Ë],|//ÀÅ,ÄÌ//Á,®Ë°»
½YËYÕ{Zf«YÕ{YMÖ]
Ä^eYÁÄf//Y{d§Y½YËYÕ{Zf«YÕ{YMÄ^e,Ö]ZËY¾//ËY{
Õ{YMü¿ dYÃ{¯Â¬{Ä^eÄ]{
Ä]ÁdYÃ{Â]Äf~³µZÖ{Ä^e¾ËfÀÌËZa½YËYÕ{Zf«Y
dYÄf§ZËÅZ¯ {|
½YÂfÌ»ÖÀ ˽M¶^«Z»µZÁµZÕZÅZ»MÄËZ¬»Z]
yZ®Ë{ÁÅZ¯½YËYZÌf»Y,yZË{įd§ZË{
Ö^¿{Â^Æ]d·Á{ÃY|¿YyZ//{ d//YÄf§ZËËY§YZÌf»Y
Õf¼¯Ã¼¿dÌ°·Z»©Â¬uÁ֫¬uºfÌZ»Y{ÂÌ»Ã|ÅZ»
cZneÕ{YMÁÄfY{d§YÕ«µÂa-dYÃ|¦Ì eÁÄf§³
yZ{¾ÌÀr¼Å,dYÃ|¶¼vf»Õ|Ë|//d§YÖ¸¸¼·ZÀÌ]
ÕZfyZcÔ°»]ÃÁÔ {ÂÌ»Ã|Ë{Ö^//¿ÅZ¯cY¬»
| ]Á|//kZy¹Zm]YZ°Ë»MÖ»ÃZ»{,½YËY{Zf«Y
nÀ»Ä¯{¯¶Ì¼ve½YËYÄ̸YÕZÅ{f//³ÕZƼËve½MY
|Ë|d§Y{Y{Âyį|//½YËY¥YÖËZÆ//À¯YÁÄ]
|Å|Ì»½Z¿Õ«µÂaÁÖ¸¸¼·ZÀÌ]cZneÕ{YMÕZÆyZ
YZ]ÃÁ³
º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»|Ë{Z]
ÃËmtÖ¿Y¼ÕZÅÃÁaÖËYmY|¿ÁY
ÌfÁ¹Âƨ»Ä]Ä·{Z^»Õ{YM Ö¸¸¼·ZÀÌ]cZneÕ{YM {ÂÌ»
Õ{Zf«YÕ{YMÕY] Á{Y{Y«|¬,Á§,|Ëy¶»Z//½M
¶»ZÄ·{Z^»Õ{YMį|]ZÌÌ»ÅZ¯Ö¿Z»Õ{YM¾ËY,dYÕÁ
|Z^¿Zů´Ë{{Y§YÁZÅZ¯Á\¯
ªu½{¯{Á|v»ÕY]Y]YÖy]YZ//ÆÀeÄ¿ZÆf·Á{cY¬»
cY¬»dY¾°¼»Ä°¸],|ÀÀ°Ì»Ã{Z¨fYÖ¸¸¼·ZÀÌ]t{Ä·{Z^»
,cÔÌÆeÁZ^fY\¯,Ä·{Z^»ªuį|ÀÀ¯µZ¼YÌ¿YÖÀÌ´À
|À°Ì»{Á|v»Y{Y§YZ¯Â^¯Ä¿Y{YMÃY{YÁµZ¤fYÁ¹Y|zfY
Õ{Zf«YÕ{YM{Zů¾Ëf¨Ì Á¾Ëe]
yZ//ËY®ËÅ{Â//¯Å,Ö]ZËYY³¾ËY{
{½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÕY~´ÆËZ»//ÃÁZ//»cZ»|y¯»
Õ{YMyZ{»{˧Ä//»Ö]ZËYYįÕZÆÔy
]ZÀ]įdYÄf¿,dYÃ{¯fÀ»ZÌ¿{ÕZÅÂ//¯Õ{Zf«Y
½YËY{Õ{Zf«YÕ{YM,¯ÖeZ ·Z»^f »Ä»¾ËYY³
¾ËY d//YÃ{¯µÁ¿Ä^eÄ]Ä^eYÁÃ{Â]µÂ§YÄ]Á
Ã|ÕÁM{³ÕZÆÅ{Y{
ZY]Ã|fÀ»Ö³ZeÄ]įY³
dYµZ{
Ö¿Z³Z]©ZeYÖ¿ZÔYµZeaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÆfZÌdËZ¼u½YÌ»Õ{Zf«YÕ{YMyZ,½YÆe
Õ{YMÕZÀ]²À |À°Ì»ÕÌ´ÅY|¿YYÕ{Zf«YÕ{YMY¯Å
Ád]Z«Õ{YM,Ä¿Y{YMcÓ{Z^»,ÖzÕZÆ]Zzf¿Y¶»ZÕ{Zf«Y
dYÖzÕZÆÌËYY{dÌÀ»YÁÕ{§dÌÀ»YÁZÅYZ]Ä]{ÁÁ
dYÃ{¯fÀ»YÕ{Zf«YÕ{YMY³¾ËyM˧Ä»
{ÂÌ»Ã|ÌnÀÃÂulÀa{Õ{Zf«YÕ{YMÄm{Y³¾ËY{
ÃY|¿YÁcZ//Ì·Z»,d·Á{ÕZÆÆÀËÅ//ËY§YZ]d·Á{ÃY|//¿Y
{ÂÌ»Õ{§[Zzf¿Y¾Ë´ËZmd·Á{ÕÌ´¼Ì¼e,Öf·Á{ÕZÆf¯
|]ZÌÌ»ÅZ¯Õ{Zf«YÕ{YMÁ
µY»YÁZzYYdËZ¼udÌ°·Z»©Â¬uÁ֫¬uºfÌ
Ö¸YZÀYÖ°Ë|¿ZÅ{ÁMd//{Ä]ªvÆ]įַY»YZÆ¿M
{¯Z¯¾Ëf¼Æ»¾ËY,«YÁ{ dYÖ¿|»Ä »ZmÁÕ{Zf«YÕ{YM
dYd·Á{®Ë
¾Ì]YYÃ|»Md|Æ]Y|¿ZaÁ{¼f{Y¹ÂeÕ«µÂa
ÕÁdÌ°·Z»©Â¬uYdËZ¼uÕY]º·ZµÂa¾ËY]ZÀ] {^Ì»
ÕY]ÕËÆ»Z¿]|Z]Y|ËZaZ¿Ä°¸],{ZËZÆÀfÆ¿¹ÂeÖf«Á dY
YÂ{{Y§YÕY]Õ{Zf«YÕ{YMYi»Ã{Z¨fYÄnÌf¿{ÁÃ|ÀËM
̯ÕZÅd§ÖËZZÀÕ{^ÅYÄ»Z¿]
{ÂÖ»¾ËÁ|e
YZ]ÃÁ³
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
Õ{ÁÁY¸]Ä]Ã{Zm¶Ë|^eÁË esÖËYmY|¿ÁY|Ë{Z]
Ä]Ö]ÂÀm¶uZÃ{ZmµZeYdÆmº«ÃËmÕZ§{ÕZf//Á
cZÌÅÁÖÀ»Â»ÕZÅ|Ë{Z]¹Á{ĸu»º«ÃËmÖ·Z¼¶uZ//
dYY«,s¾ËYÕY]Ã|//Z»YÄ»Z¿ºÅZ¨eª]Z» {Â]ÃY¼Å
ÁÄf§³cÂÕZ§{Ö»ÔYÕYÂÂes¾ËYÕ˯Zy
ÕÂYÃÁa¾ËYÖËZÀÁÁ^ÕZ§,ÕY~³µÁ|m,d·Z¨M
{¹Zn¿Yº«{YMĬÀ»½Z»Z
ÖWYÌ»|ÌuÁ
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯Ä¼n»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯
trades@jahaneghtesad.com
fÌ]ü¿¾ËYÄqÅ |À¯\¯|¿YÂfÌ»ZÌf»YZe¨YÕZÌf»Y
Ä»ÕZÆY³ dYÃÂu½M{fÆ]dÌ Á]d·Ó{ |Z]
Y³
ZY¾ËY] {ÂÌ»ÄÌÆe¶^«µZÁ{cZÔYÄËZa]˧
Ã|¾ËÁ|eµZYÃ|ÕÁM{³cZÔY]ÖÀf^»
Y½YËYĸ¼mY½ZÆm¯dÌ ÁY³¾ËY{ dY
dYÄf§³Y«Ö]{»Õ{Zf«YÕ{YM¿
µZu{½ZÀr¼ÅÖ¿ZÆmÕ{Zf«YÕ{YMįd//Y½M´¿ZÌ]Z»M
{Õ{Zf«YÕ{YM¾Ì´¿ZÌ»,ZeÕZÆ·Z¾Ì]-dY|
²À°´ÀÅ dYÄf§ZË{Â^Æ]«YÁ{ÁËY§Y Ä] Y½ZÆm
{Y{Y«Õ{Zf«YÕ{YMZv·Y¯¾Ëe]ÃZ´ËZm{½ZÀr¼Å
Ä»Y{Y{º«{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌË
,Õ{Zf«Y,Ö¿Y¼ÕZ//ÅÃÁaY{Ây¼f//»ÕZÅ|Ë{Z]|¿Á
Ö¿Y¼s¾Ë|ÀqYÃZ»Æ»Ä^ÀnÀaÁ ÁÕ´{³
]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {¯|Ë{Z]ÃËmt{
ÖÀ»Â»Z|̼u,º«{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼
½Z»Z//½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »YÖ ¼mÂuZ]įZÅ|Ë{Z]¾ËY{
d§ÌaÁÖËYmY|¿Á½ZËm{,|//Y³]º//«{YMĬÀ»
|¿ÁË//eÕY]Ád§³Y«Ö¿Y¼ÕZÅs¾ËYÖ//°Ȩ̈
{¯{ZY¹ÓcYÂf{ZÆ¿MÕYmY
ÕZÅ|Ë{Z]YÄ»Z¿]¾Ìfz¿{º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
gY|uYdÆmÃ|ÖÀÌ]Ìa¶v»{ÂuZ],{ÂyÄ^ÀnÀaÁ
Y«s¾ËYÖ°Ȩ̈d§//ÌacZÌWm½ZËm{¹Z´ÀŽY|Ì»
ÆÖ¿Y¼s¾ËYÖËYmY|¿Á{ËecÁ]Ád§³
{¯|̯Zeº«
trades@jahaneghtesad.com
¾ËYYdYd¯uµZu{d§//ÌaÁÄ Âed¼//
,Ö¿Y¼ÕZÅdÌ·Z §{ÕYÄ//¨«Á¾Ëf°q¯|//ËZ^¿Á
Á½YÁM¿ÕZÅsÁÖ´Àŧ,Õ{Zf«Y,Õ´//{³
Á¦Z»ÔeZ]{¯tËeÕ¨» |Å{w©Ôy
|Ìz]dÖeZ»|¬»ÕZÅz]Ä]|ËZ]Ö]Ô¬¿Yd¯u
ÄÀÌ»¾ËY{Õi»cZ»Y|«YÂv»Õ{Zf«YÃZ´¿®ËZ]Á
{ÂÖËYmYÁÖeZ̸¼
{Zf«Y½ZÆm
dÆm̯{YMĬÀ»½Z»ZÕ{^ÅYÄ»Z¿]¾ËÁ|eZ]
ÕZÅdÌ·Z §ZfyZÄ Âe-{Âm»ÕZÅd§ÖËZZÀ
Y³Ä] dYÄf§³Y«Z¯Âf{{̯{YMĬÀ»
{,̯{YMĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆm
ÕZÅÃ|ÀËZ¼¿Z]̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»Ä¸m
cZZ¼fmY¾·Z{Æ»Ä^ÀnÀa,¸n»½ÂÌ//¯Y§
{YMªZÀ»ÃY{YÖ//´¿Â´qֿ¿Z«ÕYmY,½Z»Z//¾ËY
Õ¨»¾Ì//v»Ô£ d§³Y«Ö//]Áhv]{»
ÕZÅdÌ·Z §Ì¯{YMĬÀ»½Z»ZÃË|»dXÌÅÌW
Y¬fY,Õ´//{³cZ»|y"ÕZÅÃÂu{ĬÀ»¾ËY
¬¿Ä¯"Õ{Zf«Yª¿Áª¬veÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
Z¨ËY|¿YÂeÖ»Â//¯cÔ°//»½{¯¥]{ּƻ
d À¾f§³ÖÌaZ]Á»YÕZÌ¿{{dY{ZÆY|À¯
Ä]ÕfÌ]d//Z]įÖZ^eYcÓÂveÁÕ·ÂÀ°e
ÃZyµZu{
Â]YZ]Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯Ä¼n»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯
¹ZËY¾ËYY½YÂeÖ»| ]ZÆ·Zį̳¨¿ÁÖËZ§ÕZÅÁdYÃ|ÀËMÕY]½{¯d{
{¯{ZËÌ´¿Y]·ZqÄÅ]®Ë½YÂÀÄ]
Öf¼Ì«ÁÖ¿Z»sÔY¶°Ö·Á{ÂÖ»[Âv»ÄËZ»YZ]YÖz]½{l¿Äq³Y
Õ|À¯Ä]YZ]dÌ·Z §ÕZÅdZ{½Z»Z˳įdYÃ|ÖËZ§ÁºÔeaÕÂv¿Ä]
ÕYÄÌ¿YMº¸Ì§ZËÁ"d»Â·Ö¿|Ì"ÄfyZ"Ö´Æ| ]"º¸Ì§ÄÌ^ÕÌq{~³Ö»
½M{½Z»Z˳ַÁ|Å{Ö»wdZ|Àq{g{YÂuļÅįZּ̯eZuºÌÅY]YÄfyZ
dY±]½ZfY{®ËYÖ¿ZÆÀaz]YÕYÃZeËZ¼¿½MĬ̫{ÅÁÃ|¦«Âf»½Z°»
ÄËZ»ÕY]YÕYÄÌ¿YMº¸Ì§ÄÌ^ÕÌq½YÆe
Â],t^ÁÅd//YÖe|»
cZ«Z¨eY½ZËmY½Z»ÁdY½{Y{wµZu{d//Ä]g{YÂu,|À¯Ö»ÖY|e½YY~³
Ö»Z^ˬe½YÌ´¿Z¿YÖWm{Y| eÁÖ¸Y½Y´ËZ]YÌ£Ä]|À¯Ö»d¯ueÄfÅM
{|¿YÃ|ÄËZ»YZ]{YÁµZj»YYį½YÌ´¿Z¿ֿYY|»ZÆ\¸£Yįd¨³cYmÄ]½YÂe
Y«Á§Ö¿Â̸̻ÕZŦ{fÌ]½ZËYY§ÕY]Á|ÀfÅÕ|{Ze
Z»Y|Å{Ö»wÕY~³ÌiZe©Z¨eYÄ¿Á|ÀÀ¯Ö»¼mYZŦָY½Y´ËZ]Ä¿Z»Y|¿Y{
dYZÌ]cZ«Z¨eYÁ{ZËZÅ^y
ZÅÁ¾ËY|ËZ]YZ]įºÌ//Ö»ÄnÌf¿¾ËYÄ]{Â//Ö»ÃZ´¿
Â]įYmZ»ÕZmÅY
cZ^Ä],{Y|¿ÕZ³ZlËZf¿Z]cZ«Z¨eYÁZÅ^yÖ·Á|Z]ÄfY{YÕe\ZÀ»dÌ Á
{ÂmÁZ]½YY|»ZÆ,|]^yZË|Z]ÄfY{{ÂmÁ[ÂyÕZÅ^yį|À¯Ö¼¿Ö«§eÃ{Z
ÕZÅÁ¾ËYµYÂd»Ô¾ËYÁ|¿YÃ{ZfËYÖ¿Â̸̻Á§¦{½ZÀr¼ÅÕ|{
dYÄËZ»YZ]
ÕY]Ö]ÂyÕZÅÄ¿Z¿ºÌÅ{Y«Ö]ZËY{»µZ°ÌÀ°eÀ»YY
Â]YZ]ºÌÅYÂz]³Y
Y| ]dY|Ìa¶¯yZY{¼¿ÕZÅÃ{Y{ª]Z»«YÁ{ {ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÕZmÄf¨Å
ºÅÁÃ|Äf°Ö·Á¿µZ¿Z¯¦¬ºÅ®^·Âa½Z»¼ÅÂÄ],½{Y{d^j»ÖËY³YÁZ]Ä
Ö»|Å{Ö»½Z¿Ä¯dY|uYÁ,,Ã{Á|v»{Ã|Äf°®ÌeZfYd»ÁZ¬»Ä]
{yZdÌ^jeZedY{|Ì»YÕ{ Ä]Ö·Á¿d·ZuY¶¯yZ|¿ÁÌ̤eÄ]½YÂe
|uYÁ
ÕÓZ]
Ã{Á|v»{®ÌeZf//Yd»ÁZ¬»{Â//¹Zn¿Yd̬§Â»Z]®^·Âa³Yįd//YÖ·Zu{¾ËY
Õe|Ë|m¦¯¶¯yZ{Ì´]Y«ËY¿ÕÁ³YÁ{Â]|ÅYÂy|uYÁ,,
|¿ZÌ»d^iÄ]Y|uYÁ,,Ã{Á|v»Ä]d^¿
¿YMº¸Ì§Z]
Â]ÕYÄÌÓZeÕZÅÁ¾ËYdÅZ^Ä]Õf¿Z§¶°Ä]įĿ´¿Z¼ÅZ»Y
ÄÌ¿YMº¸Ì§½Z¿Z»Æ«¹Z¼eįºÌÀ¯ÃZYÌ¿Äf°¿¾ËYÄ]dY¹Ó|ÄfyY{aÕYÄÌ
Â]ÕYÄÌÓZeÓZuÁd§¿Ìa½Z¿Z»Æ«¨¿Ä]½ZfY{|¿ÁÖ·Á|¿{Â]Öf^j»{Y§YÕY
Äf^·Yį|Å{½Z¿{Ây½YY|»ZÆÄ]YÕ^Äf¨Å|ËZ]ÁÌad^j»©Z¨eYZÅÃ{{ÂmÁZ]Ì¿
.{Â]|ÅYÂy½YY|»Zƨ¿Ä]Äf¨Å½ZËZa|Ë{|ËZ]
^y,|Å{Y«{ Y¿ÕÁYÄËZ»YZ]|¿YÂeֻįÕZmÄf¨ÅcZ«Z¨eY¾Ëf¼Æ»YZ»Y
Ö³|¿Y¶Ì·{Ä]cÔ»Z »ºnuËY§YhZ]{Y|ËÁ¾ËY|ËZdYZ°Ë»MÕZƼËve¤·
µZÀ´Ì|¿YÂfÌ»Yd¼Ì«¾ÌÀr¼Å {ÂZÅ{Z¼¿YÖy]ÄÅZ»ÕZÆY³¾ÌÀr¼ÅÁZƼÆ
ÕZmÄf¨Åd^j»cZ«Z¨eYY´Ë{Ö°Ë |Z]ÄËZ»YZ]Ä]µÂaªËeÕY]Õ´Ë{d^j»
d»ÁZ¬»¦¬{ÂdËZ¼u{Z¼¿¾ËYY³YįdY"Zf"ZyZ{Z¼¿ÖËZ//³Z]
½Z]M¶ËYÁYY®ËÖËÓZa©Á|ÀcÔ»Z »Z£M¾ÌÀr¼Å ||ÅYÂyÄf°¶¯yZ
½|®Ë{¿{ÂmÁZ],{¯ÖÂaºqÖ³{ZÄ]½YY½YÂeÖ¼¿Ä¯dYÕY~³ÌiZe{Y|ËÁ
¾ËYYdËZ¼uÕY]|ËZ]d·Á{|Ö»¿Ä]ÃZ»½Z]M{ËÓZa©Á|ÀÖËZ³Z]½Z»
Ä]»ª^Ä°ÀËY¾¼ |Å{¹Zn¿YZÆ¿MYÖ]ÂydËZ¼uÕ| ]ÕZÅ©Á|ÀÁ©Á|//À
¾ËY||ÅYÂyĹÂYY{½Z]MyMZeZfËZÆ¿ZËÁ½Z]MµÁYÄf¨Å{Ã|Äf¨³d·Á{cPÌÅ
d^j»ÕZÅ{Y|ËÁYÖz]ZÆÀeZÆÀËYļÅÁ{ÂÖ»[Âv»d^j»µZÀ´ÌYZ]ÕY]^y
¾Ì¼ÅÄ^ÀZÆq{ÕYÄÌÓZeZËÁ{Â]|ÅYÂyÂy½M½ZËZa|Ë{|ËZ]įdYYZ]
¿YMº¸Ì§½ZËZa{ÕÂfaËÁaZË"Ö´Æ| ]"º¸Ì§{"ÂÀÌqZaµM"uÃZ]Á{Äf¨Å
|À¯Ö»ÖY|e½YY~³ÄËZ»ÕY]YÕYÄÌ صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^À°Ë
^f¯Y µÁÓYÌ]µÁY
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÃZ³|Ë{
¿ÃÅZ
½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÕ¯»ÕYÂÂ
{½M¹{»Ä¯YË dYÃ|̽YÌ»¾Ëf¼¯Ä]ZËÔ]½M{įdYÕÆ,ÁM[ZeÆ
ÕÁÌaµÂ¬ »Ö¿Z¼fyZ¾Ì¿Y«YįÖËZÅdyZËÁºÀ»cZ»|yZ]ÖËZÅĸv»ÁZÅÄ¿Zy
ÕZÅÕZÄ¿Zy,\//ZÀ»ÖYY{Â^¼¯ZyÄ]½M{Ä°¿M½Á|]-|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿|ÀÀ¯Ö»
ÄmÂe½Á|]º¯YeYÖÅÂ^¿Y{ZËÁY{\ÌÕZž̻ÁÌy¶ÌÕZÅd{ÕÁ]Ã|Z«Ö]
|Z]Äf§³¹Zn¿Y,ÖËZ§Ö³{³Ä]
Ö¼¿Z»Y,dY{|ÅYÂyƶ¯ÕÁM[Ze{YÄ]Ö¬¿ÖYYÕ]Z¯ÕZÅ´·YÄq³Y
[Ze{½Md̼ÅYÁƶ°Ã|ÀÅ{¶Ì°eZÀYְ˽YÂÀÄ]½Z¼fyZd̼ÅYY½YÂe
ÕZÆ{Ö·ZyÁ4aÕZ§\ZÀeÄ]ÄmÂe]ÃÁÔ«ÂÄ] {Â]¶§Z£ÆÕÁM
t·Z»d̨̯,dyZd̨̯½Âr¼ÅÖËZÅĨ·R»,Æ//|^·Z¯ÕÁM[Ze{½Md̼ÅYÁ
ÆÕÁM[Ze{Ì¿½Z¼fyZº¯YeÁduZ»ÁcZ¬^{Y| e,½Z¼fyZd»|«,Ö¿Z¼fyZ
^eÄ]ÁZÁdyZd̨̯ÅZ¯Ä]nÀ»Ä¯Ö¸»Y¾Ëf¼Æ»Y |ÀfÅd̼ÅYWZu
ÕZÅ|À]ÕYmY{ªÌ«|e¹|Ä]½YÂeÖ»dY½Yv]«Y»{½Z¼fyZ]Ã{YÁcYZy½M
,{Y|¿ZfY|«Z§t·Z»YÃ{Z¨fYZËÁ{Y|¿ZfYt·Z»YÃ{Z¨fY¹|,½Z¼fyZÖ¸»cY¬»
{¯ÃZY ÁÅZ»³Z¯ÕÁÌ¿Õ̳Z°]Ä]ÄmÂe¹|,¾Ë¿ÕZÅÕ·ÂÀ°eYÃ{Z¨fY¹|
,d¨³½YÂeÖ»,dYd̼ÅYËZuÆf//]{įÕÀ½YÂÀÄ],½Z¼fyZ//{»{
Ö¸»cY¬»¦¸fz»huZ^»{Á½Z¼fyZ//µfÀ¯ÁÖ//|ÀÆ»¹Z¿½Â¿Z«{Y~³½Â¿Z«
Ã{¯|̯PedyZd̨̯Ä]ZÅZ]ÁsÔË}Ã|¿ZÂe½Z¼fyZdyZ]ZÅZ]½Z¼fyZ
dYdËQ¶]Z«½ZÀr¼ÅZÅÆ{¦¸fz»ÕZŽZ³Y¾Ì]Ö´ÀÅZ¼Å¹|Ä¿Z¨Pf»Z»Y dY
{¾ËY]ZÀ] d¿Y{½Z¼fyZÕÁM[ZeÄ]ÄmÂeÕY]ÕY]Y½YÂeÖ»YÕZ̯֨®Ö]
cÂÄ]¶uY»¹Z¼eÖÄ]Ö°¸»ÁÖ6À§Ä»ZÀZÀÁ|,ÕZ̯֨Ä]ÄmÂeÕZfY
|Z]½Z¼fyZd̨̯µfÀ¯ÕY]\ZÀ»Ö¸uÃY|¿YÂeֻֿ¿Z«
ÕYY{įdYÕÆÕZÅdyZËÄ]ÄmÂeZÅÆÕÁM[Ze{ºÆ»¶WZ»Y¾ÌÀr¼Å
¯ÕËÄ»Z¿]¹Z¿ZfyZ{ÂÀÅZÅÆÕÁM[Ze»Z»Y d//YZÌ]d̼ÅY
ÃËÁÄ]Á¯ÕZÅÆZÅ{Y|¿ZfY
ZY]Ä¿Z¨Pf»ÁdYÄf§³Y«ÄmÂe{»f¼¯
Á¶Ì,Ä··,ÕÂeMĸ¼mYZŽYv]ÕZÌ]]Y]{¹ÓÕÁM[Ze,ZÅÆ¿Ô¯
|ËZ]¶Y½YÂÀÄ]cYy¶]Z¬»{ZÅÆ//ÕÁM[ZeÕY]Õ{Y»ָ¯ÂÄ] |¿Y|¿Y
ÖeZÌuÉZÅdyZ˨uÁÉY~³ÄËZ»½YÂeÖ»{Y»¾ËYĸ¼mY |¿Ì³Y«¿|»
ÁÖ¿Z»{ÃËÁÄ]¦¸fz»ÕZÅÕ]Z¯ÕYY{¾¯Z»YÖÀ¼ËYÖ]ZËY,ÉË~ayÅZ¯ÕY//]
Z]ª]Z»ÖYYÉ]Z¯ÉËÄ»Z¿]µÂYÁÖ¿Z¼fyZcY¬»ÉYmYÁ{]Z¯,Ö//»M
ÉZÅÆLZ¬eYÁ|»M{º¯½Y|¿ÁÆÉY]¾¼ËYÖYYÖËZZÀ,Ö·Z¼fuYÉË~ay
«Â»{ÁM[ZeÕZÅÆÄ·P»Ä]¹{»ÄmÂeÕY]ÕZ²Àŧ,ּ̣Áֿ¿Z«Ì£
ÕY]|Ö»¿Ä] d¿Y{YZÅÆ{g{YÂuÁ]ì·Z]ÕZŽ¿Z¯ÖËZ//ZÀ,½Yv]
dYÕÁ½Z¼fyZÖ¸»cY¬»huZ^»Ä]fÌ]ÄmÂeÌ¿Ö¸ §ÕZÅdyZËcZn¿
ÕZÆÁÃYcYÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa^À»
¶Ì¸ve
ZÅƽԯ¶³d¯uiY{Ö¿Z¿YÄ mZ§y
gY|uYÕZŽZ¼fyZ{Y| eįdY¯}Ä]¹Ó
,[Z]ÁYŽYÆe{¶³ÕÁ]Ã|
ÁYÅË^e{,[Z]ÁYÅk¯{
½Z»¯{Á[Z]ÁYŮ˽Zn¿{,[Z]
dY[Z]
ļn»{¯ZÆY,g{YÂu«Á½Z»{¹{»Ä]Ö¿Zd»|y
ZÌfyY{įÖeZ¿Z°»YÁcYÌÆne¶Ì·{Ä]ÕZÆÁÃYcYÁ
ÂucZ¿Z°»YÁc|«¹Z//¼eZ]g{YÂu«Á½Z//»{,{Y{
|ÀÀ¯Ö»Y|Ìa
ZËÄ··]Y]{ZŽZ¼fyZ//ÖÀ¼ËYÄ//»Z¿¾ÌËMįd//YÖÀf¨³
ÃZÕY÷ÖuYÕY]ÕYÃZ¾Ì¿Y«Ä¼n»{Y|¿ZfY
dYÄ··]Y]{
{Y|¿Zf//YYÖ¸§{ZÅ| ]į,¶ÆqÄÅ{{cY¬»¾ËY
]Y]{ZÅÃZÕZ//¹ÁZ¬»Ì//»{Ö»Z³,d§³Y«½YËY
Ä»Z¿¾ÌËMÕZ^mYÕYmYÁ\ËÂe {Â]½YËY{[z»ÕZÅÄ··
ÕZŵZ{{Y|¿ZfYÄ··]Y]{ZŽZ¼fyZÖuY
,Ö¼¸ÄÆmÁZ]Y½YËYd·Á{Ä»Z¿]ÁÖ¸»¹Ì¿Á
|Ìz]ֿ¿Z«d̼
dyZ|¿Á{Ö|ÀÆ»]Yª¿Á\m»ĻZ¿¾ÌËM¾ËY¾ËÁ|e
Á½M̳Y§ÕYmYÕY]Ôe,µZu¾Ì{Á|¯Z//Á
ZÌ],Ä··YÖZ¿cYZ//yÅZ¯{,cZ¨¸zeYÕ̳¸m
{Â]iR»
]Y]{ZŽZ¼fyZÖuYÄ»Z¿¾ÌËM»{¿|Ë|ne,d·Á{dXÌÅ
ÄfY~³ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ã|Æ]Y«Ä··
{Ë~a¹Zn¿YZ]®ËµZźƻ¾ËYįdY
,{ÂÖ»hv]Ä»Z¿¾ÌËM¾ËY{įÕYÃZÕZÅhv]¾ËeºÆ»Y
ÃZ{ZÅÖ¼À»Z¿µfÀ¯Á½Z¼fyZ]{YÁÄ··ÕÁÌ¿¾ÌÌ e
dY
ÕÁ]Ã|gY|uYÕZŽZ¼fyZ//{Y| eįd//Y¯}Ä]¹Ó
,[Z]ÁYÅk¯{,[Z]ÁYŽYÆe{¶³
{Á[Z]ÁYŮ˽Zn¿{,[Z]ÁYÅË^e{
dY[Z]½Z»¯
dY{ºÌÅYÂyÁÌa{YÖ¿Z¿YºÌÄi{Zu,{µZ §¶³
d«{½ZÀr¼Å,ZÁdyZhv]{´Ë{ÕÂ//Yd¨³Zn¿
ZÅcZ¿½ÂÀ¯Y |ËMÖ¼¿¶¼Ä]Ä»Z¿¾ÌËMÕY//mY{¹Ó
|ÀÀ¯Ö»Ä§ZYYcÔ°»ZžËYÁ|ÀfÌ¿ªÌ«{
[ÂyYÄ··cYZz»¹{»Ä¯ºËY{|̯PeÃY¼ÅZ»{Á§YÕÁ
ÕfÌ]ÖÅY¼ÅªË¾ËYÄ]YË-|À¿Y|]YËZÅ|»ZÌaÁ|ÀZÀ]
|ÅZg{YÂu{Ze{ÂÖ»hZ]»¾ËYÁd//Y{|ÀÅYÂy
ºÌZ]Ö¿ZmcZyÅZ¯
Z]Z»ÕZ°¼Å{¯½YÂÀÂ//¯½Yv]dËË|»½Z»ZÌW
Á¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä¸¼mYÕZ//ÆÁÃYcYÁ
įÖeZÔY¶Ì·{Ä]ÁdY²ÀeZ´ÀeZÌ]Á[ÂyÕZ//Æ
{YZ»,|¿YÄfY{Äf~³YįÖeZ ·Z»ÁdY½Z//ËYZÌfyY{
|ÀÀ¯Ö»®¼¯½Z»¥Y|ÅY{^Ìa
{ÕZÆÁÃYcYÁļn»ÔeYÖ¿Y{|«¾¼Zn¿
Ä]ne½ÂÀ¯ZeZ»Ä°ÀËY,dYd̼ÅYWZuZÌ//]Är¿Md¨³ÕÁ
¾ËYÖįÕYÄi{Zu¾ËeÓZ]ÁºËYÄfY|¿YZÅƽԯ{Äi{Zu
dY[ZÅ}¶aÄ··Ä]Â]»,ÄfÂÌa«ÁÄ]¯{c|»
|Àf§³Y«ÌiPedve¨¿YÅ{Á|uÖfÌ ¼m½MÖį
ÕY] dYÕÌ´Ìa-g{YÂu{Z¯
ZY{¯½Z¿ZyZn¿
{¹ÓcZÔY,dz¿Ä¸u»{Zed//Y¹ÓÌ¿ÕÌ´Ìa
ZY]Y¹ÓcZ¼Ì¼e½MÕZÀ^»]½YÂf]Ze|//Z]
f//{
{¯}ZzeYZŶ³ÕÁ]Ã|¹Zn¿YcZ ·Z»
ÕZÅZÀ]YįÕZ»Md¨³Â¯½Yv]dËË|»½Z»Z//ÌW
{Y| e dYZÀ·ÂÅZÌ],{ÂÖ»ÄWYY¶³ÕÁ]Ã|gY|uY
¯Y»Áֿ°»¯Y»,Ä^e»|À¸]ÕZŽZ¼fyZYÕ{ZËZÌ//]
|¿YÃ|ÄfyZ¶³ÕÁ]ZÅƽԯ{ÖeZÌu
ÕY{Y½Z¼fyZ[Z]YÅ{Á|uk¯{¬§{¯tËeÕÁ
¾ËYÃ{¯Z¿ÕY|y³Yį|¿YÃ|ÄfyZ¶³ÕÁ]ֿ°»Á
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Á¶³ªÌ«|ecÁ]¯½Yv]dËË|»½Z»Z//ÌW
k¯{d¨³Á{¯|//̯ZeZÅÆ//½Ô¯Ã{Á|v»{½MºËu
µZ §³YįÃ|gY|uY¶³ÕÁ]½Z¼fyZYÅ{Á|u
dY{ºÌÅYÂyÁÌa{Ö¿Z¿YºÌÄi{Zu,{Â
ÁÃYcYÁÕ//^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
Ö·Z ËYÂÌyYd¿Ä]ÃZ//YZ],Zn¿¶ÌZ¼Y,ÕZÆ
{¶//³ªÌ«|eÂy{½Y//ËYÕZ//¼ »ÁÕZ//Æ
±]ÕZÅÆ{¶³ªÌ«|e»{¯ZÆYZÅÆ//½Ô¯
d̼ÅYWZuZÌ]½Zn¿ÁË^e,|Æ»,k¯,½Z»¯,½YÆe|À¿Z»
¶³ÕÁ]ZÅƽԯ¾ËY{ZŽZ¼fyZYÕZÌ]YË-dY
|¿YÃ|gY|uY
{¯¹ÔYÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·Âed¯¶»ZË|»
.{Â]|ÅYÂyÄq½YËY{{Z]Õ¿YÃ|ÀËM
ֻ¯Õ{Z]ÕZÆÅZ³ÁÌ¿¾Ì·ÁYgY|uYYįÄf//~³ÄÅ{Á{YÌ]µÂ{į|ÀqÅ
½Â¿Z«\ËÂeYaZÆÀeÁÄfY{|À¯Äf^·YÁÄfÂÌaZ0 f^¿Ö´ÀÅMZÅÃZ³ÁÌ¿¾ËY|,{~³
Ä]Z»YdYÄf§³[ZfÕ{Á|uZe|¿Á¾ËY,Ë~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿Y©]ÖÀ̼e|Ëy
½Zy{ÃÂu¾ËY{¯ÕÓZ]ÕZÅḑÄ]ÄmÂeZ]Õ¿Y¾ËYÃ|ÀËMį|Ö»¿
|Z]
Õ¿YÃËÁÄ]ÁË~a|Ë|neZÆË¿YY¿YÄmÂe¶]Z«ḑ¾fY{Z]½YËYZÀ//ËYY³Ä]
|Ì·ÂeZ]½ZËcYiY,]ZÀ»¾ËYY{ÂyZÌ¿{»տYYÖz]¾Ì»Pe]ÃÁÔ|¿YÂeÖ»,Õ{Z]
½Zf̽ZfY½Âr¼ÅÖ»Áv»ªZÀ»Ä ÂecZ^m»ÁÃ{Y{ÅZ¯Yָ̧]ZÀ»YÕ¿Y
{ÁMºÅY§dY¯ªZÀ»¾Ëf»Áv»µZu¾Ì{Á¾ËeÌy{Z]YįY½Zfq¸]Á
Õ¿Y¾ËYYÃ{Z¨fYįdY¾ËY´¿ZÌ]½YËY{{Z]Õ¿YYÃ{Z¨fYÕ{Zf«YÃ|ÀËMÕZ¼¿Á{
Äm{{ĸZuÖËÂmħ {ÂÖ»dy½YÂÀ ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÖËÂmħ\m»
cZ¬f»Ä]Y¿M¶Ë|^eÄ°ÀËYf¼Æ»ÁcY{Z½Z°»YįÃ|Öf¨¿ÕZÅ{ÁM§¨u\m»µÁY
{ZÖ»ºÅY§ÓZ]Ã{Á§YYZ]Ö¼ÌÁfa{ZËZÌ]
¾Ì¼ÅįÃ{Â]ÖÌv»dËÖ³{·MĿ³Å|«Z§Õ¿Y¾ËYYÄfÌËf°·Y|Ì·Âe¹Á{Äm{{
Ä]Ö]ZÌf{ÕY]Ì»ÄnÌf¿{ÁÃ{¯dËÌv»º·Zd Ì^¨uÄ]Ö¿ZËZ®¼¯¶»Z
½Y¼]ÃÁÔ½YËY{{Z]Õ¿YYÃ{Z¨fY {ÂÖ»ºÅY§ÖZ¼fmY,Õ{Zf«YY|ËZaÄ Âe
{Zf«Y{Z]Õ¿YÕÁM¾§ÕZÖ»Â]Z]ÃyÓZ]ÁÃ||Ë|m¶£Z»{ZnËYcZ^m»ֿY{Z]MÁ
|]ZËÖ»ÕfÌ]|¯
d¼Ì«,ÄËZ»d³]½Z»c|»,sÕZÅ|»M{ÁZÅÄÀËÅ,Õ{Z]ÕZÆÅZ³ÁÌ¿Ö]ZËY{
¶»Z¯ÄËZ¬»ÕY]ÖËZÆ¿ÕZÅyZ,ÄËZ»Ö¸yY{Ã{Z]w¿ÁÕ|Ì·ÂeÖ°Ëf°·YÕ¿Y
Y|ËZaÄ ÂeÖ°Ëf°·YÕ¿YĺfÌf³ÕY]įZn¿MY dY¦¸fz»ÕZÅĨ·R»
ºÌÅ{Y«¿|»Y|·Â»ÅÖZ¼fmY§ZÀ»ÁZÅÄÀËŹZ¼e|ËZ]ºÌÀ¯Ö»\̬ eY
ÕZÅÃ|ÀËÓM§{ÄÀËÅZÆÀeÕ{Zf«YÌ£ÁÕ{Zf«YÕZÅħ¾Ì]Yd//Y{¿{|ËZ]
Ö¼¯cÂ]|¿YÂȩָֻÕZÆÅZ³ÁÌ¿Y|Zf»»ÕZÅZ³Ą̈eÁÖÌv»dË
Ã|ÀËÓMÖÌv»dËcYiY¹Z¼eÃ|¿Ì³]{«YÁ{ZÅÄÀËžËY {Â{YÁcZ^Zv»{
ËZ//ÁZÅÂ]¯Á|ÌÅÁCoxÁNoxÁSox|Ì·Âe¶Ì^«Yc|»|À¸]Ác|»ÃZe¯{ZÅ
dYÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³|Ì·ÂeÁÕ|ÌYÕZÆ¿YZ]{ZnËYÁZyÁ[MÖ³{·M,Ö¼ÕZÅZ³
©]|Ì·ÂeÄÀËÅ©]Õ¿YÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Z»Z¹ÔYª^¾¼{
Ã||Ì·Âe©] d//YÄf§ZËÅZ¯ÕYÄuÔ»¶]Z«Â]Äf//~³ÄÅ{Á{{{Z]Õ¿YY
Yf¼¯Ä]½ÂÀ¯YZ»YÃ{Â]dZcYÁ¸̯ÅÕY]dÀ,µZ{{Z]Õ¿YÂe
{¾ÌÀr¼Å {¯|ÀÅYÂyf¼¯Ì¿Yd¼Ì«|Ë|mÕZžÌ]ÂeÄ Âe dYÃ|ÌdÀ
\¿ḑ¶¯Á|ÀfŽY´Ë{ZfÌa|ÀÅÁZ¼¿Y{,ZÌ¿ZbY,Z°Ë»M,½Z¼·M¯lÀaZÌ¿{
dYcYÁZ´Ì³ ]Y]Õ{ÔÌ»µZ½ZËZaZeZÌ¿{{Õ{Z]ÕZÆÀÌ]Âe
Z]]Y]Õ{ÔÌ»µZ{½ZÆm{Z]Õ¿Yd À{³{ÄËZ»¶¯¾¼{
{Á|u{{Z]Õ¿YÕY~³ÄËZ»d¼Ì« dYÃ{Â]ÁÂË{Z̸̻]Y]Õ|Ì//Ây
ÄÀËÅÄ]Ö¬]Z»ÁcYÌÆneÄÀËÅÄ]½MÓ{{Á|u{į{ÂÖ»{ÁM]cYÁ¸̯]Ó{
½|f³]Z]ÌyYµZ|Àq{ {ÂÖ»^e»ÕY|¿YÃYÁ\¿ÁdËZ½{¯Ã{Z»MÕZÅ
dYÄf§ZËÅZ¯ZÆ¿MÕY~³ÄËZ»d¼Ì«,ÕZneÕZÆÀÌ]ÂeËZ
Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Z»ZÌ˾̰eZ|¼v»ÕZÅÄf¨³ª^įdYÖËY{¾ËY
Õ|ÌÂyÕ¿Yz],dYÌ¿Ö]Õ{Z]Õ¿Y{½Z»Â¯ḑ½YËY©]ÕÁÃÆ]Á
{ÂÃ{Z¨fYÂv¿¾ËfÆ]Ä]ZÅḑ¾ËYY{ÂÖ»ÔeÁdY½ZÆmªZÀ»¾ËfÆ]Y½YËY
į|ÀfŽZ»Â¯©{Ìy{Z]ĬÀ»ÄsÁÁ{Á¥YÂy,¶]YµZ¼Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Á|u|Ì·ÂeḑÁdYÕ{Z]Õ¿Y|Ì·Âe¿Yz]¾Ëe|À¼Y¶]Yz]
dYÃ|ÖÀÌ]Ìa½MÕY]ÖeYÁZ´»
dyZ½Z//¿ZyÁ{¯¦ÌÂe½ZÆmÕZÅ{Z]¾ËeÌ¿Ö]YÖ°ËÕYY{Y¥YÂyÕÁ
dYÄf§³cÂZÅ{Z]¾ËYY©]cYÁZ´»YÌ]|Ì·ÂeÖÀÌ]Ìa
ÕZÅÄf¨Å{į{¯¦ÌÂe¯©Ìy{Z]ªZÀ»¾ËfÆ]YºÅYsÁ{ĬÀ»¾Ì°eZ
¾ËYY½YÂf]{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa{Y{Ä»Y{YÁÃ|\¿½M{ÖeYÁZ´»Õ{Z]ÃZ³ÁÌ¿®ËÌyY
{¯|Ì·Âe©]cYÁZ´»YÅ|ÀqÌ¿ÄÌuZ¿
ÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Z»ZÂe¯{Z]¸Y¾ËÁ|eÄ]ÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
{¯¦ÌÂe½ZÆmt{Ã|¾ËÁ|eÕZŸY¾ËeªÌ«{YÖ°ËY½MÁ{¯ÃZY©]
Äf§³cÂ}¨¿½Zf¿Z¤§YZyÄ]ÖfuZËYÁeªÌ«{½|»Md|]ÕY]¸Y¾ËÁ|e¹Z´ÀÅ
¾ËÁ|edYÌ¿Ö]{Ây¿{į¸Y¾ËYÖ¯Z¼¿Y{ÁÖ¿Z¼·MÕZÅd¯//®¼¯Z]Á
YÁ{Ã|ÀËM{Õ{Z]ḑY©]|Ì·ÂeÄÀÌ»{f//»ÕZÅÃÁa¹Zn¿YµZ¼fuY {Â
{Â]|ÅYÂz¿Zf¿Y
¶Ì¸ve¹ÔY
ZY]įÖËZmZedYÄ ÂeµZu{Õ{Z]Õ¿YÄ Âe̻̿½ZÆm{
©]|Ì·ÂeÖ¿ZÆm|^{Õ|ÌÂyÁÕ{Z]Õ¿YºÆ^»YÖ̸´¿YÖf//ËÌv»ÃÁ³
Ö¿ZÆmËZ»³ÕZÅ|»ZÌa½{¯{Á|v»Ì»Ä]Y½ZÆmÁ|]Y]Á{Äf~³µZlÀaÖ
{¯®Ë{¿
µZdz¿Ä¼Ì¿{Y½ZÆmZ¬¿j¯Y{©]Y|{{Á|uË~a|Ë|ne]ZÀ»
Ö¸¯ÕZZ¬eÁd§³¹Zn¿YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZÆ»ÕY]įÖËZÅÖ¸Ì eZ] |¿{Y{¶Ì°e
ÖËY{¾]¯,|Àz^]{Â^Æ]Y½Z¼Æ{Y{d§ZÅË~a|Ë|neÄ]Á{Y{ÅZ¯Y©]ÕY]
|Ì·ÂeY|{{įÕ¯{©]|Ì·Âe¶Ì¸veÄ]^»Y |dˬeµZ»Y©]Ä°^
{Õ|ÌÂyÁÕ{Z]ÕÁÌ¿{Y{½Z¿Ö]¾ËYÕZÅÄf§ZËÁdyY{a|¿Y{ºÆÖ¿ZÆm©]
įַZu{d§ZËËY§Y|{Äf~³µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{µZµÁYļ̿
dY{ÅZ¯|{ÄZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿ZaÌiZedveÖ¿ZÆmÕZZ¬e
{©]|Ì·Âe|^Y²ÀµZ£ºÆ,Õ|ÌÂyÕZƸÀaÁÕ{Z]ÕZÆÀÌ]ÂeÄ ÂeZ]½Z»¼Å
Ö]£ÕZaÁYÕZůZe|¼Ä¯ZůYÖy]{ÁdYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯½ZÆmY
dYÃ|¥~uÁÌ¿|Ì·ÂeY²ÀµZ£,|ÀfÅ
½Z¼fyZ°
ÆÁ½Z¼fyZÕÁM[Ze Á dyZd̨̯
ÖËZÀ]Ë»Y
dYÖ¿|¿Z°¿YÖeÁZÅÆ{½MºËuÁ¶³ªÌ«|e
YÂÅÖ³|ÀËÓMÅZ¯¥|ÅZ]½YÆe{Ö¸»ÃZ³ÁÌ¿dyZ
{µZ»YdYY«Â¯¦¸fz»Z¬¿Ö¼Ì¸«YËYZ]ª^À»
{ÂZ£MZÅÃZ³ÁÌ¿YÖ°Ë
{Â]Äf¨³µZ//ZaÃZ»Æ»{ÁÌ¿ËÁÕ¿YÁ©]½ÁZ »
ZeÖ¸yY{cZ¿Z°»YļÅYÃ{Z¨f//YZ]Ö¸»ÃZ³ÁÌ¿gY|uYs
¾ËY{ÖÅZ³ÁÌ¿cYÌÆneļÅÁ{ÂÖ»ÄWYYµZ//½ZËZa
cYÌÆneÄ]ZÌ¿½Á|]ÁÖ¸yY{½Zzf»½YÂeYÃ{Z¨fYZ]s
||ÅYÂyÄfyZÖmZy
ª^À»¶yY{dyZÄf§//ÌaÕZÅ|uYÁZ]Ö¸»ÃZ³ÁÌ¿s
,½YÂeËY§Y¥Y|ÅYZ]Á¯¦¸fz»Z¬¿Ö¼Ì¸«YËYZ]
ÅZ¯ÁÖÌv»d//ËËY//Z]©Z^¿Y,ÖÅ{Z]ËY§Y
{Â^Æ]ÁgY|uYÕZÅÄÀËÅÅZ¯,ZÅÃ|ÀËÓMµfÀ¯,[M¥»
ÖZÀZ¯ÁÖ¼¸ÕZÅÖ]ÁÄ ·Z»Ö,cY̼ eÕZÅÃZ]
dYÃ|ÄÌÆeÕZ°f]YÕZÅsÁ
«|
,Ã|»Md//{Ä]ÕZÅÄf§ZËÁÃ|//¹Zn¿YÕZÅÖ//]Ä]ÄmÂeZ//]
|ÀÀ¯Ö»s»Ây¾ËY{YÖeY{ZÆÀÌa½Y´ÅÁa
½Â¿Z«\ËÂeÁ¾ËÁ|e|À»ZÌ¿½Â//Ë˸eÁÂË{Yj°eª¬ve
ZedY¹Ó¾ËY]ZÀ]-d//YÖ»ÔYÕYÂ//¸n»{Zy
½ÂË˸eÁÂË{YÌ//Pe½Â¿Z«Ë¿ÌaÄÌÆeÕY]Õ|m¹Y|«Y
-{Ì´]cÂ,ÖÂy
ÕYmYÖ·Âf»ÕZÅÃZ´f//{{°¸¼]¹ÁY|»Áª//Ì«{ÖeZ¿
ÕZf]ÕZfY{Ö//ZY½Â¿Z«¶YÖ¸¯ÕZÅd//ZÌ
¹Zn¿YÖÂyÕY|ÌÀÁÕY|Ë{ÕZÅÄ¿ZÌPeÕY]\ZÀ»
-{Â
ÄÅ{Á{ÖįÄ̯e¶j»ÖËZÅÂ//¯YÕY{]´·YÄ]ÄÌÂe
0 j» |Z]Z´ÅY|¿YÂeÖ»,|¿YÃ{¼ÌaYÌ//»¾ËYÌyY
Ä̯e{Ô
ÕZŵZ¿Z¯ÌPeÁÖÂyz]ÕZÅdÌ·Z §À»dÆmֿ¿Z«
zaºfÌÄ̯eªZÀ»\¸£Y{,¾ËY]ÃÁÔ {Y|¿{ÂmÁ{| f»
ÕZÅÄf]½M{įd//YlËY¶]Z¯ªËYÖ¿ÂË˸eÕZÅÄ»Z¿]
¶]Z«ÖËZ°Ë»MÁÖËZaÁYÕZÅÂ//¯\¸£YÕZŵZ¿Z¯,Ö¿ÂË˸e
Ä·Z¬»cÂÄ]Ä ·Z»¾ËYYÃ|»Md{Ä]ÕZÅÄf§ZË dYd§ZË{
ÕY|Ë{ÕZÅÄ¿ZÌZeÖnÀ½Z°»Y»½YÂÀZ]ÖÅÁaÖ¼¸
֫¬u¹Z¿À»YÖ¸»Ä¿ZcYY»Ä]ÖÂyÕY|ÌÀ//Á
ÕY~³d//ZÌÕ{^ÅYcZ ·Z»»Ö¼¸Ä»Z¿¶§{«½Y//ËY
-ÕÂƼmdZË®ËeYfYÕZÅÖ]¯»Ä]Äf]YÁ«Ö»Â¼
dYÃ|fÀ»
ļÅÁ{Y{dË·ÁYÖ//¸»ÃZ³ÁÌ¿gY|uYÕY],½M{¾//ÌËZa
{ª¬v»½YÆe{»Y¾ËYZe||ÅYÂyÄf§³Z°]ZÅÔe
{Á§Y½YËYÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·ÂedËË|»d¯¶»ZË|»
ºÅÁ|¿Y{ÖËÓZ]Ö³|ÀËÓMºÅ½YÆeÃ{§ÕZÅÃZ³ÁÌ¿½ÂÀ¯Y
c|Z»Z]dYÕÁ¾ËY]ZÀ],dY{ZËZÆ¿M[M¥»
gY|uYƾËY{Ö¸»ÃZ³ÁÌ¿dËÌv»dZ¨u½Z»Z
{Â
Äf§//ÌaÕZÅ|uYÁZ]Ö¸»ÃZ³ÁÌ¿ÕYmYs,d//YÖÀf¨³
ÃZ»Æ»Â¯¦¸fz»Z¬¿Ö¼Ì¸«YËYZ]ª^À»¶yY{dyZ
¾Ë|]Ze|s»ÁÌ¿ËÁÕ¿YÁ©]½ÁZ »ÕÂYµZZa
d·Á{{Ö¸yY{½YÂeÄ]Z°eYZ]Ä ÂeÕY]¹Z³¾Ìfz¿\Ìee
{ÂÄfY{]|Ì»YÁÌ]|e
¶yY{dyZÄf§ÌaÕZÅ|uYÁZ]Ö¸»ÃZ³ÁÌ¿ÖËYmYcZ̸¼
|s»Ö«Â¬u¿YÄ ·Z»®Ë{
½ÂË˸e{Zv¿Y¾f°,Ö¿ÂË˸eºmZÆe|Ë|mk»Z]ĸ]Z¬»ÃY
Ö·Z»Z]{ZnËY½Á|]YÖ¿ÂË˸eÕZÅÄ»Z¿]j°eÁÂÀeÄ]Ä »Zm
¹Z´Ìa-½Y´ÅÁa¾ËY¿Y «|À¯¥]ÕZfyZÁÖ¿Z¿Y
,Ö»ÔYcZ¤Ì¸^e½Z»Z,ÖÅZ´¿Y{{ZÆmֻ̿¼ÕZÅ{ZÆ¿½|
{Ä]Z»ÕZÅ{ZÌÀ]ÁZÅ{ZÆ¿ËZÁÖ»Ô//YÕÂƼmÕY³^y
ÕY~³YÁZËZ¼ÌÁY|YkZyÖ¿ÂË˸eÕZÅÄ°^//Ì//Ze
{Âm»Zv¿Y|¿YÂeÖ»ZÅ{ZÆ¿¾ËYÄ]{Âm»ÕZÅÄ°^//YÖy]
½Y´//ÅÁa |À¯§lË|eÄ]Y½ÂË˸eÁÂË{YdËË|»{
Õ{YMªuYdËZ¼u{ÖZY½Â¿Z«Õ|m¹Ä]ÃZYZ]Ä ·Z»
½ZÌ]Ë~a{¶Y{°ËÁÁcZÔYÄ]Ö]ZËd{ªuÁ½ZÌ]
cY¯Y~»sÁ»Ä]dËZÀZ]Ì¿ÁcZÂ^»ÕÂY\·Z»{YM
½Z^Æ´¿ÕY¿ÁÖ//ZY½Â¿Z«{Õ´¿Z]Á¾ËÁ|e,¸n»
Öf̼¯ZuÁÕ{Zf«Y»Y{Öf·Á{Z//v¿Y{ZnËYZ]d¨·Zz»{
ÖÂy½ÂË˸eÁÂË{YÕY|¿YÃY½YÂeÖ»c«Ä]»|À˳ֻ
¾ËY]ZÀ] d¿Y{ÖZY½Â¿Z«Z]ª§Y»İ¸]ÁËZ¤»Ì£Öf¯uY
Z»Y,|¿Ì´]®¼¯ÖÂyz]Y|À¿YÂeÖ»Ö¿ÂË˸eÕZÅÄ°^
{ÂmÁ,{Ì´]Y«ÖÂyz]ZÌfyY{½ÂË˸eÄ°ÀËY½Z°»Y
|Z]Y«³YÁdYÖ¸»Ä¿ZÁ³{Z»Ö¸»c|uÁYË-{Y|¿
ÕZŲÀŧZ]Ö¿ÂË˸eÁÂË{YÄ°^®Ë¯YÕYĬ¿Å{
|ÅYÂyÄ«¨eÁdfeZq{Z»Ö¸»c|uÁ,{Â//{ZnËY¦¸fz»
½Z»Âe½Â̸̻ Õf»Ö¸»¾°»
j¯Y|u¹YÁÁ{ÂyÃ{ÁMYÃ{Z¨f//YZ]Á|ÀÅ|]Öf·Á{¾Ì»
|¿ÂÄ¿Zy\uZ|{Ö¿Z»Âe½Â̸̻
YįÃ|//ÖuYÖÂÀf»ÕZÆ^·Z«{¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys
Z]Öf¯Z»ÕZÅÃÁa,½ZÌZ¬f»Y¹Z¿d^iÄ]½YÂeÖ»ZÆ¿Mĸ¼m
Ö¿ÁZ e¶Ì°e,Öf·Á{ÕZÆÅZ´f{Z]Ä»ZÀ¼ÅZ¨e{Z¬ ¿Y,½YZ°¿Z¼Ìa
¾Ì»ÖÅÁ³\·Z«{ {¯ÃZYè¿|ÀqÕZÆÅÁ³¶Ì°eÁ
|Ì·ÂeÁ|¿Ì´]Ä¿YÁa½Z{ÂyZe{ֻ̳Y«½ZÌZ¬f»ZÌfyY{
YÖÆmÂe¶]Z«{Y| e,\·Z«¾ËY{{Â//Ö»Äf¨³ |ÀÀ¯¾°»
sZff§Yĸu»Ä]Ã|ÁÄf~³µZY½ZfyZįZÅ|uYÁ
dYÃ|Ì
½YÂeÖ»ZÆ¿Mĸ¼mYį{Y{ÖËYÖ¸»¾°»YÕY{Ây]
[Ô¬¿YÕÁÌaÕY|f]YYÖf·Á{¾°»Á¾Ì»YÃ{Z¨fY¹|Ä]
Ä·ZlÀad¿Â°,½ÂÀ¯ZeµZ//YdÌ°·Z»¹|,½ÂÀ¯Ze
½{Â]Y¿ZydaÁZZ¬e{»¥YYÕZÅÆZËÆ{
{¯ÃZY
s,ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »,Ã{Y{¼v»{¼v»Äf¨³Ä]ZÀ]
{ dYÃ|ÖÀÌ]Ìa¦¸fz»ÕZÅ|»M{ÕY]¾°»Ö¸»¹Y|«Y
]¾Ì»d¼Ì«Á|Z]¾Ì»ÕYY{d·Á{įÖËZÅÆ{s¾ËY
{ÂÖ»Ã{Y{ÃZmYÄ·Z¾Ì»,|Å{ÃZmYֿ¿Z«]YÂ
ZY
ÖeZÌWmYfÌ]Öf·Á{¾Ì»d¼Ì«Ä¯ÖËZÅÆ//{,¾ÌÀr¼Å
¹Zn¿YÖZ«YÁ§ÃÂÌÄ]ÕY~³YÁ,Ã|»M½Â¿Z«{įd//Y
ÕY]Ö]ÂyZÌ]Ã{Á§YYÃÂ̾ËYµZu¾Ì{į{ÂÖ»
ed¼Ì¬¿Y³Ä¯ÖËZž̻,ÕÁÄf¨³Ä] |À¯Ö»{ZnËY½ZÌZ¬f»
½Z³|¿ZZ]d¯Z»cÂÄ]|¿Y{ZyËY//Á|ÀfÅ
{ÂÖ»ÄfyZ
įַ«¾ËY]ZÀ],d§´¿Y«ZÌfyY{ºÅZÌ¿{»¾Ì»Öfu
Ä]µZ»Ydz¿Ä¼Ì¿{ÃZ³ÁÌ¿¾ËY{ZnËYÕY]{Â]Ã|//Ã{Y{
|Á]ÁÌyZeZ],ÕZ°¼Å¹|¶Ì·{
ZY¾ËY]{Á§Y½YËYÖeYu©]|Ì·Âed¯¶»ZË|»
dj ]ÃZ³ÁÌ¿Ö¸ §½Z°»{Ö¸»ÃZ³ÁÌ¿{ZnËYZ¯{ÂÖ»Ôe
dZ¨u½Z»ZÕÂYÂn»Á|Z]Á{ÂÖeZ̸¼½YÆe
ÔeÁ||ÅYÂyÃ{¾Ì»]gY|uY²À¸¯,dËÌv»Y
{ª¬v»Z¯¾ËYµZ»Y½ZËZaZe||ÅYÂy
Ân»´Ë{ÃZ»®ËZeÄ°ÀËYÄ]d^¿ÕYÁ|Ì»YY]YZ]\¸
d¨³,{Â{ZdËÌv»dZ¨u½Z»ZÕÂY¹Ó
{ZnËYÕY]Ö]{¿{ZÃ|¾ÌÌ e½Z»{Ân»Är¿ZÀq
||ÅYÂyZ£MÕ´Ë{½Z°»{ÃZ³ÁÌ¿¾ËY
½Z»|¿YZ]Ã{§ÕZÅÃZ³ÁÌ¿{ÂmÁ¶Ì·{Ä]½YÆe{Y{Ä»Y{YÕÁ
Åd¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»ÕZmµZ¹Á{ÄÅZ»ÄÕZÅÄÀËÅ
ZY]
Ä]įÃ|Äf§³¿{½Z»Âe½Â̸̻ Ö¸»¾°//»]»f»
dYÃ|¡Ô]YZŽZfY
ÁÃYcYÁ½ÓÂX//»¹ÔY¾ËyMª]Z»,ZÀ//ËYY³Ä]
½Â̸̻ Ö¸»¾°»]»f»ÅdyZ//ÄÀËÅ,ÕZÆ
¹Á{ÄÅZ»ÄÕZÅÄÀËÅ
ZY]įÃ|//Äf§³¿{½Z»Âe
dYÕZmµZ
Ây¾ËY{ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »,Ã{Y{¼v»{¼v»
ֿ°»ÕZÅ|uYÁd¼Ì«¾ÌÌ eԻ¯ÖÀ§¹Z¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
,¹Á{ÄÅZ»ÄÕZŶË| eZ]ZÆ]dƧ
ZY]d¨³dYÖ¸»
ZËËY§Y|{½Z¿Z]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Õf»
ZY]ZedYÃ|˨eZÌfyY¾ËYZŽZfYÄ]ÅZ¯|{
|ÀÅ{¹Zn¿YYÄ^Zv»ÁÕËÄ»Z¿]ZÅZÌ »¾ËY
,Äf~³µZÃZ»Õ{¶ËYÁYÕZÅ{ÁM]
Z//Y]´Ë{¥Y
įÃ|Äf§³¿{½Z»Âe½Â̸̻Ze ¾Ì»f»Åd¼Ì«
ÅÄÌ·ÁYÃ{ÁM {¯|ÀÅYÂydyY{aµZZ«Y{½ZÌZ¬f»
dY½Z»Âe½Â̸̻{Á|uµÁYĸu»{Ì¿ÖZ¬f»
|{{Âw¿Z]Ö°¿Z]¹YÁÌ¿½Z»Âe½Â̸̻¦¬//Ze
dyY{aÄ·ZdyY{aZ]c|»ÁÄ·ZÁ{d¯Z//»ÃÁ{Z]
½Â̸ְ̻¿Z]¹YÁZuµZu{[Z//u¾ËYZ] {Â//Ö»
®ËdyZÕ§Z°e½ZÌZ¬f»Ö¿Z»Âe½Â̸̻Ã{ÁMÁÖ¿Z»Âe
|Å{Ö»YÕf»|uYÁ
dyZ¾°»Ö¸»¹Y|«Ys\·Z«{|¿Y{|«Ä¯Ö¿ZÌZ¬f»
¹§½{Â]^ĸ¼mYs¾ËYÄ¿Z³lÀaËY³Y|ÀÀ¯ZÁ
d§ZË{ÕZZ¬eÖÅÁ³¶°Ä]|À¿YÂeÖ»|ÀZ]ÄfY{Y«k»
¿Y»-ÄÂ]»¾Ì¿Y«ÁÄ¿Zz]Zf¯{ZÀYÖ]Z]½Y´ÅÁa,Ã|
ÕZÅÄ¿ZÌZeÖnÀ½Z°»YÂy{֫¬uÕZÅZ°ÅYÁ
|¿{¯Ö]YÖÂy
cZZ^eY¹Â¸Ã|°¿Y{ÕZ´¿Ä»Z¿Á´//ÅÁa-Õ|Y
Z^
ÕÂn´ÀmļZ§ÁƸ¯Ö¸ ÀÌuÃY¼ÅÄ]ÖWZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{
Ë^eÃZ´¿Y{ÖZ¼fmY¹Â¸Á©Â¬uÃ|°¿Y{½Y´ÅÁa-½Zn¸y
|ÀfY{d¯Z»,Ä ·Z»¾ËY¹Zn¿Y{
ĸ]Z¬»ÃY»|À˳ֻ½Z¬¬v»¾ËY,Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ]
ZY]
Á½ÂË˸e{Zv¿Y¾f//°,Ö¿ÂË˸eºmZÆe|Ë|mk»Z]
dYľËY{Ö»{»ÁÖÂyz]ÂuÌ»½{³
ḑÄ]Ö¸ §ËYYÕfÌ]\eY»Ä]ḑÁ¶Ì//¿ZfaZe
Ö Ì^ {ÂħZYZÅÄ»Z¿]zaÁ|Ì·ÂeÕY]Z¼ÌÁY|{Á|v»
¶yY{{ÖÂy½ÂË˸eµfÀ¯ÁdËË|»,ÕY~³dZÌdY
|¿Á|¿YÂeÖ»Á{Y{Ö¿ÂÀ¯ÕZ§Ä]d^¿Ö¿YÁY§dË»Â//¯
ÖfÌ Á{ |Z]ÄfY{½Â³Z¿Â³ªËÔ//¾Ì»Pe{Õ|Ä]Á
ÕYÃYÂÅZ»Ö¿ÂË˸eÕZÅÄ°^]ÖËYÂfv»µfÀ¯Ä¿Â³pÌŹZ¿Ä¯
,ÖZ¼fmY,Ö«ÔyYÕZÅÕZnÀÅZ¿¹Z«YÁY¿YlËÁeZ]ZŽMÁ{Y|¿
¶]Z¬eÁÃÌf½Y|Ì»{Z¼Ì//ÁY|½Z»ZZ]ÖfÌÀ»YÁÖ//ZÌ
Ö´ÀŧÁÃ|ÀËY§ZÌ¿|¿YÂeÖ»½Z»Z¾ËY,|ÀfÅÖ´Àŧ
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·Âed¯¶»ZË|»
Ôed¨³,|¿Y{ÖËÓZ]Ö³|ÀËÓM½YÆeÃ{§ÕZÅÃZ³ÁÌ¿
¹ÓÕZÅÂn»d§ZË{Z]Ö¸»ÃZ³ÁÌ¿dyZ//²À¸¯ºÌÀ¯Ö»
]½YÆedj ]ÃZ³ÁÌ¿{dËÌv»YdZ¨u½Z»Z//Y
{ÂÃ{¾Ì»
¾ËyMÃZ]{Z//¿ËYZ]³Ád¨³{«\¸¾//v»»
ÕÂYÄf~³µZ½Msįָ»ÃZ³ÁÌ¿dyZdÌ Á
,{Â]Ã|s»ÁÌ¿ËÁÕ¿YÁ©]½ÁZ »«ÕWZu½ÂËZ¼Å»
gY|uYYžÌËÂ]{Ö¸»ÃZ³ÁÌ¿{Â]Y«dyZ½Z¿Zy
Äf§³cÂÌ¿½M½|ÖeZ̸¼ÕY]¹ÓÕZŹY|«YÁ{Â
{Â]
ÕZ°¼ÅÄ]ZÌ¿YžÌËÂ]{ÃZ³ÁÌ¿¾ËY{ZnËY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
įÕYĿ³Ä]|¿¹Zn¿YÕZ°¼ÅpÌÅįdY{Ö¿ZfYÕZŹZ¬»
ÖÂyÕZÅÄ¿ZÌZe½Z°»YÖ]Z]Ä ·Z»®Ë½Y´ÅÁa
¾f//°,Ö¿ÂË˸eºmZÆe|Ë|mk»Z]ĸ]Z¬»ÃY»|//À˳ֻ
ÁÖÂyz]ÂuÌ»½{Â//³Á½ÂË˸e{Zv¿Y
ËYYÕfÌ]\eY»Ä]¶Ì¿ZfaZed//YľËY{Ö»{»
ZÅÄ»Z¿]zaÁ|Ì·ÂeÕY]Z¼Ì//ÁY|{Á|v»ḑÄ]Ö¸ §
įdYÕ|ÀËM§ÕZÖÂy,ZÀËYY³Ä] «{Â//ħZY
z]Ä]ÖvÅ{Öf̼¯Zuz]cZÌZeÁ¦ËZÁ½MÖ
ËYÁZÁY{Â^Æ]Z¯¾ËY¥|ÅÁ{Â//Ö»¶¬fÀ»ÖÂy
ÁdÌ°·Z»{½YËY{įֳ]ËZÀĸ¼mY d//YÕ{Zf«Y
dY½ÂË˸eÁÂË{Y,{Y{Y«d̼¯Zu¶»Z¯Zv¿Y
ÁÖ¿ZÔY¦¸fz»ÕZÅÄ°^d§ÌaÁf//³Ä]ÄmÂeZ]
ÖeY|ÌƼe|ËZ]ֿ¿Z«Zv·Ä]įd¨³½YÂeÖ»ZÌ¿{{Ö»³//
YÖ¿Y´¿Ä¿Â³pÌŽÁ|]YÖÂyz]½YÂf]į{ÂÃ|ÌË|¿Y
Ö«ÔyÁÖ§cZ¿ÂXÁÖ¸»§ZÀ»ÁdÌÀ»Y½|Y{Ä|yd]Z]
{ZnËY {¯½ÂË˸eÁÂË{Y{zaÁ|Ì·ÂeÄ{YÁ,Ä// »Zm
Ö»-|¿ÂnÀ»d]Z«{ZnËYÄ]|¿YÂeÖ»ÖÂyÕZÅÄ°^
{Y|¿{ÂmÁZ¼ÌÁY|{½ÂÀ¯Yį
ÕÂY½MÌWįdYÖf̼¯ZucZ»YZ¼Ì//ÁY|
įֻÂƨ»Ä]½M½{¯ÖÂy¾ËY]ZÀ]-{ÂÖ»[Zzf¿YÕ^Å
ÁÂË{YÕZÅÄ°^|À¿YÂf]{Y§Yįc¾ËYÄ]Á{Y{{ÂmÁZÌ¿{{
t·Z»Z],|¿Ì´]Ã|Æ]Y½MÃY{Y½Z{ÂyÁ|ÀÀ¯{ZnËYÖ¿ÂË˸e
Y|ÖeZ»|y»YÕY~³YÁZ»Y {Y{cËZ¤»½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
Äf¨³cZ°¿Ä]ÄmÂeZ] {Y|¿Ö À»ÖÂy½Z»Z//Ä]Z¼ÌÁ
¹Á¾¸¯,±Â^»ZÅÄ]½YÆeÕZÅYÁaÕ̳Y
ÕZÅÁ{ÁÃ|Z£MÃZ»½Z]MºÆ¿Y¾¸¯–½YÆeYÁa¾ÌÀr¼Å
¹Z»YÃZ³{Á§dZ{ÃZ¼YÁaZ]Äf¨ÅÅÄ ¼m
ÃZ³{Á§{YÁÖ¸v»d«ÁÄ]dZ//{ÁeYÃÖÀ̼y
ÃZ¼YÁaZ]Á½Z¼Å{Ì¿YÁa¾ËYd³Z] {Â//Ö»¾¸¯
{ÁYÁa¾¸¯ÃZ³{Á§YÖ¸v»d«ÁÄ]dZ//{
¾Ì»Ä]ÃÖÀ̼y¹Z»YÃZ³{Á§{Ä^ÀÁ{Y|»Z]dZ
|ÀÌ¿Ö»
YÁa"Z¼Å"½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÖËZ¼ÌaYÂŹÔY
Z//Y]
Á¾¸¯,c¨°¿Y§ÃZ³{Á//§Ä//Ä]Ö´f¨ÅcÂÄ]½Z¼·MÄ]
||ÅYÂy¹Zn¿Y±Â^»ZÅ
¹ ½YÆeÃ{Z ·Y©Â§YÁacZÌWm
¹Z»YÃZ³{Á§LY|^»Y//´Ë{Äf¨ÅÁ{¹ ½YÆeÃ{Z ·Y©Â§YÁ//a
Ä]d³Z]ÁZÌ·ZfËYÄ]¨ÕY]¹{»Á{ÂÖ»¹Zn¿YÃÖÀ̼y
ËY½YËYÖÀ¨¸eÁ§f§{ZËdËZYY½Md̸]|À¿YÂeֻ¯
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖËZ¼ÌaYÂÅd¯Ö»Â¼]YÁ |ÀÀ¯ÄÌÆe
ÕY]½ZÀ¼ÅÕZZ¬eÁZ//¿Á¯ÂÌ//Öa{{¯¹ÔY"Z¼Å"
½Z»ZÕÂYYÁaÂn»Á|Ä]ÄmÂeZ]Á¯Ä]d mY»
"Z¼Å"½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖËZ¼ÌaYÂÅ,ZÌ·ZfËYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂÅ
|¬»Ä]Ã{Z ·Y©Â§YÁa®Ë^f¯YÃZ//»½Z]MºnÀaÁ{
|Å{Ö»¹Zn¿Y¹ÃZ³{Á§
ÃZ³{Á§YÁaÃZ¼Z]dZ//{Ã{Z ·Y©Â§YÁa¾ËY
ÃZ³{Á§{YÁÖ¸v»d«ÁÄ]dZ{ÁeYÃÖÀ̼y¹Z»Y
{YÁaÃZ¼Z]Á½Z¼Å{d//³Z]YÁa {ÂÖ»¹
dZ{ÁYÁa¹ÃZ³{Á§YÖ¸v»d«ÁÄ]dZ
|ÀÌ¿Ö»¾Ì»Ä]ÃÖÀ̼y¹Z»YcuÃZ³{Á§{
Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖËZ¼ÌaYÂÅd¯Ö»Â¼]YÁË|»
¾¸¯Á±Â^»ZÅ|¬»Á{Á½Z¼·MÄ]½YÆeÕZÅYÁa{|n»Z£M
{Y{^yÖeMÕZÅÄf¨Å{
ÕZÅYÁaÕ̳YÃZ]{ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö¿ZÆm¾Ì//u
Ä]ÖmZyÕZÅYÁa{Ĩ«ÁZÅÃZ»Ya{¯ZÆY½Z¼·M ½YËY
Ä]Ã|ÀËMÄf¨ÅYY{ÂyÕZÅYÁaËY½YËYZ¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{
{¯|ÅYÂyZ£M½Z¼·M
YÁa^f¯YZ]¥{Z»ÃZ»Æ»Ã|ÀËMÄf¨ÅÄ^ÀÁ{Y{Á§YÕÁ
Z]¥{Z»ÃZ»½Z]MºYÁ{ÂÖ»Äf§³Y±Â^»ZÅ ½YÆe
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YYÁa¾ËYÄf¨ÅÅÄ^ÀÄÕZÅÁÌ¿^f¯Y
Z]]Y]ÃZ»½Z]MÄ ¼mYÌ¿¾¸¯ ½YÆeÕZÅYÁaÁYÄf¨³Ä]
Ä»Y{YÌ¿Äf¨ÅÅÄ ¼mÕZÅÁ{Á||ÅYÂyÄf§³Y^f¯Y
|À¯Ö»Y|Ìa
ÃZ»Æ»Ä^À//Á{Á{±Â^»ZÅ ½YÆeYÁa,d//YÖÀf¨³
¹Z»YÃZ³{Á§YdZ{YÁaÃZ¼//Z]ÕZmµZ
ÃZ³{Á§{Ö¸v»d«ÁÄ]dZ//{ÁYÁaÃÖÀ̼y
YÁaÃZ¼Ä]Ì¿d³Z]YÁa |ÀÌ¿Ö»¾Ì»Ä]±Â^»ZÅ
±Â^»ZÅÃZ³{Á§YÖ¸v»d«ÁÄ]dZ{Á½Z¼Å{
¾ËY{dZ{Á¹Zn¿YÃÖÀ̼y¹Z»YÃZ³{Á§|¬»Ä]
|ÀÌ¿Ö»¾Ì»Ä]ÃZ³{Á§
dZ{Äf¨ÅÅÄ^ÀÄÕZÅÁ{ÃZ»½Z]MºYÁa¾Ì¼Å
d«ÁÄ]dZ{ÁYÁaÃÖÀ̼y¹Z»YÃZ³{Á§Y
½Z¼Å{½Md³]Á||ÅYÂy±Â^»ZÅÃZ³{Á§{YÁÖ¸v»
dZ{ÁYÁa±Â^»ZÅYÖ¸v»d«ÁÄ]dZ{Á
d¿|ÅYÂy¾Ì»Ä]ÃÖÀ̼y¹Z»YÃZ³{Á§{ صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^À°Ë
^f¯Y µÁÓYÌ]µÁY
©Z¨eY
{¯s»ÕZÄ «¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÌ]{
½ÓÓ{\Ìm{Á{Âyw¿Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅcÁZ¨e
¹ÓÕZÅdyZ˾̻ZeÁÄÀÌ»¾ËY{Ì¿ÓZ¯
Â]ÁÃ{Â]
dYÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔY
,
Â]{Á{Âyd¼Ì«¦¯Z]{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y{Y¿Ö^v»
YµZYÃ|¿Z»Ö«Z]ÕZÅÃZ»{½YZÄ «Á½YZÁ{Ây
|¿ÂkZy½ZË
¦¯ÕY]
Â]{Á{ÂyÄ{ZÆÀ//Ìa¶Ì·{d¨³ÕÁ
,{Ó§ĸ¼mY½M|//Ì·ÂeÖ//ZYÄÌ·ÁY{Y»Âu,d//¼Ì«
{ZedY
Â]{ÃÌ£ÁÖ¼ÌÁfacÓÂv»,¹ÂÌÀ̻·M
½YÂf»ÃÌn¿®Ë|ÅZÖËZÆ¿µÂv»ZeÄÌ·ÁY{Y»YdËZÆ¿
ºÌZ]µ{Z f»Á
\ËZ¿«{Y¿Ö·Â|¼uY|Ì»µZ»YÃZ»{Y{»ºfÌ],dYÖÀf¨³
{Ö»ÔYÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯µÁYÌW
d ÀÖÅ|¿Z»ZÕY]½ÂÌ̼¯¾ËYsY,Z¿ËYZ]³Ád¨³
{Y{^yÃÂu¾ËYcÔ°»§ÁÁ{ÂyYZ]Á
½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ//̼¯ÕÁ{ÂyÄf̼¯{{¯¹ÔYÕÁ
d{{¾§[ZvYÁ½Zzf»ÂeÖ »Zms,¸n»
cÔ°»,¶WZ»Ä¼ÅÖ]YaZeºÌÔe{ÁdYÄÌÆe
s¾ËY½Z»¾ËeÃZe¯{,Á{ÂyYZ]Ád ÀdÌ ÁÁ
ºË^]Ö»ÔYÕY¸n»ÖÀ¸¾vÄ]Y
Â]{Á{ÂyÄÄ]¹Y·Y½Âr¼ÅÕ{Y»,s¾ËY{
ÂeÃ|Á§ÌaÕZÅÁ{Âyd¯Z»{¾ÌÌ e,ÓZ¯
Z]®ËÃZ»ÄÅÁ{ÂyÃ|¹Z¼ed¼Ì«¾ÌÌ eÁZÁ{Ây
dYÃ|Ã|Ë{d]Z«ÕYÂÂe
ËZÀ½ÂÌ̼¯Õ´Àz«ÕÁ̧×Ydnu»,Äf~³Äf¨Å
d ÀÖÅ|¿Z»ZÕY]ÖuÕZÃ{Z»MY¸n»½{Z »Á
^yÃ|ÀËMÄf¨ÅÄZeZÅd¼Ì«cZ]ZÆf·Y½{¯¯Á§ÁÁ{Ây
ÕZÅz]YÖy]d¨³d ÀcYÁ¹Z¬»®ËZ»Y,{Â]Ã{Y{
dÌ¿YmY¶]Z«,s¾ËY
Á|¿{¯Y³]Á{Âyd À¦¸fz»½Z¯YZ]ÖaZÌaÄ//¸m
dËZÆ¿{ÁsÔY,sÃ|Y«,ļÅcY¿ÁYM}ZzeYZ]
{ÂÕ|À]¼m
ÁÁ{Âyd// À½ÓZ §t//Ìmed¨³Ö//¨À¹Z¬»¾//ËY
¦¯ÕZmÄ]YZ]ÄÌ//Zu{ÕY~³d¼Ì«]ÕZ//Ä «
¾Ìfz¿
Â]{Á{ÂyÂuYË,dY
Â]{d¼Ì«
ZyÕZÅÖ³|ÌrÌaZ]įdY½ZÆm{d{¾ËYYÄ]ne
dYÃY¼Å{Ây
®ËºÅ
Â],{ÂmÁ¾ËYZ]{¯½Z//¿ZyµZu¾Ì{ÕÁ
ZyÌ¿½Z»Â¯Õ{Zf«YËYYË,dYZyZ°ÅY
Á{Ây½YZ//Ä «Áįv»ÁÌ¿¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÌ]{
ÁÕYÄ¿ZyZ¯d¼Ì«Õ|{Y//Ì]ĸZ§Ä]ÃZ//YZ]
½YÂf]Öf«Á{¯|̯Ze,ÕZ//f¿Â»ÁÖ¸yY{ÕZÅÁ{ÂyÕYZ]
ÕÂÄ]{¯sÔYYd//¼Ì«¥ÔfyY¾ËYYÖ//z]Öfu
½Z³Z¼,|ÀÀ°¿ZÄ «ÁZ//Á{Ây,Y{Ä¿ZyZ¯Ä¯
,[}Z¯ÕZZ¬eÅZ¯Z]ÁÄf§ZËËY§YÄÄnÌf¿{Á|Ì·Âe
½ZËYlË|eÄ]Ì¿Á{Âyd ÀÁÃ|Á{YZ]Y[ZÆf·Y
{ÂÖ»kZy
z]cY¿ÁYMYs¾ËY¾ËÁ|e{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
dÅ{Á|uZÅÖ¸n»{Y{Ä»Y{Y,Ã|//Ã{Z¨fYÌ¿ÖÂy
Á{Ây½YZ//Ä «Áįv»ÁÌ¿¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÌ]{
YÅY//Ì]dyY{aY¾¼n¿Y¾ËYcZ^//Zv»d¨³
ZÅÁ{ÂyÕYZ]ÁÕYÄ¿ZyZ¯d¼Ì«cÁZ¨f·YÄ]Z»Ö¿Z»Âe{Z̸̻
dYµZ®Ëc|»{¹{»ÕÂY
¾¼n¿Y{Á//§YZ¿ËYZ//]Â//³Ád¨³{«{Y//¿Ö^v»M»
YÌ]Yº«¾ËY,Ä]Z»ÅÁa{½YËY½YZ//Á{Ây
Ä]¬§Ä¯¹Z«Y¾ËYÄ//ËZ¬»ÁÃ{¾Ì¼ze½Z»Âe{Z̸̻YÅ
{Z̸̻YÅ{Á|//uº«Z]Äf§ZÅÄ//YÁÁ½ÓÓ{\Ìm
Ä mZ§ª¼YÖ¯Zu,ÕZÄ «ÁÁ{ÂyÃÌn¿½ZËÖ¿Z»Âe
dYËZÀ¾ËY{
,Á{Âyd ÀÁYZ]µÂvesÂy{Ö¨À¹Z¬»¾ËY
¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯ÕÂYs¾ËYdY{ZÆY
{d¼Ì«¦¯ÕY]Á{ÂydYY«½MÖįÃ|//ÄWYY
{ÂkZyÕÂf{ÕY~³d¼Ì«YZeÄ
Â]
įd//YÄmY»ÖeÔ°//»Z]¶¼{s¾ËY,ÕÁÄf¨³Ä]
Á{Ây³YºË|¬f »|ÀqÅ,|À¯Ö»dzY½M½|ÖeZ̸¼
|Ì|ÅYÂy{ÂyÖ «YÁd¼Ì«Ä]{Á]
Â]Ä]
[»d¼Ì«cÁZ¨f·YÄ]Z»ÕY]Ä°ÀËYd//Y{½ZÌ]{Y¿Ö^v»
~yY|ËZ]ּ̼eÄq
Â]{Ã|¦//¯d¼Ì«ÁÁ{Ây
dY¥ÔfyY¶v»½ÂÀ¯Y,{Â
ÕY¸n»ÖÀ¸¾vÄ]½|ÌZes¾ËY,ÕÁ{Z¬fYÄ]
½MZeÁ{Y{Ìa{ÕY{ÃYÂ//ÀŽ{ÁMÕYÁÖ»Ô//Y
{Á{Ây,d«Â»Z°ÅY®Ë½YÂÀÄ]į{ÂÖ»{ZÆÀÌa½Z»
{ÂÄYZ]ÄÌZu
ÕZÅd¼Ì«|¿YÂeÖ»Ã|{ZËs{¯ÖÀÌ]ÌaÖ¨À¹Z¬»¾ËY
ÅZ¯Yz]¾ËY{ZÅÕZ]Äf¨//Á|À°]YYZ][}Z¯
ZÅÁ{ÂyÕYÄ¿ZyZ¯d//¼Ì«ËY§Y\m»¾ÌÀr¼Å,|//Å{
||ÅYÂy
dYÃ|¨cY{Z
ZÂaÁ§Õ|{ZeÅZ¯
ºÌfÅZÂa|Ì·ÂeÃÂu
ºÅļ¯{Á`˶j»ZÂad ÀZÌ¿¾ËeÖËY|f]Y
dYÖeY{YÁ
cYÁÄf~³µZ¶ÆqÖd¨³Z//ÂaËZÀµZ §¾ËY
dYÄfY|¿Z//Âa|Ì·Âe½{¯Z¨¯{ÂyÕY]Ö»d¼
`˽Âr¼ÅÖeZ»Á¸»Áx¿,½Â|Ì·ÂeÕY]ÖfuÄ¿ZzeYÁ
d ÀZÌ¿¾ËeÖËY|f]Y«YÁ{ dYÃ{°¿Ö»Y|«YpÌÅļ¯{Á
{ÂÖ¼¿|Ì·Âe¯{ÁÃ{Â]ÖeY{YÁºÅZÂa
|Ì·Âe|˳ֻºÌb]d¼cYÁY³YµZud¨³Õ^Å
¾ËYd̼¯Ád̨̯|À¯Ö¼¿ÃZY½MÄ]įÕYÄ·P//»Z»YºËY{
x¿,½Â¾Ì»PeÕY]ZÂa½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe dYcÓÂv»
cYÁ½ÂÀ¯Ze{¯|̯ZeÕÁ |ÀfÅĬ̻{cZ»Á¸»ËZÁ
Ö·Â^«¶]Z«¹Y|«YZÂad ÀÕZÅdyZ//ËÕY]d¼
dYÃ{Y|¿¹Zn¿Y
µZu{įdYÖ°¿Z]cÓ{Z^»ªËYZů¹Â¼Ä]ÓZ¯
{Y{{ÂmÁZÂad À{LÔy¾ËYZu
{°¿ºÅY§YZÂad ÀÕZÅdyZËd¼cYÁ
ZÂa½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYª]ZÌW\ËZ¿
ZÆY,dYÃ{¯Y¾ËfÌ]ZÂaÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
ËY§Y]Y]ZÆqÌaµZÁ{Ä]d^¿ÄÌ·ÁY{Y»w¿dY{
¶Ì·{Ä]Ì¿ZÂa|Ì·ÂecÓM¾ÌZ»w¿¾ÌÀr¼ÅdYÄf§ZË
½YÂe»Á{¾ËY dYÄf//Y{Õ]Y]ZÆq|//Yw¿
dYÃ{¯¦Ì eYZÂa½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ä],cÓM¾ÌZ»ÄÌÆeÕY]Z//ÂaÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe½YÂe{Á§YÕÁ
®ËÄ]ÕÁÁÄÌ·ÁY{YÂ//»ÁÖ¯|ËcZ «ÄÌÆe,ÕÁMÁ
Ö¨°»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{³{ÄËZ»// dYÃ|Ì//¹ZÆq
d¨³Õ^Å |ÀÀ¯Z¯ÌaµZÁ{ḑZ]|À¿YÂf]įdÌ¿
{ÖÅ{{ÂÅZ¯Á|Ì·ÂeË,³Z¯Ë|ÅZÄnÌf¿{
¯¦¸fz»ªZÀ»Á¦¸fz»ÕZÅ®Å{¾Ì]{{|¾ËYÄf^·Y
dYcÁZ¨f»
ZÌ¿{»ÁÖ§»ÕÓZ¯ZÂaµZuÅÄ]{¯|̯ZeÕ^Å
|Ö¼¿¨Ä]YZ]¾ËYÕZZ¬e³ÅÁdY¹{»
ºË´]º¿YÂeÖ»{¯tËeZÂacY{ZÄ]ÃZYZ]Õ^Å
ÖËZůÄ]ZÆÀeÁdYÃ|Ì//¨Ä]ÓZ¯¾ËYcY{Zį
cÓ{Z^»cÂÄ]ºÅ½MÄËÂÁ©Y,½Zf//¿Z¤§Y½Âr¼Å
cÓ{Z^»Â¿¾ËYÕÁ½YÂeÖ¼¿Äf^·YįºËY{cY{Z//Õ»
Ö¸v»µÂaZ]ÁÃ{Â]ÖWmZÌ]įYqdY~³YcY{Z¹Z¿
{ÂÖ»¹Zn¿Y
įdY¾ËYZ//ÂacY{Z«¶ËÓ{ĸ¼mY{Á§YÕÁ
´Ë{¥YÁ|Ö»d{Ä]dzZÌ]YZ]{ÄÌ·ÁY{Y»
½YÂf]YZÂa³YÖfu¾ËY]ZÀ]dY«Ì¿Z»Ö°¿Z]]YÁ
Á§ÖÀ »Ä]cY{Z-d§³Y·Âa½YÂeÖ¼¿Z»Y{¯{Z
Ö¿Y³ÁZ¿Á¯Â̶̷{Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ZÂad ÀµZ §®Ë
,dYÄf§ZËÅZ¯|{Ze¾Ì]Z//ÂaÁ§,ZÅÓZ¯
dYÃ|̨Ä]Z^ˬeZÂacY{Zd¨³
YZ]dÌ Á{»{,//Æ»Z]³Ád¨³{Õ^ÅÕ|//Æ»
c|«ÅZ¯ÁZÅd¼Ì«¾f§ÓZ]¶Ì·{Ä]dY{ZÆYZÂa
ZZ¬eÅZ¯|ÅZ,Z¿Á¯ÂÌ//YÖ¿Y´¿Äf^·YÁ¹{»|Ëy
¨Ä]ZZ¬eį|ÀÀ¯Ö»¹ÔY{Y§YYÖy]į¿MZ»YºË{Â]
dÌ¿d{Ã|Ì
ÕZÅ
Z^·ÁY¸Ád¯ÃÂu{{Á§YZÂaËZÀµZ §¾ËY
Â̶̷{Ä]{ÂÖ»Ã{Z¨fYÖÁÁYÕY]fÌ]įּ
{{|¾ËYZ»Y ºÌfÅZZ¬eÕ|{ÅZ¯|ÅZ//Z¿Á¯
dY|{ÖfuYÕZÅ
Z^·ÃÂu
d^¿ZÂaÖ¿Y³ÁZ¿Á¯Â̶̷{Ä]¾ËY]ZÀ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
d//YÃ{Â]|{Ze¾Ì]Á§ÅZ¯,Õ{Z½YÁ{Ä]
Ö¸yY{¿Y»d¸Ä]¹qcY{ZÅZ¯
ÕY|f]YÄÅZ»{ÁÓ{½Â̸̻Ä]µZ{Â^»ÓZ
dYÃ|ÌÓ{½Â̸̻Ä]µZ»Y
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Â^»ÓZ//Á¹q½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYÌW
½ZÌ],dÌ¿Ö//Á§¹Zy¸]cÁÁÂ^»ÓZ//cY{Z
¹ZyÕÓZ¯¦Ë e|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«Ã{Z»{dY{
cY{Z{»{ÃYÁ¾ËYYÃ{Z¨f//YY~·,dYÃ|//¯}
YÕY{{ÂyÕY//]¸mÄ]Y§mÕ//ÌqµÂv»¾ËY
dÌ¿½ÓÂX»ÕÂYÖË´zZa
cÁÁ|{YÌ]Â^»ÓZ//Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
d¨³,|À¯Ö»{ZnËYÃ{Á//§YY|{YÌ]Â//¸]
Ä¿ZÆ]Ä]Â^»ÓZÁ¹qcY{ZÄ]įd//YÖ·Zu{¾ËY
dYÃ|ÁYÂÖÁ§¹ZyYÕ̳¸m
dyY{aY¶//Zu]ZÀ»{Â]Y«Ä//°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//eÂÅÓ
Ä¿d¨³,{{³]d ÀÄ//]{Â]Y«z]¾ËYYÂ//
|À¿Z»ÖeZ»sZ]Ä°¸]Äf§´¿c¹Y|«Y¾ËYZÆÀe
Ã{Y{ÅZ¯c|Ä]Yz]¾ËY{cY{Z,ÖÁ§¹Zy
dY
¸]cÁÁÂ^»ÓZ//cY{ZÅZ¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
¾ËYcY{Z³Yd¨³,{ÂÖ»Ö Ì^Ä]\Ì//MÄ]nÀ»
ÄfY|¿cY{ZÃZmYZËÁÄfY|¿{Zf«YħcÓÂv»
{ÂZv»YZËÁZÅd Ì^{dÂa|ËZ]|Z]
¾ËY¥»Õ{Zf«YÖ¸ §ËY//{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖeÂÅÓ
|ËZ]Ád//Y|{{Á|uÂ//¯{cÓÂv»
cY|Ì·ÂeYdËZ¼u¶Ì·{Ä]Y~·,dYÖeY{YÁÓ¼ »½|»
{ÂmÁË~a½Z°»YÄÌ·ÁY{Y»ÁcÓM¾ÌZ»{ÁÁ½Z°»Y,Ö¸yY{
dÌ¿Ë~a½Z°»YÓZ]ħ eZ]ÓZ¯¾ËYcY{YÁZËÁ{Y|¿
ÖmZ//¿d Àļn»Ë¹qd ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ËYÄ]f¼¯,ÖmZ¿d Àd Á¶Ì·{Ä]d¨³,d//Y
Ä]ÔY¹qd ÀÕZÅdËZ¼uÁ{ÂÖ»ÄmÂed À
dÌ¿ÖmZ¿d ÀÕZÅdËZ¼uÃY|¿Y
ÕZÅÄ¿YÁaÄËÁÖ]Á|//¾ÌÀr¼Åd//Y{½ZÌ]ÖeÂÅÓ
{YË,d//Y|Ë|Æe®Ëd À¾ËYÕY]Ì¿ÕY{]ÃÆ]
Ö·ZvfYdÂa,|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ¹Z¼e½|µZ §cÂ
{Â]|ÅYÂz¿ZÅ|uYÁ¾ËYÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÕ´zZa,Ö¸yY{
{¹Zn¿YdÂacY{YÁ|ËZ]Y~·Á
¾ËY{µÂX//»cZ»Z¬»{°¸¼{°¸¼Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ËYdY{¾ËZ]-Ã|d À½|Ö^«Á{hZ],ÃÂu
ÕËÄ»Z¿]Z]ÁÃ{Â]Y|À»Z̿¯įd//YÖ·Zu{
{¯d¯uÃ{Á§YYZ]µÂv»|Ì·Âed¼Ä]½YÂeÖ»
|Ì·ÂeÂy{Ö¬À»Ì£huZ^»sdY{½ZÌ]ÕÁ
µZ¤f//Y¾f§¾Ì]YhZ],¹qÁÂ^»ÓZ//cY{ZÁ
YcZn¿ZyZ¯Á{Â//ֻƻq{{Âm»ÕZÅ|uYÁ
|À¯Ö»Ä¯Áf»ÕZÅ|uYÁÄ]¶Ë|^e
{ÁµZ{Â^»ÓZcY{Z½YÌ»d¨³ÖeÂÅÓ
Ä]ÄmÂeZ]įÃ{Â]Ó{½Â̸̻YÌ]dÌ Á¾ËfÆ]
cY{Z½YÌ»,ÖeY{ZÕZÅÄËZaÅZ¯ÁYÂÁ
ÕƽÁ{Ã{§
Â]ÂeYÃZ´f{ÕZZ]ÕY]ÕZf]
ÄyqYÖ³{§¶Ì·|]į||ÅYÂyÖ¨«Âf»ÕZÅÁ{ÂyÕY|¿YÃYhZ]ÕÆ
|¿YÃ|kZyֻ¼¶¬¿Á¶¼u
ÃZ´f{ËZ//ÕZ°¼ÅcÁcZneÁ½| »,d ÀcYÁËZÀ»Y½ÁZ »
ÕYÃ|¼z]cÔÌÆeÕZYZ]{¯tËeÁ{Y{Y«|̯Ze{»YÖËYmYÕZÅ
||ÀÅYÂy¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿{YÁZÅ
Â]ÂeY¾ËYY
Á
Â]ÂeYÕ§Z»½Z³ÁZ¿dËË|»ÁÕZZ]cÔÌÆeÕZYsÖ]
Â]ÖÀÌ»
¦«Âf»ÕZÅ
Â]ÂeYÕZZ]Á¯ֻ¼¶¬¿Á¶¼uÕZZ]Ö]]ÃÁÔ
ÖÀÌ»Á
Â]ÂeYÕ§Z»½Z³ÁZ¿dËË|»ÁÕZZ]cÔÌÆeÕZYs,Ã{§Á
ÁÄ»Z¿]½Z»ZYÖ¿Z³|ÀËZ¼¿Âu{s{»{Y»ËZ//ÕƽÁ]
Â]
Õ{Y| e¾ÌÀr¼ÅÁ¾Ì´ÀÕZÅÁ{Ây½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿Y,ÕY|ÅY½Z»Z,Äm{Â]
|Ì·ÂeḑËY§YÕY]ÖeZ¼Ì¼eÁd§³Y«Ö]{»Á{Ây½Z³|¿ZY
|}ZzeYÕ§Z»½Z³ÁZ¿ÕZ¿¾ÌÀr¼ÅÁ
ÕZÅ·Zq¾Ëf¼Æ»tË//eZ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁËZÀ»Y½ÁZ »
ÖeZ¼Ì¼e}ZzeYYÕƽÁ]ÁÕƽÁ{ֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿ÕZZ]
{Y{^yÕƽÁ{
Â]ÂeYÃZ´f{ÕZZ]ÕY]
ÃYcYÁ,¯cYÁYÖ¿Z³|ÀËZ¼¿Z]f»d//¿{Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»
|̯Ze{»Yֻ¼¶¬¿Á¶¼uÕZZ]cÁ½YÆeÕY{Æ//,ÕZÆÁ
{Á|uÕZZ],ZÅÃZ´f//{ËZ//ÁÂ//¯cYÁZ]Ö¬§YÂeÖd¨³Á{Y{Y«
ÕY]¹ÓcZ¼Ì¼eÁd§³Y«Z¯Âf{{ÕƽÁ{
Â]ÂeYÃZ´f{
|}ZzeY»¾ËYÕYmYdÆmcÔÌÆeZfyY
Ö¸yY{½YZÁ{ÂyÕZÅḑÁZŶ̿ZfaYÕ|À»ÃÆ]Ä]ÃZYZ]Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
Â]ÂeYÃZ´f{,Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÕÂYZ^fY¾Ì»ZecÂ{{Á§Y
Â]ÂeYÃ|¿ZÕZÅd¯ÕZ°¼ÅZ]ZŽZfÆ{Ö¬]Z»Á½YÆe{Ã{Â//§
d§³|ÅYÂyY«ÕZZ]{»ÕƽÁ{
½Á{¶¬¿Á¶¼uÕZZ]ÁÕ]YÅZ¯]ÃÁÔdZ̾ËYÕYmY{Á§YÕÁ
¸n»ËZÀ½ÂÌ̼¯ÌË\ËZ¿
|À¯Ö¼¿Ì̤eÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«{ZÆ¿
ÃÁ³Z¯Ä]»ª^Ä°¸]-|À¯Ì̤edËZ¼u½Z»ZÄ]d]Z«ÕYÂ//YÕY~³d¼Ì«
įZÅd¼Ì«¾ÌÌ ecZÌŵ»§Ã|¬»Á{ÂyÖÅ|¿Z»Zs½ZËm{½ÂÌ//̼¯
{ÂÄf§³Z¯Ä]d]Z«ÕYÂÂe|À¯Ö»Ã{Z¨fY½MYºÅdËZ¼u½Z»Z
d¼Ì«ÃÂv¿Z]¾ËYYÌa|ÁM{ZËÖ»Ô//YÕY¸n»{½YÁÌ//¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Ä]ÄY~·,ºËY|¿|Ì·ÂeÃÌ´¿YZ»d¨³Ö»Z//Á{Âyd]Z«ÕYÂ//Ö¸^«ÕY~³
d¼Ì«¾ÌÌ ecZÌŵ»§
Z//Y]ºÌf¨³Z»¾ËY]ZÀ]{Zf§YÖ»©Z¨eYÖ¿Z°qëcÂ
|]ÁdÌ¿d{|Z]Ã{¯Ì̤eÕY~³d¼Ì«{Zƿį¾ËYZ»Y,{Â//ÕY~³d¼Ì«ZÅ
dYÃ{Zf§YZm
dÌ¿Y«Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ//̼¯ÌË\ËZ¿
Ä]»ª^d¨³,{¶¬fÀ»dËZ¼u½Z»ZÄ]d]Z«ÕYÂYÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«
dYÃ{¯Ì̤ed]Z«ÕYÂÕY]ÕY~³d¼Ì«µÂ»§Á{ÂyYZ]ÖÅ|¿Z»Zs
µÂ»§d]Z«ÕYÂ{ÕY~³d¼Ì«Â»{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{Õ|mÖ¸
d¼Ì«Ö§Y |¿{Â]f »Â»¾ËYÄ]Yj¯YÌ¿ZÅZ//Á{ÂyÁd//Y|¿ÖZy
ZY]ºË{¯ÖÀÌ]Ìa½ÂÌ̼¯{Z»Y~·|Ö»lÀf»YZ]Á{Zf§YÖ»ÌyZeÄ]ÕY~³
Ö»¹Zn¿YY¶yY{|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯ÕY~³d¼Ì«Ä¯ZÅd¼Ì«¾ÌÌ eÁÕY~³d¼Ì«Á
{ZÆ¿dÌ¿Y«{¯|̯ZeÕÁ |À¯ÕY~³d¼Ì«µÂ»§¾ËYZ]ºÅd]Z«ÕYÂ//,|Å{
|Ì·ÂeZ^yY
§ÃZ´ËZ¼¿¾Ì·ÁY
½ËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅËZ¼Åļn»{
ļn»{//§ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì·ÁY
½YÁZÌ¿{½ËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅËZ¼Å
d//YÕY³]µZu{ÃZ»Æ»Ze
ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÖËYmYË|»ÕÂe»kËY
¾ËYd¨³ÃZ´//ËZ¼¿¾ËYÂy{
YÆ»ºÆ¿ÁdÌ]ZeÃÁļÅÃYÂÀm
ļn»{ÄÁdÌ]ZeÃ{ZËdZ
Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{Á§YÃZ´ËZ¼¿¾ËYÖËYmYË|» dYµZ §½ËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÉZÅËZ¼Å
¾ËY{Ö]£½ZnËZ]}M,
Z§,º«,½ZƨYÕZŽZf//YY¥Z^f//{§ÃÂu½ÓZ §
½Zִ̻ÀÅZ¼ÅÁZ¬eY¥|ÅZ]ÃZ´//ËZ¼¿¾ËY{¯|̯ZeÕÁ |¿Y{ÂuÃZ´//ËZ¼¿
ÕZŧ,Ë^e,½ZƨY¾ÌËZ¿,º«ÕZÅÆ¥Z^f{§Â¸]ZeÁ§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÕZÅÄ»Z¿ÃÂ̶»Z¯dËZZ]¾ÌÀ·{ÖËZ§{½|»ÕZŧÁÕËZÁÕZÌfz]
ÃZ»Æ»ºÆ¿ÁdÌ]ZeÃÁļÅÃYÂÀm¾ËY dYdÁ{ÀŽY|À»Ä«ÔÕYË~aÖfY|Æ]
Ä]½YÁZÌ¿{«YÁ½ËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÉZÅËZ¼Åļn»{ÄÁdÌ]ZeÃ{ZËdZY
Y³]ÖZfyY²À̯ZaZ]ÔadYd¼ÄÌ¿Y{ÂmMÄ]Ã|Ì¿®¿ZZ¯d¼
{ÂÖ»
{ÂÖ»¾ËÁ|e¯ÖËY~£dÌÀ»Y|À
{ZÆmcYÁ®¼¯Z]Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂ0YÌyYd¨³ÕÁZ¯{ZÆmËÁÁZ»
dYÃ|Á½McZ¸mį|ÀfÅÖËY~£dÌÀ»Y|ÀÄÌÆeÁºÌÀeµZu{ÕÁZ¯
Ö¸»m»ÁÕÁZ¯{ZÆmËÁÁZ»|¿|À°Y,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁY³Ä]
dÌÀ»YYÌaÖËY~£dÌÀ»YdY{ZÆY,Y~£Ö¿ZÆmÁZÀÌ]Á{ÖfËÂÀe½ÂÌ¿YÂÀ¯
Ö¸YdË·ÁYÖËY~£dÌÀ»Y,ZůYÕZÌ]{Ád//Yd̼ÅYWZuÖ»Z¿ÁÖZ§{
Ä»YÁ»YÁ{Â]s»Ã¨ZeÄ»YÄf~³{{Á§YÕÁ {ÂÖ»[Âv»Â¯
{¯½Z¿ZyÖËY~£dÌÀ»YYÂWZ§¦Ë eZ]Ä]Y{|¿ {Y{Y«ÄmÂe{»µÂ¸Ze
¿YY~£Ä]duYÖf{,{¯s»z]Ä{YÖËY~£dÌÀ»YµZ{ÂWZ§
{Y|¿Öf{d̨̯Z]ÕY~£Ä]įÂf»ÖËY~£dÌÀ»Y,Ö·Zt{d̨̯Ád̼¯
ÖÀ»YZ¿µZ{{Á§YÕÁ {ÂÖ»¶»ZYÖËY~£Ö]Á|ÀqZeįÖËY~£ÖÀ»YZ¿Á
ÁÄ]µZ{½YÌ»¾ËYįdY{{ÂmÁ½ZÆmdÌ ¼mºÅ{Á{ÖËY~£
ÖËY~£dÌÀ»Y|ËZ]Z»¾ËY]ZÀ],dYÄf§³{ÂyÄ]ÖËY§Y|¿ÁÁ|̽ZÆmdÌ ¼mºÅ{
{ÖËY~£dÌÀ»YdÌ ÁZ]Ä]Y{ÕÁZ¯{ZÆmËÁÁZ» ºÌÅ{Y«dË·ÁY{Y
µZu{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ®¼¯Z]Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂ//0YÌyYd¨³½YËY
į¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ dYÃ|Á½McZ¸mį|ÀfÅÖËY~£dÌÀ»Y|ÀÄÌÆeÁºÌÀe
,ºËYÃ|¿Z¹Zn¿YÄ]sZ]Y«Ze¯ÖËY~£dÌÀ»Y»ÃÁaÄf~³µZZÆq{
,µZ{Á¨¿½Â̸̻½YËYdÌ ¼mµZ{ÃÁa¾ËY{{¯Ä§ZY
|ÅYÂyËY§Y|{{Á|uµZ{¯ÖËY~£ZÌ¿ÁÃ|ÖÀÌ]Ìa¨¿½Â̸̻
,|Z]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÕZÅdË·ÁYYÖ°Ë|ËZ]cZ ËZÅZ¯{¯½YÂÀ|¿ d§ZË
cÔ°»YÕ{ZËz]Z¯¾ËYZ]į{̳Y«¿|»|ËZ]¥»Õ´·YÄÌÆe¾ÌÀr¼Å
||ÅYÂy¶u¯ÕÁZ¯
ÓZ¯
Â]ÓZe{©ÁÕZÅĶ¯¹Á·
{Ó§YįÖËZÅd¯ZedY¹Ód¨³Ö´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÕ´Àz
Y|¿{°¿Ä
Â]{Ö·Âv»½ÂÀ¯Ze³Y,|ÀÀ¯Ö»|Ì·Âe©ÁÁÄÌÆe\¸YįZ^»
,Õ¿£Z|̼u,ZÀ¸ËYY³Ä] |¿Ì³Y«d//YÂyZ]{»d¼cYÁÕÂ//
{Ó§d¯Öf{¾ÌËZad À½YÂÀÄ]Ö´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÕ´Àz
¹Y·|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÕY]¾¼n¿Y¾ËYÕZYcÔ°»Ã|¼Ây{įZ^»
,{Y{{ÂmÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÕY]įZ^»{Ó§d¯Z¯ÕÁÖeY{YËYd¨³ZÀ¸ËYÄ]Ö´¿Zy
Ä¿ZyZ¯¾ËYZ»Y|Å{Ö»\¸YÕZ{Ó§ÕZÅÄ¿ZyZ¯ËZÄ]įZ^»{ӧݿMdz¿
Á{°¸¼]ÖeZ¿Á|ÀÀ¯Ö¼¿ÄÓZ¯
Â]{Y½Z//{ÂyÕ|Ì·Âe{Ó§©ÁZÅ
dÌ¿ZÅd¯¾ËYÁ§
Ä·Z¬»
{Y{{Y|ÅÂ^»ÓZÁ¹q½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYÌW
½Z»Âe{Z̸̻//]¢·Z]d¨³,{Â//{Z½M|{
dyY{aÄf~³µZÖ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÂYYÂ
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼uÕY]Äm{Â]{įÕ{|ÁÃ|//
{Z̸̻Äf~³µZ{,Ã|//Äf§³¿{d À¾ËY
ZÅÖY¯Á]ĸ¼mY¦¸fz»¶WZ»¶Ì·{Ä]įÃ{Â]½Z»Âe
dYÄfY{Y½MYÃ{Z¨fY½Z°»Y|uYÁ®ËZÆÀe
ÖmZ//¿ËZÀ¶¯Ë|»Z»M
Z//Y]d//Y{½ZÌ]ÕÁ
½Z»Âe{Z̸̻
µZ//»YcZneÁ½| »,d ÀcYÁ
ÕÂ//YÌ¿½Z»Âe{Z̸̻Äf^·YÁÄf§³¿{Äm{Â]{
¢·Z^»Äq³Y¾ËY]ZÀ]-dYÄf§ZËZfyYÕÁZ¯®¿Z]
½McY{ZÁµÂv»¾ËYYYÂ//\·Z«{Öf¨´ÀÅ
d À¾ËYÕ{Zf«YÄyqÄ]įÕ{|Z»Y,{ÂÖ»~yY
]ZÀ»ZÆÀeYÂ~yYY~·,Ã{Â]|{¨,{{//³Ö»Z]
e¦Ì ÁÄ]ÁYd ÀÁ|Å{Ö»ËY§YYd·Á{
Á¹q½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYÌW |À¯Ö»
{½YËYd˹|YÖZ¿cYiYÄ]¾ÌÀr¼ÅÂ^»ÓZ
Âe¹qcY{Zd¨³ÁÃZYcZneÖ¿ZÆm½Z»Z
|{ħ eZ]½Zf¯ZaÁZÌ¿ZbY,ZÌ·ZfËY,Ä̯eÕZů
Zeħ eZ]½YËY¹qcY{ZįַZu{,d//Y
ÕY]d]Z«c|«,»¾ËYį{ÂÖ»¹Zn¿YÕ|{
½YY|ËyÁd//YÃ{Y{ÅZ¯Yz]¾ËY½Z³|ÀÀ¯{Z
Ö¿YËYÖËZÆ¿cÓÂ//v»|ËyÕY]Ö¸ËZ¼eºÅÖmZy
|¿Y|¿
{Zf«Y½ZÆm
Ö«]¾ÌZ»ZeÕ{Á{¾ÌZ»Y
Â^»ÓZÁ¹q½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYÌW
Ö¸yY{¦¸fz»¿Y»d¨³¹qcY{ZÅZ¯Ä]ÃZYZ]
ËZÀ½|ÁÄ]¹|ÁÖeY{ZYÂÁĸ¼mY
¾ËY{cY{Z//ÅZ¯hZ],d À¾ËY{ZÌ¿{Â//»
dYÃ|z]
ÕY³^yÕ{Zf«YZ´¿^yZ]³Ád¨³{ÖeÂÅÓ|¼v»
Â^»ÓZÁ¹qcY{ZÁ|Ì·ÂedÌ Á{»{
Z§
Õ|mcÔ°»YÖ°ËÖmZyÕY~³ÄËZ»¹|d¨³
,¦¸fz»¶ËÓ{Ä//]½Z»Â//¯{Z»Y,d//Yd À¾ËY
¹ÓÕZÅdËZ¼uÁÃ{Â^¿ÄmÂe{»ÖmZyÕY~³ÄËZ»
¹qd À¾ËY]ZÀ]-{Â//Ö¼¿¹Zn¿Yd À¾ËYY//Ì¿
f°q¯µZu{Ì¿½Z»Á»Ä]įdYÃ|ZÅÖf À
dY½|
Â^»ÓZÁ¹q½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYÌW
cÁZËÂ^»ÓZcY{ZÄ]cY{Z¬f¿YYÖ°ËÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]
|À¿Z»ÖËZů{Ã{Á§YYZ]cÓÂv»Ä]¶Ë|^e,¸]
{ZnËYÄ]nÀ»ÃÂu¾ËY{ÕZ|¿]{Á§Y,d//YZÌ·ZfËY
YY|¿]d À¾ËY{³YÁ{Â//Ö»ÓZ]Ã{Á§YY
ÅZ¯|{Zed¼Ì«,ºËY{]Õ|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯Öy]
¾ËY{ºÆ»ZÌ//]»®Ë²ÀË|¿]¾ËY]ZÀ],|]ZËÖ»
{ÁÖ»Z¼Ä]d À
|¿YÄf¿YÂf¿d À¾ËYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖeÂÅÓ
cÓM¾ÌZ»ÁÄÌ·ÁY{Y»d//Y{½ZÌ],|ÀÀ¯ÁÄ]Y{Ây
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
Äv¨YÄ»Y{Y
d À,{Z§Z]¹YÂeÁ{·MZ^£ÕZ§ÁÁÕÁZÀ§Y¾f§³Ä¸Z§,ÖfËË|»¦
ºÆįÃ|ÌÖËZmÄ]Z¯ÁÄfyY|¿Y¨¿Ä]Á{ÂyÌ£ÁÁ{ÂyYºYYÂ//¯
Ä»Z¿]¾ËÁ|eµÂ¤»dzįֿYË dY%ZÆÀeÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeYd À
ZaÁÃ{ZÆ¿ZÀ¯YcZ¼ÅÂe|ËZ]|¿YÃ|ÀËMÕY]ÕËÄ»Z¿]ÁY|¿Yºqª§Y,Ä Âeºf¨Å
dYµÂ§YÄ]Á½YËY{ÃËÁÄ]Á½ZÆm{Z³Ád¨¿d À |¿Y~´]Ö «YÁÕZÌ¿{Ä]
{Â^¼¯Ä¸¼mY̸ּ«YÕZÅdË{Á|v»¶Ì·{Ä]Ì¿ÕÁZ¯ÕZÅdÌ·Z §Ä Âe]ÄÌ°e
|Ì·ÂeYּ̿{Á|uÁ»YįcZ»|yz] dÌ¿Ì]Ö]YZyËZ§Á[M
Ä Âe|¿YÂeÖ¼¿½ZÆmZ]¯Z^eY«¶Ì·{Ä]|Å{Ö»¶Ì°eYÖ¸yY{·ZyZ¿
¶Ë|^e½Yv]]YÄ]ÖÅZ´¿Y{½ÔÌvf·Y¡Z§ÃËÁÄ]½Z¿YÂmµZ¤fYÄ·Z»Ö§Y |]ZË
]¯{Zf«YÄ ÂeZ]½{Y{Y«\Ìee¾Ë|] dmÕYÃZq½MÕY]|ËZ]ÁÃ|
|ÅYÂyÅZ¯Ì¿YÕZ°Ì]½Yv],|·Â»µZ¤fY{ZnËYZ]įdYÃYZÆÀed Àz]
Ä]Ö«]¾ÌZ»Ì//»{Á¸mÄ]d¯uÕZmÄ]įZ»ÕÁ{Âyd ÀZËMZ»Y {Y{
.|¿Z]¥|ÅÄ]YZ»|¿YÂeÖ»dYd¯uµZu{Õ{Á{¾ÌZ»dÆm{Á\¬
Ö¸»§ZÀ»Ád§³ÖyÂÄ]YÕ{Zf«Y¾Ì¿Y«½YÂeÖ¼¿¾ËYYÌ],Ä°ÀËYyM¹Ô¯
ÕZÅdÌ·Z §Ä¼Åį¯ÖfËË|»ºfÌ{Ö//ZYÕ´¿Z]Á»Y {ZÆ¿ZaËY
,|Å{Ö¼¿Ö «YÁÖÂyz]Ä]½|̯¨¿ÃZmYÁÃ{¯Ìz//eYÕ{Zf«Y
0 »Z¯Õ»Y
Y½ZÀ¯¯},ÄfyY|¿Y½{³]¾¨¯|ËZ]c¾ËYÌ£{ dËÁÔ
Z{ÁºË{³]ÁºËÁ]ÃZ»Ã¯Ä]Z]Á{,Ã||ËYaÖÀ ˽Z»{ÂyÕ{Á{¾ÌZ»½Z¼Å
|Z^¿|]¾Ë{Á\Å~»ÕY]įºÌÀ¯ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^À°Ë
^f¯Y µÁÓYÌ]µÁY
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|d¨¿d¼Ì«|Ë|¬¿Z»®aÁYÃ|Á
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ZÀeÖf¨¿ÕÂËZÀY
Ôa®aÁY
YÅ
ÕZů½YËÁÃ|ÀËMd//¿,fËÁY³
ZY]
}MÁ^»Z{µÁYÁ^»Y¿ÕZÅÁ
Ôa®aÁY
{ÂÖ»Y³]
ÁY|Ë{{
Ôa®aÁY½YËÁf»ÖeZ¿Äf̼¯ {Â]
Ö»Á|Å{Ö»Y«Ö]{»YZ¼¿Á{¾ËY{ÂyÄ^À//Á{
|À¯ÄËYYÖËZÅÄÌÂe|Ì·ÂedZÌÃZ]{|¿YÂe
¾Ìqd¨¿cY{YÁ
dYÅZ¯Ä]Á
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
É¿Y¶»Zu
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
-fËÁY³
ZY]
,É|{¹|ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ
Z]ÁÉ|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
dÀZ]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
Z°Ë»M{|ËÁ¯Ä]Ôf]Y{Y»ËY§YÌiZedveÄ ¼mÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
Z»Y|Äf]ÅZ¯Ö¯|¿YZ],{¯|Ë|eYZZ¬eÕZ¼¿Á{Ä]d^¿ZÆÌ¿Y´¿Ä¯ZaÁYÁ
|¿Zd^iÄ]YÖ]¸»Ö´f¨Å{°¸¼d¿YÂe
Ôa®aÁYÕZÅÃ|ÁÌiZedve
Ö»¿Ä]d¿ÖY³{OANDAd¯{d¨¿YZ]´¸Ì¸ve,ZË»{YÁ{Y
dËY|ŽYÂeÕÂÄ]Yd¨¿YZ]į|¿YÃ{Y{½ZÀ̼YZÅYZ]Ä]¿Y|vf»Á®aÁY|
Õ|À^ËZa]´Ë{Z]įÄÌÁÁÕ{ ½Zf]cYZÆYYd¨¿ÕZÆf¼Ì« |ÀÀ¯Ö»
,¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ |Àf§ZËdËZ¼uÖ¯|¿Y,|¿{¯|̯Ze
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]
Äf~³Äf¨ÅYÁYÕ{ ½Zf]|Æ Ì·Á,½Z¼¸¾]|¼v»ÁÄÌÁÂƼmÌË
ÁÃ{¯Â³Ád¨³
Ôa®aÁYÃÁ³\·Z«{ÕZ°¼Å¶»ZÄ^¿ZmÁ{ÕZ°¼ÅÃZ]{
{Â]Ã||Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]ÃÁ³ÕZůÕ|À^ËZaZfYÂy
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
d¨¿
Ä»Y{YÕ{ÔÌ»ÕZmµZ¹ÂÄÅZ»Ä//½ZËZaZe¾Ìq
^»ZfbÃZ»{d¨¿|ËyÂf»Ä¯ÕÂÄ],d§ZË
½Â̸̻
Z]]Y]ÁcÁYÃZ//»Yf//Ì]|{
d¨¿|ËyËY§Y¶ËÓ{YÖ°Ë {Â]Á{Ä°//]
{Â]¾Ìq¶¬f//»ÕZÅÃZ´//ËÓZa|Ë|mḑ¾Ìq
Ö·Á |¿{Â]Ã{°¿aY{ÂycY{YÁÄ̼Æ//ÂÀÅį
įdY¾ÌËZaÄ]ÁºÅZÅÃZ´ËÓZa¾ËYḑÓZu
Öa{d¨¿ÕY]Y//´Ë{d¼Ì«ÅZ¯®ËÓZ¼fuY
dY{|ÅYÂy
ÄÅZ»Ä//{¾Ìqd¨¿Ä¿YÁcY{YÁ//Âf»w¿
Ä°]½Â̸̻
Z]]Y]Õ{ÔÌ»ÕZmµZ//¹Á{
fÌ] {Â]Ä°]½Â̸̻
¹Â//ÄÅZ»Ä//{Á
ÕZÆf¯ÂeÕZmÄÅZ»Ä{¾Ìqd¨¿cY{YÁ
ÕZÅÃZ´ËÓZa½Âq|//|ÅYÂy¹Zn¿YÖf·Á{Õ¿Y
¶Ì¼°eYÕZmµZ//{{Ây|ËyÄ»Z¿]¶¬f//»
d¨¿cY{YÁ//ÅZ¯´Ë{¶ËÓ{YÖ//°Ë |¿YÃ{¯
Ì]ÄÖÂyÁÖf·Á{ÕZÅÃZ´//ËÓZaÂe
įÃ{Â]ZZ¬e|½||À¯ÁYZ]Ä]dyÂ|uY
dYÃ{ÁM¾ÌËZaYÖÅ{{ÂÕZÅÄÌZu
ÕZmµZÖ¿ZËZaÄÅZ»Ä{¾Ìq¹Zyd¨¿cY{YÁ
|ÅYÂy½Zf//]Ze¶§Ye¾ÌËZa|{ Õ{ÔÌ»
dYÁ{Ä°]½Â̸̻ ]Y]į{Â]
Yį¾Ìq,ËYa¶ËÁYY¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
ÕÓZ]|ËyµZu{Z¿Á¯
ÁËÁÕ//̳ļÅÕY|f]Y
ÕZÃÌy}ÕZ§½|//aZ]ÓZu,Ã{Â]¹Zyd¨¿
{YÁį֬ZÀ»{d//¨¿ÕY]ZZ¬e¦ Á{Â//y
¹Zyd¨¿cY{YÁ,|¿{Â]¯¾ËYYdyÂ//Ã|ÀÀ¯
|Å{Ö»ÅZ¯Y
ÕZmµZÖ¿ZËZaÄÅZ»Ä{¾Ìq¹Zyd¨¿cY{YÁ
|ÅYÂy½Zf//]Ze¶§Ye¾ÌËZa|{
Õ{ÔÌ»
dYÁ{Ä°]½Â̸̻
]Y]į{Â]
²ÀmZyÄ]d¨¿d//¼Ì«Â¬//ÕY|f]YY¾Ìq
,Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅÁÄÌÁÁ½Zf//]d¼Ì«
Á½YmZe d//YÃ{Â]½YYd¨¿½{¯{YÁµZu{
įֿZ»Ze|¿{Y{Ä»Y{Y{Ây|ËyÄ]ºÅZÅÃZ´ËÓZa
Õ{ÁÄ]¾Ìqd¨¿ÕZ//ÃÌy}]ZÀ»|Y³
|¿ÂÖ»a
//Âed¨¿ÕÓZ]|Ëy,ZÅ^y¾ËYº//£Ö¸Ö·Á
{ÂÄmY»µZ{Ä
ÄÅZ¯YÕ|Ë|mÁ{{¯ª§YÂeµZ»Y
Ôa®aÁY
{Ä°]½Â̸̻ Y|Ì·ÂeÄ»ÃZ»YÁ{Y~´]YmYÄ]Y
Ä]Y{ÂyÄdË{Á|v»½YÌ»cÁYYÁ{¯{Á|v»Á
|«| ]ĸu»{Á{¯¶ÌÆeÁ{Ä°//]½Â̸̻
½Â̸̻ Ä]µZ//ÄË¿YYYÄdË{Á|v»{Y{
|¿Z]Á{Ä°]
Ôa®aÁYf»ÖÀ§Äf̼¯d//¿½Z»YµZu¾ËYZ]
Ä]Ôf]YÖ¿ZÆm|ÁÃ{¯{ Ö^Ì·d¨¿|Ì·Âe,^»Zfb{
ÁZůYÖy]{ZÆfË{Á|v»|Ë|nehZ]Z¿Á¯
ÁËÁ
dYÃ|d¨¿ÕY]ZZ¬efÌ]½|¦Ì
|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe{d¯Z»Y,dY®aÁYÂįÖ^Ì·
|Ì·Âe,Ã|ÖÀÌ]ÌaÕÂËZÀ¾Ëe|]dve dYÃ|¥Z »
Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]Ã|ÀËMÕ{ÔÌ»µZ//{Ö^Ì·d¨¿
Yů¾ËY|Ì·Âe,ÄËZaÕÂËZÀdveÁ|À¯Ö»|
{Â]|ÅYÂyÁ{Ä°]
ÕZ°¼ÅÁÄ Âe½Z»Zd¨¿ËZy},ÂËZÀ¾Ëe|]dve
YZ]nÀÕY]
Ôa®aÁYÃ{Z¨fY{»ZÌ »Ä¯Õ{Zf«Y
|¿Z»|ÅYÂyÄ·ZlÀa¾Ì´¿ZÌ»YeÓZ]µZ{,d//Y
ÄÅZ»Ä{|ËÁ¯fÌ¿ÓÂÁe|Ë|¹Á{k»¾ÌÀr¼Å
Z°Ë»M,ZaÁY{µZµÁYÄÅZ»ÄÁµZ¹ZÆq
||ÅYÂyÖÆfÀ»f¼¯Õ{Zf«YÕZÌuYÄ]|ÀÅÁ
Ä{Äf§ÌaÕZÅ{Zf«Yd¨¿ËZy},ÄËZaÕÂËZÀ//dve
|ÅYÂyÄ·ZlÀa¾Ì´¿ZÌ»YeÓZ]Ö¯|¿YµZµÁYÄÅZ»
,|Ã|ÅZ»fËÁÂeįÕYÄ¿Z»v»|À//
ZY]
ÂÌ//¹Á{k»į|¿Y{ļÅYÁ¾ËYY¿Y|vf»Á®//aÁY
µZ{d¨¿ÄZ^//YÄ],Ö^Ì·|Ì·ÂeÆmÁ|ËÁ¯
{ÂÖÆfÀ»
YÂËZÀ¾ËY
Ôa®aÁYf»ÖÀ§Äf̼¯,ZÀËYY³Ä]
Ö]{»Ä^ÀlÀaÁ{{ÂyÕZn»Ä¿ZÅZ»d¿{
Ä{YZ»ÖËÂËZÀpÌÅdve^»Zfb{Äf̼¯¾ËY {Y{Y«
{Â]Ã{°¿ÖÀÌ]ÌaY
ÕY]¿Y|vf»Á®aÁYÕZÅÄ»Z¿],d¨¿Ö·Z¼fuYÄ{YZ»
ÕY|f]YYÁ{Ä°]½Â̸̻Á{{Á|u½YÌ»Ä]|Ì·ÂeËY§Y
ּ̼e½ÂÀ¯Ze®aÁYµZu¾ËYZ] |¿Ö»ºÆ]YµZ
dYÄf§´¿|Ì·ÂeËY§Y¤·ÕY]
{Â^Æ]YÄÌ·ÁYÕZÅÄ¿Z//¿,Ä¿Z»v»|À//¾ËYÕYÂfv»ª^
Ã|ÀÀ°ËYZ ·Ydve½ZÆmYÖËZÆz]{Õ{Zf«Y
Ä] d//YÄf§³Y«ZÌuY|¿ÁÄ]d^//¿Ã|ÀËY§ÖÀÌ]|]Á
//Y{|ËÁ¯Ä]Ôf]Y{Y»{|n»ËY§YÂy
¾°¼»½Zf»ÕZÆÅZ»{{Á|v»ÄÀÌ¿«Y|¿YºqÁ½ZÆm
ÕY]ZZ¬eÁÕ{Zf«YÕZÌuY|¿ÁÄmÂf»ÕZÆ°//ËdY
|À¯Ã|ÌrÌaYd¨¿
ÕÂËZÀ{ dYÃ|ÖÀÌ]ÌaÂËZÀ¾Ë|Àq|À¾ËY{
µZ{ÄÁ{Ä°//]½Â̸̻ {Â^¼¯,ÄËZa
½Â̸̻ {Â^¼¯ÖÀÌ]ÌaYf¼¯Äf^·YįÃ|//ÖÀÌ]Ìa
Ìa,ÂËZÀ¾Ëe|]{Z»Y dY^»Zfb{Á{Ä°//]
{YZ»Á{Ä°]YÅZ]dY¾°¼»YZ]įÃ|ÖÀÌ]
Äf§d{YÖf¨¿¶£Z»YÕZÌ]
|¿{³Ö¼¿Z]³ÅZ°Ë»M{
½Z¿YZ]cZÔYÁµZ¤fY{»{Ä¿Z³|ÀqÕZ»MÕZŶ̸ve
¾Ì]YZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅÖįָ£Z»Y|{|Å{Ö»
¾ÌËZa½ZÀr¼Åd¨¿d¼Ì«³Y |¿ÂÖ¼¿ZÌuY½ZËZaZe,|¿YÄf§
{¥Zf¯YÁ|Ì·Âez]{įָ¤Y|{,|¿Z¼]
|¿{³Ö¼¿Z]³Å,Äf§¾Ì]YÕ{ÔÌ»ÕZmµZ¹Á{ÄÅZ»Ä
ÕYÄ°]Ä]µZ//ZeÖ¿ZÆmd¨¿Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
|Ö»Ó{
¾ËY{Y{Ây¶¤Ä¯dYÕ{Y§YÕY]Ö¿ÓÂÖ¿Z»µZ//Á{
ËZÀ{Õ´Ë{¶£Z»ZÆ¿MYÖy] |ÀÅ{Ö»d//{Yz]
[ÂyÄÀ˳®ËË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Yz] |ÀÀ¯Ö»Y|Ìa´Ë{
Á{Z],Õ|ÌÂyÕZÅÕ¿Y{ÕY~³ÄËZ»½ÂqdZÆ¿MÕY]
z]{ÕY~³ÄËZ»Ád//YËY§YÄ]Á|Ë|mÕZÅÕÁZÀ§
|]ZËÖ»ÅZ¯Z³Ád¨¿
|¿ÁMÖ»ÕÁZaÕZÆË¿YÄ]lË|eÄ]ZaÁYd¨¿±]ÕZÅd¯
½ZËZf¼Å,¾Ì]¾ËY{ dZÆ¿M½ZÀ¯Z¯¾Ì]{ZÆeZÆ»Ì̤e¹¸f»Ä¯
|¿Y|¿ZaÕZÅÕ¿YÕY//]ÖZy¶¼ ·YÂf//{ZÆ¿MÖËZ°Ë»M
ÁÕ{Zf«Y¶ËÓ{Ä]Ö·ÁdYÌ̤eµZu{ºÅZ°Ë»Md¨¿d À
ºÅ¾ËYÁ|¿ÂµZfÌnË{|ËZ]ºÅZ°Ë»Md¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe ÖZÌ
dYÕ|Ë|mZ¯ÕÁÌ¿¹¸f»
įָ¤Y|{,|¿Z¼]¾ÌËZa½ZÀr¼Åd¨¿d¼Ì«³Y
ÕZmµZ¹Á{ÄÅZ»Ä{Z°Ë»Md¨¿¥Zf¯YÁ|Ì·Âez]{
|¿{³Ö¼¿Z]³Å,Äf§¾Ì]YÕ{ÔÌ»
¶¤YÅYÌ],ËYa¶ËÁYY¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
cÁYZe
Z»ÃZ»YZ°Ë»M{|Ì·ÂeÁ¥Z//f¯Yd Àz]{
Äf§¾Ì]YZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅÄnÌf¿{Õ{ÔÌ»ÕZmµZ//
Ö¼ÌÁfaÁÖËÓZaÕZÅz]{ºÅ´Ë{¶¤YÅ dY
dYÃ|{Â]Z¿
½ZËZaZe¶«Y|u¶£Z»¾ËYYÕZÌ] dÌ¿|]ÕZÅ^y½ZËZa¾ËY
||ÀÅYÂz¿ZÌuY³ÅÖy]Á|¿{³Ö¼¿Z]Õ{ÔÌ»Ã|ÀËMµZ
ÌiZe dÌ¿ÁM\n eZÆ¿MÕ{Â]Z¿dÁ¶£Z»¾f§d{Y
Ã{Â]Ã|ÀÀ¯{Â]Z¿ÁË//d¨¿d À]Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅ
ĻZe
Z»YÃZ»ÄÖ|{
Y´e{d¨¿|Ì·Âe d//Y
|{
ZÆÀe,Ö¸^«½Yv]Öd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ d§ZËÅZ¯
{Â]ÃZ»Ö
Á¶£Z»Ë¾f§d{YhZ]ZÅdÌ·Z §¾ËYË//ÅZ¯
ÃÁ{ÖÃY¼Åd¨¿d À |ZÅÖ´f°Á{Y| e¾f§ÓZ]
{ºÆ»Ä¸X» dYÃ{Â]ÄmY»¶£Z»ËZ]d¼Ì«ÅZ¯ÕZÅ
|¿{³Ö¼¿Z]³Å¶£Z»¾ËYYÕZÌ]įdY¾ËYZuµZu صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^À°Ë
^f¯Y µÁÓYÌ]µÁY
©Z¨eY
{¯s»Ä¯Z^»{Ó§d¯|Ëy½ÁZ »
Z¿Á¯YÕÌ´Ìa|Ë|e¹Á·ÁÕ¹u½YWYËY§Y
YZ]¾Ì»PeÕY]®ËeYfYËZy}YÃ{Z¨fY
{Ó§,µZ¾Ì¼Å{ |YZ]Ä]d¯cÓÂv»ÈÁ|Ì·Âe
ķ¼v»|ËyÄ]¹Y|«Y{ÂyÈÌ·ÁY{Y»կ½Y^mÕY]įZ^»
¯¶yY{Ä]½M{|n»¶¼uÁ¯ÕZÅ|À]{ÖeY{ZÕZÅ
{¯d¯|Ì·ÂeÈyq{{Y»¾ËY½{Y{Y«Á
ȧ e½|iYÖ]ÁYd¼Ì«ËY§YÄ]ÄmÂeZ],ZuµZu{
ËÂeÕÌ´ÌaÁªÌ«{dËË|»,ÄÌ·ÁY{Y»cY{ZÕ|{
Á|Ì·Âe½YÌ»YY³¼f»d§ZË{ªËYÄ·|À³ÁÃf¿ZÀ¯
cYÁÕYÄ̼ÆcY|Æ e¹Zn¿YÂÀ»Ä]Ö¿| »ÕZÆf¯ËÂe
¥~u¾ÌÀr¼ÅÁÕ{Ó§ÕZÆf¯Z]¾Ì»PeÕZÅ{Y{Y«Ád¼
{ÁÖ»Z¼Ä]YZ]ºÌÀe{Ë~aZ¿[ZÀfmYÖeÁZÅÄYÁ
{Ó§d ÀÈ ÂeÖZYdyZË,Ö¯|ËcZ «¾Ì»Pe
Y|ËZaÁÄf//ÂÌa¨ud̼ÅYÄ]ÄmÂeZ],įZ^»{Ó§d¯//
ÖÂÀf»cZ»Y|«Y,|Ì·Âe|ÀËY§¹ÁY|e{Ö¯|ËcZ// «Õ{Âm»
dYÃ{Y{Y«Z¯Âf{{{Ây|ËyÕËÄ»Z¿]|uYÁ{Y
¾ÌZ»,Ö¯|ËcZ «dyZÕZÖ»Â]È»Y{YZÆfZ̾ËYYÖ°Ë
Á{Âm»cZn¿ZyZ¯ÁZÆÅZ³Z¯ªËY ÁcY//ÌÆne,cÓM
YÌ]|Ì·ÂehZ]įdY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÆf¯¾ÌÀr¼Å
µZÕY|f]YY¯¶yY{{Ö//ZY{Y»ÁÌÆneÄ «YÅ
ª§Â»ÕZÖ»Â]¶»Z//|ÀËY§¾ËY dYÃ|//½ÂÀ¯Ze
ÂyZÌ¿{»
ZuÁ®ËeYfY,Ã|ÌrÌacYÌÆneÁcZ «
ÕZÅï,ZÌuY|ÀËY§Âb¼¯,¹³{¿¶Ë|À»¶Ì^«Y|Ì·Âe
{Ó§d¯ dYÃ{Â]ÕZÄ·|À³|ÀËY§¾§Á²À̸̿M¯Z]
ªËY{Âm»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZ|À¼¿YÂeÄ]¹Y|«Y¾ÌÀr¼ÅįZ^»
¯~»ÕZÅ{Y{Y«Ö·Z»¾Ì»PeÁÄ·ZÄZe®ËÕZÅ{Y{Y«{Z¬ ¿Y
ÕZÆfZÌ´Ë{Y dYÃ{¯ZÆfyY{aÌa¦¬ËY§Y¶v»Y
ÖËZZÀÄ]½YÂeÖ»¹ÁY|»ÁY|ËZa¾Ì»PeÄÀÌ»{d¯¾ËY
µZÕY|f]YY¦¸fz»ÕZÆfÌ·Z §ÈÀÌ»{|Ë|mÇ|ÀÀ¯¾Ì»Pe
ÈÀÌ»Z]Ã|ÀÀ¯¾Ì»PeÁYÅZ]Z^eY¾ÌÀr¼ÅÁ½ÂÀ¯Ze
{¯ÃZYÖzeÁY|ËZa¾Ì»PeÕZfY{dÌ·Z §
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾ËYÌ¿Ä·|À³ÁÃf¿ZÀ¯,¾ÅM²ÀÈËÁÖ]cY{ZÄ¿Z¨Pf»Á
įÖËY]ZÀ],Äf~³µZÄ{ dYÃ{¯|Ë|eYĸX»
|uZeÖÅZ³Ä¯Z^»{Ó§ȷ|À³ÁÃf¿Z//À¯Õ{Âm»,|¯}
|Ì·ÂeÅZ¯yZ]Yd¯ÁÄf§ZËÅZ¯Á|ÀqZÌ¿¾Ì»Pe
dYÄfyZÃY¼Å
{ÂycY|Æ e¹Zn¿YÂÀ»Ä],įZ^»{Ó§Äf~³µZ{
Õ{Âm»Y¾eYÅYZqZ¿Ä],ÖËZÆ¿cÓÂv»YZ//]{
,|Ö»Ö¬¸ed¯®ËeYfYÇÌy}«YÁ{į,{ÂyµZfze
Ì´¼qÅZ¯YÕ̳¸mhZ]»Y¾Ì¼Å¬§Á{¯Ã{Z¨fY
{¾ÌÀr¼Åd¯¾ËY |À¯d¯u{ÂyÈÌ·ÁY{Y»Õ{Âm»fÆ]
¥]Á½Z»¥ÔeYÕZÆÅZ³Â¸³ÖËZZÀªËYZedYÔe
ZÌ¿{»ÈÌ·ÁY{Y»ÁÓZ¯Y|e½Z»,ÄÂ]»cÔ°»¾fyZ
|¿Z]¶«Y|uÄ]Y{Ây
ÄÌ·ÁY{Y»·ZqYÂ^ÕY]ÖËZÆfZÌ
ÄËZ»Ä]ÄmÂeZ],Äf//~³ÕZÆ·Z//µÂ{įd//YÖÀf¨³
d{Z¿Á¹Zy{Ó§|Ì·ÂeÇÂu{Ö¿| »ÕZÆf¯ÕZÆËY~³
YÖz],¯{Ó§d À{ÄÌ·ÁY{Y»ËÂedËË|»½{Â]
Äf§ZËÅZ¯ÄÌ·ÁY{Y»{Â//^¼¯¶Ì·{Ä]Z{Ó§ÕZÅ|uYÁḑ
ÖË´f¨³{,įZ^»{Ó§d¯|Ëy½ÁZ »,ÖfYÂy{ËZ
®ËeYfYËZy}YÃ{Z¨fYÁÕY{Z^¿Y¬¿tËeÄ]ָ̨e
dYÄfyY{a
{~³Ö»½Ze¿YÖfYÂy{ËZcYZÆYYÖz]Ä»Y{Y{
,Ö¯|ËcZ «ÁÄÌ·ÁY{Y»Õ{Â//m»tÌvdËË|»ÈÀÌ»{
įdYÖ//ZÀZ¯ÁÖ¼¸¶Y®ËÕ{Âm»ÈÀÌÆ]ÕY|Æ´¿
±]ÕZÆ¿Z»Z{ÁÕY{Z^¿YÖZËÕZÆ·|»[ÂqZÆq{|ËZ]
Á¾ÌÌ e,^e»ÕZÅY§Y¹¿YÃ{Z¨f//YZ]ÁÃÌ¿Z°»cÂÄ]
^uhZ]ÄÀÌÆ]|uYfÌ] 5Õ{Âm»ÕY|Æ´¿ {ÂÖeZ̸¼
Ö·Z»ÕZÅÄÀËŶ̼veÁÕÁÌ£¹Ô«Y¾Ì»PeYÖZ¿ÈËZ»
¥Y ||ÅYÂyÕÁM{ÂÅZ¯ZfËZÆ¿ÁÕY{Z^¿YÁ¶¼u
«Â»Ä]¾Ì»Pe¹|\m»̿ÄÀÌÆ]|uYf¼¯5Õ{Âm»,´Ë{
|ÀËY§¶Ì¼°e{ÌyPe{ZnËYhZ]Á ÁÖ¯|ËcZ «,ÄÌ·ÁY{Y»
{ÂÌ»ÕÁÃÆ]ÁÕÁM{ÂÅZ¯Á|Ì·Âe
|Ì·Âe¹ÁY|eȻӾÌfz¿,ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe
,Ãf¿ZÀ¯¶»Z//Ã|¼ÂÄ]Ö¸YÈÌ·ÁY{Y»,įZ^»{Ó§{
|Ì·Âe¾e®ËÅÕYYÄ],«YÁ{ÁdYÖnÀ¨//Y¾ÅMÁÄ·|À³
ÖnÀ¨Y¾ÅM¾e
ÁÄ·|À³¾e
,Ãf¿ZÀ¯¾e
Ä],©Á
ÕÓZ]w¿Á¯{Zf«Y½{Â]Ö»ÂeÄ]ÄmÂeZ],µZu dYZÌ¿
ºÅ¾uÖÅZ³Á|À¯Ö¼¿{ZnËYÖ¸°»{Y»¾ËY{YZ»ÇÌy},½M
d§Y,ÄnÌf¿{Á|Ì·ÂeÅZ¯hZ]½M{Â^¼¯Z»Y,{ÂÖ»Ö¬¸e
{Ó§d¯ ||ÅYÂyd¯{ÂÅZ¯ÁÄ¿ZÌ·Z//Á§
ÄËZ»Ä¸¼mYÖËZÆf//ZÌ}ZzeYªËYZeÃ{¯ÔeįZ^»
®ËeYfYÈÌ·ÁY{Y»¹Ô«YYÖy]|Ì·Âe{d¯Z//»ÁÕY~³
Á|Ë|m]ZÀ»ÖËZZÀ¾ÌÀr¼ÅÁÂ//¯¶yY{{ÖÅZ³Â¸³Á
dËË|»Ì»{,c|»|À¸]ÕZÅ{Y{Y«{Z¬ ¿YÁ½ZÀ̼Y¶]Z«¾Ì»Pe
{¯¹ÔY½ZƨYd¨¿ËÓZad¯|Ì·Âe½ÁZ »
d¨¿d ÀÖZ¼fmYdÌ·ÂX»¹Zn¿YÕZfY{
ÁÂËÁÁÂ˶ÌWÁZ³|Ì·ÂeÕ]Y]Á{|
[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»ÃÂuÕZÆ¿ZfZ¼Ì]Ä]ÂeÔÌf¿ÁÃZ´f{ÕY|ÅY
|ÅYÂyÖÌv»dËÕZÅÃ|ÀËÓMÅZ¯ÁdËÌv»¨u
dY{
ÃÁaÕY|¿YÃYY½ZƨYd¨¿ËÓZad¯|Ì·Âe½ÁZ »
{Á§YÁ{Y{^yÃ|ÀËMµZ{Ì¿d¯¶ÌWÁZ³Ą̈eºÌ
¶uY»,ÃÁa¾ËYÕ|{YÌ]d§//ÌaÄ]ÄmÂeZ]
ÕY{]ÃÆ]Z]{ÁÖ»Zf¿YÁdYÃ|ÁÕY|¿YÃYÌa
Ä¿YÁÕ|Ì·Âe¶ÌWÁZ³fÌ·½Â̸ֻ̻Z¼eÃÁa¾ËYY¶»Z¯
{Y|¿ZfYZ]ª]Z»½McZz»Ä¯{ÂĄ̈eÃZ´ËÓZa¾ËY
||ÅYÂyÁÂËÖ¸¸¼·Y¾Ì]
]¢·Z]ÕYÄÀËŶÌWÁZ³Ą̈eÃÁaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Â//a¨ m
µZu{ÁÄf//Y{½Z»Âe{Z̸̻ÁÁÂ˽Â//̸̻
cZ^̯e,s¾ËYYÕY{]ÃÆ]Z]{¯tËedY¶Ì¼°e
Yf¼¯Ä]½Z//ƨYÃZ´//ËÓZaÕ|Ì·Âe¶ÌWÁZ³Õ{³Â³
d§ZË|ÅYÂyÅZ¯PPM
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|Ì·Âe½YÌ»d¨³½ZƨYd¨¿ËÓZad¯|Ì·Âe½ÁZ »
YÕ|{Ö^ˬeËY§YZ]ÁÂËÁÁÂ˶ÌWÁZ³
dYÄf§ZËËY§YÁ{fÌ·½Â̸̻Ä]fÌ·½Â̸̻
Z]½ZƨYd¨¿ËÓZad¯|Ì·Âe½ÁZ »,Âa¨ mZ̸
ËY§YÁ¶ÌWÁZ³d̨̯LZ¬eYdÆm{{Á§Y^y¾ËY¹ÔY
ËY//{ÖeYÌ̤e,ÁÂËÁÁÂ˶ÌWÁZ³|Ì·Âe½YÌ»
|ÀËY§Á|µZ¼Y¯Z»ÁËMÕZÅ|uYÁÕZÅÂf¯MÖeZ̸¼
|Ë{³ÕZÄÀÌÆ]µÂv»¾ËY|Ì·Âe
{ÁÂ˶ÌWÁZ³|Ì·ÂeÌyYËY§YÂy{Â//a¨ m
Ä]Á{fÌ·½Â//̸̻Y½ZƨYd¨¿ËÓZad¯//
µÂv»¾ËYd̨̯ËY§YdY{ZÆYÁ{fÌ·½Â̸̻
{ÖÆmÂe¶]Z«ÌiPe,d¯ÕY]Ã{Á§YY{ZnËY¾¼
ÃZ´f{|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư½ZfYÁ½ZfÂy½ZfY
,
Z§,½Zf·,ÆÂ]ÕZÆ¿ZfYÄ]ZÆÅZ´f{ËZ {Â]|ÅYÂy
{ÂÖ»Y|ÅY½ZYyÁ¹ÔËY,ÃZ¿Z»¯
ÕZÅÃZ´f{¾ËYdyZÁÖuY¶uY»Ö»Z¼ed//ÖÀf¨³
ĸX»¾ËYįÃ|¹Zn¿YÖ¸yY{½Zzf»ÂeÖ¨Àe®¼¯
dY¶yY{|Ì·ÂeYdËZ¼u{Õi»¹Z³{Ây
Ì¿½ZfÂyY|¿ZfY,Öf ËZ»Ô£f¯{,º//Y»¾ËY{
½ZfÂy¹{»Yd¨¿d À¼f//»ÕZÆfËZ¼uÁZÅÔe
ZÆ»,ZÅ{³Ë¶°»§Ä]®¼¯|//ÁM{ZËÁ{¯Ë|¬e
,µZÀ»ÕZ//Z]Ä]®¼¯]ÃÁÔÁ¿ÕZÅ[ÔÌ//
Z]ĸ]Z¬»{ÕZ°¼ÅÁÃ|//Ë{\Ì//MÖ¿Z»{¯Y»Á
Y|»
{¼]Ö³]cZ»Y|«YY½YÂeÖ»Y|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ö»|¿Za
Ä]ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]¶¼ÕZfY{d¨¿d Àį
dYÃ|¿Z¹Zn¿Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
YÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]ÃËÁÂeÔÌf¿ÁÖ¨Àe®¼¯ÃZ´f{
Ä]ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»¹Zn¿YÕZfY{d¨¿cYÁÕÂ
|Y|ÅY[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¿Z»{¯Y»
½YY|¿Zf//Y,d//Y|Æ]Ád¨¿½YËÁÂuZ]Ö¼//Y»{
ZŽZfYÖ°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{ÕZQ,ÆÂ]Á½ZfÂy
{½YZ¯|¿Yd{Á½YË|»ËZÁ¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]
ÃZ´f{,|¹Zn¿Yd¨¿cYÁÕ¯»½Z¼fyZZ]ÕZ§
¯Ìzf¨¿ªZÀ»Ö¿Z»{¯Y»Ä]ÂeÔÌf¿ÁÖ¨Àe®¼¯
ªZÀ»ÃÂuÕZÆ¿ZfZ¼Ì]Ä]ÃZ´f//{¾Ì]¾ËYYį,Y|ÅY
d§ZËZfyY[ÂÀmÌzf¨¿
Ã|ÄÌÆe½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]įZÆÅZ´f{¾ËY
ºÆį||ÀÅYÂyËÂeÌzf¨¿¦¸fz»ÕZÆ¿ZfY{dY
dYÃ|̶»Z¯ÖËZ¨¯{ÂyÄ]®Z»|Ì·ÂeÄÀÌ»{½ZƨY
|À¼¿YÂe|ÌeZY{ÂmÁZ]d¨³½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{½ZÌÅZ´¿Y{
¹Âƨ»ÁZÀ »ÃZ´¿Y{{cZneÁ|Ì·ÂeÖ¸YÕZÀ]Ë,ÃZ´¿Y{
{ֻ̳
Á¥ZÀYlÌ],Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁd¯Z//»Z]Á»Y{Á§YÕÁ
¶»Z¯ÖËZ¨¯{ÂyÄ]®Z»|Ì·ÂeÄÀÌ»{½ZƨY½ZfY,ÃZ´¿Y{
Á»Y®Z»|Ì·ÂeÃZ³Â¸³Ä¯¾ËY]|̯PeZ]̸ָm dYÃ|Ì//
d^¿ÄÌ·ÁYµÂv»¾ËYÖ¸ §|Ì·Âe{Y{Ä»Y{YdY½Â¸]d¸»¾Ì»Pe
¾ËY{|¿YÂeÖ»½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{ÁdYº¯Â¯ZÌ¿Ä]
cÓÂv»YdËZ¼uÕÁ |Z]ÄfY{ÖÆmÂe½ZËZ®¼¯ÃÂu
ÕZÅÂn»|À»ZÌ¿YÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÂÀ»Ä]d»ÔÃÂu½ZÌÀ]¿Y{
\¯ÕY]d¨³Ád//¿Y{ÁY{ÁY~£½Z»Z//YÕY{]ÃÆ]
¹Z¬»ºWZ« dY½ZÌÅZ´¿Y{ZÀ¯{½Z»Z¾ËY,ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁa
cYË e½Z»Z¹Z¬»ºWZ«Á½ZƨY½ZfYÖZ¼fmY¾Ì»Pe¶¯ÃY{Y
|¿{Â]Y|Ë{¾ËY½Z¿Z¼ÆÌ»´Ë{Y½ZƨY½ZfYÖf»Â°u
Á½Z¬¬v»ÕZÅ{ÁZf{YZu¾ËÂ|»,d//¿¾ËY½ZËZa{
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´ÌaÃÂu{½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{½YÁZÀ§
,¥ZÌ·Y¿Z¿ÖËÁf°·YÃZ´f{,Z¿Á¯ËÌzed̯ĸ¼mY
ÕZÅļn»ÁNÕZÅ®Z»dyZ®ÌeZ»ÂeY¹Z¼eÃZ´f{
½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{NÁÄËÓ|Àq,ÄËÓÄÕZÅ®Z»|Ì·Âe
|¿|ZÀMcÓÂv»¾ËY|Ì·Âe|¿ÁZ]®Ë{¿YÁ|Ë{Z]
{½ZÌÅZ´¿Y{ÕZÅÔeį¾ËY½ZÌ]Z]d//¿¾ËY{½ZƨY
dÌ Á®Z»ÁÁY{¿YÁ»YdYÃ|\^Z¿Á¯½YÁ{
ÕZÅ®Z»|Ì·ÂeÄÀÌ»{d¯d¨³ºÌZ]Äf//Y{Ö]Ây
Á|ÀfŵZ §Á{Ä «½Â̸̻]¢·Z]Öf̧Z]ÄËÓ|Àq
dYËÂeÃ{Z»MÌ¿®Z»Ä «½Â̸̻{Á|u
Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÕZ//ÁY{Ã|°//¿Y{Ö¼¸dXÌÅÂ
|ÀqÕZÅ®Z»|Ì·ÂeÄÌ·ÁYÃ{Z»¾Ì»Pe{ÖËZ¨¯{ÂyÄ]ZÌ¿½ZƨY
½ZƨY½ZfYZÌ¿{¯|̯PeÁd¿Y{ÕÁY½Â¸]d¸»ÄËÓ
ºËY{¿{ÁdY¯¶¯{¾eÁ½Â¸]d¸»¾eÄÄ¿YÁ
½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{ÖmZ¿Ö|ÀÆ»Ã|°¿Y{[Ây¶Ì¿ZfaY
ºËÌ´]®¼¯½Â¸]d¸»|Ì·ÂeÄÀÌ»{
YYÖuYmÕZÅ°f//{ÁÁZ¯
Z^·,½Z³|Ì·ÂeÄ»Y{Y{ÕÁ
ÕZÅÕ|À¼¿YÂe{¯½Z¿ZyÁd¿Y{½Z»{{Z¯ÕZÅZ̿ĸ¼m
¹Ô«Y¾Ì»PedÆm{|¿YÂeÖ»½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{ÖÀ§ÁÖ¼¸
cÓÂv»Ä]į¾ËYÄ]ÃZYZ]Ö¿ÔY {«YÁiR»ÖfY|Æ]
tËe{Y{{ÂmÁ¶»Z¯{Z¬fY½Z¬¬v»ÕZÅÔeÁÃZ´¿Y{|Ì·Âe
ÁÂn»Á|dÆm{ÖfËZ¼upÌÅYÄf//~³½Âr¼Å{¯
{¯ºÌÅYÂz¿¢Ë{¹ÓÕZÅ{Y|¿ZfYÕZY
cZneÁ½| »,d À½Z»Z//Ì˾̿Zm̸ָmºÌÅY]Y
ÕZÅÔeYË|¬eZ]{ÂyÕZÅd^vYÖz]{Ì¿½ZƨY
º«½ZfYÕZÆÅYt{ÖË¿YÂË{ÕÁM¼mÁZv»Ys
|¿{¼¿¹Y|«Yº«½ZfYÕZÆÅYtYÂn»|«Z§Õ¸]ZeÁÖË¿
{Y{tÌÂes¾ËYÕYmYcÁÂy{,ÂaÁ¿^¯Y
YÖZ¿ÕYÃ{Zmg{YÂuÅZ¯»Y{Âv¸»ÕZźfËMĸ¼mY
dYÃ|À¿Y¯¼e{µÔfyYYd ¿Z¼»,Ö¿Z¿YÕZy
Ö»ZÆÅYt{¸]ZeÁÄf¿¿Å\¿Ák{{Y{Ä»Y{YÕÁ
|//Z]ÕYÃ{Zm®Ì§YeÕZÅÄ»Z¿¾ÌËMZ]ª]Z»Á]YÂ]Ze|ËZ]
¯¼e{µÔfyYYÕ̳¸mdÆm»Y\¿YÂmÖ»Z¼eZÆ¿M{į
dYÃ|Zv·½Z³|À¿Y
Ö§ »¥ÃZ³MZ¿ZËÁÂm{ÂÖy]Ä¿Z¨Zf»d¨³ÂaÁ¿
Ì£ÕZŸ]Ze\¿ÁÖ//Ë¿YÂË{Z],ZyÕ|¿]¢Ì¸^eZËÁ
Ö»ÕË~aZ¿½Y^mcZ¼·Äq\m»ZÆÅYt//{{Y|¿ZfY
|¿Â
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
º«½ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{YÕY|ÅY½ÁZ »
{»ÕÁM¼mÁZv»YÄ]d^¿Ì³Y§Öu{{Y{^y
|¹Y|«Yº«½ZfYÕZÆÅYtYÂn»|«Z§Â¸]ZeÁÖË¿YÂË{
d¿ZÌÕZfY{,ÕZÆÁÃYcYÁÕ^yÃZ´ËZaY³Ä]
ÕZyYÖ//Z¿cZ§{Ze\ËÅZ¯ÁÕYÃ{Zmº//ËYuY
YÂn»|«Z§ÕZŸ]ZeÕÁM¼mÁÖË¿YÂË{Zv»Ys,Ö¿Z¿Y
ÃY{YÕY|ÅY½ÁZ » |»M{YmYĸu»Ä]º«½ZfYÕZÆÅYt
^y¹ÔY¾¼º«½Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯
¶¯ÃY{YÖËYmY¶»YÂ,s¾ËYÕYmYÕZfY{{Á§Y©Â§
YÂË{Ä «{»]½Á§YÕÁM¼mÁZv»YÄ]d^¿Â^f»
Z]^e»ÕZÅ{ZÆ¿d//ËZ¼u~yY½ZƨYÖf ÀÃZ´//¿Y{ÌW
¾ËY¶Ì°e¶ËÓ{¾Ëf¼Æ»YYÂv»d»Ô//ÕZÅÂn»Á|
Ä¿YÂfaÃZ´¿Y{¾ËYÕÁZÀ§ÁÖ¼¸Z^fY{Á§YÁ|¿YÂyd¿
ZÌ¿ÁdY½ZƨYÖf ÀÃZ´//¿Y{½YÁZÀ§Õ|Ì·ÂecÓÂv»
¾ËYÄËYY{ËeÕY],ÁY{ÁY~£½Z»ZÁd¼cYÁdY
d§ZË{ÁÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaÁ|Ây{¹{»Ä]cZ»|y
|ÀËZ¼¿dËZ¼uZÅļn»¾ËYY,ÄÌ·ÁY{Y»
ÃZ´¿Y{ÖËÁÕZÅd¯½YË|»Y¾eÄ//,d//¿¾ËY{
ÁÕÌ´ÌaÃÂu{{Ây½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»,½ZƨYÖf À
¾ËYÄ ÂeÂÀ»Ä]ÁÌaÕZÅ·ZqÁÖ§ »YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
|¿{¼¿ÄËYYYZÅ{ÁZf{
ÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§dËÃ|°ÅÁaÌW{Y½ZÌ¿Z¼Ì¸ÄvÌ^f¯{
ÄËYYZ],YÂÅYd ÀdË¿Z¿d¯//Ë|»Á½ZƨYÖf À
,¥ZÌ·Y¿Z¿ÖËÁf°·YÃZ´f{ÁZ¿Á¯ËÌzed̯ÃÁa
ÃZ´f{dyZÃÁaÄWYYZ]ZeYd¯Ë|»ÖÀÌ]Ã}|¼v»f¯{
d¯YÖ°·Z»Ö¸f¯{ÁNÁÄËÓÄÕZÅ®Z»|Ì·ÂeÁ
ֿ¨|z]{Ã|ÄfyZÕZÅÕÁZÀ§ÄWYYZ]d ÀY¿
|Ì·ÂeÁdyZYÖY³,UVCÄ YªËYYÂÅÁsÂ//
|¿{¯ÄWYYZÅÕÁZÀ§¾ËY
Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÕÁY{ÁY~£½ÁZ »,Ö¿ÔY¶¨·YÂ]Yf¯{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{Ä¿YÁZÀ§ÕZÅ{ÁZf{Ö]d¿
¾ËYÃÂ^¿Y|Ì·Âe¿Y»§¥|ÅZ]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´ÌaÃÂu
ÃÂuÁÖeZ¿|Y½ÓÂX»YÖ ¼mÂuZ]ÁcÓÂv»
|Y³]½ZfYd»Ô
YÖY³,Y|Ë{¾ËYÕY|f]Y{½ZƨYÖf ÀÃZ´//¿Y{ÌW
¾ËYÖ¼¸¦¸fz»ÕZÅÄ//¼n»Ä¿YÁZÀ§ÁÖ¼¸ÕZÅÔ//e
{¯ÄËYY¯{|˯ÕZ¼Ì]ÂÌÕY|f]YYÃZ´¿Y{
Ã{Â]|¬¿ZÅÃZ´¿Y{Ä]Ä̼Åį¾ËY½ZÌ]Z]Öv]YÕ|Æ»|Ìf¯{
Õ{^ÅYµÂves{d¨³,{Y|¿Õ{]Z¯cZ¬Ì¬veįdY
ÕYÃËÁÃZ´ËZmYÖZ¼fmYÖ//z]iY½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
dYY{Ây]
ÖZ¼fmYd·Z¾ËYÄ»Y{Y{YÃZ´¿Y{¾ËYÄ¿YÁZÀ§cZ»|yÕÁ
{ÃZ´¿Y{{¯tËeÁd¿Y{¯d»Ô¹Z¿Ä]d»|yÁ
ÕZÅd¯YdËZ¼uÕY]¹ÓËYÁcZ¿Z°»YÖÅZe¯c|»
YÖeÓÂv»dYÄf//¿YÂeįÁ»YZe{¯ºÅY§Y½ZÌÀ]¿Y{
ֿ¨|ÕZžÌ]Z¯,NNÁÄËÓÄ//ÕZÅ®Z»Ä¸¼m
|ËZ¼¿Ä¯Ä]YZ¿Á¯Ìzed̯ÁUVC
½Y{Z]Md¨¿ËÓZa{ÕZ³Ö§Y³ÂeZ»Á¯ÃZ´f{ÕZZ]
ÄÅZ»|ÀqÄÁaÖYaÁÄf§|//Ö»ÕY|Æ´¿Z^¿Y{Á
ÂeÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅÃÁZ»~yYÁÖeZ ·Z»ÁÖÅÁa
dËZÀZ]dËZÆ¿{ÁÃ|ÖeZ̸¼Z§{YÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]½ZZÀZ¯
ÔeZÅÃZ»Y| ]|¿|ª§Â»½ZZÀZ¯ÔeÁZ³{ÁaÃËÁ
Ì£cZËZ»MdÆmÖ°ËYn»µZ¿Z¯Á{Z]Ö§Y³ÂeZ»Á¯ÃZ´f{
]PIONAËZ»MdÆmÕ´Ë{ÁÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£Á¾ÌeÁ
{¯~»ËZ»MdÆmÃZ´f{ÄËZÆÀeįÖÀËÀ]ÕZÅĿ¼¿ÕÁ
ÃZ´ËZ»M{{Âm»ÃZ´f{ZÆÀeĸÌÁÄ]Á{Â]{Âm»»Y¾ËY
ÖeÔ°//»Z]Z0 ÅZ³Z¯ÕÓZ]ºnu¶Ì·{Ä]Ád§³Ö»¹Zn¿YZ³
ÕZÌuYÄ]ª§Â»ÃÁa¾ËY{ ºÌËZ¼¿ÕY|¿YÃYYºË|Ö»ÄmY»
Z°Ë»M¯ZÅÃZ´f{Ã|¿ZÖ¿Zb¼¯Zv·YįºË|ÖeZ «
dY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃZ´ËZ»M½YZ°¼ÅÂeÕZ³Ö§Y³ÂeZ»Á¯ÃZ´f{ÕZZ]
ÕY§Ydz¿Y{ÄÀÌ»{»Y¾ËYÕY]Ö³]{ÁZf//{Z³
|Z]Ö»Ö§Y³ÂeZ»Á¯ÕZÅÃZ´f{
½Z»Ë¯Ä̸ĿZ¼·ZÁdz//ÕZźËveµZ¼YYa
YÁ¶°»ZÌ]ÖÅZ´ËZ»McZ»Á¸»ÁcYÌÆne¾Ì»ZeÁÄÌÆe
|hZ]»¾ËY |Ö»d¨´ÀÅÕZÅÄÀËŹ¸f»Ö§
ÖZ¿ËY¦Z»Öf¼ÅZ]ÃZ´ËZ»M{Z»|Æ f»½ZZÀZ¯Ze
¶Ë|^eÖ¸yY{¿Y{ÕZ¬eYdÆm\ZÀ»Öf§Ä]YZźËveY
¹|ÁÖ]Yy¶Ì·{Ä]įÖËZÅÃZ´f{¡Y//Ä]Á¾ËYY |ÀËZ¼¿
kZyÃ{Y,[ÂÌ »cZ «¾Ì»ZeÁ̼ eÂy{ÖËZ¿YÂe
ZÆ¿ZfYÖËZ¿Á¯Z^yY
dY~³|ÅYÂy½ZËÔf^»ÅZ¯{Y{Âyd^j»ÌiZeZÅdË{Á|v»¾ËY
Z¿Á¯Â̵fÀ¯ÕY]Õ|Ì»Y½ZƨYÄ]¨dË{Á|v»µZ¼Y
Z¿Á¯{Zf¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á{Y{Y«»«dÌ Á{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZv·Ä]½ZƨY
įdY~³YmYÄ]¯´Ë{Æ¿Ô¯ZÆqÃY¼ÅÄ]Y½ZƨYÄ]¨dË{Á|v»Ä]»
Õ|Ì»Y«YÁ{ÖfY|Æ]¶°eÁaªÌ«{ÕYmYZ]{^ÅY¾ËY¶»Z¯ÕYmYZ]½ZZÀZ¯{Z¬fYÄ]
ÕZŨÌiZeÃZ]{Äf§³cÂcZ¬Ì¬ve]ZÀ] dYĬÀ»{ÕZ¼Ì]¾ËYµfÀ¯ÕY]
Z^eYÁ¼ne{ZnËY¶»ZÄ^ÀmÁ{Y¨y,Z¿Á¯Â̽YÌ»ËY§Y]ÕƾÌ]
Y~³ÌiZe´Ë{ªZÀ»Ä]Ã{·MÕZÅÆY
ÁËÁµZ¬f¿Y¹Á{Á¨Öa{´Ë|°ËZ]{Y§Y
ÕY]Ì»MÃZz»Õ»Y,½M]YYÁ»«ËY¾ËY{½{¯¨
ZY¾ËY] dY
Z¿Á¯Â̽Yv]Z]½ZƨY½ZfYįÖËY{ {ÂÖ»[Âv»¹{»¹Â¼Öf»Ô
pÌÅÁÖn¿Z¿dÌ ÁZ]½ZfÆZÆqÁ»«dÌ ÁZ]½ZfÆÁdYÄmY»
dYÕ»ÕZ¼Ì]¾ËYÃ|ÀÀ¯|Ë|eZŨ,{Y|¿Y«{ZË|̨dÌ ÁZ]Ö¿ZfÆ
{{eY½ZƨY½ZfY{dË{Á|v»µZ¼YÃZ´fËYÃ|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]
ZY]
{ÁÁZ¿Á¯{ZfcZ]»
ZY]Á|ÀÀ¯Ö»Õ̳¸mÖ¿ZfYÌ£Ö»Â]Ì£ÕZÅÁ{Ây
Á¹Zu{YYÕ̳¸m¥|ÅZ]cÔÌ e½ZËZaZe½ZfY¾ËY¶yY{Ä]Ö»Â]Ì£ÕZÅÁ{Ây
dYÂÀ¼»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌËY§Y
{Zf«Y½ZÆm
Ä]d^¿ÖfY|Æ]½ZZÀZ¯ÁdYÖ¿Â̸̻dÌ ¼mÂu¶v»cÔÌ ef//Ì]į
ÖfË{Á|v»ºÅ³YÁ|¿}ZzeYּ̼e,|¿YÃ{Y{Y|ŽY{Z¿Á¯
ÁËÁÄZY\«YÂ
¶v»ZÆ¿ZfY¾ËYÕZÅÕ{ÁÁcÔÌ eÁZ]į|¾Ì¼ÅÁ{Â^¿Ä¿YÌ´fz|¹ÔY
|¿{Â]Ã{¯¨¹½YÆeYZe|¼Ä¯|ÖËZÅÁ{ÂyÖÀÌ´À®Ì§Ye
Äf¨³]ZÀ]Á{Â]|ÅZYÁÌacÔÌ e{{{edË{Á|v»Ä¯{Â]Ö¿ZfYYÖ°Ë^·Y
Á{ÁÁd¿YÂeÁ{Â]Y~³iYÖ»Y|«Ys¾ËY½ZfY¾ËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{da
Ö¿Yv]Á»«dÌ Á]|̯ZeZ]Övf§|¼v» |À¯{Á|v»ÁµfÀ¯YZÅÁ{ÂykÁy
aÕZŽZfYÕY]ÃËÁÄ]Á»ÁÂ^ÕZÅdË{Á|v»µZ¼Y{¯½Z¿Zy^·Y½ZfY
¹{»YÕÁ {Â]|ÅYÂyY~³ÌiZeÁºÆ»ZÌ]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]µfÀ¯{^·Y|À¿Z»Õ{{e
½ÓÁ»Y{Á§YÁ{¯Ö¿Y{|«Ã|µZ¼YÕZÅdË{Á|v»dËZZyÄ]^·Y½ZfY
Y|¿ZfY,½ZfYZ¿Á¯dËË|»{Zf{Ö¿ZfY¾Ì]ÕZŨÕZÅdË{Á|v»sÕYmY
Á»ÁÂ^ÕZÅdË{Á|v»ÕYmY{ÕY|ÅYÁÖ»Zf¿Y½ÓÁ»Ák¯Y|¿Z»§,^·Y
ºÌÀ¯Ö»Ö¿Y{|«½ZfYÖmÁyÁÕ{ÁÁÕ{Z^»{
dË{Á|v»sÕYmYÁcZ¿{ÂÅY̸aÁÖ»Zf¿YÕÁÌ¿cZ»Y|«YÄ»Y{Y{ÕÁ
{ÖËYÄ]ÌiZeZÅdË{Á|v»¾ËYdY{½ZÌ]Ád¿Y{|À¼YÖ¿ZfY¾Ì]ÕZŨ
µZ¼YÁ¹{»ÕZ°¼ÅÃ|ÀËMÕÄf¨ÅÁ{{Á{Y{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]fÌ]Zf¿YYÕ̳¸m
yMcÔÌ e{ZÅc§Z»ËY§YÖÀÌ]ÌaZ]Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁ
ËY{½M{ |ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÂÌįYÆ//Ä]|»MÁd§dË{Á|v»,Äf¨Å
¹Âk»ĿZfM{įÖÁËÁÕZ¼Ì],{¯ÄWYY½|ÖËYmYÕY]YdYfÌ]Ö¿ÂÀ¯
dYÄf§³Y¾Â¼Å½ZmÄf~³dZ{Á{Ây
Z¿Á¯
ÁËÁÆmÄ]ÄmÂeZ]įd¨³½YZ´¿^yÄ]Äf~³Äf¨ÅÄ^ÀZÆqÖ°¼¿f¯{
ÕY]ºËYmµZ¼YÁfÌ]dË{Á|v»µZ¼YmÖÅYpÌŽMfÌ]f³y²¿Á
ÁÕ|¿ÁƩ¬u{Y§Y¾ËYY˺ËY|¿,|ÀÀ¯Ö¼¿cZY»YÖf//Y|Æ]µÂYįÕ{Y§Y
|ÀÀ¯Ö»|Ë|ÆeY½Y´Ë{d»Ô
ÌWd»|yYÕYÄ»Z¿Ä¯{¯ZÆYtÌÂe¾ËYZ]Ö°a»YÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁ
ÕZ¼Ì]Â̽Y̻įºÆ»ÆlÀa{dYÃ{¯ÅYÂy½Z//ËYYÁºË|¬eÕÂƼm
Á½ZƨY,|Æ»,k¯,½YÆe¶»Z,dYfÌ]¹{»ÕZf§³ÁdÓZ]ZÆ¿M{|ËÁ¯
ÌWÁ{µZ¼Y|»MÁd§Á{{edË{Á|v»Äf¨Å¾ËYyMcÔÌ eÁÄ{ÄÌ»ÁY
|¿{¯¡Ô]YÄÂ]»ÕZÆÅZ´f{Ä]Y½MÂf{Á|¿{¯d¬§Y»ĸZ§Ô]Ì¿ÕÂƼm
ZeZÅZ»M]ZÀ],dYÃ|ÖËYmYÁ¡Ô]Y½ZfYÕY]įַZu{|»MÁd§dÌÂÀ¼»
dYÃ{ÁYºÅY§YZÅ|»MÁd§ÅZ¯\m»|{
¯ַZ¼ÕZÆ¿ZfYÄ]¨ÕY]Z»Y,¯½ZfYÄ]dË{Á|v»ÁºÌ¼e¾ËY}ZzeYZ]
¾u¹Z»Y,¹ÔY¹°»Ö^¿ÕY³Â//¹ZËYÁ¨ÃZ»Ö¿ZËZaÄÅ{Z]½Z»¼ÅZ¿ËY
Õ¹u{½YÁZn»Á½YWYZ¼//]Äv·Ä]Äv·,Z¹Z»YÁÖ^fn»
ÕYmY]ZÆeZ¿ÁÖfY|Æ]¾ËY»dËZ|Ë|ecÁºÆ»¾ËYÁ{ÂÖ»Ã{Á§Y
|À¯Ö»½Y|ÀqÁ{YÂy¾ËY{ÖfY|Æ]ÕZƸ°eÁa
|¬»|Æ»Ä]¨ÕÂƼmÌËtËÂf{Z]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf|ÀqÅ
cZÆÁd¼dÌ]¶ÅY½Z³{Y|·{©ÂZ»YdYÃ{¯ÂÀ¼»¨ÃZ»½ZËZaZeY
]¹ZËY¾ËY{Z·YÖ»¾]Ö¸lnv·Y¾»Zi¦Ën»YÂm{ÂuÕY]
dYÃ{¯fÌ]YZ¿Á¯ÂÌyÁÃ{Á§Y¹u{ZudÌ ¼m
Õ{Y| eḑY|{ËZ³]ÖÀ^»ÕÂ
|«½ZfM¹Y|«Yį¾ËY{ÂmÁZ]
ÕZÆ¿Zf^Áļ°v·YY{©YÁ,ÄËY|Æ·YY{©YÁ,ÃÖÀ̼y¹Z»Y©YÁĸ¼mYZÆ«YÁY
ÁÕÂÆ»¹uÕZÆÀv{dÌ ¼m¹Zu{YYÕ̳¸mÕY]{Zų|n»
dÌ ¼m½YÌ»]ÃZ³{ÂyZ¿ºÆ»¾ËYZ»YÃ{Â]½YWYcZËÕY]fÌ]ÖËZ§½{¯ºÅY§
Á½ZÌ·Âf»ÕÂYZÆeZ¿|Ë|e|À»ZÌ¿dÌ Á¾ËYdËË|»Ä¯Ã{Á§Yį^f»¾¯Z»Y{
dY¹{»ÂeÖfY|Æ]ÕZƸ°eÁafÌ]dËZ
|Ä]Á|¿Á]ÕÂÆ»¹uÕZÆÀvÁZÆ«YÁYZ¿ËYZ´¿^ycY|ÅZ//»
,½YÁZn»]ÃÁÔįÕÂ//Ä],d//Y{d·Ó{
|¬»½Z°»¾ËY{½YWYdÌ ¼m
|ÀfY{ÂuÌ¿ÖmZy½YWYĸ¼mY½ZfYYkZy½YWYYÕ{Á|v»ÕZÅÃÁ³
|¿{Â]cZ˵¤»Á
ÕYÃÂÌZ]tËÄ]e®Ë{¿ÕYĸZ§Y¹Z»YcZËÕY]ÃÂÀ»ÄÁYÖz]ËZ³
Õ{Y¨¿YcÂÄ]|À¿YÂf]½YWYdYÃ|hZ]Ã{¯ÖuYÕÂ
|«½ZfMį
Ì»YÁÃ{Z ·YY{©YÁd¼Ä]Õ{YM¾vÌ»YÖZ¼fmYĸZ§dËZZ]Á
Á½YWY¶ËZ¼e»¾ËYZ»Y|¿Â¥»cuÓZ]d¼«Ä]{Zų|n»
Õ{YM¾v{dÌ ¼m{Y| e]ÁÃ{¯fÌ]tËÄ]½|®Ë{¿ÕY]Y½YÁZn»
dYÃ{Á§Y{Zų|n»Á
,ÃZ³Z]¾ËY¥YYÕZÆ¿Z]ZÌyÄ]ÁÕÂ//Æ»¹uÕZÆf//]Y®ËÅÕ{ÁÁ{
ÁdYÃ|\¿ÖZ¼fmYĸZ§dËZÁ®//Z»½{½{Â]Ö»Y·Y]ÖÀ^»Ö˸]Ze
|ÀÀ¯Ö»Õ̳¸mÆ»¹u¶yY{Ä]®Z»½Á|]{Y§Y{ÁÁYÌ¿½Z»{Zy
Z^ˬeĸZ§{Ã{Y¿ZyÅįdYÕÂv¿Ä]Ì¿¦¸fz»ÕZÆÀv{ZƧ½Z»|Ìq
ĸZ§Á|¿Y{b]cZËÄ]ÁÄf§³Y«§®ËÕÁ,´Ë{Ã{Y¿ZyYÕf»Á{Ze®Ë
cZËÕY]¼neY¹{»ÌÅa¥ZÁY¾ËYļÅZ]Z»Y{Â//dËZÖZ¼fmYÕY~³
Z¿Á¯ÂÌYªË¾ËYY|ËZ]Á{Y{ÕfÌ]d̼ÅY\eY»Ä]ÕY³¹ZËY{¹u
{¯Õ̳¸m
¨uÁ®Z»YÃ{Z¨fY|À¿Y{ֻļŴË{YZ¿Á¯ÂÌYÄ¿YÌ´ÌaÖfY|Æ]cZ°¿
½{¯Ö¿Â¨|Ád{ÕÂÁdÁf»Á{ZeºÌ¿Á®ËÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
½ÁZ »,{Y¿Õ|ÀmÌ]f¯{įÕÂÄ]{Y{d̼ÅYZÌ]»¾ËYdËZZ»Y½MºËY{
cÂ{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ã{·M{§ÅdYÄf¨³|ƻְa¹Â¸ÃZ´¿Y{ÖfY|Æ]
¨¿ÃZ»®Ë{Á{Y|ÀÌ]ÃYÄ]YÕZ¼Ì]µZ¬f¿YYÕYÃÌn¿|¿YÂeÖ»®Z»¾fY|¿
|À¯Ö»Ã{·M
ÁËÁ¾ËYÄ]Y
{YÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZÁ®Z»½{,½YWY,Z¿ËYZ´¿^ycY|ÅZ»ª^
ÔeÆ»¹u½Z»{Zyį|ÀqÅ|ÀÀ¯Ö¼¿dËZ|ËZ]į½MÕÂÆ»¹u
|ËZ]Ì¿¹{»{Ây,cY¯~eYY|mZ»Y|ÀÀ¯Ö»¹{»ÕÂY{Y»¾ËYdËZÕY]Õ{ZË
|ÀZ]ÄfY{ÕfÌ]dÌZu»¾ËYÄ]d^¿
ÁsÂ//½{¯Ö¿Â¨|Á®//Z»½{,ÖZ¼fmYĸZ§dËZį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]
¹ÁY|»½{¯Ö¿Â¨|,dZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]YYÕÌ´ÌaÖËÔd¸j»ZÅd//{
ÕZƸ°eÁadËZÕY]½YWYÄ]°»ÄÌÂeÁÕÂÆ»¹uÕZÆ«YÁÁZÆÀv
ÕÂÄ]dYÃ{¯|̯Ze½M]Z¼WY{ÕÂ
|«½ZfMįdYÖ»ÖfY|Æ]
į^f»¾¯Z»YÕÁÄ¿Z^½{¯Ö¿Â¨|YÕÂÆ»¹u½YWYcZ»|y½ÁZ »Ä¯
dYÃ{Y{^y¨ÃZ»Ö¿ZËZaÄÅ{{ÕÂ
ÕY~³Ä¸Z§ÁÖfY|Æ]ÕZÅÄ»Z¿ÃÂÌ//dËZ]¶»Z¯cZ¿Ä]ÃZ//YZ]¹ZÀÆ]¾Ì»Y
ÁZÌ»{ZyÕÁÌ¿d//YÄf¨³ÕÂÆ»¹u¦¸fz»ÕZÅÄ»Z¿]{ÖZ¼fmY
¹u¦¸fz»ÕZÆz]ÁsÂֿ¨|,Æ»¹ud//Y|Æ]cZ»|yÕÁÌ¿
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÖf{ÕZÅ`¼aÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÕZÅÁ{ÂyªËYYÕÂÆ»
Ä]ZÆ¿M¹Y·YÁ½YÁZn»Á½YWY¾Ì]®Z»ËÂe,Z¼¿Æ»Õ|À]Äf]{¯Ä§ZYÕÁ
½{¯Ö¿Â¨|ÁZ¼¿¥Â¨{ÖZ¼fmYĸZ§dËZÄ]¹Y·Y,®Z»YÃ{Z¨fY
µZu{dË|mZ]įdYÕYÄ¿YÌ´ÌacZ»Y|«Y´Ë{YÖfY|Æ]ÕZÅËÁÄfZ
dYÕÌ´Ìa
{½YÁZn»Á½YWYYd§Zv»ÕY]d¨³ÕÂÆ»¹u½YWYcZ»|y½ÁZ// »
{Ön¿//cÂÄ]į^f»¾¯Z»YÕZŧļÅ,¹ZËY¾ËY{Z¿Á¯
ÁËÁ]Y]
Á{ÂÖ¼¿Ã{Z¨fYZŧ¾ËYYÖe|»,ÕÁM¼mY| ]ÁdYÃ|Ã{f³Zžv
{ÂÖ»ZÆ¿M¾Ë´ËZmÃ|¿Ã{Z¨fYÁ¿ÕZŧ
¦¸fz»ÕZÅd¼«Y|Ë{Z]ÁcZ¿µZu{Z¼WY{dY|Æ]½ZZÀZ¯{¯|̯PeÕÁ
{»Y½ÓÁ»Ä]Y¹ÓcZ°¿Á|ÀfÅÖfY|Æ]ÕZÅÂf//{ªÌ«{ÕYmYÕY]¹u
|ÀÀ¯Ö»{³ƻ¹u
ÃËÁÄ]¦¸fz»ÕZÆÀv{ÕY{YÕZÆeZÌÅÄ·ZŵYÁª^¨ÃZ»Ö¿ZËZa¹ZËY{
Z»Y|ÀfyY{aÖ»ÕY³ÂÄ]Á|¿{¯Ö»Z¼fmYZ¹Z»Y¹uÕ»Zm¾v
Äf~³ÕZÆ·ZÖ³]ÁðÄ]cZZ¼fmYĿ³¾ËY,Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]µZ»Y
dÌ¿Á|¬»ÕÂÆ»¹u{
ÕY{YÁÕY³¹ZËY{µZÅdYÄf¨³ÃZ]¾ËY{ÕÂÆ»¹uÖ·ZË|»
¨|Æ»Ä]¦¸fz»ÕZŽZfÆÁZŽZfYYÖ^Å~»ÕZÅcZÌÅ,¨ÃZ»Ö¿ZËZaÄÅ{
ÂÀ»ÃZ³Z]Ä]¥eYZÆeZÌžËY,Z¿Á¯ÂÌYÖZ¿ËY¶Ì·{Ä],µZ»YZ»Y|¿{¯Ö»
Ö¿Y¿ÃZ³Z]¹Y|yÁ¾Ì¼ÅY,|ÀfŹÁv»¹ZËY¾ËY{ÕY³ÂÁÕY{YÁÕÂ
ÕZÅÄf//]Z]ZÆeZÌÅd¯uY|^»{Âu¾¼Z¹Z»YºqaZ]lnv·Y¾»Zi
|ÀfÅÖ^Å~»ÕZÆeZÌÅÕÂÀ »ÕYË~aÕÂ^f»
|ÅYÂy½YWYYÖ³|ÀËZ¼¿Ä]ÖËZÅÃÁ³½Z]̻ƻ¹u,¹ZËY¾ËY{{¯tËeÕÁ
Âu¹u{ºËYÃ{¯cÂ{|ƻƺ̬»½Z¿Z]Õ}MYÖÅÁ³,Ŀ¼¿ÕY]į{Â]
ÂÀ»ÃZ³Z]¾ËYÄ]µZÅį½Z]Õ}MÖ^Å~»ÕZÆeZÌÅYd]ZÌ¿ÁÖ³|ÀËZ¼¿Ä]Á|À]ZË
Ä»Z¿]¾ËY |¿Y{b]ÕY³ÂÁÕY{YÄ]Ö»ÔYÕÂƼm¾v{|¿|Ö»¥»
||ÅYÂyY³]Ì¿ZÅÖ¿Y|¿Z»ÁZÅÕ{Ë,½Z¿Z][ÃËÁ
d¯Y¨ÃZ»Ö¿ZËZa¹ZËY{į{¯ÄÌÂe¹{»Ä]|ƻְa¹Z¿½Z»ZÌË
ÕYÄÌÀÌuÄ]¶Ë|^eY{ÂyµZÀ»Á|ÀÀ¯[ZÀfmYÆ{¦¸fz»ÕY{Yº//Y»{
Ôf^»½YZ¼Ì]ÕZ¨ÕY]ÄÌ{Y½|¿YÂyÁļWYc{ZÆÕY]ÕY{YÂÀ»Ä]®q¯
|ÀÀ¯|ËÁ¯Ä]
¶°Á{ÁÌa|¿Á¾Ì¼ÅÄ]³YÁdYÖ¿Yv]ËYd¨³{Y¿Õ|ÀmÌ]Ö¸f¯{
{Y§YÁ½ZËÔf^»{Y| e{ÂfÌ]ÖfY|Æ]ÕZƸ°eÁadËZ¹|ÁcZZ¼fmYÕ̳
|]ZËÖ»ËY§YZÆ¿ZfZ¼Ì]{Õf]
d]Z]Ö¿Y´¿Z»YºËY{Y«|ËÁ¯ÕZ¼Ì]kÁYdÌ Á{®ÀËYºÅ{Y{Ä//»Y{YÕÁ
¹Â¸ÃZ´¿Y{Âe¹ÓcY|ÌƼeYË{Y|¿{ÂmÁZÆ¿ZfZ¼Ì]{Õf]dze¾Ì»Ze
dYÃ|Ã|ÌË|¿Y|ƻְa
dËZd«{Ä]ÖfY|Æ]ÕZƸ°eÁaįÖZ¬¿{d¨³|ƻְa¹Z¿½Z»ZÌË
®Z»YÃ{Z¨fYįÖeÂ{ÁdYÃ|ZÆ»[ÂyÖ¸ÌyZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ,Ã|
¶°ÁZÅ|»MÁd§{¹ÓÕZÆ·fÀ¯ÁZÆf^«Y»,|]|{YÌ]Ä]¹{»¾Ì]{
dYi»ZÌ]
ÁËÁ¾ËYÂÌÅZ¯{,{̳¹Zn¿YcZ ¼neÕ̳
{Y{¾ËYÄ]Ö´f],|À¯ÖYÕÌÄq|ËÁ¯ÕZ¼Ì]į¾ËY{Á§Y{Y¿Õ|ÀmÌ]
ÁZƸ°eÁadËZ{Á|ÀÀ¯ÕZ°¼Å|«Äq¹{»Á|¿Ì´]ּ̼eÄq½ÓÁ»į
|ÀÀ¯¶¼Ä¿Â´qcZZ¼fmY{Âu
ÁËÁÄ]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ZeÄ¿YÁ®ÀËYºÅ{Á§YÖÀËv]¾Ìu|¼v»f¯{
ZeÁ|¿ÂÖ»Ë~a|ƻְa¹Â¸ÃZ´¿Y{ÂaËÖ¿Z»{¯Y»{Z¿Á¯
|ÀfÅÕf]ÃZ´¿Y{¾ËYÕZÆ¿ZfZ¼Ì]ÃËÁÕZÆf^«Y»z]{Ì¿¨¿
Á|Z]Z¹Z»Yc{ZÆ//¹ZËYÄ¿ZfM{Ì¿ÕÂ
|«½Zf//Mֻ¼]YÁ
Ä]ÄmÂeZ]{¯dYÂy{ÕÂÆ»duZ//½Y|À¼e{YYÁ½Z³{Y|·{YÕYÄÌÔY
,Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÕZÅÄÌÂeÄ]ÄmÂe¾¼,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̹Âk»y
|ÀËÂm®¼e¥ÂW¹Z»YÖ|«Y¿YÄ],Á{ÃYYcZËZ]
ÄYÁÄ]Ã|»M{ÂmÁÄ]ZyËYÄ]ÄmÂeZ]ÕZmµZ{dYÃ|»MÄÌÔY¾ËY{
ºË°eÕY]d»|y¾¼,{¯Ö ÕÂ
|«½ZfM,Z¿Á¯
ÂvÀ»
ÁËÁÂÌ
ÖZ^eY½Â³Z¿Â³ÕZÅf]{ZnËYZ],cZY»ËZ»{Ä^¿ZmļÅÂuÁ˽YWY
Y¿YY½Z«Zf»Ä¼ÅÕ|À»ÃÆ]ËY,ÕZn»ÕZ§ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì],Ö¸»ÕZÅÄ¿Z{
įºÌ¨«YÁ»Y¾ËY]{Ây|ÀqÅ|ËZ¼¿ºÅY§º·ZY{Y
|¬»½ZfM¾ËYÕÂÀ »
||ÅYÂz¿½Y^mÕ´Ë{¹Y|«YpÌÅZ]ÕÂucZËcZ¯]ÁcYiY صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^À°Ë
^f¯Y µÁÓYÌ]µÁY
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dY{{ZË
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
ÃÆ]w¿ËY§Y]ÖÀf^»{Zf«Y®Ë½YËY{Zf«Y
ËY§YYÖZ¿ZÅd¯Y|įdÌ¿ÕÁ
ÕZÅsÕYmYËY§Y,YZ]ºÆËY§Y,|Ì·Âe
ËY |Z] ÁcÓÂv»ÕZ̯֨ÁÄ Âe
| Á¹ZÆ,Ô,®¸»YįĿ´¿Z¼Å,Ö»Âe
½M{įÕÁZ¯¾Ì»Ä «®ËY,|À¯Ö»
YÖ·Z»½ZÌ]Ä]{ּ̳¿cÂÖÁd¯
|À¯Ö¼¿{ZnËYd¼Ì«|ÄÌmÂeÕY]ÕYÃ{Á§Y
|À¯Ö»|ºÅ
ÔÃÂu{YZ]YÖ·|»Z»,Ä°ÖeMcÔ»Z »{ÂmÁZ]
ÁdY{Y{Ây½Y|À¼«ÔÁ½Z^Zz»Ä¯ºÌf//Y{Y
cÔ»Z »¾ËYd¼Ä]Ì¿½YY~³ÄËZ»Ö´ÀË|¬¿YÖz]
¾ËY,Ä°ÖeMYZ]Ö¬À»Ì£¦«ÂeZ]Z»Y{¯Ö»d¯u
ºÌf§³½Z»{ÂyYY¥Z¨Á[Y~mf]
įdYYZ]ÕZŵ|»Y¿YYÖ°ËZÌ¿{{ÖeMcÔ»Z »
Ö»½MYįÖÆmÂe¶]Z«µZ^¬fYÁc|»Ö¿ÓÂÄ]neZ]
{ {ÂÖ»[Âv»ZÌ¿{{ÖeÔ»Z »ºÆ»ÕZÅYZ]Y{Â
Ö·Z»ÕZÅY]YÁÕ{Zf«YÕZÅÓZ¯ÕY]cÔ»Z »Y¿¾ËY
ÄfY{cÔ»Z »YįÕ|ÀÅÁ©YÁYÁ¹ZÆYºY
{ÂmÁÖZydË{Á|v»Á{Â//Ö»¹Zn¿Yĸ»Z »|Z]
ÔÁcY¸§YÖz],¾°//»½YÂeÖ»µZj»ÕY] {Y|¿
|¿ZnÀ³ÖeMcÔ»Z »YZ]{dYÓZ¯¾ËeÄmÂe{»į
{»{ÖeMcÔ»Z »YZ]Ä]neÄÅ{®ËYÌ]Äq³
ÕZÌ]cZ¿Z°»YÁdY{{ÂmÁÓZ¯
Â]{ÔÄ°//
dYÃ|{ZnËY½MÕY]
ÕZÅḑZ »|À¿Z»ÖËZÅhv]ÁÃ{Â]ÄËÂÁ{cÔ»Z »¾ËY
Á§Á|Ëy,¾ÌËZaÕZÅ{»Z¯,Ö°¿Z]{Â//,ÖeÔ»Z »
½M{,{ÂÖ»¹Zn¿Y¥Z¨//cÂÄ]Á{įÖËZÅ
Ö]ÂyµfÀ¯|¿YÂeÖ»½Y{³YZ],YZ]¾ËY{ dYs»
ÁÃ{Â]¥Z¨YZ]ÕZÅÃ{Y{įYq,|Z]ÄfY{YZ]ÕÁ]
Ö¬À»ÁÃ|µfÀ¯ËY]Ze,cZZ¨d¼Ì«cYÌ̤e
Ä°ÖeMYZ][~m|¿YÂeֻįִÀË|¬¿Ö§Y dY
Ä »Zm{į|Z]Õ{yÕZÅÖ´ÀË|¬¿dY¾°¼»{Â
Ä]{¿[~mÄ°ÖeMÕZÅYZ]{³Yį|Àf//Å{YM
Ö»Ä]Ö «YÁcÔ»Z »Ä]Ád§|ÅYÂy´Ë{ÕZÅYZ]
Á½Z^Zz»d¿YÂeֻįºÌfY{YZ]YÖ·|»Z»a |¿
,½MÖ¬À»Ì£¦«ÂeZ]Á|Z]ÄfY{Y{Ây½Y|À¼«Ô
¦«Âe¶Ì·{«YÁ{ ºÌf§³Ä »ZmÁ½Z»{ÂyYY½Z°»Y¾ËY
Ö»dË·ÁYYÕ|¬¿YZ],Y~³dZÌį{Â]¾ËYYZ]¾ËY
Y|Ë|mÕZÅY]YįֿY|¬fÀ»¶Ì¸ve½ZÌ»¾ËY{Ád¿Y{
̫֬{ÔYÖ·Z»ÕZÅYZ]Ä]d^¿ÓÂYÁ|ÀZÀÖ¼¿
cÔ»Z »Ä¯{Â]¾ËY½Y|¬fÀ»ÄÌmÂe |«YÁi»|¿Y|¿
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Ì̤e
ÕÁÃÆ]Á|Ì·ÂeËY§YZ]Z^eYÖ]ÄËZ»YZ]Ö¸¯|
Ö°ÌÀ]MÖ¸
ÄËZ»YZ]´¸Ìve
dYÃ|ËYÄËZ»YZ]ÖÀ Ë
{ÂÖ»\m»ֻÂeY|Ë|//ËYd¨³Ö¿Z¼Ì¸//
ļŹZÆY,z»ÕYĬ¿ZeÖ´ÀË|¬¿¶Ì//Ze
½{Â^¿Z˽{Â]Ã{{Â//¾f§³¿{½Á|]YZÅd¯//
Ä]Ķ]Z«¹ZÆd^//¿,½MZÀ¯{ |Å{ËY§Y,ZÆ¿M
w¿ {ÂÖ»ZÅd¼Ì«fÌ]|v»Õ{ÁÁÖ´ÀË|¬¿
½YY~³ÄËZ»//Ze{Â//Ö»\m»̿֨À»Ö «YÁÃÆ]
|ÀÀ°¿Ã|À]|{ZË|{cZ¿Z¿ZËÃ{Z]Ä]´Ë{
YZ]{ZuµZu{įdYÖ//ËY§Y|¿Á½MÄnÌf¿Á
d̸¯{įÕ|,dËZÆ¿{ ºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ//»ÄËZ»
Á{Y|YÁªÀ»
ZY],dYÃ{Zf§Y©Z¨eYÄËZ»//YZ]
ÄmÂe¶]Z«ËY§YÄnÌf¿Ä¿Z»Y d//Y{Zf«YÖ «YÁ¹Z«Y
ÕÁÃÆ]ËY§YÄ¿ÁdY|Ì·Âe
{Y\ÌnÕZÅ|//|ËZ^¿Z»Y{¯|̯Ze½ZËZa{ÕÁ
d¯//z]{ d§³Ã|Ë{Z¿YZ]®q¯ÕZÅz]
d¼Ì«Ä¯dYÄf§³cÂÖËZÅ|//,®q¯ÕZÅ
ÖeY}YYeY§Ö^ÌnÄ]YZÅd¯¾ËY¹ZÆ
įºÌfÅÄmY»ֻZÆ//Z]ZuÔYÁd//YÃ{]{Ây
½{¯¯Á§Z]ZÅz]¾ËY |¿YÃ|ÂÌ·ÁÁYc|//Ä]
Õ|Ë|//Öf¼Ì«sÔYÁ¬//̳{,ÌyYcZ¿ZnÌÅ
®ÌeZ»ÂeYÂ],YZ]Õ|À¼//ÂÅdÌÅZ»Ä¯||ÀÅYÂy
|¿Z|ÅYÂyµ{Z eÄ]YZÆ¿Md¼Ì«
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
͘й
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
͘й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˿й
Ͳ͘й
Ͳ˹́͘й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˻й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˽й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˿й
Ͳ͘й
Ͳ˺́͘й
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
f·Z §d¯ yZ
έΗϟΎόϓΕϛέηιΧΎη
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˻й
͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˹й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
±]d¯yZ
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
¸§
Ô
ì¿
¾ÌeÔa
½ÁºÅd¼Ì«yZ
d¯d¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
{Ó§
ºÌÀ̻·M
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
¶¯yZ
®Ëf»¾e
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
[
f·Z §d¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
¶^«ÉZ¯Á
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Y¿
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
¾aY¾Ë|
|ÀÅÄÌaÁ
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
d¯uÕY~³ÄËZ»ÕZÅf]ËZd¼Ä]|ËZ],{Ây
Ã|{Á|»ZË{Á|v»ÕY»ÕZÅYZ]ļÅÁ»Yį|À¯
{Ä¿Z¨Zf»Ä¯Á{Ây,®¸»,Ô,YÌ¿ÖËZÅYZ] |¿Y
[ZuÄ]ÕYÄËZ»ÕÓZ¯½YÂÀÄ]½ZÆmYÕYĬ¿pÌÅ
ÕZÅÓZ¯Ä°¸],Á{Â//yZÆÀeÄ¿Z»Â//¯{Z»Y|ËMÖ¼¿
|¿YÃ|ÕYÄËZ»ÕZÅÓZ¯Ä]¶Ë|^eÌ¿ÖZY
¾Ì»ZeÕY~³ÄËZ»ÁZ//»d¯ÕY~³ÄËZ»Ë|»
įÕYÕY~³ÄËZ»f]ZÆÀedY{½ZÌ]¾Ë¿ÄËZ»//
ÄËZ»|{Ö·YZf¿Y{»Ã{Z]¶«Y|u|¿YÂeÖ»
ÁÖËYY{µZ¬f¿YÁ¶¬¿®//ËZ]Á|ËZ¼¿ª¬v»Y½YY~³
ÁÖËYY{ÕY{Ä´¿ÁÖeÓ{Z^»®ËÁÕ|ËZ]cZÌ·Z»
YZ]Ö «YÁÃ{Z]YË dYÄËZ»YZ],dÌ¿ÁÄ]Á
Ö¨À»|Ë|mËYÁd·Á{µfÀ¯¶Ì·{Ä]®¸»ÁÔ,Y
ÕY]d^j»Ã{Z]įdYÕYZ]ZÆÀeÄËZ»YZ]ÁdY
|À¯Ö»ºÅY§¿ÓZ §
Õ|À]¼mZ]{¯|̯ZeÄËZ»//YZ]Ã^y³¶Ì¸ve¾ËY
Ö «YÁÃÆ]w¿»Á«Ö»ÂeY|Ë|»ËY{,©Â§{Y»
{Âm»ÕY~³ÄËZ»f]ZÆÀed¼Ä]Ö´ÀË|¬¿«Ö¨À»
ZÅd¼Ì«ËY§YdÆm{¹Âe{ÂmÁ½YËY{Zf«YÕZ¬]
ZÅÖËYY{Ö·ZËY//ËY§Y,Á§ËY§YZ^«Z f»Á
dY Á
®Ë½YËY{Zf«Y{Á§YÄËZ»YZ]Õ{ZÌÀ]³¶Ì¸ve¾ËY
|//įd//Ì¿ÕÁÃÆ]w¿ËY§Y]ÖÀf^»{Zf«Y
,YZ]ºÆËY§Y,|Ì·ÂeËY§YYÖZ¿ZÅd¯Y
cÓÂv»ÕZ̯֨ÁÄ ÂeÕZÅsÕYmYËY§Y
,Ô,®¸»YįĿ´¿Z¼Å,Ö»ÂeËY |Z] Á
ÕÁZ¯¾Ì»Ä «®ËY,|À¯Ö»| Á¹ZÆ
Ö·Z»½ZÌ]Ä]{ּ̳¿cÂÖÁd//¯½M{į
|À¯Ö¼¿{ZnËYd¼Ì«|ÄÌmÂeÕY]ÕYÃ{Á§YY
|À¯Ö»|ºÅ
½Á|]ÃÆ]w¿,Ö»ÂeËY//¾ÌÀq{d¨³Ö¿Z¼Ì¸
Ã{b,ÖeZ^Ä],|À¯Ö»µZ^¿{YÖÅZ¯Õ|¿Á®Ë
Ö «YÁ¹ÂeÁ|{ÃÆ]w¿Z]Ö°¿Z]ºfÌ{½YY~³
ÕZÅÃ{bYY|{Ä¿ÓZ//,|{YÌ]
Ö¨À»Ö «YÁÃÆ]w¿YË,|ÀÅ{Ö»d//{YY{Ây
Zf¿Y{»Ã{Z]\¯ÕY]Ö´ÀË|¬¿Y~· dYÃ||{
Ö´ÀË|¬¿dÌ ÁÄËZ»YZ]{ºÆ»ZÌ]¶WZ»YÖ°Ë
{Ö´ÀË|¬¿dÌ ÁÖ]Z]įYq,d//Y¯{
{¯ÖÀÌ]ÌaY¹Âe½YÌ»½YÂeֻ¯
½ZÆmZ]´f¨³{,ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯,Ö¿Z¼Ì¸ZÀÌ//
fÆ]{ÕY//]d¨³©Â§\¸»Ä//]ÃZ//YZ]{Zf«Y
¹Z«YÁ{Y|YÖ]Ä]|ËZ]Y|f]YÄËZ»YZ]Ö¸ §dÌ Á
cZY³
Z//Y] {¯ÄmÂe¹ÂeÁÖ´ÀË|¬¿Ä]Â]»
µZ{YOYÖ´ÀË|¬¿|w¿,Õ¯»®¿Z]d¿ÁZ »
w¿Âf»Ä¯d//YÃ|Ì//|{ º«Ä]
Y~·,dYÃ{Â]|{Äf~³µZÖÖ´ÀË|¬¿|
µZÕZÆf¿Y{Ö´ÀË|¬¿ºnuį{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
{Â]|ÅYÂy½Z»Âe{Z̸̻½Â̸ַ̻Y {Á|u
Õ¯»®¿Z]ÕÂYÕ|Ë|mcZY³d¨³Ö¿Z¼Ì¸//
\ËÖ¸^«cZY³
Z//Y]Z»Y,dYÃ|¿//fÀ»
dYÃ|Ì|{ Ä]µZ{Ö·ÂaÄËZaÃ|ÀËY§
|{ Ä]{|¾//ËYµZ//ÕZÆf¿Y{ÓZ¼fuYį
dYÄfY{ËY§Y
¾Ì»ZeÕY~³ÄËZ»ÁZ//»d¯ÕY~³ÄËZ»Ë|»
Z»MºÌÀ¯§³Y¾ËY]ZÀ]d//Y{½ZÌ]¾Ë¿ÄËZ»//
¾ËY¿YÄ//¯|//Z]tÌvÕ¯»®¿Z]cZÔYÁ
iZ°e\˾f§³¿{Z]d//Ì¿d//{\¿Zm
|{YÌ]Ö¼«Ä//]µZ//Ö «YÁ¹Âew¿
µZ{Ö «YÁ¹Âew¿Ã{Z½ZÌ]Ä] |Ì|ÅYÂy
ÕÂ//Yį|{Ä¿Á{Â]|ÅYÂy|{YÌ]
cZ^Zv»¾ËYÖnÀdvÕY] {ÂÖ»½ZÌ]¾Ì·ÂX»
\ÌmÁÄ »Zmt{ZÅd¼Ì«|//Ä]d//̧Z¯Ì¿
|ÌÀ¯ÃZ´¿½Ze{Ây
{Zf«Yį¾ËYÄ]ÃZYZ]ÄËZ»YZ]Ã^y³¶Ì¸ve¾ËY
,Ã{Z½ZÌ]Ä]d¨³d//YÖ»Âe{Zf«Y®Ë½YËY
ZedYÕYĸu»,Ö¿ZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯Ë~a|ÀËY§{Á§YÕ|Ìu
ÖËZÆ¿|ÌWZefÀ»Á|¿{Y{¹Zn¿YYÄËZ»ËY§Y¼n»d¯YÌ]Á»YÄ]
|ÀfÅ
d¯¼n»{¯Ä§ZYd·Y|¹ZÆÖ¿ZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯Õ´Àz
|Y«
Â]Ö·ZÕYº̼e
ZY]Z»Y|Y³]½YÆe½ZfYÕY~³ÄËZ»
{ÂÌZeÄ¿Z³Y|mcÂÄ]^·YÖ¿ZfYÕY~³ÄËZ»d¯
d¨³,{ÂÖ»Y³]d¯ÄËZ»ËY§Y¼n»,Ã|ÀËMÄf¨Å{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¨¿½Â̸̻,|¿YÃ{¯[Zzf¿YYºÌ¬f»Áįd·Y|¹ZÆY|»ZƽÂ̸̻Y
¹ZÆ|ÀÅYÂyÖ»{Y§YįdY¾ËY´¿ZÌ]»¾ËY|¿{¯{Ây¹ZÆÁ§Ä]¹Y|«Y
|ÀÀ¯ÕY|Æ´¿Y{Ây
¾Ìfz¿½YÂÀÄ]Ö]ÂÀm½ZYy½ZfYÕY~³ÄËZ»d¯{¯tËeÕ|Ìu
Ã{¯[Zzf¿YYºÌ¬f»Ì£ÁįֿYY|»ZÆÁ{Â]
Â]{Ã|Äf§Ë~ad¯
¹ZÆÁ§ÕY]Ö¨¾ËY]ZÀ]|¿{°¿{Ây¹ZÆÁ§Ä]¹Y|«Y½Zf//Y¾ËY{|¿Y
|¿¶Ì°ed·Y|
ļÅÃ|ÀËMÃZ»®ËZed¨³d·Y|¹ZÆÖ¿ZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯Õ´Àz
|¿ÂÖ»Äf§Ë~a
Â]{d·Y|¹ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯
ÕZÅd¯//ļÅÃ|ÀËMÃZ»®ËZeį¾ËY½Z//Ì]Z]Õ|Ìu^¯Y,ºÌÀ//eY³Ä]
ºÌ¬f»Ì£ÁįÕ{Y§YÁ|¿ÂÖ»Äf§Ë~a
Â]{d·Y|¹ZÆÕY~³ÄËZ»
¹ZÆÕZ{YM½Z»Y{Á§Y|À//Á¨]Y{Ây¹ZÆ//|À¿YÂeÖ»|¿YÃ{¯[Zzf¿YY
¹ZƾËYYË|ÀÀ¯ÕY{{Ây½MÁ§YįÃ||̯Ze½YY|»ZÆ//Ä]ZÅZ]d·Y|
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½M{ÂYÃ|ÀËM{|À¿YÂeÖ»¹{»ÁdYÃ|¿Y
|z»d·Y|¹ZÆÁ§ÕY]ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»ÁÁ{{Y{Ä»Y{YÕÁ
|^Á|ÀfÅÖ¿ZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯Y|»ZÆ,ºÌ¬f//»Ì£Á{į
dYÄf§³Y«Ö¿ZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯ZÌfyY{,d·Y|¹ZÆÖËYY{
d^iįֿZfY½Z¼ÅÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯Âe|ËZ]{Y§YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ZźÆZ§,ºÌ¬f»Ì£Á{d¨³|ÀÀ¯{Ây¹ZÆ//Á§Ä]¹Y|«Y|¿{¯¹Z¿
ÕY]{Y§YÁ{ÂÖ»ÄÖ¿ZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯ÂeÁºÆ®Ë{
|ÀÀ¯¹Y|«Y½ZfY{ÕY~³ÄËZ»d¯½Z¼ÅÂe|ËZ]Á§
Â]½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁË|»
dYֿ¿Z«Ì£¹ZÆÖÅ{µZ´ÀÌ
ÕYY{ÕY~³ÄËZ»ÃÁZ»ÕZÅd¯cZ»|yY|ËZ]¬§ºÅ¹ZÆYZ]{
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZdËZ{Ã|d^iÁ
Â]½Z»Z//YÂn»
ZË|ËyÕY]Y½YY|»ZÆ//,z»ÖeZuÔ»dËZZ]į|ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y
ÖÅ{µZÀ´Ìªu̬֬uZË֫¬u{§pÌžËY]ZÀ] |ÀÀ¯Ö»ÖËZ¼ÀÅYÁ§
{ÂÖ»¹m\°e»Á{Y|¿Y¹ZÆÁ§Á|Ëy
Ä»Y{Y,VIPÁÖÂyÕZÅÃÁ³ÖÅ{µZÀ´Ì//dÌ·Z §Ä]ÃZ//YZ]ָ̯Á
Ö»¹ÔY
Â]½Z»Z//Ä]¦¸fz»]ZÀ»YZÅÃÁ³¾ËY¦¸zeY³{Y{
{įֿYY|»ZÆ {Â//Ö»f¸Ì§ÁÕÌ´Ìa,Zf§Ì¸aÕZ°¼ÅZ]į{Â//
ÕY{Y{ÁZf§Ì¸aÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»|¿YÃ|//Zf§³Ö¿YY{^ÅÔ¯¹Y{
|ÀZ]»¾ËYÌ´Ìa,ÕYÄ¿ZËYºËYm
ֿ¿Z«Ì£]|̯ZeZ]
Â//]½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁË|»
¹Y{{Zf§³½YY|»ZÆ//d¨³,µZ´ÀÌ//Á§Á|ËyÕZŵZ¿Z¯½{Â//]
|ÀZ]Ì´Ìa,ÕYÄ¿ZËYºËYmÕY{Y{ÁZf§Ì¸aªËY½YY{^ÅÔ¯
½Z»ZÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ָ̯ÁÁZÌ,ÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZaY³Ä]
{ÂuYY½YY|»ZÆ//,ÕZ//´ÀŧÁÖ¿Z//ÔYÀ»Y
Â]
d¨³,{Zf«YY{YÄ]Ã{¯ÖÆ¿¹ZÆÁ§Á|ËyÖÅ{µZ´ÀÌ//ÕZŵZ¿Z¯
ÃÁ³¾ËYÄ]{Z¼fYÁÃ{Â]ֿ¿Z«Ì£Á§Á|ËyµZÀ´Ì//mY»dÌ·Z §
Ã|ÆÄ]½MÖ¨À»cZ ^eÁd//Ì¿Ö¬À»,|Àf//ÅÖz//§ZÀ»µZ^¿{į
dY½YY|»ZÆ
|ÀÀ¯Ö¼¿{Z¼fYÕ|¿]ÅÄ]kZfvËZ»|Ëy{¹{»Ä¯Â¿Z¼Å{Á//§YÕÁ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
Ê´f¨Å
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
¿ÁY
¿ÁY
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ó{
d¼Ì«
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Ã|ÀËMÃZ»®ËZed·Y|¹ZÆÖ¿ZfYÕZÅd¯Ä¼ÅË~a
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˽й
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]Ã^y
ZÀZ¯®Ë
Ä°ÖeMcÔ»Z »Ö·ZyÕZm
Ã|ÔÄ°d¼Ì«ÄmÂe¶]Z«ËY§YhZ]Ä°//ÖeM
{Y»¾ËYcZÌ]neÁZÅÖ]įַZu{dY
{Â^¿{Ä°ÕZÆ]Öa{ÖaÆmZ]Ì¿Á»YÁ{¯Ö»
|cZ^iY½Z»½M½Y|¬fÀ»¿¥ÔyÖeMYZ]
ÕÓZ]ḑZ¨,ÖeMcÔ»Z »ÕZÅÖ³ËÁ¾ËeºÆ»YÖ°Ë
ZÅYZ]¾ËY{cÔ»Z »ÕZ°f//{Ä°ËÂÄ]d//Y½M
Y|ËyÁcÔ»Z »ºnuįYqdÌ¿Ë~a½Z°»YZ^ˬe
,ÖeMcÔ»Z »{d¼Ì«¦¯ dYz»Ã|ÀÁ§Á
ÁZÀYZ]¾ËY{įÕYÄËZ»Á{Y{̫֬{ZÌ]|ÀËM§
Ö´ÀË|¬¿YÖz]Ze|À¯Ö³]®¼¯|¿YÂeÖ»d//Y
įdYtYÁaÖfÀYZ]{Z»Y {Â//YZ]¾ËY[~m
Ö¿ZnÌÅÕZÅd¼Ì«ÖfÀYZ]{ |f§YÖ»½M{Ö«Z¨eYÄq
Á{ÂÖ»\·Z£YZ]{ÁYÖZyÕZÅdZ//{
dY¾°¼»,{Y{Ä°Á§Á|Ëy|«Ä¯ÕY|Ëy
µÓ{ {ÂÁÄ]ÁcÁZ¨f»d¼Ì«Â¿|ÀqZ]½Z»®Ë{
d¼Ì«YeÓZ]į|Å{Ö//»Öf¼Ì«Z]Äf¨//ÁYZ]¦¯
dYÄ°Á§Zn»ÕZÅÖ§YÁÁÖ¼
Ä]neÄÅ{®ËY| ]Ä°//ÖeMcÔ»Z »ÌZ¨e¾ËYZ]
Ö°Ȩ̈Á§Á|ËyZËÄ°//Õ|¬¿YZ]Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]
¾°¼»
Â]{įµÓ|fY¾ËYZ]d§³Y«ÄmÂe{»
¦«Âf»|À¯[Z^u{ZnËYÁ|]ZËËY§YZÅd¼Ì«d//Y
Ä°ÀËYdYÃ|cZ^iYZÌ¿{ļÅ{įÖ»Z»Y |//
YÄËZ»YZ]{¯Z¯½Z¼Å|À¿YÂeÖ»Z¬Ì«{ÖeMÕZÅYZ]
cÁZ¨eÁ|ÀZ]ÄfY{Y¹ZÆ//©YÁYÁ§Á|Ëy¿
¦¸fz»ÕZÅÂ//¯{Z»Y{Y|¿{ÂmÁ{¯Z¯{ÖZy
Ö«YÁYZËZÅÓZ¯YÖ ]ÕÁ]dY¾°¼»Y~´fZÌ
Õf¼¯ZËfÌ]¯¼e|¿ÂÖ»ZmÄ]ZmcÔ»Z »{į
{µZj»ÂÄ] {Y{dÌ ÁÄ]Ö´f]¾ËYÁ|Z]ÄfY{
Zf Ì^ºÌfŽY¨Ã|¼Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ»Ä¯Zn¿MYZ»Â¯
ÃYÄf^·YÁ|Z][Y~mZÌ]|¿YÂeÖ»½Y¨ÕY]ÖeMYZ]
ÖeMÕZÅ{Y{Y«{ZnËYZ] |]ZËf³|ËZ]Z»YÃ|ÕY|¿Y
ÁeËd¼Ì«¦¯ºÅ,¦¸fz»ÕZÅÖËYY{ÕÁ]
Öf¼Ì«ÕZÅ®ËÂa½Z°»YºÅ,Ã|¶Zue¥Z¨
,ÓZ¯®Ë½Y´ËZ]ºÅÁÃ|//ºÅY§ZÅYZ]½ÓZ §ÕY]
|¿ÂÖ»¨fÀ»Ì¿ZÅÕY³Z¯ÁÓZ¯
Â]
^yÓZ¯^À»
ÄËZ»YZ]
Ê´f¨Å
Á§
|Ëy
¶^«ÉZ¯Á
Á§
|Ëy
Y¿
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌËÖ»Y³ZfÀËY|Ë|mdY{{ZË
ֿ¿Z«Ã{bw¿|{®ËÅZ¯
Ì´]Ä¿YZËÕZÅY¿ZyÄ]d¼Ì«½YY¹YÁÕZY¥|ÅZ]
d§³¹Zn¿Y¾°»Ä Ë{Á®¼¯Ö·Z»
\ËÅZ¯¥|ÅZ]ÃZ»Æ»µÁYY,Õ{Z//f«YÕZÅ̤f»|¿ÁËZaÄ]//¿
½MÄÌ·ÁYdÌ ÁÄ//]ֿ¿Z«Ã{b//w¿,Ö´ÀË|¬¿|//fÌ]µfÀ¯ÁÃ|ÀËY§
ª^,Ì¿ZÆ°¿Z]Ä»Z¿Ye®//ËÅZ¯ÕY]ÖZÌfuYcZ»Y|«Y |//Ã|¿Y{³]
{ÁÌ»ÌaÄ»Z¿]
Zf¿YªËYµZ//µÁYļ̿Äm{Â]Õ//¯¾Ì»Pe{¹fv»d·Á{ÖÅY¼Å
,Ã|~yYֿ¿Z«ÕZÅÂn»Ä]ÄmÂeZ]¹YÁ|Ì»Y d//YË|¬e¶]Z«ÖÅ|]©YÁY
µZ»YÄm{Â]Õ¯½YÂf]Ze|]ZËÄ»Y{YdË|mZ]Ì¿µZ//¹Á{ļ̿{,|¿Á¾ËY
{¯Ö·Z»¾Ì»Pe½Ô¯{Zf«Y]Ö^¿ZmcYiY¾Ëf¼¯Z]Áº·ZcÂÄ]Y
Ä^¿Zm®ËÕZźËveÄ»Y{Y,Â//¯{Zf«YÕY¿Á]¶»Z¾Ëf¼Æ»,®//Ö]
Ö·ÂaÕZÅ̤f»Ä]mY¶Ì¸veĿ³Šd//Y½Z»Â¯Ä̸Z°Ë»YÄ¿Z¼·ZÁ
,¶»Z¾ËYÌiPe¾f§³¿{½Á|],Õ¯»®¿Z]{°¸¼Ây{cÁZ«Á
|Z]Z´ÅYÖËYmY¿YÁÖ¼¸,»Zm¶Ì¸ve®Ë|¿YÂeÖ¼¿|Ë{eÖ]
µfÀ¯|¿ÁÃZ//]{Õ¯»®¿Z]¶¯ÌËÖ»Y³Zf//ÀËY|Ë|md//Y{{ZË
|fÀ»Ö´ÀË|¬¿ÁÖ·ÂaÄËZaÕZÅ̤f»
®¿Z]d¿{Ây¹Y³Zf//ÀËYÄv¨{Öf¼ÅZÀ·Y|^f¯{,ZÀ5 ^ËYY³Ä]
¹ÂeZÆ»cÁ]ÃÁÔ,ÕZ^fYÁÖ·ÂadZ̵ÂX//»½YÂÀ ],Õ¯»
Z¿Á¯ÂÌ//YÖ//Z¿Õ{Zf«YcYiYZ]ÄmY»,{¯YkÁyÄ]®//¼¯Á
0 »Z¯ËY¾ËY{ d//YÃ{Â]Äm{Â]Õ¯Ö·Z»¾Ì»Ze¶ÌÆ//eÌ¿Á
,Ã|ÌrÌaÔ
ÄËZadÌ Á,ZÅdYÂy{YÕZÌ]¶]Z¬»{,Õ¯»®¿Z]d»ÁZ¬»{Â^¿³Y
{Â]Ã{Âyº«´Ë{ÕYĿ³Ä]Á»Y,Ö´ÀË|¬¿ÁÖ·Âa
d¿YÂeÖ¼¿,ZÌ¿{Õ¯»ÕZÅ®¿Z]¹Z¼e|À¿Z»Ä],Õ¯»®¿Z],ZfY¾Ì¼Å{
º¯cZ¬^{Zf«YįZ//¿Á¯ÂÌ//¶WYÁY{Ö·Z»¾Ì»PeÕZÅZÌ¿Ây{
Ã{bw¿|{®ËÅZ¯ |Z]cÁZ¨eÖ]{Â]ÄfyZ//iPf»YÄ »Zm|»M{
¹YÁÕZYÁÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]Z//Æ°¿Z]Ä]®¼¯¥|ÅZ],µZ//ÕY|f]Y{ֿ¿Z«
¾Ì»PeÁÃ|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\¯Ì¿ÁÌ´]Ä¿YZËÕZÅY¿ZyÄ]d¼Ì«½YY صفحه 8
