روزنامه جهان اقتصاد شماره 7420
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7420
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7420
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
Æ»Ä^ÀÄ
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^f¯Y ¨
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|¿{¯s»[Ô¬¿Yº »^Å
|Ì·Âe]¯¼eÁ³{Õ{Zf«YcÔ°»kÔ
Äv¨
Ä·Z¬»
ÄËZ»YZ]Ã^y
ZÀZ¯®Ë
{¯|̯Ze{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{
¶»ZYw¿ËY§Y
Â]{ZźËve½|ÌiZeÖ]
Ö·Z»{ZÆ¿Á®¿Z],µZÃZ»Æ»{Z°Ë»MÕY{Ä¿YycYÁ
ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅ®¿Z]ËZ//Z]¾Ë|ÀqÌ¿¾ËYYÌaį{¯ºËveY
ĸX»ÌyYÕZźËveÁ{Â]Ã{¯ºËveYÖf·Á{Ì£ÁÖf·Á{¦¸fz»
|Z]Ö¼¿ÄËZ»YZ]Á{Zf«Y{Õ|Ë|m
Äv¨
Ö¿Z]«Ã|ÀÀ¯¥»
Õ{Zf«Y«ZÀf»ÕZÅdZÌ
Õ{Zf«Y
ZÀZ¯Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{ ¾°»ÕZ»MÃÂu{ḑZ¨ Ö]
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\WZ¿ ÕÁsÔ¾Ìu
¾Ì´ÀÄ5»Z]Õ]Y- ¾°» dÌ Á
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
Äv¨
Õ^yd¿{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
|]ZËÖ»½ZËZaÆ»½YËYÖeZv̸eÕZÅdË{Á|v»
{Y{^y{Ó§d¼Ì«ÖnË|eÅZ¯YÖÀÌu¹
¹Ô«YcY{YÁÁcY{ZÖÅYÂyÂn»¹Z¿½ZËZaYÄmZy»YcYÁÕ´Àz
d°Á,Æ»d¨³Á{Y{^yÕZmÃZ»Æ»{Y|»Z]{½YËYÖeZv̸e
{^]¸mY{ÂyZ¯d¿YÂf¿ZÅճĸÌuÁÖ¯½{³º£Ì¸Ä¯dZ°Ë»M
Z]ÖeYË e{Ây]
Â]YkZy{{Ó§½Z³|ÀÁ§
Ä «¶ »-Ö´À̯Za¦¯ÕÁ{ÂyYÅ
|Ì·Âe
{Á|u,¯Y{Ä»ZÀZÀZÄ «|uYÁYd¨³Á{Ây½YZÄ «¾¼n¿YÌ]{
{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |¿]Ö»Ä]¶Ì eZË¶Ì eļ̿d·Zu{ZÄ «|uYÁ
½YZÄ «¶¯{Y| e{Á§YÖ¿ÂË˸e{³Ì»®Ë{{Y¿Ö^v»M,Z¼ÌÁY|Y¶¬¿Ä]
½Á|]ÕZÅ|uYÁÁZÅÕYĸa˶»ZZŽM|uYÁįdY|uYÁYÅ{Á|u¯{
{ÂÖ»®q¯ĻZÀZÀ
Äv¨
d¨¿
Æ»°
eghtesadonline°
dy¾ËYÕY]ZZ¬ed§YÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ{ÂmÁZ]
Ä¿ZÌ»ÁZyÕZůÕY~³ÄËZ»ËY§Y
Z³z]{
{ ÕY~³ ÄËZ» {¯ ÖÀÌ] Ìa (Apicorp) [ d¨¿ ÕY~³ ÄËZ»// d¯
d§Y Á Z¿Á¯
ÁËÁ ÂÌ {ÂmÁ Z] Z¬Ë§M µZ¼ Á Ä¿ZÌ»ÁZy Y { Ö Ì^ Z³
Apicorp d¯ ,ZÀËY Y³ Ä] .{¯ |ÅYÂy |// ,dyÂ// ¾ËY ÕY] ZZ¬e
...ĬÀ» ¾ËY { dyZ d{ { ZË Ã| ÕË Ä»Z¿] Z³ ÕZÅ ÃÁa {¯ ÖÀÌ] Ìa
{Y{^yÕ¯»®¿Z]¶¯ÌË
½YËYÖ·Z»]ZÀ»½{¯{YMÕY]©YZ]ª§YÂe
|À¯
Õ¯»®¿Z]Ä//]ª¸ f»]ZÀ»¾ËYÄ//°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¾Ëf¼Æ»Õ¯»®¿Z]į{Á§YdY½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
¦¸fz»ÕZÅz]{¯Ö//ZYÕZÅZÌ¿Ã|ÀÀ¯¾Ì»Ze
dYdY|Æ]ÁÕÁZ¯,½| »Ád À
ÁmÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]ZÅÓZ¯¾ËYįdyZ½Z¿ZyÖf¼Å
ÁÄ¿Z¼·ZÕZźËveY¥Z »dY¯ÖZYÕZÅZÌ¿
|ÀfÅZ°Ë»MÄ^¿Zn°Ë
ÃÂu{YÖ·Z»]ZÀ»¾ËYYdY{]{Ö//ZY¿Z»ÕÁ
dËÁ~ »Á©YcZne®¿Z]įd¨³Ád¿Y{ÖËYmY
¥]Á»Yª§YÂeZ]dY{Ô^«©YÕ¯»®¿Z]įÖËZÅ
{Y|¤]Ä]ÖeZÌÅ
Y{Ä^ÀÁ{ÁÖf¼ÅZÀ·Y|^ |¿|
Ö¼Z°·YÖ¨» Z]½MÖÁÃ{Y{¹Zn¿YÕYÃÁ®Ë¨
Ö¨»,ÖËY{ËÁ ÕÁÔÌ»ÓY|^Ö¸ ,ËÁdz¿
Õ{ZÆ·Y|^{YÂmº·ZÁÕ¯»®¿Z]ÕZÁ¦Ìz»¦·Z£
{¯Ö¿ËYÁY|Ë{©YcZne®¿Z]ÌËÖ^¸q
{Y{©YÕZÅ®¿Z]{
{¯|̯Ze½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]¶¯ÌË
Õ|ÀyY]Yª§YÂe¾ËYµÂuY©YËÁdz¿Ä¯
dYÃ{¯µZ^¬fYÁ
Z],Ä^¿ZmÄ//Ä//¸m\«Z f»Ä¯ÕY|Ë{{į{Á§YÕÁ
dYÃ{Y{µÂ«,©YËÁdz¿ÄfY{ Ö¼Z°·YÖ¨»
Â//¯Á{½ZÌ»Yª§YÂe¾ËY¹Zn¿Y|¿ÁÖ´f¨ÅÂÄ]į
|À¯Õ´Ìa
ÕZŹZ³Ã|¹Zn¿YÕZŪ§YÂeZ]į{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÖf¼Å
ÁdÁ{¯Z]Ö°¿Z]ÁÕ{Zf«Y]YÁÄ Âe{Öf^j»
Ö¿ËYÄ]ÄmÂeZ]{¯tËeÕÁ {ÂÄfY{]©Y{Y]
Ä]d^¿,|¿YÃ{Y{Ö«Y½ÓÁ»įÖËZŵ«ÁÁ»YÕZÅ
ÁÖ°¿Z]cZ^ZÀ»{Õ{ÁÄ]½MlËZf¿ÁdYYÁ|Ì»YÃ|ÀËM
{ÂÖ»z»Â¯Á{Õ{Zf«Y
,ª§YÂe¾ËY[ÂqZq{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm,ÕÁÄf¨³Ä]
dY{]Ö·Z»Ö·Z»]ZÀ»¾ËYY,{ÂyÕZÅZÌ¿
ZY]{Y{ZÀ]
Ä]ÃZYZ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]¶¯ÌË
®¿Z]Z]d¨³Ö«YcZ»Z¬»Z]ËZÅÖ//¿ËY½{Â]d^j»
Ö·Z»]ZÀ»½{¯{YM//]©YcZne®¿Z]ÁÕ¯»
dYÃ|̪§YÂeÄ]½Z»Â¯
lWZf¿ÃZ]{Z//¿ËYZ]³Ád//¨³{ Öf¼Å//ZÀ·Y|^
Ä^¿ZmÄf»Ä¸mį{Á§YÖ«YcZ»Z¬»Z]eY¯Y~»
ª§YÂeÄ]nÀ»©YcZne®¿Z]ÁÕ¯»®¿Z]ÕZÁZ]
ÕZÅÓZ¯|Ëy¥|ÅZ]½YËYÖ·Z»]ZÀ»½{¯{YM//]
dYÃ|¯ÕY]ÖZY
ÌË ¦Ìz»\·Z£Ö¨» Z]Y{Âyf»Ä¸mÕÁ
®¿Z]ÌË Ö^¸qÕ{ZÆ·Y|^{YÂmº·Z ÁÕ¯»®¿Z]
¾ËY{d¨³Á{¯Ö]ZËYºÆ»ZfY¾ËY{Y©YcZne
cÂÖ¸¨»Õ³Ád¨³ÕZnecÓ{Z^eÃZ]{ĸm
d§³
{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmįdyZ//½Z¿ZyÖf¼Å
ÕÌ´¼qÖ·Z»]ZÀ»,©YÄ]Z³Á©]cY{ZÄnÌf¿
¯{Z¿Á¯ÃZ]Á{ÖÀ°{¯
|ÀfyZ]½Zm´Ë{¾e
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯ÌzeËZ»M
d¨³ÕZ¼Ì]»«ËY//{ÕZÆ¿Zf//YtÌÂe{ÕÁ
½ZYy,Ö«//½ZnËZ]}M,º«,½ZƨY,½YÆeÕZÆ¿Zf//Y
,ÃZ¿Z»¯,½ZfÂy,¶Ì]{Y,½Zf·,¾ËÁ«,½ZÀ¼,Ö]ÂÀm
½ZYy,¹ÔËY,½Zn¿,ÆÂ],½Ô̳,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư
½ZnËZ]}M,^·Y,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,½Y|¿Z»,ÕÂ//
{{ËÁ½Y|¼Å,Ö·Z¼//½Z//Yy,½Z»¯,Õ¯»,Ö]£
|¿Y{Y«»«dÌ Á
Ì¿½Zf¸³Á
Z§,½Z³»Å,½Zf{¯ÕZÆ¿ZfYd¨³ÕÓ
|¿Y{Y«Y|ÅdÌ Á{
YÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»{Á§YÕÁ
|̨¿Á
Z¼Ì],Ã|//{ZËc|»µÂ{Ä¿Z¨//Zf»d¨³ÕÓ
½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{d{YY{Ây½Zm|ËÁ¯
|̨¿ÁYÅÄ]ÕZ¼Ì]¾ËY
Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^//Ây{Y{Ä»Y{YÕÁ
|¿YÃ|ÌyeZÆ¿ZfZ¼Ì]YZËÁÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]
Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿{Á§YdY|Æ]cYÁÕ´Àz
d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|//dÌ Á{|ËÁ¯Ä]
ÁYÅÁ½Â̸̻ZÆq½ÂÀ¯Ze,ÕÁÄf¨³Ä] |¿Y{Y«
Öe§ÁÁ]dÌ Á¾ËyMdY|Æ]cYÁÕ´Àz//
Ä^À°ËÄf~³dZÖ¯{ |ËÁ¯YÖZ¿
{Ä¿Z¨Zf»d¨³Á{¯¹ÔYYÆ»Ä^ÀÁ{ZeÆ»
{Ây½ZmÕZ¼Ì]¾ËY¶Ì·{Ä]½ZÀ¼ÅY¾ec|»¾ËY
|¿{Y{d{YY
ÁË{Yd¨³ÕÓcY{Z//Z¼Ìf¯{,ZÀ//ËYY³Ä]
ZY]ÁÆ»Ä^À//Á{ZeÆ»Ä^À//°ËÁ»YZe
Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅ,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
Y¨¿ÁYÅÁ{į|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]
|¿|Õf]ZÆ¿M
ĨÀ»cZÌÅÂuZ]ÖZ̺ËYmÃZ³{Y{¾Ìfz¿¶Ì°e
ÖËZ«d·Y|{^Ìa{ÄÌËZ«¹fv»ÌËcZ»Y|«YYÌ¿ÁÖ»ÔYÕÂƼm
|¬»¹Z¿
¶Y
ZY]{Á§YcZÂ^»Ä¨À»cZÌÅÕ´Àz |Z]ֻĻZ©Â¬uYd¿ZÌÁ
{ĨÀ»cZÌÅÂuZ]ÁdYÖÀ¸ÖeZÂ^»ÁÖZ̺ËYmÄ]Ö³|Ì ,ÖZY½Â¿Z«
¦Ë eÁĨÀ»cZÌÅcYZÌfyY,ËY,[Zzf¿YÃÂv¿ {ֻ̳cÂÕf³{Y{º¯Zv»
|ËZ]ÖZ̺ËYm{Y{Ä»Y{YÕÁ |À¯Ö»¾Ì »Ö»ÔY¾ËY»
ZY]½Â¿Z«YÖZ̹m
|ÀZ]Ã|tËeÖZ̹m½Â¿Z«Ã{Z»{Ä°ÀËYµÁYÖ³ËÁ |ÀZ]ÄfY{Ö³ËÁZÆq
Ä̸İÀËY¹ÂÖ³ËÁÁ|ÀZ]Ã|{YËY¯»YsÔYÃÌ´¿YZ]Ä°ÀËY¹Á{Ö³ËÁÁ
|ÀZ]Ã{¯Y|Ìa[Z°eY¯ÖmZyZËÖ¸yY{ÕZÅdZÌZËÖZÌÕZÅ{ZÆ¿ÁdËË|»
|Z]ÄfY|¿YÖ»ÔYÕÂƼm¹Z¿¶YÄ]½{Ä]|«½M\°e»Ä°ÀËY¹ZÆqÁ
|À¯Ö»®Ì°¨eÖfÌÀ»YºËYmYYÖZ̺ËYmZÆ̳ËÁ¾ËY
{ÖZ̺ËYmÃ|¿Áa¾Ìfz¿d¨³ÖZÌÁÖeZÂ^»ºWYmĨÀ»dXÌÅÕ´Àz
½ZfY®Ëը̯ÃZ³{Y{Ä^ {ÃZ»Æ»Ä^À°ËÁ{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmxËZe
ĨÀ»dXÌÅÂuZ]Áַ°¯Õ|¼v»ÖZ«dZËÄ]ÖËZ«dXÌÅÂuZ]½YÆe
ZÆYÃZ]¾ËY{ZÀËYZ]³Ád¨³{{YÖÀ»Â»|¼uY |Y³]ÖZÌÁÖeZÂ^»ºËYm
Z̸½YÆe½ZfYÕf³{Y{dËÓÁ¾·Z{µZÃZ»Æ»Ä^À°ËÁt^{¯
ÕZ¼ÌÄ°^½YÆeÖ¿ÂË˸eÄ»Z¿]{Ä^uZ»d]Z]ÖZ̹mºÆf»½YÂÀÄ]Ö¿Z¯Y
d§ZËÂuÃZ³{Y{{\Ë}Z¯Y¿]ÖÀ^»cZÔYcYÁdËZ°Z]Ö»ÔYÕÂƼm
dWY«YdYÂy¨Ì¯½Zf{Y{Ã|ÀËZ¼¿Y|f]Y½M«dWY«Yaĸm¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
\Ë}Z¯Y¿Ä]ºÆf»YÖ¿Z¯YZ̸Ö//Z̹m½Â¿Z«Ã{Z» g |À]
Z//Y]Á{¯
¶ËÓ{¯}Z]Y{ÂydËZ°cZÔYcYÁ½Z³|ÀËZ¼¿ÃZ³{Y{ÌWcÂ{Z]bÁ{¯
Y|ÅYÂÁ¶ËÓ{¯}Z]¶¨»ÁsÁ»Ö¿ZÀz{Ö¿Z¯YÕZ«M½MY| ] |¿{¯s»
{¯Z§{{Ây
Ä ·Z»ÁÄÀÖ°f»ÁÖ¯Z½ZÀzZ¼f//YYaĨÀ»dXÌÅ{¯tËe{YÖÀ»Â»
Õ̳ÕYZ]¦¸fz»ÕZÅÃZ³|Ë{ÄWYYÁc»YaÁ{Y{ĸm¶Ì°//e½Z¿MÃ|¿Áa
ZY]įÖZ̽Z¼Æf»ÃZ³{Y{¾Ìfz¿\Ìee¾Ë|] d¿Y|¿¹n»YºÆf»YM©Z¨eYÄ]
,{ÂY³]ĨÀ»dXÌÅÂuZ]|ËZ]ÖZ̹m½Â¿Z«Ì¿ÁÖ//ZY½Â¿Z«¶Y
|¶Ì°e
ÕY¸n»\ËÂeÄ]µZdÆ^Ë{Y{ÖZ̹m½Â¿Z«|ÁY{ZË{YÖÀ»Â»
¥Y|ÅYÕZfY{Õ|À¸]¹Z³ÃZ³{Y{¾ËY¶Ì°e |̽Z^Æ´¿ÕYÂ|ÌËZeÄ]Ì¿ÁÖ»ÔY صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÕZÅdZÌÖ¿Z]«Ã|ÀÀ¯¥»
Õ{Zf«Y«ZÀf»
|¿{¯s»[Ô¬¿Yº »^Å
dZÌ
|Ì·Âe]¯¼eÁ³{Õ{Zf«YcÔ°»kÔ
ÕÁsÔ¾Ìu
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\WZ¿
Ây{ĸ¼mZËļ¸¯®ËįZn¿M,dY½Z]¾ËYÕY]d{ÕÌ^ e,dY°ÖZ§cZ^
¾ËYcZ^Ä]½YÂeֻĸ¼n¿MY,|À¯Ö»LZ¬·YYÖeÁZ¨f»ºÌÅZ¨»ÁÖ¿Z »Ã|¿ÂÀZËÃ|À˳µYÂuY
{¯ÃZY{~´]Ì¿
|¿Y{Ã{f³Õ{]Z¯Á|¿Y{½ZÌ¿YËYÖ³|¿ÁÁ²Àŧ{Õ|À¸]ÖzËZeÃZ´ËZmcYZ^¾ËY
YÖ°Ë |À]ZË{YÃ|À˳ÁÁµZu½Z³|¿ÂÀZe{ÁM½Z]]Y½MÖËZm{Ö¯dYÖ§Z¯Á
ÁÃÁ|¿Y,Õ|Ì»YZ¿YÕYÄ¿Z¿ÌqÅYfÌ]ºÌ¿Y{Ö»®Ì¿Ä¯dY«{~³Ö»Ì¿¾ËY»cYZ^¾ËY
cZ^¾ËYįÖËZÅÃ|ÀË¿ÁÃ|À˳ {Y{c|»ÃZe¯{ZÅZ¯{Â^Æ]Ä]½|{·{Ì¿Ácu
ZËZ¯®Ë½{Zf§Y̳ÄËZ»½ÂÀ¯YÄr¿MZÀ¯{|¿ÂÁM{ZË|ÀÅYÂyÖ»¾¼{,|¿Ì³Ö»Z¯Ä]Y
Äyq{Ã|Z¿¶uZËÃ|¶uµZuÅÄ]įdYÃ{Â]ZÅdÌ·Z §ÁZÅZ¯YÖÅÂ^¿Y,Ã|dÌ·Z §
|À¯Ö¼¿Õ{ZËZÆ¿MYÖ¯´Ë{ÁÃ|Ã{bÖ»Y§
ÁÃZ´À],Ã{Y¿Zyt{ÁÕ{Zf«YÖ³|¿{|Ë{e½Á|]½ZÌ¿YËY½ZÌ»{{~³Ö»Ì¿¾ËYcZ^
ZÅÄf¨ÅÁZÅÁ¾ËY{ {Y{{]Z¯Ä¯dYd·Á{ÕZÅÕY~³dZÌÁ½Ô¯teºÆ»Ä¼ÅY
Ã|¶Ë|^e¡Y{ÕYÄ·{Zn»Ä]½YËY½Â³Z¿Â³ÕZÅ|À]{ÓZ¯Y¿Y¾eZŽÂ̸̻[ÂZ˽|Âa{Z»Y
½YËY{ZÀ]Ä]Ä·Z»¶uÁÖËZ»MÖfYÁÕÁZ¯YÁÕY]ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »Ä¯ÖËZmZedY
|À¯Ö»cÂ{Ì¿YZÌfyYÕYY{ÁµÁ»ÁY~³iYÕZŹZ¬»YÖy],Õ¯»®¿Z]ÌWÁ{ÁÖ»
|¿Ì³Y«½ZËm{®Ë{¿YÁ|¿Á]{ZÀ]Ä]ÁYZ]
Y¿Y¾eZŽÂ̸̻½|Âa{¾ËY»d¨³½YËY{Zf«Y|//Y½YË|»Ì¿Á¹fv»µÁY½ÁZ »Ä]|ËZ]
]{~³Ö»Ì¿¾ËYÖuÁÁÕ{Z»Z//§Ä¯d//Y¾ËYdÌ «YÁZ»Y«{~³Ö»Ì¿ZÅ|À]{ZÅÓZ¯
|À¯Ö»eÃ|̼yÁeÃZe¯YZÆ¿Md»Z«Á|À¯Ö»ÖÀÌ´À|»M{º¯Ád|ÌÆe½Y|¿ÁÆ//Á{
ÁÕ|»MZ¯Z¿Ä¯{¯\¸mÄ·Z»¾ËYÄ]Y½YË|»ÄmÂeÁ|Ë{Äf°¿¾Ì¼Å{|ËZ]Y½ZfY{¶Y
{^ÅYZ]ÁÌZe{ÂyÕY]{ZÆ¿Á½Z»ZÅįÕ{{aÕZÅdZÌÁ«ZÀf»ÕZÅdZÌ
{ÂÖ»YÁM½Y|¿ÁÆ]¹Zn¿Y,|À¯Ö»¹Y|«Y{Ây½Z»ZÕY]d ¨À»¾ËfÌ]½|¿Z
¯ÕZÅ|À]Á¼³{ZÅÓZ¯½|Âa{Ä˺À¯ÕÁM{ZËÁº]½ZfY{¶YÄ]Ä°¿MYÌa
Ŀ¼¿®ËÕÁM{ZËZ]½Y|¿ÁÆ]½Md^Ì»½|YÁMÁ¹Y|«Y¾ËYÄnÌf¿Ä]|ËY~´]dÌq
½YÌ»,ÃZ»{Y{y{½YËY¼³|Y½YË|»YÖ°ËÕÂYÃ|ÄWYYcZÔY
ZY] ºÀ¯ÃZY
Á½Â̸̻«c}»Ä¸¼mYÖZYÕÓZ¯º¸«¶»Z½Â³Z¿Â³ÕZÅ|À]Z^¿Y{Ã|Âa{ÕZÅÓZ¯
ÁYÅ«¹|À³»,¾eÁYÅ«¹Zy¾£Á»,¾eÁYÅ«Âm»,¾eYÅ
YÅ«ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{»,¾eÁYÅ«ZË»,¾eÁYÅ«°»,¾e
Öy]įZÅÓZ¯¾ËYY¹Y|¯ÅcY{YÁd¼Ì« dYÃ{Â]¾eÁYÅ«l¿]»Á¾eÁ
½Y|¿ÁÆÄ¿YÁ¥»|^{ºÌ¬f»Á|ÀËMÖ»[ZuÄ]ÖËZÆ¿ÕÓZ¯l¿]Á°¶j»ZÆ¿MY
Á{¾ËYįÕYĸZ§{.dYÃ{Â]½Z»Âe|ÀqÓ{Åd¼Ì«ÁÓ{|ÀqcY{YÁ½Z»{,|ÀÀÌ¿Ö»
¾ËeÄ¿ZÀÌ]Ây{,|Ö»¿Ä].dYÃ|½Z»Âe|ÀqÓ{Åd¼Ì«|¿YÃ|Âa{ZÅ|À]{ÓZ¯
ZËM½Ze¿Ä] dYÄfY{ËY§Y|{½Zf//]ZeyMÁZÆ]yMĸZ§{Ó{d¼Ì«d·Zu
Âe.|Á§Ö»Ó{¹Y|¯d¼Ì«Ä]YZ]{Y{ÂyÕÓZ¯ÓZu°//Ál¿]Ã|ÀÀ¯{YÁ½Z³Z]
dYZf¿YYÁ{ÕÂe|ÀÀ¯Zv·ÓZ¯Á§{YµZËÄ]Ó{¶Ë|^ew¿½Z¿Z³Z]Ä°ÀËY
|¿Y{aÖ»½Z³|ÀÀ¯¥»mZËMYÓZ¯ÕÂa{¶Ì·{Ä]d¼Ì«cÁZ¨e,Õ|{ËY§Y½Z˾ËY
ÕZÅÃ{ZÆ¿¶j»ZÅÓZ¯´Ë{{ÁÁ{ÌyZe |ÀÀÌ]Ö»Y\ÌM¾ËfÌ]½Zf|ÌÆeįdY¾ËYmZËMÁ
ZÆ¿MYÃ||Ì·ÂeÖËZÆ¿µÂv»Ã|¹Z¼ed¼Ì«ËY§YÄ]Ì¿ÕYÄËZ»ÕZÅÓZ¯ÁÄÌ·ÁY{Y»ÁÖ»Y{
|À¯Ö»ZÌÆ»½Y|¿ÁÆ]fÌ]Z§ÁfÌ]¹ÂeÕY]YÃYÁÃ|nÀ»
½YÂeÖ»Y¶ËÓ{YÖz] |ÁM{Z˽YÂeÖ»Y¶ËÓ{Äf{{Y|y¾ËY½|Y|Ë|a¶ËÓ{ÃZ]{
ZÅÕZ¯ÕY»Á¦ËZÁÁcYZÌfyY{Ã{f³ÕZÅ«ZÀeÁÖ¿Z»Z§ZÀ»,cY¬»,ZÅÁÄ]
Ä]½YÂeÖ»ÃZ]¾ËY{ {Y{ÕZmZÆ¿Mļn»ËÕZŽZ»ZÁZÅÄ¿ZzeYÁÕZÅÕÓZ//½YÂË{Á
\¯Õ|»M{¶v»¾ËYY|ÅYÂyֻį{Zf«YcYÁYÖ³|ÀËZ¼¿Ä]¼³½YË|»ÕZŵÓ|fY
ÁÖ¸yY{YZ]ºÌÀeÕY]Õ{Zf¯»Ì¿ÁcZneY~³dZ̽YÂÀÄ]d¼cYÁÌ¿Á|À¯
{¯ÂmdZÅ|À]Y{ZÌfyYįÕZÆÁÃYcYÁ½Z»ZÌ¿ÁcY{YÁ
Z|»|ÅZ½YÂf]YZÅÄ»Z¿ÁYÖ°ËZ]³Ád¨³{¼³½Z¿ÁZ »YÖ°ËÖÀ§ÕZŵÓ|fY|ËZ
[ÂÁÂa{ZËÖËZfËYZq{cZ¯¼³Á{ZÀ]{{Âm»ÕZÅÓZ¯Yqįa¾ËY]Y]{Á{ÁM
¶»YÂZZY dYÃ{Y{[YÂmºÌZ]ZÅÓZ¯^u|ÅZZe{Â//Ö»\^Ö¸»YÂÄq-|¿ÂÖ»
Y~³iYZÅÓZ¯½|ÄfZ^¿YÁ[ÂÁÖ¯¼³cZ¨Ëe¹Zn¿YÕ|À¯,ÖËZfËY,Âa{ÄÀÌ»{Õ{| f»
¿Y»¾ËY§ÕY]¹ÓcZ»Y|«Y|ËZ]įdY{ÂÆ»ÄÀÌ»¾ËY{ZÅÖËZZ¿Öy]ÂÀÅÁdY
Y¶^«»ÖÀ ËÖ¿Z»¬»ZÆq{¯Ä]ÓZ¯{ÁÁ|¿Á{©Z¨eY¾ËYÓ¼ »Z»Y {Ë~acÂ
Y| ]»,«Ö¯¼³cZ¨Ëe¹Zn¿Y¾Ìu{Á¼³Ä]ZÅÓZ¯ZÆYY| ]»,«¼³Ä]ZÅÓZ¯ZÆY
ÁÓZ¯ÌyeYa»dËZÆ¿{Á«ÓZ¯Ö «ÌyeY¶^«ÁÖ¯¼³Ö°Ì¿Áf°·YÄ¿YÁaÁ|
¾¯Z»YYÓZ¯kÁy,Ö¯¼³Â»Y½Â¿Z«Ã{Z»ª^,Ŀ¼¿ÂÄ] |Å{Ö»w«Ã|»M{ÂmÁÄ]cZ ^e
Ä]Ö¯¼³cZ¨Ëe,¯~·Y©Â§½Â¿Z«Ã{Z»ª]Z»ÁdYÖ¯¼³cZ¨Ëe¹Zn¿Y¹¸f»Ö¯¼³
ZeµZu dY¼³Ä]Ä»Z¿ZÆYºÌ¸eZ]ÓZ¯ZÆYÄ]ÂÀ»,Ã|ÃZY½Â¿Z«{įÕ{Y»ÕZÀjfY
,µÓ|fY¾ËY]Y]{ {¯d·Zy{ÓZ¯ZÆY¹|¶Ì·{Á{»{½YÂeÖ¼¿,Ã|¿ZÆYÓZ¯Ä¯Ö¿Z»
|ÀÀ¯Ö»ÃZYµÓ|fY¾ËY¬¿{Y»Ä]Á|À¿Ö»Õ´Ë{ÕZÅ¥ud¼cYÁ½YË|»Z»Y
|»M{¾f§d{Y¶Ì·{Ä]¯{Y{Â^¼¯Ä]ZÅÓZ¯½|Âa{ÄËįdY¾ËYdÌ «YÁZ»Y
dYZm¾ËY{ÄË {{³Ö»]Öf¨¿Ì£ÕZÅÓZ¯cY{ZY{ZÀ »Â¬Ì¿Á¹Zyd¨¿cY{Z
®¿Z] {Â]|ÅYÂyZÅÄ¿Z¿YÖ°ËÓZ¯½|Âa{,|¿µ{Z eÄ]YÕZZ¬eÁÄįֿZ»ZeÁ
º¯d{įÖeY{YÁÕZÅÓZ¯ZÌ¿{»Y¾Ì»ZeÁÌzeÕY]YÄ¿YyÁf{½YËYÕ¯»
|ËZ]YZŽZfY{ÁZÅ¥uÄ̬] dÌ¿a,{¾̻ZeÁÌzeY|ËZ]ZÆ¿MÕY]Ó{{Z̸̻
Âf{Ä°ÀËYÖfuÁÂƼmÌWµÁY½ÁZ »|»MÁd§ d¿Y{Ö¸Y½ZfY{¾ËYÕZű]ÁwZ
c|»ÃZe¯ÃÁ{®Ë{³Y|Ö»¿Ä] {¯Ì¨eÖ¸YÄ˾ËY¶Ë}{|ËZ]YdYÃ{Y{|̯Y
|ÅYÂyÄ»Y{YZÅYmZ»Ä̬],{¿ºÅY§ÌyeÕY]¹ÓYÁ{Â//¿¥]Ö¸YÄ·Z//»¾ËY
||ÀÅYÂy¶u,ºÌfY|¿Ö¿ZfY{¾ÌÀqį¾ÌÌaÕZÅÄÅ{ļÅ|À¿Z»ÖÀ§ÁÖ°ÌÀ°e¶WZ»Ád§ZË
¹{»Ã¨ZeºËÁZÌ]e{ÁYl¿]Á°Ôj»Á|Z]ºÆ»c|»ÃZe¯{|ËZºÅÕ|À]dË·ÁY
.{¯|ËZ]ÄqYZÅÄ¿ZyZ¯Ã¨Z»Y,|Z^¿Ö·Zy
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
ZÅÄ^ÀmļÅ{d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z¿YÄ »Zm
ÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁ
įºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿Áƺ¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |À//Z]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{Ây
¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fY
Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{ {ZY¼ÅÂv¿
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY¹Z¿
ºÌÀeZÅÄËÁÁ,Z//Å»«y,©Â¬uÂv»Ä//{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂ//À»¶»Z¯¾//f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ//{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á,Ã|//
¾Å}|ËZ^¿Ì¿Z°Ë»Md¸»]¸»µ}YYÕY|ÁÁºÌÀÌ]Ö¼¿
|À¯µÂ¤»YÖ¯
f//»º//Y»{Y«¶¯Ã|¿Z»§½ZÀz//YÕ´Ë{//z]
Á½ZËÂn¿Y{Ä]ÄÌÂe|Àq½ZÌ]Ä]t¸»ÕZÅÁÌ¿Ö´fy»M¿Y{
dY{ZfyYZÅÃZ´¿Y{¾ËY½ÓÂX»
Z]ĸ]Z¬»,ZÅ|Ë|Æe{µÂveÄ]ÃZ//YZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
{|¿{¯|̯PeÁ|Àf//¿Y{|Ë|mÕZÅÄ»Z¿]|//À»ZÌ¿Ì¿YZÆ¿M
ÕZÅ|Ë|ÆeÖÀÌ]Ìa|ËZ]t¸»ÕZÅÁÌ¿ÕZÆÅZ´¿Y{ÕZÅÅÁa
{Ì´]Y«Õ|mÄmÂe{»ZÆ¿MZ]ĸ]Z¬»ÕZÆÅYdyZÀÁ|Ë|m
ÕYÄËZ»Y
|¬»Z§{½YÁ{{t¸»ÕZÅÁÌ¿cZÌ]ne½ZËY
Ä]Äfm]cZÌ]ne½M¶Ë|^e¹Á·]|̯PeZ]Á|¿|¿YÂy|À¼Y
Ö«ÔyYdÌ]eÄ]ÃËÁÄmÂe],ZÆ¿M¶Ì¼°eÁ]ÁÖZ§{cZË¿
ÕY]ÄÌÂe¾ËYÄf^·Y|Àf¨³Á|¿{¯ÄÌÂeÖ»Z¿ÕZÆÅZ´¿Y{{
ÁÔyY|ËZ]įdYÖ]Ô¬¿YÕZÅÁÌ¿ÃËÂ]¯½Z¿YÂmļÅ
Ä]ºqZÆfÌ·ÂX»{Á|ÀÅ{Y«{Ây¶¼Äu·Yc|ÅZn»
|ÀZ]ÄfY|¿ZÌ¿{µZ»ZËeÓZ]¹Z¬»
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÕY]ÕY~³Ä]Z
|Z]Öf̼¯ZuÃZ´ËZmY|ËZ]
°eZ]´Ë{Z]½Z¿ZÀzÖ¿ZËZaz]{Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
,Z¯Y|§½YZfaÁ½Z°aÁ½Z»{ÁdY|Æ]z]½ÓÂX»Y
Á|¿|¿YÂyÁM{{ZÌ//]YZ¿Á¯¹Â//k»cZ¨¸eÁcZWÔf]Y
¹fv»½ÓÂX»ÁÂƼmÌWÄ]¶^«ZÆe|»YÄ°¿ZÀr¼Å|¿{Á§Y
Öf̼¯ZuÃZ´ËZmY|ËZ]ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÕY]ZÅÕY~³Ä]Z,¹YÄf¨³
|Z]ÁM¹Y·YÁ
ZÅ»Ä]¾Ë|f»¹{»,¾Ì ]Y¨Â»{Ä°¿ZÀr¼Å|Àf¨³½ZËY
dËZZ0 ¬Ì«{YÖ¸»{Zf]YÂÌ¿¹v»ÕZÅÕY{Y{Á|Àf§¿
dËZÁZŨÄ]¾f§¿½Âr¼ÅÖ¸WZ»{|ËZ]¹{»¹Â¼,|¿{¯
ºËÂÔyÕZ¼Ì]¾ËYYZe|ÀÀ¯Õ|md^«Y»,ZÅÄ»Z¿ÃÂÌ
Õ«Z]|¼v»°·Y{,Y«¶¯º »Ã|¿Z»§½ZÀzYÌa
ÕZÅdÌ·Z §ÁZÅÕ|À¼¿YÂeYÖY³t¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{ZfÌW
Á{¯½ZÌ]Äf~³µZ{Õ§YÕZÅÃZ´¿Y{Át¸//»ÕZÅÁÌ¿
¾¼{ÕZÅd°YÖ//z]ZÆÀeZ°Ë»MÌyYÕZÅÖ»Z¯Z¿d¨³
cZ¯veÁZÅÔeÁ±]½ZÌdÌ¿Z^Á{ÂÖ»[Âv»
Z]d¿ZÌy]YÁÕZÕ{ZÁ½ZÀ¼{Ö·ZyÂeZ»Y©Y¼aÖ»Z¿
Õe]{Õ|Ë{e,ÖfÌ¿ÂÌƺËZ]Ö]ÕZůYÖy]
{¯|ÅYÂz¿{ZnËYªuÄÆ^m
ÕZÅÁÌ¿Õ§YÕZÅÃZ´//¿Y{ļÅ{½Z»¼Åįº//Y»¾ËY{
¹Á{`ÌeÌ»Y,|Ö»d§ZË{ÕËÂeZ^eYªËYt¸//»
Ö»Ô£Y|Za`ÌeY{,Ö¸¹Z»YÃZ´¿Y{Ã|¿Z»§Ö«ZmÁY
ÕZÌfz]¹Á{`Ìe//Y{Á¾Ìu¹Z»YÃZ´//¿Y{Ã|¿Z»§
ÁcZ»Y|«Y,ZÅdÌ·Z §YÖY³¾Ì»YÖ»Zf¿Y¹Â¸ÃZ´¿Y{Ã|¿Z»§
|¿{¯½ZÌ]ZÅÃZ´¿Y{¾ËYÖ¸ÌveÕZÅÄ»Z¿]
,|Ë|mÄ]ºË|«½ZËÂn¿Y{ÂeºqaÕZY,Ä»Z¿|À³ÂdWY«
´Ë{Y½Y|Ì»{¬f»½ZËÂn¿Y{Âef»{Á//ÕYmY
{Â]t¸»ÕZÅÁÌ¿Ö´fy»M¿Y{f»ºY»ÕZÅÄ»Z¿]
Ã|¿Z»§YÃZmY\¯Z]t¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{ZfÌW¾ÌÀr¼Å
Äm{,ÃËZmÕ§YÕZÆÅZ´¿Y{½Z³|˳]YÕ{Y| eÄ]Y«¶¯
{Y{ÖÁ{Á
Öa¬YÕ̳¸m,|Ì·ÂeĸX//»]¯¼eÁ³{Õ{Zf«Y
cY{YÁ,©ZqZ«½Âr¼ÅÖËZÅÄÀy¾f]ÁÖ¸»µÂaYÖa{
dYÖ·Z»ÕZÅ{Z§ÁÄËÁÖ]
¹Á·Á[Ây½YË|»ÂuÄ]ÃZ//YZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
cÔ°»{Äf^·Y|¿{Á§YË~aZ¿Ö´f//yÁÕÁÄ¿Z^//Ôe
įYZÆ¿MÕZźËveÁZÅÖËZ°Ë»MÌ»MdiZ^y¬¿Z»,Õ{Z//f«Y
Ä»Y{Yd»ÁZ¬»ÁÖ³{ZfËYÄ]ÁºËּ̳¿Ã|Ë{Z¿,dYdËZÀmZ0 f¬Ì¬u
ÖÅZÌÁÄ]YZ°Ë»MÕj¯Y|uZ§|¿ÁY|y¦·Ä]Ze{Y{ºÌÅYÂy
ºÌÀ¯¶Ë|^eZÆ¿MÖ¿Z¼ÌaÄËZ»ÁÕj¯Y|u
Ö·}ÕZŹ{MYdËZÀmÄ]Zzf§Y
|ËMÖ»]Z°Ë»MÂƼmÌË|À¿Z»
{µÔfyYYZ°Ë»MÂƼmÌWÖ·ZvÂyY]YÄ]ÃZYZ]½ZËY
ÖfËZÀm¾ÌÀqÄ]Zzf§Y|Àf¨³,½YËYd¸»Ä̸dËZÀmÁ¯{Zf«Y
|ËMÖ»]Z¼¶j»Ö·}ÕZŹ{MY¬§
½YYÅZ]Z°Ë»MÁ//»YÁÄf^·Y|¿{Á§YÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
¬§y˽Z¿YÁÄÀ³½Â̸̻ZÅÃ{ÁÄm{Â]Õ¯Ó{{Z̸̻
Ö¸»¹Á½Z¼ËYc|«Z]ÖÆ·YªÌ§ÂeÄ]½YËYd¸»ÁdY|]ZÌ]
cÔ°»]Z°Ë»MZ°fËZÀmÁ¾WZy,µ}¾Ì·ÂX»ºqÕ¯Ä]Á
ÕZ¹ÁZ¬»ÕY]ÕYĸÌÁ½YÂÀÄ]Ì¿ºËveYÁ|»M|ÅYÂyªWZ§
{¯|ÅYÂyÃ{Z¨fY¯{Zf«YÖ «YÁ
kÔį»¾ËY]{|n»|̯PeZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMc//u
cÔ°»YÕZÌ]Äq³Y|Àf¨³,dY¶yY{{¯cÔ°»
]ÄÌ°eZ]Á¶yY{{ZÆ¿MkÔZ»YdY¯YkZyÄ]Â]»Z»
Õ̳Z°]Z]ÁĬÀ»Á¯¶WZ»Ä]tÌvÃZ´¿Ád{Ä^Zv»
{YkÔ|ËZ^¿¾ËY]ZÀ],d//Yx//Y¹Á{y,Ôe,Ì]|e
kZyYÕYÃÆ]ÁÌypÌÅZ»Ä¯Yq{¯Ânfm¯YkZy
ZÆ¿MÖ³|¿Z»\¬¾ÌÀr¼ÅÁZÆ¿M
eYÖ//Z¿ZÅÖ˳ÃÁZ˾ËY
ÃZ´f{,ZÅÕZZ§¾ËYÄ]ÄmÂe½Á|]|ËZ]Z»YdYľËY{
Ö»ÔYÕÂƼm,|¿ÁY|y¦·Ä]Á{¯¨uYÖ¿Ô¬ÖeZ^Zv»
d§|ÅYÂyÌaºÅZ]ZÅľËYļÅ{
Á|Àf//¿Y{»YļÅÄ»ÓYd//Ì¿Ô¬,Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
cYZ^»ÁÖÅYÂyd·Y|,ÕÌf//º¸|ËZ]|¿{¯½Z//¿Zy
¶YÁºË¿ÄÌZuZf§³Á|Z]dÌ¿Ô¬
ZY]Ì¿ÖZ¼fmY
ºËÌ´¿ÃZ^fYY§Á
½YÂÀÄ]Ö´Àŧ¶WZ//»Ây{ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
Z]ÃZ^»Â»įֿZ»|¿{Á§Y,Ö¸»Y|f«Y½Z¯YY´Ë{Ö°Ë
d¼Ä]Y{ÂycZ¤Ì¸^eļÌY,¾¼{|s»Ö´ÀŧºmZÆe
ºmZÆeZ]ĸ]Z¬»Á¹{»ÕY|Ì]YYË{Y{©Â»¾ËYZ]ĸ]Z¬»
{Y{
YÅÖ´Àŧ
¾¯¾Ì»Â½YÂÀÄ]«Õ{Zf«YcZ^iÁ¹Z°vfY»Ä]ÃZYZ]½ZËY
dÌ »¿Y¹{»ÁdYZ§Ë¯{Zf«Y|Àf¨³Ö¸»Y|f«Y
dY¶u¶]Z«cÔ°»¾ËYļÅZ»Y|ÀfÅcÔ°»Zq{
ÄÀÌ»{½ÓÂX»Ä¯¹Y|¿Ã|̬¾»|¿{Á§YÖ»ÔY[Ô¬¿Y^Å
Öy]{Ö]ÂyÁ{ZËÕZÅÔe |ÀÀ¯Ö¼¿ÔeÕ{Zf«Y¶WZ»
½YÂeÕ{Zf«YÕZ//Åz]Ö ]{Äq³YÃ|//¹Zn¿YZÅz]
{Y{{ÂmÁºÅÖ]ÂycZ]»İÀËY¾¼ dY¦Ì ÖfËË|»
Y|f«Y¨uÄ»ÓÕYÄÀ»Zy×YdËMcu |¿ÂÕÌ´Ìa|ËZ]į
ÁÖ´ÀŧÁÕ{Zf«Y,ÖZ§{¶WZ»Ä]tÌvÁ»ZmÃZ´¿YÖ¸»
Å{|¿{¯|̯PeÁ|Àf¿Y{¿ÄfyÁµZ §,Õ«½YË|»Âu
,ºÌfY{YZ¿aÁµZ §,Ë~aZ¿Ö´fyÕZÅdËË|»Ä¯ÕYÄ
dYÃ{¯d§ÌaZÅZ¯
cÔ°»kÔįÃ|Äf¨³0Y°»|Àf¨³Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
dZÌÕÂZÆq
Õ^yd¿{»YcYÁÕ´Àz
|]ZËÖ»½ZËZaÆ»½YËYÖeZv̸eÕZÅdË{Á|v»
cY¯Y~»Õ| ]Á{ÃZ]{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
dYÕYÃ|¿|¿Á,Ä¿Zf//M|¿Á{¯½ZÌ]ºÅÄ¿Zf//M
|ÀfÅ´Ë|°ËZ^eY{Z¼WY{¯ÄÄmZycYÁ
ËÁ½Z¿ÁZ »t//{,^f¯YÃZ»½ZËZaZeºÌÀ¯Ö»Ôe
ÁÖ//ZY½Â¿Z«Á\·{Y,cY§©//{»{ÃZ]{
{¹Zn¿YÖ¿ËYÖf¿
ºÌ¨Zf»Z¬Ì¼¡Z]ë{]eM¬¿Y
¶uÕY]½YËYsÃZ]{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
µZ^¬fY¡Z]ë{]eMY|//ÁM{ZË¡Z]ë½Yv]
Z¬Ì¼¥Á{ÕÂ//Y]eM¬¿YZ»Yº//Ë{¯
YZÅdyZËÁֿ°//»ªZÀ»½YZ^¼]Z» ºÌ¨Zf»
{Á{»Z»¿Y½ZÌ»Z¿Ì£Zf¯ ºÌÀ¯Ö»¹Â°v»Y|Ë|
dY
cÂ{ÕY|Àf//ËÂyÄ]YZÅ¥{Y{Ä»Y{YÃ{Y\Ìy
Ä]¹YfuY,Ö//ZÌÕZųÁd¨³ºÌÀ¯Ö»°§ÁÃ{//¯
Y|ËZat¸Ä]Ö·Z¤YªZÀ»YkÁyÁÖYdÌ»Z¼e
Öf«ÁZ»YdY{Y»¾ËY
ZY]½YËYs |À¯Ö»®¼¯
{¯ºÌÅYÂy¹ÔYY½MZ»,|ÀZ]Ë~aÃ{Z»M¾Ì§
ÃZ]{ËZÅÔe|//Ë{Ö¼¿ºÅ[YÂy{Z°//Ë»M
|Å|¿ÄnÌf¿½YËYd¨¿Á§
Ä]d¨¿Á§{»{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
|À|ÁM{Z˾°aÁ½YÆeÕ{^ÅY|À//{¾Ìq
ÃYĬ¿®ËÄ°¸]dÌ¿ÁcZ»{»{Ä·Z//
ZÌ¿{¹Z¼eZ]¦¸fz»ÕZÅz]d¨¿Á§{»{ dY
{Ây¥|ÅÄ]Z°Ë»M³YÁ|ÀÀ¯Ö»Z¯Ä¿YÁcÂÄ]
ZyÄ]Ã|Ì¿ÄnÌf¿Ä]Õj¯Y|uZ§dZ̺£Ì¸
{]ֻ¸mYZ¯Õ{ZËÕZůZ]½YËYįd//Y½M
{½YËYÄ̸ËZÅÔe|Ë{Ö¼¿ºÅ[YÂy{Z°Ë»M
|¿ÄnÌf¿Ä]d¨¿Á§{»
Ö·Z¼fuYÕZŨÃZ]{Z¿ËYµYÂÄ]xZa{Ã{Y\Ìy
ÕY]Z°Ë»MÔeÄ]ÄmÂeZ]¦¸fz»ÕZůÄ]¦Ë
ÅZ°Ë»M{¯½YÂÀÖeZv̸eÕZÅdË{Á|v»§¹|
Ö{ZÆ¿M dYÃ|Ìd°Ä],Ã{¯ÔeÄq
ÕZÅÔe´Ë{ÕÂY |ÀfY{ÖzËZed°Á{,Á
dYÄfY{Ä»Y{YĨ«ÁÖ]½YËY
Z¿Á¯d¨³ZÌ¿{{Z¿Á¯Ã{f³ÂÌÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÁdYÃ{¯µÂvf»YZÌ¿{Ád//YÕ|m»®Ë
dYÃ|µZ^¿{ZÅÖ¿ËYÕY]ÖÀË´ËZmÕZÅÌ»
ÖeZvÌ//eÕZÅdË{Á|v»Z¯{ÂycÂÄ]ÃZ//»Æ»
Ä]ÁÄfyZÀY{ÂyÕZÅḑ½YËY{Â//Ö»ÄfY{]
|À¯Ö»¶¼µÂX»d·Á{½YÂÀ
ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³ÃZ]{ÖZ¼¸bË{ÃZ´f//{Õ´Àz
ÖÀ¨¸eÕZųÁd¨³d¨³YÖ̸´¿YÕZf¼ÅÁ¦Ë
Z¯Âf{{Ö¨¸fz»cZ»ÁdYֻ»»Y®Ë
ÕYĬÀ»cZ»Ö̸´¿Y¥Z]³Ád¨³{dY
º°uÃZ]{Ã{Y\Ìy dYÃ|d^vÄ^¿ZmÁ{Á
dyY{aÄ]½YËYd̻°v»]ÖÀ^»Z°Ë»M{ÖÅZ³{Y{
½Â//ÀË·c]YÃ{Y¿ZyÄ]d»Y£Ó{{Z//̸̻
Z°Ë»MÃZ³{Y{ÕYdY{ZÆYZ°Ë»MÃ|//{¬¨»Ä ^e
ºÅZ] |À¯¹Â°v»YÖf·Á{ÃZ³{Y{®Ë,d//YY{Ã|Ày
d̼¯ZuÁd·Á{ÕYmYÄ]¾f´ÀYÁįÕYÄ¿Z¼ÅÂf»ÃZ´¿
dYY{Ã|Ày,|¿Y{ZÌ¿{Ä]įZ°Ë»M
Á{½ZÌ»ÃYĬ¿®Ë,¾ÌqÁ½YËYÕ{^ÅYd¯Z//»
Ö¿ËY½M¦¸fz»{Z ]Y{»{¨¾ËY{įdY¯
¾ËYį{Y{{ÂmÁ¾ÌqÁ½YËY¶yY{{Õ|mZ¼mY |
tÄ]¯Á{]YÁZedY|À¼YZÌ],Z¼mY
|]ZËZ¬eYÕ{^ÅYd¯Z»
dyY{aÄ]®¼¯ÕY]ÄmZycYÁÖ³{Z»MÃZ]{ÕÁ
d¨³ºÅÌ·ÂbaºÌe¾Ì//ÌaÖ]»Â°¿Y]\¸
,ZÅÃZ´//Z]ÁµZ^e§{»{¬§Ä¿ÄmZy»YcYÁ
dYºËve¹ZËY{ZÅz]ļÅÄ]½{¯®¼¯Ã{Z»MÄ°¸]
ºÌfÅ®¼¯Ã{Z»M,{ÂZ»Yּ̬f»dYÂy{³YZ»Y
{Y{{ÂmÁÄmZy»YcYÁ{Öz]ÄÀÌ»¾ËY{
ÁÌ·Âba{¯½Z//¿Zy½Z»Â¯cZ¼¸bË{¾ËY
dËZÆ¿Ã{Z»MÁ|ÀfźƻZ»ÕY]ZÅÃZ´Z]ËZÁµÔ¬fY
ºÌfÅÕZ°¼Å
dYË~adÌ·ÂX»Õ¯½YËY
d·Á{½YËYdY{ZÆYÖ//Z¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
Ã{¯Ã{Z¨fY{ÂyÕZÅḑֻZ¼eYįdYÖ·ÂX»
¾Ì»ZeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ//§{dÌÀ»YÁt¸Ze|//À¯Ö»Á
Ä°¸]d//Ì¿½MYeY§ÕÌqºÅ| ]Äf¨Å©Z¨eY |À¯
¶WZ»{»{½YËY {ÂÖ»ÄfY{]YÁZ¿ÕZÅdË{Á|v»
Ë~adÌ·ÂX»d·Á{[ÂqZq{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»
|À¯Ö»¶¼
dYÖ¸°Ä]Z°Ë»MÌyYÕZźËve,Ã{Y\ÌyÄf¨³Ä]
Á|¿YÃ{¯ºËveYdYÄfY{®¿Z]º//YÕÌqÅį
cZyZÆÀËY {ÂÖ»ºËveY| ]ºÅ®¿Z]ÁZaÓZ¼fuY
d·Á{ dYÄf//Y{Z»Ö·Z»ÁÖ·Âaºf//ÌÕY]Õ|m
Ä]įdYZÅcZy¾ËY½Y^mÕ|mµÂX//»Z°Ë»M
{ÂֻħZY,|Å|]|ËZ]Z°Ë»MįÖËZÅcZydÌ·
ÕZźËveZ]ĸ]Z¬»ÕY]½YËYcZ»Y|«YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ZÅÃZ»,ZžËYYÕ̳¸mÕY]dY{ZÆYZ°Ë»M
|À¯Ö¼¿]ÁËZźËve¾ËYZ»YºÌÀ¯Ö»ÔeįdY
ÁdYÖeZ¤Ì¸^eÁÖeZÔY|YZ¯®ËcZ»Y|«Y¾ËY
Ä]ÁÄf§´¿[YÂm|¿YÄfY{įÖeZ»Y|«YY|Ö»¿Ä]
|¿YÃ|̽ÂÀm
¶]Z«½YËY\¸dyY{a{̸´¿YÌyZe
dÌ¿Ë~a
»YcYÁÕYÄ¿Z//Áֻ¼ÖZ¼¸bË{¯»ÌW
Ö̸´¿YÕZf¼ÅZ]¦ËÖÀ¨¸eÖ¿ËY{»{ÄmZy
d¨³Õ£Y¾Ì¿Z¿Á½|À·Y½YÆe\¸Z]½MZ^eYÁ
¾ËY½YÌ»ºÅÁÅÁ{Y{½YËYÄ]Ö «ÖÅ|]̸´¿Y
¾ËY {ÂÖ»fÌ]½MdyY{aZ]{ÌyZeZyÄ]ÖÅ|]
dÌ¿Ë~a¶]Z«ºÅZÅÌyZe
d¨³,{Y{ÃZ³{Y{º°uÕ£YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y\Ìy
º°u
ZY]ºÅ½ZËYÁdY¶¬f»½YËYÄÌËZ«Ã«
|À¯Ö»ÕbY{Âyd̻°v»½YÁ{ÃZ³{Y{
ÕY]ÃYÂzËÂƼmÕZÅÂeZÀYÖy]ÔeÃZ]{ÕÁ
Ze{Y»¾ËYYd//¨³ºÅd¨ÌËÂ//Y½YËY¹Z¿¥~u
{Y{Ö¸yY{| ]ZÆÀËY |ÌÀ|ÌÅYÂy{ZËZ°Ë»McZ]Zzf¿Y
|ÀÌÌ]Ö»{ÂyÕY]d§ÃnÀaY`»Yed·Á{ZÅÁ|Àe
eÕÁÀ»`»YeÃnÀaYZ°Ë»MįdY¾ËYdÌ «YÁZ»Y
d°®Ë|ÀÀÌÌ]Ö»Ö°Ìf¯Zed§ZÆ¿MÄr¿M dYÃ|
dYÖmZydZÌÄ{Z°Ë»MÕY]Õ{^ÅY
ÖfÌ »ÁÕ{Zf«YcÔ°»|¿{¯|̯ZeÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
Z°Ë»Md¸»]¸»µ}YYÕZÅY|ÁÁ|ÀfŶu¶]Z«¹{»
|À¯µÂ¤»YÖ¯¾Å}|ËZ^¿ºÅ
dËMcu,Õ^ź »¹Z¬»f§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ö´fy»M¿Y{f»ºY»Z]ÕËÂeZ^eY{ÕYÄÀ»Zy×Y
Ö¸¹Z»YÕ§YÃZ´¿Y{{t¸//»ÕZÅÁÌ¿Õ§YÕZÅÃZ´¿Y{
YÖ¸»§ZÀ»¾Ì»PeÁÖ¸»dËÂÅÁY|f«Y¨uÄ»Ó,¹Ô//·YÄ̸
Â]»¶WZ»{ZÅḑÁZÅ|Ë|ÆeYÖ¿Ô¬ÁtÌvÄ^Zv»
¹Y«ÁÖËZ¿YÂe»Á«Õ{Zf«YcZ^iÁ¹Z°vfY»,«ÖZ§{c|«»Ä]
,¹{»ÖfÌ »ÁÕ{Zf«YcÔ°»|¿{¯|̯PeÁ|Àf¿Y{«Ö´Àŧ
Á»Zm,Õ«dËË|»»Á«½ÓÂX»ÕÁÄ¿Z^Ôe»Ä]
«kZyÄ]¾fY|¿|Ì»YºqÁÖ¸yY{|Ì·Âe]¯¼e»Á«Â¿Äfy
ºÅZ°Ë»Md¸»]¸»µ}YYÕZÅY|ÁÁ|Àf//Ŷu¶]Z«
|À¯µÂ¤»YÖ¯¾Å}|ËZ^¿
ÕZÅÁÌ¿ÕZÅÃZ´¿Y{Ö´fy»M¿Y{f»ºY»ÕYmY½ZËY
fÌ]ÖËY§YºÅÁ´Ë|°Ë[ZneYÃ{Z¨fYÕY]Öf§Yt¸»
t¸//»ÕZÅÁÌ¿ÕZÅÃZ´//¿Y{{įֿZ¿YÂm|¿{Á§YÁ|¿|¿YÂy
½YÂÀÄ]dÌÀ»Y½Z§ZuÁ½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Pe«YÁ{|ÀÀ¯Ö»¶Ìve
|ÀfůÕY]ÖeZÌuÀ®ËÁÓYÁZÌ]Y®Ë
Ä]t¸»ÕZÅÁÌ¿¦¸fz»cZ»|yÄWYYÄ]ÃZYZ]Y«¶¯Ã|¿Z»§
¶Ì½Âr¼ÅÖ Ì^g{YÂu{®¼¯ÁÖ¿Z{Y|»Yĸ¼mYd¸»
ÃËÂ]½Z»{ÁdY|Æ]ÕZÅÄÁ[ZÅ}¶aÄ··Á½Zf¸³
ËZ»{ÖÀ˧M¬¿¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Ö¿ÂÀ¯ËY{
t¸//»ÕZÅÁÌ¿|¿{¯½Z//¿ZyÄ¿ZÀ»R»ÕZÆ°¼¯ÁÖ·|¼Å
|ÀfÅ|À¼f§YÁ|À»Á]MÖËZÅÁÌ¿Z0 f¬Ì¬u½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
,«Õ{Zf«YcZ^iÁ¹Z°vfY»,«ÖZ§{c|«»Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
|Àf¨³Á|¿{¼]Ö¸»Y|f«Y½Z¯YY«Ö´Àŧ¹Y«ÁÖËZ¿YÂe»Á
ZY]ÁÖ¿Ô¬ÕZÀ^»®ËÖ»Ô//YÕÂƼm{Y|f«YÕZÀ^»
,ÖZ§{c|//«ÃY|¿YÂy{Ö¬À»ÁtÌvcZ^//Zv»
ÕZÅY]YY¿Y¾ÌÌ eÁt¸//»ÕZÅÁÌ¿¾Ì]Z¯ºÌ¬eÖ´¿Â´q
dYÖZ§{
dYd{Ä^Zv»ÕZÀ »Ä]dÌ¿Ô¬
¨uÁÖ¸»§ZÀ»¾Ì»PeÕY]|¿{Á§YÕYÄ//À»Zy×YdËMcu
ÃY|¿YÁ|uYÖ¬À»ÁªÌ«{cZ^Zv»|ËZ]Ö¸»dËÂÅÁdË{Âm»
Â¯Ö «YÁÕZÅ{Y| fYÁZÅḑ¾ÌÀr¼ÅÁZÅ|Ë|ÆeÖ «YÁ
¾ÌÀqYÃ|»M]ÖZ§{c|«|¿{¯|̯Pe½ZËY |Z]ÄfY{{ÂmÁ
ÁÄÀÌ¿P¼Z]¹{»Á½ÓÂX»Ä¯{ÂÖ»\m»,Ö¿Ô¬cZ^Zv»
dÌ¿Ô¬Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å |¿ÂÖZYÕZÅZ¯µÂ¤»»YM
dÌ¿Ô¬ºYZÅÖ ]|Àf¨³Á|Àf¿Y{tÌvÄ^Zv»ÕZÀ »Ä]Y
¾¼{¶]Z¬»YY§ÁµZ ¨¿Y,
e½ZÂÀ»Z»Y|¿ÁMÖ»Y¶¬Á
dÌ¿dÌ¿Ô¬,½|ÌeÁ½{¯Y§Ä¯Ö·Zu{dY
ºY|¿Y|¿ªuZÅÂ//e|¿{¯|̯PeÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
Äf^·Y dYd{Ä^Zv»ÕZÀ »Ä]dÌ¿Ô¬YË|¿ÁZÌ]YdÌ¿Ô¬
ºÅÖy]Á|À¯¾Ì¬¸eYdÌ¿Ô¬¸£ÕZÀ »Ze{Y{Ôe¾¼{
|ÀÀ¯Ö»Y°eY¾¼{¥u½Z¼Å¶yY{{,Äf¿Y{Z¿
ÕZÅÖËZ¿YÂeÃZ]{Z°Ë»M{³ÃÁZ˵}YYÕÂÅZÌÅd¸½Z//ËY
Ö¿Ô¬ÁªÌ«{cZ^Zv»,Y½YËYÕYĬÀ»ÁÖ°//»ÁÖZ§{
|Àf¨³Á|Àf¿Y{ZÅÖËZ¿YÂe¾ËYÄ]½|ÌÕY]Ö»Ô//YÕÂƼm
ÖÅYÂyÂn»¹Z¿½ZËZaYÄmZy»YcYÁÕ´Àz
{Y|»Z]{½Y//ËYÖeZv̸//e¹Ô«YcY{YÁÁcY{Z
d//°Á,Æ»d¨³Á{Y{^yÕZmÃZ//»Æ»
d¿YÂf¿ZÅճĸÌuÁÖ¯½{³º£Ì¸Ä¯dZ°Ë»M
{^]¸mY{ÂyZ¯
Õ^yd¿{«Ã{Y\Ìy|Ì //»,Z¿ËYY³Ä]
Y¨ÃZ»yMÄ//Å{½|Ì//Y§,½YZ´¿^yZ]Ö´f¨Å
ÖÖmZydZÌcÓÂveÄ]ÃZYZ]Ád¨³d̸e
{Æ»{ÄmZy»YËÁdY{ZÆYÄf~³Äf¨Å
d§¾ÌqÄ]Ä^e»|À¸]Z»Y{Y| e¿Y{Á|v»ÖeZÌÅ|
{¯Y|Ë{{ÂyÖÀÌqÕZf¼ÅZ]Á
ÌyYÕZÅÁ{{Á§YÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
Z]½YÆe{½ZfË»Z»½ZËZa{ºÅ¾aYÁÄËÂÕY¨
|¿{¯Y|Ë{¦Ë
Ö¿ËY¾Ì»Á{ÄmZy»YËÁ¾//ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Z//ËY{Y{¹Zn¿Y¡Z]ëÃZ]{¥ÁÁÓZ]Y{ÂyÖÀ¨¸e
|¿{¯Ö¿ËYºÅ̸´¿YÄmZy»YËÁZ]¾ÌÀr¼Å
»YcYÁÕYÄ¿Z//Áֻ¼ÖZ¼¸bË{¯»ÌË
t^dZÖÀ Ë| ]Äf¨ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy
Ä»ZÀ «{k|À»ÖeZv̸eÕZÅdË{Á|v»ÃZ»Æ»
¹Zm]\ËÂeY| ]µZlÀa{¯tËe,{ÂÖ»Ö¤¸»
\ËÂe{´·Z//¾Ì¼nÀa,| ]Äf¨ÅÁ|f§YÖ»©Z¨eY¾ËY
ÁcY{ZÖÅYÂyÂn»º//Å,Æ»{ d//Y¹Zm]
¨dË{Á|v»ºÅÁÃ|Ö¤¸»ÖeZv̸//ecY{YÁ
{ÂÖ»§ºÅ֫¬udÌz
dZÃZ»Æ»xËZe| ]¾Ëf¼Æ»|ÁM{ZËÕÁ
cÓZËYÖzËZed°ÁZ],½YÆed«ÁÄ]{Y|»Z]Ĭ̫{
ZÅճĸÌuÁZÅÖ°¿{³¹Z¼eº£Ä]įdYÃ|vf»
{ÂyZ¯Ã|ÂÀf»ÕZÌ¿{{d¿YÂf¿Ö¿Â¿Z«Y§cZ»Y|«YÁ
{Y{½Z¿´Ë{Z]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÁ{^]¸mY
dÌ¿c|«|«|À¯Ö»¹ÔYįºÅZÅ|«½MZ°Ë»Mį
Õn»Á½Zf{Y{,ÖZ«,̸a|ÅYÂyÖ»Z°Ë»M
|Z]¹Z°uY
ķ¬»YZ°Ë»MÖÀÌ»Y§ÕZźËveÄ»Y{Y{Ã{Y\Ìy
d¨³Á{¯½YÂÀÖeZv̸eÕZÅdË{Á|v»YY|mÕY
{Ì´]YZÅdË{Á|v»¾ËY§Õ¸mį{¯ÔeZ°Ë»M
ºËvecZneÁÁY{,Y~£´Ë{ÕÂ//Y d¿YÂf¿Z»Y
½Zf{Y{ÁÖZ«,̸a|ÅYÂyÖ»Z°Ë»Md·Á{Z»YdÌ¿
dYÃ{Y{Ö¿Z°ËxZa½YËYZ»Y|Z]ZÌ¿{¹Z°uYÕn»Á
Yį{Y{{Â//mÁºÅÖ»Â//¥Z»Y{¯Ä§ZYÕÁ
ZÅd¯Ä̸[ZY,ZźËve¾ËY {Y{duÁZźËve
|À¯Ö¼¿º¯Yd̼¯ZudÌ·ÂX»Z»Y|À¯Ö»|Ë|eYZ¯
d̼¯ZuÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//Z¼¸bË{ÃZ´f//{Õ´Àz//
Ä]ZÅ¥Á½ÓÂX»|ÁM{ZË,d//Y´zZa½YËY
ÕZÅZÌ¿¾Ì»Ze,½Mį|ÀfŦ«YÁ{ÂyÕZÅdÌ·ÂX//»
YZÅZ¯dË|mZ]d·Á{ZÅZ§Ä¼Åº£Ì¸ dY¹{»
dÌ¿ÖeZ¤Ì¸^eÁÖËZ¼¿¹ÔYZ»|«Z»Y|Å{Ö»¹Zn¿Y
ÁZ°Ë»MZ]Õ{Zf«YÕ|m²Àm{ºÌÀ¯Ö»°§Ä¯Yq
ºÌfÅ]Z¿}Y
ºÌfÅÌ·ÂbaÄ]®¼¯Ã{Z»M{ÂÖfYÂy{³Y
{ÄmZyÂ//»YËÁÕZÅÖ¿ËYÃZ//]{Ã{Y\//Ìy
|À{¯½YÂÀ¾°aÁ½YÆeÕ{^ÅY|À//ÃZ]{¾Ìq
dY|Æ]ËÁ
Õ{Á]Ö¿Z¿YĿ¼¿ÕÁ]¶yY{|Ì·ÂeZ¿Á¯¾¯YÁËZ»M
{ÂÖ»Z£M
Ŀ¼¿ÕÁ]¶yY{|Ì·ÂeZ¿Á¯¾¯YÁËZ»MYÖ°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁ
Ä^ÀÁ{ÁÖ°¼¿|Ì ,Z¿ËYZ´¿^yY³Ä] {Y{^yÃ|ÀËMÄf¨ÅÄ//Á{ZeÖ¿Z//¿Y
Ä]įdY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»ZÖ«Ä¿YfË|»ÕYĬÀ»d¿¾Ì¼f¨ÅÁdºY»{
Z¯¶uY»d¨³Ì¿½YËY{Z¿Á¯¾¯YÁ|Ì·ÂeÃZ]{,|Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂ
Á{ZeÁÄfY{Ö]ÂylËZf¿ÁÃ|¹Zn¿YºÅ½Â¼Ì»ÕÁ]Ö¿YÂÌuËZ»M,{ÂÖ»µZ^¿{
ZY]¶uY»¹Z¼e,{ÂÖ»Z£MºÅÖ¿Z¿YĿ¼¿ÕÁ]¾¯YÁËZ»MÃ|ÀËMÄf¨ÅÄ
{ÂÖ»ÄWYYÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÄ]Á»Y½MY³ÁdYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfY
Á«ËÂÌ//|»»|À¿Z»ÖËZÅÁY{¾Ì»ZeÕY]Ä¿Z¼·ZÕZ//źËve{ÂmÁZ]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
|Ì·Âe¯¶yY{{ZÅÁY{¾ËY,|ÀfY{|ËÁ¯½Z»{{ºÅÖ¼¯ÌiZeį«ËÁYÌbËÁZ§»
Ö»µZ^¿{dY|Æ]cYÁªÌ«{cZ¿|ÀËM§Z]ZÆÔeÌ¿Z¿Á¯¾¯YÁ|Ì·Âe{»{,ºË{¯
|ÀÀ¯Ö»Z¯Â»¾ËYÕÁ¯{ÖeZ¬Ì¬veÃÁ³d¨ÅÁ{Â
|Ã{Y{ÌzeÄZ½Á|]ÖÁÕZ¿Á¯¾¯YÁ
cYÁÄ]Äf]YÁZ̸»Z³Õ·ÂÌ»|ÌaYÁÖZÀ[Á°Ì»¯»ÌW±Â^À̳|¿Z//°·Y
Ä]|¿YÃ{« ®ÌÀeÂb//Y»ÕZ¿Á¯¾¯YÁįֿZ^¸ÁY{į{¯¹ÔYÄÌ//Ád//Y|Æ]
dZËį±Â^À̳,°»YZ¿ËYY³Ä] |¿YÃ|¿Zq{ÕZ¼Ì]ÁÄZĿ´rÌÅ
Ä^ÀÁ{Á,{Y{Ã|Æ]Y®ÌÀeÂbY¹Z¿Ä]ÖÁÕZ¿Á¯dz¿¾¯YÁÃ|¿Z¯»
¾¯YÁÄ¿Z^¸ÁY{Â]įÕ{Y§Y{¯½Z¿ZyÖf//Á¿ZËÕY³^yZ]³Ád¨³{
Ö|»ÌyYÕZÅÁ{ÖÁ]ZÀ»YÖy] |¿YÄf§´¿Ö¿Â¨ÕZ¼Ì]|¿YÃ{®ÌÀeÂbY
¹Á{ªËeZ˪Ëe¾Ìfz¿Ya|¿YÃ{Z¿Á¯¾¯YÁįֿZ^¸ÁY{YÕ{Y| eį|¿|
Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]ÖËZ¿Á¯{Y§YZ]
Z¼eZ],½Ây{¾e{Za|Ì·Âeº£Ä],®ÌÀeÂbY¾¯YÁ
¹Á{ªËeYÁį{ÂÖ»[Âv»Ã{¾¯YÁÕ{§d¨³±Â^//À̳ |¿YÃ|
½ÂÌZÀ̯YÁ¶¼|¿YÃ{Y|¿¹Zn¿YY¹Á{ªËeįÕ{Y§Y¾ËY]ZÀ] {~´]®ÌÀeÂbY¾¯YÁ
Z¿Á¯¹Á{ÁµÁY¾¯YÁ¨¿YÅ{Á|u½ÂÀ¯Ze,ÕÁÄf¨³Ä] dYÃ|¿¹Zn¿YZÆ¿YÕÁ¶»Z¯
|Z]Ã|Ã{·MZ¿Á¯
ÁËÁÄ]į¹|Ë|¿YÖ¯{Y§Y¾ËY¾Ì]YÁ|¿YÃ{ÄÌ//Á{Y
d§ZË{Y¾¯YÁ¾ËYįÖ^¸ÁY{{Y§YÕÁcZËZ»MtËZf¿¾Ì·ÁY
ZY]/fY{ZÆYÁY
dYÄfY{{{Ö¼¯ªËe¶v»ZÆÀe|¿YÄfY|¿Ö^¿ZmÄZpÌÅį|z»|¿YÃ{¯
Ä]ÄÌÁ¹Â¸Ö»{Z¯MÂ,YÁ¯Z»Âq¯»¶¯Ë|»¥ÂeZ»ZyÂ//ËY¾ËYYÌa¾ÌÀr¼Å
ÖËZÅÁY{¾ÌÀqÁdY¶»Z¯
ÁËÁ®ËÕÁZu¾¯YÁ¾ËYį{Â]Äf¨³ÖÁÕZÅÄ¿Z
Ä]neµZ¶Zu¾¯YÁ¿¾ËYdyZ"d¨³ÕÁ |¿ÂÖ»[Âv»®Ì//Ô¯
ÁËÁZ]ÖÀ¯YÁ¾ÌÀqį{¯½Z¿Zy
Á|À¼¿Y{¾ËY dYÕ·ÂÀ̯YÁÄÀÌ»{
|À¯Ö»ºÅY§ÄÅ{½|ÌÀqÕY]YÖÀ¼ËY{Z˵Z¼fuYÄ]¶»Z¯
¯Z]{½YËY̨
dY½ZfÀ»YÁ½ZnËZ]}M½ZÌ»cY¯Y~»¶ÌÆeÃ{Z»M½YËY
̳{ÕZÅ¥½ZÌ»cY¯Y~»{¶ÌÆeÕY]½Z»Â¯Ö³{Z»M¹ÔYZ]¯Z]{½YËY̨
µZ¤YªZÀ»Ä̸zeÁÖYdÌ»Z¼eÄ]¹YfuY],Ö¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«
ZY]¡Z]ëÄZÀ»{
Y½YËYd¿fÌËÂe{{ÂyÕ]Z¯[Zu{«ÕÂ//»
Z^|Ì» {¯|̯ZeÃ|
Á½ZÌ»Z¿Ì£Ä]ĸ¼uÁdY¦Zf»½ZfÀ»YÁ½ZnËZ]}MÕÂƼmÕÂY]eM¬¿
¶ÌÆeÕY]YÖ³{Z»M½YËYdY{ZÆY¯Z]{½YËY̨ {¯¹Â°v»Yֿ°»ªZÀ»
ÁÖYdÌ»Z¼eÄ]¹YfuY,Ö¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«
ZY]Y²Àm{ÕZÅ¥½ZÌ»cY¯Y~»
À¯YÁ{Á»Y«Ã{Y\Ìy|Ì »,Z¿ËYY³Ä] {Y{Ö»¹ÔYÃ|µZ¤YªZÀ»Ä̸ze
ÕÂƼmd¨³½ZfÀ»YÕÂƼmÁ½ZnËZ]}MÕÂƼm½ZÌ»Ã|¹ÔY]eM¬¿Ä]
½ZÌ»ÌyYÕZÅÕ̳{{Ã|¹ÔY]eM¬¿Y¦//ZeY]Y¾¼½YËYÖ»Ô//Y
cÔ¼u,fÌ]ÕY|ÀfËÂyÄ]¾Ì§YcÂ{Á½ZfÀ»YÕÂƼmÁ½ZnËZ]}MÕÂƼm
Ã{¯¹Â°v»Y½ZÌ»Z¿Ì£Zf¯ÁZÅÆֿ°»ªZÀ»,ÖeZÌuÕZÅdyZËÄ]ְ»
|ÅYÂyÖ»¾Ì§YY{|n»½YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |À¯Ö»Õ{|¼ÅY]YY|£Y{ÕZÅÃ{Y¿ZyZ]Á
Ä]¹YfuYÁ¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬u[ÂqZq{Y{ÂyÕZųÁd¨³,]eMÄ]Õ|À^ËZa¾¼
ÃY¾ËY{½YËYdY{ZÆY,|¿Ì³YÖ·Z¤YÕZÅÆÄ̸zeÁ´Ë|°ËÖYdÌ»Z¼e
Y|ËZaÁÖ¼ËY{¶uÃYÁt¸Ä]½|ÌÕY]ZųÁd¨³¾ËY¶ÌÆeÕY]Y{ÂyÖ³{Z»M
{Y{Ö»¹ÔYĬÀ»{ صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y ¨
^y
½YËY©ZeYÌWÖ·ZÁZ»
dZÌ¿{¶¯Z]{] {]cZne,cY{ZcZn¿ÃY
½|ÌY§Ä]ÃZYZ]½YËY©ZeYÌWÖ·ZÁZ» dYd·Á{Ä]
¦ÌÂeÕ{Zf«Y²Àm½YÂÀZ]įÁ»Yd¨³,cY{ZÖ¸»Á
ĸ]Z¬»ÃÂv¿ÁËYįºÌZ]ÄfY{ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ],{ÂÖ»
¾ËYYÌaįֻ»ÕZŲÀmËZZ]Ä//ËZ¬»{²Àm¾ËYZ]
½Y|Ì»¾ËYÁÌaºÌÅYÂyÖ»³Y¾ËY]ZÀ]-|À¯Ö»©§,ÄfY{{ÂmÁ
{Y{] {]cZneÃYÁºÌZ]Z^eY{ZÌ¿{¶¯Z]|ËZ]ºÌZ]
,d À,ËÁ[Zzf¿YÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{sÔ§Âa ºË̳Ìa
¾ËYįÖ//¬¿]|̯ZeÁZÅÃZ»d//~³Y| ]cZneÁ½| »
¾Ì·ÁY|//Ö»¿Ä]{Á§Y,{Y{cY{Z{Â^Æ]{Ä¿ZycYÁ
ÕÌ´ÌacZneÁ½| »,d À|Ë|mËÁÕÂY|ËZ]įֻY|«Y
ZedYÖÂyz]Y¶°f»½YÁZ»½Â¿Z¯¶Ì°e,{Â
{ÂyÖZÀZ¯cY¿|À¿YÂf]¦¸fz»ÕZÅÃÂu{½Y¿\uZ
,Ã|//ÄËYYcY¿ÕYmYÁÕÌ´ÌaZ]ºÅÖ§YÁÃ{¯ÄËYYY
©ZeYÌWÖ·ZÁZ» {ÂÃ{Z¨fYÖÂyz]Õ¨°¼ÅY
cYÁdË·ÁY´Ë{Yd ÀÃYÄ//¬¿¾ËÁ|e¾ÌÀr¼Å½YËY
´Ë{ְ˾»¿Ä]d¨³Á{¯½YÂÀcZneÁ½| »,d À
{ÂyZ¯Âf{{|ËZ]d ÀcYÁįÖËZÅdË·ÁY¾ËeºÆ»Y
|ÀqÅ dYÖf ÀÄ ÂeÕeYf//Y¾ËÁ|ehv],|Å{Y«
ºÌÅYÂz]įºËY|¿ºÅÖf ÀÕeYf//YÂÀÅZ»,¾»¿Ä]į
dYÖeZ»Yְ˾ËYZ»Y,ºÌÀ¯¾ËÁ|eY½MÄ ÂeÕeYfY
Ze|ÀfYÂyֻļÅÁÃ{Â]s»cY¯Ä]Äf~³ÕZŵZÖį
µZu¾ËYZ] |ÀÀ¯d^iYÕeYfY¾ËY¾ËÁ|e½Z{ÂyÄ»Z¿Z¯{
ÁÕ{Zf«YZeÖZÌf»YZa®Ë½YÂÀÄ]fÌ]ZÅÃÁ{¾ËYļÅ{
dYÃ|ÃZ´¿ÖeZ̸¼
cY{ZY¶ZuYºÅdzËY{Ö «YÁ½Z³|ÀÀ¯{Z
Ã{ZŽMÄ]įֻZÆeYÁ//»YÁ|¿YÃ|¿Y{³]{Zf«YÄyqÄ//]Y
Ä]Y¾ËY{ºÅÖËZ{Y³Y dY¥Z¿YYÁ{ZÌ//],{ÂÖ»
{ÂyYYYcY{YÁÄ//¼ÅYµÁYd·Á{d//YfÆ],{Y{{ÂmÁ
mįdY½MYÖ¯Zu|Àf»Y|»ÁZ»MÖ] |À¯Á
Ä]cY{ZY¶ZuYYÄ//¯Ö»Z«YÁZ»MYÖ°q¯z]
Äf]YÁÕZÅÃZ´À]Ä]ª¸ f»½MÃ|¼z],dYÄf´¿]Â//¯
ÃÌ´¿Y½{Y{d{Y{YÖÆmÂeÖ]¾ËYÄnÌf¿¾ËeºÆ»Á|//¿
įºÅÖÀÌ¿Y«ĿZ¨Pf» ºÌfÅ|ÅZdÌ·Z §ÕY]½Z³|ÀÀ¯{Z
dË{Á|v»° ·Z],|Ö»ÁÖf¨¿Ì£cY{ZYdËZ¼uÕY]
ÕZÅdË{Á|v»Ä]ÃZYZ]sÔ§Âa dY{Ìa{Y½Z³|ÀÀ¯{Z
ÖËZŹZÆeYÁcY{ZY¶ZuYd³]ÕY]Ã|Äf§³¿{
d¨³,dYÃ|//Ã{ÖÂyz]½ÓZ §Ä̸c|»¾ËYį
dYÃ{°¿¶¼eY|Æ eÄ]į{¯ºÆf»YÖÂyz]|ËZ^¿
²Àm½YÂÀZ]įÁ»Y|˳ֻ½YËY©ZeYÌWÖ·ZÁZ//»
įºÌZ]ÄfY{ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ],{ÂÖ»¦ÌÂeÕ{Zf«Y
ÕZŲÀmËZZ]ÄËZ¬»{²Àm¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÃÂv¿ÁËY//
³Y¾ËY]ZÀ]-|À¯Ö»©§,Äf//Y{{ÂmÁ¾ËYYÌaįֻÂ//»
ÁºÌZ]Z^eY{ZÌ¿{¶¯Z]|ËZ]ºÌZ]½Y|Ì»¾ËYÁÌaºÌÅYÂyÖ»
Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] ºË̳Ìa{Y{] {]cZneÃY
daYÖfzÕZÅÁcY{Z,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿
ÕZÅdË{Á|v»´Ë{¥YÁZźËve¥®ËY-|¿Y~³Ö»
Z]½Z³|ÀÀ¯{ZZeÃ|//hZ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YÖ//Z¿
ÌWį½Z¼Å |ÀÀ¯¹¿ÄnÀaÁd{ÕZÌ]ÕZÅdË{Á|v»
f»»c|»¾ËY{Ã{¯¹ÔYºÅcZneÄ Âe½Z»Z
Ä]ÁÄf]ºÌfY{cY{ZZŽMÄ]¾ËYYÌaįÖËZůZ]Z»
YÖZ¿Ã|»MÌaÕZÅZÀ´Àe]ÃÁÔZ»Y-|{YÁZ»{Zf«YÄ]Ö³]
ĸ¼mYÖËYmYÕZÅÃZ´f{«ZÀf»ÕZÅdZÌ,¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»
Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecÔ°»]ÁÅZeÃ|//hZ]Õ¯»®¿Z]
{ÂÃ{Á§Y½Z³|ÀÀ¯{Z
Ä]½YËY©ZeYÌWÖ·ZÁZ//»,sÔ§Âa|¼uYÄÀÌ»¾Ì¼Å{
½YÂÀZ]įÁ»YËY{į{Y{aÖ»ÖËZÅd//ZÌY{Z¬f¿Y
dË{Á|v»\m»ÌaYÌ],{ÂÖ»¦ÌÂeÕ{Zf«Y²Àm
dYÃ|Õ{Zf«Y²ÀmÄÆ^m¾ËY½Y§Y½YÂÀÄ]½Z³|ÀÀ¯{Z
|À¯Ö»|̯Pe«½Y//ËY©ZeYÕ//^yÃZ´ËZa»Z]Â//³Ád¨³{ÁY
Yd·Á{dËZ¼uZfYÂyÖÂyz]½ÓZ §Ä¯dZŵZ
Z]d¨¿Á§Ä¯½Z»½MÄ¿Ä¿Z¨//Pf»Z»Y-|ÀfŽZ³|ÀÀ¯{Z
ÄmÂeÄf//YÂy¾ËYÄ]½Z»pÌÅ,½ÓYÄ¿Á{Â^¿ÄmY»dË{Á|v»
Ì·ÂbaÃZ´Z]Õ{Zf«Y½ÁZ »
dYÃ{¯¶¼Ì·ÂbaµZ^«{eY|Æ e¹Z¼eÄ]Õ´{³®¿Z]
Ö¿Y{|«½YÆeÌ·ÂbaÃZ´Z]Ö¸Y¿ZbY½YÂÀÄ]Õ´{³
ÕY{YÂÅÂÀf»ÕZÅcZ¯ÁZÅ[Z//uÕ{ÁÄ]¹YÁ|Ì»YÁºÀ¯
{ÂÄÌ¿½YY{YÂÅÕY]
¾¼,Õ´{³®¿Z]dËZ¼u¹ÁY|eZ]{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÕÁ
µZn»,Ì·ÂbaY{Ä//ËÁÖ»{»,±]ÃZ´Z]½Z//¨u
{ÂÃ{Y{ÃZ´Z]½YË|»Ä]Ö¬À»Ád{ÕZÅÕ̳ºÌ¼e
ÃZ´Z],Õ´{³®¿Z]Ä^¿ZmÄ{Y{Y«d̯ZuY³¾ËY
Ä]µZ»YÃZ»{Y{»yYÁYY{aÃ{Y{ÄÌeMd¯Á½YÆeÌ·Âba
dYÃ|ÌZ»Y
ɯ»ÉY~³Ã{bd¯ÉZ°¼ÅZ],Ê//Â]|¯d§ZË{
ª¬v»ÌaÃZ»|ÀqY¹Zn¾ËÔ¿MdËÂÅYuYY{ZÆ]©YÁY
ÖÂ]|¯d§ZË{½ZÌZ¬f»{Y| eËY§YÄ]ÄmÂeZ] dYÃ|
Ä mY»Ä]Â]»cÔ°»ÁÌyYÉZÅÃZ»ÊÉY|»ZÆ//Á
ÁÉY³Z¯eZ§{Ä]Z¿Á¯½YÁ{{½Z//ÌZ¬f»¾ËYÉÂu
dËÂÅYuYÄ¿Z»ZÉY|¿YÃYÉY]ZÌ¿
ZuY,d·Á{½YÂzÌa
{ZnËYY{ZÆ]©YÁYɯ»ÉY~³Ã{bd¯{ÉÂuÌ£
{ÂÊuYÉÂucZ mY»ÅZ¯ÉY]ÉZ¯ÁZZe|
®¿Z]dËZ[ÁÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»½ZÀ¼Å,ÂÀ»¾ËYÕY]
ÕY|¿YÃYÁ\¿Ä]d^¿www qmb irÊ¿Z¿Ä]½YËYÆ»
¾ËYÄ]Êf{ |ÀÀ¯¹Y|«Y«½YËÆ»»®¿Z]ÃY¼Å¾//̸̰aY
Ä]Ì¿¹ZndËZ//Ê°Ì¿Áf°·YdËÂÅYuYz]{|ÀËM§
dYË~a½Z°»YÌ¿https
sejam qmb ir
sejam
{M
ÕÁ ºÌfÅ|ÅZZÌM½Z¿Z»Æ«²Ì·µZÀ̧Ä]{ Áe]²Ì·{
Ä¿YÂfaÄ],Ì·ÂbaÃZ´Z]Ö¸ §½ZÌ»Zu{ÂmÁZ]¹|¬f »{Á§Y
ļÅYÕ̳ÃÆ]Z]ÕZ°f]YÕZÅÁª¸yÁÕYħuºÌeÁÕ°§
|À¸]Ác|»½ZÌ»,Ã{Z]{ÁÕZneÕZÆf§,{Âm»ÕZÅḑ
ÕZÅ|»M{Ä]Õ{ÁÄ]½M\^//Ä]į{¯ª¸y½YÂeÖ»Yc|»
®¿Z]ÂuZ]Â^ ·Y\ Ì»¾ËYY~³Á|̺ÌÅYÂyY|ËZa
d¨³ÃÂ¸Ë ||ÅYÂy½ZM,Y{aÃ{Y{ÄÌeMd¯ÁÕ´{³
Ä¿Y|f¬»{ d¸Ä]Ì·ÂbaÃZ´Z]½YY{YÂŵ{įZÅÁ¾ËY
®¿Z]YdY¹Ó,dYÁ»Á{ZZÌM½Z¿Z»Æ«²Ì·µZÀ̧Ä]
Ã{Y{ÄÌeMd¯Z],Ã|»M¶¼ ]ÕZÅÖ//]Á¦¸fz»cY¯Y~»
®¿Z]{¯tËeÕÁ ºË|̪§YÂeÄ]Õ´{³®¿Z]ÁY{a
ÁYdËZ¼u{½Zy{ÁZ³|¿Z»ÕYÄÀÌÌaZ],Õ´{³
ÕZÅÁ½Z¼ÅYdY{įÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»¾ÌÀr¼ÅÁ¯
Z]ÃÂ¸Ë |ÖfËZ¼uºÆ»½ZËm¾ËY{YÁ|À¼§|ÅÕYÃ|ËYZ]ÖËY|f]Y
®¿Z]½Y{|«|ËZ]Á»Yd¨³Ì·ÂbaºÌeÕZÅd̬§Â»Ä]ÃZY
Ä]½ÂÀ¯ZeįºÌZ]·{ÁÕYħuļn»½YÂÀÄ]Õ´{³
ÌiZeįÕÂÄ]Ã{¯¶¼Ì·ÂbaÃZ´Z]Ä]{ÂycY|Æ e¹Z¼e
Ö·YÂf»Ö¿Z»Æ«¾Ì»ZÆq\¯½Âr¼ÅºÌe½Zy{lËZf¿{Y½M
-½YËYÆ»®¿Z]ÃY¼ÅZ]
|ÌÅ{¹Zn¿Y{ÂyµÀ»YY¹ZndËÂÅYuY
Æ»®¿Z]įÊËZÅdyZ˾Ëf¼Æ»YÖ°Ë dY|À¼ÂÅ
,{¯Ê»ÔeµZ//®ËYÌ]½MÉYmYÁª¬veÉY]½YËY
į{Â]ÉÂuÌ£Á¾ËÔ¿McÂÄ]«dËÂÅYuY»Â»
¶»Z¯Á»ZmcÂÄ]Z]¾Ìfz¿ÉY]½Z°»Y¾ËYÄ¿Zfz^Ây
®¿Z]ÃY¼ÅÁ[Áf]{Á½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]{
Ä]®¼¯ÕY]ÁZf//Y¾ËY{ d//YÃ|//ZÌÆ»«½YËÆ»»
ÂÀ»Ä]ÊËZ¿YÂeÁʳ{Z»M¾ËY,½Â³Z¿Â³ÕZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ»Z
0 »Z¯cÂÄ]½ZÀ¼ÅdËÂÅYuY
½YËYÆ»®¿Z]{¾ËÔ¿MÔ
½ZÌZ¬f»dËÂÅYuY»d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ] {Y{{ÂmÁ
^eÄ]ÁZŹ§½{¯Ê·ZfÌnË{,®¿Z]\ //ÖËYmYcZ̸¼
¹ÓÉZÅdyZ//ËÄ //Âe,Ê·ZfÌnË{Ê¿Z´ËZ]ÉY|¿YÃY½M
½ZÀ̼Y\˽{]ÓZ]Á½ZËf//»Ê «dËÂÅYuYÉY]
|À¿Z»ÉÂuÌ£ÉZÅÄ¿Z»ZÉY|¿YÃY,ÃÂu¾ËY{{°¸¼
ËÁ,¾ËÔ¿McÂÄ]cÔÌÆedYÂy{Á[ZusZff§Y
YuYÉZÅÄ¿Z»ZÄ]µZeY, Á½ZËf»[Zuµ| »[Zfu
½{¯lÌ°a¾ÌÀr¼ÅÁ¯µYÂuYd^iÄ¿Z»Z//|À¿Z»dËÂÅ
ÄqZb°ËdËË|»»ZmÄ¿Z»Z\·Z«{ZÅËÁ¾ËYÊ»Z¼e
ÉY|°¿Z]ÃÂu{½YËYÆ»®¿Z]cZ»Y|«Y¾Ëf¼Æ»Y«{Z Ì»»
Õ´{³®¿Z]d¨³½YÆeÌ·ÂbaÃZ´Z]Õ{Zf«Y½ÁZ »
{ÂycY|Æ e¹Z¼eÄ]½ÂÀ¯Ze,ÃZ´Z]¾ËYÖ¸Y¿ZbY½YÂÀÄ]
YÕY{YÂÅÕZÅcZ¯Á|ÁÃ{¯¶¼Ö·Z»dËZ¼uÄÀÌ»{
{ÂÖ»Z£MÕZmÃZ»Æ»yYÁY
®¿Z]ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Z//f«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
ÃZ´Z][¸»Z¿ËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YøËZ,Õ´//{³
¶uÕY],Õ|»M{ÕZŵZ¿Z¯YÖz]½|{Á|»ÁÌ·Âba
ÕZÅÃZ´Z]{¹Â»Õ|»M{ÕZÅÁÖ]Ä]¯~»¶ »
Öį|//¹Y|«YÕY{YÂÅÕZÅḑYÃ{Z¨f//YZ]ZÌ¿{±]
½YÂzÌaeZ§{Ä]dÌ¿ÉZÌ¿´Ë{¹ZndËÂÅYuYÕY]
Z]Á{ÂyµÀ»YYZ¯¾//ËY|Ì¿YÂeÊ»Á|ÌÀ¯Ä mY»d//·Á{
®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] |ÌÅ{¹Zn¿Y«½YËÆ»»Y§Y¹¿
cYÁÉZÅÄ»Z¿]ÕZfY{®¿Z]¾ËY,½YËYÆ»ÄÀv·Y«
ÁµZfÌnË{ÉY|°¿Z]Ä //Âe]ÊÀ^»ÊËYY{ÁÉ{Zf«YÂ//»Y
Ä Âe{ZfÉZÅÄ»Z¿]Á¯{|À¼//ÂÅÉY|°¿Z]ª¬ve
Áʼ¸d¿ÁZ »ÉZ|À¼ÂÅÁµZfÌnË{{Zf«YÉZÅÉÁZÀ§
µZÃËÁÄ]ÁÄf~³ÉZŵZ{,ÉÂƼmd//ZËÉÁZÀ§
ÃÂu{{ÂyÉY§Y¹¿ÁÉY§Ydz//ÉZÅdyZ˶^«
µZÁ{{ dYÃ{Y{Ä Âed//Z]Y|À¼ÂÅÉY|°¿Z]
Æ»®¿Z]ÂeZfY¾ËY{ÕYÃ{f//³ÕZÅÄ»Z¿]Äf//~³
{Z]¾Ìf//z¿ÉY]ZÆ¿MYÉZÌ//]įÄf§³c½YËY
|ÀËM§Y~£Z¯¥~u dYÃ|¹Zn¿Y®¿Z]¾ËYÂe¯
|s»Ö·¿Y{YMĬÀ»Y½Ô̳½ZfY{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿Y|Ë{{
|ËZ¼¿Õ]Y]½ZÆmª§Â»{YMªZÀ»Z]|¿YÂeÖ»Ö·¿Y{YMĬÀ»
ª§Â»{YMªZÀ»Z]|¿YÂeÖ»Ö·¿Y{YMĬÀ»Ö·Z¼//ÕZů
ÕZÅ|¿]Z]Ö¿YËY[ÂyÕZÅÓZ¯Á|Z]Á|ËZ¼¿Õ//]Y]½ZÆm
{Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|» |ËZ¼¿d]Z«Ö¿ZÆm[Ây
ĬÀ»¾ËYÕZÅdË»ÁZÅḑYÖ//Y³ÄWYYZ]Y|Ë{¾ËY
,dYÌ¿Ö]¯{YMªZÀ»½ZÌ»{ZÅyZfÌ]{į
d̼ÅYÂy{Õ^ź »¹Z¬»cY¿Ä¬¿Ä]ÕYÃZ//Y
Á{¼¿Â¯Ä¿ZÌ·ZÕZÅ{^ÅY¾ÌÌ e\·Z«{Õ{Zf«YcÓ¬»
Ì»{¾f§³Y«Á{Âm»ÕZÅdyZËÄ]ÄmÂeZ]{¯Ä§ZY
{YMĬÀ»,[£Ä]©Á[ÂÀmµZ¼Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÁ|˯
Á[ÂÀmÕZůcZZ^eYf//³{®Ë{¿Ã|ÀËM{Ö·¿Y
{¯|ÅYÂyZ¨ËYÕÂv»¬¿ZaÁYZ]ZÌM©
Ö»Ô//YZ»[Ô¬¿YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÁ{¯{Y|¼¸«cY{Z
įÖf̨̯Z]µÂv»ÄWYY\·Z«{»«ÂydËZ,d//Y
Äf]d ÀcZ»Y·YÄ]ÄmÂeÁ{ÂÖ»|Ì·Âe½Z¿Z¼¸//»Âe
Á|Ì·ÂedËZ¼uÁªËÂeªËYcY{ZÕY]ÕZf],Õ|À]
{Á|Ì·ÂeËY§Y,ÖËY·Z¤fYÄÀ̻įYqdYÖeZÌuÃ|ÀÀ¯{Z
Ö·¿Y{YMĬÀ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {ÂÖ»ºÅM§|Ì·ÂeÆmdËZÆ¿
{¾Ì»dË{Á|v»,dY½YËYÁ½Ô̳ÕY]ÖËÓZ]ZÌ]ḑ
ÂÀ»Ä]ÕZ°¼Å¹Á·]tËeZ]Á{¼]Ö Ì^Õ»YY½ZfY
ĬÀ»Ä^¿ZmļÅÄ ÂedÆm{{Âm»cZ¿Z°»YYÕY{]ÃÆ]
cZ¿Z°»Y,Äf§³cÂcZ»Y|«YÄ]ÄmÂeZ]{¯tËe-½ZfYÁ
Z]cY{ÁY»Ä¬]Z//dË»Á,YmYd//{{ÕZÅÄ»Z¿]Á{Âm»
¾ËYÁ|Ì·ÂeÆmÖÅY¼ÅÄ]ÂÀ»YÕ{Zf«YÖËYd//»ÁZ¬»Á
|À»¹Z¿d//Y{ZÆYÁ{¯Ö]ZËY´Ë|°Ë¹Á¸»Á¹ÓYÁ{
Õ{Zf«YÄ Âe½Z¯YYcY{ZÄ]¯¼eÁ|Ì·ÂeZfyZ½{¼¿
°§Á|įÖ|ÀÆ» ÖÀ§cY{ZÄ]ÄmÂe½ZÌ»¾ËY{ÁdY
|ËZ]|Å{Ö»Ä ÂeÁ{ZnËYYÕ|Ë|mÕZÅYZ]ÁÃ{Â]ÄË|¿YÁ
{Y{Y«ÄmÂe{»
ÁÖf·Á{z]ÖÅY¼ÅZf//YÂyd½Zf//ÆÄ ¼m¹Z»Y
Á§ÁÄdÆmÖ]ZËYZ]cÓ¬»Ä]Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z
{½Ô̳½ZfYÃËÁÄ]ÁÂ//¯Õ|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯ÁcÓÂv»
Ã|µZ¼YÕZźËveÄ]ÃZYZ]Á|Ö·Z¼ÄËZ¼ÅÕZů
ËY§YdÆmÖf§Y[£¹Y|«Y¾ËY,
ÁÔ]ÁÄÌ//ÁÄ̸
ֻ¼]YÁdËË|»Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
ÖfuÔ§µÂ YdËM,Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁ
Yd½ZfÆÄ ¼m¹Z»YÁ½Ô̳½Zf//Y{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿
Õ´{³ÁÕ|Ì·Âe,Ö¸¬¿Á¶¼u,Õ|À]ÖfyZ//ËcZ¿Z°»Y
¾Ì¿ÁZ »ÕYÂĸm{Á{ÁM¶¼Ä]|Ë{Z]Ö·¿Y{YMĬÀ»
ÃË|»cPÌÅÌË,½ZÆ]ÁÖ·Á|¼v»f¯{ÂuZ]į½Z»Z
Ä ÂeÕZÅZ¯ÁZÂy{,|Y³]½Z»Z¶»ZË|»Á
½ZfYÁĬÀ»¦¸fz»ÕZÅdË»ÁZÅḑYÕ̳ÃÆ]ÁÕY
Z]½Ô̳½ZfY{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿ |ÀfyY{a¿µ{Z^eÁhv]Ä]
µZ{Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z//cZ¼uÁZÅÔeYÖ¿Y{|«
|Ì·ÂeÆmÕZÀ]²À//Y{Zf«Y½{Â]Yd»ÁZ¬»,|Ì·ÂeÆm
Y{Z¿Z¯Â¯Ä]neÄ]ÄmÂeZ]½YËY{¾°»Á§Á|ËyÖ·Ó{cY¬»ÁÄËÁsÔYcÁ
,ZÅd·Á{,¦¸fz»ÕZů{įdYÖ·Zu{¾ËY dYÃ{ÁM
¦¸fz»Ô»YÄ//ËY§YÕY]ºÅYÕYÃ{f//³cZ»Y|«Y
ZZ¬eÅZ¯ºÅÁ{Y§Yd¿Â°ÕY]ZÂy¹Â¼ZÌ¿{»
ÕYĿ³Ä] |¿Y{Ö
»µÂ//¼ »,YÔ»Y{ÕZ]Äf¨//ÃÌ´¿YÕY]
|{ÖYf¼¯Ö¼ÆZ],ZÅÂ//¯¾ËY{ZÅY¿ZyÃ|¼Ä¯
|ÀËZ¼¿Ö»¾Ì»ZeÃZmYªËYY{ÂyZÌ¿{»¾°»,½Z|»M{
|ËyÕY]Ö°¿Z]Ì£ÁÖ°¿Z]cÔÌÆ//e¦¸fz»Y¿Y¾ÌÀr¼Å
¿{,Ö¿ÓÂdyY{aZ]ÃÁ{Áº¯ZÌ]ÃÆ]w¿Z]{Y§Y¾°»
ZÆÀeÄ¿ZůYÕZÌ]Ö¸v»ÁÖ¸»ÕZÅd·Á{¶¯{ |¿YÄf§³
,ÕZne,ֿ°»Ô»YY¿YÄf³{Ö´¿aÂu
YÕ̳¸mÕY]ÕYÃ{f³cZ»Y|«YÄ°¸],|¿Y{ÕY{YÁÖÅZ³Z¯
|¿Y{Ö»}ZzeYÔ»Yz]{Ä¿YZ]Äf¨ÕZÅZZ¬e
ºÅÁÄd¼//{ºÅ,|Ë{³½Z}YįĿ³½Z¼Å½Y//ËY{
^eÄ]į,{Y{{ÂmÁÃ{f³cÔ°»,¦¸fz»Ô»YÕZZ¬e
{ÂÖ»¹{»¹Â¼Ä]½YÁY§ÕZÅ¥ZvmY,ZÆ¿M
...{Y{ĻY{Y
ÕZ]Äf¨f³YÕ̳¸mÕY]ÖeZÌ·Z»¹Z¿ÕZÅḑY
cZ»Y|«Y½ÂÀ¯Ze½YËY{Ä¿Z¨Zf»Z»Y |ÀËZ¼¿Ö»Ã{Z¨fYÖ]Âz],Ô»Y
Ä¿YZ]Äf¨ÕZÅÃÌ´¿YÕY]Ô»Y|ËyÁZZ¬eÅZ¯ÕY]Ö¿Y|Àq
YÃ{Z¨fYÕY]ÕZÅÄ»»Äf^·Y,Äf§´¿¹Zn¿YÖeZÌ·Z»¹Z¿ªËY
dY¹Zn¿YµZu{d·Á{Á¸n»{Ö·ZyÔ»YÕY]cZÌ·Z»
Ô»YÕY|Æ´¿Á|Ëy{ÕY~³ÄËZ»//įdY{ÄmÂe|ËZ]
,֫¬uÁ̬֬u{Y§Y½YÂ//À ]¹{»¹Â¼//ÂeZÆÀe¦¸fz»
Öf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ»Z,cYY{YÄ°¸],Äf§´¿Y«ÄmÂe{»
ËY§YÕY],ZÅÕY{ÆÁZÅ®¿Z],d·Á{Ä]Äf]YÁÕZÅd¯Á
{ÕY~³ÄËZ»//Ä]¹Y|«Y,ÖËYY{Y¨uZÅÖËYY{d¼Ì«
|¿{¼¿¦¸fz»Ô»YÕY|Æ´¿Á|Ëy
Ô»Yd¼Ì«{ÕZ]Äf¨Ã{f³|Äq³YdYº¸»Är¿M
Z//§ZÀ»,ÄÀÌ»¾ËY{½YY~³ÄËZ»//ÁZÆ¿M½Z^uZÕY]
Z»YÄfY{½Md¼Ì«|ºÌ¬f»Ì£ÁZÆ]ÃZmYd§ZË{ºÌ¬f»
ÂyÄ],Ô»YÃZmYZËÁ|Ëy{¹{»j¯YÕY]»¾ËY
{ÂmÂ]Õ{ZËcÔ°»,Z¯Á\¯¶v»¾Ì»ZeZËÁd¿Â°ÕY]
ÕZÅ®Å{{{Y§YÕY//], Át˨e,½Z»{,»M,Z¯¶//v»
^eÄ]dËZÆ¿{ {ÂÖ»eÄÀËÅaÁeYÂ{Á]Á,¦¸fz»
{Õ|À¼¿YÂeÁÖËYZ¯,Ä]ne,ze,º¸,¿Y{Ä]ÄmÂe¹|
{Ô»YÄÁ¾Ì»ZeÃÌn¿{Õ{Zf«YÕZÅd//ZÌ}ZzeY
ÕY|Æ´¿Á|ËyÕY]ZZ¬eYÖz]¾f§ZË©Â\m»,¯
Ä°¿M¾¼ {ÂÖ»z]¾ËY{ÕZ]Äf¨ÃÌ´¿YdÆm,Ô»Y
Á̬֬u{Y§YcÁ//iÁÖËYY{Y¨uÌ¿Ö//ËZÅ{¯Z¯
ÕY]ZZ¬e{Ì¿Ô»YÃZmY¶v»Y|»M{\//¯Á֫¬u
dYÄmÂe½ZËZ {ֻ̳Y«ÄmÂe{»f//Ì]Ô»Y|Ëy
YfÌ]ÃY¼Å,½YËY{Äf//~³ÄÅ{|Àq{Ô»YY¿Yd¼Ì«
cÔ°»¾ËeºÆ»YÖ°Ë»¾ËY dYÃ{¯|,¹Âew¿
Ö¼«Á{¹Âew¿¾fY{ÄYÁÄ]įdY½YËY{Zf«YÕZfyZ
Ö´f]YÁ,¯ÄËZ»//YZ]½{Â]®q¯,Õ{Z¼f»½ZÌ·Z//{
f³\m»,´Ë{¶»YÂÁÖ°¿Z]¹Z¿Ä]¯ַZ»dyZ
¯~]¹Ó dYÃ|Õ{Zf«YºÆ»z]¾ËY{ÕZ]Äf¨ÃÌ´¿Y
,Äf§ZËÄ ÂeÕZůÃËÁÄ]½ZÆmÕZůYÕZÌ]{dY
{Zf«Y½ZÆm
Ö£Yq{ÁY{
cZ ·Z»Ä»ּ¸cZÌÅÂ
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁ
µÁYd¼«
Ä]ÄmÂeÂ//À»Ä//]Ö//·ÂYÕY~³d//ZÌÁÕ//ËÄ»Z¿]
©Â¬uYd//ËZ¼u½Â¿Z«Ä¸¼mYÖ//»Y·YÕZÅ{Y|¿Zf//YļÅ
Y¿YÄÁ¾Ì»ZeÃÌn¿ÕZÅ|ÀËM§Ä¼Å{,½Z³|//ÀÀ¯¥»
{, ÁÕY{Y,Öv˨e,ÖÅZ³Z¯,ÕZne,ֿ°»YºY,®¸»
Ä ÂeÁ|ÕY]¹ÓÕZÅZÌ¿Ìaĸ¼mY,¯¦¸fz»ªZÀ»
Ä]ÄmÂe¹|cÂ{dYÖÆË|] dYY|ËZaÁZËÂaÕ{Zf«Y
Ô»YÄÁY|e,ÄÌÆe¹Z¿{ÕËÄ»Z¿]{ZÅ|̫Ŀ³¾ËY
Ä]¦¸fz»Ô»YÄ]¹{»¹Â¼Öf{Ö·Z f»¥Y|ÅY,Â//¯
ÕZÅ®Å{{ÕZÅY¿Zyd¿Â°ÕY]\ZÀ»¾°»ÄÌÆeÃËÁ
ÃZmY,|ËyÄÌÆec¾ËY{ d§ZË|ÅYÂz¿ª¬ve,½Â³Z¿Â³
,d¿Â°Ä¸¼mY½Â³Z¿Â³ÕZÅ{¯Z¯ÕY]Ô»YdyZZËÁ
ÃËm{ÕYÄ ÂeÕZÅsÕYmYÄ»ZÀ¼ÅZ¨e{Z¬ ¿Y
̯
ÃËm{Õ´{³Ä ÂeÁÕYÄ ÂeÕZÅsÕYmYcZ ·Z»¹Zn¿YÄ»ZÀ¼ÅZ¨e
|ÌZ»YÄ]ÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{Á̯{YMĬÀ»½Z»Z½Z̻̯
ÕZ»YºY»,̯{YMĬÀ»½Z»Zֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÂuZ],ÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{Á̯{YMĬÀ»½Z»Z//½ZÌ»ÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨e
f¯{Á̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»dXÌÅÌËÕ¨»¾Ì//v»Ô£
|Y³]ÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{ÌËÕY|Ì«ÕÌ¿
{Õ´{³Ä //ÂeÁÕYÄ //ÂeÕZÅsÕYmYcZ ·Z»¹Zn¿YÄ»Z¿ºÅZ¨e
¾ÌÀr¼ÅÁÖ¸¼ÁÖ¼¸cZÌ]neµ{Z^eÁf//»ÕZ°¼Å¥|ÅZ]̯ÃËm
,Õ{]Z¯ÕZÅÃÁaÁcZ¬Ì¬ve”¹Zn¿YÂÀ»Ä]ÕZ°¼ÅÕZÅÄÀÌ»½{ÁMº//ÅY§
ÁZÌ¿{»ÕZÅÄÀÌ»{“Ö»MÕZÅZÀ̼ÁZÅÃÁ{ÕY³]ÁÖ¼¸ÃÁZ»
Ã{Á§YÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÄ]¾Ì§cZ¿Z°»YÁZÌ¿Ä//]ÄmÂeZ]Ã|ÀËM{įÖ//ËZÅ{Y{Y«
|ÌZ»YÄ]||ÅYÂy
Æ,ÕƽY¼,Õ{Zf«YcZ ·Z»¹Zn¿YÁÃÁZ»”dËÂv»Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
Ä ÂeÁ|¿Z¼a,[ÔZ§,Õ¿Y,[Mĸ¼mYÖËZÀ]Ë,ÕÆÕËÄ»Z¿]ÁÕZ
dYYmY¶]Z«Ì¯ÃËm{“Õ´{³
ÌyYÕZÅsZff§YÕY³]Öa{
Y½ZÀ¯Z¯Á¶»ZË|»YÂƼmÌWÁZ»
{¯Ë|¬e
ÁÔeYÂƼmÌWÁZ»Á¯Õ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂÌ]{
YÖ¸»ÕZÅssZff§Y{
Y{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»|À¼//YcZ»|y
{¯°eÁË|¬e
®¿Z]Öe»,
Y{YMĬÀ»½Z»Zֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÖuZff§YÕZÅÃÁaÕY³]{
Y{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»Ys·ÕY|ÅYZ]
\m»Á|sZff§YÂƼmÌWÂuZ]Ã|¿zacÂ]į
Y{YMĬÀ»
{¯Ë|¬e|Ë{³
Y{µZ¤fY{ZnËYÁÕY~³ÄËZ»ËY§Y
{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»½Z¼Ë¿¾v»Ä][ZyÄ»Z¿Ë|¬e¾ËY¾f»YÖz]{
{Õ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»ºÆ»¬¿Ä¯¹¯ZY±]ÕY|ydYÃ|»M
Y
dZËį¿Z¼ÅÁ|Ã|Ë{eZ]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{¯Õ{Zf«YÄ Âe
Ã|½Â³³{Á»YZ»ªZÀ»ÃÆqd»ÁY|»ÁdËY{Z]|¿{¯|ÌËZeÌ¿ÂƼm¹fv»
{½Zf¿YZ°¼Åļn»ÁÖ·Z ]ZÀmÌ´¼qÕZÅÔeÁcZ»|yYÁÀËYYdY
Ö»Ë|¬eÄ¿Z¼Ì¼
Y{YMĬÀ»{Ö¸»ÕZÅssZff§Yi»Áð//Z]ÕYmY
ºËZ¼¿
ªZÀ»{Ö¸»sYÖ¼ÕY{]ÃÆ]Z]½Z»¼ÅÃZ»ÂËƺfÌ]dYÖÀf¨³
YÄ]ÕY~³ÄËZ»s,ÂƼmÌWÂf{Z]¯Õ{Zf«YÃËÁÁ{YM
ÖËY·Z¤fYÁÓ{½Â̸̻
ÁÖËÂ˽Â̸̻
ÁµZË{Z̸̻ÁYÅZÆq
{YMĬÀ»{ÂƼmÌWÂf//{Z]ÕËÂeÃ|¿Z^eYcÂ]¨¿ÁYÅ
|sZff§Y
Y
,ÖÀÌu¾Ì ]YcÔÌ eYaÄr¼¸ÕZne»
|ÖËZ³Z]0Y{|n»
¾Ì]»|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÕZÅZ¯Á\//¯Ä ÂeÁÕY~³ÄËZ»½ÁZ »
{Â]Ã|¶Ì eÖÀÌu¾Ì ]Yd^ZÀ»Ä]Ä ¼mÁÄ^ÀnÀaÕZÅÁįÄr¼¸Ö¸¸¼·Y
d§³YY{ÂyÕZnedÌ·Z §Ä^ÀÁ»Yt^Y
½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
Ä^ÀnÀaÁÄr¼¸»dY{ZÆYÄ^ÀÁÕ»ָ|Ì,|¿ÁY{YMĬÀ»
Äf]©Y¯dYÂy{Ä]Ì¿Æ»ÁÖÀÌu¾Ì ]YZ]½Z¬e¶Ì·{Ä]ÃZ»Æ»
|¿¹Zn¿Y»¾ËY{ÕZneµ{Z^eĿ´rÌÅÁ|¶Ì eÁ
Á»YY{Á§YÁ{¯ÃZYÄr¼¸//Õ»Y|¿YZ]Ä]Ö«YÕZŽÂÌ»Z¯{ÁÁÄ]ÕÁ
ÕZnecÓ{Z^»,¯Á{½Z¿Z³Z]ÁZneÁ|ÖËZ³Z]Är¼¸ÕZne»0Y{|n»
|Àf§³YY
{Y»ÁZ]ÃeÁÃÂÌ»,ÖËY~£{Y»¶»Z//įÖf¨¿Ì£ÕÓZ¯cY{Z{Á§YÕÂ//»
Ö«Y¥Z]Äf§³cª§YÂe
ZY]dYÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yÁÖÀÌXeÁa
|Äf§³YÄr¼¸Ö¸¸¼·Y¾Ì]»{ÃZ»Æ»ºÅ{¿Y
Á¶yY{|Ì·ÂeÖeY{ZÕÓZ¯Y¿Y¶»Zu½ÂÌ»Z¯ÃZ´f//{YÌ]Ä¿YÁ
|ÀÀ¯Ö»{{eÓZ¯Õ̳Z]ÁÄ̸zeÕY]Är¼¸Õ»Y|¿YZ]{Ö«Y½ÂÌ»Z¯
©YÃ]Õf»Â¸Ì¯ÁÆ»y[£Õf»Â¸Ì¯{Är¼¸Ö¸¸¼·Y¾Ì]»
{Y{Y«
ºÌ¸¯|Ì]Z¯|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯gY|uYÖËYmYcZ̸¼Z£M
¯Z»{YMĬÀ»{
ÂuZ]¯Z»{YMĬÀ»ºÌ¸¯|Ì]Z¯|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯¾Ì·ÁYgY|uYÖËYmYcZ̸¼
{ÂÖ»Ö¿²À¸¯Â¯Z»{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
Z]ºÌ¸¯|Ì]Z¯Õ|Ì·Âeļn»,¯Z»{YMĬÀ»Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¸d¯ÖÂyz]Âe,µÁYZ§{µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fY
¾4eYÅḑÄ]ºÌ¸¯|Ì]Z¯µZvfYÄÀÌ»Á||ÅYÂygY|uY©Z§MZËM
YÌ]µZ¤fYÄÀÌ»,dz¿Z§{Öf ÀÄ¿ZyZ¯¾ËY {ÁM|ÅYÂyºÅY§YµZ{
cY{ZZ]¾ÌÀr¼ÅÁºÌ¬f»Ì£cÂÄ]¨¿ÁºÌ¬f»cÂÄ]Y¨¿
YÄ¿ZÌ»ÁZy{¥»YZ]¾Ëf³]Ä]Ö]ZËd{ÄÀÌ»,ÕÓ{½Â̸̻ĿÓZ
Ö»|Ì·ÂeºÌ¸¯|Ì]Z¯Ä¸ÌÁÄ]įÖËZ̼ÌÕ¿YdY¯}½ZËZ// |À¯Ö»ºÅY§
dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]d À{Õ|Ë|mÕÁM¿ÁÃ{Â]Õ«ZÌ]ÕÁÌ¿ÕYY{{{³
¶»YÂYºÌ¸¯|Ì]Z¯ |ËMÖ»Z¼]d ÀÁÌa|Ì·ÁÖ»Y·Y{Y»ÁmÃ{Z»¾ËY
{ÂÖ»|Ì·Âe¾¸ÌfYZ³ºÌ¸¯|Ì]Z¯Y |Z]Ö»ÕZ{Ó§d À{ºÆ»ZÌ]
{|Ì]Z¯ {Y{ZÁdyZ{ÕZ¯]c|«dÆmÄ]ּƻZÌ//]¬¿Ä¯
{|Ì]Z¯ËZÀÕZÅÖËZ¿YÂe |À¯Ö»ÕZ]YÖZu¬¿dËÌv»ÕZ¯Za
ÕY~³ÄËZ» {ÂyÖ»ºqÄ]|Å{Ö»ÄËYYįÖeÓÂv»ÖËYZ¯ÁÕZÄÀÌÆ]
ÄËZ»\ZÀ»d³Z]ÁÕZÄÀÌÆ],µÂv»ÕÓZ]d̨̯|¿YÂeÖ»ÃÂu¾ËY{
{ÁMÃY¼ÅÄ]YÕY~³ صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
YÁaYÌ]Ä]YÄ¿YÁÕZÅYÁaËY§Y
Z]ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÄYÁÄ]d¨³½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯¶»ZË|»
Ä¿YÁYÁaYÌ]Ä]YÁa¶«Y|uYZÅYÁa½YÌ»ËY§Y|ÅZ½Z»d~³
¶»ZË|»,Õ°»Ì»YÁZÌ,ZÀ¸ËYY³Ä] dY{Â^Æ]Ä]ÁºËÔ»\Ì®Ë{įºÌfÅ
ÕZÅYÁadÌ Á¾ËyM]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]xZa{½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯
¾ËYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]dY{ZÆYd¯¾ËY|»M{]½MÌiZeÁZ¿Á¯Y| ]ÕÂ^
ÅZ¯|{Ze{Á|uZ^ˬeÁdY{ÖËY]ÌiZeÄ¿YÁÕZÅYÁa½YÌ»]Ä·Z»
{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYÁaÕ°ËÕY«]Á½Z»Á»Ä]Ä·Z»¾ËY{Á§YÕÁ ºË{Â]|ÅZY
Ä]neYYÁa¶«Y|uįÄf~³ÃZ»ZeYZ^ˬeÁÃ{Â]{Â^Æ]Ä ]ÁºËÔ»\Ì®Ë
dYÃ|ÌYÁaÄ¿YÁYÌ]Ä]ºË{Â]Ã{¯
¾Ì´ÀÄ5»Z]Õ]Y- ¾°» dÌ Á
½YÂÀpÌÅÄ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]¾°»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
¶°»½{¯¶uÂy{Ö¼£ÁºÅpÌÅÖ¸ §d·Á{
\Ìn{¯tËe,dY{|ÅYÂz¿Á{Y|¿¾°»ÃÂu
®¿Z],Z»M//¯»¶j»Â//¯Z»MÖ¸Y¯Y»Ä¯d//Y
ÃÂuÖ·Âf»{Â//yįÕZ//ÆÁÃYcYÁ,Õ¯»
Z®Ë½Z//{ÂyÕY]¹Y|¯Å,d//Y¯¾°//»
ÃÂu{Ã|ÀËM{»¾Ì¼Å¶Ì·{Ä]|ËZ//Á|À¿Ö»
ÕZ»MÖ¸Y½Z¯YįÕ¯įºËÂÄ°v»Ö¸¸¼·Y¾Ì]
pÌÅįYq d//Y½YËY¬§,{Y|¿Ö¿YÂz¼Å,ºÅZ//]½M
½Z»ZÅÁ{Y|¿{ÂmÁ¾°»ÃÂu{Ö¿Á|»dZÌ
YmZ» |À¯Ö»ÃZ´¿ÃÂu¾ËYÄ]{Ây|Ë{ÄËÁYYÖ¿Z³YÁ
Ä]Ö°Ëįd//Y¶Ì§ÃZ]{Z¿Ó»ָÌj¼e½Zf//Y{½Z¼Å
dY½]{Z]ÄÌ^¶Ì§d¨³Á{d{½M³
ZÅZ»M¾ËY¹Z¼eÁ{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅZÅZ»M¾ËY{Á§YÕÁ
d//Y{ÂmÁY]Yµ|»®Ë¾»¿Ä],{Â//Ö»Ã{Y{į
{ZÀf//Y¶]Z«¹Y|¯pÌÅÄ¿³ÁºÌf//ÅÁºËY|Ì]ºÅZ»Ä¯
Öf{d·Á{´Ë{įºÅ½ÓY |ÀfÌ¿Õ| ]cÓ{Z »ÕY]
µZcZ]Zzf¿YZyÄ]¹YM¹YMÁdYÃ|̯YÔy
{ÁÖ»[YÂyÄÁÄ]Ã|ÀËM
ÕÌqÕËÄ»Z¿]ÁÕY~´fZÌÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¨n¿
ºÅÃZ»®Ë{,¹//Ì´]ºÌ¼e½ÓY¾»Ä¯d//Ì¿
½ÓY{¯ZÆY,ºÀÌ^]YÄ//nÌf¿ÃZ»®ËY| ],ºÀ¯¶//¼
,´Ë{µZZË,|ÌÀ¯ÕËÄ»Z¿]¾°//»ÃÂu{³Y
[YÂyÄ]µZu{½ÓYįÖf·Á{Y |ÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»YlËZf¿
{d·Á{d¨³½YÂeÖ¼¿ºÅ¾ËYYÌaÄq³,dY¾f§
Zf¿Y,d//YÖËZÆ¿cqµZu{ÓZuÖ·ÁÃ{Â^¿[YÂy
Ä»Z¿]¾°//»ÃÂuÕY]Z¯yMÃZ»,{į|//ËY{
dYÖ¯d«ÁÕY]ÕZ]®Ë¾ËYZ¼¸».|À¯ÕË
Z¼Ä¯µY¾ËYÄ]xZa{¾°//»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
d¨³.|ÌÅ{Ö»YZ]¾ËY½|¥Z¨//ÕY]ÕZ°ÅYÄq
įÕ{Y§YįdY¾ËYZ°ÅY,dY¾ÁÖ¸ÌyZ°ÅY
ºÅÁ{Z¬fYºÅ,¹Z´¼ÅºÅZ],|ÀfÅÂ//¯{»YÖ·Âf»
cYÁį|À°¿Â¯YÕZÕ¯»®¿Z] |ÀZ]Ì//»
pÌÅ,ZuµZu{ |¿]Y½M¦·Zz»ÕZ//ÆÁÃY
¾ËY{ÕY~´fZÌÂy{Ö¿Z//Âb¼ÅÁÖËY´¼Å
ļÅ{¾°» {Â//Ö»¾Ì¼ÅÄnÌf¿,{Y|¿{ÂmÁÃÂu
®ËZ]½YÂeÖ»Á{Y{Öz»½ZÌ·Âf»Á¦Ë eZÅÂ//¯
®ËÄ]lfÀ»¾Ì¿Y«Z//]ÃY¼ÅY~³iYZ»YÃ{Z//Ö´ÀÅZ¼Å
¾ËYYÁ{ÂÖ»ËY//¾ËY{Â^Æ]Ä]nÀ»[¸»ÄnÌf¿
{ÂkZyÖ¼³{d·Zu
|À¯Õ̳¸m½MÕZÅd¼Ì«Á¾°»
ÕYÃ|//ÂeįÖf¼Ì«ÕZÅ[Z^uÄ]{¯t//ËeÕÁ
ÔeÁºÌÅ{Ö¼¿Öf̼ÅY{Â//Ö»{ZnËY¾°//»YZ]{
ÄWYYÖËZÅZ°ÅY,Ö «YÁÕZ//Ŷ̸veÄWYYZ]{¯ºÌÅYÂy
|»ZnÀÌ]¾°»z]ª¿ÁÄ]ZeºÌÅ{
|À¯Ôe½Z¼fyZÁ¾°»d¿ÁZ »{¯ÄÌÂeÖ»ÔY
{ÂÄWYY¾°»z]YÕÂƼmÌWÄ]Ö//Y³Ze
µZu¾Ì{Á¶WZ//»Ã|¿Ì³]{,ÖËZ¼¿«YÁ¾//¼Ä¯
|Z]¾°»YZ]µfÀ¯{iR»ÕZÅZ°ÅY
®Ë,Ö¨n¿{ »Z]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y,Ä]Y¾Ì¼Å{
d¿Â´f¨³Ä]¾°»YZ]
ZÀZ¯
¾°»dÌ ÁÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¨n¿{Â »
pÌÅÁdYÃ{¯Ì³{·MZ^£Á{·MÄ»Õ]YĬ¿®Ë{
®Ëį¾°»d¨³,dÌ¿¥Z¨¾°»ÃÂu{ÕÌq
ÕÌq¾°»,|Z]¶¼u¶]Z«Ä¯d//Ì¿½Â//ZËĬ¿
Y½M|Ì¿YÂeÖ»ÕÌqÅZ]Z¼,ZÌ¿{//Y{įdY
z]¾ËYÕZÅZ»M½YËY{YqZ»Y,|ÌÀ¯ÖËZ//ZÀduY
¾ËY»Y¾ËY¶Ì·{.{ÂÖ»{ZËÁº¯YqÁd//Y«ZÀf»
{Y|¿{ÂmÁÃÂu¾ËY{ÕYÃ|¿ZdZÌpÌÅįdY
¯{Zf«Y{¾°»ºÆ//¨uÁ½MiR»ÕY~³ÌiPe
Õ{Y»Y¾°»z]{ÖZ¼fmYdÌ·ÂX//»Ä]ÄmÂeÁ
{Ì´]Y«ÄmÂe{»|ËZ]įdY
ÃYcYÁÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ºÅ{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â//
¾ËYÁdYÂZ^fYÁµÂaÕYÂ//{ÕZ//ÆÁ
Â]»cZ¼Ì¼e{Õf//Ì]ÕY~³ÌiPeZ]|ËZ]dËÂ
ÃY¼ÅÕZ//ÆÁÃYÄ¿ZzeYÁÕÂ//Y¾°//»Ä]
Äf§³Ö°¿Z]ÃÂ//u{įÖeZ¼Ì¼e{Y{tÌÂe,|//Z]
¾ËY]ZÀ] {Y~³Ö»ZÅd¼Ì«ÕÁּ̬f//»ÌiPe{Â//Ö»
Â]»ÕZÅÕ̳ºÌ¼e{į{Â//}ZzeYÖeZ^Ìee|ËZ]
ÁÃYÄ¿ZzeYÁ,¾°//»z]Z//]^e»ÕZÅÃÂuÄ//]
|Z]ÄfY{Õei»¬¿ÕZÆ
Á{¯|̯Ze¾°//»ÃÂu{¶Ì¸veÁ¦Ì·Pe]Ö»Ô//Y
Á|ËyÕZÅd¼Ì«Y½ÂÀ¯YºÅÁeÌaÄ//¯ÕZ»Md¨³
,{ÂÖ»ÄWYYÕ¯»®¿Z]Âe¾°//»ÃZmYÁÁ§
f§{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ//]Ád//Y̸ָveÌ£ÁÕZ»MZ0 //§
Á¾°//»d¿ÁZ »Ä¼n»Ë½YÂÀÄ]¾°//»{Zf«Y
]ÄÌ°eZ]ÕZ»M|ËZ]ÕZ//ÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZ//
z]{[Z^u{ZnËYYÁ|Å{ÄWYY½Â³Z¿Â³ÕZ//Ŷ̸ve
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
,ÕZmµZ{¾°»d¼Ì«Äfz̳Z§Y|Ä]ÄmÂeZ]
¾°»d¿ÁZ »Ä]d¨³ÃZ»{Y{»{ÕZÆÁÃYËÁ
Z»MÁcZÔYZe¹YÃ{Y{Âf//{ÕZÆÁÃYcYÁ
|À°¿fÀ»Y¾°»YZ]ÕZÅd¼Ì«
cYÁÂeÃ|fÀ»ÕZÅZ»Mįd//YÖ·Zu{¾ËY
¾°»ÃÂu½ZZÀZ¯ÕZŶ̸veÕZÀ^»ÕZÆÁÃY
dY
ÂËÆZ»M,Ö»Y|«Y{Õ¯»®¿Z]Z»YÂf{¾ËYYa
{¯fÀ»Y¾°»z]ÃZ»
įÕZ»Md¨³ÕZÆÁÃYËÁ,Äf//~³ÁµZu
ÃZmYÁÁ§Á|ËyÕZ//Åd¼Ì«Y½ÂÀ¯YºÅÁeÌa
ÁÕZ»MZ0 §,{ÂÖ»ÄWYYÕ¯»®¿Z]//Âe¾°»
dY̸ָvẹ
YZ]]½Ô¯{Zf«YÕY~³ÌiPe{¯|̯ZeÖ»ÔY|¼v»
Á¯{Zf«Y{¾°//»z]½{Â]½Y//Ìa,¾°»
|s»Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌWÕÂY
Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ÕZZÅZ]d¨·Zz»
ÖËZfÁÖ¿Z]MÕZÅsÕYmYÕ̳d
ÕZÅd¯ÕZÄqZb°Ëd¨³ÕY{YÖ·ZÕYÂ{Ö»ÔYÕY¸n»Z¿Â
ÖËZfÁÖ¿Z]MÕZÅs¾f§³d\m»ÌyYÕZÅÃZ»{ÖËZfÁÁÕÆÕZ¨]M
ÁÕÆ[ÔZ§Á[Md¯Á{̼ne{Á§YZ¿ËYZ]´f¨³{«Ö¨·¾u» dYÃ|
huZ^»{ÁÃ{Y{cZn¿Ö¨Ì¸°eÔ]YYZÅÆÁZn»ÕZÅZfÁÂz]Á¹{»,ÖËZfÁ
ÕÁ dYÃ|kZy̸֨°eÔ]ÁÖ³|À¯YaYZ¯{Y»ËZÁ[MÕZÅ[Z ¿Y¶j»Ö¨¸fz»
Z̿į{Â]¯ÕY{YZfyZ{Õ{Y»ĸ¼m½MYZÅd¯¾ËY̼ne»{Y{Ä»Y{Y
]ÁÄf~³µZYhv]¾ËY,|ÀfY{ÁÌ¿cYÁÁd·Á{įÕÌ]|eZ]ÁdY{sÔYÄ]
¸n»{½¹{»Ã|ÀËZ¼¿ |ÖeZ̸¼,d·Á{cZÌÅÁÕY{YÖ·ZÕYÂÄ]»
ZY
ÖËZfÁÁÕÆz]Á{Ä]ZÅd¯®Ì°¨ehv]|ËZ{¯½Z¿ZyÖ»ÔYÕYÂ
ºÅÁZÅZfÁÄ]Ö¿Zd»|yÄ ÂecÁZ»Y,|//Z]Ã{Â]Õ|̨»Z¯,{Ây½Z»{
į{¯Ö»Zf«YÖeÓM¾ÌZ»ÁÕ{Zf«Y,ÖÀ§,Ö¿Z¿YÕZÆf̧ÁcZ¿Z°»Y̼neÁÖËY§Y
{ÂÖeZ̸¼f ËÄqÅd¯Á{¾ËYÕZÄqZb°Ëhv]
¦·YdËZ°
ZÅÃZ³ÁÌ¿ḑÄ]´Ë{cYÁZ´»YÅËY§Y
ZeÃ|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]
ZY]d¨³ÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·Âed¯//¶»ZË|»
¯ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ã|\¿ḑÄ]´Ë{cYÁZ´»YÅ®Ë|Ì·ÂeÆmµZ//½ZËZa
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ö¸ §ḑ{Á§Y«\¸¾v»»,Z¿ËYY³Ä] |//|ÅYÂyÃ{Á§Y
Ze¯ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ḑ{¯Ä§ZYÕÁ dYÃ|ÌcYÁZ´»ÁYÅÄ]¯
{Ã|¹Zn¿YÕZŹY|«YZ]Á{¯|ÅYÂyÂ^cYÁZ´»YÅ»Y|Ì·ÂeÆmµZ½ZËZa
|Ì|ÅYÂycYÁZ´»YÅ{Á|uÄ]Ã|ÀËMµZ½Zf]Ze®ÌaZeḑ¾ËY,©]d À
ÁM{ZËYÖÅZ³ÁÌ¿ÕZ³ÕZžÌ]Âe|»M½Z³|¿Z¾Ì]{½Z»Â¯Õ̳Y«,\¸
ÕÁZÀ§Zz]ÕZÅ|uYÁÁÕZ³ÕZžÌ]ÂedyZÄÀÌ»{½ÂÀ¯YdyZ½Z¿ZyÁ|
Ä]Ö¸yY{½Zzf»ÂeÕ|Ì·ÂecÓÂv»Á{Y{{ÂmÁ¯¶yY{{Õ|{
Ã|ÀËMµZÁ{¥{Y{tÌÂeÖeYu©]d¯¶»ZË|» {ÂÖ»{ZZůËZ
¾¼,||ÅYÂyÄfyZÖ¿YËY½Zzf»d{Ä]ÓZ]ÖÅ{Z]¥Y
Ô¯ÕZÅÃZ³ÁÌ¿
¾Ì]ÂeÖuY|Ì·ÂeÆmµZÕY]ÖeYu©]d¯Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅÄ»Z¿]YÄ°¿M
{Õ{ÁÄ]¾Ì]Âe¾ËYÖËYmYcZ̸¼{ÂÖ»Ôeįd//Y|{ÖÅ{Z]Z]Ö¸»
|¿|Ë|mÃZ³ÁÌ¿ÕZ³ÕZÅ|uYÁ{Á§YÕÁ {ÂZ£M½Z»Â//¯ZÌ¿{»Z¬¿YÖ°Ë
|uYÁ®ËÁZ³|uYÁÁ{ÕYY{|¿Ö^̯e¶°ÌÃZ³ÁÌ¿,|¿ÂÖ»Y|»{YÁÃ|ÀËMµZ
ÕZÅ|uYÁÖ°Ȩ̈d§Ìa½YÌ»½ÂÀ¯Yįd//YcYÁZ´»ḑÄ]¼n»{Zz]
{ZË|uYÁÁ{ÅÃ|ÀËMµZ½Zf]Ze®ÌaÕY]dY|Ì»YÁÃ|Ì|{Ä]ÃZ³ÁÌ¿ÕZ³
|À]ÕY{]ÃÆ]Ä]Ã|
Õ{Zf«Y
ZÀZ¯Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{ ¾°»ÕZ»MÃÂu{ḑZ¨ Ö]
½Z´ËY©]sYf»½Â̸̻YÌ]Õ|À»ÃÆ]
µÁYZ§{d¨³«|Ì»Y©]»Ö¸»ËÂaÕYmYÄ]ÃZYZ]¸n»Õ¿Y½ÂÌ//̼¯Â
YY¿ZyYÅÁ½Â//̸̻{Á|uºËY{į֯f//»½Â̸̻Ys¾ËYÕYmY
Ö°Ë{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{{Y¿|¼v»ËÁa |¿Â//Ö»|À»ÃÆ]½Z´ËY©]s
ÁÌ¿Ád¨¿cYÁcZ¬f»ËZÁZ³,©]¾Ì»Ze,cZ»|y¾Ëe½Y³Á¾ËeYZ]Y
Õ¿Y½ÂÌ̼¯{{Á§Y,¹{»Ö³|¿{½MÌiZeÁÕ¿Yd̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ d//Y
Á|Ì·Âez]{ÄqÕ¿YÕY]Ö//ZYÖÅ|¿Z»Z®ËįºÌf//žËYµZ^¿{Ä]¸n»
Ä]ÄmÂeZ]d¨¿cY{ZÃÂu{Z»d¨³{Y¿|¼v» ºÌZ]Äf//Y{¥»z]{Äq
Y¯|»M{ÕÂÁd¼|ËZ]-ºÌfÅÄmY»cY{ZÅZ¯Z]Ä¿Y{¼¿YÂmZ¿ÕZźËve
{{Á´À·¹{»Ã|ÀËZ¼¿ ºÌÅ{Ì̤ed¨¿cY{ZÕZmÄ]Z³Ád¨¿ÕZÅÃ{ÁM§d¼Ä]
½Y³ZÅÃZ³ÁÌ¿ÁÃZ´ËÓZadyZºÅÁÌ¿ÃÂu{{¯tËeÖ»ÔYÕY¸n»
YÖ°Ë|Ì»Y©]sËÂa,dY©]ÃÂu{ÕÁÃÆ]Á¾ËfÆ]Y~·{ÂÖ»¹Z¼e
«|Ì»Y©]»ËÂas{Y{Ä»Y{YÕÁ dY©]¥»YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY{ZÅÁ¾Ì¼Å
¾ËYÕYmYµÁYZ§{-|ÀfÅY{Ây]¾ÌËZaÖ·Z»¾°¼eYįdYÕY¿ZyÂz»
½Z´ËY©]sYY¿ZyYÅÁ½Â̸̻{Á|uºËY{į֯f»½Â̸̻Ys
|¿ÂÖ»|À»ÃÆ]
ÖËZÀ]Ë»Y
d¼Ì«ËY§YYÕ//̳¸mÁd//̸]Ã|//¹Z¼ed¼Ì«
dY½M¥Z f»Z¿
{Y|¿w¿¾ÌÌ e{Öf·Zy{½Z»ZZ¿Â¿Z«{¯|̯ZeÄÀ´¿
ÁºÌÀ¯Ö»Y|Ìa{ÁÁ½MÄ]{ÂÕZ//ZÅZÅd¼Ì«³YZ»Y
ºÌfŽM¦·Zz»
µZj»½YÂÀÄ]³Yd¤³Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌË
,|À¯Y|ÌaËY§Y|//{{Á|uZ¼ÌaYÂÅd̸]d//¼Ì«
ÕYĿ³Ä]ZÅd¼Ì«ËY§Y³YZ»Y|//Ö»¿Ä]Ö¬À»
ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//Z0 «,{ÂÖ¬¸eÕZ//ZÅį|Z]
¹{»Ä]¥ZvmYZ]įYq|À¯Ö»Y|Ìa{ÁÁ½MÄ]ÕÂ//¯
ºÌfÌ¿ª§Y»
µZ//ÃZ»½Z]MµÁYYÖ¸yY{ÕZÅYÁad̸]d¼Ì«ËY§Y
{YM]ÖÀ^»Ä ÂeºnÀaÄ»Z¿]½Â¿Z«Ä]ÄmÂeZ] {¯ÕZm
ÃZmYZ¿Â¿Z«Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z,d̸]w¿ÕZ//
¶Ì·{Ä]¾°Ì· {Y|//¿Yd̸]ÕY~³w¿hv]Ä//]{ÁÁ
{YÁÄ·Z»¾ËYÄ]½Z»Z,d̸]d¼Ì«ÃY|¿YYÌ]ËY§Y
d̸]d¼Ì«ËY§YÄ]»ÕZÆÁÃYËÁÂf{Z]Á
|¤·¾¼n¿Y
Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//Ì¿ZuµZu{{Á§YÕÁ
µZu{,ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯½YÁY§cÔ°//»{ÂmÁZ]
ÕZÅd¯¾¼n¿YZ]cZ¸mÕY³]ÁÖ¿ËY,ÕÌ´Ìa
¾ÌÌ eÁÖ]ÕY]ZÅd¯¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿ÁÖËZ¼ÌaYÂÅ
dYÃ|»M{ZÅÁ
ÃYËÁÁÖ»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿,ZfY¾ËY{
ZeZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ËY§YZ]{Âyd¨·Zz»ÕZÆÁ
|¿{¯¹ÔYYÃY|¿Y¾ËY
Z]{¯ZÆYZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ÄÀ´¿Ö¿Z¬Å{kÂ//e
½Z»Z¹Y·YÁZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf¶¼ ·YÂf//{¡Ô]Y
dËZdÆmÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ä]Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂÅ
ḑÕ|{ZeÅZ¯ÁÄÂ]»¶¼ ·YÂf//{
ËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁÃZ»½Z]MµÁYYZÅYÁa{§Z»Ë~a
ÕZÅd¯ÕZÅÄÀËÅ|Ë|//ËY§Y\m»įYw¿
Ä]¹Y|«YÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿Y,dYÃ|ÖËZ¼ÌaYÂÅ
Z]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÂ//¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//ÌW
{d¨³,ºÌfŦ·Zz»Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ÕZ//ZÅ
{ÂÖ»Y³]ÃÂu¾ËY{½Z ¨¿Õ}ļžÌ]įÕYĸm
¾ËYÄ]|ËZ]Z»Y{ÂÖ»z»Z¼ÌaYÂÅd̸]w¿¦Ì¸°e
{¿¥ZvmY¹{»Ä]įºÌÀ¯ÄmÂeÄf°¿
Z¼ÌaYÂÅd̸]w¿½|z»Z]Äf//~³ÕZÅÁÖ
ÕZÅd¯¾¼n¿YÄf¨³Ä]Á{ÂÖ»ÖËYmYÃZ»½Z]MYį
d̸]w¿¾Ì´¿ZÌ»cÂÄ]|{Ze¾Ì]ÖËZ¼ÌaYÂÅ
|{{Á|uZeZÅd¼Ì«Öy]Ád§ZËËY§YZ¼ÌaYÂÅ
ÄfY{|µZ»YÃZ»{Y{yÖÀ ËÄf~³d¼Ì«Ä]d^¿Ì¿
¾ËY{½Y§Z»ÕY|ÁÃ|»M{ÂmÁÄ]Ö//YÂu,d//Y
{¯s»¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYZ]½ÓÓ{¥~u
,|ÀfÅZÅd{Ä¿Y{s¥|Å dYÃ{¯Ö§ »Y{Âyd¿Â°¶v»e{Á¬§Á|
0 ¼Á|¿Z¼¿Ö·ZyÕYÄ¿Zy|ËZ]s¾ËYZ]Á|¿Y{½YÆe{Ä¿Zy|uYÁį|ÀfÅÕ{Y§Y
Ô
« d§|ÅYÂz¿¾°»ÕY{Ä´¿ÁÕY|Ëyd¼Ä]ZZ¬e
®¸¼edveÕZž°»ÁZÅ®¸»dÌ ÁZ]Ä]Y{¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
̬֬uZzYļÅ,s¾f»{»dY{ZÆY,Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»s{ZÅ®¿Z]
ļÅÁZŽZfM,ZÅ{ZÆ¿,Öf·Á{ÕZÅd¯,Z0 vËe½Â¿Z«{,|ÀÀ¯Ô»Yd^i|ËZ]֫¬uÁ
¾¯Z|«Z§ÕZÅÃZ³d¿Â° |ÀÀ¯d^iY{ÂyÔ»Y|ËZ]ºÄ»Z¿]Ã{Z»µÂ¼//ÄÀ»Y{
Ä¿Y{Z]Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»s{ ||ÀÅYÂyļËm֫¬uÕZŽZ°»¾ËYļŶË}
« |ÀfÌ¿ÖÀjf»Â»¾ËYYÌ¿ZÅ®¿Z]ÁdYe|Ë|ÁeÕÆ«{Ây]ZÅd{
]cZÌ·Z»s{ÖeZÌ·Z»Y§YÕ̳¸mÃÂv¿Z]Ä]Y{ÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{{ZfY
®ËÖ¯³Y dYÁ§Á|Ëy¹Z´ÀÅ,½Â¿Z«¾ËYd]ZY¶v»»{Á§Y,Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy
ÃyÓZ]ÕYÄËZ»ÕZZ¬eÅZ»Y{Y{b¿cZÌ·Z»|¿YÂeÖ»,{Y{Ä´¿Ö·ZyyMZe|ÅYÂz]YÄ¿Zy
µZ|ÀqcZÌ·Z»Ä¿ZyÁ§¶v»{¾ËY]ZÀ],|Á¨]|ÅYÂyÖ»YÄ¿ZyµZ|ÀqY| ]
Ä´¿Ö·ZyY{ÂyÄ¿ZyµZ®ËÕ{§³Y ||ÅYÂy¯Ã|À//Á§Y,Ä¿Zy½{Â]Ö·Zy
Ä]µZijYÁÖ¸ §º«]Y],|Z]Ö·ZyÄ¿ZyµZÁ{³Y,Ö¸ §º«]Y],{Y{
« ||ÅYÂy~yY,°fv»YµZ{Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»Ö¸ §º«]Y],ÓZ]
Ì̤e½Z»{»d¨³Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»ÕY]ZÅÄ»ZÀ·Â«¶°»Z]Ä]Y{ÕÁ|¿Zy
|¯ÁÖ¸»|¯ªËYÄ¿ZydÌ°·Z»,Ä»ZÀ·Â«ªËYÄq,Ö¼|ÀªËYÄqdÌ°·Z»
« {¯|ÅYÂz¿{ZnËYÖ¸°»Á{¯|ÅYÂyÌ̤eÖfa
w¿|{Ä¿ZÌÅZ»cÂÄ]»d//¨³,Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»w¿Z]Ä//]Y{ÕÁ
½MÄ¿ZÌÅZ»ÃZmYÄ¿Zy®Ë³Y |//|ÅYÂyÖ·ZyÄ¿Zy½M]cZÌ·Z»w¿,Ä¿ZyÅZÆ]ÃZmY
0 ¼Ä¯{Â]|ÅYÂy½Z»ÂeYŽMÄ¿ZÌÅZ»Ö·ZyÄ¿Zy]cZÌ·Z»,|Z]½Z»Âe½Â̸̻
Ô
w¿¾ËY½Â»YÌa¸n»Z]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z ||ÅYÂycZÌ·Z»¾ËYÕÓZ]Ö³|¿Y{Z]hZ]
d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]¸n»Ö·ÁdYÓZ]ZÌ]w¿¾ËYįc¾ËYÄ]dY{ÖËZÅd¨·Zz»
« {¯\ËÂeYw¿¾ËY,Ö³|¿Y{Z]
Á{YÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»sÕYmYd¨³¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯ÌW\ËZ¿
Ä¿Zy]cZÌ·Z»¹Á{¥|ÅÁ¯½Z°YÁÔ»YÖËZZÀ,µÁY¥|Å,d//YiR»dÆm
dYÖ·Zy
Á{YÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»sÕYmY»d¨³ÕÁ|¿Zy½ZuY|Ì//,Æ»Y³Ä]
Ä¿Zy]cZÌ·Z»¹Á{¥|ÅÁ¯½Z°YÁÔ»YÖËZZÀ,µÁY¥|Å,d//YiR»dÆm
{Y| eÁÖ¿YËYY¿ZyÅd¿Â°¶v»ÖËZZÀ,s¾ËYÖ¸Y¥|ÅÁÄËZa dYÖ·Zy
ÁÖËZZÀhZ],s¾ËYYĸZuḑZ¨ZÆÀe dYY¿ZyÅdÌ°·Z»dveÕZÅ|uYÁ
« |»M|ÀÅYÂz¿YZ]¾ËYd¼Ä]Á||ÅYÂyÕYÄËZ»ÕZZ¬e¾f§³Y«ÕÌ´Ìadve
,¾°»YZ]Yc|»ÃZe¯{½ÓÓ{¥~uZ]Ä]Y{¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
ÕZZ¬eÅZ¯Á¾°//»ÕY{Ä´¿ÄÀËÅËY§YhZ],cZÌ·Z»¾ËYc|»ÃZe¯iY»{Á§Y
Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»w¿Õ]Y]ËY§YZ]Ì¿c|»|À¸]{,||ÅYÂyÕYÄËZ»//
YÁ|]ZËÅZ¯½Y³ÄYÁÁ½ÓÓ{{ÂÄÌZuį{¯|ÅYÂy®¼¯,Ö¸ §w¿Ä]d^¿
« |¿ÂkZy¾°»YZ]Õ³Y{Â
]cZÌ·Z»»d¨³,Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÖËZ//ZÀÃÂv¿Z]Ä]Y{,ºÅ{Z˸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
Ã{Âyd°Ä]ÖËZZÀĸu»{Ä̼ÅZ»Y{Y{½YËY{Ä·ZĬ]ZÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy
daÃY{YYįdYֿ°»¶v»ÅÖfaÕZÅ|¯,cZÌ·Z»¾ËYÖËZZÀÂe» d//Y
ÅdÌ°·Z»ZedYÃ|Ã{Y{d§ÃZ»Á{ZeÖfa|¯ÅÄ],ªË¾ËYY dYÃ|ZuY
|¯ÅįdY¶°¾ËYÄ]Z¯ÁZ¾ËYÖmÁy |ÀÀ¯¹ÔYY{ÂyÕmZf»ÁÖfa|¯
Ä¿Zy½YÂÀÄ],|Z]Ä¿Zy\uZÖ¸»|¯|«Z§Öfa|¯³YÁ{Â^e»Ö¸»|¯®ËÄ]Öfa
d¼Ä]½YÂÀpÌÅÄ]ÁdÌ¿ÖfÀÕZÅÁ
ZY]ÖËZZÀ {ÂÖ»ÖËZZÀÖ·Zy
ļÅs¾ËY{,{Á]ÃZ³d¿Â°¶v»Ä]»P»Ä°ÀËYZËÁÖ§»[MZË©]½YÌ»Ö]
||ÅYÂyY¿ZyÖ¸»|¯
ZY]ÁÃÌ¿Z°»Ìq
{¯Ä§ZY,Ã{Y¿ZydaÕZmÄ]Ã{Y¿Zy{Y§YÖ¸»|¯k{½Z°»YZ]Ä]Y{ÕÁ|¿Zy
Z]Õ{ZeĿ³pÌÅs¥|ÅÁ{Y{Y«¥|ÅÓZ]{Y| eZ]ÕZÅÄ¿ZyZ]ÕZÅÃÁ³s{»
|ÅYÂyY{Ã{Y¿ZyÖeMÕZŵZÖ{ºÅ{n»|¿§ÃyÓZ] {Y|¿½Y|¿§ÕY]Ä¿Zy|Ëy صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y ¨
©Z¨eY
{Y{^y{Ó§d¼Ì«ÖnË|eÅZ¯YÖÀÌu¹
Â]YkZy{{Ó§½Z³|ÀÁ§Z]ÖeYË e{Ây]
z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,ZÅZ°Ë|À,ÖÂyz]Z]YÕ{| f»
¾ËY]ZÀ]ÁÃ{¯Y³]c|»¾ËYÖ{Ó§Öf·Á{ÁÖÂy
d¼Ì«Ä]d^¿{Ó§d¼Ì«ÅZ¯|ÅZÄf¨ÅÁ{c|»¥
{Â]ºÌÅYÂyYZ]{½MÖ¿ÂÀ¯
Á½Z¼Ìd¼Ì«ËY§YZËMÄ°ÀËY]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]xZa{ÕÁ
½Z¼Ìd¨³,{Â]|ÅYÂz¿Y~³ÌiPe¾°»d¼Ì«ÕÁ{Ó§
Z»Y|Àfž°»|Ì·Âehv]{ºÆ»huZ^»YÖ°Ë{Ó§Á
ĿįÃ|//¹Zn¿YÖËZŶ«Y|ucÂÄ]ZÆ¿Md¼Ì«ËY§Y
ÕYļ·¾°»ZÁdyZ//]Ä¿Á|ÀÀ¯ZÅÄ¿ZyZ¯
{Â{YÁ
ZÅÖ¸n»Ád ÀËÁZ]Õ{Ó§½YZ¯{¿ĸm
\ËZ¿Z]Õ{Ó§½YZ¯{¿¾¼n¿YÕZYĸm{dYÖÀf¨³
d ÀËÁÁ¸n»d À½ÂÌ̼¯ÌË,¸n»ÌË
Á{Ó§d¼Ì«Õ§ÅZ¯,{Ó§YZ]dËË|»ÕZÅZ°ÅY
|Ö]Ä°^YkZyÁ§dÌÂÀ¼»
d·Zy{Ây{½YZ{Ó§ÄËÔ³¾ÌÀr¼Åĸm¾ËY{
¬»Á|s»ÓZ¯
Â]{{Ó§ÕY~³d¼Ì«{d·Á{
ļÅÁ|Ë|ÀÌ]Ây¾ËY{ÖeY|ÌƼed¼cYÁ|
ÃÂu{¦¸fz»ÕZŶ°ecY¿\¯Z]ZŶ¼ ·YÂf{
{̳cÂÕ{¿cÓÂv»Á{Ó§
YY|Ë{¾//ËY{½YËYÕ{ÓÂ//§½YZ¯{¿¾//¼n¿YÕZY
d ÀcYÁÖ¿| »d¿ÁZ »Ád À//ËÁÕZÅÕÌ´Ìa
ÓZ¯
Â]ªËY{Ó§ĺnuËY§YÂ//y{
¾ËY½|ÖËYmYZfYÂyÁÃ{¯Ö¿Y{|«½Md¼Ì«ÅZ¯Á
Õ{Ó§¼,¾¼n¿Y¾ËYÕZYÃ|̬Ä] |¿|cZ¼Ì¼e
Ö´f]YÁcY{YÁÄ]|{Yf¼¯{ÂÖ»|Ì·Âe½YËY{į
Ó{w¿
ZY]ÓZ¯
Â]{{Ó§¼//d¼Ì«Z»Y{Y{
½Z»ÂeYÅZ]µZÕY|f]Y{įּYqÁ{ÂÖ»¾ÌÌ e
½Z»ÂeYÅÄ]ÃZ»Æ»{,|//ÕY~³d¼Ì«Â¸Ì¯Å{
¶»Zd]ZiÕZÅÄÀËÅįdYÖ·Zu{¾ËY,d//YÃ|Ì
ËY§Yc|»¾ËYÖÖ¿Z//¿YÕÁÌ¿ÁÕ¿YÁ¾ÅM²À//
dYÄfY|¿d¼Ì«
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
c|»¥,|//¬»cZ¼Ì¼e¾ËYd//Y{ZÆY{Y°Ì¿
|Ëy¿Y»Ö]¹Â//ĸmZe{Â//¹Zn¿YÃ|ÀËMÄf¨Å
ÕƽÁ]Á½Á{½Z³ÁZ¿ÌÆnedÆmÖ¸yY{ÕZÅ
Â]ÂeY
{ÂY³]
ËÁÂuZ]Ä//¸m¾ËYÄ»Y{Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Y«Ö]Áhv]{»ºÅ½Z¼Ì//Á{ӧ»d¼
Z]½Z¼Ìd¯ZaÅ,|¬»½Z¼Ìhv]{{¯½ZÌ],d§³
]¢·Z]//Âf»ÂÄ]¶¬¿Á¶¼uÄÀËÅÁÃ{Á§YY
cÂÄ]½Z¼Ì¾4eÅÁ{Â//ĽZ»Âe|¿ZaÁYÅ
|Z]½Z»ÂeYÅÃ{Á§YYZ]ÕYĸ§
ÌaÖf¯ZacÂÄ]½Z¼Ìd¼Ì«{Á§Y¸n»ÌW\ËZ¿
Ád¯Zad¼Ì«¶Ì·{Ä]į{Â]½Z»Âe|¿ZaÁYž//ËYY
{¯Y|Ìad¼Ì«ËY§YÖWmº«®ËZ]¶WZ»´Ë{
¾°»dyZ]½Z¼ÌÁ{Ó§ÌiPe
Ã|ÀËMÕZÅÁ{{Ó§ÃZ]{Ö]Ây^yÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]{Y°Ì¿
cZ¸md¼ËÁÖÀÌu¹d¨³,|//|ÅYÂyÃ|ÌÀ
ZbËZ¶»ZË|»,½YÆeÕY{ƽZ¿ÁZ »,¯ÁÕZÆ
hv]{{Âm»¿Y»Ö]ÕY]Á»Yt^Á{Ây½YËYÁ
|Y³]
Â]ÂeY|Ëy
¶¼uYdËZ¼uÕY]d¼cYÁļn»Ë{Á//§YÕÁ
Â]ÂeY|Ì·Âe½YÂeYÅ]¢·Z],ÕƽÁ]Á½Á{¶¬¿Á
ḑÕƽÁ]ÕY]
Â]ÂeYYÅÁÕƽÁ{ÕY]
ÖÀ ˵Z//½ZËZaZe
Â]ÂeYYÅ-|//¬»Ä¯{Y{
½Z»ZÂe
Â]ÂeYÁ½YÆeÕY{Æ//ÕY]
Â]ÂeY
Ze{ÂÕZZ¯Â¯cYÁÕZÅÕZ̼ÅÁZÅÕY{Æ//
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÖ¸yY{|Ì·Âe½YÂeYºÌ¿YÂf]
YÌ]{
Â]ÂeYY//Å{¯|̯Ze¸n»ÌW\//ËZ¿
,|¬»Ä¸m¾ËY{¾ËY]ZÀ]Á|¿YÃ|¦«Âf»Æ//YÅ
Õ{Y| e¾ÌÀr¼Å |À¯ÕZZ]YZÅ
Â]ÂeY¾ËYd¼cYÁ
Ö³{Â//§¶Ì·{Ä]į{Y{{ÂmÁºÅÂ//Z³ÕZÅ
Â]ÂeY
ÁÕZ¿ZÆ¿MµÂb¯½z»|ËZ]ÁÃ|¿Z»Ã{Z¨fYÔ]Z³½z»
|¿{³Z]¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿Ä]|À¿YÂf]Ze{Â{Y|¿ZfY
{Á½Â¿Z«
Z//Y]d¨³cZneÁ½|// »,d ÀËÁ
¸n»Ád·Á{,ÖÂyz]ÕZŶ°eZ¼mYÕZfY
YZ]{{Ó§f ËÄqÅd·Á{¡Ô]YY| ]ZeÃ|//¬»
{{Ó§d¼Ì«]lË|eÄ]»¾ËYÁ{ÂÄ
Â]
dY~³|ÅYÂyÌiZeYZ]
½| »,d ÀËÁ ÖÀÌ//u¹,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¸n»ÌW\ËZ¿ {Y°Ì¿Z]Á»Yd//¿{cZneÁ
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],{Ó§d¼Ì«Ö//]ÕY]Ö»ÔYÕYÂ//
{d¨³,{ÂÄ
Â]YZ]{{Ó§|ËZ]½Â¿Z«
ZY]
¸n»Ád·Á{,ÖÂyz]ÕZŶ°eZ¼mYÕZfY
YZ]{{Ó§f Ë//ÄqÅd·Á{¡Ô]YY| ],|//¬»
{Ó§Ä{Y{Ä»Y{YÕÁ {ÂYmY½Â¿Z«¾ËYÁÄ
Â]
|ÅYÂyÌiZeYZ]{{Ó§d¼Ì«]lË|eÄ]
Â]YZ//]{
dY~³
Â]YZ]{{Ó§|Ëy¶«Y|u{¯tËeÖÀÌu¹
Ä]ne,|À¯|Ëyḑ¾ËYZ]|¿YÂeÖ»zÅÁdY¾4e
hv]{Z¼¸»ÁÃ{Â][Ây
Â]YZ]hv]{Äf~³ÃZ»
{¯|ÅYÂyY|ÌaÄ»Y{YÖ]Âz]ºÅ{Ó§
įÕ{Y§YZ]{¯|̯Ze¾ÌÀr¼ÅcZneÁ½| »,d ÀËÁ
|ÀÀ¯{Ó§ÄÄ]¹Y|«Y
Â]YZ]Y½ÁÌ]{½Â¿Z«¥Ôy
|ÀqÖį¿Z¼Å,|//|ÅYÂy{Ây]cYË eªËY
Õ̳dzÁ{Ây]½Z¨¸zf»Z]ªË¾Ì¼ÅYÄf//~³ÃZ»
dYÃ|
|]ZËÖ»ÅZ¯Ã|ÀËMÄf¨ÅÁ{Ze{Ó§d¼Ì«
ĸm¾Ì»Á{ÄÌZu{ºÅÖ»ÔYÕY¸n»ÌW\ËZ¿
½Z³ÁZ¿ÌÆnedÆmÖ¸yY{ÕZÅ
Â]ÂeY|Ëy¿Y»Ö]
ÅZ¯|ÅZÄf¨ÅÁ{c|»¥d¨³ÕƽÁ]Á½Á{
{Â]ºÌÅYÂyYZ]{½MÖ¿ÂÀ¯d¼Ì«Ä]d^¿{Ó§d¼Ì«
ËÁÖÀÌ//u¹ÂuZ]d//¿¾ËYd¨³{Y°Ì¿Ö¸
ÁÃYÕZ//ÅÄ¿ZzeYÁ½Z//¿ÁZ »,cZneÁ½|// »,d À
{¯s»{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÌW
dYÂÀ¼»©YÁÖ]ÂÀmï{|ËYaÕƾÌ]{{e
½YÂeÖ¼¿Äf^·Y {Â//^¿Z¿yºÅ|//ËYaÖfuºÌÀ¯sÔ//Y
¯½ÓÂX//»½YÂÀÄ]Z»Ä¯Yq,|¿¬»¹{»¬§d¨³
{ÂmÁ½ZÀr¼Åֿ̿¿Z«ÕZÅLÔyÁºË{°¿ÕZ//´Àŧ
{Y{
\ËÂeÖ//a{Á//aÁ|ËYa|//Ì·Âe-d//YÖ//Àf¨³
Äf~³µZÁ|¦«Âf»Á{ÂyÄ¿Z³lÀaÁ{ZfÅÕZÅ{Y|¿ZfY
Y|ËYaį|¬»,{Y|¿ZfYÖ·ZÕYÂ\ËÂe
ZY]
´Ë{µZ»Y{Y{yÕY|f]YYÁaÁµZ//»Y{Y{»ÕY|f]Y
{¿|Ì·Âe
|ËYaÄÀÌ»{ dYÃ|¾ËÁ|eZÅÁ{ÂyÕY]{Y|¿ZfY
ÖuY½M¾Ë´ËZmÕÁ{ÂyZeÃ|//Ã{Y{Öf§ºÅd¿YÁ
{Â
,Ö]ÂÀmïÁ©Y{|ËYa¥»Ä]ÃZ//YZ]dz]ÁÌa
ÖËZ¼ÀÅY½Â¿Z«Ä¯{ÂÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]Z»Y{¯tËe
|ËYaÁ{ÂyÄ]YÆYkÁyÃZmYZů¾ËYÖ³|À¿Y
dYƶyY{{{{eÄ]Zn»¬§Á{Ây¾ËYÁ|Å{Ö¼¿
Ã{¯{³Y»¾ËYdZŵZ{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z
Y½Â¿Z«ÁÖ³|À¿YÁÖËZ¼ÀÅY²ÀŧºÌf//¿YÂeÖ»³Yį
®Z»¬§ZÌ¿{¶¯{½ÂÀ¯Ze{¯ZÆYZ¿Á¯Z]^e»¹Ô«Y
ÕZÅÃZ»{Z»Y,dYÖ¬ËÂeºÅ½MįÄfY{{Y|¿ZfYÖuYm
ÕY]d//Y|Æ]cYÁÕZ°¼ÅZ]ÖeZ¬Ì¬ves®ËÌyY
¾ÌÀr¼Å dYÃ|Z£MZÅ®Z»ËZÕY]{Y|¿ZfY¦Ë e
ÕZ^mY{Y|¿ZfYµÂ¼»Ã|ÀËÂ{Y»fÌ]Á|{¶°·Y
|ÀfÅ
{¯tËe,ÕZmµZ{|ËYa|Ì·Âe¦«ÂeÄ]ÃZYZ]ÕÁ
µZZeµZj»ÕY] d//Ì¿ZfËYķ¬»®Ë{Y|¿Zf//Y
ÌyYÕZŵZ{Z»Y,dY|¿{ÂmÁZÅÁ{ÂyÕY]Õ{Y|¿ZfY
Ä «¶ »-Ö´À̯Za¦¯ÕÁ{ÂyYÅ
dYÃ{Â]Ó{{Z̸̻ Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻®ËYÌ]Ö¼ÃZ³{
Ä «¶ »-Ö´À̯Za¦¯ÕÁ{ÂyYÅ
½YËYÕZŲÀ̯Za{Á{ÂyY¿YÃZ´f{YŽ{Â]¦Ì¸°eÔ]YºÅ°aZ¶»ZË|»
{Y{^yÁ{Ây
Âf»,Ã|ÀÀ¯¥»d{Ä]½|ÌÕY]ZÅÁ{Ây¾ËYY¹Y|¯Å{Á§YÕ|¼v»Ìaµ{Z
|ÀfÅÄ «Ö·YlÀa|À»ZÌ¿
lÀaÃYÄ]ºqÁ{Ây½YËYÕZŲÀ̯Za{Ã|Âa{ÕZÅÁ{ÂyįַZu{{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Á{Ây½YËYÃ|Âa{cZ «ÕÓ{Y,|À]¹{»d{Ä]Ze|ÀfÅÄ «Ö·Y
dYÓ{½Â̸̻{Á|u¯¼³
{Ã|[«Z¿ÕÁ{ÂyYÅcZ «Õ¯d¨³¾ÌÀr¼Å°aZ¶»ZË|»
|¿Y|¿¶yY{|Ì·Âe½Z°»Y,²À̯Za
Õ¯»®¿Z]ÕÌ´Å|¯½Á|]Á{ÂyÄ «¾e½Â̸̻Ìye
Ä»Z¿]¾ËYZ]ÖÀ¨¸eÃ|¿Z^eY{½YËY¼³Ö¯¼³Â»YÁÖÀ§½ÁZ »Ö¬¿ÁYµZ¼m{Y{Æ»
{Y{^y¯cZ¯¼³{ÕÁÌ£ÕÓZ¯¾e½Â̸̻
ºÅ{d¨ÅÁÄ[ÂY
|ÀfÅÌye¦{{YËYÁ¶°»½Á|]ÓZ¯½YÌ»¾ËYY|{{Á|u{Á§YÁ
½Z»ZÌWº°uZ]{¯½Z//¿Zy½YZ//Á{ÂyÄ]Â]»ÕZÅÓZ¯ÕÂa{ÃZ]{ÕÁ
ºËYÃ{¯¹Y|«Y½YZÁ{ÂyÄ]Â]»ÕÓZ¯¾e½Â̸̻ÌyeÕY]¯cZ¯¼³
dYÃ|¹Y|«Y½MÌyeÄ]d^¿Õ¯»®¿Z]ÕÂYÕÌ´Å|¯Ä]ZÌ¿½Á|]į
Ân»Á|]ÖÀ^»d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{ZfÄ]»½|¿ÖËYmYÄ]ÃZYZ]Ö¬¿ÁY
|¯Á|Ä]ZÌ¿½Á|]ºÅ½M|¿YÃ|[Â//¼³{
ZeįÖeZ «Ìye
ÁkYzfY,¹Ô«YÖy]dƧ,´Ë{ÕYÄ]»{{Á§YÕ¯»®¿Z]ÕÂ//YÕÌ´Å
Ã|Ã{Zf§d¼cYÁÕY]Ó{½Â̸̻{Á|u,½Mª^ÁÃ|µZ//Y¼³Ä]
ÕY]ÕÌ´Å|¯Á|Ä]d^¿Õ¯»®¿Z],Ã|ÀËMÄf¨Å®Ëc|»{dYÃ|¬»Á
.ÌyZË{ÂÖ»~yYÖf¬»¹Y|«Yį|Ë{Á|¿Z»fÀ»|ËZ]µZu,|À¯¹Y|«YZÅÓZ¯YÄf{¾ËY
µZ½ZËZaZeÁ{ÂycZ «ÕY~³ÄZÀ
Ä»Z¿]¾ËYZ]ÖÀ¨¸eÃ|¿Z^eY{YÁÓZ¯©ZqZ«ÕÌ´//Ìa¶¯Ë|»§¹ZÅa|¼v»Ì»Y
¹Y|«Y¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë-½Z³|ÀÀ¯{YÁÄ]ZŽM¹ÔYÁÖeY{YÁÕZÅÓZ¯ÕY~³ÄZÀd¨³
©ZqZ«ÕÓZ¯ÌzeÁÖËZZÀ\^»¾ËYÁdYYÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{Zf
ÕY~³ÄZÀºÌ¿YÂf]µZ»Y½ZËZaZeįdY|Ì»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ {ÂÖ»©ZqZ«Ì£ÕÓZ¯Y
ºÌÀ¯¶Ì¼°eYÖËÁ{ÂycZ «
d̨̯Ö]Á©ZqZ«ÕÓZ¯Y¸¼»-Á{ÂycZ «YZ]
Z]ÖÀ¨¸eÃ|¿Z^eY{Ì¿Á{ÂyÖ¯|˹Y·½Z³|ÀÁ§ÄË{ZveYÕ´ÀzÖ¼Z¯Õ|Æ»
kZy¼³YÁ{ÂyÖ¯|˹Y·YZ]{{Âm»©ZqZ«ÕZÅÓZ¯|{d¨³Ä»Z¿]¾ËY
ÕÓZ¯ÁdYd̨̯Ö]ÕÓZ¯-{ÂÖ»{ZË©ZqZ«ÕÓZ¯½YÂÀÄ]YZ]{Äq½MÄf^·Y,{ÂÖ»
{ÂÖ»¶»ZYcZ «YÕÌqZ¿ZÌ]ºnuÖ «YÁ©ZqZ«
{Á|u,¯Y{Ä»ZÀZÀZÄ «|uYÁYd¨³Á{Ây½YZÄ «¾¼n¿YÌ]{
|¿]Ö»Ä]¶Ì eZË¶Ì eļ̿d·Zu{ZÄ «|uYÁ
{Á§YÖ¿ÂË˸e{³Ì»®Ë{{Y¿Ö^v»M,Z¼ÌÁY|Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ĸa˶»ZZŽM|uYÁįdY|uYÁYÅ{Á|u¯{½YZÄ «¶¯{Y| e
{ÂÖ»®q¯ĻZÀZÀ½Á|]ÕZÅ|uYÁÁZÅÕY
Z]|uYÁZ0 //^ˬeÄ»ZÀ//ZÀÕYY{Z//Ä «|uYÁ¶¯{Y| eY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ļ̿d·Zu{ZÄ «|uYÁ{Á|uÄ¿Z¨//Pf»Á|¿Y{ºÌ¬f»Z^eY½YZ//Á{Ây
{ÕZÄ «½YÂe¦¿YZuµZu{Äf§ºÅÕÁ,|¿]Ö»Ä]¶Ì eZË¶Ì e
{ÂÖ»Ã{Z¨fY¯
¹Z¼e,dYµZ §Â¯½YZÄ «Õ|Ì·Âe½YÂeYּ̿¬§Ä°ÀËYZ]{¯tËe{Y¿Ö^v»
YÅÂuÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ |Ö»Á§Ä]ÖfuYÄ]¯{Ä «cY|Ì·Âe
ªÌ¸ ed·Zu{{Y| e¾ËYY¨¿YÅYÌ]{Á§YÕZ//Ä «¦À{³Z¯¨¿
|¿]Ö»Ä]
¶yY{ÕZÄ «|Ì·ÂeÃÌn¿cZ^·Z»¶¯{¯½Z¿ZyÁ{Ây½YZÄ «¾¼n¿YÌ]{
|ËyÕZÅ®q½Z»Âe{Z̸̻YůZ]½YÌ»¾ËYYįdY½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u
½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÁ{Y{Y«½YZ//Á{ÂyZÌfyY{Z»Z^fYYd¿Z¼¾Ë{
dYÄf~³|Ì©Â »cZ^·Z»
Á{Y{^y¯cZ¯¼³{ÖËÁ{ÂyÄ «Ó{{Z̸̻®Ë{Á|u[Â//Y{Y¿Ö^v»
ÕZÅÁ{ÂyÄ]Â]»Äq½MÖ·Á,{ÂÖ»Â]»|ËYZ]Ä]Ä «½YÌ»¾ËYYÖz]{Á§Y
dYÓ{½Â̸̻¾Ì¼Å{ÂÖ»Á{Ây½YËY«Z¿
µZu{{Á§YÁ{¯ÃZ//YÖnÀ·Äe½YÂÀdve©ZqZ«ÖËÁ{ÂycZ «cY{YÁÄ]ÕÁ
{Âֻ¯{YÁÄ «lÀ·lÀ·-ÖnÀ·Äe½YÂÀdveZu
Z¨d^i½Á|],Y^À»¯}½Á|],YµZ¬f¿Y½Á|]ÖeY{YÁ½ZÌr«ZqZ«d¨³{Y¿Ö^v»
½YÂe{©ZqZ«ÕZÅÓZ¯|{-d¨³½YÂ//eÖ»cOmÄ]Á|ÀÀ¯Ö»{YÁÓZ¯-cZ//Ì·Z»Á
Ä]ÕZÌ]Õ{Zf«Yħ,¯¶yY{{|Ì·ÂeYa½M]¥Z»ÁdY¯Õ|Ì·Âe
dY{|ÅYÂyÃY¼Å
Ó{Z]Ö¸yY{|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯ÄÌ·ÁY{Y»ĸ»Z »Y¯½Ô¯{Zf«YcÔ°//»YÖ°ËÕÁ
d¼Ì«½YÂeÖ¼¿{Âĸ»Z »Ó{Z]Ö¸yY{cY|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»įֻY{Z»{Á§YÁ{¯s»
µZu{Á{¯½ZÌ]ÁsÄ »ZmÕ{Zf«YtZ]\//ZÀf»Y¶yY{|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯ÖËZÆ¿
Á¾ÌÌ e½Z»ÂeYÅÓ{Z]ÁdYÃ|¿ÁÄ]ÂÀÅcZ «YÕZÌ//]d¼Ì«Zu
{ÂÖ»Ä
ºnu]ÖÀ^»Á{ÂyÖ¯|˹Y·½Z³|ÀÁ§ÄË{ZveYÕ´ÀzÕZ{Y\Ë~°eZ]{Y¿Ö^v»
YYZ]{{Âm»cZ «|{YÌ]d¨³YZ]{Ö¯|˹Y·©ZqZ«ÕÓZ¯ÌqZ¿
Yf¼¯ZÌ]µZ{ÓZ¯Ö¼cY{YÁºnuYË,{Âֻ¯{YÁÓZ¯©ZqZ«ªË
YÃ|{YÁÕZÅÓZ¯ÕÓ{Y¶^«ÕZŵZįdYÖ·Zu{¾ËY,Ã{Â]Ó{{Z̸̻®Ë
ÖÀÌu¹
|Z]¸n»Ád·Á{¿Z¼mYZ]|ËZ]Á{ÂyYZ]ÖÅ|¿Z»Z
d¼Ì«¾Ì]Õ|{Ö^ˬeĸZ§Ä¯ÕÂÄ],ºÌf//ÅÁ{ÂyYZ]{Ö´f¨//MÁ
{Á{ÂycÔ»Z »{ÂmÁ¾ËYZ] dYÃ|{ZnËYÕYZ]ÕZÅd¼Ì«ÁZÅÁ{ÂyÕYÄ¿ZyZ¯
ÕYÃ|ÀÁ§ÁY|ËypÌŶ¼{įÕÂÄ],dYª¸»{¯{ÁÃ{Â]¶¨«YZ]t
ËZÀ½ÂÌ̼¯µÁYÌW\ËZ¿«{Y¿Ö·Â|¼uY|Ì»µZ»YÃZ»{Y{»ºfÌ] dÌ¿YZ]{
ÖÅ|¿Z»ZÕY]½ÂÌ̼¯¾ËYsY,Z¿ËYZ]³Ád¨³{Ö»ÔYÕY¸n»½{Z »Á
ÕÁ{ÂyÄf̼¯{{¯¹ÔYÕÁ {Y{^yÃÂu¾ËYcÔ°»§ÁÁ{ÂyYZ]Ád À
d{{¾§[ZvYÁ½Zzf»ÂeÖ »Zms,¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯
YZ]Ád ÀdÌ ÁÁcÔ°»,¶WZ»Ä¼ÅÖ]YaZeºÌÔe{Ád//YÄÌÆe
¾ËY{ ºË^]Ö»ÔYÕY¸n»ÖÀ¸¾vÄ]Ys¾ËY½Z»¾ËeÃZe¯{,Á{Ây
ÕZÅÁ{Âyd¯Z»{¾ÌÌ e,ÓZ¯
Â]{Á{ÂyÄÄ]¹Y·Y½Âr¼ÅÕ{Y»,s
ÂeZ]®ËÃZ»ÄÅÁ{ÂyÃ|¹Z¼ed¼Ì«¾ÌÌ eÁZÁ{ÂyÂeÃ|Á§Ìa
ËZÀ½ÂÌ̼¯Õ´Àz«ÕÁ̧×Ydnu»,Äf~³Äf¨Å dYÃ|Ã|Ë{d]Z«ÕYÂ
cZ]ZÆf·Y½{¯¯Á§ÁÁ{Âyd ÀÖÅ|¿Z»ZÕY]ÖuÕZÃ{Z»MY¸n»½{Z »Á
ÕZÅz]YÖy]d¨³d ÀcYÁ¹Z¬»®ËZ»Y,{Â]Ã{Y{^yÃ|ÀËMÄf¨ÅÄZeZÅd¼Ì«
dÌ¿YmY¶]Z«,s¾ËY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
|ËZ]Á{ÂyYZ]ÖÅ|¿Z»ZÕY]ּ̼eĿ³Å}ZzeYd¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ
|Z]ÃÂu¾ËY½Zzf»Á½ZZÀZ¯Ä¼ÅÁ¸n»,d·Á{¿Z¼mYZ]
Z̸»ÂuZ]Á{Â//yYZ]Ád ÀÖÅ|¿Z»Z//Ä//¸m,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÂÁ[Ô¬¿Yº »^Åf§{Õ{Z//f«YÃÁ³ÌË«Õ|¼v»Z«MÖ¸»,«ÖÀÌ//u¹
±]d¯Á{½YË|»Á½ZZÀZ¯Á½YÁZ»YÖ ¼m,¹Z¿dv¸»Ìze¼n»
ÖÅ|¿Z»Z],d¿¾ËY{cZneÁ½| »,d ÀËÁ {¯½YÂÀ¯ÕZÁ{Ây
ÃÁ³ÌË,ĸm¾ËY{ {¯|̯Ze½ZZÀZ¯Á¸n»,d·Á{¿Z¼mYZ]Á{ÂyYZ]
,cZ «ÕZÖ»Â]ÕY]Ö¸yY{½YÂe]ÄÌ°ecÁ],[Ô¬¿Yº »^Åf§{Õ{Zf«Y
Õ|Æ»» {¯|̯ZeÁ{ÂyYZ]Y[}Z¯ÕZ//ÅZZ¬e¥~uÁ½YZ//Á{Ây|Ì·ÂeËY§Y
ZÆqlËZf¿YÖY³Ì¿cZneÁ½| »,d ÀcYÁËZÀ»Y½ÁZ »«Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
¼mÖZÀZ¯ÕZÅ{ZÆÀÌacZÌWmÁÄWYYÄf~³Äf¨Å{Á{ÂyÄf̼¯Ã|Y³]ĸm
Ö¿Z»Z]Z¿®Ë|ÅZÄf~³ÕZÅÄf¨ÅÁZÅÁ{,Z¿ËYY³Ä] {¯tËeYÃ|Õ|À]
½Â¿Z«
ZY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{Y|¿Zf//YÖ¸»½Z»Z//ÌW
|ËYaÁ{Ây,©YÁÖ]ÂÀmï¯{Ö³|À¿YÖËZ¼ÀÅY
½Z»Z{¯tËe,dYÆ//¶yY{{{{eÄ]Zn»¬§
³YįÃ{¯{³Y»¾ËYdZŵZ{Y|¿ZfYÖ¸»
sÔYY½Â¿Z«ÁÖ³|À¿YÁÖËZ¼ÀÅY²ÀŧºÌf//¿YÂeÖ»
¬§d¨³½YÂeÖ¼¿Äf^·Y {Â^¿Z//¿yºÅ|ËYaÖfuºÌÀ¯
ÕZ´Àŧ¯½ÓÂX»½YÂÀÄ]Z»Ä¯Yq,|¿¬»¹{»
{Y{{ÂmÁ½ZÀr¼Åֿ̿¿Z«ÕZÅLÔyÁºË{°¿
{Y|¿ZfYÃZ]{«Ìz]t^¹Ô»Ä»Z¿]{dz]ÁÌaÃÌ¿
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
½ZfÂy{ÕÁZ¯YÃ{Z¨fYZ]ÖËY½Z]ZÌ]¦«Âe
ÖfZ¨uÕÁZ¯YÃ{Z¨fYÁÖ·ÂYcÂÄ]dYÄ Âe]ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
ÃZ³Y«Y|Ë{Z]ÄÌZu{,ÕYÁZyºZ¯,Æ»Y³Ä] {¯|̯ZeÖËY½Z]ZÌ]¦«ÂeÕY]
,ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÕZ°¼ÅZ]d¨³½Zf//Ây{³ËÕZŽ¿Z¯ÁÖ//ËY{½Z]ZÌ]
cZ¬Ì¬veÄR»Ä¸¼mY¦¸fz»ÕZÅz]Á]Ë}ÕZÅÃZ´f//{,½ZfÂyÕY|¿ZfY
{Á§YÕYÁZyºZ¯ dY¹Zn¿YµZu{½ZfÂy½ZfY{Ö³]ZÌ]Z¯,eY»ÁZŶ´Àm
Ö·ÂYcÂÄ]dYÄ Âehv],dY]Ë}½ÓÂX»Ä£|£{įּƻhuZ^»YÖ°Ë
[Âv»ÖËY½Z]ZÌ]¦«ÂeÕY]ÕiR»ZÌ]®¼¯ÖfZ¨uÕÁZ¯ZfY¾ËY{įdY
ÖËZÅÄ»Z¿]YÖ°ËdY{¹ÁZ¬»Ä·Z|Àq½ZÅZ̳d¯Ä¯\¸»¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ {ÂÖ»
¾ËY{{Y{Ä»Y{Y,||ÅYÂyÄÌÂe½ZfÂy½Zf//YdYz]Ä]Á»Yį{Â]|ÅYÂy
ÁÌj°e]¾ÌÀr¼ÅÕYÁZy {Â]|ÅYÂyÃ|ÄÌÂe{Y»YÖ°ËÖ¼WY{½ZÅZ̳d¯ZfY
,ĬÀ»{{Âm»ËYÁÃ|¹Zn¿YÕZÅ|Ë{Z]Ä]ÄmÂeZ]d¨³Á|̯ZecZ¿YÂÌuÁa
ĬÀ»Z¯Âf{{|¿YÂeÖ»½Z³|¿aÁÂÌÁaĸ¼mYcZ¿YÂÌuY¿YÁaÁÌj°e
¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å,cYZ^fYÁÄm{Â]¾Ì»PeÄÀÌ»{{¯½ZÌ]ÕÁZ¯{ZÆmËÁ {̳Y«
Ö¿Y´¿ÄÀÌ»¾ËY{Á||ÅYÂy¹Zn¿Y½ZfYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÁ½ZfÂyY|¿ZfYZ]
{Y|¿{ÂmÁ½ZfYÕY]
Ã|¨Z^ˬeµZZaÄ]d^¿ZÂaÁ§
µZÄ]d^¿ZÂaÁ§{¯s»ZÂa½Z³|ÀÁ§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveYÌW
{Â]ZaÌ¿Ö¿YËY|Ì·ÂeÁª¿ÁÄf~³µZÄ]Z»c|»{YZ]YË,dY¨Z^ˬeÄf~³
dYÃ|Ã{YÁZÂa½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]Ö°¸Æ»Ä]Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]Ä¿Z¨Zf»Ä¯
dY{ZÆYZÂaYZ]dÌ Á{»{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕY̾ÌuZ«MºZ¬·YÂ]Y
Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]ZÂaYË d̳̿ºq½ZÀr¿M´Ë{ÕZÅÓZ¯ËZÄ]d^¿ZÂaÖ¿Y³
į{Y{{ÂmÁÄf~³µZ|Ì\YÃ|Âa{ÕZÅÓZ¯ZÅZ^¿YfÌ]{½ÂÀ¯YÁÃ||Ì·Âe
½ÂÀ¯YÃ|ÄfyÁ{Ô^«
ZÀmY¾ËYÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]{Y{Ä»Y{YÕÁ dÌ¿½MÕY]ZZ¬eÄ¿Z¨Zf»
įֻԫYZ»Y dYÃ{Â^¿Y~³ÌiZeZÆ¿Md¼Ì«ÕÁ]Yd¼Ì«ËY§YÁ{Y{Ö^ZÀ»d¼Ì«
,ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«ËY§YÁÄÌ·ÁY{Y»Ä]Öf{¹|,{Â^¼¯¶Ì·{Ä]Ã||Ì·Âe|ÌYa
{¯Ä§ZYÕYÌ |¿Y{YÃ|¹Z¼ed¼Ì«ËY§Y|{ZeÄf~³µZÄ]d^¿
{ÂÖ»ÄfyÁ§e½YYÖmZyÄ]Z»ÕÓZ¯Ä]d^¿Ö¿YËYÕÓZ¯Ä¯dY{¿{|ËZ]Äf^·Y
,Õ{ZÁ§YË {ÂÖ»ÄYZ]Ä]ÕeµZ¿d¼Ì«Z]´Ë{ËZÀÁÓZ¯Ä]d^¿Á
Z]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],|À¯Ö»d§Yc|Ä]
Z^·d¼Ì«|»Á¶§¹Z¼eYZ]įdY|»]ZeÁÖ¸§
YÅZÅÖÁ§Ã|¼{Ä¿Z¿d¯ÁYµZj»½YÂÀÄ] |¿ÂÖ»ÄYZ]Ä]{¾Ëf¼¯
ZyÕÁ |Z]ÄfY{d¼Ì«½Z»ÂeYÅÖ·YÖÁ§Ã{y{į{Y{d¼Ì«½Z»Âe
Ä]\m»Â»¾Ì¼Åį{Y|¿{ÂmÁZZ¬eÁdY{ZËÄZuµZu{{¯½Z¿
ĸX»¾ËY]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄf^·Y dYÃ|ZÂaYZ]{¦Z»{¯½|»M{ÂmÁ
¾Ì¿Ä¿Zy¹{»Ä¿Z¨Zf»,{Ì´]ª¿Á|ÅYÂz]Z¯Á\¯ZÅ·Zq¹Z¼eZ]³YįYqÃ{¾»Y{
ĸX»¾ËY{YÂÅÁ[MÄf^·Y |ÀÀ¯Ö»¾Ì»ZeY{ÂyÄ¿YÁkZfvËZ»ZÆÀeÁ|ÀÀ¯Ö¼¿|Ëy,Ã|
{|Å{¹{»Ä]|ËyÃZmYÖ·Z»¶WZ»Á{Â{YÂÅįÖeÂ{ÁdYY~³ÌiZeÌ¿
¿Y»ÁdÌ¿Ö]ÂyYZ]Z»YZ]Ö¸¯ÂÄ]{¯tËeÕYÌ {ÂÖ»{ZnËYÕÌ̤eYZ]
ÕZÅÄf]Ä^¯ÕY]d·Á{{ÁÖ»|Ì»YZ»Y ºËY{YÄÌ·ÁY{Y»Ä]Öf{¹|-|À¿Z»Õ{ZË
ÃÂu{Z»|ÁM{ZËÕÁ |ÀZ]ÄfY{ÕYÃËÁÃZ´¿cZÌ·Z»z]{Á{Ì´]¿{ÖfËZ¼u
ZÌ]{Ì´]ZaÌ¿cY{ZįÖeÂ{ÁºËY{YÃ{Á§YYÁµZ¤fY¾ËfÌ]ZÂa
¹{»®¼¯Z]|¿YÂf]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeZe|Z]ÄfY{½MÄ]ÕYÃËÁÃZ´¿|ËZ]d·Á{ {Â]ºÌÅYÂyÁMY
Y½MÁ|¿Â¶WZ«YÖ¿YËYÕÓZ¯ÕY]¹{»Ä¯ÖeÂ{ |z^]ª¿Á{ÂyYZ]Ä]
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]|ËZ]įºÌfÅÖ¿Z»{Z»YË {Â]|ÅYÂy¼i¼j»ZÌ]|ÀÀ¯ÕY|Ëy
{ÁZÌ]d{Ä]YÄf§d{Y½YÂeįºÌÀ¯ºÅY§YÖËY
ZÆY,|ÀÀ¯Ö¼¿°§{ÂÄ]į|¿]Ö»Ä]ÖËY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕYÌ
{|{ZeÄ]®Ë{¿Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¿Zf»ÁÃÌËZaÕÓZ¯dY{
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕZÌ],YZ]]º¯Zu{¯¶Ì·{Ä]Z»Y dYÄfY{ËY§YÃ|¹Z¼ed¼Ì«
Ã{Y{xZa¹{»ÕZZ¬eÄ]Ze|ÀÀ¯Ö»ÄYZ]Ä]{½Á|]YcÓÂv»½Z³|ÀÁ§Á
|ÀÀ¯Ö¼¿°§{ÂÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįºÌfÅÖfÌ Á{ |ÀÅ{Ä»Y{Y½ZZ¯Ä]|À¿YÂf]Á|ÀZ]
|À¯Y|ÌaÄ»Y{YÕZ¯Äyq|ÀÅYÂyÖ»Á صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿
dy¾ËYÕY]ZZ¬ed§YÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ{ÂmÁZ]
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|Ã|̯d¨¿{ »e
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Z³z]{Ä¿ZÌ»ÁZyÕZůÕY~³ÄËZ»ËY§Y
dÀ,É|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
®ËZ]ÁÉ|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁÓ{
dÀZ]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
YaZ°Ë»M{Õ¿YÕZÆf¯d¨¿|Ì·ÂeÕ̳YÖa{Ä^ÀÁ{Ád¨¿d¼Ì«
Ö·YÂf»Ä¸»Z »Á¾Ì»Á{ÕY]Á¿{Öf¨¿½ZÀ¯Z¯[ZfY½ZËZaÁZf·{½Z§ÂÂ^
{¯Y|ÌaÅZ¯
į|ÀfY{||{YÌ]Äf~³Äf¨ÅyZÁ{ÅÖeMÃZ»cÔ»Z »ÕZÆ]
į¾ËYYaÄ ¼mÁZÆf¼Ì«Z»Y{Â]¾WÁYd¿]d¨¿Ö´f¨Å|//¾Ëf³]
yÁ|¿|̪§YÂeÄ]{¼f{]Õ³Z¯ÄË{ZveYcZ»Z¬»Z]Á¿Õ¿YÕZÆf¯
|¿|Äf]ÅZ¯Z],|¥]¯¾ËYd¨¿|Ì·ÂeÕ|{¬
ÃZ]{Ö¿|Ì{"f¯Z»Ö¹YÖ"d¯{YZ]dËeYfY,ÖeZ¯®»¶°ËZ»
dÁÁd¿]d¨¿d¼Ì«ÕZÆyZ,ÄÕZÆÌ¿Y´¿Öa{d¨³YZ]dÌ Á
dY{]¾ÌÀr¼ÅÁ|¿|Y{Ây]Ö]ÂydËZ¼uYÄf~³Äf¨ÅdË|»fÀËY
Y´e
ÃZYZZ¬e[¸»|uYfÆ]ËÂeÄ]d¨¿ÁÕ̬eÕZÆfyÂËZy}Y±]
Ö¸uZY§z]Õ¿Y|Ì·ÂeÄ]YÄ]¾Ëf³]įZf·{½Z§Â,Z°Ë»M{ d//Y{
{Z]{³®ËÄ]Á|¦Ì Ä^À°ËÁZe{¯{YÁÄf~³µZ{°˰»l̸y
ÃZ»|ÀqÖd¨¿ÕZÆf¼Ì«,Ö¸uZY§ÕZÆfÌ·Z §ÕÁ½Z§ÂÌiZe{ÂmÁZ] |¶Ë|^e
ÕY]Äf~³Äf¨Å{¯ªËÂeYÕZ°Ë»MÕZÆf¯ÁÃ|¿Z»Ó{{Á|u{Äf~³
|ÀÀ¯Ä§ZYZ³Ád¨¿ÕZ¨uÕZƸ¯{Z¼Ä]Ö·YÂf»Äf¨Å¾Ì»ZÆq
ÕËÄ»Z¿]YÕ|Ë|mÕZ³ÕZÅÃÁaÄ¿ZÌ»ÁZyÕZů
ÅZ¯Yd¨¿Ä]Â]»ÕZÅÕY~³ÄËZ»½Z»¼ÅÁÃ{¯
|Ë|d§YhZ]įZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿ZaµZu¾ËYZ] |¿YÃ{Y{
ÄËZ»¾ËY dYÃ{Y{ÅZ¯YZ³Ád¨¿d¼Ì«,Ã|ZZ¬e
ÂÀ»Ä]ZÅd·Á{įd//Y¶Ì·{¾ËYÄ]Õ{Á|uZeÕY~//³
d¨¿ÕZmÄ]Z³YÃ{Z¨f//YÕY]Ôe{,Ö³|ÀËÓMÅZ¯
|ÀfÅ©]|Ì·ÂeÕY]
½ÂË˸eÄ] Apicorpd¯|Y½Y{{Zf«Y Ö·ZÀ]ÔÌ·
ZeÁ{{LNG½YY|Ëy\¸mÕY]ÃZ^»d¨³±//^»Â¸]
½|¿Z»¾ÌËZacÂ{Á||ÅYÂye|Ë|Ã|ÀËMµZ//Ä
|ÀÅ{tÌmedY¾°¼»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖy],LNGd¼Ì«
¾ËYÖ¸YĸX» |ÀÀ¯¥»Â//¯¶yY{{ÕfÌ]Z³
¥»ZËcY{ZÕY]Z³ÕÁÕY~³ÄËZ»//įdY
d§³|ÅYÂy¹Zn¿YÖ¸yY{
½Z¿Apicorpd¯cZ¬Ì¬ve,±^»Â¸]Y³
ZY]
Y|{¶»ZÖf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅd¯//į|Å{Ö»
|ÀfÅĬÀ»ÕZ³ÕZÅÃÁa{ÕY~³ÄËZ»
{¯ÖÀÌ]ÌaApicorp[d¨¿ÕY~³ÄËZ»d¯
µZ¼ÁÄ¿ZÌ»ÁZyY{Ö Ì^Z³{ÕY~³ÄËZ»//
¾ËYÕY]ZZ¬ed§YÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//{ÂmÁZ]Z¬Ë§M
{¯|ÅYÂy|,dyÂ
ÕZÅÃÁa{¯ÖÀÌ]ÌaApicorpd¯,ZÀËYY³Ä]
|À»Z̿ĬÀ»¾ËY{dyZd{{ZËÃ|ÕËÄ»Z¿]Z³
ZeµZĸZ§{ÕY~³ÄËZ»Ó{{Z̸̻{Á|u
Ã{¯{ÁM]{ÂyÖ¸^«Y³{d¯¾ËY |Àf//Å
ĸZ§{Ö Ì^Z³z]{ÕY~³ÄËZ»//ÄÀËÅį{Â]
{ÂÖ»¢·Z]Ó{{Z̸̻Ä]ZeµZ
ËZ»Ö Ì^Z³Ã|ÀÀ¯{Z¾Ëf³]į«{|Ì·ÂeÄ Âe
ÕËÄ»Z¿]ÕY~³ÄËZ»YÓ{{Z̸̻,dYLNG
|Å{Ö»¶Ì°eYÃ|
¬f»Õ{ ½Zf]{įApicorpd¯{ÁM]ª^
ÄËZ»Ó{{Z̸̻Z]Õ{ //½Zf]Á½YËY,d//Y
ZeµZĸZ§{{Ö «ÁÃ|//ÕËÄ»Z¿]ÕY~³
dY{|ÀÅYÂyYz]¾ËY{dÌ·Z §Ã|¼,
{¯¹ÔYd¨¿Ö¸»d¯¥Zf¯YË|»
Ö§Zf¯YÕZÅdÌ·Z §¹ÁY|eZ]d¨¿|Ì·ÂeËY§Y¾Ì¼e
d¯¾ËY{ÂÃ{Y{Ö¼Æ|Z]Y«³YcZ§Zf¯Y¹Zn¿YÕY]
ÁdÌ «YÁ]ª^À»YÕËÄ»Z¿]įd//Yd¨¿cYÁÁd¨¿
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YZÌ¿
¶]Z«d¨¿Ä°//]{Z̸̻ ¼n»{µZ//{½YËY
cZ§Zf¯Y|{µ{Z »{|¾ËYįÃ{¯¦//¯µZvfY
dYµZ{½ZÆmZ³Ád¨¿
{{|¾ËYÁÃ|¦¯,ËZy}µZ]Y]Á{µZ{
Z³d¼Ä]cZ§Zf¯YfÌ]Äf^·Y dYÌ¿Ö]Äf~³µZlÀa
dYZ³Ä]Â]»cZ̨¯|{Z¼n»ÁÄf§
½YËYºÆįdYcZ§Zf¯Y|{µ{Z »±]¦¯
µZ{½YËY dY¹ÂÁµÁY¥Zf¯Y,±]¥Zf¯Y¾ËYY
¥Zf¯YµZvfY¶]Z«d¨¿Ä°]{Z̸̻ Z]Y¹Y½Y|Ì»
µÁYÄ^eÁÃ{Â]Ã|¦//¯d¨¿¶¯Y|{µ{Z »Ä¯{¯
Ä°]{Z̸̻ Z]Ì¿½YÁM¹Z¿½Y|Ì» d§Ö»Z¼Ä]cZ§Zf¯Y
{ÁMd{Ä]YcZ§Zf¯Y¹ÂÄ^ed¨¿
ÕZÅÄÀËÅZ]Á¾ËYYÁÃ{Â]ÁÄ]ÁÕYÃ|¼ÖÀ§ÕZÅ·ZqZ]
dYÃY¼ÅÖËÓZ]
Ö¯ZuÖf¨¿Ã|cZ^iYËZy}cYÌ̤e|¿ÁÖ]{Y{Ä»Y{YÕ|ÀÅ
½Zf],½YËYÕZůÃ|cZ^iYÖf¨¿ÃÌy}¼f»ËY§YY
Õ{ÔÌ»µZÄ]ÖÆfÀ»Ä·ZÃÁ{{©YÁÕ{ //
ËZy}½YÌ»ËY§Y²ÀÅM¾ËfÌ]ÕYY{½YËY{Á§YÕÁ dY
dYÃÁ{¾ËYÖÖf¨¿Ã|cZ^iY
ËY§YÁ¥Zf¯Y»,½YËYd¨¿Ö¸»d¯¥Zf¯YË|»
d¿Y{Y|mÖf¨¿¾Ë{ZÌ»d§ZËZ]\ËËY§Yhv]YYËZy}
ÖÀf§ZËd//{c|»|À¸]ÖÅZ´¿Z]{Y»¾ËYÁ{ÅÄf^·Yd//¨³Á
ÕZÅÄ»Z¿]ZÆÀe¥Zf¯YdËË|»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ {Â]|ÅYÂy
{Á§Y,|À¯Ö»YmYYd¨¿Ö¸»d¯//Ád¨¿cYÁ[»
{ZÅÕY~³dZ̾ËY®e®e,|À¯Ö¼¿Z¯{Ây¥Zf¯Y
Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Õ|ÀÅ {Â//Ö»¡Ô]YZ»Ä]Á¹Zn¿Yd¨¿cYÁ
{Y{Ä»Y{Y,ÄfY{ÅZ¯¶^«µZÄ»Z¿]Ä]d^¿¥Zf¯YÄm{Â]
½YËYd¨¿Ö¸»d¯Äm{Â]Y¥Zf¯YºÆÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Ö¸»d¯Äm{Â]¶¯Ä]Y{¥Zf¯YÄm{Â]d¨³,dYº¯
dY|{lÀa{Á|ud¨¿
d¨¿ÕZÅd¯{Ö§Zf¯YÕZÅdÌ·Z §Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ|ÀÅ
ÃZ´¿YË{Á§Y,|À¯Ö¼¿ÕÌ̤ed¨¿d¼Ì«½Z¿½Z»{Ö¸»
dYc|»|À¸],]ZÀ»Ä]ZÅd¯¾ËY
įZn¿MYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅd¯//įÖeÂ{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
,½Z»¾ËY{|ÀÀ¯ºÌÀe{ÂyÕ¨ea
ZY]Y{Ây{Â|ËZ]
|ÀÅ{Ö»ËY§YYÖ°y{d¨¿|Ì·Âe|À¿Z»Ã{{ÂÕZÅdÌ·Z §
|À¿ZÖ»¶«Y|uÄ]YÖ§Zf¯YÁÖËZË{ÕZÅdÌ·Z §¶]Z¬»{Á
Z³Ád¨¿¥Z f»ËZy}¼n»Yּ̿{Á|uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{ÁM]Á{Y{Y«Ä¿ZÌ»ÁZyĬÀ»{ZÌ¿{dY{]¶]Z«Ã|¿Z»Ö«Z]
Z³Ád¨¿Ã|¿¦¯ËZy}YºnÀa®Ë{Á|u{į{ÂÖ»
d¨¿¥Zf¯Y{¯|̯Ze,|Z]¯¼f»Ä¬À»¾ËY{Ì¿ZÌ¿{¥Z f»
,]ZÀ»¾ËY\·Z£ÃZ´fZyÁdÌÅZ»¶Ì·{Ä]Ä¿ZÌ»ÁZyYkZy{
cZ»Y|«Y|ËZ^¿{¯|̯Ze½YËYd¨¿Ö¸»d¯//¥Zf¯YË|»
,{¯¦«Âf»d¨¿d¼Ì«cZ¿Z¿ZËÁºËveËY{YÖ§Zf¯Y
ÕY]Ö¸YÄ¿YÂfa½YÂÀÄ]¥Zf¯YÄÀÌ»{¼f»dÌ·Z §YË
|ËMÖ»Z¼Ä]Ã|ÀËM{d¨¿|Ì·ÂeËY§Y
{½YÂeÖ¼¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Z¿ËYZ]³Ád¨³{«Õ|ÀÅt·Z|Ì»
Y¥Zf¯YÄ»Z¿],YZ]{½MÖ¿YYZËÁd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ËY
ÁdYÃ|ÀËMÕY]ÖiYÌ»«YÁ{Z°ÀËY{Á§Y,dyY|¿YÌyZeÄ]
{ÂÖ»Ã|Ë{d¨¿d À{½MÄnÌf¿µZY| ]
Ä¿YÂfa½YÂÀÄ]¥Zf¯YÄÀÌ»{¼f//»dÌ·Z §{Y{Ä»Y{YÕÁ
|ËMÖ»Z¼Ä]d¨¿|Ì·ÂeËY§Y5Ã|ÀËM{Ö¸Y
Ä]ËZy}ËY§Y{Á§Y½YËYd¨¿Ö¸»d¯//¥Z//f¯YË|»
Y¾f§³Ä̼ÆÁZÅÖ¿Ä¿Zq{įdYÖe|«¹ÅY{ÂyÕ{Ây
|À¯®¼¯|¿YÂeÖ»®aÁY
Á{Â//Ö»¹Zn¿YÁ»Ä]d¨¿d À{ZÅZ¯,Õ|ÀÅÄf¨³Ä//]
dY| ]¶¿ÕY]ÖiYÌ»½YÂÀÄ]Á»Yd¨¿¥Zf¯Y
Ä̯eÄ]Z³cY{Z¦«ÂeZz]ÖeY{ZÕZÅ|»M{ÕÓ{{Z̸̻ÅZ¯
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
{»cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
¹|cÔ»Z »¾//ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³yZ//
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
YÕZÌ]ÕZÅ»½|Äf]ÃZ»Á{,cY{ZÅZ¯]´Ë{i»¶»ZdY{½ZÌ]ÕÁ
{dË{Á|v»¾ËYÂÀÅįdYZ¿Á¯ÂÌd¸Ä]ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯]ÄËZ¼ÅÕZů
{Y{Ä»Y{Y½ZfÀ¼¯eÄ]ÓZ¯cY{YÁ
Z]¶¼uÕZŽÂÌ»Z¯º¯Yed¸Ä],ZÅ»½|Z]Y| ],¾ËY]ÃÁÔdY{ZÆY¹Â]{Y
ZÅ»Öy]{ºÅÂÀÅdY¾°¼»Äf^·YįºËYÃ|ÄmY»cY{Z{Õ|À¯Z]ZÅ»{
ÖmZycZneÁ³Yd¨³½YËYcZneÄ Âe½Z»ZÌW ºÌZ]Õ|À¯¾ËY|ÅZ
Ä]d^¿Â¯cY{Zį{Â]YÁ|Ì»Y½YÂeÖ»,|Z]ÄfY{Ä»Y{YÃÂ̼̾ÅÄ]cY{ZÁ
{ÂfÌ]µZµÁYļ̿
½YÁ{{½Zf«Y«ÁÄÌÁÄ]cY{ZËY§YÄ]ÃZYZ]cZneÄ Âe½Z»ZÌW |
YcY{ZÅZ¯,ÄËZ¼ÅÕZůZ]ÖÀÌ»ÕZÅ»ÖËZ³Z]Z]dY{½ZÌ]Z¿Á¯
|̵Z»YµÁYÃZ»½ZËZa{|{Ä]¾Ë{Á§{|{
¶ËÓ{YÖ°Ëd¨³cY{YÁÁcY{ZÅZ¯{ZË¥ÔfyY¶ËÓ{tË//e{bÕÁ
Ä]Z»cY{ZµZ»YµÁYÃZ»{{Á§Y¹Â]{Y dYÄ̯e¯Ä]Z³cY{Z{Â^¿½M
¯¾ËYÄ]Z»cY{ZÄf~³µZµÁYÃZ»{įַZu{Ã{Â]Ó{½Â̸̻Ä̯e
½|¿{Zd¸Ä]ÕÓ{{Z̸̻¥ÔfyY¾ËYÁdYÃ{Â]Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻
dY¯¾ËYÄ]Ö Ì^Z³
¯Ä]cY{ZÕÓ{{Z̸̻ḑÄ]ÃZYZ]cZneÄ Âe½Z»ZÌW
{»ÕZÅÓZ¯cY{ZĬ]ZZËÁḑįdYÖÀ »¾ËYÄ]»¾ËYd¨³ÄËZ¼Å
ºËYÄfY{YÄËZ¼ÅÕZůZÌ¿
Ä]d¨³¶¸¼·Y¾Ì]cZneÕ|{ÅZ¯Ä]ÃZYZ]¹Â]{Y|̼u
Z§Y³Ä]
ZŽMÖÀÌ»ÕZÅ»Á|¿|Z¿Á¯Ì³{fÌ]įÖËZů,½ZÆm{Z¿Á¯ËYd¸
|¿|ÁÄ]ÁÕfÌ]cY{ZÅZ¯Z]|Äf]
f»»c|»¾ËY{{¯|̯ZedYÌ¿½YËYÄ]Â]»Ã|Ë|a¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{YÁZ»{Zf«YÄ]Ö³]Ä]ÁÄf]ºÌfY{cY{ZZŽMÄ]¾ËYYÌaįÖËZůZ]Z»
ÃZe¯^y
ÖËZ°Ë»MÕZÅd¯Z³Ád¨¿|Ì·ÂeÕ̳Y
½Z§ÂYa
Ä]Y½Z¿ZÀ¯Z¯,dZ¯¦¸³Ä¬À»YZf·{½Z§ÂÂ^YaZ°Ë»MÕ¿YÕZÅd¯//
|ÀfÅĬÀ»¾ËY{½ZËZÆfÌ·Z §Õ̳YµZu{Á|¿|¿Y{³]Z¯¶v»
į|¿{¯¹ÔYÖaoYÖ]ÃÁ³Á¶//oY{µZËÁ,½ÁÂÕZÅd¯,ZÀ//ËYY³Ä]
|À¿Y{³Ö»]°˰»l̸yµZ¼{|Ì·ÂeÕZÅ°Ä]Y½Z¿ZÀ¯Z¯
ÁÕÀ|Ì·ÂeÕZÅ°Ä]½ZÀ¯Z¯d³Z]|¿Á{¯¹ÔYÖaoYÖ]d¯Õ´Àz//
ķ·Âyį||ÅYÂyÖ´f]¾ËYÄ]|Ì·ÂeÕ̳YZ»Y|¶»Z¯Ä^À°ËÁ½Âfb¿
|¿ÂZÌuYË|¬q
cYZ//yÖ]ZËYÄ]Õ¿Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZe|//¯Ö»µÂÁ|Àq,½Z§ÂÂ^Ya
Ã|ÀÀ¯ÃY{YÕZÅd¯ |¿Ì´]YYÖ¸uZY§|Ì·ÂeÁ|¿Y{b]½ZeZÌZe]Ã|{YÁ
½ZfÌ·Z §,½Z§Â«ÁYÌaºÅÖ°y{d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁZ³Ád¨¿Ä·Â·Ây
|¿{Â]Ã{¯¦«Âf»Y
,|¶Ì eZf·{½Z§Â«Á¶Ì·{Ä]įÕ|Ì·Âeºnu,Z°Ë»Md·Á{Ä]ZÆf¯Y³ª^
{Á|uĬÀ»¾ËY |¢·Z]Ö Ì^Z³\ °»c§{Z̸̻ Ád¨¿Ä°]½Â̸̻ Ä]
{Á|À¯Ö»|Ì·Âed¨¿,Z°Ë»MÄ¿YÁ|Ì·ÂeY|{µ{Z »Á{Ä°]½Â̸̻
µZu¾ËYZ]{¯¹ÔYZ°Ë»MÖ¸uZ{Z³ {Y{ºÆZ°Ë»MÖ Ì^Z³|Ì·ÂeY|{lÀa
Ád¿Â»Â]{ZÀ] |¿YÃ|¿Z»¶Ì e½ZÀr¼Å½Á»Z¯Á·Zq®Ì·{ZÀ]ÁZ¿ZËÌË·{Ö¬ZÀ»
|¿|Ã{³ÖËZÆfË{Á|v»Z]Ä^À°ËÁ
Za¾Ì]ZcZÌZe¶»Z
Y´eÂeMcÂa
{Ä°]ÁYÅḑÄ]{ÂyÃZ´ËÓZadÌ·Z §Õ̳YµZu{µZeÂed¯
|ÄmY»©]Ö «Z]½Z§Â«ÁÖa{įdY
Y´eÂeMcÂa{Á
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
¾eYÅ
yZ
|{
µZË{Z̸̻
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
d¼Ì«
Ì̤e
Ê¿ZËZa
¹Z¿
¾Ì»PeʼÌÁfaÁZ³Ád¨¿
½ZÌ¿YËY
ʼÌÁfaÃÁ³
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
½ZÌZaZ³Ád¨¿f³
½YËYÊËZ̼ÌËZÀ
Za
½YÁZÀ§Ê¼ÌÁfa
ÄY|¬»
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
Y
½Z³|ÀÁ§
¯ZaÊf ÀÃÁ³
Ë{aʼÌÁfa
ºmʼÌÁfa
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
ϡΟ̶ϣϳηϭέΗ̡
ϥϳ̴ϧγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
̶ϘϳέίΗ
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
ʬËe¾Ì´À¾¸ÌeYʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y ¨
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
{¯s»º«½Z»{ÁdY|Æ]Ä°^Ë|»
|Ö§ »^·YÕZ¨]MlÌ]ÃZ´ËZaÃ|¿Z»§
º«{Z¿Á¯¹Âk»cZ¨¸eÄ]d^¿Y|Å
½ZfZ¼Ì]¾ËY¹^»ZÌ¿¾ËeºÆ»Á|//ZÅÄÀËžËY½Y^mÁ
ZÌÕY{^°ÁZ½Ì¯YÃZ´f{Õ|{Ä //ÂeY
{¯¹ÔY
Õ´//{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »Y³¾ËY
Z//Y]
cZÌÅÌË|̯ZeÄ]d¿¾ËY{Ì¿º«{YMĬÀ»½Z»Z//
ÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÄ]d^¿º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»
½Z»Z¾ËYį{¯¹ÔYÁÃZYº«ºY^»ZÌa½ZfZ¼Ì]
¾ËY½{¯Ã{ÁM]Öa{Õ|//»M{cÔ°//»º£Ä]Y«¹Z¼eZ]
dZÅZÌ¿
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{Ã{YxÌÖe»
ÌacÔÌ e{º«ÃËmÄ]½Y´//{³Á½Y§Z»{ÁÁ
½Z³|ÀÀ¯ÄWYYËZÁ¥ZÀY½{¯¹¸»d//YË~aZ¿[ZÀfmYÁ
ÖfY|Æ]¾ËY»ÁZŶ°eÁaªÌ«{dËZÄ]Y½Y§Z»Ä]cZ»|y
|¿YÂyÕÁ
^¸»Ä¸¼mYÖËZÅZ°ÅYÕ̳Z°]]Â//y¾ËY{ÕÁ
Y{¹MÕZÅÁZ¯Ä]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf½Y»Z»Á½ZZ]½{¯
{¶£Z{Y§Yį{ÂÖ»hZ]»¾ËYd¨³Á{¯ÃZY
d^¿{Y§Y¾ËYÃ|ÅZ»Z]ZÅZZaÁZÅYZ]{ÕZneÕZÅ|uYÁ
|¿Â¹¸»ZŶ°eÁadËZÄ]
Z]d¿¾ËY{Ì¿º«½ZfÆ[Ô¬¿YÁֻ¼½Zf//{Y{
½Z»{ÁdY|Æ]Ä°^Z¯Y|§¶ÀaÁ½YË|»cZ»|yYË|¬e
Ö³{Z»M]Z¿Á¯½YÁ{{º//«ºY^»ZÌa½Zf//Z¼Ì]Á
įֿZ¯Á½Z¨¸zf»Z]ֿ¿Z«{Ây]dÆm{º«Ö¿Zf//{Y{
{¯|̯Ze,|ÀÀ¯Ö¼¿dËZYZŶ°eÁa
{ÕZË{Y{¹Á{Ä^ Z¿Á¯ÃËÁÄ^ ÕY|¿YÃYYÖËZ¨Z
Ö¨À|uYÁ®Ë³Yd¨³Á{Y{^yº«½ZfÆÕY//{Y{
Ö¿Zf{Y{Ä]½Z]Zֿ¿Z«ZyYY| ]|À°¿dËZYZŶ°eÁa
Öfuֿ¿Z«{Ây]ÌÄ]½|Ìz]dÕY]Z»Á|ÀÀ¯¹ÔY
ÕZÅ|uYÁZË|uYÁ\¼¸aÂn»Ì¿Ö°»ZÌacÂÄ]º//ËZu
ºÌÀ¯{ZY¦¸zf»
Y½ZfÆZÌ¿{»®Z»¾Ì»ZeÕY]Ö¿Zf//{Y{ÕÁÄf¨³Ä]
ÕÂYÃ|¦¯ÕZÅ®Z»Ze|À¯Ö»ÕÌ´Ìaֿ¿Z«ªË
{Â¥»º«¶yY{{½ZfÆÖf»Â°ucYË eÃY{Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
º£Ä]¹{»YÕZÌ]|Å{Ö»½Z¿Ä¯Ã{Zf§Y©Z¨eY½ZfZ¼Ì]Ä]
Á|ÀÀ¯Ö»ÕY{{Ây½ZfZ¼Ì]Ä]Ä mY»YZ¿Á¯ºËÔÃ|ÅZ»
dYÃ|Ë{´Ë{į|ÀËMÖ»½ZfZ¼Ì]Ä]Ö¿Z»
Z¼ÔaÃZ´f{YÃ{Z¨f//Yd^j»ÁºÌ¬f»ÌiZetË//eZ]ÕÁ
YÖZ¿Ì»Á±»ÁÕf]c|»ÅZ¯{Ö¿Z»{Z¼Ôa§
½Á§Y{Á§Yº«ºY^»ZÌa½ZfZ¼Ì]{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]
Ö¿Z»{Z¼Ôa½ZfZ¼Ì]¾ËY{įÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]|{]
|¿|¿Z»Ã|¿,|¿|
Ä]½ZfZ¼Ì]¾ËYÕZÅÄÀËÅ|Ë|ËY§YÄ]ÃZ//YZ]Õ{Z]MÁÅ
¾Ì»ZeÕY]ÖeY|ÌƼe½|ÌË|¿YZfYÂyZ¿Á¯
ÁËÁÂÌd¸
|¿a|Ë|mÆYÕ{Z]MÆ»
|ÀÆ»ÕZÆÁYËÁ¹Z¬»ºWZ«Ã{|Ë{Z]
Æ»¾°//»Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÕY]¶//v»Ä//{Y{Ä»Y{YÕÁ
įdY®¿Z]¹YÁÖ°Ë d//YÖZ¬f»Ã{ÁMÖ°Ë{Y{{ÂmÁ
ÕZÅ®¼¯Ì¿Õ´Ë{ d//YÖZ¬f»Ã|ÆÄ]½MdyY{aZ]
ÄÂv»Ä]Â]»ÕZÅ®¼¯ d//YÕZÄÂv»{d·Á{
Ã|dyY{aÌ¿Ö°¿Z]¹YÁÃ|¼z] dYÃ|¹Zn¿YÕZ
]Z//§µZu{½MdyY{aÕY]įÃ|¿Z»½MYÖ¼¯z]Á
dyY{aÂÀÅįַÂaÃ|¼z]¾ËY]ZÀ] ºÌfž°»®¿Z]
dYÖZ¬f»Ã{ÁM,Ã|¿
d·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]|¿a|Ë|mƽY¼d¯//¶»ZË|»
¾°»{į{Y{ÃZmYÄm{Â]½Â¿Z«Ã^e[|À]{µZ//»Y
ÕY]d·Á{¹Ä]ÄmÂeZ],ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]d¨³,{ÂÄÀËÅÆ»
½Y¼d¯ÃË|»cZÌÅÄ]»Ä]Z°eYZ]ÁÆ»¾°»¶Ì¼°e
¥Yd]ZÌ¿Ä]ÖZ¬f»Ã{ÁM¶¯|//ZÀ]|¿a|Ë|mÆ//
{ÂdyY{aÃYÂzÀe½YÂÀÄ]d¯¾ËYd¼YÖZ¬f»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{|¿a|Ë|mƽY¼d¯¶»ZË|»,ÖÅYÂy¾Á¾v»
Ä ¼m®Ë{ÕZÆÁÃYËÁ¹Z¬»ºWZ«Ã{|Ë{Z]ÄÌZu
Z´¿^yZ]³Ád¨³{,ƾËYÆ»¾°»ÕZÅÃÁaYÕZ¯
¶Ì¼°eÕY]d·Á{ÕZÅ®¼¯Ä]ÃZYZ],ÕZÆÁÃYcYÁ
zÕZÅ®¼¯YdY¹Ód¨³Æ»¾°»eËÄqÅ
dYÄ¿ZycYÁdZ]{Är¿M ºÀ¯°e{»¾ËY{ËÁ
Ã{¯¶¼Äf¨³ÄqÅÄ]ËÁ½ÂÀ¯ZeÁ{ÂÖ»¹Zn¿YdÄ]
d¸Y½ZÌZ¬f»ÕZÅÃ{ÁMºÀ»Z¿dyY{aÖÅYÂy¾Á dY
{Á§YÁd¿Y{Æ»¾°//»ÕZÅÃÁa¶Ì¼°e{ÌyZeÖ¸Y
½ZÌZ¬f»Ä]Z§ÕY]¹Ó¹ÅYįdY¾ËYcÔ°»YÖ°Ë
Ã|hZ]Ä·Z»¾ËY ºÌf//Y|¿ZÌfyY{YÃ{ÁM¶Ì¼°eÕY]
|Z]ÄfY|¿{ÂmÁÆ»¾°»gY|uYÖ·Z»¾Ì»ZeY|ËZa½ZËm
ÁÖ´Àŧ,Ö¿Z//ÔYÕZÅdÌ·Z §¹ÁY|e¾Ì{Ã|//¿Y{Z]
ÁM{ZËÁ{¯|̯ZeZ¿Á¯¹Âk»Z]ĸ]Z¬»ÕY]º«{Ö»M
¶°eÁa¶»Z¯dËZÕY]YÖÌv»ÕZÅcZ¿ZÌ¿{¹Z¼e{|
ÃËm¾ËY{Ì¿Z»Á|¿YÃ{Y{Y«dË·ÁY{ÖfY|Æ]¾ËY»ÁZÅ
Á¾¯Z»Y{ZÅdÌZuºÌÅ|¿ÃZmYÁºËÁ]d¼//¾ËYÄ]|ËZ]
|À¯Y|ÌaÅZ¯Z¿Á¯yÄ]d^¿Ö»Â¼ÕZÅÌv»
^»ZÌa½ZfZ¼Ì]ÌËÕ{Z]MÁź˻f¯{Y³¾ËY
ZY]
,ZÅÕ{ÁÁYÕZ»MÄWYYZ]d//¿¾ËY{Ì¿º«ºY
]½Á§Yd¨³½ZfZ¼Ì]¾ËY{Z¿Á¯ÕZÅÖe§ÁZÅÕf//]
{ÁÁYadZ˽Zf//Z¼Ì]¾ËY{ZÅÖe§|{
Z¼ËY§YÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̹®ÌaÄ]¯{ÁÁÖa{
d»ÔÕYÂd¿¾Ì»Â,º«ÃËmÄ]Ã{YÁ½Y´{³
ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧd¿ÁZ »Ö¿Z]Ì»Ä]º«{YMĬÀ»½Z»Z
½Z»Z¾ËYd»Ô//ÁÖZ¼fmYdËË|»ÕÌ]{ÁÕ´//{³
{Y{ÕYYĸm¶Ì°e
{ÁÁÄ]d^¿½Z»{Ád//Y|Æ]Ä°^Ë|»d//¿¾ËY{
Á{Y{Y|ź//«ÃËmÄ]Ã|ÀËMÕZÅÁ{Z¿Á¯¹Â//k»
Ö·fÀ¯¶]Z«ËYÂÀÅ,
ÁËÁÕ̳ļÅ|{ÂmÁZ]d¨³
³YÖ·ÁdYº¯ZuÃËm{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Ây{
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]YÖfY|Æ]¾ËY»ÁZŶ°eÁa¹{»
dYÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£¹Âk»cZ¨¸e|ÀÀ°¿dËZ
½Z»Zֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
d¿{Ä^À°ËÁÕ{YÆ]Z|̼uf¯{º//«{YMĬÀ»
{ÁÁ{Á§Yº«{YMĬÀ»½Z»Z//d»ÔÕYÂÕYY
{º«ºY^»ZÌa½ZfZ¼Ì]Ä]Z¿Á¯Ä]°»½YZ¼Ì]
ÔeZ]ZÆ¿MÄ]ÖÅ{cZ»|ydÌ ÁÁµfÀ¯¶]Z«ZuµZu
{Y| e³YÖ·ÁdY[¸»½ZfZ¼Ì]¾ËY¶ÀaÁdËË|»ÕZÅ
||ÅYÂyÂËY{Â{Âm»ÁYfÌ]ZÅÕ{ÁÁ
½Á§Y½ZfZ¼Ì]¾ËY¶ÀaËZÁ½YZfa,½Z°aÕÁÄf¨³Ä]
Ö¿Z¼mÁÖuÁËYÁ|¿YÄf§¿Öy»Ä]įdYÃZ»]
Ä]½Z mY»{Y| eZ¿Á¯¹Âk»{³YÁdYÄf§¶Ì¸veZÆ¿M
{Â]|ÅYÂydzZÌ]Z¯,|]ZËËY§Y½ZfZ¼Ì]¾ËY
Ä]ÃZYZ]º«½ZfÆÕZ¿Á¯{Zf{dY|Æ]cYÁÃ|ÀËZ¼¿
YÌ]ÂuÄ]d^¿Ã|ÀËMÄf¨ÅµÁYÁÄf¨Å¾ËYyMcÔÌ e
¿Ä]d¨³Á{Y{Y|ÅÃËm{½Y´{³Á½Y§Z»Ìa
ÃZ´f{ÖfuÁcYY{Y¶ÀaÁ½Y|À»Z¯Á¹{»YÖy]|Ö»
Õ|mYZŶ°eÁa|ËZÁ|ËZ]į¿MÃËm{ÖeZ¿ÕZÅ
ZŽZfYËZY½Y§Z»{ÁÁZ]|¿YÂeֻķZ»¾ËYÁ|¿Ì³Ö¼¿
|Z]ÄfY{µZ^¿{Ä]ÕY³Z¿cZ ^eÃËmÄ]
ÁÄËÆ«ÕZÅÄ//»Z¿]ÁZÅd//Z̵Z¼YcÁ]Õ{YÆ]
½ZYy{Ó§ ÄqZb°ËdËË|»¹Z¿ ÕZÅÄ»ZÀÌÅY³Z^fY|Ë|¼e
Õ Ã|¬f»ÕZŹZ¿Ä̸¯Z]¾Ìfz¿ÕY]Õ̼»ºÌeÕZY
Á¨¿¥Z]ÁÄqZb°ËcÂÄ]Yd¯{ÖfËË|»
Á{Õ̼»YÃÁ{¾ËYÖ¿ZËZad¿ |¿{Y{Y«Ö]{»
ÁZÁ,½YË|»,½Z¿ÁZ »ÂuZ]dZ{ÃZ»Æ»Ä^ÀlÀa
¾·Z¶v»{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]Ád¯½Zfa
{ |Y³]SKYPEÕZn»f]YÃ{Z¨fYZ]ÁcZZ¼fmY
Á|ÄËYYÕ̼»|ÀËY§YÖÂ^»ÕZÅ Y³ÄÌ»ZffyYd¿
,Yd¯ÖfËË|»ÕZźfÌÄ̸¯ÕZÅÄ»ZÀÌÅY³|ÌWZeZfËZÆ¿
dY¯}½ZËZ dY{Öa{,dYÖfËË|»{Y|¿ZfY¶»Zį
OHSASYÖ¸¤dY|Æ]ÁÖÀ¼ËYdËË|»{Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³
¾Ì·ÁYÕY]½ZYy{Ó§¼fn» d§ZËZ¬eYISOÄ]
ISOd̨̯dËË|»{Y|¿ZfYY¬fYÄ]d^¿µZ{Z]
Õ̼»{»Â]»ÕÄ//»ZÀÌÅY³~yYÕY]Á{¯¹Y|//«Y
|¯~»Ä»ZÀÌÅY³d§ZË{Ä]ª§Â»Ä¯d§³Y«h·Ziz
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z]½Z//Yy{Ó§ÖfËË|»ÖfËË|»¹Z¿d¨ÅÖmZyÕ̼»
ZÅ{Y|¿ZfYZ]Ö]{»ÕZÅ|ÀËY§©Z^¿YÁ|¹Zn¿Yd̬§Â»
Ä], S.G.S Ä»,{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä] ||ÌËZe
Z],½Z//Yy{Ó§{¯~»ÕZŹZ¿Z^fYÃ|ÀÀ¯ÖÅY³½YÂÀ
Z]¾Ìfz¿ÕY],Äf§³cÂcY|ÌƼeZ]ÁZ¿Á¯ÂÌÄ]ÄmÂe
cÂÕZn»cÂÄ]ÁÁ{ÃYYYnÀ{»ÕZÅ|ÀËY§
ÃZ»ÂËÆY½ZYy{Ó§¼fn»h·ZizÕ̼» {Y{
cÂÄ]ÄÌ»ZffyYd¿ÕY³]Z]ÃZ»Æ»¹Â//ÁZ£M
¶»ZSGSd¯Õ̼»ºÌe |̽ZËZaÄ]¿Y¨À¯ÂW|ËÁ
dËË|»ºfÌ̼»,½ZÌÀÌuf¯{¾Ë̼»Á¾Ë̼»Y¨¿
Ì¿ÁÖfËË|»ÕZźfÌËZ̼»¾Ì]½ZÆmf¯{ÁÕ¿Y
½YÂÀÄ]ÖWY¿
|ÀÆ»Á½Z̨ÂËf¯{,Õ{Z^f¯{,ÖZnf¯{
|ÀÆ»,Ö^fn»¾u¹Z»YÃZb½Y|À»Z¯lÌ]½Z»ZÌËÂuZ]Ö¼Y»Ö
Õ|ÌuÌ»|ÌÆlÌ]ÃZ´ËZada½YÂÀ ]^·YÕZ¨]M¶»ZË|»Ã{YÕ|Æ»Z¬¨·YÁ}
|[ÂÀ»^·YÕZ¨]Md¯
|¼uYY|Za²Àź°uZ]-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
Ã|¿Z»§½YÂÀ ]Ã{YÕ|Æ»
|ÀÆ»,·mM|¼uY|ÌÆ//¶¯cYY{YÃÂuÃ|¿Z»§Ö¬¿Z«M
ÃZ´ËZaÖÅ|¿Z»§½Z»{§ÖËZ
|ÀÆ»cZ»|yYÁÖ§ »^·YÕZ¨]MlÌ//]ÃZ´ËZa
|Ë|¬elÌ]
cYY{YÃÂulÌ]Ã|¿Z»§{Z¼fY¾uY°e¾¼ºY»¾ËY{Ã{YÕ|Æ»
|ÀÆ»
Ö»ÔeÁdY¹{»Ä]Ä¿Z·ZyÁÕ{ZÆmÖ¿Zd»|y,Z¨]Md·ZdY{ZÆY¶¯
Ì]Y|eÁ¾Ì»Y§dveÖ»ÔYÕÂƼm¹Z¿Ä]d»|y{Y{ÂyḑÁ½YÂe¹Z¼eºÌÀ¯
ºËÌ´]Z°]Õ^ź »¹Z¬»
®q«Ö¸Y½Z]ZÌy{d·Z¨MdÆ¿¹ÁY|e
dËZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¦ËÖ»y¾v»,®q«ÕY{Æ//ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZÅÃÁa¹Zn¿YZ]dY|Ì»Y{¯ZÆY,dYÕÆdËË|»ÄËZ»¾Ëe±]½Y|¿ÁÆ
ºÌ¿]º«Y½Y|¿ÁÆdËZÆt{d·Z¨MÃËÁÄ]Ö¿Y¼
Ö¸Y]Z »Y{{e¹Z´ÀÅÄ]½Y|¿ÁƵZuÃZ§ÕY]®q«ÕÆdËË|»{Á§YÕÁ
YY]Z »d·Z¨MdÆ¿,ÕÆ[¸»Ä¿Y{Â^Æ]ÁcZ»|y½YÂf»ËÂe,Ö§Á
{¯Z£MÕZmµZÕY|f]Y
{¯½YÂÀ,{Y{¹ÁY|eĬÀ»t{]Z »d·Z¨Mdƿį¾ËY½ZÌ]Z]®q«Y{Æ
ºÆ»¾ËY{Y{d·Z¨MÁÕ̳İ·Ä]Z̿įÆZ¬¿Ö»Z¼e{įdY¾ËY]½Z»Ö
{¹Zn¿Y
ZËƽZfƽZf£Z]ÆÖ¿Z]McZÌZe¥e§
duZ»Ä]ÖÀÌ»¶»ZcZÌZe¾ËYd¨³^y¾ËY¹ÔYZ]½Zf£Z]ÆÕZ¨]M»YË|»
f»Â¸Ì¯¾Ë|Àq,Ö^ °»f»[MÃ^y}½z»,[[MÃZqĬ¸u,]»f»
Ä]ÖËZfÁÕZ¨]MYįÖ^¿ZmcZÌZeËZÁÕY|ËY½Z¼fyZÁ[MµZ¬f¿YÂy
{Â]Ã|¥eÂm{Â{Y§YÂe{Â]Ã|Y~³YÁZ¨]M
į,dYÃ{Â]{Y§Y¾ËY¥e{Ö¿Z]McZÌZe{µZYÌ]{Á§YÖ»v»Z¿
|«,ZËÆÕZŽZfƹ{»Ã|ÀËZ¼¿ÕZÅÕÌ´ÌaÁc|Z»ÁZ¨]Mļn»ÔeZ]
¾ÌÀr¼ÅÁÕ¯»Y|z]ÁZËƽZfÆY|¿Z»§,Ö»ÔYÕY¸n»{{Ô»Á
|½Zf£Z]ÆÕZ¨]M»Y¶ËÂveÁ¥e§ZËƽZfƽZf{Y{ÃËÁÄmÂe
»«y[Md̨̯dY{ZÆYÖËYmY¶»YÂÄ̸¯YÖ¿Y{|«¾¼½ZËZa{Ö»v»
ZÅZfÁÄ]Y|ËZacZ»|yÄWYYÕY]ּƻZÌ]ÕZÅÄ»Z¿]Z»ÁÃ{Â][ÔZ§Á[Md¯
Ä]Á«Â»Ä]ÖËZZÀ,|Ë|ÆeYÕÌ´ÌadÆm\ZÀ»Á¾¼ËYºfÌ®Ë{ZnËY ºËY{
dYÕÁ|Ë|Æe¾fyY|¿YÌyPe
Ö¸»d¯Ö»Â¼]YÁda
{Y{^y^·YĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§za
{»fÌ»f»ÃZ´f{Ö|ÀÆ»|uYÁ½ZZÀZ¯d¼ÅZ]
d§³Y«ÕY{]ÃÆ]
ÃZ´f{{Y{^y^·YĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁda
|uYÁ½ZZÀZ¯d¼ÅÄ]½YËYÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ªZÀ»{[ÂÌ »fÌ»f»
d§³Y«ÕY{]ÃÆ]{»Y{|n»Á̼ e^·YĬÀ»Ö|ÀÆ»
]YÁdaÃ{Y|À¸«-^·Y½Zf//Y{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³Ä]
Ä]ÄmÂeZ]d¨³{»¾ËY{^·YĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//ֻ¼
ÕÓZ]ÄÀËŶ̷|]ÁzaÖ¸»d¯ÕZÅfÌ»f»YÃZ´f{ÕY]ÖÀ§¬¿{ZnËY
ÕZfY{^·YĬÀ»Ö|ÀÆ»|uYÁ½ZZÀZ¯,d¯YkZy{ZÆÅZ´f{¾ËY̼ e
Ä]ÖËÂmħÁZÆÅZ´f{¾ËY̼ eÄ]ª§Â»,ÕZmµZ{|Ì·ÂeÆmZ ª¬ve
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]^·YĬÀ»Ö»Â¼]YÁda |¿YÃ|µZË{Z̸̻YÌ]¢¸^»
{ÂÖ»Ã{Z¨fYÕ̳Z]ÕZÅ°ÕZÅfָ̻§½ÂÌY^Ì·Z¯dÆm"¹Z¿Z" fÌ»f»
ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö|ÀÆ»|uYÁ½ZZÀZ¯zeÁÕËÄ»Z¿]Z]{Á§Y
|µZY¿{»ªZÀ»Ä]ÁÕZZ]ZÅfÌ»f»¾ËY^·YĬÀ»Öf¨¿
{Y{^y¾Ì»Ze|ÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»
|ª¬v»ÕZmµZdz¿ÄÅZ»d¨Å{
{ÂÖ»]Y]´Ë{µZZe°ÌZeÕZÅd¯|Ì·Âeḑ
ÕÔÁ½Zfq¸]Á½ZfÌ{¾Ì»Ze
Za½{Z »Ä Âe¹Z¼eļ̿
{¯ÃZY½Zf{¯
d¯Á¾Ì»Ze|{ÕYÄ Âes]¢·Z],ÕÁÄf¨³Ä]ZÀ]
dYYmYd{{½Z»Âe{Z̸̻ÄÀËÅZ]Äf]YÁÁÄ ]ZeÕZÅ
ÃÆ]Ä],µZµÁYÃZ»ZfËZÆ¿ÁÕZmµZ½ZËZaZe¹YÁ|Ì»Yį
¢·Z]ÕYÄ Âes¾ËY¹Z¼eYZ]dY¯}½ZËZ |]ÕY{]
||ÅYÂy{ZnËYºÌ¬f»ÂÄ]|Ë|m¶¤YÅ®Ë]
®ËÌ¿ÕZmµZ{ºÌfY{ÄËZ»//ËY§Y½Z»Âe{Z̸̻
dYYmY|¿Á{Á[»´Ë{½Z»Âe{Z̸̻YÅ
ÁÖ¸YÕZÅd¯//Ã|ÀËMµZ//Ö·YZed¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{ÂydÌ·Z §,Ö¸ §dÌ·Z §]Y]Ö¼nuZ]°ÌZeÕYÄ //Âe
sÔ»YÖ¿| »d¯Ä]½YÂeֻĸ¼mYį{¯|ÀÅYÂyµZ^¿{Y
²ÀµZ£,½YËY¿ÕZÅÃ{ÁM§,½YËYÖÀÌqZyËZÀ,½YËY
ÕZÅÃÁaÁ®Ì»YÁÖZ¯ÕZÅd¯,½YËYÄ̺a,^
,Ö¿Z¼Ì¸//Z¹Ô£,¾Ì»Ze|ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y
¥Y|ÅYYÖ°Ëd¨³,¾Ì»Ze|ÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»
d¯Õ|À]Äf{|¾ËÁ|ed¯|Ë|m|À{įÕ{^ÅY
½{¯ÃY{YÕ{Zf«YÕY]ZÅd¯Öy]¹Z£{YÁÄ Âe¶]Z«ÕZÅ
ÄÀÌÆ]dËË|»{|¿YÂeÖ»¹Y|«Y¾ËYºËYÄf§ZË{įYq dYZÆ¿M
ÕYÄ ÂeÕZÅs{Y{Ä»Y{YÕÁ |Z]Y~³iY°ÌZeÕ¨ea
įÄf~³µZ|À¿Z¼ÅÁdY¹Zn¿YµZu{¾Ì»Ze|d¯//
ÖZYÕZÅÓZ¯Ö¸Ë¶¼uÕ|{|
ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ḑËY§YY¾Ì»Ze|ÕY~³ÄËZ»//d¯¶»ZË|»
sd¨³Á{Y{^yÃ|ÀËMµZZe°ÌZeÕZÅd¯|Ì·Âe
µÁYļ̿ZfËZÆ¿ÁµZ½ZËZaZe½Z»Âe{Z̸̻ÄÀËÅZ]ÕYÄ Âe
½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä] |Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]µZ
k¯ÆÖ»ÔYÕYÂÂ{³d{YZ
|À¯Õ̳¸mÕƺuY»¾¯Z»YÁ¶£Z»{ZnËYYÕÆdËË|»
ÕY{ƽ¿Z«Ã{Z»|À]½Â̼¯{¯½ZÌ]ÁÃZYªZÀ»
ÂÀ»Ä],{ÂÖ»ÄfyZÀÌ¿ºuY»¶£Z»½ÂÌ̼¯¹Z¿Z]ZÅ
YÕ̳¸mYÕY{ƦËZÁYְ˽¿Z«ºÆ»¾ËYª¬ve
|¿ÂÌ»d¼uY»{ZnËYhZ]įdYÄf¿Y{ÖÀ¯Z»YÌPe
½ÂÌ̼¯cZ¸mÕY³]Ä]ÄmÂeZ]|ÁM{ZË{³d{
ªZÀ»Ã{Z»|À]
ZÀZ¯¹Z°uYÂy{ªZÀ»{
¹Y{dYÂy{Y{ÆYdYÃ|//¿{ZÂÀÅį
f ËÄqÅÁ{Â//Ã{Y{¹ÓcY¯~eÂy¾ËY{Ze
|¿ÂÖ§ »|À]½ZZÀZ¯
^·Z]Á|ÅZ¯Ö¼¿®Ì§YeZ]YÖ¸°//»~³Ë¾ËYÕYmY
d§ZË|ÅYÂyËY§Y½}»Y¸]Ã{Á|v»{®Ì§Ye
ĸmÕÂƼmY¸]Ây{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]{³d{
~yYÕÁcY¿ÁY³]ָ̨esÁZ//»ÂuZ]ÕY
½Y|Ì»ÃÁaÂy{ºÌÅ{Ö»{ZÆÀ//Ìa{¯½ZÌ],{Â//
ÃÁaZe{Â}ZzeY®Ì§YeÁÖÀ§½Z//ZÀZ¯¿ÕÂƼm
Z]ÅZ¯hZ]Z¬¿ËZÄ]\ÌM½Á|]į{Â//YmYÕY
{®̧Ye
{|À]Ã{Z»½ÂÌ̼¯Ä]k¯ÆÖ»ÔYÕYÂÂ
½ZƨY¾ÅM[Á}d¯ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
ºË{¯ÖYÕYÂ{ZÌ]ÃY,¶ËY¿Y|Ì·ÂeÕY]
Ö¿Á°Ì»µÂv»¾ËY¿Y¸e,{Y|¿ZfY
ZY]Á»YÁºË{¯
|»M{¾ÅM[Á}ÕY]|¿YÂeÖ»µÂv»¾ËYcY{ZÁd//Y
|uYÁ¾ËYcÔ°»YÕ{ZËz]ÁÄfY{ÃY¼ÅÄ]Ö]ÂyÕY
|À¯¥]YÕ|Ì·Âe
v»Ä]{¯tËe,½ZƨY¾ÅM[Á}ÕY{//]ÃÆ]½ÁZ »
cY{Z¡Y//Ä]ÖZ¬f»{Â^¿cÂ{Á¶yY{Z//Ì¿¾Ì»Ze
Y«{ÂyyMµZ//{d·Á{į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y d§ºÌÅYÂy
Ì¿Ä»Y{Y{³Y,|À¯Ö»ÕÌ´ÌaYÖ¸ËÄ Âehv]c|Ä]{Y{
{¯ºÌÅYÂy¾Ì»ZeY¶yY{ZÌ¿½ZÀr¼Å|Z]dË·ÁY{Ä Âe¾ËY
{Y{YcY{ZÕY]¹ÓÖ³{Z»M¾ÅM[Á}c¾ËYÌ£{
¶ËcY{ZÕY]¿Z»ZÆÀeZuµZ//u{{¯|̯Ze½ZÌËÓÂe
{Ö¸°»pÌÅc¾ËYÌ£{,dYÖ¸yY{ZÌ¿¾ÅM[Á}
{Y|¿{ÂmÁÖ¿Z³Z]ÁÖÀ§ÕZÅÄÀÌ»
ÃÂu¾ËY{cZ»Y|«Y´Ë{YY
Z§½ZfY]YÂeYY³ÁÓ
ÕZfY{½YÂeÖ»YÃ|//¹Zn¿YÕZŹY|«Yd¨³Á{¯½YÂÀ
z]į{¼]¶»ZÌ£|À§Y|aÁÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»
Õ|y {Y{ÃY¼Æ]YÖ¿ZZ³Ä°^Y|ËZaÄ //ÂeYּƻ
Ä»Z¿]Z£MZ]½Z»¼ÅZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]´f¨³¾ËYÄ»Y{Y{
ÖeY̼ eÕZÅÄ»Z¿]ª¬ve{Á§YÁ{¯ÃZ//YÖeY̼ eÕZÅ
¶°eÁaÁZŶ¼ ·YÂf//{ÕYmYÄ]ÂÀ»,ZyÃÁ{¾ËY{
¹ÁY|eÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»d»ÔÕZfY{į{Â]ּƻÁÃËÁÕZÅ
[ZneÄ]Ä¿Zfz^ÂyÁ|Ë{³dËZÖ¿Z»Z//¥Y|ÅY|¿Á
ºÌf§ZËd{Õ|À¼Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾ÅMÃY¶Ë|Ì·ÂeÕY]½YËYÖ¸»{Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÌaÕ|Àq
ÁÌaÃÌ¿ÕÂYµÂv»¾ËY{Y|¿ZfYd»Ô{]Z¯Ä¿YÁaÁ
Ä]½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÌËÁÂƼmÌW½ÁZ »dz]
¾ËYZ]Á|ZY½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»Ã{YÕ{ËÂÀ»
½ZƨY¾ÅM[Á}¶ËÕY]cY{Z¬f¿Y¹Z¼eÃ|¿Áa´Ë{Ä»ZÀÌÅY³
|Äf]
¾ËY½ZÌ]Z]½ZƨY¾ÅM[Á}ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »,½ZÌËÓÂe{Y{Æ»
|Ã{¾ÅM[Á}{µZY¶Ë|Ì·ÂeÄ«md¨³,\¸»
|Ì·ÂeÄ]ª§Â»d¯¾ËYZe|hZ]|Æ eÁÄ]neYÖ^̯eZ»Y
|À¯YZ]ÖÅYYµÂv»¾ËYÁ{Â{Y|¿ZfY¶Ë
ÖYÕYÂ{ZÌ//]ÃY,¶ËY¿Y|Ì·ÂeÕY]{Á§Y,½ZÌËÓÂe
,k¯ÆÖ»ÔYÕYÂּĸm¾Ì¼Å{¿ZaÁdËÁ{
dYËY§YµZu{Z¿Á¯hv]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆY
ÂuÂy{¹|À¼ÅYÂy{ÂÖ»f¯Z¿yÁÅÁ
Á{ÂÃ{Y{¯~e{Ây½ZÀ¯Z¯Ä]cZ¸m¾·Z{{Y§YÖ¸«Y|u
|¿Â¿Ä¸m{YÁ|¿Y|¿Ä¸m{ÂucÁįÕ{Y§Y
ÃÁaÄ]¿ZÀzYÕ´Ë{z]{k¯ÆÕYÂÂ
ÕZÅÕ̳Öa
ZY]{Á§YÁ{¯ÃZ//YÕÂƼm½Y|Ì»
ÕÂƼm½Y|ָ̨̻esį|//z»Ã|//¹Zn¿Y
ÁdÌ¿|Ë|mָ̨esÁdYÄf~³ZÆ·Z//Ä]Â]»
Ã{Z»|À]½ÂÌ̼¯ÕZfY{d¨³k¯ÆÕYÂÂ
Á¶£Z»{ZnËYY|ËZ]ÕÆdËË|»ZÅÕY{ƽ¿Z«
ÖfY|Æ]ÁÖeÂÖ³{·M{ZnËYhZ]įÕƺuY»¾¯Z»Y
|À¯Õ̳¸m{ÂÖ»
YZ-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
Âf{YÌaª¿{k¯Æ//ÕYÂÂ{³d//{
½YÆeƽԯ{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»cZ̸¼{ZfÃ|¿Z»§Z]Y|Ë{{®ËĬÀ»Y{Æ
dY½Y|¿ÁÆÁƧZÀ»ÕZfY{ֻ¼ÕZÅZ§ÁZŽZfZ¼Ì]Ä Âe
¯Y»Ä]Õ{Y|»YÕZÅÁ{Âyĸ¼mYÄ̸¬¿¶ËZ//Á{{e{į
½ZfZ¼Ì]{ÂmÁÄ]ÄmÂeZ]d¨³,d//YY~³ÌiZeÌ¿Ö¿Z»{
ÖËYmYs½Z]ZÌy¾ËY®Ì§YeÁÕY{Æ//½Z]ZÌy{Y|Æ
{|̼u½Z]ZÌyË eÃ{Á|v»¾ËY®Ì§YeÖÅ|¿Z»ZÕY]
ÕZ½YÁÄ]Zed//YËneÕY|ƽZf//Z¼Ì]cÁZn»
cZ»Y|«Yĸ¼mYs¾ËYį{®¼¯Ã{Á|v»]Z »{{{e
ÕZ°¼ÅZ]į{Â]|ÅYÂy®Ì§YeÖÅ|¿Z»ZÃÂu{Z³|¿Z»
||ÅYÂyª¬v»½ZfZ¼Ì]
¶Ì°e,½ZfZ¼Ì]¾ËY|Ë|m½Z¼fyZ//Ä]ÃZYZ]ÕÂ//»
ÕZ¼¿¾ÌÀr¼ÅÁ²À̯ZacZ»ÕÌ´ÌadÆmÖÅÁ³Z¯
{ºÌÀ¯Ö»Ôe{Á§YÁd¿Y{ÕÁY½Z¼fyZ//¾ËY
,½YÆeÕY{ÆÁ½ZfZ¼Ì]Z]¶»Z eÖ\ZÀ»Ö¿Z»c|»
ºÌËZ¼¿¦Ì¸°e¾ÌÌ eYcZ»¾ËY
Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ã{ĬÀ»{ķ·ÂyÖeY̼ eÕZÅÄ»Z¿]ª¬ve
¶WZuYÂË{gY|uYÖfZ¨uÄÌÀ]YÕYmY,¹ZÆqÄ]¹Â//ķ·
YÌ]Ö]ZËd¿¾ÌÀr¼ÅÁº//ÁºÅ{ķ·yÃ{Á{|v»
ÖËZÅÃÁa¾Ëf¼Æ»Y½YÂeÖ»Yķ·ÂyYf»Â¸Ì¯
ÂyÕY|Æ´¿ÁdËÌv»Yd¿ZÌÕZfY{įd¿Y{
µZ¬f¿YcZ̸¼Ã{ĬÀ»Ë|» dYÃ|̹Zn¿YÄ]Z³µZ¬f¿Yķ·
yÕÁ]`ecZŹ³Õ̳[Z ¿YcZ̸¼¹Zn¿Y,Z³
½ZfÆÕZÅZfÁÄ]Ö¿ZZ³dÆmÕY¹ZÆqķ·
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZmµZÕY|f]YYį{ÂÖ»[Âv»Ä¬À»ÕZÅdÌ·Z §
]¢·Z]Á|À¼ÂÅÖ¿Y´ÌacZ̸¼f»Â¸Ì¯YÌ]½ÂÀ¯Ze
,¹ZÆq,¹ÂyÃ{Á|v»{Ã|ÀÀ¯Ì¼eÖ¿Y´Ìaf»Â¸Ì¯
{Y{Ä»Y{YÕÁ d//YÃ|̹Zn¿YÄ]ÕYº//ÁºnÀa
Ĭ¿YÌ]{ÕZ¹ÁZ¬»ÕY~³Â̸//YcZ̸¼¹Zn¿Y
pÀËYÕZÅÌË e,ºf¨ÅÁ¹ZÆqķ·ÂyÃ{Á|v»Y
yÖZ^eYpÀËYÌÖf¿§,½ZmY]Æ//[Z ¿Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y½YÆeµZ¼{ֻ¼ÕZÅZ§ËZÁZŽZfZ¼Ì]Ä Âe
ƧZÀ»dÆm{Y½MÁdYÕÆdËË|»ÕZÅÄ£|£{
|¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆÁ
|̼u|Ì//,®ËĬÀ»ÕY{Æ//ֻ¼]YÁY³Ä]
Ã|¿Z»§,Ö·YZ̸Z]Öf¿{ĬÀ»¾ËYY{ÆÕÂ//»
ÌWÁ½YÆeƽԯ{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»cZ̸¼{Zf
ÕÆdËË|»dY{ZÆYÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
ƧZÀ»dÆm{Ze|À¯Ö»Y{ÂyÖ //ļŮËĬÀ»
ÁZŽZfZ¼Ì]Ä Âe{½Â¿Z«[ÂqZÆq{Á½Y|¿ÁÆ//Á
¹Zn¿Y½Y|¿ÁÆÃ{Z¨fYÕY]ֻ¼ÕZÅZ§ÁÖ¿Z»{¯Y»
½YÆeµZ¼{]Z »¾Ì´À®Ì§YeÄ]ÃZYZ]ÕÁ |À¯Ä¨ÌÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
cY̼ eÁÕY|//Æ´¿ÃÂu{Z³µZ¬f¿YcZ//̸¼Ã{ĬÀ»
Z³ÁÃÆ]ÁY|//ËZa,¾¼ËY,ZaµZ¬f¿YÂÀ»Ä]ķ·Â//y
dYÄfY{]Õi»ÕZŹZ³½ÂÀ¯ZeµZ//»YÕY|f]YYÖ Ì^
cZ̸¼Ã{ĬÀ»Ë|»Õ|y|̼u,ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕY|ËZaÕZfY{Ö^//ZÀ»ÕZŹY|«YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Z³µZ¬f¿Y
¹Zn¿Yķ·ÂycY̼ eÁÕY|Æ´¿ÃÂu{Z³µZ¬f¿YÄ°^
¾Ëf¼Æ»Yķ·ÂyÕY|Æ´¿Á̼ ed¨³,d//YÃ|
Ä]||{Z]ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]¼fn»ÕZÅZ^¿YYÖZYÕZÅÓZ¯ÖÀ³YÁ¶¼u
Ë|»Á½ZfÂy½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»Ë{µ{Z |̾eYÅ{Á|u
¶¼uÕZÅḑYÕj¯Y|uÕÃ{Z¨fY]|̯PeZ]ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»
dY{½ZÌ]ÓZ¯kÁy|¿Á{ËeÂÀ»Ä]Õ|À]±]¼fn»¾ËY{ָ˶¬¿Á
Ä]ÁÕ̳Z]ÖZYÕÓZ¯Y¿Y¾³YÁÃZ´f{YÅYÌ]ÕZmµZÄÅZ»d¨Å{
{ÖZYÕZÅÓZ¯Ö¸Ë¶¼uÕÄfÂÌa|Ä»Y{Y{Ë{ |µZY¯Z¬¿Ö«Y
dˬe¥|ÅZ][ÂÀm¾ÅMÃYÁ¶¯ÃY{Y¾ËYÖËY§YºÅ¶ZuYÕZmµZÄÅZ»d¨Å
ÕZÅÓZ¯Y¿Y¾e½Â̸̻YÌ]Õ̳Z]Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ {¯½YÂÀָ˶¬¿Á¶¼u
ÃËÁĬÀ»Ë|» {Y{^y¯¶yY{Ä]ÃÖÀ̼y¹Z»YÕ|À]¼fn»ÕZÅZ^¿YYÖZY
|À]¾ËYO|^»YÖZYÕZÅÓZ¯ÕYÃ{Zm¶¼u½YÌ»¾ÌÀr¼ÅÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]Õ{Zf«Y
{¯½YÂÀ¾eYÅÁ½Â̸̻YÌ]YÖÀÌ»½Á{|Z¬»Ä]ÕZne±]
½ZÀÅZ»½ZfÆY|¿Z»§Á¸n»Ã|ÀËZ¼¿|Ë{Z]
¾Ì^nÆ·ÉZfÁÊ¿Z©]ÃÁaY
©]ÃÁaÂy{½Zn¿½ZfY©]ËÂed¯Ê|ÀÆ»ÁÉËÄ»Z¿]d¿ÁZ »
d¨³¾z¾Ì^nÆ·ÉZfÁÊ¿Z
d¿ÁZ »ÉZÌf·Á{{ÁÁY{,½Zn¿½ZfY©]ÉÁÌ¿ËÂed¯Ê»Â¼]YÁY³Ä]
ÉZfÁÊ¿Z©]ÃÁaYʻ¼]YÁZ]´f¨³{d¯¾ËYÊ|ÀÆ»ÁÉËÄ»Z¿]
ÁY|¿Z»§Âu{Ã|¹Zn¿Y|Ë{Z]Z]½Z»¼Å{¯tËeÉZÌf·Á{ {Y{^y¾Ì^nÆ·
©]|«Z§¾Ì¯f»Ê¿Z©]ÉZÅsZ]Ä]Y{,¸n»{½Zfƹ{»Ã|ÀËZ¼¿
ZfÁ¾ËY{Y{Ä»Y{YÉÁ |Ë{³}ZzeYÊeZ¼Ì¼eÊËZfÁÊËZÀÁÉZÅÄ°^sÔYÁ
Á
° »cmZÆ»Ä]ÄmÂeZ]į{Â]Ã|Ë{³Y|«]É|ÌÂyÉZÅÄ¿Z»ZÂeÔ^«
YįÊËZÅZfÁYʰ˽YÂÀ ]µZ{,Ã|¹Zn¿YÉZÅÉÌ´ÌaÁZfÁÄ //Âe
{Á§YÊ|ÀÆ»ÁÉËÄ»Z¿]d¿ÁZ » dYÃ|Ã{ÁM,||ÅYÂyY|«],Ä°^ªË
¦Ì Z§Ä°^f»,Âf»Z§Ä°^f»Â¸Ì¯{Á|uZ]ZfÁ¾ËY½|Y|«]
aį,||ÅYÂy¹Zn¿YµZË{Z̸̻{Á|u{ÉYÄÀËÅÁYÁZ¯¿YeÃZ´f{,
ÉYÄ°^ªËY©]d¼ ¿YY¿Zy{Á|uZf//ÁÊ·ZÅY,ÃÁa¹Zn¿YY
||ÀÅYÂyY{Ây]
½ZƨYÕY{ÆÕZŽZf»YM½Z»Z¶»ZË|»
ÁsZff§Y½ZƨYÕY{ÆÕZŽZf»YM½Z»Z{s
{ÂÖ»ÕY{]ÃÆ]
Ö¿Y¼–ÖeZ»|ysd¨³½ZƨYÕY{ÆÕZŽZf//»YM½Z»Z¶»ZË|»
ÃÆ]ÁsZff§Y½ZƨYÕY{ÆÕZŽZf»YM½Z»ZÕÂY½Z»Âe{Z̸̻Z^fYZ]
Õ{Y»Z|¼uY,½ZƨYÕY{ÆÕYÄ¿ZcZZ^eYÃY{YY³Ä] {ÂÖ»ÕY{]
½Z»ZÖ¿Y¼ÁÖeZ»|yÕZÅÃÁaYÕY{]ÃÆ]ÁÖËYmYcZ̸¼Z£MÄ]ÃZ//YZ]
{¯ZÆY,sZff§Y®Ë,Ä^À°ËÅÕZÅÄ»Z¿]\·Z«{½ZƨYÕY{ÆÕZŽZf//»YM
dZÅs¾ËYĸ¼mY½Y¡Z]½Z̧Âf»Â»YcZ»|y½Z¼fyZÕY|¿YÃYÁ¶Ì¼°e
dyZÁÖuY,½Y¡Z]¹ÂZ§^ÕZ§ÁÖ¿Y¼cZ̸¼Á{¯½ZÌ]ÕÁ
½Y¡Z]½Zf»YMÖÌv»®Ì§Y³ÁÕ]dËÂÅÌ̤e,ÕY{Y½Z¼fyZcZ¸m¾·Z
s´Ë{Y½ZƨYÕY{ÆÕZŽZf»YM½Z»ZÖeZ»|y¾Ì°Ì¸aYÖ¿ZÁÄ]Á
¶»ZË|» {ÂÖ»ÕY{]ÃÆ]ÁsZff§Y sZff§Y®ËÄ^À°ËÅ Ä»Z¿]{įdYÖËZÅ
½Zf»YMÕZÅÃZ´ËY{|Ë|ms{¯Ä§ZY½ZƨYÕY{Æ//ÕZŽZf»YM½Z»Z
ÕYY{{Y§Y,½YZ^¿Zm,½Y|À¼·Z{{e{¶ÌÆeÕY]cZ «ÕZ\//ZÀ»,½Y¡Z]
cZ»|yÄWYY{ËeÕY]ÖÀf]ÄfyZ//ÌaÂ^«ÕYmY,Â^«¶ÅY½YWYÁd̷¸ »
Õ¿^̧ÕYmY,½Y¡Z]½Zf»YMÄ¿Zz·Z£[ZaĄ̈eÄ¿Z»ZgY|uY,½Z mY»Ä]
½Z»ZÕÂYįd//YÖËZÅs´Ë{Ö³{Y¿ZyÕZÅÃZ´»YMdyZ//ÁÖuYÁ
{ÂÖ»ÖËYmY½Zf»YM صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
Â]{ZźËve½|ÌiZeÖ]¶»ZYw¿ËY§Y
ÕY~³ÄËZ»d¯Ä¯d//Y½M³½ZÌ]¹Z«YÁZ»M
ļÌ]ļn»ËÕZÅd¯//Y,
ZaÌ//ZaÄÌeM
dYÃ|Ìy{Ây{ÂyÕZmÖ·Z»µZ{,½ZÌZa
fÀ»,ÃZ»Ìe½ZËZaÄ]ÖÆfÀ»ÄÅZ»Ö·Z»ÕZÆeÂ
|YÖ¯Zu,½ZÌZaļÌ]Ä]Â]»µY|¯Äv¨{Ã|
dYÖ·Z»µZÄ]d^¿·Zy{ÂÕ|{
ÃZ»{
ZaÌZaÄÌeMd¯,Y³¾ËY
ZY]
{Z̸̻{Á|u{ª¬veÄ]ª§Â»,Ö·Z»µZ//
¶¯ÕY]º«¾ËYįַZu{-Ã|Ë{³·Zy{½Z»Âe
Ã{Â]½Z»Âe{Z̸̻{Á|u{d¯Ö·Z»µZ//
{ÂyÄ]Õ{ |¿ÁYZ//]ZźËve¾ËYÌiZeÄ//»Y{Y
µZ¼YY| ]Ó¼ »Ä¯Ã{Y{½Z¿ª]YÂÖfuÁ{Ì´]
j¯Y{ZZ¬ehZ]Ó{w¿ËY§YY
eZźËve
įÖËZÅd¯ÖfuÁ{ÂÖ»ÄËZ»YZ]ÕZÅ{Z¼¿
ÌiZedveÁÁ{Ö°ËZfËZÆ¿ZÆ¿M{Z¼¿|¿ÂÖ»ºËve
ÂmÌiZedve½MY| ],{̳Y«ZźËveÖ¨À»Âm
|¿ÂÖ»µ{Z f»YZ]Ö¸¯
ÁÖ//ZÌÕZÅ̤f»Ä¯Zn¿MYd//Y{½ZÌ]½ZËY{
eªÌ«{Ö]ÕY]|ÀfÅÌ̤eµZu{¹Y|»Õ{Zf«Y
Ä·YÂutZËMį|Ë{Á|¿Z»fÀ»|ËZ]ZźËve¾ËY
ZÅd¯YÖ¸ÌyįYq,Ä¿ZË|ËMÖ»¾ÌËZaÕYÕZÅ
|À¿Y{Ö»YZźËve½{Á{ÕZÅÃY
{Y|Ì]{Zf«YÖ·Z»ÃÁ³
|»Á¶Ì¸ve
ZÀ//Z¯
ÖËÓZ]ÄÀËÅÖ¿YËYÕZÅd¯//Ä¿Z¨Zf»d¨³½ZËZa
|¿ÂÖ»¶¼vf»ºËvecYiY½|ÖjÀyÂÀ»Ä]Y
e,|µZ¼Y{Zf«Y]ZźËve¾Ì·ÁYįֻZ´ÀÅ
|hZ]ZÅd¯|»M{ÁÁ§t//ÅZ¯Y
µZ//|ÀqY| ]Ö·Á,{Ì´]{ÂyÄ]Ö·Á¿|¿ÁYZ]
YZ]{µZ §ÕZÅd¯//j¯YÕY|¬»Á§ÂÀÅ
{ºËYÁ|Ì»YY~·,dYÄfY|¿ÖÂv»ÅZ¯ÄËZ»
¶°»Zq{ÁY{¾Ì»Zehv]{Ì¿ZźËve¾ËYÄ»Y{Y
Ó{w¿ËY§YÌiZedveÌ¿ÄËZ»YZ]ÁºËÂ//¿
|¿Y~³|ÅYÂyY{ÂyÖ¬À»|¿ÁÌ¿
{Y{^yÕYļÌ]ÕÁM¿ÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
|ÕY{]ÃÆ]ÕYļÌ]Y¼Åºf̯YcZ«ZÀ»Ä¿Z»Z
YÖf¼«ZeÃ|ÔeZÆ¿MY¹Y|¯Å¶Ì¼°e{įd//Y
,µÂv»ÖuYÕZ//Å|ÀËY§¶»Z//ļÌ]YÃÌn¿
,cZ//ydËË|»,Á|ÕZÅ|ÀËY§,Ä//»Z¿Ä¼Ì]Á§
½ZËf»Z]Z^eYÁÕYļÌ]Á§Ä°^//ÖÅ|¿Z»Z
{ÂÃ{Y{Âa
Z]¾ËY]ZÀ]d¨³ÕYļÌ]ÕÁM¿ÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ// »
½ZËf»ÕZÅdYÂy{ÁcZ//Z¨ÖÅ|¿Z»Z¥|Å
½YÂÀdveÖ»¨f¸a,Ä»Z¿Ä¼Ì]w¿d§ZË{dÆmÖ¿Z»Z
ÁÕËÄ»Z¿]d¿ÁZ »ÕZÅÔeZ]«Y¼ÅcZ«ZÀ»Ä¿Z»Z»
ÕY{ÃÆ]ÕYļÌ]Á§ÁYZ]Ä Âed¿ÁZ »ÁÕÁM¿
Y«d¯¾ËYÕ{ZfÁ\ ½YË|»ZÌfyY{ÁÃ|//
dYÄf§³
ÕYļÌ]ÕÁM¿ÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »Ö°¸»Õ|Æ»
|ÀÆ»
Ä°^ÕY]|À¼ÂÅÕZÌf{,Y¼ÅcZ«ZÀ»Ä¿Z»Zd¨³
ÂÀ»Ä]įdYÕYļÌ]d¯Õ¯»{ZfÁÁ§
Z]^e»Â»YÄ̸¯{dÁd«{ËY§Y,d·ÂÆ{ZnËY
ÕZÃ{ZÌaY¼Åºf̯Yf]{,d¯¾ËYcZ«ZÀ»
dYÃ|
ļÌ]d À{Y³µÂveÖ¼f̯YY¼ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Y«¥|ÅYļÌ]YÃÌn¿{ÕÁM¿įdY¯
Ä]Y{ÂyÃZ´ËZm,{Y{ÔeY¼Å{Y{Ä»Y{Y,d//YÃ{Y{
½ZÌ»{µZfÌnË{³Ä¼Ì]ÕZŹ¨f¸a{Á| »YÖ//°Ë½YÂÀ
|ËZ¼¿dÌ^je¯ļÌ]ÕZÅd¯
ÖÂÀf»ÕZÅz]Y¶°f»ºf̯Y¾ËY|ÁM{ZËÖ°¸»
ÖaZÌaµZ¾Ì»ZÆqÕY]Ä¿ZÌ»ÁZyÖ³|¿Ä¼Ì]
Ö·Z»Õ´¿YÂet¾ËeÓZ]{
¼n»{\ËÂeYaY{ÂyÄ¿ÓZ//Ö·Z»ÕZÅcÂ
Z]Á
]Zu¿ZÆYZ]ÃY¼ÅÁÄ^//Zv»,ֻ¼
|ÀÀ¯µZYÕ¯»Ä¼Ì]ÕY]ֿ¿Z«
t¾ËeÓZ]{ÖaZÌaµZZÆqÖÄ¿ZÌ»ÁZyÖ³|¿Ä¼Ì]
¾ËY
ZY] dYÄf§³Y«ÓZ]d^//¿Z]Ö·Z»Õ´¿YÂe
Ã|{ÁM]d¯¾ËYµZÖ·Z»d^¿µÁ|m
dYY{ļÌ]ÕZÅd¯¾Ì]YÃZ´ËZm¾ËeÓZ]į
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
0
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
͘й
͘й
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
f·Z §d¯ yZ
έΗϟΎόϓΕϛέηιΧΎη
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˽й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˿й
Ͳ͘й
Ͳ˹́͘й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˻й
͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˽й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
±]d¯yZ
ÁZÀ{YMyZ
d ÀyZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
d¯d¼Ì«yZ
½ÁºÅ¶¯yZ
f·Z §d¯yZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
¶¯yZ
¶^«ÉZ¯Á
Y¿
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
¸§
¿ÁY
Ô
ì¿
¿ÁY
¾ÌeÔa
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
Ê¿Á|¿Âa
»
®Ëf»¾e
{Ó§
®Ëf»¾e
¶°Ì¿
®Ëf»¾e
ºÌÀ̻·M
¿ÁY
¹ÂË{ÓZa
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Á§
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
Ó{
d¼Ì«
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
Ö»ÄËZ»YZ]{µZ §ÕZÅd¯Ã|¼Á§w¿
ÕZÅd¯ÕÁM{ÂËY§Yc|»ÃZe¯{Á{Â//
ËY§Y]ÖÀ^»ZÅÖÀÌ]ÌaY~· {Y{ÃY¼ÅÄ]YÖÂ]
{į{ÂÖ»hZ]Ì¿ZÅd¼Ì«ËY§YÁÕÁM{Â
ÕZźËveÌiZeÄ]ÃZYZ]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
YZ]]įÄr¿Md¨³ÄËZ»//YZ]]ZÅ®¿Z]ÄË¿Zi
¾Ì¼ÅdZźËve¾ËYYÖZ¿Á{Y~³Ö»iYÄËZ»
ËY§Y\m»½M//^Ä]įd//YYw¿ËY§Y
,µZ//ÃZ»Æ»{Z°Ë»MÕY{Ä//¿YycYÁ
Ì¿¾ËYYÌaį{¯ºËveYÖ·Z»{ZÆ¿Á®//¿Z]
ÁÖf·Á{¦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅ®¿Z]ËZ//Z]¾Ë|Àq
ĸX»ÌyYÕZźËveÁ{Â]Ã{¯ºËveYÖf·Á{Ì£
|Z]Ö¼¿ÄËZ»YZ]Á{Zf«Y{Õ|Ë|m
Ö·Z»ÃÁ³
|»Á¶Ì¸ve
ZÀ//Z¯,½ZËY{Ä¿ZvË
\¸»Ä]ÃZYZ]{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Y|Ì]{Zf«Y
ÄË¿Zi¿YZźËve¿¾ËYįÖËZn¿Md¨³©Â//§
¾Ì»ZeÂÀ»Ä]]ZÀ»µZ¬f¿Yį{ÂÖ»hZ]|ÀZ]Ö»
»¾ËYį{¶°//»Zq{Y~£ÁÁY{|ËyÁ
dYÖ¿Y´¿hZ]
]ZÅ®¿Z]ÄË¿ZiÕZźËveÌiZeÄ]ÃZ//YZ]½ZËY{
»dyY{aºf̽|¶fz»d¨³½Ô¯{Zf«Y
Á§YÖz]{ÂÖ»hZ]Ád//YÖf̼ÅYWZu
¶°»Z]YµZ¬f¿YÁ{Ë~a¹Zn¿YÄÌ//¿cÂÄ],ZÅ
Ä¥{ÂÖ»hZ]¶»Z¾Ì¼ÅÁ{ÂÄmY»
YÕZZ¬eÕ´]YÂmįÕÂÄ]{¶¸yZq{Ó{
{ÂÖ»\^»¾Ì¼ÅÁ|Å|¿Y¯¶yY{{
|]ZËËY§YYw¿
dYÖ¿Z°¸a|Ëy½Z»½ÂÀ¯Y
Ä]Õ{Zf«YËZ³ÁÖmZy]YÁ{Â^Æ]YiZf»Yw¿
ÕZneYeÁÖ]£ÕZůZ]ÖZÌ]YÁ¦Ì¸e¶Ì·{
¹ÁY|eYiZf»Ys¿ËY§YµZ¼fuY¾ÌÀr¼ÅÁd^j»ÕY
ÕYÕZneYeÁÖ]£ÕZůZ]ÖZÌ]YÁ½ZËm
d¿Y{ZÅÂËZÀYְ˽YÂeÖ»YÖ¨À»
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˻й
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
µZ½ZËZaZe
Â]d^j»|¿Á
µZ{ļÌ]d¯Õ´¿YÂed^¿Õ¯»Ä¼Ì]
Õ´¿YÂed^¿Ö]ZËY¾ËY
Z//Y] {¯//fÀ»Y
Ö·Z»t¾ËeÓZ]ÖÀ ËÖ·Z»Õ´¿YÂe®Ët{d¯
{Y{Y«ÕYļÌ]cY|Æ e¹Zn¿YÕY]
ÕZÅcÂ
Z//Y]ÁÕ¯»Ä¼Ì]//ÂeÖ]ZËY¾ËY
ZY] {ÂÌ»¹Zn¿YÄf//~³µZÃ|Ö]ZuÖ·Z»
|ËZ]ļÌ]ÕZÅd¯,ļÌ]Ö·ZÕYÂÃZ¼Ä»Z¿¾ÌWM
{¯|̯Ze{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]Ã^y
ZÀZ¯®Ë
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §c|«Z]ºÅ½ZÌZaļÌ]ÕZÅļn»Ë
µZÖËY|f]YÄÅZ»{d¯·Zy{¾ÌÀr¼Å dY
Y½Z¿,µZ{Ä]Z//»c|»Z]ÄËZ¬»{
d¯d^j»{°¸¼ {Y{Õ|{YÌ]|//
ÄÅZ»ÃÁ{½ZËZa{ZeÃ|\^
ZaÌZaÄÌeM
ÅÕYYÄ]½Z»ÂeÄËZa{ÂÄ],Ö·Z»µZÖËY|f]Y
ºÆÅÄËZa{Â]Y]
YÌ]į|À¯Y|Ìad{ºÆ
dYÖ·Z»µZ
Yd¯ÄËZ»//ËY§Yįd//YÖ·Zu{¾ËY
\ËÂeÄ]//Ì¿µZË{Z//̸̻,Ä]µZ//Ë{Z//̸̻
|Z]Ö»¹Zn¿Yd{{ÁÃ|Ìd¯½YY|»ZÆ
ÄËZ»YZ]
Ê´f¨Å
Á§
|Ëy
¶^«ÉZ¯Á
Á§
|Ëy
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
Á¿½Á¯
Y¿
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
|¿Y{Y«Ö¿| »ÕZÅÃ{ÁM§
{¯½YÂÀÖËY~£ËZÀÕZÅd¯Y¹Á{ÃÁ³Ö³]Z«M
ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÕY]Yw¿ÕZ{YMZ]ËZÀ¾ËYd¨³Á
|ÀfÅÄmY»ֿZ»ÂeY¥~u¾ÌÀr¼ÅÁ
ÕZÅd¯Y¹ÂÃÁ³,ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËYÄf¨³Ä]
|ÀÅ{Ö»¶Ì°eÄËZ»¾Ì»ZeÁ²ÀËÌ·,ļÌ],®¿Z]d À
ÖeZ̸¼{ÂÄÌZuËY§YZ]Ö·Z»{³ËY§Y¿Yį
|¿Ì³Ö»Y«ÖËZÅd¯Ì¿¹ZÆqÃÁ³{ |ÀfÅÁ]Á
ÖËYZ¯ËY§YÁ{Â^Æ]ZËÄ ÂeÕZÅsÕYmY¶Ì·{Ä]į
ËY//YÁ{Ä]ÁZyÂÄ]Á§Á|Ì·ÂedÌ Á
ÕZÅÃÁ{Ä]d^¿Ö^//ZÀ»{°¸¼{Âyd Àֻ¼
|¿YÄfY{¶^«
Ó{w¿cZ¿Z¿ÌiZe
]Y~³iYÕZÅ̤f»¾ËeÖ¸YYÖ°ËÄ»Y{Y{Ö³]Z«M
w¿ËY§YÖÀÌ]ÌaYÌyYÕZÅÃZ»{ÄËZ»YZ]|¿Á
Â]{Ö¿ZnÌÅÁÕ̳¶°\^į{¯½YÂÀY
Ö]¶]Z«ÕZÅÂËZÀÁ{Âm»cÓZ¼fuY{Á§YÁ|//
Á{{YÖ¿ÂÀ¯ËY//{Yw¿|¿ÁÖÀÌ]ÌaÕY//]
ÕÁ {¯Õ|À]ºÌ¬e½YÂeÖ»Õ{Zf«YÁÖ//ZÌz]
ÅZ¯µZ¼fuYd¨³Á{¯ÃZYµÁYÕÂËZÀÄ]Ä»Y{Y{
¶Ì·{Ä]ZfY¾ËY{ {¯ÄÌmÂeY
Â]{ÕY~³ÄËZ»
ÄÀ˳Yְ˹ZÆYZ],Õ|À¼¿Â¿Z«ÁÖ³|¿Â|¬¿,ḑZ¨
Ä]neÄ°ÀËY¾¼ {Â]Ö´ÀË|¬¿dËY|ÅÕY][Y~mÕZÅ
c|»½Zֿ̻Z»ÕZÅÃZ]{{Y{Ö»½Z¿Äf~³ÕZÅÄÅ{
¶]Z«\eY»Ä]
Â]{ÕY~³ÄËZ»ÖÅ{Z],c|»|À¸]Á
\Ìee¾ËYÄ] dYÃ{Â]ZÅYZ]ËZYeÖ¬À»ÁeÄmÂe
½Z¿¶ËZ¼eÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁd¼Ä]½YY~³ÄËZ»//
Äf~³cZÌ]neÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÄ»Y{Y{Ö³]Z«M |¿{Y{
sÔYZf¿Y|ËZ]Ĩ«ÂÌ]|//Öa{į½YÆe
Â]{
|uYÌ]¾f§³Ä¸Z§¾ÌÀr¼ÅÁºÌZ]ÄfY{YZÅd¼Ì«
ÁËZÀ¹ZÆ\¸£YÖeY}YÁÖZÀZ¯d¼Ì«sÂ
|ËZ]įÃ{Âyº«Ö^ÌeeÄ]ËY,¸]Zed¼Ì«Z]ZÅd¯
{ÂZ£MÖf¼Ì«sÔYÃÁ{,|ÃÁ{ÅY| ]ºËË~b]
ÄÌmÂeÕYY{ÕZÅd¯Z¼¸»¾Ì]¾ËY{dY{ZÆYÕÁ
ÁÖeY}YÕYY{ÕZÅd¯ËZZÀ¯{Ì¿ÖZÀZ¯
|¿Y{{ÂmÁ,ÕY~³ÄËZ»Õ{Zf«YÄÌmÂe
¶Ì¿ZfaaÃÁ³
®Ì°¨edË·ÁYÄ]Ä»Y{Y{,ÃZ§®¿Z]ÕY³Z¯¶»ZË|»
Z¨¯{ÂyÁÁMYËZÀµÁYÃÁ³{d¨³ÁdyY{aËZÀ
ÁÕ{Ó§,Ö¼ÌÁfa,ÖÅZ´ËÓZa,ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZehÌuY
YµZ¹Á{ÄÅZ»ÕY]½YËYÄËZ»//YZ]ÕZ¼¿Á{
Ö´ÀË|¬¿¶Ì³,ÄËZ»YZ]]¹ÂeiYdËÂv»Z]½YÂeÖ»
Á¹ZÆYZ]Yd¿ZÌ{d̼¯ZuÃ{YY,YZ]¾ËYÄ]Z
Ö]ZËYd^j»,Yw¿ÖËY§Y|¿ÁÄ»Y{YµZ¼fuY¾ÌÀr¼Å
½ZÌ]Z]ÃZ§®¿Z]ÕY³Z¯¶»ZË|»Ö³]Z«M¾Ë{§ {¯
ZÌ¿{{Zf«Y{ZZ¬ed§Y¾f§³¿{Z]{Á§Y\¸»¾ËY
½ZÆm{Zf«Y¦Ì eÄnÌf¿{ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̶̷|]
5
¶»YÂcZ̸¯½{Â]
d]Zi§Z]´Ë{ÕÂ//YÁ½YËYÁ
Ã|ÀËM,ÃZ»Yf¼¯ÕYÃZ]{Õ{Zf«YdÌ Á]Y~³iY
¾ËY]{Y{Ä»Y{YÖ³]Z«M {Â]|ÅYÂyd^j»½YËYÄËZ»YZ]
Ä^Zv»¶]Z«¹Âew¿½YÌ»Ä]dY{Zf¿Y½YÂeÖ»
ZY
{ÁM]|{Ze¶«Y|uįµZ¹Á{ÄÅZ»ÕY]
tÁ¶¯yZ{Y{Á|u¾Ì¼Å{Õ|,{ÂÖ»
Z]{¯|̯ZeÕÁ ºÌZ]|ÅZ
Â]{ZÅd¼Ì«Ö»Â¼
ºqÄr¿ZÀq,Õ{ZÌÀ]¹ZÆ\¸£Yd¼Ì«\ZÀ»d§YÄ]ÄmÂe
{ÕY~³ÄËZ»»YÕY]Ä·Z°Ë¶«Y|uc|»½ZÌ»Y|¿Y
¹ZÆÕ¨ea{ZnËYÕY]dÌ «Â»¾ËfÆ],ºÌZ]ÄfY{
Â]
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY dYÖ¿Z°¸a|ËyÁÖ¿ÂÀ¯¬»
µZÕY|f]Y{Ö»ÂecYZf¿Y{Y{tÌÂeÄ»Y{Y{
Ä]ZÅY|¿Ya¶//Ë|^eÁÕY~³ÄËZ»//¹Á·sÂÁÄ] صفحه 8
