روزنامه جهان اقتصاد شماره 7419
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7419
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7419
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
Æ»Ä^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
^f¯Y ¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
µZËÃZ¼®eÄv¨
d°Y½Z»ÂeYÅd»ÁZ¬»yÓ{w¿
Á§ÕZŦ¶¨«Y®q¯ÕZÅ{Z¼¿½|ZÅ
Äv¨
Ä·Z¬»
Á®Ë{Äf¯d^iZ]
½ZËngYÌ»ÁZ»
Z¿Á¯Ì»Á±»
{{¯½YËY{
½YÆeÃZ´¿Y{ÖZ̹¸ÕYf¯{Äfy»M¿Y{ ÖY»¦ÂË
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
{¯¹ÔYÌWÂÁ½YËYf»©ZeYÌW
ÌWÂÁ½YËYÖ·Z»µZ¿Z¯Ä]ÕYÁ|Ì»Y
Ã|ÀËMµZµÁYļ̿{
ÖËYZ¯Äq³Yį|˳ֻÌWÂÁ½YËYf»Ö¿Z³Z]©ZeYÌW,Ö§Z»¹Z¿¦Ë
ÃËÁÄ]Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{ºËY{|Ì»YZ»YÃ{Â^¿Zf¿Y|u{½ÂÀ¯ZeÌËÂÁ½YËYÖ·Z»µZ¿Z¯
YÖËÓZ]ºnu|¿YÂf]µZ¿Z¯¾ËY,Ã|ÁÖ¿YËYÕZÅ®¿Z]Ä̸Õ|Ë|mÕZźËveį
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{Ã|ÁÖ¸Ëd ÀÖËZ¨¯{Ây{ZÆmÖ¼WY{ÃZ´ËZ¼¿sZff§YºY»{Ö»ÔY
{Âֻ¯ָËÄ°^{YÁ´Ë{½ZfY
parstoday°
¨¿ÁYŽÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]Y¨¿c§Z]ÁÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]¯{
dYÃ|̨¿ÁYÅÄ]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm{Y| e,
c§{Y»ÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{ÕÓcY{Z//Z¼Ì
Æ»Ä^À®ËÁZeÄ^ÀÁY{¯½ZÌ]¯{|ËÁ¯Ä]Ôf]YYÖZ¿
{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅ,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]Á
¼n»,[Zu¾ËYZ] |¿|Õf]ZÆ¿MY¨¿ÁYÅ®Ëį|ÖËZZÀ¯
|̨¿ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]
d{YY{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì],c|»¾ËYµÂ{Ä¿Z¨//Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
|̨¿ÁYÅÄ]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{
{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³d//Y|Æ]ËÁ½ÁZ »
|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZËÄf§ZË
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{
Äv¨
,d§ZËËY§Y|{Ö¸ËÂyḑd·Á{¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ
|]ZËÖ»ËY§YÄf~³Ä]d^¿|{Ö¸ËÂyḑµZ½ZËZaZed¨³
{ZÆmÖ¼WY{ÃZ´//ËZ¼¿sZff§Yº//Y»{Ö»Ô//Y|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
|Ì·Âe
{¯s»cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕËÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]³Ád¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
Äv¨
{4]Z¿Á¯{Z]|ÀeYZ°Ë»Md¨¿ÖËÔÃÁ{
,Á{ÂyYZ]{Ã{ÁM{Z]ÕZÅ{Â
YZ]Ö´f¨M¶»Z
{¾¼d//¼cZneÁ½|// »,d ÀcYÁÕ//ËÄ»Z¿]Ás//½ÁZ// »
ĸ¼mYYZZ¬e½{Â]ÓZ//]ÁÃ|//¹Z¼ed¼Ì«ËY§Y,Á{ÂycY{YÁµZ¼fuY½{¯
Ád¿YÁ{Â//yÖf·Á{ÕZÅd¼Ì«d¨³Á{¯½YÂÀÁ{Â//yd¼Ì«ËY§Y¶//ËÓ{ صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÁ{
^f¯Y ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
dZÌ
Á®Ë{Äf¯d^iZ]
{{¯½YËY{Z¿Á¯Ì»Á±»
½ZËngYÌ»ÁZ»
½ZnËZ]}M,^·Y,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,½Y|¿Z»,Õ½ZYy
dÌ Á{{ËÁ½Y|¼Å,Ö·Z¼½ZYy,½Z»¯,Õ¯»,Ö]£
Á
Z§,½Z³»Å,½Zf{¯ÕZŽZfY¾ÌÀr¼Å |¿Y{Y«»«
|¿Y{Y«Y|ÅdÌ Á{Ì¿½Zf¸³
ºÌfÅfÌ]Ö´f^¼Å|À»ZÌ¿
¹{»Ä¯ºÌfÅÖËY//{d¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz//
Á|¿Y{{Âyd»Ô¨uÕY]f//Ì]Ö´f^¼ÅÄ]ZÌ¿
|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Õ̳ļÅ
Zu½YÁ{¾ËY{d̬§Â»ÖZY
dYd»Ô¹Z¿¶ÀaZ]¹{»ei»ÁfÌ]ÕZ°¼Å,
{ÕZ´¿Y¶Æ//ÁËY//ÕZ´¿YÕ{ZĿ³Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÂÌdÆmY¹ÓÄÀÌ»|¿YÂfÌ»Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ
|À¯ºÅY§Â¯{ÕZ¼Ì]eÃ{f³
¯{Z¿Á¯c§ÁÕf]¾Ì´¿ZÌ»
Õf]{Y»Á]¾Ì´¿ZÌ»,ÃZ»Æ»¹ÂÄf¨Å{{¯ZÆYÕÓ
Á]Âf»Á {|,dÌ ¼m¨¿YÅ|Å{¯{
Y³dÌ ¼m¨¿½Â̸̻®ËÅ{ //Ì»Á±»{Y»
Ì»Á±»ÁÕf]Á]w¿,º«|À¿Z»ZŽZfYÖy]{įÃ|
dYÕ¯¾Ì´¿ZÌ»Z]{ZËZÌ]¥ÔfyYÕYY{
ÖfY|Æ]Ã{ZÕZÅÄÌÂeÄ]¶¼Ä¯ºÌÀ°¿Â»Y§{¯½ZÌ]ÕÁ
¨udÆm{i»ֻZ³½YÂÀÄ]|¿YÂfÌ»Z»Y®ËÅ//Âe
ËY{ºËYÁ|Ì»YÁÃ|//{Y|¼¸«½Z»Ã{Y¿ZyÁ{Âyd»Ô//
ÕZŶ°eÁadËZ{¹{»Ã{YYÁ¹dˬeZ]Ö¿ÂÀ¯
Zu
ºÌZ]¯{ÕZ¼Ì]µZ¬f¿YÃ{f³Â̦«Âe|ÅZ,ÖfY|Æ]
ÖY»¦ÂË
½YÆeÃZ´¿Y{ÖZ̹¸ÕYf¯{Äfy»M¿Y{
¶¬f»dÌzZyÄ]YÁYÖ¿Z¯½ZËn±»YaÃËÁÄ]ÁÌa
ÁÖ¸»|À»ÀÅ®ËÆ»YÁYÁ|ÀËZf//Ö»YÄ¿Y|¬fÀ»Ö//ZÌY»Á
YÁYY»¾Ì¼ÅÄ//YÁÄ]Ö¿Z//¯¶]Z¬»Ä¬¿{,|¿Z¼//Ö»Ö»{»
ÂÄ]ÁÄf§³Ö¸»|»į|ÀÅ{Ö»Y«¿//Á¾ {»
ÃZe¯{ÂyY»Y¾Ì§Y®ËpÌÅ{ÁÖ¼¿ºÅZf¿Y,dYÃ|¿YÂyY§
{¯ÖZÌÄÀv{įdYÕ¿¥ÔfyY,·Zq¾ËYÄË,|ÀËZÌ]
ÃYÂy-½M¹ÁY|eZËÁ|Ë|eÕY]dYÕYÄ¿ZÆ]ÃZe{Y|ËÁÅÁdY½ZËm
½ZËn±»ÃYÂy|Z]¥YÖeÕY¥Y\ËÂe
dÁYZiMÁ½ZËnÖ´ÀŧÁÕÀÅÃZ´ËZmZ»Y¿¥ÔfyY¾ËYY¶¬f»
|ËZ]įd//¿M²ÀŧxËZeÁd¸»®ËÄ]ª¸ f»ÃÁ³Á{ÅYeY§Ä//¯
ÖËZ^ËZ]½ZÆmZe{¨¿ZŽÂ̸̻½ZËnÕY|Z] {ÂÄfY{
Za
½Z]{ÁZÆ¿MZ Y,|¿|ZÀMfÌ]§ZuÁÕ| ÖZ§Ì´¿Y]®//
į|YZ]ÁÄq¯¶ÅY
ºË~´]ÂeÕÁ¶]Z¬»ZeY~´]
ºË´À]Âe[Ây¶ËZ¼{Ã|Ë{{
Z»ª¶ÅY|¿fÌ]ZyÖf¨³
ºËf¼¯Zyį,Ä¿fÌ]Zy
Á½ZËn//Õ¸³YY§ZuÁÕ| //½Y´Ë{Z»YºÌf//Ì¿Z»| ]ZÅÄÅ{
{¯|ÀÅYÂyY°eÁ|ÌÀ|ÀÅYÂyZ]ÕZ¿
,ÃZ»|Àq,d//Y~³Ác|»ÃZe¯,{Y§Y{»{¿¥ÔfyYdÌ//Zu
Ã{bÄf~³Ä]Äf§Äf§Á|ËZaÖ»ÄÅ{|Àq{Z¿Õ{Y»{ÁµZ//|Àq
Á|¿Z»Ö»xËZeÕYY{Ä]d¸»®ËÕÀÅÁÖ´ÀŧgYÌ»Z»Y,{Â//Ö»
Yd¸»½McZÌuÖzËZeÁÖ´Àŧ¹ÁY|eÃ|ÀÅ{|¿ÂÌaÀ®//ËÄ]Zj»Ä]
|À¯Ö»¾°¼»
ÁYZ»Y.|À¿Y{Ö»YÖÁ{§Á{¼v»½Z¸//½Zf//Y{¹{»Y|{|Àq
{»½Âr¼Å½YËYdËÂŶ̸veY¿Z»Á{¯Ã|¿Ö//ZaÄ]Yºn
Z¿½Z§Á,Z¿Ó»¥Âe,dÀ¶ÅYÄ]Õ| ËY³,|//Ö]½Z]
Ã|¿Z»Õ| //gYÌ»Z»Yd//Y[{YÁÅÁa¶ÅY¾Å}{¬§Á//y
YaZ»½Âq,dY½ZÆm|Ë|m½Z]¾Ëe¾Æ¯Ö//Z§|ÀË´]Zed//Y
µZ|ZÆqYaZ»YºÌ˳ֻ¾zÕ| ½Z]Ä]½ZÀr¼ÅµZ//YÅ
½ZÆm{Öf¸»ÁÖ¿Z]f¼¯ÁdÌ¿ZÀ//MZÅÖ̸´¿YÕY]Ìb//°½Z]
º¸»YÕ| ÁdÌ°¸»¾z dY¾ÌÀq
Ä]Ö//ZÌÁÕ°§ÕZÅËY³Y¡Z§,Ã|//ª¸y²ÀŧÁÀÅ,cZÌ]{Y
Ö»®¼¯,½MÕ°§ÕZÀ£Ä]Á,|À¿Z»Ö»d¸»®ËÄ//§ZuÁÃZy½YÂÀ
{ZËYÕ^yZ»Y|À¿YÂyÖ»½ZÆm//Ze{YZf˳Z»Á|//»,|ÀÀ¯
½ZÌ»{¦¯Z´·Â]ZiM//¿ÁÖ³|¿ÕZÅdËÁ|v»Á[Ô¬¿Y|½Y{Y//]
Ã|¿Z»ÄÌÁd¸»ÕY]¾Ì//f¿·ÂËYn·Y¼n»ÁcZÌ]{Y¶]¿,d//Ì¿
Öz]¬§ÁYÖZÌY»ÁÖ³|¿ÕZÅÕYÂ{,ZÅÕ{Ä]{Z»YdY
[{YÁº¸¶ÅYÕY]dYxËZeY
½YÂyYÁ¸»Z//|À¿Y{Ö»¨¿|Àq |À¿YÁY§ºÅZ»½YËY{ZÅĿ¼¿¾//ËYY
¡Á§,|¿{Y{½ZmYÖZ§Õ¿ Z»Y|ÀfY{Ö//ZÌÃZ´¿Äq¨¿YÁ§Á
ÕÁÌ¿ÁÕZ¿,Á{ÅYÖ//Z§½Z]Z»Y|¿{Â]Ã{ZfËYÂ//Á{{¾ËÁaÁ
d§³ÃZe
|À¯Ö»d¸»Yd¸»®ËÄr¿MdY|¬f »Õ¿Y§¥Â¸Ì§½Z¿d//¿Y
Ä]¶Ì»Áf»ÕZÅÕ{Z//ÁZź£Ä]neÄf~³{f//»gYÌ»
Ö·Z¨fÁ½Z¼ÌagYÌ»ZË,Ö//ZÌÕZŻĿ³ÁdYÃ|ÀËM{Öf//˼Å
ÖËZaÁY½Y³Z¼ fY¢ÌeµÂv»ZËdY
½ZËnÕY|ÁÖ//Á{§ÄZ¼u,Õ| // //,¹v»ÕY{YZ]Z»
ֻ«ÁÖ¿Z]j°e¾Ì{ÖZ§½Z],ºËY{f»Õ{ZÁº£cZÌ]ne
dÌÀ»YÁcZ^i¾»ZÁ|//Å{Ö»|¿ÂÌaºÅÄ]YZ»,½YËYÖ´ÀŧÄ//ÀÆa{
ÄÌ^ÁºÅZ]YZ»,ÖÀÌËMÁÖ^Å~»YÕY§¹v»ÁYÂZ d//Z»Ö¸»
{Y{ֻĴ¿ºÅ
½Z]Ä],´Ë|°ËZ]½Z¼ËZÅ¿¥ÔfyYļÅZ]įdY¾ËYdËÁÄr¿M
´Ë|°ËÕZÆYÁ{Y§YÄ]¾ÌÅÂeYÃËÁÄ],ºÌË´]¾z//dÌ¿|»ÁYY|»
Öf//¯®Ë{ļÅZ»,{Z¯Ö»Ö³|À¯YaÁc¨¿ºze,¾ÌÅÂe,ºÌÀ¯ÌÅa
įZ»ÕY]ZÆÀeÄ¿|¿Z¼]|ËZ]ÖÁ{§½YÌÁ½Z´À¸a¹ZÀ¯¾ËYÁºËYÄf//¿
½Z¼¿Y|¿§ÕY]
eÃ{f³Â¸feµZj»YÕY]Ä,½YÂyZÀ]½ZËn[ZÌ£{ºÌÀ°¿Â»Y§
.Zn¯½MÁZn¯¾ËYÁ{ÂÖ»
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
½ÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]¯{¨¿ÁYÅ
½Z´fyZ]½Zm{Y| e,ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]Y¨¿c§Z]ÁÃ|//
dYÃ|̨¿ÁYÅÄ]¯{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{ÕÓcY{ZZ¼Ì//
{¯½ZÌ]¯{|ËÁ¯Ä]Ôf]YYÖZ¿c§{Y»ÁZ¿Á¯
ÕZÅZÌ »
ZY]ÁÆ»Ä^À®ËÁZeÄ^ÀÁY
{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅ,ÖÌzeÖ «
|¿|Õf]ZÆ¿MY¨¿ÁYÅ®Ëį|ÖËZZÀ¯
ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËYZ]
|̨¿
|ËÁ¯Z¼Ì],c|»¾ËYµÂ{Ä¿Z¨//Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{d{YY{Ây½Zm
|̨¿ÁYÅ
ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³dY|Æ]ËÁ½ÁZ »
|¿YÃ|//ÌyeZŽZf//Z¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿
|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY
ËZ»MÁYÅÁ½Â//̸̻ZÆq½ÂÀ¯Ze{¯½Z//Ì]ÕÁ
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯Ìze
,Ö«//½ZnËZ]}M,º«,½ZƨY,½YÆeÕZŽZf//Y{Á§YÕÓ
,½ZfÂy,¶Ì]{Y,½Zf//·,¾ËÁ«,½ZÀ¼//,Ö]ÂÀm½Z//Yy
,¹ÔËY,½Zn¿,ÆÂ],½Ô̳,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,ÃZ//¿Z»¯
ÄmZy»YËÁ|YZÌf{
Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¶¯Ë|»
|À¯Ö»Ã{Z¨fY¾¼Ë¹Â¸»¹{»YZ§{ÕY]{Ây½YÂe¹Z¼eY½YËY
{Y{ºWY{cZ¿½YËYÕZÅdÌ·Z §]¿YM
ÕZÅY³¶¸¼·Y¾Ì]¨Äf//~³µZ//Ö,Z¿ËYY³Ä]
Ä]½YÁZnf»Âe//]©Â¬u¬¿Ö´¿Â´q{»{Ö¸¨»
Ã{¯ÄWYY¯¾ËY½ZÌ»Z¿Ì£Á½Z¯{¯Ä̸cZËZÀmĸ¼mY¾¼Ë
,ÖfÌ¿ÂÌƺËÁÖ]£ÕZůdËZ¼uZ]½Zf]Z»Y,dY
|cZËZÀmÄ]ZÅY³¾ËYÄ]Öf̼ÅYÁ//À¯YÁĿ³ŽÁ|]
dYÃ{Y{Ä»Y{Y¾¼Ë{{ÂyÖ¿Z¿Y
´Ë{ÕZůÖy]ÁÖ]Ã|vf»cYZ»YÃY¼ÅÄ]½Zf//]
sÔYÄ]¥ÔfWY¶Ì°eZ]µZ¾Ë{Á§º//{Ö]
ÁM¹ZÕZÅÄÀËÅZ»Y {¯Z£MY¾¼Ë¯Ä]{ÂyÁZne,Ö]
¾ËYY,Õ{ Z]½Z¿Z¼Ìb¼ÅËZ,cYZ»YLZÀjfYÄ]Ze|hZ]½M
|¿ÂkZy¥ÔfWY
»]|̯ZeZ]ÖZÌÃËÁ»Y{ÄmZy»YËÁ|YZÌf{
½Yv]ÖZ̶§Á¶u]ÖÀ^»½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ·ÂY
YZ§{dÆm{{ÂyḑÁ½YÂe¹Z¼eY½YËY{¯|̯Ze¾¼Ë
{| f»ÕZÆÌ¿ËYªËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÄÀv{Á¾¼Ë¹Â¸»¹{»
|À°Ì»Ã{Z¨fYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»
,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
¥¹ZÅZ]¾¼ËcÓÂve¾ËyMÂy{«ÖmZy¤YÖ¸»
¿Y¨À¯ÂW|ËÁªËYÖ¸»cZn¿d·Á{ÄmZy»YËÁ,×Y|^
{¯Â³Ád¨³
°e¾¼Â³Ád¨³¾ËY{Ö¸»cZn¿d·Á{ÄmZy»YËÁ
Ö»ÔYÕÂƼmÄ¿ZfÁ{½Z¿YÕZÅ®¼¯ÁÖZÌÕZÅdËZ¼uY
{Ö¸»cZn¿d·Á{cZ»Y|«Y¾ËyMYÖY³,¾¼Ë¹{»Ä]½YËY
dÆm{¶¸»½Z»ZZ]Äf§³cÂcZ^eZ°»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÄÀv
ÁÁZne¹ÁY|eĸ¼mY¾¼Ë{Õ{ //¥ÔfWYÕZÅdËZÀmd^i
Õ̳ļÅËY{ÖËY~£{Y»Ády¶»ZuÕZÆÌf¯¦Ì«Âe
{¯tËeYZ¿Á¯
ÁËÁ
ÖÀ^»½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ·ÂY»Ä]ÃZ//YZ]Ì¿ÖmZy
Á½YÂe¹Z¼eY½YËY{¯|̯Ze¾¼Ë½Yv]Ö//Z̶§Á¶u]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÄÀv{¾¼Ë¹Â¸»¹{»YZ§{dÆm{{Âyḑ
|À°Ì»Ã{Z¨fYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»{| f»ÕZÆÌ¿ËYªËY
|ÀZ]ÄfY{ÂuZn¿M{Ö¼eY
Õ̳ļÅYÖZ¿ÕZÅdË{Á|v»Y¡Z§Ä¯{Y{½ZÀ̼YÖÁ³
|ÀÀ¯Ö»¨½ZÆmYÄ]ÕYÄfÅÕ¿Y¿YM½ZZ],Z¿Á¯
' |ÀfŽYËY{Z0 ¼WY{½ZZ]YÖÅÁ³'ZfY¾ËY{Á
Ĭ]Z»Ä]nÀ»½YËYÕYÄfÅÄ»Z¿]Ä°ÀËYYÖ¿Y´¿Ây{
Y]YÖÁ³,{½Zf]Z]ĸ¼mYĬÀ»{ÕYÄfÅcZv̸e
ÁM{Z˵Zu¾ËYZ]ÕÁ |Z]ÄfY|¿{ÂmÁÕÌq¾ÌÀqįÕYÁ|Ì»Y
ÄfY{Ö¼¯ZÌ]ÕYÄfÅdÌ·Z §Õ{ ½Zf]½ÂÀ¯Zeį|
YÖZ]Ä»Z¿]¾Ëf¼¯ZuµZu{ZÆ¿M¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]' dY
|ÀÅYÂyÖ»ZÆ¿M |¿Y{Ö³]ÕZÅÄ»Z¿]ZÅÕ{ Z»Y» |¿Y{
įÖÄ]{Y|¿Ö¸°»¾ËY |¿Z]fÌ]ZËÕYÄf//ÅÂf¯Y
« |¿ÂÖZ]ZÆ¿MļÅ
ÕY]ÕYÄfÅÕ¿Y,ÕÁ¿YįÖf̼ÅY]¾ÌÀr¼ÅÖÁ³
Z]ÕYÄfÅÕ¿Yd¨³Á{¯|̯Pe,|À¯Ö»Z¨ËYd//ËÌv»
ZuµZu{,¾]¯|̯YÕ{ÕZÅÃ|ÀËÓM¾Ëf¼¯Yְ˾fY{
Õ¿Y
ZY¾ËY] {Y{̸ּ«YcYÌ̤eZ]ÃZ^»{ּƻ¬¿
{|{,Õ¿YÖ¿ZÆmÕZZ¬e|{ZeÕYÄf//Å
ÂÀŽZ¼·M{ÁÄ//¿Y§{|{,Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËY
ZÅÂf¯Y¾ËYļųY |Å{Ö»ÂaYÕ¿YÕZZ¬eY|{
{ֻ̳ÕfÌ]dÖËYÂÅÁ[McYÌ̤e,|¿Â»Zy
dZÌÕÂZÆq
ÕYyµZ¼¯
|À¯Ö»e|vf»Y½YËY¹{»`»YeÕZžÌÅÂe
ª¼`»Ye//ÌyYcYZÆYÄ°ÀËY//]|̯ZeZ]ÕÁ
½Z//¿Ö]ÂyÄ]YZ°Ë»MÂƼmÌWÖËÂyÃ|¿{
d·Á{½|Ì{ÕÌiZeZžÌÅÂe¾ËY{¯½YÂÀ,{Y{
ÕZf//Y{½YËYd¸»Ä°¸]{Y|¿§Y|ÅYÄ]Z°Ë»M
|ÅYÂyeÃZ³MÁe|vf»,|ÀZ]ÄfY{|ËZ]įÖf»ÁZ¬»
]Y]{Äf//~³YfÆ]ZÆ¿M{Â//Ì»\m»Á{¯
|ÀfËZ]Z°Ë»MÕZÆÌ˳Á
d«ÁÄ]Ä ¼mÁ«`»Ye|·Z¿Á{»,Z¿ËYY³Ä]
«Â^¼Ì·Y»ÖËÂË{YÄ»Z¿]Z]Â//³Ád¨³{Ö¸v»
Õ|Ë|mcZÌ]{Y,|»M½ZÌ»Ä]½YËY»įֻZ´ÀÅ
ÁdÌ¿Z^ª//¼´¿Z//¿Ä¯{Y{Á]{ÂyYY
Ä̸ÕÁÕj¯Y|uZ//§dZÌÖ»Z¯Z¿¾ÌÀr¼Å
dYÃ{Â]½YËY¹{»
ÕY{Ä¿YycYÁÖ//mZyÕZÆÌËYY{µ//fÀ¯f§{
¹{»½{ÁM{¿YÄ]¥|ÅZ]Ä^À//nÀaÁZ°Ë»M
d¯//ĸ¼mY½YËY®¿Z]į{¯¹ÔY½YËY
,¾°»®¿Z],ÕÁZ¯®¿Z],¾Ì»YÄËZ»//¾Ì»Ze
,¾Ë¿{Zf«Y®¿Z],Æ//®¿Z],½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]
Á½ZÌ¿YËYd¼°u®¿Z],d·ZÄÀv·Y«®¿Z]
dYÃ{Y{Y«ºËve{»Y¾Ì»½YËY®¿Z]
®¿Z],¾Ë§MZ¯®¿Z],Ö»ÔYÕYĬÀ»ÕZ°¼Å®¿Z]
,{Z³ZZa®¿Z],½YËYÆ»ÕZ^fYÄ»,Ä¿ZÌ»ÁZy
®¿Z]Á½ÁZ eÄ Âe®¿Z],ÄËZ»®¿Z],½Z»Z®¿Z]
|¿YÄf§³Y«ZźËvedƧ¾ËY{ºÅÕ´{³
,Ã|À^˧¹Y|«Y®Ë{Z°Ë»Mįd//YÖ·Zu{¾ËY
{®¼¯ÕY]ZÆ¿M{ZÆÀÌa½YËYį{Â]Ã|//Ö|»
dYÃ{¯{YZ¿Á¯Z]ÃZ^»
½YËYįdYÃ{Â]¾ËY¦¸fz»ÕZÅÄXÂeÁÕj¯Y|u
į{ÂÁÄ]ÁÖZaÁ§Z]Ö»ÔYÕÂƼm¹Z¿Á
¹Â¥|ÅÄ]|̨wZ¯,¹{»Ö³{ZfËYZ]Ä¿Zfz^Ây
|Ì¿{Ây
Z°Ë»MÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Y,ÕYyÄf¨³Ä]
{¯¾ËYd·Á{d{Á{ÂÌ»Y³]Õ{ÁÄ]
,Zy¾Ì¼ÅÄ]ÁdYÖ·ZyÖmZydZÌÄ
¥»¥|ÅZ]ÖeZ¤Ì¸^ecZ»Y|«YÄ]d//{`»Ye
|¿Ì»Ö¸yY{
Ä]½|Ì¿YÁYdÌ¿Z^Ä¿Z¿`»Ye¾ÌÅÂe
dY½YËYÃZ]{§Y|ÅY
½YËY¹{»Ö³{ZfËY,{Y{d̼ÅYÄr¿M{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÖËY³Ä^¿Zn°ËÁZÆÌ˳ÁZ]ĸ]Z¬»{×YZ½YÁdY
Ä]ZÆ¿MºËY~´Ì¼¿ÁºÌ//Ì»{Ây¥|ÅÄ]Z°//Ë»M
|À]{Ây¥|Å
Á¾ÌÅÂeÃZ]{ÖmZy]YÁÕ{^ÅYÕYÂÌW
½Z¿Zy½YËYÄ̸Z°Ë»MÂƼmÌWÌyY|Ë|Æe
ÁYÕ|ÀyZ¿ÁdÌ¿Z^Ä¿Z//¿`»Ye¾ÌÅÂe{¯
ÃZ]{§Y|ÅYÄ]½|Ì//¿ÁZźËveÕ|»YZ¯Z¿Y
dY½YËY
ÂƼmÌËÖËÂyÃ|¿{ª¼`»Ye¾ÌÅÂe
{Y{½Z¿YZ°Ë»M
Á{ZveY{`»YeÕZÅd^vÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕYy
Öf«ÁdY{Y]Y,dYi»½YËYd¸»fÌ]c|uÁ
¾ÌÅÂe¾ËY,|À¯cZmÁ¾ÌÅÂeÖf¸»®ËÄ]`»Ye
ÅY¹{»Ä°¸]{Â//̼¿©Yf§Y\m»ֻYfuZÌ]Á
|¿ÂÌ»e|vf»,|ÀZ]įÖËY³Á´¿,sZÀm
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖmZy]YÁÕ{^ÅYÕYÂ//ÌË
ÂƼmÌËÖËÂyÃ|¿{ª¼`»YeÌyYcYZÆY
ZžÌÅÂe¾ËY{¯|̯Ze,{Y{½Z¿Ö]ÂyÄ]YZ°Ë»M
§Y|ÅYÄ]Z°Ë»Md·Á{½|Ì//{ÕÌiZeZÆÀeÄ¿
|ËZ]įÖf»ÁZ¬»ÕZf//Y{Y½YËYd¸»Ä°¸]{Y|¿
\m»Á{¯|ÅYÂyeÃZ³MÁe|vf»,|ÀZ]ÄfY{
Z°Ë»MÕZÆÌ˳Á]Y]{Äf~³YfÆ]ZÆ¿M{ÂÌ»
|ÀfËZ]
ÃZ]{,Z¿ËYZ//]³Ád¨³{«ÕYyµZ¼¯|Ì//»
ÕY{Ä¿YycYÁÕÂ//YÖ¿YËY®¿Z]ºËve
|Ë|mÕZźËveµZ¼YZ]Z°Ë»MdÌ¿d¨³Z°Ë»M
{ÁZÌ]{¿YÄ]Y½YËYįdY½M¦Z»Z§Á
Ä̸YÕj¯Y|uZ§dZÌ[ÂqZq¾ËY{ZÆ¿M
ZźËveÁkZy¹Z//m]Y,|Àf§³Ìa{½Y//ËY
c{ZÆÄ]YÖ¿Z¼Ì¸º//Z«kZuÁ|¿{¯µZ¼YY
|¿|¿Z
ÕZÅZ//§ÁZÅÄXÂeļź£Ì¸Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÅdY{ZÆY,dYÃ|»ZÌ¿{¿YÄ]½YËY,Z°Ë»M
Ö³|¿|À°Ì»Ã|ÅZ»,|ËZÌ]½YËYÄ]įÖmZy{§
{»įÕYĸÌÁÁÓZ¯,ÀmÅÁdY½ZËm{
Ö¿Y³Ä¯|ÀqÅ{Y{{ÂmÁYZ]{,|Z]¹{»ZÌ¿
|ÀÀ°Ì»¶¼veYÕ{Zf«YZ§¹{»Á{Y{{ÂmÁ
{Â]¹Z¿Á½YËYÖZaÁ§|̨wZ¯¥|Å
Z°Ë»M¥|ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy»Yª^//YËÁ
Ã{Â]½YËYd¸»]Õ{Zf«YÕZÅZ§¶Ì¼veYeY§
YkÁy{|̨//wZ¯¥|Å{¯tËe,d//Y
Z§dZ̾f§³Ìa{,ZźËveµZ¼Y,¹Zm]
½Âf·Z¯ÃZ´¿Y{{ZfY
|À¯Ö»Ã{Z¨fYLÂ{ÂyÕ{Zf«Yc|«YZÆÌËÂm¹Z¬f¿Y{Z°Ë»M
Ze½|ËZ]ÂƼmÌWį|ÀÀÌ^]|À¿Z¼Ì»fÀ»Ä¼Å,{¿[Zzf¿Y0Y{|n»`»Ye³Y |ÀÀÌ^]Y
|Å{Ö»Ì̤eY½YËY{»{Z°Ë»MdZÌÃY|¿YÄq
|ÀÀ°¿®ËveYZ°Ë»MZe|ÀZfv»½YËYZ]{Ây]YÁ{Zůj¯Y
µÂ^«¶]Z«Ì£ÁÁM¦PeÄ̼Åd¨³ÃZÀ´Ì]{Y§YÄ̸ZźËve{»{Ä»Y{Y{ÕÁ
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÀeÁZÅÕ̳{ÄÀËÅdyY{aÄ]Â^n»ÃZÀ´Ì]½ZÌ»Z¿Ì£Ä¯d//Y
{Y~´]Ö¿Y|ÀqÌiPeÄ¿ZfÁ{]ÕZÅcZneÕÁ|ËZ^¿ZźËveµÂ¼ »ÂÄ] |¿Â
ZËZů¹Y|¯Ä°ÀËYZË|¿YÄf§³Y«ZźËveÌiZedveÁY{ÁY~£ZËMįº¿Y|̼¿¾»
ZÌ]ZÆ¿MļŮ½Á|]Z»Y,|ÀÅ{Ö»Y«½YËYZÌfyY{YZÆ¿MYÕY|¬»ÂÀÅZŽZ»Z
|ÀÀ°¿®ËveYZ°Ë»MZe|ÀfÅZfv»
|Ì»¹Zn¿YdyY{a¾ËYZ¼fuZ°Ë»MZ§½Á|]
¶Ì·{Ä]Ö]ÂÀmïd¨³½YËYÄ]ïÖÅ|]dyY{a¹|{»{ÃZ´//¿Y{{Zf//Y¾ËY
{Y{Y«ÕYÂ{dÌ «Â»{,d//YÄf//]YÁZ°Ë»MÄ]ÖfÌÀ»YÁÕ{Zf«Y¿YÄ°ÀËY
µÂXºÅ¾Ì¼ÅÕY]{ÁNÌ»Z//§ZÆ¿MÄ]½YËYµÂa½{°¿dyY{aÕY]Ã|vf»cÓZËY
Y½YËYµZ^«{ZÆ¿MÖ·Z»Áֿ¿Z«cY|Æ e¹Zn¿YÕZËY»ZuµZu{į|À°Ì»°§
Z¼fudyY{a¾ËYįºfžX¼»,Z°Ë»MZ§½Á|]Äq³Y |Z]ÄfY|¿Y½{¯y
d§³Ö»cÂ
dYÖfÁ{½ Z¿YÄÌuÁ¬¿ºËve
Ä mZ§®Ë¾ËYd¨³ZźËveÁZ¿Á¯¶Ì·{Ä]½YËY{Ì»Á±»ËY§Y{»{ÕÁ
Ä{Ä¿Z¨Zf»,dYÖfÁ{½ Z¿YÄÌuÁ¬¿ºËveºË´̻¾»d//Y½YËY{
ÖfÌÀ»Y{Y»]ZeÄ̼ÅÁdY¦Ì ZÌ]]©Â¬uÕYmYÁ½Â¿Z«Ä]¶¼¶¸¼·Y¾Ì]
dYÖZÌÁ
½YËYÕZÆË|À¼¿YÂeÄ]ÃZYZ]Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¶¯Ë|»
]{ZÆ¿¾ËY½ZZ]Ö¼WY{cZ¿YÕYÄf//ÅÕÁZÀ§Äyq{
{Y{^y¯¾ËYÌ»Mt¸ÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¶¯Ë|»«ÖÁ³Â¿ZËZ»¶WZ§Y»,Z¿ËYY³Ä]
{»{«ÄaÕ{»Ö//ËeYÄË//¿Z]Ä^uZ»{Ö¼eYÕ¿Y
Ö]ZÌf{ÕY]Ä̯eÁÕ{ ½Zf//]d]Z«½ÂqÖeZ»
ÕYÄfÅÄ»Z¿],½YËY{¹ÂÌ¿YÁYÕZÖÀ£,ÕYÄfÅÕÁZÀ§Ä]
ÕYÄfÅcZv̸eYd{Z¿Ã{Z¨fYYZÅÖ¿Y´¿ÁÖ·Z¼Ã¯
{¯Â³Ád¨³
ÂuÁcZ¿d̼ÅY]Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¶¯Ë|»
,{ÂÖ»¹Zn¿YÕYÄfÅdÌ·Z §ZÆ¿M{įÖËZŽZ°»{½ZZ]
cYÌ̤eZ]ÃZ^»{ּƻ¬¿ÕYÄfÅÕ¿Yd¨³Á{¯|̯Pe
{Y{ÖËYÂÅÁ[M
Ã{f³
Z̬»{{Ây¹ÂÌ¿YÁYÕZÖÀ£Ä]½YËYį¾ËYYÕÁ
ÕZ//ÖÀ£Ä]½YËY{¯Z{YÁ{¯Ö¿Y´¿Y]Y,|Å{Ö»Ä//»Y{Y
¾ËY |Å{ֻĻY{Y,Ã|//|Æ f»Ä¯Är¿MYÕeÓZ]|u{¹ÂÌ¿YÁY
¿YM¶¯Ë|»Äf¨³Ä] dY½|fÌ]µZu{ÃZ»Ä]ÃZ»Y|¬»
ÁdYÄf§ZËÄ ÂeZ0 f^¿½YËYÄ»Z¿]ÕYÄfÅÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ļů¾ËY dY¶»Z¯ÕYÄfÅdyÂ//Äyq®Ë¶»Z
Õ¿Y¿YM½ZZ]įdYºÆ»ZÌ]¾ËY]ZÀ],{Y{YZÅcZÆ»
Ze{¯|̯ZeÁd¿Y{½YËYÄ]ïÖÅ|]dyY{a¿Z»YZ°Ë»M,½Âf·Z¯ÃZ´¿Y{{ZfY
ļž̼ÅÕY]{Â̼¿dyY{a½YËYÄ]ïÖÅ|],dYÂƼmÌW`»YeįֿZ»
|Å{Ì̤e½YËY{»{Y{ÂydZÌcZ]Zzf¿YYaZ°Ë»M|¿YÁ|Ì»Y
ÃÂu dYY{Z¿Z¯½Âf·Z¯ÃZ´//¿Y{{Zf«Y{Zf//YDaneRowlands|¿ÓÁ½Y{
¶¸¼·Y¾Ì]Ö·ÂaÕZÅdZÌ,µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À,Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä //ÂeÕÁÖze
{»{{ÂycY¿½ZÌ]Ä]ZÀ¸ËYZ]³Ád
¨³{ÕÁ d//YcmZÆ»Á²ÀmdËË|»
dyY{aZ°Ë»MÁ½YËY]YÁÁZźËve
|ÀfÅZ°Ë»McZ]Zzf¿YÄnÌf¿fÀ»Zůj¯Y
cÓZËYZuµZu{d¨³Z¿Á¯ÂÌËY{ZźËve{»{Y|f]Y{|¿ÓÁ½Y{
½MZ]ZË|ÀÀ°Ì»®¼¯½YËYÄ]įdYÖËZůÄ̸ÖËÂņÔeÄ]|Ë|ÆeµÂ¤»Ã|vf»
Ö¿ZÆmÖ·Z»¯»½YÂÀÄ]įÖfÌ «Â»¶Ì·{Ä]Ã|vf»cÓZËY |¿YÃ{¯Y«]Õ{Zf«Y]YÁ
|À°Ì»Ã{Z¨fYLÂ{ÂyÕ{Zf«YÁÖZÌc|«YZÆÌËÂm¹Z¬f¿Y¹Zn¿Y{,{Y{ZÌfyY{
Zů,ÖfÌÀ»Y¶WZ»ÁÕ{Zf«YÕZÅÄÀÌ»ËZ{ÕZ°¼Å¹|Z]|¿YÂf̻į¶Ì·{¾ËYÄ]
cÓZËYd·Á{Ö¼mZÆe»YZůj¯Y{Á§YÕÁ |À¯cYZn»Á|Ë|ÆeÖfuYÄ]Y
{ |¿z]½ZmÄ]YÖËÂņÔeÁcYZ//n»y|ÀÅYÂz̼¿Z»Y,|Àf//Ì¿ÖYÃ|vf»
Z»Y,{Â{ZnËYÃ|vf»cÓZËYZ§ÅZ¯ÕY]ÕÌ´¼qZ§dY¾°¼»c|»Ö¿ÓÂ
ÕZźËve½{Á{ÕZÅÃYÖ]µZu{Zů |ÀÀ°Ì¼¿Ì̤ed¾ËYÄ]ZźfÌ
ÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Y{Z¿Z¯½Âf·Z¯ÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfY |ÀfÅ{ZËÄ»|½Á|]Ã|vf»cÓZËY
d¨³,dY¹Ó½Z»ZÅÄÀ˳ÖËZZÀÁÃ|vf»cÓZËYdZÌֿ¿Z«cZÌWmÕ̳{ZË
µZZeÃ|vf»cÓZËYÕZźËveZ]ĸ]Z¬»dY¾°¼»,|À°¿Ì̤eÕ´Ë{ÌqpÌųY
Z°Ë»McZ]Zzf¿YÄnÌf¿Ze|À¿Z¼Ì»fÀ»0ÓZ¼fuYZůj¯Y´Ë{ÕÂY {Â{ZnËY
d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{
ÕZÆÁÃYcYÁÄ]Õ»ÕZÅÄ¿ZËZadËË|»
|µÂv»
Öz]¹Zn¿YÁ|uYÁdËË|»{ZnËYÂÀ»Ä]d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf//
ÁÖËYÂÅÕZÅÄ¿ZËZa½Âr¼Å,ZÅÄ¿ZËZa¾ËYdËË|»,¯ջÕZÅÄ¿ZËZa»YÄ]
{¯µÂv»ÕZÆÁÃYcYÁÄ]YÖËZË{
¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
{ZfÄ//¸m¾Ì»Á{Á{Zf¨ÅÁ|°Ë{Ä^À//°ËÁÕÂƼmÌËÖ¿ZuÁ
ÕY{Y¿Y»§|À¨Â»µÂX»ÕZÆÅZ´f{{¯|̯Zed·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å
Á|ÀÅ{Y«{ÂyÕZ¯dË·ÁY{Y½Z´ËZ//¼ÅZ]Õ{Zf«YÁÕZne]YÁ{
|ÀÀ¯¥]YÕY{YÕZÅÄËÁ{Ö´ÀÅZ¼ÅZ¿Ä¿Â³Å
¶Ì¼ve¯Ä]ZźËve¾ËedzįÖËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
¼³{¯tËe,|]ZËZ¬eYÖf¨¿Ì£cY{ZÕZÅḑÃ|//Ö ,Ã|
YÕZÀ^»]YÖ¼ÌÁfaÕZÅd¯ÖeY{ZcÓÂv»YdY¦¸°»
ËZÀÖ¸»d¯////ÂeÖ´f¨ÅcÂÄ]įֻÔYZÀf»ÖeY{ZÄËZa
|À¯Ä^Zv»,{ÂÌ»¹ÔYÖ¼ÌÁfa
»YÄ]Öz]¹Zn¿YÕZf//Y{|uYÁdËË|»{ZnËYÂÀ»Ä]Zf//Y¾ËY{
Ä]ÖËZË{ÁÖËYÂÅÕZÅÄ¿ZËZa½Âr¼Å,ZÅÄ¿ZËZa¾ËYdËË|»Â¯Õ»ÕZÅÄ¿ZËZa
|µÂv»ÕZÆÁÃYcYÁ
{Á§YÄÀÌ»¾ËY{ÕY{YÁÖ//À§ÕZÅ{Â^¼¯ÁZÅZÌ¿¾Ì»Ze]|̯ZeZ]Ö//¿ZuÁ
¾Ì»ZeÁZÅZÌ¿§{Ë//eZ]d//Y¦¸°»ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ
YZÅÓZ¯eË//ÄqÅÌye½Z°»YÕ»cZ¯¼³{Ö¯¼³cYÌÆne
|À¯ºÅY§
Ö¿Zf¿Z¤§YÁÖ¿YËYcZ»Z¬»Ö³{Z»M¹ÔY
ZÅÕZ°¼ÅÁ]YÁÄ ÂeÕY]
,½Zf¿Z¤§YÄmZycYÁÖZ̽ÁZ »Z]Y|Ë{Ö¶]Z¯Ä]¨{Ö¿YËYcPÌÅ
Ã{Z»M|¿{¯¹ÔYÁ|̯PeÕ»ÕZÅÕZ°¼ÅÃËÁÄ]¯Á{]YÁd̼ÅY]
|ÀfŦ¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{cY{ÁY»Ä Âe
Ö´ÀÅZ¼ÅÕY]įֿYËYcP//ÌÅZ]Y|Ë{{«[Z¿ËÁÌ»»,Z¿ËYY//³Ä]
,|¿YÃ{¯¨¶]Z¯Ä]¯Á{Õ»f»½ÂÌ̼¯d¿¾Ì¼ÕY³]
{¯Ö]ZËYºÆ»Y¯Á{]YÁf³
Á{ÔeÁ½YËYÁ½Zf¿Z¤§Y]YÁd̼ÅYÁ¯Á{cZ¯YfYÕÁM{ZËZ]ÕÁ
YÕ»f»½ÂÌ̼¯d¿ÕY³]d¨³cZ^ZÀ»Ä ÂeÕY]¯
d¿¾ËYįºËY{¾Ì¬ËÁd//YY{Ây]Ö¿Z»¬»¾ËY{ÖZyd̼ÅY
d̼ÅY|z»{Y»Á½Z¿Y©ZqZ«YÕ̳¸m,ZÅ»f//Ì]dÌÀ»Y¾Ì»PeÕY]
{Y{
ÕY]ZÅ»{Y|f»Y{Y³Z¿g{YÂ//uÁ]YÕ̳¸mį{Á§Y[Z¿ËÁÌ»
|Z]Ö
»i»¯Á{½ZÌ»ÕZnecÓ{Z^»fÌ]Ä Âe
ZÆËZ°¼ÅÄ ÂeÃ{Z»MZ»Ä¯d¨³¾ÌÀr¼Å½Zf¿Z¤§YÄmZycYÁÖZ̽ÁZ »
Õ{Zf«Y|ÕY]¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{½YËYÕZ°¼ÅYºÌÅYÂyÖ»ÁºÌfÅ
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY¯
f»½ÂÌ̼¯Ä¯d¨³d¿¾ËY{Ì¿¶]Z¯{½YËY̨«½ZÌÀÌ»Y{ZÆ]»
½ÂÌ̼¯¾ËY{½YËY¦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿YÖ¿YËYcPÌÅÁÄfY{Ã|ÀÀ¯¶ÌÆe¬¿
d·Á{Z]¦¸fz»ÕZÅz]{ÕZ°¼ÅÕY]½YËY¹Ä¿Z¿¾ËYį|¿Y{d¯
dY½Zf¿Z¤§Y
½YËYįd¨³Ì¿½YËYÕZÆÁÃYcYÁÃ|ÀËZ¼¿«Ö ̨//¾Ìu|Ì»
ÄÀÌ»¾ÌÀr¼ÅÁ|À¯sZff§YÃ|ÀËMÃZ»{YcYÅ ¥YÂy¾ÅMyZe{Y{Ö³{Z»M
|ËZ¼¿ºÅY§Y¯Á{¾Ì]{| f»ÕZÅYÁa
Y³]¯Á{½Z̻ջf»½ÂÌ̼¯d¿¾Ì¼Á»YdYY«
ÕZÆÌ´ÀÅZ¼Å,ZÅ»dÌÀ»Y¾Ì»Peĸ¼mYÄ«Ô{»cZ»ÕÁÁ{Â//
,®¸Ì»Ä¬À»{½YËYÁ½Zf¿Z¤§Y»{¹Á{¶asZff§Y,Õ»½Ó»¾Ì]fÌ]
Á{½ZÌ»µZÕ»½YZ//̼¯ÁÕ»{Â^Æ]ÃÁaÕYmY|¿ÁÖ//]
{̳c¿µ{Z^eÁhv]¯ صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀÁ{
^f¯Y ¨
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯¹ÔYÌWÂÁ½YËYf»©ZeYÌW
Ã|ÀËMµZµÁYļ̿{ÌWÂÁ½YËYÖ·Z»µZ¿Z¯Ä]ÕYÁ|Ì»Y
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
Æ»°
Z°Ë»M^»Y¿ZÆqcZ]Zzf¿Y{ÁYd//°½Z°»YÁÃ|¿Z»\¬
{Y{{ÂmÁ
{Á§Y½YÆe©ZeYֻ¼]YÁZ]³Ád¨³{Ö§Z»¹Z¿¦Ë
½|¿Y{³Z]Ì¿,Ö¼ËveÕZÅdË{Á|v»Â¤·Ä¯|ÀÀ¯Ö»Ö ZÆ¿M
ÖfuZËYÂ{Õ| ]d·Á{ÕY]Y¹Zm]½YÁ{Ä]Ö°¿Z]ËY//
d·Á{įֿZ»Ze,{Âz]d°`»Ye³YµZu |ÀÀ¯¾°¼»Ì£
|ËZ]Z»Á{]|ÅYÂy½Z»ÃZ»ZÆqÖ·YÄ,|ËZÌ]Z¯]Õ| ]
|Ö»¿Ä]į½ZÀq ºÌZ]Ã{Z»MÌ¿ZźËve|Ë|eÕY]Öfu
Ã|¿Z¼Ì«Z]Á{Á|v»ÕYÄ°ËZ][MÌ//»Ä¯|ÀfŽMÖa{ZÆ¿M
|ÀÀ¯{Á|»Ì¿ÁY{Ácԣ̿ÖËZÅz]{Y½YËYcZne
ÕZ¯ÁZ½YÂÀÄ]Ì¿ÌWÂÁ½YËYÖ·Z»Z¯ÁZ,½ZÌ»¾ËY{
¾ËYµÂ¼»|ËZ^¿ÕÂXeZv·Y,Ã|ïY~»½M{»{¶^«Yį
¾ËY,|Ë|mÕZźËveÖ¸¼Zv·YZËM|Ë{|ËZ] {ÂZźËve
¾ËYxZa,½Z»d~³Ä¯.|Å{Ö»Y«ÌiZedveYZ¯ÁZ//
ÕY|¿YÃYÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö§Z»¹Z¿ {¯|ÅYÂyZ°MYa
cY¯Y~»Á|¥ÕZÌ]½Z»ÌWÂÁ½YËYÖ·Z»Z¯ÁZ
aÁZ¿Á¯½Yv]{Y{Ä»Y{Y,d§³c½M{»{ÕYÃ|ÌrÌa
¾ËYÕ]Z¯¦¸fz»ÕZů{½YËY]ZÀ»½|//į¸],½MY
ÕZÅÃZ»{įdY¾ËYZf¿Y {^¿ÌaZ»cYZf¿Y|u{YµZ¿Z¯
|¿YÂf]µZ¿Z¯¾ËY,Ã|Á|Ë|mÕZźËveį½ÂÀ¯YÃËÁÄ]Ã|ÀËM
.|Å{ÂaYÌWÂÁ½YËY½ZÌ»ÓZ¯Ä·{Z^»YÖËÓZ]ºnu
ºËve,dÆm¾ËYYd¨³Ád¿Y{ÁY{ÁY~£Ì¿Ä¿ZfÁ{]
¾ÌÀq{ZźËve¾ËYµZ¼YZ»Y d//Ì¿Ö]Ây^y®¿Z]¾ËY
-{ÂÖ»Ö¬¸eÌ¿cZ]Zzf¿YY¶^«ÖeZ¤Ì¸^ed¯uÖ¿,Ö ¬»
{Ây\Ì«YÕ{Á|uZ//e`»YeºÌe|//Ö»¿Ä]įÃËÁÄ]
.dY{|ÅYÂy
®¿Z]ºËve,ÌWÂ//Á½YËYf//»Ö¿Z³Z]©ZeYÌW
dz//Ä·À»Ä]YZ°Ë»MÖËYY{cYÁd//Ƨ{Ã|¿Z»Ö«Z]
ÕZÅÓZ¯ÄÀÌ»{ÃËÁÄ]½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZne|uYÌ]½{¯
ÌWÂÁ½YËYf»Ö¿Z³Z]©ZeYÌW,Ö§Z»¹Z¿¦Ë//
{½ÂÀ¯ZeÌËÂ//Á½YËYÖ·Z»µZ¿Z¯ÖËYZ¯Äq³Yį|˳ֻ
ÕZźËveįÃËÁÄ]Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{ºËY{|Ì»YZ»YÃ{Â^¿Zf¿Y|u
ºnu|¿YÂf]µZ¿Z¯¾ËY,Ã|//ÁÖ¿YËYÕZÅ®¿Z]Ä̸Õ|Ë|m
|Å{ÂaYÌWÂÁ½YËY½ZÌ»ÓZ¯Ä·{Z^»YÖËÓZ]
¹Z¿¦Ë,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
į|˳ֻÌWÂÁ½YËYf//»Ö¿Z³Z]©ZeYÌW,Ö§Z»
Ã{Â^¿Zf¿Y|u{½ÂÀ¯ZeÌËÂÁ½YËYÖ·Z»µZ¿Z¯ÖËYZ¯Äq³Y
Ä̸Õ|Ë|mÕZźËveįÃËÁÄ]Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{ºËY{|Ì»YZ»Y
Ä·{Z^»YÖËÓZ]ºnu|¿YÂf]µZ¿Z¯¾ËY,Ã|ÁÖ¿YËYÕZÅ®¿Z]
|Å{ÂaYÌWÂÁ½YËY½ZÌ»ÓZ¯
¹ÔYÃZ»Æ»Ä^ÀnÀaÁ,Z°Ë»MÕY{Ä¿YycYÁ
ÕZźËvedzÁd¨ÃËY{Ä]YÖ¿YËYÖ·Z»{Zƿį{¯
ºËve¾ËYµZ//¼YY¥|ÅÃ|vf»cÓZ//ËY d//YÃ{Á§Y{Ây
{ {¯½YÂÀÓ{Ä//]½YËYֿ¿Z«Ì£Ö]ZÌf//{YÕ̳¸mY
cY{ÁY»{,Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅ®¿Z]¾ËYYÕ{Y| eįÖËY//
ZÆ¿MºËve½ÂÀ¯Y,|ÀfY{¬¿ÁY{ÁY~£Ì¿Ä¿ZfÁ{]¹Ô«Y
ÃY¼ÅÄ]¹Ô«Y¾ËY¾Ì»Ze//Ì¿Á½YËY{Zf«YÕY]YÕ|»ZÌaÄ//q
dËZ¼u²ÀŧlËÁe ËZ¼Å{cZne®¿Z]YË|¬e
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Y
ÂuZ]«Ö°¿Z]¹Z¿{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YdËZ¼u²ÀŧdÌ^jeÁlËÁe»ËZ¼Å
ÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »ÕZfZ¿Â//,ÕÂƼmÌËf§{ÌËÖYÁ{¼v»
½YË|»ÁÕÂƼmdZËÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|ÀÌWc|uÁÖ¸,ÕÂƼm
Y³Ä] |Y³]©Á|À¾ËYdËZ¼u{»e]d¯|Àq½YË|»ÁZÅ®¿Z]¶»Z
®¿Z]ÕZ°¼ÅÁÔeYÖ¿Y{|«¾//¼ËZ¼Å¾ËY{,cZne®¿Z]ֻ¼//]YÁ
{cZne®¿Z]ÄmÂe¶]Z«ºÆ¶Ì·{Ä],Ö¿Y{|«ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀZ]cZne
©Á|À¾ËYÕÂYÃ|Ö§ »ÕZÅd¯Ä]cÔÌÆeÕZYÁÄ»ZÀf¿Z¼Y¿YÁ|
Ö¸ÁÂƼmÌWÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »ÕZfZ¿Â//ÕZ»YÄ]Ë|¬es·ÕY|ÅYZ]
®¿Z]¶»ZË|»Õ{Z]Md·Á{Ä]ÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|À¶»ZcZÌÅÌWc|uÁ
ËZ¼Å¾ËY{{ÂyÖ¿YÀz{cZne®¿Z]¶»ZË|»Õ{Z]Md·Á{Z |ZYcZne
d¨³½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]ÕZ^fYÁÖ·Z»cZ»|yÄWYY{®¿Z]¾ËY{°¸¼{»{
ÕY]Ä»ZÀ¼ÅZ¨e®ËÖÃZ»¾Ë{Á§YÕÁM¿©Á|ÀZ]cZne®¿Z]ÕZ°¼Å
dYÃ|Z£M¯ÕÁM¿ºf̯YÄ]cZ»|yÄWYY
ZÀÌ®¿Z]ÃY¼ÅÕZÅd̸]Z«ËY§Y
dË»ËY§YÂÀ»Ä]ZÀÌ®¿Z]ÃY¼Å|Ë|mÄz¿,ZÀÌ®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZÅÖ³ÕY]f]Y~m®Ì§Y³Z]Ö°¿Z]¾Ë¿cZ»|yÄWYY{ÕË~a¥Z ¿YLZ¬eYÁZÅ
Ö»|Ë|mÄz¿{Ã|{ZnËYcYÌ̤e¾Ëf¼Æ»Ä¸¼mY |Ö¿ZÁÄ]IOSÁ|ËÁ|¿Y
ÖeÂ{½MÖį{¯ÃZY®¿Z]ÃY¼Å»ÁÕ]Z¯¹Z¿d§ZË{ÁÖ]ZËZ]½Z°»YÄ]½YÂe
»Ö¿Z¿Z]Ä]Â]»®ÀÌ·[Zzf¿YZ]|Z]Ã{¯Â»Y§Y{Ây®¿Z]ÃY¼Å»Õf»Ä¯
¹Zn¿Y{¾ÌÀr¼Å |ËZ¼¿¹Y|«Y½MÖ]ZËZ]Ây{|¿YÂeÖ»Y§Y¹¿Ä]{ÁÁÄv¨{
ÄmÁµZ¬f¿YZÆ¿MÄ]Õf»Ä¯ÖËZÅÃ{bÁZÆeZ¯¾ËyMËZ¼¿½Z°»Y,ÄmÁµZ¬f¿YcZ̸¼
Ö»]Z¯ÁÃ|ºÅY§,Õf»¾Ì^Zz»dÌ·{ZÆ¿M{Â^¿cÂ{Öfu,dYÃ{Y{¹Zn¿Y
|ËZ¼¿[Zzf¿YY{ÂyÄmÁµZ¬f¿Y|¬»ZÆ¿M½ZÌ»Y|¿YÂe
Z¬Ë§MµZ¼ÁÄ¿ZÌ»ÁZyÖÁ§Ã{yÁ|Ëy¯Y»¾¼n¿YÂÕYÃÌn¿ÃZ´Á§¾Ì·ÁY,ÃZ§
Ä¿ZÌ»ÁZy|Ëy¯Y»¾¼n¿YÄÌËcZÌÅÕZÅ{»Z¿¼m{½YËYÃ|ÀËZ¼¿Âu
dËZÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̶̷{Ä]įÕ̳ÕY¾ËY{ dY{
{ÂÖ»Y³]®Ì¿Áf°·YcÂÄ]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
ÕY]¾¼n¿Y¾ËYÃË|»dXÌÅ{dËÂ\¯|Ë|¿Z¯¨¿
xËZe{[Zzf¿Y¾ËYlËZf¿ |¿YÃ|µZZeÁÃ|ÀËMµZ//
|ÅYÂy¹ÔY¾¼n¿Y¾ËYÄ¿ÓZÖËZ¼Å{³Z]½Z»¼Å^f¯Y
,ÖËÔcZneÄ»ZÀÅZ»Â»½YÂÀÄ]ÁZ¯wÅZ// |
¯Y»¾¼n¿YÃ|ÀËZ¼¿¾ÌÀr¼ÅÁ¶Ìf˽YËYÄ»Z¿]ÁÃZ´ËZ¼¿
ÕZÅ|Ë|¿Z¯Yְ˽YËY{Z¬Ë§MµZ¼//ÁÄ¿ZÌ»ÁZy|Ëy
ÕY]©Z¨eY¾ËY dY¾¼n¿Y¾ËYÃË|»cZÌÅ{Ö¯\//¯
d ÀYÖ³|ÀËZ¼¿Ä//]Öz//į|Å{Ö»ÕÁZ]¾Ì·ÁY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¶°e®ËÃË|»cZÌŽYËYÖ//Á§Ã{y
{Âd À¾ËY
cZZ¨d§ZË{ÕY]Õ|Ë|mÄ»Z¿ÃÂÌÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»Y
[Á]ÖÀf^»Ä¯Õ|Ë|m|ÀËY§
Z//Y]Ze{¯¡Ô]YZÅ®¿Z]Ä]
Ã|ÀÅ{ÄWYYÕY§Y¹¿ÕZÅd¯Ä¿Z»ZYÃ{Z¨fYZ]{Â]ËÁ
d^i¾ËÔ¿McÂÄ]½ZËf»cZZ¨ZÅÕY³Z¯Ä]cZ»|y
{ÂY{aÁ
¶¯ÃY{YÕZ°¼ÅZ]ÕY{Ä¿YyÁÖ´ÀË|¬¿¶¯ÃY{Yd¨³Ö¼Ë¯
|Ë|mÄ»Z¿ÃÂÌ
xËZe{,®¿Z]ÕZÅÁÁ½Z»Z
|¿{¯¡Ô]Y®¿Z]Ä°^Ä]Yd·Y|¹ZÆÁ§Z¨d§ZË{
¾ËY½Zzf»Ö»Z¼eÁcZ»|yÃ|//ÀÅ{ÄWYY,½YË|»,|Ëy
Ö§ »¾¼n¿YY|¿Yºq |Z]Z¬Ë§MµZ¼ÁÄ¿ZÌ»ÁZy{ÃÂu
{ÖÁ§Ã{yd ÀÄ ÂedÆm{|Ëy¯Y»lËÁeÁ
ÃZ´Á§¹Z³¾Ì·ÁY dY½MYeY§ÁZ¬Ë§MµZ¼ÁÄ¿ZÌ»ÁZy
{Â]MECS R¾¼n¿Y{d˽|Ö¿ZÆmÌ»{ÃZ§
cÂļn»¾ËY¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ|uYÁcY¯Y~»ªËYį
¿Y{d§ZË{ZÀ¯{ZedY½M]ÃZ§ÃZ´Á§Ö d§³
|Å{Y«½ZÆmZÌfyY{Y{ÂycZÌ]neÁcZÔY,Á
ÄÌWcZÌÅ{ÂuÕY]½YËY{»Z¿
¯Y»¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÕZY[Zzf¿YÖ°Ì¿Áf°·YÕ̳ÕY
^f¯YµÁYÁYZ¬Ë§MµZ¼ÁÄ¿ZÌ»ÁZyÖÁ§Ã{yÁ|Ëy
|ÅYÂyÄ»Y{Y^f¯YZeÁ|Z£McYZ»YÖ]{{µZ//
[~m½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Ze,Öf·Á{cZ»Z¬»,½YY|]Zu,½YY{ÄËZ»
|¿YÃ|¾¼n¿Y¾ËY
dÆm{Ö¼¸ÕZÅ¿Y¨À¯ÖËZa]¾¼n¿Y¾ËYÌZeY¥|Å
ªËYZÆ¿MÕZÃ{Z»MÁZYZÌ¿{»\·Z»lËÁeÁÄWYY
ªËYcZÔY¾ËYÄ·{Z^»Ä¯-d//YÃ{Â]|̨»ÕZÅ»M
,RetailPeopleTheÄ//¸n»ÖÀ ˾¼n¿YÖZ^eYÕZ//ÅÃY
ÕÁZuÕZ¼ÀÅY[Zf¯ÁWhat'sUpRetailÕ^yÄ»ZÀÅZ»
{ֻ̳cÂZŽM½YË|»ÁÖÁ§Ã{y¯Y»dƧ
ÁZ°§Yµ{Z^eÕY]\ZÀ»Õf]{ZnËY¾¼n¿YÖ¸YdË»Z»
Z¬eYÁd§Ìa¥|ÅZ]cZÌ]ne¾fY~³YfYÄ]ÁZÅÃ|ËY
įdYYÂfYZÀ^»¾ËY]¾¼n¿Y¾ËY{°ËÁ dYd À¾ËY
¯Y»½Z^uZ,½ZÁ§Ã{yÕY]ÖÁ§Ã{yd ÀÕY|
¾°»®¿Z]{d·Y|¹ZÆÁ§Z¨YÅd§ZË{
ÁYÃ{Z¨fYZ] |Ö»µZ//Y¾°»®¿Z]ÕY³Z¯ÕY]
½ZËf»Yd·Y|¹ZÆÁ§Z¨YÅ]¢·Z]¥Â»
|µZY¾°»®¿Z]ÕY³Z¯Ä]Ád§ZË{
Z»Y{Y{Ä»Y{Y¾°//»®¿Z]ÕY{Ä¿YyÁÖ´ÀË|¬¿¶¯ÃY{YÌW
cYÁ,dY{{ÂmÁÖ¸^«Z¯ÁZ//{įÖeÓZ°YÄ]ÄmÂeZ]
ºÅY§®¿Z]\ ªËY½ZËf»d·Y|¹ZÆÁ§cZZ¨
|
Ä mY»®¿Z]\ Ä]½ZËf»,ÄÌ·ÁYÁ
Z//Y]{Á§YÕÁ
,d·Y|¹ZÆ//Á§Z¨//ÁÄ»Z¿Y«Y¹§¶Ì¼°eYaÁ
Ö Ì¼neÁ¾ËÔ§McÂÄ]]Ë}Ä¿Z»ZªËY½Z¿MdYÂy{
{½YËYÕYÃ//Ìn¿ÃZ´//Á§¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]ÃZ§ÃZ´//Á§
Á|Ëy¯Y»¾¼n¿Y{dËÂÄ]ª§Â»ÖÁ§Ã{yÃÂu
|Z¬Ë§MµZ¼ÁÄ¿ZÌ»ÁZyÖÁ§Ã{y
Ö//Á§Ã{yÁ|Ëy¯Y»¾¼n¿Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
MECS RÕZ//fyY¹Z¿Z]įZ¬Ë§MµZ¼//ÁÄ¿ZÌ»ÁZy
|ÌZeÖ]{Æ{Õ{ÔÌ»µZ{|À¯Ö»dÌ·Z §
ÖÁ§Ã{yd À{ÕYħuÂÕYY{¾¼n¿Y¾ËY
,d˯,½{Y,©Y,½YËY,»,¾Ëv],ËYn·YÕZůY
¯Y»,Ö^Ì·,½ZÀ^·,¾Ì¸§,½Z¼,¾¼Ë,Ö]Ã|vf»cYZ»Y
¶¼f»¦¸fz»ÕZÅÃÁ³\·Z£{ZY¾ËY d//Y¿ÂeÁ
Á½YË|»,Ö]ZËYZ]½YË|»,½Z³|ÀÅ{Ä Âe,|Ëy½Z^uZ]
,Ô»Y½YË|»,½YÁZ//»,½ZÁ§Ã{y,²ÀËÌ·½Zzf»
¾°»®¿Z]{d·Y|¹ZÆÁ§Z¨YÅd§ZË{
Ä]ÃZ//YZ]¾°//»®¿Z]ÕY{Ä¿YyÁÖ´ÀË|¬¿¶¯ÃY{YÌW
Y,¾ËÔ§McÂÄ]d·Y|¹ZÆÁ§Z¨//YÅd^i
cÂÄ]d·Y|¹ZÆÁ§Z¨d§ZË{ÕY]¶»Z¯Ö³{Z»M
{Y{^y®¿Z]¾ËYÂeÕÂuÌ£
dÌ Á¾ËyMÃZ]{,{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ּ˯¾v»
¹ZÆÁ§Z¨d^i½YÌ»Ây{¾°»®¿Z]{°¸¼
d§ZË{½Z°»YµZ»Y{Y{yºxËZeYd//Y{ZÆYd·Y|
ÃZ§®¿Z]ÂeÄf¿Z]½Â̸̻ºÌ¿ÁÄ]cZ»|yÄWYY
ļÌ]ªu¶v»Y½MÄËZ»//įÖZ¼fmYÁÖf·Á{Ì£Ö°¿Z]½YÂÀÄ],½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]
\ÌMZ«YÖ»ZuÃY¼Å,{ÂydÌ·Z §µZµÂ{,Ã|¾Ì»Ze¯˽Y³Z¯
ÄWYYZ]½ÂÀ¯YºÅ®¿Z]¾ËY,½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] dYÃ{Â]Ä »ZmË~a
½Y³Z¯½Z»{ÄÀËÅdyY{aÁÖZ¼fmY¾Ì»Ze,Äf¿Z]³Z¯½Â̸̻ºÌ¿ÁÄÄ]d»|y
Ä]Y{ÂycZ»|y,Âv»d»Ô®¿Z]½YÂÀÄ]Á½Z¿MÕZÅÃ{Y¿ZyÁÄf¿Z]Á¶£Z//
{Õ|m¹ÁÃ{YYÃY¼ŽY³Z¯ÃZ§®¿Z] |Å{Ö»ÄWYYÖ¿YËY½Â̸̻]¢·Z]ÖfÌ ¼m
{Ì¿®ÀËYºÅÁÄfY{Ä »Zm¹Áv»Z«YÄ]®¼¯ÁÖZ¼fmYÄ Âe,ÖËY{¬§dÆm
Ì¿Ö»MÕZÅf]¾fyZºÅY§½Âr¼ÅÄ ¨À¼·Y¹ZÁÖZ¼fmYÕZÅÃÂu{ZfY¾ËY
ÖzeÖ¿ZfZ¼Ì]¯Y»gY|uYÄ]®¼¯Z]Ö¿Z»{d·Y|ª¬ve,Ä|»ZÅÃ{gY|uY
¬¿ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÕZÅÄÀÌ»Y´Ë{ÕZÌ]Á¯Ã{Zf§YÁ{Á¹Áv»ªZÀ»{
|À¯Ö»ÖÀ˧M
½Z³|¿Y{Ä]´Ë{Ö·Z˽Â̸̻Õ|¬¿ÃËZmÕZY
d¸»®¿Z]ÃY¼Å
ÃËZm,d¸»®¿Z]ÃY¼ÅÃYÂÀm֯ī¾Ì»Á{Yĸu»¾Ì»Â{d¸»®¿Z]
Y³Ä] {Y{ZfyY,d¸»®¿Z]ÃY¼Å½Z³|//¿Y{Ä]Y´Ë{Ö·Z˽Â̸̻Õ|//¬¿
ÃY{Y½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]įZÅ֯ī¾ËY¹Â//ĸu»{,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁ
Ö·Z˽Â̸̻Õ|¬¿ÃËZm,|Za]®¿Z]¾ËY¶¯cYY{YÁZ¼ÌÁY|Ö¿Z³Z]¶¯
ZY] |ËYÁ½Z¿M[ZuÄ]Á֯īd¸»®¿Z]ÃY¼ÅY½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y¾Ì]
Ã|Y³]d¸»®¿Z]ÃY¼ÅÃYÂÀm֯ī¾Ì»Á{Yĸu»Ä½ÂÀ¯Ze,Y³¾ËY
,ÃZ»ÌeZeµÁYYdz¿Ä¸u»cYZÌf»Y dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÌ¿´Ë{ĸu»Á{ÁdY
µZÃZ»ÂËÆZeÃZ»ÌeµÁYY¹Âĸu»ÁÃZ»{Y{»½ZËZaZeÃZ»ÌeµÁYY¹Á{ĸu»
dYÃ|Ä^Zv» صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÁ{
^f¯Y ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
|]ZËÖ»ËY§YÖmZyÕZÅÌ»{ZÅYÁa
cÂ{d¨³Á{Y{^yÖmZyÕZÅYÁaËY§YµZ¼fuYYÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//ÌË
kÂe»,Z¿ËYY³Ä] d§ZË|ÅYÂyËY§YÄ̯eÄ]ZÅYÁaÃ|ÀËMÄf¨ÅZecY¯Y~»½{Â]ª§Â»
ÕZÅYÁad//Y{ZÆYÖmZyÕZÅYÁadÌ Á¾ËyMÂy{,«ÄÀ´¿Ö¿Z¬Å{
{Á§YÕÁ dY¹Zn¿YµZu{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖËZ¼ÌaYÂÅ//ÂeÖËZaÁYÁÖmZy
YÁa{»{¾ÌÀr¼Å |ħZY½Z¼·MYÁaÄf~³Äf¨ÅÁdYËY§YµZu{ZÅÌ»
{ {Y{YÁa½YËYÄ]¾ËÓËY̯eºÅYÁaÁÄ̯eÄ]½YËYYÁaÄ¿YÁ,Ä̯eÄ//]
{¯|ÅYÂyY|ÌaËY§YZÅYÁa{Y| eÃ|ÀËMÄf¨Å,|]ÄnÌf¿Ä]cY¯Y~»³YÂy¾ËY
,{Â]Ã|«Ä¯ºÅ©YÄ]YÁaÂy{{¯tËeÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
¯¾ËYÄ]Y|ÀfŽYËY{į֫YZ^eY|¿YÂf]Ze|//{ZÄÌ«Y ·YÕY]Ân»®Ë
{ÂÃ{Y{Ân»ºÅÖ¿YËYÕZÅd¯Ä]®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{įºÌfžËYµZ^¿{Ä] |À¯¶¬fÀ»
Ây{Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//ÌW |ÀÅ{¹Zn¿YY©YÄ]ÖmZyÕZÅYÁaZe
½Z¼ÅdY{ZÆY,Z¿Á¯ÄYÁÄ]|Ë|mÕY~³Ä¸Z§ÕYmYÃÂv¿ÁZžËÓËYcZ»Y·Y
Ã|Äf§³¿{ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§|ËZ]ÃZ»½Z]MÕY|f]YY|Ö¿Z//ÔYºÅÔ^«Ä¯
|ÅYÂy¶»Z¯cZ¿Â»¾ËYÕÁÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z,ÄÀÌ»¾ËY{Á{ÂdËZ
dY{
ZÅ|½Zz»{{Âm»[MºnuÕ|{ZÆqÅZ¯
½ZËZaZe//Æ»|Ë|mÖ]MµZ//ÕY|f]YYÂ//¯ÕZÅ|//½Zz»{{Âm»[Mºnu
µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{į|Ì\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻Ä]ÂËÆ
½Zz»{{Âm»[Mºnu,Z¿ËYY³Ä] |Å{Ö»½Z¿ÅZ¯|{ZÆqÄf//~³Ö]M
\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻ƻºÅ|nÌÅZeÆ»ÕY|f]YÄf~³µZ¯ÕZÅ|
ZeÃZ»Æ»ÕY|f]YY|Ë|mÖ]MµZ{¯ÕZÅ|½Zz»Ä][MÕ{ÁÁ¶¯ dYÃ{Â]
c|»{įdYÖ·Zu{¾ËYÁdYÃ|Y³\ °»f»{Z̸̻ºÅ{Æ»ºÅ|nÌÅ
Õ|{ÅZ¯Y½Z¿Ä¯Ã{Â]\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻®Ë½YÌ»¾ËYµZZaÄ]Z»
[M]ZÀ»dËË|»d¯Y³¾ËeÃZe
ZY]̿¯ÕZÅ|//[MÖmÁy {Y{
ÕY|f]YÕZmÖ]MµZÕY|f]YYd§³Y«Z¿ËYÕ{Zf«YZ´¿^yÖ//]{»į½YËY
c|»Ä]d^¿ÁÃ|Ì\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻Á{º«Ä]Æ»ºÅ|nÌÅZeÃZ»Æ»
|{ |Å{Ö»½Z¿ÅZ¯|{{Â]\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻Á{įµZZaÄ]Z»
Á{Z̸̻ZÅ|½Zz»¶¯ḑ dYÃ|Ì|{{|Ä]Ì¿ZÅ|Ö³|a
ÁZeįdYÖ·Zu{¯ÕZÅ|[MÕ{Âm»dÌ Á dY\ °»f»½Â̸̻
dYÃ{Y{w¯{Ö³|¿Z]f»Ö¸Ì» ZÆÀeÃZ»Æ»
dYÖ·ZyÖ·Z¼fuYÕZŶÌZÆ»ÕY]ZÅ|ḑYּ̿
ÄmÂeZ]d¨³½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯¶»ZÌ£|À§Y|aÁ½Yv]dËË|»f§{¶¯Ë|»
[ÔÌZÆ»ÕY]¯ÕZÅ|½Zz»ḑY|{,ÕZmµZ{¶ÌÖÀÌ]ÌaÄ]
ÁÌ¿cYÁÖ³{Z»MÃZYZ]
Z§Z]´f¨³{Ö´Ì]Z«MÄ·Y¦Ì dYÃ|ÄfY{Ä´¿Ö·Zy
ÁÌ¿cYÁ¿ËÕYĬÀ»[MÕZÅd¯È¼n»d¨³Ö Ì^cYZz»Z]ĸ]Z¬»{
Ã|Ö]ÁËÓZÅÄ¿Zy{ÁÌ//»Yf»Â¸Ì¯]¢·Z]ÕZmµZ//ÖËY|f]YÄÅZ»µÂ{
{Âm»]ZÀ»YÃ{Z¨fYZ]Z»YdYÃ|//¹Zn¿YY|¬»YÌ]Ö]ÁËÓÄ]ZÌ¿Äq³Y,d//Y
½Yv]dËË|»f§{¶¯Ë|» dYÃ|//¹Zn¿YÃÂu¾ËY{Ö³]Z¯,cZ¿Z°»YlÌ//]Á
{ÁÌ¿cYÁ´Ë{ÕZÅdÌ·Z §½ZÌ]{½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯//¶»ZÌ£|À§Y|aÁ
f]ÕZÅd¼uY»ÁcZ§e,ÁÌ¿cYÁcÔ »YÖ°Ëd¨³,¶Ì//Z]ĸ]Z¬»ÃÂu
ÁÕÌ´ÌaÁÌ¿cYÁÕÂ//Y¶°//»¾ËY§cZ»Y|¬»{į{Â]ÕZÅÄ¿Zy{ÁºËuÁ
Äf°¿¾ËYtËe{ÕÁ |À¯Ö»®¼¯µZ̽ZËmÂ^¶ÌÆeÄ]»Y¾ËYÁdYÃ|¹Zn¿Y
¾ËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³,dYÃ|//ÖÀÌ]ÌaµZË{¶Ì//Ã|Ë|a«ÁÁ½YZ]Z]į
Ã|Äf§³¿{[ÔÌZÆ»ÕY]¯ÕZÅ|½Zz»ḑY|{,ZÅÖÀÌ]Ìa
f»{Z̸̻
,¯ÕZÅ|\ °»f»{Z̸̻
¶¯ºnuY{Âm»Z»M]ZÀ] dY
ÃÂu½ZÌ·Âf»cZ»Y|«YÄ]ÃZYZ],Ö´Ì]Z«M dYÃ|Äf§³¿{¶Ì¶Ì°eÕY]\ °»
ÕÆdËË|»½ZÌ·Âf»ÂeZÅÆt{[MÕZÅֻ̻Z¼ed¨³,ÕÆdËË|»
ºÌZ]Ö·Z¼fuYÕZÅ\ÌMÁcYyÅZ¯|ÅZZe{ÂÖ]ÁËÓ|ËZ]
Ö¿Z¼fyZt·Z»½{Z »|{Ö´f°Á
Ä]Äf§³¶°{¯d¨³½YËYÖ¿Z¼fyZt·Z»ÁÄZ»,¾½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¼n»Â
Ö¿Z¼fyZt·Z»Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeËZÀ{Ã{f³\ÌMÄ]nÀ»¾°»ÃÂ^¿Y|Ì·Âe¦«Âe\^
M |¿YÃ|d°Á,¾Ì´À{¯\^Ä]ZÅ|uYÁ¾ËYYÕZÌ]ÁdYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]
z]Z]^e»ËZÀÕZ§]º¯Zu¾Ì´À{¯Ä]ÃZYZ],
Z§Z]´f¨³{Õ{Á×Y
¾°»ÃÂ^¿Y|Ì·Âe¦«Âe\^Ä]Äf§³¶°{¯d¨³,Äf~³µZµÂ{¾°//»
Ã{ÁM{ÂmÁÄ]Ö¿Z¼fyZt·Z»Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeËZÀ{ÕYÃ{f³ÕZÅ\ÌMÁ]Ä]nÀ»
¼n»Â |¿YÃ|d°Á,¾Ì´À{¯\^Ä]|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ¾ËYYÕZÌ]ÁdY
Ä]Ã|Ã{YÁ\ÌMcZÌWmtËe{½YËYÖ¿Z¼fyZt·Z»ÁÄZ»,¾//½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
t·Z»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ|{Ä]®Ë{¿d¨³,¯ֿZ¼fyZt·Z»|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
|Ì·Âeḑ¾ËeÖ¸«Y|u{Ì¿Ö¬]Z»Á|¿YÃ|¶Ì eZŽZfÆ{¬f»Ö¿Z¼fyZ//
¶Ì eZ]ª]ZÕZÆÁÃYcYÁ½ÓÂX»Ä¯Äf°¿¾ËY½ZÌ]{ÕÁ |ÀÀ¯Ö»Z¯Ä¿YÁ
YÖ¿Z¼fyZt·Z»|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{¶£Z½YYÅÕZ°Ì]º°u,¾°»ÃÂ^¿Y|Ì·Âe½{¯
sZff§Y½YËY{Yֿ°»|uYÁ®ËÖfu|À¯Ö»Zzf§YįÖz//d¨³,|¿{¯LZ»Y
¹Z¬»¾ËY |Å|]YÃ|Z°Ì]³Z¯½YYÅÁÖÂyz]µZ §xZa|¿YÂeÖ»ZËM,Ã{°¿
½ZƨYĬÀ»{µZ §½| »d¨³,ÄZ»Á¾Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYµZj»®Ë¯}Z],Ö¨À
¶»ZË|»Ád³¶Ì eZZ¬e{Â^¼¯\^Ä]{Â]Ã{¯{ZnËYY¶¤//Z¼n»Ä¯
{µZ¤fY¶Ì¿Zfa®Ë\Ìee¾Ë|]Á{Zf§Y½Y|¿Ä]cYÌÆne|ËyÖÅ|]¶Ì·{Ä]ļn»
|µ|]¹{»|Ì»Yd§{¶v»Ä]Ö³{ZÄ]¯
{Âֻ¯ָËÄ°^{YÁ´Ë{½ZfY
Z§{cYÁÂeÕ¿Z»ÂÌe»°·Âe»|Ì·Âe
ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YYÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
^yָ˽Z³ÁZ¿cZ «|Ì·Âe{¾ÅMÃYÁZ§{cYÁ¾Ì]
cZ «|Ì·Âe{Õ«ÕZÅḑZ§{cYÁd¨³Á{Y{
{Y{½Z³ÁZ¿Y¿Y
|Ì·ÂeYdËZ¼uÄf~³µZYdY{ZÆYÖ·Â|Ì
d§³Y«¾ÅMÃYZ¯Âf//{{Õ|mcÂÄ]¶yY{
Ö¸ËcYÌÆneÁcZ «|Ì·ÂeÕZÅḑļÅÃ|Ôe
d À{|Ì·ÂeÆmÁª¿Á»ZmÄ¿Z»ZÁ{ÂZuY
|ÕY~³Z]¾ÅMÃYdËZ{Ö¸Ë
ÆmÁª¿Á»ZmÄ¿Z»Z{{¯½ZÌ]¾ÅMÃY¶»ZË|»
Ö¸ËÃÂu{¶yY{|Ì·ÂeÄ «YÅÖ¸Ëd À|Ì·Âe
¾ËY dYÃ|ÕY~³Z]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¹Z¿ÁÖÀ§cZz»Z]
|Ì·ÂeYÃ|ÀÀ¯¥»Á|Ö»Â//¯{YÁÖ¿Z»ZÅÄ «
dY|¿^y½M¶yY{
{įָ˽Z³ÁZ¿YÖeZ «¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÖ·Â//
Ä¿Z»Z//¾ËY{Ì¿ºËY{cY{YÁÁ{Â//Ö¼¿|Ì·Âe¶yY{
Z]Ö¸yY{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Zed//YÃ|//Ö§ »
|¿Y{]¹Z³cZ «¾ËY|Ì·ÂeÕY]¾ÅMÃYd¯dËZ¼u
|¿ª¬v»d¨¿Á§Y¾ÅMÃYÕ|{®ËºÆ
¾ËYÄ»Y{Y{Ì¿¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ//̼¯ÌW
,dÌ¿ÄmY»Õ|m¶°»Z]Äm{Â]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ºY»
d¨¿Á§Yָ˶¬¿Á¶¼uÕ|{®ËºÆd¨³
dYÃ|¿ª¬v»ÂÀÅÕZ³cZ¿Z Ì»Á
YºÄ»Z¿]Öf«ÁdY{ZÆYÖËZ]Z]ÖmZuZ|̼u
Á{Õ^ÅÖ£Ô]YÖ¸¯ÕZÅdZÌÄ]ÄmÂeZ]ºÌf¿ֻ
ÄÌ°eÃÂu{į|s»Ö¸Ë¶¬¿Á¶¼uÃZ]{|À]
{Â]¶YÁÖÂyz]{ÁÁ]
į¾ËY½ZÌ]Z//]¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ//̼¯ÌW
{Y»{d¨³,dYָ˶¬¿Á¶¼u,Ä»Z¿]{Z»dË·ÁY
ºÌfyY{aָ˶¬¿Á¶¼uÄ]º//Ä»Z¿]Á,
ÁZ]ÖËZn]Zm|{ºÄ»Z¿]½ZËZa{|//Y«Á
¯Y»Á{¹Zn¿Y¶ËÂe§Z»ÖËZn]Zm|{
{¶f»Ö¸Ë¶¬¿Á¶¼uÄ]¯Z]ÁdÌ ¼m
cZ»¾Ëe·ZqaYÖ°Ë{Y{Ä//»Y{YÖËZ]Z]ÖmZu
[»į{Â]ָ˶//¬¿Á¶¼uhv]º//Ä»Z¿]{
YÕZ³cZ¿Z Ì»Ád//¨¿Á§|{®ËZe{Â]Ã|//
{į{̳Y«Ö¸Ë¶¬¿Á¶¼uZÌfyY{d·Á{ºÆ//
»¾ËY¸n»Ád·Á{ª§YÂeÁÕ^Å¡Ô]YZ]dËZÆ¿
½MÄ]ºÌf//¿YÂf¿ZźËve{ÂmÁZ]Äq³Y-|//[»
ºÌ]cYZ^fY
Z^fYÁµÂa¶°»Z»Â//¯¾ËY{d//Y{ZÆYÕÁ
Ád·Á{ÂeįÖÅ|¿Z»ZZ]dÌ Á¾Ì¼Å{ ºËY|¿
Äm{Â]įd¨³½YÂeÖ¼¿dYÃ|¹Zn¿YëÄÕZQ
ÕZÅZ¯µZ¾Ì¼Å{,dYÄmY»Õ|m¶°»Z]
ļŸn» |¿¹Zn¿Y{Á|¹Zn¿YÄm{Â]{Ö³]
YºÅZ]ļÅZedYÃ{Y{Y«d·Á{ZÌfyY{YZÅḑ
ºÌÀ¯Â^d̬§Â»Z]Õ{Zf«Y²Àm¾ËY
Æ»°
Ã|ÌyeÃY¼ÅÕZž¨¸eÕ|{ËY§Y
ÕZÅÖ³Y|{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]µZ¼Ä¬À»ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe¶¯Ë|»
ÕZž¨¸e{Y| ed¨³,{ÂÖ»{YÁ¯Ä]ĬÀ»¾ËYÖ¯¼³ÕZÅÄ¿ZËZaªËYÃY¼Å¾¨¸e
Ö¿Z»ÃZ]Ä]d^¿Õ|{|Z]ÕZmµZÕY|f]YÃZ»{Ã|ÌyeÃY¼Å
ºÌÀe¶¯ÃY{Y,ZÀËYY³Ä] dYÃ|ÌÃZ´f{YÅÁ½Â̸̻lÀaÄ],Äf~³µZ
dY¯{ÕÂeÓ³ĿZ³Ä¿ªZÀ»Yְ˵Z¼//ĬÀ»ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»
cZÔYª^Á{Y{dËË|»ÁÂadveY½Y|¿Z»Á½ZÀ¼,^·Y,½YÆeÕZÆ¿ZfYį
ÃZ»{µZ¼//ĬÀ»Ö¯¼³ÕZÅÄ¿ZËZaYÓZ¯ÌyeÁZ¨//d^i,ÕÂeÓ³
{ dYÃ{Â]ÄmY»Õ|{|Z]Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^//¿µZ»Ydz¿
{¯cY{YÁ¶¯Y|{,{Âm»ÕZÅZ»M
ZY]d¨³Õ|ËÁZm{Zŧ,ZfY¾ËY
{ÂÖ»¹Zn¿YÕÂeÓ³µZ¼Ä¬À»cZ¿dveÖ¯¼³ÕZÅÄ¿ZËZaªËYICTÃÂu
|Å{Ö»½Z¿,Äf~³µZ{Ä]Z»Ö¿Z»ÃZ]Z]ÕZmµZdz¿ÃZ»ÕZ»MÄËZ¬»Ä¯
{»ÕZmµZÖËY|f]YÃZ»{Z¨|Ë|¼eZËd^iÕZÅdYÂy{¶¯{Y| e
Ã|ÀÅ{½Z¿{Y|Y¾ËYįÃ{Â]{»Äf~³µZÄ]Z»Ö¿Z»ÃZ]{Z»M¾ËY,dYÃ{Â]
ÌyeÕZÅdYÂy{Õ|{|Ä]ÃZYZ]ÕÁ dYÃÂu¾ËYÕ|{|
dYÂy{{»ÕZmµZµÁYÃZ»{{¯½YÂÀµZ¼Ä¬À»¼³{ÓZ¯
Ã{Â]{»Äf~³µZµÁYÄÅZ»{ZÅdYÂy{¾ËYįÃ|d^iÓZ¯Ìye
dY
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{Ã|ÁÖ¸Ëd ÀÖËZ¨¯{Ây{ZÆmÖ¼WY{ÃZ´ËZ¼¿sZff§YºY»{Ö»ÔY
ÕZÅd¿{Z»dY{ZÆY¾ÅMÃYd¯¶»ZË|»
ÃËÁÄmÂe{»½Y//ËY¾ÅMÃYįºÌ˳ָֻ¸¼·Y¾//Ì]
ºÄ»Z¿]ÁÕZÅ|À]{½Z//ËY d//YÕ^Å
|¿Y{ָ˶¬¿Á¶¼u{»{Õ{ZËcY|̯Ze
ÕY]Öf]Z«dË»|À]ª//^ºÌÅYÂz]³Y{Á§YÕÁ
Õ{Zf«Y¿YY{Âm»¾//ÅMÃY|ËZ],ºÌÀ¯{ZnËY¶Ë
cY|̯Ze¾Ì·ÁY{ºÅÕZ//ÆÁÃYËÁ ºÌÀ¯Y|ËZa
YÃ{Z¨fYdÆmYÖ¸Ëd À|ÀfYÂy\¿ZnÀËYÄ]{Ây
{ÂdˬeÖËZ¨¯{ÂyÁ¶yY{½YÂe
ÁZÅd§d//Y{ZÆY¾ÅMÃYd¯//¶//»ZË|»
{Öf ÀÁÖ·Z»]ZÀ»dÆmYÕ|À¼//YÕZÅḑ
®ËZ]įd//Ì¿ÕÂZ»dÌ Á {Y{{ÂmÁÂ//¯
ºËÂ̳¾Ì»|Ë|ÆeÁºËve
Ö{¯½ZÌ]Z§{cYÁZ]ÕZ°¼ÅÄ]ÃZYZ]Ö·Â//
ÕZÅz]{Z§{cYÁ½Z//¿ÁZ »Z]¶¨»cY//¯Y~»
f]²ÀÌ·ZÀ´ÌÁcZZ^eY,ºWÔ,½Z³ÁZ¿,dyZ//Ë
ÃY{Y{Z»Ä¯{Y{{ÂmÁÂ//¯ÖZ§{ËZÀ{ÖËZÌÆ»
|¿ZÖ»Y|ËZa{Zf«YÄ]Ö¸Ëd À
YÅYÌ]į|ÖËZ¼¿ÁÕYÄ¿Z»Z//{¯Ä§ZYÕÁ
Á{Â//Ö»Ö§ »,|Àf//ŶyY{|Ì·Âeį½Z³ÁZ¿Ä «
|¿ÂÖ»Ö§ »Ì¿|Àf//ÅÖeY{YÁį½Z³ÁZ¿YÖeZ «
|Ì·ÂeÕY]ÁÃ|ZÀMZÆ¿MZ]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Ze
|ÀÀ¯¹Y|«Y½M¶yY{
¿ÁÃYËÁÕZÅdËZ¼uZ]Z «{¯Ä§ZYÖ·Â//
Ö¸Ëd À{Ö «YÁÖËZ¨¯{Ây»Ä]Z§{ËÁ|Z»
Á{Y{ÖËÓZ]ḑ¯ÖZ§{ËZÀ |̺ÌÅYÂy
ºÌZ]ÄfY{iR»ÂuĬÀ»ÁYZ]{ºÌ¿YÂeÖ»Z»
ÕÌ´Ìa{»ÃY¼ÅÖ¸ËÄ //ÂeÃZ]{Õ^ź »
dÅÌ¿ÂƼmÌW
Ö¸ËÄ°^Ä]½ZfYµZeYÃ|Áį¾ËY½ZÌ]Z]Ö»ÔY
,½Zf{¯,¶Ì]{Y½ZfYºÅÕ{ÁÄ]d¨³,|ª¬v»
YÖ·Z¼½Z//YyYÖ//z]ÁÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq
|¿ÂÖ»|À»ÃÆ]Ö¸ËyÄ]µZeY
{ZÀ]Z]ÖËZn]Zm{ָ˶¬¿Á¶¼uºÆ//{Á§YÕÁ
Ã|]Y]Á{µZ{ÖËZm|ÌÆÁÃÖÀ̼y¹Z»Y
dY
|Ì·Âe¯Y»Ä¯ÖËZÅÌ»{Ã|ÀËMµZZe{¯½ZÌ]Ö»ÔY
{¶ËÕY]Õ|{ºÆY,ºËY{¶ËÁd//YZ]
ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fY¯¶¯
¯ÖZ§{ËZÀi»®¼¯
¾ÅMÃY{Zf«YÕY|ËZa{
ËÁdËZ¼uZ]Z «d¨³Ì¿¾ÅMÃYd¯¶»ZË|»
ÖËZ¨¯{Ây»Ä]¾ÅMÃY,Z§{ËÁ|Z//»¿ÁÃY
|Ö»Ö¸Ëd À{Ö «YÁ
f»Â¸Ì¯ÁYÅÁ»YdY{ZÆYÖ·Â|Ì
Ä]Õ¿Z»ÁÖ§Â//yZ]įºËY{Ö¸Y¾ÅM//y
|Ö»f»Â¸Ì¯YÅ
¯{ÕZ]¾³YÁY¿YÃZ´f{YÅ{¯Ä§ZYÕÁ
ÁÕ§Z»¾³YÁÃZ´f//{YÅÁd//Y{Âm»
ºËY{½Z³ÁZ¿{ÂÌe»¯·ÃZ´f{
¯Y»ÁdÌ¿¶»Z¯Ö¸Ëֳ˻İ^{Y{Ä»Y{YÖ·Â
Ä]ºÌÅYÂz]³YÁ|ÀfŶf»Ö¸ËÄ°^//Ä]f¼¯Z]
Õ{ZËZ¯,ºÌ]Ö¸Ë[¸»ÃZ´ËZmÁY~´¿Â¿Z«¥|Å
ºËY{
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ḑd·Á{¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
µZ½ZËZaZed¨³,d§ZËËY§Y|{Ö¸ËÂy
Äf~³Ä]d^//¿|{Ö¸ËÂyḑ
|]ZËÖ»ËY§Y
sZff§YºY»{Ö»Ô//Y|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ZÆYÖ¸Ëd// ÀÖËZ¨¯{Ây{ZÆmÖ¼WY{ÃZ´//ËZ¼¿
½Y´f ÀļŠd//YÄf§³¶°Ö¼Æ»¹Y|«Yd//Y{
ḑYÃ{Z¨fYÄ]Äf~³µZYÖ¸ËÕZÅd¯//Á
ÖËZ¿Á¯ÕZÅÃZ»ÁZÅÁ¾Ì¼Å{Á|¿YÄf§Z˩¶yY{
ºËY{½Z³ÁZ¿Ä]©Zv·YºY»ÃZ»Å¾ÅMÃY{Z»
¾³YÁY¿YÃZ´f//{ÁYÅYÌ]{Á§YÖ»Ô//Y
½Z³ÁZ¿{YÁÃ|ÕZZ]Z˶yY{dyZ//ÂÌe»¯·Á
dYÃ|
{{Á§YÖ¸»¶Ë|Ì·ÂeÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ
¾Ì]±Â·ZË{Á»YÁ|ª¬v»Ö¸yY{¶Ë|Ì·ÂeµZ
ÕY]Z§¾ÅM[Á}ÁdyZ//d¯,¾ÅMÃYd¯
dY¶ËfÌ]¶ËÂve
Ö¸yY{¶ËYÖ//¸ËÕZÅÃÁa{Z//»{¯Ä//§ZYÕÁ
ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fY
ÖÆmd¯u¾ËYÁZ»Õ{Zf«YËY{Y{Ä»Y{YÖ»ÔY
¾ËeºÆ»Ä¯{Y{Ö»¾ËY]YZ»Yw¿Õ{Zf«Y²Àm{
Ã{Z¨fYÁYÕY]ZZ¬e¶Y½|̯·ZqÄ]½Z¼¨Ì¸°e
|Z]¶yY{ḑY
¹Z¬»cY|//̯ZeÁ¹Z¿Ö//¸¯ÕZÅd//ZÌ{Á//§YÕÁ
{¯{Z¬f¿Y½Y¼½ÂÌ̼¯ÌË
|À¯Ö»¶uÖ ¬»YÖ¸¬¿Á¶¼uÕZÅd¯cÔ°»¹{»\Ìm
ÁËÁÂÌÃËÁËY//¾ËY{d¨³,|À°¿¹{»\Ìm{
¾f§³Y«Ä¯YqdÌ¿Ë~a½Z°»Y
Â]ÂeYZ]¹{»{{eZ¿Á¯
Ôf]YµZ¼fuYdZÖ·Y½Z»c|»{Äf//]Ìv»®Ë{
ºÅÕ«ָ˺fÌ´Ë{ÕÂY,|Å{Ö»ËY§YYZ¿Á¯Ä]
Ã{Z¨fY½MY|ÀÅYÂz]ZÅ̻ļÅ{¹{»Ä¼Åį{Y|¿{ÂmÁ
ÕZÅd¯YÕZÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Y¼½ÂÌ̼¯ÌË |ÀÀ¯
Z¿Á¯Ö¸»{Zf[»įÖËZ¿Á¯cÔÌÆe|Àf¿YÂf¿ÖËZ¼ÌaYÂÅ
ZÅÖÅ|]¶Ì·{Ä]ZÅd¯YÕZÌ]d¨³,|ÀÀ¯d§ZË{Y{Â]
¹Áv»cÔÌÆe¾ËYYÖ°¿Z]cÔ°»ÁZÅd¿Z¼{Â^¿ÁÖ¸^«
ÕZÅd¯ÕY]ÖfË{Á|v»³Yįd//YÖ·Zu{¾ËY,|¿|¿Z»
ÃÆ]ÄÀÌ»|ËZ]ºÌÀ¯Ö»{ZnËY¶¬¿Á¶¼u©Â¬ËZZËÖËZ¼ÌaYÂÅ
{Y§Y ºÌÀ¯ºÅY§YÖf·Á{ÕZÅ®¼¯ÁcÔÌÆ//eYZÆ¿MÕ|À»
Á|ÀfÅZ¯Ä]µÂ¤»Ö¸¬¿Á¶¼uÕZÅd¯{Õ{ZËZÌ]
cÔ°»¾ËY¹{»\Ìm{½{¯d{Z]Z]ÅįdÌ¿Y«
ºÌÀ¯¶uÖ ¬»ÂÄ]Y
dY{|ÀÅYÂz¿ËY
¦¯¾ÌÌ eÄ]d^¿ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//{°¸¼Y{Z¬f¿YZ]ÕÁ
ºnÀaÄ»Z¿]º°u½Z¼ÅZÀ^»ºÌÀ¯§³YdY{ZÆYZÅd¼Ì«
½Z»ZÖf«Á,|¿Á]Á§Ä]ÁZÀ//d¼Ì«Z]ZÅd̸]Á|Z]
®ËY|Å{Ö¼¿ÃZmYÖÀ Ë{ֻ̳¿{Öf¼Ì«¦¯ÖËZ¼ÌaYÂÅ
ÕZÁZÀ»¾ËYÄ]ÄmÂeZ]į|]Á§Ä]f¼¯ÖfÌ«
dYÖ¨fÀ»Ô¼ZÅd¼Ì«
Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÄ°ÀËY]|̯ZeZ]½Y¼½ÂÌ̼¯ÌË
µÂ^«{Á§Y,|À¯µfÀ¯YYZ]ÁcZ¿ZÅd¼Ì«]į{Y{ĨÌÁ
Z¼ÌaYÂÅÖ·|À®ËÃ|//¹Z¼ed¼Ì«|{ZeįºËY{
ËY§YZ]ZyËY¾ËY{|ËZ^¿Z»Y{Y{Ö´f]Yw¿Ä]
¹{»|»M{´» |¿Y|ÀÌ]¹{»Á{]YZŽZ˽Y^mZÅÄÀËÅ
ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//į|]ZËÖ»ËY§Y|{ÃZ^°ËÄ]
|ÀfY{YZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«Õ|{Ö¿ZƳZ¿ËY§Y|«
d{ZÅÄ ÀËŽY^mÕY]d·Á{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Öq¯ÖËZ
Z¼ÌaYÂÅd̸]w¿ÕZ{YMº°uÕYÄ ÂeÄ»Z¿]¾ËyM{Á
|¿|Ë|¼e
ÁºnÀaÄ»Z¿]Y¶^«{Y{Ä»Y{Y¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯ÌË
µÂX»ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z,Z¼ÌaYÂÅd̸]w¿ÕZ{YM»
½Z»Z//¿ËÕY~³w¿Á{Â]Z¼ÌaYÂÅd̸]ÕY~³w//¿
ÁZÀw¿ºnÀaÄ»Z¿]YaÁ|Ö»¹Zn¿YÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂÅ
Ö·Âf»¾ËY]ZÀ]|¿|Ë|¼eº°u¾ËYºÄ»Z¿]{Z»Y |¹ÔY
ÁdYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z,Z¼ÌaYÂÅd̸]ÕY~³d¼Ì«
ÌËZ]ÃZ]¾ËY{Á|//À¯µfÀ¯YZÅd¼Ì«|ËZ]½Z»Z//¾ËY
¹{¯dYÂy{ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³{Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
|Z]|Æ f»ZÅd¼Ì«µfÀ¯ÁcZ¿Ä¨ÌÁÄ]
d̸]d¼Ì«Õ|{ËY§YÄ//°ÀËY½ZÌ]Z]Öq¯ÖËZ
d¨³,{Â]Ä¿Z§ZÀ»Ì£ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÕY]Z¼ÌaYÂÅ
YZ¼ÌaYÂÅd̸]|Ëy½Z°»Y¹{»|{¬§ZuµZu{
¾ËYZ]Á|¿Y|¿YZ¼ÌaYÂÅd̸]|Ëyc|«|{Á|//¿Y{
ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌË
ÖËZn¿MYd¨³,dYZ¼ÌaYÂÅd̸]ÕY~³w¿µÂX»Õ¯
,Ã|¿|Ë|¼eºÄ»Z¿]{Z¼ÌaYÂÅd̸]w¿ÕZ{YMº°uį
{Âֻ¤·d̸]ÁZÀd¼Ì«
Z//f¿YÃZ]{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Öq¯ÖËZZ//|¼v»
ÁÃYËÁÁÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//Y̬¿Á|Z^yY
ÕÂY½M¤·ÁZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ËY§Y]ÖÀ^»ÕZÆ
d̸]w¿ÕZ{YM,Ä //ÂeºnÀaÄ»Z¿]½Â¿Z«{d¨³ËÁ
½M
Z//Y]Á{Â]Ä»Z¿]¾ËY¾Ì¿Y«Á¹Z°uYYÖ°ËZ//¼ÌaYÂÅ
¾ËYÄ] |¦Ë eZ¼ÌaYÂÅd̸]w¿¾ÌÌ eÕY]Öf]Z«ËY
,{ÂÖ»ÄËYYįÖeZ»|yZ]\//ZÀf»Z¼ÌaYÂÅd̸]w¿Ä¯ZÀ »
ÕZ¬eYÕY]ZžËÓËY¾Ì]Z¯ÁZ¾ËYZ]Ze|Z]ÁZÀ|¿YÂeÖ»
,cYÌyZeÅZ¯½MÄnÌf¿Ä¯{Â{ZnËYd]Z«cZ»|yd̨̯
|Z] Á½Z³ÁZ¿ÕZ¿
{Y|¿{ÂmÁº//Ä»Z¿]{º°u¾ËY´Ë{Z»Y{¯|̯ZeÕÁ
{Y{^y¸n»dËÌv»ÁÖ Ì^]ZÀ»,[M,ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯ÌW
ÕZÄqZb°ËsZ]ZÅZfÁÖ¿Z[M¶°»¶u
¶uÄÀÌ»{Õe[¸»ËY//,Ã|//{ZnËYįÖËY§Y
dYÃ|ºÅY§ZÅd¯cÔ°»
ÄÌ]Zzf¿YÃÂuÕY]s¾ËYÕZËY»Ä]ÃZYZ]{Y¿ÖeY{Z
ÕYmYZ]Y|f]Y¾Ì¼Å{{¯½YÂÀ¶³|Ì]Á½YM,½Z//Z¯
[MÕZÅÀe½Zf]Ze{µZ»Y,ÕZ//ÄqZb°Ës¾ËY
¾ËY¹Z£{YZ]įYq{¯Y|ÌaÅZ¯c|Ä]Z»ÖËZf//Á
¶]Z«ËY§YÌ¿cY»Y¹Zn¿YÕY]ZÅḑZÅd¯//
dYÄfY{ÖÆmÂe
Ìv»ÁÖ Ì^]ZÀ»,[M,ÕÁZ//¯½ÂÌ//̼¯ÌW
ÕZÌ]{d¨³½ZËZa{Ö»ÔYÕY¸n»dË
{ÂmÁÖ¿Z[M¶°»Ä¯½ZƨY½Zf//YÕZÅZf//ÁY
Z^ˬeµZ»Y,|Ö»Ã{][M°¿ZeZ]ZÅZfÁÕY]ÁÄfY{
ºÌfY|¿Õ|m¶°»
Z]Y¯{ZÅZf//ÁcÔ°»¶uÁÃ{Y{//ÂaY
|Àz^]d,Õf¼¯ÕZÅÄÀËÅ
Ìv»ÁÖ Ì^]ZÀ»,[M,ÕÁZ//¯½ÂÌ//̼¯ÌW
hZ]s¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»dË
ÁM{ZË,{Âֻ̿d¯Á{¾ËYÕZÅÄÀËÅ{ÖËÂmħ
ÕZËY»YÕY|m,¯{s¾ËY¶»Z¯ÕYmYZ]|//
cºƻֻY|«Y//Ì¿ZÅÄÀËÅÅZ¯ÄÀÌ»{,//´Ë{
ÕZÅd¯//,ÕZ//ÄqZb°Ë¾ËYY| ]įYq,Ä//f§³
ÁZÅÃÁa{|À¿YÂeÖ»ÖËZfÁÁÕÆ//[ÔZ§Á[M
,d¯Á{ÅḑYÁÄfY{f»Öf¯uZÅÄ«ZÀ»
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
ÁÖ//ZÀZ¯¶Ì//¿ZfaÁcZ¿Z°»Y½Â//À¯Y{Á//§YÕÁ
ºÅZ]ÁÃ|¹Z£{Yd¯//Á{Å{{Âm»ÕZÅze
¾ËYYÃ{Z¨f//YZ]|À¿YÂeÖ»,|¿Y{ÖËZf//Á[Ô//Z§Á
Á¥Y|ÅY{^//Ìa{ÁÃ{Â]Z¨]MµZ//u®¼¯ZÅḑ
|ÀZ]Y~³ÌiZeZÅÄ»Z¿]
ÕYÂ//¸n»{¶³|Ì]Á½YM,½Z//Z¯¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Ä]|¿YÂeÖ»d¯Á{¾ËYÖËY§YºÅZ¼fud¨³Ö»Ô//Y
¾ËYÃ|¼cÔ°»Á|Z]ÖËZf//Á[MÕZÅÄ°^¨¿
Zv·¾Ì¼ÅÄ]-|¿Z//]¶«Y|uÄ]ZË¥]YZÅÄ°^//
ÁÌ¿cYÁYZmÄ]Á|À¼//Y,i»Öf¯u,¹Y|«Y¾//ËY
dYÃ{Â]
ÕÆÖ¿Z]MÕZÅÄ°^cYÌÆneÄ]ÃZYZ]{Y¿ÖeY{Z
,¾Ì»ZecZ//ÌZeÁcYÌÆne¿Y{¯½Z//¿ZyÌ¿
ÕÆÕZ¨]MÌ¿[MËÂeÁµZ¬f¿YÄ°^ÁÕZ//ÃÌy}
ÖËZf//ÁÕZÅÃ{Á|v»YÖÆmÂe¶//]Z«z]|¿YÂeÖ»
Ìv»ÁÖ Ì^]ZÀ»,[M,ÕÁZ//¯½ÂÌ//̼¯ÌW
ÄqZb°ËsÕYmYd¨³Ö»ÔYÕY¸n»dË
Ö»Y|«YÖËZfÁÁÕÆ[ÔZ§Á[MÕZÅd¯ÕZ
YÖ//z]Ì¿c|»¾Ì¼Å{į{Â]¸mÄ]ÁÁ|À¼§|Å
dYÃ{¯¥]YZÅZfÁ{Ö¿Z[M¶°»
sÂy{{Y¿ÖeY{Z{YÂm|Ì,ºÌÀeY³Ä]
ÁÕÆ//[ÔZ§Á[MÕZÅd¯//ÕZ//ÄqZb°Ë
d̬§Â»Z¯ÕY|f]Y¾Ì¼Å{s¾ËY{¯ZÆYÖËZfÁ
ÕY]YZÆfÌ·Z §¶ÌÆeÁdˬe|Ë¿ÁÃ{Y{½Z//¿Y{Ây
{Y{ÖËZfÁ[ÔZ§Á[MÕZÅd¯
{Á§YÁÄf¿Y{¸mÄ]ÁÁ|À¼§|Å,d^j»Y¹Y|«Y¾ËYÕÁ
{ÕÆ//[ÔZ§Á[MÕZÅd¯//Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
[MÕZÅd¯Ä]d^//¿ÕeÃ{f//³cZ¿Z°»Y¼n»
-µZ¼Ä¬À»ÕÂeÓ³¹ÔYª^
¼³YICTcYÌÆnecY{YÁÕ|{|
µZÕY|f]YÃZ»{Ã|ÌyeÃY¼ÅÕZž¨¸e{Y| e,¾ËY]ÃÁÔ dYÃ|Ì{»
{Ö¿Z»ÃZ]¾Ì¼Å{Õ|{|Z]įÃ{Â]ÃZ´f{YÅÁ½Â̸̻ÄÄf//~³
§ÁÖËZZÀÕ|ËÁZm dYÃ|ÌÃZ´f{YÅÁ½Â̸̻lÀaÄ]ÕZmµZ//
ĬÀ»{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y´Ë{YYÃY¼Å¾¨¸eÕZÅÂeYaYÃÂu{Ö¿Z¯§¶yY|e{»
{»ÁSAPÕZÅÂeYaYcÔyY|eÃÂu{{»{Y| e¾ËYY{Á§YÁd¿Y{µZ¼
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ dYÃ|ÖËZZÀÖËÂË{YÕZÅÄ°^½YY{]ÃÆ]ËZÃÂu{¶yY|e
Ì¿ÁZn»Ì£ÖËÂË{YÕZÅ®ÀÌ·,ZÅÖ¯ZeÖ¯YÁ|À¿Z»Zn»Ì£ÖËÂË{YcYÌÆneYÃ{Z¨fY
ĬÀ»¾ËYÖ¿Z¯§ÕZ§{¶yY|eÃ|ÀÀ¯{ZnËY¶»YÂY,ÃY¼Å¾¨¸eÄ°^ÕZÅÃ|ÀÀ¯Y°e
Ä]½Y|¿ÁÆÄ]d̨̯Z]ÕZÅËÁÄWYY{ּƻ¬¿cÔyY|e¾ËY§d¨³,|ÀfÅ
Z]µZ¼//ĬÀ»ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe¶¯Ë|» {Y{ÃY¼Å¾¨¸eÃÂu{ÃËÁ
¾ËYÂadveÕZÆ¿ZfY{¦¸fz»ÕZÅ|¿Z]{Ö¿Z¯§¦ÌÄfZËZaÄ]ÃZY
Ã|ÖeZ̸¼ÁÕY|¿YÃYÖËÂË{Y[ZËdÆmdËZÁ{ÕZmµZ//{{¯½YÂÀ,ĬÀ»
tÕZ¬eY]ÃÁÔ,½YÆe{¿{»ÕZÅdËZļÅÕY|¿YÃYÁ¶Ì¼°eZ]įd//Y
§ÁÖËZZÀd«{Ád,½MÄ»ÂuÕZÅÆÁ½YÆe{Ö¿Z¯§¦Ì]cZ¿Ö¨Ì¯
|]ZËÖ»ËY§YÌ¿ÖËÂË{YÕZŶyY|e
ÁZ¨d^iÕ|{|YµZ¼Ä¬À»ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe¶¯Ë|»
µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ»Ydz¿ÃZ»{Ö¯¼³ÕZÅÄ¿ZËZaYICTÕZÅÓZ¯Ìye
|{{Âm»ÕZÅZ»M
ZY]d¨³Õ|ËÁZm{Zŧ,Æ»Y³Ä] {Y{^yÄf//~³
µZ¼Ä¬À»cZ¿dveÖ¯¼³ÕZÅÄ¿ZËZaªËYICTÃÂu{Â//¯cY{YÁ¶¯Y
{Ä]Z»Ö¿Z»ÃZ]Z]ÕZmµZdz¿ÃZ»ÕZ»MÄËZ¬»Ä¯{ÂÖ»¹Zn¿YÕÂeÓ³
ÖËY|f]YÃZ»{Z¨|Ë|¼eZËd^iÕZÅdYÂy{¶¯{Y| e|Å{Ö»½Z¿,Äf~³µZ
Äf~³µZÄ]Z»Ö¿Z»ÃZ]{Z»M¾ËYd¨³ÕÁ dYÃ{Â]{»ÁYÅÕZmµZ
dYÃÂu¾ËYÕ|{|Ã|ÀÅ{½Z¿{Y|Y¾ËYįÃ{Â]{»ÁYÅZÆq
½YÂÀµZ¼Ä¬À»¼³{ÓZ¯ÌyeÕZÅdYÂy{Õ|{|Ä]ÃZYZ]ÕÁ
dYÃ|d^iÓZ¯ÌyedYÂy{{»ÁYÅÁ{ÕZmµZµÁYÃZ»{{¯
dYÃ{Â]{»ÁYÅÄf~³µZµÁYÄÅZ»{ZÆfYÂy{¾ËYį
Y|{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]µZ¼//ĬÀ»ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe¶¯Ë|»
½YÂÀ,{ÂÖ»{YÁ¯Ä]ĬÀ»¾ËYÖ¯¼³ÕZÅÄ¿ZËZaªËYÃY¼Å¾¨¸eÕZÅÖ//³
Äf~³µZÖËY|f]YÄÅZ»{ÃY¼Å¾¨¸eÖ³ÌyeÕZÅd//YÂy{{Y| e{¯
ÁYÅÄ]µZ»YÕY|f]YÃZ»{Õ|{{Á|uËY§YZ]įdYÃ{Â]{» صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀÁ{
^f¯Y ¨
©Z¨eY
{¯s»cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕËÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
YZ]Ö´f¨M¶»Z,Á{ÂyYZ]{Ã{ÁM{Z]ÕZÅ{Â
Õ]Y]ZZ¬eZ]ĽY̻įdYÖ¿Z»ÕY]Ö·fÀ¯Y]Y
ÖZYÕZÅZÌ¿d¼Ä]|ËZ]YÖ¸ §ËY{Z»Y,|À¯Ö¼¿
Ád·Á{įּƻd//ZÌ Ö§»ÕÓZ¯Ä¿{Á]Â//¯
ÕZÅÓZ¯ÕÁMY|À¯Ö»µZ^¿{cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
Á¶yY{dyZZ]Õ]YÅZ¯ÁcY{ZÌ//»YÕ|Ì·Âe
dYcY{YÁµfÀ¯
{Á|uÖ¸¯ÂÄ]Á{ÂyÃÂu{µÂX//»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
Ö·Á¿|¿ÁÌyYÕZŵZ{įºËY{cY{YÁÓ{{Z̸̻lÀa
Ä]µZ¶ËYÁY{ĸ¨À»cZ «z]{ÁÄf//Y{
ÕZ¯ÅįdY¾ËYd ÀcYÁ½Ô¯ÃZ´¿ |Ì//Ó{
Y{ÂÂ//¯YÕf¼¯YkÁyZËÁÕÁMYÄ]nÀ»Ä¯
|À¯dËZ¼u
|ZÌuY|¯YÁ¶Ì e|uYÁµZ»Y
Ä»Y{Y{cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
YÃ{Z¨fYÕZmµZ{d ÀcYÁd//ZÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
Z]¾Ì·ÁYÕY]d¨³,d//YÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖ·Zyḑ
½YY~³ÄËZ»YÁÃ|//¹ÔY¶Ì e|uYÁYÅd//Ì·
ḑ¾ËYYZe{Á]ZÅÃÁa¾ËY¡YÄ]µÁYºÌfYÂy|Ë|m
|¯YÁ¶Ì e|uYÁYÌ]µZÕY|f]YY |À¯Ã{Z¨f//Y
dYÃ|ZÌuY
|//Z§Ö¯YÂyÕZÅÓZ¯YÖ//z]ÕÂa{ÃZ]{½ZËZa{ÕÁ
®¿Z]Ád¼cYÁcZ//§ÔfyY¶Ì·{Ä]¼³{Ö¿|//
µÁY½ÁZ »ÂuZ]ÖeZ¸mÃZ»Æ»¶ËYÁY{¯ZÆY,Õ¯»
cYZ°¼Å |Ö//]»¾ËYÁY³]ÕÂƼmÌW
{Âm»ÕZÅÓZ¯½Y̻į|¿{Â]|¬f »{ZÀ]½Z»Z//Á¼³
{ZÀ]{Âa{Ö¿YÌ»Ä̼ÅÁÃ{Â]¶^«ÕZŵZ¶j»¼³{
d//{Ã{Â]ªZÀ»¾ËY{ÖËÓZ]ÕÂa{į¾ËYa d//Å
ÕÓZ¯¾e½Â̸̻ į|Äf§³ºÌ¼edËZÆ¿{ d//Ì¿
{Y»ÄÀÌ»{Á{Â//ÌyeÕZ^fYcÂ//Ä]Ö//ZY
¹|cÂ{dY¶»Z¯½Z//{ZÀYįֿZ//¯|Ì·ÂeÄÌ·ÁY
|ÀÅ{¹Zn¿YYcY{YÁYdYÂy{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕY~³ÄËZ»YZ]¾ËY{|ÀÅYÂz]ļÅ{ÂÖ»\m»¾Ì¼Å
{ÂmÁÃ{ÁM{Z]{Â//d«ÁpÌÅÂv»|Ì·Âe{Zf«Y{ |//ÀÀ¯
{Y{{ÂmÁÄ^®ËÕZÅ{Â//ÕY]ZycZÌ·Z»ÁÄfY|¿
d¼Ä]d¯u{Y{{ÂmÁÂ//¯{įÖËZŦ YÖ°Ë
dY|Ì·ÂeÕY»ÕZÅYZ]ºÌÀe
Ä]ºfÌ]½«{|Àf//¿YÂeįÖËZÅÂ//¯Ã|¼{Á§YÕÁ
ÕY»ÕZÅdÌ·Z §Á¯¼e|Ì·Âe]|¿Á]{Zf«Y|d¼
|ËÁZÌ]|Ì·Âe{YµÂa³YZ»Â¯{Z»Y |¿{¯[Y~mÌ£Y
|Ì·ÂeÕY»ÕZÅYZ]{Ö·Á|ÀÀ¯Ö»½ZedYÂyZ]ÃZ´f{
|Ì·ÂeÕZmÄ]ZÅY{ÄËZ»¾ËY]ZÀ],{Y{{Âm°˽Á|]{Â
½Â¿Z«{YÌyY¾ËY]ZÀ] |¿ÂÖ»[~mÔÁYYZ]d¼Ä]
dYÃ|ÄmÂeĸX»¾ËYÄ]ZÅcZÌ·Z»
®ËcY{YÁ{Á§YÌ¿Á{ÂycY{YÁµZ//¼fuYÃZ]{Õ|¿
,dYÄfY{|Äf|³µZÄ]Z//»c|»d^¿|{
cY{YÁÁ|Àf//ŲÀ̳Za{įÖËZÅÁ{Ây¾ËYYÌ£Äf^·Y
Äf°¿¾ËYÄ]|ËZ]|ÀqÅ dYÃ|ÄmY»¶°»Z]½ZeZ «
Á{¶»Z¯Á{Âye{ÁdYÄ¿ZyZ¯¨¿Ä]įºÌÀ¯ÄmÂe
{Ì´]Y·Âa|¿YÂf]
{ÓZ]Ö´ÀË|¬¿|Å{Ö»½Z¿½YZÁ{Ây֯ī
dY¹{»d{
ÄËÃZYZ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
Á½Â̸̻Á{Ä]®Ë{¿½YZÁ{ÂyYÖ°Ë֯ī{Ä°ÀËY
|Å{Ö»½Z¿Z»M¾ËY{¯ZÆY,|¿{¯d¯¨¿YÅ
Ä°ÀËYeºÆ»Äf°¿ d//Y¹{»ZÌfyY{ÖËÓZ]Ö´ÀË|¬¿Ä//¯
dÌ]Y~mÁÃ{¯{ZnËYYÖËZÅd¿YÖf·Á{ÕZÅd¼Ì«¥ÔfyY
Á{Â{Y§Y\Ì¿{Â//½Â̸̻|Ä^//®ËZeÃ{¯{ZnËY
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕ//ËÄ»Z¿]Ás½ÁZ// »
d¼Ì«ËY§Y,Á{ÂycY{YÁµZ¼fuY½{¯{¾¼d¼
d¼Ì«ËY§Y¶ËÓ{ĸ¼mYYZZ¬e½{Â]ÓZ]ÁÃ|//¹Z¼e
Ád¿YÁ{ÂyÖf·Á{ÕZÅd¼Ì«d¨³Á{//¯½YÂÀÁ{Ây
{Y§Y\Ì¿{½Â̸̻|Ä^//®ËZeÃ{¯{ZnËYÖfÌ]Y~m
ÕZÅ{ÂÕY]ZyÕZÅcZÌ·Z»Âv»|Ì·Âe{Zf«Y{Z»Y,{Â
{Y{{ÂmÁÃ{ÁM{Z]ÁÄ^®Ë
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|¿|Ì ,ZeZY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅÌ»|ËZ]ÁdYºÆ»ZÌ]|Ì·ÂeÕY»ÕZÅYZ]ºÌÀe
,{Â[Y~m|Ì·Âe{ÕY~³ÄËZ»//Á[Y~mÌ£,|·Â»Ì£
Õ|Ì·ÂeÌ£ÕZÅÌ»Á|[Y~mÌ£|Ì·ÂeÖf«Á{¯ZÆY
Ä]ÄËZ»dËY|ÅdYz»|¿{¯Y|ÌaÖËÓZ]ÖÅ{{Â//
ZÅ|·Â»Ì£ÕY]ºÅZÌ¿{{ d§|ÅYÂz¿|Ì·Âez]d¼
Z»Á|¿Ì³Ö»¿{cZÌ·Z»,d¼uÖ]ÕZÅZ¯Á\¯ZËÁ
z»cZÌ·Z»|·Â»Ì£ÁÖf¿Y,d¼uÖ]ÕZÅ{ÂÕY]|ËZ]
ZÅÖ³YÂzf¿Y¾ËY|Z]Âv»|Ì·ÂeįÕ{Zf«Y{ ºÌÀ¯Á
{ÂÖ¼¿¶ZuÄ^®ËÕZÅ{ÂÁ
¶j»Á{Âyd¨³Ì¿Á{ÂyÖ¿Y³¶ËÓ{ÃZ]{Ä»Y{Y{ÕÁ
½MÄ^Zv»ÕY]Á{Y{ÕYÃ|//¹Z¼ed¼Ì«Õ´Ë{ÕÓZ¯Å
{»ÖeÓÂv»Ã|¼{ ºÌÀ¯Ö]Y¦¸fz»ÕYmY|ËZ]
YmZ»Ä¼Å¾ËYZ»Y,Ã{Y{wd¼Ì«ËY§Y,Á{Ây|Ì·ÂeÕY]ZÌ¿
dYÖ¿ZÆmd¼Ì«YiZf»Á{ÂycZ «YÖ¸ÌyÁdÌ¿
d//Y¶yY{|Ì·ÂeÁ{ÂyºÌ˳ֻYqÄ°ÀËYÃZ]{Õ|¿
ÁÁ{Ây{¯tËe,d//YYd¼Ì«YiZf»½Md¼Ì«Z»Y
Ze¾Ì]//Âf»ÂÄ]YÌeaÕZÅÁ{ÂyÂyÄ]
ºÆ»ºÅÕ{Zf«YħZ»Y,{ÂÖ»|¿Y{ÕYÖ´f]YÁ
d¼{YYZ]dÌ Á|ËZ]Ä¥ÕZmÄ]Z»Y dY
Á{Ây|Ì·ÂeµZ»Ydz¿ÄÅZ»{ ºÌÀ¯Ö]ZZ¬e
{¯¹ÔYcZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
|¿Y{|Ì·ÂeÆmįֿZ³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]ÖeY{ZcÔÌÆe
Y|{įd¨³½YÂeÖ»Ád//YÄf³Z]Â//¯Ä]
dYÃ|¯Õ{Zf«YÄyq{YÁ,ÖeY{Z
,ÕZn·Z//¾Ë{Á§ZeµZ//¾Ë{Á§Y{Á§Y¹Â//]{Y
cY{ZY¶ZuY,Ã|ÀÀ¯{Z¨¿ÁYÅ{Y|// e
{Y| e{¯½ZÌ],d¼ËÁ½ÁZ » |¿YÃ|¿Y{³]Â//¯Ä]Y
|{ÃZ»{Y{»½ZËZaZ//eÕY|f]YYįֿZ³|ÀÀ¯{Z
{-|Àf//Ũ¿,|¿YÃ{¯¶¼{ÂyÕYcY|//Æ eÄ]
Ã|ÀÀ¯{Z{Y| e,ÃZ»ÌeZeµZ»Y¾Ë{Á§YįÖeÂ
ÃZ»{Y{»{ÖeZ^Ä]Á|¿{Â]Ã{¯¶¼{ÂycY|Æ eÄ//]
Ã{¯¶¼{ÂyÕYcY|Æ eÄ]Ì¿´Ë{Ã|ÀÀ¯{Z{Y| e
|¿YÃ|¿Y{³]¯Ä]YÖeY{ZYÁ|¿Y
ÁÃ|¿Áa¶Ì°//e|ÀËM§{¯tËe,d//¼ËÁ½ÁZ »
¶»Z,ZÅdyZËÃÂu{ÖeY{ZÕZÅ©Â//»dyY{a
Ä]ÖÂyz]Y~³ÄËZ»////ÂeÖÆÌmÂesÄWYY
Ás\ËÂeÁ|ÌËZeÁ½Zf//YcY{ZÄ //ÂeÃÁ³Z¯
Ä]¹ÔYdËZÆ¿{ÁZYÄ̸¯ÂuZ]ÃÁ³Z¯¾ËY{Õn»
ÕZũ»dyY{aÁ{Â]|ÅYÂy½YËYcZneÄ Âe½Z»Z
cÔÌÆe{®¼¯ÁÂÔ]®¼¯\·Z«Á{{ÖeY{Z
d§³|ÅYÂy¹Zn¿Y,Ö°¿Z]
¯Ä]cY{ZY¶ZuY|{d³Z]
®¿Z]¹ÔYª^d¨³½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌË
½Z³|ÀÀ¯{Z//ÂeYÁÂË{Z̸̻,½Â//À¯Ze,Õ¯»
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁd¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
Á|ÀfÅÁ]ÁÖ¸WZ//»Z]|¿Y{dÌ·Z §cY{ZÄÀÌ»{į
Ä Âe½Z»ZÕZ¯dË·ÁY{ZŽMcÔ°»½{¯¥]
{Y{Y«½YËYcZne
cY{ZÄ ÂedÆm¹ÓÕZÅÄÀÌ»{ZnËYÕY]{Á§Y¹Â]{Y
Ä Âe½Z»Z,ZÅÃ|ÀÀ¯{ZªËÂeÁÖ°Ìf//n·dËZ¼uÁ
Âf{{YÖeY{ZÕZÅdyZËÄ //Âe½YËYcZneÁ
ÁZÅÕY|¿ZfYZ]Ö¿ZfYÕZÅḑ
ZY]ÁÃ{Y{Y«Z¯
¹ÓÕZÅÕZ°¼ÅZŽZfYcZneÁ½| »,d ÀÕZŽZ»Z
ÁÖfyZËÃÂuÄ]{Y§Y{ÁÁÕY]Ì¿ÖËZũ»Á{Y{Y
dYÃ{¯ÖÀÌ]Ìa¯ÖeY{ZcZ¿Z°»YÄ Âe
ÓZ¯
Â]{Á{ÂyÄcZÌWm
|ËY|¿Á§½Z°»YµZZeZ»Y|Ëz]Á{Ây®ËÖ·Z|Ì¿YÂeÖ»
ÕZÅÁ{Ây¹Z¼e ||ÅYÂyÖÀÌ´ÀcZÌ·Z»dyY{aÄ]¹¸»Ä·ZÁ{Ö¿Z»ÃZ]ZeÁ{Ây
|¿ÂÖ»s¾ËYµÂ¼»ºÅÖmZyÕZÅÁ{ÂyÖy]ÁÖ¸yY{f»Â¸Ì¯¨®^
ÕY|Ëy
Â]Y|¿YÂeÖ»µ|»®ËYÁ{Ây®Ë¬§µZ{¯Å,ÃYÂy{ËYÄf¨³Ä]
½Z»ZYÄËZad¼Ì«Á{Âֻĸ»Z »Ö «YÁÁÃ|¹Z¼ed¼Ì«Z]Á{Ây,ÓZ¯
Â]{ |À¯
|À¯Ö»z»Ã|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u
.|À˳ֻÄq½ZZÀZ¯
d ÀZuµZu{į|¿ÁZ]¾ËY]½ZZÀZ¯Ä¯{ÂÖ»s»Ö·Zu{huZ^»¾ËY
µfÀ¯YºÅYZ]´Ë{ÕÂY,dY¬//µZu{,¸£ÕY~³d¼Ì«¶Ì·{Ä]Á{Ây
ZÅd¼Ì«ÕZ{YM,½Z»¼ÅcÂÄ]YZ]Ád À¾ËYcZn¿ÃYZÆÀeY~·-dYÃ|kZy
įdYÃ|Ã{Y{{ZÆÀÌaÓZ¯
Â]{Á{ÂyĽYÂÀdveÖ¸uÃY½ÂÀ¯Y d//Y
Á{Â//ÄÓZ¯
Â]{Á{ÂyÄr¿ZÀq {Y{{ÂmÁd̼ÅYWZuÄf°¿|//Àq½M{
Öu,|Z]d¼Ì«Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eYZ]į|ÀÅ{ÃZmYd¬Ì¬u{Á{Âd¼Ì«¦¯b
|ËZ]µZj»ÂÄ] {ÂÄf§³¿{|ËZ]½MÕY]ºÅÖ]YÂįÄf^·Y-dY[ÂyZÌ]
¶j»-|Z]ÄfY{{ÂmÁ,|¿Ì³Y«|Ëy¦{|À¿YÂeֻįֿYY|ËyÕY]ÖËZŶ«Y|u
Äf§³¿{½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^iÕY],ZÅÁ{ÂyÁ§ÕZÅsÕY]įÖËZÅËY¾Ì¼Å
dYf¼¯ZÅZZ¬eYZÅÁ{Ây{Y| e,dÌ¿Ã|ÌÂaÖ¯]į¿Z¼ÅįYq-{ÂÖ»
|ËZ],{ÂÄ
Â]{{Á{Âyd//YY«³Yį|¿Y{|̯Ze»¾ËY]ZŽM
d¼Ì«ZeÃ|Ã|̯ÁÄ]d]Z«ÕYÂÕZa½ZÀr¼ÅYË,{ÂdËZºÅ½MµÂY¹Z¼e
"dY£¬¿",d¼Ì«¾ÌÌ eÂÀ»Ä]d]Z«ÕYÂÂu |À¯¾ÌÌ eYÄËZaÁ{Ây
Á»Y¾Ì¼Å³Y {¯Y~³YÁ,YZ]½Z¼ÅÄ]|ËZ]aį|Z]Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eYZ]dYY«³Y
Á{Y{{ÂmÁd]Z«ÕYÂÂe¶^«YÃ|¾ÌÌ ed¼Ì«®Ë,{ÂZ£Ms¾ËYÕYmY
dY[ÂyÖÄ]
Â]{Äa-dYz» ÁY{§ÁÁ»YÕY]ÄËZad¼Ì«
{ÂdËZ
Â]Ö·ÂYËY¹Z¼eį
įd//Y½MYÖ¯ZuZ^yY¾ËyMÁd//YZ]½ZÀr¼Å
Â]{Á{ÂyÄÃ|¿Áa
ÅÄ°ËÂÄ] |¿YÃ{¯¾ÌÌ eÌ¿Ys¾ËYÕYmYÖ´¿Â´qZ¯ÁZ¹{»½Z³|ÀËZ¼¿
Á{Ze½MÁ§ÃZmYÁ{z]Á{ÂyÓZ¯
Â]Y|¿YÂeÖ»Z]®ËZÆÀeµZµÂ{{§
dY{|ÅYÂz¿Y| ]µZ
dË|Àq½ZÀÌ¿¸n»ÕÂYÁ{Âyd ÀÁYZ]ÖÅ|¿Z»Zs,ZÀËYY³Ä]
Ä,½MÖ¸YÂv»Á{ÂÖ»YmYÕ{ÁÄ]|Äf¨³Ä¯Öu dYÃ|s»Ä¯
¥Y|ÅYª¬veÁ
Â]¾ËYcÔ»Z »ÕÓZ]ḑZ¨ÂÀ»Ä]½YËYÕÓZ¯
Â]{Á{Ây
dYÖ§»ÕÓZ¯®ËÄ]Á{Ây¶Ë|^eÕY]
Â//¯{YÁÓZ]YÌeZ]įÖËZÅÁ{Âyį|¿{Â]Ã{Y{tÌÂe{»¾ËY{Ì¿ZÅÖ//Â]
Y«Ä¸»Z »{»½YËYÕÓZ¯
Â]f]{,¶yY{|Ì·ÂeÕZÅÁ{Ây¾ÌÀr¼ÅÁ|¿ÂÖ»
Âe,ÄËZad¼Ì«¾ËYįdY{ºÌÅYÂyÕYÄËZad¼Ì«¸n»½Z³|ÀËZ¼¿s{ |¿Ì´Ì»
d§³|ÅYÂyY«
Â]Õ¸]ZeÕÁÄËZad¼Ì«Z],{ÂÖ»¾ÌÌ eÁ\ËÂed]Z«ÕYÂ
Ã{Y{Yd¼Ì«¾ËfÆ]įÕ{Y§Y {¯|ÀÅYÂyd]Z«´Ë|°ËZ]ÄËZad¼Ì«ÕÁ½ZÌZ¬f»Á
sÁ,ZfY¾ËY{ {ֻ̳ª¸ eZzY½MÄ]ÁÁ{ÂyÁ|¿ÂÖ»d]Z«Ã|¿]|ÀZ]
įdYÃ{¯¹ÔYYÌyY ¸n»ËZÀ½ÂÌ̼¯Á{ÂyÃÁ³Z¯µÂX» ÃYÂy{ËY×Y
kZy,¸n»Ä]Ã|ÄWYYsÖ¸Y¥|ÅÁdYÕZ¼Ì]®ËÁ{ÂyÖ¿Y³dÌ Á
½ÂÀ¯YºÅ dYÖ§»ÕÓZ¯®ËÄ]ÕYÄËZ»ÁÕ³Y{Â//ÕÓZ¯®ËYÁ{Ây½{¯
¶°»ÁdY¯ZÌ¿ÃY|¿YÄ]ÁÁ{Ây½Â̸̻YÌ]µZ{Á{Ây|Ì·Âeḑ
YZ]Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]Á
ZY¾ËY] dYÕ³Y{ÂÁÕZ]Äf¨//{Ö¸Y
|Ì·ÂeÕÁ{ÂyÄįdYÃ{Y{tÌÂe
Â]{Á{ÂyÄ{»{ÕÁ,ÄËZ»//
Ö»Z¼es¾ËY
Z//Y] {Y{]{ºÅYÁ{Âyd̨̯ËY§Yhv]
Â]{Ã|//
dYÖfuY¹Ì¿Z°»¾ËYÁ|¿ÂÖ»ÄÓZ¯
Â]ªËYZ§¶yY{|Ì·ÂeÕZÅÁ{Ây
½YY|ËyÁdY{|ÀÅYÂz¿| ]µZÁ{ZeYÁ{ÂyÁ§ªu
Â]{Á{Ây½YY|Ëy
cZneÁ½| »,d ÀËÁÃËÁÂf{Z]
{ÂÖ»|Ë|eYZ]]cZ¿
]cZ¿ÃÂu{{Âm»ÕZÅÄ£|£{¾Ëf¼Æ»Yְ˽YÂÀÄ]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿{Â^¼¯
ÕZÅÁÌ¿ËZÁÖnÌ]ÕZÅÁÌ¿¶Ì¿ZfaÁ½YÂeY-|¬»Ä¸m¾ËY{įdYYZ]
YZ]YÖZ]ÁcZ¿dÆm
Z]½YÂÀÄ],ÖzeÕZÅ»MYaÖ»{»
{ÂÄf§³ÃÆ]
,d«ÁY{{Âm»«Y¿§ÁZÅcZ¿|Ë|//eÂÀ»Ä],|¬»¾ÌÀr¼Å
{ÂY³]¯lÌ]½Z»ZÌWZ]ÕYĸm
ÕZÅÄ»Z¿]ÁYZ]»YMÄ]®¼¯ÕY],|¦¸°»½YËY¥ZÀY©ZeYÄ//¸m¾ËY{
Z¯Âf{{Y¥ZÀY]ªÌ«{ÁÕ|mcZ¿cZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ£Ô]Y
cZ¿|Ë|e]Õ|m¹Z¼fÅYÂadveÕZÅÄË{ZveYÕZ°¼ÅZ]Á|Å{Y«{Ây
|ÀËZ¼¿dËY|ÅZf¿Y{»ËYd¼Ä]YYZ]ÁÄfY{YZ]dËË|»ÁÖZ],ZÅ
,ÖZ]cZ»Y|«Y|Ë|eÂy{cZneÁ½| »,d ÀËÁÃËÁÂf//{ÁÌa
ÌWÁdËZ¼u½Z»ZÌWÂuZ]ÕYĸm,YZ]{ZÅd¼Ì«µfÀ¯ÁcZ¿
ZÅd¼Ì«]cZ¿ÕY]f»ÕZÅÕZ°¼ÅcÁ]Á¶Ì°e½YËY¥ZÀY©ZeY
||̯ZeÄt{
Â]»ÕZÅ|Ë|ÆeÁZÆf§,ZÅ·ZqÖ]dËÂv»Z]ĸm¾ËY,ZeZY³Ä]
|Y³]ÄÂ]»cÔ°»Á¿Y»ÊËZZÀÁYZ]dËË|»Á,µfÀ¯,cZ¿Ä]
dÆmªÌ«{ÕËÄ»Z¿]ÁÖÅ|¿Z»Z//Ä]^e»cZ»Ä//¸m¾ËY{¾ÌÀr¼Å
ĸ]Z¬»ÂÀ»Ä]ZÅÄË{ZveYÁ¥ZÀY©ZeY½ZZ]ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁḑYÃ{Z¨f//Y
Y«|̯Ze{»Ás»YZ]{Ö//Á¨¿Y³ÁZ°fuYÂyÄ]Ö¨ÀcZ¨¸zeZ]
d§³
½YÆe½ZfYY~³ºze¡»ÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÌW
{ÂÖ»[¯-{Â̼¿µfÀ¯ZÅd¼Ì«
ÂÀŽZ³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖy]Ä°ÀËY¾¼-{ֻ̳cÂÖfzÄ]ÄZËÂÄ·ZnÀ¯ÃZ]{
½ÓÂX»Äf^·Y |¿YÃ{¯d§ZË{Ö¼¯Ã{ZÆ¿Ì¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕ{Y| e |¿YÃ|¿Ä̼ƾÌÌ e
įÖËZÅÖ¿Z»Z]Z¿ÁZÅ{Â^¼¯¶Ì·{Ä]Z»Y|ÀÀ¯Ö»Y{ÂyÔeZ0 «YÁÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
|¿ÂÖ¼¿YZ]ºÌÀeÄ]ª§Â»,{Y{{ÂmÁ¾Ì»ZeÃÂu{
Ã|À]{Z¬fYÄ]d¨³,|À¯Ö»d§Y|Ì·Âed̨̯Ád̼¯|Z^¿Ã{ZÆ¿Öf«ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÂaÖ^¿
įÄf§ZËÅZ¯|{Ze¶«Y|uÄf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^//¿¡»ºze|Ì·Âe
|À¯¾Ì»ZeY|Ì·ÂeZÌ¿{»Ã{ZÆ¿¹Z¼ed·Á{³YÖfu{¯tËeÕÁ dÌ¿Ö¼¯º«¾ËY
µZj»½YÂÀ ]|Å{Ö»Y«Ä¬Ì»{Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįÄf§ZËËY§YÕ|«Ä]ZÅÄÀËÅËZ
Ã|¹ÔYZ»Ä]Z»YºË{¯Ö»ÕY|Ëy½Z»ÂeY¡»ºzeÖËY¬»Ä¿Z//ÅZ»½ÂÀ¯Ze
ÕZÀ »Ä]{Y»¾ËYļÅįdYÃ|̽Z»ÂeÄ]ËY§Y½Z»ÂeZ]Ä¿Zd¼Ì«Ä¯
dY|Ì·ÂeÄÀËÅËY§Y
¡»ºzed¼Ì«¾Ì´¿Z̻İÀËY½ZÌ]Z]½YÆe½ZfYY~³ºze¡»ÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÌW
[¯YÖZ¿d¼Ì«ÅZ¯d¨³,dYÃ|̽Z»ÂeÁYÅÄ]ÕY|£»[{
dYÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{Âew¿
ÕY|£»[{¡»ºze¹³Â¸Ì¯Åd¼Ì«¾Ì´¿Z̻İÀËY½ZÌ]Z]Æ»Z]´f¨³{ÂaÖ^¿Z¿
ÕZÅÄÀËÅÄ]ÄmÂeZ]¡»ºzeÖ «YÁd¼Ì«d¨³,dYÃ|Ì//½Z»ÂeÁYÅÄ]
[¯hZ]cYË eZ§Z»YdY½Z»ÂeYÅÕY|£»[{ZuµZu{,|Ì·Âe
Y|£»Öf«ÁįYq||ÅYÂyz»Ã|ÀËMÃZ»|ÀqÖÄ·Z»¾ËYcZyÁÃ|d¼Ì«
į|f§Ö»ÃZ³Zf¯Ä]Á{Y{Ö¼¿Ä´¿Y{ÂyÕZÅ¡»{Y|¿Õ{Zf«Yħ|Ì·Âeį|ÀÌ^]
||ÅYÂy|Ì·ÂeÅZ¯Ä]nÀ»
,dYÃ{¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì]Ã{ZÆ¿ËÂeÄ]¹Y|«YÕÁZ¯{ZÆmcYÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Á{ÂÖ»¹Zn¿YeduYc}¾Ì»ZeÄ°ÀËY¾¼{Â//Ö»¹Zn¿YlË|eÄ]Z¯¾ËY{Á§Y
cÔÌÆeÕZYY½YËYcZneÄ //Âe½Z»Z¶¯ÌË
{Y{^y,|¿Y{|Ì·ÂeÆmįֿZ³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY//]ÖeY{Z
Ö»Öf ÀÕZÅ|uYÁ,"|Ì·ÂeÆm"¥Y|ÅYª¬veZ]d¨³Á
Ö¿Â̸̻YZ]®Ëį¶yY{YZ]ZÌ¿¾Ì»Ze]ÃÁÔ|//À¿YÂe
|ÀZ]Ì¿{Ây|uYÁÕ|Ì·ÂecÓÂv»cY{Z°§Ä]dY
Y¹ÓÕZÅZ°¼ÅcZneÁÄ Âe½Z»ZZfY¾Ì¼Å{Á
{Y{ZÅÃ|ÀÀ¯{ZZ]
Öf ÀÕZÅ|uYÁd¨³¹Â]{Y|̼u,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅÂ//¯¥»ÕZÅYZ]Ä]|À¿YÂeÖ»,|Ì·Âe{YZ»ÕYY{
ÕY]Á|ÌËZ¼¿Ä//mÂeÃËÁÖeY{ZYZ//]½YÂÀÄ],Ä//¬À»
|ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂyÕ|Ì·Âe|uYÁcÓÂv»cY{Z
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
ZÅZ»ZË Ö´·ZÄ¿ZÆ]Ä]
į|ÄfyY¿ּfËÌaµZ//
Ä]YZÅZ»Z˱]ÁÃYÁM|//À¸]¹Z¿Á»Y
ÁY¿³ֿZb¼¯®Ë-|¯Ö»Á{
Ze{Õ{Z˽YY|fÁ{į̴¿Yµ{
{Y{ZÌ¿{
Ä]Ö¬Ì//»ÕZÅd¿Ä¯Ö³]Ö¿Zb¼¯
¹Z¿ZÅÃ|¿Y¿ֻZ¼eÕY]Á|¿Y½ÂË|»½M
®ËÕZZ]Yįֳ]|¿]-dZÀM
Á»YÁ|Á¾aY{Ö¼Ë|«±Y
¾ËYºYįdÌ¿Ö¬Ì//»cÓMpÌÅ
|Ì·ÂeZ]ZÅZ»ZËÖ¿Zb¼¯-dYZÅZ»ZËÖ´·Z|·ÂeÁ»Y |Z]Ã|¿®u½MÕÁ]|¿]
cÓMÁ½Â¨Ì¯Z,¶^,¶¾·ÂËÁ,¾·ÂËÁ,Zf̳,¿ZÌaY¿Yĸ¼mY̻֬¦¸fz»cÓYY]Y
Õ³·ÖfuÁdYÃ|¶Ë|^e̻֬Y]YÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]Ä]Ö]ÂqÁÖn¿]´Ë{
ÄyZÄÖf·ZuįdY½ÁZaZË{®ËY¶°f»Â³Â·¾ËY-{Y{ÖËZ̬Ì»ÄËÖ¿Zb¼¯¾ËY
dYÁ§Á|Ì·Âe,Õ·ÂÀ°e¶YÄÃ|ÀÅ{½Z¿Á{Y{
d¸°ÌÂe»½YY|fÁ{¹Z¼eÄ°¸]dYÃ|ÄfyZÀ̻֬Ä{ZÆÀeÄ¿«YÁ{ZÅZ»ZË
|¿YÃ{¯Ä]ne½MÕZÅd¸°ÌÂe»Z]YÌ´¿Y½ZnÌÅÕY®ËÁ|ÀZÀÌ»YZÅZ»Z˺Å
d¸°ÌÂe»dyZ¥|ÅZ]ZÅZ»Z˶»ZË|»¹Á{Ö¿ZÆm²ÀmY| ]ÌaµZ{Á|u
¶Ì°eÌ¿Âe»ZÅZ»ZËc¾Ë|]įd§³ZÅZ»ZËd¯YÖz]ÕZY|mÄ]ºÌ¼e
\^ÕYÂÂe»Á̻֬ÄÁ{Å{ZÅZ»Z˽Á§YÁÁZ¼Ì]ÕZÅd̬§Â» |
|¿Y{ÕYÃËÁ©5 |¿]¾ËYÄ]½ZÆmZ¬¿Ö«Y{¹{»ÁdÌ¿Zb¼¯¾ËYy{
{ÖÀaY|¿]¾ËYdYÃ{ÁM,Ã{¯{Zd^ZÀ»¾Ì¼ÅÄ]įֻZÌa{Âe»ÁÌ¿d¯
½ZÌ·ZY| ]ºÌf¿YÂeįºË|ÀyZ»ÁdYÃ{º«Z»ÕY]YÖ]Âyu½ZÌ·Z¾ËYÖ
Âe»ÁÌ¿d¯¥Y-ºÌÅ{Y«½Z»Ë½ZÀ¼ÅZÌfyY{ÁºÌ¿Y{³Z]½YËYÄ]YZÅZ»ZË
ºÌfŽM½Á§YÁd§Ìa|ÅZÁºÌË´̻®Ë^e®Ë»ZÅZ»ZËÄ]YÃ|Ày§{´·Z¾ËY
Ã|ÀËZ¼¿ÁÃ{Â]½YËY{d¸°ÌÂe»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]Âe»ÁÌ¿d¯dYÖÀf¨³
dY¯Ze{ZÅZ»ZËÕZÅÂe»ÕZv¿Y
ºË{ÖYY{|À¼ÂÅd¯Õ´·YsÕYmYÁ¾ËÁ|e
|À¼ÂÅd¯Õ´·YsÕYmYÁ¾ËÁ|eY¯ºË{ÕÁZ¯cZ¬Ì¬veÄ»ÌË
{Y{^y®Ë{¿Ã|ÀËM{¯½ZfYÄ{c¸ËZacÂÄ]
µZu{½ÂÀ¯Y{Á§YÕZ°¸³]Z,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
,cZ¬Ì¬ve½Z»ZÄ]½MÄËYYÁºË{ÖYYÕY]|À¼ÂÅd¯Õ´·YÖÅÁas¾ËÁ|e
½Zf{¯Á½Zn¿,ÃZ¿Z»¯,Ö«½ZnËZ]}MÕZŽZfYÁºÌfÅÕÁZ¯lËÁeÁ»M
|¿YÃ|\¸ÁY{c¸ËZacÂÄ]s¾ËYÕYmYÕY]
{{¯ZÆY,|ÀfÅ|Ì·Âe{°¸¼ÕZÀ^»]fÌ]lËYd¯ÕZÅ´·Yį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z]įºÌfžËYµZ^¿{Ä]Z»Ä°¸]dÌ¿|Ì·Âe{°¸¼Ì̤eZÆÀe¥|Å,|À¼ÂÅd¯Õ´·Y
,Ö·M{Y»,ÖËZ̼Ì,Ö°Ȩ̈cYÌ̤e,ÕÌz¸ZuÕY]ÖeZ«Z¨eYÄqºË{ÖYY{d¯¹Zn¿Y
|Å{Ö»wZyËZ§ÁÕË~a}¨¿
YË,dYºÆ»Ì¿|À¼ÂÅd¯Õ´·Y{Õ¿Y¿Á¥»½YÌ»Ö]{Á§YÕZ°¸³
|¿ÂÖÌv»dËÕZÅÖ³{·M\m»|À¿YÂeÖ»Õ¿Y]ZÀ»
½Âr¼ÅÖ¨¸fz»¶ËZ»ÁdYe»Zm|À¼//ÂÅd//¯Õ´·Y{cZÔYd¨³ÕÁ
{ÂÖ»¶»ZYÕ¿YÁÕ{Zf«YÖÅ{Z],ÖÌv»dË,Ö´Àŧ
d¯Õ´·Yį|½MZfYÂyµZu¾Ì¼Å{¯ºË{ÕÁZ¯cZ¬Ì¬veÄ»ÌË
¯YÕY]Ö¸»ÃÁa®Ë\·Z«{ÕÁZ¯ÕY|ËZa{½Md̼ÅY¶Ì·{Ä]|À¼ÂÅ
ÕÁZ¯cZ¬Ì¬veÄ»ÕZÅÄ»Z¿]YY~]Õ·ÂÀ°e{]Z¯Ä Âe,ÕZ°¸³ {ÂÃ|Ë{
{ÃÌËZad¯Ä]ÃZÆ]d¯µZ¬f¿YÄ]~]ÕZÅÕ·ÂÀ°e{¯tËeÁ½YÂÀ¯ºË{
{Z¯ºË{½YÁZ¯Ä]Z»ÕZÅÄÌÂeYÖ°Ëd¨³½Z}YÕÁ |ÀÀ¯Ö»®¼¯ºË{ÖYY
įÖËZn¿MYÁdY½YZ][MYÃ{Z¨fY¥|ÅZ]ÃÌËZad¯¹Zn¿Yµ|f »Á¹³,{ªZÀ»
|À¿Z»ZÅÕ·ÂÀ°eÕ®ËY|ËZ]¾ËY]ZÀ],ºËY|¿ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{{YÃÌËZa¹Z«YYÖy]
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÃ|dËË|»^ÁÖ¿Ä¿YÂmZ]ÖËZÅ~]|Ì·ÂeÕY]~]Õ·ÂÀ°e صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÁ{
^f¯Y ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Z°Ë»McZ]Zzf¿YÄ]d¨¿YZ]ÖeÁZ¨eÖ]d¸
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
,É|{
ÅZ¯Z//]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ
®ËZ]ÁÉ|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁÓ{
dÀZ]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
¿Ä]ÁÃ|¿Z»Ö«Z]Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y½Z»Ä]´Ë{ÃZ»®ËYf¼¯
{»Z¿Á{Y®Ë¹Y|¯`»YeÁ½|ËZ]¾Ì]|Z]Äf§³ºÌ¼eÂÀÅd¨¿YZ]|Ö¼¿
|Å{tÌmeY
ZÆÀeÄ¿ÕÁYË|Ö»¿Ä]Ö¨À»d¨¿ÕZÅYZ]ÕY]cY¯Â»{{»Z¿,½|ËZ]Âm
µZ^¿|]Ä°¸]|¿Z]¨Ä]µZZeYZ°Ë»M¾]¯Ö³|ÀËÓMdYÃ||Æ f»
{µY°ËY½ÂfYÖ¯Ö·ZnÀmķ·y¶»ZZ³Ád¨¿ÕZÅÃÁa½{¯¦«Âf»
ÁZ°Ë»M¶Ìd¨¿|Ì·ÂeËY§Y´Ë{ÕÂY`»Ye d//YµY|§ÕZÆ]MÁZÆÀÌ»
|À³ÂÁ{Y{{ÂyÄ»Z¿Z¯{Yָ̧dyÂz]ÕY]cY¬»YÖy]¶ÌÆe
|Å{ֻĻY{Y|¿Á¾Ì¼ÅÄ],{|n»ÕÁÌacÂ{įÃ{Ây
¾ËY{,ÕÂƼmd//ZËÕZÅ{»Z¿ÃZÀ»µÁYÁ{Ya½|ËZ]|//Ö»¿Ä]
¾ËYZ] d//Y`»Ye|{¶]Z¬»{|{fÌ]Â^v»ÁÃ{Zf§Y¸md]Z«
Ö],|¿YÃ|
Â^v»Ó{Ze¾Ì]ZÆf¼Ì«Ä¯ÖËY//{d¨¿ÕZÅYZ]µZu
|¿YÃ|¿Z»cÁZ¨e
,ÕY~³ÄËZ»cZ¼Ì¼e¾f§³½Z»{{ÂÖ»ÄÌÂeZ^·Z£½YY~³ÄËZ»//Ä]
©|Ô»Z¯ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÕY]»¾ËY |¿Y~´]ZÀ¯Yd//ZÌ
ÕY]ÕÂƼmdZËÕZÆfZÌįdYÃ|ÄfyZÀd¬Ì¬u®Ë¾ËYYË|À¯Ö»
ÖfuZËZ°Ë»MÕ¯»®¿Z]ÕZÆfZÌZ]ÄËZ¬»{Õf¼¯d̼ÅY¹ZÆ//ÕZÅYZ]
{Y{Ö¿ZÆm{Zf«YÖ¸¯d»Ô
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ// |
.|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§ÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³ÁdÅ{Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³yZcYÌ̤e
͘
͘
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]³Ád¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
{4]Z¿Á¯{Z]|ÀeYZ°Ë»Md¨¿ÖËÔÃÁ{
dYÃ|¿Y|Ìa½ÂÀ¯Ze½M]Ö¿Z»{į{Â]ÕÅ|À¿Z»,{Â]
ÌËÕZ«Md{º//Á¶ÆqcZ]Zzf¿Y{{¯|̯ZeËÁZ//
¿Z»Ä¯d//YÃ|¿Z¼¿Õ{Zf«Y,d//Ì·ZyÌaYÌ]ÂƼm
m½YËYÁÔWÁ¿Á{ÕÌ̤e,{Âz]cZ]Zzf¿Y{{Ä]//ÌeZ¤Ì¸^e
Õ{Zf«Y¾¼{Ä]¾Ìq dYÃ{Y|¿wÕ{Zf«YÁ½|e|]
{Y{½YZ°¼ÅÁ®aÁY{YÓZ]d{ÄÌÁÁdYÃ|¶Ë|^e
dÌÀ»YÕYÂ{Ã|vf»cÓZËYdYÂy´Ë{|ÁM{Z˽ZËZa{ÁY
dZ̶]Z¬»ÄÆ^m{įÖËZů½{Y{¶ÅÁdÌ¿YmÓY¹Ó
{¶«Y|uY¶¼Z°f]Y,ÄÌÁÁ¾Ìq¶¤]Ä]|¿{Â]Z°Ë»MÕZÅ
dYÄf§³ZÅÖËZ°Ë»MYÄ¿ZÌ»ÁZy
{¯ºÅY§¶yY{{YÔWÁ¿Ád¨¿Ä]{ÂyZÌ¿
¶ÆqµZ¹Z¼e»d¿YÂf¿Z°Ë»M{Zf«YÁd¨¿ÖËÔÕZÅÁZ»Y
Ä]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£ÁZÆ»¶]Z«Ì£Õ{Z]|Àe {ÁM¹YÁ{Y«ºnÀaÁ
Ä°¸]Z°Ë»M¶Ìd¨¿Ád¨¿{Zf«Y½ZÌÀ]ZÆÀeÄ¿,
ÁËÁZ¿Á¯¹Z¿
¾Ëe¾Ì]ÂyÖfuį|Ë{¿{½ZÀqYÖ¿ZÆm{Zf«YÕZÀ]Ë
Ä]{Âm»Á֯į|ÀÀ¯ÖÀÌ]Ìa|À¿YÂeÖ¼¿ºÅZÅÕ{Zf«Y
|»M|ÅYÂy{Z¿Á¯½Yv]YÌadÌ Á¶°
YZÅÖËZ°Ë»MÌqļÅįÖb»YeÕY]Z¿Á¯½Y//v]d¨³ÕÁ
½MÕ{Zf«YÁÖZÌi»ÕZÅÁÌ¿YÕZÌ//]dYÂyº£Ì¸
Ã{ÁM½Z¤»YÄ]Õ{Zf«Yª¿Á,½MÕYY{ÁÃ{¯ÃÌb»YeÂ//¯
Ã|ÀËMµZ¶ËYÁY{d¨¿d¼Ì«Y©YÖÀÌ]Ìa
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
d¨¿
{Â]dÀ
¿ZÀËZ§,
Ôa®aÁYª§YÂe¶Ì·{Ä]d¨¿cY{Z//ÅZ¯
Z]į¯¾ËYd·Á{ÕY]ÁÃ{Y{Y«Z§dveY©Y
,|À¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd{{Z§Á²ÀmZŵZÕZÅ|»ZÌa
Äm{Â]|{¾Ì»ZeÕY]©Y dYÃ{Â]Ì´¿Y]·Zq
dYÄf]YÁÖf¨¿ÕZÅ|»M{Ä]{ÂyÖf·Á{
ZÆf¼Ì«dˬeÕY]
Ôa®aÁY,fËÁY³
ZY]
µZ//ÄË¿YY,d¨¿Ö¿ZÆmÄ{YZ»//ÅZ¯Á
¾Ëe|Ë|m{ÁdYÄfY~³YmYÄ]YÄdË{Á|v»
Õ{Â]Z¿ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Ä]À¯YÁ{įª§YÂeÁ{
{½Â̸̻ ½YÌ»Ä//]Y|Ì·Âe,|»M{YmYÄ]Z//Z¬e
µZ//»Y½ZËZaZecÁYYÁ{¯{Á|v»ÄÌËÁZeÄ»ÃZ»Ä¸Z§
Á{Ä°//]½Â̸̻ Ä]Y{Â//yÄdË{Á|v»
dYÃ|¿Z
ÄÅZ»Ä//{d¨¿d¼Ì«{¯ÖÀÌ]Ìa©Yd¨¿//ËÁ
Ä°]Å{Ó{{Á|uÃ|ÀËMÕ{ÔÌ»µZ//d//z¿
{Â]|ÅYÂy
½ZuYY¶¬¿Ä]sZ^·YÖf·Á{Ä»Z¿Á,ZÀ//ËYY³Ä]
µY|§Äm{Â]ÄvËÓd//¿©Yd¨¿ËÁ,Z//^n·Y|^
d¼Ì«ÖÀÌ]ÌaÕZÀ^»]µZ//{©Yd·Á{
dYÃ|ºÌÀed¨¿Ä°]ÅÓ{
YÌ]¯¾ËY{¯¹ÔYÄf~³Äf¨Å©Yd¨¿cYÁ
ÄYÌ]įÃ{¯{Z^»Zfb{d¨¿Ä°]½Â̸̻
dYÄfY{ÃY¼ÅÄ]|»M{Z°Ë»MÓ{{Z̸̻
¼n»,»©Yd¨¿Á§Öf·Á{½Z»ZZ»Mª^
Ä°]½Â̸̻ ^»ZfbÁ{©Yd¨¿cY{Z
Á§d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ» {Â]Á{Ä°]½Â̸̻ µ{Z »
ZÆqÁÓ{Äf~³Õ{ÔÌ»ÃZ»{©Yd¨¿Ä°]Å
¹Z¼e|Ì·ÂeµfÀ¯Z0 ^ˬeį«½YÅYÂyd¨Å»Ôe{Y{Ä//»Y{YÕÁ
{d À¾ËY¾fY{Zv¿Y{ÕY]|ÀfY{d{{Y½ZÆmd¨¿
cY¼ f»{Ã|»M{ÂmÁÄ]ÖÀ°Ìn¿ÁÖËY³Ö¸»k»¶]Z¬»
YÖf¨¿]ZÀ»µfÀ¯µZ{®aÁY¶Ì°eZ]Ze|hZ]|Ë|m
{ÂkZy[£Ä]Äf]YÁ±]ÕZÅd¯d{
Ã|vf»cÓZËYZuÄ]ZeZÅÁ½MY{¯½Z//¿ZyÕÁ
YZ]Ã|ÀÀ¯µfÀ¯®ËZedYÃ{Â]d¨¿Ã|ÀÀ¯¥»®Ëf//Ì]
½{¯µfÀ¯½ÂqÕZÌ]cY|ÌƼe,Ä̬¿¾ËY½{]¾Ì]YÕY]Á
ËY§Y,®ËeYfYËZy}½{ÁM{ÂmÁÄ],½Zf]¾Ì¿½Z¸
¥Z f»Ì£½Y³ÕZÅd¨¿¥Zf¯Y½||À¼YÕY]d¨¿d¼Ì«
{[Ô¬¿YÁZe{¯Á²//ÀmeM¾fyÁ§YÁY{Z¿Z¯ÁZ°//Ë»M{
dYÃ|Ã|ÌË|¿Y½ZÆmZ¬¿YÕZÌ]
¶Æq½YÂÀÄ]`»Ye|·Z¿Á{½|Ìc|«Ä]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¶§,ÃYÂyÕÂƼm[uYZ°//Ë»MÂƼmÌ˾̼nÀaÁ
{º«Ö¿ZÆm{Zf«YÄf^·YÁÃ|vf»cÓZËY{Zf«Y{YÕ|//Ë|m
ÕÁZ]Á{`»Ye|·Z¿Á{,cZ]Zzf¿Y{½|//Ã|¿]ÕY]{¯½YÂÀ
ÕZÅd¯¹Á{ÁZÅZÄv¸YµÁY-dY{Õ«ַZ»Ã|ÀÀ¯¾Ì»Ze
{įÕZ¯Å½|Ìc|«Ä]YaÂƼmÌËÕZ«M,Öf¨¿
{Y{¹Zn¿Y{ÂyÖ·Z»½ZÌ»ZudËZ\¸mÕY]dY{½YÂe
²ÀmÁ¹Zm]YkÁ//y,ËZaÃ|ÅZ »YkÁ//y{Á//§YÕÁ
LmZn°ËY¾ÌqÁÄÌ//Á,½YËY,ÔWÁ¿ÁZ]ÕZneÁÖ¼Ëve
{Â]Äf§³¿{Z°Ë»M{Zf«YÕY]ÕÁį|Ì¿Y|]ÕYÄ»Z¿]
Ä»Z¿]{ÄËÖb»YecZ¼Ì¼e\·Z£´Ë{½ZÌ]Ä]{¯tËeÕÁ
Âa®Ëm½MÖ//ZÌcÂÁ{Y{Ö·Z»ÁÕ{Zf«YÕZÅ
ÖËZ°Ë»MįYÕËÂeÄ]|ZuÖfu|·Z¿Á{ÁdÌ¿Ö·ZÂa
©Â¬uY|§ÁÃYÂzË{YM½YÂÀÄ]½ZÆm{¶ËZfY¾°Ë»MYZÅ
kYu¾ËY{ÁZf{Äf^·YÁ|¿]kYu[ÂqZn°Ë,|¿{Â]ÄfyZ]
¾ÌÀr¼ÅÁZ°Ë»M{Zf«Yª¿Á,ÕZ°Ì]w¿ÅZ¯m{Â^¿ÕÌq
½ZÆm{d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËeÖ¸YÄ]¯¾ËY½|¶Ë|^e
cZ¿Z Ì»ÕZmį|¿ZÖËZmÄ]YZ¯,kÁY{Z°Ë»Md¨³ËÁZ
Ád§³Y¾ÌqÁ|ÀÅ{½YËYd¨¿ÁÖ]ÂÀmï{½YËYÕZ³
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
¾ËeY~³ÌiZeÁ¾Ëe
Zu,Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y
[ZuÄ]¹Á{Ö¿ZÆm²ÀmYaÖ¿ZÆm{Zf«YÁdZÌ]©Z¨eY
¶¬i¯»,Ã|vf»cÓZËY{Zf«Y|¿Y{{Z¬fYÕZÌ]įYq|ËMÖ»
Z]Õ{ÁZ¼ÅÁd]Z«{YÌad{0Ó¼ »ÁdY½ZÆm{Zf«Y
{Y{Ö¿ZÆmd{ÁËÕZÅ{Zf«YÖ»Z¼e
½ZÆmZ´¿^yZ]³Ád¨³{,Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯,ËÁZ|Ì
µÂ£Ä]½|¶Ë|^eµZu{įÖËZa¿{Zf«YÅ{¯ZÆY{Zf«Y
Á|À¯\¯Â^Ân»Z°Ë»M{Zf«Yµ{Y|ËZ]d//YÕ{Zf«Y
µ{Y0Ó¼ »Ì¿d{ÁËÕZÅ{Zf«YµYÁÁ¬//|ÀËM§
{{³Ö»Z£MÃ|vf»cÓZËY{Zf«YÁdZÌ
¾Ì]ÌyYÃ|»M{ÂmÁÄ]ÕZÅ//Àe,Ŀ¼¿ÕY]{¯tËeÕÁ
|ËZÁ{Â]|ÅYÂyÖ]ÂyµZj»¾°aÁ¾f´ÀYÁÖmZyd//ZÌ
Ã{Y{wÌyYµZ//|Àq{ÔWÁ¿ÁÁ½YËY{Zf«YÕY]į֫Z¨eY
{ÁMZÅZ{Y¾ËY]ÖÅY³½YÂÀÄ]{Â]Ì¿YdY
¾£ÁÄ]Ãz¾£Á¶Ë|^eZ]ZÅÖËZ°Ë»MįֿZ»Y{Á§YÕÁ
{0Ó¼ »Ä¯Y]Ö³|¿cZZ//Yּ̿|¿|//ª§Â»¡Yq
ÃÂu{ճĸ¾ËY|ÀÀ¯Ä§ZYÖ³|¿Ä]d~³Ö»Ö°ËZe
Ä]ºÅ{¿½«{ZÌ¿Y¸ÌÀaį½Z»½Z¼Å«YÁ{-|Z£MÕ¿Y
{Õ{Zf«Y¿Z¿,|¶Ë|^e½ZÆmÕ¿Y¾Ì»ZeÕÂ]|]\«
|Ë{³Z£MZÌ¿{Ä´ÀË
ÁÄ Âe,ÖÅZ´ËÓZaËZÀÌ´¼qËY§Y{¯½ZÌ]ËÁZ//
Z¼ÌaYÂÅÁÖÀËÀ]ÕZÅÁ{ÂyYfyYÁd¨¿Ä]Äf]YÁËZÀcY{Z
f³ÁÄ]ÁY½ZÌ«
|¬»¾£Á¾ËYYÃ{Z¨fYÄÀ»Y{ZÅ
{Ö¿Ó½Z»c|»ÕY],Za¿d À¾ËYµfÀ¯ÁZÌfyYZ»Y,{Y{
d¨¿bÁZ¬¨«d¨¿Ä¯|ÌËZb¿ÕË{-|¿Z¼¿Ö«Z]ZÅÖ°¿ZËZÌfyY
ÁÁ§,|Ì·Âe{YÕ|Ë|mcZÌ]{YÔWÁ¿ÁÁ®Ë°»,Ä¿ZÌ»ÁZy
|¿{ÁM{ÂmÁÄ]¹Zyd¨¿¥»
dYÖZ¼¸bË{ÕZÅÃZ´f{{ÁÁ|À»ZÌ¿½Zf¯ZaÄ]Z³cY{Z
{ÂmÁÖmZyÕf»Ä¯ÖeÂ{ZeºÌÀ¯{ZnËYYÖËZÅḑ
į|»MÌaÖËY³YZ¿ZÌuYZ˺ÌÅ{¹Zn¿YYcY{Z,d//Y{
ËZ»Ä]¶Ë|^eÕ|À¼¿YÂe,ºÌÅ{µZ¬f¿Yķ·yYYZ³ºÌf¿YÂf¿
ºÌZ]ÄfY{Y
ķ·yÄ]ÃZYZ]Ö»ÔYÕY¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯ÌW
cY{Z½YÂeÖ¼¿Ä¯ºfÌ¿|¬f »{¯tËe½M¦«ÂeÁ½Zf¯Za
ÃÂu{ÖZ¼¸bË{ÃZ´f//{ÄÀÌ»¾ËY{|ËZ]Á{Y{¹Zn¿YYZ³
ÃÂu¾ËY{cZ¯veËY§YZ]|Ë{e½Á|]Á|//Z]µZ §Õ¿Y
ºÌZ]ÄfY{YĬÀ»¾ËY{Z³cY{ZºÌ¿YÂeÖ»
½YËYºÌ¿YÂeÖ»Á{Y{{ÂmÁ½YËY¥YY{Â//¯{Á§YÕÁ
¾ËY{ÁºÌÀ¯dˬeYZÅķ·yÁºÌÀ¯¶Ë|^eÕ¿Y[ZÅÄ]Y
Y½ÁÌ]ÄÌuZ¿Ä]Yd˯Á©YZ³Ád¨¿ÕZÅķ·yZfY
ºÌÀ¯d§ZË{Y«Z³ºÌ¿YÂeÖ»¾ÌÀr¼Å ºÌÅ{µZ¬f¿Y
Z§l̸y
ºÌ¿Z]|ÀÅÄ]½Zf¯ZaªËY½Z»{Âyķ·ÂyYÁ
¥YY{¯į¾ËY½ZÌ]Z]¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯ÌW
d¨³ºÌÀ¯¶Ë|^eÕ¿Y[ZÅÄ]Y½YËYºÌ¿YÂeÖ»Á{Y{{ÂmÁ½YËY
Z³cY{ZºÌ¿YÂeÖ»Õ¿YÃÂu{ÖZ¼¸bË{cZ¯veËY§YZ]
ºÌZ]ÄfY{Y½Zf¯ZaÄ]
¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯ÌW,ÖZ^½Á|˧,ºÌÀeY³Ä]
Õ¿YÃÂu{Y{Ây{^ÅY|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö»ÔYÕYÂ
,ºÌÀ¯¹Y|«YÕ{§dËË|»Á{Y§YĬ̸Ä]|ËZ^¿ÁºÌÀ¯z//»
Öf{Ä]Ä¿Z¨Zf»ºÁºnÀaÄ //ÂeÕZÅÄ»Z¿]{¯½YÂÀ
|ËZ]Õ¿Yĸ¼mYZÅÃÂuļÅ{ ºË{°¿ª¬v»Á|//¿¶¼
ÕYĬ̸įdY½Md¬Ì¬uZ»Y,ºÌÀ¯dÌ·Z §ZÅḑ
ZY]
Öf ÀÁÖÀ§ÕZÅZ¯ÖZÌÕZÅÃÁ³Z//§ZË{Y§YÕYÄ]Á
{ֻ̳cÂ
|ËZ^¿ÁºËY{Öm ½Y µYZ³|Ì·ÂeÕ|À¼¿YÂeÄ°ÀËY]tËeZ]ÕÁ
½McY{ZÁZ³¾ËY¥»ÕY]|ËZ]{¯ZÆY,d]Y½MÃY
ÃZe¯^y
|¦«Âf»®Ë°»l̸yd¨¿|Ì·Âe|{
Ã|vf»cÓZËY®Ë°»l̸yd¨¿|{{Á|u|Ì·ÂeįdYÃ|\^Zf·{½Z§Â
|Z]¦«Âf»½ZÀr¼ÅZ°Ë»M
l̸yZ³Ád¨¿cZÌZe{d//{ÓZ]z]ÕZÅÂeYaY,f¸aYZÀ¸ËYY³Ä]
{Á|uį|¿YÃ{¯Z£MYÕZÅ°//Ä]½ZÀ¯Z¯½|¿Y{³Z]|¿ÁÖ·Zu{®Ë°»
{ÁÁYaÁ®ËÁÃZ»Æ»,Ä^À^f¯YºÅ{ZeĬÀ»¾ËY{d¨¿|Ì·Âe|{
dY{Ä»Y{YÂÀÅZ¿ZËÌW·d·ZËYÄ]Zf·{½Z§Â
{¯¹ÔY{ÂyÄ¿YÁ¾f·Â]{BSEEµY|§ÖÌv»dËÕZŹY|«YÁÖÀ¼ËYf§{
{Ä°]YÅÁ½Â̸̻®Ë|Ì·Âe½ÂÀ¯YºÅ¶uZY§z]{d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
fÌ]Ö¯|¿Yį|¿YÃ{¯¦«Âf»Y®Ë°»l̸y|Ì·Âe¼n»Y|{ ZËÁ
|Ì·ÂeÃZ»Æ»^f¯YºÆ¿Áįd//YÖf¨¿Ä°//]YÅÁ½Â̸̻®ËY
{Â]Ã|¦«Âf»
Ö Ì^Z³\ °»c§½Â̸̻Á{Z̸̻®ËÄ¿YÁdY{]¾ÌÀr¼ÅZÅÂeYaY¾ËY
{Z̸̻®Ë½MYÌaÁ®Ëº«¾ËY,|¿YÃ{¯¦«Âf»YZ³|Ì·Âe¶¯|{ZË
{Â]Á{\ °»c§½Â̸̻Á
įdYÖ·Zu{¾ËY,Ã|¦«Âf»½ZÀr¼ÅÕ|Ì·ÂeÕ°dÌ·Z §,¾ËY]½Á§Y
{Â]ÃZ´f{½MYÌaÁ{ËÁYkZyÕZÅ°{Y| e
½Z§ÂYÌa®Ë°»l̸yd¨¿|Ì·Âed¨³ÃZ]¾ËY{f¸a´¸Ì¸ve,ÖÌvËÖ»Z
,Ã{f³ÕZÅÅZ¯Ä]ÄmÂeZ] {Â]Á{Ä°]YÅÁ½Â̸̻®ËÄ]®Ë{¿Zf·{
|°]µÂZŽZ§ÂkÁYYaÄf¨ÅÁ{ZedY¾°¼»|Ì·ÂeY|¬»ÕZÌuY
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
͘
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
͘
͘
͘
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{٪d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
͘
͘
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³Á{ÃÁ³¹ZÆcÓ{Z^»ÄÔy
Y
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
µZ˽Â̸̻ ºÆYÅ
{Y| e |{ d¼Ì«
ĸ»Z »
Ì̤e
Ê¿ZËZa
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
µZË{Z̸̻
d¯
½Z³|ÀÁ§
¾eYÅ
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
SΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
¹Z¿
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
Ë^ed¨¿ËÓZa
Z^|À]d¨¿ËÓZa
ºnu
ĸ»Z »Y
½ YÆ]d¨¿
ĸ»Z »
µZËYÅ
½ZƨYd¨¿ËÓZa
½YÆed¨¿ËÓZa
½ZÅZbd¨¿
Zad¨¿
d
¨¿d ÀÉY~³ÄËZ»
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
S|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀÁ{
^f¯Y ¨
Z^yY
Ö Ì^Z³Y½ZfYÖf À|uYÁÕ|À»ÃÆ]Ä]ÃZYZ]Ö]ÂÀm½ZYyZ³d¯¶»ZË|»
d^ZÀ»Ä] "¹Â·ÔY" Ö¿Y¸Ì^»ÂeYĬ]Z»ÕY³]
º«{Ö¿|]dÌ]eÁ
ºË{¼ÌaÄ·ZÁ{YÄ·ZÃ{ÃY
Ö¿ZZ³ÄÀËŽZ»Âe{Z̸̻µ{Z »ÂÀ»¾Ë|]įdYÃ|
½Zf//YÕ|Ì·ÂeÁÖf ÀÕZÅ|uYÁÕY]ÄmÂe¶]Z«Ä¿YZËÄ]Zj»Ä]
dYÃ|ÂÀ»
Õ|Ì·ÂeÁÖf ÀÕZÅ|uYÁÄ//]Ö¿Z//Z³Z]d¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
ÖËÂmħËZ»dyÂfÌ·½Â̸̻½ÂÀ¯ZeÖ]ÂÀm½ZYy
dYÃ|
ZÌ]Ö]ÂÀm½ZYy½ZfY{Ö¿ZZ³d{Á§YÖ¼//ZÅ
{,½ZÀ¯Z¯Ö»Z¼ed¼ÅZ]Ì¿ËZÀz]{Ád//Y[Zfa
Y¹Á{Ä^e\¯Ä]ª§Â»Ö]ÂÀm½ZYyZ³d¯Äf~³µZ
Õ|Ì·ÂeÁÖf ÀÕZÅ|uYÁÕ{ÁÁZeÃ|YmYÄ°^½YÌ»Zv·
{Ö¿ZZ³¶Ì¿ZfaÕYY{d À{Y| eZv·Y¹Á{Ä^e\¯Á
|Ö¿ZfYZ³ÕZÅd¯¾Ì]
½ZfYÕ|Ì·ÂeÁÖf À|uYÁÕ|À»ÃÆ]Ä]ÃZY¾¼ÕÁ
¿Y»{ÂmÁ¹|cÂ{ºËYÁ|Ì»Y{Á§YÖ Ì^Z³d¼ ¿Y
Öf À|uYÁYÌ]µZ»Y½ZËZaZeÖ·Z»]ZÀ»«Â»Ä]¾Ì»ZeÁ
¶f»Ö Ì^Z³ÕYÄ°^Ä]Ö]ÂÀm½ZYy{Õ|Ì·ÂeÁ
|¿Â
Ä¿Zfz^Âyd¨³Ä»Y{Y{Ö]ÂÀm½ZYyZ³d¯¶»ZË|»
ËZÀ|{YÌ]Ä]Ö¿ZZ³ÕY]¹ÓÕZÅdyZ//Ë
ÃËÁĬÀ»ÁÖf ÀÖuY¿,ZÅÆ//Ä̸¯¾ÌÀr¼ÅÁ½Zf//Y
Öz]|Ë¿ËYįdYÃ|ºÅY§Ö]ÂÀm½ZYyÕ{Zf«Y
½Z¤»YÄ]|Ì·ÂeÆm]ÖÀ^»Õ^ź »¹Z¬»¹ZÌaª¬veÕY]Y
dYÃ{ÁM
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÌyYµZÁ{ÖÖ]ÂÀm½ZYyZ³d¯½YZ°¼ÅÔeZ]
µZu{Á|¿YÃ|¶f»Ö Ì^Z³ÕYÄ°^Ä]Öf À|uYÁ
Z³d¼ ¿YÖ]ÂÀm½ZYyÕ|Ì·ÂeÁÖf À|uYÁZu
|ÀfÅ|À»ÃÆ]Ö Ì^
Ä]Ö¿ZZ³dÌ Á¾ËyMÂy{Ö¼//ZÅ{¼v»|Ì
dÌ·Z §ÁÕ|mÔeZ]d¨³Ö]ÂÀm½Z//Yy½ZfY{ËZÀ
{»{Ö]ÂÀm½Z//YyZ³d¯//½YZ°¼ÅÖ»Z¼eÕ{ZÆm
µZÁ{Yf¼¯{YÄ·Z//Ã{ÃYºÌf¿YÂeËZÀÄ]Ö¿Z//Z³
Ä]Ö¿ZZ³dÌyYµZÁ{ÖZÆÀeįÕÂÄ]ºÌÀ¯Ö
Y¶^«cYÂÀ¾Ì´¿ZÌ»Ä]d^¿½ZfYÕ|Ì·ÂeÁÖf ÀÕZÅ|uYÁ
|]Y]YÌ]µZÕY|f]YZed¯ÌZeÕY|f]Y
dYÄfY{
d̼ÅY]|̯Ze¾¼Ä»Y{Y{Ö]ÂÀm½ZYyZ³d¯¶»ZË|»
hZ]±]Á®q¯ËZÀ{ÂmÁ{Á§Y½ZfY|{d À
{Äf^·Y {{³Ö»ZË{½M½Z//»{»cmZÆ»¹|ÁµZ¤f//Y{ZnËY
¾ËfÆ]įZady½Âr¼ÅÄÌ·ÁYÁÖZYÕZÅZ̿įÖeÂ
|Z]Ã|ºÅY§ËZÀÕY],dYָ̧ÕZÅdy¾˴ËZm
ÖÖ Ì^Z³d¼ ¿Y½ZfYÖf À|uYÁÕ|À»ÃÆ]YÕÁ
d§ZË{½Á|]ZÅÃÁa¾ËYd¨³Á{Y{^yÁÕZŵZ//
YmYÕ|Ì·ÂeÁÖf ÀÕZÅ|uYÁ½Z^uZYÖZfyYyÄÀËÅ
ºÅ{Z˸n»{d|¿ZÌ»¾ÌËÂ]Á½Z³{Zq,Æ¿Á|˧,½|˧¹{»Ç|ÀËZ¼¿
|ÀÀ¯Ö»dËZ¼uÖ¸»ÈËZ»½YÂÀÄ]įZ^»{Ó§Y¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
Y¿Y¾e½Â̸̻½YÌ»Ä]µZ//{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Z̼Ì
iY{{//¯tËe,|//Ö»{YÁÂ//¯Ä]Õ{Ó§ÕZÅ©Á
¾ËYd¯½ZÀ¯Z¯ÔeÁdËË|»c|»|À¸]ÕZÅÕËÄ»Z¿]
Z»½YZ°¼ÅÁÄf§ZËÅZ¯µZ//{¾eYÅÄ]½Y//Ì»
|ÀÀ¯¾Ì»PeY¯ZÌ¿YÕYÃ|¼z]|Àf¿YÂe
ÕZÅÃÁaÕYmY{ÖmZy½YZ°¿Z¼Ìaַ«|]Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
µZ¬f¿YÇÁaĸ¼mYZ³Ád¨¿ÕZÅÃÁaĸ¼mYÖ¸»±//]
¹Zy{Ó§įZ^»{ÓÂ//§d¨³®//ZmÄ]ó|À]Yd//¨¿
d·Á{Ád§³Ã|Æ]YÃÁa¾ËYÕZÅķ·©Á|Ì·ÂeZÌ¿{»
µÂv»¾ËY|Ì·ÂeÄq³Y {¯ÕZ˺ÌÃÁa¾ËYÕYmY{Y
{Ó§Z»Y,dY|¿]{Õ{ZË{ÂÈÌZud¯ÕY]®ËeYfY
Ö¸»d·ZÄ]ÖËZÅľÌÀqÄ]{ÁÁZ]ZeÃ{¯ÔeįZ^»
|À¯¶¼Ö]ÂyÄ]{Ây
|Ì·ÂeY,{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{įZ^»{Ó§¶»ZË|»
ÕZ//Á{ÂyÁÖ´¿Zy¹Y·ËZÀ{ZÌ¿{»ÕZÅ©ÁY¿Y
ħZYÁ{ZËÌyY½ZÌ·ZÖd¯¾ËY´Ë{ÕZÅ{ÁZf{½YÂÀÄ]
½YÌ»Ä]Ä¿ÓZÁºËYÃ|ZÌ¿Ö]cY{YÁYZÅ©Á¾ËY|Ì·ÂeZ]{¯
{ÂÖ»Õ̳¸mYkÁyYÖÆmÂe¶]Z«
{ÂyÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]įZ^»{Ó§|Æ e,ļeZy{ÕÁ
ÕYÁ|Ì»YZÆYÁd¿Y{d¯Ö¸YÕZÅd·Z//YÖ°ËY
ÁcÈËZ»Â¯Á½ZfY,ĬÀ»ÕY]½ZÀr¼Åd¯¾ËY{¯
|Z]d¯]ÁÌy\m»ÁÕ|À¸]
ÕÁYįZ^»{Ó§YfÌ]ÄqÅdËZ¼u½YY{Ä ¼m¹Z»Y
{Yd¯¾ËYÄÂ]»¾Ì·ÂX»dYÄfËZd¨³Ád¿Y{
|¿YÂf]«Â»Ä]Ze|ÀÀ¯ÕZËÖZY{Y»ËZÁ¾ÅM²À¾Ì»Pe
Õ{Zf«Y|Ì·ÂeÁZ¯Ä]½ZÀr¼ÅÁ{Z¥]Y{ÂyÕZÅZÌ¿
|Å{Ä»Y{Y{Ây
{Ây|^{Yd¯¾ËY¹ZÆÃ{ÂMÖ·ZÌyZ]{Ó§½YY|»ZÆ
|ÀÅ{Ö»Y«
Z|̼u|Ë{Z]¾//ËY½ZËm{,{ÓÂ//§Z´¿^yY³Ä//]
ÕZÅ{ÁZf{YY³ÈWYYZ],įZ^»{Ó§¶»ZË|»,½Z̼Ì
Ád ÀÈyq{d¯//¾ËYÃZ´ËZmÁ¬¿ÁįZ^»{Ó§
{¯|̯Pe¶]Z¬f»ÕZÅÕZ°¼ÅÈ Âe]¯ÕÁMY
µZu{įZ^»{Ó§ÃÁ³Ä°ÀËY]|̯PeZ]įZ^»{Ó§¶»ZË|»
©ÁYÖÆmÂe¶]Z«z],{Ó§¾e½Â̸̻
|Ì·ÂeZ]Zu
,½YZÁ{Ây,cÓZÌ//Á[MµZ¬f¿Y,Z³Ád¨¿ËZÀZÌ¿{»
,|À¯Ö»¾Ì»PeY½Z¼fyZd ÀÁÖ´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
¾ËeºÆ»YįZ^»{ÓÂ//§{|Ì·Âe¶»Z¯ÇÌn¿{ÂmÁd//¨³
dYd¯¾ËYÕZÅdË»
Â//¯
Â]YZ]{įZ^»{Ó§¹ZÆ//cZ^iYÄ»Y{Y{ÕÁ
{¯½Z¿ZyÁ{ZËd¯//¾ËYcZ¯]Y´Ë{ְ˽YÂÀÄ]
YZ]{Á»Y,d¯//Ôea½YZ°¼Å[Ây{°¸¼iY{
¾ËY¹ZÆÃ{ÂMÖ·ZÌyZ]½YY{¹ZÆYÕZÌ],Y{ZÆ]©YÁY
Â]
|ÀÅ{Ö»Y«{Ây¹ZÆ|^{Yd¯
ºÌÀ¯dËZ¼uÖ¸»ÈËZ»½YÂÀÄ]½M
įZ^»{Ó§įdY¾ËYZ»ÃZ³|Ë{{¯|̯Pe¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
ZuµZu{ļn»¾ËYÄ°¸],dÌ¿½ZƨY½ZfYÄ]vÀ»
d//Yd¯]ÁÌyÈËZ»ÁÂ//¯¶¯Ä]d»|yÈWYYµZu{
¾Ì»PeÕY]ֿ¿Z«¹Y|«YpÌÅYZfY¾ËY{{¯½Z¿ZyÕÁ
{¯ºÌÅYÂz¿Y~³Á§ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Peĸ¼mYd¯¾ËYÕZÅZÌ¿
{Ó§cZ»Y|«Y{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{Öv·Z|¼v»
ÕZÅÕY~³ÄËZ»ÁÖ]M]ZÀ»YÄÀÌÆ]Ç{Z¨f//YÈÀÌ»{įZ^»
cÁZ¯}Ác|»|À¸]ÃZ´//¿È¿Z//¿YÃÂu¾ËY{Äf§³cÂ
Y]YÁd¿Y{Äf//~³½ZÌ·Z//µÂ{d¯//¾ËYdËË|»
ÄqÅÈ Âe|ÅZįZ^»{Ó§d§ÌaÁ|Z]{¯ÕYÁ|Ì»Y
ºÌZ]Ö»ÔY½YËYfÌ]
¶ÌZ¼Y¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu¾ÌÀr¼Å|Ë{Z]¾ËY½ZËm{
{Ó§dËË|»Y°e¾¼Ì¿½YY{ÆÈ ¼m¹Z»YÖÁZÌ
YÕZÌ//]x//ZaÁ»Y|Ë{Z]µÔy{{¯tËe,įZ^»
[MdY{]½Y̻ĸ¼mY,¦¸fz»ÕZÅÃÂu{įÖeÓYR//
s»{Y§YÖy]\¿ZmYcZ §{Ä],{ÁÃ|ÀËYYįZ^»{Ó§
ZÌ]|Ë{Z]¾ËYhÌu¾ËYYÁ|//¾ÁZ»ÕY],{Â//Ö»
įZ^»{Ó§İÀËYd¨³Ây¾Ì¼Å{ÕÁ {Â]|À¼//Y
{ÁÃ|ÀËY[MY|{®ËZÆÀe|Ì·ÂeÕ]Y]ÄËY§Yº£Ö¸
|À¼YÁd^j»Ö»Y|«YÁÄmÂe¶]Z«ZÌ],|À¯Ö»d//Y{]Y
dY
|ÖËZm|ÌÆÃYÂÀmĿ¼¿ÃZ´f{ ½Zf{¯½ZfY©]ËÂed¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
µZ½Zf{¯½ZfYÖËZm|ÌÆÃYÂÀm{įÖËZÅÃZ´f{
Ã|ºÌ¬eÃÁ³Ä]įÃ{Â]ÃZ´f{¶»Z,|¿YÃ{¯d¯
Y«Ö]ZËY{»ZÅÃZ´f{ÕZÅdË»P»,ÕZ¯ÃÂuZv·YÁ
Ä\·Z«{½ZcZ»|yÕZÅÃZ´f{Ö»Z¼eÖ]ZËYÃÂv¿ |Àf§³
ZY]į|¿{Â]ÖËZÅÃZ´f{dz¿Äf{į|Ë{³ºÌ¬eÄf{
Ä^eWZu¯ֻY|zfYÁÕY{Y½Z»ZÖ]ZËYÕZÅ{Y|¿ZfY
ÃÁ³,|¿|ֻ¼ÁÖZfyYÕZÅyZ//¼n»{e]
ÖZfyYÁֻ¼ÕZÅyZ{į|ÀfÅÖËZÅÃZ´f{¹Á{
ÁÄfY{ÁµZd^¿Ä]Y|¾ËfÌ]µZ
{ÕË|¬e¶]Z«yZcZ»Y|«Yį|ÀfÅÖËZÅÃZ´f{¹ÂÃÁ³
|¿YÄfY{½ZfYÄ Âe|ÀËY§
]ÖËZm|ÌÆÃYÂÀm{½Zf//YÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ö]ZËY
ZÅÃZ´f{¾ËYÂeį{ֻ̳cÂÖeY|Àf»ÁY|»
ZY
Ä¿ZzeYÁÄ]Y|f]YcY|Àf»¾ËY½Â¿Z«
ZY]ÁÃ|//ÕY³Z]
ÁÕY{Y½Z»ZÄ]ÄnÌf¿bÁZmYÖËYmYÃZ´f//{ÄÂ]»
Âm»½ZfYÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»½Z»ZÁ¯ֻY|zfY
{ÂÖ»
Ö§ »Z],½Zf{¯½ZfYÖËZm|ÌÆÃYÂÀm¾Ì»ÂÁdÌ]
{e]ÃZ´f{½YÂÀÄ]½Zf//Y¾ËY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//
Áֻ¼ÕZÅyZ// {°¸¼Ö//]ZËYÖ¸¯ÕZÅyZ//
,½Zf{¯½ZfYÖËYmYÃZ´f{½ZÌ»YµZ// ÖZfyY
©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] |//Y³]
ÁdÌ]{Äf§³cÂÕZÅÖ]ZËYYa,½Zf//{¯½Zf//Y
ÃZ´f{½ZÌ»Y,½Zf{¯½ZfYÖËZm|ÌÆÃYÂÀm¾Ì»Â
{°¸¼µÁYÄ^e½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯,ÖËYmY
YÄ·ZÅ,½Zf{¯½ZfYÖËZm|ÌÆÃYÂÀm {¯\//¯Y
Ö]ZËYÕZfY{Á½ZfYÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»½Z»ZÕÂ//
Y³]e]ÕZÅÃZ´f{Y¶Ì¸neÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{{°¸¼
ËÂed¯,ÃYÂÀm¾ËYÃÁ{¾Ì»ÂÁdÌ]{į{ÂÖ»
Áֻ¼ÕZÅyZÖ]ZËY{½Zf//{¯½Zf//Y©]ÕÁÌ¿
\¯YZÌf»Y¾ËeÓZ],[¸»{°¸¼ÄËYYZ]d¿YÂeÖZfyY
{ÂÖ§ »Ö¿ZfYe]ÃZ´f{½YÂÀÄ]ÁÃ{¼¿
ÕÀÅ»Y{½YZ°¼Å®¼¯Z]¹YÁ|Ì»Yd¨³Á{¯Ö¿Y{|«Á
ÂÄ]Á{YMªZÀ»cY¬»Á¾Ì¿Y«ÕYmY{Äf//ËZÂv¿Ä]
ÕZÅdË·ÁYÁÕ̳dÆmÁ̯{YMĬÀ»¥Y|ÅYz//»
¾ËYÁºËY{]YÕi»ÕZŹZ³Ä¬À»¾ËY{½Z»Z//Ád·Á{
ºÌÅ{¹Zn¿YÖ]ÂyÄ]dÅZ»Ã|Æ]įÖfÌ·ÂX»
Ö]ZËYZ]ÁcZ¤Ì¸^edËË|»|Ë|md//a½Z¬Å{Ä°Ë|Ì
Õ´Ë{Öf§Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ĸm¾ËY{Ì¿Õ´{³d¿ÁZ »
Ã|ºÅY§Ì¯{YMĬÀ»½Z»Z//ÁZ^Ë̯Ä]d»|yÕY]
d]Z]̯{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»YdY{ZÆYd//Y
ºÀ¯Ö»Ö¿Y{|«Á°e|ÀfY{Ã|À]Ä]įÕ{Z¼fY
ÁÖZ¼fmYÁÖ//´Àŧ½ÁZ »Â//uZ]º//Y»¾ËY½ZËZa{
½Z»Z¾ËY½YË|»YÖy]Á̯{YMĬÀ»½Z»ZÕ´{³
ÁcZ¤Ì¸^edËË|»ÃÂu{½Z¬Å{Ä°Ë|Ì //Ä][Zf¿Y¹Z°uY
dËË|»ÃÂu{ÖÀËv]ÄË|]ÁÕ´//{³d¿ÁZ »Ö]ZËYZ]
̯{YMĬÀ»½Z»ZÖZ¼fmYÁÖ´Àŧd¿ÁZ »ÕÀÅ»Y
|LY|ÅY
Ì¿ÃÂu¾ËYdÌ·ÂX»Õ´{³d¿ÁZ »ÃÂu{d¼¨uZ]
dYÃ|ÄfY~³½ZËYÃ|Æ]
Ö´ÀŧÁZ»dÌ·ÂX»Ô¾Ì§Yį¾ËY½ZÌ]Z]Ö¸Âa|Ì
dY{ZÆY,|Àf§³Ã|Æ]Y̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
cYZ°f]YÁZÅÃ|ËYYÃ{Z¨f//YÕZ§,Ö´ÀŧÃÂu{ºÌ¿YÂeÖ»
ÕY]½Z¿YÂm¿Á½Z¯{¯ÃÂu{ÃËÁÄ]|Ë|mc¯{½ZËY
¾ËY{YÖËZÅÄ»Z¿]|¿Y{¾µZËįÃËm¹ZÆq®Ë
|Ë{Y|eÂy
ÕZ¬eYZ]{¯½Z¿Zy̯{YMĬÀ»½Z»ZÕ´{³½ÁZ »
ĸZ§¨uÁÖfY|Æ]ÕZƸ°eÁadËZ]ÖÀ^»Öz]ÖÅZ³M
d̨̯Z]cZ»|yÄWYYYÖ¿ZÔY¾ÌÀr¼ÅÁÖZ¼fmYÕY~³
Ã|Ì|{Ä]Õ´{³ḑ̯ÃËmÕZÅ{Y|ËÁ{
ºËY{Y«Ö]¸»ËY{´Ë{ªZÀ»Z]ÄËZ¬»{ÁdY
d¿ÁZ »ÕÀÅ»YdËË|»daÖÀËv]ÄË|]ĸm¾ËY{
Ë~aÂy{̯{YMĬÀ»½Z»ZÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ
°e̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»¿¾uY,dÌ·ÂX»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á½Z³{Zq,Æ////¿Á|///˧,½|/////˧¦Ë¹{»Ç|ÀËZ¼¿
ÂyY|Ë{Z]{Ö»ÔYÕY¸n»{d|¿ZÌ»¾//ÌËÂ]
{Ó§YÖ»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿d¨³Ä¯Z^»{Ó§|Ì·Âe
|ÀÀ¯Ö»dËZ¼uÖ¸»ÈËZ»½YÂÀÄ]įZ^»
Á½Z³{Zq,Æ////¿Á|///˧,½|/////˧¦Ë¹{»Ç|ÀËZ¼¿
dnuÃY¼ÅÄ]Ö»ÔYÕY¸n»{d|¿ZÌ»¾////ÌËÂ]
Á½YY{ÆÈ ¼m¹Z»YÖÁZ̶ÌZ¼Y¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓY
|Ì·ÂeÂyY|Ë{Z]¾¼½ZfƾËY¾Ì·ÂX//»YÖ ¼m
|¿{¯Y|Ë{½Z̼ÌZ]įZ^»{Ó§
¾Ì ]Y¹ZËYd̸e¾¼,{ÂycYZÆY{Öv·Z|¼v»¾Ìu
dÆmÄ]d¯¾ËY½ZÀ¯Z¯ÁdËË|»YÖ¿Y{|«ÁÖÀÌ//u
YįZ^»{Ó§,Â//¯{Zf«YÁ|Ì·ÂeÈ{Õ|mÂu
{¼]¯Zzf§Y\m»ÁÖ¸»ÈËZ»
¯{Zf«YÈyqÁ{Ó§d À{YįZ^»{Ó§ÃZ´ËZmÕÁ
ZÌ¿dYÄf¿YÂeÖ]ÂyÄ]d¯¾ËY{Á§YÁ|¿YÂy®ËeYfY
Á¾ËYY-|À¯¾Ì»PeYÕ{Ó§ÕZÅ©ÁY¿YÄ]d{¾ÌËZaËZÀ
¬¿Ä]ÄmÂeZ]Ö»ÔYÕY¸n»{º¿YZ°¼Å´Ë{ÁÃ|À]
{³Ä]ÁÕ{Zf«Y|{d¯¾ËYY~³ÌiPeÁ
Z//u
YįºÌ¿Y{Ö»{ÂyȨÌÁ,¯{µZ¤fYÁ|Ì·Âewq½|»M{
dY|{½Z³{Z{©]ËÂe©Â§cYÌÆneYÕ̳Z]
|ÅYÂyÖËYmYÃ|ÀËMÕZŵZ{Á{Y{Y«d¯¾ËYÕY
|
©]ÕZÅÃÁa{ÕY~³ÄËZ»//ÄÀËÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½ÓÂX»Y{Á§Y,Ã|]Y]YÌ]µZ//Ä]d^¿
Zf¿Y¾ËYÖ»ÔYÕY¸n»{½Zf//YÕZÅÃ|ÀËZ¼¿Á
ªËe,ZÅÄÀËÅÌ´¼qËY§YÄ]ÄmÂeZ]į{Y{{ÂmÁ
Ä]ZÅÃÁaÖËYmY|¿ÁZe|ÀÀ¯ÕÌ´ÌaY½ZfY©]Ä]]ZÀ»
{¿¦«Âf»Ö·Z»]ZÀ»{dË{Á|v»¶Ì·{
ÕY¸n»{½Z³{Z¹{»Ã|ÀËZ¼¿{Y¿ÕZ¿|Ìn»
ÕZÅÕÌ´ÌaÁcZ»Y|«YY°eZ]d¿¾ËY{Ì¿Ö»ÔY
ZÅÃÁaYÕY{]ÃÆ]{½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯
d{{ÕZÅÃÁa{ËeZfYÂy,Y|ËZa©]¾Ì»ZeÁ
|½ZfƾËY{gY|uY
Y|¿Z»§,½ZfÂy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
ÕYĬÀ»©]d¯¾Ì¿ÁZ »ÁÖ¸v»¾Ì·ÂX»,½Z³{Z//
©]ÕZÅÃÁadÌ ÁÖ]Ä»Z¿]¾ËY{Ì¿½ZfÂy
|ÀfY{Âu½Z³{Z½ZfÆ{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ã|ÀËZ¼¿ÃY¼ÅÄ]½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
gY|uYdÌ ÁYÖ»ÔYÕY¸n»{½Z³{Z¹{»
ÖËYmY|¿ÁÁ|Ë{Z],½Z³{Z{d¯¾ËY©]ÕZÅÃÁa
|¿{¯Ö]YZÆ¿M
¾ËYÕZÅÃÁaÖ//]d¿{±]d//{{¼v»
YÕ̳Z]|{d¨³,½Z³{Z//ÕY|¿Z»§{d¯//
Ã|ÕbįֿZf]Ze{½Z³{Z©]ËÂe©Â§cYÌÆne
ļ̿{©Á{GISda½|//{YÁZ]įÃ{Â]|{
ÕZÅ{Y|¿ZfYÄ]Á|{Ä]Õ̳Z]¾ËYµZ¹Á{
{ÂÖ»®Ë{¿Ö¿ZÆm
µZu{½MÖËYmY¶uY»Ä¯©Á{GISda{¯½ZÌ]ÕÁ
YÅÁÄfY{ḑb»Md·ÁZ´»d//Y½|¹Zn¿Y
dY½MÕY~³ÄËZ»YµZË{Z̸̻
{¯tËe½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯//¶»ZË|»
Ä ÂeÕZÅÕËÄ»Z¿]{Ì¿¾ËÂyY{©]dagY|uY
̯{YMĬÀ»½Z»Z{|Ë|mcZ]Zf¿Y
ZÌ]Y]ZÀ»[~mÄ·Z//»|ËZ]½YZ°¼ÅÊ»Z¼e¾ËY]ZÀ],{¯
¾Ì»ZeÉY]É{»Z¯ÉZÅ|»M{ËY§Y]Á|ÀËZ¼¿Ê¬¸eÉ|m
|ÀZ]ÄfY{ÉfÌ]¯¼eÊ·Z»]ZÀ»
ÄWYYY\ ½YË|»YcYZf¿Y¾ËeºÆ»Ê°¿Z]|YË|»¾ËY
ÄÀËÅ{ÊËÂmħ,ÉÂv»Éf»]ÄÌ°eZ]Ê°¿Z]cZ»|y
{»{z//»ÉY~³¥|ŹÁ·ÁÉÁÃÆ]ÉZ¬eY,ZÅ
¦Ë e{Y{Ä»Y{YÁd¿Y{ZŽZf//YÂeÊf¯ÉY|°¿Z]
|À»ZÌ¿µZfÌnË{ÉY|°¿Z]f]{|Ë|mcZ»|yÁcÓÂv»
Ä´ÀËY´»{Âʼ¿Ì»»Y¾ËYÁdY½ZËf»ZÌ¿ÊËZZÀ
|ÀZ]ÄfY{½ZËf»Z]Éi»Z^eY\ ½YË|»
ÁµZfÌnË{ÉY|°¿Z]Y¬f//Y½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»
|̯ZeÁ{¼]®¿Z]¾ËYºÆ»cZ»Y|«YYÊf¯//ÉY|°¿Z]
Z¯Á\¯µ|»ÉZ¿|ËZ]YZ]ÃËÁËYÄ]ÄmÂeZ]{¯
ÁÊ¿Z»Zʳ{Z»M|À»ZÌ¿Ì¿»Y¾ËYį{̳Y«Z¯Âf{{
dY®¿Z]Ê¿Z»ZsÂļÅ{½ZÀ¯Z¯ÉY]ÉZ²Àŧ
ְ˽YÂÀÄ]̯{YMĬÀ»½Z»ZÕÀÅ»YdËË|»|Ë|m
Ö§Z¯dyZÀZ]ĬÀ»¾ËY½ZÌ»Â]Á½Z»Z//Ö¼Ë|«ÕZÅÁÌ¿Y
ÀÅÕZÌuYÕZf//Y{Õi»ÕZŹZ³|¿YÂeÖ»,̯ÃËmY
{Y{]ĬÀ»¾ËY{ZÅÖ»Â]
{Ä¿ZËY³ZyÁÖ´ÀŧÃÂu{Ä¿ZËY³¹Z"{°ËÁÁ{ÕÁ
ÖZ¼fmYÁÖ´Àŧd¿ÁZ »ÕZÅÕ|À]ºÌ¬eYY"ÕÀÅÃÂu
ÕÀÅÃÂu{dY{ZÆYÁ{¼]̯{YMĬÀ»½Z»Z
ÃÂu¾ËYºÆ»cZ»Y|«YYÖ°ËÁZÅdË·ÁYY,ÕZ|À¼¿YÂe,|Ì·Âe
¾ËY|ËZ]į{Y{{ÂmÁ̯ÃËm{Ö]ÂyÕZÅḑÁdY
{µZ §ZÅḑ
da½Z¬Å{Ä°Ë|Ì Ä]ÃZYZ]ĸm¾ËYÄ»Y{Y{Ö¸Âa
į̯{YMĬÀ»½Z»Z//Ö]ZËYZ]ÁcZ¤Ì¸^e|Ë|mdËË|»
]Y½Z»ZÖ»MÁÖ´ÀŧdËË|»dÌ·ÂX//»¾ËYYÌ]
u,½Z¬Å{Ä°Ë|Ì //ª]YÂÖ]{{Á§Y|Àf//Y{Ã|Æ
Õ|Ë|mdË»Z»ÁdYÄfm]ZÌ]̯Ä]ÕË~adÌ·ÂX»
į{Â]Ã|µÂv»½ZËYÄ]ÃËmÖ¿M«ÕZÅdÌ·Z §¯»ÃÂu{
{¯s»ÕÆ»¾Ìu
½| »Ád À®¿Z]ÄËZ»dËZ¨¯Â»Õ|mÕÌ´Ìa¹Á·
{{³Ê»Ì¿®¿Z]]ZÀ»d³]\m»|Ì·ÂeËY§YÁµZ¤fY
ÅZ¯ÁsÔYÉY]d¨³½| »Ád À®¿Z]¶»Z//Ë|»
Ä¿Zfz^ÂyÁÃ|¹Zn¿YÉ{ZËÉZÅÔe®¿Z]ÉYɨea
{|{º«Ä]Y®¿Z]ÉYɨeaºËYÄf//¿YÂe0YÌyY
ÁºÌÅ{ÅZ¯|{Ä]µZ//»YÄÅZ»ÁÄf~³µZ
cZ^·Z»ÅZ¯ÂÀ»Ä]ÊZÀ\ÌMcZ»¾ËYZÀ¯{
d//{{´Ë{ºÆ»cZ»Yʰ˽YÂÀÄ]YÉZmÌ£
ºËY{Ê]
dY{½ZÌ]®¿Z]ÄËZ»ËY§Yd̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÉÆ»f¯{
YZ»,{¿ÉÌ´ÌaÉ|m³Y®¿Z]¾ËYÄËZ»dËZ¨¯Â»
|ÅYÂy¶°»Zq{|Ì·Âez]YÄ^¿ZmļÅdËZ¼uÌ»{
ºÌfÅÉ{ZÆmdËË|»|À»ZÌ¿¶Ì·{¾ËYÄ]Á{Y{d̼ÅYÌa
Ê°¿Z]{Á|v»]ZÀ»Ä//ÀÌÆ]ÌzeÉY]{Á§YÉÆ»//f¯{
Ád̸ÅY,cÔÌÆ//eÉZY{ÁºÌÀ¯É|À]dË·ÁYºËZqZ¿
ÉZY{ÊZYÁdz¿½YÂÀÄ]Y½ZÌZ¬f»dÌuÔ
½ZfYÄ]fÌ]cYZÌfyY˨eÁºÌZ]ÄfY{¿{cÔÌÆe
ZyËY¾ËY{É̳ºÌ¼e{¶¼dÂÀ»Ä],ZÅ
ºÌÅ{Y«Z¯Âf{{Y
dËZ\//¯Ä¯Â»¾ËY]|̯Ze¾//¼ÉÆ»f¯{
dY¹Ód¨³dY®¿Z]¾ËYÄ£|£{¾ËeʸY½ZËf//»
|¿Y{|{YeÓZ]d§Ìaįʿ| »d¯Z»ÉZÅs
{ZnËY]ÃÁÔ,»Y¾ËY½Âq|¿Â//¦Ì¸°e¾ÌÌ edÄ]
{Zf«Y½ZÆm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ĬÀ»½Z»Z{½YÁZ»Á½YË|»Y¾eÄħZ »ÁË{ÂeºY»
|Y³]½Z»Z¾ËYcZZ¼fmY¾·Z{,̯{YM
½Z»Z//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
½Z»ZÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ½ÁZ »Ö¸Âa|Ì Ì¯{YMĬÀ»
d¿ÁZ »ÃÂu{į¾ËY½Z//Ì]Z]º//Y»¾ËY{̯{YMĬÀ»
|ÅZ½Z»Z//¾ËYÕ´//{³d¿ÁZ »ÁÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ
ZÅÄ»Z¿]̯֨ÁÖ¼¯ÕZ¬eY\m»įºÌfÅÖfËË|»cYÌ̤e
{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»[Zzf¿Y¾uZ]d¨³,|//|ÅYÂy
d//a½YÂÀÄ]ÖÀËv]ÄË|]ÕY]º//°uÁ|Á̯
ÕYÂ{̯ÃËm¹{»{Z¼fY{»Ã|ÀËZ¼¿ÁÕÀÅdËË|»
{Â]ºÌÅYÂyÕÀÅ»YÃÂu{d¯]ÁÌy|ÅZ-Æ
sÂ//{½Y¿Z]ḑYÕ̳ÃÆ]d̼ÅY¹Á·]Ö¸Âa
da{Á§YÁdY{ÃZY̯{YMĬÀ»½Z»ZÖfËË|»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÄÌ»ZffyY{į½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»,ÕÆ»¾Ìu
Ê»¾z®¿Z]¾ËY\ ÉZ//ÁÁ½YË|»ÉZn»ËZ¼Å
ÊZ¿cÔ°»Z]ÊËÁZËÁÉY]ÁÃÁ»YËY{{Á§Yd¨³
Á§ÅZ¯ÁYw¿cZ¿Z¿,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ,¹ÂeY
{ZzeY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼uÉY]ÉYÃËÁÉeYfY|ËZ]d¨¿
ÉfÌ]¶¼ddËZ]Ê»ZÅÉ̳ºÌ¼e{ÁºÌËZ¼¿
ºÌZ]ÄfY{
ÉÆ»f¯{,½| »Ád À®¿Z]Ê¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
½ÁZ »,ÉÁy½YÁ{Zd~³{d^ZÀ»Ä]d̸e¾¼
,dÂÌaÉ{ËYd¼uÄ]Z¿Á¯ÉZ¼Ì]¶Ì·{Ä]į̯Ä^
YdËZ¼u¹Á·ÁdY|Ì·ÂeÆmµZµZ»Yd//Y{ZÆY
Ä¿Z¼·ZÉZźËve¶Ì·{Ä]įÊËY//{É|Ì·ÂeÉZÅ|uYÁ
YÌ],ºÌÆmY»ZÅ|uYÁÊ¸Ì eµZ¼fuYÁcY{ZÅZ¯Z]
"¹Â·ÔY" Ö¿Y¸Ì^»ÂeY Ĭ]Z» ÕY³] Y º« {YM ĬÀ» ½Z»Z ½Z¿YÂm Á Á Ë|»
»YÁֻ¼]YÁY³Ä] {Y{^ycZÌžËYÂeÖ¿|]dÌ]eÁd^ZÀ»Ä]
¾ËYdY{½YÂÀ^y¾ËY¹ÔYZ]½ZË´¬u¶Ì¸m,º«{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]
Ô¯{Á½Y¿Z]Á½ZËZ«Mz]Á{{,½Z³|À¿YÕ{§ÕZÅcZÆ»
ZY]Ĭ]Z//»
Â^cZÆ»{Á§YÕÁ {ÂÖ»Y³]ÃZ»Æ»Ä^ÀlÀaÁÖËÁ{Ây¦¸fz»ÕZÅ
Ĭ]Z»¾ËYÕYmY{ºÆ»{Y»Yz»½Z»{ÖËZ¼¿cZ¯uÃY¼ÅÄ]¿Y»Y
½M{d¯ÕY]Ö³{Z»M¹ÔYÁ¹Z¿d^id§ÃZ»Æ»Ze½Y|À¼«ÔįdY
{¹Z¿d^iËYÄ]ÃZYZ]º«{YMĬÀ»½Z»Z//½Z¿YÂmÁÁË|» |¿Y{Y
¾Ì¿Y«YÁ{ÂycZ¯ÃY¼ÅÄ]^f »Ä»Z¿Ä¼Ì]ÁÄ»ZÀÌÅY³¾fY{d¨³¹Â·ÔYĬ]Z»
"¹Â·ÔY" Ö¿Y¸Ì^»ÂeYĬ]Z»,dYÖÀf¨³ dY½ZnÌÅaĬ]Z»¾ËY{ÂuÄÌ·ÁY
×YdËM½Y|Ì»{ÃZ»Æ»Ä^À//lÀaÁdZ,Ö¿|]dÌ]eÁd^//ZÀ»Ä]
Ö¿ZnÌÅcZ¬]Z»Ä]½Y|À¼«ÔÁ{ÂÖ»Y³]º«ÆºË|«ÃZ³{Á§|¿Z]Ö¿Z¬·Z
ÁÃZ¼Á{Z],¹Z¿d^iÁfÌ]cZÔY\//¯ÂÀ»Ä]|À¿YÂeÖ»
|ÀËZ»§¶Zu
Z¼e
Ö¸¹Z»Y±]½Y|Ì»gY|uY[¸»d§Ìa
½ZfZÆ]
ÆÉ{ÁÁ{±]½Y|Ì»¾ËY,½Zf//ZÆ]½Y¼d¯//ֻ¼]YÁ¹ÔY]ZÀ]
ÕY|¿YºqZ]Ö|ÀŵZ°Y{duZ»]»f»YÅYÌ]Z]½Zf//ZÆ]
ÕYmYd{{½Ô¯ÕZÅsY±]½Y|Ì»¾ËYdyZ{ dYYmYd{{Z^Ë
Ö¸§ÕZŶ³Á¾¼qÄ]¾Ë»ÁÄf§³Z¯Ä]Z^ËÕZÅZ¼À]MY½ZfZÆ]½Y¼d¯
{ÂÖ»ÖÀÌWeÕZŲÀZ]ÃY¼Å
ZÅZ¼¿¶yY{{Ö´¿ÕZÅ¿ִÀ¡Z]ÕZ¼¿YÖ^̯eZ]Ã|{ZnËYÕZ§{¾ÌÀr¼Å
ª]Z»ZÅÕY{a¿YÕ´Ë{z] {½ZËZ¼¿ÄÂv»ÖËZ^ËZe{ÂÖ»Ã{Y{
Z° ¿Y
ÕZÅÄr£Z]¶°¥YY{½Y|Ì»ÕZ§ÕZ¼ »Z]\ZÀf»ÁÖ¿ZÆmÕZÅY|¿ZfYZ]
{ÂÖ»YmY¶°Õ·
¶³YÄ^ mYÅÄÄ]¾Ë»Ö|ÀŵZ°Y{ZnËYZ]ºÅÖ¸¹Z»Y½Y|̻ĿZÌ»{
ÕY]½ZfZÆ]½Y¼d¯ dYÃ|Ìz]½Y|Ì»¾ËYÄ]ÖZyÖËZ^˲¿Z´¿ÕZÅ
½ZfZÆ]Æ dYÃ{Y{ZfyYZ^fYµZË{Z̸̻YÌ]½Y|Ì»¾ËYdyZ//
Ê«Âv»{Á½ZƨY[ÂÀmÉf»Â¸Ì¯{½ZƨYdÌ ¼m˶v»½YÂÀ ]
dYÄf§³Y«YÌ –½ZƨYÃ{Zm
¥YÁð¿ZÌ»ÉZ^ËÁZ¨eYº¯Ã¯ÄfÁf 4ÓïÄÀ»Y{{Ö§YƾËY
dYÄf§³Y«Z^ËÉY|¿YºqYÉY{Ây]Z]{ÁÃ|ÀËY^d{Ä]´Ë{
ÁÕY{a¿Ĭ¿¶Ì¼°e,½ZfZÆ]½Y¼d¯Ö»Â¼]YÁ¹ÔY]ZÀ]¾ÌÀr¼Å
¾ËY,dYmYµZu{Ì¿½ZfZÆ]Õ{ÁÁ{Ö¸¹Z»Y½Y|Ì»±]sÖËZÀÁ
ÕY~³µÁ|mĸu»{½ÂÀ¯YÁdYmYd{{]»f»YÅd ÁÄ]s
dY
{{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ÃZ´ËÓZa½Zzf»ºÆ»¬¿
Z³d ÀZÌ¿{»cZ «ÕZÖ¸yY{
d¯ÊeZ̸¼ÉZÅ|uYÁYÃY¼ÅcZÌÅÁɽZYyÊZ]½Z»Z¶¯Ë|»
d»|yÁÊ Ì^Z³|Ì·Âe|¿ÁZ]®Ë{¿YÁ|Ë{Z]{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆ//Z³ËÓZa
|¿|ZÀM˽ZÀ¼ÅÄ]Ê¿Z
Ê»¹ÔÓYdnu,{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯Ê»Â¼]YÁY³Ä]
Ĭ¿{ÊÀÌ´¿½YÂÀÄ]½YÌ´¿ZyÃZ´ËÓZad¨³Ê¿ZÀzÊ|Ë{Z]¾ËY{ÊuÂf§
ÁÔeZ]d À¾ËY½Zzf»Á|y{Ö»Ö»ÔY½YËY©µZ¼É»¨
|Àfŵ¤»Ö Ì^Z³ÁM§Ä]Z°fa
½Z|ÀÆ»ÖËZ°eY{ÂyÁÕÁZ]{ÂyhZ]ZźËve¯½Zzf»ÔeZ]{Á§YÕÁ
Ë|¬e¶]Z«Ä¯dYÃ|Z³d ÀZÌ¿{»cYÌÆneÁcZ «dyZ//{Ö¿YËY
dY
ÁÉ{Zf«YÃÂu{É^ź »¹Z¬»cY|̯ZeÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆYµÂX»¹Z¬»¾ËY
½|ÊËYmY|ÅZ " |Ì·Âe Æm " ¹Z¿Ä]µZ»YÉY~´»Z¿ÃËÂ]¶yY{dyZÄ]ÄmÂe
ºÌfÅ{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯{Ä·º »cZËÂÀ»
cZ¿µÂ¼»ÉZÅÃZ´f{¾Ì]YZuµZu{{¯tËeÊuÂf§¹ÔÓYdnu
YÌ]Êf·Á{̣ʻ¼ÉZÅ{ZÆ¿ÁÊf·Á{ÉZÅÃZ´f{¶»ZÊ//Z]½Z»Z
|ÀfÅcZ¿µÂ¼»
|¬»|Æ»{ÃZ´f{Á½ZfYt{ÃZ´f{
cZÌ·ZcZ^fÕZZ]{ZfÕÂYÖ¯^e¹Z YËÂe
½ZÌ¿Y|¿½ZÌ»{½ZÆ^Æ]½ZfÆ
½ZÌ»{Ö¯^e¹Z YËÂeY½ZÆ^Æ]½Zf//ÆcZÌ·ZcZ^fÕZZ]{Zf//ÌW
ÕZfY{į¾ËY½ZÌ]Z]ÂaÖ¨n¿Y|Za²ÀÅ// {Y{^y½ZÆ^Æ]½Y|¿½ZËÂm{|»
cZ»|yÁ\¯Â»ÖËZa]Äf~³ÕZŵZ//½Âr¼ÅÖÀÌu¾Ì ]YÁd//Y|³]
Ö»¹Zn¿YÕ»ªZÀ»Á½ZÆ^Æ]½ZfÆt{¾Ìv·Y×Y|^Z]Y½YWYÄ]Ö¿Z
¾Ì ]YÁ{\¯Â»ÖËZa],Z¿Á¯Ö¿ZfYÁÖ¸»{Zf¶¼ ·YÂf{
ZY]µZ»Y,d§³
į֬§YÂeZ]½ZÆ^Æ]½ZfÆcZÌ·ZcZ^fÕZZ]{ZfY~·,|Ë{´¿Y³]ÖÀÌu
¼mÖ»{»ÕZÅ®¼¯Z]į֯^e¹Z YÕ{Y| e,d§³c½ZÆ^Æ]½Y|¿ÃY{YZ]
ËÂe½ZÆ^Æ]½Y|¿ÃY{YĨÌÁ½YZ]//Á¶Àa,½ZËÂm{|»¾Ì]{{Â]Ã|//ÕÁM
|Ë{³
Õ{YM{|{Ã|//¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]d//Y{ZÆYÄ»Y{Y{Ö¨n¿Z«MkZu
Á˹{»ÖÅY¼ÅÁ®¼¯Z]įºÌZ]Ö»|¼Ì£ºWYmÕZÅÖ¿Y|¿YÕ{Y| e
½ZËZÅÃ{Y¿Zy¹³Â£MÄ]YZÆ¿Md³]ÄÀÌ»ºÌ¿YÂf]½ZÆ^Æ]¾ÌÀ»Â¼·YY{ƾËÌy
|Z]½Z»Âe½Â̸̻Yf¼¯ZÆ¿M½ÂË{įdYÕ{Y§Y¶»Z¾ËYÁºÌËZ¼¿ºÅY§
ÕZÅÃ{ÁM§zad¯ÕÂYÕZ°¼ÅÄ]cÂ{
¾ËÁ«Ä¬À»Öf¨¿
ÕZÅ°f¨¿Y{Á|v»Õ{Y| e¾ËÁ«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zad¯//
|ËZ¼¿Ö»ÕZ°¼ÅÄ]cÂ{Ö¿Zdy»Y{dÌ·Z §dÆmYwqÃ{Áwq
Á¶¬¿Á¶¼uz]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ËÂeÁdy¾̻Zed·ZÕZ¨ËYÕZfY{
Ã{ÁM§zaÖ¸»d¯,½ZfYt{Ö Ì^Z³|«Z§ÕZÅY¿Zyĸ¼mYÖ§»
ÕZÅ°f¨¿Y{Á|v»Õ{Y| eË~aÄ]d^¿dY{|{¾ËÁ«½ZfYÖf¨¿ÕZÅ
|ËZ¼¿¹Y|«YÖ¿Zdy»Y{dÌ·Z §dÆmwqÃ{Áwq
Ö¸»d¯Ä]Ä mY»Ä]d^¿{Â//Ö»cÂ{ZÅ°f¨¿¶Ì^«¾ËY½Z³|¿Y{YY~·
½YÆe_¾ËÁ«ºË|«Ã{Zmf»Â¸Ì¯{«YÁ¾ËÁ«½Zf//YÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§za
|ÀËZ¼¿Ä mY»
YÂbZ^|ÌÆlÌ]d»ÁZ¬»ÃÂuÃ|¿Z»§Ë|¬e
½ZfÂy©]ËÂed¯Ä¼n»
{ÂuZ]½ZfÂy©]Á[Md ÀÂbZ^|ÌÆlÌ]d»ÁZ¬»ÃÂuÃ|¿Z»§
Y{Â]{ZËË|ÀeY|ÅYZ]ÁY|Ë{d¯¶»ZË|»Z]½ZfÂy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯
¢Ë{Ö]ÕZÅdËZ¼uY°eÁË|¬e¥|ÅZ]Y|Ë{¾ËY {¼¿Ö¿Y{|«½ZËYcZ¼u
ÕZÅÄ»Z¿]Y½ZfÂy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»Õ|yÖ¸f¯{Ö¿Z^ÌfaÁ
[Z]YºË°eÁÖ¿Zd»|y{d¯¾ËY½ZÀ¯Z¯ÕÁÄ¿Z^ÕZÅÔeÁlÌ]
|ÌÆlÌ]d»ÁZ¬»ÃÂuÃ|¿Z»§Ö¿Z´^¿
Z^Âe½ZfÂy½ZfYt{Âm
d§Ë~acÂÂbZ^
cZ»|yY,ÖnÌ]²Àŧ¿ÁlËÁeY°e¾¼Ö¿Z´^¿,Y³¾ËY
ZY]
ËÂed¯ÔeaÁ³ZjËYļn»¾Ìve¶]Z«ÁÄfËZ,i»cZ»Y|«YÁÃ|¿Y
{¼¿Ö¿Y{|«lÌ]ÕZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅY{^Ìa{½ZfÂy©]ÕÁÌ¿
½Z¿ZyÁ{]¹Z¿²Àŧ®Ë½YÂÀÄ]lÌ]YÕ|yÖ¸f¯{Y|Ë{¾ËY½ZËZa{
Ád,d«{Z]ZÅZ¯Ä¿Y|Æ f»¹Zn¿Y´¿ZËZ¼¿{ÂyZ]ÕZÅÖ³ËÁZ]lÌ],dyZ
{cZÌÂy¾ËYYÕY{]´·YZ]d¯¾ËY½ZÀ¯Z¯ÁdËË|»Ä¯|Z]Ö»d̨̯
½Mĸ¼mYį|¿YÃ{¼¿Ö¿ZËZÃ{Z¨fYd¯¥Y|ÅY{^ÌaÁ¹{»Ä]Ö¿Zd»|y
®Ìa½Z»{Õ{ZÆms\·Z«{¹³yÖeZ̸¼ÕZÅÃÁ³¶Ì°eª§Â»Ä]ne
ÕYmYÁÄ°^cY̼ eÕZÅcZ̸¼¹Zn¿Y{½|Ìz]dÂÀ»Ä]Ä°^//Z]
®Ë{Äf¨ÅŽÂÀ¯YºÅZÅcZ̸¼¾ËYįÕÂÄ]d§Ë~acÂÖ«]ÕZÅÃÁa
{Ë~aÖ»¹Zn¿YÕ{ZÆmcÂ]½ZfÆ صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÁ{
^f¯Y ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
Äi{ZuYaÄf¨Å®ËYf¼¯{
Á§ÕZŦ¶¨«Y®q¯ÕZÅ{Z¼¿½|ZÅ
,Ö¿Z̯Âa¾//v»,^·YļÌ]ֻ¼]YÁY//³Ä]
ZaÄ]¯~»®//qÕZY¾¼^·YļÌ]¶//»ZË|»
{ÂyÄ¿YZ¯Y|§¹Y|«YZ]įÂÌf¯Yd¯//½ZÀ¯Z¯Ä]Ö¿Y{|«
eMdËYYÕ̳¸m\^,ÕÂeM«Á¹Z´ÀÅ{
{¯Y|ÅY^·YļÌ]¼Ä¼Ì],|¿|YµZ fY{Y»½Zz»Ä]
YįÂÌf¯Yd¯//|//Y½YË|»Z]Y|Ë{{Ö//¿Z̯Âa
ÃÁ³Ä¯¾ËYÄ]ÃZYZ]dY²¿¸³ÃÁ³ÕZÅļn»Ë
ļÌ]Y{Z§Á½ZËf»YÁ^f »ÕZÅd¯Y²¿¸³Öf À
ÖZ¿YÂ{ËY¶Ì·{Ä]į½ÂÀ¯YºÅd¨³,dY^·Y
ÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»Ä]¹{»¹^»ZÌ¿ÁZ¿Á¯ÂÌ//Y
¾ËY{Ä »ZmÄ]Ö¿Zd»|yµZu{ÂÌf¯Yd¯,Ã|ÀËÂ
¾ËeË{|¿Y|Ì»{ÂyĨÌÁÌ¿^·YļÌ],dYz]
d¯¾ËYÕÂeMÄi{ZuYÖZ¿cZy¾°¼»½Z»
Á|Ì·ÂeÄyq{YÁY{|//n»Õ{ÁÄ]Ze|//À¯dyY{aY
{¹{»Ä]Ö¿Zd»|y
®ËÖ»Z¿ÂyÁZ^fYį¾ËY½ZÌ]Z]^·YļÌ]¶//»ZË|»
d¨³,{ÂÌ»½ZËZ¼¿cZydyY{a¹Z´ÀÅÄ]ļÌ]d¯
½ÂÀ¯ZeÌZeÕY|f]YYÄ·Zd»|«Z]^·YļÌ]d¯
dÌ·Z §Äu·YcZyËÁªÌ«{dyY{aÄ̼Å
ÕY{Z§Á½ZËf//»Zy¾Ì¼ÅÄ]Ád//YÃ{Y{Y«{Ây
ļÌ]YÖ¿Ó½ZÌ·Zį{Y{²¿¸³Öf ÀÃÁ³½Âr¼Å
ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ |//ÀÀ°Ì»d§ZË{ÕYļÌ]cZ»|y^·Y
cÔ°»Z]Õ|Ì·ÂeÕZÅdÌ·Z §Ö¿ÂÀ¯ËY{į¾ËYÄ]
|Ë|mµZ¿Z¯Ä]¹|«Zed§ZËËY§Y½Z»ÂeÁYÅÄ]
w¿Ä¯d¨³½YÂeÖ»\Ìee¾ËYÄ],{Y~´]Ö¿Z¼eYÅ
dYÖÀ°{¯µZu{ÁÅY
YYZ]¾ËYdËË|»½YÂe´Ë{ZYZ]į|Ö»¿Ä]
ÄËZ»//YZ]½ÓZ §Ä«Ô{»Â»¾ËY|ÀqÅ,{Y|¿
|À¸]Ác|»½ZÌ»{Ö]Ây\«Y»¾ËYZ»Yd//Y
dY{|ÅYÂz¿¹{»ÕY]c|»
ÕZ¥Z¨|ÅZµY|¯Ä¿Z»Z//{įdY¯}Ä]¹Ó
|\m»Â»¾ËY,ºÌfÅYÌ e{ÂYZÅ®¿Z]
Ö],Z°Ë»MÕÂY½Z»Â¯ÕZÅ®¿Z]¶»Z¯ºËve^yZe
Z]Äf~³Á{d¸»®¿Z]{Z¼¿Ä¿Â¼¿½YÂÀÄ] {ÂiY
|ÖËZ³Z]d^j»|{
{Âd^j»¶Ë| e½Â»YÌaZÅ®¿Z]ÕZ¥Z¨Ëz]{
YÕ¯»®¿Z]Ö£Ô]Y|Ë|mÕZÅw¿Z]YÌ eYÖZ¿
|ÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»
½Z»ÂeºÆÅÕYYÄ]"d¸¼]Á"
½Z»ÂeºÆÅÕYYÄ]"ZZaÁ"
½Z»ÂeºÆÅÕYYÄ]"¾Ë¿Á"
½Z»ÂeºÆÅÕYYÄ]"½Z»Z"
½Z»ÂeºÆÅÕYYÄ]"cZneÁ"
½Z»ÂeºÆÅÕYYÄ]"ÁZyÁ"
½Z»ÂeºÆÅÕYYÄ]"
ZaÁ"
½Z»Âe ºÆÅÕYYÄ]"ZÀÌÁ"
{¯Æ{¾Ë¿ļÌ]
ÔaÂeYsÕY|¿YÃY
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
͘й
˽͘˹й
͘й
˼͘˾й
͘й
˼͘˹й
͘й
˻͘˹й
͘й
˺͘˾й
͘й
˺͘˹й
͘й
˹͘˾й
͘й
˹͘˹й
͘й
Äf¿Z]ÁļÌ]
ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
˻͘˾й
͘й
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
˽͘˾й
͘й
͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
±]d¯yZ
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
d¯d¼Ì«yZ
¶¯yZ
½ÁºÅ¶¯yZ
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯Á
Y¿
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
¿ÁY
¿ÁY
¸§
Ô
ì¿
¾ÌeÔa
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
Ê¿Á|¿Âa
»
®Ëf»¾e
Ê Ì^Ì«
®Ëf»¾e
d·Z^¯
®Ëf»¾e
ÉÁ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Á§
Ó{
d¼Ì«
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
Á§
{{ycÔ»Z »{~³Ö»Ä¯ÁÅÁdYÃ|̽Z»Âe
ÕZÅÄËZ»o¯ÖÀ »Ä]»¾ËYįdYËY§YµZu
w¿Äf~³ÁdY¯}Ä]¹Ó dYÄËZ»YZ]Ä]{y
Ö¿Z»ÂeÁYÅ®ËËY§YZ],Ö¸»Ö§YÓ{Á§
ZÌ]ÃÁ»Y,|¿{Â]Ã{¯Ä]neY˾ËfÌ],ÄËZ»
ÖËÁ{ÂyÕZÅ{Z¼¿YÕZÌ]|À¿Z»|¿Y{Y|§
Á
Â]{ycÔ»Z »Yį{¯ÃZY|ËZ]¾Ì]¾ËY{
{Z̸̻YÅYÌ]Ä]Z ¼mÄ^À®ËÁ{
Â]Y§
YÌ]
Â]¶¯yZ//,Äf¨ÅÁcÔ»Z »¾Ì»Á{{
½Â̸̻®ËµZ¿Z¯»{Á|//dˬe|uYÁYÅ
{ZfËYÕ|uYÁYÅ
¹ZÆ//cÔ»Z »Äf//~³Á{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ËYįÕÂÄ],d§ZËËY§Yc|Ä]YZ]®q¯ÕZÅ
įYZ]®q¯ÕZŹZÆYÕ{Y| eZe|\m»Â»
ÖfuÁ|¿ÂZÅÁ§¦Y,|¿{Â]¶¨«Á§¦{
ÕZŦÄ]YÁ§ÕZŦZźÆ//¾ËYYÖ ]
Y±]¹ZÆd³]Ya¾ËY]ZÀ] |¿{¯¶Ë|^e|Ëy
ÁÃ|Ì®q¯¹ZÆsÔY½ZËZaÄ]d]¿,¾Ì´ÀsÔY
{¯ÃY¼Å½YY|ËyÕe]Z]YYZ]d̸¯
{ÂÖ»Ã|ÌÀÄËZ»YZ]{Ö]ÂyZÌ]ÕZÅ^yÃÁ»Y
¾Ëe[Y~mÄËZ»YZ]ZedYÃ|\m»įÕÂÄ]
ËY§Y¶»ZZÅ^y¾ËY {Â//Ö·Z»ÕZÅYZ]¾Ì]{YZ]
¦,YÌ ew¿ËY§Y¶v»YZÅ®¿Z]ÕÁY{Â//
¾Ì·ÁYÕY]|ÀÅYÂyֻįÖËZÅd¯ÕY]Ö¿ÓÂÕZÅ
ËY§Y,Yw¿ËY§Y,{ÂÄ
Â]{½Z»ZÆZ]
ÁZÅÖfË{»Z¯d¼Ì«
YZ]¬½YÁ{{įÖËZźÆ//ZžËY¹Z¼e]ÃÁÔ
dY dË]Ä̸dËZÀm YÖ«Y|»,Ö°¿Z]|Ë|mÕZźËve
ֿ¿Z«Ì£ÕZźËveÕ¾ËY¹|¬f »Z»Y {Ì´]ÄnÌf¿Á
Yd̸]Z«¾ËY|¿YÃ|ÁZ¿yÖ»|¿Za®ËkÁY{į
Á½Ô»Z,½Y»MZe|À°Ì»ºÅY§ZaÁY{Ö¸»ÕZÅÃZ³{Y{ÕY]
{»̬֬uZzYc¯{{»Y½M½Z³|ÀÀ¯\Ì£e
|ÀÅ{Y«{´Ìa
͘й
˾͘˹й
͘й
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Y|«Â¬u
{{Âyª§Â»ÕYmYYa¾//Ë¿ļÌ]
ÔaÂeYs
]YÁY³Ä] |ÖËYmYºÅ{¯Æ{,¯YĬÀ»
ÕZfY{d¯¾ËY,¾Ë¿ļÌ]¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼
{Ây«
ÔaÂeY»s,ÕYļÌ]cZ»|y{Â^Æ]Áf//³
,Y³¾ËY
Z//Y] {¯ÕY|¿YÃYºÅ{¯Æ//{Y
½Z³|¿Y{ÕY]ÃËÁÖf»|y½YÂÀÄ]¾Ë¿ļÌ]
ÔaÂeYs
ÁZÅ
ÂaÁÃ|ÖuYd¯¾ËY¶Ì^»ÂeYÄ¿|]Ä»Z¿Ä¼Ì]
|Å{Ö
»ÄWYY½Z´ËYcÂÄ]YÖÂÀf»Õ{Y|»YcZ»|y
ÕYļÌ]ÕZÅ
Âa¶»ZÖ¸¯ÂÄ]
ÔaÂeYscZ»|y
ÂeÃZ³Ì¼ e[Zzf¿Y½Z°»Y,½Z´ËYÕ{Y|»YcZ»|y,ÃËÁ
ļÌ]ÃZ³Ì¼ eÄ]ļÌ]cZ//y[ZËYÄ mY»,Y~³Ä¼Ì]
Ã{Z¨fYdÆmY~³Ä¼Ì]ÕÂuÄ mY»Ä]¹Y·Y¹|,Y~³
|¿ÂÖ
» ÁÄfZÖË´zZa,Ä¿|]ļÌ]cZ»|yY
ªËYÂ//¯Ä¬À»{¾ËYYÌaÕYļÌ]s¾ËY
,ZÆ,½ZƨY,k¯,½YÆeÕZÅÆÕZÅÄmZ]Á\
,¾ËÁ«,½Z»¯,½Zn¿,YÌ,YÂÅY,ƾÌÅZ,½Z´ËZb¸³
Á
Z^|À],Ë^e,¶Ì]{Y,ÕZ,
·Zq,d,YY,º«
dYÃ|ÖËYmYÁÖËZ¼¿ÁÃZ¿Z»¯
d°Y½Z»ÂeYÅd»ÁZ¬»yÓ{w¿
²¿¸³²ÀË|¸ÅÄ]cZyµZË{Z̸̻|[Zv·YÖ¸^·YļÌ]
{¯dyY{a
ÄmY»ֿZ¿YÕÁÌ¿§ZÀ»¾Ì»ZeÁÄÌ·ÁY{Y»ÄÌÆe{Õ{ZË
Âa{{Ây¦ËZÁÄ]³Ä¼Ì]½YÂÀÄ]Z»¶«Y|u,|ÀfÅ
ºÌÀ¯ÔeÁºÌÀ¯¶¼Ö]ÂyÄ],½Z//fÌ·Z §ÕZÅ®Ë
|¿Y{b]dÌ·Z §Ä]eº¯cÔ°»ÁÄ£|£{Z]½Y³|Ì·Âe
ÂÌf¯Y½«Ö¼ÌÃ|Ë|ad¯¶»ZË|»,Õ¨»Z·Y|^
ZyÄ]^·YļÌ]½ZÀ¯Z¯YÖ¿Y{|«Z]Ä//¸m¾ËY{Ì¿
d¨³,d¯¾ËY{ÕÂeMÄi{ZuÄ]ËÖ³|Ì
ZeªËuÕZ¨YÁ{Y{wÄ^ÀnÀaÁÕÂ//eMÄi{Zu
ÕYħuÁzf»½ZÀ¯Z¯Á|¹Zn¿YÄ ¼m\ļ̿
Z]Á|¿{Â]Z»ZÀ¯{Äi{Zu¶v»{Ä ¼mt^^·YÄ//¼Ì]
Ä]º¿Y|Ì»¹Ó{Ây] |¿{Â]Z»Ö»´·{\^Z»Z]ÖÅY¼Å
½ZÀ¯Z¯Á½YË|»Y¶]Z¬f»{Á¶¼d¾ËYZy
ºÀ¯Ö¿Y{|«^·YļÌ]
½{Y{Y«¿|»ZyÄ]^·YļÌ]Y¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Y»ÕZÅÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËfÆ]ÁmÂÌf¯Yd¯Ä¯Â»¾ËY
ÖËZ¿Á¯ZyËY{ÁdYÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÁÃ|ÀËÂ
Yd¯¾ËY|Ì·ÂeyeË//ÄqÅįdYZÌ¿
ºÌÀ°Ì»Ö¿Y{|«,{ÂÄf§³
,^·YļÌ]ÃË|»cZÌÅÕZYÁ¶»ZË|»Ä][ZyÕÁ
ÕYħuZf§Z]YÂ{ËY¾ËY{įºËY´Zbd¨³
ËÖ³|ÌÁÖ¿Z^ÌfaÁdËZ¼uZ]Á|ÌfÅZ»ZÀ¯{
{|n»Á{YZ»cÔ°»ÁÄ£|£{,cZyÃ|¿ÁaÄ]
|ÌfyZY¼ÅdÌ·Z §
ÄËZ»YZ]
|Ëy
¶^«ÉZ¯Á
Á§
|Ëy
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
Á¿½Á¯
Y¿
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ö·Z»µZ¬f¿YÁ¶¬¿{ºÌ¬f»Ä¯ZÅ®¿Z]¾ËYY´Ë{Öy]
Ö¨À»iY|¿YÂfÌ»|¿Y{¬¿ÖeZÌu¹Ô«YÁÁY{|ËyÕY]
ÖY§YÕZÆÌ]Ó\Ì£eÄ]`»Yed·Á{,«YÁ{ |Z]ÄfY{
ÖeZÌu¹Ô«YÁÁY{cY{YÁ¾f§³Ä¿Z//¿Z] FDD|À¿Z»
{ÂyÃÁ{ÖËZËZaÕZÅÄf¨Å{|¿Y{|«Z¿Á¯ËY//{
|¿ÁM{YÁ½YËYd·Á{Ä]¾Ì´À//Á¥Z f»Z¿Z§®Ë
Ö¿Y´¿ZÆYZ],ZźËve¾ËY¹ÔYY¶^«Á|ÀqYZÆ¿M
ÁÖÅYÁcY{ZÆÀÌaY°eÁ½YËY{Z¿Á¯dÌ ÁÄ]d^¿
0 ¼,«Ä¿ZfÁ{]®¼¯»ÕY]{ÂyÖ·ZyÂe
ºËveÕY]Ô
Y½MÖ·Z¼fuYÖ¿Z¿YcZ ^eZe|¿{¯ÖÀÌqÄÀÌ»ZÅ®¿Z]¾ËY
|¿Y|ÀÌ]½YËYd·Á{½{³
Ä°ÀËY¹ÔYYaÁ®ËZÆÀeį ZźËve¾ËY¹|¬f »
Á {Y{|˯d^j»{»½Â̸̻ºÌ¿Ä]®Ë{¿½YËY
dve|ËZ]įdY«dË]Ä̸dËZÀm»YÖ«Y|»,|
{ÂÕÌ´Ìa½YÂÀ¾Ì¼Å
ÁÁY{µZYhv]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ZuµZu{
Ö¸¸¼·Y¾Ì]dËZ°½Z°»YZËM,dY½ZÌ»{ÖeZÌu¹Ô«Y
.{¯|ËZ]Äq.{Y{{ÂmÁ
į{Y|¿{ÂmÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]t//{Õi»ÖËZ«m»
|À¯dËZ°¹ÔY½M{Z°Ë»Md·Á{Y|¿YÂf]½YËYd·Á{
Z]ÖeÁZ¨eÄqÁdÌq|Ë|mÕZźËve¥Y|ÅY
.{Y{Ö°¿Z]¹Z¿Ö¸^«ÕZźËveZ¯ÁZ
Ö°Ë|À°Ì»µZ//^¿{Y¥|ÅÁ{Z0 e|¼//ÌyYÕZźËve
ZedY½YËYYYZ]{«Ö¿YÁ»{ZnËYÁÕZZ§
{Ä°ÀËYºÅÖ°Ë-|À¯Y|ÌaÖ·Á¿ÌÃZ]Á{Ö¸»µÂaY
Y«ÕfÌ]ÕZÀ´Àe{Y½YËYd·Á{,Z¿Á¯Ö»|¿ZaËY
¶«Y|uÄ]YÖeZÌu¹Ô«YÁÁY{Ä]½YËYÖ//f{Á|ÀÅ{
ÃZYÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ],ĸX»Ö¿YÁ| 4]{»{ |À¿Z]
Z]įÖËZÅÃZ´À]ÁZÅ®¿Z]Ä]Z°Ë»MÖËYY{cYÁįdY{
ÃÁd¸Æ»®Ë|ÀÀ°Ì»ÕZ°¼ÅÃ|ºËve®¿Z]¾ËY
|À¿Z]½ZËZaÄ]lË|eÄ]ZÆ¿MZ]Y{ÂyÕZ¯]YÁZeÃ{Y{
ÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YÌ¿Á¾ËY¶Z§|u{
0ÓÂY½|ËZ]ÂmÕÁÌaZ]Z]ÄqÁ{ÂÌ»Y³]Z°Ë»M
½Z¼³,Zy¾Ì¼ÅÄ] {µÂvf»¶¯ÂÄ]ÖZÌÂm
«{ÕYĸnZźËve¾ËY¾Ì^Zz»YÕZÌ]ºÀ°Ì¼¿
»|¿YÂf]`»Yed·Á{Á|ÀZ]ÄfY{½YËYZ]{Ây]YÁ
{ÁZÌ]{ÂmÁÄ]½YËYYZ]{Y¿{»«Ö¿YÁ
|ËZ],d//YÌyY¹Y|«Y¾ËYÌiZeÄ]Â]»Är¿M{»{Z»Y
ZÅ®¿Z]¾ËYYÖy]{»{ZźËve¾ËYįdY{ÃZY
{»{Z»Y-{Â]|ÅYÂyiYÔ]0ÓZ¼fuYÁd//Y«ÕY°e»
ÕZźËveÕ¾ËYdY|¬f »ÖmZydZÌ
ZÀZ¯
¾ËY|¿YÃ|ÁZ¿yÖ»|¿Za®ËkÁY{įֿ¿Z«Ì£
½Y»MZe|À°Ì»ºÅY§ZaÁY{Ö¸»ÕZÅÃZ³{Y{ÕY]Yd̸]Z«
|ÀÅ{Y«{´Ìa{»Y½M
,½YÆed«ÁÄ]Äf~³Äf¨ÅÄ^ÀlÀa,ZÀ5 ^ËYY³Ä]
ÁÄ¿Z¼yÁֿ¿Z«Ì£Ö»Y|«Y{Z°Ë»MÕY{Ä¿YycYÁ
ÕZźËve,½YËY{Zf«Y]Õj¯Y|uZ§dZÌÄ»Y{Y{
YÖ¿YËYÖ·Z»{ZÆ¿Á{//¯µZ¼Y½YËYÄ̸YÕ|Ë|m
{Y{Y«{ÂyÕZźËvedve
Ä¿ZzeYÁ¾ËYįÃ|»MZ°Ë»MÕY{Ä¿YycYÁÄ//Ì¿ZÌ]{
½YËYÖ·Z»ÕZÅ{Zƿ¯¾ËYÄmZycYÁZ]Ö¿ËYÖ
dYÃ{¯ÖËZZÀZźËved//Ì·{½{Y{Y«ÕY]Y
ºËveÄ]ÃZYZ]Z°Ë»MÕY{Ä¿YyËÁ«¾ÌÂÀ»½ÂÌfY»
¥|ÅZ]ZźËve¾ËYįdY{ZÆYÖ¿YËYÕZÅ®¿Z]
{Á§YÁÃ{Â]Ó{Ä]½YËYֿ¿Z«Ì£Ö]ZÌf{YÕ̳¸m
ÕYÄf//ÅÄ»Z¿]½YËYZed§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YZźËve¾ËYį
|Å{½ZËZaY{Ây
-Õ¿ZZ]ÖZfyYÖË´f¨³ZÀ5 ^ËYZ´¿^yÃZ]¾ËY{
ÄfY{ÖmZydZÌ
ZÀ//Z¯ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Y|«Â¬u
dY صفحه 8
