روزنامه جهان اقتصاد شماره 7418
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7418
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7418
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
Æ»Ä^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
^f¯Y ¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
µZËÃZ¼®eÄv¨
|z»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{ÖËZ¿Á¯cZ¨¸ze
Äv¨
½Z»ÂeYÅÄÀÌ¿«Y½|kZyļËm
|z»Z»M¯»Y³¾ËyMÖ]Z]
Ä·Z¬»
dY{{ZË
Z¿Á¯ÔyÌe
½|Ö¿ZÆm°Ìa]
ÖÅ|¿Z»Zs
{Âyd°ZÆ]ÃZmYYZ]
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅf¯{
¶»Z¯¥~ucÁ
Ö¿Z°¸aºËYm
d·Á{Z]¾ËYZe|\m»ÕZmµZ{ZÆ]ÃZmYÁ¾°»d¼Ì«Äfz̳Z§Yd¼Ì«ËY§Y
,cZ»Y|«Y¾ËYYÖ°Ë |Å{¹Zn¿YZÆ]ÃZmYYZ]ÖÅ|¿Z»ZdÆm{ÖeZ»Y|«YÁ{Â//¶¼{YÁ
dYÖ·Zu{¾ËY {Â]Ã|¹ÔY|{į{Â]ZÆ]ÃZmYd¼Ì«ËY§Y¦¬ÕÂf{¾ÌÌ e
dYÃ|{ÁM]|{½Zf]Ze{ZÆ]ÃZmYd¼Ì«Âf»Z»M¯»Y³
ZY]į
Ä]ÖÆfÀ»ÃZ»{ZÆ]ÃZmY¹Âew¿Ä¯{¯¹ÔY¾ÌÀr¼ÅZ»M¯»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|Ì|{ Ä]½Zf]Ze
d¼Ì«yZ{ÁM]{ºÆ»ÕZÅz]Yְ˽YÂÀÄ]YZÆ]ÃZmYd¼Ì«yZ//,Z»M¯»
ÕZÅ|uYÁÕZÆ]ÃZmY ÕZÅz]˶»Z//z]¾ËY {¯¹ÔY½Zf]Ze{,Ã|ÀÀ¯¥»
ķ·ֿ°»|uYÁÖWmcY̼ e ֿ°»|uYÁ̼ eÁÕY|Æ´¿cZ»|y Á ֿ°//»
dY Á¹Z³ÁËY\¿,ÕZ¯©],ÕZ¯p³,Ö¯
Õf³{Y{¶Ì¯Á Õ|ÌÆÕÂZ̸f¯{
dY{{ZË
-ZŽYÂz]MY½Y|À¼fËÄ]Z¬u
Ã|¿Z»µÂ¨¤»ÖfËÌv»ºÆÁªu
Z¿ËY°
ÃZ´¿Z]MÖZ¼fmY Ö|ÀÆ»ÃÁ³ ַ¹ZÀÆ]|¼v»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
Äv¨
YZ]ÁÄ Âe
{ÂÂa^ZÅYZ]¹Z¼e|\m»½YËYÖ°¿Z]ºf̶»Z¯ºËve
ÌiZeÖ]Z°Ë»M|Ë|mÕZźËve
½YËYÖ·Z»¹Z¿]
Æ»°
,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |¿{¯Z£MY{ÂyZ¯ÖÂa^Z]Ö°¿Z]ºf̶»Z¯ºËveY¾f§Ë~aÌiZeZ]ZÅYZ]¹Z¼eÄf¨ÅÖeÔ»Z »Á¾Ì·ÁY{
Z],»¾ËYÄ]À¯YÁ{ {Â{Â]Z¿kZyZ]Ö¿YËYÕZÅd¯Ö»Z¼ecÓ{Z^»Ze{¯ºËveYÖ°¿Z]ºfÌÄ̸¯Z°Ë»MÄ^ÀlÀaÃZ´»Z{
Y|¾Ëf¼¯ÄËZ»YZ],ZÅYZ]¾Ì]{ |¿YÃ{¯Z£MY{ÂyZ¯ÖÂa^Z]ZÅYZ]¹Z¼eį{Y{½Z¿Äf¨ÅÁ¾Ì·ÁY{ZÅYZ]Á
Äf¿YÂf¿½ZÀr¼ÅÓ{w¿|Z»Y,{ZfËY¹Á{ÃZ´ËZm{Õ|{
|Z]Ó{w¿¾ÌÀr¼Å |dˬe|{¹Á|d¨Å¬§Á{¯Ä]ne
|À¯{YÖ¿Z»ÂeYÅd»ÁZ¬»dY
Äv¨
d·Á{Är¿ZÀqd¨³cZneÌ»ÕZ½YÁcÁ]|̯ZeZ]ÁY
½Zf¿Z¤§YÁ©YcY{ZÄ]Ó¼ »Ä¯YZÅÓZ¯cY{Z|{
ÕZÅ®¼¯,|À¯ÖÀjf»ÕY|Æ e§cY¬»Y,{Y{ZfyY
dYÃ{¯Â¯{Zf«YÄ]Ö¿ZËZ
½YËYcY{Zd¨³½YÆe©ZeYֻ¼]YÁZ]³Ád¨³{¨¿
Á©Yį||ÅYÂyÁÄ]ÁÕÌ´¼//qd§YZ]µZ//{
{Y|ËÁ¾ËYY,½Y//ËYÖeY{ZºÆ»|Z¬»½YÂÀÄ]Ì¿½Zf//¿Z¤§Y
Ä]cY{ZÖ¿ÂÀ¯¹Z«YÄ]|ËZ^¿µZu¾Ì{ {Â]|ÀÅYÂz¿ÖÀjf»
Á{¾ËY{Ö¿YËYÕÓZ¯Ä¯Yq-ºÌ//Z]Âz·{½Zf¿Z¤§YÁ©Y
Y|¬»]Y]Á{ZeįdYY{Ây]ÕYÃ{Z ·Y©Â§ÕZÅdË»YYZ]
,Z§cY{ZÄ·Z»Äf^·Y {Y{{ÂmÁ½McY{Z½Z°»YÌ¿Ö¿ÂÀ¯
¦Ì Õ{Zf«YÖZ¼¸bË{Ä°¸]-d//Ì¿ÕY|Æ e§cY¬»
ÖfuįdY¾ËYÄ·Z» dYÃ{¾»Y{dÌ Á¾ËYÄ]Ì¿Â//¯
ºËYÃ{¯dËZ¼uZÆ¿MYZ»Ä¯ÖËZůZ]|À¿YÂeÖ»|¿Z »ÕZů
ÄfY{cZneºËYÄfyY{aZÆ¿McZ^iÕY]YÖf¨´ÀÅÕZÅÄËZ»//Á
¾Ì¿Y«YÕYļn»|ËZ]cÂÅÄ] ºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»{ÂyÁ|ÀZ]
Ád·Á{½ZÌ»¶»Z e{|À¯Ö»{ZnËYYcÔ°»¾ËYįcY¬»Á
{ÂsÔYÖÂyz]
Ã|ÀÀ¯{ZZËÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]ÁÃ{¯d§ZË{µZËį|Z]Ã{¯ªËe
Ä¿ZÆ]Ä]YÕ{Á|v»ÕZÅÁÕ¯»®¿Z]Z»Y |À¯dyY{aÖ¿YËY
Ã{¯¾ÌÌ ecY{ZY¶ZuYd³Z]ÕY],Yd¼Ì«µfÀ¯
¾ËY{įdY¹Ó|ËZÁÃ{Â^¿ª§Â»Ì¿»Y¾ËY{Ä¿Z¨//Zf»Ä¯
|À¯Õ´¿Z]cY¬»
¾Ì»Ze Á ¯ַÂaY¨u dÌ·ÂX»Á{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]¨¿
Y{Y{Ä»Y{Y,{Y{Y«Õ¯»®¿Z]Ã|Æ] Â//¯ZÌ¿{»Y
¾Ì»ZeÖ°Ëį{Y{½YËY{Zf«Y{{¯Z¯Á{Ze|¼Ì¿Ã|¾Ì»Ze
µZu dY|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»Y¾Ì»ZeÕ´Ë{ÁÖZYÕZÅÓZ¯Y
Y«½Z³|ÀÀ¯{ZÁ{]cZ//n¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY{Y»Y¾Ì»Ze³Y
{cY{YÁ|À¿Z»µÂ//¼ »ÕZÅÁY½Z³|ÀÀ¯{ZÁ{Â//Ã{Y{
Á|ÀÀ¯®¼¯{Zf«YÄ]|À¿YÂf]Ö·ZËÁ§ÁeZÆe,cY{Z¶]Z¬»
\eY»Ä]ÕY~³YÁ¾ËY{Â,|À^]ÓZ]YµZ¤fYÁ|Ì·ÂeÕZÅḑ
Öz]Äf^·Y |À¯Ö»µZ¼YÕ¯»®¿Z]įdYÖËZŵfÀ¯YfÌ]
¾ËYį{ֻ̳Y«cY{YÁÕY]ÓZ¯©ZqZ«Ì»{Ì¿ZÅY¾ËYY
hv]®ËÓZ¯©ZqZ« dÌ¿ÖÂyz]ÕZÅdÌ·ÂX»ÁmºÅ
ÂÀÅ©ZqZ«Ä̸ÃZ^»µZ½ZÌ·ZÄ°¿Mº£Ä]ÁdYÖf̼¯Zu
dYÃ|¿¶Zu½MYÖ^¿Õ̳¸m{̧֬Âe
|ÀfůÖeY{Z|Z¬»½ZÌ»{½Zf¿Z¤§YÁ©Y
{ZnËY]|̯ZeZ],½YËYcY{Z½ÂÌY|¨À¯¶¯Ì]{,¨¿|Ì//¼m
Á{¾ËY{»{º¯d//{,ÕY|Æ e§ÕZÅÁ{d·ÂÆ//
²ÀmZ]¯įֿÂÀ¯ËY{|Ö»¿Ä]|˳ֻ¯
¯ÕY~´§|ÅÄ]ÄmÂeZ]Äf^·YÁdY½Z^˳Ä]d{Õ{Zf«Y
|¿YÂeÖ»Ö·ZËcY{Z,ÄËZ¼Å¯Ä]cY{ZÄ ÂeÕY]
cY{ZÄq³Y |Z]¥|žËYª¬veÕY]\ZÀ»ZÌ]Y]Y®Ë
ÕZÅ·ZqÄ]ZŽZ³YYÖy]Z»YdYÖËZÅ·ZqZq{Ì¿Ö·ZË
¾ËYÄ]|ËZ] |ÀÅ{Ö»½Z¿ÄmÂe½MÕZËY»YÌ],cY{Z¿¾ËY
,Ö»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]mYµZËįd//Y{ÄmÂeÄf°¿
,Ö¸»µÂa¾ËYÄ]|ËZ]{ÂyZ»Á|À¯Ö¼¿_ZqÕ´Ë{Â//¯pÌÅ
ºËY~´]Y
ÕY]ֿ»YÌaÕZÅÂ//¯Ä]ÃËÁÄ]Ö·ZËcY{ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
Ä´¿Ã|¿YZ»{Zf«YÁ|Z]d^Å»®Ë|¿YÂeÖ»Õ»ÕZŽZfY
Ö§ »Yd³Z]ÕY]Õ¯»®¿Z]įÖËZÅÁ{Y{Ä»Y{Y,{Y{
¯cY{Z|{{Á|uÕY]įd//YÖËZÅÁ,Ã{¯
{įÕY|Ëyįd//Y{ÄmÂe|ËZ]«YÁ{-d//Ì¿Ë~a½Z°»Y
½YËYYZ]Ä]YÓ{|ËZ],|À¯Ö»dyY{aµZËÖ¿YËYÕZÅÓZ¯¶]Z¬»
½ÂÌ̼¯ÌWÁcY{Z½ÂÌ//Y|¨À¯¶¯Ì]{,¨¿|Ì//¼m
Ö·ZËcY{Zįd//YÁZ]¾ËY]½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYcY{Z
®Ë|¿YÂeÖ»Õ»ÕZŽZfYÕY]ֿ»YÌaÕZÅÂ//¯Ä]ÃËÁÄ]
{Y{Ä´¿Ã|¿Y½YËY{Zf«YÁ|Z]d^Å»
,©Y|À¿Z»Ä¬À»ÕZůÄ]cY{ZÕY]ÃËÁËY//¾ÌÌ e
dYÖËZŪ§YÂeĸ¼mY,dÌ¿ZÆ¿MZ]Ä·{Z^»ÕZÀ^»Ó{į½Zf¿Z¤§Y
Õ¯»®¿Z]ÌWÁ½YËY©ZeYÄÌWcZÌÅÕZYd¿{į
Ã|Õbd¿¾ËYYÃZ»®Ë{Á|uZ»YÓZu dYÃ|¶Zu
ª¬v»ÂÀÅÕ¯»®¿Z]ÌWÁÕ{Zf«Y½ÓZ §ºÅZ¨e¾ËYYÅZÁ
Y³ª^įdYÃ{Y{wÖËY//{¶¸ e¾ËY dYÃ|//¿
µZ{½YËYÖmZycZned//z¿ÄÅZ»{°¸¼
|{
,½YËYYÓZ¯|ËyÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻Z]©Y
®ËZ]½Zf¿Z¤§YÁÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y½Z»Â//¯cY{ZY
{YÕ|{
ºÆ,½YËYYcY{YÁÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻
\ÌeeÄ] ¯Á{¾ËYÄ°¿ZÀq dYY{¯ÖeY{Z|Z¬»½ZÌ»
µZu |¿ÂÖ»[Âv»Ì¿½YËYcY{Z|Z¬»¾Ì»ZÆqÁ¾Ì»Á{
ÖeY{ZYd³Z]ÕY]Ä¿Y̳dzcY¬»µZ¼Y¶Ì·{Ä]Ä°¿M
ÃZ´ËZmµÂ§Y½Y´¿Õ{Zf«Y½ÓZ §,Õ¯»®¿Z]Ád·Á{//Âe
¾ÌqÁ½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌË
{Y|¿½YËYÕZnecÓ{Z^»]ÕÌiZeÖ°¿Z]|Ë|mÕZźËve
ÃËÁÄ]Äf~³µZ{Z°Ë»MįdYÖ·Zu{¾ËYZ»Y|À¯¹Zm]
ÄÀÌ»¾ËY{ÕYÄnÌf¿Ä]½Z//Àr¼Å,¹Zm]ª§YÂeYkÁyY//a
Äf¿YÂeÃ|{ZnËY¿Y»¹Z¼e{ÂmÁZ]½YËYÁdYÃ{°¿Y|Ìad{
ÕY]Ö¸°»ZÆÀeÄ¿Á|À¯Â^Õj¯Y|uZ§ËYYÕ|À¸]Z]
Z]Ä°¸]|Z]ÄfY|¿Ö°acYÌÆneÁ¹{»ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze
YÄÀÌ»¾ËY{cÔ°»,Ö¸yY{]ZÀ»Ä]fÌ]ÄmÂeÁ|Ì·ÂeËY§Y
ºËveµZ¼YÄ]À¯YÁ{ÕÂƼmÌ˾ÌÀr¼Å |À¯dËË|»
ÕY]¯¾ËYÕZÅÔe,Ö¿YËYÕZÅ®¿Z]]Z°Ë»MÄË¿ZiÕZÅ
ÁÁY{¾Ì»ZeÕY]ÕYµZ¬f¿YÁ¶¬¿{Õ|mcÔ°»Á¿Y»{ZnËY
ÖËZ°Ë»Mį{¯|̯ZeÁ|¿YÂyÖ¿Z¿YÌ£ÁÖfËÁe,Ä¿Z¼·ZYY~£
|¿YÃ{Y{¹Zn¿Y|Àf¿YÂeÖ»½YËY±]d¸»Ä̸ÕZ¯Å½ÂÀ¯ZeZÅ
d»ÁZ¬»|À¿YÂeÖ¼¿Õ]©Â¬uÁÖ¿Z¿Y|cZ»Y|«Y¿¾ËYZ]Á
|ÀÀ°]Y½YËYd¸»
ÖËYY{½YÂÀÄ]Y½Y´//¿Y{,½ZËZ»§Z¯{¯½Z¿ZyÕÁ
Á{§Ä]vÀ»ÕZÅ{Y| fYÁcZÆ»ÕYY{į½Z»Z//ÕZÅ
½Y´¿Y{Ä]Ö¿Y{Z¯dÌÅZ» |¿Ì³Ö»¿{,|ÀfÅÖeÁZ¨f»
Õ{YMYÁ|ÀÀ¯\//¯YÕ^ÅÕZÅcZÆ»|Å{Ö»½Z°»Y
ÕZÅÖ³ËÁ³YÖ¿Z¿YÕZÅÄ ËZ»ÖÀ Ë |¿^]ÃÆ]ÕfÌ]¶¼
Õ^ÅÄ]Z̿į|ÀÖ»Õ|uÄ],|ÀZ]ÄfY{YÕ´//¿Y{
Á{ÂyZ¯|À¿YÂeÖ»ÖËZÆÀeÄ]Á|¿Y|¿YÕ´Ë{{§//Âe
¾ËY½Y´¿Y{Ä]Ö¿Y{Z¯dÌÅZ» |ÀÀ¯Õ^ÅY½Z¿Z̧YY
Ä]ÕfÆ]dÌ Á,½ZËZÅÕ|À¼¿YÂe¶Ì·{Ä]į|Å{Ö»Y½Z°»Y
|ÀZ]ÄfY{¦¸fz»ÕZÅÃZ´ËZm{Õ{°¸¼Á¥Z ¿YZv·
Õ^ÅÕZ//ÅÖ³ËÁÂ//y{Ä»Y{Y{Ö¼//Z«//f¯{
¿Y{½Y^ÅÁÄ//¿ZËY³¿Y{
Y³¿Y{½Y^Å{¯tËeY³
Y,Ö¿Y{dËË|»ÕZÅĨ·R»ÁZŵZ¿Z¯Ä ÂeYÖ¿Z^Ìf//aZ]
Ö¿Z¿YÄËZ»LZ¬eYÕ̳Z¯Ä]ÁcZZ^eY,Ì´¿Y,®^//
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY,½Z»ZÕÁM¿{°¸¼dËY|ÅÕY]
,|À¯Ö»¶Ì¼veÂ//¯]Ö¿YÁZiM½YËYÄ̸ְ¿Z]ÕZźËve
Z]YYZ]ÁÄfY{ÌiZeY]Á»Y|Ë|mËY//¾ËY{¯tËe
|À¯Ö»ºÅY§Y¹{»YMcZ^m»įdYÃ{¯ÄmY»ÖeYÌ̤e
ÕY]ÖËZ§Z»Y{Y|¿YZ]Z]ÖZ^eYÖ°¿Z]ÕZźËve{Á§YÕÁ
|¿YÂeÖ¼¿Ö¨·ÕZÅÖz]½ZÀ̼Yį|À¯Ö»{ZnËYÄ »Zm{Àe
Z°Ë»MÕÂƼmÌËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕËu |Å{½Z»ZÁ½MÄ]
Y| ]ÕY]YÖ ¿Y»{ÂydÌ·Z §ÕZÅÁ¾//ËyM{{Y{|«
{Y{|«`»Ye|·Z¿Á{{¯tËe,|À¯{ZnËY¯¾ËYcZ]Zzf¿Y
|À»]Õ´Ë{{§Ä¯ÖeÂ{Ze|À¯ºÅY§YcÔ°»ÄÀÌ»
Ä^ÀnÀa |Z^¿¶u¶]Z«ÖfuYÄ]½YËYZ]cÔ°»|ÀÌÀ]c|«
ºËvedÌ·{Ö¿YËY®¿Z]¾f§³Y«]ÖÀ^»ÕZ^yY\//
fÌ]ÕZÅZ§µZ¼YZ]¯¾ËYZe|fÀ»Z°Ë»M|Ë|mÕZÅ
ª§YÂeYaÕ|Ë|mcY¯Y~»Ì»]¾f//¿Ä]Y{YÁY½YËY
Y½ZÆmZ]¯ַZ»cY{ÁY»½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕËu |¿Y
,{Â]Ã|ºËveÕZÅ®¿Z]¾Ì¼ÅºfÌ]Ö°f»°fÀËYĸ¼m
ZÌ]½ZÆmÖ·Z»Ä°^Ä]½YËYÖf{¾ËYYÌa{¯½Z¿Zy
kZyZ]®q¯ÕZÅÄ¿Á¾Ì¼ÅZuµZ//u{Z»Y{Â]{Á|v»
dYÃ|Äf]Ì¿Ö°¿Z]ÕZźf//̪ËY½YËYÕZÅ»Y
Ã|ÀËM{½M¶u,|Ë|mÕZźËveµZ¼Y¶°//»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Y«ÄmÂe{»¯Á{½ZÌ»¿Y»§Ä¯Ö¿Z»{¯|̯Ze,dY
dY{|ÅYÂyÌiZecY¯Y~»{^Ìa{f¼¯ÕZÅdË{Á|v»{Ì´]
Á{Y»½Z»½M{|//¿YÂeÖ»ÖÀÌÀrÀËYÕZźËveËY§YZ//»Y
¿žfY{],ÕËuÄf¨³Ä] |À¯ÄmY»ÖËZÅ·ZqZ]Y¥
ÖeÔ°»Z]Y½M§Á{Y{ZÌ¿YÕZÌ]½Z»ÁÕ¿Y,dË{Á|v»
Á{½ZÌ»ZÌf»Yµ{Z^e|À»ZÌ¿ºËveÅÅZ¯YË{¯|ÅYÂyÃY¼Å
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌqÁ½YËYf»Ö¿Z³Z]©ZeYÌË dY¯
{¯s»{Z³ZZa®¿Z]¶»ZË|»
|ÀfÅÖ¿Z»ZÅÖËYY{,½Y³¿Y{
Z]{Z³ZZa®¿Z]¶»ZË|» dÌ¿¾ËYmÕYÃZqÁ{¹Zn¿Y
Z¯{¯Ä§ZYY³¿Y{Ö¿Z¿YÄËZ»½Y´¿Y{hv]Ä]ÃZY
dYÖf ÀZaÁÖf À»YÂm{\·Z£Ö³ËÁ®Ë,Ö¿Y{
ÕZÅZ¯,ZÅÃ{Y{¶Ì¸veÁÕY{aÃ|ËYZ]įd//YÖ¯´¿Y{
ÕZÅÃYÄ]½|ÌË|¿Y½Á|]įÖz// |Å{Ö»¹Zn¿YY{Ây
´¿Y{,dYµÂ¤»{ÂyÕÄ¿YÁÁ¥Z f»Z¯Ä],»Y{Â^Æ]
Á{]Ö»c~·fÌ]Ö¸¤ÖËZËÂaÁveY´¿Y{ dÌ¿
ÃÁ»Y |À¯dÌ·Z §cÁZ¨f»ÕZŽZ»ÁZŽZ°»{|¿YÂeÖ//»
ÕZ¯Á{ dY|µZu{Z¿Á¯hv]ZyÄ]ÃÂu¾ËY
YkZy{|¿YÂf]į֯ÖÀ Ë-dYÕ´¿Y{¾Ì¼ÅYÖz]
|Å{¹Zn¿YY{ÂyÄ·Âv»¦ËZÁ,ÕZ¯Ìv»
|ÄfyY{a½MÄ]dËË|»cZÌ]{Y{
]ÖÀf^»ÕÁM¿,cÓÂv»Ä Âe,Õf»Zf¿Y{Á§YÕÁ
ÕZÅÃÂuY,Ö¿Z»Z//|Ë|mÕZŶ°//Á¶]Z¬f»ÕZ°¼Å
^ËZÕZźf//̹ZÆqÖf À[Ô¬¿YYiPf»Ö¿Z»Z//
ÄWYYdÃÁ»Y |Àf//ÅÄ°^ÁLZÌYd¿fÀËY,Ö°Ȩ̈
{µZj»½YÂÀÄ] dYּƻZÌ//]hv]Õf»Ä]cZ»|y
ªËYZÅÀ¯YeY|//{
Y//Ì]{Z³Z//Za®¿Z]
©Z¨eYįd//Y¹Zn¿YµZu{®Ì¿Áf°·YÁÕZn»ÕY|°¿Z]
ÕÌ¿º¯Z¯Ä¯,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfY|u{ÁdYÖ¯Z^»
¶Ì·{Ä]Ì¿ZÅÀ¯YeYÃ|¿Z¼Ì«Z]|{
{ÂÖ»[Âv»
ÕÂucÂÄ]|ËZ],Õf»dËÂÅYuYÁdyZÀ¹Á·
ÖmZycZneÕÓ{{Z̸̻
Ä»Z¿Z¯
ÃZ»ÂËÆ{
{Z̸̻Ä]¾e½Â̸̻{Á|uZ]µZ»YÃZ»ÂËÆ{¯ÖmZycZneÄ»Z¿Z¯
YÌ]YZv·Y{Y{»Ä]d^¿ÃZ»¾ËY{cY{Zį|ÌÓ{½Â̸̻Á
Õ´Àz,̷֨ķYsÁ|Ì,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] dYÄfY{||{
|Ì·Âe
½Z¿Z³Z]Ã{Z¨fYÄ]ÃZYZ]¾ÌqÁ½YËYf»Ö¿Z³Z]©ZeYÌË
ÕZźËved¨³,ÕZnecÓ{Z^»ÕY]ּ̣ÕZÅÌ»Y¯
Z]³Ád¨³{ÕËuZ|Ìn» {Y|¿ÌiZeZne]Ö°¿Z]|Ë|m
tËe,Z°Ë»MÕÂYÖ¿YËY®¿Z]|Ë|mºËveÄ]ÃZYZ],Z¿ËY
ËYÁ¾ÌÌaÕZźËve¶Ì·{Ä]Ì¿¾ËYYÌa½Z»Â¯{¯
ËYa,dY|¿Âu½ZÆmÖ°¿Z]Ã{f³Ä°^{,FATF
{Á§YÕÁ {ÁMÖ¼¿{ÂmÁÄ]¯{Zf«YÕY]Õ|Ë|½Z°eÖ¸ §
Äf§ZËYÖ°¿Z]ºfÌYkZydÌ·Z §Ö¿YËYZneÌyYµZ|Àq{
Ä°^ĸ¼mYÕZnecÓ{Z^»Ö¼Ì£ÕZÅÌ»YÃ{Z¨fYZ]Á|¿Y
Á|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YY{ÂycÔ»Z »,ÕZ^fYÕZÅ©Á|ÀÁZÅÖ§Y
{Âm»cÔ°»Ä]ÄmÂeZ]Ö°¿Z]|Ë|mÕZźËve
ZY¾Ì¼Å]
½ÂÀ¯ZeÃÁ³¾ËYYË{Y|¿Ö¿YËY½Z¿Z³Z]dÌ·Z §]ÕÌiZe,´Ë{
Ã{Y{Ä»Y{YY{ÂyÕZneÕZÅdÌ·Z §,Ö°¿Z]ËY//¾f¿Y{Z]Ì¿
Õ^Å{°ËÁZ]Ö¿Y{dËË|»Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯¾Ì»Â
Ä],Ö¿Y{dËË|»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃËZmÃÁ{¾Ì»ÂÁ½Y´//¿Y{
¿Y{dËË|»¾¼n¿Y ÕZ°¼ÅZ]Á ½YËYdËË|»¾¼n¿Y d¼Å
¶v»{,µZÆ»xËZe{ ºeZyÃZ´¿Y{ Á ËeY
|Y³]ºeZyÃZ´¿Y{
ֻ¼]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmÄ»Z¿ÁY//³Ä]
¶»ZË|»Ö¼Z«|Ìn»f¯{,¿Y¨À¯¾ËY{,{Z³ZZa®¿Z]
½ZÌ]Ä]½YËYdËË|»¾¼n¿YÃË|»cPÌÅÌWÁ{Z³ZZa®¿Z]
Z]Y{Ây\·Z»ÁdyY{aÄ¿Y³¿Y{Õ^Å{°ËÁd̼ÅY
Z£M½ZÆm{Ö¿Y{dËË|»hv]ÁÄrzËZeÄ]ÃZ//Y
{¯
Z^ˬed¨³Öf À[Ô¬¿Y«Á¶uY»tË//e¾¼ÕÁ
ÁcZÌ]{Y{Y³¿Y{Ö¿Z//¿YÄËZ»,Õ{ÔÌ»½«yYÁYY
Ö¿Z¿YÄËZ»Ì¿¾ËYYÌaÄf^·Y |s»¦¸fz»cÓZ¬»
ÃËÁcÂÄ]lË|eÄ]| ]Ä]ÃÁ{¾ËYYZ»Y{Â]ºÆ»Y³¿Y{
|¹ÔY½YËY{ÕY~³ÄËZ»dÌÀ»Y¶¯yZ
¾Ëe\ZÀ»Z¿{d ÀÃÂu
ÕY~³ÄËZ»dÌÀ»YdÌ Á
½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW
{¯½YÂÀ½YËYcY{Z½ÂÌY|¨À¯¶¯Ì]{
|¿ÂÖÀjf»ÕY|Æ e§cY¬»Y½Zf¿Z¤§YÁ©YÄ]cY{Z
{¯¹ÔY¼³Õ´Àz
Æ»Ze½YÆe{ÊËZ¿Á¯ÉZÅdË{Á|v»Ê»Z¼e
||Ë|¼e
½YÆeY|¿ZfY¹ÔYÁZ¿Á¯{ZfÄ]»Z]d//Y{ZÆY½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW
µÂ¼»¥ÂÀÊ»Z¼e ||Ë|¼eÆ»Ze½YÆe{ÊËZ¿Á¯ÉZÅdË{Á|v»Ê»Z¼e
ÉZŶ°eÁaįʧÂÀËZÁÉZmÄf¨Å{dÌ·Z §cÂ{ZÅdË{Á|v»¾ËY
|Ë{³|ÀÅYÂy\¼¸aÃZ»®ËZe,|ÀÀ°¿dËZYÊfY|Æ]
½YÆeY|¿ZfY¹ÔYÁZ¿Á¯{ZfÄ]»Z]d//Y{ZÆY½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW
||Ë|¼eÆ»Ze½YÆe{ÊËZ¿Á¯ÉZÅdË{Á|v»Ê»Z¼e
½Â»YÌaZ¿Á¯{ZfcZ]»{»{½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW,Ê¿ZÅY§Ã{¿º//Z«
Äf¨Å{Ê£Ô]YÉZÅdË{Á|v»¹Z¼edY{ZÆY½YÆe{ÊËZ¿Á¯ÉZÅdË{Á|v»
dYÊ«Z]{Âyc«Ä]½YÆe{ÃZ»Æ»Ä ¼mÁZeÄ^ÀÁYÄf~³
ÃÂu,ÉÁÄ¿Z^
Y|»,
Y|»,ZÅÃZ´¿Y{ZÅdË{Á|v»¾ËY{{Á§YÊ¿ZÅY§
Ä¿Zz]Zf¯ÁZÅÃZ´Â»MËZÁZÅY½Z],ÉYħuÁÊÀ§ÉZÅÃZ´Â»M,Ä̼¸ÉZÅ
ÉZÅÓZe,ZÅû¡Z]Áû,Ä]Z//»¯Y»ÁeZXe,Z¼ÀÌ,ZÅʸ»Á|mZ//»,ZÅ
ZeZÅÄ¿ZzËZqÁZÅÄ¿ZyÃÂÆ«,ħZ¯,ÊËZ^ËÉZž·ZÁÄ¿Z¿ÉZÅÃZ´ËYM,ÊËYË~a
{Â]|ÀÅYÂy¶Ì eÄf¨Å½ZËZa
ÃZ´Z],ZÅËZ¼ÅÁÊ^Å~»,Ê´Àŧ,ÊZ¼fmYºY»Ä¿Â³ÅÉY³]{Y{Ä»Y{YÉÁ
,Ä]Z»{Y»ÁÁ{Âm,ÄeYZ¯,Êf¯Ä¸¼mY{Ây]aÉZÅÁ,Ê//ÁÉZÅ
ÉZÅÃZ´Z]ÁÃ|ÌÂaÉZÅzfY,Ê]MÊv˨e¯Y»,ZÅÉZ]Æ//ÁuÁ¡Z]
Äf§³Y«|̯Ze{»ÄÌ£Ô]Y¾ËY{Ä ¼mZ¼¿ÉY³]¹|¾ÌÀr¼ÅÁÉZ//¿|]
dY
ÊfY|Æ]ÉZŶ°eÁadËZ¹Á·]|̯Ze¾¼½ZËZa{½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW
¾ËYµÂ¼//»¥ÂÀÊ»Z¼ed//Y{½ZÌ],½YÆeʨÀÉZÅ|uYÁÊ»Z¼e//Âe
|Ë{³|ÀÅYÂy\¼¸aÃZ»®ËZeÉZmÄf¨Å{dÌ·Z §cÂ{ZÅdË{Á|v»
{Y{^yº«{YMĬÀ»dËÌv»Ë|»
½Z¯{¯ÕY]dËÌv»Ö»MÄ»Z¿]ÕY³]
º«{
ÕZŹ|« ½YÂÀdveÖ»MÄ»Z¿]ÕYmYYº«{YMĬÀ»dËÌv»Ë|»
Ìv»¨uÄÀÌ»{½Z¯{¯½{¼¿|À»Ä«ÔÂÀ»Ä] º«ÃËm{ÕÂÃ{
{Y{^yĬÀ»¾ËY{Ê Ì^|À¼Y]ZÀ»ÁdË
ºZÅ|¼v»|̺ÌÀeY¶¬¿Ä]º«{YMĬÀ»½Z»Z//ֻ¼]YÁY³Ä]
{dËÌv»Á{¯ֿZÆmÁd^ZÀ»Ä]Ê//»MÄ»Z¿]¾ËYd¨³ÄfyY{
²Àŧ½Ì]
|ÀÆ»ÊfËÌv»ÉZÅ{ÁZf{ÁcZ»|y,|À¼Y¥Y|ÅYÕZfY
ÖÀÃÁ³½Z¯{¯ÕY]¯Á½Z³»Å½ZfY,º«ÃËmt{ ÕÂÃ{
{ÂÖ»Y³]µZZek
d Ì^
ZÀ¹Â]Á´ÅÁa,dËÌv»
ZÀZ¯ÕÂ//Ã{²Àŧ½Ì]
dËÌv»dZ¨u½Z»Z½ÓÂX»YZeµZ//YÕÁ d//Y½YËY
Ã|Æ]Yº«ÃËm{YMĬÀ»dËÌv»ÃY{YdÌ·ÂX»µZYÁ½YËY
{ÕZÅdaÓ¶¿,º«{Ä¿ZÌ»ÁZyZaÂW¾Ì·ÁYÌPe]ÃÁÔÁd§³
ÁdZ¨udveÖ¸v»Ä »Zmd¯Z»Z]ÃËm¾ËY{YÖ]Z¬ÃÂaY¬¿Yy
|¿{Y{Y«d^«Y»
ÖËZZÀYaÄ»Z¿]¾ËY
ZY]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]º«{YMĬÀ»dËÌv»Ë|»
,{¯½Zzf»ÂeÄÂ]»ÕZÅ»M,|À»Ä«Ô½Z¯{¯Ö]ZË{Y| f//YÁ
Ä »ZmÉÁº«{YMĬÀ»dËÌv»½ZZÀZ¯ÁÊfËÌv»µZ §ÉZž¼
Á|Y½Z¯{¯¾ËY¹ÁY|»cÂÄ]{Y§Y¾ËY{¯tËe,{Â//Ö»¹Zn¿Y¥|Å
½Z¯{¯{Ây{įÕ{Y| fY¾ÌÀr¼ÅÁÖfËÌv»°¨e{ZnËYZ]Ze|ÀÀ¯Ö»dËY|Å
{ÂÃ{Y{µZ¬f¿Y½Z¯{¯Ä]dËÌv»Ád Ì^ÄÀÌ»{ÖÀÁÃZ³|Ë{,dYÄf¨Æ¿
,°,º¸Ì§\·Z«{½Z¯{¯dËZÆ¿{Ö»MÄ»Z¿]¾ËYª]Z»|//ÁM{ZËÄfyY{
Ö»ÄWYYdËÌv»¨uÂy{Y{ÂyÉZÅÄfy»MÁÃZ³|Ë{½ZfY{ÁÄ·Z¬»
|ÀfŽZ¯{¯ZÀ¯{ÃY¼ÅÄÂ]»½ZZÀZ¯ÄÀÌ»¾ËY{Á|ÀÀ¯
ÃZ¼ªËY|À¿YÂeÖ»Ö»MÄ»Z¿]¾ËY{d¯ÕY]½Y|À»Ä«ÔdYÖÀf¨³
|ÀÀ¯¹Z¿d^iÕZmÃZ»Æ»Ze_ZeYÁ صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^À°Ë
^f¯Y ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Z¿Á¯ÔyÌe
½|Ö¿ZÆm°Ìa]
|z»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{ÖËZ¿Á¯cZ¨¸ze
dZÌ
½Z»ÂeYÅÄÀÌ¿«Y½|kZyļËm
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
{Â]Ã|Ã|̯Õ|m·ZqÄ]½|Ö¿ZÆm|¿ÁºÅZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Y¶^«Öfu
¬,|ÄmY»½Yv]Á{Z]d§³¶°ÄÅ{|Àq¥Ä¯Ö¿ZÆmcZneZ]ºfÌ
Ì¿ZuµZu{ ¾ÌqÁZ°Ë»MÕZne²ÀmÁÕ{ÔÌ»µZ//{Ö·Z»ÕZÅYZ]
µZ{ dY|ËÁ¯ÕZ¼Ì]YÖZ¿½Yv]¾Ì»Â//Z]µY|m{dz//{YMcZne
ÃZ»{®Ë°»ÕÁ{ÂycY{ZÁ|{½|À·ÕÁfÌÅÃZ³{Á§½Y§Z»{Y| eÕZm
Ì¿½ZÆmÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ËY§YcÂ{Z»Y dYÄf§ZËÅZ¯|{¶ËÁM
ÕZ¼Ì] ºÌZ]cZ»|yÁÓZ¯ÕÄ¿Y{YMd¯u|ÅZÄf~³¶j»Ä¯dY{Zf¿Y½YÂeÖ¼¿
Ã{Y{©ÂÕ´¿½Á{Ä]fÌ]YZůdY½Z^˳Ä]d{½MZ]½ZÆmįÕ̳ļÅ
{,Õ{Zf«YËY{Â^Æ]dÅZ¯hZ]¶¸¼·Y¾Ì]ÄÀv{Ê^¸YÁ¿Y¾ËY dY
®ÌfÌ·ÂaÂWºfÌ{ÕY|ËZaZ¿dËZÆ¿{ÁZÅ{Zf«YÊy]¾f§³Y«É{Â]Z¿y »
||ÅYÂy
Õ{ÔÌ»ÄÅ{{įÉYÕZne¹Z¿¾°Ì·dYÃ{Â]ÖËY³ºÅÃÁ{¾Ë|Àq|ÅZ½ZÆm
,¹{»ÕÁÄ]ZÅ»Á|¶Ë|^e½ZÆmÄ¿ZyZ¯Ä]¾Ìq {ZÆ¿eY§Ä̼ÅYYZaºË{Â]|ÅZ
,µZ{LehmanBrothers®¿Z]Ö´f°ÁYa |Z]cZÔYÁÄËZ»
ÁÖmZyÕY~³ÄËZ»\eÁÄf§³»eÖ¼¯Öf̸»Y§ÕZÅd¯ÁZÅ®¿Z]YÕZÌ]
¾Ì·ÁYÕY]d̻¿¯YÄ»Z¿Áį{Â]ZnÀËY{ {¯¯Á§É{Á|uZeÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZne
Globalisation½|Ö¿ZÆmÕZmÄ]YSlowbalisation½||À¯ÕZ^ËÃYÁZ]
½Y³Z¯µZ¤fYdÌ ÁYÖ¿Y´¿Ä¸¼mYÖ¸ËÓ{Ä]`»Ye|·Z¿Á{¬»¾ËY{ {¯s»
d̼ÅYÄ]ÖÆmÂeÖ]ÁÄ¿Z^ f»Öfa¾Á,¾ÌqÕY{ÄËZ»{Zf«Y|,Z°Ë»M{
ħ eZuµZu{ {¯Z£M¾ÌqZ]YZ°Ë»MÕZne²Àm,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼Å
ÁÄfY{Y«µZYt¾ËeÓZ]{¾ÌqYÖeY{YÁÕZÅÓZ¯ÕY]Z°Ë»MÖ¯¼³
ÁËÁÂÌÕ{ÔÌ»ÕZmµZZ£MY |ÀZ]Ö»ÖËY|mµZu{¯Á{Äf§ÌaËZÀ
Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì]µZeYZÅd¯½|Äf]Z]ZÌM{ dz˺Æ]YÌqļÅZ¿Á¯
ÂÀÅÁÃ{°¿dËYZÅz]ÕļÅÄ]µÔfyY¾ËYZ»Y dYÃ|¶fz»½Z³|ÀÀ¯¥»
Ö³|¿YÂeÖ»ÂÀÅį{Y{YY¶aYd¯ d//YË~a½Z°»YÖËY~£{Y»ÖËZn]Zm
Ö°acYÌÆneÉZZ¬eÄmÂe¶]Z«ËY§Y¶Ì·{Ä]¾ÌqcY{ZÁ|À¯|Ì·Âeiphone
Ö¿ZÆmcZne{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa dÌ¿Yv]ÁÌaËY¶¯{Z»Y dYÄf§ZÌ¿ÅZ¯
ïcY{ZÄ»ÃZ»µÁYÁ{ |]ZËÅZ¯|{Ze¾Ì]Õ{ÔÌ»ÕZmµZ{
Z»Md^iZ£MYd§Y¾ËfÌ]įdY{ÅZ¯|{½MY¶^«µZÄ]d^¿Ö]ÂÀm
|Z] Ö»µZ{
]Ä¿Y§ÁZÌ¿ZfË] dYÃ|Y|Ë|aÖ¿ZÆmdËË|»{̼֬ÕZÅ33 eËY¾ËY{
¾f§ZËÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö]ÕY]ZÌ·YfYÕZZ¬eÖa{ |¿Y{¿¥ÔfyYÄÀÌ¿«¾Ì¿Y«
|̨wZ¯ÁÃ{¯|Ë|ÆeÖ¯¼³ÕZÅħ eËY§YÄ]Y¯¾ËY¾Ìq,Z¿Á¯
ÁËÁPÀ»
Z°Ë»Md·Á{{Y»Öy]{Ä°ÀËYº£Ì¸ |À¯Ö»d¯u¾ÌqZ]ÕZne²ÀmÌ»{Ì¿
ÕÄWYYÄ]½YÂeֻĸ¼m½MYįÄfY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]t{ÖËZÅÕZ°¼ÅZ¿Á¯½YÁ{{
¾ËYÖ·Á,{¯ÃZYZůÖy]Õ¯»®¿Z]Ä]¯¾ËYÕY{Ä¿YycYÁÕÂY¹YÁ
¾ÌÀÅMd»ÁÕZ¯½ZÆÀadZÌ |Å{Ö¼¿½Z¿½ZÆmÕ^Ŭ¿ÕZ¨ËYÄ]Ö¸ËZ¼e¯
dÌ·ÂX»¾ËYµÂ^«ÕY]¹ÓdÌuÔÁ¹|«Z§Â¯¾ËYį{Y{½MY½Z¿Ì¿¾Ìq
Ö»Ö¸»§ZÀ»Ä]ZÆÀeÁÄf§³Ä¸Z§½|Ö¿ZÆmYֻ¼Z°§Y½ZÆmY{ dY
Z0 ^ˬe¾ÌqYkZycZÔYµZ¬f¿YÄ°ÀËYº£Ì¸ dYmZ»Z£MÂÀžËY¾°Ì· |Ë|¿Y
ÄmY»ÖËZÅdË{Á|v»Z]ÄËZ»ÁZÅÓZ¯,¹{»ÖËZmÄ]ZmÖ·Á{ֻ̳cÂÄ¿Y{YM
eYÂ{Y¯¾ËYÖemZÆ»¾Ì¿Y«{Y{|«Ä¯dYÃ{¯¹ÔY`»Yed¿|Ëa dY
Ìa{YÖfZ̾ÌÀqÌ¿ZůËZ{ÁÖ»Zf¿YÁ{ÂÄfZ¯ÕZ°Ì]½YÌ»YZe|À¯
{¹{»|{{Á|u{Ä°ËÂÄ]Ã|{ZnËY¨ÕY]Õ{ZËÕZÅdË{Á|v» |¿Ì³
dYÄmY»ֿYÁY§ÕZÅdË{Á|v»Z]¯YkZyÄ]¨Ä¯|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿ÖËY
0 §d À¾ËYcÔ°»Ä¯|Å{Ö»Y¹ZÌa¾ËY½ZÆmÕ´//{³d À
|ÅYÂyÄ»Y{YÔ
ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯ÁÃ{Y{ÅZ¯Y{Ây|Ì·Âe¹Â®Ë
Z]ËYÕZZ¼ÌaYÂÅd¯ d§ZË
{¶ZudÌ Á¾ËY{Õ{Â^Æ]µZZe{Y|¿Zf¿Y,½|Ö¿ZÆm{Z¼¿,cYZ»Y
|Ì·ÂeÕ¯Äq{ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯Ä°ÀËYÄ]ÖÆmÂeZůįÄf~³½YÁ{½M´Ë{
YZÅd·Á{ dYÃ{ZÆ¿ÅZ¯Ä]ÁÖ¿ZÆmcZneÄnÌf¿{Á|ÀZ]ÄfY|¿dY Ã|
ÕZ§ÄnÌf¿{ÁÃ|»MÖ¸6 »ÕZÅd¯®¼¯Ä]cZÌ·Z»dyY{aZ]į|ÀÅYÂyÖ»¹{»
{{Â//Ö»ÔeÁd//YÖ¸yY{|Ì·ÂeYZ«dËZ¼uÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕÄÀv{º¯Zu
µZÄ»ÃZ»{ {¶»Z¯Â¯¶yY{{¾Ì»PeÕÃÌn¿Öf»ÁZ¬»{Zf«YdˬeÕZfY
½YÁ{{¯¹ÔY¯¾ËY¹{»Ä]½ZfÁ|ÀÅËÁdz¿,Õ{»Y|¿Z¿,Õ{ÔÌ»ÕZm
ÕY]¾aYd·Á{ÖfËZ¼uÄf] dYÃ|Z£MÕ{Zf«YÖËZ¨¯{Ây½YÂÀdveÕ|Ë|m
įdYÊËZÅd¯Ä]Ö·Z»®¼¯dyY{a¶»ZZ¿Á¯
ÁËÁYÖZ¿{¯Z]ĸ]Z¬»
d^vZaÁYÄ »Zm½Y^Å |À¿Y{³Z]¯¶yY{Ä]½ZÆmYYY{ÂycZn¿ZyZ¯
į|À¯ÖYY¶fÀËYd¯{Y{Ö Z°Ë»Md·Á{Á|ÀÀ¯Ö»®ËeYf//YµÔ¬fYY
{Z]¯¶yY{{Y{Ây|Ë|mcZn¿ZyZ¯
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
dYuÕY],{Â]Ã|ÄfY~³¦¸zf»{§ÕY]įÖeY¬»Ä¼Å
³YºÅcY{YÁZÅz]ÕZ//Á dYÕZmºÅÖ¿Z^Æ´¿Á
|¿Â̻ļËm¶»Z½Z{Ây,|ÀÀ°¿cZ¿
dYÄf§ZËËY§YZ¿Á¯Ä]Ö³{Y¿ZyÕÔf]YZ»M
Z¿Á¯Ä]Ôf]YÕY]Äf~³ÕZÅÁ{įÕ{Y§YÃZYZ]Ö¿ZuÁ
YÖy]{ÁÌyYk»{d¨³,|¿{¯Ä mY»½Zf//Z¼Ì]Ä]
Á±]|a,|¿§,{Z»,|aÖÀ ËÃ{Y¿ZyÕZYļÅ,{Y»
Y½Z¿¾ËYį|¿{¯Ä mY»½ZfZ¼Ì]Ä]ºÅZ]ļű]{Z»
dYZÅÃ{Y¿ZyÁµZÀ»{ZÅdÌZuÅZ¯
{Z¿Á¯|Ë|mk»İÀËY]|̯ZeZ]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{//ÌË
tËe,dYÃ|e|Ë|½ZÆm´Ë{ÕZÅz]ÁZaÁY,½YËY
ÖËZaÁYÕZů{Z¿Á¯Ä]Ôf^»{Y§YÌyYÃ|d^iZ»M{¯
įdY¾Ë{Á§Á|À¨YyMÕZÅZ»MYfÌ]]Y]|Àq
{Y{ÕZ¼Ì]¾ËYe|Ë|k»Y½Z¿
YÂÅÁ[M,½Zzf»Äf¨³ª^Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼm//ÌË
|ÁM{ZË,{Y|¿ÌiZeZ¿Á¯ÅZ¯ZËÂÌ{Z»//ÁZ»³Á
½Z¼Å
ÁËÁÁÃ{Y|//¿w
ÁËÁ¾ËY{ºÅÖZy//Æm
dYÃ|f¿ZMÖ¼¯µZ¬f¿YËYÄ°¸]Z»Y {Y{YÖ¸^«ËY
Z¼fu|ËZ]Z»ÁdYÄf§ÓZ]Z»Â¯ÁZÌ¿{{Ôf]Y|uÁ»YÁ
ºÌÀ¯Ä¸]Z¬»Ä¸X»¾ËYZ]
|¿Y{¾µZÕÓZ],Z¿Á¯iY]Ã|c§{Y§YfÌ]
ÃZ]{Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf{įÖY³Ä]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
Ä]d^¿ZÆÌe§{Y| eZÅZ»Mª^d¨³,|½YÂÀ
ÁËÁ¾ËY
Ì»Á±»{Y| eÖÀ Ë{Y{ĸZ§Ö¸ÌyZ¿Á¯Ä]Ôf^»{Y§Y{Y| e
ËY§YÃ|ÀÅ{½Z¿¾ËYįÄf§ZËÅZ¯Ö¸ÌyÔf^»{Y§YÄ]d^¿
ÄÀÌ»¾ËY{¹{»{Ây¾ÌÀr¼ÅÁÂ//¯½Z»{z]d^«Y»
dYY³d^j»Ä¬¿Ä¯dY
fÌ]|z//»Á»YY³{{Y{Ä»Y{YÂƼmÌË
¾µZÕÓZ],|ÀÀ°Ì»c§ÁÃ|Ôf^»Z¿Á¯Ä]įÕ{Y§Y
,|ÀfŵZÕÓZ]ÁÓZ]¾ÌÀ{įÕ{Y§YļÅYZ»Á|¿Y{
¾ËYY³ª^YË |ÀÅ{¹Zn¿YÕf//Ì]d^«Y»ºÌÅYÂzÌ»
,{ÂÌ»fÌ]µZYÔf^»{§¾//Öf«Á,ZÅZ»MÁY{¼¿
|]ZËÖ»ËY§YÌ»Á±»µZ¼fuY
{Y§Yc§{Ì¿YÕYÄÀÌ»ÕZÆËZ¼Ì],|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
¾Ä¯Õ{Y§YļÅYdY{ZÆYÁd¿Y{i»Z¿Á¯Ä]Ôf^»
|ÀÅ{¹Zn¿YÄÀÌ»{ÕfÌ]cZY»ºÀ°Ì»ÅYÂy,|¿Y{ÓZ]
¹Y·YZyÄ][Ô//¬¿Yº »^ÅYÖ¿Y{|«¾¼Ö//¿ZuÁ
Z]ÃZ^»{{ÂycZ¿Z°»Y½{Y{Y«ZÌfyY{ÕY]t¸»ÕZÅÁÌ¿
,dY|Æ]cYÁ¾Ì]¹ÓÖ´ÀÅZ¼Å,ËÁÄf¨³ª^d¨³Z¿Á¯
¾Ì»ZeÄ]Â]»ZŽZfZ¼Ì]¾ÌÀr¼ÅÁÖ°a»MÁ½Z»{
į|¿Y{ÂuÄÀv{ZÅ{ZÆ¿¾ËYļÅÁÃ|¹Zn¿YÖZ¼fmY
Ö¿ZfZ¼Ì]dze{|¿ÂÌ»ÕZ¼Ì]Zf§³Z»Ë¹{»Öf«Á
|¿ÂYÁY|»
ÁºËY{Y«ÖfzËY{Á»YZ»{¯|̯ZeÕÂƼmÌË
ÕÁY{Z]įYq|¿YÄf§³Y«ÕedzËY®Ë{ZÌ¿{ļÅ
½Zf»| ]ÁÌËZa,ËYºÅÁºËY{ĸZ§¾¯YÁZ]Á¾X¼»
ÁY¿Y¸¨¿M|À¿Z»Õ´Ë{ÕZÆËZ¼Ì]dY¾°¼»ÁºËY{ÁÌaY
|¿ÂħZYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]Ì¿Ö³{ÂyZ»
Á\¯¶v»,¹ZÆqĸu»{Á½Z»Âe½Â̸̻®Ë,¹Âĸu»
{ÂÌ»`¼¸aÕÁZ¯
dÌ·Z §¥ZÀY{įֿZ//¯ÕY]ĸu»ZÆq¾ËYd¨³ÕÁ
YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa½Z{ÂyºÅ|Àf//Ŧ»Á|ÀÀ°Ì»
YºÅZÆ¿Mį|ÀÅ|]Õ{Y§YÄ]d»|yZ§ºÅÁ|ÀÀ¯cZY»
|ÀÀ°Ì»Ã{Z¨fY®Z»
Ä°^{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ{»{ÕÂƼmÌË
ÕÆdÌ ¼ma¯Y»ZÀ¯{ZÅÁf»d¨³Ö»Â¼¶¬¿Á¶¼u
ÕÂuÂÄ]Á|ÀfŦ»ּÌe |ÀfÅZÅZ//Za|À¿Z»
cYÁ½ZZ]ÁÖ»Zf¿YÕÁÌ¿,lÌ//] |ÀÀ°Ì»¡Ô]Y¹{»Ä]
Ä]{ÁÁÕY]Áf»Ä¸X//»{ |ÀÅ|Ì»¯~e{Y§YÄ]d//Y|Æ]
ËY
Â]ÂeYÁÖ¯ZeÄ]d^¿Z»Y{ÂcZY»|ËZ],ÄÂv»
dYcÁZ¨f»
dËZÖ¯ZeÃ|À¿Y³Yd//Y{Y]YºÅZÆ̯ZeÃZ]{ÕÁ
§Z»³YÁ{Â̻ļËm½Z»ÂeYÅ,|¿¿®Z»Á|À°¿
ļËm½Z»ÂeYŨ¿Åd]Z],|À¯YÂ//Y®Z»½Á|]
|ÀfŦ»ֳ|À¿YÁÖËZ¼ÀÅY̸aĸ¼mYļŠ{ÂÌ»
ļËm|¯ÁÄf¿YYÃZ¼|À°Ì¼¿cZY»Ä¯ÕYÃ|À¿Y³Y
|ÀËÂÀ]Y
ºÅcYY{Y{¦¸zeºËYmÃZ//]{|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
{Ây|ËZ]{Y§Y,Ö¸^«cY¬»]ÃÁÔcYY{YÄ]d^¿{¯½ZÌ]
|ÀÅ|¿d»|y,|¿Y|¿®Z»Ä¯Õ{Y§YÄ]d^¿ÁÃ{¯dËZ
dYuÕY]ºÅ-|z»ÖeY¬»Ì¿cYY{YÄ]{ÁÁÕY]
Ä]®//Z»½Á|]{Y§Y{ÁÁ¿Z»|ËZ]ZÆ¿M Ö¿Z^Æ´¿ÕY]º//ÅÁ
|¿ÂcYY{Y
,|À°¿dËZYĨÌÁ¾ËYdYuÁÖ¿Z^Æ´¿³Y{Á§YÖ¿ZuÁ
Ö¸»{ZfÁ»YcZ]»ÁmįºÌÀ°Ì»¹Y|«Y{Y§Y½MÕZ°Å|]
{Â]Z¿Á¯
Ä »Zm{Öf«ÁÄ »Zm{Y§YļÅ|//ÁM{ZËÕÂƼmÌË
Ã{Z¨fY®Z»Y|ËZ]|¿ÂÌ»kZyµÀ»YÁ|ÀÀ°Ì»Y|ÌaÂu
ļËm½Z»ÂeYÅ{°¿Ã{Z¨f//Y®Z»YÖ¯³Y,|ÀÀ¯
|¿Y{ĨÌÁ½ZZ]Á¾ËZ¿ÁlÌ]ÁÖ»Zf¿YÕÁÌ¿ {ÂÌ»
¥|ËZ]ÁYÁ|ÀÀ¯¹ÔY{§{ÂyÄ]Ád^iY{Y§YcZz»
ļËm¢¸^»,|À°Ì»¹ÔYdY|Æ]cYÁįÖ]Zu{Äf¨ÅÁ{
ÁY[Z//uY¦¸fz»ÕZÅÃYY|À°¿ËYÁ³YÁ|À¯ËYÁY
ZÌfyY{įָËZÁÁY]YYÖ»Zf¿YÕÁÌ¿Á||ÅYÂy¯
|À°Ì»Ã{Z¨fY{Y{
ÄmY»ÁYZ]ºÅÖ¯Á{Y|¿®Z»Õ{§dY¾°¼»{Á§YÕÁ
||ÅYÂy¡Ô]YÁYÄ]µZu¾Ì{|À°¿d^vÁYZ]Á{Â//¿
¦Â»ÁdYÃ{Â]®Z»½Á|]Ö¿Z]ZÌyÄq{ÁÕÁÄqį
|À¯dyY{aYļËm½Z»ÂeYÅdY
±]½YÆeÕY]¬§Á»YcZ]»{¯½ZÌ]ÕÂƼmÌË
dYZÌ¿{»į´Ë{ÖËZŽZfYÄ]Y| ]dY¾°¼»Ä¯dY
|À¯Y|ÌaºÌ¼ e
ÃZ//Y¥ZÀYÃZ]{{Zf//Á»YcZ]»Ä]Ä»Y{Y{Ö¿ZuÁ
Ä]įÕ{§³Y,|ÀÀ¯cZY»|ËZ]¥ZÀYd//Y{ZÆYÁ{¯
cZY»{Ây,{Y{Â//u¥ZÀY{Ã|ÀÅ{d»|y½YÂÀ
®Z»ÕYY{į|Å|]d»|yÕ{Y§YÄ]³Y,{Â̻ļËm,|À°¿
{Â̻ļËmºÅZ],|ÀfÌ¿
ÕY]{Y{|ÀÅYÂyZ¿Ä¯ÖY³]ZÀ]{¯½Z¿ZyÖ¿ZuÁ
¯~eµÁYĸu»{|À°Ì¼¿cZY»¥ZÀY{įÕ{§Á¥ÂÀ
{,{Â̻ļËm½Z»ÂeYÅ{§¹Á{ĸu»{,{ÂÌ»Ã{Y{
|½YËYZ]Ä^¿ZmÁ{»ZmÕ{^ÅYd¯Z»ªÌ¼ eZfYÂy¾Ìq
|¿Ö»Ä»|Ë~a
½Z»Z¶¯Ì]{d¨³¾ÌqÄmZycYÁÕ´Àz
»YMZfYÂy]©Â¬uÖ·ZÕZËZ̼¯Á¶¸»
µÂ{ |¿YÃ{Â]¶Ì·{Ö]Ä^¿Zm®ËcZ»Y|«Y//§Á
ZÅZ]Zů½Y^Å,ֻ¼¼n»ÕZÅd//¿
¶Ì·{Ö]Ä¿ZËY³Ä^¿Zm®ËcZ»Y|«Y¥~uZf//YÂy
|¿|
Äf̼¯Ö»Â¼d¿½ZËm{Ì¿¾Ìq{Á§YÕÁ
¥Y,^f¯YxËZe{ֻ¼¼n»¹Â//
cZ»Y|«Y¶»Z¯ÁÕ§¥~uZfYÂy½ZÆmÂ//¯
|¿YÂf]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä// »ZmZe|//Ä^¿Zm®ËÕZ^mY
µfÀ¯|»MZ¯Ái»,»ZmÂÄ]YZ¿Á¯
ÁËÁ
|À¯
Ö»Ã|vf»cÓZËYY¾Ìq{¯|̯Ze²ÀËY½ÂqZ//bÅ
,|Å{x//ZaÖ¸¸¼·Y¾Ì]d·Y|ÕY|Ä]į|ÅYÂy
Ä]d«Á//Y{Á|À¯¦«Âf»YÄ^¿Zn°ËcZ»Y|«Y
{{³Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ°¼ÅÁÖ¿ZÆmÖ´f^¼ÅÌ»
dY{ZÆYÄ»Y{Y{¾ÌqÄmZycYÁÕ´Àz
ÁÖZ̺¿¦Ì ehZ]c|//Ä]cZ»Y|«Y¾ËY
Ã|Ö¿ZÆmd̼¯Zu¦Ì eÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Õ{Zf«Y
{Zf«YÄ ÂeÕY]Ã|ºËveÕZůÖËZ¿YÂeÁ
dYÃ{Y{ÅZ¯Ì¿Y¹{»Ö³|¿{Â^Æ]Á{Ây
cZ»Y|«YÁcZ¯ve¾ËYd¨³¾ÌÀr¼Å²ÀËY½ÂqZbÅ
ĸ¼mYÃZÀ³Ö]½ZÌ»Z¿Ì£Ö//ZY©Â¬uZ°Ë»M
cYÌiZedveY½Ó¸ »Á½ÓZÀƯ,½Z¯{¯,½Z¿
|Å{Ö»Y«Ö¨À»
|ËÁ¯Õ̳ļÅÄ//¯Zn¿MY{¯t//ËeÕÁ
cZ»Y|«Y,dYf³µZu{½ZÆmY{ÂÀÅ
|¿ÁÁ¶¬¿Á¶¼uÃ|vf»cÓZËY¶Ì·{Ö]Ä^¿Zm®Ë
|À¯Ö»{Á|v»YÖ°//acYÌÆneÁÁY{µZ¬f¿Y
¾ËYZÆ»ÕY]Ã|ºËveÕZÅÂ//¯Ôe¿Z»Á
Ö»Zů{Zf«YÖ]ZËZ]¾ÌÀr¼ÅÁ®¸Æ»
ÁËÁ
ÁZů¾ËY{¹{»Öf»ÔÁÖ³|¿Ä]Á{Â//
\Ì//MÕZÅÃÁ³ÃËÁÄ]{Y§Y¾ËY©Â¬u¾ÌÀr¼Å
{Ä^À//Á¾ÌqÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
½YËYÄmZyËÁ¦Ë{YÂm|¼v»¨Z]Z^eY
d¯Z»ªÌ¼ eZfYÂy¾Ìqįd¨³Â¯Ä]
dY½YËYZ]Ä^¿ZmÁ{»ZmÕ{^ÅY
ª¸yÕÂƼmÄmZycYÁÕ^yÃZ´ËZaY³Ä]
½YZ´¿^yZ]³Ád¨³{²ÀËY½ÂqZbź¿Zy¾Ìq
ÕÂƼmÄmZyËÁÕZÅY|Ë{Ä»Z¿]Ä]ÃZ//YZ]
{YÂm|¼v»"d¨³¾ÌqÄ]¨//{½YËYÖ»Ô//Y
¨¾ÌqÄ]Ö·Zu{½YËYÄmZy»YËÁ¦Ë
d¯Z»ªÌ¼ eÕY]ºËY{dÁ{Z»Ä¯dYÃ{¯
"ºÌÀ¯ÕZ°¼Å½YËYZ]Ä^¿ZmÁ{»ZmÕ{^ÅY
ºËveÂy{ÕZ´¿^yµYÂx//Za{ÕÁ
Z]¾f´À//YÁįd¨³,½YËYÄ̸Z°Ë»MÌyYÕZ//Å
Á¶¸»½Z»ZÂ//À»µÂYÁ¥Y|ÅY¾f§³Ã|Ë{Z¿
cZ»Y|«YÄ]d{Ä¿Y{Ây,¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uµÂY
ÁÕ{Zf«YÃZv»|À¿Z»ÖÆÌmÂe¶]Z«Ì£Ä^¿Zm®Ë
dYÃ{ZůËZÄ̸ַZ»ÕZźËve
Ö Ì]
|¿Y{YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ½YÌ»¾ËeÓZ]Öf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿
ÅZ¯
Â]ÂeY½Y§Z»¹ÂÁ{ÁÁf»½Y§Z//»
dYÄf§ZË
{
Â]ÂeYÁÁf»Z]ZŨÅZ¯d¸Ä]Ö Ì]
{Y§YYÕ{Y| e{¯¹ÔYÁÃZYZ¿Á¯ÂÌÃÁ{
|ÀÀ°Ì»Ã{Z¨fYÖzÁ{ÂyYZËÖËZn]ZmÕY]
|¿YÃ{¯¥~uY|WYÕZŨZË
]cZ¿ÁµfÀ¯Ây{d·Á{Õ´Àz
Yf»Z]\ZÀf»{Á§YÌ¿ZÅZ//ZaÄ]Z»ÖÀ¯Z»Y
ÁdYÃ|fÌ]ZŵfÀ¯¾¯Z»Y¾ËY֣¸//Á
{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ]Ì¿½Z//Z]
|ÀÀ°Ì»cZ¿ZÆÌËY¿Z¿ÃËÁÄ]¦¸fz»¥ÂÀ
YµZÀ»[{Y®Z»YÃ{Z¨fYZ¿ËYY³Ä]
d·Á{Õ´ÀzÁ|Ö»Y·Y½YÆe{Ä^À,Á»Y
{ZfÁ»YdZÄ//¸m{ÂuY¶^«Ì¿
eZXeÁf»ÕZÅÃZ´f//ËY{ÂuZ],Z¿Á¯Ö¸»
cZ¿Ás¾ËYÕYmY|¿ÁY,ËneÁÆ
{¯|Ë{Z]½MÕYmY¾u]
¾ËfÆ]Z»cYY{Y½ÂÀ¯YZ»Y|Z]Ã|Ä ·Z»{»
{Y{YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZY½YÌ»
ֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿Ä]
Â]ÂeYYÅ
{Â̻ħZY¯
¾ËyM{{¯½Z//¿Zyd·Á{Õ´Àz//
į|¾ËY]ºÌ¼ed·Á{Õ{Zf«Y{Zfĸm
cYÁÁZÆËY{Æ//,¯cYÁÕZ°¼ÅZ]
½Z³ÁZ¿Ä]
Â]ÂeYYÅ,cZneÁ½| »d À
{ÂħZYֻ¼¶¬¿Á¶¼u
ÕZ¿Z]ZÅ
Â]ÂeY¾ËYYÖ//z]{Y{Ä»Y{YÕÁ
¿{Äm{Â]¶v»YÁÂ//¯Ã{Â//§½Z³ÁZ¿
|ÅYÂy¾Ì»ZeÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//Ã|Äf§³
|
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»ÄÀÌ»{Ä//°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¶¼uÄ]Â]»Z»¦ Ĭ¿¾Ëf¼Æ»½ÂÀ¯YºÅ
,dY
Â]ÂeYÁÁf»ÂyÄ]ֻ¼¶¬¿Á
{Y| e¹Á{®//ËZ¿Á¯ÂÌ//Y| ]{¯|//̯Ze
dËZ½YÌ»¾Ëf//Ì]d¨³d·Á{Õ´Àz//
YÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
|¿Y{Öf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿
Y|Ë{Z]ÄÌ//Zu{Ö Ì]Ö¸Z¿ËYY³Ä//]
dZÅZ¯Ây{ËneÁf»ÃZ´fËY
{Á§YÕZ¯Á{ÕY//mYÁd·Á{½Z//À¯Z¯ÕZ¯
Z¯ÕÁÌ¿½Y|¬§cÂ{ÕY{YºfÌdÌ·Z §
Ä·Z»¾ËY|ËZ]Á¾Ì¼ÅYÁ{ÂÌ»ÄmY»¶°»Z]
ÕY{Yºf//̺Åį{¯dËË|»ÕYĿ³Ä]Y
YÖfY|Æ]cZ°¿½YÂf]ºÅÁ{¿¶°//»Zq{
{¯dËZ
d·Á{½Y|À»Z¯ÕZ¯Á{{Â//»{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ZY]½Y|À»Z¯ÕZ¯Á{ÕY]ºÌ¼e{¯½ZÌ]
¹Á·ËY{Ì¿½ÂÀ¯YÁ{ÂÌ»Äf§³ÕY{Y¹Z¿
dZÁÄf§ZËÅZ¯¹Â®ËÄ]½Y|À»Z¯Âu
dYÃ|º¯ºÅ½Z¿MÕZ¯
ZY]Õ̳ºÌ¼e|ËZ]d//Y{ZÆYÖ Ì]
{¯µZ^¬fY¡Z]ë{]eMY½YËY
ºÆ»¹Z³®Ë½YÂÀÄ]¡Z]ë]eMYÌ¿Ä//̯eÄmZy»YcYÁ
¾Ë´ËZm|¿YÂeÖ¼¿¹Y|«Y¾ËYÄ//¯{¯|̯ZeµZu¾Ì{ÁdËZ¼uÄ//Ì·ÁY
|Z]Ö¼WY{¶uÃY®Ë
Á½Zf//À»YÄmZyÕYÁ¥Â//»YËZ]½Â//vÌmÁ½ZÌ¿Z°//ZfÀ»[YÁ
ËÁ¥ÁÁÓÖX³Ö¿Z]Ì»Ä]°»{Ä ¼mÁ½ZnËZ]}MÕÂƼm
{ïY~»dZ//Ya¥Ä//Á|¿{¯Ã¯Y~»ÄÌ//ÁÄmZy
|¿{¯ª§YÂe¡Z]ëĬÀ»{]eMÕY«]Áf»|À®Ë{»
Z£MÆ»^f¯YÄ^ÀÁÆdZY,ª§YÂe¾ËY
Z//Y]
{ÂÌ»Y«]¡Z]ë{]eM
f»Õ´Ìn¿ZÌ»Z]½ZnËZ]}MÕÂƼmÁ½ZfÀ»Yį|Y«¾ÌÀr¼Å
¥|ÅZ]YÖZYcY¯Y~»ZaÁYÕZ°¼ÅÁdÌÀ»Y½Z»Z®//ÀÌ»ÃÁ³
|ÀÅ{Ä»Y{Yd«ÁY{Ì»Mt¸ª§YÂe®ËÄ]Ö]ZÌf{
¦«Âe»YÖfÌWÂe{Ä^ÀÁ½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÄmZy»YËÁ
½MÁµZ^¬fY½ZfÀ»YÁ½ZnËZ]}MÕÂƼm½ZÌ»¡Z]ë{«ZÅd»Ây
{¯¦ÌÂe«t¸ÕÂÄ]Ö»Z³»Ä]Zj»Ä]Y
Y½YËY{¯d//ÌËÂeÌaÖeZv·¦Ë{YÂm|¼v»,Z//¿ËYY³Ä//]
t¸ÕÂ//Ä]Ö»Z³Ä]Zj»Ä]¡Z]ë–Â//¿Â³Z¿{ZÅd»Ây¦//«Âe
|À¯Ö»µZ^¬fY
d¨³{ZeºÌÀ¯Ö//»\Ì£eY½ZnËZ]}MÁ½Zf//À»Y½Z¼¿Z´ËZ//¼ÅZ»
ÖYdÌ»Z¼eÁÖ¸¸¼·Y¾//Ì]¾Ì¿Y«Ä]¹YfuYÕZÀ^»//]Ö·ÂYÖ//˳Á
|ÀÀ¯d¯
{]eMÄ]®¼¯ÕY]ÄÌÁÃ|¿Z//ÕZÅÔeY¾ÌÀr¼Å¦Ë
{¯Ö¿Y{|«¡Z]ë
|¿{Y{^y¡Z]ë{]eMÕY«]YÌaÖ¬ËZ«{ÖÁ]ZÀ»
½Z¨¸zf»YļËm~yYZ¯ÁZÁ½YÌ»¹ÔYZ]ÕÂƼmÌË
¦¸zeÁkZyÄÀÌ¿«YZ¿Á¯Ä]Ôf^»{§³Yd¨³,ÖfY|Æ]
|¿¿®Z»Ä »Zmt{į֯Á½Z»ÂeYÅ,|À¯
{Â̻ļËm½Z»ÂeYÅ
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{Ö¿ZuÁ¾u,Z¿ËYY³Ä]
ÕY]Ö¸Y¶»ZįºÌZ]Äf//Y{ÄmÂe|ËZ]Z»Ä¼Å{¯|̯Ze
ÕY]įÕ{Zu¶uY»ÁÔf]YÁ
ÁËÁ¾ËYY¾f§³Ä¸Z§
dY²Àŧ¾ËY d//Y¹{»Ö»Â¼²Àŧ,Ã|»MÌa¹{»
ÃYZÆÀeÁ¾ËfÆ]d//Y|Æ]{Á|À¯d//YuYZ»|¿YÂf̻į
dY¾°¼»Z»Ôj»dYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]Ö¸ §ËY//{
,ºËY{ÖfY|Æ]»YÁÁY{½MÕY]ºËÂÄmY»ºÅY¿Y¸¨¿MZ]
»YÄ]¶ÂeÃYZÆÀeÁºËY|¿ÖÀ//¯YÁÁÁY{Z¿Á¯ÕY]Ö·Á
dYÖfY|Æ]
¦¯Z ËYZ¼Ì]įdYºÆ»Ö¸Ìy|//ÁM{ZËÖ¿ZuÁ
f³YºÌÅ|Ì»¹Zn¿YįÖËZÅdeįdY¾ËY½MÃYÁºÌÀ¯
ºÅÁ»YÁºË{¯d^vÖÀ¨¸edY|Æ]ËÁZ]ÁË{ ºÌÅ{
Ä¿YÁÕZÅde]ÃÁÔdeYÅÃ{ºËYÃ{Z»MįºË{¯¹ÔY
ºÌÀ°Ì»¾Ì»ZeY½MÄm{Â]{¹Zn¿Y
Äf~³ÁÕ³Ád¨³Ä]ÃZ//YZ]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
dY|Æ]ËÁZ]įÁË{{¯½Z¿ZydY|Æ]ËÁZ]{Ây
ÃZe¯Á½ZMÖ¸ÌyįÖËZÅdeÕY|ËyÕY],ºË{¯d^v
Ĭ̫{dÌ]Á]®Ë¥ |hv]|Å|Ì»[YÂmZ»Ä]½Z»
{»ÕZÅd̯¾ËYÕY]Ó{½Â̸̻|į{¹Zn¿Yde¾ËY
µZu{ºÅ¶yY{{Äf^·YºË{¯¬»ÖmZyÕZÅ|ËyÁZÌ¿
{Ö³]µÂve®Ë¾ËY,kZyY¾Ì»ZeºÅÁd//YdyZ
{ÂÖ»ZÌƻįÕ|Ë|mËY¾ËYZ]{Y{ºÌÅYÂyÕ{ÁÄ]de
ĸZ§ÕY]Ö¸Y¶»ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{//ÌË
ÁËÁZ»dY{ZÆY,d//YµZ¬f¿YÌ»,ÕZ¼Ì]Y¾f§³
{ÂmÁ
ÁËÁ ºËY{µZ¬f¿YÌ//»ÁÄ »Zm{Y§Y,ºËY{YZ¿Á¯
|ËZ]ºÅÄ »Zm{Y§Y,{Á]¾Ì]YÖ¿Z»ÄqdÌ¿¹Â¸ »Ä¯{Y{
ÁËÁ¾ËYÄ°ÀËYZ»Y|//ÀÀ°]ºÅdÌ·Z §ÁÃ{¯¨uY{Â//y
¾ËYÔf^»½Z¿YÖÀ ËdY½Z¿Y{Ây¸»Z,|]½Z//¿YÄ]
|À°Ì»¶¬fÀ»Õ´Ë{Ä]Y
ÁËÁ
ÄfY|¿ºÅd»Ôd//Y¾°¼»Ôf^»{§{¯Ä§ZYÖ¿ZuÁ
įdYºÆ» dYÃ|ÀÅ{µZ¬f¿YÁÃ{Â]¶«Z¿Z»Y,|Z]Õ«Á|Z]
,{ÂÄf§³Ì»¾ËYÄ°ÀËYÕY]ÁºËÌ´]YµZ¬f¿Y̻ոm
Z¯¶v»ÁÃ{Y¿ZyÄ],dYÃ|Ôf^»|̼Ƨ{§Ä°¿Mv»Ä]
kÁyªuÁ|¿Z¼]Ö«Z]ÄÀÌ¿«{Äf¨ÅÁ{ÁÃ{Y{ÔY{Â//y
{Y|¿YÄÀÌ¿«Y
ÖfY|Æ]½Z¨¸zf»YļËm~yYZ¯ÁZ
,¦¸zed]¿ÅÕY]|À¯¦¸ze{§³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
z»½MÄ¿Z»ZÁZ¯ÁZ{Á§Y,{Â̻ļËm½Z»ÂeYÅ
Ä]|ËZ]¦¸ze¾ËY d//Y½MµÂX»dY|Æ]cYÁÁÃ|//
³YÁ{ÂËYÁ,|À°Ì»¹ÔYÁ»YdY|Æ]cYÁįÖ]Zu
{ÂÌ»Äf§³´Ë{ÕZÅÁY|À°¿ËYÁY½M
Ö]Z//uÄ]|ËZ]ZÅļËm¾ËYd¨³|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
|ËZ]{ÂÌ»¹ÔY½Z»{Ád//Y|Æ]cYÁ//ÂeÁ»Yį
½YÂÀÄ]´Ë{ÕZÅÃYY{°¿dyY{aÕ{§³YÁ{Â]ËYÁ
dZÌÕÂZÆq
ÖÀ¨¸e
Z¼e®Ë{
¡Z]ëīZÀ»¶uÄ]®¼¯ÕY]¾ÌeÂaÁÖ¿ZuÁ
|¿{¯Ã¯Y~»
ÕÂƼmd¨³,ºÌ¿Y|̼¿¡Z]ëķZ//»¶uÃYY²ÀmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼm//ÌË
½ZfÀ»YÁ½ZnËZ]}MÄ«ZÀ»¶§Á¶uÕY]ÕZ°¼ÅÁ®¼¯Ä¿Â³ÅÃ{Z»M½YËYÖ»ÔY
dÌ»Z¼eÄ]¹YfuYZ]ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Á֫¬u¾ËY»ÕZÀ^»]ïY~»Á³Ád¨³ªËY
dYZůÖY
Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÄËZ¼Å¯Á{Ö»Z¿Õ̳{,ÄÌÁÕÂƼmÌËZ]ÖÀ¨¸e
Z¼e{Ä^À//Á
ĸyY|»dY{ZÆYÁ{¯½YÂÀÃ|ÀÀ¯½Y´¿Áx¸eZÌ]Z»ÕY]½ZfÀ»YÁ½ZnËZ]}M
½Yv]½|Ö¿ÓÂÁÃ{f//³\m»Õ̳{¾ËY{d·ZiÕZÅÂ//¯Öy]Ö·Z¼fuY
ºÌ¿Y|̼¿Ä¬À»ÕZů¨¿Ä]Y½MÁ||ÅYÂy
Á½ZfÀ»YÁ½ZnËZ]}MÕÂƼm¯Á{½YZ]{ÂyÕZÅ
Z¼eÄ]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
ZÆY,Õ»ªZÀ»{¾¯Z½ZÀ¼ŽZmÁ½YËYÕZÅ»dÌÀ»Y¨ucÁ]|̯Ze
dYY{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅYYZ»ÕY]ĬÀ»{t¸dY{
{Öf//ËÁeÕZÅÃÁ³Öy]d¯Z//»ÁÂuYÖ¿Y´¿Y]YZ]ÕÂƼm//ÌË
ÁÄÌÁÁ½YËYÕY]ºÅ|¿YÂfÌ»ZÅd//ËÁeÂu{¯|̯Ze,¡Z]ëĬÀ»Õ̳{
|Z]Z¿yĬÀ»¶¯ºÅ
,ZÆË̳{Ä]½{Y{½ZËZaÕY]Ö ¼mÕZ°¼ÅÁf»ÔecÁ]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ
ZÆË̳{Ä»Y{YcÂ{{Á§YcZ§ÔfyY¶uÕY]ZųÁd¨³Z£MÁ]eMÕY«]
eÃ{f³Ö¿ZmÁÖ·Z»ÕZÅ\ÌMÁZÅcZy\m»ÁÃ|eÃ|ÌrÌaĬÀ»{ZÁY
||ÅYÂy
¾Ì]ZųÁd¨³Z£MÁ]eMÕY«]ÕY]ÄÌÁÔe¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmÌË
½M¹ÁY|eÁ]eMÕYmY½|¿YÂyºÆ»Z]Á{¯¦ÌÂe|À¼YY½ZfÀ»YÁ½ZnËZ]}M
{Y{^yÄÀÌ»¾ËY{ÕZ°¼ÅÁ®¼¯Ä¿Â³ÅÄWYYÕY]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ³{Z»M
ZfYÂy¯Á{Õ{Zf«YcÓ{Z^e]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÖ¨À»ZiMÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
{{eÁZÅYÁaÕY«]ĸ¼mYÄÌ//ÁÁ½YËYcÓ{Z^»ÁÕ{Zf«Y]YÁÕ̳//Y
|ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¶»Z¯dËZZ]¯Á{ÖfË¿YeÕZŽÂÌ»Z¯
¾¯YÁ|Ì·ÂeÄÀÌ»{ÄÌÁZ]ÕZ°¼ÅÕY]½YËYÕ|À»Ä«Ô¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmÌË
{Y{Y«|̯Ze{»YZ¿Á¯
Ây{Ö¸¸¼·Y¾Ì]»Zn»{ÄÌ//ÁÖfËZ¼uY»YÖ¿Y{|«Z]Ä»Y{Y{Ö¿ZuÁ
,½YËYd¸»Ä̸ֿ¿Z«Ì£ÕZźËveµZ¼YZ]d¨·Zz»¾ÌÀr¼ÅÁ¦¸fz»ÕZÅÄ»ZÀ «
Ì]¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{¯Á{ÕZÆËZ°¼ÅÁf»ÕZÆÌ¿ËY{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY
|]ZËÄ ÂeÌaY
dYZ¿y¡Z]ë½Yv]{ÖfËÁeÕZÅÃÁ³ÂuÁh·ZiÕZůĸyY|»
,|Ì»Zn¿YµÂÄ]dZ®ËYÌ]įÖÀ¨¸e
Z¼e¾ËY{ºÅÄÌ//ÁÕÂƼmÌË
½YËYÕZÆÌ¿Y´¿{¯½Z¿Zy,¡Z]ëīZÀ»¶uÕY]¯¾ËYcZ»Y|«YtËe¾¼
¶§Á¶uÕY]½YÆeZ]ÕZ°¼ÅÄ]|À»Ä«ÔÁºÌÀ°Ì»{YÕYĬÀ»½Yv]¾ËYY
ºÌfųÁd¨³ÁïY~»Ì»YÕ̳{¾ËY
ÕY]¡Z]ë½Yv]ĸ¼mYĬÀ»¶WZ»{½YËYY»{¯tËe"¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ"
»¶§Á¶uÕY]½Y//ÆeZ]Ö¿ËYÄ»Y{YYÁd//YY{Ây^ÌËÓZ]d̼ÅYYZ»
ºÌÀ°Ì»µZ^¬fY
d¨³{d¨³,{¦«Âf»²Àm|ËZ]µÁYĸÅÁ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÄÌÁÕÂƼmÌË
ºËYÃ|̪§YÂeÄ]^f¯YxËZeY]eM{»{½ZfÀ»YÁ½ZnËZ]}McZ»Z¬»Z]³Á
{ºÅY§Ã¯Y~»Á³Ád¨³ÕY]ÄÀÌ»]eMÕY«]Z]¹YÁ|Ì»YÁ
ë½Yv]{ÖfËÁeÕZÅÃÁ³Öy]Âu¾ÌÀr¼ÅÁh·ZiÕZůĸyY|»¾ÌeÂa
²ÀmÄ]½{Y{½ZËZa|ËZ]½Z´ËZ¼ÅZ»Ä¼ÅÔed¨³Á|¿YÂyZ¿yĬÀ»ÕY]Y¡Z]
|Z]ïY~»Á³Ád¨³ªËY½Yv]¶uÁÕË¿ÂyÁ
¾ËYY»İÀËY]|̯ZeZ]³Ád¨³¾ËYYÕ´Ë{z]{ÄÌ//ÁÕÂƼmÌË
{Á§Y,dY¥Z¨Á¾//Á½YËYÄ̸ֿ¿Z«Ì£ÕZźËveÁ¹Zm]{»{Â//¯
ºËYÃ{Â]¦·Zz»½YËYÄ̸ֿ¿Z«Ì£cZ»Y|«YZ]ÃY¼Å
ĸ¼mYZůÕZneÁÕ{Zf«Y]YÁ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÌiZeÄ]ÃZYZ]¾ÌeÂa
{{³Z]¶^«tÄ]ÃZ]Á{]YÁtZ¿Á¯ZÆ»Z]į{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÄÌÁÁ½YËY
{ÂÖeZ̸¼ÁÖËYmY¯Á{Ö¸^«cZ¬§YÂeÁ صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
{Zf«Y½ZÆm
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^À°Ë
^f¯Y ¨
^y
{¯¹ÔY¼³Õ´Àz
ÃZ»ÂËÆ{ÖmZycZneÕÓ{{Z̸̻
Ä»Z¿Z¯
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
¾ËÔ¿M½YËY°
|{
YZv·YÁ|{Ö¿ÁZv·YÃZ»{Y{»
dYÄfY{ËY§Y
cY{YÁÕY]½Z»Â¯Ä¸»Z »¥Â¯lÀaÂy{ÕÁ
YÁ¾eYÅZ//]Ö]Ã|vf»cYZ»Yd¨³ÓZ¯
YÄ]¾eYÅZ]¾Ìq,dz¿ÃZ´ËZm{ÕÓ{½Â̸̻
YÄ]¾eYÅZ]Ä̯e,¹Á{ÃZ´ËZm{Ó{½Â̸̻
YÄ]¾eYÅZ]½Z¼·M,¹ÂÃZ´ËZm{Ó{½Â̸̻
Ä]ÓZ¯¾eYÅZ]|ÀÅÁ¹ZÆqÃZ´ËZm{Ó{½Â//̸̻
{Y{Y«ºnÀaÃZ´ËZm{Ó{½Â̸̻Y
ÕZÅÓZ¯Y|{Á½Á|{YÌ]{Á§Y̷֨
{Y{ZfyY¯lÀa¾ËYÄ]ÖeY{YÁ
ÕZÅÕYÂ{{ÂmÁZ]{¯tËe½ZËZa{¼³Õ´Àz//
,|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Õ̳Y§ÁÕ{Zf«Y²ÀmËY//YÖZ¿
ÂËÆÄ]d^¿µZ»YÃZ»ÂËÆ{¯ÕZne{°¸¼
ÁYÕ|//{
ÅZ¯cY{Z//ÃÂu{,µZ//
Õ|{
ËY§YÌ¿cY{YÁÃÂu{ÁÖ¿ÁÕ|//{
įÖeÂ{ºÌfÅ|ÅZYYÕ|{ÅZ¯Á½Á
Õ|{ÁYÕ|{//ÅZ¯YÖ¯ZuÄÅZ»Z»M
YÕ|{Á½ÁÕ|{
ÅZ¯ÁÖ//eY{Z½Á
ÕYÃÁ{Ya¯cZne{Â^Æ]´¿Z¿¾ËYįdYÖeY{YÁ
dY¥Â»¶ËÓ{Ä]{¯
{Y{ZfyY¯lÀa
ZÆYÃZ»ÂËÆ//{cY{YÁÂy{¼³Õ´Àz//
ÖZYÕÓZ¯Ze|¼Ä¯Â¯ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯cY{YÁdY{
Ä]d^¿ÃZ»ÂËÆ{dY|Ì·ÂecÓM¾Ì//Z»ÁZÅÃ{ZÆ¿Á
Ä]Ó{½Â̸̻YÁ¾eYÅZ]Ä̯eÁÓ{½Â̸̻
|¿{Â]ÃZ»ÂËÆ{Ö¿YËYÕÓZ¯cY{ZÖ¸Y|Z¬»\Ìee
Á½Á|{YÌ]{Á§Y¼³Ö¿ZÔYÕYÂÌ]{
¾ËYÄ]ÃZ»ÂËÆ{¯ÖeY{ZÕZÅÓZ¯Y|{
{Á|uZ]µZ»YÃZ»ÂËÆ{¯ÖmZycZneÄ»Z¿Z¯
{cY{Zį|ÌÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻Ä]¾e½Â̸̻
||{YÌ]YZv·Y{Y{»Ä]d^//¿ÃZ»¾ËY
dYÄfY{
¼³Õ´Àz,̷֨ķYsÁ|Ì,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,ÖÀe½Â̸̻cZne¶¯YdY{ZÆY,\¸»¾ËY½ZÌ]Z]
Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻Á{YÄ]¾eYÅÁ½Â//̸̻
YÄ]ÓZ¯¾eY//ÅÁ½Â̸̻Á{ÁcY{Z¶»Z//
dYÃ{Â]cY{YÁºÆÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻
{Y{»Ä]d^¿µZÃZ»ÂËÆ{¯cY{Z{Á§YÕÁ
|//|{
YZv·YÁ|{Ö¿ÁZv·YÃZ»
½Yv]YacZne½|Õ{Z½Z¿{Ây¾ËYįdYÄfY{
{Y{ZÅ»½|Äf]ÁZ¿Á¯
d¨³Ö¿YËYÕZÅÓZ¯ÖeY{Z|¬»lÀaÂy{Ö//¨Ì·
|¬»Ó{½Â̸̻YÁ¾eYŽÂ̸̻Á{Z]¾Ìq
YÄ]Á¾eY//ÅÁ½Â̸̻®ËZ]©Y,d//z¿
YÄ]Á¾eYÅÁ½Â//̸̻®ËZ]cYZ»Y,Ó{½Â̸̻
YÄ]Á¾eY//ÅZ]½Zf//¿Z¤§Y,Ó{½Â̸̻
µÁYÃY¼ÅÁd¿¾Ì^»cZZ^eYd¯,ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯½ZÌ»Ä^¿ZmÄÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y
¯ºÆ»ÁÕ|̸¯ÕZŽZ»ZÁZÅd¯//Z]¹{»ÖÅZ§
« |Z]ÄfY{
ÃY¼Åd¯ÃË|»cZÌÅÂ,Ö«ZÀÌ£Õ|Æ»ºY»¾ËYÄ»Y{Y{
ÕZÅÃZ´Á§d¯Z]ÕZ°¼ÅYÖ·ZvÂyY]YZ]Ì¿µÁY
¹ZÀÂyÕ{Zf«YÃZ´À]¾ËY{Z¼fYY»{¯ZÆYÃZ§ÕYÃÌn¿
ÕZ°¼ÅZ£MdÆmd¿¾Ì^»ÁµÁYÃY¼Åd¯Ä]Ĭ]ZZ]Á
©Z¨eY¾ËY¹YÁ|Ì»YÁ¹Y´//Zb,{Y{Y«{Z¬ ¿YÁÄ^¿Zm|Àq
¦¸fz»ÕZÅÄ{d§ÌaÕZfY{d^j»½ZËm³Z£M
ÃZ§ÕZÅÃZ´Á§»{¯tËe½ZËZa{ÕÁ« {ÂÖ¿Z»Z
ÖeZÌuÃÌn¿½YÂÀÄ]¯
ZuÁÖ¿Yv]«Y»{ÃY¼Å
dÆm±]Ã{Y¿Zy¾ËYÕZYÁÃ{Â]ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze
ÃZ§Z]ÕZ°¼Å-|ÀfÅd»|yµZu{½ZÀr¼Å¹{»µZuÃZ§
¾ËYz]iYÁd^j»ZiMºËYÁ|Ì»YÁºËֻ̳®Ì¿µZ§Ä//]Y
{Y{Y«{Z¬ ¿YdYÖÀf¨³« |ÀÌÀ]Z]Ä]Õ{ÁÄ]ZÅÕZ°¼Å
ÖÂyÕZŽZ³YÁZÅ{ZÆ¿,ZŽZ»Z,ZÅd¯Z]ÕZ°¼Å
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯//ÕZmÕZÅÄ»Z¿]YÖf·Á{Á
Õ{Zf«YÃZ´À]¾ËYÖ¿Z»Zc|»|À¸]¥Y|ÅYª¬vedÆmÃZ§
dYÖÂy
±]ÕZÅd¯ÁZŽZ»Z,ZŽZ³YZ],¹{»Ä]½Zd»|y
Yįd//YÃ{¯Z»YÕZ°¼Å{Y{Y«ÖÂyÁÖ//f·Á{
,ÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯,ÄÌËZ«Ã«Ä]½YÂ//eÖ»ZÆ¿M½ZÌ»
ḑ¾ËYÃÁ»Y {¯ÃZY ÁÕ¯ִf¿Z]©Á|À
|¿YÂf]Õ¯
Z̬»{įÃ|{ZnËYÃZ§ÕZÅÃZ´//Á§{
ÁÕ{Zf«YÕÔfYdÆm{YÕ//i»ÁÕ{]Z¯ÕZ°¼Å
ÁÄfY{]YÕ|À¸]¹Z³¹{»ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯®ÌeZ¼f//Ì
|Ì»Y ºËY{Ìa{ZfY¾ËY{Ö¿ÓÂÕÌ//»Ä¯ºÌ¿Y{Ö»
¥Y|ÅYª¬ve{YZ»,Ä]Z//»ÕZ°¼ÅÕZÅ{Y{Y«Ä¯dY
« |Å{ÕZ˽Z»Ë½ZÀ¼ÅÄ]d»|ydÆm{d¯
ÕZŵZ//{»{¯½Z//¿Zy½Z//ËZa{Õ|¼v»//f¯{
ÁÖÂyÕ{Zf«YÃZ´//À]®Ë½YÂÀÄ]ÃZ§d¯//ÌyY
d¿¾Ì^»cZZ^eYd¯,ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯
|¿{¯Z»YÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eµÁYÃY¼ÅÁ
,ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ÕZÅÃZ´Á§d¯½ZÌ»ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Yº//Y»
cZ»|yÄ»Ád¿¾Ì^»cZZ^eYd¯//,ÃZ§ÕYÃÌn¿
ÂuZ]ÕZmµZ//ÃZ»Æ»,µÁYÃY¼Å½ZÀ¯Z¯Ö//ÅZ§
|Y³]µÁYÃY¼Å®ËÃZ¼½Z¼fyZ{Ä^eÖ·Z½YË|»
ÁÖZ^eYÕZÅdyZË{ZnËYÁÄ //Âe,ÖuY,ÃÁZ//»
ÕZÅÃZ´//Á§ZÌ¿{»cZÔYÕÁZÀ§ÕZÅdyZ//Ë
cZ»|yÄWYYÁd¿¾Ì^»cZ//¿Z°»YÄ]ÄmÂeZ]ÃZ§ÕYÃ//Ìn¿
{Y{Y«¾ËY{Z¨»YÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§//ÂeÖÅZ§
||ÅYÂyYmYZ§Á{{įdYÄ·ZÄ
d¯¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÂ,Õ|¼v»µÂ//f¯{
¾ËY{Z¬ ¿YYÕ|À//yY]YZ]ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§
³Z£MÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÕZ»YºËYÁ|Ì»Y»d¨³ÕZ°¼Å{Y{Y«
d^j»lËZf¿½YÂf]Á|Z]¯{Zf«YÄ{[ÂycZ«Z¨eY
« {¯Ã|ÅZ»Õ{ÁÄ]Y½M
Á½|»ËÂedÆm{ÃZ//§ÕZÅÃZ´//Á§»{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Y{^yº«{YMĬÀ»dËÌv»Ë|»
º«{½Z¯{¯ÕY]dËÌv»Ö»MÄ»Z¿]ÕY³]
ÃZ¼ªËY|À¿YÂeÖ»Ö»MÄ»Z¿]¾ËY{d¯//ÕY]½Y|À»Ä«ÔdYÖÀf¨³
|ÀÀ¯¹Z¿d^iÕZmÃZ»Æ»Ze_ZeYÁ
YÖ°¿Z]cÔÌÆeÕZYÕZÅ{Y{Y«Ä»Z¿¾ÌËM¾ËY¡Ô]YxËZeY|À¨Â»ÕZ^fYcZ»
xËZeYÕYÁÖ·ZËcÔÌÆeÖ»Z¼eÕY]ÄË{ZeÌyZe¹Yf·YÄmÁį|ÀËZ¼¿ºÌÀeÕYĿ³Ä]
ÁcÂÄ]¿{»Õ{Zf«Yz]{Âw¿]ÃÁÔÖÅ|]Ã|¿Z»Ä]d^¿Á|Ì
{Âd§ZË{ËsÄ],|¬¾¼
µ{Z »ÃZ»Á{Yf¼¯|¿Ì´]Y«Äf~³|ÌcZ^·Z»¶§{Ä°¿MY¶^«Ze¦·Y
|{|{
Á{YÌ]©Â »¶§Ä]{ÁÁY¶^«ZeÁÄf~³|ÌcZ^·Z»Ä]µZ¬f¿YYa[
|{|{dŵ{Z »ÃZ»Yf¼¯ÁÃZ»
f¼¯ÁÃZ»YÌ]½MYaÃZ»ÄZeÁ©Â »cZ^·Z»¶§Ä]µZ¬f¿YYa_
|{|{Ã{µ{Z »ÃZ»Ä¿Y
Ä]ÂÀÅÁÃ|¿Z»Ö«Z]©Â »cZ^·Z»¶§{ÃZ»ÄYÌ]cZ^·Z»Ä¯ÖeÂ{c
µ{Z »ÃZ»Ã|nÅYf¼¯ÁÃZ»Ä¿YÌ]|Z]Äf§ZÌ¿µZ¬f¿YµÂ·Y°»cZ^·Z»¶§
|{|{Ã{YÁ{
Ã{ZÆqµ{Z »|]Z˵Z¬f¿YµÂ·Y°»cZ^·Z»¶§Ä]cZ^·Z»Ä¯ÖeÂ{g
|{|{
½YËÁcZÌÅ
w»
ÃZ¼Ä]»Ã{Z»c|À]
|ËZ¼¿¹Y|«YË{Y»¹Zn¿YÄ]dY¦Â»½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]
©Â »ÕZÅÖÅ|]ÄËÂe¶ÌÆe{°ËÁZ]Ö°¿Z]ÕZmÌ£cZ^·Z»µÂÁÄ»Z¿¾ÌWMÕ´¿Z]
ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÕZ°¼ÅZ],ºËYm//z]ÁµZƼfY,{|n»Ì//¬e|À¿Z»
ÃZ»®Ë¥
[»ְ¿Z]cÔÌÆe{Âw¿½{¯Ö¬À»½Â¿Z«Ã|uYÁÃ{Z»
ÌzeÁÌÆneZ¯ÁZ|À¨¸°»½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]Ád·Á{–Ã|uYÁÃ{Z»
d]ZiÖÅ{Z]Z]{¬{Ö°¿Z]cÔÌÆeZf¿Y{»{Âį|ÀÅ{½Z»Z½ZÀqYÖ°¿Z]]ZÀ»
ÅZ¯ÕÂÄ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ´ÀŧÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«YÄ Âe¹ZÆqÄ»Z¿]Ö
®ËÕ{Zf«YÕZÅz]Ö»Z¼e{cÔÌÆ//eĿ³¾ËY{Â//w¿Ä»Z¿]½ZËZaY¶^«Ä¯|]ZË
{{³Ö¼«
ÌPe]ÃÁÔÁd§³Ã|Æ]Yº«ÃËm{YMĬÀ»dËÌv»ÃY{YdÌ·ÂX»
{YÖ]Z¬ÃÂaY¬¿Yy{ÕZÅdaÓ¶¿,º«{Ä¿ZÌ»ÁZyZaÂW¾Ì·ÁY
|¿{Y{Y«d^«Y»ÁdZ¨udveÖ¸v»Ä »Zmd¯Z»Z]ÃËm¾ËY
ÁÖËZZÀYaÄ»Z¿]¾ËY
ZY]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]º«{YMĬÀ»dËÌv»Ë|»
ÉZž¼,{¯½Zzf»ÂeÄÂ]»ÕZÅ»M,|À»Ä«Ô½Z¯{¯Ö]ZË{Y| fY
¹Zn¿Y¥|ÅÄ »ZmÉÁº«{YMĬÀ»dËÌv»½ZZÀZ¯ÁÊf//ËÌv»µZ §
Ze|ÀÀ¯Ö»dËY|ÅÁ|Y½Z¯{¯¾ËY¹ÁY|»cÂÄ]{Y§Y¾ËY{¯tËe,{ÂÖ»
ÃZ³|Ë{,dYÄf¨Æ¿½Z¯{¯{Ây{įÕ{Y| fY¾ÌÀr¼ÅÁÖfËÌv»°¨e{ZnËYZ]
{ÂÃ{Y{µZ¬f¿Y½Z¯{¯Ä]dËÌv»Ád Ì^ÄÀÌ»{ÖÀÁ
ÁÄ·Z¬»,°,º¸Ì§\·Z«{½Z¯{¯dËZÆ¿{Ö»MÄ»Z¿]¾ËYª]Z»|ÁM{ZËÄfyY{
¾ËY{Á|ÀÀ¯Ö»ÄWYYdËÌv»¨uÂy{Y{ÂyÉZÅÄfy»MÁÃZ³|Ë{½ZfY{
|ÀfŽZ¯{¯ZÀ¯{ÃY¼ÅÄÂ]»½ZZÀZ¯ÄÀÌ»
Ö¿Z°¸aºËYm¶»Z¯¥~ucÁ
Â]»½Â¿Z«{¬»¦Ì¸°eZÆÀeÄ¿hv]{»ĻZÀz]Y[YÂZ¿Ì¨eZ]Õ¯»®¿Z] {{³
|{»ZecÔÌÆe{Âw¿ËY§Y\m»İ¸]Ã{°¿ª¬v»YÖ¼«®e{Â]WY{
µÂ·Y°»Á©Â »,Äf~³|ÌcZ^·Z»µÂÁÄ»Z¿¾ÌWMÃ{Z»Z0 ]Y dYÃ|
Ö]Z0 ZYÁÃ{Â]¶ÌÆe½Â¿Z«Ã{Z»Z]d¨·Zz»{½YËÁdXÌÅ[»ÕZ^fYcZ//»
¶Ì^«YÖ·Z»|Ë|mÕZÅ{ZÆ¿YÃ{Z¨fYZ]Ã{Â]¦¸°»d·Á{,Ã{Z»Ã¬»
ZY] dYZ^fY
cÔÌÆeLZYËeÁ¶ÌÆeÄÀÌ»,½ZËf»ÖnÀZ^fYÁÕ|À]Ä^e,cZÔY»Zm®¿Z]
{ZÆÀeÄ¿|{Ä]|{Y¹Yf·YÄmÁËY§YÁÖ¿Z°¸aºËYm¾ÌÌ e |ËZ¼¿ºÅY§YÖ°¿Z]
Ì¿|{¹Yf·YÄmÁÄuZ]YÁdv¶Y{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Ä°¸]Ã|¿ËÂne¯~»Ã¬»
Ä]|{Y¹Yf·YÄmÁËY§Y,|ÀfŽMd»uÄ]¶WZ«mY»j¯YÁÃ{Â]½YÁY§ÕZÅhv]
ÕÁÖ°¿Z]ºfÌY½M¶»Z¯¥~uÁÃ{Â]ֿ¿Z«ÁÖ//cY¬»¥Ôy]|{
Á¯½YË|»ÁcZ»Z¬»ËZÁÕ^ź »¹Z¬»cZ¿ZÌ]Ä]dËZÀZ]½ZËZa{ dYÖeZÌuÁ
½Z^uZÁ|Ì·Âez]Ä]c|Z»dÆm¯ַZ½YÂË{ÁÄÌWZ«Ã«ÌyYÄËÁZ0 Ây
ÕeÁÖ¿Z°¸aºËYm¶»Z¯¥~uÄ]d^¿Õ¯»®¿Z]f ËÄqÅdËÁ,ËZÀ
|ËZ¼¿¹Y|«YÖ¸^«ÕZÅ{Y{Y«Ä]
w»
ÃZ¼Ä»ZÀz]
sÕYmY{ËeÁsÕZÅÄÀËÅÅZ¯ÁÖ°¿Z]cÔÌÆeÕZY¶ÌÆe½Â¿Z«Ã{Z»
ZÅ®¿Z]ÖËYZ¯ÁÖ·Z»]ZÀ»ËY§YÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ
Z]½Â¿Z«¾ËY\ËÂexËZeYµZ°Ëc|»¥Ä¯|ËZ¼¿}ZzeYÖ^Ìeed//Y¦¸°»d·Á{
ÖnÀZ^fYÁÕ|À]Ä^e,cZÔY»Zm®¿Z]¶Ì^«YÖ·Z»|Ë|mÕZÅ{ZÆ¿Õ̳Z¯Ä]Á{ZnËY
cZ»,©Â »cZ^·Z»ÖÅ|¿Z»Z,Öf·Á{Ì£ÕY~³ÄËZ»ÁÖ·Z»ÁZ»ÕZÅÃÁ³,½ZËf»
»YcYÁ |ËZ¼¿ºÅY§YÖ°¿Z]cÔÌÆ//eÕZYËeÁ¶ÌÆeÄÀÌ»,Z^fY¾Ì¼e
|Ë|mÕZÅY]Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]ÕZ°¼ÅZ]dY¦Â»ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y
¾ÌËMÃ{Z» {Y|¿Y½ZËmÄ]¯ְ¿Z]¹Z¿ÁÄËZ»YZ]{ÁÖuYYÖ»ÔYÖ·Z»
ÕZ^fYcZ»µÂ·Y°»Á©Â »,Äf~³|ÌcZ^·Z»µÂÁÄ»Z¿
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
Ã{ÕZŹ|«»½YÂÀdveÖ»MÄ»Z¿]ÕYmYYº«{YMĬÀ»dËÌv»Ë|»
dËÌv»¨uÄÀÌ»{½Z¯{¯½{¼¿|À»Ä«ÔÂÀ»Ä]«º«ÃËm{ÕÂ
]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Y{^yĬÀ»¾ËY{Ê Ì^|À¼//Y]ZÀ»Á
Ä»Z¿]¾ËYd¨³ÄfyY{ºZÅ|¼v»|̺ÌÀeY¶¬¿Ä]º«{YMĬÀ»½Z»Zֻ¼
cZ»|y,|À¼Y¥Y|ÅYÕZfY{dËÌv»Á{¯ֿZÆmÁd^ZÀ»Ä]Ê»M
,º«ÃËmt{«ÕÂÃ{²Àŧ½Ì]»
|ÀÆ»ÊfËÌv»ÉZÅ{ÁZf{Á
½Ì]» {ÂÖ»Y³]µZZekÖÀÃÁ³½Z¯{¯ÕY]¯Á½Z³»Å½ZfY
ÕÁ dY½YËYd Ì^
ZÀ¹Â]Á´ÅÁa,dËÌv»
ZÀZ¯ÕÂÃ{²Àŧ
µZYÁ½YËYdËÌv»dZ¨u½Z»Z½ÓÂX//»YZeµZ//Y
Õ|ÌÆÕÂZ̸f¯{
Õf³{Y{¶Ì¯Á
[»ְ¿Z]cÔÌÆeÕZYcÔÌÆe½Â¿Z«Ã{Z»{ZÀfYÄ]
xËZe{½YËÁcZÌÅ
µÂ·Y°»Á©Â »,Äf~³|ÌcZ^·Z»µÂÁ»½YÂÀdveÕYÄ»Z¿¾ÌWM,
cÔÌÆeÕY]ÄË{ZeÌyZe¹Yf·YÄmÁ,½MÃ{Z»\m»Ä]į{¯¡Ô]Y«ÕZ^fYcZ»
½YÂÀ¥Ôy]Ã{Z»¾ËY\ËÂeÄnÌf¿ |ÖÀÌ]Ìa|{ZeÖ¿Z°¸acÂ]ÕYÁÖ·ZË
ÁZÆ°¿Z]½ZËf»ÖÅ|]dZ^¿Y\m»İ¸],|¿Äf~³cZ^·Z»µÂÁÄ]nÀ»ZÆÀeÄ¿Ä»Z¿¾ÌWM
ÕZÅ|uYÁYZ0 e|¼Ä¯cÔÌÆe½Z³|¿Ì³ |Ë{³|{ZecÔÌÆeļËmÁ{ÂËY§Y
¶^«dÌ Á{įÕZ°Å|]YË-|¿|ÄmY»¦Z»¶°»Z]|¿{Â]¯Öf ÀÁÕ|Ì·Âe
¾ËY\ËÂeZ],dY|¿Y|{ļËmÁ{Â,¶YdyY{a½YÂe,Ä»Z¿¾ÌWM¾ËY\ËÂeY
½YÁY§cY{YËYsÄYÂ],µZ{Á|ud~³Ya |Ã{Á§YeÔ°»]Ö¸°»Ã{Z»
½YËÁcZÌÅ
xËZe{,ÖÕZÅÄ^ÀmYºÅÁֿ¿Z«À»YºÅÄ]»¾ËYÄ]
{Õ´¿Z]¹Á·½MÃ{Z»c|À]\m»Ä]Á{¯{ZÕYÄ]»,|Ì·Âe¿Y»§¥|ÅZ]
ÕZmÌ£cZ^·Z»µÂÁ¶ÌÆeÁËe{°ËÁZ]Äf~³|ÌcZ^·Z»µÂÁÄ»Z¿¾ÌWM
Ä]ÕZ¨ËYÄ]ª§Â»ÌyY½ZÌ·ZÖįÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ä]c|Z»Á®¼¯¾ÌÀr¼ÅÁZÅ®¿Z]
¾ÌWMÕ´¿Z]Ä]d^¿Ä¯{¼¿¦Ì¸°eÕ¯»®¿Z]Ä]Á|̯ZeY|¿YÃ|¿{ÂycY|Æ e«Â»
w»
ÃZ¼Ä»ZÀz]ÖÕ¯»®¿Z]Z0 ^«Z f» |ËZ¼¿¹Y|«Y¯~»Ä»Z¿
|{Ã{ZÆqÖ·YÄÀ»Y{{Ö¿Z°¸acÂ]¾Ë{ÄË{ZeÌyZe¹Yf·YÄmÁw¿¥~uÂf{
Zf¿Y{»Ã{Z]w¿Á{Âw¿½YÌ»Ä]¹Yf·YÄmÁw¿¾ÌÌ eÁcÔÌÆe{Âw¿]ÃÁÔ
Y|{ÃÁÔÄ]Öf¯Z»Ì£ÁÖf¯Z»{¬ÕZÀ^»]ÖËZYcÔÌÆe{\ÌeeÄ]
ºËYm¥~uZËMį|»M¶¼ ]̨eĿ³Á{Ä»ZÀz]¾ËY¡Ô]YYa {¼¿¡Ô]YZÅ®¿Z]Ä]
´Ë{cZ^ ].{ÂÖ»ºÅÄ»ZÀz]Y¶^«ÕZÅ{Y{Y«¶»ZÄ°ÀËYZËdYÃ|ÀËMÄ]Z¿Ö¿Z°¸a
Är¿M.dYĿ´q
dËZ¤·
YÃ|¬ À»ÕZÅ{Y{Y«Ö¿Z°¸aºWYmdÌ Á
ÕZÅ{Y{Y«µÂ¼¹|ÁÄf~³Ä]Ä»ZÀz]Õe¹|]ÖÀ^»ZÅ®¿Z]̨e{Â]Zf¿Y¶]Z«
Ä»ZÀz]Õ//eÄ]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁËZÀ½Z^uZ{Z¬fY¶]Z¬»{Á
Y¶^«
ÄÌmÂe¾ËYZ]{Â]
Y¶^«ÕZÅ{Y{Y«Z0 Ây,Ö°¿Z]ÕZÅ{Y{Y«Ö»Z¼eÄ]Ã{Z//
Ä]»Ã{Z»c|À]{¬»¦Ì¸°eÁ½MÄ»|¬»Ä]dËZÀZ]¯~»Ä»ZÀz]Á|0ÓÁYį
ÕZmÕZÅÖÅ|]ÅZ¯ÁÖ°¿Z]½YZ°Å|]Ä]c|Z»dÌ¿Z],½YËÁcZÌÅ
w»
Ŀ³Ä]Ä»ZÀz]̨e|ËZ]¥|žËYÄ]½|ÌdÆmdYÖÆË|]ÁÃ{Â]½Z³|¿Ì³cÔÌÆe
dYÄf§Ë~aÕ¯»®¿Z],Ä»ZÀz]Ä»|¬»{Z0 Ì¿Zi {Â]ºÅÖ¸^«ÕZÅ{Y{Y«¶»Zį|Z]ÕY
Ã|ÌyYÕZÆ·Z{ÕZmÌ£cZ^·Z»ÄmÂe¶]Z«|Ä]nÀ»Ö¿Z°¸aºËYm\ËÂeį
Ö·ÁY¹Ô°·YµZ¼Y»Á«s·Y¾»Ö·ÁY¾°»YZ¼Æ»¼n·Y»|Y«Ä]dËZÀZ]Ä°¿MÄnÌf¿ dY
{Ze½MÕZÅz]´Ë{ÁÄ»|¬»Z]į{{³Ì¨eÖ¸°Ä]|ËZ]Ã{ZÄ»ZÀz]«Ä·Z¼ÅY¾»
cYZ^©ZÌÄ]dËZÀZ]¯~»Ä»ZÀz]įdYº¸»Áv»Y~Æ· |Z]ÄfY|¿Ö¼uYeÁ
ÕY{Y©Â¬u{Är¿MZ0 j·Zi {{³Ö»Ö¸^«ÕZÅ{Y{Y«Ö»Z¼e¶»ZÁÃ|ª^Z»Ä]¦,½M
ºÆ»¾ËY dY¾Ì¿Y«Z]ÄËn»Ã«ÕZÅÄ»Z¿¾ÌWMÁZÅÄ»ZÀz]©Z^¿Y,Ã|Äf§Ë~aÖZYÁ
µÂY¾ËYLYmYÃÂv¿½Â¿Z«ÁÖZY½Â¿Z«ºfÅÁÖÁ|°ËÁºnÀaÁ{ZfŵÂY{
dYÃ|»MÖZY½Â¿Z«lÀaÁ{ZfÅÁ|°Ë¶YÌyYd¼«{ dYÃ|tËe
¹ÔYÁÖ]ÂÀ»Ä]Á|Z]¯ֻ¼cY¬»Á¾Ì¿Y«¦·Zz»|ËZ^¿d·Á{cZ]»
ÕYÂ//¸n»ÌWÔYÄ]YmYÕY]¡Ô]Y¾¼|ËZ]Â]»¾Ì¿Y«Z]½Z¿McËZ¤»¹|
ª^À»dËZ]Ö»ÄËn»Ã«½Z¯YcZ¼Ì¼e,dYº¸»ÁÖ «Är¿Ma |]Ö»ÔY
[»¶ÌÆe½Â¿Z«Ã|uYÁÃ{Z»Ä]|ËZ]ZfY¾Ì¼Å{ |Z]¯ֻ¼cY¬»Á¾Ì¿Y«Z]
Ä ÂeÄ»Z¿]½ZËZa{Ö°¿Z]cÔÌÆeZf¿Y{»{Â|Ë{³¬»½MÖį{ÂÄmÂe
Ö¼«®ËÕ{Zf«YÕZÅz]Ö»Z¼e{,Ä»Z¿]½ZËZaY¶^«Ä¯|]ZËÅZ¯ÕÂ]¹Z//Æq
ÕZÅÃ{Y¿ZyÁÄf¿Z]Á¶£Z½Y³Z¯½Z»{ÄÀËÅdyY{a
½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]Âe½Z¿M
ļÌ]ªu¶v»Y½MÄËZ»//įÖZ¼fmYÁÖf·Á{Ì£Ö°¿Z]½YÂÀÄ],½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]
\ÌMZ«YÖ»ZuÃY¼Å,{ÂydÌ·Z §µZµÂ{,Ã|¾Ì»Ze¯˽Y³Z¯
Z]½ÂÀ¯YºÅ®¿Z]¾ËY,½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] dYÃ{Â]Ä »ZmË~a
½Z»{ÄÀËÅdyY{aÁÖZ¼fmY¾Ì»Ze,Äf¿Z]³Z¯½Â̸̻ºÌ¿ÁÄ//Ä]d»|yÄWYY
cZ»|y,Âv»d»Ô®¿Z]½YÂÀÄ]Á½Z¿MÕZÅÃ{Y¿ZyÁÄf//¿Z]Á¶£Z½Y³Z¯
Ã{YYÃY¼ŽY³Z¯ÃZ§®¿Z] |Å{Ö»ÄWYYÖ¿YËY½Â̸̻]¢·Z]ÖfÌ ¼mÄ]Y{Â//y
ÄfY{Ä »Zm¹Áv»Z«YÄ]®¼¯ÁÖZ¼fmYÄ //Âe,ÖËY{¬§dÆm{Õ|m¹Á
¾fyZºÅY§½Âr¼ÅÄ ¨À¼·Y¹ZÁÖZ¼fmYÕZÅÃÂu{Zf//Y¾ËY{Ì¿®ÀËYºÅÁ
¯Y»gY|uYÄ]®¼¯Z]Ö¿Z»{d·Y|ª¬ve,Ä|»ZÅÃ{gY|uYÌ¿Ö»MÕZÅf]
ÕZÅÄÀÌ»Y´Ë{ÕZÌ]Á¯Ã{Zf§YÁ{Á¹Áv»ªZÀ»{ÖzeÖ¿Zf//Z¼Ì]
Ä^ Õ{ZË{Y| e½{Â]YY{Z]®¿Z]¾ËY¾ÌÀr¼Å |À¯Ö»ÖÀ˧M¬¿ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»
½YZfa,½Z°aÄ »ZmÄ]Ö¿Zd»|y]ÃÁÔ,¯ֿZ»{¯Y»ÁZŽZfZ¼Ì]{
¹Zn¿Y{i»֬¿,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÃÁ{{ÃËÁÄ]d//YÄf//¿YÂe,Ö¿Z»{{Z¯Á
Ö¿Z»{Ä°^ZÌ¿{»ְacZ»Á¸»ÁcYÌÆne,ÁY{¾Ì»ZeÄ]Â]»Ö·Z»cY{ÁY»
Ö¿ZÆmÄ »ZmįÖËY{Á
ZY¾Ì¼Å] |À¯Z¨ËYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÕY]¯
,dYÄf§³Ìa{YÖ ¼mcZ»Y|«Y]ÖÀf^»ÖËZÅZ°ÅYZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]
,½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ºËveZ],Ö¸¸¼·Y¾Ì]|Y«ÁÖ¿Z¿YµÂY¾fY~³ZaËZ]Z°Ë»Md·Á{
ZźËve¾ËY {Y{Yd»ÔÃÂu{®¿Z]¾ËYÕZÅdÌ·Z §]ÕY~³iY|«{ÂyºÄ]
,|Z]ÄfY{®¿Z]¾ËYÂv»d»ÔÁ|À¼¿Â¿Z«ÕZÅdÌ·Z §{Ö¸¸y|¿YÂf]Ä°¿MYÌ]Äf^·Y
ÃZ§®¿Z] dY½YËY¦Ëd¸»Ä̸¾¼{Ö¿YÁ²Àm[ÂqZq{ÖeZ¤Ì¸^eÖ»Y|«Y
|̯Ze,Ö¸¸¼·Y¾Ì]֫¬umY»YZ°Ë»Md·Á{ֿ¿Z«Ì£¹Y|//«YÕÌ´Ìa¾¼½Y³Z¯
Á¥Z¨ÕZÅdÌ·Z §ÁÖ¿Zd»|yÌ»{ÕÌiZe,½ZÀ¼{Ä¿Z¼yÕZÅdZÌ|À¯Ö»
.dY{|ÅYÂz¿®¿Z]¾ËYֿ¿Z«
½YËYÆ»®¿Z]¶»ZË|»
dÌ »Á½Z»{ÕZÅÃÂu{ÄÀv·Y«¹YÁ
|]ZËËY§Y½Z»Âe½Â̸̻Ze
¾ËY¶»ZË|»,Õ^¯YÖe»f¯{,½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
®¿Z]Ä»ZÀz]ª^Ã|Ë{\ÌM¶£Z»Ä]ÊËZ¿Á¯cÔÌÆ//edyY{a{¯ZÆY®¿Z]
{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ|¹Zn¿Y¶»Z¯ÂÄ]½ÂÀ¯Ze½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]{ɯ»
ÊËZÅ®¿Z]ÉY]Á¾ËY |ÀÀ°¿ËYÁYÄÀv·Y«cÔÌÆe«Ä¹{»,|¬»
¹Z¼eįÊËZÅ®¿Z]{Z»Y,{¯Ê¼¿{ZnËYʸ°»,{Â]ÄÀv·Y«½McÔÌÆeYÊy]į
½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]{Z»Y {ÂÊ»dzʯ|¿Y,dYÄÀv·Y«½McÔÌÆe
¹|{¯½ZÌ]µÂX»¹Z¬»¾ËY dY{Ö·Z»Z]½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u//«Ä¾ËY
½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÄf~³ÃZ»ÊZ»Ä¯dZÀ »¾ËYÄ]«Ä¾ËYdyY{a
¾ËYįd§³ÄnÌf¿½YÂeÖ»ÂÀËYa |¶¬fÀ»Ã|ÀËMÃZ»Ä]º«¾ËYÁºË{°¿µÂÁ
{¯½Z»Âe{Z̸̻Yžf§´¿{ÉZÌ]ÉZÅdËZ¼uÊËZ¿Á¯cÔÌÆez]{®¿Z]
ZÆY½Z»Âe½Â̸̻Ä]½Â̸̻YÄÀv·Y«cÔÌÆeËY§YÂy{Õ^¯Y
º«¾ËYYfÌ]ʸÌyY¿ZyÁ¹{»Ä¼ÅÉZÅÄÀËÅYË,|Ê»fÌ]|ËZ]¹YÁ¾ËY{¯
ZÅ®¿Z]{]ZÀ»ÌÆne {¯ºÌÅYÂz¿¶uÖ¯YÖ¸°»½Z»Âe½Â̸̻dyY{aZ] dY
´Ë{{Y§YY®ËpÌÅ,|Å{ÂaY¹{»cÔ°»|¿YÂf¿¹YÁ³YÁdZŹYÁYÊ ]Ze
|ÀÀ¯Ê¼¿ÉY~³ÄËZ»ZÅ®¿Z]{
½ZÅZ»½{Z »ÁËZÀf³²ÀË|¸ÅµZ §Âu
̯{Ó§¹ÂËÂb¼{
̯{Ó§¹ÂËÂb¼{½ZÅZ»½{Z »ÁËZÀf³d¯,Ä ]ZeÕZÅd¯ÂuZ]
Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä] d//YÄfyY{a²ÀË|¸Å¾ËYÕ{Ó§ÃÌn¿Ö§ »Ä]
½ZÅZ»½{Z »ÁËZÀÕÁM§Ä Âed¯,Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³Ö»Â¼]YÁY¶¬¿
YÃÌn¿Ö§ »ÂÀ»Ä][ZÀ]d À{Ó§¼fn»Ád§Z]{Ó§¶ÌfYLZÌuY,½ZmÌ
{Ó§¹ÂËÂb¼{½ZÅZ»½{Z »ÁËZÀ²ÀË|¸Åd¯\·Z«{Õ{Ó§µÂv»Ze½| »
,|Y³]ָ̯¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿¶v»{ÕZmÃZ»Æ»ZeYį̯
ÖËYmYÕÁZ]½Zm̽ZÅZ»½{Z »ÁËZÀÕÁM§Ä Âed¯ |ÀfY{µZ §ÕÂu
cZ̸¼Æ³¶³ÃZ¼½| »YZuµZu{įdY½| »z]{Õ{Ó§ÃÌn¿
Ö»[Âv»²ÀË|¸Å¾ËYÕ{Zf«YZḑÕZÅÃÁaYÁ|Å{Ö»¹Zn¿YYkYzfY
YÅ|fÅ|Ì·ÂeÕY]½MµÁYZ§ZuµZu{įd§Z]{Ó§¶ÌfYLZÌuYd¯ {Â
Ä]Ä¿ZyZ¯¾ËY¹Á{Z§ÁdYµZ{½Â̸̻®ËZeËY§Yd̸]Z«Z]ÖnÀ¨//Y¾ÅM¾e
½Â]|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯gY|uY,¯©//[ÂÀmĬÀ»{Ö¸»±]ÃÁa®Ë½YÂÀ
ºÌ¿ÁÁ{ḑÄ]ÕZÄ·|À³Ä¿ZyZ¯Á¾eYÅ|fÅḑÄ]ÖnÀ¨Y¾ÅM¹³
dYµZ{¾e½Â̸̻
Z¯Âf{{½Z¼fyZÁ¾Ì»ÕZÅ©Á|ÀÕZÌuY
Á¾Ì»ÕZÅ©Á|ÀÕZÌuYÕY]Ä¿ZzeYÁ¾ËYÕËÄ»Z¿]YÖ³ZeÄ]ÕZÆÁÃYËÁ
dYÃ{Y{^y¾°»dyZÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»ZeÂÀ»Ä]½Z¼fyZ
ְ˽Z¼fyZÁ¾Ì»ÕZÅ©Á|À¶Ì°e,¾°»®¿Z]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
¾°»YZ]Á
Â]½ZÌ»i»|¿ÂÌaÕY«]ÕY]Ö¸ §ÁÄf~³ÕZÅd·Á{ÕZÅÄ»Z¿]Y
{¾°»dyZÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]Ì¿ÄËZ»//YZ]ÕZÅḑY½YÂf]Ze{Â]
Ä]Ö·Z»¾Ì»Ze|Ë|mY]Y®ËZ»Â¯{½Z¼fyZÁ¾Ì»ÕZÅ©Á|À {¯Ã{Z¨fY¯
Ä]½MÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMsÔYZ»Y,{Y{YµZÄ]»½M¶Ì°eÄq³Yį|ËMÖ»Z¼
ÖzeÁÕYÄ Âe®¿Z]ZÆÀe½YÂÀÄ]¾°»®¿Z]į{Â]½MYaÁ|Ì»Zn¿YµZ
¾°»®¿Z]Ö¿Z»¬»½M{ |Y]Y¾ËYYÃ{Z¨fY¹Z´Ìa,¯{¾°»ÃÂu{
ÕY]«ºÌ¿»½Z¼fyZÁ¾Ì»©Á|À¶Ì°eZ]®¿Z]¾ËYÄËZ»¾Ì»Zed¯ªËY
Ö·Z»¾Ì»Ze,½Z»Âe{Z̸̻dyZÄÀËÅZ]½YÆeĬÀ»{ֿ°»¼fn»Á{dyZ
µZu¾ËYZ] |ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÌËZa{ZÅÃÁa¾ËYÁ{|̸¯YÄËZ»YZ]ªËY
ְ˾°»YZ]įd§³cÂÕYÃÁ{{¼fn»Á{¾ËY¶ËÂveÁdyZįZn¿MY
Ä¿ÓZÄ]©Á|À¾ËYÖÅ{{ÂÔ¼,dY~³Ö»daYÕ{¯Z¬»¾ËeÖ¿ÓÂY
dY|¿Ö°¿Z]{Âw¿Ä]d^¿Ö¿Y|ÀqÕe]į|{Á|v»|{{Á|u
Ä·Z¬»
½|Ö¿ZÆm°Ìa]Z¿Á¯ÔyÌe
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
Äv¨YÄ»Y{Y
ºÆ dÌ¿ÄmÂe¶]Z«½MºÆ¾°Ì·{Y{Y«ÕfÆ]ËY{µZfÌnË{cZneÄ°ÀËYº£Ì¸
µ{Z »ZÆÀeºÅÕÁd§ZÁ°ËZ»ÁÂ^̧,¶aY,½ÁZ»MÕZÅd¯ÖmZycZne
dYÖ¿ZÆmcY{Z|{
dYÄf§ZËÅZ¯c|Ä]c|»|À¸]ÕY~³ÄËZ»ÁÃ|Ã|̯·ZqÄ]Ì¿ÄËZ»d¯u
Z]Õ{ÔÌ»ÉZmµZµÁYÄÅZ»ZÆq{®Ëaz]{Z°Ë»M{¾ÌqÕY~³ÄËZ»//
Ö»ÖÀÌ]Ìa dYÄf§ZËÅZ¯Ó{½Â̸̻Ä]¶^«µZÁ{Ä]d^¿Õ|{ÅZ¯
®Ë½YÌ»Ä]ÕZmµZ{YZůËZ{{ÂyÕY~³ÄËZ»Öf̸»Y§ÕZÅd¯{Â
{¯¹ÔY¯¾ËYÉY~³ÄËZ»©Á|À¾Ëf³]Ä]0YÌyYZ°Ë»Md·Á{ |ÀÅ{ÅZ¯¹Â
ºÅÕÁįÖËZůÕZmµZ{ÁÃ|ËÁZÀf»YÊÀÌqÕZÅd¯¹ZÆ|ËyYį
¾Ì¿Y«½{¯dzÄ]¹Y|«Y|ÀÅ{Ö»ZfyY{ÂyÄ]Y½ZÆmÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe%
|¿YÃ{¯ÖmZyÕY~³ ÄËZ»Ä]Â]»
eÄ¿Z¨À»Ö¸»t{µfÀ¯Y¿YZ]|Ë|mÕZneºf̺ÌÀ¯°§³YdYÖË|¿YÃ{Z
{Ö³|¿ÁÃ{Â]eYÂ{ÄÀv¾ËY{d]Z«Ì¬§ÕZůÕY] {Â]|ÅYÂyeY|ËZaZËÁ
ÃÌn¿½{¯Ö¸yY{ {Â]|ÅYÂyÕf¼¯¶¼Õ{YMZ]ÃY¼ÅÁf¿Y³Ì¿|À¼eÁiÕZů
{ZnËYÖZYZ¯ÃYÁÃ{Â]
Z̬»{Zf«YÕZËY»½{Y{d{YÁ®Ë¯¼eZ]ÃY¼Å¾Ì»Pe
|Ì·Âeĸ¼mYÖ¸¸¼·Y¾Ì]¶WZ»ÁZŽYv]¶uÃ{Ây33 e½ZÆmÕY]¾ÌÀr¼Å dYÂÀe
³ZuµZu{Ä¿Z¨Pf»Ö·Á {Â]|ÅYÂyeYÂ{Z0 «½ZÆm{Zf«Y{Â^Æ]ÁZ¿Á¯¾¯YÁ
cZneZ]ºfÌÌyYµZ{įÖËZŽYv] {Y|¿{ÂmÁªÀ»¾ËY½|ÌÀÕY]ÖËYÂÀ
Ö¿ZÆmÖ «YÁÕZËY»Ä]Ö¯f¼¯ÁÃ{¯{YÁÕ|mcZ»|½MÄ],|̯·ZqÄ]YÖ¿ZÆm
½|Ö¿ZÆm½YÁ{¾ËeZ§Â°Z]|ËZ]|Ö»¿Ä]\Ìee¾Ë|] {Y{ÄmÂecZne½|
d§³|ÅYÂyY½MÕZmÖ¼fÌÄqįºÌZ]½M½Y´¿Á{¯Ö§ZuY|y صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^À°Ë
^f¯Y ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dY{{ZË
ַ¹ZÀÆ]|¼v»
ÃZ´¿Z]MÖZ¼fmY Ö|ÀÆ»ÃÁ³
ZŽZ¿Y¹Z¼eÕY]¾Ë{ZÌÀ]ÖfÌ·ÂX»½Z»ºÅÁªu,Y|ËZaÁZadËÌv»YÕ|À»ÃÆ]
½Z¯YÁZÅz]¹Z¼eÁÃ{Â^¿Ö¿Z¿Y©Â¬uÃËY{Ä]{Á|v»ZÆÀedÌ·ÂX»¾ËY {ÁÖ»Z¼]
ÄËÂÁ{Á²À¼ÅÕYÄ]YÄ°ËÂ],{ֻ̳]{Y½ZmÖ]ÁY|¿ZmYºYd Ì^
,dÌ «YÁ¾ËYÕZÀ^»] dYY«]½Mֿ»YÌaÕYmYËZÁ]Ö³|¿d̨̯Z]Ä]Y{
ÕZÅÃZ]{-Ä]Y¾ËY{dË]ֻ¼ªuÁd Ì^ªu¾f§³Ã|Ë{Z¿YÖZ¿x¸ecYiY
ĸ¼mYÁ¹{»Ä¼ÅÄ]½McZ ^eÁZ°Mc|»|À¸]ZËc|»½ZÌ»,c|»ÃZe¯¦¸fz»Ö¿Z»
d³|ÅYÂyZ]Ö´f¨MÁªuÌÌe¾ËY½Z^^»
Z]Ã|»MÃY¼ÅÄ]ÕZÅ´·YÁcY{ZÁÖÀÌ¿Æd¼Ä]d¯uÁ»YÂm½|//Öf ÀZ]
½ZÀ¯ZYÕZÌ]ÕY]ÖfËÌv»ÕZÅÕZnÀÅZ¿Z]½{¯¹¿ÄnÀaÁd{Ä¿Z¨Zf»-½M
|ÅZÖ ]ZÀ»{YZÅÕZnÀÅZ¿¾ËYZiM¾ËeÄÌ·ÁY dYÃ|»M{ûÁÁÕ{ZÕ»YÄ]¾Ì»
[MÁYÂÅÖÀ ˺ËY{ZŽMÄ]YÕ|À»ZÌ¿¾ËfÌ]©Z¨eYįºÌfÅ
ZÌ¿{Z¬¿j¯Y{½Y|¿ÁÆįdYÖfËÌv»ÄÌ·ÁYªu¾Ëe
¼¸»,º·ZÁÃZeÕYÂÅ
ÕZÅcuYÖz]Ä]»¾ËYÄ°ËÂv¿Ä]-|¿]Ö»l¿½M½Y|¬§Y½YËYĸ¼mYÁ
eZ¿y\eY»Ä]|ËZÄ]ÁeÃ|¿yÖ¸°»Z»Y dYÃ|¶Ë|^e¹Y½«{dË]
,Ö³|¿Õ|̸¯^À»Ö´Ì¼Å¾f§d{Y½MÁ|À¯Ö»|Ë|ÆeY]ÕÃ|ÀËMÁµZuÌ¿
Ä¿-{Y{Ö´f]YÁ½MÄ]ºÌ¬f»Âv¿Ä]d Ì^ÕYmYļÅcZÌuįÕÀ,dY[MÖÀ Ë
Ö Ì^ÌÖÕY]Ö¿| »{Y»ÁcY{Z¼mÖfuÁ½Y¿ZmÁ½ZÅZ̳¹Z¼eÄ°¸],ZŽZ¿YZÆÀe
dYÃ{Âyº«½ZËY]ÖfÅ
»Z«{įÖeÓÂve
YÌaÁÌ],[M]ZÀ»YÄfz̳¹Zn·ÕY{]ÃÆ]{]ÖÅYÂy{ÂyÁÖÅYÂyÃ{ZË
ÖËZÅÄ¿Zy{ÁÖ Ì^½ZËm« dYÄfY{]½ZÌ»YYdËÌv»Ád Ì^ºÆ,ļÅ
ÖÀ£Ä¯ZÅ[ÓZe½|®y,|¿ÁÖ»Z¼]Zž̻½|¼eÁcZÌu,Ö³|¿Æ»Ä¯
cZÌucZ¿YÂÌuÃ{f³±»ÁÖ³YÁMÁ|ÀfÅÖ¯ZyïÕÁ]ºf̯YÅZ»¾Ëe
|iY{ÖÅZ̳ÕZÅ//ÂaÕ{Â]Z¿ÖfuÁÖ Ì^Ö]M]ZÀ»¾f§¾Ì]YiY{uÁ
Ö´f°Á¾ËYÖ¸YÅZ»YÖ´¼Å,[M]ZÀ»YÄËÁÖ]ÕZÅdY{]iY{ÖËY¿Z]ZÌ]
Õ{Â]Z¿Á¾f§d{Y½MÁdY½ZÌ»¾ËY{Ì¿e±]Ö¸°»Z»Y |ÀfÅd Ì^{Ö]M
d¿Äf~³Yį֬ZÀ»{ÃËÂ],dYÖÀÌ»ËÕZÅ[MÖeZÌuÁ®ËeYfY]ZÀ»
½YËYcÔ§½Âr¼ÅÖ¬ZÀ»-dYÃ{Âyó½MÄ]½|¼eÁ¹{»
{ÂÖ»YZÅ[ÓZe[MtÁZÅÄ¿Zy{Á½ZËm¶»ZÖvÕZÅ[McÓÂveÁÌ̤e
Y½|ÃZ³MÁ{Ä]nÀ»,½|Ë{¾ËY {¯ÕZ|Àf»ÕËÂecÂÄ]Á|Ë{ºqZ]
ÕZÅÕ{YeÄ]½MÄÌ^eÁdY½{Y{wµZu{Är¿MÄ]d^¿dÌZu{ZnËY,cYÌ̤e
½McZn¿Á¶°»¶uÕY]ÖZÌÁÖZ¼fmYÕZÅÕ³Ä^·Z»{ZnËYdËZÆ¿{ÁÄ]Z»
Ã|Á¾ËeÖ¸YYÖ°ËÄ]Y½MÕZÌuYÁ{Y{wÄÌ»ÁYÄqZË{ÕY]į¿Z¼Å,d//Y
ÄqZË{ÕZÌuY{Zf-{¯¶Ë|^eÕÂƼmdZ˹Á{ÁµÁY½YÁ{{Ö¿ZuÁf¯{ÕZ«MÕZÅ
Ád§³¶°ÄÌ»ÁY
dyZÀÁ{ÖfuÂÀÅ,ÖÀÌ»ËÕZÅ[MÖfÌqZ]Ä]Y{ÕZÌ]įdÌ·Zu{¾ËY
¦¸fz»ÕZů½ZÌ»{į¾Ì»tË{ÁZÀÆaÖËZË{Õ{ÂmÁÂe-|¿Y|¿Öf{
ZŽMY½YÂeÖ»Öfuį¾Ì»Ë{[MaÕZÅÄ¿Zy{Á{ÂmÁ,dYf»ÁÃ{f//³
Õ]»YÂm½ZÌ»{ÂÀÅį|Àf//ÅÖËZź¸Ä^ÖËZÅÄ¿Z//§Y Á{¯ÕÌ´ÌÅZ»
ÁÄfY{Y{ÂyYÂy«ZaÁa½YY|§
ºÅÕYÄ]Z»Ô»,ºËÌ´]¿{ZŽM[MtYZÅÄqZË{ÁZÅ[ÓZeÕ{Â]Z¿ZÌ »³Y
¾f§¾ÌËZa dYÖÀÌ»ËÕZÅ[Mt½MÁ|¶WZ«ÖÀÌ»ËÕZÅ[MÕY]½YÂeÖ»
èÁ½z»½|ÖÆeYdËZ°u,[Mtd§Y½Z¼ÅZ˾̻{[MÄ]Öf{ª¼
¦¯²ÀÄ]Á{Âz]²Ë{ÄeÄ]Ì´¨¯"ZuÔY´Ë{įÕ|¬¿M,dYÖÀÌ»Ë[MÕ
{ÂÖ¼¿°Z]³YYdYÃ|»MÖÀÌ»ËÕZÅ[M]ÄqÄ°ÀËYºÌ]½YÂz]M®Ë
ÁÃ{Y{Z]Z»Y|Àfż·¶]Z«Ö]ÂyÄ] ÁÄ·ZqÁ§|À¿Z»½McZ ^eÄq³|̯ËÂeÄ]
{Y{Ã{ZÖvÌÂe,{Y|y¾ËYÖËYq {¯®Ë{¿Y½MÕË~a{Ä]½YÂf]|ËZY{¼¿
½ZÌÀÌÌaįֿZ°»Y,dYÕ{ÁÁÄË~¤eÄ]d^¿]ZÀ»YÖmÁydY{]ËY§Y½MÁ
ÁªÌ¼Ä¼Ì¿ÕZÅÃZqÕZ¨uÁZÅÄ^¼¸eÂe»Õ·ÂÀ°eZ]d ÀÁ|ÀfY|¿Y½MZ»
fÌ]ÄqÅ ºË{¯Y§Y½MYÃ{Z¨fY{ÃY|¿YÁ{y½Á|]ÁdY~³Z»ZÌfyY{ªÌ¼
½YÂz]MÕY]Ö¬»´Ë{įÖËZmZe,d§e¾ÌËZa[MtÁfÌ]dY{],|¨uÃZq
©Z¬uYÕY] {ÂÖ¼¿½Z¼^Ì¿ÕfÌ][MºÌÀ¯Ö»ÃZqfÌ]ÄqÅÁÃ|¿Z¼¿½Zmļ̿ÕZÅ
,ÖÀÌ»ËÕZÅ[MYY|ËZaÕY{]ÃÆ]ÁdËË|»ÖfËÌv»Õ³Ä^·Z»Áֻ¼ªu
ֻ¼Öz]ÖÅZ³MÁÖ¿ZÔY½MZ£MÕĬ¿Ä¯{ÂÃ{¼Ìa|ËZ]Ö¿ÓÂÕÌ»ÁÃY
s[Z¿Y{sÌ¿ÖËZÅsZ],ÕZŵZYZ»YÌyZeZ]Äq³Ä¯Öf¯u dY
ÁZÌuYÖ¸»s¶Ë}ÕYÄ»Z¿ÃÂÌ\·Z«{"Y| ]Á|Z£M[McZn¿Õ»M¿Y{Ö¸»
µZd§Z˾ËÁ|eÁÄ ÂeÌ¿\Zz»ÕZÅÃÁ³ËZÕY]ÖÀÌ»ËÕZÅ[MÖz]µ{Z e
Z§Ä¯Ö¿YÁ{{ÃËÁÄ]|ÀfÅdˬeÁdËZ¼u|À»ZÌ¿Äf§³¶°ÕZÅd¯u
YÌ]YÖ Ì^Z§{Ö]Á
f{{]ZÀ»Ä]ÃY|¿YYÌ]ÕY{d//{, ÁÕ{Zf«Y
Ö»µÂ¨¤»,ÖfËÌv»Ä]Z¬uÖfuY],Ì»¾ËY{Á|ËZ¼¿Ö»Ì´¿YÄÂÁÁÄm»Äf~³
Z]ÁdYÖÀÌ»ËÕZÅ[MÄ]Äf]YÁ,½ZËY~£Z˽Z{ÂyZÌ¿{»[MįֿYY|¿Zm,|¿Z»
,|ÀÀ¯Ö»Ã{ÁM]YZÌ¿¾ËYįÖËZÅcZÀ«ÁZÅļqZÆÀeÄ¿,ÖÀÌ»Ë[Mt¾f§¾ÌËZa
Y¥ª¼¾ËYÄ]½|ÌÕYZ˺ŽZfy{Ö¿ÓÂÕZÅÄË´Ë{į,dYÃ|®y
ÄyqÁÃÌn¿{,d{Á˽Y¿ZmZeÁ{ª§Y{Öfy{®eY,cZÌuZÀ |¿Y|¿
eYiY,{ÁZËË{,¹Y|¯Åªu¾f§³Ã|Ë{Z¿Á½{Ä]Z]Á|¿YÄf]YÁºÅÄ],̬֬uÕY
YZŽMį,Ö»{M½Z^˳į|ËZaÖ¼¿ÕË{Á{ÂÖ»Z°MÌn¿¾ËYÕZÅĬ¸u´Ë{]
{ֻ̳̿Y-{Â]Äf§³Ã|Ë{Z¿
|z»Z»M¯»Y³¾ËyMÖ]Z]
{Âyd°ZÆ]ÃZmYYZ]ÖÅ|¿Z»Zs
|{ÁM]|{½Zf]Ze{ÃZmYËY§Yd¼Ì«Âf»
]Y],ZÆ]ÃZmYz]{¶^«µZ//Ä]Z»ÃÁ{Ä]
|{ ½Zf·½ZfY{¹Âew¿ d//Y|{
|{ Ö]£½ZnËZ]}M½ZfY{Á½YÌ»¾ËfÌ]
dYÃ{Â]½YÌ»¾Ëf¼¯
ÄÀËÅËY§YÂf»{¯¹ÔYZ»M¯»,´Ë{ÕÂY
Äf//Y{{Y{Y«|Ë|¼eįÖËZÅY¿Zy¶¯ÕY]ZÆ]ÃZmY
dY|{
Z]]Y]½Zf]Ze¶§{,|¿Y
½ZfYÄ]Â]»Ö¸§¹Âew¿¾Ëf//Ì]¶§¾ËY{
Ä]Â]»½M¾Ëf¼¯Á//ËY§Y|{ Z]½Y|//¼Å
|Z]Ö»ËY§Y|{ Z]½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY
½Zf]Ze¶§{ZÆ]ÃZmYd¼Ì«yZcYÌ̤e|{
,Ĭ¿Ä]Ĭ¿¹Âe¶^«µZÄ]Z»¶§Ä]d^¿
ZÆ]¶§Ä]d^//¿Ä¯dY|{
|Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{|uYÁ ,|{
½Y|¼Å½ZfYÄ]Â]»Ä¬¿Ä]Ĭ¿¹Âew¿¾Ëf//Ì]
½Zf//YÄ]Â]»½M¾Ëf¼¯ÁËY§Y|//{ Z]
dYËY§Y|{ Z]Ö]£½ZnËZ]}M
Âf»ÂÄ]½Y|¼Å½Zf//YÕZÅY¿ZyÖeZ^Ä]
ÕZÅY¿ZyÁ¯¶¯¾Ì´¿ZÌ»Yf//Ì]|{|uYÁ
¾Ì´¿ZÌ»Yf¼¯|{|uYÁ Ö]£½ZnËZ]}M½ZfY
|¿YÃ{¯ÄÀËÅZÆ]ÃZmYz]{¯¶¯
½Zf//]Ze¶§Ä]ÖÆfÀ»¶//§ZÆq¹Âew//¿
]Y],ZÆ]ÃZmYz]{¶^«µZÄ]Z»ÃÁ{Ä]d^//¿
½Zf·½ZfY{¯~»ÔY dY|{
Ö]£½ZnËZ]}M½ZfY{Á{|¾Ëf//Ì]|{
|Å{Ö»½Z¿Y{|¾Ëf¼¯|{
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
½Z¼fyZ°
-ZŽYÂz]MY½Y|À¼fËÄ]Z¬u
Ã|¿Z»µÂ¨¤»ÖfËÌv»ºÆÁªu
ÖËZÀ]Ë»Y
fÌ]|{ Âf»ÂÄ]½Y|¼Å½ZfYÕZÅY¿Zy
Ö]£½ZnËZ]}M½ZfYÕZÅY¿ZyÁ¯¶¯¾Ì´¿ZÌ»Y
ÃZmYz]{Â//¯¶¯¾Ì´¿ZÌ»Yf¼¯|{
|¿YÃ{¯ÄÀËÅZÆ]
d^//¿½Zf//]ZeÄ]ÖÆfÀ»¶§ZÆq¹Âew¿
¶§Ä]d^¿µZ//»Y½Zf//]Ze{ZÆ]ÃZmY¹Âew¿
dY|{ ,Ĭ¿Ä]Ĭ¿¹Âe¶^«µZÄ]Z»
½Y|¼Å½ZfYÄ]Â]»Ä¬¿Ä]Ĭ¿¹Âew¿¾Ëf//Ì]
½Zf//YÄ]Â]»½M¾Ëf¼¯Á//ËY§Y|{Z//]
ÖeZ^Ä] d//YËY§Y|{ Z]Ö]£½ZnËZ]}M
{ZÆ]ÃZmYÁ¾°»d¼Ì«Äfz̳Z§Yd¼Ì«ËY§Y
{¶¼{YÁd·Á{Z]¾ËYZe|\m»ÕZmµZ//
|Å{¹Zn¿YZÆ]ÃZmYYZ]ÖÅ|¿Z»ZdÆm{ÖeZ»Y|«YÁ
d¼Ì«ËY§Y¦¬ÕÂf{¾ÌÌ e,cZ»Y|«Y¾ËYYÖ°Ë
Ö·Zu{¾ËY {Â]Ã|//¹ÔY|{į{Â]ZÆ]ÃZmY
ÃZmYd¼Ì«Âf»Z»M¯»Y³
ZY]įdY
dYÃ|{ÁM]|{½Zf]Ze{ZÆ]
{¯¹ÔY¾ÌÀr¼ÅZ»M¯»,{Z//f«Y½ZÆmY³Ä]
Ä]½Zf//]ZeÄ]ÖÆfÀ»ÃZ»{ZÆ]ÃZmY¹Âew¿Ä¯
|Ì|{
Yְ˽YÂÀÄ]YZÆ]ÃZmYd¼Ì«yZ//,Z»M¯»
,Ã|ÀÀ¯¥»d¼Ì«yZ//{ÁM]{ºÆ»ÕZÅz]
ÕZÅz]˶»Zz]¾ËY {¯¹ÔY½Zf]Ze{
ÁÕY|Æ´¿cZ»|y»Á«Ö¿Â°»ÕZÅ|uYÁÕZÆ]ÃZmY»
ֿ°»|uYÁÖWmcY̼ e«Ö¿Â°»|uYÁ̼ e
Á¹Z³ÁËY\//¿,ÕZ¯©],ÕZ¯p³,Ö//¯Ä·Â·
dY
ÕZÅ|uYÁÕZÆ]ÃZmYd¼Ì«yZµZ//»Y½Zf]Ze{
|Ì|uYÁ {|Ä],ÕÆ//ªZÀ»{ֿ°»
dYÄfY{ËY§Y|{ ¶^«¶§Ä]d^¿Ä¯
½ZfYÄ]Â]»Ö¸§¹Âew¿¾Ëf//Ì]¶§¾ËY{
Ä]Â]»½M¾Ëf¼¯Á//ËY§Y|{ Z]½Y|//¼Å
{Â]ËY§Y|{ Z]½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY
{Y{^yZÆ]Zq{YMĬÀ»dË¿YeÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »
´Ë{µZ®ËZeZÆ]ZqÖÅZ³{Á§ÆYÕY{]ÃÆ]
Ã{Y{Y«|̯Ze{»ָYÕZÅdË·ÁYYÖ//°Ë½YÂÀÄ]Y
|Ë|mÃZ³{Á§ÕY]Z^fYÌze|À¾ËY{d¨³ dY
/Õ{^ÅY|ÀÕZfY{¯ÖeYÂÀ//Äm{Â]{ZÆ]Zq
dYÃ|Zv·½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYËZ»MÖËYmY
½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY¬¿ºÌe{|À¾ËY¾ÌÀr¼Å
ÃZY®Ìfn·Á¶¬¿Á¶¼uÄ ÂeÄ],Ö¸»Z¯ºÌ//¬e{
ªËYYZÆ]Zq{Ö//ËYÂŶ¬¿Á¶¼uÄ //Âe]ÁÃ{¯
dYÃ{¯|̯ZeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§
|̯ZeZÆ]ZqÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§{ÂmÁ]įÕ{ZÀ//Y´Ë{
,ÖËYÂÅÄ°^dˬeÂÀ»Ä]½Y°»¶uYÂÄ Âe|À{Y{
dYZÆ]ZqÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§{ZnËY]
|À{|̯Ze{»ÕZÅÂv»YÖy]Ä]ÃZ//YZ]Õ|À¸q
ZÆ]ZqÖÅZ³{Á§ÆÕY|¿YÃYZ]į½Y°»¶uYÂÄ Âe
Y¿Y{ZnËYḑ½Y°»Ä¬À»{Y{tÌÂe|¿ÂÖ»ª¬v»
|¿YÂeÖ»Á{Y{Y±]ËZÀÁ{Ó§,Ö¼Ì//ÁfaËZÀ
dËZÆ¿{ {ZºÅY§Y{|n»cY{ZÁ|Ì·ÂeÃ{f³ÄÀÌ»
ÁÖ¸»ÕY~³ÄËZ»Á]ZÀ»ÌÆnekZfv»Ä¯Y¿Á]Ä Âe
Z¼Ä]½Y°»Ä¬À»Ä Âe{ּƻ¶»Z,dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
|ËMÖ»
¶¨»ÁÃ|ÀÅ{|¿ÂÌa½YÂÀÄ]ZÆ]Zq¬¿ÕZ¨ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZůÄ]|ÀÅ
¿ZÌ«YÄÌ//ZuÕZůÃ|ÀÅ{µZeY
ÕZÌM{Ö°y{Âv»ZËd//]Ö°y¾Ì»Z]
Õ{°¸¼ÕË~aZ^eYÁÕË~aµZeYZ˽Zf//¿Z¤§YÁÄ¿ZÌ»
{»ָ»Y§ÁÖ¸»ÕZÅÄ°^//\·Z«{ĬÀ»Õ{¯Z¯Á
Ö³Za|ÀqYÕ̳¸mÁÕ|^·Z¯Ö´fÂÌa¨u dYÄmÂe
ÖZ^eYÕZÅdyZ//˶̼°eÁÌÆneªËYÄ //Âe
{Â^Æ]Áf//³,Ö]MÁÖÀÌ»ÖËYž¼ËYÁÌ//·YË
Âv»]|̯PeZ]ÕYĬÀ»½Á]Ë//ÖZ^eYÕZÅÄ°^//
ÁÖZ^eYÖ¸YÁ|˯ÌÆneÁÄ //ÂeÁĬÀ»Õ¯»
½Z»Z//ÖËZ°eY{ÂyÁÖËZ¨¯{ÂyÖnË|eËY§Y¾ÌÀr¼Å
´Ë{Y|ËZaÕ|»M{]ZÀ»Ä//YÁÄ]½Y°»Ö¸uZ//ĬÀ»
{ZÆ]Zq{YMĬÀ»{µÂX»¹Z¬»¾ËYįd//YÕ{Y»
{Y{Y«ÄmÂe{»ÖÅZ³{Á§ÆgY|uYd̼ÅYÕZfY
½Y¼ÁÄ ÂeÃËÁs|À{d¨³Á{¯ÃZYÃZ³{Á§
ÕZ¼ »ÁÕZÆÖ·ZÕYÂ{{Y{yį½Y°»
Z]{| f»ÕZÅdyZË{ZnËYÄ]duYÄ]Ã|ÄÌÆe½YËY
¾ÅM7ÃYÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§½ÂqÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»{°¸¼
Ã||̯Ze½Y°»Ö¸YÕZŶÌ//¿Zfa½YÂÀÄ]©Âv»
dY
|À]Ä Âe,ZÆ]Zq{YMĬÀ»Ã{Á|v»Ä Âes{Á§YÕÁ
[ZŽÂq
Z̬»±]Öf ÀÕZÅdÌ·Z §ÁÖfÆ]|ÌÆ
|À¾ËY{Ã|ÖÀÌ]ÌaÕZÅÄ»Z¿]Y{Ó§ÁÖ¼Ì//Áfa
dY¹Zn¿YµZu{ZËÃ|ª¬v»ZËÖ´¼ÅįÃ{Â]
dˬe¹¸f»YZÆ]ZqÄ ÂeÕeYfY|À¾ËY¾ÌÀr¼Å
Ã{¯¯}Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»Ö¿Z³Z]ÁY|¿YZ]dË¿Ye¬¿
ÃÂv¿¦Ì¸°e¾ÌÌ eÁÕ´¿Z]ÕÁ³{YºÆ»¾ËYª¬veÁ
µZeY½ÂqZÆ]ZqÆZ]^e»ÖeMÕZÅdyZËZ^eY
Ã{¯½YÂÀÃZ³{Á§Y¬fYÁÖf//Æ]|ÌÆ|À]Ä]¾ÅMÃY
dY
]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{ZÆ]Zq{YMĬÀ»{µÂX»¹Z¬»¾ËY
ª¬veÕZÅdË·ÁYYÖ°Ë,¯®Ìfn·ËZ»M|À
ZY
|À{Á§Y dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§{ZnËY®Ìfn·ÕZÅÆ
ZuĬ¿®Ë½YÂÀÄ]YZÆ]Zq,¯®Ìfn·»Zm
dYÃ|©ÔY½M]Ö°Ìfn·Æ½YÂÀÁÃ{¯¦Ë e
|À]½YÆeįÃ|¦Ë eÖ°Ìfn·Æ//ZÆq¯{
tÃ|ÀÅ{½Z¿[Zzf¿Y¾ËY |ÀfÅZÆ]ZqÁ
Z^|À],¹Z»Y
®Ìf//n·Á¶¬¿Á¶¼uÃÂu{ZÆ]ZqÕ|md̼ÅYÁÓZ]
dY
Ö°ËZÆ]Zq{ÃZ³{Á§{ZnËYÄ]¹Y·YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|//À¸q
dY½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÖ¸»Ä Âe|À//½Z¯YY
{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§gY|uY]½ZfYÄ Âe|À{Y{Ä»Y{Y
¾ËYÁÃ{¯|̯Ze{YMĬÀ»d¯Z»Z]ZÆ]ZqÕÆĬÀ»
½ZfYÄ //Âev»ÁY{dË·ÁYcZ»Y|«Yû{Y¹Y|«Y
dYÃ{¯½YÂÀ
½ZfYÖÀÌ»ËZ»M|ÀÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ZÆ]Zq{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§dyZ//½Zfq¸]Á½ZfÌ
Z]Ä»Y{Y{ZÆ]Zq{YMĬÀ»dË¿YeÁ¶¬¿Á¶//¼u½ÁZ »
ÕZ{Z]M»]Õ^ź »¹Z¬»Ä¯Õ|̯ZeÄ]ÃZY
dyZ]įÖf{ÓZ]{ZÀ//YÄ],|¿YÄfY{½Y°»¶uYÂ//
{¯ÃZY{Y{|̯ZeZÆ]ZqÃZ³{Á§
ÃZ³{Á§{ZnËY]į©Âv»Ä Âe|ÀÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ä»Z¿\ËÂe«[»d¼«|À]
ZY]d¨³{Y{|̯Ze
ºnÀaw»©Âv»Ä //ÂeÂy{½YËÁcZÌÅ
Ö¿Z»ZÁÕ{ZÆ¿,ÖËZÀ]ËÕZÅḑ{ZnËY,ÂËÆ
½Zf//YÖfË¿YeÕZÅd̸]Z«Yj¯Y|uÃ{Z¨f//YÕY]¹Ó
Y«dË·ÁY{dË»®Ë½YÂÀÄ]½Zf//q¸]Á½Zf//Ì
Õ]YeÁÃYcYÁÄ//]»¾ËY|À]
Z//Y]Ád§³
d^¿ÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»½Z»ZÖ´ÀÅZ¼ÅZ]|¦Â»
¹Y|«Y©Âv»Ì//»{ÓZ¯dË¿Ye»ZmsÄÌÆeÄ]
ĬÀ»Ä ÂeÕY]Y¹Y|«Y©Âv»Ä Âe|À |À¯
Ö¸YdË·ÁYlÀa½ZÌ»{ÃZ³{Á§dyZįÄf¿Y{ÕÁ
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§gY|uY»½YÂÀYZ¬Ì«{|À¾ËY {Y{ÕZm
dYÃ{¯Ã{Z¨fY«ZÆ]Zq{
{µZ{½YËÁdXÌÅÄ]»İÀËY½ZÌ]Z]Õ|À¸q
dz]duYÄ],¯©Âv»Ä Âe|À//\·Z«
cZÌÅÄ»Z¿\ËÂed¨³,d//YÃ{¯|̯ZeZÆ]ZqÃZ³{Á§
½ZËZaZeÃ{//¯¦Â»YÕZ//ÆÁÃYcYÁ½Y//ËÁ
ZÆ]ZqÃZ³{Á§gY|uYÄ ·Z»Ä]d^¿Ä Âe¹ZÆqÄ»Z¿]
Ä]»¾ËY |À¯¹Y|«YZÆ]Zq{YMĬÀ»½Z»Zd¯Z»Z]
gY|uYÁ//ÁÖËYmYcZ ·Z»¶Ì¼°e½ÂqÕ{Y»]
¾ÌÀr¼ÅÁ¯ָËÄ°^//Ä]½MµZeYÁZÆ]Zq¾ÅMÃY
ZÆ]Zq{ZÀ]ḑYÕj¯Y|uÃ{Z¨f//YÕY]ÕËÄ»Z¿]
©Âv»Ä Âe|À,sÂÁÄ]ÄnÌf¿{ dYÃ{¯|̯Ze
dË»½YÂÀÄ]ZÆ]ZqÖ¸¬¿Á¶¼uÕZÅḑYÃ{Z¨fY]
Ã||̯Ze©Âv»Ä ÂeÂe»Á½Y°»¶uYÂÖf]Z«
dY
½Y°»½Y¼ÁÄ ÂeÃËÁs
ÃËÁsZÆ]Zq{YMĬÀ»dË¿YeÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ// »
dyZÕY]´Ë{|À½YÂÀÄ]Y½Y°»½Y¼ÁÄ //Âe
{¯|̯ZeZÆ]Zq{YMĬÀ»dË¿YeÁ¶//¬¿Á¶¼u½ÁZ »
ÆgY|uY¹Y·Y½YÂeÖ»Öf{ÓZ]{ZÀ//YYÕZÌ]{į
{¯ÂmÁdmYZÆ]ZqÖÅZ³{Á§
ZŵZY| ]ÁÄf~³µZÃZ»}Mļ̿{,ZÀËYY³Ä]
Z]¹Zn¿YZÆ]ZqÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§gY|uY{»{³YÁZ»Y
Y«Z¯Âf{{ÖÅZ³{Á§Æ¾ËY{ZnËY½ÓÂX»Âu
Õ{Y{Y«ÖµZ»YÃZ»ÌeÕY|f]YY
ZY¾ËY] d§³
½YZ°¿Z¼ÌaZ]ZÆ]ZqÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§dyZÖ¿Z»Âe{Z̸̻
ÌaYÄ»Z¿]
ZY]½ÂÀ¯ZeÁÃ|//ÁZ¼//Ö¿YËY
ZÆ]ZqÖÅZ³{Á§ÆµÁYZ§ dYÄf§ÌaÃ|//¾ÌÌ e
|]ÕY{]ÃÆ]Ä]Ã|ÀËMµZÕZÆf¿YZedYY«
ÁÃ|gY|uYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ZÆ]Zq{|ËZ]Yqį¾ËYZ»Y
įdYÖ»{Y{{ÂmÁÄ]Y¾ËY{ÖËZÅcÁÄq
ĬÀ»dË¿YeÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »,Õ|À¸qZ]³Ád¨³{
dYÄf§³Y«Ö]{»ZÆ]Zq{YM
Ä Âe¹Á{Ä»Z¿]Y©Âv»Ä Âe|ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Y«|̯Ze{Â»Ä //ÂeÕZÅÄ»Z¿]{ÁÃ{Â]ÄmÂe½Â¿Z¯{
d//YÃ|//ÖÀÌ]Ìa½MÕYÄm{Â]huZ^»ÖfuÁÄf§³
Ö¸ËÓ{YÖ°Ë|ËZ//ZÅÕZ¯Â»Y§Öy]Y¡Z§d¨³
Ã|¿ÖeZ̸¼½ÂÀ¯Ze©//Âv»Ä //ÂeÕZÅÄ»Z¿]į
¶¬¿Á¶¼uÁ|˯®//˽YÂÀÄ]Ì//»¾ËYįÃ{Â]¾ËY
ÖËY{Á»YZ»Y {Â]Ã{°¿Y|ÌaÕ{Zf«YÄÌmÂeÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÁºÆ»Á|˯®ËµZ¼//Ä][ÂÀmÁ|˯įºËY{Y«
ÄmÂe{»Á{ÁÖ»Z¼Ä]Õ{Zf«YÄÌmÂeZ]®ËeYfY
dY½YËY½Z´ËZ¼Å¹Z¼e
ÖfË¿YeÌ»¾ËYÕÁc|Ä]|ÀÅÁÄÌÁ{Á§YÕ|À¸q
ÖËYmYÌ»¾ËYZe|¿Y{ZÀ]ÁÄf//Y{¯¼eÖ¸¬¿Á¶¼uÁ
YZ]Ä]{ÁÁÕY]Ì¿
Z§l̸yÃÂuÕZůÖfu {Â
Ã{Z¨fYÁZÆ]Zq{ÂuµZ^¿{Ä]Ä¿ZÌ»ÕZÌMÕZÅÂ//¯
ļÅÄnÌf¿{ |ÀfŵZ¼Ä][ÂÀmÁ|˯ÕZÅdË»Y
ÄÌmÂeÕYY{Ì»¾ËY½ÂÀ¯Yį{ÂÖ»z»,ZÅÃ{Y{¾ËY
¾ËY쨻Ĭ¸uZÆÀeÖÅZ³{Á§ÆÁdYÃ|//Õ{Zf«Y
{ÁÖ»Z¼Ä]ÖeZÌuÁ|˯ صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^À°Ë
^f¯Y ¨
©Z¨eY
|¹ÔY½YËY{ÕY~³ÄËZ»dÌÀ»Y¶¯yZ
ÕY~³ÄËZ»dÌÀ»YdÌ Á¾Ëe\ZÀ»Z¿{d ÀÃÂu
{Zf«YÕY]¶¼fv»|Ë|mËY//Ä]ÄmÂeZ]Õ{Â^Æ]|¿Á¾ËY
|À»ZÌ¿½MªÌ«{¶Ì¸veZ»Y,{Â//¿Y°eµZ{Â//¯
ZÆ¿M¾Ì´¿ZÌ»
ZY]Õ̳ÄnÌf¿ÁµZÕZÅËZa¹Zn¿Y
dYµZÕY|f]Y{
ËZ¼Ìa{Ã|ÀÀ¯d¯Z»Õ{Zf«Y½ÓZ §Ö]ZËY
Z//Y]
¾Ëe\ZÀ»Z¿,Ä¿ZÌ·Z//¾Ì´¿ZÌ»
ZY],µZ//Ö¸§
cZ^\ÌeeÄ]Ã|//Ì]ZËYÕY~³ÄËZ»//dÌÀ»YÕZÅĨ·R»
-
Ã|Ã{Y{ÕZÅÃ|ÁÄ]Ö¸»½ÓÂX»¶¼ »Y|¿YÃ{Â]
¶¼ -
cYY{YcÔ//»Z »{Ö//¿Z^eÁ}Â//¨¿µZ¼Y
«
Ã|Ã{Y{Õ{Zf«YÕZÅÃ|ÁÄ]Ö¸v»ÁÖ¿ZfY½ÓÂX»
dÌÀ»YÕZÅĨ·R»¾Ëe\//ZÀ»Ä¿ZÌ·Z//¾Ì´¿ZÌ»
Z//Y]Á
»|¿YÃ{Â]\Ìee¾ËYÄ]Ì¿µZ//ÕY]ÕY~³ÄËZ»
ËÂekYÁ -
cYÌÆne,ÓZ¯,|¬¿µÂaÖ·Z»d«//
ZËÕZneºWÔÁ¹Z¿YZn»Ì£Ã{Z¨fY -
©ZqZ«ÕÓZ¯
«
ÕÂÀ »dÌ°·Z»
ZÅĨ·R»¾Ëe\ZÀ»Á¾Ëe\ZÀ»Z¿\ÌeeÄ°¿MÄmÂe¶]Z«Äf°¿
dYÃ{Â]µZÄ]Z»Z0 ÀÌ,µZ{
ÁÖ//ËZ¼ÌaÕZÅÃ{Y{ļn»Á{YÃ{Z¨f//YZ]Y//³¾ËY
ÁÖ//ËZ¼ÌaÃ{Y{ļn»Á{\̯eÖ¸¯yZ//ÁÕZ»M
dÌÀ»YÖ¸»yZ¾Ì´¿ZÌ»
ZY] d//YÃ|ÄÌÆe,ÕZ»M
Á½Ô̳,½YÆeÕZŽZf//Y,µZ//ÕY]ÕY~³ÄËZ»//
,{ËÕZŽZfYÁdÌ Á¾Ëe\ZÀ»Z¿,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư
yZ¿YYdÌ Á¾Ëe\//ZÀ»º«ÁÖ]ÂÀm½ZYy
¾Ì´¿ZÌ»
Z//Y]Ä°Ì·Zu{,|¿YÄf//Y{ÕY~³ÄËZ»//dÌÀ»Y
,½YÆe½ZfYÄ,µZ{ÕY~³ÄËZ»//dÌÀ»YyZ
\ÌeeÄ]ÕZ//Ìfz]ÁµZv»ZÆqÁ|//¼uYËÂ]ÁÄ//˸̴Ư
Ä]ÕY~³ÄËZ»dÌÀ»YyZ//{YÖ]ZËY¾Ëe\//ZÀ»Z¿
Á½ZfÌÁº«,Ö]ÂÀm½ZYy½ZfYÄÁ|¿{Â]Ã{ÁMd{
dÌÀ»YyZ{YdÌ Á¾Ëe\ZÀ»\ÌeeÄ],½Zfq¸]
|¿{Â]Ã{¯\¯ÕY~³ÄËZ»
ÃÂu¾Ì]Y,µZ//ÕY],Ä ·Z»¾ËYlËZf¿
Z//Y]
¾Ëe\//ZÀ»Z³Ád¨¿mÄ]½| »ÃÂu,Õ{Zf«Yd//Ì·Z §
dÌ ÁYYÖ]ZËY¾Ëe\//ZÀ»Z¿d ÀÃÂuÁÖ//]ZËY
dYÄfY{ÕY~³ÄËZ»dÌÀ»Y
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
½ÓZ §ÕY]YÖ¿ZÀ̼YZ¿Á[ZÆf·YÕZ§µZ//{¹Âe
{cZ¿Z¿c|ÁÄÀ»Y{ÅZ¯Z]į{Â]Ã{¯{ZnËYÕ{Zf«Y
YÁ|Ë{³{ZnËYZ¯Á\¯Ìv»{Ö^¿»YM,µZ
|ÄfZ¯ZÆÌ¿ZÀ̼YZ¿c|
ÌiPe,½Ô¯{Z//f«YcZ^iÕZÅĨ·R»ºÌ¬f//»ÌiPe//]ÃÁÔ
dÌÀ»YyZÖËZ¼ÌaÕZÅĨ·R»{,Ö^¿cZ^i¾ËYºÌ¬f»Ì£
ÖÀf^»Ä¯ÖËZ¼ÌaĨ·R»Ö»Z¼e dY{Âƻ̿ÕY~³ÄËZ»
µZ{dYÕ{Zf«Y½ÓZ §dÌÀÅ}ÁY{YnÀ]
Z0 e|¼Ä¯ZÅĨ·R»¾ËYcYÌ̤e |¿YÄfY{{Â^Æ],Ä]d^¿
֫¬uÁÖZ¼fmY,Ö´ÀŧÕZÅdyZ//ËÁÕ{ZÆ¿dÌÅZ»
cYÌ̤eÁ{Â]|ÀÅYÂyÄÌmÂe¶]Z«ÁY{ZÀ »c|»|À¸]{|¿Y{
Ì̤eYÖZ¿|¿YÂf̻ķZ//®Ëc|»ÃZe¯ֿZ»ÃZ]{|¿Y
Ã|{ZnËYÖ^//¿cZ^iiY{Õ{Zf«Y½ÓZ §dÌÀÅ}Á´¿
{Z ]YįÖËZÅyZÖy]Äq³Y¾ËY]ZÀ] |Z]µZ{
dY¾°¼»,|ÀÀ°Ì»|YZ¯Á\¯Ìv»YÕeÃ{f//³
¶^«µZÄ]d^¿µZ//{Y½YËYZ¯Á\//¯Ìv»
z]įÕY~³ÄËZ»dÌÀ»Y¿YZ»Y,|ÀÀ¯Ö]ZËYe[¸»Z¿
µZÖ^¿{Â^Æ]½YÂfÌ»,{Â̻֬¸eZ¯Á\¯Ìv»Yּƻ
dY¾°¼»|ÀqÅ {¯Ã|ÅZ»Z]Ä//ËZ¬»{Y
dÌÀ»Y»yZdÌ ÁZ0 §,ËZa¾ËYį{ÂÄmÂeÄf°¿
f{{ÕZ»MÕZÅÃ{Y{
ZY]ºÅ½M,Y«ÕY~³ÄËZ»//
{Ã|ÀÀ¯d¯Z»½ÓZ §YÃ|d§ZË{Ö//ËZ¼ÌaÕZÅÃ{Y{Á
,¯½Zf//Y{ÕY~³ÄËZ»//dÌÀ»YÖ¸§ÕZÅËZa
ÁÖÌv»ËY//ZËZÅÃZ´À]«Á§»dÌ ÁÄ¿|nÀ//Ì»
dÌÀ»YyZÄr¿M ¯{«Z¯Á\//¯Ìv»»dÌ Á
,cY¬»Á¾Ì¿Y«cZ^iÀmYfÌ]|nÀÌ»ÕY~³ÄËZ»
{|ÆÄ]ÕZ§Á²Àŧ,dÌ°·Z»©Â¬u¾Ì¼e,ÕY{Yd¼·Z
ÁZ¿Á¯ÂÌÌiPedveºÌ¬f»cÂÄ]įdY ÁZÅYZ]
Zf¿Y½YÂfÌ»Äf^·Y |¿Y|¿Y«½M|À¿Z¼ÅÕ´Ë{ÖmZy¶»YÂ
ÕZÅÓZ¯ÁYÕZÅYZ]{ZÅw¿cZ¿Z¿Ä]ÄmÂeZ]įdY{
,{Â]Z¿Á¯Â̺̬f»Ì£ZiMYį,ZÆ]{ÕYÄYÁ
½Zf»Ä]d^¿ZÆ]{ÕY~³ÄËZ»dÌÀ»YyZ//
{Âe|]
d^¿µZ{ÕY~³ÄËZ»//dÌÀ»YyZ¾Ì´¿ZÌ»
¾ËfÌ] |Å{Ö»½Z¿YÕe\ZÀ»dÌ Á,µZÄ]
{,ÕY~³ÄËZ»dÌÀ»YyZ//Ä¿Z´f¨ÅÕZųZ¼¿{Ì̤e
{ÂÖ»Ã|ÅZ»µZÄ]d^¿½Ô¯{Zf«YcZ^i³Z¼¿
w¿ÁYw¿ÃËÁÄ]Õ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅ̤f»cZ¿Z¿c|
µZÕY]½YËY{ÕY~³ÄËZ»//dÌÀ»Y¶¯yZ//
Y|¬» dYÃ|Ã|ÌnÀd·Zu¾Ëe|]Y
d̼¯
Ã|Ä^Zv»
d̼6 ¯Z]µZÕY]yZ¾ËYÕ{|
µZ{ÕY~³ÄËZ»dÌÀ»YÖ]ZËY|Å|Ì»½Z¿Ä¯|Å|Ì»{Â]
dYÃ{Â]fÆ]e\ZÀ»¶^«µZÄ]d^¿
{ZËĨ«ÁZ]¸n»ÕZÅÅÁa¯»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{¯fÀ»YµZ{ÕY~³ÄËZ»dÌÀ»YËZa
µZÕY]½YËY{ÕY~³ÄËZ»//dÌÀ»Y¶¯yZ//
Y|¬» dYÃ|Ã|ÌnÀd·Zu¾Ëe|]Y
d̼¯
Ã|Ä^Zv»
d̼6 ¯Z]µZÕY]yZ¾ËYÕ{|
µZ{ÕY~³ÄËZ»dÌÀ»YÖ]ZËY|Å|Ì»½Z¿Ä¯|Å|Ì»{Â]
dYÃ{Â]fÆ]e\ZÀ»¶^«µZÄ]d^¿
{Á
d̼¯ÌËZa{ÕY~³ÄËZ»dÌÀ»YyZ
{Á
d̼¯ZÆ]{,
d̼¯½Zf//»
yZ{Â^Æ]|¿Á dYÃ{Â]
d̼¯Ì¿½Zf]Ze
ÌËZaYįyZ//d̼¯½|º¯ÕY~³ÄËZ»//dÌÀ»Y
ÌËZa{Á¦«Âf»½Zf]Ze{,{Â]Ã|Á
{¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÖa{Ã|{ZnËYÕZÆÌeZ^jÌ]Z]½Z»ºÅ
yZ¾ËY |Ì
{|Ä]Á|
° »ÃZ»½Z]M
dÌÀ»YÖ]ZËY¾Ëe\ZÀ»
d̼6 ¯Z],½Zf//»{
|À¨YYÖ¸§cZ ·Z»¾ËYÁ//YÕY~³ÄËZ»//
dYÃ{Â]½ÂÀ¯Ze
{½Zf//»{ÕY~³ÄËZ»//dÌÀ»YyZ//{Â^Æ]
Z¿Á¯
ÁËÁ,ÃZ»|À¨YµÁYYįÃ{Zf§Y©Z¨eYÖËY//
ÌiPedveYÕ|Ì·ÂeÕZ//Å|uYÁYÕZÌ//]Á§lË|eÄ]
Á¿¹ZËYÁµZ//½ZËZaÃËÁÁ§Ä¯Õ|uZe{Y{Y«
0 ¼
ÂzÆ]ZÅZ¯Á\¯Öy]Ä]Ã|Ë|a¾ËY |//Ö¨fÀ»Ô
dY¾°¼»,dÌ «YÁ¾ËY{ÂmÁZ] {Öfz//Ä],Z//Âa
{ÕY~³ÄËZ»dÌÀ»YyZ{Â^Æ]į|//]¿Ä]¾ÌÀq
µZÄ]d^¿µZ{½M¾Ì´¿ZÌ»ÖfuÁ½Zf»
¾ËYÄ]d//Y¹ÓÂy¾ËY{ d//YZf¿YYÁ{¶^«Z»
{¯|̯Ze¶°eÃË|»cZÌÅÖÀ¾Ì´¿ZÌ»ÅZ¯]½YËY½| »Ä¿ZyÃË|»cZÌÅÂ
ÖËY³Â¿ÁÄ]ne\̯e¹Y·Y
º°uÁ{Â//Ö¿|»Ì³Y§¶°//e®ËÄ]¶Ë|^e|¿YÂf̻į
ļŽZ³|ÀËZ¼¿Ä¯Ö¿ÂÌ//Y|¨À¯,|À¯Y|ÌaY½ÂÌ//Y|¨À¯
|Ë´̻{ZÆ¿¾ËYÄr¿MÁ|¿Â½M{Ö¨ÀÕZŶ°//e
Õ{ÁZf{¾ÌÀq |Z]¯½| »z]½ÓZ §Ä¼Å{¬»
z]c|«]Á{//^Ì»ÓZ]Y½| »Ä¿ZyÖ¿Ä¿Zqc|//«
|ËY§Z̻¯ֿ| »ÕZÆËY~´fZÌ{ÖÂy
ÃZ]Á{Õ{»Z¿ÕY]{ÂyºÌ¼eY¾ÌÀr¼ÅÕ°//¹YÆ]
¾ËY {Y{^y½| »Ä¿ZyÃË|»cZÌÅÕZYÖeMcZ]Zzf¿Y{
{ÂÌ»Y³]Ã|ÀËMÄf¨ÅcZ]Zzf¿Y
ÕZÀ»YcZÌÅ{ZÆ¿MÂuÁdÌ¿½Ze°ÌaÃZ´ËZm¾f§³
ZÆ¿McZÌ]neY½Z¿YÂmÕ̳ÃÆ][Z^Y|¿YÂeÖ»½| »Ä¿Zy
{ÁMºÅY§Y
Ö¿| »ÕZŶ°eYÕZÌ]ZuµZu{{Y{Ä»Y{YÕ°
ÕÁÁ[,ÖÀÌËeÕZŲÀ,¾ÅM²ÀÕZÅÃÂu{µZ §
Ä]¶ËZ»½| »Ä¿ZycZ¼Ì¼e½{Â]Y~³ÌiZe¶Ì·{Ä]//»Á
|ÀfŶ°e¾ËYÄ]{ÁÁ
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »½ÂÌ//̼¯ÌW
Äf§³Y«ÖÅZ´ËZm{Á//»Y,½| »Ä¿Zyd¨³¾//ÌÀr¼Å
¹Z³Ä]¹Z³ZŵZ¾ËY{Á|¶Ì°e½| »Ä½ÓZ §Y
´Ë{Á½{Z »Ö·ZÕYÂ{Äf¿YÂeÁ»YÄ°ÀËYZed§Ìa
ÕZÅz]{Á|]ZËd{Ã|ÀÅ{cÂ//»¬¿Ä]ZÅÃZ´ËZm
|À¯¦¯Y¹ÓÃZ´ËZmd̼¯Zu¦¸fz»
,|¿ÁÌ»ÌaÄ]ÄqÅÖ¨ÀÕZŶ°eµZu¾ËYZ]{Á§YÕÁ
½ZZÀZ¯ÁZÅÃ|ËY,cY¿,Z°§YÄ]f//Ì]ªÌ§ÂeÕY]|ËZ]
{^ÌaÕY]e½YÂm¶¿Õ¿YY|À¿YÂf]Ze|¿ÁZÌ]ÕÁÁÄ]
|¿^]ÃÆ]¶°e¦ËZÁ
Ã|Ë{Z¿ÁÂuÖ¨¿ÖÀ »Ä//]¾ËYµZu¾ËYZ]{¯Ä//§ZYÁY
ZÌ¿{»cYÌ̤etËe{½YËY½| »Ä¿ZyÃË|»cZÌÅÂ
cZÌÅÕZYÖÀ¾Ì´¿ZÌ»ÅZ¯d¨³¶°e¾ËYZfyZ{
{½ZeÂ//°ÌaÂuÕZ¬]ZÀ¯{½YËY½| »Ä¿ZyÃË|»
\̯e´Ë{ÖeZ^Ä],dYÖ»Y·Y¶°//e¾ËYÕZÀ»YcZÌÅ
Ä¿Zy¥Y|ÅYÕÁÌa{½Ze°ÌaÄ]neÁ½Z¿YÂmÕ|À¼¿YÂe
dY¼i¼j»½MÕY~³ÌiZeÁc|«ËY§YÁ½| »
YÖu½YËY½| »Ä¿ZyÃË|»cZÌÅÂÕ°//¹YÆ]
{Á|u½| »Ä¿Zy{¯ZÆYÁ{Y{ÄWYY¶°e¾ËYÃZ´ËZm
dËZ¼u{°ËÁZ]z]¾ËY½Ze°Ìad¼ÅÄ]ÌaµZ
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
¶uZ{Ó§ÕZÅsÕY]ZÌ·YfY¾ÅM²ÀÄÀ˳
ÕZÅÄÀÌ»{ÖËZÌ·Yf//YÕZÅ¥Z]ÕZ°¼Å½ZÅYÂyd¨³Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌË
{Âa\Ë£{Y{Y|y,Á|̼ËYY³Ä] ºÌfÅÕ·ÂÀ°eÁkYzfY,¥Z//f¯Y,»M
dË·ÁY½YÂÀÄ]ZÅÃÂu¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],½YÆe{ZÌ·YfY̨¯ZµY|ÀÌ·Z]Y|Ë{
Z»Ö¸YÕZÅZÌ¿Ám,ª¼{kYzfYÁ¥Zf¯Yd¨³,dYs»¥Á{ÕZ°¼Å
d¯ÖÀ§¿Y{¾ÌÀr¼ÅÁÄ ÂeÁªÌ¬veYºËY{¶ËZ¼eÁdY½| »z]Ä ÂeÕY]
Ö¿| »ÕZů¾Ëe±]YÖ°ËZÌ·YfYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ ºË^]ÃÆ]ÖËZÌ·YfYÕZÅ
,»MÕZÅÄÀÌ»{Ì¿Ö¿| »®q¯ÕZÅd¯{Á§Y,d//YÖÀ§¿Y{\uZÁ
dYZÌ¿{¯tËeÂa\Ë£ |ÀfÅÕZ°¼Å½ZÅYÂykYzfYÁ¥Zf¯Y,Õ·ÂÀ°e
ÁdËZ¼u,¾Ì§ÖÂyz]ÕZÅÕZ°¼ÅdˬeÁÄ ÂeY¯Á{cZ»Z¬»Ä¯
{»Y{Ó§|Ì·Âe{½YËYÃZ´ËZmµZu¾Ì{Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌË |ÀÀ¯Ö¿Z^Ìf//a
±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ°ÀËYº£Ä]Õ{ÔÌ»ÕZmµZdz¿Ä¼Ì¿{{Á§YÁ{Y{Y«|̯Ze
ËÁ½ÁZ » |Z]ÄfY{Õ|{|d¿YÂe½YËY,|ÀfY~³daY|Ì·ÂeÅZ¯,ZÌ¿{
Ö]ÂÀm¶uYÂ{{Ó§|Ì·ÂeḑËY§YÄ»Z¿]½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅcZneÁ½| »d À
ºËY{ÁÌa½YËY[ÂÀm{{Ó§|Ì·ÂeÖÀe½Â̸̻sÁ{ZuµZu{d¨³,½YËY
|ÀfÅZÅs¾ËY\ZÀ»ÕZÅÄÀ˳ÁmZÌ·YfYY¾ÅM²ÀcY{YÁį
dË{Á|v»º£Ä]ÖËZÌ·YfYÕZÅd¯d¨³ZÌ·YfY̨,¯ZµY|ÀÌ·´Ë{ÕÂY
¥Z]ÖËY~£ËZÀ¾ÌÀr¼ÅÁ½| »ÕZÅÃÂu{ÖeÔ»Z eÃY¼Å,{Y{{ÂmÁįÖËZÅ
cZ»Ö]ZfYÂyÁµZ^¬fYÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ |¿YÄfY{Ö¿YËYÕZÅ
Ö¿| »¿Y¨À¯ÕY³]Ä»Z¿]Ä]¾ÌÀr¼Å¯Z |Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{Z¬ ¿YÕY]ÕZ°¼Å
cÂÄ]^f¯YÖ¸ §ÃÁ{d¨³Á{¯ÃZYZÌ·Yf//YIMARCZ»ÕM
{¯ÕËÄ»Z¿]Á|̼ËY½YÀzÕY],½YÂeÖ»Ã|ÀËMµZÕY]Z»Y{ÂÖ»Y³]ÕZn»
ÂÁd¶]Z«ÕYÄqZaÕZÅ®Z»Ã{f³|Ì·Âe
Z¯Âf{{
{Â|Ì·ÂeÕYÄqZaÕZÅ®Z»Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]|¬»¹ÓcY|ÌƼe}ZzeYZ]
{»Z¼fuÁ|Z]Âf¶]Z«½MÄ¿|]ÁË e¶]Z«½M½Â¸]d¸»½Z¼ÅZËÖ¸yY{ÄËÓį
|Z]dY|Æ]cYÁ|ÌËZe
ËÂeÃÂv¿ÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze½Â»YÌaÌaYÌyYįÖË|¿YºÅd¿{,ZÀËYY³Ä]
dËZ¼u½Z»ZÌËÁd¼ËÁ½ÁZ »Á®Z»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂuZ]ÕYÄqZa®Z»
½Â¸]d¸»Ö¸yY{ÄËÓZ]ÕYÄqZa®Z»|Ì·Âe½Â»YÌa¦¸fz»cZ»,|//Y³]Á
|}ZzeYÖeZ¼Ì¼eÁÖ]
½Z»Z¾ËYĸm{Ã|s»¶WZ»Ä]Ä]Y{dËZ¼u½Z»Z//ÌËÁËÁ½ÁZ »
Ád¼Ì«½YY®Z»¾fY~³ZÌfyY{cÁÄ]ÄmÂeZ]d¨³®//Z»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]
,{Y|»YÄf̼¯ÁÖfËÆ]½Z»Z¥|ÅÄ »ZmÂz·YÖ¸Ä »ZmZ«YÄ̸¯ÕY]\ZÀ»
,ÕÂƼmdZË{ZÆ¿ÖZ],{Y|»YÄf̼¯,¥ZÀYlÌ]YÖ¿Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]ÕYĸm
{ |Y³]½Z»Z¾ËY¶v»{^e»ÕZÅÃZ´f{´Ë{ÁZÂaÁ§Á|Ì·ÂeÄË{ZveY
d̸]Z«Z]ÁsÔË}mY»|ÌËZe{»ÕZÅY|¿ZfYZ]ÖËZÅ®Z»Ze|{ZÆÀÌaĸm¾ËY
{̳Y«Ä »Zm|»M{º¯Z«YZÌfyY{Á|Ì·Âe,]Y]|ÀqÖ¿Z»Ã{Z¨fY
Z]{¯½Z¿ZyZÅ®Z»¾ËYdyZ//{Äf§Z°]{Y»{»{ÖeZvÌÂeÄËYYZ]ÕÁ
{Â|Ì·ÂeÕYÄqZaÕZÅ®Z»Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]|¬»¹ÓcY|ÌƼe}ZzeY
{»Z¼fuÁ|Z]Âf¶]Z«½MÄ¿|]ÁË e¶]Z«½M½Â¸]d¸»½Â¼ÅZËÖ¸yY{ÄËÓį
|Z]dY|Æ]cYÁ|ÌËZe
cYÁ|ÌËZe{»įÂf¶]Z«ÁÕYÄqZaÕZÅ®//Z»½YÁY§ÄÄ°ÀËY½ZÌ]Z]]Ze
,|¬»
ZY¾ËY]d¨³,{ÂZÅY¿ZyÄÀËÅÅZ¯\m»|¿YÂeÖ»|ÀZ]Ì¿dY|Æ]
Äf¨ÅZej¯Y|u¹ÓÕZÅ{Y|¿ZfYdËZZ]|Ë|mÕYÄqZa®Z»YÕ|Ì·ÂeÕZÅZ¯Ä¿Â¼¿
ÕZÅÄqZa½{Â]{Y|¿ZfYÁÖÀ¼ËY½YÌ»Ây{¹ÓÖÀ§ÕZÅ¹Ô fYÁÄWYY,ÄÌÆeÃ|ÀËM
ÁÖ¼eYÕ¿Y½Z»Z,ËZÀ»Yd¿ÁZ »,ÁY{ÁY~£½Z»ZY½MYÃ{Z¨fYÃÂv¿Á¯~»
{Â~yY»Y¾ËYÖ·Âf»ÕZŽZ»Z´Ë{
|Ì·ÂeḑËY§YY¾ÌÀr¼Å½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z//ÌË
tËe,dÌ¿¾Ì»Zed]Z]YÖ¿Y´¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Á{Y{^y¥ZÀYÕÂYÕYÄqZa®Z»
{Y{Ì¿ZycZ¼Ì¼e}ZzeYÄ]ZÌ¿ËY¾ËYÁºËY{Y«ÖZyËY{{¯ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^À°Ë
^f¯Y ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ//,É|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
ÁÓ{®ËZ]ÁÉ|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
ËY§YdÀZ]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]
ÄË{ZveYcZ»Z¬»½ZÌ»{¼f{ª§YÂeYfËÁį¾ËYYaÄ ¼mÁd¨¿cÔ»Z »ÕZÆ]
½Z§Â®Ë«ÁÌiZedveZ»Yd§ZËÅZ¯,{Y{^yÁ¿d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÖf¨¿½ZÀ¯Z¯
d^iÄ]YÕÌ´¼qÖ´f¨Åy{,Z°Ë»M|Ì·ÂeYÖz]½|¶fz»Á´Ë{ÕÌ»³
{d¨¿|Ì·ÂeÕ|{ÅZ¯ »{Y¯¾ËYÁ¿Öf¨¿½ZÀ¯Z¯[ZfY |¿Z
l̸yĬÀ»Ä]Zf·{ÕÌ»³½Z§Â½|®Ë{¿Z]µZu¾ËYZ] {Â]Ã{Y{Y«Ã|ÀËMÄf¨Å®Ë
|{ Ö´f¨Å|Z°Ë»Md¨¿yZ,ĬÀ»¾ËY|Ì·ÂeYÖz]¦«ÂeÁ°˰»
|Ì·ÂeY|{ įÃ{¯{ÁM]Z°Ë»MdËÌv»ÁÖÀ¼ËYÃY{Y |¿Zd^iÄ]Y
½ÂÌ] dYÃ|¶Ì eĬÀ»¾ËYÖ Ì^Z³|Ì·ÂeY|{ Á°˰»l̸yd¨¿
Yd¨¿d¨³oYÁd¯Z»Ä]ÖeYZÆY{Õ¿Y{ZfËd¯d¨¿ÕZÅYZ]Ë|»,¾³ZÆ¿Âe
d§³cÂÖ¸»YÂÌiZedve|¾ËYZ»Y|Y{Ây]ÕYÄuÔ»¶]Z«Ö´f¨Å|
ÃZ]Á{Á||ÅYÂy¦Ì ,|Z°Ë»M{|Ì·ÂeÅZ¯hZ]įֿZ§Â |ÀfÌ¿Ö¿|¿Z»Ä¯
|À¯Ö»©|ºÅÁ¿{[ZfYÃZ]{»Y¾Ì¼ÅÁ|À¯Ö»Y|ÌaËY§Y¯¾ËY|Ì·Âe
d¨¿ÕZÆf¯Y|Ë{^y¹ÔYYaZ»Y|¿{¯{ ZÆf¼Ì«,|fÀ»[ZfY^yÖf«Á
¹Z¼e[ZfYįֿZ» |¿{¯ÖÀÌ¿\¬,¥ÔfyY¶uÕY]³Ön¿ZÌ»®ËZ]ÄË{ZveYÁ
ÂÌÄ]Â]»ÕZÆfË{Á|v»¶Ì·{Ä]ZZ¬eįַZu{{{³Ö»]YZ]Ä]ÃZ]Á{d¨¿,{Â
dYÃ|Ë{\ÌMZ¿Á¯
ÁËÁ
|Ä·ZÂf»YfÌ]Ä°]½Â̸̻½ZÆmd¨¿ËZy}
|¿Y{Y«µZY½Z»
Ö^Ì·,dYÅZ¯Ä]Á
Ôa®aÁYd¨¿|Ì·ÂeįַZu{
ËY§YY{Âyd¨¿|Ì·Âe,{Â]Ã|//¥Z »{Y{Y«¾ËYYį
YY{Âyd¨¿|Ì·ÂeÖ·Z¼ÕZ¬Ë§M¯¾ËY |Å{Ö»
YÅ{Á|uÄ]^»Zfb//ÃZ»Z£M{Á{Ä°//]YÅ
dYÃ|¿Z^f¯Y¶ËYÁY{Á{Ä°]
YÄË¿YÃZ»{Ö§ZYÄ°]½Â̸̻Á{Ä|¿YÂeÖ¼¿YZ]
{¤·|ËZ]ºÌ¼e¾ËY|Ö»¿Ä]¾ËY]ZÀ]|À¯¶¼ve
½M{į|fÀ»®aÁYÖ¼Y³Z]½Z»¼Å^y¾ËY
d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e{Y{Zf¿YÃÁ³¾ËYd//YÃ|»M
|]Z¿Á¯½Yv]Y¶^«t//Ä]{ÁÄf§³ª¿Á
d]ZibÁÃ|Ì//kÁYÄ]ÄÅ{yYÁYZe½MYaÁ
{Â
Z]»d//¿d¨¿Ö¿ZÆmÕZ¼¿Á{Y{ÂyY³{®aÁY
ZÆ»Õ{ÔÌ»Ã|ÀËMµZZeZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅÄ°ÀËY§
½ZÌ»{ÁÃ{¯|{Õ|uZed¨¿ÕZZ¬e,{Â//
«{ÁÖ»ËY§YÄ]Ác|»
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e d§³Y«|f//Á{Y{{»
Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³Y«Ä¸»Z »{»d]Á
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³yZ//
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{¹|
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
ÅZ¯Ä]
Ôa®aÁY¥ÔfWYÕZYÕÓZ//]|Æ e{ÂmÁZ]
YfÌ]Ä°//]½Â̸̻{Á|u½ZÆmd¨¿ËZy},|Ì·Âe
|¿Y{Y«µZY½Z»¾ËYÕY]Ä·ZÂf»
Õ{ ½Zf],ËYa¶ËÁYY¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
{Â]Y«Ä¯dY®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯½{¯º¯s¤·°§{
{ÂÖËYmYÕ{ÔÌ»Ã|ÀËMµZÄË¿Y{
|¿{¯ª§YÂe¶ËÁM{ÄÌÁÕ^ÅÄ]ËZ¯Á®aÁY
¬Ä]xZa{Y{Âyd¨¿|Ì·ÂeÁ{Ä°//]½Â̸̻
YZe|¿ÁZÌ]¾ÌËZaZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅZ£MYaZZ¬e
{Á{Ä°]½Â̸̻{Â]Y« {ÂdËZ¼ud¨¿d¼Ì«
{Ä°]½Â̸̻Á{º¯|Ì·ÂeÅZ¯¾ËYYÕÓÂmÃZ»
ÄË¿Y{ºÅÁ
ÕÄuÂ^v]{½ZÀr¼ÅZZ¬e,|Ì·ÂeÅZ¯¾ËYº£Ö¸Ö·Á
Ä]d¨¿d¼Ì«ÁÃ{Â]¾//ÌËZaZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅÄ//»Y{Y
ÕÓZ]|Æ e{ÂmÁZ] dYÄf´¿Z]Z¿Á¯½Yv]Y¶^«t
½ZÆmd¨¿ËZy},|Ì·ÂeÅZ¯Ä]
Ôa®aÁY¥ÔfWYÕZY
¾ËYÕY]Ä·ZÂf»Yf//Ì]Ä°]½Â̸̻{Á|u
ÃZÌÕZË{ÕZ³cZ§Zf¯Y{ÁM]{Ä̯e¿|Ë|ne
¥Zf¯YµZu{½ZÀr¼ÅÁ{Y{¹Z¿teZ§,{Y{¹Zn¿YY¥Z//f¯Y
dYÃZÌÕZË{{ZËZ¯Z½Y|Ì»
Zf¿YYaÄ̯e
YaÂeÖf·Á{Öf¨¿ÃZ´ËÓZa¹ZÆ//Y
²ÀË|·ÂÅZ̼̯ÁfaºÌ°faÖ¼ÌÁfad¯Á|{Á{^y¾ËY
cZ̸¼¾ËY,±^»Â¸]Y³
ZY] {¯{Â |{
{
^«Á½Z¿ÂËZ]ÖYcZ«ZÀ»Ä]YÄ̯ed·Á{Ö§Z//f¯Y
dYÃ|¿Z¯Ä¿YfË|»
{»ÕZÆ]MÁÃZÌÕZË{{Õ¿Y¥Zf¯YYZ°¿M {ÁֻĬÀ»
¶ËZ»ÁÃ{Y{Ä ÂeÕÌ´¼q½YÌ»Ä]YÄ¿YfË|»©Ä«ZÀ»
,ÄÌÁÁ©Y,½YËYYcY{YÁÄ]Ö´f]YÁÅZ¯ÕY]d//Y
,½Z£Á{Y\Ì\m |À¯¦//¯YÖÆmÂe¶]Z«Õ¿YËZy}
ḑÄ]ÕZ³½Y|Ì»®Ë¦¯YcÁY{Ä̯eÂƼmÌË
|Ì·Âe{¯¹ÔYÁ{Y{^yÃZÌÕZË{{\ °»f»{Z̸̻
¾ËYįÖf¯ {ÂZ£MµZ//{dY¾°¼»½Y|Ì»¾ËY
d§ZËËY§YÄf~³Äf¨ÅÖZ°Ë»MµZ §Öf¨¿ÕZÅ°{Y| e
-ËYa¶ËÁY
ÃZÌÕÔÌ´¼qÖ´f¨Åy{
Ì̤e
d¨¿
dYÄfY{ËY§Y{|Ä//½MY¶^«Äf¨ÅÄf¨ÅÄ]d^¿
Ì¿Ö¸uZ//ÕZ¨u¶¯{®ËÁÖ¸uZ//Y§ÕZ¨u¶¯{
½Z¿ÕÌ̤e½MY¶^«Äf¨ÅÄ]d^¿ZÆ¿M{Y| eį|¿{Â]µZ §
|Å{Ö¼¿
ÕZ¨uÕZÅ°{Y| eËY§Y¾ËfÌ],Äf~³Äf¨ÅµÂ{
d§ZËËY§Y¶¯{Ä]į{Y{w
Y´ed·ZËY{
¶Ìd¨¿|Ì·Âe|®¼¯Z]Äf~³ÕZÆ·Z{Ã|vf»cÓZËY
¾Ì¼Å{ |//¶Ë|^e½ZÆm{d¨¿ºÆ»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe®ËÄ]
d¨¿½Z³|ÀÀ¯¥»¾Ëf³]Yְ˽Z//Àr¼Å¾Ìq,µZu
dY½ZÆm{¹Zy
¹Zyd¨¿|Ì·Âe,¾ÌqZ»MÖ¸»ÃY{YY³¾ËyM
ZY]
Ä]Äf~³µZÄ]d^//¿Õ|{
ËY§YZ]¾Ìq
d^i|{
YįdYÃ|Ìd//³MÃZ»{¾e½Â̸̻
dYÃ|eËÄÌWÁ{Ã|
į{¯{YÁ¹Zyd¨¿¾e½Â̸̻
¾Ìq,d³MÃZ»{
dY{ËY§Y|{
Äf~³µZÄ]d^¿
Äf~³Äf¨ÅÖÃ|vf»cÓZËY{µZ §ÕZ¨uÕZÅ°{Y| e
Äf~³µZÄ]d^¿Z»Y|Ì//¶¯{Ä]Ád§ZËËY§Y
|Å{Ö»½Z¿ÅZ¯Â°
ÁįÖËZÅÃ{Y{
ZY],YÂÆÀÌY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
fÀ»"ÂÌÅ°Ì]"Öf¨¿¾Ë{ZÌ»cZ»|yd¯ÂeÄ ¼m
Äf¨ÅÖÃ|vf»cÓZËY{µZ §ÕZ¨uÕZÅ°{Y| e,|//
µZÄ]d^¿Z»YÃ|̶¯{Ä]Ád§ZËËY§YÄf//~³
dYÄf§ZËÅZ¯Â°Äf~³
Öf¨¿¾Ë{ZÌ»{¶¯{¶»Z//µZ §ÕZ¨uÕZÅ°¾ËY
ËY§Y°ZÆq½MY¶^«Äf¨ÅÄ]d^¿Ä¯|ÀfÅZ°Ë»M
|Å{Ö»½Z¿
į|d^i{»̿ÕZ³¾Ë{ZÌ»ÕZ¨uÕZŶ¯{{Y| e
Ä |Å{Ö»½Z¿ÅZ¯{|®Ë½MY¶^«Äf¨ÅÄ]d^//¿
Äf¨ÅÄ]d^¿Ä¯dYÃ{Â]µZ §Â¯¾ËY{Ì¿Ä«¨f»¶¯{
|Å{Ö¼¿½Z¿ÕÌ̤e½MY¶^«
įdYÖÀÌ»ÕZ¨u¶¯{¶»Z//µZ §¶¯{¾ËY
{]|ÅYÂyÓZ]ÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»
įÄ̯eÕZm[ZuYeÕY]ÃZÌÕZË{{Õ¿Y¥Zf¯Y
Äf§¾ÌËZa,Z³\ °»f»{Z̸̻ĿÓZcY{YÁÄÀËŶ̷{Ä]
ÃZ»Ä̯eÄËZa|À¸]Õ¿Y¹Z¬»®Ë {ÁÖ»Z¼Ä]ÖeZÌu,dY
ÕZ¿Âe¥Zf¯Yf»{Á|uª¼{ÕZ¨u{Â]Äf¨³Äf~³
|ÀÖ»¿Ä]Ã|ÀÀ¯YÁ|Ì»Yį{¯|ÅYÂyÄÀyÄÀÆaÁ{Ä]
¾ËYÄ]Ã|ÀËMÕ{ÔÌ»µZ¶ËYÁYÓZ¼fuYÄ̯eÕZ¨uÖf¯¾Ì»Á{
YÃZÌÕZË{{Ã|¦¯Ö Ì^Z³½YÌ»Y{ÁM]Ä̯e
//fÀ»Ä]Y¾ËY{Õ|Ë|mÄÌÔYÕ{ÁÄ]Á{]|ÅYÂyÓZ]
{¯|ÅYÂy
Ä°ÀËYv»Ä]d¨³±^»Â¸]Ä]ÃZ³M^À»®Ë,ZÀËYY³Ä]
Z³½YÌ»Ä̯ed·Á{,{¶̼°eÕZmÃZ»{ÕZ¨ucZ̸¼
cÁY{Y½M½Y̻įYÃZÌÕZË{{Ã|¦¯Ö Ì^
Ä]ÁÃ{Y{Y«ÖÀÌ]Z]{»{Â]Ã{//¯{ÁM]\ °»f»{Z̸̻
¯{Z³¥»Õ|{|
Ä°^Äq³YÖ·Z¼ÕZŽZfY{¥]Z]¶Ì·{Ä]įZn¿MZe {Â]
Z]ªZÀ»¾ËYY¹Y|¯pÌÅZ³Z»Y|ÁÄ]ÁµÔfyYZ]©]Á[M
cY|Æ eÄ]c|»¾ËY{d¿YÂe½YËY¾ÌÀr¼Å |¿ÁÄ]ÁÖ «
½Â̸̻ĿYÁ¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]|À¯Á¶¼Ì¿{ÂyZ³cY{Z
Z]d̬§Â»¾ËYÄ]Ö]ZÌf{ |Å{¶ËÂveZÅÃZ³ÁÌ¿Ä]Ì¿Z³\ °»f»
®ËÄ]Z³Ä°^ḑËY§YÁÖ]ÂÀm
ZaYZ³|Ì·ÂeËY§Y
dYÃ|ª¬v»|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{Á{\ °»f»{Z̸̻
z]{Z³¥»,½YËYZ³Ö¸»d¯//Õ´Àz//Äf¨³Ä]
Õ|Äf//~³ÕZÅÁ{YÂÅÕZ»{ÅZ¯Z]ÕZneÁÖ´¿Zy
,Z¿ËYY³Ä] dYÃ{¯Ä]ne¶^«Äf¨ÅÄ]d^¿YÕ|{
¾ËYÁÃ{Zf§Y©Z¨eY¯{¶^«ÕZŵZYe{ÁµZ»YZ»{ÅZ¯
Äf~³ÕZÅÁ{ÖËZ»³¶ËZÁYÃ{Z¨f//YZeÃ|hZ]»Y
Ã{Z¨fYÄf~³ÕZŵZ{įdYÖ·Zu{¾ËY,|Z]ÄfY{ËY§Y
Z³Ö¸»d¯Õ´Àz |Ö»Z£MÃZ»½Z]MY¶ËZ//Á¾ËYY
z]Z³¥»½ÂÀ¯YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Z¿ËYZ]³Ád¨³{½YËY
¾ËYd¨³,dYÃ|Ì\ °»f»½Â̸̻Ä]ÕZneÁÖ´¿Zy
dYÃ{Â]\ °»f»½Â̸̻Äf//~³Äf¨Å{¥»½YÌ»
Õ|{|YdËZ°u{Y|Y¾ËY«Õ´|¼v»»Äf¨³Ä]
{YÂÅÕZ»{ÅZ¯µZ^¿{Ä]į{Y{ÌyYÕZÅÁ{Z³¥//»
{ÕZneÁÖ´¿Zyz]{Z³¥» dYÃ{Zf§Y©Z¨eY¯
|ÌÁ{\ °»f»½Â̸̻ÕÓZ]Ä]Äf~³µZ½Zf»
Z³¾Ì»Ze{Ö¸°»pÌÅZ»Y¯{ÖYÕZ»{ÅZ¯{ÂmÁZ]
Y|ËZa̿¯Z³Ä°^ÁdY|¿{ÂmÁÕZneÁÖ´¿Zyz]
ÃZe¯^y
ÖËZ°Ë»M®¿Z]®Ë
|À¯Ö»ªÌ¼ eY{Âyd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯½Zf]
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ªÌ¼ e{ZÆÀÌa½Zf]į{¯ÖÀÌ]ÌaÖËZ°Ë»M®¿Z]®Ë
|À¯Ö»s»Y
Öf//Y{{ZË{Z°Ë»M½Z³Â»ÖaÖmÖËZ°Ë»M®¿Z],fËÁY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
ÕZů½Z»Z,d¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬eY|¿Yºq½|eºÌyÁ{¯¹ÔYÖeZ¬Ì¬ve
µZ{Yd¨¿|Ì·ÂeÃ|ÕËÄ»Z¿]ÅZ¯Ä¯|À¯Ö»Y{YÁY®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{Z
YÖ¿ÂÀ¯Ä̼ÆYÌ]|Ì·ÂeÅZ¯{ZÆÀÌaÕ{ ½Zf]Á|À¯
° »
{¯|ÅYÂys»Yª§YÂe¾ËY{
Ö·Á¿Z0 f^¿cÔËZ¼e]Y]{|¿{¯¹ÔYÖfY{{ZË{®¸»¾Ìf˯|À¿Z»Ö¿Y´¸Ì¸ve
ÁËÁÄ]LÔf]YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ÁZZ¬ec|»ÃZe¯Y|¿YºqÃZ]{½YY~³ÄËZ»//
d¿{į{Y{{ÂmÁ½Z°»Y¾ËY,{ÂÖ»Ëe½Zf»{ì·Z]ÂÄ]Z¿Á¯
{̳Ìa{Y|Ì·ÂeÅZ¯ËY§Y½Zf],®aÁYÃZ»}MºÅ{^»Y¿
®ËÄ¿YÁ|Ì·ÂeËY§YįdY¾ËYZ»Ö¸YÕÂXed¨³ÃZ]¾ËY{½Z³Â»ÖaÖm
|À¯Ö»Ì̤edYÃ|ÖÀÌ]ÌaµZÕY]į®aÁYÕYÄ°]YÅÁ½Â̸̻
cÂ{½Zf]½M\^Ä]į||ÅYÂys»|Ì·ÂeÅZ¯ªÌ¼ eÂËZÀ//Á
Ôa®aÁYª§YÂe{|Ì·ÂeÄ̼ÆYf¼¯ÖfuZZ¬eY|¿Yºq½|//eºÌyÁ
|Å{Ö»ÅZ¯Yd¨¿Ä
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
¾eYÅ
|{
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
µZË{Z̸̻
Ì̤e
Ì̤e
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
cÔ»Z »cZ §{¼n»
d]¿
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
Y
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
d¼Ì«
Ì̤e
Ê¿ZËZa
¾Ì»PeʼÌÁfaÁZ³Ád¨¿
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
½ZÌZaZ³Ád¨¿f³
½YËYÊËZ̼ÌËZÀ
Za
cÔ»Z »¶¯Y
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
¹Z¿
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ºÆ½Â̸̻
µZ˽Â̸̻
ÄY|¬»
yZ
d¯
½Z³|ÀÁ§
ϡΟ̶ϣϳηϭέΗ̡
ϥϳ̴ϧγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
̶ϘϳέίΗ
½ZÌ¿YËY
ʼÌÁfaÃÁ³
½YÁZÀ§Ê¼ÌÁfa
¯ZaÊf ÀÃÁ³
Ë{aʼÌÁfa
ºmʼÌÁfa
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
ʬËe¾Ì´À¾¸ÌeYʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^À°Ë
^f¯Y ¨
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
½YËYÕ¯»ªZÀ»d¨¿d¯¶»ZË|»
|]ZËÖ»ËY§Y¹ÔËY½ZfY{Z³Ád¨¿|Ì·Âeḑ
]»f»Â¸Ì¯d ÁÄ]ÕYÃf³{Ì¿½YÁÓ{ÁZnÌ]²Àe
Ã{Ây|̸¯Ö¼ÂÄ]Õ¿Y½ÂÌ̼¯½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]
dY
Ä»Y{Y,Äf§³cÂÕZÅÕZ´¿Ã·z]|Ì»YlËZf¿Ä]ÃZYZ]ÕÁ
ĬÀ»¾ËY{Ö]ÂyÕZ³ÕZÅḑ|Å{Ö»½Z¿lËZf¿¾ËY{Y{
ZÌ¿{»Z³Y|ËZa¾Ì»PeÃ|ÀÀ¯¾Ì¼e|¿YÂeֻį{Y{{Â//mÁ
|Z]Ã|ÀËM{¹ÔËYÖ¼ÌÁfaÁÃZ´ËÓZa
|]ZËÖ»ËY§YZnÌ]²ÀeZ³|Ì·Âe
Z³Ö ÁÄ]ÃZYZ]½YËYÕ¯»ªZÀ»d¨¿d¯¶»ZË|»
ºÆ»ZÌ]Y¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZadÌ·Z §,¯[£Ä¬À»{
¹Á{Z§,ÃZ´ËÓZa¾ËYYÂyY|ËZa¾Ì»PeÕY]d¨³Á{¼]
,½M½|ÖËYmYZ]įºËYÃ{Y{Y«Ä»Z¿]{YZnÌ]²ÀeÄ Âe
\ °»f»½Â̸̻Y½Y|Ì»¾ËYYZ³Ä¿YÁdY{]ḑ
|]ZËÖ»Y¼fYÁ|Ö»\ °»f»½Â̸̻Ä]Ö¿ÂÀ¯
ÃZqĬ¸uĽÂÀ¯ZeZnÌ]²ÀeÄ Âes{,Ö¼eZuÄf¨³Ä]
ķ·yÁ~³dzĬÀ»Ã{Zmf»Â¸Ì¯]¢·Z]ÁÕZ¨u
µZ»YºÅ´Ë{ÃZqĬ¸uÁ{ÕZ¨u dYÃ|gY|uYÖ¿ZËm
{ÂÖ»Ë~a½Z°»YZnÌ]²Àe½Y|Ì»|Ì·ÂeËY§YÁ|]ZËÖ»½ZËZa
]½Á§Y,Z//nÌ]²ÀeÄ //Âe¹Á{z]{{¯tËeÕÁ
TCF½Y|Ì»¾ËYÕÁM¼m¯»Ä Âe,ÃZqĬ¸ulÀa¨u
,¹ÔËYÃZ´ËÓZaÄ]ÕZ³cZ¿Z Ì»ÁZ³µZ¬f¿YḑËY§YÁ
Y«Z¯Âf{{Z³Z//§dˬeÃZ´fËYgY|uY¾ÌÀr¼Å
{ֻ̳
Ö»Â]ÕZÅÁÌ¿ÕY]ÖËYµZ¤fY
ÕZÅdÌ·Z §Ä]½Y//ËYÕ¯»ªZÀ»d//¨¿d¯//¶»ZË|»
ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÄÀÌ»{d¯¾ËYÕÂYÃ|¹Zn¿Y
,ZÅdÌ·Z §¾ËY{¼¿¾ËeZ]d¨³Á{¯ÃZYÌ¿¹ÔËY½ZfY{
{Z¯Á\¯ª¿ÁÁÖ»Â]ÕZÅÁÌ¿ÕY]Ö¸¤d§½YYÅ
|À¿Z»ÖËZÅÃÁaÁZÅsÕYmYÄYÁÄ]įdY½Zf//Y¾ËY
ÁZnÌ]²ÀeÕ| ]ÄÁÕ| ]Á{ÕZÅÕZ´¿Ã·,½Z¿Y{Ä //Âe
Z§dˬeÃZ´fËYÁ½Y¸Å{Ä Âes,½MÕZ¼«YÕZŽY|Ì»
Ã|{ZnËY ÁÖÖaÕM\·Z«{ÕYÄ ÂeÕZÅs,½Y¸Å{Z³
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯Y½YËYÕ¯»ªZÀ»d¨¿d¯ dY
½Y|̻įdY½YËYd¨¿Ö¸»d¯t//{Z³Ád¨¿
ZÌfyY{¯ְyªZÀ»YÖ¼Ìz]{YÕZ³ÁÖf¨¿
,Ö]ÂÀm
³YZ³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]Ö§d¯ÄÁ{Y{
Y©//Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]Á[£Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]
|À¯Ö»Õ^ÅY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ã|Õ|Ì·Âe½MÃZqĬ¸u®Ë½ÂÀ¯Zeį{ÂgY|uYÌ¿ÕYÄ°]
dYÕZ¨uµZu{Ì¿ÃZqĬ¸uÄÁ
Ö¿Z©]ÕZÅdyZ˾̻Pe
{ÂyÕZÅÃÁaÁZÅsÕYmY{d¯¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ËYÄ]d¨³,dYÄmY»©]{Â^¼¯·ZqZ]¹ÔËY½Zf//Y{
Ä¿ZyZ¯gY|uY,µYÖ//m½Y|uYÁ©]¾Ì»PeÕY]ÂÀ»
YÌ]½ÂÀ¯ZeįÃ|//ÕËÄ»Z¿]ÖeYÁZ´»©]|Ì·Âe
dYÄfY{Ö°Ȩ̈d§Ìa|{
ÃÁa½|ÖËYmYY½YËYÕ¯»ªZÀ»d¨¿d¯¶»ZË|»
{Á§YÁ{Y{^yÌ¿[£Y|ËZaÁ½Z]MÕZŽY|Ì»Ä]Ö¿Z//©]
ÕY]|ËZ],½ZfY{Õ´Ë{ÃÁaÅÕYmYÕY]Ö Ì^ÂÄ]
|ÌË|¿YÕZ°ÅY½M©]¾Ì»Pe
¹ÔËY½ZfY{ZÅÕZ´¿Ã·z]|Ì»YlËZf¿
Yְ˹Zn¿YÄ//]³Ád¨³¾ËYYÕ//´Ë{z]{Ö//¼eZu
½ZfY{¯ÕZ´¿Ã·ÕZÅÃÁa¾ËeÃ|ÌrÌaÁ¾Ëe±]
Õ| ]Á{ÕZ´¿Ã·ÃÁa,ĬÀ»¾ËY{d¨³Á{¯ÃZY¹ÔËY
ÕZŽY|Ì»Õ| ]ÄÕZ´¿Ã·ÃÁaÁÄf§Z˽ZËZaµÂ°¿Z]Á̳Z]Z]
¾̼ÅÁ½Z¿Y{Á½Y¸Å{ÃY¼ÅÕZÅZ³ÕÁM¼mÂÀ»Ä]Z³
Y«®ËÁYd¯Z¯Âf//{{µYÖm½YYÂy¾Ì»Ze
|{{Á|u½ÂÀ¯ZeµYÖm½Ys,½ZÌ»¾ËY{į{Y{
dYÄfY{Ö°Ȩ̈d§Ìa
ÕÁM¼mZ],½YËYÕ¯»ªZÀ»d¨¿d¯¶»ZË|»Äf¨³Ä]
,[£Y|ËZa,}M,½Z¿Y{ÕZŽY|Ì»ÃY¼ÅÕZÅZ³ÖËY§YZ//§Á
ÕZÅZ³½|¿YÂY,Õb·Y{Á½Y¸Å{,Âyļq,©Y|ËZa
ÁÃ|Õ̳¸m\ °»c§½Â̸̻ĿYÁ½YÌ»Ä]ÃY¼Å
ÔaÂf̾e½Â̸̻®Ë,µYÖm½YYÂy¾Ì»Pe¾¼
Ö]ÂÀm
ZaZ§®Ëµ{Z »Õ{Zf«YZv·Ä]į{ÂÖ»|Ì·Âe
{Y{Õ{Zf«YY
d¨¿|Ì·ÂeḑËY§YÌ»{½Z¿Y{
dY|Æ´¿ÕZÅs\·Z«{į½Z¿Y{½Y|Ì»Ä ÂesÄ]Ö¼eZu
Ì¿dYmYd{{Ö¿YËYZ°¿Z¼ÌaÕÂYd¨¿|Ì·ÂeËY§YÁ
ĬÀ»¾ËY{Õf»Â¸Ì¯ÕZ´¿Ã·Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Á{¯ÃZY
{ÂÕZ¨uÃZqĬ¸u|ËZ]s¾ËY{d¨³,Ã|//¹Zn¿Y
YÅÖËY{°¼¿|uYÁÁķ·Ây,Ö//f{ÕZÅÃ{ZmÁ
ÕZÅÄ»Z¿]tËeZ]½YËYÕ¯»ªZÀ»d¨¿d¯¶»ZË|»
ÄËZa]d¨³,¹ÔËY½Zf//Y{d¨¿d Àd{ÓZ]ÕYÄ Âe
Z³Ád¨¿|Ì·Âeḑ,Ã|ÕËÄ»Z¿]ÕZÅdÌ·Z §Ä¼n»
|]ZËÖ»ËY§Y¹ÔËY½ZfY{{Âm»ËZy}¶v»Y¯
Ö ¼mÁÌWÂuÄ],Z¿Z//Z]³Ád¨³{Ö¼eZu¾Ì»Y
¸n»{¹ÔËY½ZfY½Z³|ÀËZ¼¿ÁÕ¿Y½ÂÌ//̼¯ÕZYY
d¨³Á{¯ÃZYÌyYÕZÅÁ{½ZfY¾ËY{Ö»ÔYÕYÂ
¦¸fz»ÕZÅÃÁaÁZÅsY,ÃÁÁ{Õ¨//{½Z³|ÀËZ¼¿
|¿Á½ZËm{Á|//¿{¯|Ë{Z]¹ÔËY½Zf//Y{d//¨¿cYÁ
|Àf§³Y«ZÅÃÁa¾ËYd§Ìa
¹ÔËYdY{]¶]Z«d¨¿ËZy}|{YÌ]
dYÃ|¿Z»Ö«Z]
Ä]ZÅ|Ë{Z]¾ËY{įÖeZÔY¼n»Ö·Z¼mYtË//e{ÕÁ
d¨¿ÃÌy}Ä°]{Z̸̻YÌ]d¨³,|ÄWYY½Z³|ÀËZ¼¿
{Z̸̻ ½ÂÀ¯Ze-Ã|«YÁ¹ÔËY½ZfY{¯f»ÕZm{
|{YÌ]ÁÃ|dY{]½ZfY¾ËYd¨¿ËZy}YÄ°]
dYÃ|¿Z»Ö«Z]½MdY{]¶]Z«d¨¿ËZy}
f»ÕZŽY|Ì»Ä]½YËYÕ¯»ªZÀ»d¨¿d¯¶»ZË|»
«YÁ¹ÔËY½Zf//Y{į½Y¸Å{Á[£Y|ËZa,½Z]M,ķ´Àq,}M
¥{}M½Y|Ì»Ä //Âes{Á§YÁ{¯ÃZ//Y|¿YÃ|//
Öf¿Ì¿½Z³|ÀËZ¼¿|Ë{Z]½ZËm{į{Y{Y«ÕY{]ÃÆ]
sÄ ÂeÁÃZ]{ÖeZvÌÂeÁY³]s¾ËY¶v»{
|ÄWYY
dYY|»{|Ì·Âeḑ¾ËfÌ]Z]½Y¸Å{½Y|Ì»
̿ķ´Àq½Y|Ì»Ä ÂeÕ{Y{Y«cY¯Y~»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼eZu
Ä Âed¨³Ã|{ZËÕZŽY|Ì»´Ë{ÃZ]{,d//YÃ|ÖËZÆ¿
ÕZÅ{Y{Y«|Ë|mÕ´·Y\·Z«{[£Y|ËZaÁ½Z]MÕZŽY|Ì»
¾ÌÀr¼Å,dYmYµZu{{Y{Y«¥¹ÂÌÀ¯ÕÂYÖf¨¿
½Y|Ì»¾ËY|Ì·Âeḑ,½Y¸Å{½Y|Ì»{Ã|¹Zn¿YÕZÅdÌ·Z §Z]
{½Y|Ì»¾ËYÄ ÂeÁÃ|ÌÌyYÄÅ{Á{{{Ây|u¾ËeÓZ]Ä]
,|Ë|m ÃZq Ĭ¸u ÕZ¨u ¶»Z EPCF/EPDF {Y{Y« \·Z«
dYZ¯Âf{{®Ì°¨e¯»gY|uYÁÃZqĬ¸ulÀa̼ e
Ö]ÂÀm
ZaZ§®Ëµ{Z »ÖÀ˧MY
{½Y¸Å{Z³Z§dˬeÃZ´f//ËYÖ¿²À¸¯Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Z§dˬeÃZ´fËY¾ËYgY|uYd¨³,½Z³|ÀËZ¼¿¨½ZËm
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÖÅZ´¿Y{d¿®ËY̯¾ËÔ¿MÖ¿Z]Ì»
|Ä],|¿Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]cÔ»Z eÂy{{YMªZÀ»Ä¯ÖËZÅ
{¯|ÅYÂyÖ¿ZËZ®¼¯Â¯d§ÌaÁ
̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÃËÁZÌf{̸ּÂËY{
ÕZÌMĬÀ»ÌWÃ{Y®¸»¦Ë//|¼v»,ÕÁZÀ§ÃÂu{
Ë{aÌWÕZ¨£®¸Ö¸,IAUPÄ¿ZÌ»ÁZyÁÕ¯»
dZÌÄf̼¯ÕZY-¦ËÖf ÃZ´¿Y{,ָ̯¸¼·Y¾Ì]
ÂÕZÅÃZ´¿Y{ÕZÁ½ZÌ»Özed¿¾Ìfz¿ÕY~³
|ÀfÅ̯{YMĬÀ»ÕZÅÃZ´¿Y{Z]Õ¯»ÕZÌMÁÄ¿ZÌ»ÁZy
dY¯{{Z»ÕZÅÃZ´¿Y{]ZeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ|uYÁ\·Z«
´Ë{Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]cÔ»Z eÁÖmZyÕÂn¿Y{[~md̸]Z«Á
ÖmZyÕÂn¿Y{YÌ]½ÂÀ¯Ze |¿Y{Y½ZÆmÕZÅÃZ´¿Y{
į|¿|Ë~a̯ÕZÅÃZ´¿Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅË{a{
Öf ÀÁ½YÆeÖ°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{Y½Z¿MYÕ{ZË{Y| e
|¿|¿Z½ZËZaÄ]d̬§Â»Z]Y{ÂycÔÌve¦Ë
Ä]ÄmÂeZ]½ZÆms»ÕZÆÅZ´//¿Y{Z]ÕZ°¼ÅtÕZ¬eY
¶Ì¿ZfaÁ̯ÃËm{½YËYi»Áe]ÕZÅÃZ´¿Y{Âu
Y|ËZaÁº·Z[[MY½|˧ÕZfÁÕY{Ây]
f»ÁYÅYÌ]ḑZ]½z»½ZÌËZf//Á[
dYÄf§³Y«ÕY{]ÃÆ]Y|»{ÁgY|uY\ °»
{[Mf//»YÅZuµZu{d¨³½|˧Z¨]MË|»
Ã{§ÕZÅÂfÀ¯Ë eZ]ÌyYÕZŵZ{ÁºËY{ZÅZfÁ
ZÅZfÁ{[Md§|ÅÅZ¯Ä]ª§Â»ËÂeÄ°ÌsÔYÁ
ºËYÃ|
Âf»YÌ]ZÅZf//ÁYÖy]{Y[Md§|ÅÖ//|¬»
Ì]ÕZmµZµÁYÄÅZ»{{¼¿tËeÁ{¯¹ÔY½Zf//Y
{¾ËY,|sÔYZÅZfÁ{[MÃ{§İ^Yf»Â¸Ì¯Y
{Á|u,½YZÌÅ{d¯Z//»Z]ÌyYµZZÆq{įdÌ·Zu
ÕZZ]ÁsÔYZÅZfÁ{Ã{Â//§ËÂeÄ°^Yf»Â¸Ì¯
|Ë{³
[MÃ{§[Z ¿YYÅYÌ]ÌyYÕZŵZ{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÄmÂe¶]Z«ÅZ¯Ä]nÀ»cZ»Y|«Y¾ËYį|Ë eZÅZfÁ{
|Ë{³[Md§|Å
{Á|uZÅZfÁ[MËÂeÄ°^µÂ{Á§Y½|˧Z¨]MË|»
YÌ]ËZ¼ÌaZ]½ÂÀ¯ZeÕZmµZÕY|f]YYįdYf»Â¸Ì¯
Ä]Z̿įY{dË·ÁYÕZÅd¼«,ZÅÄ°^//¾ËYYf»Â¸Ì¯
dYÃ|Ë{³¾ÌÌ e|¿Y{ÕZZ]ÁsÔY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
[[MY,½|˧ÕZ¨]MÂadveZfÁZuµZu{
Ã|Ë{³¬»Ä¯dÌ·Zu{¾ËY,|ÀfÅY{Ây]ÖfY|Æ]Áº·Z
Õ|À»ÃÆ]Z]ĬÀ»¾ËYÕZÅZfÁļÅ,ÖËZfÁ¼fn»{ZnËYZ]
|¿ÂY{Ây]Y|ËZaÁº·Z[[MY,½Z´À·Ä¼qY
ZfÁ,ĬÀ»¾ËY{ZfÁYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½|˧Z¨]MË|»
ĬÀ»¾ËYdÌ ¼m½ÂÀ¯YºÅ{¯¹ÔY|Z]Ö»Z¨]MÂadve
Y½M|{{Á|uº«¾ËYYį,d//Y¨¿ÁYÅ
|Å{Ö»¶Ì°eÖËZfÁdÌ ¼m
ĬÀ»{ZÅZfÁÄmÂe¶]Z«dÌ ¼mÄ]ÃZYZ]Ö|¬»{ »
ÃZq짪ËY½ZÌËZf//Á[//[M{¯½YÂÀ½|˧
¯Y»|ÌËZe{»̯֨ÁÖ¼¯Zv·Y]ZÀ»¾ËYÁ{{³Ö»¾Ì»Ze
|ÀZ]Ö»sÔË}
¹ÔYÄÌ¿Zi{fÌ·YÃZqĬ¸u¾ËYÖÅ|]M½ÂÀ¯Yº//ÅÕÁ
Ä]]ZÀ»¾ËYÖÅ|]MÄf~³ÕZŵZ{dyZ½Z¿ZyÁ{¯
ÖaZÌaÕZÅÖ·Z°y¶Ì·{Ä]Z»Y|ÌÖ»ÄÌ¿Zi{fÌ·YÌ]
ÕZ¿ÁÌÆne¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁdYÄf§ZËÅZ¯ZÅÃZqÖÅ|]M
[MY|ËZa¾Ì»ZeÕY]{Á§YÖ|¬» {Y{Y«Z¯Âf{{ZÅÃZq
ÕZÅÃZ´¿Y{ÕZÁZ]̯{YMĬÀ»ÕZÅÃZ´//¿Y{ÕZÁ
Ö]¥|ÅZ],̯{YMĬÀ»½Z»Z//Ö¿Z]Ì»Ä]IAUP
ÄWYYÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cÔ»Z eÁÂn¿Y{[~m,Ö¼¸ÕZÅḑ
¾Ìfz¿ÕY]½Z]M,ZÅÃZ´¿Y{Ö¸Ìve¦¸fz»ÕZÅÄf//
Á¾ËYY {ÂÖ»Y³]¾ËÔ¿McÂÄ]d¿fÀËYf//]{Z]
½ZÆmÕZÅÃZ´¿Y{ÕZÁÄË{ZveYÕYĬÀ»f§{Âuḑ
»MÕZ//Ö¸¸¼·Y¾Ì]ª¿ÁhZ]|¿YÂeÖ»,ĬÀ»¾ËY{
{̯ÃËmÕZÅÃZ´¿Y{dÌ·Z § {Â̯ÃËm{Ö·Z
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÂÕZÅÃZ´¿Y{ÕZÁÖzed¿Z]¾Ìf//z¿ÕY]
,̯{YMĬÀ»ÕZÅÃZ´¿Y{ÕZÁZ]Õ¯»ÕZÌMÁÄ¿ZÌ»ÁZy
||ÅYÂyY³]¾ËÔ¿McÂÄ]Ã|ÀËMÃZ»
»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä//]
Özed¿¾Ìfz¿,̯{YMĬÀ»½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]
½ZYy{Ó§¼fn»ÃZ¼ÕZ{Ó§{Õ³ÄfzË|uYÁ{¯ÖaZÌad°
{¯ZÆYÃZ]¾ËY{ºÅÕZ{Ó§d¨Ì//¶¯
|ÀÆ»
Ä]dYÕ³ÄfzË\·Z«Á¶ÌeZa¾Ì]YÁ¥Ä¯Ë|¿Ze
j¯Y|ud̸]Z«,½M¿ÃËÁcZ «¼dË{Á|v»¶Ì·{
Ë|¿Ze®ËZ]įַYÂf»ÕZ//Å[Á}Ä//]Á{Y{Y[Á}
Äf¨³Ö·YÂe ÀW°// Z0 uÔY{Â//Ö»Õ³ÄfzË
{Á|uÕY]Õ³ÄfzË,ÀW°ŽZËZaYa {ÂÖ»
ÄfzËÂyÄ̸zeÕZÅdÌ·Z §Ze{{³Ö»¦«Âf»Ä¬Ì«{
Á{¹Zn¿YµÂ¼ »ÕZÅÖZ]ÁZÅ\·Z«ÕZÃ{Z»M,Õ³
{ÂÁ|Ë|mɳÄfzËdÌ·Z §b
¦«Âe½Á|]ÄfÂÌa[Á}Õ³ÄfzË{Á§YZÌY|¼uY
½ZÀ¯Z¯Âe|ÀËY§¹ÁY|»µfÀ¯ÁªÌ«{{°¸¼Ã|ÀÅ{½Z¿
dÌ·Z §ÁÕ³Äfz˾ÌZ»ÕÓZ]ÕZ¯Ä]Ã{Z»M´¿ZÌ]Á|Ì·Âe
\ZÀ»Ö¿Z[Á}¾ÌÀr¼ÅÁcY̼ e½ZÀ¯Z¯\ZÀ»ÕZÅ
dYÕZ{Ó§ÕZÅ|uYÁ
®Ë^e¾¼,d¯//ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »YZ|̼u
½ZÀ¯Z¯®ËZ°ËÔeÁÕZ°¼ÅY,{¯¾ËYÄ]Ö]ZÌf{
ÕZÅ|uYÁYº//Y,¹ÁY|»Õ³ÄfzËÁÕZ//{Ó§ÈÌuZ¿
Á°e,Ö¿Z^Ìf//aÕZÅ|uYÁÁÄÌuZ¿½YZ°¿Z¼ÌaÁÖ¸yY{
{¯Ö¿Y{|«
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Õ³ÄfzËÁÕZ//{Ó§ÈÌuZ¿ÔeaÁ|À¼¿YÂe½ZÀ¯Z¯
[Á}Õ³ÄfzË{¯Ä]|Àf¿YÂe½ZYy{Ó§¹ÁY|»
|À]ZËd{ÕZ{Ó§®ËÃZ¼Ä¿ZyZ¯{Ö·YÂf»
Õ³ÄfzË|uYÁÌW{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä//]
Ä»Z¿]{d«{,cYÌÆneÕZ¯Ä]Ã{Z»M,½ZYy{Ó§¼fn»
ÕZÅz]½Zִ̻ÀÅZ¼ÅÁÖaZÌaÕ³ÄfzËÕY]Õ//Ë
d¿Y{d̬§Â»¾ËY¶»YÂYY,Ö¿Z^Ìf//aÁ|Ì·Âe¦¸fz»
Ì´¿YZ¬eY{d¯//Ö·ZdËË|»dËZ¼u{Á//§YÁ
{Ö//ZY¬¿|Ì·ÂeÕZÅÄ»Z¿]ºÀ»ÕYmYÁ½YZ°¼Å
dYÄfY{|Ì·ÂeÆmµZ{{¯¾ËY\¯
Á{d¨³^y¾ËYcZÌWmtËe{´f//YZ̸
ÄfzËZ]CÁBÕZ¯d¨ÌÁ{{,ÃZ»Æ»Ä^À°Ë
½Á|]ÁÄf//ÂÌacÂÄ]ÖÀe[Y~»¶ÌeZaÕ³
ºË|¿Zd^iÄ]Y{¯¾ËY,Õ³ÄfzËË|¿ZeË e
Ä]Â]»ÄÌuZ¿¾ËY{Ö¸^«{¯įdYÖ·Zu{¾ËY
ÖaZÌaÕ³ÄfzËZ]CÃÁ³{ÃZ»d//Æ^Ë{Y
dYÃ{Â][Á}
½ZËnZ|¼v»{ZfYd~³{Öa{|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»dXÌÅÌW¹ZÌa
½Y|ÌÆw½ÂyÄ]ÄfzÌ»M
Z]įÖÀÌ//u¾Ì ]YÃÁ|¿YÕÄ»Z´ÀžËY{\//¿ZnÀËY
Æ»ÕZÅ|«»cZËÁÕÁÃ{ZÌaY½|¿Z»¹Áv»cu
˹{»Ä¼ÅÄ]Y|À¼mY|À»ÀžËY½Y|¬§,Ã|//ÄfzÌ»M
½MsÁ¹YÁ|Ì»YÁÄf¨³d̸//e½Z»Â//¯½Y|À»ÀÅÃËÂ]
ÖÆ·YÄ YÁd¼uµÂ¼»Ë ZÀ] Ö¿Z¼MÕYÁMZ]¹Âu»
{̳Y«
{YÁaÄ]YsÁÁÃ|»M{beÄ]½MZ],Ö¿YËYÅ\//¸«
|ËMÖ»
dÀË,½ZËn½ZmÁ\¸«YÄfZy]ÕY§Y½ZmÕZÅļ¤¿
ÁÖÀÌ»¹Á¹//]ÕZÅc¸mÁÖÆ·YÕZÅc¸y//z]
ÖÀ£cZÌ]{YÁ¾Ë̽Z]½Z¬ZÁ½ZÌ¿YËY®e®eÖ¿Z¼M
|¿ÂÌaÖÀ£²Àŧ¾ËYËYY|Z]Ö¿Z//¿ZedYÖZ§
ÁZaÄy¾ËY¹{»ÕÂ//À »ÕZÅûMÁ½Z¼ËYÄ]Ã{Â//y
½ZƨYd¨¿ËÓZad¯[ÂyÕZÅ^y
½YY|»ZÆÕY]
{ÂÖ»d¯¾ËY|ËZ{³Â³
YÖËY{{³Â³ÃÁa,ZÀb//Ö¿Z³Z]ÁÕ{Zf«Y½ÁZ »Äf¨³Ä]
¥|ÅZ]įdYÖËZÅs´Ë{YRHU̬eÕZÅk]Ã|¿Z»Äe
½ZƨYd¨¿ËÓZad¯Ì¬eÕZÅk]Ã|¿Z»ÄeYÖËY{{³Â³
|Ö»½ZËZaÄ]µZ{…YLZ//¿YÁdY¹Zn¿YµZu{
{Á|uÃÁa¾ËY¹Zn¿YÄÀËÅÖÀÌ]ÌaÄ°ÀËY¹ÔYZ]Ö»Y
d¨¿Á§YÖZ¿·ZyZ¿{Â{¯½YÂÀ,dYÁÂ˽Â̸̻
tËeÖ»YÕ|Æ» dYÁÂ˽Â̸̻{³Â³º¯Ã¯
ÅZ¯ÁÖeZ̸¼ÕZÅZÀ´ÀeÅZ¯¥|ÅZ]Äf~³µZ//{{¯
|ÕY|¿YÃY̬eÕZÅ|uYÁ{¹Zyd¨¿YÂyְ̧YeZ]
Á½Z»Âe{Z̸̻ÁÁÂ//˽Â̸̻YÃÁa¾ËYÄ//ÀËÅÕÁ
{¯¹ÔYµZ{Ó{½Â̸̻µ{Z »Y½MÕÁM{Â
´Ë{YÕÆ[ÔZ§YÖf ÀÃ{Z¨f//YÁĄ̈eÖ¸»ÃÁa
ÕY]ÃÁa¾ËYd¨³Á{¯ÃZY½MÄ]Ö»Yį{Â]ÖËZÅÃÁa
ÅZ¯ÁÖ¸»]ZÀ»Yd¿ZÌdÆm{,Â//¯{Z]¾Ìfz¿
dZ{\ °»f»ḑÄ]Á[[M]ZÀ»¥»
]¢·Z]ÕYÄÀËÅ¥Z]ÁÃZ»½Z»c|»{s-Ã|ÕY|¿YÃY
dYÃ|̹Zn¿YÄ]½Z»Âe{Z̸̻
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
]¢·Z]½ZƨYd¨¿ËÓZad¯¶ÌWÁZ³Ą̈eÃÁa
ÕY{]ÃÆ]Ä]µZÕY|f]Y{ÁdYÄfY{d§Ìa|{
¾¼½ZƨYd¨¿ËÓZad¯//ÃË|»dXÌÅ |Ö»
¹Z¼e,¶ÌWÁZ³Ą̈eÃÁa¾f§Z˽ZËZaZ]d¨³^y¾ËY¹ÔY
ÁÂËÖ¸¸¼·Y¾Ì]{Y|¿ZfYZ]ª]Z»,ZÀbÕ|Ì·Âe¶ÌWÁZ³fÌ·½Â̸̻
ÖWZÆ¿µZu{s¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»YÕ|Æ» ||ÅYÂy
Y½MÕYmYY¥|Å,dYÕY|¿YÃYÌaÁ\¿¶uY»½|
ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅdyÂd̨̯ËY§YÁÖeZ̸¼ÕZÅ|ÀËM§{Â^Æ]
½YÂÀ¶ÌWÁZ³Ą̈eÁÕ|Ì·ÂeµË{Y¨·ÂcZ^̯e¥~u
Õ{³Â³cZ^̯e,sYÖ¼//ÕY{]ÃÆ]Z]{Á§YÁ{//¯
Õ{Zf«Y½ÁZ » |]ZËÖ»ÅZ¯,PPMÄ]YÅY,µÂv»
¶ÌWÁZ³Ą̈es½ZƨYd¨¿ËÓZad¯//Ö¿Z³Z]Á
½Z»Âe{Z̸̻ÁÁÂ˽Â̸̻µ{Z// »ÕYÄÀËÅZ]įY
s¾ËY¹Z¼eYZ]dY{ZÆYÁd¿Y{ÁM{ÂZÌ],Ã|gY|uY
º¯¶ÌWÁZ³Á§YÖ//Z¿cÁZ¨f·YÄ]Z»ÁÂ˽Â̸̻]¢·Z]
|¿|¿ÂÌaÖ¿Z¼M
½YËY¾Ì»Zzf§YZÆÀeÄ¿,½ZËnZ|¼v»,ÀÅ|̬§{ZfY
½YËYÖ´ÀŧÕZ̧Y¤mZzf§Y½Zy{¾Ì´¿Ä°¸],{Â]Ö»ÔY
{ÁÖ»Ád§Ö»Z¼Ä]½ZÆm½Z¿Z]ÖZ§Ä¼ÅÁ±]
¾Ì ]YÁ{,Ö»ÔYÁÖ¸»ÀÅÄfm]ÃÆq¾ËYÄq³Y
ÕYÄÀÌnÀ³Z»Y,d§Zf{Â^ »Y|Ë{Ä],ÄÀË{M\{ÁÖÀÌu
į,{ZÆ¿gYÄ]{ÂyY¾Ë¿Á¾ËË{ÀÅYÖe°¸»ÁÖ°¸»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»dXÌÅÌWÖ¿Z»¶Ì ¼Y
Ö»ZÌa½ZËnZ|¼v»{ZfYd~³{d^ZÀ»Ä]|¿ÁY{YM
Ö¿Z¼MÕYÁMª·ZyÁZ³Ã|¿Z»ÃÂY{¯{ZËsÄ]
Ö´¿Y{ÁZmÄ]Y{ÂyÖÀִ̻¿Y{ÁZmZe|̯a½Z¼MÄ] ZÀ]
{Y{^yÖ·Z¼½ZYy½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
Ö Ì^Z³d¼ ¿YÖËZfÁÁÕÆf»YÅYÌ]Õ|À»ÃÆ]
ÕÆz]{Ì¿Ä°^f»Â¸Ì¯ÁYÅd//Å
{Y{Y«
YÅÌ]Y½ZfY¾Ì¯f»{Y| eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ªZÀ»Ä]®¼¯ÕZfY{{¼¿½Z}Y,dYf»
ªZÀ»Ä]Ö¿ZZ³ÌyYÕZŵZ{,Y{Ây]f¼¯
d¯¾ËYÕZ¯Ä»Z¿]{Â^ ·Y\ Á~³dz
½ZfYZ³d¯ZuµZu{Ád//YÄf§³Y«
ÉZʨ̯d¼Ä]d¯u{ÂmÁZ]Ê·Z¼½ZYy
ĨÌÁYÃ|¿Z¼Ì«Z]ÉZÅZf//ÁÄ]Ê¿ZZ³,cZ»|y
|ËZ¼¿Ê»Ôe½Mª¬veÉY]ÁÄf¿Y{{ÂyºÆ»
{Y| eËY§YÄ]ÃZ//YZ]½ZËZa{µÂX//»¹Z¬»¾ËY
½YÌ»ËY§Y½M//^eÄ]Á½Zf//Y{Z³¾Ì¯f//»
ħZ]Ze{¯dYÂy{½ZfYºÌƧ¹{»Y,¥»
½Zf»¶§{\ZÀ»//ÂaYÃ{Z¨fYÁÖËÂm
Ê»Z¼eÉY]YÊ Ì^Z³YY|//ËZaÕ|À»ÃÆ]½Z°»Y
|¿ZºÅY§Ë¾Ì¯f»
ÁYÅÕYY{Ö·Z¼½ZYy½ZfY,dYÖÀf¨³
dYÖ Ì^Z³f»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
YÖ·Z¼//½Z//Yy½Zf//YZ³d¯//¶»ZË|»
ÁÕÆ//dÌ ¼mÕ|{ÕY{Â//y]
{Y{^yÖ Ì^Z³d¼ ¿Y½ZfYÖËZfÁ
]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ//»Z¿ÁY³Ä//]
Z¾u,Ö·Z¼½ZYy½ZfYZ³d¯Ö»Â¼
Ö·Z¼½ZYy½ZfYZ³d¯¶»ZË|»Ö¯Â¸]Ì»
ÕY|f]YYd//¨³ÕË~aYf//Y½YÌ»Ây{
YfY{»YÅ,ÃZ»ÂËƽZËZaZeÕZmµZ
ÁÕÆ//½MYÅįÄf§³cÂ|Ë|mÕË~a
½ZYy½ZfYZ³d¯ dYÖËZfÁÌ¿½MYÅ
ÁYÅd¿YÂeÕZmµZ//µÁYÃZ»{Ö·Z¼
¦¸fz»ªZÀ»{YZ³[Z //¿YdÌ]Ád//ËÁ{
|ËZ¼¿\¿½ZfY
ÁYÅ{Á|uÕYmYÄ]ÃZ//YZ]µÂX»¹Z¬»¾ËY
Z»M¾ËYY{Y{Ä»Y{Y,Z³//ËÂeÄ°^//f»Â¸Ì¯
ÁÖËZf//Áz]{f»Â¸Ì¯ÁY//ÅÃ{ZÆq
½ZfÂyÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Ye]Ä^e\¯
½ZfYÖËYmYÕZÆÅZ´f{¾Ì]{
½ZfYÖËYmYÕZÆÅZ´f{¾Ì]{ÖËZm|ÌÆÃYÂÀm{½ZfÂyÕZÆÁÃYÃY{Y
ÁÕY|¿ZfY{°¸¼Ö]ZËYÕZÆyZ
ZY] {¼¿\¯µZ//{Ye]Ä^e
ÕZÆÅZ´f{¾Ì]{e]Ä^eWZu¶¯ÃY{Y¾ËY,½ZfÂyÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»½Z»Z
|ÌƽZfÂydËË|»Ä ÂeÕ^ÅYÕYÂĸm{ |µZ{½ZfYÖËYmY
Ä»Z¿]ÁdËË|»½Z»ZÌË,YÂÅYY|¿Z»§,½ZfÂyY|¿Zf//YÂuZ]įÖËZm
Y³]½ZfÂyÕY|¿ZfYÖËZm|Ìƾ·Z{½ZfYÕZÅÃZ´f{¶¯½YË|»Ì¿ÁÕË
YZÌf»Y¾ËeÓZ]į½ZfYtÖËYmYÕZÅÃZ´f{½ZÌ»Ye]ÕZŽZ»ZÁcYY{Y |
µZ{Ä¿Z´nÀaÕZÅÃÁ³{ÖZfyYÁֻ¼ÕZÅyZ| ]Á{¼n»{
Ä^e½ZfÂy½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Yĸm¾ËY{ |¿|Ö§ »|¿YÃ{¯\¯
ÕÂYÃYÂÀm¾ËY
Zbs·ÁË|Àeį{¯\¯ÖËZm|ÌÆÃYÂÀm{Ye]
|Y|ÅY½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»ÖËZZÄ]½ZfÂyY|¿ZfY
d¨³½ZƨY½ZfƽZ³|ÀËZ¼¿¼n»ÌW
½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯{YÁÃZ³|Ë{~yYcÁ
{d¨³d¿¾ËY{Ì¿½ZƨY½Zf//ƽZ³|ÀËZ¼¿¼n»ÌWÂaÖ°¿Z]f¯{
ÄfYÂy,Ö¿Z»Z½Á{ÃZ´¿]ÃÁÔ|ËZ]Ö¯¼³Â»YÕZÅ·ZqÖZÀ\ÌMÁÖ]
ÌiZeÖ¯¼³Â»Y»Zm½Â¿Z«sÔY{Á~yYÌ¿½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ½YmZe
Á|Y|^»Ì̤eÁtÌme¶Ì·{įºÆ»Ä·Â¬»¾ËY{Á§YÂaÖ°¿Z]¾ÌuÌ»Y {ÂÃ{Y{
sÔYÄ]ZÌ¿dY´Ë{ÕZŽZfYY½ZƨYÕZmÄ]½YmZeÁÕ{Zf«Y½ÓZ §ÂeÓZ¯
Á©Â¬udÌ ÁÖ]cÁ]|̯ZeZ]¾ÌÀr¼ÅÂaÖ°¿Z] {Y{cY¬»Á¾Ì¿Y«
|ËZ]įdY¤·4aį{Y{{ÂmÁÖ¸¤ÕZÅÃZ´ËZmÕ°Ëd¨³¼³½ZÀ¯Z¯ZËY»
½MYÖ°Ëį|¿Â¤·Zq{{Y§YY{Z^»Ze{Â//Äf§³¿{ZÆ¿MÕY]ÄÌ·ÁYcZ¿Z°»Y
{ÖeY{ZÁÖeY{YÁÕZÅÓZ¯ºÆ¶»ZÖeZ»ĸm¾ËY{ dY¼³,ZÅZ´ËZm
¶ËÓ{,cY{Z¶ÌÆeÁÖeY{Z¿Y»§,Ö¯¼³cY¬»Á¾Ì¿Y«sÔY,cZ¯¼³
{Y»´Ë{ÁY¾Ì»ZeÁÌze¹|¶°»Ä¸¼mYÓZ¯Ìye½Z»½|Ö¿ÓÂ
d§³Y«¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ö]{»
½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯Ö¿Z¿Y]ZÀ»Ë|»
ÕZn»Ö»MÕZÅÃÁ{dZ
¨¿
|Y³]µZ»Ydz¿Ä¼Ì¿{
Ö»MÕZÅÃÁ{dZ
¨¿ÕY³]Y½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯Ö¿Z¿Y]ZÀ»Ë|»
ÕY]dËË|»¾ËYÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ÌÆneÁ»MÕÂYµZ»Ydz¿Ä¼Ì¿{ÕZn»
ËÁÂÌYÖZ¿ZyËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³ÖÀÌ^¼»|̧ {Y{^yd¯½ZÀ¯Z¯
Zv·Ä],ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§Ä¸¼mYÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZ¹Á·ÁZ¿Á¯
¾Ì°Ì¸aYYÃ{Z¨fYZ]ÁÕZn»cÂÄ]ZÅÃÁ{¾ËY,»M{Ĩ«Á{ZnËYYÕ̳¸m
,Ö¼ÌeZ¯,½Z»dËË|»¶»Z//ZÅÃÁ{¾ËY{Á§YÕÁ |//Y³][ÁÁÃY¼Å¾¨¸e
cZ^eZ°»ÁZ´¿¾ÌËM,Ö¿Z»ZZf§dËË|»,ïY~»½ÂÀ§ÁµÂY,
fYdËË|»
{»ÁY³]ÃÁ{
¨¿\·Z«{įdY®ËdËË|»Ö]ZËYÁdËË|»,ÕY{Y
ºÅÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ÌÆneÁ»MÃY{YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌ^¼» d§³Y«½YZ°¼ÅµZ^¬fY
Ö»MÕZÅÃÁ{ÕY³]dÆmÕ{]Z¯ÕZÅdyZËLZ¬eYÁ{ZnËYµZu{½ÂÀ¯Y
ÕÁZ¯ Ã{Y{ ÕZÅ ÃÁ{ ¶Ì°e ¾ÌÀr¼Å :{¯ ZÆY ,dY (LMSºfÌYÃ{Z¨fYZ]¾ËÔ¿M
Á ÖÅYÂy \ËÂe ĸu» {(Landmark) Z»|À· Y§Y ¹¿ Á Z³ Á d¨¿ d// À {
|Z]Ö»ÕZn»ÕZYÂfv»Ä¸u»{WOCRM) ÃZq cZ̸¼ ½ZÀ¯Z¯ dËË|»
|¹Zn¿YÕZmZ£McZÌZeYd¨¿Ö¸»d¯|Ì·Âe½ÁZ »|Ë{Z]{
ÕfÀd¨¿Ö¸»sÕZÅÄÌuÔYÖ]
ÄÌuÔY¹Zn¿YÃÁaY|Ë{Z]{|Ì·Âe»Y{½YËYd¨¿Ö¸»d¯¶»ZË|»½ÁZ »
,ÕZmZ£MZ³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯{ÕfÀd¨¿µZ¬f¿YÖ¸»sZ]^e»ÕZÅ
YÕfÀd¨¿µZ¬f¿YÁd§ZË{|ÀËY§¶ÌÆedÆmZÅÄÌuÔY¾ËYÕYmY{¶¼d
{¯¦ÌÂeÖ¿{ÂfYd¯¾ËY½ZÀ¯Z¯ÂecY{ZÕ{Z^»Ä]¾Ì´À©Â§Ze®^
Ö»Z¼eÄ¿Zfz^Âyd¨³Â¯~»ÕZÅÃÁaÕYmY¶v»{ÂuZ]Ö¿Zz̸w§f¯{
ÃÆ]d¯½ZÀ¯Z¯ÂeYmYÁÖ|ÀÆ»,ÖuYYºYZÅÄÌuÔY¾ËYÕYmY¶uY»
ÃÁa¾ËYÕYmY¶¼d,ÄmÂe¶]Z«Äf°¿ÁÃ|¹Zn¿YÕZmZ£MZ³Ád¨¿ÕY{]
½Z³Æ]YµÂv»¾ËY,ÕfÀd¨¿µZYÖ¸»s{ {Y{°eÁË|¬eÕZmį{Â]
Ä]| ]ÁÄË|Ì»YÄ¿ZyÄ^¼¸eÄ][ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯Ä·Â·ÂyYÃ{Z¨fYZ]
Ö¸»d¯¾Ì]Ö´ÀÅZ¼Å{ZnËYÁËYdÌ^jeZ]Á{ÂÖ»µZY½ZƨYÃZ´ËÓZad¼
ÃZ´ËÓZaÕY]sÕYmY,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯Á½YËYd¨¿
dYÃ{Ây|̸¯Ì¿½Y{Z]M
ÕÁÌ¿`Ìe{ÖÀÌu¾Ì ]YºY»ÕY³]
½ZÆ^Æ]Ö^fn»¾u¹Z»YÂz»
µÁ»ÂuZ]¾Ì//v·Y×Y|^Z]Ycu½Y|ÌÆÓZ//Á|Ì¾Ì ]YºY»
|Ë{³Y³]½Z´Ë¾ËY{ĨÌÁÁÖ¼¶Àa,Ä̬§Ö·ÁÖ³|ÀËZ¼¿
¹ZÆ·YZË|̹ÔÓYdnu|Z£MYÂZ̧acZËdWY«Z]įºY»ÕY|f]Y{
{¯½ZÌ]ÁÃZYÖ¸cuYÖfËYÁÄ]½Z´Ë{Ä̬§Ö·ÁÖ³|ÀËZ¼¿µÁ»\¿
Ö»ÁYÕ°§ÁÖ¸¬|hZ]į½Z//¿YÕZÅÄ¿Z//¿YÖ°ËÖ¸cuÃZ´¿Y
ÁZÅÖ³ËÁYÖ°Ë{Á§YÁ|Z]ֻ»YÖ»Z¼e{ÖË|¿Yd^«ZÁÕÌz]d^«Z,{Â
Á|À¯Ö|ÅYÂyֻįÕÌ»ÁZ¯½ZËZaÄ]įdY¾ËY¶«ZÕZŽZ¿YÕZÅÄyZ
hZ]įÖÆ·YÕZÅd¼ ¿Ä]d«{ÁÄmÂeÄ»Y{Y{½ZËY |ËZ¼¿¶»ZeÁÄË|¿Y{Y{]¹|«
ÁZÅZyÁ½ZÅZÀ³YZ¨¤fY,Ä]Âe¾ÌÀr¼ÅÁ{ÂÖ»Ö¸¬|ÕZÅÄÀÌ»½|¶»Z¯
Y½Z»Z»YÁÁÃÌÁÖ¿M«ºÌ·Z e
ZY]Ã{Y¿ZyÁ{ÂytÌvdÌ]eÁZŤ·
¹ÔÓYdnu {¯½YÂÀÌz]d^«ZÕZŽZ//¿YÕZÅÖ³ËÁ´Ë{YY¹Â »
ÕZŽZ¿YYÄyZ¾ËyM½Z´Ë{Ä̬§Ö·ÁÖ³|ÀËZ¼¿µÁ»\¿¹ZÆ·YZË|Ì
½MÃZ´ËZmÁ¹Z¬»YtÌv{ÁdyZÀÁÕY|¼fËÓÁÁÕË~adËÓÁYÌz]d^«Z
¹{»xËZeµÂ{³Y{¯½ZÌ]Á{Y{Y«ÄmÂe{»YµZ f»|¿ÁY|y{¿{½YY³]
ÕÁ»YÄ »Zm,|¿{¯Ö»ÕÁÌaZÆ¿MÖÆ·YcYÂf{YÁ|Àf¿Y{Ö»YdËÓÁd¼ ¿|«
|Ö¼¿Õ°§Zv¿YZq{
½YÆeµZ¼{ZÅÁÌ¿Z]Ã{Z»MZ]ZÅÁ]MÖÅ|¿Z»Z
ÕZÆ]MdËY|ÅÁZÅÁ]MÖÅ|¿Z»Z¥|ÅZ]®ËĬÀ»ÕY{ÆÕÆcZ»|yÕZÅÁÌ¿
Âu½YÆeµZ¼]Z »t{Z]Ã{Z»McÂÄ]ZÅZ]Z£MY¶^«Öv//
ÕÆcZ»|y½ÁZ »½Z˨ mÖ¿Z»®ËĬÀ»ÉY{Æʻ¼]YÁY³Ä] |Àf§ZË
½YË|»,ÖuY¿½YY{Æ{¯ZÆY©Â§^y¹ÔYZ]ĬÀ»¾ËYÕY{ÆdËÌv»Á
ÕÌËZaÕZÅZ]Z£MZ]Ö]ÁËÓÁÖeZ̸¼ÕZÅ`̯Y,¾ËZ¿,ÖuY¿ÕÆcZ»|y
ÂuĬÀ»tÖ¸YÁ{{ea]Z »{Z]Ã{Z»McÂÄ]ÃZ»Æ»Ä^ÀÁ{Y
Õ³Z¯ÕÁÌ¿{Á§YÕÁ |¿{¼¿dËY|ÅY½YZ]Z]YÖZ¿ÖvÕZÆ]MÁÄf§ZË
¬f»Ä¬À»Ä¿Z´Å{ÖuY¿̴]MÁ
ZuZ¬¿{ZÅÖ´f§´]M§cÓMY]YÄ]Æn»
|¿{¼¿ÖvÕZÆ]MdËY|ÅÁZÆ¿YÖ´f§´]M§ÁÖËZ³Z]Ä]¹Y|«YÁ|¿|
ÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y
ÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y{Z¿Á¯ÃÁ³Z¯Ä¸m¾Ì¼f¨Å
|Y³]^·Y½ZfY
ZY¹Z¼eÂuZ]^·Y½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y{Z¿Á¯ÃÁ³Z¯Ä¸m¾Ì¼f¨Å
-{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä] |Y³]¶¯ÃY{Y]ZÀ»Ä Âed¿ÁZ »d//ZËÄ]Á
ÁZY¹Z¼eÂuZ]^·Y½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y{Z¿Á¯ÃÁ³Z¯Ä¸m¾Ì¼f¨Å
ÁcZZ^eYÃY{YÌWĸmÕY|f]Y{|Y³]¶¯ÃY{Y]ZÀ»Ä Âed¿ÁZ »dZËÄ]
½ZÀÂÅYÕ{ZË{Y| e½|Ôf^»ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]|Ë|mk»ÂÌÄ]ÄmÂeZ]Ö¿ZÔY
½ZÌ]Ö^·Z»ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§sÁZŶ¼ ·YÂf{Ây{,
ÁËÁ¾ËYÄ]
,¿ZMÃËÁÄ]ÕY{YÕZŽZ¼fyZ//½{¼¿Ö¿Â¨|¶Ì^«YÖeZ»]Á{¼¿
Õ̳¸m¾ÌÀr¼ÅÁ\e»cÂÄ]dY{Z˽M{{{eįcZZ»´Ë{ÁĸaÃY
{d¨³Âad¼u {¼¿|̯Ze¶¯ÃY{Y½Z¼fyZ{®Z»½Á|]Âm[Z]Y{{eY
ÕY]|ËZ]|¿Y{Ö^¸«ÁÕÂ˶Ì^«YÕYÄÀÌ»ÕZ¼Ì]ÁcÔ°»Ä¯Ö¿YZ°¼ÅÂy
Ä¿YÁįֿZ^Æ´¿Ád»|yÌ»½YZ°¼ÅÄ]|ËZ]¾ÌÀr¼ÅÁ{ÂÄf§³¿{ÕZ¯Á{ZÆ¿M
{ÂÃ{Y{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»Á®Z»|ÀfÅZ^eY{Õ{ZË{Y§YZ] صفحه 7
Æ»Ä^À°Ë
^f¯Y ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{ÂÂa^ZÅYZ]¹Z¼e|\m»½YËYÖ°¿Z]ºf̶»Z¯ºËve
ZÌMļÌ]{ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZt¾ËeÓZ]
|ËMÖ»{YmYÄ]
½YËYÖ·Z»¹Z¿]ÌiZeÖ]Z°Ë»M|Ë|mÕZźËve
Â̹Âk»Öa{,ZÌMļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÌW\ËZ¿,¾Ë{Z]{ »Âf{Z],¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
|À§Y|aÄf̼¯ÌËÁZÌ//MļÌ]¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅ
Ã{Z ·Y©Â§ÕYĸm{Äf̼¯¾ËY,d¯//¾ËY¶»ZÌ£
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//Y¶ZucZ ^eÅZ¯¥|//ÅZ]Á
YÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{,½YY~³Ä¼Ì]Á½ZÀ¯Z¯ÕY]
{¯¡Ô]Y,t¾ËeÓZ]Z]
®Z»YÃ{Z¨fY¹Y·Y,¶¼ ·YÂf{¾ËY{,Y³¾ËY]ZÀ]
\ ÁÕ¯»ÕZŽZ¼fyZ{ÖZ¼fmYĸZ§dËZÁ
®Z»|«Z§{Y§YÂuYÕ̳¸m¾ÌÀr¼ÅÁZÌMļÌ]
Ã|»MÁÄf§³Y«|̯Ze{»,Âm[Z]YZ˽ZÀ¯Z¯YºY
®Z»YÃ{Z¨fYÄ]ÂÀ»,½YY~³Ä¼Ì]Ä]cZ»|yÄWYYdY
¾Ì·ÂX»Ây¾ËY{ÁdYÖZ¼fmYĸZ§dËZÁ
[Z]YºË°e¶YdËZZ]Y¹ÓcY|//ÌƼe|ËZ]]Ë}
|ÀÅ{Y«¿|»,Âm
{Y§Y{{eÁÄ mY»½|¿Z¶«Y|uÄ]ÕY]¹ÓÌ]Y|e}ZzeY
»YÕÌ´Ìa,ZÌMļÌ]\ ÁÕ¯»ÕZŽZ¼fyZ{
,ÕÂuÌ£cÂÄ]ÁÖÀ¨¸e
Z¼eª//ËYZ0 vÌme
ÕZÅļÌ]cZ»|yÄ̸¯¹Zn¿Y,Z¯Ìv»{{Y§Y¼ne¹|
¤·,¾ËÔ¿McÂÄ]ZÅÄ»ZÀ̧ »Á|ĸ¼mYÖ¿Z»{
Õ¿ZiÔYZeZÅdË»Z»ÁÕY{YÁÖ»McZ¸mÄ̸¯
Âf{ĸ¼mY,ZyËY{ÁcÁcÂ{´»
dYZÌMļÌ]¶»ZÌ£|À§Y|aÄf̼¯ÕZŶ¼ ·Y
Ö¿ZÀ¯Z¯ÂudYÃ|»M¶¼ ·YÂf{¾ËY{¾ÌÀr¼Å
ÕYY{,]Ë}½YË|»|ÌËZeÁl·Z »®aÌz//eZ]į
Õ{Â^Æ]ZeÁZ¯¶v»{,|À//Z]Ö»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ºWÔ
įÕ{Y§YZ]ÁdYÂÀ¼»Y|̯YÖ°//aÄË|ÌËZeÁ¶»Z¯
Á]YÂ[ÂqZq{,|ÀËZ¼¿µZ¼ÅYÁ½Z¼f¯,ÄÀÌ»¾ËY{
ÖZ^¿Y{Ây],Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfcZ]»
|»M|ÅYÂy¶¼Ä]
|Ö¿Z»Âe½Â̸̻
ÕZźËveÄ]ÄmÂe½Á|]®¿Z]ÃÁ³ÄËZ»//YZ]{
c|«Z]Y{ÂyÖ´f¨ÅcÔ»Z »Á//,Z°Ë»M|Ë|m
\Ìee¾Ë|] |À¯||{
d¿YÂeÁ{¯Z£M
ÄnÌf¿¾ËYÄ//]ÄËZ»//YZ]½ÓZ §Ä¯d¨³½YÂ//eÖ»
]ÕÌiZepÌÅZ°Ë»M|Ë|mÕZźËveį|¿YÃ|Ì//
dYÄfY|¿½Z»Â¯ÕZÅ®¿Z]
ÕZÅ{Zƿį|¿ÁZ]¾ËY]Õ{Zf«Y½Z//ZÀZ¯Öy]
YÁ»YįÄr¿M |¿YÃ|ºËve¶^«Y½Z»Â//¯Ö·Z»
½Z¼ÅY°e,|ËMÖ//»½ZÌ»Ä]¾z//|Ë|mÕZźËve
ZźËve¾ËY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] d//YÄf~³ÕZźËve
dYÄfY|¿½Z»Â¯ÕZÅ®¿Z]]ÕÌiZe
½Z»Â¯ÕZÅ®¿Z]ÕZ{½ÂÀ¯YºÅ´Ë{¥Y
įYq,dYÄf§³Y«ÄËZ»YZ]½ÓZ §ÄmÂe{»
Á|¿YÃ{¯d§ZË{YÓZ]w¿Z]YÌ eÂn»ZÅ®¿Z]
ÖZ¿{¶v»YZÅ®¿Z]ÄËZ»ËY§Y|ÅZÕ{ÁÄ]
{Â]ºÌÅYÂyYÌ eY
Ö°¿Z]ÕZÅ{Z¼¿j¯YÄ^ÀÁ{įd//Y¯}Ä]¹Ó
{Â]«ÁZyÁ»{Z¼¿Âa»«{Z¼¿ZÆÀeÁ|¿{Â]Âa^
d§³¹Zn¿Y½YËY½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|ÀÕZYdËj¯Yd^j»¿Z]
Ö¸yY{Ö]ZuÃÁ³Z¯Ì]{½YÂÀÄ]i¯ļÌ]Ã|ÀËZ¼¿[Zzf¿Y
½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|À//Ö//¸yY{Ö//]ZuÃÁ³Z¯
Á¶Ì°//eļÌ]d À{Z]¾Ìf//z¿ÕY]½Y//ËY
ÃÁ³Z¯¾ËYÌ]{½YÂÀÄ]i¯ļÌ]Ö//]ZuË|»
|[Zzf¿Y
Z]ÃÁ³Z¯¾ËY,//i¯ļÌ]ֻ¼]YÁY//³Ä]
d À{Z]¾
Ìfz¿ÕY]i¯ļÌ]Ã|ÀËZ¼¿{ZÆÀÌa
dYÃ|¶Ì°eļÌ]
¶Ì°e¥Y|ÅYtÌÂe{i¯ļÌ]Ö//]ZuË|»
½YËY½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|ÀÖ¸yY{Ö//]ZuÃÁ³Z¯
{Â^Æ]dËÂv»Z]ÃÁ//³Z¯¾ËYd¨³½M¦//ËZÁÁ
],ļÌ]ÖzeÕZ//Å|ÀËY§{Ö¸yY{ÕZ//ŵfÀ¯
ļÌ]d ÀÖ¸yY{½Z]ZuÕÁÌaÕZÅ·Zq
,Ö¸yY{Ö]ZuÕZÅ|uYÁÕZ¬eYÁ|À¯Ö»cZ¿
¦ Z¬¿Á{Âm»ÕZÅÕYÂ{,ZÅ·ZqÖ]
sÔY{ZÆÀ//ÌaÁZÅ|ÀËY§Ö¸yY{ÕZŵfÀ¯c«Á
¾ËY¶Ì°//e¥Y|ÅY´Ë{YÌ¿Â]»ÕZÅÄ»Z¿¾ÌËM
dYÃÁ³Z¯
ZeÃÁ³Z¯¾ËYÕZ//ÅdË·ÁYÃZ]{Ö¿ÔYÖ//e»
Ö]ZuÕZÅdÌ·®qÄÌÆed¨³,ÕZmµZ½ZËZa
ÕÁ̿»M,Z//ÅÄËÁÕZ//½Z°ËÕY]Ö¸yY{
®¼¯ÁļÌ]d ÀÖ¸yY{Ö]Zu{¶£ZÖ¿Z¿Y
¶¬f»
]ZuY³{Ã|½YÂÀÕZÅ|À]§Ä]
dYÃÁ³Z¯¾ËYÕZÅdË·ÁYY
ÃÁ³Z¯¾ËY¶Ì°//eÄ°ÀËYYÕYÁ|Ì»YZÆYZ//]ÕÁ
d À¶¯{ZÅ|ÀËY§{Â^Æ]ÁZÅ·ZqÅZ¯Ä]|¿YÂf]
ÕZÅdËZ¼uYdY¹Ód¨³,|À¯®¼¯Â¯Ä¼Ì]
Á½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|À//¶¯Ì]{,i¯ļÌ]¶»ZË|»
Ö»Z¼eÖ{įļÌ]d ÀÖ¸yY{Ö]Zu½YË|»
ÁºZ]ÄfY{Y°//eµZ¼¯|¿{Â]Ã|À]ÃY¼Å¶uY»
½YÂf]Ö¸ §ÕZÅÕZ°¼ÅÁZÅdËZ¼u¹ÁY|eZ]¹YÁ|Ì»Y
d À{Ö¸yY{Ö]ZuËY//{Â^Æ]Ì»{
Ö]ZudˬeZ]ÁdY{]Õei»ÕZŹZ³Ä¼Ì]
{^ÌaÄ],Ã{Á§YYª¸yÁļÌ]d À{Ö¸yY{
{¯®¼¯Ä¼Ì]d À½Ô¯¥Y|ÅY
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
M
Ã|Ì{Ây|u¾ËeÓZ]Ä]ZźËveįºÌÀ¯µÂ^«|ËZ]Ì¿
-{ÁÖ¼¿e¸m¾ËYYZ//źËvesÔ//´Ë{Ö¿ZÌ]Ä]Á
¾ËYÖÖÂ]ÕZÅd¯//Öy]µZj»ÕY]įÕÂÄ]
ºË|Ë{Ä¿Zfz^ÂyZ»Y-|¿YÃ|ºËveµÂ¼»Z]ZeZÆ·Z
ZůYÕZÌ]ÁÃ{Y{Ä»Y{Y{ÂyÁ§Á|Ì·ÂeÄ]į
c|«½M´Ë{Z°Ë»MįÂyÄ]|¿YÄf§Ë~aYeZÆeÌ¿
ÖËY³Ä^¿Zm®ËÄÀËÅÁ{Y|¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÄÀv{YÖ¸^«
º¯YZÌ¿{{Z°Ë»YÕZÅdZÌd̬§Â»¿Z//,`»Ye
dYÃ{¯
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
͘й
͘й
˻͘˾й
͘й
˻͘˹й
͘й
˺͘˾й
͘й
˺͘˹й
͘й
˹͘˾й
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
±]d¯yZ
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
d¯d¼Ì«yZ
Y¿
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
Ä̯eÌ·
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
¾aY¾Ë|
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
Â]¶¯yZ
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
¿ÁY
¿ÁY
¸§
Ô
ì¿
¾ÌeÔa
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
¸§¹Z¿
Ê¿Á|¿Âa
»
®Ëf»¾e
Ê Ì^Ì«
®Ëf»¾e
d·Z^¯
®Ëf»¾e
ÉÁ
®Ëf»¾e
½ZnËZ]}McZÀ»
|Ëy
¶^«ÉZ¯Á
Á§
|Ëy
¾ÅM²À
½ZÌ»{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{{Á|u
½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
|{
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
ÃZmY©YÁY
Z^
ÖÀÅ°
{Âz
d¯Z»©YÁY
|Æ»
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
5.02
Ö]YZ§Ì¯Yº°Ëf»
4.1
Õ{®¿Z]
3.97
lÀZ»{f»
3.85
Y|ËZa¾Ë¿f»
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
d¯Z»©YÁY
{ZY
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
3.82
ÕÁZ¯®¿Z]ÕY³Z¯½YZ]
ÃZmY
¾Ì^»
3.72
½Z»Z|f»
3.23
Z»ËZ¯f»
3.148
Z¿Y|Ë¿f»
3.04
Æb½Z̼Å
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
Ä]ÄËZ»Õ{ÁÁÁ¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»kÁyÄ]d^¿ÄËZ»{ÁÁ,ÃZ»Æ»Ä^ÀÄÁ{
Ë®¿Y§
·ZyÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
Á¿½Á¯
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
Y«Ö]{»Äf~³Äf¨Å®ËµÂ{YÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^À®Ë
\ZÀ»ZÅ©Á|À¾ËY |ÀfÅ\ZÀ»ÓZ]ÕË~a®ËZ]½YY~³ÄËZ»ÕY]Ö»ZÆÕZÅ©Á|À ºÌÅ{Ö»
ZÅ©Á|À¾ËY{ÕY~³ÄËZ»Z] |¿Y|¿YÄËZ»YZ]{ÂuÕY]Ö§Z¯d«ÁÁ¿Y{įdYÕ{Y§Y
"ÕY~³ÄËZ»©Á|À |¿Ì´]ÃÆ]½MÖÅ{Z]YÁÄf§ZËÂuÄËZ»YZ]{ºÌ¬f»Ì£ÂÄ]|À¿YÂeÖ»
ZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]|{
Ã{Z]d^iZ]Äf~³Äf¨Å{"Ö]YZ§Ì¯Yº°Ëf»
ÕZÅ©Á|À¾ËÅ{Z]a¹Á{Ä^e{ÖÅ{Z]|{
\¯Z]"Õ{®¿Z]"ÕY~³ÄËZ»©Á|À {¯d^i
Z]"lÀZ»{f»"©Á|ÀÌ¿YÄf~³Äf¨ÅÖ»ZÆ©Á|ÀÖÅ{Z]¹ÂÄ^e d§³Y«Ö»ZÆ
dYÃ{¯\¯ÖÅ{Z]|{
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
̸´¿Y|¿Âa
|W½Á¯
¹ÁY|eÖ¿ÓÂc|//»ÕY]
Â]yZ//sÔY|¿Á
{Zf«YÕZÅÖ³ËÁÄ]ÄmÂeZ]0ÓÂYįYq-d§ZË|ÅYÂz¿
,ºË|«ÕZÅd¼Ì«Ä]d³Z],¹Âe|Ä]Á|¿ÁÁ½YËY
|Å{Ö¼¿w
µYRÄ]xZa{ÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯Ö]YY{½ÂËZ¼Å
yZsÔY|¿ÁįÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZaZ´¿^y
{įֻÂeÄ]ÄmÂeZ]d¨³,|]ZËֻĻY{Y½Z»ÄqZ//e
0 ¼ZÅd¼Ì«d³Z],{Y{{ÂmÁ½YËY{Zf«Y
Öe|Z]Ô
-{Zf§Y|ÅYÂz¿©Z¨eY{{³Z]¶//^«ÕZÅw¿Ä]ZÅd¼Ì«Ä¯
į|ÀZ]ÄfY{¿{YÄf°¿¾ËY|ËZ]½YY~³ÄËZ»//Z»Y
dYÖ»¾ËYÁdYÖ Ì^Õ»YZÅd¼Ì«sÔY
ZeZÅd¼Ì«ÕYZ]pÌÅ{Á{Y{Ö//»wcÂÅ{į
|ÀÀ¯Ö¼¿||]Y
YµZÖËY|f]YÕZÅÃZ»{ZÅd¼Ì«|Ë|ËY§Y¶Ì·{ÕÁ
²ÀË|¸Å,d·Á{ÕÂY¹ZÆĹ|,Ö´ÀË|¬¿Z§
²Àŧ{Ä¿Z¨Pf»d¨³Ád¿Y{|Ë|m¹ZÆÄÁZÅ
{ÁÃ{Â]|ËyÄ]|À»Ä«Ô{Y§Y,¦{ZnËY½Z»{Z//»
|¿Y{Õf¼¯|ËyÄÌuÁ,YZ]½{Â]¹YM½Z»{¶]Z¬»
ºË{Â]ÌyYcZ«Z¨eY|Ë|e|ÅZÁ¾ËYY
ÕY]¹ZÆYZ]{ÕeYf//Y¾ËfÆ]Ây{Ö]YY{
ºÀ¯Ö»{ZÆÀÌa½YY~³ÄËZ»//Ä]d¨³½YY~³ÄËZ»//
\uZ|ÀfŶËZ»Ä¯|Àb]{ÂyYYµYR¾ËYdz¿
ZZ¬eÄ¿ZyZ¯¹Y|¯µÂv»ÕY]Á|ÀZ]ÕYÄ¿ZyZ¯Äq
{Y{{ÂmÁ
½YY~³ÄËZ»//{Y{Ä»Y{YÄËZ»//YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
ZŽMdÌ·Z §ª¿Áį|ÀZ]ÖËZÅd¯µZ^¿{Ä]dz¿
,¯{Zf«YÖ»Âe|½ZËm{Á|Z]Ã|¾Ì¼e
½ZËm¾ËY{ |Z]ÄfY{Á§{Y|\˾ËfÌ]
eÂÀf»Y½ZeÓÂv»ZËį|ÀÀ¯[Zzf¿YYÖËZÅd¯
Ä°ÀËYZË,|ÀÅ{Ö»Ä //ÂeY½Z//Á§½YÌ»ZËÁÃ{¯
|¿Y{ZÅÄÀËÅÅZ¯z]{Ö¿Á|»ÕZÅÄ»Z¿]
|¿Â¿yZ̳{½YY~³ÄËZ»
̳{|ËZ^¿½YY~³ÄËZ»//Ä//¯¾ËY]|̯PeZ//]Ö]YY{
įÕ{Y§YÕY]yZ//½Z¿d¨³|À//Z]yZ
įÕ{Y§YÄ]d^¿|¿YÃ{¯[Zzf¿YYºÌ¬f//»Ì£Á
d̼ÅY,|ÀÀ¯Ö»ÕY~³ÄËZ»
Â]{ºÌ¬f»cÂÄ]
µZ{Á¾Ì¼ÅÄ]d^¿Á¾ËY{ÄËZ»//{ÁÁ |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻
Ä]Ì¿ÄËZ»//kÁy
Ä^ÀÄÁ{ dYÄfY{ËY§Y|{ÃY|¿YÄ]ÄËZ»kÁyÁÄf§ZËËY§Y|{Äf~³
ZfyY{ÂyÄ],µZË{Z̸̻
Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀYÄËZ»{ÁÁYºÆ¾ËfÌ],ÃZ»Æ»
µZË{Z̸̻
¢¸^»Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»Ì¿ÄËZ»ÖmÁy¾ËfÌ]¾ÌÀr¼Å |¿{Y{
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
|»M{Z]ÕZÆ«Á|ÀY| ] dYÃ|kZyZŽMYÄËZ»µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]¾ËY]ZÀ] {Â]
,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»Æ»cÔ»Z »{
¾aY¾Ë|°Ë
ZÅ©Á|À¾ËYYÄËZ»kÁy·Zy dYÃ{Â]Ö»ZÆÕZÆ«Á|ÀÄ]Â]»kÁyÁ{ÁÁ¾ËfÌ]d]Zi
ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y
Z°Ë»MÓ{
|¿{Â]ÁÄ]ÁµZË{Z̸̻kÁy·ZyZ]Á¾ËY{Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|À dYµZË{Z̸̻
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ã{Â]|{½YÌ»Ä]ÁµZË
d¼Ì«Z]Z^d¨¿Z^Ê|ÀÆ»ÃZmYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »
©YZÀË{|
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
Y¿
|ÀÅÄÌaÁ
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]Z^d¨¿Z^Ê|ÀÆ»ÃZmY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»Æ»cÔ»Z »{
{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»//ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁY
Ä·{Z^»|uYÁ
Ê´f¨Å
Á§
©Á|ÀÖ]ZËY½Z°»YyZ|¿ÁįYq{Y{ÕfÌ]
cYZf¿Y¶«Y|uÁ|Å{Ö»Y~³ÄËZ»Ä]YÃ|//[Zzf¿Y
Z»Y|À¯Ö»z»Y~³ÄËZ»ÕY]Y©Á|À|//Y
{Y{d̼ÅYļÅYÌ]Är¿MºÌ¬f»½YY~³ÄËZ»ÕY]
yZÄ¿dYd¯{°¸¼
Â]yZ//,ÄËZ»//YZ]
ZÀ//Z¯¾ËYÄf¨³Ä]
YZ]dÆmÄ°ÀËYdz¿{Y{ÖZY{¯Z¯Á{Ö¸¯ÂÄ]
Ö]ZËY½YY~³ÄËZ»ÁZÅ©Á|À½YË|»Ze|Å{Ö»½Z¿Y
ÄfY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÕÁM{Â|¿ÁY̫֬{
Õ{Zf«Y½Y̳ºÌ¼eÁÖZÌZfyZÄ]Ä°ÀËY¹Á{,|ÀZ]
ÕÌiPeÄq|¿YÃ{¯}ZzeYįÖeZ¼Ì¼e|Å{Ö»½Z¿Â¯
{Y{{Zf«Y{
ÄËZ»YZ]{®Ë¿Á{{ÂmÁÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
d¨³®ÌeZ¼fÌÌ£®ËÁ®ÌeZ¼fÌ®ËYºY
ZÌ¿{Ö»Z¼e{,d¨¿d¼Ì«½Z¿|À¿Z»®ÌeZ¼fÌ®Ë
Õ{Y§YÁ{Y{z»ÕY~³iY®Ë,ZÅ{Zf«YļÅ{Á
|ËZ]ZÆÀeÄ¿ |ÀÀ¯Ö»ÕY~³ÄËZ»
Â]{ºÌ¬f»ÂÄ] į
|ËZ]Ä°¸]|ÀZ]ZÅ®ËÁcÓÂve¾ËY½ZËm{Ä̼Å
®ÌeZ¼fÌÌ£®Ë |ÀZ]ÄfY{Ì¿Y½M¶Ì¸vec|«
ÖZyd ÀZËd¯{¨]vÀ»®ËYÖZ¿ºÅ
|ÌÀ¯Ö»ÕY~³ÄËZ»½M{įdY
{ÁÁÂy{Ä»Y{Y{ÄËZ»//YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
½Z°»YZÆ·ZZe½YËY{Zf«Yd¨³
Â]Ä]d·Y|¹ZÆ//
dY|¿Y{Á|v»ÕZÅÄËZ»Z]{y½YY~³ÄËZ»Âu
YÃY¼ÅÁ|¿{Â]ÕYÄf]ÕZÅYZ]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅYZ]
ÁÕY~³ÄËZ»d§¹{»Á|¿{Â]Á{¹{»
f//{
|ÀÀ¯¨u¹Âe|Ä]Á|¿Á{Y½Z·ÂaYÄ°ÀËY
ZÆÀe{Y§Y¾ËYÕY]ÕY~³ÄËZ»ËY¾ËY{ |Àf//Y|¿
Ä¿Zfz^ÂyZ»Y{Â]Ã|ZÅ®¿Z]{ÕY~³Ã{bÄ]{Á|v»
Z]{Y§Y,
Â//]{½MÄÁd//·Y|¹ZÆ//ËÂeZ]
|¿{¯Y|ÌaYÕY~³ÄËZ»½Z°»YÌ¿{Á|v»ÕZÅÄËZ»
Õ{Zf«Yd˻ĿÓ{ZËÂe½Z°»YÁÄËZ»YZ]
Õ{Zf«YdË»ËÂe½Z°»YÁ
Â]ÕZËY»{»{ÕÁ
Ö]ÂyÄ]ÌyYÕZŵZÖÄËZ»YZ]d¨³½MªËY
¾ËY{µÂaYÁÃ{¯¨u¹Âe¶]Z¬»{Y{Â//y
´Ë{ÕZÅYZ]¥Ôy]Ád//YÃ{¯Y|ÌaËY§YYZ]
Ä̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Yk°»©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY
Ó{
d¼Ì«
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
¹Âew¿ËY§YYZÆÀe½YY~³ÄËZ»//įԽÂr¼Å
[Zzf¿YZ],ÌyYÕZŵZÖÄËZ»YZ]{,|¿ÂÖ»¨fÀ»
¾ËY dYÃ|Ã{Á§Y{Y§YÖËYY{Ä],d{ÕZÅd¯
Õf»½Z¼eZaM®Ë{Y{tÌÂeÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
Ö¿| »d¯®ËZ»YdYÕf»½Z¼eZaM®ËÄ̼Å
YZ]{ÕY~³ÄËZ»ÁÁ§Á|Ì·ÂeËY§YZÆ·ZÖ
¶Ë|^eZÅÄÀ˳¾ËeµÂ¬ »YÖ°ËÄ]YÄÀ˳¾ËY,ÄËZ»
ËÂe½Z°»Y
Â]įdY¾ËYeºÆ»Äf°¿Z»Y-dYÃ{¯
|À¯Ö»ºÅY§YÕ{Zf«Yd˻ĿÓ{Z
Ä¿ZyZ¯ÕY|¿YÃY{Õ{Zf«YdË»³Y,Ö]YY{Ä//f¨³Ä]
Z»Y,|¿Y{Y½MÕY|¿YÃY½Z°»YÖ¼¯ZÌ]{Y§Y|Z]{Ó§
{Âm»Õ{Zf«YdË»,{Ó§¹ZÆ|ËyZ]ÄËZ»YZ]{
{ÂÖ»ËÂe
YZ]{Y~³ÄËZ»//{Y| e¾ËYÂudY|¬f »ÕÁ
{Y| e¾ËYZ]³ÅYZ]¾ËYįYqdYÖzËZe,ÄËZ»
ZÌfyY{Õ{Z//f«YÕZÅdË»ÁÃ{Â^¿Á]ÁY|»ZÆ//
|¿{]Ö»ÃÆ]½MYÕ{Á| »Ã|¬§ÁdYÃ{Â^¿½Z´¼Å
ÁZ«YļÅ{Õ{Zf«YdË»
Â]½|Ã{f³Z]Z»Y
dË»ËÂe½ZËm¾ËY {ÂÖ»zaÖ¿YËYÕZÅÃ{Y¿Zy
YÖ¿YËYÕZÅÃ{Y¿Zy½||À¼eÁiYÖËZ¼¿Á{Õ{Zf«Y
įÖZ¼fmYcZ¬^ĸZ§{ÂÖ»hZ]Á|Å{Ö»½Z¿
-|]ZËÅZ¯ÄfY{{ÂmÁ½YËY{Õ{ZËc|//Z]ÃY¼Å
Á|Ö¼¿ËÂeÖ]ÂyÄ]Õ{Zf«YdË»Äf~³{įYq
|¿ÁYY~³ÄËZ»Ä^z¿ÕZÅÃÁ³YÕ{Á|v»{Y| eZÆÀe
|¿|Ö»¨fÀ»ZÅYZ]
{ÁÖ¼¿Ö¸ §ÁYe¸mZźËvesÔ
cZ]Zzf¿Y½ÂqÕ{Y»įµYR¾ËYÄ]x//Za{Ö]YY{
ÄËZ»YZ]]|uÄqZeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZźËveÁZ°Ë»M
Ây{½YY~³ÄËZ»//d¨³{Â]|ÅYÂyY~³ÌiPe
ÕZÅ®Ë0ÓÂYį|ÀZ]ÄfY{¿{Z°Ë»YcZ]Zzf¿Y
´Ë{ÕÂY |¿Y{YZ]{c|»ÃZe¯ÕY~³iYÖZÌ
®ËÌ̤eZ]įdÌ¿¶°¾ËYÄ]ZÅd//ZÌZ°Ë»M{
¾ËY]ZÀ] |À¯Ì̤eÂ//¯½MÕZÅd//ZÌÖ»Z¼e{§
Ã{°¿Ì̤eÖ¸Ìyd·Á{Ì̤eZ]Z°Ë»YÖmZyÕZÅdZÌ
|f§YÖ¼¿ÖZy©Z¨eYÁ
ZźËve{»{{Y{Ä»Y{YÄËZ»//YZ]
ZÀZ¯¾ËY
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
|Ëy
Ì̤e
Á§
Ì̤e
|Ëy
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Á§
Ͳ͘й
Ì̤e
¶^«ÉZ¯Á
Ͳ͘й
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
Ê´f¨Å
Ͳ͘й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
ÄËZ¼¿
Ͳ͘й
Äf¿Z]ÁļÌ]
ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
͘й
˼͘˹й
¾f§Ë~aÌiZeZ]ZÅYZ]¹Z¼eÄf¨ÅÖeÔ»Z »Á¾Ì·ÁY{
Y{ÂyZ¯ÖÂa^Z]Ö°¿Z]ºf//̶»Z¯ºËveY
|¿{¯Z£M
Ä̸¯Z°Ë»MÄ^ÀlÀaÃZ´»Z{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅd¯Ö»Z¼ecÓ{Z^»Ze{¯ºËveYÖ°¿Z]ºfÌ
Z],»¾ËYÄ]À¯YÁ{ {Â//{Â]Z¿kZyZ]Ö¿YËY
ZÅYZ]¹Z¼eį{Y{½Z¿Äf¨ÅÁ¾Ì·ÁY{ZÅYZ]Á
|¿YÃ{¯Z£MY{ÂyZ¯ÖÂa^Z]
{¯Ä]neY|¾Ëf¼¯ÄËZ»//YZ],ZÅYZ]¾Ì]{
Ó{w¿¾ÌÀr¼Å |dˬe|{¹Á|d¨Å¬§Á
w¿|Z»Y,{ZfËY¹Á{ÃZ´ËZm{Õ|{
|Z]
YÖ¿Z»ÂeYÅd»ÁZ¬»dYÄf//¿YÂf¿½ZÀr¼ÅÓ{
|À¯{
Z]Ä° {¯Ä]neY|¾ËfÌ]Ì¿ÔÄ°d¼Ì«
µZ¿Z¯{YÁ|½Z»ÂeYÅÕ|{
|
{¯tËeÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
͘й
͘й
˼͘˾й
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Õ{Zf«Yd˻ĿÓ{ZËÂe½Z°»YÁÄËZ»YZ]
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
͘й
ÄËZ»YZ]
Ä^À®ËÅ
{Zf«Y½ZÆm
Äf~³µZ{
½ZnËZ]}McZÀ»
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
85%
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
Á¾Ì¼ÅÄ]
d¼°u½ZÌ¿YËYd¼°ud¯Z»YÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dY
dY{|{Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË
d¼Ì«Z]
d^¿cYÌ̤e
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
178%
kÁy
%45-
¶Z¨e صفحه 8
