روزنامه جهان اقتصاد شماره 7414
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7414
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7414
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
Æ»Ä^ÀÁ{
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^f¯Y ¨
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
Äv¨
|ËY{]Y½Z¿Z³Z]ÁZneÕZaÌaÕY{Y¿Y»
Ä·Z¬»
-²ÀmÄ]dÀ ·
{Y|¿Ã|¿Z»§d·Á{Öf«Á
ÖZÌÖZÀÄ »ZmÕf¯{Äfy»M¿Y{ Õ{YÆ]{Zn
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
dY|Æ]cYÁÕ´Àz
Ôf]Y½YÌ»¾ËfÌ]Ö«½ZnËZ]}M
{Y{YZ¿Á¯Ì»Á±»Á
½Z´fyZ^¿ZmZ¼d¨³Ö°//a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz//
dÌ Á{½ZfYÁ|̨¿ÁYÅÄ]Â//¯{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]
|ÀfÅZ¿Á¯Y|ÅZË»«
YZ]ÁÄ Âe
Ö»ÔYÕY¸n»{½YÁ̹{»Ã|ÀËZ¼¿
ZÀbÌ¿°
Â]°
½YËYÕfa°̸ÅÖ¿Z^ÌfaÁcZ»|yYÃ{Z¨fY
ÖËYÂÅ¿YÁYÃÂu{
ÕYÃÁ{½Zַ̻Z»ÕZÅcÂtËeZ]½YËYcY{Z®¿Z]Ö·Z»½ÁZ »
½ZfÀ»YÁ½YËYÖ¿Z³Z]f»©ZeYÌW
cY{Z®¿Z]Ã|ÀËY§ÕÁM{Â
cZ^·Z»µÂÁÁÄÀËÅdËË|»,]ZÀ»ËY§YÄnÌf¿
ZÌMÁYZ]cZne
Ã{Zf§YZaÌaÖÅZ^fYÖ¿Z]«
Äv¨¾Ì¼Å{
Ä]ÃZYZ]½YËYÕfa°̸Åd¯Y|Ë{Z]ÄÌZu{½YÁ̹{»Ã|ÀËZ¼¿Õ|mÖ¸
ZmÅįÃ{Y{½Z¿Z»Ä]Ä]ned¨³ÖÂyÕZÅz]cÔ »ÁcÔ°»Öy]
\¯ÕfÌ]d̬§Â»dYÃ|f¼¯d·Á{ÕZÅd·Zy{ÁÃ|Ã{YÁÖÂyz]
|Ì·Âe
Ã|ÀËMµZ{ZÆ]Zq{YMĬÀ»ÖÅZ³{Á§ÆYÕY{]ÃÆ]Ã|Á
ZÆ]ZqÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§dyZ
ÕZÄÌZu|ÀepÌa̳{
|À˳ֻ½ÓÂX»ÁÄf~³ZÆ]ZqÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§dyZÖ¼ÁYÃZ»Ä{Á|u
||ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ã{Z»MµÁYZ§¬»|»Ye{ÁÖfu,|ËZÌ¿ÌaÖZy¶°»³Y
Äv¨¾Ì¼Å{
ÕYÃÁ{½Zַ̻Z»ÕZÅcÂtËeZ]½YËYcY{Z®¿Z]Ö·Z»½ÁZ »
cZ^·Z»µÂÁÁÄÀËÅdËË|»,]ZÀ»ËY§YÄnÌf¿cY{Z®¿Z]Ã|ÀËY§ÕÁM{Â
Á½ZÀ¯Z¯Â»M]|̯PeÁ]ZÀ»ÄÀÌÆ]¥»ÕY]ÔeÖÀ ˽MÖ «YÁÕZÀ »Ä//]
ËY§YhZ]ÁÃ{º«½YËYcY{Z®¿Z]ÕY]YÖÀ//ÁÃ|ÀËM,µZfÌnË{ÕY|°¿Z]
{ÂÖ»®¿Z]¾ËYY|ËZaÕÁM{Â
{®¿Z]¾ËY]ZÀ»d¨³½YËYcY{Z®¿Z]{]ZÀ»Ì´¼qËY§YÄ]ÃZYZ]Ö¸Z§
cÔÌÆedyY{a½YÌ»½M^eÄ]ÁÄfY{ÕÌ´¼qËY§YÄf~³cYÂÀZ]ÄËZ¬»
dYÄfY{ÖÆmÂe¶]Z«|
cZ^·Z»µÂÁz]{®¿Z]¾ËYÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]½YËYcY{Z®¿Z]Ö·Z»½ÁZ »
Z]½YËYcY{Z®¿Z]{Ö·ZËÁÕY½Ô¯½YZ°Å|]Y©Â »cZ^·Z»µÂÁd¨³
Á®¿Z]Z»Ì£ÕZÅ|»M{{ÕÌ´¼qËY§Y»Y¾ËYįdY¹Zn¿YµZu{dË|m
d§ZË|ÅYÂy¹ÁY|eÕfÌ]dZ]|¿Á¾ËYÁÃ{¯{ZnËY½YY|»ZƧZÀ»
½Ô¯½YZ°Å|]YcZ^·Z»µÂÁd¨³½YËYcY{Z®¿Z]Ö·Z»½ÁZ »,Ö¸Z§|¼uY
{ZnËYZ»Ì£ÕZÅ|»M{{ÕÌ´¼qËY§Y,½YËYcY{Z®¿Z]{Ö·ZËÁÕY
Ä]µÂÁ|¿Á¾ËYÁ{ֻ̳ª¸ e®¿Z]½YY|»ZÆÄ]ºÌ¬f»cÂÄ]įdYÃ{¯
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÕ|mcÂ
ÕZÅcÂZf¿YÄ]ÃZYZ]Ö¸Z§|¼uY,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZÅÕÌ´ÌaÁÔeÄnÌf¿Ä¯ÓZ]ZÌ//]ÕÁM{Âd¨³®¿Z]¾ËYÄÅZ»//Ö·Z»
Ã{Â]ÌyYÕZŵZ{½YËYcY{Z®¿Z]ºÌÄ°^ÁdËË|»¼f»ÁÕÁÄ¿Z^
¾ËYÕYÃÁ{½ZÌ»ÁÄÅZ»Ö·Z»ÕZÅcÂÄ]YÖ]¸»ÁµÂ^«¶]Z«ÃÆq,dY
dYÃ|Ìz]®¿Z]
ZÅÄÀËÅdËË|»{Y{Ä»Y{Y½YËYcY{Z®¿Z]Ö·Z»ZfyZ//sÔYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
½ZfÀ»YÁ½YËYÖ¿Z³Z]f»©ZeYÌW
Ã{Zf§YZaÌaÖÅZ^fYÖ¿Z]«ZÌMÁYZ]cZne
Z¿dËÂYaºÆ»¾ËY{¯tËe,dYÃ|ÌÓ{½Â̸̻Ä]YÁÃ|
Õ]Y]|Àq||ÅZZ «®Ë{¿Ã|ÀËM{ÁÄf§Z˪¬veZÌMÁYÕ{Zf«YÄË{ZveY{½YËY
dYÄË{ZveY¾ËYÕZY´Ë{Z]Õ{Zf«YcZ^ZÀ»Ä Âe¾ÌÀr¼ÅÁ{Y|Y¾ËY
®ËÄ¿Z¨Zf»ËY¾ËY{ÂmÁZ]{Y{Ä»Y{Y½Zf//À»YÁ½YËYÖ¿Z³Z]f//»©ZeYÌW
Ä]½|¶Ë|^eµZu{½Zf//À»YÁ½YËY»{Õ{Zf«YÖ//Z¼¸bË{¥YkZyZf§
z]ÕZÅÔeÁ¯Á{ÕZÅd·Á{®ÌeZ¼¸bË{ÕZÅÖ¿ÕY¹Z¼e|¿YÂeֻįdYÖ·Zq
Y\Ì«ÕZů¨¿Ä]Ö¿YËYcÓÂv»{Â\m»ÁÃ{]¾Ì]YY¾Ì§ÖÂy
{Â¥~u½ZfÀ»YYZ]
ÖmZycZne]|ËZ^¿½ZnËZ]}MÁ½ZfÀ»YÖ»Z¿ ÖZÌÄ«ZÀ»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Õ¯½YÂÀÄ]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÄ°Ì·Zu{{Y{t^Âe,{Y~´]ÌiZe½Z»Â//¯
cZ§ÔfyYeM½|Áĸ Y¿Z»,¯Á{¾ËY¾Ì]Õ³Ön¿ZÌ»Z]{Y{Ö //¥Ö]
ºÌÀ¯Y{Ä|yY½Z»Â¯Ö^¸t
¸ÁÖ§Ö]¬¿®q¯ÖeZÅZ^ÀYZ]|ËZ^¿,{Â
½Á|]½ZfÀ»YÄ]Ã|{ZÕZneÕZÅķ¼v»YÖy]Ä¿Z¨Zf»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌ¿ZnËZË
ÖmZ¿cÓÂv»ÃÁ³{Ã|{ZÕZÅÓZ¯{Á§Y,Ã|¿Z»¶ »Â//¯Á{»{¶Ì·{
Á|¿Y{Y«ÖeY{ZdÌÂÀ¼»dƧ{½YËYÕÂYĿį|ÀfÅĨv¸»ÁÂfa¶Ì^«Y
|ÀfÅÖ»Z¿¹Ô«YÄ¿
cY{Z|¿Á̷ָ{Ä]ÃZ³//ÅĬÀ»ÕZÅÂ//¯Ö»Z¼e{ºÌÀ¯Â»Y§|ËZ^¿d¨³ÕÁ
YÄÁ}¨¿YZ]½M{²¿{Ö]Ä̯e¯,Ã|¦«Âf»Zf«Â»ZË|À¯Ö¿YËYcÓÂv»
dYÃ{¯²Àe½Z»Â¯½Z³|ÀÀ¯{Z]
f ËÄqÅį{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY½ZËZa{½ZfÀ»YÁ½YËYÖ¿Z³Z]f»©ZeYÌW
,|ÀÀ¯¶uY¯Á{»{Ã|»MÌa¶°»Ã{¯{ÁÁ»Ä]µÁ»ÕZÅÃZ´f//{
Y«ÌiZedveY½Z»Â¯ÖmZycZneÄ¿Z¼yÕZźËveįÖËY{dY{ZÆY
½ZfÀ»YyÓZ]ZÌMÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÂÕZůZ]cZned§|ËZ^¿,dYÃ{Y{
ºÌÅ|]d{YÖ³{Z¾ËYÄ]Y
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
Z]įÄË{ZveY¾ËYÂZÆÀeÁZÌMÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÕZYYְ˽YÂÀÄ]½ZfÀ»Y¯
ZÌMÁYZ¿Â½YÂÀÄ]½YËYË~a{ÕY~³ÌiPeÁ²¿a¬¿,{Y{ÖÀÌ»»½YËY
dYÄfY{ÄËZveY¾ËYÕZYZ]Õ{Zf«Y]YÁÄ ÂeÁ
,ÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯Õ{Zf«YÕZÅḑÖ//]{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ĬÀ»ÕZůָ¯ÂÄ]ÁZÌMÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÄ]{ÁÁÃYÁ{½YÂÀÄ]½ZfÀ»Y
{Y{{§Ä]vÀ»ÖfÌ «Â»,CIS
Ä^¿ZmÁ{cÔ»Z eÁÕZ°¼ÅËY§YÁÄ //Âe°§Ä]¹Z´ÀÅË{½Zf//À»YÁ½YËYÄq³Y
¾ËYLY|^»Y|ZÌ//MÁYZ¿Â½YËYįµZ//ÃZ»½Z]M³YZ»Y,|¿YÃ{Zf§YÕ{Zf«Y
½ZÌ»{Âm»īÔÁḑ¾Ì^»½ZfÀ»YÄ]cY{ZÕ|{||,ºÌÅ{Y«ÕZ°¼Å
dYÄ^¿Zm|ÀqcZ^ZÀ»Ä ÂeÕY]¥Á{
¾ËY]|¿YÂeÖ»,|Ì»Z¿Y¿M½YÂf]įմË{½YÂÀÅZËÁÕÂÆÕZyZËÕ|¼ÃZ^fY®ËZ»Y
|Z]ÄfY{ÕfÌ]½Z»Ä]ZÌ¿Ã|¦Ë e¥Y|ÅYÄ]½|Ì{Â\m»ÄfyY|¿YÄËZÄ]Y
Á½YËYÖ¿Z³Z]f//»©ZeYÌW½ZÌ¿ZmÕZË®ËÁÅÃ|»MÌacZ«Z¨eYÂy{
,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]´f¨³{½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cPÌÅÂÁ½Zf//À»Y
ļÅÁZÌMÁYÕ{Zf«YÄË{ZveY{½YËYdËÂ,ĬÀ»Â¯Á{¾Ì]Ä«ZÀ»dY{ZÆY
ÄË{ZveY¾ËYÕZY´Ë{Á½ZfÀ»Y¯YZ]{Ö¿YËYcÓÂv»ÂuÕY]ZÅÔe
|À¯Ö»|Ë|ÆeY
{Á§Y½ZÌ¿ZnËZË®ËÁÅ,½ZfÀ»YÁ½YËYÖ¿Z³Z]f»©ZeYֻ¼]YÁY³Ä]
,dY½YËY±]ÕZneÕZ¯YÖ°ËÄ]½|¶Ë|^eµZu{½Zf//À»YįÖËY{
Y¯Á{ÕZnecZ^ZÀ»ÁÕ{Zf«YÄ]Y¶Ì·{Ö]ÕZÅÕ̳»¾ÌÀqºÌÅ{ÃZmY|ËZ^¿
]Y]Á{Äf~³µZ®ËÖ½ZfÀ»YÄ]½YËYcY{ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |Å{Y«Z ·Ydve
ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZZ]ÖÂyz]ÕZÅÃZ´À]cZ§ÔfyYÄ]Ö³|Ì
ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÁ½ZËZ»§Z¯½ZÌ»ZÅ|ÀËM§Á]YÁ¶ÌÆeÕY]ÖÂyz]Ã|
|ÄfY~³½ZÌ»{ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÌWÁËÁZ]
,d§³cÂÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁcÂ{ÁZ°f]YÄ]½MÕY³]įĸm¾ËY{
Ä]ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÁÖÂyz]ÕZÅÃZ´À]¥ÔfyY{»ÁÃ|¼·Zq
Z¯,½ÁZ eËÁÕÂYÖËZÅZ°ÅY,¥Á{c»ÁÂYaÁ|ÄfY~³hv]
Ä]eZ§{ÖZ]¶Ë|^e,½Z¼Ìa\ËY¾ÌÌ e |ÄWYYcÔ°»¾ËY§ÕY]ÖZ¼fmYÃZ§Á
ÁZÅÄ»ZÀz]t̬Àe¹|,ÖËY³Ä^¿ZmÄ,¥ÔfyY¶uÕZÅcZÌÅ{§ZÀ»Z e,Ö]Zu
Z¯,½ÁZ eËÁÌ»ÕÁd¿¾ËY{į|¿{Â]ÖeZ»,ZÅÂf¯Z§Ä]ļÌ]ªuµZ¼YÌ¿
¾ËY½ÓÂX»´Ë{ÁËÁÁd§³Y«ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z¶»ZË|»ÁÖZ¼fmYÃZ§Á
|¿{¯¾ÌÌ eYÖz»Õ|À]½Z»,ZÆ¿MY®ËÅÂmÁ§ÕY],Ä¿ZzeYÁ
½ÁZ »,ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁZ]½YËYÁ½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYcZ»Z¬»d//¿{
{{Âm»¿Y»ÁZÅ·Zq,ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z½Z¿ÁZ »Á¶»ZË|»,Ä¿ZzeYÁ¾ËYÃZ§
d§³Y«Ö]ÁÕ´¿Z]{»ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÃÂu{Z¯Á\
¯
į|Y³]½MYad¿¾ËY,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,ÕÓZÖ¨»ÁÕY|¼f Ë|¼v»Z]Õ{| f»cZ^eZ°»Ö½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
ZfYÂyÁs»YÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//Z]Z¯Á\
¯½Z^uZcÔ°»YÖf//Ƨ
½Ó»ÁÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿½ZÌ»f»cZ¸m{cÔ°»¾ËY§Ä]Ö³|Ì
©ZeY¶¯Ì]{,½YËY©ZeYÄÌWcZÌÅÕZYÁÌWįd¿¾ËY{ {Â]Ã|½Z»Z¾ËY
¾¼,|ÀfY{Âu½YÆe©ZeYÖZ¼fmY¾Ì»Ze»YË|»ÁZ¯Á\
¯½ÁZ »ÃY¼ÅÄ]½YÆe
ÖZÀZ¯ÕZÅZ°ÅY,ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZYZÅÃZ´À]½Z^uZcZ^·Z»¾ËeÕ|ms صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÁ{
^f¯Y ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
-²ÀmÄ]dÀ ·
{Y|¿Ã|¿Z»§d·Á{Öf«Á
dZÌ
dY|Æ]cYÁÕ´Àz
{Y{YZ¿Á¯Ì»Á±»ÁÔf]Y½YÌ»¾ËfÌ]Ö«½ZnËZ]}M
Õ{YÆ]{Zn
,½Z³»Å,½Zf{¯ÕZÆ¿Zf//YÁ|¿Y{Y«»«dÌ Á{
|¿Y{Y«Y|ÅdÌ Á{Ì¿½Zf¸³Á
Z§
½ZfY{Z¿Á¯dÌ ÁtËeZ]dY|Æ]cYÁÕ´Àz
Õf]ÁÔf]Y{Y»|Ë|ÌyY| ]d¨³Ö«½ZnËZ]}M
ÂËƶËYÁYYµZ»YÌe{¹Á{ÌyÁ¾Ë{Á§{|ËÁ¯
½ZfY{ÕZ¼Ì]¾ËY{Y»Õ{ Ì|ÅZ//ÃZ]Á{Ì¿
{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅįºÌfÅÖ«½ZnËZ]}M
,Z¨¸m,[ZÀ],ÅY,Ë^e,Æ//}MÕZÅƽÂÀ¯Y{Á§YÕÁ
{ËÅÁ{Ád//Å,½Z°¸»,Ä£Y»,Ì\n,[Y//
{Ö«½ZnËZ]}M½Zf//YÕZÅÆ//Ä̬]Á»«dÌ Á
|¿Y{Y«Z¿Á¯Y|ÅdÌ Á
½Zf//Y{|ËÁ¯̻Á±»ÁÔ//f]Y½YÌ»d//¨³ÕÓ
½ÂÀ¯YºÅÁdYÕ¯¾Ì´¿ZÌ»YeÓZ]Ö«//½ZnËZ]}M
ÁÕf]½ZfY¾ËYÖ¿Z»{¯Y»ÁZÆ¿Zf//Z¼Ì]{¨¿
ÕZÅd^«Y»z]{[¸»Z¿ÖÀÌ·Z]ËYd¸Ä]¨¿
|ÀfÅÃËÁ
ÕZŶ°eÁadËZ½YÌ»{Á§YdY|Æ]cYÁÕ´Àz
įdY|{ Ö«//½ZnËZ]}M½ZfY{Öf//Y|Æ]
ÖÁ§Z]YÂyÁZÅÖËY¿Z¿,ZÆ¿YÂf//{½M½YÌ»¾Ëf¼¯
{,|{ֻ¼¾¯Z»Y{®Z»YÃ{Z¨fY½YÌ»,dZÅ
Á|{ZÆ°¿Z]ÁcYY{Y{,|{ֻ¼Ä̸¬¿¶ËZÁ
dY|{ ËZÀÁ¥ÂÀ½Ô£Z¾Ì]{
ÖZÌÖZÀÄ »ZmÕf¯{Äfy»M¿Y{
Y¹{»Ä]YÖeZ]Zzf¿YÕZÅÃ|Á»ÖfuÁÃ{¯½ÔYYÖ´ÀmËYdYÖe|»ÂƼmÌW
« dYÄf¿Y{t¸ËYÕY]Ì¿
²ÀmËY{½ÂÀ¯YZ»»dYÄf¨³Â//¯Ö´ÀmdÌ Á]ÃZ]Á{|̯ZeZ]Ì¿YÌyYÖ¿ZuÁ
,ºÌfÌ¿ºËveËY{Z»dÌ¿ªÌ«{¥u¾ËYºÌfźËveËY{Z»|À˳ֻÖy]ºÌfÅ
ļŠºËve{Ä¿ºÌfÅÕ{Zf«Y²Àm{Z»YºË{Â]ºËve{Ö¸^«d·Á{{ÁÔ^«ºË{Â]ºËve
¯{Y{|̯ZeįdÌ¿ÂƼmÌWZÆÀeÄf^·Y «ºÌfŲÀmËY{įºÌÀ¯
ZuY|ËZ]
Y«²Àm®Ë{Z»»dYÄf¨³YÌyYÌ¿Ö¸»dÌÀ»YÕYÂÌ]{ {]Ö»Ä]Ö´ÀmËY{
« ºÌÀ¯µÂ^«|ËZ]ļÅY¹Âƨ»¾ËY-ºËY{
{Z» dYd{|ÀÀ¯Ö»tËe¯ÕY]YÖ´ÀmËYį½Y´Ë{ÁÂƼmÌW¾z
ÄfY~³ÁYZ]´f¨³ÕZÀ]Y|f]Y{Ád{ÕÌ]|e{Äq³YįºÌfÅ«ÖËY|y|¯»Z]]Y]Z¿Ö´Àm
{ÕZÌ]ÕZŨ¿ |Z£M²Àmį{Â]¾ÌÀrÀËYÁdYÃ|ÃYÂyÃ{ZË«Y|y|¯»½ÂÀ¯YZ»Y|
|̼ƧÖÀÁÄ]Y½M½YÂeÖ»ÁdYÃ{Zf§YÃZ¼Ä]Ä »Zm¾ÌËZaÁÂf»cZ¬^
,eÃZ°¿ZmÁedz½MYZ»Y,dYÃ|Á]ÁÖÀÌÁ̬֬uÖÀ¼{Z]]Y]Z¿Ö´Àm{Ä »Zm
|À´Àn]Ã|¿Z»§½Á|]ZÅÄÀvYÕZÌ]{|ËZ]Yq|ÀaÖ»{ÂyYįdY½M½YËYd¸»{¿
Ö´Àm-d//Ì¿d¼ ¿{Y|¿Ã|¿Z»§Ä¯Ö´Àm|À˳ֻZÆ¿M |¿Y{]ªÌ¼Ö¼yZËÁ|¿Ì¼]Á
Ä]dÀ ·|ËÂ³Ö»Ä »Zm |ÀÀ¯Ö»dÀ ·Y½MÁ|¿Y|¿ÃZ^»ÄÌuÁ¿YZ]//{Y|¿Ã|¿Z»§Ä¯
ºËY|¿Ã|¿Z»§Öf«Á-²Àm
Ä°¸],ºÌfÌ¿Ã|Ë|¿²Àmd¸»ZÆÀeÄ¿Z»-ÂƼmÌW[ZÀm {Y|¿Ã|¿Z»§d·Á{Öf«Á-²ÀmÄ]dÀ ·
¾» |¿YZ¼¦{Z»YÖ¿Y|ÌÆÂÀÅÁºË|¿Y~³YYxËZeÕZŲÀm¾Ëf³]YÖ°Ë
¸m¾»YºÅÖÅZ³Á|Ì´ÀmÖ»¾»Á{ZeÁ{²Àm½MÃ|¿Z»§Ä¯¹|Ë{Ö»ËÂyºqÄ]
¾ËY{,½ZeÃ|¿Z»§¹Y|¯|ÌWZ»¨]Z¼Z»Y {Y{Ö»½Zm¹{Â]ÁYZ]į¾»Â£M{ºÅÖÅZ³Á{Â]e
|À¯Ö»Õb¹|v^ZeY\,½Z¿ÕYļ¬·º£{Z]®Ë|À¿Z»Õ{Zf«Y²Àm
d¸»Ä¯¾ËYYºË~´]-ÂƼmÌW[ZÀm |ÀfÌ¿½Z»ZÀ¯{d·Á{½ZÅ|¿Z»§Öf«Á-²ÀmÄ]dÀ ·
Ä¿ZÌ»{YZ»Z¼dYÃ|²ÀmįÓZuZ»Y|¿Ì´]ĸZ§²ÀmYZe|¿{Y{ÕY½Y{©Â¬u®ËÄ]
ÕZźyZË|¿||ÌÆZ˾Á½YZ]ZÀ¯Ä·Z²Àm½ZÅ|¿Z»§YÕZÌ] ¾°¿ZŽY|Ì»Õ
|ÀÌÀ]½Ze
Z^·]Õ{³Y{Z^»Ä¯\¿YÂm¹Z¼edËZZ]|Ë|¿ZuZ¼Z»Y|¿Y{°Ìa]ªÌ¼
eYZ¼ |ÌZ]Z»ÕZÅÄr]ZÀ¯{ÕYÄv·ÕY]ZÆÀeÁ|ËÁZÌ]{Y|Ä]Y«
Y|»Æ»²¿»
Z¼
eYZ»ÂƼmÌW[ZÀm |ËYÃ{¯¯ÕYij{Á|ËÂÖ¼¿Ö]Zf§M]Y]Z¿²Àm¾ËY
Ì´¿d¿YZ]YYdZn|ÌfÅÃ|¿Z»§³Y ºÌeÖ»
|ËZ]Ö»¾Á]eMÄ·Z²Àm{-ÂƼmÌW[ZÀm ºËY|¿Ã|¿Z»§Öf«Á-²ÀmÄ]dÀ ·
w½M°],Z«Y.|À¯Ö»ZÆ»YÖ¿Y³Z¼Ã|¿Z»§¹Y|¯½ÂÀ¯Y {Â]d{{Ö¿Y³Z§YZ»Y
½{¯º¯Á¹ÂeZÆ»ÕZmÄ]Õ{Z˽ZÅ|¿Z»§|ÌÀ¯Ö»¿ÔYZ¼Ä¯Ö´Àm¾Ì¼Å{ dYÃ{Y{
d·Y|¹Y{Ä]ÖÅZ³|ÀqYÅÁ|¿YÃ|°Á̽Z¸{Ây-̬§½YZ]ÁÂf»Ä¬^ÃÁ|¿Y
|¿ÂÖ»Zf§³
´À{ÁÁº]YÂz]¹YMY\ÁºÀ¯{Z¼fYÁYÄ]į¹Y|¿Õ{Zf«YÃ|¿Z»§¾»-²ÀmÄ]dÀ ·
Yf¼¯Á¦¿Ä]ºËZÅÄfY|¿ÁZÅÄfY{ļÅY¹|v^-Ã|Ì]YÂz¿\ ºZ]É{Zf«Y{ZÆm
̳Y§É{Z¼fYÊ]¯ºÆ»Ä¸X»Êf«Á.º´Àn]ÁºÀ¯{Z¼fYĿ´q |À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯¦¿
¾Ì»ÉÁ]Á{¯{Z¼fY½YÂeÊ»Ã|¿Z»§¹Y|¯Ä]|ÀfÅÉ{Zf«YÉZÅZ§[˹{»ÁdY
½Z¼ÅZ]Z»YÕZÌ]ÁdY{dY|«Â¯Y|ËZ]Ö»¾Á]eMįÕYÄ·Z²Àm½M.d§
ºË{¯Ö»ºÌ¬e¾Á½YZ]Z]Y{ÂyÕZÅÖ¯YÂyÁºÌf§³Ö»YÖËY¿Ö]d{ÌqZ¿µZË
¾ÌZ»]Ö]Ô¬¿Y¸n»{¾»½ZÅ|¿Z»§Áº´ÀmÖ»¾» ¹Y|¿Ã|¿Z»§Öf«Á²ÀmÄ]dÀ ·
¹|¬»yZ]Ä]į½MY¶^«YÕÁÕZÅÁY{ |¿Y{YÂ{ºÅZ]ÃZe¯ÖZZË|À¸]ÖZ
dYÃ|½Z»Âe½Â̸̻¬§yįÖf«Á²ÀmÄ]dÀ · |ÀÀ¯Ö»¥»{Ây|À¿Z]²Àm
½YZ°Ì]dÌ ¼m{ÁºZ]¿ZÂy³Y¾»-ÂƼmÌW[ZÀm ¹Y|¿Õ{Zf«YÃ|¿Z»§¾»Á
dY¾»{¼f{Z]Y¿ZyÉZÅÄÀËŽZÌ»¥ÔfyY½Z»Âe½Â̸̻¶«Y|u,ºZ^¿Zf§³Ä »Zm¾ËY
ÃZ»ZeÃ|¿Z¼Ì«Z]Á{Á{ÂÊ»¹Z¼eµÁYÁ{¾»©Â¬u¶¯Ä¯dYÊÀ »¾ËYÄ]¾ËYÁ¾ËY |¿]Ê»Ä]ª¸»¬§{¯dÌ ¼mYʼ̿Z»M¾ËY[ZfuYZ] º´Àn]|ËZ]Ŀ´q| ]
d·Á{Öf«Á-²ÀmÄ]dÀ ·.|ÀZ]ÄfY{Ì»Md¼·Z»ÖÀ¯]Y]Z¿Õ{^¿{Ŀ´q̬§dÌ ¼m
iY{Ö¿YËYYű»Y{Â^¿ºËve³YÁ{Â^¿ºËve{Â^¿²Àm³Y{ÂÖ»Äf¨³ {Y|¿Ã|¿Z»§
d̨̯Ö]Á{ÂyYÃ{Z¨fY¶Ì·{Ä]Ö¿YËY½YYŲÀmY{Â^¿ºËve³Y |Ö»Õ̳¸mZ¿Á¯
|Ö»ÄfZ¯Ö¿YËYZŽÂ̸ִ̻À³ÁÕZ°Ì]Y,{Â^¿ºËve{Â^¿²Àm³Y |Ì»Õ̳¸m
Ä]YY]YÂį|Ë^]¹Z¿|Ì¿YÂeÖ»YÃ|¿Z»§¹Y|¯ºÌfŲÀm{įÓZu-ÂƼmÌW[ZÀm
Z]¿Y|¿§Ä°ÀËYZË-|Z]Ã{Y{d{YYËÂy½ZmZ¿Á¯iYYZËÁ|Z]«|ËYa»½ÂqÖ³»Õ
»YËÁµÂ«Ä]įÕÌ»|À°¿ |ÀZ]Ã|¿Z»{ÁZ°Ì]Õ´Ë{YaÖ°ËÖÅZ´¿Y{cÔÌve
½ZÅ|¿Z»§Ä¯|Z]Ö´Àm½Z¼ÅºÌf§³Y«½M{Z»Ä¯Ö´ÀmÁ«ºË{¯[Zzf¿YY½M{Ây»ÄmZy
¾Ì]²Àm»YdYcZ^Öf ˹Âu»µÂ«Ä]Á|À´ÀmÖ¼¿Á|À¿YÂyÖ»m¬§½MÕ{Zf«Y
ºÅZ»Y,|À´ÀmÖ¼¿ºÅZ]įֿZ¯ÕY]Á|ÀZÀ]YºÅÄ°¿MÖ],|¿|Ì´ÀmÖ»ºÅZ]įÖÅÁ³Á{
Ö»ÄÆ^mÁ{{Y¾¼{įį¹Y{Y«Õ]Y]Z¿²Àm{¾»-ÂƼmÌW[ZÀm« |ÀZÀÖ»Y
¾»Y½ÂÀ¯YÁdYÃ{§YºË¸³ºËveÁ|Ë|ÆeZ]įdYÖ¿ÁÌ]«ÕY|y|¯»½Z¼ÅÖ°Ë ºÀÌ]
ÕZÅÖfzÁl¿{YZÆ¿M¾»Ä¯Ö¿Á{½ZÅ|¿Z»§Õ´Ë{ÁºÀ¯«¾Ë¨¿Á¾ ·YÁYį»ÖÅYÂzÌ»
Õ´Ë{-Ã|]½Z»ZÂeY¾¼{Á{¾ËYYÖ°Ë ¹Y{Zf¿Y®ËZÆÀeZ¼Y º¿Y{Ö¼¿®Ë{Ây
¶¼veº¨Ìv¿ÕZÅÄ¿ZÁ¹YÃ|»MÃÂfÄ]Z»Y º´Àm{µZ¶ÆqįºfÅÖ^Ìn¿Z]¾» ¾»Z]
{Y|¿YÄÆ^mÁ{{½|Ì´Àm
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
d¨³Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁÕ´Àz
ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]½Z´fyZ^¿ZmZ¼//
Z¿Á¯Y|ÅZË»«dÌ Á{½ZfYÁ|Ì//¨¿
|ÀfÅ
ÁËÁÄ]Ö «½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{ÕÓcY{ZZ¼Ì
Y{Á§Y
ÁËÁ¾ËYYÖZ¿c§{Y»ÁÂ//¯{Z¿Á¯
ÕZÅZÌ »
ZY]ÁÆ»Ä^À®ËÁZeÄ^ÀÁ
|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅÄ,ÖÌzeÖ «
¾ËYZ] |¿|Õf]¨¿ÁYÅÁ|ÖËZZÀ¯{
ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Z//u
|̨¿
YŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz
ÌyeZŽZf//Z¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿Á
{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|//
½ÂÀ¯ZeÁ|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á
|ËÁ¯ÌzeËZ»MÁYÅÁ½Â̸̻ZÆq
dYÃ|¹Zn¿Y¯{
,Ö«½ZnËZ]}M,º«,½ZƨY,½YÆeÕZÆ¿Zf//Y{Á§YÕÓ
,½ZfÂy,¶Ì]{Y,½Zf·,¾ËÁ«,½ZÀ¼//,Ö]ÂÀm½ZYy
,¹ÔËY,½Zn¿,ÆÂ],½Ô̳,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,ÃZ¿Z»¯
,^·Y,ÕZ//Ìfz]ÁµZv»ZÆq,½Y|¿Z»,Õ½Z//Yy
{ËÁ½Y|¼Å,Ö·Z¼½ZYy,½Z»¯,Õ¯»,Ö]£½ZnËZ]}M
¼ËZeÂËÂÌ¿
dYÃ{¯¦Ì YZ°Ë»M,`»YeÕZ¿Á¯
Ã|¿],̸֨°eÔ]ÁÖ¼³{µYÂuYÁZÁY¾ËY{ |¿YaY·{ļŠ{¯|ÅYÂy|Ë|e
{»{dÌ «YÁY¹{»½|ÃZ³M,Ö¿Z»Z]Z¿¾ËY½Z»{ZÆÀe dYÄXÂeÕZÅÕÂXeÖ¸Y
Ã|¿ZÅ^ŽÁ|]¯į|Z]¼m½ZZy|ËZ]¹{» dYÂƼmÌWÖf»Ô
{ÂÖ»ÃY{YÖ]ÂyÄ]{Y{ÁdY
ºWÔ®ËÁdY[ÂyÂƼmÌWÖf»ÔdÌ ÁįdYÃ{¯Y³|̨wZ¯
dYÃ|Ã|ÅZ»ÁY{ÕZ¼Ì]Y̨֨y
|À¯Ö¼¿Ã{ÂMY¹{»ZyZÅY³¾ËYZ»Y
dYÂƼmÌWZy½ZÀ̼YÄ]½Z³Áºq¹{»,¯ֿYv]Z¬»{Ä̼Å
dY½Yv]\¸«{{Ây,ÂƼmÌWÓZuÁ
|Ë|Æe |À¯Ö»¯Á§Ö¸»{Z¼fY-{ÂÖ»Z¼Ì]ÂƼmÌWZ°Ë»M¯įֿZ»
ֻ¯ÖmZy½ZÀ¼{¨¿Ä]Ô»Z¯ZÁYÁ |¿·Ö»Ö¿ZÆmÕZÅYZ] {ÁÖ»ÓZ]Àe
|ÀÀ¯|ÌÖÅZ»{·M¶³[M¾ËYYZe{Â
Ö¼¿
ÁËÁįdYÕ«|¬¿M¼m{¯°§Á{Ä]YÖf»ÔÄ]{Ây-`»Ye
Á¦ »{YZ°Ë»M«YÁ{,º¸6 »ÖZÌfuYÖ]¾ËYZ]ÁYZ»Y |ËZÌ]ÁY¡YÄ]|¿YÂe
dYÃ{Y{Y«ÕË~a\ÌM
Á|ÄfyY|¿YÄqZË{®ËÄ]įdYÖ´À-`»YeÕZ¼Ì]|Ë¿ֻÖËZ°Ë»MÄ¿Z¾ËY
½Z»-ËY¾ËY{Á»Y |¿Y·Ö»d˧Ä]YÌqļÅįdYÃ{¯{ZnËYÖmY»Y½ZÀq
dÌ¿ÖZÌÕZÅdyZ]Á{]ÁÖZÌÕZÅ[ZuÄËÂe
Â̽{Â]Õ|mÁÄÌ«d̼ÅYÄmÂf»Ë{Ö¸Ìy-`»Yed¿½ZËZa{¼ËZeÂËÂÌ¿
|ËÁ¯ÂÌYY½Z¿ZmZ°Ë»M{¨¿YŵZuÄ]Ze |// |ËÁ¯
ÁËÁ
|¿YÃ{Y{d{Y
dÌ¿z»ÂÀÅY|Ë|¿Z¯Á{Ã|¿Z¼Ì«Z]ÕZÅÃZÀ»¦Ì¸°ed¿ĻY{Y{¼ËZeÂËÂÌ¿
YcZ]Zzf¿Y{YMÁº·ZÕY³]|¿YÂf¿d·Á{dY¾°¼»Ä°ÀËY{»{½Z³|ÀÅ{ÕY|Ë{e
ÕZÅY|Ë|¿Z¯YÖ°ËÖf»Ôd¿|¿YaY·{ļŠ{ÂÖ»eÕ«ÓZu,|Å|]¾Ì¼e
ÖeZ]Zzf¿YcYZ^»{ZÆeY¯Â»{\¸¬e¾{Ây`»Ye {ÂÖ»ÄqÕÂƼmdZË
YZÅ̸֨°eÔ]Á{ÂÖ»d¸]|Ë»ºÅ`»YeÕZ¼Ì]½ÂÀ¯Y {¯Ö»s»YZÅ{»Z¿
{¯s»ÖZ̵Z §
{ÂÖ¼¿ÄÔydZÌÄ]½Z^¸sÔYd·Z
{|À]Ö»½{¯[Zzf¿Y»{Y¹{»d{Á{]Ö»
{¯ZÆYÖ¿Z¼·Za¹Z¿Y¬fY]ÖÀ^»¸n»ÌW\WZ¿{ZÆÀÌaÄ]À¯YÁ{½Z̨Ë
Õ´¿Z]¹¸f»ËÁdz¿½|¾Ë´ËZmÁÖfZËÕZmÄ]Ö¿Z¼·ZaºfÌY¬fY
ÖZY½Â¿Z«ÖaļÅÕY]½ZËZ«M³Y {Y{ÖaļÅÄ]Z̿įdYÖZY½Â¿Z«{
½Âq|ÀÀ¯Ö¼¿YZ¯¾ËYÖ·ÁºÌÀ¯Ö»µZ^¬fY½MYZ»Á|ÀÅ{¹Zn¿Y|À¿YÂeÖ»|¿Y{Ö³{Z»M
{ֻ̳Y«{|n»Ö]{»¶WZ»YÖ¸ÌyÕ´¿Z]{
dz¿ºf̵ZZ»d¨³\¸sÔY½Y³ZjËY¼n»Õ¯»ÕYÂ//Â
½M{ ºË{Y{Ì̤eYºf̽M¶Ì·{ÅÄ]įºË{¯Ä]neÖ»ÔYÕÂƼm{YÕËÁ
Z eËÁdz¿ÁÕÂƼmÌ˽ZÌ»Ôj» ºÌfY{{Z˶°»ÁÄ·Z»Z»ºfÌ
fÌ]Ö¸ÌyÖ¿Z¼·ZaºfÌ{d·Zy{½YÌ»¾»¿Ä]ºÅ½ÓY |Ö»{ZnËYZ°YÁ
ÕÂƼmdZ˺fÌZedY
¾Ì¼eYÖ¸»¹Zn¿YÁ{Y{Ö¸»ÁÕY¶°ÕÂƼmÌË[Zzf¿Y{Á§YÕÁ
ºÌÀ¯Ö»[Zzf¿YY¯ÖËYmY¾¯¾ËeÓZ]Z»ÕÂƼmdZËÄ·Z»{½Âq |À¯Ö»
dYcÁZ¨f»¸n»½Z³|ÀËZ¼¿cZ]Zzf¿Yֻ«ÁÖ¸v»Ä·Â¬»Z]½MÀm¾ËY]ZÀ]
|¿Y{Y±]Ä »Zm¾ËYÃY{YdÌuÔįֿZ¯{¯½Z¿ZyÃZ´¿Y{{Zf//Y¾ËY
d¼Ä]YÄ·Z»¾ËY³Y¾ËY]ZÀ] |ÀZ]ÄfY{ÕYÃËÁËYÁ¦¸fz»ÕZÅÄ]ne|ËZ]
ÂƼm¬¿ºÅÁdYfÌ]¯dËË|»ÕY]Ö¿Y´¿ºÅºË^]Ö¿Z¼·ZaºfÌ
|]ZËÖ»ÅZ¯c|Ä]¹{»
|Z]ZÀ]³YÁ{Y{Ö//aļÅÄ]Z̿¯ÖZ̺f//ÌÌ̤e{Y{Ä»Y{Y½Z̨Ë
YÕ{| f»{Y»|ËZ]ºËY{Ö//ZY½Â¿Z«{»{įÕYÄ]neZ]{̳¹Zn¿Y¹Á|¿Y§
ÅÄ]įdY¹{»ªuÄf^·Y{ÂÖ|¿ÁÁÄ//Áa¾ËY³YºËY~´]ֻ¼ÕYÄ]
ÖaļÅÕY³]Ö³{Z»MZ»Ö¿ÂÀ¯ËY{¹|¬f »{ÂmÁ¾ËYZ],|ÀÅ{ÕYÖ¼fÌ
į̻¾Ì¼ÅdYfÆ]¾ËY]ZÀ],ºËY|¿YÕ´Ë{»ÅÁÖZY½Â¿Z«{»{
įºÌÀ¯®¼¯Á§dËÂƼm¨¿Ä]{Y{{ÂmÁÖ«Y¿³YÁÃ{¯ÖY{Y{{ÂmÁ
|ÀÀ¯Y|ÌaY{Âyd¿{ÂuÕY]ÕfÌ]d^£ÁfÆ]
ZuY¹{»ÂƼm
ÕZÆfyZËÁZÅZÌ¿ÌaYY|À¼e|«[YuY³Ád¨³¾ËYYÕ´Ë{z]{ÕÁ
Ä »ZmÕ̳¶°ZÅZÌ¿ÌaY´Ë{z]{Á§YÁ{¯½YÂÀÖ¿Y¼°uÁÖZ̹Z¿
µZ^¿{Ä]³YºÅÖ§Y dYÖfZËZËÖ¿Z¼·Za¹Z¿Z]\ZÀf»|Y«Á¾Ì¿Y«,Ö¿|»
Á{ÂYmYÖf{Ä]ÖZ̹m½Â¿Z«|ËZ]ºÌfÅ|À¼e|«Á[Ây[YuYÕ̳¶°
ºËÂyÖ»¶°»Ä],|Z]ÄfY|¿{ÂmÁZÅÂf¯Z§ÁZÅĨ·Â»¾ËYįֿZ»Ze
dYÖ¼WY{ÁÕZmÕ»YÖ^¸sÔY
Á½YËYÕZŲÀmÁÖ¿ZÅY§¹Z¬»ºWZ«½YÁ{YYÖ^¸sÔY½ZËmÄÀÌ//Ìa,½Z̨Ë
d//YÕZmÕ»YÖ^¸sÔYÁsÔY¹Âƨ»Ö Ì^|¿Ád¨³Á{¯½YÂÀ
Á
ZÌ¿Ö]Ö^¸sÔYYY{Ây|¿YÂeÖ¼¿ÕYÄ »ZmpÌÅ dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÄ̼ÅZeÁ
Áº¯YeËYÄ]ÁÃ|Äf//Z^¿YËZÅ\Ì//M,{Ë~aÖ¼¿sÔYįÕYÄ »Zm |¿Y|]
|Ö»{Y|¿Y
|¿YÃ{Â]ÃY¼ÅÖ^¸sÔYZ]ÃY¼ÅÄf~³µZYÌ]Ö½ZÌ¿YËY{¯ZÆYÕÁ
Õ{Y| eÄf~³ÕZŵZ{Á|¿YÄf§ZË{YcZuÔYÄ]ZÌ¿ºÅY´·ÂYÕZÅÃÁ³¾Ì¼Å
|¿YÃ{Õ{^ÅYÁÕ{°ËÁcZuÔYÄ]d{½ZËm¾ËYÕZŶ°eY
|¿{Â^¿ÃY¼ÅÄ »ZmZ]{ÂyÕZÅYZ]\ZÀf»½Z^¸sÔY
¿ÁÖf§ »¾Ì»Z»{¯Ä§ZY\¸sÔY½Y³ZjËY¼n»Õ¯»ÕYÂ//Â
¿½MÄ »ZmįÃ{Â]ÕYĿ³Ä]Õ]ÕZÅ{ÁZf{Á¾Ë{,Ä »ZmÄ]½Z^¸sÔYÃZ´¿
[Ô¬¿YY| ]ZÅ\¸sÔYZ»Y {|ÀaÖ»ZŽZËmÁZŦ̴Ë{YfÌ]ÁfÆ]YÃZ´¿
Ä »Zm¶WZ»Ä]eÖ¿Ô¬ÃZ´¿,Ö»{»fÌ]ÕZÅÄ¿YÂfaYÕY{Ây]º£Ä]Ö»ÔY
,ºÌÅZ¨»¾ËYZ]\ZÀf»Y½Z{ÂyÄ¿Z¨Zf»,ei»Áe|̨»ÕZÅ{^ÅYÁÖ¿ZÆm¹Z¿Á
ÄËZ»ÁÄ »ZmYÁ|¿{°¿dˬeÁÌÆneZÅ{^ÅYZ]\ZÀf»ÁZÅ¥Á »ÁZÅY
dY[ved^Ì£¹{»ÁZÆ¿M¾Ì]ĸZ§¾ËY¶Ì·{Äf^·Yį|¿|¿Z»\¬ÖZ¼fmY
{ÂÖ¼¿ÄÔydZÌÄ]½Z^¸sÔYd·Z
Ã{Y{½Z^¸sÔYÄ]ÖeZ]Zzf¿YÁÖZÌÀ¯ÃZmY³Y{Y{Ä»Y{Y\¸sÔYµZ §¾ËY
½ZËZaÄ]Ö^¸sÔYÃYd§´¿Y«d̼¯ZuµZ^«Y{»ZÆ¿MËYÁZÅ{^ÅYÁ|¿
ÄÔydZÌ{½Z^¸sÔYd·ZÄq³ |ÀÀ¯dˬeYÄ »Zm|¿Á]|ËZ],Ã|Ì¿
ÁÃ{]Z¼fmYÁ²ÀŧÕZÅÄÄ]Y{Âyc|»|À¸]½Z¼f¨³|¿YÂeÖ»Á{Â//Ö¼¿
{Z]Õ«Á{YM,yZ§ÕYÄ »Zm
Á{ÂÖ¼¿ÄÔydZÌÃÂuÄ]½Z^¸sÔYd·Z//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//Z̵Z §
Ä]Ö^¸sÔYd¨³,{]Z¼fmYÁ²ÀŧÕZÅÄÄ]Yc|»|À¸]½Z¼f¨³¾ËY½YÂeÖ»
įYq,|À¯Ö»¹{»Á{ÂyÄmÂf»ÕfÌ]ÕZÅ\ÌM,{Ì´]ĸZ§Ä »ZmYįֿYÌ»
dYÖ^¸sÔYÄË~¤e½Â¿Z¯¹{»
½Â¿Z«sÔYÕY]¸n»sZ]Z^eY{Z¿ËYZ]³Ád¨³{«½Z̨ËZ//»Ô£»
Äf~³¹Z¿YYZ»¹Z¿Ä¯Ö¸»©ZjÌ»|À¾Ëf¼Æ»d¨³ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y
´Ë{Z]Ö»ÔYÕÂƼm¹Z¿½ZÌ»½MZ^fYÄ]įdYÖZY½Â¿Z«,|À¯Ö»cÁZ¨f»
{ÂÖ»{ZnËY»yZŹZ¿
YÄf§³¹ZÆ·YZ»ÖZY½Â¿Z«{Á§Y\¸sÔY½Y³ZjËY¼n»Õ¯»ÕYÂÂ
]Ö°f»µZu¾Ì{ÁdY½ZÆmÖzËZeÕZÅ´·YÁÄÁ»|À¿Z»ÖzËZe[Zne
ÁÄÌÆe{ |ÀfY{ÖZY½Â¿Z«¾ËÁ|eÁÄÌÆe{YÖ¸Y¬¿Ä¯dYÖ¿Z//¯Z°§Y
Õ{Z˽Z³{¯¶ÌveÁ½Z³^yÁ±]ÕZƬ§,ùZ»YcuÖZY½Â¿Z«¾ËÁ|e
|ÀfÌ¿cZÌu|Ì«{ÖZY½Â¿Z«½Z³|ÀÀ¯¾ËÁ|eYÖ¸Ìy|ÀqÅ |ÀfY{Õ|̸¯¬¿
dY{Âm»ÖZY½Â¿Z«¶YÁcY¯Y~»Ö·Á
{¯¯}Ö»ÔYÕÂƼm¹Z¿ÕZÅZÌ »´Ë{YYÃÖÀ̼y¹Z»YcuÃÌ,ÕÁ
f{{Á{Âm»ºÅÃÖÀ̼y¹Z»YcZ¿ZÌ]ÁY»,cZ¼Ì¼e,cYZÆYd¨³Á
dYZ»¶¼ÕZ˳Á|Ë»ÖZY½Â¿Z«|ÀÁcY¯Y~»,ùZ»YÃ̾ËY]ZÀ] dY
ļÅÁ|¿YÃ{Y{Y«dËÂƼm¹ZÀ]Ö§{YÖ»ÔY[Ô¬¿YZÅZÌ »Á{ZÀY¾ËYļÅ
ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»,ZfÁÁÆÕZÅYÂZeÕ^ÅYÖ»ÔYÕÂƼm½ÓÁ»
dÌ¿ºÅY{]̨e»¾ËYÁ|ÀfŹZ¿dËÂƼm¥Á»Ô¼
dY{Á{»dËÂƼmÄ]Ä¿Y¿²ÀeÃZ´¿Å
ÕY·dve{į|¿{Â]Ö|»ºÅÄËZmZ«ÁÄ˨½ÂqÖËZÆf»Â°u{Á§Y½Z//̨Ë
hv]¾Ì¼ÅÖ¸^«ÕZÅd»Â°uZ//]Z»cÁZ¨eZÆÀe«YÁ{ |ÀÀ¯Ö»d»Â°u¹Ô//Y
dËÂƼmZ]Z e{įֻÔYÄf^·Y dY¹ÔY½MÕYÂfv»Ä¯d//YdËÂƼm
ÂÀ»Á{Y{{ÂmÁ¹ÔYYÖ¨¸fz»ÕZÆfWY«Äf^·Y {Y{®Ì¿Z³Y|¿ÂÌa½MZ]Ád//Ì¿
Y¹Z¿dËÂƼmįǪ̃eÅY~·,|ZÀ]d̼Ä]YdËÂƼmįdYÖ»ÔY
|¯Ö»·ZqÄ]Y¹Z¿½ZÌÀ],|À¯{Á|v»ª6Ì»
¾ËÁ|eYÖZY½Â¿Z«Ä¯Ö¿Z¯ÁùZ»YZ^fYÄ]¹{»{¯|̯ZeÖZ̵Z §¾ËY
{Á|v»ª6̨̻eÁÃZ´¿Å¾ËY]ZÀ] |¿{Y{Y«|ÌËZe{»YÖZY½Â¿Z«¾ËY|¿{¯
ÃZz»Ä]Y¹Z¿½ZÌÀ]YËd//Y{Á{»|Å{ÅZ¯Y¹{»¬¿Ä¯d//ËÂƼmY
dÌ»ÔYÁdËÂƼmYdY¦Â»Ä¯Õ{ZÆ¿½YÂÀÄ]½Z^Æ´¿ÕYÂZ«Z¨eY {Y|¿YÖ»
|À¯ÄmÂe»¾ËYÄ]fÌ]Ö¸Ìy|ËZ]|À¯d¿Z̹Z¿
{Á|v»Á²ÀeYÃËY{|«ÅįdYdËË|»hv]{¥®Ë¾ËYd¨³½Z̨Ë
Z»Â¯{ ºËYÃ{Ä]¹Z¿dËÂƼmÄ]ºËÌ´]¹{»YYÌzeÕZ§ÁºÌÀ¯
Å {Y{Y{Ây¦Ë e½Zzf»¹Z¿{zeįĿ´¿Z¼Å{Y{¦Ë edËË|»
d¼Ä]ÁºÌÀ¯Ö»¹Áv»ÌzeYY¹{»ÂƼmºÌÀ¯|̬»Á{Á|v»YZÆÀËYZ»|«
ºËÁÖ»dËÂƼmÖ»Âƨ»Ãf³½{¯®q¯Á{Á|v»Ö¿
Á¦Ì¸°e¾ÌÌ e,Äf¨³tËÁz»ÂÄ]Ö//ZY½Â¿Z«{¯½Z//¿ZyÕÁ
Ö»ÔYÕY¸n»Ã|ÆÄ]ZfÁÁÆÕZÅYÂÕY]{Y§Y½|{»Z¿Ìze
½Â¿Z«¥Ôy¾ËYį|¿Zb]½Z^Æ´¿ÕYÂÄ]YĨÌÁ¾ËY|ÀÅYÂyÖ»Öy]Ö·Á dY
dYÖZY
{½ÂÀ¯ZeÖ·ÁdY{{ÂmÁ½ÂÌ]Ô¬¿Y½ZÌ»ÖfWY«[Ô¬¿YÕY|f]YY{¯Ä§ZY½Z̨Ë
cuįYÖfWY«ZedYÃ{Y{d{Öf§|ÀÀ¯Ö»
ZuYÁ»YZÆ¿M,|¿{Â]d̸«Y
|ÀÀ¯ÕZmÁª¬v»Y|¿{Â]¦·Zz»½MZ]°»Ã¹Z»Y
YfYÄnÀ°hv]{½Z³]YÖ ]Ö//ZY½Â¿Z«cY¯Y~»{{¯ZÆYÕÁ
¾ËYįd¨³Ö»Á{¯Ö»{Ây]ZÆ¿MZ]ÖfÆ]|ÌÆ,|¿{]Ö»Z¯Ä]ÖËZÅ|Ì«Á|¿{¯Ö»
|¿Y{³]ÖeÓZ°YÁ½YÁ{Ä]YZ»dY¾°¼»Á|¿ZÖ¼¿dËÂƼmÄ]YZ»ZÅÃÂÌ
ÕZŹZÌaÁZÆ¿Z»MZ]{ÂyªÌ^eÁÌzeÕY]¾ËY]ZÀ] ºË{¯[Ô¬¿Y½MZyÄ]į
ÁùZ»YcZ¿ZÌ],ÖZY½Â¿Z«cY¯Y~»Ä]ÃZ¿YÃÌzeÁÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y
ºË{³]|¿|˳]¹{»Ä¯ÖÅY
ÖZ̶mÁÕÂƼmdZËÕ{»Z¿ËY¦Ë e{Y{Ä»Y{Y\¸sÔYµZ §¾ËY
YÕZÌ]s¾ËY dY\¬Ä]d³Z]ÁdËÂƼm{Y|//¿Y\m»¸n»{
¾Ì]YY{Y§Y½|Ö§ »Á½|//{»Z¿ÃÂu{dËÂƼmÕZÅÖËZ¿YÂeÁZÅḑ
įdYÖ¸»dÌÀ»Y»®Ë`»YeÕZ¼Ì]d¿{ÂyÄ·Z¬»//{¼ËZeÂËÂÌ¿
dYÃ{Y{Y«ÕË~a\ÌMÁ¦ »{YZ°Ë»M
Ôf^»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]įZ°Ë»MÕÂƼmÌW|ËY§YÖ»Y³¾ËY{¼ËZeÂËÂÌ¿
`»YezÕY]ºÅÄ·Z»¾ËYd̼ÅY {Â[Ây·Zuf ËÄqÅ|ËZ],dYÃ|
dYºÆ»Z°Ë»Md¸»ÕY]ºÅÁ
dYÖ¸»dÌÀ»Y»®Ë,ÕÂƼmÌWd»Ô
ÖfuÁ{¯Ö»Ö¬¸ed̼ÅYÖ]YZ¿Á¯{»{ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{Ä̼Å`»Ye
ĸZ§,{Ö¼¿cÂÄ]®Z»ÁY {¯Ö¼¿ÄmÂeºÅd·Á{{Ây½Z//ZÀZ¯ÄÌÂeÄ]
½Zmį,Y{Ây½ZmZÆÀeÄ¿ËZÅÖÆmÂeÖ]¾ËYZ]`»Ye {¯Ö¼¿dËZYÖZ¼fmY
dYÄfyY|¿YyÄ]ºÅYZ°Ë»M
Ä]Ys¾ËfÌ·Z{ºÅYd·Á{ÃZ´f{,`»YeÕZ¼Ì]d¿ÖËZ°Ë»MÄ»Z¿Á¾ËY
`»Ye½|]YÔ»Z¯ÕZ¼Ì]¾ËYyįֿZ»Ze dyY|¿Y|ÅYÂyÖ¼¿Ö]Ák»ÁkÅ
ֻ¼ÕZÅÄ»Z¿]¹Z¼e {Â]|ÅYÂz¿Ä·Âv»¦ËZÁYÕZÌ]¹Zn¿YÄ]{Z«ÁY|Z]Ã|¿§
Ä·Z»¾ËY,{ÂÖ»Z¼Ì]ÂƼmÌWÖf«ÁÕ{ZËY{ dYÃ|¤·ÂƼmÌW
ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÕY³]Ã{Z»M¯įÖËY{½ÂÀ¯Y dYÖ¸»dË·ÁY®Ë
ḑÁdY½Y|ÀqÁ{YÖ¸»d̼ÅYÂƼmÌWÕZ¼Ì],{ÂÖ»Ã|ÀËMÃZ»®ËZe
{]Ö»ÓZ]¯{Y[ÂMÁk»ÁkÅ{ZnËYÕY]¹Ó
{Âֻ¤·Â¯{Öf»Â°uÕZÅ{Y|ËÁÖy],`»YeÕZ¼Ì]Z]½ÂÀ¯Y
{Âֻ¤·`»YeÖeZ]Zzf¿YcZ¤Ì¸^eÕZŨ//¹Z¼e,z//»Z¿½Z»c|»®ËÕY]
ÕZ¼Ì]Z] {Âֻ¤·½Z³|ÀÀ¯Y|ÅYÖ·Z»ÕZÆ°¼¯ {Âֻ¤·ÖeZ]Zzf¿YÕZÅÖËZ¼ÌbÅY
|¿Z»Ö»¶ »ZÅÄ»Z¿]Öy],`»Ye
dZÌÕÂZÆq
½Z¿YÂmÁÁcYÁ½Z¿YÂm»Y½ÁZ »
|¿Y|¿Ân»¹Y|¯pÌÅÖ]Z˼ÅÕZÅdËZ
̸aÁ¯¶¯½Zf{Y{Ä]Ä»Z¿µZ//YY½Z¿YÂmÁÁcYÁ½Z¿YÂm»Y½ÁZ »
ZÅdËZ¾ËYÖ»Z¼ed¨³Á{Y{^yÖ]Z˼ÅÕZÅdËZÖ»Z¼e½{¯{Á|//»ÕY]Zf§
|¿Y|¿Ö¼Ân»Ä¿Â³pÌÅÁ|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Ö¿Â¿Z«Ì£cÂÄ],Ã{Â]¦¸zf»
Zf§Ì¸aÁ¯¶¯½Zf{Y{Ä]Ä»Z¿µZYY½Z˳|ÀeÕ|Æ»|¼v»,d¸»Ä¿ZyY³Ä]
º »^ÅÖZ]f§{dY{ZÆYÁ{Y{^yÖ]Z˼ÅÕZÅdËZ½{¯{Á|»ÕY]
Ä]ZÅdËZ//¾ËYÖÆmÂeÖ]ZÀ¯{įd//Y{|̯ZeÁ¹ÔYZ»Ä]Y{Ây¿ºÅ[Ô¬¿Y
Z]Ä^eZ°»{Z»ÁºÌfÅZÆ¿M{Ö·Z»ÁÖ«ÔyYÌ£ÕZÅhv]|ÅZÃ{Y¿Zy»YÄ //Âe
ºË|ZÅdËZ¾ËYZ]Z«{Ây]ZfYÂyÁÃZY»¾ËYÄ]¯¶¯½Zf{Y{
Ä],Ã{Â]¦¸zf»ZÅdËZ//¾ËYÖ»Z¼e{Á§Y½Z¿YÂmÁÁcYÁ½Z¿YÂm»Y½ÁZ »
|¿Y|¿Ö¼Ân»Ä¿Â³pÌÅÁ|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Ö¿Â¿Z«Ì£cÂ
Öf{Ä]ZÅdËZ¾ËY{Ã{Y¿Zy²ÀÅ§Ä ÂeZÅÖ]
Z//Y]{Y{Ä»Y{Y½Z˳|Àe
kYÁ{YÁYkZy]YÁlËÁe,ÖËÂm{ÂÕY]ÕYÃZ°»YZ]Ä]ÁÄf§´¿¶°//
Y|ËZakYÁ{YÕY]i»ֻZ³|¿YÄf¿YÂf¿dÌ·Z §ZŵZ//º£Ì¸Á|¿YÃ|¶Ë|^e|̨
|¿Y{]
°§Ä]ZÆÀeįÃ{Â]Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ö]Z˼ÅÕZÅdËZ//Ä°ÀËYY{Z¬f¿YZ]½Z˳|Àe
dÌ·Z §Ân»ZÆ¿MY¹Y|°rÌÅį|ÀZ]½ZËm{|ËZ]¹{»{¯tËe,|ÀfÅÖËÂm{Â
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Ö¿Â¿Z«Ì£cÂÄ]ļÅÁ|¿Y|¿
½YËY]Y]{d°|ÀÅYÂyÖ¼¿ÂXb¼aÁ`»YeÖeÕM¹YÃZ´¿Y{{ZfY
|ÀÀ¯¹ÔYY
dYÃ{Â]ÄnÌf¿Ö]Õj¯Y|uZ§
`»YeÕY]Öf°`»YeÁ½|ËZ]Äf~³Äf¨ÅÃZÀ»Ä¯{¯|̯ZeÖeÕM¹YÃZ´¿Y{{ZfY
]½|ËZ],\¸¬e½Á|]cZ]Zzf¿YÕY³]cÂ{Á{Y{YMc|//Ä]YÁYÁ{Â]
||ÅYÂyÁÌa
dYZ°Ë»MÖeÕM¹YÃZ´¿Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZ ·Z»¯»ÖÅÁaÁÖËYmYË|»¾»Ìe½Zm
©Â¬uÁºËÁe,
Z§l̸yÃÂu¶WZ»Á½Z³|ÀÅZÀa,¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÃÂu{ÕÁ
Z]³Ád
¨³{ÕÁdYÃ{¯Ë|eÁÖ],ªÌ¬veÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZ«ZÀ»Á²Àm,]
dyY{aĬÀ»{ZÅÀe{»{{ÂycY¿½ZÌ]Ä]ZÀ¸ËY
dYÃ{Â]ÄnÌf¿Ö]Õj¯Y|uZ§
½YËY]Z§µZ¼YÕY]`»YeÔeÁ®]`ÀYÕZµZ §{»{Y|f]Y{¾»Ìe½Zm
Z»Z]ÁY{ÁZf{¹Zm]įdY¾ËY¶Ì·{Ä]½YËY{»{ÂXb¼aÁ`»YeÃ|¬¾ËYd¨³
Õj¯Y|uZ§®Ìf¯ZeÁdYÃ{Â]ÄnÌf¿Ö]Õj¯Y|uZ§{Ë~b]|ËZ]`»Ye dYÃ{Â]
ZŽMįdY¾ËY¶Ì·{Ä]®]`ÀYÕZµZ §ÕY]Ôe´Ë{ÕÂY dYÃ{°¿Z¯
µZ^¿{Ä]Á|ÀÀ¯¹ÔYY½M|ÀÅYÂyÖ¼¿Z»Y|¿YÄf§Ë~aY½ÂÀ¯Ze{ÂydZÌd̬§Â»¹|
|ÀfŽYËY]Z§µZ¼YÕY]´Ë{ÕZÅÃY
{ÂÖ»Ö¬¸ed°ÕÁYÁÄ¿Y|Ì»YZ¿Ö»Y|«YZ°Ë»MÄ »Zm{²Àm
{ÂnÀ»²ÀmÄ]dY¾°¼»Ä¯`»YeÄ^¿Zn°ËcZ»Y|«Y{»{ÃZ´//¿Y{{ZfY¾ËY
cÓZËY{²ÀmÖZÌ¿YZ»Y,{Y{{ÂmÁ²ÀmÕY]ZyÁ]µZ¼fuYÄ̼Åd¨³
|¿YÂeÖ»Á{ÂÖ»Ö¬¸eÄ¿Y|Ì»YZ¿Ö¸¼½YÂÀÄ]Öf{Ä]Á{Y|¿Ö¿Y|ÀqdÌ]Â^v»Ã|vf»
|Z]d°`»YeÕY]
Ã{Â]ZaÁYÕÂ//Y¹Zm]¶»Z¯ÕYmYÕY]Ö ¿Z»Z°Ë»MZ//§{¯|̯ZeÄ»Y{Y{ÕÁ
ZÆ¿MZ»Y |¿Y{¶°»´Ë|°ËZ]Ö´ÀÅZ¼ÅÁ¾f´ÀYÁÄ̸¶¼{ZÅÖËZaÁYZe|¼,dY
|ÀfÌ¿|vf»ºÅZ°Ë»MZ]ĸ]Z¬»ÕY]Ö·Á|ÀÀ¯¨uY¹Zm]|ÀÅYÂyÖ»
Ã|¿¹Zm]ÓZ¼fuY,{Â[Zzf¿Y½|ËZ]³Yd¨³¹Zm]Ã|ÀËM{»{ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
[Zzf¿YcÂ{ |À¯Ö»ZÌuYY½M½|ËZ]|ÅYÂz]ºÅ½YËYÄ°ÌeÂ{ZÆÀeZ»Y|¿Z»Ö»
{Y{ÕfÌ]µZ¼fuY²Àm½MYa {¯|ÅYÂy¬0ÓZ¼fuY¹Zm],`»Ye{|n»
ÁÃZÀ»Y| ]dÌ ÁZ]`»Yeį|Ö»¿Ä]|Ì ]½ÂÀ¯Y{¯Ä§ZYÄ»Y{Y{ÕÁ
ÖfudYÃ{Â]ZfÌaZÅÖnÀ¿{ÃZ»¾Ë|ÀqÕY]½|ËZ] {ÂÁÌa|¿YÂf]YÕZ¼Ì]
Ö¿ZįdY{ZË|¬¿M`»YeÖ¨À»cYZÌf»Y {Â]Ã{Y{d{Y½ÂfÀ̸¯Ä¯ÖeÓZËY{
ÕY]Öf°Á{Y{YMYÁYÌaÄf¨ÅÃZÀ» {Y|¿{ÂmÁÖ§Z¯YM\¯ÕY]ÕÁÕY]
Y½|ËZ]¾»,{¹Zn¿Y\¸¬eÁÕZ°f{½Á|]cZ]Zzf¿Y{ÂÃ{Y{ÃZmY³Y {Â]`»Ye
ºÀ¯Ö»¹ÔYÁÌa®Ë]ZÆq صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀÁ{
^f¯Y ¨
{Zf«Y½ZÆm
^y
Ö»ÔYÕY¸n»{½YÁ̹{»Ã|ÀËZ¼¿
½YËYÕfa°̸ÅÖ¿Z^ÌfaÁcZ»|yYÃ{Z¨fY
ÖËYÂÅ¿YÁYÃÂu{
Zf¼»ÕZÅ{ÁZf{|ËZ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]dYÂ//¯
Ö]ÂyÄ]ZÅÄ¿ZḑY½YËYÕfa°̸Åd¯
fÌ]¯¶Ì¿Zfa¾ËYZ]Z»½Z¿YÂmZe|À¯Ã{Z¨fY
|¿ÂZÀM
Õ{¿YÂÅd ÀÃÂu{dÌ·Z §Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Y{Ä»Y{Yd//YdzZÌ]Ö¼ËveËY//{
½{¯iYÖ]ÕY]½YËYÕfa°̸Åd¯//dÌ·Z §
¸n»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ//]d//YË|¬e¶]Z«ZźËve
dÆmZ0 ¼fuÁ|À¯Ö¼¿¢Ë{ÖfËZ¼u¹Y|//«YpÌÅY
ÕZÅÄ£|£{d¯¾ËYcÔ°//»§ÁÖ]
{»¸n»ÖzeÕZŽÂÌ̼¯{Y{Âm»
|Å{Ö»Y«ÕÌ´Ìa
¸n»ÖeMÕZÅÃZ»{d//¨³¾ÌÀr¼Å{YM°¨f»
µZÄm{Â]ÄvËÓÁÄ Âeºf¨ÅÄ»Z¿]|ËZ]
,d§¾ËY{½YÂ//eÖ»¾ËY]ZÀ]|À¯\//ËÂeY
ÕÌ´ÌaÌ¿Yd¯¾ËYºÆ»cÔ°»ÁZÅÄ£|£{
{¯
{Ö»ÔYÕY¸n»Ä//ÌWdXÌžËY
{Ã|ÀÀ¯
ÂËP»Z^yYf//³Ä]ÃZ//YZ]½ZËZa
Õfa°̸Åd¯Ì´¼qcZ»Y|«Yd¨³Â¯
,dY¯{Ö¸»©Y{ZnËYÁ|Ì»Y\m»½YËY
ZÅZ¯ÃYÖZÀZ¯ÂÄ]ZeºÌf//ÅÃ{Z»MÁ¾ËYY
Yd À¾//ËYÕZ¬eYZ]//^e»ÕZÅ{ZÆÀ//ÌaÁ
ºÌÅ{Y«ÕÌ´ÌaÁÖ]{»
¾Ëe±]½YËYÕfa°̸Åd¯//dYÖÀf¨³
Ád//YÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»{Õfa°̸Åd¯//
ÕYÁacZ̸¼¹Z//n¿Y½Âr¼ÅÖ¨ËZÁÁÄ»Z¿]
cZ̸¼¹Zn¿Y,ÖËYÂÅ{Y|»YÁcZn¿,neÕY]
cZ̸¼¹Zn¿Y,Z//]¶¼uÁÕZ´¿Ã·
Z//u
¥Zf¯Y,ÖËYÂÅd³ÁÕ´//{³,ÕY{]º¸Ì§
{´·Z]cY̼ eÁÖ|ÀÆ»cZ»|y¾ÌÀr¼ÅÁ½{Z »
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿¾Ì»PeÁdÌ]eÁÖ»McZ»|yÁ
{Y{Ã|Æ]Yzf»
×YsÁ|Ë{Z]¾ËY½ZËm{įd//Y¯}Ä]¹Ó
ÕZYYÖËZmÁ̧Ö//¼Ë¯Ö¸Á{YM//°¨f»
¹{»Ã|ÀËZ¼¿|//¿Á{¼v»Öe»,Ä//ÌWdXÌÅ
Ö¸Á½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿ÃYÂyZÖ^fn»,{Z]M¹y
Ã{YÖZ«¾ÌuÌ»Y|̽YÁ̹{»Ã|ÀËZ¼¿Õ|m
YÖ»ÔYÕY¸n»µÁYÌW\ËZ¿,Ö¼ZÅ
|¿{¯Ö»ÖÅY¼Å
ĸ¼mYd¯¾ËY¦¸fz»ÕZÅz]|Ë{Z]¾ËY{
,d«Y||ÌÆÖ»MÁÖeZ̸¼cY̼ e¼fn»
fa°̸ÅÖËYÂÅZaºÃÁa,fa°̸ÅÕZÅÄ¿ZÌM
dW·Mfa°̸ÅÖËYÂŪËuÕZ¨YÃÁ//aÁZ»Ó
d§³Y«cZ¿{»
ÖZaÁ§d¼ÁÃ{¿YÖfuYÄ][£½|¼eÃÂu
{Y»Öy]{Ä//¯ºÌf//Ÿ»Z»d¨³|¿Á]
ºÅÖËZÅÕY|¿Y²ÀÖÅZ³Z¼YdËZ¼uÕZmÄ]
½YÂÀÄ]Á¾Ì¼ÅY{ֻ̳cÂZ¼Ì»{
ºÀ¯Ö»¹ÔYÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ//̼¯{Ã|ÀËZ¼¿®Ë
ÕZÅÄ£|£{§ÕY]{Âyḑ¹Z¼eY//¸n»
|À¯Ã{Z¨fYd¯¾ËY
{YM°¨f»
½YËYÕfa°̸Åd¯Ì´¼qcZ»Y|«Y
dY¯{Ö¸»©Y{ZnËYÁ|Ì»Y\m»
¸n»ÄÌWdXÌÅÂ{YM°¨f»×YsÁ¾ÌÀr¼Å
d Àd¨³d//Y{Âu|Ë{Z]¾//ËY{į
½Md§ÌacZÌ]{YÁ{Z¼¿ÕÂ//¯ÅÕ{¿YÂÅ
|À¯d¯u
|¿Á{¼v»
cÂÖËZÅÕY|¿Y²À½ZËm{
ºÌfÅÄf§³
Â|¿Á{¼v»Öe»¾//ÌÀr¼Å|Ë{Z]¾ËY{
Z]¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯
ËY{½YËYÕfa°̸Åd¯{°¸¼YË|¬e
į{Y{ÃËÁ°//eÁË|¬eÕZmd¨³,Ö¼Ëve
{Ö·Zy½Zf{Z]|¿YÄf//¿YÂed¯//¾ËY½YË|»
{YÕ{Â//¿YÂÅd À{ÂydÌ·Z §[Â//qZq
|¿Y{Ä´¿Ö·Â^«¶]Z«dÌ Á
hZ]ÕZ¯½Y|mÁÁze{Â^¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÖÀ¼{¶]Z¬»{ZůYÖy]įd//YÃ|
Õ|mÖ¸
d^j»{°¸¼d//¨³|À¯Ö»Ã{Z¨f//YÕ{¿YÂÅ
ªZÀ»Ä]cZ»|yÄWYY{½YËYÕfa°̸Åd¯
Ë|¬e¶]Z«Â^ ·Y\ ÁY{Â//y]º¯Á¹Áv»
»Ä]ÃZYZ]¾ÌÀr¼Å¶]Z]¹{»Ã|ÀËZ¼¿ dY
tËe¯ÖËYÂÅ¿YÁYcZ»|yYcZÌ·Z»~yY
ÕZÅÄ£|£{ÖzeÕZŽÂÌ̼¯{Õ{ÁÄ]{¯
ºÌÀ¯Ö»Ö]Y½YËYÕfa°̸Åd¯ÖeZÌ·Z»
¸n»cZ¬Ì¬veÁ»M½ÂÌ//̼¯{Á§YÕÁ
¾ËYcZZ^eY//YÁĬ¸u½YÂÀÄ]Ze{Y{Ö³{Z»M
|Å{ËY§Y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Z]Yļn»
{°¸¼fÌ]ÄqÅd§//ÌaÁZ¬eY|ÅZ//Ze
Z]Õfa°̸Åd¯//ÁºÌ//Z]½YËYÕfa°̸Å
ÕZ//Ä «d¼//Ä]̼ eYªÌ«{ÕËÄ»Z¿]
{YM°¨f»×YsÁ
|¿Á{¼v»Öe»
Y|Ë{Z]ÄÌZu{½YÁ̹{»Ã|ÀËZ¼¿Õ|mÖ¸
cÔ°»Öy]Ä]ÃZYZ]½YËYÕfa°̸Åd¯
Z»Ä]Ä]ned¨³ÖÂyÕZÅz]cÔ »Á
ÁÃ|Ã{YÁÖÂyz]ZmÅįÃ{Y{½Z//¿
ÕfÌ]d̬§Â»dYÃ|f¼¯d·Á{ÕZÅd·Zy{
ºË{¯\¯
dË·ÁYÖÂyz]YdËZ¼uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Y[Ô¬¿Y¹Á{ĸq{|ËZ]{Y{Ä»Y{Yd//Y¸n»
d{Ä]ÕZ//ÖÂyÃÂu{įÖeZÌ]ne
ºÌÀ¯ÕY{]ÃÆ]ÖeZ̸¼ÂÄ]ºËYÃ{ÁM
Z»½Z¿YÂm{//¯tËe½YÁÌ//¹{//»Ã|ÀËZ¼¿
Õ{¿YÂÅd À{ZźËve{ÂmÁZ]|¿YÄf//¿YÂe
d À¾ËYYÁ|ÀZ]ÄfY{Õ̳ºqÁ]ÁÂÆ
|¿Y{Ö»{ÂyĨÌÁ¸n»Y~·|ÀÀ¯ÕY|ZaÖ]ÂyÄ]
|À¯dËZ¼u|À»Á]½Z¿YÂmÁd À¾ËYYį
dÆm{ÂycZ^eZ°»Ä//]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÕ|m
½Z//Yy{ÖËYÂÅ¿YÁYÃZ´//ËZaÕZ//µZ §
¹Z¿Ä]Ö³]LÔyZ]Z»ZuµZu{d¨³Ö·Z¼
|ËZ]ÁºÌfÅÁ]ÁZÅÆÖy]{ÖËYÂÅ¿YÁY
{¨e»Â¯{ZÌ¿¾ËYe{ÁÄqÅ
Õ{ZËÖ¿ZfůªZÀ»Z»Â¯{¯tËeÕÁ
cÔ°»Ág{YÂuÖy]½Z»{Ä¿Z¨Pf»Ä¯{Y{
Öy]½ZmÖËZÅÃZ´ËZa¾//ÌÀq½{Â^¿µZ §¶Ì·{Ä]
|f§YÖ»yÄ]ZŽZ¿Y
d¨³¾ÌÀr¼Åd//¸»Ä¿Zy{¹{»Ã|//ÀËZ¼¿¾ËY
¾ËYÕZÅÄÀËÅÁÕ{Z»Ä^ÀmÄ]fÌ]ZÅÃZ´f{Öy]
cZ»|y{|ËZ]Ã|À]Ã|̬Ä]į|ÀÀ¯Ö»ÃZ´¿cZ»|y
ZŽZ¿Y½ZmfÌ]d̼ÅY{»Â»ֿYÁY
ZÅÄÀËÅÄ¿|Z]
d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]ºËYÁ|Ì»Yd//Y{ZÆYÕ|m
Ö¿Z^ÌfaÁcZ»|yYºÌ¿YÂf]ÖËYÂÅ¿YÁY»
Ö·Z¼½ZYyÃËÁÄ]Â//¯{½YËYÕfa°̸Å
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY
ּ˯
½YËYÕfa°̸Åd¯ÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ£|£{
ºÌÀ¯Ö»Ö]Y
ּ˯Ö//¸-|Ë{Z]¾//ËY½ZËm{¾//ÌÀr¼Å
Ö»ÔYÕY¸n»ÄÌWdXÌÅÂÖËZmÁ̧
,d¯¾ËY½YË|»Á½ZÀ¯Z¯{°¸¼YË|¬e¾¼
Äfm]ÃZ´ËZm¯ÕY]Õ{¿YÂÅd Àd¨³
{¸n»µÁYÌW\ËZ¿Âuį{Y{ּƻÁ
»¾ËY´¿ZÌ]Õ{Á|//uZeÕYÁaÃZ´ËZa¾ËY
dY
YZ0 «Ö»ÔYÕY¸n»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ּ˯
d ÀdˬeÁdËZ¼uÕY]{ÂyÕZÅḑ¹Z¼e
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÄ»Z¿]ÁsË|»
ºËYÄf§³ÃZ^fYÁM[Zf¯Z]YÄ ÂeÄ»Z¿]
{̳¶´Â¯Õ{Zf«YÖËZ§Â°ÕY]Ö]¸»
z]¬¿,Âv»Ä //ÂeÕZÅÄ»Z¿]{|ËZ]Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
z]ÁZÆ«ZeY{¯½Z//Ì],{Â//Ã|Ë{¶»Z¯ÂÄ]Ì¿ÖÂy
{¾ÌÀr¼ÅÁºËveËY//Ád¨¿½Á|]{Zf«Y{ÖÂy
z]d¯Z»Á|¿Y{Õ|̸¯Ö//¬¿Öf»ÁZ¬»{Zf«Y[ÂqZq
Á§ dYºÆ»ZÌ]Õ{ZÆÀÌaÕZÅÄ»Z¿]¾ËÁ|e{ÖÂy
Õ·ÂÀ°eÁÖ·Z»¾Ì»ZeÂy{Õ//ËÄ»Z¿]Ád¨¿Ö¸yY{
¬¿¦Ë eZ],ÖÂyz]¬¿ÕZ¨ËYZ]±]ÕZÅÃÁa
ÕZÖÂyÄ]ÃËÁÃZ´¿Á¯{Zf«Y{ÖÂyz]
´Ë{Ì¿ËY¾ËY{{Zf«YLZÌuYdÆmd·Á{½{¯®q¯Á
dYÃÂu¾ËY{{Âm»ÕZÅdË·ÁY
Ä]ÄmÂeZ]{¯½Z¿Zy½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÄ»Z¿]ÁsË|»
ÕY]d·Á{YÕ^yÂÀÅÁºËY{Y«d·Á{Ö¿ZËZaµZ{Ä°ÀËY
ÖÂyz],|Ö¼¿Â³Ä],Ä Âe|Ë|mÄ»Z¿]¾ËÁ|e
ZÅÄ»Z¿]Ã{¯Ôe,ZÅz]ËZÁÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYdËÂv»Z]
cÂ{Ze|ËZ¼¿Õ|À]d//Ë·ÁYÁÖËZÆ¿Y{ÂycY{ZÆÀ//ÌaÁ
|Ë|md·Á{¿|»ÁZv·cY¿¾ËY,|Ë|mÕËÄ»Z¿]Z//£M
{̳Y«
tËe,{̳Y«Z¯Âf{{Ä Âeºf¨ÅÄ»Z¿]¾ËÁ|e½ZËm{
ÁÌ»®ËÄ]ÄmÂeÁZÅdZÌZ]ZÅÄ»Z¿]ªÌ^eÄ]ÄmÂe{¯
ÖfËZ] dYºÆ»ÖfË·ÁYÌ»½Z¼Å{d¯uÁz»ª§Y
Á{Â{ZnËYÄ //ÂeÕZÅÄ»Z¿]¾ËÁ|eÁÄÌÆe{Ã|¼ÖeYÌ̤e
Âu¹| {Âz//»ZÅÄ»Z¿]¾ËÁ|eÁÁÕ|À]½Z»
ÁÖÂyz]įÖËZÅdÌ·Z §{Öf·Á{ֻ̣¼//z]
{´Ë{ÖfË·ÁY½YÂÀÄ]|¿YÂeֻ̿|¿Y{Âu½Z°»YÖ¿ÁZ e
|Z]Z¯Âf{
½MdÌ Á{Â^Æ]ÁÖZ¼fmYÄËZ»//Ä]ÄmÂe,|¿Á£ZqÄf¨³Ä]
Á¹{»¾fyZÀd̼Ä],ÕYÄ Âe¹Y|«YÅÕZÀ]˽YÂÀÄ]
´Ë{d¯ud·Á{Z]¹{»¶»Z eÕZ{Z¼fY,¹{»[Zzf¿Yc|«
ÁÕÁM¿]|̯Ze {ÂÄfyY{a½MÄ]|ËZ]įdYּƻ»
¯ÖËZ§Â°|¿YÂeÖ»d¨¿½Á|]{Zf«Y{½ZÌÀ]¿Y{huZ^»
|Å{Ö»½Z¿Z»M¾ËyMÄ°ÀËYÄ]dËZÀZ]|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]Y
hÌu¾ËYYÁdZÌ¿{½ZÌÀ]¿Y{Æ//¾Ì»ZÆqÁÃZnÀa½YÆe
ḑÃ|ÀÅ{½Z¿¾ËYdž̷]½Âr¼ÅÖËZÅÆYe¸m
ÁdËZ¼uºf¨ÅÄ ÂeÄ»Z¿]{³YÁdYÄÀÌ»¾ËY{Â//¯
Äz¿|¿YÂeÖ»{̳Y«¿|»ÕÁM¿d¼Ä]ZÅÃZ´À]d¯u
̯ÃZ³{Á§µZÀÌ»eÃÁaYÕY{]ÃÆ]
µZ»Y½ZËZaZe
{Â]
{ZnËYÁ{Á|v»Ä//«ZÀ»ÕY³]Ây{Õ{Y//¿Zy
©Á¾Ì»ZeÂÀ»Ä]-¯s»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZÌ»d]Z«
Z]d//Y{ZÆY,̯ÃZ³{Á§µZÀÌ»eÃÁaZ//Ì¿{»
cZ̸¼d§Ìa{½Z»d̼ÅYÁ{Âm»ËYÄ]ÄmÂe
ÃÂu¾ËY{Ö]ÂycZ»Y|«YºÌÀ¯Ö»Ôe,ZÅÃÁaÖËYmY
{ª¬v»
½ZÌ]Z]̯{YMĬÀ»½Z»Z//ÖËZÀ]ËÁÖ¿Y¼½ÁZ »
{Ö]ÂycZ»Y|«YÃÁ//a¾ËYcZ//ÌZeÃÂu{į¾ËY
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿¶Ì¼°eÁZÌ¿{»ÕZŶ]Z¯¾Ì»ZeÂy
ÕZ¯ÃÁ³Á{Âe[}Z¯¦¬{Á§Y,dYÃ|¹Zn¿Y
¥ZÅZYÂÅÁZŸÌq,Z°¿Z¼Ìa[Zzf¿YZ]ÁÃ|//Z£M
¨¿Z]ZuµZu{Á||ÅYÂy\¿Ã|ÀËMÄf¨ÅÁ{
µZu{ZŶ˯¾§,cZÌZeÃÂu{µZ §Ö¿Z¿YÕÁÌ¿
ÂeÃÁa¾ËYÕZÅÄÌį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ dY\¿
¾edY{ZÆY,d//Y\¿µZu{µZ §ÕÁÌ¿
Ä]Z¯¾ËYYּ̺nuÁÃ|//Ã{Z»M¦¬//Ë©Á
ïY~»ÖįºÌfÅZŶÀalËÁ|¿ZfÀ»-f»YŽYÌ»
Äf¨ÅZeįdY|Ì·Âeĸu»{ÁÃ|dyY{a½M¢¸^»ÕY
ÃÁa¾ËYÃZ³Z¯Ä]ÁÃ{Z»MZŶÀalËÁ|¿Zf»YÅÃ|ÀËM
||ÅYÂyµZY
ÕZÅÃZ³{Á§Á{ZÀ]Ä Âed¯//¶»ZË|»[Ö¸
|¿Z]Ä ÂeÂy{̯{YMĬÀ»½Z»Z//
,|Ë|mÄ¿ZyZ¯ÕY|//¿YÃYZ]d¨³ÃZ³{Á//§¾ËYÖ]ÂÀm
ËY§Y¾eYÅÄ]Á{¾eYÕ|Ì·Âed·Z¨//M
t{Z¯½|Ì//z]d//\m»įd§ZË|ÅYÂy
||ÅYÂy{Y|¿ZfY
̯̿ÃZ³{Á§Ö]ÂÀm|¿Z]ÖËZÀÁ{¯½Z¿ZyÕÁ
ZeÁdY¹Zn¿YµZu{d·Z¨MÖËYmYcZ̸¼Z]½Z»ºÅ
|Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]¾¼Æ]
µZÀÌ»eÃÁaY|Ë{Z]{̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
¾ËYd¨³ÃËm¾ËYÃZ³{Á§Ö]ÂÀm|¿Z]ÁdyZµZu{
ZeÃ|z»Õ|À]½Z»
ZY]ÁÓZ]d̨̯Z]ÃÁa
|Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]µZ»Y½ZËZa
ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]Á{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
½Z»Z//¶»ZË|»Õ¨»¾Ì//v»Ô£Ì¯{YMĬÀ»
µZu{µZ//ÀÌ»eÃÁaY|//Ë{Z]{̯{YMÄ//¬À»
dZË|̯ZeÄ]̯|Ë|mÃZ³{Á§Ö]ÂÀm|¿Z]ÁdyZ
ÃÁaÖËYmYcZ̸¼Ä]½|Ì//z]d//]ÕÂƼm
YÕ|À»ÃÆ]Z]d¨³Á{¯ÃZ//Y̯ÃZ³{Á§µZÀÌ»e
,{Âm»ÕZÅd§ÁZÅḑYÃ{Z¨fYÁÖ¸»dËZ¼u
Ã|z»Õ|À]½Z»
ZY]ÁÓZ]d̨̯Z]ÃÁa¾ËY
ḑĿÓZÁ|Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]µZ»Y½ZËZaZe
ZÌ¿{Á¯Z¬¿Ö«YY´//{³¨¿½Â̸̻Ë~a
{Â]|ÅYÂy
µZÀÌ»eÃÁ//ad§//Ìa{“½Z»”į¾ËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ÖËÓZ]d̼ÅYY̯{YMĬÀ»½Z»ZÕY]̯ÃZ³{Á§
Õ̳Z¯Ä]Á¦Z»Ô//eZ]{Á§Y,d//YY{Ây]
½|Ìz]d{ÕiR»cZ»Y|«Y½YÂeÖ»ÕZ¯ÕZźÌe
{Y{¹Zn¿YÃÁa¾ËYÄ ÂeÁd§ÌaÄ]
ĬÀ»½Z»ZÖËZÀ]ËÁÖ¿Y¼½ÁZ »Õ{Y¿ZyÖ¨»
µZÀÌ»eÃÁaÕ|//À]½Z»d̼ÅY¹Á·//]̯̿{YM
¹Z¼edË|mZ]{¯½Z¿ZyÁdY{ÃZY̯ÃZ³{Á§
¢Ë{Ö°¼¯pÌÅYÃÁa¾ËY¹Z¼eYÕY]¦Z»ÔeÁ
dYÃ|ºÅY§ÖËYmYcZ»|¬»ÄÀÌ»¾ËY{ {¯ºÌÅYÂz¿
yMZeÃÁa¾ËYºËY{¹{»Ád·Á{µZ^«{įÕ|Æ eÁ
|Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]µZ»Y
dyY{aĸ¼mYiR»ÕZÅZ°ÅYÕ̳Z¯Ä]Z]d¨³ÕÁ
ZÅÃÁaÕ|À]½Z»ªÌ«{ÕYmYÁZÅdÌ Ác«»Ä]
ºÌÅYÂyĬÀ»¾ËY{ÖËZÀ]ËÁÖ¿Y¼cÓÂve|ÅZ//
Z´¿YÁ|¿ÂÖ»Ã|Ë{ºÅZ]cÔ°»Ä¼ÅįÃ|¾ËÁ|eÕÂv¿
Ä°ÀËY½Á|],ºÌÀ¯¶uºÅZ]YÂ//¯¶WZ»Ä¼ÅįºËY{|«
ºÌZ]ÄfY{Õ|À]dË·ÁY
tÌÂe,Ä ÂeºÄ»Z¿]{{Âm»cÔ°»ÃZ]{|¿Á£Zq
Z]ÕZ®]ZqÁÕZ//®qÂ¯Ä //Âeº//Ä»Z¿]{{Y{
[ÂqZq{įÃ|¦Ë ed·Á{Õ|{¶Ë| eÕeYfY
Ö»©Z¨eYÖeYÂÀÕZÅÄm{Â]{|ËZ]d·Á{ÕZmÄÀËÅÅZ¯½M
ºÌfÅ|ÅZÁ»°Z0 ¬Ì«{į{Zf§Y
Y~´fZÌÕZÆÅZ´f{Ä]Ä ÂeºÄ»Z¿]{³Y{¯Ä§ZYÕÁ
Ä ÂeÁÖf ÀÄ Âe{ZÀYÕeYfY¾ËÁ|eÖį|Ö»¡Ô]Y
ÁÕY~³ÄËZ»ÃÂu{µZ˺nu|//ÖÀÌ]ÌaZ],ÕZne
ÄmY»|Ì·Âew¿ËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁºnu¾ËYZ]\ZÀf»ËY§Y
dY{ºÌÅYÂyZ¯ÕÁÌ¿[~mÄ]ZÌ¿,½M[ÂqZq{įºÌfÅ
ÁÃ{Â]Ä ÂeºÄ»Z¿]|À]¾ËYÕY]Ö]ÂyÂad¿YÂeÖ»
¼f»{Â^Æ]½Â¿Z«ÕYmYÁÕZÖÂyÄÀÌ»{Ö]¸»¹Z³
dËË|»ÁdÌ°·Z»Yd·Á{¬¿Ì̤eÂÀ»Ä]Z¯Á\¯Ìv»
|Z]cZ¿ÁÕY~´fZÌÄ]ºÌ¬f»
|¿YÂeֻįÖËZÅdË·ÁYÄ]ÃZYZ]Ö¿Z³Z]©ZeYÄ»Z¿]ÁsË|»
Y¾f§³
{Z]|ËZ]d¨³½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÄ»Z¿]ÁsË|»
Ä Âeºf¨Å½Â¿Z«,½ZeÔ°»ÁÖ¸^«Ä ÂeÕZÅÄ»Z¿]cZÌ]ne
{ÂÄf¿½YËY{Zf«YºÆ»ÕZÅdË·ÁY
ZY]
¶^«Ä»Z¿]{{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{|¿Á£ZqÖ¸
Ä»Z¿]Å{Z»Y-{¾ËÁ|eZÅdZÌ]ÖÀf^»ÕYÄ»Z¿]|Ôe
,Ä ÂeºÄ»Z¿]{Ä°ÌËZmZe|»Y§¥|žËYÕÂv¿Ä]
|\ËÂe¸n»ÕÂYֿ¿Z«ÁÄÌÆed·Á{ÕÂYÕYÄvËÓ
Ä]Ë{Ö¸ÌyÂ¯Ä ÂeºÄ»Z¿] |ÀfY|¿Ö¿YÂz¼ÅpÌÅį
ÕY]Ä ÂeºnÀaÄ»Z¿]|hZ]ĸX»¾¼ÌÅÁ|̺ƿ¸n»
{Â|Ë|¼eµZ½ZËZaZeÁµZ°Ë
Â¯Ä ÂeÕY]Ä·ZlÀaÄ»Z¿]Ä]ÖÅZ´¿Z]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ã|̶¼ÄÄ]ZÅÄ»Z¿]¾ËY|{{Á|u½ÂÀ¯ZeºÌÀÌ]Ö»
Y|¿Yºq|u{ZÅÄ»Z¿]¾ËYÃ|hZ]į̷ָ{¾Ëf¼Æ»Á|¿Y
ÕZÅdZÌÁZÅs\ZÀe¹||¿Z¼]Ö«Z]½Ô¯ÕZÅÄ»Z¿]Á
¾ËYįdY¯]º¯ZuÁcZÌ «YÁZ]ZÅÄ»Z¿]{Ã|s»
|¿Z¼]Ö«Z]ÁM[Zf¯®Ë|u{{ÂÖ»hZ]
ÖËZÅ{Z¬f¿Y¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë,½YËY©ZeYÄ»Z¿]ÁsË|»Äf¨³Ä]
Ä]ZÅÄ»Z¿]įdY¾ËY{Y{{ÂmÁÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]¾ËÁ|eÄ]į
½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|ÀÖÀ§½Z¿ÁZ »Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂĸmÕY³]
½YËYļÌ]{
d¿Y{
ÖÀ§ÕZÅÃZ//YÄ//¸mÕZY½YËYļÌ]¶//»ZË|»
Ä]ÖfËZ]ļÌ]ÕZÆf¯{¯|̯ZeÁd//¿Y{ļÌ]d À
ÕYļÌ]|Ë|mcÓÂv»ª¸y,cZ»|y̯֨ÕZ¬eYµZ^¿{
ÕZÅļÌ]ÁÖ°Ì¿Áf°·YÕZÅļÌ]Ä ÂeÁZÅ|ÀËM§{Â^Æ]Á
|Ì·ÂeÆmµZ{¯ļÌ]d ÀįYq|ÀZ]Ö³|¿
ÂaZ]Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼u±]dË»Z»Á{
{Y{Ã|Æ ]YļÌ]ªu{|Ì·ÂeÆmÁÕYļÌ]ÂÀf»ÕZÅ
ºÌ¬f»Ì£ºÅÁºÌ¬f»Â]ºÅ,ļÌ]ªu|Ì·Âe«YÁ{į
|À¯Ö»ÖÀ˧M¬¿Â¯{Zf«YÄ Âe{
{ºÅ½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|À¶¯Ì]{ּ˯|¼v»|Ì//f¯{
ÕYļÌ]cZ«ZÀ»¶¼ ·YÂf{ÕZÃ{Z»M¶uY»,ĸm¾ËY
µZfÌnË{|ÅZįZuµZu{d¨³Á{¯tËeY
ÕZÅdÌ·Z §Ä»Y{YÕY]|ËZ]ºÌfÅZÌ¿{{Ã{f³cYÌ̤eÁ
cYÌ̤e|¿ÁZ]Y{ÂyZeºÌËZ¼¿{ZnËYYÕ|Ë|mWY{Ây
ºËZ¹Z´¼Å
¶¼ ·YÂf//{ÕZ//Ã{Z»M,½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|À//¶¯Ì]{
ļÌ]d À[ÂyZÌ]cZ»Y|«YYÖ°ËYÕYļÌ]cZ«ZÀ»
ÕZÃ{ZÌaÕY]ZÅd¯Ä¼ÅÕZ°¼Å½ZÅYÂyÁd¿Y{
|¶¼ ·YÂf{¾ËY
|//Ã|¿Y{Z]¶»YÂYÖ°ËYÖ¨À»d]Z«Ö¼Ë¯//f¯{
½Z¿ÁZ »[ZneYÃ{Z¨fY½ZÅYÂyÁ{¯Ö§ »Ä¼Ì]d À
|ļÌ]d ÀÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ÕZ|À¼¿YÂeÕY]ÖÀ§
ÕZYļÅÂuYÌ¿½YËYļÌ]ÖÀ§½ÁZ »ZÌ¿|ÅY|¼v»
ÕZ°Ë|À¶¯Ì]{Á½YËYļÌ]¶»ZË|»ÂyÄ]YÂ
Z¯Âf{Á{¼¿Ö¿Y{|«Á°eĸm¾ËY{½Y³Ä¼Ì]
cZ«ZÀ»½Â̼¯ÕZY[Zzf¿YÁ¾ÌÌ eZ]YÂ//ĸm
ÃZ¼Ä»Z¿¾ÌWMÖuÔY{Z¨»Ö]ÁZ°Ë|ÀÕYļÌ]
Ä»Y{YļÌ]d ÀÖÀ§½Z¿ÁZ »cY¿ÄWYYÁļÌ]Ö·ZÕYÂ
{¯Y|Ìa
{Â^Æ]ÁļÌ]d Àd̬§Â»½YËYļÌ]¶»ZË|»ÖËZf¯{
ÖÀ§½Z¿ÁZ »¶»Z eÁÕZ°¼Å½ÂÅ»YÕ//³Ä¼Ì]cZ̸¼
cZyÁÖZÀZ¯,Á|cZ̸¼{ÕZ{Y|¿ZfYÁ
ÕZ¬eY\m»,ÖÀ§ÃÂu{ª¼ eÁ¶»Z ed¨³Ád¿Y{
||ÅYÂyļÌ]d À½M^eÄ]ÁļÌ]d¯Ö¨Ì¯ÁÖ¼¯
ÕYÂ//Ä//¸m{,½YËYļÌ]ֻ¼]YÁY//³Ä]
ÂuZ]į½YËY½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|ÀÖÀ§½Z¿ÁZ »Ö´ÀÅZ¼Å
,½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|À¶¯Ì]{ּ˯f¯{,½YËYļÌ]¶»ZË|»
Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂ//ÌWÁ½YËYļÌ]ÖÀ§½ÁZ// »ZÌ¿|ÅY
ÕZÅd¯ËZ//ÖÀ§¾Ì¿ÁZ »ÁļÌ]d ÀÖÀ§½Z¿ÁZ »
ZÅÕÌ´ÌaYÖËZf¯{,|Y³]½YËYļÌ]Ö¿Z]Ì»Ä]ļÌ]
{Á§YÁ{¯°e½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|À¶¯Ì]{ÕZÅdËZ¼uÁ
cZ«ZÀ»{»{ֻ¼ÕYÂ//Ä]»ÁÌyYcZ»Y|«Y
ÕZY½ZÌ»ÕZ¯ÁÖÀ§ÕZ°¼Å{֨Ĭ¿,ÕYÄ//¼Ì]
ÕY]ºÀ¯Ö»ÄÌÂeļÅÄ]Á¾ËYY{Â]|ÅYÂyYÂ//¾ËY
µ{Z^e¹Z¿,½YY~³Ä¼Ì]fÆ]ÖËZZÀÁZÅ®//ËnÀ
ÕZÅ®ËZe|ÀËZ¼¿{ZnËYY̫֬{Á|À¼//ÂÅcZÔY
|¿Â[Zzf¿YÄf~³YfÆ]½YY~³Ä¼Ì]Á\ZÀ»
¾ÌÌ eºfÌ®Ë{ZnËY½ZÅYÂy¾ÌÀr¼Å½YËYļÌ]¶»ZË|»
½Z¿ZyÁ|//ÕYļÌ]ÕZÅÄf//Ä̸¯{w¿¶«Y|u
d{ZÌ »ÁÕ|À]yZ//Z]ÖÀ§w¿¦¯¾ÌÌ eZ]{¯
ÁÖf|]yÕZÆ]ÁļÌ]ªu¾ÌÌ e,®//ËÕZÅÂf¯Z§
{ÂÖ»¾ÌÌ eÄ¿Ó{Z
cY¬»ÁZÅÄ»Z¿¾ÌËM{¹ÓcZuÔYÄ»Y{Y,ÖËZf¯{
ÖËZ°eYz]{Ä»Z¿¾ÌËMĸ¼mYļÌ]Ö·ZÕYÂÖ¸ §
cY¬»ÕZ|»MÁZ]¯ļÌ]d ÀZe|ZfYÂyY
{{³¹Z´¼ÅÄ ÂeÁÕÁZÀ§|¿ÁZ],
µÂveÄ]ÃZYZ],ÖfÀËÂaÁZaÄWYYZ],{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{ÕÁ
ÖÂÀ»ÂÅYÕ|À»ÃÆ]Á®ËÁITz]{Ö¿ZÆm
Ë~aZ¿Z°¿YÖeÁYļÌ]d À{ÖË|¿Y¿,ÕZneÁ
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZf®ËÖY£Ö|»Â»MÃÁ{
|Y³]º«ÃËm{
½Z»Z//½Z¿YÂmÁÁË|»
ÃÁ{ÕY³]Yº«{YMĬÀ»
ÖY£ÃZfÖ|»Â»M
¾Ì´¿ÖY£¯»{Ö¸¸¼·Y¾Ì]
½ÂÌY|§Ân»Z]º//«¶uZ
Ä]¯ÖY£ÁªË£cZn¿
^yº«ÃËm{Ác|»
¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Y{
¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY
ÂuZ]ÃÁ{¾ËY{¯¹ÔY,^y¾ËY½ZÌ]Z]½ZË´¬u¶Ì¸m,º«{YMĬÀ»½Z»Z
Ä»Y{YÕÁ |Y³]½Y¿Z]Á½ZËZ«MY¶°f»Á¯¦¸fz»ÕZŽZfYYÃ|ÀÀ¯d¯
Ĭ]Zį|¿{Â]¯ªË£½ZÌmZ¿Á½Y³ZÀYÖ»MÃÁ{¾ËY{½Z³|ÀÀ¯d¯{Y{
,º«Ö»MÖY£ÕZÅÃÁ{{ZÆ¿MÂuÁ|¿Y{{ÂyÄ»Z¿Z¯{YÖ]MÕZÅÁ
Ë|» dY{|ÅYÂy{YMĬÀ»¾ËYÄ]ZŨËY§YÁÃËm¾ËYÖ§ »{ÖËY]ÌiZe
½YÂÀÄ]Ö¿ÔÌ»ÕZ«MÁÕ°º¿Zy{¯tËeº«{YMĬÀ»½Z»Z½Z¿YÂmÁÁ
{¯ÖY£ÁªË£cZn¿½ÂÌY|§Z¿½YÂÀÄ]º ÅÕÂ{¼v»|ÌÁ
|»
ÕÂYµZ{º«{YMĬÀ»-½ZË´¬uÄf¨³Ä] |¿{Â]ZuÖ»MÃÁ{¾ËY
[Zzf¿YÖY£ָ¼ÕZÅ»M¯»½YÂÀÄ]¯ÖY£ÁªË£cZn¿½ÂÌY|§
ZY] {ÂÖ»Y³]º«{¯ÖY£Ö|»ÁÖ»MÕZÅÃÁ{Ä·ZÅÁ|
ÁÁË|»½ZË´¬u¶Ì¸mÂe½Z³|ÀÀ¯d¯s·,ÃÁ{¾ËY½ZËZa{-Y³¾ËY
ÁYÅ®ËZ]º«ÃËm,dYÖÀf¨³ |Y|ÅY½Z¿MÄ]º«{YMĬÀ»½Z»Z½Z¿YÂm
ÃÁÔÁ{ÂÖ»[Âv»Â¯ÖËZË{ Ö]MÕZÅÁÃËÁ¯Y»YÖ°Ëd Áf»Â¸Ì¯
{̿¯YkZyÁ¶yY{Y½Y§Z»Á½Y´{³YÕZÌ]ZÅÄf¾ËY½YZ°Á]
|¿ÁÖ»c{Z^»s¨»ÁZ^ËÕZÅÁ¾ËY¹Zn¿YÄ]º«¶uYÂÁZÅ[M
Ö·¿Y{YMĬÀ»{Ö¿Z³Z]ÁÕ´{³cZ»|yÁcZ¿Z°»YÄ Âe
cZ»ÖbÅÕ´{³ÕZne¯»YÕY{]ÃÆ]Z]
Ã{Á|v»{,Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁdËË|»Y³Ä]
ÄËZ»Z]Õ´{³ÁÕZnecZ»|y¯»¾Ì¼nÀa,ĬÀ»¾ËYÕ´{³ÁcZneZ§
ÖY{ÂygY|uY¶uY»Ö¿ZËZaÕZÅÃZ»|{|½YÌ»Z],ÖÂyz]ÕY~³
|À¯Ö»
ÕZÀ]ËZ]]»f»duZ»Ä]ÖÀÌ»{,cZ»ÖbÅÕ´{³ ÕZne¼fn»
{½ÂÀ¯ZeÌaµZÁ{YZÌ¿{ÁÕ·ÂÀ°eÁÕZ¼ »YÃ{Z¨f//YZ]Ĭ^{]»f»
|Z]Ö»dyZµZu
ÃÂu{½ÂÀ¯YºÅ,{Z¾Ì»d¯Z]įÕÅZ|¼uY
|ÀÆ»ÂeįÂ]»¼fn»
µ|]¯ZÂaÃ|ÀÀ¯{ZÕZÅ|¿]¾Ëeª§Â»Á¾Ëe¥Á »YÖ°ËÄ]ZÂa|Ì·Âe
s»ÕZÅ|¿]Õ|Ì·ÂecÓÂv»ºÌ¬f»ÄZ]-{Y{Y«dyZÖ¿ZËZa¶uY»{,Ã|
ÕY~´§|ÅYÖÀÁcY|Ì·Âed̨̯ÕZ¬eY,º·Z//Öf]Z«ÕZ§®Ë{ÖmZyÁÖ¿YËY
Õ|Ì·ÂecÓÂv»Ä·{Z^»ÁÄdÆm¹ÓÕZ§ËY§YZ]|Ì·ÂeÆmµZ{ÁÃ{¯
]¢·Z]Âu|ÅZµZ{ÃfÀ»Z»MÃY³Ä]įմ{³ÁcZneZ§{Ö¸yY{
Ö¿YËYÕ{Zf«Y¾Ì·Z §Z]ÕZ°¼ÅÕZ§{cZneYÕ|Ë|mÕ´·Y,Ã{Â]´{³½Â̸̻
[£Á
Z§l̸yÖ]ÂÀmÄÌZu,ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveY,yÕZË{ÃÂuÕZůÁ
dYÃ{Y{Z¯Âf{{YÖ·¿Y{YMĬÀ»dËÂv»Z]ZÌM
ÕZÀ]ËZ]ÖÅZ´Á§ÕZ§Ã|¼z]Á{ÕYY{cZ»ÖbÅÕ´//{³ ÕZne¯»
¾Ëf³]½YÂÀÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¿YËYÕY~£ÄÕY]»f»Á]»f»
Äm{|Ë{Z]ļn»¦¬{ļn»c¯c§įdY½Ô̳½ZfY½YÂf¹Z]
ÕZÅÄ]}Zm{Õ|Ë|m½Z°»Y,Ö¿Z°ËÅÕZŶ´ÀmÁl//¿]Y»,ZË{Y|¿Yº//qZ]ÕY
{ÂÖ»[Âv»¾Ì»½Ô̳ÁÖ·¿Y{YMĬÀ»{ÖËY~£Õ´{³
¾Ëe½|»YÁdY½Z¼fyZdËË|»|À¼ÂźfÌÄ]Æn»cZ»ÖbÅY³¾ËY]ZÀ]
,Ö´ÀŧºY»zaÂÀ»Ä]ËÁZezaÁÖÀ¯Ya¿ÕY]µZfÌnË{ÕZ¼ »cYÌÆne
|Z]Ö»Y{Ây],½Z¼fyZÖ^ °»ÕZ¼¿YÖeZ¤Ì¸^eÁÖÁ
ZÌM½Z¿Z»Æ«²Ì·µZÀ̧{Ì·Âba
Õ´{³®¿Z]dËZ¼uZ]
Ä]Õ´{³®¿Z]Õ¿ZbYZ]YZÌY½Z¿Z»Æ«²Ì·µZÀ̧Ä]Ì·ÂbaµZ^e§ºÌe¾f§ZËÃY
ºÌ˳ֻZ]{Z½Z»Ë½ZÀ¼ŹZ¼eÁºÌe¾ËY½YY{YÂÅ
ÖYÂuZÌMµZ^e§½ÂÌY|¨À¯Ä¯ÖËY{,Õ´{³®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Z£MY¶^«cZZ{ÁÌ·Âba[Ây¾°ËZ]"Ìj¯µMÖÌ"]YÕYÄ¿Z¨À»Ì£
ÕÁÌaZ]d¿YÂeÕ´{³®¿Z]Õ¿ZbYZ]Ì·Âba|f¬»ºÌeZ»Y{¯¶Ì¼veÕZ]
|]ZËÃYÖËZƿĸu»Ä]¦Ëu¶]Z¬»{
xËZe{Z]¾Ì»Á{ÕY]{ Z]½YËYÌ·ÂbaįdYÖ·Zu{¾ËY,Y³¾ËY]ZÀ]
Á|ÃZ«Ö¿YËYºÌe¾ËeZzf§Ya¾ÅM[Á}Á½ZÅZbYeÓZ]ZÌM½Z¿Z»Æ«²Ì·µZÀ̧Ä]
{Y{ĸZ§¹Zmtf§Ze¹|«®ËÓZu
|Ë{e½Á|],{ÂÖ»¹Zn¿YįÕYÄÀËÅÅÖÁÁÖ´ÀŧcZ»{įdYÖÀf¨³
ÕZfY{ºÅÕ´{³®¿Z]Á{ÂÖ»[Âv»"ÕY~³ÄËZ»"Ä°¸]d//Ì¿ÄÀËÅ
Ì·ÂbaºÌeYdËZ¼uÄ]"Ö¿Z»Æ«Y|»{{³"Z Z]ÁÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»
{ZºÅY§Õ|uZeY½ZÀ°ËZ]"Zy\Ì"|¿YÂf]ZedyY{a
ÕZ]ÄÌ¿Zi®ËÖfuÖ¸^«ÕZÅÃÁ{¹Z¼e¥Ôy]į|µZÀ̧ÖÅYÖËY{Ì·Âba
{°¿Y³]{Ây¾Ì»{
Ö¿ZÆmÕZÅÖf·Y|Z]ÁZÅÕ]Y]Z¿{ÂmÁZ]Ä¿Y|f¬»ÁÃ|¿YÕÁÌa¾ËYÕ´{³®¿Z]
|˳ֻZ]{ZÁ®Ë^eÖ»Y³½ZÀ¼ÅÁ½YY{YÂÅÁÌ·ÂbaºÌe{Z¯Ö»Z¼eÄ]
Ê°¿Z]Ä°^¬¿¾ÌÌ^eÖËZ¼Å{³{½YËYÆ»®¿Z]YË|¬e
¯ÉÁM¿ʷZ»¾Ì»Ze{
ÂuZ]į¯ÉÁM¿ʷZ»¾Ì»Pe¹Z¿{Ê°¿Z]Ä°^¬¿¾ÌÌ^eÖËZ¼Å{³ºY»{
®¿Z]Y,|Y³]ÂƼmÌËÉÁM¾§Áʼ¸½ÁZ »,ÉZff¯{Áf§{ÌË,ÊYÁ
|»M¶¼Ä]Ê¿Y{|«e]®¿Z]½YÂÀÄ]½YËYÆ»ÄÀv·Y«
¶v»{įÊËZ¼Å{³¾ËY{,½Y//ËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
®¿Z]ÃË|»cPÌÅÂʸ¯Âe½Z¼Ì¸,|Y³]ÊËZ§Â°ÁÉÁM¿©Á|À½Z¼fyZ
dY{Âu
cZ»|y
ZaÄ]ÊËZ§Â°ÁÉÁM¿©Á|ÀÁÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »
¯Á½ZÌÀ]¿Y{ÉZÅd¯Ê·Z»¾Ì»Pe»Y{½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]Äf//ËZ
Zbs·ÉY|ÅYZ],Âv»¿Y{ÁÄ¿YÁM¿ʷZ»¾Ì»Pe¹Z¿Ä Âe{|À¼YÁÄ¿Y|n»
ÕZfZ¿Âf¯{ÕZ»YZ]į,
Zbs·¾ËYYÖ//z]{ |¿{¯Ë|¬e,®¿Z]¾ËYY
©Á|À¶»ZcPÌÅÌË,c|uÁʸf¯{ÁÂƼmÌËÉÁM¾§ÁÊ//¼¸½ÁZ »
¯},½YËYÆ»®¿Z]¶»ZË|»,É^¯YÊe»f¯{Ä][Zy,dYÊËZ§Â°//ÁÉÁM¿
Á½YË|»Ä¼n»ÁÊ·Z[ZÀm|ÆmÁ|mÁµZ f»{ËYÄ]µZ°eYZ]dY|Ì»Y»dYÃ|
Ä¿Z«ÔyÉZÅZ¯ÃYÁZÅY]YÉZºÅY§{½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]|«½Y³½ZÀ¯Z¯
{Æm|ÅZ,ZÅÉÁM¿ÉZ//ÉZneÁ¿Y{½{¯É{]Z¯YdËZ¼u{|»MZ¯Á
¯É{Zf«YY|ËZaÄ Âe{Êf»ÁZ¬»{Zf«YÁÄÌ·Z¥Y|ÅYª¬veÁ½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Y
«ºÌZ]½Z»Ë
|¿ÁY{ĬÀ»cY|Ì·ÂeÕY]\ZÀ»ËÂeÄ°^½Z°»Y
½Z°»YYZ]¾ËYsZff§YZ]|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÕY~³ÄËZ»ÁZÅZ¯Á\//¯½ÁZ »
Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä] |Ë{³ºÅY§Ä¬À»cY|Ì·ÂeÕY]\ZÀ»ËÂeÄ°^//
¾ËY{Á§Y
Á|ֻ̧ÔYÖfÀYZ]YÕY{]ÃÆ]¾ÌËM{ÕÂ//»ָ|Ì//,|¿ÁY
µZË{Z̸̻Z^fYZ]įdY|¿ÁY{YMĬÀ»{ÖfÀÕZ¼ »YZ]¾Ëf³]YZ]
dËÂÅĬÀ»Ä]YZ]¾ËYdyZ{Á§YÕÁ |ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÖÂyz]Âe
dYÕ¯ÁÖ¿ZfYcY|Ì·Âe\ZÀ»ÄËYYÕY]Ö¸v»Á|Å{Ö»ÖfËÂeÁÕ´{³
Õ´{³±]YZ]d¨³|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÕY~³ÄËZ»ÁZÅZ¯Á\¯½ÁZ »
Õ» ||ÅYÂy¶Ë|^e¯{ÖË´·YÄ]Ö»ÔYÖ¿YËYÁÕZ¼ »ÃZ´¿Z]½Y{Z]MÖfÀÁ
,YZ]¾ËY{Á§YÁ{¯½YÂÀĬÀ»®q¯ÕZÅZ¯Á\¯ª¿ÁYYZ]¾ËYÃ|¼Ö³ËÁ
½ZÌ]ÕÁ dY{|ÅYÂy|ËyÕ´{³¾ÌÀr¼ÅÁÕ´{³ª¿Á{ÕY~³ÌiZe¬¿
dËZ¼uZ]ºËYÁ|Ì»Y,{̳Y«Ö«YÁÖ¸yY{½Y´{³ÄmÂe{»|¿YÂeÖ»YZ]¾ËY{¯
ļn»¾ÌÀqgY|uY|ÅZ,Æ»yÁ½Y{Z]MÕZÅÕY{ÆÁ|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z
ºÌZ]ĬÀ»{ZÅZ¯Á\¯ª¿ÁdÆmÕ{Zf«YÕZÅ صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÁ{
^f¯Y ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
{¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕZÅ|uYÁ¾Ì·ÁYsZff§YÖ³{Z»MYÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
|uYÁYÅZuµZu{d¨³Á{Y{^yZÆ^¸³Á{´fÅ,|¿a|Ë|mÆÄ
dYÖ¿²À¸¯ÁsZff§YÃ{Z»MÆ»¾°»Á¾°»Ö¸»¹Y|«Ys\·Z«{ֿ°»
sÃÁaÁYÅ{Y| e{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{Ö¿ZyÅZ×Y\Ì^u
\·Z«ZÆq{½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻]¢·Z]ÕYÄÀËÅZ]¾°//»Ö¸»¹Y|«Y
Ä]|Ë|mÆ{dyZ|Æ eZ]ÕY~³YÁÁd¯Z»,Ä»Z¿ºÅZ¨e,ÖZ«YÁ§
ª^{Á§YÕÁ dYÖËYmYcZ̸¼Z£MÃ{Z»MZËÃ|Ö¿²À¸¯d·Á{Äf¨Åd^ZÀ»
YÅ,Ë{a|Ë|mÆ{|uYÁ,|¿a|Ë|mÆ{|uYÁÄ»Z¿]¾ËY
ÁYÅ,Æ{Ó§|Ë|mÆ{|uYÁ,{´fÅ|Ë|mÆ{|uYÁÁ
{|uYÁ,ZÆ^¸³|Ë|mÆ{|uYÁ,½ZfZÆ]|Ë|mÆ{|uYÁ
,ÆÌ·Z|Ë|mÆ{|uYÁ,|ÀÆ|Ë|mÆ{|uYÁ,Y||Ë|mÆ
|uYÁ,Ì^¯Ì»Y|Ë|mÆ{|uYÁ,½YmZÆ»|Ë|mÆ{|uYÁ
{Ö°¿YÂËY|Ë|mÆ{¾°»Ö¸»¹Y|«Ys|uYÁÁÌe|Ë|mÆ//{
dYÃ|Ã{Z»MÖËYmYcZ̸¼Z£MÕY]ÕZmµZÃZ»ÂËÆ
|¿ÂֻļËm|ÀÀ°¿dyY{aYÖ°Ì¿Áf°·YY¹{»
ÕYÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÖd¨³Â¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯¶»ZË|»
Ä]®»ZÌaµZYµÂX»ÃY̸aa¾ËYY,|¿ZZ»YÄ]ÃY̸aZ]ÃYcYÁį
d§ZË{ÃZ]{Æ»Z]³Ád¨³{Ö»{Zy×YÌy d//ZÅÃY{YMYÕÂ^ÕZÅÁ{Ây
,dYÄfY{|̯Pe½MÄ Âe]Ì¿ÂƼmÌW0YÌyYįZÅÃY{YMYÂÖ°Ì¿Áf°·Y
Ã{Â]ÃYcYÁZÌfyY{½MdËË|»Ä¯ÃY{YM|Àq{YZ¯¾ËYÌaµZÁ{Yd¨³
ÕZÅÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYÁcYÌÆne\¿Z]-ºË{¯Z£M,|¿ÂÆ»Öf·Á{ÕZÅÃY{YMÄ]Á
ÕY]bÁ|ÀÀ¯Ö»{{eYÂÕ|¬¿dyY{aÕY]¦«Âe½|]ZÅÁ{Ây,ZÌ¿{»
įָ°»{Y{Ä»Y{YÕÁ |À¯dyY{aYYÂZe{ÂÖ»µZY®»ZÌaÁ{Ây®·Z»
ÄmY»µZ^¬fYZ]ZÅÁ{Ây½Z^uZÕÂYYÂdyY{aį{Â]¾ËY|»M{ÂmÁÄ]
YÂ,®»ZÌad§ZË{YadZZej¯Y|u¹{»dËZ]ֻįַZu{-|¿
µZu{Z»Y-|ÀÀ¯dyY{aÖ¸ËZ]»ÕZž̸̰aYÁZÅÄ¿Z»ZªËYYÃY{YMYÂ^
,|ÀÀ°¿µZ^¬f//Y¹{»³Y |ÀÀ¯Ö»dyY{aYY¾ËY¹{»|{ZÆÀeZu
,dYÂ^YÂ|»M{¶v»YÃY{YM̼ eÁÕY|Æ´¿Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]|¿Á¾ËY
µZ¼ ½YÆe®ËÄ «|À¿Z»|Ë|mÕZÅÃY{YM{{¯tËeÕÁ ||ÅYÂy¦«Âf»
dyZË,¹ÓcYÌÆne\¿YÃ{Z¨fYZ]ÕY{]ÃÆ]ÕY|f]Y½Z¼ÅY,k¯ d¼ÅÁ
Á{¾ËY{ÖÂyz]Y~³ÄËZ»//-ºË{¯{ZnËYYYÂÖ°Ì¿Áf°·Yd§ZË{
ZÆÀeį{Â]¾ËY{Zf§Yį֫Z¨eYZ»Y-{¯µZ^¬fYs¾ËYYºÅ½Z¨ f»{ZÌÀ]ÃY{YM
ÕZÅÁ{ÂyÕÂ^YÂ,ZÅÃY{YM¾ËYÕY|¿YÃYÕY|f]Y{¹{»|{Z//e
½Z³|ÀÅ{YÂZ»M,ÃY{YMdÌ·Z §Ä»Y{Y{į|¿{¯Ö»dyY{aÖ°Ì¿Áf°·YY{Ây
d§ZËÅZ¯ÕÂ^ÕZÅÁ{Ây|{Ä]
Ö¯ZeËYsYZÅÃZ³{Á§µZ^¬fY
dZy]Ád¿ÕY]½YËYÕZÅÃZ³{Á§Ö³{Z»MYÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{
cÁ]Ö¿Z»ZÕ| Y{¬»,ÕZÆÁÃYcYÁY³Ä] {Y{^yÖ¯ZeËY
d ÀºÌÅYÂz]³Y{Á//§YÁ{¯|̯Pe½YËYÕZÅÃZ³{Á§{Ö//¯ZeËYÕY|//¿YÃY
ÕÁ dYÖ¯ZeËYÕY|¿YÃYËZÅZ°ÅYYÖ°Ë,ºÌÅ|]Ä ÂeYÂ//¯Õ{¿YÂÅ
Ã{Z¨fYZËZŽMYÁºËY{®q¯ÕZÅÃZ³{Á§½Z»Â¯{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆY
¾ËYḑY½YÂeÖ»-{ֻ̳cÂZŽM{YÁaÁ{ZË®Ëc|¿Ä]ZË{Â//Ö¼¿
d̸]Z«ZÅÃZ³{Á§¾ËYd¨³Ö¿Z»ZÕ| Y {¯Ã{Z¨fYÖ¯ZeËY{{edÆmZÅÃZ³{Á§
ḑ¾ËY½YÂeÖ»,tÌvÕËÄ»Z¿]cÂ{Á|¿Y{YÖ¯ZeËYÕY]ÕY{]ÃÆ]
YÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¯ÕZžËÓËY¾¼n¿YÌ]{ {¯{ZnËY¯{YÕ{¿YÂÅ
tËe,{ÂÖ»Ã{Z¨fYZŽMḑ|{YZ0 §Ä¯{Y{{ÂmÁ¯{ÃZ³{Á§
{ÂmÁÖ¯ZeËYÕY|¿YÃYdÆmÖÂyz]ÕY]ÕY~³ÄËZ»d§½ÂÀ¯Y{¯
|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»ÃÂu¾ËY{|À¿YÂeÖ»ËYWZu{Y§YÁ{Y{
ÕZÄÌZu|ÀepÌa̳{ZÆ]ZqÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§dyZ
ZuµZu{½M|{įdYgY|uYd//{{f»Â¸Ì¯
ÕY]įµZu¾Ì{,dYsÕYmYÕY]Ã{Z»MÁÃ|//Za¯{
ÁZeZ^ˬeÁÃ{Â]YmYµZu{Öfˬef//]½Mf»Â¸Ì¯
Ã{Z»MÖËZÆ¿¯ÁÕY]Ì¿Ö¸Y|¿Z]YÃ|¿Z¼Ì«Z]f»Ã|//ÀËM
||ÅYÂy
,{Â3Ö
»{ZnËYÌ¿¹Á{|¿Z]ÕÁÖ¯ZeÖ¸Y|¿Z]cYY»Ä]¾ÌÀr¼Å
YZ¼ÌaYÂŵZ¬f¿Y|ËZ]ÃZ³{Á§½{Â]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä]ÄmÂeZ]µZuÅÄ]
¾ËY
ZY¾ËY]į{¹Zn¿YdÄ]ÕY»|¿Z]Ä]Ö¸Y|¿Z]
ÁdYgY|uYµZu{f»Áf»Â¸Ì¯ZÆqµÂÄ]|¿Z]
µZu{ÖzeZ°¿Z¼Ìa¿ËÁÃ|//Za¯{½M|{
ÖËZÆ¿¯ÁÕY]|¿Z]YÖf¼«Ì¿Ã|ÀËMÄf¨ÅÁ{{,dYd§Ìa
ÃZ³{Á§¥YYÖ¿d³ÕY]«YÁ{Ã{Zm¾ËY ||ÅYÂyÃ{Z»M
µZu{Á{ÂÖ»{ZnËYÃZ³{Á§¥YY{f»Â¸Ì¯Z]įdY
{ÁÃ|Za¯{Ì¿Ã{ZmgY|uY¶v»ÁcZ̸¼|{Zu
dYÃ|ÌÄnÌf¿Ä]½MÕZÅÄËÓ¦¸fz»ÕZÅz]
¾Ì]ÃZ³{Á§dyZ{Ã{Z¨f//Y{»cYÌÆneÁÁÌ¿dÌ Á
ÖÅZ³{Á§Æ//{½ÂÀ¯Yįd//YY«¾ËYYÌ¿ZÆ]ZqÖ¸¸¼·Y
µÂ¤»ÕZÃYcÓM¾ÌZ»ÃZ´f{{Á|u¼n»{ZÆ]Zq
ÖÀ§ÁÖ|ÀÆ»,Õ³Z¯ÕÁÌ¿YÌ]¾ÌÀr¼Å,|ÀfÅZ¯Ä]
ÕZÅÁÌ¿Z]´Ë{ÕÂYÁÃ{Â]dÌ·Z §µZu{ºÌ¬f»cÂÄ]
¾ËY{YÁÌ¿YÕYÃ{f³¼m½YZ°¿Z¼ÌaÁYZ]{ºÌ¬f»Ì£
|¿Z¯Ä]µÂ¤»ÃÁa
|˳ֻZÆ]ZqÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÃÁaÁsË|»Ä¯Â¿M
YÃ{Z¨fY]½ÓÂX»ËZÁZÆ]Zq{YMĬÀ»¶»ZË|»dZÌ
Ä°¿M´»,|¿Y{Y«dË·ÁY{ÁdYĬÀ»{ÂyÁÖ»Â]ÕZÅÁÌ¿
»¾ËY {Ì´]®¼¯Z¬¿ËZYį|//Z]ÖzeÄ]ZÌ¿
| ]Äf^·Yį||ÅYÂyĬÀ»{Ö^ZÀ»ÖËY·Z¤f//Y{ZnËYhZ]
µZ¤f//Y{ZnËY{Öf^j»iY½ZÀr¼ÅÌ¿ÃZ³{Á§YÕY{]ÃÆ]Y
dY{|ÅYÂy
|ÅYÂyY«Ã{Z¨f//Y{»įÃZ³{Á§¥YYÕZž̻Z]Ä]Y{
{ÕÁZ¯ÕZž̻®¸¼ecZ̸¼Ä¯d¨³Õ|^Ì¿d§³
Ä]Z»YÃ|¿dyY{a½YÁZ¯Ä]Ö·ÂaÂÀÅÄf^·YÁdY¹Zn¿YµZu
d§³|ÅYÂyc¹Y|«Y¾ËY|ÀËM§ÖÁY|»¶Ì¼°ev»
ƵÁYZ§Ä¯{Â]Ã|¹ÔYeÌaÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]´Ë{ÕÂY
|̯Zes¾ËYË|»,|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]Ã|ÀËMµZ{ÖÅZ³{Á§
µZ{ZeºËYÃ{¯ÖÀÌ]ÌaZ»Yd//YÄÅZ»{Y{Y«¾ËYį{Y{
¶°»³YZ «ÁºÌ¿Z]ÕY{]ÃÆ]Ä]YµÁYZ§ºÌ¿YÂf]
µÁYZ§Ã|ÀËMµZ¹ZÆqZËÁ¹ÂÄÅZ»Ä{{¿{ZnËYÖZy
|Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]YÖÅZ³{Á§Æ
Æ»°
ֿ°»|uYÁYÅÖ¿²À¸¯ÁsZff§YÖ³{Z»M
|Ë|mÕZÅÆ{
ÖËZÀ]Ë»Y
Ã|ÀËMµZ{ZÆ]Zq{YMĬÀ»ÖÅZ³{Á§ÆYÕY{]ÃÆ]Ã|Á
ÁÖmZyZ°¿Z¼ÌaYÓZ¼fuY¹Á{Z§{ÁÖ¸yY{Z°¿Z¼ÌaÁZÆ]Zq
{ÂÃ{Z¨fY¿ZÀËZ§
}Mļ̿{ZÆ]ZqÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§Ö¿²À¸¯
ÁYÃZ»ÄÁZÆ]ZqÃZ³{Á§Ö¿²À¸¯YÃZ»d//ÅYÌ]
dyZdÌ Á¾ËyMÖ]įdYÄf~³½MdyZÖ¼
ÁsË|» Õ|^ÕÂYÖeZvÌÂeZ]½MÖ°Ȩ̈d§ÌaÁ
{Â]ÃY¼Å ZÆ]ZqÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÃÁa
½Z»Âe{Z̸̻¢¸^»Z]ÄÅZ»Õ{Y{Y«,Ã|ÄWYYtÌÂeª^
Z¼ZÆ]ZqÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§dyZÁ¡Ô]YµZ//»YÃZ»ÌeY
ÁsÁÃ{¯Z¯Ä]{ÁÁÖ¿YËYZ°¿Z¼Ìaįd//YÃ|Á//
dyZZ]Ä]Y{{Y{Y«¾ËY {Y{|ÅYÂy¹Zn¿YYÃÁadyZ//
ÁÄfyZÌaÕZÅYÂË{gY|uYÁֿ»YÌaÃ{Zm,ÕYÁasÂ
ÃZ³{Á§Ä¬À»Ä][ÔÌ{ÁÁYÕ̳¸mÂÀ»Ä]ÖfZ¨uÓ
ÕZŽZ¼fyZÁd^«Y»k],µZÀÌ»edyZ//Ä»Y{Y{Ád//Y
d§³|ÅYÂyY«Z¯Âf{{Ì¿ÖfÌÀ»YÁÖeZÌZe
YÖ¸Y|¿Z]dyZÕY]Ì¿ÃZ³{Á§{Z¯d§ÌaZ]Ä]Y{
{ÖzecÂÄ]|¿YÂf]ZeÃ|cÂ{¶¬f»Z°¿Z¼Ìa®Ë
ZÆqµÂÁf»Z]ÃZ³{Á§Ö¸Y|¿Z] |À¯Z¯ÃÂu¾ËY
Ö¸Ì eÁ¦«ÂeYZ//À¯ÃZ³{Á§{|n»dÌ·Z §ÁÖËZ//³Z]
« |¿YÃ{¯¹ÔYZÆ]ZqÃZ³{Á§gY|uYcZ̸¼
gY|uYZyÄ]ZÀ¯ÃZ³{Á§Ö¸Ì eÕY]ZŽZ¼³ZÅÄf¨³¾ËY
ÌWÕ³Ön¿ZÌ»ÁÕ//Ì´ÌaZ] {¯dˬeY|Ë|mÃZ³{Á//§
ZÀ¯ÃZ³{Á§,ĬÀ»{ÁYÂuÁÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
ZÆ]ZqÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§gY|uY|¿ÁÁ|Z]ÃZ»ÂËÆ
d§ZËÄ»Y{YºÅ
ÃZ³{Á§,|{ZnËYZÆ]Zq{YMĬÀ»Ä¯ÄÅ{YįdYÖÀf¨³
Ã{Z¨fYZÀ¯Ö»Z¿ÃZ³{Á§Y½ÂÀ¯ZeÁÄfY|¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]Á¶¬f»
ÁZÆ]Zq{YMĬÀ»ÃZ´ËZmÁd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y,d//YÃ|//
Ö¨¸fz»ÕZÅÂËZÀÄ°ÀËYZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§®Ë{ZnËYcÁ
ÖZe|Ì¿ÄnÌf¿Ä]{Â]s»½MZ]Ä]Y{Äf~³ÕZŵZ{
{dËZÆ¿{ÌyYµZ|Àq{Äf§³cÂcZ¬§YÂeÁZÅÖ¿ËY
ÆZe,|Ö¿²À¸¯ZÆ]ZqÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§µZÃZ»}M
{Â{ZnËYĬÀ»¾ËY{ÖÅZ³{Á§
duZ»Ä]ÖÀÌ»{ZÆ]ZqÖÅZ³{Á§ÆZe|¾ËY]Y«
ÖmZyÖ¸yY{½YZ°¿Z¼ÌaÂuZ]ĬÀ»Ö·Z¼¸{Zf°Å
{YMĬÀ»ÄÌ·ÁYÕY~³ÄËZ»Z]µÁYZ§Ä¯{ÂgY|uYZ§Á{{
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ZÆ]ZqÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§dyZÖ¼ÁYÃZ»Ä//{Á|u
Öfu,|ËZÌ¿ÌaÖZy¶°»³Y|À˳ֻ½ÓÂX//»ÁÄf~³
Å{Z»Y,||ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ã{Z»MµÁYZ§¬»|»Ye{Á
{ÂÖ»¶ËÂveÃ|ÀËMµZyYÁYZecÂ
ÖËYmYcZ̸¼Z£MYaÖÅZe¯c|»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|¦«Âf»ÃÁa,ÃZ³{Á§¾ËY
,ZÆ]ZqÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§gY|uYÁY| ]ÃZ»®ËÁÃZ»{Y»{
|Ö»½MYÕ§Z»Ã{Z¨f//YįZÀ¯{Ö»Z¿Ö¸ §ÃZ³{Á§
//ZÆ]ZqÃZ³{Á§®·Z»d¯-|¶Ì eÃfÀ»Ì£Ö¸°Ä]ºÅ
ÕZźfÌÁÕYÁatcY̼ ed¸Ä]»{¯¹ÔYZÀ¯
,Ö¿ZdyÂÕZÅz]{Ã|»M{ÂmÁÄ]cY{YËY§ÁÕ]ÁZ¿
Ád¿½Z°»YÁÃ{Â]{Á|»Õ¿ZiÔYZeZÆ]ZqÃZ³{Á§|¿Z]
« {Y|¿YÕ§Z»ÕZÅYÁadZy]
ÃZ³{Á§ÃfÀ»Ì£Ö¸Ì eY| ]½Zf//q¸]Á½ZfÌY|¿ZfY
ÖËYÂÅÕÁÌ¿½ZÌ·Âf»{Â//Ö»Äf¨³»d¨³ÕYÄ^uZ»Ö
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ºÌfÅÖ·Z°y{½ZÀr¼Å
ºÌÅ{¹Zn¿YÖ]ÂyÕZÃÌy}ºËYÄf¿YÂf¿Á{Y|¿Z»ÕY]ÖZydË»
ÃÌy}®Ë½YÂÀÄ]ºÅ¥]Z]Äf^·YdY{ZÆY¯ÖZÀYÂŽZ»ZÌW
½Z»{ZËZ»YdYÄf§ZËËY§YZŽZfůY[Á}Äf~³ÕZŵZÄ]d^¿Z»Ö¸Y
ZÌ¿{{¥]Z]½YÌ»dYÃ{Y{wZÌ¿{{įºÌ¸«YÌ̤eËYÄ]ÄmÂeZ]|//Z]
dYÄf§ZËÅZ¯
d§ZËËY§YÌyYÖYµZ{¹³ÕZÅ\Âf»
¶]Z«ÖËZ»{cYÌ̤e,ÖËZ»{cYÌ̤ecY¿Y{Á§Y¯ÖZÀYÂŽZ»Z//ÌW
c|»|À¸]Ä]d^¿Z»Ö¸«Y|uº¼ÌÀÌ»ÕZÅZ»{Z»YºÌfY|¿ÌyYÖYµZ{ÖÆmÂe
ºËY{c|»|À¸]¾Ì´¿ZÌ»Ä]d^¿Õe¹³ÕZÅ\ÖÀ ËdYÃ{¯Y|ÌaËY§Y
Ã|kZyÖ·Z°yY¯įd¨³½YÂeÖ»ZËMįµYR¾ËYÄ]xZa{z^mZe
ÕZÅÃYÁÕZµ{Z »{Z»Äf^·Y-Ìyd¨³.dYÃ|«Ö·Ze»{YÁsÔYÄ]Á
Ze{Á|u-dYÃ|t¸»\yÖ·ÁºËY|¿Ö·Z//e½YÂÀÄ]ÕÌq,¾ÌeÓ
Ã|µZ¿d¼uÕZÅZ]Y|y¦·Ä]ºÅµZÁ{Â]Ö·Z°y{Z»Â¯µZ
{³YZ»YdYÃ{¯½Y^mYµZZeÖ·Z°y½MÖ¯|¿YZÅZ]¾ËY,dY
0 j»c|»|À¸]ÃÁ{
ºÌfÅÖ·Z°y{½ZÀr¼ÅZ»ºÌÀ¯ÃZ´¿Ä·ZÃZ]Ô
ºÌÀ¯ÕZÃÌy}|ËZ]YÖvÁ¾ËÌÕZÅ[M
ÖËZÅZ]įdY¾ËYZÅZ]{ºÆ»Äf°¿{¯|̯PeÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Öv//Á¾ËÌ//ÕZÅ[M{Y{cÁZ «,ºÌÀ¯ÕÁM¼mY|Å{Ö»wÄ//¯
0 ¼,|»ZnÀÌ][ÔÌÄ]Á{ÂZÅY»ÁeY»{ZÆ]M¾ËY³Y,{Â//ÕÁM¼m
Ô
ÌyYµZ{Z»Y{Â]Ö·Z°y{¯µZd¨³ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Z»Y{¯½Y^mYµZÖ·Z//°y½MÖ¯|¿YZÅZ]¾ËY,d§ZËËY§YZÅZ]
0 j»c|»|À¸]ÃÁ{{³Y
ºÌfÅÖ·Z°y{½ZÀr¼ÅZ»,ºÌÀ¯ÃZ´¿Ä·ZÃZ]Ô
Æ» ÖYµZÕZÅZ]½YÌ»ÃZ]{
Z§Z]³Ád¨³{z^mZev
d^¿|{{Á|uÃZ»Æ»º°ËZeÃZ»Æ»º°ËY{Y{tÌÂeÆ»Ze
d^¿Z»ÕZÅZ]Z»YºÌfY{¯¶¯{Z]ËY§Yc|»|À¸]¾Ì´¿Zֳ̻|¿Z]Ä]
dYÃ{Â]f¼¯Äf~³µZÄ]
º¯fÌ]|{Ze¯¶¯{ZÅZ]¾ËY{Y{Ä»Y{YÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
µZÕZÅZ]ËY§Y-dYÃ|¿ËÂeZ]¾ËY½ZfY{Á|u{Z»YdYÃ|¿
½ZfÌÁ½Z³»ÅÕZŽZfY{į{Â]ÖËZM¶ÌÕZÅZ]Ä]Â]»,ÌyYÖY
{ZÅZ]ÄuÔ»¶]Z«ËY§YZ]¾ËY]ZÀ],{Y{wÌyYÕZÅ[ÔÌ{½Zf//q¸]Á
|Z»½Y|ÀqËY¯½ZfY{½ZÀr¼ÅÁºË{Â]ÄmY»¯©[ÂÀm
ÖYµZÄ]d^¿ ÖYµZÖ³|¿Z]¾Ì´¿ZÌ»¶¯{{ÂmÁ¾ËYZ]dÌ¿
dY\ZÀf»Z¿½MËÂeZ»YdYf¼¯|{,¶^«
{¯tËe¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
¾°»YZ]cZ^iZ°ÅY½ÓÓ{µfÀ¯Át·Z»YZ]dËË|»
Äf]YÁÁ^e»ÕZÅÃÂuÁ¾°»YZ]µfÀ¯d¼Ä]|ËZ]d·Á{{Á§YÕ|]
Ä]{´¸Ì»Â¸Ì¯Åd¼Ì«Ö¿ÂÀ¯ËY{,{Á]Ö¿Z¼fyZ//t·Z»YZ]|À¿Z»
Öf«ÁįdY¾Å^»ÁtYÁ»¾ËY dYÃ|Ì//½Z»ÂeYÅ{Á|u
Ì¿YZ]{ZÅd¼Ì«½M^eÄ],|]ZËËY§Y¾°//»|Ì·ÂeÃ|//¹Z¼ed¼Ì«Ä¯
{ÁÖ»ÓZ]
{Ö¸YÕZÅĨ·Â»YÖ//°Ë{Y{Ä»Y{YºÅ{ZË//¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾//ËY
ÕYmYÁ\ËÂe,µZÁÕZmµZ¹Á{ÄÅZ»{¾°»YZ]dËË|»
YYYZ]|¿YÂeÖ»Õ{Á|uZe½Â¿Z«¾ËY,dYÄËZ»//Õ|ËZ]cZÌ·Z»½Â¿Z«
ÁºÔeÅZ¯\m»ĸX»¾ËYÁ¾ËYY,|À¯kZyÕ³Äf¨ÁÕZ]µÓ{
||ÅYÂy¾°»YZ]Ö´f¨M
d¼Ì«ÖËY§Y|¿Á,ZÅZ»M
Z//Y]d¨³¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯Â
¿Ä]µZu,dYÃ|eÄfÅMZÅd¼Ì«Z^Y¶Ì·{Ä]ÌyYÃZ»|Àq{¾°»
Át·Z»YZ]dËË|»cÂ{Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{¾°//»YZ]į|//Ö»
|Ì|ÅYÂy»YMÁcZ^iÄ]½ÓÓ{µfÀ¯
d¼Ì«ÖËY§Y|¿Á,ZÅZ»M
Z//Y]d¨³¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯Â
¿Ä]µZu,dYÃ|eÄfÅMZÅd¼Ì«Z^Y¶Ì·{Ä]ÌyYÃZ»|Àq{¾°»
Át·Z»YZ]dËË|»cÂ{Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{¾°//»YZ]į|//Ö»
|Ì|ÅYÂy»YMÁcZ^iÄ]½ÓÓ{µfÀ¯
d¨³,¾°»YZ]Ã|ÀËMÄ]ÃZ//YZ],d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³{Õ|]¦Ë|
cZ»Y|«YÕZmÄ]ÁÄfY~³ZÅ{ÂyµZuÄ]Y¾°»YZ]Ô¼d·Á{Ä¿Z¨Pf»
ËY§Y|À¿Z»ÖeZ¤Ì¸^eÕZÅsµZ^¿{Ä],YZ]dËË|»ÕY]ÖËZÀ]ËÁÖZY
dYÖ¿Â̸̻cÔÌÆe
YZ]d¼Ì«{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»{¾Ì¼¿ÁÌ¿,¶Ì]{Y¹{»Ã|ÀËZ¼¿
t·Z»d¼Ì«,ZZ¬eÁĹZ¿½Âr¼ÅÖ¨¸fz»¶»YÂÌiPedve¾°//»
ÄËZ»{°ËÁÁÖ´ÀË|¬¿¹ÂnÅÁ¾°»|Ì·ÂeÃ|//¹Z¼ed¼Ì«,Ö¿Z¼fyZ
dËË|»Ä]d^¿|ËZ]YZ]Ä]Öz]cZ^iÕY]d·Á{µZu,dYYZ]Ä]d^¿
Ö´ÀË|¬¿|ËZ]d·Á{´Ë{¥Y,|À¯¹Y|«Y¶»Y¾ËYY®ËÅÖÅ|¿Z»ZÁ
|À¯dËY|ž°»|Ì·Âed¼Ä]Y صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀÁ{
^f¯Y ¨
©Z¨eY
d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ä]Äf~³µZµÂ{įÂ//¯Ä¿Â¼¿Ã|ÀÀ¯{Z
ÄyqÄ]ÖeY{ZY½|//¿Y{³Z]ÕY//]{Ây|Æ e|//{
½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]ÖËZũ»|¬»,|¿YÃ{¯¶¼Õ{Zf«Y
{ÂÄf§³¿{¹ZÀÂy
ÁZneįÄf°¿¾//ËY]|̯ZeZ]Ä//¸m¾ËY{ÂƼmÌW
ËY{ÄqÁÕ{Zf«Y²ÀmËY{ÄqÂ//¯½Z¿Z³Z]
ÖÅ|¿Z»Z//ÃÂu{±]¹Y|«Y®ËÁ{¯|ÅYÂyº//ÅY§Y
{ÂÖ»[Âv»{Zf«Y
ļÌ]Á¼³Ä¸¼mYZ//ÅÃZ´f//{ļÅ{¯tËeÖ¿ZuÁ
,Ä¿Z»Z¾ËYÄ]¶»Z¯¾fÂÌaÕY]Y{ÂycZ»Y|«Y|ÀfŦ»
|ÀÅ{¹Zn¿YdÄ]
{°¸¼YÕ¯»®¿Z]ÌWY³YaÁĸmÄ»Y{Y{
¶»Z¯ÃÌn¿,{¯¦¸°»Yd//¼|Ë|mËÁÂƼmÌW
ĸu»Y,¯cY{YÁÁcY{Z,|Ì·Âe¶»ZËÂeÁ¾Ì»Ze
ÄÀÌ»Á{ZnËYYZ//ÅÃZ´//Á§{ÓZ¯ËÂeZeZ¨//d^i
Ä¿Z»Z¾ËYÄ]¹{»¹Â¼ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §,½YË|»Ä¼ÅÖf{
,{ÁÁ¶uY»Ö»Z¼eY|À¿YÂf]ļÅÄv·Å{Ze,|À¯ºÅY§Y
|¿Â¸»Â¯{ÓZ¯Õ{Âm»Á½YÌ»ÁËÂe
{Zf//Ä//¸m¾Ì»{Zf¨ÅÁ|°Ë{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dnudZËÄ]Ä^À°ËÁt^įd·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å
ÁcZ]»ÁÌa,|Y³]Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓY
Ä¿Z»ZÕZµZ §Á{ZnËYÂy{Äf~³cZ¸mhuZ^»
¾ËY{ZnËY|¿ÁYd¼cYÁ,¯cZnecZÔY»Zm
{¯ÄWYYÖY³½MdÌ·Z §ÁÄ¿Z»Z
ÁÓZ¯dËË|»ÁcZÔY¯»YÄ¿Z»Z//¾ËYÂƼmÌW
¹^»ZÌ¿]|̯ZeZ]Á{¯¦ÌÂeÂ//¯cY{ZÁcY{YÁ
Ä¿Z»Z¾ËYÃ{f³Âa¶Ì¼°ecÁÁ½MÄ]¯{Zf«Y
cZÔY{³¹Z¿½{Â]Öz]|ÀqÁ¹Zn¿Y½Y|¬§{Á§Y
Õ{Z¼f»ÕZÅÄÅ{Â//¯{ÓZ¯ËÂeÁ|Ì·Âe,¾Ì»ZeÃ//Ìn¿
Õ{Zf«Y½YË|»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,½ÓZ §ZÆÀeĿįÄfY{Y¼fY
ÕYÄÀÌ»,{Â]Ã{¯Á]ÁÖfËË|»cZÔY{Â^¼¯Z]YÂ//¯
Ö¿YÁdÌÀ»YÁ»YMÄ]įÃ{¯{ZnËYÌ¿ZÅÃ{Z¨f//YÂÕY]
{Ö»\ÌM{Zf«YÃÂu{¹{»
ÕZÅĬ¸uÖ»Z¼e|¿YÂf]|ËZ]Ä¿Z»Z¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌW
dY{ZÆY,|À¯¶f»´Ë|°ËÄ]YÓZ¯ËÂeÁ¾Ì»ZeÌ»
©ZqZ«Á{Z§Z]ei»ĸ]Z¬»½Z°»Y,ḑZ¨{ZnËYZ]Ä¿Z»Z¾ËY
ÕÁZ¯cÓÂv»ÖÀ̼e|ËyÕZÅw¿Ä]½YÁZ¯YfY
cÓÂv»ÖÀ̼e|Ëy½Â¿Z«sÔYs½Z^Æ´¿ÕYÂ
Ä]¸n»{Ö//f˧Á{cÂÄ]įYÕÁZ//¯
d¼Ì«ÕY½MY| ]Á|À¯|ÌËZe,{Â]Ã|Ì\ËÂe
Õ^yÂÀÅZ»Y {¶̰//e¸n»cZ¿Z]ÕY~³
|À¯|ÌËZeY½M½Z^Æ´¿ÕYºËfÀ»ÁÃ|¿
s½Z^Æ´¿ÕYÂ//³Y{//¯Z//ÆYÄ//»Y{Y{ÕÁ
d¼Ì«ÖzeÕYÂ//Á|À¯\ËÂeYÖ//f˧Á{
sÔY¹Z«YÁ{Y|Y¾ËYZ «,{Â//¶Ì°//eÕY~³
|ÌËZeÄ]ÕY~³d¼Ì«ÕYÂ//³YÖ·Á |//|ÅYÂy
µZÕY]Ã|¾ÌÌ eÕZÅd¼Ì«Á|¿½Z^Æ´¿ÕYÂ
d¯Z»|Ì·Âe»Y{½YÁZ¯,|¿Z¼]Ö«Z]Ã|ÀËMÖY
Á][McÓÂ//v»d//Z¯Ä]ļÅÁ{¯|//ÀÅYÂz¿
¾¼{ÂÖ»Â^n»d·Á{Á|¿ÁMÖ»ÕÁÁÌ£
ZuËY{ºÅ½M½Z´¿Z´Ì]Ä]|Ë|//Ö´f]YÁ
{YÁYÂ//¯ZÌ¿{»¹|À³YÕ{Z˽Y//ֿ̻ÂÀ¯
Õ´·YsÄ¿Ó{ZZ¿ÕZÅd¼Ì«¾ËYZ]Ä°ÀËY¾¼ |À¯
|Ì|ÅYÂz¿YmYÄ]ºÅd¯
µZÕY]½Md¼Ì«Ä]»¾ËY{Z»YdY½Z»ÂeYÌ]
¹ÔY½Z»ÂeÂm¹³Â¸Ì¯ÅÕYYÄ], ÖY
|À«|À¤q¾ÌÀr¼Å,dYÖ¬À»Ì£ÁÄ¿Z¨À»Ì£Ä¯dYÃ|
Y½YÁZ¯Ze|Z]½Z»ÂeZeÖ˸̯|ËZ]¶«Y|uį
dYÃ|ÕY~³w¿½Z»Âe{Á|u|ÀÀ¯µZ^¬fY½MdZ¯
YË,|Z]½Z»ÂeYÅYf¼¯|ËZ^¿Y¸¯d¼Ì«{¯Ä§ZYÕÁ
ħÄ]½Á¬»½Z»ÂeYÅYf¼¯|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅÄ]ÄmÂeZ]
Ã|½Z»ÂeYÅ{Á|u{Zf«YÕYÂÄ]»{Ö·Á,d//Ì¿
ÖÀ Ëd¼Ì«¾Ëe¾ÌËZaÄ]µZ»Y½Mw¿Ä¯ÕZÌaZË dY
Y{ÂyÕ|Ì·ÂeZÌa|¿|¿Zu½YÁZ¯j¯YÁ|̽Z»Âe
ÄÀËÅÖfud¼Ì«¾ËY|¿{Â]|¬f »YË|ÀÀ¯d//Y{]¾Ì»Y
Ã|ÀËMÖYµZÕY]Ö·Á|À¯Ö¼¿¾Ì»ZeºÅY½Zd//Y{]
\ÌcÓÂv»Ä¼ÅÖÀ Ë dYÃ|¾ÌÌ e½Z»ÂeZÌaw¿
ÕZÅd¼Ì«
ZY]¹Y|¯pÌÅ Ál¿],
|,{Âz¿,Ä^Àa,ÖÀÌ»
dYÃ|¿¾ÌÌ eÖ «YÁ
ºÌ¿Z^Æ´¿ÕYÂ|ÌËZefÀ»
{Â]Y«{//¯tËe½YËYÕÁZ//¯Ö¨À¹Z¿//ÌË
½Z»ÂeY¸¯,½Z»ÂeYŹ|À³Â¸Ì¯ÅÖÀ̼e|Ëy
|¹ÔY½Z»Âe{Á|uÌ¿ÂmÁ
½Y´¿YÕÁZ¯ÃÂu½ÓZ §YÕZÌ//]Z»Y^y¾ËYZf¿Y
|ËZ//|¿{¯Ö»ÂeįַZu{Á{¯|Ë|mÖYµZ//
ÕZ]Ö «YÁÁÄ¿Ó{ZÕZÅd¼Ì«¾ÌÌ eZ]|¿YÂf]|Ë|m//¸n»
ÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«Ä¯ÖËYÃÁ{{Á{Y{]½YÁZ//¯Á{Y
|Ì·ÂeÁ|Ì·ÂeYd//YÃ{¯Y|ÌaÕÌ´¼q|ÕÁZ//¯
į½MÁ|¶Ë|^eÕ|Ì»YZ¿Ä]½Z|Ì»Y,|ÀÀ¯dËZ¼uÃ|ÀÀ¯
YdËZ¼uÕY]½ZËZÅÔe¹Z¼e|˳ֻ½ÓZ §¾ËYYÖy]
{ÂyÄf]{Ä]¯{ÕÁZ¯
Ö¨À¹Z¿//ÌË Ã{Y®¸»Ì¨//|¼v»Zf//Y¾ËY{
Ä]Â]»{Zf«YÕYÂ//Ä]»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z] ÕÁZ//¯
¹Y|¯pÌÅ,_µZ//ÖYcÓÂv»d¼Ì«¾ÌÌ e
ÕY~³d¼Ì«Ö «YÁÁÄ¿Ó{ZcÂÄ]ÖYcÓÂv»Y
d¼Ì«¾ÌÌ eÕZÀ^»dÌ¿¹Â¸ »Ä¿Z¨Zf»d¨³ZÀËYÄ],|¿YÃ|¿
Yf¼¯¹|À³d¼Ì« dYÖZYÄq]{Zf«YÕYÂ//
ZuµZu{YZ]{Âmd¼Ì« dYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]º¸½Z»Âe
Á{Ây½YZÄ «Áįv»ÁÌ¿¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÌW
{ÂY°e|ËZ^¿Ä¯ÖÅZ^fY,Á{ÂycZ «ÕZÖ¸yY{Yd¸¨£
{Y»¾ËYYÖy]ËÂe{Z//»Y,d//YÄf§ZËËY§YÌaYÌ]ÄÌ·ÁY{Y»Ä]ZÌ¿
{Y{{ÂmÁ¶°»
ZÅÓZ¯Ä½MÕZÀ^»]į{¯ÃZY¸n»{µZ{ֿ¿Z«\ËÂeÄ]ÕÁ
|Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÁ|//Z]
Z§l̸y[§|{d¼Ì«Z]|ËZ]
Â]{
,Ö§YÁ|¿YÄfY{d¼Ì«ËY§YµÂ»§¾ËYZ]ÄÌ·ÁY{Y»ļÅ,Ó{w¿Ì´¼q
ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«Ã|ÀËY§|ÄnÌf¿{Á{Â^¼¯\m»ZÆ¿M«Â»Ä]½|//¿Ä
dYÃ|
{Z˶ËÓ{Ä]ÄÌ·ÁY{Y»Öy]d¼Ì«Õ|{ËY§YÄ]ÃZ//YZ]Ö¨À¹Z¬»¾ËY
Ä,Õ{Ó§ÕZÅ©Á¶j»ÖZYÄÌ·ÁY{Y»Öy]{Äf~³{|ÁM{ZË,Ã|
|Ö»¹Zn¿Y²ÀÌr»cÂÄ]
¦¯
ZY]Y{ÂyÕZÅÓZ¯,Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeįdYÖeÔ»Z »,²ÀÌr»,dYÖÀf¨³
|Å{Ö»¶ËÂveÄ¿ZyZ¯{½YY|ËyÄ]
Â]w¿
¹¸f//»
Â]{ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÄ//¯d//YÖ·Zu{¾ËY{Y{Ä»Y{Y//À»Ö¨n¿
½ÓÂm|ÅZ¾ÌÀr¼Å,|»Zn¿YÖ»µÂÄ]ÃZ»|ÀqZe{Y»¶ËÂveÁÃ{Â]dyY{aÌa
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]d¼Ì«ËY§Y|{ZeZ]Y{Y»įºÌfÅ
Â]{½ÓÓ{
|ÀÁ§Ö»
½YZÄ «d¼Ä]ĸ¼u½Z°Ìa¿,ZÅd¼Ì«ËY§YZ]ÃY¼ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
±]½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÁ½YZÁ{Ây[ZÌM²ÀÁ{¾Ì]½YZÄ «{Y{Ä»Y{Y,dY
|¿YÃ|Zf§³ÃÌ£ÁZÅÖ¼ÌÁfa,»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,½YZ{Ó§¶j»ÄÌ·ÁY{Y»
,ÕZÅÃ{{µZ §Ö¼ZÄ «ÁYÅ®Ë{Á|uY½ÂÀ¯Y,Z¿ËYY³Ä]
|uYÁÁ¶Ì e|uYÁÄ]®Ë{¿,Õ¨¿YÅ{Á|udÌ ¼mZ//]Á
|ÀfÅ¶Ì eļ̿
½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]Ä]½YZ//Á{ÂyYÖ¸yY{¾Ì»ZeÃÌn¿cZ^·Z»¶¯
dY©Â »cZ^·Z»½M½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]įÃ|Ì
®Ëd¨³Á{Ây½YZÄ «Áįv»ÁÌ¿¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÌW
HighTechÓZ]ÕÁZÀ§Z]cZ «|Ì·Âe{d¼Ì«½YYYYiZf»ÖzËZed¸¨£
\«Y»,½M½Y^m¾¼|ËZ]įÃ{Zf§Y©Z¨eYÁ{Âyd ÀcYÌÆneÁcZ «ËZÁ
ºÌZ]½M½|¿Y°e
dÌ ÁÄf~³ÕZŵZ//{{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{«À»Ö¨n¿Z|¼v»»
ÕY]¶yY{|Ì·Âeį{Â]Ã|Äf//Y{Ä´¿¾ÌËZa|¬¿M½Mw¿Á[ÂyÂ//¯ÕY
{Â^¿Ä§Ä]cZ «
įdYÖ^ZÀ»d§,Ã|ÄmY»|Z]Yw¿Ä¯µZu,Ö¨À¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
ºÌÅ{ËY§YYcZ «¶yY{dyZºÌ¿YÂf]
ZÅÁ{ÂyÕ|//Ì·ÂecZ «|{Y//Ì]//Âf»ÂÄ]³Y{Y{Ä//»Y{YÕÁ
|ÀÅYÂz¿Ö¬Ì§ÂepÌůÕÁ{Âyd À½Z³|ÀÀ¯ºËveÃZ³½M,{ÂÕZÖ¸yY{
dY{
ÖZÌÖ·Z¼fuYÕZÅËZ³cÂ{įdY¾ËYºÆ»Äf°¿{¯|̯ZeÀ»Ö¨n¿
{ÂY°eÃZ]Á{Ã|{ZËÖzËZeÃZ^fY|ËZ^¿,ZźËve½|ÄfY{]Á
Á{Ây½YZ//Ä «Áįv»ÁÌ¿¾//´¼ÅËZÀ¾//¼n¿YÃË|»cZ//ÌÅÌW
ÕY]½Zzf»ÁÄ »Zm{ZuMÕZ°¼ÅYÕZÄ «d ÀÁ»Y{¯½Z¿Zy
ZÅÖ»Z¿Z]ÕZ°¼Å½ÂÀ¯Zeį½ZÀr¼Å,|À¯Ö»µZ^¬fYcZ «¶yY{dyZÄ Âe
dYÃ|ÓZ]ÕÁZÀ§Z]cZ «Öy]ÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÄ]nÀ»
{Z¬ ¿Y\·Z«{ÁÂ˽Â̸̻YÄ]ÕZÖ¸yY{Ä ÂeµZ»Y,d//YÖÀf¨³
½YZÁ{ÂyÁ½YZÄ «¾Ì]¶yY{dyZÕZÅÌ»ÕY³]Z]ÕZÖ¸yY{{Y{Y«
ÁÂ˽Â̸̻¶yY{dyZÌ»ÄÕY³]\·Z«{µZZa dYÃ|ÖÀÌ]Ìa
|Z»YÖ¸yY{½YZÄ «Á½YZÁ{Ây¾Ì]{Y{Y«
ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZecÔ°»
,ÕZÖ¸yY{ÕZÅÄ»Z¿]Ä //ÂeZ]d¨³Ä»Y{Y{¾¼n¿Y¾ËYÄÌ·ÁY{Y»Äf̼¯ÌW
|s»Â¯Ä^ÀaÖ¸»sÕn»ÕÂY
Ä^ÀaÖËZ¨¯{ÂyÕY]Ä·ZÁ{Ã|Á
{̳Y«dË·ÁY{Ä^ÀafÀÌ·YÃ{Z¨fYÁÕ̳¾£Á,ÖmZ¿|À¿Z»d À¾ËY
dÓZ]Z»Â¯{Ä^ÀaÃ||Ì·Âed¼Ì«Ä¯¾ËY]ÖÀ^»Õ´Ë{µYR//Ä]x//Za{ÕÁ
|ËZ]ºÅd·Á{Ã|//¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯ÕY]d¨³,{Y|¿Y¹Ód̨̯ËZÀÄf¨³Ä]Á
½{]ÓZ]ÕY]Ö//¸»Z¾Ì¼ÅÁd//Y®q¯ZÌ//]Z»ÖYcZ « |À¯ÖËZÅdËZ¼u
0 j» |¿ÂÖ¼¿¾Ì»PeÖfuYÄ]ºÅdY{]ÕZžÌ//Z» {ÂÖ»Ã|¹Z¼eÕZÅd¼Ì«
{Ô
̼ e¾ËZ^¼¯ÃZ´f{Ö¸yY{Ã{§Á¹|Àqd{¾ËZ^¼¯{Á|uYÄf~³ÕZŵZ
dÌ¿Ö§Z¯½YÌ»¾ËYÄq³Y,ºË{¯ÕY|¿YÃYÁ
Ö¨¸fz»ÕZÅÃZ´ËZ»Md¨³ºÅÄ^ÀaµÂv»d̨̯{»{¯Ä^ÀaÖ¸»sÕn»
Är¿M,|Z]ÄfY|¿Y¹Ódָ̨̯yY{Ä^Àaįd̿¾ËYÁ|À¯Ö»|YÄ^Àad̨̯
»Y¾ËYÁdYZÆ¿M½{Â^¿d{®ËÁZÅÄ^Àa¿½{Â]cÁZ¨f»{»{|ÀÀ¯Ö»{Z¬f¿YËZÀ
d{®ËÕZž̻½Zf°]Y|À¿Z»´Ë{ÕZů{ {ֻ̳cP¿ÖYY½{Â]{yY
dYd|°ËÌ¿|ËMÖ»d{Ä]½MYįºÅÖËZÅÄ^Àaį{Y{{ÂmÁÕZf°ÅYÅYÌ]
{YÄ^Àad¯ºÌÅYÂyÖ»ZÅÖ¿ÁZ eḑYÃ{Z¨fYZ]¯¶yY{{d¨³\ËmYÅ
Z¯Z»Ä»Z¿]d¬Ì¬u{ {ÂÖ»Z£MÃ|ÀËMµZYs¾ËYÁºÌ¿]|̸¯±]ÕZÅduZ»
d¼Ì«Ä^ÀaÃÂu{Õ{Zf«YµZ §Ö¼Ì¼Ö^fn» dYÄ^Àa®ËeYfYµÂv»d̨̯ÕÁ
ÕY]\ZÀ»d¼Ì«|ËZ]d·Á{d¨³Á|¿YÂyÃ|ÀÀ¯½Y´¿ZÌ]YÄ^ÀaÖÀ̼e|Ëy¾ÌËZa
YÅYÌ]Ä^ÀaÁ¹³Â¸Ì¯®Ë|Ì·ÂeÄÀËÅZuµZu{ |À¯¹ÔYÖÀ̼e|Ëy
|ËMÖ¼¿{ºÅÁZ¯|Ì·ÂeÄÀËÅÃ{¯¹ÔYįּ«¾ËYZ]d·Á{Öfu¾ËY]ZÀ],dY½Z»Âe
d¬Ì¬u{|À¯Ö»¾ÌÌ eYZ]Ä]d^¿¾ÌËZad¼Ì«d·Á{įֿZ»Ä¯¾ËY¾¼{Y{Ä»Y{YÕÁ
dY½YÁZ¯Ä]¾ËYÁ|¿z]¾ÌËZad¼Ì«Ä¯|Å{Ö»½ÓÓ{ÃËÁÄ]ÁYZ]Ä]µZÀ´Ì
Y¶^«,ÄfY{ÖËÔ½YÁ{ÕZ³Á½YËY|̨ÕÔ¯Ä^ÀaÖ¸»sÕn»Äf¨³Ä]
YÅÄ]d¯ËtÄÅ{{Äf^·YįÃ|Ö»d¯¾Ì»Zf°ÅYÅ[Ô¬¿Y
YÅ|Ì·ÂeZ]Zf°ÅYÅÄ]ÄÅ{{º«¾ËYZ»YÃ|Ì//¾eYÅZ]ÁZf°Å
dYÄf§ZËÅZ¯¾e
{ÂmÁÄ^Àa|Ì·Âe{ÖËZ¨¯{Ây½Z°»YÃ|ÀËMµZÁ{ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¯Ä^ÀaÖ¸»sÕn»
{ÂyÖ»|̸¯Â¯Ä^Àa|Ì·Âed̨̯Z¬eYsÃ|ÀËMµZ{d¨³,{Y{
Ä]Õ^yd¿{¯Ä^ÀaÖ¸»sÕn»\ËmYźÌÅY]Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
^yÃ|ÀËMµZÁ{ÖÄ^ÀaÖËZ¨¯{Ây½Z°»YY,Ä^ÀaÖ¿ZÆmÁÖ¸»ËZ¼Å¾Ì»Á{d^ZÀ»
µZÄ]d^¿Ä¯|]¾eYÅÄ]Ä^ÀaÁ|Ì·ÂeµZ»Y{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìad¨³Á{Y{
dYÃ|ħZY|{ºÅd¯t¿YÁ{Y{|Ì·ÂeËY§Y|{Äf~³
ÄfY{Õ|{|ºÅÄ ÂeºÄ»Z¿]ÕY|f]YÄ]d^¿Â¯{Ä^Àa|Ì·Âed¨³ÕÁ
||ÅYÂyª¬v»Ä¯Ã|ÕËÄ»Z¿]¾eYÅ|Ì·ÂeºÅÄ ÂeºÄ»Z¿]ÕY]ÁdY
½Z°»Y,|]ZËËY§Y|̨ÕÔYd·Á{ÕZÅdËZ¼uįÖeÂ{µÁR//»¾ËYÄf¨³Ä]
{Y{{ÂmÁÃ|ÀËMµZÁ{ZeµÂv»¾ËY{ÖËZ¨¯{Ây
,dÌqÄ^Àa|Ì·Âe{ÖËZ¨¯{ÂyÕY]Z¼ÕËÄ»Z¿]į¾ËY]ÖÀ^»Ö·YRÄ]xZa{ÕÁ
dY{]Ä¿YZË,~]Ä¿YZËdyY{a\·Z«{½YÁZ¯YY¹ÓÕZÅdËZ¼u|ËZ]d·Á{d¨³
cZ¯ZÆ¿MÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅÅZ¯ÕY]´Ë{ÕÂ//Y |Å{¹Zn¿Y|Ì·ÂeÄ¿YZËÁ
|ÀÀ¯ÄÌÆeÕe¾ÌËZad¼Ì«Z]Y{ÂyÕZÅÃ{ZÆ¿|À¿YÂf]ZÆ¿MZe|À¯ZYÃ{ZÆ¿Ä¿YZËÁÕZ^fY
Ä·P»¾ËYÄ]d·Á{|ËZ]įdY½YÁZ¯ÃÌ¿Z°»dY{]¹Á{Ä·P»{Y{Ä»Y{Y\ËmYÅ
ÕY~³ÄËZ»Z]ZËÁ|À¯dyY{aÄ¿YZËÄ^ÀadY{]ÕZžËZ^¼¯Ö¿Y³Ä]ÄmÂeZ]Á|À¯{ÁÁ
Öf//{d//Y{]Ä]Â]»Ä^Àa|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅYÕYÃ|¼z] |À¯{YÁZË|Ì·ÂeYZÆ¿M
ºÅZÌ¿{ÕZůļÅ{dY{ZÆYÂ//¯Ä^ÀaÖ¸»sÕn» d//YµÂv»¾ËY
|Ì·Âe¾ËYYZ»d·Á{³YÁ{Â//Ö»Õ|mdËZ¼uÄ^Àad¯YÁd//YÁ¾Ì¼ÅÄ]
Ây{µÂX»¾ËY |ÀÀ¯d]Z«|À¿YÂeÖ¼¿Ö¿ZÆm|Ì·ÂeZ]Z»½YÁZ¯|À°¿dËZ¼u
µÂv»¾ËYY´Ë{ÕZůd¨³ºÅÖmZyÕZÅÄ^ÀaZ]Ö¸yY{Ä^ÀaÕË~ad]Z«½Z°»Y
-|ÀZ]ª§Â»|À¿YÂeÖ¼¿d]Z«¾ËYYZ»Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ|ÀÀ¯Ö»dËZ¼u®ËeYfY
d ÀÕZÅÃÌn¿ÕZÌuYÄ]\ËmYÅ dYf¼¯z]¾ËY{Öf·Á{ÕZÅdËZ¼uįYq
¦¸fz»ÕZÅĬ¸u|ËZ]|]ÖËZ¨¯{ÂyÄ]e{Á¯į¾ËYÕY]d¨³Á{¯ÃZYºÅÄ^Àa
|Ì·ÂeZ^yY
d§³Ö·Á¿\ÌÁ{Âyd¼Ì«
|ËY{]Y½Z¿Z³Z]ÁZneÕZaÌaÕY{Y¿Y»
ÕY{Y¿Y»̳{{ÂydÌ·Z §Ì»{|ËZ^¿ÄmÁpÌÅÄ]Õ{Z
ÕY]dÁd·ÂÆ{ZnËYÁ¿Y»§ZÀ¯{d¨³,|¿Â
YÄf//{½MÕY]|¿Y{Ö»{ÂyĨÌÁd·Á{,½Z¿Z³Z]dÌ·Z §
dzËY{į¯|Æ f»ÁĬ]ZÂy½Z³|ÀÀ¯{Z
{Ì´]¿{ÖËZũ»,|¿YÄfY{Õ|̨»Ái»{°¸¼ÌyY
]cZÌ·Z»d³]Ä]d^¿,ÖeZÌ·Z»½Z»Z{Y{Âf{Ö¿ZuÁ
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YY{ÂycY|Æ eįֿZ³|ÀÀ¯{ZÃ{Á§YY
|À¯¹Y|«YÄf¨ÅÁ{¥j¯Y|u
dY½Z³|ÀÀ¯{ZcÔ°»¶uµZ^¿{Ä]d·Á{
]|̯ZeZ]cZ//neÁ½| »,d ÀËÁºÅ´Ë{ÕÂ//Y
ËY{Õ{Zf«Y½ÓZ §Ád·Á{fÌ]ÄqŹZn¿YcÁ
Ìa¶WZ»ÁdY½Z³|ÀÀ¯{ZZÀ¯{d·Á{d¨³,ºËve
{¯|ÅYÂy¶uYZÆ¿MÕÁ
,Ö¿Z³Z]©ZeYÄÌËcZÌÅZ]Y|Ë{{«ÖÀÌ//u¹Z̸»
´À{Ze{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ
į{ÁM{ÂmÁÄ]ÖËY½YÂf]Õ{Zf«Y½ÓZ §®¼¯Z]|Ë|m
|]ZË{Â^Æ]Ö¿ÂÀ¯dÌ Á
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,Õ{Zf«Y½ÓZ §ºÌÕ|À¼¿YÂeÄ]ÃZYZ],ÕÁ
Y|¿Yºq,d·Á{ÕZÅdZÌ
Z//Y]{Á§Y½Z³|ÀÀ¯{ZÁ
¾¼ÁdY{¿{Â//¯{Zf«YÕY]½YÂeÖ»YÖ^//ZÀ»
ÁÖ¿Z³Z]©ZeY¶»Z¯ÕZ°//¼ÅÁÖÅY¼ÅcÁ]|//̯Ze
Ä]Y¾ËY{Ì¿Ö»ÔYÕY¸n»d¨³,d ÀcYÁ
½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]|ËZ]{Á§YÕÁ dY{|ÀÅYÂyY¹ÓÖÅY¼Å
Yd³Z]ÂÀ»Ä]ÖZycY|ÌƼe,ÖÂyz]Ö «YÁ
d^¿Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä¸m¾ËY{¾ÌÀr¼Å |ÌË|¿YÖeY{Z
{ÂycY¿Ä¬¿ÖeY{ZYd³Z]ÁcY{Z»Ä]
|¿{¯s»Y
{Zf«Y½ZÆm
dY¾ËYÕY]Z»ÔeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁZ¯Ö¨À¹Z¿ÌË
{¿Ã{Y{½Y̳ºÌ¼eÄ]|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅY¸£cZÔYį
Ä¿Z¨Zf»d¨³,|¿Âz¿Ä]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ|Ì·ÂedËZÆ¿{Á
,ÕÁZ¯cÓÂv»ÖÀ̼e|ËyÕZÅd¼Ì«¹ÔYYa
ÁYfY¾¼Ö¨ÀÕZŹZ¿eZ§{{ÂuZ]½YÁZ¯
Ä]®ËeYfYcÓÂv»dZ¯Y´Ë{į|¿{¯¹ÔYdËZ°
|¿YÃ||Ì»YZ¿ Á|À¤q,Y¸¯,Âm,¹|À³ÃËÁ
\ËÂeZ]¸n»|ÌÖ»¿Ä]įַZu{ZÀËYY³Ä]
cÓÂv»ÖÀ̼e|//Ëy½Â¿Z«sÔ//YÖf˧Á{s//
cÓÂv»¾ËYÕY~³d¼Ì«ÃÂv¿sÔY{Ö ÕÁZ¯
ÕÁZ¯cÓÂv»ÖÀ̼e|Ëyd¼Ì«d//YY«Á{Y{
z]¶°eÄ,Öf·Á{z]ËÁÄY¶°f»ÖËYÂ//{
¹Z¿ÁÖËZfÁ½ÁZ eÄË{ZveY,ÕÁZ¯Ö¨À¹Z¿ÕÁZ¯
ÕZYYZ¿¨¿ÄÁÃ^yÁZ¯Ä,ÕÁZ¯Ö|ÀÆ»
ÁÄ»Z¿]½Z»ZÄf~³ÁZ»Y{¾ÌÌ eÕÁZ¯½ÂÌ̼¯
ÖYcÓÂv»d¼Ì«ÃZ]{{Zf«YÕYÂ//Ä]»Äm{Â]
w¿Á{¯¡Ô]YÕÁZ¯{ZÆmcYÁÄ]YµZ//ÕY]
Ö·Á¿|¿Á½MZ]¹Z´¼ÅÌ¿ZÅÁ{Âyd¼Ì«,Ã|Z£MÄ^ÀÁÆYįÓ{d¼Ì«d§YZ]
Ì¿½YÆeÕÁ{Ây½Z³|ÀÁ§Á½YY{ÃZ´ËZ¼¿ÄË{ZveYÌË\WZ¿-d//YÄf§³Ìa{
½|»M¾ÌËZaµZ¼fuYYË,|¿Y{Ä´¿d{{¯ÄÌÂe|¿Y{Á{Ây|Ëy|«Ä¯Õ{Y§YÄ]
dY{ZËZÅd¼Ì«
ÕY]Õ¯»®¿Z]¶¯Ì˽ZÀ̼Y¹ÔYÖa{Æ»ºÅ{ÌÁYYZ],Z¿ËYY³Ä]
{Â]ZÅd¼Ì«ÅZ¯|¿Á¾f§³d|ÅZ,Äf~³Ä ¼m{YZ]ZÌ¿{»Y¾Ì»Ze
ÖÀÌ]Ìa{Â]Ã{¯ZÆYÖ˳Ád¨³{Ì¿¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Õ´Àz,fÌa
ÕZÅÁÖYZ]{Á{Âyd¼Ì«,cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ä]ÄmÂeZ]{ÂÖ»
|]ZËÅZ¯Ã|ÀËM
¾ËY|˳ֻdzfËZaÁ{Ây½Z³|ÀÁ§Á½YY{ÃZ´ËZ¼¿ÄË{ZveYÌW,«ÖÀ¼e»|Ì »
~£Z¯ÕÁZÆÀeZÅd¼Ì«ÁÃ|̨Ä]cÔ»Z »,dÌ¿Õ^ypÌÅÁ{ÂyYZ]{ZÅÁ
{ÂÖ»¾ÌËZaÁÓZ]
Z^ÌeÖ¿Z»Âe½Â̸̻d//¼Ì«YÖ¯ZuÁ{ÂyÃ|ÀÅ{ÖƳMÕZÅdËZ//YZ¿ËYÖ//]
Áa,°ËY µY ÖmÁaÖ¿Z»Âe½Â̸̻,°ËY µY|À¼//Ö¿Â̸̻,Y{©Á|À
dY`ÌeÁaÖ¿Z»Âe½Â̸̻Á½Z»Âe½Â̸̻Ã{ZµZ
Za
½Â̸̻Á{Ây½YËYÕZ¼ËZÅÃZ´f{ÅÕY]½Z³|ÀÅ{ÖƳMZÅÕZf¿Â»Äf{{¾ÌÀr¼Å
Á{Z̸̻®Ë²¿|̨ÁaÁ½Z»Âe½Â̸̻Âe»½Z»¯
Y®m,½Z»Âe
|ÀÀ¯Ö»Ä^·Z»½Z»Âe½Â̸̻
ZÅd¼Ì«,{Y|¿{ÂmÁÕYÃ|ÀÁ§ÁY|ËypÌÅYZ]{¶¼{įַZu{,ÖÀ¼e»Äf¨³Ä]
Ây{¿ZÆY½Á|]ÕÁ {ÂÖ»¾ÌËZaÁÓZ]\e»ÂÄ]ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^//{
{Â]|ÅYÂz¿Ö «YÁZÅd¼Ì«,{ÂÖ¼¿¹Zn¿YYZ]{ÕYĸ»Z »Öf«Á{¯|̯Ze,ZÅÁ{Âyd¼Ì«
Ö·Á¿|¿ÁÓ{į½ÂÀ¯ZeÁË{ÆYd¨³Ì¿ÄË{ZveY¾ËYÌË\WZ¿«Ö¿ZZ¯×Yd¼ ¿»
ª]ZÕZÅd¼Ì«{|ËycYm¯pÌÅÁÄf§Á§ª¸»{¯{YZ],Äf§³{ÂyÄ]
µZ¼fuYYË,|¿Y{Ä´¿d{{¯ÄÌÂe|¿Y{Á{Ây|Ëy|«Ä¯Õ{Y§YÄ]ÕÁ {Y|¿Y
ÄWYYZ]į|ÀfÅÕ{Y§Y½Z³|ÀÁ§j¯YdY{½ZÌ]Ö¿ZZ¯ dY{ZËZÅd¼Ì«½|»M¾ÌËZa
{Ì¿½Z¿MZ»Y,|¿^]ÖËÓZ]{Â|ÀfYÂyÖ»ÁÄfY{YYZ]½{¯\Æf¸»|«ÓZ]ÕZÅd¼Ì«
|ÀÀ¯d»ÁZ¬»|À¿YÂeÖ¼¿Ö¿ÂÀ¯ËY
dYdË·ÁY{cY{YÁÖÀË´ËZm{°ËÁZ]ÕY~³ÄËZ»
{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅd§Z//f¿YYcZneÁ½| »,d ÀËÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
d¨³Á{Y{^y|Ì·Âez]{ÄËZ»//d//{dËY|ÅÂÀ»Ä]½| »Ád Àz]
dYdË·ÁY{cY{YÁÖÀË´ËZm{°ËÁZ]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅd§
ÕY~³ÄËZ»//ÃÁ³Z¯{«Õ|¿|Ì //»,cZneÁ½| »,d ÀcYÁY³Ä]
dƧZeÃ|{ZnËYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd§½YÂÀÄ]Öz],[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»Z{{Á§Y
Ä]cY{YÁÖÀË´ËZm{°ËÁZ]ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅd§ÁÖ¿| »ÁÖf ÀÕZÅdË·ÁY
|]½Z ¨¿Õ}ÔY
ÕZÅs¶Ì¼°eÄ]|Ë|m½YY~³ÄËZ»½{Y{©ÂZ»ÕZÅd//ZÌYÖ°Ë{¯Ä§ZYÕÁ
¨YY{ÂyZ¯Y~³ÄËZ»Ä°ÀËYÕZmÄ]ºË|¬f »YË,dY|¯YÕZÅ|uYÁÁ¹Z¼eļ̿
{Á]¹Z¼eļ̿ZË¶Ì e|uYÁ®ËÕZÌuYd¼Ä]dYfÆ]|À¯Á
¶ »ÕZÅÄËZ»d§|ÅYºÅ,ÕÁZ]ª§YÂeZ˺Ë|«Y~³ÄËZ»d¯Z»Z]d¨³Õ|¿
{ֻ̳[ZfZÅÃÁaÕY|¿YÃYdºÅÁ{ÂÖ»Õ̳¸m
Á¹Z¼eļ̿ÕZÅ|uYÁd//Ƨ,d//Z̾ËYZ]{Á§Yd ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
|Ö¿ZÔY|¯YÕZÅ|uYÁ
{Â]|ÅYÂyÄmY»½MZ]|Ì·Âez]Ã|ÀËM{įּƻcZ»YÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
·ZyZ¿,d]ZiÕY~³ÄËZ»|ÌyYÕZŵZ{{Y{tÌÂe,dYÕY~³ÄËZ»ÅZ¯
ÄËZ»Õ{Âm»ÔÆfYYÃ|¹Zn¿YÕY~³ÄËZ»½YÌ»ÖeZ^Ä],Ã{Â]Ö¨À»·ZyÁ
{ÂÖ»[Âv»µZ¤fYÁ|Ì·ÂeÕY]Õy²¿»Y¾ËYÁÃ{Â]f¼¯
ÕY~³ÄËZ»ÕZŲÀË|¸Å,±]
Z̬»Z]ÕY~³ÄËZ»µZ^¿{Ä]ZfY¾ËY{d¨³Õ|¿
|¿]\uZÁ¹Z¿ÂyÕZÅÃÆqÖy]Y{Á§YÕÁ ºÌf//ŹZÖ»ZÆÕZÅd¯Á
Ä]ÄËZ»YZ]YÃ{Z¨fYZ]Á¶Ì°e¹ZÖ»ZÆÕZÅd¯,ZÆ¿MÂuZ]ZeÃ|cÂ{
{ÂÄfyY{a¹{»ÕÂYÖ´ÀË|¬¿[~m صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÁ{
^f¯Y ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿YZ]ÕY]`»YeÁÌy
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d¨¿
{Y{^yÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz
{Y|¿Y½YËYY|ËyÖ³{Z»MºËveZz]©Yd¨¿cYÁ
ÁÓ{®Ë,É|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ//»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ
ÁÓ{Z]ÁÉ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
ÅZ¯dÀZ]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]
½ZZÀZ¯,|ÄmY»d¼Ì«ÅZ¯Z]d¨¿YZ],Z¿Á¯Ä]`»Ye½|Ôf^»^yZf¿YYa
ÄfY{d¨¿YZ]]Ì¿ÕfÌ]cYÌiZe|¿YÂeÖ»`»Ye{Â^Æ]¹|Á{Â^Æ]į|¿ÁZ]¾ËY]Ì¿
|Z]
Äf¨³ª^Á{Â]Ã|d¼Ì«ÅZ¯Zq{|ËÁ¯Ä]`»YeÕÔf]Y¹ÔYYÌad¨¿YZ]
|Ä]d^¿ZÆÌ¿Y´¿,d̯Z»
YoYÕMd¯{Õ¿YÕZÅYZ]´¸Ì¸ve,ÂÌfYµZZ»
dYÃ{¯ÃÌeYYZ]Âm,¹ZÆqÄÅZ»Ä{ZZ¬e
|Ë|eZaÁYYÖËZÆz]{įYÕZ¼Ì]ÂÌ|¿Ád«{Ä]d¨¿ÕZÅYZ]{½YY~³ÄËZ»
ÕY]ZZ¬e]ּ̬f»ÌiZe,ZÅ{Zf«Y|Õ|À¯cÂ{YË|¿Y{¿Ë,dYÃ|
,YZ]ÕY]´Ë{Ã|ÀÀ¯½Y´¿Â»,oYÁd¯Z»Y³
ZY] d//Y{|ÅYÂyZÅÓZ¯
{®aÁYd¨¿|Ì·Âeį{Y{½Z¿fËÁÖnÀ¿ dYÖ¸ §ËY{d¨¿ÄËY§Y
Ö»Zf¿Y¾ÌÀr¼Å dYÄfY{ËY§YÁ{Ä°]YÅcÁYÃZ»Ä]d^¿^»ZfbÃZ»
,f¨uĨ̸yµY¿ÂeÖ^Ì·Öf¨¿cZÌZeÁ{ZÀ]ÄÅZ»dÅÃZv»§Ya{Á
cZÔYÃY{YÄ^ÀZÆqÁZ»M {ÂÄÖ¿ZÆmYZ]Ä]¯¾ËYÕÂYÕfÌ]d¨¿
Ä°]½Â̸̻Á{^»ZfbÄ]ÖÆfÀ»Äf¨Å{¯¾ËYd¨¿ËZy}{Y{½Z¿Ì¿Z°Ë»MÕ¿Y
dYÃ{Â]Ö·YÂf»Ö´f¨ÅÅZ¯¾Ì»ÂįÄfY{ÅZ¯
d¨¿cYÁ½M]ÃÁÔ dYÁÁÂËÄf§³¿{Öf¨¿
f//Ì]Á{Y|¿Y½YËYY|ËyÖ³{Z»MºËveZz]©Y
cY{YÁµZ//»YÄf^·Y,|À¯Ö»¾Ì»ZeZaÁYÁ|ÀÅYY{ÂyZÌ¿
dYÃ{¯º¯Z¿Á¯Zz]Y{ÂyÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Z ],dYZ»Ã|¼Õf»½Zf{¯ºÌ¸«Y¾ËY]ZÀ]{Á§YÕÁ
Y¶¯{ {ÂÖ»µZ//YºÅ©YÕ¯»d·Á{Ä]ZÅZ]
fÌ]ÁºËY|¿©YÕ¯»d·Á{Ä]ÖeY{Z½ÂÀ¯ZeµZ//
dYºÌ¸«YZ]Z»ÕZnecY{ÁY»
{Á{Y{Y{ÂycY¬»Á¾Ì¿Y«ºÌ¸«Y{¯½Z¿ZyÕÁ
ºÌ¸«Y |À¯Ö»¶¼½M
ZY]Á{Y{ÖeYZÌfyYºËvehv]
ÕZneÕZÅdZÌÓ¼ »,|À¯Ö¼¿ÂÀ¼»YÕÌqcY{YÁ
ÖËÓZ¯|ÅYÂz]į½Z»ÅÁ|À¯Ö»ºÌÀeZÅħ eZ]Y{Ây
Õ¯»d·Á{|À¿Z»Á|Å{Ö»ËY§YYZÅħ e{Â//¿{YÁ
|À¯Ö¼¿ÂÀ¼»
ÁÁ½Zf¯YZ]½YËYÖeY{Z¾ËÀ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌu
ÁÂ˾ËÀ]Ã|¼Äf^·Yd¨³,dYĬÀ»{d̨̯¾ËeÓZ]
{Á¯¶yY{|À¯Ö»|Ì·Âe
Z§l̸yÃZf//Är¿MÁ
d̨̯¾ËYZ]¾ËÀ],ĬÀ»{ {ÂÖ»¥»±]ÕZÅÆ
{Y|¿ZfYZ]¾ËÀ]Õ¯pÌÅ|ÀÅYÌ£Á{Â//Ö¼¿|Ì·Âe
|À¯Ö¼¿|Ì·ÂeÁÁÂË
ÁZ³,d¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz//
Á{Ä°]YÅ©YÕ¯»d·Á{d¨³Ö¼ÌÁfa
ÕZÅÃ{ÁM§{ÁÁÕY]įÕ{Y|¿ZfYÁ{Y{ÖËÓZaḑ
d¨¿cYÁ½M]ÃÁÔ dYÁÁÂËÄf§³¿{Öf¨¿
{Y|¿Y½YËYY|ËyÖ³{Z»MºËveZz]©Y
º«ËY§YÄ]ÃZYZ],ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÖÀÌu|̼u|Ì
ÃZ»º{dY{ZÆYÕZmµZ//Ö©YÄ]cY{Z
cY{Z©YÄ]Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻µZ//»YÖËY|f]Y
{Á|uÃZ»Å{cY{Zº«µZÖËY|f]YÃZ»{ ºËYÄfY{
Z]Ä]ÄmÂeZ]ÃZ»ÂËÆ//{Z»Y{Â]Ó{½Â̸̻Ze
cY{ZZÁYZÅ»ÃÁÅdÌ·Z §ÁÖ]ÕZÅ»½|
ºË|ÌÓ{½Â̸̻Zeº«Ä]Á|fÆ]
,Z³b¾ËÀ]Y©Y½Zf{¯ºÌ¸«YÄ]cY{ZÃ|¼ÕÁ
Ö¼ÌÁfa,ÖËZ̼Ì{Y»,ÖËY~£{Y»,Ö¿Z¼fyZt·Z»,©]
{¯½YÂÀÖf À¹Ô«YÄ̬]Á
ÁZ³,d¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|//ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz//
ÖeY{ZºnufÌ]Ä°ÀËY¶Ì·{ÃZ]{Ä»Y{Y{Ö¼Ì//Áfa
¾ËYÕ¯»d·Á{Ä¿Ád//Y©Y½Zf//{¯ºÌ¸«YÄ]½YËY
Á{Ä°]YÅ©YÕ¯»d·Á{{Y{tÌÂe,¯
ÕZÅÃ{ÁM§{ÁÁÕY]įÕ{Y|¿ZfYÁ{Y{ÖËÓZaḑ
®aÁYÖËZ¿Á¯Za
Â]Z¯
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
É¿Y¶»Zu
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
ÄmÂe{»ÕZÆ//Y³YÖ°ËįYÕ¿YÕZ¼¿Á{Y³¹ÂÌ·ÁfaÌfË]d¯//
ÖjÀyÕZÆuÕY]¾ÌqºÌ¼e¹ÔYYÌa^»Zfb{,{ÁÖ»Z¼Ä]d À
{Öf¨¿cZ ËZ»ÕY]¾ÌqÕZZ¬e{¯ÖÀÌ]Ìa½M{Á{¯fÀ»¾]¯Zf¿YÕZ
{Ây®ÌaÄ],¾Ë´ËZmÕZÆfyÂYÃ{Z¨fYÁ¥»Õ|»MZ¯¶Ì·{Ä]Ã|ÀËMµZ//lÀa
|Ì|ÅYÂy
½Â̸̻Y¯¾ËYd¨¿¥»,¾ÌqÄ¿Y̳dz//Õ¿YdZÌÌ]Y|edve
|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯µZZeÁ{Ä°]½Â̸̻Ä]µZ{Á{Ä°]
|Ö»Á{Ä°]½Â̸̻ZÆqÄ],¾]¯Zf¿YÕZÖjÀyÕÂËZÀdveÁ{¯
Z»Y|¿Z¼]Õ«d//Y¾°¼»¾ÌqÁ®aÁY½ZÌ»Ä^¿ZmÁ{//]YÁ,ÕZÅZ¿Y|¿YÁÄf¨³Ä//]
¾Ìqį½ZÀr¼Å |ÀÀ¯Ã{Z»MYZ]½|¦Ì ÕY]Y{Ây|ËZ]ÃÁ³¾ËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
{Y{{ÂmÁµZ¼fuY¾ËY,|Å{Ö»Ì̤ecZ»|yÄ]Öf À|Ì·ÂeYYÕ{Zf«Y|Âv»
|]{Ây®ÌaÄ]´Ë{µZ|ÀqZed¨¿ÕY]¯¾ËYÕZZ¬eį
ÕZÅZf§Ì̤eYÖÅZ³MZ]®aÁYÕZYYÕZÌ//]ZÀX¼»,eÔaY³
Z//Y]
ZÅË~a|Ë|ne{ÕY~³ÄËZ»Ä]ÌyYÕZÆ·ZÖ,ÕÂmcYÌ̤eÂy{Ö¿ZÆm
dYÃ|¿Z»®aÁYÕZY©YeYÖ¸Y^À»d¨¿|Ë{e½Á|]Z»Y|¿YÄfyY{a
dYÖfy¿ÅYfÌ]½YÌ»¹¸f»dÌ ¼m
įZÌM{ÂyÄ]½ZËf//»ÕY]d]Z«,|¿Â//®q¯d¨¿ÕZÅYZ]³YZ»Y
||ÅYÂy|Ë|e,|À¯Ö»¥»Yd¨¿Ö¸ §Ö¿ZÆmÄY|{
dY¾°¼»,Ã{Y{ÕÁ|ËÁ¯ÂÌÌiZedveįտYdZÌ{ËY³Ì̤e¾ËY
ÄËZ»ÕeYfYÖ]Ä]|À¯Y{YÁYÃÁ³¾ËYÕYÄ¿ZÌ»ÁZyÕZYÂyÄ]®aÁY
®aÁYÕZYYÕZÌ] |¿Y{b]½ZÖ¸Y½ZËf»Z]Ö°Ìf̸aÂW]YÁÁ{ÂyÕY~³
¾ÌËZaz]{Õ|Ä]ÁÂu,ZÌMÄ]½Z//f¨¿YÖ¼Yz]cY{Z]ÃÁÔ
|¿YÃ|d¨¿ÕY|Æ´¿ÕZÅÄ¿ZËZaÁÃZ´ËÓZaÕY]{Y{Y«{YÁÁÄfY{Öf{
dY¾°¼»,Ã{Â]cZÌËm½Á|]Äf^·Yį¾]¯Zf¿YÕZÖjÀyÕY]¾ÌqdZ̹ÔY
ÁÃ{¯¾Ì»ZeY¯¾ËYd¨¿Y|{{Á|uį®aÁY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âej¯YÄ]
{¹Z¼e,|ÀÀ¯Ö»[Zu½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯{YÁ¾Ëf³]ÕZZ¬e|ÕÁ
Z¿Y|¿YÁÄf¨³Ä]Z»Y|¿Y{|Ë{e¾ÌqÌyYºÌ¼e½{Â]Õ|mÄ]d^¿½Y´¸Ì¸veÄq³Y
ÂÕYÄ¿ZÌ»ÁZy½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,dËZÀËYY|¿YÁÕ¿YÃÁZ//»d¯Ä»,ÕZÅ
{Á|u¾ËYZËÃ|ÀËMÄÅ{®ËÖ¾ÌqYZ]Ây{Ö¿Y´¿ÕY]Õ{Z˶ËÓ{®aÁY
|¿Y{
|½ÂÀ¯ZeYd¨¿|Ì·Âeºnu¾ËfÌ]¦«ÂehZ]YÂWÓ½Z§Â
{ÂyZ³|Ì·Âe|{Á{Âyd¨¿|Ì·ÂeY|{YÌ]®Ë°»l//̸y
|¿{¯¦«Âf»Y
|Ì·ÂeÖ¸Ì e½YÌ»ÁÁ{Ä°]½Â̸̻ µ{Z »d¨¿|Ì·ÂeÖ¸Ì e½YÌ»
{|Ì·ÂeÖ¸Ì e½YÌ»¾ËeÓZ] {Â]\ °»c§{Z̸̻ µ{Z »Ö Ì^Z³
{Â]Ã{Zf§Y©Z¨eY½Z§Â½|ÌYÌaÁÁ{,d³M
,dËÌv»dÌÀ»YÁ¨uÃY{YÕZÅÃ{Y{ª^ dYÃ|¹Zyd¨¿Ä°]½Â̸̻
Ä]Z¿ZËÌW·Ö]£[ÂÀm{½Á»Z¯Ö°Ë{¿{d//³M{įYÂWÓ½Z§Â
Ä]Ã|´À·ª¸ »d¨¿ÃZqÁÖ°Ì»ZÀË{d¨¿ÃZqZe|hZ]|ÌÖ°y
l̸y{µZ §ÖËZË{Öf¨¿cZÌPeY{»dÌ·Z §ÁÃ|¶Ì eZË{¦¯
{Z°Ë»Md¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÂWÓ½Z§Â½|ÌYÌa {¦«Âf»Y®Ë°»
{ÂÖ¼¿Y³]Z¿Á¯ÁÖ^¿{Â^Æ]ZeµZ»Yd¨¿ÃZ´ËZ¼¿
ÕY³],d¨¿ËÁ¿Z]¹Zn¿Y//,Öf ÀÁÕYħuºÆ»{Y|ËÁ¾ËYYÖ¸yY{
{Â^Æ]½Z»ZeÖ¼ÌÁfaÁËÓZa,Z³,d¨¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿ÃÁ{¾Ì¼nÀaÁdÌ]
{Zf§YªË eÄ],Z¿Á¯µfÀ¯Ö»Â¼ËYÖ^¿
,Ã|Ã|ÌË|¿Y¬»|»{ÃZ´ËZ¼¿¾ËY¾¼ËYÕY³]ÕY]įÕÌ]Y|eĸ¼mY
,ÃZ´ËZ¼¿Yֻ¼|Ë{Z]dÌÂÀ¼»]½Á§Yį{¯ÃZ//Y{»¾ËYÄ]½YÂeÖ»
{ZÆÀe|¿YÂeÖ»{§ÅÁÃ|{Á|v»Ì¿ÁÅ{ÖZfyY½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]{Y| e
{Y| eÌ¿dZÅ{Á|À¯|Ë{Z]ÃZ´ËZ¼¿YÃ||Ì«eÂ{cZ¯{įÕÁ
ÁÖÀ¼ËY,dY|Æ]ÕZÅÁÌ¿Ö§Y,||ÅYÂyµfÀ¯ÃZ´ËZ¼¿ÕZž·ZÕ{ÁÁ
ÕZŶ¼Âf{dËZËZaÕY]½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÖË
YoYdËÌv»
dY{|ÀÅYÂyÂuÃZ´ËZ¼¿{ÖfY|Æ]
d¨¿cYÁ,ºËY{Y«Õ{Zf«Y²Àm¿YÖ//ZuÃÁ{{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
{ÂmÁ¾Ì{d¨¿d// ÀZ]^e»Ö¸yY{ËZÀ|//ÁZÅÕ|À¼¿YÂe//ËZ¼¿
{ÂyÕZÅdË·ÁYYYd¨¿d ÀZ¯Á\//¯ÕZ§ª¿ÁÄ]®¼¯ÁZźËve
{Â^Æ]Z]Á¾°¼»½Z»¾Ìfz¿{d¨¿ÃZ´ËZ¼¿ÃÁ{¾Ì¼nÀaÁdÌ]Y~·Á|¿Y{Ö»
Á¹Z¼edËZÁÃ|¹Zn¿YÕËÄ»Z¿]ª]Z», |ËÁ¯
ÁËÁµfÀ¯Ö^¿Á
|Ì|ÅYÂyÔYÄ]Z^«Z f»½M½Z»Ä¯{ÂÖ»Y³]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaµZ¼¯
{Ây®ÌaÄ]d¨¿ÕY]ZZ¬e½|̹ÔYZ]ÌyYÕZÅÄf¨Å{®aÁYc|»|À¸]Y|¿Yºq
ZÌ¿¨Ì·Z¯{ÖÀËÀ]ÕZÅÁ{ÂydÌÂÀ¼»|À¿Z»Õ´Ë{{Y»Á¹ÂÌ·ÁfaÌfË]ÕÂY
dYÃ|ÃÌeµZZe¾]¯Ö³|ÀËÓM½{¯¨ÕY]¾ÌqÃ|ÁÁµZZe
Z»Y|ÀfŹ¸ »Z¿ZÅÖÀÌ]ÌaÁºÆ^»Ã|¹ÔYÕZÆfZÌcZÌËm,ZÀ//ËYY³Ä]
dY¾f§³½ZËZaµZu{[ZfZ]d¨¿Ö]Zf§MÕZÅÁįd//Y¾ËYÁM{ZËZÆ¿M¹ÔY
ÃZ]Á{½MYÃ{Z¨fYÁÖeMÕ¿Y|Ì·ÂeÃZ]{ZÆf¯ÁZÆf·Á{Ã|hZ]|ËÁ¯YË
|ÀË|¿ZÌ]
{´·Z¾Ì¼fÖ³ZeÄ]ÁÃ{¯ÄY½ZÆmd¨¿|Ì·ÂeY¹Â®Ë{Á|uį®aÁY
]Ö¯|»½YÂÀÄ]|//¿Y|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅ]ÃY¼Å,d§³¾//mY{ÂyÌ//Ze
dYÃ{¯ÄÌ°eYZ]ËY¾Ëe|]{ÖfuÃÁ³¾ËYd»Z¬fY
¶»Zį|À¯fÀ»^f¯YºfÅ{Y½ZÆmd¨¿ÕZ¼¿Á{Y³d//YY«ÃÁ³¾ËY
ÕZÅÄÅ{{Ö¿ZÆmÕZZ¬eÁÄÕÁ|ËÁ¯ÌiZeÖ´¿Â´qÃZ]{ZÅÖÀÌ]Ìa
{Â]|ÅYÂyÃ|ÀËM
YË{Â]|ÅYÂyÖeZÌuÕ¿Y^À»d¨¿Ä¯|¿YÃ{¯|̯Ze½Y´¸Ì¸vej¯YÁ®aÁYcZ»Z¬»
|Á|¿YÃ|¿µÁY|f»Ã{f³¶°Ä]¾Ë´ËZmÕ¿Y]ZÀ»ËZÁZÅË~a|Ë|neÂÀÅ
ºËY|¿ZÌ]\¬dÌ ÁÖ^¿{Â^Æ]
Z^eY,Z¯Á\¯Ä Âe{d¨¿Zf//Ìa¬¿ÁZźËveÖ¸ §ËY//{Äf^·Y
YZ]Ä Âe\m»|Ì·ÂeÆmµZ{,½ZÌZ¬f»Z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âef//Ì]ÄqÅ
« {ÂÖ»
¾Ì¼nÀaÁdÌ]ÕY³]ªË eÃZ]{d¨¿cYÁֻ¼]YÁ¶¯ÃY{Y¾ÌÀr¼Å
¾Ì¼nÀaÁdÌ]"d//YÃ|»M½M{į{¯{ZÕYÄÌÔYd¨¿ÃZ´//ËZ¼¿ÃÁ{
Y{Â]Y«Ä¯Ö¼Ì//ÁfaÁËÓZa,Z³,d¨¿d ÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿ÃÁ{
,{ÂY³]½YÆeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{ÃZ»Æ»Ze
Á½YÆeÆÕZÅÁ¾ËYÕY]dY|Æ]cYÁ°»Öf//Y|Æ]ÕZÅZyY¶Ì·{Ä]
d»Ô¨u¾fY{dË·ÁYÁ |ËÁ¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»{fÌ]ÄqÅÕZ°¼Å
dYÃ|µÂ¯Â»Õ´Ë{½Z»Ä],½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]Á½Z³|ÀÀ¯d¯
d^¿ÃËÁcYÌ̤eZ]d¨¿ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]ÕY]¹ÓÕËÄ»Z¿]Ä°¿M{ÂmÁZ]
ÕY³]Ân»d§ZË{ÁÖ£Ô]YÖfY|Æ]cZ°¿Ä¼ÅdËZZ]ÁÌaÕZŵZÄ]
|Ë{Z]ÁÃ|¹Zn¿YÌaÕZÅÄf¨ÅYÖ°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁY
Z]d¨¿d À½ÓZ §Á½Z//zf»ÕY]ZÆÀeÁ{Á|v»Â//Ä]Ì¿ÃZ´//ËZ¼¿Y
ÕZÅd¯[ÂyµZ^¬fYÁ¹Z¿d^i{ÂmÁZ],{Â]Ã|ÖÀÌ]ÌaÖZfyYcÂ{
{½ZÌZ¬f»Z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂefÌ]ÄqÅZ^eY]|̯Ze¾¼ÖfÌWÂe{d¨¿ËÁ
ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]ºÌf§³ºÌ¼e{¯¹ÔY,YZ]Ä Âe¥|ÅZ]|Ì·ÂeÆmµZ
ºËY|ÀÌ]\¬Z¿Á¯ÁÖ^¿{Â^Æ]ZeYµZ»Yd¨¿
{Â]Y«»d//¿fÌWÂe{{Ây\¸»¾ËeÃZe{ÄÀ´¿½Ì],ZÀ//ËYY³Ä]
dY|Æ]cYÁYºÅ¹ÓÂn»,{ÂY³]¾Ìzf»ÃËÁµZ»Yd¨¿ÃZ´ËZ¼¿
ZeYÕY³]ºÌf§³ºÌ¼e,½YÆeÆÖ¸ §ËYÄ]ÄmÂeZ]Ö·Á,{Â]Ã|Äf§³
µÂ{|Ë{¿{YZ°Ë»M®Ë°»l̸yd³MÃZ»ÕZÆf¿Y{įYÂWÓ½Z§Â
Ä°]½Â̸̻ |Ì·Âe¦«ÂeÁĬÀ»¾ËYÖf¨¿ÕZÅÃZq½|Äf]hZ]Äf¨ÅÁ{
½Z¿|Ë|mÕZÅÃ{Y{,Õ{ÂeZYY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä] d//YÃ|//¹Zyd¨¿
|Ë{¿{YZ°Ë»M®Ë°»l̸yd³MÃZ»ÕZÆf¿Y{įYÂWÓ½Z§Âį|Å{Ö»
|Ì·Âe¦«ÂeÁĬÀ»¾ËYÖf¨¿ÕZÅÃZq½|Äf//]hZ]Äf¨ÅÁ{µÂ{
ÃZe¯^y
|¹Zn¿YµZ»Ydz¿ÄÅZ»{
ÕZ¨uÖÀ§ÖzecZ»|y{»YÅYÌ]ÕYmY
ÁYÅÕYmYYÖ//|ÀÆ»ÁÖÀ§Â»Y{½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//¶»ZË|»½ÁZ »
Ö°yªZÀ»{µZ»Ydz¿Ä¼Ì¿{ÕZ¨uÃËÁÁÖÀ§ÖzecZ»|y{»
{Y{^yÖËZË{Á
ÕZÅļn»{°¸¼ÃZ]{Õ|//¿Â°»½YÆ»,d¨¿cYÁY¶¬¿Ä//]Æ»Y³Ä]
f»ÁYÅÃËÁcZ̸¼z]{c|»¾ËY{d¨³d¯//¾ËYÖÀ§cZ»|y
{ZÅÃZqYÕ̳ä»f»ÁZ³Ád¨¿ÃZqĬ¸uÕÁY{dÆmÁÖ¬§YÕZ¨u
|ª¬v»ÕZ¨u¶uY»
,ÖÅZq½Á{Õ̳Y{¼¿cZ̸¼{»,ÖzecZ̸¼]½Á§Y{Á§YÕÁ
cZ»|ydËË|»ÃÂu{ÃZq¶Ì¼°ecZ̸¼ÁÖv//Õ̳Y{¼¿{»
dYÃ|¹Zn¿YÃËÁ
ÃÂu{{¯ZÆYÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§Â»Y{½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//¶»ZË|»½ÁZ »
cZ̸¼ÁYÅ®Ë,ÃZ»ÂËƽZËZaZeÃZ»¾Ë{Á§ÕY|f]YYÖÀ§cZ»|ydËË|»
{»,ÃËÁÁÃ{f³ÕZ¯|Ì//YcZ̸¼{»,ÕZ¯½Z¼Ì{»¶»Z//
Z]ÃZqËZ»McZ̸¼,ZÌ//Õ¤»Ä·Â·cZ»|y{»,ÕË~aªËecZ̸¼
dYÃ|¹Zn¿YYÂÅZ]ÕZ¨uÃËÁcZ̸¼ÁÄf»©Z
ÕY~³Ä·Â·cZ̸¼,Ö·{Z eÁ§ÁÄ]ÃËÁÕZ¨ucZ̸¼{¯½YÂÀÕ|¿Â°»
ÖÀ§cZ»|y{Y»´Ë{YÃZqÖÅ{ÃÆ]ËZ»M{»ÁÃËÁM\¿{»,ÃZ//q
ÕZÅÃZq̼ eÁÕZ¨u¶uY»{Äf¨³Ìac|»{d¯¾ËYįd//YÖ|ÀÆ»Á
dYÃ{Y{ÄWYYd{{|̸¯ÕZÅÃÁaÁÖËZ»§Z¯ÁÖZ¬f»ÕZÅd¯Ä]Z³Ád¨¿
Ázf»Ö¿Z¿Y]ZÀ»¿Y½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//ÕZÅḑÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÖÀ§ÄqZb°ËÖzecZ»|yÄWYYÄÀÌ»{Õ{]Z¯cÓM¾ÌZ»ÁcYÌÆneÁ[n»
Z]ÕZ°¼ÅÕY],{ÂÖ»ÕZ¨ud À{ÖZYze]½Á§YįÖ|ÀÆ»Á
d ÀÄ{µZ §ÖÂyz]Á½YËYd¨¿Ö¸»d¯Ä¼n»ËÕZÅd¯
{¯Ö³{Z»M¹ÔYd¨¿ صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀÁ{
^f¯Y ¨
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
{ֻ̳cÂÕYÄËZ»ÕZÅÃÁa¾f§Z˽ZËZaZ]
½ZƨY¾ÅM[Á}
{ÂÖ»kZyÄfZ^¿Y½ZËYÕZmµZ{
½ZƨYd¨¿ËÓZad¯ÕÁM{ÂËY§Y
¥Z]ÁÃZ//»½Z»c|»{s//-Ã|//ÕY|¿YÃY
dYÃ|̹Zn¿YÄ]½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]ÕYÄÀËÅ
µZ¬f¿Yys½|ÖËZÆ¿Y¾ÌÀr¼ÅZÀb¶»ZË|»
ÖZfyYd·Á¸̯
Õ«Z§daÁd·Á¸̯
ÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁ©]¾Ì»PeÂÀ»Ä]{Y{Ä»Y{YÁ{Y{^y
ÓZ]½ZÀ̼Yd̸]Z«Z]Y|ËZaÁÄf//ÂÌacÂÄ]ÃZ´ËÓZa
|ËyÄ]¹Y|«Yd¯¾ËY,ÕY©]Ä°^//Y¾¼ËYÁ
Ã{¼¿½ZƨYÕYĬÀ»©]d¯//Y|¿Z¼Ë{MW
ZÌ¿{»©]{Â^¼¯¾Ì»PeYs¾ËYÕZËY»ÕÁ d//Y
,½ZÀ̼Yd̸]Z«½{//]ÓZ],ÃZ´//ËÓZaÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁ
Ö§»[MÅZ¯,ÃZ´ËÓZa©]Ä°^ÖÀ¼ËYÁÕY|ËZa
ÄÀËÅ {¼]Õ¿Y¥»{ÖËÂmħÁÃZ´//ËÓZa
daÕYmYÄÀËÅÁµZË{Z̸̻µZ¬f¿YyÕYmY
dYÃ|¹ÔYÁÂ˽Â̸̻
ÁµZË{Z̸̻
ÕZÅÃ{ÁM§Õ̳Z]d̸]Z«{ZnËY¥|ÅZ]{Y{Ä»Y{YÖ¼ÌÅY]Y
cY{Z½Z°»Y¾ÌÀr¼ÅÁÁ§ÁÖ]ZËYZ]Ä ÂeÁÃËÁ
ºËYÃ{¯Õ̳Z]Õ°dyZ//Ä]¹Y|«Y,cÓÂv»
Õ̳Z]Õ°¦Ë{{Ä·Z¿Á{cÂÄ]ZÅ°¾ËY
ÁZŵÔuY¿Y½Âr¼Å®^//ÕZÅÃ{ÁM§ÄWYYÕY]
¹Â̯Á½Âr¼Å¾Ì´ÀÕZÅÃ{ÁM§Õ̳Z]ĨÌÁ°
{ZÅ° Ã|ÖuY¶°ËZËÁËMÁcZ¯[·,¹ÂeZ]
{Z̸̻]¢·Z]ÕYÄÀËÅZ]ÁZf°Å
duZ»Ä]ÖÀÌ»
dYÃ|Ë{³gY|uY½Z»Âe
{Ây½ZÀz½ZËZa{½ZƨYd¨¿ËÓZad¯¶»ZË|»
,|ÀfÅÄmY»Á§Z§Z]ZÅÁ¾ËYįYZÀb½YY|»ZÆ
ºÆ»ÕZÅÃÁaÄ]ÄmÂeZ]{¯|̯PeÁ{¯ÕÂ^Ä]ÄÌÂe
§ZÀ»¶ÌWÁZ³Z˵Ë{Ą̈e½Âr¼Åd¯¾ËYÕYÄËZ»
||ÅYÂyÂ^ÁÕ{ZÌÀ]½YY|»ZÆ|ËZ½M
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y{³Â³º¯Ã¯d¨¿Á§YÖZ¿·ZyZ¿|»M{
{¯½YÂÀÁÂ˽Â̸̻
YÕÆ[ÔZ§YÖf ÀÃ{Z¨f//YÁĄ̈eÖ¸»ÃÁa
d¨¿ËÓZad¯//¶»ZË|»Ä¯{Â]ÖËZÅÃÁa//´Ë{
Z]¾Ìfz¿ÕY]ÃÁa¾ËYd¨³Á{¯ÃZY½MÄ]½ZƨY
¥»ÅZ¯ÁÖ¸»]ZÀ»Yd¿ZÌdÆm{,¯{
dZ{\ °»f»ḑÄ]Á[//[M]ZÀ»
ÕY|¿YÃY̬eÕZÅ|uYÁ{¹Zyd¨¿YÂyְ̧YeZ]
{Z̸̻ÁÁÂ˽Â̸̻YÃÁa¾ËYÄÀËÅÕÁ |
{¯¹ÔY½Z»Âe
̬eÕZÅk]Ã|¿Z»ÄeYÖËY{{³Â³ÃÁa,Ö¼ÌÅY]YÄf¨³Ä]
YÖËY{{³Â³¥|ÅZ]įdYÖËZÅs´Ë{YRHU
µZu{½ZƨYd¨¿ËÓZad¯Ì¬eÕZÅk]Ã|¿Z»Äe
ÕÁ |Ö»½ZËZaÄ]µZ{…YLZ¿YÁdY¹Zn¿Y
¹ÔYz]|Ì»YZ]½ZƨYd¨¿ËÓZad¯¶»ZË|»
¾ËYÖÌv»dË{°ËÁZ]ÕYÄËZ»//ÕZÅÃÁa½{¯
¹Z¼e,¶ÌWÁZ³Ą̈eÃÁa¾f§Z˽ZËZaZ]d¨³d¯
Ö¸¸¼·Y¾Ì]{Y|¿ZfYZ]ª]Z»ZÀbÕ|Ì·Âe¶ÌWÁZ³fÌ·½Â̸̻
||ÅYÂyÁÂË
½|ÖWZÆ¿µZu{s¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z],Ö¼ÌÅY]YÖe»
½MÕYmYY¥|Å,d//YÕY|¿YÃYÌaÁ\¿¶uY»
ÕZÅdyÂd̨̯ËY§YÁÖeZ̸¼ÕZÅ|ÀËM§{Â^Æ]Y
Ą̈eÁÕ|Ì·ÂeµË{Y¨·ÂcZ^̯e¥~uÁÕ|Ì·Âe
įsYÖ¼ÕY{]ÃÆ]Z]{Á§YÁ{¯¹ÔY¶ÌWÁZ³
Ä°]YÅÄ¿YÁ,||ÅYÂy¹Zn¿YÃ|ÀËMµZ//ÕY|f]Y
Ä]YÅYÕ{³Â³cZ^̯e¥~uZ]ÁÂ˶ÌWÁZ³
||ÅYÂy|Ì·Âe,PPM
Ą̈e|uYÁ½Z//ƨYd¨¿ËÓZad¯//¶»ZË|»
ÁÁÂ˽Â̸̻µ{Z »ÕYÄÀËÅZ]įY¶//ÌWÁZ³
ZÆYÁ{¯½YÂÀÁM{ÂZÌ],Ã|gY|uY½Z»Âe{Z̸̻
ÁÂ˽Â̸̻Z]]Y]ÖeÁZ¨f·YÄ]Z»,s¹Z¼eYZ]dY{
{ÂÖ»d¯¾ËY|ËZ{³Â³º¯¶ÌWÁZ³Á§YÖZ¿
¥|ÅZ]½ZƨYd¨¿//ËÓZad¯//{¯tËeÕÁ
ÃËÁÄmÂeÁÖ//eZ̸¼ÕZÅ|uYÁÖÀ¼ËY\Ë//ËY§Y
Ä]cÓÂv»d̨̯LZ//¬eY,ÖÌv»d//ËcZ»Y·YÄ]
ÕÁM{Â//ËY§YdËZÆ¿{ÁÁÂ//ËÕZÅ{Y|¿Zf//Y
ÄÀÌ»¾ËY{į|À¯Ö»YmYÁ¦//Ë eY{ÂyÕZÅÃÁa
{¯ÃZYÃZ¼//ËZ»Z³Á̬eÕZÅ|uYÁÄ]½YÂeÖ»
ÅZ¯ÁÖeZ̸¼ÕZÅZÀ´ÀeÅZ¯¥|ÅZ]Äf~³µZ{į
{¯¹ÔYk¯Y{Æ
|s»½Y|¿Z»Ô]¯ÃZbÃ|¿Z»§Z]Z°¿ÃZ³ÁÌ¿¶»ZË|»Y|Ë{{
ÕË~a®Ë¾Ëf¼¯Z]ÕÂƼmY¸]½Zfy{ÖËZmÄ]Zm
¯©]Ä°^ÉY|ËZa{Z°¿ÃZ³ÁÌ¿iR»¬¿
dYÃ|Zv·½Zfy{ÖËZn]ZmÕY]ÕË~a®Ë
ÕÆdËË|»Y¹{»Zf¿YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]k¯Y{Æ
~³Ëd¨³,dY®Ì§Yeĸ¼mYÕÆcÔ »¶u
ÖËZmÄËZmcZ̸¼Á{ÂÖ»ÖËYmYÕÂƼm½Y|Ì»
Z],|¿Y{Y«ÃÁ//a¾ËYÕYmYÌ//»{įÖfy{ĸY
{ֻ̳cÂÖÌv»dË{Y»dËZ
{ÖËYÄ]¬¿ÃÁa¾ËY¹Z¼eYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]µÂX//»¾ËY
½Z°»Y¾ËY{Y{tÌÂe,{Y{ÕÂƼm½Y|Ì»®Ì§Ye//ÅZ¯
|¿Â¼mºÅZÀ¯{½ZZÀZ¯YÕYÄf̼¯ZeÃ|»MºÅY§
ÖZÀZ¯³Y¾ËY]ZÀ]|ÀÀ¯Ö//]YÃÁa¾ËYcZÌWmÁ
|Z]ÄfY{ÃÁa¾ËYfÆ]ÕYmYÕY]ÖZy{ZÆÀÌaÁ{Z¬f¿Y
Ä¿Zfz^//Ây{Y{tÌÂeÃ{YÖ·Z¼¯ |À¯s»|¿YÂeÖ//»
hZ]¾Ì¼ÅÁºÌfÅk¯ÕY{Æ{Ö¿Z»Z¡Â¸]|ÅZ
ÄmÂe{»½Y|¿ÁÆÁ½Z//ZÀZ¯Ã|¿ZcY{Z¬f¿YÃ|//
dËZ¼uÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{Ã{YÖ·Z¼¯ {Ì´]Y«½YË|»
]½M|̯ZeÁÕÆÕZÅÃÁaYºnÀaÕYÂ//ÃËÁÕZÅ
½YÂeÖ»dWmÄ]d¨³,½Y|¿ÁÆÄ]Ö¿Zd»|yÄ Âe
¾Ëeº·ZÁ¾ËeÄÌZuº¯,¾ËeÁÌaºnÀaÕYÂd¨³
dYÃ{Â]½ÂÀ¯ZeµÁYÁ{Yk¯ÕZÅYÂ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z]Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaZ eįdY¾ËYÕÆdËË|»ÀÅ
|¿Z]¶«Y|uÄ]YdËÌv»
Ö¸-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
Ì£cZ Z¬edyZÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]k¯Y{ÆÃ{YÖ·Z¼¯
Ä]{¯ZÆY,Ã|Z£MµZ//Yk¯Æ{t¼Å
,ÕÆdËË|»¦¸fz»ÕZÅÃÂu{ÂuĬ]ZÄYÁ
¹YÃ{Â]cZ Z¬e¾ËY\¸£YÕYmYÁÄ ·Z»½ZËm{
Z e{Ö¿Y¼ÁÖ¸»ÕZÅs\¸£YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÃZ´f{ÁÕÆdËË|»ÀÅ{Á§Y,|ÀfÅdËÌv»Z]
|À¿Z]¶«Y|uÄ]YcZZ eįd//Y¾ËYÖËYmYÕZÅ
Z¬eÃÁaÕYmYÂy{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]k¯Y{Æ
{¯½YÂÀ,dYÄf§³cÂÕZÌ]cZ ·Z»ÕÂƼm
Ö]YaÕÂƼm½Y|Ì»~³ËÃÁaÖËZÆ¿s
ª^À»Ô»Z¯k¯Ö¸Ì¨esZ]ÁÃ|Ì\ËÂeÄ]s
dY
´Ë{|À¿Z»Ì¿ÕÂƼmZ¬e{{¯Ä§ZYµÂX//»¾ËY
¶«Y|uÁÄf§³cÂÖÌv»dËÕZÅÖ]ZËY,cZ Z¬e
],¯ʷZ¼ÉZÆ¿ZfYÉZÆ¿Z»ZÁZÅ{ZÆ¿Ä]ÃZ³ÁÌ¿ÉÂ
ËY§YÁʸ»ÄËZ»¾ËY¨uÉY]Z°¿ÃZ³ÁÌ¿½ZÀ¯Z¯¹Z¼fÅY
d¨³Á{¯|̯PeÉ¿YY|ËZa|Ì·ÂedÆmZÅ|uYÁÊ//³{Z»M
Y,cYÌÆneʳ{§ÁÓZ]¼Ä]ÄmÂeZ]Zf//Y¾Ì¼Å{
,{Âm»ÊzeÁÊÀ§ÉZÆf̧Ä]Z°eYZ]Äf//~³µZÁ{
{|Ì·ÂeÉZÆfË{Á|v»Á¿Y»§ÁÉZÄÀÌÆ]ÃÁa¾Ë|Àq
YÁÌ¿ËÁÂuZ]µZ»Y½Zf]Ze¶ËYÁYÁYmYZ°¿ÃZ³ÁÌ¿
|ÌÉY{]ÃÆ]Ä]ZÀÌ]ÁªË
ÉY]ÔeÁ¾¯¾ËÌ[MÃÁaÉ|{d§ÌaYÉÁ
{Y{^yÃ|ÀËMµZ{½MYÉY{]ÃÆ]
Y°eÁË|¬e¾¼½Y|¿Z»Ô]¯ÃZb//Ã|¿Z»§Ä»Y{Y{
Âz]É¿YY|ËZa|Ì·ÂeÉY]Z°¿ÃZ³ÁÌ¿½ZÀ¯Z¯cZ¼u
{Äf§³cÂÉZÆÔe,Z¿Á¯Z]ÃZ^»dzËY//{
¶]Z«YZƼËveZ]ĸ]Z¬»Á¶yY{dyZÃÂu{ÃZ³ÁÌ¿¾ËY
d¿Y{¾Ìve
ÃZbÄ^¿ZmļÅʳ{Z»M]¾ÌÀr¼Åʼ¸»ÁZ̲ÀÅ
É̳Z°]dÆm{ÔeÁÃZ³ÁÌ¿Z]ÉZ°¼ÅÉY]½Zf//Y
YmYd{{ÉZÅÃÁa¹Zn¿Y{ËeÉY]½ZfYÉZÆf̧
{¼¿|̯PeÊ^̯e¶°Ì¸]{|Ë|mÉZÅ|uYÁ\¿Á
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
dY|Ì»Y³d^ZÀ»Ä]Z°¿©]|Ì·ÂedËË|»d¯¶»ZË|»
½Y|¿Z»Ô]¯ÃZbÃ|¿Z»§Z]
|¬»Z§{Äf¨Å{´·Z¾Ì¼¸Æq
{¼¿Y|Ë{
½Â»YÌaÊ^·Z»ZfyYÄ]Êf¼ ¿¾v»
|ÀÆ»,Y|Ë{¾ËY{
½ZË{Z^|ÌÆlÌ]d»ÁZ¬»ÃZ´ËZaÉZÆfÌ·Z §ÁcZ»Y|«Y,ZfyZ
ÂÀf»ÉZƼfÌY¬fY,É¿Y|Ì·ÂeÄ]ÂÀ»ḑ,ÃZ³ÁÌ¿
dY{½ZÌ]ZÅ|uYÁ½Z»|¿Y½YÌ»Á©]|Ì·Âe
©]Ä°^ÉY|ËZa{Z°¿ÃZ³ÁÌ¿iR»¬¿Ä]b//ÉÁ
ÃZYÃZ³ÁÌ¿¶yY{dyZÉZÅ{ÁZf{ÁcZ»Y|«YÁÂ//¯
d¯¾ËY,½ZÀ¼//{Ä¿Z¼·ZÉZƼËveZ£MZ]d¨³Á{¯
«ÁÃZ³ÁÌ¿dÌ·Z §|¿Á]ºËvecYiYÅZ¯¥|//ÅZ]
{YÉZÆ^¿ZmļÅÔe,ÊmZy½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]Ê´f]YÁ
¹Zn¿YÉZÆËÌ´ÌaZ]ÄnÌf¿{Á{¯Z£M¶yY{dyZ//z]
YÅ]¢·Z]½ÂÀ¯Ze,|Ì·Âe|ÀËY§]¼f»cZ¿ÁÃ|
|ÉZÊ»Â]¯¶yY{{ÃZ³ÁÌ¿ZÌ¿{Â»Ä «
Á{YÌ]ÉY|//ÅYÁ|Ì·ÂeYÊ//Y³ÄWYY¾¼Ê//f¼ ¿
YsÂ//Ã|ÀÀ¯Ê¿Â¨|µÂ¸v»fÌ·YÅ|¿ZaÁ½Â̸̻
½Z̼ÌZ|̼u
|À¯ÖÅ|¿Z»ZY{Ó§YZ][ZÆf·Y|¿YÂeֻįZ^»{Ó§
½YÂeÖ»¾ËY]ZÀ]-|¿Y{ÓZ]ZÀeÕZÅ{Y{Y«Ó¼ »Â«ÕZÅ©Á
YZŽMÄ]ĽYÌ»Á{¯{ZÆÀÌaÖZy|¿Á¦À¾ËYÕY]
ķ·½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ˽YZÄ «½Âr¼Å,ZÅz]´Ë{Z]ÄËZ¬»{
d§³¿{cÁZ¨f»,¶Ì§ÁaÁ
Z]ÄËZ¬»{ÓZ¯
Â]{įZ^»{Ó§cÓÂv»d¼Ì«cÁZ¨e
dYÃ|Ì|{YÌ]Ä]{YMYZ]
{̿įZ^»{Ó§Ö]ZËYZ]ÁÁ§½ÁZ »,dz^¿YÂmg¼Æ
ÕY{]ÃÆ]Ä]įdYµZd¯¾ËY{¯ZÆYĸm¾ËY
ÄÓZ¯
Â]{Y{ÂycÓÂv»ÌaµZYÁÃ|Ì
|¿ZÖ»ÖËZÆ¿Ç|ÀÀ¯¥»d{Ä]Á|À¯Ö»
d¯¾ËY½ZZÀZ¯Ä¯Z^»{Ó§ÕY|¿YÃYÕY|f]YY,ÕÁÈf¨³Ä]
|¿YÃ{¯|Ë{Z]įZ^»{Ó§Y|ËyÖZ¬f»Õ|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯Y
¾Ì¼Å] dYÃ|Y°eÕYÃÁ{ÁºÀ»cÂÄ]ZÅ|Ë{Z]¾ËYÁ
dYÃ|¾ÌÌ eÕf»ÅÕY]ÖZÀZ¯ḑ
ZY
YZÌ¿ºÌ¿YÂf]³YµZu |ÀÁ§Ö»f//Ì]d¼Ì«Z]{YMYZ]{Á
{ÂÖ»ÄfZ¯YZ]cZ]ZÆf·YY,ºÌÀ¯¾Ì»PeY½MÁµfÀ¯Õj¯Y|u
|ºÌÅYÂyÄmY»YZ]{µÂv»{Â^¿Ád¼Ì«ËY§YZ]f¼¯Á
ÄÌ·ÁYÈËZ»{Â^¿¶Ì·{Ä]ZuµZu{Ä°ÀËY]|̯PeZ]½Z̼Ì
,ºÌfŽÓÓ{Âu|ÅZ,½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed{{{³{Á
ÕY],º¯ÇÆ]w¿Z]|¿YÂeֻįZ^»{Ó§̿ÄÀÌ»¾ËY{d¨³
{ÂyÖ¸YZ¯Ä],|Ì·Âe]ÃÁÔÁ|À¯Z^fY¾Ì»Pe½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|],dY½|Zd ÀÁd ÀYdËZ¼uį
ÕZ°¼Å®Ë\·Z«{eZ³\¸Y|Ì·ÂeY½Z̼ÌZ|̼u
|Ì·ÂeÖÀ ˹Y|«Y¾ËYÌ¿ËZÀËZ//{d¨³Á{Y{^y|Ë|m
ºÌÀ¯Ö»ÖËYmYYºÆ»Á̯֨cÓÂv»
ȼÅZ̿įºËYÃ{¯¹ÔYZ»{Á§YÄ»Y{Y{įZ^»{Ó§¶»ZË|»
¥ÂÀįd//Y{ÄmÂe|ËZ]Äf^·Y ºÌÀ¯Ö»¾Ì»PeY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¦À,µZj»ÕY]-|¿Y{ÖeÁZ¨f»ËY//¦¸fz»
{Y|¿ÕY~³d¼Ì«ÁËÂe{ֿ¿Z«dÌ·ÂX»
ZÅ|uYÁȼÅÇ|¼Z̿į|Æ e¾ËYZ]dÌ·ÂX»¾ËY{¯|̯PeÕÁ
įZ^»{Ó§ÕÂY,|]Õj¯Y|ucZ^iÄ]YZ]Á{Â//¾Ì»Pe
Ì¿
Â]Á²ÀÌr»{ÄÄ°ÀËY¾¼ d//YÃ|//¹ÔY
5
Èd^¿,²ÀÌr»{įÕÂv¿Ä]-|//Z]½Z»
ºÅcÂÄ]
ÓZ¯
Â]{Á|{dZÅ|uYÁZÌ¿{»į¹³©Á
²ÀÌr»{Ä|{Ì¿{ÕZÅ©Á{»{ |Z]|{
{¹Zn¿YÓZ¯
Â]{|{Á
ÕZ^fYyZeºË{Y{{ZÆÀÌa¾ÌÀr¼Åd¨³Ä¯Z^»{Ó§¶»ZË|»
¾Ì»PecÔ°»Ze|Z]Y«]ºWY{cÂÄ]Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅ
{Ó§³YįºËÁZ]¾ËY]Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ {¶u½ZËf»Z^fY
¾ËY,|À¯¾Ì»PeYZÅZÌ¿Á|Z]YZ]ËÂeµÂX»ÖËZÆÀeÄ]įZ^»
|»MZ¯Z¿[Z˾ÌÆ]È¿Z»ZºÌÀÌ]Ö»YË,{ÁÖ»¾Ì]YÖf¼Ì«[ZÆf·Y
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{cÓÂv»{ÂyÈ̼ÆYÌ]ÕYÃ|Ád//Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ķ·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YZ]f»d¿{½Z̼ÌZ|̼u
½Â¿Z«
ZY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z],µZ¬f¿YÂyÂaÁÕ{Ó§ÕZÅ
{Ó§Ç|Æ]ÕY~³d¼Ì«ÁËÂedËË|»,Â//¯{ÕZm
¾Ëe±]Ç|Æ]įÖfÌ·ÂX»ZÆÀe{¯tËe,d̿įZ^»
dY|Ì·Âe,Äf§³Y«Â¯Z{Ó§
Öy]ÕZÅd·Zy{¶Ì·{Ä]įºË|ÅZ//½ÂÀ¯Y{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
Ã||Z»Z¿ËY,{Ó§YZ]{]Õ}ÕZÅÃZ´f{ÁZÅ{ZÆ¿
ÕZÅs,¶°»¾ËY§ÕY]įZ^»{Ó§,½Z̼ÌÈf¨³Ä] dY
YÖËZ«ÃZ´f{ÖfuÁÃ{Y{{ZÆÀ//Ìa¸n»Ád·Á{Ä]Y{Ây
//ÂeYZ]ËÂe]|uYÁdËË|»ZeÃ{¯ÄÌmÂeÄÀÌ»¾ËY{
pÌÅz»ÂÄ]įZ^»{Ó§|ÀqÅ,{¹Zn¿Yd¯¾ËY
Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅ®ËZ^fY¾Ì»PeÕY]ª§YÂeZ]
{¯¹ÔY½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯½ÁZ »
{ÂÖ»Z£M¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZa¹Á{Z§Ä Âe
©]Ä°^½ZÀ̼Yd̸]Z«ÕZÅyZÄ^Zv»½Z°»Y
cZ «YÖ ]¾Ì»Pe¶°»,¾Ì¨·Y|uYÁÕY|¿YÃY¹|ĸ¼m
µÔ³|[MÄ¿ZyĄ̈eÃÁaZ^fY¾Ì»PeÁÖËZ̼Ì{Y»Á
§ÕY]fÌ]Ö´ÀÅZ¼ÅÁÕZ°¼ÅZfYÂyÁ{¯ÃZYÌ¿
|ZÅ·Zq¾ËY
¯[£Z³ÃZ´ËÓZaZÆÀe½YÂÀÄ]¹ÔËYZ³ÃZ´//ËÓZa
YÂn¼ÅÕZŽZf//YÁ¹ÔËYZ³¾Ì»Pe{ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿
|À¯Ö»Z¨ËY
YÖ ¼mÁ¹Ô//ËY½Zf//Y½Z³|ÀËZ¼¿,Y³¾ËY
Z//Y]
ÁYÖ»ÔYÕYÂ//¸n»Õ¿Y½ÂÌ//̼¯½Z³|ÀËZ¼¿
d§Ìa½ZËm{Ze|¿YÃ|¹ÔËY½ZfY{YÁÃZ»Æ»,Ä ¼m
|¿Ì³Y«½Zf//Y¾ËY{d¨¿d ÀÕZÅsÖ//y]Z¯
Yb|¿|¬f»ÕZ´¿Ã·`¼¯¶v»{Y|f]Y½Z³|ÀËZ¼¿
,Ä»Y{Y{ |¿{¯|Ë{Z]TCFZnÌ]²ÀeZ³ÕÁM¼m¯»
Öf¿{yMd{Á|ÀfY{Õ|Ë{Z]¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZaY
|Àf§ZËÂuÕY|¿ZfY{,d§ZËÄ»Y{YÃZ»Æ»{Y|»Z]Zeį
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾Ì»PeÕY]ª§YÂeZ]d¨³¹ÔËYZ³ËÓZad¯¶»ZË|»
²ÀË|¸ÅÕÂY½Z»Âe{Z̸̻YÅ®Ë{Á|u½YÌ»Ä]ÕZ^fY
|ÅYÂyZ£M¹ÔËYÃZ´ËÓZa¹Á{Z§Ä Âe|ÀËM§,
Z§l̸y
|
Õ¿Y½ÂÌ̼¯½Z³|ÀËZ¼¿YÕ{Y| e|Ë{Z]{½ZË¿×YsÁ
Z³ÃZ´ËÓZaY¹ÔËY½ZfY½Z³|ÀËZ¼¿ÁÖ»ÔYÕY¸n»
{ÂÖ»ÖeZ̸¼ÃZ»{¹Á{Z§Ä //Âe{¯¹ÔY,¹ÔËY
ļ̿{ÃZ´ËÓZa¾ËYcÓÂv»|Ì·ÂeyZ|//YÕÁ
Á{Y{^yµZZaÄ]Z//»c|»Z]ÄËZ¬»{µZ»Yd//z¿
Ä Âeĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅÃÂu{Õ{| f»ÕZÅÃÁa{Á§Y
,Öf À[Za|uYÁÂÄ·Z]ÕY|¿YÃY,Õ{³Â³cÓÂv»
Z¯Âf{{Ì¿ Á¶ »Ä]Ö·ZYÕZÅZ³Ö]ZËZ]Ä ·Z»
Yd¯¾ËYÕZÅ·ZqÄ]½ZË¿ {Y{Y«ÃZ´//ËÓZa¾ËY
dY{] ,½Z»¯ ½ZfY [ÂÀm ©] ÕÁÌ¿ ËÂe d¯ {
¾Ì¯f» t Ze ËÂe ÕZÅ Ä°^// Y Á cZÔY
g{YÂu d^i Y§Y ¹¿ ®ÀÌ· cÁ Y~· d//Y Ã| ¹Zn¿Y
Ôe Z] ºÆ» ¾ËY į {Â]
Âv» Ô»Z¯ GIS Z] ²ÀÌqZbË{
.|Ì ¹Zn¿Y Ä] ½YZ°¼Å ¯ Á
ÖËZÅ|̸¯Ä̸¯|ÀËM§¾ËY{{¯tËeµÂX»¹Z¬»¾ËY
ÕZÅdaÂf»Z§d¼ÁÂf»Z§Ây{į
Ä]Á|¿YÃ|ÕZ|¯ºÅY§Y¹¿Á{{|À//Z]Ö»ËÂe
{Y| eĬÀ»½Z¼Å|̸¯¾f]ÁZ]Z]Ö»ZyÁ]¹Z´ÀÅ
ÁÃ|kZyY|»Y¿Ye{Y| e,Ã|//»Zyf»
cZÔYÁz»,»ZyĬÀ»Âv»½Z°»ÕZÅĬ¿
ĸ¼mY½ZÀ̼Yd̸]Z«ÕZÅyZÄ^Zv»ÕY]ZÌ¿{»
d^iY§Y¹¿{ÄÂ]»ÕZÅ|¸Ì§{Ã|«f»{Y| e
ÕZÅyZÄ^Zv»\Ìee¾ËYÄ]Á{{³Ö»k{g{YÂu
|Z]Ö»¹Zn¿Y¶]Z«Ö¿ZMÄ]¯~»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕÁÌ¿ËÂed¯//²ÀÌqZb//Ë{ÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
yZÄ^Zv»Ây{½Z»¯½Zf//Y[ÂÀm©]
ÕY]ZuµZu{{¼¿½ZÌ]Ä°^½ZÀ̼Yd̸]Z«ÕZÅ
d¯½ZÌ»{,Ä°^½ZÀ̼Yd̸]Z«ÕZÅyZÄ^Zv»
ÖfËZ] Á {Y|¿ {ÂmÁ Ö§Z¯ cZÔY Á cZ¿Z°»Y ,ËÂe ÕZÅ
{ ̫֬{ xZa Z0 ¼¸» į {¼¿ Ã{Z¨fY Ö^ˬe ÕZÅ Á Y
.dY{ |ÅYÂz¿ Öa
yZ {Y|¿ZfY Ä^Zv» ÕY] :{Á§Y Õ» µZ¼¯ |Ì
Á ¾Ì¯f» cZÔY Ä] Öf{ ,Ä°^ ½ZÀ̼Y d̸]Z« ÕZÅ
¾ËY į Öe {.|Z] Ö» ÕÁ GIS f] { g{YÂu
Ã| « f» {Y| e ÖfËZ] |Z^¿
f{ { cZÔY
.{ Ã{ ¾Ì¼ze Äi{ZuÅ {
į ÖËZn¿M Y :{¯ ½Z¿Zy {Ây ½ZÀz Ä»Y{Y { Õ»
{Y{^y½ZfÆ[ÔZ§Á[M»YË|»
|¹Zn¿YÕZmZ£MZ³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯Âe
{Z]M|Y[ÔZ§ÕÁM¼mÄ°^ÃÁa|{ÕYmY
¹Áv»ªZÀ»½Y»M¿Y{¾Ì]Ö»MÄf]ËÂe
ÁÕÆ//z]{[Z ¿YÄi{ZuÁÖËZfÁÁÕÆ
{½ZfÆ[ÔZ§Á[M»YcZ»Y|«Yĸ¼mYYÖËZfÁ
µZdz¿Ä¼Ì¿{d¨³Á{¯½YÂÀµZ»Yd//z¿ÃZ»
ÕZ^fYZ]{Z]M|//YÆcZÀ«Ö]ÁËÓµZYaÕZm
d§³¹Zn¿YµZË{Z̸̻®Ë]½Á§Y
¼n»{Y{Z]M|Y½ZfÆ[M¾Ì¯f»{Y| eÖ¿Z¼u
ÁYÅ{Y| e¾ËYY{Á§YÁ{¼]Yf//YÁYÅ
z]{f»YÅÁÕÆ//z]{f»
cZ»|yZŽMÄ]½ZfÆ[ÔZ§Á[M»YįÃ{Â]ÖËZfÁ
|À¯Ö»ÄWYYY¹Ó
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|{ÕYmYY{Z]M|Y½ZfÆ[ÔZ§Á[M»YË|»
{Y{^yƾËY[ÔZ§ÕÁM¼mÄ°^ÃÁa
Ä°^//Yf»Â¸Ì¯ÕYmYÄ]ÃZ//YZ]Ö¿Z¼u//^¯YÖ¸
ÕZmµZ{{¯ZÆY,{Z]M|YÆ//[ÔZ§ÕÁM¼m
ì§ÁYÅ®ËÁsY´Ë{f»Â¸Ì¯d//ÅÕYmY
Ä»Z¿]½YÌ»¾ËYY½ÂÀ¯Zeį{Y{Y«Z¯Âf{{[Z //¿Y
{Ì¿Ä»Z¿]Ö¬]Z»ÁÃ|ÖËYmYf»Â¸Ì¯lÀaÃ|ÕY~³¥|Å
z]ËÂeÄ°^Äi{Zu§ÕÁ {Y{Y«YmYd//{
ZÀ¯{ÕZmZ£MZ³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯{Á§YÕÁ
Ã{Z¨f//YZ],Z³Ád¨¿|Ì·Âe»Y{{Ây̸֨°e¦//ËZÁ
ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX//»ÃÂu{{Âm»ÕZÅḑY
Y|»Ä]®¼¯Á»MÄÀÌ»{YÖÆmÂe¶]Z«cZ»Y|«Y
dYÃ{Y{¹Zn¿YÁaÁ»Md¯Z»ÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]
½ÂÀ¯ZeÄf~³µZÕY|f]YYZf//Y¾ËY{d¨³½ZÌ¿ZÆ^Æ]
ªZÀ»
Y|»ZÌfyY{ÕZ³//·Â¯ÃZ´f//{YÌ]
µZdz¿Ä¼Ì¿{Ád§³Y«cZÌZeYÂm{¹Áv»
ÄË|Ì»Y½ZfÆ{Ä|»ÕZ//Z]Á̼ eÌ¿ÕZm
|̹Z¼eYÄ]ÁÄf§³Y«Z¯Âf{{½YËZmz]Á
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZmZ£MZ³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯Ö¿Z¿Y]ZÀ»Ë|»
Y{Ây]º¯½Y»M¿Y{¾Ì]Ö»MÄf]ËÂeY
{Y{^y¹Áv»ÕZÅÃZfÁÁZŽZfÆ
{ZÅÄf//]¾ËY{¯½ZÌ]^y¾ËY¹ÔYZ]½ZÌ¿ZÆ^Æ]¾¼Æ]
Z]ÁÄÌÆe»MÃY{Y//ÂeÖ»MËve¹Y·\·Z«
Öf//ËÆ]ÃY{YÁÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯Ö´ÀÅZ¼Å
¹Áv»ªZÀ»
Y|»dZ]Ö]½Y»M¿Y{ZÌfyY{
d§³Y«
Á§dÌ Á¾ËyM{»{½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»Ã{YÕ{ËÂÀ»
cZY³ª^,Äf~³µZÄ]d^¿µZÕY|f]YÄÅZ»{d¨³d¯¾ËY
µZË{Z̸̻ÁYŪ¬veÄ]ª§Â»d¯¾ËY,µY|¯Ä¿Z»Z//{Ö·ZY
½ZËYÕZmµZ{Z « [Á} \ZÀ»|¿Á¾ËYZ]įdYÃ|Á§|»M{
||ÅYÂyÕZmµZ{{ÂËÂeÄ]ª§Â»ÁkZyÄfZ^¿Y
YZ]Ä]
Â]Y§YZ]YZ¬eYdÆmd¯//ËY//c¾ËY{d¨³ÕÁ
dËZ¼u»¾ËYª¬veZ]«ÂÄ]Á||ÅYÂyºÅY§ÖeMµZ{Ì¿
Â]
d§ZË|ÅYÂyËY§Y¶¯yZ]ºÆÌiZeÄ]dËZÀZ]Ì¿d¯¾ËY¹ZÆY
Zf¿YZ]Ì¿ÄËZ»YZ]Ä Âef»©Á|ÀZuµZu{,ÕÁÄf¨³Ä]
xËZe{µZ˵Z¼Yd¼Ì«Z]½ZƨY¾ÅM[Á}d¯Ö ^e©YÁY½Â̸̻
,dYÃ{Y{
Z° ¿YÄËZ»YZ]Ä]Yd¯¾ËYd^j»ÕZ¼¿Á{ÃZ»|À¨Y
½YY|»ZÆ,dYÃ|º¯ZuÄËZ»YZ]]įÖ]¸»Z¿Ö¿YÁÂmZ]Ä¿Z¨Zf»Ö·Á
ZŽM½ZËÄ]Z «Ä¯|ÀfźÆÖeY}YËÄ]{ÂyÖËYY{Á§µZu{
||ÅYÂynÀ»
{ZÀ]ÃY{Y{½ZËf»cZ^·Z»dyY{a|ÀËM§{Ëe
½ZfÂy½ZfYÕ{¿ZË{Á
Ä¿Z»Z//YÕ̳ÃÆ]Z]Âm[Z]YºË°eÁÕf//»dËZ\¸mÂÀ»Ä]
Á{ZÀ]¶¯ÃY{Y{ZÅdÌ ÁcÂdyY{a½Z»c|»,dyY{a®//Ì¿Áf°·Y
d§ZËÅZ¯dZ®ËÄ]½ZfÂy½ZfYÕ{¿ZË{
Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ë|»Á½ZfÂy½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»Ë{µ{Z
¾ËYYÕ̳ÃÆ]µZ^¿{Ä]d//Y{½ZÌ]^y¾ËY¹ÔY¾¼ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]
ÁÖ°Ì¿Áf°·YÄ·YÂuÁ|½Z»c|»,dyY{a|ÀËM§Y®q¥~uÁÃZe½Z°»Y
d§ZËÅZ¯dZ®ËÄ]ZÅd¯Á½Z³|ÀÀ¯¾Ì»PecZ^·Z»ËYÁ
YÕÌ´ÌaÁ½Y³Z¯©Â¬u«Â»Ä]ËYÁ¾ÌÀr¼ÅÁcY|Æ e¹Z´ÀÅÄ]¹Zn¿YÕÁ
{¯½YÂÀ¹Y|«Y¾ËYÕZÅdË»YY¶Ë| eÕZÅÄÀËÅ{ZnËY
½Zf£Z]ÕY{ÆÂeÕÆZ^¿Ys
ÕZfY{ÕÆZ^¿YsÕYmYY½Zf£Z]ÕY{ÆÕÆcZ»|y½ÁZ »
]YÁY¶¬¿Ä]Á{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä] {Y{^yÕ|¿ÁƩ¬uª¬ve
½ÁZ »,Ã{Y̸_×Y|¼u,½Zf//£Z]ÕY{ÆÁYÂ//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼
]Z »|¿Y»§ÁÖÅ|¿Z»ZsÕYmYY½Zf£Z]ÕY{ÆÕÆcZ»|y
Ö]Z]¥ÂÀYÖy]Ä¿Z¨Zf»{Á§YÁ{Y{^y½Y|¿ÁƩ¬udËZÕZfY{
Ä]½Y|¿ÁÆ{{e{d¼uY»\m»ÁÃ{¯ÁZneZÅÁÃ{ZÌaºËuÄ],ÖÆmÂe
|¿ÁMÖ»ºÅY§Y½Z¯{¯Á¾Ì·Â¸ »,½Y|À¼·ZÃËÁ
Õ|¿ÁÆ_©Â¬uª¬veÕÆZ^¿YsÕYmYY¥|Å{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
|ÅYÂy¹ÁY|e½Y|¿ÁƩ¬u©Z¬uYdÆm¹ÁY|»cÂÄ]s¾ËYÁd//Y
s¾ËYÕYmY{dYÂyÄ^¯Á¥ZÀYļÅY½ZËZa{Ã{Y̸×Y|¼u dY{
YÕÆdËË|»,dY½Y|¿ÁÆdËj¯YªuÄ]ÕZÅZÌ¿Ä]xZaÕZfY{į
|ÀÀ¯ÕZË
½YY{ÃZ´ËZmÖË|¿YºÅ
CNGcYÌÆneÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÆf¯Z]
dY|Æ´¿Á̼ eÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÆf¯¬¿Á½YY{ÃZ´ËZmcÔ°»Ö]
d§³Y«
]{»ZÆ¿M§{CNGcYÌÆne
]YÁdaÃ{Y|À¸«-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
YÕ{Y| eÂuZ]ÖË|¿YºÅÄ//¸md¨³^·Y½ZfYd¨¿d¯//ֻ¼
ÕZÆf¯YÖ°Ë{^·Y½ZfY½YY{ÃZ´ËZm¾¼n¿YÁÕ{ZfÕZÅ|uYÁÕZ//Á
ZËYÂÅÃ{§ÕYÂÅÖ^¿ZmcYÌÆneÁÖf ÀÕZÅÂb¼¯cYÌÆneÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
|Y³]
ºÆ//Ä]ÄmÂeZ]Á^·YĬÀ»CNG|uYÁd//YÂy{Ä]{Á§YÃ{Y|À¸«
½{Â] Z§ dve Á Zy ËY ¾ÌÀr¼Å Á ½Zf//Y{ CNG dy Õ|{
ÕZÅ d¯ {ÂmÁ Á CNG ÕZÅ ÃZ´ËZm cYÌÆne ¹Y|» Ö³|Ì ¹Á· Á cZ «
Á ̼ e ÕZÅ d¯// Á ZÆÅZ´ËZm ½YY{] ÃÆ] Á ¾Ì°·Z» ,cYÌÆne Ã|ÀÀ¯ ¾//Ì»Ze
¾ËY ,|¿Y{ CNG ¥Y|ÅY ª¬ve Á ¾Ì»Ze ÃÌn¿ { Õ|̸¯ Ö//¬¿ į dY|Æ´¿
ÕZÅ ÃZ´ËZm ¾Ì°·Z» ÕZŠģ|£{ Á cÔ°» § ÕY] ÖËZÅZ°ÅY Á Y³] ĸm
.| ÄWYY ½ZfY CNG
|Z£M½Y̼Y½YÆeÄf¨Å
ÁÖÀÌu½ZuY|»,½Z»Ô£ÌadY|Ì»Y³ÁdY|³]¾ÌËMÕY³]Z]½YÆeÄf¨Å
t·ZÃ{Y»Z»Y
|¬»½ZfMÆ»¾vY½Y̼Ö^Å~»ÕZÅcZÌŶ̸ne
|Z£M½Y̼{
Äf¨Å{½Y̼dY{°¿ºY»®ËĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁY³Ä]
Ö¿YÆeYMÖ]¹ÔÓYdnuÂuZ]ÖÀÌu½Z»Ô£ÌadY|³]¾ÌËMZ]½YÆe
ÕY|¿Z»§ÖZ̽ÁZ »Ö°·ZÂÀ»,t·ZÃ{Y»Z»Y
|¬»½ZfMdÌ·Âe
Õ»|̼u|Ì,cZ¿Y̼¥Z«ÁYÃY{YÌË̼˯̻¾u|Ì,cZ¿Y̼
cZÌŽZÌ·Âf»,®ËĬÀ»ÕY{ÆÖuY¿½YY{Æ,¾Ì¿ÁZ »,®ËĬÀ»Y{Æ
Y³]t·ZÃ{Y»Z»YÆ»¾v{ÃZ»Æ»Ä^ÀÖÀÌu½Z»Ô£ÌaÁÖ^Å~»
|
Äf¨ÅÁÕY]ÕYÄ¿ZÆ]Y ½Y̼dY{°¿ ºY»¾ËY{®ËĬÀ»Y{Æ
d¨³Ád¿Y{t·ZÃ{Y»Z»YÆ»¾vY½Y|ÌÆÓZÁ|̹Z¿Z]½YÆe
¾Ìv·YÄ·Y|^Z]Y½Y|ÌÆÓZÁ|̹Z¿Z]½YÆeÄf¨ÅÖÀÌu¾Ì ]YÄ¿ZfM{
|Ö»¹Z¼eYÄ]ÖÀuºÌ ·Y|^ÃZÆ»|«»{ÖÀÌu¾Ì ]Y{ÁZ£M
Ád¿Y{Ö¸»¹Zn¿YÁ©Z§ÁZ]ÂaÖ»v»YµZ»Y¹v»®ËĬÀ»Y{Æ
Á½Z»Ô£Ìa,½ZuY|»ÂaÂuZ]Z¿Á¯
ÁËÁ{ÂmÁZ]µZ»Y¹v»d¨³
Ö¸»¹Zn¿Y®ËÁֻ«ÁÖ¸v»ÕZÅÄ»Z¿]YeY§Ö»v»Ä¯^f»Z¬]¾Ì·ÂX»
c{YY|¿YÂeÖ¼¿Õ{Y|ypÌÅ|Ë´]Ze{Â]¾Ìv·Y|^Z]Y{¼ÁļÌy{³{
|ÅZ°]ÕYÃ}YZ»
Ö»ÔYÕZůÕY¬·Y¹Y½YÂÀ ]½YÆeÖ§ »ÕY]ÕYÄ¿ZÆ]½YÆeÄf¨Åd¨³ÕÁ
ÄrzËZeyZ¨»,½Z´^z¿ÕYY{ƾËYįdY
½YÁÓ{ÁZnÌ]²ÀeÕ| ]ÄÕZ´¿Ã·ÃÁa
{Ây|̸¯
ªZÀ»d¨¿d¯{½YÁÓ{ÁZnÌ]²ÀeÕZŽY|Ì»Õ| ]ÄÕZ´¿Ã·ÃÁa
½Z³|ÀËZ¼¿YÕ{Y| eÂuZ][£Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯½YËYÕ¯»
{Ây|̸¯Ö¼ÂÄ]Ö»ÔYÕY¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯
ÕY{]ÃÆ]d¯{̳Z]Z]ÁµÂ°¿Z]Õ| ]Á{ÕZ´¿Ã·ÃÁaª§Â»½ZËZaYa
½YÁÓ{ÁZnÌ]²ÀeÕZŽY|Ì»Õ| ]ÄÕZ´¿Ã·ÃÁa,[£Z³Ád¨¿
ÁÖ»ÔYÕY¸n»Õ¿Y½ÂÌ//̼¯½Z³|ÀËZ¼¿YÕ{Y| eÂuZ]ÁË{
{¯Z¯Ä]Z£MÖ¼ÂÄ]¹ÔËY½ZfY½Z³|ÀËZ¼¿¾ÌÀr¼Å
¾ËeÃ|ÌrÌaÁ¾Ëe±]YÕZ´//¿Ã·ÃÁaÁ{¾ËY,Y//³¾ËY
Z//Y]
|¿ÁÖ»Z¼Ä]¹ÔËY½ZfY{d¨¿d ÀÕZ´¿Ã·ÕZÅÃ{Y{dY{]ÕZÅÃÁa
Z¯Âf//{{µZË{Z̸̻ÁÁÂ˽Â̸̻{Á|u]¢·Z]ÕZ^fYZ]į
|¿Y{Y«
]»f»Â¸Ì¯d ÁÄ]̳Z]Z]ÁµÂ°¿Z]ÕZŽY|Ì»Õ| ]Á{ÕZ´¿Ã·ÃÁa
ÁZnÌ]²ÀeÕZŽY|Ì»Õ| ]ÄÕZ´¿Ã·ÃÁa |ÖËZÆ¿µZ{Á¹Zn¿Y
¹Zn¿Y]»f»Â¸Ì¯d ÁÄ]ÖfuZ»{Ì¿½MÕZ¼«YÕZŽY|Ì»Á½YÁÓ{
ªÌ«{ÖËZZÀ,Ö¿z»ÁÖ¿Z¼fyZÕZŹZÆ]Y§,½MÕYmYY¥|ÅÁ{ÂÖ»
ÁÃZ´ËÓZaYÂy¾Ì»Pe¾Ì¼e,ÕZ¨u®//ËÅZ¯,Ö¿z»ÕZÅf»YZa
Y¶ZulËZf¿ÕZÀ^»]ZnÌ]²Àe½Y|Ì»Ä Âe¹Á{Z§Ä ÂeÁ¹ÔËYÖ¼ÌÁfa
dYcZ̸¼¾ËY
ºÅĬÀ»{Z¯Á\¯ª¿ÁÁÖËYµZ¤f//YÄ]ÕZ´¿Ã·ÕZÅÃÁa¾ËYÕYmY
¨¿YÌ]ÕY]Õ| ]Á{ÕZ´¿Ã·ÃÁa{įÕÂÄ],dYÃ{¯®¼¯
µZ¤fYd§ºÅ½YÁÓ{ÁZnÌ]²ÀeÕ| ]ÄÕZ´¿Ã·ÃÁa{Á{ZnËY¶¤
dYÃ|ºÅY§¨¿YÌ]ÕY] صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÁ{
^f¯Y ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{Z³ZZaļÌ]ÂeÖ¿Y{dËË|»ÃËZmÃZfÁ{Ä»Z¿ÖÅY³d§ZË{
¿Y{tÌvdËË|»µZ^¿{Ä]įdYÖfËË|»ºfÌ®Ë
Z^eYÁÖ¿Z»ZÕZÅÄËZ»,Ö¿Z¿YÕZÅÄËZ»Y¶Zu
dËË|»[ÂqZq{ZÅÄËZ»¾ËY,|Z]Ö»½Z ¨¿Õ}Z]
Yª¸ydÆm{ÁÃ|d^iÁª¸y,ÖËZZÀ,¿Y{
|¿ÂÖ»ÄfY~³YfYÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»t//{
¥Ôy]]ZÀ»dËË|»{°ËÁZ]¿Y{dËË|»Ö]ZËYµ|»
t{ZŽZ»ZÄ Âe½YÌ»ª¬ve{|{Zŵ|»ËZ
,Ã|¾ÌÌ eÕZÅZÌ »
ZY]ÁÃ{Â]Ö¿ZÆmÁÖ¸»,Ö¿ZfY
{įÖËZŽZ»Z,|Å{Ö»Y«Ö]ZËY{»YZŽZ»Z
Y|À¿YÂeÖ»|ÀZ]ÄfY{ÖËYÄ]¬¿¿Y{Ä ÂedÆm
{ÁÃ{¼¿Ã{Z¨fYÖ]ZËYÁÕZÕZmdÆm{µ|»¾ËY
|ÀËZ¼¿d¯¿Y{dËË|»ÃËZmLY|ÅYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ºY»
dËË|»Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯¾Ì»Â{{Z³ZZaļÌ]d¯
dËË|»ÃËZm¾Ì»ÂÁ½Y´¿Y{Õ^Å{°ËÁZ]Ö¿Y{
ÕZ°¼ÅZ]Á«½YËYdËË|»¾¼n¿Y»d¼ÅÄ]į,Ö¿Y{
Æ»xËZe{ºeZyÃZ´¿Y{ÁËeY¿Y{dËË|»¾¼n¿Y
,|Y³]ÕZn»cÂÄ]Z¿Ó»ÁZ]¥{Z»
{¼¿\¯Y¿Y{dËË|»ÃZfÁ{Ä»Z¿ÖÅY³
Ö]YaÃËZm¾ËY,Öf§ZË{ÕZÅY³
Z//Y]
ÂuZ]Ö]ZËYcZ¸mÕY³]Á¹ÓY|»Á|ÅYÂ
dËË|»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃËZmÃÁ{¾Ì»Â|//Y½Z]ZËYºÌe
|LZY{Z³ZZaļÌ]d¯Ä],KMD¿Y{
ÖËZ¿Y{{Zf«Y{ZnËY{ÖËYÄ]¬¿¿Y{dËË|»ÃÁ»Y
ª¸ydÆm{½MY¬fYµZ^¿{Ä]ZŽZ»ZÁÄfY{Âv»
¿Y{dËË|» |ÀZ]Ö»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»t{Y
|Å{Ö»½Z¿ÄÅZ»Z»M
Â]¶¯yZYZÅ©Á|Àd¬^
d¿YÂeµZdz¿Ä¼Ì¿{Ì¿½Y{Z¯±]¹ZÆ©Á|À
{Á|À¯ZY½YY~³ÄËZ»Ä]|{]¢·Z]Õ{Â//
{ÂÄfyZÀÃÁ{¾ËYÕZÅ©Á|À¾Ëe]dƧ
\¯ÖÅ{Z]¾Ì´¿Z̻̿d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À½ZÌ»{
½ZÌ»¾ËY{Äf^·Y d//Y{Y«|{Ã{Á|v»{Ã|//
|¿{¯\¯eÓZ]\eY»Ä]ÖËZÅ{Â//,ZÅ©Á|ÀÖy]
¾ËY{ |¿{¯d^i{ÂyÄ»Z¿Z¯{ÄmÂe¶]Z«Õ{°¸¼Á
ÂeÕ|{YÌ]ÖÅ{Z]d^iÄ]½YÂeÖ»Zf//Y
©Á|ÀÁ{ {//¯ÃZ//YÕ{ļÌ]
Z¼·YÄÀÌnÀ³©Á|À
Ä]¹Y|¯ÅÌ¿^·Yf»ÁY|ËZa
Z¼·YÄÀÌnÀ³f»
´Ë{dƧ{|{YÌ]Ã{Á|v»{Õ{Âd^i
|¿|ÄfyZÀe]ÕZÅ©Á|À
dÌÅZ»Ä]Ä//mÂeZ]Ì¿//¸fz»ÕZÅ©Á|ÀÖ//Å{Z]
|»M{ÁÖ»ZÆ©Á|ÀÁ{ÖÅ{{ÂÃ{Á|v»{,Õ{°¸¼
¾ËYÕZÅ©Á|À¾Ëe]įÕÂÄ] {Â]½Z//¿{d]Zi
|¿{¯\¯Y|{ZeÃ{Á|v»{ÖÅ{Z]ÃÂu
ÖÅ{Z]\¯Z],¾Ë¿ÄË|¿YÆb©Á|ÀZf//Y¾ËY{
ÃÂu¾ËY{©Á|À¾Ëe]½YÂÀÄ]Õ|{YÌ]
Z]®¿Z]daÄ Âe©Á|ÀÄ]Ì¿¹Á{ÃZ´ËZm |ÄfyZÀ
d§³ª¸ e|{]¢·Z]Õ{Â
ÖÅ{Z]d^iZ]YµZdz¿Ä¼Ì¿Ö·Zu{½YÆe
Â]
©Á|ÀYÖy]½ZÌ»¾ËY{į{¯Õb//Õ|{
Y|Àf¿YÂe{Ây½Zy{{°¸¼Z],ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ
ÕfÆ]\eY»Ä]ÖÅ{Z]Á|¿Ì³d¬^//YZ]Ö¸Y³Z¼¿
¾ËYÖÅ{{ÂZfY¾ËY{įÕÂÄ] |¿Y~³ËZ¼¿Ä]Y
d§Ìa|{YÌ]Ã{Á|v»ZeZÅ©Á|À
cZÌWmÖ//],ÄËZ»//YZ]Õ^yÃZ´ËZaY³Ä]
ÄËZ»YZ]{µZ §ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À{°¸¼
¾ËY,YZ]]º¯Zud^j»ÕZ§Z]¹Z´¼Åį{Y{½MY½Z¿
¾ËY{Äf^·Y |ÀfY{ÄmÂe¶]Z«Õ{°¸¼Ì¿Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿
ÃZ»ÂËÆ{ÃËÁÄ]YZ]]º¯ZucZ¿Z¿¬¿|ËZ^¿½ZÌ»
dz¿Ä¼Ì¿ÖÅ{Z]YÕ{ZË{Á|uZeįd§³Ã|Ë{Z¿Y
ÕZÅ©Á|À¾ËfÆ]|¾Ì´¿ZÌ»\Ìee¾ËYÄ] dZ¯,µZ
|{Ze¾Ì]µZ//µÁYÃZ»{Ö»ZÆ//
Z]¹ZƽZ³^yÄË|¿Y©Á|À½ZÌ»¾ËY{į|Ö]ZËY
\¯Ì´¿Yd¨´Õ{°¸¼d¿YÂeÖÅ{Z]|{
©Á|ÀÁ{Ì¿|¿Á¾ËYÄ»Y{Y{ {̳Y«µÁYÄ^e{Á|À¯
©Á|ÀÁÕ|{ÖÅ{Z]d^iZ]½Z]Mº°Ëf//»
|{ÖÅ{Z]d^iZ]ÕÁZ¯®¿Z]ÕY³Z¯½YZ]
|Àf§³ÕZm¹Â//Á¹Á{ÕZÅÄ^e{\ÌeeÄ]Ö//Å{Z]
{¯|̯ZeÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
YZ]{] {]Y]YÖ ^e©YÁY
Ä]d^¿Á|ÀÀ¯¶Ì¸ve,|ÀZ^¿¹ZÆYZ]{ZÅd¼Ì«ÅZ¯
ÃZYZ]¹|¬»ÖÀÌu |ÀZ]ÄfY{ÕeªÌ«{{ÕÁM{Â
½{Â]|À¼YÄ]įÖËZÅd¯Ã|¼½YY|»ZÆÄ°ÀËYÄ]
,|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖ ^e©YÁYY|À¿YÂeÖ»,|¿Y{{Z¬fY½Z»ZÆ
YZ]dËË|»Ä]ºÆ»Y]Y¾ËYºÅÄf//~³{{¯tËe
|Æ f»ÄËZ»YZ]Ä]d^¿Ä¯Ö¯Z « dYÃ{¯®¼¯
Õ{Zf«Y{Z¬fY{ÂyºÆÁd¯Ä]d^//¿Ì¿ÁdY
Y«Z¯Âf{{YÖ ^e©YÁYZf¿YÁ{¾ËYZ],{Y{
Ä]d^¿cÁZ¨eÖ]Ã|¼Y|»ZÆ,´Ë{Ö§Y |Å{Ö»
YÄ]d^¿Ä¯ÕYÃ|¼Y|»ZÆZËÄËZ»YZ]cZ«Z¨eY
|À¯Ö¼¿Ã{Z¨fYY]Y¾ËYY,dÌ¿ªÌ«{ÖËYY{ÖeY}
ÖËZÅY]Y,Ä¿Yy©YÁYÁÖ ^e©YÁY»¹|¬»ÖÀÌu×YsÁ
®Ë|À¿YÂf]ZÆ¿MZe|ÀfÅ֫¬u½YY~³ÄËZ»ZÌfyY{
¶»ZË|»« |ÀÅ{Âa{Ây¹ZÆÕÁ]YYZ]½ZnÌÅ
YZ]Õ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{,d¸»ÄËZ»¾Ì»Zed¯
Öy]|¿|¬f »Ã|¼½YY|»ZÆYÕZÌ//]d¨³ÄËZ»
½YÌ»ÁZ¯Á\//¯dÌ Á,Õ|ËZÄ]ÄmÂeZ]¹ZÆ//
|ËZ]į|¿Y{´Ë{ÕZźÆÄ]d^¿ÕeÓZ]Y,|»M{
ÔeÖ¿ZnÌÅËY{ÂyÄ]ZÆ¿MY¨u{
Á½ZnÌŵfÀ¯ÕY]{Âm»ÕZÅY]YYÖ°Ë dY{ÕfÌ]
Ã{Z¨fYZ] dYÖ ^e©YÁYZf¿YY]Y,¹ZÆYZ]{®Ë
½Y´¿Ä¯{Y{½ZÀ̼Y½YY|»ZÆ//Ä]½YÂeÖ»©YÁY¾ËYY
ÄËZ»YZ]
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
ÓZ¯
Â]{Á{ÂyÄdz¦·Zz»½YZÁ{Ây
d¼Ì«¾f§³¿{Z]ZZ¬eÁÄ {ֻ̳¶°
ĸ»Z »ÄËZad¼Ì«YeÓZ]Öf¼Ì«ÅÁ{ÂÖ»{ZnËYÄËZa
Z] {Y{ª¸ eZÁ{ÂyÄ]fÌ]{½Y|ÀÄ],{Â//
Á|À¯Ö»d§ZË{ºÅÕfÌ]{ÂZÁ{ÂyZ¯¾ËY
,|Ë|mcY|Ì·Âe¾ËY |À¯ÄÀËÅfÌ]|Ì·ÂeÕY]|¿YÂeÖ»
¾Ì¼ÅÁ{ֻ̳Y«ÓZ¯
Â]{Á§ÕY]Y{|n»
{ÂÖ»d¼Ì«½|¶Ë| e\m»|Ë|mÄ
į{Y{{ÂmÁºÅÖeÔ°»Z»Y{¯|̯Ze§ÖqÃÔ¯
ÕÁÃ|¯}{Y»ļŠd//~³Ã{Z//½MY|ËZ^¿
¶°¶¼{Ö·Á,|Ö»¿Ä]Ö·ZZÌ//]~£Z¯
{Ö¸^«[Zneª^ |À¯Ö»Y|Ìa{¼¿½MYÕ//´Ë{
µZÄZÂz»,ÄÃÂv¿ÁÕY~³d¼Ì«
Z]ÄÕY]Õ{Z˶ËZ¼e½YZÁ{Ây,ÓZ¯
Â]{
ּ̣Z^yYª^Á|¿{Y|¿½Z¿{ÂyYËY¾ËY
½ÓÓ{ªËYZÁ{ÂyZ ]į|ֻ³Ä]
ÃY¾ËYYÁ|¿ZÖ»Ã|ÀÀ¯¥»d{Ä]YÁ{Ây
hZ]
Â]YZ]ḑZ¨ |À¯Ö»\¯ÕfÌ]{Â
d¬§Y»¾ËY]ZÀ]-{ÂÕ̳¸mZ¯¾ËYYį{ÂÖ»
|Ö»¿Ä]dzÖ¼¯ËY¾ËYZ]ZÁ{Ây
´Ë{¥{d//¨³½ZËZa{
ÔaZ//M¶»ZË|»
,
Â]YZ]Z¯ÁZ//Z]į{Y{Y//«Ã|ÀÀ¯¥»
Ä]Ö¸ËZ¼eÁ{Y|//¿ÖËZÀ//MÓZ¯
Â]Z//Âz»
į|Ë{|ËZ] {Y|¿{ÂmÁÔ¼
Â]ª//ËY|Ëy
Ã|ÌË|¿Y¶°//»¾ËY½{¯¨e»ÕY]ÖeY|ÌƼeÄq
ÌacÔ»Z »ÄyqY|//Ëy{Â^¿Z]YË-{Â//Ö»
ÄįÄf§³¶°¹Y¾Ì]ÖÅZ³|Ë{ZÀ¼ {ÁÖ¼¿
¾ËYį|ÀqÅ-{ÂÖ»d¼Ì«ËY§YhZ]
Â]{
{½YY|Ëy¶ËZ¼e¹|Ä]Z»Yd//Ì¿d{ÃZ³|Ë{
|¿Ö»¾»Y{
Â]
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Y½ÓÓ{ZeÃ|Äf§³¿{ÖËY//¾ÌÀr¼Å {¯
ÕYÃÌ´¿Y
Â]YÁ{Ây½YY|ËyÁ|¿Â¥~uYZ]
¾ËYZÀ¯{Á|ÀZ]Äf//Y|¿{YMYZ]{Á§ÕY]
Äf§³¿{|Ëy{Y| eÕY]ÖËZÅdË{Á|v»ËY
dYÃ|
ÃÂv¿{¯Y//]YÄËZ»//YZ]Ã^y
ZÀ//Z¯¾ËY
Ã|¹Z¼ed¼Ì«Ä¯dY¶°//¾ËYÄ]ÕY~³d¼Ì«
{½YÂÀdveÖ¤¸^»Á{ÂÖ»Äf§³¿{Á{Ây
ÄËZad¼Ì«dËZÆ¿{į{ÂÖ»Ã{Á§Y½MÄ]ZÁ{Ây
d§³Y«ËZ»M{»
Â]{Á{ÂyÄ
,Ã|z»µZuÄ]ZeįÖËY//ª^{Á§YÕÁ
į|ÀfŦ»½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ½YZ//Á{Ây¹Z¼e
»¾ËYÁ|ÀÀ¯Á§Ä]¹Y|«Y
Â]ªËY¬§
d¼Ì«Ã|ÀÀ¯z»ZZ¬eÁÄį{ÂÖ»hZ]
d¼Ì«Á{Ây½{Â]Öy¿Á{Á|Z]Ä¿Ó{ZÁÖ «YÁ
½YÂeÖ»Z¯¾ËYZ] {Á//]¾Ì]Y{YMYZ]ÁÄ//¿ZyZ¯
Ö·Á,{{³Z]Á{ÂyYZ]Ä]»YMįd//Y{Zf¿Y
ºÌÅYÂyÃZYÄ»Y{Y{įdÅÃY]ºÅÖeÔ°»
ÃÂv¿ÕY]Ö¨¸fz»ÕZÅdZÌÄf~³ÕZŵZ//{
įÃ|µZ¼Y¯{Á{ÂyÕY~³d¼Ì«ÁÄ
¾ËYY dYÃ{Â^¿[¸»ZÅdZ̾ËYY¹Y|¯pÌÅ
֯ī,ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«Ä]½YÂeÖ»ZÅdZÌ
ÕY~³d¼Ì«{d//·Zy{¹|,Á{ÂyÁ§ÕY//]
|Ì·ÂeÕY]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] {¯ÃZY Ád·Á{Âe
dË{Á|v»Á¶°»Z^ˬe½YZÁ{ÂyÂeÁ{Ây
ÁÄÃÂv¿Ä¯d//YÖeZÌuZÌ//],{Y|¿ÖZy
ÄmÂe{Â»Ö «YÁÃ|ÀÀ¯¥»d{Ä]Á{Ây½|Ì
{̳Y«
{,ÄËZ»YZ]Ã^y
ZÀ//Z¯,§ÖqÃÔ¯¶ÌÆ//
¹Âed¨³©Â§\¸»Ä]ÃZYZ]{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³
Á{ÂyįÃ|hZ]½ÓÓ{{ÂmÁÁÄfzÌ//³Z§Y
Ì̤eÕYÄËZ»//ÕÓZ¯®ËÄ]Ö§»ÕÓZ¯®ËY
µZu{Á{ÂyÕÓZ]ZÌ]d¼Ì«Á|Z]ÄfY{¶°
ÕY]Ö¸ËZ¼eÖ «YÁÃ|ÀÀ¯¥»Ä¯Ã|hZ]Zu
cÔ»Z »{{¯\m»į|Z]ÄfY|¿Á{Ây|Ëy
ºÌ¼eZeÃ|\m»»Y¾Ì¼Å d//YÃ|Á{Ây
½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ½YZÁ{ÂyÁ§ÃÂv¿ÕY]ÖZY
{ÂÄf§³
¾ËYÕY]Ã|//ÄWYY¶uÃYd//Y{½ZÌ]§ÖqÃÔ¯
Z¯¾ËYįdYÓZ¯
Â]{Á{ÂyÄ,»
{|½Z»½M{ |¹Zn¿YZ]¾Ì·ÁYÕY]µZ{
Â]{ZbËZÕZÁ{Ây¥YÂeYÕÁ{Ây
Ö¿Ä]Z¯¾ËYZ]d¨³½YÂeֻį|//ÄÓZ¯
Â]yZÕ|uYÁË
ÁYÅÁ½Â̸̻®ËÄ]|{ µ{Z »ÅZ¯|uYÁ
ÁYÅÄ]|{ µ{Z »d§Y|uYÁZ//]Õ¸§Ä¿Z¯,|uYÁ
ÁYÅÄ]|{ µ{Z »ÅZ¯|uYÁZ]ÖËZ̼Ì,|uYÁ
|Ì«|uYÁ
ZÅd¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ]
d¼Ì«|À¯Ö»z»¹ZÆYZ]ÖeÔ»Z »ÕZÅZ»MÄ]ÖÅZ´¿µZu¾Ì{
ÂeÁ,|{Z]Z»Z¯,|{Z]
ZaÁ,|{Z]§Zv¯»ÕZÅ{Z¼¿¹ZÆ
Z]{Z¼e{Á|{ Z][Z°Á,|{ Z]ZaZ//y,|{ Z]
dzËy,|{ Z]ZÂeÁ»ÕZÅ{Z¼¿Ád¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ]«|{
Z]½YY|»,|{ Z]¹Z°],|{ Z]YÌ,|{ Z]
ÅZ¯¾ËfÌ]«|{ Z]µZ¼//Á|{ Z]¾¼Æ]Á,|{
|¿{º«¹ZÆYZ]{Yd¼Ì«
Á½Â̸̻®Ë,ÕZmÄf¨Å{
Â]ÖeÔ»Z »Á¾Ì»Á{½ZËZa{,\Ìee¾ËYÄ]
YÄ]Y{ZÆ]©YÁYij]{Z̸̻ÁYÅ,ÖeÔ»Z »d]¿YÅ
|ĸ»Z »
Â]{½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ
YZ]yZÁ|uYÁYÅÁ½Â̸̻®ËÄ]|{ µ{Z »d§Y
ÁYÅÁ½Â̸̻Ä]|{ µ{Z »Ë|uYÁZ//]¹Á{
|Ì|uYÁ
Y~³ÌiZeÕZÅ{Z¼¿
Z]
Z§»{Z¼¿Ä¯|À¯Ö»z»ÕZÅ|fÁ{Y{cZÌËm´Ë{ÖËÂ//Y
Z]Ö¸¼§,|uYÁZ]°ÌaZe,|uYÁZ]{Ó§,|uYÁ
,«|uYÁZ]
ZaÁ,|uYÁZ]{Zr¯,|uYÁZ]¶´¯,|uYÁ
|ÀfY~³ÕZm]
Â]¶¯yZÖf¯u|¿Á{YÌiZe¾ËfÌ]
ËZÀyZ½Z¿
|¿|ÄmY»½Z¿Z]ÕYÄÌÓZeËZÀyZj¯Y,|ËY§YÖ»Y³¾ËY
Ä]|{ µ{Z »||uYÁZ]Á{Ây»ËZÀyZįÕÂÄ]
µ{Z »ÅZ¯|uYÁZ]Õ¸§cÓÂv»,|uYÁÁYÅ
Ë|uYÁZ]Ö«]ÕZÅÃZ´f//{,|uYÁÁYÅÄ]|{
dY,|uYÁÁYÅÁ½Â//̸̻Ä]|{ µ{Z »
Z]ÖZYcY¸§,|uYÁÁYÅÄ]|{ µ{Z »ÅZ¯|uYÁ
³Z¼¿Ä¯ÕÂÄ]|ÃY¼ÅZÅyZËZ]Ä^À®ËÁ
Â]cÔ»Z »
ÕZÅ|f//Á{Y{½ZËZa{Õ|uYÁYÌ]d§YZ]ÕYÄ//ÌÓZeÖ¸Y
|Ì|uYÁÁYÅÁ½Â̸̻®ËÄ]ÕZmÄf¨ÅÖeÔ»Z »Á¾Ì»Á{
ÕZÅZ»M
ZY]¹ZÆYZ]ÕZÅ|fÁ{Y{cZÌËm,ZÀ5 ^ËYZ´¿^yY³Ä]
Z]Á»Y¹ZÆYZ]{ÖeÔ»Z »ÕZÅyZļÅį|Å{Ö»½Z¿Ã|d^i
|¿|¿Zd^iÄ]YÅZ¯|{ ¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]Á|¿|ÄmY»¬
ZÅyZÖ ¼mÄf{Ë
Ä]|¿|ÄmY»½Z¿Z]
Â]ÕZÅyZ//,ÖeÔ»Z »ÕZÅZ»M
Z//Y]
®ËÄ]|{ µ{Z »Ë|uYÁZ]¶¯yZ//įÕÂ
Z]«ÖY Ö¿Á»d¼Ì«yZ,|uYÁYÅÁ½Â̸̻
ºÅ»¶¯yZ//,|uYÁYÅÄ]|{ µ{Z »d§Y|//uYÁ
,|uYÁÁYÅÄ]|{ µ{Z »Ë|uYÁZ]«½Á
Ä]|{ µ{Z »ÅZ¯|uYÁZ]«½ÁºÅ»d¼Ì«yZ
µ{Z »d§Y|uYÁZ]ÁZÀ//{YMyZ//,|uYÁÁYÅ
|uYÁZ]µÁYYZ]yZ,|uYÁÁYÅÁ½Â̸̻Ä]|{ صفحه 8
