روزنامه جهان اقتصاد شماره 7411
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7411
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7411
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
Æ»Ä^ÀlÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^f¯YµÁY ¨
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
-|¬»Â¯[ÂÀmÕZÅZ^¿YdÌ ÁYÂƼmÌWµÁY½ÁZ »|Ë{Z]Öa{
ÕZ^fYÃÂÌÄ]ÕY®ËÃÁ³ÕZÅÓZ¯Ìye
Äv¨
Ä·Z¬»
|s»ÕZÆÁÃYËÁÕÂY
ÕZÅ©Á|ÀÕZÌuYÃ|Á
½Z¼fyZÁ¾Ì»
½YËYÖ¸yY{½Z]Zu¾¼n¿Y ָÂeZ
´Ë{ÉZÅÄv¨{
½Z¼fyZÁ¾Ì»©Á|À¾Ìfz¿Õ|¿ÂyM
Z^cYÁ½Z»{
|ÕY|¿YÃYµZ{ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻Z]
©Á|À¾ËYsZff§Yº//Y»{Õ|¿ÂyM{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅ©Á|À¶Ì°e½Z°»Y
Â]½Z»Zį{Â]ZÆe|»{Â]Äf¨³
{Y½MÖ «YÁÕZÅĿ¼¿Z»Y{Â]Ã{¯ºÅY§Y½Z¼fyZÁ¾Ì»
ºÌfY|¿YZ]
Äv¨
µÁYÄv¨
Z¿ËY°
ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZa°
Äv¨
ºÌ°¿Ä¬¿´Ë|°ËÄ̸
½YËY{Ã|¾ÌÌ e¶v»¾Ì»Á{YÖ¼eYÕ¿Y¿YM|Ë{Z]
dY¹Zm]ª§YÂe{Z¬ ¿Y½Z»Yf¼¯ZÌ]ÂÀŽYËYÕZÖÀ£ÖÁ³
į{¯ÄmÂe|ËZ] |Z]Ö·Zy¬»[MÁ|Z^¿Y¿M¸¨¿M¾¯YÁ
ÖËZÅÁY{ÃËÁÄ] {¯ÕY|Ëy{YMYZ]Y|ËZ^¿YÖËÁY{pÌÅ
|ÀfÅÖ·ZrzËį
.dY|¬qY¿M¸¨¿M¾¯YÁÖz]iY
ÕÌ´Ìa{Y¿M¸¨¿M¾¯YÁÖz]iY½YÌ»ÃZ]{Ä»Y{Y{ÕÁ
¾¯YÁÖz]iYį{¯ÄmÂe|ËZ]d¨³,ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]Ôf]YY
¯ÅįdÌ¿ÂÀËYÁd//Y|{Ze¾Ì]Y¿M¸¨¿M
į{¯ÄmÂe|ËZ] {¿Ôf^»Y¿M¸¨¿MÄ]´Ë{,|À¯ªËeY½M
,|ÀÀ¯Ö»ªËeYY¿M¸¨¿M¾¯YÁįÕ{Y§YYּ̿dY¾°¼»
|¿Â//Ôf^»,|¿Ì³Y«
ÁËÁ¾ËY »{įÖeÂ{
|{ÖÀ¼ËYY¿M¸¨¿M¾¯YÁį|À¿Y|]YÄ·Z»¾ËY|ËZ]¹{»
|À¯Ö¼¿{ZnËYÕZ¼Ì]¾ËY]Y]{
Z¼eY¶§¾ËY{įdY¾ËYZ¯¾ËfÆ]{¯|̯ZeÖ¼Z§
ZÅÁ¾ËY{Äf^·Y ºÌÀ¯ÕÁ{½Y´Ë{Z]®Ë{¿¨ÀeÁZÌYZ]
Á®Z»YÃ{Z¨fY,½{Y|¿d//{|À¿Z»Ö¸WZ//»Z¿Á¯¶Ì·{Ä]
¾» dYºÆ»ZÌ//]ZžËYÁºÌÀ¯Ö»dËZYÕY~³Ä¸Z§
ÕY]Ä°¸],¹{°¿ªËeY¿M¸¨¿M¾¯YÁ¹¼{½ÂÀ¯Ze¹{Ây
ÕYY{{Y§Y,Y{Z]½Z¿,µZÁ{ZeÃZ»½Z¯{¯,|À¼·Z{Y§Y
ºÅ¹{» |ÀÀ¯ªËeZÆ¿MZeºÌf//Y~³ ÁÕYÄÀÌ»ÕZÅÕZ¼Ì]
{{Y§Y¾ËYį|À¿Y|]Á|¿Ì´]Õ|mYcZ»¾ËYµZ//»Y
|¿Y{Y«Y¿M¸¨¿M¾¯YÁªËedË·ÁY
ÖËZ»MÖfYÕZÅdÌ·Z §ÁÃ{Y{Öf{¿YMÂeÃ|
|ÅYÂy¶ÌÆ//ecZ»¾ËY¶§Á¶uÕY]Y//¿YM
dÌ·Z §Á¿YMÕZ//ÅÖ//f{Ä]Â]»ÕZÅxËZe {¯
ÕZÅdÌ·Z § dYÄf§³Y«ª§YÂe{»,ÖËZ»MÖfYÕZÅ
¶°eÁaÁ½Z»{Za»ZmÄ»ZÀf¬§Y»Z]ª]Z»¿YMÖËZ»MÖfY
įĿ³½Z¼Å,¿YMÖËZ»MÖfY{Y|¿ZfYÄËÁÁÖ«Zv·Y
¶°eÁaÁ½Z»{Za»ZmÄ»ZÀf¬§Y»ÕYY{ÕZůļÅÕY]
LYmYÌ ^e½Á|]Á]Y]cÂÄ],{ÂÖ»LYmYÖ«Zv·Y
||ÅYÂy
xËZe{Ä//¯
GOVÄ//»ZÀ «[ÂqZq{
Á¿YM,|Ì\ËÂeÄ]¹Z°uÕYÂÂe^»Z{
5
,½Z»{ZaÕYmYZ]^e»cZ»¾ËYį|ÀÀ¯Ö»|ÌËZe½YËY
½Z»{ZadveÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §Á{Y»Ä]Â]»YvÀ»
|ÀZ]Ö»Ö«Zv·Y¶°eÁaÁ½Z»{Za»ZmÄ»ZÀf¬§Y»
ZY]
5
cZÔY¶Ì¸veÁÄËne
Z//Y],Zu[ÂqZq¾ËY{
pÌÅÁ,½YËYYÕ´Ë{µYR//pÌÅ¿YM,¿YMZÌfyY{
ÂeįÄr¿MYeY§ÖËZŽZ°»Ä]Öf{ÕY]ÖfYÂy{
Ã|ZÆYÖ«Zv·Y¶°eÁaÁ½Z»{Za»ZmÄ»ZÀf¬§Y»dve½YËY
{Y|¿,|¿Y
Õ³ÕYħuÁÖ§Ö],µÔ¬fYį|ÀÀ¯Ö»ªË|e¥Á{
|ÀfÅÖËZ»MÖfYÕZÅdÌ·Z §ÕYmYĻӽZÀr¼Å¿YM
ª]Z»Ö¿Z»{ZaÄ¿Z»v»cZÔYÖ»Z¼eYdZ¨uZ]//¿YM
Á½Z»{Za»ZmÄ»ZÀf¬§Y»{^e»{Z¨»,¿YMÄ»ZÀ//ZYZ]
ÕZÅÄËÁÁZÅ{Y|¿Zf//Y,ºËÖ´¿Z»v»Á,Ö«Zv·Y¶°eÁa
¿|»½ZÀr¼ÅY½YËYÖfÌÀ»YÕZÅÖ¿Y´¿,¿YMÕÃ|dÌ^je
{Y{|ÅYÂyY«
ºÌfY{½YËY{ÖZ]YÌ]Äf~³µZÖÁ³
{Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¶¯Ë|»ºÅ´Ë{ÕÂ//Y
¯Ä]Y¿M¸¨¿M¾¯YÁ{ÁÁ¿Z»ZźËve
Ö^¸¬eÕZž¯YÁÃZ]{Y|Å
½Y´¿¹{»µZu¾Ì{ |ÀÀ¯ªËeY¾¯YÁy »{
Y¿M¸¨¿M¾¯YÁªËeÖËÔ½Z»ºÅÃZ»½Z]Mļ̿ZeYË |ÀZ^¿
{¯ªËeY¾//¯YÁ½ÂeÖ»ºÅ½MY| ]Öfu {Y{{Â//mÁ
YY¿M¸¨¿M¾¯YÁÃZ»Æ»Ä¼Ì¿Ze|ËZ]Z¼fuį|ÀÀ¯Ö»°§Öy]
¾ËYZ»Y,{Y|¿ÕYÃ|ËZ§´Ë{¾¯YÁªËe½MY| ]Á|ÀÀ¯ªËe
½YÂeÖ»ºÅÃZ»Õ{{Á½Zf»Ä¿ZÌ»ZeÖfuÁdYÃZ^fY°§
{¯ªËeYY¿M¸¨¿M¾¯YÁ
.¬»[MZËY¿M¸¨¿M¾¯YÁ
|ËZ]įÃZ^fY°§¾Ì¼Å
ZY]¹{»Öy]{Y{Ä»Y{YÖ¼Z§
Y½MÄÌÆeÄ]¹Y|«Y,|ÀÀ¯ªËeÃZ»Æ»Ä¼Ì¿ZeYY¿M¸¨¿M¾¯YÁ
|ËZ] dY±]ÖÅZ^fY¹Y|«Y¾ËYÄ°Ì·Zu{ |ÀÀ¯Ö»{YMYZ]
ZeÁ{¾Ì]ÖËZ»ËY{|ËZ]Y¿M¸¨¿M¾¯YÁį{¯ÄmÂe
,|Z]Z»{¾ËYY½ÁÌ]į|¬qÅ {ÂÕY|Æ´¿Äm{dÅ
yÁ{{YMYZ]YY¿M¸¨¿M¾¯YÁÄÌÆe |]ZËÖ»ÅZ¯e|«
{Y|¿ZfYÁ{ÃÌn¿ËY{dY¾°¼»Ä°ÀËYÓÁY-{Y{
dY¾°¼»ÖfuÁÄfY|¿ÕiYpÌÅÁ|//Z]Ã|¿ÕY|Æ´¿
ÔYdY¾°¼»µZu¾Ì{ |Z]Äf//Y{Y½MªËe
ÖËÔ½Z»Ä¯|À¿Y|]|ËZ]¹{»Ä¯dY¾ËYºÆ»Äf°¿®Ë{Y{
¯»Ä°¸],dÌ¿ÃZ»Æ»Ze¬§Y¿M¸¨¿M½ÂÌZÀ̯YÁÕY]
¹ÔYµZÕY],Z°Ë»MÕZÅÕZ¼Ì]YÕÌ´ÌaÁµfÀ¯
ÖËÔ½Z»,ÃZ»½Z]Mļ̿ZeZ^ˬeÖÀ Ë^f¯Y½ZËZaZeįdYÃ{¯
½MZeÖ¯³Yį|ÀqÅ {ÂÖ»[Âv»¾¯YÁªËeÕY]
ÄÌÂe
ZY],|À¯ªËeYY¿M¸¨¿M¾¯YÁd¿YÂf¿ºÅ½Z»
ºÅ½Zf»{,Z°Ë»MÕZÅÕZ¼Ì]YÕÌ´//ÌaÁµfÀ¯¯»
{¯ªËeÕÌ´ÌaÕY]Y¾¯YÁ¾ËY½YÂeÖ»
Z «YÁ |ÀÀ¯{Y¯ËY|ËZ]µZ»Y¹{»{Y{Ä»Y{YÕÁ
|À¿YÂf]į|¿{¯Õ{ZËÔeÁY{ÁY~£½Z»Z{Z»½YZ°¼Å
Y«¹{»¹Â¼ZÌfyY{Á|ÀÀ¯¾Ì»Ze«Â»Ä]YY¿M¸¨¿M¾¯YÁ
Ä̸]Z°Ë»MÕZźËveZŽM
Y{įָËÓ{Ä]Z»Y,|//ÀÅ{
{Zf¨Ì¿©Z¨eY¾ËY,{Y{Y«Â¯
¹{»¾ËY]ZÀ]{¯|̯Ze½YËY½YZ//ÁY{¾¼n¿YÌË\ËZ¿
Ä mY»ZÅÄ¿ZyÁY{Ä]{»Ö]įÕÂÄ] |ÀÀ¯ÕÂ^ÕY|¬»
dYÃ|¿ËÂeZÅÄ¿ZyÁY{{Y¿M¸¨¿M¾¯YÁįYq-|ÀÀ°¿
{Y§YY|f]YZe|ÀÀ¯^,|»M¾¯YÁÄ°ÀËYv»Ä]µZu¾Ì{
|Ì·Âe
½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÖ¸Ë|^eËZÀÁÕÁZ¯½ÂÌ̼¯Ä¸m¾Ì»Á{Ád
Ì]{
|s»
¯{Y{Ä»ZÀZÀ¡»ºze|Ì·Âe¦«Âey
¹Á{Ád//Ì]d//¿{ZuÕ{Zf«Y½ÓZ §ÁÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿
ÃÂu¾ËYºÆ»¶ËZ»Ä]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÖ¸Ë|^eËZÀÁÕÁZ¯½ÂÌ̼¯
ÕZ{YM¹Á·,ÕÁZ//¯cÓÂv»{Zůd§MÁ¹Â¼//Ã|¿Z»Ö«Z]|À¿Z»
|ÀfyY{aÕÁZ¯{Õ·ÂÀ°e®ËÄ]Zj»Ä]½MÄ]ÃZ´¿ÁcÓÂv»¾ËYcZne
d¨¿
{°¿¿Z«Y½ZÀÌ¿¸n»¹Zn¿YÄÀ´¿
,½ZfZÆ]Ä]¾f§Z]ZÅZ]Ád Y·YxÌ ZÅÄ¿Z{»Z¿Ä¯ÕËÁ
Ö]ÂÀm
ZaZ§½|¿¶Ì¼°eZ]¾ËY,{¯Ö»¿Z«Y½ZÀÌ//¿¸n»
½ZÆmZ´¿^yY³Ä] {º«ËY]YºÅ{Z˸n»{cZ¯¾Ì·ÁY
cÔÌ eÁY¶^«Ö»ÔYÕY¸n»ÖÀ¸Ä¸m¾ËyM{,{Zf«Y
|Y|»]ÖÂ]ÕZÅd¯
{ÖZ]YÌ]Äf~³µZ{ZÆ¿¾ËY,d¨³ÕYÄ^uZ»
dYÃ{Y{¹Zn¿Y½YËY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¶¯Ë|» ÖÁ³¶WZ§Y ,
Z§Y³Ä]
Äf~³µZ//{{ZÆ¿¾ËY,d¨³Ä^À//ZÆqÁÖ¼eYÕ¿Y
dYÃ{Y{¹Zn¿Y½YËY{ÖZ]YÌ]Õ{ÔÌ»
d¨³,½Z//¼·M ¶´Ìb//Y ÄË//¿Z]Ä^uZ»{Ö//Á³
d§ZËÅZ¯¹Zm]ª§YÂeYa½YËYÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §
0 »Z¯³ÅZ»Y
ÕY]½YÂÀpÌÅÄ]ÕÌq¾ÌÀq |//¿¦«Âf»Ô
dÌ¿Õ{ZÌ£Ã{¯Z»YYf³À»Ã|ÅZ »Ä¯Õ¯
ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YY{ÂyÖeZ¿{°¸¼½Mª^Á
ÖÅZ³ÁÌ¿ÁdYÃ|ÌrÌaZÌ]½YËYÕYÄfÅÄ»Z¿] {Á§YÕÁ
ÕZÅÃZ´ËZ»M,½Mf³ÕY]ÕYÄ»Z¿]į{Y{ÕYÄf//Å
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {Y{{ÂmÁÕZ//ÖÀ£cZÌPeÁÖeZ¬Ì¬ve
YÌ]Äf~³µZ ºËY{ÕYÃ{f³ÖeZ¿ºËįd//Y
ºÌfY{½YËY{ÖZ]
½YËY{¿YMZ¿|ÀqįµYÂ//¾ËYÄ]xZa{ÖÁ³
Z»ÕZźÌeZ»Y|ÀfÅÄ¿Z»v»Z»M¾ËY {Y{xZa|¿Y{Âu
|ÀfÅZn¿MµZÁÅÁÄ̼Å
½YËYÄ̸Z°Ë»MÕZÅÖ¿¹ZÆeYÃZ]{Ö·YÂ//Ä]xZa{ÁY
Ä] ,d¨³ÕYÄfÅsÔÄ]Ö]ZÌf{ÕY]ÔeÂy{
Á ºfÌ¿ª§Y»½MZ]Z0 »Á·Ö·Áº»Y~³Ö»¹YfuY̸ָve¾ÌÀq
dÌ¿ZÀ »¾ËYÄ]|ÌZ]ÄfY{Y¹Ó¹ÂÌ¿YÁYY|¬»Öfu³Y
|ËZ]ÕYÄfÅsÔ®Ë0Y§|Ì¿YÂeֻį
¹ÂÌ¿YÁY¶^«µZÁ{Ä]d^//¿½YËYÃÁ»Y {Á§YÖÁ³
ZÌ]ÂÀŽYÌ»¾ËY´Ë{ÕÂY |À¯Ö»ÕZÖÀ£ÕfÌ]
dY¹Zm]ª§YÂe{Z¬ ¿Y½Z»ÁµZYf¼¯
{Y{xZa¹Zm]cZÌuÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ZÌ]½YÌ»Ä]|ÀfÅ|À^ËZa½MÄ]įÖËZůÕY]¹Zm]
^y½YËY{¶v»¾Ì»Á{YÖÌv»ÕY{]Ŀ¼¿YÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
{Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM,fËÁÕY³^yY¶¬¿Ä]ZÀËYY³Ä] {Y{
ÖËYmY¶WZ»½{¯¶uÕY]½YËYZ]ª§YÂeYÖz]½YÂÀÄ]{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]
ºÅ{Z˸n»{cZ¯¾Ì·ÁYYÖËZ¼¿Á
|z»Ö·Z»ÕZÅcÂÄÅZ»ÕZÅY³ÄWYYZ]
¾Ìq,ÄÌÁ,ZÌ¿ZfË],Ä¿Y§,½Z¼·M dYcZÌu|mYÁÕ{ZË
d̼ÅYª§YÂe¾ËYÕY]į|¿YÄfY{½ZÌ]tYÁÂÄ]½YËYÁ
į{Y{{ÂmÁª§YÂe¾ËY{ÖeZ§ÔfyY |ÀfŶWZ«ÕZÌ]
¹Zm]½M¬¿µZu{½YËY|ÀfÅÖ|»Ö]£Â¯Ä
{Y{ÄËÔ³´Ë{¥Zf§LÂ//Y½YËY¶]Z¬»{ d//Y
cZ¿Ä]|ÀÅYÂyÖ»Z»YļÅÁ|Å{Ö¼¿¹Zn¿YÕZ¯Ö//¯
ºÌÅ{Ä»Y{Y
|uYÌ]¿YMZËM{Â//Ö»µYÂÖÁ³YįֻZ´ÀÅ
¥Z» {Y{xZa,{ּ̳¿Ã{Z//½YËY]Y]{YĸX//»
½Y´Ë{Ä]¾ËY ºÌfÅcZ¿Ä]|Æ f»¬§Z» ºf//Ì¿ª§YÂe
|À]Õ|À]¼mÄ]Z»ÕZÅÄf§ZËYį{Y{Ö´f]
įµY¾ËYÄ]xZa{Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¶¯Ë|»
ZË{ֻ̳Y«Z§dveZÆm±]ÕZÅc|«ÕÂYZËM
ºÀ¯Ö»
ZuYÁÅYĬ̫{ÅYZ§¾ËY d¨³Ìy
ÖËZ¼¿c|«c|«]Y®ËįֻZ´ÀÅ {ÁÖ»ÂļÅY{Z]
.ºZ]ÄfY{ÕZf§Äq|ËZ]{Ö»|Ë|ÆeÄ]d//{ZË|À¯Ö»
ºÅÄfyÁº´ÀmÖ¼¿½MZ] ¹YÃ{¯°§Ä¸X»¾ËYÄ]d«{Z]
|ÀÀ¯Ö»Ö³|ÀËZ¼¿Y{ÂyÖ¸»§ZÀ»¦¸fz»ÕZů ºfÌ¿
ºËMÖ»]½MaY
°§|À¸]d]Z]ZËM|ÌaÖÁ³YÖ¿Z¼·MÄË¿¾ËYÄ»Y{Y{
ÃZ]{Õ{ ½Zf//]|Æ Ì·ÁÁÄ̯eÂƼmÌW½{¯
.dY½Y´¿ÕYÄfÅsÔÄ]Ö]ZÌf{
ºfÌ¿ª§Y»Z¼cZ¨ÌÂeY¿¾ËYZ] d¨³xZa{ÁY
Ã|ÀÀ¯¹´·{į¹Y{ÔYÖZÌÕZÅÄÌ¿ZÌ]Ây{¾»
įºÌfŽY´¿µY¾ËYÂy{,º°v»½ZÌ]Ä] |ÀfÌ¿
f³À»Ã|ÅZ »dve{ÂycY|Æ eÄ]ZÅÂ//¯¾ËYZËM
Ä¿Z¿Ä¯ºÀÌ]Ö¼¿ÕÌq¾»Á.|ÀfÅ|À^ËZaÖ¼eYÕZÅsÔ
|Z]½Â¿Z«YÖze
Ö¼eYÕ¿Y¿YM|Ë{Z]
½YËY{Ã|¾ÌÌ e¶v»¾Ì»Á{Y
Ö¿ZÆmÕZÅÄXÂe]Y]{½|ÁÌaÕY]d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
Äv¨
,§ZÀ»Z edËË|»
Ìf{Z§ÕYÄvËÓ
¾Ì»Á{YÖÌv»ÕY{]Ŀ¼¿YÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
{Y{^y½YËY{¶v»
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿YM,fËÁÕY³^yY¶¬¿Ä]ZÀËYY³Ä]
ª§YÂeYÖ//z]½YÂÀÄ]{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]{Ö¼eYÕ¿Y
ÕÂ//YįֿZ»{ZaÖËYmY¶WZ//»½{¯¶uÕY]½YËYZ]
Y¶v»¾Ì»Á{Ä]Äf¨Å¾ËY//¿YM,{Â]Ã|//s»¿YM
Ŀ¼¿ÁÃ{¯Y|Ìaָ̼°eÖf{½YËY{Ã|¾ÌÌ eÌa
{Y{¹Zn¿YÖÌv»ÕY{]
YÌaµÁY¶v»YÕY{//]Ŀ¼¿,Y³¾ËY
Z//Y]
cZ»Z¬»Z]ïY~»Á½YÆeÄ]ÖÁ³¶WZ§Y¨//Öa{¾ËY
{Â]Ã|¹Zn¿YÖ¿Z»{Za¶WZ»]½Z»Â¯
Ìa,Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÁ½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
¿YM¶¯Ë|», ÖÁ³¶WZ§Y ÌyY¨//½ZËZa{¾ËYY
Ö¯f»ÄÌ¿ZÌ],½Z»Â¯cZ»Z¬»Z]cY¯Y~»¹Zn¿YÁ½YÆeÄ]
|¿{¯{Z
dYËsÄ]ÄÌ¿ZÌ]¾ËY¾f»,ZÀËYY³Ä]
Ö¼eYÕ¿Y½Z»ZÌWÁÂƼmÌW½ÁZ »f»ÄÌ¿ZÌ]
,½YÆe Ö¼eYÕ//¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¶¯Ë|»Á½Y//ËY
d³MÂËÆ
ª§YÂe½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÁÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
Á,Ã{¯dˬeÌaYÌ]Y{ÂyÕZÅÕZ°¼ÅZe|¿{¼¿
»ZmÄ»ZÀf¬§Y»¶»Z¯ÕYmY¶ÌÆeÂÀ»Ä]Y¶]Z¬f»{Z¼fY
cÂ]ÄË¿YYį,½MÄ]Ö«Zv·Y¶°eÁaÁ½Z»{Za
|Àz]LZ¬eY,dYYmYµZu{½YËYÂed«Â»
{¿YMÁ½Y//ËY,Ä^¿ZmÁ{Ã{//§ÕZÅcÂ//»Y| ]
z»cZ»dÌ¿¾uZ]¹OÂe5¶§Á¶uÂy
|¿|̪§YÂeÄ]½Z»{ZaÕYmYZ]Z^eY{¿YMÂeÃ|
z//»½Z°»Á{Ä]Ä¿Z^¸ÁY{ÂÄ]½YËY,Z^eY¾//ËY{
¾¯YÁcY{YÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YËY½YZÁY{¾¼n¿YÌË\ËZ¿
Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeÄ]ÄmÁµZ¬f¿Y¶ »ÁZźËve¶Ì·{Ä]Y//¿M¸¨¿M
Y½MÄÌÆeÄ]d^¿µZu¾Ì{,Ã|ÄmY»¶°»Z],¾¯YÁ
{Y{Y|Å{YMYZ]
YZÅ^y¾ËyMÃZ]{,ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö¼Z§Ö¸f¯{
ÄÀÌ»{Z»d¨³,ZÅÄ¿ZyÁY{{Y¿Y¸¨¿M¾//¯YÁËÂe½Z»
¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{Z]ºÅZÅÄ¿ZyÁY{{Y¿M¸¨¿M¾//¯YÁËÂe
Z^eY{\e»ÂÄ]ÁY{ÁY~£ÕZÅd¿ÁZ »Z]ºÅÁÖ°a
{,Ã|¯{YÁįÖËY¿M¸¨¿MÕZž¯YÁ½ÂÀ¯Ze ºÌf//Å
Äf¨³Y«dY|Æ]¯Y»{ËÂedÆmÖfY|Æ]d¿ÁZ »ZÌfyY
ÂÀÅÖ°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{ÕÁY{ÁY~£ÕZÅd¿ÁZ » dY
Y«ZÅÄ¿ZyÁY{ZÌfyY{Y½Mį|¿YÃ{°¿d§ZË{ÕYÄ̼Æ//
|ÀÅ{
¶°»Ä]Y¿M¸¨¿M¾//¯YÁ½Z³|ÀÀ¯{YÁÄ¿Z¨//Zf»{Á§YÕÁ
¶°»Z]Z»Y,|¿{¯ËYÁºÅYZÌ¿{»YÖfu |¿{¯{Ây]
¾ËeÃ|¼Ö°Ëį|¿|ÄmY»¾¯YÁÃ|ÀÀ¯¾Ì»ZeÄ]ÄmÁµZ¬f¿Y
Ô §
ZY¾Ì¼Å] dY¯Ä̸Z°Ë»MÕZźËve½M¶Ì·{
¯{YÁY¿M¸¨¿M¾//¯YÁ,Á{½Â̸̻ ½Z¼Å|u{ZÆÀe
{ÂÖ»ËÂedY|Æ]Ä°^ÕY]ºÅ½MįdYÃ|
dYÃZ»½Z]Mļ̿ZeY¿M¸¨¿M¾¯YÁªËeÖËÔ½Z»
Ä»Y{Y,Y¿M¸¨¿M½ÂÌZÀ̯YÁÕY]ÖËÔ½Z»Ä]ÃZYZ]Ö¼Z§
d~³¨¿YÅYZ¿Á¯½ZÌ¿Z]«Â¼n»
ZeÄ^ÀÄYÄf~³dZµÂ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d//Y|Æ]cYÁÕ´Àz//
ZY¾ËY]d¨³,|¿{Y{d{YY{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì],Ä^ÀZÆqÆ
|̨¿ÁYÅÄ]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm¼n»Ä¿Z¨Zf»
Ö «ÕZÅZÌ »
ZY]ÁÃ|{Z˽Z»{d¨³,ÕÓcY{ZZ¼Ì,ZÀËYY³Ä]
Y¨¿Ä¯|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì],ÖÌze
ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»
ZY¾ËY] |¿|Õf]½Z¿M
Ä^ÀZÆqÆZeÄ^ÀÄYÄf~³dZµÂ{Ä¿Z¨Zf»{Á§YÕÁ |̨¿
ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{d{YY{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì],
ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^ÂyÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÓ |Ì//¨¿ÁYÅÄ]
¨¿{Y{Ä»Y{Y,|¿YÃ|ÌyeZŽZf//Z¼Ì]YZËÁÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|//dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y
{|ËÁ¯ÌzeËZ»MÁYÅÁ½Â̸̻ZÆq½ÂÀ¯Ze,ÕÓÄf¨³Ä]
dYÃ|¹Zn¿Y¯
,Ö«½ZnËZ]}M,º«,½ZƨY,½YÆeÕZŽZf//Yd¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz
ÁÄ˸̴Ư,ÃZ¿Z»¯,½ZfÂy,¶Ì]{Y,½Zf//·,¾ËÁ«,½ZÀ¼,Ö]ÂÀm½Z//Yy
ÁµZv»ZÆq,½Y|¿Z»,Õ½Z//Yy,¹ÔËY,½Zn¿,Æ//Â],½Ô̳,|¼uYËÂ]
{{ËÁ½Y|¼Å,Ö·Z¼//½Z//Yy,½Z»¯,Õ¯»,Ö]£½ZnËZ]}M,^·Y,ÕZÌfz]
Á
Z§,½Z³»Å,½Zf{¯ÕZŽZfYd¨³½ZËZa{ÕÓ |¿Y{Y«»«dÌ Á
|¿Y{Y«Y|ÅdÌ Á{Ì¿½Zf¸³
ÖZYÕZÅÓZ¯ËÂeÄ°^]̫֬{cZ¿|ËZ]
{µZ¼Y
d¨³Á{¯|̯ZeËÂeÄ°^]ªÌ«{µfÀ¯ÁcZ¿]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{ZÆmÕZÅÄ¿ZzeYÁcZ¿dveÄ°^//YkZy|ËZ^¿ZÅÃ{ZÆ¿ÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯
|Z]z»ªÌ«{cÂÄ]|ËZ]Á{ÂËÂecZneÁ½| »,d ÀÁÕÁZ¯
{ÂÖ»ËÂeÖ¿Z¯ÄqÄ]Á½YÌ»ÄqÄ]¹Ô«Y¾ËYį
ÁÕÌ´¿ZÆm©ZvY,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
¾Ì»Ze|¿ÁY¼fY]ÁY{ÁÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÃÂv¿Ö]ĸm{Ä^ÀZÆq
{ZÆmÕZÅÄ¿ZzeYÁd¨³Á{¯|̯ZeµZ¹Á{ÄÅZ»{ÖZYÕZÅÓZ¯ÁÁY{
Õ¯»®¿Z],Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ],cZneÁ½| »,d À,ÕÁZ¯
ÁÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÕY]Y¹ÓÕËÄ»Z¿]ÁÔe|ËZ]]Ë}ÕZÅÃZ´f{ËZÁ
|ÀZ]ÄfY|¿µZ¹Á{ļ̿{ÕYÄ£|£{¹{»Ze|ÀÅ{¹Zn¿YÁY{
cZ¿YÖZYÕZÅÓZ¯Ây{»¾Ëf¼Æ»ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ÕZÅÓZ¯ÕY]Ö¿Z»ÂeYÌzeÄ]ÄmÂeZ]d¨³Á{¯½YÂÀËÂeÄ°^]
{ZÆmÕZÅÄ¿ZzeYÁdY¹Ó,ZÅÓZ¯¾ËYYd¼Ì«{{ZËcÁZ¨eÁÁY{ÁÖ//ZY
{ÁÁÄv·YZÅÓZ¯¾ËY]̫֬{µfÀ¯ÁcZ¿cZneÁ½| »,d ÀÁÕÁZ¯
|ÀÀ¯µZ¼YYZ]{ËÂebÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âed{Ä]½|ÌZe¼³Ä]
Ä°^YkZy|ËZ^¿ZÅÃ{ZÆ¿ÁÖZYÕZÅÓZ¯YÖ¯|¿YY|¬»Öfu{Á§YÕÌ´¿ZÆm
Á{ÂËÂecZneÁ½| »,d ÀÁÕÁZ¯{ZÆmÕZÅÄ¿ZzeYÁcZ¿dve
ËÂeÖ¿Z¯ÄqÄ]Á½YÌ»ÄqÄ]¹Ô«Y¾ËYį|Z]z//»ªÌ«{cÂÄ]|ËZ]
{ÂÖ»
dË·ÁYcÁ],¯ÕY]ZÀ»dË{Á|v»Ä]ÃZYZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
¾ËYdYÂy]Ë}ÕZÅÃZ´f{YÁ{¯|̯Ze¯ÕZÅZÌ¿Z]\//ZÀf»ªÌ«{Õ|À]
|ÀÅ{¹Zn¿Y¦¸fz»ÕZÅz]ÖnÀZÌ¿
ZY]Ád«{Z]YÕ|À]dË·ÁY
Á½Z»{,dY|Æ],ÕZÆÁÃY,cZneÁ½| »,d ÀÕYÁįĸm¾ËY{
ÁY{ÁY~£½Z»ZÌË,Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË,ÕÁZ¯{ZÆm,Ö°a»M
ÕZÅÓZ¯Z¨d^idÌ Á¾ËyMYÖY³,|ÀfY{Âu¼³¶¯ÌËÁ
|ÄWYYZÌ¿{»Y¾Ì»ZeÁÌze½YÌ»ÁÖZY
ÕY]YÌze|¿ÁYd//¿¾ËY{cZneÁ½| »,d ÀcYÁÃ|ÀËZ¼¿
¾Ì»ZeÄ¿ÓZÄ»Z¿]YÖ//Y³ÄWYYÄ]Á{¯dËZY]YÖ//ZYÕZÅÓZ¯cY{YÁ
dyY{aµZdz¿ÃZ»{½Mª¬ve½YÌ»ÁµZ{ÖZYÕZÅÓZ¯
ļ̿ÕY]ÖZYÕZÅÓZ¯ÁÁY{cY{YÁZÌ¿{»Y¾Ì»ZeÃÂv¿Ä¸m¾ËYÄ»Y{Y{
Ze¹Ô«Y¾ËY¾Ì»ZeÕY]¹ÓcZ¼Ì¼eÁd§³Y«¿µ{Z^eÁhv]{»µZ¹Á{
|}ZzeYµZ½ZËZa صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀlÀa
^f¯YµÁY ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
dZÌ
Ö¿ZÆmÕZÅÄXÂe]Y]{½|ÁÌaÕY]d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
,§ZÀ»Z edËË|»
Ìf{Z§ÕYÄvËÓ
ºÌ°¿Ä¬¿´Ë|°ËÄ̸
Ö¸ÂeZ
½YËYÖ¸yY{½Z]Zu¾¼n¿YÂ
\^ÄvËÓ¾ËY,{ÂÖ»Y|Ë|a®Ë{¿Ã|ÀËM{§ZÀ»Z edËË|»ÄvËÓ\ËÂeZiM
¹Z³[¸»ÕÓZÄfËZÁÕÌf{Z§Ì»{½YY~³¶ËÁ½YZºÌ¼e{ÂÖ»
Ä »Zm½Y|¿ÁƩ¬uÕj¯Y|udËZÁÄ^¿ZmļÅd¿ZÌ\m»Z0 §Z»,|¿Y{]
dY
½ÓÂX»,cZ»Z¬»Ä]ֻ¼{Z¼fYYdËZ¼u¾¼,ÄvËÓ¾ËY\ËÂe¥Y|ÅYYÖ°Ë
,cZ»Z¬»Öz§ZÀ»ÌiPeÁÌ ^e,d¿Y,{Z§YÕÌ´Ìa,¯ÃY{YÁ½Y|À»Z¯Á
¬¿ÁdYZÆ¿Mֿ¿Z«cYZÌfyYÁ¦ËZÁ¹Zn¿YÃÂu{ÖËYmY½Y|À»Z¯Á½ÓÂX»
,cZ»Z¬»ÖË´zZadˬeËY§YÁÄ »Zmֻ¼»Y{ḑZ¨ÕZ¬eY{Öf̼ÅYZ]
ÕZ¬eYÁÖZ¼fmY¡Â¸]nÀ»©Z¨eY¾ËY {Y{¹{»{ZuM]Y]{½Y|À»Z¯Á½ÓÂX//»
dËZ¼u¾ÌÀr¼ÅÁÃ|{Y|¼¸«{Z§Z]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´ÌaºÆ»¥|ÅZ]ÕY{Y¹Z¿d»Ô
dY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]Y¯¶¯{Ö «YÁd·Y|Y
»YcZ̸¯{YÁz»ÂÄ]YÕË~adÌ·ÂX»ÁÖË´zZa,§ZÀ»Z eÄvËÓ
\ËÂeYÌa½ÓÂX»Á½YË|»Ä¼ÅÄq³YÁ|À¯Ö»ÖËYmY¹Z¿Âz·YÖ¸Á
,§ZÀ»Z e½Â¿Z«\ËÂeZ]Ö·Á,|ÀZ]ºÅ½Y|¿ÁƩ¬udËZÄ]¹¸»½Â¿Z«¾ËY
|ÀZ]´zZaÁË~adÌ·ÂX»|À»Ä]ZÁ|À»¹Z¿cÂÄ]ÖfËZ]½Z´¼Å
Á¾Ì·ÂX»ÁcZ»Z¬»Ä̸¯,ÄvËÓ¾ËYÁ¼¸«,d¨³|ËZ]Ì¿½Â¿Z«¾ËYµÂ¼ÄÀ»Y{ÃZ]{
{ֻ̳]{YÖf»Â°uÕZÅ{ZƿļŽYË|»
ÁdY[¸»Ö¿Y¼°uÕZÅyZYÖ°ËḑZ¨{ZnËYÁ{Z//§Z]ÃZ^»¯»
{°¸¼]cZ¿ÁZÅZ e§ÁÖZÀZ]ZfYÂy,§ZÀ»Z edËË|»ÄvËÓ
dYZÆ¿MÃ|¦Ë e¦ËZÁ{½ÓÂX»
¾ËYYÕ´Ë{d^j»ÄmÁ½Z^°e»ÕY]cYZn»¾f§³¿{ÁYmYd¿Z¼¾f//Y{
ZËzÄ]ֻ¼ZËÖf·Á{]ZÀ»cYZÌf»Y½Z³|ÀÀ¯ZY½M
ZY]įd//Y½Â¿Z«
ÁZyÖ¸¤//ÕZÅdÌ «Â»{ÄmÁĿ³ŽZ³|//ÀÀ¯d§ZË{,ZyZz//Y
ZÆ¿MÕY]į|Àf//ÅÕ{Y§Yĸ¼mY,§ZÀ»Z eY³¹ÔYY½Z³|ÀÀ¯ÕY{{Ây
dYÃ|Äf§³¿{cYZn»
ÖËZ//ZÀÄ]d^//¿|ËZ]½YÁY§d«{Z]{»¾ËY{įd//YÕÁÆf°¿¾ËY¯}
Ä]ÄÌÂeÁ{Y{¹Zn¿YÖfËË|»ÁÖeZ¿cÔÌ°eÖÀÌ]Ìa,§ZÀ»Z eÕZÅdÌ «Â»
½ZÌ]ÁµÂ¼»ZzY¦Ì·Z°e,§ZÀ»Z edËË|»Ö´¿Â´q]Z¿cZ»Y·Y¾ÌÌ^e
{¼¿ÖËYmYÕZÅd¿Z¼
Z]|ËZ],§ZÀ»Z e½Â¿Z«ÕYmYÕY]Ä^¿ZmļÅÕZÅdyZËÖ§YdYÖÀf¨³
cÂ{į{{³{ZnËYYmYÕY]ÖËZ«Ä^//ÁÖËZ«,ÖeZ¿,ÕY{Y½Ô¯Ì]Y|e
ÕY]ּƻÁÄfËZcYÌiPe|ÅZZ «,¯~»ÕZÅdyZË{ZnËYÁ½Â¿Z«\ËÂe
{Â]ºÌÅYÂy,§ZÀ»Z eÕZÅdÌ «Â»LÂYÕÌ´Ìa
Y³
|Ë|ÕZÅÕ̳{
{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼Å¡Z]ëīZÀ»{»ĬÀ»{
cZ̸¼Á¾Ì»ZÆq{½ZnËZ]}MÕÂƼmÁ½ZfÀ»Y½ZÌ»Z¿½ZÌ»|Ë|ÕZÅÕ̳{
{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼Å¡Z]ëīZÀ»{»ĬÀ»{¥Á{Ö»Z¿
Âv»{ZuµZu{Z//ÅÕ̳{¾ËY,½ZnËZ]}MÕÂƼmZ§{cYÁY//³Ä//]
Ä»Y{Y¡Z]ëĬÀ»{«YÁ"ַ§","¶ËY^m","ee","Ã|«M","ÕÂ^¿Y³"ÕZŽZfÆ
Äf~³ÁcÔ¼u½ZËm{,{Y{Y³¾ÌÀr¼Å½ZnËZ]}MÕÂƼmZ§{cYÁ {Y{
"|À¯ZÂ"ĬÀ»{¬f»½ZfÀ»Y
Yְ»|À§Y|aÄ¿Z»Z,¯¾ËYÕZÅÁÌ¿
{Á|uį|Ö|»¾ÌÀr¼Å½ZnËZ]}MZ§{cYÁÕZ¼¿Ze dYÃ|¹|ÆÀ»¡Z]ë{
Ö¼yZËÄf¯½ÂÀ¯ZeÆ»º^»ZfbÁY½ZfÀ»YÖ»Z¿ÕÁÌ¿ÁYÅ
Y|¿Y®Â»ÁÄ¿ZzaÂeYÌ],Ö»Z¿ÕZÅÁ{Ây´Ë{Á®¿Ze{Á|uÁ|¿YÃ|
¾ËYeY,½ZnËZ]}MZ§{cYÁÕZ¼¿ZeÕZ{Yª^ dYÃ|{Â]Z¿Ì¿ÖÀ»YÕZÅÁÌ¿
{Á|uÁcZv̸eZ^¿Y,ÖËYÂÅZ§{Ä¿Z»Z{Á|u¾ÌÀr¼Åc|»¾ËYÖ¯
ÕZÅÕ̳{Ä»Y{YYÄÌ¿ZÌ]¾ËY¶Ë}Â]»Ä¿ZzeYÁ dYÃ{¯¹|ÆÀ»Y½ZfÀ»YeY®¿Ze
Ö³ZeÄ]½ZnËZ]}MÕÂƼmÖ¼]ZÀ» {Y{^y¡Z]ëÄ//«ZÀ»{»ĬÀ»{¾Ì§
YÌ]Y¾ÌuÁn»Z¼Á¨¿YÕ̳{¾ËYiY]ÄfyZ]½ZmÖ»Z¿Ì£{Y§Y{Y| e
Á½ZfÀ»Y½ZÌ»Z¿½ZÌ»Õ̳{ÕZmÃZ»Æ»ºÄ^À//°Ë{Y|»Z] |¿{¯¹ÔY¨¿
ÕÂƼmZ§{cYÁÁ|Äf§³Y¯Á{f»ÕZÅ»{½ZnËZ]}MÕÂƼm
½ZfÀ»YËÁdz¿ÁcZ̸¼Ã|ÀÀ¯Z£MY½ZfÀ»YÕZÅÁÌ¿ÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]½ZnËZ]}M
ÃZ»ÃÁ|ÀqÖ»Z¿ÕZÅÕ̳{Ya d¿Y{ĸ¼uÃ|ÀÀ¯Z£MY½ZnËZ]}MÕÂƼmÌ¿
Ö¿ZmcZ¨¸eÄ]nÀ»Ä¯½ZfÀ»YÁ½ZnËZ]}MÕÂƼmÕZÅÁÌ¿¾Ì]ÃZ»ÌeYÁYÕÓÂm
{¾»Y{Z¬¨«Ä¬À»{ÀeÄ]®ÌeZ¼¸bË{cZ¯veÖy]ÁÖ¨·²Àm,|¥Á{ÅY
ÄÅ{Ä{Á|u¯Á{ {Â]Ã{¯ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Y¯Á{¾ËY½Zֻ̻Z¿{Ây]Á]Á
|ÀfÅ¥ÔfyYZq{¡Z]ëĬÀ»dÌ°·Z»]į|Z]Ö»
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
,{ÂÖ»Ä̸zeÖ¿Z»ÄqÁ|//Ö»|À]Ä]Ö¿Z»ÄqÄ°ÀËYÁ
Ä]Á{ֻ̳Y«Z^¿Y¹Y|¯{,{Â//Ö»kZy|À]YÖ¿Z»Äq
¶yY{{|ËZ]Äyq¾ËYļÅÁ{ÂÖ»ËÂeÖËZÅÃZ´Á§Äq
|ËZÌ]Ä¿Z»Z
cZÔYļÅÁÄ¿Z»Z¾ËYZ»³Y|//ÁM{ZËÕÂƼmÌË
ZÀ¯{Äf^·Y {ÂÖ»e½Z//McZ¿,ºÌÀ¯¼mºÅZÀ¯{Y
ëÁÖf»Â°ucYË e,Õf³{Y{cYÁ|ËZ]d¼cYÁ
Á{¶§Á¶u¶°»¾ËYZeºÌZ]ºÅZÀ¯{ļÅ,ÄÌËZ«
ºÌ]ÄnÌf¿Ä]ºÌ¿YÂf]Z»
Ä]Á{\ °»f»½Â̸̻YZ»Z³|Ì·ÂeÄ°ÀËYd¨³ÕÁ
ÃZ´¿ÖÀ ËdYÃ|Ì\ °»f»{Z̸̻®ËÖÀ ˽Â̸̻YÅ
®Ë{¿,µZÄ]d^¿Z»{Ó§İÀËYdYÃ{Â]¶yY{Ä]Z»
ºÅÖ¼ÌÁfa{,ºËY{|Ì·Âe|{¹ÂÌÀ̻·M{ÁÃ|]Y]
Z»Ä¯dYÖf¯u,¹ÂÁ¹Á{Æm{Ã|{ZnËYįÖf¯u
ºÌfŽM|ÅZÁ»Y
dÌ¿½ÁÌ]Ä]d·Á{ÃZ´¿
,¸£,tÌvZ¿,d{Z¿¥u¾ËY,¾ËY]ZÀ]{¯½YÂÀÖ¿ZuÁ
dY½ÁÌ]Ä]d·Á{ÃZ´¿|ÌË´¿Á|ÌÀ°¿Y°eYÃ|ÀÀ¯¦Ëve
´Ë{Z]YÅÁ{¯¶»Z eZÌ¿{Z]|ËZ]įdY¾ËYd·Á{ÃZ´¿Äf^·Y
[Ô¬¿Y^Å,Ã|¿Z¶»Z eºËYÄf¨³Z» ºÌÀ¯Ö»Y°eY¾ËYZ»ºÅ
|ËZ]Z» "Ã|¿ZÃ{f³¶»Z e"|¿{»§Á|¿{¯tËeÖ»ÔY
cY{ZÁcY{YÁZ» ºÌZ]ÄfY{Ã|¿ZÃ{f//³¶»Z eZÌ¿{Z]
Z]ºÅ{YÁ{d·Á{//ÌË ºÌÀ¯Ö»{ZÁ{YÁÀm,º//ËY{
Á»YZ»dY{ZÆY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯|Ä]ÃZY
®Ëd·Á{¾ËYµÁYÁ{ ºËY{½ZÌÀ]¿Y{Ã|ÀÅ{[Zfd¯
į|¿YÃ|]Y]ZÆf¯¾ËY ºÌf//Y|¿ºÅ½ZÌÀ]¿Y{d¯
dYZÅÃZ´¿Y{Á¯¶yY{Ä]ÃZ´¿|Å{Ö»½Z¿
¶Ìve½Z¿YÂmÄ]Á¯¶yY{Ä]Z»ÃZ´¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
¹{»Ä]cÔ°»ÁZÅdÌ «YÁ|ËZ]{¯|̯Ze,dYÄ »ZmÃ{¯
ºÌÅ|]tÌÂe¹{»ÕY]ºÅYÃ|¹Zn¿YÖËZÅZ¯Z»Y,{ÂÄf¨³
Õ{§³Y ºËY{Y«ÖËYÄq{į|À¿Y|]YdÌ «YÁļÅZe
¾ËYdYd·Á{ÖËYmYdËË|»Á{]cÔ°»Ä¼Å|Ë´]
|ËZ]įºËY{Á{]¾Ì´ÀZ]Á»YļÅZ»dYÃZ^fY¥u
ÕZÅÁÌ¿,Ä¿Z³ÄÕY«ÖÅY¼Å´Ë|°Ë®¼¯Z]ÁºÌÀ¯¶¼ve
ºÌ¿Z]|¬»Ä]Z¯¹{»Át¸»
ºËÌ´]ĸZ§´Ë|°ËÄ̸½|̯Ĭ¿Y
Ä]¹YfuY,´Ë|°Ëd{¾f§³,{ZveY,c|uÁÕÂƼmÌË
{Ö³{ZfËY¶uÃYYÄfY~³Z»ZÌfyY{d¸»Ä¯ÖËZŽÂ^Ëe
{ZveYÌ»{¾z|ÁM{ZËÁd¿Y{Z°Ë»MÕZÅÄXÂe]Y]
,dYÖËY|mÁĸZ§Ä¯´Ë|°ËÄ̸½|̯Ĭ¿Y ºÌË´]
ÖuZÀmÁÖ]uÕZÅd]Z«ÁÖËY|mÌ»{³Y ºËÌ´]ĸZ§
Ö§Y|ÅYÄ],ºÌÅ{Y«¿|»Y¹{»¶WZ»Ä°¿MÕZmÄ],ºÌ//Z]
ºÌÖ¼¿ºÌ]|ËZ]į
ľËY{įֿZÀ¼//{Ä°ÀËY]ÖÀ^»ÕYÁ|Ì»YY]YZ]Ö¿ZuÁ
|ÀÅYÂyª§Â»Z¿ºÅÃZ»|Àq¾ËY{×Z//½Y,|¿{Â]ª§Â»Z¿µZ
Z»ÕY|³Y {ÂÖ»fÆ]Á|À¯Ö»Ì̤eËY//{¯½ZÌ],{Â]
Á{ZveY,ÖËY§YºÅÃY ºÌÀ¯Ö»Â^cÔ°»¾ËYY,|Z]|uYÁ
dYÖ¸¼ÁÖ¿Z]c|uÁ
|ÀqįÃ{Â]Õ»®q¯Õ̳{|Àq¬§½Z»½M,dYÃ{Â]
®q¯Õ̳{½M |¿|ÌYºÅ¨¿|ÀqÁ|¿|Äf¯ºÅ¨¿
|ÀÀ¯ÄËZ¬»|ËZ^¿Ä·ZdŲÀm½YÁ{Z]Y
ºËveÖÅZ³,Ã{Â]¶^«ÕZŵZ//{ºÅºËve{Á§YÖ¿ZuÁ
µZYÕ{Zf«Y²ÀmZ»Y d//YÃ|f¼¯ºÅÖÅZ³Áf//Ì]
ÁÃ{Y{ÃZ^f//YxËZeÁ
{M|ËZ^¿ d//YÃ|Á//
Ä]Äf^·Y ºÌÀ¯½ZÌ]¹{»ÕY]YZÅdÌ «YÁ|ËZ]Ä°¸]{¦Ëve
ºË|Ìe½ZÀ¼{ÕZÅÄXÂe]Y]{Z»Ä¯dÌ¿¾ËYÕZÀ »¾ËY
ËYZ]²ÀmËY ºËY{¶°»ZËÁºË{¯ÖÀÌ//¿\¬Á
½MÕÁÁ|À¿Y|]YZÅdÌ «YÁ¾ËY|ËZ]ļÅ,dYcÁZ¨f»t¸
ĨÌÁ¾Ì»ZÆqYYZ]]cZ//¿ÕÂƼmÌË|ÀÀ¯d«{
ËY{įdYºÆ»ZÌ//]d¨³Ád//¿Y{d¼cYÁ
įÖeZ¼Ì¼e¾ËY-ºÌÀ¯d^«Y»cZ¯¼³ÁZÅZ^¿Y,YZ]Y²Àm
®¿Z]įdY¾ËYÕY]Ã|//Äf§³d·Á{{ÌyYÕZÅÁ{
Z¼n»Ä¯Ã|//Âa{ÕZÅÓZ¯Ze|ÀÀ¯®¼¯¼³ÁÕ¯»
YdYÖZYÕÓZ¯½M¾e½Â̸̻ºÌ¿ÁÁd//Y¾e½Â̸̻
¶¼uÖf¯Z],Ã|ÕY|ËyÓZ¯d¨³ÕÁ ºÌÀ¯{YMºÌ¿YÂf]
|¿YÂeÖ¼¿Á»YÁÃ|Z^¿YZn¿M{ÁÃ|Ã{ZÌa|À]{ÁÃ|//
Á¶u|ËZ]į{Y{ÖeÔ°»Öy]Äf^·Yį{ÂkZy¼³Y
d¼cYÁZeºÌz^]dZ¯¾ËYÄ]|ËZ]ZÆfÀ»{¶§
|Z]ÄfY{ZÅZ^¿YÁYZ]]YªÌ«{cZ¿Ö]ÂyÄ]|¿YÂf]
Z»dY{ZÆY®Ì¿Áf°·Yd·Á{ÌyYĸmÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
Ã|ÀËMĸm{įºÌf§³ºÌ¼e®Ì¿Áf°·Yd·Á{ÌyYĸm{
į|Z]ÕYÄ¿Z»ZZ»Â»,{ÂÖ»¶Ì°e´Ë{Äf¨Å|Àqį
,ÓZ¯Z¨,Y¾Ì»Ze,YÌzeÁÁZ¨d^iY
,{ֻ̳Y«Öf¯ÕÁ,{Â//Ö»¶¼uÁÄÌÆeÓZ¯Ä¯Ö¿Z»Á
{Â{YÁÁÕY|Ëy|ËZ]ÓZ¯¹Y|¯dY[Z̼¯ÖËÓZ¯ÄqZËÁ
dYdË·ÁY{ÖËÓZ¯ÄqÁ
Zq{ÖZYÕZÅÓZ¯{ºËveÁZ¿Á¯º£Ì¸Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Á§Y,dYÃ|YZ]{YÁ«Â»Ä]ZÅÓZ¯¾ËYÁºË{Â^¿¶°//»
dYÕ´Ë{»įÃ|»M{ÂmÁÖeÓZ°YZÅd¼Ì«{|ËZ
ÁdYºÆ»ZÌ]¯ÕY]įÕÁÁÖZYÕZÅÓZ¯ÄÌÆe
¹{»ZÌ¿{»ÕÁY{ÁÖfY|Æ]ÕZÅÓZ¯Z¿Á¯dzËY{
ºË{Y{¹Zn¿YÖf{d¯uÌ»¾ËY{ºË{¯¾Ì»ZeY
ºÌfÅÕ{Zf«Y²Àm{
Är¿MZ]¯ÕZÅÃZ´f//{ÕYÕ|À»ZÌ¿{¯tËeÖ¿ZuÁ
Ë//į{Y{ĸZ§ÕY|¬»{Â//Ö»¾Ì»ZeZÆ¿MÕY]Á»Y
cÔ°»YÕZÌ]{ dYÃ|//ĸZ§{ZnËYhZ]{Âm»
cÔ°//»¾ËYYqįºÌÅ|]¹{»Ä]tÌv
{M|ËZ]Á»Y
dY¾°¼»ÁÃ{Â]ºË|«YÕZfyZcÔ°»®Ë {Y{{ÂmÁ
|ËZ]įdY¾ËYºÆ»,|Z]ÄfY{{ÂmÁºÅÖfËË|»cÔ°»
½YÌ»ÄqÄ]Õ{Zf«Y²ÀmËY//¾ËY{ZÆÀËY|{ºÌÀÌ^]
ÄËZ¬»ºËveËYZ]YÖ¿ÂÀ¯ËY//ÃZ]Á{Öy]-d//Y
|ÀÀ°¿
įºËY{Y«Ö//´ÀmËY//{d¨³ºÅ{YÁ{d·Á{ÌË
¦ËveYÄ »ZmÕZÅdÌ «YÁ-d//YÃ|Z£MµZ//Y
|¬»Z§{ÕZÅdÌ «YÁ|¿{»§Õ^ÅÄ//¯Â½Z¼Å,ºÌÀ°¿
|ËZ^¿ZÅdÌ «YÁÕ{Zf«Y²Àm{ºÅÁ»Y{Â//¦Ëve|ËZ^¿
Y|¬»ÁxËZeY|^»dÅįÖe½Z¼ÅÄ]|ËZ]{¦Ëve
{¾ÌÌ^e¹{»ÕY]|ËZ]cÔ°»
Z]į²ÀmµZdžËYį|À˳ֻÔj»Öy]{¯Ä§ZYÕÁ
²Àm©YZ]ºÅZ˵ZÔj»,Ã{Â]ºÅÔ^«|ÌfY{©Y
{¯Z§{ÕÂƼmÌËY|«¹Z¼ef§{ÌË
d·Á{¼Ã|¿Z»Ö«Z]{ËZ³Ã|Á
¶yY{{įdŽZ{ÂyÕZ¬§Ä]{Z¬f¿Y,|ÀfÌ¿ZÆ¿M
Yd·Á{ÕZYÄ̬]cZY»³Y¶«Y|u |ÀfÅd·Á{
|ÀÀ°]Y{Ây½Y°§ºÅÁZ¬§µZucZY»|ÀÀ°Ì¼¿
ºÅÂƼmÌËÕZ¨ f//Y{ZÆÀ//ÌaÃZ]{ÖYÁ
Äf¿¾f»Z]½MfÌeįÄf//¿Ö^¸»¨¿®Ëd¨³
Z¨ fYÂƼmÌË|˳ּ¿ÁY,dYcÁZ¨f»Ã|
Á|À¯Z¯ÂƼm//ÌË|¿Y~³Ö¼¿|˳ֻ|Å{
|ÀfŶWZ«dË{Á|v»
,ÂƼmÌ˾ËY{Á§YÕÂƼmÌËf§{ÌË
Á¶^¸]Á¶³½Z»{¬§Ä¯dÌ¿ÕÂƼmÌË
|Z^¿Z¿Á¯ÁºËveÁd//YcZ¿Z°»YÁµÂaÖf«Á
¶°//»Ä¼Å¾ËY¹{»Öf«Á |//Z]ÂƼmÌË
Õ{Zf«Y²ÀmÁºËveÁZ//¿Á¯,|¿Y{ÕZf§³Á
yMÄv·ZeÂƼmÌË |Å{Z ¨f//Y{Y{{ÂmÁ
|¿Y{Ö»{ÂyĨÌÁÁdYZ°Å|]¹{»Ä],{ÂyZ¯
|Z]ZÆ¿MY´f»|yį
ÁZźËveļÅZ]įºËY{ĨÌÁd//Y{ZÆYÕÁ
¹{»Ã|À»Z» ºÌÅ{¹Zn¿YY{ÂyÔeļÅZÅZ§
ZÅÖ¿Y³Ä¯ºÌ¿Y{Ö» ºÌÀ¯Ö»ºÅÖÅYÂy~ÁºfÌÅ
Ä]¹{»ÕÁZ//§ÁÄf//Y~³iY¹{»Ö³|¿//]
Ôe {Y{{ÂmÁÌ´]©Â¬uÁ¾ÌËZaĬ^Ây
{ÂyÕZÅY]YļÅYd·Á{¼Ã|¿Z»Ö«Z]º//ÌÀ¯Ö»
ÖËZ³ZeºÌÀ¯Ã{Z¨fY¯kZyÁ¶yY{{Äq
{Â{ZnËY¹{»Z¯{
ÃZmYÂƼmÌËÃ|Äf¨³Ä¯¾ËYÃZ]{ÖYÁ
ÕÌq¾ÌÀqÄ¿d¨³,|À¯Ö§ »½ËÁį{Y|//¿
Ä¿ÁÖ´fËZ
ZY]Ä̼ÅÂƼmÌË dÌ¿
[Zzf¿YËÁÖ¿ZfYZËdÌ//ÀmZËd̻«
ZY]
{ÂÖ»Ö·ZyÓZ]Ã{{Öf//aįÖf«Á |À¯Ö»
Á{Y{{ÂmÁÕYÄf̼¯Ä¯{Â//Ö»Ö§ »¨¿Ze
¾ËfÆ]ÁÃ{¯Ö]Y¦¸fz»ÕZÅÄÀ˳Äf̼¯½M
|À¯Ö»[Zzf¿YYÄÀ˳
ºÌÀ¯¶¼½MÄ]fÌ]|ËZ]ºËY{Y«ºËveÁZ¿Á¯
Z°Ë»M{½ÓY{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌËf§{//ÌË
ĸZ§Ö¸ÌyÖeZ]Zzf¿Yd]Z«¿Y`»YedÌ Á
Ä]¶^«\//ZËÁ»Yt^įºÅÕYÃZÀ»,Ä//f§³
{Â^¿ÃZÀ»ÔYÁ{Â]sZf§Y,|ÀfY{½Z{Âyd«Á
¾ËY{Z¬Ë§M{ÖfuZÌ¿{ÕZmpÌÅ{º¿Y{Ö»|Ì ]Á
|f¨Ì]ÖeZ«Z¨eY¾ÌÀqÃ{
d¨³ÃZÀ»Y| ]ÕZÅÖnÀ//¿Ä]ÃZYZ]ÕÁ
¢Ì¸^eįÕÌq½M¥Ô//y]ÖeZ]Zzf¿YÕZ//ÅÃZÀ»
Õ{§ d//YÃ|//`»YeÄ]ÃZ]Á{,|¿{¯Ö»
¶yY{{,dÌ¿¶¸¼·Y¾Ì]ÁÖZ̶WZ»ÄmÂf»Ä¯
Ád//Y[YyÕÁÖeZ]Zzf¿YdÌ ÁºÅÂ//¯
ÖmZy¹Y|«Y®ËZ]YÖ¸yY{ÕZÅÖ»Z¯Z¿|//ÅYÂyÖ»
ºÌÀ¯d^«Y»Â¯¶yY{{|ËZ]Z»Ä¼Å |À¯¾Ë´ËZm
ºÌÀ¯Â^ºÅÄf¨Å|Àq¾ËYY
½Z³|ÀËZ¼¿cYZÆYÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ÖYÁ
ZÅ
Â]{Y¹{//»d·Á{Ä°ÀËY]ÖÀ^»//¸n»
{ÂyZyZ¯ÁZ
Â]d//Y{ZÆY,Ã{¯
{ÂyÁ{Y{ÖËZZ¬e®ËÁÄ®ËÖ//À Ë{Y{Y
¾Ì¼ÅÄ] |Å{Ö»¶°Y
Â],
Â]Z¯ÁZ//
į|¿YÃ{¯½YÂÀZ//ÅZ]ÁZÅZ]¾Ì·ÂX//»Ä¼Å¶Ì·{
ºËÂkZyZËÁ{YÁÖ¿ZnÌÅįdÌ¿ÖËZm
Â]
c|»Y{Ác|»½ZÌ»{
Â//]{ÕY~³ÄËZ»//
,Äf¨Å®ËÕY]|ÅYÂyֻį֯Á|Å{Ö»[YÂm
{Y·Âa|ËZ]|//]{Â//Ä]ÃZ»®ËZË,Äf¨ÅÁ{
{Y~´]®¿Z]
|ÀÀ°]Y{ÂyÕZ¬§cZY»½Z^¸sÔY
®Ë½Z^¸sÔY½Á{{d«ÁpÌÅ{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ã{Â]cÁZ¨f»ZÅÃZ³|Ë{ÁÃ{Â^¿ZyÃÁ³®ËÁ¿
YÃY¼ŵZYd·Á{¶yY{{Ä//̼ŠdY
½Z^¸sÔY½YY|¿ZfYÁÄÀÌ]Z¯ÕZYÁ½YËÁ¾Ì]
ļÅÄf^·Yį|¿||¬fÀ»½Z^¸sÔY½ÓY³Y |¿{Â]
{Y§YÖy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌËf§{ÌË
ÖeZ]Zzf¿Y|Z¬»ÁÖuZÀmt·Z»ÕZaY{Ây{Z¬fY
d//{ÕÂƼmÌË
{Md¨³,|ÀÀ¯Ö»Y|§
wZ¯,¹{»Ä°ÀËYY¶yY{{Öy]Yqº¿Y{Ö¼¿-dY
|ÀÀ¯dÀ ·dÌ Á¾ËY½{ÁM{ÂmÂ]¶Ì·{Ä]Y|̨
|ÀfÅduYZ¿
ĸmÄÌ//Zu{«ÖYÁ{¼v»»,Z¿ËYY³Ä]
ÌyY½ZÀzÃZ]{½YZ´¿^y¼m{d·Á{cZÌÅ
cÔ°»Ö¸Y¶»ZY|̨wZ¯Ä¯ÕÂƼmÌË
įÖ{Md¨³,d¿Y{½YËYd¸»ÕY]Ã|{ZnËY
º¿Y{Ö¼¿¬§-dYÖf{
{M{Y{ÕÂƼmÌË
dÀ ·Y|̨wZ¯¹{»Ä°ÀËYY¶yY{{Öy]Yq
Ä]YcÔ°//»ÁºËveZÁY¾ËYį|ÀÀ¯¾Ë¨¿Á
|ÀfÅduYZ¿,Ã{ÁM{ÂmÁ
Öy]Ä°ÀËY{¯tËeÕÂƼmÌËf§{ÌË
YZ°Ë»M|ÀÅYÂyÖ»Á|//À¿Ö»½{Â]Ö//]Ô¬¿YY¹{
Á|ÌÀ°¿dÀ ·Á¾Ë¨¿YZ°Ë»M|À˳ֻÁ|ÀÀ¯ÌÆe
ZÆÀËYº¿Y{Ö¼¿ ºÀ¯Ö¼¿{|ÌÀ¯dÀ ·YÕ´Ë{ÕZm
ÖuZÀm´¿¶Ì·{Ä]|¿Zuį|ÀfÅÕ{Y§YÄq
ļÅ,|¿Y{cZ]Zzf¿YÄ]įÖÅZ´¿ÁÖ//ZÌÁ
|ÀÀ¯Y|§Y|¿Y{{Z¬fY½Z{ÂyįÄr¿MÖfuYÌq
į|¿{Â^¿Öf·Á{Y|§{Y§Y¾Ì¼Å´»{Á//§YÕÁ
ÁdyÁ§Ö»Ó{ÕÓZ]d¨¿ÌaµZZe
|¿{Â]Ã{Y{ÃZmYºÅYd¨¿Ä°]½Â̸̻®ËYÌ]
|Àf¨³Ö»|»MÖ»ÌaºÅÖ¸°»ÅZ»Y|//Á¨]į
|¿{Â]Äf]Y{Ây½ZÅ{Á«ºÌfźËve»
|Z]¹{»§ZÀ»Át·Z»d»|y{|ËZ]ZŽÂ^Ëe
ZËd·Á{,¸n»-|//À¯Ö¼¿Ö«§{¯½ZÌ]Ö//YÁ
{|ËZ],|¿Y{½Â^Ëeį´Ë{ÕZÅ{ZÆ¿ZËÄÌËZ«Ã«
|ÀZ]Ö·|¼ÅÁc|uÁ,¯§ZÀ»,t·Z»d»|y
|̯Ze½M]ZÅZ][Ô¬¿Yº »^ÅįÕÌq½Z¼Å
|À¿Z»ÕedzZÌ]ËY//{į½ÂÀ¯YÁ|¿Y{
¯ËÁ
{ÂÖ»ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa½{°¿dËZ{ļËmÕ´·Y,½YÆe
]ÖÀ^»ÖeZÆ^Äf^·YįdYÃ|ËÂeÁ|Ì·ÂeZeYÅd¼Ì«Z]®Z»Ã|
|Y«¾ËY]ZÀ] dÌ¿¹{»ZÌfyY{ÖfuYÄ]d¼Ì«¾ËYZ]®Z»|{ZnËY¾ËY
{ÂÃ{Y{ÖY³ÌyYÃZ»®Ë{¹{»Ä]®Z»ÄWYYÃÂv¿YÖY³
,ֻ¼¶¬¿Á¶¼u½MYaÁZÅÄ¿ZyÁY{ÁÖ¿Z»{{Z¯ÁdY|Æ]cYÁ,ÕÁ
{Y{Ä»Y{YÁ{¯½YÂÀ®Z»ËÂedz¿dË·ÁYY¥ZÀYÁZÅÃZ´¿Y{,
Y|»
Ä¿YÁÁ{Ì´]Y«Ã|¹ÔYÕZŽZ»ZÁZÅ{ZÆ¿¾ËYZÌfyY{{Y| eÄ]|ËZ]®Z»
{ÂÖ»|Ì·Âe¯{®Z»½Â̸̻
ÕZŶ°eÁadËZÂÀ»Ä]|Ë|mÕZÅdZÌÕYmYÄ]ÃZYZ]Ö¸§Ö¿Z¼u
dËZYÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁaįÕ{Y§Y½{¯Ä¼Ëm{¯tËe,Öf//Y|Æ]
dYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖ»Zf¿YÖfÌÀ»YÄf̼¯|Ë|mÕZÅdZÌYÖ°Ë|ÀÀ¯Ö¼¿
¾ËYÕYmYÕY]ÃËÁÕ´·Y½YÂÀÄ]½YÆe,|Äf¿Á»Yįָ¼ ·YÂf{ª^Á
dYÃ|s»dZÌ
ÖËZÅÁZ],Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//{s¾ËY\ËÂecÂ{{Á§YÕÁ
ÕZÃY¼ÅÁÖZÀ«YįÁ¾ËfÌ]ÁºÌZ]ÄfY{¹{»Z]YÄÆmY»¾Ëf¼¯Ä¯
|¿ÂֻļËm|ÀÀ¯Ö¼¿cZY»YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaįÕ{Y§Y,dY
ÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmY]cZ¿|¿Á½{Â]ÖÅZ¯Y{Z¬f¿YZ]¯ËÁ
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaįÕ{Y§Y½{¯Ä¼Ëmd¨³,½ZËÔf^»{Y| eËY§Y½M^eÄ]
ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖ»Zf¿YÖfÌÀ»YÄf̼¯|Ë|mÕZÅdZÌYÖ°Ë|ÀÀ¯Ö¼¿dËZY
{ÂÖ»s¾ËYÕYmYÕ´·Y½YÆe,{Zf\ËÂecÂ{įdYZ¿Á¯Z]
Ö»Zf¿YÖfÌÀ»YÄf̼¯d¿ÄÌZu{«Ö¸§Ö¿Z¼uZ·Y|^»,Z¿ËYY³Ä]
{Õ´¿Z]YÁ»Yd¿ÕZÅÂv»Yְ˽YZ´¿^y¼m{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf
ÕZÅY³{¯ZÆYÁ½YÂÀÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa]cZ¿ÁÁYmY,µZ¼YÃÂv¿
Ã{Â]ÖÅZ¯Ä¿Z¨Zf»cZ¿|¿Á|Å{Ö»½Z¿ZÅY³¾ËYÁÃ|ÄWYYÖ¸¨»
dYÃ{Y{½Z¿ZÅÖe§Á½Z³|Õf],½ZËÔf^»{Y| e]Y{ÂyiYÅZ¯¾ËYÁ
ļÅÁֻ¼¾¯Z»Y,¥ZÀY,cYY{YZe|//|̯ZeY{|n»{¯Ä§ZYÂ//¯ËÁ
Y{ÂycZ¿ÁYmYÕ|À]½Z»,Ã|Äf//¿¶°eÁa½Z¿MÕY]½ÂÀ¯ZeįÕ{Y»
ËÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ{Y»Ä]|//¬»Á|ÀÀ¯¹ÔYÄf¨Å®Ë¥
Ĭ¿Ä]½|ÌZeYZÅÄ»Z¿]|ÄfYÂyZÅ{ZÆ¿Y {ÂÃ{Y{¯~eZ¼fu,//Âf»
|ÀÅ{Ä»Y{Y[¸»
ÄWYYÕZÅY³ª^d¨³½MËÂeÁ|Ì·ÂeÃÂv¿Á®Z»ÃZ]{Ö¸§Ö¿Z¼u
Ã|¿ZÃ{f³¶»Z eZÌ¿{Z]|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË
¹|¬»y{cZneÁ½| »d ÀcYÁd¨³,ºÌZ]ÄfY{
ÕZÅÓZ¯¾Ì»ZedÌ·ÂX//»Z]ÁdYºËveËY//{ÃZ^»
{Y{Ã|Æ]Y|Ì·ÂeYÖ³]z]ÁÕÁÁÖZY
d¨³d·Á{cZÌÅĸm{«Ö¿ZuÁ¾//u»Z¿ËYY³Ä]
°ed¼Õ{ZÆÀ//ÌaËÁÄ]Z«ÕYZ]į¸n»¹Y|«YY
ºÀ¯Ö»
d//YÖËZÅÄ¿ZzeYÁYÖ°Ëd¼cYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ZÆY,dYºËveËY//{ÃZ^»{¹|¬»y{Á»Yį
ÁÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZedÌ·ÂX//»Z]Ä¿ZzeYÁ¾ËYd//Y{
cYÁÄf^·Y {Y{Á{Ä]Y|Ì·ÂeZ]YÖ³]z]ÁÕÁ
z]{|Ì·ÂedÌ·ÂX»ºÅ´Ë{ÕZÅÄ¿ZzeYÁÁÕÁZ//¯
|¿Y{Ã|Æ]½Z{Ây
d¼cYÁÖ¸YÕZÅdÌ·ÂX»Ä]ÃZ//YZ]ÕÂƼmÌË
įÖËZÅd//ZÌ,¹{¯{ZÁË{įּ°u{{¯tËe
¡Ô]YY|À¯ÕÌ´ÌaįֻyÁ|À¯µZ^¿{|ËZ]d¼cYÁ
¾Ì·ÁY dYd¼cYÁÁ{]Á»YºÆ»Ä¸X»ZÆq ¹{¯
dY|Ì·ÂeÆm,ĸX»
dYÖf¨¿Ì£cY{ZÃ|Æ]Y¾Ì»ZeĨÌÁ
dÌ·ÂX»ÁĨÌÁ¾Ì»Á{YÓZ¯cY{ZºÅ{YÁ{d·Á{ÌË
ÕZŵZ{Y¾Ì»ZeÖ¸YZ]{¯½ZÌ]Á{¼]d¼cYÁ
dÌ¿ª]Z¶j»Z»ËYZ»Y{Â]Z³ÁcZ¿Z Ì»,d¨¿Ä¸X»¶^«
|À˳ֻÁÃ{¯ÃZYÕZn»ÕZ§{įֿZf//Á{YÖy]
ºÌfźËve{ºÅ½ÂÀ¯YÁ{Â]ºËve½YËY,d·Á{¾ËYY¶^«
ÁdYdËË|»ZyÄ]cÔ°»|Ìf¨³Ö»Z¼|À˳ֻ|Ì ]Á
²Àmd¨³|ËZ],|Ì˳ֻÄqYÁ»Y,ºÌfźËveºÅÁ»Y
dYÃ{Â]µZľËY{Õ{Zf«Y
²ÀmÄ¿ÁºË{Â]ºËveÄf~³ÕZŵZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
®ËÄ¿YÁ¶«Y|ud·Á{,¶^«½YÁ{{|//ÁM{ZË,Õ{Zf«Y
µZ//{ {¯Ö»{ZÓ{d¼Ì«Z]d¨¿Ä°//]½Â̸̻
{Â]Ó{d¨¿Ä°//]Å,d§ZËÅZ¯Ä¯d¨¿d¼Ì«
|ÀfY{YÕfÆ]ËYÁ|¿{Â^¿Á»YËY{Z»ÕZÅ®¿Z]
ÃZÌdÌ·YÁ{Â]fÆ]ËY//ºÅ{ZËd·Á{{{Y{Ä»Y{YÕÁ
YË|{ZnËYZ»ÕY]ÖeÔ°»Ä¿Z¨Zf»ÁºË|kZyFATF
Ád·Á{|̯Ze{»į|¶°//»Zq{d·Á{Ä¿Z³ZÆqtËY·
{Â]ëĽYĸm
Z]d¨¿µZj»YcY{ZÕZÅz]{Ä//°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌW
ÕZÅÓZ¯cY{Z{¯½YÂÀ,ºÌfÅÁÄ]ÁÕf³]cÔ°»
cY{Z|¿YÂeֻĸX//»¾ËY |À¯½Y^mĸX//»¾ËY|ËZ]´Ë{
|Z]Öf¨¿Ì£ÕZÅz]
cY{ZÁ{//]Â//¯ZÌ¿{»Y¾Ì»Zed¨³Ö¿ZuÁ
Y©]cY{ZÁcZ»|yÁÕÁZ//¯Äf^·YįdYÖf¨¿Ì£
z]Á{]cY{Zz]{Ö¸YZ]Z»Y{ÂÖ»¶»ZºÅ
Á»YÁ{Y{Á{]YÖ¸YZ]½| »Ád À,dYd À
dYd̼ÅYËZuZÌ]Z»ÕY]¯Õ|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯cY{Z
¹ÂÄ·Z»Y¯ÕY]ÕÁÕZÅÓZ¯ÄÌÆeÕÂƼmÌË
ÂÄ]įd//YÖÅZ´f//{d¼cYÁ{Á§YÁ{¯½YÂÀ
dY{Âm»YZ]{ÖËÓZ¯Äq|Z]\«Y»|ËZ]ÖfZÁ¹ÁY|»
dZÌÕÂZÆq
-{¯s»½ZfÀ»YËÁdz¿Z]³Ád¨³{Ö¿ZuÁ
Ã|¿Z¬¿ÕZ¨ËYÕY]½YËYÖ³{Z»M¹ÔY
½ZnËZ]}MÁ½ZfÀ»YcZ§ÔfyY¶u{
Õ̳{ÁÄ«ZÀ»YÖZ¿Ä¬À»ÌyYcÓÂveYÖ¿Y´¿Y]YZ]ÕÂƼmÌË
¶uÕY]Ö^ZÀ»¶uÃYÕ̳{Á²Àm{¯|̯Ze,½ZnËZ]}MÁ½Zf//À»Y½ZÌ»
{ÂÖ»ZÁY½|eÃ|ÌrÌa\m»ÁdÌ¿cZ§ÔfyYÁcÔ°»
¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
½ZfÀ»YËÁdz¿"½ZÌÀÌZaµÂ°Ì¿"Z]ÖÀ¨¸e
Z¼e{Ä^ÀZÆqÁÖ¿ZuÁ
dÌÀ»YÁcZ^idY{ZÆY,ĬÀ»{dÌÀ»YÁcZ^i,t¸d̼ÅY]|̯ZeZ]ÕÁZ]
{Y|¿Y|Ë|m²ÀmÁÖeZ^iÖ][ZeZ»Ä¬À»Á|Z]Ä Âef]|¿YÂeÖ»
Á¡Z]ëĸX»]½ZnËZ]}MÁ½ZfÀ»YÄÀËË{cZ§ÔfyYÄ]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY¬»[ÂqZq{ÄÀÌ»¾ËY{cZ§ÔfyY¶§Á¶uÕY]|ËZ]Ä°ÀËY
Z»ÕY]ZÅÕ̳{¾ËY¦«Âe{¯tËe,{Â//d§ZËÖ¸uÃYÖYdÌ»Z¼eÁ
ÕY|ÀfËÂyÁdËY{Z]½ZnËZ]}MÁ½ZfÀ»Y¯Á{ºËY{Zf¿YÁdYºÆ»
|¿Y{]¹Z³Ì»¾ËY{
ÁcÔ°//»½{¯¥]¶uÃYZ¼fu²ÀmÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË
Ä]ZÆÀeÄ¿YmZ»¾ËY{ÖmZyd·Zy{Ŀ³Åd¨³,dÌ¿cZ§ÔfyYÁZÅÀe
ÁeÖ¿ÓÂYZÅÀeÁZÅÕ̳{Ä°¸]{¯|ÅYÂz¿®¼¯¶°//»¶§Á¶u
|À¯Ö»eÃ|ÌrÌaYZÁY
½ZfÀ»YÁ½ZnËZ]}MZ]½YËY]YÁÖ¿ÓÂĬ]Z//Ád̼ÅYÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
ÕZ¨ËYÕY]Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ³{Z»M,f//»²ÀŧÁxËZeÕZÀ^»]
Á{¯¹ÔY,|Z]ÄËZ¼ÅÁdÁ{¯Á{¿{»įÃ|¿Z//¬¿Ä¿Â³Å
¶WZ»Ä¯ºÌZ]¾ËYµZ^¿{|ËZ]ļÅÁdYÕ̳{Õ§¦«ÂeZ»ÕÁMd¨³
ºÌÀ¯¶§Á¶uÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY¬»ÁÖZ̪ËYYĬÀ»
dYĬÀ»ÕZůļŽZËÄ]Õ̳{ÁÀeĿ³Å
ÌyYcÓÂveÄ]ÃZYZ]ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³¾ËY{Ì¿½Zf//À»YËÁd//z¿
ļŽZËÄ]YÕ̳{ÁÀeĿ³Å,½ZnËZ]}MZ]Ö»Z¿ÕZÅÕ̳{YÖ//Z¿
µZ^¬fYZÅd¿Ây¦«ÂeÕY]Ö¸¼Z°f]YĿ³ÅYÁd¿Y{ĬÀ»ÕZů
{¯
Z]¯¾ËYcZ§ÔfyYĸX//»{ÖmZyĸyY|»Ä¿Â³ÅY"½ZÌÀÌ//ZaµÂ°Ì¿"
{¯Ö¿Y´¿Y]Y½ZnËZ]}M
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
dYÖ «Ä¿Z³ÄËYm]½YËYd̼¯Zuªu
Ö¿YËYËYm]½YËYd̼¯Zuª//uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
Y°e{¯|̯Ze,dYË~aZ¿|Ë{eÁÖ «®q¯\ÀeÁ±]\Àe,Ö»Â]Y
YĿ³Å|«Z§ÁÄf//Y|¿½YËYd̼¯Zuªu]ÕÌiZe,
Z//YÖ]ÕZÅZ{Y
dYֿ¿Z«Á֫¬u
|Ì »,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿Z//ÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
½Z»Zֻ¼¼n»{cYZ»YÄmZyËÁcYZÆYÄ]x//Za{«Ã{Y\Ìy
®q¯\ÀeÁ±]\Àe,Ö»Â]YÖ¿YËYËYm]½YËYd̼¯Zuªud¨³¶¸»
Ád̼¯ZuµZ¼Y[ÂqZq{½YËYcZ»Y|«YÖ»Z¼eÁdYË~aZ¿|Ë{eÁÖ «
Â]»ÖmZyd·Á{pÌÅÄ]d//YÖÆË|]ÁÄf§³cÂ{ÂyÖYdÌ»Z¼e
ªu]ÕÌiZe,
ZYÖ]ÕZÅZ{YY°eÁZÅ¿ZÆYĿ³¾ËY{Á§YÕÁ dÌ¿
dYֿ¿Z«Á֫¬uYĿ³Å|«Z§ÁdY{|ÅYÂz¿ÁÄfY|¿½YËYd̼¯Zu
ZůÖy]{cYZ»Y[z»cÔyY|»tÌ^¬eZ]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ÕZÕ{Zª§YÂedY{ZÆY,ÕÁ§Y²Àm{Â//¯¾ËYµZ §d¯Z//»Á
Ä]YcYZ»Y«YÁ{ÖfÌ¿ÂÌƾ˧M½Yv]Á\¸²Àm,\Z£ºËZ]Ö^Â]Y
dYÃ{¯¶Ë|^eZÌM[£Ä¬À»{½Yv]YÖz]
{Ä^À//ÄÁÖ]Ã|vf»cYZ»YÄmZy»YËÁ«|ËY¾]×Y|^xÌ//»
,ÖeZ»ZÆeYsZ]|vf»¶¸»½Z»Zֻ¼¼n»µZ»Yd¿YÁ¾Ì¼Å{ZÆq
Ö»Â]YÁ®q¯\Àe,±]\ÀeÖ¿YËYÃËmÄ]¯¾ËYd̼¯ZuÖ|»
{Â]Ã| صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀlÀa
^f¯YµÁY ¨
{Zf«Y½ZÆm
^y
-|¬»Â¯[ÂÀmÕZÅZ^¿YdÌ ÁYÂƼmÌWµÁY½ÁZ »|Ë{Z]Öa{
«ÕZÅ[Zu֯īÃYÂÀm¾Ì»ZÆqÕY³]
ZÀÌ®¿Z]Y|¿YaÄÀv·Y
ÕZ^fYÃÂÌÄ]ÕY®ËÃÁ³ÕZÅÓZ¯Ìye
½Z³|ÀÀ¯{YÁZÌ¿{»YÃZ»Äc|»ÖįdYÃ||Æ f»
|À¯¾Ì»ZeY½M
Ö¸Ë|^eËZÀÁÕÁZ¯½ÂÌ//̼¯ÌWÄ]Y¾Ì¼Å{
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕ§ZÌ¿Ä]ÃZ//YZ]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY
d«Â»§{YYZ]ºÌÀe{ZfÌyYºÌ¼e¾ËY,ZÅÃ{ZÆ¿Ä]
i»¯ÂÌÁ¹Y{|Ì·Âez]ÕY]Ã|»MÌacÔ°»
YÕ{Á|uZe,Ö//¿ÂÀ¯¬»{į{¯tËeÁd//¿Y{
||ÅYÂyÄfZ¯YZ]{Ã{Y{wcZ]ZÆf·Y
c|»ÖÌ¿ZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁ,½ZÌr§Z|¼uYÄf¨³Ä]
Z]į|¿|¾Ì´ÀY»{ÁÕY|Æ´¿cYZy¶¼vf»ÌyY
¾ËYÄ]fÌ]ÕZÅÄÀËŶ̼veY,ÕZ^fYcÂÄ]Ìye
į{¯tËeµZu¾Ì{ÕÁ {Â//Ö»Õ̳¸mz]
Õ̳¸mÌ¿cZ¯¼³Z^¿Y{ZÅÓZ¯{Z//§Y,ÃÂ̾ËYÄ]
,ÕZ^fYÌye¹Ì¿Z°»Ä¯{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÁ{ÂÖ»
|]Z˺̼ eÌ¿Ã|{YÁcÓM¾ÌZ»ÁÄÌ·ÁY{Y»´Ë{ÕY]
ºÌÀe{ZfÌyYºÌ¼e,½YÆe©ZeYֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZ^fYÃÂÌÄ]ÕY®ËÃÁ³ÕZÅÓZ¯Ìye]ÖÀ^»YZ]
Ö¿Z³Z]©ZeY¾ËYYÌaį|[»¹Zn¿Y//Ö·Zu{
Z°ÅY¾ËY,Öf·Á{½ÓÂX»Z]{ÂyÖaZÌacZ^eZ°»Ö½YÆe
ÖeY{YÁÄÌ·ÁY{Y»ÁZÅÃ{ZÆ¿½|¿Z»¶ »ÁÃ{¯{ZÆÀ//ÌaY
{Â]Ã{¯¹ÔY¯{Zf«YÁ|Ì·Âe½ZËÄ]YcZ¯¼³{
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
|¿{¯¦«Âf»ZËÅZ¯
ÖįÕYÄ]»Z//]į|//Ö»¿Ä],Z»Y\Ìee¾ËYÄ//]
Ìye½Z°»Y,|»Md//{Ä]
Z^|À]{ÌyYÕZ//ÅÁ
Ì¿Õ¯»®¿Z]ÁÃ|ºÅY§cZ¯¼³Ä]Ã|{YÁÕZÅÃ{ZÆ¿
į{Â]Ö·Zu{¾ËY d//Y|¿{ÂmÁ½MÌye½Z°»YÁ{Â]
¹Y{d À{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYÕZÌ],ÌyYÃZ»|ÀqÖ
Ze|ÀfY{ÄËÔ³|Ì·ÂeÕY]ZÌ¿{»YÂy{Â^¼¯YÂÌÁ
Y{Ây|Ì·ÂeZqZ¿Ä]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕYÃ|¼z]įZn¿M
,d¼cYÁÖ¸yY{Ö¿Z³Z]d¿ÁZ »d//a¹ÔYZ]
ÃÂÌ//Ä]ÕY®ËÃÁ³Ö//ZYÕZÅÓZ¯Ìye½Z°»Y
|Ì»ÕZ^fY
Ö¿Z³Z]©ZeYÕ^yµZeaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ËY,d//YÃ{Y{^yÖ»Ô¯Z|¼v»Ä//¯Â½M,½Y//Æe
µÁY½ÁZ »ÂuZ]YZ]ºÌÀe{ZfÌyYĸm{ºÌ¼e
į|[»ÁÃ|»Md//{Ä]
Z^|À]{ÂƼmÌW
ÕZÅÓZ¯Y¾Ì»ZeÄ]d^¿Ác|»¥Õ¯»®¿Z]
ÕZÅÓZ¯¶»ZÕY®ËÃÁ³ |À¯¹Y|«Yz]¾ËYÖÌye
{ÂÖ»Ö°acYÌÆneÁÁY{,ÕÁ,ÖZY
Ö¸yY{Ö¿Z³Z]d//aÄf¨³Ä]įd//YÖ·Zu{¾ËY
ÕY|ÌËZeÕ¯»®//¿Z]į|//[»¾ÌÀr¼Å,d¼
YdYÃ|{YÁ{ZÀ]Ä]ÃZ»Æ»Y¶^«ZeįÖËZÅÓZ¯
ÕZÅ|uYÁZÌ¿{»cZ «ÁcYÌÆne,ÄÌ·ÁY{Y»Á|À¯{Z
{ÂÌyeÕZ^fYÃÂÌÄ]Ì¿Õ|Ì·Âe
½MYaºÌ¼e¾ËY,½YÆe©ZeYֻ¼]YÁY//³Ä]
YÌze¹|¶Ì·{Ä]ZÅÃ{ZÆ¿YÕ{Z˺nuį|}ZzeY
Ã{¯[¯Ö]ÂÀmcZ¯¼³{,Õ¯»®¿Z]ÕÂY
{¯¹ÔYÖ^¿Zm¹Y·Ád¸^e,¶ËZ]»½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿Y
{ÂÖ»¾Ì»ZeGÃY¼ÅÕZž¨¸eÄ]YZ]ZÌ¿
G¶»Z¯½|ÕZneYaZÀ ¼»|//¯~f»Ö¿Z]«
,dYÃ|Ã{Y{ºÅ{ZËd·Á{½ZËZaZe½YËY{½MÃ|Áį
Æn»µ|»Ze¾Ì]¶ËZ]»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY¹Y|//¯Å
Á {¯|ÀÅYÂyYZ]Ä¿YÁÁ|Ì·ÂeÃ{½ZÌ»l¿{GÄ]
GÕZÀ§,Õ| ]¶¿ÕZŶËZ]»{Z¯{ÂycÂÄ]
||ÅYÂyG¾Ë´ËZm
|ÅZµZ¶ËYÁYÁµZ//½ZËZaZed¨³ÕÁ
´Ë{ÁÖ»ÂËZÌ,ÕÁYÂÅYGÄ]Æn»ÖËZŵ|»Ä
¾Ì]d]Z«Õ̳¶°Z]½MYaį {Â]ºÌÅYÂyZÅ|À]
ºÌfÅGÕZŶËZ]»d¼Ì«ÅZ¯|ÅZ,ZÅ|¿]
Á½Â§Â¯Âa,Ö»ÂWZÌÕZÅ|¿]ZuµZu{dYÖÀf¨³
½YËYYZ]{GÄ]Æn»ÕZŶËZ]»YÕZŵ|»ÕÁYÂÅ
|¿Y{ÁÂËYe¾ÌËZaÖYį|¿YÃ{¯Ä
Ö//]ÁÃ|ÀÀ¯¥»Y{ÂyZ]¶Ì¸ve¶Ì·{Ä]¹Y|«Y
cÂÕÁZÀ§½MZ]ÄÆmY»{{Ây¦ Ác«Z¬¿
]Y]{ÖËZ¼Àe|«Ä]Ì¿¹Y|«Y¾ËYYÖz]Äf^·Y {ֻ̳
{{³Ö»Z]Z^«
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{°ËÁÌ̤eÄ]ÃZ//Y¾¼Ä»Y{Y{ÕÁ
d¨³G½Âr¼Å|Ë|mÕÁZÀ§½|//ÕZneYa
,{ÂÕZneÃY¼Åd¿fÀËYºnÀa¶¿ÕÁZÀ§³YZ¼¸»
½ZÌ»ÕZŵ|»|Ì·ÂeÄ]¹Y|«YdÄ]±]ÕZÅÖ¿Zb¼¯
¾ËYÄ] {¯|ÀÅYÂyÕÁZÀ§¾ËYYÖ¿Z^Ìf//ad̸]Z«Z]Ã{
Ä ÂeZ]įYq |ÀZ]½Y´¿dËZ]¾ËYY|ËZ^¿¹{»\Ìee
Ä]Ì¿ÕÁZÀ§¾ËY]ÖÀf^»ÕZÅY]Y,d¿fÀËYºnÀa¶//¿
|ÅYÂyY«½Y]Z¯ZÌfyY{e½YYd¼Ì«Z]Ád//
d§³
dYÃ{ºÅ]Y{ÂyÃY¼Å¾¨¸e¶¿
{įÖÅY¼ÅÕZ//ž¨¸eįd//Y¾ËYֻ¼Âe
,|ÀÀ¯Ö»Ö¿Z^ÌfaÃY¼Åd¿fÀËYºnÀa¶¿YZuµZu
{ |¿Y{ÁÂËYfÌ]ÖYZ]d¼Ì«½Y³ÕZŵ|»
YÖËZŵ|»ÃY¼Å¾¨¸e½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖy]Ä//¯Ö·Zu
Ä¿YÁÁ|Ì·Âe½MYf¼¯ÁÁÂËYZ]ÕZŶËZ]»
ºnÀa¶¿d//`ÌqÄ]Æn»Ä¯|¿YÃ{¯Ö¿ZÆmYZ]
|ÀfÅG
YZ]ºÌÀeÁÖÅ|¿Z»Z//½ÂÌ//̼¯ÌËÖ¿Z]«Z
Ó¼ »|˳ֻÃZ//^ÀËY{¶ËZ]»½Z³|//ÀÀ¯{YÁºn¿Y
½|ÕZneYÌaÖ°Ì¿Áf°·YcYÌÆne½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
YÕ{Á|v»ÕZŵ|»Ä//Ä]¹Y|«Y¾Ë¿ÕZ//ÅÕÁZÀ§
¾ËY |ÀÀ¯Ö
»ÕÁZÀ§½MYÖ¿Z^Ìf//aZ],{ÂycÓÂv»
,ÃY¼Å¾¨¸ed¿fÀËYºnÀa¶¿Ä°^ÄÌ·ÁYY¬fYYa
¶¿cZ»|y½|ÕZne]ÖÀ^»cZZ^eYËÁÃ|ÁÁ
dÌ·ÂX»½ZËZaY¶^«ZeÕÆdÌ ¼maªZÀ»{ºnÀa
YÖ¿Z^Ìf//ad̸]Z«Z]ÃY¼ÅÕZž¨¸e¬¿ÓZu,d·Á{
dYÃ|Äf~³Ye²¿aGd¿fÀËY
¾¼n¿Yֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Z//f«Y½ZÆmY³Ä]
Ã{ZÌaÕZÅÄ»»,Ö^¿Zm¹Y·Ád¸^e¶ËZ]»½Z³|ÀÀ¯{YÁ
½Z»½Â»YÌaÕZÅÖ¿Ä¿Z¼³ÁlÀa¶//¿d¿fÀËYÕZ
°§Ä]Y½Y]Z¯YÕZÌ],ÌaZÅÃZ»Y½M½|ÕZne
¶¿Ä]ZÆq¶¿Y{ÂyÃY¼Å¾¨¸eÖ¿ZÁÄ]ÁÌ̤e
ÁYd¼Ì«cZ¿Z¿įdÌ·Zu{¾ËY dYÃ{¯lÀa
ËY§YhZ]ÃY¼Å¾¨¸eÄÁ¾Ì»Ze½Â»YÌaËY//
LZ¬eYÕY]½Y]Z¯ÕËÄ»Z¿]ÁdYÃ|¶ËZ]»d¼Ì«
½YËY©ZeYcZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§½ÂÌ̼¯ÌW
dYcY{ZÁÖËYµZ¤fYµZ^¿{Ä]µZfÌnË{ÕYÂfv»Ö¸»ËÂa
dYÃ|e|Z»
Á|¿YÂyÕÁÁºÆ»ZÌ]YÕZn»ÕZ§{ÖËY³ºÅÁY
ÃÂu¾ËY{d̬§Â»,cZ»|y̼neÁÖËY³ºÅ½Á|]d¨³
ÕÁZÀ§\·Z«{Ö Ì¼necZ»|y½YÂf]Ä°ÀËY dÌ¿½ZM½Y|Àq
dYּƻ©Z¨eY,{Y{ÄWYYcZZ^eYÁcZÔY
ËY¾ËY{YµZfÌnË{ÕYÂfv»Ö¸»ËÂaÕY|¿YÃY½Z̯YÂy
{¯Ö]ZËYÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»YZÌ]
ÕZÅÄ¿Z//ÁcZÔYÕÁZÀ§¯»ÌW,ÖÀ¼Æ]Z|¼v»
¶»Z|ÀqÄ]//Ì¿Ö»Ô//Y{Z//YÁ²ÀŧcYÁµZfÌnË{
,ÕY{a¹Âƨ»-{¯ÃZYÖ¸»ËÂa¾ËYd̬§Â»ÕY]ÖZY
½ÓZ §,YÂfv»½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe»M®¼¯Ä]ÕZ//|À¼¿YÂe
,½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾//Ì]ÕZ//Ä°^,½Z³|ÀÀ¯¥»ÁÕ{Zf«Y
Õ³ºÌÀedËZÆ¿{Á½Z³|ÀÀ¯ÄÁ½Z³|ÀÀ¯{Z
¹¿ÕZÅÕÁZÀ§Ä Âe{ZfÌ]{,ÕÌ¿Õ{Zn¾Ìu|¼v»|Ì
]Ì¿ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ZdËÂÅÁ
¾Ì]ÖËY³ºÅ{ZnËYÁÃÂu¾ËY{z//»¦Ë e®ËÄWYY
ÕZ°¼ÅÁd¯Z»YÁ{¯|̯PeÕ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅÃÂu
¾Ìfz¿ÕY]įÄÀÌ»¾ËY{ÖÂyz]ÁÖf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿
{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY,dYÃ{Zf§Y©Z¨eYZ]
įdYÖ»,¯{Zf«YdˬeÁÄ Âe{cZÔY
{ÂÖ»µZ^¿{|mÄ]µZfÌnË{ÕYÂfv»Ö¸»ËÂa{
Ì¿½YËY©ZeYÌW\ËZ¿,ÕÁsÔ¾Ìu,d//¿¾ËY{
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌį\¸»¾ËYÄ]ÃZYZ]Á{¯Y|ÌaÂu
YYÕZÆ]ËY§Y½Z¼ÅZËYw¿½|Ö «YÁÁ¥®ËY
{Zf«Y{cZÔYÕÁZÀ§YÃ{Z¨fYZeÃ|\m»´Ë{ÕÂ
dY|À»Ä«Ô½YËY©ZeYd¨³,|À¯Y|ÌaÕfÌ]ÕË~aÄÌmÂe
ÃZ»ZfY¾Ì¼Å{ |Z]ÄfY{ÖËÓZ]ÕY~³iYÃÂu¾ËY{Ze
Ö¼¸d¿ÁZ »Á½YËY©ZeY¾Ì]Äf§³cÂÕZźÅZ¨eÖ¶^«
|ÕY|¿YÃY½YËYÖeY{ZÖÅ|]Zf¯»ÕÂƼmdZË
¯»¾ËYÌ¿´Ë{½ZfY{µZ½ZËZaZedYY«{Y{Ä»Y{YÁY
{ÂÕY|¿YÃY
{Zf«Y{cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§Ä ÂeÕY]ËY
dY|Z»
Y¯ÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»ÕYÂfv»½ÁZ »,½Z̯YÂyÌ»Y
cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§ÃÂu{ÄmÂe¶]Z«cZ»|yÄWYY
¾zÃ{Y{ÕÁÃÂu¾ËY{įÖ]ÂycZ¯veÁÂ//¯{
Öf¼Ä]¯ËY//|//Ö»¿Ä]{¯tËeÁd¨³
,cZÔYÕÁZ//À§ÃÂu{dÌ·Z §ÕY]ZÅf//]į{ÁÖ»
{ÂÄfY{]Õ|m¹|«Ì¿ÃÂu¾ËY{
Ö¸YÕZÅdË·ÁYÁm|ËZ]ÃÂu¾ËYÖÅ|¿Z»Z//ÁY{Z¬fYÄ]
|ÀqÁ̳Y§ÃÂu®ËcZÔYÕÁZÀ§Ä¯Yq{̳Y«Â¯
Ä̸¯,Öz]¹Zn¿YÁÕZÄ°^®¼¯Ä]½YÂeÖ»ÁdYÕ| ]
{¯dˬeY½MÄ]^e»ÕZÅz]
ÕYÂfv»Ö¸»//ËÂaÕY|¿YÃYY¥|//ÅÕ{Zf«YµZ §¾//ËY
ÖËYµZ¤f//YÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]Ä]½YËY{ÁÁYµZ//fÌnË{
ÃÂu¾ËY½ÓZ §ZeºÌfŽMµZ^¿{Ä]{¯tËeÁd//¿Y{
½|ÕZne ºÌÀ¯Ö¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfYZ]²ÀÅZ¼ÅÁ|À¼¿YÂeY
Ö§Y|ÅY´Ë{Yº·ZÖf]Z«Ìv»{ZnËYÁÕZÄ°^,ZÅd¯
ºÌÀ¯Ö»ÕÌ´ÌaįdY
ÕÁ|ËZ]Ö//f¯uÅYÌaį\//¸»¾ËY½ZÌ]Z]Ö//WÔ
ÕY³]YºÌ//Z]ÄfY{¯¼e»MÁÕZ//½Z¼f¨³
| ]ĸu»Á{Y{^yÕ{Zf«YÕZŶ°eÕY]Ö»MZÀÌ]Á
cY{Z[ZÅbÁ|Ì·Âe[ZÅd¼//Ä]¾f§Y»MY
{¯½YÂÀ
cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§½ÂÌ̼¯ÌWÕZÅÄf¨³
ZY]
µZfÌnË{ÕYÂfv»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì]Z//^eYÕY«]½YËY©ZeY
ÕÁZÀ§Y]YYÃ{Z¨f//YÕY]ZÅÃÂuËZ//Õ{Zf«Y½ÓZ §Á
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
©ZeYcZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§½ÂÌ//̼¯ÌyYd¿{
s»µZfÌnË{ÕYÂfv»Ö//¸»ËÂaÕY|¿YÃY»,½Y//ËY
{ZnËYY¥|Å,½ÂÌ//̼¯¾ËYÌWcYZÆY
ZY] |//
{ÂuÁµZfÌnË{ÕYÂfv»ÃÂu{ÕZYZ]ÖËÂa¾ÌÀq
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅdÌ·Z §
ÌW,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Z]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ËY¹ÔYZ]½YËY©ZeYcZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§½ÂÌ//̼¯
Ã|ÕY|¿YÃYµZfÌnË{ÕYÂfv»Ö¸»ËÂadYÖe|»Ä¯^y
Õ{Zf«YÕZŶ°eÕY]YÖ//»MÕZÅÃÁ{µÁY¹|«{Á
{½YËYÂuYËÂa¾ËY{ZnËYY¥|Å,dYÃ{¯Y³]
{Zf«YY½YËYºÆ½{]ÓZ]ÁµZfÌnË{ÕYÂfv»cY{ZYZ]
{¯½YÂÀÖ¿ZÆmt{µZfÌnË{
ÕÁZÀ§½ÂÌ̼¯ÌW,ÖWÔZ|¼v»cYZÆY
Z//Y]
{Zf«Y]º¯ZuËYÄ]ÄmÂeZ]½YËY©ZeYcZZ^eYÁcZÔY
{Zf«YÃÂu{cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§¬¿,½ZÆmÁ½YËY
½YËYdÌ Á{Â^Æ]ÕY]dY¹ÓÁÃ{¯Y|ÌaËY§Yc|Ä]
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve®Ë
ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
{ÂÖ»]Y]Á{¹Âe-|ÌÅ|¿¾a¯
dYÄf§ÌaÕYÄ Âe¦Ì·Z°eª]Z»½ÁZ eÄ Âe®¿Z]{°¸¼
ZÆY,|À¯¾Ì»ZeÓZ¯cÂÄ]½Z»Âe{Z̸̻YÅ|ËZ]d·Á{
{ÂmÁ½Z»Âe{Z̸̻YžËYÕY]Ö·Z»^À»¶Y{{//¯
{ÂֻħZYÄm{Â]Õ¯Ä]½YÌ»¾Ì¼ÅdËZÆ¿{į{Y|¿
Äm{Â]Õ¯½Z»Âe{Z̸̻YÅųY{¯½Z¿ZyÕÁ
¹Âe|{Ze{Á|u,{ÂÖ·Z»¾Ì»ZeÕZÖ·ÂaÌ»Y
,dY|{ÕÓZ]¹Âeįָ §ËY{Á|À¯Ö»{ZnËY
|À¯{ZnËY¹Âe|{µ{Z »|¿YÂeÖ»ÖËZÅs¾ÌÀqÕYmY
ZfyYZ]ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»Zes dYZ¿yZÌ]į
ÄÁįd//Y¸n»Õ{Zf«YÕZÅsYÖ°Ë,±]ÓZ¯
,¾ËY]ZÀ] |¿{¯d¬§Y»½McZ̸¯Z]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä^À//
ÃËÁÄ]¯ÕZÅY¿ZyÖfÌ »ÕZÅZÌ¿YÖz]¾Ì»ZeÕY]
Ä]ÁµZ//¹Á{ÄÅZ»//{,Y{Ây]º¯ÕZÅY¿Zy
Ã|ÖËZZÀÖ¿YËY{§ÅÄ]|ËyZ^fYÄ¿YZË,Ä¿ZÅZ»cÂ
Õ|¬¿Ä¿YZËcZ¯Ä]ªË¾ËYYYY¿Zyd//Ì »s{
įÖËZÅY¿Zy,s¾ËYª^ {ÂÖ»ËYÁY¿Zyda
]Y]Á{Y,dY{¼f{¶«Y|u¢¸^»Yf¼¯ZÆ¿M|»M{t
¾ËYÖËZZÀį|¿ÂÖ»|À»ÃÆ]µÂ¼»ÕZÅY¿ZyËZÄ¿YZË
dYÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁÃ|ÆÄ]Ì¿ZÅY¿Zy
Z]ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZesZ]ÃZYZ]Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve®Ë
|{ÕÓZ]¹Âeįָ §ËY//{{¯¹ÔY,±]ÓZ¯
¹Âe|{µ{Z »|¿YÂeÖ»ÖËZÅs¾ÌÀqÕYmY,d//Y
dYZ¿yZÌ]į|À¯{ZnËY|Ë|m
¹ÂeËY§YÖËYqÃZ]{ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖÀÌv·Y©{Z
ZÅsĿ´ÀËYd̸¯d¨³,ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZesÕYmYZ]
-{¹Zn¿Y¹{»ÃZ§ÕY]ÕZ¯dYY«Ä¯dY¾ËY´¿ZÌ]
Ö]Õ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅ̤f»Á¹Âe]½MZiMÄ°¿MY¶§Z£
c|»c|»ÃZe¯{|ËZZÅs¶Ì^«¾ËY dYÃ|¿ÖZÀZ¯
c|»|À¸]{Z»Y|À¯{ZnËYÄ »ZmZ//«YYÖ ]ÕY]Ö §ZÀ»
ÖÅZ³M¹{»{Á§YÕÁ |À¯Ö»ÄmY»·ZqZ]Y¯{Zf«Y
Äf§³¶°Â¯{Õ|{¹ÂeĿ´qÄ°ÀËYY̫֬{
Ä°Ì·Zu{-|¿Y|¿,|//]Õ|{Ze¹ÂeÄ]|¿YÂeÖ»Á
dYÃ|¿ÖZÀZ¯Õ{Zf«YÕZÅs¶Ì^«¾Ì¼Å½Md¸
²À«cZ¼Ì¼eĿ´ÀËYÅZ{Y{Ä»Y{YÕ{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY
\ÌmYµÂa_ZqZ]YË,d̿Ŀ´ÀËY½M¾Z]Ä°Ì·Zu{dY
ºÅÕ{ZË{Z§Á{ÂÖ»¶Ì»Á¦ÌuÕ{ZË]ZÀ»Õ¯»®¿Z]
ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌv·Y {Y{|ÅYÂyw
|̯PeÃY¼ÅZÅ{¼ÀžËYdËZ]Ì¿¼n»ÕZYį
|¿YÃ|ËÁ
½Z̻įÖËZÅÖ´ÀÅZ¼Åª]Z»{¯½Z¿ZyÕY|¼f Ë
{ÂmÁ®¿Z]Ö·Z»{°¸¼]Z¿ÕZÅÃZ´f{Á¼n»ÕZY
ÕZÅ{Â^Æ]Z]½Â³Z¿Â³ÕZÅyZ{®¿Z]Ö·Z»Ä»Z¿Z¯,{Y{
dYÃ|ÄmY»ĿZÌ·ZcÂÄ]Õ¼f»
Ä ÂeÖ¸»|ÀÄ]ÃZ//YZ]ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
{Õ{| f»¦Ì·Z°ed¨³½MÄ¿Z³ÕZÅ|À]Á½ÁZ ez]
Äf§³Y«¾ËÁ|e{»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ã|Æ]|À¾ËY
,|»MÖ»{YmYÄÌuÄ]¦Ì·Z°e¾ËYYÖz]Är¿ZÀqįdY
Y|Ìaª¬ved̸]Z«½ÁZ ez]ÕZÅZÌ¿ÁcYZf¿YYÕZÌ]
{¼¿Ö»
,|À¾ËY{Y~³½Â¿Z«Ì]Y|eª]Z»{Y{Ä»Y{YÕY|¼f Ë//
Ô»YÕZÅÕY~³YÁY¶Zu]ZÀ»YÖz]įÃ|Ë{³¬»
ÁcZ¿ZËmYÖ//z]¾ÌÀr¼ÅÁÖÂyz]Ä]Öf·Á{
¥ZÅdÌ·Z §Öy]{ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ö·Z»cZ̸¼
ĸu»Ä]¦Ì·Z°e¾ËYÁ»YÄ]Zeį{{³½ÁZ ez]Ä Âe
dYÃ|»ZÌ¿{YmY
{¯|̯ZeÕ³Z¯µÂX»¹Z¬»®Ë
|]ZËËY§YZÅd¼Ì«|\ZÀeÄ]½Y³Z¯{¼f{
|¿ª¬v»Õ³Z¯Ä »ZmÄf//YÂyµZ
®¿Z]Ö»ÔY¹Âe¥Ôy]{¼f//{¶«Y|uÁ
Y| ]Ä//¯d§ZËËY§Y|//{Õ//¯»
ËY§Y|{Ä]Õ³Z¯Ä// »ZmÖfËZZ¿
ËY§YÄf//~³ÕZÆÅZ»{įַZu{{¯Y|Ìa
d//Ì »]ZÅÓZ¯d//¼Ì«|//ÁZÅÄ//ÀËÅ
c|«ÁÃ{Â//]Y~³iYÕ//³Z¯ÕZ//ÅY¿Zy
dYÃ{Y{ÅZ¯c|Ä]Y½Y³Z¯dÌ »
ZfYÂyY½Y³Z¯{¼f{½|ÁZÀ//cZÌ]
Y¯{¹ÂeÁYw¿Öf«Ád¨³Á|//
Á©Â¬u|ËZ^¿Yqd//Ì¿Y{Ây]¹ÓcZ^i
Ö·ZÕYÂYY~·|Z]ÁZÀ½Y³Z¯{¼f{
{¼f{½|ÁZÀd¼Ä]įºËY{ZZ¬eZ¯
{Á]½Y³Z¯
ÕZËY»ÁÖf·Á{cZ»|yYd·Á{½ZÀ¯Z¯Ö§
Z]ÄËZ¬»¶]Z«dÆm¾ËYYÁ|¿Y{Ây]ÖÅZ§
©Â¬uËY§Y½YÌ»¹ÔYÖ·Á|ÀfÌ¿½Y³Z¯
©Â¬u{Ö¿YÁZv·Ä]ÃY¼Åd·Á{½ZÀ¯Z¯
dYÃ{Â]Y~³iY½Y³Z¯{¼f{Á
Õ̳ºÌ¼eį|À¿Y|]|ËZ]½Y³Z¯{Á§YÕÁ
Z¯Ö·ZÕYÂ//Z]ZÆ¿M{¼f//{Ây{
Z»§Z¯,d·Á{¸Ä//YÂ//¾ËYÁd//Y
¶Ì°//eÁÖ¿Ä¿ZqYaį{Y{//³Z¯Á
Ä]Â]»¹Z«YÁ{Y|YÖ]ÁZÌ]cZ¸m
¾ÌÌ eY{¼f{º«,dÌ »|^Á¹Âew¿
|À¯Ö»\ËÂeÁ
Ö¿Z¼ÌaÁÕ{Y{Y//«½Y//³Z¯ÄË{ZveY//ÌW
{¼f//{hv]{Ä¿Z¨//Zf»{¯½Z//¿Zy
ÁZÀÖ¿Z¼ÌaÁÕ{Y{Y«½Y³Z¯ÄË{ZveYÌW
d¨³Á|ZfYÂyY½Y³Z¯{¼f{½|//
ÁÖZYÕZÅÓZ¯d¼Ì«|//įÖËY//{
|ÅZY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecÓÂv»d¼Ì«ËY§Y
d]Zi½Y³Z¯{¼f{įdÌ¿ÄfËZºÌfÅ
|¿Z¼]
Ä]ÃZ//YZ]ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{cZÌ]Ä·Ytf§
{d·Á{½ZÀ¯Z¯{¼f//{Õ|{ËY§Y
ËY§YÄ]ÄmÂe¹Á·Ây{Ã|ÀËMµZ//
©Â¬u½Âq½Y|À»Z¯d¨³½Y³Z¯{¼f//{
¦Ë eÁz»Äm{Â]Á|Àf//Åd·Á{Ì´]
ÕZÅÄ»ZÀz]ªËYµZÅ,|¿Y{ÕYÃ|//
|Àqį{ÂÖ»¹ÔYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//
Y-{ÂÖ»Ã{Á§YZÆ¿MÕZËY»Á©Â¬uÄ]|{
Ä Âe®¿Z]{°¸¼d§ÌaÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
{¼¿Ö]ZËYÕYÄ Âe¦Ì·Z°eª]Z»Y½ÁZ e
įÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ// eËÁÕY|¼f Ë//|¼v»
Ä Âe®¿Z]Ä¿ZÌ·Z//ֻ¼¼n»{ÌW¹Z¬»½YÂÀÄ]
Ä Âe®¿Z]{°¸¼d//Y{ZÆYd¨³Ö»¾z½ÁZ e
Ä¿ZÌ·ZcÂÄ]ÕYÄ ÂeÁÖf·Á{®¿Z]®Ë½YÂÀÄ]½ÁZ e
ÕY|]ZuÕZÅ{Y|¿Zf//YdËZª]Z»ÁÕYħuÀ»Y
Ä]¶¼Zv·Y®¿Z]¾ËY{°¸¼ {ֻ̳Y«Ö]{»
dYÖ]¶]Z«Ì¿ÕYÄ Âe¦Ì·Z°e
ÕZÅ{Y|¿Zf//YdËZd̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]ÕY|¼f Ë//
Z]{¼¿½YÂÀ®¿Z]Ä¿ZÌ·ZÕZÅZ»M{Ö·Z»ÁÕY|]Z//u
ÕY|°¿Z]»ZmºfÌ{®¿Z]Õ{°¸¼Z»Mį¾ËYÄ]ÄmÂe
ÕZÌ]ÁÄf§³Y«¿{»®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]ÕZÀ^»]Á
{ḑZ¨,{ÂÖ»µfÀ¯Ä¿YÁcÂÄ]ZÅyZ//Y
dYÃ|dËZÖ]¸»|u{ZÅyZ
Ö]Zu½Z»Z¾ÌÀr¼ÅÁÕ¯»®¿Z]{¼¿tËeÕÁ
ÃY¼Ů¿Z]Ö//·Z»dÌ·Z §]¾ËZ¿½YÂÀÄ]Â//¯¶¯
|ÀÅ{Ö»ÄWYY®¿Z]ÕYħudÌ·Z §ÕZ¬eYÕY]ÖËZÅ{¼ÀÅ
YÖ¿Y{|«Á
|¬»Z§{Äf¨Å®Ë^e¾¼ZÀÌ®¿Z]¹Z¬»ºWZ«Ö·ZÌ¿Y{f¯{,ºY»ÕY|f]Y{
,cZËYÁÁcZËM{d¨³®¿Z]¾ËYÄÀv·Y«ÕZÆ]ZuÃYÂÀm{½ZÀ¼Åd¯Z»
ÄÀv·Y«Y{Za¾ËeºÆ» dYÃ|Ã{¼]ÄÀv·Y«ÕY]ÕZÌ]ÕZÅY{Za
Á|À¯Ö»Ä¸»Z »|¿ÁY|yZ]Ã|ÀÅ{¹YÁzYË,d//YÄf¨Æ¿½{Y{«¶Y½Z¼Å{
dY|¿ÁY|yd¬Ì¬u{{ֻ̳«Ä¯Ö¯
®¿Z]Äq³Y{Á§YºÅÄÀv·Y«ÃYÂÀ//mÃÁ{¾Ì»ZÆqÕY³]Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
YÖ°Ë,ÄÀv·Y«ÕZÆ]ZuÃYÂÀmÕY³]Z»YdYÄ·ZÕYÄÀÌÌaÕYY{ZÀÌ
ÃY¼ÅÄ]®¿Z]ÕY]Ì¿YÕZÌ]cZ¯]ÁÃ|¹Zn¿YÌyYÕZŵZ{įdYÖeYZ°f]Y
dYÄfY{
¾¼ºÅZÀÌ®¿Z]ֻ¼]YÁÁ¶»ZË|»ÃÂu»YË|»Ö»ÔÓYxÌ//Ä»Y{Y{
ÕY³]{{ZfÁ\ ½YZ°¼ÅÔeÁÖ»Y³½ZËf»Á½ZÀ¼Åd¯Z»YÖ¿Y{|«
«]ZÀ»Õ]Y]|Y,Y|¿YaÄÀv·Y«ÕZÅ[ZuÃYÂÀmÃÁ{¾Ì»ZÆq
{Y{^y®¿Z]ÄÀv·Y
Õ|mÕZŹZ³|¿YÂf],{ÂyÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä»Y{Y{ZÀÌ®¿Z]{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕÁ
dÀÕZfY{Ä¿ZÅYÂyÌyÕZÅdÌ·Z §z]{˽ZËf»ÖÅY¼ÅÄ¿YÂfaÄ]YÕe
e½Zy{Õ{°¸¼,Ä »ZmË~a\ÌM«YdËZ¼u{Á{Y{]ÄÀv·Y«ÄÀu
|ËZ¼¿ÄWYY¶^«Y
d¸»®¿Z]¶»ZË|»YÕZÆÁÃYËÁÖ¿Y{|«
{¯Ö¿Y{|«d¸»®¿Z]¶»ZË|»Y,ÖZbs·µZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ
d{ÕZ°¼ÅY
Zbs·¾ËY{Ö»ÔY|¼v»,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
{Õi»¬¿Ä¯Ö¸Ë¶¬¿Á¶¼uÃÂuÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»Ze{®¿Z]¾ËY½YZ¯|//¿Y
{¯ÕY´Zb,dYÃ{¯Z¨ËYY|ËZaµZ¤fYÁ|Ì·ÂeÆmµZ¥Y|ÅYª¬ve
įdYÃ{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYd¸»®¿Z]¶»ZË|»Ö·|´Ì]f¯{Ä][Zys·¾ËY{ÕÁ
,¶¬¿Á¶¼uÃÂu{¯Y|ËZaÄ Âe¥Y|ÅYª¬ve|ÅZ,®¿Z]¾ËYd¯Z»ËY§YZ]
ºÌZ]ÕfÌ][ZfZ]
½Zf]©ZY¸]Ä^ Á{|Ë|m½Z°»sZff§Y
ÃZ¿Z»¯Öf ËÁ
»YË|»É|n¿ÁÃË|»dXÌÅÌW¹Y|aÂuZ]Öf ËÁ½Zf]©ZY¸]\ //
|sZff§YÃZ¿Z»¯Æ{½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ÉZŽZfY
¾v»ÂuZ]įּY»{½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Á½Zf^«ZY¸]Ä^ Á{|Y³]½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ÃË|»dXÌÅÌW¹Y|a
|¿{¯Ê¿Zd»|yÄ]ÁÁsZff§Y|Ë|m½Z°»{Êf Ë
{Y|Ë|mÕZ§Á½Z°»-Ä^ Á{{°¸¼YÕ|ÀyY]Y¾¼¹Y|aºY»¾ËY{
¾ËfÆ]ªËÓ½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]½ZËf»d¨³ÁÄf//¿Y{®¿Z]½ZËf»½P
ÊÌv»{ZnËY®¿Z]¶ÀaÁ½YË|»ÔeÃY¼ÅÁ|Àfž°¼»ËY¾ËfÆ]{cZ»|y
Ê´fy
ZuY|ÀfÅ®¿Z]{½ZËf»Ä¯Ê¿Z»Ze|Z]Ê»É]ÊËZ^ËZ]ÃY¼Å¹YM
|ÀÀ°¿
ÁÄ ÂeZÄÀÌ»ÃY¼ŽZËf»ÕZÅÄfYÂyÁZÅZÌ¿Ö³{f³ÁÂÀe{Y{Ä»Y{YÕÁ
Y½ZËf»dËZ½Á§YÁÔeZ]įºÌ¿Y{Ê»¹¸»Y{ÂyZ»ÁÃ{Â]®¿Z]d§//Ìa
ºÌÀ¯\¸m
d¨³®¿Z]Y¹{»µZ^¬fYÄ]ÃZYZ]½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]ÃË|»dXÌÅÌW
dY±]®¿Z]®Ë½ÓYÁdÌ¿ÄfyZÀZ¿®¿Z]®Ë´Ë{½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]
½ZËf»Ê°¿Z]ûÁ»Y{¶ÌÆe]ÃÁÔÄf§³cÂįÊeZ»Y|«YZ]Ä¿Zfz^//Ây
ÉZÅÉÁM¿Z]ÁÃ|ÁÄ]Ê¿Z//d»|yÄWYYÉZÅÃÂÌÁ®¿Z]cÓÂv»|^//®ËZuµZu{,Ã|ÊeZ̸¼½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]{įÉ{§Ä]vÀ»
ºÌfÅÁÌa®¿Z]
Êf{{ÊfuYÁÊ°¿Z]cZ»|yY½ZËf»ÉZÅÄfYÂyÁZÅZÌ¿ÖËZZÀ{Á§YÕÁ
½MªÌ^eÁ®¿Z]¾Ë¿cZ»|yÄ]½YZ°¼Å¸eªËYm½ZÂ^f»cZ»|yÄ]½Z¿M
]ZÀ»[~m{Õf»dËZd̼ÅY½ZÌ]Z]¹Y|a dÌ¿Ë~a½Z°»Y½ZËf»ÉZÅZÌ¿Z]
]ZÀ»|«ÅÁdY|Ë|mÊ·Z»]ZÀ»[~mÄ]ÂÀ»®¿Z]ÊeÔÌÆecZ»|yÄ Âed¨³
c|«Z]ÄÀv·Y«cÔÌÆedyY{aÁÊ¿Zd»|y{Â[~m®¿Z]{ÉfÌ]
®¿Z]ÉZŽZfY»YË|»Õ|n¿¦Â˺Y»¾ËY{ ||ÅYÂy¹Zn¿Y¹{»Ä]ÉfÌ]
¾ËeºÆ»Y¥|ÅÉY]ÔeÁÉY|»Éf»¶YÁ{,®¿Z]¶Àa½ZÌ»{ÂuZ]Ì¿
Y«½YZ°¼ÅZÌfyY{įÊeZ¿Z°»YZ]{ÁÊ»Zf¿Yd¨³Á{¯½ZÌ]|Y½YË|»ÄfYÂy
ÔeÁÉËÄ»Z¿]Z]Á{Ì´]¹Zn¿YÂv¿¾ËfÆ]Ä]½ZËf»Ä]Ê¿Zd»|ydYÃ|Ã{Y{
{ÁÌa½Á§YÁd§ÌaÁÔfYÌ»{®¿Z]-½YZ°¼Å¼f»
|¿Y|¿Õ{Zf«YÃZ¼Ä]ÕZÌ¿Z¯Á\¯Á
Z¯Á\¯ÕZ§¶ÌÆ//e¥|ÅZ]|˳ֻÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//ÖÀ§Á֫¬u½ÁZ »
¬§ÁÕ{Zf«YÃZ¼d§ZË{½Á|]Õ{Zf«Y½ÓZ §ZeÃ|}ZzeYÖ^Ìee,֫¬uZzY
֫¬u½ÁZ »,ZÀ^ËYY³Ä] |ÀÀ¯~yYYZ¯Á\¯ÁÕZÅÂn»,{ÂyÖ¸»ÄZÀZ]
,֫¬uZzYZ¯Á\¯ÕZ§¶ÌÆe¥|ÅZ]d¨³Â¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÖÀ§Á
Ö¸»ÄZÀ½Z¼ÅZ]¬§ÁÕ{Zf«YÃZ¼Ä]ZÌ¿½Á|]Õ{Zf«Y½ÓZ §ZeÃ|}ZzeYÖ^Ìee
Âf{Ä]ÃZYZ]Ã{Y̸{¼v» |ÀÀ¯~yYYZ¯Á\¯ÁÕY]¹ÓÕZÅÂn»,{Ây
¶ÌÆeÁÕZ½YÁ]ÖÀ^»,Õ^ź »¹Z¬»cZËÂÀ»ÕYmYÕZf//Y{Á{Zf«YËÁ
ÖeZÌ·Z»½Z»ZÕZ°¼ÅZ]{Á§Y,Z¯Á\¯Á|uYÁÃnÀa{ZnËYÁZ¯Á\¯ÕZ§
ÁÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Z¯Á\¯Ád·ÂÆ//ÄÀÌ»,{Zf«YcYÁÕ{Zf«Yd¿ÁZ »Á
d¬§Y»Z]{¯tËeÁY |ºÅY§Õ{Zf«YÃZ¼Ä¸¼mY¹ÓÕZÅÂn»~yY{¶ÌÆe
Ã{Z»Ã^eÖËYmYÄ»Z¿¾ÌWM¹Á{¶//§sÔY]ÖÀ^»ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»Y//ËÁ
ÕÂYÕYÄ»ZÀz]Á|¾¼,ÃZ»Ìe[»ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«
Ã|¥~uÖËZ»MÖfY|ÀËY§ÃZ]{,ÖeZÌ·Z»Ä¿Z»Z{¹Z³,¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z
ÕYmYZ]ÁZuµZu{{Y{Ä»Y{Y¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÖÀ§Á֫¬u½ÁZ » dY
Ä¿YÁaZËÂn»~yYv»Ä]̬֬uZzY,|{ZZfY¾Ì¼Å{į½Z»ZÄ»ZÀz]
v»Ä]Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Á֫¬uZzY¾ÌÀr¼ÅÁZÅÄË{ZveYÁ¥ZÀYYZ¯Á\¯
Ö¬¸eÃ|¹Z¿d^i̿¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄ¿Z»Z//{,ZÅd¯//d^iÃY{Y{d^i
¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄ],y]Ì£ZËy]cÂÄ],ZÆ¿MÖfËÂÅcZÔYÁ|¿ÂÖ»
½YÂÀÄ]֫¬uZzYÖ¸»ÄZÀÁ̬֬uZzYÖ¸»ÃZ¼,¾ÌÀr¼ÅÁÃ|¶¬fÀ»
¹Z³ÕYmY,¾ËYYÌad¨³Ã{Y̸ {ÂÖ»{Y|¼¸«Z¯Á\¯Z£MÕY]Õ{Zf«YÃZ¼
ÃZ»®Ë¾Ì],֫¬uÁ̬֬uZzYÄ]Õ{Zf«YÃZ¼ÌzeÁ¹Z¿d^i|ÀËY§
d^i½Z»½Z¼ÅYÕ{Zf«Y½ÓZ §,¹Z³¾ËY¥~//uZ],½ÂÀ¯YºÅį{]Ö»½Z»ÃZ»Á{Z//e
ÁÃ|Ö¬¸e«Õ{R»»,¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//¿Y,dÌ·Z §Ân»\¯ZËd¯
pÌÅÄ]ZÌ¿Á||ÅYÂy{ZÖËZ»MÖfY¶uY»ÖÄ]ZÌ¿½Á|]ZÆ¿MÕ{Zf«YÃZ¼
Õ{Zf«YÃZ¼ÌzeÄ¿Z»Z{¹Z³ÕYmY{¯|̯PeÕÁ dÌ¿Õ´Ë{¹Ô fY
{ZnËY½ZË{R»ÕY]YÖeÔ°»Ã{Á§YY]cZÌ·Z»¹Z¿{yÏZ],Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä]
ÕY]ÁÄf//Y{dËZ¨¯Ã{Á§YY]cZÌ·Z»¹Z¿{¹Z¿d^i,Ä]»¾ËYZ]į{Â]Ã{//¯
cZÌ·Z»¹Z¿¹Z¿d^iÄ»ZÀÌÅY³d§ZË{Ä]ÕZÌ¿,½ZËf»YÃ{Á§YY]cZÌ·Z»d§ZË{
dÌ¿Ã{Á§YY] صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀlÀa
^f¯YµÁY ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
dYÖ·Zy¯ÕZÅ|½Zz»ḑ¦¿
½Â̸̻Á{Z̸̻Ä]ZÅ|//{[MËZy}½YÌ»|Ë|mÖ]MµZÁ//{
ּ̿Áa¯ÕZÅ|½Zz»Yּ̿{Á|u¥ZÁY¾ËYZ]įÃ|Ì\ °»f»
]ZÀ»ÄËZacZ ·Z»f§{Ö¼Y³¾ËyMª^,ZÀ//ËYY³Ä] dYÖ·Zy
Ö¿z»ÕZÅ|YÕY{]ÃÆ]Z»MÄ]Â]»Ä¯½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯[M
¾ËyM
ZY]ZÅ|½Zz»¶¯ḑ,dÓZ»YÂËÆxËZeZeÂ//¯
ZÅ|Ö³|a|{ÁdY\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻֧Y³Á|ÌÅ
Ö]MµZµZ»YÂËÆZeµZZaÆ»ÕY|f]YY[MÕ{ÁÁ¶¯ dY|{
{Z̸̻{ÁÁÄ]d^¿Ä¯Ã{Â]\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻Z]]Y]
Õ|{ÅZ¯|ÅZ,½MY¶^«Ö]MµZÄ]Z»c|»Ö^ °»f»½Â̸̻Á
Ä]Õ{ÁÁ½YÌ»ÅZ¯^eÄ]¾ÌÀr¼Å ºË{Â]¯ÕZÅ|½Zz»Ä][MÕ{ÁÁ
Ä]-dYÃ{Â]ÄmY»ÄmÂe¶]Z«ÅZ¯Z]Ì¿ZÅ|Y[MÖmÁy,¯ÕZÅ|//
ÕZÅ|Y[MÖmÁy\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻c|»¾ËY{įÕÂ
Ö^ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻ÖmÁyZ]ÄËZ¬»{įºËYÃ{Â]|ÅZY¯
Õ|{ÅZ¯|ÅZ,¯ÕZÅ|½Zz»Y¶^«Ö]MµZÄ]Z»c|»{[M
µZÁ{į|Å{Ö»½Z¿Â¯ÕZÅ|dÌ Á¾ËyM ºÌfÅz]¾ËY{
įÃ|Ì\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻Ä]ZÅ|{[MËZy}½YÌ»|Ë|mÖ]M
dYÖ·Zyּ̿Áa¯ÕZÅ|½Zz»Yּ̿{Á|u¥ZÁY¾ËYZ]
Ã{Á§YYcZ»|yÕZÅÄ¿Z»ZdÌ·Z §
dYÃ|¿¶fz»
dÌ·Z §cZZ^eYcYÁd¨³ÖWÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»Z//ÌW
,Æ»Y³Ä] d//YÃ{°¿¶fz»YÃ{Á§YYcZ»|y]ÖÀf^»Ä¿Z»Z//pÌÅ
Ã{Z¨fYÅZ¯ÃZ]{ZÅÄ¿ZÖy]¿ZÆYÄ]À¯YÁ{Ö¿Z¬ÂmsÔ§¾Ìu
cY¬»ºÌÀe½ÂÌ̼¯Ä]»d¨³Öf³]®qÖ°»ZÌa¹Ô fYÄ¿Z»ZY¹{»
ÕZÆËÁªËYÕY{^ÅÔ¯ÕZÆÅY¾f§¾Ì]YÄÀÌ»,«
Á»ÃZ]{cZZ^eY
½YÂÀpÌÅÄ]Ã{Á§YYcZ»|y{Á§YÕÁ d//YÃ{¯ºÅY§YÃ{Á//§YY
ÕZÆÁ¬§cZZ^eYcY¬»ºÌÀe½ÂÌ̼¯Ä]»
ZY]Ä°¸],Ã|¿¥~u
YÃ{Z¨fYÁcYÌ̤etËe{Ö¿Z¬ÂmsÔ§ dYÃ{¯Ì̤e½MYÃ{Z¨f//Y
YYÃ{Á§YYcZ»|yÄÀËÅf//»,Ä]»¾ËYYÌad¨³cZ»|y¾ËY
f»,|Ë|mÄ]»
ZY] {¯Ö»dyY{aÃY¼Å¾¨¸eÂ^«ZËÁZªË
Z^fY|ËyÄ]¹Y|«YÃ{Á§YYcZ»|yYÃ{Z¨f//YÕY]{ÂyÔYÁZÌfyYZ]
YÃ{Z¨f//YÕY]½Z¯f//»ZuµZu{{¯ZÆYcZZ^eYËÁ½ÁZ » |À¯Ö»
cZ»|yÕY]ZÌ¿{»Z^fYÖ³{ZÄ]|À¿YÂeÖ»,{ÂyÃYÂz·{Ã{Á§YYcZ»|y
®¿Z]Ö´ÀÅZ¼ÅZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿Z¬//ÂmsÔ§ |ÀÀ¯ÕY|ËyYÃ{Á§YY
{¯½YÂÀ,|ÀfÅÖ°¿Z]Ö·ÂaÕZÆËÁÖy]ÕY]¶°»§µZ^¿{Ä]Õ¯»
ÃZ]{cZZ^eYcY¬»ºÌÀe½ÂÌ̼¯Ä]»{»{ÕÂeÓ³įĿ´¿Z¼Å
mY»ËZdYÃ{¯Ö¿ZÔYÃ{Á§YYcZ»|yYÃ{Z¨fY|Ë|mÕZÆÁ
|ËZ]ZÅÄ¿Z»ZYÃ{Z¨fYÃÂv¿Ây{{Ây½Z^Zz»Ä]ÖÅ{ËÁ//ÕY]ºÅ
|ÀÅ{¹Zn¿YY¹ÓÖ¿ZÔY
½Z¼fyZÁ¾Ì»ÕZÅ©Á|ÀÕZÌuYÃ|Á
|ÀZ]ÄfY{Õe\ZÀ»Ö³|¿ÕfÆ]dÌ Á{cÔv»
d//¿{d«ÁÕZ//ÆÁÃYËÁ,´Ë{Z]ÓZu
©Á|À½|µZ §ÁZÌuYY¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕÌ´Ìa
¾°»½ZÌZ¬f»d¨³Á{Y{^y½Z¼fyZ//Á¾Ì»ÕZÅ
|¿Â¦Ì¸°e¾ÌÌ ef ËÄqÅ,Ö¸»
«Â»Ä]¶ËÂveÁÖ¸»¾°»ÕYmYd¨³Ö»ÔY|¼v»
Õ^ź »¹Z¬»½Z»§eºÆ»½MYÁ¹{»dYÂy,ZÆ¿M
|̯Ze[Ô¬¿Y^Å,ÌaÕ|Àq,Ì¿Ä]Y¾Ì¼Å{ dY
ZY]ÁÃ|Áį¾°//»Ö¸»¹Y|«YÃÁa,|¿{¯
¹{»Ä]d·Á{¾Ì¼Å{|ËZ]dYÃ|Ã{Y{ַ«¹{»Ä]½M
{¶ËÂveÁÖeZ̸¼
sÕYmY{{Y{Ä//»Y{YºÅ{YÁ{d//·Á{ÄÀÌ]Z¯Â//
YÖÂyz]d//̧]ÃÁÔ,¾°//»Ö¸»¹Y|«Y
Ä Âed¯,ùZ»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//ÕZÅḑ
ÁÃ|Ã{Z¨fYZÅÃZ´f{Ö»Z¼eÁt¸»ÕZÅÁÌ¿,¾°»
{Ö¿Zd»|yÃ{Z»MÄqZb°Ë¶°Ä]ZÅÃZ´f//{ļÅ
|ÀfÅÖ¸»¾°»ÕYmYÂy
Ö¸»¹Y|«YsÕYmYÂy{{¯tËeÖ»Ô//Y
dYz»Z°ÅYÁÌ»ÁÃ|¡Ô]YÄ»Z¿ÃÂÌ,¾°»
ÖËYmY¶»YÂÁ½YZ¯|¿Yd//{Ö»Z¼e{ÁÖ»Zf¿Yį
|ÀÀ¯µZ^¿{Y½M
Á{¯|̯ZeÖ¸»¾°//»½ZÌZ¬f»¦Ì¸°e¾ÌÌ e//]ÕÁ
ĸZ§½{¯aÕY]¹ÓcZ»Y|«Y f ËÄqÅ|ËZ]d¨³
{¹Zn¿YÃ|¿¦Ì¸°e¾ÌÌ e½ZÌZ¬f»Õ|{
ËYÁÄ]½ZÌZ¬f»ªËÂeÁÕÌ´Ìa]¾ÌÀr¼ÅÖ»Ô//Y
Ã|¿Áaf Ë//ÄqÅ{Y{t//ÌÂeÁ{¯|//̯ZeÄmÁ
cZ̸¼ËZ//Á¶Ì¼°eZÆ¿MY|»Á¶Ì°//e½ZÌZ¬f»
{¹Zn¿YÖËYmY
ÃÁaÁÄ]ÃËÁ¹Z¼fÅY{¯|̯ZeÕZÆÁÃYËÁ
Ã{Z¨fYÁZÅĬ¿ÄÌÆe,ÕZÃ{Z»MÂÀ»Ä]ÕÌ´ÌaÁZÅ
dY|̯Ze{»,®¿Z]ZÌfyY{]ZÀ»Y
ÕÌ´ÌaZ]½Z¼fyZÁ¾Ì»ÕZÅ©Á|ÀÕZÌuYYÖ»ÔY
ÕZÅ©Á|Àd¨³Á{Y{^y½Z¼fyZÁ¾°»d¿ÁZ »
ÕZÅÃÁaÕYmYÖ·Z»¾Ì»ZeÂÀ»Ä]½Z¼fyZ//Á¾Ì»
|Ì·ÂeY|ËZa½ZËm¹ÁY|eYÕÁ {Â//Ö»ZÌuY,¾°//»
|uYÁYÅgY|//uYÄ]ned¨³Á{Y{^y¾°//»
ÕZḑÁÖ´ÀÅZ¼Å{ZnËYÁÕZÄÀË{ZÆ¿,ֿ°»
Z]Ze{ÂÖ»Ôe,ZÀ »¾Ë|] d//Y¾°»|Ì·ÂeÕY]
|Ì·ÂeÕ¯,ֿ°//»|uYÁYÅÄ¿ÓZ//gY|uY
{ÂÃ{Y{Âa¯{¾°»
Öy]dY¾°¼»Äf^·Y {ÂÖ»ËÂe½Z³|ÀÀ¯d¯Z//»
½Z»Z//Ö´ÀÅZ¼ÅZ]´Ë{ÕZÅÃÁaÕY]ZÅ©Á|ÀY
ÕZÅ©Á|À,ZÅ©Á|À¾ËYÓ¼ »Z»Y|¿Z¼]Ö«Z]
Â//]
|¿ÂÖ»Äf]ÃÁa½ZËZa{į|ÀfÅÕYÄf]
įd//Y¾ËY{Y{{ÂmÁhv]¾ËY{įÕ//´Ë{Äf°¿
¾Ì¼eY½Z¼fyZ//Ö¸YÖËYZ¯µZ//lÀa,©Á|//À
¹Z¿Ä]Ö»Âƨ»|//Ë|m©Á|À{ZnËYZ]¾ËY]ZÀ] |//À¯Ö»
{ֻ̳¶°ºÅ¾°»d̨̯¾Ì¼e
ÁÕZ//Æ]z]{½Z¼fyZ//Á¾Ì»ÕZÅ©Á|//À
,|¿YÃ|Ã{§įֿZÌ»ÕZÅd§Z]{ÕÆ//ÖÀ˧MZ]
ÕY]ÕY]Y|¿YÂeÖ»Ä//¯YË{Y{Õ{ZËZÌ//]ÖËYZ¯
ÕZÅ|uYÁÄ]¶Ë|^eY®¸»½MZe|¿Y{Ö°¸»®ËįÕ{Y§Y
įֿZ¯¹Z¼eÁ|//Z]|ÀÀ¯½Z¼fyZ//Á¾Ì»©Á|À
¾ËYÕZÅ|uYÁ´Ë{Z//],|¿Y{ÕY~³ÄËZ»//Ä]Ä«Ô
|ÀÀ¯ÕY|ËyY©Á|À
|¿YÂeֻįdYÕY]Y|À¿Z»Ä]½Z¼fyZÁ¾Ì»©Á|À
Ze|Z]{Âm»½Z°·Z»Á½YY~³ÄËZ»//½ZÌ»ÕYÄ//YÁ
{Âm»½Z°·Z»¶]Z¬»{ |À¯{ZnËY|Ë|mÕZÅ|uYÁ|¿YÂf]
½Z¼Å{|À¿YÂf]Á|¿Â//¿Ã|¿YcÔv»ÁZž̻YÌ¿
{ÂÌj°e½YËY¶¯{ÁÃ{¯
½Z¼fyZÁ¾Ì»ÕZÅ©Á|À{ZnËYÕY]
Â]½Z»Z//
ZedyZ//ÁÖuYhv]{ºÅÁdÌ°·Z»dÆmYºÅ
¶Ì°eÄ]¹Y|«Y|À°¿¶ZuZÆ¿MdvYY¹Ó½ZÀ̼Y
¶Zu½ZÀ̼Y¹{//»¾ËY]ZÀ] {¯|//ÅYÂz¿ZÅ©Á|À
ÄËZ»//ÖÀX¼»½Z°»{Y{ÂyÕZŵÂaÄ//¯|ÀÀ¯Ö»
dyZ//ÁÖuYhv]{,¾ÌÀr¼ÅÁ|¿YÃ{¯ÕY~³
{ÂmÁÕ^f »Ã|¿Zį|À°¿¶Zu½ZÀ̼Y
Â]ZeÌ¿
|ÅYÂz¿Yֿ°»ÕZÅ|uYÁdyZ//ÃZmYZZY{Y{
{Y{
YÖ¸¬f»ÕZÅ
]Zu,
Â]©Á|ÀÌ¿Ö·Z»Ä^ÀmY
¹Z¼eÁ{Â//¿kZy©Á|À¾ËYYÖ·ÂaZe|À¯Ö»{ZnËY
{ZÀÌ{ÂÖ»ÕÁM¼m
Â]½Z»Z//{Ä¯Ö ]ZÀ»
ZÅ©Á|À{ÂÌ¿ZfËZÆ¿ÁÃ|ÄÀËÅZÅ©Á|ÀÕZÅÃÁa
YºÅÁÖ//dÆmYºÅY~· {{³Ö»ËÂe¹{»¾Ì]
įYÖ·Âaį|À//Z]¾X¼»|À¿YÂeÖ»¹{»,Ö§dÆm
{{³Ö»]ZÆ¿MÄ]|ÀÀ¯Ö»ÕY~³ÄËZ»
YÕY{//]ÃÆ]Áֿ°//»ÕZÅ|uYÁ¹Z//¼eYZ]Z//fËZÆ¿
½ZÌ»{Â//Ö»Z¼eÁ|¿Â//Ö»¶vÀ»Z//Å©Á|À,Z//Æ¿M
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Á¾Ì»©Á|À¾Ìfz¿Õ|¿ÂyM
Z^cYÁ½Z»{
ÕY|¿YÃYµZ{ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻Z]½Z¼fyZ
|
¾ËYsZff§Yº//Y»{Õ|¿ÂyM{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
½Z°»Y
Â]½Z»Z//į{Â]ZÆe|»{Â//]Äf¨³©Á|À
{Â]Ã{¯ºÅY§Y½Z¼fyZÁ¾Ì»ÕZÅ©Á|À¶Ì°//e
ºÌfY|¿YZ]{Y½MÖ «YÁÕZÅĿ¼¿Z»Y
{Â]¾ËY½Z¼fyZÁ¾Ì»ÕZÅ©Á|À¶Ì°eÖ¸YÃ|ËY
,®¿Z]YÄ°¿MÕZmÄ]Ö¿Z¼fyZ//ÕZÅÃÁa{½YÂf]į
cÂÖ·Z»¾Ì»Ze
Â]YZ//]ªËY{¯Ö·Z»¾Ì»Ze
Á¾Ì»©Á|ÀÕZÅ|uYÁ|//ËyZ]|À¿YÂf]{Y§YÁ{//̳
{ÂZfËZÆ¿Á|ÀÅ{¹Zn¿YYZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»Ze,½Z¼fyZ//
{º̬e|uYÁÅd^¿Ä]ZÅÃÁaÖ «YÁ
ÃÁa«YÁ{,{Â]Z¯¾ËYĿ¼¿¾Ìfz¿Ä¯ºÌ¿©Á|À
d//Y¾ËYºÆ»Äf°¿Z»YÃ{Â]|uYÁ{Á|u{Á®q¯
¶¼|¿YÂeֻĿ´qµ|»¾ËYį|Å{Ö»½Z//¿Z»Ä]į
{¯s»d·Á{ĸmÄÌZu{Ö»ÆmÕ}M
dY¬»½{¯Y|ÌaYeºÆ»¹{»cÔ°»§
{ÂÖ»ÄÕ{Á]½ZËÂn¿Y{½Z´ËYÄf]
d·Á{ÕZ^fYyªËY¾°»Ö¸»©Á|À
{ÂÖ»¾Ì»Ze
YÖ°ËY¾°»Ö¸»©Á|À¶Ì°e,ÕY¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌË\ËZ¿
ÕZÅY|¿Yad¨³Á{¯½YÂÀ¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆmÖf˧Á{s{Y»
Y©Á|À¾ËYÁ||ÅYÂz¿¶¬fÀ»¾°//»Ö¸»©Á|ÀÄ]º°Ë¾°//»{¹{»
Ö»ÔYÕY|°ÀyÂb̸µZ¼¯ |//|ÅYÂyÖ·Z»¾Ì»Zed·Á{ÕZ^fYyªË
d¿{¾°//»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆmÖf˧Á{sd¨³Z¿ËYZ]³Ád¨³{
,Ö³|¿Z{ZÆmcYÁ,¾°»®¿Z]YÖ¿Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]½Y¼½ÂÌ̼¯Á»Y
Ä]ƼWZ«¹{»Ã|ÀËZ¼¿ |Ö]cZneÁ½| »d ÀcYÁÁÕ¯»®¿Z]
Öz]{Á§YÁ{¯ÃZYZÅÆ{Á|v»{¾°»dyZÕY]¾Ì»¾Ì»Ze¶°»
,s¾ËY
ZY]į{ÂÖ»Â]»¾Ì»Ä]¾°»¶°»Yd§½Á]Z°ÅYY
ÁZÅZfÁºËuÁÃ{Á|v»¶yY{{įÖËZž̻|//¦Â»ÕÁZ//¯{ZÆm
Y|ÀfÌ¿dËÌv»dZ¨udveÄ¿Z³ZÆqÕZÅÌv»ÁmÁ|ÀfÅZÅÆ
ÕY|°ÀyÂb̸ |Å{Y«¾°»dyZdÆmÕZÆÁÃYcYÁZÌfyY{
cZuÔ»Á¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆmsÁ,,{Y»cY{ËY§Y
¾°»|Ì·ÂeÕY]ZÌ¿{»ֿZ¼fyZt·Z»¾Ì»Ze,ÕÁ {Y{^y½MÖÌv»dË
Á{¯½YÂÀ¾°//»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÁÆms{ÃZ//Y{»Â»´Ë{Y
»,s¾ËYÁÃ{Z»ÁdYt·Z»ÄÌÆe¾°»cÔ°»YÖ°Ëd¨³
dYÃ{Y{Y«ÄmÂe{»Y¾°»dyZÕY]t·Z»¾Ì»Ze
Æ»°
|Ö»cZ^iÄ]¾°»YZ]
ÌiZe
Â]YÄ°¿MYÌ]¾°»YZ]d¨³½YZ//ÃÂ^¿Y½Â¿Z¯ÃË|»dXÌÅÂ
ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z¿įYq-{Y{Y«Yw¿Á½ZÌZ¬f»½YÂeÅZ¯ÌiZedve{Ì´]
¾°»YZ]|]cZ^iÄ]Yd¼Ì«³YÁdYÓ{cZ¿Z¿YÖZ¿Ö¿Z¼fyZ//
ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{ÕÂe»|¼v»|Ì dY{|ÅYÂyÁÌaYÖ»YMÌËZa
f»Å{½Z»Âe½Â̸̻{Á|uY¯¶¯{¾°//»d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»³Y{¯
|Ëyį{Y{d¼Ì«½Z»Âe{Z̸̻®Ë{Á|uÕf»|uYÁ®ËºÌÀ¯§]»
{Á|uÓ{w¿Äf~³ÃZ» Ö{Á§YÕÁ |ËMÖ¼¿]Ì¿Âf»Z«Y½YÂeY½M
||{ZeÖ¿Z¼fyZÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«Z0 ^«Z f»ÁÄf§ZËËY§Y|{
¥{Z»YdYY~³ÌiZe¾°»Ã|¹Z¼ed¼Ì«ÕÁ]©Z¨eY¾ËY dYÄfY{
ÂËÆ{cÔ»Z »d§YÄ]nÀ»Ä¸X»¾Ì¼Å {Y|¿{ÂmÁ|ËyÕY]Ö¿YÂeZZ¬e
YZ]
ZÀZ¯¾ËY dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y|¿Á¾ËYºÅÌËZa¶§{ÓZ¼fuYÁ|ÃZ»
Ìqļźf¨³Ä¯Â¿Z¼Åd¨³ÌËZa¶§{YZ]¾ËYÖÀÌ]ÌaÃZ]{¾°//»
Ä]½YÂeÖ»ZÆÀe dY|Ì ]¾°»d¼Ì«d§YZ»Y{Y{Ö´f]ÁYw¿cZ¿Z¿Ä]
ÃË|»dXÌÅ {Â]YÁ|Ì»YÕY»ÕZÅYZ]cZ^icÂ{¾°»w¿µfÀ¯
ÁÃ|kZyYZ]YZ0 ^ˬe¾°»Ö «YÁÕZZ¬e{¯tËe½YZ//ÃÂ^¿Y½Â¿Z¯
|ËyÖ¸¯dÌ Á{ {ÂÌ»¹Zn¿Y½YY~³ÄËZ»ÂeÖ¿ÂÀ¯ÕZÅ|Ëy
{Y|¿¾ËYmÕYÃZqÖ «YÁÃ|ÀÁ§|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y³YÁdYÅZ¯Ä]Á®¸»
{ÂnÀ»¾°»YZ]µ{Z eÄ]|¿YÂeÖ»¾ËY |Å{ª§ÁËYZ]Y{Âyį
ÖËZÀ]Ë»Y
|s»ÕZÆÁÃYËÁÕÂY
ºËYÃ{°¿d§ZË{ºÅ|Àf»dËZ°{»®ËÁ»YZeZ»
Ã{Z¨fYÕY]¯Y{{ZfYYÅ{Á|uÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö»ÆmÕ}M
½Z¿MY¨¿YÅ{Á|ut^Á»YZed¨³,|¿YÃ|Ö§ »Z»Ä]½Z´ËYd¿fÀËYY
ºË|¬e½Z¿MÄ]į|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½Z´ËYd¿fÀËYÕZÅÄf]Yį|¿YÃ{Y{dYÂy{Z»Ä]
{ÂÖ»µZ §½Z¿MÕY]Æ»YÁ{ÂÖ»
YÃ{Z¨fYį|ÀfÅÖ¿Â̸̻ZÆqZ0 ^ˬeÄ »Zm®Ë½ZËÂn//¿Y{|//ÁM{ZËÕÁ
ļźÌf§³ºÌ¼eZ»Ä¯Ã{ÁM{ÂmÁÄ]½ZËY]YÖËZÅÄÀËÅ»MÕY]d¿fÀËY
{ÁÖ»Ìa{Y{Z¯¾ËYį{¶f»Õ¿^̧İ^Ä]¯ÃZ´//¿Y{
ºÅY§ZÅÃZ´¿Y{{ÕZn»Ö»McZ»|y¹Zn¿YÕY]Y¹ÓcÔÌÆe¾ÌÀr¼Å
ºËZ
Ö¿ZÔY½ZËÂn¿Y{{»{Æ»µÁYÄf¨Å{Â]ZÀ]d¨³½ZËZa{cZZ^eYËÁ
Ã|Ì¿Z»d{Ä]¹Â¸cYÁY½ZËÂn¿Y{Yָ̼°ecZÔYÂÀŽÂqįºÌÀ¯
Ä¥Ö·ÁºÌÀ¯ÄįºÌf¿YÂf¿Y½ZËÂn¿Y{d¿fÀËYÄf]ÂÀÅZ»,d//Y
»M´Ë{Á{¶uĸX//»ÁºÌÀ¯Ö»ÖËZÆ¿Y»¾ËYÃ|ÀËMÁZÆqZË
|Z]ÄfY|¿ÄÀËŽZËÂn¿Y{ÕY]ÕZn»
ÕY]{ZÄ°^YÃ{Z¨f//YcÔ°»ÃZ]{Ö//aÄ]x//Za{cZZ^eYËÁ
Ã|d^i½ÂÀ¯Ze¾//̸̰aY¾ËYµZ §\¿½Â̸̻ºÌ¿Á{¯ZÆY½Y»M¿Y{
µZu{½M|¿Z]ÕZÀÆaÂf»Á|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY½MY¨¿½Â̸̻ºÌ¿Áįd//Y
Zq{YZ»|¿Z]ÕZÀÆaįdÌ¿ÕÌq¾ËYÁdYÄÌ¿Zi]dÌ]¸̯{Á|uZu
{Y{ḑdÌ]Z´Ì³YÅįÕYÄ°^//įd//Ì¿ÂÀËY¾ËY]ZÀ] |À¯·Zq
{¶°»Zq{Ã{Z¨fYYºnu¾ËY]Y]{|ÅYÂz]
dYÖ¿YËY¾°Ì¸aY¾Ì·ÁY{Z d//Ì¿|¿Z]ÕZÀÆaY¶°//»{Á§YÖ»ÆmÕ}M
{_YeYÁY{ZYÃ{Z¨f//Y dYÄfY~³d//aY{ÂyÖmZyÕZ^«Ä¯
¾ËYÖ¿ZÁ]Ä]|À»ZÌ¿Ã{Z¨fYºnu¾ËY¶Ì·{Ä]dY¾°¼»ÁÃ|f//Ì]½YËY
ºÌZ]¾Ì°Ì¸aY
dËÂÅYuY|À˳ֻįdY¾ËYְ˺ÌÀÌ]Ö»Z»Ä¯Ö¸Y¶°Ä{Y{Ä»Y{YÕÁ
į|ÀÀ¯Ö»Ôe|¿Y{Á{{³Ö»Z]ÁaÁ»MºfÌÄ]į{ÂÖ¼¿¹Zn¿Y
{ÂÖ¼¿\¿ZÅÖ³ÕÁ{ZįdY¾ËY¹Á{» |ÀÀ¯¶uY¶°»¾ËY
ÖuYÄ°ÀËYÄ]{{³Ö»]ºÅ¾ËY {¯\¿ÃZ]Á{Y½M½YÂeÖ¼¿{ÂZa³YZË
|À¯sÔYY¶°»¾ËYÖ¼Ìe|ËZ],dY| ]Ä]|ËÁ|¿YYÕYÄz¿®ËÕY]{Z
|ÀZ]ÄfY{Y{Z|À¿YÂf]ºÅ|ËÁ|¿Ye¾ÌËZaÕZŽÁį
Z¯Á{{³Ö»Z]ZÅÁÄ]įdYÕ|À¯¶°//»¾Ì»Âd¨³cZZ^eYËÁ
{ÂÖ»fÌ]ÁÄ]Á{Y{ºÅ½M®Ì§YeÁdY¹Zn¿YµZu{įdYÕYÂ{
¯Y»Ä¯ºË{¯¹ÔYÁºÌÀ¯®¼¯Ä¯ºËYÄf//Y~³Y½Z»½YÂeÁc|Z//»Ä¼ÅÁ
dY½Z¿MZÌfyY{½YÆeÁYÌ,Ë^e,|Æ»{½Z»ÕZÅÃ{Y{
,{Â¥]Õ{ÁÄ]cÔ°»¾ËYįºÌÀ¯Ö»ÔeZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÆmÕ}M
ÁY½{³Ä]YcÔ°//»Ä¼ÅįºË{´]Ö·ÂX//»µZ^¿{Ä]Ä°ÀËYµZu{¯tËe
0 Y {Y|¿ÕYÃ|ËZ§,ºËY|ÀÌ]
Öf̼ÅY»¾ËYºZ]¾»cÔ°»¾ËYļŵÂX»Ô
dY¹{»cÔ°»§dYºÆ»Är¿MÄ°¸]{Y|¿
d¿fÀËYÄf],ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fY{ZÄ°^YÖf«ÁįdYÃ|//Äf¨³{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z»YdYÃ|Ã{Z¨fY{ZÄ°^Y½YÌ»Äqį|À¯Ö»¹ÔYZ»µÁYÃY¼ÅZ˶¿YËY
YÄÀËŽYÌ»½M¯ÕZÀ »Ä]{ZYÃ{Z¨f//Y½YÌ»k{įºË|Ë{ÁºË{¯®q
dÌ¿d¿fÀËYÄf]
dY½Z´ËYZ»ÕZÅÂeYaYļÅ{{ZYÃ{Z¨fY¾ËY]ZÀ]{¯tËecZZ^eYËÁ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
{ÂmÁd¿fÀËY{µÔfyY½YÂ//Àdveֻ¼ĸX//»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]cZZ^eYËÁ
Ö¸°»ÁÃ|¥]ZŵÔfyYÁdYÖ¿Zd»|yµZu{Ä°^d¨³,{Y|¿
{Y|¿{ÂmÁºÅ
d·Á{dXÌÅĸmÄÌ//Zu{Ö»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕY]d¿fÀËYÌyYÕZŵÔfyYd¸Ä¯a¾ËYÄ]xZa{½YZ´¿^y¼m{
dyZË,cZÔYÖ¸»Ä°^{¯ZÆY,Ä¿ZËdYcZÔYÖ¸»Ä°^ÕY|¿YÃY
³YįÄf§³¶°½ZÅ}Y{įÂe¾ËY {Y|¿d¿fÀËYZ]Õ{ZeÁdYd¿fÀËY
dYÖÅZ^fY°¨e
ZYY{ÂÖ»¶fz»d¿fÀËY|ËZÌ]cZÔYÖ¸»Ä°^
Äz¿Ä¯{Y{w½Z¹ZÌaÕZž̸̰aYYÖ°Ë{Ö//f{{µÔfyY{Á§YÕÁ
|¿{¯dyZËd¯{Z»½Zf//Á{ÕZÅÕÌ´ÌaÁ{Â]ÖeÓÔfyYZq{½M[Á
ÕZÅÁÕÁY½MYÖz],½Z{Ây®Ì§YedËË|»ÕY]į{Â]¾ËYYÖ¯Zu
Ö¿YËY½Y]Z¯Ä]Ö¿Zd»|y{ºÅdËZ¾ËYį|ÀfY~³Ö»½ÁZ»MÕ]YcZ»|y
|¶u»ZÅÕÌ´ÌaY| ]Á{Â]Ã{¯{ZnËYYZÅdË{Á|v»Öy]
{ÂmÁd¿fÀËY{µÔfyY½YÂ//Àdveֻ¼ĸX//»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]cZZ^eYËÁ
Ö¸°»ÁÃ|¥]ZŵÔfyYÁdYÖ¿Zd»|yµZu{Ä°^d¨³,{Y|¿
{Y|¿{ÂmÁºÅ
ÖÀÌq½YËYZÕZÅÖ³Ã|Äf¨³0YÌyYįa¾ËYÄ]xZa{Ö»ÆmÕ}M
Ä°ÀËYµZuÅ{ ¹|Ë{Z¼¶j»ºÅ¾»{¯ZÆY,YmZ»¾ËYº¬ÁdvÁ|ÀfÅ
ÕZaÕÁYļÅÁºÌZ]ÄfY{¯{Õ|Ze¨YÖ³|Ì·ÂeÕ·ÂÀ°eZ»
Ö Ì^¾ËY]ZÀ],ºËY|¿Y½YÂe¾ËYZuµZu{įºÌÅ{¹Zn¿YÁºÌfËZ]½Z»{Ây
ËZÄ]| ]Á|ÀÀ¯ÁÖ]Ö¯ÖZËÖ]Ö¯
Y¶j»ÖËZŵ|»Z]|Ì·Âe{įdY
|À]¶uY»
YËÁZe¾ËYÖ¿ZfÁ{Z»Y¹|Ìb¿YYmZ»¾ËYªÌ«{cÂÄ]¾»{¯|̯PeÕÁ
¯®ËZ]Ä°ÀËY {Y|¿{ÂmÁÖ¨À»Äf°¿¹¿Ä]Ö·Á ¹|Ë{į|¿{¯µZYºËY]
ºÅ¾Ì¼Å,|ÀÀ¯|Ì·Âe¯{Y½McÓÂv»Ä¯|ÀZ]Ã|Ì//ºÅZ¨eÄ]ÖmZy
dY[ÂyµÁYZ§ÕY]
{Y{^y¯ÖZÀYÂŽZ»ZÌW
[ÔÌÖÀÌ]ÌaÖËZ¼ÀÅYÄ¿Z»Z ÕY]Ö¿ËY
ECÖËYmYÕYÂd¿{|¬»Ä¯{Â]|ÀÅYÂy¶Ì eÄ^À°ËÁÄ^ÀÕZÅÁ´Ë{
ÕY]»¾ËYZ0 ¼fu,{Â]ÃÁZec|»Ö¿ÓÂÕZÅÃÁ{ÃZ]{ÖeZ¸m³Y,¹ÂÁ{Zf¨Å
s»Ä¯Ö»Á{»{Á§Y¯ÖZÀYÂŽZ»ZÌW {ÂZv·Ö»ÔYÕZů
ÖËYmYµZu{ÖZÀYÂÅÖ¿ZÆmÖ¿Z»Z{įdYÕY§Y¹¿ÃZ]{ÖzehuZ^»,|
ÖÀÌ]ÌaÖËZ¼ÀÅYÄ¿Z»Z»,Ä¿Z»Z¾ËY,dYÃ|YmYZůYÕZÌ]{ÁdY½|
į{Â]¾ËYZYYְ˽YÂÀÄ]½YËY{ZÆÀÌad¿¾ËY{{Á§YÕÁ {Y{¹Z¿«[ÔÌ//
{ÂYmYºÅZů´Ë{ÕY],{Y{cÁÁ|ÀfÅÆn»Ä¿Z»Z¾ËYÄ]ZůÖy]
¯Ä]mYEC{ºÌ¿YÂeÖ¼¿½Y|ÀqZ»Äf^·Y{¯Ä§ZY¯ÖZÀYÂŽZ»ZÌW
ÁÃ{Z¨fY|À§e¾ËYY½YÂeÖ»Z»Y,ºÌÀ¯d^vĬÀ»ÃZ]{|ËZ]Ä°¸],ºÌÀ¯d^v½Z»{Ây
µZuÅÄ],|ÀÀ¯ÕY|¿YÃYÁ\¿YÄ¿Z»Z¾ËYÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»ÕZůÕY]į{¯¹ÔY
{ÂYmYºÅZů´Ë{ÕY],{Y{cÁÁ|ÀfÅÆn»Ä¿Z»Z¾ËYÄ]ZůÖy]
½YËYÖ·Z°yÖ¸»¯»½|ÕYĬÀ»{ZÆÀÌa
½YÂÀ,{Â]½YËYÖ·Z°yÖ¸»¯»½|//ÕYĬÀ»ÃZ]{Õ| ]»{Á§Yz^mZe
ÖZ¬f»ZůÖy]ÁºËY|¿«Ö·Z°yÕYĬÀ»¯»»ZÌM[£Ä¬À»{Z»|//
,ÕYĬÀ»Ä]Ö¸»¯»¶Ë|^e|ÀËM§Äf^·Y,|Äf¿{ZÀY{ºÅ{»¾ËYį|ÀfÅÕY|¿YÃY
dY{ZÆY¯ÖZÀYÂŽZ»ZÌW |d^i{ZÀY{µZuÅÄ]Z»Y,dYÖ¿ÓÂ
Ã|À°§YÄËZÖ¼¸¶WZ»ÖfuÖ¸WZ»Å]ÕfqÌ¿ÖZ̶WZ»ÁcZZ^eYÄ¿Z¨Pf»
|¿Y{¾ÌËZaÄ]ÓZ]Y»ÖZÌcZ¸mËZ{į¿Z¼Åc|«]YÕZÅÂ//¯,dY
ÔmY®Ë¾ËYįַZu{,|ÀÀ¯Ö»µZ^¿{Y»¾Ì¼ÅºÅÖ¼¸ÕZÅd¿¾ÌÀq{
ÖfuYÄ]cY¿½{¯d]Zi¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],dYÄ mY»ÖeÔ°»¾ÌÀqZ]Ö·Á,dYÖ¼¸
ZůÖy]ÕZÅZ¼mYÄf^·Y{¯Ä§ZYÕÁ dYÄmY»ÖËZÅ·ZqZ]Á{Â//Ö¼¿¹Zn¿Y
ÖÅY¼ÅºÅĬÀ»ÕZůÖy]µZuÅÄ]Z»Y{Y{{ÂmÁZÅc|«]Y¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]
ÕZ°Ë»M,Z¬Ë§MÌ¿´Ë{ªZÀ»{ÁdÌ¿Z»Ä¬À»Ä]Â]»¬§¶°»¾ËYÄf^·Y,|ÀÀ¯Ö¼¿
dYs»Ì¿ÃÌ£ÁÖ]ÂÀm
Ö¿ZÆm½Z»ZÖËYmYÕYÂd¿¾Ì»Á{Á{ Zf¨Å{d¨³ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Ö¿Z»Z{į[ÔÌÖÀÌ]ÌaÖËZ¼ÀÅYÄ¿Z»ZY§Y¹¿Ä¯dYÃ{Y{{ZÆÀÌa½YËY,ÖZÀYÂÅ
v {ÂYmYºÅZů´Ë{ÕY],dYYmYµZu{ZůÖy]ÁÖZÀYÂÅÖ¿ZÆm
,{Y{Ö¸Y¾¯ÄÖZÀYÂÅÖ¿ZÆm½Z»ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
Z§Z]³Ád¨³{z^mZe
ÕYÂ-dY½MY{dË·ÁY¾¯«ÖËYmYÕY»Á«Ö¿ZÆmÖZÀYÂÅôÀ¯»{¯Ä§ZY
ÖZÀYÂÅÖ¿ZÆm½Z»ZÕZYÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¯»¾Ë|ÀqÁ¯Y¶°f»,ÖËYmY
¡Ô]YÕY]Á|À¯Ö»|Ì·ÂeÖ¿ZÆmÖZÀYÂŽZ»ZįÖeY|Àf»|Ì·ÂeÁÄÌÆe{į|ÀfÅ
{Y{Ä»Y{Y¯ÖZÀYÂŽZ»ZÌW |¿Y{ÕOªu,{Â//Ö»¡Ô]YZÅÂ//¯Ä]Ö¼¸
Ö¿ZÆm½Z»ZÖËYmYÕYÂÕZÅÖ¯YÖ°Ë0Y{|n»d¿YÂeÄf~³µZY½YËY¯
¯ºÌfÅZ»Ä¯ÕYĬÀ»{,ºÌZ]ÄfY{ÕOªuZn¿M{Ze|À¯\¯YÖZÀYÂÅ
dYĬÀ»ÌWcYZ»YÁ|¿Y{ÂucYZ»YÁ|ÀÅ,Ö]ÂÀmï,¾aY,¾Ìq,½YËY
įdY¶¼ ·YÂf{ÁÄ»Z¿¾ÌËM,cZ]»|Å{Ö»wYÂ//¾ËY{įÖeZ«Z¨eY{Á§YÕÁ
Á|À¯Ö»ÕËÄ»Z¿]ÁµZYZůÕY]µZZÆqµÂ{Ö//ZÀYÂÅÖ¿ZÆm½Z»Z
Z¯Æ»Ä^ÀÁ{ÁYÖËYmYÕYÂd¿¾Ì»Á{Á{Zf¨Å,{Y~³Ö»Äm{Â]½MÕY]
{Y{Ä»Y{Y¿Y¨À¯ÂË|ËÁcÂÄ]ÃZ»Æ»Ä ¼mZeÁlÀac|»Ä]Á{¯Z£MY{Ây
¶WZ»Ä]Â]»{ZÀYĸ¼mY{ZÀYÖy]ÃZ]{
ÔmY¾ËY{½ÂÀ¯Ze{Y{Ä»Y{Yz^mZe
Ö·Z°yÄ]Â]»{ZÀYÁ,YÂÅÁÕZÅÖÀÌ]ÌaÄ]Â]»{ZÀY,ÖZÀ[MÕ·Á|ÌÅ
s»Õ| ]ÕYÂ{0Y{|n»Ze|Ö]{ZÀYÖy]¾ÌÀr¼Å-|s»Õ{Y»,ºÌ¸«YÁ
ÖËZÆ¿\ËÂe,ôÀ¯{Ã|ÀËMµZZÆqÕY]įdYÃ|\ËÂeºÅ{ZÀYÖy]Á{Â
s»
ÔmY{½YËYÕÂYįÖeY{ZÆÀÌaÃZ]{ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » ||ÅYÂy
]Y]cZ¸mÕY³]xËZeÄ°¿MµÁYdYºÆ»Z»ÕY]ĸX»¾Ë|Àq{Y{tÌÂe,dYÃ|
YÖ»ÔYÕZůÕZÅÄf¨Å½ZËZaÁcÔÌ e{Â]¾ËYZ»{ZÆÀÌaįdYÕ{ÔÌ»xËZeZ]
Y,|ÀÀ¯Ö»d¯d¿¾ËY{Ö»ÔYÕZůYįֿZ//¯YË,|ÀÅ|]Y«¿|»
ÕZůįַZu{,|ÀÀ¯Z£MY{ÂyZ¯Ä^ÀY0Y{|n»Á|À]ZËÂu|ËZ]Ä ¼mZeÄ^ÀÁ{ صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀlÀa
^f¯YµÁY ¨
|s»½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÖ¸Ë|^eËZÀÁÕÁZ¯½ÂÌ̼¯Ä¸m¾Ì»Á{Ád
Ì]{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
dYÃ|»ZÌ¿Ìa¯|Ì·Âez]Äf^·YÁZÆ¿M
,ÖËY~£{YÂ//»ÁÕÁZ//¯z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁZ//¯
ÕY],µÂaµZ¬f¿YÁÖ°¿Z]ÕZźËve|ÀqÅdÌ¿ºËve
įÄr¿MYÌ]{Á§Y,Ã{¯{ZnËY//{{Ì¿ÃÂu¾ËY
,{Y~´]ÌiZe½YËYÕÁZ¯{Zf«Y]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZźËve
,ZÅZ¯¶yY|eÁ¯¶yY{{ZÅÕZ¯Ä§Zv»ÁÖ¼¿Ö]
Ä¿Z¨Zf» dYÃ{ÁM{YÁz]¾ËY]YÕe¾Ì´ÀcZ¼·
{ÁdÌ¿z»ÂÀÅÕÁZ//¯z]{ZÅdË·ÁY
,{Â//Ö»Ã{Y{ÌzeÂWZ¯Z¯cY{YÁÕY]YįַZu
|Ì·ÂeÁd ÀZÌ¿{»ÁÖZYÕZÅÓZ¯Öy]¾Ì»Ze{
ºÌfŶ°»Zq{
ÖZËÂÄ·ZnÀ¯Ác}cY{YÁÖ·Zu{d¨³ÁZ//¯
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZÀr¼ÅįÄf§³cÂÖ]ÂyÄ]ÌyYc|»
½Z¿¾ËYÁ|¿Y{ÄËÔ³½Z³|ÀÀ¯¥»Á¡»ºzeÁ¡»
dYÄÌ·ÁY{Y»¾ËYËÂe{ZÅZ¯Ã³Ä¯|Å{Ö»
©ZeYÄ°ÀËY//]|̯ZeZ]ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ¹Z//¬»ºWZ«
ZÅÕ̳ºÌ¼e{Âu|ËZ]ÖÂyz]ÁÖ¿Z³Z]
Ö¿Z³Z]©ZeY{Á§Y,|À¯Ä^·Z»Õ|mÂÄ]d//·Á{YY
į|ÅYÂz]ÕÁZ¯{ZÆmËÁYz»ÂÄ]½YÆe
ÕZÅd¿ÁZ »{,ÁZ»½YÂÀÄ]ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿
|ÀÅ{ÄWYYZ°ÅYÁÄfY{ÂuÄ¿ZzeYÁ¾ËY
{ZÆmcYÁÃ|ÀËZ¼¿,Y|¼f ˾Ìu|¼v»|̾ÌÀr¼Å
,Ö¿ZÀz//{,½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅ{ÕÁZ//¯
ÕÁZ¯z]½ZËÄ]YZůd§McZne½|Öf·Á{
¹Â¼cZneÕZ{YM»d¨³Á{¯½YÂÀ¯
cY{YÁ½Z°»YÁ{̳Y«Z¯Âf{{Õ|mÂÄ]|ËZ]
{ºÅY§YµZ¬f¿Y½Á|]Zůd§M
¡»ºze|Ë|mÕY~³d¼Ì«Y{Z¬f¿Y
ËZÀÁÕÁZ//¯½ÂÌ̼¯d¿¾Ì»Á{Ád
Ì]{
ÃZYZ],½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÖ¸Ë|^eËZÀÁÕÁZ//¯
ÕÁZ¯cÓÂv»{¹Â¼Ã|¿Z»Ö«Z]»İÀËYÄ]
Ö]Á|¬¿{»½ÂÌ//̼¯¾ËY{Ä//¸m¾Ë|ÀqÖ
{ZÆmcYÁ½ÓÂX»Z]ª§YÂeÖį{Y{^y,Äf§³Y«
,ÖÂyz]ÕZ°¼ÅZ]į|½M]ºÌ¼e,ÕÁZ¯
¹Â¼Ã|¿Z»Ö«Z]¶ »§ÕY]Ö¸¼cZ»Y|«YÄ]d^¿
{Â}ZzeYÕ§Ì]Y|eÖeY{ZcÓÂv»{
{¯¹Áv»ZÌ¿{Õ·ÂÀ°eY|ËZ^¿Y½YËYÕÁZ¯
ËÁ¹Z¬»ºWZ«,Ä//¸m¾ËYÕZųÁd
¨³Áhv]½ZÌ»{
À¯YÁ¹Â¼Ã|¿Z»Ö«Z]ĸX»Ä]d^¿Ì¿ÕÁZ¯{ZÆm
Y¥~uZ]{Â]YÁ|Ì»YÕÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁÃ{Y{½Z¿
,Zůd§McY{YÁZÌ¿{»Y//ÌzeÕY]Ö¿Z»Âe
|ËZ]d·Á{d¨³,|]Z˽Z»Z¹Zn¿YÄ·Z|Àq·Zq¾ËY
Ä]yº¯ÕZůd§McY{YÁį|À¯ºÅY§ÖËY//
¯{Ö¿ZËmį|Ö»¿Ä]Z»Y{¶ÌÆe¯
|Å|¿w©Z¨eY¾ËYį{Y{Yc|«¾ËY
,Á»YÕZÌ¿{{¯d§MÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÁZ//¯
Z^
½YÁZ¯|ËZ^¿{Á§Y,ÓZ¯®ËÄ¿Ád//YÕ·ÂÀ°e®Ë
ľËY{|Ë|mÕZÅÕ·ÂÀ°eÄ]Öf{YY½YËY
{¯¹Áv»,dÌ¿½MÕY]¶yY{|Ì·Âe½Z°»YÔ §Ä¯
ÖZedYÂy½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY½ÓÂX»YbÕÁ
Ä]Õ·ÂÀ°eµZ¬f¿YYZ//§{Ä],d·Á{Z]ïY~»ÁÄ//^eZ°»
ÁÕZůd§M{ÁÁ¿Y»ÁÃ|½YËYÕÁZ¯z]
{ÂÄfY{]¯Ä]ZÌ¿{
Ã|»MÌacÔ°»Ä]bÕÁZ¯{ZÆmËÁ¹Z¬»ºWZ«
ZuµZu{d¨³Á{//¯ÃZ//YZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁÕY]
cYZ^fYYÃ{Z¨fYZ]į|ÀfÅÃ{Z»MÖ¿YËYd¯¾Ë|Àq
¹Y|«Y¯¶yY{{ZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»ZeÄ]d^//¿,{ÂyÕY
ÕY]d§¾ËY,Õ¯»®¿Z]cZ¼Ì¼e¶Ì·{Ä]Z»Y|ÀÀ¯
d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
{Y{ZÌ¿|Ë|mY~³ÄËZ»Ä]¶Ì eÖf À|uYÁÁYÅ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
dY{ZÆYÁ{¯ÃZY̿¯Á»YZyËY{YZ]ºÌÀed̼ÅYÄ]ÕÁ
ÕÁMYÁcY{ZÕZ§ºÌ»eZ]įYqdYYZ]ºÌÀeµÁY»Y»
½Z»ÂeYÅÄ]Ö¿Z»ÂeYÅÄYį¾ËYÁ{ÂÖ»µfÀ¯YZ]ºÔe,½MYÖZ¿
dYÖ Ì^Õ»Y|ËZÌ]ËY§YZÅÓZ¯´Ë{d¼Ì«Á|]
cYÁºÆ»ÕZÅÄ»Z¿]YÁÕÁYd¼Ì«½Z¿Ä]ÄmÂeÄ]YYZ]ºÌÀeÕ|¿
įdYcÓÂv»ËÂeķ¬»YZ]ºÌÀe{¹Á{»d¨³Á{¼]d À
ÌWµÁY½ÁZ »zÂf{Z]YËÂeÖÅ|¿Z»ZÄ»Z¿]Ásd ÀcYÁ
dYÃ{¯Z£MÕÂƼm
dË·ÁYÁºÆ»|Ì·ÂeÆmÁ{Zf«YÖ¸ §ËYÕY]Y\//¯ÕZ§{Â^Æ]ÕÁ
´]YÂm{¶uÖ°ËÖ°ËcÔ°//»Ä¯ÃY¾ËY{Á§YÁd//¿Y{d ÀcYÁ
ÕY]ÁÀÌqZ]YcÔ°»ÖÀ ˺ÌÀ¯ÄqZb°ËYÕ°§ÕZ§|ËZ]įYq,dÌ¿
Ö¿| »ÁÖf ÀcY|Ì·ÂeÃÂu{Õ°§Ö//|ÀÆ»Z]|ËZ]|Ì·ÂeÆm¿Y»§
ºÌÀ¯{ZnËY
Z^eYºÌ¬f»cÂÄ]ÃZ´f{Z]|Ì·Âez]į¾ËY½ZÌ]Z]d ÀËÁ½ÁZ »
ÅÁ{Â¦Ë edË»Z»^e»ÕZÅÃZ´f{¾ËYY®ËÅÕY]Öf«Ád¨³,{Y{
ÕY]dYZÌ¿,|ÀZ]ÄfY{Z¯Á¦¸fz»cZ»YÖËZÌ¿{Z]ZÅÃZ´f{Z]®Ë
|ÀZ]ÄfY{ÖËY§YºÅ´Ë|°ËZ]cÔ°»¶u
,{̳cÂÕZ¼ »Ì̤e|Ì·Âez]cÔ°»¶uÕY]|ËZ]į¾ËYZÆYZ]ÕÁ
|Å{Ö¼¿[YÂmÖ¸Ìy¾f§Ìa¹|«Ä]¹|«{Á§Y
ÃÂuZ]^e»ÃZ´f{cÔ°»Á¶ËZ»{»ZuµZu{d¨³Õ|¿
Z]cÔ°»¾ËYÃ|¼Ä¯dYÃ|//LZuYZ¯Á\//¯ÕZ§{Â^Æ]ÕY]|Ì·Âe
{Á§YÕÁ dYÃ{¯edzYËYZÅÃZ°f{Y®ËÅ¿µZ¼YÁZÅd·Zy{
ºË^]¾Ì]Yd ÀÁ|Ì·ÂeÃÂu{YZÅ|À]|Ì«ÃZ´¿|ËZ]
dz¿dË»Z»Ä¯¾ËYZÆYZ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
,dYÃ|¶Ì eÕZÅ|uYÁÕY|¿YÃYÄ]|Ë|m½YY~³ÄËZ»½{Y{©ÂÄ¿ZzeYÁ¾ËY
cYÁÄ¿Z»Z{Ã|¶Ì e|uYÁÁYÅdƧ{°ËÁ¾ËYZ]¼Åd¨³
{̳Y«|Ë|m½YY~³ÄËZ»ZÌfyY{ZeÃ|fÀ»d À
d·Á{³Ád¨³d¿{Ä^ÀZÆqÁÕ|¿|Ì //,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Õ|Ì·ÂeÁÖf À|uYÁÁYÆ°Ë{Á§YÕZ{½Y|¿Z»ÖÂyz]Z]
dYÕY~³YÁÃ{Z»MZÅÆYkZy{Ä̬]ÁZÅƶyY{{Ã|¶Ì e
¶Ì eÕZÅ|uYÁdƧÁZ»MZf¿Yķ¬»{ÕZ¥Z¨Ä¯Äf°¿¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|Ë|m½YY~³ÄËZ»ZuµZu{{Y{Ä»Y{Y,{¹Zn¿Y|ËZ]dYºÆ»¶Y®ËÃ|
|ÀÀ¯Ö»Õ̳ºÌ¼eÃ|¶Ì eÕZÅ|uYÁ¾ËYdÌ·½|Ë{Z]Y|f]Y
Y|Ì·ÂeÆmÄ]½|ÌÁZ¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]{Ä¿ZzeYÁ¹Z³¾Ì»Á{Õ|¿
Ä]įYÖËZÅsÄ¿ZzeYÁd¨³Á{¯½YÂÀÖf ÀÁ|Ì·ÂeÕZÅs¶Ì¼°e
dYÃ{¯{Z½YÂyY§½ZËY]ÁÖËZZÀ,|¿Y|¿Ö°Ȩ̈d§Ìa¦¸fz»¶ËÓ{
Yf¼¯Z]¯Õ|Ì·ÂeÁÖf ÀÕZÅ|uYÁYÕ{ZËZ¼//į¾ËY¹ÔYZ]ÕÁ
|uYÁ¾ËYḑËY§YÕY]d ÀcYÁdY{½ZÌ],|ÀfŵZ §ḑ|{
|À¯Ö»ÕÌ´ÌaY|Ë|m½YY~³ÄËZ»Z]Öf¯Z»Ä»Z¿]Ì¿ZÅ
Äf//{Äf§³cÂÕZÅÖ//]ª^d¨³¾ÌÀr¼Åd ÀËÁ½ÁZ »
d¨³,dYÃ|f¼¯µZYµZ//»Y|Ì·ÂeyZ¯Öf ÀÁÕ|Ì·Âe
µZu{į{¯¶§Á¶u{³{ÄËZ»ËY§YZ]½YÂeֻ̿Y¶°//»¾ËY
dY¹Zn¿Y
{¯¦ÌÂeºÆ»ZÌ]YcZneÁ½| »,d ÀÖ·Zyz]{ÕY~³ÄËZ»ÕÁ
{¯įdYÃ|¹ÔY¥Z¨cÂÄ]{°ËÁ¾ËYZ]Â//¼Å{Á§YÁ
¯{ÕY~³ÄËZ»ºÅ¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|Å{Ö»¹Zn¿YYcY{YÁÖ¸YµÂv»
dYÕÁÁºÆ»cÓÂv»¾ËY|Ì·ÂeÕY]
ÕZŽZf//Y{cÓÂv»¾ËYcY{YÁZÌ¿{»Y|¬»dÌ ÁÖfud¨³Õ|¿
{ZÆÀÌaªZÀ»¾ËY{|Ë|mÕY~³ÄËZ»Zed§³Y«Ö]{»¯¦¸fz»
{ÂÃ{Y{©ÂÁ
{ÕY~³ÄËZ»ÕZŲÀË|¸Å{ZnËYYd ÀcYÁÕZÅÄ»Z¿]Y´Ë{Ö°ËÕÁ
{Â]ºÌÅYÂyz]¾ËY{Ö]ÂyZ»M|ÅZÃ|ÀËM{{Á§YÁ{¯½YÂÀÄËZ»YZ]
ÁcY{ZÃÂud̼ÅYÄ]cZ//neÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ// »
½ZÌ]Á{¯|̯Ze½ZfYÅ{z]¾ËY{ÕZ//ḑ]d ÀcYÁ¯¼e
cÓÂv»Y¿YcY{ZÕY]ÕÂv»½ZfY½YÂÀÄ]½Y|¿Z»½ZfYÃY¼ÅdY{
¶ËZ»|ËZ]ÁdYÃ|s»cis
YÕMÖÕZůÄ]ZÅÓZ¯´Ë{ÁÕÁZ¯
{¶§Á¶u½ZfYÖeY{ZcÔ°»Á
YZ]Ä]½Y¨Ä¿Y]¿{ÁÁ
|¿µZ^¬fY½Y¨Y»½{¯Y{Ä»ZÀZÀY
dÌ¿ªÌ«{½Y¨d¯ËtcZÔYÁZ»M¾ËY]ZÀ]
ÕZfY{Ö»Y|«YZËMÄ°ÀËY]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]xZa{½Y¨Ö¸»ÕYÂÄÌËcZÌÅÂ
ֻįdYµZYÌ]{¯ZÆY,ÌyZËdYÃ|¹Zn¿Y½Y¨ÖÁ§¹ZyÅZ¯
aÁºÌÀ¯Ö»ÕY|ËyÁZ//¯YY½Y¨Ä°ÀËY dyÁ§¹ZyY½Y¨|ËZ^¿ºÌ˳
cÓÂv»Ä¯ºÌÀ¯{ZnËYÖf ÀºÌ¿YÂf]Ä°ÀËY dÌ¿Ö³]Z¯,ºÌÁ§Ö»Õ|À]Äf]Y
dYÖ³]¹Y|«Y,{ÁMd{Ä]½Y¨YÕ´Ë{|À¼Y
½Y¨YÖ^¿ZmÕZÅÃ{ÁM§½{ÁMd{Ä]ÕY]ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]½ZËZa{ÕÁ
¹Z¼e dYÕY~³dZÌÁdËZ¼u|À»ZÌ¿ÁdY^¿Z»¹Y|«Y¾ËYd¨³,dYºÅY§
|Ì·ÂeÕY]d{ÃYĬ¿ÁÕeYfY¹|{ÄË,ºËY{ZuµZu{įÖËZÅÄ£|£{
ÖËZmÄ]ÃYºËÌ´¿Ìa{Öf{dZÌįֿZ»ZeÁÃ{Â]Ã|ÀËM{½Y¨cZneÁ
{]ºÌÅYÂz¿
½Y¨|Ë|mµÂv»dY{]kÁYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½Y¨Ö¸»ÕYÂÄÌËcZÌÅÂ
ÕY]µZ^¬fY¹|Y,Ã|YZ]{YÁÄ¿Y]¿cÂÄ]ZuµZu{Ö·ÁdYÃZ»½Z]M{
{Y{^y½Y¨Y»½{¯Y{Ä»ZÀZÀ
½Z]MY½Y¨|Ë|mµÂv»dY{]kÁYÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖÀÌuÖ¸
,dYÃ|YZ]{YÁÄ¿Y]¿cÂÄ]½Y¨ÕY|¬»ZuµZu{Á{ÂÖ»Z£MÃZ»
|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖy]dY¾°¼»YË,{¯ÖÀÌ]ÌaY½Y¨|Ì·ÂeªÌ«{½YÌ»½YÂeÖ¼¿d¨³
{ÂÃ{Y{ÖÅZ^fYcZÔYÄ°ÀËYZË|Z]ÄfY|¿ÖÔYÖ¯Á
YÖf{cZÔYºÌ¿YÂf]Ze|¿ÂY{Ä»ZÀZÀ½Y¨Y»ºË{¯{ZÆÀÌa{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Y¨ÁºËÁMd{Ä]{ÂÖ»dZ¯½Y¨ZÆ¿M{į֬ZÀ»Á½Y¨dZ¯½YÌ»
Ö·ÁºË{¯Ã{ZÌac¸ËZacÂÄ]YÖu ºÌÀ¯ÖÅ|¿Z»Z|uYÁÖ¼¿
ZY]Y½YZ¯
dY|¿{ÂmÁÄ¿Z¨Zf»Ä¯{Â]Õ|mÁÖ¸»¹|À»ZÌ¿Z¯¾ËYYË,|¿ÕÌ´ÌaÄ¿Z¨Zf»
ÃZ³|Ë{
d¼|Ë|mËÁ·ZqÄ
¯{Y{Ä»ZÀZÀ¡»ºze|Ì·Âe¦«Âey
d ÀcÔ°//»½Â»YÌa,¾ÌÀr¼Å½YÆe©ZeYÖ//¸Ë|^e
Ä]½ZÌr§Z|¼uY,Ä]Y¾ËY{ |hv]¯ÂÌ
cY{YÁY¾Ì»Ze{¶ÌÆeÕY]Õ¯»®¿Z]ÌyYºÌ¼e
½Z³|ÀÀ¯{YÁ,ºÌ¼e¾ËY]ZÀ]d¨³Á{¯ÃZ//YZÅÃ{ZÆ¿
cY{YÁÄ]¹Y|«Y,{ÂyYÁZ//^fYYÃ{Z¨f//YZ]|À¿YÂeÖ»
c|»ÖįdYÄf§Ë~aÌ¿Õ¯»®¿Z]Á|ÀÀ¯ZÅÃ{ZÆ¿
|À¯¹Y|«Y,Ã|¥»YÌzeÄ]d^¿ÃZ»
ÖÀ^»d¼cYÁÌyYºÌ¼eY{Z¬f¿YÄ],µZu¾ËYZ]ÕÁ
ÁdyY{aY{Ä»ZÀZÀ¡»ºzeµÂv»ÕY~³d¼Ì«]
,Ö¸yY{Ö¿Z³Z]ÃÂu{Ä¿ZzeYÁ¾ËY½ÓÂ//»d¨³
Õ|À]Äf]ÕZ¬eYÁd̨̯į|¿YÃ{¯}ZzeYYÖeZ¼Ì¼e
dYÄf§µYÂËԼ¯{¡»ºzecÓÂv»
cZÌÅÂ,Ö¿ZƨYÖ//»Â »Õ|Æ»,Ä]Y¾//̼Å{
ÃZYYZ]ºÌÀe{ZfÌyYÄ]»Ä],½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿
YÁ§¯Y»{¡//»ºzeÄ,ÕÁÄf¨³Ä]į{//¯
ÕZÅ|uYÁ{½MÃ|//¹Z¼ed¼Ì«Yf¼¯|//{Ze
ºÌÀe{ZfÄ]»
Z//Y] d//YÃ{¯ÂÀ»Õ|Ì·Âe
Õ|À]Äf//]Õ{|¡»ºzeÄ[»w¿,YZ]
¾ÌÌ e½Z»ÂeYÅ,Á§¯Y»{Y{Ä»ZÀZÀÁÃ|
dYÃ|
¡»ºze½Z³|//ÀÀ¯|Ì·ÂeYYZ]º//ÌÀe{Zf//{Á§YÕÁ
Ä]{ÂycÓÂv»ÄįdYÄf//YÂyY{Ä»ZÀZÀ
Ô §Á|ÀÅ{Ä»Y{Y{Â|{Z]YÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
ÕZÅ|uYÁ,Á¾ËYY |¿~´]{Ây{ÂYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
Õ|Ì·ÂeÔ §|¿YÄf§³ºÌ¼eY{Ä»ZÀZÀ¡»ºzeÕ|Ì·Âe
YZ]ºÌÀe{Zf½Ó»Z]ĸmÖÄ°¿MZe|ÀZ]ÄfY|¿
{Âz»cÓÂv»¾ËYd¼Ì«¦Ì¸°e
Ä]ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁY{Z¬f¿YZ]Õ{Zf«YµZ §¾ËY
d//{Ä]Y¡»ºze½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼uį¶Ì·{¾ËY
YZ]ºÌÀe{ZfÂf{ÕZÅd¼Ì«{Á§Y,Ã{bÖ»Y§
|Å{Ö¼¿Z»Ä]Y|Ì·ÂeÃZmY´Ë{
Ö¸»¾¼n¿YÌ]{,¯Ô{Y§|Ì//,Ây¾Ì¼Å{
Ô¼,YZ]ºÌÀe{ZfÌyYÄ]»İÀËY½ZÌ]Z]Ì¿,ÂÌ
ÄÁ{YY{Ä»ZÀ//ZÀÁÕ|À]Äf//]¡»ºzed À
Äf¿YÂeÕ¯»®¿Z]Ä°¿Mº£Ä]d¨³,Ã{Y{Y«Ö¸Ì e
|À¯¾Ì»ZeYZÅÃ{ZÆ¿ZÌ¿{»YµZ»YµÁYÄÅZ»Ö
½Yv]ZÅÃ{ZÆ¿\ZÀ»Z¿ËÂe¶Ì·{Ä]Z»Y,|Å{ÌzeÁ
{Y{Ä»Y{Y½Z¯Z¼¯Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
ÕYYÄ]YZËÂ//½YY{¡»ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Öd¨³,|ÀÀ¯Ö»ÕY|Ëy½Z»ÂeYŹ³Â¸Ì¯//Å
c}¾eYÅÁ½Â̸̻¼n»{µZ»YÄÅZ»
¾ËY{¯Z̿įַZu{d//YÃ|{YÁÂ//¯Ä]
|Å{Ö»½Z¿¾ËYÁdY¾eYÅÁ½Â̸̻,µÂv»
dYÄf§´¿cÂÄÀÌ»¾ËY{Öf{dËË|»Ä¯
Õ|mÌ¿YY//¿M¸¨¿M|Ë|Æe|ËZ]µZ//»Y{Á§Y¯Ô
¶Ì·{Ä]|À¿YÂf¿Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁįÖeÂ{Ád//§³
,|ÀÀ¯|Ì·Âe¡»ºze¶yY{ZÌ¿ÃY|¿YÄ],d·Á{ÕZÅdZÌ
dÌ¿Á|¬»Ì¿µÂv»¾ËYcY{YÁ½Z°»Y
{Zf«Y½ZÆm
©Z¨eY
ZuÕ{Zf«Y½ÓZ// §ÁÖÂy//z]½Z³|ÀËZ¼¿
ËZÀÁÕÁZ//¯½ÂÌ̼¯¹Á{ÁdÌ]d//¿{
|À¿Z»ÃÂu¾ËYºÆ»¶ËZ»Ä]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÖ¸Ë|^e
,ÕÁZ¯cÓÂv»{Zůd§MÁ¹Â¼//Ã|¿Z»Ö«Z]
Ä]½MÄ]ÃZ´¿ÁcÓÂ//v»¾ËYcZneÕZ//{YM¹Á·
Ä·Z»¾ÌÀqºÅ |ÀfyY{aÕÁZ¯{Õ·ÂÀ°e®ËÄ]Zj»
ÖeZ»´Ë{YZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁÁ¡»ºzeÕY~³d¼Ì«
|ÄfyY{a½MÄ]½ÂÌ̼¯¾ËY{į{Â]
{,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
Ö¸Ë|^eËZÀÁÕÁZ¯½ÂÌ̼¯d¿¾Ì»Á{Ád
Ì]
ÃY¼ÅÄ]ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY
Áhv]Ä],ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ½ÓÂ//»YÖ//y]
{¹Â¼Ã|¿Z»Ö«Z]ĸX//»¦Ì¸°e¾ÌÌ eÃZ]{³Ád
¨³
|ÀfyY{aÕÁZ¯cÓÂv»
ÁÖeZÌuÕ{Zf«Y½ÓZ// §ÕY]ÕÁ½MYÂ//»¾ËY
Ì»ÕÁÌ¿d//¿¾Ë|ÀqÖÁÃ|//Ì´¿Y]·Zq
d§³Y«½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÕÁZ¯½ÂÌ̼¯Ö]
Ã|»MÌaÖ¿Z»Z]Z¿,ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿Äf¨³Ä]į
Á[¸»Z¿d̨̯ÁÕÁZ//¯ÕZůd§McY{YÁ{
Öy]ÁÃÂÌ»ÖeY{ZÕZÅYZ],¶yY{|Ì·Âe¹Â¼ya
dYÃ{¯|Ë|ÆeY½YËYÕÁZ¯cÓÂv»Y
YÄËÔ³¾ËYÃÂÌ»ÁZ^°//y½Z³|ÀÀ¯{Z,Ä]Y¾ËY{
¿Y¸eZ]ÁyaÕZůd§MĶ̷{Ä]į|¿Y{
ÃÂÌ»cY{Z,¯¶yY{{cÓÂv»¾ËY|Ì·Âe{ÓZ]
,µZu¾ËYZ] {ÂÖ»Ã{Y{c{ÂÕ{ÁÁÕ{Z^»YZ^°yÁ
º½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÌW,ÖÀÌuÕ|Æ»|ÌÄf¨³Ä]
ÁYYÃ{Z¨f//YZ]|Àf//ÅZuz]¾ËYZne,{¯Á
Á¹Â¼¾Ì»ZeÄ]d^¿,´Ë{ÕZÅÂ//¯{{ÂyZ^fY
¾ËYZ»Y|ÀÀ¯¹Y|«Y½YËY{½YÁZ//¯ZÌ¿{»¯d§M
dYÃ|¿Ã{Y{ZÆ¿MÄ]½ÂÀ¯ZeÃZmY
ÄË{ZveYÌW\ËZ¿,Ö¿YÁZÌ¿¾Ë|·Y|įdYÖ·Zu{¾ËY
|̯Ze,d¿¾ËY{Ì¿,ÃÂÌ»½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ½Z³|ÀÀ¯{Z
µZ//Á{Ö½YËYÃÂÌ»ÖeY{Z¥|ÅÕZÅYZ]į{¯
´Ë{Á½YËYYcÓÂv»{ÁÁÕY]ZÅÕ̳dzÌyY
Æn»ÕZÅÃZ´ËZ»MÌÆneZ]ÁÃ{¯|Ë|//eYZů
Ä»Z¿ÖÅY³įÖËZÅÀÌf¿Z¯ÌyeÃZmY,Õ{ÁÁÕ{Z^»{
ÄfY|¿YcZeZ^¿¨u½Z»ZÄË|ÌWZeÁ¹Â¼//Ã|¿Z»Ö«Z]
|ÀÅ{Ö¼¿,|ÀZ]
ÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÂ,ÕZËÆ//®»ZÌ//¾ÌÀr¼Å
cY{ZÕY//]Y·Zq¾ËY,Z^°//y½Z³|//ÀÀ¯{Z
¶ »ZaÁYÁĬÀ»ÕZÅYZ]Ä]½YËY¼//¯µÂv»
{Ã|¿Z»Ö«Z]¹Â¼ÕY]³YįÕÂÄ]d//¿Y{Ö³]
½YËYcY{ZZ^fY,{¿Ã|ÌË|¿YÕYÃZqµÂv»¾ËY
||ÅYÂyY{Ä|yÄf~³YÌ]ZÅYZ]{
½ÂÌ//̼¯ÌW,½ZÌr//§Z|¼uY,Z^eY¾Ì¼Å{
d À³¶Ì¸ve,´¬u¾Ìu
|ÀqZ]į{̳ʻd{Ä]YÄ¿ZzeYÁ¾ËY½Z°ÊËY{cZneÁ½| »,d À|Ë|mËÁ
dÁ]ÁÉ|m·Zq
Ö¿Y³
dÌ·ÂX»Ä¯ÊËZÅÊ¿Y³ ¡»ºzeÁ¡»ZeÁ{ÂyY-dZÅÓZ¯YÉZÌ]d¼Ì«ËY§Y,µÁY·Zq
cZneÁ½| »,d À¶ËÂÁËcYÁÄ]cZ¿ZËÁËÂeZË|Ì·Âe{ZËÊeZm{Ä]ZÆ¿M
YÉ̳ÃÆ]½Z°»YÄ¿,ºÅdÌ Á¾ËYÊÅ|¿Z»ZÉY]Ä¿ZzeYÁ¾ËYY]Y¾Ëf¼Æ» {{³Ê»Z]
Ä°¸]|¿ÂÊ»¦Ì¸°e¾ÌÌ e´Ë{ÉZÅ{ZÆ¿ÁZÅÄ¿ZzeYÁ{įÉYħ eÊfuÁÉYÁÊ·ÂaY]Y
«YÁ{ É|»MZ¯Z¿Y]YÄqįdY"½Z³|ÀÀ¯¥»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼u½Z»Z//"Y]Y
ÁÊ·ÂaÉZÅdZ̾ÌÌ e{ÉYÄfm]¬¿,½MÊ·Âf»ËÁÁd Àįd//YÄÅ{Á{{Á|u
įÊËZÅ{ZÆ¿ dY ÁdËË|»½Z»Z,{Zf«YcYÁ,ɯ»®¿Z]cZ¼Ì¼e]ZeÁ{Y|¿ÉY
¾ËYÁ{Â
° »{Â]Y«Ä¯ÉYÄ]Y ZÅY|¼fZÌÁ|¿YdZÌ|À]{{ÂyÄ]¿Ä]®ËÅÄf^·Y
{" |¿Zb³½Z¿Y{{Zf«YÉZÅÄÌÂeÄ]Á|ÀÅ{Ä¿YZË{Zf«YÄ]į|ÀZ]½YY|¼fZÌÁdZÌ
Z¯¾ËYºÌÅYÂyÖ»Ö¯Ze |Å{ֻĿYZËÖmZyÁÖ¸yY{dZÌÄ]{Zf«YįdZŵZZ»Â¯
{Zf«YÄ]ÖmZydZÌÁÖ¸yY{dZÌYÁ{ÂÖ»ÄqºÌÀÌ^]ÁºÌÀ¯°]ÄÅ{®Ë.ºÌÀ°]Y
_Ê¿ZuÁ¾u–"||ÅYÂyĿ´q½ZdÌ »ÁÖ³|¿¹{»ºÌÀ¯Ã|ÅZ»ZeºÌÅ|]Ä¿YZË
d ÀÃ{Á§YYÅZ¯
¾ËY dYÌyYµZÄÁ{Ê{d Àz]Ã{Á§YYÅZ¯,d¼|Ë|mËÁ¹Á{·Zq
Zv·Ä]d Àd̼ÅYZ»Y dYÃ|«YÁ{Zf«Yd̸¯{Ä°¸]z]¾ËY{¬§Ä¿Äf^·Y|ÅZ¯
ª^½| »Ád Àz]Ã{Á§YY| dY¯{Zf«YÂe»½YÂÀÄ]½MÌiZeÁÃZ´ËZm
ÄÅZ»Ä{ÁdYÃ{¯Â¬
Á
Ä]\ÌeeÄ]ÁÉZŵZÊ{ɯ»®¿Z]Z»M
d Àz]ËÁ|{
½{Z »ÁËZÀz]|Z»M¯»Y³ª^Ì¿µZ//»YµÁY
|{
º«Ád^j»ÃÁ{¾ËY{Y½{Z »ÁËZÀz]|ɯ»®¿Z]Äf^·Y dYÃ{Â]
yZ½Mª^įºÌÅ{Y«ZÀ^»ÁÔ»Yɯ»®¿Z]º«¾Ì¼ÅÊfu³Y dYÃ{¯Y³
ÕZmµZµÁY¶§{Ö¸YÃÁ³YyZ//¶¯YÉ|{ºÆ//Z]ÃÁ³|Ì·Âe
cÓÂv»|Ì·Âe»,«ZÅÖ¿|Ì»ZMY¿Y|Ì·Âe»ËZÀdYÃ{Â]d^j»,Äf~³µZµÁY¶§Ä]d^¿
ʼ¿Z]½MËZ¿Á«ÖËÁY{ÕZÅÃ{ÁM§ÁZÅÁY{|Ì·Âe»Á«_ZqÁZf¿Y»,«Ö°ÌfÔaÁÖ°ÌfÓ
dÌÂÀ¼»ÄYÁÄ]Ze|¼Ã|«YÁÉZÅ|įYq dY{Zy½ZÀ̼YÁ{Â]{ÂÀy½Y|Àq½YÂe
É»Y dYÃ{Â]ÊeY{YÁÉZÅÓZ¯ÉY]ZZ¬e|Ë|ÅZ¯ÁYw¿|Ë|ËY§YÁÊeY{YÁÉZÅ
µÂ§{ÅZ¯Z]|Ì·ÂeÉZÅÃ{ZÆ¿ÁÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«ËY§YZ]ÁÄfY{¹YÁ{½Y|Àq|ʼ¿À]į
½YÂeaÕZ^«Yd]Z«½Y|Ì»½|Ö·ZyÁÖeY{YÁÕZÅdÌÂÀ¼»«YÁ{ {ÂÄmY»½Zf»ÁÌWZa
|Ë|ËY§YÁ¶yY{|Ì·ÂeÖ§»ÕZÅÓZ¯YÕZÌ]½|ÕYÄËZ»ÁYw¿ËY§YÁÖmZy
Á]Zn¿M,Z»Y¶°» dYÃ{Â]Êf À{Á|v»ÉZÅ|ʸY¶»Z,cÓÂv»¾ËYÕY]ZZ¬e
{Á|À¯Z°eYÖ¿ZÆmÃ|Äf§Ë~aÁÖ «YÁÕZÅd·ZY]|ÅYÂz]½Z»Â¯Öf À|Ì·Âeį|À¯Ö»
Á[Zzf¿Y{»{Ây½ZËZf¼ÅZ]½ZÆmÁĬÀ»ZËÁ¶yY{YZ]{Á|¿®v»Y{ÂyÖf]Z«ÕZÅYZ]
,ʸ §Ä¿ZËY³½Á{ÉZÅdZÌÁ||ÅYÂy½Y|ÀqÁ{¶°»À]ÃZ´¿M {̳Y«½ZËf»Ê]ZËY
cÂ{Äf^·YįÊf À {¯|ÅYÂy¯{Zf«YÁd Àd̸¯ÄmÂf»Ydz]Ö¿Yv]
Êf]Z«Á{YMÉZ§ËY{ÁʸyY{ÉZÅ|À^]ÁÌ´]ÁZÅdZÌÂÁÊmZyÉZźËve§
¹ÂÄ»Z¿]ÉZŵZÉ|{
|¾Ì´¿ZÌ»Z|»¾ËY©Y|»-dY{|ÅYÂyÄfËZÉYÄ»Z¿Z¯
dY cZuÔY½YÁ{ÁÄ Âe
cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ°ÀËY dYÄ¿ZzeYÁ½M{Ây,d¼|Ë|mËÁ´Ë{ºÆ»·Zq
[»"Ã|uYÁÃ{Z»"®ËÄ]¥Â »Ä¿ZzeYÁ¾ËY{ÂmÁÊÀ Ë d//Yʿ¿Z«¦ËZÁs//|«Z§
Ä¿ZzeYÁ"µY»YÁÊ¿Z¿YÉÁÌ¿,cYZ^fY,cY|Æ e,cZ¿Z°»Y"Z§½M{įdY
sZ»Y dYÃ|¶¬fÀ»cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ]"Ê¿Z³Z]"Á"½{Z »ÁËZÀ"ÉZÅ
Ä]dËZ]Ê»Ã|uYÁÃ{Z»¾ËY\ËÂeYaÃZ»¥Ä¯Ä¿ZzeYÁ¾ËYcYZÌfyYÁ¦ËZÁ
®Ì°¨e»,° ·Z]ÊfuÁ¦Ì¸°eÔ],dYµZ{Á|u,|ÌÊ»¸n»Ád·Á{\ËÂe
Ã|¿Z¼Ì«Z]µZ®ËYf¼¯{dYZ°MÁtYÁ {Y{Y«d·Á{Z¯Âf{{Ä¿ZzeYÁ¾ËYÃZ]Á{
pÌŶuZf¿Y½YÂeʼ¿,½M]º¯ZuÉ{Zf«Y´¿ÁÄÌuÁÓÂYÁºÅ{YÁ{d·Á{Z¯½ZËZaZe
Êf ÀÄ Âed̼¯ZudÆm{ÊfZÌ|Ë|mÉZÅ{^ÅY}ZzeYYºY©Â§ÉZÅ·ZqY®Ë
ÊeYË eÉZÅdZÌÁÊËZ¨¯{ÂyY¾fY{]d{ÁÊf]Z«ÉZ§{ZnËYZËÁd·Á{½Z¼f¨³{
e|]¾ËYYd ÀdÌ ÁÄ°ÀËYY½YÂeÊ»ZÆÀe dY{Yd¼cYÁ¦Ì¸°e¾ÌÌ eÊfuZËÁ
Ê´fz̳ºÅY|ÅZ{Â]YÁ|Ì»YÁ,{ÂÀy{¿¶Ë|^e·Zq]YÄ]ËZÅ·ZqÁedzÁ
ºÅ¾Ì¼ÅÄ]¿Ä],ºÌZ^¿½Z»¾ÆÌ»{Zf«YÉ|̸¯ÃÂu¾ËYÊ¿Z»ZÁÉZfyZ,ÊfZÌfÌ]
{Â]¿Z«|ËZ]
½YËY©ZeY صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀlÀa
^f¯YµÁY ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿
{°¿¿Z«Y½ZÀÌ¿¸n»¹Zn¿YÄÀ´¿
||Ë|ed¨¿d¼Ì«Ö·Á¿|¿Á
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Ó{®Ë,É|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀÁ
Z]ÁÉ|{
ËY§YZ//]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
dÀZ]ÁÕ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
Ä],ZZ¬eÃÌeÕZ¼¿Á{ÌiZedveÖ¿ZÆmYZ]Ä^ÀZÆqÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
Ä¿ZÅZ»ÅZ¯¾Ìfz¿d^iÄ¿ZfM{Á{Y{Ä»Y{YÓ{Ã{Á|v»¾ÌËZa{Ö·Á¿|¿Á
d§³Y«¶ËÁMY
{Â^Æ]ÃZ»{Á|u{d¨¿Ö¿ZÆm¥»{¯ÖÀÌ]ÌaZ˯»Õ¿YÃÁ³Ë|»
®ËÂa©Á|ÀË|»,|¿YÁ|¿MËÖaÁ¿Z³d¯Ë|»Z»Y{¯|ÅYÂyY|Ìa
{ {^]½Z»µZÁ{{Á|udY¾°¼»d¨¿ÕY]ZZ¬eÕZÌuY|¿Á|¿{¯ÖÀÌ]Ìa
ÅZ¯Äf~³Äf¨ÅZ°Ë»Md¨¿ËZy}{¯Y³¹ÂÌ·Áfa¾°Ë»YÄ»¾Ì]¾ËY
Y´edÁcÔ»Z »¶ËÂve[ZÅįZ»ZÅÔ¯ÁY²ÀÌ//Z¯d¨¿ËZy}ÁÃ{¯Y|Ìa
dYÃ{¯|¾ËÀ]ËZy}ÁdYdË|»fÀËY
Z»Yd§ZËÅZ¯Ä°//]YÅZ°Ë»Md¨¿ÕZneËZy},ÃÁ³¾ËYY³ª^
Ä°]½Â̸̻ ¾ËÀ]ËZy} dY{ËY§YÄ°//]½Â̸̻ ²ÀÌZ¯ËZy}
Ö¼Z»M {Â]ÌyYÄf¨Åd//Å{Ö´f¨ÅËY§Y¾Ìf//z¿Ä¯d//Y{ËY§Y
ÕZÅ{Zf«Y{|ËÁ¯Ä]Ôf]Y{Y»ËY§YZ] ||ÅYÂyfÀ»ÕZmÁÆY| ]
d¨¿,dYÄfzÌ´¿Y]Yd¨¿ÕY]ZZ¬e¼f»{Â^Æ]Ä]d^¿ZÅ|Ë{eį½ZÆm±]
ËY§YZ]¾ÌÀr¼ÅYZ] dYÃ{¯ÔeÖfzÄ]Ó{»ÕÓZ]{½|¿Z»ÕY]
dÁ]Á
Ôa®aÁYÃÁ³ÁÖ^Ì·ÕÂYÄ
ºÅ{Z˸n»{cZ¯¾Ì·ÁYYÖËZ¼¿Á
Õ|À]dË·ÁYZ] {Â]ÕY{]ÃÆ]Ád§//ÌaÕY]ÃÁa
¾ËYY\ °»f»½Â̸̻Á//»Yd§³cÂį
ÅZ»Ä¯d//Y{ÖfÌZyÄq {Â//Ö»|Ì·ÂeZ³¶v»
|{ZeÁº//Ë{]ֻ¸mYÖ]ÂÀm
ZaZ//§
Á»YįַZu{ºÌfY|¿Õ|Ì·ÂeZ»YºË|¿Z//Ö»
Z».{Â//Ö»|Ì·ÂeZ³¶v»¾ËYY\// °»f»½Â//̸̻
ºÌÀ¯¾ËÌY½MÁºËÁZÌ]½ÁÌ]ZË{YYZ³ºÌf¿YÂe
ºÌÅ{Y«Ã{Z¨fY{»ÁºÌ¿Z]Ä°^{Y|¿ZfYÄ]Á
Z»ZźËve¶Ì·{Ä]Õ{Y»{{¯Z//ÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
ÕY]Y{ÂyÖ·Z»//]ZÀ»Z» ºÌf//Y|¿Y¹ÓcYÌÆne
ºË{¯Õ|À]dË·ÁYÃÁ//a¾ËYeË//ÄqŹZ¼eY
¹Z¼eYÄ]ÃÁa¾ËYÖËZË{z]¹Z¼eÁ»YÄ¿Zfz^//Ây
Z§{ º//ËY{Z³|Ì·ÂeZn¿M{Ád//YÃ|Ì//
µZ §ZË{{°//ZÆqÁ»Y
Z§l̸yÃZ´//ËÓZa
Ä]Z³Z»ÁÃ|//ÁZ¯µZ//YÁdYÃ|//
½ÂÀ¯Ze ºÌÀ¯Ö»Ą̈eZn¿M{ÁºËÁMÖ»Ö°//y
ºËYÃ{¯Ą̈eY½MÁÃ|Ã{ÁMZ³\ °»f»{Z̸̻
Ã|ÀËMµZZeÃZ´//ËÓZa¾ËYZ§Y̸ËeÄ//sZff§Y
ħZYḑÁd//Y{|ÅYÂz¿|Ì·ÂeY|¬»{ÕÌiPe
tËeÄ»Y{Y{d¨¿ËÁ {ÂÖ»[Â//v»ÃZ´ËÓZa
Á]ÁÕ{ZËcÔ°»Z]Ö]ÂÀm
ZaZ§{Z»{¯
ÕYmYdÌ·ÂX»ZÅd¯YÕ{ZË{Y| eįYqºË{Â]
Õ{ZËÕZÅÃÁa{Ã|À] |Àf//Y{Ã|Æ]YÃÁa¾ËY
ÁZÅÃZ³ÁÌ¿ZeÄf§³®//q¯ÕZÅÃÁaY ¹YÃ{¯Z¯
¹YÄf§³{ZËZÅÃÁadËË|»YYÖËZŶ«Y|uÁZÅ|//
|À//Z]¶Ìy{d¯//¾Ë|ÀqÃÁa®Ë{įÖ//¿Z»
ºË|»MY|f]Y{Z//» |»M|ÅYÂy{ÂmÁÄ]Ì¿ÖeÓZ°//Y
¹Y|¯ÅÁÃ{¯®Ì°¨eYÃÁ//a¦¸fz»ÕZÅz]Á
d¯®ËÄ]YZË{z] ºË{b//d¯®ËÄ]Y
Ì¿Y´Ë{ÕZÅz]ÁºË|ÌÌ¿ÄnÌf¿Ä]įºË{b
®ËÃÁa¾ËY{ º//Ë{¯Õ|À]ºÌ//¬e\Ìee¾Ì¼ÅÄ]
d¯®ËÄ]ZÅ|ËyÁ{Â]Ã|¹Zn¿YÕZfyZÃZ^fY
¿Yį{Â]Ã|Ã{Y{ZÅd¯ËZ//Ä]YmYÁÖf·Á{
ºË|Ö»Á]Á¶°»Z]ÖeZ̸¼
¾ËYÄ°¸],dÌ¿ZÅÌyZeYĿ¼¿®ËZÆÀeÖ]ÂÀm
Za
,½Z³{YM,̯½ÂqÕ//´Ë{ÕZÅhv]{Y»
ºÌÀÌ]Ö»ºÅdyÂcZ¯ÁÖmZyÕZÅ{Y{Y«
ÕZ¯Ã|¹Zn¿YÖ]ÂÀm
Za{įÄr¿MÄÀ´¿
dYĬ]ZÖ]
{ÌyPed//¸ÃZ]{,µYÂ//¾ËYÄ]x//Za{ÄÀ´¿
µZ//{{¯½ZÌ]Ö]ÂÀm
ZaZ§YÕY{//]ÃÆ]
{Â^¼¯Z]Z»ºf§ZËÂud¨¿cYÁ{Ã|//À]į
įÕZ¯¾Ì·ÁYÃ|À] º//Ë{Â]Á]ÁÂ//¯{Z³ºÌ
ÕZÅZ§Õ|À]dË·ÁY¹{Y{¹Z//n¿YÖfËË|»Z¯½YÂÀÄ]
½Â̸̻
{Á|uÄ]ÁÄf§ZËÅZ¯Õ{ÔÌ»ÕZmµZ¹Â
Õ̳ļÅÄnÌf¿Ä¯|Ö»Öf¨¿ÕZŵ{Z »Á{Ä°//]
ÕZÅÂ°Ö¸Ì ehZ]įdYÖËZŽZ§ÂÁZ¿Á¯
ÁËÁ
|¿|d¯¾ËYÖËZË{
|Ì·Âe{{ÂyÕZÆÆÀËÅÅZ¯ÕY]ÖÅYµZ^¿{Ä]¶d¯
ÕZÅÄÀËÅÁÖeZ̸¼ÕZÅÄÀËÅ{Y{|«ÁdYZ³Ád¨¿
¾ÌËZa|{ZeY|Ë|mÕZÅÃÁa{{ÂyÕYÄËZ»
{ÁZÌ]
ÕZÅÃZ´ËÓZa{Y| e{Y{|«{¯¹ÔY¾ÌÀr¼Åd¯¾ËY
|¿Z]Yf¼¯ZeÖ¸ §ÃZ´ËÓZaYY{Ây
ÕÁÌ¿¶Ë| eZ]ÕZmµZ{į|¿Â//Ö»ºÅÕ¨¿
|¿{¯d¬§Y»ĿZ^¸ÁY{
Ã{{Y{|«{Â]Ã{¯¹ÔYÔ^«¶\Ì«,¹ÂÌ·ÁfaÌfË]
d¯¾ËY¶»ZË|»,ֿ·{Z¿] |Å{ÅZ¯Y¶¤YÅ
Ä]YË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y{{ÂyZ¯Á\//¯{Y{|«
{ÁZÌ]¾ÌËZaYZ³Ád¨¿|Ì·ÂeÁÃ{Y{f³d
d¼Ä]d¯udÆm¶//ÕZÆuÕY]ZÅÄÀËÅÅZ¯
z]¾ËY½ÂqdYÖeZÌuZÌ//]Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y
{Y{ÖÀÌËZaZf^¿ÖÅ{{ÂÄÌZu
ÄÅZ»Ä{c|Ä]½MZ³Ád¨¿|Ì·Âe{¯¹ÔYd¯//
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
ZaZ§d//¨³,{¯kZyd//Ë·ÁYYYÃÁ//a
½YËY{ÕZ³Z§®ËÕYmY{ÌyPeY{{¯Ö]ÂÀm
dYÖfËË|»d{Z¿cZ¼Ì¼eºÅ½M¶Ì·{įdY
{ÌyZed¸ÃZ]{ÄÀ´¿cYZÆYÄ]ÃZ//YZ]ÖËZ
YZ°¿Z¼Ìa¦ d¨¿//ËÁd¨³,ÃÁa¾ËY¶Ì¼°e
ÕÁįַZu{{¯½YÂÀÃÁaÕYmY{ÌyZe¶»Z
Ã{Â]ÃÁadËY|ÅÌyĨÌÁÕYY{ÁÃÁa¶»ZË|»
{Y|¿ZÌ]½Y´Ë{½{³Ä]YdÌ·ÂX»¾ËY|ËZ^¿Á
¸n»ÖmZyd//ZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ//̼¯Â
ÃÁaZ§ÕYmY{ÌyZe{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕYÂ//
ZÅZ]Ád«Y·YxÌ»ZÅÄ¿Z{»Z¿Ä¯ÕËÁ
¾ËY,{¯Ö»¿Z«Y½ZÀÌ¿¸n»,½Zf//ZÆ]Ä]¾f§Z]
{cZ¯¾Ì·ÁYÖ]ÂÀm
ZaZ§½|//¿¶Ì¼°eZ]
{º«ËY]YºÅ{Z˸n»
Ä//¸m¾ËyM{,{Zf«Y½ZÆmZ´//¿^yY³Ä//]
Á{cÔÌ eÁY¶^«Ö»ÔYÕYÂ//¸n»ÖÀ¸
ÂÁ½Zf{Ã|ÀËZ¼¿,ÖËZºÌÅY]Y,½Z¼·ZaÕYÄf¨Å
,ÄÀ´¿½Ì]YÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ//̼¯
ZaZ§YÕY{//]ÃÆ]¹|d¸ÃZ]{Ö·YÂ//
ËÁÕZÅd^vZ¼f//YYaį{¯s»Ö]ÂÀm
Ã|¿¿Z«ÕÁcZvÌÂeY,½Zff{¹{»Ã|ÀËZ¼¿,d¨¿
½Z³|ÀËZ¼¿ÕOÄ]ËÁÕZÅxZaį|½MZf//YÂyÁ
{ÂÄfY~³
ÕOZ]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»½Z³|ÀËZ¼¿dËZÆ¿{
¼n»YÀf¼»ÕOÁ¦·Zz»ÕO,ª§Y»
Yd¨¿ËÁcZvÌÂeÖÀ¸Ä//¸m{ZuÃ|ÀËZ¼¿
|¿{Y{{cZ¯ÕÁÄ]Á|Àf¿Y|¿Ã|ÀÀ¯¿Z«
ÃZ]{d¨¿ËÁY{ÂyµYÂtËe{ÖËZºÌÅY]Y
d¨³,Ö]ÂÀm
ZaZ//§YÕY{]ÃÆ]¹|d//¸
įdY¯Z¬¿¾Ëe|À¼YYÖ°ËÖ]ÂÀm
Za
{ÂÖ»¶»ZY«Z]f//»ÕZ³½Y|Ì»¾Ëf³]
·ZyZ¿|Ì·Âe|{¶//«Y|u½MÕ{Zf«YYÁ
dYÖ¸»
Ö//YZ]Ö¸»ÃÁaÖ]ÂÀm
ZaZ§{¯½ZÌ]ÕÁ
{ÂÖ»¶»ZYÖÅZ´//ËÓZaZ§Á{µ{Z »Ä¯d//Y
{Z³\ °»//f»½Â̸̻½MsZff§YZ//]{Â]Y//«Á
µZ{|ËZ]Á{ÂħZY¯ḑÄ]ÕZ³cZ¿Z Ì»
dYÃ|¿¶Ì¼°eÂÀÅZ»Y|ÌÖ»ÕY{]ÃÆ]Ä]
½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»{½Zff{¹{»Ã|ÀËZ¼¿
¾ËYd¨¿cYÁ{{Â//ydÌ·Z §Z£M{ÄÀ´¿Ä//°ÀËY
|À¯Ö»kYyYY{ÂyZ¯ÕÁÌ¿¶d¯
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
ħ{ÂÖ»hZ]d¯ZfyZÌ̤e{¯¹ÔY,d//Y{
Ä]Ö¸ §Ó{{Z//̸̻Á{YZeZÆ¿MÄ¿ÓZ//ÖËÂm
|]Ó{{Z̸̻
ÅZ¯|{®Ë½|À·Á»YcÔ»Z »{¶d¯¹ZÆ
d§ZË
Z¯Á\¯YYÕYÃ{f//³ÖÀÌ]Z]Äf~³ÃZ»¶d¯
Ì̤edÆm{į{¯Z//£MZÅÄÀËÅÅZ¯¥|ÅZ]{Â//y
{ֻ̳c¾]¯º¯ÕZÅÕ¿Yd¼Ä]ZfyZ
µZ½ZËZaZe{Y{Zf¿Y{¯¹ÔYÕ|À¸ÅÖ̸´¿Yd¯¾ËY
¶»Z//{Y| e¾ËY |À¯kYyYY¨¿Ze¾Ì]
Y¶¤{Y{|«{¯¹ÔY¶//oY{µZËÁd¯
¶Ì°//eY½MZ¯ÕÁÌ¿Y|{YÌ]į|À¯¶Ë| e
YÅÕ{ÔÌ»Äf~³µZ//½ZËZa{d¯¾ËY |ÀÅ{Ö»
dY{Z¯ÕÁÌ¿
¶oY{µZËÁd¯,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
YÌ]į|À¯¶Ë| eY¶¤{Y{|«{¯¹ÔY
dÆm{¹Y|«Y¾ËY |ÀÅ{Ö»¶Ì°eY½MZ¯ÕÁÌ¿Y|{
¾]¯º¯ÕZÅÕ¿Yd¼Ä]d¯{ÖZYcYÌ̤e{ZnËY
{ֻ̳cÂ
Z¯ÕÁÌ¿YÅÕ{ÔÌ»Äf~³µZ½ZËZa{į¶d¯
ÃZe¯^y
Z°Ë»MÂeÄf§d«Ä]¾ËÀ]ÕZÅķ¼v»d¿
Ã{Z»Z°Ë»MÂeÔWÁ¿ÁÄ]Á§¾Ä]į¾ËÀ]Ä°]YÅ{Á|u¶»ZuÖf¯
|À]®ËÄ]ķ¼v»¾ËYÖÂyÁ§Z]ÖËZ°Ë»MÃZ³{Y{®Ëd¬§Y»Ya,{Â]Ã|//
|ÌÖËZ°Ë»M
ºÌÀeYÖfËZ°Ä»ÃZ»{|À¸ËMµZZ»{¬f»¿ZÀËZ§ÂmÁ]d¯,ZÀËYY³Ä]
|«,dYÃ{¯ÄËY¯Yd¯¾ËY
¼̰·M°f¨¿Ä¯Õ¿YÖd¯//{¯¹ÔYÁ
{Õ¿YÖd¯ {Y{Y«Z°Ë»MÕZƼËvedveį|f¨]ÔWÁ¿ÁÄ]YÖf¯ÄfY{
dYÄfY|¿YÔWÁ¿ÁÄ]ķ¼v»¾ËYµZY|«Ã{¯¹ÔYÃZ³{Y{Ä»Z¿ZÆY
Õ|Ë|ÕZƼËveÔWÁ¿ÁÂƼmÌË,ÁÁ{Z»
Ô°Ì¿d·Á{ֿ´¿¥|ÅZ]¾f´ÀYÁ
d¯¾ËYZ]cZneÃZ]{ZÆf¯Ä]ÁdYÃ{¯ÁPDVSAÖf·Á{Öf¨¿d¯Ä̸Y
Ö¸yY{|Ì·Âe|Ë|ÅZ¯Z]įYÔWÁ¿Á{¾ËÀ]{Â^¼¯Â¯~»ÕZƼËve dYÃ{Y{Y|Å
dYÃ{¯|Ë|e,Ã{Â]ÄmY»
¼¸ËÁdÌ°·Z»dve,{Â]ķ¼v»¾ËY®·Z»¾ËYYÌaįESEuroshippingd¯//
ÔWÁ¿Ád·Á{cZ»Z¬»Z]®Ë{¿]YÁÕYY{Á~¨Àf»ÖËÔWÁ¿Á½Z³Z]į{Y{Y«ÖeaÁ
ķ¼v»¾ËYÖÂyÁ§Äf~³ÃZ»yYÁY
Y´e[ÂÀmĬÀ»ÕYĬÀ»ÃZ³{Y{ dY
¾ËYÃ|ËY»ÕY]Ö¸^«ÕZÆÔe {¯|ÌËZeYÓ{½Â̸̻ ¢¸^»Ä]
Z°Ë»YZ¼¸¯d¯Ä]
{Â]ª§Â»Z¿ÃZ³{Y{cZ¿dveÖÂyÁ§º°uÕYmYÁķ¼v»
{½ÂfÂÌÅ{ZaÁÁÄ¿ZËZaÕÂÄ]Ä^À°ËÁyYÁYÖf¯¾ËY,½Z°ËMÂÌfÌÀ̧Z»Mª^
ÔWÁ¿Á|¬»Ä]į¾ËÀ]ķ¼v»¾Ë|Àq´Ë{ÕÂY,fËÁY³
ZY] {Â]d¯u
Ä̸zeÕY]ÔeÄf¨Å¾Ë|ÀqYa,dYÃ|¦Ì«ÂeZ°Ë»MÂeÁÃ{Â]¶¼uµZu{
|¿YÃ|¿Z»ZË{{½ZÀr¼Å,Z°Ë»M{ZÀ]{ZÆ¿M
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
Y
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
d¼Ì«
Ì̤e
Ê¿ZËZa
¹Z¿
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
Ë{aʼÌÁfa
½ZÌZaZ³Ád¨¿f³
½YËYÊËZ̼ÌËZÀ
YÌʼÌÁfa
|¿ZʼÌÁfa
ºmʼÌÁfa
½YÁZÀ§Ê¼ÌÁfa
Zf¸³
Z§ÊËZ̼ÌËZÀ
¾eYÅ
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀlÀa
^f¯YµÁY ¨
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
{¯s»½ZfÂyÖ¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿cYÌÆneÁ½Z³|¿Z¾¼n¿YÌW
|Ì·ÂeÆmª¬veÄ»Z¿]ÁÄ]»¾fY{
¨uÁ²ÀmYÖ¿Z^ÌfaÂÀ»Ä]ËZÀļn»,
|¬»
Á½Z³|¿ZÌ¿Á»Y|¿|»MZ¯ÕZaÖ»Ô//YÕZÅY
ÁÕ{ZÆmÄÌuÁ¾fY{ÁÕZ°¼ÅÁÖ·|¼ÅZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ä¿Z¼·ZÕZźËveº£Ö¸|À¿YÂeÖ»Ö]Ô¬¿YÀÌ]ÁÃZ´¿
|ÀËZÌ]¦¸fz»ËZÀ®¼¯Ä]
½ZfYÕZÅḑYįÖfyZÀ//Z]{Á§YÖr¿Zy|¼v»
©Z¨eY´Ë|°ËZÀ¯{½YÂeֻįdY¾ËY]Z»{Z¬fYºËY{
ĸZ§Ä¯d//Y¾ËYZ¯¾ËYÄ»ÓZ»Y{º«YÖ]ÂyÕZÅ
ÖËY§YºÅ½Z³|¿ZÁÖf ÀÕZÅļn»ÁºËY{]YZÅ
Öf{Ä]|Ì·ÂeÆmZ Ze|ÀÀ¯{ZnËYYÕfÌ]¶»Z eÁ
{ª¬v»
Âe{½Á|]ÕZÅķ·ÕZ//Ö»Â]Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
d//YÕYĿ¼¿®ËZÆÀe©Z¨eY¾ËY{¯½Z//Ì]Ö¸»ÃÁ³
ªZÀ»Ä¼n»Á{Á|//{ZnËY´¿¾Ì¼ÅµZ^¿{Ä]į
ªÌ¬veÁÄ ·Z»ÁÖ//]Z]Ö¸»ÃÁ³Á[ÂÀm//Ìzf¨¿
|ÀÀ¯¾Ì»PeYd¨¿d ÀZÌ¿{»¹Ô«YYÖz]|Àf¿YÂe
{½ZfÁ{®¼¯Z]Ä·ZźËY{ZÀ]{Y{Ä»Y{YÖr¿Zy|¼v»
Y½Z̯{įֿY´f ÀÁ½Z³|¿Z//Y
|¬»Z§{¹ZËY
ºÌÀ¯Ë|¬e|ÀÀ¯ Ö»Ôed°¸¼»
|Ì·ÂeÆmª¬veÄ»Z¿]ÁÄ]»¾fY{
Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿cYÌÆneÁ½Z³|¿Z¾¼n¿YÌW
Ä]į{Â]d¿¾ËY{ZucY¨¿´Ë{Y½Zf//Ây
|Ì·ÂeÆmÄ]ºÌÅYÂyÖ»³Yd¨³ÁdyY{a¾z{YËY
dËZ¼u½ZfY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|¿ZYÁºË®Ë{¿
ºÌZ]ÄfY{Ä]»ÁÄ»Z¿]|ËZ]ºÌÀ¯
Zf¿Y½ZfÂy½ZfY½Z³|ÀËZ¼¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Y¯Ö¸
ZÅḑ{Á§Y,|ÀÀ¯dËZ¼u®q¯ËZÀY{ÁÖ//»
½YË|»Á{Y{{ÂmÁ½Zf//Y¾ËY{Õ{ZËÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁ
¶¼Ä°¿MYÌ]½ZfÂy{Z»Z»Y|ÀZ]·{Öf//ËZ]
ºÌÅ{Ö»Z ºÌÀ¯
ļn»³YÁºËY{Ö]ÂyÕZÌ]½Z³|¿ZZ»{Á§YÕÁ
Ä]ºÌ¿YÂeÖ»|ÀÀ¯dËZ¼uYd¨¿d ÀÃËÁÄ]Ád//·Á{
Ä]YÕ°§ÄÀÌ»ÖfËZ]Ä°ÀËY¾¼ºÌ]Ö]ÂyÃZ´ËZm
ºÌÅ{©Âd¨¿YÌ£Õ´Ë{ËZÀd¼
ÃZY½Z³|¿ZcÔ°//»YÖy]Ä]½ZËZa{Ö¿Y¯Ö¸
½Z³|¿ZYÕZÌ]dYÂy{Ä]ÄmÂeZ]dY{½ZÌ]Á{¯
,Y|Ë|cZ¿Z¿·ZqÁÖ¿ÂÀ¯ËY//Ä]ÄmÂeZ]Á
Ö·ZËÖ µY\·Z«{{ÂÖ»|¬ À»ZÆ¿MZ]įÖËZÅ{Y{Y«
{¹Zn¿Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾Ì|ÀÆ»lÌ]½Z»ZZ]įÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eZ]ZuµZu{
ÄÀÌ»{ÕÁZÀ§Æ//®Ëį|//¬»,d§³¹Zn¿Y
½ZfÂy½ZfY{Z³Ád¨¿cYÌÆnedyZ//ÕÁZÀ§
ºÌÀ¯{ZnËY
ÕZŽZ³{Zaj¯Y²Àm½Z»{d//Y{Y]Y½ZËZa{ÕÁ
įdY{Y«Ö¿Z^ÌfaÕY]ÃZbÁlÌ]ZÌfyY{Ö»Z¿
[Ô¬¿Yº »^ÅÄ¿Y|À»{yÂf//{Z]½YÁ{½MYa
d ÀÁµZ¤fYÁ|Ì·ÂeÃÂuZÌfyY{½Z³{Za¾ËYÖ»ÔY
\·Z«{½MZf°ÅYÅY//Ì]½ÂÀ¯ºÅįd§³Y//«
{ºÌ¿YÂf]¹YÁ|Ì»YÁd//Z»ZÌfyY{Öf ÀÕZƯÆ
¹Z¿Á[Ô¬¿YÕZÅ{ÁZf{YÖ¿ÂÀ¯Õ{Zf«Y²ÀmËY
ºÌÀ¯Z§{
|Ì·ÂeÆmÖ]Ô¬¿YÃZ´¿Á{°ËÁZ]
{ÂÖ»ª¬v»ËZÀ{
¾Ì|ÀÆ»lÌ//]½Z»ZµÂX//»d//¿¾ËYÄ»Y{Y{
ļn»YÖ¿Y{|«Á°//e¾¼½Zf//ÂyÖf À
ÕY³]{½|//¹|« ÌaÕY][ÂÀmÌzf¨¿ª//ZÀ»
Z§{½YÁ{{į¿Z¼Åd¨³Özed//¿¾ËY
dyZÕYÄÂyÄ //Âehv]¾f§³Ìa{Ä]ÄmÂeZ]
ZÌ]d//Z¼»ÁÔeZ]ÁZ³Ád¨¿d ÀcYÌÆne
¥YįÖ]ÂyÖÅY¼ÅZ]¾ÌÀr¼ÅÁ{Y{¹Zn¿YįÕ{ZË
cÂÕZ¨uÖ¸»Á[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯//
cZ «dyZhv]{Ö]ÂyZÌ]|d¿YÂed§³
|Z]ÄfY{Z³Ád¨¿
ļn»Ä¯{Â]¾ËY]Z»ÕYÄ ÂeÔe¹Z¼e{Á§YÕÁ
Öy]
° »Ö|ÀÆ»Z]Ä¿Zfz^ÂyÁ|À¯Y|Ìa|ÕZ
ĸu»Ä]ZÆ¿M{Ây//Âed¨¿d ÀÕZÅÕ|À»ZÌ¿Y
½ZfY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖÆmÂe¶]Z«ºnuįºËYÃ|ÌÕY
d¨¿cYÌÆneÁcZ «½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¸Yd//Ì·{
dveįÄÅ]¾ËY{dYÕ|À//yÕZmÁ|¿Ì´]Y«
{ÂyÕZaÕÁºËYÄf¿YÂeºÌfźËveËY¾Ëedz
ºÌÀ¯¾Ì»ZeYd À¾ËYÕZÅÕ|À»ZÌ¿YÖz]ÁºÌfËZ]
{Y{Ä»Y{Y½ZfÂyÖf ÀÕZƯÆ//d¯¶»ZË|»
Ád¨¿d ÀÕYÄÂyÄ ÂeÄ·ZÄ//ÁaÄ°¿MY| ]
Ä]ÄÁa¾ËY|¿ÁÄ»Y{YÕY~³YÁhv],|̹Z¼eYÄ]Z³
Á|s»Z³Ád¨¿Ád ÀcYÌÆnedyZ¾¼n¿Y
ÆmÕZÅd§ÖËZZÀÖzed¿ÌaÕ|Àq
ÖËZÅZ°ÅY¾ÌÌ eÁÖËZZÀ¥|ÅZ]d¨¿d À{|Ì·Âe
Z]d¨¿d ÀÖËÓZ¯ÕZ//ÅZÌ¿|Ì·Âe{ÖËY§YºÅÕY//]
½ZfÂy½ZfY{¬f»½Z³|¿ZÕ|Ì·Âe½YÂe]¯¼e
|Y³]
½ZfÂyÖf À¾Ì|ÀÆ»lÌ]d¼ÅÄ]įd¿¾ËY{
d¯Á[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯//dËZ¼uZ]Á
Á¹ÔÓYdnuÂuZ]Á½Zf//YÖf ÀÕZÅÆ//
,½ZfÂy½ZfY{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿{§Õ»¾Ì¼¸¼·Y
,½ZfÂyY|¿ZfYÕ{Zf«Y½ÁZ »Ã{Y¾//uÄ·Y¿|Ì
Öf ÀÕZÅÆd¯//¶»ZË|»½ZË|¼v»©ÔyY
ÃZbÃ|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å½ÁZ »ÖfmZu²ÀÅ//,½Zf//Ây
lÌ]d»ÁZ¬»ÃÂuÃ|¿Z»§ÖÀÌ^¼»²ÀÅ//,½ZfÂy
¾Ì|ÀÆ»lÌ]½Z»ZÌWÖr¿Zy|¼v»,½Z˳|Àe|ÌÆ
d ÀÕZ//ÁÁ½YË|»YÖ ¼mÁ½Zf//ÂyÖf À
ÕZ°¼ÅÁ¶»Z e]|//Y³]½ZfY½Z³|¿Z//Ád¨¿
Ö»Â]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|¿ZÁd¨¿d Àļn»Á{
dËZ¼uÁ{Âm»¿Y»§ÕY]Ôe¾ÌÀr¼ÅÁ½Zf//Y
||̯ZeZÆ¿MÄ^¿ZmļÅ
ÕÁZÀ§ÆÕY|¿YÃY
Z³Ád¨¿cYÌÆnedyZÄÀÌ»{
d¯//¶»ZË|»½ZË|¼v»©ÔyYd//¿ÕY|f]Y{
Z§{Äf¨Åd//Y{Ö»Y³¾¼YÂÅYÖf ÀÕZƯÆ//
d¨³¹u§Y|»ÕY|ÆÁ½YÁ{½MÕY|Æ//{ZË,
|¬»
d¨¿d ÀÕZÅZÌ¿YÖ//z]½{¯¥]Â//À»Ä]
{ÕÁZÀ§ÆdyZÕY]ÄÌ·ÁYÕZÅÂn»ÁcZ ·Z»
Ã|¹Zn¿Yd À¾ËYcYÌÆneÁcZ «dyZ//ÄÀÌ»
dY
|¬»Z§{{½Y³d À²¿4a¬¿Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
½ZfY{®ËÃZ¼ÆÖ¼Ë|«Æ®ËZ»{Á§Y
½M{Öf ÀÕZÅ|uYÁYÕ{Y| eįºÌf//Y{½Zf//Ây
{ƾËY |¿{Â]Õ|Ì·ÂedÌ·Z §Ä]µÂ¤//»Á¬f»
į|²ÀmYÖ¿Z^ÌfaÁdËZ¼uÂv»
|¬»Z§{½Z»
Âv»½YÂÀÄ]Öf À{Y{Y«|¬Z]Ì¿ZuµZu{
{ÂÖ»[Âv»Z³Ád¨¿cYÌÆnedyZÄ Âe
Öf ÀÕZƯÆd¯//{¯tËe½ZË|¼v»©ÔyY
d§³c½Zn¿½ZfY©]ËÂedz¿Ä^e\¯d^ZÀ»Ä]
k¯ÆÕYÂÌWdY{{ZË
ÖËZm|ÌÆÃYÂÀm{e]Ä^e\¯{i»¶ÀaY¶Ì¸ne
ºÌËY|ºÅ½Y|¿ÁÆZ]½Zfy{Yd¿ZÌ{
|À]ZËd{¬»½Z»Y¶^«,Ã|¾ËÁ|eÕZÅÄ»Z¿]¥Y|ÅY
cÂÄ]cZ»|yÄ//WYYYd¯//¾ËY¥Y|ÅYYÖ°ËÕÁ
ËY{¯Õ̳Y«¶Ì·{Ä]{Y{Ä»Y{YÁ{¯¹ÔY|À¼ÂÅ
ÕZŶ°eÁadËZÂÀ»Ä],Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ö»|ÌaYÁcÁZ¨f»
ÄWYYdÆm{Y{ÂyÔe¹Z¼e©]ËÂed¯,ÖfY|Æ]
Ád]Z¯Ä]½Zn¿½Zf//Y¹{»Ä]ÕÂuÌ£cZ»|y
^¾Ì°Ì¸aYÁd¯dËZ]Á,ÖÀ¨¸e
Z¼eªËYd»|y
d¯//¶»ZË|» d§³Y«¹{»ZÌfyY{,ÃY¼Å¾¨¸e{
©]ËÂed¯//Ôe{Á§Y½ZËZa{½Zf//Y©]ËÂe
ºqÄ]½|ÌÁÕ{Z¼f»½ZÌ·Z//{Ä^e¾ËY¨udÆm{
f§{Ë|»Ö¸]Z¯
|ÀƻĻY{Y{ d//YÃ|¾ÌÌ eÕZÅY|¿Y
,µÁYÄ^e\¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕY{YµÂveÁdËË|»Ä //Âe
z]d¼u¶ZuÁºÀ»ÁºnÀ»Ö¼ÌeZ¯¹Zn¿YÄ]ÂÀ»
©]ËÂed¯{¯tËe,d//Yd¯¦¸fz»ÕZÅ
ÕZÅZÌf»Y¼n»{YZÌf»Y\¯Z]½Zn¿½ZfY
z]{YZÌf»Y\//¯,ֻ¼ÕZÅyZ//
,ZÌf»Y\¯Z]¼n»{ÁÖZfyYÕZÅyZ//
|½ZfYÖËZÀ]ËÃÁ³dz¿Ä^eWZu
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{½Zn¿½ZfY©]ËÂed¯//e]Ä^e\//¯µZ^¿{Ä]
¾ËY\¯{i»¶ÀaYÖËZm|ÌÆÃYÂÀm¾Ì¼Å{¿Z
|Ë|¬eÄ^e
½Zf//Y©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
»Y½YË|»,¾Ì¿ÁZ »,ÃË|»cPÌÅ,¶»ZË|»ÂuZ],½Zn¿
½Z»ZÖ¿Z¿YÄËZ»ÁdËË|»Ä Âed¿ÁZ »Ád¯¾ËY
Ä]d¯¾ËY¶ÀaYÖ¼//Y»Ö,ÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»
ÌWÃ{Y̸Z̸ |Ë|¬e,½Z//Ã|¿YcZ¼u
Za
ÃYÂÀm{µÁYÄ^e\¯,d¯¾ËY¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅ
d¿Y{Zzf§YÄËZ»YÖËZm|ÌÆ
Ĭ¿Z]½Zn¿½ZfY©]ËÂed¯Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]Ã{Y̸
Z]d¯¾ËY{Á§Y,{¯\¯YµÁY¹Z¬»½ZfYt{µZ §
ÕZŽZ»ZËZZ],Ã|{Z˪ZÀ»{ZÅyZÖ»Z¼edËZ
d¯{¯|̯ZeÕÁ dYÃ{¯d]Z«,Ĭ¿®Ë{¯¼f»
Y|¿YºqZ]Âv»®ËeYfYÖf¯,½Zn¿½ZfY©]ËÂe
{^ÌaÕY]d¯¾ËY¶ÀaÔeÖ»Z¼eÁdYÄ·Z|Àq
¶Ë|^eֻ¼ÕYÄ£|£{Ä]½Zfy{Ád//ËÌv»Yd¿ZÌ
Á¾Ì»Ã¯½|¹³ÁÕÂmcYÌ̤e¾f§³¿{Z],{Â//
ĸ]Z¬»ÕY]Z°ÅY¾ËfÆ]d Ì^Ä]½{]ÃZÀa,¶Ì^«¾ËYYÖjuZ^»
|Z]Ö»YÂÅÖ³{·MÃ|ÀËY§|¿ÁZ]
dZ¯ÕY]ÕfÌ]dË|mÁ¯¼ek¯ÕY{ƹY{Zf¿Y
¾ËY¥YYÁ|Z]Äf//Y{Æt//¦¸fz»Z¬¿{dy{
¾Ì»®¸¼eZ]Á{ÁM{ÄZuYÄ]^//Õ|À]¼¯Z]YÆ¿Ô¯
ZƯZaÁZÆ¿ZfÂ]gY|uYÁ^ÕZ§Ä ÂeÌ»,\ZÀ»ÕZÅ
ÕZÅÄr£Z]k¯ÕZÅÄq¯¹Z¼e{¹YÁ|Ì»Y,{Ì´]//Ìa{Y
½Y|¿ÁÆd¯Z»Z]½Zfy{YÕY|Æ´¿ÁÃ|ÄfyZÖËZ^Ë
{Ë~acÂ
½Y|Ì»½Zfy{Yd//¿ZÌÕY]½Y|¿ÁÆ//|À¼//YÄ£|£{
¹{»½Z³|ÀËZ¼¿ºÀ¯Ö»¹ÔYÁºËZfÖ»YÖ»Ô//YÕÂƼm
ºÅ¹{»Z]^ÕZ§ÁdËÌv»Yd¿ZÌÁ¨uÕY]Ì¿
ÕZ°¸´Àm¶§ºÅ{Ö»Zy½ZÀ̼YÁ|ÀfÅ|vf»ÁY|
|µZÄm{Â]{cZ£Z]YÕY|Æ´¿Á½Zfy{Ä ÂeÁ
YÂÅÖ³{·MZ]ºÌ¿YÂf]½Zfy{dZ¯Z]Ze|Z]ÄfY{ÖÆmÂe¶]Z«
ºËÁZÌ]½Z¤»YÄ]Ö]Y{ZÁZ¿½Y|¿ÁÆÕY]ÁÃ{¯Ä¸]Z¬»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
-|¿Y{Z^»ÖeZÌuÁ|Àf//Åd Ì^½YY|¿ZmYְ˽Zfy{
ÃYÁ½ÂÀ¯ZeZ]Ë{YÁdZÆ¿MÄ]º·ZZ³{ÁaÄË|ÅįÖeZÌu
¾ÌÀ¼ÅµÂveÁÖ³|¿ÁZ¿Z]ZƸ³Á½Zfy{Ád Ì^
ļÅÁ{]Öf·ZZÆ¿MÖ³{ZfËYÁcZÌuÄ]¹YfuY,dYÃ{Â]
dZŽZ¿Y
ÌW^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
{Äq½Zfy{¬¿dYÃ{ÁMÖfY{{ZË{k¯ÆÕYÂ
ÁÆ{Ö³|¿
ZuY{ZnËY{ÄqÁYÂÅÖ³{·MZ]ĸ]Z¬»
įZmÅÁdYZ°¿Y¶]Z«Ì£Ìv»Ä]Öz]ÖËZ^˾ÌÀr¼Å
¶]Z«Ö¿Y{Z]MÁª¿ÁZn¿M{,|Z]^ÕZ§Á½Zfy{YÕZiM
|ÅZÄ¿ZËÂm{Â¥Y|ÅYZ]ÁÌyYÕZÆ·Z{Ä°ÀËYÁdYÃ|ÅZ»
Z0 f¬Ì¬u,ºÌfÅÕÁZ¯ÖYYÁcZ£Z]Ä]ÕY|¿Yd{ËY§Y
dYÁM{{ÁÃ|ÀÀ¯½Y´¿
¾ËfÆ]įºÌZ]|ÅZYÕÁºÌ¿YÂf]ÕZ//´ÀŧZ]¹YÁ|Ì»Y
|ÅZZe|Z] ZÆ¿M¹YfuYÄ]dy{¾fZ¯ ½Z»½YËÄ]ÄË|Å
ÁºÌZ]^ÕZ§Ä ÂeÕY]Õ|¿ÁÆÕZÅd¯Z»ËY§Y
-d§³cÂÕZmµZÃZ»ÂËÆ{
Ä ¯Z^»{Ó§ÃÁ³{ÖaZÌaÕZÅ{¯Ä]Ö]ZÌf{
|Ì·Âe¾eÁYÅÁ{Á|¿Y¸«ÇÌn¿ÕY]¥Ô¯¾e
{¯¹ÔYÃZ»¾Ë{Á§{¶¯
µZÃZ»ÂËÆ{|Ì·Âe{¯\¯Y½Z³»Å{Ó§¶»ZË|»
¾ËY½YZ°¼ÅÔeYÖ¿Y{|«¾¼Ö¿YY{Y§ {Y{^yÕZm
|¬»Z§{Èf¨Åd¨³
|¬»Z§{Èf¨ÅdY|Ì»Y³Ád¯
ÁµÔ¬fYįdYÖ¿Z¿YÂmÖ³{Zf//ËYÁZÅÖ¿Z//§½ZmÁM{ZË
½ZÀ¯Z¯{Á§YÕÁ |¿{ÁM½Z¤»YÄ]YÖ»ÔY½YËYÖYdÌ»Z¼e
Y,µZ f»|¿ÁY|yYd¿Z fYZ]|Ì·ÂeÆmµZ{d¯//¾ËY
±]Z ¾ËYÄ]½|Ìz]Ö¸neÕY]Y{Ây¹µZ//ÕY|f]Y
Á¹Zn//¿Y{įZÅ|ÀËY§dËË|»ÁÕËÄ»Z¿]Z]Á|¿{¯¹m
tÌv{ÁÔeZ]¾ÌÀr¼ÅÁdYÄf§ZËÖ¸neÖÅÁ³Z¯
{¯|Àf¿YÂeÃ|\¿cYÌÆneYiR»Ç{Z¨fYÁËYY
ÁYÅ|Ì·ÂeZ]ÃZ»ÂËÆ{µZÁ{YaY|Ì·ÂeÈ¿ZÅZ»
|ÀÅ{Z¬eYµZfze¾e
ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqd{|̨{Ó§d¯d¼Å|À¸]½ZÀ¯Z¯
¾ÅM¾eÁYÅ|Ì·ÂeZ]|Àf¿YÂeÕZmµZÃZ»ÂËÆ{
d¯cZ̸¼da |À]ZËd{Õ|Ë|m{¯Ä]ÖnÀ¨Y
Â]»Y|uYÁ¾ËY{Ã|»Md{Ä]Ö¸^«{¯d{|̨{Ó§
½YÌ»,{¯¾ËYd^iZ]{¯Ä§ZYÁ¹ÔYÕZmµZÃZ»{Y{yÄ]
,ÕZmµZdz¿ÈÅZ»{d¯¾ËYÖnÀ¨Y¾ÅM|Ì·Âe
YÅÄ],¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Õ|{|//Z]
|̾eÁ
ÁªÌ«{ÕËÄ»Z¿]Z]ÕZ{Ó§
«ÕZÅïcY̼ e|uYÁ
ÖÀf^»ÁÁÃÆ]cY̼ eÁÕY|Æ´¿{¾Ë¿ÕZźfÌYÃ{Z¨fY
ËY§YÁÕYYcZ¨«ÂeÅZ¯dÆm{½ZÀ̼Yd̸]Z«]
{¯Z¨ËYÕiR»¬¿|Ì·ÂeÂy{cYÌÆneÕÁÃÆ]
ÕZ{Ó§ÈÌuZ¿{d¨³ÄË¿ZicZ̸¼ÌW½ZÀ¼·YsZf§\Ì»
Ä¿YÁ|Ì·Âe{¯ÃZ»ÂËÆxËZe{¹ÁY|»Õ³ÄfzËÁ
|Ì·ÂeÖ¸^«{¯ |»Md{Ä][Á}|Ì·ÂeÁ|Äf°
ÕZÅ{¯¾ËYd^i {Â]ÃZ»dÆ^Ë{YºnÀaÄ]Â]»Á[Á}
d¼ÅÁd¯//¾ËYºËve½{Â]iYÖ]įZ^»{Ó§{Öa{Öa
Ã|¿¶Zu{¯¾ËY |Å{Ö»½Z¿Y½ZÀ¯Z¯ÁdËË|»ÕÓYÁ
ÖeY̼ eÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕZ°¼ÅÁÖ·|¼ÅZ]´»,d//Y
Ö¿Z^ÌfaÁÕ{ZfÕZÅ|uYÁÖÅY¼ÅÁÄÌuZ¿
¹ÁY|»Õ³ÄfzËÁÕZ{Ó§ÖÀ§cZ»|yÌWÂm{Y{|Ìn»
µÁYÃZ»{Öa{ÖaÕZÅ{¯d^idY{ZÆYļeZy{
Äf~³µZlÀaYY{Á|uį|f§YÖ»©Z¨eYÖ·Zu{ÕZmµZ//
Äf§´¿cÂÄÌuZ¿{|Ë|mcYÌÆne½{Á§YÁÄ Âe½ÂÀ¯Ze
Õ̳Z¯Ä]ÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ÕÁÃÆ]¶ZucZ¬Ì§Âe¾ËY dY
d¯{ ºÌ¿YÂeÖ»Z» Z ÁZ]È¿Z¿ÁcYÌÆnefÆ]ÄqÅ
ÃZ»ÂËÆ{d¨³ºÅ{{¿ÈÌuZ¿{¿ÂyÌW dY
{¯Á{Á|¿Y¸«ÇÌn¿ÕY]¥Ô¯¾eÁYÅ{Â//¯
dY|uYÁ¾ËY{Ã|Ì//d^iÄ]cYZzf§YY¾eYŶ¯
ÁYŽYÌ»Ä]Y|uYÁ¾ËYÖ¸^«{¯ջ«Z//{¼v»
|À¯Ö»¶ÌÆeYÃ|¾ÌÌ eÌaY¥Y|ÅYYeY§ÖnËZf¿
{̿įZ^»{Ó§¹ÁY|»Õ³ÄfzË|Ì·ÂeÌW,µ|ÂyºZ«
µZ///{Z]¾///Ì»ÂÕY]Õ³Äfz˽YZ°¼Åd¨³ÃZ]¾ËY
ÕZÅ|uYÁËZÁÕZ{Ó§È////ÌuZ¿½YZ°/////¼ÅÔe
ª¬ve{{ÂyxY¹½{Y{½Z//¿Z]Á|¿{¯¶Ì¼°eY^e»
|ÀfY~³ËZ¼¿Ä]¶¼{Y|Ì·ÂeÆm,d¯¥Y|ÅY
Ö»Z¼e{Á§YÌ¿Ö¸ÌeZaÕZ//ÅïcY̼ eÌWÕ¿µZÌ¿Y{
ZÅ{¯¾ËY\¯ÕY]Y{Ây¹cY̼ eÁ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
Õ·Zf»cY̼ e|uYÁ½ZÀ¯Z¯,¾Ì]¾ËY{ |//¿{Â]Ã{¯¹m
,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿ÕZÅdË{Á|v»¹Z¼eº£Ö¸ÄË¿Zi
Ä´¿Ö]¸»t{YcYÌÆneÕZ¯Ä]Ã{Z»M,¦Z»ÖÔeZ]
|ÀfY{
«ÕZÅï|Ì·ÂeÌWÕ{Y»¾ÌuÌ»Y,Ây¾Ì¼Å{
ÁÕZ{Ó§ÈÌuZ¿{|Ì·Âe{¯\//¯d¨³Ì¿Ö°Ëf°·Y
{Á§YÄÌuZ¿¾ËYcYZzf§Y]Õ´Ë{¾Ë±]¹ÁY|»Õ³ÄfzË
,ïcY̼ eÕZÅ|uYÁÕÁÄ¿Z^cZ¼u,Ây¾ËY{Á
ÁÃZ]//¶¼u,{Y»¶¼u,|Ì·Âe½Z³|ÀÀ¯²ÀÅZ¼ÅÁÖÀ§eZ§{
dYË|¬e¶]Z«{¯¾ËYÄ]Ö]ZÌf{dÆm{ÕZ¾ÅMÈÌuZ¿
tËeÌ¿Ö°Ëf°·Y
«ÕZÅïcY̼ eÌWÕÌ¿|¼v»
Y½Z¿ÃZ»ÂËÆ{¯,¯]º¯ZuZyËY{{¯
½ZÀ¯Z¯®e®e{įdY¾fYÂy{Z¼¿Á{Y{Ö¿Z´¼ÅÖÔe
,Ây¾ËY{ {ÂÖ»Ã|Ë{ÕZ{Ó§ÈÌuZ¿ÁįZ^»{Ó§
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÖuY¿½ZÀ¯Z¯½Zf]Ze¶§YÃZ»¾ËyM,ÃZ»ÂËÆ{
ÁįZ^»{ÓÂ//§{//{¿Á¹ÁY|»Õ³ÄfzËÁÕZ//{Ó§
µZv»ZÆqd{|̨{Ó§Á½Z³»Å{Ó§ÕZÅd¯¾ÌÀr¼Å
d//{Ä¿ZÅZ»ÁÄ¿YÁ|Ì·Âe{ÕYÃZeÕZÅ{¯Ä]ÕZÌfz]Á
|ÀfY{]{ÂyÈ¿ÓZ¥Y|ÅYª¬veÕY]ÕYÂfYÕZŹZ³Á|Àf§ZË
Ä¿ZÅZ»|Ì·ÂeÁ[Á}5{¯Á{Ä]Ö]ZËd{
{Ó§¹ÁY|»Õ³ÄfzËÁÕZ//{Ó§ÈÌuZ¿d¼Å|À¸]½ZÀ¯Z¯
ÁµZfze¾eYÅÈ¿ZÅZ»|Ì·ÂeZ]|¿|ª§Â»½ZƨYįZ^»
Õ´Ë{¹Z³,ÃZ»ÂËÆÕZÅÁ¾ËyM{[Á}È¿YÁ|Ì·Âe
|¿Y{]d¯¾ËYÈ¿ÓZ¥Y|ÅYª¬veÕY]
|Ì·Âe½YÌ»¾ËYd¨³^y¾ËY|ÌËPe¾¼ÕZ{Ó§ÈÌuZ¿Ë|»
Ä°ÀËY¾¼-dYfÌ]ÃZ»{Y{y{Ö¸^«{¯Y¾eYÅ
µZfze¾eYÅÁ½Â̸̻ÕZmµZ//µÁYÈÅZ»//{
|{
¶^«µZµÁYÈÅZ»|Ì·ÂeZ]ÄËZ¬»{į||Ì·Âe
dYÄfY{ËY§Y
½YZ°¼ÅÖaZÌaÕZÅÖÀ°{¯{¯½Z¿Zy̸ּZ»Ô£
µZ{ÕZ//{Ó§ÈÌuZ¿{ÃËÁÄ],d¯//ÖuY¿ֻZ¼e{
|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»ÁºËveËY//{ÂmÁZ]Á|Ì·ÂeÆm
ª¬veÁ{Y{ÄÌuZ¿³{ZÆm½ZÀ¯Z¯½YÂeÁÃ{YYÁ¹Y½Z¿,
|YmYZËƽZfÆ{
®ËĬÀ»Y{ƽÁZ »
Æ|ÅZ{Ö¿Z]MÄ°^sÔYÁÄ Âe
d§³Y«½YÆeµZ¼
Y|»ÕZn»Â»M{_Z¯
«Ä]ÖËZÅķ·Z]f»µÂÄ]Ã{§ֿZ]MÄ°^sÔY
½ZfZÆ]Äq¯Áº¸ »½Z]ZÌyÕZÆf¿Y{{¾ÌeYÖ¸aÁ
tËY§Y½MÕZËY»¾Ëf¼Æ»Yį,dYÃ|YmYÆ|ÅZ
Ö·Z¼fuYcZ«Z¨eY½{Y{wYÕ̳¸m,½Y|¿ÁÆ[[MÖ¼¯
{¼][Md§|ÅÁ
ÕY]ÃY¼Å,Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaÕYmYZ]½Z»¼Å,dY¯}¶]Z«
ÖËZ^Ì°Á^Yį,{ÂÖ»ºÅY§ÖeÔ°»¹fv»½Y|¿ÁÆ
[ÔZ§Á[M»YË|» ºËY{YÕY~´ZbµZ¼¯,½Y˾ËY
[[M¥»dËZÃÂv¿Ä]ÄÌÂe¾¼½ZËZa{Æ|ÅZ
z]{¥Z»ËY§YÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÄ]ÄmÂeZ]d¨³
ÃËÂ]Ö]Mº¯½Yv]Y~³ÕY]½Y|¿ÁÆdY¹Ó[[M
|ÀÀ¯dËË|»Y[M¥»¥»kÁYÕZŽZ»{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä°^sÔYÁÄ //ÂeYÆ//|ÅZ[ÔZ§Á[M»YË|»
{Y{^yƾËY{f»µÂÄ]Ö¿Z]M
cZ̸¼dY{ZÆYs¾ËYÂy{ÕÂ¿Ö Ì¼{ÁY{
¹¯YµÂY¸]gY|v·Y|Ë|mÕZÅÄq¯{[MÄ°^Ä Âe
½Z]ZÌy,ÖiY|uYÕf»^n¿½Z]ZÌyÕZÆf¿Y,½ZfZ¼Ì]\Àm
Æ|ÅZË|£f³Z̼ÅÕZž̻da,Æ»Äq¯½Y¼q
ÖÀÌ¿ÆÁÆÄ ÂeÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆYÕÁ |¹Zn¿Y
Ä°^Ä ÂeÃÁaÕYmYÖ½Y|¿ÁÆZÌ¿Ä]ÖË´z//ZaÁ
ָ̻ÁZ«Y{ÖËZÅķ·Z]f»µÂÄ]Ö¿Z//]M
cZ̸¼{Á§YÖ Ì¼ dYÃ|Ã{Z¨fY¾¸ÌeYÖ¸aÀmYÕf»
Ä]
Y|»ÖËZ//³Z]ÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]ÄmÂeZ]d//¨³ÕÁ
dËË|»ÁÄÌuZ¿ÕY{ƾÌ]Ä»Z¿ºÅZ¨eÖ,ÕZn»cÂ
ÕY]ÕZn»Â»MÕZÅḑYZ¨Z^ÆÖ»M¼fn»
¾Ì]ÖZ^eY¶aZe|Ã{Z¨fYÖÌv»dËÕZÅ»MÄËYY
|Z]ÕÆdËË|»Z]ZÆ¿MÕZÅÃ{Y¿ZyÁ»M¿Y{
huZ^»,Ä¿ZyYÄ]Y̵fÀ¯¶»ZZÅ»M¾ËYd¨³½Z˨ m
,_Z¯hv]Z]^e»ÕZž̼̿YÁZź¸Ì§ËZ¼¿,ÖfËÌv»
¦Ì¸°e½YÂÀÄ]·Zq{ZnËYdËZÆ¿{dËÌv»Ád§ZËZ]
°ZËÕYĬ̫{®Ëº¸Ì§ÄÌÆeÔj»½Y»M¿Y{Äf¨ÅÅÕY]
ÕZÅÖf{Z¯ÄÌÆeÁĸv»ZËÄ¿Zy{|¿Z¼//a®Ì°¨eÃÂv¿Y
ÕY³]ÕY],ZÅÖÀfzËÁ{YZ//žËfÆ]Ã|//Ã{Y{»M
dY½Y»M¿Y{ÕZÅÃZd{YÃZ´ËZ¼¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
²ÀŧZ]½Y»M¿Y{ÖËZÀM¥|ÅZ]ÕÆ»YcZ°¿Á_Z¯
Ö»M
Á{ZÀ¯{Y|^»Y|¿Z¼a®Ì°¨eÁÖÌv»dË
Ã{Y{»M½YÆeµZ¼
Y|»{ÕZn»cÂÄ],Ä//|»
{ÂÖ»
,½Z˨ mÖ¿Z»,®ËĬÀ»ÕY{Æ//ֻ¼]YÁY³Ä]
Z]ĬÀ»¾ËYÕY{ÆdËÌv»ÁÕÆ//cZ»|y½ÁZ »
»YÁ_Z¯ÕZn»
»MsZff§YdY{ZÆY©Â§\¸»¹ÔY
¾Ì·ÁYÕY]_Z¯Ö»MÖ°Ì¿Áf°·YÄË¿½YÂÀdveÕÆ
{¹Á{ÁµÁYÄÂf»¬»Z¨ÕZ^ÆÖ»M¼fn»{Z]
|YmY®ËĬÀ»ÄÌuZ¿
¹ÔËY{ÕÁZ¯cY¬»Ö»MÃÁ{ÕY³]
d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]¹ÔËY½ZfYÖ///YY»YË|»ÖÀÌ/uÖ¸¾Ì///ZË
cÔyY|e§Ä»Z¿ÃÂÌ,ÖYcZuÔYcY¬»Z]ÖËZÀMÖ///»MÃÁ{
{ZÆm½Z»Z¹fv»ÌWÖ|«Y
|ÀÆ»ÂuZ]ÕÁZ¯Ö/YYfY{Z¯Á
ÕZ´¿|uÁÖ///|ÀÆ»f§{¹fv»¶¯Ë|»½YZ^m
|ÀÆ»,½ZfYÕÁZ¯
¦Ì¸°e¾ÌÌ eÁÖÅ|¿Z»Zf§{¹fv»½ÁZ »ÕZÌfz]
|ÀÆ»,ÕÁZ¯Ö/YY
¶¯½YË|»,¯Ö/YY»Y½Z»Z{½Zf/Y¾Ì »½ZZÀ///Z¯ÁÖYY
{ZÆm½YË|/»,ÖËYY{Á{Zf«Y»Y,Ö Ì^]Z/À»,Ô»YÁ{ZÀ/YÁd^icYY{Y
]YÁY³Ä]|Y³]ZÆ¿ZfÆÁÕ{Zf½YZ°¼ÅÁZÆ¿ZfÆÕÁZ¯
ÃÁ{¾ËY{¯Ä§ZYÖÀÌ/uÖ¸,¹ÔËY½ZfYÕÁZ¯{ZÆm½Z»Zֻ¼
ÕZf/Y{Á½YZ°¼ÅÖ¸¤/cZÆ»Á¿Y{t/LZ¬eY¥|ÅZ]Ö///»M
{ÕY»cY¬»Á¾Ì¿Y«ÕYmYYÖ/Z¿cÔyY|e§Ö/»MÃÁ{¶Ì¼°e
{ZÆm½Z»ZcZ¬Ì¬veÁ»M¯»cZ/¿Z/]cZÌÀjf/»ÁÖf·Á{,Ö¸»Ö/YY
|/ÀÆ»ÃÁ{ÕY|/f]Y{{Y{Ä»Y{Y½Z/ËY |Ë{³Y³]¹ÔËY½Zf/YÕÁZ¯
½ZÌ]Ä]¾ËÂ|/»Ä]¹|/¬»Ìy¾¼/½Z/»Z¹fv»dZ/ËÖ/|«Y
cZuÔYcY¬»Á¾Ì¿Y«tÌvÕYmYÁÕ̳Y§d̼ÅYÂy{Ö^·Z»
{Á§YÕÁ |ÀfyY{aÕÁZ¯ÖYYfY{Z¯ÁcÔyY|e§Ä»ZÀÅÂÌ,ÖY
½Â»YÌaÖ^·Z/»½Z/Ì]Ä]ÕZ´¿|/uÁÖ/|ÀÆ»f§{¶/¯Ë|///¼ÅÁ{¾ËY{
Ë/eÁ½YÁZ¯ÕY]{ZÀ/YÁ|/ÃÂv¿ÁÕÁZ¯Ö/YYfY{Z¯¶WZ»
¦Ì¸°e¾ÌÌ eÁÖÅ|/¿Z»Zf§{½ÁZ »¾ÌÀr¼Å |/ÀfyY{aÖËYmY»Y¹Zn¿Y{
§ÖuÔYÄ»ZÀÅÂÌÁÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM½Â»YÌatÌ/ÂeÁtË/eÄ]d^/¿
|ÀfyY{a¾ËÂ|»cÓYÂÄ]xZaÁcÔyY|e
ÕZºÌe½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYd·Z
dYÕ{Zf«YÕZ½ZËmÁ
½ZËmÁÕZºÌeÖ¿Z³Z]©ZeYd·Z{¯½ZÌ]½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
{ » {ºÌe®ËÄ°¿M´»{ÂÖ¼¿ª§Â»½ZfY¾ËYÁdYÕ{Zf«YÕZ
ÖeY{ZÃ|ÀÅ|]ZfÕZÅÂfÀ»ÁÕ{^ÅYÕYÂÕZYd¿{ÕY̸³
ÁºÌÀ¯sÔYÁ¥]Y½Z»{ÂyËZ¬¿ºÌ¿YÂf]ZeºÌf//źÌe®ËZ»d¨³
Ö¿Z³Z]©ZeY{Á§YÕÁ ºÌZÀ]Õ| ]ÕZŹZ³¾f//Y{]ÕY]Y½Z¼e«Z¬¿
{Ì´]{ZËZeÃ|ºÌe®ËÁÄfY{]¸mÄ]Á¹|«®ËÄf~³µZ°Ë{½ZƨY
¹Z¬»¾ËY |À¯Ã{Z¨fY±]ÕZÅZ¯ÕY]{ÂyÕZÅÕ|À¼¿YÂeY|¿YÂeֻį
Z¯Âf{{YZ¯Á\¯Ìv»ÕZÅyZ{Â^Æ]Z»{¯tËeµÂX»
½YË|»Z]½MÕZfY{,ºË{Y{Y«ÖÂyz]Ád·Á{Õ³d¨³ÕYÂ
¹|«®ËºÌf¿YÂeÁºÌÀ¯d¯uÌ»¾ËY{ZeºË{Y{¹Zn¿YYÖeY¯Y~»ÖËYmY
{Y{Ö¿Y{|«ÕZm¾ËYįºËY{]Z¯Á\¯ÕZÅyZ{Â^Æ]{¸mÄ]Á
Z¯Á\¯ÕZÅyZ{Â^Æ]hv]{Äf~³µZ//®Ë{{¯|̯ZeÕÁ
Ä]neYd^j»ºËÔ»\̵Z»Y,ª¸»Ö¨À»\ÌÄ]neµZÁ{Y| ]½ZfY
{Á§YÕY̸³ dYÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»YZ»YdÌ¿Ã|ÀÀ¯ZÀ«Y»Y¾ËYÄf^·Y,ºË{¯
ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÁ½YËY©ZeY¶Ë}½YÆe{Ö¿ÁÌ]Ä»®ËÌaÁ
¥YYZ¯Á\¯ÕZÅyZ{Â^Æ]Ây{ÕYÖnÀ¿ÖËYY{
ZÁYį{Â]Ã|½YÂÀY³¾ËY{į{¯Y³Â//¯Õ{Zf«Y½ÓZ §
½ZƨYÕ{Zf«Y½ÓZ §,½MÖ¿ZfY]{Z»Y,dÌ¿[¸»½Z¿MÀ»Y½ZƨY
¾ËYįdYÃ|ÄfyZÀ½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÃZ´f{¾Ëe]į|¿YÃ{¯¹ÔY
{Â]Z»ÕY]Öf̬§Â»
µÂ§{{[M[Z ¿YÕY~³YÁÁÄ°^Ä Âe
ÆÖ¿|Ì»ZM[MËÂeÄ°^//µÂÄ]f»d¨³µÂ§{Z¨]MĬÀ»Ë|»
,ÖfY|Æ]Áº·Z[[M¾Ì»Ze,º·Z¶ÌZ¼YÖ¨» |//Ã{Á§YµÂ§{
Zn»Ä]Zn»Ì£cZ]Z ¿Y¶Ë|^eÁ[Md§|ÅYÕ̳¸m,Z//§dˬe
ÕÁ {¯½YÂÀƾËYY|Ô»Y¸]{[MÄ°^Ä //Âe¥Y|ÅYĸ¼mYY
Ö¸aÕf¼Ì¸Ì»Ä·Â·Z]ÕY~³Ä·Â·ÁÕZ¨uZ¯cZ̸¼¾ËY{dY{½Z}Y
¶ÀaÂeµZ¼¯½Y|ÌƽZ]ZÌyZ¬eY|Ô»Y¸]{f»µÂÄ]¾¸ÌeY
[MËÂeÖ¸YÄ°^Ä]µZeYZ]į|Ë{³¹Zn¿YµÂ§{ĬÀ»Z¨]M´//Ôe
|¿||À»ÃÆ][[Md¼ ¿YY¿Zy]¢·Z],[
|¬»Z§{Äf¨ÅdY|Ì»Y³
Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»{
Ö»ÁÖe|̬,Ö´ÀŧÖËZÅÄ»Z¿],
|¬»Z§{Äf¨ÅdY|Ì»Y³d^ZÀ»Ä]
lÀaĬÀ»Ö»Â¼]YÁY³Ä] |Y³]Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»{
^y¾ËY¹ÔYZ],ĬÀ»Ë|»,ÖËYy½Z¼Ìa
|ÀÆ»,½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯
ÖËZa]|YmYĬÀ»d»ÁZ¬»ÃZ´ËZaÂeįZÅÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»Ä¸¼mY{Á§Y
ÕZ°¼ÅZ]Ö»Z¿cYÁ{YY¬fYZ]
|¬»Z§{µZÕY|ƽZ»{ZËÁÃZ´ËZ¼¿
ĬÀ»Õ¯»½Z¼fyZ{
Z§½ZfY¿ÂËÄ¿ZzaÂeÃÁ³Ö´Àŧ|uYÁ
ÕZÅd¯Z»,Y|ÆËÁZeYÄ¿Y|À»ÀÅÃ{Z¨fYZ]½Z»{Z˾ËY{¼¿Ä§ZYÕÁ {Â]
{]Z]ºÌÖ],®¿Ze|,¨¿|ÕZž̻Y¿Y,Ö´Àm®Â»,Ö´Àm_Âe
Ã|Õ|À]¾Ë}M ÁZff//YÂe,½Z³|À»Õ{Y¨¿YcYÌÆneÁ¹cYÁ{Y,|À¸]
{ÁÁ¹Z´ÀÅÄ]Y½ZÀ¯Z¯,
|¬»Z§{ÕZÅ{ÁÁ´ÀÕY|zaZ]Á{Â]
ÕZ¯Y|§ÁZjËYÄÌuÁdˬeÁ
|¬»Z§{½YÁ{ÕYÂÅÁµZuÄ],Z¯¶v»Ä]
{¯tËe,ֻĻZ¿]ÕYmYÄ]ÃZ//YZ]ÖËYy
|ÀÆ» {Y{Ö»©Â//
ÄÌuZ¿ÃZbÌe½Y|Ì»{ĬÀ»½ZÌnÌ//]Ì¿
|¬»Z§{Äf¨ÅÕZÅÁ¾ËZ£M{
ÁÄf§ZËÂu
Z§d¨¿d Àl YÄ̬]d»ÁZ¬»ÃÂuÁYÌ×YZi
Ö»Z¿Â»MÕZÅÃÁ{Õ»MZ]¾¼,ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÄ̸¯dËZZ]
¾Ë¼eÄ]ÕÂÀ »ÄÌuÁdˬeÁdZ¼mcÂ]ÆZ¼¿ÖËZa]Ä]d^//¿
|ÀfyY{alÌ]¹½Z»ZÖ´ÀmÕZÅsÔZ]ÕY|¿YÌeÁÖ»Z¿
dÌ¿ªËuÕZ¨Y¬§ÖÀ¼ËYk¯Y{Æ
½Z¼fyZdÌÀ»YÕZ¬eY{Ö¿Z¿eM½Z»ZÁdÌ¿ªËuÕZ¨YZ§ÖÀ¼ËY
Y³Ä] {Y{ÕYÃ{f³¦ËZÁ Á½Y|¿ÁÆ{{eÌ»,ZÅÃZ³Z¯,|À¸]ÕZÅ
{k¯Y{ÆÃ{YÖ·Z¼¯Ö¸-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfa
cZÌuÄ»Y{YÕY]Y{Ây½Zm½Y³ZjËY¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½Z¿eMÁºY»
¶¤¾Ëe
|¬»YÖ°ËÖ¿Z//¿eM{¯ZÆY,|ÀÀ¯Ö»Y|§{Ây½Z¿ºÅ
{Y{Ä»Y{Y½Z»Z¾ËY{Äf§³cÂcZ»Y|«YYÖy]Ä]ÃZYZ]ÕÁ dYZÅ
YÖz]ÁÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]µZ®ËYf¼¯{Ö¿Z//¿eMÃZ´f//ËY
¹Y|zfYY¾ÌÀr¼ÅµÂX»¾ËY dYÃ|Ö¿ZÁÄ]Ì¿½Z»Z¾ËYcYÌÆne
ÂÀ»Ä]ºÆ»¾ËY{Á§YÁ{¯{ZËÖÀ¼ËYcZ»|yÁÖ¿Z¿eM½Z»Z{ÁÌ¿
Y{Æ dYÃ|ª¬v»½Z»ZcZ¿Z°»YÄ ÂeÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿dˬeÄ]®¼¯
Ö¿Z¿eM½Z»Z¦ËZÁtËeÄ]{ÂyÕZÅd^vYÕ´Ë{z]{k¯
ÕZ¬eY{Ö¿Z¿eM½Z»ZÁdÌ¿ªËuÕZ¨YZ§ÖÀ¼ËYd¨³ÁdyY{a
¦ËZÁ Á½Y|¿ÁÆÁ»ÁÂ^Ì»,ZÅÃZ³Z¯,|À¸]ÕZŽZ¼fyZdÌÀ»Y
Ä]½|Ì{½Z¿Z¿eM¶¼dÄ]¾ÌÀr¼ÅÃ{YÖ·Z¼¯ {Y{ÕYÃ{f//³
ÕZÅ
Z¼eYÖy]Ä¿Z¨Zf»d¨³Á{¯ÃZYZ§ÕZ¾¼ËYÁÄi{Zu¶v»
½Z¿Z¿eMZ¯d̨̯Y»¾ËYÁdÌ¿Ö «YÁÄ¿Z»ZZ]½Y|¿ÁÆ
dYÄfZ¯
Ö¸yY{Ö]ZuÄ]neµ{Z^ed¿ÕY³]
Z§Á½ZfÂyÕYĬÀ»©]ÕZÅd¯
cYÁÖ£Ô]YÖ¸yY{Ö]ZuÄ»ZÀ»Z¿½Â»YÌacZÌ]neµZ¬f¿YÁ¿µ{Z^ed¿
½ZfÂyÕYĬÀ»©]ÕZÅd¯Ö¸yY{Ö]ZuÁÃË|»cZÌÅf§{¾Ì],ÁÌ¿
¿Ád¯¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{{»d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ] |//Y³]
Z§Á
{¿µ{Z^eÁcZÌ]neµZ¬f¿Y¥|ÅZ]d¿¾ËY,Ö¸yY{Ö]Zuħu½{Â]
¾v»d¿¾ËY{ |Y³]½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¿Y¨À¯¾·Z
Z§ÕYĬÀ»©]d¯Ö¸yY{Ö]ZuÁÃË|»cZÌÅf§{Ë|»½Z³{YYÌ»
Ã|\¯lËZf¿Á[ZneÁÖ¸yY{Ö]ZuÃÁ{dÅ{°¸¼d§Ìa|¿Á
ÁÃË|»cZÌÅf§{Ë|»Â¸mYÕ|Ìu{Y{Æ» {¯ÄWYYY
Z§ÕYĬÀ»©]{
Ä»Z¿]ÁÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«YÌ¿½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯Ö¸yY{Ö]Zu
dËË|»ÁÕZ¯cZZ^eYÄ ÂeZfYÂyÁtËeYÖ¸yY{Ö]ZuÖeMÕZÅ
|Ì¿YÂeÄ ]ZeÕZÅd¯Ö»Z¼eÖfuÁd¯Á{¾Ì]¿Y{ صفحه 7
Æ»Ä^ÀlÀa
^f¯YµÁY ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
|z»Ö·Z»ÕZÅcÂÄÅZ»ÕZÅY³ÄWYYZ]
d§ZËÃY
Â]Y§µÁYYZ]Ä] Õ{Á
ÕZÅÖ]ZËY¾fY~³daZ]d¿YÂeÕ{ļÌ]d¯
{Â
Â]Y§µÁYYZ]Ä]¹Á{YZ]Y
Â]Y§½Z»Z
d¯¾ËY-Õ{ļÌ]d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] |À¯
¾Ì´¿ZÌ»Ä]d^¿,ÂËÆÁ{Y{»{ZÅd¯Á§
ÁÖ·Z»ÕZÅyZÕZ¬eYÁÕÁM{ÂËY§YÄ]ÄmÂeZ]
{Y»Öy]{Ä°¸]ÄfY|¿ÅZ¯ZÆÀeÄ¿Äf~³ÕZÅÃZ»
įd§³ÄnÌf¿½YÂeÖ»Y~· d//YÄfY{Ì¿ËY§Y
ZÌMļÌ]ֻ¼]YÁÄ]"ֻ¼ ]YÁ ÖËÔ ÃZf" s· ÕY|ÅY
¶Ì¸veÁªÀ»Ä¿Â³ÅYkZyYZ]ÕZÅÁ¾ËYZf§
ֻ¼]YÁdËË|»Ä]ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÁÖfËË|» ÃYÂÀm¾Ì¼f//Å"ֻ¼]YÁÖËÔÃZf//"s· Á|À°¿Y|ÌaÅZ¯½ZnÌžËYįֿZ»ZeÁdYÃ{Â]
{|ËY§YÖ//»Y³¾ËY d§ZËZfyYZÌ//MļÌ] ZÌMļÌ]ֻ¼]YÁÄ]½YËYֻ¼]YÁ½Z³Zf// ÄmÂeZyZÕZźÆ|À¿Z»®q¯ÕZźÆÄ]
|Y|ÅY
ZžËe]½YËYֻ¼]YÁ½Z³ZfÃYÂÀm¾Ì¼fÅ
{Â]|ÅYÂy½Z¿{½ZÀr¼ÅYZ]¾ËY{¿
Z³|¿Z»ÃZfÕZÅz]{ֻ¼]YÁÕZÅÃZf//Á ÁcZ¤Ì¸^eÃYÂÀm{,ZÌMļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä] ÃÁÔd¨³Y|Ì]{Zf«YÖ·Z»ÃÁ³¶Ì¸ve
ZÀ//Z¯
ÃZf,dËË|»ÃZf,Ö´fËZÃZf,d»|yÃZf//, Áֻ¼]YÁÖ¸»Ád^//ZÀ»Ä]įֻ¼]YÁ ¾ËY{Ö¬À»Zf§¹|hZ]Är¿MÃ|¯}{Y»]
ÁÖ§ »Ö»Â¼]YÁ½Z³Zf//ÁÖZ¼fmYdÌ·ÂX» ,Ö»ÔY{ZYÁ²ÀŧcYÁYÖ¿ÓÂX//»ÂuZ] ,dYÌ¿®ÌeZ¼fÌÕZÅ®ËÂÆdYÃ|YZ]
Ä]ÖËY|ÅYs·{,Y//³¾ËY]ZÀ] |//Ë|¬e½Z¿MY ½ZZÀZ¯Á½YË|»,Ö°//a»MÁ½Z»{,dY|Æ] {Ì¿YZ]Ä]neZ]{Y§YYÖy]ÖfuÃ|//hZ]į
ÕZfÌa"dYÃ|»M,ZÌMļÌ]ֻ¼]YÁdËË|» ÃZf"s·,|Y³]ZÅÃZ´¿Y{½Y{ZfYÁֻ¼]YÁ j¯Yd¼Ì«dËZÆ¿{Ö·Á |ÀÀ¯²¿{{ÂyÕZ//Å|Ëy
,ֻ¼]YÁ½Zy{½Z³Zf//¾Ì]{Ö³|Ày{Á ]YÁ½Z³ZfÃYÂÀm¾Ì¼fÅ"ֻ¼]YÁÖËÔ ÖÀÌ]ÌaÕZÅ{ÂÁYw¿|Ä]ÄmÂeZ]ZźÆ//
|Y|ÅYZÌMļÌ]ֻ¼]YÁÄ]½YËYֻ¼ Õ|uÄ]ÁdYÃ|Ì{ÂyÖfËZ¼usÂ//Ä]Ã|
®ËdXÌÅ{YZŽMYË dYÖ¿{ÂfÁ±]ÕZzf§Y
",
ZY¾ËY]Á|Å{Ö»Y«Zf¼»ÁÁÌaֻ¼]YÁ \//¯ÁÃ|//¹Zn¿YÕZÅÖ//]Z],Y³¾ËY]ZÀ] |ËyÄ]¶Ì»Äf~³ÁÁ{{įd//YÃ|//[Y~m
ÁÌaֻ¼]YÁ®Ë{Z¼¿"ֻ¼]YÁÖËÔÃZf µZÃZfÕZÅֻ¼]YÁ¾Ì]{fÌ]cYZÌf»Y ËY§YZÅ̬֬uÖfuÁ{ZË]ZÀ»Z]Ö//ËZÅ֫¬u{
"d¸mÄ]ÁÁZf¼»dÌ·Z §µZ®ËµÂ{Zf¼»Á {°¸¼ÕZÅÃ{{"ֻ¼]YÁÖËÔÃZf"s·,
dYÄfY{
½Á|]ÄZ·Yª¸y¾Ì¿Y«Á³Y{Á§Y½ZËZa{½ZËY{
{ÂÖ»ºÅY§d·Y|¹ZÆÁ§Z¨¥~u½Z°»Y
YÁÅZ¯ÖvÕZÅdËZ¼uÁÖË|¿YÁ{pÌÅ
ÄmÂeZ]į{Â]YÁ|Ì»Y½YÂeÖ»|À¯Y|ÌaËY§YcÔ»Z »
ÁÕY//³Z¯ZeºÌf//Å{|//{{Y{Ä//»Y{YÕÁ Y«Ä¯{¯¹ÔYd·Y|¹ZÆÕZ{YMÕ´Àz dÌ]Y~m¹|ÁZÅd¼Ì«½|[Y~m,Yw¿|Ä]
½Z°»Y¾ËYÕY~³Ã{bd¯{¬f»ÕZźfÌ d·Y|¹ZÆÁ§Z¨//¥~uÕ{ÁÄ]dY aYÖ¸^«sÂ|¿YÂf]¶¯yZÕY»ÕZÅYZ]
{ÂË~a½Z°»Y½YY|»ZÆÂe ³YY~·,{ÁMd//|]{ÂyÖ¿Z»sÔY½{¯ÖY
Ä»Y{YÄ]Ö¸ËZ¼eÄr¿ZÀqZe|À¯ºÅY§½YY|»ZÆÕY]Y
¤·YÁ§dYÂy{,|ÀZ]ÄfY|¿Á§|¿Á {ÂmÁZ]d·Y|¹ZÆ//ÕZ//{YM,Z¿ËYY³Ä] ÕY|Ëyc|»½ZÌ»|Ë{Z]Ã|¿YÁÕ{ZÌÀ]ÕZźÆ//
|ÀÀ¯ Õ|À//yhZ]ÁÄf//Y{įÕYÃ{f//³ÕZËY» Ä]d^//¿½ZÀr¼Åc|»|À¸]{//Ì¿YZ]¾ËY{Â//
Y|»ZÆÕY]Ö¿Z»½Z°»Y¾ËYd//Y{ZÆYÖ¼ÌƧ ÁcÔ »ÕYY{YmYĸu»{,Ã|//½YY|»ZÆ
{|ÅYÂyº«YÕfÌ]ÖÅ{Z]ÕY»ÕZÅYZ]
dYÄfY{µZ^¿{Ä]YÖËZÅÄËԳįÃ|ÖeÔ°»
ºfÌÄ]YÁ§Z¨,Y³Z¯Ä¯{ÂÖ»ZÌÆ»
½M¥~uc¾ËYÌ£{-|//Z]Ã{°¿µZ//Y ¹ZÆÕZ{YMÕ´ÀzÖ¼ÌƧ¾ÌuÄÀÌ»¾ËY{
¹Zn¿YµZu{½ÂÀ¯YįdYÖ¸uY»½|Ö|À»ZÌ¿ d¨³ÁdyY{acZ//vÌÂeYÕYÃZ//aÄ]d·Y|
ÖfuZeºÌfŽMÕZÅdyZËÕÁ]¹ÓcZ»Y|«Y Y¹ZÌa¯»{Á§Z¨//¥~ud//YÂy{
|Z]Ã|µZYÄ¿Z»ZÄ]Á§Z¨Är¿ZÀq³Y Ã|s»d·Y|¹ZƽÓ¼»YÕ{Y| eÕÂ//
{¯¥~uY½M½YÂf] Y«Z¯Âf//{{½MÕYmYįÕÁ|Àq½ÂÀ¯YÁ
¹Y|«Y¾ËY,d·Y|¹ZÆÕZ{YMÕ´Àz//Äf¨³Ä] ¹ÓÕZÅÕÌ´ÌaµZu{Õ|mÂÄ]ÁdYÄf§³ ÌW,Õ¯»®¿Z]ÌW¶»ZÖ¬]Z»Ád//Y
Â]
ºÌfŽM½|ÖeZ̸¼ÕY] ¯|Y¾Ì·ÂX»YÖy]ÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z
{ÂÖeZ̸¼Ã|ÀËMÕZÅÁ¥dY¾°¼»
|ÀfÅ
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
{Á
Â]Y§½Z»ZÕZÅÖ]
ZY],cZ̸¼Ä Âe
©YÁYµZ¬f¿YÁ¶¬¿ÁÄ,Ë~a»¶¼ ·YÂf{ÕYmY
{Z¼¿Ád§³Y«Ö]{»ÕZÅZÌ »Ä̸¯WZu«Y{ZÆ]
|Äf§Ë~a
Â]Y§µÁYYZ]{d¯ÖeÔ»Z »
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
͘й
͘й
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
|Y|»]ÖÂ]ÕZÅd¯
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
{Z¼Ì¿Ä¿Z»Z//{Yw¿Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ],{Â]YZ//]
,dYÄfY{|//|{YÌ]µZ//ÄÅZ»
ÁÕÓ{ÕZźÆÖfu,ZźÆ//YÕZÌ]d¼Ì«Z»Y
{Y»Öy]{ÖfuÁ|{Ö·Y¾Ì]Ö//eY{Z
Õ{ZÌÀ]Zv·YY~·,dYÄfY{Ë|{YÌ]
Z]|//Z]½Z»ÂeYÅÖ·YÃ{Á|v»{³YÓ{w¿
ZźÆd¼Ì«,ZÅd¯ÕÁM{Â|¿Á{Â^Æ]Ä]ÄmÂe
ºÌÅYÂz]³Y¾ÌÀr¼Å |ÀfÅ[Y~mZÌ]ZuµZu{
Á§,ZÅd¯//Á§w¿ÁYw//¿]ÃÁÔ//
Y|¬»Ä¯ºËÂÖ»ÄmÂf»,ºÌÀ¯Ö]Ì¿YZÆ¿MÕY|¬»
͘й
˺͘˹й
͘й
˹́͘й
͘й
˹͘˿й
͘й
˹͘˽й
͘й
˹͘˻й
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˻й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˽й
Äf¿Z]ÁļÌ]
ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
ZÅÕ̳ÖaÂy{Ö·YÂÄ]xZa{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
d¨³dÌ^je©Á|ÀÄ]Z°eYZ]ÄËZ»YZ]Yd¿ZÌÕY]
Á|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«\ËÂe½Z»Y
Â]½Z»Z
Ä]Ö¸»Ä Âe©Á|À]ZÀ»|{®ËÌzeÄ]¹Y·Y
dYÃ{Â]»¾ËYÌ´Ìa,dÌ^je©Á|À
,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÕZÅ
Â]]cZ¿Ë|»
Ô»Z¯Y½M{°¸¼Á¶¬f»YdÌ^je©Á|ÀdË{Âm»
ZÅÁ§Á|Ëy{©Á|À¾ËYd¨³Ád¿Y{¥Z¨
|À¯Ö»¶¼Ä»Z¿¾ÌËMª^Z¬Ì«{
Á¶»ZcZÌÅ©Á|À¾ËY{Á§YµZu¾Ì{z]Y|y
½Z»Z//ÌW½MÕZYYÖ°ËZÆÀeį{Y{ZÀ»YcZÌÅ
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
±]d¯yZ
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
d¯d¼Ì«yZ
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¶¯yZ
½ÁºÅ¶¯yZ
¶^«ÉZ¯Á
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
¸§
¿ÁY
Ô
ì¿
¿ÁY
¾ÌeÔa
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
Ê¿Á|¿Âa
»
®Ëf»¾e
{Ó§
®Ëf»¾e
ºÌÀ̻·M
®Ëf»¾e
®Ëf»¾e
[
¾ÅM²À
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
¶^«ÉZ¯Á
Y¿
ÁÂË
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
cYZ»YºÅ{
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
ÁÂË
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
Ë®¿Y§
|W½Á¯
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
Á¿½Á¯
¾aY¾Ë|
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
|ÀÅÄÌaÁ
ÄÌÁ¶]Á
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
½YY³Z¯½Â¿Z¯«ÕZ^fYÁÖ°¿Z]»Y,ÖeZÌ·Z»ÁļÌ]»ÖzeÃÁ³Z¯Ä¸mÄf~³Á
½Z»Z½Z³|ÀËZ¼¿Ì¿ÁZÅÕY³Z¯½YË|»Ä¯Ä¸m¾ËY{ |Y³]½Â¿Z¯¾ËY¶v»{
ÂeÕY~³ÄËZ»¦¬½YÌ»,|ÀfY{Âu½M{
Â]d¯Á
Â]Y§,
Â]
Ä]Z^fYÕZYÂÀ»Ä]½Y³Z¯ÂeÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeY¿YÌ¿ÁÕY³Z¯ÕZÅd¯
d§³Y«Ö]{»½ZËf»
Ö¸ §ËYÄ]ÄmÂeZ]½YY³Z¯½Â¿Z¯,d¿¾ËY{,ÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZaY³Ä]
cÔ»Z »ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÃ{Z»sÔYÂy{Õ|Ë|mcY{ZÆÀ//Ìa,ÄËZ»YZ]
Á
Â]½Z»Z½YY³Z¯Ö//Z]ÃY{YÌWÖËYÌ»ÆqÂÀ»Âu{į{¯s»
Á
Â]½Z»Z{Ây¾ËY{cYÌ̤eÖy]ÄÌÆeYÕÁ,|//½YÂÀY{ZÆ]©YÁY
dYÃ|¿\ËÂeÂÀÅÄf^·Yį{Y{^yY{ZÆ]©YÁY
¶ÀaÖeÔ»Z »dË{Á|v»½|ÄfY{]Ä]ÂÀ»,½Â¿Z¯{ZÆÀ//Ìa,Y³¾ËY
ZY]
-d//ZÆ¿McÔ»Z »|ÕY]eÕ«ÖeZ¿ÕZÅY]Y{ZnËYÁÖ¸¯ÂÄ]ZÅÕY³Z¯
ÕY~³ÄËZ»//dË{Á|v»Ze{¯½YÂÀ´Ë{Õ{ZÆÀ//Ìa{½Y³Z¯½Â¿Z¯¾//ÌÀr¼Å
{Á|uÖ°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]{Z§YZ»ËZ¯d·Á{d ¨À»,ÖÅ|]YZ]ÃZ»Æ»cÔ»Z »{
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{
Y«Ö]{»Äf~³ÃZ»®ËµÂ{Y¸fz»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^ÀlÀa
į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»
Ä]¥®ËY |ÀfÅ\ZÀ»Âf»ÕË~a®ËZ]½YY~³ÄËZ»ÕY]¸fz»ÕZÅ©Á|À ºÌÅ{Ö»
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Y{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y{ZY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
Ze{ÂÄfY{]d]Zi|»M{Z]©YÁYÁÖ°¿Z]Ã{b|À¿Z»®Ë½Á|]©YÁY{½YY³Z¯
ÕY~³ÄËZ»Ây{dË{Á|v»Z»Y-|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»{Á|v»Z¿ÂÄ]|À¿YÂf]ZÆ¿M
ÃÂu¾ËY{|{Ze|À¿YÂf]ZÆ¿MÖÀ Ë,|¿Z¼]Ö«Z]¶^«|À¿Z»{ÂyëÄ]¹ZÆÃÂu{
{µfÀ¯½Z°Ë\Ìee¾ËYÄ]Ze|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»
Ây{Ö·Á|Å{¹Zn¿Y®Ë½Á|]ÕY~³ÄËZ»|¿YÂeÖ»Y³Z¯,{ZÆÀÌa¾ËYª^
|{Ze|¿YÂeÖ»|ÃZYį¿Z¼Å¹ZÆ{ÕZÅ©Á|ÀZ˹ZÆ{ÕY~³ÄËZ»
¬»Ä¸m¾ËYÕZÆf¿Y{ |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»{Á|v»ÂÄ]YºÆ½Z^uZ©Â¬uY
{Ze{Ì´]Y«Ö]{»½YY³Z¯½Â¿Z¯ÃÁ³Z¯{Ã|s»cY{ZÆÀÌaY|f]YZe|
«[»|À]]ZÀ]ZuµZu{,{ÂÖ»½Z¿Zy {¶¬fÀ»½Z»ZÄ]ZY|ÌËZecÂ
ÕYµZ[»½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]d¯{cÔ»Z »Ä»Z¿¾ÌËMÃ{Z»
ZËÁÃ|dyY{aÁd^iÄËZ»|{¦¬ZeÕY³Z¯ÕZÅd¯,
Â]Ö·Z
Ö»|Z]f¼¯Ä¯¹Y|¯Å,ÕY³Z¯d¯¹ZƽZ^uZ©Â¬uÃËÁY|{
|À¯¹Y|«Y
Â]{Ã|Äf§Ë~aY{ZÆ]©YÁY{ÕY~³ÄËZ»Á¹ZÆ|ËyÄ]d^¿|À¿YÂe
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÕZÅ
Â]]cZ¿Ë|»
¹Z¼e,ÄËZ»YZ]Ä ÂeÕY]½Z»Z¾ËYį{¯|̯Ze
d§³|ÅYÂyZ¯Ä]Yֿ¿Z«ÕZÅḑÁZÅY]Y
YZ]Õ^yÃZ´ËZaZ//]³Ád¨³{z]Y|y¾//v»
ÖËZÅY]Y¹Z¼eY½Â¿Z«ÕZfY{dY{ZÆY,ÄËZ»
Ä]µ{Z ed³Z]ZeºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨f//YºËY{ZÌfyY{į
ºÌÅ{dY
Â]
©YÁYÁ
Â]½Z»ZÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]µZu¾Ì{ÕÁ
ÕZmÄ]{Á§Y,|Å{¹Zn¿Yֿ¿Z«Y§¹Y|«Y|¿YÂeÖ¼¿Y{ZÆ]
ÕZÌfyY½M{įÕ»Y¹Zn¿Y{Y½Z»Z//¾ËYÄ°¿M
{Y{įÖeYZÌfyYYZ//ËMºÌÀÌ^]|ËZ],ºÌ¿Y|]¬»{Y|//¿
|s»Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Y³Z¯½Â¿Z¯d¿{
Ͳ͘й
ºÌÀ¯¿ZÆY| ]ÁÌyZËÃ{¯Ã{Z¨fY
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÕZÅ
Â]]cZ¿Ë|»
¾Ì¿Y«ÕYmYÕY]ÁZ]®Ë
Â]½Z»Z//{Y{tÌÂe
µÂuÁ½Â¿Z«¶»Z¯ÕYmYÕY]ZÀX¼»ÁdYÂ]»
¦Ì·Z°e|ËZ]į|¿Y¶Ìy{ºÅ´Ë{ÕZŽZ»Z//,ÄnÌf¿
|ÀÅ{¹Zn¿YY{Ây
½Z»ÅY//Ì]ÄËZ»//YZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]z]Y|y
{Á§Y,dY½ZnÌÅYÕÁ{Á¹YMÕZ§|À»ZÌ¿Õ´Ë{
ÕZ§{Ö//ZÀZ¯Ì£ÕZÅ¿ZÆYZ]{Y//§YÖy]
ĸ¼mYÖ·Z»ÕZÅYZ]{µÔfyY{Z//nËYhZ],ÕZn»
|¿ÂÖ»ÄËZ»YZ]
½YY³Z¯ÕZÅdË{Á|v»ÅZ¯ÕY]ÖeY{ZÆÀÌa
ÄËZ¼¿
ZÌ]YZ]¾ËY«YÁ{,|Å{Ö»½Z//¿«À¯YÁÌ]»
¾Ì·Z §YÖ¸ÌyįYq,dYÃ|
Z//uÁl¿{Á
|ÀfY|¿c|¾ËYÄ]YZźÆd¼Ì«ËZf¿Y,YZ]
©Â§¶»YÂÖ»Z¼edY{½ZÌ]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
į¿MYd^j»Z^yYÖfu½YY|»ZÆį|//hZ]
ZźÆd¼Ì«ÖÅZ¯|¿ÁÁ|ÀÀ°¿¶Ì¸veÁÖ]|ËZ]
Ö«Z]½Z¿{½ZÀr¼ÅÌ¿ÄËZ»YZ]Á|Z]Y{Ä»Y{Y
ĸ¼mY{¯|̯ZeÄËZ»//YZ]³¶Ì¸ve¾ËY |¿Z¼]
|ÄËZ»YZ]]i»ÁÕ{ZÌÀ]ÁºÆ»ZÌ//]¶»YÂ
v»ÕZÅÂf¯Z§Ä¸¼mY¾ËYYÌaįdYYw¿
{¯|̯Ze
Â]½Z»ZÕZÅ
Â]]cZ¿Ë|»
Ͳ͘й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
ÁÖ¼³{®Ë{Äf//~³ÃZ»Á{{ÄËZ»//YZ]
ÄÅZ»Y³ÖfuÄ°ËÂÄ],{4]Ö»Ä]Õ|Ì»YZ¿
d¿YÂf¿|ËZ]į¿MÕZmÄf¨ÅÕY|f]Y{ZÅd¯
{Y~´]ÂÅZÌÅaYZ]¾ËY]Y{ÂyÌiZe
Ä]Ö¼Ì//Áfad Àĸ¼mYËZÀÖy]{°¸¼
Öy]¾ÌÀr¼ÅÁ{Ó§d À,ÃÁYd ÀÂy
ÄÅZ»ÕZÅY³{ÁÁY{Á½Z¼Ìd ÀÕZÅ{Z¼¿
ZÅd¯ËZ{ÁÖ»Zf¿YÁ{Â]ÄmÂe¶]Z«ZÌ//]
{YZ]³YÁ|ÀÀ¯YZ]Ä¿YÁYÖ]ÂyÕZÅY³Ì¿
įºËY{Zf¿Y,|Å{½Z¿{ÂyYYÖ¬À»Zf§Ä»Y{Y
ÌiZeÓZ¯
Â]{ÌyYcÔ»Z »¾ÌÀr¼ÅÁZÅY³
|¿Y~´]½Z¿aYZ]¾ËY]Ã|ÀËMÕZÅÁ{Y{Ây
Ö·Z»ÃÁ³
|»Á¶Ì¸ve
ZÀ//Z¯,½ZËY{Ä¿ZvË
\¸»Ä]ÃZYZ]{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{,Y|Ì]{Zf«Y
{Ö¨À»½ZnÌÅÌyYd«Á|Àq{Ä¿Z¨Zf»d¨³©Â§
Y{Z¼fY¹|Á
e,ÄZ//·Yª¸y¾Ì¿Y«Á,YZ]
Ád^j»ZÅÂf¯Z§|¿|//hZ]į|¿{Â]Ö¸»YÂĸ¼m
½Z¿Y{Ây|ËZ]į¿MZÅd¯//Õ{ZÌÀ]{°¸¼
|ÀÅ|¿
{ÄËZ»YZ],ÌyYÃZ»Á{{Ä¿Z¨//Zf»{Á§Y½ZËY{
Ö»fÀ»Ä¯Õ^yÅÄ]įdYÄf§³Y«ÖfÌ Á
Ö]Ŀ´rÌŽÁ|],Ö¨À»Z^yYÂyÄ],{Â//
YZ]Ä ÂeÕY]ֿ¿Z«ÕZÅY]Y¹Z¼eYÃ{Z¨fY
͘й
͘й
˺͘˻й
ÄËZ»YZ]
{ÂYeÓZ]ÖËZÅÃ{Z]Ó¼ »´Ë{¥YÁ|¿Y{ÖÀÌËZa®Ëd]Zi|»M{Z]©YÁYYÃ{Z¨fY¶Ì·{
ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf],Á//§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»//ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]
Äf¨Å{"Õ´{³®¿Z]ÕZ¯Â°Ì¿"ÕY~³ÄËZ»©Á|À |ÀÅ{Ö»{Ây½YY~³ÄËZ»//Ä]YÖ°¿Z]
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]
ÕY~³ÄËZ»©Á|À {¯d^iZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{YÃ{Z]¾ËfÌ]|{
Ã{Z]d^iZ]Äf~³
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
¸fz»ÕZÅ©Á|À{{°¸¼¾ËfÆ]¹Á{Ä^e{ÖÅ{Z]|{
\¯Z]"Æ»ÄÀÌnÀ³f»"
|{
Z]"Zf¼»Ä Âe"©Á|ÀÌ¿YÄf~³Äf¨Å¸fz»©Á|À¾ËeÃ{Z]a¹ÂÄ^e |¿Y{Y«
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
ÃZmY©YÁY
Z^
|{
dYÃ{¯\¯ÖÅ{Z]
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÃZmY©YÁY
½Z]Ze
ÃZmY©YÁY
{ZmY
d¯Z»©YÁY
Ì»
ÖÀÅ°
{Âz
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
1.72
Õ´{³®¿Z]ÕZ¯Â°Ì¿
1.476
Æ»ÄÀÌnÀ³f»
0.903
Zf¼»Ä Âe
0.724
ÕYÖ§ÂZ¯Á\¯Ä|»f»
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
0.4
ÃZ³MÕZ¯Â°Ì¿º°Ë
ÃZmY
̯
0
Ä¿ZÌ»ÁZy½Z¼Mf»
-4.46
{Z³ZZaZ³|¿Z»gYÌ»ÕZ¯Â°Ì¿
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
ÄËZ»Õ{ÁÁÁ¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»kÁyÄ]d^¿ÄËZ»{ÁÁ,ÃZ»Æ»Ä^À//°ËÁ{
ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»//kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀÄ]
Á¾Ì¼ÅÄ]d^¿Á¾ËY{ÄËZ»{ÁÁ |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻
Ä]Ì¿ÄËZ»kÁy·Zy
Á{ dYÄfY{ËY§Y|{ÃY|¿YÄ]ÄËZ»kÁyÁÄf§ZËËY§Y|{Äf~³µZ{
,µZË{Z̸̻
Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀYÄËZ»{ÁÁYºÆ//¾ËfÌ],ÃZ»Æ»Ä^À//®Ë
¢¸^»Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»Ì¿ÄËZ»ÖmÁy¾ËfÌ]¾ÌÀr¼Å |¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]
| ] dYÃ|{YÁZŽMÄ]ÄËZ»µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]¾ËY]ZÀ] {Â]µZË{Z̸̻
{ÁÁ·Zy dYÃ{Â]Ö»ZÆÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»kÁyÁ{ÁÁ¾ËfÌ]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀY
kÁy·ZyZ]Á¾ËY{Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|À dYµZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»
|¿{Â]ÁÄ]ÁµZË{Z̸̻
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
i¯f»
-5.45
d¯]¹ZfËYÕZ¯Â°Ì¿
0.407
|ËÁMº°ËÄÀÌnÀ³
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»Æ»cÔ»Z »{
ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y
Ã{Â]|{½YÌ»Ä]ÁµZË,,d¼Ì«Z]ZfÊZ¼fmY¾Ì»ZeÃZmYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »
Z]Zf½Y{Z¯ÊZ¼fmY cÃZmYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dY
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
391%
-4.568
.dY{|{
Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË,,d¼Ì«
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Ä^ÀlÀaÅ
{Zf«Y½ZÆm
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
1126%
kÁy
%946-
¶Z¨e صفحه 8
