روزنامه جهان اقتصاد شماره 7410
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7410
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7410
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
Æ»Ä^ÀZÆq
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Zfb ¨
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|»Md¼cYÁ½|ÕYÄÌÃ|ÁZ]ÖÀÌu¹
Äv¨
cZneÁ½| »Ád ÀÕËÁÖ]ÃZ»lÀa½ZËZa
Ä·Z¬»
Õ´{³Ö¸»ÕZŪ§YÂeÁÕZ°¼Åf§{¶¯Ë|»Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³
.¥|ÅZËZ Öf»ÁZ¬»{Zf«Y
- ÖËZfÁÕ´{³
Ä Âe|À¾ËÁ|eZeZ Y
ÃZ´¿Y{Ö¼¸dXÌÅ Öe»|ÌZ«M¾Ìu|Ì
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
|Ë|mÕYÄyZÁdYf³Ä]ÁÁÅÌyYÕZŵZ{įdYÖf À,Õ´{³
dÌ Á]įdYÕÌiZeºËÂed ÀÁÕ´{³d̼ÅY¶Ì·{ {ÂֻħZY½MÄ]
YÖ°ËÁ{Y~³Ö»¦¸fz»ÕZÅÆÁZÅÂ//¯Ö´ÀŧÁÖZ¼fmY,ÖZÌ,Õ{Zf«Y
dZůÕ{Zf«YÕZÅ\«¾ËeºÆ»
ºËÂef³]Ö ÕYÃ|[ZuÁÃ|¾ÌÌ eÌaYÕZÅÄ»Z¿]Z]ZÅd·Á{fÌ]
¾Ëe[Y~mYÖ°ËÁ{Y{Õ{| f»Y¿YÕ´//{³ |¿Y{½Z¯{Õ´//{³Á
dYÖËZfÁÕ´{³ZËÕ{³ZfÁ½MÕZÅz]
Á¾ËYZ ,Õ´{³Ö¿ZÆmÁ{ºÅÕ´{³½ÁZ »,»¾ËYd̼ÅYÖa{
ÖËZfÁÕ´{³Ä Âe|À¾ËÁ|eYÁ{¯½YÂÀ ÖËZfÁÄ ÂeÁÕ´{³ Y
{Y{^yÕËZÁ
Ö¸»ÕZŪ§YÂeÁÕZ°¼Åf§{¶¯Ë|»,Õ{YÔÌ·Z]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y,ZfY¾Ì¼Å{
dyY{a´f¨³Ä]Öf{ËZÀÁÕ°{³,Ö´ÀŧgYÌ»cYÁÕ´{³
Õ´{³Ä Âe|Àd¨³ÕËZÁÖËZfÁÕ´{³Ä Âe|ÀÃZ]{,Õ{YÔÌ·
cÂÄ],|À¾ËY¾ËÁ|edYY««YÁ{ ||ÅYÂy¾ËÁ|eµZ»YÕËZÁÖËZfÁ
Á|ÀÀ¯ÄWYY½ZË{ZÆÀÌaÕZÅsįÖËZÅÃZ´¿Y{ZËÄ]Z»ÕZÅd¯Ä],ÕZb½Á]
dYÃ|Äf¿|À¾ËYcZ»|ys,ZuµZu{ {ÂÃ{Y{,{̳Y«Ë~a{»
|À¯Ö»fÀ»Y½M½YÂyY§Õ{ÁÄ]Õ´{³ÁÖ´ÀŧgYÌ»ÃZ´ÅÁaÁ
Äv¨
Ö³{Z»MÃZ]{Z°Ë»MÕZ{Y
dYÖeZ¤Ì¸^eZ »Zmª§YÂeÕY]
ÁÖ³|¿]Z°Ë»MÕ{Zf«YcZËZÀmZ//iM|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]d·Á{Õ´Àz//
Ã{Â]¾ËYÕÂƼmÌ˽ZÌ]ÁZ»¶°»d¨³,ºÌÅ{tÌÂeY½ZÌ¿YËYd»Ô//
d¼Ä]Yd´¿Y|Àf//Å|¸]¬§Á|ÀÀÌ]Ö¼¿Y¾f´À//YÁcZËZÀmÕYÃ|į
|¿Ì´]ÂfZa
YZ]ÁÄ Âe
Z¿ËY°
¥Z°{ÂmÁÕZ§Y
dzfËZa¥ZÀY©ZeYÄÌWcPÌŽZÌ»
½YÂÀÄ]|ª§Â»ÖÀÌu¹Z̸̸֨°eÔ]ÃZ»|ÀqYaÃyÓZ]Äf~³Á
µYÁÄ]Á{Ì´]{Z¼fYÕOÖ»ÔYÕY¸n»YcZneÁ½| »,d ÀËÁ
¾ËYdÌ·R»ÃÂu{ÕÂv¿Ä]į֫¬uÁ̬֬u{Y§YÖ˳®Ë^e¶ÌµÂ¼ »
ÄËZ»YZ]
wÂÀ»vf»ÕZÅ\¼], ZÅ ÂLPG
{Y{^y¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÌW
{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]įd§³Ö»¹Zn¿Y{§½MZ¯Á\//¯Ä]Â]»
dÌ·Z §Z]\ZÀf»ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z̼»cZ^Zv»{Y»Öy]
|Ö»ÖeZ§ÔfyY\m»Á{Â^¿Ö]{»Õ{R»Ö «YÁ
ZÄÀÌ»Y|À¼ÂÅÖeZÌ·Z»¹Z¿,¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÌW
{Z§ÁÖeZÌ·Z»Y§½|¿Z¶«Y|uÄ]ÁÖeZÌ·Z»¹Z¿{d·Y|ª¬ve
|ÀÅYÂyÖ»µÁYÄm{{Z»¹{»Ä¯Är¿M{Á§YÁd//¿Y{ÕY{Y
d·Y| dY½MªË{Z»Yְ˽YÂÀÄ]ÖeZÌ·Z»d·Y|Ád·Y|
Á|»M{,cÁiZ]\ZÀf»Á½Â¿Z«ª^cZÌ·Z»½|¿ZfÖÀ ËÖeZÌ·Z»
įdYµZ{Á|u|À¼//ÂÅÖeZÌ·Z»¹Z¿ Õ{R»Å¥»
ª¬ve{Ö¬§Â»Ä]neÁ{ÂÖ»YmYZÌ¿{ÕÁÌaÕZů{
dYÃ{Y{½Z¿YÖeZÌ·Z»d·Y|
|ËZ]Á{Y|¿\Ì£º¸ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//{¯½Z//¿ZyÕÁ
Y¯cÔ»Z »Ä¼ÅÄ]Â]»{Z¼fY¶]Z«ÁZa,Ö «YÁcZÔY
»Y§|ËZ^¿Z»Y {Zª¬v»YÖeZÌ·Z»d·Y||¿YÂf]Ze|Z]ÄfY{
¥»ÁcÁi,|»M{Ä]Â]»Ö «YÁÕZÅÃ{Y{ÁcZÔY{//¯
||ÅYÂy¹Zn¿YÖ°Ì¿Áf°·Y¾»Yf]{½ZË{R»Á½Y|¿ÁÆļÅ
»Y½Z»ZZÌfyY{Öf̼¯ZucZ¼Ì¼e}ZzeYÕY]cZÔY¾ËY
|¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]Ä¿Z»v»,½ZË{R»ÕZ^«ÕY]Á{Y{Y«Ö//eZÌ·Z»
|¯
ZY]Y{§ÅÄ]Â]»Ö·Z»ÕZÅÀ¯YeZ» dYÖeZÌ·Z»
ÖeZÌ·Z»Y§YZe,ºËY{¿dve{§½M®ËÄm{¹Y«YÁÁYÖ//¸»
ºÌZ]Ã{¯Õ̳¸m
µZ^¿{Ä]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//į{Â//ÄmÂe|ËZ]{¯|̯ZeÕÁ
ZeÖ°¿Z][ZuÄ]ZÆÀeÁd//Ì¿¹{»Ä¼ÅÖ°¿Z]cZÔY
Ã|»Md{Ä]cZÔYZ] {ÂÖ»Ö³|̯Y{Ây]|{
{³¾ËY\m»įºËÁÖ»ÖËZÅdÌ·Z §µZ^¿{Ä],ªË¾ËYY
{¾ÌÌ ecZÌ·Z»½YÌ»,ZÅdÌ·Z §½MZ]\ZÀf»ZedYÃ|Ö·Z»
ÖeZÌ·Z»¹Z¿ÕZ|À¼ÂÅZ]ÖeZÌ·Z»d·Y|ª¬ve
,ḑZ¨
ZY]|À¼ÂÅÖeZÌ·Z»¹Z¿ÕY~³ÄËZa]|̯ZeZ]ZZa
Ã{Y{Á{ÂÖ»ÕÌ´ÌaZÌ¿{ļÅ{Á»Y|À¼ÂÅÖeZÌ·Z»¹Z¿d¨³
dY½ZË{R»¾Ì°¼eÁ®Ë]ÖÀf^»ÁÄqZb°Ë,Âv»Õ{R»,ZÀ^»
ÕZÅÃ{Y{ÁcZÔYZ^mÓZ]ÖeZÌ·Z»¹Z//¿¾ËY{´Ë{cZ^Ä]
d§ZË{ÖeZÌ·Z»Õ{R»Å¥»Á|»M{,cÁiÄ]Â]»Ö «YÁ
{»{§½M{ÂyÕZÅd̸]Z«ÁZÅÖËZ¿YÂeZ]\ZÀf»{§ÅÁÃ|
{ֻ̳Y«Ì¼»Ö]
ÅcZÌ·Z»~yY,ÖfÀÖ¿ZfcZÌ·Z»¹Z¿{įַZu{{Y{Ä»Y{YÕÁ
dÌ·Z §ZËz]cZÔYÁZÅ|¿ÁÁ¾Ì´¿ZÌ»,µ| »ÕZÀ^»]{§
Ö°¿Z]ÕZÅÀ¯YecZÔYd¨³Â¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÌW
Ö·Z»{³µZ{ÓZ]Ä]½Z»Âe{Z̸̻lÀaįÖËZÅ[Zu½Z^uZ
¾ËYYÃ|»Md{Ä]cZÔYZ]Á{ֻ̳Y«Ö]{»,|¿Y{
Ã|Ö·Z»{³¾ËY\m»įºËÁÖ»ÖËZÅdÌ·Z §µZ^¿{Ä],ªË
{¾ÌÌ ecZÌ·Z»½YÌ»,ZÅdÌ·Z §½MZ]\ZÀf»ZedY
Z]³Ád¨³{,¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÌW, ZZaÖ¸|Ì»Y
, |À¼ÂÅÖeZÌ·Z»¹Z¿ Á µÂYZ]µÂÁ Z Á{tËeÄ]Z¿ËY
dyY{aµZ{½Z»Z¾ËYÕÂv»ÕZÅÄ»Z¿]½YÂÀÄ]
|À¿Z»ÖÀË{ZÌÀ]µÂYdËZZ//]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//,ÕÁÄf¨³Ä]
ºf//ÌY~³µZ^¿{Ä],ÖeZÌ·Z»Y§Z]ÃZ^»Á|Ì·ÂeYdËZ¼u
d·Y|©Z¬uY¾¼ZedY½|»ÖeZÌ·Z»ºfÌÄ]ÖfÀÖeZÌ·Z»
Ze]¯¼eZ]d·Á{ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{ËY§YÄÀÌ»,ÖeZÌ·Z»
{ZºÅY§Y¯|»M{aZ«Y|{
½Y|À¼eÁiYÖ¿ZfcZÌ·Z»]|̯Ze
ÕZÅÀ¯YeÖ]Ä]¾ÌÀr¼Å¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÌW
Á{¯ÃZY|À¼ÂÅÖeZÌ·Z»¹Z¿{ÓZ]Ä]½Z»Âe{Z̸̻lÀaÖ°¿Z]
|»M{½Z»Âe{Z̸̻lÀaÖ°¿Z]ÕZÅÀ¯YeÖ°¿Z]cZÔY{Y{Ä»Y{Y
»Y½Z»ZÂeÖ]¶]Z«Á»YY,| ]Ä]µZ//YÓZ]Ä]
|s»ÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂd¿{
ÂÌÁ¹Y{ËZÀcÔ°»¶uÕY]Ä¿Z³ÄÕZÅ{ZÆÀÌa
{ZnËYd¿YÁ{Z§,Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Ä]Ö¿Z»ÂeYZfyY
ZÌ¿{»ֻY{ÕZÅÃ{ZÆ¿Ã|¼,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįÖfÌ Á{ |À¯Ö»
Ö¿Z»ÂeY,|ÀÀ¯Ö»ÄÌÆeÓZ]d¼Ì«Ä]Á{YMYZ]YY{Â//y
dËj¯Y{ZÆÀÌaY~· dYÃ|//½ÓÓ{¹Z¯Ä]Z»YÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¹Z¿Ä]
ËÂe¹Z¿sÔYÁÕZ|»MZ¯,ÖÂyz]ÕZŶ°//e
Y¥~u]ÖÀf^»Ä¯d//Yc|»|À¸]{YÃÌn¿ÕZÀ^»]
Á¥»z]{Ä¿YZËcÂÄ]½M¥ÁcY{YÁYÖ//f·Á{
ÕZÅÃÌn¿ªËY|¿YÂeÖ»Ã{ZÆ¿ËÂe\Ìee¾Ë|] dY|Ì·Âe
¹Y{YÂy|//Ì·ÂecZn¿ZyZ¯ÁÖfËË|»Z//ËÖ//fÌ°·Z»Y
\Ë{Â^Æ],Ã|¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯Â¼n»{į{Ë~acÂ
Ä]YYkÁy{Ö//ËÂmħÁcY{YÁÅZ¯Z0 fËZÆ¿Á¶//Ë|^e
Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿YZ]cÔ°»{¯|̯PeÁY d//Y{|ÅYÂyµZ^¿{
¾Ì»PeÁÌze»Ä]{Á|v»Z0 §ÂÌÁ¹Y{YÂ//yÁ
ªËYdËZ]Ö»,|¿YÃ|Y¾Ì»PeÖfuįÖËZÅÃ{ZÆ¿-dÌ¿Y
]YÂ{Ã|ÄWYY¦Ë e\m»Ä]į|¿ÂËÂeÃZ³YZ]Ä¿Z»Z
ÕÁZ¯ÕZÅÃ{ZÆ¿ÃZ³YZ],ÖZYÕZÅÓZ¯ÁZÅÃ{ZÆ¿ÖZfyY
ḑZ¨ÂÀ»Ä]įdYÕÁZ//¯ÕZÅÃ{ZÆ¿®Ì¿Áf°·YYZ]
Ã|{ZnËY[»¦¬{d¼Ì«µfÀ¯ÁÃÌn¿ÕYmYdÌ·Z §
{ֻ̳c½M{ÕÁZ¯ÕZÅÃ{ZÆ¿Á§Á|ËyÁdY
Ä¿Z»Z//{½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Pe//ÂeÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿,Õ»ZÄf¨³Ä]
½ÓZ §cYZÆYª^Z»Y,{ÂÖ»ÄÕÁZ¯ÕZÅÃ{ZÆ¿ÃZ³YZ]
ZÆÀe{ÂÖ»ÄÃZ³YZ]Ä¿Z»Z{įÖËZÅÃ{ZÆ¿½YÌ»,Õ{Zf«Y
ÁÃ{Â]¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÌ¿{»YÂy|{Ze{Á|u
ÃÂv¿]Ì¿ÖeY{YËYÄ°ÀËY¾¼ dÌ¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÌ¿Õ´zZa
Ä¿Z»Z¾ËYḑZ¨¹|Yįd//Y{YÁÃ{ZÆ¿½YÌ»¾Ì¼ÅËÂe
Ä]f »ÖÅÁ³Ä¯ÕYĿ³Ä] {Y{d//ËZ°uZÅÄ^ÀmÖy]{
ķ¼v»¶ËÂveÁÄÀËÅdyY{aÕY]ÄfZ{Á|v»½Z»c|»
Z0 ]Äf§ZËÌzeÕZÅķ¼v»Öy]{ÂÖ»Z{Y¾°Ì·|ÀfÅ
{ÂÖ»ÄfY{Ä´¿½ZËf»Ö ]ÕY]ÃÌy}ÃZ»®ËYÌ]
Ö»Â//¯{ÂÌÁ¹Y{YÂy|Ì·ÂeÁÖ»Y{ÕZ//ÅÃ{ZÆ¿
ÄË{ZveY,½YËY½ZË]MÁÂ//Ì,¹Y{YÂyËZÀ¾¼n¿YÄ//¯{Â]
,½YËYÂÌÖ//¸»¾¼n¿YÁÂÌÁ¹Y{ÕZ//ÅÃ{ZÆ¿½Z³|//ÀÀ¯{YÁ
ÕZŽZf//YÖÂyz]Ád//·Á{Õ³Ád¨³ÕZÅYÂ//
½Y|¿Z»,½Z»¯,Õ½ZYy,Ö]ÂÀm½ZYy,Ö]£½ZnËZ]}M
{Ã|{ZnËYcÓÔfyY{Â//Ö»Äf¨³ |¿YÃ{Y{{ZÆÀ//ÌaÕ¯»Á
Y¼fY¶Ì·{Ä]ÌyYÕZÅÃZ»{ÖÀÌXeÁacÓÂv»d¼Ì«ÁYZ]
dYÃ|\^,Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ËÂeÁ¾Ì»Pe½Z»Z]Z¿dÌ Á
{^e»Õ{Zf«Y½ÓZ §ÁZŶ°edYÂy{Ä]»¾ËYį
{̳Y«Â³Ád¨³ÕYÂZ¯Âf{{¯¦¸fz»ÕZŽZfY
Y«Â»Ä]Ìze¹|¶°»Äf//~³ÕZÅÃZ»Ö{Y{Ä»Y{YÁY
YY«Â»Ä]¾Ì»Pe¹|,cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕÂY
{Â^¼¯hZ]{ZÀ]{Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½|Âa{ÁÕ¯»®¿Z]ÕÂ
[»w¿]Y]|ÀqÄ]Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿d//¼Ì«ËY§YÁÄ
Ä°¸],dÌ¿Y¾Ì»Peĸu»{ZÆÀe¶°»¾ËY dYÃ|Öf·Á{
Y¾Ì»PeYÄf§³cÂZŽMÕY//]ÌzeįÖËZÅķ¼v»
¹|cÂ{įÕÂv¿Ä]|¿YÃ|¿Z»Ã//Æ]Ö]µZ¬f¿Y¶]Z«Á[£»
cÔ°»Y¿¥,Õ¯»®¿Z]ÕÂ//Y[£»Y¾Ì»Pe
,Zn»ÕZÅÖ§YªËYZŽMµZ//¬f¿YÁ¶Ë|^e,µZ¬f¿YÄ]Â]»
|À¯Ö»¶Ì¼veÃ|ÀÀ¯{YÁÄ]YÖ§ZYÄÀËÅÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»Ä]
Âa{cZ¯¼³{įÖ//ËZÅÓZ¯´Ë{ÖËÂ//Y{¯|̯PeÕ»Z
½||Z§¶uY»,c|»Ö¿ÓÂÁ\//ZÀ»Z¿Z^¿Y¶Ì·{Ä]|¿YÃ|
Á]Ä]nÀ»¥»cÂ//{d//Y¾°¼»Á|ÀÀ¯Ö»ÖY
d»ÔÁÖËY~£dÌÀ»Y{·ZqÄnÌf¿{ÁÂÌÁ¹Y{ÕZÅÕZ¼Ì]
ÕY]ÕYÃÌ´¿Y´Ë{ºÅ½Z³|ÀÀ¯{YÁ{Âm»ÁZ] {Â//Ä »Zm
Á¾Ì»Pe{Ã|//{ZnËYcÓÔfyYÕ»ZÄf¨³Ä] |//¿Y|¿cY{YÁ
Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ÄÁcY{YÁ{įÖeÔ°//»ÁYÌye
¾Ì¼ÅËÂeÕ|»MZ¯Z¿ÁḑZ¨¹|ÁÂ//®ËY|»M{ÂmÁÄ]
įd//YÃ{¯eÕ«YÄ̧¾ËY,´Ë{ÕÂ//YÃ{ZÆ¿½YÌ»
|Å{Ö¼¿ËY§YYYÕZZ¬e
|Äf§³ºÌ¼eÕ{Zf«YZyËY//{{Y{Ä»Y{Y|À//a{
{|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»ÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯Ä¯{ºÅY§ÖËY//Ze
cZ¯¼³{Ã|¿Z»¹Ô«YYÖy]Ä°ÀËY¾¼,|¿Z¼¿Ö«Z]cZ¯¼³
|̨»|¿YÂeÖ»ZŽMÌyeÕY]ÕÌ]Y|e}ZzeYY~·{Â]Ö¿||Z§
|Z]
YÕZZ¬e®ËveYÕ̳¸m{»{d·Á{d¨³|À//a{
ªZÀ»YÓZ¯ÌyeÕ̳ºÌ¼eÂy{Y~·Á{Y{¿©Z¨eY
{ÂÕ̳ºÌ¼e|ËZ]d·Á{{Ì¿{YM
{YMªZÀ»YÓZ¯Ìye
{ÂÖ»ÕYÕZZ¬e®ËvehZ]
ÕY¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW,Ö¼ÌÅY]YÂaZ|¼v»
{YMªZÀ»YZÅÓZ¯Ìye»d¨³d¿Ä»Y{Y{Ö»ÔY
,dָ̻̿Y¾Ì»Y½M®Ì°¨eįÕ{YMªZÀ»ÃËÁÄ]
dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿ÁÕYÕZZ¬eÃ|ÀÀ¯®Ëve
d·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂd¿¾Ì¼fÅÁ{¿{Ö¼ÌÅY]YÂa
d¿ÁZ »Ä¯ºË{¯d§ZË{YÖ//Y³d¨³ÖÂyz]Á
ÖmÁyYįdYÖËZÅÓZ¯ÌyeÌ´ÌaÂƼmÌW֫¬u
Õ{ZË{Y| e®Ì°¨eįZn¿MY»¾ËY d//YÃ|»M{YMªZÀ»
{YÕ|Ë|m½ZËmdָ̻̿Y¾Ì»//Y{YMªZÀ»Y
|À¯Ö»{ZnËYYÕZZ¬e®Ëve
{ÕYÃËÁÂf//{d//Y¾ËY¾»ÕZZ¬ed¨³Ö//¼ÌÅY]YÂa
|Ë|¼eZ]^e»cZ»ÁcY{Z,ÕYÕZÅdZÌÂy
{Â{ZÖ¿Z³Z]cZ¯
Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ËÂeÁ¾Ì»PeYÖY³
ÃÁ³Z¯Ö]lËZf¿YÖY³Õ»Z¾v»d//¿Ä»Y{Y{
Y¾ËYÄ¿ZyÌ]{Ä]Ã|Ì//ÕZÅY³Á³Ád¨³ÕYÂ//
{Y{ÄWYYÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿|Ì·ÂeÁËÂe,¾Ì»ZeÃZ]{
ËÂeÁ¾Ì»PecÔ°»Ö]d¨³Y³¾ËYÄËÃZ//YZ]ÁY
z]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂ//d¿¾Ì¼f//ÅÁ{¿{
ÁÂÌÁ¹Y{d// ÀcÔ°//»YÕ{Zf«Y½ÓZ §Ö//Ây
,c|»ÃZe¯¶§Ä{Y¾ËYÄ¿ZyÌ]{-|Àf¨³Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿
¹Y{ËZÀcÔ°»§ÕY]YÖËZÅ{ZÆÀÌa,c|»|À¸]Ác|»½ZÌ»
dyZs»ÂÌÁ
¾Ì»Pe ,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
Â//¯{ÂÌÁ¹Y{YÂy|Ì·ÂeÁÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿//ËÂeÁ
z]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂd¿¾Ì¼fÅÁ{¿Â»
Õ{Zf«Y»YËÁ,|Àa{{Zŧd//¿¾ËY{ {Â]ÖÂy
½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW,Ö §Z¾Ì//v»Ô£,ÖËYY{Á
Z|¼v»,½YËY©ZeYÄ//ÌWcZÌÅÕZY,½YËYÕÁZ//¯Á
d¨·Y«Z]|¼v»,¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯ÌW,Ö¼ÌÅY]YÂa
ÁÖËZ]Z]ÖmZuZ|̼u,{Y¿ÖeY{Z{YÂm|Ì,ÄÌËZ«Ã«½ÁZ »
|ÀfY{ÂuÖÂyz]½ÓZ §YÕ{Y| e
d¨³ÖËYY{Á{Zf«Y»YËÁ,|Àa{{Zŧd//¿ÕY|f]Y{
Ä],d·Á{dXÌÅÄf~³Äf¨ÅÄ^ÀZÆqĸm{Ö¸¨»Y³Ä¯
-{Â]¼³Z»MYÄf§³]Y³¾ËYį|ÄWYYd·Á{ÕZY
ÕZÅÓZ¯ÁÄÌ·ÁY{Y»,ÖZYÕZÅÓZ¯Õ{Âm»½YÌ»Y³½M{
|ÀËM§Ze|Ö¸¨»hv]Ás»®Ì°¨eÄ]|Ì·ÂeyZÌ¿{»
{¶ÌÆecZ¯¼³YZÅÓZ¯Ìye
¶¯ÌW,YÁ©Z¨eYÄ]ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »Ä^ÀÁ{Á§YÁY
,|¿{¯|Ë{Z]ÖËZm|ÌÆ|À]Y¼³¶¯ÌWÁÕ¯»®¿Z]
0 Y»¾ËY {ºÅY§ÓZ¯ÌyeËYZe
dÌ¿ÕÌqÔ
µÂ¼»Ìye¾ËYÄ°¸]|//Z]YÕZZ¬ev»|ÅYÂz]į
dYÃ|¹Zn¿YÆ»ºnÀaY¶^«Ze½McZ̸¼Ä¯dYÖËZÅÓZ¯
ZÆqÃÁ³ÕZÅÓZ¯µÂ¼»¾ÌÀr¼Å-{ÂÖ¼¿½MY| ]¶»Z//Á
{Ã|¿Z»ÕZÅÓZ¯Ìye¶ÌÆ//edÆm{d¨³ÕÁ d//Ì¿
»¾ËYYË,dÌ¿YÕZZ¬e®Ëved]Z]Ö¿Y´¿¼³
¾ËY]ZÀ]dY|Ì·ÂeyZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯ÁÖZYÕZÅÓZ¯¶»Z
{Y{ÕÁYw¿Ö¯Z]
Ö¼ÌÁfaÕZÅ{Z¼¿Ä]ZÅ֫¬uĸ¼u
½YY~³ÄËZ»ÁdY½Y{³
Â]{½YY~³ÄËZ»YÕZÌ]ÄËZ»ZuµZu{
-|ÀÀ¯ºÅY§½Z¿MÕY]YÖÅ{Z]¾Ëf//Ì]Ã|ÀËM{į|¿{³Ö»Ö¼Æ//µZ^¿{Ä]
|ÀÀ¯ÖËZ¼¿{ÂyÕ{ZÌÀ]ÕZƼÆZedYÃ|\m»{YMYZ]{Yw¿Ö¯
½YÆe¥ZÀY©ZeYÕ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌË
cZÌ·Z»¾Ì]Ã}Ë,µZ{½Z»Âe{Z̸̻ÕÓZ]Ö°¿Z]ÕZÅÀ¯Ye
½Y´Ë{ZÌfyY{Y{Y§YÖeZÌ·Z»cZÔYÄmÁpÌÅÄ]½Z»Z¾ËY
{Y{|ÅYÂz¿Y«
cZÌ·Z»d§ZË{{µÂYdËZ
Ä]Z»d¨³, µÂYZ]µÂÁ Z ÕÁM{Z˾¼Ä»Y{Y{Z//Za
ÕY]µÂYdËZÁºÌfÌ¿ÖÅYÁÃÂÌÅÄ]cZÌ·Z»\¯µZ^¿{
Yį{Y{ÃZYÕ{| f»{Y»Ä]Ì¿Z ¾ËY dYºÆ»Ö¸ÌyZ»
dYÕ³ºÌÀecZÌ·Z»½P®Ë dY|Ì·ÂeYdËZ¼uZŽMĸ¼m
YdËZ¼u,Ã|cÔ°»ÕYY{¯{|Ì·ÂeįÖËY{Á
Õ|mĸ]Z¬»´Ë{¶Y dY¯ÖeZÌ·Z»¹Z¿µÂYYÖ°Ë|Ì·Âe
½{ÂyÁÌ ^e,º¸Ö¿ÖeZÌ·Z»Y§ dYÖeZÌ·Z»Y§Ã|Ë|aZ]
Â]»ÕZÅÃ{Y{ÁcZÔYļžf§³Y«Z],d//Y
ZÀ·Yªu
|ÅYÂy{Ây¾°¼»¶«Y|uÄ]Ã|Ë|a¾ËY,¯tcÔ»Z »Ä]
dYÕY{Yd»ÔdËZÌ¿´Ë{¶Y |Ì
Ä],{̳Y«´Ë|°ËZÀ¯{Öf«ÁµÂYļn»¾ËY{Á§YÕÁ
ļÅ|¿Y|]ÖeZÌ·Z»Õ{»Ze{ÂÖ»hZ]ZÌ¿{ÁÕZÅ{Y|¿ZfY|À¿Z»
ÖËZm´Ë{Á{Y{Y«ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//ZÌfyY{ÁYcZÔY
ÖfÀÖeZÌ·Z»¹Z¿{Õ{R»Á̼»½ZÌ»µÂ¼ »ÕZÅ¥ÔfyYÕY]
dY{|ÅYÂz¿{ÂmÁ
{Âyº«,d¼ËÁÕY]®Ë^eÄ¿Z³Y|mÕZŹZÌaZf¿YZ]
{Y{Y|ÅZÅÁ{Ây{ËZ»Z³YÃ{Z¨fYY¼fYÃZ]{zaÁËÓZaÖ¸»d¯ÕÁZÀ§ÁÅÁaË|»
Äv¨
d·Á{Õ´Àz
0 »Z¯¥ZÀY
|¿YÃ|ZÅ{ÂyµZuÄ]Ô
,½Z³|ÀÀ¯¥»]ÃÁÔ¯{ZÅÓZ¯dZÄ]dZÖfuÁÄ¿YÁ½|e½Y³Z]
Á]Á¥»YZ]½|º¯ÁcZ^i¹|¶j»Ö¿YÁY§cÔ°//»Z]Ì¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
dYYw¿ËY§YYiZf»fÌ]į|¿YÃ|
ZÆYZÀ¸ËYÄ]{»¾ËY{½YÆe¥ZÀY©ZeYÕ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌË,¯{YÖ¸
{ÄËZ»¾Ì»Ze|ÀfÅÄmY»½MZ]¥ZÀYįÖeÔ°//»¾Ëf³]YÖ°ËdY{
dYÃ|]Y]ºÌ¿ÁÁ{{Á|uYw¿½ÂÀ¯ZeÄf~³µZÃZ»¾¼Æ]Y,dY{³
{ÂmÁÄ]ÕY|ËZaZ¿ËY,dYÄf]YÁYw¿Ä]c|Ä]Z»ÕÄÌ·ÁY{Y»įÖËZn¿MY
{ÂÖ»hZ]¾ËYÁºËY|¿ÕZ^fY|Ëy´Ë{,dYÃ|Õ|¬¿ZÅ|ËyļÅįÃ|»M
{³{ÄËZ»Ä]ZÌ¿,ÌaÃZ»lÀa]Y]ZÆqÖ·YľÌ]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁį
ÕZŨ¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¦ÀÄË{ZveYÌW dÌ¿¾°¼»Ä¸X»¾ËYį|ÀZ]ÄfY{
ÕZÅd·Zy{,Ã|Äf§³Ìa{įÖËZÅdZÌÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{Y½YÆeÖÀÌ//Z»
d¼Ì«Ä¯dYÃ|hZ]Ö¿ZnÌÅÕZÅÄ»Z¿¾ÌËMÁZÅÄ»ZÀz]¾ÌÀr¼ÅÁÕ¯»®¿Z]
³Y dYÃ{¯|,{¯Ö»|Ó{Z]|ËZ]Ö Ì^ÂÄ]įÄr¿MYÌ]ÄÌ·ÁY{Y»
|Z]½Z»ÂeYŽYËY{Ó{Á|Z]Ó{®Ë{ÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]d¼Ì«Z]|uYÁ®Ë
Ä{Â^¼¯d¸Ä] ºËyÖ»½Z»ÂeYÅÄ°¸]ºËyÖ¼¿½Z»ÂeYÅY½MZ»
¹{»Ö§»|^½|®q¯Ä]ÃZYZ]ÕÁ dYÃ||ËZ]įÄr¿MYÌ]Ö¿Y³
½|dzÁ¹{»¥»|^ÅZ¯ÁZ¿Á¯Ä]ÄmÂeZ]ZžËYZÀ¯{{¯Ä§ZY
ZÅÖ¿Y³¾ËYÖÀ Ë dYÄfY{Õ{ZËÅZ¯Ì¿¥ZÀYÖf§ZË{ÁÁ§,ËÂeËY
Z¿Á¯ |ÀÀ¯d§ZË{YcZ»|yZËZÅÓZ¯¥ZÀYYf¼¯¹{»Ä¯d//YÃ|//hZ]
cÂd·Á{d¼YÖfËZ¼upÌźÅÄmÁpÌÅÄ] dYÄfY{ÖËY//]¬¿ºÅ
0 »Z¯¥ZÀYÁ{ּ̳¿
Z «YÁdÌ Á{Á§Y½ZËZa{¯{Y |¿YÃ|ZÅ{ÂyµZuÄ]Ô
ÕY] dYÖËÓZ]º«Ä¯|¿Y{YÖ¸»·ZyZ¿|Ì·Âe|{¥ZÀYdYl¿¤]
YÄ »Zm|{YÌ] {Y{YÖ¸»·ZyZ¿|Ì·ÂeY|{ÕÁZ//¯µZj»
¥ZÀY {Â]|ÅYÂy{ZËZÌ]Ä »Zm]dzËY¾ËYÌiZe |ÀÀ¯Ö»©YeY¥ZÀY
¥ÂÀ,|Ëyc|«½|»M¾ÌËZaZ]Á|ËMÖ»¾ÌËZa|Ëyc|«,|¿Â//Ö»e¦Ì
{ÂÖ»{ZnËY[ÂÌ »Ä¬¸u®ËÖÀ Ë |¿ÂÖ»e¦Ì ºÅZ]
{¯|̯ZeZ¯ÃÂu
ZÀZ¯®Ë
Ã|ÀËMµZ{½Y³Z¯{¼f{ËY§Y¹Á·
ÖÀÌ]ÌaÁÃ|ÀËMµZ{½Y³Z¯{¼f{ËY§Y¹Á·]Z¯ÃÂu
ZÀ//Z¯®Ë
,Õ|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯YÖy]įÖËY//{d¨³Á{¯|̯ZeÕ|¬¿Ì£ÕZÆ°¼¯
Yq,|¿YÃ{ÁMÕÁZÅħ eÌ̤eÁZÆf¼Ì«ËY§YÄ]Ö´¿Zy¹Y·ÁÕZ//Á{Ây
Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö¸ÌZ¼YkZu|̼u.{¿մ¿Z]µÂ¼»½Y³Z¯{¼f{
ÕZÆfZÌ{¯ZÆYÃ|ÀËMµZÄm{Â]{½Y|À»Z¯©Â¬uÕ|{ËY§YÄ]ÃZY
,|À¯ÃY{YY¯|À¯Ö»Ôed·Á{ÁdYÄÀËÅdËË|»]ÖÀf^»ÃY¼Åd·Á{
®Ë½YÂÀÄ]ÕZmÕZÅÄÀËÅÕY//]¹ÓÄm{Â]¾Ì»ZeÁÄÀËÅdËË|»hv]Z//»Y
ÖÀÌ]ÌaÕY]Â//¯ÕZÆf̧ļÅYįd//Y¾ËYÔeY~·{Y{{ÂmÁÄ£|£{
¶«Y|uÕY]Õ|¬¿Ì£ÕZÆ°¼¯ÖÀÌ]Ìa¹Á//·]|̯ZeZ]ÕÁ |À¯Ã{Z¨f//YÄm{Â]
|ËZ]½Y³Z¯Ã|ÀËMµZ{¼f{Á©Â¬u¾ÌÌ eÕY]į¹|¬f »d¨³,Õ³Z¯½YÌ´]
ÕZÆ°¼¯ZfyYhv]įdYµZYÌ] ºÌÀ¯ÖÀÌ]ÌaYÕ|¬¿Ì£ÕZÆ°¼¯
ZËs»Õ|À»Z¯ÁÕ³Z¯ÕZÆÅÁ³Ö³|¿ÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÂy{YÕ|¬¿Ì£
{Z»Yd§³Ö¼¿Y«ÄmÂe{»įºË{¯Ö»{ZÆÀÌaY¾°»Ä Ë{ÁÕZŹYÁhv]
¿{¯¶¯ÕY]Y¾°»ÃZmYÄ Ë{Á¹YÁį|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]d̼¯ZudËZÆ¿
{{Y{Ä»Y{YÖ¸ÌZ¼YkZu {½Y^m¹{»ÕZÆ]ÃZmYÕZÅÄÀËÅYÖz]Ze{Ì´]
½YÌ´]©Â¬uÕY]ÓZ¯Õ|À]Ä̼ÆįºÌfY{|̯ZeÌ¿ÖZYÕÓZ¯ZfyYhv]
YmYÄ]¦¸°»Yd·Á{Á\ËÂeY½MdyY{a¸n»Á»YÁ{Â//Äf§³¿{
ÁZÆeZyÁºÌ]|uYÁºÌ¼e®ËÄ]Ze|°]µÂµZ//|Àq|ËZ^¿¾ËY]ZÀ]-{¯
Z¯ÃÂu
ZÀZ¯¾ËY {¶̼ve¹Áv»Á|»M{º¯ÕZÆÅÁ³]Õ{ZËÕZÅZ§
{Y{Y«ÃZY{»Y|»M{º¯Á¦Ì ÕZÅY¿Zy|Ëyc|«ÅZ¯µZu¾Ì{
d¼Ì«Ö·ÁºÌfÅÖZYÕÓZ¯d]Z]Ö¿Z»ÂeYÖ|»ZuµZu{d¨³Á
Z]ÖZYÕÓZ¯³Y½Âq|ËMÖ¼¿{ÂmÖ¿Z»ÂeYZ]YZ]{ÖZYÕÓZ¯
½ZMÖf{¹{»Ze|Z]¾ÌËZaYÃ|¹Z¼ed¼Ì«|ËZ],|Ö»¾Ì»Zed·Á{Ä¿YZË
|ÀZ]ÄfY{½MÄÌÆeÕY]Õe صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀZÆq
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
.¥|ÅZËZ Öf»ÁZ¬»{Zf«Y
dZÌ
d·Á{Õ´Àz
dYÖeZ¤Ì¸^eZ »Zmª§YÂeÕY]Ö³{Z»MÃZ]{Z°Ë»MÕZ{Y
Öe»|ÌZ«M¾Ìu|Ì
ÃZ´¿Y{Ö¼¸dXÌÅÂ
ÕZźËveZ]ĸ]Z¬»ÕY]Õ^ź »¹Z¬»Ä¯d//YÕ{^ÅY½YÂÀ«Öf»ÁZ¬»{Zf«Y»
Ä»ZÀ «ZÆq{¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂįµZ{ |¿{¼¿Á½YËYÄ̸ĿZ¼·Z
{½YËYÄ̸YÖËZźËve,{Â]Ã{¯{Z½YËYÖ¼eYÄ»Z¿]{»{įÕYÄ»ZÀ «Y
|Ö¿ZÆmZ^°fYsZ]ĸ]Z¬»ÕÃYÁ|̸¯«Öf»ÁZ¬»{Zf«Y»,d§³¿
¹Z¬» |¡Ô]YëĽYÄ]Öf»ÁZ¬»{Zf«YÖ¸¯ÕZÅd//Z̵Z//{½MYa
ÁZËÂa|//¾Ì»Pe»YÖf»ÁZ¬»{Zf«YY¥|Å,Y«½Y//Ä]ÕYÄ»Z¿{Õ^ź// »
Á«Ä·ZdÌ]Y|¿Yºq|À¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{ÁÕ{Zf«Yd»ÁZ¬»ÕZÅyZ//{Â^Æ]
ÁÁÌa,Y½Á{,|·Â»,Z//d§,Ë~a¥Z ¿Y,Õ{ZÆmÕ{°ËÁ»Y½MÕYmYÄ»Ó
d¿Y{«Y³½Á]
ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{ËY§Y,ÁY{ÁY~£Õ{^ÅYÕÃÌy},Ö//ZYÕZÅÓZ¯|Ì·ÂeËY§Y
,Öf¨¿ÕZÅ|»M{Ä]Ä¿ÓZÄm{Â]Ö´f]YÁÅZ¯,Ö¸»Ä Âe©Á|ÀºÆËY§Y,d·Á{
|Ö§ »Öf»ÁZ¬»{Zf«Y¥Y|ÅYĸ¼mYĬÀ»{½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YµÁYÄ^eÄ]Ö]ZÌf{
dv¸»Ìze¼n»ÌWÁÄ¿Z³ÄÕY«ÕZ//QÄ][Ô¬¿Y^ÅÄÌ£Ô]Y¾f»{
ÖÀ£]ZÀ»ÁWZy}ÁÕ{Z»ÁÕÂÀ »ZÕZÅ{Y| fYZ]Ö»ÔY½YËY»dYÃ|»M¹Z¿
Á|Æ f»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿YÕY{Ây],ļÅYeºÆ»ÁÃ{f³ÕZÅdyZ//ËÁÂÀf»Á
YÃ|»M]Ö¼¸ÁÖ»Â]Õ{Zf«YÕ´·YY³Y,d§ÌaÕY]x//Y¹ÕYY{Á|»MZ¯
cÔ°»Ä¼Å]ZÆÀeÄ¿|À¯ÕÁÌa,dYÖf»ÁZ¬»{Zf«Y½Z¼ÅįֻÔYÁÖ]Ô¬¿Y²Àŧ
d¸»¾ËY]Y]{Z̹Z¼eÕ{Zf«Y²Àm®Ë¶Ì¼veZ]įY¾¼{Á|ËMÖ»ªWZ§Õ{Zf«Y
Ö¿ZÆm{d¿YÂe|ÅYÂyÄ°¸],{Y{Ö»YÁÖÀÌ¿\¬Ád°Ä],Ã{¯ÖËYM¦±]
,Ö·Z»ÕZŽYv]|À¿Z»,ZÌfyYYkZycÓÂveYÖ//Z¿ÕZÅÖ¿ZÀ̼YÖ]ÁcYZz»Ä¯
ÕZÅÄÀÌ»{¯ÕZÅ{ÁZf{¨uZ],dYËY§YÄ]Á½M{ ÁÖZÌ,Õ{Zf«Y
dÌ]Y|¿Yºq|ÀÁÖZY½Â¿Z«µÂYÁZŽZ»Mª¬veÁd§Ìa¹ÁY|eÁ¦¸fz»
ª¬v»YÁÌaÁZËÂa,Y³½Á]ÁY½Á{,½ZÌÀ]d·Y|,ÕÁZÀ§Á¿Y{Ä]Ö°f»{Zf«Y,Ä·Z
« |z]dÌÀÌY¹ÔYÕ{Zf«Y¹Z¿Yz]¹ZÆ·YÖW´·YÁ{Z
¹{»®q¯ÕZÅèÁ{Zf«YµÁYÕĸÅÁ{į¯ּËveָ̼veËY«YÁ{
ÕÄ̸]Y¯Ze{¾ËÁ|eÕ{Zf«YªÌ«{s®Ëį{¯Ö»[ZnËY,{Â]Äf§³½Z¿Y
|]ZËÖÔy"ºËve"½YÂÀdveÖ¿ZÆmZ^°fYÌ]Y|e
Á|Ì·Âe–Öf»ÁZ¬»{Zf«Y»½YÂÀ,µZÕY~´»Z¿{Zf//Y¾ËY{Õ^ź »¹Z¬»
ÕÃÂuZ]ºÌ¬f»Z^eYįÕ{Zf«Y¶WZ»d̼ÅY |¿|˳]Z ½YÂÀÄ]Y«µZ¤fY
Z dËÂv»Z]YÖ·YÂf»µZ¾Ë|ÀqÄ·º »Ä¯d//YÕYÃY|¿YÄ]{Y{Â//¯ÖfÌÀ»Y
½YËY½ZÀ¼{cÔ¼ukZ»M½YÂÀÄ]Â//¯{Zf«Y[Zzf¿Y |¿{¼¿ÕY~´»Z¿Õ{Zf«Y
ÃYÖËZZÀ |À¯Ö»Z°MÌaYÌ]YĸX»¾ËYÄ]½Y|ÀqÁ{ÄmÂed̼ÅYÖ»Ô//Y
Ã|¸»Â¯]½ÂÀ¯ZeZÆ]d·Á{ÕÃÁ{Y¹mÓįÕ{Zf«YcÔ°»Yd§½Á]
Ä]\Ë«d~³Z]Z»Y |¡Ô]Y¹ÓÕZŶ¼ ·YÂf{Á¾ËÁ|es,d§³cÂ,dY
½|¨e»ÕZfY{ÁdY½YËY¯̴¿Z^˳Õ{Zf«YcÔ°»½ZÀr¼ÅµZ
|¿YÃ{Â^¿ZZ¯½ÂÀ¯ZeÖ]Ô¬¿Y¸n»Ä¿Ád·Á{ÖËZn]ZmÄ¿cÔ°»¾ËY
{{Âm»{| f»ÕZŦ Ä]ÃZY¾¼µZZ£MÖ¿YÀz{Õ^ź »¹Z¬»
Ä¿dZ»ÕZÅdËË|»Ä]Â]»Z0 e|¼cÔ°»¾ËY»-į|¿ÂÖ»¯~f»,¯ÃY{Y¹Z¿
veaÁµZ §Ö]Ô¬¿YdËË|»®ËZmÅZ»»-|¿{Á§YÄ»Y{Y{Á«Ö»ÔY¹Z¿d¯u
,|Ì»YZ¿,µZuÖ],¦Ì ÕZÅdËË|»ZmÅÁÄf§ÌaZ¯,ÖZ§{ËZÀ|À¿Z»ºÌfY{
« dYÄf§¥Yv¿YÄ]ZËÃ|¿Z»¦«Âf»ZÅZ¯,ºÌfY{veÖ]ÁÖ]Ô¬¿YÌ£
dËË|» dYÄf¨Æ¿Öf»ÁZ¬»{Zf«Y½YÂÀ¶Ë}{įdYÖ»Âƨ»Õ{Zf«Y»YdËË|»
ÖËZ¨¯{Ây½MÕÄnÌf¿Ä¯Ö»{»ÁÖ¸»ÕZÅÄËZ»YÄÀÌÆ]ÕÃ{Z¨fYÖÀ ËÕ{Zf«Y»Y
ËY§YÌ¿YZ »ÕZůÄ|y]Y]{Z»ÕÁM[ZeÁ{Â]|ÅYÂyÕ{Zf«YÖ^¿
Öf»ÁZ¬»{Zf«YÖËYmYÕÁZ]ľ̷ÂX//»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,½Z³|ÀÀ¯¥» {Y{|ÅYÂy
{ÂÖ»¢Ì¸^eÖ¸yY{ÕZÅÄ¿ZÂeįdYµZ¾Ë|ÀqÖ¿YËYÕZÅÓZ¯YÃ{Z¨fY |ÀfÅ
Y-|¿YÃ{¯\¯Õ{Á|uZeYÖ¸yY{ÕZÅÓZ¯YÃ{Z¨fY²Àŧ̿¹{»ZfY¾ËY{Á
dYÃ|ÌÖ^¿ÕÁÃÆ]Ä]Ì¿|Ì·ÂeÕÃÂuÕ{Zf«YcZ̼̼e}ZzeYZ]´Ë{ÕÂ
ÕZÅdZÌ{½Z¿Z»Y-dYÄfY{Z¬eYcÓÂv»Ö¼¯Õ{Á|uZeÁ̯֨t//Á
ÌyYµZ|Àq{įÕÂÄ]dYÃ{¯Z]¦¸fz»ÕZÅYZ]½ÓÓ{ÕY]YÃYÕ{Zf«Y
,¾°»,°½Z¸ ºËYÃ{Â]ÕÁÌ£ÁÕÁÕZÅÓZ¯¦¸fz»¾ÌÔÂÆ|ÅZ
Z ª¬ve dY{Zf«YÕÃÂu{ZÅÕ̳ºÌ¼ecZ¿Z¿ÕÄnÌf¿ ÁÁ{Ây,Ä°//
Õ{Zf«YcZ^iYÕ{Zf«Y½YY~´fZÌÁ¾Ì·ÂX»Ä¯dY¾ËYÁ³{«Öf»ÁZ¬»{Zf«Y»
{Ì´]cÂd{{Zf«Y{¥»Á|Ì·ÂeÕËÄ»Z¿]|ÀÅ{ÃZmYÁ|¿ÂY{Ây]
{Ì´]cÂÄÀÌÆ]ÌzeÁ
ÖËYmY¹Á·{Y{¯dÌÀ»YÕĸX»Z]ºÌ¬f»Z^eY{Zf«YÕĸX»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕĸX»sYÄÅ{®Ë ||ÅYÂyeZ°M«Öf»ÁZ¬»{Zf«Y»s½{¯
¾ËY]ZÀ],dYÃ{Â^¿ª§Â»ÃÂu¾ËY{ZÅÕY~³d//ZÌįd//YtYÁaÁ{~³Ö»
,Õ{Zf«Y½ZZÀZ¯¿ª^]Õ̳ºÌ¼e,cÁZ¨f»ÖËYmYÃZ´¿Z]įd//YÕÁ
ºËÁ]ÌaZ ¾ËYª¬veZe¹Z³Ä]¹Z³,Õ{Zf«Y¥Y|ÅY{^ÌaÕY]ÕY~³¶Ë
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
Ö³|¿YcYZf¿Y½YÌ»Ád//Y{Õf¼¯dÌ ¼m¯֧
{Â]Á»YYf¼¯
Á{½Y|ÀqÄ¿Ö¿Z»¬»®Ë{Ä »Zmd¨³ÕÂ//ƼmÌË
®^½YZ]ÁdYÃ{¯Ä]neYÕÓ{{Z̸̻ĿÓZ//|»M{
Y»Z°Ë»MÕZŹZ¬»Äf¨³Ä]-dYÃ|Ì//ÓZ]cYZf¿YÄ]Ö³|¿
\¯ÃZmYºË{¯{Á|»Ó{{Z̸̻ºË{Y|¿ÃZmYZe
ÄmY»¶°»Z]ÁY{|ËyÕY]įÖËZmZeºË{Y|¿½YËYÄ]|»M{
«|¿YÃ|
cZ»Y|«YÁZ//ÅÄf¨³½Z¨·Zz»Á½Y|¬fÀ»{Á//§Yd·Á{Õ´Àz//
¾ËY|ÀË´]Á|¿Y~´]Ä«{ZÄ//¨¯{Á|ÀÀÌ^]ºÅYZ//ÅÖËZ°Ë»M
{Y{{ÂmÁ¶WZ»
cZ¼Ì¼e{Ã|{ZnËYcÔ°»ºÆ//d¨³µZu¾Ì{ÕÁ
²ÀmYÖZ¿ÕYcÔ°»|ÀÅYÂyÖ¼¿ÕYÃ|Z»Y,d//źÅ
Ã{¯\¸Y½ZÌ¿YËYfÆ]Ö³|¿ªuĿ´qį|ÀÀÌ^]YÕ{Zf«Y
dY
»Y]McÂÌ·Y|ÌaÖ Ì]YÕZ´¿^yÕ^yd//¿Ä»Y{Y{
ª§YÂe®ËµZ^¿{Ä]Z°Ë»Md//YÄf¨³½YËY»Y{Z°Ë»MÃ|ÀËZ¼¿
{Â]Äf¨³Ì¸´¿YÄmZyËÁºÅ¾ËYYÌad//Y½YËYZ]»Zm
µZ^¬fY¹Zm]½{¯eÃ{f//³ÕY]Z°Ë»MÕZÅÔeY½|À·Ä¯
Õ´Àz.dÌqÕ̳»¾ËYÖ¿Z»¼ÅYZ¼Ö]ZËY,|À¯Ö»
YkÁyÕYmZ»{Z°Ë»Md¨³µYÂ//¾ËYÄ]x//Za{d·Á{
Äf§³Y«YÁ¿Y{YÄ^¿Zn°ËÁÄ¿Y{z]Z¿dZ̶̷{Ä]¹Zm]
dYYÁ¿YYkÁyÕZÅÃYÖ¬ËÄ]ZÅÕ̳»¾ËYÁdY
Z]d¨·Zz»{ZaÁYZ]|À¯{¼¿YÁÃ{¯Ö Z°Ë»M{¯½YÂÀÖ Ì]
,̸´¿YÖ¸¼¹Y|«YÁY»Z»Y dYÃY¼ÅÄ»ZÀ «ÕYmY
ª§Y»,dÌÀ»YÕYÂ{ÕZaÁYÄË{ZveY¯ÄÄ¿Y§Á½Z¼·M
{ÂyÕZÅÕ̳»{ZÅÂ//¯¾ËYÁ{Â^¿Z°Ë»MZ//Å{°ËÁ
|¿YÃ{¯|̯Ze¹Zm]YdËZ¼u¹ÁY|e]½Z¯Z¼¯
ÖËZaÁYÖËZůY¶¼{Z»Zf¿YÄf^·Yd¨³d·Á{Õ´Àz
{ÖËZaÁYÕZůZ»{Z¬fYÄ] dYeÓZ]|u{½|//ÅZ
|¿Y{ÕZ°Å|]Z»Ä]¹Zm]ÄÀÌ»
įYÖ¿Z//¯|¿Y{|«ZÅÖËZ°Ë»M{//¯½Z//¿ZyÖ Ì]
Äf§Z˽Z»ZdËZÀm®ËÄ¿ZźËveY¥|Å|ÀÀ¯ÁZ]|ÀÅYÂyÖ»
ZËM |ÀÅ{\˧YdYª§YÂeÄ]½|ÌÕY]Ä°¸]½YËY¹{»Ä̸
,|ÌË´]| ]Á|ÌÅ{Y«Ö´¨yµZu{Yd¸»®Ë|Ì¿YÂeÖ»Z¼
.dYª§YÂeÄ]½|ÌZ»¥|ÅÄ]į|ÌÀ¯¹ÔYÁºÌÀ¯ª§YÂe|ÌËZÌ]
dY¥Yv¿Y{ZnËY¿®Ë¾ËY
Z°Ë»M³YºË|¬f »tYÁÂÄ]Z»{¯|̯Zed·Á{Õ´Àz//
Ä]Y|f]Yįd//Y¾ËYZ»Zf¿Y,d//Y½YËYZ]»Zmª§YÂeµZ^¿{Ä]
įÖeÂ{ |À¯¶¼,{Â]Ã|//|Æ f»½MÄ]į֬§YÂe½Z¼Å
ª§YÂe½Mµ{{½{¯d^v½Z°»Y|À¯¶¼ª§YÂe½Z¼ÅÄ]Z°Ë»M
{Y{{ÂmÁ
ÕZÅZ¯ÕY]Ä¿YÖZ¼¸bË{ÄÀ˳ÃY¼ÅZ»|//ÁM{ZËÖ Ì]
ºËYÄfY{Ì»ÕÁ¶WZ»¶§Á¶uÕY]Ä°¸]ÖeZ¤Ì¸^eÁÖeZ]Zzf¿Y
YZ»Ö·ÂY»,ºËYÃ{¯½ZÌ]Y½MºÅZ]¾Ë|ÀqįY»¾ËYÁ
įÕÌ»Ä]½Md³]ÁdYÃ{Â]¹Zm]{Y{Y«{Z¬ ¿YÁ¾Ìfz¿
,cZy½Y^mÖfuÁÖ³|À»,ÖÅYÂy~Z]|¿{¯eY½M
dYÖ«Z]{Âyc«Ä]½ZÀr¼Å
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ëÁ{ÕZ°¼ÅZ]ºËYÁ|Ì»Y-{¯\Ë~°eÌ¿ÕÁ//f§{ÁsÔY
YÔ¼s¾ËYÕYmY,d//YÃ|»M{ÂmÂ]įÖËY//Á´Ë{
¾ËY,|¿{°Ì»½ZÌ]įÖeZ°¿ÁÃZ³|Ë{Z],{Â//¾°¼»d·Á{¥
{ÂmÁÄ]¹{»ÕY//]|ËyÕY]ÕYÄ]}ZmÁ|//̼¿ª§Â»s
{ÁMÖ¼¿
ÂÀÅs¾ËYÁºÌ]ºÅZ¨eÄ]s¾ËY{įºËYÁ|Ì»Yd¨³ÕÁ
dY|̨»Ä »ZmÁ¯{Zf«YÕY]ÁdYd·Á{Z¯Âf{{
Ä]Yd´¿Y|¿|¸]¬§Á|ÀÀÌ]Ö¼¿Y¾f´ÀYÁcZËZÀmÖy]
|¿Ì´]ÂfZad¼
Á½Z¨·Zz»Öy]{Z¬f¿YÄ]À¯YÁ{Z¿ËYµYÂÄ]x//Za{Ö Ì]
Zed·Á{ZÅÖfzļÅZ]d¨³ÕÂƼmÌËÁd·Á{Ä]Z§
ÁdÌ¿Ô¬Z],½YÂea,Ôead·Á{-dYÃ{ZfËYÃZ»{Y{»
Z» dYÃ{ZfËYZ «,Ä »ZmÕY]»YM¨uZ]ÁÖ¯dz
Á{ZfËYºÌÅYÂyºÅÄ¿Z¨À»Ì£cÔ¼uÖy]¶¼veÁÕÂ^Z]
dv¸»¾ËYÁºËZ]|ËZ]| ]d·Á{ÕY]ÕYÄ¿ZËZaºÌfžX¼»
ºÌ¿Y{Ö»{ÂyÖ¸»
Ä »Zm¾ÌËZaÕZÅ®Å{]įÖËZÅZ§ÁZÅÖz¸eļÅZ]d¨³ÕÁ
Z»Ö·Á |¿Y{ªu,|À°]{Z˧Ŀ³ÅÄ°ÀËYÕY]į{Y{{ÂmÁ
ÁÄ »Zm¹|¬f » dYZn¯cÔ°»d¸Ä¯ºÌÅ|]½Z¿|ËZ]ºÅ
{¯|ÅYÂycÁZ«Ã|ÀËM{dzÕZÅÁ¾ËY{»{xËZe
µZ¼YYÁZ¿½YËY¹{»]ZÅÁ¾ËYZ°Ë»MÄr¿M{¯½ZÌ]Ö Ì]
½YÁÁsÁc|»ÃZ//e¯ÁÖ//Z̧ZÀ»Z]ºÌÅ|¿ÃZmY,|À¯Ö»
Z «Z»,½Z»YÖ]d»ÁZ¬»µZÁ{Y| ]-|ÀÌ^]ļ·¾ËYYÌ]Ä »Zm
|̺ÌÅYÂyZźËved°{ÁÌa{Ã|ÅZ»¶]Z«Ö¬§YÄ]
Z°Ë»MÕ{Zf«YdËZÀmZiMįºËY{ZÌ¿Z»d¨³d·Á{Õ´Àz
¾ËYÄf^·Y,ºÌÅ|]tÌÂeÕ{Á|uZeY½ZÌ¿YËYd»ÔÁÖ³|¿]Y
d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
{Â¥]|ËZ]|Ì·ÂeÖZÌÁÖËZ«,ÕY{Y¿Y»
{ÕY~³ÄËZ»Ä]Â//¯YkZy½ZÀÁºÅÄ«Ô
dËZ¼u½MY|//ËZ]įd//YÖ¼Àf¤»d§,½YËY
dÌÀ»Y¾Ì»ZeÁÕZ{Z¼fYÕY]Y¹ÓËYÁ{¯
{¯ºÅY§ÕY~³ÄËZ»
½{¼¿ºÅY§ÁÄËZ»//dÌÀ»YuÕÂƼmÌË
{ÁÁÁÕY~//³ÄËZ»//ÕY]¹ÓÕZÅdyZ//Ë
¾ËYÕZÅz]¾//Ëf¼Æ»Ä¸¼mYYµÂ//akÁyÁ
¾Ì¿Y«ÁZ]|ËZ]dY{ZÆYÁ{¼]ÕZ{Z¼fY
{ÁM{ÂmÁÄ]{Y§YÕY]Y//u¾ËY¹ÓcY¬»Á
Á|ÀÀ¯Â¯{Zf«Y{YÁY½Z//ÄËZ»½ZÀ̼YZ]Ze
¾Ì¼eÁ|À¯Ö¼¿|Ë|ÆeY½MÕyį|ÀZ]¾X¼»
{Y{{ÂmÁÄËZ»{ÂÁ¶YYÃ{Z¨fYÕY]Ö§Z¯
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
ÕY]ZiM¾ËY{»{|ËZ]ºÅZ»Ä¯dYÃ{Â]d·Á{{|ËZ¬¿
|°»¾ËYYÌ]YÄ »Zm ºÌfYÂz¿|ËZ ºË{°¿d^v¹{»
d{
{MZÅÄ¿ZÁ»YZ «Ö·Á{Zf//ËYd·Á{{ÂyÁºÌÀ¯
cÔ°»¾ËYįºÌË´]ÁºÌÅ|]½Z¿Ä »ZmÕY]YcÔ°//»
ºÌ¼eºÌf¿YÂeÖ»Y«ļźÌË´]{ÁdYZ°Ë»McZËZÀmYÖZ¿
Ä »ZmÁ»YËY{d¿YÂeÖ»,ºÌf§´¿|ËZÁºËÌ´]YtÌv
|Z]Z³ÃY
Z»¶°»{¯|̯ZeÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf//{
cZËZÀmÔYÕYÃ|įÃ{Â//]¾ËYÕÂƼmÌËÕZ«M½Z//Ì]Á
ÂfZad¼Ä]Yd´¿Y|ÀfÅ|¸]¬§Á|ÀÀÌ]Ö¼¿Y¾f´ÀYÁ
|¿Ì´]
d·Á{Á|¿Â¹{»l¿ÁÖfzk»YÂ|ÀÅYÂyÖ»Öy]
|ÀÅ{½Z¿½YÂeZ¿Y
½ZÌ]d¨³Â¯cÔ°»¶uÕY]d·Á{cZ¼Ì¼eÃZ]{Ö Ì]
ËY{Z»|ÀÀ¯Ö»°§Ä¯dYÖ¿Z¯Ä]Z¿ÕÂƼmÌË
,|ÀfÌ¿«Õ{Zf«Y²Àm»cÔ°»½|Ë{Ä]Zu,ºËY{Y«Õ{Z
Ä°¸],|À˳ּ¿ZÆÀeÄ¿,|À˳ּ¿Õ{Zf«Y²ÀmÃZ]{ļ¸¯®Ë
į|ÀÅ|]Z Á|¿Â]¹{»l¿ÁÖfzk»YÂ|¿Y{|«
cÔ°»|¿YÂeÖ¼¿d·Á{ÁºÌfŹ{»cÔ°»¶uµZ^¿|]Z»»
«|À¯¶uY
Ã|ÀËY§Õ|Ì»YZ¿Ä »Zm{ÃY¼ÅÖy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz
Õ{Zf«Y²Àm,ºÌÀÌ^]½YÂe{Y¶WZ»|ËZ]d¨³,|ÀÀ¯Ö»{ZnËY
d^¿ÕfÌ]Ö¿ZÌÕZÌÂÅZ]ÁeÄ¿ZÌuÁe¾yÃÁ{¾ËY
dY¹Zn¿YµZu{`»YeÂe,½YËYÄ̸¹Y|²ÀmÄ]
ÕY|»M{Ó{{Z//̸̻ĿÓZ//²Àm½YÁ{{{¯½ZÌ]ÕÁ
Y|ÀfY{Õf¼¯cYZf¿YZÅÁ½M{¹{»Ä¯Ö·Zu{ºÌf//Y{
|¿Â{ÂyÕY~³ÄËZ»Ä]Â]»
ÕZÅ|»ZÌaÖ]Öa{ĸm¾ËY{ÕÂƼmÌË
¾fY{],ÖmZy½YY~³ÄËZ»//Y¾Ì»Pe{ÌyPe
½YY~³ÄËZ»ÕY]̳ZaÁd//{ÁÁÌ£¿Y»
tËeÁ{¼]d·Á{ÕZÅÔeĸ¼mYYÖmZy
,ÕY~³ÄËZ»//dÌÀ»YÕÓZ]d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]{¯
ÄËZ»dÌÀ»Yֿ¿Z«Á֫¬u¿Y»§ÕY]d·Á{
ĸ¼mY]Ë}ÕZÅÃZ´f{ËZ//ÖÅY¼ÅÄ],ÕY~³
dY|À»ZÌ¿Ö»ÔYÕY¸n»
kZy½ZÌ¿YËYÕZÅÄËZ»d¯Z»YµZ^¬fYÖ¿ZuÁ
Ö¸ §ËY{d¨³Á|¿YÂyÕÁYÂ//¯Y
,|ÀfÌ¿Y~³Á§ÕZ§Ä¿Â³ÅY½Z³|ÀÀ¯ºËveį
ZnecÔ°»¶uÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
½Z¿MÄ]Y«Â»Ä]dyY{aĸ¼mY½YY~³ÄËZ»//Á
ļÅ|ËZ]{¯|̯Ze,dYÃ|}ZzeYÖ]ÂycZ¼Ì¼e
ÄËZ»Á|Ì·ÂeÃYYÖZÌÁÖËZ«,ÕY{Y¿Y»
ÕZÅÃY¾Ì¿Y«ÁZÅÄËÁsÔYZ]ÁÃ|ÄfY{]ÕY~³
{ºÅY§ÕY~³ÄËZ»¶ÌÆe
,ÕÂƼmd//ZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ä^ÀÄÁÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
Ö´ÀÅZ¼Å{ZfÄ//¸m¾Ì¼Æ¿Ád//Á|°Ë{
¿Z»Ä¯ÖeY¬»¹Z//¼ed//Y{ZÆYd·Á{Õ{Zf«Y
½YY~³ÄËZ»//Ze|¿Â//sÔY|ËZ],|À¯Ö»{Z//nËY
»Y¹Zn¿YÄ]ª§Â»¾°¼»½Z»¾Ëf¼¯{ÁÖfuYÄ]
dY|Æ]ËÁ
|Z£M¯{Y¿M¸¨¿M¾¯YÁ½Â̸̻ ËÂe
ÔeÄ°ÀËY]tËeZ]ÁcZÌËmÄ]ÃZ//Y½Á|]ÕÁ
|ÁM{ZË,ºË¿½Z»{{Z¯cZ¼uÃ|À»ºÌÀ¯Ö»
Z]ĸ]Z¬»ÕY]|hZ]Ö¿Z»{ÁÖ°a¶»YÂÔe
YZ¼Ì]®ËÖfuÁºÌZ^¿\¬Õ¯pÌÅYZ¿Á¯
ºÌfY|¿Ä´¿ZŽZfZ¼Ì]{da
YÃ{Y¿Zy½Z°//acZ^·Z»dyY{ad//Y|Æ]ËÁ
ZeºËY{Ôe{¯Ä//§ZYÁ{Y{Y«ÃZ//Y{»ºÅ
½Z»{z]ÕZÅ{Â^¼¯ÁcÔ°»,ZÅÁÌ¿cÔ°»
Ä]ºÅ{YÁ{d·Á{½ZËZaY¶^«ZeYÄÂ]»ÕZÅÃÂuÁ
ºËY~³ÕZm]Ö]ÂyZ³{ZËZeºÌ¿Z]¾°¼»¶«Y|u
cZ»Y|«Y¾ËyMÖ]ÕY]Ä^ÀÄÁ»Y{Y|»Z]Ö°¼¿
|ÀqYÖ//¯,Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÃÂu{Ã|//¹Zn¿Y
ZËÆÆÖ°//b¿Y|¿{½Z¼fyZ//sZff§Y,s
½Zf¸³½ZfY½ÓÁÂ//»d¿{d¯Á½Z³³
|½Z³³{YÁ
|Ëy,¹{»»YM¾Ì»ZeÕY],½ZÆm{Y¿M¸¨¿M¾¯YÁ
|À»ZÌ¿ÃÁ³pÌÅZeºË|¿Z|{Ä]Y¾¯YÁ¾ËY
{¿|Ì»YZ¿Á½YÂeZ¿½MÄÌÆeY
½ÂÀ¯Zed¨³Á{¯ÃZYZ¿Á¯¾¯YÁ|Ì·Âe|¿ÁÄ]ÕÁ
¾ËY¾¯YÁ|ËyÄ]ª§Â»Ö «ÂÄ]ÕÂ//¯pÌÅ
ÕZÅd§ÌaÄ]ºÅ½YËY{ÃÁ³|ÀqÁÃ|¿ÕZ¼Ì]
|¿YÃ|̽M|Ì·ÂeÄÀÌ»{Ö]Ây
{¾ÌÀr¼ÅÖ°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]ËÁ
µZ»YÕY|f]YÃZ»ÄÄ¿YZ¯Ä¯d¨³Ö·YÂ//Ä]xZa
ËYÁÕ{ÁÄ]½YZfaÁ½Z°//aYºYÖ¿Z»{{Z¯
{ÂÖ»
ÃZ»Z^fY¾//ËY¶»Z¯[~mÕY]{//¯½ZÌ]Ö°¼¿
]ZÀ»¶v»YÁ|¹Zn¿YÖ¿YÁY§ÔeµZ»Ydz¿
Ä̬]ÁºË{¯¾Ì»ZeY¦¿cZ^·Z»YÖz]¦¸fz»
dY¹Zn¿Yd{{ºÅ
ËÂeįd¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁ
,Y{Z]½Z¿Ã{Z¨fYÕY]Y¿M¸¨¿M¾//¯YÁ½Â̸̻
|Z£M¯ֿZ»{¶ÀaÁÖ¿Z½YZ¼Ì]
ÁÕÌ´ÌaÖ¿ZfY{Zf//ĸm½ZËZa{Ö°¼¿|Ì //
ĸu»{d¨³½YZ´¿^yÄ]½Zf¸³{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
ÕZÅÃÁ³ÁµZÕÓZ]{Y§Y¾Ì]¾//¯YÁ¾ËY,¹Á{
ÕY{Ây]½Y´¿¥|ÅÄ »ZmÁ{ÂÖ»ËÂeya
|ÀZ^¿¾¯YÁ¾ËYY
ÕZůÕY{{ÂyÁY½|//¿¾Ì»Ze{¯½ZÌ]ÕÁ
Y,½YËYÄ]cY|Ì·Âe¾ËYÁ§Y¾//¯YÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
{Â]½M|Ëy{ÌyZeÖ¸Y¶ËÓ{
µZ|Ì·Âe{Á§YÖ°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁ
{Â]|uYÁ½Â̸̻½ZÆm{Y¿M¸¨¿M¾¯YÁÄf~³
|̽Â̸̻Ä]º«¾ËYµZ»Yį
|Ì·ÂeÕ|{//ËY§Y{ÂmÁZ]{Y{Ä//»Y{YÖ°¼¿
ZeÂÄÀÌ»ÃZ´¿Y{{ZfY
{Y|¿{ÂmÁ½YËYÄ̸Z°Ë»M|Ë|mÕZźËveÕY]ÖËZm
Ã|{Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä »ZmÂeZ°Ë»MÕZÅÔeZ»Y
ÕY]ÖÅY|ËZ]ZÅÖËZaÁY,{ÂÁÌa`»Ye³Y dY
µZu{¹Zm]ZuµZ//u{ |ÀÀ¯Y|ÌaÁYZ]Ä//¸]Z¬»
¹ÁY|»ÂÄ]ļÅÄr¿M{¯Ä§ZYÕÁ dY¦Ì e
Ä]ZÅd¸»ËZÁ½YËYįdY¾ËY|ÀÀ¯Ö»Â»Y§
Ö]ÂÀm½Y{ÂÁÖ·Z¼Ã¯,|ÀÅ,½Zf¯Za,¶ÌWYYm
įNPTÕYÄfÅÕZÅsÔf³À»½Z¼ÌaÄ]
|À¿Z»«ª§YÂe»®Ë¬§Ä¿Ád//YÖ «YÁ½Z¼Ìa®Ë
kÁy½Á|]½YËY¾ËY]ZÀ],|ÀfÅ|Æ f»Ô»Z¯¹Zm]
sÔ¿ÅÄ ÂeÁ|Ì·ÂeÕY]|¿YÂeÖ¼¿NPTY
|À¯¹Y|«YÕYÄfÅ
ÁM{ZËZ°Ë»MÕZeÂÄÀÌ»ÃZ´¿Y{ÖZ̹¸{ZfY
ÕYļn»Ö³ZeÄ]½YËYÄmZy»YËÁ¦Ë|
Z]{ÂyÕZųÁd¨³Ä]½YËYd³Z]ÕY]YËYY
½|ËZ]³Y dYÃ{¯s»¹Zm]ÃZ]{Ã|vf»cÓZËY
³Y |¿ÂZ£MÃZ]Á{|À¿YÂeÖ»ZÅhv],{Â//ÁÌa
|f§YÖ¼¿Ö«Z¨eYpÌÅ,{ÂÁÌa`»Ye
dY|¿{ÂmÁ|Ë|mÕZźËveÕY]ÖËZm´Ë{
Z]ĸ]Z¬»ÕY]ZaÁYÔe{»{ÃZ´¿Y{{Zf//Y¾ËY
|¿Y{dÁ{ZÅÖËZaÁYd¨³½YËY»{`»Ye
Z°Ë»MÓ{¸e¶Ì·{Ä]Z»Y,|ÀÀ¯¶¼{ÂycY|Æ eÄ]
¶°»Zq{YZÆ¿MÃ|vf»cÓZËY,¶¸¼·Y¾Ì]cZne{
įYÖf¸»ÅdYÃ{¯|Ë|ÆeÃ|vf»cÓZËY |À¯Ö»
,|À¯Ã{Z¨f//Y½YËYÄ]®¼¯ÕY]Ó{µZ¬f¿YZËÓ{Y
Â^ÕY]|¿{¯Ö ZÅÖËZaÁY {¯|ÅYÂycYZn»
Ö·Z»µZ¬f¿Yºf//Ì,Ã|vf»cÓZËYÕZÅdË{Á|v»Y
Z»Y,|YmYÕ{Á|uZeºf̾ËYÁ|ÀÀ¯{ZnËYÕ´Ë{
ÁÄÌÁ dY|¿ÕÌiPepÌÅį{Â]®q¯Õ|«Ä]
{ZnËYYÖÀË´ËZmµZ¬f¿YÕZźfÌ|ÀÔe{ºÅ¾Ìq
|¿]Á{YÓ{į|ÀÀ¯
ÂÀŹZm]d¨³¹Zm]Ã|ÀËM{Â//»{¾¼Ì]¹Z̸ËÁ
dYZÌuY¶]Z«,{Â[Zzf¿Y½|ËZ]³YÁd//YÃ|¿
Ã|vf»cÓZËYÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YZf¿Y{ļÅ
,Ã{Y{¹Zn¿YY{ÂyÔe¹Z¼eÃ|vf»cÓZËY |Àf//Å
{¯|̯ZeZ°Ë»MÕZeÂÄÀÌ»ÃZ´¿Y{ÖZ̹¸{ZfY
dYÖ¼fucZ]Zzf¿Y{`»Yed°ZuµZu{
½{Y{d{YcÂ{ÁYZËMįdYÖ«Z]µY¾ËY
Z]|À¯Ö»Ö //ZË|À¯Ö»eY{ÂyZ¯,cZ]Zzf¿Y
»¾ËY½Y´¿Z» |À¯¨uYc|«Ze{¯Ö¿
ºÌfÅÃ|vf»cÓZËY{
ÕZeÂÄÀÌ»ÃZ´¿Y{ÖZ̹¸{Zf//Y¾¼Ì]¹Z̸ËÁ
cY¿½ZÌ]Ä]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁ d//YZ°Ë»M
dyY{aZ°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»Àe{»{{Ây
ÕY]`»YeÔ//e{»{Y|//f]Y{¾¼Ì]¹Z//̸ËÁ
d¸»ÅÂe{Y»¾ËYd¨³®]`ÀYÕZµZ §
0 »Z¯Õ´Ë{
º°u|vf»¶¸»½Z»ZÁdYÃ|{Ô
¹Zn¿YY¹Y|«Y¾ËY|¿YÂeÖ¼¿Ã|vf»cÓZËYįdYÃ{¯
{¯kZy¹Zm]YYÃ|vf»cÓZËY`»YeYË,|Å{
¾ËY\ËÂeÕY//]Ôe{Ã|vf»cÓZËY¾//ËY]ZÀ]
0 ^«Z°Ë»M,¾ËY]ÃÁÔ dYÃ{Âyd°cZ»Y|«Y
Ô
¾ËY]ZÀ],{Â]Ã{¯ºËve½YËY{Y¾°¼»{Y»ļÅ
Z°Ë»MÕ{Zf«YcZËZÀmZiM|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]d·Á{Õ´Àz
½ZÌ]ÁZ»¶°»d¨³,ºÌÅ{tÌÂeY½ZÌ¿YËYd»ÔÁÖ³|¿]
Á|ÀÀÌ]Ö¼¿Y¾f´ÀYÁcZËZÀmÕYÃ|įÃ{Â]¾ËYÕÂƼmÌË
|¿Ì´]ÂfZad¼Ä]Yd´¿Y|ÀfÅ|¸]¬§
Ä¿Z[ZvYZ]Õ^yd¿{«Ö Ì]Ö¸»,Z¿ËYY³Ä]
Äf~³cZÅZ^fYÄ]Y«YZ°Ë»M½Y^ŽZ»Å{ÂmÁ¾ËYZ]d¨³
Ã{¯ÃZaYÄ»ZÀ «Ä¯ÖËZn¿Z¼ÅÄ]¹Y||À¿Z»Á|ÀÀ¯½M½Y^mÁ
{³Ád¨³½Z°»Y,|//¿{³]|¿|//kZy½MYįֻZm]Á
dYÖ«Z]ÃY¼ŹZm]ÕZÅ[ÂqZÆq
d¨³ZÅÖ¿Y³ÁYZ]{Z//ÅÓZ¯d¼Ì«ÖÅ{½Z»Z//ÃZ]{Ö Ì]
s»Z]®Ëc|»|Àqž//a¯Áּ̿Áf°·YcZ¯Â»
Õ{Zf«Y{ZfÕZÆ¿ÂÌ̼¯{Äf~³µZÁ{Y»¾ËY{ÂÖ»
ZÌ¿{»]ZÀ»³Y dYÃ{Â]ÄmY»·ZqÁ{Z]Á{Â]s»d·Á{
Ö¸ §ËY{{¾̻ZeÃ^e¶v»YdYY«s¾ËY
dY^À»Ä¿Â³Å|«Z§s¾ËYÁ{Y{ÖÀÌ´ÀÕ¯Ã^e¾ËY
{įd//Ys¾ËYÕYmYÃÂÌ//¹Á{·Zq{¯½ZÌ]Ö Ì]
,{ÂËY{Ŀ´q±]ÕZÅÃZ´Á§ZËÁ{ÂYmYĿ´qZÅZfÁ
ÄmY»ÖfzZ]YZ¯{ÂÖ»{ZnËYZÅÃZ´//Á§{Ä¯Ö ¼ne
|À¯Ö»
½Y³Y| ]įÖfÌ »Ä¿YZË{Â]Y«|ÁM{ZËd·Á{Õ´Àz
ÁdY|¿½Z°»Y½Âqį{ÂdyY{aÓZ¯¶°//Ä]¾ËÀ]½|
¾ËY¾ËY]ZÀ] ºË{¯dyY{aÕ|¬¿cÂ]ZqZ¿|Ö¼¿²ÀÅZ¼Å
½Z»ZÖ´ÀÅZ¼ÅZ]Á¹Ó]ZÀ»ÁÄf//~³[ZneÄ]|ËZ]ZÅs
{ÂÖËYmYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]
ÖÅ|¿Z»ZÕY]ÕÌ´¿ZÆm©ZvYÄ]d·Á{dË»Z»ÃZ]{Ö Ì]
ïÁ¡»ºzeÕÓZ¯Á{Ö¿Y³ÄÀÌ»¾ËY{d¨³ZÅÓZ¯d//¼Ì«
Á{Y~´]ĸmÓZ¯Á{¾ËYÕY]µÁY½ÁZ »|Y«Ä¯{Â]s»
d·Á{Õ{Zf«Y{ZfZ]Õ{Zf«YÕZŵ{Z edÌ·ÂX» |À¯¶uY½M
»¾ËY{ZydË»Z»½Z»½MÕÌ´¿ZÆmÕZ«MÁd//Y
ZiMį|Äf§³ÖeZ¼Ì¼eÁ|¿{¯ZÆYºÅ«Â»½Z¼Åį|ÀfY{
dY½|¾ÁµZu{½M
ºzecY{ZÕ¸mcZ¼Ì¼e
ZY]{Á§Yd·Á{Õ´Àz
¾ËYį||ÅYÂy¡»ºzed¼Ì«µ{Z ehZ],|//Äf§³¡»
Ö»dËYºÅ´Ë{ÕZÅZmÄ]ÁÃ|//{ZnËYZ]Ãe¾Ë{ZÌ»µ{Z e
Ä·Z»¾ËYÄ]½ÂË˸eÁÂË{Yĸ¼mYZÅÄ¿ZļÅÄ°ÀËYYÁ |À¯
ºÌ·ZvÂy|ÀÀ¯Ö»ÄmÂe
ZfyYYÓ{{Z̸̻YºÌZ]ÄfY{ÄmÂe|ËZ]{¯½ZÌ]ÕÁ
ºËYÃ|ÌÕe¾ÌËZaZÌ]ÕZź«Ä]ÕYÄ¿YZËÕZÅÓZ¯ÕY]Äf§ZË
cZ̼eºÌÀ¯®¼¯|ËZ]-dYÃ{¯{ZnËYZ§¹{»Ö³|¿{į
|À°¿¦Z»Y¹{»Ä]Z§ZÅÃ{Z¨fYLÂÁ¸£
dYÃ|¿kZyZ¯Âf{YÖf¨¿¦¸©YÁYÁ§s
sÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
kZyd·Á{Z¯Âf{Ys¾ËYd¨³Öf¨¿¦¸©YÁYÁ§
¹Y|«Y®ËÁdY|̨»½YËY{Zf«YÕY]s¾ËY,d//YÃ|//¿
Á¯ַÂaÄËZaËY§Y½Á|]Äm{Â]Õ¯¾Ì»ZeÕY]\ZÀ»
dYÖ´ÀË|¬¿
YÖf¨¿¦¸©YÁYÁ§s¥~uÃZ]{d·Á{Õ´Àz//
Y½Zd^vÕÌ´¿ZÆmÕZ«MÄf^·Y{¯½ZÌ]d·Á{Z¯Âf//{
dZÌÕÂZÆq
©Y|Ë|m̨ĻZ¿YÂfYd§ZË{¹Z´ÀÅÖ¿ZuÁ
cZ^i{Ö¿ZfÌ×YdËMdÌ m»¬¿
dY¶Ë|]Ö]©YdÌÀ»YÁ
¹YfuY{»½YËYd·Á{Á¹{»{¿ÃY¼ÅÖ¿ZfÌ×YdËMÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË
dY¶Ë|]Ö]©YdÌÀ»YÁcZ^i{½ZËYdÌ m»¬¿{¯|̯Ze,dYÃ{Â]
Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
{©Y|Ë|m̨«×Y|^¾v¼·Y|^Ì¿»Ä»Z¿YÂfYd§ZË{¹Z´ÀÅÄ^ÀÄ//Á
Á{Y],dÁ{¯½YÂÀÄ]©YZ]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm]YÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z],½YÆe
dËZ¼uÄ]º¼»½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd·Á{{¯|̯Ze,dYd̼ÅYWZuZÌ]ÄËZ¼Å
dY©YdÌÀ»YÁcZ^i,t¸Y
{cZ¿Z°»YÁ½YÂe¹Z¼eZ]Y{Z]ÃZ^»½YÁ{{½YËYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÂƼmÌË
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]YÁÖ¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆ{¯½Z¿Zy,{Â]©Yd¸»Ád·Á{ZÀ¯
Z]ĸ]Z¬»{´Ë|°ËZÀ¯{©YÁ½YËY¹{»Ä¯dY¾ËY´¿Z¿±]Ã|¿Z»§Á{½YÂÀÄ]
|ÀÀ¯Ö»Ö³{ZfËYºËÁe
ÌËÄ]{ÂyÄ»Z¿YÂfYºË|¬eZ]Ì¿½YÆe{©Y|Ë|m̨«×Y|^¾v¼·Y|^Ì¿»
Á{¯|̯Ze{Y|¤] ½YÆe]YÁÌaYÌ]ÖËZ§Â°Áf//³cÁ]ÕÂƼm
Y{Z]ÃZ^»{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕZÅÔeÁZÅ®¼¯©Yd¸»Ád·Á{{Á§Y
|¿]Ö¼¿{ZËYY
Z¼¿Y{|Ë|m̨ĻZ¿YÂfYd§ZË{¹Z´ÀÅÖ¿ZuÁ
Z¼¿Y{Á½YËYÖfY|Æ]¯»dÌ·Z §Z£M
dYd̼ÅYWZuZ¿Á¯ËY{
Ö°a¯»sZff§Yd¨³,Z¼¿Y{|Ë|m̨ĻZ¿YÂfYd§ZË{¹Z´ÀÅÕÂƼmÌË
ZÌ¿ZůļÅįZ¿Á¯Õ̳ļÅËY{Z¼¿Y{Á½YËY¾Ì]f»ÕZ//ÁY{Á
Öf̼ÅYWZuZÌ]©Z¨eY,|¿Y{Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]¶ËZ»ÄÀÌ»{e®Ë{¿ÕZÅÕZ°¼ÅÄ]
¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] d//Y
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Z¼¿Y{|Ë|m̨«YÁb˻ĻZ¿YÂfYd§ZË{¹Z´ÀÅÄ^ÀÄÁÖ¿ZuÁ
,dYZ¼¿Y{Z]ÕÁZÀ§ÁÕ{Zf«Y,ÕZne]YÁf³Ã{Z»M½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
Á{ÕZÅÕZ°¼Å¹YÁ|Ì»YÁÃ{Â]Ã|¿Z¹Zm]YdËZ¼u{Z¼¿Y{Y»dY{ZÆY
ºËveÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌË |]ZËf³ÌaYÌ]¦¸fz»ÕZÅÄ{¯
ZuµZu{]©Â¬u¬¿¾Ëf³]d//Y{ZÆY,½YËYd¸»Ä̸Z°Ë»MÄ¿Z¼·Z
sÔÁ§ZËZ¿Á¯Z]eiR»Ä¸]Z¬»ÕY]½YËYZÌ¿{»¹Ô«YÁÁY{¾Ì»PeYZ°Ë»Md ¿Z¼»
½ZfÂa¾Ì´¿Ä̸Z°Ë»M̸acZËZÀmZËÁ¾¼Ë¹{»Zf¯ÕY]ĬÀ»ÕZůÖy]Ä]
µZY½YËYZ]¯ÖZÌ]YÁZ£MÄ]ÃZYZ]Y|Ë{¾ËY{Ì¿«YÁbË» dY
´Ë|°ËZ]ÕYÃ|¿ZcÔ»Z eÖ¿ÓÂÕZŵZ//¾ËY¹Z¼e{±ZÆÀb¯Á½YÆed¨³,
Ì¿¹Zm]ª§YÂeYÃY¼ŰfÀËYÃ|¼½YY|»ZÆYְ˽YÂÀÄ]Z¼¿Y{Á|¿YÄfY{
dYÃ{¯dËZ¼u
-½YËYÄ̸Õ{ cZ»Z¬»ÕZ{Y{Z]ÄmZycYÁÕ´Àz
|À¯[Zzf¿YYd¼°uÁd«Y|Ì»½Zf]
{Y½YËYÄ̸½Zf]cZ»Z¬»ÕÂYÃ|s»ÕZ{YÄmZy»YcYÁÕ´Àz
d«Y|Ì»,ÖZ¨ÁYÖ]ÕZÅÖË¿ÂËZÀÕZmÄ]Õ{ ½Zf]{¯|̯ZeÁ
»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿Z//ÔY¶¯ÃY{YY³Ä] |À¯[Zzf¿YYd¼°uÁ
¦¯{Õ{ ½Zf]Ö´fyZYÕZ{YÄ]À¯YÁ{«Ã{Y\Ìy|Ì »,ÄmZy
Ä]Õ{ ½ÓÂX»ÌyYcZ»ZÆeYd¨³½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ]\fÀ»ÖfËÁeÃÁ³
Äf~³ÕZŵZÖ¯¾ËYÕY°eÁZ^fYÖ]Y»{Y|f»Y{,½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
\·Z«{Z]¾ËYÁÖZÌdÌ¿Ô¬¾fY~³ZÀ¯Z]Õ{ //½Z¼¯Zu{Y{Ä»Y{YËÁ d//Y
¥Yv¿YÕY]ÕYÄ]u½YÂÀÄ]Y½YËYÄ̸¾Ì£Á{ÕZ//Ã|¿Áa,¹|Àqd{Ö//ËZ¼¿
|¿YÃ|˳]{ÂyÃ{Âyd°cZ»Y|«Y]¾fY~³ÂaÕY]ÖÁÁֻ¼Z°§Y
YÖ]ÁÕYÄ̸¯,ÕY°eÕZÅÖ¿¹ZÆeYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
¾ËYZ»ÄÌÂedY{ZÆY,|¿Z]|¬»Ä]Y½Zf]įdÌ¿ÖÅY,Õ{ //½Z¼¯Zu
Ád«Y|Ì»,ÖZ¨ÁYÖ]ÕZÅÖË¿ÂËZÀÕZmÄ]Õ{ ½Zf]įdY
|À¯[Zzf¿YYd¼°u صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀZÆq
^»Zfb ¨
{Zf«Y½ZÆm
^y
{Âyº«,d¼ËÁÕY]®Ë^eÄ¿Z³Y|mÕZŹZÌaZf¿YZ]
dzfËZa¥ZÀY©ZeYÄÌWcPÌŽZÌ»¥Z°{ÂmÁÕZ§Y
Ä]d»|yÌ»{ZÆÀeÄ¿Z¨Zf»,{ÂÖ»¾Ì»Pe½MÕZÅÄÀËÅ©ZeY
{Y{Ö»]¹|«{Á| »Á{Á|v»ÖZzYZËz
Öy]ÖËZ¼¿c|«½Y|Ì»Ä//]½YÆe¥ZÀY©ZeYÁ»YÄ¿Z¨//Zf»
{°¸¼{½YÂeÖ»Y|¿Á¾ËYÁd//YÃ|¶Ë|^eÖ¨À½ÓZ §
Ânfmļn»¾ËYÖ¿Z¿YÕÁÌ¿Á¶Àa[Zf¿Y{½Z//ËY
¾Ì»Pe©ZeYÄm{Â]¶v»Y½ZËY{¼f{Á©Â¬uÄ°Ì·Zu{Á{¯
|Ë»ÁÖWY|§Ö˳į|ÀÀ¯Ö»Zf§½ZÀq¶ÀaÖy],{ÂÖ»
|ÀfÅļn»¾ËY{ZyÕ{Y§Y
½YÆeÖ¨ÀÄ »ZmÄ]d»|yÕY]Ö»Yf·YÁ|Æ eZÆÀeÄ¿{Y§Y¾ËY
Ä°¿ZÀq,|ÀÀ¯Ö»d¿ZÌy½ZËYÄ]ÖËZÅZf§¾ÌÀqZ]Z ]į|¿Y|¿
\·Z«{ÄÌWcPÌŹZn¿YÁ{ZveY¹|,¥ÔfyY¹ZÌaµZ//Y
|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]Y{ÂyÖ¨À»ZiM,d¼ËÁÕY]®Ë^eÕZŹZÌa
{Y{|ÅYÂyÌ̤eļn»¾ËYÄ]Y½ZËYÃZ´¿ÁdY{
½YÆe¥ZÀY©ZeYÄ]d¼cYÁįdY{Zf¿Y|ËZ^¿a¾ËYY
¥ZÀYÕZÅ©ZeYÄÌWcPÌÅYïY~»ÁY|Ë{ÕY]³YÁ|À¯ZÀfY
ÖÀÅ}YÁ{©Z¨eY½Y|Àq,|ËM¶¼Ä]cÂ{ZŽ Zf//Æ´Ë{
ÄÌWcPÌÅį{Y{½Z¿Öz®Ë^eÕZŹZÌaįYq,dÌ¿
Á|¿Y|¿¿©Z¨eY»¾Ëf°q¯//]½YÆe¥ZÀY©ZeY
ÄÌWcPÌÅÕZYYÖy]ÖËZ¼¿±]ÕY]ÁÖzZÅ®Ë^e
dYÃ|fÀ»
]YÁļn»Ä¯{Y{{Â//mÁºÅÕ´Ë{¶¼fv»//§Äf^·Y
Ö»Y|«Y¾ÌÀq{Ây,½YÆe¥ZÀY©ZeYÕYÄ¿Z//½Z³YZËֻ¼
¥ÔfyY{ZnËY,{Y{Ì^ e®ËZÆÀe§¾ËYįd//YÃ{Y{¹Zn¿Y
ÄqÅ|ËZ],¾ËYÄqÁ|Z]½MÄqÄf^·YįÄÌWcPÌÅÕZY½ZÌ»
YdzfËZaÖ¨ÀÄ »ZmÄ]®¼¯ÁÃ|¦«Âf»|¿Á¾ËYe{Á
{¯Z£Mļn»¾ËY¹Å
OsÔYY|ËZ]
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
įÕYÃ|ÁÕY]|ËZ^¿Ä°ÀËY]ÖÀ^»,dYcZneÁ½| »,d À
,Ã{Y{½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY{ÖÂyz]½ÓZ §Z]d¿{
¹ZÌaZf¿YÕY]įļn»,|À¯Z]Ö]Zu½YÆe¥ZÀY©ZeYÕÁ
e¾ÌËZasÂ{Z «,{Y{~uÄÌWcPÌŹZ¿½{]Y®Ë^e
dY{ZveY¹|ÁÖ³|ÌZaºÅYZq{Ì¿
½YÆe¥ZÀY©ZeYÕYÄ¿Z//½Z³YÁֻ¼]YÁÄ//°Ì·Zu{
µZ^«{ĨÌÁ¹Zn¿YÁcZ»|yÄ//WYYĨÌÁZÅz]´Ë{½Âq
Äm{Â]¶v»YÁ{Y{YÄ//ÌWcPÌÅĸ¼mY½YÆe¥ZÀYļÅ
{Y|¿{ÂmÁÖ»Zn¿YÁ{ZveYpÌÅdzfËZaÖ¨À¶°e
¾ÌÀq{į|À¯Ö»[ZnËYÖ¿Z»ZÁÕY{Y]YÁ[Y{MÄ°Ì·Zu{
,{ÂfÀ»Ä¼n»ÄÌWcPÌÅÕÂ//Y®Ë^e¹ZÌaÖ «Y»
¥ZÀY©ZeYÖ¿ZÔYÃZ´ËZa{Öz®Ë^e¹ZÌaÁ{Zf¿Y
ZÌfyY{ֻ¼]YÁļn»¾ËY{įd//Y¾ËY¾Ì^»½YÆe
Ä]d»|yÁĨÌÁ¹Zn¿YÕZmÄ]Ád//Y{Y§YÖÂy»Z»
ZyÕ{Y§YÕZÅÄfYÂyÌ»{,½YÆeÖ¨ÀÄ »Zmļn»
|Ë|mËÁÕY]Ö¨À»Ö»ZÌa¶»ZuZ «Zf§¾ËY |À¯Ö
»d¯u
ÖÀÌu¹Z̸̸֨°eÔ]ÃZ»|ÀqYaÃyÓZ]Äf~³Á
ÕY¸n»YcZneÁ½| »,d ÀËÁ½YÂÀÄ]|ª§Â»
{Y§YÖ˳®Ë^e¶ÌµÂ¼ »µYÁÄ]Á{Ì´]{Z¼fYÕOÖ»ÔY
Ä¿ZzeYÁ¾ËYdÌ·R//»ÃÂu{ÕÂv¿Ä]į֫¬uÁ̬֬u
d§³]{YÕZn»ÁÕYÄ ¿ZÕZ§,|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §
ËÁÄ]įÖËZÅļn»YÖ°Ë,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
®Ë^eÃÂv¿Ä¯{Â]½YÆe¥ZÀY©ZeY,d¨³®Ë^ed¼|Ë|m
d³Zq{ļn»¾ËYį{Y{½Z//¿´Ë{Z]©ZeY¾ËYÖ˳
YÌaZeįÖ»,dYÃ|dËË|»{Ö´qZb°ËÁ{ZveY
|Àe¶¼ ·Y°Z]|Ö»s»Õ|¬fÀ»ZËÄ¿ZÅÕÂY¾ËY
{ZnËYÄ]Y|¬fÀ»¥Ä¯|Ö»Á]ÁÖ¨ÀÄ »ZmÖ·ZÅYÖy]
|¿{¯Ö»ºÆf»Ö¨ÀÄ »Zm{Ö´f{Á{Á©Z¨¿
Z]ª§Y»ÕO~yYÁ¸n»½Z³|ÀËZ¼¿LYMdWY«YaÖfZ//
ÌW\WZ¿ÁÌWÕÂY®Ë^e¹ZÌaÁ{,ÖÀÌu¹cYÁ
Y«Ä¼n»¾ËYÖ¼ÕYÄ¿Z//½Z³YÕÁ½YÆe¥ZÀY©ZeY
d¨³
cPÌżYµZYÌ]d~³Z]Öfu{Y{½Z¿Ä¯ÖËZŹ ZÌa
ÕZ^¨·YZ]½ZËYdËË|»dveļn»½ZÀr¼Å,¥ZÀY©ZeYÄÌW
Z]ÖËZÀMÕY]½ÂÀ¯ZeÁ|ÀfÅÄ¿Z´Ì]¯ÖËYmYÁÕY{Y»Y
dYÄf§´¿¹Zn¿YÖÔepÌÅÖ¿Z»Z]YÁ[Y{M
¦ ¾Ëf³]Z]¾Ì»|ÀqÕY]ZŹZÌa¾ËYÄ°ÀËYeZ^¨PeÄÀ°¿Z»Y
¾ËeÖ·Z¹Å
O{į{Y{½Z¿Á{¯Z§YY½YÆe¥ZÀY©ZeY
ÕÁM¿d§ÃnÀaYÕY{]ÃÆ]ÕY]Õ{^ÅY{ZÆÀÌaÄ
ZÅ|¿eZ´»]ÕY~³ÄËZ»ÁÖËZZÀ,|Ì·Âe{ÕÁM¿}¨¿,ÕeYfY¾ÌÌ e
Á|À¯Ö»Ì̤eZÅd¼Ì«|À¯Ã{Z»MY®qZeY|ËyºÌÖ»ª§YÂeÄ]Ö¿Ó¶uY»ÖY
{ÂY°e,dY¾°¼»Z]¾Ë|ÀqZe|ÀËM§¾ËY
|Z]ÃY¼ÅdËZ¼uZ]ÁZ»
§|À]
{d¨³,{ÂÃY¼ÅdËZ¼uZ]|ËZ]ZÅ{Y{Y«{ÁZ»
§|À]ÕYmYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÅÔ¯
¹Y·YÁÃ{¯d·Zy{d·Á{{ÂcZyZq{{Y{Y«{¥®ËÖf«Á´Ë{ÕZů
dyY{aZ]Á|À¯Ö»®¼¯Ì¿]ZÀ»¾Ì»Ze{Ö·Á{ÂÃ{Z¨fYÁZ»
§|À]YZe|À¯Ö»
cÔ°»Zq{]ZÀ»¿Y¯įZuµZu{ |À¯º¯ZÅZ§YcYZyYÕ°Ë
|ÀfŶ°»Zq{ZÅd¯Ä¯|ÀqÅdY{ÕZf¿Y{ÂÖ¼¿,dY
\¸£YįZ»§Z¯Z]{Y{Y«ª^Öf¯Ä¯{ÂÖ»ÁÖËZmYZ¬Ì«{¶°»Ö·Á{Á§YÁY
ÅÄ]Á|À¯Ö»{YÁ{Y{{ÂmÁįÖËZÅÕ̳dzÁ¶WZ»¹Z¼eZ]YÖËÓZ¯dYÖf·Á{
§|À]Ä]ZÆÀeÄ¿{Âm»ËYÄ]ÄmÂe½Á|]Z»§Z¯,{ÂÖ»ÄmY»ÖËZÅÌyZeZ]̷ָ{
įַZu{ |À¯Ö»Ä¼Ëm{¯Ë{ÁÅÕYYÄ]Yd¯//Ä°¸]|À¯Ö¼¿ÖÆmÂeÁZ»
{Â]ZÅd¯Z]ÕfÌ]ÕYY|»ºËY{Zf¿Y
dY{Á| »Á{Á|v»{Y»ÁmdYZ§{cYÁ¶j»ZÅÃZ´f{
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecÔ°»
|À¿Z»ÖÆ]Z»¿Y»Z]|Ì·ÂeÃÂu{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]¼n»ÌW
¾ËYÕY]ÖeÔÌÆeÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À¬§d¨³,|ÀfÅÁ]Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ̬]
ÕZÅd¯Ä¯dÌ¿¾ËYÕZÀ »Ä]¾ËYÖ·ÁdYÄf§³¿{ÖeÔÌÆeZÅd¯YÃÁ³
ª§Â»Á|]ÖËZƿĸu»Ä]½Z·Âv»Ä°ÀËYY| ]ZÅd¯¾ËY |¿Y|¿Ö¸°»½ZÌÀ]¿Y{
Ĭ]ZZ]Á±]ÕZÅd¯Ä¯ÖeÔ°»½Z¼ÅZ]ÁÃ|YZ]{YÁ½ZƳZ¿|¿ÂÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÄ]
Á|¿ÂyÖ»d°|¿Y|¿Ö§Z¯Ä]neÁÄÌÀ]Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]Á|¿ÂÖ»ÄmY»,|ÀfÅÁ]Á
|¿Âֻ̳{cZÌ·Z»ÁļÌ]¶WZ»Z]
¾ËfÌ]įÖËZÅd¯Ä¯Ã|z»ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Ö]®Ë{{Á§YÁY
|Àf§³Z¯Ä]YÕÁZÀ§½YÌ»¾ËfÌ]Á|ÀfY{½ZÌÀ]¿Y{ÃÂu{YÕY~³ÄËZ»Á|»M{
d̬§Â»Ä]Ä°ÀËYY| ]|¿|Ì^q½ZZ¯Ä] |¿{Â^¿Öf·Á{ÕZÅdËZ¼uµZ^¿{Ä]»YÁ|]{
|¿{¯ZÅdËZ¼u[~mÁcÔÌÆe¾ËYd§ZË{Ä]¹Y|«Y|¿|Ì
į|Z]Ö ËZÀÁcÓÂv»ÕÁ|ËZ]cÔÌÆeÁZÅdËZ¼u¾ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÖÅÔ¯
µÂ·Y¶Æ|ËZ]ZÅdËZ¼u¾ËYd¨³,|ÀfÅÃ{Á§YY]ÖÀf^»Á|¿Y{Öf]Z«dË»
ËY|ËZ]|ÀÀ¯\¯YZÅdËZ¼u¾ËYd§ZË{Ân»Ä°ÀËYÕY]ZÅd¯Ä°ÀËYÄ¿|Z]
|À¯Á{½ZÕÁZÀ§Ád ÀÕÁ]¯¼eYYZŽMÁ|ÀÀ¯ÖYÖfz¾Ì¿Y«ÁYÂ{
dYÖ «YÁZ¨d^i¿Y»
Ä]Ád//Y{Á|v»Yw¿]ZÀ»Ä¯ºËË~b]|ËZ]Ád//YÖ «YÁZ¨//d^i¿Y»
ªËYYÕY]ZÀ»ÁÃ{//¯µfÀ¯YZZ¬e|ËZ]Õ¯»®¿Z]¾ËY]ZÀ] |//Ö¼¿Ä¼Å
Z¨d^iºfÌZeºËÁZÌ]Z§d¼cYÁÄ]ºÅ|¬qÅ |À¯¾Ì»Ze½Z³|ÀÀ¯{Z
ÕYįºÌÀ¯ÄmÂe|ËZ]Ö·Á|ÀfÅÕ{Â]Z¿µZu{ZÅZ¯Á\¯YÕ°ËYË|À¯Z]Y
ºÅZ»Á{Y{Y«Ö¿Yv]ËY{ZźËve¶Ì·{Ä]¯ |]ZËÌzeZe{Y|¿{ÂmÁ
¶»Z e¾ËY|ËZ]Á|ÀfÅÖ¿Yv]ËY{ºÅZÅZ¯\//¯Ä¯Õ{ÂmÁZ]ºÌÀ¯Ö»{
|Z]¶]Z¬f»
aÁ§ÕZÅ{Y{Y«{µZj»ÕY] dY´¿YËÁºÅYw¿cZ¿Z¿ķ¬»,ÕÁÄf¨³Ä]
{Y{^y½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÌW
Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Ã|ÀÀ¯{YÁÕZÆf¯Õ|{ÅZ¯
{¡»Â¸Ì¯ÅÖ//¿Z»ÂeYÅd¼Ì«Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
d^¿ÃZ»dÆ^Ë{YYÖÂyz]{¯ZÆYYZ]
z]½ÓZ §½ÂÀ¯YÄ°ÀËYZ¼¯{Â]Ã{Y{Y|ÅÄ·Z»¾ËYÄ]
ÕZÅY|ÅÃ|ÀËMÃZ»®Ë{¡»{Â^¼¯Ä]d^¿ÖÂy
½|ÌÀ//ÕY]ÖËYÂÀ//³YÅZZ»Y|ÀÅ{Ö»Y¹Ó
ÃË|»cZÌÅÌW dÌ¿ÖÂyz]ÕZÅÃÁZ»
d¨³½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZ//ÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveY
Á¯Õ{Zf«YËY//Ä]d^//¿ÖÂyz]
[ÂÌ »ÄyqįֿZ»ZeZ»YdY|À»Ä£|£{ZÌ]¹{»
½ZÌ»YcÔ »¾ËY{Â//¿sÔYYmYZeÕ̳ºÌ¼e
ÖÂyz]{¯ZÆY̸ָy ||ÅYÂz¿ÄfY{]
YY¹ÓÕZÅY|ÅÕ{Zf«YÕZÅ·Zq«ÁÄ]d^¿
Ä]d^¿½ÓÂX»ÖeÁZ¨eÖ]Z»YdYÃ{¯¹ÔY¶^«ZÆe|»
ËY{Â^Æ]ÕY]½YÂeÖ¼¿ZË|Å{Ö»½Z¿ZÅY|žËY
°§{֯İÀËYZËÁ{¯ÖË|¿YÃZq¯Õ{Zf«Y
Ö¸ §ËY//Y{Zf«Y½{¯kZyÕY]ÕZ°ÅY¾f§ZË
d̿
]½ÓÂX»ÕÂYfÌ]įdYÖ·Zu{¾ËYÁd//Y
Ö»|̯ZeÓZ¯cY{YÁÕY]Ã|//Ã{Y{ÌzeY½YÌ»
[£»Z¿ÕZÅYµZ¬f¿Y½Z°»Y½Z³|ÀÀ¯{YÁÕY]Z»Y{Â
įÖÌzeÕZÅYÖËZn]ZmÕY]|ËZ]Á{Y|//¿{ÂmÁ
Ö»½Zf¯ZaÄÌaÁÁ©YZÀË{,½Z¼µZË,ï½ÁÁ¶»Z
ÃË|»cZÌÅÌW |¿Â¶¼vf»YÕZÌ]cÔ »{Â
{¯tËe½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveY
cY{YÁÕZn·ZÃZ»ÂËÆZe¾Ë{Á§º°ËÁY
Âm,|{ZËÂ//Ä·ZnÀ¯,|{¹Zy¾//£Á
įdYÄf§ZËÅZ¯|{ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{Á|{
{įÖeÔ »¶Ì·{Ä]d¨³½YÂeÖ»Z»M¾ËYÄ]{ZÀfYZ]
¯Ä]ÓZ¯cY{YÁ½YÌ»Y{Y{{ÂmÁYµZ¬f¿YÌ//»
¶ÌÆeÂÀ»Ä]{¯½Z¿Zy̸ָy dYÃ|ÄfZ¯
½ÓÂX»dY¹ÓÂ//¯Ä]ÓZ¯cY{YÁÁ¾Ì»Ze|ÀËM§
Ö¿Z»ZeÁ|ÀÀ¯Y|ÌaYYw¿ÕZ//½Z°ËcZ//m
Z]ÓZ¯cY{YÁ|ÀËM§{½ZÀr¼Å{Â//¿ª¬v»»Y¾ËYį
ºÌfÅÄmY»Õ|mcÔ »
Á¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÃ//Ë|»cZÌÅÌW
¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Ã|ÀÀ¯{YÁÕZÆf¯{Y| ed¨³½YËYÂÌ
ÅZ¯¹ZÆqÄ{Á|uÕZn·Zdz¿Ä¼Ì¿{ÂÌÁ
ZÆf¯¾ËY{Y| eÅZ¯|¿Á{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁd§ZË
|Z]ÄfY{Ä»Y{YÌ¿µZ¹Á{ļ̿{
ÄË{ZveYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
¾v·YÂ]Y,Y|¿ÁM½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁ
Äf~³µZ//{¯ZÆY\¸»¾ËY¹ÔYZ]̸ָy
¾ËYZ»Y|¿{¯¹Y|«YÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁÕY]d¯//
Ã|Ìd¯Ä]ÕZn·Z//dz¿Ä¼Ì¿{{Y| e
ÕZÆf¯{Y| eÕ|{ÅZ¯Ä]ÃZYZ]ÕÁ dY
dz¿ÄÅZ»{¯Ä]Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Ã|ÀÀ¯{YÁ
ÖÀÌ]Ìa{Y{Ä»Y{Y¶^«µZÄ]Z»ÃÁ{Z]ÄËZ¬»{µZ»Y
cY{YÁÌ»{įÖeÔ°»¹ÁY|eÄ]ÄmÂeZ]{Â//Ö»
Ä]įÖËZÆf¯//{Y| eYY{|n»{Y{{ÂmÁÓZ¯¾Ì»ZeÁ
Äf//Z¯,|¿YÃ{¯Y|Ìa{ÁÁÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁÄ
½Z³|ÀÀ¯{YÁ¶°»¾Ëf¼Æ»YµZ¬f¿Y{Á§Y̸ָy {Â
{¯tËe½YÆe½ZfYĿ¼¿½Z³|ÀÀ¯{Z[Zzf¿YÃÁ³Z¯ÌW
Ŀ¼¿½Z³|ÀÀ¯{ZÖ§ »Á[Zzf¿Y|ÀËM§Ö´¿Â´q
Ä»Y{Y,|//|ÅYÂyÖ//]Zf¼»ÁĿ¼¿Ã|ÀÀ¯{Z
e]Ä^eWZu¹|ÀqZ]ÕY]½ZfY{įֿZ//¯{Y{
d§³|ÀÅYÂyY«Zf¼»½Z³|ÀÀ¯{ZZ¼{,|¿Â
½YÂÀÄ],|¿ÂÃ|˳]Z]¾Ìfz¿ÕY]įֿZ¯Á
ºÅÖÅÁ³ ||ÀÅYÂyÖ§ »Ö¿ZfYĿ¼¿Ã|ÀÀ¯{Z
{ÂmÁÄf^·Y {¯|ÀÅYÂy\¯YË|¬eÄfËZ½YÂÀ
{ dY{|ÅYÂyÖ´f]½Z^¸ÁY{{Y| eÄ]ÄfľËY
ÕY³]ÓZ¼fuY,Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]µZu¾Ì
ÕZŵZº//Y»Z]½Z³|ÀÀ¯{ZYÖ¿Y{|«º//Y»
dY{|ÅYÂyÖËZÅcÁZ¨eÄf~³
Yְ˽YÂÀÄ]ÕY|Æ e§Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÁY
,dYÃ|¾ÌÌ e½Z³|ÀÀ¯{Z[Zzf¿YÕZÅyZ
dY{{ÂmÁ¾ËYÌ¿Äf~³µZ{{¯½YÂÀ
»Äf̼¯cZ]»YÖ°Ë,Â//»¾ËYįYq
Ö´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂÄ//¸m¾Ì¼Å{ZÆq«»Ã{Z»
|Æ e§ÃÂv¿Öf//ZÌÄf//]¾ÌÀr¼ÅÁÕ{Zf«Y
ÕÂƼmÕ¯»®¿Z]µZ½Z³|ÀÀ¯{ZÕY
½Z³|ÀÀ¯{Z[Zzf¿YÃÁ³Z¯ºÌ¼eÁ½YËYÖ»ÔY
cY|Æ e§½YÌ»,\Ìee¾Ë|] dYÕ¯Ŀ¼¿
½ZÌÀ]¿Y{ÁÖËÁY{,Õ|Ì·ÂeÕZÅd¯ÕY]ÕY
YY|{Ö¿Z³Z]ÕZÅd¯//ÕY]Á|{
dZÅd¯¾ËYcY{ZY¶Zu
ZÆÀeÄ¿ÖÂyz]Ä]»YÕY~³YÁį{Y{½Z//¿
fÌ]dËZį|Å{Ö»½Z¿e|»MZ¯YYmY|ÀËM§
{Â]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {Y{Ö//a{Ì¿YÕ{Zf«Y½ÓZ §
d«Ád ÀËÁZ]½YËY©ZeYÌWÄ^eZ°»Yaį
Ö§ »Á[Zzf¿Y,|ÀËY§Ä¯|¬»,Äf~³µZ//{
¾ËYÕYmYÁ{ÂY~³YÁ½YËY©ZeYÄ]Ô¯½Z³|ÀÀ¯{Z
¯YÕZÅ©ZeYÃ|Æ]Ì¿½ZfYt{|ÀËY§
{̳Y«
©ZeYÕY]º//Y»¾ËYÕY³]Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÖeÂÅÓ
µZ//»YÁd//Ì¿Õ|Ë|m»½YÆeÖ//¿Z³Z]
ÄÖ{Á§Y,{Â]|ÅYÂy½MÕY³]µZ//¾Ì»ZÆq
½ZfYd¼½Z»Z[ÂyÕZ°¼ÅZ]Äf//~³µZ
Ö§ »Á[Zzf¿Y|//ÀËM§,½YÆeÕY|¿Zf//YÁ½YÆe
dË»Z»¾ËYºÅµZ»YÁ|Y³]Ŀ¼¿½Z³|ÀÀ¯{Z
¾Ë|]-dYÃ|Y~³YÁ½YÆe©ZeYÄ]½YËY©ZeY¥Y
į|¿Y{d§ÃZ//»Æ»Ze½Z³|ÀÀ¯{Z\//Ìee
Á{ZÀYÁ|ÀÅ{ÄWYY¾ËÔ¿McÂÄ]Y{ÂydYÂy{
Är¿ZÀq |ÀÀ¯ÕY~³Z]¿{»dËZ{Y½Z¯Y|»
,Ã|ÌÕZÅÃ|¿ÁaÄ]Ö³|Ì,{¿|Ë|¼ed¸Æ»¾ËY
¬»xËZeYaĿ¼¿½Z³|ÀÀ¯{ZÄf̼¯ÕZ°¼ÅZ]
{ÂÖ»Z£M
t//Á{{½Z³|ÀÀ¯{Z[Zzf¿YÄ//°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
[Zzf¿YÃÁ³Z¯//ÌW½YÂÀÄ]į,ÖeÂÅÓ|//¼v»
{dYÃ|[Zzf¿Y½YÆe½ZfYĿ¼¿½Z³|ÀÀ¯{Z
į{¯½YÂÀ½YÆe©Z//eYֻ¼]YÁZ]³Ád¨³
e]Ä^eWZu¹|ÀqZ]ÕY]½ZfY{įֿZ³|ÀÀ¯{Z
d§³|ÀÅYÂyY«Zf¼»½Z³|ÀÀ¯{ZZ¼{,|¿Â
½YÂÀÄ],|¿ÂÃ|˳]Z]¾Ìfz¿ÕY]įֿZ¯Á
||ÀÅYÂyÖ§ »Ö¿ZfYĿ¼¿Ã|ÀÀ¯{Z
©ZeYÖ¿ZÔYµZeaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,Ö¬¾¼Æ]ÕÂYįÖeÂÅÓ|¼v»,½YÆeÖ¿Z³Z]
[Zzf¿YÃÁ³Z¯ÌW½YÂ//ÀÄ],½YÆe©ZeY¶¯Ì]{
{,dYÃ|Ã|˳]½YÆe½ZfYĿ¼¿½Z³|ÀÀ¯{Z
|ÀËM§{»{½YÆe©ZeYֻ¼]YÁZ]Ö˳Ád¨³
Yad¨³ÁY {Y{tÌÂee]½Z³|ÀÀ¯{Z[Zzf¿Y
d«Ád¼ËÁZ]½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY//ÌWÄ^eZ°»
Ö§ »Á[Zzf¿Y|ÀËY§Ä¯|¬»,Äf//~³µZ{
ÕYmYÁ{ÂY~³YÁ½YËY©ZeYÄ]Ô¯Ö¸»½Z³|ÀÀ¯{Z
Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÃ|Æ]Ì¿½ZfYt{|ÀËY§¾ËY
|À¿Z¼Å,dYY«½ÂÀ¯YÁ{̳Y«Â//¯//Y
½Z³|ÀÀ¯{ZÖ§ »Á[Zzf¿Y¾ÌËM,Äf~³µZÄ//
|À¯ÖËYmY½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYYdzfËZa
Ö§ »¾ÌËMÖ·YÂf»ÃÁ{ÄÕY³]į{Y{tÌÂeÁY
Ö]ÂyÄ]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÂeĿ¼¿½Z³|ÀÀ¯{Z
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
¾Ë¼eYd¨¿½Á|]{Zf«YZed//YÖ]Âyd§,Öf¨¿ÕZÅ|»M{ÅZ¯Z]½ÂÀ¯Y
Õ´¸ÌÆeZÅZ¯Á\//¯ÕY]Á{Ì´]Ã|Æ]YÂeÓ³®Ë¬¿d·Á{-ºÌÀ¯
cZÌ·Z»dyY{aÄ]{Z«¶]Z¬»{Á|ÀÀ¯\¯ÕfÌ]ÕZÅ|»M{|À¿YÂf]ZŽMZe|À¯
|ÀZ]ÕfÌ]
¾Ì§Y,½ZÌÀ]¿Y{ÕZŶ°e¼n»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
µZu{d¨³ÁdyY{a{ZÆÀÌaį}Ä]©Â§\·Z»½ZÌ]Z]¼n»ÌWÖÅÔ¯
ºÌZ]ÄfY{ÕYÄ ÂeÖÅZ´¿Ã|ÀËMÄ]ZedYd§¾ËfÆ]¶WZ»¹Z¼eº£Ä]Zu
|ËZ] {ÂdËZ¼uËZÀļÅY|ËZ^¿ºÌÀ¯z»Y|Ì·ÂeÕeYf//Y|ËZ]Y|f]Y{
|ËM¶¼Ä]dËZ¼uÃËÁcÂÄ]ÃÂu½MYÁÃ|ÖËZZÀ¯Öf]Z«dË»
ÁÕÁM¿ÕY]ÕYZ]ºÅ-ºËÌ´]Õ|mY|Ì·Âe{ÕÁM¿}¨¿|ËZ]´Ë{ÕÂY
ÕÁÃÆ],|¿ÂÖ»ÁÄ]Ö¼Ë|«ÕZÅd¯ºÅÁ{ÂÖ»{ZnËY|Ë|mÕZÅÕÁZÀ§
½Ô¯ÕZÅ|¿ÁZÅ|¿eZ´»|ËZ]¾̼Š{ÂÖ»f¼¯Ì¿ZÅÄÀËÅÁ|]ZËÖ»ËY§Y
Ã|ÀËMÕY]ÕÁM¿d§ÕZÅÃnÀaYÁÃ{¯ÖËZ//ZÀYÃ|ÀËMÕZÅÕÁZÀ§ÕY]
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY
ÖÀf^»|Ì·ÂeY|ËZ]d¨³,dY|̨»Ã{Á§YY]ÖÀf^»|Ì·ÂeÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÖÅÔ¯
¶j» ºÌÀ¯¿|Ë|neºÅZÅZ Ä]d^¿|ËZ]Öfu {¯¿¥Z]ÁÄ¿YZË]
º¸Z]ÁdÌ¿|ÌËZe{»ºÌÀ¯|Ì·Âe½Z¼¯Zy¶yY{{YÌqļÅÄ°ÀËY-ÖËZ¨¯{Ây
dY{Ze{ºÅ{Zf«Y
cZ»Z¬»,½Y̳ºÌ¼et{ZÅdZÌÁcY¬»{ÖeYÌ̤e|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
Öy]Ä°ÀËY{Á§Y {Â//|Ì·ÂeÆmÄ]nÀ»Ze|Å{wZÅÄ¿ZzeYÁ{Ö//f·Á{
Ö·Á|ÀfÅZÀjfY{Y»YÖy]d¨³|ËZ]|À¿Y{Ö»ÖfÌÀ»YZË®ËeYfYYcÓÂv»
ÄËZa]YÖf ÀÕeYfY |ÀÀ¯Ö¼¿¾ËÁ|eYd ÀÕeYfYįZÅZÀjfYÕZÀ^»]
Öy]ZÌ¿{»įZÀjfYÁZy{Y» |ÀÀ¯Ö»¾ËÁ|eYZ]YÄf§³cZ¿ÁdÌ «YÁ
Z§Õ§Z»ÃY¼Å¾¨¸efÌm
ÕÂuÁÕ{ÁÁÕ{Z^»{
ÁÕ{ÁÁÕ{Z^»{Z§Õ§Z»ÃY¼Å¾¨¸efÌmÃZ»Æ»Y¼³Õ´Àz//
|ÀZ]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]Y|ËyY|»½Y§Z»,{Â]|ÅYÂyÕÂu
©ZqZ«Z]ÃZ^»{ZfºÌ¼e
ZY]dY{ZÆY,¼³Õ´Àz,̷֨ķYsÁ|Ì
Õ̳¸mÕZfY{ÁÃZ»{Y{»{
ÃZ¼Ä]»¦·Y |À]{YÁÓZ¯
d^iÁZÆY,ÃY¼Å¾¨¸eÖ³ÕfÌmÕY]Õ{ÁÁ¾Ë§Z»cZÔYYÃ{Z¨fYÂY
ÁªÌ«{dËÂÅYuYYaÁ¯Õ{ÁÁÕ{Z^»¶v»{Z§,¾Ë§Z//»ÃY¼Å¾¨¸e
{¹Zn¿Y¯Ä]{ÁÁÄv·{Ö¯¼³cZ¨ËeÖÁ½{Â]ÕZneÌ£Ìze
Ì£d^iĿ³Å,ÃZ»Æ»ºÅ{YÁ{Ya,¯~»Ä]»¾f»cZm|À»]Y]{Á//§YÕÁ
Âe,Õ{ÁÁÕ{Z^»ÖËYmYcZ¯¼³YkÁyY| ]ÁÕ§Z//»ÃY¼Å¾¨¸eÕÂu
|ËMÖ»¶¼Ä]d ¿Z¼»¾Ë§Z»
d̳{¼³½ZZÀZ¯ÃZ»Æ»Y{¯tËe¼³Ö¿ZÔYÕYÂ//Ì]{
Ö¯¼³cZ¨Ëe¹Zn¿YÁcZ»|yÄWYYÄ]Á||ÀÅYÂyZuÄÂ]»Õ{Z^»Õ{ÁÁÕZÅ
dyY{a|ÀÅYÂycY¬»¶»Z¯dËZZ]Ä]»¾ËY
ZY]
Ze|ÀZ]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]{ÂyZ]Y¾¨¸e|ËyY|»Á{ZÀY¾Ë§Z»d¨³½ZËZa{ÕÁ
Ë~aÄ]d^¿Z»½YZ°¼Å¼³YÄ¿Z»Z{YÄZÀ{ÂmÁ¹|cÂ{
,¼³Y¾ÌÌ ef§{½MYaZe|ÀÀ¯¹Y|«YÖ¯¼³cZ¨Ë//eÄ»Y{YÁÓZ¯Y
|À¯~yYY¹ÓcZ¼Ì¼e
{¯s»½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌË
d¼cYÁÁ»Y¹ÓÅÂm,|Ë|mËÁd»ÁZ¬»À»
ÖfËË|»½Zy{ª]YÂÄ]ÃZYZ]½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌËÁËÁ½ÁZ »
d¨³®Ë^e{ÂyÂ^f»cYÁļn»Ä]Y½ZËYÄ]¹{»½Z³|ÀËZ¼¿{Z¼fY,d¼ËÁ
{¹Â]{Y|̼u,½YËYcZneÄ Âe½Z»Zֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ã|ÀÀ¯dˬeY½ZËYÕZÅÄ»Z¿]Á®Ë^eYd¼cYÁÄ]|Ë|mY|¿Z°{ÁÁ,Ö»ZÌa
d¿Y{¯ÖmZycZne
Ä Âe|¿ÁÄ»Y{YdY{ZÆYÖÀÌu¹Õ{^ÅYÕZÅÄ»Z¿]Ì¿Áª]YÂÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÁÄ»Z¿]ÕZmÕZm{,Z¿Á¯ÁZźËve{ÖmZycZnef³ÁcY{ZÕY
ºÌÅYÂy¹Z³ÃÂu¾ËY{¦Z»Õ¿YZ]Á»YYÁÃ{Â]Âv¸»¸n»{½ZËYZf¨³
dY{]
d¼cYÁÁ»Y¹ÓųÁÖ¸YÅÂmYd¼|Ë|mËÁd»ÁZ¬»À»,¹Â]{Y
ËZ³|ÅZÕ{Á]d·Á{ÁÖÂyz]|uYÁÕY|Z]{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁd¿Y{
{Â]ºÌÅYÂyÃ|Ã{Y{Ã|ÁÕZÅ
cÔÌÆe¦¬Õ|{ËY§Y
½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]
d§ZËËY§YµZ˽Â̸̻Ä]ÄÀv·Y«ÕZÅ®¿Z]ÖfyY{acÔÌÆe¦¬
½ÂÌ̼¯,½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÉZÅ®¿Z]cÔÌÆe¦¬{¯¬»É¯»®¿Z]ÉZ^fYcZ//R»cZ¿ÁcY¬»
|]ZËËY§YµZ˽Â̸̻Ä]µZ˽Â̸̻YÄÀv·Y«
¦¬ZeÄÀv·Y«cÔÌÆedyY{aÄ]d^¿½YËYÆ»®¿Z]a¾ËYY
ZY¾Ì¼Å]
|À¯Ê»¹Y|«Y{Ây½ZËf»Ä]µZ˽Â̸̻
ÃZ»{¹ZƽZ»Âe{Z̸̻YÅÕY~³YÁY{Zf«YËÁ
d¨³ÕZmµZdz¿
¹ZƽZ»Âe{Z̸̻YÅÕZmµZdz¿Ä¼Ì¿{d¨³ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
dYÃ|fÀ»©YÁYÁÄ¿Yy{ZÀY½Z»Âe{Z̸̻YÅÁY~³YÁ
Ây{ZÅÖ¿Ä¿Z¼³Ä]ÃZYZ]½YZ´¿^y¼m{|À//a{{Zŧ,Z¿ËYY³Ä]
Öy]{ÖÀÌ]Ìa¾f§ZÌ¿ª¬ve¶Ì·{Ä]ÕZmµZµÁYÄÅZ»{d·Á{Äm{Â]Õ¯
ËY§YÄ]Äm{Â]Õ¯½|ÖÆfÀ»ÕY]ZÅÖ¿Y´¿Öy]dY{ZÆY,d¨¿|À¿Z»ZÅÃÂu
dz¿Ä¼Ì¿{d·Á{Ì]Y|eZ]įdY{{ÂmÁÕ¯»®¿Z]Yd·Á{Y¬fYZËZÅcZÌ·Z»
d¯¹ZÆÕZÅÕY~³YÁÁ©YÁYÁ§¶v»YY]ZÀ»ª¬veÄf]ºÌf¿YÂeÕZmµZ
YÖ//Z¿|»M{¿YµZ//»Yd·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ ºÌÀ¯½Y^mÖf·Á{ÕZÅÖËYY{ÁZÅ
YÅ{Á|uc|»¾Ì¼Å{{¯|̯Ze,dYÄfY{Ö¿Zy{ZÌ]{°¸¼ZÅÕY~³YÁ
{ÂÖ»[Âv»ÖÆmÂe¶]Z«º«Ä¯Äf§³c¹ZÆÕY~³YÁ½Z»Âe{Z̸̻
Ã|fÀ»©YÁYÁÄ¿Yy{ZÀY½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÌ¿©YÁY{»{{Á§Y|Àa{
{¿¹ÂeËY§YÄ]ÖÆfÀ»{Y{{ÂmÁÕ¯ºÅ³YºË{¯ÔeÁ
®¿Z]Yd·Á{Äf~³µZ{ZÅÖfz¹Z¼e{ÂmÁZ],ÖËYY{Á{Zf«Y»YËÁÄf¨³Ä]
{Y|¿YZ¯¾ËYÕY]ÕYÄ»Z¿]Ì¿ÕZmµZ{ÁÃ{°¿Y¬YÕ¯» صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀZÆq
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÕÂuÁÕ{ÁÁÕ{Z^»{Z§Õ§Z»ÃY¼Å¾¨¸efÌm
Õ{Z^»{Z§Õ§Z»ÃY¼Å¾¨¸ef//ÌmÃZ»Æ»Yd¨³¼³Õ´Àz//
Ä] |ÀZ]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]Y|ËyY|»|ËZ]½Y§Z»Á{Â]|ÅYÂyÕÂuÁÕ{ÁÁ
ÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{ZfºÌ¼e
ZY]{¯ZÆY̷֨ķYsÁ|Ì,ZÀËYY³
¾Ë§Z»cZÔYYÃ{Z¨fYÂYÕ̳¸mÕZfY{ÁÃZ»{Y{»Ä]»{YÁ
{Z§,¾Ë§Z»ÃY¼Å¾¨¸ed^iÁZÆY,ÃY¼Å¾¨¸eÖ³ÕfÌmÕY]Õ{ÁÁ
Á½{Â]ÕZneÌ£ÌzeÁªÌ«{dËÂÅYuYYaÁÂ//¯Õ{ÁÁÕ{Z^»¶v»
¾f»cZm|À»]Y]{Á§YÕÁ {¹Zn¿Y¯Ä]{ÁÁÄv·{Ö¯¼³cZ¨ËeÖ
Õ§Z»ÃY¼Å¾¨¸eÕÂuÌ£d^iĿ³Å,ÃZ»Æ»ºÅ{YÁ{Ya,¯~»Ä]»
{ÂÖ»d ¿Z¼»¾Ë§Z»//Âe,Õ{ÁÁÕ{Z^»ÖËYmYcZ¯¼³YkÁyY| ]Á
d̳{¼³½ZZÀZ¯ÃZ»Æ»Y{¯tËe¼³Ö¿ZÔYÕYÂÌ]{
cZ¨Ëe¹Zn¿YÁcZ»|yÄWYYÄ]Á|//|ÀÅYÂyZuÄÂ]»Õ{Z^»Õ{ÁÁÕZÅ
d¨³½ZËZa{ÕÁ dyY{a|ÀÅYÂycY¬»¶»Z¯dËZZ]Ä]»¾ËY
ZY]Ö¯¼³
¹|cÂ{Ze|ÀZ]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]{ÂyZ]Y¾¨¸e|ËyY|»Á{ZÀY¾Ë§Z»
ÓZ¯YË~aÄ]d^¿Z»½YZ°¼Å¼³YÄ¿Z»Z{YÄZÀ{ÂmÁ
cZ¼Ì¼e,¼³Y¾ÌÌ ef§{½MYaZe|ÀÀ¯¹Y|«YÖ¯¼³cZ¨ËeÄ»Y{YÁ
|À¯~yYY¹Ó
|ÖËZZÀÖ·ZyÄ¿ZyYÅ
Ä¿Z»ZÖËYmYcZ̸¼ÁZ]d¨³ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
Ä] dYÃ|ÖËZZÀ½ÂÀ¯ZeÖ·Zy|uYÁYŵÁYĸu»{½Z°YÁÔ»YÖ¸»
cZ̸¼ÁZ]d¨³^yÄ°^\»YfÌeÄ»Z¿]{Ã{Y{¼v»{¼v»,Æ»Y³
µÁYĸu»{¾Ì°·Z»ÕY]®»ZÌa½Â̸̻ µZYZ]½Z°YÁÔ»YÖ¸»Ä¿Z»ZÖËYmY
ÁÔ»YÄ¿Z»Z{d¨³Ã{Y{¼v» dYÃ|ÖËZZÀ½ÂÀ¯ZeÖ·Zy|uYÁYÅ
{Á|uįºËYÃ{¯{ZnËYÄ»ZÀZÀÖ·Zy|uYÁYÅÁ½Â̸̻ÕY]½ÂÀ¯Ze½Z°Y
ÖËZZÀÃÂv¿ÃZ]{,ºËY|¿½Â¿Z«LÔyÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY dYÂ//¯Ô»Y|{
¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{YįÖeZÔYÕ̳Z¬eYÖ·ZyÕZÅÄ¿Zyd¨³Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy
ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ » |¿ÂÖ»ÖËZZÀ,{{³Ö»ÕÁM¼m
cZÌ·Z»Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyY¶^«½Â¿Z«
Z//Y],|Ë|m½Â¿Z«ÕYmYÁ\ËÂeZed¨³
¾Ì°·Z»\Ì£eÁªËÂe¬§½Â¿Z«¾ËYÕYmYY¥|Åd¨³Ã{Y{¼v» {ÂÖ»~yY
|À¿YÂeÖ»½Z°·Z»dÌ¿Z¯{ÕZ^mYpÌÅÁdYYZ]Ä]Ö·ZyÕZÅ|uYÁÄÕY]
įºËY{ÕZÌ//]ÕZÅ|uYÁ |ÀÅ|]Y½McZÌ·Z»|ËZ]Z»Y,|ÀÅ|¿ÃZmYY½Z//ËZÅÄ¿Zy
{Y{Öa{ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YÕZÅ\ÌM¾ËYÁ{ÂÖ¼¿Ã{Z¨fY
Ä Âe|À¾ËÁ|eZeZ Y- ÖËZfÁÕ´{³
ÁZ¨¯{ÂyįdYÖÂyÖf ÀÕ´{³
d·Á{dYY« dYÂv»¿Ì]
¾ËYZ»Y|À¯ºÅY§ZÅZfÁÕY]YZÅdyZË
,|À¯Ö»|»M{\¯Ä¯|ÀfŽZÌËZfÁ{Ây
ÃZmY´{³Ä]Y{ÂyÄ¿Zy|À¿YÂeÖ»Ôj»
ËZÀÁ|ÀÀ¯ÖËZ¼ÀÅYY´{³Ä°ÀËYZË|ÀÅ{
Y{ÂyÕÁZ¯ÁÖ£Z]cÓÂv»,Öf{
¾ËYdY¾°¼»ÓZu |ÀÀ¯Ä´{³Ä]
Á\¯ZË|Z]Õ´{³ºÌ¬f»Z¯Á\¯
|Å{Ö»cZ»|yÄWYY´{³Ä]į|Z]ÕZ¯
{¯tËe.dYÃ|Ã|ÌË|¿YÕÌ]Y|eÄqÖËZf//Á°]
,|Z]ÄfY{Ä·Z]¶ZfÁ½MįdY¾ËYÌ]|e¾ËeÃ{Z
¿{Âa{¶v»ZeZÅÄ·Z]¶¼uÕY]ÖÂz»ÕZžÌZ»
d§ZËZ]ºfÌYįºËY{¿{ÖfuÁd//YÃ|Äf§³
Ìv»Y{dÁ{Ô»Z¯ÕZźfÌÖÀ ˺ÌÀ¯Ã{Z¨f//YÄ·Z]
|ÀfÅZ»¿|»dË
µZv»d¨³¥|ÅÕZÅZfÁ{ÕZ²ÀŧÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Õ´{³|¬»½YÂÀÄ]YZfÁYÕYĬ¿Z¼Ä¯dY
ÕZ//|À¼¿YÂeÁ»MÕY]ÕZÅÄ»Z¿]Á|ËÌ´]//¿{
|ÌZ]ÄfY|¿Ö¸v»Ä »Zm
ÃZ]{Õ´//{³Ö¸»ÕZŪ§YÂeÁÕZ°¼Åf§{¶¯Ë|»
ZÆY.Ä¿ZË{Â]|ÀÅYÂyÖ¸v»{Y§YYºÅZÅ|Ì·ÂeZËMÄ°ÀËY
¾°¼»Ôj» {Y{Ö´f]Õ´{³¿YMÄ]»¾ËY{¯
Á{ÁZÌ]ÖmZyd//ËÂeÁ|Z]ÖzeÖ¿YMd//Y
ÕZ¼ÀÅYZnÀËY{,|Z]
ZÀ½ZfZ]®ËÖmZydËÂe
Z^fY½M|ËZ]Z»Y|//Z]Zf//ÁÖ¸v»{Y§YY|¿YÂeÖ»Âe
µZ^¿{Ä]Z»ÖÀ Ë |Z]ÄfY{ºÅYÖZÀ½Zf//Z]Öze
{ÂÃ{Y{dËÂeÄ]ÖËZ¼ÀÅYcZ»|y¾ËfÆ]įºÌfžËY
YZ «Ä¸]\y,|Z]ַ¼ »ÁÖ¸v»,d//ËÂe³YÓZu
{ÂÖ»Äf§³®¼¯Ö¸v»ÕZÅ|¸]ÁZÅ|Ì·Âe
Ád¿Y{ÖfyZÀ//dÌ ¼mÕZÅĨ·Â»YĨ·Â»¾ËyMÕÁ
Ö dYºÆ»,{Y{dÌ ¼m|¬qZfÁÄ°ÀËYZZYd¨³
mY¿Zy¶«Y|u½{Â]YY{,¯cYÁ½ZZÀZ¯¿
dYÕ´{³Ö]ZÌYÕZÅZÌ »
ÃZ]{Õ´//{³Ö¸»ÕZŪ§YÂeÁÕZ°¼Åf§{¶¯Ë|»
Öf ÀÕ´{³{¯tËeZÅZfÁÕY]Õ´{³|ËYÂ
dYY« dYÂv»¿Ì]ÁZ¨¯{Âyįd//YÖÂy
{Ây¾ËYZ»Y|À¯ºÅY§ZÅZfÁÕY]YZÅdyZ//Ëd·Á{
Ä¿Zy|À¿YÂeÖ»Ôj»,|À¯Ö»|»M{\¯Ä¯|ÀfŽZÌËZfÁ
ÖËZ¼ÀÅYY´{³Ä°ÀËYZË|ÀÅ{ÃZmY´{³Ä]Y{Ây
Y{ÂyÕÁZ¯ÁÖ£Z]cÓÂv»,Öf//{ËZÀÁ|ÀÀ¯
Z¯Á\¯¾ËYdY¾°¼»ÓZu |ÀÀ¯Ä´//{³Ä]
´{³Ä]į|Z]ÕZ¯Á\¯ZË|Z]Õ´{³ºÌ¬f»
|Å{Ö»cZ»|yÄWYY
½Z¼fyZ°
ºËY|¿ZÌ¿{{ZÀ]{ÖÀ¼ËYÁÖÀ§¿YÃ|¦Ì«ÂeÖf¯pÌÅ
{ÖÀ¼ËYÁÖÀ§¿YÃ|¦Ì«ÂeÖf¯pÌÅZ»d¨³Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z¶»Z
cZ»Z]ÖZ^eYpÌÅ{Ì´]cÂÖÀ¼ËYZËÖÀ§¶Ì·{Ä]̫֨Âe³YÁºËY|¿ZÌ¿{{ZÀ]
{Õ{¿ZË{Ö¿ZÆmÁºY»{{ZfY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Y|¿ÖZÌ
|Ë|m¶¿ÕZÅÖf¯Ë~ad̸]Z«Z»{ZÀ]į¾ËYÕY]dY{ZÆY½YZ´¿^y¼m
ZÅdyZËḑ¾ÌÀr¼ÅÁÖËZË{Öf{ÕZŵZ¿Z¯Áª¼¿Y,|ÀZ]ÄfY{Y
|À]ÕÀÌf¿Z¯Ä¿ZËZaÄÀÌ»¾ËY{ÁZy¾Ì¼ÅÄ] |À¯Y|ÌaËY§Y{ZÀ]Õ|À¼¿YÂe|ËZ]
ZeÃ{Â]LZ¬eYµZu{|Ë|m¶//¿ÕZÅÖf¯Ë~aÕY]¹ÂZ§{ÖËZm|ÌÆ//
ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » |Z]YY{YÕÀÌf¿Z¯|Ë|m¶¿ÕZÅÖf¯Ë~ad̸]Z«
¶¿½Z³ÁZ¿{ÁÁZ§d̸]Z«Z]{ZÀ]ZeºÌfÅÖËZ¼¿ZmµZ^¿{Ä]į¾ËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{
dY½Y°»¶uYÂ{½Z»¯¼eÃ|¼Ây¾ËY{d¨³,|¿ÂgY|uY|Ë|m
±]ËZZ]Öf¯Ë~ad̸]Z«Z]Õ|À]ÁdYÃ|¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{cZ ·Z»
Ä¿ZyÌ]{į¾ËY½ ZÌ]Z]Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z¶»ZË|» ||ÅYÂygY|uY½Y°»{
Ã|¼{¯tËe,dYÃ|¶¬fÀ»ÕZÆÁÃYcYÁÄ]Á¶Ì°e½Y°»¶uYÂ
ÖfË{Á|v»ÖZYÕÓZ¯{ÁdYÖ¿YËYÕZÅÖ¿YÌf¯Ä]ª¸ f»,½Z³ÁZ¿Ä]¯Z°eY
{ |¿ÂÖ»Ë~aÁÄfY{{ÂmÁÖmZyÕZÅÖf¯Ë~a½Z°»YÄ°¿M¾¼,dÌ¿
ÖËZË{z]ÕZŶ°eÁaÁdYºÅY§ËYmÁ{ZÀ]¾Ì]ÖËZË{ÕZŨÄÀÌ»¾Ì¼Å
{ÂÖ»YmY
ÖËZÀ]Ë»Y
Õ´{³Ö¸»ÕZŪ§YÂeÁÕZ°¼Åf§{¶¯Ë|»Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³
|Z]ÄfY{¶ËZ¼e½MÖ¸v»Ä »ZmÄ°ÀËY½Á|]{Â//[Zzf¿Y
{ÂZfÁ½M{YÁ´{³
ºÅ½MYÂÀ»Ä¯dYÕ´{³,¹ÂĨ·Â»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Äf^·Y dYÖzËZeÕZÅÄ]}ZmºÅÁÖ Ì^ÕZÅÄ]}Zm{ÂmÁ
ºÅÁ|¿YÃ|Ö¿ZÆmÁÖ¸»d^iįdYÖËZÅÄ]}Zm,dË·ÁY
ÄÌmÂeZZYÁ|Z]ÄfY{ÖZyÖf{ËZÀ,Ĭ¿½MÄ°ÀËY
Y~³ÄËZ»,«YÁ{į|Z]ÄfY{ºÅÕY~³ÄËZ»ÕË~a
|À¯ÕY~³ÄËZ»Á{ÂZfÁ½M{YÁį|Z]ÄfY{¶ËZ¼e
Z»d¨³Ád¿Y{Õ{Zf«Yd¯Z//»YÕ| ]Ĩ·Â»Õ{Y
YÖËYË~aÕZÅÃZ´f»Z«Y{Y|// eºÅºÌÅYÂyֻĨ·Â»¾ËYZ//]
ÕZÅdÌ·Z §{¹{»d¯Z»½YÌ»ºÅ,ºÌZ]ÄfY{¿{
½M{ÕË~b¿Z¼Æ»ÁÕ{³¹Â]³YÔj»ÖÀ Ë,YÕ´//{³
Zn¿M{ÖËZfÁ{Y| eÄqÁdY{Y| eÄqÄ],|Z]Zf//Á
|ÀÀ¯Ö»Z¯
ZfÁ½MÖ¸v»{Y§Y³YZËMįµYÂ//¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
d¯Z//»½Y´//{³ÕY]d»Z«Y¶v»{ZnËY{|ÀÅYÂz]
,ĸ]{Á§Y,{ÂÖ»Ã{Y{ÌzeZÆ¿MÄ]ÖeÔÌÆeZËM,|ÀÀ¯
Á¹YÁ½ZÌËZfÁÄ]ZÅÕ{³¹Â]{ZnËYÕY]|Ì»YÄ Âe©Á|À
|Å{Ö»ÃÆ]º¯cÔÌÆe
{Y{Ä»Y{YÕ´{³Ö¸»ÕZŪ§YÂeÁÕZ°¼Åf§{¶¯Ë|»
,ZfÁÄ]Öf{ÃY dZÅdyZËÄ°^,Õ| ]Ĩ·Â»
ÕY]įÖËZÅdyZË,Ö¿ZZ³,Ö¿Z]Mºf//Ì{ÂmÁ
ZÆÀËY,d¿fÀËYÁÃY¼Å¾¨¸eÄ°^,|Z]\ZÀ»½YÂeº¯{Y§Y
ZÌf»YZfÁ½M{ÂÖ»\m»įdYÖËZÅyZ//ļÅ
|À¯\¯Y¹Ó
,dYÖÌv»dËÕY|ËZa,Õ| ]Ĩ·Â»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{Y
ÕZÅÌv»\ËzeYÕ̳¸mÕY]įµY¾ËYÄ]xZa{
Õ{ÁÄ]Õ´{³ÁÖ´ÀŧgYÌ»ÃZ´ÅÁaÁdYÃ|
|À¯Ö»fÀ»Y½M½YÂyY§
{Y{Ä»Y{YÕ´{³Ö¸»ÕZŪ§YÂeÁÕZ°¼Åf§{¶¯Ë|»
dÌ¿Õ|Ë|mZ¯,Õ´{³¥|ÅZ]Zf//Á¾ÌÌ e
gYÌ»½Z»Z,Â//¯cYÁ¾Ì]ÕYÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÄÅ{{
]Á|Z»YÖ»ÔY[Ô¬¿Y¾°//»{ZÌÀ]Ád«ÁÖ´Àŧ
ÖËZÅZfÁ½YÂÀÄ]ÖËZÅZfÁ,½Z»½MÕZÅyZ
ZY
|¿|ÄfyZÀÁ¾ÌÌ eÕ´{³¥|ÅZ]
,ZÅZf//Á¾ËYd¨³ZÅZf//Á¾ËY¹Âƨ»tË//e{ÕÁ
¶Ë|^eÕ´{³|Z¬»Ä]|ÀfY{d̸]Z«Ä¯|¿{Â]ÖËZÅZfÁ
Öz],½Z»ZľËYį|Y«Ä»ZÀ¼ÅZ¨e½MÖÁ|¿Â
ÄÀËÅÖfyZËÕZÅ{Â^¼¯½Y^mÕY]Y{ÂyÕZÅÄm{Â]Y
|ÀZ]ÄfY{´{³Ë~a|À¿YÂf]ZÅZfÁ¾ËYZe|ÀÀ¯
Ã{Â]Äf~³ÕZÅ[Zzf¿Yª^,Zf//Á¾ËY{Á§YÕ{Y
´Ë{ZÆ¿MYÕZÌ],Õ¯cZ¼Ì¬e
ZY]½ÓYÁdY
]įdY¹Ó¾ËY]ZÀ] |¿|¶Ë|^eÆÄ]Á|ÀfÌ¿ZfÁ
yZÁĨ·Â»{ÖÅZ´¿Y{ÁÖ¬Ì^ecZ ·Z»
ZY
{ÂÕ´¿Z]{»¾ËY{,dYÃ|ÖËZZÀYÖ¸Y
ÕZÅZf//Á[Zzf¿YÕY]¿{»ÕZÅĨ·Â»Ö§ »Z//]ÕÁ
ÕËÄ»Z¿]¶»Z,Ĩ·Â»¾Ì·ÁY{¯tËeÕ´{³¥|Å
¶j»ÖfËË|»ºfÌ,ZfÁ½MįÖÀ »¾ËYÄ],dYdËË|»Á
,Õ´{³sÕYY{Á|Z]ÄfY{ZfÁÕYÂ//ZËZÌÅ{
|Z]d{¾ËYYÖËZÅsÁÕ{ZÅs
Ĩ·Â»Õ´//{³Ö¸»ÕZŪ§YÂeÁÕZ°¼Åf§{¶¯Ë|»
{¯ZÆYÁ{¯½YÂ//ÀÖZ¼fmY Ö´ÀŧĨ·Â»,YÕ| ]
²ÀŧÁÕ´{³Ä ÂeÄ]¶ËZ¼e|ËZ]ZfÁ½M,«YÁ{
ÖËZfÁį|Z^¿ÂÀËY |À//Z]ÄfY{YÕË~a´//{³
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
ÁÁÅÌyYÕZŵZ//{įdYÖf À,Õ´//{³
{ÂֻħZY½MÄ]|Ë|mÕYÄyZ//Ád//Yf//³Ä]
įdYÕÌiZeºËÂed ÀÁÕ´//{³d̼ÅY¶Ì·{
ZůִÀŧÁÖZ¼fmY,Ö//ZÌ,Õ{Zf«YdÌ Á]
ÕZÅ\«¾ËeºÆ»YÖ°ËÁ{Y~³Ö»¦¸fz»ÕZÅÆ//Á
dZůÕ{Zf«Y
[ZuÁÃ|//¾ÌÌ eÌaYÕZÅÄ»Z¿]Z]ZÅd·Á{f//Ì]
½Z¯{Õ´{³ÁºËÂef³]Ö ÕYÃ|
¾Ëe[Y~mYÖ°ËÁ{Y{Õ{| f»Y¿YÕ´//{³ |¿Y{
dYÖËZfÁÕ´{³ZËÕ{³ZfÁ½MÕZÅz]
Á{ºÅÕ´//{³½ÁZ »,»¾ËYd//̼ÅYÖa{
Ä ÂeÁÕ´{³»YÁ¾ËYZ //,Õ´{³Ö¿ZÆm
Õ´{³Ä Âe|À//¾ËÁ|eYÁ{¯½YÂÀ«ÖËZf//Á
{Y{^yÕËZÁÖËZfÁ
¶¯Ë|»,Õ{YÔÌ·Z]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y,ZfY¾Ì¼Å{
gYÌ»cYÁÕ´//{³Ö¸»ÕZŪ§YÂeÁÕZ°//¼Åf§{
dyY{a´f¨³Ä]Öf{ËZÀÁÕ°{³,Ö´Àŧ
ÕËZÁÖËZfÁÕ´{³Ä Âe|ÀÃZ]{,Õ{YÔÌ·
µZ»YÕËZÁÖËZf//ÁÕ´{³Ä Âe|À//d¨³
Ä],|À¾ËY¾ËÁ|ed//YY««YÁ{ |//|ÅYÂy¾ËÁ|e
ÖËZÅÃZ´¿Y{ZËÄ]Z»ÕZÅd¯Ä],ÕZb//½Á]cÂ
Y«Ë~a{»Á|ÀÀ¯ÄWYY½Z//Ë{ZÆÀÌaÕZÅsį
Äf¿|À¾ËYcZ»|ys,ZuµZu{ {ÂÃ{Y{,{̳
{Y{Y|ÅË{a½Y¼d¯¶»ZË|»
Æ»¾°»½ÓÓ{Zf¿Y{Ö·ZyÕZÅÄ¿ZycZÌ·Z»
d§³ºÌ¼eË{a½Y¼d¯//ÃZ»{Y{yÕY|f]YYb// {Y{^yË{a
Ö¿ZÌZ¬f»YÃ{¯ÄÀËÅË{aÆ»¾°»ÕZÅ|uYÁÕY]d·Á{įYÖ¤¸^»|{
Ö ]{ÂÖ»Äf¨³ |À¯d§ZË{|ÀÀ¯Ö»Á§Á|ËyÄ]¹Y|«YÃZ»{Y{yÕY|f]YYį
|¿Y{ZÌfyY{ֿ°»|uYÁZeË{a{{Y§Y
{¯ZÆYÆ»¾°»d¼Ì«Ö¿Z»Âe½Â̸̻ËY§YdÌ Á¾ËyMÃZ]{dËY|Å
{½Z»Âe{Z̸̻µZÕY|f]YYdYÌqZ¿ZÌ]Z»ÕZÅÄÀËÅÄ]ÄmÂeZ]º«¾ËY
{Á|u½Z»Âe½Â̸̻d§ZË{¶v»YįdYÖ·Zu{¾ËYÁºËYÃ{¯ÄÀËÅË{a
Ä°¸]dÌ¿µZ¬f¿YÁ¶¬¿ÄÀËŽZ»Âe½Â̸̻¾ËY ºËYÃ{ÁMd{Ä]½Z»Âe{Z̸̻
Ö¿ZÌZ¬f»YYÃ{Y{¹Zn¿YÆ»¾°»ÕZÅ|uYÁÕY]d·Á{įÖËZÅÄÀËÅYÖ¼¯z]
Ö¿Z¯ÁÄÌ·ÁY½ZÌZ¬f» ºÌÀ¯Ö»d§ZË{|ÀÀ¯Ö»Á§Á|ËyÄ]¹Y|«Y½ÂÀ¯YºÅį
|ÀfÌ¿d¼Ì«ËY§Y¾ËYµÂ¼»|¿{¯ÕY|ËyY|uYÁÃZ»{Y{yY¶^«Ä¯
{ÂÖ»¶ËÂveË{aÆ»¾°»|{µZ»Y½ZËZaZe
µZY½M|uYÁYÅįË{aÆ»¾°»|uYÁYÅ{Á|uYY³¾ËY]ZÀ]
¶ËÂveÃZ»½Z]M½ZËZaZe|uYÁYÅ,Ã|sZff§Y|uYÁYŽÂÀ¯ZeÃ|Z£M
|uYÁÁÕZmµZ½ZËZaZe|uYÁYÅÃ|¿Z»Ö«Z]|uYÁYÅY,||ÅYÂy
{ÂÖ»sZff§YÃ|ÀËMµZ{Ã|¶u½Z¸°»Äf^·YÁÃ{Â]֫¬uÄZ »ÕYY{į
{ÂÖ»¶ËÂveË{aÆ»¾°»ÕZÅ|uYÁ|{µZ»Y½ZËZaZe\Ìee¾Ë|]
³YdYÃ{Z»M½ZËZÅ|uYÁįÕ{Y§Y,Ë{a½Y¼d¯¶»ZË|»¹ÔY
ZY]
cZÌ·Z»~yYÕY]´Ë{ÁZe|ÀÀ°¿¹Y|«YÆ»¾°»Z«YÄqf§{d§ZË{Ä]d^¿
|¿ÂÖ»Ö§ »ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄ]Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyY
{Æ»¾°»|uYÁYÌ]{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{dËY|ÅÕ|Æ»|Ì//
¾ËY½ÂÀ¯ZeÖ¸^«ÕZÅÄÌÔY{ÂmÁZ]Z»YdYÃ|¶ËÂveÃ{Z»M¶^«ZÆe|»YË{a
|¿YÃ{°¿Ä mY»Z«YÄqf§{d§ZË{ÕY]½Z°·Z»
¾ËYdÌ·Ã|¬»Ë{a½Y¼d¯ÃË|»cZÌÅ\ËÂe
Z//Y]{Á§YÕÁ
Á{ÂÄWYYÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYÕY]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//ZÌfyY{½Z°·Z»
¹Zn¿Y¾°»®¿Z]Z]ÖeZ^eZ°»Ze|//¾ËY]ºÌ¼eÄ]»¾ËY´Ë{|À]{¾ÌÀr¼Å
|{ZËÖ°¿Z]{Â//Z]Õ{Z¹YÁÄ]Á¥~u½Z°·Z»¾ËY|{¹YÁÁ{Â//
|]ZËËY§Y
ÁZeÄr¿ZÀq½Z°·Z»¾ËY{¯|̯ZeË{a|Ë|mƽY¼d¯//¶»ZË|»
Ã|¯}ºËYmµÂ¼»|ÀÀ°¿Ä mY»¾°»®¿Z]Ä]«Ã|¿Áa¶Ì°edÆmÃ|ÀËM
{Â]|ÀÅYÂy
į|ÀfÅË{aÆ»¾°»½ÓÓ{Y|žËY\Zz»|Ö»¿Ä]Y³¾ËY]ZÀ]
|ÀÀ¯Ö»ÕY{{ÂyZ«YcZ¯d§ZË{Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|¿Y|¿d¿Â°|«Z0 e|¼
¾°»YZ]{³Y{ÂZedÌ°·Z»YdËY|Åį{Â]µZ»YÃZ»dÆ^Ë{Y
{Y{^y¾°»®¿Z]Ä»Z¿]Ás»YË|»
d§ZËËY§Y|{½Z¿YÂm¾°»cÔÌÆe
,½ZƨY,Ë^e,|Æ»,k¯¶»ZZÅÆ¿Ô¯ËZ{,½Z»Âe½Â̸̻½YÆe{½Z¿YÂm
dY½Z»Âe½Â̸̻ZÅÆËZ{Á½Z»Âe½Â̸̻,ÃZ¿Z»¯ÁYÌ,º«,YÂÅY
|ËZ]|¿Y{½Z¿YÂm¾°»cÔÌÆe¦¬YÃ{Z¨fYdYÂy{įֿZÌZ¬f»{Á§YÕ{Y»
Ä¿ZÅZ»Är¿ZÀq½ZÌZ¬f»YÄf{¾ËYÕY]ÕËYÁ¢¸^»Ä¯|ÀÅ{¹Zn¿YÄ·ZÕY~³Ã{b
ËY§Yº«¾ËYºÅ{¿ZaµZ½ZËZa{Á{ÂÖ»Z£Mdz¿ÃZ»{½Z»ÂeYÅY|Z]
d§ZË|ÅYÂy
±]ÕZÅÆ{½Z¿YÂm¾°»ÕY]Ä·ZËY{YcÔÌÆeÄËYYº«Õ{Y»
{¯½YÂÀ½Z»Âe½Â̸̻ZÅÆËZ{Á½Z»Âe½Â̸̻
dY|{½Z¿YÂm¾°»cÔÌÆe{Âw¿d¨³¾°»®¿Z]Ä»Z¿]Ás»YË|»
Y¿¾ËYµÂ¼»Ä¯ÖËZŽZ¼fyZd»|«ÁÄ·ZcÔÌÆ//eY¿¾ËYdyY{aZ]Á
dYµZÌ¿|¿ÂÖ»cÔÌÆe
ËY§Y½Z¿YÂm¾°»cÔÌÆeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]¾°»®¿Z]Ä»Z¿]Ás»YË|»
{¯¹ÔYYs¾ËYcZÌËmYÖz],dYÄf§ZËÕ|{
ËY§YcZÌWmÕZ//ÆÁÃYcYÁÕ^yÃZ´ËZaZ]´f¨³{Õ{Y»¾//u|¼v»
{¯¹ÔYY½Z»Âe½Â̸̻Ä]½Z»Âe½Â̸̻Y½Z¿YÂm¾°»cÔÌÆe
Ä¿ÓZ½Z¿YÂm¾°»[Zu¦¬Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],¾°»®¿Z]Ä»Z¿]Ás»YË|»
ºÅd¨³Á{Y{^y½Z¿YÂm¾°//»cÔÌÆeÕ|{ËY§YY{ÂÖ»z//»
ZfyY½Z»Âe½Â̸̻Ä]½Z»Âe½Â̸̻Y½Z¿YÂm¾°»cÔÌÆe¦¬½ÂÀ¯Y
dYÄf§ZË
ÕY]|À¿YÂeÖ»[ZuĿ´ÀËY½Z^uZÄ°ÀËY¹ÔYZ]¾°»®¿Z]Ä»Z¿]Ás»YË|»
{ÖeÔÌÆeÕZŦ¬½{Â]cÁZ¨f»Ä],|ÀÀ¯Ã{Z¨fY[Zu¾ËYY¾°»dyZZË|Ëy
¾°»cÔÌÆedyY{a¦¬{Y{tÌÂeÁ{¯ÃZY,ZÅÆËZÁZÅÆ¿Ô¯,½YÆe صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀZÆq
^»Zfb ¨
©Z¨eY
|»Md¼cYÁ½|ÕYÄÌÃ|ÁZ]ÖÀÌu¹
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÄÌ·ÁY{Y»«Â»Ä]¾Ì»Pe,Öf ÀÕZÅÆ{|¯YZËÃ|//
Y½ZÌÀ]¿Y{ÁZÀ§ÕZÅd¯YÖ¿Z^ÌfaÁÖf ÀÕZÅ|uYÁ
z]{¾ÌÀr¼Å dYd ÀÃÂu{¾»ÕZÅÄ»Z¿]ĸ¼m
Ä¿Ó{ZËÂeÁ{Ó§ÃÌn¿¾Ì»PeÄ]ZeºËY{¿{Ì¿{Ó§
ºËY{b]¾ÅM²ÀªÌ«{¾Ì»PeÁÕYĬÀ»ÕZÅdË»
ZY]
įºËY{Z¯Âf{{YÖËZÅÄ»Z¿]Ì¿{Ó§ֿY³{»{
|¿ZÂaºÌÅYÂy¶¼Ä»ZmZÆ¿MÄ]½Z³|ÀËZ¼¿ÕOcÂ{
Á{ÂyÖ¿Y³¶»Z¶yY{{Ä «dyZ¹|
¹{»Á»Yd¨³Á{ÂyYZ]dÌ ÁÄ]ÃZYZ]ÖÀÌu¹
Zv¿YÁ{ÂyÃÂu{Z»-|¿YÃ|//Zf§³Á{ÂyÃÂu{
ÄÀËÅÁÃ|¹Z¼ed¼Ì«¾f§ÓZ]\m»ĸX»¾Ì¼ÅįºËY{
¯¶yY{{cZ «dyZ¹|¾ÌÀr¼Å dYÃ|Z]
dv¸»¸n»³Y dYÁ{ÂyÖ¿Y³¶»YÂY´Ë{Ö°Ë
ÖÅ|¿Z»ZÕY]YÖu,ËZÀ½ÂÌ̼¯ÕZ°¼ÅZ]d¿Y{
{¯ºÌÅYÂyÄWYYÁ{Âyz]
|{ZÆÀeÃ|//¹Zn¿YcZ¬Ì¬veª^Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
Ä ÂedY{ZÆY,dYÃ|¹Zn¿Y¯{½{Z »¥Zf¯Y
Ám½| »ÃÂ//u{ָ̨ecZ ·Z»¶Ì¼°eÁ¥Z//f¯Y
µZ §Ì£Á|¯Y½{Z »½{¯µZ § d//YZ»Ö¸YÕZÅÄ»Z¿]
YË{Y{Y«Z¯Âf{{Ì¿Ã|^u½{Z »ÕZÅYÁ
dYÃ{¯ºÅY§YÕYÂyd¿YÕZÅÄÀÌ»Yְ˽{Z »¾ËY
½YÁd¨³,cZnez]Ä]ÃZYZ]d¼Õ{ZÆÀÌaËÁ
,ÓZ¯eZÆedÌ Á{Â^Æ],ZÅÂn»ÕZÅ|ÀËM§¥~uÁÕZ
Ä]cY{ZÄ //Âe,ÁÌ£ÕZÅÓZ¯cY{YÁYÕ̳¸m
ÕYĬÀ»ÕZÅYZ]{ÃZ´ËZ¼¿ÕY³],ÄËZ¼ÅÕZů
½Z°»Y,d¼cYÁd//ËZ¼uZ]ÖÂyz]//Âe
µZ §Á{|n»cY{ZÁÃËÁªZÀ»{ÓZ¯d//«Â»cY{YÁ
ÃÂu{Z»ÕZÅÄ»Z¿]YZÌ//YÁY½Âr¼ÅZÅ{Y{Y«ÕZ//
dYcZne
®ËÄ¿dYÖzeÄ¿ZzeYÁ®Ëd¼cYÁ{Á§YÕÁ
ÕZÅÕZ]Ä¿ZzeYÁ¾ËY{ºÌÅ{Ö¼¿ÃZmYZ»-Ö//ZÌÃZ´À]
dYÕ{ZÆmdËË|»]Z»¯¼eÄ°¸]{ÂÖuZÀmÁÖZÌ
ºÌÀ¯Ö»Ä¸]Z¬»ÕZ]|¿Z]ÁÖuZÀmdËË|»Ä¿Â³ÅZ]Z»Á
d¼cYÁdË·ÁY{ÖËÔÕZÅZ»YZ]ÃZ^»
,cZne{Z//v¿Y¾f//°Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÖÀÌ//u¹
,{Y{Y«Z¯Âf//{{cY{ZÖfuÁcY{YÁ,d// À
{Y{\n eÕZmįÄf§³cÂdY½Zf´¿Y{Y| e
dÌ·ÂX»|ÌÅYÂyֻĿ´qZ¼ÖÀÌu¹ÕZ«M{Á§YÕÁ
Y{Z¿Z¯{½ZeÖ³|¿¶v»Ä¯|ËYÃ{¯Z{YįַZu{|ËÌ´]
¾ËY{½ZeÃ{Y¿ZyÁ|//ËYÃ{Â]Y{Z¿Z¯{ÄÅ{Á{Ö//fuÁÃ{Â]
Á¹Z¿Y¹{ÁÃ|»M½YËYÄ]YqZ¼-|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿Â//¯
.|Ì¿Ö»¹{»
ÖÀÌu¹Z]d¨·Zz»{{Z]M¹yÃ|ÀËZ¼¿,Ö»¯ËÁ½YÆ»
Õ{ZÆÀÌaËÁºÀ¯Ö»°§¾»d¨³d¼Õ{ZÆÀÌaËÁ
¾ËY {Y|¿Y¶Ì eļ̿Á¶Ì eËZÀÕZÌuYÕY]Õ|m¹
¶Ì eļ̿Á¶Ì eËZÀ¾ËYd¨³ºÅ{Z˸n»Ã|ÀËZ¼¿
YZ»|À˳ֻ¹{»ÁÃ{ÁM{Y¹{»ÕY|½Zf·½ZfY{
d¼cYÁÕY]¾ËYÁ|Ì¿Y{³]ÄÅ{Ä]Öf À¿Y
dYÁMd·Zny
{Ì¿¸n»{Ë^e¹{»Ã|ÀËZ¼¿,Ö´Àŧ¾//u|¼v»
dY½MÖÀÌu¹YZ»µYÂd¨³ÖÀÌu¹Z]d¨·Zz»
cY{YÁZ¯,Ö·YÂf»½ZÌ·ZÖÁÃ|kZy¯YYqį
ÕZÅÃZ´f//{½{¯{YÁÕÁZ¯«YÁ{.d//YÃ{Y{¹Zn¿YY
Ä]Õ{ZËÕZÅļ·dÆm¾ËYYÁÃ{Â]Â//¯Ä]¹Á{d{
dYÃ{¯
Õ{ZÆÀÌaËÁZ§{
Ö¿Z»Z]Z¿Ä]ÃZYZ]ĸm¾ËY{ºÅd¼Õ{ZÆÀÌaËÁ
{-|¿YÃ|//Zf§³Á{ÂyYZ]{¹{»d¨³Á{ÂyYZ]
¾f§ÓZ]\m»ĸX»¾Ì¼ÅÁºËY{Zv¿YÁ{Âyd À
dYÃ|d¼Ì«
{ZÀY,Ä ÂeºÄ»Z¿]]ÖÀf^»Ä»Z¿]Á{d¨³ÖÀÌu¹
ºË|¬eÖËYmY|ÀÁÖf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅdZÌ,Öf//{ÓZ]
|¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
ÕZ°¼ÅZ]¹{»ZÌ¿{»Ö//ZYÕZÅÓZ¯¾Ì»Pe{Á§YÕÁ
dËË|»Z]YZ]ºÌÀe,Õ¯»®¿Z]ÃËÁÄ]ZÅÃZ´f//{ļÅ
sÔY,ZÅÄË{ZveYÁ¥Z//ÀYd¯Z//»ÁcZ¿Z]ÃY//¼Å
,ZÅÓZ¯|»MZ¯ÕYÄ°^ËÂeªËYYZ]ºÌÀeÕZÅdZÌ
YÃ{Z¨fYÁYZ]{[ZÆf·YYÌÅa,ZÅÄYÁÁ½ÓÓ{¥~u
YÕ̳¸mdÆm¹YÁ{ļ̿Á¹YÁ{Z]ÕZÅÓZ¯ÕY]ÓZ¯ÄZÀ
dYYZ]ÃÂu{¾»ÕZÅÄ»Z¿]ĸ¼mY©ZqZ«
Ã{Z¨f//Y{Y{Ä»Y{Yd Àz]ÕZÅdË·ÁYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¶Ì eÕZÅ|uYÁÕZÌuY,Öf ÀÕZÅ|uYÁÖ//·ZyḑY
Á¾Ëf³]YÖ°ËÃY{YY¼fYÁ°¼¯ÃZ»|ÀqYa
ÖÀÌu¹Z̸,ËÁ½Á|]¯ÕZÅÄ¿ZzeYÁ¾Ëf¼Æ»
¹YMÖËZ§{ÁÁË{t^,d¼Õ{ZÆÀÌaËÁ½YÂÀÄ]
{¯\¯Y½ZÀÌ¿¸n»{Z¼fYÕY
,Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ì//u,Ö¿Z¼uZZ]d·Á{Y{ÁYa
ÄÀ˳½YÂÀÄ]dËZÆ¿{ÁÖ§ »d//a½YÂÀÄ]Öe|»
Z»Y|Ö§ »Ö»Ô//YÕY¸n»Ä]d·Á{Õ{ZÆÀ//Ìa
ÖÀÌ«¨ m,|À¯{Ây½MYY½Z³|ÀËZ¼¿{Z¼fYÕYd¿YÂf¿
Ã|ÆÄ]Yd¼cYÁÖf//aÃZe¯ÃÁ{®Ë{//Ì¿
|¿Ö§ »¸n»Ä]Õ{ZÆÀÌaËÁ½YÂÀÄ]Z»Yd§³
Á,ÕY|¼f ËÕZ¨ f//YYa,ÖÀÌu¹d//YÖÀf¨³
d·Á{d ÀËÁ¾Ì»Â//½YÂÀÄ]Ö¿Z¼uZÕZÀ¯]
YÀf¼»ÕYÁ¦·Zz»ÕY,ª§Y»ÕYZ]ºÅ{YÁ{
[ÂÀ»ÂƼmÌË¥YyM{Á|¼f »¸n»ÕÂ
|
½Z¬§Y»cYZÆY
dZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Â®ËÃ{Y
Z^{¼v»
Õ{ZÆÀÌaËÁZ]d¬§Y»{Ö»ÔYÕY¸n»ÖmZy
ÕYÕY]|ËZ]Â//¯§ZÀ»Á¹{»§ZÀ»ÕY]d¨³d¼
ºÌZ]ÄfY{Ödnu{Âyª§Y»Z˦·Zz»
įÖ^·Z»ÁÖÀÌ//u¹ÕZ«MÂy{{¯|̯ZeÕÁ
ºË´]|ËZ]{ÂÖ»Äf¨³½ZËYÂy{ÕZn»ÕZ§{
¯įdY½M´¿Z¿|Z]ÄfY{d¬Ì¬u\·Z»¾ËY³Y
½YÂË{|Z]ÄfY{d¬Ì¬u³Y d//YÃ|º//ÌZ¿MZq{
.|ÀfÅZn¯{¿¶Y½ÂÌ̼¯ÁcZÔYcYÁ,cZ^Zv»
ÕZn»ÕZ§{Z¼//Á¾»Ây{\·Z»¾ËY//´»
¾ËY{ºÅ¾»Ây{ZÅd^v¾ËY.{Â//Ö¼¿Äf¨³
dYs»Z§
ÃÁ̧ÁÂ]ZÌ¿¹{»Ã|ÀËZ¼¿,Ö¿Z¯Y½ZuY´Ë{ÕÂ//Y
cYÁÕ{ZÆÀÌaÄÀ˳d¨³Ì¿Ö»ÔYÕY¸n»{
eZÌ]neYÃ{Z¨f//YZ]|¿YÂeÖ»cZneÁ½|// »,d À
YZÅÖ]Ô¬¿Y{¯|̯ZeÕÁ |//Å{½Z»Z//Y{Zf«YdÌ Á
Y½Y´Ë{ÕÁ]M|ÀfÌ¿ZuÃZ´rÌÅÁ|Àf//ÅYÌ]¡Á{
ÖÀÌ//u¹Ä]ÖfÌ ]ZeÁ{d¼Æe|ËZ^¿Á¾ËYY|ÀÀ¯Y{Ä°·
ºuY»¾Ì¿Y«d¼cYÁÕ|eÕ{ZÆÀÌaÄÀ˳ {ÂÃ{
ÖÂyz]{Õ{Zf«YdÌ·Z §YË|ZÀÖ»Y|Ì·Âe
dYÄfY{
®q«ÁYÂÌa,¾Ì»YÁÃ|ÀËZ¼¿,Õ{Z]M¿¾Ìu¾ÌÀr¼Å
dËË|»ÃZ]{ºÌÅYÂyÖ»d¨³ÖÀÌ//u¹Z]d¬§Y»{
Y{Ã|ÆYÖeZÌudÌ·ÂX//»Ä¯ºËÌ´]ºÌ¼eÕYÄ¿ZzeYÁ
ÁÖ¿Z³Z]ÃÂuÖ¿Z»Z//]Z¿ÁYZ]Äf¨//MdÌ Á dY
Ã|ÀÀ¯½Y´¿ËYÁ½| »Ád Àz]cÔ »cZne
Át·ZÕËÁ|À»ZÌ¿ÖeÁZ¬»{Zf«YÄ//]ÖÆmÂeÖ]Á|Ì·Âe
dYÄ¿ZzeYÁ¾ËYÕY]|À¼¿YÂe
½Z¨·Zz»½ZÀz
ÖÀÌu¹Z]d¨·Zz»{Z//»³Ã|ÀËZ¼¿,ÕÆ»Ì{Y
ZÆYd¼cYÁÕ|//eÕY]d·Á{Õ{ZÆÀ//ÌaÄÀ˳
ÃZ´ËZm{ÖÀÌu¹[Zf¿YÃ{ada{Y§YÖy]d//Y{
\n eºÀ¯½ZÌ]Y½MºÅYÂz]¾»³Yį|ÀfÅd¼ËÁ
|Z§{Y§YÕÂYÖËZÅcZ«Ô»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY |ÌÀ¯Ö»
Ä]į¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Á¾Ì·ÂX»Öy]Z]ÖÀÌ//u¹ZÀ¯
|z»
Â]Ä]¯±]½YZÁ{ÂyÖ·Z»ÕZÅc¹ÔY
ZY]
ÕZmµZdz¿Ä¼Ì¿{ÕYÂÁ{ÂyYÅ|Ì·Âe
dYÄfY{ÅZ¯|{,Äf~³µZÄ]Z»
ÖËY|f]YÃZ»{d¯¾ËY,ZbËZÕZf¿Â»cÓÂv»{
Ì¿ÃZ»ÂËÆ{ÁÃ{¯ÂËMÃZ´f//{ZÆÀeµZ//
dYÄfY|¿µÂv»¾ËYYÕ|Ì·Âe
µZ//»YµÁYÄÅZ»//{Á{Ây
ZaZ»YZ»Mª^
µZÄ]Z»c|»{ d//YÃ{¯Zf¿Â»Y¿ZÌ·]ÃZ´f//{
Z»MÄËZ¬»Y~·-{Â]Ã||Ì·ÂeÃZ´f{µÂv»¾ËYÄf~³
¾ËYÕ|{˧YY½Z¿Ö//]dveÖ¿Z»ÃZ]{
|Å{Ö»µZ»Y{µÂv»
Á®ÌW¯|Ì·ÂeÁ{Ây
Za,
Â]Ä]Ã|//ÄWYYZ»Mª^
Ä]®ÌW¯YÌe dYÄfY{ÃZ»ÂËÆ{Ì¿YZÀËZ
ÖËY|f]YÃZ»{ÃZ´f{Ì¿ZÀËZÁÃ|Ì//ÃZ´f{
¾ËYÃZ»ÂËÆ|Ì·ÂeZ»M{ d//YÃ||Ì·ÂeÕZmµZ//
ÁÃZ´f{\ÌeeÄ]ZÀËZ//Á®ÌW¯µÂv»Á{
|¿YÄfY{YÌeÃZ´f{
µZ»Ydz¿ÃZ»{̿¿Ã{Y¿ZycÓÂv»|Ì·Âe
µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{įÃ||Ì·Âe¿ÃZ´f{
dYÃ||Ì·ÂefÌ]ÃZ´f{,Äf~³
cÓÂv»YÃZ´fÌ¿ÃZ»ÂËÆ//{Á{Ây
Za
|ֻ³Ä]įd//YÖ·Zu{¾ËYÁÃ{¯|Ì·ÂeY¿
²À̯Za{¿cÓÂv»YÕ{Z//Ë{Y| eZuµZu{
Ö³|ÀËÓM{Y|¿ZfY¾fY|¿¶Ì·{Ä]ÁÃ|¦«Âf»½YZÁ{Ây
dYÃ|À»ÕY~³ÃZ¼Y,ÁÂË
ÁamÄ]d¯//¾ËYÁaÃÁ³,Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³
Ä]d^¿Ä¯dYÃ||Ì·ÂeÃZ´f//{ÁYÅ
ÃZ»ÂËƽZËZaZeÁ{Ây½YËY{ÁacÓÂv»|Ì·ÂeZ»M
|À¯Ö»dËZ°uY|Ì·ÂeËY§Y|{Y{Á|u,Äf~³µZ
Ã{¯fÀ»ÁaÃ{Y¿ZyYkZyYÁaZ»MÁ{Ây½YËY
µZ»YÖËY|f]YÃZ»ÖÁ{Ây¾ËY½M
ZY]įd//Y
Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯Ã||Ì·ÂeÃZ´f{
|À¯Ö»dËZ°uYÕ|{ÅZ¯
Y|Ì·ÂeËY§YÌ¿|À¼|Ì·Âe{Á{Ây½YËY,ZÅÁaYa
YÅ\ÌeeÄ]ÕZmµZ¯~»c|»{ dYÃ{º«
ÁZ¿{ÃZ´f//{ÁYÅ,|À¼ÃZ´f//{Á
µZÖËY|f]YÄÅZ»Ä]d^//¿Ä¯Ã||Ì·ÂeZ¿YÃZ´f//{
{Á|uÁÕ|{,Õ|{ËY§Y\ÌeeÄ],Äf~³
|Å{Ö»½Z¿µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿YÕ|{
½Z»ZÄ]Ã|ÄWYYZ»M]ZÀ]Ì¿ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³{
ÃZ»//{ÃZ´f//{ÁYÅZ^ÌeµÂv»,
Â]
½YÌ»Ä]d^¿|{Z^ˬeįÃ||Ì·ÂeµZ»Ydz¿
|Ì·ÂeËY§YÄf~³µZd//z¿Ä¼Ì¿{Á{Ây¾ËY|Ì·Âe
dYÃ{¯Y|Ìa
¾ËYÁÃ{Â]µZ»YÃZ»ÂËÆ{ZbËZ|Ì·ÂeµÂv»ZÆÀeZ^Ìe
Ã{°¿|Ì·ÂeÃZ»¾ËY{Õ´Ë{µÂv»pÌÅYÅZd¯//
µZ»YÖËY|f]Yļ̿{|Ì·ÂeÄyqY|ËYa¥~uZ] dY
Ö¿Z»ÃZ]Z]ÄËZ¬»{į||Ì·Âe|ËYaÃZ´f{ÁYÅ
ļ̿{YµÂv»Y¿YÃZ´f{ÁYů±]
c|»Z]ÄËZ¬»{įdYÃ{¯|Ì·ÂeÕZmµZ//dz¿
Ä]neY|Ì·ÂeÅZ¯|{YÌ],Äf~³µZ//Ä]Z»
dYÃ{¯
½ZËZaZeÌ¿Á{Ây
ZaÖ¸yY{±]Z//Á{Ây¾Ì»Â
|Ì·ÂeÄ]YµÂv»ÃZ´f{ÁYŵZ//»YÂËÆ
|{
,Äf~³µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{įÃ|¿Z
|Å{Ö»½Z¿Y|Ì·Âed§Y
d^¿ÃZ»ÂËÆ{Z//Á{ÂyľËYZ»M
Z//Y]Z»Y
,Ö»ÔYZ»Mª^ |¿YÃ|//ÄmY»|Ì·ÂeËY§YZ]{Y{//»Ä]
ÂeµÂv»ÃZ´f{ÁYŵZ»YÃZ»ÂËÆ{
Z]ÄËZ¬»{įÃ|Ì|Ì·ÂeÄ]¯±]Z//Á{ÂyÄ
|Å{Ö»½Z¿YÕ|{YÌ]ËY§Y{Y{»
ÕYÂÁ{ÂyÃZ´f//{ÁYÅYÌeZ]Á{Ây½YËY
ËY§Y{Y{»Ä]d^¿|{{Á|uµZ»YÃZ»ÂËÆ{
ÁYŵZ»YÂËÆÖÌ¿ZbËZ dYÄfY{YÌe
Y{Á|u{Y{»Z]ÄËZ¬»{įÃ{¯|Ì·ÂeÕYÂÁ{ÂyÃZ´f{
{ºÅÁ{Ây
Za |Å{Ö»½Z¿YYÌeËY§Y|{
|Ì·ÂeÄ]YµÂv»ÃZ´f{ÁYŵZ»YÃZ»¾Ì¼
½Z¿µZ»Y{Y{»YÌeÄ]d^¿Y|Ì·Âe|įdYÃ|¿Z
|Å{Ö»
ÕYÂÕZÅÁ{Ây®Ì°¨eÄ]|Ì·ÂeZ»M,Y³¾ËY
ZY]
{į|Å{Ö»½Z¿µZdz¿ÃZ»//{Õ|Ì·Âe
produces@jahaneghtesad.com
Â]Ä]¯±]½YZ//Á{ÂyÖ·Z»ÕZÅc¹ÔY
µZdz¿ÃZ»//{ZŽM|Ì·ÂeYÌeį|Å{Ö»½Z//¿
ËY§YYÖ¯ZuÄf~³µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{ÕZm
{Y{ÕYÂÕZÅÁ{Ây|Ì·ÂeYÌeÕ|{
ÂeÁ{Ây|Ì·ÂeÄÅZ»Ä»Z¿Z¯,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½Z¿ÕZmµZµÁYļ̿{Â//¯±]ZÁ{ÂyÄ//
ÕÁ{ÂyY¿YÃZ´f//{YÅYÌ]|Ì·ÂeZ]į|Å{Ö»
c|»Ä]d^¿,Á{Ây
ZaÁZbËZ,Á{Ây½YËY{ÕYÂ
ÕYÂcÓÂv»YÌeÕ|{|Äf~³µZÄ]Z»
dYÃ{Âyº«
ZbËZ,Á{Ây½YËYÖ¸yY{ZÁ{ÂyÄ,Ã|fÀ»Z»M]ZÀ]
ÁYżn»{µZ»Ydz¿Ä¼Ì¿{Á{Ây
ZaÁ
Z]Á{Ây½YËYį|¿YÃ{¯|Ì·ÂecÓÂv»Y¿YÃZ´f{
,ÂËƽZËZaZeYµÂv»ÃZ´f{ÁYÅ|Ì·Âe½YÌ»
½Z¿Ä¯dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YYÌeËY§Y¾ËfÌ]
dz¿Ä¼Ì¿Z]ÄËZ¬»{YÌeÕ|{YÌ]|//Y
dYÄf~³µZ
µZÖËY|f]YÃZ»{ZbËZ//ÕZÁ{ÂyÃÁ³Z»Y
dYÄfY{µZ{Ä]Z»c|»Ä]d^¿Ö·Á¿Õ|¿Á
ZÁ{Ây¾Ì»Á{,
Â]Ä]Ã|ÄWYYÖ·Z»ÕZÅcª^
d§³Ã|Ë{Z¿{ÂÖ¼¿´Ë{Y ZÅY»
,ZÆ¿M½|º³ÁZÅY»d«,^e»ÕZÅÀ¯YeÁÕY|Æ´¿
{ZÅY»|Ä]Ád ÀÕZÅd§ÁZÅ|Ë|Æeĸ¼mY
« dY½YËYÁÖ¿ZÆmÁ»YYZ]
dËZ½YY~´¿ZÌÀ]YÁ¾ÌqÔ]ÃÂu´Ë{µZ §,Ö^Ì^u¾¼Æ]
ÄÀÌ»¾ËY{½MÕZÅd§Á½YËYYZ]Ä]ÃZYZ]Ì¿½Zf//fÌ]
|{,Äf~³½Z]M{Â//¯d¿fÀËYÖ «Ya»d¨³
|//Äf//Z¯½ZÆm{ZÅY»ÕÃÂuÖ¿ZÆmÕZÅÀ¯YeY
d^i¾ËÔ¿MÕZÅYZ]{įÖeÔ»Z »¾Ì¼zeÁ[Z//fuYZ]į
ÕÓ{½Â̸̻ZeÄ¿YÁYZ]Y½Z¿|¿Á¾ËY,|¿ÂÖ¼¿
Õ{ZË{Y§YÁ¯{Ö³]YZ]Z]a {Y{½YËY{ZÅY»
½M½YÂeÖ¼¿´Ë{įºÌfÅ¥|ÀfŵZ §ÃÂu¾ËY{į
« d§³Ã|Ë{Z¿Y
Ö¼¸ºÌeÖ§ »¾//¼,Ö¼//Z«{YÆ],Ä»Z¿]¾ËYÕÄ»Y{Y{
{ºÌe¾ËY{ÁZf{ÄY,½MÕÄrzËZeÁÔ¯ÁMÖ//ÅÁa
Ya»{Á§YÕÁ {Y{//^yY»ÁÕ^ËZ//dÌÀ»YÕÃÂu
,Y»ÁÕ^ËZ//d^ÌÀ»YÕÃÂu¦¸fz»ÕZÅ·ZqÖ]ZËY
YZ]Y|{įZ//Æ¿Md«//ZËZÅY»Õ{¬¨»½Âr¼Å
{Y|¿ZfYÕÄÄ]ª§Â»,|Å{Ö»¶Ì°//eYZÅY»±]
cÓÂv»ÁcZ»|yÄ Âef]«YÁ{ d//¿Y{²ÀÌÀËZ»Á
{ÖeÓÂv»ÄWYYÁY»Á¾ÌqÔ]ÕZÌ¿{{ÕY//§Y¹¿
ÃY¼ÅÄ]Â//¯ÕY]YÃ{Á§YY¾ËeÓZ],Ö¸¸¼·Y¾Ì]YZ]
µZu{ÄÀÌ»¾ËY{Õ{Z//ËÖ¿YËYzf»½Z¿YÂmÁÄf//Y{
¯{Ã|ºÅY§ÕZÅd§ÕÄËZ//{|//ÁdÌ·Z §
« |ÀfÅ
ÁY»ÃÂu´Ë{|Y³¶Ì¸veÁ
ZÀZ¯,½ZÌ·ÔmZ̸
»YZ]ÕÄÀÌ»{,[ZÅËY{YZaÕÁM¿¯»½ZZÀZ¯Y
ÕÁZÀ§®Ë,Y»Á»Y//´Ë{»d¨³½YËYÁZÌ¿{{Z//ÅY
d¬Ì¬u®ËÄ°¸],dÌ¿ÄÌ·ÁYÖ]ZËYµZu{Á®q¯ÂÆ¿
{Z̸̻YZ]ºnuįdY½ZÆmY{Ã|//Äf§Ë~a
Y½Z¿,dY|µZu{d//Ä]į½MµZ//{ÕÓ{
½MZÀ¯Y½YÂeÖ¼¿Ä¯{Y{ZÌ¿{{Õ{Zf«Y|Ë|mdÌ «YÁ®//Ë
« d~³
µfÀ¯¹|»{Á§Y½MÕZ//Å·ZqÁZÅd§ÕÄÀÌ»{ÕÁ
Ö·Âa|uYÁÁ{Zf«Y¶Ì°e,ZÅÀ¯Ye¶»Z¯ḑZ¨,ZÅd·Á{
Ã{Z¨fY,Ó{½Âr¼ÅÖ¿ZÆmlËYÕZÅYYÅZ¯,ÕY»
{dÌÀ»Y,cZne¶ÌÆ//e,ֿ¿Z«Ì£cÔ»Z »{ZÅY»Y
½Z»ZÁZÅd¯ÄËZ»¾Ëf³]½YÂÀÄ]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿d»Ôd̼ÅYÄ]¿
ÁÕÁÃÆ],d»Ôt//Z¬eY{ÖZ^eYÕZÅḑYÕ|À»ÃÆ]ÂÀ»Ä]ZÅ
Á¾¼n¿YÁ½YËYֻ¼]YÁ¾¼n¿Y¾Ì]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eZÅd¯Z¿
|Ë{³Ä·{Z^»ÁZ»Y½YËYÕZÅd¯
ÕZÅÄ{ZÅd¯|¿]Ö§ »Ä]®¼¯ÁÃÁZ»ÕZ°¼Å¾ËY,dYÖÀf¨³
|ÅYÂyÖ»YÕZÅÃZ³Z¯ÕY³]ÁÖÁÕZÅ{Y|ËÁªËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿d»ÔtÖnÀZ^fYÁZÅd^//ZÀ»ÕY³]cÔÌÆeÁ{Â]
{Y{|ÅYÂyÄ ÂeYZŽZ»ZÁZÅd¯
|Ì·ÂeÅZ¯º£Ö¸½YËY{{Ó§|Ì·Âe|
¯{
d¿YÂe½YËY,|À¯Ö»Ä]neYÖ¨À»|½ZÀr¼ÅZÌ¿{{{Ó§|Ì·ÂeÄ°ÀËYº£Ö¸
|Ì·Âe{Ó§¾eYÅÁ½Â̸̻,Õ|{ |Z]µZ//ÃZ»Ö
|À¯
Y½YËY{Ó§d ÀYÖ¨¸fz»ÕZÅz]Z°Ë»Mįd//YÖe|»,Æ»Y³Ä]
ÂÀ¼»½YËYÄ]{Ó§dyZÄÌ·ÁY{Y»ÁcYÌÆneÁ§Ä¯ÕYĿ³Ä]Ã{¯ºËve
{»{{Ó§ֿZÆmÄË{ZveYÕÂYÃ|fÀ»µÁ|mª^µZu¾ËYZ]-dYÃ|
Ä]Z»c|»Ä]d^¿µZÃZ»{ZÅÂ//¯Ã|¼Äq³Y,{Ó§|Ì·Âe½YÌ»
Õ|{ |Z]½YËY{{Ó§|Ì·ÂeZ»Y|¿YÃ|ÄmY»|Ì·ÂeÅZ¯Z]µZ
{Ó§¾eYÅÁ½Â̸̻Äf¿YÂe½YËYµZ{įÕYĿ³Ä]Ã{Â]ÄmY»
¯|Ì·Âe½YÌ»Õ{ÔÌ»Äf~³µZÃZ»{įdYÖ·Zu{¾ËY-|À¯|Ì·Âe
dYÃ{Â]¾eYÅÁ½Â̸̻
¾Ìq¶»Z¯ZÆÀe|¿YÄf§³Y«Ö]ZËY{»įÕ¯Y
ZY¾ËY]
,Ö¸Ì,»,¹ZÀfËÁ,½Zf//°]Y,½YËY,½ZÆm{Ó§Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëe±]½YÂÀÄ]
|¿YÃ{Â]ÄmY»|Ì·ÂeÅZ¯Z]¯Á|¿YÄfY{|Ì·Âe|ZÌ·YfYÁÁ¿,Ä̯e
½Y|Àq|¿YÄfY{|Ì·Âe|į»ÁÖ¸Ì,Á¿,ZÌ·YfY,½Zf°]Y¯¾ËYY
½ÓZ §½YÂÀÄ]¹ZÀfËÁÁÄ̯e,¾Ìq¯¬§Á|¿Y|¿{Ó§YZ]{Ö·Z §¬¿
¾ËYÖ½Zf°]Y{{Ó§|Ì·ÂeÄq³YĿ¼¿½YÂÀÄ]-|¿ÂÖ»ÄfyZÀ{Ó§YZ]
½YÌ»Ä]µZ{¯¾ËY|Ì·Âe¶¯Z»YdYÄfY{Õ|{ |,c|»
dYÃ|̾eYÅÄ]ÕZmµZ{įÃ{Â]¾eYÅ
{¯||{Öf ÀÌZeYÂm
{Z̸̻ÄËZ»Z]Öf ÀÌZeYÂmì§{Y| eZÆ]¶§{
dYÃ|{Z¨¿YŵZ¤fYÁµZË
ÄËZ»Z]Öf ÀÌZeYÂmì§{Y| eZÆ]¶§{,
Z§Y³Ä]
d^¿ZÆ¿McYÌ̤eįdYÃ|{Z¨¿YŵZ¤fYÁµZË{Z̸̻
dYÃ{Â]|{ Á , \ÌeeÄ]¶^«µZÄ]Z»¶§Ä]
Z]Õ{ZnËYÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁa짾ÌÀr¼Å,½YËYZ»M¯»Ö¸§Y³ª^
ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaì§Á¨¿YŵZ¤fYÁµZË{Z̸̻ÄËZ»//
{Z¶§¾ËY{¨¿YŵZ¤f//YÁµZË{Z̸̻ÄËZ»Z]ÕYÄ //Âe
dYÃ|
ÖÀ§cZ»|yÁÖeZ»|y,Ö ËÂe,Õ|Ì·ÂeÃ{ZÖ¨ÀÕZÅÂn»{Y| e¶§¾ËY{
ZÆ¿McYÌ̤eįd//YÃ{Â]ì§Á,,]Y]\ÌeeÄ]
dYÃ{Â]|{Á , , \ÌeeÄ]¶^«µZÄ]Z»ÃÁ{Ä]d^¿
{Ó{½Â̸̻YÄ]ÕZneÁÖ¿| »,Öf Às{Y| e¶§¾//ËY{
dYÃ|Ì\ËÂeÄ]ÖmZyÕY~³ÄËZ»dXÌÅ
Ä]Á¾eYŽYËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³YcY{YÁ¶¯ZÆ]¶§{
Ö¿ÁZv·Ä]¶^«µZÄ]Z»ÃÁ{Ä]d^¿Ä¯dYÃ{Â]Ó{½Â̸̻Y
dYÄfY{ÅZ¯|{ YZv·Ä]ÁËY§Y|{
YÄ]Á¾eYŽYËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³YÖf¨¿Ì£cY{Z¶¯
½ÁZv·Ä]¶^«µZÄ]Z»ÃÁ{Ä]d^¿Ä¯d//YÃ{Â]Ó{½Â̸̻
dYÄfY{ÅZ¯|{ YZv·Ä]Á|{
[Zu·Zy,Ó{½Â̸̻ÕZm[Z//uYeµZ//ÄÅZ»Ã{YÁ{{
dYÃ{Â]Ó{½Â̸ָ̻¸¼·Y¾Ì]ËZy}{Ì̤eÁÓ{½Â̸̻ ÄËZ»
½Â̸̻¯ÖmZyÕZÅÖÅ|]¶¯µZ|À¨YÄ]ÖÆfÀ»ÄÅZ»Ã{YÁ{{
dYÄfY{ÅZ¯|{ ½M¶^«ÃÁ{Ä]d^¿Ä¯dYÃ{Â]Ó{
Ác|»ÃZe¯ÕZÅÖÅ|]Y|{Ó{½Â̸̻ÖÅ|]½YÌ»¾//ËYY
|ÀÅ{Ö»¶Ì°ec|»|À¸]Ác|»½ZÌ»ÕZÅÖÅ|]Y½M|{Ó{½Â̸̻
ZÀb»Ä]ÕY~³YÁÄ¿ZfM{
Za¾³YÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
ÕZn»Õ^yd¿®Ë{½YËYÁ½ZÆm{ZÅY»d À¶Ì¸ve
½MÕY|Æ´¿ÁY»ÕZ//ÅÀ¯YedÌÀ»YÕÄÀÌ»{Õ|Ë|m
ÕY§Y¹¿ÕÄÄ]ª§Â»½ZÆm{Z]¾Ì·ÁYÕY]b ºË|
įºË|//Cybon«½Â^ËZ//»¹Z¿Ä]½Z´ËYÔ»Z¯cÂÄ]
dÌÀ»YÁ|À¯Ö»dÌ·Z §cross platformZËYmYf]Y¶¬f»
« |À¯Ö»¾Ì¼eYZÅY»YÃ{Z¨fYZ]cÔ»Z eÁÕY|Æ´¿
]ZÀ»¾Ì»ZeÕY]ÖZfyY¾¯Âe®Ëֻ¼ÕÄ//YÕÁ
Z]dYY«Ä¯{Y{^yÌ¿OCCO«Â¯ÁY»¹Z¿Ä]½Â^ËZ//
ÖZfyYÕÄ°ÁY§Y¹¿,{Y|¿ZfYÕÃÌn¿½MYÃ{Z¨f//Y
ÖÀÌ]Ìa,Ã|ÄÌÆeÕZÅÄ»Z¿]ÁcY|Àf»Ä]ÄmÂeZ]ÁÃ|¶»Z¯
Ã{Z¨fY½{Â]½Z´ËY|¿YÂf],ª§Â»¾¯Âe®Ë½YÂÀÄ]{Â//Ö»
¾ËY½ÓZ §Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ |//À¯¾Ì¼eY½Â^ËZ//Y§Y¹¿Y
ÁcY|Àf»Ä Âe{ÕZ°¼ÅÁÖ]Z]Ze{¯cÂ{ÃÂu
ÕÃÂu{Ä¿YÁZÀ§ºf̯Y®ËÕÄ ÂeÄ],White Paper
ÕÄ ÂeZ]Ö¿ZÆmt//{ÃZ´ËZm\//¯Á½YËY{Y»
|ÀÀ¯®¼¯Ö¿YËYcÓÂv»
Ã{YÖÀ»Õ{Zº¿ZyÕÄf¿,Õ^ËZdY|Æ][Zf¯YÖËZ¼¿Á
Z]į{Â]{Y|ËÁ¾ËYcZ«Z¨eY´Ë{Y,Ö¼Z«{YÆ]ÖÅY¼ÅZ]Á
{Â]ÃY¼ÅÖËZ¼¿Á¾ËYÕZ³{ZËfÂaÕZ»Y
|Ì·ÂeZ^yY
½YËYֻ¼]YÁ¾¼n¿YÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÄ·{Z^»
½YËYÕZÅd¯Á¾¼n¿YZ]
cZneÁ½| »Ád ÀÕËÁÖ]ÃZ»lÀa½ZËZa
ÖËÔÕZÅZ»Y¥~uÕY//]ÕËÄ»Z¿]{¯½Z//¿Zy
¾ËYZ]ÃZ^»ÕY]ºÌ¿Y{ֻļÅZ»YdY¾»ÕZÅdË·ÁYÁm
įYqd§³|ÅYÂycÂ//Õ{ZËÕZÅ\Ëze,ZÅZ»Y
ÁÕYÂyd¿YZ]ºÌÅYÂyÖ»³Y {Y{ÄÀËÅ{Z//§Z]ÃZ^»
ºËY{¸n»dËZ¼uÄ]ZÌ¿,ºÌÀ¯ÃZ^»½Y|¨»
cYÁ{[Zf¿YÕY]¾ÌÀr¼Å{Á§Yd¼Õ{ZÆÀÌaËÁ
ZuµZu{ {Â]ºÌÅYÂy|»MZ¯½YË|»µZ^¿{Ä]Z»d¼
ºÌÀ¯Ö»{ZnËYÖeYÌ̤e|Z]¹Ó³YÁºËY|¿Öf{dËË|»
²ÀÅZ¼ÅÌ¿ZŽZf//YZ]|ËZ]d¼ËÁÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
c|«|¿YÂf]į|Z]Ö¯|ËZ]d¼ËÁ{Y{Ä»Y{Y,|//Z]
{ZÆmcYÁ,Õ¯»®¿Z]Z]|ËZ]Z» |//Z]ÄfY{Ö´ÀÅZ¼Å
¹Z¿¾ÌÀr¼Å ºÌZ]ÄfY{Ö´ÀÅZ¼ÅZŽZf//YÁÕÁZ¯
Ã{Z¨fYÁ½ZZÀZ¯,½Z³|ÀËZ¼¿Z]¶»Z e{Z»Õ̳ºÌ¼e
ÕZŽÂÌ̼¯Z]Ã|À] {Â]|ÅYÂyÖÂyz]ḑY
{ÖÂyz]Ád·Á{½Z//ZÀZ¯Á¸n»Öze
Z]¹|¬f »Ä¯Y//qd//Y{ºÅYÂyc|uÁZÅÄËÁÁ¥Y|ÅY
{¯Z¯{ÂÖ¼¿¥ÔfyY
Ä]cYZÌfyY˨eÁÖËY³¯¼e{¯tËeÖÀÌu¹
Ö»{Z˧įdYµZÃ|À] ||ÅYÂy¹Zn¿YZ0 ¼fuZŽZfY
Õ̳ºÌ¼edÆmZŽZf//YÄ]ÁºÌÀ¯ÖËY{¯¼e|ËZ]º¿
Z]Á|»MZ¯½Z¿YÂmḑYÃ{Z¨f//YZ]½YÂeÖ» ºÌÅ{ZÌfyY
¹Zn¿YÖ]ÂycZ»Y|«Yd¼cYÁÖfËË|»Ä°^{Ä]ne
{Y{
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Z]¶»Z ecÁÄ]d¼Õ{ZÆÀÌaËÁ
{¸n»Ä¯¹|¬f »Ã|À]{Y{Ä»Y{YÁ{¯|̯PeÖ»ÔYÕYÂ
¾ËY{ {¯ÕZÂm½Z³|ÀËZ¼¿Ä̸|ËZ^¿ÁdY»Y
O
Ö¿Z^ÌfaÄ]YÁ|Ì»YÃ|À]Á|ÀÀ¯®¼¯|ËZ]ļÅÕ{Zf«Y²Àm
Ì]|eÁdZnZ]įºÅ{Ö»µÂ«Z¼Ä]¾» ºfŽZ³|ÀËZ¼¿
ºÅ{¹Zn¿YÖ¸¼cZ»Y|«Yº¿YÂeÖ»
Á|]ZËËY§Y|ËZ]d¼cYÁ{ḑZ¨dY{ZÆYÕÁ
Äf^·Y {¯ºÅYÂyÃY{YÕYÄÌcÂÄ]YÄ¿ZzeYÁ¾ËY¾»
µZ^¿{Ä]YÕ{ZËÕZÅ\ËzeYËdYdz//»¾ËY
Ä]YZeºÌÅ{Ö»¶°Y®Ì¿Áf°·Yd·Á{Z» dY{|ÅYÂy
|]ZËËY§YÄ¿ZzeYÁZ]¹{»
{ÖÂyz]dˬeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d¼Õ{ZÆÀÌaËÁ
d·Á{{YÁįµZ{{¯tËe,{Y{Y«Z¯Âf//{
¹{Y{Z¨ fYÖÂyz]{{ÂyÕZÅdÌ·Z §Ö»Z¼eY¹|
Öf¯pÌÅY{¹ZÆZËÁÃË|»dXÌÅÂZuµZu{Á
dYÃ|¿{YÁ¾»Ö³|¿{ļ˯d·Á{YµZË®Ë ºfÌ¿
¾»¹Á{Ä»Z¿]d¨³{Ây¹Á{Ä»Z¿]Ä]ÃZYZ]ÖÀÌ//u¹
Äf^·Y dYÖf»ÁZ¬»{Zf«YÕYmYÁZÅZfÁ¹{»ÕZ|À¼¿YÂe
½Âr¼ÅZŽZfYcZ»Z¬»Ä¯dY¾ËYÄ]Á//»Ä¸X»¾ËY
ÕYmYÕY]Ä ¼mļWYÁÕf//³{Y{ÕZ//Á,½Z³|ÀËZ¼¿
|ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂyÖZ¼fmYdÌ·ÂX»
½ÓYºË{Y{Ö»Ä ÂeYZÅZfÁZŵZ¾ËY{³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºË{Â^¿Â¯{¾Ì¿ÄÌZumZÆ»½Â̸̻|ÅZ
½{Y{ÕO|«½Z³|ÀËZ¼¿³Y{¯|̯Ped¼Õ{ZÆÀÌaËÁ
¹YÁÁ»YZeÃ|À] |ÀÅ|]ÕOÖÀÌ//u¹zÄ],|¿Y{
{įÖfÌ·Z §µZÖ·Y¾ËY{ ¹YÃ{Â^¿Ö//¯pÌÅY{
½ZÌ¿YËY¹|¬f »Á¹{^¿{Zf«YYÖf¿Y¹{¯ÖÂyz]
Á»Y³Y |ÀZ]¾Ë|f»Á¾°¼f»Ö»ÔY²Àŧ
ZY]|ËZ]
¾ËYÄ]YY|f«YÁ¹ÁÖ»d¼cYÁÄ]Y|f«YZ]¹ÁZÌ]ÕO
cYÁÖÅ|¿Z»Z¹Á·cÂ{Áº¿Y{³Ö»Z]Ä¿ZzeYÁ
¹Y{½Z³|ÀËZ¼¿Ö¿Z^ÌfaÄ]ZÌ¿Äf^·Y {ÂÖ»¹Zn¿Yd¼
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÁZÅd§,½YËY{Zf«YÁZÅY»»¾ËÔ¿MÕ^yd¿{
Á½ZÆm{ZÅY»d ÀdÌ Á¶Ì¸ve¾¼,«ZÅ·Zq
ÖÅÁaÁÖ¼¸ÃÁ³®ËÕZÅ{ÁZf{ÁcÓÂv»Y,½YËY
|ÖËZ¼¿Á«Ô¯ÁM»¹Z¿Z]Ö¿YËY
{įÕ^yd//¿¾ËY{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Y³]d¯ÕÁÂË{ÂfY¶v»{ÁÃZ»Æ»Ä^ÀÄÁ
ÕÃ|ÀËMÁ½ZÆm{ZÅY»d ÀdÌ ÁÖ]¾¼,|
cÓÂv»Y,½YËYÁZÌ¿{{ÕÁZÀ§Õ| ][Ô¬¿Y½YÂÀÄ]½M
Ì¿Ô¯ÁMÖ//ÅÁaÖ¼¸ÃÁ³ÕZÅ{ÁZf//{ÁÕY§Y¹¿
|ÖËZ¼¿Á
»ÃÂu
ZÀZ¯ÁÔ¯ÁMÃÁ³Y~³½ZÌÀ],Ö¼//Z«{YÆ]
Ö^ZÀ»f]YZÅY»d¿¾ËY{,Õ^ËZ//dÌÀ»YÁY
{Á§YÁ{¯Ö§ »Â//¯Õ{Zf«YÕÄ //ÂeÁ|//ÕY]
dYºÅY§½YËY{ÃÂu¾ËY{½Ô¯ÕY~³ÄËZ»ÕZÅÄÀÌ»»
kYzf//YÃÂuÄ]{Á|v»|ËZ^¿YY»d ÀÕZÅ{¯Z¯Á
|ËyÄ]d^¿d]Z«Ö¸»¯»Ä]ÕYÄ»Z¿µZYZ]Ö¸ËÕZÅd¯Ö¨À¾¼n¿Y
|Ì·ÂeYZ]{Zv¿Y{ZnËYÄ]nÀ»,¾¼n¿Y¾ËYÄf¨³Ä]įZÀb»ÕÂY
Za¾³YÁ
{¯YfY,||ÅYÂyÖ¸ËcÓÂv»
ÕZ¾³YÁd¯|ËyµZu{ZÀb»d¯Ä¯Ö·Zu{,Æ»Z´¿^yY³Ä]
Õ{Zf«Y½ÁZ »Ä]ÕYÄ»Z¿{ָ˶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯Ö¨À¾¼n¿Y,dY
Za
ÕY~³YÁ¾ËY»Ä]d]Z«ÕYÂÁ¯»¾ËY{ÁÁZfYÂy,d]Z«Ö¸»¯»
dYÃ|
YZ]Y¼n»{
Za¾³YÁÁZÀb»ºÆ//,Ã{¯Z{Y¾¼n¿Y¾ËYÄr¿M
Z//Y]
,…Ád¿e,Õ§Z//»¾³YÁ,ÕZ]¾³YÁ,ÂÌe»°·YºYÖ¸ËcÓÂv»|Ì·Âe
¹Z£{YZ]įdYÖ¸yY{ָ˶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯dyZÕZÅZ¨|{
5
Y«
Za¾³YÁ»5¾Ì´ÀÖ·Z»cÔ°»ÁÖÅ|]Z]d¯|ËyÁd¯//Á{¾ËY
0 ¼,ZÀb»ÕÂ
ÕZÅd¯´Ë{ÕÂYcÓÂv»¾ËY|Ì·ÂeÕY]d]Z«ÕZ§Ô
|À¯Ö»²ÀeYÕZ¾³YÁ
Ã|»M{ÂmÁÄ]Zv¿Y¥~u½ZÅYÂyָ˶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯Ö¨À¾¼n¿YY~·
Ã|»¾ËYÄ]d]Z«ÕYÂ//{ÁÁZ]ZÀb»ÕÂ//Y
Za¾³YÁ|ËyÖa{
dYÃ{¯|̯Pe|Ëy¾ËYYÕ{Zf«YÃÌ´¿Y¾fY|¿]ZÅZ]ZÀb»dYÖÀf¨³ dY
¾³YÁ,
Za¾³YÁĨÌÁÁÕZÂÌe»°·ZÀb»Ä¨ÌÁ,¯~»¾¼n¿Y¹ÔY
ZY]
0 »Z¯ÄÌuÁ{įdYÕZ
|¿ÂÖ»[Âv»´Ë|°ËYcÁZ¨f»Ô صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀZÆq
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d§ZÌ¿{ µZn»d¨¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
wÂÀ»vf»ÕZÅ\¼], ZÅ ÂLPG
{ZnËY,ÕZ½z»ÕY|¿YÃY,½MÕZ//{Y|¿ZfY,´Ë{ÕÂY,dY
d̿ħÄ]Á{Y{µZ^¿{Ä]ÕZÌ]ÄÀËźŠÁÃZ³Z¯
|Àf//ÅZn»Ì£,Â//LPGÕZÅÁ{ÂyÖ»Z¼eÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÂLPGÕZÅÁ{ÂycYÌÆneÁ½Zz»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{¯½Z¿Zy
¾ËYį|¿|¿¶Ë|^eÕYÄ¿ZyZ¯ÁZn»ÕZÅÃZ³Z¯Ä]Á|ÀfÅÕYĸaË
ÂLPGÕZÅÁ{Âyįd//YÄf°¿¾ËY]´Ë{Õ|̯ZeºÅ»
ÕÁ |ÀÀ˧MÖ»Ä mZ§¥{Ze¾Ëe®q¯Z]Á|ÀfÅZ¿yZÌ]
{Y{{ÂmÁ¯¶¯{ÃZ´ËZmZÆq,LPGdyÂÂy{{Á§Y
{ÂÖ»ÕÁM¼m´Ë{µZ|ÀqZeį
¶ÌËÁZ³Z]Y¾ËÀ]Y|f]YÄf~³ÕZÅÄÅ{{ZaÁY{{¯tËeÖËZ
µZ fY,g{YÂu{¾ËÀ]Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]ÁÖe|»YaZ»Y|¿{¯¾Ë´ËZm
Á|fÌ]Ö¸ÌWÁZ³ÕZÅÁ{Âyd¼Ä]¶ËZ¼eÃZ]Á{dY{ÖËÓZ]ÖËY
ZÅÖÀËÀ]¾Ë´ËZmZn¨¿Yd·Zu½{Â^¿YY{¶Ì·{Ä]Ö¸ÌËÁZ³ÕZÅÁ{Ây
ÕZÅÕZÅÁ{Ây,ÖfËÌv»ÕZÅhv]¶Ì·{Ä],Õ|ÀqYaZ»Y|¿|
d§³YZÅÖ¸ÌWÁZ³ÕZmÕ|Ë^ÌÅÁ¥»º¯ÖÀËÀ]
dyÂd¼Ä]|ËZ]¯ÕÁ{Âyd À{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
½z»ÕYY{ÕZÅÁ{ÂyÕÂ//eMZ»M{¯|̯Ze{ÁMÕÁÕZ³
{¶]Z¬»{Z//»Yd//YÃ{Â]ª¸»¨cZ§{Ze{CNGdyÂ//
{įYq,dYÃ|Ã|ÅZ»ÕÂeMÁZn¨¿Y¾ËÀ]ÕZÅÁ{Ây
,YÂÅYÖ Ì^Z³½{Â]®^¶Ì·{Ä]|Z]CNG,½z»³YcZ§{Ze
Ä]YÖ«Z¨eY«ÁÁÄ«mÁ{ÁÖ»YÂÅÄ]Z³ÁÃ|wY½z»ZÆÀe
|¿Z»Ö»º·Z{§Á{Y|¿µZ^¿{
dYÃY{Õ´Ë{ÕÓ{{Z̸̻|ÀqÖf¨¿¹Z£{Y
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{Â//»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ// |
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§ÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³yZcYÌ̤e
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
{Y{Y|ÅZÅÁ{Ây{ËZ»Z³YÃ{Z¨fYY¼fYÃZ]{zaÁËÓZaÖ¸»d¯ÕÁZÀ§ÁÅÁaË|»
ÁÓ{®Ë,É|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ
dÀZ]ÁÉ|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ËY§Y
ËY§YdÀZ]ÁÕ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÕZÅ|»ZÌaÄ]d^¿ZÆÌ¿Y´¿Ä»Y{YÌiZedveÄ^ÀÄ//Ád¨¿d¼Ì«
{Y{d{Y,dY{Äf~³ÁcÔ»Z »{įÕ|YÖz]Ád§ZËÅZ¯,ZZ¬e]
Á|¿YÃ{Y{d{YY½Z¿Zm|ËÁ¯Ä]Ôf]YiY]Ä^ÀÄÁZe¨¿½Â̸̻®ËYÌ]
dY{ËY§YÄ]ÁÕ{| f»ÕZů{½ZËÔf^»Á½ZÌ¿Z]«Z»M
YZ°Ë»McY¯Â»{½YY~´¿Â¿Z«ÖËZ¼¿ÁÌiZedveÄ^ÀÄÁcÔ»Z »¶ËYÁYÓZ¯ÕZÅYZ]
|ÀfY{Õ{ |¿ÁÕÓ{½Â̸Ëe Ö·Z»®¼¯Äf]
®¼¯Äf]³Yd¿ÖfY{{ZË{_¯֯Yd¯|YdËeYfY,ÀËY¾¨f//Y
{d¨¿ÕY]Â//¯¾ËYÕZZ¬edˬeÕY]Ö¿ÓÂÃY,{Â//ª¬v»Z°Ë»M|Ë|mÖ·Z»
įÖmÁYÄ]Yd¨¿ÕZÆf¼Ì«dY¾°¼»ÁdY{|ÅYÂyÌa{Z°Ë»M¬»¾ËfZu
Ây¶Ì·{Ä]dË|»fÀËY
Y´edÁÁd¿]d¨¿ÕZÆ] |¿Y{³],|ÀfY{^»ZfbYÌa
,ÄdË{Á|v»ª§YÂeÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕ«Õ|À^ËZaÁdyÂÕY]ZZ¬e|Ä]ÖÀÌ]
ÕZÆÌ¿Y´¿¶Ì·{Ä]½Z»½MYZ»Y |¿{Â]Ã{¯{Â
Z»¶ËYÁYY|u¾ËeÓZ]Ä//]cÁY{
YZ]|Y´¸Ì¸ve,Ö·ZÅÕ¨m |¿YÄfY{ÅZ¯Ó{Ä//{Á|u,ZZ¬eÕZ¼¿Á{½Â»YÌa
Ä]ZÌM{d¨¿ÕZÆ]Äf~³\Õ{ |¿Ád¨³ÃZ]¾ËY{OANDAd¯//{
Ã|ÀÁ§½ZÀr¼ÅYZ]{½YZ]Äf¨Ä¯|Å{Ö»½Z¿d¼Ì«d¯u |¦Ì d//
|ÀÀ¯Ö»Y|ÌaÕfÌ]c«ֿZÆmÄ{YZ»Á¥»ÅZ¯¶»ZÖ¨À»¶»YÂÁ|ÀfÅ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
d¨¿
|]Á{Ä°]YÅ
{ÂmÁ,|Z]ÃY{ÕfÌ]¹Z£{YÕZÅ{Y{Y«Ä¯¾ËYµZ¼fuY
Ö¿Yv]Ŷ¼veÕY]Õ¿Yd À±]½Y//´ËZ] {Y{
,|À//Z]¶£Z//»ÅZ¯ÁÄÀËÅÅZ¯Ä]ZqZ¿³YÖfu
\ÌMÂf»¶¬f»ÕZÆf¯//Z»Y|¿Y{YÖ§Z¯ÖËZ¿YÂe
¶Ì//d¨¿d À{ÂyÄ]»Y¾ËY |Àf//ÅeË~a
Á¬»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe dYÃ|ÅZ»¶]Z«Ö]ÂyÄ]Z°Ë»M
ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//iY]ZZ¬eÕ{Â]Z¿Z]Â//®ËY
eÓZ]ÖÅ{{ÂÕY]½YY~³ÄËZ»//Z§Z]´Ë{ÕÂY
ÕZÅÄz»YÖ°ËZÅ|ËyÁZÆ»Z£{Yk» |ÀfÅÄmY»
k»¾ËYÖfuZ]¾ËYZ»YdYÕYÃÁ{ËZÀ{Õ{¯Å
½YY|ËydYÃ|hZ]Z¿Á¯Ö»|¿ZaYËdYºÆ^»ºÅ
|ÀZ]ÄfY|¿{ÂyµÂa½{¯®ËÕY]Ö¸ËZ¼eÖ·Z¼fuY
̷ָ{pÌÅ,{{´¿]Õ{ZdÌ ÁÄ]d¨¿ÕY]ZZ¬e³Y
dY{|ÅYÂz¿{ÂmÁÖf¨¿ÕZÆÌËYY{{ÕY~³ÄËZ»ÕY]
°ËYÖaÂ̸]{ÁÕ¿Y½ÁÁ{ÕZÆf¯¹Z£{Y^yµZu¾ËYZ]
{ZÅ{Y{Y«ÕY]Õ|Ì»YÂÀÅdY¾°¼»Ä¯|Å{Ö»½Z¿
|Z]ÄfY{{ÂmÁZ³Ád¨¿ÕZ§
dZ¬]ÃYZÆÀe¹Z£{Y,z]¾ËY{ZÆf¯YÕZÌ]ÕY]
f¼¯ZÌ]įÃ|//
Â^v»Ó{Ã{Á|v»{d¨¿YË
Z°Ë»M¶Ìd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕZÌ]ÕÁM{Âd¼Ì«Y
dY
d¯,ÖËZ°Ë»M½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¹Z£{Yª§YÂe¾Ëe|Ë|m{
Õ¿Y°ËYÖaÂ̸]{Õ¿Yd¯Õ¿Y½ÁÁ{Z³Ád¨¿
|À¯Ö»ÕY|ËyÓ{{Z̸̻ YÄ]Õ{Y{Y«{Y
į{ֻ̳¹Zn¿YÖËY{{Y{Y«¾ËY,ZÀ//ËYY³Ä]
Ád¨¿¦Ì d¼Ì«¶Ì·{Ä]Z°Ë»M¶Ì//d¨¿ÕZÆf¯
,ÖÅ|]dyY{aZ]ÂÀ»Ä]ÄËZ»ÄÌÆeÕY]½Z//eÔ°»
|¿YÃ|Ö·Z»ÕZŶ¼vf»
Â̸]{d¯ºÆY,d¯Á{½ZÌ»{Y{Y«
Z//Y]
d¼Ì«YeÓZ]|{ įÃ|¾ÌÌ eÓ{ °ËYÖa
ad¯¾ËY¹ZÆY d//YÄ ¼mcÔ»Z »ÖËZÆ¿
Ó{ Ád§ZËÆm|{ ,¹Z£{Y^yZ//f¿YY
|{ Z]Õ¿Y½ÁÁ{¹ZÆ//įַZu{|//ĸ»Z »
{Â]Ó{ ,ËY§Y
d¼Ì«ÂYa¹Z£{Y±]{Y{Y«¾Ì»Á{,½ÁÁ{{Y{Y«
{¯ª§YÂeÄÌWÁ{½ÁÂ//d¯ dY¶ËÁM{d¨¿
Ó{{Z̸̻lÀaYÄ]Õ{Y{Y«{YÕ¿Y¶]¿d¯
|À¯ÕY|Ëy
µZ¶ËYÁY{{Y{Y«¾ËY{ÁÖ»Zf¿Yį{¯ZÆY½ÁÁ{
½ZËmËY§YÁZ//ÅÄÀËÅÅZ¯Ä]Á{Â//ÖËZÆ¿
Ã|ÀËMµZ½ZËZaZeÓ{½Â̸̻½YÌ»Ä]Ä¿ÓZÖ´ÀË|¬¿
{¯|ÅYÂy®¼¯
Ä]|¿YÂeÖ»d¯Á{d¨¿|Ì·Âe,fËÁY³
ZY]
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
dy´Ë{YÃ{Z¨fYÕY]¶ËZ¼e¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y½Z»Y¯{
ÕY{Ây]Ä]ÄmÂeZ]Á{ÂyÖ»ºqÄ]fÌ]¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿{ZÅ
ÂÀ̼ÅÁÖm½YÖ//YÃ{Z¨f//YÄ]¶ËZ¼e,Z³Ád¨¿ºÌËZy}Y
|À¿YÂf]ZÅdy¾ËYYÃ{Z¨fYZ]ZedYÄf§ZËËY§YÖmÖaµYdyÂ
ÌaįַYÂZ»Y |ÀÀ¯ÖËÂmħ{Ây¶¬¿Á¶¼uÕZÅÄÀËÅ{Ö¼¯
¥Á »ZÌ]½YËY{į¥»aZ³Á{¾Ì]Yįd//Y¾ËY|ËMÖ»
{Y{ÕfÌ]ÕZËY»ÁdYfÆ]®Ë¹Y|¯|ÀfÅ
zaÁËÓZaÖ¸»d¯//ÕÁZÀ§ÁÅÁaË|»,Ö//ËZ|¼v»
ÕZÅÁ{Ây{¯ZÆY{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]´f¨³{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
{»{Z»Y{Y{{ÂmÁ{Y|¿ZfYÁÖ^̯e,ÕYÄ¿ZyZ¯cÂÄ]CNG
cÂ{Y|¿ZfY¶Ë|^e{Á|v»cÂÄ]ZÆÀeÂ//LPGÕZÅÁ{Ây
ÖËZÅÖ¯ZeZÆÀeÁ|¿|kZyÃ{YÌ¿{Á|v»{Y| e½Z¼Åį,dYÄf§³
LPGÕÁ{ÂyZ^ˬed¨³½YÂeֻįÕÂÄ]dYÃ|¿Z»Ö«Z]{Á|v»
ÕZÅÁ{Ây¶Ë|^e{Y{Ä»Y{YÕÁ {Y|¿{ÂmÁÂ//¯{{Y|¿ZfYÂ//
dYÂÄ¿Z³Á{CNGÕZÅÁ{ÂyYf¿ZMÂLPGÄ]{Y|¿ZfYÌ£
¾ËY,dYÃ{¯{ZnËYYÖ¨¸fz»g{YÂuÁdY¾¼ËYZ¿Ã{Z ·Y©Â§Äf^·YÁ
{|¿|¬f »½ZZÀZ¯YÕZÌ]įd//Yd̼ÅYWZu½ZÀr¿M»
«¹Yu»ZÅÁ{Ây¾ËYY{»®ËÕY]ËZ»Z³fÌ·®Ë½{Y{Y«ZÌfyY
Z¿Á¯cÓÂveÄ]d¨¿YZ]ºq
ÌaÄ],d¨¿YZ]ZuµZu{{¯tËe,|¿YÃ{Y{d{YY
ZÆ],Öf¨¿½Z³^yYfÌ],½ZZÀ[°Ì»ÁZÅdÌ¿Â̼ËYÕZÅÖÀÌ]
ÕÂYÕYÃ|ÀÀ¯¿Z«Áº°v»xZa½Z»Zeį|À¿Y{ֻļŠ|Å{Ö»
ZËd³Z]YË |À¿Z¼]Ö«Z]Zf¿Y{|ËZ],Ö°aÖ¿ZÆmÄ »Zm
¥»ÁZZ¬eÖ^¿d³Z]Á³{,d¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬eºÌ»e
¡Á{ÁÖ°¿{³½ZÌ»¾ËY{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¸¯] dYd¨¿
Z]įտYYZ]½YZ¯|¿Zf{ÁÕ¿YYZ]½YÁM¿ÕZÅÕY{a
YÂ{YZ¯,|¿YÃ|ÄÀv{YÁdËÌv»YdËZ¼uZ //
YdËÌv»Ä¯dYd{¾ËY{¯tËe,d//YÃ{¯e
Äf§³Y«ÕYÂ{ËYdve,¾]¯ËY§Y{ÕÁÃ{ZËd]Z]
{YºÆ¾ËfÌ]{Ây,¹Â¼»ÕZÅZ³½Z³|ÀÅ{Zf¿YZ»Y,dY
ָ̧ÕZÅÕ¿YÕZÆ]ÕY]Ö//ÔeZ0 ¬¸»Á|¿Y{½M¥»
d̨̯Z¬eYÄ]d^¿ºÅZ³Ád¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe {ÂÖ¼¿¹Zn¿Y
|ÀÅ{Ö¼¿½Z¿{ÂyYָ̧ÕZÅdyÂ{Â^Æ]Á
Ä]YcZ¼·¾ËfÌ]į¶ÌZ³Ád¨¿½ZÌ»¾ËY{ÕÁÄf¨³Ä]
Á|¿Y{Y«Ä^¿ZmļÅdËZ¼udve,|ÀÀ¯Ö»{YÁdËÌv»
|ÀÀ¯Ö¼¿¶¼vedËÌv»½YY{YÂÅÕÂYYÕZ§¾Ëf¼¯
Y|¼qa,Äf~³µZÁ{ÖįÕ|ÌËÂ//±^¿ÂeZe³ÃÌÁ{
ÖfËÌv»½ZÌ»Zų½YÂÀÄ]Á{Â]dËÌv»YdËZ¼u
Z]^»Zfb{ÖË´f¨³{,dYÃ{¯¨,{| f»ÕZůÄ]
ËY]įֿZ¯Ä¯Ã|ÄmÂf»ÓZu,įd¨³Ì˽ÂË˸e
|Àf¿Y{Ö¼¿dËÌv»YÌqpÌÅ,|¿{¯Ö»ÕËÄ»Z¿]
ÕZÅÖÀÌ]ÌaÄ],d¨¿YZ]d¨³¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»f§{ÌË
d³Z]YË-|Å{Ö»ZÆ]Öf¨¿½Z³^yYfÌ],½ZZÀ[°Ì»
ÁZZ¬eÖ^¿d//³Z]ÕÁ³{,d¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬eºÌ»eZË
¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»f§{ÌË,Ö¸¯]½Á|˧ d//Y¥»
ºÆ»Ä «YÁ|Àq,d¨¿Ö¿ZÆmYZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Æ»Z]´f¨³{
,{Y{ÁÌaYÕeºÆ»ËZ«Á,ºÅÂÀÅÁÄf//Y~³daY
¾Ì¼fÕY|Áº¯ÕY³]Yįd//YÕÁ|Àqd¨³
d¨¿ÕYÁ
ÔmY½MY¶^« {~³Ö»,®aÁYÌ//Ze{´·Z
Äf~³
Ôa®aÁYYZ]]cZ¿ÖeYÁÄf̼¯Ä]¹Â»Äf̼¯
dZËÄ]ÃÁ³Õ¿YÁd¨¿ÕYÁºÅ^»ZfbÁ dY
ÕY]Zf¿YeºÆ»,|ËZÂÀÅZ»Y dY{,ÕZn»
ÔmY,½Zf]
dY^»Y¿xËZe{Z°Ë»YÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÄnÌf¿
c|»,d¨¿Ö¿ZÆmÕZÅd¼Ì«{Y{tÌÂeÌ¿d¨¿d¼Ì«ÃZ]{ÕÁ
e¾ÌËZaÖ¯|¿YÁd¿]ÕY]Ó{ÕÁįdYÖ¿ÓÂZ0 f^//¿
,Õ~£Z¯cÔ»Z »ÁÕ̳½Z¿ dYÃ{¯¶¨«,ÕYÖeÂ̸]{ÕY]
YZ]Z»Y |Å{Ö»½Z¿{ÂyY,{Á|v»ÄÀ»Y{{YÖËY§Y|¿YÃZ³
YZ]Ö¸Y½YZ¯|¿Yd{YÖf{ÕZÅ
{MÁÖ¼°v»ºËÔ
Ì´¿Y½u\ËzeËY{Ö¸//¯]Äf¨³Ä] |À¯Ö¼¿d§ZË{
{½Y³Ä¸»Z »,ZZ¬eÄ]d^¿ÄÖ¿Á§Ád¨¿Ö¿ZÆmYZ]
Ã|¼½YZ¯|¿Zf{«YÁ{ |ÀÀ¯Ö»Õ̳ºÌ¼e,ºÆ^»ÖËZ§
f§{ÌË |¿Y|¿ZÌfyY{YÖÀ//ÁÌ»Á
{M,ºÅYZ]
YZ]{Z¼fY,Öf¨¿½Y´¸Ì¸veÃÁ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»
ÃZe¯^y
|]Y]Ö^Ì·d¨¿|Ì·Âe
{{Â]Ã|̯dÌ·Z §Yd{Ö¸yY{ÕZÆË̳{|Ë|e¶Ì·{Ä]ÄË¿YYįÖ^Ì·d¨¿d À
dYcY{ZÁ|Ì·ÂeÖnË|eÕ̳YµZu{\Ì«ÕZÆÅÁ³½ZÌ»ÌyY]eMÖa
{¯¾ËYÕ¿YcZÌZeÃZv»YÖz]§½Z»YÖ^Ì·d¨¿|Ì·Âe,ZÀËYY³Ä]
dYÃ|ÌÁ{Ä°]YÅÄ]ÁÃ|]Y]Ä,Äf~³Äf¨Å
{ÂÄf§³YÄÌ¿ÂfËÁĬË],ĬËu{ZÀ]{cY{ZdYÃ{Y{ÃZmYÖ^Ì·d¨¿Ö¸»d¯
Ö»{ZÃY·Y½Y|Ì»YYd¨¿Ä¯ÄËÁYÁ¥Â¿Ó
YÁ|·Y¶»Z´Ë{Öf¨¿|À]ZÆq
ÕZÅÄ¿ZËZa{dÌÀ»YÖ]ZËYµZu{įÃ{¯¹ÔYd¯¾ËY |¿YÃ|¿Z»Äf//]½ZÀr¼Å,|À¯
|ÀfÅ¶Ì e½ZÀr¼ÅįdYcY{Z
YÕ¿YcZÌZeÃZv»Öa{{Y{YZ¬Ë§Md¨¿ËZy}¾Ëf³]įÖ^Ì·{d¨¿|Ì·Âe
{Ä°]½Â̸̻ Y,{Y{d{{YÖ^Ì·Ö«ªZÀ»µfÀ¯Ä¯f¨uĨ̸yµY¿ÕÂ
{¯Â¬ÄË¿Y{Á{Ä°]YÅYf¼¯Ä]Á
Á{Ä°]YÅÄ]µZ½ZËZaZeÖ^Ì·d¨¿|Ì·ÂeįÃ{¯ÖÀÌ]Ìa¯Z¾»|¸³ÃÁ³
¾Ì]eMÄ»Y{YcÂ{|¿Y{Zf¿YÀn̸fÀËY±^»Â¸]{½Y´¸Ì¸ve {¯|ÅYÂyY|Ìa{Â^Æ]
¶¸»½Z»ZÕÂYÃ|ÄfyZÀd̼Ä]ËÁdz¿,kY·YZ̧d·Á{Áf¨u½ZÌ»
{¯|ÅYÂy{ Á{Ä°]½Â̸̻®ËÄ]µZ»Y¹ZÆqÄÅZ»Ä{¯¾ËY|Ì·Âe,|vf»
Ö·Á¿Z§dve,dYÃ{¯d§Yc|Ä]Z¿Á¯
ÁËÁÂ̽Z»YįYd¨¿d¼Ì«Á
Ŀ³ÅÁ|¿|¿Z»ÄnÌf¿Ö]Ö^Ì·d¨¿d ÀÖËZ³Z]ÕY]Ö¸^«ÕZƬ§YÂe |Å{Y«ÕfÌ]
ÕY]ZZ¬eÕZÌuY |Å{Ö»ÕÁÖ]¸»Z¿ËY{¯¾ËYÕÂYd¨¿f//Ì]Ä
¶ÌÆeZ]¿Y|vf»Á®aÁY,½Z»¼ÅÁÃ|ÄfÅM|ËÁ¯Ä]Ôf]Y|Ë|mk»¶Ì·{Ä]d¨¿
|ÀÀ¯Ö»ÄYZ]Ä]ÕfÌ]d¨¿,ÄdË{Á|v»
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³Á{ÃÁ³¹ZÆcÓ{Z^»ÄÔy
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »ºnu
{Y| e |{ d¼Ì«
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »
Ì̤e
Ê¿ZËZa
Ë^ed¨¿ËÓZa
Z^|À]d¨¿ËÓZa
½ YÆ]d¨¿
½ZƨYd¨¿ËÓZa
½YÆed¨¿ËÓZa
½ZÅZbd¨¿
Zad¨¿
d
¨¿d ÀÉY~³ÄËZ»
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
¹Z¿
¾eYÅ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀZÆq
^»Zfb ¨
Z^yY
½ZƨYÆÖ»ÔYÕYÂÌW
¹{»dÌ »{Â^Æ]]½ZƨY|Ë|mÃZ´ËZ¼¿d^j»ÌiZe
Öf»|«Z]Öf ÀÁÕ´{³Æ½ZƨYįYq-dY{|ÅYÂy
¶v»{ÃZ´ËZ¼¿{Y|ËÁÖËZa]«ÂÄ]Ád//YÓZ]ZÌ]
½ÂÌ̼¯ÌW |Å{Ì̤eY½ZƨYd¿|¿YÂeÖ»|Ë|m
ÕÆ|ZÌ¿{{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÕ´{³
ÕZÅ{ÁZf{¹Z¼e«ÂÄ]{¯|̯Ze,dY½M{Zf«YÄ]Äf]YÁ
ÄfY~³ËZ¼¿Ä]ÃZ´ËZ¼¿¶v»{ÕZneÁÖf À,Õ{Zf«Y
{Â]ºÌÅYÂy½ZƨY{Zf«Y{ÖeYÌ̤e|ÅZÁ»Ä]Á{ÂÖ»
dËZZ]ZuµZu{d¨³,Z¿Á¯ÂÌÄ]ÃZYZ]ÁÂy
dÌ·Z §µZu{¯d ÀÁ|Ì·Âe,ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¶»Z¯
dËË|»Ã{YYÄ]ÄmÂeZ]Á|f¨Ì¿¨¿YÂ//¯{Zf«YZedY
,ÃZ´ËZ¼¿eËÄqÅÕY|¿YÃY{½ZƨY½ÓÂX»Á½ZfY
{±]ÃZ´ËZ¼¿d^j»ÌiZe|ÅZ®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{ºËYÁ|Ì»Y
ºÌZ]ƾËY¹{»dÌ »
|¿ZÖ»§Y|ÅYÄ]Y½ZƨYd À|Ë|mÃZ´ËZ¼¿
½ZƨY½ZfYÖmZ¿ËZÀ½ZËZ»§Z¯¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÌW
YƾËYÕ{Zf«Yª¿Á{½ZfY¾ËY|Ë|mÃZ´ËZ¼¿ÌiZeÌ¿
}ZzeYdYY«| ]Ä]¾ËYYįd¿Y{ÖËZÅdZÌÄ]Äf//]YÁ
,cZ¤Ì¸^e½YÌ»,ZÅdZÌ
ZY]d¨³Ö»¯ÃZ×Y\Ì^u ºÌÀ¯
Äf§³¿{ZÆ¿MÕY//]įÖeYZÌf»YÁ½Z³|ÀÀ¯d¯//|{
{Á§YÕÁ {Â]|ÅYÂycÁZ¨f»ÃZ´ËZ¼¿ÕY~³ÌiZe½YÌ»,{ÂÖ»
d¯ÃZ´ËZ¼¿{ÖËZÅ|¿]ÁÃÁ³Äqįd//Y{ÄmÂe|ËZ]
½YÂÀÄ]ZËÁºËY{ÃZ´ËZ¼¿Ä]Õ|»M{ÃZ´¿ZÆÀeZËMÄ°ÀËYÁ|ÀÀ¯Ö»
{Zf«Y{|¿YÂeÖ»ÃZ´ËZ¼¿,ºÌÀ¯Ö»ÃZ´¿½MÄ]Õ{Zf«YÃZ´À]®Ë
ÃZ´ËZ¼¿¶v»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |Z]Y~³ÌiZeÆÁ¯®Ë
,{¯ÃZe¯|Ë|m½ZËf»[~mÕY]YZÅÄYÁd{½YÂeÖ»
ÁÖf ÀÄ ÂeÕY]Ö¸v»|¿YÂeÖ»ÃZ´ËZ¼¿Ä°ÀËY{¯|̯Ze
ÖËZa]ÕZÅÕËÄ»Z¿]ÁdZÌÄ],°]ZËÁ|Z]Õ{Zf«Y
|Ë|mÕZ§Y\//ZÀ»Õ|À»ÃÆ]ÕY]¾ËY]ZÀ],{{³Ö»]½M
³Y,Ö»¯ÃZÄf¨³Ä] ºÌfÅ\ZÀ»dËË|»|À»ZÌ¿ÃZ´ËZ¼¿
ÃZ´ËZ¼¿|Ë|m¶v»,ºËÁÌatÌvÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»Z]
Á{^]¸mÄ]Y½ZfYd À|¿YÂeÖ»|{ÕÓZ]Ze½ZƨY
{Zf§Y|ÅYÂy©Z¨eYdyZ˾ËYÌ»YÕ{Zf«Yª¿Á
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃZ´ËZ¼¿f]{½ZƨYÕ{Zf«YÕZÅ´·YÌ̤e
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ì¿½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿dXÌÅÂ
¯»,½YÆeY| ]Õ{Zf«YÕZÅÆ//Yְ˽YÂÀÄ]½ZƨY
ÕZÅ|uYÁÁZne¾Ëf³]Á{ÂÖ»[Â//v»Â¯cZne
ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]d¨³,|¿YÃ|¼m½Zf//Y{Öf ÀÁÕ|Ì·Âe
Ä]½ZƨYÁÃ|ºÅY§cZneÃÂuÕY]ÕZÌ]ÕZÅdyZË
|̯ZeZ]ÁÂy|¼uY |À¯Ö»dÌ·Z §Âv»cY{ZÖ¿ZfY½YÂÀ
Ö˸]Ze¾ÌÀr¼ÅÁcZ»|yÄWYY{ּƻ¬¿ÃZ´ËZ¼¿Ä°ÀËY]
¶]Z«ÕY~³ÄËZ»Z]{Á§Y,dY½ZƨYËZÀ¹Z¼eÁÆÕY]
ÁÂy{ÖÅZ´ËZ¼¿,Ã|¹Zn¿YÌyYÕZŵZ//{įÖÆmÂe
{ZÅÕËÄ»Z¿]ª^ºËYÁ|Ì»YÁ{ÂÖ»ÄfyZƾËY½P//
ºÌ¿YÂf]Á{ÂY³]|Ë|m¶v»{ÃZ´ËZ¼¿¾Ìfz¿µZ»Y½Z]M
0 »Z¯cÂÄ]Y{Â//yÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §YÖ˸]Ze
½|»Ô
d¼Ä]ÃZ´//ËZ¼¿Ä¯Ö¿Z»{¯|̯ZeÕÁ ºËY~´]ËZ¼¿Ä]
½ZƨY{Õi»//ÌiZe,{Á]Õ{Zf«YËY//dÌ Á{Â^Æ]
Á½Z³|ÀÀ¯d¯Z»µZ^¬fY\m»|Z]Y{Ây]Õe\ZÀ»Á
ÖËZa]{Y{Ä»Y{Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ {ÂÖ»Öze½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]
Y~³ÌiZe½ZƨYÕ´{³ÃÂu{Ä^ÀmÁ{YZÅÃZ´//ËZ¼¿
Ä]Á´{³[~m|ÅZ½YÂeÖ»½MÖËZa]ÄYÁÄ]Ád//Y
d ÀZ§¾ËY{´Ë{ÕÂY,ºÌZ]ÕZne´{³Ö¿
̷ֶ{¾Ì¼ÅÄ],{ֻ̳ª¿Á½ZƨYÕY|¸fÅÁÕ´{³
yZ§Ö¿Z°»{ZnËYÕY]ÕZÌ]ÕY~³ÄËZ»Äf~³ÕZŵZ
ZeÃ|¹Zn¿Y|Ë|mÃZ´ËZ¼¿dyZ//ÕY]½ZƨY½P{Á
Õ{Zf«Y½ÓZ §¾Å}{½ZƨYÕZÅÖËZ¿YÂeYZ³|¿Z»ÕËÂe
±]ÃZ´//ËZ¼¿|Ë|mÕZ§{«Â//Ä]Á|¿Z¼]Ö//«Z]
Äf¨³Ä] d§ZË|ÅYÂyËY§YÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅḑ,½ZƨY
YÕY{Ây]Ä]ÄmÂeZ]ÃZ´ËZ¼¿|Ë|mÕZ§,Ö¿ZƨY¿
,ÀÌq,¿,Z§dÆmÄ]ÖÅZ´ËZ¼¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfY
[~mÕY]Õe[¸»ËY Á²À̯Za,ËZ»,ËZ»³
{¯|ÅYÂyZÌÆ»Öze½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]Á½Z³|ÀÀ¯d¯Z»
Y|§Ö»ÔY[Ô¬¿YÃY{Y{Ây½Y|¿§Á|Àf//~³{Ây
ºË^]Ä]dÌÀ»YÁËZM{Z»Á»YZe|¿{¯
Z¯Äu·|ËZ]YY|Æ//Ã{Y¿ZyÄ]d»|y{Á§YÕ»Z
½Y|ÌƽY{Z»Á½Y|aÄ]į֯įºÌ¿Y|]ÁºÌÅ{Y«{Ây
ÕmYÕYY{ÖÆ·YÃZ´//Ìa{Z «,|À¯Ö»ÄWYYYÖf»|y
{Â]|ÅYÂyºÌ
{Ó§½ZÀ¯Z¯YÖ¿Zff{¾v·Y|^|ÌÆ,dYÖÀf¨³
ĬÀ»{ÃZ»¾¼Æ]ºÆ¿xËZe{įÃ{Â]½Zf//Ây
ÕÁ{Y]Ö¿Zff{ºZÅ|ÌÆÁ|Ìc{ZÆÄ]Är¼¸
c{ZÆ//Ä]©YcÂÅZ»{ÃZ»ÌeºÆ¿xËZe{Ì¿
|Ì
Ã{Á§YY|·Â»ÖÅZ´ËZ¼¿d À|¿|¬f »Õ{Zf«Y½ZZÀZ¯
Äf§ZËÄ ÂeÕZůÖÅZ´ËZ¼¿d ÀZ]½YËYÄq³YÁdY
|Ä]ÁÌ»YdËZ°uÖ¼ÕZÅZ»MZ»Y,{Y{Õ{ZËĸZ§
ÖËY´¼ÅZ]«ÂÄ]Á{Y{¯ÖÅZ´ËZ¼¿d ÀÄ ÂeÁ
{Zf«YÁ|Ì·Âeª¿ÁÄ]½YÂeÖ»ÖÅZ´//ËZ¼¿d ÀÃÂu{
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] {¯®¼¯Æ
ÕYÂÌWÖ¿ZƨY¿Z̸,½ZƨY½Zf//YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÕZŵZÖ½ZƨYÃZ´ËZ¼¿{Y{{Z¬fY½ZƨYÆÖ»ÔY
{ÕYÃ|¼¬¿¦¸fz»ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÖËZa]Z]½ÂÀ¯ZeÄf~³
Á½Z³|ÀÀ¯d¯Z»|˳ֻÁY-dYÄfY{½ZƨYy{
Ä],|¿YÄf§ZËÂu¦¸fz»ÕZÅÃZ´ËZ¼¿{įֿZ³|ÀÀ¯|Ë{Z]
½ZÌ]Z]Ö¿ZƨY¿ |¿YÄf§³ÃÆ]½ZƨYÕZÅḑYÖ¿
|¿YÂeֻįdYÕ{Y|y,Æ//Å{ÃZ´ËZ¼¿ÖËZa]Ä°ÀËY
ÕZÅÕ|À¼¿YÂed¬Ì¬u{Á|À¯e²¿aYƽMÕZÅÖËZ¿YÂe
tËe,{ÂÖ»e½ZËZ¼¿ZÅÃZ´ËZ¼¿ÖËZa]f//]YÆ®Ë
µZ¤fYÁ|Ì·Âeª¿Á\m»ZÅÃZ´ËZ¼¿ÖËZa]«ÂÄ]{¯
ZËÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]¹{»ÄËÂÁ{Z^eYÕY]ÖËZ§Á{ÂÖ»
ÄmÂeZ],ÕÁÄf¨³Ä] {¯|ÅYÂyZÌÆ»|Ì·Âe¦¸fz»ÕZÅz]
ÁÕZYZ],YZ]{³Ö¿Ä]ÃZ´//ËZ¼¿ÕZ§{Ä°ÀËYÄ]
ÖZÀZ¯cÂÄ]½M{Zu{Y§Y,{ÂÖ»¹Zn¿YÖ]ZËYZ]
f]YÁ{Â]|ÀÅYÂyY~³ÌiZe|Ì·Âeª¿ÁÁµZ¤f//Yhv]{
©Z¨eYÆ//Õ{Zf«Yª¿ÁdÆm{Õ| ]cZ«Z¨eYÃZ´//ËZ¼¿
|f§YÖ»
|À¯Ö»Z³|¿Z»Y½ZƨY{Zf«Y,|Ë|mÃZ´ËZ¼¿
YÕ´Ë{z]{½ZƨYÆ//Ö»Ô//YÕYÂ//ÌW
Ö¿Z»ÂyÄ]ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]{¯|̯Ze{ÂyÕZÅd^v
|¿YÂeÖ»{ÂyÖ^¿ZmcZ¤Ì¸^eZ]{ÂÖ»Y³]Ö¸»t{į
ÄËÂÁ{cÂÄ]Y¦¸fz»ÕZÅz]ÁÆ//ÕZŶ̿Zfa
yZ§½Z°»ÁZ^fYYÃZ´ËZ¼¿ÄqÅ«ÂÄ]Á|À¯Ö§ »
{Y{^y½ZƨY½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|»
½ZfÂy{Ó§½ÓÂX»©ZjÌ»|Ë|ne
Ö¿Zff{½Y|ÌÆÃ{Y¿ZyZ]
½ZƨY½ZfYªËY½ZÆm¯Ä]cY{Z
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¯½ÓÂX»ÁÖËZ¬]|ÌÆlÌ]d»ÁZ¬»ÃÂu½ZÌnÌ]
©ZjÌ»|Ë|neÖ¿Zff{½Y|ÌÆÃ{Y¿ZyZ]½ZfÂy{Ó§
|¿{¯
|¬»Z§{Äf¨Åd^//ZÀ»Ä],ֻ¼]YÁY//³Ä]
,½ZfÂy{Ó§d¯//½ZÌnÌ]Á½ÓÂX//»YÖ ¼m
Ö¿Zff{½Y|ÌÆÃ{Y¿ZyZ]ÃZ»Æ»º//ÃZ³
ZÆYd¨³Y|Ë{¾ËY{Õ»Z¹ÔÓYdnu |¿{¯Y|Ë{
|ÀfÅd¸»¾ËYZzf§Y|ÀY|ƽY{Z»Á½Y|adY{
ÄËZ»¾ËeËÁ¾ËfÆ]YY|ƺ »Ã{Y¿Zyd¨³ÕÁ
YÄ]½McZ//ÂÀ»Á{Ó§Á¾ÅM,½|//q½ZƨY½Zf//Y
cÓÂv»,|{ºÆ//Z]ÁÓ{YÅÁ½Â//̸̻
|{ºÆZ]Ó{YÅÁ½Â̸̻YÄ]Ö¼ÌÁfa
,|{ºÆ//Z]Ó{YÅÁ½Â̸̻YÄ]//§,
ºÆ//Z]Ó{YÅÁ½Â̸̻YÄ]ÖÀ^·cÓÂ//v»
YÅÁ½Â̸̻YÄ]Ö·MÖËZ̼ÌcÓÂv»Á|{
ÕYmYÄ]ÃZYZ]ÃÁaÖ¿Zfůf¯{ |¿YÃ{Â]|{ºÆZ]Ó{
¯Ä]dY{½ZÌ]Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»{ÖfY|Æ]¶°eÁa
ºËYÄfY{cY{ZÄÅZ»{½ZƨY½ZfYªËY½ZÆm
¾Ìq,©Y½ZƨY½ZfYÖeY{Z¥|ÅÕZÅÂ//¯¾Ëf¼Æ»Á
.|ÀZ]Ö»|À¸ËZeÁcYZ»Y,½Zf¿Z¤§Y,
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z]½ZƨY½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|»ÃÁaÖ¿Zf//ůµÂf¯{
½ZfYcY{Z½YÌ»dY{½ZÌ]
|¬»Z§{Äf¨ÅdY{Ö»Y³
Á¾eÁYÅÁ½Â̸̻µZ»Ydz¿Ä¼Ì¿Ö,½ZƨY
¯|¬»Ä]įÃ{Â]Ó{YÅÁ½Â̸̻YÄ]
½Z}Y½ZƨY½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|» dYÃ|Ë{³{Z½ZÆm
c|»¾ËYÖ½ZƨY½ZfYcZ¯¼³YÓZ¯º¸«-d//Y{
ÁcÓÂv»½ZƨY½ZfYcY{ZÃ|¼Ä¯ºËYÄfY{cY{Z
ÁÕÁY§,Y{a½ZfYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{įÃ{Â]cZÂÀ»
ÖeY{ZÕZÅÓZ¯¾Ëf¼Æ»dY{½ZÌ]Ä»Y{Y{ÁdYÃ||Ì·Âe
d§³cÂÖ»ÁÖe|̬,Ö´ÀŧÂÀf»ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYZ]
Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»{
|¬»Z§{Äf¨ÅdY|Ì»Y³
|»M¶¼ ]Ë|¬e½ZËYYÄË|ÅÁ¶³ÕY|ÅYZ]ÁY³]½Z»Z
Ä]Ö°»ZÌaÖ´ÀŧĬ]Z//»®Ë{Á§YÄ»Y{Y{ÖËYy
|ÀÆ»
Z]Á
|¬»Z§{ÕZÅÄ»Z¿]{½ZÀ¯Z¯f//Ì]d¯Z//»ÂÀ»
Ä˧]|̯ZeZ]Á
|¬»Z§{dyZÀ½Â»YÌaÖËYÂfv»cÓYÂX
|»{įÃ|Y³]°À»YÖÆ¿Á¥Á »Ä]»YÁZ¼¿ÕZÅ
||ÅYÂyZYÕËYÂm½Z³|˳]Ä]Ä«|Ì«Ä]¬»
cZ̸¼lÀaĬÀ»½ZÀ¯Z¯ÁÔea½ZÌnÌ]Y½ZËZa{½ZËY
,
|¬»Z§{Äf¨ÅÕZÅÄ»Z¿]ÕYmY{ÔedÆmÄ]Z³µZ¬f¿Y
{ÁM¶¼Ä]Ë|¬eÁ°e
{ĬÀ»½ZÌnÌ]Ì¿
|¬»Z§{Äf¨ÅÕZÅÁ¾ËZ£M{{¯
l YÄ̬]d»ÁZ¬»ÃÂuÁYÌ×YZiÄÌuZ¿ÃZbÌe½Y|Ì»
ÕZŶ°eÁaÄ̸¯dËZZ]ÁÄf§ZËÂu
Z//§d¬¿d À
Ä]d^¿Ö»Z¿Â»MÕZÅÃÁ{Õ»MZ]¾¼,Öf//Y|Æ]
¾Ë¼eÄ]ÕÂÀ »ÄÌuÁdˬeÁdZ¼mcÂ]ÆZ¼¿ÖËZa]
|ÀfyY{alÌ]¹½Z»ZÖ´ÀmÕZÅsÔZ]ÕY|¿YÌeÁÖ»Z¿
Z]Y|Ë{ÕÂÀ »ÁÖ´ÀŧĻZ¿]{¯½Z¿ZyÖËYy
|ÀÆ»
cYZyÁ{ZËdY|Ì»Y³¥|ÅZ],ĬÀ»{¶£Z|ÌƽY|¿§
|Y½YË|»ÂuZ],ָ̼ve²ÀmµZdÅËÕY|Æ
¿ÂËÄ¿ZzaÂeÃÁ³Ö´Àŧ|uYÁÕZ°¼ÅZ]Ö//»Z¿cYÁ{Y
¾ËY{¼¿Ä§ZYÕÁ {Â]ĬÀ»Õ¯»½Z¼fyZ{
Z§½ZfY
Ö´Àm_ÂeÕZÅd¯Z»,Y|ÆËÁZeYÄ¿Y|À»ÀÅÃ{Z¨fYZ]½Z»{ZË
Z]ºÌÖ],®¿Ze|,¨¿|ÕZž̻Y¿Y,Ö´Àm®//»,
ÁZffYÂe,½Z³|À»Õ{Y¨¿YcYÌÆneÁ¹cYÁ{Y,|À¸]{]
Z§{ÕZÅ{ÁÁ´ÀÕY|zaZ]Á{Â]Ã|Õ|À]¾Ë}M
ÕYÂÅÁµZuÄ],Z¯¶v»Ä]{ÁÁ¹Z´ÀÅÄ]Y½ZÀ¯Z¯,
|//¬»
Ö»©Â//ÕZ¯Y|§ÁZjËYÄÌuÁdˬeÁ
|¬»Z//§{½YÁ{
tËe,ֻĻZ¿]ÕYmYÄ//]ÃZ//YZ]ÖËYy
|ÀÆ» {Y{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,Ö´ÀŧÖËZÅÄ»Z¿],
|¬»Z§{Äf¨ÅdY|Ì»Y³d^ZÀ»Ä]
|Y³]Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»{Ö»ÁÖe|̬
,½YËYZ³µZ//¬f¿Yd¯//lÀaĬÀ»Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Y{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ],ĬÀ»Ë|»,Ö//ËYy½Z¼Ìa
|ÀÆ»
|YmYĬÀ»d»ÁZ¬»ÃZ´ËZaÂeįZÅÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»Ä¸¼m
Y¬fYZ]
|¬»Z§{µZÕY|Æ//½Z»{ZËÁÃZ´ËZ¼¿ÖËZa]
½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯ÄË»Y½YZ]Y¶Ì¸ne
,Z¨]Md À{¹Óze\¯Ã|ÀËM{Ze|ÌËZ¼¿ZÌÆ»Y{Ây¿Y{ÖËZ§Â°
|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]Z¼ÕY]Y¹Ó{]Z¯
ÕZ]½YÁ{d¨³½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯lÌ]Ã|¿Z»§¾Ì¿ZmºY»¾ËY{
ÕY]Yd̬§Â»ÕZÅf]½YÁ{¾ËY{|ÌÀ¯Ö ÁdYÕZ{ÂyÕY]Ö¿Z»
|ÌÀ¯ZÌÆ»½ZeÖ¸¤Ã|ÀËM
½Z §Y|»Á½YZ]į|ÌÅ{kyÄ]Y{ÂyÔe¹Z¼e|ËZ]{Á§YÕ¿Z|¼uY
¹Z³¹Z¿ÕÔfYÃY{Á|ÌZ]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm¹Z¿ÕY]Ö]ÂyZÌ//]
|ËY{]
½YÁ{{į{Â]ÖËZÅÃZ´f{ĸ¼mY½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯//{¯¹ÔYÕÁ
ÁÃ|À»YÌ],|ÌÆÄ°ËÂÄ]|Ìy{ÂyZÌ]
|¬»Z§{
¹|¬»y{½ZƨY½ZfYZ¨]M½ZÌnÌ]ºÅ½ÂÀ¯YºÅÁÃ{¼¿¹Z¿ºË|¬eZ^¿Zm
t{Ä^«f»Ì£g{YÂuZÆ»{µZj»½YÂÀÄ]Á|ÀfŹ{»Ä]Ö¿Zd»|y
|¿Y{i»ÁµZ §ÕÂu¯
{Zf«Y½ZÆm
½«ºÌ¿YÌ]d»|«Ä]½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯cZ¬Ì¬veÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»½ÁZ »
Y{ÂyÕZ]d»|y½YÁ{įֿYZ]dY{ZÆYÁdyY{ad¯//¾ËY
Ö¼Ë|«YÖ°Ëd¯¾ËYį|À¿Y|]|ËZ]|ÀÀ¯Ö»Ö½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯{
Ö]¸»zeÁ¿Y{Y½M½ZZÀZ¯Ä¯dYZ¨]Md À{ZÅd¯¾Ëe
ÁÃ{]YÃ{Z¨fYdËZÆ¿d§¾ËYY|ËZ]ÄË»Y½YZ]a,|Àf//ÅY{Ây]
|ÀÅ{Z¬eYY{Ây¿Y{
½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯//Ö¿Z´¼Å»MÁֻ¼]YÁË|»Ä»Y{Y{
ÕYY{įֿYZ]Ä]Yd§¾ËY½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm¹Z¿d¨³½ZƨY
ÕbY{Âyd»|y½YÁ{¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{{įÃ{Y{|ÀfŹÓze
¶ ¨·Z]Ä]Y{Âyì·Z]½YÂeÃ|ZÌÆ»d§¾ËY½ÂÀ¯YºÅį|^¸Ö»a,|ÀÀ¯
|ËÁM{
{Ã{°¸ÌveÁzf»ÕÁÌ¿®Ë½YÂÀÄ]Z¼{¯½YÂÀZ^ÖÀ]^¯Y|Ì
Á|ÕZÅÄÀÌ»,Ã{¯Ã{Z¨fYd§¾ËYYa|ÌËMÖ»Z¼Ä]Z¨]Md¯//
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á[Md¯ÄË»Y½YZ]Y,Z]Á{Á
|¬»Z§{dY|Ì»Y³Äf¨Å{
|»M¶¼Ä]¶Ì¸ne½ZƨY½ZfY[ÔZ§
½YZ]Y¶Ì¸neºY»{½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯cZ¬Ì¬veÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»½ÁZ »
{Y§YzeÁḑYįdYÖËZÅÄ¿ZzeYÁYÖ°ËÁÌ¿cYÁd¨³ÄË»Y
{ÂÖ»|À»ÃÆ]{ÂyÄ ]ZeÕZÅd¯{,ÕZ]d»|yµÂ¼»
\ZÀf»Ä¯ÖËZÅ|uYÁ{{ÁÖ»Zf¿YZ¨]MÄË»Y½YZ]Y{Y{Ä»Y{Y½ZË{Z^«Ö^fn»
Ä¿Y|Æ f»ÁÃ{Y{kyÄ]Y{ÂyÔedËZÆ¿,|¿YÃ|Äf§³Z¯Ä]½ZzeZ]
|ÀÀ¯¶¼½Z¦ËZÁÄ]
ÖËZÀ]ËcZ»|yÄ]ÄmÂeZ]½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯dY{ZÆYÕÁ
Ä]µÂ¼//»zf»ÕZÅÃ{°Ì¸ve½ZÌ»Y{Y{¶ËZ¼e,|Å{Ö»¹{»Ä]į
{Ë~b]ÄË»Y,ÕZ]d»|y
½ZfÂy½ZfYÄ¿ZlÌ]½Â¿Z¯¾Ì¼Å{¿ZasZff§Y
½Z³{YMd{{
½Â¿Z¯f§{¾Ì¼Å{¿ZasZff§Y¾ÌËM{,½ZfYÃZbÄ¿ZlÌ]µÁR»,ÖX¼Æ]{Zn
Ö°ËÄ¿ZÃÂuÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½Z³{YMd{{½ZfÂy½ZfYÄ¿ZlÌ]
Ä¿ZÕZ§dY{ZÆY,d//Y[Ô¬¿Y^Å|̯Ze{»ÁºÆ»ÕZÅÃÂuY
¹Z¬»Ã{»§Á{̳Y«ÄmÂe{»|ËZ]įdYּƻÕZÅÃÂuYÖ°ËÃÁ»Y
Y{¯¾»YZ¿¾¼{ÕY]|ËZ]YÕZn»ÕZ§Ä¯|¿{Y{Âf{įÕ^ź »
¥Y|ÅYÖ§ »ÄÌu{dYÂyÖZ¼fmY½ÓZ §Á½YZ´¿^yY,ºÌz^]ª¬ve
|ÀÀ¯ÔeY|¨·YÄ·ZÀuÁYÕYÄÀ»Zy¹Z»YcucZËÂÀ»Á½YËYÖ»ÔY[Ô¬¿Y
Ä¿Z,Ö¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆÌ´¿Yº£Äi{Zu{d¨³Ä»Y{Y{Ö¼XÆ]½YÁ//
|¶Ë|^eÖeÌ]Ä¿ZÄ]Äf~³µZcZ]Zzf¿Y{Á{Y{dÌÅZ»Ì̤ed»ÁZ¬»
Ä]d^¿Y¹{»Ze{Y{ÄËÁÌ̤ed»ÔÕÄ¿ZÄ]
ÁËÁZ¿Á¯½Yv]{Á
|Å{\Ì£eÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ
½ZÌ]Z]½Z³{YMd{½ZfÆlÌ]d»ÁZ¬»ÄÌuZ¿Ã|¿Z»§Ö§Õ|Æ»{³
½ZfÆcÔ°»Õ³Ä^·Z»Á¿ÕY]ÖZYcZ»Á¸»YÖ°ËÄ¿ZÄ°ÀËY
Y½ZfƾËYÖZ¼fmY½ÓZ §Á½YZ´¿^yįdY{ZÆYdY¾Ì·Â//»Y
¾ËYÁdYY{Ây]YÂfv»|Ì·ÂeÁÄÌÆeÕY]Ö]ÂyZÌ//]¶Ì¿ZfaÁḑ
{Y{½Y˾ËYZ]Y{ÂydËZ¼uÁÕZ°¼ÅdËZÆ¿d»ÁZ¬»ÄÌuZ¿
Ä¿ZlÌ]½Â¿Z¯µÂX»½YÂÀÄ]ÕÁY|Ì^Õ|Æ»|¼v»º//Y»¾ËY½ZËZa{
|[ÂÀ»½Z³{YMd{½ZfÆ
ÖÀ¼ËYÁÆ»d^ZÀ»Ä]ĬÀ»Ë|»Âb«{Z
|ÀÆ»¹ZÌa
Ö¿Z¿eMÁ
yÕZÅĽYÁÓ{Á½Y³ZjËY,½Z¿Z¿eM
|ÀfÅ
Ä]Y{Ây½Zmį|Àf//ÅyÕZÅĽYÁÓ{Á½Y³ZjËY,½Z¿Z//¿eM
½Z¿Z¿eMÕM-|ÀÅ{cZn¿YZŽZ//¿Y½ZÆmÁ½ZmZe|¿Y|¿YÖ»ÃZz»
ֻĿZ]½Z{ÂmÁ{ª¸yÄ]d»|yªeMį|ÀfÅÖeZn¿ÕZÅÄf§
xËZe|ÀÀ¯Â»Zy,¹{»Ö³|¿{Yg{YÂu,Ã|¿ÂÁ½YÂeMZe|¯
\¼]Öf«ÁÆ»Á{Ä°¿ZÀr¼Å,dYÌyÁºÌÕZ¯Y|§¾ËYÃY³
eM,|¿{¯¶Ë|^eeMYÖËZË{Ä]Y½Y{Z]MÃZ´ËÓZaÖj ]¾¼{ÕZž°§Y
¾¼{ÕZÅZ¼ÌaYÂÅ,ªËuÕZ¨YcZ̸¼¾ÌuÁ|¿{eMµ{Ä]Ä¿YÁÓ{½Z¿Z¿
¾Ì¿Ây½Z´f§Á|¿|̯½ÂyÁZyÄ]YÃZ´ËÓZaÄ{|n»½YZ^¼]Z]
|¿|ZbÅÖe°¸»Ä]Ö¿Z¿eMµZ]
Ö¿Z¿eMÁÁÄfY{Ö»Y³YÁ¾ËY½Y{»ÁÓ{¾ËYÖ¿Z//§½Zm{ZËÄ]
|¿Y{dÌ·Z §HSEÃÂu{Ä//¯Ö¿YZ°¼ÅÁ½Z¿Z//¿eMļÅÄ]YÖÀ¼ËYÁ
ÁĬÀ»{ZfÖ¿Z//¿eMÁÖÀ¼ËY|uYÁ{º]ÂyZÌ//]½YZ°¼ÅZ0 Ây
YY½Z¿MÖf»ÔÁÕ{ZÁºÀ¯Ö»®Ë^eÄ¿Z¼Ì¼ÄmYcZ//ÌPe
¹ZfYÂyµZ f»|¿ÁY|y
ļÅYdYZ³µZ¬f¿YZ¯cY}{įy¶Ì¿ZfaÄ]dËZÀZ]¹fv»½YZ°¼Å
ÕY{]ÃÆ]ÁÖeY̼ edÌ·Z §¹Z¼e{YÖÀ¼ËY{Y»dËZ¹Y{ZZ¬eZ¼//
pÌÅZ dveZ¼Z¯ÖÀ¼ËYį|ÌÅ|¿ÃZmYÁÃ{Y{Y«{ÂyZ¯Äu·//
{̳Y«Õ´Ë{¶»Z
ºË¯Z]½ZfƽYY{ÆZ]Y|¿Z»§d¿
,ºË¯Z]½YY{ÆZ]ÆÌ¿Y{Æf§{{ÂuZ]ºË¯Z]Y|¿Z»§
ÃÂucÔ°»Á¶WZ»Ây{ÁdyY{a´f¨³Ä]|¿aÁÆ//Ì¿
Z]´f¨³ÁY|Ë{{ÖÅZ°¸»¹Z¿ |¿{¼¿¿µ{Z^eÁhv]~°//YÕÆ
Â]»cZY³½|ÌÀYa,[Z̸ÁÕYÂÆ{Z§,ZZa¤Y
ÁcÔ°»Á,ÕY{ÆÁÖ»ÔYÕZÅYÂ//ÕZÅdÌ·Z §ÁcZ»Y|«Y|¿ÁÄ]
Ã|//¹Zn¿YcZ¼uYÖ¿Y{|«¾¼,ÕÆ//dËË|»ÃÂuÕZÅÕ|À»ZÌ¿
Z]¶»Z eÁ½YY{ƾÌ]©Z§ÁY½ZfÆ{cZ^iÁ»YMÄ]½|Ì//Z°ÅY
½ZÌ]Ád¿Y{½ZcZ»|yÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{,½ZfÆÖ»ÔYÕZÅYÂ
dËË|»Ä¼n»{tÌvÕËÄ»Z¿]Á½Â¿Z«Ä]ÄmÂe,ÕZ°¼Å,¶»Z e{¯
Ä]Ö³|ÌÁÖ¿Zd»|y,¹{»dËZÄ]Ö]ZÌf{¶»Y¾ËeºÆ»,ÕÆ
dYÄnÌf¿µÂuZe½Y|¿ÁÆcÔ°»Á¶WZ»
ºÅZ¨eÁÖ·|¼Å,©Z§ÁÄÌuÁÁÖ¸»Z eÕZ§{ZnËY]|̯ZeZ]d·Á{Ö·ZÃ|ÀËZ¼¿
{Á§YÁ{¯|̯Ze½ZfÆfÌ]ÄqÅÖ¿Y{Z]MÁd§Ìa,Ä ÂeÕZf//Y{
ÁÕYÄÌZu¶WZ»Ä]¾fyY{aY¾fmÕÁ{Z]ÁºÌZ]Âv»Ä»Z¿]dY¹Ó
{,|À¯Ö»¶Ë|^e¶ ¨·Z]Ä]Y½ZfÆì·Z]ÕZŽYÂeįÖeZ»]¯¼e
ºËY{]¹Z³½Zf¼ ¿Ö·ÁÄ]fÆ]ÁfÌ]ÄqÅd»|ydÆm
¹ÔËY½ZfYZ³d¯½ZÀ¯Z¯©ZjÌ»|Ë|ne
¹ZÀ¼³ÕY|ÆZ]
|ÌÆ//½ZÅ|¿Z»§d//Y|³]Á¹ZÀ]į
|¬»Z§{Äf¨ÅÁ¾//ËyM{
cPÌÅÕZYÃY¼ÅÄ]¹ÔËY½ZfYZ³d¯¶»ZË|»,dYÃ|ÕY~´»Z¿
½ZÀ¯Z¯Á½Y³ZjËYYÖ// ¼m,Ô]¯d»ÁZ¬»ÃZ´ËZaÖnÌ//]½ZÀ¯Z¯,ÃË|»
-ֻ¼]YÁY³Ä] |Àf§ZËÂu¹ÔËYƹZÀ¼³ÕY|ÆY»{,d¯
,¶³ÕY|ÅY,ÄveZ§dWY«¾¼Âu¾ËY{¹ÔËY½ZfYZ³d¯//½ZÀ¯Z¯
ÕY{Y¹Z¬»ÓYÁÕY|Æx»Z¹Z¬»Ä],¹ZÀ¼³ÕY|ÆY»Ö¿Z§YÁÖ]ÁZ^£
¾¼¹ÔËY½ZfYZ³d¯//¶»ZË|»ÖƸ·Y¼//
Z^ |¿{¼¿¹YfuY
cZÅZ^»ÄËZ»YY|ÆÕZÆ¿Z»MZ]©ZjÌ»|Ë|ne,
|¬»Z§{Äf¨Åd//Y|Ì»Y³
Ã|¿,[Ô¬¿YÕZÆ¿Z»MYd¿ZÌÁZÆ//Yd//Y|ZaÁ{¼¿½YÂÀZzf§YÁ
ÕZƸ¿Ä]½MµZ¬f¿YÁc{ZÆÁZjËY²ÀŧlËÁe,Y|ÆÃZyÁ{Z˾fY|Æ´¿
´·YÁÖPeZ]dYÂyd¯½ZÀ¯Z¯YÁd¿Y{Ö¿YËY{§ÅĨÌÁYÃ|ÀËM
ªZÀ»Ä]f ËÖ¿ZZ³{Õ{ZÆmÔeÁ|¬¿Y³ÕY|ÆÃÌY¾f§³
Y|ÆÄ^ÌsYÁYdËZ\¯Á¥Y|ÅY¾ËYª¬ve{,½ZfYÃ|¿Z¼Ì«Z]Á¹Áv»
|ÀËZ¼¿¶¼
Ä¿ZZ]ÕZÅÄ^ÀÁ{{½ZfÂyÖf»Â°ucYË e¶¯Ë|»
Öf¨¿Ì£ÕÓZ¯Ó{½Â̸̻
|{ZYZfM¼³Y
¾ÌZ»,¶^»,Á{Ây,Ö«]¹Y·¶»Z//Ó{½Â̸̻Y
,ZÂa,ÕYÄÌ¥Á,Ö¿Z¼fyZt·Z»,ÖfY|Æ]¹Y·,cÓM
{¯½ZÌ]Õ|Ì»Y dYÃ{Â]ÕÁZ¯cÓÂv»ÁÖËZ̼Ì{Y»
\·Z«{Ó{YÅÁ½Â̸̻®ËYÄ]ÓZ¯¾eµZ»Y
Ä]\¸£YÁ¯YkZyÄ]YZf//M¼³YÖ¿Y|¼qcZne
Ö°ÌfÔa,ÖËY~£{Y»ZÆ¿MfÌ]ÁÃ|{Z½ZnËZ]}MÕÂƼm
d¨³YZfM¼³¶¯Ë|» dYÃ{Â]ÕÁZ¯cÓÂv»Á
Ó{½Â̸̻YÄ]ÓZ¯¾eYŵZ»Ydz¿Ä¼Ì¿{
,[Âq,ÖËZ̼Ì{Y»¶»ZÁÃ|{YÁ¯Ä]YZfM¼³Y
Z¼{¯ZÆYÁY d//YÃ{Â]Ö«]¹Y·ÁÁ{Ây,cÓM¾ÅM
ÁYŵZ»Ydz¿Ä¼Ì¿{½ZfƾËY»Y½Z³|ÀÀ¯{{e
ÅZ¯|{Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿ÁÃ{Â]¨¿
dZ¿Á¯ÂÌYÖZ¿ÕZÅdË{Á|v»,½Md¸ÁÄf§ZË
s½Z»Âe{Z̸̻YÅ|Ì»YÁÌ]|ed·Á{
dYÃ{¯YmYÖ]£½ZnËZ]}M{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä]Öf¨¿Ì£ÕÓZ¯¾//eYÅd¨³YZf//M¼³¶¯Ë|»
¾ËY¼³YÕZmµZdz¿Ä¼Ì¿{,Ó{½Â̸̻Y
Z¿ËYÄ]Õ|Ì»YµÂ dYÃ|{Z¯YkZyÄ]½ZfÆ
,ÕÁZ¯cÓÂv»¶»ZÖeY{ZÕZÅÓZ¯fÌ]{¯ZÆY
,p³,½Z¼Ì,Ö°ÌfÔa,ÖËY~£{Y»,Õ¸§ÁÖ¿| »,ÖËZ̼Ì//
¦Ì¯ÁZÂa,d¯Â»Á§,Öf//{ËZÀ,ÄqZa,Ã|ÀËÂ//
ÖmZy¶¬¿Á¶¼u½Y//Ì»{Y{Ä»Y{YÕÁ d//YÃ{Â]//¨¯Á
½Â̸̻YÄ]ÓZ¯¾//eYÅ,ÕZmµZ//{Õ{ÁÁ
,ÖÂÀ»¥ZÌ·Y,Ä^Àa,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§,Ö]Âq¹Y·¶»ZÁÓ{
½YÌ»{Á§YÕÁ dYÃ{Â]Ä̺aÁ»,¾ÅM©ÁÁ¼
Ä]ÓZ¯¾eYÅ,ÕZmµZ{ÖmÁyÖmZy¶¬¿Á¶¼u
½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅËÂa\·Z«{ÕyZ§ÕZÅs:{Á§YÕÁ
.dY Ã|Ì ÕY{]ÃÆ] Ä] ½ZfY {
ÁÌ¿cYÁcZ»Y|«YÁZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]Ö]£½ZnËZ]}MY|¿ZfY
¶¿ÂeÁ "\Ì Ö¿Z¯" | :{Á§Y ,ÄÌ»ÁY ÄqZË{ ÕZÌuY ÕZfY {
{ÂÖ»sZff§YÕ{ÁÄ]Ì¿ÄÌ»ÁYÄqZË{Ä][MµZ¬f¿Y
{Ö¿Z©]ssZff§Y]ÃÁÔ{¯½ZÌ]ÕZËÆ
Ì¿º·Z[MY½ZÌËZfÁÕ|À»ÃÆ]yZ,ºÅ{YÁ{d·Á{
dYÃ|Ì|{Ä]
[~m|¿Á,ÃZ³ÁÌ¿½ÂqÖËZÅdyZ//˾̻Ze{Á§YÕÁ
Äf~³µZYÌ]µZ»YÁ|À¯Ö»¶ÌÆeYÕY~³ÄËZ»
dYÃ|{ZÕY~³ÄËZ»Ö·ÂYÕZÅÄ»Z¿d¬§Y»
Ä¿ZzeYÁ¾ËY©]ÃÂuslÀa,ÁÌ¿ËÁÂuZ]Á»Y
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]Ö]£½ZnËZ]}M{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d·Á{ÕZÅÕY~³ÄËZ»Ä]ÃZYZ]Ö]£½ZnËZ]}MY|¿ZfY
½Z»Âe{Z̸̻YÅd¨³,½ZfY{Y|ËZaÄ Âeª¬veÕY]
YÌ]Ö¼«Á»YÕZÅd¼Ì«Z]įÃ|sZff§Y½ZfY{s
{ÂÖ»¶»ZY½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Zz]|uYÁ¾Ìfz¿sZff§Y¾ÌËM{ÕZËÆ//Õ|Æ»|¼v»
|,d|¸a{Z]M¹¯|sZff§YdY{ZÆYÄÌ»ÁYÃZ³ÁÌ¿
,Æ¿YÌaøÌ|,d{Ö]MÃZ³ÁÌ¿,ÄËÂÀ//Y{Z]Mbq
Ö¿Z[M,ÕÂyÁ
Z¼¸//,ÄÌ»ÁY,{Z]ZÆ»ÕZÅÄ¿ZyĄ̈e
ÁZÆ¿YÖ]ÁËÓÁZÅZfÁÄ]Ö¿Z©],ÕÆÁÖËZf//Á
Ä]½ZfY{ÁÌ¿cYÁyZcZ»Y|«Yĸ¼mYZÅÄ¿Zy{Á
{ÁÖ»Z¼
½YÆeY|¿ZfY
|{ZÆÀÌadzfËZa{Z¿Á¯|Ë|mÕZÅdË{Á|v»µZ¼Y
{¯Ã|À]|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]{Y| eYÕZ»MÄ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ |ÀÀ¯Ã{Z¨fYÕZ¯Á{Y
ÕZŽZfZ¼Ì]{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ä]Ôf]Yd¸Ä]¨¿ÁYÅZÆq½ÂÀ¯YºÅ{Á§YÁ
¹ÁY|e|ÅZ½ZfY¾ËY½ZÀr¼Åį{¯¦ZeY]Y½YÆeY|¿ZfY |ÀfÅÕf]½YÆe½ZfY
ÁÕZ°¼Å|À»ZÌ¿ËY¾ËY{Â^Æ]{¯½ZÌ]ÁdZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]½ZËÔf^»ËY§Y|¿Á
µÀ»Y½ÁÌ]{ÂuYÕY{{ÂyÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZªËY¹{»ÖÅY¼Å
dYÕÁÕZÅZ¯ÕY]´»
ÁÌËZa¶§Ä]{ÁÁZ]YËdÌ¿^e»®Ì§YesÕYmYÁd·Á{½ZÀ¯Z¯ÕZ¯Á{Z]
ÕYÃZYZÅ{ZÆÀÌa¾ËYÕYÂfv»Ä]ÕÁ {¯Â¤·½YÂeÖ¼¿Y®Ì§Yes,YÂÅÖ´¿ÁYÁÃ|Ë|a
s»½YÆe½ZfY½Y|À»Z¯ÕY]ÕZ¯Á{į{Y{Y«|̯Ze{»Y»¾ËYÁ{°¿
ÁÕY{Y½Z»ZÄ]»Z]ª]Z»½Z¿MËYZË|¿Y{ÕYÄÀÌ»ÕZ¼Ì]įֿY|À»Z¯Z»YdÌ¿
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÕZ¯Á{d§Y|À¿YÂeÖ»,dYÖ»Y|zfY
|À¿YÂeÖ»y »{{Y§YZË|¿Y{ÕZ¯Á{½Z°»YįÖËZÅÃZ´f{¬§{¯Ä§ZYÕÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
µZ¼Yd¨³,Z¿Á¯½Z³|Õf]Á½ZËÔf^»{Y| eÖËY§Y|¿ÁÄ]ÃZYZ]½YÆeY|¿ZfY
{Y{§Ä¯Ã|{ZÆÀÌa½YÆedÌ ¼mº¯Yed¸Ä]Z¿Á¯Z]^e»|Ë|mÕZÅdË{Á|v»
{Ä^ÀÄÁÖa|À]ÖÀv»½YÁÌ¿Y {ÂÖ»s»ÕZ¼Ì]¾ËYZ]ÃZ^»Ö¸»{Zf//
ZÅ{ZÆÀÌa¾ËY{Á§Y½YZ´¿^yZ]³Ád¨³{Á½YÆe½ZfY½Yv]dËË|»Â¿Z»ÄÌZu
Ã|¿Áaì§YÅYÌ]
|Ö³|̵ZµÁYÄÅZ»{
Z]ÕZÅÄ^ÀÁ{Á{½ZfÂy½Zf//YÖf»Â°ucYË e¶¯Ë|»Õ|¿Â¿YÌ]
YÅYÌ]Ö³|ÌÁ{ÁÁY½Zf//YÖf»Â°ucYË e¶¯ÃY{YÄ¿Z//
{Y{^yµZµÁYÄÅZ»{Ã|¿Áa
Z]ÃY¼Å{ÂyÄ¿YÁµÁY|f»ÕZÅd³]ÃÁÔÖf»Â°ucYË ed³ºÌe
f»d³Ä]¹Y|«YÖ¸»Ä¿ZÃY¼ÅÄ]ZÅÄ^ÀÁ{¦Z¯ÁZ¿ÕZÆÅZ´f{
|ÌËZ¼¿Ö»YÂÅYÆt{
cYË e¶¯Ë|»Õ|¿Â¿YÌ]Ä^À//Á{Ád//³ÕY|f]Y{Y³¾ËYÄ]ZÀ]
¾ÌÀr¼ÅÁ¦Z¯ÁZ¿ÕZÆÅZ´f{ÖÅY¼ÅY°eÁË|¬e¾¼Öf»Â°u
ÄÅZ»{Ã|¿Áaì§ÁYÅ{ÁÁÄ],ºÆ»»Y¾ËY{Ö¸»Ä¿Z//
ĸ¼mY¦¸fz»mY»YcZY³¾ËYd¨³ÁÃ{¼¿ÃZ//YµZ//µÁY
ÁY~£Á½Z»{ÕZÅd¿ÁZ »ÁÖ»Zf¿YÕÁ//Ì¿,¥ZÀY©ZeY,d¼½Z»Z//
µZY½ZfYYÖf»Â°ucYË ecYY{YÄ]Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÕÁY{
ÁYÅÄ]\Ë«Ã|À]½YZ°¼ÅÕÁÄ¿Z^//ÕZÅÔeZ]Á|¿YÃ|Ë{³
|¿YÃ|µZYcYË ecYY{Y¹Z°uYÕYmYÄ]YmYdÆmÁÖ³|̽Mì§
|Z]Ö»d¼Ì«k{¹|Ä]Â]»cZ¨¸ze¾ËfÌ]į¾ËYÄ]ÃZYZ]Õ|¿Â¿YÌ]
d»Y¯Ä]Ì¿¦¸ze¾ËYÁdZÅÖ¿Y³¹Z¼e¶»Zd¼Ì«k{¹||ÁM{ZË
|À¯Ö»{YÁļ·Ö¿Z¿Y
¦Z¯ÕZÆÅZ´f{¾Ì]į{¯½Z¿Zy½ZËZa{Öf»Â°ucYË e¶¯Ë|»
¹Â°v»ÁÖ§ »,ÌzedÆm{Ö]Ây]YÁÖf»Â°ucYË eZ]Z¿Á
¹|cÂ{¾Ì¨¸zf»Z]ª]Z·YÖ§Z¼¯Á|//Z]Ö»Y«]¾Ì¨¸zf»½{¼¿
c|//Ä]YZ]t//{Ö¼¿Ö]YÕ̳¸mdÆmֿ¿Z«]YÂdËZ
ºÌËZ¼¿Ö»°eÁË|¬eÌ¿Y|¼¿Â¿Z«¥ÂÀYÁ ||ÅYÂy{Ây]
Öf¿fÀËYÃZ³{d//¼½Z»Z//Ä¿Z»Z//]ÃÁÔY³¾ËYÄ]ZÀ]
˺ÅÖ¿ZfYºÅcZ//Y³ÁcZËZ°//d§ZË{{Ã{Z»MÖf»Â°ucYË e
|Z]Ö» صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀZÆq
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{Y{ÕÁYw¿Ö¯Z]
{ÂÖ»ÄËYYi¯½YY~³Ä¼Ì]YdËZ¼uÕY]
Ö¼ÌÁfaÕZÅ{Z¼¿Ä]ZÅ֫¬uĸ¼u
Õ¼f»dyY{aÁļÌ]ªudyY{aYḑZ »Âa
ÕZÅļÌ]½YY~³Ä¼Ì]YdËZ¼uÕY]i¯ļÌ]d¯//
{Ä»Z¿Ä¼Ì]ļÌ]ªudyY{aYḑZ »//Âa,Ö³|¿
Ö³{Zf§YZ¯YZËc§Y| ],Õ¼f//»dyY{aÁÃ|ÀËM
½Z ¨¿Õ}Á½YY~³Ä¼Ì]Ä]YÄ»Z¿Ä¼Ì]c|»½ZËZaZeY~³Ä¼Ì]
|À¯Ö»ÄËYY
ļÌ]Ö³|¿ÕZÅļÌ]½ÁZ »¹ÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
Z]Y{Âyd·ZdYÄf¿YÂeZzf§YZ]d¯¾ËY,i¯
,½YY~³Ä¼Ì]ÕZÅÄ£|£{ÁÖ¿Y´¿½|¿Z¶«Y|uÄ]¥|Å
|¿Z]¹Zn¿YÄ]Âa¾ËYÄËYYZ]
Á·Zq¾ËeºÆ»ÃÁ//»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Y»Z¯Ö//e»
dËZ¼uÁÖ¸¤dÌÀ»Y{Â^¿,Ä »Zm{Y§YYÕZÌ]Ö¿Y´¿
d//ac§ÁÖ³{Zf§YZ¯Y½Z»{Ã{Y¿ZyYÖ·Z»
ÕZ¯ËY//įָ£Z»{Ä·Z//»¾ËY{Á§Y,d//Y
dY{ÂÆ»fÌ],|ÀfÅyaZË|¿Y{Õ|Z»Z¿
¾ËY{Ã|ÅZ//»¶]Z«ÕZÅ|»ZÌaĸ¼mY{¯|//̯ZeÕÁ
Y¿Zyda¹Z´ÀÅ{Ác§ZËÖ³{Zf§YZ¯Y-¶£Z»
Ö·Z»ÕZÅdËZ¼uYZÅÃ{Y¿ZyÖy]½{Â^¿|À»ÃÆ]ÁdY
¾ËY,Ì¿ÖfËZ¼uÕZÅ{ZÆ¿ËZÁÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕZŽZ»Z
|À¯Ö»½Y|ÀqÁ{YÖ¿Y´¿
{Z]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]i¯ļÌ]Ö³|¿ÕZ//ÅļÌ]½ÁZ »
Ö^ZÀ»Z°ÅY|ËZ]»¾ËYÕZÅÖ³|ÌrÌa¾f§³¿
Ác§Y¶ZuÕ|»Y{¥Z°½|¿Z¶«Y|uÄ]ÕY]
ZY]dY{ZÆY,{¯YmYÁ¾ËÁ|eYÖ³{Zf§YZ¯Y
ªudyY{aYḑZ »Âai¯ļÌ]½ZZÀZ¯,¾ËY
|¿{¯ÖËYmYÁÖuYYÕ¼f»dyY{aÂaÁļÌ]
ZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]¨u,Âa¾ËYÄËYY¥|žËeºÆ»d¨³ÕÁ
dY{Y{Y«c|»½ZËZaZe
]ÃÁÔļÌ]d¯//-s¾ËY{{Y{tÌÂeÖ¿Y»Z¯
dyY{aÄ]|//Æ f»,Ã|ÀËM{ļÌ]ªuZ//«YdyY{a
dY{Y{Y«ÕY|f]Y{Y~³Ä¼Ì]Ö]Zzf¿YÕ¼f»
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
(
Zb])ÖeZ̸¼YeÕ|{Ã|ÀÀ¯ÃÌy|-µZdz¿Ä¼Ì¿{
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
͘й
Ͳ͘й
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˾й
Ͳ͘й
Äf¿Z]ÁļÌ]
ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˹й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
cÂÄ]ZÅ֫¬uÄnÌf¿{|¿ÂÖ»e[Y~mZŹZÆ//
|ÀfÅÕ{ZÌÀ]ÕZŹZƽ{¯¼mµZu{Ö¿Z°që
½{¯¼mµZu{{//y{ycÂÄ]įÖËZÅ֫¬u
Á|¿Y{Õ{Z˵ÂaZ¼¸»,|ÀfÅÖ//Â]ÕZÅ{Z¼¿YÖy]
|ËyÕZŦÄ]YÁ§ÕZŦÁ»Y¾Ì¼Å|À¿YÂeÖ»
ZÅ֫¬u¦¸zeÄ]YZ]Z¿|Ö»¿Ä]Z»Y |ÀÀ¯¶Ë|^e
֫¬ud{ZÅ̬֬uÄ^ÀÄÁ{Z»Y dYd̼ÅYÖ]
Ö¼ÌÁfaÕZÅ{Z¼¿Ä]{ÂyÄËZ»//o¯Z]Á|¿|¿YÂyYZÅ
ÄËZ»YZ]|Y½Y´¿,ZŵÓ{
ËY¾ËY{Ö¬À»Ö¼Ì¼e|Ö»¿Ä]ÁdY
ºÌZ]Ö «YÁÕZÖÂy|ÅZ³Y×YLZ¿Y {Â]
ª¼Á|À¯ÄY{ÂyÃ|¿Z»Ö«Z]¹ZÆ//d·Á{Á
Äf~³ËYÄ]ºÌ¿YÂeÖ»,|Z]Äf//Y{ËY§YYZ]
ºË{³]
͘й
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
5
¦Ä]¶Ë|^eÄ^ÀÄÁ{,Ä^ÀÁ{ÁÁ§ÕZŦ
Ö]ÕZÅÁ§Z]֫¬u½YY{¹ZÆÌ¿Äf~³{ ||Ëy
Ö»¶Ë|^eÁ§ÕZŦÄ]Y|ËyÕZŦ{ÂyĨ«Á
Ã{¯ºÅY§YÄËZ»YZ]¬cZ^m»įÕÂÄ],|¿{¯
Á{ {°¿½Z¿MZ]Õ{Ây]Ŀ³pÌÅYZ]Z¿Z»Y,|¿{Â]
ÄÌ·ÁYĹZÆÁ§{ZÅ֫¬u¦¸ze|ÅZÌ¿Ä^ÀÁ{
Z]½ZÀr¿M֫¬u½YY{¹ZÆÄ^ÀÁ{Á{ ºË{Â]«ÆbÁ»
c|«a|Ëy¦Ä¯|ÀfyÁ§Ö»YËZŹZÆc|«
Â]{½YY~³ÄËZ»YÕZÌ//]ÄËZ»ZuµZu{
į|¿{³Ö»Ö¼ÆµZ^¿{Ä]½YY~³ÄËZ»ÁdY½Y{³
Ö¯-|ÀÀ¯ºÅY§½Z¿MÕY]YÖÅ{Z]¾Ëf//Ì]Ã|ÀËM{
Õ{ZÌÀ]ÕZƼÆZed//YÃ|//\m»{YMYZ]{Yw¿
o¯µZu{½YY~³ÄËZ»//įÕÂÄ],|ÀÀ¯ÖËZ¼¿{Ây
|ÀfÅÕÓ{ÕZÅ{Z¼¿d¼Ä]{ÂyÄËZ»
®ËÄËZ»YZ]įÄ^ÀÁ{Á{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZŦ{ZÅ֫¬uįºË{Â]|ÅZ,{Â]Âa»«d{
{Ö¿Z°qëcÂÄ]ÁÃ{¯{ÁÁZÅÖ¼ÌÁfaÁ§
|ÀfÅÖ¼ÌÁfaÕZÅ{Z¼¿|ËyµZu
ZÌ]Y|¬»Ä¯dY¶°¾ËYÄ]ZÅ֫¬u|Ëyd//ZÌ
¦Ze|ÀÀ¯Ö»ÕY|ËyYÖ¼ÌÁfaÕZźÆ//YÖ¼¯
|ÀÀ¯¨uY{Âyc|«½Z//Àr¼ÅZÅ{Z¼¿¾ËYÁ§ÕZÅ
Ö»|ËyfÆ]ÖeÔ»Z »ªËZ«{¾ËyM{ÂyÄ]ZÅ֫¬u
ÕZŦÄ]¶Ë|^eÁ§ÕZŦ|ÀÅYÂyÖ¼¿YË,|ÀÀ¯
|¿Â|Ëy
Ó{w¿½|®Ë{¿ÁYw¿Ö¯Z]dYº¸»Är¿M
ÁÖ¼ÌÁfaÕZÅd¯ÕZ{Â,Ö¿Z»ÂeYÅÄÀ»Y{Ä]
ËZ]´Ë{¥YÁd//YÄf§ZËËY§YÂv»cY{Z
Yd{¾ËY,{~³Ö»Ä¯ÁÅ,Ö¼ÌÁfaÕZÅ{Z¼¿¹ZÆ
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
{Z¼¿Ä¯d//Y¯}Ä]¹Ó |¿{¯Á§¦Ä]¶//Ë|^eY
Ä]ÁdYĸ»Z »µZu{įd//YÁĬ§«Æb//Á»
dYÃ{Y{d{YY|ËyÕZŦc|«Õ{Á¾Ì¼Å
{ÁÁÕZÁ{ÂyÕZÅ{Z¼¿Ä]ZÅ֫¬uÄ^À//ÄÁ{
{ÂyÄ]YcÔ»Z »|{YÌ]įÕÂÄ]|¿YÃ{//¯
ÓZ¼fuYįdYÖÀ »¾Ë|]»¾ËYį,|¿{Y{ZfyY
|ÅYÂyÂa^Ì¿ÕZÁ{ÂyÕZÅ{Z¼¿Ä^ÀZÆqÁ{
|
cZ^¸¼YeÕZmµZd//z¿Ä¼Ì¿{{Z³ZZaļÌ]
d^¿Ä¯{¯d^iY½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ®Ëd^j»
ËY§Y|{Ä]®Ë{¿Äf//~³µZÄ]Z»ÃÁ{Ä]
dYÄfY{
ļÌ]d¯ÖeZ̸¼YeÕ|{Ã|ÀÀ¯Ìy|//
Yed¿YÂeÕZmµZ//dz¿¶§Á{{{Z³ZZa
į|À¯d^iY½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ®Ëd^j»ÖeZ̸¼
Õ|{||ÅZÄf~³µZÄ]Z»ÃÁ{Ä]d^¿
{Â]½Z»Âe{Z̸̻µ{Z »
ļÌ]d¯Ä¿ZÌÅZ»dÌ·Z §Y³¾ËeÃZe
Z//Y]
d¯¾ËYÕZmµZÃZ»ÂËƽZËZaÄ]ÖÆfÀ»,{Z³ZZa
ÁYÅÁ{ÕZmµZdz¿ÃZ»µÂ{d//¿YÂe
Ä]Z»ÃÁ{Ä]d^¿Ä¯|À¯|Ì·ÂeļÌ]ªu½Z»Âe{Z̸̻
¾ÌÀr¼ÅÁdYÄfY{||{YÌ]Äf~³µZ
½YY~³Ä¼Ì]cZy½Z»Âe{Z̸ֿ̻Z»ÃÁ{¾ËY{
µZÄ]Z»ÃÁ{Ä]d^¿Ä¯{¯½Y^mYd¯//¾ËY,
dYÄfY{ËY§Y|{Äf~³
ËY§Y]ÃÁÔÖ¿Z»ÃÁ{¾ËYÖ{{Z³Z//ZaļÌ]
Ã|ÀÅ{½Z¿Ä¯,d¯¾ËYÕ|Ì·ÂeÕYļÌ]ªuÕ|{
¾ËY}¨¿f//³ÁÖ]ZËYZ]z]{[¸»cË|»
dyY{az]{,dY¯ÕYļÌ]YZ]{d¯//
,®Ëd{cË|»ÁµfÀ¯Z]d¿YÂeºÅcZy
ÅZ¯YļÌ]ªu|Ì·ÂeÄ]d^¿cZyËY§Y½YÌ»
Ö¿Z»ÃÁ{{cZydyY{a|½YÌ»ÕÂ]|Å{
Ã||Ì·ÂeļÌ]ªuYf¼¯|{įdY|{
dYÄf§ZËËY§Y
YÅ®ËÄf~³µZdz¿Ä¼Ì¿{ÖÂ]Y§d¯¾ËY
¶]Z¬»{Á{Â]Ã{¯|Ì·ÂeļÌ]ªu½Z»Âe{Z//̸̻Á
ÁÃ{¯dyY{acZ//y½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ®Ë
{Â]Ã{¯d^iY½Z»Âe{Z̸̻{Zf¨ÅÁYÅ®Ëd^j»Ye
ÄÅZ»®ËÃÁ{{ÖÂyļÌ]¾ËYY³¾ËY
ZY]
ļÌ]ªu½Z»Âe{Z̸̻ºÅÕZmµZ//ÃZ»ÂËÆ
dyY{acZy½Z»Âe{Z̸̻¶]Z¬»{Á{¯|Ì·Âe
|À¯d^iY½Z»Âe{Z̸̻d^j»Yed¿YÂeÁ{¯
ÄËZ»YZ]
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
ÕZÅY³Zf¿Yf¼Æ»Ä¼ÅYÁÕZ]Äf¨//½|
ºÌZ]YZ]ËYyq|ÅZ,ZÅd¯ÄÅZ»Ö·Z»
ÄÅZ»Ö·Z»ÕZÅY³Z//f¿YÄ]ÃZY¾¼ÕÁ
Z//f¿YZ]{Á§YYZ]{½Md^j»ÌiZeÁZÅd¯//
½|//z//»ÁZÅd¯//ÄÅZ»ÕZÅY³
ÄËZ»YZ],¹ÂeÁÓ{w¿Ä]ÄmÂeZ]ZÅÃZ´À]Á§
¾Ëe|]{Á|Å{ֻ̻Ì̤ed^j»ÕZ§d¼Ä]
YZ]ËZZ]Y{ÂyÃZ»ZeÖj¯Y|uYZ]ËY
|À¯Ö»ª^À»ZÅ
d§³Ö¬À»ÖeZ¼Ì¼eÄËZ»YZ]Z¿{ZÆ¿
ÃZYZ]½ZÌ¿YËYÄËZ»½Y{³|^//d¯¶»ZË|»
Á§dË{Á|v»ÁÖ¼fË´·YcÔ»Z »dÌÂÀ¼»Ä]
ºÌ¼eÁ{ÅZ]¾»d¨³,Ã|ÕY|Ëy¹ZÆÄ¿YÁ
¹Y|«YÖ¼fË´·YcÔ»Z »Ä Âe,ºf//Ū§Y»ԻZ¯
\ZÀ»ÓZ]ª¼Z]ÖËZÅYZ]ÕY]Z»YdYÕ|À¼Y
¿¾ËYÕY//]Y¹ÓËY//Z»YZ]ÂÀÅÁd//Y
{Â{Á|v»Ä¸»Z »Â¿¾ËY|ËZ]Ô § {Y|¿cÔ»Z »
Y]Y¾ËYY½YÂeÖ»ºË|Ì//¹Óª¼Ä]įֿZ»Á
{¯Ã{Z¨fY
dË{Á|v»{Zf§Y©Z¨eYįÖjv]¾//Ì»Á{{Y{Ä»Y{YÕÁ
¹ZÆt^dZÖy] dYºÆÄ¿YÁcÔ»Z »
¾ËYÔ¼ |ÀfyÁ§Ö//»dZ//Á|¿|ËyÖ»Y
ÄËZ»YZ]¶Y¾Ëf¼Æ»{Â]Ã|//hZ]»
{Â|Ë|ÆeÄ·Z®Ë¶«Y|uª§YZ]ÕY~³ÄËZ»ÖÀ Ë
¾ËYÁ|¿Ì´]{Â|{ÁÅ|¿Y{Zf¿YÖy]
dYZ e{ÄËZ»YZ]|Ë{Z]Z¬Ì«{
®ËÄËZ»YZ]{ÕY~³ÄËZ»ª§Y{Á§YÕZ¨
½ZnÌÅ{ZnËYhZ]Ä¿YÁ|fÁ{Y{ÁdYÓZ]Ä]µZ
¶«Y|u,dÌ¿\Ìn¾»¿Ä]ºÅT {Â//Ö»
|ÌZ]ÄfY{YYZ]¾ËY{½|¿Z»d«ZÁ®Ë
YZ]»YMÁcZ^i¶//»ZcZ¼Ì¼e¾ËY{Á§YÕÁ
ºÌZ]Ö¬À».ºÌÀ¯¶¬fÀ»Zn¯Ä]YÄËZ»Ä¯d//Y
Á
e{ZnËY,Ö¿ZnÌÅÕZ§Ä]½{¾»Y{Zz//»
Âv»µÂuÄËZ»//YZ]YkÁyÄ]Ä »Zm\Ì£e
Ö»¶°|·Â»Ì£ÕZÅYZ]{Ö·Ó{ÁÖz§ZÀ»
{̳
{Á§Y½ZÌ¿YËYÄËZ»//½Y{³|^d¯¶»ZË|»
{Zf«YÄ]d³Z]ÕZÀ »Ä]
Â]YÄËZ»//kÁy
¶Ì¸veÁº¸Z]Äz¿¾ËY½|ÌrÌaZÀX¼» dYÖfÀ
¿¾ËY dYÄ¿Y³Y{ÂÕYÄz¿ÁdÌ¿Õ{Zf«Y
½Â¿Z«Z«Z¨eYÁd//YZ¿yZ»{Zf«YÕY//]Zf§
ÃÌ´¿YÁ|ÀÀ¯{ÁÁÂ//»¾ËYÄ]|ËZ]ºÅZ//ÅY~³
|¿Ì´]ZÅYZ]YYÕZ]Äf¨ÁÕ³Y{Â
Z»½YËY{Zf«YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕZ¨Ö¨»|Ì//
ÄËZ»YZ]d¼Ä]½{Â]ÄËZa®¿Z]YÌ̤eµZu{
Ã|¿Z»Ö«Z]dZ]|ËZ]Ì¿d·Á{Äf^·Y{Á§Y,d//Y
|̯ZeÁ¶Y
ZY] |À¯Y~³YÁY{Ây¹ZÆ//
Ä]Öf·Á{{Z//f«Y½Á|//ËZ]Õ^ź »¹Z//¬»
Öf·Á{ dY|{ÂÀÅÄ¿Z¨Zf»Z»Y|]|{
Ì¿Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕÁÌacÔ°»Yְ˽{Â]
Ö«Z]Á|Z]ÁY{Z§|ËZ]d·Á{ {ÂÖ»[Âv»
{Ä¿Z¨Zf» {¹Zn¿YeË|ËZ]ZÅÕY~³YÁÃ|¿Z»
ÕZ§Yd·Á{,{Â]d^j»Õ|Ze¶°Ä]įÖe|»
{°¿Ã{Z¨fYÃ|{ZnËY
ÄËZ»YZ]ÕÁÌa,d^j»Y|¿Yºq
{Y{Ä»Y{Y½ZÌ¿YËYÄËZ»½Y{³|^d¯¶»ZË|»
Ã|ÌY§ÄËZ»YZ]{ÕY~³ÄËZ»ËY§Y½Z»
dY½YY~³ÄËZ»ÕÁÌaÖÀÁY|¿YºqÁ
ËY§Y,¯ִÀË|¬¿ºnuÄ]ÄmÂeZ]¹|¬f »¾»Á
,Ó{w¿//ËY§Y,¹Âet//,Ö¿ZÆmÕZÅd¼Ì«
dˬe¶»ZÄËZ»YZ]|Ë|mÕZŶ¼ ·YÂf//{
{Á|v»ÁÖ¼fË´·YcÔ»Z »dÌÂÀ¼»,Ö¿Y{³YZ]
Ã|ÌY§ÄËZ»YZ]{ÕY~³ÄËZ»ËY§Y½Z»
ÁdY½YY~³ÄËZ»ÕÁÌaÖÀÁY|¿YºqÁ
d¼Ì«ËY§Y,Ö´ÀË|¬¿ºnuÄ]ÄmÂeZ]{ÁÖ»Zf¿Y
¶¼ ·YÂf{,Ó{w¿ËY§Y,¹Âet,Ö¿ZÆmÕZÅ
,Ö¿Y{³YZ]dˬe¶»Z//ÄËZ»//YZ]|Ë|mÕZÅ
Äf¨½|//{Á|v»ÁÖ¼fË´·YcÔ»Z »dÌÂÀ¼»
ÄÅZ»Ö·Z»ÕZÅY³Zf¿Yf¼Æ»Ä¼ÅYÁÕZ]
ºÌZ]YZ]ËYyq|ÅZ,ZÅd¯
½Y{³|^d¯¶»ZË|»,ÕZ¨Ö¨»|Ì//
Õ^yÃZ´ËZaÄ]©Â§\¸»½ZÌ]¾¼½ZÌ¿YËYÄËZ»
Âv»Á{µÂuÕ{Zf«YÕZŹZ¿d¨³,ÄËZ»YZ]
ÕZů{Zf«YÁ|¿Ì³Ö»¶°ÄËZ»ÁµÂaYZ]
dYÄËZ»YZ]]ÖÀf^»Äf§Ìa
¥Z¨®½Á|]ÄËZ»//YZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
{ZnËY¿Z»ZeY}½MZ¯ÁZ//ÁÕ{Zf«Y{Z//Æ¿¾Ëe
Âv»®¿Z]ÕZŹZ¿{Ä¿Z¨Zf»{Á§Y,d//Y{Z§
Ö»nÀ»{Z§Ád¿YÄ]ÁdÌ¿ÄÀÌÆ]]ZÀ»Ìze
{Y{Õ|Ë|mÃZ´¿ÄËZ»YZ]Ä]d·Á{į½ÂÀ¯YÁ{Â
{¯Ã{Z¨fY½YÂe¹Z¼eZ]d§¾ËYY|ËZ]
Ä»Y{Y½ZÌ¿YËYÄËZ»//½Y{³|^d¯//¶»ZË|»
YÕY{]ÃÆ]ÕZmÄ]{Y»Öy]{Ä¿Z¨//Zf»{Y{
ÕZÅ¿ZÆY|ÅZ//Ö·|¼ÅÁÖzËZed§¾//ËY
Ä]½{¾»Y{Á[}Z¯
e{Z//nËY¥|ÅZ]Ö¬À»Ì£
ºÌfÅÖ¿ZnÌÅÕZ§
Ä]ÄËZ»YZ]]ÖÀf^»Õ{Zf«Y¹Z¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä]¯ºÆ»ËZÀÄ Âe{Ä »ZmįdY½MÕZÀ »
ÄËZ»¾ËYÁ|À¯d¯Z»ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»¶°
nÀ»{Zf«Y|·Â»z]ÕZÅÄÀËž//Ì»ZeÄ]ÕY~³
kÁyÄ]Ä »Zm\Ì£eÖ¨Ë e¾ÌÀqZ]{Á§Y,{Â//
|ÌÀ¯§.{ÂÖ»¹Zn¿YÖ§|ÅÄqZ]ÄËZ»YZ]Y
¾ËYÖ¸YµYºÌÀ¯kZyÄËZ»//YZ]YYÖËYY{
ÄËZ¼¿
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
±]d¯yZ
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
d¯d¼Ì«yZ
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
¶¯yZ
½ÁºÅ¶¯yZ
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¶^«ÉZ¯Á
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
¸§
¿ÁY
Ô
ì¿
¿ÁY
¾ÌeÔa
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
Ê¿Á|¿Âa
»
®Ëf»¾e
{Ó§
®Ëf»¾e
ºÌÀ̻·M
®Ëf»¾e
[
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
Ó{
d¼Ì«
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
Á§
ÁÂË
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
|Ëy
Y¿
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
Ë®¿Y§
|W½Á¯
|W½Á¯
Á¿½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
̸´¿Y|¿Âa
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
Z°Ë»MÓ{
Z°Ë»MÓ{
¾aY¾Ë|°Ë
Y{Z¿Z¯Ó{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
ÄÌÁ¶]Á
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
{Á|uÖ°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]{Z§YZ»ËZ¯d·Á{d ¨À»,ÖÅ|]YZ]ÃZ»Æ»cÔ»Z »{
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{
ÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»d^vĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a{»{ZÅÄ^À//ZÆq
Ö«YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»
YZ]{ZÅ©Á|À¾ËYdÌ¿ÂË d]Zi|»M{Z]ÁÖ»ZÆ,¸fz»Ä¸»Z »¶]Z«,|¿Y{Ö¨¸fz»Y¿Yĸ»Z »¶]Z«
©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y¶´©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾Ëf//Ì]į
©Á|À dYZÅ©Á|À¾ËYÕ¨ea{ºÌ¬f»Ì£ÕY~³ÄËZ»ÕZÀ »Ä]¾ËYÁ{Âֻĸ»Z »ÄËZ»
½Z»{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»//ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]
|Z]ĸ»Z »¶]Z«©Á|À¾ËeÃ{Z]aµÁYÄ^ed¿YÂeÖÅ{Z]|{
Z]"
Âe·ÕÔÄ¿YÂf//a"
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯
Ä^e,d§Z˪¸ e|{
Z]"½Z̯ÕÔÄ°//]ÖÀf^»Y{ZÆ]©YÁY{"Ä]Ã{Z]a©Á|À¹Á{Ä^e
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
{Â]|{
ÖÅ{Z]Z]"|̨»ÕÔÄ°]ÖÀf^»Y{ZÆ]©YÁY{"Ä]ª¸ f»Ì¿Ã{Z]a©Á|À¹Â
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
ÃZmY©YÁY
½Z]Ze
|{
d¯Z»©YÁY
{ZY
ÖÀÅ°
{Âz
d ¨À»Â°
ZÀÌ
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
ÃZmY
̯
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀYµZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^À//°ËÁ{
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |kZy
Ì]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|kZyZŽMYµZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀY
Á¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½Z//Ëm¾Ëf//Ì],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z//̸̻
½ZËmÄ//ËZ¬»Z] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYYÄËZ»//kÁy·ZyÁ|¿{¯d^i
ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ//{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿
|{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»
Ä]d^¿Õf¼¯|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|Ã{Á§Y½ZÄËZ»ÖmÁyÄ]
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Å
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
1.52
Âe·ÕÔÄ¿YÂfa
1.51
½Z̯ÕÔÄ°]ÖÀf^»Y{ZÆ]©YÁY{
1.498
|̨»ÕÔÄ°]ÖÀf^»Y{ZÆ]©YÁY{
1.4
½ZÌ¿YËY|Ì»Y½Z§YÕÔÄ°Ä¿YÂfa
1.05
d¨¿½Z³^yÆb
0.61
ÃZ³Mc«ZË
0.558
º°ËÄ ÂeÕY|»ZÆY{Za
0.54
¾ÁÃ|ÀËMÄÀÌnÀ³
0.41
ZÌMÃÁ̧d]Zi|»M{Z]
0.407
|ËÁMº°ËÄÀÌnÀ³
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»Æ»cÔ»Z »{
ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y
|{½YÌ»Ä]ÁµZË,,d¼Ì«Z]ZbËZZbËZ//Äv]Y»Â°Ä]Â]»Äf//~³ÖeÔ»Z »
Ƴ¶³ÃZmYÄ¿Yy{ZÀYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾Ëf//Ì],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
80%
|{Äf~³ÃZ»{Ã{Z]
dY{|{Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]¶´
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Ä^ÀZÆqÅ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
88%
kÁy
%110-
¶Z¨e صفحه 8
