روزنامه جهان اقتصاد شماره 7409
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7409
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7409
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
Æ»Ä^ÀÄ
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Zfb ¨
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
ÕÁyÖ¸«Ö¨»Z]Õ´f¨³{Ô»Y½ÂÌ̼¯ªuÅZ¯Ä»ZÀz]Ö]
Äv¨
ºÌrÌb¿ÃZ^fYÄz¿¾°»½Yv]½Z»{ÕY]
Ä·Z¬»
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{d¼cYÁÖ¿Z¼·ZaÁ֫¬u½ÁZ »
d À½Y|Ì»{¹
¸n»Ád·Á{|À¼§|Ŷ»Z e
cÔ°»]Ä^¸£Z°ÅY
Õ{Zf«Y
ZÀZ¯ ¶YÕ{¼v»¾Ìuf¯{
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÖËZÀ]Ë»Y
d§ÓZ]´Ë{|{ÂËÆ{¾°»d¼Ì«
YÃ|ĸ»Z »Ö¿Â°»|uYÁÕZÀ]Ë]»f»®ËÁ§Á|Ëyd¼Ì«//Âf»
į{Â]½Z»ÂeYÅÁ½Â//̸̻½YÆeÆ//Ö°¸»cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]ª//Ë
ËY§Y|{
Á
µ{Z »\ÌeeÄ]¶^«µZ//Ä]Z»ÃZ»Á¶^«ÃZ»Ä]d^//¿
|Å{Ö»½Z¿
¬¿Ä]dËZÀZ]Ád·Á{ÕÂYcZneÁ½| »,d ÀÕ{ZÆÀÌaËÁ½YÂÀÄ]ÖÀÌu¹Z̸f¯{Ö§ »Ä]ÄmÂeZ]
cYÁÖ¿Z¼·ZaÁ֫¬ud¿ÁZ »Õ|¼v»Ö¯Z¿Y|¼uYZ],¹{»Ã»ÁÖ³|¿Á{Zf«Y{¶ËÂÁËÄ¿ZzeYÁ¾ËY
{~³Ö»½Ze¿YįºËYÄf¿Â´f¨³Ä]d¼
.{Y{¯{Zf«Á{Ö¬¿Äqd¼cYÁ
|ÀÆ»ÕZ«M
·ZyZ¿|Ì·ÂeY|{-{Y{ZÌfyY{Y¯ÕÂÀ »ÁÕ{Z»]ZÀ»YÕYÃ|¼z]cZneÁ½| »,d Àz]
ÕZźËveÁ¯ËYÄ]ÄmÂeZ]į{Y{Ã|Æ]YÖf¨¿Ì£cY{ZY|{YÌ]ÁµZ¤fYY|{,Ö¸yY{
dY¾Ì´ÀZÌ]Ä¿ZzeYÁ¾ËYZ] dYÄf§ZËÖ¿Á§Ä¿ZzeYÁ¾ËYÕZÅdÌ·ÂX»,YZ]Õ³ºÌÀe¬¿ËY§YÁÄ¿Z¼·Z
dYZÌ¿Ä¿ZzeYÁ¾ËYd̬§Â»ÕY]Ö¸»¶»Z eÁ
.|z^]{Â^Æ]YZÁY|¿YÂeÖ»|uÄqZeÖÀÌu¹ÕZ«M
½YÂeÖ»¦¸fz»ÕZÅz]{ÖËYmYÕZÅdÌ·Z §Y¶ZulËZf¿¾ÌÀr¼ÅÁ½ZËYÖËYmYÁÖ¼¸ª]YÂ//Ä]ÄmÂeZ]
{Â]YÁ|Ì»YZÌ]|Ì·Âe{
Âv»|ÁZÅz]dËË|»ÁcÔ°»µfÀ¯]
ÁÕZÅÄv¨
d¨¿
´Ë{ÃZ»Zed¨¿Ö¿ZÆmËZy}ÅZ¯
Æ»°
ËZy}{¯ÖÀÌ]ÌaÖmÃÁ³Õ¿Y½YËÁ¾ËÔ¿Md//¿{®aÁY¶¯Ì]{
µÁYÄÅZ»Ä½ZËZaZeOECDÕ{Zf«YÕZ°¼ÅÁÄ Âe½Z»Z//ÕZYd¨¿
|¿Z»|ÅYÂyÄ·ZlÀa¾Ì´¿ZÌ»YeÓZ]Ö¯|¿YµZ
|s»cZÔYÕÁZÀ§ÖËYmYÕYÂĸm{
|Z]ÕZÆdË·ÁYZÅÆÕZ|À¼ÂÅ
Z]Á{¼//]ZÆfË·ÁYÁmºÅ{ZËd·Á{dÌ·Z §ÕY|f]YYY
¨uÁZ¿Á¯µZ¬f¿YÃÌn¿ZÆ»{½M|À¼Y¬¿Ä]ÃZY
{ÕÆcZ»|yÄWYYd̨̯{¯|̯Ze½Y|¿ÁÆd»Ô//
|Z]½Y|¿ÁÆÕZÅZÌ¿ÁdYÂyZ]ª^À»|ËZ]¦¸fz»sÂ
cZ»|yÄWYYÕÁ {̳¹Zn¿YÓZ]d//«{Á½Z»¾Ëf¼¯{Á
0 »Z¯Õ»Y,Õ|m¹//®ËZ]Y½Y|¿ÁÆ//Ä]ÕÂuÌ£
Ô
|ËZ]ZÅÆÕZ|À¼ÂÅÁ»Yd¨³Á|¿YÂyÖÀf§ZËd{
Á|Z]ZÅÕY{ÆÁÕZÆÁ¾°»z]ÕZÅdË·ÁYY
ÕZ|À¼ÂÅ»Ä],ÕÆÄ ÂeZÀ¯{į{ÁÖ»Zf¿Y
{ÂÃËÁÄmÂeºÅZÅÆ
Y¬fYÄ]|ËZ]|À¼ÂÅÕZÅÆÄ Âe{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
Ä Âe,|À¼ÂÅcYÌÆneYÃ{Z¨f//Y,|¿Z]¾ÆaÕZÅÄ°^//
ÄmÂeÖ°Ì¿Áf°·YcZ»|yÄ ÂeÁ|À¼ÂÅÕÆÕZÅZ§
d·Á{ÕZÅdyZ//ˬ¿Ä//]ÃZ//YZ]ÕÂƼmÌË
ÄWYYd̨̯{¯|̯ZeZ¿Á¯µZ¬f¿YÃÌn¿ZÆ»{®Ì¿Áf°·Y
ÁdYÂyZ]ª^À»|ËZ]¦¸fz»sÂ//{ÕÆcZ»|y
¹Zn¿YÓZ]d«{Á½Z»¾Ëf¼¯{Á|//Z]½Y|¿ÁÆÕZÅZÌ¿
{̳
¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÖËYmYÕYÂĸm¾Ì¼Å{¿Z{Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ
¹{»{YMÖf{cÁd̼ÅY]|̯ZeZ]cZÔYÕÁZÀ§
½Y|¿ÁÆdËZ¾Ì»PeÕY]ZÅÃZ´f{ļÅd¨³cZÔYÄ]
Y{ÂycZ»|yÁZÅdÌ·Z §|¿Á,½Z¿MÕZÅÄ£|£{Y¾fZ¯Á
¹{»ÕY]Ö¿Y´¿Á¹ZÆ]YZn¯ÅÁÃ{¯Ö¿ZÔY¹{»ÕY]
|ÀÀ¯§,{Y{{ÂmÁ
d»Ôd»|y{|ËZ]®Ì¿Áf°·Yd·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
Âf{ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ļÅÄ],|Z]½Y|¿ÁÆdÌ »Á
ÔeÁÖËY§YºÅ,®Ì¿Áf°·YcZ»|yÕZ//¬eYdÆm{{Y{
ÄmÂe{»ÃËÁÂÄ]Y½MÕZÅÖËZZ¿ZËZÅÖfZ¯§ÕY]
®Ì¿Áf°·Yd·Á{dyZËdˬeÕÂƼmÌË |ÀÅ{Y«
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{d¼cYÁÖ¿Z¼·ZaÁ֫¬u½ÁZ »
cÔ°»]Ä^¸£Z°ÅY¸n»Ád·Á{|À¼§|Ŷ»Z e
µfÀ¯ {Â]|ÅYÂyZ¯Âf{{Y«½YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂ
ÕZÅÓZ¯ºË¬e¾ËÁ|e,Õ{^ÅYËZy}YÖ]¸»t//¨uÁ
,Ö¸yY{|Ì·Âeª//ËY¾Ì»Ze¹Z¿ZfyZ//{Â^Æ],Y{d//Ë·ÁY
cZ»Y|«YmÖ¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfYZ]ª]Z»¥»Õ´·YsÔY
ÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeYÖ//¿Y´¿cZ»Y|«YYÕYļn» {Â]|//ÀÅYÂy
cY{YÁÕ¯»®¿Z]Z]¶»Z e{Á{]|ÅYÂy¾Ì]YYÖ//ZY
YÕZÌ//]Ö¸yY{|Ì·ÂeÄf^·Y |//|ÅYÂydËË|»cY{ZÁ
{ZnËYÖ^¿dË»ZÆ¿M|Ì·ÂeįÖËZÅÓZ¯Á®ËeYf//YÕZÅÓZ¯
Á{Zf«Y½{//¯Ö»{»Äf^·Y {Â//]|ÅYÂydË·ÁY{|//À¯Ö»
ZÌ]|¿YÂeÖ»{Âm»ÕZÅḑ¹Z¼eÁ¹{»Y¾f§³®¼¯
|Z]i»
{»Ŀ´qYZ]]cZ¿ÁcZ»|yÁÓZ¯ËÂe¹Z//¿
.d§³|ÅYÂyY«ÄmÂe
¯ķZ//|ÀqcÔ°//»Z°ÅY½YÂÀÄ]ËÂe»Zm¹Z¿
ÄÂ]»|À¡Ô]YÁ¾ËÁ|eÂy¾ËY{Ád//Y¿{»
|¿YÂeÖ»ÓZ¯ËÂedËË|»|À¼ÂÅ»ZmÄ¿Z»Z//ÕY|¿YÃYÁ
{Â^Æ]Á̯֨,Ö¼¯Ä Âe,ÓZ¯¾Ì»ZeÃÌn¿ÖÅ|¿Z»Z |À¯®¼¯
ÕZn»ÕZÅZ¯Á\¯ÁÕYÃÌn¿±]ÕZÆÅZ´Á§{°¸¼
|ÅYÂyÃÂu¾ËY{cZ»Y|«YmÌ¿ºÌ¬f»Ä¯Y»dˬeÁ
{Â]
|ÌËZ»¨]dÅÖ^¸»³Y½ZËZa{
{Zf«YÕZŶ°eÁaZ]ÁÕ^ž̻Y§dve,cÔ°»]Ä^¸£
|//|ÅYÂyÖeZ̸¼Ö¸»¹Z],|Ì·ÂeÆmª¬ve{Öf»ÁZ¬»
¬¿,ºËveËY//{ dZ´ÅYZÌ//]Y«ļŶ»Z eÁ
¦¿dÌ·ÂX»ÖeZ^Ä]Á{Â//Ö»½Y|ÀqÁ{Ä¿ZzeYÁ¾ËY
dYÖ·Zu{¾ËY,d//YÄ¿ZzeYÁ¾ËYÁ{]Ö¸¼{Zf«Y
ZÌ¿{»Y¾Ì»Zeĸ¼mYz]¾ËY{Y~³ÌiZecZ¼Ì¼eį
ÕZÌ]{ÁdYÕ¯»®¿Z]Z]ÄÌ·ÁYcYÌÆneÁ{Y»cY{YÁ
ZËÁÖ·Âf»½YÂÀÄ]Z˦¸fz»ÕZŽZ»ZÁZÅÄ¿ZzeYÁ»YY
ËY§Y-|ÀÀ¯d¯Z»|ËZ]Ã|ÀÀ¯¶Ì¼°eÁZ°¼ÅÁÃY¼Å½YÂÀÄ]
]|¿YÂeÖ»ZÅz]ÁZÆ¿Z»ZËZZ]Ä¿ZzeYÁ¾ËYÖ¸»Z e½YÂe
ÁcÔ°//»]Ä^¸£ÕY]YÃYÁ|ËY¨Ì]Ä¿ZzeYÁ¾ËYÖ°]Zq
|ËZ¼¿ºÅY§Õ|Ì·Âe¦¸fz»ÕZÆz]{|ËY§Y
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Z//³Z¯ÖËÔÕZÅZ»YÁZÆÅZ³Â¸³¥~uÁÕY{YÖ//Y¯Á]
{Â]|ÅYÂy
ºÅÄ]nÀ»|¿YÂeֻĿ´q¸n»Ád¼cYÁ¶//»Z e
.{{³ÖËY§Y
ḑ¾Ëf¼Æ» {Y{{Z ]YļÅ{ÕZÌ//]ÕZÅḑ¸n»
|¿YÂeÖ»¸n»Z]ÄfÂÌaÁZËÂa¶»Z eÁdYÕY~³½Â¿Z«¸n»
ÖÅÁaÕÁZ]®¼¯Z]YcZneÁ½| »,d ÀZÌ¿{»¾Ì¿Y«
¹|¬»y½YÂÀÄ]½Z³|ÀËZ¼¿ {ÁMºÅY§ZÆÅÁa¯»ÖÀ ˸n»
|À¿YÂeÖ»¦¸fz»¥ZÀYÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,½Y´f À,¹{»Z]Z^eY
sÔYÁZ¬eYÁ|d»|y{ÖeZ¿{°ËÁ®ËZ]YZÅ{ÂyZ]
Âf{{¸n»Z]ZËÂaÁ|À¼§|Å,¹ÁY|»Z^eY-|Å{Y«ZÅ|ÀËY§
{Â]|ÅYÂyZ¯
ÁÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeZfyZ{Â^Æ]ÕY]Õ{ZÆÀÌaËÁ
.|¿Y{¿{ÖeZ»Y|«YÄq|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿
Ä]»
ZY]ÓZ¯YZ]ºÌÀeÃYĬ¿ÕYmYÂy¾ËY{
e|̨»,¯ÁËYZ]ª^À»Ì£Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆ·|»Y|À¿YÂe
{¶¼{»ÖeZ̸¼ÁÖ]neÕZÆ·|»ÁÓZ]dÌ«ÔyZ]½ZËY-|ÀZ]
dYdzYZ¯¾ËY
{Â^Æ]ÕY],{Zf§Y|ÅYÂy©Z¨eY\ZÀ»f]®Ë{|Ì·ÂeÆm
.{¯|ËZ]ÄqZ¯Á\¯ÕZ§
¾Ì¿Y«ÖËZZÀ,ZŶ¼ ·YÂf{ÁZÅ|ÀËY§sÔYÂy¾ËY{
ḑYÃ{Z¨fY,cYÂn»Á|¶ÌÆe,|Ì·ÂeÃ|¿Y{Z]cY¬»Á
Ä Âe,ÖeZÔY»ZmÄ¿Z»Z{ZnËY,ÖÂyz]ÕZŶ°e
ÕZÅÄ»Z¿]YÖy] ÁZ//ÅÃZ´À]Õ|À]Ä^e,ÕY§Y¹¿cZ//»|y
z]ļÅÕZ°¼ÅZ]|ËZ]Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ],dY¿{»
ÄÌmÂe|Ì·ÂeZe{̳cÂ//Ö¸»t//{ÁZÅÄ¿Zze{YÁÁZÅ
¹f¯{|̨»ZÌ]ÁÖ¸¼Ä]ne-|Z]ÄfY{Ö^//ZÀ»Õ{Zf«Y
Är]Zf¯cÂÄ],|Ì·ÂeºuY»¾Ì¿Y«¥~uÁÖËZZÀ{ÖÀÌu
z]Ö°]ZqÕZfY{Á|Ö»ÁÄ]½Z»¯ÕY|¿ZfYÃÁ{{
ÅZ¯{¯t{ÖËZÆ·|»¾ÌÀqÕYmY {Â]i»ZÌ]|Ì·Âe
ÄËZ»YZ]
½YÆe
Â]Ä ÂeÁªÌ¬veË|»
½YY~³ÄËZ»tÌme
¹ZÆYZ]{ºÌ¬f»ÂuÄ]
ZÁ{ÂyÁZÄ «\ÌmYd·Á{Ö´ÀË|¬¿Õ¯½Y^m
cZ»|yÖËYmYÕZÅÃZ´f{½Zִ̻qZb°Ëd¨³,{¹Ó
ÕZŹ|«º£Ä]ÁdY|À¼ÂÅÆÄ]Ö]ZÌf{|̸¯,½Z//
Z»Â¯±]ÕZÅÆÁ»Y,Ã|ÄfY{]½ÂÀ¯Zeįּƻ
{Y{Õ{ZËĸZ§,|À¼ÂÅÆ®Ë{Y|¿ZfYZ]½YÆeĸ¼mY
½Y|¿ÁÆÕY]ÕÆcZ»|yÕZ|À¼ÂÅÂƼmÌË
cZ»|yÄWYYd¨³Á{¼]cÁ®ËYÖmZyZ^eYÁ
»ZmÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYÁÃ{Â^¿Ö¿YËY½Y|¿ÁÆfz»|À¼ÂÅ
ÕZÅ|ÀËY§½{¼¿®Ì¿Áf°·YÁ¯ÖmZy¾ËmZÆ»ÁZ^eY
Ã|¿Ì³]{,®Ì¿Áf°·Yd·Á{¥Y|ÅYª¬veÕZfY{ÄÂ]»
|ËZ],ZÆ¿M½Y|¿§ÁÖ¿YËY½Y¿Z]Z]kÁ{»Z^eYZ]^e»d»|y
|]ZËLZ¬eYZÅZ¯Ä¿Â³¾ËY¹Zn¿Y|ÀËY§ÁÄ ÂeÁÄ]Á
Ä //ÂeÄ]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÃËÁÄmÂeÄ]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
ÁcZ»|yÕZ|À¼ÂÅÄÀÌ»{dY{ZÆY,|À¼ÂÅd·Á{
{¯ÖÀÌ]Ìa®aÁY¶¯Ì]{
{¯Z{Y½YZÄ «¾¼n¿YÌ]{
ÖeZ»|yÁÕ{Zf«YÁÕZne¦¸fz»ÕZÅÂu{d·Á{»Y
Ä],ZÅÃY{YM{Ö°Ì¿Áf°·YcÂÄ]YÂ//~yYĸ¼mY
eZ§{ÃËÁÄ]ÄÌWZ«Ã«È¼n»{Ö°Ì¿Áf°·Y{ZÀYÕ̳Z¯
ÕZn»ÕZŽYÂyÌaÁ\ Ä ÂeÁZÅÃZ³{Y{ÁÖ¼{ZÀY
|]ZËÄ Âe|ËZ]ÌaYÌ],ÕZ^fYcZR»ÁZÅ®¿Z]
½ZMÖf{½Z°»Y½{¯ºÅY§{¯|̯ZeÕÂƼmÌË
ÕZÅÄÀËÅÅZ¯ÁÖf·Á{cZ»|yÁcZÔYÄ]½Y|¿ÁÆ//
Ä]{YZ»ÕZÅÄ¿Z»Z//¥~uÁÕZ//ÄqZb°ËªËY½Z¿M
¾Ì¼edÆm®Ì¿Áf°·Yd·Á{cZ̸¼ÕZ|»MZ¯ÂÀ»
ÁZÅÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»Y½Y|¿ÁÆÕZÅZÌ¿Ä]ËÖË´zZa
dY|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Ö¿ZËZaµZ{¿{»cZ»Y|«Y
Ë~aZ¿ÖËY|mz]YcZZ^eYÁcZÔYÕÁZ//À§Ö¿ZuÁ
d¿fÀËY½Á|]ÃÁ»YdY{ZÆYÁd//¿Y{Ö³|¿®^Y
dYÂe¶]Z«Ì£½|»Ö³|¿ÃÂÌ//µZfÌnË{ÕÁZÀ§Á
,ÖfÌÀ»Y,ÖfY|Æ]ÕZÅd^«Y»,Á{ÃYYcZZ^eY,¶¬¿Á¶¼u
cZÔYÕÁZÀ§Ä]Äf]YÁÄ »ZmYz]ÅZ0 ^ˬeÁÖ»M
dYcZZ^eYÁ
{Y{½Z¿Õ¯»®¿Z]Y³
½ZfZÆ]¹YMÁÖÀÌ]Ìa
ÖÀÌu¹ Z§{ÕY]
Äv¨
Õ{ZÆÀÌaËÁ½YÂÀÄ]ÖÀÌu¹Z̸f¯{Ö§ »Ä]ÄmÂeZ]
¾ËY¬¿Ä]dËZÀZ]Ád·Á{ÕÂ//YcZneÁ½| »,d// À
|¼uYZ],¹{»Ã»ÁÖ³|¿Á{Zf«Y{¶ËÂÁËÄ¿ZzeYÁ
´f¨³Ä]d¼cYÁÖ¿Z¼·ZaÁ֫¬ud¿ÁZ »Õ|¼v»Ö¯Z¿Y
{~³Ö»½Ze¿YįºËYÄf¿
.{Y{¯{Zf«Á{Ö¬¿Äqd¼cYÁ
|ÀÆ»ÕZ«M
ÁÕ{Z»]ZÀ»YÕYÃ|//¼z]cZneÁ½| »,d À//z]
,Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeY|{-{Y{ZÌfyY{Y¯ÕÂÀ »
YÖf¨¿Ì£cY{ZY|{Y//Ì]ÁµZ¤f//YY|{
ÁÄ¿Z¼·ZÕZźËveÁ¯ËY//Ä]ÄmÂeZ]į{Y{Ã|Æ]
Ö¿Á§Ä¿ZzeYÁ¾ËYÕZÅdÌ·ÂX»,YZ]Õ³ºÌÀe¬¿ËY§Y
ÕY]Ö¸»¶»Z eÁdY¾Ì´ÀZÌ]Ä¿ZzeYÁ¾ËYZ] dYÄf§ZË
dYZÌ¿Ä¿ZzeYÁ¾ËYd̬§Â»
.|z^]{Â^Æ]YZÁY|¿YÂeÖ»|uÄqZeÖÀÌu¹ÕZ«M
¶ZulËZf¿¾ÌÀr¼ÅÁ½ZËYÖËYmYÁÖ¼¸ª]YÂ//Ä]ÄmÂeZ]
µfÀ¯]½YÂeÖ»¦¸fz»ÕZ//Åz]{ÖËYmYÕZÅd//Ì·Z §Y
ZÌ]|Ì·Âe{
Âv»|//ÁZÅz]dËË|»ÁcÔ°//»
YÕ{Zf«YÄ //Âed¸j»Õ´·YÖÀÌ//u¹f¯{ {Â]YÁ|Ì»Y
Á¾Ì¿Y«¥~uÁÖËZZÀÃÂu{¾ÌÀr¼Å,dYÃ{¯ÖeZ̸¼
ÕYmYÄ]ne-{Y{Ö¿Y|Ì»ÁÖÅÁaÄ]ne,|Ì·ÂeºuY»cY¬»
Ä //Âed¸j»Õ´·YZ]Öf»ÁZ¬»{Zf«Y½{¼¿Ö»{»d//ZÌ
YÕ½Z//YyÁ½Z»¯lÀ³Ä ¸«Ä]neįִÀŧÕ{Zf«Y
ÕZÆz]{¦¸fz»ÕZŵ|»{YmYd̸]Z«{Y{{ÂydÂÌaÄ]
ºË{Â]½M|ÅZ®Ë{¿YZ»Ä¯lÀ³Ä ¸«Ä]ne,{Y{Y|Ì·Âe¦¸fz»
ÕZÅdÌ·ÂX»YÃ{Z¨fYÃY¼ÅÄ]Ö»Â]½Z»{»ÖÅY¼ÅÁ®¼¯Z]
µZ{,ª§Â»Ä¿Â¼¿®Ë½YÂÀÄ]|»Md{Ä]ZÅd¯ÖZ¼fmY
Âf{Ä]µZ{Ád§³Y«Õ^ź »¹Z¬»Ë|¬e{»
¾ÌÀq|Ë{eÖ]-|¡Ô]YZÆ¿ZfYËZÄ]´·Y½YÂÀÄ]ÂƼmÌW
Ö»,\ZÀ»Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÕZÅdÂÌaZ]Ö»Â]ÕZÅÄ]ne
ÄËZ»ªËYÄËZ»YZ]cÔ»Z »|{Ä]®Ë{¿ZuµZu{Ä¿Z¨Zf»
ªËYcÔ»Z »|//{lÀaZÆÀeÁy]cÂÄ]\¸£YÁÖ//¬Ì¬u½YY~//³
YZ]Õ^yÃZ´ËZaY³Ä] dY¹Zn¿YµZu{ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À
{¯¹ÔYYZ]½ÁZ »
{Z¼¿{Ö ^eÁ§ZÌfyY©YÁYZf¿Y
YZ]Yd//ËZ¼uÂÀ»Ä]Ö ^eÁ//§ZÌfyY©YÁY//ÌyYÃZ//»{
YÌ]µZ¼YYZ//]Á{Z¼¿{½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â//]{
ÕZ°¼ÅZ]©YÁY¾ËYZf¿Y|¿ÁįÃ|//fÀ»½Z»Âe{Z̸̻
d§ZË|ÅYÂy¹ÁY|eZÅd¯Ã|¼½YY|»ZÆ
ÄËZ»YZ]Ä ÂeÁ|//{Ö·Z»¾Ë¿ÕZÅY]Yd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]
¾Ì]»YÁֻ¼]YÁ,½YY~³ÄËZ»//Á½ÓZ §ÕY]½Md̼ÅYÁ
Õ{³{¼v»//f¯{Z]ÖÅZe¯Õ³Ád¨³½Y//Æe
Â]¶¸¼·Y
Ë{½Ms//įd//YÃ{Y{¹Zn¿YY{ZÆ]©YÁY
Â]YZ]½ÁZ »
|ËMÖ»
¹ZÆYdËZ¼udÆmÖ ^eÁ§ZÌfyY©YÁY½YÌ»Äq½ÂÀ¯Ze
.|ÌÅ{tÌÂeY½MÕZÅdË»ÁdYÃ|fÀ»
{YZ]YdËZ¼uÂ//À»Ä]Ö ^eÁ§ZÌfyY©YÁYÌyYÃZ//»{
YÌ]µZ¼YYZ]Á{Z¼¿{½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â//]
dYÃ|fÀ»½Z»Âe{Z̸̻
Z]ÁÖ ^eÁ§ZÌfyY©YÁY|ËyZ]|À¿YÂeÖ»¹fv»½YY~³ÄËZ»
Ä]ÁÃ{¼¿Ä¼Ì]Y{Ây¹ZÆ,©YÁY|ÌZe½MÄËZa¹ZÆÕY|Æ´¿
|ËyÄ]¶ËZ¼eįÖZzY¾ÌÀr¼Å |À]ZËd{Ã|¾Ì¼eÖÅ{Z]
ÕZÅdË{Á|v»ÁËY//|ËZ]Z¼fu|¿Y{Ö ^eÁ§Z//ÌfyY©YÁY
ÄÂ]»Z¿ÕZŹZÌaÁ©YÁYÄÄÌÔY{įYÖ ^e©YÁY|Ëy
|ÀÀ¯dËZ,Ã|¯}
į{ÂÖ»¾ÌÌ eÖ¸°Ä]Ì¿Ö ^eÁ§ZÌfyY©YÁYÁ§d¼Ì«
¾Ì¼eÖÅ{Z],Á®Ë{½MÖ ^eÁ§ZÌfyYÁÄËZa¹ZÆ|ËyZ]
{{³ª¬v»½YY|ËyÕY]Ã|ÀÀ¯ÄÂeÕYÃ|
½YY|»ZƩ¬uYd¿ZÌÕZf//Y{µZ §Ö¿Y{³YZ]ZËM
.{ֻ̳cÂ
YZ]{½YY|»ZÆ//©Â¬uYd¿ZÌÁ¨uÄ//»Z¿¾ÌWMÕZf//Y{
½YZ¿Ä¼ÅY,ÖÂ]½YZ¿Ä̸¯ÂeÖ¿Y{³YZ]Ä]¹Y·YÁÄËZ»
Y{µZ §Ái»ֿY{³YZ]cZ̸¼ÁÄ]d^//¿|ZZ¬e
,z//»cÂÄ]ÕYÄÌÔYÖÂÀ»¾Ì¼ÅÄ] |ÀÀ¯¹Y|«Yd«Á
{ÂÖ»Ã|¿Z½YY|»ZÆÁ½Y//Z¿ÔYÄ]Ö¿Y{³YZ]ÕZÅf»YZa
{ÂZ£MÃZ»Æ»YÖ¼cÂÄ]Ö¿Y{³YZ]ÕZÅdÌ·Z §Ze
Ö ^eÁ§ZÌfyYÁÖ¿Y{³YZ//]ÕZÅY]YZ]½YÆe
Â]//«YÁ{
{Â^Æ]ÁZ¬eYYYZ]Ö³|¿Â|¬¿{Y{|«,dY¹ZÆļÌ]Ö¿į
|Å{
.|¿YÃ{¯¹ÔYYÖ¿Y{³YZ]dYÂy{d¯|Àq
½Y{³YZ]ÕYY{ÖÂ]ÕZÅd¯½ZÌ»Yd¯//½ÂÀ¯YºÅ
|Z]Ö»d̼ÅYWZu{Âm»ËY{įÄr¿M¾°Ì· |ÀZ]Ö»µZ §
Ö·ZÕYÂÕÄ]»Ä]ÄmÂeZ] dYÖ¿Y{³YZ]|ÀËY§½{Â]i»
Ö¿Y{³YZ]cZ̸¼ÕYmYÄ]¹¸»ZÆ¿M½YY|»ZÆÁ¾ËZ¿,
Â]
|¿YÃ|½YÆe
Â]¿|»ÕZÅf»YZaZ]ª]Z»
cZ̸¼Á]ÖÀ^»Ö¼dYÂy{d¯½ÂÀ¯Ze¾ÌÀr¼Å
¾ËYÕÁ]Ö¿Y{³YZ]Õ{ÁÄ]Á|//¿YÃ{¯¹ÔYi»ֿY{³YZ]
||ÅYÂyZ£MZÅ{Z¼¿ صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÄ
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
d À½Y|Ì»{¹
dZÌ
dYd¼cYÁ¾f§Z˽Z»Zª§Y»¸n»Ö»Â¼ÕZ§
ÖÀÌu¹ Z§{ÕY]½ZfZÆ]¹YMÁÖÀÌ]Ìa
¶YÕ{¼v»¾Ìuf¯{
Õ{Zf«Y
ZÀZ¯
Á¦Ì·Z°eYÖÅÂ^¿YZ]¶ËÂÁ˽Z»Z®Ë½YÂÀ ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
|À¯Z¨ËYÕi»¬¿Â¯Öf ÀÁÕ{Zf«YËYÕ̳¶°|¿Á{ÖfËZ]cÔ°»
Ã|ÆY¯µZ¤f//YÁ·ZyZ¿|Ì·ÂeYÖ¼Yz]cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
Ö»cÂÄ¿ZzeYÁ¾ËYÕ³Ö·Âf»Z]Ì¿Öf¨¿Ì£cY{Z|{YÌ]ÁdYY{
¦¿dÌ·ÂX»ÖeZ^Ä]Á{ÂÖ»½Y|ÀqÁ{Ä¿ZzeYÁ¾ËY¬¿ºËveËY{ {̳
®Ë½YÂÀÄ]|ËZ]Ä¿ZzeYÁ¾ËYËÁ¾ËY]ZÀ] dYÄ¿ZzeYÁ¾ËYÁ{]Ö¸¼{Zf«Y
·Zq{ÖËYmYÁֿ¿Z«µÂ§ÁÖÀ§ÁÖ¼¸µÂYÖ¸¯,Ö]neÁÖ¼¸¥Z ¼·YÃWY{
-|Å{Y«{ÂyZ¯Âf{{ÖfzËY¾ÌÀq{Ì¿YYZ]ºÌÀe¶§|ËZ]Á|Z]
Z]Ö¸»Z eÁÕ{ZÆmÄÌuÁZ]©Ôyz®Ë|ËZ]d¨³½YÂeÖ»¶WZ»¾ËYÄ]ÄmÂeZ]
Z]{Âm»ÁÖ]-{Ë~b]YcYÁdÌ·ÂX»ÕY{YÖY¯Á]ÁÖYÂu¥~uc|«
ÖeZ̸¼Ä»Z¿]®ËÕZÅdË»YZÅdÌ «YÁ
ZY]ÕY~³¥|ÅÁÕ{]Z¯ÁªÌ«{Z»M
dYÄ¿ZzeYÁ¾ËYZÌ¿{»
{¾ÌÀr¼Å {Y{Õ{Zf«YÄ Âed¸j»Õ´·YÖ§ »Z]Ö¬§Â»Ä]neÖÀÌ//u¹f¯{
į{Y{Ö¿Y|Ì»ÁÖÅÁaÄ]ne,|Ì·ÂeºuY»cY¬»Á¾Ì¿Y«¥~uÁÖËZZÀÃÂu
Ö»{»dZÌÕYmYÄ]ne |ËZ¼¿Õ|Ì·Âe¦¸fz»ÕZÅz]Ä]ÖËYÄ]®¼¯½YÂeÖ»
½Z»¯lÀ³Ä ¸«Ä]neįִÀŧÕ{Zf«YÄ Âed¸j»Õ´·YZ]Öf»ÁZ¬»{Zf«Y½{¼¿
ÕZÆz]{¦¸fz»ÕZŵ|»{YmYd̸]Z«{Y{{ÂydÂÌaÄ]YÕ½Z//YyÁ
ÃY¼ÅÄ]Ö»Â]½Z»{»ÖÅY¼ÅÁ®¼¯½M{įlÀ³Ä ¸«Ä]ne {Y{Y|//Ì·Âe¦¸fz»
ºÅY§YZzf§Y¶]Z«ÖËYmYcZ̸¼®ËcZ^m»ZÆf¯ÖZ¼fmYÕZÆfÌ·ÂX»YÃ{Z¨fY
ÌWÂf{Ä]µZ{Ád§³Y«Õ^ź »¹Z¬»Ë|¬e{»µZ//{{¯
{Âm»ÕZÅḑ¹Z¼eY\ZÀ»Ã{Z¨fY,|¡Ô]YZÆ¿ZfYËZÄ]´·Y½YÂÀÄ]ÂƼm
ÁÖZ¼fmYÕZÅdÂÌaZ]Ö»Â]ÕZÅÄ]ne¾ÌÀq|Ë{eÖ],|Z]Z´ÅYZÌ]|¿YÂeÖ»
|ÀZ]e|̨»,¯ÁËYZ]ª^À»Ì£Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆ·|»Y|À¿YÂeÖ»,\ZÀ»Õ{Zf«Y
ÕZÅ|»ZÌaÁZŵZ¿Z¯ºÆ»½Y´ËZ],cZneÁ½| »,d Àz]{°¸¼]i»ÕZÅĨ·Â»
Õ̳dÆmswot|Ë|ÆeÁd§,¦ ,c«Z¬¿,Ö¸yY{Áֿ»YÌaÌv»,Y~³iY
cZneÁ|Ì·ÂeÃÂu{ZÅÄ»Z¿]ºÅYÁÖ¸YÕZÅ{^ÅYÁZÅÂv»ÖfËZ],Öf{ÓZ]{ZÀY
Z]ÖÂyz]YÃ{Z¨fY|Å{Ö»½Z¿ÖÀÌu¹f¯{ª]YÂÄf^·Y |Å{¶Ì°eY
»ZmÄ»Z¿]®Ë{Ö·Z»¾Ì»ZedÆm
Â]ÕZÅḑYÃ{Z¨fYÁªÌ¼{°ËÁ®Ë
{Â]|ÅYÂyÄmÂe{»e
½Â¿Z«\·Z«{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÕZÅÁMYÕYļn»Ä¯ºÄ»Z¿]½|ÖËYmY|ËZ
d¯Z»Z]|Ì·ÂeÆmÁYZ]ºÌÀedÆm{ÔedËZÆ¿|ËZ]ÁdYdzYdÅ
{ZnËYZ],{Z¼fYÕY~yYYaÕ{ZÆÀÌaËÁºÀ°Ì»{ZÆÀÌa{̳cÂÖÂyz]
,½YËÁcZÌÅÄ]Õ|À]tZ]Öf{{ZnËYZ]¾ËÔ¿MÁZËÂa,\ZÀ»ÖeZÔY{Â^Y{®Ë
dÆm{,¹{»¹Â¼Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,Õ{Zf«Y½ÓZ §,ÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿,¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
½Z^uZÁ½ÓZ §\ZÀ»cZ¼Ì¼e~yYÄ]®¼¯,cZÔYÄ]{YMÖ//f{,ḑZ¨
|¿Y{]¹Z³dÌ «YÁ
ZY]ZÅZ¯Á\¯
ÕZÅÄ»Z¿]Z]|À»ZfyZÁ½Á|»ÖfËË|»¹Z¿®Ë\·Z«{¯½YË|»¹Z¼eºËYÁ|Ì»Y
º¸Õ{ZÆmdËË|»,{ÂydËË|»dveļn»Y¶»Z¯dyZÀ
ZY]ÁÄ¿ZÀÌ]«YÁ
{Â]|ÀÅYÂyZ´ÅYÌ»¾ËY{{Âm»[Zne-|ÀÀ¯ÖËYmYYÄËZa
Y³
Ö]ÂÀmÕZ»Z]ÓMÃZ´¿Y{{ZfY
|¿Ì´]Ã|Ë{Z¿YZ°Ë»MÕ| ]ÕZźËve|À¿YÂeÖ»ZÅÖËZaÁY
Y½YËYÄ̸ZźËveÕZÌuYªuZ°Ë»M{¯|̯ZeZ»Z]ÓMÃZ´¿Y{ÖZ̹¸{ZfY
|¿Ì´]Ã|Ë{Z¿YZ°Ë»MÕ| ]ÕZźËve½ZÀr¼Å|À¿YÂeÖ»ÖËZaÁYÕZůÁ{Y|¿
ÃZ´¿Y{ÖZ̹¸{Zf//YMichaelHollingsworth,gÁ´ÀÌ·ÂŶ°ËZ»
¹Â¸Á¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ,ºËÁeÁ²ÀmÁYÖzeÃÂu dYÖ]ÂÀmÕZ»Z]ÓM
dYÖZÌ
¶]Z«Ã|ÀËMd¨³¹Zm]Ã|//ÀËM{»{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{gÁ//´ÀÌ·ÂŶ°ËZ»
½Z»ZÄ»ZÀ «ª§YÂe¾ËYÕY]-{Y|¿{ÂmÁf»¹Y|«Y»ZmÄ»Z¿]ÕY]ÖÀÌ]Ìa
,dY|¿{ÂmÁ½M{,¹Zm]YkÁyÕY]Ö¼Z¯ÁZpÌÅZ»Y,{Y{{ÂmÁ¶¸»
|À¿YÂeÖ»ÖËZaÁYÕZůµZu¾ËYZ]{Á§YÕÁ d//Y½M«Y¿Yְ˾ËYį
Ä»Z¿]dYÂy½Z»Å|¿YÂeÖ»½YËYÁ|¿Ì´]Ã|Ë{Z¿YÕ| ]ÕZźËve½ZÀr¼Å
Z»Y,|ÀÅ{¹Zn¿Y|ÀÅYÂyֻįYÄr¿M|À¿YÂeÖ»Zů |Å{¹Zn¿YY{ÂyÕYÄfÅ
{»{Ö]ÂÀmÕZ»Z]ÓMÃZ´¿Y{ÖZ̹¸{Zf//Y |ÀËZÌ]ZÀ¯½M\«YÂZ]|ËZ]
ZËMį{Y{{ÂmÁµYÂ//¾ËYd¨³ÄZ»¹Ì¿Z°»ÕZ//µZ §ÕY]`»YeÕZ{Y
¾ËYZ]¾»,Ö¸¯ÂÄ].|Å{Ö»YZ¯¾ËY¹Zn¿YªuÃ|vf»cÓZËYÄ]Ä»ZÀ «
ÕYY{|À¯Ö»°§ÁdYÃ|kZyÄ»ZÀ¬§YÂeYħ®Ëį,Ã|vf»cÓZËYµÓ|fY
º¨·Zz»,dY»¾ËY½{¯µZ §ÕY]ֿ¿Z«ZÌfyY
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
¶§Á¶uYcZneÁ½| »,d ÀcYÁZ]Ä]Y{{Âm»
|À¯
Y|Ì·Âez]cÔ°»|¿YÂeÖ»ÖÀÌu¹Õ¨M
|À¯ÖÅ|¿Z»Z
Ö»ÔYÕY¸n»{[Y|ÀyÁ½Zn̼¯,YY¹{»Ã|ÀËZ¼¿
cÂ{|¿YÂeÖ»cZneÁ½| »,d ÀÕ{ZÆÀÌaËÁd¨³
cÔ°»Ö]Ô¬¿YÁÕ{ZÆmÄÌuÁZ]½Z³|ÀËZ¼¿Y{Z¼fYÕY~yY
|Å{½Z»Z»YÄ]ÁÃ{Y{Y«Ö³|Ì{»Y
Ö§ »Ä]ÃZ//YZ]Z¿ËYZ]³Ád¨³{Õ¨M¾//u|¼v»
,cZneÁ½| »d ÀcYÁÕ|eÕY]ÖÀÌu¹Z̸
|ËZ^¿¾ËYYÌ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁd//Y{ZÆY
{Âz»Ä¿ZzeYÁ¾ËY¦Ì¸°eeË|ËZ]Á|¿Z¼]¶ »
¸n»ÕZÅYÂÁÂ//¯Ö¸yY{»Y½ÂÌ//̼¯ÌW\ËZ¿
,ÖÀÌu¹ª]YÂ//Ä]ÄmÂeZ]{¯tËeÖ»Ô//YÕYÂ
¹ÔYZ]{ÁÖ»Zf¿YÖ·Á¹Y{YÕÁYdËZ¼uÕY]¹ÓÖ³{Z»M
Ŀ³ÅYÁ{Ä]ÁÄ¿Z«{ZÁ¥Z¨//cÂÄ]{ÂyÕZÅÄ»Z¿]
¾ÌÌ eÄ¿ZzeYÁ¾ËYeËÄqÅZe|À¯®¼¯¸n»Ä]©Y£Y
{¦̸°e
|Ì·Âe¯ĸX»¾Ëf¼Æ»ZuËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¨M
ÄmY»ÖeÔ°»Z]d¼cYÁÄ¿Z¨Zf»{¯½Z¿Zy,dY
ÄfY{ÃÂu¾ËYÄ]ÕYÃËÁÄmÂeįdYÕY|¿Z°|À»ZÌ¿ÁÃ|
|Z]
YZ]YÕ̳¸mÁ½Z³|//ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼u{¯|//̯ZeÕÁ
ÕYÂyd¿YÕY]YËY//įÖËÓZ¯¹Ô«YÖy]{ÕZv¿Y
ËÁÕZ¯dË·ÁY{|//ËZ]d//YÃ{ÁM{ÂmÁÄ]ÖZyÃ|
|Z]cZneÁ½| »,d À
¸n»ÕZÅYÂÁÂ//¯Ö¸yY{»Y½ÂÌ//̼¯ÌW\ËZ¿
¾Ëf Ë{|ËZ]ZÅÓZ¯Ã|¹Z¼ed¼Ì«]cZ¿{¯tËe
¾ËYYÌ]|ËZ^¿Á|]½Z»Z//Ä]Ä¿ZzeYÁ¾ËY{¾°¼»½Z»
ºÌZ]ÖËÓZ¯¹Ô«Yd¼Ì«½|]Y]|Àq|ÅZ
Z´¿^yZ]³Ád¨³{ºÅ{˹{»Ã|ÀËZ¼¿Z¯Âmt·Z|¼v»
ÖfËË|»ÕZÅdÌ·Z §¿YÖÀÌu¹dY{ZÆYZ¿ËYÖ¿Z¼·Za
ÖËÓZ]ZÌ]d̼ÅYYįd¼cYÁ{|¿YÂeÖ»ÁÃ{Â]ª§Â»
,{Y{¯|Ì·Âe{ּƻ¬¿Ád//YY{Ây]Â//¯{
ËÁ½Á|]YÃZ»ZÆqd¼cYÁ{Á§YÕÁ |À¯¶¼d{
Ã|{ZnËYÌ»¾ËY{Õ|Ë|mÁÕ|mcÔ°»ÁÃ{¯Õb
,ËYÄ]ÄmÂeZ]½ZËYįdY¾ËY¾»ÖzÖ]ZËY,dY
|Z]ÄfY{YcÔ°»¾ËY§ÖËZ¿YÂe
Õ{ZÆÀÌaËÁÄ]dÌ·Z §ÄÌu¿YįֻÔYÕY¸n»
ֻ¼ÃZ³|Ë{Ze|Àf//ŽZ³|ÀËZ¼¿Z]Ö¿ËYµZu{|¿Y®Ë{¿
Yd¸»ÕÔ¯Á{Z¼fY|¿YÂf]Ä°ÀËYÕY]½ZËYÄ]d^¿Y½Z¼·Za
|ÀnÀ],{ÁZÌ]d{Ä]
|Ö»¿Ä]d¨³Ö»ÔYÕY¸n»{½ZƨYÃ|ÀËZ¼¿
cYÁeËÄqžf§Z˽Z»Zª§Y»¸n»Ö»Â¼ÕZ§
½ZÅYÂy¸n»Á¾//̼ÅYd//YcZneÁ½| »,d À
¾Ì¼ÅįdY¯fÌ]½Z»Zª¬veÕY]d·Á{Z]ÖÅY¼Å
{Âz]º«ÖÀÌu¹¨¿Ä]ֻ¼ÂmÔ §Ã|\^»Y¾ËY
ÁdzZ¯½ZËYÕY]{Z¼fYÕO\//¯|//Ö»¿Ä]Á
|Z^¿ÕYÃ|ÌrÌa
¦·Zz»ÕZÅÃZ³|Ë{įֿZ¯ZËÁ½Z¨·Zz»Äf^·Y{¯½Z¿ZyÕÁ
dÌ ]ZeZŽMYÖ°Ëį|¿{¯s»YºÆ»Â»Á{-|//¿Y{
¸n»¸»{Y§YYÖy]Äf^·YįdYÖÀÌ//u¹¦Z»
ÄfY|¿dv»¾ËY³Y¾ËY]ZÀ]|¿YÃ{¯Ö¨¿Y»¾ËY
ÕÂYYdÌ·ÂX»Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{d¼Õ{ZÆÀÌaËÁ,|Z]
d§³|ÅYÂyÃ|Æ]¸n»
¸n»{ÂeÕ|mdÌ ]Ze»³YÄf^·Y{¯|̯ZeÖËY|f¬»
dËZÖËYÅ{į{Y{ÖËZÅ»«yÖ»Ô//YÕYÂ
¾f§³ÕY]ÖÀÌu¹Z¯d¨³½YÂeֻ¼n»Z»Y{|À¯Ö»
dÌ¿ÖfzÖ»ÔYÕY¸n»Y{Z¼fYÕY
¾ÌÌ ee{Á|ËZ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ¸Z§
{¦̸°e
cYÁÕ{ZÆÀÌaËÁÂy{½ZfÆ»Á½YÁY//Ã|ÀËZ¼¿
,d ÀcYÁ]ÖÀÌu¹Õ|eª§Y»Ã|À]d¨³d¼
¾ÌÌ e±]Ä¿ZzeYÁ¾ËYe{Á|ËZ]Áºf//ÅcZneÁ½| »
{¦̸°e
Ä]ÖÀÌ//u¹Ö§ »ÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ö¸Z§®¸»
ÖÀÌu¹ÕZ«Mª]YÂYįÖeZ¬Ì¬veZ]d¨³d¼ËÁ½YÂÀ
½ZYy½ZfYÁ{{Ö¬§Â»Y|¿Zf//YÕÁ¹|ÄmÂf»,ºf//Y{
||ÅYÂyºÅª§Â»ÕËÁ×YZ½YÁÃ{Â]½Z»¯ÁÕÂ
ÃZ»¾Ë|ÀqcZneÁ½| »,d À±]Ä¿ZzeYÁ{¯½ZÌ]ÕÁ
d̿¯sÔÄ]|¿Á¾ËYÄ»Y{YÁÃ{Â]ËÁ½Á|]
Ä]ÄmÂeZ]d¨³ºÅÖ»ÔYÕYÂ//¸n»{½Y|ÅYÃ|ÀËZ¼¿
Ä]d^¿Ã|À]¿,dYÃ|¿Z¼¿Ö«Z]d·Á{ÕY]Õ{ZËd«ÁÄ°ÀËY
{Â]|ÅYÂyd^j»ÖÀÌu¹cYÁ
|ËZ]¸n»{ºÅZ]ļÅį¹|¬f »{Á§YÕZËÆÖ¸ ÀÌ//u
cÔ°»|¿YÂf]ÕÁZeºÌÅ|]d^j»ÕYÖÀÌ//u¹cYÁÄ]
Ö]ÂyÕ|À¼¿YÂeYÖÀÌ//u¹ÕZ«Mį¹|¬f »Ã|À]{Á//§YÕÁ
ÕÁÄ]d^¿Ö¨À»¿Ö»ÔYÕY¸n»Ád//YY{Ây]
[Zzf¿YcZneÁ½| »,d ÀËÁ½YÂÀÄ]×YZ¿YÁ{Y{|ÅYÂz¿
||ÅYÂy
{{¯tËeÖ»ÔYÕYÂ//¸n»{®ÅÁ¶]YÃ|ÀËZ¼¿
¹¾»¿Ä],dYÁÄ]Á½MZ]¯įָ §
ZuËY
ÁÃ{Â]cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕY]Ö^ZÀ»ÄÀ˳ÖÀÌu
|Å|]½Z»ZYÄ¿ZzeYÁ¾ËY|¿YÂeÖ»
¸n»Y{Z¼fYÕO¾f§³ÕY]ÖÀÌu¹Z¯ÖËY|f¬»
d̿dz
|Ö»¿Ä]d¨³Ö»ÔYÕYÂ//¸n»{½ZƨYÃ|ÀËZ¼¿
cYÁf ËÄqžf§Z˽Z»Z//ª§Y»¸n»Ö»Â¼ÕZ§
ÕY]{Z¼fYÕO\¯Á¾Ì¼ÅYdYcZneÁ½| »,d À
dÌ¿ÕYÃ|rÌaÁdzZ¯½ZËY
¹Z̸֧ »ÃZ]{,Z//À¸ËYZ]³Ád¨³{ÖËY|f¬»
Z^
ªi»{Y§YYÖy]d¨³d¼Õ{ZÆÀÌaËÁ½YÂÀÄ]ÖÀÌu
¸n»Ä]ÕYÄ»Z¿{Ä^ÀÄÁÕÂƼmÌË«Ö¿ZuÁ¾u»
Õ{ZÆÀÌaËÁ½YÂÀÄ]Y«ÖÀÌu¹Z̸»Ö»ÔYÕYÂ
Ì]|ed·Á{{ÖÀÌ//u¹ {¯Ö§ »cZneÁ½| »,d À
ª]YÂÁÃ{Â]½Z»¯ÁÕ½ZYyÕZŽZf//YY|¿ZfY|Ì»YÁ
ĸm{½Z³|ÀËZ¼¿ {Y{YÕ|Ì·Âe¦¸fz»ÕZÆz]{ÖfËË|»
Ö]{»YÖÀÌu¹dÌuÔÁZÅÄ»Z¿]Ä^ÀÄÁÖÀ¸
ºÌ¼eÕÁÕÂYd¼cYÁÕ|eÂy{ÁÃ{Y{Y«
|ÀÀ¯Ö»Õ̳
dYÖ^ZÀ»ÄÀ˳ÖÀÌu¹Ö°·Z»
ÄÀ˳ÖÀÌu¹d¨³Ö»ÔYÕY¸n»{½Y|ÅYÃ|ÀËZ¼¿
ÁYÄ]¸n»ÁdYcZneÁ½| »,d ÀcYÁÕY]Ö^ZÀ»
{Y{|ÅYÂyd^j»ÕYd¼cYÁÕ|eÕY]
ËÁÖ§ »Ä]ÃZ//YZ],ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ö°·Z»¾Ì//uY|§
ZÆYÖ»ÔYÕY¸n»Ä]cZneÁ½| »,d ÀÕ{ZÆÀÌa
Ä¿ZzeYÁ¾ËYYÌ]|ËZ^¿Á{Y{Y«ÖZyËY{¯{¯
ºËY~´]ËÁ½Á|]Yd¼cYÁ½Âr¼ÅÖ³]
¯ËÁ
{ֻ̳c¹ÓÕZÅÕÌ´ÌaÁ|¼f»ÂÄ]dÌÀ»Y¶WZ»
dÌ·Z §½{Â]ÖeZ̸¼Ä]ÄmÂeZ]{¯ZÆYÕ{Zf«YÃÂu{½YY|¿ZfYcZ//Y³ÃZ]{
,¶WZ»ÁcÔ°»,ZÅḑ,cZ»Ä]ZÆ¿M¶»Z¯¥YYÁZŽZfYt{½YY|¿ZfY
ZÅḑ¾ËYZfÌ·Á»µÂ^«ÁfÌ]cYZÌfyYÕY~³YÁZ]|À¿YÂeÖ»|¿|¬f »½ZÀr¼Å½Z¿M
Ö´ÀÅZ¼ÅÁ|Ì·Âe¿Y»§ÁcZ¿,ËÂe¹Z¿ÕÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀÀ¯¶¼eª§Â»
ËY{d¨³,{¹Zn¿YÕf//Ì]ÕZÅZ¯ZÅ®¿Z]ÃËÁÄ]Õ{Zf«YÕZÅ|uYÁļžÌ]
cZn¿ZyZ¯Õ|Ì·ÂedÌ·Z §Á¹{»ÕY]ÓZ¯Â§Á,dÌ »¾Ì»ZeZ»dz¿dË·ÁYÖ¿ÂÀ¯
dYÕZ°Ì]YÕ̳¸mÁ
dÌÀ»YZ]^e»¶WZ»ÁcZ»¹Z¼e|Ã{Y{¯~eÁ|̯Pe»¾ËY]d¨³,dY
ħZYÕÁ {¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{¹ÓÕZÅÕÌ´ÌaÁZÅÖÀÌ]ÌaÁ|¼f»ÂÄ]
įָËÓ{Y¹Y|¯ÅÁ|Z]ÁÄ]cZ¼Ì¼e,|ÀZ]¶^«YeµZ §|ËZ]¾Ì»ZeÕZÅYÂ{¯
ÕÌ´ÌaY»Zn¿M{Z»Á{¶¬fÀ»|ËZ]dÌÀ»YÕYÂÄ]ĸZ§Ô]|À¯Ö»Y|ÌaÖ¸»{Z ]Y
ÖZyÃ|ÀÀ¯½Y´¿ÖfÌÀ»Y»Z»Y{¯½Z¿Zy¯dÌÀ»YÕYÂÌË ºÌÀ¯Ö»
ZÅƶyY{ZeÄf§³ZÅ»Y¯ªZÀ»Y®ËpÌÅ{Á»YÕZÅY³Y®ËpÌÅ{
¯ËÁ dY{ºÌÅYÂz¿ZÅY³¾ËYYºÅZ]½ZfÁ{cZ¼uÄ]ÄmÂeZ]ÁºÌfY|¿
|s»Õ^yd¿{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
dY½ZfÀ»YÁ½ZnËZ]}MÕZųÁd¨³¶ÌÆeÁ®¼¯½YËYdZÌ
Õ|mÂÄ]½YËY dY»½Y´À¯ÁZťļÅÖÅY¼Å|À»Z̿»¾ËY
ºËYÃ{¯\¸YÕf//Ì]cZÌËm¥Á{ÅYÁd//YcÓÂveÌ´Ìa®Ë{¿YÁ
Ĭ¿Ä]ºËYÁ|Ì»YÁ|]ZËÄ»Y{YZÅÕ̳{¾ËY½Z»{ÂyÕZŻְË{¿{įºËË~aÖ¼¿
ºÌ]»¾ËY{»YM
ÄÀÌ»¾ËY{½YËYÁÄ¿Y§Ö¿ËYÃZ]{½Á°»ÕZ{YÁ½ZÀ^·cÓÂveÃZ]{Ã{Y\Ìy
Á¯¾ËYÖ¸yY{ÕZ§{|ËZ]ÁdYÖ¸yY{»®Ë½ZÀ^·Â»dY{ZÆY
Ö¸yY{|¿Á¾ËYÄ]įĿY§Ä¸¼mYÕ´À¯Å {¶u½ZÀ^·¹{»[ÂqZÆq{
|ÀÀ¯¶uY»dËZÆ¿{|ËZ]½ZÀ^·¹{»Ö·ÁdY[Ây,|À¯®¼¯
¥Â »Y{ÂyÕZÅ®¼¯Ö»Z¼eÁ»YZeZ»{¯½Z¿ZyÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
ºËYÃ{¯Â¯¾ËYÖ¸yY{¶WZ»¶§Á¶uÄ]
ÁM{ZË,dYÃ|ÖËZųÁd¨³Ä¿Y§Á½YËY½Y½ZÌ»ÄÀÌ»¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ĿįYq|À¯d·Zy{½ZÀ^·Ö¸yY{»Y{įºÌÀ¯Ö¼¿cÂ{ÖmZy¯ÅY|
YÖf·Á{Å |À¯Ö»eÃ|ÌrÌaY»ݸ]{ÂÖ¼¿Ä«ZÀ»¶§Á¶u\m»ZÆÀe
®¼¯Ád·Zy{½Zַ̻ÁºÌÀ¯Ö»µZ^¬fYĸX»¾ËYYZ»,|À¯®¼¯½ZÀ^·Ä]Ä¿Y§Ä¸¼m
ºÌfŶWZ«»
½ZÀ^·Â»İÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy»YcYÁÕYÄ¿ZÁֻ¼ÖZ¼¸bË{¯»ÌW
Z°Ë»MÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿ÕZźËve»½ZÀ^·Â»{¯½YÂÀ,dÌ¿ºËÁe»
z»ÕZÅZ¯Âf{Z]ĬÀ»ÕZůÖy]d·Zy{ÁÖ//ZÌcY¯Y~»Ä¿ZÌ»{
Á{§pÌÅÁ{¯¶uY¯¾ËY¶WZ»½YÂeÖ¼¿cZ»¾ËYÄ]ÄmÂe½Á|] dY
|À¯¶Ë|^eÕYÄË¿Zi¶WZ»Ä]Y½ZÀ^·Ö¸Y¶WZ»|¿YÂeÖ¼¿Õ¯
Ö¿YËY¾Ë§MZ¯½Z¿Â»MÕY]ÕYÄ»Z¿]Ã{¯¹ÔY|À¸ÅcZ¨Ä¯d¨³ÕZ´¿^y
{Y{xZaÃ{Y\ÌyįdYÂytÌÂeÃZ]¾ËY{ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´ÀzYÁ{Y{
Z¿Á¯½YÁ{{Ö·ÁºfÌ¿Y{^yĸX»¾ËYcZÌËmY¾» dYÃ{Â^¿º¯\·Z»¾ËYY
cYÁ |ÀÀ¯Ö»ÕÌ´ÌaYĸX»¾ËYÖ·ÂÀ¯z]{Z»½ZfÁ{ ºÌfY{º¯Y{Y»¾ËY
dYÃ{°¿d§ZË{Ä]Y¾ËY{ÖY³½ÂÀ¯ZeÄmZy»Y
»½Zf¿Z¤§Y»d¨³|¿Á¾ËY{½YËY¬¿Á½Zf¿Z¤§Yt¸|¿ÁÃZ]{ÕÁ
ÃZÀ³Ö]¹{»,|Àf¯,Ã{¯Ä¸¼uįZůYÖy]¥Ôy] dZ»Ö¸»dÌÀ»YÖ¼WY{
cZ¸m,|À»Á]MY§ÕY]ÁÃ{¯µZ¤YY½Zf¿Z¤§YÖÅYÁÕZÅÄ¿ZÆ]Ä],Ã{¯½YZ^¼]Y
dYÃ{Â]Z°MZ»Y»,|À¯Ö»Y³]°»ÁÄ¿Z̨z»
dËZ¼u½Zf¿Z¤§Y{t¸ÕY]Ö»Y|«YÅYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]½Z»Â//¯cZ¼¸bË{¾ËY
Á½Y¿Z]ÁZÅd̸«Y©Â¬u dYºÆ»Z»ÕY]½Zf¿Z¤§YÖZY½Â¿Z«dY{ZÆY,ºÌÀ¯Ö»
{ÁZf{ÁÃ|Ã|Ë{ÖZY½Â¿Z«{į¯¾ËY{ÁZf{½YÂÀÄ]¦¸fz»ÕZÅd̻«
½|Äf§³Ã|Ë{Z¿Á¾f§¾Ì]Y¶]Z«ÕYÃ{adaĸ»Z »ÅZ],dY¹{»ÕY]Ö³]
d̿
,dYÃ{Â]Z^eY{½Zf//¿Z¤§Yd·Á{Z]\e»cÂÄ]½YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y\Ìy
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Ö·Á|d§ZË{ÄmZyËÁcÂ{Ì¿ÄuÁ{d¿{dY{ZÆY
Ö·ÁÃ{°¿d¯ÓZ]t{ºÌf§³ºÌ¼e,{Â]Õ´Ë{¯Ä°¸]{Â^¿½Zf¿Z¤§Y½Z]Ì»
ºË{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]{{ÂyY»µZu¾Ì{
ª§YÂeÄ]½|ÌÕY]ÖÅYpÌÅ{¯tËeÖ¿Z¤§ÓY¾Ì]cY¯Y~»Y{|n»µZ^¬fYZ]ÕÁ
,{ÂÄfY~³¹YfuY Á½Y¿Z]ÁZÅd̸«Y©Â¬u,ÖZY½Â¿Z«ÕZÅ{ÁZf{Ä]Ä°ÀËYm
dY¶uÃY¾ËfÆ]Ö¿Z¤§ÓY¾Ì]ÕZųÁd¨³Á{Y|¿{ÂmÁ
Äf¨³Z°Ë»MÃËÁÃ|ÀËZ¼¿,{Y¶Ì¸yÂeÄr¿MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
½Z¿Zy,|À¿ZÂb]Y{ÂyÁMd·ZnyY»Öy]įdYÖZ¨ÕZÅÃY³Ã|
ºÌÅYÂyÖ»YÖ¿Zf¿Z¤§Y ºÌÅYÂyÖ»Y¯¾ËYÄ ÂeÁ½Zf¿Z¤§YcZ^iÁ»YMZ»{¯
ÕZÅḑļÅc|»¾ËY{½YËYÁ|À¯Ö³|¿{Ây½Z´ËZ¼Å¾Ì]¶¬f»Á{Z]M,{YMį
|Å{ֻĻY{Y¶¬f»¶°Ä]YÌ»¾ËYÁdYÄf§³Z¯Ä]Y{Ây
½Zf//À»YÁ½ZnËZ]}M½ZÌ»ZÅÕ̳{¦«ÂeÕY]½YËYÖ¸¼¹Z³ÃZ]{Ã{Y\//Ìy
{»¾ËYºË{¯Ö Ä^¿ZmÁ{ÁÖ¸¼cÂÄ]ÄÅ{|Àq¾ËYÖd//Y{Y]Y
ZÌ]Ä]YdzfËZaÁ{ÅZ]½YËY |]ZËĸ̧½ZfÀ»YÁ½ZnËZ]}M½ZÌ»Ä^¿ZmÁ{ÕZ§
ºÌÅYÂy®¼¯¥ÔfyY¶uÖ¸¼Ì»{Y¯Á{ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Y{ÕYÄ¿ZfÁ{
eÄ]Y¯Á{ÅZ»ÁdY¯Á{½ZÌ»YÀeÁZnÌ]Õ̳{¾ËY{Á§Y,{¯
ºÌÀ¯Ö»cÂ{ZÅd»ÂyÕ§
ÕZųÁd¨³Z£MÁcZ¼Zz»e,Õ§]eMÄmZy»YcYÁÕ´Àz
Á{¯¯}½ZfÀ»YÕÂƼmÁ½ZnËZ]}MÕÂƼm½ZÌ»½Yv]¶uÃYZÆÀeYÄ^¿ZmÁ{
ËZÅḑļÅY½YËY dÌ¿¥ÔfyY¾ËYÕY]Y|ËZaZ°ÅYÖ»Z¿¶uÃYd¨³
|À¯Ö»Ã{Z¨fYZfY¾ËY{
Z]{ÂyÖ´f¨ÅÕ^yd¿{Ä^ÀÁ{Á»Yt^«Ã{Y\Ìy|Ì »Z¿ËYY³Ä]
½Y|¿ÁÆÁ½ZfÁ{Ö»Z¼eY¾»d¨³Â¯{Z¿Á¯¹Âk»Ä]ÃZYZ],½YZ´¿^y
Ä]ÄmÂeZ] |ÀZ]{ÂyÃ{Y¿ZyÁ{ÂyÖf»Ô\«Y»Z¿Á¯ÂÌÄ]ÄmÂeZ]įºÅYÂyÖ»
ºÌÀ¯Â^ºÅk»¾ËYYºËYÁ|Ì»Y,¹Y{d»ÔÄ »ZmYįֿY{Ád¼Å
ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fYd˯Ã|ÀËZ¼¿ÕZÅd^vY
Ã|//s»ÕZÅd^vYµZ^¬f//Y¾¼{Y{Ä»Y{YÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
¾ËYcZ^iÁt¸ÕY]¾ËYįºÌZ]Äf//Y{ĬÀ»{Y̳Y§ÕZųÁd¨³ºËYÁ|Ì»Y
dYºÆ»Ö]MÄÀÆa
ÁdYÃ|½ZÌ]Ã|ÄWYYÕZÅs{ZųÁd¨³¾ËYÖ¿Z^»ÁµÂYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ZųÁd¨³¾ËYÃ{Z»Md˯d¨³,{Y{¶]Z¬»ÕZÅ¥ÖZÌÃ{YYÄ]Ö´f]½Mª¬ve
ÃY¼ÅÁÃ{Z»MÄ]Y¾ËY{ºÅYĬÀ»ÕZůËZ¯¾ËYºËYÁ|Ì»YÁdYÃ{Â]
|À¯
{Y|¿YfÌ]d¿Ây¶¼veĬÀ»
ÃZ]{Z¿ËYµYÂÄ]xZa{ÄmZy»YcYÁÕYÄ¿ZÁֻ¼ÖZ¼¸bË{¯»ÌW
dÌ Á dYÃ{Y|¿wÖ]Ây©Z¨eY|ÁM{Z˽ZnËZ]}MÁ½ZfÀ»Y¾Ì]Ã{Y{wÕ̳{
½ZnËZ]}M{{Ây½ZfÁ{Ä]ĸZ§Ô]Z» {Y|¿YZÅd¿Ây¾ËY¶¼ve¾ËYYÌ]ĬÀ»
{ÂÁZųÁd¨³ÁºfyĸWZ£¾ËYe{ÁÄqźÌf¨³½ZfÀ»YÁ
Ä^¿ZmÁ{ÕZųÁd¨³Z£MÁcZ¼Zz»e,Õ§]eMÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y\Ìy
]ÖÀf^»Ä¯dYÃ{°¿ÕÌ̤e½YËYdZÌ{¯½YÂÀ,dYĸX//»¾ËY¶uÃYZÆÀe
¥ÔfyY¾ËYÕY]Y|ËZaZ°ÅYÖ»Z¿¶uÃY dY¾Ì§ÕZųÁd¨³¶ÌÆeÁ®¼¯
|À¯Ö»Ã{Z¨fYZfY¾ËY{ËZÅḑļÅY½YËY dÌ¿
¹ÁY|»cÂÄ] ºÌfÅcÓÂveÕÌ´Ìa¶u{ÓZ]dÌZuZ]Á®Ë{¿Y{Á§YÕÁ
µZ §Y{ÂyḑÁºÌfÅÕ§]eMµZ^¿{Ä] ºÌfÅZ^eY{Õ̳{¾Ì§Z]
dY{ºÌÅYÂyÄ´¿
¾Ìu{Y§¨d¨³½YËYÄ]©YÄmZyËÁ¨ÃZ]{ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
ÖËZ¿Á¯¹ZËY dYÃ|¹Zn¿YZÅZ]įdY¯Á{cZ»Z¬»½ZÌ»Õ{Z¨,½YÆeÄ]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»,Ä^¿ZmÁ{¶WZ»ÕZfY{ dYÃ|ZŨ¾ËYdË{Á|v»\m»
dY½ZËm{¯Á{½ZÌ»¹Y|»ÕZÅÖ¿ËY
ÃZ]{Ze|ËMÖ»½YÆeÄ]©YYÖ//À§cZÌÅÃ|ÀËMÄf¨ÅÁ{Ö{¯Ä§ZYÃ{Y\//Ìy
´Ë{¶WZ//»Á¾ÅMÃYÃZ]{ZÆÌ¿ËYÄ°ÀËY¾¼ |À¯Â³Ád¨³{Á|¿ÁYÖ]ÁËÓ
{Y{Ä»Y{YºÅ
dY{Á{»¶°ÅÄ]®ÌeZ¼¸bË{¾¯Z»YÄ] e
ZÆY,|¿Y{Ö»{Á{»Ö¸°//ÅÄ]Y®ÌeZ¼¸bË{¾¯Z»YÄ] e½YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dYÄf§³Y« e{»ÖmZyµÁ{®ËveZ]Z»¾¯Z»YÄf~³ÃZ»|Àq{dY{
ÖfËÁeĸ¼u{»\ļ̿{ÁÄ¿Ó{]¶°//Ä]©YZy{Ö¿Z¼Ì¸Y{//
¾ËYYZe{̳Z¯Ä]Y{Âyĸ̼mÖZ»Ö»Z¼eºËYÄfYÂy©Yd·Á{Y d§³Y«
ºÌ¿Y{Ö»{Á{»YÖ¯veĿ³ÅÁ|À¯Õ̳¸mcZ¯ve
¾ËY{¯tËeºÅÖ¿ZfÌ×YdËMÄ]½ZÆ̯ĻZ¿ÁcY{Z¬f¿YÃZ]{|YcZ¼¸bË{¾ËY
dÌ m»
ZY]įdYÖ»Z¿½YËY {Y|¿½YËYÖ»ÔYÕÂƼm½Z¯YÄ]Ö]»
Ã{Â]¯Á{cZ^iÁdÌÀ»Yt¸§Zu©YÁ½YËY{dÌ m»Ä¯dYÄf§³¶°
Ö Ì§ÃZ´ËZmÁ©Y{Ö¸Ë|]Ö]¬¿Ö¿ZfÌ×YdËMÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y\Ìy dY
ÁdYÂyºË³ֻÁ»YÁºËYÄf¨³Ä¯YÄr¿M{¯½Z¿Zy,|¿Y{½ZÆm½ZÌ Ì{
ºÅ¶¼ve ºËY|¿Õ´Ë{Äf°¿¾Ì¯¾¯¾ËYÄ]¹YfuYmįdY¹Z¿½Z¯YY»
½ZÌ»Z¿Ì£½|Äf¯ÃZ]{ÕÁ |Z]ÄfY{ÖzedÌ m»ÃZ´ËZmÄ]֯įºÌÅYÂz¿
Á{Õ̳{ÅdY{Y]Y½ZfÀ»YÁ½ZnËZ]}M½ZÌ»Ã{Y{wÕ̳{{½ZnËZ]}M{
dYÕ§]eMÁcZ¼ZzeÖ¿Me½YËYÄfYÂy d//Ì¿ÄË°ËÁ{Y{Â
ÂÁ{Å{½ZÌ»Z¿Ì£ {ÂÖ¼¿¶uÖ¼WY{¶°//Ä]Ö»Z¿ªËYÖ»pÌÅ
¶»Z¯Á»Zm¶§Á¶u,ÄmZy»YcYÁÕ´ÀzÄf¨³Ä] |ÀfÅÖ¸Y½ZÌ¿Z]«
ÄÌuÁdˬeÁÖ//z]|Ì»Y,¹Zn//¿Y,c|uÁ¨uYÂ//¯dË·ÁYÂ//¯//ËÁ
µZ{ֿ¿Z«Áº·ZcZ]Zzf¿YÕY³]¹Á·]Á{¯½YÂÀ¹{»{Ä¿ZËÂmd¯Z»
Y½YY|¿ZfYËZ¼ÅÄÌZu{«Ö¸§Ö¿Z¼uZ·Y|^»,Z¿ËYY³Ä] {¯|̯Ze
ÖzeÕZÅÃÂuÄ]ÄmÂeZ]Á»Yd¿{½YY|¿ZfYd¨³,½YZ´¿^y¼m{¯
ÁZÅd̬§Â»,cZ¬Ì§Âe¹|,ZŦ ÁÄWYYÖeZY³ÖZ¼fmYÁÖZÌ,Õ{Zf«Y,ÖfÌÀ»Y
|¿YÂeÖ»YmYĸu»{į|}ZzeYZÅY³¾ËYÃZ]{ÖeZ¼Ì¼e |¿{¯½ZÌ]Y½M¶ËÓ{
ÁÌaÕZ§{dz¿dË·ÁYÖ¸yY{dÌÀ»Y»,Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¯ËÁ |Z]i»
dZÌÕÂZÆq
-ÄmZy»YcYÁÕY|ÆdY|³]Á¶Ì¸neºY»{¦Ë
|¿ÁM{¿YÄ]Y¹{»|Àf¿YÂf¿ZÅÂe
Z¼.|Ë{]¾Ì]YYY{į|ÌfÅÖ|»d¨³ZÅÖËZ°Ë»MÄ][ZyÄmZy»YËÁ
Ö·Á|ÌfÅÂeZ¼-dÌÂ^ÁdÌ¿Â]Z]ºÆ¿M,|Ë{]¾Ì]YYY{®ËÃZ¼¾¼{
|Ë{ÁZÌ¿{¿YÄ]Y¹{»
»YcYÁÕY|ÆdY|³]Á¶Ì¸neº//Y»{«¦Ë{YÂm|¼v»»,Z¿ËYY³Ä]
[Ô¬¿YÕY|ÆÃZyÁ{ZËdY|Ì»Y³Z],|Y³]Ä¿ZzeYÁ¾ËYÄÂv»{įÄmZy
{ZËd¨³ÄmZy»YcYÁÕY|ÆÃËÁÄ]¹u½Z §Y|»Á,ÕYÄfÅ,
|¬»Z§{,Ö»ÔY
ÕZÅdËÁed{Ä]į½ZËY½ZÅY¼ÅÁ«Ö¿Z¼Ì¸ºZ«»kZu|^ÆbY{ÃZyÁ
ºËY{Ö»Ö»Y³Y|¿|Ìc{ZÆÄ]Z°Ë»MºË
½Y|¿§Ä¼Åd¨³ÄmZy»YcYÁÕY|Æ//ÕZÅÃ{Y¿ZyÄ][ZyÄmZy»YËÁ
Á»YÄr¿M,dYÃ|Ìz]Y|f«YYZ»Â¯Är¿M |¿||ÌƾÌu¹Z»YªÄ]Z¼
Ö¯Ã{Y|¿ÃZmYÁÃ{Y{c¹{»¾ËYÄ]ZÅÖ¿Z»Z]Z¿ÁÕYĬÀ»,Ö¸¸¼·Y¾Ì]Y³Z¿ËY{
,¹Y{]YºfËZ¼u¾»³Y»|Ë´]Ö˳ÃÁZËc|«pÌÅ,|Á¨]z§ÁÃ{¯¾ÌÅÂe¹{»Ä]
,Öv¸»½Y|¿{ZeºËÃ{Y|¿ÃZmYÁ«|ÌÀ¯Ö»d^vÕ´Ë{½Z]Ä]ÁÁÄf¨Å®Ë{
¾ËYļÅ|\m»Á,«|À¯d^vZÌ¿{¹{»Z]YÂÅYYÁ¥eÄf¨Å®Ë¥Y½YËY
Y§Y½YËY¹{»ÁÄfÂÌaxËZe½Y{Ä·Z]Ä]½ZÌ»Y|Á¹Y|ÁÃ|[M]¬¿,ZÅĬ¿
ºËY{ZjËYÁc{ZÆ,YÂZYįdYÖ´Àŧ½Z¼Å,|ÀZ]
¹Â]Á»¾ËY§Zut¸»ÕZÅÁ̿įdYd{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{ÌW
{¯tËe,|¿YÄfZy]c{ZÆÁZjËYÁ¾ÌuªZ¹{»¾Ì¼ÅYZÅÁÌ¿¾ËYZ»Y|ÀfÅ
,¹{»Âu¾Ì¼Å,ºÌÀ¯Â^ZÅÖfzÁZÅZ§Ä¼ÅYÃ|\m»ÁÃ{Y{½YÂeZ»Ä]Är¿M
cÁZzf§YZ¼ |ÌfÅZÆ¿MÕZÅĿ¼¿ÁZ³{Z˾ËfÆ]įdYc{ZÆÁZjËY²Àŧ
|ËYÄfY{Ä´¿ZaY½YËYZ¼ |ÌfŽYËYÖ³]ÕZÅÄ¿Z¿Á½YËY
ZÅdËZ¼uļÅ]Y]{d»ÁZ¬»µZdÅ,{Â^¿´¿Á²Àŧ¾ËY³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¦Ë
dËZ¼uÁZnf»Y
|¬»Z§{½YÁ{{|ËY{¡YYÕ¯{¯½Z¿Zy,{Â^¿¾°¼»
|Z]Ã{Y|¿sÔÁZnf»Ä]į|ËY{¡YYÖe|« |Z]Ã{°¿
YÖy] ºÌÅ{Ö¼¿ÃZmYÃZ³pÌÅ,|ÀÀ¯Â»Y§|ÀÅYÂyÖ»³Yd¨³ÄmZy»Y//ËÁ
Ö|»Z».|Àf//ÅÄqÖ|» |¿{¯®¼¯¹Y|Ä]Ó{{Z̸̻ĬÀ»¾ËYÕZÅÂ//¯
Ö»ÔYÕÂƼmÁ|À°]ÁÃ{¯|ÌÆYZ»¹{»Ä¯|Ë{Y{µÂaÓ{{Z̸̻ ºÌf//Å
¾ËyM |Ë{Y{©YÄ]¯YÁMÕZ¼ÌaYÂÅ |¿{Y|¿ÃZmYZÅÃ{Y¿Zy¾ËYÖ·Á|¿ÁM{¿YÄ]Y
Ã{Z¨fYÖËZ̼sÔY©Y|Ìf//¿Y{Ö»Öf«ÁÖfu |Ë{Y{©YÄ]YZÅÄÆ^mcZÔY
Y|ÌÅYÂyÖ»Á»Y |Ë{Y{©YÄ]ÄÁ³Y®//» |Ë{Y{©YÄ]YÌ»ÕZ¼ÌaYÂÅ |À¯Ö»
»Y§YZÅdËZÀm¾ËY¹{»ÁÃ{°¿Â»Y§YĬÀ»¾ËYxËZe.|ÌÀ¯dËZ¼u½ZÀ^·¹{»
|À¯Ö¼¿
Z]Z»ÕY|Æ//Á|»MÖ»½ÁÌ]©ÁÁÕÓYÁ//ÅZ¼//¾f¨Ìq®¿Ze{Á§Y¦Ë
Z¼//.|ÌÀ¯Ö»//]©Â¬uÕZ{YÁ»Y |¿|Ì´ÀmÖ»¹Y|Ä̸|Ë{Â]Ã{Y{įÖËZÅ®¿Ze
d§³Ö»Y«©YZÌfyY{|À¸ÅÁ½Z¼·MYÖËZ̼ÌsÔ |ÌfÅdË]Ä̸½YZ°fËZÀm
.|ÌÀ¯Ö»dÌ¿|»ÕZ{YZ»ÕY]Á»Y,|Ö»Ã{Z¨fYd{¹{»Ä̸Á½YËY¹{»Ä̸Á
sÔµZY{ļÅ{¯½YÂÀ,dYdÌ¿|»Á½|¼e,|ËMÖ¼¿Z¼Ä]Är¿MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö|»Z¼.|¿ÂÌb]xËZe½Y{Ä·Z]Ä]½ZÌ»Y|Á¹Y|į|ÄqÖ·Á|Ë{¯d¯Z»©YÄ]
Z]ºÆ¿M,|Ë{]¾Ì]YYY{®ËÃZ¼¾¼{Z¼Z»Y|Ë{]¾Ì]YYY{į|Ìf//Å
ÖuÁÁÂeZ¼ |¿Z»Ö«Z]Z»ÕY]d{®ËZÆÀeį|¿{½ZÀr¿M dÌÂ^ÁdÌ¿Â]
|Ë{ÁZÌ¿{¿YÄ]Y¹{»Ö·Á|ÌfÅ
½YËYÄq,Ä ÌÖ¿YËYÄq |ÀfÅÖÀ£²ÀŧÄ]Ö°f»Z»¹{»dY{ZÆYÄmZy»YËÁ
½Ây{ {Y{{ÂmÁ¾Ìu¹Z»YÄ]ª½Z½Ây{Õ{ÂÆËÁÖf{,ÖvÌ»,ÖÀ
Ä̸ºÅÂÀÅ dYÄfY{Ä´¿ZaY½YËY¾ËYÁdYc{ZÆÁZjËY\f°»Ä]Zvf§YÖ¿YËY
[Zy¦Ë dYÄfY{Ä´¿ZaY½YËYc{ZÆÁZjËY²ÀŧZ»Y|ÌÀ¯Ö»ÖuY½YËY
|ÌfŲÀŧ®ËÃ|ÀËZ¼¿Z¼ |ÌfÌ¿{§®Ë½Z³|ÀËZ¼¿Z¼{¯½ZÌ]Y|ÆÃ{Y¿ZyÄ]
,Ã|½YËYY|f«Y\m»Är¿M|ÌÀ°¿Â»Y§ dYÄfY{Ä´¿ZaY¯¾ËYįִÀŧ
½Z\Å~»Á¾Ë{,ËY³,ÃZ³|Ë{Y¿¥Ä¯Ö»{» |ÀfžÌu¹Z»YªZ¹{»
dYÄfY{Ä´¿ZaY¯,½Z¼ËY¾ËYÁdYÃ|¿YÁ{Ä˽Z½Ây{¾ÌuÄ]ª
d¨³,|ÀfÅZ»cZÆ¿MÃ{Y¿ZyÁZ»kZeY|Æ,Z»d¼ ¿Ö·Á¹{»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ºË{°¿¹{»ªu{dY|ËZ]įÄr¿M,Öz]Y|f«YļžËY]Y]{ ºÌfŹ{»Ã|À»
|ÀfÅZ»d¼ ¿Ö·Á¹{»Ä¯ºÌf§Ë~b¿Y¹Z»Y½Z»§ÁºË{°¿,{Â]¹ÓįÄr¿MºËË~b] صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀÄ
^»Zfb ¨
{Zf«Y½ZÆm
^y
-|\m»cZne{¶Ìy{ÕZŽZ»ZÕ|Æ|]
ÄÅZ»ÄÕYÄËÂeÁÌye{ZÆÀÌaYÖZYÕZÅÓZ¯½Z^uZµZ^¬fY¹|
¼³{{Âm»ÕÓZ¯¾e½Â̸̻ÁYÖZYÕÓZ¯¾eYÅ
|¿{¯µZ^¬fYÓZ¯cZ¨Ëe½Á|]ÌyecÔÌÆeY
ÃÂu{¼³{//°¸¼Ây{Ö¬¿ÁYµZ//¼m{Y{Æ»
ÌyeÖZYÕZÅÓZ¯½YÌ»d¨³Ö//ZYÕZÅÓZ¯Ìye
Ó{{Z̸̻YÄ]¾eºÌ¿Á½Â̸̻{Á|ucZ¯¼³YÃ|
,Ã{°¿Ö¿Y|ÀqcÁZ¨eÖ¿Á¿YÄf~³µZÄ]d^¿Ä¯Ã{Â]
Ã|Ã{Y{ZfyY¹|À³Ä]µZ»YÖZYÕZÅÓZ¯YÕY|¬»Ö·Á
dYe¾ÌËZaÕY|¬»Y¿Yį
ÕÓZ¯º¸«¶»ZÓZ¯¾e½Â̸̻ºÌ¿Á½ÂÀ¯YºÅd¨³Ö¬¿ÁY
dY{Âm»¯ºÆ»{ZÀ]ÁcZ¯¼³{ÖZY
|À]{½MfÌ]įÖZYÌ£ÕÓZ¯¾e½Â̸̻ºÌ¿Ád¨³ÕÁ
cZ¯¼³{ºÅÕÀÌf¿Z¯Ì£ÕÓZ¯YÅ{Á|uÁÖËZm|ÌÆ
ÕY]Ö¯¼³cZ¨Ëe¹Zn¿YÁZÆYÄ]d^¿|ËZ]įdÅ{Âm»
{¹Y|«YZÅÓZ¯¾ËYÌye
ÕÓZ¯¾eYŽZ^uZZÆÀe¼³Ö¯¼³Â»YÖÀ§½ÁZ// »
cÔÌÆeY¼³{{Âm»ÕÓZ¯¾e½Â̸̻ÁYÖ//ZY
|¿{¯µZ^¬fYÓZ¯cZ¨Ëe½Á|]Ìye
Ö¿|»d¯Z»cÔÌÆeËZ¼f»Ö³ËÁÄ
¾°»®¿Z]
dËZ»Y¾°»®¿Z]cÔÌÆe¿¾ËYºÆ»Ö³ËÁ¾Ì»Á{ÕÁ
®¿Z],ÃÂu¾ËY{{¯ZÆYÁ½YÂÀ«d¯Z//»Ã|Z«¶»Z¯
Áz»Ä¸u»®ËZeÃÁaÖ°Ȩ̈d§ÌaYa¾°//»
ºÆ¾ÌÌ eZ],Ö]ZËY
ZÀZ¯//ÂeZÅÄÀËÅ{ÁM]Ya
{¯|ÅYÂyd¯Z»ÃÁagY|uY{¾Ì§Y®ËÅd¯Z»
,d¯Z»¹Âƨ»Ö «YÁÕYmYÕY]¾°»®¿Z]įZÀ »¾ËYÄ]
{»ְȨ̈d§//ÌaÄ]ÃÁa½|Ì//Z]įd//YÄf§Ë~a
ºÆcÂÄ]ÖËYmYÕZÅÄÀËÅÖ«Z],|{¶«Y|u¿
{¾̻Ze®¿Z]ÁcÔÌÆeÖZ¬f»½ZÌ»z»¦¬Ze]Y]
Ö»{YÁÃÁaÄ]Ö¿Z»µÂ¼ »ÂÄ]ZÅ®¿Z]ËZ//Ö·Zu{
µZu¾Ì{Õ|Ìu |¹Z¼eYÄ]ÃÁa,®¿Z]Ã{ÁMZ]į|¿Â
ÄËZad¼Ì«¾ÌÌ e»YÖ¿|»d¯Z»cÔÌÆeºÆ»Ö³ËÁ¾Ì»Â
½Z°»ÓYÖfuZÅÃÁaÄÀËÅ{ÁM]dÆmµZÅÕY|f]Y{Ö «YÁ
Ád¿Y{ZÁdyZYZ]{{Âm»ÕZÅdÌ «YÁZ]\ZÀf»
ÄÀËÅËY§YÃ|{ZnËY¹ÂeYiZf»dY¾°¼»{¯tËe
µZÅÕY|f]Y{¾°»®¿Z]Z»Y|Z]̳ºqZÁdyZ
,Ä¿ZZÀZ¯Ö//]Á¶Ì¸ve,ªÌ¬ve®Ë\·Z«{{Y{Ôe
]»f»ÅZÁdyZ//ÄÀËžÌÌ edÆmÖ «YÁÄËZad¼Ì«
|À¯{ÁM]Y
Ö³ËÁľ°»®¿Z]ÕZ^fYÖ]ZËYÁcZ¿¶¯ÃY{YÌË
ËZZ]ÄËZ¬»{®¿Z]¾ËYÖ¿|»d¯Z»cÔÌÆeÃ|ÀÀ¯ËZ¼f»
tËeY¾°»z]cÔÌÆe¿¾ËYÃ|ÀÀ¯ZYÕZÅ®¿Z]
ÕZ^fYÖ]ZËYÁcZ¿¶¯ÃY{YÌËÕ|Ìu¾Ì//u {¯
\ZÀf»Ä·ZÅ®¿Z]¾ËYÕZ^fY|^Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾°»®¿Z]
Ä],{ÂÖ»Õ|À]ºÌ¬eÁÖ¿ZÁÄ]¾°»YZ]dÌ ÁZ]
ZÆÀe½YÂÀÄ]¾°»®¿Z]d¨³,ZÀ^ÌÅ ¾°»®¿Z]Õ^yÃZ´ËZa
dyZz]Ö·Z»¾Ì»ZeÃÂu{Â//¯µZ §Öze®¿Z]
ZÁdyZÃÂuY¾°»cÔÌÆeYÖÂÀf»|^,Z//Á
cÔÌÆ//eYÖ°Ë d//YÃ|Ë{Y|eÁÖÀÌ]ÌaY|ËyZe
Y¶Ì·{ÄÄ]įdYÖ¿|»d¯Z»cÔÌÆe,|^//¾ËYºÆ»
ÕÁ {ÂÖ»ËZ¼f»ZÅ®¿Z]ËZÂeÖËZYcÔÌÆeËZ
{Á§YÁ{¯¦ÌÂe½M«ªÌ«{ÖËYmY¶°»Yd//z¿¶Ì·{
{įdYÖËZÅY]YYÖ°ËdyZÖ¿|»d¯Z»cÔÌÆe
¾ËYÄ] {ÂÖ»YmYªÌ«{¶°//Ä],Ö¿ÂÀ¯ÕY|°¿Z]dÌ Á
dyZÖÀ Ë¥|ÅÃÂu½Z¼Å{Z «ÖËZYcÔÌÆeįZÀ »
¾°¼»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY{ֻ̳Y«¥»{»Z//Á
|ËycÔÌÆeµZj»½YÂÀÄ]cÔÌÆeY´Ë{Õ°Ëd//Y
{¿¥»Ã|¾ÌÌ e¥|ÅÁ¶v»{¶»Z¯ÂÄ]ÓZ¯
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
Ze|\m»cZneÂu{¶Ìy{ÕZÅÃZ´f//{Ä]{Z¼fY¹|
Ìye{ZÆÀÌaY¯cZ¯¼³{Ã|Âa{ÕZÅÓZ¯½Z^uZ
½ZÆmZ´¿^yY³Ä] |ÀÀ°¿µZ^¬fYÄÅZ»ÄÕYÄËÂeÁ
cZneÃÂu{¶Ìy{ÕZÅÃZ´f//{ÃZ]|ÀqÕ|Æ|],{Zf«Y
Öf·Á{½Z»Z®Ë½YÂÀÄ]ºÅ¼³Ä]½Z³|ÀÀ¯{YÁ|\m»
ÕZÅÓZ¯ÄÅZ»ÄÕYÄËÂeÁÌye{ZÆÀÌaYÁÃ{°¿{Z¼fY
|ÀÀ°¿µZ^¬fYcZ¯¼³{Ã|Âa{
µZ¬f¿Y½ÂqÖËZÅÃÂu{Äf~³ÕZÅÃZ»{½Z³|ÀÀ¯{YÁÁZne
ַ«|]Z]ÖÀÌÀq¾ËY{Y»ÁÓZ¯Õ|{Ìye,Yd§ZË{Á
|¿|¶¼vf»YÕ{ZËcÔ°»ÁÃ|Á]ÁÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{
ÖÀÌ]|]Z»Y,ÄfY|¿cZ«Z¨eY¾ËY{Ö¬¿½YËY¼³Ä¯Ö·Zu{
¾ËY{ZÆÀÌaY½Z³|ÀÀ¯{YÁ|\m»Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{Ä]ֻ¼
|ÀÀ°¿µZ^¬fYÃ|Âa{ÕZÅÓZ¯ÌyeÕY]½Z»Z
½Z^uZZÆÀed¨³ºÌÀeÄ]¼³ÖÀ§½ÁZ »Ây¾ËY{
|¿|[Zzf¿YĿ¼¿½Z³|ÀÀ¯{Z
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
|ÀËM§½ZËZaY½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌWÁËÁ½ÁZ »
Ö¸»Ä¿Â¼¿d¯ÃZnÀad¨³Á{Y{^yĿ¼¿Ã|ÀÀ¯{Z[Zzf¿Y
µZ¾Ì^zfÀ»½YÂÀÄ]¦¸fz»ÕZÅz]{Zf¼»d¯Á
|¿|Ã|˳]ÕZm
Ä //Âe½Z»Z//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ã|ÀÀ¯{Z[Zzf¿Y|ÀËM§tË//e{¹Â]{Y|̼u,½YËYcZne
ª]Z»dY{ZÆYÖ¿Z³Z]©ZeYÕZ°¼ÅZ]ÕZmµZ{Ŀ¼¿
w»c
ÃZ¼//Ä]»Ã{Z»
cZneÄ //Âe½Z»Z//"{Y{Ö»¬»Ä¯½YËÁ¹fv»cZÌÅ
[Zzf¿YÁÖ]ZËY,ÖËZZÀ|ÀËY§YÖz]Z˹Z¼edYZn»½YËY
Ö¸»Áº//Y»ÕY³]Ì¿ÁÖ¸»Ä¿Â¼¿ÁZf¼»½Z³|ÀÀ¯{Z
¶°eÄ]Y¯t{^e»ÕZÅ{Y|ËÁËZ//ÁcY{Z
cZ¬§YÂe
Z//Y]Á|ËZ¼¿Y~³YÁY{dÌuÔÖf·Á{Ì£ÕZÅ
d¯Z»]ÖÀ^»ÕZmµZ//ÁÄf~³µZÖÄf§³cÂ
z]½Z¼·ZaZ]½YËYcZneÄ Âe½Z»ZÕj¯Y|uÕZ°¼ÅÁ
¾ËY½YËYÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÖÂy
½YËYZ»M¯»ÁÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y
ËY§Y¥|ÅZ]YÄ^¿ZmÁ{ÕZÅÕZ°¼Å¾ËY|Àf//ÅÔe{½YËYZ»MÖ¸»¯»
¹YÁ|Ì»Y |ÀÀ¯fÌ]½YËY½Z»Ë¾Æַ̻Z eÁ|//Ä]®¼¯ÁÕÁÃÆ]½YÌ»
Á{¾ËY¾Ì]Ä^¿ZmÁ{ÕZÅÕZ°¼Å|//ÁÄ»Y{YÕY]d^j»ÕZ£MÌ¿ÕZ°¼Å¾ËY
« |Z]½Z»Z
« {«YÁi»½Z»ZÁ{¾ËY±]¥Y|ÅYª¬veÕZfY{Ä^¿ZmÁ{
ËY§YZ]Äf¿YÂeÌyYÕZŵZ//{ÃZ§ÃZ´//Á§ÕZ»MZv·Y»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ª¿Á{ÖËY]ºÆ,Ì´¼//qcZ¨Ì¨zeÁÖ¿YËYd̨̯Z]ÕZÅÓZ¯Ä½YÌ»
dzËY{ÂmÁZ] |Z]ÄfY{½ZÀ¼Å|Ëy|^¶Ë| eÄ]®¼¯ÁÕ{Zf«Y
Õi»¹Z³ºÌ¿YÂf]ZeºÌfÅÔe{Ä̼ÅZ»,Ä¿Z¼·ZÕZźËveYÖZ¿Õ{Zf«Y
{½Ô¯{Zf«Y|Ä]®¼¯ÁÖËY·Z¤f//Y½YÌ»ËY§Y,Y¿Zy{Zf«Yhv]{
« ºËY{]Õ¯t
¾Ì]Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZ//»Y¶j»ÖeZ»Y|«Yį{//¯ÕYÁ|Ì»YZÆY½ZËZa{Õ|//¼v»
cÓÂv»ÄWYY{d̨̯ËY§Y[Zf|¿YÂf]½YËYZ»M¯»ÁÃZ§ÕZÅÃZ´Á§
|Å{ËY§YY½ZÀ¼ÅÄ]Ö¿Zd»|yÁÖ¿YËY
ʸ»cZ^//Zv»ÁÉ{Zf«Y½ÁZ »É»Y§[ÂËY,º//Y»¾ËYÄ»Y{Y{¾//ÌÀr¼Å
ÕZÅÃZ´Á§d¯Z]ÕZ°¼Å{Y{Y«{Z¬ ¿YYÕ|À//yY]YZ]½YËYZ»M¯»
Õ{Zf«YÃZ´À]®ËZ]įdYÖ·ZvÂyÁZzf§YhZ]»{¯ZÆYÃZ§ÕYÃÌn¿
{Z»½YZ°¼ÅļŠdYÃ||¬ À»ÕZ°¼Å{Y{Y«®Ë¹ZÀÂyÁĬ]ZZ],^f »
½Â̸̻YÌ]cY{Z
ÄZ»Á¾,p³,²À¾eYÅÁ
ÁYÅÁ½Â̸̻YÌ]cY{ZÄ]¹Y|«YÕZmµZµÁYÃZ»{½Z»Â//¯
ÄZ»Á¾,p³,²À//Y¿YÓ{ÁYÅÁ½Â̸̻Á{Z̸̻®ËZ]]Y]¾e
½YÌ»tËe{¼³Õ´Àz̷֨ķYsÁ|Ì dYÃ{¯½ZÆmÕZÅÂ//¯Ä]
¹Y|«Y½Z»Â¯ÕZmµZµÁYÃZ»{d¨³½Z»Â¯ÄZ»Á¾,p³,²ÀcY{Z
įdYÃ{¯ÄZ»Á¾,p³,²À//Y¿Y¾eÁYÅÁ½Â̸̻cY{ZÄ]
{Á§Y̷֨Ó{ÁYÅÁ½Â//̸̻Á{Z̸̻®ËZ]d//Y]Y]½YÌ»¾ËY
,©YY|ÀeZ^Zů¾ËYįdYÃ|{Z½ZÆmÂ//¯Ä]Ö¿YËYcÓÂv»
,½Zf¯Za,|ÀÅ,½ZnËZ]}M,½Zf¿Z¤§Y,½ZfÀ¼¯e,½Zf°]Y,Ä̯e,«,½Z¼,½ZfÀ»Y
,ZÌ¿ZbY,½Z¼·M,²À¯²ÀÅ,kZ¶uZ,½Y{Â,ÄÌÁ,ï,½Zfm³,Õ¿Á|¿Y,d˯
,¾Ìq,½Zfm³,»,Ö¿Z^·M,½Zf//Æ·,|À¸ËZe,Õ·Z»,½{Y,½Z¿ÂË,½YÂËZe,¹ZÀfËÁ,ZÌ·ZfËY
{Ä°¿M¾¼|ÀfÅZÌ¿Y¿Ze,½Zf«Y«,Ö]ÂÀmÕZ¬Ë§M,ZÌÀ¯,Z°¿ÔË,ÄËnÌ¿,{Ô´À]
̷֨ |ÀfŽZ»Â¯²ÀÖeY{Z|Z¬»¾ËeÖ¸Y|ÀÅÁ©Y,¾Ìq½ZÌ»¾ËY
{ZÕZů¾ËeÖ¸YÄ¿Y§ÁZÌ·YfY,®Ë¸],½Z¼·M,|À¸Å,Z°Ë»YÕZů{Á§Y
¾ËYZÌfyY{½ZÆmYZ]|{YÌ]į|ÀfŽZÆm{²ÀÁÄZ»Á¾Ã|ÀÀ¯
dYZů
{Y{{ZÆÀÌa½YËY¥ZÀY©ZeYÄÌWcZÌÅÂ
Z¿Á¯¹Âk»{Ö¿Zd»|y¿Ì̤e
Õ|{Ö¸Ì eÕZmÄ]
{Y{^y½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌWÁËÁ½ÁZ »
{YÕZmµZÖ¿ZfYÁÖ¸»Ä¿Â¼¿½Z³|ÀÀ¯{Z[Zzf¿Y½Z»Z
Ä Âe½Z»ZcZ¿Z]ÁÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÄ]cY¬»[ÂqZq
dYÃ{¯Y~³YÁ½YËYcZne
¶Ì°eZ]ÕZmµZÃZ»{Y{yµÁYļ̿YZfY¾ËY{{Á§YÕÁ
½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY{Ŀ¼¿Ã|ÀÀ¯{Z[Zzf¿YÄ¿ZyÌ]{
¹ÔYcZ»|¬»,¹ÓcZ//¸mÕY³]¾¼½YËYÕÁZ¯Á
k|À»ÕZŽYÂyY§Ö½ZÌZ¬f»ÕZÅÃ|¿ÁaË~aÁÖ//»Â¼
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÁ½YËYcZneÄ Âe½Z»ZÕZÅdËZ//{
|Ë{³Z£M
{{¯½ZÌ]½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌWÁËÁ½ÁZ »
֫¬ud¯¶»ZÖZ¬f»Z0 ¼mË~a¾ËY|ÀËM§
{Y| e¾ËYYį|¿{¼¿Ö³{Z»M¹ÔY̬֬uz//Á
,½| »Ád ÀÕZÅz]{ÁÃ{Y{¹Zn¿YYÖËZÆ¿¹Z¿d^id¯
|ÀfyY{ad]Z«Ä]cZ»|yÁÖËY~£{Y»ÁÕÁZ¯
{| f»cZ//¸m,¹ÓÕZÅÖ//]Ya{¯Ä§ZY¹Â//]{Y
Ä Âe½Z»ZÁÖ¿Z³Z]©ZeYf»ÕZÅÕZ°¼ÅÁÖZÀZ¯
ÁÖ¸»Ä¿Â¼¿d¯//ÃZnÀa,½ZÌZ¬f»½ZÌ»Y,½YËYcZne
ÕZmµZ¾Ì^zfÀ»½YÂÀÄ]¦¸fz»ÕZÅz]{Zf¼»d¯
|¿|z»
{¯¹ÔY¼³Õ´Àz
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
Z»Y½YËYZ»M¯»ÁÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯¾Ì]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
|
,ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¯¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÂ,Õ|¼v»µÂf¯{ÂuZ]įּY»{
ÃZ»Æ»ºf¨Å{,{Y{Y«¥Á{Ä^eÖ·Z½YË|»ÁÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§
¥Á{,|Y³]½YÆe{½YËYZ»M½Z»ZÕ¯»½Z¼fyZ//{ÕZmµZ
Ä^¿ZmÁ{ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁZÅḑYÃ{Z¨fYÁf»ÕZÅÕZ°¼ÅÂy{
|¿|̪§YÂeÄ]
ÃZYZ]Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÕZ»YºY»{ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯¶»ZË|»
ÕZ°¼ÅZ£MÁÄ»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY{Z¬ ¿Y»{¯tËeZŽZ»ZY|ËZa¶»Z ed̼ÅYÄ]
ÕZÅÕZ°¼Å¾ËY¹YÁ|Ì»YÁºËֻ̳®Ì¿µZ§Ä]Y½YËYZ»M½Z»Z//Z]f»
|¿Z»Ö»Zm]Za̯ÃËm{Ö¿Z¿ÂËÖf¯
|¿Z»|ÅYÂyZm]Za̯ÃËm{ÕZ³{Z˽YÂÀÄ]Ö¿Z¿ÂËÖf¯
Ä]ZÅZË{¾Ì´¼ÆÕZÅk»ÕÁ]į|ÀfÅÕ{ZËÕZÅÖf¯{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö¿ZfY{ZÅÖf¯¾ËYY¹Y|¯ÅÁ|¿Y|¿½Z§ÂYÕYļÅYÁpÌÅÁ|ÀÀ¯Ö»d¯u¸m
]Ö¿ZfY{Ì¿Äf§³¹YM̯ÃËmÖ]£¶uZÖ°Ë{¿{įֿZ¿ÂËÖf¯ |¿Y{
Ö¿Z¿ÂËÖf¯½Z»d~³Z]ZÅÁ¾ËY |ÀfÌ¿¸»½MY½Z´¼Åį{Y{Ö¿|ÌÀÁ[Y~m
½ZÀz½M{»{įdYÃ|ÖeYÌ̤eÂzf{ָ̯̿uZÕZÅ[M¾ÌÀ¼ÅÁ
ÕZÅ[M{½MÖ¼WY{ÕZ³|¿Z»ÁÖf¯¾ËYºÆ^»d¿YÁ|¿YÄf¿ÁÄf¨³ÖeÁZ¨f»
dYÃ|ÄfZ´¿ÖeÁZ¨f»\·Z»
Z§l̸y½Â´¸Ì¿
½ZÅZ»Z]ÖZfyYÕ´f¨³cZ»ZÆ]YÖ ]½|//¾//ÁÕY]ÁÂy¾Ì¼Å{
{½MsÁ»Ä¯ºËYÃ{Y{¹Zn¿Yִ̯ÀŧgYÌ»ÁÕ´{³Ä //ÂeË|»,½Á|»
dYÃ|»M¶Ë}
įÕ^yÂy{,ִ̯ÀŧgYÌ»ÁÕ´//{³Ä ÂeË|»½Á|»½ZÅZ»
ZÆY{Â]Ã|fÀ»Ö¿Z¿ÂËÖf//¯¾f§¾Ì]Y{»{ZÅÕY³^y{ÌaÕ|Àq
dY¾f§¾Ì]YµZu{Ö¿Z¿ÂËÖf¯Yqį{Â]{»¾ËYÌ´ÌaÕY³^y¾ËYdY{
cÂÄ]»¾ËYįdY¯}Ä]¹ÓÁ|Ã|Ìa{»¾ËY{Ì¿¾»YÖeÓYÂÁ
Á{ÂÖ»[Âv»ÃËmÖfyZËÕZÅZ¯ÁmÁÃ{Â^¿Ã|À]ÕZ¯ÃÂu{ºÌ¬f»
0 ¼
]ZÀ»|¿YÂeֻįºÌÀ¯Ö»ÕY{]ÃÆ]{Âm»]ZÀ»YÕ´{³ÃÂu{¬§Z»Ô
{Y{{ÂmÁÖËZ^Ëï|ÌfÅįÕYĬ¿{|ÌÀ¯Âe{Á§YÁY |Z]Ö Ì^Ì£ZËÖ Ì^
Ä]}ZmÌ¿Ö¿Z¿ÂËÖf¯ZnÀËY{ |Å{Ö»wÕ´{³cZ«Z¨eYծ˽MZÀ¯{Á
¶»Z{¯tËe½Á|» {ÁÖ»Z¼Ä]Ö Ì^Ì£^À»®Ë½YÂÀÄ]įdYÕ´{³
dYÖ¸»Z½Z¼Å,Õ´{³Ä]}Zm®ËZÀ¯{Õ´{³ÕZÅdÌ·Z §Õ̳¶°Ö¸Y
ºÌÀ¯®¼¯½MYÕY|Æ´¿Á¨uÄ]|ËZ]Á{Y{{ÂmÁį
Ö¿Z¿ÂËÖf//¯YdZ¨uÃÁa¹Zn¿Y¹|{|ÀqÖ¸»YÂį»¾ËY½ZÌ]Z]½Á|»
Á֫¬u¶WZ»Öf¯¾ËYYdZ¨u¹|{¶»Z¾Ëf¼Æ»{Á§YdYÄfY{{ÂmÁ
Öf¯ÁÃ|Ì¿[¸»ÄnÌf¿Ä]»Y¾ËYZe|hZ]Ì¿½Z»Á»ÁÃ{Â]½MdÌ°·Z»
dY¾f§¾Ì]YÁ\ËzeµZu{Ö¿Z¿ÂË
{ZfÄ]ÂƼmÌWÄf~³ÁÂn»Ây{ÕÌ´¿ZÆmµÂZÀËYY³Ä]
¾ËY{Õ̳ºÌ¼epÌÅÂÀÅ{¯ZÆY,ÕYÄf¨Å®ËÖ¸Ì eÕY]½ZfYÕZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
¯ÕZ¿Á¯{Zf{|ËZ]ÃZ]Á{,ºÌ¼eĿ³ÅcÂ{ÁÃ|¿¹Zn¿Y½ZƨY{ÃZ]
dË·ÁYÁ½ZƨY{Z¿Á¯ÕÔf]YÕÓZ]f³Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ {ÂÖËZÆ¿Ö]
¾ËYÄ]|ËZ]Z»Y,|Å{Ö»¹Zn¿YÃZ]¾ËY{Y¹ÓÕZÅÕZ°¼Å¥ZÀY©ZeY,¹{»Öf»Ô
]|̯ZeZ]½ZƨY½ZfY¯»¥ZÀY©ZeYÌW |Z^¿¶»Z¯ZÅÖ¸Ì eįºËÁ]d¼
¶v»{ÖËYË~aµZj»½YÂÀÄ]d¨³,ºÌÅ{Ì̤eY¥ZÀYÖ¿Zd»|y¿|ËZ]Ä°ÀËY
tËeÕÁ ºÌÀ¯{Á|v»Ö¿Ä]YÖ ¼ne¯Y»ZËÁºÌÅ{Ì̤e]½ÁÌ]Ä]YZŽYÂf
,dY¦·Zz»Z¿Á¯µfÀ¯ÕY]¶£Z»Õ|{Ö¸Ì eZ]½ZƨY¥ZÀY©ZeY{¯
ºÌÅYÂyÖÅY¼ÅY½ZfYdËË|»ºfuÂÄ]ÁÃ{Â]ª§Y»ֿZd»|y¿Ì̤eZ]Z»Y
, ÁZÅÃZ´ËYM,ZÅÄ¿ZzËZqÁZÅÄ¿Zyè½Âr¼Å¶£Z»Öy]ÃZ]{ÕÌ´¿ZÆm {¯
{Zf¾ÌÀr¼ÅÁ{Y{{ÂmÁZÅÄ¿ZzËZqÖ¸Ì eµZ¼fuYÕ̳ºÌ¼ev»Ä]{¯ZÆY
½ZÌ]Z]ÕÁ {¯|ÅYÂyÕ̳ºÌ¼eÄ¿Y{»ÁÄ¿Z¿ÕZÅÃZ´ËYMÕY]Z¿Á¯Ö¸»ÁÖ¿ZfY
tËe,dYÖ¿Yv]©Â§dÌ ÁÁ{Y|¿Ö]ÂyËYZ¿Á¯ÂÌ¿Y½ZƨYÄ°ÀËY
{Y{d̼ÅYZÌ]ZÆ¿Md»ÔZÀ¯{¹{»Õ{Zf«YËYįdY{ÄmÂe|ËZ]{¯
½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»¹ZÌa
®¿Z]¾ËYÌPe{´·Zd^ZÀ»Ä]
®¿Z]¾ËYÌPeÁ·Zd^ZÀ»Ä]½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»ÉÆ»¾Ìuf¯{
Ád À®¿Z]Ê¿Z//ÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {¯{ZÊ»ZÌa
{¹Y{Zzf§YįdYcZÅZ^»ÁÖfz^ÂyÖ]ÄËZ»dYÃ|»M¹ZÌa¾ËY¾f»{½| »
¹{»Á½YËļÅd»|yY½| »Ád À®¿Z]Ì//Ze{´·Z,Æ»ºf¨ÅÄ¿ZfM
ÁZ]acZÌu½«ºÌ¿YÌ]d~³Ö·Zu{ ºË´]®Ë^e½YËY½Z¼ÀÌ»¦Ë//
Ö§´cÓÂve|ÅZ½YÁ{¾ËY{įºËY{Ö»
ZaY½| »Ád À®¿Z]Ã|¿Z//
{µÂ^«¶]Z«ÕYÄ»Z¿Z¯Ä°ÀËYYºÌfz^ÂyZ»Y,ºËYÃ{Â]®¿Z]dÌ·Z §Ìv»ÁZÅÕÁZÀ§{
dYÖ³]ÄËZ»¾ËYÁºÌfY{{Ây¥|ÅÄ »ZmÕZÅZÌ¿ÁÁÕZÅÕÁZÀ§Z]ÖËZb¼Å
,¶Ì°eÁ|]½Z¼ÅY dY¯Öf À|Á{Zf«Y{Z»®¿Z]Ö¸ §ÃZ´ËZmÕZÀ]Ëį
¾Ì¼ÅÁÃ{Â]¯Öf ÀÄ ÂeÄ]d»|yÄ°¸],{Â\¯Ä¿®¿Z]¾ËYÕ{ÂmÁ¥|Å
ÖÔeÁ¦Z»ÕYÃÌ´¿Yz]¹ZÆ·Y,½ZÀ¯Z¯{Âv»Ä »ZmÖfÌÀÅ}{ZnËY]ÃÁÔ»Y
ÁÌyY½ZÌ·Z{ÃËÁÄ]®¿Z]{°¸¼ dYÃ{Â]®¿Z]Ö¸YÕZŽZ»Mª¬veÕY]Ã|¿Z
ÃÌ´¿Y¾ËY dZ|»¾ËY]©{ZÖÅY³{Âyָ̼veÕZÅÖfzÁZÅcY»ÄuÂ^v]{
Z]ZeÃ|\m»ÁÄf§ZËÕeÌ]c|Á¹Y«İ¸],Ã|¿²¿º¯ZÆÀeÄ¿ZŵZ~³{
ºÌZ]¯d ÀÁ{Zf«YµZ^«{{ÂyÖZ¼fmYcY|Æ ed»|y{½Y|ÀqÁ{Õ|Æ e
{ÂyÖ°¿Z]cZ»|yd̼¯Ád̨̯{[¸»Õ||ÅZÕ{Zf«YÕZÅZÀ´Àe{ÂmÁZ]Á
{Z̸̻YÅÁµZ{µZË{Z̸̻Yź«Z]ÖeÔÌÆedyY{a ºÌ//Z]
ÕZÅĨ·R»\¸£Y{Ä°¿M¾¼ dYÄf°¿¾ËY|Ë»µZdz¿ÄÅZ»{µZË
ÃZ»{įÕÂ],ºËYÃ{Â]Ö·Â^«¶]Z«ËY§YÁcZ»|yf³|ÅZ{ÂyÕ{°¸¼
Õ|{,Ä¿Z³ZÆqÕZÅÃ{bÃ|¿Z»Õ|{ËY§Y|ÅZ,ÕZmµZdz¿
{Õ|{,Ö·ZËÕZÅÄ»ZÀf¿Z¼{Õ|{,Õ{ZÀ//YcYZ^fYËZ//³{
Ĭ]ZÖ]ÕZÅÕYÂ{Z]ÕYÄ¿Z»½Z¼³Ö] ºËYÃ{Â]ZÅÖ·ÂÁ{Õ|{ÁZÅdyY{a
ZÅ®¿Z]įַZ»¹Z¿½M
Y{Á¯d̸¯Ä]Ä¿Z¼·ZÕZźËve¶Ì¼ve ºÌ¿Y~³Ö»Y
ÁÁZ]|Ë{eÖ]|ÀqÅ,ÄfyZeYÂ{Áe²ÀeYd»|yÄ,|Àf//ŽMY{ÄËÔ
Ö¿Á§«ºÌ¿YÂeÖ»»Ä°ÀËYÄ]{Z¬fYÁZÅd¼ËÔ»Z¿ÁZÅ·ZqZ]ĸ]Z¬»{½Z¼¨¿Ä]{Z¼fY
{į½ÂÀ¯Y dYÃ|¿ÄfZ¯½Z¼¿Z ¨ÀË}ÁÄ »Zm,½ZËf»Ä]½Z»|Æ eYÕYÃ}ÁÄf§ZË
Ö§´cÓÂveZq{Z¯Á\¯ÕZÌ¿{,ºÌfÅÖ¼ºÅ{¿ZaÃ|{½{ZÆ¿¹Z³Ä¿ZfM
]Ö³|¿¦¸fz»{Z ]Y]µZfÌnË{ÕÁZÀ§ÌiPe|ËZcÓÂve¾ËY½ZÌ»{ dYÃ|
ÂuY ºÌfÌ¿ZÀjf»Ã|Z«¾ËYYÖze®¿Z]®Ë½YÂÀÄ]ºÅZ» |Z]eÄfm]
ºËYÃ|ª§Â»Á{~³Ö»Ö·Z|Àq®¿Z]¾ËYcZ̸¼¦¸fz»{Z ]Y{µZfÌnË{ÕÁZÀ§
Öa{ÁÃ|¿Z¼¿¦«Âf»¹Z³¾ËY{Z»Y ºÌÀ¯ÕY|¿YÃYYÄ¿ZËY]ÖÀf^»Ö°¿Z]»ZmºfÌ
ÃYĬ¿ºÌeZ]ZuµZu{ ºÌfÅÕÁZÀ§¾ËYYeÄf§Ìa{]Z¯ÕZÅÄÄ]{ÁÁ
{ÂyÕ{ZÌÀ]ÕZÅYįºÌfŽMÖa{«µZfÌnË{µÂve»¶»Z¯ÕZÃ{ZÌaÕY]{Ây
{Â^Æ]YÖeZ̸¼ÕZ|»YZ¯Á½ZËf»Ä]cZ»|y¾ËfÆ]Ä,{°¸¼ḑZ¨Ì¿
,|Æ f»Á¿Y{Z]Ö¿ZÀ¯Z¯YÕY{Ây]½Á|]ZÅ{ÁZf{¾ËYµÂu|Ë{eÖ] ºÌz]
,Á¾ËYY {Â]|ÅYÂz¿ÁÃ{Â^¿Ì»ÃY¼ÅÁY{Z§ÁÖ¿ZËf»ÁÖ»ZuÁ{Z¼fY¶]Z«ÖËZ¯
Áf³ÕZfY{{Ây½Z ¨ÀË}¹Z¼eÕZ°¼ÅÁÖÅY¼ÅYÁÃ{¼ºÀf¤»Yd§
ºÀ¯Ö»°eÁÖ¿Y{|«Ö»ÔY½YËYÕ|À¸]Ác,dËZÆ¿{Á®¿Z]cZ»|yÕZ¬eY
º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
{¯|̯Zeº«Öf»Â°ucYË eÃY{YÌËY|Ë{{
Z]º«½ZfÆÖf»Â°ucYË eÃ|¿Z¶»Z ecÁ
º«{YMĬÀ»½Z»Z
¶»Z eÁÖ´ÀÅZ¼ÅcÁ]º«{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌË
¥»©Â¬u¨uÕY]½Z»Z¾ËYZ]º«½ZfÆÖf»Â°ucYË eÃY{YÃ|¿Z
cZneÄ ÂeÕY]\ZÀ»Õf]¾fyZºÅY§Áº«ÃËmÕ{Zf«Y½ÓZ §Á½Z³|ÀÀ¯
{¯|̯ZeÃËm¾ËY{Z¯Á\¯Á
Y|Ë{{Ä^ÀÁ{ÁÖÀ»Â»Z|̼uº«{YMĬÀ»½Z»Zֻ¼]YÁY³Ä]
ÃY{Y¾ËYÖ·fÀ¯ÁÖeZ¿¬¿d¨³ÕÁZ]º«½ZfÆÖf»Â°ucYË eÃY{YÌË
Ä{Ö]ÂyZÌ]¶Ì¿ZfaÁḑ,ÖËZ«Áֿ¿Z«ÕZŹÅYY½MÕY{Ây]Á
dYÄfyZºÅY§º«{YMĬÀ»|Ì·ÂeÁcZne
cZneÖËZ§Â°Ä]|¿YÂeÖ»¶Ì¿ZfaÁḑ¾ËYYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÕY]º«{YMĬÀ»½Z»ZÖ³{Z»M],|À°]Ö¿ZËZ®¼¯º//«{YMĬÀ»{|Ì·ÂeÁ
{¯|̯Ze¥|žËYÄ]¶Ì¿dÆm{º«½ZfÆÖf»Â°ucYË eÃY{YZ]ÕZ°¼Å
½|Y{Ä»ZÀZÀsÕYmYÕZf//Y{Ö]ÂyÕZÅÕËÄ»Z¿]{¯tËeÖÀ»Â»
d^j»cYÌiZe|¿YÂeֻįÄf§³cº«{YMĬÀ»{ÕZneÕZÅ|uYÁÁ¥ZÀY
|Z]ÄfY{©ZqZ«ÁZn»Ì£ÕZÅÓZ¯ÄÁ¦¸zeZ]ÃZ^»ÃÂu{Õ{ZË
,Äf§³cÂÕ{Zf«Y½ÓZ §]cZ¿ÕZfY{įÖ]ÂycZ»Y|«YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ĸ]Z¬»ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §dÌ ÁÖÅ|¿Z»Z,ḑZ¨ËY§Y\m»įֻY|«YÅ{Á§Y
{Â]|ÅYÂyº«{YMĬÀ»½Z»ZdËZ¼u{»,{©ZqZ«ÁZn»Ì£ÕZÅÓZ¯{ÁÁZ]
ÖÅ|¿Z»ZÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼Åº«{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌË
{¯|̯Zeº«ÃËm¹{»ZÌ¿{»ÁÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze]|Ë|cZ¿ÁZÅZ^¿Y
{Ì¿º«½ZfÆÖf»Â°ucYË eÃY{YÌË|¿ÂZ¯e|ÌuÁY³¾ËY
ZY]
ÕZÅÄ{cZ¨¸zeZ]ĸ]Z¬»{º«{YMĬÀ»½Z»ZcZ»Y|«YYË|¬eZ]Y|Ë{¾ËY
,Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveYÁ¥ZÀYÖÅ|¿Z»ZÂy{,º«{ÓZ¯Á§ÁËÂe,|Ì·Âe
{YMĬÀ»½Z»ZÁÃY{Y¾ËY¾Ì]Ä»Z¿ºÅZ¨e|¬ÁZ]ÃeÁÃÂÌ»ÄÁËÂeÖÅ|¿Z»Z
{¯|̯Ze½Z»Z¾ËYZ]¶»Z eÁÕZ°¼ÅdÆm{ÂyÖ³{Z»M]ÁÄWYYYÖeZvÌÂe,º« صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÄ
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
ÕÁyÖ¸«Ö¨»Z]´f¨³{Ô»Y½ÂÌ̼¯ªuÅZ¯Ä»ZÀz]Ö]
dYÖZÀZ¯Ì£¾°»Ä Ë{Á¹YÁs
¹YÁ¶j»ÖËZÅsd¨³½YÆeÆ//Ö¿Y¼ÕZÅÖ¿ÁZ eÄË{ZveY¶//»ZË|»
,ZÀËYY³Ä] |¿Â//Ö»Ã{bÖ»Y§Ä]½Z»f//]{¾°//»Ä Ë{Á
d¨³{Â]Ã|Ã{Y{įÖËZÅÃ|ÁÁ¾°»Ä Ë{Á¹YÁÃZ]{Âa«Z]ZËZ//y
YdY¹YÁd§ZË{]YÂÄ]Â]»Ä¯{Y{{ÂmÁs¾ËY{Ö¸°cY{YËY
|¿Y|¿Z¯½ZËZaÔ»YZË|ÀÀ¯Ö¼¿ÖÅY¼Å¾Ì°·Z»Ä°ÀËYZËÕÌ´Å|¯Ä//¸¼m
{¯ÃZYºÅs¾ËYÕÂÅZ»¶°»Ä]Ä»Y{Y{ÕÁ |¿Y|¿±]®e|ÀZËÁ
{½Z¼eZaMÂf»d¼Ì«Ä¯Yq{Y|¿\ZÀeÃZmYw¿Z]s¾ËY{Á§YÁ
ÄË{ZveY¶»ZË|» dY]»f»ÅÕY]½Z»Âe½Â̸̻YÌ]½YÆeÆ//
¾°»Ä Ë{Á¹YÁ¦¬¢¸^»d¨³¾ÌÀr¼Å½YÆeÆÖ¿Y¼ÕZÅÖ¿ÁZ e
Z˽Z¼eZaMÕZÆ]ÃZmYÄÀËÅ|{d¼uÄ]įdY½Z»Âe½Â̸̻
s¾ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]¾°»ÃÂu
ZÀZ¯¾ËY |Å{Ö»//ÂaYÕf»
[}Z¯¾f§ÓZ]ÁYZ]{Ö¿YÁZ]{ZnËYÌiZeZÆÀeÁd//YÖ//ZÀZ¯Ì£
½YÆe{Õf»½Z¼eZaM®ËįdY¾ËYdÌ «YÁ{¯tËedZÅd¼Ì«
|À¯®¼¯½Â̸̻d·Á{³YÁd//Y¶»Z¯¾Å½Z»Âe½Â̸̻¶//«Y|u
ÕY]įdY½Z»Âe½Â̸̻½MÄ¿ZÅZ»w¿Ä¯|¿Z»Ö»Ö«Z]½Z»Âe½Â̸̻
dY¶°»½MdyY{aZÅÃ{Y¿Zy
|\ËÂeZÀ]Ze|Ë|mÆ»Zms
ÕZÆÖ·ZÕYÂ//Á»Yĸm{d¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
×Y\Ì^u |Ì//\ËÂeÄ]ZÀ]Ze|Ë|mÆ//»Zms,½YËYÕZ//¼ »Á
Ö·ZÕYÂ//Á»YÄ//¸m{{¯ZÆY,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Ö¿ZyÅZ
\ËÂeÁs»|Ë|mÕZÅÆZ]Z^eY{»Ä,ÕZ¼ »ÁÕZÆ
dÌ ¼mZ],{»Ó½Zf//Æ{ZÀ]Ze|Ë|mÆ//»Zms{Á§YÕÁ |//
¾Ì»ZeÕY]Zf°ÅºËuÁZ//f°ÅÃ{Á|v»{¨¿YÅÕ//Ë~a
Ä]Öf ÀÆ//Á]Õ¿YÖf ÀÃËÁĬÀ»½Z^Ìf//acZ»|yÁ¾°//»
ÄÌÆe{»MÁZ»¾Ì|ÀÆ»//ÂeY||Ë|mƽY¼d¯//ÖËZ»§Z¯
as¾ËY{¯tËe|Ë|mÕZÅƽY¼d¯¶»ZË|» dYÃ|//
¾ÌÀr¼Å,½ZfYÄ //ÂeÁÕËÄ»Z¿]ÕYÂ//ÁÖËZÀ]ËÃÁ³Z¯\ËÂeY
|\ËÂeYM©Z¨eYÄ]Ö·ZÕYÂĸm{Ö·ZÕYÂ//ÖÀ§Äf̼¯|ÌËZe
Ä̸¯¾ÌÀr¼Å,ÁÌ¿cYÁY\// °»f»½Â̸̻ ½YÌ»Ä][M//Ìze
\ËÂeY¾ÌÀr¼ÅÖ¿ZyÅZ dYÃ|~yY]Ë}mY»Y¹ÓÕZÅ¹Ô fY
{Zf°ÅduZ»Z]Ë{a|Ë|mÆÕÁZÀ§Áº¸ZaÄ Âes
¾Ëe±],Ë{aÕÁZÀ§Zad//¨³Á{Y{^yË{a|Ë|mÆ//ºËu
Ä //ÂeÁ|Ë|mÆ//[»{°¸¼Á¬¿ÕZf//Y{½YËYÕÁZÀ§Za
|]ZËÖ»Ä ÂeÕÁZÀ§Á¿Y{ÄËZa]Y·Z¤fYÕZÅdÌ·Z §
|Z£M¾Ì´¿ZÌ»Yf¼¯ÕZÅZ]Z]Ö]MµZ
lËZf¿Y¶ZuY|¿Yºq
ZY]{¯¹ÔYÁÌ¿cYÁ[McZ¬Ì¬veÄ»
ÖuY¿YÖy]{ÃZ»Æ»Z]Âf»,YÂÅÁ[MÖÀÌ]ÌaÄ¿Z»Z//ÖmÁy
Y|¿YºqY³
ZY] {Â]|ÅYÂy¾Ì´¿ZÌ»Yf¼¯Â¯µZ¼//Á[ÂÀm
ÁÌ¿cYÁ[McZ¬Ì¬veÄ»ÕÂYÄ^ÀÁ{ÁįÂ//¯Z]Ö¸§
µZ»¿Z]«ÁµZ¼fuY|Å{Ö»½Z¿d§³Y«Z¿ËYÖ]{»Á//fÀ»
{Y{{ÂmÁ,¯©ªZÀ»YÖy]ÁÕ¯»ªZÀ»{µZ»¿YeÓZ]ZËÁ
¯ªZÀ»fÌ]{,½Z]MÃZ»{µZ»¿Yf¼¯Z]«ÁµZ¼fuY
ZY¾ËY]
Ä]¯ªZÀ»f//Ì]{Ì¿}MÃZ»ÕY]ZÅZ]dÌ Á {Â//Ö»ÖÀÌ]Ìa
Y³ {Â]|ÅYÂyµZ»¿Yf¼¯,¯[£µZ¼ÁµZ¼//ªZÀ»Öy]m
{Z]dÌ ÁįdY½M´¿ZÌ]ÁÌ¿cYÁ[McZ¬Ì¬veÄ»Ã//fÀ»
µZ»¿Yf¼¯,¯©[ÂÀmÁ[£µZ¼,©µZ¼ÖuY¿{,ÃZ»Æ»
,ªZÀ»¾ËY{µZ//»¿Yf¼¯Z]dÌ Á«ÁµZ//¼fuYÄ°ËÂÄ],d//Y
µZ»¿ÕZÅZ]«ÁµZ¼fuY,ÃZ»¾ËY{¾ÌÀr¼Å d//Y|{Ze¾Ì]
[ÂÀm,Õ¯»ªZÀ»YÖy]{|{Z//eµZ¼fuYZ]µZ»¿Y//eÓZ]Á
µZ¼fuYZ]µZ»¿Yf¼¯ÕZÅZ]«Á {ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa¯©//Á[£
{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÃZ»½Z]MÕY]¯ªZÀ»f//Ì]{|{Ze¾Ì]«Á
Yf¼¯Z]ÕYY{¯ªZÀ»fÌ]|Å{Ö»½Z//¿Ì¿}MÃZ»{ZÅÖÀÌ]Ìa
Z]«Á,ÃZ»¾ËY{ {Â]|ÀÅYÂy|{Ze¾Ì]«ÁµZ¼fuYZ]µZ»¿
¾Ì]µZ¼fuYZ]¯[£µZ¼Á©µZ¼ÖuY¿{Ì¿µZ»¿YeÓZ]
{Y{{ÂmÁ|{Ze
ÃZ»½Z]MY|Ì»Y©]½Z´ËY^«Á|
½Z]MÕY|f]YY,|Ì»Y©]s½Z´ËY^«¾Ìfz¿d¨³©]d ÀÕ´Àz
ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ|Æ»Ö^mÖ¨»,Æ»Y³Ä] {ÂÖ»{ZÃZ»
º¯cZÔY{Á§YdY|¶]Z«Ö°Ì¿Z°»Á|À¼//ÂÅÕZÅÂfÀ¯{¥»
³YÁ{ÂÖ»µZY®»ZÌaZ]½Z¯f//»Ö§»aZËÁ¥»Ây,¥»
Ö¿ZÔY®»ZÌaµZYZ]|//Z]ºÅÕ|{|¦Ì¨zeµÂ¼»Ö¯f//»
{ZnËYÁ¥»Õ´·YsÔY,|Ì»Y©]s¥|ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ ||ÅYÂy
Ã|¾ÌÌ e¥»Õ´·Yd¨³dY¥»º¯¶ËZÁ[Zzf¿Y{dÌ//Zu
Á,ÃZ»{dZ//cYÁ¸̯¹³µÂ§{|Ì»Y©]YÕY{Ây]ÕY//]
Äf^·Yįd//YÕ{ZªZÀ»{Á¹³Ì£ÕZÅÃZ»{dZ//cYÁ¸̯
Ä»Y{Y©]d ÀÕ´Àz |ÀfÅÕ{ZªZÀ»{©]½Z³|ÀÀ¯¥»|{
{dZcYÁ¸̯
ÕÌ//»³ªZÀ»{Ã|//¾ÌÌ e¥»Õ´·Y{Y{
ÄÀ°Ä¯Ö¿Â°»ÕZÅ|uYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|Æ//»Ö^m dYÃ|//¾ÌÌ eÃZ»
įֿ°//»ÕZÅ|uYÁ¾ËY{d¨³|Àf//Ì¿s¾ËY//Âadve|¿Y|¿
µZY{Y»֬]Z»ÁYÂÁļÌ],½Z¼¿Â]M{Â//Ö»Ã{Z¨fYÖ¸§cÂ]
Ã|{ZÂ^«{©]d¼Ì«ËY§Yd¸{Á§Yd ÀÕ´Àz// {ÂÖ»
Äf^·YįdYÖËZ»ÕZźf//ÌYÃ{Z¨f//YÁYÂÅÕZ»³,ÃÁ{¾ËyM{
³YÄf^·YÁ|]ZËÖ»//ËY§YÖ¿Z°¸acÂ]©]d¼Ì«,¥»kÁY½Z//»{
{ÂֻħZY©]ZÆ]Ä]Ì¿|{|ÀZ]¥»a½Z¯f»
ºÌrÌb¿ÃZ^fYÄz¿¾°»½Yv]½Z»{ÕY]
½ÂÌ̼¯ªu|ËZ],Äf§ZËËY§Y¾°//»d¼Ì«½Âqį
ËY§Y¾°»d¼Ì«½Âq |]ZËÅZ¯Ô»Y½YÁZ//»
.|ÀÀ¯Z¯Ö¿Zn»|ËZ]Ô»Y½YÁZ»,dYÄf§ZË
|·Â»Ô»Y½YÁZ»Ä¯Ö¿Z»Yq{Y{Ä»Y{YÕÁyÖ¸«
ZÆ¿MZ]Õ{Ây]¾ÌÀq,|ÀfÅÖ¸¤ÁÕ{Zf«Y,ÖeZÌ·Z»
ªuÃ|ÀÁ§Y|{įZÌ¿{¹Z¼e{Yq.{Â//Ö»
d{.|f§YÖ¼¿Ö«Z¨eYpÌÅ,|ÀÀ¯Ö»d§ZË{½ÂÌ̼¯
ÖeZ¨¸zeÄË{ZveYÖ¨ÀÕZÅ|uYÁYÖ ]{įd//Y
Á{Y{{ÂmÁ½Â¿Z«cZ¨¸ze¾ËYÕY]Z»Y{ֻ̳cÂ
|À¯Ö»{Ây]ZÆ¿MZ]
¾ÅÕY]YqįºË{Y{{ZÆÀ//ÌaZ»{Á§Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Z»,{Â[Zu¾»ÂeÄ//,½Z»Âe½Â̸̻®ËÅ,¶»Z¯
{ÂÄmÂf»mZf//»ºÅįºÌÀ¯|{®ËY¾ËYºÌËZÌ]
®·Z»ºÅÁ
½ZËZ«MYÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌË
,|¿Ì³Ö»Õ̻˵ÂaÔ»Y½YÁZ//»Ä¯dYÄf¨³
ÕÌ»ËįºËY~´]¾//Ì]Á{ºÌ¿YÂeÖ»Z//»´»d¨³
ºÌÀ¯ÃZ³M{ÂyÕ{§©Â¬uÄ]Y¹{»|ËZ]Z»,{¿Äf§³
|ÀÀ¯Z§{{ÂyªuY|À¿YÂf]į
ÃY{YÌËZËM,{Â//½Y³Á{Ây³Y{¯tËeÕÁ
.dY¬»,|Å{ֻĻZÀÌÅY³įֳ|À¿YÁÖËZ¼ÀÅY
Ä]Â]»cZ¨¸ze¾ËYļÅd¨³Ä¯{ÂÖ»Âqa
ºf¨³ZÅZ]¾» dYÄf]ÄË{ZveYd{.d//YÄË{ZveY
½Z»Z//Ä]Á{yÖ»3b^·Õ¸]¥®Ë¨¿®Ëį
`¼¸aÁYÃ|ÀÁ§ÃZ¤»,|À¯Ö»dËZ°dËZ¼u
Ä]hZ]ÅZ^fYZ]į֯ԻYÁZ»|ËZ]Yq,|ÀÀ¯Ö»
Á»¾Ì¼ÅZ]ºÅ{ÂÖ»{§®ËÄËZ»¶¯¾f§{Z]
ÄÌ^Àe¾ËYįºÌfY{|Ë|YfYZ».{ÂļËm«`¼¸a
dYÌqZ¿Z¯¾ËYÄ]d^¿
½YÁZ»½ÂÌ̼¯ªuÅZ¯ÌiZeÃZ]{ÕÁ//yÖ¸«
d¼Ì«]»¾//ËYd¨³¾°//»dÌ Á]Ô»Y
Ö¿YÁÂm¿Y¬§Á{Y|¿ÕÌiZepÌÅÁ§Á|Ëy
ºË{¯ÕZ¯®ËZ»Ä¯{ÂÖ»Äf¨³
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
,|ÀfÅ[Ô¬¿Y½Y|Ì»Ye¾ÌËZaį«Ö¿Z]ZÌy¦¯»Ô»Y
|ÀÀ¯Ö»
YdËZ¼u½Z»Z,Z»YfYZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ//yÖ¸«
w¿Z»Ä¯{¯ÄÌuÔYdYÂy{Z»YÃ|ÀÀ¯¥»
cZ¿Ö·Z½ÂÌ//̼¯{Z»YºË{¯¹ÔYY|{ºÅ{
Y|{ºÌ¿ÖÀ Ë|{¹|į|//¾ËY]ºÌ¼e
dYÔ»YÁZ»ªucÔ»Z »¶¯
Ì˽YÂÀÄ]¾»{Á§YÔ»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌË
,|¿Â//¿duYZ¿ÄË{ZveYÕZ//YÄ°ÀËYÕY]Ä//Ë{ZveY
ÁÕY{Yd·Y|½YÂ//Ë{ÕY]º//ŽÓYÁ¹Y{Y//fY
ºÌf¿ĻZ¿cZ¿Ö·Z½ÂÌ̼¯
Ô»Y½YÁZ//»½ÂÌ//̼¯ªuÅZ¯Y{Z¬f¿YZ]ÕÁ
ZËMZ»YÄf§ZËËY§Y¾°»d¼Ì«Ä¯dYd//{d¨³
dYÖ¬À»Äq¾ËY.dYÄf§ZÌ¿ËY§YZ»Ö³|¿ÄÀËÅ
½ÂÌ̼¯ªuÓZ]Ä]½Z»Âe½Â̸̻YÁ|{¹ZÆq
{Y|¿
ÌaÃZ»Á{{Y{Ä//»Y{YÔ»Y½YÁZ//»ÄË{ZveY//ÌË
¾°//»d¼Ì«ÃZ]{ÂmÁ
aY| ]ÕÌ´¿ZÆmÕZ«M
į{Y{Âf//{Ã|ÀÀ¯¥»Yd//ËZ¼u½ÂÌ//̼¯Ä]
ļu·Yªu|ËZ],dYÄf§ZËËY§Y¾°//»d¼Ì«½Âq
|]ZËÅZ¯Ô»Y½YÁZ»
½YÁZ//»ÄË{ZveYÌ˽YÂÀÄ]¾»Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
Ä]{¯ZÆY,¹{¯YfYs¾ËYÄ]d^//¿Ô»Y
ÕZYZ]Ã|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u½Z»Z//¶Ì·{¾Ì¼Å
|¿{Y{¹Zn¿YÖ¿Y|Ì»ÖZ]Ô»Y½YÁZ//»ÃË|»cZÌÅ
ZË|ËMÖ»{¦//ÀÕZYkyÁ¶y{ZËM|//ÀÀÌ^]į
Z»Y|¿{¯[Zu|{ºÅ{Y½ÂÌ//̼¯ªu.Ìy
ÁZ»YÅ,w¿¾ËYZ]į{Y{½Z//¿Z»ÕZÅÖ//]
{Y{½Z¿Õ¯»®¿Z]Y³
d§ÓZ]´Ë{|{ÂËÆ{¾°»d¼Ì«
Á½Â̸̻µ{Z »Ã|ĸ»Z »Ö¿Â°»ÕZÀ]Ë]»f»®Ë
Á½Â̸̻Z]½M¾Ëf¼¯ÁÄ//¬À»Ä]½Z»ÂeYÅ
Ä]d^¿Â]»¹Z«Y dYÄfY{ª¸ eĬÀ»Ä]½Z»ÂeYÅ
ËY§Y|{
Á
\ÌeeÄ]µZ//Ä]Z//»ÃZ»
|ÀÅ{Ö
»½Z¿
¾°»ÕZÆ]ÃZmYcÓÂve
¶¯{Á½YÆeÆ{ÕZmY¾°//»ÄËY¯yZÖ//]
Ä]|Ã|ÀÅ{½Z¿µZ//ÃZ»ÂËÆ{ÕÆ//ªZÀ»
Ä]Z»ÃZ»Ä]d^//¿Õ|{|{
Á
µ{Z »\Ìee
dY¶^«µZ
{ÂyÄ]YÄ»Z¿Ä ËZ^»ÕZÅ{Y{Y«{Y| e¾Ëf//Ì],cÔ»Z »¶¯
dYÃ{Y{ZfyY
Á
ÕZÅÄ°//ZfyYZ]\ÌeeÄ]ÁªZÀ»¾ÌÀr¼Å
|{
¼n»{ |¿YÄf§³Y«Õ| ]Ä^e{Õ|{
ÃZ»ÂËÆ{½YÆeÆ{Ã|//¹Zn¿YcÔ»Z »{Y| e¶¯Y
Ö¿YÁY§¾ËfÌ]\ÌeeÄ]ÆĬÀ»Ä]Â]»µZ
ÁÃ{Â]Á,,,,,,,,ª//ZÀ»¶»Z//
{ÂyÄ]YcÔ»Z »{Y| e¶¯Y|{
Ã|//¿Z»Ö«Z]ĬÀ»
|¿YÃ{Y{ZfyY
d¼Ì«Âf»¾ËfÌ],½YÆeÕY{ÆÄ¿Z³ªZÀ»½ZÌ»{
Ä]¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Á¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯|Ìֿ°»
|Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{
ÁÅZ¯|{
\Ìee
]»f»®ËÁ§Á|Ëyd¼Ì«Âf»,Y³{»ÃZ»{
cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]ªËYÃ|ĸ»Z »Ö¿Â°»|uYÁÕZÀ]Ë
Á¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯{Â]µZ˽Â̸̻
½YÆeÆÖ°¸»
ËY§Y|{
Á
µ{Z »\ÌeeÄ]¶^«µZÄ]Z//»ÃZ»
|Å{Ö»½Z¿
Ʀ¸fz»ªZÀ»\u]Ã|¹Zn¿YcÔ»Z »{Y| eËÂe
½ZÌ»YįdY½MYÖ¯ZuµZ//ÃZ»ÂËÆ//{½YÆe
YÕ|{
ºÆ//Z]ĬÀ»,½YÆeÆ//Ä¿Z³ªZÀ»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
|uYÁÕZÀ]Ë//]»f»®ËÁ§Á|Ëyd¼Ì«//Âf»
ÆÖ°¸»cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]ªËYÃ|//ĸ»Z »Ö¿Â°»
Á¶^«ÃZ»Ä]d^//¿Ä¯{Â]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻½YÆe
ËY§Y|{
Á
µ{Z »\ÌeeÄ]¶^«µZÄ]Z//»ÃZ»
|Å{Ö»½Z¿
ÃZ»ÂËÆ//{,Õ¯»®¿Z]Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä]½YÆeÆֿ°»ÕZŽZ¼eZaMcÔ»Z »{Y| e,µZ
{Y{Y|ž°»ÃÂu
ZÀZ¯®Ë
{ÂÖ»¾°»¥|»M{º¯ÕZÅY¿ZyÄÀËÅ|{
¾°»YZ]Ä]{ÂyÄËZ»//Y¨uÕY]¹{»Ä¯Ö¿Z»
ºÌfů{ÓZ¯¾ËYd¼Ì«ËY§Y|ÅZ,|¿ÁMÕÁ
Ä]¯ÕZÅY¿ZydÌ »YÖ¼Yz]įdÌ·Zu{¾ËY
Õ|À¼¿YÂe|¿YÂeÖ»½Md¼Ì«ËY§YÁÄfY{ª¸ e¾°»z]
« {Y|ÀÌ]yÄ]Y¹{»Õ{Zf«Y
Ö¸ §ÕZÅZZ¬e|{YÌ]Ä°ÀËYÄ]ÃZY¾¼,Õ{YÆ]
pÌÅ{¾°»»d¨³,dYÕYÄËZ»ÕZÅZZ¬e,¾°»YZ]
ÕYÄËZ»ÕZÅZZ¬e{ÁÁÃYÁdÌ¿ÕYÄËZ»ÕÓZ¯ZÌ¿{ÕZm
ÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»Ì¿Ö¼ÌÀeÕZÅcZÌ·Z»YÃ{Z¨f//YZ]
« |ËZÌ¿{ÂmÁÄ]Ä¿ZyYZ]Ö¿Z»ZÄ]Z¿\^Ze{ÂÖ»Äf§³
Ö°Ë,|Å{Ö»½Z¿¾°»ÃÂu½Z//ZÀZ¯cYZÆYÖ]
ºnuYÖZ¿¾°»YZ]{{Âm»cÔ°»¾ËeÖZYY
dYYZ]¾ËY{{Âm»ÕYÄËZ»ÕZÅZZ¬eÕÓZ]
i»̣ÖËZZ¬eÄ]YYZ]¾ËYÖ§»ÕZZ¬eįÕYĸX//»
ÌiZedveY¯ÕZÅY¿ZyÕ{Zf«YÕ|À¼¿YÂeÁÃ{¯¶Ë|^e
dYÃ{Y{Y«
ÖZ¿Ö¿Â°//»|uYÁ]»f»Åd¼Ì«ËY§YYÕ̳¸m
Ö¼ÌÀeÕZÅcZÌ·Z»Ä¸ÌÁÄ]¾°//»YZ]½|ÕYÄËZ»//Y
{ÂÄÌZuÅZ¯Z]ZÅcZÌ·Z»¾ËYd¬Ì¬u{ dY¹Zn¿Y¶]Z«
ÕZZ¬eÅZ¯ÁÄËZ»kÁy\^//,¾°»½YY~³ÄËZ»
{ZÖ»ZÌÆ»ÃYYZ]{ÕYÄËZ»
Ä]¾°»d¼Ì«cZ^i|ÅZÌ¿½ÂÀ¯ZeÃZ»ÂËÆY dY
ºËYÃ{Â]½YÆeÆ{Ó{w¿
YZ]dÌÅZ»Ì̤e|ÀÅ{½Z¿,YÁ¾°»YZ]Ä]Z»Zf§
dY¾°»
d¼Ì«yZcYÌ̤efÌ]Ö]ÂÀ»Ä]ÁZfY¾Ì¼Å{
¾°»ÃÂu½ZZÀZ¯YÖ°Ë¡Y//Ä]Ó{w¿Ä]¾°//»
ºËYÄf§
tËe{¾°»ÃÂu
ZÀZ¯,Õ{YÆ]|̼u,ZfY¾Ì¼Å{
ÅYÌ]»Y¾ËY»d¨³,Ó{w¿Ä]¾°»d¼Ì«cZ^i¶Ì·{
{ |Å{Ö»^yYÁ¾°»YZ]Á{Zf§Ä]ZeYÕ´Ë{hv]
¾°»d¼Ì«Õ|{ZÆÀeÌ̤e|ÅZZ¼Ä¯Ö¿Z»d¬Ì¬u
Ä]¾°»d¼Ì«Ì̤ed^¿ÖÀ Ë,|ÌfÅÄ·ZÖ¿Z»ÃZ]{
« dYÃ{Â]d]ZiZ^ˬeÕÓ{d¼Ì«
¾°»YZ]Ä]Z»Zf§tËe{,¾°»ÃÂu
ZÀZ¯¾ËY
ÕYÄËZ»YYZ]dÌÅZ»»dY{ZÆY,Â//¯{YYZ]Á
Ä]ZeÁdY½Md¼Ì«Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eÕYÄËZ»ÕZZ¬eÁd//Y
¾°»YZ]½|ÕYÄËZ»Y^y¾°»YZ]Z]YZ]¾ËYZf§
« |Å{Ö»
ÕZÅZZ¬e{ÁÁYÕ̳¸mÃYZÆÀeÖ¼ÌÀeÕZÅcZÌ·Z»
ÕYÄËZ»
»{Á§Y,¾°»YZ]½|ÕYÄËZ»//Ö¨À»cZ°¿½ZÌ]{,ÕÁ
|Å{Ö»ÃÂu¾ËY½Z»ZÄ]Z¿ËYY^y¾°»ÃÂu
YÖ°Ëֿ°//»|uYÁ]»//f»Åd¼Ì«,Ö//¸¯ÂÄ//]
z»sÂÁÄ]Y¾°»YZ]ËYįdYÖËZÅyZ
|À¯Ö»
,Õ¯»®¿Z]ÕÂYÃ|fÀ»Z»M{ZÀfYÄ]
ZY¾Ì¼Å]
µZµÂ{½YÆeÆ{ֿ°»|uYÁ]»f»Åd¼Ì«
dYÃ|ÄmY»Õ|{Ö»Ân¿ËY§YZ]Äf~³
{|{ZÆÀe,Ó{w¿Ä]dzfËZa¾°»d¼Ì«cYÌ̤e
µZµÂ
Ì̤e,¾°»z]{ÄmÂe{»¶WZ//»Yְ˾Ì]¾ËY{
dYÓ{w¿Ä]dzfËZa{ֿ°»|uYÁ]»f»Åd¼Ì«
{Y{»ZeµZÃZ»Æ»Y½YÆeƾ°»d¼Ì«
ZY¾ËY]
{mÄ]c|»¾ËY{ÁÃ{¯Ä]neY||{ZÆÀeÃZ»
dYÃ{¯ÖYÖf]ZiÌÖÅZe¯ÖzËZeÕZÅÃZ]
dzfËZa{ֿ°»|uYÁ]»f»Åd¼Ì«Y{¼¿Ö//]
ÃZ»Æ»ÖzËZeÃZ//]{įd//Y¾ËY´¿ZÌ],Ó{w¿Ä]
¶]Z«½Z¿Zq{Ó{w¿Ä]¾°//»d¼Ì«,ÃZ»|À¨//YZe
dYÃ|¿ÖÆmÂe
Ì//Y{¼¿¾ËY,ÕYÆm¶Ì·{Ä]ÁÃZ»|À¨//YYa
,Ì¿ÂËÆZeÆ»Y d//YÄf§³Ìa{YÖ//ÅZ¯
Ã{¯½YmYÖ¸^«Ö¿Z»ÃZ]d¼Ì«ÅZ¯|¿YÖ^ÌÄ]Y{¼¿
½Z¼M½Z³ÁZ¿Ä]²ÀÌWÂ]|¿Á§{ÁÁ
|ZfYÂyÕZÆÁÃYËÁ
ÕZ¼ÌaYÂÅ|¿Á§µZ½ZËZaZed¨³½Z¼MÖËZ¼ÌaYÂÅd¯//¶»ZË|»
Õ{Z«Õ|Æ»½ZfÌaZ¯,
Z§Y³Ä] {Â//Ö»Ã{Á§Yd¯//¾ËY½Z³ÁZ¿Ä]
Ã{Á§Yd¯¾ËY½Z³ÁZ¿Ä]ÕZ¼ÌaYÂÅ|¿Á§µZ½ZËZaZed//Y{ZÆY
ÖËYÂŽZ³ÁZ¿¼¾Ì´¿ZÌ»|Ë|mÕZ¼ÌaYÂÅ{Y| e¾ËY{ÁÁZ]{Á§YÕÁ {ÂÖ»
|ÅYÂyÌ¿d¯//ÕZmÕZÅÄÀËÅÅZ¯\m»ÁÄf§ZËÖÆmÂe¶]Z«ÅZ¯
ÖÀÌ]ÌaZÅZ¼ÌaYžËY|ËyÕY]{Á§Y½Z¼MÖËZ¼ÌaYÂÅd¯¶»ZË|» |
]ZÀ»¾Ì»ZedÆmÄ]d¯µZÄm{Â]{»¾ËYÁÄf§³c¹Ó
ÃZY¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ»Ä]Ä»Y{Y{Õ{Z« dYÃ|//Ã|Ë{
,ZÅc§Z»|Ë|ÅZ¯ÁÖËYÂÅÕZÅ»½|//Äf//]¶Ì·{Ä]d¨³Á{¯
ºË{¯ÔeZ»Y,|{YÁ½ZÆmÁ½YËYÖËYÂÅd ÀÄ]Ö¿YÁY§Õ{Zf«Y½ZË
¾Ì»½YÁ{{Ö»Y·YÖÀ§ÕZÅÖ//Z]ÁcY̼ e¹Zn¿YÕ|À]½Z»dËË|»Z]
ÂÌZ]|ÁM{ZËÕÁ ºÌÀ¯Ä^¸£cÔ°»]½Z³ÁZ¿ËY§YÁZÅZ¼ÌaYÂÅÕ̳
½ZÆmÕZÅZ¼ÌaYÂÅYÕZÌ]Z]¾Ì·ÁYÕY]Õ{¿YÂÅd À{Z¿Á¯
ÁËÁ
|Àf§ÌaÖ´f°Á»ZeÌ¿±]ÕZÆf¯Öy]Á|¿|̳¾Ì»
|ÀÀ¯d¯Z»Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»½Â¿Z«ÕZÆY{ÂyZ§{½Z°·Z»
{Y{¾»Z®ËÄ]ZÌ¿ÖZ¬f»©Â§{Y»]ÃÁÔ
½Â̸̻Ä// Ë{Á¹YÁÂ//y{{//¯½Z//¿ZyÕÁ
{ËY//½Y|mYÁÁ|¿Y{ZÌ¿¾»ZÄ]½ZÌZ¬f»,Ö//¿Z»Âe
Ì¿cÔÌÆe¾ËYd§ZË{|¿ÁÄf^·Y |Àf//ŽMd§ZË{¶uY»
ÕY]įֿZ¯ d//Y{Â^Æ]µZu{Õ¯»®¿Z]ÕZ°¼ÅZ]
{Á|¿Z°Å|]ZÅ®¿Z]Ä],|¿ÂyÖ»]¶°»Ä]¹YÁ¾ËYd§ZË{
|ÀfÅ{ÂyÕZŹYÁ´Ë{Z«YdyY{aµZu
Z¿Á¯½Yv]{Y½Z°·Z»ÃËÁÄ]¹{»ÖÅY¼Å½ZËZa{Ö»ÔY
ª]Z»ÃZmYÕZÅ{Y{Y«\//¸£Yd¨³Á{¯Ö]ZËY[Â//¸»
Y|y¦·Ä]Á|ÖËYmYZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf//cZ¼Ì¼e
|À°¿dËZY{Zf¾ËYcZ]»į|Y³ÖËZmf¼¯
dZ]cZÔYËZ//ÖËZmÄ]ZmZe|Àf//ÅÔe{Ì¿
{Ë~acÂÕfÌ]
cÔÌÆedyY{a|¿Á{Ã|{ZnËYĨ«ÁÂy{Ö»ÔY
dyY{aÃÂÌ//{ÄËÁÌ̤e¶Ì·{Ä]d¨³Ì¿¾°//»Ä Ë{Á
ZuµZu{Z»Y-|]½Z»|ÀËM§¾ËY,µÂad//³Z]Á¹YÁ
dY¹Zn¿YµZu{ÁÃ|½YÁZÅdyY{a
¾°»Ä Ë{Á¹YÁd§ZË{ËYÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ
dËZ,dYºÆ»¹YÁ¾ËYd§ZË{Ây{įÕYÄf°¿{Á§Y
®q¯ÕZÅÆ{ dYÕ¯»®¿Z]Ö£Ô]Y¶¼ ·YÂf//{
Á©Â¬uY//¯Ä»Z¿Ö¿Â̸̻¹YÁd§ZË{ÕY]//Âf»Á
Ö¿Z»Âe½Â̸̻¹YÁÕY]Á|À¯Ö»dËZ¨¯{§{Â//yd¿Z¼
Ä¿Z»Z{ÕZÆY{ÂyÕY]{§d//ËZ]ֻįÖeZ»Y|«Y |ÀÀ¯
{»{Ö»ZÆ]YÁÃ|»M®»ZÌa½Á{,|Å{¹Zn¿Y½Z°YÁÔ»Y
{Y|¿{ÂmÁ½M
{ËeÕY]¹{»ºÆ»¬¿Ä]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ
¾ÌÌ e®»ZÌadY{ZÆY,Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»½Â¿Z«ÕYmY
|¿Á{ËeÁÖnÀZ^fYÕY]dÌ°·Z»Ád¿Â°¦Ì¸°e
ÖfY|¿Á,®»ZÌaÄ]Ö˳xZa d//Y¯~»½Â¿Z«ÕYmY
{į½MdÆmÄ]dËZ]Ö»¹{» |z]Ö»dY½MÖËZ»M
|ÀÀ¯d¯Z»ÕZÆY{Ây{,|Àf¨Ì¿ÕfÌ]d¼uÄ]Ã|ÀËM
Ô»YÄ¿Z»ZÕY]įÖeZÔYÄ]Ö]ZËd{|¿Á{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZÅÃZ´f{Ö»Z¼eÁdYz]dËZ,Ã{Â]ZÌ¿{»½Z°YÁ
¶Ì°eY|»M{º¯ÕZÅY¿Zy|^//|{¾°»ÄÀËÅ
½|ÕYÄËZ»Á|À¯Ö»ÕÁÌaYYZ]Y¾°»YZ],|Å{Ö»
dYÃ|¹{»½ZmÕÔ]¾°»YZ]
ÕÂYÃ|//ÄWYYZ»MÄ]ÄmÂe¾Ì]¾ËY{,
Z§Y³Ä]
¾ËYsÂÁÄ]Ì¿Y¿ZyÄÀËÅ|^Z]Z^eY{,½YËYZ»M¯»
{ZÖ»½ZËZ¼¿Y¦¸fz»Z«YÄ]Ã|{YÁÕ{Zf«YZ§
ÕÂ//YÃ|//ÄWYYcZÔY¾ËyM
Z//Y]µZj»½YÂÀÄ]
ÄÀËÅ|^Y|{YÌ]¾°//»ÕÓZ¯,½YËYZ»M¯»
Z»M¾ËY dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y¯ÕÆÕZÅY¿Zy
ÕZÅÄÀËÅY|{YÌ],ºÌ¿Y|]į{ÂÖ»e\·ZmÖ¿Z»
z]Z]^e»Ì¿ZeÕ|»M{®Å{ÕÆÕZÅY¿ZyÄ¿ZÅZ»
dY¾°»
¯ÕZÅY¿Zy,{¯ÄÀËÅdƧ{¾°»¬¿Ä]ÄmÂe
d//Ì »{ÓZ¯¾ËYÕY~³iY½YÌ»YÕ´Ë{ÌqÅYÌ]
YZ]Ö¿Z»ZÄ]Z¿Ád¼Ì«ËY§Yd¬Ì¬u{ |Å{Ö»^y¹{»
Õ|À¼¿YÂe|¿YÂeÖ»Õ´Ë{ÕÓZ¯ÅYfÌ]¾°//»ÃÂu{
|Å{Y«ÌiZedveY¹{»Õ{Zf«Y
Äf~³µZµÂ{¾°»d¼Ì«Õ|{ËY§Y
´¿ZÌ],Y¿Zy{Zf«YÕ|À¼¿YÂe{½M¬¿Á¾°»YZ]d̼ÅY
Öf̼¯ZuÕZÅ{ZÆ¿Õ|mÄmÂe{»|ËZ]ÓZ¯¾ËYįdY»Y¾ËY
Z]^e»¹Z«YÁZ»MÄmÂe,Äf~³µZµÂ{Z»Y,{«YÁ
{ÕZÆY{Ây®»ZÌaįֿZ°·Z»d¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Ád¿Â°dÌ Á,|¿YÃ{¯d§ZË{Y½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»Z//
|Àf¨Ì¿ÕfÌ]d¼uÄ]Ã|ÀËM{Ze|ÀÀ¯YuYY{ÂydÌ°·Z»
]cZÌ·Z»½Â¿Z«ÖËYmY|¿Á,Æ»Z]³Ád¨³{Ö»ÔY|¼v»
{»Y]Yd¨³Ád¿Y{¥Z¨ÁµÂ^«¶]Z«YÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy
Y dY½|ºÅY§µZu{½Â¿Z«¾ËY½|//ÖËYmYÕY]ZÌ¿
-|À¿¿¾»Y{¯~»½Â¿Z«½Â»YÌaÖYÂuÄ]¹|À¼ÅYÂyZÅÄ¿Z
YÄËZ»Y§\m»,ÃZ]¾ËY{ÖYÂuÕ̳¶°//įYq
||ÅYÂy¾°»z]
d§ZË{®»ZÌaįֿ°»|uYÁ®ËYÌ]½Z°·Z»{Á§YÕÁ
¹Y|«Y{ÂydÌ°·Z»Ád¿Â°¦Ì¸°e¾ÌÌ eÄ]d^//¿,|¿YÃ{¯
{Y{½Z¿ÕƾÌ]ÕZÅc§Z»]Z¿Á¯iY
¯{ÃY¼Å¾¨¸e}¨¿\ËËY§Y
}¨¿\ËįdY½MYÖ¯ZuÃY¼Å¾¨¸eÄ ÂedÌ ÁÃZ]{ÃfÀ»Z»M
Z]ÄËZ¬»{ÕZmµZÖËY|f]YÄÅZ»Ä//{¦¸fz»ÕZÅÂeYaY{ÃY¼Å¾¨¸e
½Z»ZÂeÃ|fÀ»Z»Mª]Z»,ZÀËYY³Ä] dYËY§YÄf~³µZ
Ä//½ZËZaZeÃY¼Å¾¨¸eµZ §Ây{Y| e,ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe
\ËįÃ|Ì{|ÁYÅÁ½Â̸̻Ä]ÕZmµZÖËY|f]YÄÅZ»
,Äf~³µZ¹ZÆqÄÅZ»ÄZ]ÄËZ¬»{į|¿ZÖ»|{ Ä]Y}¨¿
YcZ¯ºÌ}¨¿\˽{Â]eÌ] dYÄmY»Õ|{ ËY§YZ]
eÌ]½YËYdÌ ¼mY,{Âm»ÕZÅcZ¯ºÌ{Y| eį|Å{Ö»½Z//¿,|{
,|Z]{Y§Y½{Â]ÄeZ¯ºÌ|ÀqYÖ¯Zu|¿YÂeÖ»Äq³Y»¾ËYįd//Y
®ËÖfuį{Y{Âu½YËY{Ö//¯f¼¯{Z˵Z¼fuYÄ]|Å{Ö»½Z//¿Z»Y
Ä]Ì¿Ö¸ËÁÖ§,Ö¸YÕZÅÃ{ZmÂa½YÌ» |//Z]ÄfY|¿ºÅcZ¯ºÌ
|{ ,Äf~³µZ¹ZÆqÄÅZ»ÄZ]ÄËZ¬»{įÃ|Ì//|{
dYÄfY{|
½YÆe½ZfYcZneÁ½| »,d À½Z»Z,Äf~³Á
{¯¹ÔYYÔ»Y½YÁZ»½ÂÌ//̼¯Ä§ e|Ë|mw¿
¹|µ{Z »Áĸ»Z »Y|{ºÌ¿½M
ZY]į
{¯¡Ô]Y¥ZÀY©ZeYÄ]¾Ì§Y®ËÅY|{
½YÁZ»½ÂÌ//̼¯ªuħ e|Ë|mw¿,Ö«{Z×Y|Ë
©ZeYÌWÖ¿ZÅY§Ã{¿ºZ«Ä]Y½YÆeÆ//{Ô»Y
{¯¡Ô]Y½YÆe¥ZÀY
½YÁZ»ÕÂYÄ»Z¿Ä ËZ^»ºÌÀe½ÂÌ̼¯,
ZY¾ËY]
ĸ»Z »Y|{ |{¹|µ{Z »Ô»Y
|{ |{ºÌ¿Z0 //¼n»Á¾Ì§Y®ËÅY
dYÃ|¾ÌÌ e
|{ºÌ¿Ì¿¶»Z¯¾Å{Y{Y«ºÌÀe½ÂÌ̼¯ªu
Á{Y{Y«¾Ì§½ZÌ»Ã|//Äv·Z»Ä Ë{Áº«|{
¹ZÆq®Ëµ{Z »,¾°»ÃZmY{Y{Y«ºÌÀe½ÂÌ//̼¯
|z»ÃZ»®ËÃZmY
{Y{Y«|//Ë|¼eÕY]Ô//»Y½YÁZ//»ÄÌ£Ô]Y¾ËY{
ªu|{ ºÅ{®ËZej¯Y|u|À¿YÂeֻ̿ÃZ//mY
|ÀÀ¯d§ZË{¾Ì§YÃZmY½ÂÌ̼¯
{Y{Y«º//ÌÀe½ÂÌ//̼¯ªuħ e,¯~»½Z»Z//
|{ºÅ{dËZ]Ö»ºÅYdyZ{d¯Z»
®ËÅY|{ºÅ{Á{µ{Z »Á{Y{Y«YY|{
dYÃ{¯¹ÔY|{ ¾Ì§Y
Ö¨»Z]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁZ´¿^y,Ä]Y¾Ì¼Å{
´f¨³Ä]Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌË,ÕÁ//yÖ¸«
dyY{a
½ÂÌ//̼¯ªuÅZ¯ÃZ]{ÕÁ//yÖ¸«Ö//¨»
Ã{Zf§YÖ«Z¨eY¾ÌÀqºÅ¾ËYYÌad¨³Ô»Y½YÁZ»
®ËÔ»Y½YÁZ»½ÂÌ̼¯ªuºÅ[Ô¬¿YY¶^« {Â]
Zeį|//¹ÔYµZ//{ÃZ^°ËÄ]Á{Â]|{
®Ë½Â̸̻Ze½Â̸̻Y,|{ºÌ¿½Z»Âe½Â̸̻
Ö¿Zf]ZeÕZŨÕ|{ÅZ¯
į|¿YÃ{Â]ÖËZÅÂv»,ÅZ¯|{Z//]Ì¿º« ½YÆeÂv»
¾ËfÌ]įZÀ »¾ËYÄ]-|¿YÃ{¯Ä]neY¨ÅZ¯½YÌ»¾Ëf¼¯
dYÃ|¹Zn¿YZÅÂv»¾ËY{¾Ì°Ì¸aY¾ËY½Y]Z¯ÕZŨ
dYÄfY|¿ÖÂv»ÅZ¯µZ¼Ä]¨
½Y̻į{Â]»¾ËY|ÅZ½YÂeÖ»Y{¼¿¾ËY{d«{Ö¼¯Z]
ÕZÅÂv»ËZZ]Ô»Z¯,¯ַZ¼ÕZÅÂv»{ZŨÅZ¯
Ä]Öv˨eÕZŨ|Ö»¿Ä]ÁdYcÁZ¨f»Â//¯ºÆ»
|¿YÄfY|¿ÖÂv»ÅZ¯,¯µZ¼
¾ËYÃ|ÀÅ{½Z¿Z»Y|Æ» ½YÆeÂv»{¨Õ|{ÅZ¯
įÄfY{ÅZ¯Õ{ZË{Á|uZeÖeZËÕZŨįdY»
ÕÂÆ»¹uÕY]Ã|µZ¼YÕZÅdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]Äf^·Y
|Ö»¿Ä]Ö Ì^»¾ËY
Ze¾Ì]½Zf//]ZeZ]ÄËZ¬»{,|ÀfŽZ»Â//¯ÖZ^eY
½YÌ»ÅZ¯¾ËfÌ] |¿YÃ{¯Ä]neY¨//ÅZ¯|{
|Æ//»ÕZÅÂv»Ä]Â]»,Õ|̸¯ÕZ//ÅÂv»¾ËY{¨//
ºÅį|Å{Ö»½Z¿Â»¾ËY d//Y½YÆe |Æ»Á//¸]Z]
f¼¯,ƾËYÄ]¨½YÌ»ºÅÁ|¿YÄf§¨f¼¯ZÅÕ|Æ//»
dYÃ|
½YÌ»¾ËfÌ],ÅZ¯|{Z],¸]Z] |Æ»Âv»¾ÌÀr¼Å
Âv»½MYaÁd//YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y¨//ÅZ¯
dYÄfY{¨ÅZ¯|{Ì¿½YÆe |Æ»
{,Äf~³µZ½Zf]ZeZ]ÄËZ¬»{¨//ÅZ¯½YÌ»¾Ëf¼¯
|{Z]d// k¯Âv»Ä]Â]»¦//¸fz»ÕZÅÂv»
½MYaÁd//YÃ{Â]ÅZ¯|{Z]Ë^e k¯ÁÅZ¯
¾Ì]ÕZŨ,½Zf]Ze½ZËZad¼Ä]¾f§Z]Á{Y|¿Õ̳ºq
¾ËfÌ]|ÅZÂËÆ,«YÁ{ dYÃ{¯Y|ÌaËY§YÕÆ
dYÃ{Â]½YËY{Z¿Á¯ÂÌÕY|f]YYÕƾÌ]ÕZŨ
Y
Y|»,ZyËY¶Ì·{Ä]µZ»YįdYÖ·Zu{¾ËY
į|Ë{½YÂeÖ»µZu¾ËYZ] |¿{¯Z£MY{ÂyZ¯ÃZ»ÂËÆ//
Ã{Â]c§Z»dÆm½Y|¿ÁÆÄ«Ô{»ÃZ»,ÂËƽZÀr¼Å
[ZËÌ»¾ËYįָYÕZÅÂv»Ö»Z¼eµZ»Y½Zf]Ze{ dY
½YÌ»Z»Y|¿YÃ{Â]¨ÅZ¯|ÅZ//,dYÃ{¯Ö]YZŽM
½Z]Ì»,ZÅ|¬»YÖ ]-dÌ¿½Z°ËZÅÂv»Ä¼Å{ÅZ¯
|¿YÃ{Â]Õf¼¯½Y§Z»½Z]Ì»Ö ]ÁfÌ]½Y§Z»
|¿YÄf§¨f¼¯ZÅÕ|Æ»
ÕZŽZË//¾ËeÕ|̸¯YÄ//¯Ã|//Ö//]Âv»d//Å
ÕZÅc§Z»,|Å{Ö»½Z¿,«Ö»Â][ZËÌ»ÁĬ¿»®ËY³
Ä]ÁÕ|{ÅZ¯Z]Äf~³µZÄ]d^¿µZ»Y½Zf]Ze
|Á
¾ËYYÖ¯Zu,½Z¿Ö»Â][ZËÌ»ÁÄ//¬¿½Y]Z¯Zf§¶Ì¸ve
f¼¯|{{Á|uÁ¿YÁ¿ÕZŨįd//Y
{į{Y{½MYd//ËZ°u[ZËÌ//»¾ËY|Ë|m¶Ì¸ve,|¿YÃ{Â]
f¼¯|{ZŨ,½Zf]ZeZ]ÄËZ¬»{½Zf//]Ze¶¯
Z¿Á¯ÂÌÕY|f]Y{įdY½MÕZÀ »Ä]»¾Ì¼Å |¿YÃ|
,½Zf]Ze{ÁÁ»Ä]Z»Y,|¿YÄfY{ÅZ¯c|Ä]ZŨ,Á¿Á
|¿YÄfY{ÕYÄuÔ»¶]Z«ËY§YÕƾÌ]ÕZŨ
½Zf]ZeÃZ»¾Ëe¨a,ÂËÆ
cÁZ¨eÁµZ//{Ö¿Zf//]ZeÕZŨ//ºnuÕÂ//´·Y صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀÄ
^»Zfb ¨
©Z¨eY
{¯Z{Y½YZÄ «¾¼n¿YÌ]{
ZÁ{ÂyÁZÄ «\ÌmYd·Á{Ö´ÀË|¬¿Õ¯½Y^m
{ÂyZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»½Z³|ÀÀ¯¾Ì»PeÕÂYZÄ «Ä¯
dve½MµZj»YÁÕ{Ó§,Ö¼ÌÁfa±]ÕZÅd¯½Âr¼Å
ÖËZ¿YÂe¹|¶Ì·{Ä]½YZÁ{Ây´Ë{ÕÂY d//YZ§
[¯//ÁÕÂf//{ÕZÅd¼Ì«¶Ì·{Ä]ÁZÅ{Y{Y«sÔY
|¿YÃ{¯Ì³{Y½YZÄ «,ZÅd¼Ì«
{Y{ÃY¼ÅÄ]Õ{ZËcZ ^eÁ{ÂyÕÂf{ÕY~³d¼Ì«
¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÌ]{,{Y¿Ö^v»M,d¿¾ËYÄ»Y{Y{
ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YZÄ «Áįv»ÁÌ¿
½YZ//Á{Âyd¨³{Y{ÃY¼ÅÄ//]Õ{ZËcZ ^eÁ{Â//y
½ZË,|¿yÖ¼¿d{ÕZÅd¼Ì«Z]Y½YZ//Ä «cY|Ì·Âe
Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅÕÓZ]{¶]Z¬»{ÁÃ|{ZËÄfZ^¿Y
½YÂe¹|®Ë,ÄÌ·ÁY{Y»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÖf{ÓZ]ÕZÅd¯
,½YZÄ «dYÂy{Y~·-d//YÃ{ÁM{ÂmÁÄ]Yµ{Z eÁ
ÕZÅÃ{ZÆ¿w¿Õ|{Ö¨À»Ád^j»cZ «d¼Ì«sÔY
dY|Ì·Âe
µZu{,¾¼n¿YÂeÃ|¹Zn¿YcZ^Zv»Z]{¯|̯ZeÕÁ
|{Âf»ÂÄ]ÖfËZ]Á{ÂycZ «d¼Ì«Zu
½YZÄ «Á½YZ//Á{Ây½ZÌ»ÕZÅ{Y{Y«Z»Y,|]ZËËY§Y
Ä//ÂuÃÁ{{½ÂÀ¯Ze d//Y¶Ë| eµZu{Õ|À¯Ä]
Ã{Y{iY\ÌeeZ»Y,Ã|Ã{Y{ZÅ{Y{Y«¶Ë| edYÂy{ËÁ
ÖZ¿Á{ÂyYZ]{d¼Ì«¥Z°Yּƻz] dYÃ|¿
YZ]Ä]Á{Âyd{Z¿ÄÁÁ{Ây½|//ÕYÄËZ»Y
dZŵZZźËveÁcÔ°//»¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨//Zf»ÁÃ{Â]
¹¸f//»Ä¯Ã|//ÄmY»Õ{ZË¿Y»Z]cZ «cY{Zį
dY½Y{¼f·Á{ÕÂYÕZ°ÅY
YZ]Á»Y[ZÆf·Y{¯tËeÕZ//Ä «d ÀµZ §¾ËY
ÄnÌf¿,YZ]ÁZÁ{ÂyÕZÅd¼Ì«|Ë|¥Z°//ÁÁ{Ây
ZÄ «Ã|\^įdYd¼Ì«ÃÂu{¸£cZ¼Ì¼e
Ö§Z¯Z¿Ì¿Á{ÂyÄÁ|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZËZ]Z//Á{ÂyÁ
ÕZůÄ]cY{ZÕY]ÖeY{ZÕZũ»{ZnËY |Z]
ÂuÁÕ¨¿½Â̸̻ZedÌ ¼mZ]ĬÀ»ÁÄËZ¼Å
¾ËYÄ]Á|À¯®¼¯ËY{Â^Æ]Ä]|¿YÂeÖ»ZÅÂ//¯¾ËY{
Õ{Zf«YÖËZ§Â°Ä]®¼¯ÕY]Ö//ZÌÕZÅÖ¿ËYÂÀ»
dYZ̿{»
{Ä«¨e¶Ì·{Ä]cÔ°»ÂÆÄ°ÀËY]|̯Ze¾¼{Y¿Ö^v»
Z]d¨³,dYÄÌWZ«Ã«Á¸n»,d·Á{Öf̼¯Zuļn»
Ö¸yY{±]Z//Á{ÂyÁ{Õ{Z̸̻YŽZËÄ]ÄmÂe
¾ËYÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅÄf//Z^¿Y½ZËÁÄf~³µZ//{
ļÅdËÂZ]Á{ÂyÖ¸»Äf̼¯{ZnËYZfY¾ËY{,d À
cZ]»ļÅÄ°ËÂÄ]-{ÂÖ»{ZÆÀÌa̳ºÌ¼eÕZŽZ³Y
|Z]YmÓY¹ÓÁÕYëY§,Äf̼¯¾ËY
ÕZÄ «ÁÁ{Âyd ÀÕYÄ¿ÓZZÌ¿Ö¨À¹Z¬»¾ËY
¾ËYdYÂy{d¨³Á{¯¹ÔYÓ{{Z̸̻ZÆq{Á|uY
YµZ¬f¿Y½Á|]cY{YÁÓ{{Z//̸̻®ËÃZmYÕY]¾¼n¿Y
dYÂ//¯ÕYZÌ¿|{Á{Yf¼¯,Z//À»¯}½Á|]Á
µZ//{Á{ÂycZ «ÕÓ{{Z̸̻Á{©ZqZ«¦¿Ä//¯
dYÄf~³
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÄÌ·ÁY{Y»ÄÌÆed]Z],|ÀÀ¯Ö»Z¯Ä//ÅZ»ZÅZ³
kZyYÃÌn¿Y{ÂyÄÌ·ÁYYÂyd]Z]Ö·ÂaÄ//¯Ö¸yY{
Z]Zy{Y»{ZfËZÆ¿Z//ËÕ|¬¿|ËyÄ]Â^n»,{Â//Ö¼¿
|Z],ÄÅZ»|ÀqÖ¸yY{LCËZ³
ZbËZÁÁ{Ây½YËYÕ{Z̸̻YŽZË
Äf~³µZ{
¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÕZYd¿Äf~³ÁdYÖÀf¨³
Á¶WZ»Ö]Ä]Á|Y³]½YZÄ «Áįv»ÁÌ¿
{¾¼n¿Y¾ËYÃË|»cZÌÅÕZYÂeÕZÄ «d À
dyZ,cY{ZÁ{Y{Y«,ÕY~³d¼Ì«,ÄÌ·ÁY{Y»Âv»lÀa
·ZqÁY¾Ì»ZeÁ©ZqZ«ÁÖ¯|˹Y·YZ],Ö´ÀË|¬¿,¶yY{
|ÄfyY{acY{YÁ
įv»ÁÌ¿¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÌË,À»Ö¨n¿Z|¼v»
dyZdÆ¿Z£MZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d¿¾ËY{½YZÄ «Á
{Á§Yd§ZËËY§Y^eÄ]ÄÌ·ÁY{Y»¥»,Â//¯{¶yY{
|Ö»{YÁcZ «YÕZÌ]Äf~³{įdYÖ·Zu{¾ËY
{Á|v»Ì¿cY{YÁ,¿Y»ËZ//ÁZźËve¶Ì·{Ä]½ÂÀ¯YZ»Y
cZ «dyZÕY]ÄÌ·ÁY{Y»Ä]ZÌ¿Z0 f Ì^Y~·-d//YÃ|
ZY],ÄÅ{¶ËYÁY{ÕÁÄf¨³Ä] dYÃ|fÌ]Ö¸yY{
{Ã|ÄÕZÅÓZ¯,Ö»ÔYÕY¸n»[»½Â¿Z«
Z§l̸y[§d¼Ì«|{ÄËZad¼Ì«Z]ÓZ¯
Â//]
Yw¿Äfz̳¹Zn·ËY§YÄ]ÄmÂeZ]½ÂÀ¯YZ»Y|Ö»Ä
Z0 f Ì^Á{ÂÖ»[ÁYw¿{ÄËZad¼Ì«,¯{
Ä]ÄmÂeZ]´Ë{ÕÂY {ÁÖ»ÓZ]ZÌ//]ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«
ºÌfÅ|ÅZZ0 ],|¼Ì£ZËÕ|¼ZZ¬eYf¼¯Ä
Á{Â//Ö»d]Z«ÓZ¯
Â]{ÄËZad¼Ì«|{ZeÄ//¯
Â^n»ÖÅZ³,|Ì·Âey¾fY{Ä´¿ZaÕY]Ì¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
µZu¾Ì{ |À¯ÄÌÆeY{ÂyÄÌ·ÁY{Y»Öf¼Ì«ÅZ]įdY
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯Ä]ÕZÁ{ÂyÁÕZÄ «Y{Â
ÅÕYYÄ]ÁdYd·Á{fz»,{Â//Ö»Zb¼aÄÌ·ÁY{Y»
Ä]įֿZËZ»Y|À¯Ö»dY{]|{Zn¿M,{Â|uYÁ
ÄmÂf»½YÂÀpÌÅÄ],{ÂÖ»{YÁZÁ{ÂyÁ¾Ì»ZeÃÌn¿
ÁļÅZ]Z//Ä «Ä°ÀËY]ÃÁÔ {Â]|ÅYÂz¿d//·Á{
Ö¬¿ZÆÀed·Á{Á|À¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd{cÔ°»ÁZŽZË
,ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{d§ZË{Ä//]įd//Y¾ËY|À¯Ö»Z¨ËYį
d¬Ì¬u{ {Y{//b]Öf·Á{ÕZÅd§ZË{ÁÄ//¼Ì],YÂ
Á{Â-d//Yħ®Ë¨fÀ»ZÆÀed·Á{įd¨³½YÂeÖ»
ÖÅ{½ZË{Z¬¸»Z»Y|//À¯Ö»d§ZË{YÖf·Á{ÕZÅ|»M{
{ÂÖ¼¿f»ZÄ «ÁZÁ{Ây
¯ÕZ//Ä «Áįv»ÁÌ¿¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÌ]{
dÆmÁ{Y|Ì·Âe½Z//Ëm,
Z//Y¾ËY]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]
Õ¯Y,ÖÅ{½ZË]ÃÁÔd¨³-{]Ö»Ö//ËZ§l¿
Ä]"ÃZ³M{ÂyZ¿"d·Á{´Ë{ÕÂ//YÁ{]Ö»l¿Ö´ÀË|¬¿
¸n»ÃZ^fYÕY~³½Â¿Z«,{Zf«Y]º¯Zu¸£¾Ì¿Y«\^
Ö´ÀË|¬¿ºÅÁ{ºÅ,½Ô¯{Zf«YcZ¿¹|¾ÌÀr¼ÅÁ
|À¯Ö»dËY|Å{ÂyÕZÅd¯d¼Ä]Y
|Ì·ÂeÁ¾Ì»ZeÃÌn¿³YdY¾ËYªÀ»{¯ZÆY{Y¿Ö^v»
ÕYmY¹Z¼e,d//YÁ{Ây¶Ì¼°eÄ//ÁaįºËY{Á{Ây
ÖfËZ],ÖÂyZË|Àf//ÅÖf·Á{Ä°ÀËYY¡Z§ÃÌn¿¾ËY
ÕY]YÃÌn¿ÕZÆf¿YÄ//°ÀËYÄ¿-|¿Â//dËË|»ªÀ»®ËZ]
ZÅd¼Ì«ÁÃ{¯[¯,{¿{ZnËYÖ»ÂecÔ°//»Ä°¿M
|Ì·Âe½ZËmd{ÓZ]{´Ë{ÕÂYZ»YºËY{Ä´¿¾ÌËZaY
ZeºÌÀ¯dËY|Åd¼½MÄ]Y{Â//ÁÖ´ÀË|¬¿ÁÃ{¯¶¼
sÔYÖ¿Ä]ÖfËZ]Ä·{Z »Z¿¾ËY-|//Z]d·Á{µZu®¼¯
ÃÌn¿{į½YZÄ «Ä¯dÌ¿ÄfËZd¬Ì¬u{ {Â
ÖfuÁÄÅZ»d¨Å,ÄÅZ»ZÁ{ÂyZ]ÕZÁ{Ây¾Ì»Ze
Áįv»ÁÌ¿¾//´¼Å//ËZÀ¾¼n¿Y//Ì]{ÕZ{Yª//^
¾Ì¿Y«
ZY]YÖ´ÀË|¬¿Á{Âd·Á{,¯½YZÄ «
ÕZÅd¯Ä]½M¾Ì»ZeÃÌn¿ÁÕZ//Á{ÂyY,¸n»
Zb¼a,d//Y{ÂyÄ]ª¸ f»Z»Z¼eįÄÌ·ÁY{Y»Ã|ÀÀ¯¾Ì»Ze
{Â^¼¯YÖz]ÁÄm{Â]Õ¯½Y^mÄ]ªË¾Ë|]ÁÃ{¯
Á{½ZÌ»Z//Ä «Ä¯ÖeÂ{-{Y{aÖ»Öf·Á{Ö´ÀË|¬¿
,ZÁ{ÂyÁ{ÂyZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»Ã|ÀÀ¯¾Ì»Ze[ZÌM²À
¹Z¼eÁsÔYÖfËZ]Ä·{Z »Z¿¾ËYY~·-dYÕ{Â]Z¿µZu{
®ËZ]µÂv»|Ì·ÂeZ//eÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeYÃÌn¿ÕY//mY
|¿ÂdËË|»,ªÀ»
Ä°ÀËY]|̯Ze¾¼,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{{Y¿Ö^v»M
\uZd·Á{įdY¾ËYÂ//¯Õ|Ì·Âe{Zf«YdÌ «YÁ
Ä]ZÅd¯//YÕZÌ//]¹ZÆ//dËj¯YZËÕ|{
ÕZÅd¯//½Âr¼ÅÖ¸yY{ÄÌ·ÁY{Y»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃ//ËÁ
,»¶Ì^«Y¾//Ì´¿cY¸§,{Ó§,Á|//̼ËYļn»Ë
´Ë{ÕÂY{¯tËe,dY ÁÕÁÁ[,¹ÂÌÀ̻·M
,Ã{Â]Ì¿Ö¼ÌÁfaÄÌ·ÁY{Y»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂedËj¯Y\uZ
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §d·Á{¿ËÌ¿ZÅÃZ´//ËÓZaÄ°ÀËY¾¼
YÂ//¯Õ|Ì·ÂeËZÀZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»ZžËYÖ//´¼Å
¾ËYįd//Y¾ËYÃ{Y{wįÕ|]©Z¨eYZ»Y-|ÀÀ¯Ö»¾//Ì»Ze
d//{ÓZ],ÄÌ·ÁY{Y»Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯//
|¿YÄf§³Y«|Ì·Âe½ZËm
¯½YZ//Ä «Áįv»ÁÌ¿¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÌ]{
d¼Ì«ÄËZa,Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»½Â¿Z«ª^{Y{Ä»Y{Y
Ó{
ZY],Â//¯Õ|Ì·ÂeËZÀZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»¾ËY
ÓZ¯
Â]{ľ//ÌÀr¼ÅÁ
Z§l̸y[Â//§Á{YM
d{¾ÌËZaZÅd¯Öy]´Ë{ÕÂ//Y {ÂÖ»¾ÌÌ e
cÓÂv»ÕY~³d¼Ì«ÃÂv¿Ä//¯|¿Y{{ÂmÁÌ¿ÃÌn¿
ÕZÅd¯,ÕZÁ{Âyd À{ d//YcÁZ¨f»ZŽM
ÁÕZÁ{Ây¾Ì»ZeÃÌn¿,Ã{{ÄÌ·ÁY{Y»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
,
Z//Y¾ËY]į|¿Ì³Ö»Y«ÁÕZÅÃ{½YZ//Ä «
¶ËÂveÃ{Z//Ä «Ä]ZÅd¯¾ËY//ÂeÄÌ·ÁY{Y»
Ã{½YZÄ «//ÂeYmYÁÄfyZºÌ¿cZ «ÁÃ|//
Z¯ZÁ{ÂyZ]Z¼Ì¬f»Ä¯Ã{½YZ//Ä «Ä]Á|Ì·Âe
Ä]Ã{ZÄ «ÂeÃ{Z»MÄ «ÁÃ|¶ËÂve,|ÀÀ¯Ö»
¶Ì¼°eÁ{ÂydËZÆ¿{Á{ÂÖ»Âf¯Z§ÁÄZÁ{Ây
{ÂÖ»ÕZÕZneÁ
Y|»ZÆZÆÀed·Á{,ÃÌn¿¾ËY¹Z¼e{{¯½Z¿ZyÕÁ
{ d//YÄÌ·ÁY{Y»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖfËj¯YÁÕ|{
Zyd¯|Àq´»{Y|¿Ö»ZÆįÕZÄ «z]
®Ë{d·Á{,|Z]Z//Á{ÂyįºÅÃÌn¿ÕZÆf¿Y{Á
Á{Y{ºÌ¬f»¹ZÆ|{Õ´Ë{{Á|{d¯
¾ËY]ZÀ] {Y|¿Ö»ZÆpÌÅįºÅÖÂy½YZÁ{Ây{
|À¯Ö»º°ud·Á{Õ{Zf«YÄ¿|]d¼«{Õ{Zf«YªÀ»
ÕZÁ{Ây{ÂyÁÕZÁ{Ây¾Ì»ZeÃÌn¿YY{Âį
|À¯Zb¼a,dZŽMÕ|{Y|»ZÆįÖËZÅd¯Ä]
ÄqÅ´Ë{cZ^Ä]{Á§Y¯½YZ//Ä «¾¼n¿YÌ]{
{¯¹ÔY½YËYcZneÄ Âe½Z»Z
{¯s»cZeZ^¿¨u½Z»ZÌË
Õ¸§Ö¿| »cÓÂv»cY{ZÖËY§Y|¿Á
Ö¿ZÆm¾Ì´¿ZÌ»Yf¼¯½YËY{¹Â¼¥»
|¿YÃ{Â]Y{Ây]cY{ZY¾ËeÓZ]Y\ÌeeÄ]Ó{
d//z¿YZ]Ã{d¨³Ö¿| »ËZÀÁ½| »ÃÁ³ÌW
|ÀeZ^¯~»ÃÁ{ÖÕ¸§Ö¿| »¹Ô«YÖeY{Z¥|Å
½Â̸̻º«Z]©Y,Ó{½Â̸̻º//«Z]¾ÌqY
º«Z]Ä̯e,Ó{½Â̸̻º//«Z]Õ¿Á|¿Y,Ó{
½Â̸̻½Zf¿Z¤§Y,Ó{½Â̸̻|À¸ËZe,Ó{½Â̸̻
½Â̸̻½Z¼,Ó{½Â̸̻Ö]Ã|vf»cYZ»Y,Ó{
ÁÓ{½Â̸̻Z//À£,Ó{½Â̸̻º«Z]|//ÀÅ,Ó{
¼n»{į|¿YÃ{Â]Ó{½Â̸̻º«Z]½Zf//¯Za
{ÂyÄ]YÕ//¸§Ö¿| »z]cY{Z//¶¯Y|//{
|¿YÃ{Y{ZfyY
ÖÃ|{ZÕ¸§Ö¿| »¹Ô«Y¾Ì]{dY{½ZÌ]Õ°»
Ä]ª¸ f»\ÌeeÄ]YZ] ÓZ¯ºÆ//¾ËfÌ]ÃÁ{¾Ì¼Å
½Â̸̻Á»|eZ¯Ó{½Â̸̻Z]¾ÌqÕZÅYZ]
Ó{½Â̸̻cY{YÁZ]Õ¿Á|¿Y,Õ{Ó§¼//Ó{
cÓÂv»Ó{½Â̸̻cY{YÁZ]½Zf¿Z¤§Y,{Ó§¼
,Õ{Ó§dzecÓÂv»Ó{½Â̸̻ÁÕ{Ó§¶ËÂ
Õ{Ó§¶ËÂcÓÂv»Ó{½Â̸̻cY{YÁZ]©Y
Z]Ä̯e,Õ{Ó§dzecÓÂ//v»Ó{½Â̸̻Á
½Â̸̻,»|eZ¯Ó{½Â̸̻,ÕÁ¼Ó{½Â̸̻
Z]|À¸ËZe,¹ÂÌÀ̻·M¼//Ó{½Â̸̻ÁZÌ·MÁ§Ó{
cY{YÁZ]Z¼¿ZÌ»,{Ó§¼Ó{½Â̸̻cY{YÁ
cY{YÁZ]|ÀÅÁÕ{Ó§¶ËÂcÓÂv»Ó{½Â̸̻
|¿YÄfY{YºÆ¾ËfÌ]½Z»Â¯Y»|eZ¯Ó{½Â̸̻
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
cZneÄ Âe½Z»ZÖ¿| »ËZÀÁ½| »ÃÁ³ÌW
ÄÅZ»{½YËY¼³Ö¼Z»M
ZY]{¯¹ÔY½YËY
½Z»Â¯Õ¸§Ö¿| »¹Ô«Y¾e½Â̸̻{Á|u,µZ//
dYÃ|{ZÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻®ËYÄ]
Ä]»|eZ¯d¨³Õ°»ÄÆ·Y,{Z//f«Y½ZÆmY³Ä]
d¼Ì«//Âf»Z]ÖeY{ZµÂv»¾ËeYZ]½YÂÀ
d¼Ì«Âf»Z]ÕÁ¼½MYaÁ¾eÅÓ{
Ó{d¼Ì«Âf»Z][¼,¾eÅÓ{
ÅÓ{d¼Ì«Âf»Z]¹ÂÌÀ̻·M¼Á¾eÅ
dYÃ|{Z¾e
Â]»cY{Zd¼Ì«Âf»ÅZ¯¾ËfÌ]{Á§YÕÁ
Á²ÀÁ[¼,¹ÂÌÀ̻·M¼,ÕÁ¼Ä]
dY»Ãf¿ZÀ¯
Õ¸§Ö¿| »cÓÂ//v»Á{Y»¾Ëf¼Æ»d¨³Õ//°»
ÃZ´ËZm{Õ{Ó§¼Y|ÀeZ^ÃÁ{¾ËYÖÃ|{Z
YaÁ¾eYŽÁÄ]Ó{½Â̸̻Z]dz¿
¶ËÂcÓÂv»,Ó{½Â̸̻YÄ]»|eZ¯½M
YÄ]ÕÁ¼,Ó{½Â̸̻YÄ]Õ{Ó§
YÄ]Õ{Ó§Ã|{¿dzecÓÂv»,Ó{½Â̸̻
Ãf¿ZfÀ¯Á²ÀÁ»Ãf¿ZÀ¯Á²À,Ó{½Â̸̻
½Â̸̻ÁÓ{½Â̸̻YÄ//]\ÌeeÄ]Ì¿¾//ÅM
¾¼n¿YÂÕZÅd¯Yd¯dY{ZÆYÖËY¸´Àq
Ö»[Âv»¹Â¼//Ã|ÀÀ¯{YÁ½ÂÀ¯Y,¹Â¼//½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|¿Â
½YÂeįֻ¼¶¯d¨³Â¯cZeZ^¿¨u½Z»Z//ÌË
Ä]Y½McY{YÁ,Ä»Z¿]
Z//Y]ºÌZ]Äf//Y{Y¶yY{|Ì·Âe
d^iYË,{Zf§Y|ÅYÂz¿©Z¨eYµZ»YZ¯¾ËYÖ·ÁºÌ¿ZÖ»¨
dYÃ|¹Zn¿YµZ»YcZZ¨
Z¨d^iÅÃ|ÀËMÄf¨ÅÁ{Yd//YY«{Á§YÖËY¸´Àq
YdËZ¼uÕY],|Z]{Âm»½MÖ¸yY{|Ì·ÂeĿ¼¿Ä¯Õ|Ë|m
{Y{ºÌÅYÂz¿YµÂv»½McY{YÁÃZmY|Ì·Âe
d¿ÁZ »Z]Ä»ZÀ¼ÅZ¨e,¯cZeZ^¿¨u½Z»ZÌËÄf¨³Ä]
ÕZÅd¯YdËZ¼uÕY]ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸
dYÃ|Z»Y¹Â¼ÄÌ·ÁY{Y»|Ì·ÂeÕY]½ZÌÀ]¿Y{
{¯Ä§ZY,dÌ¿Y½Z//Z»¹Â¼Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Á¹³Â¸Ì¯ Zf°ÅÅ{ZÌ¿{{ºYÃ{Z¨fYÂf»½ÂÀ¯Y
¹³Â¸Ì¯ÅÕYYÄ]¾ÌÀr¼ÅÁdY¹³Â¸Ì¯ Z»Â¯{
Ö»Ã{Z¨fYº¹³ {Â//Ö»|Ì·ÂeZÌ¿{{įַÂv»
dY¹³ Z»Â¯{Ö·Á{Â
,dY|Æ]ÁÕÁZ//¯{ZÆmÕZÅÄ¿ZzeYÁd¨³ÖËY¸´Àq
fÌ]Á|ÀÀ¯Ö»µfÀ¯Y¹Â¼Ä¼ÅÖ°a»MÁ½Z»{
|¿Y{Y«º·ZcÓÂv»Ã{{{ÂÖ»|Ì·ÂeįÖeÓÂv»
¹Â¼¥»¾Ë´ËZmÕZÅÁÄ ÂeÕY]d//YÖÀf¨³
Z]®Ë·ÂÌ]ÃZ^»Zf°Å½Â̸̻ Ä¿ÓZZÅZ»Mª^,ÖËZ̼Ì
{ÂÖ»¹Zn¿YÕÁZ¯cZ§M
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕY]º¥»½YÌ»d¨³Â¯cZeZ^¿¨u½Z»ZÌË
YÅZeÂf»Â]½Z»Â¯{ÖeZ^¿cZ§M½{]¾Ì]Y
dYµZ{¾e
»,ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
z]YºËY{ĨÌÁÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]«ÖËY¸´ÀqÁz̯
{Z¯¾ËY{Á//§Y,ºÌÀ¯dËZ¼uZÅÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÖ//Ây
ºÌÀ¯Ôe|ËZ]Õ| ]¹Z³{Z»YdZ»d//z¿ÕZ¯dË·ÁY
ºÌÀ¯|Ì·Âe½Z»{Ây¯{ºÅYµZ°ÌÀ°e
cY{YÁYÖZ¿Zůd§M|{µZ»YdY{ZÆYÕÁ
|{Ád//YkZyYµZ°ÌÀ°eZ//ËÁÃi»ÄÌ·ÁY{YÂ//»
{ÂÖ»{YÁÖËZÆ¿µÂv»
½Z¿ZÅÖ]{¯tËe¯cZeZ^¿¨u½Z»ZÌË
½ÂÀ¯YZ»Y,{Â]ÖeY{YÁ¶»Z¯ÂÄ]¹Â¼Äf//~³{|Å{Ö»
{ÂÖ»ÔecY{YÁ½|¿Z¨Ä]ÕY]
{ÂmÁd¸Ä]¹Â¼cY{YÁYº¸«µZZa{Á§YÖËY¸´Àq
Ö]d{{º¸«ºÅµZ»YÁ|¥~uÖ¸yY{Ä]Z//»
dY
cY{YÁÅZ¯ÕY]d¨³Â¯cZeZ^¿¨u½Z»Z//ÌË
½MZ¯ÁZ|ËZ]Ä°¸]{¯¶¼Ä^®Ë½YÂeÖ¼¿cÓÂv»
cÔÌ°eºÅÃ|ÀÀ¯{YÁYË{¹Zn¿YlË|eÄ]Z¯¾ËYÁÃ|Ë{
{¯«Y½MÃZ]®ËÄ]|ËZ^¿Á{Y{Ö¿Y³Z¯Á
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
|¿Y{ÖÂÀ»²¿YZ]{{Âm»ÕZÅÃÂÌ»|{
ÕY]ZÅÄYÁÁ½YÁZ¯Öy]d¨³½YÆeZ]ÃeÁÃÂÌ»½Z³|ÀÁ§ÄË{ZveYÌW
Ö¸Y¶°ÃÂÌ»Á|ÀÀ¯ÄYZ]Ä]e{ÁYÖ´¿Z¿ÁµZ¬ea¶j»ÖËZÅÃÂ̻İÀËY
|ÀÀ¯Ö»ÕÁM²¿,|Z]ÄfY{Y{Ây
Ã|²¿ÕZÅÃÂÌ»dÌ ÁÃZ]{,ZÀ¸ËYÕ{Zf«YZ´¿^yZ]³Ád¨³{³Z¯×Y|Y
¶j»ÖËZÅÃÂ̻İÀËYÕY]ZÅÄYÁÁ½YÁZ¯Öy]Ó¼ »d//Y{ZÆYYZ]{
,|Z]ÄfY{Y{ÂyÖ¸Y¶°ÃÂÌ»Á|ÀÀ¯ÄYZ]Ä]e{ÁYÖ´¿Z¿ÁµZ¬ea
Öf«ÁZ»YdY{Á^Ö´¿Z¿Ö Ì^²¿,d//Ì¿Ö·ÂYį|ÀÀ¯Ö»ÕÁM²¿
dYÃ|ÕÁM²¿ÖÀ ËdY{Ô»Z¯
ÄÃ|ÕÁM²¿cÂÄ]YZ]{{Âm»ÕZÅÃÂÌ»|{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Á|Àf//Å]¿ÕZÅÃÂÌ»LmÖ´¿Z¿ÁµZ¬ea¶j»ÖeZ^¯»½ÂÀ¯Y{Á§Y,|¿Â//Ö»
ÖÂÀ»ÂÄ]ÖÀ Ë|¿Y{²¿¶»Z¯Öf«Á¾ËY]ZÀ],|¿YÃ|Ì//¿ÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÄ]ÂÀÅ
Z]į{ÂÖ»Ã{Z¨fY¾Ì§YZaZÅÃÂÌ»Öy]{Ì¿ÕZ³|¿Z»dÆm |¿YÃ|ÕÁM²¿
,{̳Y«Ã{Z¨fY{»|ËZ^¿dY|Æ]cYÁ¿YÁ{ÁÖ¼¿¾Ì]YºÅÂÁd
{ÂÖ»ÄmY»Õf¼¯µZ^¬fYZ]ZÅÃÂÌ»¾ËYÁÃ|ÃZ³MÌ¿¹{»½ÂÀ¯YÄf^·Y
{ÂÖ»sÔYÕÁZ¯cÓÂv»|ËyÁ
|ËysÔYs\ËÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»Ô//YÕY¸n»{½Z¤»Y{Ã|ÀËZ¼¿
ºÅ½YÁZ¯|Ë|ms{d¨³,dY¸n»ÕZÅsYÕÁZ¯cÓÂv»
{Y{|ÀÅYÂy¿d¼Ì«ÕY]
|ËysÔYs\ËÂeÄ°ÀËY½ZÌ]¾¼,Æ»Z]´f¨³{Ö»]Ã{Y̸^¯YÖ¸
s¾ËY\ËÂeZ]įÃ{Â]ºÅ{Z˸n»ÕYÄËZas¾Ì·ÁYÕÁZ¯cÓÂv»
\ËÂeZ]{¯|̯Ze,{ÁÖ»ZÀ£Á//¬§Öf·Y|Ö]²Àmd¼//Ä]ºÅ{Z˸n»
cYÁZ]ÕÁZ¯cÓÂv»ÕY~³d¼Ì«µÂX»{Zf«YÕY´Ë{s¾ËY
¾ËYZ]½Z^Æ´¿ÕYÂÕÂYs¾ËYÖËZÆ¿\ËÂeaÁdYÕÁZ//¯{ZÆm
{Y{ÕÁZ¯cÓÂv»ÕY~³d¼Ì«{ÖZY¬¿Ä¯dYÄ¿ZzeYÁ
Õ{Y| eÁÕÁZ¯z]{Ã^y{Y§Ys¾ËY|Ë|m½Â¿Z«{{¯½Z¿ZyÕÁ
hv]{ºÆ»¬¿ÁdY{|ÀÅYÂyd˽Z^Æ´¿ÕYÂ//{¿\uZ{Y§Y
dY{|ÀÅYÂy¹|À³ÃËÁÄ]ÕÁZ¯cÓÂv»ÕY~³d¼Ì«
Ö°Ë{¯tËeÖ»ÔYÕY¸n»[MÁÖ Ì^]ZÀ»,ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯Â
dY{]d·Á{Ä]¹|À³Á§{ÕZmÖYµZ{ÁµZ»YįÖeÔ°»Y
d¼Ì«½M¶Ì·{į{Â]d·Á{Ä]ÖÀe½Â̸̻ºÌ¿ÁdÅÁ§ÁµÂv»ÖÀe½Â̸̻
{ÂÖ»[Âv»Ä]½YÁZ¯½Z}YÁd·Á{ÖÀÌÌ e
Ä»Z¿]½Z»Z//įd//Y¾ËY|Ë|mscYZÌf»YYÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»]Ã{Y̸
µÂv»|ËyZ^fY|//{cÂÄ]Ã|ÀËMµZ//YÃ|//¦Â»Äm{Â]Á
dY{Y]Y,{ÂdyY{a½YÁZ¯Ä]Ä¿YÁcÂÄ]Ze¾Ì»PeY¹|À³ÕÁZ¯
{įs¾ËYËZ¤»¾Ì¿Y«ÕÁZ//¯cÓÂv»|ËysÔYs\ËÂeZ//]
|¥~udY{{ÂmÁÄf~³
©Z¨eY
|Y¼Ž| »ÃÂuÄ]ÕÁZÀ§{ÁÁÃY
½{Z »Â»Yd¿ÁZ »,ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »½ZÌ»Ä^¿ZmÄÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e
Ä]½YËY½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//ÁcZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ¿| »ËZÀÁ
ÕZÅÕÁM¿¹Â]d˪¿ÁÁÖ¿| »ÕZÅÕÁZÀ§Ä ÂeÕY]ÃYZe|̧̾ÕZ»Y
{ÂÃ{f³ÃÂu¾ËY
½| »ÃÂuÕZÅÕÁZÀ§ÁZÅÕÁMÂ¿Ä ÂesË|»,Ã{YÕ|Æ»Ì^»Z¯,ZÀËYY³Ä]
Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÕZ»Y¾ÌËM{ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Ö¿| »ËZÀÁ
,½| »ÁÖZÀ¾Ì»ÕZÅÕÁZÀ§ÃÂu{µZ §{ZÆ¿Äd¼ÅZ]į¾ËY½ZÌ]Z],Ä^¿ZmÄ//
{Á§Y,{ÂY¼ÅÃÂu¾ËYÁZÀ§Á½ZÌÀ]¿Y{½ÓZ §Ä ÂeÕÁY§ÃZeÖÅYdYY«
ÖËYmYZ]¹YÁ|Ì»YÁ{ֻ̳¶°Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYZ]Ö¿| »ÕZÅÕÁZÀ§ºÅZ¨eÁ¶»Z eh¸j»
ºÌZ]ÃÂu¾ËYÕY]Õ|À¼YcY¼iÁcZ¯]|ÅZ,½MÕZÅ|À]½|
{Y{Ä»Y{Y,dYÕÁM¿ÁÕÁZÀ§Ä]ÄmÂeÕÁ³{¯d§Ìaį¾ËY]|̯PeZ]ÕÁ
d¯u
ÂWYÖ°Ë,ÖZÀ¾Ì»Á½| »ÃÂuÕZÅÕÁZÀ§d§ÌaÄ]¹Z¼fÅYÁÄmÂe
¾Ëe|Ë|dveZ»Â¯Á»Y {Â]|ÅYÂyÄ¿YÁZÀ§|Ì·ÂeÆmÁd§ÌaÕÂÄ]¯
ÁÖmZ¿|¿YÂeֻįd//YÕÁM¿ÁÕÁZÀ§ZÆÀeÁÄf§³Y«ZźËve¾//ËeÄ¿Z¼·ZÁ
|Z]YÂ{Ä¿{³¾ËYY¯Ã|ÀÅ{~³
Ö¼¸d¿ÁZ »Ö¿| »ËZÀÁ½| »ÃÂuÕZÅÕÁZÀ§ÁZÅÕÁMÂ¿Ä //ÂesË|»
ÁÖ¿| »ÃÂu{Â//¿ÕZÅÕÁZÀ§YdËZ¼uÄ]ÃZ//YZ],ÕÂƼmd//ZËÕÁZÀ§Á
,{¯®¼¯¸§ÕZÅZ³d§|ÅÕ̳¸mÄ]ÕÁZÀ§,d¨¿ÃÂu{d¨³,ÖZÀ¾Ì»
YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY{|¿YÂeÖ»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§Ì¿Ö¿| »ÃÂu{
¹Â]d˽ÓZ §¹ÁÖÀ˧M¬¿¹¸f»Â»¾ËYį|Z]|À»iYÖ¿| »ÕZÅĸZ]
dYÕÁM¿
Ä]ÄmÂeÁ½| »ÃÂ//u{Ã{Z]º¯ÁÖfÀ//ÕZÅÁYY~³cÁÄ]Ã{YÕ|//Æ»
¾ËY½|¾Ë§MYÁÁZÀ§Ö¸YÕZÅ{^ÅYYÖ°ËÄ]Zj»Ä]ÃÂu¾ËY¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§
ÕZÅÕÁZÀ§ÕÂÄ]Ö¿| »ÖfÀÕZÅÁYY~³Z]ºËY{|Ì»Yd¨³Á{¯ÃZYd À
ÁÄ ÂeÌ»{ºÆ»Ö»Z³,Ö¯Zy{Z¿ZÀµZvfYZ˪¼{¥Zf¯Y|À¿Z»Äf§Ìa
ºËY{]½| »d À½|¾Ë§MY
¾Ì¼Å{Ö»Z³YÃ|{ZËÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y,ÕÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »ÁZ»
½| »ÁÖZÀ¾Ì»ÃÂu{½Z»Â¯Äf¨Æ¿ÕZÅḑY|ËZ^¿d¨³Ád¿Y{Zf//Y
{|»Ä]Z»d¨¿d ÀwqÖfuÁ»YįdYÕ|«Ä]ÃÂu¾ËYÖËZ¿YÂe ºË¶§Z£
dÌ¿ÂfÀ]ÁdËZ]|À¿Z»Õ|À¼//YZÀ³YµZj»ÂÄ]-|À¯Ö»d¯u½| »d À
Õ|m¶°»Z],ºÌfŽMYY~³ÕY]Ôe{įÖf¨¿{Zf«Yd¯uÖfuºÌf//Y|¿
Á½| »ÃÂuÄ]Ö°f»Â¯{Zf«YYÖÆmÂe¶]Z«z]Á»Y,¾ËY]ZÀ] |//Ö»ÄmY»
ÃÂu¾ËYÄ]Y{ÂyÃYZŽZÌÀ]¿Y{ÕÁZÀ§,ZÅ{½{³Z]|ËZ]Ád//YÖ¿| »ËZÀ
Á½| »,d ÀËÁÖ¿| »ËZÀÁ½{Z// »Â»Y½ÁZ »,Ö¸ÌZ¼//YÂËY{ |À¯Y|Ìa
{ÁÁÕY]Õ|m¹Ã|ÀÅ{½Z¿Ä^¿ZmÄÄ»Z¿ºÅZ¨eį¾ËY½ZÌ]Z]ºY»¾ËY{Ì¿cZne
{Äf§³cÂÕZÅÕY~³¥|ÅÕYmYZ]{Y{Ä»Y{Y,dYÖ¿| »ÃÂuÄ]ZŽZÌÀ]¿Y{
Ä»Y{YÕÁ ||ÅYÂyº°vf»Ö¿| »ÃÂu½ZÌÀ]¿Y{ÁÖ¼¸ÄËZa,Ä^¿ZmÄÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
,Ö¿| »ËZÀÁÖÂyz]ÁZÀ§½ÓZ §½ZÌ»ÖZ^eY¶a½YÂÀÄ]{ZƿľËY{Y{
|¿YÃ{¯¹mÃÂu¾ËYeÌ]ÄqÅÄ¿YÁZÀ§Ä ÂeÕY]Y{Ây¹ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÄ
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
´Ë{ÃZ»Zed¨¿Ö¿ZÆmËZy}ÅZ¯
¹|//ÅZ¯Z]d¿]d//¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZ//ÅYZ]cÔ//»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ,É|{
Z]ÁÉ|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
dÀZ]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯
Ä]Ôf]Y{Y»ËY§YÌiZedveÖ¿ZÆmYZ//]Ä^À//Á{ÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
ÅZ¯Z],{¯¦Ì eYdyÂÕY]ZZ¬e¼f»ÕZÌuYÄ]ZÅ|Ì»YįZ¿Á¯
ÁËÁ
|Á]Á
dÁd¨¿Á{Y{Y«ÌyYÃZ»{Ä¿ZÅZ»ÅZ¯¾Ìfz¿Ì//»{d¿]d¨¿
{|n»Á,½Z»¼Å dÁ]Á¶ËÁMYÄ¿ZÅZ»ÅZ¯¾Ìfz¿Z]dË|»fÀËY
Y´e
ÕY]ZZ¬eÕZÌuYÕZ¼¿Á{,ÕZ¼Ì]ÂÌZ]ĸ]Z¬»ÕY]ªZÀ»YÖy]{ZÆfË{Á|v»
Ä]Ôf]Y|Ë|m{Y»,ANZÖ°¿Z]ÃÁ³½Y´¸Ì¸veÄf¨³Ä] dYÃ{¯ºÆ^»YdyÂ
ÕZÆfË{Á|v»Ä]d^¿ZÆÌ¿Y´¿ÁÃ{¯Y|ÌaËY§YZ°Ë»M±]ÕZÆf·ZËY{|ËÁ¯
YÂ{YµZÖ¿ZËZaÄÅZ»Ä{ZZ¬eÕZÌuY|¿ÁįdYÄfzÌ´¿Y]Y|»MÁd§
ÕfÌ]d¨¿,ÄdË{Á|v»ÕY]¿Y|vf»Á®aÁYÕZÆÔe{ÂmÁZ] {¯|ÅYÂy
d¯Z»Mª^ {ÂÖ»{Z,|Àf//Å®aÁYÕZYYįÖ^Ì·Á½YËYÕÂ//Y
Äf¨Å¾Ì»Á{ÕY]Äf~³Äf¨ÅÖËZ°Ë»MÕ¿YÕZÆf¯//,ÂÌÅ°Ì]Õ¿YcZ»|y
¶¯Ì]{,Á|À̯Z]|¼v»µZu¾ËYZ] |¿{Á§YZ³Ád¨¿ÕZ¨uÕZƸ¯{Z¼Ä]Ö·YÂf»
Ä Âe½Z»ZÂÕZů{d¨¿ÕZneËZy}į{¯ZÆYÄ^À°ËÁ®aÁY
Ä·ZlÀa¾Ì´¿ZÌ»YeÓZ]Ö¯|¿YµZ//µÁYÄÅZ»Ä//{Õ{Zf«YÕZ°¼ÅÁ
|ÀÀ¯Ö»Y|ÌaÖÅZ¯Ä]Á|¿ÁµZÄ»Y{Y{Á{Â]|ÀÅYÂy
|¿YÄf¿Y|¿{Á{»Y|À¯[ZnËYYZ]ËYįÖeÂ{
fÀ»^»Zfbį{ÂyÄ¿ZÅZ»Y³¾Ëe|Ë|m{®aÁY
µZ{d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e{¯ÖÀÌ]Ìa,|//
Ã|ÖÀÌ]Ìaº«Yf¼¯Á{Ä°//]YŽYÌ»Ä]
Ö¿ZÆmÕZZ¬e½YÌ»Y{ÂyÖÀÌ]ÌaÁ{Â]|ÅYÂycÁY{
Á{Ä°//]YÅ{Á|uYµZ//{d¨¿ÕY]
{Y{ÅZ¯
|ËÁ¯Â̶̷{Ä]½MÖįYµZ»Y¶ËÁM®aÁY¶¯Ì]{
Á{Ä°]½Â̸̻½YÌ»Ä]d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e,
{ÂmÁ®Ë¾ËYd¨³Á|Ì»Z¿ÃZ̶ËÁMY{¯Y|ÌaÅZ¯
d¨¿Ö¿ZÆmËZy}Ä]Ä°]{Z̸̻ Ä{YZ»Ä¯dY{
|Ö»¶Ì¼°ed¨¿Ö¿ZÆm½Zz»ḑZ^ˬeÁ|À¯Ä§ZY
,
Ôa®aÁY½YËÁÖeZ¿Äf̼¯^»Zfb//d//¿{
ÃZ]{ÃÁ³¾ËY{¿ZËZf¼ÅÄ]½Z¼¸¾]Ë ·Y|^Ã{YÅZ
{Y{Y|Å|Ì·ÂeÅZ¯Ä̼ÆÄ]Õ|À^ËZa¹|
|{cÁY{|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]Õ|À^ËZaw¿Äq³Y
įÖËZůÁ|ÀfY|¿Ö¿Z°Ëd¯Z»ZYļÅZ»Y{Â]
ÁÄfyY{a½Y^mÄ]| ]ÕZ//ÆÅZ»{|ËZ]|Àf//Y{|Ì·Âe{YZ»
|ÀÅ{ÅZ¯ÕfÌ]½YÌ»Ä]Y½Z|Ì·Âe
Ö]Ä]įÄf̼¯¾ËYÕ| ]d¿,eÔaY³
ZY]
^f¯Y,dyY{a|ÅYÂyYZ]ËYÖ]ZËYÁZYÕ|À^ËZa
{ÂÖ»Y³]
dY½Z¼·MÄ]{Ây½Y³Öm½YµYÁ§µZ^¿{Ä]Z°Ë»M
{¿ÃÁa½Z¼·MįdY¾ËYZÅ¿ZÆY¾ËYYZ°Ë»M
Öm½YµYÃ|ËZ»Ö Ì^Z³Á|À¯ZÅY ºËf//Y
{z]YÃ|vf»cÓZËYe½Y³
ĸX»¾ËY¹|¬f »{¯tËeÄÌÁÄmZy»YËÁ
ÕY]Ì»MZzf§YÖ»Ä]ÕYÄ^ÀmÁ¿ÅY½Â//À¯Y
dYÃ|¶Ë|^e½Z¼·M
Ä //ÂeÄvËÓ,ÃZ//»{Y{y¾//WÁx//ËZe{
{¿Z³Ä//·Â·yÃÁ//aÄ̸Z°//Ë»MÕZ//źËve
½Z¼·M |ÄWYYZ°Ë»MôÀ¯Ä]Ö]ÕY] ºËf//Y
ÃÁa¾ËYÕZźËvef³ÕY]¾f´ÀÌYÁÕZÅÄ»Z¿]
{¯¹Â°v»Y
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
{¯ÖÀÌ]Ìa®aÁY¶¯Ì]{
Z¿Á¯ÂÌËY§YZ]d¨¿d¼Ì«ÅZ¯¹ÁY|e
Ì̤e
d¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
ĸ»Z »{»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³Y«
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ |//¢·Z]µZË
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
cÔ»Z »
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
ÕYmY½ÂÀ¯YÄ//¯{¯¹ÔYÄÌ//ÁÄmZy»YËÁ
dY½Z¼·MZzf§YÄËZ»ºËfY{¿ÃÁa
¿Y¨À¯{¥ÁÁÓÖX³//,
ZeYZÀ¸ËYY³Ä//]
YºËf//Y{¿Z³Ä·Â·yÃÁaÕYmYÖeZÂ^»
|Ì»Z¿Ì»MZzf§Y½Z¼·MÕY],¾f´ÀYÁÕZŹY|«Y{ÂmÁZ]
dYÃ|Ì//½M½Z»½ÂÀ¯YºÀ¯Ö»°§{¯|̯PeÕÁ
ºÌÀÌ]Ö» ºÌÀ¯¨u»¾ËYÃZ]{Y{Ây»YMį
ÃËÁÄ],ZaÁYÄË{ZveY|À¯Ö»Ôe¾f´ÀÌYÁĿ´qį
Z°Ë»MĿ´qįºÌÀÌ]Ö» |À¯Ì¬veÖÀ¸ÂÄ]Y½Z¼·M
ZÌ¿|ÅYÂyÖ»½Z¼·MY{ÂyÖ¼ÕZÅ´ÀzªËY
ÂÀ» |ZÀ]d̼Ä]Y{ÂyÕ¿YdÌÀ»YdˬeÄ]
´Ë{YÕ|¿Zy\ °»f»YÅÁ¹Zn¿YÖÀ°²À]»f»YÅZÅZfÁ¾ËY
dYÃ|ÄÌÆeZ³ÕZÅķ·ÂaÕY]½ZfYZ¬¿
½ZfƾËY{¯ZÆY,k|ÀÀ//½ZfÆ{Ö¿Z//Z³ÁÃZ]{ճĸ §
Ä]½ÂÀ¯ZeÁºÅY§ZfÁÕY]Ö¿ZZ³d̸]Z«Ä¯{Y{ÄÀ°ÕYY{ÕZf//Á
ÕZÅZ¯ÁdYmYµZu{Ì¿ZfÁ{Ö¿ZZ³cZ̸¼-dYÃ|Ö¿ZZ³ZfÁ
{ÂÖ»¹Zn¿YÌ¿Ã|¿Z¼Ì«Z]ÕZfÁÕY]ÖeZ ·Z»
{¯½YÂÀ|{Yk|ÀÀ½ZfÆÖËZfÁdÌ ¼m{Ö Ì^Z³}¨¿\ËÕÁ
|Ö»|{Ä]\˾ËYµZ»Y½ZËZaZeÖ¿ZZ³ÕZÅs¶Ì¼°eZ]d¨³Á
Z³d¯½ZÀ¯Z¯dË|mÁÔeZ]{¯tËe½Zf{¯½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
»Y½Zf{¯½ZfYY{Z³ÕZÅZf//Á{Y| eµZZ£MZ]½Zf{¯½Zf//Y
|À¯Ö»Â^ZfÁ
ÖmÃÁ³Õ¿Y½YËÁ¾ËÔ¿Md//¿{®aÁY¶¯Ì]{
ÕZ°¼ÅÁÄ Âe½Z»ZÕZYd¨¿ËZy}{¯ÖÀÌ]Ìa
Ö¯|¿YµZµÁYÄÅZ»Ä//½ZËZaZeOECDÕ{Zf«Y
|¿Z»|ÅYÂyÄ·ZlÀa¾Ì´¿ZÌ»YeÓZ]
ÕZÀ^»]{ÁM]¾ËY{¯ZÆYÁ|À̯Z]|¼v»,ZÀËYY³Ä]
Ö¿ZÆmÕZZ¬e|¿Y{Zf¿YįdYZÅÖÀÌ]Ìa¾Ëe|Ë|m
Á{Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]µZ//{d¨¿ÕY]
{Ä°//]½Â̸̻ ®aÁYÌ£d¨¿|Ì·ÂeÁ|À¯Y|ÌaÅZ¯
|À¯d§YÁ
½ZËZaÄ]ÂÀÅZ»Z¯¾//ËY]ZÀ]{Á§YÄ»Y{Y{®//aÁY¶¯Ì]{
ÁÃ{f³ÕZÅZ°ÅYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]|ËZ]Z» d//YÃ|Ì¿
½ZÆm¶¯Á½Z ¨¿Õ}¨¿Ä]įºÌÀ¯ÔeÖ ¼mª§YÂe{»
|ÀfÅ
tÅZ¯,|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÕYmYZ]¿Y|vf»Á®aÁY
|¿YÄf§³¥|ÅYÄ·ZlÀa¾Ì´¿ZÌ»Ä]d¨¿Ö¿ZÆmËZy}
½YÌ»Ä]|Ì·Âe//ÅZ¯Ä»ÃZ»µÁYY
Ôa®aÁYÃÁ//³
ÕZZ¬e{Â^Æ]ÖÀÌ]ÌaZ]Á{¯Z£MYÁ{Ä°]½Â̸̻
Ä]Y{ÂyÄdË{Á|v»cÁYµÁYY,d¨¿ÕY]Ö¿ZÆm
¾ËYÄ]µZ½ZËZaZeÁ{¯¶ÌÆeÁ{Ä°//]½Â̸̻
YÃÁ³¾ËYÄdË{Á|v»dYY« |Å{ֻĻY{Y|¿Á
Á{Ä°//]½Â̸̻ Ä]¶ËÁMZeÄË¿YµÁY
fÌ]|Ì·ÂeÅZ¯¹ÁY|e
Ôa®aÁY½Y//Z»Y{¶ÌÆe
|]ZËÖ»ËY§Y¾ÌqÖm½YµYcY{YÁ
Öm½YµYcY{YÁºnuį|¿|¬f »ÖÀÌq½Y³Ä¸»Z »Á½Y´¸Ì¸ve
ÖÀ Ë,|Ö»¾e½Â̸̻ZeĬ]Z//Ö]º«Ä]µZ»Y
|¿YÂeֻįÕ|w¿Z]ÁµZ¼n»YfÌ]|{
Y|Ëy¾Ëe]½YÂÀÄ] ¾aYYµZZe¾Ìq{Â\^
½ÂÀ¯Y¾Ìq{Zf«Y|¿|¬f »½Y´¸Ì¸veÖy] {Ì´]ÖÌa ½ZÆm
Äf³Z]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÌa{Ây|Ì»Ä]Z0 ^ˬe
Õ¿YµZ]¸³f°§ÃÁZ»ÄR»´¸Ì¸ve,ÕÁZÌÌ·M dY
¶ËYÁY{įÖe|»ÃZe¯¦ Yad¨³ÃZ]¾ËY{FGE
¾ÌqZ³ÕZZ¬e,{Y{wZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅÖa{µZ»Y
Öf Àz]ÂefÌ]įd§ZË{Â^Æ]Zf¿Y|uYeË
dYÃ|ÌtÄ]Ä»ÃZ»YÁ{ÁÖ»Ìa
|Ì´Ë{ÕZfÁÄ]Z³
ºÀ¯Ö»Ö¿Y{|«d¯¾ËY½ZÀ¯Z¯Á½ÓÂX»
{~³Ö»ZfÁ»Y½Zf{¯Y{Z³ÕZÅZfÁ{Y| e
ZÆq,s¾ËY¶Ì¼°eZ]d¨³Ì¿½Zf{¯½ZfYZ³d¯¶»ZË|»,ճĸ §|¼uY
{Y¿ZyÄ]Á|¿||À»ÃÆ]Ö Ì^Z³Y½Y°ÁµÁ÷,Ä¿Ó],½ÔÌÕZfÁ
f»YÅZfÁZÆq¾ËY½|Y{Z³ÕY]{Á§YÕÁ |//Ö¿ZZ³ZÅZf//Á¾ËY
ZfÁÄ]½Zf{¯½ZfYY{Z³ÕZÅZfÁ{Y| e¼n»Ä¯|¹Zn¿YÕY~³Ä°^
|Ì
Ä]Ö¿ZZ³sÁÄË~¤eyÕYmYÕY]{¯|̯Pe½Zf{¯½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
Öm½YµYÃ|ËZ»Ö Ì^Z³cY{YÁ¾Ìq{ËZÀf³
|Å{Ö»ËY§YÕYĬ]ZÖ]ÂÄ]YÖËZÌM¯¾ËY
¾ÌqÖm½YµYcY{YÁ{Y{µZ¼fuY,//fËÁYZÀ¸ËYY³Ä]
YË,|]ÕYĬ]ZÖ]º«Ä]Á|]ZËËY§Y|{µZ//»Y
,{ZËֿ°//»ÕZZ¬eÁÖf À¥Z//»ÕY]ZÅd¯//
|ÀÀ¯Ö»ÄÌÆeÕfÌ]d¼Ì«½YYcYÌÆne
Z³¥»Â¼n»Õ|{Ze//ËY§Y¾f§³¿{Z]
YZ]Ã|ÀÀ¯YÁ|Ì»YĬ¿ZÆÀe¾Ìq,Õ{ÔÌ»ÕZmµZ{Ö Ì^
ZÆ»ÕY]Ã|//µZ¼YÕZÅdË{Á|v»YË,d//YZ³Ö¿ZÆm
dYÃ|\^Ö¿ZÆm{Zf«Y¦ ½MÖa{ÁZ¿Á¯
ÁËÁ
|]ZËÅZ¯|{ZÆq{Á|uZZ¬e
ÂuZ]k|ÀÀ½ZfÆ]YÂeYÄ¿Ó]ÖËZfÁ¼fn»ÕZfÁZÆqÄ]Ö¿ZZ³ÃÁa
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]½Zf{¯Y|¿ZfY
¾ÌËM{½Zf{¯Y|¿ZfY ZÌ¿{Y»¾¼Æ],½YËYZ³Ö¸»d¯Y¶¬¿Ä],ZÀËYY³Ä]
ZÅÖ³ËÁY½Zf{¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z],|Y³]ÃZ»Æ»µÁYįZÅZfÁ¾ËYÄ]Ö¿ZZ³Z£M
¹{»Ä̸ĿZ¼·ZÕZźËve{ÂmÁZ]d¨³,d//YY{Ây]Ö]¸»ÕZŶÌ//¿ZfaÁ
{ÂmÁZ]ÁdYÃ{f³½Zf{¯½Zf//YÕZmÕZm{|Ì»YÁÌ]|ed·Á{cZ»|y,½YËY
|]Ä ÂeÄ]¦¸fz»ÕZÅÄ{|¿YÂeÖ»½ZfY¾ËY,½YÁY§ÕZÅḑ
ÖfzZ]ZÅÃÁaÕYmY{ÂÖ»\^½Zf{¯½ZfYZyÁÖËZ̧Y¨mÁ{Á§YÕÁ
Ö¿YÁY§ÖfzÃËÁÕZÅ{Y|¿ZfY¾f§³¿{Z]Ö¿ZZ³ÕZÅÃÁa¹Zn¿YÁ|Z]ÃY¼Å
,ZÅÃ{,Ö¿Zfů~³dzÕZÅÌ»YÂ^Z]½Zf//{¯½ZfYZ³d¯//į{Y{
ļÅY¾»ÁÃ{¯Y|ÅYZË{¾ËY¹{»Ä]Öz]c~·ÄË|ÅÖ Ì^¿Y»´Ë{ÁZÅÄ¿Zy{Á
ÃZe¯^y
|À¯Ö»ÖÀÌ´Àd¨¿YZ]]ÖeZ^iÖ]ÄËZ
Z»YÄfY{cZ^iÄf~³ÃZ»|ÀqÖd¨¿Ö¿ZÆmYZ]|ÀqÅd¨³ÄÌÁÕ¿YËÁ
|À¯Ö»ÖÀÌ´ÀYZ]]ÂÀÅZ¿Á¯ÂÌYÖZ¿ÖeZ^iÖ]ÄËZ
|À¯Ö»ÖÀÌ´Àd¨¿YZ]]ÖeZ^iÖ]ÄËZÄÌÁÕ¿YËÁ
Öd¨¿Ö¿ZÆmYZ]d¨³Á»YÄÌÁÕ¿YËÁ,fËÁY¶¬¿Ä]
Z§Y³Ä]
¾Ì{Z»YdYÃ|Y«]ZZ¬eÁĽZÌ»½YÂeÁÄfY{cZ^iÄf//~³ÃZ»|Àq
dZm]Za½ZÀr¼Å|ËÁ¯Ä]½ZËÔf^»Z¼ËY§YÌ¿ÖeZ^iÖ],µZu
cY{ZdÆm//Ì̤eµZ¼fuY{»{cY//¯Y~»{Á§Y¾ÌÀr¼ÅM¿|¿Z//°·Y
½Â̸̻Ze|¿YÂeÖ»ÄÌÁÁ{Y{Ä»Y{YÄÌÁ{ZÀ]Ä]
ÁÔ]YÖf¨¿cÓÂv»
|À¯dËË|»ÄËZ¼Å¯YYÖf¨¿cÓÂv»cY{Z¾e
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
¾eYÅ
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÅd¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y
ĸ»Z »ºnu
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
Ì̤e
Ê¿ZËZad¼Ì«
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
¾Ì»PeʼÌÁfaÁZ³Ád¨¿
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
¹Z¿
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
ĸ»Z »Y
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
|¿ZʼÌÁfa
¸¯ÁÌ¿
ZyʼÌÁfa
½«Ê¼ÌÃË|a
YÌʼÌÁfa
¯ZaÊf ÀÃÁ³
Ã|ÀËÂ
½
Z¯Za
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯ صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀÄ
^»Zfb ¨
Z^yY
|s»½Z»¯²ÀµZ£d¯Y½ZƨY¾ÅM[Á}¾Ì·ÂX»|Ë{Z]Öa{
|]ZËÖ»ËY§Y½ZƨY¾ÅM[Á}ZÌ¿¾Ì»Ze{½Z»¯²ÀµZ£ºÆ
dYļn»
¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ì¿½Z»¯²À//µZ£d¯//¶»ZË|»
ÕY{]ÃÆ]YµZ£¾eYÅ{Á|uÄ¿ÓZ½ÂÀ¯YºÅd¯
,µZ£Ãf¿ZÀ¯{d¯¾ËYÄf//~³ÃZ»{¯Á|À¯Ö»
{Z¨»,½{Z »YÕ{Y| eY|Ë{Z]Öd¨³,d//YÃ{Â]¾eYÅ
{{³Ö»ÖËYmY||¬ À»½ZƨY¾ÅM[Á}{įÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e
ÕZÅ{ÁZf{YÖ°Ëį{ֻ̳cÂf»ÕY~³ÄËZ»Á
dY½Z»¯½ZfYÕY]ÖËY·Z¤fY½M
¨ m|¼v»,ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »½ZÌWÓÂe{Y{ƻĸm¾ËY{
Á®¯cY|Ì·ÂeË|»½ZÌ¿YÂZ̸Á|Ëy½ÁZ »Ö//v·Z
Ö³{Z»M,Y³ÄWYY¾¼Ì¿½ZƨY¾ÅM[Á}ÖËZ̼Ì{Y»
d¯¾Ì]Ã|{ZnËYºÅZ¨eÄ]½|Ìz]ª¿ÁdÆmÕZ°¼Å
|¿{¼¿¹ÔYY½ZƨY¾ÅM[Á}Á½Z»¯²À·Z£
Ä»Z¿ºÅZ¨eÖa{Á¯~»|Ë{Z]Ád//¿,dY¯}½ZËZ//
|¹Zn¿Y½Z»¯²ÀµZ£d¯Z]½ZƨY¾ÅM[Á}¾Ì]Z¼Ì§
µZ|Ì·Âe̯֨ÁÖ¼¯ËY§YdÆm{¾°¼»ÕZÅZ°ÅYÁ
{ÖÀ§ÁÖ¼¸ÕZÅd¯Z»ªÌ¼ eÁÄ Âe,®¯²À//
PCIÃÁadÆmZÌ¿{»²ÀµZ£|Ì·ÂeÁÖËZZÀdÆm
ÖeYu²ÀµZ£½| »¾Ëf³]¾fY{ZÌfyY{Ä]ÄmÂeZ]
|Ë{³«YÁ¾Ì§|̯Ze{»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
\«½Z»¯²À·Z£|ÁM{ZËÁd//¿Y{ּƻZÌ]»Y
d¯¾ËY|Ë|mdËË|»ÁdY¯²À·Z£|Ì·ÂeÖ¸Y
¾ËY¥Y|ÅYÄ]½|ÌdÆmÕY~³iYZÌ]¶»Z,²À//·Z£
ºÌZ]|ÅZYZÅÖ˵Z£½Z»|¿YËY§Y
ËY§YÌ¿½ZƨY¾ÅM[Á}ÃË|»dXÌÅÌW½ZË|¼uYÖ¸
Y½ZƨY¾ÅM[Á}Ä//¼n»ÕY]½Z»¯²À//·Z£|Ì·Âe
[Á}¾Ì·ÂX»´Ë{YÖ ¼mÁÃË|»dXÌÅÌW,¶»ZË|»
½{Z »d¯//{ÂuZ]ÃZ»Æ»¹Â//Á¹Á{½ZƨY¾ÅM
½{Z »Y,d¯¾ËY¾Ì·ÂX»Z]d¿¾¼,½Z»¯²À·Z£
Á{¾ËY¾Ì]ÌyYÄ»Z¿ºÅZ¨eÕYmY|¿ÁÁÃ{¼¿|Ë{Z]Â//¯~»
|¿{¯ÕÌ´ÌaYd¯
ÃË|»dXÌÅ,¶»ZË|»^®Ì¿«Z]ÂuZ]įd¿¾ËY{
Y³]½Z»¯²ÀµZ£½{Z »d¯//Ö¿| »½Z//ZÀZ¯Á
|{{Á|ud¨³½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»,|//Ë{³
Z]Á{ÂÖ»¾Ì»Ze½Z»¯Y½ZƨY¾ÅM[Á}²À·Z£ZÌ¿Y
½Z»¯Ã|ÖËZZÀÕZÅÃ{Á|v»{įÖËÓZ]¶Ì//¿Zfa{ÂmÁ
«YÁ{ d//Y|{ÕY]Z»ÕY~³¥|Å,{Y{{Â//mÁ
½ZƨY¾ÅM[Á}ZÌ¿¾eYÅ|f¨ÅÁ½Â̸̻®Ë¼n»Y
¾Ì»Ze½Z»¯YY¾eYÅ,½YÂeÖ»²À·Z£Ãf¿ZÀ¯Ä]
{¼¿
²À·Z£ºÆºÌfÅ|À¼«Ô̯֨ÁÖ¼¯¿Y{Á§YÕÁ
ÄËZ»Z] |]ZËËY§Y½ZƨY¾ÅM[Á}ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze{½Z»¯
Á½Z»¯²À·Z£½{Z »½|ÃÌ¿Z°»Ä¼Ì¿ºËYÁ|Ì»YZÅÕY~³
{¯s»{ZÀ]½Z»Z¶»ZcPÌÅÂ
^·Y½ZfYÆÕYÂÌW
µZ¤fY{ZnËY¥|ÅZ]ÃÂÀ»|ÀqÕZž°k»dyZ
{ª¬v»µZ½ZËZaZeÁf»ÃZ´fËYsZff§YÃ|Á
ĬÀ»Y¾ÌÀr¼ÅÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÖ|ÀÆ»½ÁZ »
,|mÖ»{»ÃÂÀ»|ÀqÕZž°//k»Á½Y°»Ö¸uZ
{ÁM¶¼ ]|Ë{Z]½ZfY¶uYÂ{ºË{³Á¥{Ì]
dY{ZÆYZÅ|Ë{Z]¾ËY{{ZÀ]½Z»Z¶»ZcPÌÅÂ
,µZ¤fY{ZnËY¥|ÅZ]ÃÂÀ»|ÀqÖ»{»ÕZž°//k»
Ö¸uZY¿{¶»ZÌ£|À§Y|aÁdÌ ¼mdyYÂÀ°ËËÂe
|¿YÃ|{ZnËYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÂeÁ½ZfY
¾ËY{¯tËeZž°k»¾ËYd̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]ZËÄ·Y
dÆmÁd·Á{tËY·½ÂÌ̼¯ºÌ¼e
ZY]Zž°k»
µZ¤fY{ÕY~³ÌiPeÁÕ{ZÌÁÖeÔÌÕ]Z¯Õ̳ÃÆ]
Y~³YÁcÔ̽Z»ZÄ]Ö»{»Z¨f¿YÁĬÀ»Ä Âe,ÖËY
|Ë{³
½YÂÀdveÕYĸmZÌÆ·YZ|¼v»¨{dYÖÀf¨³
®Zm|À]¶v»{½Y°»¶uYÂÕYÄ //ÂeÕZÅ{^ÅY
ÖÀ§½ÁZ »,®Zm|À],ÀÅZ]|ÌÆ//|À]Ë|»ÂuZ]Á
Á{ZÀ]¶¯ÃY{Y{ZÀ]Á¶uYÂ//ÃY{YÌWÁÖ//|ÀÆ»Á
|Y³]½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á{ZÀ]½Z»Z//ÖËZÀ]Ë»YÄ //ÂeÁÖ//|ÀÆ»½ÁZ »
ÕZž°k»YZÆ]Zq|À]Ä]ÃÁ®Ë¨{Õ{¿ZË{
{¯|Ë{Z]ZÆ]Zq|À]Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaÁÖ»{»
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ö|ÀÆ»½ÁZ »,ZÌÆ·YZ|¼v»,½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY
®Ë¨{Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÖËZÀ]Ë»YÄ //Âe
d{{Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaÁÖ»{»ÕZž°k»YÃÁ
{¯|Ë{Z]ZÆ]Zq|À]{YmY
Z]ZÅ|Ë{Z]¾ËY{Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z¶»ZcPÌÅÂ
ZÆYZÅÃÁaÖ°Ȩ̈d§Ìa|¿ÁYÕ|À»dËZ¹ÔY
cZ¿Z¿Á½Â¿Â»¶§,Z¿Á¯Ö»|¿ZaËYº£Ì¸{¯
k]gY|uYĸ¼mYZÆ]Zq|À]ÕZÅÃÁaÖy],Ád¼Ì«
Ö¸uZ//dZ¨u®ËY{gY|uYÃÁa,ÖËZË{®Ì§YeµfÀ¯
¶uYÂÖËÂË{YÂaÁÖfÆ]|ÌÆ|À]Ö«//[ÂÀm
|ÀfÅe¸mÕYÄ»Z¿]Õ|À]½Z»Ä»Z¿]Y½Y°»
¦¸fz»huZ^»ÁÖYÂu̳{ZÆ·ZįÕYÃÁaYóºÌ¿YÂf]
¶ËÕÁY½MÁºÌËZ´],ÄfY{YÖ°Ȩ̈d§Ìa¾Ëf¼¯ÁÃ{Â]
{¯½YÂÀk¯ÆÖ»ÔYÕYÂÌW ºÌÅ{Y«ÕY{]ÃÆ]
ËYÁÖ·Z»ÕZÅdË{Á|v»,¯ֿÂÀ¯cÔ°//»{ÂmÁZ]
¦Z»d¼ÅÁÔeÁÄf§³cÂÕZÅÕÌ´ÌaZ]Z»YZ¿Á¯
©YÁY½Z»Âe{Z̸̻ºÌf¿YÂe^·YÕY|¿ZfYÕZÅdËZ¼uÁ
LZ½YÁÁºÌËZ¼¿[~mÃÁa¾ËY¶Ì¼°e{ËeÕY]d¯Z»
|ÅYÂy¹Z¼eYÄ]ÃÁa¾ËYdz¿Z§´Ë{{Z̸̻ªËeZ]×Y
Á{{ÃÁa¾ËYÖ°Ȩ̈d§Ìa½ÂÀ¯Y|ÁM{ZË{Y¿ºÌ¸ |Ì
½MY|{{Á|uįÃ|Ì|{ÁÄ]K Á F ÃZ´fËY
{ÕYÃÁa¾ÌÀqgY|uY dYÃ|¶ZuÌyYµZ®ËµÂ{
®ËZfyZ½M¹Zn¿YÕY]ÖfuÁdYÕYÃ|ÌrÌaZ¯Ö¿ÂÀ¯ËY
µZu{Ö]ÂyÄ]½ÂÀ¯YÖ¿Y¼cZ̸¼Z»Y{ÂÖ»½Â³³{Æ
gY|uYcZ̸¼{¯½Z¿Zy{Y¿ºÌ¸ dY¹Zn¿YÁd§Ìa
µZYÃZ´fËYÁd§Z»f»Â¸Ì¯Z]k¯ÕÆZ«y
ºÌÃÁa¾ËY¶¿ÂeYf»Â¸Ì¯{Á|u½ÂÀ¯ZeįÃ|Z£M
dYÃ|ÕZ¨uk¯Ö¿Z¸|ÌƶaÁÖ»YÂyÃZ´¿Y{¾Ì]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÅÃZ´fËYsZff§YÃ|Ád¨³k¯ÆÖ»ÔYÕYÂÌW
,cZ¿Z°»YºËY{Zf¿YÁ{ª¬v»|ËZ]µZ½ZËZaZeÁf»K Á F
ÃÆ]Z£M½|ÖeZ̸¼ÕY]ÕY{ÆÖ¿Z//¿Y]ZÀ»ÁcYÌÆne
Z§d«ZÁÖ¿ÓÂÕZf¿YZe|¿ÂlÌ]ÕÆZ«YÕY{]
{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä] |]Ö¿ZËZaÃZ´fËYÄ]
{k¯ÆÖ»ÔYÕYÂÌW{Y¿ºÌ¸^¯Y-^·Y½ZfY{
Z«Y{dË·ÁYÕZÅÃZ´fËYÖ°Ȩ̈d§Ìa|¿ÁY|Ë{Z]ÄÌZu
ÕZ^fY]ZÀ»\ZÀ»¾Ì»ZeÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆYk¯ÕÆ//
ZeÖ¿Z¬·ZÃYZÆqZeƸ³Õf»¾Ì]ÕZÅÃZ´fËY,ZÌ¿{»
|ËZ]ÂÀ»¾ËYÄ]į{ֻ̳Y«ÕY{]ÃÆ]Y|»{µZ//½ZËZa
|Z]Y«]ÃÁaÕZÅÃZ³Z¯ÁZŶ¿Âe{ÕÁÄ¿Z^//dÌ·Z §
ÕY]k¯ÕY{ÆÁÆÖ»ÔYÕYÂÔe{¯tËeÕÁ
ÃZ´fËY¶»Zf»Â¸Ì¯ µÂÄ]Áf»ÃÁa®ËZ§YÕY{]ÃÆ]
,Æ ÕZ^fY ]ZÀ» Y ÂÀ» ¾ËY Ä] į d//Y ¥Â » K Á F ÕZÅ
ºËYÁ|Ì»YÁºËYÃ{¯Ã{Z¨fYd·Á{ÕZÅdËZ¼uÁd¯Z»©YÁY
Æ»ÔYY|¿Z»§
{Â]½YY~³ÄËZ»YdËZ¼u¶ZuÌyYµZÁ{{µZ¤fY{ZnËY{d̬§Â»
YÃ{¯Ä¸]Z¬»[Ô¬¿Y|ÁYYZ]¯©[ÂÀmÁ[£
ÕZÆ¿Z»MÄ]³ÅÁ{Y|¿ÖYÅZÅ\ËzeÁZÅÖËZ¼¿ÃZ̾ËY
|À¯Ö¼¿d¿ZÌydËÓÁÁ[Ô¬¿Y,¹Z¿
½Z»ÅYÌ]Á»YZ»Ä »ZmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Æ»ÔYY|¿Z»§
Ä]Yd¨³{Y{ZÌ¿d»|yÁ©Z§Á,c|uÁ,Ö·|¼ÅÄ]Õ´Ë{
Ö»ÔYÕY¸n»{Æ»ÔY¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾Ì]ÕYÄ¿Y{Y]
{Ä¿Y»ÕYÃ|ÁdYº¯ZucYY{Y½ÓÂX//»ÁY|¿Z»§Z]
|ÀÀ¯Á|z»YZ^eY¾ËYZe|ÀfÅÔe
º »¹Z¬»cZËÂÀ»ª¬vedÆm½YÂe¹Z¼eZ]{¯t//ËeÕÁ
|Ì·ÂeÆmįµZ»YZ ÁÖf»ÁZ¬»{Zf«YÃÂu{Õ^Å
ÕZ§{įÖËZÅÕZÄÌZuYÁ{¯ºÌÅYÂyÔed//Y
|ºÌÅYÂz¿{·{,|Å{Ö»wÕZn»
Ä̼ƪ¬ve{ZÆÅZ´f{Öy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZËZa{Âb¸»
|ÀfY{Ö¨Ì {°¸¼Ã|Äf§³¿{½Z¿MÕY]įַZ¤fY
Õ|Ì·Âe|uYÁÁY//Åd¨³,|ÀÀ¯Õf//Ì]Ôe|ËZ]Á
d§ZË{dÆmZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YÃ|Ë{\Ì//MÖ¨ÀÁ
½Z»Âe{Z̸̻ZÆÀeÁ»YZeZ»Y|¿|Ö§ »ZÅ®¿Z]Ä]cÔÌÆe
ÃËÁÂ]|ËZ]Á{Y{¦ZeÕZmįÃ|dyY{acÔÌÆ//e
{̳Y«ÕÌ´Ìa{»
½ZfÆÖf»ÁZ¬»{Zf«Y{ZfÕZY{¯½Z¿ZyÂb¸»
YZÅ®ËYÖ ]Á|¿|Ìy{ÂyÄf~³µZ//Á{{
½Zf{Y{,Õf³{Y{ÌWÕZÅ®¼¯ÁZÅdËZ¼uZ]Á|Àf§Ë~a
ÁÖeZ¿ÕZÆÅZ´f{ÁLY|Æ·Y|ÌÄÌuZ¿ÃZb,½Zf//Æ
®ËÖfuºË{Y|¿ÃZmY½ZfÆÄ ¼mļWYÃ|¿ZÕZÅ{¼ÀÅ
Ö¿Yv]ÕZÅ|uYÁYÕZÌ]Á{Â¶Ì eÆ»ÔY{Ä¿ZyZ¯
|¥]½ZeÔ°»½ZfÆ
ÕZÅ\ËzexZaZ»YµZ^¬fYÃ|¿Z//{Z¬f¿YYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÄfY{ªuZÆÀeįÕ|À»Z¯{Á§Y,{Y{ºÌÅYÂyYÄ¿YÁ£
µZYaÁ»YÁ|À¯Ã{Z¨f//YÖ¿Z»ZÄ¿ZyYµZ//
{YÕY|¿Z»§Õ{ZcZ^eZ°»Öb¯ºÌf§³¶ËÂveÁYYYÄ¿Zy
ÂuYaÕ|À»Z¯º¿ZyZËÁ|Å|Ì»Y«½Y´Ë{ZÌfyY
Y|¿Z»§Ä̸ÕZn»ÕZ§{ÖËZn]ZmYaÕ|uYÁ{Ä·Z
d¨·Zz»¶Ì·{Ä]¼Å{Y]įմË{{§,|À¯Ö»dÌ·Z §
,|À¯Ö»Z£MYY|¿Z»§\Ëze{ÂÖ¼¿ZÌÅ{ÖeZ¿Ä¼n»
Âu½ZfÆ{´Ë{Ä¿YÌ´Ìa¶ËÓ{Ä]ZÀ]įÕY|z]
Z]ÖÅY¼ÅZ]Ì¿Õ´Ë{Ã|Á|À¯Ö»¹Y|«YY|¿Z»§Ä̸{Y|¿
|À¿Y|]Z»Y,|ÀÀ°Ì»ÕZÂmÕZn»ÕZ§{ÁÄ¿Z^{Y§Y¾ËY
{Á{Y{Õ³ZjËYÁ²ÀmÕZÅÄÆ^m{ÂuĬ]ZįÕ{§
½Y³ZjËYY¶Ì¸ne¾ÌËMÕY³]
½ZfÂyÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y½Z³|À»Á
|¿{¯Ö¿Z¨¿Zm{^¿ÕZÅÄÆ^m{½YZ¼mÌa½Z»§Ä]¾ÁÃY
Á¾»Â»½Z¿YÂmÕZÆe{ZÄ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁ
ÄÆ^m{{Z»½Z¿YÂmd¨³Á{¯ÃZY
|¬»Z§{½YÁ{Ö]Ô¬¿Y
|¿YÃ{¯Ä¸]Z¬»Ì¿ÁY½Z¿Z¼Ìb¼ÅZ]į¹Y|Z]ZÆÀeÄ¿{^¿
ZÅc{Z¾ËYµZ¬f¿YZ»Ä¼Åd·ZÁĨÌÁ{¯tËeÖËZ^Z^
dYÃ|ÀËMÕZŶ¿Ä]ZÅÕÂv¸Á
Z§{½YÁ{ÕZÅÄZ¼uÁZÆe{Z,ZÆË{»ÁÓ{dY{ZÆYÕÁ
½Z³|À»Á½YZ^¿Zm,LY|ƸyÁ½Z¼ËYYÄf§³cZ¿
|¬»
Á¾ÆÌ»YZ§{ÕY]ÁÄf¨³®Ì^·Y¶uY¹Z»YcÂ{įd//Y
|Àf§¾¼{Z]²ÀmÄ]Õ«ֿZ¼ËYÁÖ·Zyd{Z][Ô¬¿Y
YÖe
|¬»Z§{{½Z³|À»ÕZÅc{Z{Á§YÖËZ^Z^
½YËYZ]Ö»Z¿Ä¸]Z¬»cYmZÆ·ZZeįÃ{ÁM{ÂmÂ]½ZÀ¼{µ{{
ÃY{Y¾ËY½Z³|À»Ã|¿YcZ»|yÄ]Ä»Y{Y{ÕÁ |¿Y|¿YÖ»ÔY
,]Z »,´ÀdyZd¨³Á{¯ÃZY
|¬»Z§{½YÁ{{¶¯
¾Ì]ÖZ^eYÕZÆÅYÁÖËYvÕZÆ¿ZfZ¼Ì]ÖuYÁdyZ
d^icYZzf§Yĸ¼mY|¿YcZ¿Z°»YÁ½Z»¾Ëf¼¯{Ây
Á½Y³ZjËYYºY»¾ËY½ZËZa{ dY¶¯ÃY{Y¾ËY½ZÀ¯Z¯Ã|
ÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y{¶£Z
|¬»Z§{µZ½Z³|À»
|»M¶¼ ]¶Ì¸neÕYÄË|ÅÁ
Zbs·LY|ÅYZ]½ZfÂy
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Z³|À»Á½Y³ZjËYY¶Ì¸neÁ
|¬»Z§{Äf¨ÅdY|Ì»Y³¾ÌËM
|Y³]½ZfÂyÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y
ÖÀÌËM{,
|¬»Z§{Äf¨ÅdY|Ì»Y³µZ¾Ì¼¸ÆqZ]½Z»¼Å
,ÖËZ^Z^¦Ì·Y|^|̼̾¸¼·YÁ¹ÔÓYdnuÂuZ]
,ÃZbkY »cY]Zz»¯»{Ä̬§Ö·ÁÖ³|ÀËZ¼¿ÃÂuµÂX»
Ã|¿Z»§Õ»¾v·YÂ]Y|Ì,]ZÀ»ÁÄ Âe½ÁZ »,Ƹ¯ZÀÆ»
½Z³|À»Á½Y³ZjËYY½ZÀ¯Z¯YÖ ¼mÁlÌ]d»ÁZ¬»ÃZ´ËZa
dnuº//Y»¾ËY{ |»M¶¼Ä]¶Ì¸ne¶¯ÃY{Y{¶£Z//
¾¼Ö¿ZÀz{ÖËZ^Z^¦Ì·Y|^|̼̾¸¼·YÁ¹ÔÓY
½{¯ÄÀË{ZÆ¿]
|¬»Z§{µZÕY|ÆÃZyÁ{ZËdY|Ì»Y³
²ÀŧdY{{ZÆYÁÃ{¯|̯ZeÄ »Zm{c{ZÆÁZjËY²Àŧ
Ì¿Z»Ä »Zm,dYÕ]»YÂmÃÁ»YZÌ¿Ö´f~³{ÂyYÁZjËY
Ö»{ÂmÂ]Ö»ÔY[Ô¬¿YÃY]½ZÀ¼{įÖeÔ°»{ÂmÁZ]
Ö´f~³{ÂyYÌaYÌ]|ËZ]Ä ÂeÁd§ÌaÕY]|¿ÁM
½YËYd¸»Ä¼ÅÄ]ª¸ f»
|¬»Z§{Äd¨³ÕÁ |Å{½Z¿
½Z³|À»{¯Ä§ZYÖËZ^Z^ {Y|¿ª¸ eÖZy«Ä]ÁdY
{ÁÄf§³¹ZÆ·Y¾Ì//u¹Z»Y¹ZÌ«Y
|¬»Z§{½YÁ{{Z»
½YZÆ]Æֿ¿Z«Ö°a½Z¼fyZ©]¾Ì»ZeÃÁa¹Z¼eY
k|ÀÀ½ZfÆ
ÁgY|uYYÁZ¯ÖËYÂÅÂeZ»Â¨¿YedaÃZ´f|°ËÁÖÀÌ»
daÃ|ÀÀ¯ÄË~¤eÖËYÂÅÂf»Z§Ä°^f»Â¸Ì¯®Ë½Z»¼Å
|Ë{³µZÅÁYÁÌÆne¯~»
¿Y{¾ËyMYs¾ËYgY|uYÕY]|ÁM{ZËÄ»Y{Y{Õ|·Zy
Ã{Z¨fY½ZfY̸ּ«YËYZ]ª]Z»ËÂeÕZÅÄ°^{Äf§Z°]
µÂ½|ÄfZ¯,Ö¸ËÂveZf·Ád̨̯{Â^Æ]½M¶ZuįÃ|//
ËÂeÄ°^½ZÀ̼Yd̸]Z«ÁÕY|ËZaËY§YÁ¦Ì Z§Ä°^
½Z¼fyZ//©]¾Ì»ZeÃÁa{¯tËeÄ»Y{Y{ÕÁ d//YÃ{Â]
ÕZ^fYZ]Ák|ÀÀ[ÂÀm©]ÕYmYÁcZ¿Z]ֿ¿Z«Ö°a
ÃÁadY{ZÆY½ZËZa{ÕÁ |̹Z¼eYÄ]µZË{Z̸̻]¢·Z]
ÕZÅd¯ÄmÂe{»ָYÕZÅdyZ˽YÂÀ ]©]¾Ì»Ze
µZ|ÀqµÂ{Ö¿Z«]ÕZÅÃÁaºÌºnuÁÃ{Â]ËÂe
dZ{Y¾ËY]Õ|ÀÌyY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
©]¾Ì»ZeÃÁa¹Z¼eYYk|ÀÀ½ZfÆ[ÂÀm©]ËÂeË|»
½ZfÆÖ¸Â]Y¸]½YZÆ]Æֿ¿Z«Ö°a½Z¼fyZ
{Y{^yµZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]k|ÀÀ
½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
½Z¼fyZ//©]¾Ì»Zed¨³^y¾ËYtË//e{Õ|·Zy| //Y
dYּƻÕÃÁaºÆ»YÖ°Ëֿ¿Z«Ö°agY|uÓY|Ë|m
¾ËYgY|uYÁÄ ÂeÕZÅsd//Ì·{½{Y{Y«dË·ÁYZ]į
dYÃ|»M{YmYÄ]Á¦Ë edËË|»
ÕY]{Á§YÃÁa¾ËYÂy{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÖËYÂÅÂf»Z§Ä°^//f»Â¼n»{Ã|//{ZËÃÁa
¦Ì Z§Ö¯¶]Z¯f»ÁY|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]ÄË~¤eÂÁ{
{§Ä¯{Y{Õ{YËYÄq{Â//¹Zn¿Yd{Ì//»{Áֿ¿Z«
{Y{Ä»Y{Y,Õ´Ë{{§ZË|Z]Y|¿Z»§Ä¿Zz^uZY~³ÄËZ»//
¦Ë¹{»Á½YZ´¿^y,ĸm{Zu½ÓÂX//»Ö»Z¼eY
Ö»YÕY~³ÄËZ»{§³Y¹Y{dYÂy{ºÅZ]Æ»ÔY
|ÀÀ¯\Ì£eÁªËÂeÆ»ÔY{ÂuÕY]YÁY|ÀZÀ
ÄËZ»|«Ä¯Ã{Y[
|ÀÆ»Ã{Y¿Zy{¯½Z¿ZyÕÁ
ÕZÆÅZ»{{| f»ÖYÂu¶Ì·|]|ÀfY{YÆ»ÔY{ÕY~³
ÃËm{Á½YÆe½ZfY´Ë{ÕZÆ¿ZfÆYÖ°Ë{Äf//~³
º·ZÃYYÕÁįdY{Ö·Z°YÄq |¿{¯ÕY~³ÄËZ»Ì¯
Æ»ÔY½Z¿YÂmYÕ{Y| eÕY]Á|À¯ÕY~³ÄËZ»Ö¿Â¿Z«Á
|À¯Õ̳Z°]ÁÃ{¯{ZnËYµZ¤fY
į|Z]ÕYĿ´]Z§|ËZ]Yq{¯tËeÆ»ÔYY|¿Z»§
ÄËZ»|Ì«ÖÀ^·cÓÂv»|Ì·ÂeÕZÅd¯Yְ˶»ZË|»
Ä]YÌ|Ì·Âe±]Ä¿ZyZ¯Á|¿]YÆ//»ÔY{ÕY~³
.|Å{µZ¬f¿Y´Ë{Ö¿ZfÆ
ÄËZ»YÕZÌ]dYÂy{Ä]ÕY|¿Z»§x//Za{Y{Ä»Y{YÕÁ
Yf¼¯¥½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁËZÀ½Z//^uZZËÁ½YY~³
Ì¿¹ÓÕZÅÕÌ´ÌaÁ{ÂÖ»° À»]Ë}Õ{Z^»Ä]dZ
{Â~yY¹ÓÕZÅd¬§Y»Ze{ֻ̳cÂ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{µZ¤fY{ZnËYe]ÕZÅÄ^e\¯d¨³Æ»ÔYY|¿Z»§
]½YÆe½ZfY{ÕZmµZ//dz¿Ä¼Ì¿Á,ÕZÆ·Z
ÁdËZ¼u¶ZuZ¯cYÁµZ¤fY|Ä¿Z»Z//Z»M
ZY
{Â]ÖÂyz]½YY~³ÄËZ»YÖ¿Z^Ìfa
½ZfÆÕY~³ÄËZ»ÁµZ¤fYÃÁ³Z¯{įÂb¸»{ »
¹Z¬»cY|̯Ze¾Ëf¼Æ»YÖ°ËdY{ZÆY,d¨³Ö»¾z//
{½YÆeY|¿Zf//YÁ½Z»Â//¯ÂƼmÌW,Õ^ź »
Ã{Â]|Ì·ÂeÆmÁª¿Á,µZ¤fY{ZnËYÕY]ÔeÌyYÕZÆ·Z
dY
ÕY~³ÄËZ»Æ»ÔY{|ÅYÂz]Õ{§ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZźËvedzËY{{Á§Y,ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fYÁYY|À¯
Ö»ÃY{Yd¨¿Á§½Á|]Y¯d·Á{įַZu{ÁÄ¿Z¼·Z
ÄËZ»ÕY]|ËZ],{Y{ÖËZËÂaÁµZ¤fYÄ]ZÌ¿Ì¿Ä »ZmÁ|À¯
ÅYÂy½Z¿MYÁºÌÀ¯¾Æa»«§ÖÂyz]½YY~³
|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»½ZfƾËY{ºÌÀ¯
]YÂÁ[ÂqZq{ÕY~³ÄËZ»³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Âb¸»
Z¨]Md¯¶»ZË|»
{Y{ÕZZ]ÁsÔYÄ]ZÌ¿{ËÖ¿Z]MÕÄ°^Y|{YÌ]
ËÂeÄ°^f»Â¸Ì¯ÁYÅÁ{ÕYY{{ËÆ//{Á§YÕÁ
¾Ì]Äf§³cÂ{ÁM]ª^Ád//YµZ¬f¿Yyf»Â¸Ì¯Á
ÁsÔY|À»ZÌ¿ÁÃ{Â]Ã{§ZÅÄ°^//¾ËYY|{
dYÕZZ]
dÌ·Z §YY{Ëƶ¯{[Md̨̯ËÂed·Y|ÕYmYÕÁ
Õ|À»ÃÆ]ÕY]{Á§YÁd¿Y{{ËÆ{dË·ÁYÕYY{ÕZÅ
ÕÆ[M²ÀËÃÁa|ËZ]½Z°Ëd̨̯Z][MY½Y|¿ÁƹZ¼e
½Z»Âe{Z̸̻½MÕYmYÕY]ZÌ¿{»Z^fYį{Â//YmY
ĸeºfÌÕZÃ{ZÌaZ¨]Md¯¶»ZË|» dYÃ|Ä^Zv»
¾ËYdË·ÁYÕYY{ÕZÅÃÁa´Ë{YY{ËÆ[MµfÀ¯ÁÕf»
ºÌÀeÁÄ°^½ZÀ̼Y\ËËY§Yd¨³Á{¯½YÂÀd¯
¾f§|ÅÄ]ÁËYÕ̳¸m,Ä°^Z¬¿{Z§\//ZÀ»
ºfÌÄÌ^ e½Z°»Y,Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÕZÅÄÀËÅÅZ¯,½Zz»[M
YY Ád«//YÕ̳¸mÁ½Zz»ÁZÆÅZq{d//Z¨u
ĸm¾ËYÄ»Y{Y{ÖfZË |Z]Ö»ºf//̾ËYÕYmY¥Y|ÅY
d¨³Á{Y{sY{ËÆ{[ÔZ§Ä°^ÕYmYdÌ Á
,YmYÆt{[ÔZ§Ä°^f»Â¸Ì¯ZuµZu{
Âadve¨¿YÅÁ\¿[Z ¿Yì§YÅ{Y| e
|Àf§³Y«[ÔZ§Ä°^
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½YÌ»{ËÆÕYÂ//ÕZYZ]d//¿{ÖfZË
|ÀÆ»
]ZÀ»YÁÄ¿Z^{\ °»f»YÅY{ËÆ{[M|Ì·Âe
½YÂÀÖ·Z¬f¿Y]ZÀ»YÁÄ¿Z^{\ °»f»YÅÁÖÀÌ»Ë
´Ë|°ËZ]{ËÆ//{[M¥»Á|Ì·Âe½YÌ»d¨³Á{¯
½Á|][Mhv]{»¾ËYį{Y{ÕYÄuÔ»¶]Z«cÁZ//¨e
dYÃ|ÅZ»¶]Z«|»M{
ÕÁ{˽ZfY[ÔZ§Á[Md¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
{fÌ·{ËÆ{¥»¶¯Ä¿Y½YÌ»{¯½Z¿Zy
Ö»ËY§YµZ¹³ÕZÅÁ{½YÌ»¾ËYÁ|Z]Ö»ÁÄ¿Z^
{Á|u½YËY{Z]½Y̻į¾ËYÄ]ÃZYZ]ÖfZˤY |]ZË
µZZ]¾Ì´¿ZÌ»dY{ZÆYdYÖ¿ZÆm¹¿¹Â//®Ë
ÕÃ|ÀÅ{½Z¿¾ËYį|Z]Ö»f»Ö¸Ì»
,{˽ZfY{ÌyY
ÖfZË d//YĬÀ»Ë]MÕZÅÄÂu{Ö³|¿Z]º¯½YÌ»
d̼ÅYWZucZ»Y|«YYYÖ¿Z//]MÃ{§ÕZÅÄ°^sÔY
|{{Ë{[Md//§|ŽYÌ»{¯½ZÌ]Á{¯Ö//§ »
ÁÖ¿Z]MÕZÅÄ°^Ö³{§Ä]Â]»½M|{įdY
|Z]Ö»Ã{§cZ]Z ¿Y
Z³Z§¶Ì¸¬eÕZÅÃZ´fËYÄÀÌ»{ÖÅÁasÁ{Ö]
½ZÀ¼½ZfYZ³d¯{
µZ¬f¿Y,dYs»ÕÆÕZÅÄ°^ÁÕ//Yķ·Ây
ÕZÅÃZ´fËYįdYZ³µZ¬f¿YÄ°^ÂeZ³ÄÀÌÆ]ÁY|ËZa
YZÅÆÕ{ÁÁ{ÃÌn¿¾ËY{Õ|̸¯¬¿Z//§¶Ì¸¬e
½YÂÀÄ]LZÌ//Yd¿fÀËY,s¾ËY{{Á§YÕÁ |¿Y{Ã|Æ]
dËË|»ÁÉÁM¼mÉY]½ZÀ̼Y¶]Z«ÁªÌ«{,|À¼¿YÂeÉY]Y
-{ÂÊ»Äf§³Z¯Ä]Z³Z§¶Ì¸¬eÃZ´fËYÉZÅÃ{Y{|À¼ÂÅ
ZÅÃZ´fËYcYÆÌne½Z»|Ìq,LZÌYd¿fÀËYYÃ{Z¨fYZ]¾ÌÀr¼Å
ºfÌ{°¸¼,TBSÃZ´fËYÂz]ZÌ¿{»ÉZ§Á
{Â^Æ]Ã|»Md|]ÉZÅÃ{Y{YÃ{Z¨fYZ]Á¶Ì¸veZ§¶Ì¸¬eÉZÅ
cYiY¾f§³¿{ÁÊ]d̸]Z«s¾ËY-|¿ÂÊ»Ã{Y{
cYiYÁÄfY{YlËZf¿ÉÁÉZ¯ÉZÅZ]ÁZ»{,Z§cZ¿Z¿
½ZËmÉZÅʳËÁÁÊeZ̸¼ËYÁZ³{ZÅÊ·ZyZ¿{ÂmÁ
|À¯Ê»Ê]Y
{Zf«Y½ZÆm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä ·Z»ÁÖ]Y½ZÀ¼½ZfYZ³d¯ÅÁa»YÌW
^yd¯¾ËYÅÁaÕYÂcZ¸m{ÖÅÁasÁ{
ÅÁaÕYÂ//ÕZYÂuZ]cZ//¸m¾ËYd¨³Á{Y{
¾Ë|·YÌ¿ÄmYÂyÃZ´¿Y{d¯Z»Z]Á½ZÀ¼½ZfYZ³d¯
¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]{ÁÅZÖf ÀÃZ´//¿Y{ÁÖÂ
|Y³]
»YÌWÖÀÌu¾Ì»|zf»|¼v»-ֻ¼]YÁY³Ä]
ÖÀ ˵ÁYÖÅÁasÄ]½ZÀ¼½ZfYZ³d¯//ÅÁa
ÖÀ¼ËY,ZÅÃ{Y{|À¼ÂÅdËË|»ÂÀ»Ä]LZÌYd¿fÀËYÕYmY
Z³Z§¶Ì¸¬eÕZÅÃZ´fËYcYÌÆne½Z»|ÌqÕZ//ÄÀÌÆ]Á
ÂeÖ Ì^Z³µZ¬f¿Y{įÉ{Y»YÖ°Ëd¨³Á{¯ÃZY
^·Y½ZfYYÆ»¾°»s{ËÁ¹Z¬»ºWZ«|Ë{Z]
¾°»ÕZÆÅÁaY|Ë{Z]Á^·Y½ZfY{ÂuZ]Æ»¾°»s{ËÁ¹Z¬»ºWZ«
|^yZ]ZÆ¿McÔ°»ÁZÅÃÁad§ÌadÌ Á¾ËyM½ZËm{Æ»
¹Z¬»ºWZ«Õ{Z]MÆ»
|ÀÆ»-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
d|ÅZ»Æ»¾°»ÕZƯÆ{ÂuZ]{´fÅ|Ë|mÆY|Ë{Z]YaËÁ
®Ë{¿Y|ÀfY{|uYÁ¶ËÂveÁÕY~³YÁÂy{ÖeÔ°»Ä¯¹{»Z]ºË]YÁ
{¼¿{ZZÆ¿M¶°»§Ây{¹ÓcYÂf{Á{¯Â³Ád¨³
Á¾°»½ÁZ »– §ÖËZ¨
|ÀÆ»Á½ZÌ»{Zy
|ÀÆ»|Ë{Z]¾ËY{d//YÖÀf¨³
{°Ì»ÖÅY¼ÅYÆ»¾°»s{ËÁ¹Z¬»ºWZ«Ì¿^·Y½ZfYÕÆÖÀ˧MZ]
½ZfÂyÄ¿ZlÌ]µÂX»
Á»Y½YÂmÁ½YÂm¿¶¿Õ´·Y¾ËfÆ]
|¬»Z§{
dY
½YÂm¿¶¿ÕY]´·Y¾ËfÆ] ½YÂÀÄ]
|¬»Z§{Y½ZfÂyÄ¿ZlÌ]µÂX»
{]¹Z¿ Á»Y½YÂmÁ
½YÂm¶¿Ä]Y
|¬»Z§{Ö¸YºÌÅZ¨»ºÌ¿YÂf]³YÃÁ»Y{¯½ZÌ]ÖX¼Æ]{Zn
|¬»Z§{½YÁ{±]½Y{»Á½Y³ZjËYÃYÃ|ÀÅ{Ä»Y{Y¶¿¾ËYZ0 ¼fu,ºÌÅ{µZ¬f¿Y
||ÀÅYÂy
,
|¬»Z§{cZÌ]neÁºÌÅZ¨»Y¶»Z¯ÖÅZ³M¾fY|¿¶Ì·{Ä]Á»Y¶¿{Á§YÕÁ
®Ë½YÂÀÄ]Ä¿ZĨÌÁa |À//Z]|Ë{eZq{Ì»dyZÀ{d//Y¾°¼»
¾ËYZycZÌ]{YZ]Y
|¬»Z§{cZÌ]neÁºÌÅZ¨»Ä¯dY¾ËYÖ «YÁ½Z//»ZÌa
{ÂÁ»Y¶¿ÖÅZ³MhZ]Ze|°]ËÂeÄ]½YÁ{
Y
|¬»Z§{{cZ¤Ì¸^eÁÄ¿Z¬¿{¯½YÂÀ½Zf//ÂyÄ¿ZlÌ]µÂX»
ÁÄÌuÁËY§YhZ],¾¼{Ö¿YÁcZ̸¼Z]ĸ]Z¬»¾¼Ä¯{Â]ּƻcZ»
|Ö»½Z³|À»Á¹{»¾Ì]{|Ì»Y{ZnËY
,{ÂÃ{Z¨fYÖf{Ä]³Y,Õ«ZÌ]Y]Y®Ë½YÂÀÄ]Ä¿Z//{¯ZÆYÖX¼Æ]
Y|y½Y{»Õ³ZjËYÁ
|¬»Z§{ºÌÅZ¨»µZ¬f¿YÂyÄ]ZÅÄÀÌ»¹Z¼e{|¿YÂeÖ»
|Z]Y]Y¾Ëeª§Â»
{´·Z¾Ì¼¸Æqd^ZÀ»Ä]½ZfÂyÄ¿ZlÌ]ÕZÅÄ»Z¿]¾ËeºÆ»Y{¯½ZÌ]ÕÁ
cZÔYÕÁM¼m,½Zf//YÄ¿ZÕY|Æ//[Zf¯¾ËÁ|eÄ]½YÂeÖ»,
|¬»Z§{
½ZfYÕY|ÆÁ½YY{ôÀ¯YµZ^¬fYÁY|ÆÃYÁ{ZËÕY³]ÕY]Ä¿ZÕY|Æ
,y]Á[Âf°»ÕZÅÄ¿Zt{|ÌÆÄ»ZÀ̳|¿ÁÄ»Z¿dÌÁZf¿Y,½ZfÂy
Z§{ÕYÄ¿Z½Z³|À»Á½Ze°ÌaºË°eÁ¶Ì¸neÁÄ¿ZÕY|ÆÃ{Y¿ZyZ]Y|Ë{
{]¹Z¿
|¬»
ÕY|¿YÃY,Y|ÆY»Ö¿Z//§Y¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{Y½ZfÂyÄ¿ZlÌ]µÂX»
Z§{ÃÂu½YZ´¿^yYË|¬eÁZÆ¿M½ÓÂX»Ä§Z »ÁZŽZfÆlÌ]ÕZŽ¿Z¯
|ÀfÅÄf¨Å¾ËY{Ä¿ZlÌ]½Z»ZÕZÅÄ»Z¿]´Ë{YÌ¿
|¬»
®ËĬÀ»Y{Æ
yaÕZÅ{³ÕZ¾¼ËYÕY]Z^fY½Z»Âe{Z̸̻
d§ZËZfyY®ËĬÀ»Ä]
ÕÂY½Z»Âe{Z̸̻ZfyYZ]½YÆeµZ¼{yaÕZÅ{³ÕZ//¾¼ËY
{ֻ̳d,®ËĬÀ»Ä]½YÆeÆÖ»ÔYÕYÂ
ĬÀ»¾ËYY{ÆÕ»|̼u|Ì,®ËĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁY³Ä]
ËecÁ]|̯ZeZ]cYY{YÕZÁÁÖuY¿½YY{Æ,¾Ì¿ÁZ »Z]d¿{
{ÖËYmYcZ»Y|«YdË·ÁYd//Y{ZÆYyaÕZÅ{³ÄÀÌ»{ÖËYmYcZ»Y|«Y
įdYÖËZÅ{³ÁÃ|ZÅyaÕZÅ{³]½YÆeµZ¼{yaÕZÅ{³ÄÀÌ»
|¿Y{Y«ZÅÃZ³d¿Â°Á½Y|¿ÁƼne¶v»cÁZn»{Ö¬¼ÅZ]
ÕYĿ³Ä]|À¨Â»^e»cYY{YÕZÁÁÖuY¿½YY{ÆÁ¾Ì¿ÁZ »Ä̸¯{Á§YÕÁ
¶]Z«dÌ Á{,½YÆeµZ¼yaÕZÅ{³dÄ]Ze|ÀËZ¼¿¶¼ÁÕËÄ»Z¿]
Ä]ÕÆdËË|»ªÌ«{cZ¿dveÌ¿µZ §ÕZÅ{³Á|¿Ì´]Y«Ö^ZÀ»ÁµÂ^«
|ÀÅ{Ä»Y{Y{ÂydÌ·Z §
,ya{³d¨³Ã|ÖËZZÀ®ËĬÀ»{{³į¾ËY½ZÌ]Z]Õ»
Ã|ÖËZZÀĬÀ»{|¿Y|¿ÖÀ¼ËY¶°»Ä¯µZ §{³ÁÃ|ZÅyº¯{³
½Z»Âe{Z̸̻¢¸^»Ä]ÆÕYÂ//Y®ËĬÀ»Z]¾Ì·ÁYÕY]įÕZ^fYZ]į
¾ËY{įÖeZuÔ»ÁÕ|À]dË·ÁY¹Zn¿YZ]ºÌÀ¯Ö»ÔeµZ½ZËZaZeÃ{¯d§ZË{
ºÌ¿]º«YÕi»cZ»Y|«Y,Ö»{»ÕZÅd¯Z»YÕ|À»ÃÆ]Á{Y{{ÂmÁÄÀÌ»
½ZƨYÆÖeY]Zz»ÕZŶ¯{̼neÁÖÅ|¿Z»Z
ÖeY]Zz»ÕZÅÂeYaYÄ]ÄÅZ»Á{d§Y½ZƨYÕY{ÆÕÆ//cZ»|y½ÁZ »
ÕZÆ·ZYÆtÖeY]Zz»ÕZŶ¯{ÕZZ^ËÁ̼ne,ÖÅ|¿Z»Zd¨³Á{Y{^y
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y½M¶Ì¼°eZe|¿Á¾ËYÁdYÃ|ÖËYmYÄf~³
{ÕÌ»Y¾Ìu½ZƨYÕY{ÆÕÆcZ»|yd¿ÁZ »Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ÖWÂË{YcY¬»ºÌÀeÃY{Y½Z³|ÀËZ¼¿,ÃY¼Å¾¨¸eÕZÅÂeYaY½YË|»Z]įÖf¿
{Á|u{ZuµZu{d¨³dY{½ZfYÕÁZÀ§ÁcZZ^eY¶¯Ë|»Á¯»Ä¬À»
¾¨¸eÂeYaYZÌfyY{į|Z]Ö»{Âm»Æt{ÖeY]Zz»dËZ{|
YÂn»ÕYY{dËZZÆÀe{Y| e¾ËYYįdYÖ·Zu{¾ËYÁ|//Z]Ö»ÃY¼Å
|Z]Ö»ÕY{Æ
¾f§³Ä]d^¿Ã|ÀËMÃZ»Á{Ö|ËZ]ÖeZ»|yÃ|ÀÅ{ÄWYYļn»Ä{Y{Ä»Y{YÕÁ
cYÂf{¾ÌÀr¼Å-{Ë~b¿cÂcZ»|yÄWYY{Ö¸¸yZe|ÀËZ¼¿¹Y|«Y¹ÓcYÂn»
dYÃ|{ZÃY¼Å¾¨¸eÕZÅÂeYaYZ]Õj¯Y|uÕZ°¼ÅÁdËZ¼udÆm¹Ó
{µZYdËZ\¿ÕY]Ân»d§ZË{Ä]¹Y·Yd¨³½ZƨYY{ƽÁZ »
ÕZŽZ»ZÁZÅÂeYaYÄ]«Â»½Z¼ÅY»¾ËYÁd//YÄf§³Y«Z¯Âf{
ÕZÆfËZdÌ ÁdËZ]Ö»Ã|ÀËMÃZ»Á{ZeZfËZÆ¿ÁdYÃ|¹ÔYÖeY]Zz»ÄÂ]»
{{³z»Ân»½Á|]ÕZÅ
Ä]fÆ]ÖÅ{cZ»|ydÆm{ZÅÂeYaYÄ]®¼¯ÕÆ//dËË|»¥|Å{Á§YÕÁ
¥YY¾ÌÀ¯ZÕY]d¼uY»¹|ÁÖÀ¼ËYÁÖfÌÀ»YµÂYdËZ¨uZ]½Y|¿ÁÆ
|Z]Ö»ZÆfËZ
Ö»Z¼ed¨³Á{//¯ÃZ//YÄÂ]»ÕZÅÂn»Á|//¶uY»Ä]ÕÌ»Y¾Ì//u
,Y¾ËY{\ËÂeYaÁÃ|ZmYÖÀ§ÕYÂÄ]dËZ\¿ÕZÅdYÂy{
{ÂÖ»{Z|Ë|¼eZËÁgY|uYÂn»
ÖeY]Zz»ÕZŶ¯{ÕZZ^ËÃÁaÕYmYÄ]½ZƨYÕY{ÆÕÆcZ»|y½ÁZ »
t{ZŶ¯{{Y| eÅZ¯,ÕÆÀ»ÁZ¼Ì{Â^Æ]ÁsÔYd¨³Á{¯ÃZY
{¬f»ÕZŶ¯{ÕÁM¼mÁ¶¯{®ËYZÅÂeYaYf»Ã{Z¨fYÄ]ÄmÂeZ]Æ
|Z]Ö»ÃÁa¾ËYlËZf¿YÖfY|Æ],Ö»M,ֿ°»ÕZÅZ§
ÁÖ»{»cZYfYÅZ¯,½Y|¿ÁÆÖ¿YÁÕZÅÖ¿Y´¿t//ÅZ¯{Á§YÕÌ»Y
ÖeY]Zz»ÕZÅdËZ//ÕY|Æ´¿,ÖeZ̸¼,ÖËYmYÕZÅÄÀËÅÖËÂmħ¾ÌÀr¼Å
Ã|ÖËYmYlËZf¿´Ë{YÖeY]Zz»ÕZÅÂeYaYÂeZÆ¿MYf»Ã{Z¨fYªËY
|Z]Ö»ÃÁa¾ËY
½ZfÂy{©]Ã|À¯Ya|Ì·ÂeÖÅZ³ÁÌ¿|uYÁÁ{
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]
|uYÁÁ{½ZfÂy{Z]¾Ì·ÁYÕY]d¨³½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
©]Ä°^Z]Á|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]®¼Ë|¿Y{©]Ã|À¯Ya|Ì·ÂeÖeYÁZ´»ÃZ³ÁÌ¿
dYÃ|½Á°À,d¯¾ËY½ZfYµZ¼
cYÁZ´»Ã|À¯Ya|Ì·ÂeÃZ³ÁÌ¿Á{¾ËYḑ¼n»{¯½ZÌ]±]d{{¼v»
Ä°^ÕY|ËZaÁ|Ì·ÂeḑËY§YZÆ¿MYÕY{]ÃÆ]ÁgY|uYY¥|ÅÁdY
dYÃ{Â]½ZfÂyµZ¼{©]
YÄ]ÕY~³ÄËZ»Z]ZÀb»½YËYÖÅZ³ÁÌ¿ÕZÅÃÁadËË|»d¯{Á§YÕÁ
®¼Ë|¿Y½Y´ÀeÁ·®q¯
Z̬»ÖÅZ³ÁÌ¿|uYÁÁ{¾ËY,µZË{Z̸̻YÅ
dYÃ|¶f»Á½Á°À,d¯¾ËY©]Ä°^Ä]ÁÄfyZYÁ
ÖZ¿ÕZÅdË{Á|v»{ÂmÁZ]dY{ZÆY½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
®¼Ë|¿YÖf ÀÆ{ÃZ»Yf¼¯½Z»c|»{ZÅÃZ³ÁÌ¿¾ËYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Y
|¿YÃ|gY|uY
ÕYY{į|À//Z]Ö»ÕZ³ÕZžÌ]Âe¿YZÅ|uYÁ¾ËY{¯Ä§ZY±]d//{
|ÀfŽZfÂyÕYĬÀ»©]d¯Z]ÖÀ̼e|Ëy{Y{Y« صفحه 7
Æ»Ä^ÀÄ
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
½YÆe
Â]Ä ÂeÁªÌ¬veË|»
¶Ìve{»YMÄ»Z¿Ä¼Ì]
ZÅÃ{Y¿Zy»YMÁM½
Z¤»YZ¿Á¯ÂaZ]
¹ZÆYZ]{ºÌ¬f»ÂuÄ]½YY~³ÄËZ»tÌme
ÕZ¼Ì]Õ̳Y§ÁÄ »ZmZuµZuËY//Ä]ÄmÂeZ]
Z]¶Ìve{»YMÄ//»Z¿Ä¼Ì]»ÄWYYZ]d//¸»Ä¼Ì]Z¿Á¯
d^¿{ÂyÖZ¼fmYdÌ·ÂX»¹Zn¿Y{Ö «Z¿Á¯Âa
ÖeZÀmÄ¿ZvË-ֻ¼//]YÁY³Ä] {Y{Ä »ZmÄ//]
dY{Ö»Y³¾¼,d¸»Ä¼Ì]ZzYÕZÅļÌ]ÖÀ§½ÁZ »
,Ö³|¿ÕZÅÄÀËÅËY§Y]|̯ZeZ],Ö¸ÌveµZ//Z£M
YÖ°ËYZ¿Á¯½YÁ{{Ã//ËÁÄ]Ö¸ÌvekZz»¾Ì»Ze
ÕZÌ/]d¨³Ád¿Y{ZÅÃ{Y¿Z/yºÆ»Ö·Z»ÕZÅÄ£|£{
d»ÔdÌ ÁÂy{ÕZÌ]Ö¿Y´¿Z]ZÅÃ{Y¿ZyY
ļÌ]ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]Á|ÀfÅÃY¼ÅÄ|»{½Z½Y|¿§
«Z¿Á¯ÂaZ]¶Ìve{»YM»Ä»Z¿Ä¼Ì]ÄWYYZ]d¸»
|¯ֻ¾Ë|·YÁÖ¿Y´¿¾ËYÅZ¯Ä]d^¿
½ZÌ»{ÁÄ|»{½Y|¿§Âuį¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ZÅÁ¾ËYįd//YÕ{Y»ĸ¼mY½Y»M¿Y{ËZ//
d//YÃ{¯ÁÄ]ÁÕZÌ//]ÕZÅ·ZqZ]YZ//ÅÃ{Y¿Zy
ÌiZe½YÂ//»M¿Y{cÔÌved̨̯//]»Y¾ËY{Á//§Y
½YZÃ|ÀËMYÄ »Zm«¾ËYįZn¿MYÁdY~³|ÅYÂy
ÕYÄ»Z¿Ä¼Ì]ÄWYYZ]ZeºË|½M]|¿ÁÖ»Z¼Ä]½Z»¾Ì»
ºÌ¿Y{³Z]ZÅÃ{Y¿ZyÄ]Y»YM
ÕZÃZ³Md̼ÅYd¸»Ä¼Ì]ZzYÕZÅļÌ]ÖÀ§½ÁZ »
Á{Y{Y«¿|»YÕYÄ»Z¿Ä¼Ì]¾ÌÀqÂy{Ä// »Zm
\·Z«{Z¿Á¯ÂaZ]¶Ìve{»YMÄ»Z¿Ä¼Ì]{Á§Y
Ä¿ZÌ·Z\ZÀ»Ä¼Ì]ªuZ]ZÅÃ{Y¿ZyÖ·Z»½YÂeZ]\ZÀf»s
{ֻ̳Y«½Z¿MZÌfyY{½Z»ÂeYÅZe¾Ì]
Ä»Z¿dÌÁ¿Z]ºY»ÄÌZu{Õ{Z]MÁ̧Ör¸ »|Ìn»
-½Z ¨¿Õ}dËZÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆY|Za|^ÆbY{
|¿ÁY|yÄ][«¶»ZY½YY{¹ZÆÁ½ZËf»,½Z³|ÀËZ¼¿YºY
d¿Y{
ÂuZ]º//Y»¾ËY,i¯ļÌ]Ö//»Â¼]YÁY³Ä//]
cÂÄ]i¯ļÌ]ÕZÅÖfa½YË|»Á¶»ZcZÌÅÕZY
|Y³]ÕËÂe
¾fY{Ä´¿Ã|¿d¸Ì§Á»YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]i¯ļÌ]¶»ZË|»
ºË¯ZY±]|¿ÁY|y{Á§Y,dÌ¿c{ZÆYf¼¯Y|Æ{ZË
{¯½Z»\Ì¿YÄ̬§dËÓÁÁÖ»ÔY[Ô¬¿Yd¼ ¿Ä¯
ÄÀÌnÀ³YY³]|ÌÆÄ»Z¿dÌÁÕ{Z]MÁ̧Ör¸ »|Ìn»
{¯s»ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
ÄËZ»YZ]µ{Z e]ÕZ£M-Ö¿Y{³YZ]
¹Zm]ÂÕZůËZZ]Z°Ë»M¶]Z¬e{|Ë|m
̳{Äf~³ÕZŵZY¯ԼÁdÌ¿½YËYÁ
dYÃ{Â]Z°Ë»M¯ÕÂYZźËve¾Ëe|Ë|
µÂaįd//Y{ÄmÂe|ËZ]{//¯tËeÕ°//
dY\ZÀ»ÖÅ{Z]\¯µZ^¿{Ä]ÃY¼Å|À¼ÂÅ
{Ö·Á{Â//Ö»Zn]Zm¦¸fz»ÕZÅYZ]{¹Y|»Á
ZÅYZ]½Zִ̻ÀË|¬¿veÁÖËZn]Zm½Z°»Y,{Zf«Y
|À¯ÁÄÀËÅaZÌ]Ä°ÁYÕZÅYZ]ÂyÄ]
ZŽM{½Ô¯ÕZÅÄËZ»ÖËZn]Zm½Z°»YÁd//Y
Ô¼Yd¼Ì«ËY§YÄ//¯¾ËY¾¼ {Y|¿{ÂmÁ
cYÌ̤eZ]Y±]ÕZÅd¯YÕZÌ]ÕÁM{Â
|Ö»¿Ä]ÄnÌf¿{Á{ZÖ»ÃY¼ÅÖËÓZ]d^j»
ÄfY{Ö¿ZnÌÅÁÖZuYÄ^ÀmfÌ]¹ZÆYZ]d§Y
d§ZË|ÅYÂyÅZ¯½Z»Á»Ä]|¿Á¾ËYį
Õ{ļÌ]d¯Âe½Zf¸³½ZfYÄ··cYZydyY{a
ÕZfÁÃ|Ë{½ZËֿ°»ÕZÅ|uYÁÄ̸¯cZ//y
ĸZ§{½Zf¸³½ZfY½ZÌ»Yz]Õ{ZÆ·YÁÕZq«
|dyY{aÄf¨ÅÁ{Yf¼¯Ö¿Z»
ÕZf//Á{Ä··¾ËY½Â¿Z¯-ֻ¼]YÁY³Ä]
Ä]Õ{ZÆ·YÕZf//ÁÁY¿ZydÌ ¼mZ]ÕZq«
Á{¾ËYֿ°»ÕZÅ|uYÁÄ̸¯Ä¯{Â]Y¿Zy{Y| e
f¼¯{Õ{ļÌ]d¯Ä¯|cZyZq{ZfÁ
½Z ¨ÀË}Ä]Yֿ°»|uYÁcZ//yÄf¨ÅÁ{Y
{¼¿dyY{a
©Â¬uÂÀ»¾f§³¿{Z]ÃY¼ÅÕ{ļÌ]d¯
Ä]d«ÁY{,cYZy«Â»Ä]Ö]ZËYÁ½ZËf»
{ÁÖ»c{Z^»½M½Y^mÁdyY{a
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
͘й
¶¯yZ
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
͘й
Ͳ͘й
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˽͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˽͘˾й
Ͳ͘й
Äf¿Z]ÁļÌ]
ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ͳ͘й
Ͳ˾͘˹й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
±]d¯yZ
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
d¯d¼Ì«yZ
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
¶¯yZ
½ÁºÅ¶¯yZ
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
¶^«ÉZ¯Á
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
®Ëf»¾e
{Ó§
®Ëf»¾e
ºÌÀ̻·M
®Ëf»¾e
Ê´f¨Å
Y¿
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
¶^«ÉZ¯Á
YÁ
|{
Z]"Æ»ÄÀÌnÀ³f»"©Á|À |ÌÀ¯[Zzf¿YÕY~³ÄËZ»//ÕY]Y¸fz»ÕZÅ©Á|À
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
ÃZmY©YÁY
Z^
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
ÃZmY©YÁY
½Z]Ze
ÖÀÅ°
{Âz
d¯Z»©YÁY
{ZY
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
|{
cYZ»YºÅ{
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
̸´¿Y|¿Âa
|{YÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^ÀÁ{
Ë®¿Y§
Ë®¿Y§
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»//{ÁÁ
ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
|W½Á¯
ÁÂË
·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË
xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]
¾aY¾Ë|°Ë
Ã|Ã{Á§Y½ZÄËZ»ÖmÁyÄ]|{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ{
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
{Â]|{
ÖÅ{Z]Z]"i¯f»"©Á|ÀÄ]ª¸ f»{Â]Ö¨À»ÖÅ{Z]½YÌ»¾Ì»Á{
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³ÃZ»{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
0.019
Æ»ÄÀÌnÀ³f»
-0.22
®¿Z]daÄ Âe
-0.255
i¯f»
-0.437
ÕYÖ§ÂZ¯Á\¯Ä|»f»
-0.868
Zf¼»Ä Âe
-1.157
Zaf»
-1.172
Ä¿ZÌ»ÁZy½Z¼Mf»
-1.92
ÃZ³MÕZ¯Â°Ì¿º°Ë
-2.15
{Z³ZZaZ³|¿Z»gYÌ»ÕZ¯Â°Ì¿
-2.45
½ZÌ¿YËYÄ]ne
{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»//
|ÀÅÄÌaÁ
Z°Ë»MÓ{
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
Á¿½Á¯
¾aY¾Ë|
Ö¨À»ÖÅ{Z]½YÌ»¾Ëf¼¯Ä¯Ã{Z]a©Á|À¹Á{Ä^e |Z]¸fz»©Á|À¾ËeÃ{Z]aµÁYÄ^ed¿YÂeÖÅ{Z]
ÕYY{įÖÅ{Z]¹ÂÄ^e,d§Z˪¸ e|{
Z]"®¿Z]daÄ Âe"Ä],dY{Äf~³Äf¨ÅÖ¨À»YZ]{Y
ÁÂË
|Ì¿YÂeÖ»|ÌZ]ÄfY{Âf»Ã{Z]Á®ËZ]ÕY~³ÄËZ»,|¿Y{¾ÌËZaÃ{Z]Á®Ëįd]Zi|»M{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|Ëy
|ÀÅÄÌaÁ
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
Á§
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
|Ëy
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Á§
Á¿½Á¯
[
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
|W½Á¯
ÕZÅ©Á|ÀÁÓZ]Ã{Z]Á®ËįֻZÆÕZÅ©Á|Àd^¿Ä]|ÌÅYÂyÖ»³Y¾ËY]ZÀ] |¿Y{ºÅÖÀÌËZa
Ö¸ÌyÕZÅ®ËÁ|¿Y{d^¿Ä]Öz»ÕZÅ{Âd]Zi|»M{Z]©YÁY¦ÌÕ½M{Á|À¯Ö»¶¼vf»
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»
Y~³ÄËZ»Ä]ºÅY¾ËfÌ]®ËÖ·Á|Z]ÄfY{ÕfÆ]{ÂdY¾°¼»¹ZÆįdY¾ËYºÅ½ZeÁZ¨e
{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»//ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁY
d]Zi|»M{Z]©YÁY{ºÅÁ|ÀÀ¯ÕY~³Ä ËZ»¹ZÆ{Y½Z·Âa|ÀÅYÂyÖ»ºÅįdY\ZÀ»Ö¿Z¯
Ä̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y½Z]Ze©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»
»
Y,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{
Ê¿Á|¿Âa
ÕY]ZÅ©Á|À¾ËY ºÌÀ¯Ö»d^v¸fz»ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a{»{ZÅÄ^À//Ä
¾ÌeÔa
YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]Ä//ËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{{Á|uÖ°¿Z]
¿ÁY
¿ÁY
¸§¹Z¿
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
Ä·{Z^»|uYÁ
¾Ì»Ped¯YZ]Ä ÂeÁÕY~³ÄËZ»//½ÁZ »
ªÌ«{cZ¿Á½Z¿Y{³YZ]µZ §Âu,|Ì»YÄËZ»
ÕZ£MYZÆ¿M{°¸¼]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z
d¿Y{YZ]¶¯{µ{Z e{ZnËY]z]|Ë¿
YZ]Õ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{Õ°½ZuY
ÕYÃÁ{{°¸¼ÕZÅY³dY{ZÆYÄËZ»
Ö»½Z¿Y{³YZ]dËZ¼uZÀ¯{ZÅd¯//[Y~m
Ö¬À»ÁÕ{Zd·ZuÄ]Õ{ÁÄ]YYZ]|¿Á|¿YÂe
|¿Y{³Z]
,ÕY»ÕZÅYZ]Öf«ÁįµY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
Yq,|¿ÁÖ»Ìa{ÂyÕ{ |¿Á{c|«Z]
¶ËÓ{d¨³,d//YÄmY»sÔYZ]½ZÀr¼Å
Â]
ÖÅZ¯|¿Á½|Ö¿ÓÂÕY]½YÂeÖ»YÖÂÀf»
{Z¼fYÅZ¯hv]Ä]ZŽMļÅį{]¹Z¿¹ZÆYZ]
|¿ÂÖ»ÖÆfÀ»¹ZÆYZ]Ä]½YY~³ÄËZ»
sÔYZ£MY¶^«{Á§YÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
cZ¼Ì¼eYÕYļn»,ÃZ»{Y{»¹Á{ļ̿{YZ]
Ây|\m»įd//YÃ{Zf§Y©Z¨eYZÅ{Y|ËÁÁ
Â]{ZÅd¼Ì«|//¹ÁY|eÄ]d^//¿ZÅÖÀÌ]
Zn]Z¿cZ¼Ì¼eÁcYZÆYÖy]Á{Â//²¿¼¯
½ZnÌÅÁ
eÄ]|¿ÁÄ»Y{Y{sÔY|//\m»
½YY~³ÄËZ»«Y»¾ËY{į{ÂnÀ»½MYÖZ¿
Ö¼¿ÖÆmÂe¹ZÆYZ]½Â»YÌad^j»ÕZÅ{Y|ËÁÄ]
|ÀÀ¯
YZ]Ö¸ §|¿ÁÂy{{Y{tÌÂeÕ°//
{ÕY»ÕZÅYZ]ËZ°dÆm{į¹ZÆ//
¶»YÂYZ]½ZÀr¼Å|Ö»¿Ä]d//Yd¯u
YZ]d̸¯Ä]ÁÄf§´¿¿{YZÅd¯//Õ{ZÌÀ]
Á|À¯Ö»ÄmÂe,dY{ÂÆ//»½M{µ{Z e¹|į
Á|¿µ{Z eÄ]ZÅz]Ö»Z¼e{YZ]įֿZ»Ze
¾Ë´ËZmYc|»|À¸]ÕY|»ZÆ°¨e½YY~³ÄËZ»
|¿Á½ZËZaÄ]Ô»Z¯½YÂeÖ¼¿,|ÀÀ°¿Õ̳½Z//¿
|¾Ì^ÂyÖÅZ¯
Âu{¯tËeÄËZ»//YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
0YÌyYįZźÆ//Ö»Z¼e{½Z¿Y{³YZ]Õj¯Y|u
d^j»Öf¯u,d§³Y«Z¿ÕZÅ{ZÆ¿|̯Ze{»
½MYe¶^«|ËZ]į{Â//Ö»{Y|¼¸«Zf//Y¾ËY{
|Ö»Õ̳ºÌ¼e»¾ËYÄ]d^¿
½ÓZ §YÕZÌ]¾Å}{įַYÂ,Õ°Äf¨³Ä]
Ã|¼½YY|»ZÆ{°¸¼Ây{ÄËZ»YZ]
Z]{Y|ËÁÄqįd//Y½M{Y{{ÂmÁZÅd¯//
µ{Z »Ã{Z]Z]{Z§YZ»ËZ¯Zy d·Á{d ¨À»,ÖÅ|]YZ]ÃZ»Æ»cÔ»Z »{
¸§
Ó{
d¼Ì«
{°¸¼Á¯{Zf«YÁ¹ZÆYZ]d̸¯{Öf̼ÅY
{įd//YÃ{Y{ÕÁļn»ËÕZÅd¯//
Ö¸ §d¼Ì«YeÓZ]ÕZÅd¼Ì«{Äf//~³ÃZ»Ä
Z]Ö¸ §ÕZÅd¼Ì«{½ÂÀ¯YºÅÁ|¿YÄfY|¿Ä
|ÀfÌ¿{Ây¹ZÆY|Ëy_ZcZuÔY
¾Ì»Ped¯YZ]Ä ÂeÁÕY~³ÄËZ»//½ÁZ »
|Ö»¿Ä]cÂÅ{{Á§Y,|Ì»YÄËZ»//
½Z»Z//ªÌ«{cZ¿Á½Z¿Y{³YZ]µZ// §Âu
|¿YÂeÖ»½Z//ËY{°¸¼]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â//]
|Z]YZ]¶¯{µ{Z e{ZnËY]z]|Ë¿ÕZ£M
ÄËZ»YZ]|¿Á{Y~³ÌiZeÕZÅÄ¿Z°e
ºÆ»Ây{Ö·YÂÄ]xZa{¾ÌÀr¼ÅÕ°
Y~³ÌiZeYZ]|¿Á{|¿YÂeֻįÖËZÅÄ¿Z°e¾Ëe
cY}YÖWm¹ZÆYZ]½Z¿dY{ZÆY,|//Z]
cZ¿Z¿ºÅcZ^iZ]ÕZÅ{Zf«Y{ÖfuÁd//Y½M
ÃZ»Á{{į{ÂÖ»Ã|ÅZ»¹ZÆYZ]{_Z//
dYÄfY{{ÂmÁZůYÕZÌ]{Äf~³
Õ«ÕZÅ´u|À¿Z»Ä]¹ZÆYZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä»Y{Y,{Ë~aÖ»ÌiZe¯ÖeZÌuÕZÅz]¹Z¼eY
ÄfY~³ÌiZe¹ZÆYZ]]|¿YÂeÖ»Äq½M¾ËY]ZÀ]{Y{
ÁcZ¼Ì¼eļn»,|À¯¦«Âf»YsÔY|¿ÁÁ
ÄËZ»½ZÌ»{Y{Z¼fYuįdYÖËZÅ¿ZÆY
|Å{ËY§Y½YY~³
Ö¸ §|¿ÁYÖ// Z¬»{{¯tËeÕ°//
|Ëy¥YZ]ÕZÅ֫¬uYÕZÌ//]Ö´ÀË|¬¿
½Á|]»¾ËYįַZu{|¹ZÆ//dËZ¼uÁ
Ö»Äq½MY~· d§³cÂZÅ̤f»ËZ//Ö]ZËY
ÄÅZ»ÕZÅY³|Å{Ì̤eYYZ]|¿Á|¿YÂe
ÕZÅd¼Ì«Z]|//Ö»¿Ä]įd//ZÅd¯
YZ]ÁZ¼Ì¿Ä¿Z»Z{Yd¼Ì«Á¶yY{¹Âe,Ö¿ZÆm
|Å{ËY§YYZÅd¯¹ZÆdÌ]Y~m|¿YÂeÖ»{YM
Ö»Z¼e{½Z¿Y{³YZ]Z¯Ä//]Z£M{¯|//̯ZeÕÁ
¾ËY{Ì¿
Â]Y§Á
Â]{Ã|Äf§Ë~a¹ZÆ//
{Â]|ÅYÂyÃ|ÀÀ¯®¼¯ZfY
YZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
½ÓZ §Ö»Z¼eÕY]Y{] {]ÕZ]®Ë|ËZ]¹ZÆ//
Ä]|Ë|mÕZÅ{ZÆ¿ÁZ//ÅY]Y½M{Ze|À¯{Z//nËY½M
Ö»{ZÆÀÌadY{ZÆY,|À]ZËd{¹Ód̬§Â»
Z¨,ÄYÁ½Á|]ÁºÌ¬f//»½Z¿Y{³YZ]{Â
½MÄnÌf¿{Z//e|ÀÀ¯µZ//YYZ]Ä]Y{ÂyÕZ//Å
¾ËYYÁ|//]¨Ä]¹ZÆ//Ö¿Y{³YZ]Ä//ÀËÅ
Ô
ì¿
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
Ó{
d¼Ì«
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
¹Zƽ|¿Zµ{Z eÄ]d]Z]Ã|¼½YY|»ZƪË
Ö´ÀË|¬¿]ZÀ»Õ̳Z¯Ä]Z]ļn»ËÕZÅd¯
¾ËYÄ»Y{Y{Õ° |¿Â¿¶¼vf»ÕYÄÀËÅ,{Ây
|ÌÀ¯Ö»°§Ä¯µY¾ËYÄ]x//Za{³Ád¨³
ÁÖ¬À»Y|»Ä]YZ]|¿Ád³Z]ÕY]ZÅÔe
[¸»ÄnÌf¿Ä]Ö¯ZeÖ³|¿Â|¬¿\ËËY§Y
Ô»Z¯Â»¾ËYd//¨³,|//Ö»Zf¿Y{»Á
ZÅ
Â],
Â]½Z»ZÔeÁd¼ÅÄ]Ö´f//]
½YY|»ZƹY·Y{ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ{ZÆ¿½Â¿Z¯Á
cZ̸¼d¯Z»{½Z¿Y{³YZ]ÁZÅd¯Ã|¼
{Y{ZÅĽ|¿Zµ{Z eÄ]ÁÖ¿Y{³YZ]
ÕYÃÁ{{°¸¼ÕZÅY³{¯½Z//¿ZyÕÁ
Ö»½Z¿Y{³YZ]dËZ¼uZÀ¯{ZÅd¯//[Y~m
Ö¬À»ÁÕ{Zd·ZuÄ]Õ{ÁÄ]YYZ]|¿Á|¿YÂe
|¿Y{³Z]
¾Ì»Ped¯YZ]Ä //ÂeÁÕY~³ÄËZ»½ÁZ »
¹ZÆYZ]}¨¿\Ëd¨³¾ÌÀr¼Å|Ì»YÄËZ»//
ÕY]Y~·Ád//YÄf§ZËËY§Yc|Ä]Â//¯{
Á¶Ì¸ve,ªÀ»Ì//»YYZ]kÁyYÕ//̳¸m
¦¸fz»ÕZÅÄ¿ZÁ¹ZÆYZ]½ÓZ §¬¿,µÓ|fY
ÁZÅd¯dÌ ÁY\//ZÀ»Ö¿Z//ÔY{
Ö»Ö¿ZnÌÅÕZÅZf§Yd ¿Z¼»Á¹ZÆYZ]dÌÅZ»
|Z]Y~³ÌiZeZÌ]|¿YÂe
©Â¬uYd¿ZÌ{ZÅ֫¬u¹Y|«Y{¯tËeÕÁ
Ã{Z¨fYZ]ļn»ËÕZÅd¯¹ZÆÁ½YY|»ZÆ
½YY~³ÄËZ»ËZ{Z¼fY\¸mZe
f{{]ZÀ»Y
{̳Y«½YZºÌ¼e¿|»|ËZ]įdYÕ»Y
{ÕZ{Z¼fYdˬeZ]|Y|»Ä]d³Z]
YZ]
ÕYħu½ÓZ §¹Z¼eįÖËY{,Õ°Äf¨³Ä]
¬»{ZÅd¯dËj¯Y¹ZÆ//Ö³|¿Y]YZ]
Ä]YZ]{Â//Ö»ÖÀÌ]Ìa|¿Y{¿©Z¨eYÖ//¿ÂÀ¯
Y|»Ä]ÕZ{Z¼fYYaÁÃ|Ì//µ{Z eÄ]Õ{Á
{{³Z]{Ây|
¾ËYÄ]xZa{¾ÌÀr¼ÅÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
{ÔÁÓ{d¼Ì«ËY§Y½YÂeÖ»ZËMįµYÂ//
ÄËZ»YZ]¶¯yZ
Âv»d§YÁÌyYÃZ»®Ë
ÕZźËvehv]«½|//ÂyÌa»Ä]Ö¿Ä]Y
½Z¿Z]ÃY¼ŹZÆYZ]d¨³,d¿Y{^e»½YËY
Ö»ÌiZe{Ây½Â»YÌaÕZÅ̤f»Ö»Z¼eYÁdYÃY¼Å
Ö»ºÅÄZ»ºÌ¿Z°»YÃ{Z¨fYhv]Y~· {Ë~a
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e
cÔ»Z »|{Ä]®Ë{¿ZuµZu{Ä¿Z¨Zf»
\¸£YÁ̬֬u½YY~³ÄËZ»ªËYÄËZ»//YZ]
ªËYcÔ»Z »|{lÀaZÆÀeÁy]cÂÄ//]
dY¹Zn¿YµZu{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
Ë|»,Ö¿Z̯Z,ÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZaY³Ä]
ºnuÂy{½Y//Æe
Â]Ä //ÂeÁª//̬ve
ÄËZ»YZ]{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀcÔ»Z »
YcÔ»Z »|{lÀaZÆÀeZuµZu{dY{½ZÌ]
{Ë~aÖ»cÂÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀªË
Ze{Zf§YÖ»©Z¨eY½M°|ËZ]įd//YÖ·Zu{¾ËY
|Z]ÕecZ^iZ]YZ],ÄËZ»YZ]
ÄËZ»YZ]yZ,µZÕY|f]YYd//Y{ZÆYÕÁ
{YÁYZ]½MYaÁ{¯|//|{Ä]®Ë{¿
|Ë{{ÂyÄ]YÕ{ZËcZ¿Z¿Á|Ö·Á¿Ì
ÄËZ»//įÖeÔ»Z »ºnu½ÂÀ¯Yd//Y{½ZÌ]Ö¿Z̯
ºnuYf//Ì]\eY»Ä]|¿Y{YZ]{̬֬u½YY~³
|¿Y{YZ]{֫¬u½YY~³ÄËZ»Ä¯dYÖeÔ»Z »
cÂÄ]Ä°ÀËYÕZ//n]{YÁÃZe½YY~//³ÄËZ»//Á
¶j»YÁÁÕYħuÕZÅ{ZÆ¿ªËYÁºÌ¬f//»Ì£
tÌme|¿ÂYZ]{YÁÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À
|¿ÂYZ]{YÁºÌ¬f»cÂÄ]{Ây|¿{Y{
ÄËZ»YZ]d¨³½YÆe
Â]Ä ÂeÁªÌ¬veË|»
{ÂyZyÕZÅÖ³|ÌrÌaįdYÖzeYZ]®Ë
{Y{Y
{YÁÕYħuÌ£½YY~³ÄËZ»Ä¯Ö¿Z»{Á§YÕÁ
|¿ÂÖ¿ZnÌÅÂmÌY{Y{½Z°»Y|¿ÂÖ»ÄËZ»YZ]
Á¹ZÆËÁ§Á|Ëy¹Zn¿Y\m»»Y¾ËYį
{Y{µZ^¿{Ä]YÕ|Ë|½ZËÁÄnÌf¿{
i¯ļÌ]½Z ¨¿Õ}Ä]d»|yÂv»¼f»Ái»¶»Z e
YÃ|À¯MÖ^¸«ÁÕZÌÂÅZ]¹YÂec|ÅZn»d¨³Ád¿Y{¿
{Â]|¬¿Y³|ÌƾËYZ]ËZyY|¿ÁY|yÄ]½Z¼ËYÁª
¹{»d»|y{|ËZ]Y|Æ//Y¾f§³Â´·YZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ÃÌ´¿YÁÄË|¿YZ]|ËZ]d¯¾ËY½ZÀ¯Z¯{¯tËe,ºÌ//Z]
¶ÌÆeÁËeÕZÅf]ÁÖ³|̽Z ¨¿Õ}»YÄ]ÖËZ³Ã³
|ÀÀ¯ºÅY§YZŽMÄ]Ö¿Zd»|y{
ÁÖZYÕZÅÂv»YÖ°ËÄ°ÀËY]|̯ZeZ]i¯ļÌ]¶»ZË|»
,dZŽMZ]¼f»Ái»¶»Z e½Z ¨¿Õ}Ä]d»|yÕÁ
½Z ¨¿Õ}Ä]d»|yÄ]¦Â»d¯½ZÀ¯Z¯{¯½Z¿Zy
©Â¬u½{¯ËZÕZÀ »Ä]Á¹Â»~»Õ»YĨÌÁeÁ|ÀfÅ
dZŽM
ÄËZ»YZ]
Ä^ÀÄÅ
{Zf«Y½ZÆm
xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dY
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
Z]YyYÖ»ÔYÄ¿Yy{ZÀYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
35%
ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y
|{½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]{Z§YZ»ËZ¯Zy d·Á{d ¨À»Ä]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »
dY{|{
Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»Æ»cÔ»Z »{
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
23%
kÁy
%18
¶Z¨e صفحه 8
