روزنامه جهان اقتصاد شماره 7408
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7408
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7408
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
Æ»Ä^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Zfb ¨
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯s»ZyÁ½Â»MÄÅ{Ä]ÃZYZ]½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
{Zf«Y]½YY|»dZÌdËË|»[¸»Z¿ÄnÌf¿
Äv¨¾Ì¼Å{
Ä·Z¬»
Á{Öf{ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»ËÁ
{Y{^yÕ´{³Ö¿ZÆm
Z¿Á¯Za{Zf«Y
Ö¿| »Õ´{³
{Ây|̸¯
¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ
ZÀZ¯ Ö§Z·Y½Z»Zf¯{
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
Z¿Á¯Z]ÃZ^»{
ºÌ¿Z»Ö¼¿\¬ÖËZaÁY¯pÌÅY
|¬»Z§{½YÁ{|À¿Z»Ö°aÄ »Zmd¨³Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]ËÁ
³YÖfuÁdYÄÀv{|ËÁ¯ֻ|ÌaYZ]ÃZ^»{dY|¼q½Á|]ÁĿ³{ZÆm
ºÌ¿Z¼]\¬ÖËZaÁY¯pÌÅY
ÁËÁ¾ËYZ]ÃZ^»{ºÌÅ{Ö¼¿ÃZmYºËÌ´¿ºÅµÂa
|Ì·Âe
Z¿ËY°
µZ §Ì£½| »ÕZÌuYÕY]ÕËÄ»Z¿]
½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ//¿ÁÄ Âe½Z»ZÄ¿ÓZ//Õ{Zֻ¼¼n»
į|Y³]cÂֿ¿Z«
]Z//uÁ
Z],¼n»ÕZYÂuZ]Á|̼ËY
Y½Z»Z¾ËY¶»ZcZÌÅÌËÁÃ|//\ËÂeÁ|̼ËYÖ·Z»ÕZÅc½MÖ
d¨¿
¾ËÔ¿M^y°
Äv¨
½YËYÖeY{Z¾ËÀ]ÕZÅķ¼v»Ö¨Ì¸°eÔ]
Z°Ë»MÕZÅ[M{
Ö¿´ËZmY YYZ]d¯u
ZÅd¯ÕZ{Â Ä]
|Ë{eZ],|¦Ì«ÂeZ°Ë»MÂeÌaÃZ»®ËYÌ]į½YËY¾ËÀ]ÕZÅķ¼v»
l̸yÕZÅ[M{ZŽMÃ{Z»d¸ÁZÅķ¼v»¾ËYd//Ì°·Z»{»{ÃZ³{Y{
ķ¼v»,ËYa¶ËÁYY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä] dY¦Ì¸°eÔ]½ZÀr¼ÅZ°Ë»M
½YÆeY|¿ZfY
|ÂÀ¼»®Z»|«Z§{Y§YÄ]Ö¿Zd»|y
Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{©YÁYw¿ËY§YÖÀÌ]Ìa
Á©YÁY½Z¯YÄÀËÅÅZ¯Ä¸¼mYÖËZÅÁÄ]Öf¯//©YÁY
dYÕÁZf¿YÕZÅ|ÀËM§¶ÌÆe
Ì¿©YÁYÕZZ¬ed¼{{¯ZÆYZ¿Y®¿Z]Õ{Zf«Y½ÁZ »
|»M{ÕZÅ©Á|ÀÖËYY{įÃ{Â]Ö¸°Ä]ËYµZµÁYļ̿{
ÄfY{Õ{ZË|//©YÁY½YY|Ëy¾ËeÖ¸Y½YÂÀÄ]d]Zi
{d]Zi|»M{ÕZÅ©Á|ÀÖËYY{Ĭ¿Ä]Ĭ¿|w¿ dY
¾ËeÓZ],º«¾ËYįdYÃ|Ì|{YÌ]Ä]ÃZ»ÂËÆ
dYÌyYµZÄ{̤f»¾ËYÕY]Ã|d^i|
ÕZÅ©Á|À½YY~³ÄËZ»{Y| edÌ ÁÖ]{Y{tÌÂeÕÁ
½Â̸̻YÌ]µZµÁYļ̿į|Å{Ö»½Z//¿Ì¿d]Zi|»M{
Z¼//Ád//YÃ|//ZÅ©Á|À¾ËY{YÁ|Ë|mY~³ÄËZ»//
¾ËY|»ZÌa dYÃ|Ì//¨¿½Â̸̻ {Á|uÄ]½YY~³ÄËZ»//
|»M{Z]Y]Y¾ËYeÓZ]ÖÅ{Z]¶Ì·{Ä]Õ{ZË|uZ//eį,»
¾Ì»Ze©YÁYYZ]ÕY],dYÃ{Y{wÖ°¿Z]Ã{bÄ]d^¿d]Zi
{©YÁYÕY]Z//Å©Á|ÀÄÌuZ¿YZZ¬eËY§Y|¿YÂeÖ»Ö//·Z»
©YÁYYZ]||¿Á¹ÁY|e|¿YÂeֻķZ»¾ËYÁ|Z]ÖeMÕZÅÃZ»
|Z]ÄfY{µZ^¿{Ä]YÖ·Z»¾Ì»Ze
Z»Y,Ã{¯||{YÌ]½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YYÖ·Z»
½YËY{Zf«YÖ¼YÕZÅ̤f»ËZ,ÃÁ{¾ËY{įdY{ÄmÂe|ËZ]
̬֬uY,ÃÁ{¾ËYÖ |¿YÄf//Y{ÕYÄuÔ»¶]Z«|Ì¿
¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]Äf§ZËËY§Y|{ZÆÀeÖ·Z»¾Ì»Ze©YÁY
¾ËYÄ ÂeÕÓZ]ḑÖ]ÂyÄ]»¾Ì¼ÅÁÃZ»{|{
|Å{Ö»½Z¿Y½YËY{Zf«YZ]½M{Z ]Y\ZÀedÆmYZ]
µZ½ZËZaZeÖf·Á{©YÁYZf¿YËY§YZf¿Y
ÄÅZ»//{Öf·Á{©YÁYZ//f¿YÄ°¿MÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ĸZ§º«¾ËYÁÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uZÆÀeµZÕY|f]Y
Ã|Ë{Y|eÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅḑZ]ÕYÄ//uÔ»¶]Z«
½Â¿Z«©YÁY½Z»Âe{Z̸̻YÅÕZmµZ//ÕY]dYÃ|
Ö´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂ//Ân»½Z»Âe{Z̸̻YÅÁÄm{Â]
µZ//YÃ|¿Z¼Ì«Z]ÕZÅÃZ»{{ÁÖ»Zf¿Y,{Y{Õ{Zf«Y
ËY§YºÅZ]YZ]Y½MºÆÄnÌf¿{ÁÖf·Á{©YÁYZf¿Y½YÌ»
|]ZË
Ã|ÀËM{|¿YÂeÖ»YZ//]¾ËY½YÂf»Z¿Ä //Âed¨³Ã{Y¾//»Â»
fÌ]{ÁÁ¶ÌÆe|Ö»¿Ä]Á|À¯{ZnËYYÕ{| f»cÔ°»
,Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁYYZ]d6̼¯Z//À¯{ Ã{Y¾»Â»Õ|Æ»|¼v»
dYY{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅYYÌ¿YZ]¾ËY|dÌÅZ»Á\̯e
{Öf·Á{©YÁYºÆįÃ{Â]Ö¸°Ä]Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁYYZ]|¿Á
Ì]Ä]ÃZ»ÂËÆ{ÁÄf§ZËËY§YÄfÂÌa¶°Ä]ÌyYÕZŵZ
dYÃ|Ì|{Y
Õ^yÃZ´ËZaZ//]³Ád¨³{Z//¿Y®¿Z]Õ{Zf«Y½ÁZ// »
YÃZ»ÂËƽZËZa{Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁYYZ]Y,ÄËZ»//YZ]
YZ]Y|½YÌ»d¨³Ád//¿Y{½Z»Âe{Z̸̻YÅ
\ÌeeÄ]¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Á¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁY
ZuµZu{,ÄËZ¬»¹Z¬»{ {Â]|{Á|{ µ{Z »
,Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|{µ{Z »Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁYYZ]Y
|{ Á½YÆe
Â]Y|{ ,Ö´ÀË|¬¿|{
¾Ì»Ze©YÁYYZ]ÕÓ{Y dYÖ°¿Z]¹Z¿ÕZÅÃ{bY
dYÓ{{Z̸̻Yf¼¯Ì¿Ö·Z»
®q¯{Z ]YÕZ˳Y¹Z«Y¾ËY¼n»,Ã{Y¾»Â»Õ|Æ»|¼v»
ÁÖ·ÂaÕZÅ̤f»ËZÄ]d^¿Â¯{Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁYYZ]
¾Ì»Ze©YÁYYZ]Ö¼YYį|ÀqÅ{Á§YÁ{¯½YÂÀÖ·Z»
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÄËZ»YZ]d»ÔÕZ¬eYÁÕÌ´ÌaÃY{YÌË
|ÀÀ¯ÕÌ´Ìaªi»]ZÀ»YYd·Y|¹ZÆZ^yY,½YY~³ÄËZ»
d·Y|¹ZƽYÂÀYÃ{Z¨fYLÂZ]ÖeZ],µZj»½YÂÀÄ] |¿YÄfY{
ÖZ^eY,ÖeZ¤Ì¸^edÌ·Z §¾ËYÄ//¯|À¯Ö»\Zz»[~mÄ]¹Y|«Y
d§ZË{¹|¶Ì·{Ä]Á{Y|¿d·Y|¹ZÆ//ֿ¿Z«ÕZÅÄ¿Z»Z//Ä]
½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÕY]LÂ//ZiMÕYY{ÁZn»Ì£,¹ÓÕZÅÂn»
¹Y´¸eÖZ¼fmYÄ°^{įcZ]¾ËY{dY{½YÂÀÕÁ dY
½|ħZYcÂ{Ze{ÂÖ»Ã{Y{Ã|Á{Y§YÄ],|À¯Ö»dÌ·Z §
{ÂÖ»dyY{aZÆ¿MÄ]Ö¤¸^»,´Ë{cY¨¿½{Á§YÁÖ»ÔYµZ¿Z¯Ä]
cZÔYd§ZË{¥|ÅZ]\Zz»[~mÕY]Ó¼ »ÃÂ̾ËYį
Ö¿Z¯ dYÄfY{d·Y|½YY{¹ZƱ]Ã{Y¿ZycZ»ZÆ]Y¾fyZ
Ä]|À¿YÂeÖ»|ÀfÅÂy¾ËY{cZÔY\//¯Ä]¶ËZ»Ä¯
http://www.seo. Ö¿Z¿ Ä] Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZdËZ
Y«dËZÖ¸YÄv¨{įÕËÂe ÕÁ ] Á |ÀÀ¯ Ä mY» ir
¾ËY¶WZ»ËZÁY°eacÓYR,cY¬»Z]ÁÃ{¯®Ì¸¯,{Y{
|¿ÂeZÀMÃÂu
YÌyY{Y{Ä»Y{Y,ÄËZ»YZ]d»ÔÕZ¬eYÁÕÌ´ÌaÃY{YÌË
¹Â¼ÕY£Y{Ö Ã|»M{ÂmÁÄ]ÄÀÌ»YÃ{Z¨fYÂ//Z]Õ{Y§Y
¾ËYºËYmÁcZ¨¸zedË|mZ]
Â]½Z»Z// ËZÀË|]¾Ì»Y
½YY{¹ZÆd//Y¹ÓZ»Y,|À¯Ö»ÕÌ´ÌaÄnÌf¿µÂuZeYÃÂu
Ze|¿Y{b]cZÔY\//¯Ä]¾X¼»ÕZÅÃYYÖ»Y|«YÅY¶^«
|ËZÌ¿ÌaZÆ¿MÕY]Ö¸°»
YZ]d»Ô//ÕZ¬eYÁÕÌ´//ÌaÃY{YÌË,ËZÀË|]¾Ì»Y
Õ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÄËZ»
ÕY|¿YÃYZ]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZdY{½YÂÀ,ÄËZ»YZ]
¥]{Ö ½Z»Z¾ËYdËZ//[Á{ÖZfyYÕYÄv¨
{¯s»ZyÁ½Â»MÄÅ{Ä]ÃZYZ]½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
{Zf«Y]½YY|»dZÌdËË|»[¸»Z¿ÄnÌf¿
da,ZÅÕ|»MZ¯Z¿YÕZÌ]Á|À¯ÕÌ´ÌaZźËveĸ¼mY©Â§
dYÃ|½ZÆÀaZźËve
{¹{»d¯Z»Yd^vºÅ|¿YÂeÖ¼¿d·Á{{¯tËeÖ §Z
½Z»ºÅÁ|À¯
Â]{¹{»ÕY|»ZÆf³ªËY{Zf«Y
Â]{ZuÕZÅÃZ´À]dËË|»ÁÕY~³d¼Ì«{¹ÁY|»ÂÄ]
Y~³YÁ¹{»Ä]ETF\·Z«{YZÅÃZ´À]¹ZƽYÂeÖ¼¿ |À¯d·Zy{
ÕY]YÃ|Y~³YÁÕZÅÃZ´À]dËË|»Ä»Z¿¾ÌËM®Ë\·Z«{Z»Y{¯
dY{Ä´¿d·Á{d{{,ZŵZ
kÁYd¨³ÌyYÕZÅÃZ»Ö{
Â]¾f§³kÁYÃZ]{Ö §Z//
į{Â]ÖËY{Äf//~³ÕZÅÃZ»ÖÂ//¯{
Â]¾f§³
YÖ¿ZÆm{Zf«YÄ]Ã{YÁÂ//¶Ì·{Ä]ZÌ¿{ļÅ{Ö·Z»ÕZÅYZ]
Â]Ã|ÀËY§| |¿YÃ{Â]ÃY¼ÅĬ]ZÖ]d§YZ]Z¿Á¯ÂÌÄÌuZ¿
ÖÁ|À¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd{̼֬{¯Z]¯įÕYÃÁ{{
½ZeY{ZÁZÅd¯Á§ºnuÁÃ{Â]Ö·Á¿Ä·ZÃ{ÃÁ{®Ë
z]{°¸¼{Â^Æ]YÖZ¿|¿YÂeÖ¼¿,Ã{Â]ÖÅZ¯Z¿Á¯¶Ì·{Ä]
Æm¾Ì]ÕY{ZÀ »Ä]YÁ|Z]¯ÕZÅÃZ´À]Á{Zf«YÖ «YÁ
{ÂÖ¼¿Ã|ÅZ»µZ¤fYÁ|Ì·ÂeÁ
Â]
dÌ¿ÄfËZd¨³Á{Y{Y«ÄmÂe{»YÕY|Æ e§Ä¸X»
Y«ÕÆ»Ö]{»¯½Z³|ÀÀ¯{ZÕ{Zf«Y²ÀmËY{į
|¿ÂÄmY»½Â³Z¿Â³ÕZÅZÀ´ÀeZ]Äf~³YÌ]Á|¿Ì³
ÌiPeÁ
Â]ËY{»{½YËYÖÂyz]½Z¼·ZaÌW
¹ZÆ//ÕY~³YÁZÀ¯{į{¯|̯PeÌ¿Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]]½M
z]Ä]ZÅd¯//dËË|»ÕY~³YÁÄ]|ËZ]Öf·Á{ÕZÅd¯//
{ÂÄmÂeÖ «YÁÖÂy
Õ{Zf«Yd¯uÕZÀ^»|ËZ]Ä Âeºf¨ÅÄ»Z¿]{¯|̯PeÖ §Z//
ÕYÃ|Ë|cÔ°»Z]|¿YÃ|YmY½ÂÀ¯ZeįÖËZÅÄ»Z¿]|ÀqÅ|Z]
{Ä ÂeºÁºnÀaÄ»Z¿]\ËÂeÁÄÌÆeº£Ä] |ÀfÅÄmY»
|w¿Ä¸¼mYÕ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅ̤f»Ö»Z¼eZ0 ^ˬe,ÌyYµZÃ{
d^¿Ö¬Ì¬uÄ¿Y|»M{Á|»M{ËÂe,ÕY~³ÄËZ»,Õ{Zf«Y
ZÀ¯{ {Y{Y«Õe[¸»Z¿dÌ Á{ÄÅ{¾ËY¾ËZ£MµZÄ]
{ÖËYZ¯Z¿ÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿ÃËÁÄ]Á{Zf«YÕZfyZcÔ°»¹ÁY|e
Ä]»¾ËYYÖz],½Ô¯t{Õ{Zf«YÕY~³d//ZÌ
ÁÄÌÆe-{{³Ö»]¯Ĭ]ZÖ]ÁÃ{f//³Õ{Zf«YÕZźËve
cÔ°»¹ÁY|eÁÁ]YdYÄf¿YÂf¿Â]»ÕZÅÄ»Z¿]\ËÂe
ËYa¶ËÁY
{¯s»ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
ÕZÅd¯Öy]įºË{Â]|ÅZÃÁ{¾ËY{Ä¿Z¨Pf»{Y{Ä»Y{YÁY
Z¿¹Z¬»Á|¿|ÄfyÁ§
Â]{ÓZ]ÕZÅd¼Ì«Z]Öf·Á{Ã{½ZË
ÄmÂe{»|ËZ]įմË{ºÆ»Äf°¿ |¿{Y|¿½Z¿Ä¸X»¾ËY]ÖÀ¯YÁ
YZ]YÖÂyz]Ö·Z»¾Ì»PeÕZfY{įdY½M{̳Y«
ÖÂyÕZÅd¯{ÁÁÕZÅÄËÁÁ|ÀËM§ZedYÖ»Y·YÄËZ»
{¶ÌÆeZŽMÄËZ»ËY§YÁ
Â]Ä]
{¯ÃZY{Y{Zf¿YÖÂyz]įÕ| ]ºÆ»¹Y|«YÄ]Ö §Z
¯ְ¿Z]¹Z¿Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¿Y{Ö°¿Z]¹Z¿sÔYY½MÁ
ZedYÖf§Á»Y,|À¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd{ÕYÃ|Ë|cÔ°»Z]
ÄËZ»ËY§Y
Â]ªËYÃ|ÖÂyÁÖÂyÕZÅ®¿Z]
¹|¬eªuį{̳cÂÖ¸°Ä]|ËZ]ÄËZ»ËY§Y¾ËY-|ÀÅ{
ÂÀ¼»Ö¸ §½YY|»ZÆÂe¹ZÆ|ËyÁÖ¸Y½YY{¹ZÆ|Ëy
ÖËZŹZ³½Z»ºÅÁ{ÂsÔYZÅ®¿Z]ÕY{¹ZÆ\̯eZe{Â//
Á§ {ÂÄfY{]{»¾ËY{Öf¯//d̼¯ZuY¬fYÕY]
¾ËYÖfËË|»ºÌeZe{ZÖ»ºÅY§Öf§|Ë|m½YY|ËyÄ]¹ZÆ
{Â{ZnËYZŽMÖfËË|»ZfyZ{ÖeZuÔYÁ|À¯Ì̤eZÅ®¿Z]
Äv¨{Ä»Y{Y
{¯|ÅYÂyÃ{ZÌaÕZ¥Z¨¥|ÅZ]YÃÁadËË|»Á|̼ËY
d§³cÂÄËZ»YZ]¬Z]
dY¾°¼»Á{ÂÖ»¹Zn¿YZÆ¿MÖ°¿Z]cZÔYÌ¿{Y§YÄ¿Z»v»
¹Â¼Y,Á¾ËYY |Z]ÕY{^ÅÔ¯ÁÖf¿fÀËYcÔ¼uÕY]Ö§|Å
ÄmÁpÌÅÄ]YÖËZÅÃÂ̾ÌÀqYÃ{Z¨fYºÌÀ¯Ö»ZZ¬e½ZÀ¼Å
Á§Á|ËyÕZÅÃÂÌ|ÁM{Z˵ÁR»¹Z¬»¾ËY |ÀÀ°¿ÕÌ´Ìa
¹ZÆÁ§|«Ä¯Ö¿Z¯ÁdYz»ÄËZ»YZ]{¹ZÆ
ZÅÁ¾ËYį|ÀÀ¯¹Y|«YªËÄÄ]|À¿YÂeÖ»,|¿Y{Y{Âyd·Y|
Ä]ÕÂuÄ mY»,ZÅÕY³Z¯ªËYÁ§dYÂy{¶»Z
dYZÅ®¿Z]Ö°Ì¿Áf°·YÕZÅÃZ³{YÃ{Z¨fYÁ®¿Z]
dY|Æ]ËÁ
ÌyYÕZŵZ{d¨³Öf{ËZÀÁÕ´//{³,Ö´ÀŧgYÌ»ËÁ
ÕY]Ö¸»|¿]|À//ÁÕ´{³Ä Âe|À//½Âq,Õ|Ë|mÕZÅ|À//
Ö¿ZÆm½Z»ZÖÅY¼ÅZ]Ì¿Ö¸»¹Y|«Y|À |¿|ºÌÀeÁ¾ËÁ|eÕ´{³
ºÌfY{d·Á{Á¸n»{Ì¿Ö]ÂycZ]» dY¾ËÁ|eµZu{
ÁdY|Ì»Y³ºY»{½Z¿Â»¤YÖ¸,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
|ÀÁ¡¼Ì½Z¿,½YËYÕ´{³|¿]YÖËZ¼¿ÁZ]ÁÕ´{³Ö¿ZÆm
Ä]ÄmÂeZ]ÁdYÖeÁZ¨f»µZµZ»Y{¯tËeÕ´{³Ä ÂeÕ{^ÅY
{Y§YYÕZÌ] ºËY{Y«Ö¿ZÆmÕ´{³dÌ Á¾Ëe|]{Z¿Á¯½Yv]
¯{Õ{Zf«YdzËYZ]ZÆÀËYļÅÁ|¿YÃ{Y{d{YY½Z//¸¤
dYÃ|½Z»¼Å
dYÃ{Â]dËZ¼uÕZÅlÌ°a|Ì·Âe½Z¼Ôe¹Z¼eÖ¸ §ËY{{Á§YÕÁ
ÄYÁÄ]¯Äm{Â]Z»Y,|ÀZ]e²¿aÁf//Ì]ZÅdËZ¼u|ËZ]|ËZÁ
{Y{ÕYÃËÁËYÄ¿Z¼·ZÕZźËve
Äv¨
d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À{©YÁYÕ|{ºÆ
|»M{ÕZÅ©Á|ÀÕ¨eÂa{©YÁYdÌ ÁÖ]Z]Ã{Y¾»Â»
¾ËY{©YÁYºÆZuµZu{į|Å{Ö»½Z¿Z»Md¨³d]Zi
Ö¸«Y|u[Z¿dËZįZn¿MY dY|{{Á|uZÅ©Á|À
¦Ì¸°eZÅ©Á|À¾ËYÄ]
Â]½Z»ZÄ»Z¿¾ÌËM
ZY]|{
Ä]Á|]ZËËY§Y½Z»Ö|ËZ]d^¿¾ËYį|Ö»¿Ä],Ã|//
ÄÌuZ¿¾ËYYZÆÀedY{Zf¿Y½YÂeÖ»,
ZY¾ËY] |]¯~»º«
ÕZÅ©Á|À¥Y|Ë|mÕZZ¬e½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u
{Â{ZnËYÖ·Z»¾Ì»Ze©YÁYÕY]d]Zi|»M{
{ZZ¬eÁĹYM|//[Z]{Är¿MÄ]ÄmÂeZ]{¯½ZÌ]ÕÁ
w¿dÌ Á,|//½YÂÀÌyYÕZÅÃZ»ÖÖ·Z»¾Ì»Ze©YÁYYZ]
Ö^¿cZ^iÖ¿įÃ{Â]Ö¸°Ä]ÃZ»ÂËÆÖYZ]¾ËY{Ã{Z]
ZÆqÖÃ{Z]w¿Ö»ÔYÄ¿Yy{ZÀYÕY] d//YÄfY{{ÂmÁ
Ã{Â]½Z¿{|{Á|{ Ã{Á|v»{ÃZ»ÂËÆÄf¨Å
c|»|À¸]ÕZž̴¿ZÌ»Ye¾ÌËZaÕË{Z¬»{ÂÀÅw¿tÄf^·YÁ
ÁÄfY{{ÂmÁÖÆ]Z»Ì]Z¼¯ËYÌ¿©YÁYËZÕY] {Y{Y«
dYÃ{Y{ÕÁfz»ÖËY§YZÆÀe
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÃZ]{hv]Ä]½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌźƿÁ{Yd¿¾Ì¼Æ¿
,ÄËZ»YZ]dÌ Á|À¿Z»Ö¸WZ»Á½YËY{Zf«YÁcÔ°//»
ZfyYÖ¿Z³Z]cZ¯Á»ZmÄ¿Z»ZcÔ°»,ÕYÕZÅ|Æ e
²ÀmËY{cY{ZÁ|Ì·ÂecÔ°//»Y½Z¿YÀz dY{
ºËvecZ ^etËeÄ]Ì¿ÖÂy½Z¼·ZaÌWÁ|Àf¨³Õ{Zf«Y
dyY{a{Zf«YÕY]ZÅÕ|»MZ¯Z¿Á
¾ËY{,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ºf¨ÅÄ»Z¿]Y½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW,Ö §Z¾Ìv»Ô£d¿
½YËY©ZeYÌWÄf¨³Ä] d¨³½YËY{Zf«YÁdÌ ÁÁÄ Âe
{Zf«YįºÌ//Z]Äf§ZË{|ËZ]ZyÁ½Â»MÄÅ{YÌ]½ÂÀ¯Ze
Âe½MdËË|»Ä¯d//Y|À»¹Z¿ÁÄfÂÌaºÅÄ]ºf//Ì®Ë
Ö]¸»ÄnÌf¿|¿YÂeÖ¼¿²ÀÅZ¼ÅÌ£ÖËYmY½YË|»Á½YY|»dZÌ
{ÁMZ]Ä]
{½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]Z§Ì¿ÁcÔ°»Á¶WZ»bÖ §Z
Ã{°¿Ã{Z¨fY®Z»YįÖzÅÄ]cZ»|yÄWYYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YÆeY|¿ZfY
|¡Ô]YÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ä]»¾ËYd¨³,{ÂÖ»ÂÀ¼»½ZfY¾ËY{,|Z]
dY¦¸zf»,|À¯Ö¿Zd»|yÕ{Y§Y¾ÌÀqÄ]įÕ|À»Z¯Á
{Á½YÆe½ZfYÕËÄ»Z¿]ÕYÂÄÌZu{Ä^À°ËÁ Öa|À]ÖÀv»½YÁÌ¿Y
ÁÃ|c¸ËZaĿ»MZÅdË{Á|v»Öy]ÕYmYÕY]½YÆe{Á§Y½YZ´¿^y¼m
{ÂÖ»[Âv»®Z»|«Z§{Y§YÄ]cZ»|yÄWYYdÌÂÀ¼»,cZ»Y|«Y¾Ì¼ÅYÖ°Ë
Y³]ZÅÁ½M{įÖËZÅÖ¼Y»ÁZŨ,cÔÌ e¾ËyMYa|ÁM{ZËÕÁ
ÃËÁÕZÅd^«Y»z]{Õf]ÁÕf//],ÖËZa½Z mY»{Y| eÄ¿Z¨Zf»,|//
d§ZËËY§Y
¶^«ÁÄ]d^¿ÃZ»Æ»¹ZÆq{{¯Ä§ZYÁ½ZÌ]YËY§Y¾ËYYÖ«Y|»ÕÁ
ÕY]YËY,½M¹ÁY|eÁd§ZËËY§Y¨¿½ZfY¾ËY{ZÅÕf]{Y| e,½MY
|À¯Ö»edzdËË|»ÁÖ¿Zd»|y
¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{ÕZÁÁ½YY|¿ZfY
ZY¾Ì¼Å]dY{ZÆYÖa|À]ÖÀv»
Á|¿{Y{YZŽZfYÄ]Õ̳ºÌ¼eZÌfyYÕY~³YÁ{ZÆÀÌaZ¿Á¯Ö¸»{ZfÄ]Ö°a
|\ËÂeZ¿Á¯Ö¸»{ZfyMĸm{»¾ËY
ZŽZfYÕÂYÕ{ZÆÀÌaÅÕYmY,Ä]»¾ËY
ZY]{¯¹ÔY½YÆeY|¿ZfY
|Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]Á¯ĿZzeYÁ{½M|ÌËZeÄ]ÂÀ»
½M{įÖËZÅÃZ´Z]¶»ZZÆqÁÄ//ÃÁ³¾¯Z»YÖ¸Ì e{¯½Z//¿ZyÕÁ
½ZÀr¼Å½ZfYt{ZÅÓZeÁZŽYÂf//,|¿Y{´Ë|°ËZ]Ö°Ë{¿Z^eY{Y§Y
{Y{ĻY{Y
µfÀ¯YdÌ ¼mº¯Ye½YÂf]cZ»Y|«Y¾ËYZ]Ze{ÂÖ»Ôe{¯|̯ZeÖa|À]ÖÀv»
dÌ Á{Äf~³Äf¨ÅY½YÆe½ZfY {Â]|ÅZY½ZfY{ÕZ¼Ì]dËË|»Á{¯
dYÄf§³Y«Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ¿YÖ¿Yv]
d{Ã|ÀËZ¼¿
dÌ¿ÖZ̽YÂÀpÌÅÄ]Õ»ÕZÅZfÁ½{¯Ö·Zy
¨uįYq-ºÌ¿Y{Ö¼¿ÖZÌYÕ»ÕZÅZfÁÄ̸ze{¯|̯Zed{Ã|ÀËZ¼¿
dY~³¹YfuYcZ]»Á¾Ì¿Y«Ä]|ËZ]¹|¬f »ÁdZ»ÕZÅdË·ÁYÁmZÅ»dÌÀ»Y
|¿Ì´¿Y«Z§dve¹{»Ze{ÂÄWYYÖ¸uÃY|ËZ]Z¯¾ËYÕY]ºÌ˳ֻZ»Y
Õ»Y¿{ZfÁÄ̸zeÂy{,ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Âa¾ÌuµZ¼¯
[Ô¬¿Y|ÕZŵZ¿Z¯ÁZÅdËZÄ¿Z¨Zf»,¹{¯s»Y\¸»¾ËYįֻZ´ÀÅd¨³
,ĸX»¾ËYÔYįÖeÂ{|¿{Y{ĸX»Ä]ÖZÌÂmÁ|¿{Y{¿Z»Ä¸X»¾ËYÕÁ
dÌ¿ÖZÌ
Ä̸zeĸX»fÌ]ºÅ|ËZZ˶^«µZÄ]®Ë{¿{¯½YÂÀd//{Ã|ÀËZ¼¿
¾ËyM
ZY],ºËY{Õ»ºËu®ËZn¿M{Z»Ä¯Yq-dYÃ|s»ZÅZfÁ
½MY¶^«|ËZ]Á|¿Ì³Y«Õ»Y¿Y| ]|ËZ^¿ZÅZfÁ,Õ»²ÀÅÃZ´ËZacYÂf{
Äf§³Y«,Ã{¯¹ÔYÃZ´ËZaįջY¿½MY| ]ºÅZfÁ¾ËYį|ÀZ]ÃZ´ËZa
,|¿ÂÖ·Zy|ËZ]Õ»Y¿Y| ]ÕZÅZf//Áį{Â//Ö»Äf¨³{Y{Ä»Y{YÕÁ |¿{Â]
½Z¯Â¿,è¿Y¿Zy®ËZ]Ö¸¨½Z°YÕZfÁÁ|¿|Ö·ZyZfÁºÅ½ÂÀ¯Ze
¨¿ÁY¿ZyZ]Ä¿Y,¨¿ÁY¿ZyZ]Ö¸¨dÌe,¨¿ÁY¿ZyZ]
z]Ä̸zeÕY]dYÂy{Äf^·Y |¿YÃ|Ä̸ze̳ÁįZ³Ád//YÃ|¿Z»Ö«Z]
įdY¾ËYZ»¥u{¯½Z¿Zy¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY {Y{{ÂmÁÌ¿d{ÄÀËÁ
ÕZž̻ÕÁÁ|À¿Z¼]½ZÕZm¹{»{Â]¾°¼»³YÁ|f¨Ì]¶»Z eZ]|ËZ]©Z¨eY¾ËY
ZÅZfÁ¾ËYÁ{ÂÖ¼¿Z «YÁ³YZ»YdYĬÀ»dÌÅZ»ÁxËZeZn¿M |ÀÀ¯Z¯ÕÁZ¯
ÕY]ÖÀÌ»,YÂn¼Å±]ÕZfÁ®Ë{Z¯¾ËYY¶^«|ËZ],{ÂÄÀ°YÖ·Zy|ËZ]
ÖËZÅÄ¿Zy|À¿YÂf]Ze{ÂÃ|Ë{Z¯¾ËYÕY]ÖÂÔ]¹YÁÁ{ÂÄf§³¿{{Y§Y¾ËY
¾ËedzÁÖ§Y³ÂaÂeËY½MZ]ZÅZfÁ½M{įֻ{»{¯|̯ZeÕÁ |¿Z]
5
Z]-|¿Y|¿ÕÌq´Ë{|¿Ì´]ºÅY½ZËZÅÄ¿Zy|Z]Y«³Y,|ÀfÅÖ³|¿dÌ Á
Âa¾Ìu |¿z]d{{Ä¿Zyf»|À¿YÂeÖ¼¿´Ë{{Y{{ÂmÁÁ»YįÖfÌ Á
Ze|ÌÀ¯z»Y¹{»½Z°»ÁZmY|f]YZ»Y,{ÂÖ·ZyZÅZf//Á|À˳ֻ{Y{Ä»Y{Y
|ÌÅ|]YÕZ¯¾ÌÀqÂf{| ],|ÀÀ¯Á¿YYÖ³|¿Á|¿Z]Ä¿Zy®Ë|À¿YÂf]
Z˶v»¾f§³¿{½Á|],ZÅZfÁ½{¯Ö·ZyÖ//ÁÖ§,Ö«ÔyYZv·Y
dYº¸¿ZÀ¯ZÕY]ÖÅZÀa صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÁ{
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Z¿Á¯Za{Zf«Y
dZÌ
dY|Æ]ËÁ
ºÌ¿Z»Ö¼¿\¬ÖËZaÁY¯pÌÅYZ¿Á¯Z]ÃZ^»{
Ö§Z·Y½Z»Zf¯{
¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ
ZÀZ¯
dY{|ÅYÂyÖa{ZůÁ½ZÆmÕY]ÖeÁZ¨f»dÌ ÁÁËYZ¿Á¯Za{{Zf«Y
Ö¸¯cÂÁ{Ä]Z¿Á¯Za½YÁ{įdY{¿{|ËZ]ËY¾ËYÖÀÌ]ÌaY¶^«Äf^·Y
ÕZ¼Ì]ÕZÌ]¶j»Á{ÂY|ÌaÖ «½Z»{ÕZ¼Ì]¾ËYÕY]Ä°ÀËYY|f]Y,{ÂÖ»ºÌe
Y¿Ó¨¿MÕZ¼Ì]¶j»ÕZ¼Ì]¾ËY¹Á{À»{Á{¾¯ÄËÁ½Z»{,½ÂZ|À¿Z»ZÅ
|¿Z»|ÅYÂy]Z]~ËYÁ
,ZÆ¿Z¿YÖf»ÔÁºm]½McZ ^eÁZiM]ÃÁÔÕZ¼Ì]¾ËYÂÌcÂÅ{Z»Y
YÕ{| f»ÕZÅÖÀÌ]Ìa-dY{|ÅYÂyÖ¿YÁY§cYiYÌ¿ZůÕ{Zf«YZÁY]
,Õ{Zf«Y|ÅZ¯]ZÆ¿Mj¯Yį{Y{{ÂmÁZ¿Á¯ZaÃÁ{{¯Õ{Zf«YZÁY
Z¿Á¯Za{Zf«Y,Ã|¯}cYiY¾ËYZÀ¯{ {Y{d·Ó{»YÂm{¬§ÁÕZ°Ì]f³
{Zf«YÕZÅĨ·Â»¾Ì]{ÂÆ//»cÁZ¨eį{Â]|ÅYÂyÖeÁZ¨f»{Zf«Y|//Ö»¿Ä]
ÁËYÄ»Y{Y{¾ËY]ZÀ],dY{|ÅYÂy{ÂmÁÕZ¼Ì]¾ËYY¶^«{Zf«YÁZ¿Á¯Z//a
ËYYÕetYÁËÂeZe{ֻ̳Y«Z°À¯ÁÖ//]{»Õ{Zf«YZÁY
{̳Y«ÁÌaZ¿Á¯Za{Õ{Zf«Y
½«Ä¼Ì¿{,ÃZ̽ÂZZa{Zf«Y|À¿Z»Ä]YZ¿Á¯Za{Zf«Y½YÂeÖ»À»®ËY
ÖËZaÁYÕZů¹Z¼e{½«YÁY{ÕZ¼Ì]¾ËYÕ̳ļŠd//¿Y{Õ{ÔÌ»
{ÂÖ»Ã{¾Ì¼ze dY{½ZÆm{Ì»Á±»Zv·Ä]Ö]z»cYiYÁ|Ã|ÅZ»
±»cYiY |¿|Äf¯ÕZ¼Ì]¾ËYÕ̳ļÅiY{½Z»½M{½YËYdÌ ¼m¹Â®Ë
Z»Y,dY|¿YZÌ]ÃZ̽ÂZÂÌZ]ÄËZ¬»{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿Ì»Á
Z¿Á¯Za{Zf«YÕY]|¿YÂeֻįdY½ÂZZa{Zf«YcÓÂveÂy{ºÆ»Äf°¿
|Z]{]Z¯¶]Z«,½ZÆmÕZÅ{Zf«Y{Ì¿
Á|¥ÔfyYÁ|½Â³³{ZÅÂ//¯fÌ]Õ{Zf«YZfyZ,½ÂZZ//aÃÁ{{
ËY§YÌaYÌ]̿ĬÀ»®ËÕZů¾Ì]{ÖfuÁ½ZÆmÕZů¾Ì]Ä Âe
½ÂZÂÌY¶^«ÃÁ{{ZaÁY[£Á©ÕZÅÂ¯Ä ÂeÁ|,¶j»ÕY] d§ZË
ËY§YZůYÃÁ³Á{¾ËY¾Ì]¥ÔfyY,½ÂZZ//aÃÁ{{Z»Y,{Â]ÌqZ¿ZÌ//]
{ÂÖ»Ã|ÅZ»,ĬÀ»¾ËYÕZÅÂ¯Ä ÂeÁ|{¥Z°¾ËYÌ¿ÃÁ»YÁd§ZË
ZÆÀe,ZůÕ{Zf«YÄ ÂeÁ|{¥Z°ËY§Yd¸Ä¯{¯Â»Y§|ËZ^¿Äf^·Y
Zů¾Ì]¥Z°¾ËY³Z£M,ÃZ̽ÂZÂÌÄ°¸],Ã{Â^¿ÃZ̽ÂZÂÌYÖZ¿
dYÃ{Â]
Ä ÂeÁ|{Ö¬§Â»Ä]neįÖËZůfÌ]½ÂZÖ»|¿ZaY| ]ÖzËZeÄ]ne{
į|¿{Â]ÖËZů,|¿{Y{ËY§Y,ZůËZZ]Y{Ây¥ÔfyYÁ|ÀfY{Õ{Zf«Y
ZůÕ{Zf«YxËZeÖ] |¿{¯µZ^¿{YÕÁZÀ§Áº¸]ÖÀf^»Õ{Zf«YÕZÅ|
Y«ÄmÂe{»fÌ]½ÂZZaÃÁ{{Öf ÀcZYfyY|Å{Ö»½Z¿ÃÁ{¾ËY{
ÃÆ]{ÂyÕ{Zf«YÄ ÂeÁ|Z]Â//ºÅcZYfyY¾ËYYįÖËZÅÂ//¯Ád§³
Á{¾ËY-|¿{Â]̸´¿YÁ½Z¼·M¯Á{ZžËYĿ¼¿ |¿{Â]Ö¬§Â»ÕZÅÂ//¯,|Àf§³
|ÕZÅÌ»,ÕÁZÀ§Áº¸Ä ÂeYÃËÁdËZ¼uZ],ZůËZ¥Ôy]¯
ËY§Y,»Y¾ËYÁ|¿{¯ÖZůËZZ]ÄËZ¬»{ÕfÌ][ZfZ]YÄ //ÂeÁ
ĸ¼mYZůËZįַZu{ dY{µZ^¿{Ä]ZÆ¿MÕY]Ì¿YÕ{Zf«YÃZ§Áª¿Á
ÕZÀ^»Y½Z{ÂyÖfÀ{Zf«YÁ|¿{¯µZ^¿{YÄf~³Ì»½Z¼Å,ZaÁY©ÕZů
Ä ÂeÁ|¾Ì]¥ÔfyYËY§Y,ZÆÔe¾ËYÄnÌf¿,|¿{Y{Y«Õ{Zf«YÄ ÂeÁ|
|Ö«ÁÖ]£ÕZaÁYÕZů¾Ì]{Õ{Zf«Y
| ]Ö¿Z»¬»½M{Õ{Zf«YËYÂyÄ]ÖzËZeÄ]ne¾ËY¾f§³¿{Z]
¹Zn¿YYZÅÖÀÌ]ÌaÖy]½YÂeֻ̿Z¿Á¯ZaÃÁ{{»{,ÃZ̽ÂZf³Y
Zů{Zf«Yį|ÀfÅ{Z¬fY¾ËY]Õ{Zf«Y½Y|À¼Ë|¿Yj¯Y,Z¿Á¯ZaÃÁ{{ {Y{
ÃÁ{{Zů{Zf«Y,Á¾ËYY d³|ÅYÂz¿]
ÁËÁ¾ËYÂÌ//Y¶^«ÃÁ{Ä]
Áº¸d§ÌaÄ]ÄmÂeZ] {Â]|ÅYÂy
ÁËÁ¾ËYY¶^«{Zf«YYcÁZ¨f»Z¿Á¯Z//a
ÃÁ{|À¿Z¼ÅZ¿Á¯ZaÃÁ{į{¯ÖÀÌ]Ìa½YÂeÖ»,ÌyYÄÅ{|Àq{ÃËÁÄ]ÕÁZÀ§
½ZÆmÕZůÕ{Zf«YÄ ÂeÁ|{¥Z°//Õ̳¶°Ä]nÀ»½ÂZZa
||ÅYÂy
ÁÄ Âe,f³{ÃËÁÕY~³ÄËZ»ÁÄmÂeįÖËZů,Z¿Á¯Z//aÃÁ{{
YÖeÁZ¨f»Ä //ÂeÁ|//Ì//»,|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÕÁM¿ÁÕÁZÀ§,º¸Õ̳Z¯Ä]
|¿YÕÁM¿ÁÕÁZÀ§,º¸ÃÂu{ZÆ¿MÕY~³ÄËZ»Ä¯dY{|ÀÅYÂyÖËZů
ÕÁZÀ§,º¸ÃZ´ËZmÄ]ÄmÂeÁÕY~³ÄËZ»{¥ÔfyY¾ËYįÕYĿ³Ä] dYÃ{Â]
Ö¿ZÆm{Zf«Y{|Ë|mÕZÅc|«Õ̳¶°Ä]nÀ»|¿YÂeÖ»,ZÅ{Zf«Y{ÕÁM¿Á
{ÂÄf§ZËÄ ÂeÕZaÁYÕZů¾Ì]{Öfuª]ZÕZÅc|«µÂ§YÁ¥®ËY
ÕZůįdYÃ{¯ºÅY§Ö]ÂyZÌ]d§Z¿Á¯ZaÃÁ{{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
Z]ÄËZ¬»{Y{ÂyÕ{Zf«YÄ ÂeÁ|ÕZÅÆmÕÁM¿ÁÕÁZÀ§,º¸ÕYY{
ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§,º¸Ä]įÖËZů,¶]Z¬»¥{ |¿ÁMd{Ä]ZůËZ
Ä ÂeÁ|ĸZ§ÁÄf§³Y«µÂ§YÌ»{,|¿YÄfY|¿ÃËÁÁ¹ÓÄmÂe{Zf«Y{
{¯|ÀÅYÂyÄ]ne,Ã|{ZËÕZůZ]ÖËÓZ]Õ{Zf«Y
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
{¯Ã|ÅZ»Y±]ÕZÅ
ÃY¾ËY½YËÄ//¼Åd¼ÅZ]¹Y|¿|Ë{e{Á//§YÖ°¼¿
Ä]¾»¾f//¿ĻZ¿Yį½Z¿M º//ÌÀ¯Ö»ÖYdz//
Ö¿Z¼Ì¸Y{į|À¿Y|]|¿{¯\n eÖ¿Z¼Ì¸//Y{
¾Ìu¹Z»Yd¸»Z»d¨³Ö»Ä¯{»¾ËYÕY¿ dYÄf§¿
Z§{Á·Z dYÕZm¾»{ÂmÁ]ÃY¼źÌfÅ
Ö»Ö»Y³Ö¸»ÄZ¼u¾ËYÁ·Z//¾Ì¼¸Æq{Y
|¬»
¯d»ÔÁ¹uÁºËuÕY|ÆļÅsÁÄ]ÁºËY{
|̨ÂaÁ
|¬»Z§{{įÕ{Y§Y ºÌf§Ö»{Á{
|ZÆ¿M¾Ì´¿¾¨¯ZÆ¿M
|ËÁ¯Z]ÃZ^»{d»Ô½Z §Y|»ºÅÁ»Yd¨³ÕÁ
|ÀÅ{Ö»d{YY½Z//¿Zm¹{»d»Ô//YZ§{{
Z§{ ºÌfů½Z §Y|»Á½Z³|À»Ä¼Å
Â]d{
Ä//|»ZÅÄÆ^m dy»MZ»Ä]ּƻÕZÆ//{
|¬»
½Z¼ÅÁ{Â]ª
{ÄÆ^m
{¾Ì·ÁY {Â]Ö¬Z
Á
|¬»Z§{dzÕZÅÁÃÂÌ»lÌ]|¿{»§¹Z»Yį
ÕÌ¿Ö]ÕZÅÄÀvį{Â]ª¾ËY {Â]ªÄ|»
Ä]Á|̯ËÂeÄ]ÖÀËÁM|ÌÆįÖËZÅÄÀv |˧MY
į|̯ËÂeÄ]YÖÀÌ´ÀsÁn» {Á§Y½MÕZ³|¿Z»
{Â^¿Õ´Ë{ÌqªYÌ£ {Ö»|Àz^·
įֿZ¯Ä¼Å{Â]Ö¬ZÄ//|»ZÅÄÆ^m{Á§YÖ°¼¿
YdYÂyÖ¼¿½Z·{´Ë{|¿{ÂyYÄÆ^mZyZ]®Ë
ÄÀ¼ÌÅ[»|ËZ^¿Ä¯{Â]¾ËY
{¾Ì»Á{ |¿{³]Zn¿M
½YÂeÖ»c{ZÁ½Z¼ËYZ]įºÌfy»M |¾¼{Ö·ZÂa
dz¿ÕZÅÁļnŽM d°ºÅ{Y¾¼{ÄÀ¼ÌÅ
ºË{Â]ÄfyZ]YZÅZmÖ¸Ìy,{Â]c{ZÁ½Z¼ËYZ]m³Y
ÕYļn»Z]-ZÆÀeÂ//¯®ËµZd//ÅY| ]Ä°ÀËY
pÌÅda{Y¯ZyYf¼Ì¸Ì»®ËÁ{Zf§Y{¾Ì´À//
Õ¸m|ËZ^¿ºÌfy»Mį{Â]¾ËY¸Ì·{ {Y|¿ÕYïY~»Ì»
|[»¾¼{
xËZeÕZźËve¾Ëe¾Ì´ÀºÅÁ»Yd¨³dY|Æ]ËÁ
Ä¿Z»¼Ä¸¼uÖzËZeÃÁ{pÌÅ{YÂZY| ] ºËY{Y
ÄfY|¿d¸»®ËÄ̸ZÅÄ¿Áļžf]ÁºËve¾ÌÀqZ]Y
{¾Ì»Â d//Ì¿ÕÌqµZ^¿{Ö^¸ªumįÖf¸» ºËY
ZmÅ ºË{]ºË{Zf//ËYZmÅįd//Y¾ËYºÅ
|¬»Z§{
Á»Y ºË{Â]ÃZ^»½Y|Ì»Ã|¿]Z «ºË{Â]ºÅZÀ¯{|vf»
ZÅÖ»|ÌaYÁZÅÖÀ¼{¹Z¼e]Y]{ºÌZ]ºÅZÀ¯{³YºÅ
ºËÂÖ»ÁÌa
|¾ËÁ|e
|¬»Z§{ÁÖ°aÄ»ZÀ{
Z§{c°Ìa½Z°aYÁºqsYmÖ¬¬v»Ö¸|¼v»
Ö¿Z¿YÕZÆY½Y¯Ö]
¿Z̫Y
|¬»Z§{d¨³Ì¿
|¬»
dYÃ|¶Ë|^e½YËYÖ¸»dËÂÅÁ²ÀŧYÖz]įdY
|y{Ö»½YËY¥Z »Ä¸«]Á
YÁÖÀ˧M¬¿,{Â//mÁYÖ³|À//y{¾ËY{Á§YÕÁ
ÕZÅÃÂu{Ö¸Ë|]Ö][Zne dYd»ÔÄ »ZmÖÀ˧M
Ã|¶ZuÖ°a©ÔyYÁÖfËË|»ÁÖËYmY,Ö¼¸¦¸fz»
Âe¹ZËYļÅÕY]ÕË~adÌ·ÂX//»kÁYÌ¿½ÂÀ¯Y d//Y
{ÂÖ»¹Zn¿Y|ËÁ¯ÕZ¼Ì]µfÀ¯ÕY]Ö°aÄ »Zm
ÁËÁºf¨³ dYÃ{Zf§YÖ«Z¨eY¾ÌÀq¾Ìq{į¹|//
YÖfvÕZÅÁÁÄf//Y~³d Ì^ÄÄ]ZaÕ|Ë|m
¾ÌqÕZÅYÁa¾f//]YÖf«Á ºÀÌ]Ö»½ZÆm¶¯ÕY//]
Ö»ÃZ´¿Z»Ä//]Ä¿Zu·Ã{Z//Ö¸ÌyÖy]¹{¯d^v
ZÅÄq{Zf§YÂ//¯½Zf//Ì¿Ä]eM¾ËY³Yºf¨³ |¿{¯
{ÂÖ»
ÖnÌ]ÁÕ{ZÆmÕZÅÃÂÌ//Z]ºË{¯Ö //{Á§YÕÁ
{,ºÌÀ¯ÖËYMÄÆ^m{Â]
|¬»Z//§{YÄf§³]Är¿MÁ
ºËY{Ö¿Z¿Á½Y{¼³]Z»YºË{Â]ÖfzËYÁºËve
³ZjËYÄ »Zm |¿YÃ{¯ÃY{Y[ÂyYdzÕZÅÁį
¹³daZÆ¿MÄ]įºËY{YÂ//¯ÕZfaÁÖ°a
ÕYÄ¿ZfzZ§{ ºË{¯¾fyZ´ÀÄ]Á ºÌfÅ
®Ë dYxËZeÕZÅÄv·¾ËeÖzËZeÁmįºÌfY{
|À¯d^iYZÅÄÀv¾ËYį|ÅYÂyÖ»ÖÀËÁM|ÌÆ
ZÅÖ«ÔyY|]¾Ëe|]|¿Z »ÕZÅÄ°^d¨³dY|Æ]ËÁ
|¿|Zf§³Á|ÀfY|ÀaºÌ¿Y½Z§ÂZÆ¿M,|ÀfY{YÁY
ºËY{¨¿YÅÕYYÄ]dze ËY¾ËfÆ]{Äq³
Ádze]Y]Ķ«Y|uÖËZaÁYÕZÅÂ//¯Ä¯Ö·Zu{
ÖuYºÌf¿|À¨Y¹ÂÁ |¿Y{ZfaÁ®//a
cÂÄ]ZeºË{Y{¹Z//n¿YY
ÁËÁd¼//Ä]ÕYĸ¼u
Z»ZÀ¯½ZÌnÌ]Y¨¿ ºËÁ]ÕZ¼Ì]d¼//Ä]µZ §
{Y| edÆ^Ë{Y{ºÌf§ÃZ^»Ä]Ä¿Z»ZZ]Á|¿|»M
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeºË|¿Z//¨¿{Á|uÄ]YÄ¿YÁÕZƳ»
Ä¿ZÀ»Â»ÕZÅ®¼¯ ºË|Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»ÁÂeÔÌf¿Á
dY
|¬»Z§{Ã|Ã|¿ÕZÅ´·Yį|»M½Y|Ì»Ä]ºÅ
ÄÀv½MYÖËZÅÄ°e{Â]Ã|Ë|¿Y
|¬»Z§{įָ//¿
¾ËYÕY]|ÌÅ|]µÂaį¹{¯ÅYÂy³Y |À¯Ö»¶¼ve
ºÌÅYÂyÖ» ºËÂÃ{Z»MÌËZaÕY]ºÌÅYÂyֻįd//Y
ÃZ^»½Y|Ì»{dZÆÅZ»Ä¯ºÅ|]Ö¿YZ°¼ÅÄ]YÖ¤¸^»
¾Ì¼ÅºÌf¨³Z»Y|¿YÃ{¯ÕÂ^ZÆÅZ»,|À¯Ö»d¼u
¾ËYY{Z^»Ä¯|Ì¿Y{³Z]Y¢//¸^»ÁºÌÅYÂyÖ¼¿ºÅÃ{y
|À¯{ZnËYÖ¸°»¾»dYÂy{
,ºËÂz]d//°Z¿Á¯YÃ{°¿ÕY|y³Y{Á§YÖ°¼¿
YµÂa¾ËYºË{¯¹ÔY½YZ°¼ÅZ]Z»YºÌÀ¯Ö»Ä¼Å
½YZ°¼Å ºË|À]Ö»Á§\·| ]¾//ËYYºÌÅYÂyÖ¼¿ºÅ
ºËYÃ|»M,dÌqÄ¿YZ¯ |ÀÀ¯Ö»Z¯|¿Ì´¿ºÅ©Â¬u¾»
ֻįd//Y\ÌnZÅÖ¸ÌyÕY] ½Zm½{¯Y|§ÕY]
d°¸¼»ÁºÌÀ¯Ö»Ö¿Z¨¿ZmÖ·ÁºËּ̳¿µÂaºÌ˳
Ä{ºËY~³Ö¼¿ÖËY//Å{ ºÌÀ¯Ö//»ÃY{YY
\¬ÖËZaÁYÂ//¯pÌÅYZ¿Á¯Z]ÃZ^»{Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ºÌ¿Z¼]
ÖnÌ]ÕZÅÁÌ¿Á¹{»Ä¼ÅZÀ¯{d¨³dY|Æ]ËÁ
d°Y|y¦·Ä]YZ¿Á¯ÁºÌÀ¯Ö»d»ÁZ¬»Â//¯
µZdÅį½Z¼Åd//YÖÆ·YÃ|Á¾ËY,ºÌÅ{Ö»
ºË{¯ÃY{YY
|¬»Z§{
¾ÌqYYZ¿Á¯YÖ//Y³Ä¯ÌËZayYÁY{Á//§YÕÁ
¾» d//YÌa{ÖËYmZ»Ä¯¹|̼Ƨ ºË{¯d//§ZË{
Á»YºËYÃ|»ZÌ¿Ö¿ÂË˸eÄ»Z¿]pÌÅ{ÃZ»dÅÁd¨Å
Ö»¾z//Ä]\·ºf//Ź{Ây½Y°¨¼Å¼m{½Âq
ZÆ¿MÕÁ|ËZį¹Y{ÁÅÖËZÅÄf//ÂÀ·{ ºËZ//³
ºÌÀ¯fÀ»Y
Y{^yZ¿Á¯Õ̳ļÅYįÖeZZ¾Ì·ÁYd¨³Ö°¼¿
|s»©YÄmZyËÁY|Ë{{Ö¿Zz¼
|Å{Ö»f³Ä¬À»{YcZ§ÔfyYÖfÌ¿ÂÌƺËZ]]YÁÕZÕ{Z
ÕZ¬eY¾¼cZ¬§YÂe¾ËY¶»Z¯ÕYmY{ËeZ]d¨³-dYÕ{^ÅYd̼ÅY
YÄ^¿ZmļÅÕZÅÕZ°¼ÅYÖ¬§Â»Õ´·Y,¯Á{]YÁt//ÌaYÌ]
{¯ÄWYY½YÂeÖ»
ºËÁeZ]ªË{Z»YY
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]YÁÖ¿Z¼Ì¸Y{Áe-Ö¿Zz¼
Õ§kÁy±]dËZÀm¾ËY½Ô»ZcYZn»¾Ëf¼¯{¯|̯ZeÁd¿Y{Öf·Á{
dYÄf§³c½M{dËZÀm¾ËYįdYÕ¯ÃËÁÄ]ĬÀ»Y
ªËYÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿Áe¾ËYÕ|mÕÌ´Ìad¨³Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÌ]{
{»©Yd·Á{ÕÂ//Y½M¹Zn¿Yįd//YÖ»Y|«Y¶«Y|uÖ¸¸¼·Y¾Ì]»Zn»
dYZf¿Y
{Â//¯¹¹ÔYZ]Ì¿©YÄmZy»YËÁ¾Ì//u{Y§Y|Ë{¾ËY{
ÃZ´rÌÅ©Yd¸»Ád·Á{,{¯½Z¿Zy½YËYÖ»ÔYÕÂƼmZ]]YÁÄ Âe
ºËÁe§{{YÖ¿YËYÂÌ£½Z¿YÂmÃËÁÄ]½YËY¹{»Ö¿Z¨¿ZmÁZÅdËZ¼u
{¯|ÀÅYÂz¿Â»Y§©YYǪ̃°e
Ö¿ÓÂÕZÅ»Z]{Y]ÁdÁ{,ÄËZ¼Å¯Á{©YÁ½YËYį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÖËY|md¸»Á{¾Ì]d¿YÂf¿Ä·Z²ÀmZ]¹Y|d¨³,|ÀfŽYÁY§cZ¯YfYÁ
]d¿YÂe|ÅYÂz¿Ì¿ÖmZy¥pÌÅįd//YÖ]Ây¶Ì·{¾ËYÁ|À¯{ZnËY
{Y~´]Ö¨À»ÌiZe¯Á{[Ây]YÁ
Öf¿ZÌyYÖfÌ¿ÂÌƺËZ]]YÁÕZÕ{Z,Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ//Ì]{
ÃÁÔ¹Y|«Y¾ËYd¨³Á{¯½YÂÀ¾Ì//¸§¹{»©Â¬uZ°//M¬¿Á±]
ÕZůdË{Âm»,ĬÀ»ÕZů½ZÌ»¥ÔfyY{ZnËYÁÖÀ»YZ¿f//³]
{¯|ÅYÂyÄmY»Õ|myZ]Ì¿YÃ|ÀÀ¯Z
©YÄmZy»YËÁ¾Ìu{Y§,Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{Y³Ä]
¹Z¬»Ã|ÀËZ¼¿Ö¿Zz¼Ö¸½Z]ZË{Z]Á»YÆYÌa-dYÃ{¯¨½YÆeÄ]į
,Ä^¿ZmÁ{¶WZ»½Â»YÌaÕÁZ]ÁY|Ë{Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÌ]{ÁÕ^ź »
{¯Â³Ád¨³Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»
ÄËZ{įĬÀ»ÕZůZcZ^iḑÄ]ÃZYZ]Y|Ë{¾ËY{Ö¿Zz¼//
¶]Z«ÕYĬÀ»Y§ÕZÅÁÌ¿d//·Zy{½Á|]ÁÕYĬÀ»ÕZÅÕZ°¼ÅÁ³Ád//¨³
{¯|̯ZeÖ ¼mÄf{ÕZÅÕZ°¼ÅcÁ],dYÕZµZ §
Öy]Z]]YÁÕZÕ{ZªËYįÖf//Ì¿ÂÌƺËsÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
]¶»Z¯¸emÖ§|ÅÁdY½ZËmµZu{Z°Ë»MZ§Z]ÁĬÀ»ÕZů
¹{»©Â¬uZ°//M¬¿Á±]Öf¿ZÌyį|¿Á¾ËY{¯tËe,{Y|¿Ä¬À»
ÕZů½ZÌ»¥ÔfyY{ZnËYÁÖÀ»YZ¿f³]ÃÁÔ-{ÁÖ»Z¼Ä]¾Ì¸§
{¯|ÅYÂyÄmY»Õ|myZ]Ì¿YÃ|ÀÀ¯ZÕZůdË{Âm»,ĬÀ»
ÕYY{{Y|¤]Á½YÆe½ZÌ»Ä^¿ZmÁ{cZ¬§YÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÌ]{
|À¯Ö»Ö^«Á{YÄ »ZmZ¿Á¯ËY§YÕY]¹{»½{¯ºÆf»Z]Z¼ÌÁY|
{{Y§YÂuÕY]YÖeY|ÌƼed//Y¹ÓÌ¿ZÅZa½Z»Z//{¯|̯ZeÕ¿
{YÕY|ÅÁÖ»MÕZŹZÌaº°f{ÁÃ{¯}ZzeYÕÆ^ÕZÅZ§ÁZÅZa
|Å{Y«|Ë{ »{ZŽZfÂ]
½ZÌ»¾ËY{dY{ZÆY,½Z»{{Z¯Ö»Z¼eÁ½YZf//aÁ½Z°//aYË|¬eZ]ÕÁ
¯Y»Ö¿Z^Æ´¿ÁdZ¨uºÌe½MÁ|ÄmÂef¼¯ZŽZf//Z¼Ì]{Z¯YÃÁ³®ËÄ]
{Â]Ö¿Z»{
Ì]ÕZ¼Ì]YÂ{ËY{Ì¿{Y§Y¾ËY{Á§Y¾ÌÀr¼ÅÕÆ\zfÀ»µÁ»¾ËY
[Ây¹{¯°§Ä¯|¿YÃ{¯¾Ì»ZeZŽZfZ¼Ì]{YdÌÀ»YÁº¿Ä¯dYÃZ»d¨ÅY
ºÌÀ¯{Z˺ÅZŽMYdY
ÁZ¯Y|§½Z¿Z¿eMÄ]Y½Z//¿eMÁ,{Ây¯~e½Z»YÕ´Ë{z]{Õ¿
©Y£Y½Á|]dY{ZÆYÁd¨³®Ë^e½YÆeÂyÄ]Á¯//Y³ZjËY
½ZÌ»{Z«Y¾Ëe[Â^v»YÁÄ »ZmÖZ¼fmYÕZÅÄËZ»¾Ëf³]Y½Z¿Z¿eM
ºÌ¿YÂf]į|//Z]ÕYÃY|¿YÄ]Z»cZ¿Z°»YÁ½YÂeÕÁ¹YÁ|//Ì»Y¾»Á|Àf//Ź{»
ºÌÀ¯½Y^mY½Z¿MÕZÅÕZ¯Y|§ÁZÅÕ³ZjËYYÕYij
,YM½ZÆm½Y|ÌÆ//ĸ¼mY
|¬»Z§{|//Y½ZÅ|¿Z»§YÖ ¼mY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÃZ»Æ»xËZe{ÌaµZįֿYË´Ë{ÁÁ|ÅÔ¯,Ân»Z¿,ÖuÔ§,Õ°§
¶WZ¿c{ZÆ̧Äm{Ä]ÁÃ{¯Â¬½YÆeÄ]YÂÅYÌ»{½ZËZ¼ÌaYÂŵZ
{¯{ZË,|¿|»M
ÕY]Ö¸»ZÄ]Y¹{»YÖÅÁ³|ËZ^¿Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YÆeÆÖ»ÔYÕYÂÂ
½|Ö^«Á{{ZnËY{ZÅÄ¿ZÖy]ÁZ¼Ì//ÁY|d¨³,ºÌÀ¯ºÆf»Z¿Á¯ËY§Y
|ÀfŶÌy{Z¿Á¯ËY§Y{¹{»YÖÅÁ³½{¯ºÆf»Y¶Zu,Ä »Zm
YÂĸm¾Ì¼Æ¿ÁÖÁdËÁ{{Ä^À°ËÁ«Õ¿dnu»,Z¿ËYY³Ä]
ÃZ]Á{d¨³½YÆeÁ¯t{½MÄ]ÖÆmÂeÖ]ÁZ¿Á¯ÕZÕ{ZY{Z¬f¿YZ]
dYÃ|»M{ÂmÁÄ]Ö^ZÀ»Z¿dÌ Á½YÆeÂyÄ]Á¯{Z¿Á¯ÂÌÖa{
{Y| e½Z»Â¯Ä]Z¿Á¯Ö¼{ÁÁ¹ÔYYÃZ»d¨ÅYÌ]d//~³Z]{Á§YÕÁ
{Y»Z¼Ä¿Z¨//Zf»Á{{¯ºÅZ]ÌyYÕZÅÁ{ÕZ¼Ì]¾ËYÄ¿YÁ½ZËÔf^»
dYÄf§ZËÄmÂe¶]Z«ÖËY§YÌ¿Öe§
ÕZŶ°eÁadËZÄ]¹¸»ÕÂƼmÌËZÆÀe,Z˳ËY//¾ËY{{Á§YÕ¿
|ÀfÅÖfY|Æ]
½YÌ»ÅZ¯,ºÌfŽMÃ|ÅZ»µZu{¶¼{Är¿M{Y{Ä»Y{Y½YÆeÕYÂÂ
ֻ¼ÕZÅZ§YÕZÌ]{¼neÁֻ¼ÕZÅZ§Á¾¯Z»Y{®Z»YÃ{Z¨fY
dY
Ä·Z»Ä]¹{»fÌ]½{Y{ÄmÂeZÅÄ¿Z´Ë{ÁZ¼ÌÁY|Y¾»ÄfYÂyd¨³ÕÁ
Ä]d^¿¹{»YÖÅÁ³½{¯ºÆf»{Ö^«Á{{ZnËYYÌÅaµZu¾Ì{ÁZ¿Á¯
dZ¿Á¯Z»MËY§Y
Ä]YZ¿Á¯Â̹ZÆeYd´¿YZ§ºÌÅYÂz]Z»Ä°ÀËYd¨³¾ÌÀr¼ÅY¾ËY
{¹Y|»,]Õ}ÕZÅ{ZÆ¿dÌ·ÂX»Ä]ÄmÂe½Á|]ÁÄf§³¹{»YÃÁ³®Ëd¼//
Ö^«Á{|Ë|emÕYÄnÌf¿,ºËY{b]½MÄ]Z¼ÌÁY|ÂyÄ]Ö¼ÕZÅÄ¿Z
{Y|¿Ä »Zm{
ÕeÄ¿YÌ´fzcY|ÌƼeZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfËY¾ËY{dY¹Ó,Õ¿Äf¨³Ä]
|À¯µZ¼YZÅ{{eÁZÅdÌ·Z §Öy]{»{Y
{{¯½YÂÀ,dÌ¿\//ZÀ»ZÁYÌ¿½YÆeÆ//{Ä¿Z¨//Zf»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Y| eaÂuÁYZ]Ã{Á|v»{¹{»{Z˼ne|ÅZ,YÂ//Ä]Ä¿YÁÕZÅ{{e
Ì¿ZŶ°eÁadËZÁ®Z»YÃ{Z¨fY½YÌ»ÁºÌfÅZŽZf//Â]YÖy]{¹{»
ÅZ¯Ä]d^¿ZŽZ¹ZÌaªËY¹ZÌaµZ//YZ]¹{»YÕZÌ//]ÁÄf§ZËÅZ¯
¹Óį|¿YÃ{¯ÄËÔ³
Â]ÂeYÁÁf»½Z³ÁZ¿{®Z»YÃ{Z¨f//Y½Â»YÌaZÅcZ¿
{Ì´]Y«ÄmÂe{»dY
ÕZÅÀ]ÁZÅ{Â^¸Ì]\¿Z]´Ë{Z]ºÅYÂyֻ̿ÕZ//Z^˽Z»ZYd¨³ÕÁ
¾ËYÕZ´¿YÕ{ZYÁÃ{¯{Â³Ä »Zm{YZ¿Á¯y,Æ//Y{¦¸fz»
|À¯Õ̳¸mÕZ¼Ì]
Ä »Zmd¨³Ö°//a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]ËÁ
½Á|]ÁÄ//¿Â³{ZÆm
|¬»Z//§{½YÁ{|À¿Z»Ö°//a
dYÄÀv{|ËÁ¯ֻ|ÌaYZ]ÃZ^»{dY|¼q
¾ËYZ]ÃZ^»{ºÌÅ{Ö¼¿ÃZmYºËÌ´¿ºÅµÂa³YÖfuÁ
ºÌ¿Z¼]\¬ÖËZaÁY¯pÌÅY
ÁËÁ
¶Ì¸neºY»{Ä^À°ËÁÖ°¼¿|Ì ,Z¿ËYY³Ä]
¯»{d»ÁZ¬»Á
|¬»Z§{{d»Ô½Ze°ÌaY
dZÌ,ºfÌ¿ÖZÌËÁ¾»{Á§YÕYÕZÅËZ¼Å
cYÁÄ]Öf«Á ¹Y{º//ÌeÄ¿¹Y{Ä¿Z//Ä¿ ºf//Ì¿|¸]
Ö¾» ¹{°¿ÂYÖ¿ÁZ »pÌźf§d//Y|Æ]
¹Y|¿¾»Ä¯dYÂyÖ»ÖËZÅÌq½|ËÁ ¹|ËÁ
ºfY|¿¾»Ä¯dYÂyÖ»Õ´Ë{ÕZÅÄfY{c¯¾ËY
º¿]ÄnZźËvekÁY{įºfÌ¿ÕYÁe¶ÅY
¹Y|¿YÁµÂaį
Äf§³{ZË,d¨³¹ÆZį½Z¼Å¾»{Á§YÕÁ
Ö»Ö·ZyÄqÁ{]Ö»d//ZÌį¹|Ë{ÕZ«»Ä//¯¹Y
ÄÀf§Ã{·Mįºf§³{Z˾ÌÀ»Â¼·YÌ»YºËÓ»Y«d§
Ä¿Z ¹Y|¿ºÅÄ¿Z¹Y|¿ºÌeÖf«Á ¹Â¿ÖZÌÕZÅ
|¾»Ä]ĸ¼uZe|Àq |ÀfŽZÌnÌ]Áµ|¯Za¹{»¾»
Z§{¾»YÕYÄ¿Z//pÌÅ{ {°¿Z§{¾»Y¯pÌÅ
į{Â]¾ËYÕY]ºf//¿ĻZ¿Ö¿Z¼Ì¸ºZ«Ä]³Y |//¿
ÖuÁ¾ËeÃ̯ZaÁY ¹|Ë|¿ÁYYfÆ]Ö¿Z]¼ÅÁÖ·|¼Å
¹{¯{cZÌu½Z»{į{Â]
Ä^ÀÁË{Õ¯»®¿Z]ÌWd¨³d//Y|Æ]ËÁ
ÕY]Ö¸»Ä Âe©Á|ÀÄm{Â]YÖ//z]Ze{¯d^v»
YÖÀÌ´ÀZ§Äqº¿Y{Ö» {Â//{YMdY|Æ]cYÁ
dZÌÕÂZÆq
{¯¹ÔY½YÆe{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»{ZfÃ|¿Z»§
ÖËZ¿Á¯Z¼Ì]YÅÖËZZÀ
µZfÌnË{Ö]ZË{ºfÌZ]½YÆe{
µZfÌnË{Ö]ZË{ºfÌ®¼¯Ä]d¨³½YÆeÆ¿Ô¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»{ZfÃ|¿Z»§
ºÌÀ¯ÖËZZÀYZ¿Á¯Ä]Ôf^»Z¼Ì]YŽYÆe{ºÌf¿YÂeÖ]ZËĬ¿
,|Y³]cZZ^eYËÁÂuZ]įGÕZÅ{]Z¯YÖËZ¼¿ÁºY»{«Ö·YZ̸»
|À¼Âž̸̰aY¾Ì·ÁY{Á§YÁ{¯ÃZYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]cZZ^eYcYÁÖÅY¼ÅÄ]
cZÔYkYzfYÕY],Ö°a¹Z¿½Z»ZÁ½YÆeÆ{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÕZ°¼ÅZ]
½Z¼Å{Ád§³¶°½YÆe{cZZ^eYËÁÔeZ]Õ´·Z]£ÕY]½MYÃ{Z¨f//YÁ
|ÁÄ]ÁÖ¸»[ÂyµZ^¬fYZ]dz¿ÕZÅÁ
{¾Ì°Ì¸aY¾ËYYÃ{Z¨fY{¯Ä§ZY½YÆeÆ¿Ô¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»{ZfÃ|¿Z»§
ÁÄ¿Y|À¼ÂÅÔ»Z¯Z¿Á¯ÃÂu{ZÅÄ mY»YÖz]|\m»ÃZ»|À¨YdzÕZÅÁ
cÓÂv»Z]Ö¿ZÂaºÅd¸Ä]{Y{¹Z¿,acį¾Ì°Ì¸aY¾ËY {¹Zn¿YÖ¼¸¶ËÓ{Z]
ÖËZZÀ]ÃÁÔ{Á§YÕÁ |ÄfyÁ§CISÕZůYÖ°ËÄ]Ä]Öe|»Ya´Ë{
½ZfYÃ{·MªZÀ»ºÌf¿YÂe,Ö]ZËĬ¿µZfÌnË{Ö]ZË{ºfÌYÃ{Z¨fYZ]Z¿Á¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]
¾Ì·ÁYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÃ|¿Z»§ {Y{Y¼fY,|¿Á¾ËYįºÌÀ¯ÖËZZÀÌ¿Y
cZZ^eYcYÁÂed»ÔÖ]Ád»ÔZ]¾Ì¸«Z¿ÁZ¿Á¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]¨ÁÌĬ¿
ºËY{YZaÁÕYÄ ÂeÖ¿Y¼°uÖ]ZËYÕZÅyZYÖ°ËÁ»Y{Y{Ä»Y{Y,|ÕÁM¼m
dYZÅÃZ´¿Y{Z]{Ây]{ÖËYmYÕZÅÃZ´f{{°ËÁÁZ^eY,ZÌ¿{{ÕYÄ ÂedËË|»
¾ËY]Õ|ÌËZe¯ְa¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{YÕZÌ//]|¿Z]ÕZÀÆaḑËY§Yį
Ä¿Y|À¼eÁZzZÌ]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»{cZZ^eYcYÁ¬¿Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÁY dZ{Y
YÔf^»Z¼Ì]YźË|ª§Â»cZZ^eYËÁÂf{Z]½YÆe{{¯½Z//¿Zy,{Â]
¶]Z«Ì¿|¿Y{Y«{Y§Y¾ËYÕf»cÁZn»{įÕ{Y§YÖfu ºÌÀ¯Ö]ZËĬ¿ÁÖËZZÀ
įÖËZÅÖ»Z¯x¸e¹Z¼eZ]Z¿Á¯d¨³Ö·Y dY{Âm»ªZÀ»½MĬ¿Á|ÀfÅÖËZZÀ
Ö·ZfÌnË{ÖË{³{ZÅd§¾ËYĸ¼mYį{¯ª¸yÌ¿|Ë|mÕZÅd§Õ°ËdY{
dYÃ|{YÁÃÂu¾ËY{Ö]ÂyÄ]cZZ^eYcYÁįdY½ZÌ¿YËYÖZ¼fmYÄ{
|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY ||ÅYÂy¨e»Ã|ÀËM{Ì¿{Âm»µZfÌnË{ÕZÅ¥Z°,ÄYÁ¾Ì¼ÅÄ]
cZmYįºËY{Ö¿YË|»Ä]ZÌ¿µÂveÕY]Z»{Á§Y,{¯°ecZZ^eYËÁcZmY
ZÌ¿{{cZ»|y¼n»Y|{ZÆÀe½ÂÀ¯ZeµZY |ÀZ]Y{Ây]ÕÁZ]{ÂyÁ
|{Ä]½YÌ»¾ËYµZZe{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaįdYÁ{ÃYYÖ°aû{
¾ËY{Ä°ÀËY½{¯½Z¿ZyZ]½YÆeÆ¿Ô¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»{ZfÃ|¿Z»§ |]
|ËZdyZË{ZnËY{¯Ä§ZY,|Z]ÄfY{ÕZf¼»ÃZ´ËZm|ËZ]Ì¿½YËY,[ZfÄ]Á|ÀËM§
dY½ZÌ»¾ËY{®ËeYfYÄ·Z»¾ËeºÆ»
YÌÃ|ÀËZ¼¿
Ö¸v»ÕZÅd·Á{ÁZŽZfYÄ]Y{yÕZÅZ¯d·Á{
|À¯Y~³YÁ
YÕZÌ]|ËZ]Õ¯»d·Á{d¨³Ö»ÔYÕY¸n»{½Z«ÁY̹{»Ã|ÀËZ¼¿
¯½Ô¯¶WZ//»Ä]{ÂyÁÃ{¯Y~³YÁÖ¸v»ÕZÅd·Á{ÁZŽZf//YÄ]Y{yÕZÅZ¯
ÖÀ¸d¿{{ÂyÂf//{½ZÌ»ª¿{«c§ZaZ̸»,Z¿ËYY³Ä] {Y{b]
ºÅµZZÆq¾ËYÁd~³ºÅ{Z˸n»YÃZ»ZÆq{¯ZÆYÖ»ÔYÕY¸n»
¹{»ÕY]Õ|̨»Z¯½YÂeÖ¼¿|Z]Ŀ´ÀËY¸n»ZfyZ³Y ||ÅYÂyÕbdÄ]
ÕZÅdZÌZ» |À¯Á{ÂyYY½{Â]Ö]Ô¬¿Y|ËZ]Ö]Ô¬¿Y¸n»{Á§YÕÁ {Y{¹Zn¿Y
¹{»,{Á]Ìa|¿Á¾ËYZ]¸n»ZÁY³Y-ºÌÀ¯µZ^¿{½Z»{ÂyY|ËZ]YÖf»ÁZ¬»{Zf«Y
,·{½Z³|ÀËZ¼¿ÕÓZ]{Y| e{ÂmÁZ]d¨³c§Za ||ÀÅYÂy|Ì»YZ¿Ö]Ô¬¿Y¸n»Y
¶Ì·{Ä]į{ÁÖ¼¿¸n»¾ËYYµÂve«ÁZf¿Y,¸n»YÃÁ{¾ËY{Ö]Ô¬¿YÁ½YÂm
¶^«ÕZŵZÄ»Z¿¾ÌËM¾ËY dY½MÖ¸yY{Ä»Z¿¾ÌËMYÄf§³cZ¿¸n»¸£ZfyZ//
Ä]ÖeYÌ̤ecZ¸mÃY{Y{³YÁ{¿sÔYÖZYcÂÄ]Ä»Z¿¾ÌËM³YÁÃ|Äf¿
ÁY̹{»Ã|ÀËZ¼¿ dY{|ÅYÂz¿Õ|̨»Ã{Z]¶^«·Zn»|À¿Z»ºÅ¸n»¾ËY|ËZÌ¿{ÂmÁ
įºÌÀ¯¶¼Ö]Ô¬¿Y|ËZ]ºÌZ^¿¹{»Á^ÅÃ|À»Ä°ÀËYÕY]{¯½Z¿Zy½Z«
Z]½Z³|ÀËZ¼¿®e®eZf§Ä]»Y¾ËYįdY¸n»Ö¿Â¿Z«ÃZ´ËZm½{¯¶¼½Mdz¿
Ä]ÁÄf¿Ô^«Ä¯{Y~´]ÖÀÌ¿Y«]cZ¿Ä]Y{Âyd«Á¹ÂÁ{|ËZ]¸n» {{³Ö»
|À¯¦¸°»¾Ì¿Y«¾ËYÕYmYÄ]Yd·Á{ÁdYÃ|¡Ô]Yd·Á{ صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀÁ{
^»Zfb ¨
^y
{¯s»ZyÁ½Â»MÄÅ{Ä]ÃZYZ]½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
{¯|̯Zeº«{YMĬÀ»Õ´{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »
{Zf«Y]½YY|»dZÌdËË|»[¸»Z¿ÄnÌf¿
µÂ¼ »ÕZŵYÁª^Á|//¿ÖÆmÂepÌŵYÁª^į{̳
«ÁY| ]Ä]YÄ «YÁkÔ{Y»¾ËY{ÃY¼ÅÕ{Z//Ì£Á
ºÌÀ¯Ö»µÂ¯Â»
z]|Ì·ÂeÕZ//ÅÃ{ZÆ¿ÖËY~£d//ÌÀ»YdÌ Á{Y{Ä//»Y{YÁY
z]¾f§ZÌ¿Z//fyYÁ¾//Ì»Pe¹|¶Ì·{Ä//]ÕÁZ//¯
Ã|ÀÀ¯½Y´¿ZÌ]ZÅÃ{ZÆ¿¾ËYÄ]ZÌ¿{»ÕZÅYYÖÆmÂe¶]Z«
|Ë|½Z¬¿Z]¶^«ÕZŵZ//Ä]d^//¿ZŽM¹ÁY|eÁd//Y
|Ì·ÂeY¼fYºÅÕÁZ¯z]{ĸX»¾ËYÁd//Á]Á
{ {¯|ÅYÂyiPf»Y½YÁZ//¯|»M{ºÅÁ|À¯Ö»|Ë|ÆeY
YÃÌËZad¯Z0 «ZÅÃ{ZÆ¿{Â^¼¯Ì¿ÖYcY|Ì·ÂeÂy
{¯|ÅYÂyÄmY»ֿYÁY§cÔ°»Z]
Õ{Zf«Y²ÀmËY{įdÌ¿ÄfËZ{¯|̯PeÖ §Z//
Z]Äf~³YÌ]Á|¿Ì³Y«ÕÆ»Ö]{»¯½Z³|ÀÀ¯{Z
ºÌfÅÁ¾ËYÄ»Y{Y½Y´¿Z»Á|¿ÂÄmY»½Â³Z¿Â³ÕZÅZÀ´Àe
,Õ{Zf«YÕZŶ°eÕZÅÔe|ÅZ½YËY©ZeYÌW½YÂÀÄ]
{ÂyºÆÄ]Z»YºfÅÕ{Zf«Y½ÓZ §ÁÄ//ÌWcZÌÅÕZY
{ºËYÄf¿YÂf¿,Ôeº£Ä]įºËYÃ|À»//įºÀ¯Ö»
Ã|ÀËMÄ]µZu¾Ì{Z»YºÌZ]ª§Â»|ËZ]į½McÔ°»§
į½M{Â//Ö¼¿«YÁµÂ^«{»Z»¥u³YįºËYÁ|Ì»Y
ZY]½Y̳ºÌ¼eÁ½ÓÂX»,|¿YÃ{»§Õ^ź »¹Z¬»
|¿Ë]Ä»Z¿]Á|ÀÀ¯d¯u½ZËYcZËZ»§
Z]ÄÌ·ÁY{Y»¾//Ì»Pe |¿Y|¿´Ë|°ËZ]Y¹ÓÖËZf//YºÅį
YÄÀÌ»¾ËY{¹ÓÕZÅY|//ÅÁdYÄf³ÃY¼Å¶°//»
dÆm{į{Â]¾ËY]Zf¿Y dYÃ|//Ã{Y{½YËY©ZeYÕÂ
cÂÕeÕ|mcZ»Y|«Y«Â»Ä]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe¶°»§
Ä]»¾ËY{ {Y{µZ^¿{Ä]YµZ¤f//Y|Ë|Ë|Ì·Âe
|ÅYÂyYÂ{ZÌ]½M]Ä^¸£Ä¯||ÅYÂyµ|^»ÖËZŽYv]
{Â]
Ö¯¼³ÁÖ·Âa,ÕYÕZÅdZ̶̷{Ä]{¯tËeÖ §Z
|¬»Z§{{dÌ¿ZuÁi»ֻZ¿ÁÕÂÀ »¬¿
µÁYÄv¨YÄ»Y{Y
»{Ö¨¸fz»µZ°YÄ]¯|Ì·Âez]d¨³Ö §Z//
{įָ°»ÁZźËve d//YÖ¸yY{ÁÖmZyÕZÅ|Ë|Æe
ÕZÅ|uYÁ,Ã{¯{ZnËYÕYÄËZ»ÁÕYÄ//YÁ,ÄÌ·ÁY{Y»{ÁÁ
Yd//YÄfyZ//ÄmY»Ã|Ë|ÕZÅZÀ´ÀeZ]YÂ//¯Öf À
Z0 ]Á{| f»ÕZÅÄ»Z¿¾ÌWMÁZÅÄ»ZÀ//z]\ËÂe´Ë{¥
ÖÂyz]¿µZ¼Y½Á|]ÁÖZÀZ¯Ì£ÄZ//·Yª¸y
¶»YÂZ//À¯{ d//YÃ{Á§Y½Z³|//ÀÀ¯|Ì·ÂecÔ°//»Ä]
Y|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{YÂ//»¾Ì»PeÄÀËÅ,YÖeZ^iÖ]ÁÓZ]w¿,©Â//§
ÕY]dÌ·Z §Ä»Y{YįÕ|uÄ]Ã{Y{ËY§YÖ§Z f»Ì£cÂÄ]
dYÃ{¯YÂ{Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Z¼Ì¿Ä¿Z»Z//{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY¾Ì»Pe¶°//»{¯|̯PeÁY
ÁÄÌ·ÁY{Y»d//YÃ|hZ]Ì¿Z¨//d^icÔ°//»Á
¶Ì·{ {¿¾Ì»PeÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕY]cYÌÆneÁcÓM¾ÌZ»
¹|,¯cZ¯¼³{ÄÌ·ÁY{Y»YÖÆmÂe¶]Z«ºnu½|Âa{
dY«Â»Ä]Ìye¹|ÁYÌze
YZÅ|uYÁYÕZÌ//]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]YÌze¹|
YÓZ¯ÌyeÌ¿¼³´Ë{¥YdYÃ{¯½Y{³//
|Ì·ÂeYÖ¼Ìz]½ZÌ»¾ËY{ÁÃ{//¯Y¾Ì»PeÄ]ÂÀ»
¶°»¾ËY³Y dYÃ|Zf§³[ÂÌ »¶°Ì®Ë{Â//¯
¦«Âe {ÂZ½Yv]Â//¯|Ì·ÂeÕY]|¿YÂeÖ»,{¿¶u
½YËYÆ»®¿Z]¶»ZË|»
|¿Ì³Ê»ÄÀv·Y«cÔÌÆe½Z»Âe½Â̸̻¦¬Ze¿¹ZÌa½ZËÂn¿Y{
|Å{ʼ¿xZaYÄ »ZmYÊËZÅz]ZÌ¿Ì¿Ê¿Z»Âe½Â̸̻¢¸^»Êfu,ÄfY{
¹YÁ¦¬ËY§Yɯ»®¿Z]Ä°ÀËYd¸Ê·Á {Â]½Z»Âe½Â̸̻ZeZ»{ZÆÀ//Ìa
¾ËYZ] |]ZËÌzeÉfÌ]{Y§YÄ]¢·Z^»¾ËYįdY¾ËY|À¯Ê»{Á|v»YÄÀv·Y«
{ÁÊ»¾Ì]YÁ»Ä]ÄÀv·Y«ÉZÅ®¿Z]Ä]¹{»µZ^«Y,|Z]º¯cÔÌÆe¢¸^»³Y,µZu
Z]½ZËZÅZ̿į|¿Y~´]ÄÀ//v·Y«ÉZÅ®¿Z]{¿Y{Ây]ZÀ»|¿ZuÊ¿Z»¹{»
{ÂÃ{Y{xZaÄÀv·Y«cÔÌÆed§ZË{
¾Ì{ d//YÊ»{»®¿Z]¾ËY]ZÀ»|{{¯ÕÁM{Z˽YËYÆ»®¿Z]¶»ZË|»
{y®¿Z]cÔÌÆe³Y dY]ZÀ»¥»YÊ ]Ze]ZÀ»ÌÆneįd§³¿{|ËZ]µZu
{ZÆÀÌa{Á§YÕ^¯Y |]ZËÊ»ÅZ¯Ì¿ÉY~³Ã{b,|À°¿¥]ʯYÉZÌ¿Á|Z]
z]ÉY]Á|Z]½Z»Âe½Â̸̻Ze¾Ì]ÄÀv·Y«cÔÌÆe¦¬Ä¯{Â]¾ËYZ»
Y¹{»ÉZÅZÌ¿|¿YÂf]ÄÀv·Y«cÔÌÆe³Y {ÂdyY{a½Z»Âe½Â̸̻ZeµZ¤fY
ÕÁ {ÂÊ»¶¬fÀ»ÄÀv·Y«ÉZÅ®¿Z]{¿ZÅ®¿Z]ËZ]ZÀ»YʸÌyZ0 «,|Å{Âa
dY|{®¿Z]]ZÀ»Ä]¥Z»d^¿{¯ZÆY,{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{
ÄÃÁÔÄ]¾°¼»]ZÀ»¹Z¼e½YËYÆ»®¿Z],ʿ¿Z«Ã{bÉ|{w¿[ZfuYZ]ÊÀ Ë
dYÃ{¯dyY{aÄÀv·Y«cÔÌÆe\·Z«{Y½YY|»ZÆ]ZÀ»Y|{
ÕZneÕZÅ®¿Z]Z]ÄÀv·Y«ÕZÅ®¿Z]YÂ{d]Z«
ÉZÅdÌ·Z §Ä°ÀËYÁ|¿Y{ÕYÄ»ZÀZY¶°»®ËÄÀv·Y«ÕZÅ®¿Z]{¯Ä§ZYÕ^¯Y
ZŽMÄ]ÉY~³ÄËZ»ÃZmYÁÃ|{Á|v»ÄÀv·Y«cÔÌÆedyY{aÄ]ZŽMÊ°¿Z]
ZÌfyY{¹ÓÉZÅY]YZ»Y,|¿Y{cZ»|yd§ZË{Zf¿YZÅd¯YʸÌy {Âʼ¿Ã{Y{
,{Âw¿dyY{aĸ¼mYÉZneÉZÅ®¿Z]Y]YZÆq d//Ì¿ÄÀv·Y«ÉZÅ®¿Z]
{ZÅ®¿Z]ËZY¾f§³«¾ÌÀr¼ÅÁZÅÄ»Z¿d¿Z¼ÁÉ{ZÀYZ^fY,½Ô¯cÔÌÆe
{Y|¿Y«ÄÀv·Y«ÉZÅ®¿Z]ZÌfyY
Ê·Z»MÃÂu,ºË|{YÁÌyYÉZŵZ{įÊËZÅÃÂuYÊ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ^¯Y
ºË{¯Z»YÉZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÊËÂn¿Y{ÃZ§©Á|ÀZ]ZfY¾Ì¼Å{{¯ZÆY,{Â]
ºË{¯Z»YÉYÄ»Z¿ºÅZ¨e½ZËÂn¿Y{ÄËÆdyY{aÉY]¿¹ZÌaÃZ´¿Y{Z]Ì¿¶^«µZ
ZÅ
Ô¯YÉZÌ//]Ä°ÀËYÁZ¿Á¯ÉZ¼Ì]ÂÌ//Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÄ]Y¾Ì¼Å{ÕÁ
|À¿Z»Ê»M®¼¯¶ËZÁ|Ëy½Z°»Y½ZËÂn¿Y{Êy],{ÂÊ»Y³]ÉZn»cÂÄ]
{ÊeY|ÌƼe,¿¹ZÌaÃZ´¿Y{Z]¹Á{ÉZ°¼Å{½YËYÆ»®¿Z] |¿Y|¿Yd¸^eÁ_Ze`·
|ÀÀ¯ÉY|ËyÄ·Z®ËcZ¯ÓZ¯Z]Y¶ËZÁ¾ËY|À¿YÂf]½ZËÂn¿Y{įÄf§³¿
¿¹ZÌa½ZËÂn¿Y{cZ¯ÓZ¯cZÌWm
Â]»{ÂÊ»dyY{aªË¾ËYYįÊeÔÌÆ//ed¨³s¾ËYcZÌWmÃZ]{Õ^¯Y
ÉY] dYÊ»M®¼¯¶ËZÁ|ËyÉY]z»ÉZÅÓZ¯Áz»½Z³|ÀÁ§Ä]
ÉY]cZ¯ÓZ¯¦¬ {Âʻ̿ʴ¿Zy¹Y·|À¿Z»¦¸fz»ÉZÅÓZ¯¶»ZÃZ´¿Y{½ZÀ¯Z¯
ZeÁ{{»Z¯w¿Á½Z»Âe½Â̸̻¦¬Ze½ZÀ¯Z¯ÉY]Á½Â̸̻¦¬Ze½ZËÂn¿Y{
®¿Z]įÖeZ¿Z°»Y¹YÁ|Ì»Y{¯ZÆY½YËYÆ»®¿Z]¶»ZË|» ||ÅYÂyÄWYY|{ZÆq
Z«Y|¬qÅ |Z]½ZËÂn¿Y{ÉZÅZÌ¿YÊz]É´zZa|¿YÂf]Ã{¯Ã{Z»MÌ»¾ËY{
|Å{f³Y{ÂycZ»|yÃZf¯{ÂÊ»®¼¯½YËYÆ»®¿Z]Ä],{ÂdyY{a«Â»Ä]
°e¾¼{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{Õ^¯Y |Å{ÂaYÉfÌ]{Y§Y|¿YÂf]Á
YÊz] |¿YÃ{Â]½YËYÆ»®¿Z]ÁZËÁZËÃY¼ÅÄ¿Z[ZvYd¨³ÕYÄ¿Z½ÓZ §Y
dYÄ¿Z[ZvYÊÅY¼Åd¸Ä]®¿Z]cZ»|yÁZÅdÌ·Z §f³
½Z»Âe½Â̸̻ZeÄÀv·Y«cÔÌÆe¦¬ËY§Y{ZÆÀÌa
ÉÂYÄÀv·Y«¹YÁ¦¬ËY§YÃZ]{½YZ´¿^yYְ˵YRÄ]xZa{Õ^¯Y
½Â̸̻Ä]YÌaµZÄ//{|¾ËYd¨³,½Z»Âe½Â̸̻Ä]Yɯ»®¿Z]
{ÂmÁÄ »Zm{įʻÂeÄ]dËZÀZ] dY|¿ÉÌ̤eÄf~³µZÄ{Á|̽Z»Âe
{Zf«Y½ZÆm
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ʼ¸dXÌÅÉZYÁ½Y|À»Z¯Á½Z»Âe½Â̸̻¦¬Ze¿¹ZÌaÃZ´¿Y{½ZËÂn//¿Y{
½YËYÆ»®¿Z]ÄÀv·Y«cÔÌÆeY|À¿YÂeÊ»½Z»Âe½Â̸̻¦¬ZeÃZ´¿Y{¾ËY
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
{Z¬ ¿YºY»,½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{ÄÀv·Y«cÔÌÆeÉZY»Z]¿¹ZÌaÃZ´//¿Y{Á®¿Z]¾ËY¾Ì]Ä»Z¿ºÅZ¨e
|Y³]¿¹ZÌaÃZ´¿Y{½ZËÂn¿Y{Ä]«cZ¯ÓZ¯»s[ÂqZq
ÌWÊ¿Z»Z|¼v»f¯{,½YËYÆ»®¿Z]¶»ZË|»,Õ^¯YÖe»f¯{ĸm¾ËY{
|ÀfY{Âu½Z»ZÁ{½YË|»YÊ ¼mÁ¿¹ZÌaÃZ´¿Y{
¹ÁY|eÉY]įdYÉZzf§Y½YËYÆ»®¿Z]ÕY]{¯ZÆYÕ^¯Yº//Y»¾ËYÕY|f]Y{
Ád»|yÄWYYZe|À¯Z»Y¿¹ZÌaÃZ´//¿Y{Z]Y¹Á{Ä»Z¿ºÅZ¨e,ÄÀ//v·Y«cZ»|y
ºÌÅ{f³Y½ZËÂn¿Y{Ä]ÄÀv·Y«cÔÌÆe
¾f§ÓZ],{Â]d̼ÅYWZu®¿Z]ÉY]įÖ»Äf~³µZYÁYY{¯ÕÁM{ZËÕÁ
ÁÓZ¯|¿Y{Zf¿YcZ»|yÁÓZ¯½Z³|À//Á§ {Â]¦¸fz»ÉZÅÃÂu{ZÅY¿ZyÄÀËÅ
,cZ»|yÁZÅÓZ¯¾ËYÉÓZ]d¼Ì«d¸Ä]½ZÌZ¬f»Z»Y,|ÀÁ¨]YZ]{Y{ÂycZ»|y
,d//YʸyY{|Ì·ÂeYdËZ¼uÉY]įcZ¯ÓZ¯s{ |¿Y|¿YZŽM|//Ëy½Z°»Y
ÉÓZ¯Ä·Z®ËÁÄÅZ»,ÄÅZ»ÊZ«YcÂÄ]ÄÀv·Y«|¬\·Z«{Ã|À//Á§
dY|{ZeZÆÀeÌ¿½M{»Z¯w¿Á|Á§Ê»Y{Ây
{´Ë{ÕZÅ®¿Z]Ä]Z//»ÕZÅsZ]½YËYÆ»®¿Z]cZ¯ÓZ¯cÁZ¨e{¯ZÆYÕ^¯Y
É{ÂcZ¯¾ËYZ»Y,|¿Ì³Ê»{Â|{YÌ]ZÅ®¿Z]Êy] d//Y{»Z¯w¿
YZÅY¿ZyÄÀËÅįdY¾ËY¥|Å {̳ʻª¸ e½MÄ]{»Z¯|{ZeZÆÀeÁ{Y|¿
YÅÁ½Â̸̻Á{YÌ]Ä]Äf~³µZ{ÄfY{Zzf§Y½YËYÆ»®¿Z] ºÌÅ{ÅZ¯
cÔÌÆe¨¿½Â̸̻ÄÄ]Ì¿ÉZmµZ{ºÌÀ¯Ê»ÊÀÌ]ÌaÁ|À¯dyY{acÔÌÆe¨¿
cÔÌÆe¨¿YÅdËÁ{Á½Â̸̻®ËÄ]µZ»YÄÅZ»{ ºÌÀ¯dyY{aÄÀv·Y«
YÅÁÃ{Â]Ê¿YËYcZ»|yÁÓZ¯YdËZ¼uÉZfY{½MYÊz]įºË{¯dyY{a
|¿YÃ{¯Ã{Z¨fYcZ¯ÓZ¯Y¨¿
dY|{®ËYf¼¯½YËYÆ»®¿Z]ÕZmÌ£cZ^·Z»d^¿
dY¾ËY½YËYÆ»®¿Z][ÂyÉZÅʳËÁY{Y{Ä»Y{Y¾ËY½YËYÆ»®¿Z]¶»ZË|»
cZ^·Z»d^¿Z»Y,Ã|Ì짽Â̸̻ÄÄ]YÅY®¿Z]cÔÌÆe{Y| e|ÀqÅį
dYÃ|¿Z»Ê«Z]|{®Ë˽ZÀr¼Å½MÉZmÌ£
µZdÅ{º »dÌ¿ZuÁd¨³º«{YMĬÀ»Õ´{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »
̳Y§¬¿YÌ¿Ö¿Z^ÌfaÁÖ»Z¿{Z ]Y{į̸֤^eÁÕÂÀ »| ]{ZÆÀeÄ¿
|¬»Z§{
dYÃ{Â]Y{Ây]i»Á
ÕY|ÆZ]Ö^»¾ÌËM{Ã{YxÌÖe»º«{YMĬÀ»½Z»Zֻ¼]YÁY³Ä]
Õ^ź »¹Z¬»Ä¯Â¿Z¼Å{Á§Yº//«©{Z¨ m¹Z»YÄ̼¸ÃÂu{«Ö¿ZuÁ
d¯
|¬»Z§{¥Â¨{ÄfyZÀ¿ZaY,
|¬»Z§{½YÁ{{įֿZ¯»|¿{»§
Z§{{½Z//{Z¬fYÁ{ÂmÁ¹Z¼eZ]Ì¿º »dÌ¿ZuÁ«|¿{Â]̬֬u½YfÀ»,|¿{¯Ö»
|¿{¯ÖÀ˧MÄZ¼u
|¬»
]½Á§YÖ¼ÕZÅZ»Mª^
|¬»Z§{½YÁ{{º »dÌ¿ZuÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
tËe,dYÃ{¯½YËYÖ»ÔY[Ô¬¿YºË|¬eY|Æfn»Ä¸¼mY|ÌÆÁYÅÄ
½Z»ZeZmZ«½Z»YdÌ¿ZuÁÄ »ZmYÌ¿Ö¿ZuÁ¨¿]¢·Z]Ä°ÀËY]¥Z»{¯
|¿YÃ|»M¶WZ¿c{ZÆ̧Äm{Ä]Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌa
§Y|»ÕY|ƽZÌ»{¾ÌÀr¼Åd¨³º«{YMĬÀ»Õ´{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »
{ÂyÖ»ºqÄ]Ö¿ZuÁ|ÌƹZ¿Ì¿¹u
Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌM¥ÂÀÄ]Äb®¿Z]ÖËZYcÔÌÆe
dyY{aµZË{Z̸̻ÁYÅ¢¸^»Ä]cÔÌÆeì§YÅÕZmµZ//ÕY|f]YY
dYÃ|
¥ÂÀÄ]cÔÌÆeÕZYÂy{®¿Z]¾ËYcZ»Y|«YtËe{Äb®¿Z]¶»ZË|»
Äb®¿Z]½ÂÀ¯ZeÕZmµZÕY|f]YYdY{ZÆY,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]YÃ|Ë{\ÌMZ//«YÁ
ÕZ¼Ì]YÖZ¿½Z³|Ë{\ÌMÄ]µZË{Z̸̻ÁYÅ¢¸^»Ä]cÔÌÆeì§YÅ
dYÃ{¯dyY{aZ¿Á¯
Á®q¯ÕZÅZ¯Á\//¯ª¿ÁÁ¨uYdËZ¼uÂÀ»Ä]{Á§YÕ{Z¬qºZ¯|¼v»
¢¸^»Ä]cÔÌÆeì§ÁYÅÕZmµZ//dz¿Ä¼Ì¿{Äb®¿Z],Âf»
dYÃ{¯dyY{aZ¿Á¯ÕZ¼Ì]YÖZ¿Ã|Ë{\ÌM¥ÂÀÄ]µZË{Z̸̻ÁYÅ
¾ËY{¯tËe,Ä »ZmË~a\ÌMZ«YYdËZ¼u]|̯Pe¾¼Äb//®¿Z]¶»ZË|»
cÔÌÆeì§ÁYÅZ¿Á¯ÕZ¼Ì]YÃ|Ë{\ÌM|»M{º¯Z«YÄ]®¼¯ÕY]®¿Z]
|mYÁÕZÅÃ{Y¿Zy½Zf//aÄ]¾°//»Ä Ë{Á\·Z«{µZË{Z̸̻ÁYÅ¢¸^»Ä]
{¯ZYËY
{Á§YÁ{¯ÃZYd·Á{ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YÕZÅd//ZÌZ]Äb®¿Z]ÖÅY¼ÅÄ]ÕÁ
®¿Z]ÄÌ£Ô]Y¥Y|ÅY«Â»Ä]ª¬veÁ{ÂyÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZ¨ËYÂÀ»Ä]®¿Z]¾ËY
ÖZ¿½Z³|Ë{\ÌMÄ]cÔÌÆedyY{a{ËeÁ¶ÌÆeÕY]ּƻcZ»Y|«Y,Õ¯»
{Y{ÃËÁcYZÌfyY¯Y{®¿Z]¾ËY\ Ä]Á¹Zn¿YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Y
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]YÖZ¿½Z³|Ë{\ÌMÄ]cÔÌÆedyY{aÄ»Y{YYÄb//®¿Z]¶»ZË|»
ÕZÅZ¯Á\¯½Z^uZÄ̸¯|ÁM{ZËÁ{Y{^yÂ//¯Y{®¿Z]¾ËY\ {
Ä]Á¹Z¿d^iÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ,YZ¯Ä¿Z»Z{|À¿YÂeÖ»Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌM
|ÀÀ¯Ä mY»Äb®¿Z]\
d§Z]{Ó§¼fn»Y|Ë{Z]{Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³ÌW
ºÌ\«Ä]d§Z]{Ó§¼fn»ÕZf°Åļn»
{¶Ë|^e¯{Öf À
¾ËYd¨³d§Z]{Ó§¶ÌfYLZÌuYÄ¿ZyZ¯Y|Ë{Z]½ZËm{Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³ÌW
Õ|Ì·ÂeÁÖf ÀºÌ\«Ä],»ZmsÕYmYÁ¾ËÁ|eZ]|ËZ]ÕZf°Åļn»
Z]ÕÌ´¿ZÆmÕ|Æ»,Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³Ä] {¶Ë|^e¯{
ÕZÅÔeÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆÃËÁÄ]½Z»¯½ZfY½Y|ÌÆÃZyÁ{ZËdY|Ì»Y³
¶udÆm{|ËZ]·{Ö¿YËY®Ë½YÂÀÄ]Z»Ä¼Å{Á§Y¯dÌÀ»YÕY]½ZËYÃ|¿Y
½YÂÀÄ]Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³ÂuÄ]ÃZYZ]ÕÁ ºËY{]¹Z³Ä¬À»¾ËY¹{»cÔ°»
[Ô¬¿YÕÁÌaY| ]{¯tËed§Z]{Ó§ÃÁaÕY//mY{ª§Â»ÖÂyz]
¶ÌfYLZÌuYÄ¿ZyZ¯
Z̬»{Õ|Ì·ÂeÁÖf À|uYÁpÌÅ,d§Z]ĬÀ»{½ÂÀ¯ZeÖ»ÔY
½YË|»Y,¼fn»ÕZf°ÅduZ»Ä]ÃZYZ]ÕÌ´¿ZÆm dYÃ|¿{ZnËYd§Z]{Ó§
ÕY]¹ÓÕZÅÕËÄ»Z¿]Á»ZmÖu¾ËÁ|eZ]dYÂyd§Z]{Ó§¶ÌfYLZÌuYd¯
ÃËÂ]µZ¤fY{ZnËY¥|ÅZ]¯{Õ|Ì·ÂeÁÖf ÀºÌ\«®ËÄ]ļn»¾ËY¶Ë|^e
Ö·Z»ÃÁ³Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀÀ¯ÔeĬÀ»¾ËYÖ¿Y{Z]MÁ½Y¼¾ÌÀr¼ÅÁ½Z¿YÂmÕY]
ÁcZ»Y|«Yd¨³,|À¯Ö»µZ^¿{YÕ{ZÆmdËË|»Á,ZÅÃÁaÕYmY{Õ´//{³
¥Y|ÅYÄ°ÀËY¾¼dY[¸»d§Z]{Ó§¶ÌfYLZÌuYÄ¿ZyZ¯{Ã|¹Zn¿YÕZÅdÌ·Z §
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ´¿ZÆm |À¯Ö»Z¯¶»Z¯ÂÄ]|Ì·ÂeyÁÃ|ª¬v»Ä»Z¿]ª^½ÂÀ¯Ze½M
ÕZÅÔe¾ÌÀr¼ÅÁÖfËË|»½YÂmÕÁÌ¿{ÕÁZ]{ÂyZ]d§Z]{Ó§¶ÌfYLZÌuYÄ¿ZyZ¯
cZÌÅY,Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³{¯tËe,|À¯dËË|»YZŽYv]Äf¿YÂeÕÁÄ¿Z^
{¯|ÅYÂydˬeY½MÁdËZ¼u½ZÀr¼Åļn»¾ËYÃË|» صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÁ{
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yÕ´{³Ö¿ZÆmÁ{Öf{ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»ËÁ
¾e½Â̸̻Ä]¯{ZÀ]ḑÕZ¬eY
|½Z»Âe½Â̸̻½Z¿YÂm¾°»¹YÁ¦¬
½YÆe{½Z¿YÂm¾°»Y|¿Ya[Zu¶v»YdyY{a¶]Z«cÔÌÆe¦¬//
Z]¾°//»®¿Z],ZÀ¸ËYY³Ä] |Ì//½Z»Âe½Â̸̻Ä]Ád§ZËËY§Y|{
cÔÌÆe¾ËY¦¬ËY§YÄ]d^¿¾°//»YZ]{Öf¼Ì«|Ë|mËY//Ä]ÄmÂe
¾ËY] d//YÃ{¯¹Y|«Y½Z¿YÂm¾°//»Y|¿YaÕZÅ[Z//u½Z³|ÀÀ¯sZff§YÕY]
ºÅ{¿ZaµZ½ZËZa{½YÆeÆ{¶v»¾ËYYdyY{a¶]Z«cÔÌÆe¦¬
ZY
d//YÄf§ZËËY§Y½Z»Âe½Â̸̻Ä]½Z»Âe½Â̸̻Y,|//|{Z]
,½ZƨY,Ë^e,|Æ»,k¯¶»Z±]ÕZÅÆ{¯~»cÔÌÆe¦¬¾ÌÀr¼Å
½Z»Âe½Â̸̻Ä]½Â̸̻YºÅ{¿ZaµZ½ZËZa{ÃZ¿Z»¯ÁYÌ,º«,YÂÅY
į{Â]½Z»Âe½Â̸̻ÕÆZ¬¿ËZ//{»{½YÌ»¾ËY d//YÄf§ZËËY§Y
YÕY{Ây]ÕY] d§ZËËY§Y½Z»Âe½Â̸̻Ä]Äf§³cº̻e{µZ»Y
eÌaÄr¿MYÌ]Ö¤·Z^»Z]µZÅ{Ä¿ZÅZ»ÕY~³Ã{b¯~»cÔÌÆe¦¬
µÁYµZ{Ä¿ZÅZ»ÕY~³Ã{b½YÌ»
ZY¾ËY] {ֻ̳cÂ{Â]Ã|//¾ÌÌ e
[Zu½Z³|ÀÀ¯sZff§YÄ]Äf§³ª¸ ecÔÌÆe¦¬//YÕY{Ây]ÕY]ºÅ{¿ZaZe
¢¸^»ËY§YZ]dËZÆ¿{Á{ÂÖ»Z£M½Z»ÂeYÅ¢·Z^»Z]\ÌeeÄ]µZ//{
Ö¿YY~³Ã{b |]ZËÖ»ËY§YºÅ{¿ZaµZ{½Z»ÂeYÅ¢¸^»Ä]µZ//Å{
cÔÌÆe¦¬Y{ÂyÕY~³Ã{b½Z»YµZZeµZ//¾Ì]|ÀÅYÂyֻį
Ä] |ÀÀ¯ËYÁÃ|¾ÌÌ eÕZŶ«Y|uYfÌ]|ËZ]Ö»|ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y½Z¿YÂm¾°//»
½Â̸̻cÔÌÆe¦¬YºnÀaµZ½ZËZa{|ÅYÂz]įÕY~³Ã{bµZj»Â
½Z»ÂeYÅ¢¸^»Ä¿ZÅZ»µÁYµZ{|ËZ]Ö»{Â|À»ÃÆ]½YÆeÆ//{½Z»Âe
|À¯ËYÁ
{Ây|̸¯ Ö¿| »Õ´{³
½ZËZaZe|À¾ËYÄ]Â]»Â»Yd//Y¾ËY½Z¼//ÔeÌ¿µZu
cZ]»d¨³½ZËZa{½Z¿Â»¤YÖ¸ {¹Zn¿Yd·Á{
cZ«Z¨eYÌ¿Y§Ydz//z]{ÁºËYÄf§³¸n»YÖ]Ây
Z^fY½Z»Âe{Z̸̻YÅZ]ÃÁaÁÃ{Y{wÖ//]Ây
dYmYµZu{
ÕYÃËmÃZ´¿{¶°»
dY^e»ÕZŽZ»ZÕYĬ̸Á
½YY|¸fÅÄ »ZmÌWÃ{Yüu|Ì//¼m,º//Y»Ä»Y{Y{
ÄmY»Z¿Á¯½Yv]Z]Äf~³ÃZ»|ÀqÖÄ°ÀËYZ]d¨³Â¯
ÁÕYÃËmÃZ´¿Z»Ö¸Y½Yv]ÁcÔ°//»¹Z¼eZ»YºËYÃ{Â]
^e»ÕZŽZ»Z dY¯{^e»ÕZŽZ»ZÕYĬ̸
½ZÌ»¾ËY{Á|ÀÅ{Ö»tÌmeÖ¸»§ZÀ»Ä]YÖ¿Z»Z//§ZÀ»
Z»½YZ°¼Å |À¯Ö»{Ây]Z»½Z³|¶Ë| eZ]ÖZ¼fmY¾Ì»Ze
|¿Âֻ̬veÖZ¼fmY¾Ì»Ze{|¿YÃ|¶Ë| eį¶Ì·{ÅÄ]
Ä¿Ó{ZZ¿ÁÌ¿cYÁ{Y{Ä»Y{YÂ//¯½YY|¸fÅÄ »ZmÌW
Y§v»Ä]ÁÃ{Y{//ËY§YYÕ¿YY¶//ZuÕZÅħ e
Ä] |ÀÀ¯Ö»«Y[MÁ©],ZÅ^«ÕZ¬¿YxËZe½|Ì//
ZŽYv]ºÌ//¿ÖËY§YºÅÁÖ·|¼Å®ËÄ]įֿZ»Ze¹¿
Ö·ÂX//»´Ë{Ö¿YÂZ|¼v» |¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]½ZÀr¼Å
Á{¯ÄWYYÖeZvÌÂeÖËZf//ÁÕ´//{³ÃZ]{į{Â]
ÁdYÖËZfÁÄ ÂeÁÕ´//{³Z»µZ»YZ d¨³
|À˳ֻÖy] {Y{Õ{| f»¦ËZ eÖËZf//ÁÕ´{³
Õ´{³|Å{wZÅZfÁÄ»Âu{įմ//{³Â¿Å
¥ »Ä¯dYÕ´{³Ö¿ķ¬»¾ËYZ»Y,dYÖËZfÁ
Õ´{³{ dYZf//Á½Z»{»ÀÅÁ²ÀŧÁÖ³|¿
|¿Y{¶ËZ¼eÖËZfÁÄ »ZmZ]Z^eYÕY]½Y´{³ÖËZfÁ
Õ´{³{{yÕZÅZ¯Á\¯]Ä^¸£Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ä]ÄmÂeZ]ÖËZfÁÕ´{³d¨³,dY|ÌËZe{»ÖËZfÁ
Õ´{³,ÕÁZ¯Õ´{³Á{Y{Y¿YZÅZfÁdÌÅZ»
Õ´{³Á©ÔyÕ´//{³,Y~£Õ´//{³,Ö´Àŧ
dZÆ¿MYÖy]|À¼ÂÅ
d¨³ÖËZfÁÕ´//{³{¯Z¯Ád̼ÅYÃZ]{Ö¿YÂ
Ä] |ÀfÅ|Ë|mÕZŽZ°»ÁZÅZ§µZ^¿{Ä]|Ë|m½Y´{³
|Ë|ne{ּƻ¬¿|¿YÂeÖ»ÖËZfÁÕ´{³Ö¸¯Â
|Z]ÄfY{ZfÁÖÀ˧MZ]ÁcZÌu
ÃZmYÕZÅ{Y{Y«
|¿Ì´]Ä Ë{Á¹YÁ|À¿YÂeÖ»ÃZ»Õ{½ZËZaZe
ÃZ»Õ{½ZËZaZeÖ¼ÕZÅ{Y{Y«Ä¯\¸»¾ËY¹ÔYZ]¾°//»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
d§ZË{ÖZ¬f»YÅY|»¶Ì¼°eY,|Àfž°»Ä Ë{Á¹YÁd§ZË{µÂ¼»
{ZfÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿ÔYÄ¿YÁa,ZÀ¸ËYY³Ä] {Y{^yZ»M¾ËyMª^Ä Ë{Á¹YÁ
|Ë|¼eµZ»YÃZ¼Ë{ZeY¾°»Ä Ë{Á¹YÁdyY{a{ÂyÄ//¸m¾ËyM{Z¿Á¯Ö¸»
½ZÃZmY{Y{Y«ÃZ»Õ{½ZËZaZeįÖÀ°//»Ä Ë{Á¹YÁd§ZË{½ZÌZ¬f»d¨³,{¯
f§{¶¯Ë|» |ÀÀ¯d§ZË{Y¾°»Ä Ë{Á¹YÁ|À¿YÂeÖ»ÕZmµZÕY]{Â|¬ À»
¹Z¿d^iZuµZu{Ä°ÀËY]|̯Ze¾¼ÕZ//ÆÁÃYcYÁ¾°//»{Zf«Y
eÌaįÕ{Y§Y{Y{tÌÂe,{ÂÖ¼¿¹Zn¿Y¾°//»Ä Ë{Á¹YÁÂy{|Ë|m
¾°//»Ä Ë{Á¹YÁdyY{aÕY]į֤·Z^»Á|¿Â//Ö»ÖÅ|¿Z»Z//|¿YÃ{¯¹Z¿d^i
|ÅYÂydyY{aÖnË|eÁÁ»Ä]ËY//|mYÁ½ZÌZ¬f»Ä]Ã|//Äf§³¿{
Á½Â̸̻,{Â]Ã|¾ÌÌ eįֻZ¿d^i½Z»{ÁeÌa|ÁM{ZËÖ¿ÔY |//
,½YÌ»¾ËYYį|¿{Â]Ã{¯µZY¾°»Ä Ë{Á¹YÁdYÂy{®»ZÌa¨¿YÅ
tÌvÖ¸»|¯¨¿YÅÁ½Â̸̻®Ë{Á|u |ÀffY{Á|z»Ö¸»|¯Õ{Y| e
¶Ì¼°eÁÕY~³Z]Y{ÂyY|»Á»Ä]ÁÃ|//µZY®»ZÌaZÆ¿MÄ]į|Àf//Y{
Á|¿{¯dYÂy{¶Ì¼°e¨¿YÅ{Á|u½ÂÀ¯Zed¨³ÕÁ |ÀÀ¯Ö»dYÂy{
|¿Ì³Ö»Y«,¾°»Ä Ë{Á¹YÁd§ZË{|ÀËY§{Á|¿ÂÖ»Ö§ »®¿Z]Ä]Á»Ä]
dYYÄÀËÅ |Ì»Y©]
s®ËYÖ//z]|Ì»Y©]sd¨³½YËY©]ÕZ°Ë|À//ÃË|»cZÌÅÌË
Ä°Ì·Zu{d//YYÄÀËÅÁÌ¿cYÁÕY]½MÖ//z]®eÕYmYįd//Y»Zm
Ã|s»cY{Z¬f¿YÃZ]{Æ»Z]´f¨³{Ö//z]Ö¸ |Z^¿¾ÌÀqd//¿YÂeÖ»
¾ËYd¨³,|À¯Ö»½Z´//ËYYZÅ¥»º¯©]¥»Ä//¯|Ì»Y©]sÃZ//]{
į|//ÖuY©]d À{½Ô¯s®Ë {Â]¶»Z¯s®ËYÖ//z]s
º¯dz¿-|//Ö»¦Ë eÕ|À]»|Àq¶»Z¯s½M{ {Â]½MYÖWmZÆÀe¾ËY
]Õ¿YËZÀÁZÅ¥»adËZÆ¿{Á//Âf»¥»Z]¾Ì¯f//»,ZÅ¥»
©]¥»,Õ|À]»¾ËY{{Á§YÕÁ Á¾ÅM[Á},¹ÂÌÀ̻·M,{Ó§ËZÀ|À¿Z»
©]ħ eÁÕYÄ¿YZËYÂf»¥»Z]¾Ì¯f//»©]ħ e,½Z´ËYZÅ¥»º¯
{Â]Ã|Äf§³¿{©]̬֬uw¿Z]Y]Õ¿YËZÀÁ¥»a¾Ì¯f//»
½Y^m¶v»,|Ö»ÖËYmY»ZmcÂÄ]s¾ËY³YµÁR//»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
¦Z»ÄÀËÅZ]{ZnËY½Á|],|Ö»½Z´ËYį¾Ì¯f»YÖz]©]ħ eÄÀËÅ
ÕY]ÖËYn»¶v»ZedY|¿ÕZÌ¿ÁÌ¿cYÁÖeZ^Ä] |Ö»½Y^m,Ä¿Z³Y|mÁ
įÖeÂ{´Ë{ÖËÂ//Y{Y{Ä»Y{YÖ//z] {Ì´]¿{ÕYÄÀËÅZ]¾ËY½Y^m
ªËÂe|ÀfY{Âf»¥»Ä¯ÖÀ̯f»,|//Ö»YmY¶»Z¯ÂÄ]Öu¾ÌÀq
ZÅ¥»º¯Ã»{ZeÃ{Y{ÅZ¯Y{Ây¥»,f//Ì]dËË|»Z]Ze|¿|//Ö»
{Á|¿Y{Ö¿Ô¯ÕÁM{ÂÖ¿ÂÀ¯ËY//{]Õ¿YËZÀÖ§Y |¿Ì´]Y«
ÕYÃ|¼ºÆ//©]ħ eį|Ì·ÂeÕZÅÄÀËŶ̷{Ä]½Ô¯{Â//¾ËYÃ|¼d¬Ì¬u
YY©]̬֬uYºÌf¿YÂeÖ»»Zms¾ËY{ {Â//Ö»¾Ì»Pe,|¿Y{½M{
ºÌÀ¯d§ZË{ËZÀ¾ËY
ZÀ¯°
d·Á{½ZËZaZe¾e½Â̸̻Ä]¯{ZÀ]ḑÕZ¬eYYÕZ//ÆÁÃYËÁ
µZ//»Yn§ÄÅ{ZeÖËZm|ÌÆ//|À]Z§ÕZÅĸ°//Yf»d¨³Á{Y{^y
½Z°»YÄ]ÃZYZ]Ö»ÔY|¼v»,ÕZ//ÆÁÃYcYÁY³Ä] {Â//Ö»sZff§Y
½YZ°¿Z¼Ìa³Y{¯½ZÌ],Öf·Á{̣֫¬uÁ̬֬uZz//YÄ]d·Á{ÖÅ|]eZÆe
Ã^eÁ|À]
ZY]į{Y{{ÂmÁ½Z°»Y¾ËY,|¿YÃ{¯d§ZË{ZÅ®¿Z]YÖeÔÌÆe
\Ìee¾ËYÄ]{Á//§YÕÁ |ÀÀ¯ÄËÂ//eY{ÂyÖÅ|]Äm{Â]½Â¿Z«Ã|uYÁÃ{Z//»
Ä»Z¿]½Z»Z//¾Ì]{Âm»ִÀÅZ¼ÅZ]|À¿YÂeÖ»cZÌ·Z»ÃY{YÁZÅ®¿Z],½YZ°//¿Z¼Ìa
½ZÌ]Z]ÕÁ |¿Â//|À»ÃÆ]ֿ¿Z«d§¾ËYYÕZ//ÆÁÃYcYÁÁÄm{Â]Á
,dYgY|uYµZu{¯[ÂÀm{Ö¸uZÁ|˯f»Â¸Ì¯ÁYÅ®ËÄ°ÀËY
YmYd//{{Ì¿Ä̬]ÁÃ|Ì//ÕY{]ÃÆ]Ä]f»Â¸Ì¯YŮ˽YÌ»¾ËYYd¨³
f»Â¸Ì¯{Á|uÁÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]f»Â¸Ì¯½Z³»Å½ZfY{įd//Y
cY|Æ eYּ̿½ÂÀ¯Ze{Á§YÖ»ÔY dYÃ|Äf§³¿{ÕZmµZÄ»Z¿]{
½ZËZaZeÁÃ|ÖËYmY½Z³»ÅÃ{Á|v»{Ö¸uZ//Y¿gY|uYÕY]ÕZmµZ//
cÔÌÆe½YZ°¿Z¼Ìa³Yį{Â//Ö»¹Zn¿Y¶»Z¯ÂÄ]ÃYcYÁcY|Æ eµZ//
Ä]d·Á{½ZËZaZe½YÌ»¾ËY//]Y]Á{į{Y{{ÂmÁ½Z°»Y¾ËY,|ÀÀ¯d//§ZË{Y¹Ó
|]ÕY{]ÃÆ]
ÁÃ|Õ|m¯{ºËÂe¯YÁÕ´{³ |¿YÃ|ħZY
ºË{¯Ö»d^iYÕ|Ë|mÕZÅ{¯{Â^¿Z¿Á¯³Y
Z¯«Ö¿| »Õ´{³»ÕÁįd//YµZ//Á{{Á§YÕÁ
ÁºËYÃ{¯sZff§YÄÀÌ»¾ËY{YÕYÃÁa½Zn¿{Áº//ÌÀ¯Ö»
ÕZÅY¿ÁZ¯ ºÌÀ¯Ö»d§ZË{Y½{Z »Y|Ë{Z]Ân»µZ»Y
Õ´{³d ÀZÌfyY{,|ÀfÅÖzËZeÕZÅZÀ]į¯
®ÌeÂ]» |¿YÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ZÆ¿MYÕZÌ]Á|¿YÄf§³Y«
dZ]Á|ÀfÅÂ//¯Õ´{³|Ë|mz]«ZŶfÅ
įÃ|ÄÌÆeÖËZÅ|À// |ÀfŽ|//{ZnËYµZu{[Ây
¶uY»|À¾ËY¾ËÁ|e{ |ÖËZ¼¿ÁZÆ¿M¾Ëf¼Æ»YÁ»Y
įºËY{Öf{ÓZ]Õ|ÀÁ»YÁºÌfY~³daYÖfz
¹Ô«Y|ÀÖ§Y {Y{Öf·Á{ÃZ´f{Ã|nÅÕY]YÖ»Z°uY
ÁdYÄÌÆeµZu{°¿ÂËÖ¿ZÆm½Z»Zd¯Z//»Z]Ö¸»
ºË|¿ZÖ»¹Zn¿YÄ]Y½MÃZ»ÂËÆyMZe{Â^¿Z¿Á¯³Y
ËYZ]ZÆÀËYļÅÁ|¿YÃ{Y{d{YY½Z¸¤{Y§YYÕZÌ]
dYÃ|½Z»¼Å¯{Õ{Zf«Ydz
dËZ¼uÕZÅlÌ°a|Ì·Âe½Z¼Ôe¹Z¼eÖ¸ §ËY{{Á§YÕÁ
Z»Y,|ÀZ]e²¿aÁfÌ]ZÅdËZ¼u|ËZ]|ËZÁd//YÃ{Â]
{Y{ÕYÃËÁËYÄ¿Z¼·ZÕZźËveÄYÁÄ]¯Äm{Â]
{YÖ¬¿Áa¹ZËY,Z¿Á¯ÕZ//¼Ì]ZÆ»ÁÔeZ]¹YÁ|Ì»YÁ
ºÌZ]|ÅZ¯մ{³
ÄËZ»Ád//YÃ{Y{wºÆ»©Z¨eYÁ{d¨³Ä»Y{Y{½Z//¿Â»
Ä]¯{Õ´{³ÃZ´ËZmÄ°ÀËYµÁY d//YÖ·Zv//Ây
¾Ì]įdYÖ]ÂyÖËY´¼Å¹Á{{» dYÄf§ZËZ¬eYc|
ļÅY©Z¨eY¾ËYd]Z]ÁÃ|Y«]Õ´{³ÕZÅz]ļÅ
ÖZ^eY½Z»½Z³|ÀËZ¼¿ÁZ»½Z̻ĿZfz^Ây ºÀ¯Ö»°e½ÓZ §
ZÌ]||ÅZ//z]Á{Å{Ád//YY«]ħÁ{
ÖeÓÂv»Ì¿Y§Ydz//ÁY§Y¹¿z]{ ºËYÃ{Â]
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
{d¨³Öf//{ËZÀÁÕ´//{³,Ö´ÀŧgYÌ»ËÁ
Õ´{³Ä Âe|À½Âq,Õ|Ë|mÕZÅ|ÀÌyYÕZŵZ
|À |¿|ºÌÀeÁ¾ËÁ|eÕ´{³ÕY]Ö¸»|¿]|À//Á
dY¾ËÁ|eµZu{Ö¿ZÆm½Z»Z//ÖÅY¼ÅZ]Ì¿Ö¸»¹Y|«Y
ºÌfY{d·Á{Á¸n»{Ì¿Ö]ÂycZ]»
{½Z//¿Â»¤YÖ¸,{Zf«Y½Z//ÆmZ´¿^yY//³Ä]
YÖËZ¼¿ÁZ]ÁÕ´//{³Ö¿ZÆmÁdY|Ì»Y³º//Y»
Ä ÂeÕ{^ÅY|ÀÁ¡¼Ì//½Z¿,½YËYÕ´{³|¿]
Ä]ÄmÂeZ]ÁdYÖeÁZ¨f»µZµZ»Y{¯tËeÕ´{³
ºËY{Y«Ö¿ZÆmÕ´{³dÌ Á¾Ëe|]{Z¿Á¯½Yv]
{Y{Ã|ÁcZZ^eYËÁ
ÃZ»|À¨YZeÖ´¿Zyd¿fÀËY{G½|µZ §
{Z ]YÊ]Z]ÁºËÌ´]Ìa{YÉÁZÀ§¾ËYÉ̳Z¯Ä]ÉY]
cZ»|¬»ÉÂeÓ³,¦¸fz»ÉZÅÄf̼¯\·Z«{ÉÁZÀ§¾ËY
{]¸mÃYĬ¿¾ËÁ|e\·Z«{YÉÁZÀ§¾ËYÊeZ ·Z»
dYÕÁZÀ§|Z]ª^À»ÕYÂfv»¾Ì»Ze¯ָYZÌ¿
Z]ºY»¾ËY{Ì¿µÁYÃY¼Å¶»ZË|»,Õ{Z]ZÆ]½YÂyYÕ|Æ»
Ö³ËÁÁ{ÕYY{«ÃY¼Å¾¨¸eºnÀa¶//¿»ÕÁZÀ§Ä°ÀËY½ZÌ]
{¯ZÆY,dY«eÓZ]d//»Á«f¼¯ÌyPe»Õ|̸¯
ÕY]µÁYÃY¼ÅÄ°^{YÖfeÌaºÌ¿ÁµZ//®Ë{Á|u
Z]ºY»Y| ]-ºÌf//Y{ÄÌ¿Zi]dÌ]Z´Ì³®ËÕÓZ]d//
ÁÃ{f//³ÕY{]ÃÆ]Ä]ÕÁZÀ§¾ËY³YºË{¯°§½Z»{Ây
ÕZÅ|»ZÌaÁ||ÅYÂyg{ZuÖeZ»Äq,|//]ÕZne
{Â]|ÅYÂyÄq½M
ķ¬»bÁ«®Ì§Ye¥»»Â»¾Ì·ÁY{Y{Ä»Y{YÕÁ
|Z]µZ®Ë¥¹{»Ö§»®Ì§YeÄ°Ì¿Z» dYÂfv»
ÃZ]{į|Z]|ËZ]¯{ÖËZm,{ÂÖ»ÄmY»Õ|{
|À¯°§,ÖËYÂfv»¹Z¿Ä]{ÁÁÃÂv¿
Yְ̧Yef]ZÆÀeZÅÂeYaYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Õ{Z]ZÆ]½YÂyY
cYÁZÆÀeÁ|¿Y|¿ÖËYÂfv»¹Z¿{Ö¬¿Á|¿Y{ZÌfyY{
ËÁY,|À¯Ö»ÕÌ´ÌaYºnÀa¶¿ÕÁZÀ§Ä¯dYcZZ^eY
{Äf~³½Âr¼Å{¯dYÂy{cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eY
hv]Ö·Âf»½|z»Ì´ÌaÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ
|Z]¯{YÂfv»
Á|ÀfÌ¿dËÌv»dZ¨u½Z»Z//dËË|»dveÄ¿Z³ZÆq
Ä]ÕË~aZ¿½Y^mcZ»||¿YÂeÖ»s{ÖYY¾ËY½|µÂ¼»
|À¯{YÁdYÖfZ¨ucZ»Y|«Y¹¸f»Ä¯ÖËZž̻
|Z]įÌyYÄÅ{Á{{ZÅZf//ÁÖfÌ ¼mcÓÂveÄ]ÄmÂeZ]
įºÅÕ{Y»{Á|¿YÃ{Â]Á]ÁÖf§mZÆ»ÁdÌ ¼mÖ¨À»
ËY§YZ]ZÅƽԯYÂm{ÖÅZ´]YÂydÌÅZ»\^Ä]ZÅZfÁ
{Y{{ÂmÁ|Ë{e¾ËY,|ÀfÅÄmY»ֿ°»ZÁdyZÕZZ¬e
Ã{Á|v»{«YÁÖYYÕY~³YÁÕY]ZÅZfÁÖ»Z¼ed̷¼»Z]Ze
ÖÀÌ¿ÄÌZuÁ¾Ì»Õ³Y{Â,ÖYYÕ]Z¯Ì̤e,Õ{ZÅs
įÖËZÅZfÁd̷¼»½ZÌ»¾ËY{ {Â|Ë|eZÅZfÁ¾ËY{
cZ ^e|¿YÂeֻ̿|ÀfÅ«YÁË~a´//{³ÁÖ«ÔÌ˪ZÀ»{
ÕZÅÃ{Á|v»Ä]ÕY|¿Yd{ÁZÅ¡Z]ÁÖYÖYY\ËzeY³Z¿
|¿]¾»Y{YÕZÔËÁÄ ÂeÁË~a\ÌM
|«Z§Â¯ÕZÅÕY{Æ//Ã|¼z]ZuµZu{įZn¿MY
d§ZË{{ÂmÁZ]ZÆ¿MYÕZÌ//]ÖfuÁ|ÀfÅY|ËZaÕZÅ|»M{
,|Àf//ÅmZÌ¿ÕZmÕZÅÄÀËÅdyY{a{Öf·Á{ÕZÅ®¼¯
ÕZÅÄÀËÅÁYÂdyY{a{Õ|{¦Ì¨zet˾ÌÌ e
ÕZÅÄ¿YÁa|Ë|¼eÁÁ|ĸ¼mY¾°//»dyZ//ÕZÅÂn»
^À»ZÆÀeZÅÆ//YÖy]{įZ¯½ZËZaÖÅY³ÁÖ¿Z¼fyZ//
Öy]Ö´f°ÁÖfuÁÕYeZ¿Ä]nÀ»¶¼{,dYÕ|»M{
¹|YÖZ¿ÕÆÖfËZZ¿Á]Ä]nÀ»Z]ÄqÁZÅÕY{Æ
||ÅYÂyZÅÕY{Æ[¸»Ö¿ZcZ»|y
ÕZÅd§Z]ÕÆÕZ¿f]{¾°»¾Ì»Pe{¹Ód«{¹|
{ÂmÁZ]Z//Åd§Z]¾ËYÕÓZ//]ḑYÕ|//À»ÃÆ]ÁÃ{Â//§
dÅs¾ËY¦ Z¬¿´Ë{Y½MÃ{Z»MÕZÅdyZË
]ZÀ»¾Ì»Pe½Á|]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÕY]¦¸fz»¦ËZÁ¾ÌÌ e
ÁÕY~³d¼Ì«|À¿Z»Ö¸WZ//»{ªÌ«{Ì£{ÁÁ,½MÕY]ZÌ¿{»
ÁÖ°¿Z]ÁÖ·ÂaÃÂucZ»Ä]ªÌ«{Ì£{ÁÁ,{Z§ÄÀÌ»{ZnËY
¦¸fz»{Y»{ÕZÆÃYcYÁÄ]¥Z f»Ì£cYZÌfyYÄWYY
įdYÕ{ZÆÀÌas¾f»{ÖËY³Ä^¿Zm®ËÃ|ÀÅ{½Z¿s
ÃY¼ÅÄ]YÖ^ZÀ»Z¿ÕZÅ|»ZÌaÁZiM¦¸fz»ÕZÅÃÂu{|¿YÂeÖ»
|Z]ÄfY{
Ä]ÄmÂeZ]»d//YÃ{¯Õ̳ÄnÌf¿yM{Z//ÅÅÁa//¯»
{Â^Æ]dÆm{¹Y|«YdË·ÁYÁ¥|ÅÄ°ÀËYº£Ì¸Ã|¯}{Y»
{¾°»ºÆÅZ¯Á¾°//»Ä]ֻ¼Ö//f{dÌ Á
ÖuY¹|¶Ì·{Ä]Z»YdYÃ|[Zzf¿YÖf{Ä]Y¿ZyÕZÅÄÀËÅ
¿d«{ÕY]¹Ó½Z»Ä¯dY½M|À»ZÌ¿\ZÀ»ÕZÅZ¯ÁZ
Ö//ZY½Â¿Z«¶YZ]d¨·Zz»Ä¸¼mY¦¸fz»cZ»ZÆ]Y§Á
Z]Ze{Â//ºÅY§ºÆ»s¾ËY{Õ´¿Z]ÁÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»Pe{
]Õ}ÕZŽÂÌ̼¯Ä¼Å½{¯¶Ìy{Z]Á\//ZÀ»Õ|ÀËY§Ö
ÕZÅÃZ´f{ÁÖ¸Y½ÂÌ̼¯½YÂÀÄ]½Y¼½ÂÌ̼¯ZÀ¯{
ÖfyZËcYZz»ÁÖ·Z»{Z ]YÕYY{į½M¦¸fz»ÃÂmÁ^e»
« {̳Y«sÔYÁÖ]{»֧Z¯d«{Z]dÅÖ³]ZÌ]
d¿fÀËY½Y]Z¯Ä]YGd¿fÀËY|À¿YÂeÖ»ÖZ^eYÕZÅÂeYaY
|ÀÀ¯ÄWYYÖ´¿Zy
{GÕ·ÂÀ°eÕYY{¯¾Ì¼nÀa½YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ZeÄ ÂeºÄ»Z¿]
ZY]d¨³,dYÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»
{cZÔYÖ¸»Ä°^Ä Âe|{]¢·Z],µZ//
{¹Zn¿Y|ËZ]ºnÀa¶¿|À¿Z»|Ë|mÕZÅf]
ÕZÅÁ{ÂyÃÁaÕY]c¸ËZa®Ë½YÂÀÄ]̯YÖ//»Æm
Ä ÂeÁ|À¼ÂÅd»Ô//»{Á§YÁ{]¹Z¿½Y{Ây
Á½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{//ÂeÌ¿½MÕZÅdyZË
{ÂÖ»¹Zn¿Y¶¿YËYÂeYaY
|ÌÀ¯¦Ì¸°e¾ÌÌ e¯{YG¿Z¯§
ÊËYY{¾Ëf¼Æ»,¶¿YËYÊZ^eYcZ»|yd¯//¶»ZË|»
Ê¿Z¯§ÉZÅ|¿Z]Y¯{ICTÄ //ÂeÉY]ÊfyZË
{¦̸°e¾ÌÌ e¯{½MdÌ Á|ËZ]įd¿Y{
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY¯ÄËZ»¾ËYY|ËZ]d¨³|¿MÊZ^½Ì]
¶¿ÉY]ÉY~³ÄËZ»ÉZÅÄÀËÅZeºËÁZÌ]½Y|Ì»Ä]Y½MÁ
ÉÓZ]ºnuÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ ºÌÅ{ÅZ¯Y|Ë|mÉZ//Å
ÁÓ{Yw¿¾ÌÀr¼ÅÁ{Y{ZÌ¿GįÉY~³ÄËZ»//
ÉZ°¼ÅºÅZ]|ËZ]ZÅÂeYaYļŹmÓ,¯É{Zf«YËY
¸mÉ{Zf«YZ¯Á{Â//ÌÅaʧZYÉZÅÄÀËÅYZe|ÀÀ¯
YZÌ¿{{GÉÁZÀ§|Z]¶¿YËY{{Á§YÖZ^ {Á]
ÊÀ§ÉZÅʳ{Z»MÁcZ»Y·YºË{¯ÔeÌaµZ®ËYÌ]
ÖÌaµZÁ{YÄ»Z¿]¾ËYį{Â//Ö»YmY«|À¼//ÂÅ
ZÅdÌ·Z §YÖ¿Á|»Ä»ÂÀ»ÁÄÌÆe½YÆeÃZ´¿Y{{ÖËZÅÅÁa
¹Z´¼Åd¯udÆm{ÕËÄ»Z¿]ÕY] |¾ËÁ|e½MÕY]
ÕYÂÄ]\ËÂeÕY]ÌaÃZ»ÄY|À¾ËY,ZÅz]¹Z¼e
Ã{Y{µÂ«ÕÂƼmÌWÁdYÃ|ÄWYYÕZn»ÕZ§Ö·Z
{̳Y«Ö]d]¿{į
Y«|À¼//ÂŽYËY»Ä»Z¿]Õ|̸¯cZ»YÖ//°ËÕÁ
{Y{Ä»Y{YÁ{¯½YÂÀcZZ^eYlÀa¶//¿cZ»|yÕY|¿YÃY
cÂd»ÁZ¬»µZ//Â//¯Ä]GÁG{ÁÁÕY]
¾ËYZ]Ì»Md¼·Z»Öf//˺ÅÕY]ÖËÔd§Ád§³
d§Ìaįd//YÖ·Zu{¾ËY d§d//{YZÅÕ·ÂÀ°e
{Â]Äf]YÁZÅÕÁZÀ§¾ËYÄ]¯
{§®ËÕY]«¾//ÁÃ|ÀËM»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö»ÆmÕ}M
ÕY]|ËZ]ļÅÁd//Y¶¿Á¯®ËÕY]Ä°¸]d//Ì¿
YÖ]Âyz]µZ»YÃZ»|À¨YZe{Y{Ä»Y{Y,|ÀÀ¯Ôe½Mª¬ve
dÌ¿Y«¹{»Äf^·Y {ÂÖ»¯¼f»GÕÁ¯ḑ
|ÀÀ¯dyY{aÕfÌ]ÄÀËÅÕ·ÂÀ°e¾ËYÕY]
GÕÁÖ¸»Ä°^Ä Âe|{¹Zn¿Y
ÖÀX¼»{Zf«YG{Zf«YÄ//°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]cZZ^eYËÁ
d¨³,|À¯Ö»{ZnËY¯ÕY]YÖÆmÂe¶]Z«|Ád//Y
½YËYÁµZfÌnË{{Zf«YÃÂu{¯½Z]ZfdÌ·Z §Á»YY
,ÕÁZÀ§¾ËYÕZÅ{]Z¯Ä ÂeZ]Á{ÂÖ»Z£MZ0 ¼|À¼ÂÅ
{Y{½Z¿¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³
dY¹Âe¸n»¾°»¾Ì»PeÁ|Ì·ÂeÆmÖf˧Á{s
Á|»M{º¯Z«YÕY]ÖfËZ¼uÕZÅdZÌ,´Ë{ÕÂY |¿Â
s\Zz»Z«YÁ{ÂÄf§³¿{ÕfÌ]|{|ËZ]½Z¿YÂm
¦Ë eZ0 ¬Ì«{Ö³|¿cZ¿Z°»YÁÕ|»M{ÕZÅZÌ »Ä]ÄmÂeZ]º//Å
Á½ZÌZ¬f»¾ÌÌ e{Ã|¯}ÕZÅdË{Á|v»Ä¯ÖeÂ{ {Â
ÖÆmÂe¶]Z«ZÌ]Äm{Â]0ÓÁY{¿µZ¼Yֿ°»ÕZÅ|uYÁYf»
¥Y0ÓZ¼fuYį|]ZËZfyY¾°»»ZmsdyZÄ]|ËZ]
s{ÕY~³|Ì«¹|Ä]ÄmÂeZ]Z0 Ì¿Zi ||ÅYÂz¿ÖeZ̸¼d·Á{
Z]ZÅƽԯ{Ã|ÄfyZ¯Â·Ö¿Z¼eZaMÕZÅ|uYÁ,Õ{ZÆÀÌa
ÕY]Ã|ÄfyZ®q¯ֿ°//»ÕZÅ|uYÁZÀ¯{±]Yf»
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYs¾ËYcÔÌÆeY½Z°ËÂÄ]|»M{º¯Z«Y
½Z³|ÀÀ¯dyY{aÁ½Z³|¿ZYÖy]ÕY]YÃ{Z¨fYL½Z°»Yį
Z0 «½Z°ËÖfËZ¼u[ÂqZq¾ËYÄf^·Yį|À°Ì»ºÅY§¾°»»Y
Ö¸Y¥Y|ÅYYÖ°ËZ0 e|Z«Z0 j·Zi d//YÃ{Â^¿½Z³|ÀËZ¼¿¿{»
Z«YÕY]¾°»dyZÕY]ÃËÁcÔÌÆ//eÌze,s
¿YÄqÖ¿Z°¸ad//Z̵Z¼Y |//Z]|ËZ]½Z¿YÂmÁ|»M{º¯
Y©Â§¥|Åֿ°»ÕZÅ|uYÁYf»¿YÄqÁÖ¿ZfYÕ|À]Ĭ^
|À¯Ö»ºÅY§ÖÆmÂe¶]Z«|u{
|Ë|mÕZÅÆ//YÕZÌ//]{Ö¿ÂÀ¯ËY//{,¾ËY]ÃÁÔ
®ËÖ{Ã|ÄfyZֿ°//»ÕZÅ|uYÁYÖÆmÂe¶]Z«|{
¹|YÖZ¿½MÃ|¼z]įZZ¬e½Y|¬§\^Ä]Äf//~³ÄÅ{
¾Ì´ÀÕZÅÄÀËžÌÀr¼ÅÁZÅÃZ´f¿Â°¾ËY{Y|ËZaµZ¤fY¾Ì»Pe
ÕZmÖ·ZyÕZÅÄ¿Zyû{,dYÖ¸YÆÄ]Ä¿YÁ|»MÁd§
Õ̳ÃÆ]½{Â]ÄÌmÂe|«Z§{ÂmÁZ]įdYÖ·Zu{¾ËY-|¿Ì³Ö»
{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{Ö À»|Ë|mÕZÅÆ//{«YÁÖYY\¸£YY
®q¯ÁÖ¿ZÌ»ÕZÅÆÄ]ÖfËZ¼uÁÖËZ»MÃZ´¿s¾ËY {Y|¿
dYÃ{Y|¿Y«¿|»Yd//§mZÆ»ÁY{Ây]º¯ªZÀ»Á
cZ»Y|«YÃ|¼¯¼e¾ÌÌaÕZÅs½Âr¼ÅZe{ÁÖ»½MºÌ]Á
½MÕZÅ|»ZÌaYį{{³ZÅƽԯÁdzfËZaµÂ¼»ZÆÀeÃ|¬»
ÃZYfÌ]ÖËY³¯¼eÁZÅƽԯÄ]cmZÆ»|Ë|eÄ]½YÂeÖ»
¥Y|ÅYª¬veÕZfY{,¾°»|Ì·ÂeÆmÄ°ÀËY{ÂmÁZ] dY{
¾Ì»PeÄ]½YÂÀ{Ä°ÀËY{ÂmÁZ]Â]»sZ»Y,dYÖf»ÁZ¬»{Zf«Y
ÃZmYÁ¾ÅÕY]ÖË|¿YÃZqÄÀÌ»{Ö·Á{Y{ÃZYºÅ¾°»
|ËyZËÁdyZÕY]Ö§Z¯ÄËZ»//įÕ{Y§Y¾°//»¾Ì»PeÁ
Ä]®¼¯½Âr¼ÅÖjuZ^»«YÁ{ dYÄfyY{b¿,|¿Y|¿Ö°¸»¾°»
ÄÀv·Y«¹YÁÁÃZmY®¼¯dyY{a,ÕZnÌfY¾°»dyZ
«YÁÖ¸»ÖYYYÖÆmÂe¶]Z«z] dYÃ|¿Z»µÂ¨¤»s{
ÁZŶ´Àm,ֻ¼ÕZŽZf·Zƿĸ¼mYZÅƺËuÁÃ{Á|v»{
eY»,dZ¯d{ÕZŶ´ÀmÁÖ¸´ÀmÕZÅZa,Ö Ì^ÕZÅÄÌ]
ÖfZ¨uªZÀ»Ã»{ÕY{Ìz]MÕZÅÃ{Á|v»Á¹Z//uY¦Ì¸ e
]ZÀ»¶v»YÄm{Â]]ZÀ»|{{Á|uµZ//{ |//
ËYÄ]ÄmÂeZ]į{Â//Ö»¾Ì»PeY¬fY|À¿Z»ÕY|ËZaÌ£
,d·Á{ÂeY|ËZa]ZÀ»¾Ì»PedÆmÕËÄ»Z¿]¹|,¯ÕZm
¾ËY Á½Z´f¿Z]ÕZ½Z¼Å,½Y|À»Z¯ÕZÅÃ{Z ·Y©Â§ËY§Y
ËY¾ËY¹ÁY|e ||ÅYÂy|Ë|eÌ¿| ]ÕZŵZ//{»
Õ¯»®¿Z]YY¬fY|À¿Z»ÖËZÅÌ»YÄm{Â]Õ¯¾Ì»PeÁ
dËZ]Ö»ÁdYÃ{¯ÄmY»|Ë|ZÌ]ÕZŹÂeyZ]Y¯
Õ¯|Ë|eYZe|Z]¿|»Â»¾ËYÕ̳ºÌ¼e¿Å{
Õ̳¸mÕ¯»®¿Z]YY¬fYÄnÌf¿{Ö·ÂaÄËZa|ÁÄm{Â]
YÅÃ{|ÀqÕYÄm{Â]Z]Ö]d{{s,{ÂmÁ¾ËYZ] {Â
|ÅYÂyÄm{Â]Õ¯|Ë|e\m»ÁÄfY{ÃY¼ÅÄ]Ö¿Z»Âe{Z̸̻
|
ÕZ|·Â»Äm{Â]Õ//¯YÖ//z]¾Ì»PeÕZÅZ°ÅYYÖ°Ë
½Â¿Z«Ã^eµY{|À]{µZj»½YÂÀÄ]d//Yd·Á{ÕZÅÖËYY{
]ZÀ»Y½Z»Âe{Z̸̻YÅįdYÃ|ÖÀÌ]Ìa,Äm{Â]
{YZ»µÂ¬À»Ì£ÁµÂ¬À»ÕZÅÖËYY{ÁµY»YÕY~³YÁ¶v»YÄm{Â]
¹ÂÁ{ZfŶY{k|À»{Y»ÁµZ¨¿YÕZÀjf//YÄ]ÄËn»Ã«
ÕY]{°ËÁ¾ËYYs¾ËY{Ö·Á{¾̻PeÖZY½Â¿Z«
s¾Ì¼ÅÕYmYÖ·Z»Z]¾Ì»Pe¶«Y|uZËÁÄm{Â]Õ¯½Y^m
dYÃ|¿Ã{Z¨fYÌ¿
dZÌZ]ÖfËZ¼uÕZÅdZ̹Z£{Ys{Y»]º¯Zu{°ËÁ
dZÌįdYÃ|\m»Â»¾ËY d//Y¾°»Ä
Öf·Á{cÔÌÆeYÕ|À»ÃÆ]ÁÖfËZ¼uÕZÅdZÌÕY]Ã|}ZzeY
Ö·Zu{¾ËY {¿ÕYÃZY¾Ì·Â¼»Ä]s¾f»{Á|¿Z¼]µÂ¨¤»
dËZ¼uÁÖÅ|¿Z»Z½Â¿Z«®ËÃ{Z»{Ã|¾ÌÌ eÕZÅZÌ »Ä¯dY
¾ÌÌ e{¹ÓÕ|»MZ¯YÌ¿½MÄ»Z¿¾ÌËMÁ¾°»ÄÁ|Ì·ÂeY
ZY]µZj»½YÂÀÄ] dÌ¿|À»ÃÆ]ÖfËZ¼uÕZÅdZ̷̾¼»
ÄÕÆÕZÅY¿Zy|{YÌ]Y¿ZyÄm{Â]ÕZÅÖ]
µÂ¼»{Y§Y¾ËYÁÃ{Â]ֿ°»|uYÁ®·Z»Õ|»M{¾ÌËZa®Å{
ÕZÅ®Å{{Zu{Y§Y¶]Z¬»{Á||ÀÅYÂz¿ÖfËZ¼udZÌ
cÔÌÆeYÃ{Z¨fY¹|Á½{Â^¿®·Z»¶Ì·{Ä]Z0 §Õ|»M{ÕÓZ]
,s¾ËY»cÔÌÆeZ«YdyY{aÖËZ¿YÂeÁ¾°»Öf·Á{
YÕ|À»ÃÆ]¹|ZËÕ|À»ÃÆ] ||ÀÅYÂyd//Z̾ËYµÂ¼»
|Ë|//ÖËZmÄ]Zm\m»|¿YÂeÖ»s¾ËY»ÕZÅdËZ¼u
{Â{Y§YÕ|»M{®Å{
ÁÖfËZ¼ud//ZÌd̨̯į{Y{Ä//»Y{Y¾ÌÀr¼ÅY³¾//ËY
ÖfËZ¼uÕZÅdZÌįַZu{-dYºÆ^»,s{½McZÌWm
,ZŽZfYÕ|À]Ĭ^]ÃÁÔÁÃ|//µZ¼YÖ¿Z°¸acÂÄ]|ËZ]
«YÁÕfÌ]dËZ¼u{»]»f»ZeduZ»Z]ÕZÅ|uYÁ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
d¿fÀËY½Y]Z¯ÕY]GÃZ»|À¨YZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]cZZ^eYËÁ
Y«¹{»d¨³,{Â//Ö»µZ §ÕYĬ¿cÂÄ]Ö//´¿Zy
|ÀÀ¯dyY{aÕfÌ]ÄÀËÅGÕY]dÌ¿
º//Y»{Ö»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½YËY{GcZZ^eYºnÀa¶//¿ÕZÅd]Z¯YÖËZ¼¿Á
ÕY]ÁdYÃ{¯Z£M½YËY{Y{ÂyZ¯Z0 ¼//Gd¨³
¾ËYf//]]Ö¨¸fz»cZ»|y«¾//ÁÃ|ÀËM»ÕZËÁª¬ve
||ÅYÂyÄÕÁZÀ§
,dYÃ|Ã{Y{ZÅÂeYaYÄ]GÄ ÂeÂn»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
YÕƺ¯YeaZ¬¿,d·Á{½ZËZaZe{¯½Z//¿Zy
||ÅYÂy¶f»ºnÀa¶¿Ä]¯
ÃÂu{Ö³{Zf§Y\¬YÖz]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]cZZ^eYËÁ
0 §GÕ]Z¯Á{½Y^m,GÂe|ËZ]d]Zid¿fÀËY
Ô
Z]ÕZmµZÃZ»|À¨YZe{Á§Y,d//YÖ´¿Zyd¿fÀËYÕY]
µZ §Ö´¿Zy½Y]Z¯ÕY]GÕYĬ¿cÂÄ]Ä°^ÕZ¬eY
||ÅYÂy
ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂÄ]«|À¼ÂŽYËY»|À
|ÄWYY
Ã|ÀËM»Z ª¬vedÌ·ÂX»YÖ//z]{Á§YÖ»ÆmÕ}M
½YËY»Ä»Z¿]\·Z«{d//YcZZ^eYcYÁZ]į«¾//Á
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
į¸n»¾°»¾Ì»PeÁ|Ì·ÂeÆmÖf˧Á{sÖ·Z»¾Ì»Pe
|¿YÂeÖ»,{ÂÖ»{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ¿ÓZ{Á|uÖ¼«
{ZnËYY|ËY§Y|{ZeÖ´ÀË|¬¿|Ë||cZ^m»
cZ]ZÆf·YÁÓZ]ÕZŹÂe{Y{ÂydËZÆ¿{Ö´ÀË|¬¿|¾ËYÁ|À¯
{Y{|ÅYÂy½Z¿ ÁY,Á{Ây,¾°»YZ]{ÃZ]|ÀqÁ{|n»
Á{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯{Â]ÃZ»ÂËÆ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Y| ] |¿{¯\ËÂeY¾°»¾Ì»PeÁ|Ì·ÂeÆmsd˧
ÕZËY»Y¹Y|¯ÅÁ|¿{¯Z§{{ÂysY½Z³|//ÀËZ¼¿,\ËÂe
|Àf¨³½M
s¾ËYtË//e{½Y¼½ÂÌ̼¯Õ´Àz//ÖÀÌu^·Y
Äf~³ÕZŵZÖ,dYZZ¬eÁÄYÖ ]Ze¾°»d¨³
Ä]»Y¾Ì¼ÅÁÃ|¿|Ì·ÂeÁÄÂ//¯ZÌ¿Z]\ZÀf»¾°»
̶ּÌyÕZZ¬e dYÃ|nÀ»¾°»YZ]Ö¿ÂÀ¯dÌ Á
YÅZ»ËY//¾ËfÆ]{ÁdY¾°//»Â»¹{»Y
]¯Z̿įַZu{,ºÌÀ¯Ö»|Ì·ÂeÂ//¯{ֿ°»|uYÁ
,ÁYÄf¨³Ä] dY|uYÁYÅYÌ]½ZZÀZ¯{ÁM]
ZY
dyY{a,¾Ì»dËË|»dÆm¾°»¾Ì»PeÁ|Ì·ÂeÆms
d¼Ì«½YYÖ¿Z¼fyZt·Z»Ä,º¯{ÂZ]Ö°¿Z]cÔÌÆe
|À¯Ö»µZ^¿{Y
ÆmÖf˧Á{s»ÖY³{¸n»ÕZÅÅÁa¯»ÓZu
,Y³¾ËYª^ d//YÃ{¯Ö]Y«¾°//»¾Ì»PeÁ|Ì·Âe
\¿YÂmY¾°//»YZ]dÌ Á{Â^Æ]ÕY]Ì]|eÄ°ÀËYº//£Ì¸
sZ»Yd//YË~aZ¿Z°¿YÖeÁZZ¬eÁÄ//¦¸fz»
ÁÖZYcY{YËYÕÁZu¾°//»ª¿ÁÁ|Ì·ÂeÆmÖf˧Á{
dYZ¼£Y¶]Z«Ì£
{Á|uÖ¼«Ä¯s¾ËYÖ·Z»¾Ì»Ped//YÃ|»MY³¾ËY{
cZ^m»|¿YÂeÖ»,{ÂÖ»{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ¿ÓZ//
¾ËYÁ|À¯{ZnËYY|ËY§Y|{ZeÖ´ÀË|¬¿|Ë||
Á{|n»cZ]ZÆf·YÁÓZ]ÕZŹÂe{Y{ÂydËZÆ¿{Ö´ÀË|¬¿|
{Y{|ÅYÂy½Z¿ ÁY,Á{Ây,¾°»YZ]{ÃZ]|Àq
s¾ËY»ZÅ®¿Z]ÖfyY{acÔÌÆeįÖeÂ{¾ÌÀr¼Å
0 ¼,{ÂZÅz]ËZÄ]ÖfyY{acÔÌÆe¾Ë´ËZm
z]|Ô
©Z¨eYÕ{Zf«YÕZÅz]ËZ{{¯|Ë|//eÄÀËÅZ]¾°»
{Zf§Y|ÅYÂy
ÖfyY{acÔÌÆeÃ|¿¹Zn¿Y|Æ e|{µ{Z »cZÌ·Z»Á
|Z]ÄfY{ZÅ®¿Z]ÕY]ÖeZÌ·Z»Z]½Z»Âe{Z̸̻YÅZe|¿YÂeÖ»
½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÄm{Â]½Â¿Z«ÖeZÌ·Z»|»M{¶¯
0 ¼º«¾ËYįd//Y
|Ë|eÁZÅ®¿Z]Ö´f°ÁÕZÀ »Ä]Ô
cÔÌÆe½YÂeÅZ¯¾¼Ä¯{Â]|ÅYÂyÖ°¿Z]Ä°^//ÕYeZ¿
|ÅYÂy¯{Zf«Y{d̨̯Ö]Ö´ÀË|¬¿ª¸yhZ],ZÅ®¿Z]ÖÅ{ صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀÁ{
^»Zfb ¨
{¯|ÅYÂyÃ{ZÌaÕZ¥Z¨¥|ÅZ]YÃÁadËË|»Á|̼ËY
Á{ÂyYZ]Ã|ÀËMįÄf°¿
{Y{Ö´f]½MÄ]
µZ §Ì£½| »ÕZÌuYÕY]ÕËÄ»Z¿]
»M
Á{§{ZŲÀųÃÂu{¨¿ d//Y
¾ÌÀr¼Å |ÀfÅZ¯Ä]µÂ¤»ZuµZu{Ö´¼ÅįÃ|Ë{
ÕZÅÄ»Z¿]ÁmÌ¿µZ §Ì£ÖÀÌËe²À½{Z »ÕZ//µZ §
Ö¿| »{Y»|Ì·ÂeÁÄÌÆed¯ÕÂ//YįdYÁ|̼ËY
dYYmYµZu{½YËY
½{Z »YfÌ]Ö¿Z^ÌfaÄÀÌ»½|ZÌÆ»Z]Ä]Y{Âa\Ë£
ļÌ]©Á|ÀÄËZ»Äf~³µZ{¯½Z//¿Zy,®q¯
Ä],¼n»cZ]»Z]Ö¿| »ÕZÅdÌ·Z §ÕY~³ÄËZ»
½Z»Âe{Z̸̻Ä]ÕZmµZ{º«Ä¯|̽Z»Âe{Z̸̻
Ä],ÄËZ»ËY§YÌ¿Õ| ]¹Z³{ dYÄf§ZËËY§Y
©Á|À\Ìee¾Ë|]įd§ZË|ÅYÂyËY§Y½Z»Âe{Z//̸̻
{Z̸̻YÅÁ{Z̸̻Ze\ÌeeÄ]|¿YÂeֻļÌ]
|Å{Y«Ö¿| »®q¯ÕZÅÃZ´À]ZÌfyY{cÔÌÆe½Z»Âe
ÁÕ^ÅYÕZfY{Á|̼ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d¼ËÁ½ÁZ »
Ä ËZ dÌ¿ºÅÖ¿|ÁdÌ¿Öf{ÕZ{Y¾ËYd¨³
zaÂÌd À½{¯¹Z¿|]ÕY]{Y§YÖy]įdYÕY
|ËZ]|À¯d§ZË{Öf·Á{Ã{ZÆ¿|ÅYÂyֻį֯ |¿YÃ{¯
ÂÌd ÀcZÔYdËË|»Ä¿Z»ZZ¼Ä¿Z»Z{
Ö°b»Y{YÕËÄmÂmÂn»|ËZ]Z0 ¼fuÁÃ{¯¹Z¿d^i
ÄmÂmYaZÅÃ{ZÆ¿¶ËÂveÖÀ Ë |//Z]Ã{¯d§ZË{
|Ã{Z»M¡»Ä°ÀËYY| ]¥½MY {ÂÖ»¹Zn¿YÕË
Ì¿ÃZ³Zf¯{Á|¿Ì´]Ä̸zeÂn»Ö°//b»Y{Y|ËZ]
Öf§ZË{Ã{ZÆ¿½YÌ»,ÕËÄmÂm½YÌ»|ËZ]ÖÀ Ë {Â|ÌËZe
|Z]ÄfY{Ö¿YÂyºÅZf¯Ã{Z»M¡»½YÌ»Z]
Z]Ã|¿¡»Â¸Ì¯ÅÃ|¹Z¼ed¼Ì«,dÌ¿Öf{ÕZ{Y
{Y{ĸZ§,dYZÆ¿M|ÌËZe{»įÕZÅd¼Ì«
[»w¿Ä]ZÅÃ{ZÆ¿Yּ̿¾Ì»ZeZ]d¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
YÅ{Á|uÃ|¿¡»Â¸Ì¯Åd¼Ì«Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]ºÅ
{Z»Y ||ÅYÂy¹Z¼e½Z»ÂeYÅÌ¿¹³¡»Á½Z»Âe
¾Ì]Ã|¿¡»Á½Z»ÂeYŹ³¡»d¼Ì«ZuµZu
dY½Z»ÂeYÅZeÁ
YÖy]{ÂÖ»Äf¨³Ä¯¾ËYÄ]x//Za{{Y¿×Y|//Y
Z»Y|¿YÃ{¯d§ZË{Ö//f·Á{ÕZÅ{ZÆ¿ÕY|£»ÕZ//Å|uYÁ
,|¿YÄfyÁ§{YMYZ]{YZÅÃ{ZÆ¿½MÁÃ{°¿ÕËÄmÂm
produces@jahaneghtesad.com
Ä ÂeÕZůÖfu|Å{Ö»½Z//¿Ã|¹Zn¿YÖ|ÀÆ»
,|À·ËY,ZÌ·ZfËY,¾aY |ÀfÅÕYÄ ÂeÕZŽZ»ZÕYY{,Äf§ZË
ºf//ÌYÄ°ÀËYº£Ä]Õ·Z»ÁÖ]ÂÀmÕZ¬Ë§M,Ö]ÂÀmï
Y,|¿]Ö»ÃÆ]{ÂyÕZÅÂ//¯dËY|ÅÕY]ÕY{ÄËZ»
|ÀfÅY{Ây]ºÅÖf·Á{ÕYÄ ÂeÕZŽZ»Z
Öf¼Ì«Ä¼Ì¿ÁÖ//f¼Ì«ÕZŲÀ//Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]Âa\Ë£
ÕZÅÃÂuĸ¼mY,ÖÀÌËeÕZŲÀÌ¿ÁZŲÀ//ų
|̯Ze,dZŽMÄ ÂeµZu{Á|̼ËYįd//YÕ|Ë|m
ÖÂyz],Á|//̼ËYÕYÄ //Âeµ|»
Z//Y]{¯
ÄWYYÄ]ZÆÀe½Z»Z¾ËYÁÄfY{Ã|Æ]YYmY¶uY»Ö»Z¼e
ZÅÃ{Y{¶Ì¸veÁÖÅÁa,Ö»MÕZÅÃÂu{ÖËZÅ®¼¯
{Y{aÖ»
¶¤//YÅ{ZnËY,Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌËÄf¨³Ä//]
Ã|ÖÀÌ]ÌaÃ|ÀËMµZ lÀaÖZŲÀ//ų{
Á½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»ZÄ¿ÓZÕ{Zֻ¼¼n»
Z],¼n»ÕZYÂuZ]Á|̼ËY½YËYÖ¿| »ËZÀ
ÕZÅc½MÖį|Y³]cÂֿ¿Z«
]ZuÁ
½Z»Z¾ËY¶»ZcZÌÅÌËÁÃ|\ËÂeÁ|̼ËYÖ·Z»
Z]ÁÕZ¥Z¨¥|ÅZ]ÃÁadËË|»ºfÌÕZÃ{ZÌaY
{Y{^y®Ë{¿Ã|ÀËM{Ì^¯Ì»YÃZ´¿Y{ÕZ°¼Å
½Z»ZÄ¿ÓZÕ{Zֻ¼¼n»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½ÁZ »ÂuZ]½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe
,ËÁÃ|ÀËZ¼¿cZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»
Á
Z],¼n»ÕZYËZ//ÁÁ|̼ËY¶»ZcZÌÅÌË
YaµZÖ·Z»ÕZÅcÂÁY³]ֿ¿Z«
]Zu
Ä],ֿ¿Z«ÕZÅ|À]Ö]Áhv]Ì¿Á
Z]Y³dWY«
|ÌZY\ËÂeÄ]YM©Z¨eY
Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌË Âa\Ë£{Y{Y|y¼n»¾ËY{
ÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅdZÌÕZfY{į½Z»Z¾ËYcZ»Y|«YY
Ä]ÁÄf¨³¾z,d//YÃ|//ÖËYmYd¼cYÁ½Ô¯
dËË|»,ZÅZÀ]ËÁ¥Zf¯YÕZÅÄ»Z¿]Ä Âe½Âr¼ÅÖnËZf¿
{ÃÁadËË|»Y¬f//Y,±]ÕZÅd¯ÄfZ^¿Y{Â
Ä]ÖÀÌWeÕZŲÀÁZŲÀųÃÂuÄ //Âe,Á|̼ËY
©Á|ÀÄËZ»//ËY§Y,Á|̼ËY|Ë|mÕZÅÃÂu½YÂ//À
ÁZÅÃZ´¿Y{Z]i»Z^eYÁÖ¿| »ÕZÅdÌ·Z §ÕY~³ÄËZ»
{¯ÃZYÖ¼¸¯Y»
,Ì^¯Ì»YÃZ´¿Y{ÕZ°¼ÅZ]Õ{ÁÄ]Á|̼ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¥|Å{¯ZÆY,|À¯Ö»ÕZÃ{ZÌaYÃÁadËË|»ºfÌ
Y¬fYZ]|Ö»¿Ä] d//YÕZ¥Z¨//,¹Y|«Y¾ËYY
ÕZÌ],Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{ÁZÅÃÂuËZ{Ö¼f̾ÌÀq
d§ÌaÁZÅÄÀËŵfÀ¯,{¯ÄÀËÅÄ]Â]»cÔ°//»Y
{Â¥]ZÅs
cZ¬Ì¬veÄ]ÃZY¾¼cZneÁ½| »d ÀËÁ½ÁZ »
¹Zn¿Y½ZÆmÕYÄ ÂeÕZŽZ»Z//ÃZ´ËZmÃZ]{įÕÌyY
ÃZ´¿Y{ÕÂYÖ³ZeÄ]įÖeZ¬Ì¬veÄnÌf¿d¨³,dYÃ|
Ã|°¿Y{ZË{ZfY,
ÁÌ|¼v»ÃÁZ¯ÖfaÄ]Ì^¯Ì»Y
|¿Y{ļÅYÁÕËÄmÂmY½YY|£»
įÃ|//hZ]c}ÁZËÂ//Ä·ZnÀ¯{Â^¼¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÖÀÌ]ÌaÁ|ÀZ]Äf//Y{ļÅYÁÕËÄmÂmY½YY|£»
ÃZ»{Ä «½Â̸̻Yf//Ì]ÕËÄmÂm{Â//Ö»
|Z^¿
ħZYÖf//³½YY|£»Ö¨À¾¼n¿Y½Â¿Z¯ÌW\ËZ¿
ÕZÅÃZ´f{Âed¼Ì«[¯//Z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{¯
|¿Z//Ö»ZÆ¿MÄ]Õ{ZËį|¿YÃ|//ÄmY»Öf·Á{
ֻįÄr¿MÄ]ÄÂ]»ÕZÅÃZ´f//{Á½ÓÂX»³YÖfu
{»ÕZÅÃ{ZÆ¿Yּ̿ÖÀ Ë-|ÀZ]Ã{¯¶¼ºÅ,|À˳
Äf^·Yį|ÀZ]Ã{¯¾Ì»Ze[»w¿Ä]Y¦À¾ËYZÌ¿
ÃZYZ]Öf³½YY|£»Ö¨À¾¼n¿Y½Â¿Z¯ÌW\ËZ¿
YZ]{ZÆ¿Md¼Ì«½Á§YÁËY§YÁÖ»Y{Ã{ZÆ¿{Â^¼¯Ä]
Äf§ZËÅZ¯ÕY|£»ÕZÅ|uYÁ{ÕËÄmÂmd¨³{YM
ÄmÂmYÖ»Y{Ã{ZÆ¿{Â^¼¯¶Ì·{Ä]½YY|£»YË,d//Y
|¿Y{ļÅYÁÕË
YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{{Y¿×Y|//Y\Ì^u
ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»ZeÃ|ÁZ§½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]Y
{¯ZÆY,ºËYÃ{°¿Ã|ÅZ»ÕÌq¶¼{ÁºËYÃ|ÌÀY
{YMYZ]{¹Ô«Y¾ËYd¼Ì«Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿{Â^¼¯d¸Ä]
dYËY§YµZu{ÁÅ
|ÖËZ¼¿ÁÕÁM¿©Á|À|Ë|mÄ»Z¿]
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]Õ{Z̸̻ÂÔ]cÔÌÆe
,|ÀÅ{ÄWYYÄÀËź¯kYzfYÁ¥Z//f¯YÕY]YÖËZÅZ°ÅY
|ÅYÂy¨e»Ì¿ÄÀÌ»¾ËY{¯ÕZÅÖ³|¿Z»\¬Ä°¿M¾¼
|
»ֻÔYÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Â
d¿Y{½YZ°¿| »Á½| »dÌÀ»Y¾Ì»ZeYÃÂu¾ËY{´Ë{ºÆ»
½MÕZÅÕ|À»ZÌ¿§dÆm{|À¿YÂeÖ»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä¯
½| »ÃÂu{ÕY~³ÄËZ»¶¯{¯½Z//¿ZyÁ|ÀÀ¯¹Y|«Y
Ä]½MÓ{{Z̸̻®Ë½YÌ»¾ËYYįdYÓ{{Z̸̻ĿÓZ
¥½MÓ{{Z̸̻®ËÁ¾Ì´ÀcÓM¾ÌZ»ÁcYÌÆne¾Ì»Ze
{YÁÃÂu¾ËY{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯³YÁ{ÂÖ»{Y»¾Ì»Ze
ÖËÂmħÓ{{Z̸̻,|ÀÀ¯§Y½MÕZÅÕ|À»ZÌ¿Á|¿Â
dY{ºÌÅYÂyÄÀÌ»¾ËY{
YdËZ¼u{Ö»ÔYÕYÂ//¸n»{°ËÁ½ZÌ]Ä]ÕÅZ
ÕZÅÄ£|£{YÖ//°Ëd¨³ÁdyY{a½ZÌÀ]¿Y{ÕZ//ÅdÌ·Z §
ËZÀ½ÂÌ̼¯{Á¾ËYY,dY|Ì·ÂeÆms½ÂÌ̼¯
ÕZÅÔyÁ¿Y»ZeºË{Y{¶Ì°e½ZÌÀ]¿Y{½Â̯Y§,½{Z »Á
{ÂÄfY{]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕÁÌa{Âm»
d{ļÅÂuZ]Y|Ì·ÂeÆmsÖ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ËYįºÌfÅÔe{|ÁM{ZËÁd¿Y{ÃÂu¾ËY½YZ¯|¿Y
ÕY]Ö]ÂyÕY~³¶ËÁ|]\ËÂeÄ]¶°»¾Ëf¼¯Z]s
|Z]ZŽZÌÀ]¿Y{ÕZÅdÌ·Z §Ä»Y{Y
dËZ¼uÄ°ÀËY]|̯ZeZ]¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Â
{Á§Y,dY¸n»ÕZÅÄ£|£{Yְ˽ZÌÀ]¿Y{ÕZÅsY
ÅįdYÓ{{Z̸̻¯cY{YÁºnuZuµZu{
f°Ë{¿µÔ¬fYÄ],ºÌÀ¯|Ì·Âe¶yY{{YZÅZÌ¿¾ËYºÌ¿YÂf]Äq
¿Y{ÕZÅd¯Ä]{Z¼fY|À»ZÌ¿»Y¾ËYª¬veÁ|ºÌÅYÂy
dY½ZÌÀ]
µZ{Ä»Z¿d¿Z¼Á|ÕY]©Á|ÀÄ»Z¿]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
µZ{{¯½Z¿Zy,dY½Z»Âe{Z̸̻YÌ]ÕZm
YÌ]ÕY]ÂÔ]dËZ¼u½Z»Âe{Z̸̻½YÌ»Ä]
YÌ]įdYÃ|ZY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯dYÂy{YÅ
dYÃ{Â]µZ]Y]
YÌ]ÕÁM¿©Á|ÀÕÂ//YµZ{,ÕÁÄf¨³Ä]
ÁZÅÄË|ÌËZe,ZÅ{Y|¿ZfY~yYYÂÔ]dËZ¼u½Z»Âe{Z̸̻
Ze¿ d//YÄf§³cÂÖeY{ZÁÖzeÕZ//ÅÂn»
µZ{ÂÔ]dËZ¼uÕY]©Á|ÀÄ»Z¿]|ÁM{ZË
dY½Z»Âe{Z̸̻YÌ]
ÕZÅd¯dÌ·Z §¿Y»§ÕY]¸n»ÕY~³¶Ë
½ZÌÀ]¿Y{
{ºÅÖ»ÔYÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ//̼¯Â
ְ˽ZÌÀ]¿Y{ÕZÅsYdËZ¼uÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ºY»¾ËY
½ZÌÀ]¿Y{½Â̯Y§¶Ì°eZ]d¨³,dY¸n»ÕZÅÄ£|£{Y
\ËÂeÄ]¶°»¾Ëf¼¯Z]Y|Ì·ÂeÆmsZeºÌfÅ{|{
ºÌ¿Z]
Z]{Á§Y,¯Ä̸ZźËveµZ¼YÄ]ÃZYZ]ÕÅZÖ¨»
Á¾ËYY-dY¾°¼»Z¿d¨¿Á§½Z°»YÖf¨¿ÕZźËveµZ¼Y
¾Ë´ËZm{Y»YÖ°ËįºÌfŽMÕY]ÖËZž˴ËZm|À»ZÌ¿
dYÖ¿| »{Y»Á½| »
\¬Ö¿| »cZ§Z//f¯YÃÂu{ÃÁ//»YÄ°ÀËY½Z//Ì]Z//]ÕÁ
\m»ÖfÀÕZÅÁZ]¥Zf¯Y{¯ZÆY,ºËY{ÖËZÅÖ³|¿Z»
ZfY¾ËY{įdYÃ|//ÃÂu¾ËY{ZÅÖ³|¿Z»\¬Á]
|ÀÀ¯ÕZËÄÀÌ»¾ËY{Y¯|À¿YÂeÖ»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
ÕZÅÁYÃ{Z¨fYZ]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//{Y{Ä»Y{YÕÅZ
|À¿YÂeÖ»Ö»Â]ÕZÅY§Y¹¿¾ËÁ|eÁÁ{YnÀÁÕf»Ä¸e
{Y|¿ZfYÁd̨̯ÖZ]d¯Á{ÂyÖZ]Ö|ÀÆ»Ë|»
{¯ÖÀ°dÀZbËZ
ÕÁ{Âyd//¿YÂe{Â]Ã{Y{¹Zn¿YįÕËÄ»Z¿]Z]c|//»
{¾ÌÅZÕÁ{Ây
Z//Y¾ËY],|À¯Ö§ »YÕ|Ë|m
½YÂe]ÄÌ°eZ]ZbËZįdYÃ|Ì|Ì·Âeĸu»Ä]ÖËY
dYÄf§|Ë|mÕÁ{Âyd¼Ä]{ÂyÖ¸yY{½Z|ÀÆ»
ÕZÅ{Y|¿ZfYZ]ÁdYÁÄ]ÖËÁ{Ây¾ÌÅZ{Á§YZ´f
ÖËÁ{Ây¾ÌÀqÖf«Á-{Y{Ö¿YÂz¼Å¶»Z¯cÂÄ]ÖËZaÁY
ÕYÃ|ÀËM{Z0 «{ÂÖ»|Ì·ÂeÁÄfyZÖ¸yY{½Z|ÀÆ»Âe
{YÁÁ|Ì·ÂeYe½|»ÁfÆ]ÕZÅÁ{Ây½YÂ//eÖ»®Ë{¿
{¯YZ]
Ád̨̯ÖZ]d¯//Á{ÂyÖZ]Ö//|ÀÆ»Ë|»
ÃÁ³¹{»Ä//¯{Â]µZ//{¯tËe½YËY{Y|¿Zf//Y
|ÀfyZÀÖ»®q¯ÕZÅÁ{ÂyÁ|ËYaZ]YZbËZÕZÁ{Ây
|Ì·Âe{|¿YÂeÖ»ZÆÀeZÁ{Ây¾ËY|¿{¯Ö»ÂeļÅÁ
Á{ÂyÄÁÖËZ¼¿ÁZ]ļn»¾ËYZ»Y|Z]ª§Â»|ËYa
|Ì·Âed¼Ä]ÖËZ°eY{ÂyZ]|¿YÂeֻį{¯d]Zi¾ÌÅZ//
{Á]ÁÄ]ÕZÅÁ{Ây
Á{¯ÖÀ°dÀ//ZÅc|»Y| ]ZbËZ//ÃÁ³d¨³ÕÁ
YZ]-{Y{Õ{ZËÕZÅd̸]Z«Ä¯|À¯Ö§ »ÖËÁ{Âyd¿YÂe
Ö§ »Z]Ä¿Zfz^Âyįd//Y{ZÌ¿ÂÀeÁÌ̤eÄ]Á{Ây
ºÀ¯Ö»ÖÀÌ]Ìa½ZÌ»¾ËY{,|ª¬v»½MYÖz]¾ÌÅZ
{ÂÖ]ÂyµZ^¬fYZbËZ|Ë|mÕÁ{ÂyYį
ÖËZ¯Z¯¾uÌ»Y
Á{ÂyYZ]
ZÀZ¯
|Ì·ÂeÃÁ³
ÕZmÄ]ZÅ|uYÁÖy]{,ÌyYÕZŵZÄ]neÃ{Z¨fYZ]Ì¿
lËZf¿Ä¯Ã{¯«dËË|»ÕY~³YÁ»Ä]¹Y|«Y,¹ZÆ//ÕY~³YÁ
Äf~³µZÁ|̼ËY{Á§Y,dYÄf//Y{Öa{Ì¿ÕYÃ|¿Y
Ä¿YyÄ]Y½MYÌaÕZŵZÖÅ|]Y½Z»Âe{Z̸̻
Y¶Zu¢·Z^»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY d//YÃ{¯dyY{a
dYÄf´¿Z]Á|̼ËYÄ]ÕZÖÂy
ÕZÅ|uYÁ{ZnËYÁ{Z¿ZÀµZvfYc¸ËZaÕY|¿YÃY
ZÌÕÁM§
Ö¿| »{Y»ÕÁM§ÁcZ¬Ì¬ve¯»¹Y|«YÁ{Ä]Â//a\Ë£
{Z¿ZÀµZvfYc¸ËZaÕY|¿YÃYd¨³ÁÃ{¯ÃZY
½{Z »{¶ËZ]»ZÌÕÁM§ÕZÅ|uYÁ{ZnËY¾ÌÀr¼ÅÁ
dY¯»¾ËYÄmÂe¶]Z«¹Y|«YÁ{,®q¯
ËY§YY°eY]YZ]ZÅZÀ]Ëz]Z]Ä]Y{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ZÆY,Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÕÂYz]¾ËYcYZ^fY
½{Z »ÕZÅZÀ]Ëz]cYZ^fYÄf~³µZYÁ|̼ËY{¯
Z]½Z»Z¾ËY d//YÃ{Y{ËY§YÕYÄuÔ»¶]Z«ÂÄ]Y
{ZÅZÀ]ËÄ ÂeµZu{ÖÂy½YY~³ÄËZ»d¯Z»
dY½Z´À{¾ÅMÁÕYÃ{ZmÂy
Öf·Á{©Â¬uZ]Ä]Y{¾ÌÀr¼ÅÁ|̼ËY¶»ZcZÌÅÌË
-dY½| »z]Ä ÂeÌ´ÌaÄ Âe½Z»Z¾ËYd¨³Ì¿
ËY§Y»,Ö¸ §ËY{į{ÂÖ»{ZÆÀÌaÁ¾ËYY
{̳Y«Ö]{»ÕfÌ]ZÌfuYZ]½{Z »Öf·Á{©Â¬u
®q¯½{Z »ÕZ//µZ §sÄ]ÃZ//Y¾¼Âa\Ë£
ÕY]ÁÃ|ZÌuY½| »Äf//~³µZ//{½M
Z//Y]
½Z»Z¾ËYÁÌa½| »ÕZÌuYÄ»Z¿]Ì¿ÕZmµZ//
ÃZ´ËZmdÌ^jeÕY]ÖeZ»Y|«Y¹Z//n¿YµZu{{Y{^y,d//Y
¶Ì°e ºÌfÅ
Â]{Ö¿| »ËZÀÁ½| »ÕZÅd¯
¹Zn¿Y,
Â]YZ]YdËZ¼uÕY//]½Y{³YZ]ÕZÅ©Á|À
dYÃ|
,°bÅd¯//Z]ZÅÕZ°¼ÅZ]Ä]Y{d¼ËÁ½ÁZ »
YÌ]Á|̼ËYÕ^ÅYZ]Ö¿| »ÕZÅd¯{¯¹ÔY
ÕZÅÃZ´f{dyZ |¿YÃ{¯|¬ À»Â°bÅZ]{Y{Y«ÁÂ˽Â̸̻
Ì¿Ö¿| »ÕZÅd¯Z]ÕZ°¼ÅÖ°bÅÂeÕZ¯½| »
dYZ¯Âf{{
Ád̨̯ÖZ]d¯//Á{ÂyÖZ]Ö//|ÀÆ»Ë|»
Y¾ÌÅZÕÁ{Ây|Ì·ÂeÁÖuYd¨³½YËY{Y|¿Zf//Y
|ÅZÕ{ÁÄ]Á{ÂyYZ]įdYÖ]Ây©Z¨eYZbËZÕÂ
{Â]|ÅYÂy½M
¾ÌÅZÕÁ{ÂyÄ°ÀËYÃZ]{Z´f|¼v»,ZbËZY³Ä]
{{¯tËe,{ÂÖ»Ö]ZËYĿ´qÖ//ZÀZ¯ÃZ´¿Y
ÁÄ]ÁÄ¿Z¼·ZÕZźËve¾ËedzZ]¯įÖËY
ÕÂY0YÌyYį¾ÌÅZÕÁ{Ây|Ì·ÂeÁÖuYZ0 «YÁ,dY
{YË»d{,dYÃ|ÖËZ¼¿ÁZbËZÕZ//Á{ÂyÃÁ³
{Y{
,¶yY{|Ì·ÂeÕZÅÁ{Ây{ZÅ{Y|¿Zf//YÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
ZbËZÂeÃ||Ì·ÂeÕÁ{Ây{Á§Y,dYÃ|//dËZ
Ä]½YÂeÖ»Á{Y{Y¹ÓÕZÅÖ³ËÁÖ//|ÀÆ»ÁÖÀ§¿Y
{Y{Ö]ÂyZÌf»Y¾ÌÅZ
d̨̯ÖZ]d¯//Á{ÂyÖ//Z]Ö//|ÀÆ»Ë|»
ÁÖeZ¿ÕZŽZ»Z//{¯½Z¿Zy½YËY{Y|¿Zf//YÁ
įÖËZźËve{ÂmÁZ]{Y|¿Zf//YÖ¸»½Z»Z//Z0 Âz»
Ã|»ZÌ¿ÃZe¯{Ây»YdYÄmY»½MZ]Á{Âyd À
{Y{Y{Y|¿ZfYÄ¿Z³ÕZŹY·YdËZ]YYÁdY
ÃÁ³,ÕZ^mYÕZÅ{Y|¿Zf//YdËZÕZfY{d¨³ÕÁ
¾ËY{ÁdY~³ZÀ¯Y|ËYaÕÁ{ÂyZbËZÕZÁ{Ây
©Á|ÀZ]©Á|À,{Y| e¾ËYYįdYÃ|¶Ì°e¯
|¿Y{ÕZ°¼Å{Y{Y«ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿
ZÅd¯Ä]©Á|ÀcÔÌÆe
¾ËYcÔÌÆeÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À½ZËf»Z]Z^eYË|»
d¯"Á"Âv»µÂv»"cÔÌÆeÄf{Á{¶»ZY©Á|À
¶»ZÂv»µÂv»cÔÌÆ//e{Y{Ä»Y{YÁd//¿Y{"Âv»
,"Öf À|Ì·Âe","Öf À|Ì·ÂeY¶^«","ÕZĿ¼¿"cÔÌÆe
dY"{³{ÄËZ»"Á"ZÀfY","²ÀËÌ·"
ÄÀv·Y«ÕZÅdËZ¼u¶»ZYÕZĿ¼¿cÔÌÆe,Ze¿
Y¶^«cÔÌÆe|ÁM{ZËÁd¿Y{Ä·Z//¨Àej¯Y|uZ]
ÖÁdYÄ·Z¨ÀeÃÁ{Z]|{w¿Z]Öf À|Ì·Âe
,Ân»d§ZË{,c¸ËZaÁÖËZ»M|Ì·ÂeÄ]ª§Â»|ËZ]ZÅd¯½M
|¿Â|Ì·ÂeyÕZÃ{Z»MÁÃZ³Z¯ÌÆne
|Ëy","Õ§{³{ÄËZ»","Ö°¿Z]{³{ÄËZ»"ÕÁ
Á"Y|ËZaµZ¤fY","ÕZ¯ÕZ§¾Å","ÕZ¯ÕZ§dyZ//
¾ËYÂv»d¯cÔÌÆeĸ¼mYY"Ö»Ô//YÄ¿Yy{ZÀY"
{]¹Z¿©Á|À
ZÅd¯YdËZ¼uÕY]©Á|À{°¸¼
Ä]ÃZYZ]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À½ZËf//»Z]Z^eYË|»
µZÃZ»}MYd¨³,ZÅd¯YdËZ¼u{©Á|À¾ËY{°¸¼
¢¸^»Á|¬ À»{Y{Y«½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ| ]Ä]
YÌ]įÃ|dyY{acÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ
dY©Á|ÀÄf~³{°¸¼¶¯]Y]
{ÕÁM¿©Á|ÀcZ»Y|«Y´Ë{YY®¿Z]Z]ÕZ°¼ÅÕÁ
{{¯ZÆYÁd¿Y{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YdËZ¼uÕZfY
YÌ]Ä]©Á|À¾ËYcÔÌÆe½Y̻įºËY{Ä»Z¿]ÕZmµZ
|]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{d¨³ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À½ZËf//»Z]Z^eYË|»
YÌ]ÕY]ÂÔ]dËZ¼u½Z»Âe{Z̸̻Äf~³µZ//
,ZÅ{Y|¿ZfY~yYÄÀÌ»{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯dYÂy{YÅ
¾ËYÁ|//ZYÖeY{ZÁÖzeÕZÅÂn»ÁZ//ÅÄË|ÌËZe
||ÅYÂy½Z»Âe{Z̸̻YÌ]ÕZmµZÕY]dËZ¼u
Ö§ »ÕZn»{Y|ËÁ{Ze¿¾v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö¸Y{°ËÁ,Ö¿| »//ËZÀÁ½| »ÃÂuÄ¿YÁZÀ§ÕZ//ÅZÌ¿
ÕZÅÕ|À»ZÌ¿ÄWYYÁZÌ¿¹ÔYYÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|À
{Á§YÁ{¯½ZÌ]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]±]ËZÀÄ¿YÁZÀ§
YdËZ¼u½Â¿Z«
Z//Y]©Á|À¾ËYÌ//ZeįÖËZn¿MY
cÔÌÆeÁZÅdËZ¼uÁ¾ËYY-dYÃ{Â]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
dYZŽZÌÀ]¿Y{Ä]¥Â »Ì¿½M
Ì£ÕZÅd¯//Y©Á|À¾ËYÕZÅdËZ¼uÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
YuYZÅd¯Ö¿ZÌÀ]¿Y{,Ä°¿MY¶^«Ze{¯ZÆY,½ZÌÀ]¿Y{
ÕÁZÀ§ÁÅÁaÕZ//Å©Á|ÀªËY½MYdËZ¼u,{Â//
Ä Âe¹ÂÄ»Z¿]½Â¿Z«
ZY]ZÆ¿MÌZeį{ֻ̳cÂ
dYÃ{Â]
¶»ZYÕÁM¿©Á|ÀÕÂYÃ|ZYÕZÅdËZ¼u,Ze¿
Ád¿Y{"ÕY~³ÄËZ»"Á"Ä»Z¿d¿Z¼Á|","cÔÌÆe"
½ZÌÀ]¿Y{Ì£ÁZÀ§ÕZÅd¯YdËZ¼uÂÀ»Ä]|ÁM{ZË
ÕÁZÀ§ÁÅÁaÕZÅ©Á|ÀÄ]Ö¿Z»Âe{Z̸̻cÔÌÆe
{|À¿YÂeÖ»ZÅd¯YÄf{¾ËYÄ°¿M¾¼,dYÃ|Y~³YÁ
ÕZźÌeYZÅÃ|ÀÅ|]ZfZe|¿Â¬f»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅÃ|ÀÅ|]Zf
|ÀÀ¯dËZ¼uÁZÀ§
{ÕÁZÀ§ÁÅÁa©Á|//ÀYÌ]½ÂÀ¯ZeÕÁÄf¨³Ä//]
ËÁ½Y|¬§¹ÁY|e
dYZ¿yd ÀcYÁ{
¾ËYÄf^·Y{¯½Z¿Zyd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂ
¾z¾ËY|ÀqÅ,dY¶u¶]Z«[Ây½Z¿ÁZ »[Zzf¿YZ]¶WZ»
Ã|¿Z»Ö«Z]d§YË,dÌ¿½Z¿ÁZ »Ä¼Å½{¯ÂÕZÀ »Ä]
dY{ZËcÓÂveÁÃ{Â]|¿Y
¶»Z½YË|»Ö·Z¼fuYÌ̤e¾ÌÀr¼Å,Á{Âyd À
ZÀZ¯¾ËY
ËÁÕÂYÖ¿ÂÀ¯ËY//{Y¯±]Z//Á{ÂyÁ{
Ä¿Zy½Z³|ÀËZ¼¿{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕÁ d¿Y|¿sÔÄ]d À
{YË,|ÀÅ|]d^j»ÕYÕÂƼmÌWÕ{ZÆÀÌaËÁÄ]d¸»
« dY¾fY|¿ËÁYfÆ]|]ËÁ®Ë¾fY{Öfu»Ö¿ÂÀ¯ËY
«Ö¿ZuÁ¾//u»¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnud//YÖÀf¨³
Ö»ÔYÕY¸n»Ä]ÕYÄ»Z¿{Ä^ÀÄÁÕÂƼmÌË
Á½| »,d ÀÕ{ZÆÀÌaËÁ½YÂÀÄ]Y«ÖÀÌu¹Z̸»
{¯Ö§ »cZne
½ZYyÕZŽZfYY|¿ZfY«|Ì»YÁÌ]|e»d·Á{{ÖÀÌ//u¹
dÅ{×YZi°·½ZÅ|¿Z»§YÕÁ dYÃ{Â]½Z»¯ÁÕÂ
Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu¹Z¬»ÓYÁ|ÌƹZ¬»ºWZ«Ì¿Á
|¬»Z§{µZ
ÁÕ³ZjËYeYZzf§YYÖ//°ËÁ{Â]
|¬»Z§{YÖ// ¬»{
d¯|ÀqdËË|»Ä¬]ZÖÀÌu¹ dYtf§½Z¿d§ZË{
ÕZÅdÌ·Z §ÁÕ|Ì·Âe|uYÁ|ÀqÃË|»cZÌÅ{dËÂ,±]
|uYÁ|ÀqÃË|»cZÌÅÂÁY {Y{{ÂyÄ»Z¿Z¯{YÖ¿Z³Z]
{Y{¶»Z¯ÖËZÀMcZneÁ½| »,d À»YZ]ÁÃ{Â]Ö¿| »
{Zf«Y½ZÆm
ÃZ³|Ë{
©Z¨eY
d À
ZÀ//Z¯Ád ÀÁº¸ÃZ´//¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂ
ֻ¼©YYYįÕYÄ¿ZzeYÁ{ËÁ½Y|¬§¹ÁY|ed¨³Á{Ây
cZ¼Ì¼eÄ]ÃÌ£ÁÁ{Ây,Ö´¿Zy¹Y·±]ËZÀZ//eÄf§³
¾ËYf ËÄqÅ|ËZ]ÁÃ{Â]Z¿y,dYÄf//]YÁ½MÕ|̸¯
{¦̸°e¾ÌÌ e»
Ö§ »Ây{Z//¿ËYZ]³Ád¨³{«ÖËZ¯Z¯¾//uÌ»Y»
Á½| »,d ÀÕ{ZÆÀÌaËÁ½YÂÀÄ]«ÖÀÌ//u¹Z̸»
Ä»ÁÁ{°¸¼YÄr¿M{Á§Y,ÕÂƼmÌWÕÂYcZne
Ä]neÁzeįdYÕ{§ÕÁ,Ã|d§ZË{Õ{ZÆÀÌaËÁ
cZ¸mĸ¸Ì¿ÕY|¿ZfY½Z»{ÁÄfY{Z¯Á\¯{Ö¬§Â»
dYÃ{¯Y³]½ZÀ˧MZ¯Z]Õ|̨»
{ÁÖ»Zf¿YįdYÄ]neZ]Õ{§ÖÀÌu¹dY{½ZÌ]ÕÁ
cZ»Y|«YY,ºÅ{YÁ{d·Á{Z¯½ZËZaZeÃ|¿Z»Ö«Z]d§|¿Y{
Ä »ZmÄ»ZįÖËZÅZ¯¹Zn¿Y,Â{ÁÄfY{]d{ÖËZ¼¿
|ÅZ//¶«Y|uÁÃ{¯¼·YZÅd¼Ì«ÁZÅYZ]dÌ Á{Â^Æ]
|À¯{ÂyÄÌaYºÌZ]Ã|ÀÁ§ÁY|Ëy]YÁ½|Ö¬À»
½YÂf]YÕÁ¦ Ĭ¿¾Ëf³]|ËZ//d//Y{ZÆYÖËZ¯Z¯
,{¼]d ÀcYÁZfyZÁZÅ|ÀËM§,ZÅÄËÁZ]ÖËZÀM¹|
ZÅÄËÁYÕYļn»Z]ZźËveÖ¿ÂÀ¯ËY{Ä¿ZzeYÁYË
¿Y»ÁZÅÖ¼Ëve{ÂyÖy]įd//YÄmY»«ZÀf»¾Ì¿Y«Á
dYÃ{¾»Y{½MÄ]Ö¸yY{
Ä]Á{ÂÖ»|Ë|eÁ{ÂyYZ]{d¼Ì«Ö·{Z eÖ]Ã|ÀËM{d¨³½YÂeÖ»
½YÌ»¾Ëf¼¯Ä]ZZ¬et,d¼Ì«ÕYÄv·Ì̤eÁÖ»Âe]YËY//¶Ì·{
|Ö»¾°¼»
ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Äf°¿ZÆÀeÁdYÄ//̼ÅYeÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£Á{ÂyYZ]
Ö» dYdÌ Á½|//e|],YZ]¾ËY]Y~³iY¦¸fz»¶»YÂÄ]ÄmÂeZ]
¶Ì·{Ä]Á{ÂÖ»|Ë|eÁ{ÂyYZ]{d¼Ì«Ö·{Z eÖ]Ã|ÀËM{d¨³½YÂe
¾°¼»½YÌ»¾Ëf¼¯Ä]ZZ¬et,d¼Ì«ÕYÄv·Ì̤eÁÖ»Âe]YËY//
d¼Ì«Á½Z¼ÅÁ½Z»ÂeÓ{d¼Ì«t^įÖËY{ |//Ö»
{½ZÀ̼Y¹|t.{¯Ä¸»Z »½YÂeÖ»Âq,|Ö»½Z»ÂeYÅÄ]
ËY§Y |¿Ö»¾»Y{YZ]{fÌ]{¯Ä]¾Ì¼ÅÁÄf§ÓZ]c|//Ä]YZ]
YZ] dYÃ{Â]ÃY¼ÅcÔ»Z »{¯Z]ºÅÄf~³ÕZÅÃZ»{Á{Âyd¼Ì«
Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{Ö³{Z»M¾ËYÁdY¦¸fz»ÕZÅ^yÄ]À¯YÁÃ{Z»MÁ{Ây
|À¯Ö»Y|ÌaÄ»Y{YºÅ
ÖÀ˧M¬¿YZ]Ã|ÀËM{įd//Y¶yY{|Ì·ÂeÕZÅÁ{Âyd¼Ì«,¹Á{Äf°¿
d//YÃ{°¿Y|ÌaY{ÂyÖ «YÁd¼Ì«ÂÀŶyY{|Ì·ÂeÕZÅÁ{Ây |À¯Ö»
d¼Ì«³Y dYÃ|»M¾ÌËZaÂ//¯{µZËY,Ó{w¿ËY§YZ]įYq
|{µZËY,µZ//®Ë{,ºËÌ´]¿{½Z»ÂeY//ÅYÓ{
´f À
f{{Äf~³µZ{įÕÓ{d¼Ì«Âf» dYÄf§ZËÅZ¯
//Âf»³YÁd//Y{Y«½Z»ÂeYŵZ¿Z¯{,{Â]Ö¿YËYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
dYÃ|]Y]Á{d¼Ì«Âf»ÖÀ Ë,|//Z]Ã|̺ŽZ»ÂeÄ]d¼Ì«
ez»Z¿ºÅÖ¸yY{ÕZÅÁ{Âyd¼Ì«dÌ Á,Ó{w¿Ì̤eÄ]ÄmÂeZ]
dYÄ̼ÅY
dYÁ{ÂyYZ]Ád À{Ö·Âf»Öf·Á{ÕZŽZ»ZdÌ Á,¹ÂÄf°¿
įdYÃZ»ZÆq dYÃ{¯¶¼¦Ì ÄÀÌ»¾ËY{d¼cYÁÄ¿Z¨Zf»
YmYÁÄf§³Õ|̸¯ÕZź̼e|ËZ]Ä°Ì·Zu{{Y|¿//ËÁÄ¿ZycYÁ¾ËY
Z¯|¿YÂf]ËÁ½Á|]įdÌ¿ÕYÄ¿ZycYÁ,Ä¿ZycYÁ¾ËYÄ¿Z¨Zf» |À¯
ÁÃ|ZÅËÁ½Á|]d¼cYÁÖ¿Yv]ËY¾ËY{ |Å{Ä»Y{YY{Ây
|ÀfÌ¿Õ̳ºÌ¼eÄ]ZuÁ{Z«{Y§Y´Ë{,ºÅ\eY»Ä¸//¸Ä»Y{Y{
ºÌ¼eYÕ^y,ºËY{ZÌ¿ºÆ»ÕZź̼e¾f§³Ä]įֿYv]ËY//{
´Ë{zÁz]Ä]µÂv»YcÔ°»d¼cYÁ{ļŠd̳̿
Ä¿YÂfa{ÂmÁ½Á|],Ã|Ì¿ÃYYÂÀÅįÖ//¸n»,´Ë{¥Y |ÀÀ¯Ö»
¹|¶Ì·{Ä],ºÅ½Mį|À¯Ö»½{Y{sÄ]ÁÖ//ZÀZ¯ÁÖ¼¸Õ«
½Y|¬§{ {]Ö¼¿ÖËZmÄ]ÃYÕY~´fZÌ|ÀËY§{Ö¿Ä¿Zqd§{ÂmÁ
Z»YdYÄÌ^//Âf//{Ä]f//Ì]ZÅs,ZÅc|«{Ây]ÁLYM[Ze
{Y§YÁ½Zzf»,µMÃ|ËYËY{ |À¯Ö¼¿ÕÁÌaZ»ÕZÅÂf{Y{Zf«Y
ÕÁY{ÂyÕZŶ¬|ËZ]ÕY~´¿Â¿Z«ÃÂuÁÄ ·Z»{»ÄÀÌ»{Ä]neZ]
ÕY~´¿Â¿Z«|ÀËY§{½Z¯Y¾ËYÖf«ÁZ»Y|¿^]ÌaY»ÁÄf//Y~³ºÅ
Ã|ÀËMÄ¿Z¨Zf» {Y|¿Õ|̸¯ÕZź̼eÕYmY¹|mÕ|»ZÌa,{¦Ì
dYedzÁ{Âyd ÀÁYZ]ÕY]¶»Y¾ËYÄ]ÄmÂeZ]
½YÆe©ZeYdËZ
|Ì·ÂeZ^yY
Z¿Á¯Za{Zf«Y
Ö§Z·Y½Z»Zf¯{
¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ
ZÀZ¯
Äv¨YÄ»Y{Y
,Z¿Á¯Za{Zf«Y {Y{ÖËÓZ]{Y|yµZ¼fuY,Z¿Á¯ZaÃÁ{{Zf«Y{,Ã|{ZËÃ|Ë|a
Ä]Ö]ZÌf{įdY{|ÅYÂyZ¿Á¯Y¶^«{Zf«YZ]Ä//ËZ¬»{ÖeÁZ¨f»ÕZÅÖ³ËÁ
¶ÌÆeYÕÁM¿ÁÕÁZÀ§,º¸{Y~³ÄËZ»ÕZůÕY]Õ{Zf«YÕZÅÆm
|À¯Ö»
Ä ÂeÁd§Ìa½MÄnÌf¿{Ád¿fÀËYf³,ÖeZÔYÁÖf À[Ô¬¿YÁ{Y| ]
®Ë{¿Ã|ÀËM{ZÅÕÁZÀ§{Ö³]ֿ³³{Ze|//\m»cZÔYÁcZZ^eY
cÓÂve{Õ|̸¯ÃYÁ½YÂÀÄ]µZfÌnË{[Ô¬¿YÃÁ»YįÕYĿ³Ä] |Z]Âe¶]Z«
ÄfY{ÌiZe,ZÅÂ//¯Ä »ZmÁÖ³|¿],[Ô¬¿Y¾ËYÁÄf§³Y«|̯Ze{»ֿZÆm
{Zf«YZeÃ|\m»cZÔYÁcZZ^eYÕZÅÕ·ÂÀ°e½Á§YÁ|// dY
ÃÁ{ |ÀÀ¯d¯u½|Ö·ZfÌnË{dÆm{Äf~³YÌ]Á{µÂvf»Ì¿Zů
Y dYÃ{¯ºÅY§µZfÌnË{{Zf«YÕÓZ]|ÕY]Ö¼Àf¤»ZÌ]d§Z¿Á¯Za
d¿fÀËY,Õ| ]ÄdÀËa,¾Ìr¯Ô]ÕZÆËÁZÀ§Ä]½YÂeÖ»ÃÂu¾ËYÕZÅÕÁZÀ§Ä¸¼m
ÕÁZÀ§¾ËYÕ̳Z°]|ÀqÅ {¯ÃZYÖÂÀ»ÂÅÁ®ÌeZ]Á,Õ]Y¿ZËY,ZÌY
ÃÁ{Z»Y,dYÄf§³Y«ÄmÂe{»ZůYÖy]ÕÂYµZfÌnË{{Zf«Y{ZÅ
ÖËZů,Á¾ËYY |À¯Ö»¹¸»µZfÌnË{{Zf«Yd¼Ä]YZů{Zf«Y,Z¿Á¯Za
ÄfY{µZfÌnË{{Zf«YÕZÅÕÁZÀ§Õ̳Z¯Ä]ÁÄ Âe{½Ô¯ÕZÅÕY~´ÆËZ»Ä¯
{¯|ÀÅYÂyÄ]neÕ{Zf«YÄ ÂeÁ|{Y¼ÅÕZÅÌ»,|¿Y
]ÖÀf^»¶£Z»,½ZÆmÕZÅÂ//¯{Z¿Á¯Z//aÃÁ{{Zf«Y{µÂveÄ]ÄmÂeZ]
´Ë{,¶£Z»¾ËYYÕZÌ] |//|ÀÅYÂyÄmY»Õ|m|Ë|ÆeZ]ÖfÀ//ÕZÅ{Zf«Y
{Zf«Y]ÖÀf^»ÕZÅ{Zf«Y d§|ÀÅYÂy¾Ì]YÁÄfY|¿ÖÅZ´ËZm|Ë|m{Zf«Y{
fÌ],»Y¾ËYÁdY{|ÅYÂz¿Z¿Á¯¶^«ÃÁ{|À¿Z¼ÅZ¯ÕÁÌ¿Ä]ÕZÌ¿´Ë{,µZfÌnË{
{¼f{ÖfuÁÃ{¯ÄmY»{¯Z]Y|ÀÀ°¿Y|Ìa©Z^¿YµZfÌnË{{Zf«YZ]įָ£Z»
d§ZË|ÅYÂyÅZ¯Ì¿¶£Z»¾ËY
Z¯ÕÁÌ¿ZeÃ{ZZ¯ÕÁÌ¿YºY,Z¯ÕZÅÁ̿ļÅÕY]Z¿Á¯Y¶^«ÕZÅ{Zf«Y
ZÆÀe¿Y{\¯ÁcZÆ»Õ̳{ZËįÕYÄ ¿Â³Ä],|¿YÄfY{¶¤{ZnËYḑ,ÅZ»
{Zf«YZ»Y,|»MÖ»Z¼Ä]Õ|̸¯¹Y·Y®Ë½YÂÀÄ]{Zf«YYÕ{Á|v»ÕZÅÃÂu{
d¼Ä]YÖ¸¤ÕZÅd§ÁÃ{¯{ZnËYZ¯ÕÁÌ¿{Ö³]µÂve,Z¿Á¯Z//a
{Zf«Y{Z¯ÕÁÌ¿Â//®ËYÖ·Âve¾ÌÀq {¯|ÅYÂydËY|ÅÅZ»Z¯ÕÁ//Ì¿
Äf°¿ {Y{|ÅYÂyËY§YYZ¯ÕÁÌ¿{¼f{,´Ë{ÕÂYÁÃ{Y{ËY§YYZů
Y«dË·ÁY{YÅZ»ÅZ¯ÕÁÌ¿dÌ]eįdYÖËZÅ{Zf«YÕY]Õ|m|Ë|Æe,ºÆ»
,zf»Z¯ÕÁÌ¿dÌ]e¹Z¿ÕYY{ÕZÅ{Zf«YįdYÖ·Zu{¾ËY |ÀÅ{Ö¼¿
{Zf«Y]¸»Z¯ÕÁÌ¿Ä°¸]dY{|ÀÅYÂyYÓZ]Ã{Á§YYZ]cY|Ì·ÂeZÆÀeÄ¿
{Â]|ÀÅYÂyÌ¿Zů
{ºÅÕÁM¿ÁÕÁZÀ§,º¸\uZÕZů,ÕZ¼Ì]¾ËYÂ̶^«{Zf«Y{
d̼ÅY,Z¿Á¯ZaÃÁ{{Z»Y,{|ÀfY{Y«Ì¿Äf§ZËÄ ÂeÁÁÌaÕZůû
d]Z«½YÂeÁÖÀ˧MY{,Z¿Á¯Y¶^«ÃÁ{Z]ÄËZ¬»{ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§,º¸
ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§,º¸Ây{įÖËZů d§ZË|ÅYÂyËY§YZů¾Ì]
Z],|¿YÃ{¯ºÅY§Y{Zf«Y½|//½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅÌ»Á|¿YÃ{¯ÕY~³ÄËZ»//
,ZůËZZ]ÄËZ¬»{½YÁY§¥ÔfyYZ]ÁÃ|ÄmY»Õ{Zf«Y|//{Æm
Äf§ZËÄ ÂeÕZÅ{Zf«YYÖy]dY¾°¼»,Ã|Ë|a¾ËY«ÁÖfu d§³|ÀÅYÂyY«
,ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§,º¸Ä{ÂÆ¿ÕZůÁ|À¯Á]¶°»Z]Ì¿YÖ¸ §
dY{|ÅYÂyZ¿Á¯Za½ZÆm{Zf«Y{Õe²¿a¬¿
ÁZÅd§Z¿Á¯ZaÃÁ{{Zf«Y{ÂÖ»Ã|ÅZ»,Ã|//{ZËÕZÅÖ³ËÁÄ]ÄmÂeZ]
ºÀf¤»d§¾ËeºÆ» dY{|ÅYÂyµZ^¿|]Zů{Zf«YÕY]ÕZËÕZÅ|Ë|Æe
{Zf«Y{½M}¨¿ËY§YÁµZfÌnË{{Zf«Y|¾f§³d,Z¿Á¯Z//aÃÁ{{
Ä»Z¿]ZË|¿YÄfY{]¹Z³{Zf«Y½|Ö·ZfÌnË{Ì»{įÖËZů dYZů
Ã|ª§Â»Ì»¾ËY{Z «,|¿Y{{Zf«Y½|Ö·ZfÌnË{ÕY]ÖÀÌ »Áz»ÕZÅ
ÃÁ{,ÖËZů¾ÌÀqÕY] |ÀÀ¯Ä]neYÕ{Zf«YÄ ÂeÁ|Æm|À¿YÂeÖ»Á
įÖËZů,¶]Z¬»ÕÂ{ |ËMÖ»Z¼Ä]{Zf«YÕY]d§ÃÁ{,Z¿Á¯Za
,dY|4À¯ZÆ¿Md¯uÕZŹZ³ZË|¿YÃ{°¿ÖÔe{Zf«Y½|Ö·ZfÌnË{ÕZ§{
Z]ZÆ¿MÄ ÂeÁ|¥Z°Á||ÀÅYÂyÄmY»Õ|m|Ë|ÆeZ]Z¿Á¯Z//aÃÁ{{
,Á¾ËYY ||ÅYÂyfÌ],Z¿Á¯Y¶^«ÃÁ{Z]Ä//ËZ¬»{µÁYÃÁ³ÕZÅÂ//¯
{̳Y«Ö]ZËY{»Zů{Zf«Y{µÂveÕZÅÄ»Z¿],ÃZ´¿¾ËYYdYÕÁ
{»ÌaYÌ],½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÁµZfÌnË{{Zf«Yd¼Ä]d¯uÕZÅÄ»Z¿]Á
{̳Y«ÄmÂe صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÁ{
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ôa®aÁYª§YÂeÕZ¬¿YYaÄÌÁd¨¿|Ì·ÂeËY§Y
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¹|//ÅZ¯Z]d¿]d//¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZ//ÅYZ]cÔ//»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ,É|{
Z]ÁÉ|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
dÀZ]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯
{
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe½ZËZaYaY{Âyd¨¿|Ì·Âe{Y{Zf¿YÄÌÁ
|Å{ËY§Y,µZ¶ËÁM
{¯¾ËY{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa,ÄÌÁÖËYY{cYÁÕÂYÃfÀ»Z»M
ZY]
Ã|ÀËMµZÄ{Y|Ì·ÂeÁ|À¯|Ì·Âed¨¿¾e½Â̸̻ ÕZmÕ{ÔÌ»µZ//
Ö»µZ{Á{Ä°]½Â̸̻ µ{Z »¾e½Â̸̻Ä]ÁÃ{Y{ËY§Y
|¿Z
Ä]µZZed¨¿cY{Z{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa,ÄÌÁÖËYY{cYÁY³ª^
{Â]|ÅYÂyÄf~³µZcY{ZYfÌ]Ö¯|¿Yį|À¯Y|ÌaËY§Y¾e½Â̸̻
¾e½Â̸̻ÕZmÕ{ÔÌ»µZ{ÄÌÁd¨¿cY{Z,fËÁY³
ZY]
|¿Z°·Y¾ËYYÌa dYµZ{¾e½Â̸̻ Yf¼¯Ä¯|ÖÀÌ]Ìa
½ZËZaYa{¾X¼»Ä¯¾ËYÕY]ÄÌÁ{Â]Ã{¯ZÆYÄÌÁÕ¿YËÁ,Y¿
,|Å{Ö¼¿d{YYd¨¿Ö¿ZÆmYZ]{¼Æ//,
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe
|À¿YÂeÖ»,½Z¼Ìa¾f§Z˽ZËZaYaį{Y{Ã{Z»Mļ̿ÕZÅÃZq¶Ì¼°eÕY]ÕYÄ»Z¿]
¥Á »
Ôa®aÁYÃÁ³Ä]įÄÌÁ¶»Z¿Y|vf»Á®aÁY |ÀÀ¯Z£MY½ZfÌ·Z §
½Â̸̻ Ä]µÁYYY½Z|Ì·ÂedË{Á|v»,YZ]cZ^iÁZÆf¼Ì«dˬe¥|ÅZ],|ÀfÅ
|ÀÅ{ֻĻY{Y|¿Á¾ËYÄ]^»Z{ZeÁ|¿YÃ{¯¶ÌÆeÁ{Ä°]
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{Â//»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ// |
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§ÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³yZcYÌ̤e
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
Z°Ë»MÕZÅ[M{½YËYÖeY{Z¾ËÀ]ÕZÅķ¼v»Ö¨Ì¸°eÔ]
Ä]½YËYÕÓ{½Â//̸̻|ÀqdyÂ//cY{Z{µÔyY{
{Y{^yÔWÁ¿Á
Õ̳Z]ÕZÅķ¼v»Ä¯{¯¹ÔY¾ÌÀr¼ÅÄ//¿ZzeYÁ¾ËY
Ä°]½Â̸̻
¼n»{įÖf¯ZÆq¾ËY{Ã|//
dYÃ|vf»cÓZËY¦Ì«Âe{½ÂÀ¯Y,{ÂÖ»¾ËÀ]
{ZÀ//YÄWYYZ]½Z¼ÁcYZ»YYÖËZÅd¯//,µZu¾ËYZ//]
ÖZ«YÁ|¿YÃ{Y{//^yZÅķ¼v»¾ËY]{Âyd//Ì°·Z»Y
¦Ì«ÂeįYq|À¯{YMYZÅķ¼v»Ä¯|Àf//YÂyÖËZ°Ë»M
ZYÖ]cZ̧ծËÄ]"Ã|vf»cÓZËY//ÂeZŽM
"dYÖ°f»
Äq³YÃ|¦Ì«ÂeÕZÅķ¼v»d//YÃ{¯|̯ZeÌ¿½YËY
µÂaÁÃ|ÄfyÁ§ZÅķ¼v»¾ËYZ»YdY½YËYÕ|Ì·Âe¾ËÀ]
|¿YÃ{¯d§ZË{Y½M
½YËYdyÂ//ÕZÅķ¼v»¾ËY,fËÁY³
Z//Y]
YÖ°Ë{|¿YÂeÖ¼¿ÁdYÃ|¿Z»¦Ì¸°eÔ]ZË{{½ZÀr¼Å
{ÂÄ̸zeÃ|vf»cÓZËY{ZÀ]
//ÂeÌaÃZ»®ËYÌ]į½YËY¾ËÀ]ÕZ//Åķ¼v»
ķ¼v»¾ËYdÌ°·Z»{»{ÃZ³{Y{|Ë{eZ],|¦Ì«ÂeZ°Ë»M
½ZÀr¼ÅZ°Ë»Ml̸yÕZÅ[M{ZŽMÃ{Z//»d¸ÁZÅ
dY¦Ì¸°eÔ]
¾ËÀ]ÕZÅķ¼v»,ËYa¶ËÁYY¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
Z°Ë»MÂeÌaÃZ»®ËYÌ]į½YËYYÃ|ÕY|Ëy
ZÅķ¼v»¾ËYdÌ°·Z»{»{ÃZ³{Y{|Ë{eZ],|//¦Ì«Âe
½ZÀr¼ÅZ°Ë»Ml//̸yÕZÅ[M{ZŽMÃ{Z//»d¸Á
dY¦Ì¸°eÔ]
dyÂķ¼v»Ä¯{¯¹ÔYZ°Ë»Md·Á{,cÁYÃZ»YÁY{
dy¾ËYįZ{Y¾ËYZ],dYÃ{¯¦Ì«ÂeYÁZÀ¾Ë|Àq
{ÁÖ»ÔWÁ¿ÁÄ]ÁÃ|»M½YËYY
ÕY]Z°Ë»MÕZŽZf//{Y{d//YÂy{Y{Öa{Ã{Z»¾ËY
¬¿¶Ì·{Ä]Öf¯ZÆqÂeÃ|//¶¼uķ¼v»¦Ì«Âe
|¹Zn¿YÔWÁ¿ÁÄ̸Z°Ë»MÕZźËve
¯¾ËY"d̬§Â»"Y½Z»½M{Z°Ë»MÕf³{Y{cYÁ
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§µZ¬f¿Y{ÃZeÕ{¯d^i
Ö¸Yd·Z//Á¥|ÅYY|ËZaÁ¾¼ËYµZ¬f¿YÕ|À]{Ã{Y̸
d¨³Á{¯½YÂÀ½YËYd¨¿cY]Zz»Áķ·Âyd¯
ÕZźËveįÃ|//¶ZuÖËY//{ZÅd̬§Â»¾ËYļÅ
Ì¿d À¾ËYµZu¶»ZÄf~³ÕZŵZ{Â//¯Ä¿Z¼·Z
{ÁdYÃ|¹Y|«YÖËZ¨¯{ÂyÕY]Y|f]YYZ»Y,d//YÃ|//
{YÁkZyYeÌaįֻY·ÁcÓM¾ÌZ»,cYÌÆne|Ì·Âe
ÕZÅd̬§Â»Ä]Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecZ»Á®¼¯Z]|Ö»
ºÌf§ZËd{ÕÌ´¼q
Áķ·Âyd¯Ä·Â·ÂyË|»,d¨¿cYÁ¹ÔY]ZÀ]
d ÀµZZaÃËÁÁÖ¿Yv]ËYÄ]ÃZYZ]d¨¿cY]Zz»
¯ļÅ{d¨¿Ä·Â·ÂyÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯|̯PeµZ¬f¿Y
µZÕY|f]YÕZ//M¶ÌÕZÅÖ³|¿Z],|¿Y{Ö³{f³
Á¦«Âe¾Ëf¼¯Z]Z»Y,{Y{Y//«ÌiZedveYZ»ÕZ//ÅdÌ·Z §
½Yv]¾ËYY½YZ°¼ÅªÌ«{ÁË{°¸¼¾ÌÀr¼ÅÁcZy
Ä]Ì¿Öf¨¿{Y»µZ¬f¿YĬ]ZÖ]{¯ÁºË{¯Â^Õ|À¸]Z]
|d^id¯¹Z¿
{¯¨uY¾ÌqÄ]d¨¿Á§dz¿Ä^eÄÌÁ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
d¨¿
ËYa¶ËÁY
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Á½Â̸̻Õ{ÔÌ»Äf~³ÃZ»{½Zf]cY{Zº«Ä¯{Y{
dYÁ{Ä°]YÅÁ½Â̸̻®Ëµ{Z »Ä¯Ã{Â]¾eYÅ
d§ZËÅZ¯|{ µZZaÄ]d^¿º«¾ËY
{,{Â]ÄÌWÁÃZ»{¾Ìqd¨¿±]Ã|ÀÀ¯¾Ì»Pe¾Ì»Á{Ä//¯©Y
¾ËYYË,{¯µZY¾ÌqÄ]d¨¿¾eYÅÁ½Â̸̻cÁYÃZ»
{
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe{¦¸ze½Y^mÕY]Â//¯
ÃZ«Y¾ÌqcY{YÁ dYÃ{¯Z£MY|Ì·ÂeÅZ¯Äf~³ÕZÅÃZ»
¾ÌqcY{YÁįÕÂÄ],d§ZËËY§YÕ{ÔÌ»Äf~³ÃZ»{Z°Ë»M
Á½Â̸̻Ä]µZZaÄ]d^¿Õ|{ËY§YZ]¶Ë]Y
YÌ]Ì¿Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYY¯¾ËYcY{YÁ |̾eYÅ
|̾eYÅÁ½Â̸̻Ä]Á|]Y]Á{
Á{¯¨uY¾ÌqÄ]d¨¿Ädz¿Ä^ecÁYÃZ»{ÄÌÁ
ÃZ»¾ËY{Ì¿¾ÌqÄ]¶Ë]ÁZ°Ë»MÃ|vf»cÓZËYd¨¿cY{Z
¾Ìq¼³ÕZÅÃ{Y{,fËÁY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä] d§ZËËY§Y
¾Ëe±]ÖaZÌaÃZ»¾Ì»Á{ÕY]cÁYÃZ»{ÄÌ//Áį{Y{½Z¿
¹Â®ËÅZ¯Ya½Zf],dYÃ{Â]¾Ìqd¨¿Ã|ÀÀ¯¾Ì»Pe
¶¯ÃY{YÕZÅÃ{Y{ dYÃ|¿Z»\¬d]Z«¾ËYY{Âyd¨¿Ä
YÅÁ½Â̸̻cÁYÃZ»{ÄÌÁį{Y{½Z//¿¾Ìq¼³
½Â̸̻®Ëµ{Z »Y|¬»¾ËY dYÃ{¯Ä¾ÌqÄ]¹Zyd¨¿¾e
µZZaÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯dYÁ{Ä°//]YÅÁ
{¾ÌqÄ]ÄÌÁcY{Zº« |Å{Ö»½Z//¿ÅZ¯|{
½Z¿ZÅÃ{Y{¾ËY {Â]Á{Ä°]YÅÁ½Â̸̻®ËÄÌWÁÃZ»
«Y»{Ã{ÁM§µZ¬f¿YÕY]ÖeZ̸¼¾Ë¿ÕZÅZ°ÅY,|¿YÄfY{
cÂÄ]Ì¿Ö¿Z¿YÕÁ̿»MÁÃ|Ã|ÌË|¿YÕYY
dYÄf§³Y«ÄmÂe{»Õ|m
ÕY]Ã|//Ã{Á§YµZ¬f¿Yºnu¾ËYº//Yz]{Á//§YÕÁ
Z]Õ|ÀËM§ÕZÅZ°ÅYYÖz]ÁÃ{Â]ÕYÄ //ÂeÕZÅz]
YÃ{Z¨fY½Z°»YĿ¼¿ÕY],dYÃ|¹Zn¿YcYZ°f]YÁ|Ì·Âe
ÕY{]ÃÆ]ḑËY§Y,ÂyÄ]ªËeÁÃ|ÀÀ¯½YÁ{Y»
dYÄfY{Öa{YyÖuYḑYÌ]
½YËYd¨¿cY]Zz»Áķ·Âyd¯//ķ·ÂyË|»
,d¯ÌPeÁ·Z¾Ì¼fÌ]Ä]ÖÆfÀ»ÁµZZad¨³
ZmÄ]ZmÖf¨¿{Y»fÌ·{Z̸̻YÌ]Áf»Â¸Ì¯¾e{Z̸̻
|ËMÖ»Z¼Ä]Ĭ]ZÖ]Õ{¯įdYÃ|
cYY»Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|À]{Ã{Y̸¨ m|Ì,ZÀËYY³Ä]
|Ì·Âe¾ÌÀr¼ÅÁÂ//¯¶¯{ZÅÃ{ÁM§¥//»cYÌ̤e
{¯ZÆY,dYÕÁÌ¿µZ¬f¿YḑËY§Y,ZÅÃZ´ËÓZa
ÕÌ´¼qÄ Âed¨¿µZ¬f¿Y¯Y»,¥|žËYÄ]½|ÌÕY]
Ä̯e{ÄÌÁd¨¿¾Ë´ËZmÁ¿Á©Yd¨¿
Ã|̺«¾ËeÓZ]Ä]ÄÌÁµYÁYd¨¿d¼Ì«,½Y³Ä¸»Z »Äf¨³Ä]
Ä°]ÅÕY]Ó{YÌ]½M{Â^¼¯¶Ì·{Ä]½Zf]Ze¾ËYÁdY
YÕZÌ//]»Y¾ËY |Ì//Á§Ä]d¿]¹Zyd¨¿Y//e½Y³
{»¹Zyd¨¿½YÂÀÄ]½MYÃ{Z¨fY{į{¯Â^n»Y½Y´ËÓZa
|ÀÀ¯¿|Ë|ne½ZZÌ¿
µZ//į,Á¿_Y{Â//½ZÅÂ˹Zyd¨¿ÂƽZ»YÃËÁÄ]
YÕfÌ]ÕZÅ\Ì«Z]ÄÌÁµYÁYd¨¿,|//YZ]{YÁÄf~³
|ÁÄ]Á¾Ë´ËZmÕZÅ|˳
¾fY~³ZÀ¯ÕY]Ä̯eZfYÃZ´ËÓZaºÌ¼e|Àf¨³½Y³Ä¸»Z »
{ZÀ]YÄÌÁÖËZË{d¨¿cY{Z|Ë|ÅZ¯Öa{ÄÌÁd¨¿
dYÃ|Äf§³Ö]£
¹Zyd¨¿¾Ë´ËZmYÁ¿Á©Y¹Zyd¨¿Ä̯eZfYÃZ´ËÓZa
{¯ÄÌÁµYÁYe½Y³
į{Y{½Z//¿½Y³Ä¸»Z »ÕZÅÄf¨³,fËÁY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
SOCAR½ZnËZ]}Md¨¿Öf·Á{d¯Ä¯,Ä̯eZfYÃZ´ËÓZa
µZ{,fÆ]{ÂÄÌZu\//¯ÕY],|À¯Ö»ÃY{YY½M
Y½MÕZmÄ]ÁÃ{Y{ÅZ¯c|//Ä]YÄÌ//ÁµYÁYd¨¿|Ëy
dYÃ|Ëyd¨¿Á¿Á©Y
Ã|°»Ö¿Y´¿\^ÄÌÁd¨¿YÄm{¾ËYdÌ]Â^v»ÅZ¯
Ö¿ZÆmª§YÂeª^ÄÌÁd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯Z]½Z»¼ÅYË,d//Y
d]Z«Z]ÄÌÁd¨¿,ZÅd¼Ì«YdËZ¼uÕY]Ád¨¿|Ì·ÂeÅZ¯
dYÃ|ÁÄ]ÁÖf¨¿ÕZÅÄm{ËZ
{Y{yYe{Á|ÌZ]Ö»ÔYÖ·Z»©YÁY½Z³|¿Y{Ä]¹Zyd¨¿¶ËÂve
ÄË|ÌËZeÃY¼ÅÄ]ZÌfyY{©YÁYcZ//ÔYÁÖZ¬f»cZÔY
]ÖÀ^»ÃÂmÁÄËÂeÁY{ZÆ]©YÁYÕ¯»ÕY~³Ã{bd¯//
¯¶¯ÕY{Ä¿YycYÁ¾ËYÄ],Ö»Ô//YÖ·Z»©YÁY^
|ÀËZ¼¿ÄWYYֻ¼ַZ»ÕZÅÖËYY{ÁZÅÖÅ|]dËË|»¯»
Ã{Z»Â»,ÕZmµZÄm{Â]½Â¿Z«Ã^eÁ|À]ḑY
ÃZ¼//Ä»Z¿\ËÂe¯~»|À]ÖËYmYÄ//»Z¿¾ÌËM
cÂ{,|À//Z]Ö»½YËÁcPÌÅ
wÂ//»Ãc
Ã|¿Y{]{ÄÂ]»ÕZÆ»§\·Z«{Y{Âyd//YÂy{{ÂÖ»
fÀ»Ö»ÔYÖ·Z»©YÁYY¿YÃ|¿Y{ÖÂyÁÖ¿ÁZ e,֫¬u
Ye{Á|ÌZ]d·Á{ֻ¼Äm{Â]]ZÀ»¾Ì»ZeÕY]Ã|//
ªËYÃ|{ZË©YÁYÄËÂ//eÖZ¬f»Ä¯µZ//ÃZ»{Y{y
Ã{Z¨fYZ]½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÂeÖeY{Z¹Zyd¨¿¶ËÂve
ÄËÂe,{¯¹ÔY{Zf«YcYÁÕY{Ä¿YyÁÖ·Z»cZ¿d¿ÁZ »
YµZÃZ»{Y{yYe{Á|Ì//Z]Ö»ÔYÖ·Z»©YÁY
,ºÌÀeY³Ä] |Ë~a½Z°»YÖeY{Z¹Zyd¨¿¶ËÂveªË
,̬֬uZzYÄ̸¯YĸÌÁ¾Ë|],{Zf«YcYÁ¹ÔY
ZY]
ÃZe¯^y
d³Z]Z¿Á¯Y¶^«ÁÕ|À]Ä̼ÆY| ]Ä]¾ËÀ]¥»
ÕZÅÁYÖ ]{¾ËÀ]¥//»d¨³½YY{ÃZ´ËZmÖ¨ÀÕZž¼n¿Y½Â¿Z¯//ÌW
|̺ÅfÌ·½Â̸̻Ä]ÃZ»¾Ë{Á§
dz¿ÄÅZ»{¾ËÀ]¥»cYÌ̤e½YÌ»ÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Öv·Z½ÂËZ¼Å
Õ|À]Ä̼ƵZ¼YYÌaÁÃZ»½Z]MY¶^«dY{ZÆY¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ»Y
ÃZ»}MYÕ|À]Ä̼ÆY| ]ºË{¯Ö»¥»¾ËÀ]fÌ·½Â̸̻YÌ]Ä¿YÁµZ{
|»M¾ÌËZa¹{»¥»ÁZZ¬eÕ|À]Ä̼ÆZ]YË ºË|ÄmY»ÅZ¯|{Z]| ]Ä]
d§d¼½MÄ]dyÂÕZZ¬eYÖ¿Y̻į|Ã{Y{Ä ÂeºÅÖm½YÖÄf^·Y
,ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÁdË{Á|v»µZ¼YÁZ¿Á¯ÂÌZ]ÃZ»Ã|À¨//YYa{Á§YÕÁ
fÌ·½Â̸̻YÕ|À]Ä̼Æ//Y| ]´Ë{cZ^Ä] ºË{¯Y|ÌaÁ§ÅZ¯|{
{fÌ·½Â̸̻Ä]¥»½YÌ»ÃZ»|À¨Y{ÁºË|ÌfÌ·½Â̸̻Ä],Ä¿YÁ¥»
e¾ÌËZa¥»ZŶ°eÁa½|//eÕ|mÁ¾Ë{Á§ÕZÅÁÖy]{ d§ZËÅZ¯Á
|̺ÅfÌ·½Â̸̻Ä]Á§½YÌ»ÃZ»¾Ë{Á§ÕZÅÁYÖ ]įÕÂÄ],|»M
Z]ZÅ̻įdÆ^Ë{YYad¨³Ä»Y{Y{½YY{ÃZ´ËZmÖ¨ÀÕZž¼n¿Y½Â¿Z¯ÌW
Y|ÌaËY§Y¥»ÃZ]Á{|¿{³]{ÂyZ¯Á\¯Ä]|À¿YÂeÖ»¹{»Ä¯|¹ÔYÁ|
dz¿ÄÅZ»Ä]d^¿,dYÃ|ÌfÌ·½Â̸̻Ä]ÌyYÕZÅÁ¥»¾Ì´¿ZÌ»,{¯
ºÌfY{¥»ÅZ¯fÌ·½Â̸̻¶^«µZ
Ã|ÌZ¿Á¯Y¶^«ÁÕ|À]Ä̼ÆY| ]½YÌ»½Z¼ÅÄ]¥»½YÌ»½ÂÀ¯Y|ÁM{ZËÕÁ
Á{ÂÖ»¹ÔYZÅdË{Á|v»µZ¼YZ¿Á¯ZyÄ]įֿZ»ÕZÅÃZ]Öy]{Äf^·Y,dY
f»½Â̸̻̿YÖm½YÖ//¥»º«¾ËyMÖv·Z |ËMÖ»¾ÌËZa¥»ºÅZ]
{¯¹ÔYÁ{\ °»
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³Á{ÃÁ³¹ZÆcÓ{Z^»ÄÔy
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »ºnu
{Y| e |{ d¼Ì«
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »
Ì̤e
Ê¿ZËZa
Ë^ed¨¿ËÓZa
Z^|À]d¨¿ËÓZa
½ YÆ]d¨¿
½ZƨYd¨¿ËÓZa
½YÆed¨¿ËÓZa
½ZÅZbd¨¿
Zad¨¿
d
¨¿d ÀÉY~³ÄËZ»
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
¹Z¿
¾eYÅ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀÁ{
^»Zfb ¨
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
½YËY{Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YZ]Gd]Z¯Ö¼Z¯Ä]Z£M
ÖeÔY»ÕZÅÂv»Yf»Â¸Ì¯Ö¯y
µZÖËY|f]Yļ̿{½ZƨY½ZfY
ºnÀa¶¿Ä°^Ä]¾fÂÌa{¹Z´Ìa,̯
ÕZneZ]½Z»¼ÅZe{ÂÖ»ÔeÁ{Y{dÌ·Z §ºnÀa¶¿Ä°^
¾f¨³ÕY]Ö§uÄÀÌ»¾ËY{Ì¿Z»,ZÌ¿{{µÂv»¾ËY½|//
ºÌZ]ÄfY{
]d¨³,dY«Á¥{įÖ]¸»cZ«Z¨eYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{{Zf«Y|^Y|{,ֿ¿Z«¦Ì·Z°eÁÖf{ÓZ]{ZÀY
ZY
|Z]µZfÌnË{{Zf«YÄ]Â]»|ËZ]½YËY
[Áf]{Ö°acZ»|y|
cYÁYÌ¿ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌWÖ·YZ̸
Á{¯°//e½YZ¼Ì]|ªËYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]cZZ^eY
Ã|ÖËZZÀÖf¿fÀËYÖ]ZË{ªËY½YÆe{Z¼Ì]YÅd¨³
{Â]Õi»¹Y|«Yį|¿Y
ªË{ZÌ¿{Ö°acZ»|y|{ZuµZu{{Á§YÕÁ
Ä]µZ//Zeº«¾ËYÁ{Â//Ö»¹Zn¿YÖf¿fÀËYcZ»|y
|Ì|ÅYÂy|{
ZÅÃZ´¿Y{Ä]fÌ]ÄmÂe
ºÅZ¨e{Z¬ ¿YYºY»¾ËY{¦ËÃZ´¿Y{ÌWÖuÂf§{¼v»
ÃÂu{Ö´f§ZËÄ //Âe±]ÕZŹZ³½YÂÀÄ]ÃZeÕZÅÄ»Z¿
ÁÖ¼¸¯Y»Ä]ÄmÂeÌyYÕZÆ·Z{d¨³Á{¯{ZËcZZ^eY
½MZ»ÁdYÃ|fÌ]¿ÕZÅZÌ¿Ä]ÖË´zZaÕY]ZÆÅZ´¿Y{
]ºnÀa¶¿Ä°^Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÁY ºËֻ̳®Ì¿µZ§Ä]Y
Ì¿¦ËÃZ´¿Y{d¨³,dY~³|ÅYÂyÌiZe¹{»Ö³|¿®^
Ŀ³ÅYÄÀÌ»¾ËY{¯ּ¸ºÆ»ÕZŽ¿Z¯Yְ˽YÂÀÄ]
|À¯Ö¼¿¢Ë{ÖÅY¼Å
G¹{»dyZ
»Ä]ÄmÂeÕY]d¨³ ¶¿YËY ¶»ZË|» |¿M ÖZ^ ½Ì]
Õ{Á]{Á§YÕÁ ºËY{ÖeZ̸¼Ä»Z¿]ÁÃ{¯¾ËÁ|eÃYĬ¿G
ÃYY½YÆeªZÀ»ÁZÆÅZ´¿Y{YÖ°Ë{G dËZĿ¼¿|Àq
ºÌÀ¯Ö»ÕY|¿Y
ÄÀÌ»{ÕY~³ÄËZ»¾Ì´ÀÕZÅÄÀËÅÄ]ÄmÂeZ],ÕÁÄf¨³Ä]
YZe|ÀÀ¯ÕZ°¼ÅºÅZ]|ËZ]ZÅ¿YaY,¯{GÕZÃ{ZÌa
{¹Zn¿YºÅÖËÂmħÁ|ÀËY]ZÅÄÀËÅÃ|Æ
ºnÀa¶¿Ä°^YZÅz]Öy]d¸¨£
Âed¿fÀËY®Ì§Ye|ºÅµÁYÃY¼Å¶»ZË|»½YÂyYÕ|Æ»
Z]d¨³Ád¿Y{{ZËZÌ]Y¯{½Y]Z¯//Âe¶ËZ]»
Á¹ÓÃ|ÀËM{ºnÀa¶//¿Ä°^YÃ{Z¨f//Y,|¿Á¾ËYÄ]ÄmÂe
GÄ]¾fÂÌa{cZZ^eYcYÁÖ»Z´ÌaÕÁ d//YÕÁ
´Ë{ÕZÅz]įdZnÀËY¶°»d¨³Á{¯Ö]ZËYºÆ»Y
ÂÀÅ,YÂfv»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃËÁÄ]Ä¿ZzeYÁ¾ËYÃÂuY½Á//Ì]
|¿YÃ{Zf¨Ì¿°§Ä]Á|ÀfŶ ¨À»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ád§³Y«Ì¯{YMĬÀ»½Z»ZcZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§
|̹Z¼eYÄ]ÃÁaÁ{ÅcZ̸¼Ä¿Zfz^Ây
Z]̯ÃËmcZZ^eYÕY|//ËZad̼ÅY¹Á·]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕÂYÕ{| f»cY¯Y~»ÁcZ^eZ°»dY{ZÆYÖ¸Y¾Ì»
ÖÀ^»,cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁZ]̯{YMĬÀ»½Z»Z
c|Z»Z]į|¹Zn¿Y½Z^ÌfaÖËZË{Õ¿^̧{ZnËYcÁ]
dyZËcZZ^eYd¯ÕZÅÄ»Z¿]dË·ÁY{s¾ËY,½ZËY
Á{¾ËYÂËƺfÌ]{ZÅÃÁa¾ËY¹Z¼eYZ]Ád§³Y«Â¯
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÖfyZËs
ÖËZË{surveyÖËYmYcZ̸¼d//z¿¹Z³Ây{ÕÁ
d//Y{ZÆY,ó– Zq{ZÀ]¶Z§|uZe̯ÃËmY
{YMĬÀ»½Z»ZÕZ°¼ÅZ]¯dyZËcZZ^eYd¯
,f»Â¸Ì¯Ö^ˬeµÂÄ]ÖËZË{Õ¿^̧ÃÁaÕYmY//̯
¹Á{¹Z³Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|» |¹Zn¿Y
ÂÀ¼]ÁÃËm½Á{Õ¿^̧İ^Ä Âe¥|ÅZ]sÕYmY
dYÃ|¹Zn¿YZÌÁd]ZiÖZ^eYcZ»|y̯֨ÁÖ¼¯LZ¬eY
ÖZ^eY¶¿ÂeYÕY{]ÃÆ]ÁgY|uY{d¯Z»{Y{Y«{Á§Y
½Z»Z¾ËY¾Ì]Z»Ö§µZ¬f¿YÁÕY{]ÃÆ],dyZÁÄ]-̯
dYÃ|ÌÄnÌf¿Ä]½ÂÀ¯YºÅÁ||¬ À»Ö¸yY{d¯®ËÁ
ÕÁZÀ§¹Â]d˪¬ve{
¾ËY{cZZ^eYcYÁÕÁZÀ§ÁÕÁM¿½ÁZ »Ö¼//ZÅZf
Ä ÂeÄÀÌ»{cZZ^eYcYÁįd//YµZd¨³ºY»
ÁcZZ^eYÃZ´ÅÁaÕZÅḑÁ|À¼ÂŶ¬¿Á¶¼uÃÂu
¾ËY,¾Ë¿ÕÁZÀ§Ä ÂeÁªÌ¬veYÖ¿Z^Ìfa{cZÔYÕÁZÀ§
YÖ°Ë{Ä¿Y´¿Ã|ÀËMÕZÅsYÖ°ËÕYmYÕY]Ä»Z¿º//ÅZ¨e
||¬ À»Â¯Z¬¿¾ËeÄf§ZËÄ Âe
¶¬¿Á¶¼uc¸ËZa{ZnËY,Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYZ»YY¥|Å{Á§YÕÁ
Ä ·Z»ÁÖeY]Zz»|Ë|m¶¿ÕZÅÄ°^]ÖÀf^»ÕÆ|À¼ÂÅ
½YÂÀÄ]¯ÕZÅÆÄ̬]Ä]ÕeÕY]c¸ËZa¾ËYcZÌ]ne
dYcZÔYÖ¸»Ä°^Ä]±]Öf»|y
½Z»Z¾Ì]Z»Ö§f»Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYZ»YdY{½ZÌ]Õ¨»
Á¶¼uÁÖËZ§ÃÂuÕZÅÕÁZÀ§Ä Âe{Zf,̯{YMĬÀ»
ÃZ´ÅÁa,ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »|À¼ÂŶ¬¿
Z]¶¿YËYÖZ^eYcZ»|yd¯ÁcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eY
Ä Âe¾ÌÀr¼ÅÁ|»MZ¯ÁÁÄ]ÕZÅdyZ//Ë{ZnËY¥|Å
,Ã|ÀËYµZZe̯ÕZÅZÌ¿¾Ì»Ze]ÃÁÔ,Õ¿^̧İ^//
{ֻ̯Z´ÌaÕY]YÖ^ZÀ»f]ZÅḑËZÃY¼ÅÄ]
YįdYÃ{¯{ZnËY|À¼ÂŶ¬¿Á¶¼uÄ¿ZËY³Â¿sÕYmY
ºË|ÀyZÌ]dÆm¾ËY
̯ÃËmÕ¿^̧ÃÁaÁ{d//Y{ZÆYÄ»Y{Y{Õ¨»
Y|ËZacZZ^eYÄ]Öz]d̨̯ÁZÅdyZ//Ë{ZnËY¥|ÅZ]
Ã|ËYª¬veÁ½Y|¿Â̯ÖZ^eYËY{Â^Æ],ZÅZ¯Á\//¯{
ÂW|ËÁªËYÂƼmÌWÂeÂËƺfÌ]į|À¼ÂÅÆ
dËË|»Z¯Âf{{Äf~³µZ//Ö,|sZff§Y¿Y¨À¯
ÅZ»Z] Õ»McZƻָ»sYmY
½ZfÂy{Y|»YÄf̼¯
|¿ÂÖ»|À»ÃÆ]½Z´ËYÕY
½ZËÂm{|»{Y|»YÄf̼¯s¾ËY
ZY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁZÌ^
Z£MYÌaÃZ»ÁÖËZZÀYÕZ]d»|yµÂ¼»
»M½Z¿MÄ]½Z´ËYÖeZÆ»ÕZÅ»MÕZ]//ÃÁ{
¾ËY d§ZË{ ÂÀ» Ä] Âm{|» ½YZ]// :{¯ ½YÂÀ ,|Å{Ö»
Ö¿Z¿ Ä] ÅZ» Z]// Ä¿Z»Z// { Y|f]Y |ËZ] ÖÀ§ ÕZÅ cZÆ»
.|ÀÀ¯ ¹Z¿ d^i http://sarbazmaher.ir
ÅZ]ÕZ]d»|y½Ó¼»Ö»Z¼eÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÕZÅ»MY|À¿YÂeÖ»ÖÅZ´¿Y{ÁÖ¸Ìve|»Â¿
Ä]{Y|»YÄf̼¯{¯tËe,|¿Â|À»ÃÆ]{ZÆ¿¾ËYÖeZÆ»
Z]dËZ¼udve½YZ]Ä]ÖÀ§cZƻĿ³ÅÄWYYÂÀ»
|¬ À»ÕZ°¼Å{Y{Y«Ì¿½ZfY{Ö//»MÁÖÀ§¯Y»
dYÃ{¯
¹YYYÌaįֿYZ]dY{ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁZÌ^ÖmZ¿
ÁÖËZ¿YÂe
ZY]|ÀÀ¯\¯ÖÀ§ÕZÅcZÆ»ÕZ]//Ä]
||ÀÅYÂyd»|yµÂ¤»ÕZ]½YÁ{{cZÆ»
dÂÌaÖËZůijmÄ]½YËY,ÖËYmYÄ»Z¿ºÅZ¨elÀaÕZ»YZ]
ºnÀa¶¿Ä°^//Ä]{ÁÁÁÕ̳Z°]ÕY]Õ|mY|e{į
dYGÄ]¹Â»
¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆn//Y³Ä]
{GÕZÅd]Z¯sZff§YºY»{,̯{YMĬÀ»½Z»Z//
ÕÁZÀ§ÁcZZ^eYÃZ´ÅÁa{Æ»ºÁË{t^į½YËY
cYÁ|Y½ÓÂX»ÂuZ]Ä»Z¿ºÅZ¨e,|Y³]cZÔY
½YÆe,¦ËÕZÅÃZ´¿Y{ÕZÁ,cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eY
ÁµÁYÃY¼ÅÕZÅÂeYaY,ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »,ÖfÆ]|ÌÆÁ
|ÌZ»YÄ]̯{YMĬÀ»½Z»Z¾¿ÓÂX»Á¶¿YËY
Z]ºY»¾ËY{cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁÖ»ÆmÕ}M
Ôe,ºËY{{įÖËZËÁÄ]½|ÌÕY]|ËZ]Z»Ä¼ÅÄ°ÀËY½ZÌ]
įdYÖ³]ÕY~³¥|Å,|À¼ÂÅÖ¿YËYÄ]½|Ì{Á§YºÌÀ¯
dzcÓÂv»Ã|ÀÀ¯{ZÄ]YZ»,¶yY{ÕZÅZÌ¿¾Ì»Ze]ÃÁÔ
|À¯Ö»¶Ë|^eÕY§Y¹¿ÁÕY§Y
½YËY{Gd¿fÀËYįֿZ»dY{½ZÌ]Ä»Y{Y{cZZ^eYËÁ
Z»Ád~³Ö»½ZÆm{¹Â¶¿dÌ·Z §YµZ,|µZ §
dÂÌaÕY]Á¾ËYY-ºË|½Y//yÁ½ZËZq{d]Z]¾ËYY
z]ļÅÖÅY¼ÅÁḑY|ËZ],ºnÀa¶¿Ä°^Ä]½Z»¼Å
ºËÂY{Ây]ZÅ
YGÖ¿Zd»|y,Á»YÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YZ]d¨³ÕÁ
{ZnËYÁÖuY¶»ZZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY {ÂÖ»Z£MZ¼Á»Y
ÕZÆfyZËÄ Âe,̯{ÕÆ|À¼ÂŶ¬¿Á¶¼uc¸ËZa
,½Z»{ÁdY|Æ]ÃÂu{¾Ë|»Ä¸e,|À¼ÂÅÁµZfÌnË{d»Ô
ÂÅÁZÌYd¿fÀËYÄÀÌ»{ºnÀa¶¿ÕÁZÀ§¹Â]dËÄ Âe
dYGcÓÂv»ÁÕÁZÀ§Ä ÂeÁÖÂÀ»
|À¼ÂÅƪ¬veÖ»|«|Àq{̯
¾ËY{̯̿{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»Õ¨»¾Ìv»Ô£
{ZnËYÁÖuYÄ^¿ZmZÆqÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YºY»d¨³Ây
ºÆ»s,̯ÃËm{ÕÆ|À¼//ÂŶ¬¿Á¶¼uc¸ËZa
ÂÅÁºnÀa¶¿Ä°^f]]į{Â]cZZ^eYËÁÃZY{»
dYYÂfYLZÌYd¿fÀËYÁÖÂÀ»
Ö³{Z»MÁ̯{YMÄ//¬À»ÖZ^eYÕZÅdyZ//ËÄ]ÄmÂeZ]
GÃY¼Å¾¨¸eÄ°^ÕZÃ{ZÌa{Ö»Z´//ÌaÕY]ÃËm¾ËY
d·ZÕYmYÂÀ»Ä]¾ÌÀr¼Å,½MZ]^e»Õ{]Z¯cZ»|yÁ
ÕZÅÕÁZÀ§Ä Âe{ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »
ÕZ½Z¼fyZ,½ZƨY¾ÅM[Á}cÓÂv»
{¯|ÅYÂyµÂvf»Y½Zf¿Z¤§Y{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Y|»YÄf̼¯¾//Ì] ÅZ»Z]// Õ»McZƻָ»s
Õ»McZÆ»ÃZ³Y«Á½Zf//Ây½ZfYÃÖÀ̼y¹Z»Y
|ÖËYmYt¸»ÕZÅÁÌ¿
,ÕÁZÌ^ÖmZ¿,{Y|»YÄf̼¯Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
½ZfYÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯ÖËZ¨¯{ÂyÁµZ¤fY½ÁZ »
Äf̼¯¾Ì]Z»ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YÄ]ÃZYZ]½ZfÂy
ÂÀ»Ä]t¸//»ÕZÅÁÌ¿Õ»McZÆ»ÃZ³Y«Á{Y|//»Y
¾ËYdY{ZÆY,dËZ¼udve½YZ]//Õ»McZÆ»
|À¼¿YÂeÄ ÂeÁÕZ]d»|yÖz]iY¥|ÅZ]Ä»Z¿ºÅZ¨e
½YZ]{ÁÁ¶ÌÆeÁµZ¤fYÄ]®¼¯ÕY]¥|ÅÄ »ZmÕ
Z ª¬veÁZ¯YZ]Ä]dËZ¼udveÕZÅÃ{Y¿ZyĨÌÁ
¾ËY
Z//Y]į|Ë{³|¬ À»Ö¸»cÂÄ]|Ì·ÂeÆm
µÂ¼//»Ä¯Âm{|»ÕZÅY¿Zy¯}½Y|¿§Ä»Z¿º//ÅZ¨e
ħuÁÖÀ§ÁÖeZÆ»ÕZÅ»MY|ÀfÅÕZ]d»|y
d{½MÄ]Ö]ÂyÄ]½ZƨY¾ÅM[Á}įdYcZÆ»ÁÄ]ne
µÂv»¾ËY|Ì·ÂeZ]YĬÀ»ÕZůÁ{ÂyZÌ¿|¿YÂeÖ»ÁÄf§ZË
|À¯Ã{ÁM]
|¿YÂeÖ»ÁdY|µZu{½Zf¿Z¤§YdyZ½Z¿ZyÕÁ
ªËYÖ«[ÂÀmÕZÌMÄ]½YËY{ÁÁÕY]Ö^//ZÀ»f]
|Z]Ö¸ËÂy
Za¿YZ]®ËY¯¾ËY½Zf¿Z¤§YÕZÌf°aÖ¿Z³Z]©ZeYÌË
[Á}d̨̯Z]cÓÂv»ÕY]Ö]ÂyÕf»|¿YÂeֻįd¿Y{
]YÁÄ ÂeZ]|¿YÂeֻ̿½Zf¿Z¤§Yd¨³,|Z]½ZƨY¾ÅM
YÄÌ·ÁY{Y»Ä]Â//¯¾ËYÕ{Ó§cZn¿ZyZ¯ZÌ¿½YËYZ]{Ây
dYļn»Á{ÅÕY][Ây|fÁ{Y{®Ë¾ËYÁ|À¯¾Ì»Ze
{Á§YÁ{¯ÃZY½Z¼fyZ//d À{ÕZ¹Z°vfYÄ]ÕÁ
cÓÂv»Á§ÕY]Ö]ÂyYZ]|¿YÂeÖ»½Zf//¿Z¤§Y¯
[Á}cÓÂv»YZ]ºÆËY§YZ]ºÌÀX¼»Á|Z]Ö¿Z¼fyZ
fÌ]¯¾ËY{ÕZ½Z¼fyZ//,½Zf¿Z¤§YÄ]½ZƨY¾ÅM
||ÅYÂyµÂvf»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
cZÌÅÁ½Zf¿Z¤§Y¯ÕZÌf°aÖ¿Z³Z]©ZeYÌËZ̼¸f¯{
Z]Á|Ë{Z]½ZƨY¾ÅM[Á}|Ì·ÂeyYÃZ»ÂËÆÃY¼Å
Ây{d¯cY{ZÁÖ]ZËYZ]Ë|»,{Y½ZÌ¿Y¿|¼v»
|¿{¯Â´f¨³ÁY|Ë{Ä^¿ZmÁ{ÕZÅÕZ°¼ÅÄ Âe
¾ÌÀr¼ÅÁ|fÁ{Y{Ä ÂeY¾ÅM[Á}Y|Ë{Z]Y¥|Å,Z̼¸
½Zf¿Z¤§Y¯{½ZƨY¾ÅM[Á}¶Ì¿ZfaÁzeYÃ{Z¨fY
½ZƨY¾ÅM[Á}cÓÂv»d̨̯ÁÂÀed¨³Á{¯½YÂÀ
{Ó§d ÀÄ Âe{d¯¾ËYd»|«Ä]ÄmÂeZ]ÁdY{¿Z]
d§³cÂ|Ë{Z]¾ËY½YËY{
|ÅYÂyfÌ]ÕZ°¼Å¾ËYÄf§³cÂÕZÅ´f¨³Z]{Á§Y,ÕÁ
¾ÅM[Á}Ì¿Ö]cÓÂv»Y|À¿YÂf]Ì¿½Zf¿Z¤§Y¹{»Ze|
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½ZƨY
µÂv»Y¶Ë,½Zf¿Z¤§YÂ//¯ÕZÌf°aÖ¿Z³Z]©ZeYÌË
,ze|À»ZÌ¿¶Ë|Ì·Âed¨³Ád¿Y{®ËeYfYÕ{Ó§
^·YZ¨]Md¯
|ÄÀËÅ^·Y½ZfY[ÔZ§Á[MÕZÅdyZËÕY]½Z»Âe{Z̸̻
[ÔZ§z]{¾ÌÀr¼Åd¨³Ä»Y{Y{^·YÕZ¨]M¶»ZË|»
,k¯ÕZÅÆ//{[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eḑËY§YÄ]
¼mÄ°^Ä Âe,¨¿YŽYÌ»Ä]{Z]M¿Á{´fÅ
Æ[ÔZ§µZ¬f¿Y,f»Â¸Ì¯µÂÄ][ÔZ§ÕÁM
µZ¬f¿YygY|uYZ]Æƻİ^Ö·ZyḑÄ]ºË]Y
µZ¬f¿YÕY]Ä]Z»¹Y|«Y½{Â]YmYd//{{ÁZb¼aÃZ´fËYÁ
YÅdÌ ¼mÕY]{Z]MÕ|Æ»Á¡Z]ZÆqÕZÅÆ[ÔZ§
{¼¿ÃZY¨¿
½YÌ»Ä][MÄ¿ZyĄ̈eḑËY§YÄ][Mz]{
½Â̸̻½YÌ»Ä][MÄ¿ÓZdY{]Ä¿Z»ZgY|uY,ÄÌ¿Zi]fÌ·
f»YÕY{]ÃÆ]ÁdyZ,½Z¬·Z|Y\ °»f»
Ä¿Z»ZgY|uY,ÃZqĬ¸uÌÆneÁ¨u,½z»ºnu\ °»
Ä¿Z^{\ °»f»½YÌ»Ä]{ZÆfYƾ¯¾ËÌ[M
Æ·Z¼¯ÁÆÆ»Ä]ÃZ¼[MÄ¿ZyĄ̈eY[MµZ¬f¿Y,Á
µZ¬f¿YÄ¿Z»Z//{ZnËYÁf»Â¸Ì¯µÂÄ]µZ¬f¿YygY|uYZ]
{¼¿ÃZY{´fÅ|Ë|mÆ{Ã|//Ą̈e[MËÂeÁ
Ö]£½ZnËZ]}M{Z¿Á¯½YZ¼Ì]Z»MËY§Y
cYÌÆne¿YZÌ¿cÂ{Á|ÀÀ¯d¯Z»Z¿Á¯Z]ÃZ^»{
Ö]£½ZnËZ]}MÖ°a¹Â¸ÃZ´//¿Y{Z]ZÌ¿{»ÕZÅz]Á
|ÀÅ{¹Zn¿YY¹ÓÕZ°¼Å
ÂÌ//Ä]ÄmÂeZ]{¯½ZÌ]ZÅdË{Á|v»d//³Z]ÃZ]{ÕÁ
įºÌÀ¯Ö»{ZÆÀ//Ìa,½Zf//Y{Ã|ÀËY§Z»MÁ|ËÁ¯ÕÓZ]
|¿ÂµZ¼Y{|n»ÂÄ]ÖËZÅdË{Á|v»
Y¿Y¸¨¿M¾¯YÁÃZ]{Ö]£½ZnËZ]}MÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌW
½ZnËZ]}MÕY]Y¿Y¸¨¿M¾¯YÁ|uYÁÁYÅ{Y| ed¨³
®ËÁÖf̧Ä|uYÁÁYÅįdYÃ|d§ZË{Ö]£
dYÖf̧ZÆq|uYÁÁYÅ
ËÂe{Á§YY¿Y¸¨¿M¾//¯YÁËÂeÃÂv¿Ây{Ã{YZ//«M
ªËYÁyaÕZÅÃÁ³dË·ÁY
Z//Y]Y¿Y¸¨¿M¾¯YÁ
|ÀÀ°¿Ä mY»ZÅÄ¿ZyÁY{Ä]¹{»Y~·{ֻ̳¹Zn¿YdY|Æ]¯Y»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾Ì¼Æ¿Ád{Ö]£½ZnËZ]}MÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌW
Zf¿YÁdÅZ]{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÁdËË|»Ö¿ZfY{Zfĸm
dYÖËZŽZfYÁmÖ]£½ZnËZ]}M½ZfYd¨³Z¿Á¯
ÁËÁ
˽M{
ÁËÁÁdYÓZ]½M{
ÁËÁZf¿Yd//į
{ÂÖ»fÀ»
Z¿Á¯Ì³{ÕZŽZfZ¼Ì]ḑ¶Ì¼°eY|ÅZ]Ã{YZ«M{YÂm
Zf§ {Y{{Y//§YZf§Z]ּ̬f//»Ä]Y
ÁËÁZf§d¨³
ĸZ§ÁÖf//Y|Æ]¶°eÁa½Z»Åį|Å{Ö»½Z//¿
ÁËÁ
½ZËÔf^»Z»MºË{°¿dËZY®Z»YÃ{Z¨fYÁÖZ¼fmYÕY~³
dYÄf§ZËËY§YZÅÕf]Á
|ËZ]ZŽZfZ¼Ì]Ö»Z¼e{Á§YZŽZfZ¼Ì]d¯Z»ÃZ]{ÕÁ
{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯¶»ZË|»
dYÖ»Zf¿YÕÁÌ¿ÕZÅÔeÁY|ËZadÌÀ»Y½ÂÅ»Ö Ì^Z³Y|ËZa|Ì·Âe
|{y½ZfÆÃËÂ]ɽZYy½ZfYºÆ»ÃZ´ËZm
Ê Ì^Z³Y|ËZa|Ì·Âe|ÅZY|ËZadÌÀ»Y¦·Ä],¯É{Zf«Y
ºÌfÅÉ»Äy¾ËY{
d¼ÅZ]ZuµZu{{Y{Ä»Y{Y½YÌ´¿ZyÃZ´//ËÓZa¶»ZË|»
¶»Z¯dÌÀ»YÉY«]dÆm{½Zf//YÊ»Zf¿YÁÊ»Z¿ÉZÅÁÌ¿
ÊmZyÁʸyY{½YY~³ÄËZ»{ÁÁÉY]Ê^ZÀ»f],ĬÀ»
{ÊÂyd¯lÀaÁÃ|//ºÅY§y½Zf//ÆÄ]
µÂv»¾ËYYeÓZ]Ã{Á§YY{ZnËYÁ{³Â³µÂv»ÄÀÌ»
µÂX»¹Z¬»¾ËY |¿YÃ{¯ÉY~³ÄËZ»Ä¬À»¾ËY{®ËeYfY
ÉY|¿YÃYÁÊf¯ÊZ¼fmYÉZÅdÌ·ÂX»Ä]¶¼Z]{¯|̯Ze
,Z¯Á\¯Ä Âe»{d¨¿cYÁ|¯»¾Ìfz¿
½ZfÆtY|ËyÁ½ZÌÀ]¿Y{ÉZÅd¯½YÂeYÃ{Z¨fY
ºËYÄfY{]¹Z³
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¯]Ä]d¨³{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯¶»ZË|»
Ö°ËÁ»Y,Ê»Zf¿YÁÊ»Z¿ÉZÆ¿Z´ËÕZÅc|ÅZn»ÁY|ƽÂy
dYdÌÀ»Y½YËYÊ»ÔYÉÂƼmÕZÅĨ·Â»¾ËeÄfm]Y
,{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯Ê»Â¼]YÁY³Ä]
Ê»Zf¿YÉÁÌ¿Ã|¿Z»§|Ë{Z]ÄÌZu{Êf^À»|Ìn»|Ì
|ÀÆ»
ÃZ´ËÓZad¨³Êf¿ÊÁÉZ³¼fn»¾ËYYɽZYy
½YÂÀÄ]{Ây®ËeYfYdÌ «Â»¶Ì·{Ä]{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³
µZ¼ÁµZ¼{É¿Y|Ì·Âe\«ÁÉ{Zf«Y¯»¾ËeÊeZÌu
{Y{Ã|Æ]Y¯½ZfYZ³¾Ì»ZedÌ·ÂX»,¯©
É{ZËZÌ]ÉZÅ̤f»Ê¸»{Zf«YÁZ¯Ä¨·Â»{¯tËeÉÁ
Ä]ÄmÂeZ]Ád//YdÌÀ»YÉY«]hv]½M¾Ëf¼Æ»Ä//¯{Y{
[MÕZÅdyZ//Ë{ZnËY¥½Z»Âe{Z//̸̻]
½Z»Âe{Z̸̻¢¸^»Ä¯dYÃ|^·Y½ZfY{[ÔZ§Á
Ã|ÄÀËÅ[ÔZ§z]{½Z»Âe{Z̸̻Á[Mz]{
dY
,ֻ¼|»M{cYZ^fYÕ|{ºÆÄ]ÃZYZ]ÕÁ
]ZÀ»|{ÁÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»//Õ|{
,¢¸^»¾ËY{¯ÄÀËÅZ]{Á§Y^·YÕZ¨]Md¯//Ö¸yY{Ö·Z»
½YÂeֻį|¿|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ּƻÖËZÀ]ËÕZÅÃÁa
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕYmY¥½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{
dYÃ|^·Y½ZfY[ÔZ§Á[MÕZÅdyZËÁZÆu
^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³Ä]
^y¾ËY¹ÔYZ]^·YÕZ//¨]M¶»ZË|»Ã{YÕ|Æ»
|ÀÆ»
¢·Z]µZ½ZËZaZeµZ//ÕY|f]YYdY{ZÆY
º«Æ{
Â]ÂeYÃZ´f{r¸ËÁ`»ÕZZ]
d¨³Á{Y{^y
Â]ÂeYÃZ´f//{ÕZ¿YÕ{Ë d//Y
Â]ÂeYÃZ´f{|ËZ]º«Ö¿YÂ]ÂeY½Z³ÁZ¿¶¯ÕZ¿ÕY]
Ã|Ã{Y{¶ËÂve½MÃZ´f{dz¿Ä¸u»{į{ÂÕZ¿
dYÕZZ]µZu{
Â]ÂeYÃZ´f{Á
YÖ°ËY¾//̷¸ »YÃ{Z¨f//YÕY]ZÅ
Â]ÂeYÕZ//Z]ÕÁ
ÖËZÅ
Â]ÂeY{¯½ZÌ]Ád¿Y{Ö¿YÂ]ÂeY½Z»ZÕZÅÄ£|£{
Õ{ÁÁº¯Z¨eYÄ]ÄmÂeZ]½Z§Y[Z¬|¿]Z]Ã|//ÕY|Ëy
dYr¸ËÁ`»ÕYY{¾Ì»tYZŽM
ÕZ\ZÀ»º«ÕY{Æ//Ö¿Y//Â]ÂeY½Z»Z//da
YÖ¼m½Z¿YÂeº¯Õ]Z¯dÆmÕZZ]µZu{ÕZÅ
Â]ÂeY
ZÅ
Â]ÂeYYÕ{Y| eÄ¿Z¨Pf»{¯½Z¿ZyÁ{Y{Y«ÄmÂe{»
Yr¸ËÁÃ{Z¨f//YÕY]`»\¿½Z°»Yĸa½{Â]YY{d¸Ä]
|¿Y|¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
`»ÕZZ]Yº«ÕY{Æ//Ö¿YÂ]ÂeY½Z»Z//da
Â]ÂeYÃZ´f{d¨³Á{Y{^y
Â]ÂeYÃZ´f{r¸ËÁ
dYr¸ËÁ\ZÀ»Äf~³µZ{Ã|ÕY|Ëy
ÄWYYÁÖ¿YÂ]ÂeY½Z³ÁZ¿ÕZ//¿d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]Õ{ËÌ»Y
ÕZÅÁ{Ây{{//eÅZ¯ÕY]d//Y{ZÆY,ÁÄ]cZ//»|y
½Z³ÁZ¿YÃ{Z¨f//Y{¹{»ªËÂ//eÁÆt{Öz//
ºÌÅ{ÄWYY¹{»Ä]ÕÁ]ÖeZ»|y|ËZ]ֻ¼¶¬¿Á¶¼u
ÕZ¿¹Á·]|̯PeZ]º«ÕY{ÆÖ¿YÂ]ÂeY½Z»Zda
¿
Â]ÂeYÃZ´f{ºÌf¿YÂeÄf~³µZ//{Á§Y,ZÅ
Â]ÂeY
Ä¿YZËdyY{a¹|ÁZÅ
Â]ÂeYd¼Ì«Ä]ÄmÂeZ]Z»YºÌÀ¯ÕY|Ëy
Äf§³Y«Z¯Âf{{ZÅ
Â]ÂeYÕZ¿,z]¾ËY{Öf·Á{
µZdz¿ÄÅZ»{|Ì·Âe|Ë|m{¯d^i
[ZÀ]d À{Ó§¼fn»{
ÄÌ°eZ]É{ӧļn»¾ËY|À¼¿YÂe¶ÀaÁdYÃ{Â]Ĭ]ZÊ]
{»cY̼ eÁ¹ÓcZuÔYZ]ʸyY{ÁÊ»Â]¿Y{Á½YÂe]
dËË|»ÉZaÄ]ZaÄÂ]»ÉZÅ|ÀËM§sÔYÁ|Ì·ÂeÂyZÌ¿
{ºÅÁ{Z//Á{Ê·|¼ÅÁc|uÁZ]ÁÄf//Y{]¹Z³Ä¼n»
{¼fn»¾ËY|Ì·Âe{¯Ze|¿{¼¿d¯u|Ì·ÂeËY§YdÆm
½YÌ»¾ËYį{Âd^i¾e½YÌ»Ä]ÉZn·Zdz¿Ä¼Ì¿
ÉZÊ»Â] dYÃ{Â]Ĭ]ZÊ]d¯¾ËYÌZexËZe{|Ì·Âe
cZ «cY{YÁYd ¿Z¼»Á|Ì·ÂeÂyZÌ¿{»cZ «Á¹Ô«Y
¶¼d,ÉYÉZÅÄÀËÅÅZ¯,ÉÁÃÆ]ËY§YÁÊmZy
Z¯Âf{{Ì¿|Ì·ÂeÂyZÌ¿{»{Y»dyZÁ¾Ì»Ze{
É{ÁZf{|ÅZÃÁÅįdYÄf§³Y«ÉY{]ÃÆ]ÃÂu
ÅZ¯½M¶uZ»Ä¯ºÌfżfn»¾ËY{Ä¿YÁZÀ§Ê»Y|«YÁ|Ë|m
dYÃ{Â]|Ì·ÂeËY§YÁ|Ì·ÂecZ¨«Âe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾¼,[ZÀ]d// À{Ó§¼fn»Ê»Â¼//]YÁY³Ä]
{¯,ʸ̼ve²ÀmµZdÅÉY|ÆÃZyÁ{ZËdY|Ì»Y³
¼fn»{ÔeÁZ¯ÄÆ^m½Y{»{ÓÂ//§d¼ÅÄ]|Ì·Âe|Ë|m
ļ̿{Ze|d^i
|¬»Z§{Äf¨ÅZ]½Z¬»[ZÀ]d À{Ó§
cÓÂv»|Ì·Âe{¯Z]¾Ì»|ÀqÉY]|Ì·ÂeÆmµZdz¿
ÉÁÄ¿Z^d¼ÅÁÔeZ]¶^«ÉZŵZZ]ÄËZ¬»{É{Ó§
½ZËZa{Á|Äf°¼fn»¾ËY°f¼u½ZÀ¯Z¯ÁdËË|»
{¯d^i |̾eĬ]ZÊ]{|Ä]ÉZn·ZÄÅZ»
ºÌ¿ÁÄ//Z]{¿Ây{¾eZÀeZ]Ä¿YÁ|Ì·Âe|Ë|m
µZ{{¿Á[Á}Ä¿YÁ¾e{¯¾ÌÀr¼ÅÁµZ §y
¼fn»ÌZeÁ|]Y{¯¾ËYį|d^iÊ·Zu{|Ì·ÂeÆm
Y½ZƨY½ZfYÕZÅ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{YºËuÁÖÀ¼ËYÃY{Yda
ÕZmµZÖËY|f]Yļ̿{½ZƨY½ZfYÖeÔY»ÕZÅÂv»Yf»Â¸Ì¯Ö°y
{Y{^y
|Ë¿,½ZƨY½Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZÅÃYYf»Â¸Ì¯YÅ{Á|ucZ̸¼½ÂÀ¯ZeÕZmµZÕY|f]YY{¯ZÆYÖ¿ÁZ¯
dYÃ|¹Zn¿Y½ZƨY½ZfYÖËZfÁÁÖ§ÕZÅÃYÁÖ¿ZË
ÃÆ]Ä]Y|Ë|mįÖËZÆÅYÁÖËZfÁ|Ë|mÕZÆÅYÖ¯ycZ̸¼Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
¹Zn¿YdË·ÁY
ZY]Á½ZƨY½ZfYY{ZÆÅÁa¾ËYd¨³,|¿ZÅ|ÌÕY{]
|
½ZƨY½Zf//YÕZÅ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{YºËuÁÖÀ¼ËYÃY{Yd//a
Ö¸»cYZ^fY¦Ë{YµZË{Z̸̻֯yYºnu¾ËYÕYmYÕY]{¯½Z¿Zy
dYÃ|ÄÀËÅÖ¿ZfYÁ
½ZfYcZÌ·ZcZ^fÕZZ]{ZfÌWY|Ë{
¹ÔËY½ZfYZ³d¯¶»ZË|»Z]
ÂaÖ£Yq¹ÔÓYdnuÁ½ZfYcZÌ·ZcZ^fÕZZ]{ZfÌW§Õ¸|¼v»|Ì
Y|Ë{¹ÔËY½ZfYZ³d¯¶»ZË|»Z]½ZfYÖ»ÔYcZ¤Ì¸^eÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂÌW
ÖËZZÀÁ[~mªËYcZÌ·ZcZ^fÕZZ]{Yd¯½ZÀ¯Z¯d¯Z»Á|¿{¼¿
|¿|ZfYÂyÖ»{»ÕZÅd¯Z»Á]ZÀ»
¾ËY{¹ÔËY½ZfYZ³d¯¶»ZË|»ÖƸ·Y¼//
Z^-ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZÅdÌ·ÂX»ÃÂu{d¯{°¸¼YÖ//Y³,½Z¿Z¼Æ»Ä]¹|¬»Ìy¾¼Y|Ë{
{ÖÀÌu¾Ì ]YÄZ¼uÁÄËÌy»Y{d¯Z»ÁÄ¿ZÀ»Â»ÕZÅ®¼¯,ÖZ¼fmY
{į{¼]Ö «YÁ¾ËÌyÕZÅĿ¼¿YY½ZfYZ³d¯½YZ°¼ÅÁdyY{a½ZfY
|¿Y{µZ §ÂuÖZ¼fmYd¯Z»ÕZÅÄÀv¹Z¼e
Ö·Z f»d»|yËZ»ÕYmYZ]
¾ÌÅZ|̧ÃY|»Á{Âf»Z§Ä°^
|ÕZÄÀÌÆ]Äy½ZfÆ{
Ä°^ÕZÄÀÌÆ]ÁsÔYsÕYmYYÄy½ZfÆ©]ËÂedËË|»da
{Y{^yZ¹Z»YY¸]ZeÃÖÀ̼y¹Z»Y½Y|Ì»ÕY|f]YÌ»©]ËÂecZÌZeÁ
ÖWYmYÕZÅÁÌ¿¨¿d¯Z»Z]Öf]_Õ{ZÆmÄ»Z¿]¾ËYdY{½ZÌ]Ö Ì]
Z^
lÀaYÕ̳ÃÆ]Z]ÁdZ¨¿Â¼n»Z],dËË|»¾ËYÖeZ̸¼`̯YlÀa{Y| fYÄ]
|ÖËYmY¾Ì´ÀÕÁ{Ây
,¾ÌÅZ|̧ÃY|»Á{Âf»Z§Ä°^f»ÁYÅÄÕZÄÀÌÆ]{¯Ä§ZYÕÁ
ËYMÌ̤eÁË e,©]ËÂeÖËYÂÅÃZ´fËYÖZ^eYÕZź̽{¼¿Y{ÂaÁ
,[ÂÌ »ÕZÅì»ÁÌ´«]ÁcÁYcZ¯{|Á{Ë e,
Ä]Õf»
µÂÀ¯{|
Ĭ¿Ö¯ZqMÃY¼ÅÄ]©]ÄËZaĸYËÁ,Ö¿Z¼·5YcÁYcZ¯d®Ë\¿
ĸ¼mY,Z^eYÄrÌaÁ{`¼¸¯{|ÕZ//Æ]ÁÃY|»Á{Âf»Z§Ä°^//b¼m
{ÁÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿]¾ËY{Äf§³cÂcZ»Y|«Y
,½Z¯f»Õ|À¼fËZËY§Y,ÄfYÂyZ¿ÕZÅÖ»ZyÅZ¯{¯tËe¾ÌÀr¼ÅÕÁ
¾Ëeº///Æ»½YÂÀÄ],Ö¿Z©]ÂyÕY|ËZaÕZ¬eYÁÄ°^¿Z»d̸]Z«½{]ÓZ]
{ÂÖ»[Â/v»ËZ»¾ËY¥Y|/ÅY
¾ËÁ«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§za½Y³ZjËYY¶Ì¸ne
|¬»Z§{Äf¨Å{´·Z¾Ì¼¸ÆqºY»{
ÕZÅÃ{ÁM§za½Y³ZjËYYÕYĸmÖ
|¬»Z§{Äf¨ÅÁ·Z¾Ì¼¸ÆqZ]½Z»¼Å
|»M¶¼Ä]¶Ì¸neÁË|¬e¾ËÁ«Ä¬À»Öf¨¿
Ë|»ÂuZ]¾ËÁ«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zad¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Z§{Äf¨Å{´·Z¾Ì¼¸ÆqdY|Ì»Y³¾¼Ö¼Y»ÖĬÀ»¾Ì·ÂX»Á¾Ì¿ÁZ »,ĬÀ»
|»M¶¼Ä]¶Ì¸neÁË|¬eľËY½Y³ZjËY¹Z¬»Y
|¬»
ÕY|ÆÃZyÁ{ZËdY|Ì»Y³¾¼Ä¸m¾ËY{¾ËÁ«Ä¬À»Ë|»Zf§{ºÌÅY]Y
º »ÕZÅÃ{Y¿ZyÁ½Y³ZjËYÁ½YZ^¿ZmÁ½Y|ÌÆÕÓYÁ¹Z¬»Y¶Ì¸neÁָ̼ve²Àm
½ZmYÁZÆË{»ÁÓ{ÁZÆe{Z{Á§YÁ{¼]ÕÁYÖ¼Y»¾ÌÀqÕY³],½ZËY
d§ÌaÁY|f«YÁÕY§|ÅZÁ»Yį{Â]½Y³ZjËYÁ½YZ^¿ZmÁY|ÆÕZÆÌ´f~³
ÁdYÃ|Ì»ZÆ¿MZjËYÁZÆe|ÅZn»ÄËZ{»YMÁËZM¾ËYÁºÌfŽZ»Â¯
ºËY{]¹Z³Y|ƽÂyYd¿ZÌÌ»{ºÌfÅįֻZ¬»ÁÃZ´ËZmÅ{ºÌ»Z»Ä¼Å
ÖÆ·Yd¸Ì§®ËY|yÃY{Ö´f~³½ZmY|Ë{e½Á|]{¯tËeµÂX»¹Z¬»¾ËY
dYeÓZ]Öf¸Ì§Ì¿ÖÆ·Yd§ »¾ËYYd¿ZÌÁÃ|½Y³ZjËYÁY|ÆÕÁįdY
½ZÀ¯Z¯ÂeY|ÆÆ»Y»Ö¿Z§YÁ½YZ^¸³¾ÌËM
Ö·Z¼½ZYyZ³
Æ»Y»Ö¿Z§YÁ½YZ^¸³¾ÌËM{Ö·Z¼//½ZYyZ³d¯//½ZÀ¯Z¯Âu
dY|Ì»Y³d^ZÀ»Ä]¹u½Z §Y|»Á
|¬»Z§{µZdÅ,Ö»ÔY[Ô¬¿YÕY|Æ
Á½YZ^¸³¾ÌËM,Ö·Z¼½ZYy½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
|¬»Z§{Äf¨Å
,Õ´·ÁÖ¿ZfY¾Ì·ÂX»,Ä̬§Ö·Á¹fv»Ã|ÀËZ¼¿ÂuZ]LY|ÆÆ»Y»Ö¿Z§Y
Ä^ÀlÀaÁ{Y|»dËÓÁÁÄÀv{Ä̼Ź{»YÊ ¼mÁ½ZfYZ³d¯½ZÀ¯Z¯
d§³cÂLY|ÆYÂm{
Z^|ÌÃ{Y»Z»YÆ»¹u¶v»{ÃZ»Æ»¹Â
ֻ¼ÂÄ¿Z³Á{ÕZÅÁ{Ây½Z´ËYÕYÃÁ{ÖZ]
Á{s{įÖËZÅÁ{Âyd¨³½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//¹Z¬»ºWZ«
YµZlÀaZe,|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YY¶Ë|^e|ÀËM§Ö»Â¼ÕZÅÁ{Ây½Z´ËY½{¯Â//Ä¿Z³
|¿ÂÖ»|À»ÃÆ]½Z´ËYcÂÄ]ÕYÃÁ{ÕZÅÖZ]
ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¹Z¬»ºWZ«Ä¼qÃ{Ö¼Z«|̼u,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ËY½Z°·Z»ÕY]ֻ¼ÕZÅÁ{Ây½{¯ÂÄ¿Z³Á{sÕZËY»Ä]ÃZYZ]½YËYÖf¨¿
įdY½Z»Âe½Â̸̻Ze{Á|uÁ{Ây®Ë½{¯ÂZ³ÄÀËÅd¨³ZÅÁ{Ây
½Z´ËYY{ÂyÕZÅÁ{Ây|À¿YÂeÖ»s¾ËY{d¯Z»Z]ֻ¼ÕZÅÁ{Ây½Z°·Z»
|ÀÀ¯ÂÄ¿Z³Á{
ÕZÅÖZ]YµZlÀaZe|À¿YÂeÖ»ZÅÁ{Ây¾ËY½Z°·Z»,dË»¾ËY]½Á§Y{Á§YÕÁ
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½Z´ËYÕYÃÁ{
^ys¾ËY{Öf¿fÀËYÁÖzÕZÅ]§Z»½|µÂ¼»Y¾ÌÀr¼ÅļqÃ{Ö¼Z«
ĸu»{Z»YdZÅd¿YÁÁZÅÖ//¯ZeZ]s¾ËYÕYmY{dË·ÁYÄq³Y{Á§YÁ{Y{
Á¯cYÁ|ÌËPe{»ÁÖ¿Y̯Ze¿ËÖzÕZÅ]§Z»ºËY{¿{¹Á{
|¿Âֻ¼ÕZÅÁ{Ây½{¯ÂÄ¿Z³Á{sµÂ¼»ºÅÖf¿fÀËYÕZÅÖ¯Ze
ÕZÅÁ{Ây½{¯ÂÄ¿Z³Á{d¨³½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¹Z¬»ºWZ«
¦¬ZeZÅÄÀËÅYÖz]dY¾°¼»ÁdÌ¿½Z´ËY|{|Öz]§Z»
{¶^¬f»d·Á{YZÅÄÀËÅÄ̬]Á|ÀÀ¯dyY{a½Z°·Z»Y|{
½ZfÂy{Ó§d¯¶»ZË|»Y½ZfÂyY|¿ZfYË|¬e
s{½ZfÂy{Ó§d¯i»¬¿Ä]ÄmÂeZ]½ZfÂyY|¿ZfYÖf ËZ»Ô£
cZZ¼fmY¾·Z{ÃZ»Æ»º°Ë,½Z»Áv»¾°»¾Ì»Ze¾ÌÀr¼ÅÁÄ¿ZÀ»Â»ÕZÅ®¼¯
{¯Ë|¬e¶»ZË|»Õ|¼v»Ö¸YÕY|¿ZfY
Ä]®¼¯ÁÖ¿ZÕZ˶YÁcÁÄ]¿dYÃ|»M¾ÌÀqÄ»Z¿Ë|¬e¾f»YÖz]{
ÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]®¼¯{½ZfÂy{Ó§d¯Ä¿ZÀ»Â»ÕZÅ®¼¯Y,Ä »Zm|À»ZÌ¿Z«Y
¹Z»YÕ{ÂÀy,µZ f»|¿ÁY|yÄ]µZ°eYZ]dY|Ì»YÁÃ{ÁM¶¼Ä]Ë|¬e¦ f»ÕZÅ
|ËY{]¹Z³ÕÁÆ]Ád̬§Â»Z]ÃY¾ËY{Õ^ź »¹Z¬»ÕZÅ{¼ÀÅÁl
Ö³|ÌÁ|»M{º¯Z«YÄ]ÄmÂe,Z]Ë{Y½ZfÂy{ӧļn»dZÌ,dYÖÀf¨³
dÌ»Áv»ÁÖ³|¿ZÃZ³Y«¶Ì°eZ]ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ] dYÃ{Â]Y{Ây]º¯ªZÀ»Ä]
Ã{¯¹Y|«YÖ¿Z®¼¯Á¹Áv»ªZÀ»ÖËZZÀÄ]d^¿,½ZfÂy{Ó§ÕY|ÆÖËY{
,¾Ì»Áv»¾°»dyZ,½Z ÀqÄ ¸«Ä¬À»ÕYħuÖÀ§¯»ÁÃZ´¿Z»{dyZ dY
Ö¿Z[MÃÁaÕYmY,½ÁZ¯½ZfƦ¸fz»ÕZÅZfÁÕY]d·Z¨MÌ»gY|uY
{Y|»YÄf̼¯Âadve½YÂm¾ÌmÁÄ]ÄËÌÆmËÁ|ÕY|ÅY,ÄÌ¿YÌ£ÕZfÁÄ]
{ֿ°»|uYÁÕZZ]ÁºÌ»eÁֿ°»|uYÁdyZ,ÃÖÀ̼y¹Z»Y
ÕY|ÆÖËY{dÌ»Áv»ÁÖ³|¿ZÃZ³Y«Ã|¹Zn¿YÕZÅdÌ·Z §YÖz]¹Áv»ªZÀ»
dY½ZfÂy{Ó§ صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÁ{
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
ZÅd¯ÕZ{Â Ä] Ö¿´ËZmY YYZ]d¯u
ËY§YÄ]ÄmÂeZ]ZÌMļÌ]¶Ì^»ÂeYÄ¿|]Ä»Z¿Ä¼Ì]½YY~³Ä¼Ì]
¶°»{ZnËYYÕ̳¸mÕY]Á{ÂyÄ̸¬¿WZÁÄËZ»
Á\ Ä]ÄÌ«Zv·Yd§ZË{ÕY],cZydyY{a½Z»{
|ÀÀ¯Ä mY»Â¯Y{ZÌMļÌ]ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿
dËË|»¹ÔY]ZÀ]ÁZÌ//MļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ä¿|]Ä»Z¿Ä¼Ì]½YY~³Ä¼Ì],d¯¾ËY¶Ì^»ÂeYÄ¿|]ÕZÅļÌ]
ÄËZ»ËY§YYÖZ¿cÔ°»YÕ̳¸mÕY]¶Ì^»ÂeY
Ö]ÖÀË´ËZmY¶//]Z¬»¥{Á|¿Ö»ÕY~//³
dYÃ|d̼ÅY
¾ÌÀr¼ÅÁYw¿//ËY§YÄ]YZ]|Ì»YZÆÀe½ÂÀ¯Yº//Å
,ÕÓ{ÕZÅd¯ºÅZe,dYZÅÖfË{»Z¯d¼Ì«ËY§Y
|Ë|eZ]į¾ËYºÅÁ|ÀÀ¯Ä]neYÕZ{Â//ËY§Y
Äf§d{YÃZ´ËZmÖÀË´ËZmY´Ë{Z],¹Âe½|
{ÁZÌ]d|]Y{Ây
Ö]Z»Y,dY{Ây¬//¹ÁY|eµZu{YZ]į|ÀqÅ
¨uY{ÂydÌ]Y~mÄËZ»//YZ],c|»|À¸]{®
ÄqÅ|À¿Z¼]YZ]¾ËY{įֿYY~³ÄËZ»Á{¯|ÅYÂy
{ÂÄ]Á½Y^m½Z,|À//Z]Ã{¯ºÅį|«
d§ZË|ÀÅYÂyd{Ö]ÂyZÌ]ÕZÅ
{ÂyÖËZÅd^vZ]d·Á{,ÄËZ»//YZ]¬Y¶^«
ÕZźÆZe{Â]Ö»³YZ]µZu{Ö ¼mÕZÅÄ¿Z{
¹Z¼e¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],|Á¨]¹{»Ä]½Y³d¼Ì«Ä]Y{Ây
YaZ»Y,|¿{¯Ö»ÖaZ//||]Á[ÂyÕZÅ{Z¼¿
ÖÂ]ÕZÅ{Z¼¿¹Z¼eÖaZ|//,ÄËZ»YZ]¬
į{¯|ÀÅYÂy|ÖËZÅ{Z¼¿¬§Ád§|ÅYÂy¾Ì]Y
Ya\Ìee¾Ë|] |ÀZ]Ã{¯dˬeY{ÂyÕZ{Â
Ä»Y{Y{Ây|Z]Ö»¿Z]ÄËZ»//YZ],YZ]sÔY½ZËZa
įdYÃ|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]YZ]į¾ËY¾¼ {Y{|ÅYÂy
ÖaZÕZÅ{ ÄËZ»YZ]Ö¸ §Â¬¶ËÓ{YÖ°Ë
dYÃ{Â]ËY¶^«
-"Z»" ļÌ]|Ë|m½Z¼fyZsZff§Y
Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|ÌÆ|^Æb½Z¼fyZ
,
|¬»Z§{Äf¨ÅZ]½Z»¼Å"Z»"ļÌ]|Ë|m½Z¼fyZ//
ÕÂƼmÕ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌËÖ¿Z¼Ì¸f¯{ÂuZ]
f¯{,d¸»®¿Z]¶»ZË|»Ö//·|´Ì]f¯{,½YËYÖ»Ô//Y
§ÕZÆ]dnuÁ½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|À//¶¯Ì]{ּ˯
,ֻ¼]YÁY³Ä] |sZff§Yd¯¾ËY¶»ZË|»
ÕZ§Ä Âe¥|ÅZ]į"Z»"ļÌ]d¯|Ë|m½Z¼fyZ
¶»ZYZ]Ä ÂeÁÁ§Ä°^//d¿ÁZ »µZ¬f¿YÁÕY{Y
Á¼ÕZÅļÌ]dËË|»,½Z³|ÀËZ¼¿Á\ »YdËË|»
Öf{¶ÌÆedÆmļÌ]®¿Z]¼fn»ÁÕY~³ÄËZ»
Z§{Äf¨Å{,dYÃ|ÕY|¿YÃY½YY~³Ä¼Ì]Á½ZËf»
{Â]¯ļÌ]d ÀÄ^eÖ·Z¾Ì·ÂX»½Z]Ì»
|¬»
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌËÖ¿Z¼Ì¸f¯{
ÃZYZ]Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆ|^Æb½Z¼fyZÕY|¿YÃYºY»{
¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅd¨³"Z»"ļÌ]ª§Â»{°¸¼Ä]
hv]¹Z¼e{į|Àf//ÅÖ¿YÂm½YË|»Ã»Y"Z»"ļÌ]
ÖÅY¼ÅdY{ZÆYÕÁ |À//Z]̴ֻÌaÕYļÌ]ÕZÅ
d̼ÅYWZuZÌ//]Z»ÕY]Õ¯»Ä¼Ì]Z]§ÕZÆ]ÕZ«M
d¯u,¾Ë¿ÕZ//ÅsYÖËZ¼¿ÁÁÕÁM¿ d//Y
¹Zn¿YÃË|»cZÌÅÁ½ZËYdËË|»Z]įdYÕ|À¼Y
½Z¼fyZÕY~´»Z¿Ây{Ö¿Z¼Ì¸f¯{ dYÄf§³
Y{½YÂÀZ]"Z»"ļÌ]½Z¼fyZ//¹Z¿½{¯¾Ë»d¨³
¥|Å dYÁM|Æ eÖ¿Z¼Ì¸ºZ«|ÌÆ|^Æb-Zŵ{
dËZ\¯Á¹{»Ä]d»|yY¼f//Y|ËZ]"Z»"ļÌ]
{¿²¿¼¯Y{¬¿Ze|Z]½YY~³Ä¼Ì]Õ|{|
ZŽZfY{°¸¼Ö]ZËYÕY]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcZ¸mÕY³]
¶Ì^»ÂeYÕZÅļÌ]ÃÂu{
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
Z§{cYÁ,dÌ]¶ÅYÖ¿ZÆm¼n»,¹Z//»Y½Z»§ÕYmY
Ä]Y½Z{YZ»µY»YÁ§d//YÂy{d¼cYÁÁ
|¿YÃ{¯µZYÓZ¯
Â]
Y{Ây{YZ»Ô»YÖf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿¹Z¼e³Y{¯½ZÌ]ÕÁ
||ÅYÂy¥Z¨Â¯{Zf«Y,|ÀÀ¯ÄÓZ¯
Â]{
{Âd¿YÁ]¿Z»|¿YÂeÖ»Õ{Á|uZe¶¼¾ËYYË
͘й
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
͘й
Ͳ͘й
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˽͘˹й
Ͳ͘й
Äf¿Z]ÁļÌ]
ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ͳ͘й
Ͳ˽͘˾й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
±]d¯yZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
¸§
¿ÁY
Ô
ì¿
¿ÁY
¾ÌeÔa
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
d ÀyZ
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
d¯d¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
{Ó§
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
ºÌÀ̻·M
¶¯yZ
®Ëf»¾e
[
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯Á
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
»
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
¶^«ÉZ¯Á
ÁÂË
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
cYZ»YºÅ{
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
Á¿½Á¯
¾aY¾Ë|
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
|ÀÅÄÌaÁ
Y¿
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
ÖÀË´ËZmYYÖ§u´Ë{½ÂÀ¯YÁ|¿{Â]Ã{¯a{Ây
{ÂÖ¼¿s»
Â]{
Ä]Öf̼ÅY½YY{¹ZÆ,YZ]ËY¶^«Zeį¾ËY¾¼
,YZ]¬YaZ»Y|¿{Y{Ö¼¿ÕZÅd¯ÕZ{Â
ÄËZ»{YµÁY¥uÕZ//{Â//Á{¯Ì̤eÄ·{Z »
||ÅYÂy½Y|ÀqÁ{Ì¿ZÅd¯¾ËY
,
Â]¶¯yZ¬//Y¶^«Zed//Y¯}Ä]¹Ó
Z»Y,|¿{Y{Ö»d̼ÅYZÌ]ÖÀË´ËZmYÄ]YZ]½ÓZ §
ÄYÁÄ]ÖÂ]ÕZÅd¯YÕZÌ]ËY¶^«Ze
Ö¿´ËZmY,|¿{Â]Ã{¯Ä]neįֻZÆd¼Ì«|
YÄËZ»//YZ]¬//Õ¸m|¿YÂf]į¾ËYÕY]d·Á{
®ËµZ¬f¿YY,{¯Õ̳Ö//aYÕ{ZËÕZÅs,{//Ì´]
¤·ZeÄf§³ÄËZ»YZ]]Ö¸»Ä Âe©Á|ÀY|{
¾ÌÀr¼ÅÁ
Â]{ZÅ®¿Z]ÕY~³ÄËZ»//dÌÂÀ¼»
{ļÌ]ÕZÅd¯ÕY~³ÄËZ»ËY§YÃZmYÁ|
]ÕÌiZedYÄf¿YÂf¿{Y»¾ËY¹Z¼e½ÂÀ¯ZeZ»Y
Â]
{Y~´]ÄËZ»YZ]
ZÅs¾ËYYÖy]|//ÀqÅ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ºÅZ],ZÅÃ|Á¾ËYª¬ve§Z]Z»YdYÃ|¿ÖeZ̸¼
{Y~´]ÄËZ»YZ]]ÕÌiZeZÅÃ|Á¾ËYd//¿YÂeÖ¼¿
,|¿Ö¼¿YµÁY¥u«µÂa»YZ]{´Ë{ÃÁ»YįYq
Ö»¾ÌÌ eYYZ]dÆmÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eįdY«d¼Ì«»Ä°¸]
µÁYd//YYZ]Ã|ÀÅ{dÆmd·ZuÁ{{d¼Ì«¾ËY |À¯
,|¿YÃ{¯Ä]neY¶Ë| e¾ËfÌ]įÖËZŹZÆ//į¾ËY
|À¿Z»,{¯|ÀÅYÂy\¸m{Âyd¼Ä]YµZ^¬fY¾ËfÌ]
|{YÌ]įÕZÁ{ÂyÕZÅd¯YÖy]
įd¯//¾Ë{ZÌÀ]µÂveÁÌ̤e¹Á{Á,|¿YÃ{¯sÔY
|À¿Z»,{Y³Ö»ZmÄ]d¯ÕZ{Â{Y{ÂyÄnÌf¿
ÕZ{ÂÓ{w¿|Ë|ËY§YZ]įÕÓ{ÕZŹZÆ
{YZ»Ô»YÁ§ÕY]ÓZ¯
Â]Ä]½Z³YÁ{ZÆ¿dYÂy{
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
½YËYÕÓZ¯
Â]®ËnÀÁÕ{Zf«YcZ ·Z»Ë|»
f¯{ÕZ«MÂf{
ZY]½YËYļÌ]¶Ì^»ÂeYÕZÅļÌ]dËË|»
ZŽZfY{°¸¼Z»MÖ]ZËYÂÀ»Ä]d¯¶»ZË|»ÖWZ
ZÅ{ZÆÀÌaÄWYY,cÔ°»Ö]Á¶Ì^»ÂeYÕZÅļÌ]ÃÂu{
µZ{Ã|¾ÌÌ e¥Y|ÅYÄ]½|Ì//ÕY]¹ÓÌ]Y|e}ZzeYÁ
cÂ]YÖeZ¸m,ÕZmµZ//ÃZ»ÌeµÁYY,|Ì·ÂeÆm
ÕZÅ{¼ÀÅÁÂuZ]¿Y¨À¯ÂW|ËÁªËYÖ´f¨ÅÁºÀ»
ÕZÅļÌ]¾Ì¿ÁZ »Á¶Ì^»ÂeYÕZÅļÌ]Ë|»,½YËYļÌ]¶»ZË|»
¾Ì¿ÁZ »ÁË|»,\ »YÁ֫¬uf§{½Z³|ÀËZ¼¿,¶Ì^»ÂeY
Y³]½ZfYÅcZyÁÁ|cYY{YÁ\ ÕZÁ,½ZfY
Ë|»Ö¿ZÌY§ÕZ«M,½YËYļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä] |À¯Ö»
Ö]ÕZf//Y{{Á§Y\¸»¾ËY¹ÔYZ]¶Ì^»ÂeYÕZÅļÌ]
ZÅZ°ÅYÄWYYÁÖ·Z¼fuYcÔ°//»,{°¸¼Ö]ZËYÁªÌ«{
Ä]Ö¼À»cZ¸m½ÂÀ¯ZeÃ|//¾ÌÌ e¥Y|ÅYª¬veÂÀ»Ä]
ÕY]½YËYļÌ]Õ¯»½Z¼fyZ//{¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂ
,½Z³»Å,½Zf{¯,¹ÔËY,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqÕZŽZf//Y
½ZnËZ]}M,Ö]£½ZnËZ]}M,ÆÂ],½ZÀ¼,º«,Ö]ÂÀm½ZYy
Y³]Äf§³cÂÕËÄ»Z¿]
ZY]½ZfÂyÁÖ«
|Z]Ö»¹Y|«Yd{{Ì¿ZŽZfYËZÁÃ|
d§³cÂÄËZ»YZ]¬Z]
Y{Ây½YY~³Ä¼Ì]ZÌMļÌ]
|¿YÂyY§¶Ì^»ÂeYÄ¿|]ļÌ]ÄÌ«Zv·Yd§ZË{Ä]
Ã{Z»ÄËZ»Ö^¿Ã|Z«µZ¼YÃËÁÄ]{ÂyÄ̸¬¿WZÁ
ÄÌ«Zv·Yd§ZË{ÕY],cZydyY{a½Z»{ļÌ]½Â¿Z«
Ä mY»Â¯Y{ZÌMļÌ]ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿Á\ Ä]
YÅÄ//ÁÄ^ //|°ËYÌ],Y³¾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯
Ä¿|]Ä»Z¿Ä¼Ì]ÄWYYÃ{Z»M¯Y{ZÌMļÌ]Ö³|ÀËZ¼¿
ËY§YÄÌ«Zv·YÁ|¾ÌÀr¼ÅÁÃËÁcZ¨Ì¨zeZ]¶Ì^»ÂeY
|ÀfŶÌ^»ÂeYÄ¿|]Ä»Z¿Ä¼Ì]ÄËZ»
ÄËZ»YZ]
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
³Yį{ÂÖ»|Æ f»{Y{Y«µÁY{Ã|ÀÁ§dz¿
ÕY|Ëy½Z»Âe½Â̸̻Õf»YÕ|uYÁ©YÁYZ¼
Z¼YY½M,µZj»½YÂÀÄ]ÃÁa¹Z¼eYY| ]|ËYÃ{¯
|À¯|ËyZ]½Z»Âe½Â̸̻Õf»
{Ã|¿Z//{§Ä¯d//Y¾ËYd·Zu¾Ì»Á{d¨³sÔ§
ZY]Y|uYÁ,ÃÁ{½ZËZa{į{Â//|Æ f»{Y{Y«
ºÅd·Zu¾Ì»ÂÁ|À¯ÕY|ËyZ]Z¼YÁd¼Ì«
Ö¸YYZ]{Ö¸ËÓ{Ä]ZÀ]|uYÁ®Ë³Yįd//Y¾ËY
{¹Zn¿YÖ§YZ]{½McÔ»Z »,dY|¿Õf»
įµY¾ËYÄ]xZa{ÓZ¯
Â]{Zf«YcZ ·Z»Ë|»
{YÁºÅZŽZ¼fyZZ³Á©]ZË[ÔZ§cZ]Z //¿YZËM
ÖÀ^»Õ{ZÆÀÌa¶^«µZ|Àq{¯½ZÌ].{Â//Ö»
Â]
Ö·ZÕYÂÄ]Z³Á©],[ÔZ§cZ]Z //f¿Y{ÁÁ]
ÕYÂÄ]»Z]į{Â]Ã|//¡Ô]YY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]
d^iÄ]ZÌf»Yªu©YÁY½YÂÀdveÖ«YÁY,
Â]Ö·Z
ÕZÌf»Y¿Å|¿YÂeÖ»ÓZ¯
Â]ZuµZu{ |Ì
¥Z¨ÕY]Y[ÔZ§Á[MZËZÅÕY{ƺ¯YeYºY
|Å{Y«cÔ»Z »Ä¿Z»Z{ÕZ
Ä]½Z³YÁ{ZÆ¿{YZ»µY»YÁ§dYÂy{ÄËYY
ÓZ¯
Â]
ÕZÅ{ZÆ¿¹Y|¯ZuµZu{įµY¾ËYÄ]xZa{sÔ§
ÓZ¯
Â]Ä]Y½Z{YZ»Ô»YÁ§dYÂy{Öf·Á{
{Zf,ZÅ®¿Z]ZuµZu{{¯½ZÌ],|¿YÃ{¯µZ//Y
Õf»cÔ»Z »ÖƬ§Ä»Z¿¾ÌËM|ÌËZeÃZ]{|Y³]
cÂÄ°¿Mv»Ä]Á|Ö//]Áhv]¾°»
,{¡Ô]Y
Â]ÖƬ§cZÌÅÄ]ÖƬ§Äf̼¯Ä//¸m
|ÅYÂy¹Zn¿YÔ»Y
Â]{cÔ»Z »Ë~a¾Ì·ÁY
Zf¿YZ]Ä]Y{¾°»ÕY~³ÄËZ»d¯YË|
ÄËYYYÖeY{ZÆÀÌaÓZ¯
Â]Ä]¾°//»¦¸©YÁY
dYÃ{Y{
¾°»Õf»Á§ÃÂv¿
ÃÂv¿Ây{ÓZ¯
Â//]{Zf«YcZ ·Z»Ë|»
Á§ÃÂv¿d¨³ÓZ¯
Â]{¾°»Õf»Á§
{§®Ëįd//YÂv¿¾ËYÄ]|Ë|m
Â]{Ô»Y
Y¹ÓÕZÅÂn»Á|À¯Ö»¾Ì»ZeYÖÀÌ»Z//ÃÂ^¿Y
,|À¯Ö»~yYÄÂ]»ÕZŽZ³YËZÁÕY{ÆYÌ¿
¾Ì¼ÅÄ]{Y{ÄËZ»¾Ì»ZeÄ]ZÌ¿½MdyZ//ÕY]Z»Y
Zf¿YdYÂy{Ô»Y
Â]Ä]Ö·Z»¾Ì»ZeÕY]¶Ì·{
|À¯Ö»Õf»Á§½Z¼ÅZ˾°»¦¸©YÁY
Y©YÁY¹Z¼e|ËZ],©YÁY|̽Z»{{Á§YsÔ§
Ã|ÕY|Ëy|uYÁ|¿YÂf]Ze|Å{¶ËÂveÓZ¯
Â]Ä]
{Ì´]¶ËÂveY
{§©YÁY|ÌY| ]dY¾°¼»{¯tËeÕÁ
¥Z¨¯©YÁY{Y| eZËÁ|Z]ÄfY|¿Y®¸»¶ËÂve|«
ÄËÂeÕZź̿Z°»c¾ËY{,|Å|¿Y®¸»d¼Ì«
{Y{d·Zu|ÀqºÌ¿Z°»¾ËY {Â//¹Zn¿Y|ËZ]Õ|¬¿
ÕÓZ¯
Â]®ËnÀÁÕ{Zf«YcZ ·Z»Ë|»
Á§dYÂy{įÖf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿Ây{½YËY
½ZÌ],|¿YÃ{¯µZYÓZ¯
Â]Ä]Y½Z//{YZ»Ô»Y
,¹Z»Y½Z»§ÕYmY{Zf//,ZÅ®¿Z]ZuµZu{{¯
d¼cYÁÁZ§{cYÁ,dÌ]¶ÅYÖ¿ZÆm¼n»
ÓZ¯
Â]Ä]Y½Z//{YZ»µY»YÁ§d//YÂy{
¾°»ÕY~³ÄËZ»d¯¾ÌÀr¼Å |¿YÃ{¯µZY
ÓZ¯
Â]Ä]¾°»¦¸//©YÁYZ//f¿YZ]Ä]Y{
dYÃ{Y{ÄËYYYÖeY{ZÆÀÌa
cZ ·Z»Ë|»sÔ//§{YÂm,ÓZ¯
Â//]Y³Ä//]
xZa{½YËYÕÓZ¯
Â]®ËnÀÁÕ{Zf«Y
Ö»ÕY|¿YÃYÔ»Y
Â]Ö¿Z»ÄqįµY¾ËYÄ]
½YÂÀÄ]Y{ZÆ]©YÁY
Â]Ö·ZÕYÂd¨³,.{Â
{Á|u½Z»Â¯{|Ë|mÕZÅ
Â]¶Ì°//em»
ÕY|¿YÃY½YÂÀdveYÕYÄ]»įd//YÃZ»|Àq
ÖËZn¿MYZ»Y,Ã{¯\ËÂecÔ¤f»ÁÔ»Y
Â]
ZedYY«,{Y{½Z»Ä]ZÌ¿Ô»Y
Â]¶Ì°//e
{¹Zn¿YÓZ¯
Â]{cÔ»Z »,ÕY|¿YÃY½Z»
©YÁYYÂÌaÄ]¾°»ÕY~³ÄËZ»d¯
|»M¦¸
Õf»Á§Ìahv]ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÌyYĸm{d¨³,dYs»ÓZ¯
Â]{¾°»
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z{į
Â]ÖƬ§ÕYÂ
Öf·Á{ļ̿ÁÖf·Á{ÕZÅ®¿Z]Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂÌ]{
dY½YÆe\ Ä]Â]»Â¯ÕZÅ®¿Z]]ZÀ»|{
]ZÀ»Ä]cÔÌÆed^¿Ö] dY¯¹Z¼eÄ]Â]»,Ã|dyY{a½YÆe\ //
a dY{Y|¿ZfYYÌ]ZÆ¿M]ZÀ»Ä]cÔÌÆed^¿Ä¯dY¾ËYYÖ¯ZuZŽZfY
dYY«]ZÅ®¿Z]¥Z»Á]ZÀ»¾Ì]½YÂe
Y½ÁZ eËÁcYZÆYÄ]À¯YÁ{Öf·Á{ļ̿ÁÖf·Á{ÕZÅ®¿Z]Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂÌ]{
]ZÀ»|{{Á§YÁ{Y{^y½YÆe\ {¯ÖeÔÌÆe]ZÀ»|{dyY{a
dY½YÆe\ Ä]Â]»Ì¿ZÅ®¿Z]
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁÄf//~³ÁcYZÆYÃZ]{,ZÀ5 ^ËYZ]´f¨³{Ö//ZÌ«Z̸
{Y{tÌÂe,½YÆe{Ö°¿Z]ÕZ//ŹYÁY|{dyY{aÂy{Ö//Z¼fmY
cÔÌÆe dY½YÆeÄ]Â]»,¯¶¯{Öf·Á{ļ̿ÁÖf·Á{ÕZÅ®¿Z]]ZÀ»Y|{
dYÃ|dyY{a½YÆe\ {|{{Á|uÌ¿ÖfyY{a
Ä]ZÆÀe]ZÀ»¾ËYįd//Ì¿ÖÀ »¾ËYÄ]½YÆe{cÔÌÆ//e¾ËYdyY{aZ»Y{Á§YÕÁ
YÕZÌ//]Õ¯»eZ§{YËÃ|//dyY{a½YÆe{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁcZn¿ZyZ¯
ZŽMÕZÅÄ¿ZyZ¯ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁdY½YÆe{±]cZn¿ZyZ¯ÁZÅd¯
dYZŽZfÆ{
ÕZÅÁaÄnÌf¿{d¨³Ä»Y{Y{Öf·Á{ļ̿ÁÖf·Á{ÕZÅ®¿Z]Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂ//Ì]{
ªËYįÖeÔÌÆeÕ|{¾ËYÁ{ÂÖ»dyY{a½YÆe\ //ªËY±] صفحه 8
