روزنامه جهان اقتصاد شماره 7407
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7407
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7407
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
Æ»Ä^À°Ë
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Zfb ¨
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
|Y~³YÁ½YY|¿ZfYÄ]ÃZ]Á{ZŽZfYÖ ¬»Ö¸Ì e
Äv¨
Ä·Z¬»
|s»cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕ{ZÆÀÌaËÁÕÂY
¥~uÃ|Á
ÖËÔÕZÅZ»Y
cZneÁ|Ì·Âe{
É{Zf«YµZ §Á|ƻʿZ³Z]©ZeY ZÀÌuZ|¼v»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{d¯Z»¾ËÁÕYÃÌn¿ÃZ´Á§¶»ZË|»
d¯Z»¾ËÁÕY~³¥|Å
ÖÁ§Ã{yYZ]µÁYºÆ¾f§³ÕY]
Ö¯|¿YºÆÃY¼ÅZ»Y,|¿Y{Õ{ZËd»|«½YËY{ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Äq³Y
||ÅZįÌyYÄÅ{®Ë{ÖfuÁ|¿YÄfY{ZÌfyY{ÖÁ§Ã{yYZ]Y
Ö³]®ËcYÁd¼Ë~aÖ¸ §ËY{d¨³ÖÀÌu¹
Y~·
|¬»Z§{ÕZÅ´À{ÂuYe®ËaÖfuÁ{Â]¾»ÕY]
d¨¿
Z¼®¼¯Z]|ËZ]Á¹{¯ÕZ¯Y|§ÁZjËYd¼//¾ËYË~aÕY]¾»
{¯s»½YËYZ³Ö¸»d¯²ÀÌrbË{da
ºÌÀ¯ÔeÕj¯Y|uZ§¶]Z¬»{¸n»ÁÖÂyz]½ÓZ §
Z³¥»Ö^ °»f»½Â̸̻ËY§Y
Z¿Á¯¶Ì·{Ä]
cYÁÕ{ZÆÀÌaËÁÖÀÌ//u¹Z̸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¨³ÖÂyz]½ÓZ §¼m{ÂuZ]cZneÁ½| »,d À
½YËY©ZeY°
ºËveZ]ºÅZ»Ö¸ §ËY{YËd//YdzZÌ]Á»YËY
ºÌfÅÄmY»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]Ö´Àm{ºÅÁºÌfÅÁ]Á
Äv¨
Ö^ °»f»½Â̸̻ËY§YÄ]ÃZYZ]½YËYZ³Ö¸»d¯²ÀÌrbË{da
¾ËY|Ö»¿Ä]d¨³,Äf~³µZZ]Ä//ËZ¬»{Ö´¿Zyz]{Z³¥»
dY[MËZ»³ÕY]Ã{Z¨fYËY§YÁZ¿Á¯Â̶̷{Ä]¥»½YÌ»
ÄËZ»YZ]
{¯¾ÌÌ^e
Â]½Z»Z֫¬u½ÁZ »
ZŽY{³YZ]Õ|̸¯¬¿
ÄËZ»YZ]½ZnÌÅdËË|»{
{¯s»Õ´{³Ö¿ZÆmÁÄ¿ZfM{Õ´{³½ÁZ »
Äv¨
|Ì·ÂeÆmµZ{d·Á{Z «YÁZËM
|À¯Ö»dËZ¼uÖ¸»|Ì·ÂeY
½YËYÕ´{³d ÀÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅcZy
,{Â//Ö»e±]YZ]¾ËYÄqÅÁ|¿Yµ{Z eÂv»ÄËZ»//YZ]{ZŽY{³YZ]
½Z»Z//YÌyY-{Â]|ÅYÂye
Â//v»½Y{³YZ]ÕZÅ©Á|ÀdˬecÁ
YZ]{įYÖËZÅd¯//ÁÃ{¯|̯Ze¾ËY]´Ë{Z]ºÅY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]
Z»M¯»¹ÔY
ZY]
|Ì|{ Ä]ÃZ»ÂËÆ{ZÅ®Å{Ö»ÂeĸZ§
Ä]d^¿¶¯yZÌ̤e|{ dYËY§Y|{
ÕZÅY¿ZyÕY]Ĭ¿Ä]Ĭ¿¹Âe¶^«µZÄ]Z»ÃZ»
dY|{ ¯
½Z³»Å½ZfYÄ]Â]»Ä¬¿Ä]Ĭ¿¹Âew¿¾ËfÌ]
½ZnËZ]}M½Zf//YÄ]Â]»½M¾Ëf¼¯Á|{
ÖÆfÀ»ÄÅZ»Ã{YÁ{¹Âew¿ dY|{ Ö]£
{|Ä]¯ÕZÅY¿ZyÕY]ÃZ»ÂËÆÄ]
Ä]Â]»ÄÅZ»Ã{YÁ{¹Âew¿¾ËfÌ] |Ì//|{
Ä]Â]»½M¾Ëf¼¯Á|{ ½Z³»Å½Zf//Y
dY|{ Ö]£½ZnËZ]}M½ZfY
ÕZÅY¿ZyÕY]¶¯yZ{|ÃZ»ÂËÆ{
¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯|Ì
Ä]ÕÆ
w¿¾ËfÌ]ÃZ»¾ËY{ |Å|Ì»½Z¿ËY§Y|{
Ä˸̴Ư½ZfYÄ]Â]»ÕÆÕZÅY¿ZyÄ¿ZÅZ»¹Âe
¹Âew¿¾Ëf¼¯ÁËY§Y|//{ Z]|¼uYËÂ]Á
dYËY§Y|{ Z]¶Ì]{Y½ZfYÄ]Â]»Ä¿ZÅZ»
|uYÁ |//{ ¶^«ÃZ»Ä]d^//¿Ä¯|Ì//
Ã|¼ÃÁ³{Ö»ÂeĸZ§ dYÄfY{ËY§Y|{
¶^«ÃZ»Ä]d^¿ cZÌ¿Zy{ÁZÅÖ¿|Ì»Z//M,ZÅÖ¯YÂy
Ö¯YÂyÌ£ÕZÅÓZ¯ Ã|¼ÃÁ³{Á|{|uYÁ
ËY§Y|{|uYÁ ¶^«ÃZ»Ä]d^//¿ cZ»|yÁ
|Å{Ö»½Z¿
Ä¿ZÅZ»¹Â//ew¿¾Ëf//Ì],Y//³¾ËY
Z//Y]
½Zf//YÄ]Â]»ÂËÆ//{Â//¯ÕZÅY¿Zy
¾Ëf¼¯ÁËY§Y|{ Z//]|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư
|{ Z]¶Ì]{Y½Zf//YÄ]Â]»Ä¿ZÅZ»¹Âew//¿
¶¯yZ{|ÃZ»ÂËÆ//{ dYËY§Y
į|Ì
Ä]¯ÕZÅY¿ZyÕY]
¾ËY{ |Å|Ì»½Z¿ËY§Y|{ ¶^«ÃZ»Ä]d^¿
Â]»Â¯ÕZÅY¿ZyÄ¿ZÅZ»¹Âew¿¾Ëf//Ì]ÃZ»
ÁËY§Y|{ Z]|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư½Zf//YÄ]
Z]¶Ì]{Y½Zf//YÄ]Â]»Ä¿ZÅZ»¹Âew¿¾Ëf¼¯
ÕZÅ®Å{Ö»ÂeÄ//¸Z§,Z»M//¯»¹ÔY
Z//Y]
d^¿Ä¯|Ì|{
Ä]ÃZ»ÂËÆ//{ÕYÄÀËÅ
ÄfY{ËY§Y|{|uYÁ ,|{ ¶^«ÃZ»Ä]
dY
¶¯¹Âew¿{//¯¹ÔYZ»M¯»,Z//À5 ^ËYY³Ä//]
įdY|{]Y]ÃZ»ÂËÆ//{Â//¯
|{ ÃZ//]{ÕYÄÀËŦ//¸fz»ÕZÅ®Å{{
½Z//¿ºÅ{®Å{ÕY]|{ ZeµÁY®Å{ÕY]
Ã|¼ÃÁ³{ÄÅZ»Ã{YÁ{¹ÂecYÌ̤eÃ{Á|v» {Y{
|{ ¾Ì] cZÌ¿Zy{ÁZÅÖ¿|Ì»Z//M,ZÅÖ¯YÂy
d//Y¹Á{®Å{ÕY]|{ ZeºÅ{®Å{ÕY]
Ì£ÕZÅÓZ¯ Ã|¼ÃÁ³{»{¯~»ÔY¾ÌÀqºÅ
ZeµÁY®Å{ÕY]|{ ¾Ì] cZ»|yÁÖ¯YÂy
dYºÅ{®Å{ÕY]|{
¦¸fz»ÕZÅ®Å{½ZÌ»{¹ÂeÄ]Â]»{Y|Y
ZY]
|{
Ä]ÃZ»¾ËY{ZÅ®Å{Ö»ÂeĸZ§,ÕYÄÀËÅ
Z¯Á\¯ÕZ§]º¯ZudÌ ÁÄ]ÃZYZ]½YËY¥ZÀY©ZeYÌW
dYÄf§Ë~aÕÌydÌ·R»d¼Õ{ZÆÀÌaËÁ
YÖ «ÂeÄq®Ë{¿Ã|ÀËM{ºÌ¿Y|]į|Z]¾ËY´À//Á
ºÌZ]ÄfY{cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
Á|ÀfÅÖ¸Ì eÄ¿ZfM{±]ËZÀÁ»Y{¯½ZÌ]ÕÁ
Ã{Â]Ö¸Ì eÄ¿ZfM{¯{Ö¨À|uYÁYÅ]¢·Z]
,ÖZ¼fmY¾Ì»Ze¾Ì¿Y«ĸ¼mYÖ¸»YÂÁ|¿YÃ|¶Ì eZË
»Y¾ËY{ ÁÕÂf//{ÕZÅÕY~³d¼Ì«,Ö´ÀË|¬¿¹|
dY¶Ìy{
Äf¨³Äq½M¥Ô//y{¯|̯Ze½YËY¥Z//ÀY©ZeYÌW
ÖfyZÀZ]Z»Y {ÂÖ¼¿ZŶ°e¬¿Ä]Ö§Z¯ÄmÂe{ÂÖ»
ÕÂYÕfÌ]ÄmÂeįºËY{Zf¿YºËY{Ö·Z ]ZÀmYį
ÁÄ]ÁÁÃ|//ÖÂy//z]Ä]d//¼cYÁ
|ÅZZe{ÂY~³YÁÖÂyz]Ä]ÕfÌ]cYZÌfyY
ºÌZ]Õ{Zf«YdÌ Á{Â^Æ]
ºÌfÅ
Äf~³ÕZŵZ//{{¯tËe½YËY¥ZÀY©ZeYÌW
įºËË~b]³Y dYÃ|//Ö¿Z³Z]z]Ä]Ö¼¯ÄmÂe
įd¿Y{ºÌÅYÂy,dźÅ|Ì·Âev»Ö¿Z³Z]z]
{ÂÃÂu¾ËYÄ]ÕfÌ]ÄmÂe|ËZ]
Y{Ã|ÆYÖ¸yY{Ö¿Z³Z]//z],¥ZÀYd¨³ÖÀÌ^¼»
ÁcZ¼Ì¼eZ»Y{Y{ËÂeÄ°^{Ö ÌÁdÌ ¼mÁdY
Y|À¯Ö»{ZnËYcZneÃÂu{ÖËZÅÀeZ ]įÖeZ»Y|«Y
¾ËYļÅ{ÂmÁZ] |ÀË¿ֻ¥ZÀYÕZaÄ]̷ָ{pÌŽÁ|]
YÕZÌ]|Àf¿YÂed·Á{ZÀ¯{Á»YZe¥ZÀYZÅÕÆ»Ö]
|ÀÀ¯¶§Á¶uYcÔ°»
d¼Õ{ZÆÀ//ÌaËÁÄ][Zy½YËY¥ZÀY©ZeYÌW
|ÌÅ{Ö»ÄWYYZ¼//įÖËZÅÄ»Z¿]ºËY{Z//f¿YZ»d¨³
©ZeYÄf»Ä¿ZyÌ]{d¿{½YËY¥ZÀY©ZeYÌW
ÂuZ]Ád¼Õ{ZÆÀÌaËÁÖÀÌ//u¹Z̸Z]
d¨³½YÆeÁ½Y//ËY¥ZÀY©ZeYÄ//ÌWcZÌÅÕZY
º¯ZuZ¯Á\¯Ìv»]įÖZuËY{ÖÀÌu¹
dYÄf§Ë~aYÕÌydÌ·ÂX»¾ÌÀq,dY
ÖÀÌ^¼»|Ì ,½YËY¥ZÀY©ZeYÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÕZÅ©ZeYįd//YÖÆmÂe¶ZuÄ//¸m¾ËY{¯ZÆY
ÕY]f»Ä¿ZyÌ]{¶Ì°eZ]½ÁZ eÁÖ¿Z³Z],¥ZÀY
ÖÂyz]{Õ{Z//f«Y½ÓZ §cÔ°//»ÕÌ´Ìa
ºÅÖÀÌu¹ÕZ«MÁ»YYdÌ//Zu¾ËYÁ|Àf//Y{
dYÃ|Zu¼m¾ËY{įÄf§Ë~a
ÄÌWcZÌÅÂ,{Y¿ZÀ]{¼v»ªËYZ»{¯½ZÌ]ÕÁ
½ZËYcY¿½ZËm{|Æ»©ZeYÌWÁ½YËY¥ZÀY©ZeY
{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]{½YËYcZneÁ½| »,d ÀÄ¿Zy
Öf À|uYÁYÅ̸֨°eÔ]½ZËZa,Õ{ZÆÀÌaËÁÄ]ÕO
ÌW[Zzf¿Y¾uY°e¾¼|¿Y{Ö»{ÂyĨÌÁ
Ã|¿YÖf·Á{dËË|»ª]YÂ//Ä]ÄmÂeZ],¹fv»ÂƼm
½ZËY, ÖÀÌu¹Z̸ ÕZ«M[ZÀmÄmÂe½ZËZ//Á
ÕZÅ|uYÁdËË|»{Ë|¬e½ZËZ[ZneÄ]dËZÀZ]Y
cÔ°»ÕZ´ÅYÁZÀM{{,ÖÂyÁÖf·Á{Õ|Ì·Âe
YÕYÄÆ^Á²¿{,¶¸6 eĿ³ÅÁ|¿Y{Ö»|Ì·ÂeÄ
YÁÄf¿Y|¿ËZm{Ây]½Z//ËYYÄ¿Z·ZydËZ¼u{
{½YËY¦Ëd¸» »½Z³|ÀËZ¼¿,{ÂyY³]½Y{Y]
Ád^j»ÕOZ]{Y{Z|fYÁZf¿YÖ»ÔYÕY¸n»
¦Ì¸°e¾ÌÌ e]ÃÁÔ,¯¹Á|yË|»¾ËYÄ]{ÂyZ«
Z¯Ä]|Ì»YÄ«Z],Ö¿| »ÁÖf À|uYÁYÅ|°ËYÌ]
|Ì¿Y{³Z]½ZÀ˧MZ¯µ{Ä]YÕ{Zf«Y{ZÆmÁÔ//eÁ
YÁÃ{»MZ¯,ÄfËZÖ¿ZÅ|¿Z»§|À»ZÌ¿Õ{Zf«Y²Àm
dYÄf~³{Ây
ÕYÂ//¸n»Ä]d¼Õ{ZÆÀ//ÌaËÁÖ§ »^y
ÁÖf À½ÓZ §ÕZÅÄ£|£{ÁÖ¿Y´¿Y]YÖa{Ö»ÔY
¾ÌÌ e{̸֨°eÔ]ÃZ»\Ë«YaºÆ¿M,¯ֿ| »
, |Ì·ÂeÆm µZ{|Ì·Âe»YZ]^e»ºÌ¬f»ËÁ
e¡Á§aÖ¿Z»|Ì»Y¾ËYZ»YÁdYÕYÁ|Ì»YÄËZ»Õ|«
ÁZjËYÀmYÕ{§,ÕÂƼmdZËÖ·Z¹Z¬»Ä¯Ã|
½YY{½Ô¿ºÅÁ½Z»¼ÅYY§ÕZ^¿Zm,c{ZÆ
¾u,½Z̸Âf»|¼uY,ÕYy¾Ì//u|ÌÆ//|¬Ì·Z
a½Â»MÕË|»,Ö¿Z¼Ì¸ºZ«ÁÖ¼Z¯|¼uY,Õ«Z]
ÁÖf ÀÁZÀÆaÁÌÁ½ZfYÁ{ÕY|¿ZfYc¯{Ã{Y{
Õ{Zf«YÕZÆÅZ´À]ÖfËË|»½Zy{ª]YÂÕYY{ÁÖ¿| »
Ö»ÔYÕY¸n»v»Ä]ËÁ½YÂÀÄ]YÕ|Ì·ÂeÁ
Ä]½YËYcZneÁ½| »,d ÀÄ¿Zy dYÃ{¼¿Ö§ »
,¯½| »Ád Àz]̳Y§Öze¶°e½YÂÀ
[ZyÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]½YËYcZneÁ½| »,d ÀÄ¿Zy
d^j»ÕOZfYÂy,Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä]
|d¼Õ{ZÆÀÌaËÁÄ]½ZËY
Z]-dYÃ|»M¾ÌÀqÄÌ¿ZÌ]¾ËY{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cYÁ,ֿ¿Z«¦ËZÁsÁֻ¼cYZf¿YÄ]ÄmÂe
ÁÃ|ÀÀ¯²ÀÅZ¼ÅÁµ{Z eÄ¿ÁcZneÁ½|// »,d À
ÕZÅdÌ·Z §YÕYÃ|¼z]Ã|ÀÀ¯¶ÌÆ//eÁË//e
ÕZneÁÕ|Ì·Âe±]ÖzeÃÂuÄ{Õ{Zf«Y
ÄÂ]»ËÁÁ|Z]Ö»cZneÁ½| »,d À¯
,Ä¿ZzeYÁ¾ËY|Y½YË|»|Á¶¬iĬ¿½YÂÀÄ]Ì¿
cZ¼Ì¼e¾ËfÆ]}ZzeYÁÖËY§YºÅÁÖ´ÀÅZ¼ÅºÆ»»Y
Õj¯Y|uÁ¾°¼»§ZÀ»¨u¾Ì{Ö¸»§ZÀ»¨uÕY]
¾ËY{ÕZ//neÁÖ¿| »,Ö//f À¦¸fz»ÕZ//ÆÅÁ³
|Z]Ö»Y{Ã|Æ,Ö¸»{Zf«Y{Y[ÂqZÆq صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^À°Ë
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
|Ì·ÂeÆmµZ{d·Á{Z «YÁZËM
|À¯Ö»dËZ¼uÖ¸»|Ì·ÂeY
dZÌ
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
|Y~³YÁ½YY|¿ZfYÄ]ÃZ]Á{ZŽZfYÖ ¬»Ö¸Ì e
|¿{Â]Ã|Ôf^»Z¿Á¯Ä]Ô^«Á»YÕZÅÕf]|{
ZÀÌuZ|¼v»
É{Zf«YµZ §Á|ƻʿZ³Z]©ZeYÂ
YdËZ¼uÁÕ{Zf«YcZ»Z]µZZ [Zf¿YZ]Õ^ź »¹Z¬»Ä¯dZŵZ
{Zf«Yt{¶WZ»ªÌ«{Ö]Z]Õ^ÅÁÕZŵZ{,dYÃ{yó|Ì·Âe
\^¾Ë|]ÁdYÃ{¯¹ÔYZfuYY{Âyd¨·Zz»Öf¨¿{Zf«Y]½{¯ÄÌ°eZ]½Ô¯
µZ¤fYÁ|Ì·ÂeÖf»ÁZ¬»{Zf«YÁ¶¼Á¹Y|«YÖf»ÁZ¬»{Zf«YÕZŹZ¿Z]YÁÕZŵZ
ÕZÅÓZ¯|ËyÄ]¹{»¹Â¼Ã{f³Õ|À»Ä«ÔÄ]ÄmÂeZ]Ì¿µZ{,|¿{¯¾Ë»
ÓZ¯YdËZ¼uį{Y{¾ËYY½Z¿Á|¿{Y{Y«Ö¿YËYÕÓZ¯YdËZ¼uYµZZ ÖmZy
|Z]Ö»cZ^mYÁºÅYÁm¯Õ{Zf«Yd§ÌaÕY]Ö¸yY{ÕZÅ
įYq,|ÕY~³¹Z¿|Ì·ÂeÆmÁ|Ì·Âeª¿ÁÕZŹZ¿Z]Ì¿ÁÕZŵZZfËZÆ¿
º«ÔÄ¿Z¨Zf»,|Z]ֻ¯½MÖ¸yY{|Ì·Âe½YÌ»Ä]Äf]YÁÕ¯Å{Zf«YÖËZ§Â°
YdËZ¼u,Ö¸»|Ì·ÂeY¹Z¿½Z¯YÄ^¿ZmļÅdËZ¼uÄ]d^¿Õ^ź »¹Z¬»|̯Ze
d·Á{ºf//Ì{ZÂyÕ{| f»{Y»{ÖfuÁÃ{Â^¿Ö§Z¯ÄmÁpÌÅÄ]Ö¸»|Ì·Âe
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,|¿YÃ{¯l¸§YÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ|¿Y|¿YÖ»Ö¸»|Ì·ÂewqÕÓ²ÀZuÔY
ļÅZ¼WY{ÁdyY{aYcZÌ·Z»¾ËfÌ]|ÀZ]Ö»Öz»Á¥Z¨ºfÌÕYY{Yj¯Yį
̳{ZÅ®¿Z]ÁÖËYY{,¼³,ÖZ¼fmY¾Ì»ZeYºYÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{Z]ÖfËZ]ÃÁ
{º³{Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄZ·Y¸yÕZÅÄ»ZÀz]Á|Z]d·Á{̿½MYÁ|Z]
ÕZÅ|uYÁÖÂy½YË|»YÁ¿YhZ]ÌaYÌ]Á|ÀÀ¯Ö»d·Á{Ì]|eÖ]cZ¼Ì¼e
{ÂÖ»Öf ÀÁÕ|Ì·Âe
¯{Zf«YZźËve{|n»µZ¼YÁ¹Zm]YZ°Ë»MÄ^¿Zm®ËkÁyZ]µZ{
ÕÂYÁYw¿|Ë|ËY§Y®ËY,dYÃ{Â]ÄmY»ֿYÁY§ÕZÅ\Ì¿ÁY§Z]
¼¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö·ÂacÓZ¬¿YÁ¶¬¿{| f»cÔ°»Á½YËYÄ]ÓZ¯¶¼u½Z°»Y¹|´Ë{
|ÀqcÔ°»¾ËYZ¿Á¯
ÂvÀ»ÕZ¼Ì]Z]¯½|ÄmY»Z]µZu,dYÄf°Y|Ì·Âe
dYÃ|Ë{³eºÆ»ÌaYÌ]Y|Ì·ÂeÆmYdËZ¼uÁdYÃ|]Y]
̸֨°eÕZÅ{Y{Y«~yYZ]Õ¯»®¿Z]{ÓZ]}¨¿ÁÕÂeYb»Y½{Â]YY{Z]¯ÕZÅ®¿Z]
ZÅ®¿Z]d¨³cYmÄ]½YÂeÖ»,|¿YÃ|½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕ{Â]Z¿\m»Z»Y|̨Z ]Á
Ö»\^YÕ{| f»cZ¨¸zeÕ¯»®¿Z]¾Ì¿Y«YµÁ|Z]Yj¯YÖf·Á{ÕZÅ®¿Z]ÖfuÁ
|uYÁÖ·Z»ÁÖ¿YÁËZ§\m»\ZÀf»cZ¿¹|Z]ÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{Á|¿Â
ºÌ¿YÂeÖ»ºÌÀ¯ÃZYÖ°¿Z]cZ¨¸ze¾Ëez»Ä]ºÌÅYÂz]³Y,|¿ÂÖ»Õ|Ì·ÂeÕZÅ
{Â~yY,ÕZm[Zu{Õ|¬¿Ä¬ÌiÁÄ¿ZÆ]Z]ÖfyY{acÔÌÆeYÖz]½{¯Ä¯Â¸]Ä]
ÕZÅÄ»ZÀz]dËZ½Á|]\¯»{ÂÁ¾Ì´ÀÃ{Z ·Y©Â§ÕZÅļËmÁ¥Z f»Z¿ÕZÅ
¹|,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁÕY]«Â»Ä]YÌze¹|,Õ¯»®¿Z]
ÃZe¯,d]ZiÄËZ»{Á{ZÂyÖf¯Z»cÔÆedyY{a{\ZÀ»¨Àe{ÂmÁ
Y´Ë{ÕZÌ]Ád]ZiÄËZ»Á{³{ÄËZ»ÄÀÌ»{ÖfyY{acÔÌÆe½{Â]c|»
Õ¯»®¿Z]Y{ÁÖ»Zf¿Y,{ÂÖ»¹Zn¿YZÅ®¿Z]ÂeÂy¾ËY{Ö°¿Z]cZ¨¸ze
{Ë~a¹Zn¿YÕfÌ]ZÌ]cZ¿Â¯Ö·ÂaÁÖ°¿Z]ºfÌ]Z¿Ö¸YÃZ´f{½YÂÀÄ]
|ÀZ]|Ë|mÄ¿ZyZ¯ÕY|¿YÃYZË|Ì·ÂeÂyÄ Âe°§Ä]Ä°¿MYÌ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
YÖf·Á{ºfÌÖ¿Ä],|ÀZ]ÄfY{|Ì·ÂecYÂn»Á|Ä]d^¿Ö¿YÁY§Ö¿Y´¿|ËZ]
{Â{Z³Y{Â//Ö»{Z½YÁY§ÕZÅ̳sÔYÄ]ÁÕ|À¯Z]cYÂn»Ä°¿M
Á|ÄÀÌ»{ÖvÌvÕZ°¼ÅÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{½YË|»,|Z]Ö»Ö°¸Æ»ÕZ¼Ì]Zq{
YZe|¼Ä¯Ä¿ZyZ¯®ËÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaÁ|ÕY]µZj»Â],|¿Y|¿|Ì·ÂecYÂn»
¾ËYYÖ°Ë,{Y{{ÂmÁÕYÃ|ÌrÌaÃ{Z ·Y©Â§½Zyd¨Å{ÂÖ»{Zd¼cYÁªË
cÔ°»Z]į|Z]Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaÁ|ÕY]dËÌv»Ân»~yYZÅz]
dËZY¶WZ»Á~£Z¯Áij]ZÅ{|ËZ]Ân»¾ËY~yYÕY],d//YÄmY»ÕYÃ{Z ·Y©Â§
|ÅYÂyֻįYqdÌ¿dËÌv»µÂYdËZ¶Y¦·Zz»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄf^·Yį{¯
Ìv»½Z»ZZ»Y,|Z]ÖfËÌv»Á]ÕZźfÌZ]¹Z´¼Åį|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ·Âv»
Ân»d§ZË{YY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕZÌ]Á|¿Ö»ZzyÄ]Äf»|uYÌ]dË
ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁa~yYdËÌv»Ân»½Á|]įYq,|ÀÀ¯Ö»¹Áv»ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁa
ÁY{ÁY~£½Z»ZÕY{]ÃÆ]Ä¿ÁY{aYºY|Ì·ÂecYÂn»Ä̸¯Á|Y~·,dY¾°¼»Z¿
Á|Ây{c|Z»Z]|ËZ]d·Á{,dYÃ|ÌrÌaÁ¶°»ZÌ]ÕÁZ¯ZÆmÁ
{Y{]|Ì·ÂeÆmYdËZ¼uÕZfY{Ö»Z³|Ì·ÂecYÂn»
Z «.dY|Z§ÖËZÅz]{¯ÕY{YºfÌįdYÃ|ÌÂaÖ¯]ĸX»¾ËYZËM
aÄf^·YÁdÌ¿|Ì·ÂeYdËZ¼u´]YÂm{Z§Ây{ĸX»c½{¯Za´Ë{
dYÃ{Y{Y{Z§Z]|¯Â»ÃZ^»µÂ«½ZËYÖÌW×YdËMÄÌËZ«Ã«dZË[Zf¿YY
{Z§d·Á{ÕY{YÃZ´f{{įÕ{Y§Y½ZËYÃËÁcYÂf{Á|Z]ºËYÁ|Ì»Y×Z¿Yį
¶ÀafÌ]i»cZ»|y°À»ÖÂyz]Äf^·Y,|À]{ÂyµZ¼YÕYÄ]|ÀÀ¯Ö»
ÁdYÄmY»ÕYÃ{f³{Z§Z]Öf·Á{ÃZ´f{YÖËZÅz]Z»Y|Z]Ö¼¿d·Á{¹Á|y
|ÀZ]Ö»ÄmY»̿ÄÀÌ»¾ËY{Õ|mcÔ°»Z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ½YË|»|Ì·ÂeÆmµZ{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼u¹|Ã|¿Z´¿¿Ä]
ÁÌ¿¶Ë| eÄ]Â^n»{ÂyÖÀZ]¶Ì»¹|º£ÔÁ|À¯Ö»ÄmY»ֿYÁY§cÔ°»Z]Y
ÕZ°Ì]į|¿Y{Ö»Ö]Âz]d·Á{Á{{³Ö»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖ¸Ì eÕ{Y»{ÖfuÁ
{Y{ÃY¼ÅÄ]YÖZ¼fmYcÔ »Y´Ë{ÕZÌ]«Ô,ÖÀ»YZ¿¶»Z|¿YÂeÖ»{Ây
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÕY]ÃÁZeÖ¿Z»Ä¸Z§®ËZ]±]½YÆe{Y|f]Y|//
i»³YÁ{ÂÖ»ÖeZ̸¼ÁÖËYmYÖ§Z¯Ö¿ZÔYÁ»M
ºÌÀ¯Ö»ÖeZ̸¼ÁÖËYmY´Ë{±]ÕZÅÆÕY]Y½M{Â]
|¿|Â^n»ºÅZůYÖy]{Á»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
,|ÀÀ¯Ö¼¿cZY»YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaįÖËZÆ¿MÄ]d^//¿
ÄÀÌ»¾ËY{Öu|Y«d¨³,|ÀÀ¯µZ¼YļËmÁcYZn»
¾°¼»Á{ÂÖ»¹Y|«Y«½{¿®Z»»ÕY]Ô §Ä¯{Â//Ã{Z»M
Ö]{ZfÁÄf̼¯{ÖËZÅ[ÂqZÆqÌ¿{Y»ËZÕY]dY
{Â
Z]ĸ]Z¬»ÕY]½YY|¿ZfYcYZÌfyYÃZ]{|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
ÕZÅ{ZfįºÌf§³ºÌ¼eÖ¸»{ZfÁ»Yĸm{d¨³Z¿Á¯
{Y»YÖy]Äf¨Å®Ëc|»ÕY]{Ây½ZfYÕY]|¿YÂf]Ö¿ZfY
ZÌfyY{ÖfƧZ]ª^Z»{Y»¾ËYį|À¯¶Ì eZËÁ{Á|v»Y
,ZÅÃZ´¿Y{¶»Zįd§³Y«Ö¿ZfYÕZÅ{ZfÁ½YY|¿ZfYļÅ
ÁZÅûÁZ¼ÀÌÁÖv˨e¯Y»ÁÄ̼¸ÕZÅÃÂuÁ
Y|»
Ö´ÀŧºY»ÁZÅÖ¸»Á|mZ»ÁZÅÃZ´ËYM,ÖËYË~aÓZe
Ä ¼mZ¼¿ÁÕZ]ÆÁÄ¿ZyÃÂÆ«ÖÁÕZÆÅZ´Z]ÖZ¼fmY
dY Á
¯Y»¾ËYį|¿|Ë{ÕÁÖËZm{½YY|¿Zf//Y³Y{Á§YÕÁ
dÌÀ»YÄf̼¯Ä]Y{Ây{ZÆÀÌa|¿Â¶Ì e|ËZ]Äf¨Å®ËÕY]
ÁÄf̼¯¾ËY{Ze|ÀÅ|]¯cYÁ{Z¿Á¯Ö¸»{ZfÖZ¼fmY
Ö¿Z¼uZ·Y|^|ÌËZeZ]dËZÆ¿{ÁÃ|Ö]ÖfY|Æ]Äf̼¯
Äf¨Å®ËÕY]dY|Æ]ËÁÖ°¼¿|Ì Á¯ËÁÖ¸§
dzËY¾ËYYºÌ¿YÂf]Ze{ÂÖ»ÖeZ̸¼ÁYmYcY¬»½M
½M¾Ì´ÀZÌ//]Ö¸ÌyZ]ÁÄf§³Y«Z»ÕÁÄ]ÁÁ»Yį
ZŽZfY{ZŽZfZ¼Ì]Ád»Ô½Z §Y|»Á½Z»{{Z¯Á{]
ÖfY|Æ]ÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ ºÌÀ¯Â^,dY
®¼¯ÕY]ºÌ¿YÂf]įÕZ¯ÅZ»{Á§Y,d//Yd·Á{dË·ÁY
ÕY],{Y{ºÌÅYÂy¹Zn¿Y¯d»Ô//½Z §Y|»Á½Z»{{Z¯Ä]
dË·ÁYÖf//Y|Æ]ÕZÅÕ|À»ZÌ¿Á½Z»{cYÌÆneÁÁY{¾Ì»Ze
d^«Y»Z¿Á¯Ö¸»{ZfÌ˽YÂÀÄ]ºÅ¹{ÂyÁºÌfŶWZ«
ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{Y½MÁdZ»¦ËZÁÁmY˺À¯Ö»
ºËY|¿©YÄ]¨Á¾Ì ]YÖËZ¼ÌbÅYµZ»Y
ÕZÅÕY{YÂy{¿ZÀzYÕ´Ë{z]{Ö¿ZuÁ
|̯ZeÔ^«Ä¯Â½Z¼Å//¨ÃZ»ÕY{Y{d¨³¨ÃZ//»
¾ËY¶Ì·{Ä] ºËY|¿©YÄ]¨ÁÖËZ¼ÌbÅYµZ»YdYÃ|//
½YWYÕYË~aºÌ¿YÂeÖ¼¿Ä¯|¿{¯¹ÔYZ0 ¼Ö«YcZ»Z¬»Ä¯
Z]Õ^ź »¹Z¬»ºËY|¿ºÅZÅÆ{¾Ë{Z¼¿ÖËZ¼ÌbÅY ºÌZ]
ÕY{Y½Z¼ËZÅÄ¿Zy{|¿{»§ÖvËÁ¾ÁÖ¸Ìy½ZÌ]®Ë
ÕZŶ°eÁadËZZ]dYZËZ°eÁZÅÄÌÀÌ//u{ºÅ³YºÌÀ¯
Y|įºÌÀ¯Ö»dYÂy{ºÅZ]{¯|̯ZeÕÁ |Z]ÖfY|Æ]
µZ §ÕZn»ÕZ§{įÖËZÆ¿MļÅÁÕZn»z],Z¼Ì//Á
Ö¿ZËZaÕZÅÁÁ¾Ì ]Y¹ZËYÕY{YÁ|ÀÀ¯½Y^m|À¿YÂf]|ÀfÅ
Z]|À¿YÂf]¹{»Á|¿^]¹{»ÕZÅÄ¿ZyÄ]Á¹{»µ{Ä]Y¨ÃZ»
ÃZ»yM{| ]Á½Y|ÌÆÓZÄ]d^¿Y{ÂyÕY{YcZY»
ºfŹZ»YÁ½Z·YºÌ^»ZÌaÄ]d^¿Ö^fn»¹Z»YÄ]d^¿
|ÀÅ{¹Zn¿YZ·YÖ»¾]Ö¸cu
¹ÔY½YËYY³]Á˹{»d»|yÁ»YZ»Y~· |ÀÅ|]Ä»Y{Y
ZÅcZ¿ºËZqZ¿ÁºÌÀ°]|Ë|eYcY¬»ºËZqZ¿Ä¯ºÌÀ¯Ö»
Ôf^»{§¾ËYÄ]{¯½YÂÀÕÂƼmÌË ºÌÀ¯|Ë|eºÅY
d~³Y| ]{§¾ËYÖ·Á,|À°¿|»MÁd§Ö¯Z]{ÂÖ»Äf¨³
|À¯Ö»Z£MY|»MÁd§ÁÃ|fÆ]·Zuį|˳ֻÁ
Z» |À¯Ö»Ôf^»ÁZf§³YļŹY«Y,ÄËZ¼Å,Ä¿Zy¶yY{{Á
cYÁįÖeZY³,ÌyYÕZÅÄf¨Å{Á|Ë|mËY¾ËY{
Öy]YÕZ¼Ì]¾ËYËY|Å{Ö»½Z¿{Y{½Z»{Ád//Y|Æ]
Ô^«ÕZ¼Ì]¾ËY{¯½Z¿ZyÖ¿ZuÁ dYÃ|e|]cZÆm
Ö¸ÌyÁ{¯Ö»Ôf^»Y|¿{Â]Y{ÄÀ̻įÕ{Y§YÁ¾»{Y§YfÌ]
YZŽYÂmįºÌÀÌ]Ö»,Á{¾ËY{Ö·ÁdY|¿ÕZ¯ZŽYÂmÄ]
ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]Z]®Ëį֯į|Ö¼¿°§Á|À¯Ö»Ôf^»ºÅ
{ÂÔf^»ÃZ]Á{,Ã|Ôf^»
|À¿Ö¼¿®Z»Ä »Zm{įÕ{Y§YºÌ¿YÂeÖ»
ºÌÀ¯ÖËZZÀY
Âu½Z»{įÕ{§Ä¯{ÂÃ{Z»MÖu|ËZ]d¨³Ö¿ZuÁ
{Ây]ÕÁZ]Ŀ´q,|À¯Ö¼¿cZY»Y½{®Z»Ä »Zm{
ºÌÅ|]ÌzeįºËY{Y]YÁ¶ËZÁÖ§Z¯ÃY|¿YZ]Äf^·Y {Â
YZÆ¿MºÌ¿YÂeÖ»Á{Y|¿®//Z»ÁÃ{ZÌaÁ½Z]ZÌy{Ö//¯Äq
cZY»Y½{®Z»Ä¯Õ{Y§YÕY]ªË¾ËYY ºÌÀ¯ÖËZZÀ
¾ËYÄf¨Å½ZËZaZe|//Y«Ä¯ºËÌ´]¿{cYZn»|ÀÀ¯Ö¼¿
{ÖzeÕZÅÄf̼¯Ä¸m{Á{¶̼°eÁÖ]»
{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf{| ]Ä^ÀÁ{Âs»Ä^ÀnÀaÁ
{¯ºÌÅYÂyÕ̳ºÌ¼eÄÀÌ»¾ËY
\ËÂes¾ËYZ¿Á¯Ö¸»{Zf{³Yd¨³ÕÂƼmÌË
ÖÀ¼ËY|Àf¨³Ö»ZÅÖ¸Ìy{ÁÖ¼¿Æ½M¹{»¡Y´Ë{|¿|
¾ËYZq{Z^°ËÖ¯³Y|//Ö»ÂeZË|À¯Ö»{ZnËYÖ ¼m
|¿ÂÖ¼¿ÕZ¼Ì]¾ËYZq{´Ë{µZÁ{ÁµZ®Ë|ÕZ¼Ì]
d̿Ŀ³¾ËYºË|Ë{¶¼{Ö·Á
ÁÄÀÌ¿«,e{Ád^Y»,f Ë//½Z»{,e{Á¹ÔYÖ¿ZuÁ
¾ËY{d¨³Ád¿Y{dY|Æ]
ZYYeË//½{¯Ä·ÁËY
½Z»{ÁdY
ZYdY|Æ]į|¿|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]ļÅÕZ¼Ì]
¹Zn¿YÁ»YZeÖ]ÂycZ»Y|«YÄÀÌ»¾ËY{ {Y{Y«¹Á{ĸu»{
{¹Zn¿Y|ËZ]įdźÅÖeZ»Y|«YÁ|
YÕeµZ §¹Y|«Y|ËZ]ĸX//»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
dY¹{»{ÂydËZµÁYĸX»{¯½Z¿Zy,ºÌÅ{¹Zn¿Y
˽|¾X¼» |À¯Ö»¶°»Zq{Y¹{»Ö§Z¯dËZ¹|
Ö¼¯ÕZ¼Ì]¾ËY|ÀÀÌ]Ö»Ze¹{» d//YÕ´Ë{»¹{»
Á|¿Y~³Ö»ZÀ¯YÖf//Y|Æ]µÂY,ZÅd^«Y»,{¯Y|ÌaÅZ¯
ºËÂÖ»Zf§³ÃZ]Á{Z»
|¿{Â]Ã|Ôf^»Ô^«Á»YÕZÅÕf]|{
ĸm¾Ì¼Å{½Z»{ÁdY|Æ]ËÁÁ»YdY{½ZÌ]Ö¿ZuÁ
Ôf]YĬ]Z,|ÀfÅÕf]Á»YįÖËZÆ¿MY|{,{¯¹ÔY
|¿{¯Y|Ìa{Â^Æ],|¿{Â]Õf]ÌaÃZ»Á|ÀfY{YÕZ¼Ì]Ä]
|{,dYÖËÓZ]ZÌ]º«|{ |¿YÃ|Ôf^»ÃZ]Á{Á
dYÖËÓZ]º«,|ÀZ]Ôf^»ºÅ
|Ôf^»Z^°ËÖ//¯³Y{¯Ä§ZY|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
{ÂÖ¼¿Ôf^»Á|¹Z¼e´Ë{į|À¯°§|ËZ^¿,d§ZË{Â^Æ]Á
¾ÌÀq ºfŽZ»Y{¾»µZ°ËÕY]ÁdÌ¿Ö¸°//»´Ë{Á
½ZÀr¼ÅYZÅd^«Y»|ËZ]Á {ÂÖ¼¿Ã{Y{Ö¯Ä]Ö¿Z»YÁdÌÀ»Y
dZÌÕÂZÆq
ZaÁYÄË{ZveYÕ´Àz®Ë
dYÃ|¿Ã|¿Y{³Z]½YËYÄ̸¶¸»½Z»ZÕZźËve
Z»Y {Y{ºÌÅYÂyY«¶Ì¸veÁÄ//Ëne{»,ªÌ«{Ô»Z¯
»{įÕ{Y§YÕZÅdÌ·{»{Z»,Ä̼Ŷj»
ZËÁtÌÂeºÌ¿YÂeÖ¼¿,|¿Ì³Ö»Y«Z°Ë»MÕZźËve
ºÌÅ|]Õ¿
YÖÀÌ»Y§ÁÄ^¿Zm®ËÕZźËveµZ¼YZaÁY
|¿Y{Ö»Ö¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«ËZ¤»
cÓZËYÄ^¿Zn°ËÁYÀecZ»Y|«Y{»{¾ÌÀqºÅÕÁ
ÃZYºÅZÅZ]į¿Z¼Åd¨³½YËY{»{Ã|vf»
ÖÀÌ»Y§ÕZźËveµZ¼YZaÁYÄË{ZveY,dYÃ|
YZ°Ë»MÕÂ//YÄ^¿Zm®ËÃ|ÀÀ¯{Á|v»cZ//»Y|«YÁ
|¿Y{Ö»Ö¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«Z]ËZ¤»Áֿ¿Z«Ì£
{ÂÖ»¨uÃY¼ŹZm]{»{ZaÁYY»
ZaÁYyqµZ//¼fuY{»{´Ë{Z]¿Zf//YfÌa
{`»Ye{|n»ÕÁÌacÂ{Z°Ë»Md¼//Ä]
{ZaÁYY»{//¯½YÂÀ¹Zm]Õ{Â]Z¿ÁcZ]Zzf¿Y
Ä]ÁZaÁYÄË{ZveYÕZÅÄÌ¿ZÌ]{į½Z¼Å¹Zm]{»
ÁdYz»,dYÃ|½ZÌ]µÂ]ÄÌ¿ZÌ]ÃËÁÂ
||ÅYÂy¨uÃY¼ŹZm]YdËZ¼uY»¾ËY
Ô»Z¯ZÅÄÌ¿ZÌ]¾ËY{Z»Y»ÁÃ|{Z^»Zfb
dYz»
{Y{Ä»Y{Y½Z¯Z¼¯dÌÀ»YÕYÂÕZźËve¤·
Ây{Z°Ë»MÕZ{YÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ÕÁ
¾ËYkÁy{ÂmÁZ]dÌÀ»YÕYÂÕZźËve½|¿Y{³Z]
ºÅZ],µY¾ËYÄ]xZa{{¯½YÂÀ¹Zm]Y¯
-ºÀ¯Ö»ÃZYZaÁYÄË{ZveYÕÂYÃ|fÀ»ÄÌ¿ZÌ]Ä]
Äf~³Äf¨ÅyM{µÂ]_ÂmÄÌ¿ZÌ]{į¿Z¼Å
Ä»ZÀ «dve,¶¸»½Z»ZÕZźËve,|¯}
cY|Æ eÁ|¿YÃ|¿Ã|¿Y{³Z]¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ
ÖËZźËve¤·¾ËY]ZÀ]-dYZm]Za½ZÀr¼Å¹Zm]{Z»
{Y{Ä»Y{Y½Z¯Z¼¯,Ã|¹Zn¿Y¹Zm]\m»Ä]į
ÁÄËned«{Ä]YZ°Ë»M|Ë|mÕZźËveļÅ
ºÌÀ¯Ö»¶Ì¸ve
ÁZ°Ë»MÄ^¿Zn°ËÕZźËve{»{ÖËZaÁY¹Z¬»¾ËY
½YËYZ]įÖËZÅd¯ÁZůÄ̸¯¾ËY|Ë|Æe
ÕZÅÄÌ»ÔYÁZÅÄÌ¿ZÌ]Ö»Z¼eZ»d¨³,|¿Y{Ö·Z»]YÁ
ÂÄ]YZÆ¿MÁºÌÀ¯Ö»d//Y{{ZËYZ°Ë»MÖ¼Ëve
cZ»Y|«Y½{Â]ֿ¿Z«Ì£]ZaÁYÄË{ZveYÕ´Àz®Ë
ÕZ{Y¥Ôy]d¨³Á{//¯|̯Ze½YËYÄ̸Z°Ë»M
Ã|¿Ã|¿Y{³Z]¶¸»½Z»ZÕZźËveZÆÀeÄ¿Z°Ë»M
Ä°¸],{Y{Ä»Y{Y½Z¯Z¼¯dÌÀ»YÕYÂÕZźËve¤·Á
dYZm]Za½ZÀr¼ÅºÅ¹Zm]Ä]ZaÁYcY|Æ e
ÖmZy»YÁÖfÌÀ»YdZÌÕ´Àz//,¿ZfYfÌa
{ÕÁ dYµÂ]_ÂmÕ´ÀzZaÁYÄË{ZveY
ZaÁYÄË{ZveYY»½ZÌ]Ä]ZÀ¸ËYZ//]ÃZe¯Ö˳Ád¨³
½YËYÄ̸Z°Ë»McZ//»Y|«YÁÌyYÕZÅÀe{»{
dyY{a
ÕZÅÄÌ¿ZÌ]{¹Zm]ÃZ]{ZaÁYÄË{ZveYY»
dYz»µÂ]_Âm
¹Zm]Ä]d^¿ZaÁYY»{»{Y|f]Y{,¿ZfYfÌa
ZaÁYÄmZydZ̵ÂX»µÂ]_ÂmÄÌ¿ZÌ]d¨³
Y» dY{Âm»ķZ»¾ËY{»{cÁZ«ÕY]
Ä]YZ¼¾»ÁdYÃ|z//»ZÅÄÌ¿ZÌ]¾ËY{Z»
{ÄÌ¿ZÌ]¾Ë|ÀqÄ°ÀËY¾¼ ºÅ{Ö»ZmYÄ//Ì¿ZÌ]¾ËY
Ád//³M{¦¸fz»ÕZÅxËZe{Ây¾ËY
dY|Æ]cYÁZ¯ÁÌv»d»Ô¯»ÖÀ§½ÁZ »
dYÃ|²¿¼¯ZÌ]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ
YÁ{ÂÖ»¹Zn¿YÌv»dY|Æ]ÕZÅÁÌ¿ÕZÅcZ¿
{Y§Y,Öf»Ô½Z»{ÖfuÁc§ZeÔf]YÁ//½Z»
Á|ÀfÅÄfZÁ|Ë|ÖfY|Æ]ÕZÅd^«Y»|À»ZÌ¿
Ôf^»½YZ¼Ì]Z]¾»½YZ°¼ÅZ^eY¶Ì·{Ä]¾Ì]¾Ì¼Å{
Ìv»dY|Æ]ÕÁÌ¿Y¨¿ÁYŽÓYZeZ¿Á¯Ä]
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YįÖËZÅcZ¿¶Ì·{Ä]¯Y{
Ä]Y{Âyd»ÔÖ ]į|¿|Ôf^»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]
|ÀfÅ̳{ÂÀÅÖ ]Á|¿{ÁMd{
YÖfY|Æ]¶°eÁaZŽZf»YM|{ÕÓZ]
|ÀÀ¯Ö»dËZ
ºÌf//Y{YZ¿Á¯Öe§¾Ì·ÁYįÕÁY{¯½ZÌ]ÕÁ
¦«Âf»ÕY{YºY»ÕY³]ZeºË{¯d//YÂy{
ÖfY|Æ]¶°eÁaZŽZf»YM|{ÕÓZ]½ÓYÁ{Â
Z»Ìv»dY|Æ]ÕZÅ
ZÀ//Z¯Á|ÀÀ¯Ö»dËZY
|ÀÀ¯Ö»µfÀ¯Y¶uY»¹Z¼e
ÕY³]{{Y{{ÂmÁįָ°//»{Y{Ä»Y{YÕ{Zŧ
|ÀÀ¯Ö»¼ne½Z̧YYįdYÕZb¯ZyÁ¾§{ºY»
ÖfzZ¯Ä¯{¯µÂ^«|ËZ],dYedzµfÀ¯Zn¿MÁ
ºÌË´]Ã{Y{d{YYËįÖ//¯Ä]Zed//Y
dÌ¿ÕYÃZqZ»Y{Á¿®Ë{¿Á|À¯dËZ
ÂÄ]|uYÁYÅYÌ]dËZÆ¿{į|¿|Ö§ »
|\¼¸ad«Â»
ÕY{ÆÄ]¶ËÂveY¶^«ZÅ|¿Z¼a|{
|¿ÂÖ»yÖ]
y{»{ZÀ¸ËYZ´¿^yµYÂÄ]x//Za{Õ{Zŧ
Ö»|ÌaY{{¯½ZÌ]Ä·Z]¾§{Á|¿Z¼a¯Y»ÖfY|Æ]
ÁdY½{Â]ֿ¨Ä]°//»ZÅ|¿Z¼aÄ̸¯Z¿Á¯
,|Z]ֿ¨̣ZËÁֿ¨ZËMį{Y{Ìze½YÂeÖ¼¿
Á{Ö·Y®Ë½Á|]ZÅ|¿Z¼aÄ̸¯|{½ZÀ̼YZ]Z»Y
ZÅÃZ´f{Âe,dYÂ]»Ö°//b¿YÁÄ]į¯»
Ö·Âf»¯Y»ÁÕY{Æ//Ä]| ]Á|¿Â//Ö»yÖ]
ÕY{ÆÄ]Z¿Á¯ËY{Ö·Á,|¿ÂÖ»Ã{Y{¶ËÂve
d§ZËZ]ÁÕ{³Ä//·Z],ºË{¯¡Ô]YÂ//¯cYÁÁ
¶°»¾ËYįºÌÀÌ]Ö»½ZÀr¼ÅZ»Y,dYÂÀ¼»Öf//{
[Âf°»Ä»Z¿ZÆqÖ·YÄ//{Á§YÕÁ {Y{{ÂmÁÂÀÅ
¶WZ»½MÖ¬]Z»ÁºË{¯¡Ô]YZÅÕZÌÅ{ÁÕY{ÆÄ]
ºË{Â]½M|ÅZºÅZ¿Á¯Y¶^«Ä¯dYÖÌv»dË
ºË{¯Ä¸yY|»Á
|¿|Ôf^»Z¿Á¯Ä]º¿YZ°¼ÅY¨¿ÁYÅ
Z]ÖËZ¿Á¯½YZ//¼Ì]¾//̧|eº//Y»d¨³Õ{Z//ŧ
dY|Æ]cYÁZ¯ÁÌv»d»Ô//¯»ÖÀ§½ÁZ »
Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÌyYÕZÅÄf¨Å{d¨³
ÕZ¼Ì],{ÂÖ»hZ]¾ËYį,dYÃ|²¿¼¯ZÌ]
Ì¿ZÅÖe§{Y| eÄnÌf¿{Á|//À¯Y|Ìaf//³Z¿Á¯
{ÂfÌ]
ÖÀ§½ÁZ »«Õ{Zŧ¾v»»,ZÀ¸ËYZ´¿^yY³Ä]
d^ZÀ»Ä]dY|Æ]cYÁZ¯ÁÌv»d»Ô//¯»
yÄ]ÃZYZ]Õ^yd¿{Ìv»d//Y|Æ]Á
ÕZŶ°eÁadËZÄ¿Z¨//Pf»{¯½ZÌ]Z¿Á¯
ÁËÁ
dYÃ|²¿º¯ZÌ//]ÌyYÕZÅÄf¨Å{ÖfY|Æ]
ÄnÌf¿{Á|À¯Y|Ìaf³ÕZ¼Ì]{Â//Ö»hZ]į
ÁÖÀ¯ÄËÕY]|ËZ],{Â//f//Ì]Ì¿ZÅÖe§{Y| e
ºÌÀ¯dËZYÖfY|Æ]cZ°¿|ËÁ¯ֻ|¿ZaµfÀ¯
ĸ]Z¬»{Y|¿{ÂmÁÖ «½Z»{Öf«ÁdYtYÁ½Âq
ÖfY|Æ]Ì»ÁÖ¿ÁÌ]¶»YµfÀ¯ªËY
ÁËÁZ]
dY
YÅÁ½Â̸̻Á{Y//Ì]½ÂÀ¯Ze{Y{Ä//»Y{YÕÁ
dYÄf§³Y«ÖZ]{»ÖÅZ³Z¯ÁÖ¨À|uYÁ
ÕZŶ°eÁaį¦¸fz»|uYÁYÅ{Y|// e¾ËYYÁ
Õ̳ºÌ¼eÕZÅÃZ´f{Ä]|¿{°¿dËZYÖfY|Æ]
{ֻ̳Y«ÖuYm¶¼dveY{§Ö]Á¯¹ÔÓYdnu
{ÂÖ»\ÌMZq{Á{ÂyÖ»¾Ì»¹|aį
dveY{§Ö]Á¯¹Ô//ÓYdnuÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¾ËYÖd//¨³,d§³|ÅYÂyY«Ö//uYm¶¼
ÖuYm¶¼{»¹|aįdYÕZ]¾Ì¼f¨Å¾ËYµZ
Ä]Y{§¶¼Ä¿Zfz^ÂyÃ|Äf¨³Z»Ä]Äf^·Y {ֻ̳Y«
{ÂÖ»¹Zn¿YÖ Â»cÂ
Ä]Á»YÄ]¾ËYYÖ//Z¿Y¶̷{Ä]Á|¿{Ây
|¿|¶¬fÀ»½ZfZ¼Ì]
½Âf//ºÅ{YÁ{ÃÆ»l·Z »®//aÄf¨³Ä]{Á§YÕÁ
ÁÃ|Ö´f//°Zq{Ä]¾ËYiY{½Z//ËYcY¬§
¹ÔÓYdnu|¿§ |¿Ì´]Y«ÖuYm¶¼dve|ËZ]
dYÕZ]¾Ì»ZÆq¾ËYÌyYÃZ»Á{Ö|ÁM{ZËÖ]Á¯
ÕZŶ¼ ·YÂf{ÕYÃ|d//Y¾°¼»d¨³ÕÂƼmÌË
,ºÌÀ¯Ö]įYZ»MZ»Y,|À//Z]Ã{°¿cZY»YÖf//Y|Æ]
d//Yº¯Z»M¾ËYÄf^·Y,|¿{¯cZY»|{ZeºÌÀÌ]Ö»
{Z»Y,|//Z]|{ÕÓZ]cZY»Ä¯|ÅYÂyÖ»½Z¼·{Z»Á
YÁ|¿{¯ÖÅY¼ÅdÌ ¼mYּ̿YÌ]Ä//̼ŵZu¾Ì
¶uY»¾ËYYZe|ÀÅ{ËY§YYZÅÕZ°¼Å¾ËYºÌÅYÂyÖ»¹{»
ºÌÀ¯Â^
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{Ö¿ZuÁ¾u,Z¿ËYY³Ä]
½Z»{{Z¯Ä¼ÅcZ»|yYÁºË|ºfÅÃZ»{YÁZ»dY{ZÆY
ÕZ¯Y|§Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]įֿYËÁd»Ô//½Z §Y|»Á
ZyÄ]½YËY¹{//»Y¾ÌÀr¼Å,ºÀ¯Ö»°//e|¿{¯ZjËYÁ
¹{»-ºË³ֻ®Ë^eÁºÀ¯Ö»°e½ZÖ´ÀÅZ¼ÅÁÕZ°¼Å
Á|¿{Â]²ÀÅZ¼ÅÄ|»Ä]ZÅÄr]½{Zf//§{,ZÅÕY{Y{
¾ÌÀr¼ÅÁÃ{Â]½Z»{ÁdY|Æ]¶°eÁaÄ]½ZYÂuYZ]{
dËZÔ»Z¯{{eÁ¨ÅZ¯ÖZ¼fmYĸZ§®Z»YÃ{Z¨fY
|¿{¯Ö»
,Z¿yÕZ¼Ì]®ËÕZ¼Ì]¾ËYį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
Õ{{ÕZ¼Ì]¾ËYįֿZ»d¨³,{Â]Ã|ÀÀ¯Ì´¸§Z£Á̳ļÅ
į|¿{¯Ö»°§f¼¯ZÌ¿{{,|Z£M¾Ìq{Äf~³µZÃZ»
Zq{½ZfY®Ë|Àf¨³Ö»,{Â̳º·ZÁ̳ļÅÕZ¼Ì]¾ËY
YZÅ°§¾ËYÖ¯{ÂÖ»sÔYÁÄÀÌ¿«ºÅ½MįÃ|¶°»
{Â]½ZÅÁÁÃZ]{,|Ö»s»ZÌ¿{{įÕZ^yYļÅ,{¯Ö¼¿
|¿{Â]{Z¬f¿Y¹³ZÅÖËZaÁY
{]Y½ZËZa˶Ì|¿|Ë{Ä^e»®Ëį
½ZÅÁÁ|Àf//Y{į¾Ìu¾Ì¼Å{Á§Y|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
Á{¯Â^ZÅ»YÕZ//¼Ì]¾ËY½ZƳZ¿|¿{¯Ö»¦//ÌÂeY
ÕZ¼Ì]¾ËYfÌ]{Â]Ã|¿Ôf^»ÂÀÅZaÁYįֿZ» |ËY
Ö¿Z» |¿{¯Ö»½ZÌ]YÔf^»ÕZů«Y¿ÁÃ{Y{tÌÂeY
½ZËZa˧¶Ì|¿|Ë{Ä^e»®Ë|¿{Â]¾f§³{Z¬f¿Y¹³Ä¯
ZÅ|¬¿Ä¼ÅÁd§³Y§Y½Z//ËZůļÅÕZ¼Ì]¾ËYÁ{]
|»ZyÃZ^°Ë
|Äf]ZÅÃZ¤»{Ö¿ÓÂÕZŦ|¿|Ë{| ]{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
Á|¿{¯Ö»½Y´Ë{ÕY]ÖËY½ZfY{|ÀfY{įÖËZŽZfY{Äq
ÕYÃZ«pÌÅ´Ë{ |ÀÀ¯ÖËY½ZfY{½Z¿MÕY]½Y´Ë{|¹Ó
ÁÖ¼¸Ä »ZmįÕÂ//e|¿|//Zf§³Ä¼ÅÁ{Â^¿½Â»
Ì̤e¹ÁY|»dY{ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]d^¿½ZÆmt{Z»Ö°a
|{Öy]ÁdÌ^jeÖy],{¯
Öe|»ÕZ¼Ì]¾ËY|¿{¯Ö»°§Öy]{Á//§YÕÂƼmÌË
{Y|mYZ]ÄËZ¬»{ÕZ¼Ì]¾ËY|¹Â¸ »Z»Y {ÁÖ»| ]ÁdÅ
½Zf»{ÕZ¼Ì]¾ËY|¿{¯Ö»°§| ]dYeZ¿y{Ây
į{Â]¾ËY½ZZuY{ÂÖ»¹Z¼e{¹³YÂÅÖf«ÁÁdY
dY|¿iYZÆÀeĿį|¹³YÂÅdY¿Y¸¨¿Y|À¿Z»ÕZ¼Ì]¾ËY
d§³kÁYÕZ¼Ì]¯Ĭ¿¾Ëf»³{Ä°¸]
|¿{¯Ö»°§ÁºË|ÌÖËZÅÁY{Ä]Z»|Àf¨³|¿|»M| ]d¨³ÕÁ
|Ëz]Z»Yį|¿{¯cZ¤Ì¸^e,{ÂÖ»¶uÄ·Z»¾ËYZÅÁY{¾ËYZ]
ÕZ¼Ì]¾ËYÕY]Ö «½Z»{®ËÁ»YZeÂÀŵZu¾Ì{Z»Y
Ôf^»{Y§YÁd§ÕZ¼Ì]¾ËYZmÅ|Ö»Âe dYÃ|¿Y|Ìa
iY]¼¯Ãƻֳ|Ë{\ÌMÖa{Ö]Á¯¹ÔÓYdnu
½YÆeÕZŽZfZ¼Ì]YÖ°ËÄ]µZ¬f¿YYa,¾Ì»½{Ây
{ֻ̳Y«ÖuYm¶¼dveY{§
µZ¬f¿YÄ]ÃZ//YZ],ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ö]Á¯¾Ì//u
ÕZŽZfZ¼Ì]YÖ°ËÄ]Ö]Á¯Õ|Æ»¹Ô//ÓYdnu
¾Ì»¹Z¼u{¹|aÄf~³Äf¨ÅyYÁY{¯½YÂÀ,½YÆe
ÄmZy»YcYÁ
|ËZ]µÂX»ÕZÅd¸»
|ÀÀ¯dËZ¼uÖ¼eYcZv̸eYÕZ½ZÆmY
YÖ¼eY®ÅÔ¯ZÅÃ{Z]¶ÌËYYºËd¿ÖfÌËÂeÄf//{ÄmZy»YcYÁ
¶Ë|^eYÃ|vf»cÓZËYÖ¿Z^ÌfaZ]ÁdYdÌÀ»YÁt¸ÕY]|Ë|Æe¾Ëf³]½ZÀr¼Å
µÂX»ÕZÅd¸» |À¯Ö»Õ̳¸mÖ¼eYcZv̸eYÕZĬÀ»®ËÄ]Ä¿ZÌ»ÁZy
|ÀÀ¯dËZ¼uÖ¼eYcZv̸eYÕZ½ZÆm®ËY|ËZ]
ÄfÅÖeZv̸eÕ{Â]Z¿Ö¿ZÆmÁd^ZÀ»Ä]ÄmZy»YcYÁ,Z¿ËYY³Ä]
Ä »ZmÕY]Öf§Ö¼eYcZv̸e½|Ìq]Ö¿ZÆmÁd¿ÖfÌËÂeÄf{ÕY
dË·ÁY®Ë½YÂÀÄ]Ö¼eYsÔ¸yÄ]{Ây|Æ e]´Ë{Z]Zed//YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Zf¯cZv̸eÕÂ//¯pÌŽM{į¾»YÁÌ»Mt¸½ZÆm®ËÄ]Z» |À¯|̯Pe
ºË|¬f »,|Z]ÄfY|¿Ö ¼m
Öf§Ö¼eYcZv̸//e¶»Z¯Õ{Â]Z¿Ö¿ZÆmÁ»d//YÃ|»MdÌËÂe¾ËYÄ»Y{Y{
Y]YYÖ ¼mZf¯cZv̸//eY¿Y¹Z¼eZ]{Ây¶»Z¯d¨·Zz»´Ë{Z]Zed//Y
¾ËYÕZÅÄ»Z¿]ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY|ÅZ »Ä]Ã|vf»cÓZËYºËÖËZÀfYÖ],Ä¿Z¨Pf» ºÌÀ¯
®Ë{¿ÕYÃZeÖeZv̸ed]Z«Ä]Y½ZÆm,|Ë|mÖ¼eYcZv̸e|Ì·ÂeÕY]¯
« dYÃ{¯
|Ë|Æe¾Ëf³]½YÂÀÄ]Öf//Ì¿ÂÌƺˬ¿]|̯ZeZ]ÄmZyÂ//»YcYÁ
YÖ¼eY®ÅÔ¯ZÅÃ{Z]¶ÌËYYºË,ºÅZ»Ä¬À»{»{¯|̯ZeÖfÌËÂe{ĬÀ»
¶Ë|^eYÃ|vf»cÓZËYÖ¿Z^ÌfaZ]ÁdYdÌÀ»YÁt¸ÕY]|Ë|Æe¾Ëf³]½ZÀr¼Å
µÂX»ÕZÅd¸» |À¯Ö»Õ̳¸mÖ¼eYcZv̸eYÕZĬÀ»®ËÄ]Ä¿ZÌ»ÁZy
« |ÀÀ¯dËZ¼uÖ¼eYcZv̸eYÕZ½ZÆm®ËY|ËZ]
¿{½YËY̨
ÖÀÌ]e]{ÂyºÅÂe½Y´Ë{Ä]½{²¿Y
dYÖ]£ÕZůÖy]
ÖËZaÁY¯|Àq
ZYÖ]cZ»ZÆeYÄ]xZa{¿{½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿Ą́//
,ÖÀÌ]e]{ÂyºÅÂeÁÕZ¼ fYdÌÀÅ}Ä»Y{Y½Y´Ë{Ä]½{²¿Yd¨³½YËYÄ̸
dYÖ]£ÕZůÖy]
©Â¬uÕYÂd¿¾Ì¼nÀaÁ¶Æq{«Ä¿Z»ZÅÖËZ¬]¶ÌZ¼//Y»,Z¿ËYY³Ä]
dÌ ÁY{Z¬f¿Y{Ö]£ÕZÅÂ//¯YÖÅÁ³f»ÄÌ¿ZÌ]Ä]À¯YÁ{//]
dËZÕY]Y½Y´Ë{ZůÖy]įdY¦ZeÄËZ»d¨³,½YËY{]©Â¬u
Ã{¯Â»Y§Y{ÂyµZuÁÄf~³cZËZÀmįַZu{,|ÀÀ¯Ö»Ä»]©Â¬u
ÕZ¼ fYÕZÅdZÌÄnÌf¿½Y´Ë{ÕZÅd^Ì»YÕ{ZËz]įdÌ «YÁ¾ËY]Á
|¿Y~³Ö»Âa,dZÆ¿MÄ¿Z^¸Õe]dÌÀÅ}ÁÄf~³
¾ÌÀq,Õ]©Â¬u¶WZ»µZ^«{Ö]£ÕZů{°ËÁY{Z¬f¿YZ]½YËY̨//
ÕY]ÕY]YÄ]]©Â¬uµÀeÁZů¾Ì]¶]Z¬eÁÄ«¨ehZ]ZÆÀeYÖf//ZÌ
Y]©Â¬uÕYÂ,ÖËZaÁYÕZůÖy]d¨³Á{¯Ö]ZËYÖZÌ¥Y|ÅY
|¿YÃ{¯Ä ÂeµZu{ÕZůÄ̸ճĸyY|»ÕY]ÕYÄÄ]¶Ë|^e
]©Â¬ud»uÁ¨uĻӽ¿Z«d̼¯ZuÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½Z»Â//¯Ã|ÀËZ¼¿
֫¬u¹Z¿Ì̤eÕY]]©Â¬uÕY·dve´Ë{ÕZÅd·Á{]Z§µZ¼Y,dY
d¿Y{µÂ^«¶]Z«Ì£YÖËZ«ÕZÅÃ|¿Áa{d·Zy{ZËÁÖ¸yY{
¾ËfÆ],d¨³Ö»¾z]©Â¬uÕYÂd¿¾Ì¼nÀaÁ¶Æq{įĿZ»ZÅÖËZ¬]
ÌÅaÁÖ§Ö]¶Y
ZY]ÕZ°¼ÅÁ³Ád¨³YYÂ¥Y|ÅYª¬veÕY]ÃY
d¿Y{ÖËY³Ä̸¯Á½{²¿YY
ÁÃ{f//³¬¿¹ÁY|eÄ]d^//¿{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{Ä¿Z»ZÅÖËZ¬]
ÕYÂYÁ{Y{Y|ÅÖ·Z¤//YÕZž̻{½ZÌÀ̸§]©Â¬u®ÌeZ¼fÌ
Âe]©Â¬uuZ§¬¿ÁdÌ ^½|Õ{ZY¿Z»d//YÂy]©Â¬u
dYÃ|ÄfY~³ZÀ]ÁZneÁºËÁe
ZY]fË{Âm»į{ÂÖ¼Ë
Ö ¼mYÖ³|ÀËZ¼¿Ä]½Z¼·M̨]©Â¬uÕYÂ//Ä ¼mÁĸm½ZËm{
{¯dWY«½YËY]©Â¬udÌ ÁY{Z¬f¿Y{ÕYÄÌ¿ZÌ]Ö]£Ze|¼ÕZůY
|ÀeÖ¨·cÔ¼uÄÀv¾ÌÀr¼Åĸm¾ËY |Z«ÕYmY¦«ÂeZfYÂyÁ
{Â]ÄËÂÁÔWÁ¿Á,
ÁÔ],ÄÌÁ,¾ÌqÄ̸Ö]£ÕZů صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^À°Ë
^»Zfb ¨
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{d¯Z»¾ËÁÕYÃÌn¿ÃZ´Á§¶»ZË|»
ÖÁ§Ã{yYZ]µÁYºÆ¾f§³ÕY]d¯Z»¾ËÁÕY~³¥|Å
\ZÀ»d¼Ì«Ád,d̨̯ÄWYY{ª§Â»d¯Z»¾ËÁ
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
{Zf«Y½ZÆm ºÌz§|ÌuÁ°
.dÌqd¯Z»¾ËÁÖeMÕZÅÄ»Z¿]
Ä^ ¥|Ū¬ved¯Z»¾ËÁc|»ÃZe¯ÖeMÕZÅÄ»Z¿]
ļn»®Ë{ZnËY,µZ½ZËZaZe¯½Zf//Y{µZ §
YdËZ¼uÁÕZ°¼ÅÁ¶À//a¨¿YÅYÌ]Z]|»MZ¯
c|»½Z̻ĻZ¿] dY|Ì·ÂeÆmµZ{¹ZÀ//ÂyÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
½ZËZaZe¯½ZfY{µZ §Ä^ ÕY|¿YÃYd¯Z»¾ËÁ
dYµZ
Á|ÀfÅd¯Z»¾ËÁÂadveZÅƹY|¯ZuµZu{
.dÌq\ f³ÕY]Ã|ÀËMÄ»Z¿]
¯ÆÁ½ZfY{d¯Z»¾ËÁ\ ZuµZu{
dÌ·Z §µZ½ZËZaZec|»ÃZe¯ĻZ¿]ª]Z» d//YµZ §
dYÃ|ÕY~³¥|ůÆYÌ]Á½ZfY{
¾ËÁ{įÖËZÅÓZ¯Ö^ˬe{Y| eÁÖËÓZ¯ÕZ//ÅÃÁ³¹Y|¯
.|¿ÂÖ»Äd¯Z»
¯¼eÃ|¼d¯Z»¾ËÁÕZÅÃZ´Á§dÌ·Z §®^//Ä]ÄmÂeZ]
ÁÖfY|Æ],Õ|À]Äf//]ÖËY~£{Y»ÖËÓZ¯ÃÁ³ZÆqÄ]
¾ËYZ] dYÄfÂÌacÂÄ]ÃZeÕY~£Á{ÃÌn¿,Ã|ÀËÂ
¹Y·ÖËÓZ¯ÃÁ³ÄfÂÌaZ¿Ä¦¸fz»ÕZÅd^ZÀ»]ZÀ]ÁµZu
¼n»{Á{ֻ̳Y«Z¯Âf{{Ì¿®^Ö«]Ì£Ö´¿Zy
dYÓZ¯º¸«j¯Y|uÄWYY¥|Å
.½ZËf»Ä]cZ»|yÄWYY½Z»
ÕYË~aZedZ//YÃÁļÅd¯Z»¾Ì]\ //Ö»Z¼e
dY½ZËf»
.Z^«Z]ÄËZ¬»{d¯Z»¾ËÁcYZÌf»Y
Ö°Ë{¿ZÌ]d]Z«Âv»¦Ì¨zeÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Ö»Z¼e
µZu¾ËYZ],|¿YÃ{¯ÕZ//ÄËZa½ZËf//»Ä]cZ»|yÄWYY{Y
d¼Ì«¾ËeÄ¿Z¨À»Z]Yd̨̯¾ËfÆ]ZedY|Æ f»d¯Z»¾ËÁ
|À¯ÄWYY{Ây½ZËf»Ä]
½Á|]Y{ÂyÕZÅÓZ¯Zed//YÃ{¯Ôed¯Z»¾ËÁ¾ÌÀr¼Å
YdËZ¼u¥|ÅZ]½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Ze¾Ëf»Z¿ÂyÁ¾ËfÆ]YÄYÁ
|À¯ÄÌÆeÖ¿YËYÕZÅZ¯Á\¯
Äf{dËË|»Z^eYÃ|{ZnËYÃZ§Ã|¼Y|»ZƽYY|»ZÆ
ÕY~³dZÌdÆmÃZ§d¯Z»¾ËÁļn»Á{¾Ì]|//Y
Á{¾ËYY¹Y|¯ÅZ]{//°¸¼¾ËYY¾°Ì·d//YY«]ÃY¼Å
ÖÁ§Ã{y¥»YZ]YÖz»z]Ä]|À¼§|Åļn»
{Y{¯¼e½|»
.½Mª¬ve½YÌ»ÁÃ{Â]Äqd¯Z»¾ËÁÖËY|f]YÕËÄ»Z¿]
ÃZ´Á§®^YÖ·|»ÄWYYÃY¼Åd¯Z»¾ËÁÕ{^ÅYÄ»Z¿]
¾Ëe[¸»Z]ÖeZ»|y|¿YÂf]įdYÂv»¦Ì¨zeÕYÃÌn¿
ÃZ´ËZm\//¯,Zf//Y¾Ì¼Å{ |ËZ¼¿ÄWYYÄ »ZmÄ]Yd̨̯
½ZËf»µÁY[Zzf¿YÁµZZeÖÁ§Ã{yYZ]dz¿
¾ËÁ |//¦Ë eÕ{^ÅYÄ»Z¿]¾ËYÖÀÌ{¼¿|//ËyÕY]
{Zf«Y{Äf~³µZÁ{cÔ°//»{ÂmÁÄ]Á½ÂÀ¯Zed¯Z»
|Ä»Z¿]Á|Z]|À^ËZaÄ»Z¿]¾ËYÄ]ÖÆmÂe¶]Z«|uZeÄf¿YÂe
{^]ÌaÄ]cZ»|yd̨̯t¨u¾Ì{Y{ÂyÄ ÂeÁ
{ÂyYZ]|ĸu»ZÆqY,|ĸu»®Ë½ZÀr¼Å½YËY{
µZ°YÁZÅÃ|ËYË~aÃ{Z»M½YËYYZ]½ZÀr¼ÅÁÃ{°¿¶»Z¯Y
Z]d¯Z»¾ËÁ,ZfY¾Ì¼Å{ dY½|»ÖÁ§Ã{y|Ë|m
0 »Z¯ÁÖZfyYµ|»®ËÄWYYĨ//¸§
ÕZÅÃZ´Á§YÖ»Â]Ô
¾Ì]{]{]Ä]Y{Z//nËYZ//f]įÂv»¦Ì¨zeÕYÃÌn¿
Ä]|»MZ¯,|Z]Ö»ÖZ¼fmYÄ »ZmÁ½Z ¨ÀË},½Z³|ÀÀ¯¥»
{ÁÖ»Ìa
d¯Z»¾ËÁ-YZ]{°¸¼ÁÕY~³dZÌ,ÖfËË|»Z^eY
.|ÌÀ¯tËeYÃZ§ÃZ´Á§Z]
YZ]{dÌ·Z §µZYÌ]Z]ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§
¯¥»Ä »Zm{Ö´¿a¬¿ÃY¼ŽYËYÖÁ§Ã{y
Ä]½|Ìz]ª¼¥|ÅZ]Á|Ë{¾Ì¼ÅZ]dYÃ{¯ÄWYY{ÂyY
Z]d¯Z»¾ËÁÕZÆÅZ´Á§¥»YZ]{ez]iYÂu
d¯Z»Z]Âv»¦Ì¨zeÕZÅÃZ´Á§{¯¼eÁÄ Âe¥|Å
Z»Y,|¿Y{Õ{ZËd»|«½YËY{ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§Äq³Y
|¿YÄfY{ZÌfyY{Ö//Á§Ã{yYZ]YÖ¯|¿YºÆ//ÃY¼Å
dÌ·Z §ÁÕY|¿YÃY|//|ÅZ//įÌyYÄÅ{®Ë{ÖfuÁ
½ZZÀZ¯¾Ëe¾Ì^Ây,ºË{Â]|Ë|mÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
¹ÔY|{YÖÁ§Ã{yYZ]YZÅÃZ´//Á§¾ËYºÆ
|ÀÀ¯Ö»
ºÆ//dË{Á|v»º£Ä],{Zf«Y½Z//ÆmZ´¿^yY//³Ä]
||ÅZZ»Y,ÖÁ§Ã{yYZ]YÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§
ÕZÅÃZ´Á§Ä°¿ZÀq,ºÌfÅ´Ë{ÕZÅÄyZ//{d À¾ËY
ÖÅZe¯c|»{|¿YÃ|ª§Â»¾ËÔ¿MÁÂv»¦Ì¨zeÕYÃÌn¿
¥»Á¾Ì^Zz»½ZÌ»Ö//]ÂyµZ^«YZ],½YËY{|·ÂeY//a
|¿ÂÁ]Á½Z³|ÀÀ¯
Ö¼Yd¯Z»¾ËÁÂv»¦Ì¨zeÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§½ZÌ»{
ÕY~³¥|ÅZ]YZ]ºÆ¾f§³]ÃÁÔįdYÃ|ÄfyZÀ
¾Ì^Zz»ÄmÂe{»\ZÀ»d¼Ì«Z]̯֨µÂv»ÄÕY]
ºÆ¨uÁÕ̳ºÆµZaļn»¾ËYÁd//YÄf§³Y«
dYÃ{¯¶»Z¯¾Ì^Zz»¿Ã|ÀÀ¯¾Ì»PecZ»|yÄWYYZ]YYZ]
¾Ì»Pe½ZËYÕY]Y\ZÀ»d¼Ì«Ád,d̨̯Ã|ª§Â»Á
|À¯
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Ä¼n»Z]f//Ì]½|ZÀMÂÀ»Ä]
ļn»¾ËY¶»ZË|»Ö¿ZYyÖ¸|¼v»f¯{Z]d¯Z»¾ËÁ
dYY«¾ËYÄ]½MsÁ»Ä¯ºËYÃ{Y{¹Zn¿YÖË´f¨³
.dYÃ{Â]Äqd¯Z»¾ËÁÕYÃÌn¿ÃZ´Á§{ZnËYĨ¸§
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Ã¬·Z]Ä ÂeÁ|//ḑÄ]ÄmÂeZ]
¾ËÁMÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯//"½YËY{Âv»¦Ì¨ze
Ä]½Zzf»YÕ̳ÃÆ]Z]"d¯Z»¾ËÁ"|¿]Z]"
ZaYZ]
Z¯Ä]Z£MµZY½YËY{½|»ÖÁ§Ã{yd À¹Z¿
µZYÌ]Ĭ]Z{ÂmÁZ]½|»ÖÁ§Ã{yd À {¯
{¯Ö¿Y{|«Äf~³Ö·Z»µZ{d¯¾ËY½YZ°¼ÅÕZÅÔeY½YËYļÌ]¶»ZË|»
d¯|Æ f»ÁÔyYZ]½Y´ÔeÁ½YZ°¼ÅZ¼®ËZ°Ë½Á§YÁcZ¬Ì§Âe {¯
¾fyZÁZ]ÁÖ»ÔY½YËYÕÔfYÁÖËZ§Â°//Ì//»{Á¹{»Ä]d»|y{Y
½Zv^dË|uYYÕ^ź »¹Z¬»Ä¿Z¼Ì°uÕ^Ådve|¬¿Y³ÕY|Æ//½Ây
ºËZ¼¿Ö»d·Z»
½YZ°¼ÅÁ½Z°Ì¿Z¼®ËZ°Ë¬¿Z0 À̬ËÁÃ{Â]ZÅZ¯Á\//¯ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §Á
½YËYļÌ]|Æ f»ÁªË|½Z³|ÀËZ¼¿Á½ZZÀZ¯,¾Ìzf»ÁÂ//·{ÁÔea
Yed]ÔaÁe½Zy{Á¶Ë|]Ö],|À¼//YÕZÅ{ÁZf{ÁlËZf¿\//¯{
dYÃ{Â]Äf~³
dY|ZaÄ],±]d̬§Â»¾ËYdÆmÄ]Ö·Z fËZ]cuÃZ³{Ä]ÕY³°¾¼
Ö´fyÁÄ¿Y|À¼ÂŹZ¼fÅYÃËÂ]½ZeÌ¿Ö]ÕZÅÖÅY¼ÅÁZÅÕZ°¼Å,ÓYÁd¼Å
ÁÄfY{µÂ¼ »Äf~³µZÖ·Z»ÃÁ{{Ö·Z f»¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf//{{įÕË~aZ¿
ÁÄ¿Z·ZyÃ|Ë{³Õ{Zf«YdzËY//{yÓZ]Zf¿Y{»lËZf¿Ä]ÖÆfÀ»
½YZ°¼ÅÁ½Z´fzÌŧÁ½Z°Ì¿Z¼®ËZ°Ë½Y{|«ÁÃ{¼¿ÕY´//ZbÄ¿Z¼Ì¼
ºfÅÔea
dËZ¼uÁÕ{^ÅYÕZÅÕY~³dZÌÁÄ¿YY|»Ä ÂeÕZÅ{°ËÁ~´Å¾ËY{
Ôea½YË|»ÕZÅÕËÄ»Z¿]ÁZÅÖ//ÅY¼Å,ÃË|»cPÌŹfv»ÕZYÄ¿Y³
Ä¿YÂfa½YËYļÌ]Á§Ã{f//³Ä°^Á¯YÖËYmY,Ö¿Zf//Y,Õ{Zf
{ÁÃYĬ¿ºÌÀeÁ¾ËÁ|eZ]įÃ{Â]ÖËZ§Â°Á¶»Z°eÌ»{d¯u|À¼Y
Á¹Zn¿YÁ¾Ë¿ÕZÅÃÂÌÄ]neÁÕÁM¿ÄËZa]ZÅdÌ·Z §LZ°eY,xY½Z¼ËYÄËZ
ºÌÅYÂyÖÀ˧M¬¿ÁÄfY{]¹Z³YÂfYÁd]Ôa,d¯½Z¯YļÅÖ´qZb°Ë
Ö¿Y{|«Äf~³Ö·Z»µZ{d¯¾ËY½YZ°¼ÅÕZÅÔeY½YËYļÌ]¶»ZË|»
{¯
¶Ì·{Ä],d¯¾ËY½YZ°¼ÅYÖ»ZÌaÁ|Z]½YËYļÌ]¶»ZË|»ÖËZ|¼v»f¯{
Ä¿ÓZֻ¼¼n»ª§Â»ÕY³]Ä]nÀ»Ä¯Äf~³Ö·Z»µZ{½Z//ËZÅÔe
{¯°eÁÖ¿Y{|«,|µZ{½YËYļÌ]Ö»ZÆd¯{°¸¼|ÌËZeÁ
dYs¾Ë|]ÖËZf¯{¹ZÌa¾f»,½YËYļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
Z§{µZÕZÅÖÀ˧MÄZ¼u{´·Z¾Ì¼¸ÆqdY{°¿¹ZËYÄfny{į½ÂÀ¯Y
½Z¬»,ºËY{Y«c{ZÆÁ{ZÆmÕZÅÃZfÌ¿Ö]ÕZÅÖ¿Z¨¿ZmÁM{ZË,
|¬»
Ä { ½YËY_ļÌ]# ½Z//y{ Ä»Z¿Z¯ ´Ë{ Z] ,ÖzËZe Á Ì´¿Y ÃZy ¹ZËY ¾ËY Z]
Zy»YM¾Ì»ZeZ¿Z¼ÅįּÌeÕZÅdË»P»ÁZÅd·Zª§ÁÖ¿Zd»|y
~yYÖ·Â^«Æ»Ä¿ZÌ·ZÕ{Zֻ¼¼n»ÕY³]Z]d//YÄ »ZmÕY]½ZÀ̼YÁ
¶Ì¸veÁֿ¿Z«¾ËY»ÁZÅ{Y|¿Zf//YZ]ª^À»ÖzeÕZÅÖ]ZËYÖÁÃ{¼¿
dYÃ|̼n»|ÌWPeÁ\ËÂeÄ]µZÖ·Z»ÕZÅcÂ,d¯{°¸¼
Õ{Zf«Y±]ÕZÅ{ZÆ¿ÁļÌ]d À{Y½YËYļÌ]̧ÃZ´ËZmÄr¿M|Ë{e½Á|]
ÃÅÂmÁZÌ,ÄfyZ//|À¸]ÁZf¼»Ö»Ô//Y½YËY˹{»{¿ÃËÂ]Â//¯
Õ|Ì·Âe¯Y»,Ö¸»ÕZÅÄËZ»//YÄ^¿ZmļÅdËZ¼uÁ¹{»Ä]d»|y|À¼//Y
d§Z˪¬ve|Ì·ÂeÆmµZ{
|Äf°Ö·¿Y{YMĬÀ»xËZe{ÕY~³ÄËZ»[~m{¯
{¯½ZÌ]-ÖeZ¬^²À̯Za
,
Z§l̸yÖ]ÂÀmÄÌZuÕZůYZ0 e|¼Ä¯YÖmZyÕY~³ÄËZ»ÕZÅsÕÁ
Ö¿Z³Z] ÕZneÁ,Õ|À]Á®Ìfn·ÕZÅÃÂu{Y|ÀZ]Ö»¾ÌqÁyÕZË{ÃÂu
cÂÄ]¨¿]¢·Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅs¾ËY{½ÂÀ¯YºÅd¨³Á{¯½YÂÀ
½ZÌ]Z]Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|» |ÀZ]Ö»µZ¤fYÁdÌ·Z §Ä]µÂ¤»ºÌ¬f»
¾Ëf¼Æ»|Ì·ÂeÆmÁÖf»ÁZ¬»{Zf«YÂy{Ö£Ô]YÕZÅÕeYfYª¬veÄ°ÀËY
µZeYZ]{¯tËe|Å{Ö»¶Ì°eY½Z»Z¾ËYÕÂYÃ|¾ÌÌ e¥Y|ÅY¶§
cZZ^eYËY§YÂy{¹Y|«Yd{{ÕZÅÄ»Z¿]ÁÕY¶ËÄ°^Ä]ĬÀ»¾ËY
sÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÁ|˯YÕj¯Y|uÕY{]ÃÆ]ÁyÕZË{ÄÌZuÕZůZ]
gY|uYÁ½ZÌÀ]¿Y{ÁÕ|Ì·Âe,®Ìfn·,Õ|À]¦¸fz»ÕZÅÃÂu{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ
ª§YÃ|ÀËM½«{ÁÄf§³Y«kÁY½YÁ{Z£M{Ö·¿Y{YMĬÀ»,ÄÄÌuZ¿Öf ÀÆ
{|ÅYÂyº«½Z»Â¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»{Zf«YÕY]YÖÀË¿ÕZÅ
ÖmZyÕY~³ÄËZ»ÕZÅsYÕZmµZÃZ»ÂËƽZËZaZe¾Ë{Á§ÕY|f]YY
ÕÓ{½Â¸Ì» ]Y]{į|¢·Z]Ó{½Â̸̻ Ä]ĬÀ»¾ËY{Ã|ª¬v»Á[~m
dYÕ|{ËY§YÃ|ÀÅ{½Z¿{Â]Ã|[~mÄf~³µZÄ]Z»c|»{į
Ã|[~mÕY~³ÄËZ»ÕZÅs¼n»µZÄÅZ»Ã{YÁ{{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÄÀÌ»µZ½ZËZaZeÃ|Ö|̻į{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY,{Â]Ã|ÌÓ{½Â̸̻Ä]
ºËve½YÁ{{įÕY~³ÄËZ»[~mºÆ»yZ¾ËY{Õ|{{Á|uËY§Y
ÕZÅÃÂu{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌË {Zª¬v»YÃ|¶Zu
Y|ÀZ]Ö»ÃÁagY|uY¶uY»½{¯ÖµZu{įÕY~³ÄËZ»ÕZÅsdÌ·Z §
¾Ëf¼Æ»Y{Á§YÁ{¯½YÂÀÕ|Ì·Âe Öf ÀÁ,Õ|À]Á®Ìfn·,ÖeZ»|y,Õ´{³
ÁÖv˨eÕZżfn»,¶fÅdyZ½YÂeÖ»YÃ|//[~mÕY~³ÄËZ»//ÕZÅs
ÕZÅËZÀ,¾£Á½Zz»Áĸ°YdyZ,Ã|ÌÂaÕZÅZ^¿Y,¹|À³ÕZŸÌ,ÖeZ»|y
ÁÕ´{³,Ö´Àŧ,ÕZneÕZżfn»dËZÆ¿{ÁÖËY~£ËZÀ,½ZÌÀ]¿Y{Á®e
ÖmZyÕY~³ÄËZ»Ó{½Â̸̻ ÁÖ¸yY{Y~³ÄËZ»µZË{Z̸̻[~mZ]
ÕY]YÖÀË¿ÕZŪ§YÃ|ÀËM½«{Ö·¿Y{YMĬÀ»
ÕZmµZdz¿ÄÅZ»//{
{|ÅYÂyº«½Z»Â¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»{Zf«Y
,Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅÔeZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌË,½ZÆ]ÁÖ·Á|¼v»f¯{
xËZe{ÕY~³ÄËZ»[~m{¯,|Ì·ÂeÆmµZ//{,½Z»Z½YZ°¼Åļn»
ÕZÅs¼n»µZdz¿Ä¼Ì¿{d//Y{ZÆY|Äf//°Ö·¿Y{YMĬÀ»
d§eY§µZË{Z̸̻º«YĬÀ»¾ËY{Ã|ª¬v»Á[~mÕY~³ÄËZ»//
´¿ZÌ],{Â]Äf§Z˪¬veÄf~³µZµÁYÄÅZ»{įַZË{Z̸̻Z]ÄËZ¬»{Á
dYÕ|{ËY§Y
ÕY~³ÄËZ»½YÌ»¾ËYį{¼]¾ÌÀqYÕZ»MyZ¾ËYÄ]Ö]ZËd{d̼ÅYÕÁ
Õ̳ļÅYÖZ¿cÔ°»¶Ì·{Ä]ÕZmµZdz¿ÄÅZ»Á{į|ª¬v»Ö·Zu{
µZu¾Ì{ÁÃ|»M{µZ §Ä¼Ì¿Á¶Ì ecÂÄ]Z¯Á\¯dÌ ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
ÄËZ»µZË{Z̸̻º«Ä]Ã|[~mÕY~³ÄËZ»ÕZÅs½Yְ̻Ë{¿
Õ|m¹Ã|ÀÅ{½Z¿,ÃZ»Ö{,µZÄ·Z®ËµÂ{Ã|ª¬v»ÕY~³
|Ì·ÂeÆm{^ÅYª¬vedÆm{Ö·¿Y{YMĬÀ»ÖÂyz]ÁÖ¿Z»Zļn»
dY½Z»Â¯¹{»Ä̸Õ{Zf«YÕZźËveZ]ĸ]Z¬»Á
Y~³ÄËZ»//[~mYZ»M¾ËY´Ë{c«Ĭ¿Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»
{Á§YÁ{¯¹ÔYµZÄ]Z»c|»Ä]d^¿ÕZmµZÖËY|f]YÃZ»{ÖmZy
{¯¹ÔY¼³Õ´Àz
ÖËYMÖfY|Æ]cÓÂv»ÕÓ{½Â̸̻
cY{Z
½ZÆm¯Ä]Ö¿YËY
Y¿Y¾eÁY//ÅYÌ]cY{ZÄ//]¹Y|«YÕZmµZ//µÁYÃZ»{½Z»Â//¯
dYÃ{¯Ó{ÁYÅÁ½Â̸̻YZ]ÖfY|Æ]cÓÂv»
Ö¨¸fz»Y¿Y½YËY{d¨³¼³Õ´Àz̷֨ķYsÁ|Ì,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|¿Y{įÕ|Ì·ÂeºnuÁÓZ]d̨̯Ä]ÄmÂeZ]į{Â//Ì»|Ì·ÂeÖf//Y|Æ]cÓÂv»Y
´Ë{ÕZůÁÄËZ¼ÅÕZůYÕZÌ] |¿Ì³Ö»Y«Â¯ÖeY{Z¹Ô«YÁm
,Âb»Z|À¿Z»Õ{Y»{Z ]Á|À·Â¤»Öf//Y|Æ]cÓÂv»Y¿Y|ËyÁcY{YÁÄ]
cÓÂv»Á|ÀfÅÂb»Z|Ì·Âed ÀÕYY{¶¬f»cÂÄ]{ÂyYj¯YįÖËZů
|ÀfÅÖ¿YËYÕÂb»ZY|ËyÌ¿|Ö»Á§Ä]½YËY{ZŽMÕ|Ì·Âe
dYÓ{{Z̸̻{Á|uÖ¼«,½ZÆm{,±]d À¾ËYcY{Z½YÌ»{Á§YÕÁ
…ÁÖfY|Æ]ÕZž£Á,»²¿,½Â]Z,Âb»Z,ÖfY|Æ]ÁÖ//ËYMcÓÂv»Ä¯
{ÂÖ»¶»ZY
ÖfY|Æ]cÓÂv»cY{ZdÌ Á¾ËyMtËeZ]¼³Ö¿ZÔYÕYÂÌ]{
cY{ZÄ]¹Y|«YÕZmµZµÁYÃZ»Ö¿Z»ÃZ]{½Z»Â¯{¯½Z¿Zy½Z»Â¯
ÁYÅÁ½Â̸̻Ã{YZ]ÖfY|Æ]cÓÂv»Y¿Y¾eÁYÅYÌ]
dYÃ{¯{ZÓ{
ÁÖËYMcÓÂv»d¨³½Z»Â¯ÖeY{ZÖf//Y|Æ]cÓÂv»tÌÂe{̷֨
,Âb»ZY¿Y,½Z»Â¯ÖeY{ZÖ¿YËYcÓÂv»Á,|ÀfÅÖ¨¸fz»Y¿YÕYY{ÖfY|Æ]
ºÆ]ÕZÅ{Âa,ZaÁd{¾yZ¿,dÂa,cÂÕY]ËYM¹Y·ÁÖfY|Æ]ÕZÅÃ{ÁM§
Y¿YÁdÂaYd^«Y»ÕY]ÖfY|Æ]ÁÖËZ^ËÕZÅÃ{ÁM§,ÖËYM¥Z»ÕY]Ã{§
Y Á½Â]ZY¿Y,½Y|¿{̼yÁ½Y|¿{Ã|ÀÀ¯ZaÕZÅÃ{ÁM§,»ÂeZ//°Ì§,[Zf§M|
|¿ÂÖ»¶»Z
\ÌeeÄ]Ö¿YËYÖËYYÁÖfY|Æ]cÓÂv»cY{ZÖ¸Y|¬»d¨³½ZËZa{ÕÁ
|ÀfŽZnËZ]}MÁ©Y,½Zf¿Z¤§YÕZů
½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ÕY|ÆÄ|»
|sZff§Y½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY{
½ZfÆÖ¿YnÀÕ»ÕZfÁ{½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ÕY|ÆÄԯĿYfy{Ä|»
|sZff§Y,½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY|À»ÌÅ
¾ËY½YË|»YÖ ¼mÂuZ]įּY»{,½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÄÌuZ¿Â»YË|»Ö¸{Z¿,|Y³],|À»ÌŽZfÆÁ½ZfYÖËYmYÁÖ·Z½ÓÂX»Á®¿Z]
ÖeY}¦ËZÁÕZ¨ËYZ]ZfYºÅ½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]dY{ZÆYÖ¿ZÀzÖ®¿Z]¾ËYÁ{
{ÂyÄ ¨À¼·Y¹ZcZ»Y|«YÁÖZ¼fmYcY|Æ e,ÕZ^fYÁÖ·Z»ÖÅ{cZ»|yÃÂu{{Ây
¯Y{
Y|»ÌÆneÁgY|uY\·Z«{į|Å{Ö»¹Zn¿Y¦Z»Á½YÂeaY
ªZÀ»ÕZŽZfZ¼Ì]ÌÆneÁgY|uY{d¯Z»,Y{Ây]º¯Á¹Áv»ªZÀ»ÃËÁÄ]
dYÄfyZ½ZËZ¼¿Y{ÂyÖËY{dÌ»Áv»ÁÄ Âe,µZ¤fYÄ]®¼¯Á¯¦¸fz»
{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]]»f»duZ»Ä]ÖÀÌ»{Ä|»¾ËY,dYÖÀf¨³
»M¿Y{ÕYË~aįdYÃ|gY|uY]»f»d ÁÄ]ÖËZÀ]Ë{ÁµZË
dYZfÁ¾ËY
Z´¼d¯¶»ZË|»
dYÌ¿Ö]"{³Á"ÕY|»ZÆ\̯e
½YÂÀÄ]"Z´¼"½YËYÕ´{³ÁÖ´ÀŧgYÌ»ÕY~³ÄËZ»ÃÁ³d¯¶»ZË|»
¹ZÆÃY{YÂeÃ|ÄWYYcZÔYÄ]ZÀ]d¨³Õ´{³®¿Z]Ã|¼½YY|»ZÆYÖ°Ë
¾Ì»Ze®¿Z]Ö¿Z»Âe{Z̸̻ÄËZ»ËY§Y¢¸^»|{{Á|u,Õ´//{³®¿Z]
ËY§Y½YÂf]Ze{ÂÖË¿ÃË~aZŹ|¬eªuÃ|¼ÕZmÃZ»Æ»ZeºËYÁ|Ì»YÁÃ|
{Á§YÂaÕ|ÌuZË|À¨Y,Õ´{³®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] {¯d^iYÄËZ»
®¿Z]Yį{Â]Z¯Âf//{{®¿Z]½Z»Âe{Z̸̻ZeÄËZ»//ËY§YÄÌ·ÁYY³
ªËYÖz]bÁZÅÖËYY{Ö]ZËY|Ë|neÁÄ]ÄËZ»ËY§YdË·ÁYºÌfYÂy
ÄËZ»//YZ]¾ÌÀr¼ÅÁµÂaYZ]ÃÂu{Z¿¹Z¬»Z»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ |//Z]Õ|¬¿Ã{ÁM
~yYÄ]ª§Â»®¿Z]Ze{ÂYmYÕ|¬¿Ã{ÁMÁÄ]Y|f]YÄËZ»ËY§Y|ËZ]į{¯¹ÔY
Ö]ZËY|Ë|ne¶v»Y½Z»Âe{Z̸̻¢¸^»Ä]ÄËZ»ËY§Y¹Á{ĸu»ÕY]Ân»
¹|¬eªu\¸ÁÄ]ÄËZ»//ËY§Y»{¯ZÆYÂaÕ|Ìu {{³ZÅÖËYY{
dËZ¨¯ {Y{Y«Ä ·Z»d{{½Z»Âe{Z̸̻Y¹Âĸu»ÕY]¹ZÆ//¥Á
ÕÁ {Â\ZÀf»½YY|»ZÆÄËZ»,®¿Z]ÃY|¿YZ]\ZÀf»Ze|À¯Ö»[ZnËY®¿Z]ÄËZ»
d¼Ì«ÄËZ¬»-dÌ¿ÖfzZ¯"{³Á"{Z¼¿YZ]dÌ ÁÂy{cÁZ«d¨³
¹ZÆ\̯e{ÕY{Z§Á½YY|»ZÆ|Å{Ö»½Z¿¹ZÆÖf¼Ì«cZ¿Z¿Á"{³Á"¹ZÆ
,ֿ¿Z«|u{Á|ÀfÅ{Z¼¿¾ËY{ÌZe½Z»YZÆ¿MÃ|¼Ä¯|¿Y{Y«Õ´{³®¿Z]
|¿{Y{ËY§YY{ÂydÌ°·Z»
½YËYÆ»®¿Z]cZ¯ÓZ¯Z],ÓZ¯ÖZ«Y|Ëy
YÓZ¯ÖZ«Y|Ëy½Z°»Y«cZ¯ÓZ¯»s[ÂqZq{½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]
ֻ¼]YÁY³Ä] dYÃ{¯ºÅY§ÉY~³Ã{bÄ]ZÌ¿½Á|]Á|{{»Z¯Z]
ÉY]Ê¿ZÆmÃ|ÄfyZÀÉZÅÁYÊ°ËÓZ¯ÕZ^fY|Ëy,½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]
½Á|]|¿YÂeÊ»ÉZ^fYcZ¯¾fY{cÂ{ÓZ¯ÊZ¬f»,ÃÂ̾ËY{ dYÓZ¯Á§
ÖÌ¿½YËY{ |À¯ÉY|ËyÉZ^fYcÂÄ]Y½M,|ËyÄv·{ÓZ¯d¼Ì«dyY{a
Z]ÂÀÅÄf^·YįÃ|Äf§³Z¯Ä]ZÅ®¿Z]{Á¾ËYÉYmYÉY]ÊËZÅÄ»Z¿]ÌyYµZ|Àq
ÉZ^fY|Ëy½YÂÀZ]ÊeÔÌÆeZÅ®¿Z]Êy]µZj»½YÂÀÄ] {Y{ĸZ§Ê¿ZÆmµÁY|f»ÃÂÌ
cZ¯½|̯Ä]¹Y|«Yĸu»®Ë{|ËZ]Éf»Á|ÀÅ{Ê»Y«{Ây½ZËf»ZÌfyY{ÓZ¯
Á{Â
ZY]Y½MZ«YÁÃ{¯{ÂyÊf§ZË{cÔÌÆe¢¸^»Z]\//ZÀf»ÓZ¯|ËyÁ
|À¯dyY{a®¿Z]Ä]Ä¿ZÅZ»cÂÄ]Áz»|Ì
ÕZÅÁÄ]įÃ{¯ÕY|¿YÃYY«cZ¯ÓZ¯»½YÂÀZ]Öu½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]
½Â̸̻Ze,Ã{b¾fY{½Á|]|¿YÂeÊ»Éf»,µ|»¾ËY{ dYe®Ë{¿Ê¿ZÆm¹Â»
¶]Z«Äf°¿ |À¯dyY{a®¿Z]Ä]ÃZ»ZeÊY½MZ//«YÁÃ{¯ÉY|ËyÓZ¯½Z»Âe
|{µÁY|f»ÉZÅ{´Ë{,ÓZ¯¢¸^»dyY{aZ]d]Z]ÓZ¯Y|ËyįdY¾ËYÄmÂe
{Y{aÊ»®¿Z]Ä]{»Z¯½YÂÀÄ]|{¬§Á|À¯Ê¼¿dyY{aYÓZ]Ä] صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^À°Ë
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖmZyÖËZË{ÕZŨ½ZÀr¼ÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z¶»ZË|»
ÖËZË{ÕZŨZÆÀf¿ZeºÌÔe{d¨³,d//Y¦«Âf»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//¶Ì·{Ä]
YÕ|Ë|m|Z¬»ºË{|{Ä°¸],ºËÌ´]YY|Ö»¹Zn¿Y¾ËYYÌaįÖmZy
ÕZŨ¹Zn¿YÕY]ÖmZy|Z¬»ËY§YYÁÃ{¯ÕËÄ»Z¿]¦¸fz»ÕZůZ]
ÕZŨdÌ Á¾ËyMÃZ]{ZÀËYZ]³Ád¨³{{ZfY|Ì ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fYÖËZË{
Äf~³µZ{ÖËZË{ÕZŨ¹Zn¿YÕY]ÖmZyÌ»Ä{¯ZÆYÖmZyÖËZË{
{Â]d˯ Æ»y|À]ÁÖ]Á{ Ä´À·|À],ÄmZ ÀÅZ]|À]ÕZÅÌ»{įºÌfY{
ÄÀÌ»½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |¦«Âf»ÖËZË{ÕZŨ¾ËYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]Z»Y
{ZÀ]½{¯Ä§ZYÄÀÌ»{{Á§Y,dYÃ|¿ºÅY§ÖËZË{ÕZŨÕ̳YÕY]ÕY
§YaZe{Y{{ÂmÁ¹ÓÖ³{Z»M,ºËY{¯¾ËYZ]įÖ^ZÀ»]YÁÄ]ÄmÂeZ]«
Ä]¨,dYÃ|»M{ÂmÁÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿ZůļÅÕY]įÖeÔ°»
ÕZů½YÂÀÄ] Á½Zf¯Za,½Z¼,«Ä]ÃZYZ]{ZfY ºÌÀ¯ÕY|¿YÃYÌ¿Y«
Z¿Á¯ÂÌYÌaÁ{ÂħZY|Ë|mÖËZË{ÕZŨ|Z¬»Ä]|À¿YÂeֻįÕ|Ë|m
|Z¬»ËY§Y{ÕY~³ÄËZ»ÕY]ÖZ¬f»³Y{Y{Ä»Y{Y,ºËYÄfY{ÖeY¯Y~»ZŽMZ]Ì¿
¹ÓdËZ¼uÁÃ{¯µZ^¬fY,|Z]Ö¸yY{ÁÖmZyÕZÅÌ»{Õ§Z»ÕZÅÖf¯Á
½YY~³ÄËZ»ÕY]¹ÓcÔÌÆeÕZYÁ\ËÂeÄ]½YÂeֻį{Y{ºÌÅYÂy¹Zn¿YY
{¯ÃZY
cZÔYÖ¸»Ä°^]ÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»cZ¿
{ÂÖ¼¿µZ¼Y
Ö¸»Ä°^¾ÌËZad§ÌadÄ]ÃZYZ]ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ//̬֬uÂ
Y³Ä] {ÂÖ¼¿µZ¼YÃÁa¾ËY]ÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»cZ¿d¨³cZÔY
įcZÔYÖ¸»Ä°^d§Ìa¾ÌËZadÂy{ÕZf¿Y¾//u|¼v»,Æ»
YÖ°Ë,dYd{ĸ]d¨³,d§³Y«d·Á{dXÌÅY|Ë{{[Ô¬¿Y^ÅÄ^·Z»{»
ÕÁįdY¾ËY,{Á]¸m[Âyd¿YÂf¿cZÔYÖ¸»Ä°^ÃÁaÕYmYįָËÓ{
½ÓYZeĸX»¾ËY {ÂÖ¼¿µZ¼YºÅ½ÓYÁ|¿µZ¼YÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»cZ¿½M
Äm{Â]Ìze,½Â¿Z«
ZY]Ä°ÀËY´»,{¯{ÂÖ¼¿ºÅZ¯pÌÅ {Y{Ä»Y{YºÅ
¶«YÓ,{ÂÖ¼¿½Â¿Z«³Y {ÂÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»|ÌËPeÄ]ÂÀ»cZZ^eYcYÁÄ]
Âf{ÃZ´f{½MÄ]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌWÁd·Á{eÓZ]¹Z¬»½YÂÀÄ]ÂƼmÌW
ÌzeÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»|ÌËPeY| ]YcZÔYÖ¸»Ä°^//Äm{Â]į|Å{
Ö¸YÕZÀ]ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |À¯µfÀ¯Y½ZËZÅs|¿YÂf]Ö¸»¯»ZnÀËY{į|ÌÅ|]
ÄfY|¿YÖ¸YÕZÀ]˾ËYZ»³Y{Y{Ä»Y{Y,dYcZÔYÖ¸»Ä°^//ÕZn»ÕZ§
d̼¯ZuµZ¼YZË|Å|]d»|yÄ »ZmÄ]|ËZ]¦¸fz»ÕZÅÃÂu{įÖËZÅ{]Z¯,ºÌZ]
ÕZn»ÕZ§{Z»d̼¯ZuÖÀ Ë d§³|ÅYÂy¶°ÖmZydyZËÕÁ,|À¯
ÕY]¶Ì·{¾ËeÖ¸Y¾ËY dYÖÂ]»Z¿Ìqį{ֻ̳Y«ÖmZydyZËÕÁ
ÕZ§ÃÂu{Z»d̼¯Zu{¶̰eÄ°^¾ËY³Y dYcZÔYÖ¸»Ä°^{ZnËY
d{Yd̼¯Zu¾ËY{¿¶Ì°e³YÁ{ÂÖ»{ZnËY¯¶yY{{Á¶¬f»,ÕZn»
|f§YÖ»ZÅÖmZyd{Ä]ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YÕZÅÃÂu{Á{ÁÖ»Z»
ZÅÖ¯Ô»YdÌ·Z §Z¯ÁZsÔYÄ]¸n»{ÁÁ
ËY§YÕY]Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveY{ZÆÀÌaÄ]ÃZYZ],¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Õ´Àz
Ô»Y½YÁZ»|»M{½Yָ̻̿ §Ä§ eZ]¾»¿Ä]d¨³,ZÅÖ¯Ô»Y½ÂÌ̼¯ªu
Y³Ä] {µfÀ¯|ËZ]ĸX»¾ËYįdY½ZfÌ·ÂX»ÁdÌ·Z §½YÌ»YeÓZ]ZÌ]
½YÁZ»cÔ»Z »Ä§ eËY§YÃZ]{Ã|s»cZ»Ä]ÃZYZ]ÖÀÌu^·Y,ZÀ¸ËY
ÁºÆ»¶WZ»YÖ°ËÖf§ZË{ħ e½YÌ»ÁZÅÃZ´À]¾ËYdÌ·Z §Â»d¨³,Ô»Y
sÔY,¾°»YZ]Ö]½Z»{ÃY¼ÅÄ¿Z¨Pf»Z»Y,dY¾°»YZ]{Y~³ÌiPe
Ö»ÔYÕY¸n»{Ã|À]Y|y¹{»Ã|ÀËZ¼¿ |¿Z»Ö»µÂ¨¤»ÃÂu¾ËYÖÅ|¿Z»ZÁ
dÌ·Z §Ân»Á||¿Á,Ô»Y½YÁZ»dÌ·Z §hv]{ºÆ»¶WZ»YÖ°Ë{Y{Ä»Y{Y
ÕY]Ân»Á|µÂX»{Zf«YcYÁÖ¸ §ËY{,d//Y¯Y»¾ËY]cZ¿Á
|Àfž°»YZ]{dÌ·Z §µZ^¿{Ä]įdYÕ{Y§Y
½YËYÕ´{³d ÀÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅcZy
ÃÂuÄ]Z¿Á¯ÂÌËY{ÖfËZ¼uÕZÅÄf//]ÄWYYÁÃ|
¯ָ¤ÄfÕY]ÖfËZ¼uÄÌ·ÁYÄf]d¨³Õ´{³
Õ|{cÔÌÆeÁ¹YÁ |//¦Ë eÕ´{³Ä¸¼mY
Y½ÂÀ¯ZeÁ|//ÁÄ]ÁÖ¼¯µZ^¬f//YZ]įd§³ª¸ eZ¿Á¯
ZÅ®¿Z]Ä]Õ´{³½ÓZ §ÕÂYį½Z»Âe{Z̸̻{Á|u
ZÅÄf]¾ËY|ÀqÅ |dyY{a½Z»Âe{Z̸̻Ã|//¹ÔY
ÃÁ³Z¯{ÂuZ]Z»Y|ÀZ]z]iYÕ´{³ÕY]|¿YÂeÖ¼¿
Öz]ÖfËZ¼uÄf]¾Ì·ÁYºË|ª§Â»Z¿Á¯Õ{Zf«YÖ//]
½ZËZaZe ºÌÅ{ZfyYYÖf{ËZÀÁÕ´//{³ÃÁ³Ä]
¹ÔYlË|eÄ]įÃ|Äf§³¿{Ì¿ÖfËZ¼uÂv»ÄµZ
||ÅYÂy
gYÌ»cYÁÕ³Ö·Âf»¬¿]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]xZa{Õ¼Ìe
{Z¿Á¯½Yv]ËY{Öf{ËZÀÁÕ´//{³,Ö´Àŧ
Á|À¼ÂÅÕZŨ¹Zn¿YÁcZ¤Ì¸^eÁ¨dËË|»Ây
{ÕYÄ]»ºÌfY~´¿d«ÂrÌÅd¨³½Y´//{³ÕY]¾¼ËY
[»մ{³ÕZÅz]Ö¸Ì e]ÖÀ^»Z¿Á¯Ö¸»{Zf//
ÕZÅÃZ»ÖįÄr¿M {Zf¨Ì¿©Z¨eY¨dÌÂÀ¼»Ä°¿M¾¼,{Â
¹Zn¿YÕY]ÕZ²Àŧ|À»ZÌ¿ºË{Â]|ÅZ¨ÃÂu{Äf~³
[Zf¯Á[ZuÖ]ÕZŨZedY|À¼ÂÅÁ¾¼ËYÕZŨ//
¨¹|¹Zn¿YYd^vdY|Æ]cYÁ|ÀqÅ |f¨Ì¿©Z¨eY
ZeÖe§Z»cZ»|yeZ§{ÁÂeÂe¨//¹Zn¿YZ]Z»Y|À¯Ö»
{Y|¿Ö¸°»ZŶfÅ{d»Z«YÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ
dËZZ]Á¾¼ËYÕZŨ¹Zn¿YªËYZe|ÀÀ¯®¼¯|ËZ]¹{»
d{ª¿ÁÁÄ ÂeÄ]Õ´{³ÃÂu{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
ºÌ]ZË
d¨³ZůËZZ]|Ë{YÁÁ|¶ÌÆ//eÂy{ÕÁ
Z]Õ´{³ÃÂu{Ä Âe|ÅZ,cÔÌÆ//eÁ|Ë{YÁ¤·Z]
¤·{|{Ö·Zu{½ÂÀ¯Y ºË{Â]¾ÌqÁ½Z¼|À¿Z»ÖËZů
½|Ö¨À»|ÅZÄf~³ÕZÅÃZ»ÖįºË|»M]ÄÌÁZ]|Ë{YÁ
Ö¨À»Ä]|{¾ËYÄ°¿ZÀq,ºË{Â]ÄÌÁYÕ{ÁÁ½Y´{³
Õ´{³YZ]½ÂÀ¯Y |d^j»ÃZ»Ä{Z»Y{Â]Ã|Ì|{
Ô §Z¿Á¯Â̶̷{Ä]|ÀqÅ d//Y{ºÌÅYÂyÌ¿YÄÌÁ
Z]ºËY{|«Z»YºËY|¿ZÌfyY{¥|ÅYZ]ÕZůYÖfƧ
ºÌÅ{ª¿ÁYÃÂu¾ËY,ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¦Ë e
Z»Õ{ÁÁ¾ËfÌ]Ä°¿MÄ]ÄmÂeZ]Õ´//{³½ÁZ »Äf¨³Ä]
Y{Â]Ö^Å~»½Y´{³ÃÂu{Õ{ÁÁ½Y´//{³ÃÂu{
{ÂmÁ¾ËYZ] |{YÁÃÂu¾ËYÄ]Ì¿cZy¾ËfÌ]Á¾ËY
¦«Âf»Õ´{³ÕZÅdyZËÄ //ÂeZe|¿\^Z¿Á¯
ÃÂu¾ÌÀr¼Å |ÀfÅZ¯d{{Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaÁ{Â//
d{{Õ´{³ÕZÅdÌ·Z §Ö§ »ÁÕÁZÀ§ÕZÅdyZË
d¨³Ì¿Õ´{³Õ{^ÅY|ÀÂy{ÕÁ dY¹Zn¿Y
|̽YËÁcZÌÅ\ËÂeÄ]{įÕ|À¾Ì·ÁY,[Ô¬¿YY| ]
dYÕ{^ÅYt{|À¾ËY dYÕ´{³Õ{^ÅY|À
¹Zn¿YÄ]¦¸°»YZ//ÅÄ¿ZzeYÁÁ|Å{Ö»//ÂaYcZ̸¯Á
Ö°ËÄ¿ZzeYÁÄ]½Z»Z¶Ë|^eÄ°¿M¾¼ d//YÃ{¯ZÅZ¯
sÂÀÅ|ÀqÅ {Â]Õ´//{³»ZmsÕZÅÖmÁyY
½|ÖËYmYZ]ºÌf//ÅYÁ|Ì»YZ»YÃ{Zf¨Ì¿©Z¨eYָ̨e¦ËZÁ
ºÌ]ZÌ]d{Õ´{³ÃÂu¥Y|ÅYÄ]ºÌ¿YÂf]Ä Âeºf¨ÅÄ»Z¿]
¦·YdËZ°
ÖmZyÕZŨÕ̳YÕY]Ôe
|Ë|m|Z¬»½{Á§YÁ
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯s»Õ´{³Ö¿ZÆmÁÄ¿ZfM{Õ´{³½ÁZ »
{¨ËÂeÂy{Ö¸¯ÕZÅÖ//»yd¨³ZÀ¯
cÂÄ]ÃÂu¾ËYZedY½M]Z»Ôe¹Z¼eÁºËY{Â//¯
¶u¶]Z«{Zf§Y©Z¨eYZÆ]Zq{Ä//¯Är¿M |]ZË|//Ö¿Z°»Ä¼Å
¥]Ì¿½ÂÀ¯YÁ{Â]Ö ¬»¶°»¾ËY dÌ¿Ö¿Yv]ÁdY
YmYļÅÕZÅdËZ¼u{įºËY{ZÌ¿Õf//]{ dYÃ|//
,ºÌÅ{Y«¿{YÕ´{³§ZÀ»¬§ºÌÅYÂz]³Y ºÌfÅ
YÖ°ËZÆ]ZqZ»¿Ä] dY{ºÌÅYÂz¿Y|ËZaÕ´{³Z «
ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸yY{Õ´{³ÂuÕY]įdYÖ¬ZÀ»
½Y°»¶uYÂYÖz]ºËY{¿{ dY\ZÀ»½YY~³ÄËZ»
ºËÌ´]¿{Õ´{³{YMĬÀ»½YÂÀÄ]Y
ÃÂuÄ]Ã{YÁÕZÅcZyÂy{¯մ{³½ÁZ »
½M¶»YÂYÖ°ËZ¿Á¯ÂÌįÃÂu¾ËY½YZ°Ì]ÁÕ´{³
|ÀËZÂyZ¿©Z¨eY|ÀqZ]Ì¿Z¿Á¯Y¶^«Z»Â¯d¨³,d//Y
ÓZ]YÕ´{³ÃÂu{½MÕZÅcZy{Z ]Yį{Â]ÁÄ]Á
ļ̿ZeÃ|¹Zn¿YÕYÃ{ÁM]
ZY]ºË´]º¿YÂeÖ»½ÂÀ¯Y {]
ZÅ|»M{ª¬ve¹|ÁcZy½Z»Âe{Z̸̻YÅÃZ»{Y{»µÁY
µZµÁYÄÅZ»Ä{º«¾ËYįÃ{Zf§Y©Z¨eYÕ´{³ÃÂu{
{¹Â{ÁM]¹Zn¿YµZu{½ÂÀ¯Y {Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
ºÌfÅÕ´{³Ä]Ã{YÁÕZÅcZyÂy
̫֬{{|ZÅÕZ°Ì]ÁZÅÖ¸Ì eÃÂu{|ÀqÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ
d{{ÃÂu¾ËY½ÓZ §Y̫֬{ÁÖ¼//Z»MįYqºËY|¿
ļÌ]|¯¶»ZÕ´{³½ZÀ¯Z¯,{Y§Y¾ËYfÌ]įYqºËY|¿
{d¨³½YÂeÖ»Z»Y|ÀfÅÖ¸§Á|¿ÂÖ¼¿Ö¼µZ¤fYÁ
®Ë{Á|u{Z»Mįմ//{³ÃÂuÖ¼µZ¤f//YÃÂu
µÂ¤»ZÅÁÌ¿¹Â®ËZuµZu{,dY¨¿Á½Â̸̻
|ÀfÅZ¯Ä]
¹Zn¿YcZ»Y|«YÂy{Ä»Y{Y{Â//¯Õ´//{³½ÁZ »
{ ºÌÀ¯ªÌ¬ve,|//Ö»Zn¯Ä]ºÆ»¾ËYÄ°ÀËYÁÕZ¼Ì]µfÀ¯
|¿YÃ|»M]{ÂyÕZÅ»ÖËZ³Z]{|{¯ZuµZu
YZŶ°eÁa¾ËËZZ»YÄfY{]YZŶ°eÁa¯Ä//¬§Á
ÕZŶ°eÁa¦Ë eZ]ºÌfŽM{|{Ì¿Z» |ÀÀ¯Ö»dËZ
ºË{³Z]¯Ä]YÕ´{³ÃÂuÃZ]Á{,ÖfY|Æ]
Á¶¸¼·Y¾Ì]Ä{Õ´//{³dÌ ÁÂ//y{ÕÁ
ZY]|ËZ]ÁÃ|¹Zn¿YÖËZÅÔed¨³Ì¿Õ{ÁÁÕ´{³
Ây¾ËY{ |f¨Ì]©Z¨eYÕYÄ//¬À»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŪ§YÂe
cYÁÄ]Õ´{³{ÁÁÂy{ÖËZŶ°eÁaË¿Ìa
Ä]ºËYÁ|Ì»YįdYÖ]d{{įºËYÃ{Y{ÄWYYd//Y|Æ]
dzÕ{Zf«YËYZ]įºÌÀ¯Â»Y§|ËZ^¿ {¡Ô]YÕ{Á
ºÌfÅÁÄ]Á
Z]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaZ]º//Y»ÕY³]YÄ»Y{Y{Õ¼Ìe
,Ö´ÀŧgYÌ»ËÁÂuZ]ÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ
ÂuZ]ºY»¾ËYY{§d¨³Á{Y{^y¹Y¶fÅ{Õ´{³
{ZeºÌfŽM{|{Z»Á||ÅYÂyY³]½ZfY¾ËÔ¿M
Ä ÂeįֿZÆmÕ´{³Ö¿ZÆm½Z»ZZ Õ´{³µZ
ºÌÀ¯ª¬v»YdYÖËZfÁ
ÕZŵZÖÖËZfÁÁÕ´{³ÃÂu{{¯½Z¿ZyÕÁ
ÄmÂeÌ¿ÕZmµZ{Z»ÁºË{Â]ª¿ÁÁÄ Âe|ÅZÄf~³
z]|À//Ä°¿ZÀqºËYÃ{Y{Y«{ÂyÄ»Z¿]{YÃÂu¾ËYÄ//]
ºËYÃ{¯ÕËÄ»Z¿]YÕËZÁÖËZf//ÁÕ´{³Ä Âe
Ĭ¿ºËY{|«ÁÃ|z»cZ»|ys//
ZY¾ËY]
,Öz]ÖÅZ³M½ZÌ»¾ËY{ ºÌÀ¯ºÌeÖËZfÁÄ ÂeÕY]ÖÅY
ÄmÂeÁZÅZfÁ,Ö»Â]Ö´ÀŧgYÌ»ÃÂu{ZÅdËÂÅÖ§ »
dY¿|»ÖËZfÁY|ËZaÄ ÂeÄ]
ÃZ³{Á§½|Äf]ÁZÆ]ZqÕ´//{³Ây{Õ¼Ìe
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
|ËZ]Z»YdYºÆ»d»ÔÄ°¿M]|̯ZeZ]¯մ{³½ÁZ »
¿{Ì¿Y|ÀfŵZ §Õ´{³ÃÂu{įֿZ¯dÌ »
ÕËÄ»Z¿]ÕZŨÁ|À¼ÂÅÕZŨ¦Ë ed¨³,ºËÌ´]
¨,ZuµZu{ dYZ»¿|»Õ´{³½ÓZ §ÂeÃ|
pÌÅÁ{ÂÖ»¹Zn¿Y¯{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa[ÂqZq{
{Âm»ËYÄ]ÄmÂeZ]|À¿YÂeÖ»ZŽZfYÄf^·Y{Y|¿ÖfË{Á|v»
|ÀÀ¯~yYYÖeZ¼Ì¼e
Õ^yd¿{Õ¼ÌeÖ·Á,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÃZYZ]Õ´{³Äf¨ÅÁÕ´{³Ö¿ZÆmÁZ£Md^ZÀ»Ä]
Ã|ÕY~´»Z¿Õ´{³Ö¿ZÆmÁ½YÂÀÄ]^»ZfbÄ°¿MÄ]
ºË¬e{YÁ¾ËYÕ´{³Ö·ZÕYÂdY{ZÆY,dY
{ dYÃ{¯Ö§ »Õ´{³Á½YÂÀÄ]YÁ¾ËYÌ¿½YËY
,|ÀfÅÁÄ]ÁÄ mZ§Z]Õ´{³ÃÌn¿¹Z¼eįָ §ËY
ºÌÅ{¹Zn¿YÃÂu¾ËY{ÖËZÅZ¯ºÌ¿YÂf]ZedY½M]Z»Ôe
Ë|ÅZ,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅY³
Z//Y]ÁÁYÄf¨³Ä]
Z^ˬeįdYÖ·Zu{¾ËY ºÌfÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŨÕ|{
Ád~³ÖËZaÁYÕZů{Z¿Á¯½Á|]µZµÁYļ̿
ÕZů{Z¿Á¯ÂÌÁÂuÃZ»ÄÕY]«YÁ{Z»M¾ËY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Õ´{³a¾ËYYd¨³½YÂeÖ»¾ËY]ZÀ],dYZÌ¿{
{Â]|ÅYÂyZ¿Á¯ÂÌÄYÁÄ]ËÂzf{Äf~³YÌ]
{|{ZůYÖy]½ÂÀ¯Y|ÀqÅ{¯½Z¿ZyÕ¼Ìe
lËÁeÁª¿Á{ÖËZÅ|Ë{e½ZÀr¼ÅZ»Y|¿|»M]ZÅ»ÖËZ³Z]
ÁËYÂy{fÌ]|ËZ]įYq{Y{{ÂmÁÕ´//{³
µZ»YÃZ»{¾°»d¼Ì«Õ|{ËY§Y
¾°»¹³½Zf]ZeÕY]Ö¿Z¼fyZ½YZ°¿Z¼ÌaÕËÄ»Z¿]
¾Ì´¿Z̻įÂyÄ] dYÃ{¯Y|ÌaÖÆmÂe¶]Z«ËY§YÃZ^°Ë,µZ»YZÆ]Ze
ÕZżfn»dyZZ]Ì¿Äf~³¶§{Ã|{ZÖ¿Z¼fyZÕZÅÄ¿YÁaYf»
´Ë{ÕÂY {Y{d¬]Z»¥»Õ´·YZ]\//ZÀf»ÁÂmÁ¼mֿ°//»
¹ÂeYÕY|mdyZÄÀËÅÁÖ¿Z¼fyZt·Z»ËY§Y|À˳ֻ½Z//ZÀZ¯
ZY] |À¯Ö»Ö «ZÌ]Y½Zf]Ze{¾°»Á§d¼Ì«|Լ¯
ËY§Y|{
Z]¿ZMÃZ´f{®Ëd¼Ì«Âf»µZ//»YZÆ]{ZÅZ»M
ÃZ´f{Åd¼Ì«//Âf»ÁÃ{¯Ä]neY|¾Ëf//Ì]¶^«µZÄ]d^//¿
¾Ì´¿ZÌ»¾ÌÀr¼Å dYÃ|//ÄmY»Õ|{ËY§YZ]Ì¿ÕYÂË{¾°»´]M
,|{ ½ÂfÄv¨YºYÕZ½Z¼fyZ¥»aÕZÅÃ{ZÆ¿ËZd¼Ì«
,
®ÌWY»,|{
ÃnÀaÁ[{¶Ì§Áa,|{
®^Ö¿| »Ä¯Âa
ÄfY{ËY§Y|{{Á|u¾f]Á|{
ÃÌ¿Y·Z³©Á,|{{´¸Ì»
ÕZÅÄ¿Z¿Yְˬ§,µZ»YÃZ»{¾°»d¼Ì«Õ|{ËY§Y d//Y
d¼Ì«Ë¹ÁY|eÄ]ÄmÂeZ]{ÁÖ»Zf¿YįdY¾°//»YZ]Ä]µÂa{ÁÁ
¾°»YZ]Ä]µÂa{ÁÁ¾ËY,µZËY¬½{Â]Y{Ä»Y{YÁ
Â]{¹ZÆ
d¼Ì«|Ä]d^¿¾Ì¼ÅÄ]Á|Z]Äf//Y{Ä»Y{YÌ]Áº¯Ì¿Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{
|¿]¾»Y{¾°»
{ÁÁÕZÅÄ¿Z¿Yְˬ§,µZ»YÃZ»{¾°//»d¼Ì«Õ|{ËY§Y
¹ZÆd¼Ì«Ë¹ÁY|eÄ]ÄmÂeZ]{ÁÖ»Zf¿YįdY¾°//»YZ]Ä]µÂa
{¾°»YZ]Ä]µÂa{ÁÁ¾ËY,µZËY¬//½{Â]Y{Ä»Y{YÁ
Â]{
|Z]ÄfY{Ä»Y{YÌ]Áº¯Ì¿Ã|ÀËMÕZÅÃZ»
z]ZÆ]¶§Ö|Å{Ö»½Z//¿Ö¼//ÕZÅZ»M,½YÆe©ZeYY³Ä]
{Y| eÁÄf§ZËËY§Yֿ°//»Ö´À¸¯½Z¼fyZ//Á¾Ì»YZ]cÔ»Z »Ã|¼
Ã|Ì//ZÆ]{ĸ»Z »ÁYÅÄ]ÌËZa{ì§YÅYcÔ//»Z »
Ö¿Z¼fyZ½YZ°¿Z¼ÌaÁZÅÁ¨]Z]|Å{Ö»½Z¿Ä¯ÖËZź«Á{Y|Y dY
ÕZZ¬eÓ¼ »Ä¯½Zf//]ZeÁZÆ]ÂyÄ//]ÁÃ|ÀËMÕZÅÃZ»ÕY//]
eÕ|mÖ¿Z»Â»¾ËY |¿YÃ{¯ÕËÄ»Z¿],|À¯Ö»Y|ÌaËY§Y¾°//»
Ä¿ZyYf»Ä¯ºËÂÄmÂf»ÁºÌZ]ÄfY{eªÌ«{ÖÅZ´¿ZÅZ»MÄ]į{Â//Ö»
®q¯ÕZÅ|uYÁZ]\ZÀf»fÌ]ÁdÌ¿ÓZ]Ö¸ÌyÃ|//ĸ»Z »Ö´À¸¯ÕZÅ
½ZZÀZ¯{Z¬fYÄ] {Y{ÕfÌ]Ö¿YÂz¼ÅYZ]½ZËZZ¬f»½YÂeZ]įdYZ
ÕZÅÄ¿Zy½{¯Ã{Z»MÕY]Ö¿Z¼fyZ//½YZ°¿Z¼ÌaÁZÅÁ¨]Z]½|//µZ §
d¼Ì«ËY§YYÕ|Ë|mk»Ã|ÀÅ{½Z//¿Ã|ÀËM½Zf]ZeÁZÆ]{ֿ°//»
ÌËZaYÖ´À¸¯Ö¿Â°»½Z¼fyZZ˾̻cÔ»Z » |Z]|¿YÂeÖ»¾°//»
{Y{^y½ZÌ¿YËYeZÆeYZ]¶»ZË|»
{ZÖ»½YËY{ֿ°»|uYÁYÅÄ̯e
Y {Y{Ö§»µZËf»Ä]Ö´f]ÁcZ¬^{Y| eÁZÅ|uYÁduZ»Ä]Ö´f]ֿ°//»
eZÆeYZ]ÖÀ ËÖ¿YËY¥Áe¥ÕÂYf»cÂÄ]ÃÁaÖ·Z»¾Ì»ZeÖ§
||ÅYÂy¹Zn¿Y¯¶yY{cY|Ì·ÂeZ]ÁÃ|Ä·{Z^»Ä¯Ä»Z¿d¯Z»®Ë\·Z«{½ZÌ¿YËY
¥ÁZ»±]ÕZÅÄ£|£{YÖ°ËÕÆÕZÅdyZ˾̻ZeÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ºÅY§|ËZ]ÕÆÕZÅdyZËÃ|¹Zn¿YÕZÅÖ]Z˽Z°»
ZY]{Á§Y,d//Ye
³YįYq|ÀZ]ÄfY{Ây¾ËY{ÕfÌ]d|ËZ]ºÅ]Ë}ÕZÅÃZ´f{Á{Â
|¿Â¾¯ZÃ|ÄfyZÕZÅ|uYÁ{|À¿YÂeÖ¼¿¹{»,{¿ºÅY§«Â»Ä]ZÅdyZË
ÅZ¯ÕY]ZÅ{ZÆ¿Á½ÓÂX»ÕZ°¼ÅZ»ºÆ»ÁÖ¸«Y|ucYZf¿YYÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËZfy
ÄÀ̻į{Â]|ÅYÂyÖËZÅÆ{ZÅÃÁad¨³,dY¾Ì»ÁYÂmÄ]Â]»ÕZÅÄÀËÅ
ºÅÕZÆÁÃYcYÁ |Z]ָ̻»¹Y|«Y®ËÕY]¾°»dyZÕZÅÂn»Á|
dÕY]¹ÓÖ³{Z»MįÃ{¯dËZ¼u¹ÔYZ¼½ZÌ¿YËYeZÆeYZ]Z]Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾¼
®¿Z]YÖ§Y {Y{YÖ¸»¹Y|«Ys{¾°»dyZÕZÅÂn»Á|Ä]½|Ì//z]
½ZÌ·Âf»Y |Å{Y«½YY|ËyZÌfyY{d¼Ì«½YYcÔÌÆe{ÁÖ»Zf¿YºÅ¾°//»
{ËeZf¿YºÅ Á¾°»{ZÌÀ]ZeÄf§³½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿YdyZÄ¿YÁaÁ|
ºËY{dyZÄ¿YÁaÁ||¿Á
tÌÂe¾°»ÃÂ^¿YdyZÕY]{Âm»Õ|À¼¿YÂeÂy{½ZÌ¿YËYeZÆeYZ]¶»ZË|»
ÃÂ^¿Yd¯Z»Z]µZ{|uYÁYÅ
Z̬»{¾°»dyZ//ÕY]Ö¸¯ÂÄ]{Y{
įYq ºËY{dyZÖËZ¿YÂe-Ä̯e{Y]ÁdÁ{¯̿Á¯¶yY{|À¼¿YÂe½YZ
d ÀÕZÅÄ¿ZyZ¯Á¯¶yY{½YZÃÂ^¿YÁeÕZ//ÃÂ^¿YÃ{f³d¯|Àq
YZÅÃÁaZŽZfY{ºÌ¿YÂf]½Z»¼ÅZ»Ze|¿Y{ÕZ°¼ÅÕY]¶»Z¯Ö³{Z»M½Z¼fyZ//
ºÌÀ¯Z£M
|ÀfÅ¥|ÅÃÁ³¾ÌËZaÕZÅ®Å{
d¨³|ÀfÅÄ »Zm¾ÌËZaÕZÅ®Å{¾°»|Ì·ÂeÕY]Z»¥|ÅÕZÅÃÁ³Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö»µZÄ¥ÁºËYÃ{Y{Y«{ÂyÕZÅÕËÄ»Z¿]dË·ÁY{Y½YY¾°»dyZZ»
įºËYÃ{¯ÕËÄ»Z¿]Z» ºÌ]|uYÁYÅdyZºÆ»Á±]¥|ÅÄ]ºÌ¿YÂe
ºÌZ]Y~³ÌiZeÁZ³ÃYºÌ¿YÂf]Ze{ÂÄfyZ|À¼¿YÂeÕZÅd¯ÕZ°¼ÅZ]|uYÁYÅ
ZÌ¿{»t·Z»ÌÆneÁ¾Ì»ZeÂÀ»Ä]½ZÌ¿YËYeZÆeYZ]ÕZÅdÌ·Z §Ä»Y{Y{¾ËYYÌa
YZ]Ä°^Z]ÕYÄ»ZÀ¼ÅZ¨e,¯{¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕZÅÃÁaZÁdyZÕY]
½ZÌ¿YËYeZÆeYZ]¶»ZË|»Äf¨³Ä]ZÀ] ||¬ À»ÕZÆÁÃYËÁÂuZ]½ZÌ¿YËYeZÆe
eZÆeYZ]įdYÕeZÆe¶uÃY,¾°»Ã|¹Z¼eÕZÅÄÀËÅdËË|»ºÆ»ÕZÅZ°ÅYY
|À¯Ö»¹Y|«Y¶uÃY¾ËYªËYÕZÆÁÃYcYÁZ]Ä»ZÀ¼ÅZ¨eÖa{½ZÌ¿YËY
®Ë¾Ì]Ä »Zm¾ÌËZaÕZÅ®Å{ÕY]ֿ°»|uYÁYÅgY|uYÂÀ»Ä]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e
Z»YÄ]{Y{Y½YËY{|uYÁYÅdyZĬ]ZįÕYÄ̯ed¯®ËÁÖ¿YËYd¯
|¹Zn¿YdYºËveZq{įְ¿Z]ÕYn»YÂ^½Á|]ºÅZ¨e¾ËY |Ì
ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌWdz]¿Ád·Á{Õ´Àz,Ö Ì]ÌyYÕZÅÁ{,ZÀËYY³Ä]
½Z»¼Å |¿{Y{^y¹Áv»ÕZÆÅÁ³ÕY]ֿ°»|uYÁYÅdyZÄ»Z¿]YÄm{Â]
||¬ À»eÁÖ¿YËYd¯Á{¾^]¥|ž̼ÅZ]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e
{d¨³d¯Z»¾ËYcZÌWmÂy{½ZÌ¿YËYeZÆeYZ]¶»ZË|»,ÖËZfy¾Ë|·YÔ
·ZqZ]½YËY{ÕY~³ÄËZ»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄf^·YÁYw¿½Z¿ÁºËveËY
cºÅZ¨e¯~»cÔ°»Ä]ÄmÂeZ]Á¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] dYÃ|//ÄmY»Õ|mÕZÅ
dY|À¼YZÌ]Á¯ÃÁ³Z]Äf§³
Ö¿Z¼fyZÃÁ³{Y{tÌÂe,½YËY{Á¯ֿZ¼fyZd¯dÌ·Z §Ä¬]ZÄ]ÃZYZ]ÕÁ
YÅÁË{a{|uYÁYÅgY|uYĬ]Z//,Ö¿ZÆm{Á|uÄ^eZ]Ä̯eÁ¯
ÄËZ»ÁÖ¿Z¼fyZÕZÆ^·Z«cYÌÆne¶Ì³ÓZuį{Y{{ÂyÄ»Z¿Z¯{Y|¿a{|uYÁ
dYÃ{¯Z£M½YËY{ֿ°»|uYÁYÅgY|uYÕY]Y{Ây
,|À¯¥]Y¯¾°»ZÌ¿YÖz]|¿YÂeÖ»Ö¸»¹Y|«Y¾ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÖËZfy
®Ë¶«Y|uµZ¤fYÄÀֿ̻°»|uYÁYÅdyZÖÀ ˹Y|«Y¾ËY{¯½Z¿Zy
´Ë{ºÆ»©Z¨eY®ËZÁdyZËY§YZ]Ö§Y |À¯Ö»ºÅY§Â¯{Y¨¿½Â̸̻
dËZÆ¿{Äyq¾ËYį|Å{Ö»w½Z¼fyZd ÀcZn¿ZyZ¯fÌ]dÌ·Z §Áª¿ÁÖÀ Ë
{ÂÖ»nÀ»Â¯Õ{Zf«YÕZÅyZ{Â^Æ]Ä]
,{Y{Ö¿YÁY§ÕZËY»Â¯{¾°//»|Ì·Âewq½|»M{d¯uÄ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
dYÕ^ź »¹Z¬»¿|»Ä¯d//Y|Ì·ÂeÆm½Z¼Å{Y|y¾ËYd¬Ì¬u{{Á§Y
ÌiZeÌ¿¾°»ÕZÅd¼Ì«ÅZ¯{¾°»ÄÁ|Ì·ÂeËY§Yį{¯Â»Y§|ËZ^¿
ÄËZ»ÂÀ»Ä]Ä̯e´Ë{ÕZÃÂ^¿Y±]d¯Á{¾ÌÀr¼Å dY{|ÅYÂyÖËY]
|¿YÃ|d¯u¾ËY[~mÕY~³
¥|žËY½|Ö¸¼{fÌ]ÄqÅd̬§Â»ÕY]{Y{Ä»Y{Y½ZÌ¿YËYeZÆeYZ]¶»ZË|»
ÁÖÀ§¶uY»ÖÁÂn»Á||¿Á{ºËY{Zf¿YZÆÀeÖf·Á{Áֻ¼z]YºÆ»
ÄfYÂy¾Ëf¼Æ»YÖ°ËĸX»¾ËY |Z]ÄfY{Y³µÂved¯u®ËÄ»ÓdÕY{Y
dY]Ë}ÕZÅÃZ´f{Á½ÓÂX»YZ»ÕZÅ
{Y{ÃZd̨̯Ä]Ö´f]ZÅ|uYÁd¼Ì«
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕY~³ÄËZ»ºËYÄf¿YÂeÖ¿ÂÀ¯ºËvedzËY{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÖËZfy
|uYÁ®Ë]»f»ÅdyZ¾Ì´¿ZÌ»{Y{tÌÂe,ºÌÀ¯[~mÖ¸»ÕZÅÃÁad¼Ä]Y صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^À°Ë
^»Zfb ¨
©Z¨eY
|s»cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕ{ZÆÀÌaËÁÕÂY
|¿YÃ|d°ÁÄ»ZÀz]®ËZ]Z ]Õ{Zf«Y½ÓZ §
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
¹{¯¾ËÁ|eY|Ì·ÂeºuY»cY¬»Á¾Ì¿Y«[Zf¯
Á¾Ì¿Y«[Zf¯Ä]ÃZ//YZ]ZÆYcZneÁ½| »,d ÀcYÁÕ{ZÆÀ//ÌaËÁ
½ZfYÁ{{µZÄ]ne[Zf¯¾ËYdY{½ZÌ]ÕY~³ÄËZ»Á|Ì·ÂeºuY»cY¬»
¾Ì¿Y«Y~·ºfY{Y½ZfYÁ{¾ËY{ÕY´f»|yÄ]neįdYÖf ÀÁÌy½| »
ÃZY½MÄ][Zf¯¾ËY{ÁºËYÃ|̽MÄ]YmYÁ¶¼{įd//YÖÀÌ¿Y«ºuY»
|ÀZ]Ã{¯ÄWYY¸n»Ä¯|ÀZ]Ã|̽MÄ]½Z¿Y|«Â¬uįdÌ¿ÖÀÌ¿Y«Á¹YÃ{¯
[Zf¯{ÁÃ|kYzfYÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÁZŶ°eÂeºuY»¾Ì¿Y«¾ËYÁ
§ÕY]ÖeZ»Y|«Y¸n»{ºËYÁ|Ì»YįdYd»|yµZüiY~·ÁdYÃ|»M
{¹Zn¿YºuY»¾Ì¿Y«
cÔ°»¾ËYÁ{Y{Ö¿Z»Z½Á{cÔ°»d¼cYÁdY{½ZÌ]ÖÀÌu¹
dYÃ|e½ZËZ¼¿dËË|»cZ^i¹|¶Ì·{Ä]
ÁdYÖzeÄ¿ZzeYÁ®ËÁdÌ¿ÖZÌÃZ´À]d¼cYÁdY{½ZÌ]ÕÁ
¥~uÁÖ¿Z»Z½Á{cÔ°»×YLZ¿YÁdÌ¿ÕZ¯ÖZÌÁÕZ]sZÀm¶v»
Ö»fv»Á¾Ë|f»½ÓZ §Ä¯¹YÃ{Â]|ÅZÄzÄ]¾»YË{̳cÂ|WYcY¬»
ÓZ¯cÔ°»Z]ÖÂyz]į¹YÃ{Â]|ÅZÁ|¿YÃ|Äf°ÁÄ»ZÀz]®ËZ]
dYÃ||Z§ÁÄf§¾Ì]Y¼³{ÓZ¯Ä»ZÀz]®ËÁd¸Ä]ÁÃ{¯{YÁ
ºËYÁ|Ì»YÕ{Zf«Y½ÓZ §Z¼®¼¯Z]Á¸n»Ä¿YÂfaÄ]dY{½ZÌ]ÖÀÌu¹
į¹ÂÖ»¯~f»YÄf°¿¾ËYÄf^·YºÌÀ¯¶uYcÔ°»ÁºËY{]YÖËZŹZ³ºÌ¿YÂf]
{Á{ÂZÌuY|ËZ]ZÅÄËZ»¾ËYį{Y{{ÂmÁÖ·ZyÕZÅḑd ÀÃÂu{
dYÖËY{cY¬»ZÆ¿MYÖ°ËįºÌÀ¯ºÅY§Y|Ì·ÂeÆmÄÀÌ»|Ì·ÂeÆmµZ
{{³Ö»Z]Ö·ÂaÕZÅdZÌÄ]Ö¿Y³
d¼cYÁįºÌ¿Y|]ÁºÌÅ{f³YÕYĬÀ»cY{ÁY»|ËZ]d//Y{½ZÌ]ÕÁ
,d ÀcYÁ¾Ì]¶»Z¯Ö´ÀÅZ¼ÅÁ¶»Z¯¹Zn¿Yį||ÅYÂyª§Â»ÖeÂ{
|Ì·ÂeÄ]Â]»Ö¿Y³,|Z]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÁ{Zf«YcYÁÁÕ¯»®¿Z]
{{³Ö»]Ö´ÀË|¬¿ÁÖ°¿Z]ÁÖ·ÂaÕZÅdZÌÄ]Ö¿Y³YÕYÃ|¼z]ÁdÌ¿
ÖÀÌu¹ {¯µZ^¿{|ËZ]Õ¯»®¿Z]ÌWÁYÁZ]Ö´ÀÅZ¼ÅZ]|ËZ]Y¾ËYY~·Á
Ä¿ZZncZ¼Ì¼eį¹Y{YÃ{YY¾ËYY|yÄ]¶¯ÂeZ]ÁY|y¦·Ä]Ã|À]dY{½ZÌ]
ºÀ¯YmYY
dY¯{|WYcY¬»|Ì·Âe¾ÌZ»d¼cYÁ
½| »,d ÀcYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d¿¾ËY{ºÅ½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\ËZ¿
|Ë|mËÁºËYÁ|Ì»Yd¨³,dY¯{|WYcY¬»|Ì·Âe¾Ì//Z»cZneÁ
d¼cYÁÕ̳ºÌ¼e¹Z¿{[Â//Ì »ÕZÅZfyZ//sÔYÄÀÌ»{d¼
{Y{]¹Z³
z]d·Á{|Ö»¿Ä]Äf~³µZ//Á{ÖÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁsÔ¾Ì//u
d¼cYÁZ˳Äf~³µZÁ{{d¨³dYÃ{¯Â»Y§YcZneÁd À
d¼Ì«½ÂX//ļÅ{d·Zy{ÁZÅYZ]{ĸyY|»´»ÕYĨÌÁÁdË»Z»p//ÌÅ
{d·Zy{ÖÀ ˾ËYZ]ÖÀÌu¹ÕZ«MZ¼Ä¯¹YÁ|Ì»YY~·|¿Y|¿YÕY~³
|ÌZ]Äf§Ë~b¿YdÌ·ÂX»¾ËYÕY~³d¼Ì«½ÂXļÅ
ÌyYÕZŵZÖįd¨³|ËZ]Y«YÖ]dY{½ZÌ]½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\ËZ¿
Y~·dY¯{|WYcY¬»|Ì·ÂeÄ]YYÁ¾ÌZ»cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
Ö¸ §d·Á{YÃ|¿Z»Ö«Z]½Z»c|»{z]¾ËYÄ]Â]»cÔ°»Ä¯ºËYÁ|Ì»Y
|Ì·ÂeZ^yY
dYµÂveÄ¿ZfM{Á{Âyd À
cZneÁ|Ì·Âe{ÖËÔÕZÅZ»Y¥~uÃ|Á
{¶ud¼cYÁz]{
ËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕ{ZÆÀÌaËÁÄ][ZyÕÁ
|Ì¿YÂf]ºËYÁ|Ì»YZ»YºËY|¿ÃÂu¾ËY{Z¼YYºÆ»cZ«Z¨eY«Âe¯½Ô¯{Zf«Y
cYÁÕ̳ºÌ¼e¹Z¿{[ÂÌ »ÕZÅZfyZsÔYÁÄ¿ZzeYÁ½Á{Ä]ÃZ´¿Z]
cYÁ̳ZaÁd//{cY¬»¾Ì//Z»d¯u¶«Y|uÁ|ÌÀ¯sÔYY½Md¼
|ÌÀ¯|À¯Yd¼
dYÖZÀZ¯Ì£cZ¼Ì¼eYÖZ¿cZneÃÂucÔ°»|{
d¨³,dYÃ|ÀÀ¯l¸§{Âm»ÕZźËveÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ºÅ½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
ÖZÀZ¯Ì£Ád{Z¿cZ¼Ì¼eYÖZ¿Â¯cÔ°»YÕZÌ//]µZu¾ËYZ]
dY
,{Y|¿ËÁįdYÃZ»//d¼cYÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕZ//¿YÂy{ »
cYÁÃ|hZ]Ã{Y{wÄ¿ZzeYÁ¾ËY{ÌyYÕZŵZ//ÖįÖeZ«Z¨eY{Á§Y
ÌyZÌ]|Ë|mËÁdÌ·ÂX»,
ZY¾ËY]Á|Z]ÄfY|¿Y¹ÓÖËYZ¯d¼
{Â]|ÅYÂy
¾ËYÃ|À]dYÂy{d¨³d¼Õ{ZÆÀÌaËÁÖÀÌu¹Z̸Ä][ZyÕÁ
Ã{Z¨fYÖÂyz]c»Y|ËY{ZÌfyY{įּ¯½Z»Ä]ÄmÂeZ]d//Y
ÖÂyz]Z]dY¹ÓZ»YdYÕ«d¼cYÁÖZÀZ¯d§Z]Äf^·Y-|ÌÀ¯
{Âc»¦¸fz»Â»Y{Ì¿
¾ËYZ]d¨³,dYÃ|ÀÀ¯l¸§{Âm»ÕZźËveºËË~b]|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ¿YÂy
įdYÖZÀZ¯Ì£Ád{Z¿cZ¼Ì¼eYÖZ¿Â¯cÔ°»YÕZÌ]µZu
¡Ô]YY¶^«Ä¯dY¾ËYZ¼YÃ|À]ÅYÂyÁ{ÂÖ»}ZzeY½ÓÂX»Öy]Âe
YÌ] |ÌÀ¯c»½MÃZ]{ÖÂyz]Z]Ö¸¼ ·YÂf{ZËÄ»ZÀ//z]Å
¶Ì^«¾ËYYÕ{Y»ÁYd³Z],cY{ZÃÂu{Ã|»M{ÂmÁÄ]cÔ°»|{
{{³Ö»Z],Ã|}ZzeYÖÂyz]¿~yY½Á|]įÖZÀZ¯Ì£cZ¼Ì¼eÄ]
|{YÁ¯ZÌ¿{»ZËÂÄ·ZnÀ¯|{ZÆÀe
dÌ ÁÁ¯ËYd¨³½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌŽY³ÃÁZ¯Ä»Y{Y{
dÌ ÁÖZYÕZÅÓZ¯ËÂeÁ¾Ì»ZeÃÂu{Ã|//hZ]YÌzeÁÕY
Á¹Zy¾£Á|{{Á|uÃZ»ÂËƽZËZaZeįÕÂÄ]ºÌZ]ÄfY|¿Ö]¸»
|ËZ]Ã|ÀËMÃZ»{|Å{Ö»½Z¿¾ËYįÃ|¾Ì»Ze¯ZÌ¿{»ÕZËÂÄ·ZnÀ¯
{ºÌÀeYZ]ZeºÌÀ¯{YÁ{Â{YÁÃ{Â]Y«Är¿YYfÌ]Ä·ZnÀ¯¾eYÅ|
¾ËY{Y¹Ó¶»Z ed¼ËÁ{ÂmÁ¹|//¶Ì·{Ä]Õ¯»®¿Z]{¯Ä//§ZYÕÁ
0 ^«Ä¯ÕÂÄ]ÄfY|¿Ö//ZYÕZÅÓZ¯ÕY]Y¾Ì»ZeÁÌzeÄÀÌ»
Ä]ËÁÔ
¾ËYÄf~³ÃZ»Ö·YÖį{¯Ö»Ä^·Z»YÄ·Z//»¾ËYÁd§Ö»Õ¯»®¿Z]
dYÃ{Zf¨Ì¿©Z¨eY
¾ËYZ»dYÂy{įÃ|ÄfY~³¦¬//ZÅÓZ¯Z¨//d^i{{¯tËeÕÁ
|Å{¹Zn¿YcY{YÁ|¿YÂf]{Y{ÖËZ¿YÂeįÖf¯ÅZe{ÂÄfY{]¦¬¾ËYdY
ÖÂyz]{ÂuĬ]ZµZ
YÌaÖÀÌu¹ÕZ«Md¨³d¿¾ËY{ºÅ½YËY©ZeYÌWÖ §Z¾Ìv»Ô£
dYÃ|¿Zd^iÄ]{ÂyÄ»Z¿Z¯{YÖÂyz]{ÂuµZĬ]Z¾ËY
,ÄfY~³ÖÂyz]§]Za¾ÌÀq¾ËYįÕ{§ZeºËYÁ|Ì»Y
ZY¾Ì¼Å]
Ã|ÃY{YËÁ½Á|]įÄf//~³ÕZÅÃZ»{ÃËÁÄ]d ÀcYÁÕZÅ{Â^¼¯|¿YÂf]
|À¯½Y^mYdY
½| »,d ÀÕ{ZÆÀÌaËÁÖÀÌu¹Z̸Âu{ÖÂyz]½ÓZ §
¾ËYįYÖËZÅdË·ÁYÁ|ÀfyY{a|Ì·ÂeÃÂucÔ°//»¾ËeºÆ»½ZÌ]Ä]cZneÁ
tË//e,|À¯ÕÌ´ÌaºÅ{YÁ{d·Á{dÌ·Z §Ö¿ZËZaÕZÅÃZ»µÂ{|ËZ]Ä¿ZycYÁ
|¿{¯
ÕZÅdÌ·Z §Ä¬]ZÄ]ÃZYZ]d¿¾ËYÕY|f]Y{½YËY©ZeYÌWÖ §Z¾Ìv»Ô£
ÄËZ¬»{ÖÀÌu¹ÕZ«M{¯ZÆYcZneÁ½| »,d ÀÕ{ZÆÀÌaËÁÖËYmY
µZĬ]Z¾ËYYÌa½ZËY dYºÆ»Äz»®ËÕYY{ÄÀÌ]Z¯ÕZYËZZ]
ZY¾Ì¼Å] dYÃ|¿Z//d^iÄ]{ÂyÄ»Z¿Z¯{YÖÂyz]{Âu
ÕZÅ{Â^¼¯|¿YÂf],ÄfY~³ÖÂyz]§]Za¾ÌÀq¾ËYįÕ{§ZeºËYÁ|Ì»Y
|À¯½Y^mYdYÃ|ÃY{YËÁ½Á|]įÄf~³ÕZÅÃZ»{ÃËÁÄ]d ÀcYÁ
Ö¸Ë|]Ö]cYZ°f]YÕYY{cZneÁ½| »,d ÀÕ{ZÆÀ//ÌaËÁ,Ö §ZÄf¨³Ä]
{«Õ{Zf«YÄ Âeh¸j»»½YÂÀZ]ÖÀÌu¹sÄ]ÄÀÌ»¾Ì¼Å{ÁY-d//Y
Ád·Á{,ÖÂyz]Õ{Zf«Y½ÓZ §Y½MÔYį{¯ÃZY½ZYy½Zf//Y
¾ËYZ]d¿YÂeÖÀÌu¹Ä¯{¯|̯Ze|Æ»©ZeYÌW |¿{Y{Ö»¶Ì°eÄ ¼mļWY
{¹Zn¿YZY¾ËY¶»Z¯Ö¿Z^ÌfaZ]ÖuÁÄ»Z¿]ÅZe|À¯{ZnËYY©Z§Ás
½{bÁÖ»{»{ZÆ¿{ZnËY,ÖÀÌu¹ÕZ«McYZ°f]Y´Ë{Y{Á§Y¾ÌÀr¼ÅÖ §Z
YÖ¿Z»ZË|]dËË|»|Àf¿YÂe½ZËYÄ¿Zfz^ÂyįdYÖÂyz]Ä]½M
|{Ö¸»§ZÀ»Ä]ÄmÂeÁÖuZÀmY§ÃZ´¿,³Ád¨³,¶»Z e½M{į|ÀÀ¯Ã{Z//Ìa
¥|ÅÄÀÌ»{Á»Y dYËÄ»Z¿]ÕË|»ÖÀÌu¹ÕZ«M{Y{Ä»Y{YÁY {Â]»Y
½ZËYÂuZ]ºËYÁ|Ì»YįºÌf//ÅÖfËË|»½Ô¯t//{{Â^¼¯Zq{Ä»Z¿]Á
WZuZÌ]d ÀcYÁÖÀ˧M¬¿Ä¯Ö·Z{ÂyÄ]-{§{Â^¼¯¾ËY
½ÓZ §Z]Õ°¨¼ÅÁÖ·|¼Å,¶»Z e{ZnËYZ]|¿YÂf]Ì¿½ZËYºËYÁ|Ì»Y-dYd̼ÅY
|ËMªWZ§cÔ°»]ÕY|¬»ÖÂyz]ÁÖf·Á{Ì£Õ{Zf«Y
{Zf«Y½ZÆm
¾»ÕY]Ö³]®ËcYÁd¼Ë~aÖ¸ §ËY{d¨³ÖÀÌ//u¹
¾ËYË~aÕY]¾»Y~·
|¬»Z§{ÕZÅ´À{ÂuYe®ËaÖfuÁ{Â]
{¸n»ÁÖÂyz]½ÓZ §Z¼®¼¯Z]|ËZ]Á¹{¯ÕZ¯Y|§ÁZjËYd¼
ºÌÀ¯ÔeÕj¯Y|uZ§¶]Z¬»
Á½| »,d ÀcYÁÕ{ZÆÀÌaËÁÖÀÌu¹Z̸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dzZÌ]Á»YËYd¨³ÖÂyz]½ÓZ §¼m{ÂuZ]cZne
ÕZ¼Ì]Z]Ö´Àm{ºÅÁºÌfÅÁ]ÁºËveZ]ºÅZ»Ö¸ §ËY{YËd//Y
ºÌfÅÄmY»Z¿Á¯
Y«ÖfzËY{½Âq¾ËY]ZÀ]d//Y{½ZÌ]d¼cYÁÕ{ZÆÀ//ÌaËÁ
ÖÂyz]ÕZŶ°eÁÖf»Â°uÕZÅÃZ´f{Á½YËY¹{»¹Z¼e|ËZ]ºËY{
Á|¿Â½Z¼ÌaºÅZ]cÔ°»¶uÕZfY{
|¬»Z§{½YÁ{|À¿Z»ZÅÄË{ZveYÁ
ºÌÀ¯¶uYcÔ°»
dY{½ZÌ]dYÕ|my{¹{»dÌ »Ö¸ §ËY{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ä]Z»¾ËY]ZÀ]ºÌf//Ì¿YZ]{ĸyY|»µZ^¿{Ä]ÁºÌf//ÅYZ]dËË|»µZ^¿{Ä]Z»
¶°e]ÖÀf^»Á¾ÌËZaÃ|¹Z¼ed¼Ì«ÁÓZ¯Ö¿YÁY§]ÖÀf^»YZ]dËË|»µZ^¿{
Ád·Á{¾Ì]f»ÖZÀZ¯Z¯ÁÖË|¿YºÅZ]ÁÖÂyz]z]ÕZÅ
{ÁºÌÅYÂyÖÂyz]ÕZƸ°e
ªÌ§Âe³Yd//Y{½ZÌ]ºÌÀ¯e½YYY¹{//»Ã¨//|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ//]ÕÁ
d¼¾ËYË~aÖ¸ §ËY{ºË´]|ËZ]ºÀ¯Y|ÌaY´À¾ËY{ÕY´f»|y
|¬»Z§{ÕZÅ´À{ÂuYe®ËaÖfuÁ{Â]¾»ÕY]Ö³]®Ë
z]½ÓZ §Z¼®¼¯Z]|ËZ]Á¹{¯ÕZ¯Y|§ÁZjËYd¼¾ËYË~aÕY]¾»Y~·
ºÌÀ¯ÔeÕj¯Y|uZ§¶]Z¬»{¸n»ÁÖÂy
|ËZ]YÕÓZ½YÂË{ÁºfÅÕZ®]ZqµZ^¿{Ä]¾»d//Y{½ZÌ]ÖÀÌ//u¹
cYÁ{YÖËÔÕZÅZ»Y|ËZ]Á{±]|ËZ]ÕÓZ//¹{»ÁºÌÀ¯®q¯
¸n»ÁZ¼®¼¯Z]ÁdYdzZ¯¾ËY ºÌÀ¯¥~uÖfuÁºÌÀ¯º¯d¼
|]ZËÖ»ª¬ve
¹YÄf§ZËÂuÁ»Y½YËY{Zf«YÄ¿Zy{į¹|ÀyZÌ]dY{½ZÌ]ÖÀÌu¹
º¿Y{Ö»Z¼ÀmYY¹{ÂyÁ
Ã|ÌaÖÀ˧MZ¯ÃZ]{Õ^ź »¹Z¬»v»YįַYÂ//Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÖÀ Ë,dYc{Z^ÖÀ˧MZ¯Ä¯|ËYÃ{»§Z¼Ä¯¹{¯µY½ZËYYd¨³,|¿{Â]
Lm¾»Á|ÀfžË|ÅZn»Á¾Ë|]ZZÆÀËY|¿{»§½ZËYį.|ÀfžË|]ZZÆÀËY
Õ{Zf«Y¾Ë|ÅZn»mºÅZ¼//Y~·Ád·Á{¾ËYY¶^«¹YÃ{Â]Õ{Zf«Y¾Ë|ÅZn»
|Àfů
¾Ì·ÁYdY{½ZÌ]Ö»ÔYÕY¸n»Ä]Ä»Z¿]Á{ÄWYYÄ]ÃZYZ]ÖÀÌ//u¹
¹Z°uY]ÖÀf^»ÁÖf{ÓZ]{ZÀY]ÖÀf^»Ä¯d//Yd¼cYÁÄ]Â]»Ä»Z¿]
Ö¸ §ËY{Ä»Z¿]¾ËYÄf^·YįdYÖf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅdZÌÁºÄ»Z¿]
½M¥Y|ÅYÄ]ZeºÌÀ¯Ö¼¿®¼¯Ä¯ZÀ »¾ËYÄ]Ä¿Äf^·Yd//Yf¼¯½MÕYmY½Z°»Y
į{Y{¹Zn¿Y|ËZ]ÖeZ»Y|«YÖ¸ §d·Á{{ÄÅZ»ÃZe¯c|»¾ËY{|ËZ]Z»YºÌ]
{ÂeY¼ÅÌ»¾ËY
{Zf«Y½{Â]Ö»{»dY{½ZÌ]Ã|ÄWYY¸n»Ä]į¹Á{Ä»Z¿]Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÖÀ˧M¬¿ÄÀÌ»½M{Õ{Zf«Y½ÓZ §Z¼//įd//YÖf»ÁZ¬»{Zf«Y]ÖÀf^»
d^vZ¼//Z]¶¨»½M{»{¸n»{Z¼fYÕYY| ]įd//Y{|ÌÅYÂy
{¯ºÌÅYÂy
ÕY]¾ÌÅZÕÁ{Ây|Ì·ÂeÁÖuYd¨³½YÆeÁ{Ây½YY{ÃZ´ËZ¼¿ÄË{ZveYÌW\ËZ¿
Y³Ä] {¯|ÀÅYÂy¾ÌveYÁ{Ây¾ËY½ZÌ¿YËYļÅÁdYZzf§Y¶]Z«Á{Âyd À
Á{Ây¾ËYįÕÌiZeÁ¾ÌÅZÕÁ{ÂyÃZ]{\¿Ö¿ZZ¯×Yd¼ ¿,ZbËZֻ¼]YÁ
¹{»\e»Ä¯Yq,dY|Ë|mÕZÅÁ{ÂyÄÀeÁ{ÂyYZ]d¨³,dY~³|ÅYÂyYZ]]
¶°¾ËYÄ]YZ]{ZÅÁ{Âyd¼Ì«Ä°ÀËYYÁ|ÀÀ¯Ö»ÄËZ¬»YºË|«Á|Ë|mÕZÅd¼Ì«
Õ|uZeÁÄ]Á|Ë|mÕZÅÁ{Ây{ÁÁZ]¾ËY]ZÀ]|ÀÀ¯Ö»ÖfËZZ¿Y]Yd//YÄf§ÓZ]
Zzf§YhZ]¾ÌÅZ|Ì·ÂeÁÖuYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dZ¯¹{»ÕZÅ|¬¿ÁÄËÔ³Y½YÂeÖ»
¾ÌÅZÖuYÄ]d^¿ºËvedzÕZŵZ{ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³{Á§Y,d//Y
d¯ÕZ°¼Å¹|Á½YËYYÖmZy½YZÁ{ÂykÁyZ]įַZu{,dYÃ{¯¹Y|«Y
Ä ÂeÁ|´Ë{½YËYÕÁ{Âyd Àį|¿{¯Ö»ÂeļÅÖ¿ZÆmÕZÁ{ÂyÕZÅ
ÕZÅÁ{ÂyYÖËZ¼¿ÁZ»Y,{ÂÖ¼¿|·Âf»Õ|Ë|mÕÁ{ÂypÌÅ´Ë{Á{¯|ÅYÂz¿Y|Ìa
½YY{ÃZ´ËZ¼¿ÄË{ZveYÌW\ËZ¿ dYÃ|¿¦«Âf»Á{Âyd Àį{Y{½Z¿ZbËZ|Ë|m
Ã||Ì·ÂeÁÖuY,ËY¾Ëedz{Ä°¿MZ]¾ÌÅZÁ{Ây{¯tËe½YÆeÁ{Ây
dYË|¬e¶]Z«z]¾ËY{ZbËZ{°¸¼Y~·,|À¯
ZaYÖ¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfYÄf¿YÂeÖ·Á
Á{Ây³Yd¨³ÕÁ dYµÂveÄ¿ZfM{Á{Âyd À|Ö»¿Ä]ÌZ¨e¾ËYZ]Á
-|À¯d]Z«ÖmZyÕZŵ|»Z]|¿YÂeÖ»Ö]ÂyÄ],{ÂÄ®ÌeZ»ÂeY°]̳Z],¾ÌÅZ
½ZÅYÂyÖ¯f¼¯Á{ÂÖ»|Ì·Âe®ÌeZ»ÂeY°]̳Z]ZÅÁ{ÂyZů¹Z¼e{½ÂÀ¯Y
Ä]ZbËZįºÀ¯Ö»ÄÌÂe,{ÂÖ¸¼ºÅ¹{»ÄfYÂyÄ°¿MÕY]Y~·,dYÕYÃ|¿{Á{Ây
ÕZÅÖ³ËÁÁÅZ¿YÁ{Ây¾ËYį|ÀqÅ,{Á]Á{Ây¾ËY½{¯®ÌeZ»ÂeYd¼
½YÆeÕÁ{Ây½YY{ÃZ´ËZ¼¿ÄË{ZveYÌW\ËZ¿ dYÖmZyÕZŵ|»Z]d]Z«¶]Z«ÖÀ§
|À¯¥ZbËZd¯ÕY]Yd¼Ì«ËY§YÄ]ÄmÂeZ]¾ÌÅZÖf¼Ì«t¹YÁ|Ì»Y{Á§Y
[ZÆf·YY|À¯Y|ÌaËY§YÁ{Ây|Ì·Âe|¬qÅ,|À¯Y|ÌaÄ»Y{YÓZ]YÌe{Á{Ây¾ËY|Ì·ÂeZe
|¿ÂÖ¼¿ÄmY»d¼Ì«½Z¿Z]¹{»´Ë{Á||ÅYÂyÄfZ¯Á{ÂyYZ]
dÆmḑ¶«Y|udË{Á|v»{Õ´¿Z]
|Ë|mÕZÅÌPeYÂmÁ|
{Â^Æ],|Ì·Âe¿Y»§cÁÄ]ÄmÂeZ]{¯¹ÔYd¼cYÁÄ//»Z¿]Ás½ÁZ »
Z]Õ^ź »¹Z¬»ÂeįַZ{|Ë|mÕY~³ÄËZ»YdËZ¼uÁZ¯Á\¯ÕZ§
ḑ¶«Y|udË{Á|v»µZ¼Y¶¼ ·YÂf{{Õ´¿Z],|ÕY~³¹Z¿|Ì·ÂeÆm½YÂÀ
¡Ô]YÖ¿ZfYÕZŽZ»Z//Ä]|Ë|mÕZÅÕY~³ÄËZ»ÕY]Ì//PeYÂmÁ|dÆm
,Öf ÀdÌ·Z §ÌZeYÂmÁ|ÕY]µZ{{¯ZÆYÕ|¿|Ì |//
Y½M|ËZ],|¿Ì´]YÂm|ÀfYÂyֻįֿYY~³ÄËZ»Ä¯{Â]Ã|¾ÌÌ eḑ¶«Y|u
{Á§YÕÁ |//Ö¼¿{ZÕYÂmÃ|//¹ÔYÕZÅḑYe¾ÌËZaÁ|¿{¯Ö»dËZ
ÕÂYĸYÁÕZÅZZ¬eÁÖ¿ZfYcZneÁ½| »,d ÀÕZŽZ»ZdYÂy{
ZY]
cZ¸m{¯~»ÄÌ£Ô]Yc«Á¦ Z¬¿Âf»Á®q¯Z0 e|¼|Ë|m½YY~³ÄËZ»
|Ö]»ZmcÂÄ]Á{| f»
{Âyd°{Ó§ÕZźËve
ud°ÁļWÓY¾»ZicZ̸¼ÕÁÌaÁ·Z{Á»Yd¨³½Z¨ f»{ZÌÀ]ÌW
ZÀ¸ËYY³Ä] d°Ö¿YËYzf»½Z¿YÂmd{Ä]¯{Ó§d ÀºËve,½Y{Z]M
ÃÁZ¯{Ó§¹Á{Z§sZff§YºY»{sZf§ËÁa|Ì,½Z¨ f»{ZÌÀ]ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]
¾»ZicZ̸¼ÕÁÌaÁ·Z{,̯[ÂÀmÃÁZ¯{Ó§Z§sZff§Y{¯ZÆY̯[ÂÀm
Ä]Ì¿{Ó§d ÀºËve,Z§¾ËYsZff§YZ]Á»YÁ|¹Zn¿Y½Y{Z]Mud°ÁļWÓY
ºËveËY{Ä¿ZyZ¯¾ËYgY|uYÄ]ÃZYZ]ÕÁ d°Ö¿YËYzf»½Z¿YÂmd{
Ä]Á|¿{¯¶¼Õ{ZÆm½Z»Â¯zf»½Z¿YÂmįºË{Â]|ÅZÃÁa¾ËY{Z»d¨³
Z»Zzf§YÄËZ»¾ËY{Y{Ä»Y{Y½Z¨ f»{ZÌÀ]ÌW d§³cÂÖ³]¹Y|«Y,|¿ÁY|y¦·
,|¿Z¯µÂ¤»Ì¯[ÂÀmÃÁZ¯{Ó§d¯{įֿZ¯|{,ºÌÀ¯¹ÔYįdY
|Ì·ÂeÁÄ¿ZyZ¯gY|uYÕY]½ZfY¾ËY½Z´^z¿YZ»Á|ÀfŽZf//Y¾ËYÖ»Â]ÕZÅÁÌ¿Y
̯[ÂÀmÃÁZ¯{Ó§d¯½YY|»ZƬ¿Ä]ÃZYZ]sZf§ ºËYÃ||À»ÃÆ]¯{
dYÖÂ]¹ZÀÂyÕZÅd¯Y̯[ÂÀmÃÁZ¯{Ó§d¨³d¯¾ËYÄ Âe{ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^À°Ë
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¹|//ÅZ¯Z]d¿]d//¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZ//ÅYZ]cÔ//»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ,É|{
Z]ÁÉ|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
d¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY |dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ//
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀZ]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´À
{ZZ¬eÕZ¼¿Á{Ä]d^¿ZÆÌ¿Y´¿Y¼fYÌiZedveÄ ¼mÁd¨¿cÔ»Z »ÕZÆ]
¾Ì»ÂÕY]yZÁ{ÅÁd§ZËÅZ¯,|ËÁ¯Ä]Ôf]Y{Y»ËY§YÄ]À¯YÁ
,Ö°ÀË̷̾Z¯,ZÀËYY³Ä] |¿{¯Y|ÌaÖ´f¨ÅÅZ¯Äf~³Äf¨ÅZÆq{Z]
oYÁd¯Z»Ä]ÃZ]¾ËY{dÀ¼nÌÀ»h·ÁSIAd¯{YZ]|Yd//ËeYfY
ÖËZÆaÁ|ËÁ¯Ä]Ôf]Y{Y»ËY§YZ]ÌyYÄf¨Å®Ë{½YY~³ÄËZ»d¨³
Ö Ì^]ZÀ»ÕY]ZZ¬eÁÖ¿ZÆm{Zf«YÕY]Â̹Á{k»ÕZÅ|»ZÌaÂy{į
d¼Ì«ÕÁºÅZ°Ë»MÓ{yZ{Â^Æ] |¿{¯Y|ÌaÕfÌ]ZÌfuY,|»M{ÂmÁÄ]
,ÖeMÃZ»ÕZÅ{Y{Y«ÕZÀ^»] dY~³ÌiZe{ÂÖ»ÕY~³d¼Ì«Y¾ËYÄ]įd¨¿
¶¯ÕY]d¿]d¨¿Á|{ Äf¨Å¶¯ÕY]dË|»fÀËY
Y´edÁyZ//
Öy]Õ̳YhZ]|ËÁ¯Ä]Ôf]Y{Y»| {¯d^iÅZ¯|{ Äf¨Å
Z°Ë»MÕ{Zf«YÕZ¼¿Á{Ä]d^¿ZÆÌ¿Y´¿ÁÃ|ÖËZaÁYÕZů{ZÆfË{Á|v»
ZÆÌ¿Y´¿Ä],¾f´ÀYÁÕÂY|Ë|mÖ·Z»v»Äf]Ĺ| dYÄfzÌ´¿Y]Y
lÀaÁZ°Ë»M¸n»{ZÆeY¯Â»{ dYÃ{Á§YZ°Ë»M{Zf«Y{Â^Æ]|¿ÁÄ]d^¿
{Y»YÖy]į|¿{Â]ÕÓ{½Â̸Ëe ®¼¯Äf]®ËÕZÃ{Z»M¹³Ä^À
ZÆÀËÓËYÄ]®¼¯|Ë|¼eÁÖfËZ¼uÄ»Z¿],ZÅÃ{Y¿ZyÄ]µÂaºÌ¬f»dyY{a|À¿Z»½M
Z»Y dYY{Ây][uÁ{ÅÕZYdËZ¼uY,ZÆ¿YÂf½|¿Z»Z]ÕY]®¼¯Á
dYÃ|¿Z»¹Â¸ »Z¿ª§YÂe¾ËYÄ]ÖÆfÀ»Ì»Ä¯|¿{Y{Y|ŽY´¸Ì¸ve
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
{¯s»½YËYZ³Ö¸»d¯²ÀÌrbË{da
|̯Yd¨¿{ »eÖËZ¿Á¯duÁ
Ì̤e
d¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
Z¿Á¯¶Ì·{Ä]Z³¥»Ö^ °»f»½Â̸̻ËY§Y
¾ËYÃ{¯¡Ô]Yd¨¿ËÁįÕYÄ»Z¿]
Z//Y]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö´¿Zyz]ZÌ¿{»dyÂZe{ÂÖ»º¯½Zf»{½YÌ»
|Z]¾Ì»Ze
µZÄÌ^ÖËYÂÅÁ[MËY|Ö»¿Ä]{¯|̯ZeÖËÓÂm
Ö¸ËÂveZ³ºnuºÌÀ¯Ö»ÖÀÌ]ÌaÁ¾Ì¼ÅYÁ|Z]Äf~³
Á{\ °»f»½Â̸̻ZeÄ]½Zf»{ZÅÃZ³ÁÌ¿Ä]
{Â]|ÅYÂy
ZY]{Á§Y½YËYZ³Ö¸»d¯//²ÀÌrbË{da
µZ»Y½Zf»ÕY]{ZÌ]ÕYÂÅÖZÀYÂŽZ»Z¹ÔY
ÃZ»ÕY]½ÂÀ¯YYYÂÅÖÀÌ]Ìaį|ÀqÅ-{ÂÖ¼¿ÖÀÌ]Ìa
dY¶°»ÁÃ|ÌrÌaÃ|ÀËM
{Z³fÆ]ËÂeÄ]ķ·ÂyËY§YÄ°ÀËY]|̯ZeZ//]ÕÁ
|À¿YÂeÖ»ÖeÂ{ZÆÀeZÅÃZ³ÁÌ¿d¨³,|À¯Ö»®¼¯Â¯
|À¯Y|ÌaËY§Y|Ì·Âeį|ÀÀ¯dY{]½Zf»{ÕfÌ]Z³
\ °»f»½Â̸̻Y¯Z³Ö¸ §¥»½YÌ»ÖËÓÂm
¾Ì¼Å{Äf~³µZÄ]d^¿½YÌ»¾ËY{Á§YÁd¿Y{Á{
|Å{Ö»½Z¿YÖ^ °»f»½Â̸̻|Ö¿Z»ÃZ]
ËY§YÄ]ÃZYZ]½YËYZ³Ö¸»d¯²ÀÌrbË{da
ÄËZ¬»{Ö´¿Zyz]{Z³¥»Ö^ °»f»½Â̸̻
¶Ì·{Ä]¥»½YÌ»¾ËY|Ö»¿Ä]d¨³,Äf~³µZZ]
dY[MËZ»³ÕY]Ã{Z¨fYËY§YÁZ¿Á¯ÂÌ
¿İÀËY½ZÌ]Z]Z¿ËYZ]³Ád¨³{«ÖËÓÂmZ|¼v»»
¾ËY{Y{Ä»Y{Y,{ÂÖ»¥»Â¯ÕZÅÃZ³ÁÌ¿{dyÂ//
dYcÁZ»Á¶ÌWÁZ³,Ö Ì^Z³¶»ZZÅdyÂ
½Â̸̻YZÅÃZ³ÁÌ¿{Ö Ì^Z³Ö¸ §¥»½YÌ»ÕÁ
Á¶ÌWÁZ³fÌ·½Â̸̻Ze{Á§YÁ{¯½YÂÀ\ °»f»
dy½YÂÀÄ]¯ÕZÅÃZ³ÁÌ¿{cÁZ»Ì¿fÌ·½Â̸̻
{ÂÖ»¥»
½YÌ»YÖ ]ZeY½Zf»{ZÅÃZ³ÁÌ¿Z³¾Ì»Ze½YÌ»ÖËÓÂm
¾Ì»ZedË·ÁYd¨³Ád¿Y{ÕZneÁÖ´¿Zyz]¥»
dYÕZneÁÖ´¿Zyz]½Zf»{Z³
Z³ºnu,½YËYZ³Ö¸»d¯²ÀÌrbË{daÄf¨³Ä]
½Z»µÂÁc|,YÂÅÕZ»Ä]Äf//]ZÅÃZ³ÁÌ¿Ä]Ö¸ËÂve
{Â]|ÅYÂyZ»
{Zf§YÕ|m{{Ä]®aÁY
Ö,dYÄfY{Ö¼«Á{|w¿ÌyYµZ|Àq{įd¨¿ÕY]¾ÌqÕZZ¬e
{¯|ÅYÂy|Á{Ä°]½Â̸̻ZÆqZeÄÄ¿ÓZw¿Z]Ã|ÀËMµZ
½Â̸̻Ä]¹ZÆqÄÅZ»Ä{d¨¿ÕY]ZZ¬e,Z˯»¶»ZË|»ÖÀÌ]Ìaª^
ÖÀÌ]Ìa{»Á{Ä°]½Â̸̻Zew¿Yf¼¯Ä¯|Ö»Á{Ä°]
{ {Â]|ÅYÂyÖ¸^«cYZf¿YYe|À¯ZÌ]ºÅËZy}{YZ»ÅZ¯w¿ dYYZ]
dyÂ,ZÆÅZ´ËÓZaYË{¯|ÅYÂyY|ÌaÕÌ´¼q|//µË{ËZy},¾Ì]¾ËY
ÁÖ^Ì·d¨¿|Ì·ÂeÕ̳YÁ|ÀÀ¯Ö»¥»z]¾ËY{YY|Ëy½Á|]dm
{ÂÖ»Ö¨À»´Ë{Z]ZÆf¼Ì«ÕZ¼¿Á{
fÌ] dYµË{ËZy}{YZ»,d¨¿YZ]¶°»¾Ëf³]į{¯½Z¿ZyÕÁ
ZZ¬e{įÕ{Â^Æ]ÅÁ|ÀÀ¯Ö»{Á|v»ÃZ]Á{Y|»MÁd§ÖËZaÁYÕZů
{ZË||ÅYÂyeÄfÅM,dY{{ÂmÁdmdyÂÂyÄ]dyÂÕY]
{ÂÖ»
° »,ÃZ«¾ËY{Ôf]Y¹Á{k»cÂ
ÁÃÁ³¾ËY {Y|//¿ÕYÄÀ˳¾Ì]¾ËY{®aÁY,//ËYa¶ËÁYY³
Z//Y]
ĸu» |¿Y{aÖ»½ZË| ]cZ»Y|«YÂy{ïY~»Ä]µZ»YyYÁYËZ¯
½Â̸̻Á{½YÌ»Ä]ÄdË{Á|v»¶ÌÆe,
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe¹Â
{ÓZ¼fuYįd¨¿ÕZÆf¼Ì«Ö¸ §|¿ÁZ] dYµZÄË¿YYÁ{Ä°]
Ö¸Yhv]Ä]dY¾°¼»Â»¾ËY,dY{|ÅYÂyY¼fYµZÖ¿ZËZaÄÅZ»Ä
Öf¨¿ÕZÅ|»M{Ä]¾ËËZYÌ]ZůYÖy]YË{¶Ë|^eÃÁ³¾ËY{
|¿Y{ZÌ¿
YÌaËZy}|¿Y{Zf¿YZ˯»ÁY´̧Ye½YË|»Ä¯Ö·Zu{ {¯|ÅYÂyY|Ìa
µÂfËÁ¶»ZË|»Z»Y|ÀZ]ÄfY{ËY§YÖe|»ÕY],|ÀÀ¯Y|ÌaÖÅZ¯|¿Áį¾ËY
d¨¿ËZy}tYÄ°]½Â̸̻Ze¾Ì]µZ½ZËZaZeįÃ{¯ÖÀÌ]Ìa
||ÅYÂyÄfZ¯
ÓZ¯Ö¿Z³Z]ÕZÆf¯,ZÆ¿M
ZY]į|fÀ»ÖËZÆY³Äf~³Äf¨Å¶ËYÁY
ÕfÌ]d¨¿Ze|ÀÀ¯Ö»ÃZmYYÕfÌ]ÕZÆ°f¨¿,±]d¯Ä¾ËYĸ¼mY
įµZ»YZÆ]cZ«Z¨eYY°eÄ]d^//¿YZÆÌ¿Y´¿^y¾ËY |ÀÀ¯ÕY|Æ´¿ZË{{
{,Ö°yd¨¿½Zz»½|a¶Ì·{Ä]Y|Ëy½Á|]d¨¿Ä°]ZÆ¿Â̸̻½MÖ
{| f»ÕZů{ÄÀÌ¿«½ZËZaYa dzÌ´¿Y]Y|¿|Ö»ÕY|Æ´¿ZÆ°f¨¿
tYf¼¯ZÌ]ZZ¬e{Â^Æ]½YÌ»Z»Y{Â]{Â^Æ]Ä]Ád¨¿ÕY]ZZ¬e,½ZÆm
ÕZÅ{Zf«Y{Õ{Zf«YÕZÌuY|À¯w¿,Ã|ÀÀ¯½Y´¿|¿e®Ë {Â]Ã|ÖÀÌ]Ìa
j¯Y,¾Ìqn] |¿YÃ{Â]d¨¿ÕY]ZZ¬e|//Ö¸Y½Ô»ZįÃ{Â]ZÌ¿{ÂÆ¿
½ZËZÅ{Zf«Y]½McZ ^eÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]ĸ]Z¬»µZu{½ZÀr¼ÅZů
Y¯¾ËY{d¨¿ÕY]ZZ¬e dYZÅ{Zf«Y¾ËYYÖ]ÂyĿ¼¿|ÀÅ |Àf//Å
|ÀÅ dYÃ{¯Y|ÌaÕYĬ]Zº¯d§YÁÄf§Ë~aÌiZec|Ä]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
{Y{Y½ZÆm{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]½ZËÔf^»ÕÓZ]Z»M¾Ì»Á{
|ÅYÂyÄfÅMÕ{Á]¾Ìq{d¨¿ÕY]ZZ¬eį|¿ÁZ]¾ËY]½Y´¸Ì¸veYÖy]
ÁÃ{Â]c|»|À¸]|¿Á®Ë¾ËY,{¨¯MÕ¿YcZ ·Z»Ä»Y³ª^ |
{{³Ö»]¾°aÖ³|ÀËÓMÅZ¯¥Y|ÅYÄ]Ä°¸]dÌ¿|ËÁ¯ÂÌÄnÌf¿ZÆÀe
Z],dYÃ|//½YÂf»d¨¿YZ]|¿{¯Ö»Âe®aÁYÕZYįÖf«Ád//{
|¿|Á]ÁÖ^Ì·ÕÂYÕ|ÀËZÂyZ¿ËYaÂ
ÕY]®aÁYÂd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¯¾ËY{\Ì«ÕZÆÅÁ³,ZÀ//ËYY³Ä]
ÖËZ³Z],|¿{Â]ÃZv»dveZÆÅZ»Ä¯Öf¨¿{ZÀ]Á|¿|Ì//ª§YÂeÄ]]eM
Ze{Y{|«Ö^Ì·d¨¿Ö¸»d¯ |Àf§³YY½ZfÌ·Z §Öf¨¿¾Ë{ZÌ»ÁÃ|//
YÅÄ]Á{Ä°]YÅYf¼¯YY¯d¨¿Ä¿YÁ|Ì·ÂeÃZ»½ZËZa
{ÂyÄdË{Á|v»
Ôa®aÁYÃÁ³,¾Ì]¾ËY{ |Å{ËY§YÁ{Ä°//]
¶»ZË|»,|¿Z¿Á{¯Z» dYÃ{¯¶ÌÆ//eÁ{Ä°//]½Â̸̻Á{½YÌ»Ä]Y
YÕfÌ]d¨¿Ä|¿YÂeÖ¼¿YZ]dY|¬f »Z˯»d¨¿Ö¿Z³Z]d¯
|À¯[~m
Ã|¿Z»Ö¸^«cYZf¿YYf¨Ì ½ZÀr¼ÅZZ¬ed¨³±^»Â¸]Z]Ä^uZ»{|¿Z¿Á{
|//ÕZÀ »Ä]¾ËY {Â]|ÅYÂz¿[~m¶]Z«YZ]Ä]d¨¿|Ë|mÄĿ³ÅÁ
{Ä°]YžÌ]Ö¿ZÆmËZy}ËY§YÁÕZmÃZ»{ÁZÀ//d¨¿ËZy}
Ä]Ö^Ì·d¨¿|Ì·ÂeÕ̳Yx³¾ËY½Á|]dYÁ{Ä°]½Â̸̻®ËZeÁ
{ÂÃ{ÁM[Zu
ÕY]ÃÌeÕZ¼¿Á{Y´̧YeÖ¿Z³Z]d¯¶»ZË|»|À¿Z¼ÅZ˯»¶»ZË|»
ÕYÃfÀ»Ì£ÖÀÌ]ÂyµÂfËÁd¯Z»Y dYÂf»c|»ÃZe¯{d¨¿YZ]
±^»Â¸]Z]ÕZmÃZ»¶ËYÁYįÕYÄ^uZ»{µÂfËÁ¶»ZË|» d//YÃ{Y{½Z¿
ÅZ¯ÕYÄuÔ»¶]Z«½YÌ»Ä]µZ½ZËZaZed¨¿Ö¿ZÆmËZy}{¯ZÆY,dY{
dY¾ÌqÄ]d¨¿Ã|ÀÀ¯Ä¾Ëe]½ZÀr¼ÅÄÌÁ
{Â]¶^«µZYfÌ]|{
ÃZ»
½ZËZaYa d//Y¹Zyd¨¿cZ¿Z//¿Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e¶»YÂYְ˾Ìqd//¨¿cY{YÁ
½MµZ^¿{Ä]ºÅd¨¿d¼Ì«Ád§ZË{Â^Æ]¾Ìqd¨¿cY{YÁ,ZÆ]¶§{Z¿Á¯ÕZÅÄÀÌ¿«
ÕZZ¬e{Â^Æ]½Y´¸Ì¸veį{Â]Ë|¬¿M¾Ìqd¨¿cY{YÁËY§Y,«YÁ{ d§ÓZ]
¾ËYd¨¿cY{YÁ,ZZ¬eÅZ¯Á¾ÌqÖf¨¿ËZy}½|aZ]Ö·Á |¿{¯ÖÀÌ]ÌaYd¨¿
||À¯ºÅ¯
Õ{ ½Zf]į{Â]ÕYÄ°]½Â̸̻
YfÌ]Ö·ÁdY{ÅZ¯Ä¿ÓZºÅÁÄ¿ZÅZ»
{Â]Ã{¯{Z¯¾ËYÄ]
ľËe]ºÅÕ{ÔÌ»ÕZmµZµÁYÃZ»{ÄÌÁ|Å{Ö»½Z//¿Ö¯¼³cZÔY
{Z¾ÌqÄ]ÃÁ{¾ËYÖ¹Zyd¨¿¾e½Â̸̻
ÄÌÁ {Â]¾ÌqÄ]¹Zyd¨¿Ã|ÀÀ¯
fÌ]|{
º«¾ËY dYÁ{Ä°]½Â̸̻
Z]]Y]Âf»ÂÄ]įÃ{¯
¾ËYÖ¾ÌqÄ]½Zf]cY{Z dY{ÃÁ{¾Ì¼Å{¾ÌqÄ]ÄÌÁcY{ZY
ÃZ»¾Ì»Á{ÕY]Á{¯{Z¾ÌqÄ]d¨¿Á{Ä°]½Â̸̻ Äf~³ÃZ»{ÄÌÁ
{Â]¯¾ËYÄ]¹Zyd¨¿Ã|ÀÀ¯{Z¾Ëf³]ÖaZÌa
¾Ëf³]ÖaZÌaÃZ»¾Ì»Á{ÕY]Äf~³ÃZ»ÄÌÁ,ËYa¶ËÁYY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
½McY{ZÖ·ÁdY{Y«¹Á{Ä^e{Õ{ ½Zf] {Â]¾ÌqÄ]¹Zyd¨¿Ã|ÀÀ¯{Z
{Â]Ã|»M¾ÌËZacÁYÃZ»{|{ZÌ¿{d¨¿Ã|ÀÀ¯{YÁ¾Ëf³]Ä]
cÂÄ]ºÅį{¯{Z¾ÌqÄ]d¨¿Á{Ä°]½Â̸̻
Äf~³ÃZ»{ÄÌÁ
ÃZe¯^y
Ä°]½Â̸̻ Ze½YËYd¨¿cY{ZËY§Y
ZźËve{ÂmÁZ]Á{
¾Ì]ÁÄf§ZËËY§Y^»Zfb{½YËYd¨¿cY{Z,¯e°Àed¯cZÔYª^
{Y{Y«Á{Ä°]½Â̸̻ ZeYÅ
Z°Ë»MÕZźËve{ÂmÁZ]½YËYd¨¿cY{Z,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
¯¾ËY{Zf«YÕY]ÖeZn¿ÃYįdYÄf§ZËËY§Yc|//Ä]^»ZfbÃZ»{
{Â]|ÅYÂy
YZ°Ë»MkÁy½Z»YÁ{Ä°//]½Â̸̻
YÌ]½YËYd¨¿cY{Z//
Á{Z]½YËYÖ·ÁÄf§ZËÅZ¯{ZźËveÃZ]Á{µZ¼YÁ¹Zm]Ö¼eY{Y{Y«
dYÃ{¯¨uY{Âyd¨¿cY{Z½ZËmÃY¼ÅZźËve½{
¾Ì]ÁÄf§ZËËY§Y^»Zfb{½YËYd¨¿cY{Z,¯e°Àed¯cZÔYª^
{Y{Y«Á{Ä°]½Â̸̻
ZeYÅ
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
¾eYÅ
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
Y
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
d¼Ì«
Ì̤e
Ê¿ZËZa
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
¹Z¿
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
Ë{aʼÌÁfa
½ZÌZaZ³Ád¨¿f³
½YËYÊËZ̼ÌËZÀ
YÌʼÌÁfa
|¿ZʼÌÁfa
ºmʼÌÁfa
½YÁZÀ§Ê¼ÌÁfa
Zf¸³
Z§ÊËZ̼ÌËZÀ
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯ صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^À°Ë
^»Zfb ¨
Z^yY
½ZƨYY{Æ
½Zf¿Z¤§Y½YZÆÄ]»MÕY]½ZƨYÕY{ÆÖ³{Z»M
|ÀZ]»YMÁÃZ§
ZÆY,{Y{Ì ^e
ZuY{ÄËÖfËZZ¿Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
½Y|¿ÁÆ//dËZį{¯ÖYÕÌ//»½YÂf]ºËYÁ|Ì»Y{¯
{¶Zu
½Zf¿Z¤§Y{Õ|ÌÂyÕ¿YYÃ{Z¨fY½Z°»Y
¾Ì»ZeÕZÅÄÀËÅÁd//Y½YYZÌ//]½YËY{Õ¿Y{Á§YÕÁ
Õ{Zf«YÄÌmÂed¸¾Ì¼ÅÄ] dÓZ]ZÌ]Õ|Ì//ÂyÕ¿Y
Ä]ªËÂ//eY¹{»½YÂeÖ»½Â¿Z«ÁZ]½Zf//¿Z¤§Y{Z»Y{Y|¿
{¯ZÅÄ¿Zy{Õ¿Y¾ËYYÃ{Z¨fY
±]ÕZÅÄ°^Ä]|ËZ]į{Y{ÖËY½Zf¿Z¤§Y{Á§YÕÁ¿
½ZƨYį½Z¼Å {|¿ÂÌb],{Y{°¿ÂË{Ä//ËįֿZÆm
¦Ì¿ÂË{{¯Y|fÁ{ÕZÅÆÁ©ÔyÕZÅÆÄ°^Ä]
dYÄfÂÌa
,ºËË~aÖ»YZ¼Z]£MZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½ZƨYY{Æ//
ÁÄf§ZËÂu½Zf¿Z¤§Y{Z»Ö»MÕZÅÁÌ¿ZeºËYÃ{Z»Md¨³
ºÌZ]cZÌ]neµZ¬f¿YÕY]Z¼½Z]̻̿Á|ÀÅ{»MZ¼Ä]
ÃÁa{¯tËeZËÂaÆ®Ë{ZnËYÕZÅĨ·Â»Ây{ÕÁ
½ZƨY{ÁdYZËÂaÆ®ËZÄÀÌ»,Ä //Âev»ÕZÅ
µZu{Ä Âev»ÃÁa,ÕÆ//ĬÀ»{½ÂÀ¯YºÅ
dYmY
,½ZÁ¨f{ÁÕÆ]Z »ÖÅ|¿Z»ZcÁÄ]ÃZYZ]ÕÁ¿
ÃYÕY]½ZƨYÁ½YÆeÄ]neY½YÂeÖ»ÄÀÌ»¾ËY{{¯ZÆY
i¯Á|¿ÁÆÕZÅÃZ´Á§\·Z«{±]ÕZÅÃZ´Á§ÕY|¿Y
ÕY]d¼uY»Á½Z³|ÀÁ§Ö³|À¯Ya¹Y|«Y¾ËYZ]-{¯Ã{Z¨f//Y
||ÅYÂy§½Y|¿ÁÆ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ºÌÀ¯ºÌÀeºÅÄ]®¼¯
ÃÂu{cZ»Y|«Y¾Ì¼Å¹Zn¿YÕY]ÕYÄ»|¬»Z»¨{Á§YÕÁ¿
dYÕÆdËË|»
ÂuÄYÁÄ]½YËYZ]½Zf¿Z¤§Y¹{»ÖËZÀMÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¾ËYd¨³,dY½Zf¿Z¤§YZ]½YËY¹{»ÖËZÀMYfÌ]½YËY{ZÆ¿M
|¿Y{ÕZÌ]f»Z¬¿Â¯Á{
YÖÅY,ºÅ®¼¯Ä]Á´Ë|°ËZ]|ËZ]{¯½ZÌ]½ZƨYY{Æ//
YZÖ³|¿ÕYY{,¾Ì»Á{{Z»½Z³|ÀËMįºÌÀ¯[Zzf¿Y
Z¼ÕY],dZ»½YÂe{Á|ËY{ZÌ¿Z¼//Är¿MÁ{Â//¾Ì»Ze
ºÌÀ¯¾Ì»Ze
Z]ÁÖÀf§ZËd//{d//YÖËZËÁ¾ËY{Y{Ä»Y{Y½ZƨYY{Æ//
ºÌÀ¯§Y{ÂyÕZÅZÌ¿ºÌ¿YÂeÖ»´Ë|°ËÕZ°¼Å
ÕZÅÄÀÌ»{Á{Y{Y«ÃËÁÖËY{½YËYÁ»Y{¯½ZÌ]ÕÁ
d§¾ËYY|ËZ]ÁdYÃ{¯Ö]¸»ÕZÅd§//Ìa¦¸fz»
¹YfuYÁ¾Ì§©Â¬u¨uZ]Ö¬À»¶»Z eÖÁÃ{¯Ã{Z¨f//Y
ÕY]Y¯Á{]YÁºÌ¿YÂf],dYÕ]º¸»¶Yį¶]Z¬f»
ÕZÅÄ°^Ä]|ËZ]į{Y{ÖËY½Zf¿Z¤§Yd¨³½ZƨYY{Æ
½Z¼Å {|¿ÂÌb],{Y{°¿ÂË{ÄËįֿZÆmÕZÅƱ]
{{¯Y|fÁ{ÕZÅÆÁ©ÔyÕZÅÆÄ°^Ä]½ZƨYį
dYÄfÂÌa´Ë{Ö¿ZÆmÄ°^¾Ë|ÀqÁ¦Ì¿ÂË
Ä·Yc|«,½ZƨYÕY{ÆÕYÄ¿Z//cZZ^eYÃY{YY³Ä]
ÂuZ]ÕÆdËË|»[ZneÖzeZÀ̼//{ÕÁ¿
ÁÕÁM¿¯»{į½Zf//¿Z¤§YÁ½YËYÕÆ//|//Y½YË|»
¨d§Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],|Y³]½Zf¿Z¤§YÖ¸»ÕZÅ{Y| fY
ZnÀËY¹{»Ö³|¿|¿YÂeֻįÖËZÅZÌ¿Ä]Ze|\^½Zf¿Z¤§YÄ]
¾Ì»½Zf¿Z¤§Y{¯ZÆY,ºÌÀ¯Y|ÌaÖËZÀM,|À¯µÂveZq{Y
¾ËY,{Y|¿YÄËZ½M{ÂmÁļÅ]dÌÀ»YÀ³YįdYÕ°]
|À¯|ÁÃ{¯Y|ÌaÕ«ÕZÅdyZË|¿YÂeֻ¯
ÖZ̶WZ»Öy]̳½Z^˳¯¾ËYÄ¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÅÄÀËÅZ]Y½MZŵZÁÃ{ºÅÄ]YÄ »ZmdÌÀ»YįdYÃ|
dYÃ|¿Y\¬Ä]d¨´ÀÅ
:d¨³ ,"Y{ ºi Zn·Y" į ^»ZÌa Y ÖjË|u Ä] ÃZY Z] ½ZƨY Y{Æ//
[ÂyÄËZ¼ÅµZu³Yįd//Y¶Ì·{¾ËYÄ]hË|u¾ËYd̼ÅY
ºËY{dÁ{Z»-{ÂÖ¼¿{ZnËYÄ¿Zy{Z»ÕY]ÕYÄÀËÅ,|//Z]
įYq|ÀZ]ÃY¼ÅÕfÌ]ÃZ§Z]Á|ÀZ]{Z]MZ»½Z´ËZ¼ÅÄ̼Å
dÅÌ¿Z»º£ZÆ¿Mº£
Ö´ËZ¼Å¾ËYįdY¾ËY½ZÅYÂyÖ»ÔYÕÂƼm{Á§YÕÁ
,dZ¼½YÂe{ÁºËY{ZÌ¿Z»Ä¯Är¿M {ÂÖËY§YºÅÄ]nÀ»
Õ½ZYy{ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»Y¶¯ÃY{YÕÁÄË|¿Yd¿¾Ì¼nÀa{
|s»f»Y|Ë{{
Ö]{»½Y¨{Zf«YdËË|»ÁÖÅ|¿Z»Z
d§³Y«
½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃY®ËeYfYÕZ°¼Å
½Z»Z´Ìa®y|À]Á
Õ{Zf«Y½YÀ^uZcZË¿YÃ{Z¨fY]|̯ZeZ]Õ½ZYy
Õ{Zf«YÕZÅÕY~´fZÌdÆm½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
cÓZ¬f¿YÁ¶¬¿{ÖËYmYÕZÅÄ»Z¿¾ÌËMÁZŶ¼ ·YÂf{{| ed¨³
ÕY]YÖeÔ°»ÁÃ{¯dzYZÅÕ̳ºÌ¼e½Z°»YÕY
{¯tËeÖ¼ÌuÌ»Y¾Ìu dYÃ{¼¿{ZnËY½Z³|ÀÀ¯{Z
¹Z¼eÕY]Y{ÁÁÃÂv¿Ây{Ã|ÀËM{{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
||ÅYÂyÕZ{YM,Õ{Zf«YZÅdÌ·Z §
½YÂe¹|,½Y¨ÖÁ§¹ZyÂy{ÖjuZ^»Ä¸m¾ËY{
ÃËÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿{ZnËY,ÕYcY|Æ eÄ]½Z³|ÀÀ¯{Z
¶WZ»Ö//],º°v»Ád]ZicY¬»Á¾Ì¿Y«{ZnËY,½Y¨
¬¿½|//²¿a,½MÃËÁÃÁ³Z¯{ÕÁZ//¯cY{Z//
Á¯ÕZÅÕZºÌ¼e{½ZfY½Y¨½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveY
Âe½Y¨½Z³|ÀÀ¯{ZÁZneÖ¸¸¼·Y¾Ì]¹ÂÌÀ¯¶Ì°e
|s»¾ËZu
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁÕ{Zf«YÂ//»Y¶¯ÃY{YÕÁÄ//Ë|¿Yd//¿¾Ì¼nÀa{
ĸX»Ö//]Z]½Y¨{Zf«YdËË|»ÁÖÅ|¿Z»Z//ÖËYY{
{ÕZ//ºÌ¼eÁÖ//Ë|¿YºÅÁ½Z³|ÀÀ¯{ZÄ|Æ e
ÁÖ¸Ë|^eËZÀ{ÕY~³ÄËZ»//ÁcZÌ·Z»Z]^e»ÕZÅÃÂu
¶v»{įd¿¾ËY{ d§³Y«Ö]{»ÕÁZ//¯
Y³]½ZfY½{Z »ÁËZÀÁÖ¿Z³Z]©ZeYÁ{ÃZ¼½Z¼fyZ
½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecÔ°»ÁZÅ·Zq,¶WZ»|
ÌW,ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»Y¶¯Ë|»ÂuZ]½Zf//Y½Y¨
ÕZÁÁZÆ°¿Z]Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂÌ]{,ÕÁZ¯{ZÆm½Z»Z
Ö¸»ÕYÂ//,½YËY½Y¨cY{ZÄ //ÂeÖf·Á{Ì£©Á|À
Ö]{»½ZfY½Y¨½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÁ½YËY½Y¨
½ZfYÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»Y¶¯Ë|»Ä//¸m¾ËY{ d§³Y«
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{½Z»Z´Ìa¾Ì»ZeÃÌn¿¦¸fz»ÕZÅz]¾f§³Y«|¿Â¿YÌ]
Z°ÅYYÖfËË|»cYZ°f]YÁ|¿YÂyÄ¿Y|À»ÀÅÕZ¯YºÅZ//À¯
d¿Y{Ä »ZmÕ{Zf«YcÔ°»YÖy]
Á¯¾ÅMÃY¾Ì]Ö°ÌeZ¼f//̶»Z eÕY«]Ä»Y{Y{ÕÁ
ËËeÁ±]ÕZÅÃÁa¹Zn¿YÕY]½Z»Z´Ìa®//y|À]
µ{Z^eÁ{¯Ö]ZËYd^j»YÂ//¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅdyZ//
|¿YÂyÕZ°¼Å¾ËY{^ÌaÕY]¹Z³¾Ëf¼Æ»Á¾Ì·ÁYYcZÔY
ÄËÂÁ{Z^eY¾ËYd^j»cYiY|ÅZÕ{ÁÄ]{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁ
ºÌZ]
ÖÀ¼ËYZÀ¯{d̨̯ÁÄÀËÅ,dÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZËZa{|¿Â¿YÌ]
ÃZ´¿dY¯¶¬¿Á¶¼uºf//ÌÖeZÌuZÀYdÌÀ»YÁ
ÃÂucZ¿Z°»YYÃ{Z¨fYÁ®ËeYfYÕZÅÕZ°¼Å,ÕYÄ°^//
½Z³ÁZ¿Ö¼¯Á̯֨{°¸¼½{]ÓZ]{{Â^Æ]dÆmY®Ìfn·
d¿Y{i»ָË
½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm¾ÅMÃYÕËÄ»Z¿]½ÁZ »|//Ë{Z]{
Z^eYÕY«]ÁÖËY§YºÅ¹Á·]½Z»Z´//Ìa®//y|À]Y
||̯Zeļn»Á{¾Ì]®ÌeZ¼fÌ
,|¿Â¿YÌ]×Y¿,½Z»Z´Ìa®//y|À]ֻ¼]YÁY³Ä]
,½ZÌqļze©{ZÁ¶¬¿Á¶¼u{Zf«YÁÕ//ËÄ»Z¿]½ÁZ »
d¼//«Y½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm¾ÅMÃYÖ¿Z³Z]¶¯Ë|»
½ZËm{®Ë{¿YÁ|Ë{Z]½Z»Z´Ìa®y|À]¦¸fz»ÕZÅ
|Àf§³Y«Ö¿ÁZ e|À]¾ËYcZ»|yÁZÅdÌ·Z §
,ÄË|¿Y,¯¾ÅMÃY¶¬¿Á¶¼u{Zf«YÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
d¿Y{Ì´¿Y]¾ÌveY½Z»Z´Ìa®y|À]{dÌ«ÔyÁZ°f]Y
{¯ÃZYÕY~³ÄËZ»ZÀ¯{¿ÄË|¿YÁ°§d̼ÅYÄ]Á
|Y³]½Y|¿Z»{ ¼«Á¸«Á|˸y ]ÖÀ^»ÖËZ«¹Z°uYÕYmY|¿ÁÖ]ĸm
{ÂYmY |ËZ] ÖËZ«ÃZ´f{¹Z°uY
Ö»¾ËÁZnf»YÕ̳aZ]ÁÃ{ZYÌ´ÌaÖ¸»]ZÀ»ÕZÅÄ
Ö Ì^]ZÀ»ÕZÅÄÖ·Âf»ºÅZ»{¯tËeÖËZ |//Z]
Ö¸»]ZÀ»ÕZÅÄYdYuÁ¨uZ»ÖeY}ĨÌÁÁºÌfÅ
YmY¹Z°uY|ËZ]Ö·Á{Âm»cÔ°»Ä]ÄmÂeZ]{Á§Y½ZËY dY
ÖWZZ¿ÁZÅ{Â^¼¯º£Ö¸Á{{³Ö¿ZÁÄ]ÁYmY,Ã|¿
Á{ÂYmY|ËZ]Ã|{ZÖËZ«ÃZ´f{ÂeįֻZ°uY,ZÅ
\¸mZ]Y»ÖZ¼fmYcÔ°//»ÁÀeÁ]cÂ{
Á¹Z¼fÅYÁ|ÌWZ¼¿s»¾Ì»ZeÕYÂ{½YY|¿Z»§¿ÁdËZ¼u
dÌ·ÂX»µZ^«{|ËZ]įYq|ÌZ]ÄfY{YmYdÆmxY¹
|ÌZ]´zZa½Ze
YÖËYmYÕZÅÃZ´f{µZ¼·YdÌ]©Â¬u¨uÕYÂÄq³Yd¨³
ÕZ°¼ÅcYÁ{Y¾Ì»ZeÁº°uÕYmYÂy{ZeÃ{¯¦Â»
Ö¿Z»ZdÌ·ÂX»Ö§Z¿Â»¾ËYª¬ve¹|¾°Ì· |ÀËZ¼¿Y¹Ó
¦ËZÁLmÖ¸»ÖYYYdYuÁ¨uÁdÌ¿Ö Ì^]ZÀ»
¹ÔY¾¼ZŽZfÆcYY{YÕZÁÄ»Y{Y{ |Z]Ö»Z»ÖeY}
į|¿{¯½YÂÀ,º°uÕYmYÃY{{Âm»¿Y»ÁcÔ°»
½ZËZa{ |ÀËZ¼¿¹Y|«Y¹Z°uYÄ̸¯ÕYmYÄ]d^//¿ÃZ»Æ»½ZËZaZe
ÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯ÃY{YdaÖËZ©ZvYf¯{
½Y|¿Z»½ZfYÕf//³{Y{¶¯ÌWd¨³,ÕZ// ½Y|¿Z»
YdZ¨ud̼ÅYÄ]¥Â«ÁZ//]¾°Ì·Ád//Y¹ÔËY¶ÅY{Ây
Ã|¿ÁaÕÌ´ÌaÁ|¿ÁÂy{Ö^·Z»,½ZfÆcYY{YÂe
º°uÕYmYÕÃÂv¿Ö´¿Â´qÁ¹Z°uYÕYmY{ÄuÁ»ÕZÅ
{¯½ZÌ]
ÃY{YdZ¨u½Z´ËÃ|¿Z»§Õ|ÌÂyÖ¸ ÀÌu²ÀÅÄ»Y{Y{
YÃZe¯ÖY³,ÕZ ½Y|¿Z»ÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯
ÖYYÖ¿YÁ|¥eYÕ̳¸mÂÀ»Ä]Ä¿YÌ´ÌacZ»Y|«Y
Ö¬¸eÕÌ´ÌaÖ¿ºÅ¹Z°uYÕYmY{¯ZÆYÁÄWYYÃ|Ö¸»
½Y´Ë{,¾ËÁZnf»|ËYÖ¸»ÖYY¥e§Z]įYq{ÂÖ»
|ÀÀ¯Ö»[ZÀfmYÖ Ì^]ZÀ»Ä]ÁZneÄ]¹Y|«YY
½Zf//ƽYZ°¼ÅÖ ¼m©Z§Á¬¿d̼ÅYÂy{ÕÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÖÀ^»ÖËZ«¹Z°uYÕYmY|¿ÁÖ//]ĸm{ÖËZf¯{
ÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯ÃY{Y{//¼«Á¸«Á|˸y//]
|ÌZ]´zZa½ZedÌ·ÂX»µZ^«{|ËZ]d¨³ÕZ ½Y|¿Z»
ÕY{Ìz]MÁÖ// Ì^]ZÀ»¶¯ÃY{Yֻ¼//]YÁY³Ä]
¶¯ÃY{Y֫¬uÃY{YÌWÂa Y¶§^¯Y,ÕZ// ½Y|¿Z»
Ö˳|»MÂy¾¼,ÕZ ½Y|¿Z»ÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»
¹Z°uYÕYmYZ»MÄWYYÁĸm¶Ì°//ed¸½ZÌ]Á¾ËZuÄ]
{Y{^y
|«Y{Æ
{Y{Y|ŽZƨY©ZeYÌW
|«Æ{ÖvÕZÆ]MdËY|ÅÄ°^ÖÅ|¿Z»Z
½ZƨYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZÌ¿{»ÕZÅÃ{ZÆ¿ËZy}Õ{Âm»YÖ¿Y´¿
µÂÄ]²ÀŧÁ½f//¿,Ö¼·Z|ÌÆ//,½YZ^¿ZmÕZÅ
Ä·Z¶°//»Ä]s¾ËYYÕY{]ÃÆ]į|//ÖËYmYf»
|Ìz]½ZËZaªZÀ»¾ËY½Y|¿ÁÆ
į{Â]ÖËZÅÃÁa´Ë{ÀÅZ]|ÌÆÁ[M{ÕZŵZ¿Z¯gY|uY
ÁÕY~³Ä·Â·cZ̸¼d¨³Á{Y{Y«ÃZY{»
|«Y{Æ
dËY|Å¥|ÅZ]f»µÂÄ][M{µZ¿Z¯½{¯Ã|Ì//Âa
Ö³{·MYÕ̳¸mÁֻ¼dY|Æ]ÕZ¬eYÁÖvÕZÅ[M
[Mºnu¹Y|«Y¾ËYZ] |Ë{³ÖËYmY,ĸv»ÖÌv»dËÕZÅ
¶]Z«½YÌ»Ä]Ä ÂeÁÖ]ZÌY§Y|ÌƽZ]ZÌyÕZÅÆ¿Ä]Õ{ÁÁ
d̳ÁZ¯ÕY~³Ä·Â·cZ̸¼¾ÌÀr¼Å dYÄf§ZËÅZ¯ÖÆmÂe
YmY½YZ^¿Zm½Z]ZÌyZef»Ö¸¯µÂÄ]ÀÅZ]|ÌƽZ]ZÌy{
|Z]Ö¼¿Äf~³cÔ°»Ì³{Ì¿Âv»¾ËYį|
ķ·cZ̸¼Ì¿ZuµZ//u{d¨³½ZËZa{
|«Y{Æ//
¶uY»{f»µÂÄ]Ö¼·Z|ÌƽZ]ZÌy{d̳ÁZ¯ÕY~³
Ö·ÂYdËY|Å|ÅZZÅÃÁa¾ËYYÕY{]ÃÆ]Z] {Y{Y«Ö¿ZËZa
ºÌfÅZ]aµÂ§{]Z »Ö´f§´]M§ÁÖvÕZÅ[M
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÖÅ|¿Z»ZÕZfY{ÕY~³Ä·Â·f»ÕYmYY
|«Y{Æ
d¨³Á{Y{^yÄf~³µZ{ÖvÕZÅ[MdËY|ÅÄ°^
{]Z »Ö´f§´]M¶°»§\m»ZÅÃÁa¾ËYYÕY{]ÃÆ]
{{³Ö»Z]aµÂ§
ÁÖ»Ô//YÕYÂ//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eYÃY{YY³Ä]
Z]Äf~³ÕZŵZ{{¯ZÆYÕZfz»{ »,
|«ÕY{Æ
ÃËÂ]]Z »Öy]{Ö´f§´]M|ÅZ|Ë|½Y|ÀqÄ¿ÕZÅZ]
ÕY]ºÅYÕYÃ|Ë|cÔ°»Ä¯ºË{Â]Æ//Õ¯»Z¬¿{
{ÁMÖ»{ÂmÁÄ]ÕY{ƺÅÁ½Y|¿ÁÆ
[MdËY|ÅÄ°^ÖÅ|¿Z»ZsÕYmY
ZY¾Ì¼Å]{Á§YÕÁ
ÕY]d̳ÁZ¯ÁÖaMÖmÕZÅķ·ÕY~³ÕZmZ]ÖvÕZÅ
d§³Y«Z¯Âf{{¶ »¾ËYÕYÄ˶u
µZ{ÄÀÌ»¾ËY{Ã|ÖËYmYÕZÅÃÁaÄ]
|«Y{Æ//
½Z]ZÌy{dz¿¹Z³{s¾ËYdY{½ZÌ]ÁdyY{aÄf~³
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZƨY½ZfYÖÂyz]Ád·Á{Õ´f¨³ÕYÂÌ]{
{»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze¹|Á|Ì·ÂeÁ»YÕ|//m¿Y»YÖ°Ë
ÕZŦ{¯ÃZYÁÄf¿Y{YÌzecÔ°»YZÌ¿
Õ{Zf«Y½ÓZ §Õ|mcÔ°»YÖ°ËYÌzeÖ¿ÓÂ
Ö¿ÓÂÕZŦ¾ËY,¼³Ä]ÓZ¯½|Ì//{ÂmÁZ]ÁÃ{Â]
dYÃ|ÓZ¯Ìye¿Z»
cY{YÁdÌÂÀ¼»Ây{Õ//¯»®¿Z]ÕZÅÄËÁÕÁ
Ä]Y©ZqZ«¶¸e«ÕZf//Y{YYµZ¬f¿Y½Á|]
¾ÌÀr¼ÅÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁd//Ì·Z §|¿Á{µÔfyY¹|//
Ö¬À»,Ìze|¯ÄWYYZ]Ä]Y{ZÆ¿MÄ]ºÀ»ÖÅ{ËÁ
dËZ]Ö»ÁÃ{Â]Ã|ÀÀ¯½Y´¿Ö¸ §|¿Á{¯|̯ZeZ»Yd¿Y{
YÖZ¿ÕÓZ¯{Â^¼¯Ä]d^¿^e»ÕZÅÃZ´f{Á½YË|»Ä̸¯
dÆm{ÁÃ{Y{½Z¿À¯YÁÁ{½Y|ÀqÄ¿Ã|ÀËM{|Ì·Âe¹|
{¯|̯ZeļeZy{ÕÁ |ÀËZ¼¿Ä¨ÌÁ¹Zn¿Y¶ »¾ËY//§
Ö»mZ «d¸¨£cÂ{įĿZ¬¨»dYÕY|žËY
{Â]|ÅYÂyÖ¿{Âz]Z¿
ÕYÂÄ//¸m¾Ì»Á{Á{¿{½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
½YË|»ÁZÁÂuZ]įÖÂyz]Ád·Á{Õ´f¨³
ÖÂyz]Á½ZfY{¬f//»Ä¿Z³ÄÕY«Öf̼¯Zu
ËZy}Ö¸«Y|uÕ{Âm»YÖÂ^»Y³ÄWYYZ],|Y³]
Õ|mÖ¿Y´¿,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZÌ¿{»ÕÁÕZÅÃ{ZÆ¿Á
¨uÄ]d^¿ÖÂyz]ºÌ¬f»Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]Y©ZeY
dY{Y]YZÅ|uYÁ¾ËY{|Ì·ÂeY¼fY
Á½{Z »,ËZÀ,Ö//¿Z³Z]©ZeYֻ¼//]YÁY³Ä]
{¯|̯Zeĸm¾ËY{ÕY̸³{ »½ZƨYÕÁZ¯
Ä]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ®ËeYfYËZy}įºËY{Y«ÖËY{
kZy[¸»|¿ÁY|Ì·ÂeZ»MÁÃ|Ì{Âyt¾Ëe¾ÌËZa
ÄÀÌ»¾ËY{i»ÕZ¯ÁZ}ZzeY¹|cÂ{,dYÃ|
Á|Ì·ÂeÃÂu{Õ|ÀËZÂyZ¿ÕZÅ^y|ÅZ,Ã|ÀËMÃZ»|ÀqÖ
{Â]ºÌÅYÂyYZ]ÕÓZ¯¾Ì»Ze
{Âyº«½ZYy{Ó§{
ÖnÀ¨Y¾ÅMÄ¿ZÅZ»|Ì·Âe{|Ë|m{¯\¯
ÁcZ¨«ÂeÅZ¯Á|Ì·Âe½Z»Y[¸»Ã{Z¨fYÁcYÌÆne½{Â]
ª¸ eÁÕZ°¼ÅÄÌuÁÁ[£»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze,«Â»Ä]Ö¿Z^Ìfa
{Y»Z]{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÁd¿Y{½ZÀ¯Z¯ÕÓZ]Ö¿Z»ZZy
Y¼fYd¯Õ|Ì·ÂeÖuY¿Ä̸¯{d̬§Â»|¿ÁÃ|ÃZ//Y
½ZYy{Ó§ ļn»{Ö «YÁÕZÀ »Ä] |Ì·ÂeÆm ÁÄf§ZË
|Ë{³|ÅYÂyª¬v»
½Zִ̻ÀÅZ¼ÅÁ½ZÀ¯Z¯®e®eÔe{¯¾ËY\¯{d¨³
dYÃ{Â]Y~³ÌiZeÖ¿Z]Öfa,¾Ì»ZeÕZÅz]
Z]Ì¿½ZYy{Ó§ ºÌ¬f//»ZÌuY ÄÌuZ¿Ë|»,Öf¸Ì§
|ÀÆ»
{|Ì·ÂeÕZ¬eY,{Â//y½YZ°¼ÅÕÁÄ¿Z^//ÔeYÖ¿Y{|«
ÕÓZ][Z¿ÁÄ¿ZyZ¯Ö¼Yḑª¬ve{ÂmÁZ]YÄÌuZ¿¾ËY
Z¯Ä]Ã{Z»MÁ[ÂyËY,Äf~³ÕZÅÃZ»{ÖnÀ¨Y¾ÅM|Ì·Âe
ºÌ¬f»ZÌuYÄÌuZ¿Ë~aZ¿Ö´fyÁÔea½ZÀ¯Z¯,½Z//Yy
{¯d^iZ]|¿|ª§Â»ÃZ»ÂËÆ//{½ZYy{Ó§
d^iº«,d°Ë]ÁÖnÀ¨Y¾ÅM¾4eÁYÅÄ¿ZÅZ»|Ì·Âe
|ÀÅ{Z¬eYY{ÂyÖ¸^«Ã|
¾ËY\¯ºÌ¬f»ZÌuYÄÌuZ¿½ZÀ¯Z¯YÖ¿Y{|«Z]YZ|̼u
Ád¿Y{|uYÁÖ§|ÅÄ]½|ÌË|¿YÁÖÅÁ³Z¯ÄnÌf¿Y{¯
{ÃZeÕ{¯\¯Y½ZYy{Ó§¼fn»ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
{Y{^yd¯¾ËYºÌ¬f»ZÌuYÄ¿ZyZ¯Ä¿ZÅZ»|Ì·Âe
{Ó§¼fn»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]Á{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
½YÌ´¿ZyÃZ´ËÓZaÊZ¼fmYdÌ·ÂX»ÉYmYYË|¬e
Äy¾ËY{d À¾Ìzf»Á¾Ì|ÀÆ»,½ZÀ¯Z¯ÉÁÄ¿Z^
É¿Y,½Zf»{įdYÃ|hZ]É¿Y¾Ì»ZeÃÂuÁÉ»
|Z]½ZÀ¼ŵZÀ»z]Z»³Ê Ì^Z³Y|ËZa
Ê¿Z]»ÁÊ»Zf¿YÁÊ»Z¿ÉZŽZ´Ëd//Y{½ZÌ]ɬeY{
ÔeÉ¿Y|Ì·ÂeĽY³{ZÆmÃY¼Å¯©{¬f»
Ze{{³¾Ì»ZeÌaYÌ]ɻĬ¿¾ËYdÌÀ»YZe{¼¿|ÀÅYÂy
Ä{¹Z¿½ZÀ¼{d°|ÅZ´Ë|°ËÊÅY¼ÅZ]´Ë{Z]
Ä]¾ÌÀr¼ÅɽZYyÊ»Zf¿YÉÁÌ¿Ã|¿Z»§ ºÌZ]{Zf«Y
|ÌÆZ³ËÓZad¯ÊZ¼fmYÉZÅdÌ·ÂX//»ÉZÅdÌ·Z §
,Ê´f~³{ÂyY,ZjËY,{ZÆmĽY´//ÔeÉÁÄ¿Z^//
Ä]Ê¿Zd»|yÁÊ Ì^Z³|Ì·Âe{ÉÁM¿ÁÔyY,c{Z
dYÊ¿{Âf¯©µZ¼ÁµZ¼ÄyÉZÆ¿ZfY½ZÀ¼Å
¼fn»®Ë{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆ//Z³ÃZ´ËÓZad//Y{ZÆYÉÁ
įdYɽZYy½ZfY{®ËeYfY,Êf ÀÁÉ|Ì·Âe
ÄÆ^m{ÓYÁd¼ÅÁ½Z|ÀÆ»c|ÅZn»Z],¦«ÂeÁÊ¸Ì e½Á|]
|ËZ¼¿Ê»Ê¿Zd»|y½ZÀ¼ÅÄ]|Ì·ÂeÁ{Zf«Y
Ä¿Z¼·ZÉZźËveįÊËY{{¯tËeÊ»Zf¿Y¹Z¬»¾ËY
cZ¼uZ»YdYÃ{¯ÄÆmY»¶°»Z]Y¯{Zf«Y,½ZÀ¼{
½Ô̳Õ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Y[Zzf¿Y
½ZfYÖËYmYe]ÃZ´f{½YÂÀÄ]
ÖËYmYe]ÃZ´f{½YÂÀÄ]½Ô̳Õ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ·YÂf»µZ¾Ì¼nÀaÕY]
,½Ô̳½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä] |//[Zzf¿Y½Zf//Y
¶¯Ë|»,Y|¿ZfYÂuZ]ÖËZm|ÌÆÖ¿ZfYÃYÂÀm,ÃZ»Æ»Ä^À//ZÆq
Ë|£¾·Z{½ZfYÖËYmYÕZÅÃZ´f{½YË|»´Ë{Á½Ô̳½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]
ÖËYmYÃZ´f{½YÂÀÄ]½Ô̳½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Yį|Y³]ÕY|¿ZfY
ÃZ´f{¾Ì]Ö§ »ÖZfyYÁֻ¼ÕZÅyZ{°¸¼Ö]ZËY{½ZfYe]
µZ{{°¸¼Ö]ZËYlËZf¿
ZY] |«YÁ¶Ì¸ne{»½Ô̳Y|¿ZfYÕÂY
e]ÃZ´f{½YÂÀÄ]½Ô̳½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ·YÂf»µZ¾Ì¼nÀaÕY]
|Ö§ »½ZfY
Ö£Yq|ÌÆÃ{Y¿ZyZ]¹ÔËYÖ¼ÌÁfa¶»ZË|»Y|Ë{
¶»ZË|»Ö¿ZÀ¼Ö¨n¿¾u
|ÀÆ»,
|¬»Z§{Z£M{´·Z¾Ì¼¸Æqd^ZÀ»Ä]
x»Z ¹Z¬» Ä] "Ö£Yq [YÆ" ¹Z¬»ÓYÁ |ÌÆ µÀ» { Âu Z] ¹ÔËY Ö¼ÌÁfa d¯
.{¯ Ë|¬e Á ¶Ì¸ne |ÌÆ Ã{Y¿Zy Ö´f~³{ÂyY Á ZjËY Y Á ¹YfuY ÕY{Y » |ÌÆ ¾ËY
¶»Z Ë|» Ö¿ZÀ¼ Ö¨n¿ ¾u
|ÀÆ» ,
|¬» Z§{ Z£M {´·Z ¾Ì¼¸Æq d^ZÀ» Ä]
x»Z ¹Z¬» Ä] "Ö£Yq [YÆ" ¹Z¬»ÓYÁ |ÌÆ µÀ» { Âu Z] ¹ÔËY Ö¼ÌÁfa d¯
{¯Ë|¬eÁ¶Ì¸ne|ÌÆÃ{Y¿ZyÖ´f~³{ÂyYÁZjËYYÁ¹YfuYÕY{Y »|ÌƾËY
½ZfÆ|ÌÆ{ZÌÀ]ÌWÁ¹ÔËYÄÌuZ¿ÃZbÃ|¿Z»§Öf¨·Y|Ìu²ÀÅįY|Ë{¾ËY{
²Àm½YÁ{{ËZ¬¿¹ÔËYÖ¼ÌÁfad¯¶»ZË|»,|ÀfY{ÂuÌ¿¹ÔËY
ºË°ed¨³Á{¯¦ÌÂeºÆ»ÁÃ|¿YYÂ//¯ÕZÅ»Á½Z̯YZ§{{ָ̼ve
½YË|»Á¾Ì·ÂX»dË·ÁY{ÖfËZ]Ä »ZmÖ¸Y½Z¼f ¿Ö·Á½YÂÀÄ]Y|Æ//Ã{Y¿Zy
{̳Y«½ZfY
|¬»Z§{Äf¨Å{´·Z¾Ì¼¸Æq
|ÄfY{Ö»Y³½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯{
µZdÅdY|Ì»Y³ºY»,½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
{,½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»Ön¸yÖ¸
|ÀÆ» |Y³]
|¬»Z§{
`ÌedËÓÁÃZ³{Z»MÃ|¿Z»§ÖZ^²ÀÅ,½YÂyY|ÌÆ{Z»ÂuZ]įº//Y»¾ËY
|¬»Z§{ÕZÆY¿ÁZiM¨u{ZÌÀ]¶¯Ë|»Õ|¼v»²ÀÅ,½Zn¿ÖÅ
Y¾Ì·ÂX»Á¹{»ZjËYÁd»ÁZ¬»|Y³]d¯//½Y³ZjËYÁ½YZ°¼ÅYÖ ¼mÁ
YÖ¿Y{|«YZ»Ö¿ÂÀ¯Ä¨ÌÁÁ{¯½YÂÀ
|¬»,ÁZnf»¾¼{Ä¿Y{¼¿YÂmZ¿Ä¸¼u{
µZdÅZ]ÕZÅÖ³ËÁÄ]Ä»Y{Y{ÕÁ d¿Y{½ZËYÖ´f~³{ÂyYÁZjËY¾ËY
ÖËZÀfYÖ],¾¼{¶]Z¬»{Õ{¼¿YÂmÁÕY³],½ZÅ|¿Z»§dZn-
|¬»Z§{
½Z»{Ä¿Zfz^Ây©]d ÀdY{ZÆYÁ{¯ÃZYÖ^¸c{ZÆÁÖ¿Z§ÕZÌ¿{Ä]
Ì¿½ÂÀ¯Y{Â]¹{»Á¯d»|y{{Ây½YÂeÁY«¹Z¼eZ]´Ë{½Z»Å|À¿Z»²Àm
Ö»{ZnËYZ»ÕY]¾¼{įÖËZÅÖfzÁcÔ°»{ÂmÁZ]ÁºÌfÅÖ´ÀmËY{Z»
{¯ºÌÅYÂyÖ³{ZfËYÖ·|¼ÅÁÖ¿Z^ÌfaZ]|À¯
|e]ÃZ´f{,½Y|¿Z»©]ÕÁÌ¿ËÂed¯
d»|yĽY´ÔeÁe]½YË|»YË|¬eÁµZÖËZm|ÌÆÃYÂÀm{
Õb»Y§½Y|¿Z»½ZfYY³]Á¦Ë¹{»ÁÖ»ÔYÕÂƼm
|¬»¹Z¿Ä]
z]{Äfm]Á|À¼YcZ»|yÄ]ÄmÂeZ]½Y|¿Z»©]ÕÁÌ¿ËÂe¶»ZË|»
½ZfYt{YË|¬e¶]Z«ÖËYmYÃZ´f{½YÂÀÃËÁ{°¸¼Z]ZÆÅZ´f{¾Ì^zfÀ»
ÄÌZu{Õb d§³Y«¶Ì¸ne{»½Y|¿Z»Y|¿ZfY½Z³{Y¾ÌuÂeÁ\¯
ÁÕÂud»|yÌ»d¯//¾ËYÄ¿Z³ÕZÅ»YÖ»Z¼e{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Z¿]¾ËY
d»|y½ÂÀ¯ZeÃ|¦Ë ed»|yY{¯tËedYÃ|¬f»Ö°Ì¿Áf°·Y
Ã|ÀËM{į{Y{ºÌÅYÂy½Y|¿Z»¹{»Ä]Á|Ë¿¾ËYÁÄf³ÖËYmYÖ°Ì¿Áf°·YcÂ]
{{³Ö»ÖËYmYÕÂuÌ£cÂ]d¯¾ËY{ÄËYY¶]Z«cZ»|yÄ̸¯®Ë{¿
½YÁ{Ã|ÀÀ¯ÖY|e,d»Ô½Z §Y|»®ËĬÀ»Y{Æ
|ÀfÅ
|¬»Z§{
ÕZ¯Y|§ÁZjËYÁÖ´f~³{ÂyY,ZÅc{Z//Ã|ÀÀ¯ÖY|ed»Ô½Z §Y|»ÁY|Æ
,®ËĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁY³Ä] |Àf//Å
|¬»Z§{½YÁ{½Z³|À»
Ã{Y»Z»Y{Y|ÆY»Ö¿Z§YºY»ÄÌZu{ĬÀ»¾ËYY{ÆÕ»|̼u|Ì
,cZ¿Y̼ÕY|¿Z»§Ö»Zf¿YÁÖZ̽ÁZ »Ö°·ZÂuZ]į~Ìq^¯YÖ¸
,½YZ¼mÄÌuZ¿ÃZbÃ|¿Z»§Ö^Z³²ÀÅ,cZ¿Y̼|ÌÆ{ZÌÀ]ÌWÕ|À°Y
½YZ^¿Zm,Y|Æ »ÕZÅÃ{Y¿ZyYÖ ¼m,®ËĬÀ»ÖuY¿½YY{Æ,½YË|»,¾Ì¿ÁZ »
Ä]¹YfuYÕY{Y¾¼|Y³]~ÌqÕY|ÆY¸³{,~Ìqĸv»¾ÌÀ¯ZÁ½Y³ZjËYÁ
Æ»Y»Ä][Ô³Á¶³ÄyZZj¿,ÄveZ§dWY«Á^¯YÖ¸Ã{Y¹Z»Y
|¬»½ZfM
dY{Ö»Y³Y
|¬»Z§{½ZÀ˧MÄZ¼uÃZyÁ{ZË,Y|ÆÃ{Y¿ZyYË|¬eZ],LY|Æ
,|¿YÃ|Ì»M½M{Ã{Y»Z»YįºÀ¯Ö»d»|yÕYĬÀ»{ºÀ¯Ö»Zzf§Yd¨³Á
®ËYÌ]Ä]d»|yZzf§YÁÃ{¯ºË|¬e
|¬»Z§{ÁÖ»ÔY[Ô¬¿YÄ]|ÌÆYÅ
tÌ»ÁY|ƽZfZ¼Ì]Á{{d»Ô//½Z §Y|»ZÀ¯{ÁºËY{YZ^¿ZmÁYÅ
ºÌfÅĬÀ»{Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»{Õ¿Y{
|sZff§Y^·Y½ZfY
|¬»Z§{û¡Z]µÁYZ§
Ä]ÁÖ»ÔYÕY¸n»ÌËÂe^·Y½ZfY
|¬»Z§{û¡Z]d//z¿Z§
½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä] |Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂ
ÕZÅÄ^À//YÄf¨Å¾Ì¼Å{ZÆq{ÃZ»Æ»ºnÀaÄ^À//Á{Â]Y«Ä¯ÃÁa¾ËY-^·Y
ÕY{]ÃÆ]Ä]Ä^ÀZÆq,¯½ZfYZ]sZff§YÖ¿Z»¼Å¶Ì·{Ä],{ÂsZff§YÕ{ZÆm
¿Y¨À¯ÂW|ËÁªËY¸n»ÌWÂe^·Y
|¬»Z§{û¡Z]dz¿Z§ |Ì
Z§{û¡Z] |ÀfY{ÂuÕ°·ÁÖ¿ZfY|Y½ÓÂX»ºY»¾ËY{,|//sZff§Y
YÅduZ»Ä]ÁĬ^ÄÕYY{µÁYZ§Ä¯||ÅYÂyÄfyZZ§ZÆq{^·Y
|¬»
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]½Z»Âe{Z̸̻¥Z]Á]»f»
¹ZÀ¼³ÕY|ÆY»Ö¿Z§YÁÖ]ÁZ^£¾ÌËM
dÅÁ[Ô¬¿YÕY|ÆZ]©ZjÌ»|Ë|ne¥|ÅZ]Á
|¬»Z§{Äf¨Å½|ÌY§d^ZÀ»Ä]
¶ÀaÁĬÀ»lÌ]Ã|¿Z»§ÂuZ]YÂZcZËÁÖ]ÁZ^£ºY»
|¬»Z§{µZ
ĬÀ»Ö»Â¼]YÁY³Ä] |Ë{³Y³]¹ZÀ¼³ÕY|ÆY»]ĬÀ»¾ËYÖnÌ]
¾¼ÄĬÀ»lÌ]Ã|¿Z»§ÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»ÌWÖÆ·Ytf§¾uZ³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä
¶Àa¹ZÀ¼³ÕY|ÆY»YÖ¿Z§YÁÖ]ÁZ^£ºY»{{Á§Y©Â§\¸»¹ÔY
ÁÄveZ§dWY«ÁY|ÆY»ÕÁ]¶³ÄyZÕY|ÅYZ]¾Ë{Z¼¿Öf¯u{ĬÀ»ÖnÌ]
|¿{¯½Z¼Ìa|Ë|ne½Y|ÌÆÁ¶uY¹Z»YÕZÆ¿Z»MZ]YÂZcZË
|Y³]½Y³ZjËY»Y{Y|¿ZfYÁZ»ÂuZ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{¯|̯Ze{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯Y|Ë{Z]{ɽZYyÊ»Zf¿YÉÁÌ¿Ã|¿Z»§
ļn»{¯|̯ZeÁÃZ//Yy½ZfÆ{{Y¿Ê¼ZÅ
Ê ËÂeÉZÅÃÂu{½YÌ´¿ZyÃZ´ËÓZaÉ{Zf«YÉZÅdÌ·Z §
\¯YdËZ¼u,ʸv»ÉZÅd¯ÉZ//|À¼¿YÂe,ÊeZ»|yÁ
,|Ì·Âeª¿ÁÁ»YÄ]Ze½ZÌÀ]¿Y{ÉZÅd¯//ÁZa¿ÉZÅZ¯Á
É̳¸mÁÉ{Zf«YÉZÅdÌ·Z §ËY§YÄ]|Ì»Y,{Zf«YÊËZËÂa
Ä¿ZÅYÂyÌycZ»|yYĬÀ»¹{»ÁÄfY{µZ^¿|]YcmZÆ»Y
dÌ·ÂX»ÉYmY{¯|̯ZeÉÁ |¿YÃ|//|À»ÃÆ]d¯//¾ËY
ÃZ§Ä Âe¾¼{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ÃZ´ËÓZaÊZ¼fmYÉZÅ
dYÃ|y{ÉZ°Ì]ÁºWYmÅZ¯ZÄÀÌ»,ÊZ¼fmY
{Zf«Y½ZÆm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ê»Z¿¾Ì·ÂX»ÃY¼ÅÄ]ɽZ//YyÊ»Zf¿YÉÁÌ¿Ã|¿Z»§
|ÌÆZ³ËÓZad¯ÊeZ̸¼ÉZÅ|uYÁY½Zf//YÊ»Zf¿YÁ
ÁÉ¿Y|Ì·Âe|¿Á½Z//Ëm{®Ë{¿YÁ|Ë{Z]{Y¿Ê¼//ZÅ
|Àf§³Y«ÉZ³¼fn»¾ËYÉZÅdÌ·Z §
,{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯//ʻ¼]YÁY³Ä]
dÌ·Z §d¨³Ê¿ZÀzÊ|Ë{Z]¾ËY{ɬeºZ¯|¼v»Y{
ÕÁÌ¿ËÂed¯{
|¬»Z§{Õ³dËYÁÄ»Z¿]
½ZÀ¼½ZfY©]
{,ðaÄZ¼u¾ËY{Z˵Z¾Ì¼¸Æqd^//ZÀ»Ä]
|¬»Z§{Õ³dËYÁÄ»Z¿]
»YÖ´ÀÅZ¼ÅµÂX»ÁY|¿ZfYÁZ» |//Y³]½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯//
,Z»d§ÌaÁd¼,c,Y|f«Yd¨³Ä»Z¿]¾ËY{½ZÀ¼//ÕY|¿Zf//Y½Y³ZjËY
{įָYĨ·Â»ÄdY{½ZÌ]ÕÅZ»Õ{ZÅ|¼v» dY½Y³ZjËYcZ¼u½ÂÅ»
,cY{Z¬fYÁ½Z¼ËY
ZY]Z»²Àm½{Â]YÂfY-ºËÂÁÌaZe|hZ]ָ̼ve²Àm
,ºÆ»¶WZ»YÖ°Ëį¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ {Â]²Àm½|Ö»{»Á¹Z»YcuÕ^Å
|Z]Ö»d»ÔÁ¹u¾Ì §Y|»,²Àm,[Ô¬¿YÕY|ÆYÕZ´¿Ä]neÁÕZ|Àf»
¾ËYZÆYZ]ÕÅZ» dYÂZ²ÀŧYÄf§³ÖPe,c{ZÆÁZjËY²Àŧ{Á§Y
Ä̸]Z»
|¬»Z§{{dY{½ZÌ]|ÀfÅZ»Ö «YÁ½Z¿Z»Æ«,²ÀmÕZÅÃÂ//Yį
½Y³ZjËY¶Ì·|]Ö]¬¿YÕ|À¼YZÌ]cYZyÁËZ«Á,t¸»½Y|¿{Ä]Ze½ZÀ¼{
ÄWYYÄ]ÕÁ dYÄ¿Z§YÕÄ]Zj»Ä],{ÂÖ»½ZÌ]Á»Y¶¿ÕY]Är¿ZÀqį{Y{{ÂmÁ
{Ây]{¯tËeÁdyY{a²ÀmdËË|»{¶uY¹Z»Y¬¿ÁÖfËË|»ÕZÅÃÂÌ
cÔÌ°eÄ Âe,¾¼//{Ö¿YÁ²ÀmZ]ĸ]Z¬»,cYZÌfyY˨e,Ã|¿Y{Z]¶»YÂZ]
ÃÖÀ̼y¹Z»YºÆ»ÕZŬ¿YÖy]½YÂÀÄ],Ö¿Z´¼ÅlÌÌÆeÁlÌ]ÁdÌ Z«,Ö»Z¿
¹Z°»ÁcYZyÖy]¾ÌÌ^eZ]ÕÁ {ÂÖ»[Âv»Ö¸Ì¼ve²ÀmµZd//Å{
Ä·Z²Àm¦¸fz»ÕZÅÄÅ]{½Y˾ËYÖ¿Z¨¿ZmÁÕZ¯Y|§Á½Z³|À»Ö«ÔyY
dËÓÁÁÕ^Ŭ¿ÁºÌ¿Y|]Y½Z»{Ây½Z¿Z»Æ«|«dËZ]Ö»ÃY¼Å{¯½Z¿Zy
ºÌËZ¼¿Â»Y§|ËZ^¿d«ÁpÌÅYÄ̬§ صفحه 7
Æ»Ä^À°Ë
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{¯¾ÌÌ^e
Â]½Z»Z֫¬u½ÁZ »
|Ö]Õ|{ÄËZ»ËY§Y{Z ]Y
ÄËZ»YZ]½ZnÌÅdËË|»{ZŽY{³YZ]Õ|̸¯¬¿
d]Z«½Y|Ì»{ZÌMļÌ]ÕÓZ]d{
d¯¾Ëf³]½YÂÀÄ]ZÌMļÌ]d¯ÄËZ»ËY§Y
¾ËY½YY|»ZÆÁdY®Ë{¿Â¯Ä¼Ì]d ÀÖf·Á{Ì£
¯Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//|ÌËZefÀ»d¯//
ÄËZ»ËY§YYÖ¼//ÖËZ¼¿Á|ÅZZe|ÀfÅ
Ö§Z°|^·Z¯,½YY|»ZÆZf¿YÕYÁZ»Y |ÀZ]Ö¿Z»Âe{Z̸̻
½Z¿ZÌMļÌ]Õ|{ÄËZ»ËY§Y¦¸fz»{Z ]Y
{YÓZ]d//{½ZÀr¼ÅÃ|ÀËM{d¯//¾ËYį|Å{Ö»
Á|Z//»ÕZÅÄÀÌ»ÖfuÁd//Y{|ÅYÂyd]Z«½Y|Ì»
{Ã|ÀËMÃ|ÌrÌaÁdz½Â»MÌ//»{Õi»ÕZŹZ³
dY¾fY{]µZu
Ö]Zu½Z»ZºÅYZÌMļÌ]ÄËZ»ËY§Y{ZÆÀÌa
|ÌËZeÖ]Zu½Z]Ã|Ë{ÁÖeZ¿ÕÁZ]½YÂÀÄ]Â//¯
|ÌËZeÆ»½M]Z¿{ZÆ¿½YÂÀÄ]Õ¯»Ä¼Ì]ºÅÁÃ{//¯
,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÂn»Á|Z]Ád//YÃ{
½Z»Âe{Z̸̻YZÌMļÌ]Õ|{ÄËZ»ËY§Y
||ÅYÂyÄfY~³½YY|»ZÆÕYÄ]½Z»Âe{Z̸̻Ä]
ÄËZ»ËY§YYZÌMļÌ]ÃË|»cZÌÅÃ|//¹ÔY¥|Å
¾ËYZÅÖËYY{Ö]ZËY|Ë|ne¶v»YºÆ¿MÃ|//{ZËd¯
ļÌ]cY¬»,{ÂsÔYd¯//Ö·Z»ZfyZįdY
½Z^uZ©Â¬ud^¿sÔYZ]ÁÃ|dËZªÌ«{Õ¯»
Z^eY{ÖeZÌ·Z»Ö¿Â¿Z«dË»YZÌMļÌ]ºÅ¶¼{,¹ZÆ
Á||ÅYÂy|À»Ã Æ]ÖÂ]ÕZÅd¯ÄËZ»ËY§YZ]
ÁYÅÄ]d¯Ö «YÁÄËZ»//,a¾ËYYÄ°ÀËYºÅ
ËY§YµZËÁYÅÁ½Â̸̻Á{Z̸̻
|À¯Ö»Y|Ìa
ÕY~³¶ËÁd·Á{ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmY{Äf^·YºÆ»©Z¨eY¾ËY
ÕY~³YÁÖËZ°eYºÆ//įZÀ »¾ËYÄ]d//YÕ¯»Ä¼Ì]
Ö³|¿Ì£ÕZÅÄf{|{Ä]|{YÕZ^mY
{Ö³|¿Ä¼Ì]ÕZÅÄf//{|{Ä]|{YÁ
Õ|̸¯ºÌ¼e¾ËY¾ÁÕZÀ » |Ì//|ÅYÂyª§Y
Õ|{ËY§YZ]ZÌMļÌ]a¾ËYYįdY¾ËY
{Ã|Äf§Ë~a®ËY|{ZÆÀe|¿YÂeÖ»YÄËZ»
Ö³|¿Ä¼Ì]Äf{|{ÁÖ³|¿Ì£Ä¼Ì]ÕZÅÄf
|À¯Y~³YÁZÅd¯´Ë{Ä]Y
Ö¿Y{³YZ]{ZÆ¿dˬedÆm{ÁÄfY{|ÁcZ¿
{¯|ÅYÂyÃ{Z¨fYZÅY]YÖ»Z¼eY
įÕYÃ|¼½YY|»ZÆ//Á½Y//Z¿{¯|̯ZeÖ//·Z¼m
Ö§ »ÕY//],¬»d¸Æ»¥//cY¬»¥Ôy//]
Ã|//ÖZ^¿Y¦¸ze\°e»,|ÀÀ°¿¹Y|«Y½Y{³YZ]
-||ÀÅYÂyÄmY»
Â]½Z»Z//Õ|m{Ây]Z]Á
YÖzecÂ{Ã|Ö§ »½Z¿Y{³YZ]¾ÌÀr¼Å
¥ÔycZ»Y|«YZ]\//ZÀf»,Ä·Âv»¦Ì·Z°eÁcY¬»
Ân»Â¤·Ä¸¼mYÄ//Â]»ÕZÅcYZn»Ä//]cY¬»
||ÀÅYÂy¹Â°v»dÌ·Z §
¯~»cZ»Y|«YįÖeÂ{d//YÖÆË|]{Á§YÕÁ
ÖËZ«mY»Ä]¾Ì^°e»,|ÀZ]Ä¿Z»n»¦Á|mYÁ
Y\eYY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÁÃ|//Ö§ »
ÕÌ´ÌaÃ{ZÖËZ«ÕYMÕY//mYÁÄnÌf¿µÂuZe
{¯|ÅYÂy
Y{ZÆ]©YÁY½YZ¿Ö»Z¼edY¹Ó{¯|̯ZeÖ·Z¼m
{Y{^y½YÆe
Â]ZYË|»
Y{ZÆ]©YÁY
Â]{Ë~aµZu{ZËÃ|//Äf§Ë~a
cY¬»¾ËYÕYmYÄ]d^//¿,½YËY
Â]Y§Á½YÆe
ÄËZ»YZ]¦¸zf»Y³Z¯cYZn»
Ä]Ì¿½Z¿Y{³YZ]¾ÌÀr¼ÅÁ|ÀZ]Äf//Y{Ö§Z¯¹Z¼fÅY
Z˯~e,Y³Z¯ÕY]ÕZ¯ÁZ//ej¯Y|ucÔ»Z » ÕZÅZ¨//{ÁÁÄ]ÃZ//YZ]½YÆe
Â]ZYË|» ÕZÅZ¨ºÌÀeÁÖ´ÀÅZ¼ÅºÆ»½Z¯YYְ˽YÂÀ
z»ÕZÅdÌ·Z §Öy]¹Zn¿YYdÌ»Áv»,Ö^f¯ZyY {Ö¼ÆÁ®Ë®q¯ZÌ//]Á¥Z f»Z¿ºnuZ] Ä]ÁÄf//Y{dË|m{Ây¬¿ÕZ¨ËY{,Á§Á|Ëy
ªÌ¸ e,µZ°ËZeZÅÕY³Z¯ËZZËÂ]»ÕY³Z¯{ ¦¸zf»½YY³Z¯ÕY]cYZn»¾ÌÌ eYÄf~³ÕZÅÁ
|¿Y{b]dÌ·Z §Ä]ÕYħucÂ
ÕZŽ¿Z¯,½Z»ZÂeÃ{ZÕZÅÄ»Z¿ÖÅY³ZËZÅÂn» ÖfÆ]Ö¸,½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]Y³Ä] {Y{^y
Ä]j¯Y|u
Â]YkZyÕZÅYZ]ZËZÅ
Â]ZËÂ//]» {ÁÁ|ÅZ//Äf//~³ÕZÅÁ{Ä¿Z¨//Zf»{¯¹ÔY
ÂeÃ{ZÕZÅÄ»Z¿ÖÅY³ZËZÅÂn»Â¤·,µZ°Ëc|» Á®Ë®q¯ZÌ]Á¥Z f»Z¿ºnuZ]ÕZÅZ¨
YkZyÕZÅYZ]ZËZÅ
Â]ZËÂ]»ÕZŽ¿Z¯,½Z»Z Z0 §ÁÄfY|¿ÖYįºÌfÅcÔ»Z »Ä¿Z»Z{Õ{|
Ìze\uÕY³Z¯½ZÀ¯Z¯Z˽YË|»ÕY]
Â] µÔyYÄ]nÀ»dËZÆ¿{ZÅZ¨{Y| e½{¯e¾Ì´ÀZ]
|ÀÀ¯ÌyeY
|¿ÂÖ»¹ZÆÄ¿Ó{ZÁÄ¿Z¨À»ÕY~³d¼Ì«|¿Á{
¤·cÂ{ {Â//Ö»Äf§³c¦¸ze½Y//Ì»Á
YµZ//°ËZe¦¸zf»,Ã{ZÕZÅÄ»Z¿ÖÅY³ZËZÅÂn» ¾ËY{Äf//~³ÕZÅÁ{įÖeY¯~eÁZÅÄÌÔYÁÌa ÖeZ¼Ì¼eZ]{//¯¹ÔYÕ¯»®//¿Z]¶¯ÌË
ÕZÅÄ»Z¿ÖÅY³ZËÂn»{|n»d§ZË{YÕOÕYmYxËZe ºÌfŦ¸zeY¿¾ËY|ÅZÂÀÅ,Ã|Ã{Y{Ây ÖËYmY|ÀËY§Ì¿Õ¯»®//¿Z]ÁºÌf§³Á»Yį
ËY//YuYcÂ{Á|//|ÅYÂy¹Áv»Â]» Ã|ÄËZ»YZ]¾Ì·Z §Ä¼ÅÖfËZZ¿hZ]c|Ä]į {¯|ÅYÂyÁ//Äf¨Å¾ËYY|mÂÄ]YZ//Æ¿M
,Ã|//{ZËc|»{Â]»Ä»Z¿ÖÅY³ZËÂ//n»d§ZË{ Ä]{ZÀf//YZ]ÁÃ{Z»|À]ª^įÖËZÅcYZn» d//Y cZ «ÁÄÌ·ÁY{Y»ÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯Ây{
{Z,¯~»c|»ÕZ¬¿YY//aÄ»Z¿ÖÅY³ZËÂn» ½YY³Z¯ÖZ^¿Y¶¼ ·YÂf{Ã{Z»Á,ÕZÅ|À] ÕZÅÓZ¯¹Z¼eÁdY{ºÌÅYÂz¿Ö¸°»cZn¿ZyZ¯
ºÌÀ¯ÌyeºÌ¿YÂeÖ»YcZ¯¼³
||ÅYÂy YdÌ»Áv»¹Zn¿Y¶»Z|¿YÃ|//ÁÂy¾ËY{
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
͘й
¶¯yZ
͘й
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
ÄËZ»YZ]{cZ»|yÄWYYÁÖz]iY¶Ì¼°edÆm
{Â]|ÅYÂy
½Z»Z,Á¾ËYY{Y{Ä»Y{Y
Â]½Z»Z֫¬u½ÁZ »
cZ»Y·Y¾ËY]Õ|mcÂÄ//]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]
|ÀfÅ
¹Y·Y¾ËY{Y{tÌÂe
Â]½Z»Z//ÃË|»cZÌÅÂ
Ë~a½ZÌZ¬f»ËYYְ˽YÂÀÄ]Ä°ÀËY]ÃÁÔ
{ºÆ»ÕZÅĬ¸uYÖ°Ë,Ã|Zv·ÄÂ]»
Â]{
{Y{^yÕ¯»®¿Z]¶¯ÌË
³Y|//Ì·ÂeycZ// «ÁÄ//Ì·ÁY{Y»¶»Z//
,|ÀÀ¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]Ä]Y½Z//ËZÅZ¨d^i
¹Zn¿YYÌzedZ//¥Õ¯»®¿Z]
|ÀÀ¯kZy¼³YYZÅÓZ¯|À¿YÂeÖ»Á|Å{Ö»
ÃZ]{Õ¯»®//¿Z]ºÆ»ºÌ¼eÄ]¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
{d¨³Á{¯ÃZ//YÖ//ZYÕZÅÓZ¯Ìye
ÂÀųYº//Ë{¯¹ÔYÌ¿Ö//ZYÕZÅÓZ¯{»
{YÁÖ¿Z»ÂeYZ//]įÖËZÅÓZ¯½Z³|ÀÀ¯{YÁ
Õ¯»®¿Z]Ä]|¿Y{Y¾Ì»Ze¶°//»,|¿YÃ|//
Ä]Y|Æ e¾ËYÕ|Æ eÁ
ZY]Á|ÀÀ¯Ä mY»
ºÌÀ¯¾Ì»ZeY½ZYÃ|ÀËMÃZ»¥Ä¯ºÌÅ{Ö»ZÆ¿M
Á¾ËYZ]Ö·Á,{]Ö»½Z»YµZ¬f¿YÁ¾Ì»Ze½Âq
{ÂyÕÓZ¯|À¿YÂeֻ̿ÖZYÕZÅÓZ¯½Z³|ÀÀ¯{YÁ
{Y»ÁÖZYÕÓZ¯¶»ZįºËY{cZ¯¼³{ÓZ¯
Är¿M-dZÅÓZ¯ËZ//Á|Ì·ÂeycZ «ÁÄÌ·ÁY
ÄÌ·ÁY{Y»ÁÖZYÕZÅÓZ¯d//YºÆ»Â¯ÕY]
{Y{d̼ÅYZÌ]|Ì·ÂeÕY]įdYcZn¿ZyZ¯
cZ¼Ì¼eÁ»Y{¯tËeÕ¯»®¿Z]¶¯ÌË
{ÂyÖ³{Z»MÕ¯»®//¿Z]-ºÌf§³Ö¼Æ»Á[Ây
ÄÌ·ÁY{YÂ//»ÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯ÌyeÕY//]Y
Ì¿¶^«Á|//ÀqYÄf^·Y{¯¹Ô//YcZ//n¿ZyZ¯
{įÖËZÅÓZ¯Ä//¯ºË{Y{¹Zn¿YÕ|mÕ//ËÄ»Z¿]
Zq{cZn¿ZyZ¯Á|¿ÂÌye|ÀfÅcZ¯¼³
|¿Â¿¶°»
į|//¾ËYºÌ¼e¾//ËY]ZÀ]{//¯|̯ZeÖ//f¼Å
|Àf//ż³{½ÓYįÖËZÅÓZ¯½Z³|//ÀÀ¯{YÁ
͘й
˺͘˽й
Ͳ͘й
͘й
˹͘˿й
͘й
˹͘˽й
͘й
˹͘˻й
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˻й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˽й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˿й
Äf¿Z]ÁļÌ]
ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d¼Ì«É|¬¿Ã{Z]yZ
ΕϣϳϗϱΩϘϧϩΩίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
͘й
˺͘˿й
Ͳ͘й
͘й
˹́͘й
ZÅ®¿Z]ֿ¿Z«Ã{b|Ë|mw¿
|¹ÔYÕZ^fYcZ»Á
ÁZÅ®¿Z]ֿ¿Z«Ã{bÄ^Zv»ÃÂv¿cYÌ̤eÁ|Ë|mw¿ÕYÄ»ZÀ//z]ÖÕ¯»®¿Z]
{¯¹ÔYYÕZ^fYcZ»
Z^fYÁµÂaÕY¾ÌÌaÄ]»Ä]ÄmÂeZ]Õ¯»®¿Z]¶»ZcZÌÅ,ZÀ5 ^ËYZ´¿^yY³Ä]
ZeÄÀ»Y{{ÕZ^fYcZR»ÁZÅ®¿Z]ֿ¿Z«Ã{bd^¿¾ÌÌ eZÌfyY˨e]ÖÀ^»
µZu¾Ì{Á¹ÂeÁÖ´ÀË|¬¿|µfÀ¯¥|ÅZ]ÁÕ¯»®¿Z]¶¯ÌËÄ]|{
ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYÖZ¿Õ{Zf«YZyËY¶Ì·{Ä]ÖfËZ¼uÕZÅÄ»Z¿]ÕYmY¹ÁY|e
{¯¬»,¯~»ÖfËZ/¼uÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYZ£MYÃZ»lÀaYÌ]d~³Ä]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å
Ä]ÂËÆÄ^ÀÁYÖ°¿Z]Ì£ÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]ֿ¿Z«Ã{b//d^¿
{{³Ö»Z]Ây¾ËY{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¸»{ZfÄ]»ÕYmY½Z»Y¶^«¹Z«Y
cZ]»Â»ְ¿Z]Ì£ÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]ÖËZYcÔÌÆe¹Â®Ëµ{Z »
,Ö°¿Z]Ì£ÕZ^fYcZR»ÁZÅ®¿Z]ֿ¿Z«Ã{b¶v»Y,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¸»{Zf
ZÆ¿MZÌfyY{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¸»{Zf¿{»cÔÌÆeÕZY{{°¸¼\u
Ya¯~»cÔÌÆeÕZYd]Z]ֿ¿Z«Ã{b¶v»YÃ|¯¢·Z^» d§³|ÅYÂyY«
{ÂÖ»ÄËÂe¶»ZÖ°¿Z]Ì£ÕZ^fYÄR»ZË®¿Z]Z]µZ
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
±]d¯yZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
¿ÁY
¿ÁY
¾ÌeÔa
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
¹Á{YZ]yZ
d¼Ì«É|¬¿Ã{Z]yZ
d ÀyZ
Ê¿Á|¿Âa
»
½ÁºÅd¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
{Ó§
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
d¯d¼Ì«yZ
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
¶¯yZ
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯Á
Ó{
d¼Ì«
®Ëf»¾e
ºÌÀ̻·M
®Ëf»¾e
[
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
¶^«ÉZ¯Á
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
̸´¿Y|¿Âa
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Y{Z¿Z¯Ó{
¾aY¾Ë|°Ë
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
ÄÌÁ¶]Á
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
-0.896
ZfÌaf»
¾Ìq½YÂË
ÁÌaf»
{Z§Y
©Á|À¹Z¿
-0.436
d ¨À»©YÁY
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
YyY
½Z]Ze
Ö»ÔYÄ¿Yy{ZÀY
ÃZmY©YÁY
cYZ»YºÅ{
Z°Ë»MÓ{
ZÀÌ
¾aY¾Ë|
Ä̯eÌ·
|¿ÁY
{Âz
ÖÀÅ°
|W½Á¯
Z^
ÖÂyd ¨À»©YÁY
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
f»"©Á|À |Z]Äf~³Äf¨ÅÖÖ»ZÆ©Á|À¾Ëe¹ÁZ¬»d¿YÂeÖÅ{Z]|{
Z]Äf¨Å¾ËY
|{
Z]"º°Ë½Z¼Mf//»"©Á|À½MYaÁ¹ÁZ¬»©Á|À¾Ì»Á{|{
Ã{Z]d^iZ]"Zf//Ìa
ÖÅ{Z]
Â]¶¯yZÄf~³Äf¨ÅÖ dY{YÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À{d»ÁZ¬»¹ÂÄ^eÖÅ{Z]
d ¨À»Â°
ÃZmY©YÁY
Ä]Á|ÀfY{Ö¨À»ÖÅ{Z]Ö»ZÆÕZÅ©Á|ÀÄf~³Äf¨ÅÖ |¿Y{Zf¿YÌ¿YÕeÓZ]Ã{Z]½YY~³ÄËZ»Á
{"ÁÌaf»"©Á|À¹ZY³Ä] ºË{¯Ö»ZÆÕZÅ©Á|À¾Ëe¹ÁZ¬»Ö§ »Ä]¹Y|«Y¶Ì·{¾Ì¼Å
®¸¼edveÕZÅÖËYY{Y|{¶«Y|u|ËZ]ZÅ©Á|À¿¾ËY,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZcZ»Y·Y
ZY
|Ëy,|ÀZ]ÕY|»ZÆÄ]|À»Ä«ÔįֿYY~³ÄËZ»ÕY] |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»//¹|¬eªuÁ¹ZÆ//{Y{Ây
dYfÌ]´Ë{ÕZÅ©Á|ÀYZÅ©Á|ÀY¿¾ËY®Ë½YÌ» dYf]Y~mZÅ©Á|ÀY¿¾ËYÕZÅ|uYÁ
{Z¼¿
ÃÂmÁÖ»ZÆÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»Ö§ »ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^À//°Ë
] |À¯Ö»ÕY~³ÄËZ»Y{ZÆ]©YÁY
Â]{Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯¹ZÆ{Y½YY~³ÄËZ»YÃ|d§ZË{
|ÌxËZe
Ë®¿Y§
©YÁY¿
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
Ö¿ZËZad¼Ì«
|{Ö°¿Z]
Ë®¿Y§
̸´¿Y|¿Âa
µ{Z »Ã{Z]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»
ÁÂË
Y¿
¸§¹Z¿
Ê´f¨Å
YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]Ä//ËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{{Á|uÖ°¿Z]
Y,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{
{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»//ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁY
Ä·{Z^»|uYÁ
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Y¿
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
µ{Z »Ã{Z]Z]Z^d¨¿Z^Ê|ÀÆ»ÃZmY©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»Æ»cÔ»Z »{
Ä̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿YYyY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
¸§
Ô
ì¿
ÌyeÕY]ºÆ»ºÌ¼eYÕ¯»®¿Z]¶¯ÌË
Ây{d¨³Á{Y{//^ycZ¯¼³YZ//ÅÓZ¯
cZn¿ZyZ¯cZ «ÁÄÌ·ÁY{Y»ÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯
YcZ¯¼³ÕZÅÓZ¯¹Z¼eÁdY{ºÌÅYÂz¿Ö¸°»
ºÌÀ¯ÌyeºÌ¿YÂeÖ»
¦Ì¸°e¾ÌÌ eYÖf¼ÅZÀ·Y|^,ºÌÀeY³Ä]
Á»Yd¨³Á{Y{^y¼³{Ã|//Âa{ÕZÅÓZ¯
ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »ÕÌ´¿ZÆmf¯{ÕZ«MZ]
Z0 «ÁºË|»MÖËZm|ÌÆ//cZ¯¼³Y|Ë{Z]ÕY]
ÖfÆ]|ÌÆÁ¹Z»Y|À]ĸ¼mY{ZÀ]ËZcZÔY
ºËY{ZÌfyY{Ì¿Y
¦Ì¸°e¾ÌÌ eZ//»Ö¸Y¥|Å"Ä//°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
¿ÄÁ{{Á§Y,"dY¼³{Ã|Âa{ÕZÅÓZ¯
͘й
͘й
͘й
˺͘˹й
ÄqÅÁ|¿Yµ{Z eÂv»ÄËZ»//YZ]{ZŽY{³YZ]
©Á|ÀdˬecÁ,{Â//Ö»e±]YZ]¾ËY
½Z»ZYÌyY-{Â]|ÅYÂye
Â//v»½Y{³YZ]ÕZÅ
ÁÃ{¯|̯Ze¾ËY]´Ë{Z]ºÅY{ZÆ]©YÁYÁ
Â//]
{¯¹¸»|¿Y{ÂuÄËZ»YZ]{įYÖËZÅd¯
|ÀZ]ÄfY{½Y{³YZ]®Ë¶«Y|uį
¾Ì¼Å{
Â]½Z»Z//֫¬u½ÁZ »,Ö·Z¼m¨ m
¾¼Z¿{ZÆ¿d¨³ÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZaÄ]ÄÀÌ»
dˬedÆm{,cZ»Y·Y¾ËY]Õ|m|ÁcZ//¿
{¯|ÅYÂyÃ{Z¨fYZÅY]Y¹Z¼eYÖ¿Y{³YZ]{ZÆ¿
ÕÁÁ¾ËeÕ|̸¯YÖ°ËYÖ¿Y{³YZ]{Z//Æ¿ÕÁ
Á^f »ÄËZ»//ÕZÅYZ]{i»ַZ»ÕZÅ{ZÆ¿¾//Ëe
dËË|»ÁÖ³|¿Â|¬¿{{ZÆ¿¾ËYd¨³Á|¿YÂyÁÌa
½YÂÀÄ]ÁÄfY{ÖZY¬¿YZ]cZ¿Z//¿Á½ZnÌÅ
©YÁYYZ]½Â¿Z«Â//»ַZ»ÕZÅ{ZÆ¿Y¿YYÖ//°Ë
cZ»Y|«YÁcZ̸¼Á[Âv»µZ[»Y{ZÆ]
dYY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZcZ¿dve½M
Ä«ÁÅLYYÄ]½Y{³YZ]{ÂmÁ{//¯tËeÖ·Z¼m
ºÌ//¿Z°»YÁÕÁÕ»YÄËZ»//YZ]{Y{Z//Æ]
ÕZŶ¼ ·YÂf{{Z¨»Z]ª]Z»ÁÃ{Â]ÄËZ»YZ]ÕZÅ
,½YËY
Â]Y§Á½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]{//Ë~a
½Y{³YZ]®Ë¶«Y|u¾fY{Ä]¹¸»Y{ZÆ]©YÁY½YZ¿
{ÂÖ»ÌyeÄfZÖZYÕZÅÓZ¯
͘й
͘й
˺͘˻й
ÄËZ»YZ]
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
ÄËZ»Õ{ÁÁÁ¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»kÁyÄ]d^¿ÄËZ»{ÁÁ,ÃZ»Æ»Ä^ÀÄÁ{
ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»//kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀÄ]
Á¾Ì¼ÅÄ]d^¿Á¾ËY{ÄËZ»{ÁÁ |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻
Ä]Ì¿ÄËZ»{ÁÁ·Zy
Á{ dYÄfY{ËY§Y|{ÃY|¿YÄ]ÄËZ»kÁyÁÄf§ZËËY§Y|{Äf~³µZ{
,µZË{Z̸̻
Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀYÄËZ»{ÁÁYºÆ¾ËfÌ],ÃZ»Æ»Ä^À//Ä
¢¸^»Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»Ì¿ÄËZ»ÖmÁy¾ËfÌ]¾ÌÀr¼Å |¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]
| ] dYÃ|{YÁZŽMÄ]ÄËZ»µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]¾ËY]ZÀ] {Â]µZË{Z̸̻
kÁy·Zy dYÃ{Â]Ö»ZÆÕZÆ«Á|ÀÄ]Â]»kÁyÁ{ÁÁ¾ËfÌ]d]Zi|»M{Z]ÕZÆ«Á|ÀY
kÁy·ZyZ]Á¾ËY{Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|À dYµZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYYÄËZ»//
|¿{Â]ÁÄ]ÁµZË{Z̸̻
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
¦Ë{
-0.948
º°Ë½Z¼Mf»
-1.108
½Z̯¹ZƲÀÅM
-1.21
½ZÌZa¾Ë
-1.53
½ZÌZaÕY³Z¯
-1.811
½Y{Z¯±]¹ZÆ
-2.238
¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]f»
-2.28
½ZÌ¿YËY¹ZÆZ^fY
-2.48
ª§Yf»
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»Æ»cÔ»Z »{
ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y
Ã{Â]|{½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]Z^d¨¿Z^Ê|ÀÆ»ÃZmYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »
Z]Zf½Y{Z¯ ÊZ¼fmY cÃZmYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dY
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
%508
|¿YÃ{¯d^iYÖ¨À»ÖÅ{Z]Ö»ZÆÕZÅ©Á|À\¸£Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁÄfY{Ö¨À»
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
dY{|{
Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË,,d¼Ì«
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Ä^À®ËÅ
{Zf«Y½ZÆm
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
%342
kÁy
1292%
¶Z¨e صفحه 8
