روزنامه جهان اقتصاد شماره 7405
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7405
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7405
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
Æ»Ä^ÀlÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Zfb ¨
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
¾°»
ZÀZ¯Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{Ö¿Z¼fyZÕZÅÄ¿YÁa¬ÕÁZ¯YÁ
Äv¨
¾°»ZÁdyZ{½Yv]|Ë|e
Ä·Z¬»
ZÅ̬֬u
ZÅ֫¬u¦¸zeÖ¿Z]«
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve ֨̿Õ|Æ»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
ÖeY{ZYÁÂË{Z̸̻d³Z]
ÕZmµZ{Y{»Ze
Y½YÌ»ÖY³ÄWYYZ]½YËYcZneÄ //Âe½Z»Z//¶¯ÌWÁËÁ½ÁZ »
¹ÔYÁÂË{Z̸̻YÃZ»{Y{»½ZËZaZeÖf¨¿Ì£cY{ZY¶ZuÖf³Z]
ÕZŵZÕYcY|Æ eµÂ¼//»cY{Z¶¯Ä]ÄmÂeZ]º«¾ËYd¨³Á{¯
|Ì·Âe
¦·YdËZ°
¯d À{ ÖeZ^iÖ]ÄÀËÅ |
`»Yed·Á{Âe½YËYÃZ]{¹Y|¸£cZ^Zv»Y°e
|vf»¶¸»½Z»Zֻ¼¼n»d¿¾Ì¼nÀaÁ{Zf¨Å{ÂƼmÌW
Ä]sÔÓ{{Z̸̻ZÅ|Á§Ä]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁf¯{
¥Ôy]Ö·ÁZÆÀËYd¨³,cÁZ//]Z^¿YÄ]½M¶Ë|^eÁĬÀ»
½YËYZe|À¯ֻÃ{ÂÆÌ],Ö¿ZÆmZ¼mYÁ֫¬u|Y«ļÅ
ÕZÅdË{Á|v»ÁÄfyZ//¹Áv»ÖZ§{ÕZÅZÌ¿¶«Y|uYY
|Ë|¼e,Ä»ZÀ «tË¿º£Ä]Y½YËYÖeZv̸//e
|ÀÀ¯
dÌÀ»YÕYÂ//ÕYÃÁ{ÕZ//QYÖ¿Y{|«Z]ÂƼmÌW
Ä]{ZÆ¿¾ËYÂÃ{ÌY°eÁ^»Zfb//ÁcÁYÕZÅÃZ»{
Z« "Ä¿" Z] Á{ :dY{ZÆY ,¾Ìq Á ÄÌ//Á ÕZů ÃËÁ
Y ¾ËY Y Z°Ë»M ֿ¿Z«Ì£ Á ÕY]Y Ã{Z¨fY Ä] dÌÀ»Y ÕYÂ
Y~³ ½5 YÁ{ ÕY] į ½YËY ÕY] Ä¿ ÕÁÌa ®Ë , Ä»ZÀ « Á
,ֿ»ŠÖ|» ºË į dY Ö]£Za ½ZÆm { ¶¸¼·Y¾Ì] ¹Z¿
.{Á Á§ ,ÕY ÄfyZ{Ây ÕYÁ¿Y ¾ÌÀq {
¶¸» ½Z»Z { Ö¿ZuÁ Ö¿YÀz Ä] ½ZÆm ÕZÅÄ¿Z ÃZ´¿ **
{ ½YËY ÕÂƼm dZË Ö¿ZuÁ ¾u Ä^À Ä Á Ö¿YÀz
.dY{ ÕYÃ{f³ [ZeZ] ¦¸fz» ÕZÅÄ¿Z
ÕÂƼmÌW "į ½YÂÀ ¾ËY Z] ÖY³ { fËÁ ÕY³^y
Á |À¯ ¶Ì¼ve Z» ] Y Ã//¯Y~» |¿YÂeÖ» Ä¿ Z°Ë»M d//¨³ ½YËY
ÕÂƼm ÌW Ö//¿ZuÁ ¾//u :{¯ tËe "Y ²Àm Ä¿
c Ä] ¶¸» ½Z»Z ֻ¼ ¼n» { Ö¿YÀz// Ö ½YËY
ÖeZ]Zzf¿Y Á Ö¸yY{ Ö¿ Ä¿Zq Y]Y ½YËY :{¯ ¹ÔY ¿Y¨À¯ÂW|ËÁ
ZqZ¿Ä],{Â[Zzf¿YZ°Ë»M{įÖf·Á{źÌf//Ì¿Z°Ë»M
||ÅYÂy½YËY±]d¸»ÕÁM[ZeºÌ¸e
s»Ö·Zu{Ö¿ZuÁ¾ucYZÆY¾ËY,Ã{¯½YÂÀfËÁ
ÁÕ{ÔÌ»µZYZ°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»ZÅÀeįdYÃ|
dYÃ||Ë|e¹Zm]Y¾f´ÀYÁÄ^¿Zm®ËkÁyµZ^¿{Ä]
¾ËY{½YËYÕÂ//ƼmÌË{¯tËeÄ»Y{Y{//fËÁ
sZ]dÌÀ»YÕYÂÕZYd¨·Zz»Ä]ÃZY¾¼Ö¿YÀz
©Y{,½YËY{ZÅd¸»ÕYxZa dÌ¿Áe,Õ³Y§YZ]
ÕZÅ|¿ÁYdËZ¼uÁÖ¿Z]ZÌyÕZÅ[ÂM¶Ì¼ve,½ZÀ^·{Á
dÌ¿®ÌeY¯Â»{Ì£
Ã|vf»cÓZËY̸a{Ây]YįÕËÂed¨³Ö¿ZuÁf¯{
ÕY],|Ã]Zz»½ZÆmYÄ]f »|5 ¿ÁÆ®ËZ]Z°Ë»M
ÕZa½YÂÀÄ]|Ã{Zƿ¸³]įÖËZa¾ËY {Â]ÕY°eÁZÀM,Z»
ºÌZÀÖ»Ö]ÂyÄ]Z»,Y¶¬f»ÕZÅd¸»Õ¸³]Z^°fY
5
ÁÖÅYÂyÕ{YMÕZ//Æ]Ŀ³¾ËYd//ZÅÄÅ{½YËYÁÓ{d¸»
.dY Ã{¼¿ dyY{a Y {Y|^fY Á ĸ Y ÖËZÅ
¶¼ ZÆÀe Á dÌ¿ Ô» ZÅZ{Y" Ä°ÀËY ] |̯Ze Z] ÂƼm ÌW
ĬÀ» Ä] ¹Y| Z] ÃZ^» ÕY] į |¿{¯ Z{Y : d¨³ ,"dY Ô»
Ä̸ ָ̼ve ²Àm { Y ÓÂÌÅ ¾ËY ,{Â//y įַZu{ ,|¿YÃ|»M
²Àm ¾Ëf¿|» Á ÖËZÌ¼Ì sÔ Z] Y ÁY Á |ÀfyZ |À»ÂÀe ½YËY
|À¿Ö» ¹{ ÖY{ Á ºËÁe Z] ÃZ^» Y .|¿{¯ t̸e ,ZÅY§Y
Y {Ây dËZÀm ¾ËY ÕY] Á |¿YÃ{¯ {ZnËY Y ½M {Ây į Ö·Zu {
.|ÀfÅ ºÅ Z°^¸ ĬÀ» ÕZÆf¸»
sÔ dyZ ÕY] Ôe Ä] ºÆf» Y Z» ¡Á{ Ä] :{Á§Y Ö¿ZuÁ
{ ,|ÀÀ¯Ö» ºËve Y ½M ZË ¾ËY ,ÄZY Ä¿ZÆ] Ä] Á |ÀÀ¯Ö» ÕYÄfÅ
ZÆÀe ,Y dË] xËZe { ÕYÄfÅ sÔ Y Ã{Z¨fY 5¹m įַZu
{ ÕYÄfÅ sÔ// Ã|¿Y{ ºË ZÆÀe Á |¿YÃ{¯ d^i {Ây ¹Z¿ Ä]
.dZÆ¿M ÕZ]\ ļÌy ´ËZ] ,ZÌM [£ ĬÀ»
Z] Ö·Á |À˳ֻ ¾z ] ©Â¬u Y "Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ÂƼm ÌW
½ZÌ¿YËY ļŠcZÌu ªu Öfu Á d»Ô ,dÌ » ,Õj¯Y|u Z§
{ ,½Z¿Z³|¿Z¿ d{ Á {Ây :dY{ZÆY ,"|¿YÄf§³ ¥|Å Y
Á ¾¼Ë Á ½Zf¿Z¤§Y Á ¾Ì¸§ { ÁZne Á µZ¤Y Á ²Àm ÄqÅ
Z0 ¼Ì¬f» ,dY Ö·Z»Â Á ½Y{ Á Ö^Ì· Á ½ZÀ^· Á ©Y Á ÄËÂ
ÕZÅd°µÂX//»Y ½YËY Ö·Á |À·Â¤//» ÕÁ§Y eM Ä]
|À¿Y{ֻĬÀ»¹{»Ã{YY]Y]{½Z¹Âfv»
Z» ] Y ïY~» |¿YÂeÖ» Ä¿ Z°Ë»M" Ä°ÀËY ½Z//Ì] Z] ÂƼm ÌW
Á»Y Ì¿ ½ZÆm ÕY] į {¯ |̯Ze ,"Y ²Àm Ä¿ Á |À¯ ¶//̼ve
Á ĸ ½YÁ{ .d//Y Ö]N»|¸« Á Ö˳Á Ä] ¾f¨³ "Ä¿" ½Z»
ÖËZÌ¿{ YÁY Z» ½Y|¿§ Á ZÅd¸» Á dY Ã|»M// Ä] ֿ»Å
Á tÌv º5 ̼e ½Z» Á//»Y .|¿eY|» ½Â¿Z« Á e¾»Y ,//fÆ]
.dY d{
\ Ä^À Ä Ö¿ZuÁ ¾u f¯{ ¾Ì¼¸¼·Y Á ¹ÔÓY dnu
{ ¿Y¨À¯ ÂW|ËÁ c Ä] į Ö¿ZÀz// { Á ½YÆe d«Á Ä]
|vf» ¶¸» ½Z»Z ֻ¼ ¼n» Ä¿ZÌ·Z d¿ ¾Ì¼nÀa Á {Zf¨Å
Z»Y dY dz ºËve Z] Ö³|¿" Ä°ÀËY ] |̯Ze Z] ,|// za
Õ{YM :dY{ZÆY ,"dY µÔ¬fY ½Á|] Ö³|¿ ½M Y edz
¾Ëe¾Æ¯½YÂÀÄ]Z»ÁdYºÆ»ZÌ]Z»ÕY]Ö¸yY{ÖZÌ
Õ{YMÁºÌ·Z]Ö»{ÂyÕÓZ¹{»Ä],Ä¿ZÌ»ÁZy{ÖY¯Â»{
{¯ºÌÅYÂz¿Y{Â,ÖmZyd·Zy{Z]YÖ¸yY{
Ä¿ÁdYd¸»d̼¯ZuªuÖY¯Â»{d¨³ÂƼmÌW
įÂmĸyY|»ÁdËÁeÕYÄ¿Z´Ì]ºÅ½M,Ä¿Z´Ì]d·Zy{ªu
½Z¼Å-d//YÖ¿Y|¿{Y{»ºÅÂe½Z¼Å{ºÅÂÀÅ
Z]YÄ¿ZÌ»ÁZy½Z»½MÖY¯Â»{ZÆÀe,½Z//¥ÔYįÕÁ
|¿{¯½Â´¿Ze{¯
½Z»d¸» ËZM Á c Z» ÕY]" Ä°ÀËY Ä] ÃZY Z] Ö¿ZuÁ f¯{
d»ÁZ¬» Z] ÃY¼Å Á Ö¸» Ã{YY ] Ö°f» ÖZ¼¸bË{ Z] į dY ºÆ»
Á Ö¸yY{ Ö¿ Ä//¿Zq Y]Y Z» :{¯ tËe , "|ËMÖ» d//{ Ä]
,{Â[Zzf¿YZ°Ë»M{įÖf·Á{ÅÁºÌfÌ¿Z°Ë»MÖeZ]Zzf¿Y
||ÅYÂy½YËY±]d¸»ÕÁM[ZeºÌ¸eZqZ¿Ä]
½YËY½Zy{Ä»Z¿Z¯YÖËZÅz]½{¼]Z]ÂƼmÌW
,Y§YÁµZ¤YZ]ÃZ^»,cZ^iÁt¸5Âv»½YÂÀÄ]Ö»ÔY
Öf¸»¾ÌÀqd//Y{ZÆY,Y|ËZaÕY{YÁÁ´f¨³Õ{Z//À»Á
ÃZ^»Y{Za dÌ¿²Àm,t¸[YÂm dÌ¿ºËveÄfËZ
ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
dY|Ì·Âe½ZËm½|¿¶Ì e¯»«y
Ä¿ZËY³«YÁÕYÄ»Z¿],¯Ã|ÀËMËYÖÀÌ]ÌaZ]ÁÄf~³
ÁÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÕY]¯ËYZ]\ZÀf»»ZmÁ
{ZÆÀÌaÃ|ÀËMĸmÕY]Á¾ËÁ|eµZ¹Á{ÃZ»{ÁY{
|ÀÀ¯
YcZn¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY{Y»«Â»Ä]//ÌyecÁ]ÕÁ
^e»ÕZÅÃZ´f//{YÁ{¯|̯ZeÂ//¯{ZÀ]ÁcZ¯¼³
Ze|ÀÅ{¹Zn¿YÕ¯»®¿Z]Z]Y¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅdYÂy
Ä]ÌyeÂy{¦Ì¸°e¾ÌÌ eÁÕ̳ºÌ¼e½Z°»Y
{ºÅY§ZÅÓZ¯Ä¿Â³¾ËY¹Z´ÀÅÄ]Á«Â»
d//YÂyÌ¿cZneÁ½| »,d ÀcYÁYÕÌ´¿ZÆm
YdËZ¼uÕY//]z//»Õ|À]dË·ÁYZ]ªÌ«{ÕYÄ»Z¿]
ÁZÅÄ¿ZyZ¯dÌ·Z §Ä]d^¿Ze|À¯¾ËÁ|e¯|Ì·Âez]
{¶Zu½ZÀ̼YµZ½ZËZaZe|Ì·Âez]dÌ Á
,ÕZÆÁÃY,ÕÁZ¯{ZÆmÕYÁįÄ//¸m¾ËY{
cYÁda,ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e,Õf//³{Y{
¶¯ÌË,ÁY{ÁZ«½Z»ZÌË,cZneÁ½| »,d À
dËZ¼u½Z»Z¶»ZË|»Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³
Ã|ÀËZ¼¿,|ÀfY{ÂuÌ¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»
{Â{Ây]ÁY
]Õ}ÕZÅÃZ´f{ÁcYË e½Z»Z{¯|̯ZeÕÌ´¿ZÆm
Õ{Zf«Y²ÀmËY{YZÅÓZ¯d¼Ì«ÁYZ]]cZ¿Ì¿
|ÀÅ{¹Zn¿YÄf~³YeÕ|m
ÁÁY{ÁÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze]¯¼eÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÕZÅÃZ´f{ÕZÅÄ»Z¿]dË·ÁY{|ËZ]cZn¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY{Y»
Z]ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{½YË|»{¯tËe,|//Z]ÖËYmY
ÔeZ]Á|¿Â//¯¼f»ºÆ»dË·ÁY¾ËY]ḑ¹Z//¼e
{¦«Âf»ÕYÄ¿ZyZ¯dÌ·Z §Ze|ÀÅ|¿ÃZmYÕÁÄ¿Z^//
dY¯|Ì·Âe½ZËm½|¿¶Ì e¯»«y½Âq
Ád//YÕ{Zf«Y²Àm{Â//¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ´¿ZÆm
Ä¿ZZncZ¼Ì¼eÁÌ]Y|eÄ]Z°eYZ]½ÂÀ¯ZeÂ//¯{Zf«Y
pÌÅÄ]įºÌÅ{ÃZmY|ËZ^¿{Á§Y,dYÃ{ZfËYZa½YË|»
dYÂy¾ËYįYq{Â¶Ì e¯{ÕYÄ¿ZyZ¯½YÂÀ
dY½ZÀ¼{
ÕZÅÄ¿ZzeYÁY¾//ÌÀr¼ÅÕÂ//ƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
cZneÁ½| »,d À,Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]
ÃZ»dÌ Á¾f§³¿{Z]d//YÂyÕÁZ¯{ZÆmÁ
ÄÌ°e,d¬§Â»ÁÕÁÌaÃYZÆÀe,Á»YÕ{Zf«Y²Àm{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]½Z¬Å{Y{
ª¸yÁµÂv»Ä]ÄÌ·ÁYÃ{Z»¶Ë|^e|ÀËM§{Ä·{Z^»ÕZÅÄÀËÅ,dYÖ¸yY{½YÂe]
¾ËYįdY|¬f »ÁÄf¿Y{Ä^//Zv»¶]Z«Ì£ÕZÅÄÀËÅĸ¼mYYÃ{Á§YY
d¨¿
ËY§Ymd·Á{]Z§d¨³ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
dY{|ÅYÂz¿ÃY¼ÅÄ]Õ´Ë{{ÁZf{¹{»cÔ°»
,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÃÁ³Z¯Ö]ĸm{Ä^ÀZÆqÁÕÌ´¿ZÆm©ZvY
ļÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ//]ÁY{ÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯ÁYZ]ºÌÀe
ËZÁÄÌËZ«Ã«,Ö»ÔYÕY¸n»{¯¾Ì·ÂX»
YÂ^Á¹{»ÕZ//ÅÄ£|£{Á¶WZ//»¶uÕY]|ËZ]ZÅ{ZÆ¿
d¨³,|ÀÀ¯ÕZ°¼ÅÁÖÅY¼Åd·Á{Z]Ö¿ÂÀ¯dzËY
¯¶WZ»Ä¼ÅdY{Z«ÖËZÆÀeÄ]d·Á{{ÂÂeÄ°ÀËY
d·Á{]Z§Ád//YÖÅZ^f//YÂe|À¯¶§Á¶uY
|ÅYÂz¿ÃY¼ÅÄ]Õ´Ë{{ÁZf{¹{»cÔ°»ËY§Ym
dY{
ÖÀ^»ZÅY³Öy]Ä]ÃZYZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ÓZ¯ÌyeÕY]ZÅÓZ¯½Z³|ÀÀ¯{YÁYÖy]¶ËZ¼e¹|]
įÕYÃ|ÀÀ¯{YÁ³YdY{ZÆY,¯{ZÀ]ÁcZ¯¼³Y
ZÅÓZ¯Ìye|ÀËM§Z»YÃ{¯d§ZË{YÓZ¯cY{YÁÕY]
Ä]YZ]{ZÅd¼Ì«ËY§Y¥|//ÅZ]Y{ZÀ]ÁcZ¯//¼³Y
Z]|ËZ]ÁdYÂ//¯ÃY{Y{µÔyY¹Y|«Y¾ËY,{Y|ÀÌ]ÌyPe
.{Zf«Y{½MÖ¿Y¼°uZËd¨¿YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY
ZÅZ]ÁZÅZ]Á|ÀÀÌ]Ö» Ä¿Yy ºqÄ]YZ³Ád¨¿,½ZÌ·Âf»,¯{įdZÆ·Z
Z»YÄf§³Y«½Y´¸Ì¸veÁZÆ¿M|¬¿ÄeÂ]ËÃZ´¿¾ËY½ZÀÌ¿¸n»Á½Y{¼f·Á{Ì̤eZ]
|À¿ZnÀ³Ö»ÕYÄm{Â]cZ^Zv»{¯|»M{¾ËeÖ¸Y½YÂÀÄ]Y d¨¿ ½Z¯Z¼¯
½YËYÄ]ª¸ f»½ZÆmÕZ³ÁÖf¨¿ËZy}|{
,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ZÅÕY~³dZÌ|ËZ]Á{Y{Y½ZÆmµÁYÄ^eÃÂu¾ËY{Z»Â¯Â¼n»{ÁdY
ÕfÌ]¿Ád«{Z],ZÆ̸n»Á½Y{¼f·Á{cY|YÕYÃÁ{Å{Õ¿YÄÀÌ»{
½ZƨYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÖfY|Æ]½ÁZ »
|¿YÄf§³ ¥|Å Y ½ZÌ¿YËY ļŠcZÌu ªu ] ©Â¬u ½ZÌ|»
ÕZÅÓZ¯¾Ì»ZedÌ Á¾//ËyMYÖ//Y³d¼cYÁ
|¿ÁÁY¾Ì»ZeÁÌze,Z¨//d^i½YÌ»,ÖZY
Z]½MÄËZ¬»ÁÕZmµZÃZ»ÂËÆ//½ZËZaZeÓZ¯Ìye
{¯ÄWYY¶^«µZÄ]Z»c|»
ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÄ¿ÓZÄ»Z¿]Ä]¾ÌÀr¼ÅY³¾ËY{
ZÌ¿{»cYÌÆneÁcÓM¾ÌZ»,ÄÌ·ÁY{Y»ÁµZ//{
dÌ ÁÂy{Ì¿ÖY³Á|//ÄfyY{aZÅÄ¿ZyZ¯
|ÄWYYÖËÓZ¯¦¸fz»ÕZÅÃÁ³ÕY]Y¾Ì»Ze
ZÌ¿{»YÌzeÁ¾//Ì»ZeÕZÅZ°ÅYÄ//¸m¾ËY{
hv]{»cZn¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY{Y»ÁÁY{,Ö//ZYÕZÅÓZ¯
Ây¾ËY{¹ÓcZ¼Ì¼eÁd§³Y//«¿µ{Z^eÁ
|}ZzeY
,d À,ÕÁZ¯{ZÆmÕZÅÄ¿ZzeYÁ|//¬»¾ÌÀr¼Å
{Z]Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]ÁcZneÁ½| »
ªÌ«{Á»ZmÕYÄ»Z¿],Äf~³ÃZ»dÌ Á¾f§³¿
ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÕY]¯ÕÁÌaËYZ]\ZÀf»
ĸmÕY]Á¾ËÁ|eµZ¹Á{ÃZ»{ÄÌ·ÁY{Y»ÁÁY{Á
|ÀÀ¯{ZÆÀÌaÃ|ÀËM
{¯s»t¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^ÌfaÁÖZ§{ËZÀÃÂu{[Ô¬¿Y^ÅÁZ»
{¯s»d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
į,½YËYÕY]Ä¿ÕÁÌa®ËY½M,Z°//Ë»MÌyYÖ¿YËY|
į|¿YÂyÖ]£Z//a½ZÆm{¶¸¼·Y¾Ì]¹Z¿Y~³½YÁ{ÕY]
ÕYÄfyZ{ÂyÕYÁ¿Y¾ÌÀq{ֿ»ÅÖ|»ºËÃ|hZ]
{ÁÁ§
Å" į ½YÂ//À ¾ËY Z//] Y³ { //Ì¿ Ä//¿Y§ ÕY³^y
ºÌ¸//e ZqZ¿ Ä] ,{Â// [Zzf¿Y Z°Ë»M { į ÕÂƼmÌW
"|// |ÅYÂy ½YËY ±] d¸» ÕZÅd//YÂy{ Á ÕÁM[Ze
Ä^À Ä Á ½YËY ÕÂƼmÌW Ö¿ZuÁ ¾//u :d//¿
į {¯ ¹ÔY ¶¸» ½Z»Z// ֻ¼ ¼n» ÕY] Ö¿YÀz Ö
.{Ë~b] Y ½YÆe ÕZÅdYÂy{ |ËZ] Z°Ë»M ÖeM ÕÂƼmÌW
Ö¿ZuÁ ¾u :dY Ã|»M Ä//¿Y§ ÕY³^y Y³ ¾ËY {
Á Ö˳Á Ä//] Á»Y ZÌ¿{ į ÄË|// Y§ ½M ½Z» Ä//¯ d¨³
dYÃ|»MÄ]ֿ»ÅÁĸ½YÁ{ |Ë´]"Ä¿" Ö]N»|¸«
eY|»½Â¿Z«Áe¾»Y,fÆ]ÖËZÌ¿{YÁY//Z»½Y|¿§Ád¸»
|ÀfÅ
½ZÀzÄ]ÃZYZ]ÖY³ÖÌ¿
a|fÌ//ÂMÕY³^y
{Y{Y³¶¸»½Z»Zֻ¼¼n»ÕY]ÕÂƼmdZË
Ä¿Z°Ë»Mį{¯|̯Ze½YËYÕÂƼmÌWÖ¿ZuÁ¾//u
¾ÌÀr¼ÅÁY²ÀmÄ¿Á|À¯¶Ì¼veZ»]YÃ//¯Y~»|¿YÂeÖ»
Ö³|¿½MYedzZ»YdYdzºËveZ]Ö³|¿Ä¯d¨³
dYµÔ¬fY½Á|]
ÕÂƼmÌWį{¯½YÂÀÖY³{Ì¿ÃËn·YÄ°^//
½Z»Zֻ¼¼n»ÕZYÄ][ZyYÖ¿YÀzÖ½YËY
½YËYįd¨³Á{¯¹Â°v»YZ°Ë»MÕZÆfZÌÁZÅZ§¶»
||ÅYÂz¿ºÌ¸eZ°Ë»MÕZÅZ§]Y]{
Ì¿ "eMZÅ" Ä»Z¿Á Á "¶ÌWYY ÁM ¼ËZe" ÖfÌ¿ÂÌÆ ÕZ¼¿Ze
½Z»Z ֻ¼ ¼n» { Ö¿ZuÁ f¯{ Ö¿YÀz Y ÖËZÅz]
.|¿{Y{ Âa Y ¶¸»
{Y{^y½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌW
¦¸zef³|ÅZÄËZ»//YZ]¶¯yZËÁ//Z]Z^ˬe
Ŀį{Â]Ã|ÀÀ¯½Y´¿Õ|«Ä]¦¸ze¾ËY ºË{Â]ÄËZ»YZ]{ZÅ֫¬u
YfYÁÃ{¯½Y´¿Ì¿Y֫¬u½YY{¹ZÆÄ°¸]̬֬u½YY{¹ZÆZÆÀe
dYÄfzÌ´¿Y]Y½Z¿M
Õ̳kÁY|ÅZÄËZ»YZ]ËÁ//Z],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
į¾ËY¶Ì·{Ä] ºË{Â]ÄËZ»YZ]cÔ»Z »{ּƮeÕZÅZ¨//
¬§¾ËY]ZÀ],|ÀÀ¯|Ëy|À¿YÂeÖ¼¿½Z»ÂeYÅË̬֬u½YY{¹ZÆ
¾ËY |¿Y{YּƮeÕZÅZ¨¾fY~³ÖËZ¿YÂe֫¬u½YY{¹ZÆ
Á½Ô¯ÄËZ»Ä¼Å¾ËYZ]{Y§Y¾ËYį{Y{µYÂ//ÕZmZÅ֫¬u¹Y|«Y
®eÕZÅZ¨Yq,ÄËZ»YZ]½ZÆÀaÁY|ÌacZÔY¾ËfÌ]¾fY{
|ÀÀ¯Ö»d^icÔ»Z »Ä¿Z»Z{YÖ¼Æ
ÄËZ»YZ]º¿½{ºÅ]µZ^¿{Ä]{ÂyÕZŹY|«Y¾ËYZ]ZÅ֫¬uZ¼¸»
ÖÅZ»{·M¶³[MYÃ|»M{ÂmÁÄ]Ö¿Yv]ËYYÃ{Z¨fYZ]Ze|Àf//Å
|¿Ì³Ö»
Äv¨
Äv¨
ZÆ«ZÀeÄ»Y{Y ÕZÆ^ÌM
d·Á{ÕZÆfZÌ{
ּƮeZ¨¾fY~³{ZÅ֫¬u¦¸zef³
|ÀfÅÖ³{Y¿ZyZ¿Á¯½ZËÔf^»|{
z»Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ]{½ZƨYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÖfY|Æ]½ÁZ »
ÁZ¯Ìv»{|{,Ö³{Y¿ZycÂÄ]Z¿Á¯½ZËÔf^»|{|//
|¿YÃ|Ôf^»Ö ¼ne¯Y»{Âu¶Ì·{Ä]|{Á{Ây½YZ°¼ÅÂe
Z¿Á¯Z]Ö·ÂYÂÄ]|ËZ]¹{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z],Õ^yd//¿{,Õ|ÌuµZ¼¯
ÁÖÅY¼Å|ËZ]{¯ZÆY,|À//Z]|¸]Y½MÃYÁº//|ËZ]Ö·Á,|ÀÀ¯Ö³|¿
¹ÔY¥Ä¯Yq,ºÌÀ¯dˬeYÖz]¾Ì]ÕZ°¼ÅÁÖ»{»ÕZÅd¯Z»
ª§Â»Ö¿Z»Ä°¸],dÌ¿Z»d̬§Â»Ã|ÀÅ{½Z¿½Z¨¸zf»Z]{Ây]Yº«Á{|
{ÂÄÀË{ZÆ¿¹{»½ZÌ»{ÖfY|Æ]¶ËZ»dËZį{Â]ºÌÅYÂy
ÖfY|Æ]ÕZÅÄ»Z¿ÃÂÌdËZÄ£|£{ÌaÃZ»Á{Ö°ËZeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÁZÅZZa,ZÅÖËY¿Z¿¶°»½ZÀr¼Å{Á§Y,ºÌfY{ZŽZ»Z//ÁcYY{Y{Y
¾ËfÆ]YÖ°ËÄf^·Y,ºËY{ÖfY|Æ]ÕZÅÄ»Z¿ÃÂÌdËZÕY]YZŽZf//»YM
ZÅÄÌÀÌuÁ|mZ»|¿{¯dËZYÖfY|Æ]ÕZÅÄ»Z¿ÃÂÌ//įÖËZÅz]
YÕÌ´ÌaÕY]Öf//Y|Æ]ÕZÅÄÌÂedËZZÅz]ļÅ{Äq³Y,|¿{Â]
dY½|dµZu{Z¿Á¯Ä]Ôf]Y
¾ËY|ËZ]¹{»ÁdY\ZÀ»Z¿ZÌ//]½ZƨYµZuÖ¸¯ÂÄ]{¯¹ÔYÕÁ
ÖeZ]»½ZfYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf//{¾ËYYÌaÄq³Y,|ÀÀ¯ÁZ]Y»
¾ËY¶»Z¯½|¿ÕYmYZ»YºÌfY{YÖv˨e¾¯Z»YÁÆÕZŽZfÂ]Ö¸Ì e¶j»
ºË|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]Ze{Y{ºÅd{Ä]d{Ö¿Zf]ZeÕZÅc§Z»ÁcZ]»
Ö]{d¨³½ZƨYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÖfY|Æ]½ÁZ »,ZÀËYY³Ä]
®ËËį|ÀfÅÖËZÅÃ{Y¿Zy½ZËÔf^»|{|z»Ã|¹Zn¿YÕZÅ
Õ|mµÀ»{ÄÀÌ¿«,µÁY®Ìa{įַZu{,|¿YÃ|Ôf^»Z¿Á¯Ä]¦¬//
Ö·Zu{,|¿YÃ|Ôf^»{Ây½YZ°¼ÅÂeÌ¿{Y§Y|{ |//Ö»Äf§³
{Y§YÁ{ÂÖ»dËZd{µÀ»{ÄÀÌ¿«|Z]d//{Ö]ZËZ¼Ì]³Yį
¯Y»{Âu¶Ì·{Ä]{Y§Y|{¾ÌÀr¼Å |¿Â//Ö¼¿Ì³{Õf//Ì]
Ì»Á±»½YÌ»|{Ä¿Z¨Zf»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ|Ìu |¿YÃ|Ôf^»Ö ¼ne
Ì¿½Z³|c§ÖÀ¾Ì´¿ZÌ»ÁÃ|Ì//|{Ä]Y|ËÁ¯½YZ¼Ì]
YÌ]Z]|¹Zn¿Y½ZƨY½ZfY{įմ·Z]£{d¨³,dYÃ|f¼¯µZ
|¿|ÖËZZÀµÀ»{|ËÁ¯Z¼Ì]Á|Äf§³
Z¼e¨¿½Â̸̻
{Y§YÄ mY»{ÌyPe{¯ZÆY,Ä »Zm{Ö¿ZÔYcÁ]|̯ZeZ]ÕÁ
Z]{Y§YÖy]įÕÂÄ]dYÕYÃ|ÀÀ¯½Y´¿ZÌ//]»ֿZ»{¯Y»Ä]
½Z»{,cÔ°»Y´Ë{ְ˾ÌÀr¼Å,|ÀÀ¯Ö»Ä mY»Ö¿Z»{¯Y»Ä]|]µZu
Ä mY»d»Ô\zfÀ»¯Y»Ä]{Y§Y³YįַZu{,dY{Y|¿Zf//YÌ£ÕZÅ
ÌaÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ {ÂÖ»¹Zn¿YfÆ]cZ»|yÁ½Z»{ÁZÅd^«Y»,|ÀÀ¯
¶Ì eY{ÂydÌ·Z §ºÌÅYÂyÖ»|¿{¯¹Ô//Y½YÂf//ÁÓZe¦À¾ËYY
ZÅÄ¿ZyÃÂÆ«{|¬qÅÄ¿Z¨Zf»d¨³,dYË|¬e¶]Z«ÕZ°¼Å¾ËYįºÌÀ¯
Öy]Z»Y,ºË{¯\¼¸aY¦ÀYÌ] |¿Â//Ö»Z]ÃZ]Á{ºË|À]Ö»Y
{,{¹Zn¿YZÆ¿MZ]¹Ó{Ây]|ËZ]į|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §ÃZ]Á{¦¸zf»¥ÂÀ
{Y| e½Âq{Y{{ÂmÁÖ¿Y´¿ºÅÖ´¿ZyÕZÅÄÁ{ZŶ°eÁadËZ{»
dYÂy{ZÆ¿MYZ»Y,ºÌÅ{»MZÆ¿M®e®eÄ]ºÌ¿YÂeÖ¼¿ÁdY{ZËZÆ¿M
|ÀÀ¯dËZYÖfY|Æ]ÕZÅÄÌÂeįºÌÀ¯Ö» صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀlÀa
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ZÆ«ZÀeÄ»Y{Y ÕZÆ^ÌM
d·Á{ÕZÆfZÌ{
dZÌ
{¯s»d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
`»Yed·Á{Âe½YËYÃZ]{¹Y|¸£cZ^Zv»Y°e
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
¹Ô«Y{|Ë|mÕZÅÖ¿Y³n]ÕÌ̤e¹{»,Ö¿ZuÁÕZ«MÕ{Zf«YËZ³Ã{»Y
ÖËZŸËe{ZË{Y| eįֿZ¯ZÅÁ¾ËY{Ö·Á|¿|Ë|¿Õ´Ë{Ìq½Z§»a
|ÀÀÌ]Ö»Y|ÀÀ¯Ö»¶¼u[ÂÀm{ZÀ]YYÕ{Z̸̻|Àq¯Â·ÕZÅÁ{Âyį
Y½ZËZÆ^Ìm½|a|Ë|mÕZÆËZ³Yaħ»Z«YÕY]YÅZį|À¿Y{Ö»
,Yw¿ËY§YÄ]Â]»cZÔYd¿YZe
Â]{Õ{Z̸̻YÅ|ÀqÕZÅ|»M{
ZÆ¿M¯Â·ÕZÅÁ{ÂycY{YÁÖËY{cY¬»{Õ´Ë{ËZ³Ä]d]¿dËZÆ¿{
ºÌÅYÂy¯ÕZÆ¿Z]ZÌy{ZÅÁ{Ây¾ËY½ÓÂm|ÅZÖeMÕZÅÁ{ÁÃ|Ì»Zn¿Y
.{¯Ì¨e{Â̻Ŀ´qY¶¼Á¥u{«ZÀe¾ËY {Â]
»{Ä//°ÀËY|Àf//Y{ZÆY½YËY©ZeYÌWÖ §Z//¾Ì//v»Ô£YÌyY
¥ZvmY,|¿ÂÖ»Ö§ »¦¸zf»Ö¿Z³Z]cZ¯½Z³|¿Y{¹Y|»,Yd//³Z]
¯cY{ZÄyqYY{Y§Y¾ËYÁd//Yd·ZYZ]ÁÖ «YÁ½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]
ºËYÃ{Zf§YÁ§¶Z]Á{Ä]įdZŵZ,ÕYÕZÅdZÌhv]{ |À¯Ö»¥~u
[ÂqZq{Ì¿Äf~³YÁ{Y{,{ÂÖ»YmYÕYcY|Æ e\·Z«{Á»YÄr¿M
¶ÌY½Z³|ÀÀ¯{Z½|ÄfY~³ZÀ¯½MÄnÌf¿Á|Ö»ÕÌ´ÌaÕYÕZb½Z¼Ìa
z]{Á»YcZ»Y|«Y¶uZ» {Â]ZÅÕYħuÌ£½|»MZ¯ÕÁÁd̸ÅYÕYY{Á
Äf¨Åľ̼ÅZe|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]ÁdYÄf~³[Zne½Z¼ÅY°e,ÕY
{Z¦¸fz»mY»ÕÂYÕYcY|Æ eÃÂu{«ZÀf»Ä»ZÀz],Ìa
ÃÂ^¿Y¾ËYZ]ÄÆmY»{Y{ÂyįÕYÃ|ÀÀ¯{ZÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¦Ì¸°e d//YÃ|
dÌ·Z §Ä»Y{YÕY]ÕYÃÌ´¿YZËM.dÌq,|ÀÀÌ]Ö»ÕYÄ»ZÀz]¿Y»ÁZÅÖ³|ÌrÌa
.dY{|ÅYÂy
ÕZÅ{°¸¼ÁZÅ{°ËÁ»d¨³cZneÄ Âe½Z»Zª§Â»Z¿{°¸¼Y{Z¬f¿YZ]ÁY
z]į|Z]ÖËZÅdËZ¼uÃ|ÀÀ¯¾Ì»ZeÁZÅZÌ¿Õ´zZaÄf¿YÂf¿,½Z»Z¾ËY
cYÁÁd//YÃ|//ZÅÃZÀaÖ]Ô¼ÃÂu¾ËY {Y{ZÌ¿½MÄ]Á»YZ»cZne
ÕYÄ ÂeÕZÅZ»MÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ |Ë|ÀÌ]ÕÌ]|eÄ·Z»¾ËYÕY]|ËZ],d¼
|ËMÖ»Z¼Ä]Ö´f§ZËÄ ÂeÕZÅĨ·Â»YcÓM¾ÌZ»{ÕY~³ÄËZ»w¿d¨³
,´Ë{½ZÌ]Ä] ºËYÃ{Â]µÀe|ÅZ°»Â¯~»yZ{,Äf~³µZ//ÄÖ
Õ|mÖËZÅ·ZqYdËZ°u,cÓM¾ÌZ»z]{d]ZiÄËZ»¶Ì°eÅZ¯
Y|ÅZ]ÁY |Å{Ö»¶°//½MÃ|ÀËMÕY]YÖËZÅÖ¿Y´¿Á{Y{|Ì·Âez]ÕY]
½Yv],z]¾ËY{·ZqÁ]d¨³cZn¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY{Y»½Yv]Ä]d^//¿
cYiY,|Ì·Âez]{µZ¤fYËįºÌÀ°¿Â»Y§ {ÁMÖ»ÃY¼ÅÄ]YµZ¤fY
ÕY]ZÆf·Á{ÕZÅZ º£Ö¸ «{Y~³Ö»ÕZm]Õe[z»\eY»Ä]ÖZ¼fmY
Ö¸¼cZ»Y|«Y,dËZ¼uÕZn],Öf¨¿Ì£cY{ZYdËZ¼uÁ¯cZneÄ Âe
cZneÂz]cZneÄ //ÂeÁ|Ì·Âeª¿Á{Ö¸Y¿Z»½YÂÀÄ]Z//Æf·Á{
,Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZnez]{Âu¦ ļžËY¶Ì·{ |¿ÂÖ»ÄfyZÀÖmZy
Á½Z»Z¾ËY{cZneÄ ÂeÄÀÌ»{zf»Ì£ÁÄ]neÖ]½YË|»Âu
dYÄÀÌ»¾ËY{Ä]Z»Ì³ºÌ¼e{| f»ÕZÅ{ZÆ¿
ÃÂ̼]M½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÂ,Õ·»¼{Y{Æ»
µZµÁYÃZ»ZÆqÖÃf¿ZÀ¯ÁÃÂ̼]Md À»dYÄf¨³½YËYÃf¿ZÀ¯Á
Á½Zf¯ZaÄ]Ze|¼Ä¯ÄfY{cY{Z¾eYŽÁÄ]Ó{½Â̸̻YÌ]
¶Ì¿Zfa½YËY{ dYÃ|{Z½Z¼·MÄ]ºÅÕY|¬»ÁÄÌÁÁ½Zf¿Z¤§YÁÄ̯e
Ä°ËÂ],{Y{{ÂmÁÃf¿ZÀ¯ÁÃÂ̼]MÄÀÌ»{ÖËÓZ]ZÌ]ÕÁMYÁcY{Z
¿¾ËYYÁ|Z]ÄfY{ÕÁMYd¨¿]Y]{Á|u|¿YÂeÖ»Z¿YÃÂ̼]MÄ°]®Ë
dZÅÄÅ{ «|ËMÖ»[ZuÄ]ÄfaÁ½Y¨|À¿Z»®ËeYfYµÂv»®ËZ¿Y
ÕÁY§{ÂÀŶ¼{Ö·Á|ÀÅ{Ö»ÖÁ§¹ZyY[ZÀfmYZ ZÅÖf·Á{į
Õi»ÃZ´ËZmºÌ¿YÂf]įÃ|¿Õi»¹Y|«YÖ¸Ë|^eËZÀÁÕÁZ¯cÓÂv»
ºÌZ]ÄfY{ĬÀ»t{ÖfuZÅÃ{ÁM§Ö¿ZÆmÄ{
¥Z^f{§½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÖ¿ÁZ eÕYÄË{ZveY¶»ZË|»Ö»YÆ]×Y|^
®ËÖ·ZÄ]Ö¼{Zf¨ÅÄÅ{{Ö¿Z»Ä¯§cY{ZÄ¿Z¨Zf»»dYÄf¨³ºÅ
Ä¿ÓZ¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]ºËveÕZŵZ{ÖfuÁ|ÌÖ»Ó{{Z̸̻
Ze
Ó{½Â̸̻¬§µZZaÄ¿Z¨Pf»Z»Y,|Ö»{Z¥Z^f//{§Ó{½Â̸̻
cY{Z¶v»YÓ{½Â̸̻¬§ÕZmµZµÁYÃZ»ZÆq{ |{Z§
{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa{ÁM]¾ËeÓZ]{įdYÃ|Z»Â¯\Ì¿¥Z^f{§
¯|ËZ¥Z^f{§cY{Z¶v»YÓ{½Â̸̻j¯Y|uµZ»YyMZe
Ä],§cY{Z{Ä·ZYÅ|ÀqĬ]Zº£Ì¸Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY «{Â//
d§Z^f{ÕZƧ,z]¾ËY]º¯ZuÄ]neÖ]Á¦Ì Öf·Á{½YË|»{ÂmÁ¶Ì·{
Ö»ÄZÌ¿{{Ö¿YËY§¹ZÀ]ÁÖ¿YËY§YÕY{]´·YZ]ÄËZ¼ÅÕZů
ÖËZůÖfu ºËYÃ|¥~u§Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZneÄÀvYlË|f]Á{Â
½YY|»{Y½ÂÀ¯Y|¿Y|¿§|Ì·ÂeÖ¸^«Ä¬]Z//ÔYįַZu{¹ZÀfËÁ|À¿Z»
|ÀfŽZÆm{§Ä
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
{¯Z»\Ì¿YZÅÕÁÌa½M|¿ÁY|yÁ{Zf//ËY{ÂyÕZaÕÁ
,ÄÀv{¹{»Ä¼ÅÂuÁÕZ¯Y|§,¶uY¹Z»YÕ^ÅZ]Á
¶¼ve
|¬»Z§{µZdÅ{¹{»Ä¯ÖËZÅÖfz//ļÅZ]
¾ËyMį{¯µZ¿Z//»ÕY]YZÅÕÁÌa½M|¿ÁY|y|//¿{¯
{Â]«{Z»cZ̸¼»,Z»±]ÕÁÌa
ĸ¼uZ]ÃZ»Æ»µÁY{Z»ÕÁÌa¾Ì·ÁY|ÁM{ZËÖ¿ZuÁ
{Z»cZ̸¼Ì¿Z»ÕÁÌa¾ËyMÁ{Â]Z¼ÌaYÂÅ|¿Á§
ÕZŽZ¿YÁ½YÁ{»ÁZÅÖ«YºÌf//°ºÅ{YZÆ¿Mį{Â]
½YËYd¸»Ä]d//aYÁ|¿{Â]Ö¿YËY¹ZÀ]ÅZÄ]įYÖ¨Ìj¯
Z]|¹Zn¿Y{Z»{įÕZ¯-ºË{Y{d//°,|¿{nÀy
Á|¿|»MÄÀvÄ]ļÅÁÌ¿YÂÅÁÖËYÂÅÖÅÁÌ¿ÁÃZbÁeY
ºË{ÁMd|]Y±]d̬§Â»½MÁ|¿|lÌ]
,cÓM¾ÌZ»,{¯,ºÖËZm{|ËZ]d·Á{{¯½YÂÀÖ¿ZuÁ
,|À¯ÌÆneY¾Ì»,|//Å|]Y«ZÆ¿M½YÁZ//¯ZÌfyY{~]
Ä°ÀËYÕY]|À¯Za]YZÅ|//Á|Å{½Z»Z//YÕYëÕZÌ]M
ÁÃ|{YÁ,{Â{YÁ|ËZ]d·Á{įÖËZn¿M |À¯¾Ì»ZeYZÅ[M
ÌÆneÁZÌuYÕY]µZ|Àq¾ËY{d·Á{įÕZ¯|À¯Ö»Ôe
{Y{Ĭ]Zf¼¯Ã{Y{¹Zn¿Y½MÕZÃ{Z»MÁÕÁZ¯ÕZž̻
YÅÁ»YZeZ»{¯½Z¿Zy|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
Á½Zf//Ây{Zf°ÅYÅ{Á|u,ºËYÃ{¯Ã{Z»MYZf°Å
Á{Y{Ä»Y{YÄf^·Yį¯[£{Zf°ÅYÅÁ¹ÔËY
Ã{Z»MÕY]]ÃÁÔ |»M|ÅYÂy½MµZ^¿{Ä]ºÅ´Ë{Zf°ÅYÅ
Ö³]ÁºÌZ¯½Zfq¸]Á½ZfÌ{Zf°ÅYŽ{¯
dYÄf§³¹Zn¿Y
Z»ºÅÕ{Zf«Y²//ÀmËY//{Z»{Á§YÕÂƼm//ÌË
spÌÅÁº//ÌÅ{ֻĻY{YY½Z//»{ÂyÕYÄ //ÂeÕZÅs
Äf§¿¾Ì]YºÅ¹{»|Ì»YÁºËYÃ{°¿¦«Âf»YºÆ»ÕYÄ //Âe
dY
[Ô¬¿Y|ÕZŵZ¿Z¯Á½ZÀÌ¿kZyļÅd//Y{½ZÌ]Ö¿ZuÁ
Öf ÀdÌ·Z §{YÂm¾f§³ÕY]Ö«Z¬f»µZ//»Y,|À¼¨Æ]
dYÃ|fÌ]Äf//~³µZ//Y,ÃZ»¾ËY{|{Z»
Ä]|¿Ì³Ö»Ân»Õ{Zf«YdÌ·Z §ÕY]Á|ÀËZÌ»¹{»Ä°ÀËY]ZÀ]
|¿Y{|Ì»YZ¯Ä]įdY¾ËYÕZÀ »
d·Á{ {Y{|Ì»YZ»ÁZ¯{¯Ä§ZY|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
ÁÃ|ÀÀ¯{ZZÀ¯{d·Á{,dY´f À,ÁZ¯ZÀ¯{ºÅ
Ôed¸»ÕY]Á|ÀfÅd¸»Â·{įÖËZÆ¿MļÅÁÃ|ÀÀ¯{YÁ
ÖÀ̼ed¼Ì«ÕY]d·Á{{¯½YÂÀÖ¿ZuÁ {Y{Y«,|ÀÀ¯Ö»
įÕÁ {¯¹ÔYÁ}ZzeYYּƻºÌ¼eÄf~³Á,¹|À³
d¼Ì«,µZ{ºÌÀ¯Z£Md·Á{{Y½Z»Z¯ºÌfYÂyÖ»Z»
lË|eÄ]d¼Ì«¾ËYÁ {Â]½Z»ÂeÖ˸̯,µZ¶ËYÁY{¹|À³
ÖÀ̼ed¼Ì«Á»YÁ½Z»Âe,,Ä]Äf§ZËËY§Y
ÌË dYÃ|]Y]ÁÃ|Ì//½Z»ÂeYÅÄ]¹|À³
ÕÁÄ°ÀËYÁdYÖËZ¨¯{Ây¶Ì·{Ä]¾ËY|ÁM{ZËÕÂƼm
dÁY½Z^Ìfad·Á{į|¿Y|]Z»ÁZ¯ÁºÌfËZ]½Z»{ÂyÕZa
dyY{a½MµÂaÄ°ÀËYÕY]ºË|ËyÖ»ÁZ¯YY¹|À³Öf«Á
ÖÅZ³ÁÌËZayMºÅY´Ë{«ÁµÁYYÖ//«®Ë,ºÌÀ¯
įĸZ§Ô]×Y|¼v]Á»Y ºË{¯Ö»dyY{a½Zf»¶ËYÁYZe
ºÌÀ¯Ö»dyY{aY½MµÂa,ºÌÀ¯Ö»ÕY|ËyY¹|À³
{Âz]d°{Y{½Z°»Y
Å{¹{»Ä¼ÅÁYÂ//«ÕZ//Á½Y|¿§Ä¯Ö´Àm{Á§YÕÁ
ÖÀ»YÁ½Z¼¸»,Ä Ì//ÁÖÀ,ÕÆÁÖËZfÁYÖf¼//
³Y {ÂyÖ¼¿d//°,|¿YÃ|»M½Y|Ì»Ä]ļÅÁ|¿Y{Âu
ÕÁÌaÁd°½Z°»Y|À´Àn]|ÀÅYÂz]ÃZbZËÁeY¬§
Õ|Ë{eÁdYÁÌaZ¼fu,{ZfËY½YËYd¸»³YZ»Y,{Y{{ÂmÁ
ļųYÖfuc|«®//Ë]Y]{d¸»®Ëį{Y|//¿{ÂmÁ
{ÂyÖ¼¿d°,|ÀZ]ZÆ¿M½Z^ÌfaÖ¿ÁÌ]ÕZÅc|«
cZ¿Z°»YļŲÀm½Z»{d//¨³|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
_ÂeÁ{´·Z]ÁZ¼ÌaYÂÅÁ//Å,|¿{Y{Ö»¹Y|eYÄ//]Y
,|¿{Y{Ö»ZÆ¿MÄ]ÖËZ¼ÌsÔÁ®Â»]¨¿Á®¿ZeÁÖ´Àm
ÕY]ÖZ§{ÖËYÂÅ|À§Y|a_Âe®Ëį{Â]Zn¿M{Z»d̻¸»
¹Ó̼ eį{Â]ÖËZaÁY¯Á{f»dyZZfÁÁÆ
ª^ºË{Zf§Â¯½MÄ]̼ eÕY]Y½MYÕ{Y| eįdY{
ºË{¯Õ̳ÖaÖe|»Ya,|¿{Â]|Æ f»½M̼ eÄ]{Y{Y//«
²ÀmµZu{Z¼ºÌÀ¯Ì¼ eY½MºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»»|¿{¯¹ÔY
,|ÌÅ|]aYcYÌÆne|ÌÅ{Ö¼¿¹Zn¿Y³YºÌf¨³ZÆ¿MÄ]«|ÌfÅ
Z¼ÁdYÖ»Z¿Ä¸ÌÁ¾ËYºÌÅ|]aºÌ¿YÂeÖ¼¿Ä¿»|Àf¨³
Z§{ÕY]ÖZ§{|À§Y|a¾ËYįºÌf¨³ZÆ¿MÄ]«|Ìf//ŲÀm{
dYÆY
ÄqZ»d¸»]Y]{Ö]£ÕZÅÂ//¯ÁZaÁY{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
Z»ÕZÅÆÁZÅÖf¯Ze|¿{Y{Z¼ÌaYÂŹY|Ä]ZÆ¿MÄf^·Y,|¿{¯
ª^ZÆ¿MZ»Y,|¿{Y{Ö¼¿cYÌÆneZ»Ä]ºÅ¥¾ËYY,|¿]Y
į̼ e,ºË{Y{Y|À§Y|a_Âe,|¿{°¿¶//¼ºÅ{Ây{Y{Y«
|¿{Y{Ö¼¿ºÅa,|¿{°¿
d¸»®Ë,ºË{Zf//ËY{ÂyÕZaÕÁZ»{Á§YÕÂƼmÌË
µZ{Ö³{ZfËY|À¿Z¼Å-d//Y½YËY±]d¸»d̬§Â»
¾ËYµZY| ]ºÅÁ»Y
|¬»Z§{µZ//d//ÅÁ¶^«
¶¸»½Z»Z{Y®ÌeZ¼¸bË{ÁÖZÌ,֫¬u±]d̬§Â»
{ÁMd{Ä]
Z»Á»YÁÁ½MÕÁ//Ìad¸Ä¯//a¾ËYsZ]ÕÁ
Ö³{ZfËYÁÁZ]¬§ÕÁÌa¾ËYd¸|//ÁM{ZË,dÌq
ÁÁZneZ»Ä]į|¿{¯ÁZ]¹{»ÌaµZ{ d//Y¹{»
,Z»Â¯Ä]{Ây½Z]Z]YÂf{Ä]ÖmZy¯®ËÁÃ|º¸
dYÃ{¯Ä¸¼uZ»Ö¸»§ZÀ»ÁÖYdÌ»Z¼e
|¿{¯¼·{ÂmÁ¹Z¼eZ]Y²Àm¹{»
Á|¿{¯¼·{Ây{ÂmÁ¹Z¼eZ]Y²Àm¹{»d¨³Ö//¿ZuÁ
Á{]¬§Ä¿,dYļÅÁ{]²ÀmZ]į|¿{¯
ZuY
²Àm¾ËYį|¿{Y{ÌzeµÁYÁY¹{» t¸//»ÕZÅÁÌ¿
dYÖ¸»Zzf§YÁ¥ÁÖYdÌ»Z¼eÁÖ¸»§ZÀ»Ä̸]
|Àf¨´¿Á|¿{¯u{ÂyÁ{]Y²//ÀmZ]¹{»½ÂqÁ
³YºÌÀ¯Ö»ÃZ´¿ÁºËYÄf¿Z»Á|Ì´Àn]|ËÁ]ÃZbÁeY»
³YÁºÌÀ¯¹ÔYYZÆ¿McÓZ°YZÅÄ¿Z{{Â]Õ{YËYÁµZ°Y
{Â]fÆ]|Ë{Y{Ö»¹Zn¿YÕ´Ë{cZ»Y|«Y
ÕY]ָ̼ve²Àm|¿{¯
ZuY¹{»d¨³ÕÂƼmÌË
¨¿®Ë,|¿|»M½Y|Ì»Ä]ļÅÁd//YÃ|Z£MZÆ¿M{ÂyÄ̸
[ÂÀm{ÖeZ̸¼{Z]®Ë |//Z^¿²Àm½Y|Ì»{į{Â^¿
{į[Ô¬¿Yº »^Å|¿§Á{{Â]\·ZmÁ¹|µZvÂy
Á{¾ÌÀr¼ÅÁ¹|Ë{ÄÆ^m{,|¿{Â]ÕÂ//ƼmÌ˽Z»½M
Á¸n»Ì˽Z»½MįֿZnÀ//§Ö¼ZŹÂu»|¿§
YÕYÃ|cZ̸¼½Z¼Å{,¹|Ë{ÄÆ^m{Y{Â]²ÀmÃ|¿Z»§
²Àm¾ËYºf¨³{ÂyZ]¹|Ë{ÄÆ^m{YÖËZ«cZ»Z¬»½Y|¿§
|s»dY|Æ]ËÁÁZ»ÕÂY
ÁÌ£ÕZÆe§Z»ÕY]ļËmµZ¼YdYÂy{
YÅ ºËZÆf§³¿{©YY|^ZÆ¿MÕY]ºËY{ÂadveYÖ¿ZZ¼Ì]
ÂyÄ]d»Ô¹Z¿Ä¼n»{ |¿YÃ{¯d§ZË{Ö¿Z»ÂeYÅ|^ZÆ¿M¨¿
Ö·ZËZ»MºÌfY{¾ËÌyYÕ{ZËÕZÅdËZ¼udÆ^Ë{YÁ¾Ë{Á§{µÁYk»{
|¿{¯Z]YÕ{ZËÕZÅóZ»Y¹Y|¿Y½M
YÖ¿Y|Ì»ÕZÅÖ]
ZY]d¨³Z¿Á¯Ä]½YZ]//ÕÔf]YÃZ]{½ZÌvf§Y{//
µ| »YZÆ¿Z³{Za{ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf//{dËZµ| »Á»Y,Ö»Z¿ÕZÆ¿Z³{Za
Ã|ÀÀ¯½Y´¿dÌ Á¼n»{ dYf¼¯ZÌ]ºÅÔf]Y{Y»Z»MÁeÓZ]Õ¯
ÕZŶ°eÁaºÅÕ»ªZÀ»{ÁºËY|¿ZÆ¿Z³{ZaÁt¸»ÕZÅÁ̿ļn»YYÕY
{ÂÖ»dËZÕ¯¾Ì´¿ZÌ»YfÆ]ÖfY|Æ]
Ä »ZmÂu³Y{Á§Y
|¬»Z§{½YÁ{{Ö°aÄ »ZmÂuÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ºÌÅ{¹Zn¿YYÖuYm¶¼YźÌf¿YÂeÖ¼¿{Â^¿
|¬»Z§{½Z»{Ö°a
ÕZÆ¿ZfZ¼Ì]ÁÕ{Y|»YÕZÅda,dYÌ¿Ö]ÂÀÅįdYÖ¿ZÆm{¯®Ë¾ËY
Ö¿Z»{cZ»Y|«Y,{Â]Ã|ÀÀ¯ÃÌyÕZ¯,|//{ZnËY
|¬»Z§{½YÁ{{įÖËYv
dY½YÁ{½MÄfm]ÕZÅZ¯YºÅÖËZ̼̹Á|»YÅYÌ]ÕY]
²Àm{Z»Y|Å{Ö»cZ¨¸eZÌ//]ZÅÖ»|ÌaYZŲÀm¹Z¼e{d¨³½ZÌvf§Y{//
Ö°aÄ »Zmª§Â»{°¸¼d¸Ä]¾ËYÁºÌfY|¿Ã{f³Ö»|ÌaYÄ·ZdÅָ̼ve
ÕY]|¿YÂeֻįdYµ|»Á´·YÁĿ¼¿Ä]ne®Ë½YÁ{½M d//Y½YÁ{½M{
Ä]neZ]{Z¯YºÌÅYÂyÖ»Ö°a¹Â¸ÕZÆÅZ´¿Y{Y {ÂÃ{Z¨f//YÁ»YÁÃ|ÀËM
|ÀÀ¯¶¬fÀ»Á»Y½Z¿YÂmÄ]Á|ÀÀ¯d^iYZÆ¿MÄ]ne,|ÀÀ¯¶Ì¸ne
|¬»Z§{½YÁ{
Ád̬§Â»\m»
|¬»Z§{½YÁ{{Är¿Md¨³Z¿Á¯Ö¸»{Zf//Ö´ÀÅZ¼ÅË|»
Ä]ne¾ËY,{¯Y|ÌaÖ¸neÖ¿YËYÖÀ£²ÀŧZ]į{Â]Õ{ZÆmÄÌuÁ,|½YËYÕe]
Ö°aÄ »Zm,{¶¬fÀ»Ã|ÀËMÕZŶ¿Ä]ÄÀÌÄ]ÄÀ̵ZZe|ËZ]´·Y¾ËYÁ
½Z°aÌ¿Á»YÁ|¿||̨//Á
|¬»Z§{½YÁ{{½Y³{Y|»YÁÕZf//aÁ
d»ÔYZ§{¹|¬»¦{ÖeZ»|yÕZÅÁÌ¿ÖfuÁ,Öf//Y|Æ]{Z¯,½YZf//a,
|ÀfŹ{»
¶¬fÀ»Á»Y¶¿Ä]Ád^i
|¬»Z§{½YÁ{{Ö»Z¿\[Zne|ËZ]d¨³ÕÁ
¾ÌÌ e|¬¿Y³ÕZÅÄ]ne¾ËYË|eÕY]Õ|//uYÁ{
{®ËZ¯¾ËYÕY],{Â//
¾ËY,{ÂÖ»ÖËZ¼¿ÁdY|Æ]ËÁÂuZ]Õ{ÁÄ]ÁÃ|Ã|»MºÅ½M[Zf¯,Ã|
Ë|eÖ°a¹Â¸ÕZÆÅZ´¿Y{{Ö»ÕY|Æ]Z]ÖËZÀMÁ¥Z »½YÂÀZ][Zf¯
||ÅYÂy
½ZËÂn¿Y{,{ÂÖ»Ôe,Ã|Ã{Z»MºÅÕ{ZËÕËÂe\·Z»{Á§Y½ZÌvf§Y{
ÄÀÌ»¾ËY{Ì¿ÖËZÅfÂa,|ÀÌÀ^]¾Ì¼Ì¿YªËYY
|¬»Z§{½YÁ{ÕZÅÄZ¼u
{ÂÖ»\¿ZÅÄ¿ZyÁY{ÁÖ¿Z»{¯Y»{įÃ|Ã{Z»M
¹Zn¿YÖ»ÕY|Æ]Ä»{įÖËZÅZ¯YÖ°Ëd¨³Ö»ÕY|Æ]Ä»ÌW
įdYZÁY{ÕY|ÆÁ®aÕY|ÆÕY]ĸ¼mYÖzeÕZŶ̸ne,ºË{Y{
Á¿ÓÂ^»M½Z³|À¿Yd̻¸»Y
|¬»Z§{µZ¾Ì¼¸Æq{ {ÂÖ»¹Zn¿YµZÅ
,|¿||ÌƦ¯]½ZmÕZÅÁÌ¿¾ËYY¨¿YÅÁ{YÌ] ºÌË´]|ËZ]ºÅ½Y³{Y|»Y
µÔŹYÁ|Ì»YÁ|ÀfY{
|¬»Z§{½YÁ{½ZmÁn»cZn¿{ּƻ¬¿Ä¯Õ{Y§Y
|ÀÀ¯¶Ì¸ne½Z¿MYºÅdY|Æ]cYÁÁ¼uY
Z§{Ö»ÕY|Æ]Ä»ÌËÁÖ°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]ËÁÁZ»
{į|Ö¿Z¯ÕY]ļËm¾ÌÌ eÁ½Y|À»Z¯ÕY]ÕZ¯Á{µZ¼YZfYÂy,
|¬»
|¿ÁÖ»ÕÁÌ£ÕZÆe§Z»Ä]¯ÖËZ¿Á¯ËY
{Á§YdY|Æ]cYÁY¾ËÔ¿MÕ^yd¿{½ZÌvf§×Y¿Y{,Z¿ËYY³Ä]
Z»Y{Â][ÂyZÌ]dÆ^Ë{YZe|À¨Y{Z¿Á¯µfÀ¯ÕY]ZÆÅZ´f{Ö´ÀÅZ¼Å½YÌ»
Ö¸»{Zf¿Ä]ZÀ]įdYÖ·Zu{¾ËYÁÃ|º¯ZÅÖ´ÀÅZ¼Å½YÌ»| ]Ä]ÃZ»ÌeY
{ÂYmY|ËZ]ZÅÕZ¯Á{,dYË~b¿Z°»YįÖËZÅZm{Z¿Á¯
ZÌ]dÆ^Ë{YZe|À¨Y{Z¿Á¯µfÀ¯ÕY]ZÆÅZ´f//{Ö´ÀÅZ¼Å½YÌ»{Á§YÕÁ
¾ËYZ¿Á¯Ö¸»{Zf¿ÁdYÃ|º¯ZÅÖ´ÀÅZ¼Å½YÌ»| ]Ä]ÃZ»ÌeYZ»Y{Â][Ây
Ö¿Y¼°uZ]ºËYÁ|Ì»Y {ÂYmYZÅÕZ¯Á{,dYË~b¿Z°»YįÖËZÅZm{įdY
{Z¿Á¯Ö»|ÌaY,Z¿Á¯Ö¸»{ZfÕ«cZ¼Ì¼eZ]Á¹{»ÖÅY¼ÅÁº°vf»ÁªÌ«{
Y¦Ì¸°e¹{»ÕY]³Y {Â]|]{d·Á{Z]¹{»ÖÅY¼ÅkÁY,{ÂZÆ»Â//¯
Öf«Á|À¯Ö¼¿dËZ¨¯ÄÌÂe¬§ {ÂÖ»¥]cÔ°»YÕZÌ],ºÌÀ¯z»
ÅZ¯ÕY]Ö¸¼¹Y|«Y|ËZ],dYÃ{ļ·Ö»|ÌaYf³Ä]ZÅc§Z»|À˳ֻ
ÕZ¼Ì]ÅZ¯ÁµfÀ¯Z]ÄqZb°ËÁÕ«cZ¼Ì¼eZ]ºËYÁ|Ì»Y {Â//¹Zn¿YZŨ
ºÌZ]ÄmY»|ËÁ¯
Äf^·Y{{³]|ËZ]ZÅÕZ¯Á{,Z¿Á¯Õf]ÁÔf]Y{Y»ËY§YÄmÂeZ]d¨³½ZÌvf§
{Zfį¹Y|¿ÖÔY®Ì§YesÕYmYÁZÅ{{eÕZÅdË{Á|v»d³Z]{»{
¾ËY{«Â»Ä]cZ¼Ì¼eºËYÁ|Ì»YZ//»Yd//YÄf§³Õ|Ë|mºÌ¼eÄqZ¿Á¯Ö¸»
{Â}ZzeYÄÀÌ»
µfÀ¯ÕY]t¸»ÕZÅÁÌ¿cY|Æ eÃZ]{Z¿Á¯Ö¸»{ZfÖz]¾Ì]Ö´ÀÅZ¼ÅË|»
ZÌfyY{įֿZfZ¼Ì]dzeYÅd¨Åļn»Yt¸//»ÕZÅÁÌ¿{d¨³Z¿Á¯
Ã{Y{ZfyYZ¿Á¯½YZ¼Ì]Ä]ZedzeYÅZÆq{Á|uÖÀ Ë|{{Á|u,|¿Y{
Ä]ºÅ¾»{Ây,dYÃ|{ZËÁº¯Z¿Á¯¦¸fz»ÕZÅk»{{Y| e¾ËY dYÃ|
,ÃZbYºYt¸»ÕZÅÁÌ¿Ö»|ÌaY¹ZËY¹Z¼e{Z»YºË|Õf]ÖËZ¿Á¯Z¼Ì]½YÂÀ
|¿{Â]|À^ËZa{Ây|Æ eÄ]Ö»Zf¿YÕÁÌ¿ÁeY
[ÂyZÌ]Ì¿Z¿Á¯Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]¹Ô«Y®ËeYfYËZy{d¨³½ZÌvf§Y{//
Z]Õ| ]ÕZÅk»{Ze{ÂfÌ]|ËZ]Äf^·YdYÖ]ÂyËZy}Â//¯¶¯{d//Y
ºË¿ÄmY»{Â^¼¯
½YÌ»¾ËfÌ]įÖËZÆ¿Zf//Z¼Ì]YÖ°Ëd¨³Z¿Á¯Ä]Ö¿Z»{{Z¯Ôf]YÃZ]{ÕÁ
ÕZ¼Ì]Ä]ZÆ¿M½Z»{{Z¯YÕ{Y| e {Â]×YÄ̬]½ZfZ¼Ì]dY{YZ¿Á¯Z]Õ̳{
{t¸»ÕZÅÁÌ¿{Z¯d»ÔÕY|Æ|{¼n»{Á|¿|Ôf^»|ËÁ¯
|ÀfÅÖ»Zf¿YÕÁÌ¿ÁeY,ÃZb
dYÖ]µZu{Z¿Á¯½{Â]®Ë·ÂÌ]ĸ¼u
Z¿Á¯½{Â]®Ë·ÂÌ]ĸ¼uÃZ]{ÖaÄ]xZa{Ö»ÕY|Æ]Ä//»ÌW
Ö·ÁÃ|Ö]»¾ËY-t¸//»ÕZÅÁÌ¿YkZyÁt¸//»ÕZÅÁÌ¿{d¨³
{ÂÀÅÁºËYÃ|Ì//¿½{Â]®Ë·ÂÌ]ĸ¼u{»{ÖeZÔYÖ «ÄnÌf¿Ä]ÂÀÅ
ºÌfÅÖ]µZu
YÅYÂZ½Y³{Y|»YÄËÌyÄ//»{d¨³Ì¿¾ËÌyÕZÅ®¼¯ÃZ]{ÕÁ
¸n»ÄÌWcZÌÅÂ
{Y{]d{½Z³|ÀËZ¼¿ÖeZ¿¬¿¦Ì eYÖ¸»Ä¿Z
Ö¿YËY½YÂm,{Â]Ã|YmYd{ÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»½Â¿Z«³Y,dYÖeZ¿
½Y³YÁ»Y,{Â]Ã|ÄWYYZf°ËÄ//ZÀÁÕÌ´Å|¯³Y,{Â^¿Z°Ì]Á»Y
{Â^¿Õ^yÖeZÌ·Z»Y§ÁZ°fuY,ÖÁ§
Á|ÃZ]{[Â//»¾Ì¿Y«³Y{¯t//Ëe¸n»Ä//ÌWcZÌÅÂ
³YÁ{Â^¿Ö¼«Á{ÕZ°Ì]w¿,{Â]Ã|//dËZZ¯Á\//¯ÕZÅÂn»
ÖfËZZ¿YÖÅÂ^¿YZ]{Zf§YÖ¼¿ÌyZeÄ]µZ®Ì¿Áf°·Yd·Á{¾Ì¿Y«ÕYmY
dËË|»Ö¸¯ÕZÅdZÌÄ]³Y ºË{Â^¿ÄmY»ÕY{YÖY¯Á]Õ|»MZ¯Z¿Á
ÄÀËŽY´¿Ö¿YËYpÌÅÁ//»YÌ¿|//Ö»¶¼ZÅļÌ]ªËY½Z»{]ZÀ»
{Â^¿½Z»{
¦Ì eY|ËZ]Ö¸»Ä¿Zd¨³Âf{½ZÌ»ª¿{¸n»ÄÌWcZÌÅÂ
|À¯¦«Âf»Y½Z³|ÀËZ¼¿Â¿ZÁ{Y{]d{½Z³|ÀËZ¼¿{ZuMÖeZ¿¬¿
d¨³{ÂyÂf{½ZÌ»ª¿{ÖÀ¸d¿{«Ö¿Z´Ì·{ÖmZuÖ¸ ÀÌu»
»Ä¯|Àf§ZË{Öf{Ä]
|¬»Z§{{Ö»ÔY½YËY|À¼e|«Á±]d¸»
ÁdYµZ §d»ÁZ¬»Z¿Z¼ÅÖmZy½ZÀ¼{Ä·ZdŲÀm¶]Z¬»{ÕÁÌa
ÁZ°Ë»MÕZÅÖÅYÂyÃ{Z˶]Z¬»{Õ|À¸]ÁÕÁÌa»,|À¿Y{Ö»ºÅÁ»Y
dYµZ §d»ÁZ¬»½Z¼ÅZ°Ë»M¾¯¥ZÃ{Zm5ÖËZaÁYÕZů
½YÂÀÄ]Á»YÄr¿M{Á§Y,Ö»Ô//YÕY¸n»{ƾÌÅZ//Ã|ÀËZ¼¿
ÁÖËYmY½YË|»Õ˳½Â¿Z«ÄnÌf¿{ÂÖ»ÄfyZÀ¹{»cÔ°»¾ËeºÆ»
d·Á{Z̹Z¼eÕ{Z//f«Y²ÀmZ£Md¨³ÕÂƼmÌË
cZ^Zv»ÁcZ¼ÅÂeY°e,µZYÖ»ÔY½YËYÄ̸`»Ye
dY¹Y|¸£
®Ë^eZ]d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ¾u,Z¿ËYY³Ä]
į½YËY¹{»Á½Z³|À»Á½Y³ZjËYÄ]
|¬»Z§{Äf¨ÅZ£M
,|¿{¯Ö³{ZfËYÁd»ÁZ¬»Ö]ÂyÄ]Ö¿ZÆmÄXÂe®Ë]Y]{
ÕZÅÁÁx¸eÕZÅÁ
|¬»Z§{µZdŽYÁ{{d¨³
¾Ë§MÁ£ZÌ]¹{»ÕY]ZÅÁYÖ ] ºÌfY{YÖÀËÌ
½Z¿Ö]ÂyÄ]½ZÌ¿ZÆmÄ]YZ»d¸»Ö³{Zf//ËYÁÃZ´ËZmÁ{Â]
ºÌfY{ºÅÖfzÕZÅÁ {¯Ö»¾ÌÌ^eÁ{Y{Ö»
,Ö°¿Z]cZ^ZÀ»,Ó{Z]eZ¿Z°»YļÅZ]Z°Ë»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
²Àm{YÁ ÁÖf̸»|ÀqÕZÅd¯Z]]YÁ,Ö°¿Z]]YÁ
{¹Y|į¿Z¼Å{¯tËe,dYÃ|½YËYZ]Õ{Zf«Y
YÂÅY{Ã|ÀËMÄf¨ÅYÄ^uZ»Ä»Y{Yįd¨³Á{¯Ä^uZ»{Y|¤]
²Àm¾ËYÖf«Á |¿{¯YZ¯¾Ì¼ÅZÅÖËZ°Ë»M,ºÅ{Ö»¹Z//n¿Y
ÁºËÂÖ»½YËY{YÁ´Ë{ÃZ»|Àq|Àf¨³,|¿{¯¶Ì¼veZ»Ä]Y
|Ë{|ÀÅYÂz¿Y[Ô¬¿YÖ´·ZZÆÀËY
|¿{¯Ö»°§ZÆ¿M{¯Ä§ZYÖ¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ//ÌW
½Y^ÅÄ]`»Ye dYÃ|¾Æa½ZËY]{Z]MÆ»{»«§
½Â´¿ÁdÌ¿´Ë{½YËY¹Z¿,|ÌÀ¯^ÃZ»Ä{Â]Äf¨³ZaÁY
¾ËY |Àf¨³¾»{ÂyÄ]ÖËZaÁY^ÅÁ{YĸX»¾ËY dYÃ|
dY¸£Ä^Zv»ÁºÅÂeºÅ
½{¯{YÁÄ|y,¹Z¿Ö¿Â´¿¹Y|¥|Å,Ö¿ZuÁÄf¨³Ä]
{Â]Ä»Z¿|Ʈ˽{¯ÃZa¶«Y|uZËÂ//¯ÖYdÌ»Z¼eÄ]
¾Ì]YÁ¯{Y¸]{ZnËY,¹Z¿Ö¿Â´¿//ºÅZ°Ë»M¥|Å
|¿|Ì¿ºÅ½Z¥Y|ÅYY¹Y|¯pÌÅÄ]į{Â]ª§YÂe®Ë½{]
|¿{¯ÃZ^fY½ZcZ^Zv»¹Z¼e{ZÆ¿M
{¯tf¨»YZ°Ë»M¹Zm]
¶¸»½Z»ZÕZźËveÃ{ZY{Z°Ë»MÖ»Z¯Z¿Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
į|Àf¨³ÌaµZÁ{į¿Z¼Å{¯½Z//¿Zy½YËYÄ̸
{YZÆ¿MÁ{Zf//ËYZÆ¿M]Y]{ª§YÂe½Z¼Å,ºË{]¾Ì]Yª§YÂe
{¯tf¨»dÌÀ»YÕYÂ
Ĭ]ZÖ]¶¸»½Z»Z//xËZe{{Á§Y|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
,|ÀÀ¯Ä mY»dÌÀ»YÕYÂÄ]d]¿|ÀqZÅÖËZ°Ë»MįdY
ÖuÁ|Àf¿Y{Ö»{Âyc¸yZÌuY½MįÖfÌÀ»YÕYÂ
ĬÀ»{½Z//ÄmZyËÁ,|ÀÀ¯ÖÀÌqÄ»|¬»ZÅÃZ»,s//»Y
½YËYÄ̸ÕYÄ»ZÀ «dÌÀ»YÕYÂ//{Ze|À¯ÖËY|³½ZÆmÁ
|ÀÀ¯\ËÂe
Ä»ZÀ «YÖz]|ÀfYÂyÖ»ZÆ¿MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
ÃZ»Æ»{½YËYÖeZv̸eºËve|ÀË´]ÁÃ{¯¬¿Y
,{¯Ö¼¿°§Z{YļžËYZ]Z°Ë»Md//Y{Y]Y,|]ZËֻĻY{Y
,dZÆ¿M|vf»Ä¯ÖËZaÁY,{Y{ÕYZÆ¿M{ZÆÀÌaÄ]¾°ÌÀÌ»Á{¬§
,{Zf//ËYZÆ¿MÕÁÄ]Á¾ÌqÁÄÌ//Á,|¿{¯d¨·Zz»ZÆ¿MZ]
nÌ¿,| ]ĸu»{Á{ZfËY½Z¶]Z¬»{d»ZÆ//Z]Õ¿Á|¿Y
{ZfËYZÆ¿Mĸ]Z¬»{
½YÂÀ,d§¾Ì]YZ°Ë»MÄÀ¼ÌÅÁY|f«YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//¿ZuÁ
d¿Ö»\¬Â¯,{¯Ö»ÃZ´¿®ËZ°Ë»MÖf«Á{¯
ÁÕÁÌa¾ËY |ÀfËZ]ZÆ¿MÕÁÄ]Á¯|¿{¯Ö¼¿Âe
dZÌÕÂZÆq
Ö«Y´¸Ì¸ve
Z°Ë»MÕYÁ¿Y
dY½YËYdÌ¿Z¬uÄnÌf¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{ZÆ¿{
ºËve|Ë|¼e{Z°Ë»MÃZ]Á{d//°Ä]ÃZYZ]©YÕ{^ÅYÁÖ//ZÌ´¸Ì¸ve
ÕYÂ{Z°Ë»MdZÌd°Ä¯{¯|̯Ze½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ̸ÖeZv̸e
dY½YËYdÌ¿Z¬uÁ¯¾ËYÕYÁ¿YÄ·À»Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{ZÆ¿ÁdÌÀ»Y
ÕYÂ{Z°Ë»M{|n»d°Ä¯{Á§YZ¿ËYZ]Õ³Ád¨³{«Ö¼//ZÆ·Y{¼v»»
¾Ì]ÕZÅ{ZÆ¿{¾f´ÀYÁį{Y{½Z¿,½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ̸ºËveµZ¼Y{dÌÀ»Y
dYÃ|ZÆÀeÁÕÁÀ»Ö¸¸¼·Y
Ä^¿Zn°ËÕZźËve|Ë|¼eZ]dÌÀ»YÕY½{°¿d¬§Y»įdyZ½Z//¿ZyÕÁ
d·Á{ÁZÅd¸»Ä¯{Y{½Z¿¾ËYÁdY¾f´ÀYÁÕY]Ö³]d°Á̬ve,Z°Ë»M
|ÀfŦ·Zz»c|Ä]ZÅÖËZ°Ë»MÄ¿Z^¸²ÀmÁÕZ^°fYÕÂyZ]ZÅ
ÕYÂÄ]½YËYÄ̸YÖeZv̸eÕZźËve|Ë|¼esÖ·Zu{Z°Ë»M,ÕÁÄf¨³Ä]
ÖÅY¼ÅY¾f´ÀYÁ½Y|vf»Á½ZfÁ{½YÂÀÄ]ZÅÖËZaÁYÖfuZYį{¯ºË|¬edÌÀ»Y
|¿{ZfËY½M¶]Z¬»{Á|¿{¯ÕY{{ÂyZÅÖËZ°Ë»MZ]
¾f´ÀYÁįĿZÌ»ÁZy{Z°Ë»MÖa{ÖaÕZÅd°Ä¼n»Ä¯{Y{tÌÂeÖ¼ZÆ·Y
{Õ{Zf«Yd°,Ã{¯ZqZ¿Ä¬À»¾ËYÕZůYÖy]YÖ»Z¿ÖÀÌ¿\¬Ä]Y
ÃÆq,½YËY]Y]{Ö»Z¯Z¿ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä»ZÀ¬§YÂeYÌ]Yª§Â»Z¿kÁy,¾Ìq]Y]
dYÃ{¯Y{Ä|yc|Ä],Ö¿ZÆmc|«]Y½YÂÀÄ]YZ°Ë»MÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Ä]½YËYÄ̸ZźËve|Ë|¼ed°Ä¯{¯|̯Ze©Y{Õ{^ÅY»Y
ZÀZ¯¾ËY
{ÂÖ»[Âv»½YËYÕY]Ì¿Ö]ÕÁÌaµZu¾Ì{Á|Ì»Zn¿YZ°Ë»MfÌ]̬ve
ÕY~³iYÅZ¯Ác|«d§aZ£MÖ·YÂf»ÕZÅd°¾ËY,Ö¼//ZÆ·Y{Z¬fYÄ]
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]cÓÂveÁZËZ«{Z°Ë»M
Ä^¿Zn°ËÕZźËveZ]dÌÀ»YÕY½{¯ÃY¼Å{Z°Ë»Md°Ä¯{¯tËeÕÁ
|Ì ]ÁÃ{Y{d{YY{ÂyZ^fY¾f´ÀYÁį|Å{Ö»½Z¿½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ̸
|ÀÅ{½Z¿Õ|À^ËZa´Ë{Z°Ë»MÄ^¿Zn°ËÕZźËveÄ]½ZÆmÕZůdY
º£Ä]ÁÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]Äf~³Ä^À//°Ë{Y|»Z]Z°Ë»MÄmZy»YËÁÂXb¼a®ËZ»
ĸ¼mY¶¸»½Z»ZÕZźËve¹Z¼eį|Ö|»Ä^¿Zn°ËÖ»Y|«Y{,Ö¿ZÆmd¨·Zz»
Ö·Zu{Z°Ë»MÄmZy»YËÁ dYÃ|Äf§³Y½YËYÄ̸ÖeZv̸eÕZźËve
įdYÃ|½YËYÄ̸ÖeZv̸//eÕZźËveĸ¼mYZźËveÕ̳//YÖ|»
ºËve|Ë|¼eÕY]Z°Ë»MÄ»ZÀ «Ë¿Ìa{Z]¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÌaÕ|Àq
¯ZÆÀe,Z°Ë»MmÄ]Á{¯¹ÔY½MZ]Y{ÂytËd¨·Zz»,½YËYÄ̸ÖeZv̸e
{Y{d^j»ÕY½MÄ]¾°ÌÀÌ»Á{
|s»¾¼Ë»Y{|WÂÃ|ÀËZ¼¿Z]Y|Ë{{ÄmZy»YËÁZÌf{
¿Z»Ö¿ZÆmÄ »Zm
{¾¼Ë¹{»Ä̸ֻZ¿cÔ¼u¹ÁY|eY
¹{»Ä̸ֻZ¿cÔ¼uÁ½YZ^¼],ÖZÌÃËÁ»Y{ÄmZy»YËÁ|YZÌf{
Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY¬»ÁµÂYZ]{Ze{ÁÖ¿Z¿YÌ£Ö»Y|«YYZŽMÃZv»Á¾¼Ë¹Â¸»
{ÂcÔ¼u¾ËY¹ÁY|eY¿Z»Ä¯dYÂyÖ¿ZÆmÄ »ZmYÁd¿Y{
ÖmZy¤YÖ¸,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
{¯¿µ{Z^eÁY|Ë{¾¼Ë»Y{|WÂÃ|ÀËZ¼¿Z]
ÂÌYÖZ¿YÂ{ËYÁ¾¼Ë{ZÁYÁcÓÂve¾ËyMÖ]¾¼¥Á{
ÕZÅ®¼¯µZYdÆm¶¼fv»ÕZÅÃÂÌÁ{Âm»cÔ°»§ÕZÅÃY,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
|¿{¯Ö]Y¾¼Ë¹{»ÕY]ÖËÁY{ÁÖËY~£
¾f§ZËcÁ]ÖZÌÃËÁ»Y{ÄmZy»YËÁ|YZÌf{Á|WÂ//Ã|ÀËZ¼¿
ÖÀ¼ËÕZųÁd¨³ÕY³]ªËY¾¼Ë{²ÀmÄ]½{Y{½ZËZaÕY]ÖZ̶uÃY
|¿{¯|̯ZeÖÀ¼Ë
ZŽMÃZv»Á¾¼Ë¹Â¸»¹{»Ä̸ֻZ¿cÔ¼uÁ½YZ^¼],³Ád¨³¾ËY{ÖmZy
Ö¿ZÆmÄ »ZmYÁd¿Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY¬»ÁµÂYZ]{Ze{ÁÖ¿Z¿YÌ£Ö»Y|«YY
{½M¹ÁY|e¿Z»Ä¯dYÂy
ĸ¼u®ËZ]½Zf]Ö³{¯Ä]Ö]ÕZůYÖ§ÔfWY¾Ë{Á§º//
ÁZne¾ËYį{Â]¾¼Ë´¿YËÁ²Àm³Z£M«dÌ Z«½Z§Â»cZ̸¼Ä]¹Â»ÖËYÂÅ
dY{ÂyµZ¾Ì¼Ä]{ÁÁÄ¿ZfM{ صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀlÀa
^»Zfb ¨
{Zf«Y½ZÆm
^y
{Y{^y½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌW
ÕZmµZ{Y{»ZeÖeY{ZYÁÂË{Z̸̻d³Z]
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÂÌ¿¾Ìe°
|¿YÃ{Â]Ã|ÀÀ¯{Z¨¿,µZ»YÃZ»Ìe½ZËZa{
½Z³|ÀÀ¯{ZYÄf//{¾ËYcY{Z//½YÌ»¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
®¿Z]cZ^Ìeee
Z//Y]į{¯¹ÔYÁÂË{Z//̸̻
Y
Ä]Y{ÂycY{ZY¶ZuYYÁÂË{Z̸̻
Õ¯»
Zv·Y½Z³|ÀÀ¯{Z¾ËYį|¿YÃ|¿Y{³Z]¯{Zf«YÈyq
cY{Z½YÌ»¿Y,½Z³|ÀÀ¯{Z¶¯Y|{,{Y| e
¶¯|{Yd³Z]Zv·Y,½Z³|ÀÀ¯{Z¶¯|{
Ä]YcY|Æ e¶¯½YÌ»|{,|Æ e¿YÁ½Z³|ÀÀ¯{Z
|¿YÃ{Y{ZfyY{Ây
ħZY,½YËYcZneÄ Âe½Z»Z//¶¯ÌWÁËÁ½ÁZ »
ÁÂ˽Â̸̻®ËZÆÀe,Ã|//ÀÀ¯{ZÂ//´Ë{Y{¯
¶¯|{Ä//¯|¿YÃ|¿Y{³Z]Â//¯{Zf«YÈyqÄ//]
Y|{¬§ÁÃ{Â]¶»Z//Y{Y| e¿Y½Z³|ÀÀ¯{Z
|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YcY{Z½YÌ»
{ÂyÕYcY|Æ eÃ|ÀÀ¯{Z¨¿d¨³½ZËZa{¹Â]{Y
¶¯{Y| eY|{į|¿YÃ{¯Z¨ËY|{Ze®Ë¾Ì]Y
¾ÌÀr¼ÅÁcY{Z½YÌ»Y|{ÁÃ{Â//]½Z³|ÀÀ¯{Z
{ÂyÄ]YcY{ZY¶ZuYd//³Z]½YÌ»Y|{
|¿YÃ{Y{ZfyY
ZeįֿZ³|ÀÀ¯{Z{Y| edY{½ZÌ]ÕY¹Y|«YÈf̼¯µÂX»
Y{ÂyÕYcY|Æ e|{|ÕZmµZ//ÃZ»{Y{»½ZËZa
{Y| e¾ËYįÖeÂ{Ã{Â]Ã|ÀÀ¯{Z¨¿|¿YÃ{¯Z¨ËY
,ÕZmµZÃZ»{Y{»ÕY|f]YY,¯Y{ZÅÃÁ¯Z³¾ËY
¾ËYºËYÁ|Ì»YįÄf§ZËËY§YÂ//¯{Zf«YÄ]Yd³Z]
|À¯Y|ÌaÕfÌ]d½Z³|ÀÀ¯{ZZ]¶»Z eÈËZ{|¿Á
ÄWYYZ]½YËYcZneÄ Âe½Z»Z//¶¯ÌWÁËÁ½ÁZ »
½ZËZaZeÖf¨¿Ì£cY{ZY¶ZuÖf³Z]Y½YÌ»ÖY³
Z]º«¾ËYd¨³Á{¯¹ÔYÁÂË{Z̸̻YÃZ//»{Y{»
,ÕZŵZÕYcY|Æ eµÂ¼»cY{Z¶¯Ä]ÄmÂe
¶ZuY|{d³Z]Ç|ÀÅ{½Z¿,ÃZ»¾Ë{Á§Á
dYÖ·Zu{¾ËYÁdY¯Õ{Zf«YÈyqÄ]cY{ZY
¶ZuYÁÂË{Z̸̻
Õ¯»®¿Z]Y³
ZY]į
dYÄf´¿Z]¯Õ{Zf«YÄyqÄ]Öf¨¿Ì£cY{ZY
Ä Âe½Z»Zֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Yd//Y{ZÆYÂy¾ËY{¹Â]{Y|̼u,½YËYcZne
ÁYÅ{Y| e¾//Ë{Á§½ZËZaZe¾//Ë{Á§
{Y| eÄ]d^//¿Ä¯|¿YÃ|¿Y{³Z]Y{ÂyYÃ|ÀÀ¯{Z¨¿
Ì¿´Ë{Ç|ÀÀ¯{Z{Y| e,|À¨Y½ZËZaZe½Z³|ÀÀ¯{Z
|¿YÃ|ħZYdƧÄ]
Ä Âe½Z»Z{ÕY¹Y|«YÃÁ³Z¯¶Ì°eÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
dÌ·Z §Z]d¨³,ZŽZfYd¼ÕZŽZ»Z//Á½YËYcZne
½ZÆm^f »ÕZÅÃZ´¿Y{Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]cÔ»Z e½Â¿Z¯{̯
|ÀÀ¯¹Y|«YĬÀ»´Ë{ÕZůZ]ÖÅZ´¿Y{
½ZÌ]Z]̯̿{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÃËÁZÌf{ÁÁZ»Ö¼Ì¸ÂËY{
ÃËm{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅdÌ·Z §f³ÕY]ZÅÃZ´¿Y{Y½Z»Z//¾ËYį¾ËY
{̯{YMĬÀ»½Z»ZºÆ»ÕZÅdË»Z»YÖ°Ëd¨³|À¯Ö»dËZ¼u̯
Ä¿Zfz^ÂyįdYÖÅZ´¿Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŹÂÌÀ¯¶Ì°e,ÃZ´¿Y{ÕÃÂu
Ã|Y³]¦ËÖf ÀÁ½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Á{½ZÌ»¹ÂÌÀ¯¾Ìfz¿
Z°¼ÅÖmZyÃZ´¿Y{®Ë¶«Y|u[Zzf¿Y¾¼ZÅÃZ´//¿Y{Ö»Z¼eºËYÁ|Ì»YÁ
|ÀZ]̯ÃËm{Ö¸¸¼·Y¾Ì]cÔ»Z eª¿ÁhZ]
|Y¾Ì·ÂX»Y¶°f»Ä¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]Õ{^ÅYÕY¶̰//eY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
¾Ì]»Y{ZfÌaÕZÅÃZ´¿Y{Á̯Ë{aÕZÁ,̯{YMĬÀ»½Z»Z//
{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»Âe½MÄ»Z¿ÃÂÌdY{ZÆYÁ{Y{^ydY¶¸¼·Y
||ÅYÂyÖËYmYÄf¨Å®ËYf¼¯{Á|ÌËZe̯
¹Â¸ÃZ´¿Y{̯Ë{aÌËÃ{YÕ¿{Z§Ä¸m¾ËY{dY¯}½ZËZ
Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁË|»§Â°¿¾Ì//u|¼v»,½YÆeÖ°a
ÖqºÌZ·Y|^,¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{̯Ë{aÌËÕZ¨£®¸,½YÆe
|ÀfY{Âu¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]»YË|»
,½YÁY§ÕZÅḑÁZŶ̿ZfaÕYY{ÁÕ{^ÅYÕZƬÀ»½YÂÀÄ]̯ÃËm
dYÖÅZ´¿Y{ÃÂu{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅÕY]Ö^ZÀ»f]
ĬÀ»½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z]ÕYĸm{¶¸¼·Y¾Ì]»Y{¹Â¸ËÁ¹Z¬»ºWZ«Ö¸»MÓZ¾Ìu,̯{YM
į̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸ÃËÁZÌf{̸ּÂËY{
ÃËm{¯e]ÕZÅÃZ´¿Y{Y~³ÌiZe¬¿],|Y³]y]cÂÄ]
cÔ»Z eÁÕZ°¼Å,̯{YMĬÀ»½Z»ZdËZ¼uZ]d¨³ÁdY{ÃZY̯
{ÂÖ»ª¬v»Ä¬À»¾ËY{ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅÃZ´¿Y{½ZÌ»
¾Ì]»Y¶ÌÆe\m»į¹Â¸cYÁ{ÃËÁÖÅÁ³Z¯¶Ì°eZ]Ä]Y{ÕÁ
ÕY]dY{ZÆY,||ÅYÂyĬÀ»¾ËY{ֿ¿Z«¿Y»§ÁZÅÃZ´¿Y{Ö¸¸¼·Y
ÖZ¼fmYÁZ¯,½ÁZ ecYÁÁ¹Â¸cYÁ½ZÌ»ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YZ]Z]¾Ìfz¿
{ÂÖ»ºÅY§½YËY{ÖmZyµÁYY½Y´ÅÁa¹Z¼edÌ·Z §ËY,¯{
[~md̼ÅY¹Á·]¶¸¼·Y¾Ì]»Y{ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸ËÁ¹Z¬»º//WZ«
ÃZ´¿Y{{Á§YÁ{¯ÃZYĬÀ»¾ËY{¶ÌveÄ]|À¼«ÔÕZůYÂn¿Y{
Z¯Ä]Z£MÁ¥|ÅÕZůÁZÅÄf¾ÌÌ e]ÃÁÔ̯ÃËm{¬f»ÕZÅ
ÕZÅÕZ°¼Å[~mdÆmÖËZŶ§¾f§³¿{Z]|À¿YÂeÖ»,¹ÂÌ//À¯
Õ³ÕZfÁ{«YÁÖf·Á{ÁÖ¸»ÖYYY¥e§ÃÂu{ÕZ¥Z¨ÕZfY{
dYÖf·Á{ÁÖ¸»µY»YÁmÁÕ{ZÅsYkZyÃ|¥e§¾Ì»
Ö»Z¼eÁÃ{Â^¿½Â¿Z«¥ÔyÃZ³pÌÅÃY{Y¾ËYÁº«{YM
dY{Âm»¹Y|«Y¾ËYcY|Àf»ÁY|»
\Ëze,Ö «YÁÌ£\·Z»¿|¿{Á§YÄ»Y{Y{½Z//ËY
ÕZn»ÕZ§ªËYֻ¼½ZÅ}YËÂeÁ½Z»Z//
ªËYZ¼£Y½Á|]ÁdË|mZ//]»ÁÃ{Â]¹m
ÕÌ´ÌaÖËZ«º¯Zv»{Z//Å{Y{Y«Á֫¬udËË|»
||ÅYÂy
[YÂZ¿¹Y|«YÕZ//mÄ]¥f»|¿{¯tËe½Z//ËY
»d¿YÂeÖ»ÕZn»ÕZ§ªËY½Z»ZÄ̸
ZÀ¼ |ËZ¼¿ÕÌ´Ìaֿ¿Z«ªËYY{ÂyÖ·Z¼fuYÕZ{Y
Ã|¥e§¾Ì»ÁZn»ÕZž̻cZ§e»
ֿ¿Z«¶uY»ÌµZu{ÁÖ]ÃY{Y¾ËYÕÂYÌ¿
|Z]Ö»ÖËZ«¹Z¬»Âf{~yY
Öf·Á{ÁÖ¸»Ö//YYcZ§e§½YÌ»,d//YÖÀf¨³
Öf·Á{ÁÖ¸»ÖYYYdZ¨uÃY{YÕÂYÃ|//¹Zn¿Y
µZµÁYÄÅZ»Öº«{YMĬÀ»½Z»Z//cZÌËYmYÁ
dYÃ{Â]]»f»
]¢·Z]ÖfuZ»ÕZm
Á֫¬udËË|»¹fv»Ã|ÀËZ¼¿,ĬÀ»Ö¿Z]ZË{ÃZ´Za
Ä]d^¿¥f»zÂuZ]Á½Z»ZÕZÅ{Y{Y«
dYÃ{¼¿¹Y|«Y¾Ì»¥e§
sÕÃ{Á|v»YkZy¯~»¾Ì»,Ö¿Y|¿Z»Äf¨³Ä]
Ŀ³ÅÁÃ|[Âv»Öf·Á{ÁÖ¸»ÖYYÁmÁÕ{ZÅ
½Á|]¥f»¾°Ì· |Z]Ö»ÂÀ¼»½M{ÕZÁdyZ
Ä]c{Z^»Ä¿Z^cÂÄ],Ã{ZÖ^f¯ÄËZyYÄ]ÄmÂe
dYÃ{¼¿Ã|{Z˾̻֯YÂË{
º£Ö¸¥f»{¯Ä§ZYfÌ]tÌÂe{Ö¿Y|¿Z»
ÁÖÀÌq²ÀÄ]¹Y|«YY{|n»,¥Â»¾Ì»¥e§
Ä]ÄmÂeZ]įÃ{¼¿¾Ì»½M{¸]¿Yt·Z»Â//a{
{|n»ÄËZyYÁ|¾¼{ÂƻԻZ¯¦¸ze¾ËYY°e
¹ÓcY|Àf»ÃY¼ÅÄ]\eY»,ÃY{Y¾ËY¾ÌZ]ÕÂY
Á֫¬udËË|»ªËYÖ//¿Â¿Z«¹Y|«YĿ³ÅdÆm
|Z]Ö»ÕÌ´ÌaµZu{½Z»ZÕZÅ{Y{Y«
cZÌËYmYÁÖf·Á{ÁÖ¸»ÖYYYd//Z¨uÃY{YÌË
ĬÀ»½Z»ZcZ»Y|«Y{¯|̯Zeº«{YMĬÀ»½Z»Z
d§ZË{Yad¨³,Ã{Â]f»Ä°¸]Ã{Â^¿//]»f»
ÖÀ^»ÖeZ¿ÕZÅÃZ´f//{|̯ZeÁÖ»{»ÕZÅY//³
ZÁdyZ//Á¥eZ]ֿ¿Z«{Ây]ÁÖ//]]
Ö¸»ÖYYYdZ¨uÃY{Y,¥Â»¾Ì»{Z//n»Ì£
ĨÌÁ\uº«{YMĬÀ»½Z»ZcZÌËYmYÁÖf·Á{Á
»¾ËYÄ]ֿ¿Z«Ô»Z¯cÂÄ]ÁÕZ¯¦//̸°eÁ
dYÃ{¼¿{ÁÁ
cZÌËYmYÁÖf·Á{ÁÖ¸»ÖYYYd//Z¨uÃY{YÌË
ÖËZZÀYaÃY{Y¾ËY{Á§Yº//«{YMĬÀ»½Z»Z
¶ËÂveÁ{Z¥f»ÕY]Ö^f¯ÄËZyY,Ö§e¾Ì»
|Ë{³¹ÔY½ZËYÄ]ZÀ¼ d//YÃ{¼¿½ZËYz
cÂ{
Z//ÁdyZ//dÌ·Z §Ä¿Â³Å¹|¾¼
ÖYÕY]YcY|Àf//»ÁY|»,¾Ì»dÌ°·Z»ÕZ{Y
|ÀËZ¼¿¶ËÂveÃY{YÄ]Ã|¾ÌÌ e½Z»c|»
cZ§eZiMª^ÁdÌ°·Z»]ÖÀ^»¹ÓcZ»Ô fYb
Ö¿YÁ|¥e½|//v»Ä]ÄmÂeZ//]Á¹Zn¿Y¾//Ì»
¹fv»¾Ë»Z»dÌ »{Ö//¿Â¿Z«cYÂn»~yYÁ¾Ì»
ÕZfÁÖ¸YÃ{ZmÄÌ//Zu{Ã|//¥e§¾Ì»
sÕÃ{Á|v»YkZy,]»f»duZ»Ä]Õ³
dYÃ{Â]Öf·Á{ÁÖ¸»ÖYYÁmÁÕ{ZÅ
ĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
¾ËYÖ¸YĨÌÁÄ]ÃZYZ]Ö¿Y|¿Z»Ö¨»,º«{YM
ÁÖ¸»ÖYYYd//¿ZÌÁdZ¨ud//Y{½YÂÀÃY{Y
¨uÕZfY{Ã{Â]ÃY{Y¾ËYÖeY}ÁÕZ¯Ä¨ÌÁÖf·Á{
, eĿ³ÅYÕ̳¸mÁÕÌ´//ÌaÁÄ»Z©Â¬u
ÖYY{Zn»Ì£ÕZÅZÁdyZÁ\Ëze,¥e
½Á|]ÁÕZmcY¬»Á¾Ì¿Y«YÖ//ZeZ]Öf·Á{ÁÖ¸»
{¯ºÌÅYÂy{Ây]Z¼£Y
\·Z»¿Z]º«ÃËm½ZÀ¯Z//YÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÕÁ
YÂË{įÄf//Y{Z{YÕZn»ÕZ§{Ö «YÁÌ£Ô//»Z¯
ÁÂn»¾f//Y{½Á|],ÕÁÖiÁ»¾Ì»Y]»f»
Ö¸»ÖYYYdZ¨u½Z´ËÂeÖ¸^«ÔYpÌŽÁ|]
dYÃ|\Ëze
¯~»¾Ì»Ä¯\¸»¾ËY]|̯Ze¾//¼Ö¿Y|¿Z»
cZne®¿Z]½Y³ZjËY»YÄf̼¯ÌËÁÃË|»cZÌÅÌË
|Y³]Õ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂÖzeÃÁ³Z¯Ä¸m
ÕYÄZ¼uð-
|¬»Z§{
½YËYd ÁÄ]
ĬÀ»½Z»Z{°¸¼ÁÖ·Z»ÕZÆeÂ\ËÂe
|À¨YÄ]ÖÆfÀ»Ö·Z»µZÕY]
½ÂyÁdÂaZ]įÖeYZy½YËYd¸»´»Öf//YÄ]
YÂË{Á{ÂÀÅ |ÀÀ¯Ö»Â»Y§Y|¿YÃ{¯{{Ây
ÂÀÅ {Y{dËZ°uZŵZ//½Md̻¸»YÆ//¾ËY
z]dÀËÃYÁM|À¸]Õ|ÌÆ//¹Z¿½]ÁÕ¯Å{
½YËY²Àŧ{
¿Z»ÕYÃYÁc{ZÆÁdZÅÄq¯
dY
ÖËYÂ//ZÖËÂ]Á²¿µZ//»Y,
|//¬»Z§{Ä//f¨Å
Õ{¼ËZaª//»,½YËY½Y|¿§Ä¯Öf//YÄ]Á{Y{
{Ây|ÌÆ//¹Z»YYY{^¿ÕZÅÄÆ^m{Ö³{Zf//ËYÁ
Ì¿Á»YÁ|¿YÄfy»MÖ//¸¾]Y¾Ì//ucu
ÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ,Õ{Z//f«Y¦¸fz»ÕZÅÄ{
\¿YZÅûM¾ËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZźËveZ]ĸ]Z¬»{
|¿YÃ{Y{Y«{Ây¾Ì ·Y
Z£MÁ·Z¾Ì¼¸Æq,ÃZ»ÂËÆ//º°ËÁÖÄ¿ZfM{
Z§{»Ä¯ºÌÀ¯Ö»Y°e½Y//ËYd¸»
|¬»Z§{Äf¨Å
kZu|ÌÆZŵ{Y{Z]YÂÀ¼ÅÁ«{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼Å
Á«ºÌe{ZÆd¸»Z»»Ä¯ºËY{Ö»½Z}YÖ¿Z¼Ì¸ºZ«
«ºÌÀÌu¹Z»Yd¸»Z»»
½YY¹ZÌa¾f»cZne®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
®¿Z]½Y³ZjËY»YÄf̼¯ÌËÁÃË|»cZÌÅ//ÌË
|Ä·Z
|¬»Z§{d//Ys¾ËYÄ]cZne
Z£MZn¿MYÄZ¼u dZm]Za½ZÀr¼ÅZ§{¾ËYÕM
d{Ö¼ËÃZ»ÂËƺ°ËÁÖ//{į|
{Äf¨y½YÌYÖÂaºqÁÖÅYÁÖ·ZÌyZ]Ã|¿Z//¿
½Y{»Ä̸]YÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿ÕÁZne,¾Ì»½YËYÄÌ]
ÂÀÅįֿZ»{» {//¯Z£MZyÁ[M¾//ËY½Z¿Á
ÕZÌ]MÕY]{Ây¾¨¯½Â´¸³½Z¿YÂmÁ½YËY|£Y{
|¿{Â]Ö»ÔY[Ô¬¿YÕZa¿µZÆ¿
YZ
|¬»Z§{Zd¿Á
ZuÕZÅÁ
½Y|¿§¾ËeÁÓ{Á¾ËfÆ]ÕÂv¸ÁÄZ¼uª¸y
Õ{Y|ËÁ
|¬»Z§{µZ//dÅ d//Y½YËYÕZÀÆa
½ZÀ¼{ÕY]Y½YËY½Y|¿§Õ{»ÁÓ{ZÌį{Â]
½Y|¿{¾]Ze¾¼{ÕÁ{ÁįֿZ¿YÂm {¯½ZËZ¼¿
Á|¿{º«YÕ{¼ËZaÁZjËYY[Z¿ÖËZÅømt¸»
µZ{ָ̼ve²Àm½ZËZaZ]½ZÀr¼ÅÌ¿Á»Y
|¿YÃ{°¿Ö·ZyY½Y|Ì»
d§³
,d¿¾ËYÕY|f]Y{Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»
µZÕY]Yֻ¼¼n»Ä]ÃË|»cPÌÅ{°¸¼Y³
{Y{ÄWYY¯~»Ö·Z»
Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»ZcZ»Y|«YÄ]½ZÆ]ÁÖ·Á|¼v»f¯{
ªZÀ»ÕY]Ã|ºÌeÕZÅY|¿YºqÁ¥Y|ÅYÕZfY{
ÕZÅdyZË{ZnËY,ĬÀ»Ä ÂeÁµÂve{ZnËYÃÂv¿,{YM
ÃÂv¿bÁĬÀ»ÕÁÌa¶WZ»ÁZÅ·Zq,Ö//ZY
ÃZ//Y¿Y»¾ËY§ÕY]ĬÀ»{°ËÁÁZÅÄ»Z¿]ºÌÀe
{¼¿
ªZÀ»Ö·Z ËYÂÖzeÃÁ³Z¯ÕZY,d¿¾ËY{
dÆmÖeY¿Ä¬¿,Õ{Z//f«YÃËÁÁÖf À ÕZne{YM
{YMĬÀ»½Z»ZÖeMcZ»Y|«YÁZÅdÌ·Z §¼f//»{Â^Æ]
Ä]Ö]Zu½Z»ZY³Ì¿½ZËZa{ |¿{¼¿ÄWYYÖ·¿Y
{YMĬÀ»½Z»Zֿ¿Z«
Z]Á¶¬f»
]Zu½YÂÀ
½Z»Z{°¸¼ÁÖ·Z»ÕZÆeÂbÁ|dWY«,Ö·¿Y
Y«\ËÂe{»|À¨YÄ]ÖÆfÀ»Ö·Z»µZÕY]
d§³
Ö·Z»µZÕY]Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z//Ö·Z»ÕZÅcÂ
ÖzeÃÁ³Z¯|ÌËPe{»ÃZ»|À¨//YÄ]ÖÆfÀ»
d§³Y«Õ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂ
ÃÁ³Z¯,¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁdËË|»Y³Ä]
¼n»"Õ{Zf«YÃ//ËÁÁ{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂ//Öze
Z̸f¯{ÂuZ//]"Ö·¿Y{YMĬÀ»Ä¿ZÌ·Z//ֻ¼
Õ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»{ÃËÁZÌf{"Õ|¿ÅÕ¨ m
f¯{,"Ö·Z ËYÂÖzeÃÁ³Z¯{Ì]{Ã|ÀËZ¼¿Á|Ë|m
½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌË"½ZÆ]ÁÖ·Á|¼v»
Ä //Âe½ÁZ »"Õ|¨|Ìn»//f¯{,"Ö·¿Y{YMÄ//¬À»
Ä¿ZyÌ]{ÕËÄ»Z¿]½ÁZ »"½Y´ÀÅM¨ mf¯{,",dËË|»
»YË|»"ÖÅ°ÅZ½Z^ ÃY¼Æ]-"{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂ
Á{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂÄ¿ZyÌ]{Ö¸yY{Ö]ZuÁ»Zn»
"Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»ZÃË|»cPÌÅÕZY",Õ{Zf«YÃËÁ
|Y³]"Ö·Z ËYÂÖzeÃÁ³Z¯LZY"Á
Ä]ÖÆfÀ»Ö·Z»µZ,Ö·Z»ÕZÅcÂ,d//¿¾ËY{
aÁÖ]{»ַ¿Y{YMĬÀ»½Z»ZÃZ»|À¨Y
Y«\ËÂe{Â//»LZYÖzecY¿Ä¬¿Ä//WYYY
Ö»ÔYÕY¸n»Ö¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯ÌW
dYv»[~¯d¼Õ{ZÆÀÌaËÁ½{Â]ÖfÌ ]ZeÁ{
ÖfÌ ]ZeÁ{d¨³Ö»ÔYÕY¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯ÌW
dYv»[~¯,{ÂÖ»s»d¼Õ{ZÆÀÌaËÁÖÀÌu¹Z̸½{Â]
Ã|s»cZ ËZÄ]ÃZYZ],ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ÕÂÀ·YÁ}Ö^fn»¹Ô//ÓYdnu
ÃÁ{{Ã|À]{¯ZÆYcZneÁ½| »,d ÀÕ{ZÆÀ//ÌaËÁ½{Â]ÖfÌ ]ZeÁ{ÃZ]{
dZËÁ¹{Â]ZÅÖfÌ ]ZeÁ{Yv¨eÁªÌ¬veÃÁ³Â,Ö»ÔYÕY¸n»ºÅ{
{Â]ÖÁ|«Ö¼Ë¯ÕZ«MÃ|Æ]ºÅÃÁ³¾ËY
½ÂÀ¯YÁºÅ{¸n»{ZÅÖfÌ ]ZeÁ{Yv¨eÁªÌ¬veÃÁ³Â½YÂÀÄ]{Á§YÕÁ
¹ÔYÖ»ÔYÕY¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ//̼¯ÌW½YÂÀÄ]
Ö¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Áv¨eÁªÌ¬vecPÌÅ{Äf§³¹Zn¿YÕZÅÖ]ª^įºÀ¯Ö»
dYv»[~¯d¼Õ{ZÆÀÌaËÁ½{Â]ÖfÌ ]ZeÁ{,¸n»ÖmZydZÌÁ
½ZËËÁaf¯{{|n»[Zzf¿Y
ÖÂyÕZÅ®¿Z]½Â¿Z¯Ì˽YÂÀÄ]
½Â¿Z¯Ö·ZÕYÂÌ˽YÂÀÄ]ÖaZÌaµZ//¾Ì¼ÕY]½ZÌ//Za®¿Z]¶»ZË|»
|[Zzf¿YÖÂyÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]
ÕZ^fYcZ»ÁZÆ°¿Z]½Â¿Z¯Ö·ZÕYÂÃZ»Æ»µÁYÄ^À//ÄÁĸm{
ÌË[Zzf¿YÂÀ»Ä]ÁZÆ¿M½Z³|ÀËZ¼¿ÁZÅ®¿Z]¶»Z½YË|»ÂuZ]įÖÂy
f¯{ÕZÅÔeYÖ¿Y{|«¾¼½Â¿Z¯ÕZY,|Y³]½Â¿Z¯ÃË|»cZÌÅÕZYÁ
Ö·ZÕYÂdZ˽YÂÀÄ]YÕÁY{|n»YM©Z¨eYÄ],¾ÌÌaÃÁ{{½ZËËÁa¯
|¿{¯[Zzf¿Y½Â¿Z¯
cZ»ÁZÅ®¿Z]YµZ §ÂZ]ÖÂyÕZ^fYcZ//»ÁZÅ®¿Z]½Â¿Z¯
Z£MÕZ^fYÄ»®ËÁ®¿Z]ÂuZ]ÁµZ//{Y{ÂydÌ·Z §,ÕZ^fY
ÁÕ{Zf«YÄ ÂeÁ|Ä]®¼¯ÕZf//Y{ÕY~³iYcZ»Y|«YZŵZ//¾ËY{Á{¯
dYÄfY{|Ì·Âeª¿Á
¯ְ¿Z]¹Z¿ÖËZ°Ë|Às¾Ëe±]ÕYmY
cÁiÄ]d¨¿¶Ë|^e{Äb®¿Z]Õ|̸¯¬¿
¯{Y|ËZaÄËZ»Á
YÖ°Ë-
Z§l̸y|À¸]|Ì]ÃZ´//ËÓZad¯ÕZÅÃÁad¨³Äb//®¿Z]¶»ZË|»
¯ְ¿Z]¹Z¿ÖËZ°Ë|Às¾Ëe±]ªËY¯ָ»ÕZÅs¾ËeY~³iY
Ä]®¼¯]ÃÁÔ|À¸]|Ì]Z³ËÓZad¯sÁ|YmYÄb®¿Z]dËÂv»Z]
d¨¿ÕZÅÃZqÖÀ£ÕZÅZ³d§|ÅYÄf§ZËÄ Âef¼¯Ä¬À»Ä ÂeÁÕ{Zf«Yª¿Á
|À¯Ö»Õ̳¸mZ³Á
,©Â§\¸»¹ÔY¾¼Õ{Z¬qºZ¯|¼v»,Äb®¿Z]Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ËZy}YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÄ]Ö°¿Z]¹Z¿ÖËZ°Ë|Às¾Ëe±]Õ^ÅYZ]Äb®¿Z]{Á§Y
YaY|À¸]|Ì]Ö¸»s¶Ì¼°eÄÀÌ»Á{¯®¼¯Â¯Z³Ád¨¿®ËeYf//Y
{¯ºÅY§¦«ÂeµZ
Á{Z̸̻¢¸^»Ìze{®¿Z]¾ËYd̸»ZÄ]ÃZY¾¼Äb®¿Z]¶»ZË|»
cYÁÕZ°¼ÅZ]{¯tËe,¯ջÕZÅ[MZÆ»ÕYmYÕY]Z^fYÓ{½Â̸̻
Õ»ÕZÅ[MZƻָ»sÕZÅÃÁa|{Äb®¿Z]ÁÁÌ¿,ÕÁZ¯ÕZÅÄ¿Zy
±]cYZzf§YÁmÕ»ÕZÅ[MÃÁa]Y{®¿Z]¾ËYd¯Z//»ÁÃ|//ÖeZ̸¼
dYÖ¿YËY®¿Z]¾Ìfz¿
\ °»f»{Z̸̻
YÌ]dËË|»Ä]Õ»ÕZÅ[MZÆ»ÃÁaÕYmY|ÁM{ZËÕÁ
ÁÖ°ÅÖY¾Ì»Zf°ÅYÅÁnÀ»,|Ö»kZy¯ÕZÅ»YįÖ]M
Z]¾Ì·ÁYÕY]ÕÁZ¯¾Ì»Zf°ÅYÅÁ|ħZY|Æn»ÕZÌ]MÄ°^//Ä]
d§Ö]Md¯Ë
¾°»YZ]{¾uYÄ]¶Ë|^ecÔ»Z »ÅZ¯d¸Á{
ÁÔ»YYZ]{d¼Ì«ËY§Y|¿ÁÄ°ÀËY¹ZÌ]Z]¾°»{Zf«Y
ZÀ//Z¯{ÓÁY{¼v»
ÃZ´ËZaÄ],Öf¼Ì«[Z^uÄ¿dYÕ{Zf«YËYYÖZ¿Äf~³ÕZÅÃZ»ÖcÔ¤f//»
Z]Äf~³ÃZ»|ÀqÖ|Å{Ö»½Z¿Ö¼ÕZÅZ»Md¨³,ZÀ^ÌÅ ¾°//»®¿Z]Õ^y
Ã{¯Y|ÌaÅZ¯c|Ä]Á§Á|ËycÔ»Z »ºnu,d¼Ì«Ö//ËY§Y|¿Á{ÂmÁ
½Z°»Y¾ËYYÌaZeÖeÔÌÆeY]YYÃ{Z¨f//YZ]įÖËZÅÖ·ÁYÄ¿Zy®ËY d//Y
,cÔÌÆe¦¬½|¿µ{Z f»ÁZÅd¼Ì«¾f§ÓZ]¶Ì·{Ä]|ÀfY{Y¾°»YZ]Ä]{ÁÁ
ÄËZ»//ÕZZ¬eYÕ{ZËz]´Ë{ÕÂ//YÁ|¿Y|¿YYZ]{Âu½Z°»YÔ¼
Äf^·YYZ]¾ËYÄ]Õ{Z˶ËZ¼e,Äf~³ÕZÅÃZ»{ZÅYZ]ËZÕÓZ]ÖÅ{Z]¶Ì·{Ä]ÕY
|¿YÄfY|¿½ÂÀ¯Ze
Ö¿Z°·Z»Ä]Â]»Ä¯|¿Z»Ö»¾uYÄ]¶Ë|^eÕZZ¬eÃÁ³®Ë,½ZÌ»¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
|ÀÅ{Z¬eYY½MÕYf»ZËÕYĬÀ»Zv·Ä]|¿Y{¶ËZ¼eÁ|ÀfÅÖ°¸»\uZįdY
|¿YÃ{¯ÖÀÌ¿\¬YZ]YÃ|¼¶Ì·{Á{Ä]Äf~³ÃZ»|ÀqÖÌ¿ÃÁ³¾ËY
|Ë{eÄ]nÀ»Õ{Zf«YÖ¿ZÀ̼YZ¿ËY§YÁֿ°»ÕZÅ|uYÁÄ{Â^¼¯ÕÁÄf¨³Ä]
dYÃ{Â]{ÂyÖ§»½Z¼eZaMÌ̤eÕY]½Z°·Z»YÃÁ³¾ËY
,{ÂyÄ¿Zy½{¯¾//uYÄ]¶Ë|^eÕY]®¸»®ËÕYY{{§{Y{tÌÂeÃZ]¾ËY{ÕÁ
Y{Ây¿{»½Z¼eZaM,ֿ°»ÕZÅ|uYÁÄ|Ë|d§Y¶Ì·{Ä]YZ]Ä]{ÁÁZ]
ÕZÅd¼Ì«tZ]{§Y|¿Ya,{Âm»ÕZŶËZ§{Á| »{Ä°¿MÃËÁÄ] |À¯Ö¼¿Y|Ìa
{Y|¿ª]ZeYZ]{Õ{ZÆÀÌa
|¿ÁY{YMĬÀ»Ã{Z»ÃÁ³Z¯cZ]»¹ÔY
Ąָ́eÕZÅs\ËÂeÖ·Z{ZÆ¿½YÂÀÄ]|¿ÁY{YMĬÀ»Ã{Z»ÃÁ³Z¯Ä¸m
|¹ÔY½McZ]»ÁY³]ĬÀ»{»Zm
YÌaĸm¾ËY,|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
ÂÄ¿ZzeYÁ½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]Á½Z»Z//¾ËY¶»ZË|»d//ZËÄ]Á»YÆ
ĬÀ»½Z»ZcZ¸m¾·Z{Ö¸v»¾Ì·ÂX»YÖ ¼mÁ½Y{Z]MÃËÁY|¿Z»§,ÃÁ³Z¯
Ä]ÃZYZ]|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌW |//¹Zn¿Y|¿ÁY{YM
Ã{Á|v»{¾Ì»YÃ{Z¨f//Ym»½YÂÀÄ]½McZ]»YÃÁ³Z¯¾ËYÕÓZ]cYZÌfyY
Ö´ÀÅZ¼ÅÄ]ÄmÂeZ]Ö·YÂf»cÂ]Ã{Z»ÃÁ³Z¯{Á§YÁ{]¹Z¿|¿ÁY{YMĬÀ»Õ
ÕZÅsÕZÆË]Z¯cYÌ̤eÁÕ//ËÄ»Z¿]{ÁY³]ÄÂ]»ÕYÁ½Z³|ÀËZ¼¿Z//]
{ÂÖ»Y³]¥|žËYZ]cZ¸m¾ËY{¯tËeÖ¿Z»¶ÌZ¼Y {Y{¬¿Ä¬À»
{ÖYYÕ]Z¯¾ÌÌ eZËÌ̤eÕZZ¬eįֻ{»ZËZÅÃZ´f{,ZŽZ»ZcZZmYį
|¿Ì³Y«Ö]{»®]ZqcÂ]|¿Y{Y|¿ÁYÕÃ{Á|v»
sª^ÖZÀZ¯ÕZÅÖ]Ya¯~»{Y»{¯½Z¿ZyµÂX»¹Z¬»¾ËY
ºÌ¼eZŽMÂy{Á{ÂÖ»Ã{Y{ZmYÃÁ³Z¯Ä]ÖÀ§Äf̼¯ÌzeÄ]Á»Zm
|Y³]ZÅc|»Y| ]ĸmÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]Á»YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ {ÂÖ»Õ̳
´Ë{Ö ]ÁÖ¸¯cZÂÂ»Ö ]d¨³,d§³Y«Ö]{»Õ{Z˶WZ//»Á
Ö^ZÀ»ÖÀ§ÁÖZÀZ¯ÄÌmÂeįÖËZÅsYÄf{½MÄ¿Zfz^//Âyį-{Â]Õ{»
ÕY{ÆÁÃÁ³Z¯Ä]Õ´¿Z]ÕY]ºÅÕ{Y| eÁ{Ö¸¯Ä]Ö ],|\ËÂedY{
|ZmYÄÂ]» صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀlÀa
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
d·Á{ÕZÆfZÌ{ ZÆ«ZÀeÄ»Y{Y ÕZÆ^ÌM
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
µÁYÄv¨YÄ»Y{Y
ÕÂYÕ|Ì·Âe|uYÁYŶ«Y|u»dYÃ{¯¹ÔY¯¶¯Ö¿Zf{Y{½ÁZ »
ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ½Z//^uZÖmÁz·YÂÀ¼»Â» |¿YÃ|//¶Ì eZÆ°¿Z]
Z§ÕY]ZÅ®¿Z]¹Y|«Yĸ¼mY,Äf~³ÕZŵZ//ÖZŽM\¸mº°uÁ|
ÁÖ¼ËveZyËYY¡Z§cÔÌÆedyY{adÆm|Ì·ÂeÃÂuÄ]½{ÁM
Ã|½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]ZÌ]cÔ°»{ZnËYÄ]nÀ»Ä¯Ã{Â]Â//¯Õ{Zf«Y
«dY
,Ö°¿Z]ºfÌ{|Ì·ÂeYdËZ¼uÕZÅZ //Y°eį|Å{Ö»½Z//¿Z»M¾ËY
|À¯Ö»¶¼|Ì·Âe|¶¼{
YÖ°Ë»d//Y{ZÆY¹Z¿dv¸»Ìz//e¼n»Â,Ö¸¯Âe|//¼uY
cZ»{Ä¿ZËY³Zv¿YÕZÅ{°ËÁ½YËYÕ{Zf«YcÔ°»¾ËeÕYÄË
°§Ä¯|ÀfÅÖeZ¿ZËmÁ{Y§YÖÀ Ë dYÖ//ZYÕZÅÓZ¯cY{YÁÁÕ{Zf«Y
ÃZ^fY¾ËY {®Ë{¿ZÆ¿MÕZneÁÖeY{YÁÕÁ¼¸«Ä]|ËZ^¿Ö//¯Ä¯|ÀÀ¯Ö»
«dYÃ|¿{ZnËYÖÂv»Ì̤eÂÀÅZ»YZů~eº£Ì¸ dY
®¿Z]ÕY]YZ]cZ//^i»|Àf¨³¿ZÆY|Àq{ÂƼmÌWÖ¿ZuÁÕZ//«M
ÃZmYÁ¹Y|«Y¾Ì´ÀÄÄ]d^¿YZ]w¿ÄÌZu{Y~·Á{Y{dË·ÁYÕ¯»
ÄZÅZ]Õ¯»®¿Z]ÌËįַZu{ «{Y{|ÅYÂz¿Õ̳½Z¿ÁYfÌ]M
ÂƼmÌËcYZÆYYdYÃ{¯\Ë~°eYÕ¯»®¿Z]//ÂeYZ]Ä]Y
ÕY]ºÔeÃ|ÀÀ¯{ZnËYÁYYZ]Ö¸YÃ|À//Á§¶¼{ºËÂ//Ö»ÄmÂf»
dYÕ¯»®¿Z]{Ây,ÖmZyÕZÅYw¿ËY§Y
«YÁYf¼¯ZÌ]|u{Y¹Âe{Z ]Y{Y{|«ÕZZ»MZ]¯Z»M¯»Öf«Á
{ZÆf¼Ì«ÃZ^°ËËY§Y,Öf·Á{½ÓÂX»ÕY]Ze|À¯Ö»®¼¯Ô¼,|Å{½Z//¿
Ö cÓZ¬»Äf¾ËY{Z» {ÂÖ¬¸eÕ{Z|{ÕÓZ]Ze|{|u
½Y{¼f·Á{³Ä]Y¹{»¶¼veYkZyÕZÆf¼Ì«ËY§YÌ»MÄ mZ§{Z ]YºÌfY{
ºË{Y{¯~eZÅZ] {¶ZuÕÌ̤ed·Á{ÕZmÕZÅÄËÁ{|ËZZeºÌ¿Z]
|ÅYÂy¶^«Ye|Ë|µfÀ¯¶]Z«Ì£ÖZ¼fmYÕZÆ¿Yv]Ä]nÀ»ËY¾ËYÄ»Y{Y
YÅZÁ|¿Y|¿cY¯~e¾ËY½|ÌÀÕY]Ö³ª]Z·YÖ§Z¼¯ZÅÖf·Á{Ö·Á |
YZÆf¼Ì«ÁM¹ZÕZÆËY§YºÅµZYÃ|¿Z»Ö«Z]ÄÅZ»{|¿Y{ºÌ¼e
Z«YYdËZ¼uÕZÅZ //ÕZn]ºÌÀ¯Ö»ÄÌÂe¸n»ÕÔ¯ÁÄ] |ÀÅ{Ä»Y{Y
©Â¬uËY§Y,Öf·Á{ÕY¹ÂecZ»Y|«YÃ|ÀÀ¯{Á|v»¾Ì¿Y«\ËÂeÄ],d{Á§
½YÌ´]©Â¬uÕY]ÃËÁÄ]Ä¿Y|À¼f§YÖ³|¿ÕZƸ«Y|u¾Ì»ZeÕY]ZÅ{¼f{Á
¾Ì»ZeÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕY|¿YÃY,ZÅYZ]Ã|ÀÀ¯µ{Z f»,Ä »Zm½Z´f¿Z]Ád]Zi
|¿Y{b] ÁcY¬»ÕZÆ«ZÀe§,Âv»cY{Z|Ì·Âeª¿Á,Y|ËZaµZ¤fYÃ|ÀÀ¯
|]ZËÅZ¯Y¯{{Âm»½Yv]{Z ]YYÖ¯|¿Y|ËZZe
µÂ{
Â]YZ]ÖÂÀ»ª¿ÁZ]ZÆ¿M[z»ÕZÆf·Zy{ÁÖf·Á{ÕZÆf//ZÌ
\Ì¿Y½Z»Âe{Z̸̻½YYÅ,{yY|»ZÆZÆ¿Â̸̻½ZËd¼Ì«Ä]ÌyYµZ°Ë
ZfyZ¶Ì·{Ä] {¼¿
Â]YZ]{µZ §ZyÕZÆf¯//Á{Y§Y,Öf·Á{ÕZ̧Z»
Ä]Y{ÁÁ]ZÀ»{Y|¿Y,Ö·Z ¨¿YÕZÅÕY~´f//ZÌ,Öf·Á{Ã{d//ZÌ{Zf«Y
Ö¨À»Õ{Zf«Y|,¯YÄËZ»kÁy,Ö¨À»ÕY~³ÄËZ»w¿,¯
{Zf«Y{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa ,Ö¼ÕZÅZ»M{µZÖËY|f]YÄÅZ»Ä//{|{
ÕËÄ»Z¿]¶Ì·{Ä] {Âf°q¯|{Ö¨À»{Á|uZeÕZn·Z{Â//¯
ºÌZ]¯{Zf«YÕY]dzZÌ]ÕZÅÁZf¿Y{|ËZ]¯{Zf«Y«Z¿
Ö³|ÌÕZmÄ]ÂƼmÌË,dzËY¾ËY{dY¾ËY½ZÌ»¾ËY{Äf°¿
®¼¿Ä¿Â´ÀËYÁ|Å{Ö»¹{»Ä]ZÅËZ³Y¿YÃ|Á¹Y|»,¹{»cÔ°»¶uÁ
|ZaÖ»¹{»ÕZƼyÄ]
ºÌf§YÖ»§Zu {ZË
³{YMÄ],˵{|«¹|À¯
dZÅ,®¸§Ä¯º·ZÀ]{{Y¹{Å
ÖËZÀ]Ë»Y
¾°»
ZÀZ¯Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{Ö¿Z¼fyZÕZÅÄ¿YÁa¬ÕÁZ¯YÁ
¾°»ZÁdyZ{½Yv]|Ë|e
Ö¿Z¼fyZÕZÅÄ¿YÁaÁ|ÅZ¯Ö¸Y¶Ì·{¾Ì»d¼Ì«ËY§Y
dyY{a´f¨³Ä]¾°»YZ]
{Ö¿Z¼fyZÕZÅÄ¿YÁaÁ|ÅZ¯ÃZ]{Âa¾ËÁa¾Ì§Y
,Ö¿Z¼fyZÕZÅÄ¿YÁaÁ|ÅZ¯Ã|¼¶Ì·{d¨³µZµÁYÄÅZ»
Âf»,ZuµZu{ dY½YÆe{¾Ì»d¼Ì«|Ë|ËY§Y
dY½Z»Âe½Â̸̻{Á|u,½YÆeÖ¿ZÌ»ªZÀ»{¾Ì»d¼Ì«
|Ì·ÂeÕ̳ÃY|¿YyZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾°»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
ËY§Y{¯tËe,dYÃ|{ZÕZÅÄ¿YÁa{Y| e,¾°//»
ÁdYÃ|ZÁdyZÕY]ZZ¬eÅZ¯Ä]nÀ»¾Ì»d¼Ì«
½Z¿¾°»|Ì·ÂeÅZ¯{Ã|ÀËMµZ{Y{ÂyÌiZeZ «»Y¾ËY
{ÂyiY,Ö¿Z¼fyZÕZÅÄ¿YÁaÁ|ÅZ¯{Y{Ä»Y{YÕÁ |Å{Ö»
[Zu¾ËYZ]Á|Å{Ö»½Z¿|Ì·Âe]ÄÅZ»ZeÌyZeZ]{Y
Ã|ÀËMµZ{,ZÅÄ¿YÁaÅZ¯½YÌ»Ä]į{¯ÖÀÌ]Ìa½YÂeÖ»
¹|ËY|Ë|eÄ]nÀ»Ä¯dY{ºÌÅYÂy¾°»|Ì·ÂeÅZ¯
{ÂÖ»¾°»d¼Ì«ËY§YÁZZ¬eÁÄÕ]Y]
Ö»Âe{¯ËY{ZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Âa¾ËÁa
Ö´À¸¯Ô»YÁZž̻½Z^uZ,ËY¾ËY{{¯ZÆY,ºÌfÅ
ÄqÁÁ§\·Z«{Äq{Ây¾Ì»ÕY~³YÁZËÁ§Ä]Ö¸ËZ¼e
¾Ì¼ÅÄ]Y¾Ì»³Yį|ÀÀ¯Ö»°§ÖÀ Ë,|¿Y|¿d¯Z»\·Z«{
|ÀÀ¯®¸¼e,{Ì´]¹Zn¿Y½MÕÁÕZÁdyZÄ°ÀËY½Á|]¶°
,|Å{Ö»wÖ»Âe{¯cÂÄ]įÖf¼Ì«ÆmZ],|¿Y{Ä´¿Á
|ÀÀ¯Ö»½Z|ËZYÕfÌ]{Â
YZZ¬eį¾Ì»d¼Ì«ËY§Y]ÃÁÔ,¾ËY]ZÀ]d¨³½ZËZa{ÕÁ
|¿YÂeÖ»ºÅÖ´À¸¯Ô»YÁ¾Ì»½Z°·Z»Zf§ÃÂv¿¾ËY,Ã{Y{ÅZ¯
|Z]Ö¿Z¼fyZÕZÅÄ¿YÁaÁ|ÅZ¯¶ËÓ{YÖ°Ë
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
ÅZ¯Y½YÆe½ZfYÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌË,Ä^ÀÄÁ
{Y{^yµZ»YÕY|f]YÃZ»{Ö¿Z¼fyZÄ¿YÁaÁ|Õ|{
Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZZuµZu{dY{ZÆY½ZË|Ì |Ì
½MÕZYY¨¿YÅį{Y{¨¿YŽYÆe½ZfY
|ÀfŵZ¤fYÁÖ¿Z¼fyZÄ¿YÁaÕYY{
,{~³Ö»Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z½Â¿Z«YµZ//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Ö|ÀƻֻZ¿½Z»Z½Â¿Z«Äf//~³µZ|ÀqY{¯|̯Ze
f ËÄqÅÁdYÄf§³Y«ÖÀÌ]Z]{»sÔYÕY]¸n»
{Â\ËÂeÖËZÆ¿½Â¿Z«|ËZ]
Ä]ZÌ¿ÁÃ|¿Z»µÂ¨¤»¾Ì¿Y«¾ËYYÕYÃ|//¼z]{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Y{sÔY
ºË{¯Ã{Z¨fYd§½YÂÀÄ]Z¿Á¯ËYYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZË|Ì
ZÅz]ÁËZÀ¹Z¼e{Ö¨À»cYÌiZeZ¿Á¯|ÀqÅdY{ZÆY
{įÕÂÄ]ºÌÀÌ^]d§½YÂÀÄ]Y½MºÌf¿YÂeZ»Z»YdY{
Ö°Ì¿Áf°·YcÂÄ]½Z»Z¾ËYcZ»|y|{ZuµZu
Ä]dYÂy{YÅÄf//~³µZÃZ»|À¨YYÁ{Â//Ö»¹Zn¿Y
dYÃ|̹Zn¿YÄ]Ö°Ì¿Áf°·YcÂ
cZ»|yËY§YÄ]ÃZYZ]½YÆe½ZfYÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌË
{Ã|hZ]½Z»Z//¾ËYcZ»|yËY§Yd¨³½Z»Z//¾ËY
ºÌZ]ZÅÌ»Á±»ÁZÅ\ËzeÅZ¯|ÅZÄ··|À¿Z»Öi{YÂu
ZÀZ¯,Âa¾ËÁa¾Ì§YZ]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y,Ä]Y¾Ì¼Å{
|Ö]¾°»|Ì·Âeª¿ÁÁÆmscZ̸¯
d¼Ì«|Z]ĸ]Z¬»Z˹ÂeËY§Y-¾°»|Ì·ÂeÆm
ÕY~³d¼Ì«ÁcZ¿,cÔÌÆeÄWYYÕY]ÖËZÅÖÀÌ]Ìas¾ËY
dYÄf§³c¾°»{
d·Á{d¨·Zz»¹ÔYZ]{Zf«YËÁÖ¿Z¼·Za½ÁZ »Ö»Y«Õ|//Æ»
ÖÀÌ]ÌaYÖÀ°//»©Á|Às¾ËYį{¯ZÆYs¾ËYZ]
{ÂÄfzË©Á|À¾ËY{d//YY«YÖ¸ §ÕZÅ|»M{įÃ{¯
ÁÁ]hZ]įY¹ÂeÖu|À¯Ö»ÄmY»·ZqZ]YÄm{Â]į
||ÅYÂyÖeÔ°»
ÕY¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌËÖq¯ÖËZZ|¼v»
d¨³½ÂÌ̼¯¾ËY{Äf§³cÂÕZÅÖ]Ä]ÃZYZ]Ö»ÔY
ÕZÅd¼Ì«Z]¾°»dÌ ÁÁ»Yį|//hZ]d·Á{cZ»Y|«Y
¹{»ÕY]ÁMÄ]¶Ë|^e¾°»¾fY{ {ÂÄmY»Äfz̳Z§Y
Ä¿Á½Z¨ f»Á¾ÌËZaZ«YÕY]s¾ËY d//YÃ|//¶Ë|^e
|¿ÂÄ¿Zy\uZZÆ¿MįdY½YY|·Âa
{Ö»ÔYÕY¸n»{{Z]M½Zf//]Ã|ÀËZ¼¿Õ¿Z»Ô£
ÁÃ{Â]Y¹Âes¾ËYd¨³ÖZY½Â¿Z«{ZÀf//YZ]ÕZyY
Ã|¿ÖÀÌ]Ìa½MÕY]Ö·Z»Z] {ÂÖ»Ö´ÀË|¬¿|ËY§YhZ]
dY½Â¿Z«¥Ôy¾ËYÁ
Öfu½ÂÀ¯YÕ{Zf«YËY//d¨³s¾ËYcZ̸¯ª§Y»¾Ì»Á{
cÔ°»ÁZ//§{¹{»d//Ì¿²Àm½YÁ{Z]Ä//ËZ¬»¶]Z«
¾ËYZ]Z»dYZf¿YÁ|Ì»Y¸n»ºÅ{Z˸n»|ÀfÅÕ{Zf«Y
ºÌÀ¯{ZnËY¹{»¾Ì]ÖÀ˧M|Ì»YºÌ¿YÂeÖ»s
¾Ì»Ze½Z°»Y¹{»Ä¯dYÕYĿ³Ä]Ö¸ §dÌ Á{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZÆ¿MÄ]s¾ËY\ËÂeZ]|ËZ],|¿Y|¿Y½MÃZmYÖfuÁ¾°»
{¯®¼¯
Ä]Ö»ÔYÕY¸n»{Ë^eÃ|ÀËZ¼¿ÖÀË|·YkZeÌ»Z|¼v»
½Âr¼Ås¾ËY{¯ZÆYcZ̸¯¦·Zz»¾ËyMÁ¾Ì»Â½YÂÀ
Äf~³µZ{įdY¾°»ÄÁ|Ì·ÂeÖÅ|¿Z»Z½Â¿Z«
s¾ËY{ {Y{Ö¿ZÂb¼Å½Â¿Z«¾ËYZ]|{ÁÃ|\ËÂe
ÕZÆÁÃYËÁÄ]¾°»Ö·ZÕYÂdZËÄ°¿MÕZmÄ]
dÌ¿d{¾ËYįÃ{Â]ÂƼmÌËÃ|Æ]{ÂÃ{Y{
½YÂÀÄ]Ö»ÔYÕY¸n»{YÂÅYÃ|ÀËZ¼¿Ö¨//ÂËÖ^fn»
¶°//»¾ËeÖ¸Yd¨³scZ̸¯ª§Y»¾ËyMÁ¾Ì»Â//
Ze¾Ì]¾°»d¼Ì«d//Y¾°»¾Ì»Ze¹{»ÖfÌ »
{ ºÌfž°»ÃÂu{µÂveÄ]ZÌ¿ÁÃ{¯Y|ÌaËY§Y|{
Y\ÌMZÆ¿M\ÌmYZÅÕY{ÆÄ]¦Ì¨ze½{Y{Zv·Ä]ÁÃ{¯
dY
{ÂÃ{Z¨fYÖ¸»¾°»ÁÆ»¾°»Ä]neY|ËZ]įd¨³Ö¿Z̤
{¾ËÁ|eÕe»ZmsZe|ÀÅ|¿ÕYcZ̸¯Ä]½Z³|ÀËZ¼¿Y~·
cZ̸¯ª§Y»¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]½Y¼½ÂÌ̼¯ÂÖ¿Zy¤YÖ¸
d¨³,Äf§³cÂÖZÀZ¯ÕZÅÖ]Ä]ÃZ//YZ]s¾ËY
¾°//»{|{d¨ÅZÆÀeZeÕZŵZ//Öd·Á{
Z^fYÁµÂaÕYÂÄ]»ª^¾ËYįdYÃ{¯ÕY~³ÄËZ»
|ËZ]ÖÀÌ¿ÄÌZudÌ Á¾ËYZ]|//Z]|{Ze¾Ì]|ËZ]
|¿Y{Õ{ZËcÔ°»Ä¯{¯¹{»¾°»µZuÄ]Õ°§
½YÂÀÄ]Ö»ÔYÕY¸n»{½Z¤»Y{Ã|ÀËZ¼¿Ã{Y̸^¯YÖ¸
Äf~³µZd¨Åc|»{d·Á{d¨³scZ̸¯¦·Zz»¾Ì»Á{
ºÅÆ»¾°»sÔYÁ¶Ì¼°eÃ|ÆYÁÄfyZ¿¾°»®ËÖfu
Ä¿ÓZgY|uY¦Ì¸°ed·Á{ÕY]|ÌÅYÂyÖ»ÂÄqaÃ|»ZÌ¿]
d̸]Z«d·Á{ÃÁ{¾ËY{s¾ËY.|ÌÀ¯{ZnËY¾°»½Â̸̻®Ë
{Y|¿½|YmY
½YÂÀÄ]Ö»ÔYÕY¸n»{¹ÔËY¹{»Ã|ÀËZ¼¿ÖuÔ§YZ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
½Z¨·Zz»¾°»|Ì·Âeª¿ÁÁÆmscZ̸¯Ö]½Z»{
¹Âe½MµZ^¿{Ä]ÁÖ´ÀË|¬¿ËY§YhZ]s¾ËYį|¿{Â]|¬f »
¾ËYÕYmYÄnÌf¿Ä¯|ÀfY{|̯Ze½Z¬§Y»¶]Z¬»{ÁÃ|¯{
{Â]|ÅYÂy¾°»d¼Ì«|Z]ĸ]Z¬»s
scZ̸¯Ä^ÀZÆqÁÖÀ¸Ä¸m{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d§³Y«Ö]{»¾°»|Ì·Âeª¿ÁÁÆm
Ö»ÔYÕY¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Õ´ÀzÖ¿Z̤Õ|Æ»
ÕYY{s¾ËY{¯ZÆYs¾ËYcZ̸¯¦·Zz»¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]
ÌËÄ]ÕYÄ»Z¿{¾ËYYÌaÃ|À]įdYÕ{ZËZÌ]cZ»ZÆ]Y
¾ËYÕYmY ºfY{|̯Ze¹ZÆ]Y§¹Á·]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»
¯ִÀË|¬¿Ä]½Z»Âe{Z̸̻YŽ{¯Ä§ZYÕZÀ »Ä]s
dYZÅÅÁa¯»{ÁM]ª^
¶Ì·{Ä]ZÅ®¿Z]dÌ Á½|//e|]hZ]s¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ZnËYÕ|Ë|md¿Y¾ÌÀr¼Å||ÅYÂyfÌ]cÔÌÆedyY{a صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀlÀa
^»Zfb ¨
©Z¨eY
{¯s»t¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^ÌfaÁÖZ§{ËZÀÃÂu{[Ô¬¿Y^ÅÁZ»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{Öf̼¯ZuÕZÅ{ZÆ¿ZËd·Á{dYY«³Y{¯tËe,{¯
¾ËYįÖeZ»Y·YÖ»Z¼eÖf//ËZ],|ÀÀ¯{ÁÁÕY~³d¼Ì«Ä
¾ÌÌ eÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]µÂ^«¶]Z«{ÂÄÌ//Zu®ËZ]Yd¼Ì«
|ÀÀ¯µZ¼YÁÄf§³¿{,|À¯Ö»
dYÕÁZ»Á{ÂyÕY~³d¼Ì«{ĸyY|»
{Z§Ád¿YZ]
Ád¿Y]Y]YÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«{ĸyY|»½Z¬Å{Y{//
Ád¿Y¾ËYZ]ºÌÅYÂyÖ»³Y¾ËY]ZÀ]{¯ZÆYÁÄf¿Y{{Z§
Ä·{Z^»ÄÀËÅ |À¯Ö»Ä^Zv»¶]Z«Ì£YZÅÄÀËÅį{̳cÂ
ZÅdÌ·ÂX»ÁcY¬»,¾Ì¿Y«{cZ¿Z¿{ÂmÁÁÖeZ^iÖ]Y
{Ä¿Z¨//Zf»Ä¯|ËMÖ»{ÂmÁÄ]ZÅd//Z̹Z´ÀÅÄ]Z¿Ì̤eZË
ÕZÅdÌ·Z §{½Y´f À dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y,Ö¸ §ËY
Ö»Y½MÁ|À¿Y{Ö»Ö Ì^Y®ËYÕ|{,{ÂyÕ{Zf«Y
dÌ¿Ä^Zv»¶]Z«ÖeZ^iÖ]ÕZÅÄÀËÅZ»Y-|¿Ë~a
]i»ÕZÅyZ//½YÂeÖ¼¿|Ì·ÂeÄyq{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
{Á|v»YÖWZÆ¿µÂv»ÕZÆ]¶]Z¬»{ÁZÅYÃ|¹Z¼ed¼Ì«
ÃYZÆÀe,Á»YÕ{Zf«Y²Àm{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]½Z¬Å{Y{
Ä·{Z^»ÕZÅÄÀËÅ,dYÖ¸yY{½YÂe]ÄÌ°e,d¬§Â»ÁÕÁÌa
YÃ{Á§YYª¸yÁµÂv»Ä]ÄÌ·ÁYÃ{Z»¶Ë|^e|//ÀËM§{
¾ËYįdY|¬f »ÁÄf¿Y{Ä^Zv»¶]Z«Ì£ÕZÅÄÀËÅĸ¼mY
dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y,Ö¸ §ËY{ZÅÄÀËÅ
^ÅÁZ» ½Z¬Å{¾ÌuY{//,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä],t¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^Ìf//aÁÖZ§{ËZÀÃÂu{[Ô¬¿Y
ËZÀ¾¼n¿YÃË|»cZÌŽZ¼Æ»
|¬»Z§{Äf¨Åd^//ZÀ»
{Â]¯½YZÄ «Áįv»ÁÌ¿¾´¼Å
ĸ]Z¬»ÕY]²Àm{Ö»Z¿½Y§YÁ½YZ]³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
,|¿{Â]ÃÌ£Á®Ìfn·,Y§Y²Àm,cYÌÆne|À»ZÌ¿¾¼{Z]
Ä]Zj»Ä]Â//¯ËZÀ½Y³Z¯Á½YË|»Ì¿Á»Y{¯ZÆY
|¿Y{Ã{f³Ö¿Z^ÌfaÄ]ZÌ¿Õ{Zf«Y²Àm½Y§YÁ½YZ]
{ÂÖ¼¿¹Zn¿YÖ]¸»¶°Ä]ZÅdËZ¼u¾ËY|Ö»¿Ä]
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]t¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^ÌfaÁÖZ§{ËZÀÃÂu{ÁY
,ÕY~³ÄËZ»//½Âr¼ÅÖËZÅÄÀËÅ,ËZÀdËË|»hv]{
{ZÅÄÀËžËYd¨³,{Y{{Â//mÁÃÌ£Á{¼f//{,ÄÌ·ÁY{Y»
ÄÀËŹZ¿Ä]ºÅÖ»Z»Y|ÀËMÖ»[ZuÄ]ÖfËË|»huZ^»
ÁºÆ»ZÌ]¬¿Z»Y{Â//Ö»Ã|Ë{f¼¯Ä¯{Y{{ÂmÁÄ·{Z^»
{Y{|Ì·Âe»Y{ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e
ÕÁ,½YZÄ «Áįv»ÁÌ¿¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿Y¹ÔYª^
Ã{Z»¶Ë|^e|ÀËM§{{¯ZÆY,|Ì·Âe{Ä·{Z^»ÄÀËÅtËe{
cÓ{Z^e]ÃÁÔ,Ã{Á§YYª//¸yÁµÂv»®ËÄ]ÄÌ·ÁY
ÖËZÅĸyY|»ZyËY{d//Y¾°¼»,µÂ¼ »Õ{Zf«Y
{¯¹ÔY¯Ä^ÀacZ¬Ì¬ve¯»ÌW
ÕYÄfÅÕÁZÀ§Z]Ä^Àaº«sÔY
{ÂÖ»ZÌuY¯Ä^Àa|Ì·Âe
{ZÆmcYÁÄ»Z¿]Ä]ÃZ//YZ]ºÅÂ//¯Ä^ÀasÕn»
ÕZmµZ{d¨³Â¯{Ä^Àa|Ì·ÂeÕZÌuYÕY]ÕÁZ¯
Ád§Ä^Àad¯ËÄ]¯ÖYYYZf°ÅYÅ{Á|u
{Â|Ì·ÂeÄ^ÀaÁ¾eYÅ{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÄ^ÀasÕn»Ö^ËmYźÌÅY]Y
ÖYYYZf°ÅÁYÅ,ÕZmµZÕY]{¯ZÆY
į{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁdYÄf§Ä^Àad¯ËÄ]¯
{Â|Ì·ÂeÕZmµZ{Ä^ÀaÁ¾eYÅ
Ä»Z¿]ÕY|f]YÄ]d^¿|{ÕZmµZ//{{Á§YÕÁ
ÄÀa|Ì·ÂeËY§Y½YÌ»¾ÌÀr¼ÅºËY{Ä^Àa|Ì·ÂeËY§Yº
dY|{{Á|u¶^«µZZ]ÄËZ¬»{ÕZmµZ{
ËY§Y¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁZ¯{ZÆmcYÁÄ^ÀasÕn»
Ã{Y|¿Y«Öz]dËZdÌ Á{YÄ^Àa|Ì·ÂeÂÀÅ,|Ì·Âe
½Z»Â¯{Ä^Àa|Ì·ÂeÖËZ§Â°½YÁ{Z]ÄËZ¬»{YËdY
ºÌfÅ\¬
Z»Y,|Å{Ö¼¿½Z¿ÖÀ¯YÁĸX»¾ËYÃZ]{Ö//¯Á|ÀfÅ
Öfuį{ÂZ¯Ád¯ÄfzËYeÄ^Àa{ÂÖ»Äf¨³Ä¯Ö¿Z»
½Z¿À¯YÁÖy],{Y|¿ºÅÖ¿YÂÌuÁÖ¿Z¿YºÌ¬f»¥»
|ÀÅ{Ö»
cÓÂv»sÔY{ÕYÄf//ÅÕ¿Y¬¿Ä]µÂX//»¾ËY
Âea¹Z¿Ä]Ä^Àaº«Ö³ZeÄ]d¨³Á{¯ÃZYÕÁZ//¯
ÁdYÃ|Ö§ »ÁsÔYÕYÄf//ÅÕ¿Y//Âe½Z]ZeÁ
Ö§ »Õ{ÁÄ]įdY¹Y|«Yd//{{ºÅ´Ë{º«Ä//
||ÅYÂy
ÕÁZ¯z]{ÕYÄfÅÕ¿Y¬¿{¯|̯PeÖÀ//Á
ÅZ¯,ÖYcÓÂv»sÔY{½MYÁd//YZÌ//]
´Ë{Ŀ¼¿ZÅÃ{Á[M¥»ÅZ¯ÁÕÁZ//¯cZ ËZ
{ÂÖ»Ã{Z¨fY
|ËMֻįÕYÄf//ÅÕ¿YºYÖy]Ä¿Z¨//Pf»{Á§YÕÁ
įַZu{,{ÂÖ»¥vÀ»Ö¼eY\¼]d¼//Ä]½Z¾Å}
{Y{ÕÁZ¯z]{Õ{ZËZÌ]ÕZËY»ÕYÄfÅÕ¿Y
sÔYº¸YÃ{Z¨fYį{¯½Z¿ZyµZu¾Ì{ÖÀÁ
Y«Ã{Z¨fY{»ÖY¹Z«YsÔYÕY]ÄfzËYeÁcZeZ^¿
įÄ^Àa|À¿Z»ÖY¹Z«YįdY¾ËYZ»{ZÆÀ//ÌaÁ{ֻ̳
|Z]ÄfY|¿Ö À»,{ÂÖ¼¿Ã{Z¨fYºÌ¬f»YÂy½YÂÀÄ]
|¿ÁY|ycZ«Â¸z»ºÌfÅ|¬f »Ä¯d¨³ºÅY¾ËYµÂX»¾ËY
|¿YÂeÖ»¹Z¿¾ËY{ÕZ°f{Ŀ³ÅÁdYZÌ¿{{¾Ëf¸»Z¯
|Z]ÄfY{ÕË~aZ¿½Y^mÕZÅcZy
ÄfzËYecÓÂv»Öy]YÃ{Z¨f//YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀ//Á
µZj»½YÂÀÄ]d¨³,|Z]|̨»ÖeZuÔ»dËZZ]|¿YÂeÖ»
|¿YÂeÖ»ÕZ¼Ì]]Y]{½M½{¯d»ÁZ¬»ÁÃZ̳®ËsÔY
|¿Z]¶«Y|uÄ]ÖYÃÁ{®Ë{YÖZaºZ]
¹ÁZ¬»Z]ÕÁZ¯¹Â¼//¥»½YÌ»ÅZ¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZŽZ//Á]Y|¿YÂeÖ»ÕZ//¼Ì]]Y]{ÃZ//̳½{¯
|À¯Õ̳¸mkÔ ·Y\
Ä¿Z¨//Pf»d¨³¾ÌÀr¼ÅÂ//¯Ä^ÀacZ¬Ì¬ve¯»ÌW
ÄfzËYe{ÂÖ»Ã{Z¨fY¯¶yY{{įÖËZž£Á¹Z¼e
cÓÂv»¥»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¯Ä^ÀacZ¬Ì¬ve¯»ÌW
ZÅÖËZ°Ë»Md¨³,|Z]Z¿y|¿YÂeÖ»½Z¿YÕY]ÄfzËYe
|ÀÅ{Ö¼¿½ZÕZÅÁZ³Ä]YÄfzËYeÃZ¯Öfu
¯»ÌWÖÀ//ÁÖ¸ ¿Z]«,Z//ÅÕY³^yY//³Ä]
YÃ{Z¨fYÃZ]{Ö·YR//Ä]xZa{Â//¯Ä^ÀacZ¬Ì¬ve
Ã{Z¨fYd¨³½Z¿YÄ]½M\ÌMµZ¼fuYÁÄfzËYecÓÂv»
Á|Z]Z¿y|¿YÂeÖ»½Z¿YÕY]ÄfzËYecÓÂv»Y
YÄfzËYeÃZ¯|ÀfÌ¿ZuÖfuZÅÖËZ°Ë»M¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
|ÀÅ|]½ZÕZÅÁZ³Ä]
Öfu{¯½YÂÀ,d//YÃ{¯Ö³|¿Z°Ë»M{Öe|»Ä¯ÕÁ
Á|ÀÀ¯Ö¼¿¥»ÄfzËYecÓÂv»ºÅÖËZaÁYÕZů
|¿Y{{ÂyÄË~¤eÕY]ÖZy¹Z¿ZÆ¿M
ÄfzËYed¨³µZu¾Ì{¯Ä^ÀacZ¬Ì¬ve¯»ÌW
¯{½MÖ¼¸cZ¬Ì¬ve¹Zn¿YÁ{ÂÖ»[Âv»º¸®Ë
º¸¾ËYÄ]Öy]Â//¯¶yY{{|ËZ^¿Á{Ë~acÂ|ËZ]
|ÀÀ¯Ä¸¼u
{Ây|̸¯Ö¼¸d¿ÁZ »ÁÕÁM¿©Á|ÀÕZ°¼ÅZ]
ÖËZ«Á֫¬uÕZÅÕÁM¿Ë{aÖ¼Z¯Ä]Z£M
Á֫¬uÕZÅÕÁM¿//Ë{aÖ¼//sZff§Y¾ÌËMÄ»Y{Y{
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »ÕZf//Z¿Âf¯{¾ÌÀr¼Å,ÖËZ«
{¯ÃZY¯»¾ËYÕY|¿YÃYÕZÅÂv»Ä]ÕÂƼmdZË
ÖËZ«ÃZ´f{ÖËZÀMÁÄÌËZ«Ã«YZ]Ä]Öf{d¨³Á
Ë{adÌ·Z §Â//v»Á{,½ZÌÀ]¿Y{ļn»¶¯½YÂ//eZ]
¾Ì¿Y«|Ì¿Y{ֻį¿Z¼Å dYÖËZ«Á֫¬uÕZÅÕÁM¿
ÃY®Ë|ËZ]Á{Y|¿ÕZ³ZZ¯Á\¯¾ËYdÌÅZ»Z]ÖfÀ
Y{ÂyZ¯d¼uY»½Á|]|À¿YÂf]ZÅd¯Ze{Â//Y|ÌaZËÂa
|ÀÅ{¹Zn¿Y
cÂ{ÁdYÖ´Àŧ¹Âƨ»®ËÄ //Âe{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÅÄ{½Z¿YÂmįÕYÃ{Á§YYÁdÌ«ÔyÄ]{Z¼fY
ºÅY§YÂ¯Ä ÂecZ^m»½YÂeÖ»|ÀÀ¯Ö»{ZnËY¦¸fz»
ÁZÀ§ÁÁM¿½Z¿YÂm½YÂeÄ]{Z¼fYÁ¯»¾ËYÕY|¿YÃY {¯
|À¯®¼¯»Y¾ËYÄ]|¿YÂeֻ̿
¾Ì]{Y{Y«|¬cÂ{ dYZÅ{Y|ËÁ¾ËY{½ZÌÀ]¿Y{
ÁÕÁM¿©Á|ÀÌ¿ZŽZ»Z//Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//
|À¯Ö»dyY{aY{Y{Y«ÄÀËŲÀËÌ·cÔÌÆeZ]ÖËZ§Â°
Ö³ZeÄ]įdYÃ|Y³]Ö¨¸fz»ÕZÅÃÂu{{Y|ËÁ¾ËY
ÁÖÀÌ»ZecZ»Y|«YÁZŽY|¿½Z»ZÄ¿YÁZÀ§ÕZÅZÌ¿ÄWYY{Y|ËÁ
½ZÌÀ]¿Y{d¯{Y|ËÁ¾ËY{ |Y³]¯ÖfÌ]e
{Y{Y«|¬cÂ{ |Ö§ »Ä¿YÁZÀ§ZÌ¿ÁÃ{¯¹Z¿d^i
ÁÕÁM¿©Á|À,ZŽY|¿½Z»ZÄ¿YÁZÀ§ÕZÅZÌ¿§ÕY]
{¯|ÅYÂyÖ·Z»¾Ì»ZeY½MÌ¿ÖËZ§Â°
{¯½Z¿Zy½ZËZa{ÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|ÀÌË
ZÌ¿|¿YÂf]ÖËZ«ÁÖ//«Â¬uÕZÅÕÁM¿Ë{aº//ËYÁ|Ì»Y
¨e»Ö]ÂyÄ]Y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//֫¬uÁÖËZ«
ÁZÅd¯//Z]ÁÃ{¯{ÁÁÃÂu¾ËYÄ]ÄÌËZ«Ã«Á|//À¯
{ÂZÀMZÆ¿MÕZÅÕ|À¼¿YÂe
ÕÁM¿ºf̯Y½YÂeÄ]ÃZ//YZ]Ö¿ZÀz//{ÖËZ§Â°//
ÕZÅd¯Á»Yd¨³Â¯Ä¿YÁZÀ§ÕZÅZÌ¿§{¯
dZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Ád·Á{ÔeZ]½ZÌÀ]¿Y{
{į¿Z¼Å½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ |¿YÄf§ZËÄ ÂeÕÂƼm
¯ºÆ»ÕZÅZÌ¿§½YÂe,|¿{¯cZ^iYZ¿Á¯ÂÌZ]ÄÆmY»
d¿YÂeľËY{Ì¿ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À |¿Y{Y
ÁËÁÂ̵fÀ¯ÕY]ÕÁ¹Ô«Y|Ì·ÂeÖ¸YsY
µZ½ZËZaYÌaįÕÂÄ]|À¯Ö·Z»dËZ¼u¯{Z¿Á¯
dY|¿{ÂmÁÖ¸Y¹Ô«YÄÌÆe{Ö¸°»pÌÅ
Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿½YÂeÁÖ¼¸ḑİÀËY]|̯ZeZ]c|uÁ
Yd{ÕY{]ÃÆ]¹|ÁÃ|¿ÖËZZÀÖf{Ä]Â//¯
Ö°Ë
ZY¾ËY]d¨³,dY½MZ]ÖËZÀMZ¿¶Ì·{Ä]½YÂe¾ËY
ÕZÅ{Y|ËÁÕY³]ÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|ÀcZ»Y|«YY
ÕZÅd¯ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÄWYYÁZÅÃZ´f{Ä¿YÁZÀ§ÕZÅZÌ¿ÄWYY
|Ì·ÂeZ^yY
»d¯Âe¹ZÆYZ]ÖzËZeY¾ËfÌ]\¯
¯d À{ ÖeZ^iÖ]ÄÀËÅ |
Ö «YÁÁ¥Z¨ÖËZ§ZeºÌÅ{ÃZmY|ËZ],ºË¿ÄÆmY»{Z§
{̳¶°Á{ÂyÁ§Á|Ì·Âeĸ¼mYÕ{Zf«YcZ^ZÀ»{
½YZÄ « |Z]º¯ZucZneÁ|Ì·Âe]tÌvªÀ»®ËÁ
Á{ÂyÃÂu{Õ{Zf«YÄ ÂedZ̽Y^ÅY|¿YÂeֻ¯
Ö¿ZÆmįºËÌ´]º//̼e|ËZ]Á»Y{¯|̯ZeÕÁ,|À//Z]
Zf¿Y¯½Y´f ÀY³YZ»Y-ºÌÀ¯¶¼Ö¿ZÆmÁºÌË|¿ZÌ]
Yd ÀZ]^e»ÕZÅÃÂu¹Z¼e|ËZ],|ÀÀ¯¶¼Ö¿ZÆmºËY{
ÃÌ£ÁÖZ¼fmY¾Ì»Ze,cZ¯¼³,ÖeZÌ·Z»Â»Y,Ö°¿Z]¹Z¿Ä¸¼m
|Å{Z¬eYY{Ây|¿YÂf]´f ÀZe|ÀZ]Ö¿ZÆmt{Ì¿
|Z]|À¼YÖfËZ]¯{|Ì·Âe
ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^ÌfaÁÖZ§{ËZÀÃÂu{[Ô¬¿Y^ÅÁZ»
ZeZmZ«ÃÁ{Y,¯xËZeµÂ{Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]t¸//»
ÃÂu»YÁÄf//Y{Õe]|Ì·Âe]Ö¿Z³Z]Ó¼ »,Á»YÄ]
,µZj»½YÂÀÄ]ÕÁ¾Ì¼ÅYd¨³,d//YÃ{Â]e½YÁcZne
´¿¾ËYÌ̤e d//Y½M|Ì·ÂeYe[Y~mÁ{ÂycY{YÁ
{Y|Ì·Âe|ËZ]-d//YÕÁYÂ//¯{Zf«YÖWZËÂaÕY]
ÁÕÁZ¯,Öf ÀÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]ÁºÌÀ¯|À¼//Y¯
ºËÌ´]¿{,{Y{{ÂmÁįÄr¿MYeÓZ]ÖÅZ´ËZmÖ¼¸
¯Á{Âyd À½ÓZ §\ËzeY{Z¬f¿Y¾¼½Z¬Å{Y{
d ÀÄ̸įַÂX//»{¯tËe,¦¸fz»ÕZŽÂ^Ëe{
,{Y|¿dÌ·ÂX»dÌuÔ,|À¯Ö»d^v¯ָyY{ÁÖ¸»
ÁÄfY{¬¿Â¯ËY//{Ö¿Ä]½ÓÂX//»Ä¼ÅįYq
¹Ó,|À¯Y|Ìaª¿ÁZ//»Â//¯{|Ì·ÂeºÌÅYÂyÖ»³Y |¿Y{
Y½MÃÂu¾ËY]Y~³ÌiZeÁ^e»ÕZÅz]¹Z¼eįd//Y
´f Àį{ÂZf§ÕYĿ³Ä]Ä°ÀËYÄ¿-|ÀÀ¯dËZ¼uÁÖ¿Z^Ìfa
ÃÂu¾ËY{ÕY~³ÄËZ»//ÁÔe,ÂuYÃ|//ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
{½Z¼Ìa
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Z]Ö¼//cÂÄ]ÖËZ«Á֫¬uÕZÅÕÁM¿//Ë{a
ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À,ÄÌËZ«Ã«¾Ì]f»ÕZ°¼Å
Át^ÕÂ//Ƽmd//ZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d//¿ÁZ »Á
{¯Z¯Ä]Z£MÃZ»Æ»¹Á{Ä^ÀZÆq
©Á|Àֻ¼//]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
×YdËM,Ë{a¾ËYÖ¼sZff§Y¾ÌËM{,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿
½ÁZ »ÕZfZ¿Âf¯{,ÄÌËZ«Ã«ÌËÖÌ˺ÌÅY]Y|Ì
ÌËc|uÁÖ¸f¯{,ÕÂƼmd//ZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸
ë½YË|»Á½Z¿ÁZ »YÖ ¼mÁÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À
|ÀfY{ÂuÄÌËZ«
ÁÕÁM¿©Á|//ÀÌËc|uÁÖ¸f¯{º//Y»¾ËY{
µZu{ÃY¼ÅÌyYÕZŵZ//{d¯//{°¸¼Ä¯¾ËY½ZÌ]Z],«{Y¿Ö¿ZÅ]Z·Y|^»
Ì{Y»f¯{cZÆmÂeÁZÅÔe{|»Ä]|¿Á¾ËYÁÃ{Â]ÖzËZeÕZÅ{¯d^iÁ|//
ÖÅ{Z]ZuµZu{d¨³,dYY°eµZu{»d¯¶»ZË|»,«Õ|¼v»| //
µ{Z »µZË{Z̸̻
½MYZ]YÁ|{ÕZmµZ//ÕY|f]YYÖ¸¼§
dY½Z»Âe{Z̸̻
į¾ËYÄ]ÃZYZ]»d¯»Zn»ÁÕY~³ÄËZ»,¹ZÆ»YË|»«
a»»Y³Ä]
ËZÀÖ¸»d¯YZ]Y,ºËÌ´]¿{½Z»Âe
µ{Z »YÓ{Ì ew¿³Y
½ZÌ»{d¯¾ËY¾ÌÀr¼Å{Á§Y,dYÓ{{Z̸̻µ{Z »ZuµZu{½YËY»
º«Ä]ÕZmÃZ»{Y{»{Ö¸¼§YZ]Y«YÁ{ {Y{Y¹ÂÄ^e
Â]µZ §d¯//
dYÃ{Â]d¯¾ËYÖzËZeYZ]Y¾ËfÌ]į|̽Z»Âe{Z̸̻
YÖ°Ëc|»|À¸]|Ë{Y½YËY»ËZÀÖ¸»d¯¹ZÆ//ZuµZu{{¯|̯ZeÕÁ
®Ëº¯ºÆ®Ë½YÂÀÄ]ÁdYY{ZÆ]©YÁY
Â]YZ]{{Âm»ÕZŹZƾËeÕ{ZÌÀ]
|Z]ÄËZ»YZ]Ö·ZÅYÕ¨eaÕY]Ö]ÂyÄ¿YÂfa|¿YÂeÖ»
ÃZ»Ìe{»d¯Ä¿ZÌ·ZÕ{Zֻ¼¼n»ÕY³]Ä]¾ÌÀr¼Å{Y¿Ö¿ZÅ]
ÄÌÆeµZu{»d¯,|//s»¼n»¾ËY{įÖeY¯Y~»ÁÌa{Á§YÁ{¯ÃZ//Y
ª^½McZÌWmÕ{ÁÄ]×YZ¿YįdYÄfZ^¿Y{¶v»YÄËZ»ËY§YÖÆÌmÂes
||ÅYÂyÖ¿ZÔYÄËZ»YZ]Ö·ZÅYÁ¹fv»½YY|»ZÆÕY]cY¬»
Öf¯Å¹ZÆd¼Ì«Ä¯¾ËYÄ]ÃZYZ]»d¯»Zn»ÁÕY~³ÄËZ»,¹ZÆ»YË|»
ºÆ»¶»YÂÃZYZÆ¿M½YÂf]|ËZįָ»YÂĸ¼mYd¨³,{Y{Ö´f]Õ{| f»¶»YÂÄ]
Öf¯ÅÄ ÂeÁÁ§,|Ì·ÂedÌ ÁYcZ^,{ÁM[ZuÄ]¹ZÆd¼Ì«]Y~³ÌiZe
|ÀfÅff»Ä¿Z³Ä¶»Y¾ËY{Ö¿Ä]Ì¿¶»YÂËZįYq-dY
YµZ{įdY¯}¶]Z«d¯Á§dÌ Á{»{{Y{Ä»Y{Y{Y¿Ö¿ZÅ]
¾ËYÁ|Ì//½Z»Âe{Z̸̻
YÌ]Ö¼«Ä]Õ|{ËY§YZ]Á§Ö·ZË
Yf¼¯|{
¾e]Ó{
Ä]LMEw¿Âf»µZ{į{Â]Ö·Zu{
|̵Z{½M¾Ì´¿ZÌ»
{Ó§YZ]{Ö´f¨M¹ÁY|e
[ZÆf·Y¹ÁY|ehZ]Õ{Ó§cÓÂv»ÃÂu{ÓZ¯
Â]cÔ»Z »Ä]½|Ìz]ª¼¹|
dYÃ|ÄË¿Zi¥Z¨Ì£YZ]dÌ·Z §ÁZÅd¼Ì«|,YZ]
dveYZÅYZ]YÕZÌ]cZ^i,Äf~³ÕZŵZ{Yw¿¼f»ËY§Y,
Z§Y³Ä]
cÁÃZ]{Ä]Y¾Ì¼Å{ dYÃ{Â^¿ÖÀjf»Ã|Z«¾ËYYÌ¿{Ó§YZ]ÁÃ{Y{Y«ÌiPe
¾ËYÄ]½|Ìz]ª¼cÁÁÓZ¯
Â]{ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«dZ̾fY~³ZÀ¯
{´¸Ì»Á¼YZ]Z»YÃ|fÀ»Õ{| f»ÕZÆY³{Ó§YZ]ÖÅ{½Z»Z//ÕY]YZ]
{,|Å{Ö»½Z¿Äf~³ÃZ»{ÓZ¯
Â]cÔ»Z »d̨̯Ö] d//Y\Æf¸»½ZÀr¼Å
YÅÕY]Z0 §{´¸Ì»¾eYÅÄÕYYÄ]ÂËÆdz¿Äf¨ÅcÔ»Z »½ZËm
ÃZ»ÂËƺÅ{ZËcÔ»Z »,{ÂmÁ¾ËYZ] dYÄfY{{ÂmÁZZ¬e,Õ{Ó§Ã{ÁM§¾ËYY¾e
{´¸Ì»Z]½Md¼Ì«ÌqZ¿¥ÔfyYÁ¼//d¼Ì«Õ|{¥Z f»Ì£ËY§Y¶Ì·{Ä]
ÂËƹÂÄf¨Å{½YY|ËyÕ{ZÆÀÌaÕZÅd¼Ì«¾f§ÓZ]dÆmÄ]¹Zn¿Y |µZ]Y
{¯|ÌËZeYcÔ»Z »ÓZ¯
Â],ÃZ»
cÓÂv»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯Ä¼Å{ÁÁYÖ¯ZuÌyYÕZÅd¼Ì«ËY§YÖ]ZËÄ//Ë
{ÂmÁZ]į֫Z¨eY dY½Z|Ì·ÂeYÃ|¾ÌÌ ed^¿j¯Y|uZ]ºÅ½MÓZ¯
Â]Ä]Õ{Ó§
,½M^eÄ]ÁÃ{°¿{ZnËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖy]ÕY]Ö¿Y|Àq¹Y·Y½ZÀr¼Å,{| f»ÕZů~e
|Å{Ö»ËY§YYÃ|ÀÀ¯¥»ZÌ¿{»cÓÂv»Ã|¹Z¼e½ZÀr¼Å{YMYZ]Ä]Ä mY»
ÌyYÃZ»{{Ó§YZ]{[ZÆf·Y¶»Y½YÂÀÄ]½YÂeÖ»Y¶»Z¾Ë|ÀqÖËY§YºÅ,Á¾ËYY
{fÌ]ÕÓZ¯|ËyÕY]½ZÌZ¬f»Ö»ÂecYZf¿YÁYw¿ËY§YÖ§Y {¯¹ÔY
ÓZ¯
Â]{¼|À¿Z»ÖeÓÂv»Ö¨°»ÄYÖ¿ZÀ̼YZ¿,´Ë{ÕÂYÁÓZ¯
Â]
ÃZ]{ZÅÄÌÂeÄ]½ÓÂX»ÖÆmÂeÖ]Ì¿Ä¥{ dYÃ{Y{ËY§YYZZ¬eZ§
Ä]ZÅd¯ËZ¹Y·Y¾ÌÀr¼ÅÁZÅd¯//Öy]{ÓZ¯
Â]ºÆ//ËY§YcÁ
Ä¿Y»½{ÂyºÅ]Ä]ÕYÄYÁ{Y»{ÄqÁÄÌ·ÁY{Y»{ÄqÄ¥{ÖÀ˧M¬¿
Õ|Ì·Âe¼|{,YZ]ºÌÀe{ZfcZ]»
ZY] dYÃ|nÀ»ZZ¬eÁÄ
|Ì·Âe½YÌ»Ä]ÄmÂeZ]į{ÂÄÓZ¯
Â]{|ËZ]d¸Ì]Á¹Â¸]Ö¸yY{ÕZÅd¯
dY¾eYÅÁ½Â̸̻®ËÄ¿ZÅZ»,ÕZmµZ{¶yY{ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀlÀa
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Ä°]YÅYÌ]Ä]Ã|ÀËMÄf¨ÅZed¨¿|Ì·Âe
{¯|ÅYÂyY|ÌaËY§YÁ{
.{Zf«Y{½MÖ¿Y¼°uZËd¨¿YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
®ËÁ,É|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀÁÓ{
Z]ÁÉ|{¹|
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
dÀZ]ÁÕ|{¹|ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯
Z°Ë»Md¨¿ËZy}ÃfÀ»Ì£ËY§YįÕZ»MÄ]À¯YÁ{Ä^ÀZÆqÁd¨¿d¼Ì«
|{®ËYÌ],{¯|Ë|neYdyÂÕY]ZZ¬eÄ]d^¿ZÆÌ¿Y´¿Á{Y{½Z¿Y
į|¿{Â]Ã{¯Â¬|{ZÆqYÌ]Ä^ÀÁ{ÁyZÁ{Å {¯Â¬//
|ÀfY{ËY§YÄ^ÀÄÁµZu¾ËYZ]{Â]ÌyYÄf¨ÅÁ{{ÅZ¯½YÌ»¾ËfÌ]
ÃY¼ÅÄ]ZÌ¿ZbYÁÄ¿Y§¶»Z//ÖËZÅÂ//¯{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»ËY§Y
YdyÂÕY]ZZ¬eÄ]d^¿ZÆÌ¿Y´¿,̸´¿Y{fÌ]ÕZÆfË{Á|v»ÁµZ¼fuY
dYÄfzÌ´¿Y]Ö¿ZÆmYZ]Ä]Ö^Ì·ÕÂY¹Zyd¨¿fÌ]ÄZ]½Z»¼Å
Z»Mª^,dYÃ{¯Â^¨¿YÅ»Y|ËÁ¯½ZÌ¿Z]«Z¼Ä¯Z°Ë»M{
½YÌ»Ä]^»ZfbÄ]ÖÆfÀ»Äf¨Å{¹Zyd¨¿ËZy},¹ÂÌ·Áfa¾°Ë»YÄ»
YÄ°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]ËZy}¾ËYÅZ¯½Y´¸Ì¸ve d§ZËËY§YÄ°//]YÅ
dÅįdY{ÅZ¯Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]¾ËÀ]ËZy} |¿{Â]Ã{¯ÖÀÌ]Ìa
Ã|ÀÀ¯¥»Â¯¾Ëf³]{ZZ¬e{Y{½Z//¿Á{Â]Ã|ÖÀÌ]Ìa½YÌ»]Y]
{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»ËY§YZ»YdYÄfY{{Â^Æ]Ö¯|¿Y½ZÆm{dyÂ
½ZÆmY{ZZ¬eÕZÌuY|¿ÁÖ³{f³ÃZ]{YÖËZÆaZůYÕZÌ]
dYÃ{¯s»
{¯|̯Ze¹{»Õ{Zf«Y
®Ë½YÂÀÄ]Z³Ád¨¿Ö¿Y¼°u»Ä],Ö//Z^½Á|˧
{Y{aÖ»Ä^¿ZmļÅÁÃËÁcÂÄ]Â//¯{Ö¸Y½Y//Ìa
|Àfů{Zf«Y½Y//ÌaZ³Ád¨¿Ä¯Zn¿MY|˳ֻÁ
]ZÀ»¾ËYYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY]d^¿ºÅ{Z˸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯
{Y{|̯ZeÖ Ì^
ÌW{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕYÂ//¸n»{½ÁZ¯¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ÕZQÁÄÌWcPÌÅÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂĸm¾Ì¼Æ¿{¸n»
¯»ÁÕ//¿Y½ÂÌ//̼¯Y¸n»ÖzeÕZŽÂÌ//̼¯
Ád¨¿Ö¿Y¼°u»Ä]įd//YÂy¸n»ÕZÅÅÁa
ÃËÁcÂÄ]¯{Zf«Y{Ö¸Y½Y//Ìa®Ë½YÂÀÄ]Z³
Ä]d^¿Ä//¸m¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |À¯{ÁÁÄ^¿ZmļÅÁ
,||̯Ze¹{»Õ{Zf«YÖ³|¿]½MÌiZeÁZ³Ád¨¿Ö¿Y¼°u
{ZnËY½Âr¼ÅÖ¸WZ»ÁÄ¿ZÌ·ZÄm{Â]½ÂÀ¯ZeÄq³Y{¯Ä§ZY
Z»YÃ{Â]Z³Ád¨¿YÃ{Z¨fYÕZÀ^»]d Àf³ÁµZ¤fY
cÔ°»¶uÁµZ¤f//Y{ZnËYÂÀ»Ä]ÄÀÌÆ]Ã{Z¨f//Y]½ÂÀ¯Y
dYÃ||̯Ze¹{»Õ{Zf«Y
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
«Ä¿Yy»ºqÄ]YZ³Ád¨¿,½ZÌ·Âf»,¯{įdZÆ·Z
¾ËY½ZÀÌ//¿¸n»Á½Y{¼f·Á{Ì̤eZ]ZÅZ]ÁZÅZ]Á|ÀÀÌ]Ö»
«d¨¿»½Z¯Z¼¯Z»YÄf§³Y«½Y´¸Ì¸veÁZÆ¿M|¬¿ÄeÂ]ËÃZ´¿
Ö»ÕYÄm{Â]cZ^Zv»{¯|»M{¾ËeÖ¸Y½YÂÀÄ]Y
|À¿ZnÀ³
ÕZ³ÁÖf¨¿ËZy}|{
,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÃÂu¾ËY{Z»Â¯Â¼n»{Ád//Y½YËYÄ]ª¸ f»½ZÆm
Õ¿YÄÀÌ»{ZÅÕY~³d//ZÌ|ËZ]Á{Y{Y½ZÆmµÁYÄ^e
¿Ád«{Z],ZÆÌ//¸n»Á½Y{¼f·Á{cY|YÕYÃÁ{Å{
ÕÔÄ]¯Õ|»M{Ö´f]YÁZe{̳Y«ÄmÂe{»ÕfÌ]
{º¯ÃZÌ
|¿{Z¬fY¾ËY]Õ{Z//f«Y½Y´¸Ì¸veļÅįd//YÖ·Zu{¾ËY
],¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯ÌWÖ·Á{º¯ZÅÖ´f//]YÁį
cÔ°»¶uÁµZ¤fY{ZnËYÂÀ»Ä]Z³Ád¨¿YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY
Z°Ë»MÕZźËve{ÂmÁZ]ÔWÁ¿ÁÁ½YËYÖf¨¿ÕZÅÕZ°¼Å
¾Ëf³]ÕYY{į¯¾ËY,ÔWÁ¿Á¹Zyd¨¿µZ¬f¿YZyÄ]
yįÖËZÆ//°f¨¿½{¯Y|ÌaÕY],d//ZÌ¿{Öf¨¿ËZy}
{Y{¶°»,|¿z]½ZmÄ]YZ°Ë»MÕZźËve
Õ̳Z]Ö¿ZÅ°f¨¿{Zu½Z»{įÖf¨¿{ÁÖ»Zf¿Y
ÄfyÁ§,ÔWÁ¿Á¹Zyd¨¿|¬»¾ËeÖ¸Y,ZÌM{{ÂÖ»
ÁÖËY~£{Y»,ÕZ³cZ¿Z Ì»Ä]ÃÁÔ½YÆe {Â
dYÃ{¯µZYÔWÁ¿ÁÄ]ºÅd¨¿Ä°]½Â̸̻
½|Ì¿Z»cÁYÃZ»{Z°Ë»M d//YÃ{Y{¶ËÂveÔWÁ¿ÁÄ]
°f¨¿¾ËY¾ËY]ZÀ],|ÔWÁ¿ÁÄ]¾ËÀ]Ä°]½Â̸̻
Ö]ÂÀmÕZ°Ë»M¯¾ËYÄ]½|Ì//ÃY{Y{ÂyÃYÂÅZ»
Ö¿ZÅ°f¨¿Ä¯dY½MYÖ¯ZucZY³ |À¯Ö»Â»Zy
Ö]ZË{ºWÔÖ·ÁdYÃ{¯Ä̸zeÔWÁ¿Á{Y{Âyķ¼v»
{Y{Y«Ö]{¶uZ{ÂÀÅ|Å{Ö»½Z¿ZÅÖf¯
Z°Ë»M//ÂeZÆ¿M½Z°·Z»Á°f¨¿½|//ºËveYa
dY½ZËZaÄ]Á¾ÌqZÌ¿YÌ]Öf¨¿ÕZÅ|Ëy
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
dYÃ{¯Ä§ZY{ÂyËZy}Ä]Á{
ÃZ»{ÃÌy}Y|¬»,Äf~³ÃZ»{¶//Y¾Ì¼ze
ZY]
½Â̸̻
į¾WÁÃZ//»{ÃÌy}½YÌ»Ä]d^//¿ÄÌWÁ
Ä]®Ë{¿Z»YÄf§ZËÅZ¯ZÌ//],dYÃ{Â]Á{Ä°//]
dYÄÌWÁZeÄË¿YYÕYÄ°]½Â̸̻
ÃÌy}¾Ì´¿ZÌ»
¶ËÁMÃZ»{d¨¿¾ÌËZad¼Ì«Y{¯Ôe¾ÌqįַZu{
¹Zyd¨¿YÕ{Z˺nu¾WÁÁÄ»ÃZ»{,{Â//|À»ÃÆ]
{¯{YÁY
ÕZŦ{ZnËYÄ]nÀ»¾ÌqÂe½YYd¨¿Z°//¾ËY
fÀ»ZÅÄf¨ÅZÅ°f¨¿Á|//¾ÌqÕZÅ|À]{Ö¿ÓÂ
Ä0ÓZ¼fuYįÖf¨¿ |¿{Â]{Ây¹Zyd¨¿ÕZÅķ¼v»Ä̸ze
{Â]Ã|Õ̳Z]ÌaÃZ»ZÆqZe
ÁÕZne//ËZy}½YÌ»Ä//̼Å,Y³¾//ËY
Z//Y]
d·Á{įYqdY¹ZÆ]YYÕYÄ·ZÅ{¾Ìqd¨¿®ËeYfY
½Y´¸Ì¸veÁ|À¯Ö¼¿Y³YÓZ¯¾ËYÕ{Âm»¯¾ËY
®ËeYfYËZy}{¾Ìq¹Zyd¨¿Ä¯|À¿Ö»
|u¤
dY|¬qÕZneÁ
{¯¾ËYįdYÖ¯Zu¾Ìqd·Á{Ö¼//ÕZÅÃ{Y{
ÕY]d//³MÃZ»{Ád//Y¹Zyd¨¿|ËyÅZ¯µZu
Äf§ZËÅZ¯Â//¯¾ËYd¨¿ÃÌy}½Yַ̻YÂf»ÃZ»¾Ì»Á{
dY
Ö¼//ÕZÅÃ{Y{,ËYa¶ËÁYY¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
|ËyÅZ¯µZu{¯¾ËYįdYÖ¯Zu¾Ìqd·Á{
d³MÃZ»{Ö·YÂf»ÃZ»¾Ì»Á{ÕY]įYqdY¹Zyd¨¿
½Z¿»Y¾ËYÁdYÄf§ZËÅZ¯Â¯¾ËYd¨¿ÃÌy}½YÌ»
YÖ¿Z^ÌfaÁd¨¿cY{YÁ{¾ÌqÖÀ°{¯į|Å{Ö»
dYÄf§Z˽ZËZa½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ°YZ]
ZY]ÁfËÁË¿½Âf,¶Y|ËÔ¯ÕZÅ{ÁM]ª^
|Ì·ÂeÁd¨¿cY{YÁÃZ//]{¾Ìqd·Á{Ö¼//ÕZÅÃ{Y{
,ZÅÃZ´ËÓZa{d¨¿ÕÁM§w¿ÅZ¯¾ÌÀr¼ÅÁÖ¸yY{
½Zz»{¹Zyd¨¿Á{Ä°//]½Â̸̻
0ÓZ¼fuY¾Ìq
ÃZ»{{ÂyÕZ//ne½Zz»ZËÁ{Â//y®ËeYf//YÃÌy}
dYÃ{¯ÃÌy}d³M
Ä°]½Â̸̻
ÄÌWÁÃZ»{¾Ìqį{ÂÖ»Ã{¾Ì¼ze
«
ÂÅ»¹Z¿Z]Y½Mį½YËYºqaZ]«Ö¿ZÅ»±]°f¨¿
ÔWÁ¿Á«Õ»»¹Zyd¨¿Õ̳Z]µZu{,|À//ZÀÖ»ºÅ
{Öf¨¿Ä·Â¼v»¾ËYµZY d//Y¯¾ËYÃÂy|À]{
eYd¨¿½YmZeÁÖ¿YÌf¯ÕZÅd¯j¯YįÖËY
Ĭ¿,|¿YÄfY~³ZÀ¯Y¯¾ËYZ]cZneZ°Ë»MÕZźËve
dYÔWÁ¿ÁÃ|½YËÁd¨¿d ÀÕY]Õ|Ì»Y
Y½YËYÕZ³cZ¿Z ̻İ//]½Â̸̻Á{Ö³ZeÄ]°f¨¿¾ËY
µZu{½YËYº//qaZ]±]°f¨¿®Ëd//¿±^»Â¸]
ZedYÂ//¯¾ËYÃÂy|À]{ÔWÁ¿Á¹Zyd¨¿Õ̳Z]
{Â{ZZÌMÄ]
¬¿Ya½Y//ËY,±^»Â¸]Y¶//¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
,ÔWÁ¿ÁÄ]{Âyd¨¿Ä·Â¼v»¾Ì·ÁYµZYÁZ°Ë»MÕZźËve
¾ÌeÓÕZ°Ë»M¯¾ËYÄ]®¼¯ÕY]Öf//¯½Z¼ÅYÓZu
|À¯Ö»Ã{Z¨fY¹Zyd¨¿cY{ZdÆm
Z°Ë»Md¨¿cY{ZÅZ¯Ä»Y{Y
ÕZZ¬e{¯{ÁM]Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{Y d//Y{ÅZ¯
{Ä°]½Â̸̻Ä]µZ//µÁYļ̿{d¨¿ÕY]Ö¿ZÆm
Ä]Z»c|»{Á{Ä°]½Â̸̻ Yf¼¯Ä¯|ÌÁ
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Á¹Zyd¨¿ÕY]f¼¯ÕZZ¬e {Â]µZ
|nÀ»Ä˧YZ°Ë»M¹Zyd¨¿cY{ZÅZ¯Ä]
cY{Z,Ö»|¿ZaÂÌZ£M½Z»YcY{ZÄ¿ZÅZ»ÅZ¯{ÂmÁZ]
c|»Ä]d^¿µZ//µÁYļ̿{¾ÌqÄ]Z°Ë»M¹Zyd¨¿
{Ä°]Yů¾ËYÁd§ZËËY§YÄf~³µZÄ]Z»
{Á{Ä°]YÅYeÓZ]į{¯{Z¾ÌqÄ]d¨¿Á
{Â]µZÄ]Z»c|»
cY{ZËY§YÌiZedve¾ÌqÄ]Z°Ë»Md¨¿cY{ZËY§Y
{Ä°]YžWÁÁÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä»ÃZ»{
cY{Z|¬»¾Ëf³]ÃZ»Á{¾//ËY{¾//ÌqÁ{Y{ÕÁÁ
{Â]Z°Ë»Md¨¿
d¨¿cY{ZËY§Y½Y´¸Ì¸ve,ËYa¶ËÁYY³
Z//Y]
Ã{Z ·Y©Â§d¨¿|ËyÕY]¾°aÔeÄnÌf¿Y¾ÌqÄ]Z°Ë»M¹Zy
|¿{¯Ö]ZËY¶ËÁM{½YY
Ö¿Y¼°uÖ»ÔYÕY¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯ÌWÄf¨³Ä]
ÁµZ¤fYºÌ¬f»Z^eYÕZÀ »Ä],Â//¯{Zf«Y{Z³Ád¨¿
ÄËZ»½YÂÀÄ]Z³Ád¨¿ÃÂu{Õ{Zf«Yª¿ÁZ]¹{»dÌ »
dYÖ¸»
ÂÌ//Öa{dyÂ//Á¹Zyd¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬eÅZ¯
{¯Z]ÄËZ¬»{Z°Ë»Md¨¿cY{Z|hZ]Z¿Á¯
ÁËÁ
¾WÁZe| ]ÕZÆÅZ»µÂ{,Ä˧{Á{Ä°//]½Â̸̻
|À¯Y|ÌaÅZ¯
cY{Z{Y{½Z¿Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{YZ»M,ZÀËYY³Ä]
Ä]Ä˧{Á{Ä°]½Â̸̻ YZ°Ë»M¹Zyd¨¿
d§ZËÅZ¯¾WÁ{Á{Ä°]½Â̸̻
Z]ĸ]Z¬»ÕY]Ö¿ZÆmÄÀÌ¿«µÂ{cY{Z//ÅZ¯{ÂmÁZ]
µZµÁYļ̿{Z°Ë»Md¨¿cY{Z,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
{Â]µZ{Ä]Z»c|»YeÓZ]
¾WÁÁÄ»ÕZÆÅZ»{į¾ËY{ÂmÁZ]Z°Ë»MÄ]¹Zyd¨¿cY{YÁ
Z»Yd§ÓZ],¶ËÁM{Õ{ ½Zf//]cY{ZËY§YÖa{
Äf~³µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{ºÅµZµÁYļ̿{
ÃZe¯^y
ÕYÃÁ{ÖZ]ֻ¼ÂÄ¿Z³Á{ÕZÅÁ{Ây
|¿ÂÖ»½Z´ËY
ÂÄ¿Z³Á{s{įÖËZÅÁ{Âyd¨³Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¹Z¬»ºWZ«
ÕYÃÁ{ÕZÅÖZ]µZZe,|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YY¶Ë|^e|ÀËM§Ö»Â¼ÕZÅÁ{Ây½Z´ËY½{¯
ÂÄ¿Z³Á{sÕZËY»Ä]ÃZYZ],ļqÃ{Ö¼Z«|̼u,Æ»Y³Ä] |¿Y{½Z´ËY
Á{Ây®Ë½{¯ÂZ³ÄÀËÅd¨³ZÅÁ{Ây¾ËY½Z°·Z»ÕY]ֻ¼ÕZÅÁ{Ây½{¯
Ä]s¾ËY{d¯Z»Z]ֻ¼ÕZÅÁ{Ây½Z°·Z»,įdY½Z»Âe½Â̸̻Ze{Á|u
¾ËY½Z°·Z»dË»¾ËY]ÃÁÔ |ÀÀ¯ÂÄ¿Z³Á{Y{ÂyÕZÅÁ{Ây|À¿YÂeÖ»½Z´ËYcÂ
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÕYÃÁ{ÕZÅÖZ]Y½Z´ËYcÂÄ]µZZe|À¿YÂeÖ»ZÅÁ{Ây
ÕY]Ä·ZÃÁ{¾ËYdY¾°¼»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¹Z¬»ºWZ«
³YÁ{Â]|ÅYÂy½Z´ËYZÅÖZ]Ö»Z¼eµZ¾ËY{d¨³{Â|Ë|¼eÌ¿´Ë{ÃÁ{®Ë
Ä]ZÌ¿³YÁ{ÂÖ»¹Zn¿Y¦Ì¨ze|{Z]Z¯¾ËY,|Z]|À»ZÌ¿ÄË¿ZicZ̸¼Ä]ÖËÁ{Ây
¾ÌÀr¼ÅÕÁ {ÂÖ»dyY{a½Z°·Z»Ä]½z»|ËyÄÀËÅ®¼¯,|Z]ÄfY{½z»Ë e
dË·ÁYÄq³Y{Á§YÁ{Y{^ys¾ËY{Öf¿fÀËYÁÖzÕZÅ]§Z»½|µÂ¼»Y
ÕZÅ]§Z»¹Á{ĸu»{ºËY{¿{Z»Y,dZÅd¿YÁÁZÅÖ¯ZeZ]s¾ËYÕYmY{
Ì¿Öf¿fÀËYÕZÅÖ¯Ze¾ÌÀr¼ÅÁ¯cYÁ|ÌËPe{»ÁÖ¿Y̯ZecZ¿dveÖz
ÕZÅf]µÁR»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä] |¿Âֻ¼ÕZÅÁ{Ây½{¯ÂÄ¿Z³Á{sµÂ¼»
½{¯ÂÄ¿Z³Á{sÄ¿Z»Z{Öz]§Z//»ÕZÅÁ{Ây½Z°·Z»¹Z¿d^iÕY]¹Ó
Á{ {ÂÖ»ÖeZ̸¼Ã|ÀËMÄf¨ÅÁ{Ze½MÖËYmY|¿ÁZ»Y,dYÃ|ºÅY§Ö»Â¼ÕZÅÁ{Ây
YÖz]dY¾°¼»ÁÃ{Â^¿½Z´ËY|{|Öz]§Z»ÕZÅÁ{Ây½{¯ÂÄ¿Z³
{¶^¬f»d·Á{YZÅÄÀËÅÖ¬]Z»ÁdyY{a½Z°·Z»Y|{¦¬ZeZÅÄÀËÅ
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
Y
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
d¼Ì«
Ì̤e
Ê¿ZËZa
¹Z¿
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
Ë{aʼÌÁfa
½ZÌZaZ³Ád¨¿f³
½YËYÊËZ̼ÌËZÀ
YÌʼÌÁfa
|¿ZʼÌÁfa
ºmʼÌÁfa
½YÁZÀ§Ê¼ÌÁfa
Zf¸³
Z§ÊËZ̼ÌËZÀ
¾eYÅ
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀlÀa
^»Zfb ¨
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
½ZƨY¾ÅM[Á}ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
ÖWZm|ÌÆYÂÀm{e]Ä^e\¯d^ZÀ»Ä]
dY¯¶yY{¶Ë¾Ì»Ze¾ÅM[Á}¯¼e
Ä]Ã|ÀÁ§ZÆÀe½YÂÀÄ],{Y|¿¶Ë|Ì·Âe{Ö^Ì«¾ÅM[Á}į
Ã|¾ÌÌ ed¼Ì«
ZY]½YY|ËyÁdYÃ{¯{ÁÁÓZ¯
Â]
|ÀÀ¯Ö»|ËyY{Ây¿{»µÂv»ÓZ¯
Â]{
{»¶Ë|Ëy½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{½ZƨY¾ÅM[Á}į|Å{Ö»¹Zn¿YÄ«ZÀ»ªËYY{ÂyZÌ¿
ÕZÅd¯Äf^·Y{Á§Y,dY½MÃ|¿]ZÆÀeÁd¯ZÅÄ«ZÀ»¹Z¼e
ļn»ÁÄ¿ZyZ¯{ÕY~³¶Ë|À»Z̿į|¿Y{{ÂmÁÖ°q¯
YY{ÂyZÌ¿{»¶Ë,Ä«ZÀ»ÕY³]½Á|]į|Àf//Å{Ây
|ÀÀ¯Ö»|ËyÓZ¯
Â]
ÕY~³d¼Ì«Ây{½ZƨY¾ÅM[Á}ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
½YY|Ëyªu{į¾ËYÕY]d¨³,ÓZ¯
Â]{¾ÅM[Á}¶Ë
¾ËYÕ|Ì·Âe¶Ë,{¿Zv¿YÄ]ºÆf»¾ÅM[Á}Á{¿¥ZvmY
{ÂÖ»ÄfyÁ§ÁÄÓZ¯
Â]{d¯
YÕ̳¸m,d¼cYÁ{Âm»d//ZÌį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ųY{¯ZÆY,d//YÂ//¯Ä]¾ÅMÃYÁÁf»¶ËcY{YÁ
d¯Ä¯Ö¿Z»Ze|Z]ÄfY{¶ËcY{YÁÄ]¶ËZ¼eÕYļn»
Y Á½M|Ì·ÂeËY¾fY|¿]ÖÀ^»½MÖ^f¯ÄË|ÌËZe¾ÅM[Á}
{Y{|ÅYÂz¿Y¶ËcY{YÁÂn»Ì¿d¼cYÁ,|À°¿{Z
Ä̯e,¾Ìq,|ÀÅ,ÄÌÁY¶Ë,¾ËYYÌaį¾ËY½ZÌ]Z]½ZÌWÓÂe
¶ËcY{YÁZuµZu{{¯|̯Ze,|//ֻ¯{YÁ Á
YYkÁyÕ̳¸m\//m»Â»¾ËYÁºËY|¿Â//¯Ä]
{Âֻ¯
ËZ«¾ÅMÃY¶Ë¾Ì»ZeÕY]¾ÅM[Á}{ÁÁ{»{ÕÁ
ÂyÕY]¾ÅM[Á}|Ì·Âe¶Ë{¯ZÆY,½YÆe ½ZƨYÌ·Y
{ÂmÁÖ¿Y´¿pÌÅÕZmÁdYÃ{Z¨fY¶]Z«¾ÅM[Á}da
[Á}Õ|Ì·Âe{Y|¿Zf//Yª]Z»ÃÁa¾ËYZÌ¿{»¶ËÁ{Y|//¿
dY¾ÅM
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Z//ƨY¾ÅM[Á}d¯//ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
ZaÁYDE{Y|¿Zf//YZ]¶ËcY{ZÕY]¾ÅM[Á}ZuµZu
{ÂÖ»|Ì·ÂeÕ|Ë|mµÂv»Ä¯Ö¿Z»{Á§Y,dYÔe{
{ÂÃ{Y{ª]ZeĬÀ»Á¯½MÕZÅ{Y|¿ZfYZ]|ËZ]½M{Y|¿ZfY
{ÂÖ»Ôe½McY{ZÕY]Ö¸»{Y|¿ZfYd§ZË{Y| ]Á
,¾ÅM[Á}¶ËÖ¸»{Y|¿ZfYd§ZË{cÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¶Ë|Ì·ÂeÄ]¹Y|«YÕ´Ë{ÃZ³Z¯Áļn»Ã|ÀËM{//³Yd¨³
{YÁָ˿ÅZe{Â]|ÅYÂyZÅ{Y|¿ZfY¾ËYdËZÄ]¹¸»,{¯
[Á}d¯ZuµZu{į¾ËY]|̯ZeZ]½ZÌWÓÂe {¿YZ]
Õ{ÂmÁZ]{¯½Z¿Zy,dY¯{¶ËÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÆÀe¾ÅM
½ÓY{ Z£Mķ·yÖ¿Y°aÂecZ̸¼Ì»Md̬§Â»ÕYmY
³YÁ½ÁZ»,ÕZmZ£M,½YZ//r³Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]
ÄWYYZ]dËZÆ¿{Ád§³¹Zn¿Y¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]Ö]ÂÀm
{YÁ[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Z³Z§dˬeË|»½ÁZ »Ä]cY¿
{Ö·Y|Ì |»M{YmYÄ]¶»Z¯cZÆ»Ád«{Z]Á|ÖËYmYZ§
{¼¿°eÁË|¬ecZ̸¼¾ËYZ]^e»½YZ°¼ÅÔeY½ZËZa
µZ¬f¿YÕZŽZ˽{¯Ì¼e¥|ÅZ]Ö¿Y°aÂedY¯}Ä]¹Ó
Õ̳ÃY|¿YÁcZ]§ÂÀ»Ä]ķ·y½Á{Z³Ád¨¿
{ֻ̳¹Zn¿YÖ³{ÂyYÖÀ¼ËYÕY]ķ·ֿÁ{«d»Zz
¾ËeÖ¿ÓÂYְ˽YZr³Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯
ZÆqÃf³{Y[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ä·Â·ÂyÕZÅÄ°^
Õ^ÅYÆÂ]Á
Z§,½ZfÂy,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư½ZfY
|À¯Ö»
½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»YY|¿ZfYË|¬e
¹ÔËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕYmYY½YZr³Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯//¶»ZË|»
Z£MZ³µZ¬f¿YpÀËYķ·yÖ¿Y°aÂecZ̸¼Ì»Md̬§Â»
{Y{^y½ÓY{
ķ·yÖËZÆf¿Yz]Ö¿Y°aÂedY{ZÆYÖ·Y|̲ÀÂÅ
Ä»Z¿]Ä]ÄmÂeZ]f»Â¸Ì¯Ö^ˬeµÂÄ]½ÓY{
Z£MpÀËY
c|»{,|À^Y§Z³ÃZ´//ËÓZaÖ//ZYcY̼ eÕ|À^¿Z»
Y«ËÁ{0Y{|n»Á|¹Zn¿Y¶»Z¯d̬§Â»Z]dZ//
d§³
cYY{YZ]f»cZ//¸mÕY³]Z]cZ̸¼¾ËYd¨³ÕÁ
ÕZÅd¯{^e»½ÓÂX»Á[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Õ{Zf
ÖËZÅÃÁa¹Z¼eÕY]½ÂÀ¯Y½ZƨY¾ÅM[Á}d¯{Á§YÕÁ
,dYÕZÆÁÃYcYÁÄ»Z¿]{Ã|ÀËMºÌ¿ÁµZ®ËZeį
ÕZÅÂv»ÕY]Ä¿ZzeYÁ¾ËYÂf{Z]Ä¿ZÅZ»ÁÃ{¯|¬ À»{Y{Y«
|À¯Ö»µZYY¶Ë¦¸fz»
Õ{ZËÕZÅ{Y|¿Zf//YcÓÂv»ÕY]ZÌ¿{{į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕY]µÂv»®ËįֿZ»{¯tËe,d//YÃ|//¦Ë e
Ã|ÀËM{į¾ËYÄ]ÄmÂeZ],{ÂÖ»|Ì·Âe¯{Z]¾Ìf//z¿
Z]ª]Z»µÂv»½MÕY]Õ{Y|¿ZfY,|¿ÂÖ»YZ]{YÁÖËZ^«
YZ]{YÁ̯֨µÂv»Ze{ÂÖ»¦Ë eÖ¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfY
{Â
dZÌį¾ËY½ZÌ]Z]½ZƨY¾ÅM[Á}d¯ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
Ä]¾ÅMÃYÁÁf»¶ËcY{YÁYÕ̳¸m,d¼cYÁ{Âm»
µZ»Y¶yY{ZÌ¿Ä]ÄmÂeZ]½ZƨY¾ÅM[Á}d¨³,dY¯
¶Ëd̨̯¿YZ»Y,d//Y{|ÅYÂz¿¶ËcY{Z]Õ¯¼e
{Y|¿ÖfË{Á|v»pÌÅ,Ö¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfYª]Z»Õ|Ì·Âe
d¯¾ËY¶Ë|Ì·ÂedÌ Á¾ËyMÂy{,½ZÌWÓÂe{Y{Æ»
{¯ZÆY,½M|Ì·ÂeÕY]½YËYÖ¸»{Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³d§ZË{Á
|Ì·ÂeZÌ¿{Á{Y|¿Zf//YZ]ª]Z»¾ÅM[Á}¶ËZuµZu{
Ö¸»{Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³|ª§Â»d¯¾ËYį¾ËY¾¼{ÂÖ»
|À¯d§ZË{Y{Ây¶ËÕY]
¶ËµÂv»cY{Z½Z°»Yd̨̯¿Yį¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÁÂ//¯¶yY{ÕZÅZÌ¿Ä]ÄmÂeZ]d¨³,{Y{{ÂmÁ¾ÅM[Á}
µZ{d¯¾ËY,¶Ë¶ËÂveÕY]¾ÅM[Á}{Âm»ÕZÅ{Y{Y«
cY|Æ eÄ]ÄmÂeZ]Á{Y|¿{Ây¶ËcY{ZÕY]ÕYÄ»Z¿]ÕZm
ÁÃYcYÁZe,d//Y¶yY{ZÌ¿¾Ì»Ze¾ÅM[Á}dË·ÁY{Âm»
{¿¶ËcY{YÁÄ]ZqZ¿ÕZÆ
ļ̿ZeÖfuį¾ËY½ZÌ]Z]½ZƨY¾ÅM[Á}ÕY{]ÃÆ]½ÁZ// »
¯ºÆ»Âv»ÕY]¶Ë¶ËÂve|Æ eÌ¿Ã|ÀËMµZdz¿
dZÌÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆY,{Y{Y«¾ÅM[Á}Z¯Âf{{
[Á}d¯,ָ˶¬¿Á¶¼uÄ Âe]ÕZÆÁÃYcYÁ
¾ÅM[Á}Â//¯{Âm»ÕZÅZÌ¿Ä]ÄmÂeZ]ZuµZu{¾ÅM
¾ËY{Á|À¯¾Ì»ZeY¶yY{Ö¸ËÕZÅZÌ¿|{|//¿YÂeÖ»
¶»Z¯Ö´ÀÅZ¼ÅÁ¶»Z e{ÕZ//ÆÁÃYcYÁZ]Ây
{Y{Y«
|
Â]YZ]]cZ¿ÃÁ³Z¯Â½ZYy{Ó§¶»ZË|»
]cZ¿ÃÁ³Z¯Â½YÂÀÄ]ÕÁ[ZneÁª]YÂ
ZY
{¯[ÂÀ»
Â]YZ]
½Z»ZÌW,
Â]YZ]ÌyYcÓÂveYadYÖÀf¨³
ĸm{Á|̼ËY½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe
¯±]Õ{Ó§ÁÖ¿| »ËZÀ¶»Z½YË|»Z]Ö¯f»Õ
|ÄËZ»YZ]YdËZ¼uZfYÂy
dË»Z»Á|̼ËY½Z»Z//{
Â]YZ]]cZ¿ÃÁ³Z¯
d¯Õ{°¸¼yZ{Â^Æ]ÁcZ¿ ÕZfY{į{Y{
§ZÀ»¨uÕZf//Y{Á Ö¿| »ËZÀÁÖ¿| »±]ÕZÅ
|À¯¹Y|«YÄËZ»YZ]µ{Z eÁZÅd¯¾ËY½YY|»ZÆ
Õ´Ë{±]ÕZÅd¯//¶»Z½YË|»¹Z¿ÃÁ³Z¯¾ËY{
{ÂyÖ»ºqÄ]Ì¿ Á½ZfÂy{Ó§,įZ^»{Ó§½Âr¼Å
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Õ¯Ö¼°uÖ,Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌWÁËÁ½ÁZ »
ª]YÂ
ZY]Y½ZYy{Ó§¼fn»¶»ZË|»Õ¨£
Â]YZ]]cZ¿ÃÁ³Z¯Â½YÂÀÄ]ÕÁ[Z//neÁ
{¯[ÂÀ»
{Ó§¼fn»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö¼°uÖd¯¾ËY¶»ZË|»,Õ¨£Õ//¯,½ZYy
½YÂÀÄ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »ÕÂ//Y
|[ÂÀ»Ä¿ZzeYÁ¾ËY
Â]YZ]]cZ¿ÃÁ³Z¯
Ö,Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌWÁËÁ½ÁZ »Âa\Ë£{Y{Y|y
]Y½ZYy{Ó§¼fn»¶»ZË|»Õ¨£Õ¯Ö¼°u
^·Y½ZfYÕZ¨]M¶»ZË|»
|]ZËÖ»{Â^Æ]ZÅZfÁÖ ËÂe[Md̨̯ÁcZ»|yÄËYY
ÌzeÕY]¹ÓÕZÆËÌ´Ìa,ÖÀÌ»ËÕZÅè|Ë|d§Y
Äf§³cÂk¯Á½Z¬·Z|Öv]ZÀ»Y¾Ë´ËZm[M
įk¯ÃZ¼[MÄ¿ZyĄ̈e¹Â|uYÁgY|uYªËYį
½Â̸̻ĿÓZ½YÌ»Ä]½MgY|uY²À¸¯ÁÌ¿ËÁÂe0YÌyY
||ÅYÂy{YÁÕY{]ÃÆ]Y|»Ä],|Ã{¾Ì»Ä]\ °»f»
Y^·Y[M¥»Z¿Á¯Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]^·YÕZ¨]M¶»ZË|»
tËe,{Y{ËY§Y¶^«µZÄ]d^¿|{µZ»YÕY|f]YY
Ä¿Y½{Â]ÓZ]ÁdÌ ¼mÕÓZ]|//{ÂmÁZ]µZu¾ËYZ]{¯
Ä¿Z^//{¨¿ÅÕY]fÌ·{Á|//uį½Zf//Y¥»Õ
Ö]Mº¯d¸ ]ÃZqĬ¸u{Á|u½{Y{d//{YÁd//YÁ
¦¸fz»ÖÀ§ÕZÅÃÁaÁZÅsÕYmYZ]ºÌf//¿YÂe,Ö°yÁ
Ä°ËÂ] ºËY~´]da½Zf]Ze¶§{Âz]YcÔ°»
[MËÂe{ÖeÔ°»Z]Ö ¬»{įd|ÅZ»ÁÆÆ»n]
Á]ÁcZÌZe©]Õ//Y«Ä¸¼mY¦¸fz»¶ËÓ{Ä]
µZÄ]d^¿ÁÄfY|¿½ZfY[MËÂeÁ¾Ì»Ze{Ö¸°»,|¿|
ºÌfY{ÕfÆ]dÌ Á¶^«
Á]Ád§YZ]ZÅļq[Mį«YÂ»Ö ]{ {Â//Ö»¾Ì»Ze
ZÆ¿Md̨̯į{ÂÖ»Ã{Z¨fYÌ¿ªÌ¼ÕZÆÅZq[MY,{ÂÖ»
ÕÄÀËË{ÕÄ«ÔÁĬWY}Ö¸¯Â]Z»Y dY[¸»ÁÃ|µfÀ¯
ZaZÅļq[MYÃ{Z¨fYÕY]0Ó¼ »ZÅZfÁ¾ËY{¾¯Z¹{»
,|¿Y{Ây]ËÂeÄ°^Á֯ķ·[MYÄ°Ì·Zu{ÁdZm]
¶°»YÖZ¿»Y¾ËYį|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYºÅZÅļq[MY
dÌ¿[M̯֨ÁÖ¼¯
\ÌeeÄ]ZÅZfÁ{Y| e¾Ëf//Ì]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ã{YÕ|Æ»
ÕZÅZfÁ¾ËfÌ]ÁÄfY{Y«{Z]M¿Ák¯,½Z¬·Z,¡Ô^mÁZ{
½Z¬·Z,{Z]M¿,¡Ô^mÁZ{\ÌeeÄ]Z¨]MÄ]Ã|//Ã{Y{¶ËÂve
ZÅÔËÁ¡Z]Ä]Â]»Zn»Ì£ÕZÆ]Z ¿Y{Á§Y,|¿Y{Y«k¯Á
¶Ì·{¾Ì¼Æ] |ÀÅ{Ö»|ÅYZÅZfÁÖ§»[MY|{,
|ÅYÂyZ¯Âf{{|mÄ]ÖËZfÁ[MÕZÅÄ°^ÖÅ|¿Z»Z
{Â]
¹{»[[M¾Ì»Ze{YZÆÅZqÁÖÀÌ»Ë]ZÀ»ºÆÕÁ
Ä]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÁ{¯¹ÔY|{YÖv[MÁ|{
½ÁZ»Êf¨¿½Y|Ì»ÖÅÁasÕn»,½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
f¯{Á½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{ÌWÖv]YÕ|Æ»|Ì//f¯{
|̽YËYd¨¿Ö¸»d¯¶»ZË|»½ZÌZ]¯{ »
Ä ÂeÂy{ÃÁZ//»ÄWYYÁÕ{]Z¯ÕZÅÅÁa¹Zn¿Y
½YÌ»ËY§YÂ//y{cZ¬Ì¬ve¹Zn¿Y,½ÁZ»Ö//f¨¿½Y|Ì»
{|Ë|mÕZÅsÄ//WYYÁÖf¨¿½Y|Ì»¾ËYYd¨¿µZvf//Y
½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{Ã|Æ]Öf¨¿½Y|Ì»¾ËYÄ ÂeÕZf//Y
cYÁ½ZÌ»ÖÅÁa{Y{Y«LZ»YºY»{dYÖÀf¨³ dY
ÖÅÁas¾ÌÀr¼ÅÂ//¯ÕZÅÃZ´//¿Y{YÕ{Y| eÁd¨¿
Ä]Ä·Z{Y{Y«®ËÖ½ÁZ»Êf¨¿½Y|Ì»YdY{]ËY§Y
ÄWYY½Z°»Y|ÀËM§¾ËY{ÁÃ|Ë{³Y~³YÁ½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
Ây{ÅÁa¹Zn¿YÂÀ»Ä]|Ë|mÕZÅÃÁaÁZÅs
½Z°»YÖf¨¿½Y|Ì»¾ËYYµZvfYÕZÄÀÌÆ]ÁÄ Âe{Z ]Y´Ë{
{Â]|ÅYÂyË~a
dY½MÌ´Ìa¼f»ÂÄ]½YÆe½ZfY[£ÕZ¨]M¶»ZË|»
̯֨ÁÖ¼¯hÌuY½YÆe½Zf//Y[£[M»ZmsÕYmY
{¶u¶°»¾ËYÄ̼ÅÕY]ÖvÕZÆ]M]ZÀ»YZedY
ÕYY{{Z]MfyYĬÀ»,ÂadveÕZÅZf//Á½ZÌ»{{Á§YÁY
dYZfÁZ]ĬÀ»¾ËYdY̯֨tLZ¬eYÕY]dË·ÁY
µZu{,dYÄ ·Z»d{{½Mc|»|À¸]Ä»Z¿]µÁYĸu»{{
Ą̈eÃZ´f{®ËÁdYÃ|//ÕZ¨u[MÃZqĬ¸uÁ{Zu
Ö^ °»f»ÃÌy}½z»®ËÕYY{¾ÌÀr¼Å,Ã|gY|uY[M
ĸÌÁÄ]Ä°^Z§d§Y½Z»{{Âm»cYÌÆneZÀ¯{ÁdY
{ÂÖ»Ö¿Z]MZÅ°¿Ze
ÖËZfÁªZÀ»{[MÖ «Zv·YYµZ»Y½Zf//]ZeY{½Z»
ļn»¶»ZË|»d^j»|Ë{dY{Y]YÁ|¿YÂyÄ£|£{º¯Ö·Z
Öy]{ZyËY//{½YZ°¼ÅÁ½YË|»Ô//eZ]ÁZ¨]M
µZ»YZe|¿{Y{¹Zn¿Yµ{Á½ZmZ]YÄ·Âv»¦ËZÁ¹Zn¿YZÅZfÁ
{¹Zn¿Y¶°»¾Ëf¼¯Z]¹{»[[M¾Ì»Ze
|¿Y{Y«ZÅÆÄÌZu{įZfÁYÌ][[MY|ËZa
[M½ÂÀ¯YºÅįdÌ·Zu{¾ËYdYÄf§³Y«Z¯Âf//{{
Ä]ÕÆ[MÄ°^Ä]µZeYZ]½ZfÆ{Zf//Á[
nÀ»Ä¯ÖeZ»Y|«YÂy{ÕÁ {Â//Ö»¾Ì»ZeY|ËZacÂ
½ZÌ],Ã|½ZfY{Zf//ÁÄ]Y|ËZaÖ¿Z//]MsÕYmYÄ]
Ä°^ÁµZ¬f¿YÂyf»Â¸Ì¯YÌ]Ä ÂeÁsÔYdY{
ÁcÓMÌÄrÂu[Z]ÕZ¬eYÁÕZÆ],gY|uY,[MËÂe
`¼aË e,ÕZÆ],Õ̳[Z ¿YÄ]Â]»cZÌZeÄ¿ZyÌ
cZ»Y|«Yĸ¼mYZb¼aÃZ´fËY{ÕY~³Ä·Â·sÔY,cÓMÌÁ
dYÃ{Â]s¾ËYÕYmYÕZfY{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
YÕ{Y| eÁd¨¿cYÁ½ZÌ»ÖÅÁa{Y{Y«LZ»Yº//Y»{
d§ZËZ]\ËËY§YÖÅÁas{Y{Y«,¯ÕZÅÃZ´¿Y{
Á½ZƨYÖf ÀÃZ´//¿Y{ÌWLZ»YÄ]½ÁZ//»Öf¨¿½Y|Ì»
|̽YËYd¨¿Ö¸»d¯¶»ZË|»
\zfÀ»ÕZÅÃZ´¿Y{Z]d¨¿cYÁÖÅÁa{Y{Y«LZ»Y¾ÌWM
Äf~³ÁÕZ³ÁÖf¨¿½Y|Ì»d§ZËZ]ËY§YÂÀ»Ä]¯
|Y³]d¨¿ËÁÄÀ´¿½Ì]ÂuZ]ÃZ»ÂËÆÄ^ÀÁ{
{įdYÕZ³½Y|Ì»ÁÖf¨¿½Y|Ì»¶»Z//ZÅ{Y{Y«¾ËY
½Z»Âe{Z̸̻ÁÁÂ˽Â̸̻ZÅ{Y{Y«¾ËY¢¸^»Â//¼n»
Ä]½ÁZ»Öf¨¿½Y|Ì»Ä ·Z»{Y{Y//«,ĸu»¾ËY{ {Â]|ÅYÂy
LZ»YÄ]Öf¨¿ºÆ»^À»¾ËYYd¨¿dY{]\ËËY§YÂÀ»
ÄÀËŽ||À»¹Z¿,ÖÀ§cZÌZeÁÖ¿Z]MÕZÆfyZË{Â^Æ]
cZ»|yÄËYYZ]^e»ÕZÅÄÀËÅËZÁZÆ]Z ¿YÕY~³YÁ{ZÅ
|{{Á|uį[MÕÓZ]d§|ÅYÕ̳¸m,¹{»Ä//]
ÁZn»Ì£ÕZÆ]Z ¿Y«ÁÖËZZÀ,ZÅÄ°^sÔYZ]dY
|¿Â|À»ÃÆ]
,½ZfYÕZfÁ¼n»YZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ËÁ|¿ÂÖ»ÃY{YÖËYÂÁÖÂycÂÄ]ZfÁ
ºËY{¿{Ä·ZZÆqÖ¿Z»ÃZ]®Ë{d¨³,|ÀfÌ¿Z¨]M¿
Õ̳¶ËÂve,|¿Y|¿Y«Z¨]MÂaËįYÖËZfÁ¹Z¼e
¹Ód̼¯Ád̨̯Z][MYZÅZfÁ¾ËY{¾¯Z¹{»ZeÃ{¯
ÕY]Äf^·Yį |¿ÂY{Ây]Ã|¦Ë eÕZÅ{Y|¿Zf//Yª^Á
dËZ¼u|À»ZÌ¿,dYÕ{ZËÕZÅÄÀËŹ¸f»Ä¯Z¯¾ËY¹Zn¿Y
ºÌfÅÖ¿ZfY^e»mY»Á¯Y»
ªZÀ»YÕZÌ][MZuµZu{{Y{Ä»Y{Y^·YÕZ¨]M¶»ZË|»
Öy]{ÁZÅļqY½Z¬·ZÁ
·ZqÕÃ{Zmĸ¼mYÖËZfÁ
ÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»YË{§Á{ZÆfY,{Z]M¿{ĸ¼mYZÅZfÁ
dYZ¨]MdË·ÁYY|ËZaÁº·Z[MËÂe
»ZeÁÁ{Ô»Ád//{Z¨Ä¬À»Yį,|ÀÀ¯Ö»d§ZË{
{ÂÖ»¶»ZYÖ ÌÁÃÂuÁ{Y{Ä»Y{YºË¯Z]
ËÕZÅ謧Z]ÖËZfÁªZÀ»Öy]į¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
dY{½ZÌ]|¿YÃ|«YÁ®yÖ¬ZÀ»{Á|ÀfÅÄmY»ÖÀÌ»
Ä¿Z^Ôe¹Z¼eZ]ÁºËYÃ{Â^¿¶§Z£ªZÀ»¾ËYÄ]ÖÅ{cZ»|yYZ»
ºËYÃ{¯¾Ì»ZeY½ZÌËZfÁZÌ¿{»[[MÕÁ
|¿Y{Y«ZÅÆYÂn¼ÅįÖËZÅZf//ÁÕY]{Á§YÄ»Y{Y{ÁY
ÕY]Z»YÁdY¹{»ZÌ¿Õ´]YÂmÕÆ//Ö]M]ZÀ»YÃ{Z¨fY
Ác|»ÃZe¯ÕZÅÄ»Z¿]|ÀfÅd{Á{ªZÀ»{įÖËZÅZfÁ
ÃZ´f{Z]Z¨]M½YZ°¼ÅįÕÂÄ]ºËYÃ{¯¾ËÁ|eYÖe|»½ZÌ»
dYÃ{Â]¹ÓįÕ{Y»{Z¬¿¾ËeÁ{Ä]Y[[M°¿Ze
|¿Â¿ÄÆmY»{Â^¼¯¶°»Z]¹{»Ze|¿YÃ{Y{µZ¬f¿Y
|Z£M½ZƨY½ZfY{ZfÁÄ]Y|ËZaÖ¿Z]Ms
|ÀZ]ÄfY{ÖfY|Æ]Áº·Z[[MÄ]Y|ËZa
ÕZÄqZb°ËsÕYmY½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯¶»ZË|»
d¿Y{ª§Â»Y½ZƨY½ZfY{ÖËZfÁÁÕÆZ¨]MÕZÅd¯
ÁÕÆZ¨]MÕZÅd¯//ÕZ//ÄqZb°ËYa{¯½YÂÀÁ
dË·ÁY{ZÅZfÁÄ]Y|ËZaÖ¿Z]M,½ZƨY½ZfY{ÖËZfÁ
dYÄf§³Y«µZÕZÅÄ»Z¿]
½ZÌËZfÁ[[MY|ËZa¾Ì»ZeÂy{ÖÀÌ»YºZÅ
|ÀÆ»
¾Ì»ZeÕY]ÕËÄ»Z¿]ÕZmµZ{dyZ½Z¿Zy½ZfY{
¶¯{ÖËZfÁÁÕÆÕZ¨]MÕZ//ÄqZb°ËsÕYmYZ]
ZÅZfÁ½ZÀ¯ZÄ]º·ZÁÖfY|Æ][MËÂeÁcZ»|yÄËYY,¯
{ÂÖ»Y{Ây]Ö]¸»d̨̯Ád̼¯YZÅÆÕZb¼Å
Õ|Æ»-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
ÄqZb°Ëd¨³\¸»¾ËY½ZÌ]Z]^·Y½ZfYÕZ¨]M¶»ZË|»,Ã{Y
|Z£MµZyYÁYY^·YÖËZfÁÁÕÆÕZ¨]MÕZ//
½ZfYÖËZfÁÕZ¨]M¦ËZÁÁZÆfÌ·ÂX//»Ä̸¯ZuµZu{Á
[MËÂeÁ¾Ì»Zed¬Ì¬u{ÁÃ|µÂv»^·Y½Zf//YÕZ¨]MÄ]
½ZfYÕZ¨]MÄ],|¿{Â]ÖËZfÁÕZ¨]MÂaËįÖËZÅZfÁ
dYÃ|Y~³YÁ
Ã{Â]ÕZ//ÄqZb°ËsYY~³µZu{½ÂÀ¯YºÅ{Á§YÕÁ
ÕZÄqZb°Ë¾ËYÕZËY»Y½ZfYÕZÅZfÁ¹{»ºËYÁ|Ì»YÁ
ÄËYY{d,Ö¿|Ì»Z//M[Md̨̯Ád̼¯ËY§Y½Âr¼Å
,½ZfYt{ÕY{Y»Y¯¼e,ÕZ¯ÕY»YÌÅa,cZ»|y
ÕZÄ]Ö«Zv·YcÔv»ÁZÅZfÁļÅÄ]cZ»|yÄ¿Ó{ZËÂe
|¿ÂY{Ây]ÖeZ¿Z°»YÁcZ»|y½Z¼ÅY|ËZ]|¿|©Zv·Y
ËÂeª¬veÁ|¿Ì³Ö»ÃÆ]´Ë{cÔv»ÁªZÀ»½ZÀ¯Zį
{¯tËedYÕY{Æļn»µÁY¥|ÅcZ»|y½YÂf»
ºÅÁºf¨³ÕY{Æļn»½YË|»Ä¼ÅÄ]ºÅ¾Ì¼ÅÕY]
®ËÖÁeËÄqźÀ°Ì»|̯Ze¹{»Z¼//Âu{
ªuÄ]ZÆ¿MļÅįZ¼cZ^·Z»¹Z¼e|ËZ]z»Ö¿Z»ÃZ]
§ªZÀ»¾ËYcÔ »ÁcÔ°»ÁÃ|Ë{³ª¬v»|ÀfÅ
ÕY{Æļn»½YË|»Ä]¹{»Z¼Âu{Z]Á|¿Â
Ö»cZ»|yÆ//´Ë{Z¬¿Ä]įĿ´¿Z¼ÅºÀ¯Ö»¹Ô//Y
{{ֻ̳Y«Z¯Âf//{{Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaÁº//ÌÅ{
©«Ä¸v»,×YµÂÕ¯,[ZvYÕ¯,{Z]M¦ËcÔv»
ÕZÅÃÁaÁºÌÅ|]cZ//»|y|ËZ]ºÅ´Ë{ÕZÅÃ{Á|//v»Á
ºÌÀ¯YmYÁ¦Ë eÖ¿Y¼
{¯¹ÔY½YÆe½ZfY[£ÕZ¨]MÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
ÃZ»d~³Ä]ÃZYZ]½YÆe½ZfY[£ÕZ¨]MÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
dY{ZÆYZ¨]MÄ]Ö¿Z]McZ»|yÕY]Zf//ÁÕY~³YÁY
Y|»{YÁÁÌÆne,¨u[[MÃZqĬ¸u{Y| ec|»¾ËY{
Z]ÃZqĬ¸u]¢·Z]{|n»Ö|ÀÆ»Z]ÁdYÃ|ÕY{]ÃÆ]
dYÃ|ÕZZ]ÁLZÌuYÄÌ¿Zi]fÌ·ḑ
Ö·Z°yÄ·Z//d¨ÅÃÁ{®ËY| ]Â//¯{¯tËeÁY
]ZÀ»ËY§YÌyYÕZÅZ]Ád//YÃ|Ö·Zeĸu»{YÁ
Ë]ZÀ»tËY§YÄ¿Z¨Zf»Z»YÁ,ÄfY{Öa{YÖv[M
{ÂmÁZ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],{Â]|ÅYÂy]½Z»ÁÕ{Z¼f»|¿Á{ÖÀÌ»
ÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»{½Yv]Zq{½ZÀr¼Å\ZÀ»Z0 f^¿ÕZÅZ]
ÕZÅdY{]¶Ì·{Ä]¾Ì»d¿Á§Ä]ÃZYZ]Y{½Z» ºÌfÅ
įÖËYsYÖ°Ëd¨³Á{¯ÃZYÌyYÕZŵZÖÄËÁÖ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,dY{|ÀÅYÂyÖfY|Æ]Áº·Z//[[MÄ]Y|ËZaÖ//f{
¾Ì»ZeÕĨÌÁ½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯//½ÂÀ¯YºÅ{¯tËe
Z]ÂadveÕZfÁ{Á|uÕY]Y|ËZaÁº·Z[[M
{Y{Ã|Æ]YdÌ ¼m¨¿YÅYÌ]
½{Â]Â^ ·Y\ ÁZÅZfÁÖ³|À¯Ya|À¿Z»Ö¸»YÂ{Y{Ä»Y{YÕÁ
·ZqZ]Y½ZÌËZfÁ[[MY|ËZa¾Ì»Ze,ÖZ^eYÕZÅÌ//»
]Ä^¸£]Ö ½ZfY{Z¨]M½Y´f ÀÔeZ]į|ËZ¼¿Ö»ÄmY»
Öf{½ZfYYĬ¿Å{½ZÌËZfÁZeÃ|cÔ°»Ä¿Â³¾ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
©«,{Z]M¥¹{»Ä¿Z¼Ì¼Á¹³µZ^¬fYZ]ÕZY{Æ
ĬÀ»¾ËY¶¨·YÂ]YcuÄÌÀÌu{[ZvYÕ¯Á
d§ZËÂu
,ÕZÕY{ƶ¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eYdËË|»Y³Ä]
½YË|»YÖ ¼mÁÁ{ĬÀ»Y{Æ,½Z¿ÁZ »Ä¯Y|Ë{¾ËY{
]|̯ZeZ]Ö^m
Z^,|ÀfY{ÂuÌ¿ÕY{Æļn»
ªuÄ]cÔv»¾ËY½Y|¿ÁÆZ¼cZ^·Z»Ä¼Åį\¸»¾ËY
|¿Âªv¸»ÆÄ]cÔv»ÁZÅZfÁdÌ¿Y«d¨³dY
ÁcZ»|yYZ»Y|¿Y{b]YÂÕÆ//ªZÀ»Ä¼Å|À¿Z»Á
|À¿Z¼]\Ì¿Ö]ÕƽY¼
ÕZÄ]įÖËZÅÃ{Á|v»Ä¼Åį\¸»¾ËY½ZÌ]¾¼ÕÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ËÂe½YÆe½ZfY[£[ÔZ§Á[Md¯ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
|¿YÂyZ¨]MdË·ÁY¾Ëf¼Æ»¹{»ÕY]YY|ËZaÁº·Z[M
ÄWYY[ÔZ§Á[Md¯Õ{ÂmÁĨ¸§d¨³Y{½Z»Õ|Æ»
¾Ì¯f»Ä]Y|ËZaÁº·Z[[M½|¿Z//Á[¸»cZ»|y
ZÆËY¼ÅZ¿ÖÅ{cZ»|yÌ»{į|ÀqÅÂÀ»¾Ì¼ÅÄ],dY
Ö»¶¼{Âyd·ZÄ]Z»Ö·Á{Y{{ÂmÁÕYÃ|Ë|cÔ°»Á
|¿Â|À»ÃÆ]º·Z[[MY¹{»ZeºÌÀ¯
Y|ËZa[[M]ZÀ»|{Ö·YÄÁ{¿µZZe{Á§YÁY
]ZÀ»¾ËYZuµZu{Á,dYÃ|Ö»¾Ì»ZeÖËZfÁªZÀ»{
ËÖ]M]ZÀ»¬§¶Ì·{Ä]Ã|¿Z»Ö«Z]Y|¬»ÁÃ|Ì//|{Ä]
dYkZy
f{YÖÀÌ»
YÅYÌ]ÂaZ]ZfÁ½ÂÀ¯YdY{ZÆYY{½Z»
Ö¿Z]McZ»|y½YÆe½ZfY[£[ÔZ§Á[Md¯Y¨¿
ÕZÅsZ]½Z»¼ÅÁ
Y¨À¯ÂW|ËÁªËY,ÁÌ¿ËÁÂuZ]
ÅËÂas\·Z«{¯½ZfY{ZfÁÄ]Ö¿Z]M
{½ZÌËZfÁÄ]Y|ËZaÖ¿Z//]Ms,½YËY–[ ¦·YÄf¨Å
|sZff§Y½ZƨY½ZfY
ÕYmY½Â»YÌa½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
s¾ËYÕYmYZ]d¨³½ZfY{ZfÁÄ]Y|ËZaÖ¿Z]Ms
[MY½ZƨY½Zf//Y{½ZÌËZf//ÁY¨¿ÁYÅYÌ]
|¿ÂÖ»Y{Ây]Y|ËZa[
ÕZÅZfÁYÖfÌ ¼ms¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌ»YºZÅ
|ÀÆ»
½Z³{ZqÁ½Z´ËZb¸³,{Z]M¦n¿,¹Ì¼,½Zf{Y,½ZƨY½ZfÆ
¶»ZË|»Õ¼Ìef¯{YÕYÄ»Z¿µZYZ]¹ÔËYY|¿Zf//YÖ¿Z¼Ì¸ºZ«
|ÀÆ»
ÕZÆÅZ´f{½ZÌ»{d»|yÌ»Y¬fY{ e]Ä^e \¯d]Z]¹ÔËYZ¨]Md¯
{ÁM¶¼ ]Ë|¬e,ÖËZm|ÌÆÃYÂÀm¾Ì»ÂÁdÌ]{½ZfYÖËYmY
{dYÃ|»MÄ»Z¿Ë|¬e¾ËYYÖz]{¹ÔËYZ¨]Md¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
d·Á{|̯PeÁÕ^ź »¹Z¬»Ö£Ô]YÕY{Y¹Z¿Ö¸¯ÕZÅdZ̪¬veÕZfY
Z]Ä ÂeÕZÅÄ»Z¿]¥Y|ÅYÄ]¶Ì¿ÁÕY{Y¹Z¿sÔYÃYĬ¿ÕYmY]|Ì»YÁÌ]|e
µZ{°¸¼Ö]ZËYlËZf¿
ZY]ÖËYmYÃZ´f{½M,ÕÁÃÆ]LZ¬eY¥|Å
ÃYÂÀm{Zf|ÌËPeÁÖfËË|»ÁÄ]ÖËZÅ´·Y]ª^À»Öf]Z«ÁÖ¬À»ÖËZ§{
dYÃ|Ë{³d»|yÌ»Y¬fY{e]Ä^eWZu,½ZfYÖËZm|ÌÆ
Ôea½YZ°¼ÅÁÖ//·Z ]ZÀmYY{ÂyÖ¿Y{|«Á°//e\eY»Ä¸Ì//Á¾Ë|]
µÂYdËZÁÖÆ·YÃZ³{Yd¿Z fYZ]d//Y|Ì»Y ºËZ¼¿Ö»¹ÔYļn»½M
Á½ZfY¦Ë¹{»Ä]½Á§YÁd»|yªÌ§Âe|ÅZ,ÖËY³µY|fYÁÕ|À¼¿Â¿Z«
ºÌZ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
|¬»¹Z¿ÕÔfY
½ZÀ¼Z³d¯
|e]ÖËYmYÃZ´f{ÕÁÃÆ]ÃÂu{
¹Z¿Ö¸¯ÕZÅdZ̪¬veÕZfY{ÁÖËZm|ÌÆÃYÂÀmµZÖ]ZËY{
sÔYÃYĬ¿ÕYmY]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{|̯PeÁ[Ô¬¿Yº »^ÅÖ£Ô]YÕY{Y
Áʧ »ÕÁÃÆ]ÃÂue]ÃZ´f{½YÂÀÄ]½ZÀ¼½ZfYZ³d¯,ÕY{Y¹Z¿
|Ë{³Ë|¬es·ÁË|Àed§ZË{Ä]zf¨»
ÉZÅÃZ´f{Y¶Ì¸neÁÖ§ »ÁÖËZm|ÌÆÃYÂÀmÄÌ»ZffyY¾ÌWM{dYÖÀf¨³
YÊ ¼mÁÊWYmYÉZÅÃZ´f{½YË|»,Y|¿ZfY¾Ì¿ÁZ »ÂuZ]įe]ÊËYmY
½ZfYZ³d¯,|Y³]ÉY|¿ZfYùZ»YZ³{ZËcZZ¼fmY¾·Z{½ÓÂX»
ÁË|¬es· Áʧ »e]ÃZ´f{½YÂÀÄ]ÕÁÃÆ]ÖZfyYyZ{½ZÀ¼
Z̸Á|ZYd¯¾ËY¶»ZË|»Ä]½ZÀ¼Y|¿ZfY½ÁZ »ÕÂY Ë|Àe
Ä^e¾ËY\¯{½ZÀ¼½ZfYZ³d¯//½ZÀ¯Z¯Ä¼Å¹Z¼fÅYÁÔeYÖ¿YÂY
{¼¿°eÁË|¬e
|ÌÆÃYÂÀm{ZfÌWÁY|¿ZfY³ZÀMZ̸Ë|¬es·¾f»YÖ//z]{
dYÃ|»M½ZfYZ³d¯¶»ZË|»Ö¿YÂYZ̸Ä][Zy½ZÀ¼½ZfYÖWZm
d¼ÅYĸÌÂÀË|],ÀÅZ]ÁÖËZm¹Z¬»ÓYÁ½Y|ÌÆÃZyÁ{ZËdY|Ì»Y³¾¼"
įÃZ´f{½M½YZ°¼Åļn»ÁÖ·Z ]ZÀmz]iYcZ»Y|«YÁÄ¿Z·ZyÔe,ÓYÁ
e]ÖËYmYÃZ´f{½YÂÀ ]µZ{½ZfYÖËZm|ÌÆÃYÂÀm{ZfÕÂY
|ËMÖ»¶¼Ä]°eÁË|¬e|ËYÃ|[Zzf¿Y
ÖËYmYÕZÅsÕZÅ·Zq§
|Ö]^·YĬÀ»{
§,|̨d¨¿ÁËZ»Z³Ö°Ì¿Áf°·YËÂedyZËsÕYmYÕZÅ·Zq
{į{Â]ÖeZ»Y½Z³|ÀÀ¯¥»ÁÃ{ÁM§ËÂeÕZÅZÀ´ÀeÁcÔ°//»
Ö]{»,^·YĬÀ»ÖeZ̸¼ÁÕ{ZfÕZÅ|uYÁ¾Ì]Ö´ÀÅZ¼Åĸm¾Ì¼f¨Å
d§³Y«
]YÁdaÃ{Y|À¸«-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
ÕZÅ|uYÁ¾Ì]Ö´ÀÅZ¼Åĸm¾Ì¼f¨Å{d¨³^·Y½ZfYd¨¿d¯Ö»Â¼
½Â»YÌaÖËZÅhv],ZÅ|uYÁÕZÁÁ¾Ì¿ÁZ »,Ë|»ÂuZ]ÖeZ̸¼ÁÕ{Zf//
lpgËZ»Z³Á|̨d¨¿Ö°Ì¿Áf°·YËÂeÕZÆuÕYmYcÔ°»ÁZÅ·Zq
{ËeÁÖÀ¼ËYdÆmÖWZÅZ°ÅY{ZnËYÁ½Zf//YÂ^ ·Y\ Z¬¿Ö]Á
d§³Y«Ö]{»Z»¶§ÁY¶^«Ö¿ZfyÂ
eZaÆ,eº·Z|¿ÁÆ,ÕYÂÄyqÁ{
ÄyqÁ{Z]ÁÃ{ZÌaÖËZn]ZmºÆ,ZÌ¿{½|»ÕZÅÆYÕZÌ]d¨³k¯Y{Æ
|¿YÃ{Y{ËY§Y|{YÌ]Ä]Y
ËZ¼Å{,Ã{YÖ·Z¼¯Ö¸-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
µÂÄ]Z¿Ó»Á½ZÅZ»Y¸]ÕYÂ//ÄyqÁ{ÃËÁÌ»{įÕYÂ//ÄyqÁ{
ÕZů{¶¬¿Á¶¼uÃÁ»YÕZÅ|»4 ¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë,|¹Zn¿Yf»Â¸Ì¯Á{{Á|u
{¯½YÂÀÕYÂÄyqÁ{Y½ZÆmÄf§Ìa
¾ÌËZa¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨Zf»{Á§Y,½YËY{|»4 ¾ËY½{¯ÄÀË{ZÆ¿cÁ]|̯ZeZ],ÕÁ
½YËY{ZÌ]ÕYÂÁ{Ây²Àŧ,Z»Â¯{ָ̧ÕZÅdyÂÄÀËŽ{Â]
ÄqÁ®Ì§YeÁ¶¬¿Á¶¼u¿YÄqYÕZÌ]ÕZÅÄÀËÅ»Y¾ËYÁÃ{¯Y|ÌakYÁ
dYÄfY~³½ÓÂX»Á¹{»Á{Ä]YÂÅÖ³{·MhÌuY
ÄÀËÅÅZ¯ÕY]Ö¨Z»d^j»|»ZÌaY{Y§Y½|]Ö³|ËÁÁÖf|Àe,Y{Æ
º·ZÄ »Zm|¬qÅ{Y{Ä»Y{YÁ{¯Ö]ZËY½Z»{Ád»ÔÃÂu{¯ÕZÅ
ÅZ¯Ì¿Ö¿YÁÁÕZf§ÕZÅÃÂuÕZÅ\ÌMºÌZ]ÄfY{Ö¼m¿YÕe
Õ°§ÕZÅÖ³{·MÁZÅ[YYYÕZÌ]Ä̸ze\m»ÁįYq-|]ZËÖ»
||ÅYÂy{Y§Y
ÄyqÁ{YÃ{Z¨fYÕY]ÕZ²ÀŧĻÓYÕÆ\ZÀ»ÖuY,Ã{YÖ·Z¼¯
k¯ÕY{ÆÕƮ̧YeÁ¶¬¿Á¶¼ud¿ÁZ »d//Y¹Ó{¯|̯ZeÁ¯}
|¿ÁM¶¼Ä]YÂy¾ËY{Y¹ÓcZ»Y|«Y
|ÕY|¿YÃY½ZfÂyZ¨]Md¯½Y¿Z]»YdËZ]Á
ÖuYYÃ{Y¿ZyÁ½Z¿Â»Y{½ZfÂy[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»ÁZ»
½Y¿Z]{°¸¼ÄËYY,Ö¿ZÔY¥|ÅZ]d¯¾ËY½Y¿Z]»YdËZÕY|¿YÃYÁ
½½YZ°¼ÅÂyÄ]½YZ°¼Å¿Y{ÁÖÅZ³MtLZ¬eYÁÖ¸¤//ÕZ§{
{Y{^yd¿fÀËYÕZ§{Z¨]Md À{¶£Z
Z¨]M½Y¿Z]ÕZÆ//Ô¯ÁZÆfÌ·Z §dËZ//¾ËY{{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]|̼uÔÌ·
ÔYÖÅÁaÁÖZ¼fmY,Ö»M,ÖÁ,Ö¼¸¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{½Zf//Y
ÁÖzeÕZÅd¿¾f»dËZ¾ËY{¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ {Â//Ö»Ö¿Z
ÕY{]ÃÆ]ÕZfY{Ã{Y¿ZyÁ½Z¿ÃÂu{Ã|//Y³]Ö//»MÕZÅÃZ³Z¯
,|¿Y|¿YÖ»MÕZÅÃÁ{{Âu½Z°»Yį½Y˾ËYÕZÅÃ{Y¿ZyÁ½YZ°¼Å
,Ö¸¤ÕZÅÄ{½ZfÂyZ¨]M½Y¿Z]ÕZÅd̬§Â»,cZ¬]Z//»-{ֻ̳Y«
,ZÅÃ{Y¿ZyÁ½Z¿ÕZÅÃÂu{Ö//zeÕZÅÄ·Z¬»Á\·Z»,^e»ÕZÅ[Zf¯
f{¶]Z«dËZ¾ËY{d»ÔÃÂuZ]^e»ÕZÅÖÀf//¿Y{Á|̨»cZÔY
Ö°Ì¿Áf°·YdaªËY|À¿YÂeÖ»½YZ°¼Å¾ËY]ÃÁÔ{¯½YÂÀÕÁ d//Y
Z¨]Md¯//½Z¿Â»YZ]¾¨¸eÁ www. hamid@abfakhz.ir
{YZ»|¿YÂeÖ»½YZ°¼ÅÕZÅ{ZÆÀÌaÁcY¿Z0 «Á|ÀÀ¯Y«]Z^eY½ZfÂy
Ä»Y{Y{½Z¿Â»Y{¶»ZË|»ÁZ» |À¯ÕZËdËZ¾ËYÕYÂfv»½|eÖÀ£
ÃZ´ËZmd̼ÅY]½ZfÂy[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»|̯ZeÄ]ÄmÂeZ]d¨³
{°ËÁZ]dËZ]Á¾ËY{,Ä »ZmºÆ»Z»Y®q¯{ZÆ¿¾ËYÄ]ÄmÂe¹Á·ÁÃ{Y¿Zy
||ÅYÂyÖ¿ZÁÄ]ZÌ¿{»\·Z»Öz]ÖÅZ³MÁÖ¿ZÔY
½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
ZjËYÁM{ZË
|¬»Z§{Äf¨Å
dY½YËYd¸»ÕZÅc{ZÁ
ÁµÔ¬fYÄ]½|ÌÕY]»Y
{\f°»®ËÁ´·Y®Ë¹Ô//YÖZ§{\f°»
,½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] d//YÕ{YM
|¬»Z§{Äf¨Å{¯|̯Ze
|¬»Z§{Äf¨ÅdY{Ö»Y³¾¼Õ|ÌÆÖ¸|¼uY
½Y|¿§Á½YËYd¸»Ä¿YÌ·{ÕZÅdZnÁZjËY,ZÅÖÀ˧MÄZ¼u,ZÅc{ZÁM{ZË
ļÅÁZne]Y]{Z»±]d¸»Ä¯dYÕYÄ·ZdŽYÁ{{¾Ì»//¾ËY
Öf ÀÕZÅÆd¯ÃË|»dXÌÅÌW {ZfËY©//Á[£Â¸]Ä^¿Zm
½YËY½Y|¿§½Zֻ̻Z¿{^¿ZÆÀe
|¬»Z§{|Ë{e½Á|]{¯ZÆY½Ô̳½ZfY
Z§{Ä°¸],{Â^¿|Ö»dËZ¼uº·Z[£Á©ÕÂ//YįÕÁZnf»eYÁ
¹Z¿Ä]|Ë|mÖZ§{\f°»®ËZÅdZn,ZÅÕ³ZjËYÕY·{d//¿YÂe
|¬»
ÄÀÌnÀ³®Ë¹ÔYÖZ§{\f°»{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ |À¯ª¸y¹ÔYÖZ§{\f°»
Äf§³Y«½ZÀ¼{Õ| eÁº¸{»įdYÖËZÅd¸»¹Z¼eÕY]Ö¿|//¿¹Z¼e
½|ÌÕY]»Y
{\f°»®ËÁ´·Y®Ë\f°»¾ËY|ÁM{ZËÕ|ÌÆ dY
dYÕ{YMÁµÔ¬fYÄ] صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀlÀa
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
ּƮeZ¨¾fY~³{ZÅ֫¬u¦¸zef³
|¿|Ë|¬e¾Ë¿ļÌ]Á§Ä°^ÕZžËe]
ZÅ֫¬u¦¸zeÖ¿Z]«ZÅ̬֬u
µZ{¾Ë¿ļÌ]Á§Ä°^ÕZžËe]YË|¬eºY»
d¯¾ËY\ ÕZÁÁ½YË|»,¶»ZË|»ÂuZ]
|Y³],¿Y¨À¯ÂW|ËÁÁ¾ËÔ¿McÂÄ]
{,¾Ë¿ļÌ]¶¸¼·Y¾Ì]»YÁÖ//»Â¼]YÁY³Ä]
dÅ{d¯¾ËYÁ§Ä°^ÕZÆÀËe]Y,ºY»¾ËY
{e]Ã|ÀËZ¼¿,Õ¯,Ö¿ZfYÃ|˳]½Z³|ÀËZ¼¿z]
À»Ye]Ã|ÀËZ¼¿,|Ë|me]Ã|ÀËZ¼¿,ÕYļÌ]Äf//Å
,Õ{Y¨¿Y¼e]Á§½YË|»ÁÃ|ÀËZ¼¿ÁļÌ]ªu|
ÕY|ÅYZ]¶»Z f»e]½YY³Z¯ÁÕY|»ZÆ//e]Ã|ÀËZ¼¿
|»M¶¼Ä]Ë|¬e{Â]{ZËË|ÀeÁË|¬es·,ËYÂm
¼ÕZÅļÌ]e]Á§½YË|»ÁÃ|ÀËZ¼¿z]{¾ÌÀr¼Å
Ö·ÂÁe]Ã|ÀËZ¼¿ÕZÅz]
ZY]½Z³|ÀËZ¼¿,Õ{Y¨¿Y
ÃZ¼Ä»Z¿¾ÌWM»¼Á§e]Ã|ÀËZ¼¿,µÁYµZ
,ÄËZ»YZ]yZ{Y§YYÖy]Õ̳ÖaZ]
¾ËYÄ]YZ]Z¿,ZÅÕY//³Z¯YÖy]Ì¿
Öy]ÖeÔ»Z »|¯Ä¯d//YÃ{¯¹ÔY{Y§Y
|À¿YÂf¿´Ë{ZedYÄf]Y֫¬u½Z¨¸zf»Y
Ö»Ã|ÅZ//»ÃÁŵZu¾ËYZ],|ÀÀ¯Ä¸»Z »
Za½ZÀr¼ÅּƮeÕZÅZ¨//įºÌÀ¯
dYZm]
½{Y{½ZËZad//Æm½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â//]
½YË|»Ä̸¯Ä]ÄÌÔYÖcÔ°//»¾ËYÄ]
dYdYÃ{¯¹ÔYÕY³Z¯ÕZÅd¯
{֫¬uÁÖ//¬Ì¬u½YY|»ZÆ//Ä̸¯»Ä¯
½Â̸̻lÀaYY//f¼¯ÖËYY{Z]ÕZÅ{Z¼¿
¹¸»,|ÀÀ¯Ö»cÔ»Z »Ä¿Z»ZÄ]¹Y|«YįµZË
d¼Ì«|ÀËM§{µÔyY¹|ÂÀ»Ä]|Àf//Å
ºnu{Z¨{ÁÁYY{ZÆ]©YÁYÕY~³
Z]ÕZÅZ¨{¾ÌÀr¼Å-|ÀÀ¯ÕY{{Âyº¯
Ä]Zn»Z§µZ˽Â̸̻lÀaY//f¼¯Y
ÖËYY{¶¯½YÌ»Ä]Á§Z¨®ËµZY
Z¨{ÁÁ¾ËY]ZÀ]-|ÀfÅ{Z¼¿½MÕÁ]
ÁÂÀ¼»Y|̯Y¯~»{»YÌ£Ä]ºnuº¯
»dËZ¹|cÂ{ÁdY¦¸ze
cZ¨¸zeÄ]Ö³|ÌÄf̼¯{»¯~»
« {ÂÖ»Ö]
½YY{¹ZÆYqį|ËMÖ»ÌaµY®˵Zu
YË|¿ÂZÅ֫¬u¦¸zeÖ¿Z]«|ËZ]̬֬u
Z»Y,|¿YÃ{Y{¹Zn¿YZÅ֫¬u¬§Y¦¸ze¾ËY
|ËZ^¿ºÅZÅ̬֬uÃ|{Z¶¼ ·YÂf//{{
|¿Y~´]Á§Z¨½Z»ÂeYÅË
YZÅ̬֬u
Â]½Z»Z//|Ö»¿Ä]
¾ËY]ZÀ],dYÃ{¯Ö«Â¬uÕZŦ¸zeÖ¿Z]«
Y{ZÆ]©YÁY
Â]d¯//Á
Â]½Z»Z
Ã|{Z¶¼ ·YÂf{e{ÁÄqÅ|ËZ]½YÆe
|ÀÀ¯sÔYY
½Zf¸³½ZfY{|»Ä¼Ì]Ë|»Ä§Z »ÁË{Âe
|»Ä¼Ì]½Zf¸³½ZfYË|»Ä§Z »ÁË{ÂeºY»
Y³]d¯//ÃË|»dXÌÅÌW\ËZ¿ÂuZ]
|
Ö|¬»ËÁa,|»Ä¼Ì]ֻ¼]YÁY³Ä]
½ZfYÄ]¨{d¯//ÃË|»dXÌÅÌW\ËZ¿
®¿Z]\ »YË|»ºË¯Z|¼v»Z]½Zf//¸³
{¯Â´f¨³ÁY|Ë{½ZfYcY{Z
®¿Z]Ö¿ZfY½YË|»ÁºË¯YY|Ë{¾ËY{Ö|¬»
{Â^Æ]ÕY]Y{ÂycY¿Ä¬¿ZedYÂycY{Z
|»½YË|»Z]½Zf¸³½ZfY{|»Ä¼Ì]{°¸¼
|¿Y~´]½ZÌ»{
Ä^ Y¾ÌÀqºÅ|»Ä¼Ì]ÃË|»dXÌÅÌW\ËZ¿
{¯|Ë{Z]½Zf¸³½ZfY{d¯
Ë|»Ä§Z »ÁË{ÂeºY»Ö|¬»|Ë{Z]½ZËm{
Ö¯ZyÌ»YÁ|Y³]½Zf¸³½ZfY{|»Ä¼Ì]
|Ë|mdaZÌ¿Õ|¼v»Ö^fn»Ä]Y{ÂyÕZm
{Y{½ZfY{|»Ä¼Ì]dËË|»
ËÁa½YY|¿Z»{|»Ä¼Ì]Ä^ YÖ|¬»|Ë{Z]
¾ÌÀqºÅd¯ÃË|»dXÌÅÌW\ËZ¿Ö//|¬»
½ZfYÄ]¯ַZ¼ÕZŽZfYÄ]¨//Ä»Y{Y{
\ //»YË|»ÕÌ¿|ÌuÁZ]Ád§½Y|¿Z»
{¯Â´f¨³ÁY|Ë{½ZfYcY{Z®¿Z]
Õ{ļÌ]ÂeÖËZfÁµZÀ»Ä»Z¿Ä¼Ì]cZydyY{a
µZÀ»ÕÂeMÄ»Z¿Ä¼Ì]cZ//yÕ{ļÌ]d¯
aÁY½Zn¿½ZfYÕ¯»z]|À°«MÖËZfÁ
{¯dyY{aÖ]ZËYY
Äi{Zu¾ËY-Õ{ļÌ]d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
Õ{ļÌ]d¯Á|//nÀ»Y~³Ä¼Ì]µÀ»\ËzeÄ]
¢¸^»,{»Ö]ZËYÁY|»¶Ì¼°eYaÁÁ{Z//ÆÀe
{¼¿dyY{aÄ»Z¿Ä¼Ì]¨ÀË}Ä]YcZy
d^¿ÃY¼Å,½ZËf»©Â¬uÂÀ»
ZY]Õ{ļÌ]
cZydyY{aÕZÅ|ÀËM§ÁcZ̸¼{Ë//eÄ]
dËZÕj¯Y|u\¯Ä]|¿YÂf]ZedYÃ|ËÁ¹Z¼fÅY
|]ZËd{Õf»
µZÀ»|{Õ{ļÌ]d¯//,d//Y¯}½ZËZ
,dYY¿ZyYÅ]¢·Z]į½Zn¿½ZfYֿ°//»
dYÃ{Y{Y«{ÂyÕÂeMļÌ]Âadve
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
͘й
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
͘й
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˾й
Äf¿Z]ÁļÌ]
ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
¶¯yZ
͘й
͘й
˹͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
½YY|»ZÆÄ]{Zf«YËÁ|̯Ze
ĸ»Z »,ÃÁZ»,Ä ·Z» |ÌÀ¯d«{cZ^ľËYÄ]Á§ZË|ËyÕY]
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
{Â]|ÅYÂyd^j»µZ½ZËZaZe
Â]YZ]d̸¯
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
±]d¯yZ
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
d ÀyZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
d¯d¼Ì«yZ
¶¯yZ
½ÁºÅ¶¯yZ
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
|Ëy
Á§
¸§
¿ÁY
Ô
ì¿
¿ÁY
¾ÌeÔa
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
Ê¿Á|¿Âa
»
®Ëf»¾e
{Ó§
®Ëf»¾e
ºÌÀ̻·M
®Ëf»¾e
d·Z^¯
®Ëf»¾e
½|^̷»
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
¶^«ÉZ¯Á
Y¿
ÁÂË
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
cYZ»YºÅ{
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
¾Ìq½YÂË
|Ëy
ÁÂË
Á¿½Á¯
ÖÀÅ°
{Âz
3.59
½ZÌZa¾Ë
d ¨À»Â°
ZÀÌ
3.35
ÁÌaf»
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
2.48
½ZÌ¿YËY¹ZÆZ^fY
Äv]Y»©YÁY
{Âz
2.27
½Y]|»|À»{ÂÁ
|ÀÅÄÌaÁ
dYÃ|ÄmY»Õ|{ËY§YZ]ÄËZ»kÁyÁÕ|{ÅZ¯Z]ÄËZ»{ÁÁ½ZËmį{Â
ZfyY{ÂyÄ]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀYÄËZ»{ÁÁYºÆ¾ËfÌ],ÃZ»ÂËÆÄ^ÀÁ{Á{
Ä]Â]»Ì¿ÄËZ»ÖmÁy¾ËfÌ]¾ÌÀr¼Å {Â],µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ |¿{Y{
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
ÄËZ»µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]¾ËY]ZÀ] {Â]µZË{Z̸̻
¢¸^»Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À
,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»Æ»cÔ»Z »{
¾aY¾Ë|°Ë
ÄmY»ÄËZ»kÁy·ZyµZË{Z̸̻Z]Á¾ËY{Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|À dYÃ|{YÁZŽMÄ]
ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y
Z°Ë»MÓ{
Z°Ë»MÓ{
|¿YÃ{Â]·ZyÂÄ]µZË{Z̸̻kÁy|ÅZÁ¾ËY{Ö»ZÆÕZÅ©Á|À¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ã{Â]|{½YÌ»Ä]ÁµZË,,d¼Ì«Z]¶´Æ³¶³ÃZmYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »
Y{Z¿Z¯Ó{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
½ZÌZaÕY³Z¯
¾aY¾Ë|
3.71
|¿ÁY
|W½Á¯
ÖÂyd ¨À»©YÁY
ZfÌaf»
¦Ë{
1.9
©Á|À¹Z¿
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
Ö¸»Ä Âef»
|W½Á¯
½Z]Ze
º°Ë½Z¼Mf»
|¿ÁY
ÃZmY©YÁY
1.93
ÖÂyd ¨À»©YÁY
1.95
Ö»z»Äf~³µZ{Ä]Z»ÁZ]Á¾ËYÄËZ¬»Z] |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻
Ä]Ì¿ÄËZ»{ÁÁ
·ZyÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]
|ÀÅÄÌaÁ
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÄËZ»Õ{ÁÁÁ¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»kÁyÄ]d^¿ÄËZ»{ÁÁ,ÃZ»ÂËÆÄ^ÀÁ{Á{
Á¿½Á¯
Z^
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
{Z¼¿
ÃZmY©YÁY
Ë®¿Y§
̸´¿Y|¿Âa
©YÁY¿
|ÌxËZe
Ö¿ZËZad¼Ì«
½Z̯¹ZƲÀÅM
¾Ë§MZ¯ÖyZf»
|{
Ö]Äf~³ÃZ»®ËµÂ{YÖ»ZÆ//ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÃZ»ÅÄ^À//lÀa
Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯¹ZÆ{Y½YY~³ÄËZ»YÃ|d§ZË{ÃÂmÁÖ»ZÆÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»
¿¾ËY,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZcZ»Y·Y
ZY] |À¯Ö»ÕY~³ÄËZ»Y{ZÆ]©YÁY
Â]{
ÕY~³ÄËZ»¹|¬eªuÁ¹ZÆ{Y{Ây®¸¼edveÕZÅÖËYY{Y|{¶«Y|u|ËZ]ZÅ©Á|À
ZÅ©Á|ÀY¿¾ËYÕZÅ|uYÁ|Ëy,|ÀZ]ÕY|»ZÆ//Ä]|À»Ä«ÔįֿYY~³ÄËZ»ÕY] |ÀÀ¯
½YY~³ÄËZ»ÁdYfÌ]´Ë{ÕZÅ©Á|ÀYZÅ©Á|ÀY¿¾ËY®Ë½YÌ» dYe[Y~m
ÃZ»{©Á|À¾ËeÃ{Z]a½YÂÀÄ]"½ZÌ//ZaÕY³Z¯"©Á|À |¿Y{Zf¿YÌ¿YÕeÓZ]Ã{Z]
¾Ë"©Á|À {¯Y|Ìad{Ä¿ZÅZ»ÖÅ{Z]|{
{°¸¼Ä]©Á|À¾ËY |d^iÄf~³
Ád//YÃ{Â]ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¾Ì]{Ã{Z]a©Á|À¾Ì»Á{ÖÅ{Z]|{
Z]"½ZÌ//Za
¾Ì]{YÃ{Z]aÕZÅ©Á|À¹Â¹Z¬»,Äf~³Äf¨Å{|{
Ã{Z]d^iZ]"ÁÌaf»"©Á|À
dYÄfY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
2.12
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
2.11
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
d¼Ì«dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]d¨³ÄËZ»//YZ]Ã|ÀËMZ]Ä]Y{
ZÀ//Z¯®Ë
d¼Ì«Ä¯ÖËZÅd¯¹ZÆZËÂv»cY{ZÕZŹZÆÖ¿ZÆmÕZÅd¼Ì«ÁY
¾ËY]ZÀ] dY{|ÀÅYÂyÖ]ÂyËYZÌ]-{Y{Ö´f]Ó{Ä]ZŽMcÓÂv»
{Â]|ÅYÂyd^j»µZ½ZËZaZeYZ]d̸¯
Z]Ä]Y{ËZaÄ»Z¿]{ ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯ ¸mÁY,ZÀ//ËYY³Ä]
ÖËYY{½MįֿZ»ZeÓZ¯Á¹ZÆYZ]{d¨³ÄËZ»YZ]{ÖÅ{
Öf«ÁZeZ»Y|ËZÌ]¾ÌËZad¯®Ë¹ZÆdY¾°¼» {Y|¿Y¹Âƨ»,|ËY{Y
¾Ì¼ÅÄ]ºÅÓZ¯YZ]{,dYÃ|¿Z¼¶¼vf»Äf§¿Á§Ä]¹ZÆ//½M
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]Ä//ËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{{Á|uÖ°¿Z]
Y,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{
{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»//ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁY
Ó{
d¼Ì«
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
µ{Z »Ã{Z]Z]Z^d¨¿Z^Ê|ÀÆ»ÃZmY©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»Æ»cÔ»Z »{
Ä̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y|¿ÁY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»
P
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Á§
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
¹Á{YZ]yZ
¶^«ÉZ¯Á
Ó{
d¼Ì«
dYÂv¿
YZ]dÌ Á´¿ZÌ]½ÁºÅyZ
{Y§YÕ¨eaZ]¶¯yZdÌzÀ¹|Z]Ä]Y{ÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
d¯|Àq³Yį{Y{ÖZyµÂ»§®Ë¶¯yZd¨³,
Â]{Zu
d^j»d¼Ä]Ì¿Y¶¯yZ,|ÀZ]^,|¿Y{ÖËÓZ]cÔ»Z »Ä¯YZ]±]
Ä]ZŶ̸ve{Y½ÁºÅyZd//YfÆ]»¾Ì¼ÅÕY] |¿]Ö»½{Â]
ÄËZ»YZ]YÕeªÌ«{{hZ]½ÁºÅyZ½{Â]Ö¨À»ZËd^j»-{]Z¯
{ÂÖ»
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
cZ¿ZnÌÅÌiZedveįdYÂyÄËZ»YZ]½ÓZ §YÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
|¿Y~´¿Á§Ä]¾ÌËZaÕZÅd¼Ì«Z]YYZ]¾ËY{{ÂyÖËYY{,Ö¿M
pÌž»dY{ZÆY|Àa{{Zŧ,ZÀÄËZ»//YZ]Õ^yÃZ´ËZaY³Ä]
¾ËYº¿YÂeÖ»Ö·Á,¹Y|¿Á§Z//Ë|ËyÕY],ÄËZ»//YZ]½ÓZ §Ä]ÕYÄÌÂe
|ÀÀ°]Yd«{j¯Y|u{ÂyÖËYY{Á§{»{,¹{»Ä¯ºÀ¯s»YÅYÂy
|À¿Z]Á¨]\ZÀ»d¼Ì«Ä]Y½MÁ
|¿ÂÄËZ»YZ]{YÁ|ÀÅYÂyֻįֿYËļÅYÃY¼Å{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
cZ^Ä//ÂÀ»¾Ë|]Á¹YÃ{¯ÅYÂyY¶¼d«{,|¿Â//kZy½MYZË
¿Ä¯Ö·Zu{d¨³|Àa{ ¹YÃ{]Z¯Ä]Y|¯R»Y«Ä¸»Z »,ÃÁZ»,Ä ·Z»»
{¯ÖÀÌ]ÌaÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
Ͳ͘й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê´f¨Å
Ã{Y{d{Ä]
Â]YÖ]Ây{ÁM]ZÅyZÖ¸Ìy{,Ã|¹Zn¿YÕZÅÖnÀ//
Ä°Ì·Zu{,|¿YÃ{¯Äfm]YÖ¨À»cZ°¿Z§ÕYÃ|,ºË|ÅZÄ¿Z¨Pf»,dY
{Z»d//Y{ZÆY{Zf«YËÁ ºÌÀÌ^]ºÅZ]YlËZf¿Ä¼Åį|À¯Ö»º°uªÀ»
dÌ «Â»Ö¸ÌyįºËYÃ{¯¦Ë eYÖËZÅY]Y,
Â]Ö·ZÕYÂÌyYcZ¸m
¥YÄ¿Yy¹ZÆ|Ëy"ÕÁ |À¯Ö»{ZnËYÄËZ»//YZ]ÕY]YÖ]ÂyÕZÅ
{¯Ö§ »cZ¼Ì¼e¾ËYĸ¼mYY"Ö ^eÁ§ZÌfyY©YÁY"ÄWYYÁ"½YZ¿
¾»,|˳ֻÃZ´À]®ËįÖÀ »¾ËYÄ]-dYd¿Z¼Ö¿,Ö ^eÁ§d¨³Á
YeÓZ]|{dÌ]{ÂZ]´Ë{ÃZ»ÕY]µZj»ÂÄ]Y¹{Ây¹ZƾËY
ºÀ¯Ö»¾Ì¼e|Ëyd¼Ì«
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˹й
ÄËZ¼¿
ÄËZ»YZ]¶¯yZËÁZ]Z^ˬe
YZ]{ZÅ֫¬u¦¸zef//³|ÅZ//
Ã|ÀÀ¯½Y´¿Õ|«Ä]¦¸ze¾ËY ºË{Â]ÄËZ»
¹ZÆÄ°¸]̬֬u½YY{¹ZÆ//ZÆÀeĿį{Â]
½Z¿MYfYÁÃ{¯½Y´¿Ì¿Y֫¬u½YY{
dYÄfzÌ´¿Y]Y
YZ]ËÁZ],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
®eÕZÅZ¨//Õ̳kÁY|ÅZÄËZ»//
Ä] ºË{Â]ÄËZ»//YZ]cÔ»Z »{Ö¼Æ//
YÅË̬֬u½YY{¹ZÆ//į¾ËY¶Ì·{
¹ZƬ§¾ËY]ZÀ],|ÀÀ¯|Ëy|À¿YÂeÖ¼¿½Z»Âe
ÕZÅZ¨¾f//Y~³ÖËZ¿YÂe֫¬u½YY{
ÕZmZÅ֫¬u¹Y|«Y¾ËY |¿Y{YּƮe
½Ô¯ÄËZ»Ä¼Å¾ËYZ]{Y§Y¾ËYį{Y{µYÂ
YZ]½ZÆÀaÁY|ÌacZÔY¾Ëf//Ì]¾fY{Á
{YּƮeÕZÅZ¨//Yq,ÄËZ»
|ÀÀ¯Ö»d^icÔ»Z »Ä¿Z»Z
µZ^¿{Ä]{ÂyÕZŹY|«Y¾ËYZ]ZÅ֫¬uZ¼¸»
Ã{Z¨fYZ]Ze|ÀfÅÄËZ»YZ]º¿½{ºÅ]
{·M¶³[MYÃ|»M{ÂmÁÄ]Ö¿Yv]ËYY
|¿Ì³Ö»ÖÅZ»
ÕZÅ{Z¼¿{fÌ]Ö¼Æ//®eÕZÅZ¨
ÖËÁ{ÂyÕZÅ{Z¼¿{Â//yÄ]Á±]
dYÃ|Ã|Ë{fÌ]
d^¿Õ{ZËÕZÅ{YËYÄf~³ÃZ»®ËµÂ{
ÕZÅZ¨¾fY~³Ây{YZ]Z¿Ä]
ZeYZ]Z¿Z»Yd//YÃ|Äf§³Ö¼Æ®e
Ã{°¿Ö§ »Y¦¸zf»ÕZÅ֫¬u¾ËY½ÂÀ¯
dY
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Ä^ÀlÀaÅ
e]Á§½YË|»ÁļÌ]ªu¶¯Ö·ÂÁe]Ã|ÀËZ¼¿,
|Àf§³Y«Ë|¬e{»ÁÃ|[Zzf¿Y
ÁÃ|ÀËZ¼¿YÌ]ºY»¾ËY{,Y³¾ËY
Z//Y]
¾Ëe]Õ
ÁY{Á[Zzf¿Y |Àf§³Y«Ë|¬e{»e]Y³Z¯
ÖËZÅZÌ »
ZY]µZ{¾Ë¿ļÌ]Á§Ä°^ÕZÅ
z]{Ö·ÂÁÕ¨ea,Ö¿ZfY¶Ì¿ZfaÁ{°¸¼½Âr¼Å
,\ZÀ»cZyd^¿ÁÕ¨ea\̯edËZ,¿{»
ÖZ^¿YÁÖ·Z»¦¸ze¹|ÁļÌ]ªucZ«Â »¾ÌËZa|{
dYÃ|¹Zn¿Y½Z³|ÀËZ¼¿ÕÂY
ÕZ¬eY,Á§Ä°^//Ä ÂeÁf//³,d//YÖÀf¨³
ÕZÅf]{ZnËYÁ½Z³|ÀËZ¼¿Öze¿Y{ÁZÅÕ|À¼¿YÂe
ÕZÅÕeYf//YÁ¥Y|ÅYĸ¼mY½Z¿MÕY]Á§|Ë|m
dY¾Ë¿ļÌ]d¯
ÄËZ»YZ]
Ä̯eÌ·
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
ÄÌÁ¶]Á
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
-%14
d¼°u½ZÌ¿YËYd¼°ud¯Z»YÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dY
dY{|{
Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË,,d¼Ì«Z]
d^¿cYÌ̤e
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
%18
kÁy
4%-
¶Z¨e صفحه 8
