روزنامه جهان اقتصاد شماره 7404
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7404
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7404
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
Æ»Ä^ÀZÆq
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Zfb ¨
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
ÖËYmYÕZÆÅZ´f{ÕZÁÁYÁÄ][ZyÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Äv¨
|ÌÀ¯¥~uÄ¿ZZnY|WYcY¬»
Ä·Z¬»
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
½Z»{ Y Ä] "ÖÀÌ] Ìa "
,®ÌeZ¼fÌdËË|»{Â^¿
|Å{Ö»l¿YÄËZ»YZ]
Õ̳ÃY|¿YÁnÀ|Y
ZÀZ¯ Õ| 6¼v»ÁZ¯Z¿§
{¯ÃÂuµZ §,ÖnÀ¿YÁ
´Ë{ÉZÅÄv¨{
Õ«dËË|»®ËZ]|ËZ]
Â]d¨³ÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯®Ë
½Z»½M{,{ÂZv·½M{¹{»Z¨f¿YÁ{Â//Õ^ÅÁdËY|Å
ºÌZ]ÄËZ»YZ]{Ö^¿cZ^i®Ë|ÅZºÌ¿YÂeÖ»
{Zf«Y½ZÆmZ]³Ád¨³{,ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯,ZËY|yZ
{d¨³,dÌqYZ]sÔYÄ»Y{Y¶ËÓ{įµY¾ËYÄ]xZa{
½Y´¿Öy],{¯ºÌ¬eÃÁ³Á{Ä]½YÂeÖ»Y{Y§YÖ¿ÂÀ¯ËY
Âm{ÂÕ{Y§YÌ¿´Ë{Öy],|ÀfÅ
Â]{{ÂyÖ´ÀË|¬¿d§Y
ÕfÌ]Ö¿ÂÀ¯ËYYį|¿ÂÖ»[Âv»µÓ{sÔYÄ]ZËÁ
{ÂÖ»½Z^Ì¿§ZÀ»
Ö´ÀË|¬¿[¸»ËYÄ]½|ÌÕY]ÃÁ³Á{ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z «{Â//¿{ZnËYËY//¾ËY³Y{Á§Y,|¿Y{¶Ìn e
Â]{
||ÅYÂyÄmY»{| f»cÔ°»Z]ÄËZ»YZ]ZfyZ
Äv¨
YZ]ÁÄ Âe
{º«µR»ÕZÅ{ZÆ¿¶¸ e
cZ]Zzf¿YÃ|¿ÁaÄ]¸n»½ÂÌ̼¯Á{{ÁÁ
½YÆe½YY{Ä¿ZzaZq¦ÀÄË{ZveY
\m»½YÆe½YY{Ä¿ZzaZq¦ÀÄË{ZveYcZ]Zzf¿YÃ|¿ÁaÄ]Ö³|̽|Ö¿ÓÂ
½ZÆmZ´¿^yY³Ä] |ÀÀ¯{ÁÁÃ|¿Áa¾ËYÄ]¸n»½ÂÌ//̼¯Á{Ze|//
Á{~³Ö»ÃZ»Ä]\Ë«½YÆe½YY{Ä¿ZzaZq¦ÀÄË{ZveYcZ]Zzf¿YY,{Zf«Y
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯s»½YÆe½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
Æ»°
dYÖ]d{{ Ö¿Zn»[M s
½Z¯f»ÕY]Ö¿Zn»©]sd¨³½YÆe½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
Ö]ZËYÁÄ ·Z»{»µZÁ{Ze®Ë{Á|uį{Â]Ã|Ë|ÀaZÌ]Õ»Y¥»º¯
ÁÌ¿cYÁdYcÁZ¨f»[Mz]ÕY]ËYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y,d§³Y«
ºÌÅ{Y«Ö]ZËY{»YĸX»¾ËYįÃ{¯¦Ì¸°eZ»Ä]½ÂÀ¯Y
|¹ÔYÖ¿ZuÁdZËÄ]d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{
{Zf«Y½ZÆm°
Äv¨
¹|À³ÖÀ̼e|Ëyd¼Ì«
½Z»ÂeYÅÃ|ÀËMÖYµZÕY]
d¨¿
-µZµÁYļ̿{d¨¿YZ]|Ë|cZ¿Z¿Ya
{ÂÖ»eYÂ{d¨¿cZneÕY]µZ¹Á{ļ̿
Ä¿YÁYÕ{ZË{ÂįµZµÁYļ̿{d¨¿YZ]|Ë|cZ¿Z//¿Ya
½Yv]½Â»YÌaÕZÆfÌ «YÁYµZ¹Á{ļ̿{YZ],{¯Ö¿Z³Z]ÕZÆf¯//\Ìm
ÕYmYYad¨¿fÀÌËZaÄ,ZÀËYY³Ä] dYÃ|//¦Ì |ËÁ¯
d¼Ì«cZ¯ve,dyÂÕY]¦Ì ÕZZ¬eÁ
Ôa®aÁYÃÁ³|Ì·ÂeÅZ¯
ÄÌÁÄmZy»YËÁ
{Âֻ¤·Æ»½YËYÖeZv̸eºËve
ªZÀ»Ä]Y{ÂyÖf¨¿ÕZÅd¯Z°Ë»M{¯½Z¿ZyÄÌÁÄmZyËÁ |ÀÀ¯Ö»ÕZ]
ÄËÂÖYdÌ»Z¼eÁd̼¯ZuªuÄ]¹YfuY½Á|]ÁÃ{ÁMÄË©{µfÀ¯dve
d¨¿]ZÀ»{ÂyÕZÅZÌ¿ÕY],dYÄf§³Y«|̯Ze{»dÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «{į
|À¯Ö»cZ£Y¯¾ËY
Á©{ÖËZ°Ë»M½ZÌ»Z¿Ä]Äf]YÁ½ZÌ»Z¿Ä^ÄË®ÌeY¯Â»{ÕZÅÁÌ¿dYÖÀf¨³
|¿Y{aÖ»ÄËÂÖf¨¿]ZÀ»YÕY{]ÃÆ]Ä]{ÂyµfÀ¯dveªZÀ»{ÄË©µZ¼
©µZ¼Á©{ZÅÖËZ°Ë»MÁ½ZÌ»Z¿Ä^¾ËYįdYÃ{¯|̯PeZÅZ]ÄËÂd·Á{
{Y{|ÅYÂy½ZËZa½Z¿Mֿ¿Z«Ì£ÂuÄ]Á,|¿Y|¿d¨¿cZ£mÖ§|ÅÄËÂ
,µZÃZ»}M{ÄËÂ{Z°Ë»MÕÁZ]½YÂÀÄ]Y{ÖfËÁeÃÁ³d//°Z]
ÕZmÄ]Ì¿½Z»½Z¼ÅYZ¬Ì«{Á|¿|®ÅÁ³¾ËY¾Ë´ËZmZ¼Ì¬f//»ÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿
|¿{¯Â¯¾ËY¹{»Zf¯Ä»Y{YÁÄËÂd¨¿d«ÁkYzfYÄ]ÁY{
©ZÁ¹{»½ZmÕÔ]ÄËÂ{ÃËÁÄ]ZÌM[£Ä¬À»{Z°Ë»MÌyYÕZŵZ//Ö
ÕZŵZ{Y{ÖfËÁe®ÅÁ³¾ËYYÌaįֻY|«Y,dYÃ|//ZŽMÖf¨¿]ZÀ»
dYÃ{Y{¹Zn¿YÌyY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Y´ËZ]ÕY]±]{{Ö^Ì·Ä·Z»
{{Ä°¸]|À¯Ö»½Y´¿YÄ̯eÁÄÌÁ¬§Ä¿Ö^Ì·dÌ Áįd¨³ÄÌÁÄmZyËÁ
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Y´ËZ]YÕZÌ]ÕY]±]
ÕZů,ÖËZaÁYÕZůÕÂYÕYÃ{f³ÕZÅÔeÌyYµZlÀa{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ze|Äf§³Z°]Ö^Ì·{ÕË¿ÂyÁ²ÀmÄ]½{Y{½ZËZaÕY]ZůËZ//ÁÄ¿ZÌ»ÁZy
µZ{dÌÀ»YÕYÂ//ÕZÅÄ»ZÀ «¬¿Z]ÂeZ¿Ä¿Y³ÁZnecZ»Y|«YZ]Ä mZ§ÕZÅ|»ZÌa
{Â¥]
{»ÕZÅdËZ¼u¹Z¼eÁÃ|¾Æa»«§Z¼//ÕY]ºË³ֻ½YËY
ºËYÃ{¯ZÌÆ»YZÌ¿
½YËYYÓZ¯©Z//qZ«Â»Ä]{Ây½ZÀz//YÖ//z]{Ö¿ZË£
½YËYYÓZ¯©ZqZ«ºnuÄ¿Z¨Zf»d¨³Á{¯ÃZ//YÌ¿½Zf¿Z¤§YÄ]
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¿Y´¿hZ]|ÀfÅÂ^ ·Y\ į֬ZÀ»YÂz]
½YËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{ÂyÄ]|¿Á¾ËYºË|¬f »Äf^·YįdYÃ|//Ö¿Z¤§Y
|¿Ö»Ä]Ì¿
¯Á{cZnef³ÕY]֨Ĭ¿
{½YËYÖzeÃZ´ËZ¼¿¾Ì·ÁYÄÌuZff§Yº//Y»YÕ´Ë{z]{
cÓ{Z^»Ä]ÃZYZ]ÕY~³ÄËZ»ÁcZne©ZeY¶»ZcZÌÅÌW¶]Z¯
ÓZ¯cY{ZÓ{{Z̸̻{Á|u{d¨³Â¯Á{½ZÌ»ÕZneÃ{f³
¯Á{½ZÌ»ÕZne{Âm»ÕZŶ̿Zfa¾ÌÀr¼ÅÁ½Zf¿Z¤§YÄ]½YËYY
f³{֨Ĭ¿½YÂÀÄ]YÃZ´ËZ¼¿¾ËYįÃ{¯{ZnËYÖf§
ºÌZÀ]½Zf¿Z¤§Y½YËYcZne
ÕZÅÓZ¯ÕY]ÖeY{ZÃY¾ËeÃZe¯½YËY{Á§YÄ»Y{Y{Ö¼ZŽZ»|Ì
d§YYÃ{Z¨fYj¯Y|uºÌÀ¯Ö»Ôe¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]dY½Zf¿Z¤§Y
ºÌZ]ÄfY{{Âm»
]YÁÄ ÂeÕY]ZÆ]Zq|À]®ËeYfYdÌ «Â»Ä]ÃZYZ]Ö¼//ZÅ
ÁÕ{Zf«YcÓ{Z^»ÕY]ZÆ]Zq{¯tËeÂ//¯Á{½ZÌ»Õ{Zf«Y
Z»YºÌÀ¯Ã{Z¨fY½MYºÌÀ¯Ö»ÔeÁ{Y{Õ|̸¯¬¿½Zf¿Z¤§YÕZne
ºÌ]ZÌf{¥|žËYÄ]ºËYÄf¿YÂf¿Ô §¿Y»Öy]¶Ì·{Ä]
ÄÀÌ»¶]Z¯{½YËYÖzeÃZ´ËZ¼¿¾Ì·ÁYį{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕÁ
{ZnËY¯Á{ÖÂyz]ÕZne]YÁf³{ÕYÃ{f//³
Õ|Ì·ÂeÕZÅd§{ZnËYÁZÅÕZ°¼ÅÄ]nÀ»]YÁ¾ËYįÖËZmZe|À¯
|Z]Ì¿f»
¯Á{dY|¬f »ÕY~³ÄËZ»//ÁcZne©ZeY¶»ZcZÌÅÌW
¶Ì·{¾ËYÄ]|ÀÅ{Y«ÕZÅÕËÄ»Z¿]dË·ÁY{YÕ{Zf«Y¥Y|ÅY|ËZ]
¶]Z«ÖZÌ]YÁ|Ë{e½Á|]Õ{Zf«Y]YÁdˬeÁf³Z]į
{ÂÖ»{ZnËYÖÆmÂe
Á|ÀÀ¯Ö»s»´Ë{{Y»Z˽YËY{»{ÃYÂyYÖËZÅÄfYÂyÁ|ÀÀ¯Ö»ÖmZy
|ËZ]»Á|ÀÀ¯¹Y|«YĿ³¾ËY|À¿YÂeÖ¼¿Ä¯|À˳ֻZÆ¿MÕZ¯Ä¯ÖeÂ{
|À¯Ö»d¨·Zz»Z°Ë»M,{ÂÖ]
Á//½YYaÁ|ÀÀ¯Ö»¾ÌÌ eYÖzËZeÁ|ÀÅ{Ö»¹ÂeZ¼Ìf·ÁYZÆ¿M{Y{Ä»Y{YÕÁ
įºË´]º¿YÂeÖ» |ÀÀ¯Ö»Ö¸»Y§Y{ÂyºËve½MYa |ÀÀ¯Ö»ºËveÁÄ]
Ã|¿|ÌËZe¶¸»½Z»Z{įÄ^¿Zn°ËÕZźËveÁÁdYֿ¿Z«Ì£cZ»Y|«Y¾ËY
dYֿ¿Z«Ì£Ö»Y|«YdY
Z°Ë»MÂeÄËÂd¨¿d«Ä»Y{Y
ÕZ¼¿Á{{»{Ö·YÂÄ]À¯YÁ{ÄÌ] ·YZ]Ä^uZ»´Ë{z]{ÄÌÁÄmZyËÁ
Ä]¨¾ËY{Á¹{¯¨ª»{Ä]Ö³ZeÄ]¾»d¨³Ä˶WZ»ÖZ̶§Á¶u
¹Zn¿YÖeY¯Y~»ÄËÂZ]ZÆËZ°¼ÅÕZ¼¿Á{ÄÌÁËÁdz¿½ÁZ »¥ÂËÂ]ÕÂËÃY¼Å
¹{¯Â³Ád¨³ÖZÌZÁYÂy{{ÂyÕÂÕZf¼ÅZ]¾»ÁºË{Y{
½YY|¼fZÌËZÁÄËÂÕÂƼmÌW|YZ]Z]įÖZzY¹|¬f »{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä«ZÀ»Ö»Z¿¶uÄ]¬§Â¯¾ËYd·Á{į|ÀË´]|À¿YÂeÖ»|¿YÃ{¯Â³Ád¨³ÕÂ
dYÃ|̽ZËZb]Ä˽ÂÌËÂaYÁd·Á{¾Ì]Ö»Z¿ÖËÁZËÁ {Y{{Z¬fYÄËÂ
ËvecZÌÅÂeįdY\·{YµÁYĬ¿Ä¯{Y{{ÂmÁÄ¿Zv¸»Ä«ZÀ»Ä¬¿Á{{Á§YÕÁ
Ä̯eÖeZ¯ |]ZËÖ»ÅZ¯ÖfËÁeÃÁ³¾ËYµfÀ¯dveªZÀ»Z»Y {ÂÖ»µfÀ¯¹Z·Y
dËÁeÁ|ÀÅ{ֻĻY{YZÅdËÁeZ]ÃZ^»Ä]Ä̯eÁÄÌÁÄ»Z¿ºÅZ¨e
ZY]Z»ÕY
|ÀÀ¯Ö»Y|m½ZZ »YYZÅ
ÖËZ°Ë»M½ZÌ»Z¿ÁdYcY§Ä¿Zy{ÁÖ«Ä¿Y¯Ä¿Zv¸»Ä«ZÀ»Ä¬¿¾Ì»Á{{Á§YÕÁ
ZÅ{¯Z]Ä¿ÓÂX»Ì£Â]ÁÃ||vf»\¸ÖËY|mÕZÅÃÁ³Z]|¿Y{ֿ¿Z«Ì£Âuį
Ä]ÁdY½Z»Z¾ËYÂÀ»ºf¨Å|À]ÕZÀ^»]¶¸»½Z»ZÄ»ZÀ «Ä»ZÀ «Ä¯
{Y{Z^eY¶¸»½Z»ZÕZYļÅ
Ã|kZyÖ¼Â]¹Zm]YZ°Ë»M{¯½Z¿ZyÄÌÁÖZ¼¸bË{ÃZ´f{ÌW
¬§ºËve¹Z¿ÕZÌuYÕY]ÔeĿ³ÅįdYÃ|Äf¨³Ä»ZÀ «{ dY
dÌ¿ª§YÂe¾ËYÂZ°Ë»MZ»Y{̳¹Zn¿Y¹Zm]ÕZYÕÂY|¿YÂeÖ»
]½YËYZ]ÕZ°¼ÅcÂ{ºËveµZ¼YÄ]Zů|Ë|ÆeÄ]Z°Ë»M³Y{Á§YÕÁ
{Y{ÂyÕZźËveZ°Ë»MYË ºÀ¯Ö¼¿\n e¾»|Å{Ä»Y{YÄ»ZÀ «
ZY
{ֻ̳Z°]¶Ì·{½Á|]Á½ZÆmZ¬¿Ä¼Å
½M¹Âƨ» į "ÖÀf° ¥Á ÃZ´Á§ { ¶Ì§" ÖÁ ¶j¼·Y [ Ä] ÃZY Z] ¥ÁÁÓ
ÃYÂzËÂƼm[u{Z¼¿¶Ì§Ä¯º¿Y{Ö»¾»d¨³,dÅÖZÌfuYÖ]Ä]d^¿Y|Å
|ËÌ´¿¿{¥ÁÁ¥ÃZ´Á§½YÂÀÄ]Y½ZÆmºÀ¯Ö»ÅYÂyZ»YdY
ºËve½|¿Y{³Z]ºÌ¿Z°»Ä¯|¿|¬f »Z°Ë»MÕZÀjfYÄ]ļÅd¨³ÄÌÁÄmZyËÁ
ÕYÂÂYÂ|Ö]dÌÀ»YÕYÂ{»¾ËY {Y|¿{ÂmÁZÅ
{ZźËve½|¿Y{³Z]ÕY]Ö«ÔyYÁÖZÌ,֫¬u¶ËÓ{į|¿{¯¹ÔYdÌÀ»Y
{Y|¿{ÂmÁ½YËY{»
Ä]dÌÀ»YÕYÂÕZYļÅÖ]ZËY¾ËY d//YZ^fY|«Z§ZÅZ{YļÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ
dY´Ë{¯®ËÁZ°Ë»YÕZÀjfY
ÕZźËveZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÄÌÁÕZÅ®¿Z]ÁZÅd¯ZËMÄ°ÀËYÄ]À¯YÁ{¥ÁÁÓ
ÕZÅdÌ·Z §ÕYmY{Y| fYÖËZ°Ë»YÕZÆ»Z¬»Ä¿Z¨Zf»{¯ZÆY,|¿Y{Ö³{Z»MZ°Ë»M
|¿{Y{d{YY®ÌeZ¼¸bË{
dZÌÄ{įÄr¿MZÆ¿MZu½Z»{|ÀfY{Äfm]½ZZÀZ¯ZÆ¿M{Á§YÕÁ
|»½|»MÄ]Ya½YËYÖeZv̸eºËve{¯tËeÄÌÁÄmZy»YËÁ
||ÅYÂy¤·^f¯YÃZ»ÕZmµZÃZ»Æ»Á{½M
Ö³|ÀËZ¼¿f§{ÄÌ] ·YÖ¿ÂË˸eÄ°^//Z]³Ád¨³{¥ÁÁÓ,Z//¿ËYY³Ä]
À¯YÁ{dYÃ|fÀ»ÄÌ//ÁÄmZycYÁdËZ//{½M¾f»Ä¯ÂËÂÌ¿
d]Z«^f¯YÃZ»Á{½YËY{»{ÖeZv̸//eºËvec|»½ZËZaZ]ZËMÄ°ÀËYÄ]
½YËY{»{ÖeZv̸eºËved¨³.{ÂÖ»Z£Y
Z§l̸yĬÀ»{ÖeZv̸e
{Y|¿{ÂmÁ
į¶¸»½Z»ZÂÀ»ºf¨Å|À]Z]ª]Z»Ä»ZÀ «{dÌÀ»YÕYÂ//{Á§YÕÁ
»¯¾ËYYÁ½YËYÄ]cZv̸eµZYį{¯½Z¿Zy|À¯Ö»|ÌËZeY¹Zm]
dYdÌÀ»YÕYÂÖ]{»
¾ËYYÁ½YËYÄ]cZv̸eµZYºËveµZ^f¯YÃZ»Ád¨³¥ÁÁÓ
YaÖfË{Á|v»Ä¿Â³pÌÅÁ{Y|¿{ÂmÁÖeZv̸eºËve ||ÅYÂy¦«Âf»Â¯
||ÅYÂz¿µZ¼YxËZe¾ËY
½ZÀzZÆ¿MY˺Ë´]¾z//ÖËZ°Ë»MÕZÆ»Z¬»¥Yº¿YÂeÖ¼¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
º¿Y{Ö»Y»®ËÓZ¼fuY¾»Z»Y{¯ZÆY,|À¿YÖ»½Z]]YÕ{ZË\//Ìn
|ÀfŹZm]½ZÀr¼Åį|ÀÀ¯Ö»Z{YÖ¼Â]ÖËZ°Ë»MÕZÆ»Z¬»Ä¯Ö¿Z»
|¿Y~´]¹YfuYcY¬»Ä]įºÀ¯ÕÁY{ZËZÆ¿MÄ]º¿YÂeÖ»¬§¾»
YkÁyÕY]YÕÂf//{Z°Ë»MÕÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{įYË{Á§YÕÁ
|ÀfY{¹Zm]½YÂÀÄ]Ô^«Ä¯Z°Ë»MÕYªuÄv·½Z¼ÅYÁ{¯Z»Y¹Zm]
|¤·
|ÀÀ¯Ö»d¨·Zz»dÌ «YÁ¾ËYZ]ÖËZ°Ë»MÕZÆ»Z¬»ZÆ¿MZ»Yd¨³ÄÌÁÄmZyËÁ
|s»¶]Z¯{½YËYÖzeÃZ´ËZ¼¿¾Ì·ÁYÄÌuZff§YºY»{
{Y{dË·ÁYÁ§ÁcZne]Ä^¿ZmļÅ]YÁf³
ÖËÓZ¯ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Á»YZed¨³{Ây½ZÀz//Ö¿ZËZaz]{ÕÁ
¾ËY]ZÀ]dYÕ·ÂÀ°eÁcZ»|yÃZ´ËZ¼¿¾ËYZ»YdYÃ|//Y³]
ÕZÅÕ·ÂÀ°eÁcZ»|yÄ Âe{ÕY~³ÄËZ»Ã{Z»MºË{Y{½Z¿Z¼
®Ë½YÂÀÄ]Z§Â¯¾ËYÄ]ÖÀ ˾ËYįºÌfŽZf¿Z¤§YZÌ¿{»
ºÌfÅZ³|¿Z»Ác|»Ö¿ÓÂZ^eYµZ^¿{Ä]ÁºË´¿Ö¼¿Á§YZ]
dÌ¿Á§YZ]¬§½Zf¿Z¤§Y
{Ì¿½Zf¿Z¤§YÖ»ÔYÕÂƼmcZneÁd ÀcYÁda
ÕZůYÁdÌ¿Á§YZ]¬§½Zf//¿Z¤§Yd¨³º//Y»Ä»Y{Y
ÕZÅd¯Z»ÁÕY~³ÄËZ»ÕY]{ÁÖ»Zf¿Y½YËYÂz]ÄËZ¼Å
|¿Y{]i»ÕZŹZ³ÖÂyz]
Z]d¯Z//»µZ^¿{Ä]ÃY¼ŽZf//¿Z¤§Y{¯|̯ZeÖ¿ZË£|¼uYZj¿
½YZ¯|¿Yd{Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]dYÖ]ZËYZ]Á|Ì·Âe{´Ë{ÕZů
½YÂÀÄ]ZÆÀe½Zf¿Z¤§YÄ]{ÁÖ»Zf¿YÃZ´ËZ¼¿¾ËY½Z³|ÀÀ¯d¯Á
|ÀÀ°¿ÃZ´¿Á§YZ]
ÕZÅd¯ÕY]ÕY~³ÄËZ»Ã{f//³ÕZÅd§ÃZYZ]Ö¿ZË£
½YY~³ÄËZ»ZÌfyY{ÕZÌ]ÕZÅd§½Zf//¿Z¤§Y{d¨³Ö¿YËY
ÕZÅd¯ÁdÌ¿Ö»Â]d¯YÃ{Z¨fYÄ]ÕZÌ¿pÌÅįºÌÅ{Ö»Y«
|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»Ä]¹Y|«Y{Õ|{|dÌ°·Z»Z]|À¿YÂeÖ»Ö¿YËY
ÕY]ÖeZ¿Z°»Y{¯ZÆY¾ÌÀr¼Å½Zf¿Z¤§Y¯{µÂX//»¹Z¬»¾ËY
ÕZÅÆ{µZj»½YÂÀÄ]dYÌ¿Ö]įºËYÄf§³¿{½YY~³ÄËZ»
dÀÖ ]»f»¾Ì»½YY~³ÄËZ»ZÌ¿{»cZ¿Z°»YÄ̸¯Z]Öf À
dY½ZÆmY{w¿¾Ëe½YYįºÌÅ{Ö»ÄËYY½ZÌZ¬f»Ä]
½Zf¿Z¤§Y{ÕY~³ÄËZ»ÕY]Ö¿YËYÕZÅd¯Âu]|̯ZeZ]ÕÁ
{ÄËZ»½ZÌZ¬f»Ä]ÁºÀ¯Ö»Ã{Z¨f//Yd§¾Ì¼ÅY{¯tËe
¶uÁ³Ád¨³½Z§|ÅÄ°¸],|ÀÀ¯Ã{Z¨fYc|«ÁÁY|ÀÅYÂyÖ¼¿
dYY]Y¾ËYZ]cÔ°»
{Ö¿Zf¿Z¤§YZŽÂ̸̻Y½YËYÖ¿Z]Ì»¾f§³¿{Z]dY|¬f »½ZÌÀÌ»Y
ÁÕ{Zf«YcÓÂveZ «Ä¯Ã{¯{ZnËY̼֬ÕZÅ|¿ÂÌaÌyÄÅ{|Àq
|z]Ö»ÕfÌ]ºÌ°ve½MÄ]ÖÀÌÀq¾ËYÕZÅd¯Z»
ÕY]ÕZÌ]ÕZÅd§Â¯Á{d¨³½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¹Z¬»¾ËY
,|¿^]¾Ì]YYZÆ¿M½Z´¿Z´Ì]|ÀÅ{ÃZmY|ËZ^¿Ä¯|¿Y{ZÌfyY{Ä Âe
½ZËY]ÄÀ˳¾ËfÆ]½YËYZ «{Y{Ä Âe|«½Zf¿Z¤§Y³Y¾ËY]ZÀ]
¥Y|ÅYÄ]|¿YÂeÖ»½YËYªËYºÅÁ½YËY{ÂyºÅįÖeÂÄ]-dY
|]ZËd{Ã|¾ÌÌ e
tËeÌ¿½YËYÖÂyz]ÕY]½Zf¿Z¤§YYZ]d̼ÅYÃZ]{ÕÁ
½Â̸̻Ä{Á|u½YËYY½Zf//¿Z¤§Y|Å{Ö»½Z//¿½ÂÀ¯YZÅZ»M{¯
YZ]Ä «|]ZËÄ Âe¯¾ËY³Y¾ËY]ZÀ]{Y{cY{YÁÄ¿ÓZ//Ó{
{ÂÖ»{ZnËYÖ¿YËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]ÕeÃ{f³
½Zf¿Z¤§Y¹{»Ä]ZedYÃ{Z»M½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{¯|̯Ze½ZÌÀÌ»Y
Y|ËyZ «ºÆ¿MY| ]Á|¿^]ÓZ]Y½ZeY|Ì·Âet//į|À¯®¼¯
ºÌfŽZf¿Z¤§Y{Ã||Ì·ÂeZÌ¿{»Ád̨̯Z]ÕZÅÓZ¯
ºnu½ÂÀ¯YºÅÄq³Y{¯¹ÔY½Zf¿Z¤§YÕÂƼm{½YËYÌ^¯Ì¨
ÁÕY~³ÄËZ»Ã{Z»M½YËYZ¼Z»YdÌ¿\ZÀ»ÕZneYeÁcÓ{Z^»
dY½Zf¿Z¤§Y{\ZÀ»ÕZÅÕÁZÀ§ÄËYY
ÕZÅdyZËÁÁÌ¿d̼ÅYÄ]ÄmÂeÄ]½YËY{¯|̯Ze¾ÌÀr¼Å½ZÌÀÌ»Y
½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕÁÌ¿cYÁÕZ°¼ÅZ]©]ÕÁ//Ì¿µZ¬f¿Y
Õ{ÁÄ]Z «Ä¯{Y{½Zf¿Z¤§Y¯{Õ|À¼§|ÅÁÃ{f³ÕZÅÄ»Z¿]
||ÅYÂyfÀ»½MYÖ]ÂyZ^yY
|Å{Y«½Zf¿Z¤§Y¶j»{ÂyÕZÅÄËZ¼ÅÁ½ZfÁ{
ÁÕÆcZ»|y»{Äq³Y{¯tËe¾ÌÀr¼Å¶]Z¯Y{Æ
Ì¿ZÅd°¾Ì¼ÅZ»YÄfY{Ì¿ÖËZÅd°½YËYÖ|ÀÆ»ÖÀ§cZ»|y
|Z]ÄfY|¿YÄ]ne½Z¼ÅÃZ]Á{įdY½Zf¿Z¤§YÕY]Ö{
]|̯Ze¶]Z¯ÕY{Æ{¯ZÆY{Ây½ZÀz½ZËZa{ÕÁ½Z¸//
Ä]ÓÂYÁ{Y{|Ì·ÂeÕY]f»ÕY~³ÄËZ»//ZËf»ÕZ°¼Å
ÃÌ´¿YZ]ºÅÖ¿YËY¥Ä¿Zfz^ÂyįdÌ¿|ËyZËÁ§Z§µZ^¿{
{ÂÖ»{ZnËYÖ]Ây{ÁZf{¾ËY]ZÀ]Ã|½Y|Ì»{YÁÄ]Z»
ÕZÅÄÀÌÌaÄ]ÃZYZ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÌ^¯Ì¨ºY»Ä»Y{Y{
Á{Ä·ZÃ{|ÀqcZZ^eYd¨³Â¯Á{½ZÌ»ÖZÌÁ{Zf«Y,Ö´Àŧ
|¿YÂeֻ̿Ã|ÀËM{Z «Ä¯dYÃZ´ËZ¼¿ÕY³]Ö¸YÄËZa¯
|Z]Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e
Ä¿Y|À¼ÂÅÔ»Z¯ÃZ´ËZ¼¿¾ËY½YÂÀ¾ÌÌ e{Á§YÄ»Y{Y{½ZÌÀÌ»Y{ZÆ]
¶ËÓ{Ä]½Zf¿Z¤§Y¯{Ä ÂeÁcZ»|yÄ¿Z¨Zf»Ä¯¶Ì·{¾ËYÄ]Ã{Â]
,Äf§´¿cÂdY¯¾ËY{»ÄfËZį¿MÁ»YZe¦¸fz»
½Á|]{ÂZÌƻ¯¾ËY{ÕfÌ]cZ¿Z°»YÁcZ»|yÄqžËY]ZÀ]
dY½Y|Ì»¾ËYÃ|¿]¾Ì·ÁY½YËYÖ»ÔYÕÂƼm|Ë{e
Äf§³¶°t¸ÄÁaÃZ]{¾ÌÀr¼Å½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÌ^¯Ì¨
¾ËYYÁ|Z]Y|ËZat¸ÄÁa¾ËY×YLZ¿Y{¯ZÆYÌ¿½Zf¿Z¤§Y{
ÕZneÕZÅd§Ä¯ºÌZ]½Zf¿Z¤§Y¯ֿY{Z]MÁÄ Âe|ÅZa
{Y{{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{ÕZ¼Ì]
¹{»ºËYÁ|Ì»YÁdYd§ÌaÁÄ //ÂeÄ»|¬»t¸{¯|̯ZeÕÁ
¾ËY{´Ë{ÕZůÕZÅd·Zy{Á½Z´¿Z´Ì]d·Zy{½Á|]½Zf¿Z¤§Y
½Zf¿Z¤§YĬ]ZZ]ÁY{Ä˹{»|ÀÀ¯d]ZiļÅÄ]Á|¿Y{]¹Z³ÄÀÌ»
¾ËeÖ¸Y¶]Z¯{½YËYÖzeÃZ´ËZ¼¿¾Ì·ÁYÄÌuZff§Yº//Y»{
¯Á{½ZÌ»ÕZneÕZÅd§YÕj¯Y|uÃ{Z¨fYÕY³]¥|Å
ÃZ´ËZ¼¿¾Ì·ÁYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] ||̯Ze
ÕY~³ÄËZ»ÁcZne©ZeYÃË|»dXÌÅÌW¶]Z¯{½YËYÖze
Ây¾¼Â¯Á{½ZÌ»ÕZneÄ Âed̼ÅYÄ]ÃZYZ]½Zf¿Z¤§Y
Y¥|Å{¯¹ÔYÖ¿YËY½Z³|ÀÀ¯d¯//Á½ÓÂX//»Ä]Ö˳|»M
dÌ¿Õ{Zf«YZ§ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕY³]
]YÁÄ ÂeÕY]Ö¸v»ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÁ»Y{Á§YÄ»Y{Y{ZË|¼uY¶¯Âe
¿{Z]dY½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÖÂyz]Á{½ZÌ»ÕZÅÕZ°¼ÅÁ
dYZÅd·Á{\ZÀ»ÁÕ«ZÌ]]YÁ¾f§³
¯Á{½ZÌ»f»²ÀŧÁ½Z]{¯|̯ZeÄ»Y{Y{¾ÌÀr¼ÅZË|¼uY
°§Ä]ºÌ¿YÂf]ZeÃ{¯ZÌÆ»Öf§Ö¿YËYcÓÂv»Ö»ZÀ//ÂyZÀ¯{
YµÂve¾ËYZ£MįºÌZ]½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÕ{Zf«Y]YÁÄ //Âe
ºÌ¿Y{Ö»ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å
dYZ]Ö¿YËY½YY~³ÄËZ»ÕÁÄ]¶]Z¯ÃYÁ{
ZÅ{ZÆ¿Yְ˽YÂÀÄ]¶]Z¯Y{ÆÃZ´ËZ¼¿ÄÌuZff§Yº//Y»Ä»Y{Y{
½Zf¿Z¤§YÕZÅÆËZÁ¶]Z¯ÕZÅÃYÁ{d¨³Â¯~»ÃZ´ËZ¼¿Ö»Zu
Õ{ÁÄ]ºËYÁ|Ì»YįdYZ]Ö¿YËYÕZÅd¯Á½YY~³ÄËZ»ÕÁÄ]
ºÌZ]ÄÀÌ»¾ËY{Ö¨¸fz»ÕZÅd¯Z»ÁÕZnecÓ{Z^»Ä Âe|ÅZ
Á½YËYÕZÅƽԯ½ZÌ»ÕZÅÄ]ZeÄ]ÃZYZ]ÕÁ½Z¸{ÁY{|¼v»
¶»ZÁ{¾f§³¿{Z]¯Á{ÕZÅƽԯ{¯tËe½Zf¿Z¤§Y
½YËYÄ¿Zfz^Âyį|¿YÃ|Ö¸ËZ»Ì³{ָ̼veZËÄfYÂy{ÂyÖ¸Y
YºËYÄf§³ºÌ¼e¾ËY]ZÀ]|À¯{ZnËYÖ^ZÀ»ÕZŶuÃY½MÕY]Äf¿YÂe
ºÌZ]ÄfY{Õj¯Y|uÃ{Z¨fY½YËY[Zne
{Äf¿YÂeįÄfyZÖf§½YËYÕY]ZźËvedY|¬f »ÕÁ½Z¸
{Y{¿{½Zf¿Z¤§Y½ÂÀ¯YÁ{ÁMd{Ä]ÖËZ¨¯{ÂyZÅÄÀÌ»YÕZÌ]
|Z]ÄfY{ÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYZÅ{ÁZf{¾ËYY
|À¯d]ZiZeÃ{Â]½YËY¯ÕY]Öf§ZÅ{ÁZf{¾ËY{¯|̯ZeÕÁ
ZÌfyY{YZÅÕ|À¼¿YÂe¾ËY|¿YÂeÖ»Á|¿Y{Z//ÌfyY{ÖËZÅÕ|À¼¿YÂe صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀZÆq
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
dZÌ
ÖËYmYÕZÆÅZ´f{ÕZÁÁYÁÄ][ZyÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
|ÌÀ¯¥~uÄ¿ZZnY|WYcY¬»
½Z»{YÄ]"ÖÀÌ] Ìa "
Õ| 6¼v»ÁZ¯Z¿§
µZ §,ÖnÀ¿YÁÕ̳ÃY|¿YÁnÀ|Y
ZÀZ¯
{¯ÃÂu
¸mÄ]Ád¯u\^]xËZeÕY|f]Y½Z¼ÅYÕ̳{ZËÁ¿Y{Áº¸\¯
º°v»Õ|uÄ]dËZ]ֻ»M
ZYÁÄËZa dYÃ{Â]½ZÌ»{Md§//ÌaÁ
¶WZ»½MÄq,cÔ°»Á¶WZ»Â«ÁZ]Ö³|¿½ZËm{į|//Z]YÂfYÁ
Ä°¿MÄ¿|¿Z¼]Ö«Z]{Âyc«Ä]½ZÀr¼Å,Ö Ì^ÄqÁ|ÀZ]ÄfY{Ö¿Z¿YÕÄË
|ËMZ]Ä]Ö´f¨MÁ{ÂddÄ]
ºÌfÅZ»¾ËYÁ|Å{Ö»Y{ÂyÕZÅY|Å,±]Õ{Y|ËÁ«ÁY¶^«d Ì^
ºËZ¹ÁZ¬»Õ| ]ÕZÅ{Y|ËÁ]Y]{Y{ÂyÁºË»ZÌ]½ZËm¾ËYY|ËZ]į
|ËZ^¿,½Z¯{¯»MÃËÁÄ]»M,dÌ¿»Y¾ËYYkZyÌ¿Ö//»M¹Z¿
0 »Z¯ÖËYZ]Ä|»{ÂuÄ]{Á|v»ZÆÀe
ZŽZËm¾ËYYY|mÁÕ{ZÔ
|Z]ËZ«ÁÁ
Ì»{¹|«ºÅÁÃY¼ÅÄ|»ÁÄ¿Zyį|//Z]ÕÂv¿Ä]|ËZ]»Mf//]
ÕÁa|¿§cZƻ»MįdY¯}½ZËZ |¿Á]Ìa,d§ÌaÁd̬§Â»
Ö»ÄmÂe½MÄ]f¼¯Z»Â¯{,ZÌ]d̼ÅY{ÂmÁZ]įÖ»,¾Ë|·YÁÄ]
įÃZ³|Ë{¾ËY{ÂÖ»\^Á{Y{½Z¯{¯|ÁdÌ]e{ÖZY¬¿{{³
,|¿Y{Ã|Æ]Y½Z¯{¯dÌ]eÁºÌ¸ eÕĨÌÁ¶»Z¯ÂÄ]½Z¼¸6 »ÁÄ|»
,dYdËÁ¶]Z«sÂÁÄ]½M[z»ZiMÁÃ{Â]d//{Z¿ÖÅZ³|Ë{Ô»Z¯Ä¯
|]ZËÌ̤e
į{Y{ÖeY|ÌƼeÄ]ZÌ¿ÕZn»¿Z»Ö]ÁÃ{f³ÕZÌ¿{Ä]{ÁÁ,´Ë{Ö§Y
»MZ]ZÆÀe»Y¾ËYį{]ÌaY½MYÃ{Z¨fY,\//ZÀ»Ö]ÂqZq{½YÂf]
Á®q¯Ä]YÃ{f³ÕZÌ¿{¾ËYYÃ{Z¨fY²Àŧį{{³Ö»Ì»\//ZÀ»
|ÀËZÌ]|Ë|a½MµfÀ¯¶]Z«Ì£Á[z»ZiMÄ°¿MYÌa,{»ZÌ]±]
ÕÂu»MY¿Z»Ä¯ºË|//ÄmY»YÂÅÖ³{·M¶Ì^«YÖ ËZ«ÁZ]ZÅZ]
|¿|
Ŀ´q½Z{ÂyÖ³|¿ÁÕZ¯ÕZÅĸ¤»{ÂmÁZ]|Àf¿Y{Ö»Z»¾Ë|·YÁZËMZ»Y
.|¿^]ÌaY{Ây|¿§Â»MÁdÌ]e
Ä]Y»M¾fyY|¿Y½ZËmÄ]ÖËZ¿YÂe¸»Á¶»Z¯ÂÄ]½Z¼¸6 »Á
Y|»ZËM
.|ÀfY{ÕZn»ªËYÁ¾uYÂv¿
YÃ{Z¨fY[Z^YZËMÁ|ÀfY{¶»Z¯ÖËZÀM»MY®^¾ËYZ]½Y»M¿Y{ZËM
.{Â]ºÅY§Â¯Z¬¿Ö»Z¼e{½Z¿MÖ»Z¼eÕY]ÕZn»Â»M
pÌÅÖ]Y½MZËÁ|Àf¿Y{Ö»YÕZn»ÕZ§YÃ{Z¨fY[Y{M½Y»M¿Y{ZËM
.|¿{Y{Ö»Y«Ã{Z¨fY{Â»Ö ¿Z»
.ºËYÄfY{YÌ]Y|e¾ËYZ»ZËM
{Y|ËÁ«Á{Ze|¿Â//ZÀ]YÂfYÖfËZ]į|Àf//ÅÖËZÅÄËZa½Z¼ÅZžËY
|ÀÀ°¿{Z//nËYÖ¿Z//¿YÖ´f¨//MÁ|¿Â//¿d//ÖfuYÄ]f³]ÕZ//Å
ºmd»ÔZÆÀeZu|]ËYÄ]ÄmÂeZ]įºÌÀ°¿Â»Y§Y»¾ËY
ZÆÀe»¾ËYÁdYd̼ÅYWZuÌ¿½YÁd»ÔÄ°¸]dYºÆ»Ä¯dÌ¿
{̿»M{Z¯Á¾Ë|·YÁÄ°¸],{Â//Ö¼¿½Y»M¿Y{ÕÄ »ZmÄ]{Á|v»
|¿Y{Y«Â»dË·Y
{ÂÖ»²¿a"½Z»{YÄ]ÖÀÌ]Ìa"ĸ¼md̼ÅYZ^ÀËYįdZnÀËYµZu
Ö¿Z»{įdÌ¿Õ»Y,ZÅÄËZa¾ËYdyZ//ÁÕY~³½ZÌÀ]įdYd//{
ÖËZÅ{Y|ËÁÁZÅd§YÃ{Z¨fYd̼ÅY|ËZ^¿Z»6 Y{Ì´]cÂÃZe¯Á{Á|v»
d§³Ã|Ë{Z¿Y|ÀfÅf³]¶WZ»ÕÃ|ÀÅ{Y|ÅÖ¿Ä]į
\¸£Y,Ä^ÀlÀaÕZÅÁ{ÁÖ»MÕZÅÃÁ{µÂ{
Y|»ÕZÅ
Ô¯
d¿YÂeÖ»d§¾Ì¼Åį|¿{Â]½Y»M¿Y{ÂuÁ»M²¿Z]YÖ·Zy
ÁÕZn»Â»MªËÄ]½Y»M¿Y{ÕY]µZ°Y§Á¾Ë¼e¶udÆm{
Äf§Äf§Ze,{̳Y«Ã{Z¨fY{»¯Y{,|À¼§|ÅÄ»Z¿]®Ë\·Z«{
¾ÌÀr¼Å,|¿ÂÖËZZÀ½MÕZÅd//Z¯Áº¯Á»MY¿¾ËYÕZÅZy
½ZËm¾ËY{,½Z»Â¯ÕÄÌuZ¿Á«Å½Y»M¿Y{į|Ö»z//»
½Y¿\uZ,dËZÆ¿{Á|Àf//ÅÁÄ]ÁÖËZÅ·ZqÄqZ]»MÕZn»
\ZÀ»ÕZf]Ä]Á|¿|»MÖ»]cÔ°//»¶uÖa{ÄÂ]»½ÓÂX//»Á
|ÀfyY{aÖ»ËY
YÖZ¿ÕÃ{f³ÕZÅÖ¸Ì eªËYÃËÁÄ]\//ZÀ»Ì]|e\//¯Z]µZu
Ö»½ÁÌ]|À¸],{Â]Z¿Á¯±]½Â»MÕY]ÖËZ»Mֿ»MįYÂÅÖ³{·M
{Â]Ö¼¿´Ë{dÅÄf¨MįĿ´ÀËY,»M½ZËmÁ|¿|»M
Ö],[¸»Z¿ËY¾ËYdveįdY½ZÌ»{M½Z»Á¼¾ËYį|//Z]½Z»{ZË
{~³Ö»ÃÆ]
Ã|ÀËMÁd¿{į|ÀfÅÖ¿ÓZ³]½Z¼Å,Á»Y½Z¯{¯|//Z]½Z»{ZË
Z»6 Y,dYYZ]½Z¿M¼ÕÄv·Äv·Y~·ÁdY{|ÀÅYÂy¬¿Â//¯Õ
|¿ÂcZÆ»\¯ÁÕ̳{ZË¥ZÆ^¿Y³cZv·¾ËYįdZ¼Z][Zzf¿Y
|¿{³ZÅÕÌ]|eÖ]Ö¿Z]«,¼iÖ]ÕZÅZyÁ½Â»M{ZË
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Á\¯Ìv»]ÄÀËÅÁY°eaÕZÅÂn»dË·ÁYZ]¯
ÁÖÅY³ZËÄ»Z¿d¬§Y»,½ÔYZËÄ»Z¿ZÆYĬ^Ä//Ä]Z¯
|Å{Y«Ä»Z¿ÃZmY
Z´¿|u½Â¿Z«Ã{Z»ÕYmY{|¬»Ä¸m¾ËY{¾ÌÀr¼Å
¹Ô fYֿ¿Z«m»Ä¯ÖËZÅÃZ´f{Ä̸¯Â//¯fY{Z¯
¾ËY¡Ô]YYÃZ»c|»¥,|ÀfÅZÅdyZ//ËÁºWYu
ÕZÅÄZÖ¿Z°»cZ//ÔYÕZÅÄËÓÄÌÆeYaÄ//]»
Ä]d^¿,¯~»½Â¿Z«Ã{Z»ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM
ZY]{Ây
Á|À¼ÂÅ,Ö°Ì¿Áf°·YcÂÄ]¯~»cZ»Ô fYÄ]xZa
Ö¿ZÁ]dÌ·ÂX» |ÀËZ¼¿¹Y|«Y]Z¯d·Zy{Ä]ZÌ¿½Á|]
Ä]Ö¿Z°»cZÔYÕZÅÄËÓÕY|Æ´¿ÁZ^°ËÃZ»¶«Y|u
dYÂ]»ÖËYmYÃZ´f{Ã|Æ
{|¿|¦Â»Ân»Á|mY»¾ÌÀr¼Åĸm¾ËY{
ÄmÂe¶]Z«d§Ìa¹|ZËÁYmY{ÌyPe,YmY¹|cÂ
,µZ®ËYÌ]Ö¸Ì eZËÁ[»ÖÆÌmÂesZ]ª]Z»
Á©],Z³,[M|À¿Z»dË{Á|v»ÕYY{Ö¸»Z//ËÖ Ì^]ZÀ»
|ÀËZ¼¿{YM½ZÌZ¬f»´Ë{ÕY]Y^À»½MÌze,
ÁÕY~³ÄËZ»¶ÌÆe»Ö¿ZfYÃÁ³Z¯,|¬»¾ÌÀr¼Å
»Y¶¯Ë|»ÕÌ]{ÁY|¿Zf//Yd//ZËÄ]«ÖËY{cY¬»
Ä ÂeÁÁ{ËeÂÀ»Ä]½Zf//YÖËYY{ÁÕ{Zf«Y
Z° ¿YÁÖËZZÀÁÕY~³ÄËZ»{¶ÌÆe,ZÅZ¯Á\¯
¶ÌÆeÁÖËY{cY¬»dXÌÅÄ]½M{ZÆÀÌaÁ¶z»cY¬»
ÕY³]Z]ZÆ¿M//§dÆmZ¯Á\//¯ÕZÅÂn»Á|
{¶̰eÃZ»{ĸm®Ë¶«Y|u
ÃZ»Äj¯Y|u|¦¸°»ºÅÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ
¶Ì¼°e,ÕZÃ{ZÌa,ÖuYÄ]d^¿Ä]»¾ËY¡Ô]YYa
cY¬»Á¾Ì¿Y«cZÔYÃZ´ËZacZÔYÁÄ]ÕY|Æ´¿Á
|ËZ¼¿¹Y|«YZ¯Á\¯Ìv»Z]^e»
ÁÌ̤e,{ZnËY{ZÆÀÌaĿ³Å|À¨¸°»Ì¿ÖËYmYÕZÅÃZ´f{
ÂeÃ|ÖuY\·Z«{Y{ÂyÕYì»Á½Â¿Z«¥~u
¾Ì¿Y«,{ZÆÀÌa½Z^Ìfa¶»ZÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ
ì»Á½Â¿Z«ÅÕYYÄ//]į//¾ËYZ]^e»cY¬»Á
ÃZ´ËZa{,{ÂÖ»¥~utºÅì»Á½Â¿Z«Á{,Õ{ÁÁ
|ÀËZ¼¿d^i¯~»
½YÂÀ ]d·Á{Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Ì]{¾ÌÀr¼ÅÄ//¸m¾ËY{
ªËYZe|Ë{³¾ÌÌ e|Ì·ÂeÆm¿Y»§ÃÁ³Z¯Ì]{
cZ¸mÂf{ºÌÀeÄ]d^¿¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{Z]Ö´ÀÅZ¼Å
|À¯¹Y|«Y|Ì·ÂeÆm¿Y»§ÃÁ³Z¯cZ]»¡Ô]YÁ
̳ZaÁd{cY¬»¥~ucÁ]|̯ZeZ]ÕÌ´¿ZÆm
YÁd//Y{ZÆY,{Y{Y«Õ{Zf«Y½ÓZ §ÃY//]į
¥~uÄ]d^¿Ä¿ZZn|ËZ]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÕZÁÁ
|ÀÀ¯¹Y|«YdYZ¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]Ä»Óį|WYcY¬»
ºÌ¼e¾ËYY¿Z»ÖÅZ´f{½Á{ÕZÅd»ÁZ¬»|ÀÅ|¿ÃZmYÁ
{ÂZ´ÅYÁºÆ»
½Z»¼ÅÖÅZ³Ä¿Z¨Zf»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
cY¬»Á|ÅZ|WYÁ̳ZaÁd//{cY¬»¥~uZ]
,ºÌfÅÖËYmYÕZÅÃZ´f//{{|Ë|m̳ZaÁd//{{| f»
|ËZ]Á{ÂÁ|Ë|m|WYcY¬»ºÌÅ{ÃZmY|ËZ^¿d¨³
Ä]{¦¸°»ÖËYmYÃZ´f{ÅZe{ÂÃ|ÌË|¿YÕZ¯ÁZ
tºÅcY¬»Á½Â¿Z«Á{,|Ë|mcY¬»Á½Â¿Z«ÅÕYY
|À¯¥~uYÃ|ÁÔ^«Ä¯
ÕÁY§cÔ°»¶uÕY]¹Y|«Y¾Ëf¼Æ»{¯½Z¿ZyÕÁ
dYÖ¸ §ÕZÅ·ZqÁ¿Y»LZuYÁÖËZZÀ,|Ì·Âez]
½| »,d À,ÕÁZ¯{ZÆmÕZÅÄ¿ZzeYÁdY¹Óį
cY¬»¥~ucÁ]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
YÁd¨³Õ{Zf«Y½ÓZ §ÃY//Y̳ZaÁd//{Á|WY
¥~uÄ]d^¿Ä¿ZZn|ËZ]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÕZÁÁ
½Á{ÕZÅd»ÁZ¬»|//ÀÅ|¿ÃZmYÁ|ÀÀ¯¹Y|«Y|WYcY//¬»
{ÂZ´ÅYÁºÆ»ºÌ¼e¾ËYY¿Z»ÖÅZ´f{
,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
|Ì·ÂeÆm¿Y»§ÃÁ³Z¯Ä¸m{ÕÌ´¿ZÆm©ZvY»
ÕZÅÄ£|£{Yְ˽YÂÀÄ]|Ì·Âed¼Ä]Ö´ÀË|¬¿dËY|ÅY
¾Ì·ÂX»ËZÁÕÂƼmÌË,[Ô¬¿Yº »^Åִ̼Å
¯{{Âm»ִÀË|¬¿dËY|ÅÄ»Ód¨³Á{¯{Z˯
§Ì¿ÁÖeZ̸¼ÁÖËYmYÖËZÅZ°ÅY¾ËÁ|e,|Ì·Âed¼Ä]
dY|Ì·ÂeÕÁÌa¿Y»
Ö¸YZÌ¿YÖ°ËYÕY~³ÄËZ»ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Á\¯ÕZ§{Â^Æ]d¨³Á{¼]Ä ÂeÄ]¶Ì¿ÕY]¯
ÕY~³ÄËZ»Ö¸YÕZÅZÌ¿Y̳ZaÁd{cY¬»¥~u
dYÄ Âeª¬veÁ¯{
ÔWÁ¿ÁÁ½YËYÄ̸Z°Ë»M|Ë|mÕZźËve½{¯¹Â°v»Z]
{ÂÖ¼¿½YËYZ]ÕZne]YÁ¿Z»Z°Ë»MÕZźËveÔWÁ¿Á
Ö¿Y{³Z]Ä]YZ°MÁZz»¶¸»½Z»Zֻ¼¼n»Â
|¿{Y{Ö¨À»[YÂmZźËve
Ö»d]ZiÖËY³Ä^¿Zm|Àq]Y]{|Ë|m¹Y|«Y¾ËY,\Ìee¾ËYÄ]
f//»cZ¼Ì¼eÕY]Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËY½Z¼¯Zuį|À¯
¶WZ«Ö»YfuYÖ¸¸¼·Y¾//Ì]dÌÀ»YÁt¸¨uÕY]Ã|//}ZzeY
|ÀfÌ¿
Y¯¾ËYֿ¿Z«ÕÂƼmÌW«ÁÁ{Z»
Ô°Ì¿»z
Ä̸¾f´ÀYÁd·Á{Ä¿YÁZnf»¹ÁY|»YZ¯YÖ//z]½YÂÀÄ]
Z]ÄÌ¿ZÌ]¾ËY |¿YÂyÕYÂÌ·Â]Â//¯Á½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
Ä̸Ã|ÀÀ¯Y{YÁcZ»Y|«YÕ̳YÄ]¹Y|«Y{¾f´À//YÁ»
½MÁÃ{¯d¨·Zz»c|Ä]Yֿ¿Z«Ì£ÁÄ^¿Zn°ËÂÄ]½YËY
Y¨¿½M{įd¿Y{dÌÀ»YÕYÂ//ºÌ¼eZ]ËZ¤»Y
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÁÕYÂÌ·Â]¯¾Ì]º°vf»ÕZneÁ
d¿
ZÌÌe¿
Z¼Ìf·ÁYÄË¿,Z¿ËYY³Ä] ||ÅYÂz¿
cZ»Y|«YÖa{,Ô//WÁ¿ÁÄmZy»YËÁ«Z//ZW6 MÄyÂy»
,ÔWÁ¿ÁÁ½YËYÄ̸Ä^¿Zn°ËÕZźËveÁÕY]Z°Ë»M|Ë|m
cÔ¼u¾ËY½{¯¹Â//°v»¾¼{ÂyfÌWÂe{ÕYÄ//Ì¿ZÌ]{
Á½YËYÂ//¯Ä̸ĿZ¼·ZÕZźËve,Ö¿ZÆmÄ »Zm]Y]{
d§´¿¹Zn¿YÕi»
¯ÕY]ÖZÌÄËZ»ÁÖZ¼fmYÄËZ»®ËYZŽ|¼eÕ³Ád¨³Ã|ËY,Ö°Ì¿Zy
½Z°»Y½ÂÀ¯YÁ{Â]i»½YËYÄ »Zm{³Ád¨³dˬe{s¾ËY{Á§YÁd¿Y{
dYÃ|fÌ]Ö¿YËYÃ{Y¿Zy{ÖfuÖ¿YËYÄ »Zm{³Ád¨³
ÖZÌÃÂu{[ve¦ ÁÖZ¼fmYÃÂu{Ö¿|»ÕZÅ{ZÆ¿¦ Ä]ÃZYZ]ÕÁ
ÁÖZ¼fmYZËÖ´ÀŧÕZŦ į{Â]¾ËYµZ^¿{cZuÔY{¯tËeÂ//¯{
d§Â³Ád¨³d¼Ä]ºÅ¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|À¯º¯Y{ÂyÖZÌ
ZŲÀŧÕ³Ád¨³Ã|ËYsÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂ
{Á§Y,|¿Y{ºÅZ]Ö°Ë{¿Z^eY®ËºËY{YZa¾ËYÄ]{ÁÁÕY]Ö¿ZÆmµZ^«YÁZŽ|¼eÁ
Z»Ä »Zm{³Ád¨³ÕZÅZfyZÁZÅÄË|¿YdˬeÕY]Ö]Z]tf§d¿YÂeÖ»¾ËY
|ÁÄ]ÁÖ¿YÁY§ÕZÅZÀ´ÀeZ]|įÖZÌÃZ´¿¶Ì·{Ä]ZnÀËY{Ä¿Z¨Zf»Z»Y|Z]
ÕZŦÌZ]Ö¿YËY½Y|À¼Ë|¿Y¾f¿ºÅZÀ¯¶»ZYZŽ|¼eÕ³Ád¨³Ã|ËY,Ö°Ì¿Zy
|ÌÀÌ^]|ÌÀ¯ÄmÂeZŽ|¼eÕ³Ád¨³¯»Ä»Z¿Z¯Ä]dYÖ§Z¯{Á§YÁd¿Y{¦¸fz»
YÖ¿Z¯ÄqÁ|¿{¯d¯ZųÁd¨³¾ËY{½YÆeÁ̯,½ZƨY{Ö¿Z¯Äq
ZÅ¥Z°YÕZÌ]Á|¿|³Ád¨³Áhv]Õ°§Ä »ZmYÖz]ÄqÁ|¿|»MkZy
|¨e»,dY{{ÂmÁįÖf{Z¿ÕZÅÕ|À]\«ÁZÅd³Á
Ä{Ã|ËY¾ËYd¨³Ì¿ZŽ|¼eÕ³Ád¨³sÖ¸¸¼·Y¾Ì]cYÌiZeÃZ//]{ÕÁ
Ánve]Y]|À¼e|«ZÌ]ÄÀ˳®Ë½YÂÀÄ]Á{Y{d·À»ÁZ^fY½YËYÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
µZ^¿{įÖËZÅÃ|ËYµZu¾Ì{Á|¿{Â]Ã{¯ÕY~³ÄËZaY¿M½Z^·ZÁÃ|Z¬·YįÖËY³{ZÌÀ]
|s»,|¿{Â]Ä »ZmY¾Ë{¥~u
{Â]Ö¿YËY½Z´^z¿Z¼mY¶ZuZŽ|¼eÕ³Ád¨³s
d¨³ZÀÌ]Á¾ËY{Ì¿¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÃ|°¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂÕ{¼v»Ö¸|Ì
ÂyÁ½YÂÀ²Àŧݸ]{Zf«YZËÕ·ÂW|ËYÄ¿Y{Ây]Ĭ¿½Âf´ÀÌf¿ZÅÄË¿
|¹ÔYZŽ|¼e¾Ì]{^¿Â«Á¶v»ZŽ|¼e¾Ì]¶³
{§®ËÄ°ÀËYYÌ£YË{¯{ZnËY½ZÆm{YÖ//YÅ,½Âf´ÀÌf¿ZÅÄ·Z¬»{Á§YÕÁ
{Â]Z^eY{Ì¿Ã|vf»cÓZËY{Õ̳ºÌ¼e¯Y»Z]{Â]®Ì»{Z¯M
½Z»Z{s¾ËY\ËÂe½Z»ÃZ]{ZŽ|¼eÕ³Ád¨³s¾ËÁ|eÄf̼¯Â
µZÕ{ÔÌ»µZÄ°ÀËYÕY]Õ{ZÆÀÌaֻ¼¼n»
ÔmY{d¨³Ì¿¶¸»
Âeį|s»cZuÔYd·Á{ÌËÕÂY{½YÂÀZŽ|¼eÕ³Ád¨³
½Z»Y{ZÆ¿¾ËY{į{Â]½YËYÕ{ZÆÀÌaÄ»ZÀ «¾Ì·ÁYÁ|Ì\ËÂeÄ]ZůļÅ
{Â]Ã|Ì\ËÂeÄ]ÌZe
{¯ÃZYZŽ|¼eÕ³Ád¨³Ã|ËYÃZ]{Z¼mYÕY]Ö¸yY{ÕZÅ·ZqÄ]Õ{¼v»
µÂ{½ZÌ¿YËYÃZ³ÅÁ{Â]¶yY{{Ö¿Z´^z¿¾Ì]Z¼mY¶Zu½YËY{ZÆÀÌa{Á§YÁ
|¿YÃ{¯\¯Ä¬À»Á½ZÆmt{Ö³]ÕZÅd̬§Â»,|¿YÃ|ÌZ¼mYÄ]xËZe
s{¯½Z¿Zy,Ö¿YËYÄ »Zm½|¿YÂy|À»xËZeZ]½YÆeÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂ
Zq{ÁÄf§¿¾Ì]YZ»Y|Z^¿s»Ä »Zm{½ÓYdY¾°¼»Äq³ZŽ|¼eÕ³Ád¨³
dYÃ|ÖË{³{
ÖZ¼fmYf§{ÕZn»ZÀ̼//{½YÆeÃZ´//¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂÖ°»Y{YMÖ¬e
ZŽ|¼eÕ´f¨³sZiM»½YÂÀdve«ZÆÅZ´¿Y{¾Ì|»Ö»ÔY¾¼n¿Y»Õ{Zf«Y
ZÆ¿|¼eÕ³Ád¨³Ã|ËYd¨³½|Ö¿ZÆm|¿ÁÄ]ÃZYZ]«Ö¸»ÁÖ¿ZÆmt{
|¿YÂeÖ»Ä «YÁ¾ËYY°»ÕZÅdËYÁÁY°eÁ|¿Z¼]|ËZ]Z»Z »xËZeYÖ//z]
|À¯Z³|¿Z»Y¿M
Ád¨³Ã|ËYįºÌÀ¯ÕÌ´Ìa|ËZ]Z»{¯tËeZÅÃZ´¿Y{¾Ì|»Ö»ÔY¾¼n¿YÂ
ÖË{³{Zq{ÖZ¼fmYÁÖ´ÀŧÕZÅÃ|Ë|aYË|ÌZn¯Ä]½ZÆm{ZŽ|¼eÕ³
|À¿Z»Ö¼¿Ö«Z]{ÂyÄf~³¶°Ä]Á|¿ÂÖ»
Ö¸ÌyZŽ|¼eÕ³Ád¨³Ä]įdYÖËZůYÖ°ËÄ̯eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö°»Y{YM
Ä°¸]|¿YÄf§¿¾Ì]YZŽ|¼eÕ³Ád¨³¶j»Ö´ÀŧÕZÅÃ|Ë|a{Á§Y,dYÃ{Y{ZÆ]
{¯|À»xËZe|ËZ]Y½YËYYY|»Ä]¶Ì»ÁdYÃ|ÖË{³{Zq{
ÁZŽ|¼eÕ³Ád¨³Ã|ËYÁdY|À»xËZeÁdÌ¿Ö´À¸¯Ö¿YËYÄ »Zm{Á§YÕÁ
|¿ÂÖ»ÖZ¿Â»¾ËYYdYs»½ÓYįÖËY{Àehv]
Ã|ÖË{³{Zq{ZŽ|¼eÕ³Ád¨³sÖ°Ì¿ZyÕ{ZÅ,ÕZn»d¿¾ËYÄ»Y{Y{
Õ³Ád¨³ÁZŽ|¼e{Ây]ķ¬»Á{Ä]®Ì»{Z¯Mt{ºÌÅYÂz]³Yd¨³dY
{Z»Yd//Y|¿Y½Âf´ÀÌf¿ZŮ̻{Z¯M¬¿cZuÔYd·Á{ÌË,ºÌÀ¯ÃZ´¿ZŽ|¼e
Ã|ËYÁ|ÖËZZÀZŽ|¼e{Ây]Ã|ËY]Y]{ZŽ|¼eÕ³Ád¨³Ã|ËY,d]Z«½Y|Ì»
½Âf´ÀÌf¿ZÅÄË¿Z»Y{¶Ë|^eÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä»ZÀ «®ËÄ]d¿YÂeZŽ|¼eÕ³Ád¨³
|¿Z»®Ì»{Z¯Mt{fÌ]
{ZnËY¶»ZYZŽ|¼eÕ³Ád¨³Ã|ËY,cZZ^eYÁÖ´ÀŧcZ ·Z»Ö¿YËY¾¼n¿YÌË
½Y´À¯Ã|ËY¾ËY{Á§YÁ{¯Ö]ZËY½ZÆmt{Á½YËY¶yY{{Ö´Àŧve
ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{ZÆ¿ºÅÁZÅd·Á{ºÅ\Ìee¾ËYÄ]Á|¿Z¯{ÂyµZ^¿{Ä]ºÅYÕ»
|¿{¯ÄmÂe»¾ËYÄ]Ö¸yY{Ö¿|»ÕZÅ{ZÆ¿ºÅ
½Z°»ºÅZ¿ ½Z»ºÅÕZŽ|¼ed¿YÂeZŽ|¼eÕ³Ád¨³Ã|ËY{¯tËeÖ°Ì¿Zy
|Å{¶°ÄfÌ¿|»ÁdÀÕ³Ád¨³½ÂqY½Z°»ºÅZ¿ ½Z»ºÅZ¿ÕZŽ|¼eÁ
fÌ]ZŽ|¼e{Ây]sYZŽ|¼eÕ³Ád¨³sd̬§Â»tÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
]ºÅÁ|ļmeºÅ²ÀŧÁ{Zf«Y½Z]Ä]ZŽ|¼eÕ³Ád¨³Ã|ËY{Á§Y,{Â]
{½MYÁdY~³ÌiZeZů¾Ì]ÖZÌÁ®ÌeZ¼¸bË{]YÁ]ºÅÁÕZnecY{ÁY»
|Ã{Z¨fYcZZÀ»¶§Á¶u
ZÅd·Á{¬§Ä¯dÌ¿ÕYÃ|ËYZŽ|¼eÕ³Ád¨³{¯½Z¿ZycZZ^eY{ZfY¾ËY
ÕZÅZ¯ÄÀÌ»¾ËY{Ö·Á{Âdˬe|ËZ]ºÅÖ¿|»Ä »ZmÃÂu{Á|ÀÀ¯Ö³|ÀËZ¼¿Y¿M
¦Ë
dY¹Zm]Ä]d³Z],Z°Ë»M{ÕÂƼmÌWÅÕÁÌaÄÀ˳ZÆÀe
cY|Æ eÄ]|À¯d]Zi½YËYÃËÁÄ]¹Z//m]ÕZY
{¯|ÅYÂy¶¼ª§YÂe¾ËYdve{Ây
dYÃ{Z»M
Ã|°Ë|¿Yd¿{Ä^À//Á{½YËYÄmZyËÁ
ºÀ¯Ö»°§d¨³Z°Ë»MÖmZy]YÁÕYÂ//
cY¬»Ä¯dY¹Zm]Ã|ÀÀ¯d¯Z»Â½YËY
ÁÕY|ÀfËÂy¾ËfÌ],|À¯Ö»dËZY¹Zm]
Ŀ³¾ËYZ°Ë»MZ//»Y d//YÃ{Y{kyÄ]Y^
dYÃ{¯¶¼|]¶»Z¯ÂÄ]Z°Ë»M-d//Ì¿
¾ËYÄ]|Å{½Z¿|ËZ]įdZ°Ë»M¾ËYºÀ¯Ö»°§
|À¯Ö¼¿¬¿Y½M´Ë{Z]ÁdY|Æ f»ª§YÂe
Äqį{Y|¿Ö«§Z//»ÕY]{¯tËe¦//Ë
-|Z]|̨wZ¯{ÁZ°Ë»MÕÂƼmÌËÖ¯
ÂÄ]Z°Ë»M {Y{d̼ÅYZ»ÕY//]ZÆ¿MZf§Z»Y
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä »Zm{Z¿yÁÄ¿ÓÁR»Z¿¶»Z¯
Ä]įd//YÂ]»Z°Ë»MÄ]¾ËYÁÃ{//¯¶¼
ÔWÁ¿ÁÁ½YËYÄ̸Z°Ë»M|Ë|mÕZźËve½{¯¹Â°v»Z]
{ÂÖ¼¿½YËYZ]ÕZne]YÁ¿Z»Z°Ë»MÕZźËveÔWÁ¿Á
Á½YËYÄ̸Z°Ë»Md//·Á{|Ë|mÕZźËveµZ¼YZ]½Z//»¼Å
,ÔWÁ¿ÁÕÂƼmÌW«ÁÁ{Z»
Ô°Ì¿»z//¾ÌÀr¼Å
½{¯¹Â°v»¾¼ÕYÄÌ¿ZÌ]{Â//¯¾ËYÄmZy»YcYÁ
Õ{Zf«Y]YÁ¿Z»ZźËve¾ËYį{¯¹ÔY,Z°Ë»M¹Y|«Y¾ËY
dZÌÕÂZÆq
{¯s»½YÆeÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂ
dYÃ|ÖË{³{Zq{ZŽ|¼eÕ³Ád¨³s
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÖY³,ÃÁ³Z¯Õ| ]Ä//¸m{Õ¯»®¿Z]ÁcZneÁ
|Ì·Âez]ÕÁY§ÕZÅ·ZqÁ{Âm»dÌ ÁY//»Zm
|ÀÀ¯{ZÆÀÌaZ°ÅY¿Y»¾ËY§ÕY]ÁÕ|À]Äf{Y¯
Ö´ÀÅZ¼Å½ÁZ »Y¾//ÌÀr¼ÅÕÂƼm//Ì˵ÁY½ÁZ »
{YÖeZ¸md//YÂy{ÂyÖËZÀ]ËÁÕ{Zf«YcZ¿Á
z]½YÀ^uZZ]|//Ì·ÂeÆmÃÁ³Z¯°§©ZeY\//·Z«
Z]^e»¶WZ//»ÁcZ»]ÃÁÔZe|À¯Y³]|//Ì·Âe
z]ÕÁÌaÕZÅ·ZqÁ¿Y»ËZ,ÖËYmYÕZÅÃZ´f{
ÃÁ³Z¯Õ| ]cZ¸m{sÕY]ÁÖËZ//ZÀÌ¿|Ì·Âe
|À¯{ZÆÀÌa
{ZÆm,ÖËYY{ÁÕ{Z//f«YÂ//»YÕYÁįÄ//¸m¾//ËY{
½Z»ZÌW,cZneÁ½| »,d Àda,ÕÁZ¯
ÖZ]½Z»ZÌW,Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW,Äm{Â]ÁÄ»Z¿]
©ZeYÌWÁÄÌËZ«Ã«ÌWÕ{Zf«YÁZ//»,¯¶¯
Õ{Zf«Y»YcYÁÃ|ÀËZ¼¿,|Àf//Y{Âu½YËYÖ¿Z³Z]
Öy]ÁÖËY{cY¬»dXÌÅ{°¸¼YÖ//Y³ÖËYY{Á
Á|{¶ÌÆ//ed¨³Á{¯ÄWYYYdXÌž//ËYcZ»Y|«Y
{¶ÌÆe,Z¯Á\¯ÁÖ°Ȩ̈|uYÁÃnÀa,ZÅÖÅY³
¶ÌÆe,ÂÌÁ¹Y{ÁÕÁaÕ]M,Ä¿Zz¸³Ân»Á||ÀËY§
ĸ¼mYÖYYÕ]Z¯Ì̤eÁ¾Ì»ÕY~³YÁ|ÀËY§ËY{
dYÖËY{cY¬»dXÌÅÂeÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«Y
½Z»ZÕZfY{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YYÖY³¾ÌÀr¼ÅÕÁ
,¶uY»ÅZ¯d¨³Á{¯ÄËYY¯{ÖÅ{Ân»¹Z¿ÖÅ{
ÃYÁ{ZnËY,c|»ÃZ//e¯ĻZ¿]½YÂÀÄ]ZÅÄÀËÅÁY|//»
Ác|»½Z̻ĻZ¿]½YÂÀÄ]ZÅÂn»Á|Ö¸»ÃZ³{ÕY|¿Y
[ÂqZq{c|»|À¸]Ä»Z¿]½YÂÀÄ]ÖÅ{Ân»ºËY{YZaÌ̤e
{ÂÖ»µZ^¿{ÖÅ{Ân»¹Z¿ÖÅ|¿Z»Z
¯ÕZÅÂn»Á|Ä¿Z»Z//Ä]¾ÌÀr¼ÅY³¾ËY{
Á|ÃZY¯ÕZÅÂn»cZ»Ô f//YdÌ ÁÁ¹Z
ÂeÖËY{cY¬»dXÌÅcZ]»ÕYmY½YÌ»YÖY³
|Ë{³ÄWYYZÅÃZ´f{
»YcYÁÕÂYcY{ZÆÀ//ÌaÖy]Ä//¸m¾ËYÄ»Y{Y{
̳ZaÁd//{Á|WYcY¬»¥~uÕY]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y
Öy]µZ¼YYaįd§³Y//«¿µ{Z^eÁhv]{»
|Ì|Ì·ÂeÆmÃÁ³Z¯\ËÂeÄ]cZuÔY
Á|¶ÌÆeÁÖËY{cY¬»cZÌÅ|¬»Ä¸m¾ËY{
Ã|d^iÕZÅÂn»ÃZ»¥j¯Y|uZ¯Á\¯ÕZÅÂn»
ÕZÅÂn»Ö¸»ÃZ³{ÕÁ]YZÅÂn»Á|mY»Âe
į{¯|̯Ze½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄmZyËÁ
,Z°Ë»M{ÕÂƼmÌWÅÕÁÌaÄÀ˳ZÆÀe
dY¹Zm]Ä]d³Z]ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]{Z¼fY\¸m
Ö»ZÌa{«¦Ë{YÂ//m|¼v»»,Z¿ËYY³Ä]
ÕYÂ{tËÖ˳Ád¨³Ä¯d¿ÕfÌWÂe
]¹{¯|̯PeÁºfY{ÖmZy]YÁ
ÕYÂ{d°Z]Ã|vf»cÓZËY¶»Z¯ÕYÁ¿Y
-¶¸»½Z»ZdÌÀ»Y
cZ]Zzf¿YÄnÌf¿Ây{ÖnÌmepÌŽYËY
-{Y|¿Ã|vf»cÓZËY
Ã|vf»cÓZËY{ÕÂƼmÌËÅÄÀ˳ZÆÀe
{Z¼fY\¯¹Zm]Ä]d³Z]ÕY]įdY¾ËY
-|À¯
ÕYĬÀ»Ì³Y§Õ³Ád¨³ÕY//]ÃY¼ŽYËY
¸n»Â»M½ÂÌ̼¯Â
ºÌÀ¯Â¤·YYd¿Y¾Ì¿Y«|ËZ]
|ËZ]|Ë|m¸n»{d¨³Ö»ÔYÕY¸n»cZ¬Ì¬veÁ»M½ÂÌ//̼¯Â
®¼¯cÁiÄ¿Ó{ZËÂeÄ]ÁºÌÀ¯Â¤·Ã{¯{ZnËYZyÕYÃ|ÕY]YÖf¿YįÖÀÌ¿Y«
ºÌÀ¯ÌÅaZÅÆ¿Ô¯{]ZÀ»¯¼eYÁºÌÀ¯
cZÌÅÄ][ZyÂf{½ZÌ»ª¿{Ö»ÔYÕY¸n»ÖÀ¸Ä¸m{«ÂaÖmZuZ»
¸n»¾ËYÁd~³ºÅ{Z˸n»Z¯Ä]Z£MYÁdY{ZÆY½Z³|ÀËZ¼¿ÁÄÌË
|À¯Ã{ÁM]Y¾Ì¸¯Â»cYZf¿Y¶«Y|u|ËZ]|¯Ö»|ËYÖ]Ô¬¿Yd¨ZÅÄ¿Z{į
ÄÌ¿ZÌ]Ö¸YµÂ§¾Ëf¼Æ»YÖ°Ëd·Y|{Á§Y¸n»cZ¬Ì¬veÁ»M½ÂÌ̼¯Â
Ö»ÔY[Ô¬¿Y¹Á{ĸqd̨¿Z»ÁÃY¡YqÄ]Zj»Ä]įdYÖ»ÔY[Ô¬¿Y^ŹÁ{¹Z³
{Z»Õ^ÅÄf¨³Ä] {ÁÖ»Z¼Ä]½YËYd¸»|À¸]ÕZŽZ»MÄ]Ö]ZÌf{ÃY¡YqÁ½YËY
Ã|ÌÂaÖ¯],ÖÆË|]ÃY³¾ËYÁºËYÃ{°¿\¯Ö·Â^«¶]Z«Ã¼¿ÖZ¼fmYd·Y|ª¬ve
{³Yd·Y| |ÀÀ¯Ö¼¿{YºÅÓZ§ºÅÓYÃ|Z«YÂyYÖy]į\ÌnÁd//Ì¿
{ÂÖ»ÂmÁ§Â¯Õ{Zf«YcÔ°»Ä¼Å®½Á|]{ÂÕZmÁÕZÄ »Zm
¸n»{|ÁM{ZË,ºÌÅ{¹Zn¿YÖeZ̸¼¹Y|«Y¸n»{|ËZ]Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂaÖmZu
Ã{¯{ZnËYZyÕYÃ|ÕY]YÖf¿YįÖÀÌ¿Y«ZeºÌÀ¯Ö]YÄf~³¾Ì¿Y«|ËZ]|Ë|m
ºÌÀ¯ÌÅaZÅÆ¿Ô¯{]ZÀ»¯¼eYÁºÌÀ¯®¼¯cÁiÄ¿Ó{ZËÂeÄ]ÁºÌÀ¯Â¤·
ÖÀÌ»ËÕ{Y{Y|y]ZÀ»Ä¯ºÌ¿Y|]ÁºÌ¿Y{³Z]¹{»Ä]YµZ¨¿Y|ËZ]{¯½Z¿ZyÂaÖmZu
cZ¿Z]|ËZ]Ád//Y¹{»Ä]ª¸ f»ZË{Á¶´Àm,½{Z »,Z³,d¨¿,¶»Z//ÖÀÌ»ÁÁ
{Âd¸»ky|ËZ]{Âd·Á{kyÄ°ÀËYÕZmÄ]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
|ÀZ]Äf¨´¿cZ]Zzf¿Y½Z»{ZÅ{»Z¿Y®ËpÌź¿Y{Ö»|Ì ]įYĸ¼m¾ËY{¯Ä§ZYÕÁ
ºÌÅYÂz¿ÌqpÌÅ,ºÌZ]ÄfY|¿ÁaÁ»MÁºÌZ]ÄfY{ÌqļÅÁ»Y³Y»,į
ºÅÁaÁ»MÁºËY|¿pÌÅįÁ»YįºÀ¯Ö»½ZÌ]Y¾ËYÖyÂÄ]¾» « dY{
«dÌ »¾Ì»Ze¹Á·]|̯ZeZ]¸n»{¶»M¹{»Ã|ÀËZ¼¿.ºÌÀ¯Äq|ËZ]Y{§,ºËY|¿
|¿{Â^¿½Z¼¸ »³Yd¨³ZÅÖfÆ¿ÁZÅÖË|f·YªuÁ½YZ³Â»Md ÌÁ¶Ë|^eÁÖ´Àŧ
ÁÕÂƼmÌË,½Z³|ÀËZ¼¿Ä][ZyÕÁ |Ö¼¿¦Ë eZ»ÕY]ÖÅZ´ËZmpÌÅÁ»Y
Äm{Â]Z» |¿Y{dÌ ¼m¨¿YÅÁ½Â̸̻½Y|¿Z»½ZfYdY{ZÆY,{Zf«YËÁ
]ZÀ»Â»Ä]ÃZYZ]ºÅ{Z˸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY ºÌÅ{Ö»Ö¸»cZ»|yZ»Y,{ֻֿ̳ZfY
|Àf¨³½Y|¿Z»Ö Ì^]ZÀ»{»{Õ^ź »¹Z¬»|ÁM{Z˽Y|¿Z»½ZfY{Ö Ì^
Ö Ì^]ZÀ» «¶´ÀmÁZË{YdZ^½ZfY¾ËYÕY]±]d§Á{ÁºÌcÁiÁ{»
[Âv»Ö¸»ÕZÅÄËZ»¾ËfÆ]Yְ˽Y´{³Á½Y§Z//»À»{½Y|¿Z»½ZfY
Õ|¿ÁZ]]ZÀ»¾ËY\ËzeÁÕY|¿Yd{Ä¿Z¨Zf»,½ZfYָ̿Á^ÅZa{Z»Y{ÂÖ»
dYËY§YµZu{Õ{Â
{¯|̯ZeÖ Ì]
Õ̳¸m¥|ÅZ]¹ÓÕY~³dZÌ
{¹Zn¿Y¹{»ÖËY³YÁY
Y,¹ÁY|»ÕZÅÖ]Ä]ÄmÂeZ]d·Á{d¨³ÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf//{
¹Zn¿YY{ÂyÔe¹Z¼ecÔ°»§ÕY]Á{Y{ÔYÖ]ÂyÄ]Ä »ZmÖ¿ÂÀ¯ËY//
ÕZÅֻ¼]YÁÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂf»d¿{Ö Ì]Ö¸,Z¿ËYY³Ä] |Å{Ö»
Ö¿ÂÀ¯dÌ ÁdY{ZÆY½Zfq¸]Á½ZfÌÖ¿ZÔYÕYÂÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{
Yd·Á{¾ËY|ËZ]ÁdYcÁZ¨f»ZÌ]Z°Ë»MĬ]ZÖ]ÁÄ^¿ZmļÅÕZÅZ§]ZÀ]d·Á{
̳{
|¬»Z§{½Z»{³Yd¨³d·Á{Õ´Àz |Ì»Z¿d»ÁZ¬»ÁZdyZËd·Á{
dYÖÀÅ}dÌ»Z¼eÕY]²ÀmZq{¯̿®ÀËY,ºË{Â]ÖYdÌ»Z¼eÕY]²Àm
{|ËZ],¾¼{Ö¿YÁ²ÀmÁZÅZ§ËYY¹{»ÖÅZ³MÁÖÅY¼ÅÂÀ»Ä]{¯½ZÌ]ÕÁ
{¹Zn¿Y¹{»ÖËY³YÁYÕ̳¸m¥|ÅZ]¹ÓÕY~³dZÌÖÀÌ»ËZ»M
ªËYÄ°¸]|À¯Ö¼¿dÌ·Z §½YËYÄ̸^yªËYZÆÀe¾¼{®ÀËYºÅdY{ZÆYÖ Ì]
½ZËZaY|ÁM{ZËÕÁ dYÃ{ÕYÃ{f³ÕZÅdÌ·Z §Ä]d{{³Ì»Á|Àf»,º¸Ì§ÄÌÆe
ÁdY{|{{Á|u¹ÂeÁÕ{Zf«Y||{ d·Á{¾ËY¶ËYÁYZeµZ//
Ä]{¯Ã{Z»MÄËZ»[~mÕY]Y¯Á{Y{Ä´¿d]ZiYYd¼Ì«d¿YÂe{ÂmÁ¾ËYZ]
|{ZnËY¶¤¨¿YÅYÌ]ÕY]ZŵZ¾ËY{įÕÂ
dÌÀ»YÕYÂ{Z°Ë»M{¯½Z¿Zy|vf»¶¸»½Z»Z{ÌyYÕZÅ{Y|yÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¾ËY{ZÅd·Á{¾Ëf°q¯ÖfuįÕÂÄ]{ÂyÖ³]d//°|vf»¶¸»½Z»Z
|¿{°¿dËZ¼uÁYY½Z»Z صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀZÆq
^»Zfb ¨
{Zf«Y½ZÆm
^y
{º«µR»ÕZÅ{ZÆ¿¶¸ e
½YÆe½YY{Ä¿ZzaZq¦ÀÄË{ZveYcZ]Zzf¿YÃ|¿ÁaÄ]¸n»½ÂÌ̼¯Á{{ÁÁ
¾ËYÄ]Ö³|ÌÕY]Z]ÖÀ»|ÀqÕY]cZ¿½ÂÌ̼¯Ze|
Z»Yĸm½{Â]z]ÄnÌf¿º£Ä]Á|Å{ĸmÖ¸°eÃ|¿Áa
dYÃ{Â]Ã|¿Áa¾ËYµÁY[¸¤»½Â¿Z«½ZÀr¼Å
Ã|¿Áa¾ËYÄ]½ZÀÌ¿½ZfZÆ]dÌZuZe|\m»|¿Á¾ËY
ËZÀÁÕ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Á{¹Y|«Y¾ËyM{Á{Â//fÌ]
Zf//YÂyYÕ|mÂÄ]Á|ÀÀ¯{ÁÁÃ|¿Áa¾ËYÄ]//¸n»
|¿Â½Â¿Z«ÕYmYÁ½MḑZ¨
®ËÃ|¿ÁaÄÅZ»Ö¨Ì¸°eÔ]ÁÖ¸ »Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY
¥ZÀYÕZÅ©ZeYÁÃ{Â]Ĭ]ZÖ]¯¥ZÀYxËZe{ÄË{ZveY
»Ä]cÁZ¨eÖ]|ÀfÅÖf{ÓZ]ÕZÅ{Zƿį½YËYÁ½YÆe
|¿YÃ{°¿Õ̳»pÌÅ
ÕZÅdÌ·R»LZYdÌÂÀ¼»½Â¿Z«½ÂÀ¯Zed//Y¯}Ä]¹Ó
Ö¸ËÓ{Z»Y,dYÃ|¿\ËÂeZÅÖfÌ ]ZeÁ{Ä]
ZuÁÖfËË|»
Ö ]{ZÅÖfÌ ]ZeÁ{Öy]Â//u½Z¨·Zz»Ä¯{Y{{ÂmÁ
|ÀÀ¯Ö»{ZÀfY½MÄ]\ZÀ»
dYºÆ»¾ËY¹¸f»Z°Ë»M¯dÌ ]Ze¾f§³Ä¯ÖËY{
¯}½Â¿Z«¾ËY{,|¿Â|Æ f»Â¯¾ËYÖZY½Â¿Z«Ä]{Y§Yį
¾ËYįֿZ»{|¿Y{YZ°Ë»M¯dÌ ]ZeįÕ{Y§YÃ|//
daÅ{{Y§Y¾ËY,{²Àm{YÁÕ´Ë{¯Z]Â//¯
¾ËYeYÕZÅÁÌ¿Z]ÃY¼ÅÁÄf§³d{Äv¸Y|ËZ]Ö»Z¬»Á
|ÀfËZ]¾¼{¶]Z¬»{¯
,[Ô¬¿YÕÁÌaÁ|]YZ°Ë»MÂ//¯Ä¯d//YÖ·Zu{¾ËY
cZ»Y|«YZ]ÁÃ{¯¹ÔY{Ây¾¼{Y½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
dYÃ{¯ÖÀ¸YÖÀ¼{¾ËY{ÂyÄ¿Z¼y
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
|\m»,Äf§ÌaÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{ÕÂYÃ|¾ÌÌ e
Õ|ÀqÁÃ{¯{ÁÁÃ|¿Áa¾ËYÄ]Ì¿Ö»ÔYÕY¸n»Ze
Öy]ÁÖ´Àŧ½ÂÌ̼¯ÌW,ÄÌWcPÌÅYÕÂÌa
|¿ÂÃ|¿Áa¾ËY¦Ì¸°e¾ÌÌ eZfYÂyÖeZ^eZ°»Ö½Z³|ÀËZ¼¿
´Ë{ÖËZËYÁZÅÄ»Z¿ÁYÖ°Ë,d¸»ÕÔ¯ÁÖy]{ÁÁYa
ÕZŽZËmZ]Z^eY½ÂqÖjuZ^»ÁÖËZ¼¿ÁYÃ|//¿Áa¾ËYY
\m»Â»¾ËYÁ{¯s»Y[Ô¬¿YÁ½YËY|ÖmZy
|ÀÅ{Ö»
Ád ÀcYYÁįd//YÃ|ÄÅZ»Ö·Zu{Ã|¿Áa¾//ËY
ÖfËË|»t¾ËeÖ·Z{Yd//aÁ{ÁËÁ®Ë½| »
d//ZËÁcZ¿Ö·ZcZÌÅÌ]{½M^eÄ]ÁÃ{¯Ä]ne{Ây
,dYÄfY{ÖfËË|»sÂ{YÖeYÌ̤eÌ¿¥ZÀY»Y¯»
dYÃ{Â]ÃÌq½Â¿Z«]c|«½ZËmÄfYÂy½ZÀr¼ÅZ»Y
¦Ì·Z°eÄ]ÖËZÀfYÖ]ZeįÃ|¿Áa¾ËYZ]^e»½ÓR//»¶¸ e
¦ÀÄË{ZveYcZ//]Zzf¿YÃ|¿ÁaÄ]Ö³|Ì//½|//Ö¿ÓÂ
¾ËYÄ]¸n»½ÂÌ̼¯Á{Ze|//\m»½YÆe½YY{Ä¿ZzaZq
|ÀÀ¯{ÁÁÃ|¿Áa
¦ÀÄË{ZveYcZ]Zzf¿YY,{Z//f«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Ã|¿Áa½ZÀr¼ÅÁ{~³Ö»ÃZ»Ä]\Ë«½YÆe½YY{Ä¿ZzaZq
dYÃ|¿Z»Z]cZ]Zzf¿Y¾ËY
ÕZÅ{ZÆ¿Öy]Ze|\m»¦À¾ËYZyÕZÅdÌZu
ÄË{ZveYÄ//ÌWcPÌÅ{ÖfÌ ]ZeÁ{{§®ËÂuÄ]ÖeZ¿
]cZ¿½ÂÌ//̼¯dËZÆ¿{Á|//ÀÅ{½Z//¿¶¼ ·Y°
cPÌÅY{§¾ËY¾fY~³ZÀ¯Ä]ÕO½YÆeÖ¨ÀÕZŽZ»Z
|Å|]ÄÌW
Á{µZ¤fYdÌÂÀ¼»½Â¿Z«Ö»ÔYÕY¸n»ÂÀÅÄq³Y
,dYÃ{°¿\ËÂeY
ZuÁÖfËË|»\ZÀ»{ZÅÖfÌ ]Ze
Ä]d^¿ÖfÌÀ»YÁÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿ZÅdÌZuÖy]¶Ì·{Ä]Z»Y
ÁÃ{Y{½Z¿¶¼ ·Y°ZyÖ^ZÀ»{ZÅÖfÌ ]ZeÁ{Âu
|¿ÂÖ»½ZËY¾fY~³ZÀ¯ZfYÂy
Öy]\¿ZmYZ//§µZ¼Y¶Ì·{Ä]ZyÃ|¿Áa¾ËY{Z//»Y
cZ¿½ÂÌ̼¯ÕYmÓY¹ÓÕO½ZÀr¼Å,Z//§ÕZŽZËm
}¨¿ÕZŽZËmÄ]Y½MÖy]įֿZËm,d//YÃ|¿µZ¼Y
d^¿,|¿YÃ{Y{Y|ÅZÆ¿MÄ]d^//¿Ì¿Õ^ź »¹Z¬»Ä¯
|¬»Z§{Äf¨ÅdY{Ö»Y³ÄÌ¿ZÌ]{Ö¸Z§Ö¸
dYËZ¤»ºË{Â]Äf]įÕ|ÆZ]¹{»dÌ »dÌ Á
daYdz½YÁ{¾ËYÄ¿Y§^ÅÕZÅ{¼ÀÅÄËZ{ÁÃ{¯©ZjÌ»|Ë|neY|Æ//Á
ºËY~´]
Y°exËZe{ZÅZ]½Z̧¯Á֧¯Är¿MļÅÖ¨¿Á|¿YÄfy»M
Z^ ·Y¶§YÂ]Y\f°»
,|¬¿Y³ÕY|Æ,[Ô¬¿YÄ¿Y§^Å,öuY¹Z»YsÁÄ]Y
|¬»Z§{Äf¨Å |¿YÃ{¯
ļÅÁÖnÌ]ÁÖÅZb,ÖeYYºY¹ÔY½Z³|À»,Y§YÕZÅÃ{YM,˽YZ^¿Zm
ºËZ¼¿Ö»®Ë^e¥ZÀY¦ËÃ{Y¿ZyyÓZ]½YËY¹{»
Ã|À»Y{Z^»Ä¯{¯d^«Y»|ËZ],|¿Y{Y«±]ÖËZ»MÄÀv{d·Á{Á¹{»Á»Y
ºËÂY|ƽÂy
¦Ì Z«YZÂy¹{»dÌ »Á{Y|¿Y«Ö]ÂydÌ Á{¯{Zf«YÁ»Y
Y|ÆÁ[Ô¬¿YÄ¿Y§^Å,öuY¹Z»YZ]įdYÕ|ÆËZ¤»¾ËYÁ{Y{Y«Z´Àe{
ºË{Â]Äf]
½Z³{YMÕ{»{Y,½YZ^¿Zmc,Y|ƽÂyd»uÄ],
|¬»Z§{Äf¨Å¾¼ËÄ]¹YÁ|Ì»Y
Ã[Ô¬¿YÌ^¯Y|´¿ZÌÀ]ÕZŽZ»MZ],
|¬»Z§{µZ½Z³|À»Ä¼Å¥Ád§YÁ
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
|Z]
|¬»Z§{Äf¨ÅZ£MZ]½Z»¼Å½YÆe¥ZÀY©ZeYÄÌWcZÌÅÂÖ¸Z§Ö¸
Y]Y,ÃZY½Y|¿ÁÆdÌ »Á¯Õ{Zf«YdÌ ÁÄ]¹ZËY¾ËY®Ë^e¾¼ÕYÄÌ¿ZÌ]
|À¯~³ËY¾ËYY¯{¯ÕYÁ|Ì»Y
-Ã|»M¾ÌÀqÄÌ¿ZÌ]¾ËY{,{Zf«Y½ZÆmYY³Ä]
¾Ì¬Ë|·YÁLY|Æ·Y[º]
,cZ¼¸¯ÖÀ »YeY§ÕÌ]Z eZ]dYÕYÃYÁ½YËY¦Ë//¹{»cZÌ]{Y{,
|¬»Z§{
ÕY§YÁÖ³{ZfËY,ZjËY,[Ô¬¿Y,¹ÔY,¾ÁÖÀ ˽YËY±]¹{»ÕY]
|¬»Z§{
{Är¿M½{¯ª»,Ö¸¾]¾ÌuZ]ÃZ]Á{d Ì]ÖÀ ˽YËY¹{»ÕY]
|¬»Z§{
|¬»Z§{Äf¨ÅdY|³]d^ZÀ»Ä]Z¿Y®¿Z]ÄÌ¿ZÌ]
¾ÌÀqY½Z¿MÊ//»½YÂeÁÓYÁd¼ÅÄ//]½YËYÊ»Ô//Y
{Z¿Y®¿Z]ÄÌ¿ZÌ] d//YÃ|//Y{Ây]Ê»Z°vf//Y
Á½Y|ÌƹZ»YºË°eÁÃZyÁ{ZËd//Y|Ì»Y³Z]½ZËZa
Á¹uÉY|Æ,
|¬»Z§{µZd//Å|¬¿Y³ÉY|Æ
ÉZÅYd]Z¯¹Á·]|̯PeÁÊ»ÔYd»ÁZ¬»ÄÆ^m
ÉZÅÄļÅ{½MÊ]neÉZÅÄÀÌnÀ³Á
|//¬»Z§{
É|À¼ÂÅÄ]ÄmÂe¦Ì¿Á¯ÊÂyÁʻ¼
Z°MÉZÅÄXÂeÄ]d^¿¾Ì·ÂX»Á¹{»{ZuMcÌ]Á
d»ZdveºËY{Zzf§YdYÃ{Á§Y,½ZÀ¼//{½ZÆÀaÁ
ĨuÉYÄÀ»Zy¹Z»YcuÊ»Ô//Y[Ô¬¿Yº »^Å
Y{ÂyÊ// ¼mÁÉ{§ÊZ//»Á¹Z//¼fÅYÊ//»Z¼e×Y
{ÁºÌÀ¯Êf»ÁZ¬»{Z//f«Yª¬veÁÊ·Z»Y|f«Y¥Á//»
|//YÂ^ÁÁ¿Y{É̳Z¯Z],¹ÁZ¬»®//¿Z]¹Z¬»
ÉZÅÄËZ»dËZ¨¯Z]½Zf//{Ä]Ä¿Y´¼f//ÉZźËve
½YÂeļÅ,{ÂyÁM¿Áª¬v»,|Æ f»,cÌ]Z]Ê¿Z//¿Y
ºË̳Z¯Ä]Ê°¿Z]¹Z¿{Â^Æ]ÉY]Y{Ây
Z§{µZdÅ{Ê»Ô//Y½YËYÌfºfÁÂ//v¸
Ê»Z¿ÉZÅûM{|ËZ]|Ë{epÌÅÊ]įºÌ¿Y|]
|//¬»
Z »½ZÆm{d//»ÁZ¬»ÁÉÁÌaÉZÅZÌ »½YÂÀÄ//]
dyZÀÄ]YÊ»ÔY½YËY½YÂm¶//¿Ze|¿ÂÄfyZÀ//
¾X¼»Á[Zn»Ê»ÔY[Ô¬¿Y½Z»Æ«¶//¿YÉÁÌaÁ
į{ÂÊ»¶ZuZ°MdÌ «YÁ¾ËYY½ZÀ̼Y¾ËY |ÀÀ¯
cYm,Ê¿ZÆmt{Ä°¸],ĬÀ»{ZÆÀeĿʯ´Ë{
{Z¼¿Ä]½ÂÀ¯YºÅ½YËYÁ{Y|//¿Y½YËYÄ]Ê»Z¿ e
t{Ä°¸]ĬÀ»{ZÆÀeÄ¿d§ÌaÁY|f«Y,µÔ¬f//Y
«dYÃ|¶Ë|^e¶¸¼·Y¾Ì]
,Êf»ÁZ¬»{Zf«Y{¹ÁZ¬»®¿Z]½YÂÀÄ]Z¿Y®¿Z]Ä//Ì¿ZÌ]
c{Z//ÁɳZjËY½YZ³Â»MY
|¬»Z§{½Z³|À»
¶ZuĬÀ»{Á»YÊ»Ô//Yd»ÁZ¬»ÄÆ^mį|»Z¿Ê»
{
Ô¯{½Z//¿MÊ^¸c{ZÆ//Á½Z¼ËY,ÉZ¯Y|//§
ÉÔ]¯ÉZÅÄ»ZÀ//{Z]¶Z]Ä̸ª//u{^¿ÉZÅÄÆ^m
ÉÂƼmʳ|¿Y{Z]c|«ZfyZ//Ád//YÊÀÌ//u
ÉZ^°fYÉZÅcYZ]ĸ]Z¬»ÁÃZ^»Âv»Ä]YÊ»ÔY
{¯|ÅYÂy¶Ë|^e½ZÆmY{ÊfÌ¿ÂÌÆÁ
[Ô¬¿YÊ»ZyÉY]½Y§Z¯Ä¯Ê´Àm|ËY§YÊ»ÄÌ¿ZÌ]¾ËY
3½Á 4|Ë54Ë»Ê//Æ·YÃ|Á©Y|»Ä],|¿|Ë{Y|eÊ»Ô//Y
3G Á3 º57 ÆÅ5 YÂ3 7§P53 ]×Y
3J 3 Â4 ¿YÂ4X5¨7 4Ì5·
Á« 3½Á4 5 §Z°3 7 ·YÃ3 5 ¯3 Â7 3 ·Á3 5Ã5Â4 ¿º64 5 f»4 ×Y
ɳZjËYÁÉZ¯Y|§ÁÃ//
|«ÊÀ̼y¹Z»YÉ^ÅZ]
ÄZycZËZÀÄf^·YÁÊ»ÔY½YËYÂv¸Á¦Ëd¸»
©ÉZÅc|«]YÁ|//ÊjÀyºÓY×YÄ̬]cu
½Z³|À»Á|//Ì»YZ¿YZŽMÄ]Äf//]YÁZ¼«YÁ[//£Á
ÉZÅf]½Z³|ÀÀ¯ºÅY§ÁY|f«Y½Z³|¿ZÄ]YÊËYÂZ
¶Ë|^eZzf§YZf¼»ÉZ//Åĸ«Ä]¶Ì¿Ád§//Ìa,ʳ|À·Z]
{¯
Ì¿Ê]ÉZ//ÅdËY{»d//YÃ|»MÄÌ¿ZÌ]¾//ËYÄ//»Y{Y{
c{Z//,d¸»{ZuMÊ´¿Z´ËÁZjËY,[Ô¬¿Yº// »^Å
{½ZÅ|¿Z»§Ë~aZ¿¶¸yÃ{YYÁ½Z³|À»¶Ë|]Ê]ÉZ//Å
d¸»±]ÉÁÌa//»|ËZ]YÊÆ·YÃËÁcZ//ËZÀZÀ¯
{´·Z//¾Ì¼¸Æqd//Y|Ì»Y³Z]ÉYÄÌ¿ZÌ]{Z¿Y®¿Z]
Z§{,Ê¿ZÆmZ^°f//Y½YÁ{»]Y]{
|¬»Z§{Äf¨Å
¾Ë§MÉÁÌaÁÄ¿Y{ÁZmÉ´·YYÄ·Z//d//Å
|¬»
Ä]½ZÀ¼{ļÅ]Y]{Z§{ÉY]Ê»ÔY½YËYËd¸»
ZÅÄļÅ{\Z£¶ÌËYYÁZ°fËZÀmÉZ°Ë»MÃËÁ
ÉZÅÊfz//YÄ¿Y|À»ÁÌa~³,½MYÉÁÌaįd//¿Y{
ÄÀf§]ʳÌqÁÊ//»Z¿ÁÊ//ZÌ,É{Zf«Y½Â//³Z¿Â³
|À¯Ê»¾Ì¼eYĸ¹Z¿ÉZÅÊÀÌqÄXÂeÁZÅÉÌ´¿Y
,ÌaµZ//¶Æqd//YÃ|»MÄ//Ì¿ZÌ]¾//ËYÉY|//f]Y{
ÉZ¼ fY|[Ô¬¿Y¾f°ºÅ{ÉY]Ê¿ZÆmZ^°f//Y
¯¾ËYÄ]YÊ´Àm,Ê»Ô//Y½YËY|Æ f»Á|vf»d¸»
Y½ZÌ¿YËYÃ{YY,{Â//y¹ZyµZÌyÄ]Ze{¯¶Ì¼ve±//]
,|À°ºÅ{ĬÀ»{Ê»Ô//Yd»ÁZ¬»ÄÆ^m{ZnËYÉY]
YÊ¿ZÌ//¥|žËYZÆÀeÄ¿ºmZÆe¾ËYÄ//¯½MY¶//§Z£
dˬeÄ],ÊÆ·YĄ̈y¥Z//·YZ]Ä°¸],{¯|ÅYÂz¿ª¬v»
˾ÆÌ»Á|//Ì»Zn¿Y|ÅYÂyd»ÁZ¬»ÄÆ^mf//³Á
dY
Â]{Ã{{ÂÕZÅ®¿Z]LmÕ´{³®¿Z]
µZ{ÄËZ»ËY§Y¹Á{ĸu»Ä]{ÁÁÕY]ÕËÄ»Z¿]
Ã{Z ·Y©Â//§ÂÄ]Õ{ZÖ//»Â¼¼n»Ä//¸m{
ÕZŶ°eÁa¶//»Z¯dËZZ//]įմ//{³®¿Z]
YÌ]Â//u]ÃÁÔ,|//Y³]Öf//Y|Æ]
y]cÂÄ]¹ZƽZ^uZËZ,½YY|»ZÆ|{
¼n»Ä¸m{Ã|//s»{Y»½ZËm{¾ËÔ¿M
|Àf§³Y«
Á
]ZuY³Ä¸m¾ËY{d̯ZuY³¾ËY
Ä]ÖÆfÀ»Ö·Z»µZ{°¸¼Ây{ֿ¿Z«
Z]
½YY|»ZÆ\ËÂeÄ]Á|dWY«µZ|À¨Y
{Zf«YÕZÌ¿{ÁcZÔYÕZÅÄ»Z¿Á¾ÌÀr¼Å |Ì//
ÕZÅÖƳMk{ÕY]Zf¿ÓYÌj¯ÕZÅÄ»Z¿Á½YÂÀÄ]
|[Zzf¿YÕ´{³®¿Z]ÄÂ]»
¹Á{ÃZ´ËZmÄ]Õ´{³®¿Z]|hZ]į½ZËf//»
ÕZÅ®¿Z]¾Ì]{½ZËf//»ÃZ³|Ë{Y[Â//^v»®¿Z]
dYcZ»Y|«Y¾ËeºÆ»Y,|]¯
ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]Õ´{³®¿Z]¶»ZË|»
dËZ¼u,eZXeYdËZ¼u{Á§YÁ{¯ÃZ//YÌ¿®¿Z]
ZÅÃ{ļÅ{½Z//¿Á½Y{»µZ^Ì·YÁÖ¸»ÕZź//ÌeY
ÕZÄ//|»ÕY]
ZËÕZ¯Â°Ì¿{ZÌÀ]YdËZ¼uÁ
ËÂe,½ÂÀ¯ZeÖ//»M¯»ÁÄ|»dyZ//
d¯//Á¹Áv»ªZÀ»½Z//Á¿ÕY//]ÄËÌÆm
cZ//ËZ»§
Z//Y]Ä¿ZÀ»Â»ÕZÅ®¼¯ËZ¼Å{
ÃÂu{®¿Z]cZ//»Y|«YYÖ//z]Õ^ź »¹Z¬»
dYÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»
Ã{{ÂÕZÅ®¿Z]Lm{Ây½Ô¯ÕZÅdZÌ]ÄÌ°e
|Z]
Â]{
Õ´{³®¿Z]ÄËZ»ËY§YµÁYĸu»{Á§YÕÁ
µZ//d//z¿Ä¼Ì¿{į{Â]µZË{Z̸̻YÅZe
ÄËZ»//ËY§Y¹Á{ĸu»Ä]{ÁÁÁ|//ª¬v»
dYÄf§³Y«®¿Z]Z¯Âf//{{ÕZmµZ//{
µZ{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y¾ËeºÆ»tË//eZ]Ö»Zy
ÕYmY,]ZÀ»Ã|//¹Z¼eÕZÆ]ÅZ¯d¨³Ö·Z»
[¸»cZ»|yÄWYY//]¯¼e,Ö//Ì´¿YÕZÅs
~yY,®¿Z]¥Z»µfÀ¯,½ZËf//»ÖnÀ//Z^fYÁ
©Á|À̯֨ÁÖ¼¯Ä //Âe,ÄËZ»//ËY§YÂn»
Ä]ÃËÁcZ»|yÄWYY¾ÌÀr¼ÅÁÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ
Ã{Z ·Y©Â//§ÂÄ]Õ{ZÖ//»Â¼¼n»Ä//¸m{
½YY|»ZÆ//dËj¯YÂuZ//]įմ//{³®¿Z]
|À¨//YÄ]ÖÆfÀ»Ö·Z»ÕZ//ÅcÂ,|//Y³]
ֻ¼]YÁY³Ä] |Ì\ËÂeÄ]µZ//
®¿Z]¶»ZË|»Ö»ZyÖe»Y|f]Y,Õ´//{³®¿Z]
Ä]Y®¿Z]ÃË|»cZÌÅ{°¸¼YÖY³Õ´{³
{¯ÄWYY¼n»Ä¸m{Zu½YY|»ZÆ
Äf¨ÅdY|Ì»Y³¾¼{ÂyY³{Ö»ZyÖe»
®¿Z]ÃË|»cZ//ÌÅÕZY{¯tËe
|//¬»Z§{
Ö¿ÁÌ]ָ̼veËY//ÌiZeZe{¯ÔeÕ´{³
ÖZ¿ÕZÅ|»ZÌaËY§YY¿Z»Á|¿Z//]¶«Y|uÄ]Y
Z]d¿YÂeÄ°ÀËY¾¼{®¿Z]Ä]Õ{Zf«YËYY
½YËYļÌ]µZÖ·Z»ÕZÅcÂ
|Ìֻ¼¼n»|ÌËPeÄ]
Ä¿ZÌ·Z//Õ{Zֻ¼¼n»d//¿
ÁË{½YËYļÌ]Ö»ZÆ//d¯//
,Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa¶»Z¯dËZZ]
¶¯ÌË,{Zf«YËÁ½ÁZ »Â//uZ]
cZÌÅÕZYÁ¶»ZË|»,Õ//¯»Ä¼Ì]
|Y³]ZYËZÁ½YËYļÌ]ÃË|»
Yd^j»Ö]ZËY¾¼//¼n»ÕZYÁ
ÁµZ//{½YËYļÌ]ª§Â»{°¸¼
],µZ{½M|//Ä]Á|¿ÁÄ»Y{Y
Æ»d¯¾ËYÖ·Z»ÕZÅcÂ
½ÁZ »{Y¿Z¼ »f¯{dZËÄ]d¿¾ËY,½YËYļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä] |¿{|ÌËPe
½Z³|ÀËZ¼¿,Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌËÖ¿Z¼Ì¸f¯{ÂuZ]Á{Zf«YËÁļÌ]ÁÖ°¿Z]»Y
ֿ¿Z«
]ZuÖ]Zu½Z»Z,Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z,d¼cYÁ,{Zf«YcYÁ
ÄWYYYad¿¾ËY{ |Y³]½YËYļÌ]ÃË|»cZÌÅÕZYÁÌË,¶»ZË|»Á
¼n»ÕZY,ֿ¿Z«
Z]Á
]ZuY³Z¼fYÁ½YËYļÌ]ÃË|»cZÌÅY³
Ö]YaÁs»d¯{°¸¼Ây{Y{ÂyÕZÅ{¼ÀÅÁÖZÀZ¯cY¿
,Ã|ÄWYYÕZÅY³ḑZ¨Y°e¾¼,Ö]ZuÁÖÀ§¶ËZ//»{¿µ{Z^eÁ
|¿{¯\ËÂeYµZÖ·Z»ÕZÅcÂ
-½ZÀ¼ŧZÀ»¨uÕZfY{
|ÌÀ¯Y³YZÀÌ®¿Z]°»ÁÖf¿fÀËYÕZÅÃZ³{
dyY{aÕZ§{Ö¸ mÕZÅdËZ{ÂmÁÄ]ÄmÂeZ],ZÀÌ®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Á¶¼ ·YÂf{,ZÅÕY{^ÅÔ¯|Z¬»Á¥Y|ÅY¾fyZ{Á|v»Ä]®¼¯ÂÀ»Ä]Á¯
Y³ÃÂv¿¾ÌÌ^e¥|ÅZ]®¿Z]¾ËY{Ö¸ mÁ°»Öf¿fÀËYÕZÅÃZ³{Y³ÃÂv¿
Ã|¾ËÁ|eÁÄÌÆe,¾°¼»½Z»¾ËeÃZe¯{ZÅÃZ³{¾ËYÕZ//{Á|»ÁµfÀ¯,ÖÅ{
,®¿Z]¶ËZ]»,®¿Z]d¿fÀËY¶»ZZÀÌ®¿Z]Öf¿fÀËYÕZÅÃZ³{Y³¾ËY
ZY] dY
Ä¿Z»ZËZÁÂ^«dyY{aÄ¿Z»Z,½ZËf»ÃZ´Z],dËZ[Á,[Ádve®¿Z]¶ËZ]»
Ä]Ö»Y³½ZËf»Á½Y]Z¯Ä¯dYZÀÌ®¿Z]½YÂÀdveÖf¿fÀËYÖ¼Ã|fÀ»ÕZÅ
Y½McZz»,d«ÁY{|À¿YÂeÖ»,°»ÃZ³{Z]{Ây]Z0 ¿ZÌuYÁÃ|ÅZ»v»
|ÀÀ¯Y³ÃZ¼Ä]®¿Z]½ZËf»ÄfZZ^eY¯»Ä]
d~³Äq½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ֻ¼¼n»{
ÁdY®¿Z]¾ËYcZ¬Ì§Âe]É|ÌËPeÆ»½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]½YY|»ZÆÖ¿Z^Ìfa
ֻ¼]YÁY³Ä] |ÀfÅ®¿Z]¾ËY½ZÀ¯Z¯Á½YË|»ÉZÅÔe½Y{|«½YY|»ZÆ
¾ËY{ |Y³]ÂËÆÄ^À°ËÁ®¿Z]¾ËYÄ¿ÓZֻ¼¼n»,½YËYÆ»®¿Z]
Ä»Y{Y{Á|¿{¯ÄWYYYµZ//{°¸¼Y³½YËYÆ»®¿Z]ÃË|»dXÌÅÄ//¸m
¾ËeºÆ»Ä»Y{Y{ |¿{¯Y]YY{ÂycY¿½YY|»ZƽZ³|ÀËZ¼¿ËZÁÄÌWdXÌÅÉZY
½YËYʸ»®¿Z]ÃË|»dXÌÅÂ,Õ»|˧|Ì |Ì¿YÂyÊ»Y¼n»ÌWcYZÆY
Ä »Zm¹ÓM]ʼŻ½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]Äf//ËZcZ»Y|«Yd¨³¼n»ÌWÁ
Z¯ÁZįÉ{Y§YºÅÁ|ÀÀ¯Ê»ÉY~³Ã{bÄÀv·Y«cÂÄ]įʿZ¯ºÅ dY
®¿Z]ļn»Ä] ||ÀÅYÂy«YÁÊÆ·YdËZÀ{»Z0 «,|ÀÀ¯Ê»ºÅY§YĨÌÁ¾ËYÉY{Y
ÉY]®¿Z]¾ËY½ZÀ¯Z¯Á½YË|»®e®eÁÃË|»dXÌÅÉZY,¶»ZË|»YºY½YËYÆ»
|ÌZ^¿ÄfyÄf~³µZ{½ZfËZÅÔeļÅÉY]ÁºÀ¯Ê»®Ë^e½ZËZÅ{ÁZf{
]É|ÌËPeÆ»½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]½YY|»ZÆÖ¿Z^Ìfa{¯ZÆYÕ» ºË³ʻ
|ÀfÅ®¿Z]¾ËY½ZÀ¯Z¯Á½YË|»ÉZÅÔe½Y{|«½YY|»ZÆÁdY®¿Z]¾ËYcZ¬Ì§Âe
Á½YY|ZaÃZb,¯Z»{YMĬÀ»½Z»Zd¯Z»Z]Á
|¬»Z§{Äf¨ÅZ]½Z»¼Å
ÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯
¯Z»{YMĬÀ»¾Ì»Áv»¾°»|uYÁ
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]
Z§{{´·Z¾Ì¼¸Æq{¾Ì»Áv»¾°»ÕZÅÃÁasZff§Y¾ÌWM{Ö¼Ìu·Y|^Z|¼v»
YÖËY{dÌ»Áv»Ä]®¼¯ÁÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]¶¼ÕZf//Y{d¨³
|¬»
½ZfÆÄ{½Z»Áv»¾°»½ÂÀ¯Ze½Z»Z¾ËY,¯Z»{YMĬÀ»ÕZŽZf//Æ
¶ËÂveÖfËÆ]Á{Y|»YÄf̼¯ÕZÅÂadve½Y|À»ZÌ¿Ä]ÁgY|uYd|¸aÁÂ,¯Z»
ÁÃ{¼¿d¯Z»´Ë{|uYÁgY|uY{½Z»Z¾ËYÖÆ·YëÁµÂuÄ]Á»YÁdYÃ{Y{
¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯s¾ËYÕYmY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼Ìu·Y|^ dYÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Á»Y
{Á§Y|¿YÄfY{d¯Z»Â¯Z»{YMĬÀ»½Z»ZÁÖ»ÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZb,ÃÖÀ̼y
,̼ eÕY]ÕZmµZ{Ä»Z¿ª§YÂeª]Z»,{{³Ö»sZff§Yįֿ°»|uYÁ]ÃÁÔ
¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯ÕZ°¼ÅZ]¯Z»{YMĬÀ»{¾Ì»Áv»¾°»|uYÁÕZÆ]ÁÌÆne
gY|uYÕY]Äf~³ÕZŵZ{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ |//|ÅYÂy¹Y|«YÃÖÀ̼y
|Ë{Z],ÄÀn·YsZf¨»sÕYmY{Á§YdYÃ|ÄÀËŽZ»Z|»M{¶v»Y¾°»|uYÁ
{ÖZ¼fmYÃÂuÕZÅÄ»Z¿]´Ë{YÖfËZ¼uÕZÅ{ZÆ¿Âadve½ZËÂm{|»YÖËÂn·{Á
{ÁÖ»Z¼Ä]¯Z»{YMĬÀ»½Z»Z
ÁÖ´ÀŧÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYZ]
|¬»Z§{Äf¨ÅdY|Ì»Y³
Ö·¿Y{YMĬÀ»{ÕÀÅ
Z£MZ]½Z»ºÅÖ·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁdËË|»Y³Ä]
ÕZÅÄ»Z¿]½Z³|À»Á½YZ^¿Zm,½Y|ÌÆZyÁ{ZËdY{Ö»Y³ÂÀ»Ä]
|¬»Z§{Äf¨Å
|ÅYÂyYmYĬÀ»t{Á¾ËÁ|eÕ´{³ÁÖZ¼fmYÖ´Àŧd¿ÁZ »ÕÂYÖÂÀf»
{¯½ZÌ]Ã|¾ËÁ|eÕZÅÄ»Z¿]tËeZ]ÕÁ|Æ»dnu|Ìf¯{Y³¾ËY]ZÀ] |
d¿,½Y|ÌÆÕÓYÁÕZŽZ»MZ]d Ì]|Ë|neÁY|ÆÃ{Y¿ZyZ]½Z»Z½YË|»Y|Ë{
Ì»ÕÀÅÖ´ÀŧĻZ¿]ÕY³],
|¬»Z§{Á¾Ìu¹Z»Y¹ZÌ«½YÂÀZ]ÖË|¿YºÅ
ÕY|ÆÃYÁ{ZËÕY³],d»ÁZ¬»cZÌ]{Y½YÂÀdve½Z³|ÀË¿Á½YZÂuZ]Õ{³
ÄÀ»Zy¹Z»YÃZ´¿Y{Ö´Àŧd¿ÁZ »Z]ÖËYmYÁÖË|¿YºÅd¿,ĬÀ»¾¸³ÕZfÁ
Z]ÖÌv»cZ¤Ì¸^eÁÕYÂÄyqÁ{Ö//ÁËZ¼ÅÕY³]¾ÌÀr¼ÅÁĬÀ»{ÕY
ĬÀ»t{
|¬»Z§{Äf¨Å{įdYÕZÅÄ»Z¿]¾ËeºÆ»Y|Àf//YÁÀ]\¿
||ÅYÂyY³] صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀZÆq
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
Ö¸»¾°»YÅdyZÁ
|Ë|mÕZÅÆ{
YÅÖËYmYcZ̸¼½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
µZ{d¨³,dYÃ|Z£M|Ë|mÕZÅÆ//ļn»{ֿ°//»|uYÁ
Ö¿ZyÅZ×Y\Ì^u |//|ÅYÂysZff§YZÅ|uYÁYÖÆmÂe¶]Z«{Y| eÕZm
YÅ|Æ eZ]¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys{¯ZÆYZÀ//ËYZ]³Ád¨³{
d^i,Ä»Z¿ºÅZ¨e,Öf¯Z»cÂÄ]\·Z«ZÆq{|Ë|mÕZÅÆ{|uYÁ
Ö^ZÀ»dZ]sÂļÅ{įÃ|Z£MdyZ|Æ eZ]ÕY~³YÁÁ¹Z¿
Á{Y{Y«{Z¬ ¿YÄ//¸u»Ä]|uYÁYÅÖ¸¯ÂÄ//] {ÁÖ»Ìa
ÖËYmYcZ̸¼½ÂÀ¯Ze{Á§YÕÁ dYÃ|ÌdyZ//ĸu»Ä]|uYÁYÅ
\·Z«{|uYÁÁY//Å,Öf¯Z//»cÂÄ]|uYÁÁYÅ
ÁYÅÁ½ZÌZ¬f»¹Z¿d^iÁÄ]|uYÁÁYÅ,Ä»Z¿ºÅZ¨e
dYÁÄ¿ZfM{ZËÁÃ|Z£M,dyZ|Æ eZ]ÕY~³YÁ\·Z«{|uYÁ
z]Z]d¯Z»\·Z«{ZÅsÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
{Y| ez]¾ËY{d¨³d//YYmYµZu{Ö^//ZÀ»ḑZ]ÖÂy
|ÅYÂy¶ËÂveZ§Ä]Z§µZ»YÁÃ|Ì//Ö¿ZËZa¶uY»Ä]|uYÁÖÆmÂe¶]Z«
{{¯tËeÌ¿¹Z¿d^iz]{ÃÁaÕYmY|¿ÁÃZ]{Ö¿ZyÅZ |
ÁÃ|z»½ZÃÁa|¿YÄfY{ÄmÁËYÁįֿZ//¯ZŹZ¿d^iz]
ÖËYmYcZ̸¼ {Â]|ÀÅYÂy¾¯Z//|uYÁ¹Y|¯{į|À¿Y{Ö»ªÌ«{ÂÄ]
Á§Zv·YÖ¸°»ZeÃ|Ä·{Z^»Ì¿ZÅ{Y{Y«,Ã|Á//Ì¿ZÅÃÁa
ºÌZ]ÄfY|¿ÖZ«Y
̸a®»ZÌaµZYZ£M
ÖÅY{YMYÂdyY{aÕY]
ÖÅY{YMYÂdyY{a®»ZÌaµZYZ£MYÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
µZ//YZ£MYZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ö»{ZyÄ·YÌy {Y{^yÃY̸a//Âe
Á»YYd¨³Á{Y{^yÃY̸a//ÂeÖÅY{YMYÂdyY{a®»ZÌa
Ö°Ì¿Áf°·YÕZÅd̳Y½Z³|ÀÀ¯{{eÕY]YÖYÂdyY{a®»ZÌa̸a
ÁÕZ//ÆÁÃYcYÁ¾Ì]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e{Y{Ä//»Y{YÕÁ |À¯Ö»µZ//Y
Â^ÄÀËÅ®»ZÌaµZ//YªËY̸a½M
ZY]į|//|¬ À»Ì¸a
½ÁZ » |À¯Ö»µZ//YÁ{Ây½Z°·Z»Á½Z³|À¿YÄ]YÖ°Ì¿Áf°·YÖYÂY
ËY§YÄ]d^¿ºÌf¿YÂeÕZ¯Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ
ÖÂyz]ÁÃY̸a{Ö//°Ì¿Áf°·YÕÁZÀ§ÁÖÀ§ÕZÅdyZ//Ë
Á¹Zn¿YcZuÔY¾ËyMÄf//~³Äf¨ÅyYÁYd¨³,ºÌÅ{¹Zn¿YY¹Y|«Y¾ËY
µZYÕZfY{̸aÖ³{Z»MÕY]ZÌ¿{»cZ»Y|«YÄ^ÀYÁ|//¶Ì¼°e
YÌad¨³ÕÁ |¹Zn¿YÖ°Ì¿Áf°·YÕZÅÃY{YMÖYÂdyY{a®»ZÌa
ÄmY»ְ̿Áf°·YÖYÂdyY{aÕY]¹{»Õ|{µZ^¬f//YZ]¾ËY
µZ^¬f//YÖfuµZ¼//½YÆeÃY{YM|À¿Z»ZÅÃY{YMYÖy]{Äf^·YįºË{Â]
YÖy]ºË|//Â^n»¾ËY]ZÀ]{¯Y|Ìad§YºÅ|{Ä]|//{Y
ZËÁ|¬¿µÂadyY{aÁÖf//{d·ZuÄ]YÖ°Ì¿Áf°·YÖYÂÕZ//Åd̳
ºÌ¿Y{³]½YÂycZ¯YÃ{Z¨fY
dYÖ]d{{ Ö¿Zn»[M s
ÕZÅZfÁYÖy]¹Zy[ÔZ§{ÁÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
YÖy]Ä¿Z¨//Pf»d¨³ZÅ|d//aÄ]½YÆe¥YY
įYÖËZÅZfÁZ»Y|¿Y{d»ÁZ¬»¶ËÂveÕY]ZÅZfÁ
¶ËÂve¾Ì»PeÕY®¼¯Z]|¿YÃ|Ì//½Yv]ĸu»Ä]
½Yv]ĸu»{įÖËZÅZfÁYÖy]ÕY]ÁºËֻ̳
Ì¿YZŽMºÌ¿YÂf]ZeºËY{¿{YÖeZ»Y|«YÌ¿|Àf//Å
ºËÌ´]¶ËÂve
[ÔZ§{Äf§³cÂÕZÅÖ]Ä]ÃZYZ]ÕZÌfz]
d¨³[ÔZ§{Z¿Á¯
ÁËÁ{ÂmÁÕY]½YÆeÆ
[M{Ä¿|ËÁ¯YÖËZÅÄ¿Z//¿¾Ëf°q¯½YÆe{
{Y|¿{ÂmÁÖmÁy[ZaÄ¿Á[
{½Y//Æe½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯//¶//»ZË|»
[MÄ°^ÕZZ]ÕY]Äf§³cÂcZ»Y|«YÂy
µZ//ÕÓZ]½YÆeÄ°^//|{d¨³Ì¿½YÆe
[MÄ°^f»Â¸Ì¯{Á|uįÕYĿ³Ä]{Y{d»|«
{Âm»½YÆe{[Ô//Z§½YÌ»¾Ì¼ÅZ^ˬeÁ[//
ºËY{|«Äf§³cÂÕZÅÖ//]
ZY]ÁdY
ÕZZ]ÁsÔYÃÁaÄf~³µZ|À¿Z¼ÅÌ¿µZ»Yį
ºÌÅ{¹Zn¿YfÌ]]Y]Á{YÄ°^
Ä¿Z³Y|mcÂÄ]ÂfÀ¯\¿½Z°//»YÂy{ÕÁ
įªZÀ»YÖ//y]{d¨³½YÆe{|//uYÁÅÕY]
{Y|¿{Â//mÁÖ§Z¯ÕZ§ZËÁd//Y¾ÌËZa[MZ//§
ºËÌ´]¿{Y|mÂfÀ¯®Ë|uYÁ//ÅÕY]ºÌ¿YÂeÖ¼¿
Ã|//¹Zn¿Y½YÆeÖ//|ÀÆ»¹Z¿Z]įÖËZÅÖ¿ËYZ]Z»Y
ÂfÀ¯®Ëֿ°»|uYÁÅ,dyZ//Y¶^«dYY«
|Z]ÄfY{Ä¿Z³Y|m
½YÆe{Á{ÃYYÂfÀ¯d//WY«Ây{ÕZÌfz]
¹Zn¿YµZu{ZÅZfÁÖy]{ĸX»¾ËY{¯ZÆYÌ¿
f]įֿZ»ZeÖfÌÀ»Y{Y»¶Ì·{Ä]½YÆe{Ö·ÁdY
{Äf^·Y{¯ÖËYmYYZ¯¾ËY½YÂeÖ¼¿{Â//¿ºÅY§½M
|À»ZÌ¿½Mf³ÕY]Z»YÃ|//Z£MZ¯¾ËYĬÀ»
ºÌfŹÓÕZÅf]{ZnËY
ÃZYZ]½YÆe½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
¾Ì´¿ZÌ»d¨³Ì¿½YÆe½Zf//Y{[ÔZ§d§ÌaÄ]
{Z»YdY|{[ÔZ§sd§//ÌaÕ¯
cZ»Y|«YZ]į{Â]|//{ZÆÀe{|¾ËY½YÆe½Zf//Y
YY{|¾ËYµZÕY|f]Y{ºÌf//¿YÂeÄf§³cÂ
Ì¿µZ½ZËZaZeįÃ|Y«ÁºÌÅ{ËY§Y|{Ä]
|]|{Ä]{|¾ËY
Ì¿|¿aÁº//˯Z],//Ë{a[ÔZ§{Á//§YÕÁ
ZeºËY{|//«Á|//|ÅYÂy¶Ì¼°eÃ|ÀËMÕZ//ÅÃZ»{
ÁÆ//{ºÅ{YÁ{d·Á{½ZËZaZeYÖ³|¿Z»\¬¾//ËY
ºÌÀ¯½Y^m½YÆeÕZÅZfÁ
{ÂÖ¼¿½YÆeÄ]Â]»ZÆÀeĸX»¾ËY{¯½ZÌ]ÕZÌfz]
,½Z//Yy,½ZƨY½Âr¼Å´Ë{ÕZŽZf//Y{įYq
|ÅZ|¿Y{Õ{ZËdÌ ¼mįÖËZŽZf//YÁ½Zf//Ây
Á[£{Ì¿½YÆe½Zf//Y{ ºÌfÅÖeÔ°//»¾ÌÀq
¾Ì¼ÅįºÌfŹ{»Ã{f³dÌ ¼m|ÅZ©[ÂÀm
dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]YÖeÔ°»Â»
½Z¼fyZ°
|ÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁÃ{Z»M Zm
Zmָ˶¬¿Á¶¼ud¯//Äm{Â]ÁÄ»Z¿]Ë|»ÁÃ//Ë|»cPÌÅÂ//
,ÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁÕY]Zmd À¾Ë¿d¯Ád¯¾ËY{¯¹ÔY
,ZÀËYY³Ä] |¿|¿Zd^iÄ]
Â]Y§d¯//{Y{ÂyË~aÁ»Y
¾Ì»Pe½Z»ZÁZf´ÅÕZÅdËZ¼uZ]{¯ZÆYÃZ]¾ËY{Ö¸ÌZ¼//Y¾u
ÕY]¹ÓËY,Ã{Z»YkÁyÁZmÄËZ»//ËY§YÕY]ÖZ¼fmY
Zmָ˶¬¿Á¶¼ud¯Ä¼n»Á{ÕY]¯ÄËZ»//YZ]Ä]{ÁÁ
Z]Z¯¾ËYcZ»|¬»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |//ºÅY§Zmd À¾Ë¿d¯//Á
,|Z£MµZ»YÃZ»ÌeYÄËZ»//YZ]Ä]{ÁÁÖzeÃÁ³Z¯¶Ì°//e
ÕY³],cY|Àf»¾ËÁ|eÁÕÁM¼m,ÄËZ»//ËY§YÕZÅZ°ÅY{Á§Y
Y³Z¯ÖËZZÀ,¦¸fz»ÕZÅÕY³Z¯Z]ïY~»,ÃÁZ//»Ä¸m¾Ë|Àq
ÄËZ»//YZ]Ä]Zm{ÁÁÕY]ÃÁ³Z¯¾ËYcZ»Y|«Yĸ¼mY Á//YÁ
d¯//¾ËYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]Ë|»ÁÃË|»cPÌÅÂ,Zm¹ÔYª//^ {Â]
Ö¸Ëd¯//¾Ëf³]½YÂÀÄ]Zmָ˶¬¿Á¶//¼ud¯//{Y{Ä»Y{Y
¯{§Z»ÖËZmÄ]ZmÁ½Z³ÁZ¿Õ|{{Á|uºÆZ]½YËYÕ§Z»
d¯//{ZÅZ«ÖÀ§ÁÖeY̼ eÕZÅdÌ·Z §¹Zn¿YÕÓZ]ḑ¾ÌÀr¼Å
Âf»ÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁY| ]YÖÀ//ÁY|¿Yº//qZmd À¾Ë¿
µZ^¿{Ä],¯էZ»Ö¸Ë¶¬¿Á¶¼ud À{Á//Ìa½YÂÀÄ]ÁÃ{Â]
dYz]¾ËYÄ Âe
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯s»½YÆe½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
º¯Äf{{YÁÌ¿¥»a½Z¯f//»¾ËY,{ÂdËZ
||ÀÅYÂyZÅ¥»
ËY§Y|ÅZÃZ»|À¨YÕY|f]Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÌfz]
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̶̷{Ä]½YÆe{[M¥»Õ|{
Á{\ °»f»YÅZe{Á|ud¨³,ºËYÃ{Â]
c¶^«µZÄ]d^¿¥»ËY§YµZ»Y®Ìa{
įdY½ZƨYÆ//¥»µ{Z »{|¾ËYįd§³
ºÌf¿YÂeZ»Y{¯{ZnËYZ»ÕY]YÕ|mÀeĸX»¾Ì¼Å
ºËY~´]daYdÌ Á¾ËY
«dZ®ËÖfu½YÆeÆ{Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
¶Ì·{Ä]ºÅ½M½YÆe[£{ZÆÀed¨³,ºËYÄf//Y|¿[M
ÄmY»[M«Z]ZÅÃZqYªZÀ»½M[M¾Ì»PeÁ©]«
{Â^¼¯YÖZ¿Ö «½YÆeÕZn¯pÌŽMmÄ]Z»YºË|
{\ °»f»YÅÁ½Â̸̻Ä{Á|uÁºÌfY|¿[M
®Ë{|¾ËYį|d^i½YÆe[//[M¥»®Ìa
{ÂÖ»Ã{¾Ì¼ze´fÌqÄqZË{YfÌ]¹Â
{ÂmÁ½YÆe{[M//«ZÆÀeÄ¿µZ//»Y{Á§YÕZÌfz]
Z§ÅZ¯|ÅZ|Ö»ÖÀÌ]Ìaį½MZ»YdY|¿
Ä¿Z^//ÕZÅÔe¶Ì·{Ä]ĸX//»¾ËYįºË{Â^¿Ì¿[M
dYÃ{Â]½Z¯f»ÃZ§{ZnËYÕY][Md ÀÕÁ
ÃZYZ]½YÆe½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
ÖËZfÁÁÕÆ[ÔZ§Á[MÕZÅd¯//¹Z£{YÄ]
´Ë|°ËZ]d¯Á{¾ËY{Â]Y«Ä¯{Â]µZ//d¨³
cYiY|ÅZÃ{Zf§Y©Z¨eYĸX»¾ËYį½ÂÀ¯Y |¿Â¹Z£{Y
½YÆe©[ÂÀm{įÖËZmZeºÌfŽMd^j»ZÌ//]
½YÆe½ZfY{ÁºÌÀ¯d§ZË{YZ^fYµZĺÌf¿YÂe
{ÂmÁ[M¹Z¿Ä]Ö¸°»´Ë{Ã|ÀËMµZ//ÄZeÁ{Ö
dY{|ÅYÂz¿
įY{Z¿Z¯Â¯Ä¯dYÖËY{¾ËY{Á§YÕZÌfz]
[[MÄÀËÅ{Y{ZÌfyY{YZÌ¿{¾ËÌ//[M|{
Ám½YÆeÆ[Mįd¨³|ËZ] dY½YËY]Y]½M
¥»½YÌ»ºÌÅYÂyÖ»³YÁdYZÌ¿{ÕZÅ[M¾ËfÆ]
Y{Zf«YÁÕZ²ÀŧĨ·Â»Á{|ËZ]{ÂdËË|»[M
ºÌÅYÂz¿¥»ÅZ¯c¾ËYÌ£{ºËÌ´]¿{
dY{
½Z¯f»Z]{Ây]]ÖÀ^»Õ´Ë{µYÂÄ]xZa{ÕÁ
Z»Y|Å{Ö¼¿Y[M//«ÃZmY½Â¿Z«d//¨³¥»a
¥»Ä¯½YÆeÆYÖËZÅz]{¶^«ÕZŵZ//{
d^¿Á~yYYÖZyÕZÅÂn»d//Y{{ÂmÁÄËÁÖ]
¾ËYµZ»YZ»Y ºË{¯¹Y|«Y½Z¯f»ÃÁ|Àq[M«Ä]
½Z¯f»YÄf{¾ËYÕY]Y[MZ§Ö·Á|¿¹Zn¿YZ¯
ºË{Y{ÅZ¯c|Ä]
{,½YÆe½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»Äf¨³Ä]
|u{|{,µZ»¿y˹{»|{½Y//Æe
ZÅ¥»aÄf{{|{ZeÁfÌ]Ö¼¯ÁµZ»¿
|¿Y{Y«¥»aZÌ]Äf{{|{Á
®Ìa½Z»{Á½Zf//]Ze¶§{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//Ìfz]
½YÆeÆ//{½Z¯f//»¥»ËY§Y½YÌ»¥»
Ä]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Z£MÄ]d^//¿|{Y
°//eÕZmĸX//»¾ËYd¨³,d§ZËÅZ¯|{Ze
Ö]ÂyZÌ//]ÕZ°¼Å®Ìa½Z»{¹{»Ä¯Y//q{Y{
Z]d§³Ö¼¿cÂÕZ°//¼Å¾ËY³Yį|Àf//Y{Z»Z]
ºË|Ö»ÄmY»Õ|mcÔ°»
¥»aZÌ]ªZÀ»ÁmY½YÆeÁ,ªZÀ»ÕÁ
ÕZ²Àŧ|À»ZÌ¿¥»ÅZ¯ÕY]{Á§YÁd¿Y{
ĸX»Á{¾ËY³YįYqºÌf//Å{Zf«Yķ¬»Ä]ÄmÂeÁ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
d¨³½YÆe½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
ZÌ]Õ»Y¥»º¯½Z¯f//»ÕY]Ö¿Zn»©]s
ÁÄ ·Z»{»µZ//Á{Ze®Ë{Á|uį{Â]Ã|Ë|À//a
ÕY]ËY//Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y,d§³Y//«Ö]ZËY
¦Ì¸°eZ»Ä]½ÂÀ¯YÁÌ¿cYÁd//YcÁZ¨f»[Mz]
ºÌÅ{Y«Ö]ZËY{»YĸX»¾ËYįÃ{¯
Öf//¿{ÕZÌfz]Z|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
[MsZËMÄ//°ÀËY]ÖÀ^»Ö·YÂ//Ä]x//Za{Õ^y
¾ËY{¯Z//ÆY.{Y{Y«Z¯Âf//{{//Ì¿Ö¿Zn»
ÖËZn¿MYZ»Y{Y{Y//«Ö//]µZu{½ÂÀ¯Y»
|ÀÀ¯Ö»¥»Â´·Y˽YÆe{½Z¯f»|{į
|ËZ]Y~·dYcÁZ¨f»Ö¼¯©]ĸX»Z]s¾ËYÕYmY
{ÂÖ]½M\¿YÂm¹Z¼e
[M\ °»f»Å//ËÂeÁ¾Ì»PeÃ|//¹Z¼eÄÀËÅÕÁ
{¾ËY{Á//§YÁ{¯½YÂÀ½Z//»ÂeY½Y//Æe{
{ÂÖ»~yY½Z¯f»Y½Z»ÂeZÆÀeįdYÖËY
ÁmÕYĬÀ»[MÁ[ÔZ§Á[MÕZÅd¯½ÂÀ¯YÁ
|ÀfÅÃ{½ZËÕZÅd¯
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆe½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
{Z̸̻YÅZÆqZeÄÕÓZ]Ã|ÄfZ^¿Y½Z˽YÆe{
½Z¯f//»|{½ÂÀ¯Y{¯t//Ëe,d//Y½Z»Âe
|ÀÀ¯Ö»dyY{a[M//^«½Z»ÂeYÅËÖ//¿YÆe
{ÂÖ»dyY{aįÕYÄÀËÅÁ[Md̨̯Ä]ÄmÂeZ]į
½Z¯f//»ZÌfyY{Ö¿Zn»[MZ^ˬeįd¨³½YÂ//eÖ»
{ֻ̳Y«
{¯ÖÀÌ]Ìa¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
¾°»YZ]Zf¿Y{Ä·Z{¯
Ã|ÀÅ{½Z¿¾°//»YZ]Ö¿ÂÀ¯dÌ Á{Á§YºÅ{Z˸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
ËY§Y|¬¿MZÆf¼Ì«Ö¸ §ËY{,dYZÁdyZÄ{d·Á{Ö´»Z¿]Ö]
Á§Á|ËyÄ]¹Y|«YµÓ{ÕYÃ|Á|¿Y|¿|Ëyc|«¹{»YÕZÌ]įÄf§ZË
|ÀÀ¯Ö»
ÃÂu¾ËY{ZÅd¼Ì«dÌ ÁÁdYÄfz̳¹Zn·ÁÄf¨M¾°»d¼Ì«Ö¿ÂÀ¯
{Y|¿Õ{Zf«YÁÖZÀZ¯ÕZÀ^»pÌÅ
ÖÀ Ë,Ã{Â]ÖÂÀÌcÂÄ]¾°»YZ]|¿ÁÄf~³ª]YÂ
ZY]{Á§YÕÁ
Ö»{¯®Ë{YÁYZ]½MYaÁÄf§ÓZ]Ö¿Z»ÃZ]®Ë{¾°//»d¼Ì«Ä°¿M
¾ËY{¾°»d¼Ì«,Äf~³|¿Á¥Ôy]įºË|ÅZ//ÌyYµZÁ{{Z»Y,|//
dY{cÁZ¨e¾ÌÌaÕZÅ|¿ÁZ]dÌ Á¾ËYÁd§ZËËY§Y¹ÁY|»cÂÄ]c|»
YZ],¾°»d¼Ì«Ä¬]ZÖ]ÁÌ´¼qËY§YZ]{ÁÖ»Zf¿Y{Y{Ä»Y{YÖ¨//ÂË
¾ËYZ],{µZZeĶ«Y|uc|»Ä]Õ{¯dÌ Á®Ë{YÁÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{
,Õ{¯dÌ Á|Ë|eZ]Ö Ì^ÂÄ]µZu,ºÌZ]YZ]{¯|ÅZ|ËZ]Ì//Z¨e
d§ZË|ÅYÂyÅZ¯|{Ze{Á|u¾°»d¼Ì«
Ĭ]ZÖ]ÁÌ´¼qËY§YZ]{ÁÖ»Zf¿Yd¨³¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
ZeĶ«Y|uc|»Ä]Õ{¯dÌ Á®Ë{YÁÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{YZ],¾°»d¼Ì«
{Á|u¾°»d¼Ì«,Õ{¯dÌ Á|Ë|eZ]Ö Ì^ÂÄ]µZu,{µZ
d§ZË|ÅYÂyÅZ¯|{Ze
µZ¹Á{ÄÅZ»{¾°»YZ]Ã|ÀËMÄ]ÃZYZ]d¸»Ä¿ZyZ]´f¨³{Ö¨ÂËÖ^fn»
Äf§ZËËY§Y|{{Á|u¾°»d¼Ì«ÌyYÃZ»|Àq{Ä¿Z¨Pf»d¨³,ÕZm
Ö¸Y¶°» dYÃ{¯{ZnËYÖ «YÁ½YY|ËyÕY]YÕZÌ]cÔ°»Ä¸X»¾ËYÁ
ĸX»¾ËYÁÄfY|¿Y¾°»|ËyÕY]Ö§Z¯Ö·Z»c|«½YY|Ëyįd//Y¾ËY
{ºÅY§¾°»cÔ»Z »dÆm½YZ]Äf¨Á½ÓÓ{ÕY]Z§Ä¯Ã|\m»
|¿Á{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»{ÄË|̼uÁ½ÁZ¯,ÕÁZ],YÂÅY¹{»Ã|ÀËZ¼¿
{Y{^yÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z½ÁZ »
|Z£MÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy̬֬u½Z°·Z»YÖ¿ZfcZÌ·Z»
cYÁ{Z»½YZ°¼Å¹Á|Å{Y«Z»ZÌfyY{Y
Õ|m¶»Z¯cZÔYÄ//WYYÕY]ÕZ//ÆÁÃY
dY
ÄWYYv»Ä]{¯|̯ZeÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z½ÁZ »
½Z°·Z»YÖ¿ZfcZÌ·Z»Ä]d^¿Ä¸Z§Ô]cZÔY
»¾ËY{ZÅ{ZÆ¿ËZÕZ°¼ÅÁºÌÀ¯Ö»¹Y|«Y
dYÖ»Y·Y
Z]^e»Ö·ZyÕZÅ|uYÁYcZÌ·Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Zy
̬֬uZzY]Y]Á{ZÅ{ZÆ¿Á֫¬uZzY
Ä]ª¸ f»ÕZÅÄ¿ZycZÌ·Z»{d//Y{½ZÌ],d//Y
µÂ¼»µÁYµZ®ËÕY]|uYÁ,̬֬uZz//Y
֫¬uZzY½Z°·Z»cZÌ·Z»{Z»Y{ÂÖ¼¿cZÌ·Z»
|ÅYÂycZÌ·Z»µÂ¼»|¿Z¼]Ö·ZyÁ|uYÁ³Y
Á{֫¬u½Z°·Z»cZÌ·Z»¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ |
Ö·ZyÕZÅÄ¿ZycZÌ·Z»³Y dY̬֬u½Z°·Z»]Y]
{|¾ËY|Z]ÃZmY]Y]̬֬uZzYÄ]ª¸ f»
dY]Y]֫¬uZzYÕY]
Ä]ÖËZÆ¿ÄÌuÔYÕ{ÁÄ//]ÁÄf//³Z]Öze
cZÌ·Z»w¿ÃZ]{ÄÌuÔY¾ËY {ÁÖ»ÖÀ¸¾v
dYZÅÄ¿Zy½|¿Z»Ö·ZyÄ]Â]»½Z»Á
Z]{¯|̯ZeÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÕZÅÕÁZÀ§½ÁZ »
Á|]ZËÖ»ËY§YÖ³|¿Y{Z],Ö¸ §Ö¿Â¿Z«ÄÌuÔY
eZ]Ö¿ZfcZÌ·Z»ÕY]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//d{
dY
µÂ¼//»µÁYµZ//,Ö¸ §½Â¿Z«ª^d¨³Ö¿Zy
,ÃZmY]Y]
| ]Ä]¹ZÆqµZÁ{ÂÖ¼¿cZÌ·Z»
|Ë|m½Â¿Z«{Z»Y|//|ÅYÂyd§ZË{cZÌ·Z»
cZÌ·Z»µÂ¼»|uYÁ½M,Ä¿Zy½|¿Z»Ö·ZyYaÁ
Ä]ºÅÖeZÌ·Z»ÕZÅw¿Á{ÂÖ»Ö·ZyÄ¿ZyµZ®Ë
|]ZËÖ»ËY§YÕÌ´¼qcÂ
{Ö·ZyÄ¿ZyYÅÁ½Â̸̻İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ĸu»{d¨³,dYÃ|//ÖËZZÀ¯t
įÃ|ÄWYYZ»Ä]Ö·ZyÄ¿ZyYÅcZÔYµÁY
cZÔYÖ¬]Z»ÕZÆÁÃYcYÁºÌfÅfÀ»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
½Â¿Z«{dY{ZÆYÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//½ÁZ »
|uYÁ½M,Ä¿Zy½|¿Z»Ö·ZyYaÁ|//Ë|m
Á{Â//Ö»Ö·ZyÄ¿ZyµZ//®ËcZÌ·Z»µÂ¼//»
ËY§YÕÌ´¼//qcÂÄ]ºÅÖeZÌ·Z»ÕZÅw¿
|]ZËÖ»
Z£MÄ]ÃZYZ]Ö¿ZyÕ{ZÅ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½ZËmdY{ZÆYÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyYÖ¿Zfc
ZÌ·Z»
d//Ì·¾Ì·ÁYÄWYYZ]Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yY
ÁdYÃ|Z£MÕZÆÁÃYcYÁÕÂ//Y
ZÌfyY{|uYÁYÅcZ//ÔYµÁYĸu»{
d§³Y«ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z
Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»¾Ì¿Y«Ì̤eÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{ÕYÄÌuÔYÖ¸ §½Â//¿Z«ÕÁ]¸n»d¨³
½ÂÌ̼¯Ä]½Z^Æ´¿ÕYÂ//YZ»YdYÄf§³¿
½YÆe½ZfYÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌË
µZ{Ö¿Z¼fyZÕZÅÄ¿YÁaÁ|Õ|{ÅZ¯
ÅZ¯|ÅZÄ··|À¿Z»Öi{YÂu{Ã|hZ]½Z»Z
ºÌZ]ZÅÌ»Á±»ÁZÅ\Ëze
Ã|¿Z»µÂ¨¤»¾Ì¿Y«¾ËYYÕYÃ|¼z]{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Y{sÔYÄ]ZÌ¿Á
Ä]ÃZYZ]½YÆe½Zf//YÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//ÌË
//{d¨³Ö¿Z¼fyZ//ÕZÅÄ¿YÁaÁ|ÅZ¯
Ä¿YÁaÁ|Õ|{ÅZ¯Z]µZ//»YÕY|f]YÃZ»
¶£Z//»{ÅZ¯¾ËYįºË{Â]Ä//mY»ֿZ¼fyZ//
dYY~³iYÖ¿Z¼fyZÁÖ|ÀÆ»
d§½YÂÀÄ]Z¿Á¯ËYYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZË|Ì
Ö¨À»cYÌiZeZ¿Á¯|ÀqÅdY{ZÆYºË{¯Ã{Z¨fY
Y½MºÌf¿YÂeZ»Z»Yd//Y{ZÅz]ÁËZÀ¹Z¼e{
ZuµZu{įÕÂÄ]ºÌÀÌ^]d§½YÂÀÄ]
¹Zn¿YÖ°Ì¿Áf°·YcÂÄ]½Z»Z¾ËYcZ»|y|{
dYÂy{YÅÄf~³µZÃZ»|À¨YYÁ{ÂÖ»
dYÃ|̹Zn¿YÄ]Ö°Ì¿Áf°·YcÂÄ]
Ä]ÃZYZ]½YÆe½Zf//YÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//ÌË
¾ËYcZ»|yËY§Yd¨³½Z»Z¾ËYcZ»|yËY§Y
dY{ZÆY½YÆe½ZfYÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌË
Á|Õ|{ÅZ¯Z]µZ»YÕY|f]YÃZ»{
¶£Z»{ÅZ¯¾ËYįºË{Â]ÄmY»ֿZ¼fyZÄ¿YÁa
dYY~³iYÖ¿Z¼fyZÁÖ|ÀÆ»
Õ^yd//¿{½ZË|Ì //|Ì //,ZÀ¸ËYY³Ä]
½ZÌ]Z]Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZZ]½Y¼½ÂÌ̼¯ÕZY
¯{ÖÂyz]¾Ëf³]½Z»Z¾ËYÄ°ÀËY
½Z»ZZuµZu{dY{ZÆY,{ÂÖ»[Âv»
į{Y{¨¿YŽYÆe½ZfYÖ|ÀÆ»¹Z¿
ÁÖ¿Z¼fyZ//Ä¿YÁaÕYY{½MÕZYY¨¿Y//Å
|ÀfŵZ¤fY
Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z½Â¿Z«YµZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½Z»Z½Â¿Z«Äf~³µZ|ÀqY{¯|̯Ze,{~³Ö»
ÖÀÌ]Z]{»sÔYÕY]¸n»{Ö//|ÀƻֻZ¿
ÖËZÆ¿½Â¿Z«|ËZ]f Ë//ÄqÅÁd//YÄf§³Y«
{Â\ËÂe صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀZÆq
^»Zfb ¨
©Z¨eY
|Ì·ÂeÆm¿Y»§ÃÁ³Z¯Ä]»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ä]xZaÄ]d^¿,ÄÂ]»Ä»Z¿¾ÌËM
Z//Y]{ÂyÕZÅÄZ
Ä]ZÌ¿½Á|]Á|À¼ÂÅÖ°Ì¿Áf°·YcÂÄ]¯~»cZ»Ô fY
ÃZ´f{Ã|ÆÄ]ÁÖ¿ZÁÄ]dÌ·ÂX» |À¯¹Y|«Y]Z¯d·Zy{
Ã{ZÌadY¦¸°»Ì¿Ô»YÁ{ZÀYd^i½Z»Z// dYÖËYmY
cYÁÕÂYÃ|¹ÔYdË·ÁY
Z//Y]YfY{Z¯ÕZ//
|Å{¹Zn¿Y{Zf«Y
YmY{ÌyZe,Y//mY¹|cÂ{Ân»Á|//mY»
¶]Z«Ì£Ä¯ÖÆÌmÂesZ]ª]Z»ÄmÂe¶]Z«d§//Ìa¹|ZË
ÕYY{Ö¸»ZËÖ Ì^]ZÀ»,µZ®ËYÌ]Ö¸Ì eZË|Z]Äm»
´Ë{ÕY]Y^À»½MÌzeYZ³©][M|À¿Z»dË{Á|v»
|À¯{YM½ZÌZ¬f»
^e»cZ»ÕZŽÂÌ̼¯ÁZÅÃÁ³Z¯,ZÅY¦ËZÁ
ZËÌ//Ze,ÖYYÕ]Z¯Ì̤e|À¿Z»¾Ì»ÃÂuÕZÅÂn»Z]
Ì̤eÃÁ³Z¯½YÂ//ÀÄ]ÃÁ³Z¯®ËZŽZf//Y{¾Ì»ÃZmY
{ÂÖ»\¸Ân»Á|mY»
,ÖZÌ,ÖfÌÀ»YÕZÅÃÂuYÖ°ËZ]^e»Z¼Ì¬f//»Ä»Z¿ÃZmY
dXÌÅÌz//eÄ]d//ËÌv»,Ö// Ì^]ZÀ»,d»Ô//
Ö¸»ÃZ³{ªËYd//YÂy{d^iYaÁÃ{Â]ÖËY{cY¬»
Ã|ÀÀ¯{Zm»//ÂeįÂn»cZÔYZ]ª^À»ZÅÂn»
Âe½Z»ÁZÅÄÀËÅ,]YÂËY//¶»ZÃ|//d^iÂn»
{Â{ZÂn»Á|mY»
¹Zn//¿YÁÖ´qZb°ËÂÀ»Ä]|À¨Â»Ân»Á|mY»
Ân»ÕZf°ËÄ//ZÀÕYY{ÃZ»¥j¯Y|uÖÅ{Ân»¹Z¿
ºf̾ËYÕY|¿YÃY½Z»Y| ]įÕÂn»Å |//|ÀÅYÂy
{Â]|ÅYÂy«ZZ^fYÄm{Y|Z]Zf°ËÄZÀ|«Z§ÁÃ|Ã{Z
m»Ä¯ÖËZÅÃZ´f//{,fY{Z¯½Â¿Z«ÕYmYÕZf//Y{
c|»¥|À¨¸°»Á|ÀfÅZÅdyZËÁºËu¹Ô fYֿ¿Z«
Ö¿Z°»cZÔYÕZÅÄËÓÄÌÆeYaÁÄ]»¾ËY¡Ô]YYÃZ»
į{¯\ËÂeY{ZÆÀ//Ìa|Ì·ÂeÆm¿Y»§ÃÁ³Z¯
Ã|Zf°ËÄZÀÕYY{Â//¯ÕZÅÂn»ÖËZÆ¿|ÌËZecÂ{
{ÂÖ»¶Ì°eZ¯Á\¯{µÔfyYÖËZ«ÖzeÄ^ Á
§ÃÁ³Z¯d¿¾Ì»Á{Ä^ÀÄÁ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÌWµÁY½ÁZ »ÕÌ´¿ZÆm©ZvYdZËÄ]|Ì·ÂeÆm¿Y»
|¶Ì°eÂƼm
d§ZË{ÕY]įÃ|\ËÂeÃÁ³Z¯{{ZÆÀÌaZfY¾ËY{
{ÂÖ»µZY½ZËYÕY]Õ^ź »¹Z¬»ÕZÅ{¼ÀÅ
|Ì·ÂeÆm¿Y»§ÃÁ³Z¯{Ã|[»¹Z°uYYÖy]
{\ËÂeZË,Ö»ÔYÕY¸n»{ֿ¿Z«¶uY»ÖÄ]ZÌ¿
{Y{ÄÌËZ«Ã«ÌW~̨ÀeZËÁ½YËÁdXÌÅ
dYs¾Ë|]ÃÁ³Z¯¾ËYcZ]»
Z¯Á\¯ÕZÅÂn»Á|¶ÌÆeÁÖËY{cY¬»dXÌÅ
ÂeÃ|d^iÕZÅÂn»ÃZ»Ä¥j¯Y|u{ÂÖ»¦Â»
Z]YÂ//¯ÕZÅÂn»Ö¸»ÃZ³{ÕÁ]ZÅÂn»Á|mY»
ÄÄ]YZ¯Á\¯Ìv»]ÄÀËÅÁY°eaÕZÅÂn»dË·ÁY
ºÌ//¬eÄ»Z¿ÃZmYÁÖÅY³ZËÄ»Z¿d¬§Y»,½ÔYZËZÆYĬ^
|ËZ¼¿
cZÔYd^iZ]Z0 §½ÔYZËÄ»Z¿ZÆY©Â§Ä]»
ZY]
{ÂÖ»[Âv»dÌ·Z §ÃZmYº°u{ÖZ¬f»Âe
ÃZ³{ªËYÖZ¬f»dYÂy{YaÖÅY³ZËÄ»Z¿d¬§Y»
½MxZaÕZ¯Á¥j¯Y|uÁÃ|//ÄWYYZÅÂn»Ö¸»
|ÅYÂyÂn»Á|Ä·À»Ä]xZa¹|cÂ{ {ÂÖ»{Z
YÂn»Á|¹|¶Ì·{|À¨¸°»Ã|ÀÀ¯{ZmY»¾ÌÀr¼Å {Â]
Ä]dËZ°d^iªu |ÀÀ¯d^i¥Z¨Áµ|f»|Àf»cÂÄ]
Yº°u¾ËY{Ã|//¾ÌÌ e½Z»Á{Z¨»dËZÁYmY¹|¶Ì·{
½Z»ÂeYÅ,Ã|ÀËMÖYµZÕY]¹|À³ÖÀ̼e|Ëyd¼Ì«
ÄyqÄ]½MY¶ZuYd//³Z]ÁÖeY{Z¥Y|ÅYª¬ve
¥|ÅÕZÅYZ]Á½Z´ËZ¼ÅZ]e®Ë{¿ÕZ°¼Å,¯{Zf«Y
{»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕYÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÕZf//Y{,ÖeY{Z
dYÄf§³Y«ÄmÂe
ÁÖ´ÀË|¬¿ª¸y½Á|],Äm{Â]{½YÂe{ZnËY¾ÌÀr¼ÅÖ¿ZuÁ
Á{¼]d·Á{ºÆ»ÕZÅdZÌYÖ°ËYÕ¯½{¯Ö·Âa
ªËYÄm{Â]½YÂe½{ºÅ]ÕY]½ZÀ¼{¥|ÅÄ]ÃZYZ]
}ZzeYÌ]Y|eZ]{¯|̯ZeÖf¨¿ÕZÅ|»M{ÅZ¯ÁÕj¯Y|uZ§
Ö¬À»Á®Ë½YÂÀÄ]Ä¿Yy©YÁYÁ§ZÂy,Ã|
¾u¾Ì¼¸//¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{Ä^ÀÄÁÂƼmÌWÖ¿ZuÁ
dË·ÁY½YÂÀÄ]YÖ´ÀË|¬¿dËË|»ÁdËY|Å,d·Á{Õ{Zf«Y
ÕZÅz]ļÅd¨³Á{Y{Y«|̯Ze{»¯{Zf«YµÁY
µfÀ¯ÕY]»¾ËY{ZÅḑÁZÅÁÖ»Z¼eYd·Á{
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY|Ì·Âed¼Ä]]ZÀ»dËY|ÅÁ¹Âe
ÁÕÁÕZÅÓZ¯ÕY]Y¾//Ì»Ze»Ä]ÂƼmÌW
½ZËmY¼fYÕZfY{,cZn¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY{Y»Á¹{»ÖfÌ »
dÆm{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÁ{¯ÃZY|Ì·Âe
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Y³ÄWYYYa,d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{
cZ»Y|«YÁ¯¹|À³¾Ì»ZeÂy{^e»ÕZÅÃZ´f{
½Z¿eħÄ]ÄWYYÁÖ//ËZ¨¯{Ây¹ÁY|eÕY]Äf§³cÂ//
ÕYÂ{¾ËYYÌaį¹|À³ÖÀ̼e|Ëyd¼Ì«,¹{»Ä]
YÅ,Ã|ÀËMÖYµZÕY],{Â]Äf§³Y«|ÌËZe{»{Zf«Y
|¾ÌÌ e½Z»Âe
{¯s»Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
½{Z »{¾¼ËYÌ£cZ»Y|«Y½{¯¨ÕY]ÕËÄ»Z¿]
YmYÃÁaÕÁÃÆ]ÄÀÌ»{Ì^¯Ì»YÃZ´¿Y{Z]½ÂÀ¯YÁ{Y{
ºÌÀ¯Ö»
z]{ÕÁM¿µZ^¿{Ä]{¯|̯ZeÁ|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
ºÌfÅÕÁM§ÁkYzfY,¥Zf¯YÕZÅ
ÕZÅdË·ÁY´Ë{YÖ¿| »cÓM¾ÌZ»¾Ì»Ze{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZÁ{Âyd¯®ËÁ°bÅd¯Z]½ÂÀ¯YÁdYÁ|̼ËY
ºÌfÅïY~»µZu{ÖÀeÁYfb»Y{dyZ//ÕY]
cÓM¾ÌZ»¾Ì»Ze{ּƻZÌ]¬¿,|]ÄnÌf¿Ä]³Yį
dY{|ÅYÂyÖ¿| »
Äd¯Z»Z]Yfb»Y{Ö³|À¿YZÄÌ^,Y³¾ËYÄ]ZÀ]
|ÄfyZÖÂyÁÖÅZ´¿Y{,Öf·Á{z]ÄÄ^¿Zm
ÄmYÂyÃZ´¿Y{ÂeZÄÌ^ÃZ´f{,d¯Z//»¾ËY{
ÕZ°¼ÅZ]Á|̼ËYf»ÕZÅdËZ¼uZ]Ö¾Ë|·YÌ¿
µZaY¹ÂÌÀ¯¶»Z½M½YZ°¿Z¼ÌaÁ½Z´À¾ÅM²À¼fn»
ÁƳ¶³Ö¿| »Öf Àd¯Á
Âd·Z¨//MÁÖ¿Z¯
Ö»Â]¯{Z]¾Ì·ÁYÕY],½MZ°¿Z¼Ìa½ZmÌƳ½Z»M
|ÄfyZÁÕZ
g{YÂu¾ÌËZaZÌ]|
|Ì·ÂeÕ|{ËY§Y¶]Z¬»{
Á½ZÀ¯Z¯d»Ô//Ä]ÄmÂeÄ°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ]Âa\Ë£
d¨³,{Y{Y«Á|̼ËYÕZÅÄ»Z¿]dË·ÁY{Ö¿Z//¿Y]ZÀ»
Á½| »z]|Ì·ÂeÕ|{ËY§Yº£Ä]Ä¿Zfz^Ây
ÖÀÌËZaZÌ]|Ö¿| »g{YÂu,µZ//{Ö¿| »ËZÀ
dYÄfY{|{Yf¼¯
]ZÀ»¨uÄ]Y{Ây¯¼eÁÄ//mÂeÁ|̼ËY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
aÃ{¯¥Â »Ö¿Z»Z]ZÀ»¾ËeYZ]½YÂÀÄ]Ö¿Z¿Y
{Y{ÄmÂe¯ֿ| »cÓM¾ÌZ»¨u½MY
\¸£YÁ¹ÂÌÀ̻·M{ÓÂ//§,»,½Z¼Ì//{½ÂÀ¯Y{Á§YÕÁ
cY{ZÄ]¹Y|«YÁºËY{|//Ì·Âe{YZ»ÃÂu¾ËYcÓÂv»
ºÌÀ¯Ö»
ÕÁÃÆ]ÕZ¬eYÕY]ÃÁaÕYmY
µZ^¿{Ä]ZÆÀe½Z»Z¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
,dY|Ì·ÂeÕZ̯֨{|{Ä°¸],d//Ì¿|Ì·ÂeËY§Y
Y«Á|̼ËYÄ»Z¿]{ÕÁÃÆ]ÕZ¬eY,|Ì·ÂeZÀ¯{d¨³
ºË³ֻ®Ë^eÁ|̼ËY½YZ°¼Å
ÄÌ^dyZ//Äq³Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
Z»Y|Ö»¿Ä]Ö°q¯Â»,Yfb»Y{Ö³|À¿YZ//
g{YÂuÄ]Â]»Z]Á½{Z »g{YÂuYÖÆmÂe¶]Z«z]
ÃZ´f{¾ËYYÃ{Z¨fYÁdyZZ]{¯tËe,dYְ̧Ye
{Ö¿Z¿YcZ¨¸eÄ]Â]»ÕZÅÄÀËÅÅZ¯|ÅZ,½{Z »{
Ä]g{YÂuc|ÁY°e\ËÁ{Â]ºÌÅYÂy¯~»z]
|Ö»¶«Y|u
ÄmYÂyÃZ´//¿Y{cYZzf§YÁm,ÃÁa¾ËYÕYmY{Á§YÕÁ
Á{Ây´Ë{ÕZÅz]{ÃZ´//¿Y{¾ËYÄf^·YÁdYÌ¿
Á»Y dYÃ{¯ÖËYmYYÄ]Z»Ö»Y|«YÌ¿
Â]ÂeYÁÕYÂ
ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eºË{¯ª§YÂeÌ¿ÄmYÂyÃZ´¿Y{ÌWZ]
ºÌÀ¯|¬ À»®Ì¿Z°»Á{Y»Ö|ÀÆ»ÕZÅÄÀÌ»{
{ÕZÖ»Â]Ó{½Â̸̻,µZ//»YÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
\Ë£ dYÃ|//ÕY~´§|ÅÖ¿| »ËZÀÁ½| »z]
Ö»Â]ּƻZÌ]cYÌÆne,cZÀWZ«{Ó§{dY{ZÆYÂa
||ÅYÂyÖ¿ZÔYįÃ|ÕZ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
g{YÂu½{¯¨µZ^¿{Ä]d¨³Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
Ä ÂeZ]Ö¿| »ËZÀÁ½{Z »{¾¼ËYÌ£cZ»Y|«YYÖZ¿
ºÌfÅÖ»M¾Ë¿ÕZÅÁYÃ{Z¨fYÁcZÆ»,»M
,Á|̼ËYֻ¼//]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
ÕZÖ»Â]ÃÁa"sZff§YºY»{Á»YÂa\Ë£{Y{Y|y
Z§{Äf¨Å®Ë^e¾¼"Yfb»Y{Ö³|À¿YZÄÌ^dyZÁ
{ªuÃY½Y|ÅZn»Á½YZ^¿Zm,Y|ÆdY|Ì»Y³Á
|¬»
Ö³|À¿YZÄÌ^dyZÁÕZÖ»Â]Z]Á»Y{Á§Y,µZ
ËZÀÁ½| »z]{Ö¼¸d̬§Â»®Ë|ÅZ,Yfb»Y{
ºÌfÅÖ¿| »
Ä »Zm,½{Z »Ä]Yfb»Y{Ö³|À¿YZÄÌ^{ÁÁ{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä »ZmÄ]Yd̬§Â»¾ËY |À¯Ö»Õ|Ë|mĸu»{YÁYÖ¿| »
ÌW,dÁ{½Y{Ëf¯{Á¯ÕZÅÃZ´¿Y{,¯ֿ| »
ÁÃÁaÃ|ÀÅ{¹Zn¿YÖÂyz],Ì¿ÄmYÂyÃZ´¿Y{
|s»½Zff{Ã|ÀËZ¼¿ÕÂY
Z»yYZ]Ád¼Ì«[¸»Z¿dÌ ÁY|Ë|{Z¬f¿Y
ÕY]¶^«µZYÂ{Á§YÁ|//Z»ycY{ZÕY]ÖfËZ¼u
Y°eµZ//»YºËYÁ|Ì»Yį{½McY{ZÄ]Ö³]cZ]Z»y
dY{ZÆY,½Z³|ÀÀ¯{ZYdËZ¼u]|̯ZeZ]ÖËZ {Â//¿
¶¼ucÔ°»Ze|À¯Y¼ÅYcY{ZÌ»|ËZ]ÄmZycYÁ
{¨e»Ö]ZËYZ]Á¶¬¿Á
©ZeY{¯|̯Ze¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Â
¯¼f»cY{Z]|ËZ]Ä°¸]|Z]cY{YÁ©ZeY¬§|ËZ^¿Ö¿Z³Z]
½Z³|ÀÀ¯{Zd¨³,Z»y½Z³|ÀÀ¯{ZÔeYË|¬eZ]ÕÁ {Â
µZ^¿{¬§Á|ÀÀ¯Y½YY|£Z]Á½YÁZ//¯µZucZY»Ì¿Z»y
|ÀZ^¿{Âyd ¨À»
ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÕY]ÕYe\ZÀ»ÌzeµZu¾ËYZ]{Y{Ä»Y{Y
ºËZfYÂyY
ZeÄ//ÕY]dËZÆ¿{½ÂÀ¯YÖ¸yY{cZn¿ZyZ¯d//Y{½ZÌ]ÕÁ
,ZÆ¿M¹Z¼eYYaÁ|¿YÃ{¯Âa{ZÅZ^¿Y{ÄÌ·ÁY{Y»Ã|ÀËMÃZ»ZÆq
{ÂÖ»fÌ]|Ì·ÂecÔ°»
Â//¯ÕËÂeÁÖe¹YÂ//·½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿Y//Ì]{
¹Y·|Ì·Âe,cÔ°//»ÁZÅ{Â^¼¯Ä¼Å{ÂmÁZ]{¯½Z//¿Zy
µZZaÄ]Z»c|»YfÆ]ÖfÌ ÁµZ»Ydz¿ÄÅZ»{Ö´¿Zy
ºÌÅYÂyÄmY»ÖÅZ¯|¿ÁZ]|]ZÌ¿{Â^Æ]YÌze³YZ»Y,ÄfY{
{Â]
Ö¸yY{cZn¿ZyZ¯,Ã|{Z˶WZ»Ä¼Å{ÂmÁZ]|//ÁM{ZËÕÁ
,ÄÌ·ÁY{Y»{Â^¼¯Ä¯|ÀÀ¯Ö¼¿Z¯Ì¿{ÂyḑYּ̿Z]ÂÀÅ
dY½MÖ¸Y¶Ì·{
Á½| »,d ÀcYÁÃfÀ»Ö¼ÕZÅZ»MÖ]dYÖÀf¨³
ÁµZrzËÁÖËÂZ^·¾ÌZ»,½ÂË˸e|Ì·Âe|YÖ¯ZucZne
dYÃZ»{Y{»½ZËZaZeµZ»YÕY|f]YY˧
Õ|{ |d^iZ]½ÂË˸eY¿Y|Ì·ÂeµZ»YÄÅZ»lÀa{
|ÌÃZ´f{ÁYÅÄ]µZZaZ]ÖnÀ¼Å{
¯{˧ÁµZrzËÃZ´f//{ÁYÅc|»¾ËY{
|Äf~³µZÄÅZ»lÀaZ]ÄËZ¬»{|Ì·Âe½YÌ»¾ËY ||Ì·Âe
|Å{Ö»½Z¿Õ|{
ÁYÅÖ¸yY{ÕZÅd¯ÃZ»{Y{»½ZËZaZe,Y³¾ËYÄËZa]
µZZaZ]ÖnÀ¼Å{į|¿{¯|Ì·ÂeÖËÂZ^·¾ÌZ»ÃZ´f{
|Å{Ö»½Z¿Õ|{|
dY|Ë|ÆeÄ]½|¶Ë|^eµZu{½YY~³dZÌÁ
ÕZÅYZ]{ZnËY,ÄmZycYÁYZ»«Âe{¯½Z¿ZyÖËZ
{Y{{ÂmÁ½MÕY]ºÅÖmZyÕZZ¬eįdYZ»yÕY]|Ë|m
cÓÂv»Á§ÕY]Ö¿Z³Z]½Z¿ËY½|µZ §ZfYÂyÕÁ
ªËYZ»ycY{Z{¯tËeÁ|Z»yZ0 ÂyÕÁZ¯
{̳Y«¿|»|ËZ]Á{Y{Õf¼¯ÄÀËŶË
YkZyÄ]½YËYÕZneÕZÅdXÌŹYY]|̯ZeZ]½Zff{Ã|ÀËZ¼¿
Äf]{Á§Y,½YËY{ÂuÕY]ÖmZyZneYcÂ{Á¯
½M§ÕY]|ËZ]įdYÖeÔ°//»´Ë{YZÅ»YÖy]½{Â]
ÕZÅÄf]ÄWYYÁYd³Z]{¶ÌÆeZfYÂyÕÁ {ÂÔe
¶u½ZÀr¼ÅZÆ¿McÔ°»¹|Ë{®Ë{¿Yºf//Y{Z»ycZ£Z]Y
dY¾ËYÖZYµYÂ{¯Ä§ZYÖËZ dYÃ|¿Z»Ö«Z]Ã|//¿
Y½Md¼Ì«Ze|¿Y{ÔeļÅ{Â//Ö»½Y³Z»yÖf«ÁYqį
µÂX»Y{ÂyÖ¯,dYÃ|»M¾ÌËZad¼Ì«Ä¯µZuÁ|ÀÅ{ÅZ¯
Ä»Y{Y¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Â |¿Y{Ö¼¿
Öf¨¿{Zf«YįËY¾ËY{-{Y{¶uÃYZ»ycÔ°»§{Y{
d¨¿ÕY]¾Ë´ËZm¾ËfÆ]ÕÁZ¯cÓÂv»,dYÃ|Ë{Ä]
|̯ZeZ]ÕÁ ºÌÅ{f³YcÓÂv»¾ËYcY{Z|ËZ]ÁdY
½M½|½Y³½Y´¿|ËZ^¿Ö¯ÁdÌ¿ÖZYÕÓZ¯Z»yÄ°ÀËY]
½ÓÂX»Öy]ÕÌ]|eÖ]Z]Z»YdYd§®ËZ»y{Á§Y,|Z]
cÔ»Z »Õ{Z¯ZeZÅZ^¿YZ^YY,Ö´¿Zy¹Y·YZ]
|¿YÂeÖ¼¿ÖËZÆ¿µÂv»,|À¯Ö»//Ì̤eÁÅÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«
|Z]ÄfY{Öf]Zid¼Ì«
,»,Õ{Ó§©Áĸ¼mYcZ»Á¸»Á{Y»Öy]ÄÄ],ÕÁ
d{Ä]d{¶Ì·{Ä]į{¯{Z¬f¿Y
Â]{Ö¼ÌÁfa{Y»Á²¿
{ÂÖ»¹Z¼e{YMÓ{Z]cY{YÁYe½Y³ÖfucZ«ÁYÖy],½|
Ä¿Y{¼¿YÂmZ¿ÕZźËve »{¯Öf«Á{¯|̯ZeÖ¯ÁZa
{Â//Ä]Ö¸yY{ÕZÅÕY~³d//ZÌÁcZ¼Ì¼e|ËZ],{Y{Y«
|Z]½Z¿MYdËZ¼u{Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄfYÂy,YÌze{Â^Æ]
ÁÖe¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌ]{,«Õ|ÌÆ//Z|¼v»»
|˳ֻ,YZ]{Ö´¿Zy¹Y·{Â^¼¯\Ë~°eZ]̿¯ÕËÂe
Ì]|µZZaZ]ÖnÀ¼Å{½ÂË˸e|Ì·ÂeµZ»YÄÅZ»lÀa{
c|»¾ËY{Ö´¿Zy¹Y·¹Ô«YËZÁdYÄfY{Õ|{Y
dYÃ{¯Ä]ne|Ä]Z»ÂÄ]
ÕÂYÖ´¿Zy¹Y·Äd^¿½Z¼ÅÄ],Ö¨À¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
dYÕ̴Ŷ]Z«ZÅÄ¿Z»Z{įÄf§ZËËY§YYZ]Ä]ZÅd¯
ÁµÂaYÅZ¯¶Ì·{Ä]¹{»Ä¯dZn¿M¶°»dY{½ZÌ]ÕÁ
ºÅZÌ¿Öfuį´Ë{Öy]Á|¿Y{fÌ]|ËyÄ]¶ËZ¼e,Ö´ÀË|¬¿
Õ{ZËz]¾ËY]ZÀ]Á|¿Y|¿Yֻ¸mY½ZÃ|ÀËMÕZÅZZ¬e,|¿Y|¿
dY[}Z¯ZÅZZ¬eY
,ºÌf//Åd·Á{ÕYÕZÅZÀ´Àe½ZËm{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|ÌÆ//
{ÂmÁYZ]{ÕYÄ{Â^¼¯pÌÅd¨³Z¿ËYÄ]½YÆeÖ´¿Zy¹Y·
|Ì·ÂeµÂ¤»{Ây½YÂej¯Y|uZ]Ö¸yY{ÕZÅd¯//Ä°¸],{Y|¿
|ÀfÅ
ÅZ¯|ËyÕY]ZZ¬e,¨Á¹v»¹ZËY¶Ì·{Ä]½ÂÀ¯Yd¨³ÕÁ
kYÁ{YÄ¿ZfM{½Z¿Y|¿§Ä¯|ÀZ]ÖËZÅÃ{Y¿Zy|ËZÁÄf//Y{
|ÀZ]YZ]ÕZÅÁ¾ËYÖ «YÁ½YY|ËyZÆÀe|ÀfÅ
,|Ë|mZfyZÖuYZ]d·Á{³Y{¯½Z¿ZyÖ¨À¹Z¬»¾ËY
¾Ì»ZeÄ],½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½{¯Á¬»ÁcÔÌÆe,µÂa½{Y{ÕZmÄ]
{¯|ÅYÂyÄ]neYÕfÌ]cZ^iZÅd¼Ì«,{Y{b]½ZËZÅZÌ¿
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¸YZÌ¿Á{,ÄÌ·ÁY{Y»ÁY¾Ì»Zed//Y{½ZÌ]ÕÁ
dY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]Y|Ì·ÂeËY§Y,ª¬vecÂ{įdY
ZÅd¯Öy]|Ì·ÂeÕ|{Ze|
¾Ì]Ö¸yY{ÕZÅd¯Öy]Äf~³µZÁ{{|ÁM{ZËÖ¯ÁZa
Õ´zZaµZu¾ËYZ],|¿YÄf//Y{|Ì·ÂeËY§Y|{Ze
ºÌfY{cY{YÁ,Ö¸yY{|Ì·Âe]Y]Á{ZqZ¿Ä]Á{Â^¿YZ]ÕZZ¬e
ÄÌÆeÕYÂ{ÁYw¿ÖeZ^iÖ]¶Ì·{Ä]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂedY{½ZÌ]ÕÁ
½Z//ZÌ¿{»cYÌÆneÁ{Y»e½Y³|ËyÄ]Â^n»,ÄÌ·ÁY{Y»
¹Ô«YÖy]¾Ì»Ze{{ÁÖ»Zf¿YįdYÖ·Zu{¾ËY,|Àf//Å
¹Y·Âe»ÁHighTech®fËZÅÁ
Z//ucZ «Ä¸¼mY
{Â{ZnËYÖeÔÌÆeÖ´¿Zy
Öf«Ád¨³½YÆeÖ´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯ËÂeÖ//¨À¾¼n¿YÌ]{
cYÁ½ZËf»cZËZ°Ä]ÊË´zZaÁ{°¸¼Ê]ZËY,ÊZ]f§{da
|À¿YÂf¿ÉZ//Á{ÂyÉZÅd¯ZeÃ|//\^//cZ «É//¯d¨³d¼
|ÀÅ{¶ËÂve½ZÌZ¬f»Ä]Á|ÀÀ¯ÉZÉZneYÃ||Ì·ÂeÉZÅÁ{Ây
|¿ÁÁZbËZÉZÁ{ÂyÃÁ³Y|Ë{Z]{½ZÌ»ZZ»Ô£,ÂÌ¿ZbËZY³Ä]
]ÊÀ^»ÉZÅY³ÌyYd«Á|ÀqÊdY{ZÆY,½ZÌZ¬f»Ä]Á{Ây¶ËÂve
dÆm¾Ë|],|ÉYÄ¿ZÉZÁ{ÂyÉZÅd¯ÂeÁ{ÂyZ°fuYµZ¼fuY
ÉZÅd¯YY{Ây¼f»ÁÉYÃÁ{ÉZÅ|Ë{Z]d¼cYÁÄf//~³Äf¨ÅY
{Â¥]Ã|»M{ÂmÁÄ]cZ»ZÆ]YZe{¯ÁÉZÁ{Ây
ÉZŲÀ̯ZaYÃ{Ê¿Y|Ì»ÉZÅ|Ë{Z]ÁÄf§³cÂÉZÅÊ]{{Á§YÉÁ
»į|z»Ä¼n»¾ËY½YË|»Z]³Ád¨³ÁZbËZÉZÁ{ÂyÃÁ³
-{Âʼ¿ÉY|Æ´¿ZŲÀ̯Za{¶»Z¯Á{Ây½YÂÀpÌÅÄ]ÁdYʨfÀ»Z°fuY
ÉZne½Z°»YÁ|¿Y{Ä «¬¿,dY{Âm»ZŲÀ̯Za{įÖËZÅÁ{Ây¹Z¼e
dÌ¿ZÆ¿MÉZ
cYÁ½ZËf»cZËZ°Ä]ÊË´zZaÁ{°¸¼Ê]ZËY,ÊZ]f§{da
¶Ì·{ÁdYv»ÉZÁ{ÂyÉZÅd¯cZ «É¯{¯½Z¿Zyd¼
ZÌ¿{»Y|À¿YÂf]½YZÁ{Ây³Y dYYÌze{ÌyZe©Z¨eY¾ËYʸY
||ÅYÂyÌye{ZÀ]YÉfÌ]d//Z]Á{ÂycZ «,|ÀÀ¯¾Ì»ZeY{Ây
|Ê»ÉZÉZneĸu»Ä]ÉZÁ{Ây²À̯Za{{Âm»ÉZÅÁ{ÂyÁ
daÄ]{ZÀ]{½YZÁ{ÂycZ «Ä·Â¼v»Ê¸ »Â»İÀËY½ZÌ]Z]ÉÁ
{ÂmÁɯ»®¿Z]įÉZ°¼ÅZ]¹YÁ|Ì»Yd¨³,dYÃ|° À»d¼cYÁ
YY{ÂyÉZÅÁ{Ây|À¿YÂf]½ZÌZ¬f»Ze|À¯Y|ÌadcZ «Ìye|¿Á,{Y{
|¿Ì´]¶ËÂveÉZÁ{ÂyÉZÅd¯
ºÌfY{ZbËZÉZÁ{ÂyÃÁ³½YË|»Z]įÉYĸm{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½ZÌ»Z
Ze|Z]Äf~³YÌ]¹{»Ä]ZÅÁ{Ây¶ËÂveÉY]Ôeį||̯Ze»Y¾ËY]
ºËve{ÂmÁZ]ÉZÁ{ÂyÉZÅd¯{¯tËe,{¨e»½YY|ËyÄ£|£{
Z]^e»ÉZÅļn»µZuÁ|ÀfY{Ê]Ây{°¸¼Ä¿Z¼·ZÁdz//ZÌ]ÉZÅ
|À¯¶¼eZËÂad À¾ËYZe|ÀÀ¯ÉZ°¼ÅÊfËZ]Á{Âyd À
Z]cZ «ÌyeZe{¯|ÅYÂy®¼¯ºÅcZneÁ½| »,d ÀcYÁ{Á§YÉÁ
½YZÁ{Ây²À̯Za{Ä «É¯d¸Ä]ZÅÁ{Ây´Ë{Ze|Z]ÉfÌ]d˧
|¿Z¼¿Ê«Z]
¶Ì¸ve
ÖÀÌ»Y§d¯
ÖËY~£Y|ËZadÌÀ»Y¾Ì»ZeÕY]ÕZ°ÅY
|¹ÔYÖ¿ZuÁdZËÄ]d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{
hZ]Äm{Â]Õ¯ºË{Y|¿ÃZmY½ZÆmÕZÅ{Zf«Y{µÂ^¬»Á
{ÂÕZmµZ{Ä »Zm]¹ÂeÁÖ´ÀË|¬¿ËY§Y
Ây{d¼cYÁY//³¾ÌÀr¼ÅÄ//¸m¾ËY{
{ZfcZ¼Ì¼e
ZY]|¬»ÁÄWYY¯{{Ó§|Ì·Âe
ÓZ¯
Â]{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecÓÂv»Ä̸¯,Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å
Ä]½YZÁ{ÂyÌ¿±]cZn¿ZyZ¯ZÌ¿{»{Ó§ÁÄ
¦Â»d¼cYÁµZu¾Ì{ {¾̻ZeÓZ¯
Â]d¼Ì«
,|Ì·ÂeÃÌn¿d·Á{{^e»ÕZÅÃZ´f{ËZÖ´ÀÅZ¼ÅZ]|
|À¯dËË|»Y{Ó§d¼Ì«ÁËÂe
©Z¨eY
Á{ÂyZ°fuY»
dYʨfÀ»ZbËZÉZÁ{ÂyÃÁ³{
|¿Ì³Ö»Zf°ËÄZÀ¯ÕZÅÂn»
||ÅYÂy¹Z£{YY|¿ZfYd//ZËÄ]ÖYYÕY~³YÁÁÕ]Z¯
dYÃ|z»ÃÁ³Z¯ÕZY
Ä]ÖËY{cY¬»ÁÕY~³ÄËZ»//¶ÌÆeÖ¿ZfYÃÁ³Z¯
ÂÀ»Ä]½ZfYÕ{Zf«Y»Y¶¯Ë|»ÕÌ]{ÁY|¿ZfYd//ZË
ÁÕY~³ÄËZ»{ÌiZeZÅZ¯Á\¯Ä ÂeÁÁ{Ëe
{ÂÖ»¶Ì°ecY¬»
Z° ¿YÁÖËZZÀ
¾ËY¡Ô]YYaÃZ»Äj¯Y|u{ÂÖ»¦¸°»{Zf«YcYÁ
ÁÄ]ÕY|Æ´¿Á¶Ì¼°e,ÕZÃ{ZÌa,ÖuYÄ]d^//¿Ä]»
cY¬»cZÌÅcZ]»YÄf{½M |À¯¹Y|«YcZÔYÖ¿Z//
,sÔY|À»ZÌ¿Z¯Á\//¯ÕZÅÂn»Á|¶ÌÆeÁÖËY{
ÃZ»®Ë¥j¯Y|u{Y{½YËÁcPÌÅÄ]»Á|Z˵Z//]Y
||ÅYÂy}ZzeYºÌ¼eÁÖ]½YËÁdXÌÅ{Z0 ¼Ì¬f»
dXÌÅ,Â//¯ÕZÅÂn»Ä̸¯Ö¿Z»¦¬//¾ÌÌ em»
dYZ¯Á\¯ÕZÅÂn»Á|¶ÌÆeÁÖËY{cY¬»
,Á||ÀËY§ËY|¿Y¦¸°»ÄÌËZ«Ã«Ä]Äf]YÁÕZÅ{ZÆ¿
Ä¿YÁa,Ö¼{ZÀYÕf§{ÕZÅÂn»Ö¿Â¿Z«Ö¿Z^»Á¤·,|Ë|¼e
ÖËZ«cZ»|yeZ§{,Õf³{Y{Ö¼
ZÀZ¯Ä¿YÁa,d·Z¯Á
ÂeY| ]įÖËZÅÂn»ËZ//Áļmf·YY{Ì//ZeÄ¿YÁaÁ
¶ÌÆeÁÖËY{cY¬»dXÌÅÄ]Y{ÂÖ»Ã{Y{ÌzedXÌÅ
|ÀÀ¯ZÆYZ¯Á\¯ÕZÅÂn»Á|
»cZ¨¸zeÄ]Ö³|ÌÕY]dY¦¸°»ÄÌËZ«Ã«
Á\¯Ìv»{µÔfyYZ]ĸ]Z¬»ÖzeÄ^ Z¯Á\//¯
|À¯{ZnËYZ¯
cZÌÅcZ]»ÕY//mYÄ]¦¸°»,Ân»Á|////mY»
ÄÅZ»Y³ÄWYYÁZ¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]ÁÖËY{cY¬»
ÖËZÅY³¼f»Ì¿ÖZ]½Z»Z |ÀfÅdXÌÅÄ¿ZyÌ]{Ä]
{¯|ÅYÂyÄWYYÄ]Y¾ËY{
dY¦Â»Ì¿ÕÁZ//¯Á½{Z »ËZÀÖ¿Z³Z]©ZeY
{Y½MlËZf¿ÁÖ]ZËYYÂn»Á|mY»{°¸¼µZ//Å
|Å{Y«¹Â¼ZÌfyY
{Zf«Y½ZÆm
ÖfËZZ¿Ä]ÃZYZ]Ö»ÔYÕY¸n»{½Zff{¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ļÅ|ËZ]d¨³,Z»yYZ]Ö¸ §dÌ ÁY½YÁZ¯Á½YY|£Z]
{ÂÄf§³Z¯Ä]Z»ycY{ZÕY]ZÅḑ
½YZ´¿^y¼m{Ä^À//Ät^ÖËZºÌÅY]Y,Æ»Y³Ä]
½YY{¶z¿ÕZÅÄ£|£{ÁcÔ°//»§ÕZfY{dY{ZÆY
{Z»ycY{ZÌ»d//¿ÁºËYÄf//Y{YÕ{ZËÕZÅÕÌ´Ìa
Ã{¯s»YZÅÄ£|£{Á¶WZ»Á|¶Ì°eÄmZy»YcYÁ
[¸»Z¿dÌ ÁY|Ë|{Z¬f¿YZ]ÕÁ ºË|ZÆ¿M§ZfYÂyÁ
Yc|Ä]½YY|£Z]Á½YÁZ¯dY{ZÆYZ»yYZ]Ád¼Ì«
Äf~³ÕZÅÁ{įÕ|Ë{Z]{Á|Àf//ÅÖYZ¿dÌ Á¾ËY
Ö¯ZudzfËZaÖ´¿Zy¹Y·YZ]YZ¿ËYZ´¿^yÖ¿Y|Ì»Ö//]
{Â^¼¯ÁdY{Âm»ZÅÃZ´Á§{Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]
ZÀmYd//Y
|ÌËZeY»¾ËY//Ì¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ»M,{Y|¿{ÂmÁÖ//Zy
Ä]|Ì·Âe|Ä]Á|¿Á¹ÁY|e|À˳ֻ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ»Y,|À¯Ö»
{Y{ZÌ¿ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÁY«Â»Ä]Ìze
½Â̸̻Ze Yַ¼ »ÕZŵZrzË,dzfËZaYZ]{ZÅÁ¾ËY
½Â̸̻Ze Yµ|»Ä]Äf]|ËZÕZ]|ËZ˧µZrzË,½Z»Âe
¾ÌZ»Á½Z»Âe½Â̸̻ZeYÖ¿YËYÖËÂ//Z^·¾ÌZ»,½Z»Âe
|¿Y{d¼Ì«½Z»Âe½Â̸̻ZeYÖ˧
|ÅZYZÅÁ§Á|Ëy{{¯,¨Á¹v»¹ZËY¶Ì·{Ä]|ÀqÅ
ÖZ¿µÂaY¨u¥|ÅZ]ZÅÃ{Y¿ZyÖy]½ZÀr¼ÅZ»Y,ºÌfÅ
į´Ë{Öy]ÁZÅYZ]ËZ{ZÅd¼Ì«|ÁÕYcZ¿Z¿Y
Õ̳d¼Ì«,YZ]{Y~³Ád³µÂ¤»,|¿Y{dz]¹{½Y|¿§
ÁcY{YÁdÌÂÀ¼»¶Ì·{Ä],½ZZÀZ¯Äf¨³Ä] |Àf//Å|ËyÁ
{Á|u{ÖËZ°Ë»MÕZźËveZ§¶Ì·{Ä]įÖËZn¿MY¾ÌÀr¼Å
,ºË{Â]¯YÕYïs»ÕZÅ|¿]kÁy|ÅZ,Äf~³µZÁ{
kyÄ]ÕfÌ]d«{ÖmZycÓÂv»¾ËY|Ëy{|ËZ]{Y§Y
Ã|ÄÄ»Z¿d¿Z¼Z]
ZÀmY¾ËY³Y|¿|¬f »½ZZÀZ¯ |ÀÅ{
½| »,d ÀcYÁ,Ö´¿Zy¹Y·ÕZÅdËZ{ZÆ¿McZz»Á
Ì£{Z»Y,|ÀfÅ{Z¼fY¶]Z«,|Z]{Âm»ĿZ»ZÁcZneÁ
ZÆ¿M|ËyY|ËZ]į|¿ÁÖ»Z¼Ä]©ZqZ«¹Ô«YÁmc¾ËY
{¯ÕY{{Ây
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÌ¿Á{,ÄÌ·ÁY{Y»ÁY¾Ì»Ze
½Z³|ÀÀ¯ËÂeÖ¨À¾¼n¿Y//Ì]{«Ö¯ÁZa^¯Y»,ÄÀÌ»¾//ËY{
¦¸fz»ZÅd·Á{ÕZÅZ°ÅYY«´Ë{ÕZů{ÕÁZ¯»ZË«ÖÀÌ»Y§d¯»
½YËYį{ÁÖ»Z¼Ä]ÕÁZ¯cÓÂv»|Ì·ÂeËY§YÁÖËY~£dÌÀ»Yª¬veÕY]
Ö¿YËYÕZÅd¯Öy]ÖfuÁ{Y{Z¯Âf{{Ys¾ËYÕYmYdYÕ|ÀqÌ¿
|¿YÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔY¶Ë]{ÖÀÌ»Y§d¯ÕY]Ì¿
µZ §ÕZů|{Õ·Z»ÁZ°Ë»M,¾Ìq,|ÀÅ|À¿Z»ÖËZÅÂ//¯,Z¿ËYY³Ä]
ÁZÌM{kÂ^»Z¯Á¾Ìb̸̧,Õ¿Á|¿YÕZÅÂ//¯Á|¿Y{Y«ÖÀÌ»Y§d//¯{
d¯¾ËfÌ]{»ÖËZ¬Ë§MÕZů½ZÌ»{´À¯Á®Ì^»Y»,½Y{ÂÕZů
|¿YÃ|«YÁÖÀÌ»Y§
Y|{½Z]Ì»Z¬Ë§MÃZ«,{ÂÖ»¹Zn¿YÖÀÌ»Y§ÕÁZ¯,½ZÆm¯{
ÂƵZu{ÕZÅ{Zf«YÌ¿d¯¾ËYÃ|¼½Y´ËZ]ÁÃ{Â]½ZÆmÖÀÌ»Y§d¯
Z°Ë»MµZ¼ÕZůÁ
Z§l̸yÃÂuÕZů,Z°Ë»M[ÂÀmÁZÌM©{
|ÀfÅZaÁYÁ
d¼Ì«ËY§YÁ½ZÆmÕ{Zf«Y½Yv]µZ^¿{Ä]ÁµZY,¶¸»½Z»ZY³Ä]
d§³{ÂyÄ]Õe|Àe|¿Á´Ë{ÕZů{ÕÁZ¯,Õ¿YÁÖËY~£{Y»
į|¿Y{ÖY[MÁ¾Ì»Ä¯|ÀfÅÖËZů,¥|ůY»,¶¸»½Z»Z¹ÔY]ZÀ]
,¾ÌeÓÕZ°Ë»M,Õ¯»ÕZÌM,ZÌM[ÂÀm,ÖËZ¬Ë§MÕZůÄ]½YÂeÖ»ZÆ¿Mĸ¼mY
{¯ÃZYZÌ·YfYÁ¾ËY¯ÁY,ÄÌÁ
Á|Ë|mÕZÅYZ]{ZnËY,ÕZneÕZËY»ËY§Y,Ö°Ë·ÂÀ°eÄ //Âe,µZ¤fYËY§Y
Ã|½YÂÀ¥|ÅÕZÅÂ//¯{dÌ·Z §¾ËYÕZËY»YÖ¸v»Õ{Zf«YdˬeÄ]®¼¯
dY
d§ZË{¾ÌÀr¼Å½Z]Ì»ÕZÅÂ//¯ÕY]ÖÀÌ»Y§ÕÁZ//¯¹Zn¿YÖ¸YdË»
ËY§Y\m»įdYÕÁZ¯z]Ä ÂeÕY]ÖmZyºÌ¬f»ÕY~³ÄËZ»//
||ÅYÂyZů¾ËYÄ]Ä]neÁ¿Y{µZ¬f¿Y,¬§ÅZ¯ÁÖËY~£cÓÂv»|Ì·Âe
,̸ּ«Y|Ë|ÕË~aÌ̤e,Ö¿ZÆm®y|À]¼¯{Õ̳Y«\^Ä]Â//´Ë{Y
,[MÕÓZ]¥»Á{| f»ÕZÅÖ·Z°y,Ö¿ZÆm//Âf»¹Â®Ë½YÌ»Ä]Z]
ÕZÅÁÄ]ÕÁZ¯ÁÖËY~£cÓÂv»{d//¯ÂÀe{ZnËY|À»ZÌ¿½Z»Â//¯
{Y{ÂÀf»
¾Ì»ZeÕY]¾Ë´ËZmÕZ°ÅY|¿YÂeÖ»ÖÀÌ»//Y§d//¯,½Z//ZÀZ¯ÁZ]Ä]
|ËMZ¼Ä]¯{ÖËY~£{Y»ÁÕÁZ¯cÓÂv»
¥|ÅZ]ÕÁZ¯cÓÂv»Y¿YdY{]ÁdZ¯ÕZÀ »Ä]įÖÀÌ»Y§d//¯
Ã|d^iÕ»Ã{Á|v»YkZy{^e»ËZÀÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÁÖËY~£dÌÀ»YÕZ¬eY
ºÅf»Â¸Ì¯YžË|ÀqZeÁ{ÂÁf»Öf¿Z|ÀqY|¿YÂeֻįdY¯®Ë
ÃÂ̾ËYÕ̳Z°]]Ì¿½YËY{cZ»Z¬»,ÖÀÌ»Y§d¯d̼ÅYÄ]¿ |]ZËÄ»Y{Y
|¿Y{¿©Z¨eYÕÁZ¯Y
z]ÕZÅdÌ·Z §{dË{Á|v»,½YËY{Ö]M]ZÀ»{Â^¼¯Ä]ÄmÂeZ]ÖÀÌ»Y§d¯
{»¯{ÖËY~£dÌÀ»YÕY|ËZa{Õ|mcÔ°»Á]YÕ̳¸mÁÕÁZ¯
dYÄf§³Y«d·Á{ÁÕÁZ¯cYÁÄmÂe
¶Y{ZÀfYÄ]ÁÕÁZ¯{ZÆmcYÁ{ZÆÀÌaÄ]¾Ë{Á§Ä¸m{½YËÁcPÌÅ
ÖÀÌ»Y§d¯Ä»Z¿¾
ÌËM,½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖZY½Â¿Z«ºfÅÁÖÁ|°Ë
,¶»YÂ,]ZÀ»YÕY{]ÃÆ]»ÖÀÌ»Y§d¯,®ËÃ{Z»\m»Ä]į{¯\ËÂeY
ÕZfY{ZÌ¿{»ÕÁZ¯cÓÂv»|Ì·ÂeÕY]ZůËZcZ¿Z°»YÁZÅd
̧
¦Ë e«Â¯Öf ÀÕZÅZÌ¿ËZ//ÁÖËY~£dÌÀ»YÕZ¬eYÁ|Ì·ÂeÄËZa]ZÀ»¨u
dYÃ|
ÖÀÌ»Y§d¯¦¸fz»Z¬»{Ì¿ÕÁZ¯{ZÆmª]ZËÁ,«Öfnu{¼v»»
Ö´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{ÕÁ {¼//]Ä¿ZzeYÁ¾ËYÕZÅd
Ë·ÁYYְ˽YÂÀÄ]Y
ÕÁZ//¯z]ÕZÅÄ »Z¿]į{¯¹ÔY¾//Ë{Á§{Öf»ÁZ¬»{Z//f«Y
WZy}Ä //Âe,Õ{^ÅYcÓÂv»|Ì·ÂeÁÕÁÃÆ]ËY§YÖ¸¯Âv»ZÆqµÂu
ÕÁZ¯cÓÂv»cY{ZÄ Âe,ZÆ¿MYZ]ºÌÀeÁÕÁZ¯Õ{^ÅYcÓÂv»
|Ì·Âe½Z°»YYÃ{Z¨fYÁ¯ÕZÅd
̸]Z«ÁZÅd
Ë»YÕY{]ÃÆ]ÁÖËZZÀ
ZY]
dYÃ|YmYÃ{Z»MÁºÌÀeÖÀÌ»Y§ÕZÅd
¯Á¯YkZy{cÓÂv»
d¯d̼ÅY]ZÅZ]Ì¿ÕÂƼmÌWÖ¿ZuÁ¾u,Ã|{ZËcZ»Y|«YcYY»Ä]
ÕZÅÃÂu{Ö¸»ºÆ»ÕZÅÃÁasZff§YYÄf¨Å¾Ì¼Å{¿Za{ÕÁ {¯|̯ZeÖÀÌ»Y§
Z]ÕZmµZ//ÃZ»{Y{»¶ËYÁY{«|Ì·ÂeÆmÕY]|Ì»YÁÌ]|e»Z //Z]¦¸fz»
|Ì·Âe{ÕYÄ¿Zz¸³d¯Á¾Ë¿ÕZÌ]MÕZÅsÄ Âed̼ÅYÁcÁÄ]ÃZ//Y
|ËZ]{Y»YÖy]Á|Z]Z»¿|»d//¯Õ´·Y|ËZ]d¨³,ÕÁZ¯cÓÂv»
|ËZ]ÖÀÌ»Y§d¯Y|ËZ]Ì¿{Y»Öy]{-ºÌÀ¯ÂYÕZÌ]MÁd//¯Â¿
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY
ÁZyÁ[MYtÌvÕÁÃÆ]ÕZ¬eYÁd¯Õ´·Y½{¯ÄÀÌÆ]¾ÌÀr¼ÅÖ¿ZuÁ
d¿Y{ÕÁZ¯{ZÆmÄ»Z¿]¾ËeºÆ»YÖÀÌ»Y§d¯ÕY]ÕËÄ»Z¿]Ä]ÄmÂe
{,ÕZmµZÂËÆ{Z̸ËY]{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm̨«Ö^Ë«¾Ìu»
Ö¿YËYÕZÅd¯Ö³{Z»MY¶Ë]ÂÁ³ÂeZ»d·ZËYÌW«
|À»ÁÂWZ»»Z]Y|Ë{
{Y{^yd·ZËY¾ËYÖÀÌ»Y§d¯ÕY]
Z]Õ{Zf«Y]YÁÕZÂÀf»Áf//³,¨uÕY]½YËYÖ³{Z»M]¾ÌÀr¼ÅÖ^Ë«
Z]Äf]YÁÕZÅÄÀÌ»ÁÕÁZ¯cÓÂv»cZneÄÀÌ»{ÃËÁÄ]ÂÁ³ÂeZ»d·ZËY
{¯|̯Zed·ZËY¾ËYÕ{Zf«YÕÓZ]ÕZÅḑÄ]ÄmÂe
d·ZËY¾ËYZ]cZne{½YËYÃZ´ËZmÄ]ÃZY¾¼ºÅ¶Ë]ÂÁ³ÂeZ»d·ZËYÌË
ÕZÅḑYÃ{Z¨f//YÕY]Ö¿YËY½ÓZ §ÁZneÄ]cÔÌÆ//eÄWYYÕY]Ö³{Z»MÁ
YÕeÓZ]t//Ä]½|Ì//ÕY]¥Á{e®Ë{¿ÕZ°¼ÅZf//YÂy,d·ZËY¾ËY
|Ä^¿ZmÁ{ÕZÅÕZ°¼Å
Z¼Ä]¶Ë]±]d·ZËY¾Ì»ÂduZ»]»f»Â¸Ì¯YÅZ]ÂÁ³ÂeZ»d·ZËY
dY¶Ë]ÕÁZ¯cÓÂv»|Ì·ÂeÕZÅ\«¾Ëf¼Æ»YÁ{ÁÖ»
¶Ë]½Y{´]Zf§MÄ¿Y{ÁÄ·Z³d³,Ä^Àa,c},ZËÂÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]d·ZËY¾ËY
|Ö»¾e½Â̸̻Ä]d·ZËY¾ËYÕZËÂ|Ì·Âe dY صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀZÆq
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|ÀfÅZ°Ë»Md¨¿ËZy}Z»MfÀ»½Y³Ä¸»Z »
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d¨¿
-µZµÁYļ̿{d¨¿YZ]|Ë|cZ¿Z¿Ya
{ÂÖ»eYÂ{d¨¿cZneÕY]µZ¹Á{ļ̿
®ËÁ,É|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀÁÓ{
É|{¹|
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀZ]Á
Z]ÁÕ|{¹|ÅZ¯Z//]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
\¾Ì´ÀYÖz]Zed§ÓZ]Ä^ÀÄÁcÔ»Z »¶ËYÁY{d¨¿d¼Ì«
|À¯½Y^mYÄf~³
|¿Z»d]ZiÖËY{,|¿{¯Â¬|{ZÆq{Á|uÄ^ÀÁ{Áįd¨¿ÕZÆf¼Ì«
Zf¿YÁ|¿{°¿¶Ì e|Ë|¶ÌÕZÆÌÀÌ]Ìa{ÂmÁZ]
Y´eÕZÆÅZ´ËÓZaį
ÕZÆÅZ´ËÓZaÕZZ¬eÄ]d^¿ZÆÌ¿Y´¿ÁÃ|¦Ì Zf]ÕÌ»³½Z§Â{ÁÖ»
|À¯f¼¯YYÂyÕY]Z°Ë»M
Ôf]Y|Ë|m{Y»ËY§YÄ]d^¿ZÆÌ¿Y´¿YÖZ¿Ä^ÀÁ{Á{ZÆf¼Ì«|Ë|d§Y
fÌ]½|l¸§ÁÄÀÌ¿«|Ë|mÁµZ¼fuYÁ±]ÕZÅYZ]{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]
ÕÁÖ^ZÀ»Z¿ËY{YZ]Ä]Ö^Ì·d¨¿d³Z]į¾ËYµZ¼fuY»Y¾ËY {Â]ZZ¬e
Äf¨Åd¨¿|Ì·Âe{¯¹ÔYÄ^ÀÁ{ÁÖ^Ì·d¨¿Ö¸»d¯ {¯dˬeY|Å{Ö»
YZÆÌf¯½M\«Z f»Á|Ì|ÅYÂyÁ{Ä°//]YÅ{Á|uÄ]Ã|ÀËM
¶¼u| ]dZµÂ{Y½Zz»{{Âm»d¨¿Ze||ÀÅYÂy{YÁ^»Zfb
Ä]d^¿ZÅYZ] {ֻ̳¹Zn¿Y¾¼ËY{ZÀ]{| ]ÕZÅÁ{Õ̳Z]|¿ÁÁ|ÀÀ¯
½Y´¿,dYÃ|Á|Ë|mÕZÆfË{Á|v»Ä¯Ì¸´¿Y|À¿Z»ÖËZů{ZZ¬e
½Zf»½|®Ë{¿Z]įÕ|Ë|mk»ÃZ]{ºÅZ°Ë»MÖfY|Æ]cZ»Z¬» |ÀfÅ
|¿{Y{Y|Å,dYÌa{
|ÀÀ¯Ö»ÃZ^»ÕZ¼Ì]ÂÌËY§YZ]|ÀÅÁZ°Ë»M dYÃ|
ÁËÁÂÌ//¹Á{k»ÖËZaÁY±]ÕZÅ{Zf«Y½Z»¼ÅÁ
ÖÆfÀ»Ö¸»ÄÀÌ¿«Ä]dY¾°¼»Ä¯|ÀÀ¯Ö»Ä]neYZ¿Á¯
{Â
±]Ö¿Z³Z]ÕZÆf¯,ÌyYÕZÆ·Z{Z]¾Ìf//z¿ÕY]
{¯|ÀÅYÂz¿Ä]neYµZ½ZËZa{d¨¿cZneºnuËY§Y
Á\¯ºnu¨uįdY¾//Ád¨³µÂfËÁ¶»ZË|»
d¨¿Á{Y{{ÂmÁYZ]{Õf¼¯d¨¿YËdYYÂ//{Z¯
{ÂÖ»|Ì·ÂeÕf¼¯
{Â]Äf¨³ÂaZ´À{Ö¿Y¨À¯{Äf//~³Äf¨ÅµÂfËÁÌË
µZ¹ZÆqÄÅZ»Ä//ZeµË{Á¾ËÀ]ÕY]ZZ¬e{Y|¿Zf¿Y
{{³]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÌatÄ]
ZÆf¯//ËZ//ÁBPd¯//,fËÁY³
Z//Y]
d¨¿ÕY]ZZ¬e,ZÆ¿M
ZY]į|¿YÃ{¯s»ÖËZÅÂËZÀ
|½ZÀr¼ÅįdY|¬f »µÂfËÁ dYÃ|Ì{Ây®ÌaÄ]
µZd¯¾ËY dY{|ÅYÂy{ÂmÁZÌ//M{ÖÆmÂe¶]Z«
{Á|u{d¨¿ÕY]ZZ¬e®Ìaį{Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌaÄf~³
|f§YÖ»©Z¨eYµZ
įµZµÁYļ̿{d¨¿YZ]|Ë|cZ¿Z//¿Ya
{YZ],{¯Ö¿Z³Z]ÕZÆf¯//\ÌmÄ¿YÁYÕ{ZË{Â//
¦Ì |ËÁ¯½Yv]½Â»YÌaÕZÆfÌ «YÁYµZ//¹Á{ļ̿
dYÃ|
|Ì·ÂeÅZ¯ÕYmYYad¨¿fÀÌËZaÄ,ZÀËYY³Ä]
cZ¯ve,dyÂÕY]¦Ì ÕZZ¬eÁ
Ôa®aÁYÃÁ³
dYÃ{¯f¼¯Yd¼Ì«
Ö¿Z³Z]d¯¾Ëf³]įµÂfËÁ¶»ZË|»,Õ{ZŶY
cÔ»Z »,YZ]Ö´ÀË|¬¿Ä]³Yd¨³fËÁÄ],d//Y½ZÆm
Z˶ÌËÁZ³_YÂ//ZËICEÖeMYZ]cÔ»Z »ºnu,Õ~£Z¯
|ÀfY{Ö·Z §ZÌ]¹Á{ÄÅZ»ÄļÅ,|ÌÀ¯ÃZ´¿dmdyÂ
Ã{¯Y|ÌaÅZ¯¹ÂÄÅZ»Ä{ZÆfÌ·Z §|//Ö»¿Ä]Z»Y
c|»Ä]ÁÃ|Äf//yYZ]įdY¶Ì·{¾ËYÄ]ZËM d//Y
Ä¿ZyYļÅYËd//YÃ{Zf§Y̳Ó{Ã{Á|v»{Ö¿ÓÂ
Yf¼¯ÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»Ä]d¨¿ÕY]ZZ¬eZË|ÀÀ¯Ö»Z¯
.dYª]Z
YË|ÀÀ¯Ö»Ã|ÅZ»YÖ¼Æ^»Ì»d¨¿Ö¿Z³Z]ÕZÆf¯
Õ|À¯Zq{,{¯Y|ÌaÄ¯Ö Ë//{Â^Æ]YaÖ¿ZÆm{Zf«Y
ÕÓ{d¨¿Z]|ÀÅÕÓ{½Â̸̻ÖËÂmħ
¾ËY½Z¼·ZaÄ]Äf~³Äf¨Å|ÀÅd¨¿ËÁ,½ZÅ{YaY|À»Y{ |¶¼vf»¹Zyd¨¿cY{YÁ
ĸZ§{|ÀÅd¨¿cY{YÁÄÀËÅ,Ö¸¸¼·Y¾Ì]YZ]{d¨¿d¼Ì«d§Y¶Ì·{Ä]{¯¹ÔY¯
Z]|ÀÅ {Â]Ó{{Z̸̻ ,dY¯¾ËYÖ·Z»µZÄÅZ»Ä¾Ìfz¿Ä¯ÄÌËÁZe¶ËÁM
Äf~³µZÄ]Z»c|»{įַZu{{¯{YÁ¹Zyd¨¿¾e½Â̸̻ ÄÀËžËY
{Â]Ã{¯{YÁÓ{{Z̸̻ YÄ]d¨¿¾e½Â̸̻
cÁY{Á{Â]Ã{¯Â¬|{Ö¸»ÄÀÌ¿«½YÁ{µÂ{|ÀÅ{dyÂÕY]ZZ¬e
ÕZÅÄÀÌ¿«YË{Â]¶ËÁMYÄ¿ZÅZ»ÅZ¯¾Ëf³]įd§ZËÅZ¯ÃZ]Á{Ä¿ZÅZ»ÕZÀ^»]
dYÄfY{ÕYÄuÔ»¶]Z«ÌiZe{{eÁÕ{Zf«YdÌ·Z §ÕÁÕYĬÀ»
|Z]YZ]Ö¿Y´¿ÄËZ»dY¾°¼»|ÀÅd¨¿cY{YÁºnu,ËYa¶ËÁYY³
ZY]
eY{YÁÁ{¯µÁ¿ÌyYµZlÀaYÌ]{|u¾ËfÀÌËZaÄ]¾WÁ{¯¾ËYcY{YÁ
®ËYÌ]{|u¾ËfÀÌËZaÄ],ÖÅZ´ËÓZacY̼ eÁÕYĬÀ»ÄÀÌ¿«¶Ì·{Ä]ÄÌËÁ{
|ÌÌyYÄÅ{
{Ây®ËeYfYËZy}½{¯aÕY]µZ//»Y¶ËYÁY{d¨¿½YYÃ{Z ·Y©Â§d¼Ì«Y|ÀÅ
ħ|ÀËM§¾ËY{Ó{½Â̸̻Z^ˬe,d¨¿Ä°]ÅÓ{d¼Ì«Z]Á{¯Ã{Z¨fY
{¯ÖËÂm
d¼Ì«Y½{]{ÂZ]¯¾ËY{¯¹ÔY|ÀÅÖ Ì^Z³Ád¨¿cYÁ,ZÀËYY³Ä]
d¨¿Ä°]½Â̸̻ {Á|uÄ»Ze¶ËÁMĸZ§{,Ö¸¸¼·Y¾Ì]YZ]{d¨¿¾ÌËZa
aY{Â]Ã{¯{ZnËYÁ{ZaÁ·Z´¿Z»,¹ZÀeZaZ¯ZËÁ{į®ËeYfY½z»ÄÁÕY|Ëy
Ä°]Å{Ó{,{¯ÕY|ËyÄ»Ze¶ËÁMĸZ§{|ÀÅįÖf¨¿d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ» {¯
µZ|Àq{įd¨¿½YYd¼Ì«¦·Ä]|ÀÅ {Â]µZÄË¿Y{Ó{Z]ÄËZ¬»{
|À¯ÖËÂmħÓ{½Â̸̻ {Âyd¨¿cY{YÁÄÀËÅ{d¿YÂe,{Â]Ĭ]Zº¯ÌyY
įd¨¿¾ÌËZaÕZÆf¼Ì«Y¶ËÁM{,dY½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯{YÁ¾Ëf³]į¾Ìq|À¿Z»|ÀÅ
|ÀÅÄnÌf¿{ dyY{ad¨¿ÕZZ^¿YÄ]Á{]ÃÆ],{Â]Ĭ]Zº¯ÌyYÄÅ{Á{YÌ]{
ÕY]Õf¼¯ÄÀËÅÄf~³µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{µZÄÌËÁZe¶ËÁMĸZ§{
µZ{d¨¿d¼Ì«YÖ̸´¿Y®¿Z]|Ë|mÖÀÌ]Ìa
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{Â//»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ// |
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§ÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³yZcYÌ̤e
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
ÕYÄÀÌ¿«¾Ì»Á{¹ÔYÖ]Ä]Ä^ÀÁ{Á̸´¿Y
Ã{¯Y|ÌaËY§YºÅÄ¿Y§ÁZÌ¿ZbY{Ôf]Y{Y» dyY{a
|¿Y
½Y|Ì»¾Ëf³]įÃY·YÖf¨¿½Y|Ì»½Y³Z¯,¾Ì]¾ËY{
d¨¿Ö¸»d¯Á|Àf§³YY½ZfÌ·Z §,dYÖ^Ì·Öf¨¿
ÂÀÅZ»Y{¯¹ÔYYÁZ»
§dÌ Á{Á|v»§Ö^Ì·
dÌ¿¹Â¸ »d¨¿|Ì·Âe½YÌ»ÁZ£M½Z»
Ìa½ZÀr¼Å¯Z¾»|¸³®¿Z],fËÁY³
ZY]
ZeÁÓ{YµZ//½ZËZaZed¨¿d¼Ì«Y{ÂyÖÀÌ]
dYÃ{¯¨uÓ{Ã|ÀËMÕ{ÔÌ»µZ¹ÂÄÅZ»Ä
|//ĸ»Z »Ó{ÁÓ{dË|»fÀËY
Y´ed//Á
½|®Ë{¿Ä]À¯YÁ{Ä^À//Á{Á¶ËYÁYd¨¿ÕZÆf¼Ì«
ÁZ°Ë»MÕ°˰»l̸yĬÀ»Ä]ÕÌ//»³|À§Â®Ë
Z»Yd§ZËËY§YĬÀ»¾ËY|Ì·ÂeYÖ//z]½|//¦«Âf»
Öa{ZZ¬edÌ Á½Â»YÌaZÆÌ¿Y´¿Ä]cÔ»Z »Ä//»Y{Y{
Á{Y{½Z¿À¯YÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»ÂÌËY§Y
{¯Â¬|{lÀa{Á|u
ÖÀÌ//¿\¬Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»ËY§YZ]ZÆf¼Ì«
Ä]½ZÆmY{¨¿YÅÁ½Â̸̻YÌ] |¿{¯
ËÁdz¿,½Â¿ZmËÂ]Á|¿YÃ|Ôf^»
ÁËÁ¾ËY
įºÌÀÌ]Ö»d¨¿ÕY//]ZZ¬eÕZ¼¿Á{ÕY]YÕ{Á|//v»
ֻ¼¶¼ ·Y°¾ÌÀr¼ÅÁZÆf·Á{ÕZÆ//À¯YÁ¶Ì·{Ä]
®aÁYÄdË{Á|v»ÁZ¿Á¯
ÁËÁ|Ë|ÆeÄ]d^//¿
dY
Ôa
ÖËZYÄ]d^¿|¿{¯¹ÔYÄf~³Äf¨Å¿Y|vf»Á®aÁY
,|ÀÀ¯Ö¼¿¶¼YZ]YdËZ¼uÕY]|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]į
ÃÁ³\·Z«{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY {Y{|ÀÅYÂy½Z//¿À¯YÁ
{Ä°]½Â̸̻ Y½Z|Ì·ÂeZuµZu{
Ôa®aÁY
|¿YÃ{¯{Á|v»Á
ÁÄ°//]Å{dÀ//ÁÓ{Z]¾ËyMd¿]d¨¿
dÁÁd¿]d¨¿ÕY]ÖÀÌ]Ìa{»d¼Ì«Ì¸¯Z]®¿Z]
Å{Ó{Á{YµZ//{Z°Ë»MdË|»fÀËY
Y´e
{]ÓZ]Ä°]
d¼Ì«{Y{Zf¿Y½ÂÀ¯YÖ̸´¿Y®¿Z]¾ËY,ZÀËYY³Ä]
dË|»fÀËY
Y´edÁÁÓ{Ä]d¿]d¨¿Ä°]Å
µZÕY]Á|]ÕZmÕ{ÔÌ»µZ//{Ó{Ä]
YZ°Ë»Md¨¿yZ//ÁÓ{Yd¿]d¨¿d¼Ì«
{¯ÖÀÌ]ÌaÓ{
d¨¿ÕZÆf¼Ì«Ây{Z»|¿{¯ZÆY̸¯Z]½Y´¸Ì¸ve
Ö·Á¿¶Ì¿ZfaÁºÌfžÌ]Ây½ZÀr¼ÅÃ|ÀËMµZ//{
ÃZe¯^y
|À¯Ö»º¯Y{ÂyÕZÅÄÀËÅY|{Ze¶d¯
Y{Y{|«ÁdY|Ì·ÂeÁ¥Zf¯Y±]z]{ZÅÄÀËÅÅZ¯µZ^¿{Ä]¶d¯//
Á¥Zf¯YÕZÅÃÁa{ÕYÄËZ»ÕZÅÄÀËŽ{ÁM¾ÌËZaÁZÅcZ̸¼ÄÀËÅÅZ¯ªË
|À¯º¯Y{ÂyÕZÅÄÀËÅY|{Ze,Z³Ád¨¿|Ì·Âe
|{{Y{|«¶Z³Ád¨¿±]d¯,ËYa¶ËÁYY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
Ä]Z¯Á\¯ZfyZÌ̤eÕZfY{Y{Ây|Ì·ÂeÁ¥Zf¯YÄ]Â]»ÕZÅcZ̸¼Y
|Å{ÅZ¯eZadÌ·Z §®Ëd¼
Ze{¯¹ÔY,{Â]d¨¿d ÀÕY]dz¶§®ËZ£Mį¾WÁÃZ»¶ËYÁY{¶d¯
Ä¿Zz¸³ÕZÅZ³¨|Ì·Âed¼Ä]Y{ÂyÄuÔ»¶]Z«ZfyZÌ̤eÄ»Z¿]ÕZmµZ½ZËZa
{ÂkZyZ¿Á¯½Yv]YÕf¯ZaÕZÆfÌ·Z §Z]{Y{|«d¯¾ËY |À¯Ö»¹ÔY,ZeÕY
Ì̤eÕY]ÕYÄ»Z¿]d¯¾ËYd¨³ÕÓÂmÃZ»½ZËZa{¶d¯¶»ZË|»,½{]½Á¾]
Á\¯YfÆ]ZÌ]įdYÃ{¯ÖuYe|»MZ¯ÁeÃ{Z½Z»Z®Ëd¼Ä]ZfyZ
d¼Ä]ÁÃ{¯kZyÂv»Õf»Z¯Á\¯®ËYY½MÁ{Â]|ÅYÂy½MÖfÀÕZÅZ¯
YÕfÌ]ÕZÅ^yÃ|ÀËM{»d¨³ÕÁ {]Ö»ÌaÃ|ÀËM{Ä¿YÁM¿Z¯Á\¯ÕZŵ|»
ºÅZ»d¯ÃY|¿Y,ÃZ]Á{ÖuYÁZfyZÌ̤eZÀ¯{įºË´]|ËZ]Ö·Á|ËÂÀÖ»Z»
«{¯|ÅYÂyÌ̤e
Y{Y{|«ÁdY|Ì·ÂeÁ¥Zf¯Y±]z]{ZÅÄÀËÅÅZ¯µZ^¿{Ä]¶d¯//
Á¥Zf¯YÕZÅÃÁa{ÕYÄËZ»ÕZÅÄÀËŽ{ÁM¾ÌËZaÁZÅcZ̸¼ÄÀËÅÅZ¯ªË
{Y{|«±]d¯¾ËY |À¯º¯Y{ÂyÕZÅÄÀËÅY|{Ze,Z³Ád¨¿|Ì·Âe
,Z°Ë»M®Ë°»l̸y¶j»Õ¿YÕZÅ\«YÖ¼¯{Y| e]ZÆÀe,|Ì·ÂeÁ¥Zf¯Yz]{
|Z]ÄfY{¯¼eÄËnÌ¿ÁµZ¼ÕZË{
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³Á{ÃÁ³¹ZÆcÓ{Z^»ÄÔy
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »ºnu
{Y| e |{ d¼Ì«
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »
Ì̤e
Ê¿ZËZa
Ë^ed¨¿ËÓZa
Z^|À]d¨¿ËÓZa
½ YÆ]d¨¿
½ZƨYd¨¿ËÓZa
½YÆed¨¿ËÓZa
½ZÅZbd¨¿
Zad¨¿
d
¨¿d ÀÉY~³ÄËZ»
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
¹Z¿
¾eYÅ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀZÆq
^»Zfb ¨
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
½ZƨY½ZfYyZÃÁa½Zm]¯ÕYó,ÔËÁֿ¿Z«Ì£ZÁdyZ
©~³ZÀ¯ÃÁa[»̻]½Z¨¸zf»ÕZa{
Ì»{ZfÁÁƺWYuÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ĸm¾ËY{Ì¿
¾ËYį|À¯Ö¼¿µÂ^«Õ{ZÆ¿pÌŽÂq{Âz»|ËZ]ÃÁa
³Yd¨³{ÂÖ»ÁÃ|¹Zn¿Y¼Ëu{ZÅZÁdyZ//
Å|ËZ]{ÂYmYf¼¯ÄÀËÅÁdZ]ÃÁa¾ËY|ÌÅYÂyÖ»
ºÌÀ¯¼mÃÁaÌ»YYcÔ°»¾ËYe{ÁÄq
ÕÁÁ|f§YÖ»ÃY³Y{®ËĿ´qº¿Y{Ö¼¿{¯|̯ZeÁY
ÕZÅÃZ´f{Á{ZֻķÂÃY{YMÃ|z»Ì»Á|¿Z]
|ÀÅ{Ö¼¿¹Zn¿YÖf¯upÌÅ»YÖ·Âf»
¿©Z¨eY½M]ĸm{½YZufÌ]įÖËZÅÄËÔ³YÖ°Ë
dyZ¾ËYÕY]Ô»YÁ{ZÀYd^i½Z»ZĿ´qÄ°ÀËY|ÀfY{
¹Ô fY½Á|]ºÅ½MdYÃ{¯{Z|Àֿ¿Z«Ì£ÕZÅZÁ
¾Ì»Ä]ÃÁa¾ËYÕYmY²À¸¯µZYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Á
Z³Á[MÁ©]YºYcZ»|yļÅÄ°¿Me\·ZmÁÃ|Ã{
dYÃ|ÄWYYֿ¿Z«Ì£ÕZÅZÁdyZ¾ËYÄ]
ÕZ̼ŽZ»Z//֫¬u»YË|»½YÂÀÄ]Y|ËÂÅ
|//ÀÆ»
¾ËY|ËZ^¿Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ì¿½ZƨY½Zf//YÕZÅÕY{Æ//
ÕZ¯º¯Ä]YÃÁaÌ»{{Âm»cÔ°//»ÖÀ Ë»
[»yZ]½MÕZÅÃ{Á|v»ÁƺËu{Á§YºÌÅ{]
{Y{Ö·Âf»{ÂyÕY]¹Y|¯ÅÁdYY|m»YÁ{ÃÁa
Äfz˺ÅÄ]dÌ Á¾ÌÀq|ÅZ|ËZ]YqÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÁY
ÃY{Y{|ËZ]Y½M¶uÃYÁ¶°»¾ËYÃ|¼³d¨³ºÌZ]ÕY
Ä]ÖYY¨u³YįַZu{,ºÌÀ¯ÂnfmÕZÆÁÃY
ºÌfY|¿ÕZ{YMÄ]ZÌ¿{Y{Ö»wÖ]Ây
ÕY]Á.d//̯ÖYY¾ËY¨uÖ·Âf»|//ÁM{ZËY|ËÂÅ
YdZ¨uÁcZ¿¾ËYÁºËY|¿ÁÃ{Z//»Ä]ZÌ¿dZ¨u
Y]Y®Ë|À»ZÌ¿¬§ÁdYÕZ//ÆÁÃYÃÂu¦ËZÁ
½Z¨¸zf»Ä]Ö^f¯ZyYºÌ¿YÂf]ZeºËY{|Z]d̼¯ZuÃ|ÀËZ¼¿Ä¯
ÁÖYY¨ucÁZ¨f»Ä·Â¬»Á{|//ËZ]{¯|̯ZeÁY º//ÌÅ|]
ÕY{ÆÕZ̼ŽZ»Z¶»ZË|» |ÌÀ¯dËË|»YÕZ{YM
ÁdyZ//¾ËYļÅ{¯|̯Ze½ZËZa{½ZƨY½Zf//YÕZÅ
Öf̼¯ZuÁÖ·Âf»ÕZÅ{ZƿļÅÄ]Ön¯¾Å{ֿ¿Z«Ì£ÕZÅZ
{ÂyÕZŦ¸zeÄ]Ä¿Y|»Zį½Z¨¸zf»¾ËYdÌ¿º¿Y{Ö¼¿ÁdY
dÌq|ÀÅ{ֻĻY{Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{ÂÕ̳¸m
Äf¨³]ZÀ]į{Y{Y«ÃÁaÌ»{Ì¿ÖYÖYYYÖ ]
dYÃ|ª§YÂe½M½Z°·Z»Z]ÃÁa½ZËn»
ÁÕf»ºËuÁ{ĸm¾ËY{ÃÁa½ZËn»Y³]ZÀ]
ÖËZZÀY½M½Z°·Z»|¿YÄf¿YÂf¿ÂÀÅį{Y{{ÂmÁÕf»
µZ^e§¾Ì»½Y{ÂmÕZfÁcÁZn»{
ZY¾ËY] |ÀÀ¯
Ö|»Zn¿MÕZÌÅ{ÁYÂį{Y{{ÂmÁÖf//ËÆ]ÖYYÁ
¦«ÁZÆ¿MdY|¬f »ºÅ¥Z«ÁY½Z»ZÁdYZÆ¿MY|ÀfÅ
Ä]ÁºÌÀ¯ÖËZZÀºÌf¿YÂf¿Y½M®·Z»Z»Y{ÂÖ»[Âv»
{ÂycYÌÆneÁcÓM¾ÌZ»ZeÃ|¿Ã{Y{ÃZmYÃÁa½ZËn»
|ÀÀ¯¬f»Ä¬À»¾ËY{ÕZ¨uÕY]Y
ÃÁaÌ»{{Âm»óY´Ë{z]Y³¾ËY
ZY]
Ã{Z»µZ¼YÄ°ÀËYZ]įdY{ÁÃ|ÀËYÄ¿Zy{Á[ÂÀmÖYY
ÕYmYÕY]cYÌÆne¶]Z¬»{¦«ÂeZ]ÖÅZ³ÂÀÅ®·Z»Z»Y|
|À¯Ö»d{ÖËZÅ{{ÃÁa
½ZfYÕZÅÕY{ÆÕZ̼ŽZ»Z¶»ZË|»Õ¨¿
|ÀÆ»
µZ¬f¿Yķ·yÖÀ¼ËY\ËÁÕY|ËZaËY§Y
½Zff{½ZfÆZ³
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÖeZ̸¼¦¸fz»ÕZÅde¹Zn¿YYaÁd§³cÂ
cÂÄ]Z³µZ¬f¿Y|¿Á,ÖËY§YZ§ÁÖËY{YÂŶ»Z
Ö»Z¼eZ³Ì¿ZuµZu{Á|Äf§³Y[¸»ÁY|ËZa
|Z]Ö»¶Á½Zff{½ZfÆz]{½Z¯f»
ÃZ´fËYcÁZn»{¯~»ÌdÌ «Â»Ä]ÃZYZ]Õ|y
ÁÖÀ¼ËY{Y»ªÌ«{dËZZ]Y|f]Yd¨³,Z³Z//§¶Ì¸¬e
ÁÕZY|m{]ĸÌÁÄ]Ã|[ÂÌ »ÌÖfY|Æ]
|¹Zn¿Yd̬§Â»Z]\¿ÁË ecZ̸¼b
³d¨³¾ËYÄ»Y{Y{Z³µZ//¬f¿YcZ̸¼Ã{Ä//¬À»Ë|»
ËY§Y{ּƻ¬¿,cY̼ e¾ËY¹Zn¿Y{¯t//Ëe
½Zf»¶§{ÃËÁÄ]Z³µZ¬f¿YÖÀ¼ËY\ËÁÕY|ËZa
{Y{ÃY¼ÅÄ]Y
Ë eZ]½Zff{½ZfÆÄ]Z³µZ¬f¿Yķ·ycY̼ e
|̹Zn¿YÄ]pÀËYÌ
,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ã{Ä//¬À»Ö»Â¼]YÁY³Ä//]
¶Ì·{Ä]{¯ZÆYÃZ//]¾ËY{ĬÀ»Ë|»Õ|//y|̼u
¶Ì¸¬eÃZ´fËYÕ{ÁÁ
ZaÕZ]ÕZÅ̽{Zf§YZ¯YÁÖ]Yy
ËYÁcY̼ e½Z»{ËYMÌ̤e½Z°»Y½ZmY]Z§
{ZËÕZÅÌË eZfY¾Ì¼Å{į{Â^¿ºÅY§ÕYY
d§³Y«ÖeZ̸¼Z¯Âf{{\ZÀ»Â¿Z]Ã|
½ZfYZ³d¯ÕZ°¼ÅÁ|¿ÁY|y¦·Ä]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÂËÆÃZ»YÁ¾Ìfz¿{ÖeY̼ eÄ»Z¿]¾ËYÆÂ]
¨uZÅÆ{Ö¿Z¿YÖ³|¿Z¿Ád»Ô//ºÅÁ|¿Z¼]½Z»Y
ÁÃ{Â]ÃY¼ÅÁ{Ây½Á|]ÕZÅÄ^ÀÄsZ]µZ»YºÅº« {Â
ZËÃ{ZÌaÕZaZ]¬§ÆÕZŽZ]ZÌyYÖ°Ë{{{eÖeZZÕY]
{Â]|ÅYÂyË~a½Z°»YÄyqÁ{
Ä]ÖËZÅÄ»Z¿],½ZÆm¦¸fz»ÕZÅÆ{µZÅÁÃ|ÕY~´»Z¿
ªËÂe,Á¾ËYÕY~´»Z¿Y¥|Å {ÂÖ»Y³]ÂÀ»¾Ì¼Å
ÁÕYÂÄyqÁ{dÌ·Z §Ä]Y|»Á{ÂyÁÕÁ»Y½|»½Z//¿Y
{ZÅÁ{Ây½ÓÂmYÕÆdËÌv»ºÅZedYÕÁÃ{ZÌa
ÁÃY{Öz»Ö·Âf»©~³ZÀ¯ºËuYdZ¨u|
{Y|¿ÕZÆ
Ä»Y{YÁÁZÅZÁdyZÃY{YM3]{ÁÅd¨³|À»Á]
¹Ô fYZ»YºÅZ]®Ë֯įdYÖ·Zu{¾ËYÁ|]ZËÖ»
¦«Âf»YZÅZÁdyZ¾ËYZ»Äf¨³]ZÀ]֯ĿÁdYÃ{°¿
|ÀÅ{ֻĻY{YËÂyZ°]½ZÀr¼Å½Y³Y{¾ËY]ZÀ]Á|À¯Ö»
| ]Ä]µZÄ]ZÆ¿MļÅÁÄ°¿MÕZ¥Ôy{ºÆ»Äf°¿
{Â]Ã|[»ÃÁayįֿZ»{{{³Ö»]
ÖËZÅZfÁºËu{ZÅZÁdyZ¾ËY||̯Zeĸm¾ËY{
ļn»Ë¹Y|¯ÅįÃ{Y{w{Z]MeÂ^¯ÁÂÄ ¸«½Âr¼Å
{ÁÁ½M¶uÕY]½ÓÁ»|ËZ]įdYÕY|¿Z»§ÁÕY{Æ
|ÀÀ¯
½YZufÌ]Á½ZfYÕZÅÕY{ÆÕZ̼ŽZ»Z½Z³|ÀËZ¼¿
ÕZÅZÁdyZ¾ËY{Y|¿ÖeÁZ¨e|¿|//ÁM{ZËÄ//¸m{
ºÆ»,ZfÁºËuZË{ÂÖ»¹Zn¿YÆ//ºËu{ֿ¿Z«Ì£
ÃÁaֿ¿Z«Ì»{ZÅÕZ¥ÔyļÅY|ËZ]įdY½M
yZYְ˽YÂÀÄ]½ZƨYÖ«~³ZÀ¯¹ÂÄ «
½Z»ZÕY~³ÄËZ»Z]ÁÖ¿ZfYÕZÅÃÁa¾Ëf³]Á¾Ëe
ÁÕ|À^¿Z»
ZY]½ZƨY½Zf//YÕZÅÕY{Æ//ÕZ̼Å
{ÃÁa¾ËY½ZËn»Z»YdYYmYd{{Ã|¾ÌÌ e¥Y|ÅY
ÄnÀaÁd{cÁZ¨f»ÁÂÀf»cÔ°»Z]|¿Â^n»YmYÌ»
Ä]¶Ë|^eįÃ|Ã|ÌrÌaÕ|«½M¶uįÖeÔ°» |ÀÀ¯¹¿
YÃ|¦Ë eÕ|À^¿Z»ÁÃ|ÃÁaÕYmYÌ»{¯ó
Ö§Y³ÕZÅÄÀËÅ,½Z»½|¦¸eYÌ£Ä]ÁÄfyY|¿YÃZz»Ä]
dYÃ{¼¿¶Ì¼veÃÁaÄ]Y
ÃÁaÕYmYddYZÅÃZ»Ä¯ÁÌaÕZÅ|//YÖ°Ë
½ZfY{Ö¿|¿¶u¶ »®ËÄ]Z^ˬeÁd//YÃ{¯|À¯Y
[»̻{ÔËÁֿ¿Z«Ì£ÕZÅZÁdyZÃ|¶Ë|^e
Ö·Âf»ÕZŽZ»ZcZ¿[ZÌ£{į֧Ôy»Y dYÃÁa
½ZËn»ÕZÅY|ź£Ä]ºÅÂÀÅÄ¿Z¨Zf»ÁdYÃ{Y{w
{Y{Ä»Y{YÃÁa
½ZfYÕZÅÕY{ÆÕZ̼ŽZ»Zֻ¼]YÁY³Ä]
ÕY]ÕYĸmcÔ°»¾ËY¶uÕY]ÁZfY¾ËY{½ZƨY
¹ÂÄ «Ã{Á|v»{Ö°¸»¾ÌZ »Á¾Ì¨¸zf»¦Ì¸°e¾ÌÌ e
½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]ÕY|¿ZfYÖ¿Z]Ì»Ä]½ZƨY©~³ZÀ¯
ÕZ̼ŽZ»Z¶»ZË|»Ä¸¼mY^e»ÕZŽZ»ZÁZÅ{ZÆ¿
ÖÀ§f§{{ZMd¯ÃÁaÕn»Á½Z»Z¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿Á
|Y³]ÕY|¿ZfY
{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÃÁaÕn»½YÂÀÄ]ZMd¯//¶»ZË|»
µZu{ÁºÌfŶ°//»¾ËY§Ây{ÕÌ´ÌaµZu
įÂn»ÁÂf{Z]¾ÌZ »ÖYYY´Ë{Öz]¥e
ºÌfÅÃYËÁY
ºËu{ֿ¿Z«ÕZÅZÁdyZÂÀÅÄ°ÀËYYÄËÔ³Z]|À»Á]
Ö»Ö]ÕY]½ZZÀZ¯Ä¯Z]Åd¨³{Y{Ä»Y{Y½ZfZÆ]
|¿Â//Ö»|Ë|mÕZÅ¥eÁ¶y{ÁcYÌ̤eÄmÂf»|¿Á
ÁM{ZËÁY {Y{Ä»Y{YZÅÕZ¥Ôy|¿Á|Å{Ö»½Z//¿Ä¯
{¯¹ÔY½ÁZ»Z³Ád¨¿¶»ZË|»
ÕYÃ{ZmÕZÅÂv»Z]Z¬e{Ö·Z¬f¿Yķ·Ây¶v»Ä¬¿ÕZ¾¼ËY
Ây¶v»Ä¬¿]§Zv»ÖÀf]µY{\¿,{Y{]{¶¼fv»
ÃÁa\·Z«{Ö¸YÃ{ZmZ]Z¬e{½ÁZ»Z³Ád¨¿µZ¬f¿Yķ·
ÉZmµZÃZ»ÂËƽZËZaZeÄf~³µZÆ»YÄ·Z//®ËÉY
d¯½ZÀ¯Z¯d¼ÅÄ]Ä¿Zfz^Âyį|Ë{³YmYÁÊÀÌ]Ìa
ÉZÅÂv»ÃÁa¾ËY{{Á§YÉÁ |Ì//¹Z¼eYÄ]¬»½Z»{
ÄÀËÅ¥Z]Ì»YÄ]»Æ»YÁ¶°f¨ÅÄ]YÂÅY,ÄË|Ì»YÄ]YÂÅY
|Àf§³Y«ÉZ¾¼ËYÂadveµZË{Z̸̻µ{Z »ÉY
ÃÁa¾ËY½YZ¯|¿Yd{ÉZÆÔeYË|¬e¾¼½ZËÁZ¯
|ÀÆ»
,½ÁZ»Z³Ád¨¿ÉY{]ÃÆ]d¯½Z¼fyZÁÊ|Àƻ»Y{
Ã{Zm¾Ì§Yf»µÂÄ]Ã|{ZËķ·Ây|//ÁM{ZË
µZ¼fuY,ºÆ»¾ËYį|Ë{³Ã|ÌÂat¸»¾f]ÉZÆ·Y{Z]ʸYÉZÅ
|¿ZÊ»¾°¼»½YÌ»¶«Y|uÄ]Y\ÌMÁ{Ây]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÉZ¾¼ËYY½ÁZ»Z³Ád¨¿ÉY{]ÃÆ]d¯//¶»ZË|»
{d¯//¾ËYZ³Ád¨¿Ê·Z¬f¿Yķ·ÂyY¶v»Ä¬¿
|ÀÆ» {Y{^y½ZfÂy½Zf//YÊeÔY»ÉZÅÃ{ZmZ]Z¬e
dË·ÁYZyÄ]ķ·ÂyÊÀ¼ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]½ZËÁZ¯|̼u
cZÌZeÁZn»ÊËZfÁÁÉÆÄ »ZmYd§Zv»¶»ZÊËZÅ
,ÊeZ̸¼ÉZÅ|uYÁ{½Z»ZÊ¿Z¿YÉZÅÄËZ»//ÁÂyÁ
Yd¯É|ÀËM§cZÌZeÁʿ»YÌa¹Â]d//ËYdZ¨u
d¨³,{Y{Y«Z¯Âf{{ÃY¼ÅįdYʸWZ»¾Ëf¼Æ»
®ËįZ§aķ·Ây¾Ì]{| f»ÉZÆ Z¬e{ÂmÁ¶Ì·{Ä]
{Y»ËZÁÉÂ^ÉZÅÁ{Ây{Ây]½Z°»Y¿YYÉYì·Z]
|ÃY¼ÅÁ{Ây½Á|]ÕZÅÄ^ÀÄsZ]º«Y{Æ
½ZfÂy{Ó§d¯
ZÀZ¯ÕÂYe]Ä·Z¬»½YÂÀ\¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Õ|À]MÃÁ{Z//ËBreak-InÖ//ËÔÃÁ{tË//eÄ]
Z]ÃÁ{¾ËY\//ZÀ»ÃÂv¿ÁÄfyY{aYÁ{cY//ÌÆne{
dYÃ{¼¿tËeÖ¼¸cÂÄ]YOCM ÕZÅ®ÌÀ°e
Õ|WZ«½Y§ÁÂ//akZe¾//v»ZÌuYz]Y¾ÌÀr¼Å
¾§{beat½ÂÌ//ÓÁ|»Ã|Ë|aªÌ«{Ö//] Ä·Z¬»Z]
, ½ZfÂy{Ó§d¯//ZÌuYz]®ËµÁ|»c
¶Ì¸ve Ä·Z¬»Z]ÖeÓYÂuYÅ·Y|^Á½ZÌ¿Z¼Ì¸//{ //»
z]ÁaÂb¼¯¶ÌµZ°Ì¿Z°»Ö]YyÕYÄ//Ë
Ì»YÁ½ZÌ]Yv»{YÂm|¼v»ÁÃZÀa×YÖ¸, d¯//ZÌuY
dÌ ÁËZacYÌÆneYÃ{Z¨fY¹Á· Ä·Z¬»Z]¹ZÀÂy
Ö]YyÌze{¾ËÔ§MdÌ ÁËZaZÀ¯{¾ËÔ¿M
d¯ZÌuYz]µÁ|»³¶ÌÂe»Áf°·Y²ÀËÌ]
Z]ÂaÖ¿Ì]^¯YÁ½ZÌ]Yv»{YÂm|¼v»Á ½ZfÂy{Ó§
ZÌuYz]ÕZÅÂb¼¯ÕZÅÄËZaÌ]ÕZ¯¾ÌZ» Ä·Z¬»
¾ËY{ cZZ eYtÅZ¯¥|ÅZ]½Zf//Ây{Ó§
|ÀfY{ÂuËZ¼Å
½ZfÂy{Ó§d¯
ZÀZ¯ÕÂYe]Ä·Z¬»½YÂÀ
cYÌÆnedÌ ÁËZaÖze¿Y¨À¯¾Ì¼Å{ZÆq{
|\¯YÁ{
Öze¿Y¨À¯¾Ì¼Å{ZÆq,ֻ¼]YÁY³Ä]
Öf ÀÃZ´¿Y{Ö¿Z]Ì»Ä]YÁ{cYÌÆnedÌ ÁËZa
¾ËY½ZZÀZ¯Á½Zzf»YÖ ¼mÂuZ]¦Ë//
ÁxËZe{ÕZn»cÂÄ]¯YYÃÂu
ÄWYYÖ¼¸Ä·Z¬»½ZÌ»YÁ|Ë{³Y³]ÃZ»{Y{»
Ä·Z¬»ÖaZÌaµZ¾Ì»ÂÕY]¾£ÁÌ·Z¿MÃÂu{Ã|//
»Z]½ZfÂy{Ó§®Ì¿Z°»
ZÀZ¯Ã{Y̸ָ
Z]Break-InÕ|À]MÃÁ{{cYÌÆnedÌ ÁËZa
Ä·Z¬»½YÂÀÄ]½YÁY{dXÌÅÕÂY ¾£ÁÌ·Z¿MYÃ{Z¨fY
|[Zzf¿Ye]
Z]¾Ì·ÁYÕY]Ä·Z¬»¾//ËY{Ã{Y̸,Y³¾ËYÄËZa//]
ÕY{ÆÖ´ÀŧÁÖZ¼fmY»Y½ÁZ »Õ{Zn//
Z^|Ì
Ä »ZmÅÄËZ»¾Ëf¼Æ»d¨³Ä//¸m¾ËY{Ì¿®ËĬÀ»
dÌ·Z §¾ËeÕ{Zf«YÁdY½MÖ¿Z//¿YÕZÅÄËZ»Á{¯
Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeÁ{{³]Ö¯{¯½YÁ{dÌ·Z §Ä]|¿YÂeÖ»Ö¿Z//¿Y
{¯Y|fÁ{ĸv»[Zzf¿YÕY]¾Ì¼ÅÕY]|Z]Ä »ZmÕZÅZÌ¿
¿{»,ZÅ{Y|¿ZfYÁ¹Zn¿Yĸv»[Zzf¿YÕY]¦¸fz»ÕZÅ|ÀËY§
Õ|¿ÁÆÕZÅ»M,®ËĬÀ»Y{ÆÂuZ]Ád§³Y«
ĸv»ÖuY¿ÖZ¼fmY½YË|»ÁÖuY¿½YY{ÆÁ½YÆeÕY{Æ
|[Zzf¿YÄÌ¿Y¨
[Ây d¯Z» Y ¾f§³ ÃÆ] Z] Á ZfY ¾Ì¼Å { :{Á§Y ÕÂ//»
Ä] į |Ì»Y ¾ËY Z] Y "{¯ Y|fÁ{ ĸv»" s ,ĬÀ» ½Y|¿ÁÆ
ÕZ \//ZÀ» ,d̼ÅY Z] » ¾ËY ÕY] cÔv» Ö»Z¼e lË|e
.ºËÁM Ö» { YmY ĸu» Ä] ,|¿Â
Ì¿ ½YÆe ÕY{Æ Õ|¿ÁÆ ÕZŠ»M ¶¯ Ë|» ¿Y{ Ö^fn»
¡Ô]Y Z] ½YÆe ÕY{Æ { Öu ¾ÌÀq į dY µZ// :d¨³
{ Õ|m  Ä] Äq ½M Z»Y dY Ã{Ây |̸¯ ,Æ Ö»ÔY ÕYÂ
µZ { ĬÀ» Y ĸv» ¾fÂÌa Ä] Â]» Ã{Zf§Y ©Z¨eY Ä ¾ËY
.dY "{¯ Y|fÁ{ ĸv»" s Ä] Äf~³
´Ë{ÁÕY{Ʈ̧Ye¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »½Z˯Y},ÆÖ»ÔY
ÕY{ƽZ¼fyZZe{ZÆm½Y|̻̻½{¯ÖZ]ÕƽYË|»
½Á|]ÕZÅÄ^À//ÄsZ],¾Ë{Z¼¿cÂÄ]ÄyqÁ{Z]¯»
Á{Ây½Á|]Ö¿ZÆmÁÃZ»Æ»µÁY |¿|//ÃY¼Åº«{Á{Ây
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
µÂZ]ÃY¼ÅÄ^ÀÄÁt^{Y¿½ZÌWZ¬Öe»|Ìf¯{
ÕYÂ//ÌW\WZ¿ÕZÌfz],½Z¿YÂmÁÁ¶¯Ë|»º// À»
ÆÅZ»©]ËÂedËË|»{Ö«]ÃÁa¾Ë|ÀqYÕY{]ÃÆ]
¾ÌÀr¼ÅÁÕÌ»³ªZÀ»Ä§ eZ]ª]Z»ZŽMÕ|À]ħ e
ÂfÀ¯ÕZ°f{|{¾ÌÌ eÁÃ|ÕZ°f{ÕZÅÂfÀ¯de
dËË|»ÂfÀ¯ÃZ´ËZ»M{Ã|¿Ä^Zv»Õ¿Y{ÁM]dÆm
Ì]ÂfÀ¯{Y| e¾ËY̼ eZ]įÃ|¹Zn¿YÆÅZ»©]ËÂe
dYÄf§³cÂÖËÂmħµZ˽Â̸̻Y
Á½Yv]dËË|»Â//À»Ä]Äf§³cÂcZ»Y|«Y//´Ë{Y
½|®Ë{¿Ä]ÄmÂeZ],ÄfYÂyZ¿ÕZÅÖ»ZyYÕ̳¸m
ZÅì»ÖËZZÀÄ]½YÂeÖ»,|Ë|ÕZÅ{Z]ÁÁÌËZa¶§
Âe½ËÁZ¿¯Á½ËÁ»eÕZÅÃZ´f{Z][ÂÌ »ÕZÆuÁ
{¼¿ÃZYÖeZ̸¼ÕZÆÅÁ³½ZZÀZ¯
ÕY|ËZadÆm½ZfÂy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯,dYÖÀf¨³
©]f³YÕ̳¸mÂÀ»Ä]ÁÄ°^//cZ¨¸eÅZ¯Á
Ã{§ÕZźÌË eÄ]¹Y|«Y,©]Ö «ÁZn»Ì£ÕZÅ
t½{]ÓZ]hZ]{Âyį|ËZ¼¿Ö»Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯Z]Ö»
ZÅZ§ÕÁ]Z]µ{Z eÁ¿ÓZ]Âz]ÁÄ°^//ÕY|ËZa
{ÂÖ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Y|¿ÁƵZuÃZ§ÁÆÅZ»©]Ä°^dÌ Á{Â^Æ]¥|ÅZ]
ÕZÅÂfÀ¯Ì¼ eÁ©]Ä°^ÕZÄÀÌÆ]ÁsÔYÃÁa¾Ë|Àq
ÕÌ»³ªZÀ»Ä§ eZ]ª]Z»ZŽMÕ|À]ħ eÁÖ·ZfÌnË{
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]
Zf·Ád§YYÕ̳¸m,cZ¨¸eÅZ¯,Ä°^ÕY|ËZa¥|ÅZ]
ÕZÅÃÁa,ÄfYÂyZ¿ÕZÅÖ//»ZyYÕ̳¸m¾ÌÀr¼ÅÁ
įdYÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÁYmY½ZfƾËY{Õ{| f»
ÕZÅÄ°^Ë eZ]ÖËZfÁcZ¨¸eÅZ¯ÃÁaÄ]½YÂeÖ»
¶Ë|^eÁÆÅZ»]YÂeÕZÅZfÁYZfÁÖ¼ÌÃ{§
ÕZ^fYZ]į{¯ÃZYY|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]ºÌf»ÁYÅ
Ä]cZ¨¸eÅZ¯cYZ^fYYµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻]¢·Z]
dYÃ|ÌÕY{]ÃÆ]
Á̼ es,cZ¨¸eÅZ¯]ÃÁÔ,Y³¾ËY
Z//Y]
ÁÃ|ÕZ°f{Á[ÂÌ »ÕZÅÂfÀ¯ÃZ´f//{Ë e
|"{¯ Y|fÁ{ ĸv»",½YÆeµZ¼{ÄÌ¿Y¨
½YË|»,ÖuY¿½YY{Æ//,®ËĬÀ»ÕY{ƾ̿ÁZ »,½YÆe
s½YÁZ»Á®ËĬÀ»ÕY{Æ//ÖuY¿Á{Zf//ÖZ¼fmY
ÄÌ¿Y¨Ä¸v»dY{ZÆY©Â§\¸»¹ÔYZ]|Y³]¯~»
ĬÀ» { "{¯ Y|fÁ{ ĸv»" ½YÂÀ Ä] Ã| ¹Zn¿Y ÕZÅÖ]Z]
.|] YmY Ä] Z¯ ÖeZ̸¼ |ÀËY§ Á Õ| ] ¶uY» Ze | [Zzf¿Y ®Ë
½YÂÀ Z] ½YÆe ÕY{Æ Z // ª¬ve ÕZÅ ÃY Y Ö°Ë :d¨³ ÕÁ
ÃÁ³ÕY]Æ ÕZ \ZÀ» Ä] ÄmÂe "ļŠÕY] ÕÆ// ½YÆe"
Á½Ó¸ »,½Z¯{¯,½Y{»,½Z¿Ä¸¼mY,½Y|¿ÁƦ¸fz»ÕZÅ
dY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¯Z»tÁÖfyZËÕZŶ̿ZfaZv·Ä]ÄÌ¿Y¨Ä¸v»
Y|fÁ{ ĸv»" sÕYmY{Õ{ZÆÀÌaĸv»½YÂÀÄ]Õ|¿ÁÆ
.| [Zzf¿Y ½YÆe µZ¼ { "{¯
Õ» |̼u |Ì ,®Ë ĬÀ» ÕY{Æ Ö»Â¼ ]YÁ Y³ Ä]
Y|fÁ{ ĸv»" [Zzf¿Y ÖË|¿Y ºÅ ĸm { ĬÀ» ¾ËY Y{Æ//
Á¶¯Ë|»Â¿Y{Ö^fn» Âu Z] į ,½YÆe µZ¼// { "{¯
ÕY{ÆÕ|¿ÁÆÕZÅ»M½YË|»Á½ÁZ »½Z̸̼¶ÌÆ
||Ë|¼e§ZÀ¼·Yf»ÕZůÄ]µÂv»Á|ÕY]½ZYy{Ó§ĻZÀÌÅY³
{ÂycÓÂv»ÕY]½{Â]Ö»Y·Y]ÃÁÔ,{Y|¿Zf//YÄ»ZÀÌÅY³
Ä]ÓZ¯cY{ZÕY]cÁ®Ë,§ZÀ¼·Yf//»ÕZů
®Ë½YÂÀÄ] GOST Ä»ZÀÌÅY³ {ÁÖ»Z¼//Ä]Zů½M
Z]µÂv»©Z^¿Y,µÂv»d̨̯yZ,ÕYĬÀ»{Y|¿ZfY
Z]µÂv»©Z^¿YÁÃ|Ã{Y{Z¨cZz»ZËÁZÅ{Y|¿ZfY
|À¯Ö»|ÌËZeYÖÀ¼ËYcZ»Y·Y
d»ÁZ¬»ÃZ´ËZaÃ|¿Z»§ÖËY|¼v»ÁÕ¯»½ZfYZ³d¯
Y|Za²ÀÅ[Zf¿YÕË|¬es·ÕY|ÅYZ]d¯¾ËYlÌ]
Õ¯»½ZfY×YsÁÃZbÃ|¿Z»§¾Ì¿Zmd¼Ä]YÕ´
ÃZbÃ|¿Z»§d¼Ä]YÕÂnÆ»Y|//Za²ÀÅ[Zf¿YÁ
|Ë|mÕZÆfa{½ZËYÕY]ÁÃ{¼¿®Ë^eYY½ZfÆ
|¿{¼¿d̬§Â»ÕÁM
ÂeÄf§³cÂÕZÅÖ]ZËY¾ËyM{ dYÃ{¯ÕZÃ{ZÌa
©Z^¿Y,ÃÁ{¾Ì»ÂÕY],d//³Ä»½Z³|ÀËZ¼¿Á½Y̼»
|ÌËZe¯~»{Y|¿ZfYcZ»Y·YÁZÅZÌ »Z]½ZYy{Ó§cÓÂv»
ÄÌÁÁÄ¿ZÌ»ÕZÌMÕZůÄ]cÓÂv»Á|Ä»ZÀÌÅY³Á
Õ{ÔÌ» ÕZŵZ//´Ë{Ä·ZÄÃÁ{®ËÕY]
¾ËY¾fY{,ֻ¼]YÁY³Ä] |{Z¼fn»¾ËY¹Z¿Ä]
|Ì·Âe¾Ëf³]į,½| »ÕZÌ¿{Y¶¬¿Ä]Á{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,dY¯©{Ö¿Z¼fyZÕZÅ{Ó§®^Z¬»Y¿YÃ|ÀÀ¯
»Ä]Ö°Ë{¿dË»Á{ÂycÓÂv»ÕÓZ]d̨̯Ä]ÄmÂeZ]
ºÆËY§YÁcÓÂv»cY{Z,§ZÀ¼·Yf»ÕZů
~yYZfY¾Ì¼Å{ÁÕËÄ»Z¿]ZÅÂ//¯¾ËYYZ]{Y{Ây
YÖÁ{Y|¿ZfY¾ËYcZ»Y·YZ]d¯cÓÂv»©Z^¿YÖÅY³
×YsÁÃZbÖÅ|¿Z»§¾Ì¿ZmZ]Õ¯»½ZfYZ³d¯¶»ZË|»Ä¿Z¼Ì¼d¿
Ö»ÔY[Ô¬¿YYÖ¿Z^Æ´¿{{Ây¬¿Ä»Y{YÕY]Á,d//YÃ{¼¿
½YY|ZaÃZbÁdY¹ÓÁÕÁÁZm]Za½MÕZÅ{ÁZf//{Á
¦¸fz»ÕZŽZ»{eZWZf«Yįd//Y¼f//»d¯u®Ë
¶»ZË|»Ö ̼Z|¼v»Y|Ë{¾ËYÄ»Y{Y{ |Z]Ö»cÁZ¨f»,
½ZfYZ³d¯//ֻ¼]YÁY³Ä] |¿{¼¿Â³Ád¨³
Ö»ÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZbd¨³Y|Ë{¾ËY{Ö Ì¼,Õ¯»
½YËYd¸»Á¯ÕY]Á»Y{ÂmÁįd//YÕYļn»,
ºÌ//e{ÂyÕY]d¸»¾ËYįÖËÓYÁÕZÅ¥|ÅÕÄ//¼ÅÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
cZ»Y·YZ]½ZYy{Ó§cÓÂv»©Z^¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä»ZÀÌÅY³
||Ë|¼eÃÁ{¾Ì»ÂÕY]GOST d³ {Y|¿ZfY
Õ|Ì·ÂecÓÂv»Á|d̸]Z«,ÕYĬÀ»{Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³¾ËY
|À¯Ö»|ÌËZeY§ZÀ¼·Yf»ÕZů{¥|ÅÕZÅYZ]Ä]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{ÂuZ]ÃY¼ÅdXÌÅÁÕ¯»½ZfYZ³d¯//¶»ZË|»
d¿ÁZ »Õ´Y|Za²ÀÅZ]Õ¯»½ZfY×YsÁÃZb//
Õ¯»½ZfY×YsÁÃZb//Ã|¿Z»§¾Ì¿ZmÁÃ|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å
ÁY|Ë{YY½ZfÆÃZbÃ|¿Z»§ÕÂnÆ»Y|Za²ÀÅ//Á
ÀÅZ]»Y|Ë{Z]{{Ô´À]̨
cÓÂv»cY{YÁ¶ÌÆeÖ³{Z»M{Ô´À]
{Y{YÀÅZ]d̨̯Z]
YÃY¼ÅcZÌÅZ]ÄËZa|À¸]ÖeZÌŹZ¬»{{Ô´À]̨//¯Z//ºYµZ¯
ÕZned¿d¯¾ËY¶v»{Á|Ë{Z]ÀÅZ]|ÌÆ//»ËZÀd¯//
ÀÅZ]»Ö»Â¼]YÁY³Ä] |¿{¼¿Y//³]»dËÂv»Z]Õ{Zf«Y
½ZfYd¼½Z»ZÖmZyÖ¿Z³Z]ÃY{YÌWÖÅY¼ÅZ]įĸm¾ËY{
½YË|»ÁÖ¿Z³Z]©ZeYZ¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]ÁYZ]Ä //ÂeË|»Á½Z»¯
Ö//]Á¿µ{Z^eÁhv]Ä]¾Ì§,|//Y³]ÀÅZ]|ÌÆ//»|//Y
ì·Z]ÕZŶ̿ZfaÖËY§YºÅ¥|ÅZ]Õ{Zf«YÁÕZneÕZ°¼ÅÕZÅd§
{Ô´À]Ä]½YËYYÖ//»¹Z¼eļ̿cÓÂv»cY{ZÃÂu{Â//¯Á{
ÁºÌ¾ÌÀqÕYļn»{įº·Zv//Âyd¨³{Ô´À]̨// |ÀfyY{a
¿Y{,Õ·ÂÀ°eYºnu¾ËYZ]d¯//¾ËYY|Ë{Z]Á¹Y{Âu|//À¼¿YÂe
ÕZÌ·MÁÖ»cÓÂv»YÕYÃ{f³ÄÀ»Y{|Ì·ÂeÁÄf§ÌacÓM¾ÌZ»,ÖÀ§
ZuµZu{{¯t//ËeÕÁ {Â]Ì´¿Y]¶»ZeÁcÁZ//¨f»ÕYÄ]neº//ËY]
,¹q,ÖÀÌq,®Ì»Y,ÖËZË{ÕZÅY~£,ÖmZ//¿½ÂqÖËZÅz]{{Ô´À]
|Z]Ö»Õ|mÕY~³ÄËZ»//Á|//µZu{¦À¯ÁdËÂb»Z¯,IT,ÕZq
Z]cÓÂv»cY{YÁ|//À»ZÌ¿»ÂyÄ]Õ¸§//ËZÀÃÂu{Ö//·Á
dYkÁy¶]Z«{Ô´À]YµÂa|{{¯tËe¯Z// dYd̨̯
{Ô´À]̨ |¿ÂÖ»cY{ZÁcY{YÁÖeZÌ·Z»ḑZ »µÂ¼»½Z¿Z³Z]Á
Õ¯ÕY]ÖÆmÂe¶]Z«YZ]dÌ ¼m¨¿½Â̸̻Z]¯¾ËY{¯Ä§ZY
|Z]Ö»½YËY¶j»
Ád¯ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÌ¿ÀÅZ]»|//Y½YË|»ÕÂYÄ//¸m¾ËY{
|Ë{³Ö§ »»ÄËZa]ÕZÅZÌ·MÁ»cÓÂv»Y¿Y|Ì·ÂeÕZŶÌ//¿Zfa
c|»Ä]d^¿µZ»Ydz¿ÄÅZ»//{cY{ZÕ|{ËY§YÁ
cY{ZËY§Y]xY¹ÁÂv»cY{ZÃZ´¿½YÂÀÄ]¶^«µZÄ]Z//»
{Ö»¹Z¼eļ̿cÓÂv»cY{YÁÁcY{ZdÌ ÁÄ»Y{Y{ |//½YÂÀ
Y«Ö]Á¶Ì¸ve{»cZÌWmZ]Äf//~³µZ//Ö{Ô´À]Á½YËY
|Ì·Âe½YÂeÁ|Ö]ÃÂu¾ËY{Â//¯Á{ÕZ°¼ÅÕZÅZ°ÅYÁd§³
{ֻķ·ÁZ¬»,{¿ÂÀf»cÓÂv»|^//ÄËYYÁd̨̯Z]µÂv»
dË»½YÂÀÄ]{Y{YÖ//ËZaÁYÕZÅÂ//¯Ä]cY{ZĬ]Z//įÀÅZ]»
|Ë{³s»Öf]Z«
¾ËY½Z³|ÀÀ¯¥»ÕY]ÀÅZ]»d¯YÖeÓÂv»|//¬»½ZËZa{
aÁ{{³µZYÁZ£Mf¼¯ZÀe{Z¨~yYZ]{Ô´À]{cÓÂv»
{¯Á{¾Ì]cY{ÁY»YÖÆmÂe¶]Z«ºnu,Ö¿Z³Z]ÁÖÀ§ÕZÅÖ]Y
{{³ÕÌ´ÌaÀÅZ]»ÂeÖ»¹Z¼eļ̿cÓÂv»ÃÂu
½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖËZË{½ZZÀZ¯d¼ÅÄ]
|¹Zn¿Y½ZfÂy
|Ì·ÂeÁÖuY
ÖËZË{¾Ì´ÀÕZÅcZ̸¼ÃËÁcZn¿Äfze
Ö//f{ÁÖËZË{ÕYY«Y»{Ö¿Z//{Y|»Y\ËËY§YÂÀ»Ä]
Äfze,cZn¿Á{Y|»YÕZÅÁZÀ//½|Ì//Ze¾¼ËYÕĬ¿Ä]»{Y§YÄ//¼Å
d¼ÅÄ]ÖËZË{cZn¿¾Ì´ÀÕZÅcZ̸¼ÁÕ§Z»ÕZÅÁZÀ//ÃËÁcZn¿
||Ì·ÂeÁÖuYÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]ÖËZË{½ZZÀZ¯
®¼¯ÄWYY,±]
Z̬»{ÖËZË{cZn¿ÁÂnfm»Y{ºÆ»{Y»YÖ°Ë
dYÃ{Zf§Y[MÄ]cY¨¿Ä]¾°¼»Ö¿Z»Ä¸Z§¾Ëf¼¯{
ÁÃ{Â]ÓZ]ZÌ]Ã|Ë{Äi{ZuÕ§Z»ÕZÅÖf¯{»{Y§YZ¼Ä¯Zn¿MY
ÕY]|ÀÖ»Äi{Zu¶v»Ä]ÄÌ·ÁYcZZ{įÖËZÅÁZÀ//ḑ֧Y
{ZnËYÁ½Z³|Ë{Äi{Zu½ZÌ»{ZÅÄfze¾ËYËÂeZ]Y~·,dYÖ§Z¯Z¿Ä¼ÅcZn¿
c|»,Ã|ÄÌ^ eÕZÅÄf{Ä]½|½YËÁMªËYZÆ¿MÕY]ÕÁZÀ//d̸]Z«
ÕY]ÖËÓZ]d¨Ëį±]ÕZÅÁZÀZeÃ{Y{ËY§YYcY¨¿ÁZÀ//½Z»
|¿ÂÖeZ̸¼Ä¬À»{YÁlË|eÄ],|¿Y{cY¨¿ÖËZn]Zm
{Ö¿Z//{Y|»Y\ËËY§Y¾¼,Ã|//{ZnËY½Z°»Y¾ËYYÕ̳ÃÆ]Z]
cZn¿Á{Y|»YcYÌÆneÕY|ËyÁÕY|//Æ´¿ÕZÅÄÀËÅ{,ÕYY«Y»
|ËMÖ»d{Ä]ÕYÄuÔ»¶]Z«ÅZ¯ÖËZË{
{Ó§¶»ZË|»Z]įZ^»½ZfƽZf{Y{ÁY|¿Z»§Y|Ë{{
||̯ZeįZ^»
ĬÀ»¾Ì]fÌ]ÄqŶ»Z e
Y|ËZaÄ ÂedÆm{d ÀÁ
ÃY¼ÅÄ]įZ^»½ZfÆ[Ô¬¿YÁֻ¼½Zf//{Y{Ö]Yv»¹ÔÓYdnu
ȸm{ÃZ»ÂËÆÄ^À//°ËÁ½Zf//ƾËYY|¿Z»§dËY|ŤY
Á³Ád¨³¾¼,įZ^»{ÓÂ//§¶»ZË|»½Z̼Ì
|ÀÆ»Z]Ö¯f//»
d ÀÁĬÀ»¾Ì]f//Ì]ÄqŶ»Z eÕZÅZ°ÅYÂy{¿µ{Z//^e
YįZ^»{Ó§¶»ZË|»Ä]Ë|¬esÂ//·Á|Ìn»×Y¹Ô¯|¸m®ËÕY|ÅYZ//]
|¿{¼¿¶Ì¸neįZ^»½ZfÆZ]d À¾ËYÕZÅÕZ°¼Å
įZ^»{Ó§d¯dËË|»cZ//¸mÕY³]¶v»{įÄ//¸m¾ËY{
įZ^»½ZfÆ[Ô¬¿YÁֻ¼½Zf{Y{Ö]Yv»¹ÔÓYdnu,|Y³]
ÕZÅdËZ¼uÄ],
|¬»Z§{µZÕY|ÆÃZyÁ{ZËd//Y|Ì»Y³¾¼
¾ËYÕZÅc|Z//»Á½ZÌ¿Y|¿ÕZÅÃ{Y¿ZyYdËZ¼u¾¼n¿YYįZ^»{Ó§
{¯ÃZY½ZÌ¿Y|¿ÕY]Õ»McZÆ»ÁµZ¤fYÕZÅÄ·ÂgY|uY{d¯
®¼¯¶v»YY{ÂyÕZÅÄÀËÅYÖz]Ó¼ »ZŽY|¿½Z»Z//d¨³Á
dYÃ{¯Ö»¾Ì»Ze{ZÆ¿¹{»¯Y»ÁZÅ{ZÆ¿ÕZÅ
|ÅZįZ^»{Ó§dËË|»d^j»ÃZ´¿Z]ÌyYÕZŵZ{{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
ֻĸ¼m½MYįºËYÃ{Â//]d¯//¾ËY\¿ZmYÖÆmÂe¶]Z«ÕZÅ®¼¯
½YÂÀ ]{Z]M|Y½Y|¿Ö ]»f»YÅÄ//Ä·ÂdyZ//ÄÀËž̻ZeÄ]½YÂe
{¯ÃZYÖ¿ZfYÃZ³Á{Y®Ë
½YÂÀÄ]Y{Z]M|Y½Y|¿ÃÁa¶Ì¼°e{d¯Z»Ä¯Z^»½ZfƽZf{Y{
Z«YÕ|À»ÃÆ]Á{¼]ÓZ]dË·ÁYZ]Á|À¼YZÌ]ÖZ¼fmY¹Y|«Y®Ë
¶Ì¼°ed̼ÅY¶ËÓ{ĸ¼mYYÖËY·Z¤f//YcZ»|yd§ZË{ÁË~a\Ì//M
d¿Y{Ö¿ZfYs¾ËY
ÂuY¥|Å̿įZ^»½ZfÆY|¿Z»§dËY|ŤYY|Ë{¾ËYÄ»Y{Y{
dÆmÄ]įZ^»{Ó§dËË|»YÖ¿Y{|«Á°eYįZ^»{Ó§d¯{
¾¼Á{¼//]ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX//»Ä{Äf§³cÂcZ»Y|«Y
{ZÅ®¼¯Ä¿Â´ÀËY¬¿],Äf§³cÂÕZÅdËZ¼uY¼fYdYÂy{
{¯|̯ZeĬÀ»¹{»ÁZÅÃ{Y¿Zy{ÖZ¼fmYÕZÅ\ÌMÅZ¯
Ây{įZ^»{Ó§d¯Z»|ÅZÃY¼Å{¯½Z¿ZyÄ»Y{Y{ÕÁ
ºÌZ]ÄfY{½Z}Y|ËZ]ÁºËYÃ{Â]Ë~a\Ì//MZ//«YÁ½ZÌ¿Y|¿YdËZ¼u
®Ë½YÂÀÄ]{Z]M|//Y½Y|¿¶Ì¼°eÃÂu{Äf§³cÂÕZÅdËZ¼uį
{d¯¾ËYË|¬e¶]Z«ÁY~³ÌiZecZ»Y|«YYÖz]ZÆÀe,Ö¿Zf//YÃZ³Á{Y
dYľËY
YįZ^»{Ó§d¯//ÕZÅdËZ¼uÄ]¾ÌÀr¼ÅįZ^»½Zf//ÆY|¿Z»§
½ZfƾËY½Z»{ÁdY|Æ]Ä°^Á×YµÂ|¼v»cu½Zf//Z¼Ì]
¹{»ÕZ°¼ÅZ]Ä¿Zfz^//Ây{Á§YÁ{¯ÃZ//YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»{
dÌ Á,įZ^»{Ó§[ÂyZÌ]ÕZÅdËZ¼uÁįZ^»½Zf//ƦË
ZmįdYÃ|¿{YÁÖ¿Yv]Á»«Ã{Á|v»Ä]ÃZ³pÌÅįZ^»½Zf//Æ
¶]Z«ÕZÅ®¼¯dÆmÄ]Y{Â//yÖ¿Y{|«\eY»Ö¿YËY®Ë½YÂÀÄ//]{Y{
½Z»{ÁdY|Æ]ºfÌÁ½ZfYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Ä]įZ^»{Ó§ÄmÂe
¶»ZË|»Y|Ë{¾ËYÄ»Y{Y{Y³¾ËY]ZÀ] ºËZ¼¿Y]YįZ^»½Zf//Æ
ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX//»Ä]¶¼{įZ^»{Ó§|Æ e]Ì¿Ä//¯Z^»{Ó§
dËZ¼uÁZÅ®¼¯ÄmÂe¶]Z«ËY§YZ]įZ^»{Ó§{¯½Z¿ZyÁ|̯Ze
d¯¾Ì¿Y«[ÂqZq{d//YÃ{¼¿Ôeֿ»YÌaĬÀ»Ä]{ÂyÕZÅ
ĬÀ»cÔ°//»§dÆm{Ö°q¯ºÆ//,{Âm»dZ]Ä]ÄmÂeZ]Á
|Z]ÄfY{ÕY
ÌyYÕZŵZ//{įZ^»{Ó§dËË|»{°ËÁ{¯|̯Ze½Z̼Ì
|ÀÆ»
dYÃ{Â]cÔ»Z eÁZÅÕZ°¼ÅÈ ÂeÁËY§Y]ÖÀf^» صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀZÆq
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
d|¯ZaÕY|»Y{d¯ÕÂeMÖ·ZË{Z̸̻cZy
|dyY{a
|Å{Ö»l¿YÄËZ»YZ],®ÌeZ¼fÌdËË|»{Â^¿
d¯Ád|¯ZaÕY|»Y{d¯¶»Z½YË|»ÂuZ]
įÕÂeMÖ·ZË{Z̸̻cZy,"Z»"ļÌ]Ö»ZÆ
ļÌ]Âe,{Â]Ã|Ö]ZËYÁÖ//]ÃZ»®ËYf¼¯{
|½Y^m"Z»"
ÕÂeM«ÁÖa{,"Z»"ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
Á¶»ZË|»§ÕZÆ]dnu,Y~³Ä¼Ì]ÕÂY½M¹ÔYÁ
¼mËe]|̯ZeZ]"Z»"ļÌ]d¯ÃË|»cZÌÅÂ
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼uÂÀ»Ä]Ád¯¾ËYcZyÕ|À]
{Ö´ÀË|¬¿{Â^¼¯YÖZ¿cZ»|YÕ̳¸mÁÖ¸yY{
¾ËYYÖ¿Z^ÌfaÕZfY{Ì¿ÁÄf§¾Ì]Y¹Ô«YÖÀË´ËZm
dyY{aÁÕ|À]¼mÂf{,Õ¯¾Ë§MZ¯Ä¼n»
{¯{ZY¾°¼»½Z»¾Ëf¼¯{cZy
cZy½Z]ZËYÕÁÄ¿Z^ÔeZ],Y³¾ËY
ZY]
eM¾ËYcZy®q,ÃZ»®ËYf¼¯¥,d¯//
d¯¶»ZË|»Ä]ÁÃ{Z»MµZË{Z̸̻¢¸^»Ä]ÕÂ
ÕY|»Y{d¯dYÖÀf¨³ |ºË|¬ed|¯ZaÕY|»Y{
ÁZ³
YZ]Â//¯ÕY|»Y{¾Ëf³],d//|¯Za
|Z]ֻ̾eÄ¿YÁ|Ì·ÂeÁÖf³ÁÕÌ
{¯d§ZË{YÕÁÃÆ]¾Ì¼Ì½Z¿Õ{ļÌ]
ÖÕ{ļÌ]d¯¶»ZË|»ÁZ¯Z|¼v»
|ÀÆ»
ÕÁÃÆ]Ö¸»¾¼n¿Y¶»ZË|»Õf¿Ô¯f¯{Z]įÖf¿
dY{½YËY
{¯d§ZË{Y¾¼n¿Y¾ËYÕÁÃÆ]¾Ì¼Ì½Z¿
Õf¿Ô¯f¯{d//¿¾ËY{-ֻ¼]YÁY³Ä]
dËZ¼u{Õ{ļÌ]d¯//ÕZÅdÌ·Z §YË|¬e¾¼
ÕZÅÕZ°¼ÅÕZ¬eY½ZÅYÂy,ÕÁÃÆ]Ä Âed¯uY
ÕZ£MYd¿¾ËYÌ¿ÁZ¯
|ÀÆ» |¾Ì]Z¼Ì§
ļÌ]ÌyÁÕÁÃÆ]ÄÀÌ»{f»ÕZÅÕZ°¼ÅZnËY]
d¿¾ËY{ d¿Y{fÌ]ÕZÅd̬§Â»\¯ÕY]Õ{
ÂuÌ¿Õ{ļÌ]d¯//¶»ZË|»½Z¿ÁZ »¾ÌÀr¼Å
|ÀfY{
ÄĬÀ»ÖfaÁ§Ä°^Z]Y|Ë{{ZÌMļÌ]¶»ZË|»
Ä]®q¯ÕZÅYZ]{|ËZ]®q¯ÕZÅÄËZ»ÕY]{¯
Ze|ËÌ´]cÂÕËÄ»Z¿]ZÆ¿MÕY~³ÄËZ»\ZÀe
ºÌZ]ÄËZ»YZ]½Á§YÁ||ÅZ
Á§Ä°^d¯Z»Z]ZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Öf¿fÀËYÁ§
ZÌMļÌ]¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌW\ËZ¿,¾Ë{Z]{ »
Z]ÄĬÀ»Ö¸§¼n»ÕY³]ÄÌZu{ÃY¼ÅcZÌÅÁ
ÄĬÀ»Ö«Â¬uÁ̬֬u½Z³|ÀËZ¼¿Ö¨À¾¼n¿YÕZY
{ »,ZÌ//MļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä] |¿{¯Y|Ë{
Z]ZÌ//MļÌ]¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌW\ËZ¿,¾Ë{Z]
d¨³Á§Ä°^Ä]ZÌMļÌ]ÌyYÕZÅd̬§Â»®Ë^e
ÔeÁ½ZÀ¯Z¯Ö·|¼Å¶Ì·{Ä]Ã|»Md{Ä]ÕZÅd̬§Â»
¾ËY|«|ËZ]-dZÌMļÌ]|À¼¿YÂeÁ±]Á§Ä°^//
Ä°^cZ¼u½Y{|«ZzÁºÌ¿Y|]YÕZ˺ÅÁÖ·|¼Å
|̯ZeZ]ZÌMļÌ]¶»ZË|» ºfÅZÌMļÌ]ÕYħuÁ§
Ö³{Z»MZ]|ËZ]dY{ZÆY,ZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Öf¿fÀËYÁ§]
z]¾ËY{{Âm»ÕZÅ·ZqÁ{ÁÁ»¾ËYÄ]¶»Z¯
ºÌÀ¯Ö]Á§Ä°^d¯Z»Z]ÁÕ|mcÂÄ]Y
d¯Z»ZÌ//MļÌ]¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌW\ËZ¿
dY{½ZÌ]Ád¿Y{ÕÁYcZ¤Ì¸^ehv]{½Z³|ÀËZ¼¿
ÕZÅḑY,|¿Â¶¼{YÁÃÂu¾ËY{|ËZ]½Z³|ÀËZ¼¿
Ö¿Z^ÌfaZÆ¿MYd¯ºfuÂÄ]Á|ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y{Ây
ֻ¼]YÁdËË|»Ä]Ây¾ËY{Á{//¯|ÅYÂy
{,Á§Ä°^Z]Ö´ÀÅZ¼ÅÁÕËÄ»Z¿]Z]|Ë{³¡Ô]Y
|À¯¹Y|«YZfY¾ËY
|ËZ]Á§Ä°^į»¾ËYtËeZ]¾Ë{Z]{ //»
dÌ·Z §d¨³,|¿Y|]ºÌÆY{Âyd¯½ZËÁ{Â//{
ÖËZZÀZ]Á{Â//Ì·Z¿MÕ|mcÂÄ]|ËZ]½Z³|ÀËZ¼¿
dËZ¼u½Z¿MYfÆ]Á\ZÀ»cÂÄ],eµZ §½Z³|ÀËZ¼¿
,½Z³|ÀËZ¼¿ÕY{Z§Á]|̯ZeZ]ZÌMļÌ]¶»ZË|» {Â//
Yd¯,ÖfËZ¼uÕZÅhv]{|Ë{eÖ]d//Y{ZÆY
cÂÄ],ZÌMļÌ]Ä]d^¿\ f»ÁY{Z§Á½Z³|ÀËZ¼¿
{¯|ÅYÂydËZ¼uÕ|mÁÄ^¿ZmļÅ
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
͘й
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
͘й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˾й
Äf¿Z]ÁļÌ]
ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
͘й
˹͘˹й
|ËZ]dÌ¿iZf»ÄYÁÄfY{Ö]Z^ud·ZuYd¼Ì«
|ÀÀ¯ÕY{{ÂyYZ]¾ËY{ÂuÄ]d^¿¹{»
|ËyÕY]¹{»{»Ö]Ä¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{YÖv·Z
¾ËY d//YÃ{Y{Y«Ö]Z^udÌ Á{YYw¿
Ä]¹{»µZ^«Y,Ö»ÔYÕY¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯
¬»YÖ¿Y³{YÄËZ»//YZ]dÌ ÁY|// ]Y
ÕZÅYZ]Ä]µZ^«YÄËZ»YZ]ÌyYcZ«Z¨eYd¨³Ád¿Y{
dYÃ{¯fÌ]YÄË¿Zi
¶¯yZ
ZeYZ]ºfuÂÄ]cY{ZY¶ZuÕZÅY½|¿Y{³Z]
{¯|ÅYÂyd¯uÖf¼Ì«»YMd¼Ä]Õ|u
d³Z]Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ºÅ{Z˸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze¯Ä]cY{ZY¶ZuÕZÅY
Z]Ä¿Zfz^Ây{Á§Y,||ÅYÂyÃY¼ÅÕfÌ]dZ]
¹Zn¿YÖ]ÂyÄ]Ì¿ÕÁÕZÅÁY{¾Ì»ZeÖ//»Y|«Y¾ÌÀq
Yd¼Ì«ZuµZu{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ ||ÅYÂy
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯tËe,d//YÖ]Z^u{YMYZ]{
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˹й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Õ¯»®¿Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â
],|Å{Ä»Y{Yc|//«Z]YÕYÖÅ|¿Z»Z//Ì//»|ËZ]
¥Z»ÁkZz»ÃÂ//u{ZÅcZ¿|Ë|//ecÁ
{¯|̯Ze¯ÕY
|Ë|ecÁ]|̯ZeZ]ZÀ5 ^ËYZ]´f¨³{Öv·Zº¸»
d¨³,¯ÕY¥Z»ÁkZz»ÃÂu{ZÅcZ¿
Ö»½Z¿ÌyYc|»{Z¼Ì¿Ä¿Z»Z//{YÄËY§Y
dYÃ|¹Zn¿YÖ]ÂyÄ]Õ¯»®¿Z]ÖeZ¿Ä¨ÌÁ|Å{
Ä°ÀËY½ZÌ]Z],Ö»ÔYÕY¸n»{|̸«Y¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Ä»Y{Yc|«Z]YÕYÖÅ|¿Z»ZÌ//»|ËZ]Õ¯»®¿Z]
Y¶ZuÕZÅYd//³Z]|¿Á¶ÌÆ//eZ]{Á§Y,|Å{
d¯uÖf¼Ì«cZ^id¼//Ä]YZ]ºfuÂÄ]cY{Z
{¯|ÅYÂy
Ä]ÕYÖÅ|¿Z»Z//ÕY]d·Á{¹Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
,dYÕ|mcY{ZY¶ZuÕZÅY½|¿Y{³Z]ÄYÁ
{Õ¯»®¿Z]Ád·Á{¹½|ÖeZ̸¼Z]{¯tËe
Â]ÕZÅÕY³Z¯Ân»¶¼ ·YÂf{ÄÌÆe
͘й
®ËZ]|ËZ]
Â//]d¨³ÄËZ»//YZ]
ZÀ//Z¯®Ë
½M{¹{»Z¨f¿YÁ{Â//Õ^ÅÁdËY|ÅÕ«dËË|»
{Ö^¿cZ^i®Ë|ÅZºÌ¿YÂeÖ»½Z»½M{,{ÂZv·
ºÌZ]ÄËZ»YZ]
½ZÆmZ]³Ád¨³{,ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯,ZËY|yZ
YZ]sÔYÄ»Y{Y¶ËÓ{įµY¾ËYÄ]x//Za{{Zf«Y
ÃÁ³Á{Ä]½YÂeÖ»Y{Y§YÖ¿ÂÀ¯ËY{d¨³,dÌq
Â]{{ÂyÖ´ÀË|¬¿d§Y½Y´¿Öy],{¯ºÌ//¬e
sÔYÄ]ZËÁÂm{ÂÕ{Y§YÌ¿´Ë{Öy],|Àf//Å
§ZÀ»ÕfÌ]Ö¿ÂÀ¯ËYYį|¿ÂÖ»[Âv»µÓ{
{ÂÖ»½Z^Ì¿
ËY//Ä]½|Ì//ÕY]ÃÁ³Á{ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
¾ËY³Y{Á§Y,|¿Y{¶Ìn e
Â]{Ö´ÀË|¬¿[Â//¸»
cÔ°»Z]ÄËZ»YZ]ZfyZZ «{¿{ZnËYËY
||ÅYÂyÄmY»{| f»
Õ«®ÌeZ¼fÌdËË|»®Ë{Â^¿d//Y{ZÆYZËY|y
{ÂÖ»½Z»Âe{Z̸̻ÕY³Z¯ÕY]ÄËZ»¶«Y|u
͘й
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
͘й
˹͘˾й
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
YZ]ZfyZ{cÔ°//»Á]\^ÄËZ»//YZ]{
®ÌeZ¼fÌdËË|»¾ËYįֿZ»Ze,{Â//Ö»ÄËZ»
ÄfY|¿¹{»ÕY]Öf^j»ÃZ´fZyÁ{Â//¿º¯ZuYZ]]
Ì¿½ZËÂm{ÂÄf^·Y-||ÅYÂyÁ]ÁÖ·Z^«YÖ]Z],|//Z]
|ÅZÁ|ÀÀ¯Ö»{| f»cYÌ̤eÂzf{YÄËZ»YZ]
ºÌfÅYZ]¾ËY{µ·e
ÕZÅd¯½ZÆmª§Â»ÕZÅ
Â]{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Z»Â//¯{{¯tËe,|¿Y|¿½M{ÖfÌ·Z §Ö//f·Á{
ÁeÓZ]ÖÂyz]½YÂeYÖf·Á{ÕZÅd¯½YÂe
d¯Z]d]Z«½YÂeÖÂyz],dYe|À¼e|«
įºÌfžËY|ÅZÖÅZ³Á¾ËYY,{Y|¿YÖf·Á{ÕZÅ
{ÂyÖ¼¿º«
Â]{º·ZÁtÌvd]Z«
YÖ¿Z°¸acÂÄ]|ËZ]d·Á{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ZËY|y
ÂuÕZmÄ]d·Á{{¯½Z¿Zy,{ÂkZy
Â]
dËË|»ÁcZ¿\·Z«{|ËZ]ÄËZ»//YZ]{Öf]Z«
|À¯¬¿ÕZ¨ËY
Á§ÕY]Z°//ÅYÂy{YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
Ä¿Z¼·ZÕZźËved¨³
Â]{®q¯ÕZźÆ//
Öy]Ì¿ÁÖ//´ÀË|¬¿{Â^¼¯,½YËYd//¸»Ä̸Z°//Ë»M
Á§¦½|¶¨«\^//¹{»ÖZuYÕZÅZf§
|Å{Ä»Y{Yc|«Z]YÕYÖÅ|¿Z»ZÕ¯»®¿Z]
͘й
͘й
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ÕZÅYZ]ÕY]¹¿Ä],d//YÃ|//®q¯ÕZźÆ
Õ|m\ÌMYZedY\ZÀ»Ö³|//¶¨«¾ËY®q¯
½Z¿Zy½ZËZa{ZËY|y |À¯d ¿Z¼»ÄËZ»//YZ]Ä]
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
ÄËZ»YZ]
ÖuÔYcY¿|¿YÂeÖ»YZ]½ÓZ §Á½Y¿\uZY¯ÅZuµZu{d¨³ÖËZ
\ËÂeÕY]ÁÃ|ÕZ¯°qÖÀ§¿Y¶¼ ·YÂf{¾ËYZe|ÀÀ¯ÄWYYY{ÂyÕ{ZÆÀÌaÁ
ÕY]Ân»Á|ÕZÀ^»c½M{į{ÂÃ{Z»M
Â]½Z»Z//ÃË|»cPÌÅ{ÖËZÆ¿
{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z½YY³Z¯]cZ¿Ë|» ||ÅYÂy
Â]ÕZÅÕY³Z¯
Ìad¨³,||ÅYÂy|¬qÖÂ]ÕY³Z¯ÌZeÕY]ÄÌ·ÁYÄËZ»½Y̻į¾ËY{»
ÄWYY¯Y{Ö¸»d»|y®Ë|ËZ]
Â]ÕZÅÕY³Z¯Ä¯¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Ã|ÖÀÌ]
Ã|Äf§³¿{½Z»Âe{Z̸̻ÕY³Z¯ÌZeÕY]¹ÓÄËZ»¶«Y|u¾ËY]ZÀ],|ÀÀ¯
Y¹{»{ZuMÕY{Ây]½Z°»YÁÃ{¯ºÅY§YÖeÕMÁÖÀ§ÕZÅf]ªË¾ËYY|À¿YÂf]Ze
½YÌ»ZuµZu{į¾ËY{»{ÕÁ {ºÅY§Â¯Y{ZÅÕY³Z¯¾ËYcZ»|y
µZu{Z»Y{Â]½Z»Âe{Z̸̻Ô^«d¨³,dY|¬q{Âm»ÕY³Z¯ÕZÅd¯ÄËZ»
eÓZ]Ö¸ÌyZÆ¿MÄËZ»¾Ì´¿Z̻į|¿Y{{ÂmÁ¯{
Â]ÕY³Z¯d¯Zu
ËY§Y|¬¿M{Âm»ÕZÅÕY³Z¯¾ËYYÖy]ÁdYÖ¸^«Ã|¾ÌÌ e½Z»Âe{Z̸̻Y
|¿Y{¹ZÖ»ZÆd¯®ËÄ]½|¶Ë|^eÖ³{Z»Mį|¿YÃ{Y{ÄËZ»
ÕZY¶¼ ·YÂf{Ë¿ÌaÄÌÆeYY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z½YY³Z¯]cZ¿Ë|»
ÕY³Z¯®ËÌZeÕY]ÄËZ»¶«Y|ud¨³Á{Y{^y
Â]ÕZÅÕY³Z¯ÕY]Ân»
||ÅYÂy½Z»Âe{Z̸̻
ÕZY¶¼ ·YÂf{{»{,
Z§ÕY³^yÕ{Zf«YZ´¿^yZ]³Ád¨³{ÖËZ|¼v»
½Z»ZÄ]įÖËY{cY¬»cPÌÅÄ]»
Z//Y]d¨³
Â]ÕZÅÕY³Z¯ÕY]Ân»
Ân»ÕZYÕY]Ö¸¼ ·YÂf{,{¯¡Ô]YZ»Ä]½Z»Z¾ËY,Ã|//¡Ô]YY{ZÆ]©YÁY
Â]
{ÁÃ{¯ÄÌÆeY¶¼ ·YÂf{¾ËYÌ¿Z»Á{ÂÄÌÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]ÕY³Z¯ÕZÅd¯
ÄËZ»YZ]½ÓZ §¿Ä¯¾ËYÕY]Z»Y,Ã|¹Zn¿Y¹ÓcZuÔY½Z»ZÖËY{cY¬»cPÌÅ
z]{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZdËZ{¶¼ ·YÂf{¾ËY,ºËÌ´]Y½YZ¯|¿Yd{Á
dYÃ|ºÅY§Ì¿ÖuÔYÕZÅ{ZÆÀÌaÁ¿ÄWYY½Z°»YÁÃ|Ã{Y{Y«cY¬»Á¾Ì¿Y«
{ZÆÀÌa¾ËY¶¼ ·YÂf{¾ËYÕZ¯°qÁcY{ZÆÀ//ÌaÁcY¿d§ZË{Y| ]d¨³ÕÁ
ÄWYYY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÃË|»cPÌÅÄ]ZÅÕY³Z¯Ân»ÕZY¶¼ ·YÂf//{
||ÅYÂy¡Ô]YYmYÕY]½Z»ZÃË|»cPÌÅ\ËÂeY| ]į{ÂÖ»
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
ÄËZ¼¿
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
±]d¯yZ
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
d¯d¼Ì«yZ
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
Á§
Ê¿Á|¿Âa
»
®Ëf»¾e
{Ó§
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
ºÌÀ̻·M
¶¯yZ
®Ëf»¾e
d·Z^¯
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
½|^̷»
|Ëy
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
Á§
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
ÄÌÁ¶]Á
|Ëy
Ä̯eÌ·
Á§
Y¿
Z°Ë»MÓ{
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Y{Z¿Z¯Ó{
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
¾ÌeÔa
¿ÁY
¸§¹Z¿
¿ÁY
Ä·{Z^»|uYÁ
Á§
¸§
Ô
ì¿
Ó{
d¼Ì«
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
Ó{
d¼Ì«
ÁÂË
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]Ä//ËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{{Á|uÖ°¿Z]
ÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»d^vĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a{»{ZÅÄ^ÀZÆq
Y,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{
ZÅ©Á|À¾ËYdÌ¿ÂË d]Zi|»M{Z]ÁÖ»ZÆ//,¸fz»Ä¸»Z »¶]Z«,|¿Y{Ö¨¸fz»Y¿Yĸ»Z »¶]Z«
Ä̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y½Z]Ze©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»
ZÅ©Á|À¾ËYÕ¨ea{ºÌ¬f»Ì£ÕY~³ÄËZ»ÕZÀ »Ä]¾ËYÁ{Âֻĸ»Z »ÄËZ»YZ]{
{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»//ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁY
ĸ»Z »¶]Z«©Á|À¾ËeÃ{Z]aµÁYÄ^ed¿YÂeÖÅ{Z]|{
Z]"ZÌ »ÕYÁM"©Á|À dY
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»
©Á|À¹ÂÄ^e,d§Z˪¸ e|{
Z]"ÃZ³Mz]ÖfÅ"Ä]Ã{Z]a©Á|À¹Á{Ä^e |Z]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
|{
{Â]|{
ÖÅ{Z]Z]"½Y{Z¯ÖyZcZne"Ä]ª¸ f»Ì¿Ã{Z]a
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
ÃZmY©YÁY
Z^
d ¨À»Â°
ZÀÌ
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
Ö»ÔYÄ¿Yy{ZÀY
YyY
d¯Z»©YÁY
{¸
ÃZmY©YÁY
½Z]Ze
d¯Z»©YÁY
Ë^e
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,¸fz»ÁÖ»ZÆ//ÕY~³ÄËZ»
Z°Ë»MÓ{
Ä̯eÌ·
©YZÀË{|
6.75
ÃZ³Mz]ÖfÅ
6.573
½Y{Z¯ÖyZcZne
6.304
Ã|ÀËMÄfyÁ|¿YÄ Âe
5.748
¹ZÆÖ¿Z»M½Z¼M
5.73
Y|Ì]¾Ë§MY
5.55
Z»ËZ¯Æb
4.488
d¸»ª§Y
4.08
º°ËÖ·Z»Õ³ÄYÁ
0.33
Õ´{³®¿Z]ÕZ¯Â°Ì¿
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y
Ã{Â]|{½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]Z^d¨¿Z^Ê|ÀÆ»ÃZmYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »
d¼°u½ZÌ¿YËYd¼°ud¯Z»YÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dY
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
-15%
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»Æ»cÔ»Z »{
dY{|{
Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË,,d¼Ì«Z]
d^¿cYÌ̤e
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
-33%
kÁy
%139-
¶Z¨e
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
¦Ë{
ZÌ »ÕYÁM
·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË
xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿Õf¼¯|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dY
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÄÌÁ¶]Á
©Á|À¹Z¿
7.1
xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻ZÆ«Á|À¾ËYYÄËZ»kÁy
¾aY¾Ë|°Ë
Y{Z¿Z¯Ó{
|{Äf~³ÃZ»{Ã{Z]
{YÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^À°ËÁ{
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |
Ã|Ã{Á§Y½ZÄËZ»ÖmÁyÄ]|{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|ÄfZ¯Õ{ÁÁY|{,Äf~³µZ//{
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
|ÀÅÄÌaÁ
µ{Z »Ã{Z]Z]Z^d¨¿Z^Ê|ÀÆ»ÃZmY©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»Æ»cÔ»Z »{
Ä^ÀZÆqÅ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á صفحه 8
