روزنامه جهان اقتصاد شماره 7403
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7403
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7403
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
Æ»µÁYÄ^ÀÄ
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Zfb ¨
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯{Z¬f¿Y{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{
|¿Z»µÂ¨¤»|Ì·ÂeÆms{ ÖÂyz] ¬¿
Äv¨
Ä·Z¬»
{Y{^y½YËYcY{Z®¿Z]Ö·Z»½ÁZ »
ZÅ|ÀËM§ÕZÄÀÌÆ]
ÄfZ^¿Y½Z˽ZËZa
½YËYcY{Z®¿Z]{
{Zf«Y´¸Ì¸veÁËZÀÕf¯{ Ö¿Y|»Ö¸Ì»Y
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
|¬»Z§{½Ze°ÌaY¶Ì¸ne¾ÌËM{[Ô¬¿Y^Å
Äv¨¾Ì¼Å{
cZ¯u¾ËeÖ¿Ô¬Y
|¬»Z§{
{Â]½YËYd¸»
,{Â]½YËYd¸»g{YÂu¾ËeÖ¿Ô¬YÖ°Ë
|¬»Z§{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
ÕÌ]|eÖ]Ä]Y
|¬»Z§{ļn»,Ö ¼m®ËÕZy®ËÄ]{ZÀfYZ]ZÅÖ ]|¿{Á§Y
{dÌ¿Ô¬Ã|ÀÅ{½Z¿,Z¯µÁYY
|¬»Z§{,dÌ¿Õ¾ËYZ¬¸»-|ÀÀ¯Ö»ºÆf»
Z¿ËY°
ÖËZÀ]Ë»Y
Äv¨
ÖZÌÕZÅÕZ]̳{½YÆe[M¾Ì»Ze
Ö¯|ÀfÅZÆÀe½YÆe½YË|»½ÂÀ¯YdY{ZÆY½YÆeÕYÄ ¬À»[Md¯¶»ZË|»
ÄmY»¶°»Z]\¿Zm|ÀqYZ»|¿Y|¿ÕZ°¼ÅÌ¿ÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{|À¯Ö¼¿dËZ¼u
½M{Z ]Y{ÂÄi{ZuZq{Är¿ZÀq¹ÔY½ZÆmÕY¬·Y¹Y½YÂÀÄ]½YÆe½ZfYÁƺÌfÅ
½YY{¹ZÆ|Ì»Y ÕÓ{¹ZÆ
¬Ä]½{Y{½ZËZaÕY]
|Ì·Âe
½YÆe©ZeY |Ì·Âe¿Y»§ÁZ¯Á\¯Ìv»{Â^Æ] ½ÂÌ̼¯d¿{
|s»
|Å{Ö»Y³ÃZÌÕÔ]Z°Ë»McZ]Zzf¿YÄËZY{Zf«Y½ZÆm
Äv¨
{¯s»½YÆeÕYÄ ¬À»[Md¯¶»ZË|»
ÓZ]Ã{Á§YYZ]|Ì·ÂeÕZÅ|Ë|Æe
½YËY{Zf«Y{
µZ»YÃZ»½Z]MYd¨¿|Ë|md¿
©ZeY |Ì·Âe¿Y»§ÁZ¯Á\¯Ìv»{Â^Æ] ½ÂÌ̼¯d¿¾Ì¼nÀaÁdÌ]{
d§³Y«Ö]Áhv]{»½YËY{ÕË~ad]Z«yZdÌ Á½YÆeÖ¿Z³Z]
{Y{^y½YËYcY{Z®¿Z]Ö·Z»½ÁZ »
½YËYcY{Z®¿Z]{ÄfZ^¿Y½Z˽ZËZa
{¾̻ZeYÕY~³ÄËZ»dÌÀ»Y,|À¯Ö»ÕY|ËyYºÆ//¾ËYÁÃ|//{YÁį
¶]Z«ËY§YÄ°¸]|À¯Ö¼¿Y|ÌaÅZ¯ZÆÀeÄ¿¼Æ//YįÀ»¾ËYYdÌÀ»Y
½ZnÌÅZq{Ì¿YYZ]į|Å{Ö»wÖËY{©Z¨eY¾ËYÁd//Y{|ÅYÂyÄmÂe
{¯ºÌÅYÂz¿
Ád§³|ÅYÂycÂi»ÁYZ¯ÖeÂÄ] Æb//Á Ö¿Y{³YZ]d¨³Ö¸Z§
ÕZŽZ»{½Z»ºÆYÖ·Á {¿[ZÆf·YZq{YZ]į|//|ÅYÂyZf§ÕÂv¿Ä]
Õ³ÄYÁį{Â]|ÅYÂy¾ËYZ»Ôe¹Z¼e ºÌÀ¯Ö»dËZ¼uYZ]Z]ÃY¼ÅÁ\ZÀ»
¹ZÆ//Ö¿Y{³YZ]{ºË{¯Ô//eZ» {|À]dy
Â//]YZ]YÕZ]Äf¨//Á
ºÆÖÆmÂe¶]Z«|{Á|Å{w©Z¨eY¾ËYcY{ZÆbÖ·Z»ÃÁ³ÕY~³ÄËZ»
ºË{Y{ZfyY»Y¾ËYÕY]
{Y{{ÂmÁcY{ZÆbÖ·Z»ÃÁ³Ä¼n»Ë{Ö³]ÕZÅd¯//{Á§YÕÁ
ZeºÆ»¾ËYºËYÁ|Ì»YįÃ|ºÅY§
Â]{ZÆ¿M¹ZÆÄÌ·ÁYÄÕY]cZ»|¬»Ä¯
|f¨Ì]©Z¨eYµZ½ZËZa
{ZÆÀeÄ¿½YËYcY{Z®¿Z]d¨³½YËYcY{Z®¿Z]Ö·Z»½ÁZ »,Ö¸Z§|//¼uY
{ÂÄ°¸],{Y|¿ÄfZ^¿Y½Z˵ZÄ]Â]»Ä¿ÓZÁÕYÃÁ{½Zַ̻Z»ÕZÅcÂ
{ÂÖ»ÖËZZÀÖÆmÂe¶]Z«
½YËYcY{Z®¿Z]{Á§YÖ¸Z§|¼uY,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
{Äf~³µZ{į{¯|ÅYÂyÄWYY{ÂyÖ·Z»ÕZÅcÂ{ÖËYµZ//»Y
Ö·Z»ÕZÅcÂ{Õ{ÁÄ]®¿Z]½YY|»ZÆY©Z¨eY¾ËY dYÃ{Â]Ì¿Ö]®¿Z]¾ËY
{Â]|ÀÅYÂy|ÅZÄ¿ÓZÖ·Z»ÕZÅcÂ{eÕ«ÁfÆ]\eY»Ä]ÁÕYÃÁ{½ZÌ»
d§ZË{cÔÌÆe½YËYcY{Z®¿Z]YįֿZ//¯¹Z¼eÄ]{¯½Z//¿ZyÕÁ
Öf{Ä]ÄËZ»dËZ¨¯d^¿{Â^Æ]ÁËY§Y,Ì̤eZ]įºÌÅ{Ö»Y|Ë¿¾ËY|ÀÀ¯Ö»
ÕÁ|À¿YÂeÖ»Ö «YÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe ºÌfŽZ³|¿Ì³cÔÌÆed»|y{½ZÀ̼YZ]Á
|ÀÀ¯[Zu¾X¼»®¿Z]®Ë½YÂÀÄ]½YËYcY{Z®¿Z]
ÃÁ³ÕY~³ÄËZ»d¯¹ZÆ|{ºÌf//¿YÂeįºÌ·ZvÂyd¨³Ö¸Z§
Y±]d̬§Â»¾ËYÁÃ{¯ÄÌ·ÁYÄ
Â]{Y ÆbÁ cY{ZÆb//Ö·Z»
½YY|»ZÆÄ]ÄÕY]YÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯¾Ëf³]YÖ°ËÁºÌ¿]º«
ºÌÀ¯ÄWYY¹Z
c¹ZÆYZ]{ ÆbÁ ¹ZÆYįÖ^ZÀ»µZ^¬fYºËY{½ZÀ̼Y{¯ZÆYÕÁ
{ĸ»Z »Ä]¹Y|«YcZÔY
ZY]
Â]YZ]½ÓZ §Ä¯d//YZy¾ËYÄ]Äf§³
|ÀÀ¯Ö»YZ]¾ËY
ÕY|»ZÆį{Y{Yd̸]Z«¾ËY ÆbÁ {¯Ä§ZY½YËYcY{Z®¿Z]Ö·Z»½ÁZ » صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
Æ»µÁYÄ^ÀÄ
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ZÅ|ÀËM§ÕZÄÀÌÆ]
dZÌ
{Â]½YËYd¸»cZ¯u¾ËeÖ¿Ô¬Y
|¬»Z§{
Ö¿Y|»Ö¸Ì»Y
{Zf«Y´¸Ì¸veÁËZÀÕf¯{
¾ËÁ|e¥Y|ÅYÁdË»Z»,Õ{^ÅYÕZÅÄ»Z¿]ÕZfY{Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]
ÖËZÅ|ÀËY§ÕYY{,¿{»¥Y|ÅYÄ]½|ÌÂÀ»Ä]¾ÌÀr¼ÅÁ{ÂyÃ|//
¶¼ ·YÂf{ÁZÅÄ»Z¿¾ÌWMZfY¾Ì¼Å{į|ÀZ]Ö»ZÅdÌ·Z §¹Zn¿YÕY]
ÖËYmYÄ»Z¿],½MZ]ª]Z»Á|¿YÃ{¯¾ËÁ|eÄf~³½ZÌ·ZÖYÖ¸yY{ÕZÅ
µZ¼fuY¾ËY,Á//»YÌ̤eaÕZÌ¿{{cÓÂveÄ//]ÄmÂeZ] {Â//Ö»¹Zn¿Y
ÖmZyÁÖ¸yY{¶»YÂcY//Ì̤eZ],ZŶ¼ ·YÂf//{YÖy]į{ÁÖ//»
ÃZ´À]cZ»Y·YYÄÀÌ»¾ËY{¹Y|«Yį|À//Z]ÄfY{ÖeYÌ̤eÄ]ZÌ¿,½Z»Z//
Ã{Y{d{YY{ÂyÖËYZ¯Ä¯ÖËZÅ|ÀËY§ {ÂÖ»[Â//v»Õ{Zf«YÕZÅ
Á»Y´Ë{|¿YÃ{Â]Äf~³½ZÌ·Z//ËYÁ¶^«cYÂÀ//Ìv»ÕY]Á|¿Y
Ä]ÄmÂeZ] |¿Y{Ä´¿Ä ÂeÁd̬§Â»Ì»{YÕ{Zf«YÃZ´À]|À¿YÂeÖ¼¿
YÖz]į|Z]ZÌ¿|ËZ,¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§ÂÆÁÕ·ÂÀ°ed§//Ìa
į{ÂÕZmÕZn»ÕZ§ÕZÅf//]{Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÕZÅdÌ·Z §
įÃ|ÖeYÌ̤eZq{Ì¿Õ{Zf«YÃZ´À]ÕZÅ|ÀËY§||ÅYÂy\^»Y¾ËY
¾ËYZÅ|ÀËY§{Â^Æ]ÁZÅ|ÀËY§{|n»Ö|ÀÆ» |Z]Ä //ÂeÁ{Â^Æ]Z]¼Å
Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÕZÅdÌ·Z §{Ö//Ë|¿YZ]ªËYį|Å{Ö»Y½Z°»Y
ÖËZZÀZ]ZÅÁ¾ËY d§ZËd{Õe[¸»Öz]iYÁÖËYZ¯Ä]½YÂf]
|ÀÀ¯Ö¼¿{ZnËYÕYÃ{Á§YYÄ//¯ÖËZŽMÁÖ§ZYÕZÅ|ÀËY§¥~//uÁ
ÃZ´À]cmZÆ» |¿Y{½Â³Z¿Â³{Z ]Y{Õ{Zf«YÃZ´À]ËY{Â^Æ]{Ö //
Ö¼Ë|«{°ËÁ®ËÁ»YÕZÌ¿{{į½{Â]Y//³Ä¨ÌÁ{°ËÁYÕ{Zf«Y
ÕZÅÃÁa¾Ë¿ÕZÅ{ÁZf{YÕÂv»|ÀËY§{°ËÁÄ]{ÂÖ»[Âv»
dZÅ|ÀËY§{Â^Æ]
YÖ¨¸fz»ÕZÅ|uYÁ,|//ÀËY§®ËÄ]Â]»ÕZÅd//Ì·Z §¹Zn¿Y{ÓÂ//¼ »
ÕZÌ]Ö¨À»Ád^j»{Z ]YÕYY{»¾ËYį|ÀfŶÌy{Õ{Zf«YÃZ´À]
{ÄÂ]»ÕZÅdÌ·Z §¹Z//n¿Y»¾ËYd^j»ÕZÅÄ^ÀmYÖ°Ë d//Y
ÁÌaÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]{ºÆ»ÁÕ|̸¯cZ°¿Yįd//YÖ¼ÌeZ¯\·Z«
Á|Z^¿ÕZmÕ{Zf«YÃZ´À]{Ö´Àŧ¾ÌÀq³YZ»Y {Â//Ö»[Â//v»
įÖËZÅ|ÀËY§{dY¾°¼»,{¿[Â//v»Y®Ë½YÂÀÄ]Ö¼ÌeZ¯
{ÂmÁYÖËZÅÄ¿Z//¿,|¿Y{d¯Z//»½M{Õ{Zf«YÃZ´À]Y|uYÁ¾Ë|Àq
,´Ë{ÕZÅ|uYÁÁ{Y§Y¾f//¿Y{¬»,ZÅÕZ¯º¯ |À¯ÂÆcÔ°//»
ÕZÅd¨·Zz»,[¸»ÕZÅÃ|ËY½{°¿ÄWYY,cZ//¸m{½{°¿d¯Z//»
{Â^Æ]ÕZÅÃÁa¾ËY]ZÀ] |¿Ì³Ö»cZ¿Â»¾ËYYZ»Z¼e Á
ZYÖ]
§ÕZfY{¾ÌÀr¼ÅÁÖeÔ°»¾ÌÀqÁ]YÕ̳¸mÂÀ»Ä]ZÅ|ÀËY§
Õ{]Z¯,Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÕZÅ|ÀËM§{ ÁZÅÌyZe,ZÅ¥ÔeY,Z//ÅY°e
ÕZÅ»MªËY|À¿YÂeÖ»Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]½YË|»Á|¿Y{Ö//ZY
ÄÂ]»ÕZÅÃÁa¹Zn¿YÄ]d^¿ÃÂu¾ËY½YÁZ»YÕ̳ÃÆ]ÁtÌv
½{Â]Ö¼f̹|YÖZ¿cÔ°//»§|ÅZ//ªË¾ËYYÁ|ÀÀ¯¹|«Y
į|Å{Ö»Y½Z°»Y¾ËYZÅ|ÀËY§½{Â]Ö¼fÌÖ¸¯ÂÄ] |¿Â//ZÅ|ÀËY§
ÖY{ÂyÌ//»,ÕZmcÂÄ]Õ{Zf«YÃZ´À]{,¿{»ÕZÅdÌ·Z §
ÌiZe,ÖÌv»¶»YÂÖ¸¯ÂÄ]ÁcYÌÆne,ÖÀÌZ»,Ö¿Z¿Y¶»YÂÁ|ÀËZ¼¿
Y¥|Ů˺f̹Z¼eÁ|¿Â¶»Z|ÀËY§ÕYmY|¿Á{YÕf¼¯Ö¨À»
½Z»ºÆ»ZÌ »Ä]ÄmÂeZ]¿{»|ÀËY§[¸»¹Zn¿Y¥|ŽMÁ|À¯µZ^¿{
cÔ°»½|»M{ÂmÂ]\^Õ{Zf«YÃZ´À]{Ö¼f//Ì´¿{Â^¿ |Z]
\^ÁÄfZ¯YÖ¸ÀaÕZÅÃÌ´¿Yd//Y¾°¼»Ä¯|//|ÅYÂyÕYÃ|Ë|
ÃZ´À]Ä¿|]Ä]YÕË~aZ¿½Y^mÕZÅ\ÌMÁ{½Z¿M[¸»{°¸¼ÅZ¯
{Ö¿Z»ÕZÅÌyZeÕYY{Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]YÖy] {Z//{YÁÕ{Zf«Y
ZÅZÌ¿Ä]ÖÅ{xZa¾ÌËZadYZuÔYÁ|ÀfÅZÅdÌ·Z §½|ÕZm
ĸ¼mYÕeÕ|mÕZÅ\ÌM{¿§cÔ°//»¾ËY³Yį|¿]Ö»l¿
½|¶Ì¼ve,Ö¸¤Ö³{§,¶ÀadËZÅZ¯,cZ»|yd̨̯ÅZ¯
||ÅYÂy½YË|»Ì´¿Z^˳ Á{¯,Õ{Zf«YÃZ´À]Ä]¥Y³ÕZÅÄÀËÅ
Á|¿ÂÖËZZÀ|ËZ]|Àf//ÅÖ//ZYcÔ°//»ÕYY{įÖËZÅ|ÀËY§Y~·
Ö´f//]Õ{Zf«YÃZ´À]cZÌuÄ]įÖËZŽMÁdË·ÁYZ]ÕZÅ|ÀËY§¾ÌÀr¼Å
dY¾°¼»´Ë{ÕÂY |¿{³¾ËÁ|eÁÄÌÆeÖfƧcÂÄ]|ËZ]|¿Y{
ÁÖ¿Z»ZÕZÅcZqÁZÅZfyZsÔYÄ]ZÌ¿,{Â^Æ]ÕY]ZÅ|ÀËY§Öy]
ÖËZÅ|ÀËY§{ÂÖ»{ZÆÀÌaÁÕY]į|Z]ÄfY{d//{¾ËYYÕ{Y»
|¿Â[Zzf¿Y,dYeË~b¿Z°»Y½Z¿McYÌ̤eį
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
http
www rgs org ir
|¬»Z§{½Ze°ÌaY¶Ì¸ne¾ÌËM{[Ô¬¿Y^Å
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Ö]µ|»¾ËYY½YÂeÖ»,|Z]ÄfY{{ÂmÁ¹{»Á¶WZ»Ä]tÌv
Ö·ÁdYcÁZ¨f»{Zf«Yhv]Z]²Àmhv]Äf^·Y {¯Ã{Z¨fYÌ¿
Yµ|»¾ËY,{ÂyÕZÅÅÁaÁZÅÖ]{|À¿YÂeÖ»°§½Z^uZ
|¿Ì´]¿{Ö¸»Y|f«YY]Y½YÂÀÄ]
¦¸fz»ÕZÆÅÁ³Á¹{»ÖÀ˧M¬¿ÕZÆÀ»Zy×YdËMcu
Á|Àf¿Y{Ö»{»ºÌµ|»¾ËYYÕ´Ë{z]YÄÆ^mda{
Ä]Ö³|Ì,ZÅÄÆ^mÄ]Ö¿ZÄ«Á}M,Ö»{»Ö·Z»ÕZÅ®¼¯|Àf¨³
ÕZÅdËZ¼u,ZÅÆ{½Y|ÌÆðZ]ÌÌeÁÄ«|],½ZuÁn»
½Z°YÁÖËYË~a,¾¼{Ö¿YÁcZ̸¼Z]ĸ]Z¬»ÁÖeZ¤Ì¸^eÖ´Àŧ
kZ»MįÖËZÅÆ//{¹{»d»ÁZ¬»Á,ZÅÆ//{½Z³{²Àm
ZÅÖÀ˧M¬¿¾ËYYÖËZÅĿ¼¿,|¿{Â]h ]ºËְ»cÔ¼u
|ÀfÅ
ÖuÁÖ·Z eÁÕÂÀ »ÁÖ//«ÔyY¶ËZ§¾ËeÖ·ZÁ]½Z//ËY
Z§{«[Zf¯½Z//y{ÕZŶ§YÖ°ËY½Z³|À»½ZÌ»{
½Z³|À»Öy]YįÖËZŵZus|¿{Á§YÁ|¿{¼]
|¬»
,Z¨Á©|½Âr¼ÅÖ«ÔyY¶ËZ§,Y|ÆÄ»Z¿dÌÁ,Ã|Äf¿
ZÅÕÌyv,ÕZ¯Y|§,ZjËY,½Y´Ë{Ä]d»|y,YÂe,ÔyY
ÁZÅZf§ÁÕÂÌ¿{ÕZÅÂËÄ]ÖËZÀfYÖ],Ä¿Z§ZÕZÅc{Z//^Á
½Y|¿§YµZ^¬f//YÁÄÆ^mÄ]{Ây½Z¿YÂm¹YY{½Y{Z»cÓZu
½YÁ{{į{Â]ÖÀË{ªÌ¼½Z¼ËYÁ¹ÔYd¯]Ä]ļÅ,½Z|ÌÆ
d§ZËÁ]ÁÖ¸ne
|¬»Z§{
^Åį{Â]Õ| ]Äf°¿«Â¯ÕY]
|¬»Z§{ÕZ//ÄËZ»»
ÕZÄËZ»¾ËYYÖ°Ë|Àf¨³Á|¿{¯ÃZY½MÄ]Ö»ÔY[Ô¬¿Y
Ã|»Md{Ä]
|¬»Z§{d¯]Ä]įdY«dÌÀ»Y»|À¼YÕZÅ
¯Ä]ÁZneÁ eÄÀËÅį{Y{½Z//¿½YËYd¸»Z§{YË
,{ÂÖ»ÄmY»Ã|À]¯x//ZaZ]ÕÁZnf»ÅÁdYÓZ]ZÌ//]
ħÄ]Y½MÁ{¯|ÅYÂy¶»PeÖ»Y|«YÅY¶^«ÁZnf»¾ËY]ZÀ]
d¿Y{|ÅYÂz¿
ÖÀ§ÕZÅÕÁM¿d¼Ä]d¯u»Á«ÕÁZ]{ÂyÄÌuÁ»½ZËY
|Àf¿Y{
|¬»Z§{½YÁ{ÕZÅÄËZ»//Y´Ë{Ö°ËY«Ö¼¸Á
¥|ŽYËYÕZÅÆ//įֻZ´ÀÅÁ½YÁ{½Z¼Å{|//¿{Á§YÁ
Ö¼¿cYÌÆneÁ®Â»Z»Ä]Õ¯pÌÅÁ{Â]¾¼{ÕZŮ»
ÕY~³ÄËZaYְ»ËZÀ,ÕÁ½ZfÁ{Á¹|¬»Ö¿YÆ|ÌÆ,{Y{
ÁÕÁZ]{ÂyÄÌuÁ½Z¼ÅÄnÌf¿,Ö°//»ֿÂÀ¯ÖËZ¿YÂeÁ|¿{¯
¹Zn¿YcOm,Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å d//Y½Z»½MÖ¼¸d¯u
ĸ¼mYY¯ֿZ¿YÄËZ»ÕZ¬eYÁÖ¿|//¿ÅZÄ]ÕZÅZ¯
YĿ¼¿®Ë|Àf¨³Á|¿{¼]
|¬»Z§{½YÁ{ÕZÅÄËZ»//
{į{Â]Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆ,
|¬»Z§{½YÁ{Ö¿Z¿YÕZÅÄËZ»//
Á{Y{Ö»¹Zn¿YÕÁMd¨´cZ»Y|«Y,Ö//Z¼¸bË{ÁĬÀ»Ä
Ö§Z¯ÔYË|ÌƾËYÕZÅdÌ·Z §Ãf³Y½YËYd¸»ÂÀÅ
cY}Z]½YËYd¸»fÌ]ÖËZÀ//M»ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu {Y|¿
|¬»Z§{µZd//ÅcZ°¿´Ë{YY«[£½|¼edÌ «YÁÁ
ÕZÅd·Á{diZ^yÁ{ZÀ½YËYZ »xËZe{|¿{Á§YÁ|Àf¿Y{
Z]ZÅd·Á{¾ËYZ»YÃ|//Z°//MZ]|Àq½YËYd¸»ªu{Ö]£
,¹Y|ÕÂeZf°Ë{ÁÕ]|,|//Z§d»Â°uY¶»Z¯dËZ¼u
0 ¼Y{ÂyÖ¿Z¿YÁÕ]©Â¬uÕZÅZ{Y
dÌÅZ»Á|¿{¯µZ»|´·Ô
{|ËZ]ÁdYºÆ»Ö¸ÌyªÌ¼dyZÀ¾ËYį|¿{Y{Á]Y{Ây
|Z]ÄfY{¬¿Z»cZ¼Ì¼eļÅ
|¿{Á§Y,½YÁ{½M{½YËY½Y̬veÁÕ¸ÆaÃÁ{{ÁZmZ«
Á©ÕZÅc|«¶]Z¬»{d//¿YÂe
|¬»Z§{{½YËYd¸»
]Á{ÂÁÌaÕ|À¸]Z]Á|fËZ]ZÆ¿MÄ]Äf]YÁÕZůÁ[£
dY½YËYÖ¸»dËÂÅYÖz],Ä¿Y|À»ÁÌaZ§{¾ËY
ZY¾Ì¼Å
Y|f]YYY
|¬»Z§{,Õ| ]Äf°¿{Ö»Ô//Y[Ô¬¿Yº »^Å
«½YËYd¸»cZ¯u¾ËeÄ¿Y]|»Á¾ËeÖ¿Ô¬»YÖ//°ËZÆf¿YZe
{įÖËZyÄ]{ZÀfYZ]Ze|¿Y{ÔeZÅÖy]|Àf¨³Á|¿{¼]
,|ÀÀ¯ºÆf»ÕÌ]|eÖ]Ä]Y
|¬»Z§{,Äf§³cÂÖ ¼m®Ë
ÃZbÁeYÕZ°¼ÅÖÀ ËZ¯Á½Z¼ÅYZ§{¾ËYįַZu{
Á±]cZ»Y|«Y¹Zn¿YÁÄ¿ZZnÁÄ¿Y°f^»ÕZÅ®Ìf¯Ze[Zzf¿YÁ
ÖÀf^»Ä¼Å,Ä»ZÀ «µÂ^«Á²Àm½ZËZaZeZÅcZ̸¼{ÁMd¨´
ÂuY|Ë|mµ|»®Ë¾f§³¶°//» {Â]Ì]|eÁdÌ¿Ô¬]
į{Â]ÕYÄf°¿¾Ì»Â«
|¬»Z§{{ZÅ{Y| f//YÁ]ÁÖ»{»
Ö]µ|»¾ËY|¿{Á§YÁ|¿{¯ÃZY½MÄ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
Ã|À»YºYÕ{§Åį{Â]ÕYĿ³Ä]½ZÆm{Ĭ]ZÖ]ÁÌ¿
¹fv»½Y¿Z]ÁÖ¿Zf]{»M¿Y{fy{ZËÄ·Z{»ÌaZeÄ·Z
ÁÂn¿Y{Á|À»Z¯ÁÁZ¯ÁsYmÁ®aZËÄÆ^mda{
{Y{ÂyÃZ´ËZm®ËÅ,¦¸fz»¥ÂÀÁZÅ«Y¿YÁZ//
Ö»d»|yÁZ§{µÂ¤»Á|¿{¯Ö»Y|ÌaÖ»{»ºÌÄ°^¾ËY
,Ö»{»ÂuÃ{f³µ|»¾ËY{|¿{¯½Z¿Zy½ZËY |¿|
ÖËZfÁ½YÂm®ËµZj»½YÂÀÄ]Ád§ZËÖ»ÂÆּƻÕZÅ{Y| fY
¶Ë|^e½YÂm§Y®ËZË,|Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZuÄ]¶Ë|^e½Z»¯Y
|ÌÆÁÕYÌ{ZÌ|ÌÆ//½Âr¼ÅZ¿YÂeÁ[n»ÕYÃ|¿Z»§Ä]
,ÄÆ^mg{YÂu½Y¯{\¸ÁY{Z´¿Ä»Z¿Á®ËYZËÁ,|ÖËZ]Z]
|ÄfyZÕ«Z]|Ìƶj»ÖeZÔYĤ]Z¿
ÃZ´¿Á{Âd¼Å³YºÅÁ»Y|¿{¯|̯PeÖ»ÔY[Ô¬¿Y^Å
|À¯¶uYĸX»|¿YÂeÖ¼¿t¸»ÕZÅÁÌ¿Âu¥|̼Ƨį
½ZÌ]{d̻ »Ád«Y|,ÕÂÀ »}¨¿,Ì¿Ö]dÌz,½ZËY
ÖÅ|¿Z»§ÕZÅÖ³ËÁ´Ë{YY¾Ì]ÌeÃZ´¿ÁcZÌ «YÁÁª//ËZ¬u
ÖfÌ Z«Z]¹Z»Y|¿{Á§YÁ|¿{¼]
|¬»Z§{µZdÅ{¹Z»Y
į{]Ö»ÌaÄ]YZ//ÅZ¯Á{Y{Ö»½Z»§,Ì¿Ö]ÁÃ{Z// ·Y©Â§
Y{´ÀÂÁÆ»yÕZ{YMÁ½Y{Z]Mud°]|̯Pe
dY\ÌndÌ Z«¾ËYÕZÅĿ¼¿
²Àm¦¸fz»ËYÕZf«YÄ]Ä¿Y|À¼ÂÅÕZÅÕ̳»½ZËY
|¿{Á§YÖËZÅĿ¼¿¯}Z]Á|¿|¿YÂy¹Z//»YÕZÅÖ³ËÁ´Ë{YY
YÕ̳¸m,¹Ó¹Z´ÀÅ{¾¼//{̬veÁd¸»Ä]ÄÌuÁ½{Y{
½Z³|À»|¬¨eÁ½{Y{Ö»´·{ÁZÅÕÁÌa{Á£[z»d§M
6
Á½Z]Æ»|a¾ËYį{Â]ÖËZÅÁÄ//¸¼mYZÌ¿{»«Y»{
|¬»Z§{Ád§³Ö»Z¯Ä]½Y|Ì»]¸»ÁÃZ³M,ÕÂÀ »Ë|»
{¯Ö»dËY|ÅY
Â]»huZ^»ÁZÅÄf¿{įÖf¸¨£Y¦PeY]YZ][Ô¬¿Y^Å
{|ËZ]|¿{Á§Y,{Y{{ÂmÁÖÀ̼y¹Z»Y¬¿ÃZ]{
|¬»Z§{Ä]
{¹Zn¿YÃ{f³ÁÕ|mZ¯ÄÀÌ»¾ËY
¦ËveÕY]¾¼{ÔeYd^«Y»]|̯PeZ]b//½Z//ËY
¾ËYºÌÁ¥´{Z ]YÃZ]{ÖeZ°¿½ZÌ]Ä],
|¬»Z§{cZÌ «YÁ
²Àm{½YËYd¸»¾ÁÁ½Z//y{ÕÁÌa» |ÀfyY{aÃ|Ë|a
Ä]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcuį{Â]ÕYÄf°¿¾Ìf//z¿«Ö¸Ì¼ve
«Z,²Àm¾fyY|¿YÃYÄ]Y¾¼{¥|Å|Àf¨³Á|¿{¯ÃZY½M
®ËZ»Y{Â]¯ÄËneÁ½YËY]{|n»Ä¸,Ö»ÔY¹Z¿½{¯
|Àf¿YÂf¿ºÅ¹|«®ËÁ|ÀÀ¯µZ¤Y|Àf¿YÂf¿Y½YËYZyY\mÁ
Ä]ÃZYZ]½ZËY |À¿Y]\¬Ä]Y½YËYd¸»ÁÖ»ÔYÕÂƼm
ÃÁ{{ÌyY½«Á{Ö°ËÕZŲÀm{½YËY¹ÁY|»ÕZÅd°
dZÌÕÂZÆq
dY|Æ]cYÁÕ´Àz
½YÆe{Z¿Á¯½YZ¼Ì]Õf]Õ|{ËY§Y
dYÃ|//dyY{ad¼//«Ä//{Y{Za½Z»Âe
ÕZÅ´·YZ]YZÅY{Za¾ËYÖ°a¹Â¸ÕZÅÃZ´//¿Y{
įd//Y¾ËYZ»ÕËÄ»Z¿] |¿{¯dyY{aÖeÁZ¨f»
|»M{YÄ¿YZ¯Ä¯¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Á{ÂdyY{acZ«Â »
ÖËZŶ«Y|u,|À¯Ö»dÌ ^eZŽZf//Z¼Ì]ÖZfyY
{½Y^mÖ·Z»Z§¾ËYZe{Â¦Ë e
Ã|ħZYÖ¿Z»{¯»Á½ZfZ¼Ì]{Y| eÄq
.dY
Z´¿^y´Ë{µYÂÄ]xZa{d//Y|Æ]ËÁ½ÁZ »
¹Z¿{Ã|¾Ì»ZeÕZÅdyZËÃZ]{Z¿ËYd»Ô
Y¶^«{¯ZÆY¯{Z¿Á¯ÂÌYad»Ô
,¯ÖÂyÁÖf·Á{z]{Z¿Á¯ÂÌ//
ÁYÅ{Á|uZuµZu{ÁºÌf//Y{½ZfZ¼Ì]
dzeYÅ,Z¿Á¯ÂÌY¶^« ºËY{½Zf//Z¼Ì]
dzeYÅZuµZu{įºÌfY{Ö¿Zf//Z¼Ì]
z]YÅ,Z¿Á¯ÂÌY¶^« ºËY{Ö¿Zf//Z¼Ì]
ÃËÁz]YÅ//ZuµZu{įºÌf//Y{ÃËÁ
Ö¿ZÁÄ]Äf¨Å¾Ì¼Å½ZËZa{ZÅZ»M¾ËYÄf^·Y ºËY{
|¿ÂÖ»
½YÆe{Z¿Á¯½YZ¼Ì]Õf]Õ|{ËY§Y
Äf¨Å{d¨³½YÆe{Z//¿Á¯dÌ ÁÃZ//]{ÕÓ
®Ë ºÌfY{½YÆe{Õf]ËY§Y|{Äf~³
¾ËY |ÀÀ¯Ö»Ä mY»Ë{¹{»|ËZįdY¾ËYd¸
eµZu|]½YZ¼Ì]ZuµZu{įÃ|hZ]»
Ä]ºÅÖ·Yf¯{įÕYÄf//YÂy¾Ëf¼Æ» |ÀÀ¯Ä mY»
{Zf{ZedY½YÆe{ÕZ¯Á{ÕYmY,dY½MµZ^¿{
,{Y{Õ{ZËd̼ÅY½YÆe {Âs»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»
ÄmÂeZ]|¿YÂeÖ»ZÅ|»MÁd§ÁdYµ{Z^eÃYZÆqYË
|Z]ÄfY{ÌiZeºÅÖ·Z¼ÕZŽZfYÕÁ,d ÁÄ]
µZ¤Y\Ë|{ZeZuµZu{{Á§YÕÁ
YÕZ¼Ì]{Y| eÖf«Á |ÀfÅÕf//],½YÆe{dze
ĸZ§Ô]ÁÃ|¶Ì°eÕYÄf̼¯,{Á]ÓZ]Õf]|u
{ZnËYÕ´Ë{//z]{|ËÁ¯½YZ//¼Ì]cZ¿Z°»Y
Õf]Õ´Ë{z]{Y½YZ¼Ì]¾ËYºÌ¿YÂf]Ze{ÂÖ»
ºÅÖZ¼fmY¾Ì»ZeÁÖÂyz]Ö§Y º//ÌÀ¯
|¿Y{Ö^ZÀ»ÕZ°¼Å
dYd¼cYÁ,®Z»ËÂeÁ¾Ì»ZeÖ·Âf»
ÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{d//Y|Æ]cYÁÕ´Àz
Â]»Ä¿Z»ZµÂX»{¯ZÆY®Z»ËÂeÁ¾Ì»Ze
Ä]»¾ËyM
ZY] dYd¼cYÁ,®Z»Ä]
®Z»ËÂeÁ|Ì·Âe]Ì¿Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//
cYÁ,®Z»ËÂeÁ¾Ì»ZeÖ·Âf» dYÃ|//|̯Ze
ÕY]Y®Z»|ËZ]¬§dY|Æ]cYÁÁdYd À
ZÅÄ¿ZYµZu¾ËYZ] |À¯¾Ì»Ze½Z»{ÁdY|Æ]¶Àa
Z°ÅY¾ËfÆ]½ZÀr¼Å|ÀË´]¹{»Ä]įºÌÅYÂyÖ»
dY®Z»YÃ{Z¨fY,Z¿Á¯
ÁËÁ]Y]{d§Zv»
|ÀfÅZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Ã|ÀÀ¯|Ë|eZŨ
ÕY]dË{Á|v»{ZnËYÃZ]{Ö·YÂ//Ä]xZa{ÕÁ
{į|//Ö»ÖÀÌ]ÌaµZuÅÄ]{¯½ZÌ]ZŨ//
³YÁ{ÂÖ»fÌ]ZŨ,YÂZÁZÂZecÔÌ e
Ã|ÀÀ¯|Ë|e|¿YÂeÖ»ZŨ,{¿dËZZŶ°eÁa
|Z]ÕZ¼Ì]
ÁÃ{¯Ì³{Y½ZÆmļÅÕZ¼Ì]®Ë dYÄ¿Z¼·Z
YÖfu ºËÂÖ»¹Áv»¾¯YÁÁZÅÁY{Öy]YZ»
Y
eZyÄ]ZůÁ{Â//Ö»¾Ì»ZeZÌ¿{»
ÕZ°¼Å¾¯YÁZËÁY{¾Ì»ZeÕY]dY¾°¼»ºËve
|ÀÀ°¿
ZÅÔeļÅÁ{Y{d̼ÅYZ»ÕY]¹{»½Zm{Á§YÕÁ
Ë{ÂÀÅ {ÂÖ»¹Zn¿YY¿M¸¨¿M¾//¯YÁ¾Ì»ZeÕY]
Ë~a\ÌM{Y§YÕY]{Âm»Á{½Â̸̻ ÁÃ|¿
¾Ì]YhZ]{ÂyÄ]{Ây¾¯YÁ½|¿Z» {ÂÖ»ªËe
yMZeÆ»µÁYÄf¨ÅÁ{Ó¼ » {Â//Ö¼¿½MiY¾f§
{ÂÖ»ªËe¾¯YÁ¾ËY½Z]M
Ö¿Z»ÂeYÅÕY¿Y¸¨¿M¾¯YÁ½Â̸̻
d¨³Y¿M¸¨¿M¾//¯YÁ½{Â]Öf¼Ì«Á{ÃZ//]{ÕÓ
½Â̸̻ {Y{Yµ{Z^eÄ]Ö´f]¾¯YÁ¾ËYd¼Ì«
½Z´ËY,{ֻ̳Y«dY|Æ]d¿ÁZ »ZÌfyY{įÁ{
į|ÀfY{ÖeZYfY½Z°//b¿Y|¿{Á½Z°a dY
Ä]»¾ËY |//¿YÄf§´¿Y«Ã{Á|v»¾ËY{Y//q
ÖfuYË {Y{Ö´f//]Y¿M¸¨¿M¾¯YÁ¾Ì»Ze½YÌ»
¶v»yÄ]ÄmÂeZ]ºÅ½Z»{ÁdY|Æ]{Z¯ÕY]
¾ËyM
ZY] dYÃ|//ÕY~³dË·ÁY,d»|y
Á{½Â̸̻{Á|uį|¾ËY]Y«,ZÅÕ̳ºÌ¼e
{Á|uÁÃ|ÕY|ËyÖf·Á{YZ]Y¿M¸¨¿M¾//¯YÁ
fÌ]ZZ¬e³YÁ|Z]Äf//Y{d¼Ì«½Z»ÂeYÅ
d¼Ì«Ä¯{ÂÕY|ËyÖËZ¼Ì¿YZ]dY¾°¼»,|Z]
Z]įdY¾ËY]Ôe {Â]|ÅYÂyf//Ì]YZ]{½M
ZÅÃ{Z¨fYLÂÁZÅÖ·Ó{Õ¸m,½Md^iÁÖ¸»|¯ÄWYY
{ÂÄf§³
¾¯YÁYÃ{Z¨fYÕY]Õ{ZËÕZZ¬e|ËZ^¿{Y{Ä»Y{YÕÁ
,d·Zu¾ËeµMÃ|ËY{YË {¯Z¬·Y¹{//»Ä]Y¿M¸¨¿M
|À¯Ö»{ZnËYÖÀ¼ËY|{Ze¾Ì]Y¿M¸¨¿M¾¯YÁ
Z¯Ä§ZYYÄ¿YZ¯½|Y|m
Z´¿^yµYÂÄ]xZa{dY|Æ]cYÁÕ´Àz
½ZÌ]Z¯Ä§ZYYÄ¿YZ¯½|Y|mÃZ]{Z¿ËYd»Ô//
hv]ÃY¼ÅZ»½YZ°//¼ÅÕZÅÄ£|£{YÖ//°Ë{¯
dyY{aYÖ°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{į{Â]ZÅÄ¿YZ¯
¹ÔYdY|Æ]cYÁ|À¨Y{ |¿{Â]\¬Ä¿YZ¯
Ä¿YZ¯dyY{a {Â//Y|mZ¯Ä§ZYYÄ¿YZ¯Ä¯{¯
cYÁ|Ë|m¹Y|«Y¾ËY d//YÄmY»ÌyZeZ]ÃY¼Å
dyY{a©Â¬uZ]Z¯Ä§ZYį{ÂÖ»hZ]dY|Æ]
ÖZfyY|»M{Ä//]Äf//]YÁÄ¿YZ¯Ö§Y {Â//
|»M{,ZuËY//{Ä¿Z¨Zf» dZŽZfZ¼Ì]
Z]Ö§Y dYÄf§ZËÅZ¯ZŽZfZ¼Ì]ÖZfyY
ºÅÄ¿YZ¯ÄnÌf¿{ dYY{]ÄÀËÅÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]
dYÄf§ZËÅZ¯
ÁÄm{Â]ÁÄ//»Z¿]½Z»Z//¥YÄr¿M{Á§YÕÁ
ÖÅ|]įdY¾ËYÃ|YY½M]d//Y|Æ]cYÁ
ÃZ»Æ»µÁYÄf¨ÅyMZe {¨µZyMZeÄ¿YZ¯
ÖÅ|]Ze{ÂËYÁ½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅdYY«
{¨µZyMZeÄ¿YZ¯
Z¿Á¯Y{ZadyY{a
Z¿ËYd»ÔZ´¿^y´Ë{µYÂ//Ä]x//Za{ÕÓ
{Z̸̻{¯½ZÌ]Ì¿Z¿Á¯Y{ZadyY{aÃZ//]{
¾ËeÖ¿Ô¬YÖ°Ë
|¬»Z§{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
®ËÕZy®ËÄ]{ZÀfYZ]ZÅÖ ]|¿{Á§Y,{Â]½YËYd¸»g{YÂu
Z¬¸»-|ÀÀ¯Ö»ºÆf»ÕÌ]|eÖ]Ä]Y
|¬»Z§{ļn»,Ö ¼m
dÌ¿Ô¬Ã|ÀÅ{½Z¿,Z¯µÁYY
|¬»Z§{,d//Ì¿Õ¾ËY
{Â]ľËY{
º »^Å,Õ^ź »¹Z¬»f§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ºË°eºY»Z]ÕËÂeZ^eY{Ä^ÀÁ{Át^Ö»ÔY[Ô¬¿Y
ÕÁÌaÄ]ÃZYZ],d»ÁZ¬»Á
|¬»Z§{½Ze°ÌaY¶Ì¸neÁ
,dÌ «YÁ¾ËY|Àf¨³
|¬»Z§{{½YËYd¸»tYÁÁ½Z//y{
Ä^¿ZmļÅÂu,ÖÀ̼y¹Z»YÌ´¿Yd¨´ÖÅ|¿Z»§ÁÕ^ÅÄnÌf¿
¹ÔY½Z §Y|»ÖËÔ¬cYZ°f]YÁcZ»Y|«YÁ¹{»¦¸fz»ÕZÅ«
½ZÀ¼{Ôe\«Y»|ËZ]į{Â]ÖzËZeÄZ¼u¾ËY{[Ô¬¿YÁ
ºÌZ]½ZÌ¿YËYÄfm]dËÂÅYÄ «¾ËYcZÌ «YÁ¦Ëve{
Ä¿YÁ¾fyZ]½ZmY|Ë|//¦PeY]YZ]¾ÌÀr¼Å[Ô¬¿Y^Å
¼f//»Á¶»Z¯dËZÄ]Y¹{»,Z¿Á¯iY//]¨¿{Á|//u
|¿|¿YÂyY§ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{
Z§{½Z³|À»Á½ZeÂ//°ÌaY¶Ì¸neÁºË°e,Y«¶¯Ã|¿Z»§
|¿{Á§YÁ|¿|¿YÂy¹ÔY|¯R»ÄÌÂeÁÖ¸»5Ö¼fuĨÌÁY
|¬»
d¼|ËZ]½Z|ÌƽZ»ºÅÁ½Y˾ËYZ¯d¼{ÕY]
½YËYxËZeYºÆ»Ä «¾ËYÖ´¿Â´qÁÖËYqÁ
|¬»Z§{½Y|Ì»
{¯ºÆ§Á{Ö]ÂyÄ]Y
±]ÕZÅc|«d{{ÕY]YZÆÀeY\¸ÃZm¹Y|½Z//ËY
d¸»Z]{^¿Ö¸YÕZÅ¥|¿{Á§YÁ|¿{¼//]Z°Ë»MÃËÁÄ]
ÕZÅc|«,Ö»Ô//Y[Ô¬¿YYÃ{ÂyÄ]ÕZ°Ë»M»ÖÀ ˽YËY
ÁÂeZ¿,ĬÀ»{Ö¿YËY Ö»ÔY|Ë|mdËÂÅ®ËÂÆY½Y´¿
|¿{¯®Ëveĸ¼uÄ]Y¹Y|,«Ö«ÁÖ]£ÕZaÁYÕZů
|À]°]ºÅ{YÖ»ÔY[Ô¬¿YÁ¹Z¿Ze
ÁZ°Ë»MÕZŪ§YÂe{ZÀYZf¿YÄ]ÃZYZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
®¼¯Ì¿²ÀmÕZŵZµÂ{|¿{Á§Y²ÀmZ£MY¶^«¹Y|
ªËYÖj ]ºËÄ]©Á[£Ö·Z»ÁÖeZÔY,Ö»Z¿ÕZÅ
dY{Ä»Y{YZÅÌ»´Ë{Á½Zf],d˯,cYZ»Y
{Ì¿Y½YËYÖ¸yY{ZÁY,½ZÀ¼{®Ëve]ÃÁÔ[Ô¬¿Y^Å
eY\ZÀ»Z¿Á|¿{Á§YÁ|Àf¿Y{iR»,ĸ¼uÄ]¹Y|Ìne
ÃZb½{Â]|Ë|a¿,²ÀmZ£MµZ{ÖÅ|¿Z»§ÁcZ¿Z°»YZv·Y
ÔYZÆ¿MY¾¼{į{Â]ÖeZÌ «YÁ,ÖZ§{cZ¿Z°»Y|Ë|{Â^¼¯Á
{¯®ËvefÌ],²ÀmZ£MÄ]Y½MÌ¿¶WZ»¾Ì¼ÅÁdY{
²ÀmZ£MÖ´¿Â´qtË//eYaÕYÄÀ»Zy×Yd//ËMcu
ÁÄ¿Z¿ZmZ§{ºÆ»cZ°¿Á¶»YÂ|Àf»Ö]Ä]Ä·Zָ̼ve
|ÀfyY{a½ZÀ¼{¶]Z¬»{½YËYd¸»Ä¿Y|À»ÁÌa
ZeZ£MYYÃÖÀ̼y¹Z»YÖÅ|¿Z»§ÁÕ^Å,ÄÀÌ»¾ËY{½ZËY
|¿{Á§YÁ|¿{¼]Ì´¿Yd¨´Á
ZuZÌ]
|¬»Z§{½ZËZa
ÖfËY{Z]ÁdyZÀYYZ¯Ö «YÁºnuÁ{Z ]Y,Z£M½Z¼ÅY¹Z»Y
dÌ¿ÄËZ¼Å¯Á{{^¿,²Àm¾ËYį{¯¹ÔYÌ´¿Y[ZnY
¶]Z¬»{¹Y|da{½YËYd¸»ÁÖ»ÔY[Ô¬¿Y½ZÀ¼{Ä°¸]
|¿YÃ{¯ÖËYM¦Ö»ÔY¹Z¿
ÖeZÌuÌzeY
|¬»Z§{ÄÀvÄ]d¸»½{ÁM,[Ô¬¿Y^Å
,{ÂyªÌ¼{Z]¹Z»Y|¿{Á§YÁ|Àf¿Y{½P//·YºÌ¶uY¹Z»Y
Yq{ÁMÄ^¿ZmļÅYZ¯½Y|Ì»ÁÄ]Yd¸»,[Ô¬¿Y¶Y|À¿Z»
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
ÕY¿M¸¨¿M¾¯YÁÁ{½Â̸̻ ZuµZu{d¨³
,Y¾Ì»Ze{ÂmÁZ]Z//»Y,{Y{{ÂmÁÂ//¯{Õ|À¸Å
Ä]¾¯YÁ¾ËY|ËyÕY]YÖËZmÄ]ZmÕY]ÖeÔ°»
ZecÔ°»¾ËYºËYÁ|Ì»Yį{Y{{ÂmÁZźËved¸
{Â¥]ÖeMÕZÅÄf¨Å
Õ^yd¿{ÕÓcY{ZZ¼Ì//,Z¿ËYY³Ä]
d//Y|Æ]cYÁY¿Y¨À¯ÂË|ËÁcÂ//Ä]į
YÅZeYÅÄf~³µZ{Á§Y,|//Y³]
Á{Â]ÖfY|Æ]d¿ÁZ »ZÌfyY{Y¿M¸¨¿M¾¯YÁÁ{
ÕY]Y¿M¸¨¿M¾¯YÁÁ{½Â̸̻ Z»ÖÀÌ]ÌaµZ»Y
¯{ZuµZu{ dYÖf//Y|Æ]d¿ÁZ »
ºËY{yaÕZÅÃÁ³ÕY]Y¿M¸¨¿M¾¯YÁÁ{½Â̸̻
dË·ÁYÁÃ{Â]ÖfY|Æ]d¿ÁZ »{ËÂeµZu{į
dYÖËZfÁY{Z]ÕZź¿ZyZ]ºÅ½M¥»µÁY
,Ã|Ì//Ö]ÂÀmð¼Ì¿YįÕZ»MÄf^·Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
d̿¾ËYZÌ¿{ÕZmpÌÅ{Ád//Yz]|Ì»Y
Y«ÂadveY¹{»Ä¼ÅY¿M¸¨¿M¾//¯YÁį
ÖËYÖÀ¼ËY|{Z//eY¿M¸¨¿M¾//¯YÁ |Å|]
Ö°Ë dYË~a\ÌM{Y§YZ]dË·ÁYÁ|À¯Ö»{ZnËY
Ä]ÄÀÌ»¾ËY{įd//Y¾ËYZÅÄ¿ZÕZÅd·ZY
įÕ{Y§Y,Y{Z]ÕZź¿Zyį{ÂÖ¿ZÔY¹{»
¾¯YÁYµZÕÓZ]½Y|À¼·Z,|¿Y{ÕYÄÀÌ»ÕZ¼Ì]
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYY¿M¸¨¿M
ÄÀÌ»{Y¶°»Äf^·Y{¯½ZÌ]dY|Æ]ËÁ½ÁZ »
,|¾Ì»Ze½MYįdY{{ÂmÁY¿M¸¨¿M¾¯YÁ¾Ì»Ze
µZu{ dYÄf//Y~³ÌiZeÄÀÌ»¾ËY{ZźËveZ»Y
{Âm»¯{Õ|À¸Å¾¯YÁÁ{½Â̸̻ Zu
ÕY],ÖfY|Æ]d¿ÁZ »¶¼ ·YÂf{
Z//Y] dY
ÁdY|Æ]{Z¯,ZÅZfÁ{½Y|À¼·Z,Y{Z]ÕZź¿Zy
,eyaÕZÅd¼«{ÂuÕ|À]dË·ÁYZ]½Z»{
Z¯Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]¯Y»{įÖv¸//»ÕZÅÁÌ¿
Ä]¾¯YÁ¾ËY {ÂÖ»Ã{Z¨fY¾//¯YÁ¾ËYY|ÀÀ¯Ö»
¯»½Z¼Å{ÁÃ|d^iyaÕZÅÃÁ³{{Y§YºY
{ÂÖ»ªËeÖfY|Æ]
ZÅÄ¿ZyÁY{{d//YY«Ä¯ÖÀ//¯YÁd¨³ÕÓ
¾¯YÁ®Ë¨¿ÅÄ]Á{Y{|¯MÂ̯ºÅ{ÂËÂe
{Â//Õ̳¸mÕY{^ÅÔ¯YZe{Â//Ö»¶ËÂve
Y¿M¸¨¿M¾¯YÁÁ§ÌaÃZ]{ZÅd^vÖy]
ºYÄ]ÕÌqÁ{Y|¿dvÔYį{Â//Ö»¹Zn¿Y
ÕÌ´ÌaÕZÅÃY ºËY|¿Y¿M¸¨¿M¾¯YÁÁ§Ìa
ZÅd{¾fZ]ÁdY|ËÁ¯ÄÌ^//Y¿M¸¨¿MY
{ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]Ôf]YYºÌ¿YÂeÖ»®Z»YÃ{Z¨f//YÁ
{ÂÕ̳¸m,|ÀfÌ¿yaÕZÅÃÁ³{įÕ{Y§Y
dYÃ|¿ËÂeZÅÄ¿ZyÁY{¾Ì]Y¿M¸¨¿M¾¯YÁÂÀÅ
ÁYÖ¸»|¯ÁZ¼Ì]ºYįÃ|ÖuYÄÂ]»Ä¿Z»Z
µZuÅÄ] |Z]zºYÄ]¾¯YÁZe{Â//d^i
¾¯YÁYÁÃ{¯ÕYÂ//k»d//Y¾°¼»ÕYÃ|
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYLÂY¿M¸¨¿M
¹Zn¿YY¿M¸¨¿M¾¯YÁ¾Ì»ZeÕY]ZÅÔeļÅ
{ÂÖ»
ZÌ]ZźËve{¯ZÆYdY|Æ]cYÁÕ´Àz
|WÂËÁdz¿
ºÌÀ¯Ö»dËZ¼u¹Zm]¨uÕY]ZÅÔeY
¿YMֻ¼¼n»d¿{Ö¿ZÀz{YËYZ]Ä^ÀÁ{Á|WÂËÁd//z¿
¨uÕY]ZÅÔeYÄ¿ÓZ §Â//¯¾ËYį{¯tËeÖ¼eYÕ¿YÖ//¸¸¼·Y¾Ì]
|À¯Ö»dËZ¼u½YËYZ]ÕYÄfŪ§YÂe
Ö¿YÀzd¿¾ËY{ÕZn»cÂÄ]į«¾§Â·½Z¨f//Y»,Z¿ËYY³Ä]
¹|Ö¿ZÆm¹Z¿ÕZ¼ »Yּƻz]¹Zm]įdyZ//½Z//¿Zy{¯Ö»
½ZÆmÁĬÀ»dÌÀ»Y¨uÕY]Á{ÁÖ»Z¼//]ÕYÄf//ÅcZv̸//eÄZY
dYÕÁ
{¯µZ^¬fYÖ¿Z»{Za¶WZ»Ây{¿YMZ]½YËYÌyYª§YÂeY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{{³Z]¹Zm]¶Ë}eY|Æ eÄ]ZedYÂyÖ»ÔYÕÂƼmYÁ
ÖËZaÁYÕZÅ¥Ö¿YÂeZ¿ÁÕYÄfŪ§YÂeYZ°Ë»MÄ^¿Zn°ËkÁyYa½YËY
ÃÁd//Ö¿Z»ÃZ]{Y{ÂycY|Æ eÅZ¯ÕZŹZ³,Ö»Zm]cY|Æ eÄ]
{¯Z£M
cY|Æ eÅZ¯¹Z³¾ËyMÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z],ÃZ»Õ{½YËY,
ZY¾ËY]
ÃÂu{ÖfË{Á|v»p//ÌÅ´Ë{½YÆe,½Mª^į{//¯¹ÔYY{ÂyÖ//»Zm]
Á,Ã|ÖÀ£{Y»½YÌ»,ÕZ//ÖÀ£|{,ÕZÖÀ£ḑ¶»Z//ÖeZ̸¼
ZY]¬§½YËYÕYÄfÅÄ»Z¿],a¾ËYYÁdY{|ÅYÂz¿Ä ÂeÁªÌ¬ve
Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMZ]ÕZ°¼ÅÁd§|ÅYÂyÌa{ÂyÖÀ§ÕZ//ÅZÌ¿
|]ZËֻĻY{YµYÁª^Ì¿
|¿Ì´]ºÌ¼e¹Zm]{Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZÅ¥ËZ//³YįÃ{¯¹ÔYZÅZ]½YËY
½YËYÖ»Zm]cY|Æ eÅZ¯ÕZŹZ³,|ÀÀ¯YmYª§YÂeZ]ª]Z»Y{ÂycY|//Æ e
{Â]|ÅYÂyd³Z]¶]Z«
ÄËze©Â§
¾¯YÁÕYÄÀÌ»ÕZÅÕZ¼Ì]ÕYY{Á¾»{Y§Y
|ÀÀ¯ªËeY¿Y¸¨¿M
YÃ{Z¨fYZ¿Á¯ÂÌ//ËY//{d¨³Ö¸yY{zf»ÁÄËze©Â§
{Y§Y¾ÌÀr¼ÅÁÕYÄÀÌ»ÕZÅÕZ¼Ì]ÕYY{Áya{Y§YÕY]Y¿Y¸¨¿M¾//¯YÁ
{ÂÖ»ÄÌÂe¾»
¶ËYÁYY¿Y¸¨¿M¾¯YÁªËe½Z»,Z¿ËYZ]³Ád¨³{«Ö¼Ì¸//Õ|Æ»»f¯{
{ªËeÖ¿Z»Ä¸Z§¾ËY{¾¯YÁ{¯ÄÌÂeÁ{¯¹ÔY½Z]MYÁYZeÆ»
ÕZÅÕZ¼Ì]Zq{įÕ{Y§YÄ//¸¼mY,y »{{Y§Yd//Y{ZÆYÕÁ
Ö¿Z»{ּ̽ÂÀ¯YºÅį½Z//Ä]½ZËÔf^»Á|Àf//ÅÖÀ¼ËYºf//̬¿
|ÀfÅ
ZuÕZÅÃÁ³LmºÅ|¿ÂÖ»
¾ÌÀr¼ÅÁd]ZË{Á¾»»ÕÂËÕZÅÕZ¼Ì]Áº//MÄ]Ôf^»½YZ¼Ì],ÁYÄf¨³Ä]
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY¾¯YÁ¾ËYY|ËZ]|¿Y{Ö^¸«ÕZ¼Ì]ÁÄ̸¯ÖËZZ¿Ä¯Õ{Y§Y
¾Ì·Â¸ »,½Y|À¼·ZYÕY|Æ´¿¯Y»,Ö¿Z»{ÖfY|Æ]¶À//a{¯tËeÕÁ
¥»ÖËZÅÁY{Ä//¯Ö¿YZ¼Ì],¾»»Ö¿YÁ½YZ//¼Ì],ÖÀÅ}ÁÖf¯uÖ¼//m
Ö¼ÓZeÄ]Ôf^»½YZ¼Ì]Á|À¯Ö»¦Ì Y½Z//¿|]ÖÀ¼ËYºfÌį|ÀÀ¯Ö»
ZÆ¿MÕY]Y¿Y¸¨¿M¾//¯YÁ|ËZ]Á|Àf//Åy »{{Y§YÁmÌ¿ÁZ»
{ªËe
ÕZ¼¿ÕYY{į©Zq{Y§Yd¨³Ä»Y{Y{Ö¸yY{//zf»ÁÄËze©Â§
Zq{įÕ{Y§Y,|Ë|Ö¿Âyº¯,ָ̧¼ŽYZ¼Ì],|ÀfÅYeÓZ]Ö¿|]Ã{Âe
Õ{Y§Y,|¿Y{Ö¿ÔÖ^cÔ°»Ö¿YZ¼Ì],|ÀfÅ[~mLÂÁÄË~¤eLÂ
|ÀËZ¼¿d§ZË{Y¾¯YÁ¾ËY|ËZ]Ì¿|ÀfŵZv|«Z§Ä¯
ÕÂË|Ë|Õ̳{ÁÃ|Ôf^»Z¿Á¯Ä]įֿYZ¼Ì]Ä]¾ÌÀr¼Å{Á§Y̸ּ//
Äf§ZË{Â^Æ]¶»Z¯Â]½ÂÀ¯YºÅÁ|¿YÃ{Â]Õf]ICUÂËÖÕM{ÁÄfY{
Y¿Y¸¨¿MÄ]Ôf]YįYq,|ÀËZ¼¿d§ZË{Y¿Y¸¨¿M¾//¯YÁ{Â//Ö»ÄÌÂeÌ¿|¿Y
|Ë|YÂZ]ÁÃ|//|Ë|//e{Y§Y¾ËY{ÕÂËÕ̳{{Â//Ö»\m»
|¿ÂÄmY»ÕÂË
Y{Z]½Y{Z»ÁµZ//ÕÓZ]{Y§YÕY]Y¿Y¸¨¿M¾//¯YÁÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
¾¯YÁªËeį|ÀZ]ÄfY{ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]¹{»{Á§Y,d//YÕÁÌ¿
{ÂÖ¼¿Z¿Á¯ÕZ¼Ì]¶]Z¬»{ÖÀ¼ËY{ZnËYhZ]Y¿Y¸¨¿M صفحه 2
Y³
Æ»µÁYÄ^ÀÄ
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
Æ»µÁYÄ^ÀÄ
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
dÌ¿¾°»¾Ì»ZeÕ´]YÂm¾°»¹YÁ
c|»½{Â]ÃZe¯,®//¿Z]Ä]¾»ZÖ§ »ÕZÅÖ³|ÌrÌa,Ö//°¿Z]{Â//w¿½{Â]ÓZ]
Z|¼v»,d¸»Ä¿ZyY³Ä] dY¾°»¾Ì»Ze{Âm»cÔ »Y¹YÁdyY{aZ]
¶ÌÆe¹Á·Ä]ÃZYZ]Ö»ÔYÕY¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌWÖq¯ÖËZ
¶°»Ä¯ÖËZůÁ»Y{Á§YÁ{¯|̯Ze¾ÌmÁÕY]ÃËÁÄ]¾°»¹YÁËY//
{»Z¯Z]ÄÀv·Y«¹YÁÄWYY|À¿Z»Õ|Y«ÁµÂYdËZZ]Ã|¶uZÆ¿M{¾°»
¹Z¼ed¼Ì«|{Ä°ÀËYÁ|¿YÃ{¯¶uY½MµZ//ÕÓZ]dyY{aZ]Z]|{
dËZZ»Â¯{{Y»¾ËYY®ËpÌÅÄ¿Z¨Zf»Ä¯{ÂÖ»ÄWYY¹YÁY¾°»Ã|//
Ä¿Z¨Zf»¾°»d¼Ì«ÃËÁÄ]ZÅd¼Ì«¾f§ÓZ]Á¹ÂeÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ {ÂÖ¼¿
{Âw¿½{Â]ÓZ] dÌ¿¾°//»¾Ì»ZeÕ´]YÂmdYÃ|//Äf§³¿{įֻYÁ
´Ë{Y¹YÁdyY{aZ]c|»½{Â]ÃZe¯,®¿Z]Ä]¾»ZÖ§ »ÕZÅÖ³|ÌrÌa,Ö°¿Z]
Ö»ÔYÕY¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW d//Y»¾ËY{{Âm»cÔ »
c|»½{Â]ÃZe¯,®¿Z]Ä]¾»ZÖ§ »ÕZÅÖ³|ÌrÌa,Ö°¿Z]{Âw¿½{Â]ÓZ]d¨³
¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌË dY¾°»¾Ì»Ze{Âm»cÔ »Y¹YÁdyY{aZ]
ºÌÅ|Ì»¹YÁY¾°»d¼Ì«|{Ö·Y¬§Z»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö»ÔYÕYÂ//
ºÌÀ¯ºÅY§YËY//|ËZ]ÖÀ ˺ÌÀ°Ì»d^vÄ¿Zy|Ëy¶ÌÆ//eYįֿZ»{Á§Y
ÄfY{{ÂyYÄ¿Zy|Ëy¢¸^»|{Ö·Y|ËZ]ÖZ¬f»Ö¸ §ËY{Ä°Ì·Zu{
|ÀÀ¯¾Ì»ZeY¿{»¾°»|¿YÂf]{ֻ̳]{YÖ¼¯|{įÖf§ZË{¹YÁZ]Ze|Z]
{ZÀ]½Z»Z|Ë|mÕYÄ ÂeÕZÅdÌ·Z §Z£M
½Z»ZÕÂYÄf§³cÂcY|ÌƼeZ]d¨³Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//¶»ZË|»
ÁÄ̸ze½ZËmÁdYÃ|Ë|¿\ÌMÓZ¯cY{YÁÁcY{ZcZ̸¼Õ{¿ZË{Á{ZÀ]
ÁËÁÂÌÌiPeÃZ]{{ZfY|¼v»,ZÀ¸ËYY³Ä] {ÂÖ»Ö½YÁÓZ¯Õ̳Z]
{Â]Ö¿ZÆm·Zq®ËZ¿Á¯{¯tËe,{ZÀ]{ÓZ¯Õ̳Z]ÁÄ̸zecZ̸¼]Z¿Á¯
ÌiPedveÓZ¯ZZ¬eÁÄZe|\^©Z¨eY¾ËY,|¿|ÄmY»½MZ]Zů¹Z¼eį
ÅZ¯ÖËZË{¶¬¿Á¶¼uªËYÓZ¯ÖËZn]ZmÕY]ZZ¬e½McYY»Ä]Á{̳Y«
į{Â]¾e{Z̸̻ZÌ¿{ÖËZË{cZneºnuµZ//{{Y{Ä»Y{YÕÁ |À¯Y|Ìa
µZ{{|¾ËYÖ·Ád//YÄfY{||{
{Á|uµZÄ]d^//¿
ÁËÁį|Å{Ö»½Z¿¾ËYÁdYÄfY{ÅZ¯µZÄ]d^¿|{{Á|u
ÁÃYËÁ½ÁZ » dYÄf//Y{Ö¨À»iY½ZÆmÖËZË{¶¬¿Á¶¼u]d//Ä]Z¿Á¯
¾ËYÄ·ZÅÁÄfY|¿Ä¬]Z½ÂÀ¯ZeÖËZË{cZneºnuÅZ¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆ
Ä ÂeÁcZne¿Y¨À¯{Zf°¿MįĿ´¿M{¯½Z¿Zy,dYÃ{Â]||ÅZz]
¶¼u½YÌ»|{®ËZÆÀeÁÕZŵZ{dYÃ{¯ÖÀÌ]Ìa¶¸»½Z»Z
dÌ·Z §ÕÁÄ¿Z^pÌÅ{{¯|̯Ze{ZfY dY{|ÅYÂyËY§Y½ZÆmÖËZË{¶¬¿Á
dZÌ[ÂqZq{|¿{¯Ö ZÅz]¹Z¼eÁdYÃ|¿¦«Âf»Â//¯{ZÀ]{
Á½Â̸̻YÌ]½ÂÀ¯ZeÕZmµZÕY|f]YY
ZY¾ËY]-|ÀÀ¯d¯uÖ£Ô]YÕZÅ
´¿ZÌ]{|¾ËYįÃ|Õ̳Z]ÁÄ̸ze¯{ZÅķ¼v»Y¿Y¾eÁYÅ
dY{ZÀ]Ĩ«ÁÖ]dÌ·Z §
|¾ÌÌ e½Z»Âe½Â̸̻ µÂ^¿ZfY ½YÆeYÁad̸]d¼Ì«
ÕY«]ÕY]Ö¿YËYÕZžËÓËYÖ³{Z»MÄ]ÃZYZ]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//¾¼n¿YÌ]{
½Z»Âe½Â̸̻ºÌ¿Á{Á|u,YÁa¾ËYd̸]w¿{¯ZÆY,Ä̯eÄ]{|n»ÕZ//ÅYÁa
ÕZžËÓËYZËMįµY¾ËYÄ]xZa{Ö¿Z»Z//Õ| Y{¬»,Æ»Y³Ä] dY
{įÖËZÅÄ»Z¿d¬§Y»
ZY]{¯ZÆY.|ÀZ]ÄfY{YÁaÄ̯eÄ]|À¿YÂeÖ»Ö¿YËY
½Z³ÁZ¿Ä¯Ö¿YËYÕZžËÓËY,dY{{ÂmÁÄ̯eÁ½YËY¾Ì]ÕZÅYÁaZ]Ä]Y{Äf~³
½YËY¾Ì]įÕYÄ^¿ZmÁ{Ä»ZÀ «ª]Z»|À¿YÂeÖ»|ÀZ]ÄfY{Y¹ÓÖ³{Z»MZŽMÖËYÂÅ
Ä],Ã{¯¾ÌÌ eZŽMÕY]ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZįÕYÄ̼Æ
ZY]ÁÃ||¬ À»Ä̯eÁ
ÕÓZ]w¿Ây{½Y§Z»YÖy]Ö¿Y´¿Ä]ÃZYZ]ÕÁ |ÀZ]ÄfY{YÁaÄ̯e
¨ÕZZ¬e½YÌ»ÁYw¿Ä]Ö´f]Z¼ÌaYÂÅd̸]w¿d¨³Ä̯eÁ½YËYÕZÅd̸]
ÅZ¯{«ÂÄ],|Z]f//Ì]ZžËÓËY{| eĽYÌ»|¬qÅZ0 «-{Y{
½Â̸̻d̸]w¿Ä]ÃZYZ]Ö¿Z»ZÕ| Y {Â]|ÅYÂyY~³ÌiPeZÅZ¼ÌaYÂÅd̸]w¿
ÕZÅYÁad̸]w¿ZuµZu{{¯½YÂÀÕ«¾ËÓËYZ]µÂ^¿Zf//YYÁaÖ¿Z»Âe
Ã{¯Y|ÌaÅZ¯½Z»Âe½Â̸̻Ä]Ö¿YËYÕZžËÓËY{|n»Âu¶Ì·{Ä]¾ËÓËY¾ËY
Ì¿d̸]w¿,{Â{ZËijYįd//YdÌ «YÁ¾ËY´¿ZÌ]»¾ËYįd//Y
dY{|ÅYÂyÌ´¼qÅZ¯
|¿Z»µÂ¨¤»|Ì·ÂeÆms{ ÖÂyz] ¬¿
|Ì·ÂeÆms{įÕ{Y//ËYÓZu d//Y|¿Ö¬¿Á,s
z]ÕY]ÖÅZ´ËZmpÌÅįdY¾ËYd§³½YÂeÖ»¾°»
{,Ã|¦Ë eY{|n»Ä¯¾°»Ö·ZÕYÂ//{ÖÂy
dYÃ|¿Ã|Ë{Õ{ZÆÀÌaÄvËÓ
¾ËYdYY«Ö//¯ÄqZZYį//a¾ËYsZ]ÕÁ
ÖÂyz]įdYY«³Y{Á§Y.{Z//]YZÅ|uYÁ
ZÅÕY~´fZÌ{|ËZ],|Z]ÃÂu¾ËY{Ö¸Y¾Ë§M¬¿
,dYÃ|Ã|Ë{ÄvËÓ¾ËYµ{{į¾°//»Ö·ZÕYÂÁ
ÕÁZ¯ÃÂuÆms{½ÓY |Z]ÄfY{ÖZYÃZ´ËZm
ÃÂu{YqZ»YÃ|Ã|Ë{½YÁZ//¯Ö¨À¾¼n¿YÃZ´ËZm
{Ä·ZÄ^¬®ËZ]½YZ//ÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯,¾°//»
ÃÂu{ÕYħuÖ¨À{ZÆ¿®Ë½YÂÀÄ]¯¾°»ÃÂu
Ä°ÀËY]ÃÁÔ {Y|¿ÖÅZ´ËZm¾°//»Ö·ZÕYÂ//ÁYmY
ÄÁ|Ì·ÂeÖÅ|¿Z»Z//½Â¿Z«{į̷֨Z°e,½Â¿Z«¾ËY{
½MÁ|¿YÃ{¯ÖuYZ]ÕÂv¿®ËÄ]YÄfY{{ÂmÁ¾°//»
dYY«Öf˧Á{cÂÄ]|Ì·ÂeÆms\·Z«{Y
|ÀÀ¯Ö]
|ËZ^¿d·Á{į¹Y{{Z¬fYZ//ZY¾»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]dmZuÂa
¸n»Ád·Á{d¨³,|À¯Ä¸yY|»¾°»dyZ//ÃÂu{
ÕY]Z¯Á\//¯ÕZ§{Â^Æ]ÁÕ´¸ÌÆ//eÃÂu{|ËZ]
ÄvËÓ{»¾ËYÄ¿Z¨//Zf» |¿Y{]¹|«ÖÂyz]
dYÃ|¿Ã|Ë{¸n»Öf˧Á{
,´Ë{ÕÂY{¯tËe½YZ//ÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{
cÂÄqÄ]ÖËYmYd¿Z¼Ä¯d//Y¾ËYÖ//ZYµYÂ
{Ö«f»Ô»Z¯½Â¿Z¯®Ë,ÖÅ|¿Z»Z//½Â¿Z«{Z»ZËM.dY
.Ä¿Z˺ÌfY{¯¾°»|Ì·ÂeÃÂu
®Ë½YÂÀÄ]½MÄWYYÁÖ¼Ë|«¾Ì¿Y«½YÂÀÌ̤eY{Z¬f¿YZ]ÕÁ
Ä]¸n»³Yį|//Ö»¿Ä]Á»Y{Y{Ä»Y{Y|Ë|ms
Õ´¸ÌÆeÃÂu{|ËZ],dY¹{»¾°»¶°»¶uµZ^¿{
{»YÖÂyz]Á|À¯®¼¯Â¯¾°»|Ì·ÂeÕY]
|Å{Y«{ÂydËZ¼u
įdY¾ËYZ»z»{ZÆÀ//Ìad¨³½ZËZa{dmZuÂa
,d//Y¾ËÁ|eµZu{įֿ¿Z«{ÖÂyz]ÃZ´ËZm
Ä»Z¿]|ËZ]įdY¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿{Z¬fYįֿZ» {Â//Ã|Ë{
{»ÖZY{^ÅY®Ë½YÂÀÄ]¯{¾°»ÃÂ^¿Y|Ì·Âe
¾°»ÄÁ|Ì·ÂeÖ¨À{ZÆ¿ªËY|ËZ],{Ì´]Y«ÄmÂe
dY½YZÃÂ^¿YÕ//Y½Â¿Z¯Ä¯ÕZ//ÃÂ^¿YÃÂu{
¹Z¼e,½M|Ze¨Ä¯d¿Yֿ¿Z«½YÂeÖ¼¿ {¯ÕÌ´Ìa
pÌÅÁ|Z]Öf·Á{ÕZŽZ»ZÁZÅcYÁ,ZzY,½M½Z¯Y
{¿Äf§³¿{ÖÂyz]ÕY]ÖÅZ´ËZmÁ¬¿
½Z¼fyZ°
d·Á{dXÌÅÖ³|Ìd]¿{ÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»
Z]ÃZ»ÂËƾ°»z]Z»MZf¿Yd¨³,ÕZÆÁÃYcYÁ¾°»½ÁZ »
Z]³Ád¨³{Ã{Y{¼v»{¼v» {ÂÖ»Äf§³YÃ|ÀËMÁ|Àq{Õ|mÖ¸°Á
¾f§³Y«Z¯Âf{{]ÖÀ^»Äf§³¶°Ö¿Ä¿Z¼³YÖÔYÖ]Y]Y¾¼,
Z§
d·Á{ÕZÅ{^ÅY¼n»d¨³,¾°»YZ]½Z»ZÂÀ»Ä]|Ë|mÖ°¸»ÕZÅdZÌ
į{Y{ª¸ e¾°//»|Ì·ÂeËY§YÁÖ¼ÌÀeÕZÅcZÌ·Z»z]Ä]¾°//»ÃÂu{
Á{Zf«YcYÁ{ÖeZÌ·Z»ÕZÅdZÌZ]^e»ÃÂud¬Ì¬u{ dÌ¿Õ|Ë|m{^ÅY
½ÁZ » {ÂÖ»ÕÌ´ÌaÕZÆÁÃYcYÁ{¾°»dyZZ]^e»z]ÁÖËYY{
,d·Á{{ÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»s|¿ÁÄ]ÃZYZ],ÕZÆÁÃYcYÁ¾°»
ÖzeÕZŽÂÌ̼¯cZ]»,d·Á{{ÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»s{¯tËe
ÌiZetË//e{ÕÁ d//Yd·Á{dXÌÅ{sd]¿{½ÂÀ¯YºÅÁÄf§³Y{Ây
ÕZÅZZ¬ekÁy|¿Á]Z «,¯~»cZ»Y|«Yd¨³,¾°»YZ]{Ö¼ÌÀeÕZÅcZÌ·Z»
dyZ®¼¯Ä]¾°»YZ]Ád//YY~³iY|Ì·Âez]Ä]½MdËY|ÅÁÕYÄËZ»//
Z]Ã{Y{¼v» d§ZË|ÅYÂy½Z»ZÖ§»ÕÓZ¯Ä]½|//¶Ë|^eÁֿ°»ÕZÅ|uYÁ
z]Z»M½ZÌ]ZfyZdY{ZÆY,ÃZ»{Y{»{¾°»z]Z»M½|¿fÀ»Ä]ÃZY
||ÅYÂyfÀ»|Ë|m[ÂqZÆq\·Z«{ZfyZsÔYZ]ÁÃ|Ì̤eZq{¾°»
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯{Z¬f¿Y{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{
ZÅ®¿Z]¹Zn¿Y¹|cÂ{ |ÀÅ{ZfyY¾°//»z]
||ÀÅYÂycZÌ·Z»µÂ¼»ZŽM
ÃZmYcÂÄ]Z§¾°»dyZÄ]Â]»¾Ì»ÕY~³YÁ
ÂeÖ¿Z¼fyZt·Z»¾Ì»Ze¾ÌÀr¼Å {Â]|ÅYÂyÄ·Z
{ÂÖ»¹Zn¿Yd¼cYÁ
Ì]{,dmZuÂa|̧Z]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y,ÄÀÌ»¾Ì¼Å{
dyY{a´f¨³Ä]½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯
d¨³«¾°»|Ì·ÂeÆm»sÃZ]{dmZuÂa|Ì//§
{¸n»ÕËÄ»Z¿]ÃÂu{įd//Y¾ËYs
Z//Y
Ö»,{Â//ªÌ«{Ä ·Z»³Y,|À¯Á|ÅYÂyֻįÖ//¿Â¿Z«
½Â¿Z«½Z¼ÅÁÃ|//¿s»½M{Õ|Ë|m»įº//ÌÀÌ]
|Ì·Âe½{Y{]½Z¼ÅZË«¾°»ÄÁ|Ì·ÂeÖÅ|¿Z»Z//»
dYÆ»¾°»ÕZÅÃÁa©ZÌÁ®^Z]¾°»
µZ{į֫Z¨eY{Y{Ä»Y{Y½YZ//ÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{
pÌÅį{Â]¾ËY,{Y{wÆ»¾°//»ÃÂu{Äf//~³ÕZÅ
µZ{Z»Y |¿Äf§³¿{ÖÂyz]ÕY]ÖÅZ´ËZm
ÃYcYÁ,½YZÃÂ^¿Y¾Ì]Ä^¿ZmÄ//Ä»ZÀ¼ÅZ¨eÕZ»YZ],
{ZÁdyZª¿ÁÄ]lfÀ»¾°//»®¿Z]ÁÕZÆÁ
¾ËYµÁYµZÁ{Ö°Ë{įַZu{ |//Æ»¾°//»ÃÂu
µZ//c|»ZeÃ{¯¦Â»Yd·Á{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿s
ÁÕƪZÀ»{ֿ°//»|uYÁ½Â̸̻®Ë¶«Y|uÕY]
Ã|{ZÆÀÌas¾ËY{¾ÌÀr¼Å |À¯ÄÁ|Ì·ÂeÖËZfÁ
¾Ì»ZeÕY]Y¾°»Ö¸»[ZuÕZ//ÆÁÃYcYÁZe
[Z//u¾ËY]ZÀ»¾Ì»Ze¶v» |À¯{ZnËYs¾ËYÖ·Z»]ZÀ»
]ZÀ»,½Z¼fyZÁcÔ¤f»,¾°//»,¾Ì»ÃÂuÕZÅcZÌ·Z»
,ÖeYÂÀÄm{Â]¾Ì¿Y«{¾°//»z]ÕY]Ã|ÖÀÌ]Ìa
ÕZ^fYÂy§Á¶YµZÆ»YZ]d//³Z]Y¶Zu]ZÀ»
{º°Ë¾°»Y|¿Ya©Á|ÀÖf³]Z«Y,Æ»¾°»
{Â]|ÅYÂyÄ]Z»]ZÀ»ËZÁ¾ËÌyÁ¦«Á]ZÀ»,µZÅ
ÕZÅÃ{ÁM¾°»dyZÕY]¸n»sYÕ´Ë{z]{
Ád¼Ì«½YYcÔÌÆ//eÂÀ»Ä]Y¾°//»Ö¸»[Z//u
¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»Ã{Z¨fY¾°»ÖfËZ¼uÕZÆÅÄ¿YZËdyY{a
{ÂÁ¶Yd]Z]Õ¯»®¿Z]Ä]¾°»®¿Z]ÖÅ|]dYY«
µZÆ»YµZc|»Ä]µZYÆ»¾°»ÕZ^fYy
¾ÌÀr¼Å {{³Ö»ËYÁ¾°»Ö¸»[ZuÄ]¶Zu]ZÀ»Á
ÕZ^fYcZ//»ÁÖzeÕZÅ®¿Z]mÄ]Z//Å®¿Z]
{ÂydyY{acÔÌÆeY|{¶«Y|uZe|¿YÃ|¦¸°»
Ä]Z^fYÁµÂaÕYÂ[»{Âw¿Z]Ö·Z»µZÅ{Y
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
|Ì·ÂeËY§YÕY]YÖ//u¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÌaÕ|Àq
ËY§YÕY]Ö§Y|ÅYÁZ¯ÁZ½M{į|¿{¯Ã{Z»M¾°//»
dYÃ|[Zzf¿Y¾°»|Ì·Âe
Ö«Z¨eYÄ]ÌyYÕZŵZ//{¾°//»d¼Ì«Ö//ÆmËY§Y
Ö¿Z»ÃÁ{YaįÕÂv¿Ä]Ã|¶Ë|^eÕYÃÁ{ÁÕY°e
{ÂÖ»Á]ÁZeËY§YZ]¾°»d¼Ì«,z»
d¼Ì«ËY§YÄ]nÀ»Ä¯¶Ì·{¾ËeÖ¸YÕZfY{s¾ËY
½YÌ»Y¾°»|Ì·Âe½|¿Z»\¬½Z¼ÅįdYÃ|¾°//»
dYÃ|ÄWYY,dYYZ]ÕZZ¬e
Á½MÕYmYÁd·Á{,Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»s¾ËY{
Áֻ¼ÕZÅÃZ´f{ÁZŽZ»ZËZÁÕ¯»®¿Z]¾ÌÀr¼Å
¾Ì»Ze,d¼Ì«½YYcÔÌÆedyY{aZ]ZeÃ{¯¦¸°»YÖf·Á{
½YYÖ¿Z¼fyZt·Z»¾Ì»Ze,ÖeZÌ·Z»ÕZÅdZÌÕYmY,¾Ì»
ZÌ¿{»cZ]Z ¿YÁcZ»|y,ZÅÄ¿YÁaÁ|¶ÌÆeÁd¼Ì«
|ÀÅ{ª¿Á¯{Y¾°»|Ì·Âe,ZÁdyZ
{¯s»½YÆeÕYÄ ¬À»[Md¯¶»ZË|»
ÖZÌÕZÅÕZ]̳{½YÆe[M¾Ì»Ze
¾ËYÖ{¯tËeÁÃZY Ö]MµZ//{Z»{ÁZÅZ]hv]Ä]Ä»Y{Y{ÕÂ
{½ZfYÄ¿ÓZÖ³|¿Z]¾ËfÌ]įºÌfY{½YÆe½ZfY{Ö³|¿Z]f¼Ì¸Ì»
c|»
lÀaįÕÂÄ]ºÌfY{ÖZyÂÀeµZZaºÌ¸«YÌ̤e¶Ì·{Ä] dYÃ|d^iÌyYµZ
{ZÅÖ³|¿Z]Z»Y{Â]Z]º¯½Zf»ÁÌËZaÖÀ ˺ÌfY|¿Ö³|¿Z]Á¡Á§º¯µZµÁYÃZ»
¶]Z«ÂÄ]Ö³|¿Z]YeÁd§ZËc|½MY¶^«µZ½Z¼ÅdÆ^Ë{YÁ¾Ë{Á§Á|À¨Y
d§ZËËY§YÕYÄuÔ»
|Ã{½YÆe½«ºÌ¿Ö³|¿Z]{¯
¶ËYÁYÁdÆ^Ë{YÁf¼Ì¸Ì»,¾Ë{Á§,Ö³|¿Z]f¼Ì¸Ì»,|À¨Y{Á§YÕÁ
Ö³|¿Z]½«ºÌ¿{¯|hZ]ZÆ]½ZËZaZe¼mįºÌfY{Ö³|¿Z]f¼Ì¸Ì»{Y{y
{ÂÃ{½YÆeÆ{
d¨³Äf~³Ö]MµZ{Z]º¯ÁZ]aªZÀ»½{Â]cÁZ¨f»Ä]ÃZYZ]µÂX»¹Z¬»¾ËY
Ö³|¿Z]ÅZ¯Ö·Z¼ªZÀ»Á{Â]½YÆe[ÂÀmÁ¯»{Ö³|¿Z]¾ËfÌ]c|»¾ËYÖ
dYÃ{Â]¥]Z]ÅZ¯¶Ì·{Ä]įºÌfY{
º£Ä]ËY¾ËY{Y{Ä»Y{Y|Õb[M¾Ì»Ze¶°»½Á|]µZ»Y½Zf]ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕÁZ¯Ä]fÌ][M|{,ºÌfY{[[M¥»ËY§Y|{dÅÄ°ÀËY¾ËY
ºË{Y{¶ËÂved Àz]Ä]fÌ]|{Á
ÄZeÁ{ÅZ¯Z»YºÌZ]ÄfY{Z»{ËY§Y{Y{»ÁÌeį{Â]¾ËYZÅÖÀÌ]Ìad¨³ÕÂ
{Ö³|¿Z]½YÌ»¾ËfÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {¯©]Á[Mz]Ä]Õ{ZË®¼¯Z»{ÕYÄm{
dYÃ{Â]f¼Ì¸Ì»
½YÌ»Ä]¾Ì»YÁ{½YÌ»¾Ëf¼¯Áf¼Ì¸Ì»
½YÌ»Ä]k¯|
½Zz»ÌWZy¼n»ÃZ»ÂËÆÁZe{¯tËeÁÃZYZÅ|½Zz»dÌ ÁÄ]
\ °»f»½Â̸̻,µZ{įdYÖ·Zu{¾ËYÁdYÃ{Â]\ °»f»½Â̸̻
µZÄ]d^¿½Zz»WZy}dÌ Á dYÃ{Â]\ °»f»½Â̸̻µZ»¿ÕZŵZÁ
dYf¼¯\ °»f»½Â̸̻µZ»¿ZÌŵZÄ]d^¿Á\ °»f»½Â̸̻Ö]M¶^«
Ád]Zi|{
½YÌ»¾ËYYį|Àfž¯Z½ZfY¾ËY{dÌ ¼m|{Z»YdY
|ÀfÅÁZÀdÌ ¼m|{
¨¿dÌ ¼mº¯Ye|ÀfÅÖËZfÁ|{ÁÕÆdÌ ¼m|{{Y{Ä»Y{YÕÁ
dÌ ¼mº¯Ye| ]YdY|{
Y¿Zy| ]´Ë{cZ^Ä]dY]»f»Â¸Ì¯Å{
dY¯Z¬¿ËZ]Y]
{Á§Y,dYÃ|¯¼f»½YÆe{Ö¿Z³Z]ÁÖeZ»|y»YfÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂ
dY½ZfYÖeZ»|yÁÖf ÀÃZ´ËZm´¿ZÌ]¾ËYÁ{ÂÖ»~yY½YÆeYÌ¿cZÌ·Z»|{
{Á§YdY¨¿ÅÕY]µZ{\ °»f»Â¯{[M¾Ì»ZeÄ¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½ZfY¾Ì»Á{½Zfq¸]Á½ZfÌY| ] dY¨¿ÅÕY]\ °»f»º«¾ËY½YÆe{
ºÌfÅÄ¿Y¾Ì»ZeÁ[M{Â^¼¯¿Y
d¨³ºËY{ÄÀÌ»¾ËY{ÖZycÔ°»ÁÃ|Ö]MÀe{YÁ½ÂÀ¯YZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂ
|À¯ÄmÂe½MÄ]|ËZ]d·Á{ÁdYºÆ»ZÌ]½ZfY{[M¾Ì»ZeÃÁa¾ËY]ZÀ]
½YÆeÖ³|¿Z»\¬ÄÅ{®ËÁ¾Ì·ÂX»ÃZ^fY
įdYĿ³¾ËY̳ºÌ¼e¾Ì·ÂX//»ÃZ´¿Ä°ÀËYºÌÆmY»½MZ]½ÂÀ¯YÄr¿M{Y{Ä»Y{YÕÁ
Y½Y{¼f·Á{Õ{Zf«Y¯¼eÁÕZÆ dYº¯½McÔ°»ÁY{Ây]ÕƽYÆe
¾ËY]ZÀ]{Y|¿ZÅdyZËZ]Ö¿YÂedÌ ¼mËY§YįÖeÂ{dYÄfyY|¿YÃZ^fYÄ]
ºË|ÅZYÂÅÁZy,[M{Z ]Y{YZÅÖ³{·MÁÖÌv»dËhuZ^»d¿Á§Ã|Ë|a
nÀ»½YÆeÆ¿Ô¯Á½ZfYÖfyZËhuZ^»Ä]ÖZÀZ¯ÃZ´¿¹|Á{ZËdÌ ¼mº¯Ye
ÕZÅdmZn·¶Ì·{Ä]¾ËYÁ|Z]\¬ÄÅ{®Ë[M¾Ì»ZeÖfyZËÕZÅsįÃ|¾ËYÄ]
ÕZÅÀec¾ËYÌ£{|Z]Æ¿Ô¯¾ËY[M¾Ì»ZeZÌa|ËZ]{ÂyįdYÖeYY{Y
{Â]ºÌÅYÂy|ÅZYÖfÌÀ»YÁÖZ¼fmYÖZÌhuZ^»
YµZ[£Á©Ä¿Z»ZÁ{ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆeÕYĬÀ»[M¶»ZË|»
dYÄfY{YÖËYĿ³¾ËYÄ̼ŽYÆeÄ¿Z¨Zf»d¨³dYe\¬¾Ì´¿ZÌ»
Y|yÄ]YÄÌ]Zzf¿YÃÂu½MY| ]|ÀÅYÂyÖ»ÕY½YÆe¹{»Y¬§½Z³|ÀËZ¼¿{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYY~³iY½ZÀqÕYYÅZÆqZ]Ã|ÀËZ¼¿®ËÆ®Ë{įdYÖ·Zu{¾ËY|¿ZbÖ»
Z»Y|]{ÂyÄfYÂy¹Z¼eÄ]Ö³|ÀËZ¼¿ÃÁ{½ZËZaZeį|À¯Ö»ÔeZfÁÕÔfYÕY]Á
½YË|»¾ËY]ZÀ]dYÕY³½Â¿Z«Z»dZÌį|ÀÀ¯Ö»s»Ä¿Â³¾ËY½YÆe½Z³|ÀËZ¼¿
dY{]|ËZ|ÀÀ¯¶uYcÔ°»Á|¿^]ÌaYZÅÃÁa|À¿YÂeÖ¼¿Á|ÀfÅZÆÀe½YÆe
|]ZeÖ¼¿]YÕZf§¾ÌÀq¯ַÁ|Z]d{½YÆe½Z³|ÀËZ¼¿
{¯½Z¿Zy|¿Y~´¿ZÆÀeY½YË|»|Ë|m¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä°ÀËYYÕYÁ|Ì»YY]YZ]ÕÁ
dY{ºÌÅYÂy©]Á[M¶°»Ã|ÀËMÄÅ{®ËZe{¿¶ucÔ°»³Y
ÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{|À¯Ö¼¿dËZ¼uÖ¯|ÀfÅZÆÀe½YÆe½YË|»½ÂÀ¯Y|ÁM{ZËÕÁ
½YÂÀÄ]½YÆe½ZfYÁƺÌfÅÄmY»¶°//»Z]\¿Zm|ÀqYZ»|¿Y|¿ÕZ°¼ÅÌ¿
°§Ä]Á»Y³Y{Â]|ÅYÂyÖ¿ZÆm½M{Z ]Y{ÂÄi{ZuZq{Är¿ZÀq¹ÔY½ZÆmÕY¬·Y¹Y
ÕZmÄ]Äf~³ÄÅ{Á{Ö³Y ºËÂÖ»Zf§³®Ë{¿Ã|ÀËM{ºÌZ^¿½YÆecÔ°»¶u
ºË{Â]e¸mÁ»Y|Ö»¹Zn¿YÖZÀZ¯Z¯ÖZuYÁÖZÌ{Ây]
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Ö¯|ÀfÅZÆÀe½YÆe½YË|»½ÂÀ¯YdY{ZÆY½YÆeÕYÄ ¬À»[Md¯//¶»ZË|»
ÄmY»¶°»Z]\¿Zm|ÀqYZ»|¿Y|¿ÕZ°¼ÅÌ¿ÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{|À¯Ö¼¿dËZ¼u
½M{Z ]Y{ÂÄi{ZuZq{Är¿ZÀq¹ÔY½ZÆmÕY¬·Y¹Y½YÂÀÄ]½YÆe½ZfYÁƺÌfÅ
Zf§³®Ë{¿Ã|ÀËM{ºÌZ^¿½YÆecÔ°//»¶u°§Ä]Á»Y³Y{Â]|ÅYÂyÖ¿ZÆm
¹Zn¿YÖZÀZ¯Z¯ÖZuYÁÖZÌ{Ây]ÕZmÄ]Äf~³ÄÅ{Á{Ö³Y ºËÂÖ»
ºË{Â]e¸mÁ»Y|Ö»
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YZ´¿^y¼m{Õ^yd¿{Õ¾u,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
[M¾Ì»ZedÆm½Z»½MÄ]Ä ·Z»µZY| ]µZ½Z]MlÀaÁ{½YÆe[Mļn»
¾ËY©]Á[McYÁ¶Ì°eY¶^«d¨³{¯Z¯Ä]ÁÁÌZe½MËÂeÁĄ̈eÁ
Ö¿Z»Z dYÌaµZÄ]Â]»½YÆe[Mļn»d»|« dYÄf§³¶°Ä¼n»
ºÌfŽMY{gYÌ»½ÂÀ¯YZ»Ä¯Y{ÄËÁZËÂa
Y|f]Y|f§YÖ»ºÆ»©Z¨eYÁ{½Z»µÂ{{¯tËe½YÆeÕYÄ ¬À»[Md¯¶»ZË|»
Ą̈e,ÕÁM¼m,ÕY{]ÃÆ]»[ÔZ§Á[MÕZÅd¯\ËÂeZ]µZÄ°ÀËY
ÕYĬÀ»[MĨÌÁ {ֻ̳¶°µZ{d¯½MÁ{ÂÖ»¶¬fÀ»Z¨]MÄ][ÔZ§
ÃÂuµZ//{¸n»\ËÂeZ]Ì¿Ö¼eZyd·Á{{{Â//Ö»¶¬fÀ»½YÆeÕZ¨]MÄ]
Z£M¾ËYÁ|{Á|v»½YÆe½ZfYÖËZ̧Y¤mÃ{Á|v»Ä]ÕYĬÀ»ÕZÅd¯//{°¸¼
½Â̯Yf]MÁ¸n»®ËveZ]į|»M{ÂmÁÄ]ÖZuYÁ|Â//¯ÕZ¨]MÕZf§³
nÀ»Á{¯Y|ÌaÄ»Y{Y¯{ÃZ^fY¾ËYÁ|¶Ì¼ved·Á{½Â¿Z«ÕZ¯ÖZÌÁÖZÌ
|ÖfËË|»cZZÀeÄ]
sÔY{[Mz]½Ô¯cÔ°»¶uÕY]|Ë|m¸n»Ä°ÀËYYÕYÁ|Ì»YY]YZ]ÕÁ
¿{Y[YÄ¿Ó{ZËÂe½Â¿Z«|ËZ]{¯½Z¿Zy|À¯¿|Ë|neÁÃ{¯ÄmÂe½Â¿Z«
³Y½Â¿Z«ª^įYqºÌÀ¯¹Y|«YµZ½Â¿Z«sÔY½YÂÀÄ]ÕYÃÂudËË|»ÁºËÌ´]
{ÂsÔY|ËZ]¾ËYÁ|¿Y{]½ZfYÕZ̧Y¤m{ÕYĬÀ»
į½Â¿Z«¾ËYº£Ä]¯[Mz]Äf//~³µZ//{ºËY{{Z¬fYZ»{¯|̯ZeÕÁ
{½Á|]Y˺ÌÀ¯½Y^mY½M|ËZ]½ÂÀ¯YZ»Á|Ë{cZy|Z]ÄfY{{ÂmÁÖËY{¯¼e
{ÂÖ»{ZËcZZÀeZyhuZ^»¾ËY¾f§³¿
{Y{[M¾Ì»Ze{Õ|]ËY½YÆe
cÔ°»¾ËY{¯½Z¿Zy{Y{[M¾Ì»Ze{Õ|]ËY½YÆe½ZfYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂ
ÕYÃ|Ë|cÔ°»Z]{¿Ã|Ì|¿YÕÌ]|e³YÁÃ{¯Y|ÌaËY§YZŽZfYËZÄ]d^¿
|ºÌÅYÂyÄmY»
ÂëÁYÅ{ÁÕ¯»Ë¯ÃÂu{µZ½Â¿Z«
ZY]½YÆe½Zf//Yd¨³ÕÁ
{½ZfÅ{,Æ,z],½ZfƽZf//Y¾ËY{{Y{Y«®¼¿ÄqZË{Á
¯¶¯Y|{®ËYf¼¯d ÁZv·Ä]įÃ|«YÁÕf»Â¸Ì¯YÅÖf Á صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»µÁYÄ^ÀÄ
^»Zfb ¨
©Z¨eY
|s»½YÆe©ZeY |Ì·Âe¿Y»§ÁZ¯Á\¯Ìv»{Â^Æ] ½ÂÌ̼¯d¿{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÁdY|Æ],½Ô¯{Zf«YcZ^i,ZÅdyZ//Ë,ZÅ{ZÆ¿d¨³Á{Y{
ÖËYZ¯,ÓZ¯YZ]ÖËYZ¯,ÕYħuÁÖ·Z»M,ÖËY|f]Y»M
½{Â]Äf§Ìa,YZ]ÃY|¿Y,Ö·Z»ÕZÅYZ]½{Â]Äf§//Ìa,ÁÌ¿YZ]
¾ËYÄ¿Z³{Y»®Ë·ÂÀ°eÖ³{Z»MÁÕÁM¿,ÕZneÕZÅÃZ´À]
ÕfÌ]Z^eY½ÂÌ̼¯¾ËYÄ]įÕ{Y»|ËZ]į|ÀfÅyZ
|¿Ì³Y«Ö]{»ÁÃ|[Zzf¿Y,|¿Y{
Z¬eYÕY]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿¾Ì»ZeÃÌn¿ÁÖ·Z»ÕZÅYZ]·Zq
ÕË~ad]Z«
,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿dXÌÅÂ,ÖÅÔ¯Z̸b
{¯ÄWYYÕe¶»Z¯cZvÌÂeÕË~ad]Z«Â»Ây{
į|À¯Ö»ÄÌÆeYÖY³Ä¿ZÌ·Z//{Zf«YÖ¿ZÆm¼n»d¨³Á
yZ {ֻ̳Y«Ä//ËZ¬»{»½M{ZÅ{Zf«YÕË~ad]Z«
ÄÔy,|Å{Ö»ÂaYĨ·Â»Ä¯z]{ÕË~ad]Z«
ÄWYYÕË~ad]Z«Ö¸Y//¿Y»̿Y³¾ËY¶Ë}{ {Â//Ö»
{ÂÖ»
ÕZÅdËZ¨¯Â»¶»ZÕË~ad]Z«Ä¸X//»{Y{Ä»Y{YÖÅÔ¯
¹Z¿,¯Ö//»M¹Z¿,ÄËZ»//YZ]ÃËÁÄ]Ö·Z»ÕZÅYZ]
ÕÁM¿ÕZ§ÁZÅdyZË,YZ]
Z̬»,½Ô¯{Zf«Y,dY|Æ]
Ã{¯l¸§YÓZ]Ã{Á§YYZ]|Ì·Âe,½YËY{¶¼{įd//Y
įֻZ´ÀÅÁ{Âyd À{Ôj»dY¾ÁÌ¿d¸Ád//Y
Å{|WYÕZÅÄÀËÅdZ^¿Y¾ËY|Z^¿ºÅY§ÕË~ad]Z«ÕZ§
Ä]½{Y{ÂÀeÁµZ¤fY{ZnËYÕY]ÓZ]Ã{Á§YYZ]|Ì·ÂeԼĸa
|À¯Ö»l¸§YÖeY{ZÕZÅÄËZa
YÖy]{{Á//§Y½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|//ÀËZ¼¿dXÌÅÂ
Ö¸ §ËY//įÄf°¿¾ËY]|̯ZeZ]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY«|Ì·Âe
,d//Y\//ZÀ»¸n»YÕÌ´ÌaÁ½Z³|ÀËZ¼¿Z]ÕZ°¼ÅÕY]
Ây{ÕZ°¼ÅÕY]Y{ÂyÖ³{Z»M|//Ë|m¸n»d¨³
ÕYÄÔyZedYÖ]ÂyZÌ//]d§ÁÃ{¯¹ÔY»¾ËY
{ÁÃ|s»®Ëf»YZacÂÄ]Ä»Z¿¾ÌËMÁ½Â¿Z«cY{YËYY
¸n»{ZÀf»½ÂÌ̼¯ZËÃ{Z»ÕYÂÄ]Y³®Ë\·Z«
{»¹Z´ÀÅ{ÁÖ´f¿Z]ÁÁM½ZËÁdz¶£Z»Ze{ÂÄWYY
{̳Y«ªÌ«{ÁÖZÀZ¯Ö]
Ö³|¿Ä]|Ì»Y//Âf»Ä¯Äf°¿¾ËY½ZÌ]Z]À»Ö¨n¿Z|¼v»
|Å{Ö»wÖ´·Z{Ö´f¿Z]d¨³,dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y
|ËZ]ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z dYµZÖ³|¿Ä]|Ì»YÂf»Á
¾ËY{ÂÖ»ÄÌÂeY~· |À¯dyY{aÕ¼f»µZ//{Á|u{
½|½Y³sÄ]Z»Á{Â¥]ÖnË|ecÂÄ]¶°»
,|ÁÄ]ÁÖ»{»YfYZ]Ád§³cÂÃZ^°ËÄ]į¾ËÀ]
|Z^¿
{½YËYdÌ ÁÖ]hv]Ä]d¿¾ËYÄ»Y{Y{À»Ö¨n¿
Ä]ÄmÂeZ]d¨³ÁdyY{aÖ//¿ZÆmÕË~ad]Z«Y³ÄÀÌ»
Ö¿Z³Z]©ZeYÕZŽÂÌ̼¯ÕZÁĸm{Ã|s»¶WZ//»
dYZ¯YÖz]Z¯Á\//¯ÕZ§{Â^Æ]Ä°ÀËY]ÖÀ^»½YÆe
ÕY]dY¹Óį|//z»dÌ¿
Â//v»½McYiYZ»Y
{YdÌ°·Z»ÁÕË~ad]Z«Ä¿Z³ÕZÅyZ//,cYiY{Â^Æ]
®¿Z]Z¯Á\¯¹Zn¿YyZ]ÃÁÔįZÀ »¾ËYÄ] ºËÌ´]¿
{ÂÄf§³¿{Ì¿ÕË~ad]Z«,Ö¿ZÆm
Y«ÃZY{»YÕË~ad]Z«Ä¿Z³ÕZÅyZ//Ä»Y{Y{ÕÁ
ÁZ¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]»½ÂÌ̼¯d¿¾Ì¼nÀaÁdÌ]{
ÕË~ad]Z«yZdÌ Á½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY«|Ì·Âe¿Y»§
½ÓZ §Ã|̬Ä]-d§³Y«Ö//]Áhv]{»½YËY{
YZ]ÃËÁÄ]Ö·Z»ÕZÅYZ]ÕZÅdËZ¨¯½ÂqÖ¸»YÂ,½ÂÌ̼¯¾ËY
Z̬»,½Ô¯{Zf«Y,dY|Æ]¹Z¿,¯Ö»M¹Z¿,ÄËZ»
YZ]|Ì·Âe¶¼{įdYÕÁM¿ÕZ§ZÅdyZËÁYZ]
dYÃ{¯l¸§½YËY{YÓZ]Ã{Á§Y
Á\¯Ìv»{Â^Æ]»½ÂÌ̼¯ÕZY,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾Ì¼nÀaÁd//Ì]{½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY«|Ì·Âe¿Y»§ÁZ¯
Â]»¶WZ»Ây{Ö]Áhv]Ä]½ÂÌ̼¯¾ËYd¿
|»YÌaÖ´f¿Z]½Â¿Z«,ÁM½ZËÁdz¶£Z»½Â¿Z«Ä]
|ÀfyY{aÖ¿ZÆmÕË~ad]Z«Y³{½YËYdÌ Á¾̼ÅÁ
ÄÀÌ»¾ËY{Y{ÂycY{ZÆÀÌaÄÂ]»cÔ°»Ö]]ÃÁÔÁ
|¿{¯ÄWYY
{»{ÖeZvÌÂe,½ÂÌ̼¯¾ËY
ZÀZ¯d¿¾ËYÕY|f]Y{
ÌaÖ´f¿Z]½Â¿Z«¾ÌÀr¼ÅÁÁM½ZËÁdz¶£Z»½Â¿Z«
ÃZ´¿Z]®Ëf»YZasÔY\·Z«{Öud¨³Á{¯ÄWYY|»Y
Ä] dYÕÌ´ÌaµZu{ÁÃ|s»¸n»{ÖZ¼fmY¾Ì»Ze
|ÅYÂyZ¶°»Z»§Z¯ÕY]®Ëf»YZacYÌ̤eį|Ö»¿
{ÂmÁZÆ¿MYÖ°Ëį{Y{ÖZYcY{YËYZuµZu{½Â¿Z« |
ÖËZm{ÁÃ|{ZËÕZº·ZYÖËZm{,d//Y½Â¿Z«{{Ze
Ä¿Z³Á{¾ËYįdYÃ|s»ÖfËZ¼uÁÖ«Z§YcYÂÀhv]´Ë{
Ö§YÁdYcYÂÀËY§YµZ^¿{Ä]³Z¯Ö§YYËdY
{Y{{ÂmÁ{ZeÁ{¾ËY½Z̻įÕZº·Z´Ë{
{»½|ª^Z»Ä]¦´Ë{ĸX»{Á§YÖf]ZY|¼v»
ZeÕ{§Ä¯dZÀ »¾Ë|]½|ª^Z»Ä]¦-dY½Â¿Z«
{Â[Ö«Z§YcYÂÀ{
ZY½M]|ËZ]į{Y{Ĭ]ZµZ
|À¯Ã{Z¨fYZËY»½MYÁ
«|Ì·Âe¿Y»§ÁZ¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]»½ÂÌ̼¯
ZÀZ¯
įÖu{»{³YįdYÃ|̬¾ËY],½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY
s¾ËYÁ{Ì´¿cÂÖ^ZÀ»Õ̳»,d//Y¸n»{
wZ»§Z¯Á³Z¯Z^eY{ÕYÃ|Ë|ÖeÔ°//»{Â\ËÂe
ÕY]ÖÀÌ´ÀZ]ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÃZ³|Ë{]ZÀ]Á{Y{|ÅYÂy
dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]½Z»Z¾ËY
Ö·ZÁ{{Á|u,µZ[»ĻZ¿¾ÌËMÂy{{¯Ä§ZYÁY
¾ËYį{ֻ̳cÂcYÌ̤e{ZnËY¥|ÅZ]ÖËZÅÔeįdY
¹Zn¿YZÅZ¯ÖËYmYÕYÂ{ÁdYÃ|ª¬v»Õ{Á|uZe¥|Å
¹Óįd³Ád¨³ÕYÂÖ]Á\ËÂefÀ»ÁdYÃ|
ÕYÂ{Ze{¹Zn¿YÖ¿Z³Z]©ZeYÕÂY¹ÓÕÌ´Ìad//Y
|À¯ÖYÕ| ]¶uY»Á|]\ËÂeÄ]ÁÃ|s»Â³Ád¨³
¿Y»§ÁZ¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]»½ÂÌ//̼¯ÌWÄ»Y{Y{
Á{ÂycY{YÁÁ»ÕZ{YM-¸n»|Ë|ms
.dYË~a½Z°»YÄ «cY{ZZËM
¾Ì//Z»ºÌË´]Ä°ÀËYZ»Y {¯{ZÔeÁZ¯Z]½YÂeÖ»Y
À]¾ËY,|ÌZ]Äf//Y{cY{YÁÃZmY½MÕYY{Ze|ÌÀ¯{Z
dֿ̿|
ÕYYÄ]Öf¨¿Ì£ÕZ//ÅÓZ¯Y¿YcY{Z¾ËY]ZÀ]{Á//§YÕÁ
cY{YÁÄ°¿M¾¼ |ÌÖ»Ö]¸»{ZÆÀ//Ìa¿Ä]Á{Ây
d¼ ¿¾ËYY¹{»Ze|Z]{YM|ËZ]®fËZÅZËÁÖ«]ÕÁ{Ây
¸n»Ä¯Õ|Ë|ms
ZY]dYÖÀf¨³ |¿Â//|À»ÃÆ]
cY{ZÕYYÄ//]Á{ÂycY{YÁÓZ¼fuY,d//YÃ{¯ÄWYY
¶ËÂves» {ÂË~a½Z°»YZů´Ë{Ä]Á{ÂycZ «
¸n»Ã|ÀËZ¼¿ÕZ»YZ]«®^//ÕÁ{Âyd ÀÁYZ]
dYÃ|ºÅ¸n»ÄÌWcZÌźË|¬e
ÁªÀ»|ËZ] |//À¯¹Y|«Y{ÂycY{Z//Ö·Z»Yµ{Z// »
|Z]ÄfY{µÓ|fY
|ËZ]s¾ËY¾ËY]ZÀ]{Á§YÁ{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
įÖeÂ{|Z]Äf//Y{Ö¼¸Ä¿YÂfad//z¿Ä¸u»{
cY{YÁdÌÂÀ¼»Ö¿Ä]»¾ËY«YÁ{ dÌ¿ÂÀËY
dYÃ{¯¹ÔYY¯Ä]Á{Ây
Ì£cY{Z¶]Z¬»{Á{ÂycY{YÁ{ZÆÀÌaÄ]ÃZYZ]§{Y{
¾ËYÁÕY|¿Y²À//¦·Zz»Z»{Y{tÌÂeÄÀÌ»¾ËY{Öf¨¿
Õ{ZÆÀÌaZ»Ä¿³Á,ºÌf//ÅÁ{ÂycY{YÁÁcY{ZY¿
Öf¨¿Ì£ÕZÅÓZ¯cY{ZÕYY{Á{ÂycY{YÁ]ÖÀ^»Y
ZžËYļÅį{Y{ÖÀ£]ZÀ»|¬¿MZ»Â¯ÁºË{Â]Ã{Y{ÄWYY
Ä]YÄ «Ä°¿MZË.º//ÌÀ¯Ö»cY{Z½Z¼·MÄ]Y|À¼//
¾ËYįÖeÂ{.dYË~a½Z°»YÔY.ºÌÀ¯{ZÄ¿Y§
sZff§Y½YËY{Á¿|//Ì·Âey{Â]|ÌËZe{»cZ «
{Â]Ã|
ZËÁºÌÀ¯{ZZn¯YcZ «¾//ËYºÌÅYÂyÖ»{Y{Ä»Y{YÕÁ
½McZ «ºÌÅYÂz]į|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//YÕÁ{ÂyYZn¯
֫¬uZË̬֬u{§//Ås¾ËYÃ{Z» ºÌÀ¯{Z//Y
Ä]d^¿,Á{ÂycZ «,Á{ÂycY{Z//Ä]|¿YÂeÖ»
ÕÁ{ÂycY{YÁZ//ËÕ|Ë^ÌÅÁÖ«]¹Z¼eÁ{Â//ycY{YÁ
yZÁeÓZ]ÁCgÕ¿Y\q]Z]ÂZ³ZËÖÀËÀ]
,^f »{Y|¿ZfYÕZÅÖÅY³
ZY]eÓZ]ÁÃZf//ÄÖÀ¼ËY
]ÖÀ^»YÕ{ZÆÀÌaZ»d¨³Á{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
Ã{Y{ÄWYYÖf¨¿Ì£ÕZÅÓZ¯cY{ZÕYY{Á{Â//ycY{YÁ
½MÕYY{ZeºÌÀ¯{ZÄ «Z˾ÌZ»ºÌË´]Ä°ÀËYZ»Y ºË{Â]
dÌ¿Ö¿|À]¾ËY,ºÌZ]ÄfY{cY{YÁÃZmY
YÖy]s//{»{ZÀ¸ËYZ//]³Ád¨³{§{Y{Õ|//Æ»
ZÆYÁ{ÂycY{YÁÁ»ÕZ//{YMµZ¼fuYÁ½Z³|ÀËZ¼¿
ÁdÌ¿Á{ÂycY{YÁ½{¯{YM]ÖÀ^»s¾ËYd//Y{
cZ «ZËÁ{ÂycY{ZÕYY{Á{ÂycY{YÁcÂÄ]
{Z¯{{Âm»ÕZžÌZ»Ä¯dY{ÄmÂe|ËZ] dY
|¿{Â]Ã|{Z½ÂÀ¯Zec¾ËYÌ£{d//Ì¿Ö¿|//
Ä «Ôj».{Â]|ÅYÂy¶°ÄqÄ]cZ «cY{Z¾ÌÀr¼Å
ºÁ{¯d¼Ì«Õ]Y]Ö¿Y³Z]
d§ZËËY§YZf°Å{½Z»Âe½Â̸̻|Ì·ÂeÄÀËÅ
{Âֻ¤·{Â]{Zf«YÕYÂ{įָ^«
{d·Á{įd¨³ºÅY¾ËY½YËY½YZ°»|À³Ö¸»{ZÌÀ]ÌW
YÖÀ̼e|Ëy½Â¿Z«Z]Á{ZË®ËZÆÀeįÄf~³ÕZÆ·Z
dYÃ{¯¬¿Y¿M{Y»Ä̬]{ÁÃ{¯dËZ
¹|À³ÖÀ̼e|Ëyw¿¹Z´//ÀÅË{¹ÔYÖ¿Z¼ËYÄf¨³Ä]
¹|À³Ö]Md//¯Zf°Å½Â̸̻ÖÀ ËÖ]Mz]{Z//ÆÀe
´Ë{Ä]¹|À³Yd//¯Ì̤ehZ]|¿YÂeÖ//»|{
{Â]cÓÂv»
hZ]ZÆÀeÄ¿Ö¨ÌÄ]¹|À³Yd¯Õ´·YÌ̤ed¨³ÕÁ
|Ë|Ö´f]YÁÁ¹|À³®ËeYf//YµÂv»|Ì·ÂeÅZ¯
Ö¨Ìz]{|//Ì·ÂeËY§YÄ°¸]{Â//Ö»cY{YÁÄ]
{½YÁZ¯Ä¯{ÂÖ»\^Yd¼Ì«ÅZ¯cÔ°//»
ÕÁÕ{ZËÄÀËÅÁ|¿{Â]Ì´¿Z^˳Äf//~³ÕZŵZ
{Y~³Ö»d·Á{ÁÁZ¯d{
ÂËÆyMZe|ËZ]d·Á{ÖÀ̼e|Ëy½Â¿Z«
Z//Y]
ÖÀ̼e|Ëyw¿|Ë|mÖYµZZ£MY¶^«ÁµZÅ
½Â¿Z«¾ËYÌ¿µZ»Yį|À¯¹ÔYYÕÁZ//¯cÓÂv»
|¬¿d·Á{Âe
ZËÄÀËÅËY§Y¾ËY½Y^mÕY]d·Á{į{¯{ZÆÀÌaÕÁ
ÃÆ]º¯cÔÌÆeÄ°ÀËYZË|À¯{ZZÆ¿MÕY]ÕZ^fYcZ¯
ÕÁZ¯cY|Ì·ÂeįÖ^ÌMÄ¿³Á|Å{Y«ZÆ¿MZÌfyY{
|Ëy¹Z´ÀÅË{¹ÔYYfÌ]ZÌ//]|ÀÀÌ]Ö»ÄÌuZ¿¾ËYY
{Â]|ÅYÂyÖÀ̼e
Á{¯ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z»ÂeYd·Á{YÌyY,dYÖÀf¨³
YÌ]ZÅÃ{ZÆ¿¾ËYd¼Ì«½MYaÁ{¯¥~uYº//
YZ]d¼Ì«Ö]ZËYZ]½ZZÀZ¯Öy]į|//ħZY]Y]
|¿{¯¹ÔY]Y]ZeYd¼Ì«ËY§Y¾ËYÃZÌ
ÖÀ̼e|Ëyw¿ÃZ]{½YËY½YZ°»|À³Ö¸»{ZÌÀ]ÌW
¾ÌÌ eÕY]ÕY~³d¼Ì«ÕY¶̰e¸n»d¨³¹|À³
ÁÌ¿½McZÌWmÁÃ{¯\ËÂeYÖZYÕZÅÓZ¯d¼Ì«
|ÌËZeZf¿Y{½Â¿Z«¾ËYÁ|//\ËÂe¸n»{Äf~³
dY½Z^Æ´¿ÕYÂ
{Zf«YÕYÂÄf~³Ä^ÀÁ{ĸm{Ä°ÀËYÄ]xZa{ÕÁ
ÂƼmÌWÂuZ]ÖÀ̼e|Ëyd¼Ì«Ä¯Ã|¹ÔY
{d¨³.|Z]|¿YÂeÖ»Äq½M¹Âƨ»|//|ÅYÂy¹ÔY
{Y»¹Z¼e{ÂYmYÖËYÂÕY~³d¼Ì«½Â¿Z«Ä¯ÖeÂ
d¼Ì«Ä]ÄZfaÁÄeZ¨§{¯ֻ³Â¸Ì¯Ä̯ŽÓY
dYÃ|¹ÔY½Z»ÂeYÅZe
|Ì·ÂeÄÀËÅÖ¿Z»Âe½Â̸̻ËY§Y
d·Á{Ä]{ZÆÀÌaÁ{Á
|ËZ]{¯Ä//̯¶«Y|u¹|À³Zf°ÅÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
¹|À³Zf°Å®ËÕY]{¯ÄÀËÅZÆÀed¨³{ÂÃ{Z¨f//Y
YZ]Ã{ZÆ¿¾ËY|ÀfÌ¿{Z«½YÁZ¯ÁdY½Z»Âe½Â̸̻
|ÀÅ|]{ÂyµÂv»Ä]ÁÃ{¯ÕY|ËyY
ËY§YhZ]|{ZeÖ§»{¯į{¯|̯ZeÖ¿Z¼ËY
Ã{ZÆ¿¾ËY,Ö¿Y³¶Ì·{Ä]½YÁZ¯Á{ÂÌ»µÂv»|Ì·Âe
|ÅYÂyÅZ¯ZÆ¿M|Ì·ÂeZ «Á|ÀÅ{Ö¼¿{Ây¾Ì»Ä//]Y
d§ZË
ËY§Yc|Ä]ºÅÕÁZ¯¹Â¼d¼Ì«{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZ¼Ì]ÁcZ§M|{ZeÄ¿ÓZįdYÖ·Zu{¾ËYÄf§ZË
,ÕZ¼Ì]µfÀ¯,{ÂÖ»ÕÁZ¯cÓÂv»ÅZ¯hZ]
{ÂÖ»¹Zn¿YÖËZ̼̹¼ÂeÅÕZƨ¸Ád§M
ÄÀËÅZÅÃ{ZÆ¿d//¼Ì«ËY§Yįd¨³ºÅY¾ËYÖ//¿Z¼ËY
dYÃ{Y{ËY§YZf°Å{½Z»Âe½Â̸̻YÁZ¯
ËY§YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YËY½YZ°»|À³Ö¸»{ZÌÀ]ÌW\ËZ¿
½Â̸̻Y|Ì·ÂeZf°Å®ËÄÀËź//Á{¯d¼Ì«Õ]Y]
|¬f »Ä¯{Y{d·Á{Ä]{ZÆÀÌaÁ{,d//YÃ{Y{ËY§Y½Z»Âe
½Y^m½YÁZ¯ÕZÅÄÀËÅYÖz]YmYcÂ{dY
{ÂÖ»
{½YËY½YZ°//»|À³Ö¸»{ZÌÀ]ÌW\ËZ¿Ö¿Z¼ËYÖ//¸¬Ì¸
x//Za{
Z§ÕY³^yÕ{Zf«YZ´¿^yZ]³Ád¨³
¹ÔYd¸Æ»¾ËyMÁ»YÖÀ̼e|Ëy½Â¿Z«ª^Ä°ÀËYÄ]
d·Á{įdYÖ·Zu{¾ËYd//Yd·Á{ÂeZÅd¼Ì«
ÄqÕÁZ//¯z]ÕY]½McZ ^e,Ã{//°¿¹ÔYÂÀÅ
ËY§Yįָ°»Ä¯dY¾ËYdÌ «YÁd¨³.{Â]|ÅYÂy
e|]ZÌ]Ã{¯{ZnËYÕÁZ¯z]ÕY]ºÁ{¯d¼Ì«
dYÖÀ̼e|Ëyd¼Ì«½{¯¹ÔYË{Y
dY¦Â»d·Á{ÖÀ̼e|Ëy½Â¿Z«ª^,dYÖÀf¨³
|Ë|mÖYµZZ£MY¶^«ÁµZÅÂËÆ//½ZËZaZe
|À¯¹ÔYYÕÁZ¯cÓÂv»Y¿YÖÀ̼ed¼Ì«
{¯d¼Ì«{Y{Ä»Y{Y½YËY½YZ°»|À³Ö¸»{ZÌÀ]ÌW\//ËZ¿
ÁdYÃ|]Y]YÌ]d·Á{Ä]»Z]YÌyYÖËZ̼Ì//
»d À{Ãf¿ZÀ¯¾eYÅ|Ì·Âe|Ë|msÕY~´§|Å
ÄËZ»//ËY§Y\·Z«{Z^fY½Z»Âe{Z̸̻ZfyY
Á·M{Ä //ÂeÂÀ»Ä]½Z»¯Ä]]YÃ{ZmgY|uYÕY//]
,ZźËveÄ]ÄmÂeZ]d¯//¾ËYÖeY{ZÆm¾ÌÀr¼Å
Z¼Ä]d À¾ËYÕZÅ{ÁZf//{YÁ|̼ËYµ|»\·Z«{
{ÁÖ»
sÔYÂÀ»Ä]{¯¹ÔY¿ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁ
ÕY¸n»½| »Äf̼¯{ÖÅÁ³Z¯|//¬»¾Ì¿Y«
,d ÀcYÁÖ¿| »d¿ÁZ »½Z³|ÀËZ¼¿Y¶°f»Ö»ÔY
¶Ì°eÁ|̼ËYÁ¸n»ÕZÅÅÁa¯»,cZneÁ½| »
{Â
»d{¾ÌËZaËZÀÄ Âe]|̯Ze
Ö»ÔYÕY¸n»{Z¿YÁZyÁ½Z«ÁÃ|ÀËZ¼¿Ä»Y{Y{
,½Z«ÁĬÀ»ÕZÅḑÄ]ÄmÂeZ]d¨³Ö¿ZÀz//Ö
dYÕÁ¯ֿ| »ªZÀ»Á»¾ÌËZaËZÀÄ Âe
Z]|ËZ]ÖÂyz]ÁZÅd¯Zf//Y¾ËY{{Á§YÕÁ
¶¼Ä»ZmºÆ»¾ËYÄ],|¿Y{ZÌfyY{įַZ»½YÂeÄ]ÄmÂe
½ÂÌZe¸§Á½Ì//¯YÄ¿ZyZ¯,®Ë¨·Â//|ÌYÄ¿ZyZ¯
Ã|ÕY~´§|ÅZÅZÀ]˾̻ZeÁÅY®ÅMÄ¿ZyZ¯,ÃZ]//
dY
d//ZÌ{¯½YÂÀcZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ// »
YÄ ÂeÕZÅsÖ·Z»¾Ì»Ze,±]ÕZÅd¯{Á|̼ËY
dYZÅd¯{¶v»
,µZ»YÃZ»Æ»Ze»Ö¸»d¯Ä°ÀËY¹ÔYZ]Âa\Ë£
|ÅYÂy¹ÔYÁ|̼ËYÄ]YÄ ÂeÕZÅsÕ|À^¿Z»Ä»Z¿]
½Z»Âe{Z̸̻YÅ,Ö·Z»µZ{d¯¾ËY{Á§Y,{¯
dY{{½Z»Âe{Z̸̻YÅ,Ö·Z»µZÁ
\·Z«{Y{Â//¾ËYYּ̿,Ö·Z»µZ//{d¨³ÕÁ
ÁºË{¯Ä§ZYd¯¹ZƽZ^uZ©Â¬uÄ]ÄËZ»ËY§Y
ÄËZ»ËY§Y½Z»Âe{Z̸̻YÅÌ¿µZ»Y©Â§d¯
dY{|ÅYÂy
{ÕYÄ ÂecZ»Y|«YÄ]ÃZ//YZ]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
,cZ§Zf¯YÄ Âe,|Ì·ÂeËY§Yd¨³,Â//¯»d À
{½YY|£»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed¨³½YËY©ZeYÖ¸yY{Ö¿Z³Z]½ÂÌ//̼¯ÌW
Ä°^YkZyÁ[»d¼Ì«]Y]Á{YÌ]Yc}ĸ¼mYZÅÃ{ZÆ¿Ö «Y»
¾Ì»Peį¾ËY½ZÌ]Z]½Y³ÃÁZ¯,ºÌÀ//eY³Ä] |ÀÀ¯Ö»ÕY|ËyÖ¼//
{Á§Y,dY½YY|£»ÁZÅÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeYfY{»,c}|À¿Z»ÖËZÅÃ{ZÆ¿½|¿
c|»Z]ÄËZ¬»{µZ»Ydz¿ÄÅZ»{cY{YÁ,c}|À¿Z»ÖËZÅÃ{ZÆ¿{
µ{Z f»Á\ZÀ»½ZÀr¼ÅYZ]Z»Y,dYÄfY{ËY§Y|{
¶^«µZÄ]Z»
µÔfyYZq{Y½|¿¾Ì»Ped¸Ä]ZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁÖ ¬»{d¨³ÕÁ dÌ¿
į½ÂÀ¯YZ»Y,|//ZZ¬eËY§Y\m»,cY{YÁ{Ĩ«ÁÁµÔfyY¾ËYį|//
½ÂÌ̼¯ÌW d//YÃY¼ÅÖeZ ^eZ]YZ]§{Y{{ÂmÁµÂv»¾ËY
ÕÔ]Ö¿Z»ÂeÁYÅYįµZ//Y{Á§Y½YËY©ZeYÖ¸yY{Ö¿Z³Z]
Öy]{Á»YįÕºÌfÅ̳{½McZ ^eZ]½ZÀr¼Å|Â//¯{Zf«Y
Z]ÃZÌYZ]w¿cÁZ¨e|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Ö¿Z»ÂeÁYÅYįÖËZÅÃÂu
{Y|¿YÖ»ÄÂÁÄ]Y¦¸fz»ÕZÅÃÁ³Ä¯dYuZ§|¬¿MÖf·Á{[»YZ]
|À]ÃZÌÕZŵÂaÄ]Á|ÀÀ¯Ã{Z¨fYLÂÁ¦¸zeZÅdÌ «Â»¾ËYYZe
dY¶Ìy{Ã|ÀÀ¯{YÁįÖÅZ´ËZmZeZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Pe|ÀËM§{{¯Ä§ZY½Y³
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÄ]ÃZ³YZ]Ä¿Z»Z//{YÓZ¯Ád§ZË{YYÃ|ÀÀ¯{YÁ
Õ{ÁÁ½YÌ»ZËMÁ{ÂÖ»ÄqÃZ³YZ]Ä¿Z»ZÖmÁyį¾ËYZ»Y,|Å{Ö»¶ËÂve
dYÖeZ°¿.ÌyZË{ÂÖ»Ö]dYYZ]Z̿į½MÖmÁyZ]Ä¿Z»ZÄ]ÓZ¯
ZÅÓZ¯¾ËY¾Ì»PeÃÂv¿YZËMį{¯ÂnfmÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ{|ËZ]į
.ÌyZË|¿Y{dËZ
d§{¯{Ö´¿Zy¹Y·YZ]
Ö´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÌyYÃZ»|ÀqÖÖ´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÁ§{Z¬fYÄ]
¥½MYZ»Y|¿{¯½Y³|{Zed]¿¾Ë|Àq{Y{ÂycÓÂv»
|¿Y|¿cÓÂv»|ËyÄ]Öf^£¹{»ÁÄfY|¿YZÅd¼Ì«ËY§Y¯YZ]
Ö´¿Zy¹Y·YZ]{¹{»|Ëyc|«ÅZ¯ÁZÆf¼Ì«ËY§Y,ºÌÀeY³Ä]
½Z³|ÀÁ§{Z¬fYÄ] {¦«Âf»YZ]¾ËY{ÓZ¯|ËyÖ¿Ä]ZeÃ|//hZ]
{Y{ÂycÓÂv»Ö´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÌyYÃZ»|ÀqÖÖ´¿Zy¹Y·
ËY§Y//¯YZ]¥½MYZ»Y|¿{¯½Y³|{Zed]¿¾//Ë|Àq
Á¹v»ÕZÅÃZ»Äf^·Y |¿Y|¿cÓÂv»|ËyÄ]Öf^£¹{»ÁÄfY|¿YZÅd¼Ì«
|Ëy¹|¼n»{Z»YdYÃ{Â]i»ִ¿Zy¹Y·|ËyÅZ¯{Ì¿¨
įdYÖ·Zu{¾ËY{Â//ZÅd¼Ì«ÅZ¯Ä]Â^n»YZ]ZeÃ|//Ö¸»Z¹{»
ÁÃ{Y{ËY§YYÌze¹|Ä¿ZÆ]Ä]Y{ÂycÓÂv»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZÀr¼Å
d¼Ì«ÅZ¯Ä]Â^n»ÃZ¤»ÁZÅZ^¿Y¶yY{ÕZÅÓZ¯Á§ÕY]YZ]¥½MY
,ÖËÂZ^·Ä¸¼mYZÅÓZ¯YÖy]{|Å{Ö»½Z¿YZ]cY|ÅZ//» dYÃ|
{¯ dYÃ{Â]ZÅd¼Ì«Õ|{ZeÅZ¯|ÅZYZ]µZrzËÁÖ˧
ÕZÅ®qdyY{a½Y´¿½Z³|ÀÁ§ZeÃ|//hZ]Ö´¿Zy¹Y·YZ]{|Ëy
½YYYZÅÓZ¯{ÂyÕZÅÖÅ|]ÄËÂeÕY]|¿Â^n»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|À//Z]{Ây
{Y{{ÂmÁYZ]{§ÁÄ]ÓZ¯Ö´¿Zy¹Y·Á»YYZ]{ |À¿Z]Á§Ä]e
YZ]{|ËZÕZ]|ËZ¾Ëe½YYZuµZu{ dÌ¿Õf//»YÕ^yZ»Y
dY½Z»Âe½Â̸̻ÖËÂZ^·¾ÌZ»¾Ëe½YYÁ½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
{ÂÖ»ÄÌÆe ÕÁZ¯ZyÕÌz¸ZuLZ¬eY s
Zy»ZmdËË|»sÄÌÆed¨³ÕÁZ¯{ZÆmcYÁZyÁ[M½ÁZ »
µZu{ÕÁZ¯ZyÕÌz¸ZuÁÖ·MÃ{Z»LZ¬eYÁÖËZZÀsÁZÅY¼Ë{
ĸm¾Ì¼nÀa{Õ^¯Y{Y¼Ì¸,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁY³Ä] d//YmY
,|Y³]ÕÁZ¯lËÁeÁ»MÄR»¶v»{įZyÕ{^ÅYÕYÂ
ZÅY¼Ë{Zy»ZmdËË|»s,¶^«Ä//¸mcZ]»Ä]ÄmÂeZ]{¯ZÆY
ÄR»ÂeÕÁZ¯ZyÕÌz¸ZuÁÖ·MÃ{Z»Z¬eYÁÖËZ//ZÀsÁ
ÄÌÆed{{ÕY{Ìz]MÁZydZ¨uÃ|°//ÅÁaÁ[MÁZycZ¬Ì¬ve
Z¯,ZyÄÀÌ»{Äm{Â]¦Ë{{ZnËYÂy{d¨³ÕÁ d//Y¾ËÁ|eÁ
ÁÄ»Z¿]½Z»Z{ÖZÀZ¯t//{ÁÄÌÆe½Z^ÌfacY|Àf»ÁÖ//ZÀZ¯
¿{»Äm{Â]¦Ë{ÕZű]Z¯{Y{Ä»Y{YÕ^¯Y dYÃ|//Äf§Ë~aÄm{Â]
Ä»Z¿]½Z»ZÌWÁÂƼmÌW½ÁZ »ÕY]ÕÁZ¯{ZÆmËÁÕZ»YZ]
½Z¿ZyÕÁZ¯{ZÆmcYÁZyÁ[M½ÁZ » dYÃ|µZYÄm{Â]Á
ÌÆne,Z//§dveÕZÌ]MÕZÅs|À¿Z»ZyÁ[MÖËYmYÕZÅs{{¯
ÄÌÆeÁÖYYÖ°ÅÁcYÂÀ«ÕZ¿ÁÕZZ],ÕÁZ¯ÖYYÕZ¿Á
ZyÁ[Md¿ÁZ »ÕZÅÄ»Z¿]YZÅs½MÖËYmY
Z̬»{ZyÄ»ZÀ//ZÀ
ÕÁZ¯{ZÆmËÁÕZ»YZ]Ây¾ËY{¹ÓÕZŶ¼ ·YÂf//{ÁdY
ÌWÁËÁ½ÁZ » {ÂÖ»¡Ô]YÕ{Á]Â//¯Y{½|ÖeZ̸¼ÕY]
ÄmÂeZ]d¨³,d¿¾ËY{Ì¿ÕÁZ¯lËÁeÁ»M,cZ¬Ì¬ve½Z»Z
ÕY]ZyËZ»M¹Zn¿YÁZyÕÌz¸ZuÄ»ZÀ//ZÀÄÌÆe,Ö¸ §ËY//Ä]
d¼Ì«ËY§YÁZyÕZÅÃZ´ËZ»MÄ¿Z»Z{ÂmÁZ]Õ{Â¯Ö «YÁÕZÅZÌ¿¾ÌÌ e
ÖÀ§Äf̼¯¶Ì°e{¯|̯Ze½Z³Z]Ì^»Z¯ dY|̯ZeÁZÌ¿{»ÖËZ̼Ì{¯
Y¾ËYÕY]½MÂeÖÀ§ÕÂfv»|Ì·ÂeÁÄÌÆeÁZyÕ{^ÅYÕYÂ//¶Ë}
{Y{cÁ
{ÂÖ»Y~³YÁºeZyÃZ³Y«Ä]µZz¸y½{Z »¥Zf¯Y
ÁÄ ·Z»cZ̸¼Ä»Y{Yd¨³¶Ì]{Y½ZfYcZneÁ½| »,d À½Z»ZÌË
,Z¿ËYY³Ä] {ÂÖ»Y~³YÁÃZbºeZyÃZ³Y«Ä]µZz¸yÖ¿| »½Á¥Zf¯Y
ÌyZeÄ]ÄmÂeZ]{Á§YµZz¸yÄ ¼m¹Z»YZ]Öf¿{Ä^ÀÁ{ÁÖ«{Z¾Ì»Y
ÁÄ ·Z»sÕYmY{µZz¸y½{Z »¥Zf¯Yd¯ÕÂ//YÃY|¿YYÌ]
,Ä ·Z»Ä»Y{Y¶Ì]{YÕY|¿ZfYZ]Ã|¹Zn¿YÖ´ÀÅZ¼ÅZ]ĬÀ»¾ËY½{Z »ÖËZZÀ
¾ËY{½ÁYµ«Ö¿| »½Á½{Z »YÕY{]ÃÆ]ÕY]ÕZ//ÄÀÌ»Á¥Z//f¯Y
cZ̸¼d¨³ÕÁ ||ÅYÂyY~³YÁÃZb//ºeZyÃZ³Y«Ä]Õ{Á]½Zf//Æ
ÕÂYµZz¸yÁƾ̴»{{Âm»ֿ| »½Á¥Zf¯YÁÄ ·Z»ÖËYmY
YÃÁaÕYmY½Z»½|//Ö¿ÓÂd¸Ä]ÁZ£MµZYÁ|Ì»Yd¯//
½ÁZ »¾ËYYÕY{]ÃÆ]ÕY~³YÁÄ]nÀ»Ä¯ÕYÄnÌf¿½ÂÀ¯Zed¯¾ËYÕÂ
lËZf¿dY{ZÆYÕÁ dYÃ|¿|ËZ{ÂÖÂyz]½YY~³ÄËZ»//Ä]
Y¸«ÖÀ£½{Z »{ÂmÁYÖ//¯ZuµZz¸y½ÁYµ«Ö¿| »½ÁcZ ·Z»Ä//Ì·ÁY
ÁÄ ·Z»Ä»Y{YÕY~³YÁZ]ÁdY½Á¾ËY{ÔYÖËZÅijÁÕÁ,»Ä¸¼m
ÄÀÌ»dYºÌÀeµZu{½M{Y{Y«½ÂÀ¯YºÅįºeZyÃZ³Y«Ä]½{Z »¥Zf¯Y
Ŀ³¾ËYÕÁM§ÕZÅÄ¿ZyZ¯ÕY|¿YÃY¾ÌÀr¼ÅÁ½ÁZ »¾ËYYÕY{]ÃÆ]ÕY]
dY½|ºÅY§µZu{ĬÀ»¹{»µZ¤fYdÆmcY¸§
Ö¯¼³ÕY~³Y
dYÖf¼Ì«ÕZÆ´ÀcY{Z¿Z»
{¯¹ÔYÖ»ÔYÕY¸n»½| »Äf̼¯ÌWZ]Y|Ë{{Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
Z]d¨³Ö»ÔYÕY¸n»½| »Äf̼¯ÌW |À¿ZÂb]
ËZÀÁ½| »z]{Á|̼ËYË|¬e¶]Z«Õ^ÅYÄ]ÄmÂe
»Ä //ÂeÕZÅsÕ|À^¿Z»Ä»Z¿]{ÁÖ»|Ì»Y,Ö¿| »
d¯ÕÂYÕ{ÁÄ]½Â´¿Â½| »{ÃËÁÄ]¯{
{¹ÔY»
{d¨³½YËY»ËZÀÖ¸»d¯//¶»ZË|»Ä»Y{Y{
½Â̸̻Á{Z̸̻®Ë½Â´¿ÂÖ «ÃÌy}ZuµZu
dY¾e
½Â´¿Â̸¤eÄ¿ZyZ¯gY|uY{Á§YÕ|¼v»| Ì{Y
ÕY~³ÄËZ»//Áḑ¾eYÅḑZ]Z§
dY¹Y|«Yd{{½Z»Âe{Z̸̻ÁÕYÁÂ˽Â̸̻
YÅḑZ]Ì¿Ä¿ZyZ¯¹ZÆqZ§¾ÌÀr¼Åd¨³ÕÁ
||ÅYÂyÖ¿²À¸¯Õ{ÁÄ]¾e
µÂv»ÖeY{ZÃZ´//ËZm¾eYÅÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
Z§ÖËZ¼¿Zmd¨³,dYÃ|//ÕY~´§|ŽZnËZ]}M{
dYZ§cYY»Ä]̸¤eÄ¿ZyZ¯
|Ì·ÂeZ^yY
½YY|£»ÕY]ZÅÃ{ZÆ¿|Ëyd¼Ì«
dY[»d¼Ì«]Y]½YY|»Y{Á
½YËY{Zf«Y{ÓZ]Ã{Á§YYZ]|Ì·ÂeÕZÅ|Ë|Æe
dÌ Á{Â//¯{Z ]Y¶Ì·{Ä]YZ//]
Z̬»Ì¿ZÅyZ//
LmÖfY|Æ]ÁÖ»M¹Z¿{»{¾ÌÀr¼ÅºËY{Y«Ö]Ây
{»¯¾Ì]{Ä^e{ÁºÌfÅ[ÂyZf^¿ÕZů
ºÌfÅ¦Ì ZÌ]{Y»Öy]{Ä¿Z¨Zf»Z»Y ºËY{Y«nÀ
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿YËÖ¿Z¿YÕÁÌ¿¾Ì»ZeÃÌn¿ÁÖ·Z»ÕZÅYZ]|À¿Z»
{Y|¿YZ¯YZ]Ä]{ÁÁÕY]¹Ód̨̯¾ÌËZaÄÀËÅZ]
Ö¿Z³Z]©ZeYÌWZ]Ã|¹Zn¿YÕZÅd^vÄ]ÃZY¾¼ÕÁ
Y{»ַY{Á|u{įdYÃ|//¬»{¯¹ÔY½YÆe
|ÀfÅ©ZeYÃY|¿YÁ|u{Á|¿Y{ÕfÌ]dË·ÁYįÖËZÅyZ
{Á|u{Y| eÄ]ÁÃ{Y{¹Zn¿YÄÌ·ÁYÖmÔub-ºÌÀ¯[Zzf¿YY
Á\¯d·ÂÆ»Ä]Y{Y»¾ËY½MY| ]ÁºÌ¿Z]{»
ºÌÀ¯Ä§ZYZ¯
Z¯½MÕÁ|¿YÂeÖ»Z¯Á\¯½ÂÌ̼¯Ä¯Õ{Y»{Y{Ä»Y{YÁY
¾Ì¿Y«ÕY|ËZaZ¿Ì̤e,|ËMÖ»Z¼Ä]Z¯Á\¯¿Y»ÁmÁ|À¯
|Z]Õ´Ë{Ĩ·Â»|¿YÂeֻ̿{Z§hv]¾ÌÀr¼ÅdZÅÄ»Z¿¾ÌËMÁ
½ZZÀZ¯ºÌeÁZŽÂÌ̼¯ÄÌWdXÌÅÂuZ]|//¬»Ä¯
ÁZÅyZ¾ËY{»{Á{ÂY³]Öf¿Z¯Á\¯Ä|»
,½|z»YaZeºÌZ]ÄfY{Õ°§½Z§Â®ËZÆ¿M[Zzf¿Y
{ÂZ¯½MÕÁÁÃ|¶Ë|^e¾¸a¾¯Y®ËÄ]{Y»¾ËY
Ä]įÕ{Y»½{¯z//»Z],À»Ö¨n¿Z|¼v»½ZËZa{
Ö·Z»M{Y»d¨³dYe®Ë{¿½ÂÌ̼¯¾ËYdË»Z»
ÕZneÕZÅÃZ´À]½{Â]Äf§ÌaÁZ¯ÕÁÌ¿YZ]ÖËYZ¯,ÕYħuÁ
ÖËZźfËMY|¿YÂeÖ»dYZ¯Á\¯½{Â]Äf§Ìad¬Ì¬u{į
|Å{¹Zn¿YdÌ·Z §½MÕÁ½ÂÌ̼¯¾ËYdY¹Óį|Z]
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
|Ì·Âe|Ë|msÄ]ÃZY¾¼Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
Õ|À^¿Z»Ä»Z¿]d¨³,»d À{Ãf¿ZÀ¯¾eYÅ
ÃZ»Æ»YÁYZe»Ö¸»d¯Ä //ÂeÕZÅsÕYmY
{ÂÖ»¹ÔY
Âa\Ë£{Y{Y|y,Á|̼ËYY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö«½ZnËZ]}M{»Ä ÂeÕZÅsÖ]d¿{
ÕY¸n»{Z¿YÁZyÁ½Z«Á¹{»Ã|ÀËZ¼¿ÂuZ]į
sÁÂ˽Â̸̻¦Ë e{Á§Y,|//Y³]Ö»Ô//Y
dYÄmÂe{»½Â´¿Â½| »{Ä Âe
,|eZ¯¾eYÅ|Ì·Âe½Â´¿Â//»½| »{d¨³ÕÁ
į²ÀÌrÌ·Y¶Zu|eZ¯¾eYÅÄ//Á|¿M¾eYÅ
̸¤eZ§Ä¿ZyZ¯Ä //ÂeÕZÅsÕY|¿YÃY\·Z«{
,Õ|eZ¯»|Ì·Âes,½Â´¿Â²ÀÌrÌ·Ä¿ZyZ¯,½Â´¿Â
Õ½ZYycZneÁ½| »,d À½Z»Z//ÖmZyÖ¿Z³Z]ÃY{YÌË
½Z³|ÀÀ¯{ZÖ¼³{ÁÖf¼Ì«ÕZŲÀ//Ö¯¼³ÕY~³YÃÂv¿d¨³
d//YZÆ´À//¾ËYcY{ZÕY]Õ|mÖ ¿Z»ÄÀÌ»¾ËY{Õ½Z//Yy
Õ¯»®¿Z]¶^«ÃZ»{Á|u{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{½ZËz§Ì»YÖ¸|¼v»
½| »,d ÀcYÁZ]Öf¼Ì«ÕZÆ´ÀÕY~³YdÌ·ÁÂ//»Ä¯{¯¹ÔY
ÕÁ |cÓMÂËcY{Z{¶°»Á]hZ]ÄËÁ¾ËYįd//YcZneÁ
ÕY~³YÕY]dËZ]Ö»Ã|ÀÀ¯{Z{§,Ä»Z¿ÃÂÌ//¾ËY
ZY]{Y{ĻY{Y
ÕY~³YÕY]ÁÕ¯»®¿Z]Ä]ì¿ÁÔÖÀ ËcÓMÂËÕZÆ^¿Y³cY¸§
|À¯Ä mY»d ÀcYÁÄ]ÃÁ̧Z˪̬ÖÀ ËcÓMÂËÖf¼Ì«ÕZÆ´À//
Õ½ZYycZneÁ½| »,d À½Z»Z//ÖmZyÖ¿Z³Z]ÃY{YÌË
dYÂy{Á{|Y³]ÕÂ//¯½ÓÁ»Z]įհ»ÕZÆf¿{d¨³
ZÆ´Àų֯¼³ÕY~³Yį¾ËYÖ°Ë|ÄWYYÕ½ZYyÕÂY
ÕY~³Y{¿¥ÔfyYį¾ËY¹Á{Á{Â//˨e½ZfYÄ]cÓMÂËÁ
{{³§d ÀcYÁÁÕ¯»®¿Z]¾Ì]cÓMÂË
{,¦¸fz»ÕZÅd¿ÕY³]Á°»ÕZÅÖ]Ya{Á§Y½ZËz§Ì»Y
ÕY~³Yį¾ËY]ÖÀ^»{¾ËÁ|eÖ¸¼ ·YÂf{|¬»d¿¾ËyM
¹Zn¿Y¼³//ÂecZneÁ½| »,d ÀcYÁcZ//¿Z]ZÆ´À//ų
¾ËYįdYÖeY{Z¹Ô«YÕY~³YµÁ»,¼³,½Â¿Z«ª^YË{Â//
dYÃ|¿¡Ô]YYmYÕY]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ä]ÂÀŶ¼ ·YÂf{ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
Æ»µÁYÄ^ÀÄ
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
®ËÁ,É|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀÁÓ{
¹|
ËY§YZ//]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀZ]ÁÉ|{
Z]ÁÕ|{¹|ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
YÖz]¦«ÂeÌiZedveÖ¿ZÆmYZ]Ä^À//Á{ÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
ËY§YÕÌ»³½Z§Â®Ë«ÁµZ^¿{Ä]Z°Ë»MÕ°˰»l̸yĬÀ»|Ì·Âe
{Y»ËY§YÁÖ^Ì·|Ì·ÂeÕ̳//YµZ¼fuYZ]ZÆf¼Ì«ËY§Y|¿ÁZ»Yd§ZË
|{Á|v»Z¿Á¯
ÁËÁ
Ã{¯¦«Âf»Yd¨¿|Ì·ÂeYÖz]{¯¹ÔYÄ^ÀÁ¶oY{µZËÁd¯
dYÃ{¯Ä̸ze°˰»l̸yĬÀ»{ÕZ¨uÕ°®ËYY¿ZÀ¯Z¯Á
,dYµZ»Y½Z§Â¾Ì»ÂÁdÌ]įZf]ÕÌ»³½Z§Â{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
ÄfY{ÃY¼ÅÄ]YZ¿ZËÌË·Á
Y´eÖ¸uZÕZÆz]{½YZ]Z]f¼Ìf¿Z
{µÔfyYhZ]įַZ|À§Â«ÁYaZ³Ád¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe |//Z]
Ö¸uZY§|Ì·ÂeÕY|¿YÃY¹³Äf¨ÅyMcÔÌ e{{Â]Ã|½ZËZÆfÌ·Z §
Z³|Ì·ÂeY|{{Á|uÁÖ¸uZY§d¨¿|Ì·ÂeY|{{Á|u |¿{Â]
¾ËY{ |¦«Âf»Ö·Z|À§ÂÕZÅ{Z]ÁZÆm»Z]ÄmY»{Ä^ÀÁÖ Ì^
cZÌZeÁ{ZÀ]ÁZ»
§dÌ ÁÄ^ÀÁÖ^Ì·d¨¿Ö¸»d¯//,¾Ì]
{{¯¹ÔYZ»Y{¯§Y|¿Y|¿Ö¸°»ÖfÌÀ»Y¿Y|Ö»¿Ä]įÖf¨¿
{Âyc«Ä]ÁZ»
§dÌ Á|¿Y{Âut¸»ÕZÅÁ̿įÖeZÌZe
|¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
µZ»YÃZ»½Z]MYd¨¿|Ë|md¿
Y¶Ì|Ì·ÂeYּƻz]į|¿Z¼]Á{|«½MÓ{»Yd¼Ì«½M
|Ì·Âeį|ËZÌ¿¾ÌËZaºÅ½ZÀq½Md¼Ì«µZu¾Ì{ {ÂkZy
f{
Á]ÁÕ|mÖ·Z»ÁÕ{Zf«YÕZŽYv]Z]Y¥Z f»¹ZyÕZÆf¨¿½Z³|ÀÀ¯
ÅÄ°ÀËYZ°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÄ]½|®Ë{¿Z]µZu {Z
ÄfY{Õ¿YÕZÅdZÌÄ]d^¿ÖÅZ³|Ë{ÄqÖeZ]Zzf¿YÕZÅ{»Z¿Y¹Y|¯
Y~³ÌiZeÁdY{ÂÆ»½ZÆm¶¯{ÌiZeZ «|ÀZ]
{`»Ye,¾ËÁÕ//¿YcZ ·Z»f§{ÌW,Ö¸//¯]½Á|˧Äf¨³Ä]
®Ë{¶^«ZŵZį{Y{Ä»Y{YYÕÌ»,½MÖËZ¨¯{ÂyÁÕ¿YÕeYfY
Öf¼Ì«ÅÄ]Õ¿YÖËZ¨¯{Ây» {Â]Ã{¯ÖuY,aÂ]½ÁZ »,ÖÀÌq
į{Y{YÖ¿Y´¿¾ËYd¨¿YZ]įdYÖ·Zu{¾ËYÁ«ÕYÄÀËÅÅÄ]Á
|Ì·ÂedÌ·Z §,Z°Ë»McZ]Zzf¿Y{ZÅcY°»{Ö·Z¼fuYÕÁÌacÂ{
Ì¿Ã|ÀËM{d¨¿d¼Ì«w¿ÖÀÌ]Ìa{»{Ö¸¯] {Â|À¯,¶Ì//
Ö¿ZÆmd¼Ì«,Ã|¿Z¼Ì«Z]ÕZÅÃZ»µÂ{Ä°ÀËYµZ¼fuYdY|¬f »
Ì£Á®aÁY dYº¯,|À¯{YÄ°//]Å{Ó{º«,|¿YÂf]d¨¿
dÌ¿ZÀ »½Y|]¾ËYÄf^·Y |ÀfÅZfY¼ÅYZ]Y¶Ì½|¿Y½ÁÌ]{,®aÁY
Ö¿ZÆmd ÀÄÀvYY¶Ìd¨¿|¿YÂf]ÖfuZË|ÅYÂz]
Ôa®aÁYį
ÖËZ¿Á¯½YÁ{{d¨¿YZ]dÌ ÁÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ//] |À¯kZyd¨¿
įZ°Ë»MÖeZ]Zzf¿YÕZÅ{»Z¿ÕZÅdZÌZe{¯^|ËZ]dYºÔf»
Ä]YÃZÌÕÔd//¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ»YÁ{Â]Ã|ÀÀ¯¥»ÕÁ
.{^]¹Y|¯
Z¿Á¯½YÁ{{Öf¨¿Ã{ÁM§¾Ëe½Y³Ö¿{°¿ÁZ]ZÁY
d¼Ì«,¾Ì]¾ËY{ |ÌÓ{{Á|uÄ]{Â^Æ]Ö¯|¿YZ]½M
|{{Á|uÖËZÌMd¨¿[ZÅ{VLSFOdyÂ//
dYÄf~³µZyYÁYYf¼¯
dyÂcÔ°»Ä¯Ö·Zu{,±^»Â¸]Y³
Z//Y]
Ã|Ö¿YÌf¯d ÀÕY]e½YYÕZÅd¼Ì«hZ]dm
{ºÅÖeÔ°»dmdyÂcZ^̯e²ÀË|À¸]Z»Yd//Y
Y¿YÓ¼ »ZÅÃZ´ËÓZaÁÖ¿Z³Z]ÕZÅd¯// {Y{Öa
|Ì·ÂeÕY]YÕ̬eÕZÅdyÂÁïd¨¿YÖ¨¸fz»
¾Á¯Y{ZËÃ{Z¨fY |ÀÀ¯Ö»ÕY|ËyÖf//¯dyÂ
Ö»eMZÅdyÂ//½M{įYÖËZ»{d//Y¾°¼»¹Zy
{ZnËYZÅÖf¯ÕY]Õ|mÕZÅ®//ËÁ{^]¾ÌËZa|¿Ì³
|À¯Ö»
Á{ÂÖ»¥»Õ§Z»ÕZÅZ¼ÌaYÂÅÂeįÖfyÂ//
½Yv]½YÁ{{,{Â//]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§¾Ëf¿Y³YÖ//°Ë
Öf¯dy²ÀË|À¸]{½MYįÃ|½YYÕ|uÄ]Z¿Á¯
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY
dyÂ|Ì·ÂeÕY]Ó¼ »Ä¯¹Zy¾Á¯,ZÀËYY³Ä]
¥»Â¬ÄmÂ^v]{d§³Ö»Y«Ã{Z¨fY{»dm
ÕÁZuïd¨¿|//Ì·ÂeÕY]½ÂÀ¯Y,ZžËÓËYÕÂ//Y
Ö»Y«Ã{Z¨fY{»Õ{¿ZË{d ÀÕY]|¿Y¨·Â
{¶ÌWÁZ³ÁµË{µÂ¼ »|uYeÓZ]ºnu¾ÌÀr¼Å {̳
|¿ÂÖ»Ã{Z¨fYÖ¿YÌf¯dyÂ|Ì·Âe
° À»,{Â]Âe¶]Z«Ì£ÌaµZ®ËZeįdÌ Á¾ËY
Ö»|¿ZaÂÌÖa{ÖËZ¼ÌaYÂÅd ÀÕZZ¬eÕ{Â]Z¿Ã|ÀÀ¯
ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼uÖ¸¸¼·Y¾Ì]¾¼n¿Y d//Z¿Á¯
ÁËÁ
tÄ]µZZeÖËYÂŨdÌ Á{Y|¿Zf¿YZeZË
YZ]dÌ ÁÁ¾ËYYÁ{{³]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÌa
|¿Z»|ÅYÂyµYÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]Öe|»ÕY]ºÅdyÂ
Õ¿YÖÖ]ÖmÃÁZ»d¯|Y´¸Ì¸ve,µ|ÀÌ·½ÁY
į¾ËYYÌad//mdyÂ//cZ^̯ed¨³±^»Â¸]Ä]
²ÀË|À¸]ÕY]ÂaZ´À{Ä»Á¶ËÁM{,|¿ÂÕ{Zf«YÌ£
Á|Àf§³Ö»Y«Ã{Z¨fY{»VLSFOdyÂ//|Ì·ÂeÁ
|¿Á¾ËY,|½YYÃZ]Á{ÖËZ¼ÌaYÂÅdyÂį¾ËYYa
{¯Y|ÌaÕfÌ]kÁY
Ä°]Å{Ó{ÕÓZ]YÂaZ´À{dmdyÂd¼Ì«
YaÁ{¯Â¬//Ä»ÃZ»¶ËYÁY{Ó{Ä]Ä//Ë¿Y{
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
dveYd¨¿YZ]d¿|¿YÂeÖ»Z°Ë»M{cZ]Zzf¿YµZ»YÃZ»½Z]M
Á¯¾ËYÖf¨¿ÕZÅdZÌ{Ã|ÀËMµZZÆqÕY]į|Å{Y«Z ·Y
Ä°ËZÌ¿{¶¯{Z¿Á¯
ÁËÁįº¯ZuËY{ÁdYY~³iY½ZÆm¶¯
cZ]Zzf¿Y,dYÃ{ºÅ]½ZÆm{YZZ¬eÁĽYÌ»Á|À¯Ö»ÕZe
dYÃ{¯e¡Y{Ö¼¯
ÁËÁ¾ËY\eÖÀZqZ]YÃ|vf»cÓZËY
¶Ìd¨¿Ä¯Ö¿Z»Ze½Y´¸Ì¸veÄf¨³Ä],{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Y¥Z f»¹ZyÕZÆf¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,{Â]Z°Ë»MÖ¸yY{YZ//]Ä]{Á|v»
ÁÁ|ÌÖ¿Â̸̻|Ì·ÂeÄ],¶ÌįֿZ»Z»Y{¯Ö¼¿½Y´¿Ö¸Ìy
Z0 ¬¸»´Ë{,{¯¥Z f»¹ZyÕZÆf¨¿ÖfÀÕZÅYZ]Ä]ÕY|¿Yd{Ä]
{Â^¿¶¼ve¶]Z«
,¶Ìd¨¿½Z¼ÅÖÀ Ëd¨¿¥Z f»Ì£^À»®Ë¦¯Ä¯dYÖÀf¨³
½{ÁMd//{Ä]ÕY]\Ì«®ËÄ]ÃËÁÃ|ÀÀ¯¥»®ËYYZ°Ë»M
{¯¶Ë|^e¥»YZ]
½ÂË|»,®aÁYÌ£Á®aÁYÕÁ»Y|¿ÂÌa«YÁ{Öf¨¿½ZZÀZ¯Äf¨³Ä]
{¯ÁZne
Ôa®aÁYÁ®aÁY»«yY¶Ìd¨¿ dY¶ÌÂÆ
ZY]į{Â]Öf¼Ì«²ÀmZ£M,
Ôa®aÁYxZaÖËY//¾ÌÀq{
dÌ¿Zf¿YYÁ{ZÅÖ¼ÌÁfaÕ]Y]|Ì·Âe
Äm{Â]{½MYÃ{Z¨fYÁ¹ZycÂÄ]|ËZ]d¨¿Á§
sÔY|ËZ]d¨¿{ZÅÃZ^fY¾ËYZ»Y,|//Z]¯ÕZm
µÁYYe½ZÀr¼Åd¨¿ºËÁֻ¸mÄ]Z»ZeÄ¿³Á{Â//
ºÌÀ¯Ö»d^vÖf»ÁZ¬»{Zf«YYį̿½ÂÀ¯YºÅÁdY
dYd¨¿Ä]ÄmÂe¾ËfÌ]
Ä][Zy¹Z//¿dv¸»Ìz//e¼n»Â¾//ËY
ËY§Yd¨¿|Ì·ÂeįdY¾ËYºÌ¼ed¨³½ZÌÅZ´¿Y{
įÕÁ»Y,ºÌ¿Ö»Y¥//u¾ËYºÅÁ»Y¾Ì¼Å,|]ZË
{|ËZÁÕ{ÁÄ] dYÃ|̯Yķ¸³½Á|]ÄZ»Õ{§
Ö¿YËYE&P|Ì·ÂeÁ¥Zf¯YÕZÅÃÁ³Z]ÃZ»Æ»¾Ì¼Å
|Àf//ÅÖf¨¿ÕZÅ{Y{Y«|Ë|mÕ´·Y¾ËÁ|e¶Zuį
c«Ác|«Z]į{Â//Ö»Ö¿YËYd¯¶»Z//Á
ÕZ°¼Å{ZÀYZe|¿{¯ª§YÂeºÅZ]¹ÂÌ//À¯|Àq{
{Y{Y«Ä]ÁZ»YY|Ë|md¨¿Ä°//]½Â̸̻®Ë|Ì·Âe
|ÀÀ¯¶Ë|^e
¾ËYÄ]º¿Ö»YZÅ¥u¾//ËY³Y¾»{Á§YÕ|¼v»Z«M
ËY//YÖ¸ÌyÖ¸ËÓ{Ä]ÄÀ´¿º¿Y{ֻįd//Y¶Ì·{
Öy]{ÁºfŸ»¾»Ä¯Zn¿MYZ»Y,|˳ּ¿d¨¿
ºÀ¯Ö»½ZÌ]¹{Â]ZÅd¿
ZÅÖ¼ÌÁfaįdÌ¿ÕÁ{Ä»Z¿]¾ËY{¯tËeÕÁ
Z³hv]{ZË|ÀÀ¯]Y]ÄY{Ây|Ì·ÂeµZ//Ze
Y\ °»f»{Z̸̻®ËÄ¿YÁ|Ì·Âe{¯½ÂÀ¯YºÅį
ÌaÃ{f³cÂÄ]¥Zf¯Yhv]{ÁºËYÃ{¯d^i
ºËÁÖ»
YÁ{¾ËYd¨³¹Z¿dv¸»Ìz//e¼n»Â
{Ây|Ì·ÂeµZZeZÅÖ¼ÌÁfaįdÌ¿
f{
|ÀÀ¯]Y]ÄY
Ö¸,d¨¿cYÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä//]
{Ö//ÅÁa½Ô¯{Y{Y«ÕZ»Y¾ÌËM{,Õ|¼v»Z«M
Ö·ZvÂyhZ]d¨³Z³Ád¨¿dY{]{ZË{YÃÂu
Ä]ÁµÂ^«¶]Z«dZ]Z»ÕZÅÃZ´//¿Y{Á»YįdY
|¿YÃ{¯d§ÌaÁ|¿YÄf§ZËÄ ÂeÖfÂaËÖ¿
ÃZ´ÅÁaÃËÁÄ]Â//¯ÕZÅÃZ´ÅÁaÄ //ÂeYÕÁ
įÕ|Ë{Z]{{Á//§YÁ{¯dËZY]Yd¨¿d À
Y¹|µZvÂyZÌ]ºfY{d¨¿d ÀÃZ´ÅÁaY
ÃZ´ÅÁa¾ËY{ÃÌ£Á¶WZ//»Ä¼Å{ÃZ´¿Â¿Ä°ÀËY
dYÃ{¯{ZnËYYµÂveÁ|ÄÀÌ»ÁÃ|µÂvf»
Ä°ÀËY]|̯PeZ//]¹Z¿dv¸»Ìz//e¼n»Â
Ä]neY¾Ë¿ËY//|ËZ]įd//YÖËZm¾ËfÆ]d¨¿
Äf§³dËË|»YZÅÄÀ̻ļÅ{d¨¿{¯tËe,|À¯
,dËË|»ÁÖ¼¸¦¸fz»ÕZÅhv]ÁÖÂÀ»ÂÅZe
Y½MºÌ¿YÂeÖ¼¿Á¾ËYY,{Y{{Ây½Á{YZÅÄfļÅ
ºÌÀ¯µZ^¿{ÕYÄf½ZÌ»cÂÄ]
Y«|Ö»½YÂÀÄf//~³{³Y{¯ZÆYÕ|¼v»Z«M
{Z̸̻Õ{Y{Y«d¨¿d ÀÁÃZ´¿Y{¾Ì]dY
Z»Y,|Àf¿Y{Ö»Ë~aZ¿½Z°»YY½MÕZÌ]{ÂZ»YÖ¿Z»Âe
{ÂÖ»¹Zn¿YZ¯¾ËY½ÂÀ¯Y
į{Â]¾ËYd¨¿YdY{]ÃZ^fY½Z»®Ë{Y{Ä»Y{YÕÁ
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
½Z³|ÀÁ§
¾eYÅ
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
d¯
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
Y
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
-|Å{Ö»Y³ÃZÌÕÔ]Z°Ë»McZ]Zzf¿YÄËZY{Zf«Y½ZÆm
|»Md¨¿YZ]®¼¯Ä]|Ë|m½Z§Â
Ì̤e
d¨¿
ĸ»Z »{Y| e
|{
d¼Ì«
Ì̤e
Ê¿ZËZa
¹Z¿
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
Ë{aʼÌÁfa
½ZÌZaZ³Ád¨¿f³
½YËYÊËZ̼ÌËZÀ
YÌʼÌÁfa
|¿ZʼÌÁfa
ºmʼÌÁfa
½YÁZÀ§Ê¼ÌÁfa
Zf¸³
Z§ÊËZ̼ÌËZÀ
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»µÁYÄ^ÀÄ
^»Zfb ¨
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯¶»ZË|»
d¨¿|Ì·ÂeËY§YÁdY|Æ´¿sÕZÅÃÁa{ÕZ¨uÃZ´f{Õ̳Z°]
cZ»|yd¯ÕZ°¼ÅZ]½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//̨mÁ
d¯Ä¼n»ËÕZÅd¯//YÕ¿YYÁaÖ//|ÀÆ»
Ä ÂeÃZqĬ¸uÕZ¨uÄ]d^¿{Z³ZZaÕ¿Yf³
{ÂÀ»¾ËYÄ]ÕZ¨uÃZ´f//{Á{į¹Y|«Y¾Ë{ZÌ»¾ËY{ÕY
Ä]ÃÁa¾ËYįdY¾ËY]d¯Á{ÔeÁÃ|Äf§³¿
{{³ÖËYmYÕ{Á
ÂÀ»Ä]Y{Ây¾Ì´ÀÕZ¨u¶¯{Á{ÕZ¨uÖ¸»Ä¯|Ë{³
®ËÁÕYÄ ÂeĬ¸uĶ»ZÃZqĬ¸ulÀaÕZ¨ucZ̸¼
ĸZuª§YÂe
ZY]ÁÄf§³¿{[ZaªËeÕY]Ĭ¸u
ÖÓYdveÄqZb°ËÖÀ§cZ»|yÄËYY
Za½ZÆmd¯Z]
ÕZ¨uÖ¸»ÕÂYÃÁaÖÓYtÕZÅZ¯YÖ//z]Á
Æb¾Ë{ZÌ»Ä ÂeÃÁa{{¯ZÆYÕ» {{³Ö»ÄËYY
Á{¶Ì¼°eÁ̼ ecZ̸¼Æd¨¿ÃÁa{d¨³,||ÅYÂy
ÕZÅÁ{ÃZqĬ¸u¾Ì»ÂÕZ¨uÁ|̽ZËZaÄ]ÃZqĬ¸u
|Z£MÌyY
½Y|Ì»ÕZÅÃÁaÕY//mY{ÕZ¨uÖ¸»¾ÌÀr¼Å{Á//§YÕÁ
{ÁÓZ]ÕZÅÃÁa{ÖÂyz]ÕZÅd¯//Z]Âv»
ªZÀ»Ö¸»d¯ÖeZ̸¼Ãf³{½Zf´À]Ö·ÓÁ¾Ì»Y,
Z³Ád¨¿d¯Ã{Á|v»{̨mÁÆb//Á[ÂÀmÌzf¨¿
ÁÖÀ§ÄqZb°ËcZ»|yÁÕZ¨ucZ̸¼ÕZÅz]{½Y|¿ÁY
|À¯Ö»ÕZ°¼ÅÖ|ÀÆ»
®Ì°¨eÄ]ÃZqĬ¸u¶»Z{ÁÓZ]ÃÁa{¯ZÆYÕ»
Á{įdYÕYÄ ÂeĬ¸uÁ{ÁÖ¨ÌÂe
ÕYÄ ÂeĬ¸uZÆq
YÓYtz]ÁÌzeÂÀ»¾ËYÄ]Á¶¯{
{Y{Ã|Æ]
Za½ZÆmd¯
ÁdY|Æ´¿ÃÁad¨³½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//¶»ZË|»
d¯Ád¯¾ËYd¯Z»Z]¾Ì»YÖf¨¿½Y|Ì»|Ì·ÂeËY§Y
ÕZ¨u]¶¼f»Ä¯{ÂÖ»YmYZÌ//aZ³Ád¨¿Ä //Âe
dYÕ̼ eĬ¸uÁ{ÁÕYÄ ÂeĬ¸uÃZqĬ¸udÅ
d¯Á{ÕZ°¼ÅZ]EPD
EPCcÂÄ]ºÅÃÁa¾ËYį
Õ̳Z°]Á¾Ì¯Â·¶Ì¼°eZ]½MÖËYmY¶uY»Õ{ÁÄ]ÁYmY
{ÂÖ»Á,ÕZ¨u¶¯{Á{
ÃÁa´Ë{½Zf´À]Ö·ÓÖf¨¿½Y|Ì»Ä //ÂeÃÁa{Á§YÕÁ
{Y½MÕYmY
Za½ZÆmd¯Ád¯¾ËYįd//YÕY
Y³]½MÄ«ZÀ»Ö³ZeÄ]Á|¿Y{Ã|Æ]½ZfÂy½ZfYµZ¼
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃZ´f{Õ̳Z°]Y½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//¶»ZË|»
sÕZÅÃÁa{d¯¾ËY½Z³ÁZ¿Ö°y¾Ì´ÀÕZ¨u
{Y{^y½YËYd¨¿Ö¸»d¯|Ì·ÂeËY§YÁdY|Æ´¿
¾Ì¼¸Æq½|ÌY§dY|Ì»Y³Z]Õ»ķY|^|Ì
|ÀÆ»
¶¯{ĽÂÀ¯Zed¨³ÃZ]¾ËY{
|¬»Z§{ÄZ¼u{´·Z//
tf§ÃZ´f{ÁÆd¨¿½Y|Ì»{tf§Á,ÕZ¨u
|¿Y{Y«cZ̸¼Y|»{½YZr³Öf¨¿½Y|Ì»{
Öfadve¾Ë{ZÌ»{\ÌeeÄ]ZÅÃÁa¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ìzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯Á½YËYÕ¯»ªZÀ»d¨¿d¯//
Ä]ZeÄÀÌ»¾ËY{ÕZ¨uYf»Â¼n»{Á§Y,|ÀZ]Ö»[ÂÀm
dYÃ|Ìd^iÄ]f»ÁYÅ]½Á§YÁ»Y
Á{¾ËYÕYmY{½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯{¯ZÆYÕ»
½YZr³½Y|Ì»{{ÂÖ»YmYEPD
EPC\·Z«{įÃÁa
Æd¨¿½Y|Ì»{ÁÕ̼ eĬ¸uÁ{ÁÕYÄ ÂeÃZqĬ¸ulÀa
|À¯Ö»¶Ì¼°eÁ¨uÕ̼ eĬ¸uZÆqÁÕYÄ ÂeĬ¸u®Ë
ÖÓYt»Y¹Zn¿Y,ÖÓYdveÕZÅdÌ·Z §]ÃÁÔÁ
dYd¯¾ËYÃ|Æ]Ì¿
¾Ì»PeZ]įtÌÂe¾ËYZ]½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//¶»ZË|»
ÃÁaÕYmY{ÕZ¨uÕZŶ¯{{Y| eËY§YÁ{YÂ//»ÁÓZ¯
Öz][Zf½YZr³Öf¨¿½Y|Ì»|Ì·ÂeËY§YÁdY|Æ´¿
|s»½Ô̳ÕZÅÃZ´¿Y{ÕZÁZ]Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¾Ì¿ÁZ »Y|Ë{{
Ö·¿Y{YMĬÀ»{Õ|À]cZ»|yÃ|°¿Y{ÕY|¿YÃY
ḑY|ËZ]{¯ZÆYĬÀ»¾ËY¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]
Á¶¬¿Á¶¼uÕZÅÃÂ//u{Ö¿Ô̳½Z´^z¿¶Ì//¿ZfaÁ
Ä»Z¿]ª¬veÌ»{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÖÅY¼ÅÁÖ¿Z³Z]
{]ÃÆ]½Z»ZÕZÅ
Y¹Y|¯ÅcZZ^eYÁZ//ÅÖËZ¿YÂeYÃ{Z¨f//YZ]{Á§YÕÁ
ÁÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»PeÄ]d^¿|ËZ]ZÅÃZ´¿Y{¹fv»ÕZÁ
ÄfY{¹Z¼fÅYÃ|°¿Y{¾ËYÕY|¿YÃYÄ]d^¿´Ë{{Y»
ºÌZ]
Á½ZÆ]Áf¯{Z]Ör¿YÆef¯{Y|Ë{Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ|Æ»
¥|Å{Y{Ä»Y{Y,Y|Ë{½M{¾Ì]Z»Ö§Äf§³cÂcZ¬§YÂe
ºÅM§µZ^¿{Ä]ÁdYÖÅZ´¿Y{ÆÄ]½|ÌZ»Ö¸Y
ºÌfźƻ¾ËYª¬veÕY]¹ÓÕZÅdyZËÕZ
ÁÁÌaÕZŪ§YÄ]įַZu¾Ì{|ËZ]{¯Ä§ZYÕÁ
Y«¿|»Ì¿Yd˧|Ì«,ºËY{ÄmÂeÖ¸YÕZÅ¥|Å
ºÌZ]ÄfY{ÕfÌ]¶¼dÁÃ{Y{
µZrzËÕZÅÀÌf¿Z¯|À»ZÌ¿,yÕZË{{Ö¿YËYZned]Z«
{Â^Æ]ÕZfY{ÖeY{ZÖzeÕZÅÄ¿ZËZa{ZnËYÁY{
ÂyÕY|¿YÃYÁºÌfÅÕÁZ//¯ÕZÅÓZ¯cY{Z
ÕÁy{Ö¿YÌf¯½Z³ÁZ¿ÕZ¿ÁÖ¿YÌf¯ºÀ»
{̳Y«Z¯Âf{{|ËZ]ÁÃ{Â]
Ö·¿Y{YYĬÀ»½Z»Z//yÃÂuÁÕ|À]»Y½ÁZ »
|Ë|mÕZÅĸ°YdyZÕYÄ ÂeÕZÅsÄ]ÃZYZ]
ºÅZ¨eÁZÌYÁY½Z¼Ìa,Õ//Y¶ËÄ°^//Ä]µZeYÁ
½ZyYf//M,ÂWZf¯YÁ
Âe·{YMªZÀ»Z]Ã|¬ À»ÕZÅÄ»Z¿
½Z¿ZyÁ{¼//]ZaÁYÄ]½YËY{ÁÁÃY¾Ëf¼Æ»Y
ÕZneÕYÁ®¿Z]¿Ì],½YËYÕ´·ÂÀ¯{ÂmÁ{¯
ĬÀ»½Z»Z½ÓÂX»ÔeZ]įdYÖeYZÌf»Yĸ¼mY
dYÃ|ª¬v»Ö·¿Y{YM
½Z»ZÕ´{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »ÕÁ|Æ»f¯{
ÖzeºÌe¶Ì°ecÁÄ]ÃZYZ]Ö·¿Y{YMĬÀ»
Õ|À]cZ»|yÃ|°¿Y{ÕY|¿YÃY,Ã|//¹Zn¿YcZ¼ÅZ¨e
dÌ]eÂÀ»Ä]Ö°Ìfn·ÁÕ|À]cZ»|yÕZÅÄf{
{Y{Y«Z¯Âf{{zf»ÁÅZ»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿
Õ|À]¼fn»{¨]vÀ»ÕZÅÖ³ËÁ½{¼//]Z]ÕÁ
ËY§YdÆmį¹Â//¶¿|À]®Ë½YÂÀÄ]¾Ìb//Z¯
yÃÂuÁÄÌÁÂ//¯Z]cY{ZÁÕZnecÓ{Z^»
dyZ{d¯Z»Y½YY~³ÄËZ»µZ^¬fYÄ],Ã|{ZnËY
{Á§YÁ{¯ÃZYÖf¯cY̼ eÁÕZÖf¯Ä¸°//Y
[ZÅÄ]¾ÌbZ¯|À]ÁÖ·¿Y|À]Á{{ÂmÁZ]Ö·¿Y{YMĬÀ»
ÕY]ּƻ¬¿ÁÃ|¶Ë|^eÂ//¯µZ¼{ÖfË¿Ye
¯Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕZÅZÌ¿¾Ì»Pe
|À¯Ö»Z¨ËY
|À]Ä]ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯Y|{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¬§Y
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄÌ·ÁY{Y»ÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯,¾ÌbZ¯
½Z°»Y½{Â]ºÅM§Ä]ÄmÂeZ]{¯tËed//YÂ//¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁdËË|»Y³Ä]
Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÌË|Ë{Z]µZ^¿{Ä]Ö·¿Y{YMĬÀ»
ÂÖ¬§Y¾Ì»Y
|ÀÆ»ÂuZ]-Ö·¿Y{YMĬÀ»Y¯
Á½Z»Z//yÃÂuÁÕ|À]»Y½ÁZ »ÁÃË|»cPÌÅ
ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ»Y½ÁZ »ÕÁ|Æ»dnu|Ì//f¯{
Ö¼¸,{YMÕZÅÃZ´¿Y{½YË|»ÁZÁÁ½Z»ZÕ´{³
Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÁÕYħuÁÖÀ§ÃZ´¿Y{,Õ{]Z¯Á
cÂcZ¬§YÂeÕÌ´ÌaÖ]Özed¿½Ô̳
»Y½ÁZ » |Y³]¾Ìb//Z¯Õ|À]¼fn»{,Äf§³
ÕÁÌ¿dÌ]e,Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»ZyÃÂuÁÕ|À]
Ä Âe½YÌaÁįv»Âe»Y|»MZ¯Ázf»Ö¿Z¿Y
ÃZ´¿Y{ÌËY|Ë{Ä]ÄmÂeZ]{¯ZÆYÁ¹ÔYĬÀ»Å
ÁÖ·¿Y{YYĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»Z]¯ֻÔY{YY
^·Y½ZfY|¿Z¼a½Z»Z
{Ì´Ì»ª¸ e¯©]½Z¯f»|{Ä]
dÌ¿Zv·«ÁƼ¿Z̯{|]ÕÂ]Zf¿YLZÀ»ZÆÀeÃ{Ĭ¸uÄ·Z]¾§{¯»
©]¥»º¯½Z¯f»ÕY]Õ|{¦Ì¨ze
ºËÌ´]Ã|Ë{Z¿Y
Ã{Ĭ¸uÄ·Z]¾§{¯»{YÁÄ·Z]¾eÄ¿YÁd¨³Öf¼Å
¹Zn¿Y{Y|¿ZfYÕZžÌZ»Z]ZÅÄ·Z]¾ËY¶¬¿Á¶¼uį{ÂÖ»
ºÌfÅZÅÁ{Ây¾ËYYÄ]YÌË|ÅZ\¸£YÁ{ÂÖ¼¿
Ä]|¿Z¼a¶»ZuÕZÅÁ{ÂyYįÖËZÅÄ]YÌ//{¯Ä§ZYÕÁ
ĬÀ»{|]ÕÂ]Zf¿YÄ]nÀ»½Zf]Ze¶§{,{ËÖ»¾Ì»
{ÂÖ»
{d¨³k¯ÕY{Æ//|¿Z¼adËË|»½Z»Z//da
,ÃZ³Zf¯|ÀqdÌ·Z §|ÅZ//,Ã{Ĭ¸u¯»dÌ·Z §Ã{Á|v»
įºÌf//ÅÌ¿ ÁÖÅZ»ÕY~£|Ì·Âe|uYÁ,¹Y{ÕY|Æ´¿|uYÁ
|¿Y{|]ÕÂ]Zf¿Y{Õ{Z˺Æ{ÂyÄ]¿Ä]ºÅZÅ|uYÁ¾ËY
ÕÁZ¯ÕZž̻YÖz],¾ËY]ÃÁÔ{Y{Ä»Y{YµÂX»¾ËY
{ºÅ»Y¾ËYį{ÂÖ»[YÌ//[ÔZ§[MZ]Ã{Á|v»¾ËY
ÕÁ dÌ¿ÌiZeÖ]Zv·«ÁƼ¿Z̯{Â^»Z¿ÕÂ]Z//f¿Y
ÕZÅÃÁaÄf~³ÕZŵZÖ|¿Z¼adËË|»½Z»Z//{Á§Y
dÌ·Z §YÖZ¿|]ÕÂ]Zf¿YY{ÂyºÆ//ÅZ¯ÕY]ּƻ
d§Ìa|{ZeZÅÃÁa¾ËY\¸£YįÃ{¯ÖËYmYÃ{Ĭ¸u
|¿YÄfY{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ã{Ĭ¸uÄ·Z]¾§{¯»{YÁ|¿Z¼//a¾e{Á|uÄ¿YÁ
Ö¼¿¹Zn¿Y{Y|¿ZfYÕZžÌZ»Z]ZŽM¶¬¿Á¶¼uį{ÂÖ»
{Â
Ö¸-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³Ä]
Z]k¯ÕY{Æ|¿Z¼adËË|»½Z»ZdaÖf¼Å¤Y
ÅZ¯dÆmÄf~³µZÁ{{Äf§³cÂcZ»Y|«YÄ]ÃZY
ZÆYÃ{Ĭ¸uÄ·Z]¾//§{¯»dÌ·Z §YÖ//Z¿Â^»Z¿ÕÂ]
½Z»Âe{Z̸̻YÌ]Z^fYZ]ÖËZÅÃÁac|»¾ËYÖdY{
ÁÄ]ÁÃ{Ĭ¸u¯»d//Ì·Z §YÖ//Z¿|]ÕÂ]ÅZ¯ÕY]
dYÃ|¦Ë eļn»¾ËYcYÌÆneÖ¿Z
Z]ÁÄ·Z]Zf°ÅĺËYÄf¿YÂe½ÂÀ¯ZeÄf~³µZY{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºÌÀ¯¾§{ÁÕZY|mY¯»¾ËY{Ã|̼ne
Ä·Z]ËÁYÅÕÂa{cZ̸¼,¾ËY]ÃÁÔ{Y{tÌÂeÕÁ
dYÃ|̽ZËZaÄ]Ì¿ÕZ¯ZaY| ]
Zf¿Y¶»ZZÆÀeÃ{Ĭ¸uÄ·Z]¾§{¯»{¯Ä§ZYµÂX»¾ËY
ZÅLZÀ»ËZºÆ|ËZ^¿ÁdÌ¿Zv·«ÁƼ¿Z̯{|]ÕÂ]
¦Ì¨zeYÁ|ÀÀ¯º¯Y½Z§»Ä¯|ÀÀ¯Ö»Y|Ìad§¾Ì¯f»
{¯tËeÄ»Y{Y{ÕÁ |¿ÂY{Ây]©]ÕZÆ]Õ|{
ÂyÁ¥»º¯,¥»aÄf{ÄÄ]½Z¯f»s¾ËY{
s¾ËYÕYmYįºËYÁ|Ì»YZ»Á|¿ÂÖ»Õ|À]ºÌ¬e¥»
Õ´Àz{ÂZÅ¥»º¯¼mÄ]ÃÁ³Á{cnÅ\m»
{ÂmÁ¯{©]f»½Â̸̻İÀËY½YÂÀZ]©]d À
|ÀfÅÖ´¿Zyf//»½Â̸̻Ä]®Ë{¿½ZÌ»¾ËYYį{Y{
|ÀfÅ¥»af»¨¿Á½Â̸̻Ä]®Ë{¿{¯½YÂÀ
Ö§»º¯Ä]½ZËY½{Y{©ÂÕY]YÖ^ZÀ»d§s¾ËYį
ÃZ§ÅZ¯s¾ËYÕYmYY¥|Åd¨³ÕÁ|À¯Ö»º//ÅY§
ZfyYÁ¥»ÕZÄÀÌÆ]µZ^¿{Ä]Ä°¸]|Z]Ö¼¿ZÅY¿Zy
ÕÁºÌfÅÖf ÀÁÕÁZ//¯|À¿Z»Õ|Ì·ÂeÕZÅz]Ä]½M
d¿Y{½Z°ËZ^ˬe¯{Y¥»º¯dÌ ¼mÖ³|À¯Ya
¾ËY{¦¸fz»ªZÀ»½Z¯f»Y|{{Á|uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Á
ZÅ¥»º¯d ̼mY|{{Á§Y|¿Ì³Ö»Y«ÃÁ//³
|ÀfÅÕƪZÀ»{Ì¿|{ÁZÅZfÁ{¯©]Õ
dÌ ¼m\ZÀ»ÕZ²ÀŧÁÕZÃZ³MZ]Z»d//Y{½Z}Y
ºÌÀ¯Ä§ZY½YÂeÖ»¥»º¯ÕZÆÅÁ³Ä]YÕfÌ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Yį|ÀfŨ¿½Â̸̻Ä]®Ë{¿½YËY{Ö´¿Zy©]½Z¯f»
f»YÅÁ½Â̸̻µ{Z »¾Ì¯f»|{ZÆ¿M½ZÌ»
Ö»¥»ÂyÌ¿¨¿½Â̸̻YÌ]Á|ÀZ]Ö»¥»º¯
ÕÌ»³ªZÀ»{µZ¹³ÕZÆÅZ»{¥»Õ´·YÄf^·Y|ÀZ]
˵ZÕ{ZÕZÆÅZ»ÁdZcYÁ¸̯ZeY¯
Ã{¼¿¹ÔYÁÌ¿ËÁZfY¾ËY{į|Z]Ö»dZcYÁ¸̯
¶v»Y|Ì»Y©]½YÂÀZ]Y{¦Ì¨ze©]sÖ·Z»]ZÀ»Ä¯dY
Ä]©]|Ì·ÂeÕY]µZÅį{Â//Ö»¾Ì»ZeÖËZÅÖËÂmħ
{ֻ̳cÂ¥»®ÌaÂaÂÀ»
¾ËYd¨³Â¯©]d ÀÕ´ÀzÕ|Æ»Ö^mÖ¨»
Õ|¿Z¼Ë{¾Ì¯f»µÂ¼»ÁdYÖ´¿Zy¾Ì¯f»ÕY]Ä»Z¿]
į֧»Ây¾Ì¯f//»{¯tËeÄ»Y{Y{Á{Â]|ÅYÂz¿
|À¿YÂeÖ»|ÀÅ{ÅZ¯Y{Ây¥»¶^«ÕZÅÃÁ{Ä]d^//¿
ÖËZÅ»MÌ¿¥»a¾Ì¯f»ÕY]Á|¿Âs¾ËYµÂ¼»
Õ|ÌÂyÕZŶÀaY|À¿YÂeÖ»¾Ì¯f//»¾ËYÁºÌf§³¿{
¹Z¼eZ¯¾ËYZ]Á|ÀZ]ÄfY|¿ZÆ]©]ÄÀËÅËY§YZe|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
Ä]YÂÅY¾Ì»YÃZ³ÁÌ¿½YÂeÕZ¬eYsYÕY{]ÃÆ]
¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂ
ËÁd{Ä]ÃZ³ÁÌ¿¾ËY½YÂeÕZ¬eYsYÕY{]ÃÆ]YYÂÅY¾Ì»YÃZ³ÁÌ¿¶»ZË|»
{Y{^y¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]ÁÁÌ¿
ÃZ³ÁÌ¿½YÂeÕZ¬eYsYÕY{]ÃÆ]Ä]ÃZYZ]¾Ì»YÃZ³ÁÌ¿¶»ZË|»Õ|¼v»¶Ì¸y
cÂÄ]ÁÌ¿ËÁd{Ä]½YËY [¦·Y Äf¨ÅÅËÂaYÄf¨Å¾Ì¼fÌ]{¾Ì»Y
ḑs¾ËYsZff§YZ]ÁYmYµZË{Z̸̻Z^fYZ]s¾ËYd¨³¿Y¨À¯ÂW|ËÁ
d§ZËËY§YcYÁZ´»Ä]ÃZ³ÁÌ¿¾ËY½YÂeÁ
,ZŽÂÌ¿Y|À¯d¼Ä]ZŲÀ̷¯d¼Y[MÖmÁyÁÕ{ÁÁÕZÅÌ»Ö]ÁËÓÁY
{Y| eÕZZ]ÁÖZYcY̼ e,½ÁZ¯¶uZ{ZÅ`¼aÄ]Õ{ÁÁ[MÌ»Ö]ÁËÓ
YÖZa|ÌYZ]ZÅ|uYÁÕZÅ¿Y|À¯YÖËY{[ÂÁ¾¯®Àyk]ÕZŶY{|
d¿Y{ÃZ³ÁÌ¿¾ËY½YÂeÁḑËY§YÕY]¾Ì»YÃZ³ÁÌ¿{Äf§³cÂcZ»Y|«YY
¶Ì]{Y½ZfY©]½Z¯f»Õ¿Y¥»Õ|{ |
d^¿µZµÁYÄÅZ»{¶Ì]{Y½ZfY©]ËÂed¯½Z¯f»©]Õ¿Y¥»
¾ËfÌ]dY{ZÆYÖ¼Ë|«¾Ìu dYÄfY{||{ ¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]
Ád Àz]{Á|{ÕÁZ¯z],ÕZÅħ e{Õ¿Y¥»||{
z]|Ë¿½ZfY©]||{¾ËY{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÕÁ dYÃ{Â]|{ |Ì·Âe
|Z]Ö»½ZfYÕ|Ì·ÂeÁ|·Â»ÕZÅz]{©]Õ¿Y¥»ËY§Y
{Y{^y^·Y½ZfYÕZÆÁÃY½Z»Z
ÂËƹÁ{ļ̿¥e§Z»MµZË{Z̸̻
Z]d·Á{ÖYYÄ]Á¥e§ÃZ»{Y{//»¹Á{ļ̿{d·Á{ÖYYY¾Ì»Ä// «
|Ã|¿Y{³
]»f»duZ»Ä]¾Ì»Ä «¶»Z//¥e§¾ËY-{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dZ¯ÁÖ¯À§,ÖÀÌqYÂË{Ä]¹Y|«Y̬֬uÖZzYÂeįÃ{Â]^·Y½ZfY{
Á|ÁdZ¨u½Z´Ëd³|uYÁY³Yaį|¿{Â]Ã{¼¿ÕZÄÂv»ÁµZÆ¿
{»ÖYYY¥e§Ä]¹Y|«Y½Z´Ë¾ËY¶»YÂÁ½Z//ZÀZ¯,ÖËZ«mY»º°u
|¿{¼¿¿
¾ËYÖ^ˬeYÕZÁÃY¶¯ÃY{YÖYYYdZ¨u½Z´ËÃ|¿Z»§ÖWYy²ÀÅ
{¯½YÂÀµZË,,,Y¾Ì»Ä «
{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯Y|Ë{Z]{ɽZYyY|¿ZfY
{¯½YÂÀ
ÂÀeÁdÌ«ÔyYË|¬e
{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆÃZ´ËÓZacÓÂv»Á§{
,Ê¿ZfÆÁÊ¿ZfY½YË|»YÊ ¼mÃY¼ÅÄ]ɽZYyY|¿ZfYÊÀÌu¹Z̸
ÊeZ̸¼Ä¬À»{ÊÂyz]É{³Â³ÉZÅsgY|uYµZu{|uYÁZ//ÆqY
{¯|Ë{Z]y½YÌ´¿Zy
{ÊÀÌu¹Z̸,{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯Ê»Â¼]YÁY³Ä]
y½ZfÆÉ{^ÅYÁÊËZ̧Y¤mdÌ «Â»¶Ì·{Ä]d¨³ZÅs¾ËYY|Ë{Z]ÄÌZu
dÌ·Z §¹Zn¿YÉY]Ê^ZÀ»d ̫»,½ZfÀ¼¯e¯Z]ÉYÂn¼ÅÁÉ»¨Ä¬¿{
dYºÅY§½ZfÆ{Êf ÀÁÉ|Ì·ÂeÉZÅ
Á|À¯Ã{Z¨fY{Âyḑj¯Y|uY|ËZ]½YÌ´¿ZyĬÀ»{Á§Y½ZfY{d·Á{Ê·Z¹Z¬»
y¹{»ÁµÂvf»YĬÀ»,½ÓÂX»Ôeį{¶Ë|^eÉY~³ÄËZ»YÊ·|»Ä]
||ÀÅYÂy|À»ÃÆ]µÂve¾ËYY
Y|ËZaµZ¤fY{ZnËYÉY]É{Zf«YÉZÅdÌ·Z §{ÉÁM¿|À»ZÌ¿Z»Â¯dY{ZÆYÉÁ
{³Â³µÂv»Á§ÂÀe{dÌ«ÔyZ]{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯ÁdY
ÁºÆ»¹Z³Äf¿YÂe,dYÃ|ĬÀ»¾ËY{ÊÂyz]ÉY~³ÄËZ»Ä]nÀ»Ä¯
{Y{]Ây¾ËY{Ê¿{ÂfZÌ]
d]¿YkZyÕZÆÁÃYÃÂu{½ZfÂycÔ°»
{ÂÖ»Ö]
ÁÃYÃÂu{½ZfÂycÔ°»Ö]{Zf//{ÕZ//ÆÁÃYËÁÃËÁÃ|ÀËZ¼¿
dY{|ÅYÂy¹Zn¿YÕYÃËÁÕ̳ºÌ¼ecZfÂycÔ°»¶uÕY]d¨³ÕZÆ
{ÂÖ»¹Y|«YcÔ°»¾ËY¶uÕY]ÕZÆÁÃYcYÁ{d]¿YkZyÁ
ÃYËÁ{¯ZÆY½ZfYÕZÆÁÃYÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂĸm{̨̻¾Ìu|Ì
{Zf½ZfÂycÔ°»Ä]Ö³|Ì]ÖÀ^»Õ^ź »¹Z¬»cZËZ»§ÁÌaÕZÆÁ
¾ËY{½ZfÂycÔ°»Á¶ËZ»ZeÃ{Y{¶Ì°eÕZÆÁÃYcYÁ{YÕYÃËÁ
{¶uÁÕÌ´ÌaÃËÁcÂÄ]ÄÀÌ»
|Y³]½YÆe{ÕZÆÁÃYcYÁ{Äf~³ÃZ»{Zf¾ËYdz¿Ä¸m{Á§YÕÁ
ºÀ¯Ö]Y½ZfÂycÔ°»®Ë{¿YZe¹YÃ{¯¨½ZfÂyÄ]½ÂÀ¯YÁ
ÁÃYÃÂu{½ZfÂycÔ°»Ö]{Zf//{ÕZ//ÆÁÃYËÁÃËÁÃ|ÀËZ¼¿
ºË{¯|Ë{Z]YÂÅYÁµÂ§{,ÕÁZ],fÂ,®¼Ë|¿YÕZÅÆYÁ»Yd¨³ÕZÆ
cÔ°»Á|Ë{Z]Y½ZfƾËY{µZ §¾ÅMÃYÁÕZÅYÕZÅÃÁaÄÀÌ»¾ËY{
ºË{¯ZuYYZŽM
ÖfÆ]|ÌÆ|À]Ä]Ö¸¶^mÁ|ÀÅ{ZÀ]YÖfË¿YeÖf¯Á{ºÌ¬f»{ÁÁ
¹ÔËY½ZfYZ³d¯Y¸n»{½ZfYÃ|ÀËZ¼¿|Ë{Z]
Ä̸¯,Ö·Z»ÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»tÌvdËË|»Z]Ö¿ÂÀ¯ËY{{Á§Y
|¿ÂÖ»¶uÖfuYÄ]cÔ°»
,¹{»Z]¶»Z e{Z³d¯//½{¯YY|»Ä]ÄÌÂe¾//¼ÕÁ
YÖf·Á{ÕZÆ¿Z³YÁcYY{Y//ÂeZÆ]Z³ÄÀËÅdyY{a¹|//
{Z³d¯{Á§YÁ{¼¿Ö¬¸eZ°M¹mÁµZ¼·YdÌ]Ì e
|À¿Z»Y|»M{Ã|¼ËZÀÁZÅ{ZÆ¿,cYY{YY{ÂycZ^·Z»d§ZË{
Z]Ì¿Ã|À]Á|ËZ¼¿{Ây]dÌ Z«Z]½Z¼ÌÄ¿ZyZ¯ÁÖ¼ÌÁfa
{Â]ºÅYÂycZ^·Z»¾ËYdyY{aÌ´ÌadË|m
·Zq¾ËeÃ|¼YÖf·Á{cYY{YYcZ//^·Z»µÂÁ,Ö§»
Z»¶§Y¶^«{¼¿ÕYÁ|Ì»YZÆYÁ{¼]d¯{Âm»
|ÀËZ¼¿dyY{aY{ÂyÕZÆ]Z³ÖÅ|]Z°Å|]ÕZÆ¿Z³YÁcYY{Y
¾Ì»ZeYÖËYmYÕZÅÃÁ//aÕY]ZÌ¿{»ַZ»]ZÀ»ºÌ¿YÂf]Z//e
¶]Z«YÖ»ÔYÕY¸n»{½ZfYÃ|ÀËZ¼¿ÖuÔ§f¯{ ºÌÀ¯
½ZfY{Z0 Âz»Â¯{Z³d¯{°¸¼½{Â]¾Ì//ve
Ö«Y{¹{»Ä]Ö¿ZcZ»|yÁÃ{f³Ö¿ZZ³¹Zn¿Y{¹ÔËY
Á{]¹Z¿Õ{ZÆmÔeZ]Ŀ¼¿½YÂÀ ]¹Áv»ÕZÅZfÁZ¬¿
ÃÁ«½ZfÆk{Æ©]Ö¼ÌÄ°^f»¶Ë|^ecZ̸¼ÕYmY
Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]
{{ÂÌ»¾Ì¯f»ÖfËZZ¿ÁÖ°Ëf°·Y¶ËZÁ½|Ë{\ÌMÁZf·Á
ÄÀÌÆ]ÁsÔYÄ]d^¿
Ä°^ÕZ{Y|¿ZfYÂÀ»Ä]ÁZfY¾Ì¼Å
Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä°^Ä]¶Ë|^eÁ¦Ì Z§Ö¼ÌÄ°^ÕZ
Ö»ZyÁZf·Á¦ ¶°»¶u¾¼Ze|¹Y|«Yk{Æ//
ÁZÅÆ{Ä°^ZfyZÌ̤eÄ]d^¿,ÌyÄi{ZuZ¬¿{Ä°^
Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ {{³¹Y|«Y̿ƾËYÕZÅZf//Á
Ã|sÔYÄ°^Yf»Â¸Ì¯lÀa{Á|u¬§Äf~³cYÂÀ{Ä°ÀËY
ÖfËZZ¿ËY§YhZ]įİ^Y°»ÕZÅd«Ä]ÄmÂeZ]{Â]
Ö»Ö°Ëf°·Y¶ËZÁ½|Ë{\ÌMÁZf·Á¦ ÄYÂ]½Z¯f»
¦Ì Z§Ö¼ÌÄ°^ÕZÄÀÌÆ]ÁsÔYÌyYµZÁ{{,{Â
Äf§³Y«Z¯Âf{{½ZfƾËYt{Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]
{Ä°^ºWYmYÕZÌ]Zf·Á¦ ¶°»¶u¾¼ZedY
ÁsÔYk{Æ{Ä°^ZfyZÌ̤eÄYÂ],ÌyÄi{ZuZ¬¿
{{³§{Â]Ã|¼cÔ°»Yį]Z »¶yY{ÕZÅÄËZaÖËZn]Zm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ºÌ©]Ä°^f»ÉYmYYÃÁ«½ZfÆ©]ËÂeË|»
ÕZ{Y|¿ZfY¥|ÅZ]Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]k{Æ//©]Ö»
{Y{^yµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ],Ä°^
½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ÁsÔYÕZfY{d¨³^y¾ËYtËe{Õ{Z]MdÀ¼Ì»{Zŧ
cZ¨¸eÅZ¯ÂÀ»Ä]ÁÖ¼ÌÁÃ{§ÕZÅÄ°^ÕZÄÀÌÆ]
,Ö¿Z//©]ÂyÕY|ËZa\ËËY§Y,Ö°Ëf°·YÕ//¿Y
ÕZZ^ËÁÄ°^ËYMsÔY,Õ¿YÁÄ°^d«YÕÌ´Ìa
Ö¼ÌÄ°^f»Ä¿ÁdÁdËÁ{ÁYÅ,ÕÆ//½Z¼¸^»
Á{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]k{Æ{Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]
ÄmÂeZ]dY{½Z}YÄ»Y{Y{ÕÁ |ÌÕY{]ÃÆ]Ä]µZ˽Â̸̻
¦ Ä]nÀ»»Y¾ËYį¦Ì Z§Ä°^Y°»ÕZÅd«Ä]
dyY{ad¯
ÖfÌ ¼m\ËZ]½ZfYƽÂÀ¯YºÅdY{ZÆYÕÁ
d¼ ¿Y|{ÖfÌ ¼m\ËZ]½ZfYÕZfÁÁ|{
ÕļÅ{¯tËeÖƸ·Y¼ |ÀZ]Ö»Y{Ây]Ö Ì^Z³
Y½ZfY{Öf ÀÕ|Ì·Âe|uYÁÁµZ §Öf ÀÆ
Ö§»dyÂÄÀËÅ{į|ÀËZ¼¿Ö»Ã{Z¨fYÖ Ì^Z³dyÂ
|Z]Ö»ÖÆmÂe¶]Z«Ë{Z¬»ËZ»ÕZÆfyÂ//{ÖËÂmħÁ
ÕZÆ]Z³dyY{a¹|{ÕZÆ¿Z³YÁcYY{YYÄ//ËÔ³¾¼ÕÁ
ZÆ]Zq
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Ö»ÔYÕY¸n»{½Zf//Y¹{»Ã|ÀËZ¼¿ÖuÔ§YZ//
Z]ּ̼ÕY|Ë{{Ád§ZËÂu¹ÔËY½Zf//YZ³d¯//
dyY{a´f¨³Ä]d¯¾ËY½ZÀ¯Z¯
ÖƸ·Y¼//
Z^|Ë{Z]¾ËY{-ֻ¼//]YÁY³Ä//]
¹fv»Ã|ÀËZ¼¿Ä]¹|¬»Ìy¾¼¹ÔËY½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
Ã|\¯cYZzf§YÁ{°¸¼Y³ÄWYYÄ],¸n»{¹{»
Á¾ÌÌ eÌz]MÕZÅÃÂuÖfZ¨u½YZ¿Á½YË|»¦ËZÁs
|¡Ô]Y
|ÀZ]Ö»¦ËZÁs¾ËYªÌ«{ÕYmYÄ]¹¸»Á
ÕZ ½Y|¿Z»ÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯ÃY{Yda
,Ìz]MÕZÅÃÂu½YZ¿Á½YË|»¦ËZÁ¾ÌÌ eY¥|Å{Á§Y
ÕY|ËZaZ¿¶»YÂZÆ»¶´ÀmYdZ¨uÂa\ËLZ¬eY
©ZqZ«Z]ÃZ^» ¥eÁÁZne Õ]Z¯Ì̤eYÕ̳¸m
ÕYmY,ÖzecZ ·Z»¹Zn¿Y d·Á{d̼¯ZudÌ^je[Âq
ZÅḑËZYÃ{Z¨fYÁÕYÄ //ÂeÁÖËZÌuYÕZÅÄ»Z¿]
ÁÖ¸´Àmºf̯YÕY|ËZaÕZfY{Ö Ì^ÕZÅ{Y| fYÁ
,Ö°Ìf¿ËZy}ÁÖÅZ̳Âa,Zy,[MÄËZa]ZÀ»YdËZ¼u
dY,ÖËYmYsÂ{ÃÂu½Z]Ë}Á½Z ¨ÀË}Ö´ÀÅZ¼ÅZ]
ÕÃ{Á|v»,Ö£Ô]YÕZÅd//ZÌZ]ª]Z»{¯½ZÌ]ÖËZ
dÌ·Z §ÕÃ{Á|v»Á¶¯Ë|»ÕÂ//YZÅÃÂuË|»dÌ·Z §
|ÅYÂy¡Ô]YÁz»dZ¨u½Z´ËÃ|¿Z»§ÕÂY½YZ¿
|
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯ÃY{Yֻ¼//]YÁY³Ä]
daÖËZ©ZvYf¯{[ZÀmÕĸm,ÕZ ½Y|¿Z»
Á½YË|»Z]ÕZ ½Y|¿Z»ÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯ÃY{Y
ÌW,¶´Àm»Yd¿ÁZ »©Z¨eYÄ]Ìz]MÃÂuÖfZ¨u¾ËZ¿
ÃY{YcZ¸m¾·Z¶v»{ÄÂ]»½ZZÀZ¯ÁdYuÃY{Y
|Y³]ÕZ ½Y|¿Z»ÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯
Á¾Ë´ËZmÕZÅsÕYmY{d¨³ÖËZ©Zv//Yf¯{
ÕZfY{Á¶´ÀmY|ËZadËË|»Y¬fYÕY]ÄÀÌÆ]dZ¨u
¡Ô]YÁÂ¯Ö Ì^]ZÀ»Õ{^ÅY{Zfĸm¾Ì·ÁYcZ]»
¯ÕY{Ìz]MÁeY»,ZŶ´Àm½Z»ZÖ·ZÕYÂÂe
ÕZÅÃÂuÖfZ¨u½YZ¿Á½YË|»¦ËZÁs,µZ{
|Æ f»ÖfZ¨u½YZ¿Á½YË|»Ä̸¯Ä¯|¡Ô]YÁ¾ÌÌ eÌz]M
|¹ÔYÆ»ÔY½ZfÆ{
|¬»Z§{Äf¨Å{´·Z¾Ì¼¸ÆqdY|Ì»Y³ÕZÅÄ»Z¿]ÃËÁ
½YY{ÁLY|Æ°YÂËÓcÂÄ]ÕZn»ÕZ§\·Z«
Ö¿YÂz]Zf¯Ä¬]Z»ÕY³],Ö¿Z¼Ì¸Y{ÃËÂ]
|¬»Z§{µZ
,½YZ^¿Zm,LY|ÆÃ{Y¿ZyZ]Y|Ë{,ZÅz]ÁZÅZfÁt//{
ֻ¼cZÔY¾ËÔ¿MĬ]Z»ÕY³],¹u½Z §Y|»Á½Y³ZjËY
\,ÖË¿½ZfY{Ĭ]Z»ÕY³],ÖËYÂZZ§{»Z]
|Z]Ö»ÃZy ÁÕZn»
{ÖËYÂZ²ÀŧYÕ̳ÃÆ]Z]d»ÁZ¬»ÁcÌ]¬¿¾ÌÌ^e
LY|ÆÕÓYÁ¹Z¬»ºË°eÁ½YËYÖ»ÔYÕÂƼm½Á§YÁcZ^i
{Á§YÕÁ {ÂÖ»Y³]ָ̼ve²ÀmµZdŽZ³|À»Á
ÕÃ|ÀyÄ] ½YÂÀZ]Ö¿Z]ZÌyËZ¼¿ÕYmY¶»Z//ZÅÄ»Z¿]¾ËY
,
|¬»Z§{»Z]ZŽZfÂ]t//{ {MÕZËÁį¹|À³
{ÕÀÅ_ZÁÕYmY,
|¬»Z§{°ÃZ´ËZ¼¿ÖËZa]
įÖËZÅÕÁÌaÁZÅd§//ÌaļÅd¨³
|¬»Z§{²//Àŧ
ÁZÅc|ÅZn»Ä]Äf]YÁdYÃ{ÁMd{Ä]Á»YÖ»ÔY[Ô¬¿Y
Z§{½YÁ{{½Z³{YMÁ½Y³ZjËY,½YZ^¿Zm,Y|ÆÖ´f~³{ÂyY
¥Y|ÅYZ]ZÅÄ»Z¿]¾ËY{¯tËeÄ»Y{Y{Õ{Y» dY
|¬»
{ZnËY,c{ZÆÁZjËY²Àŧ¾fY{Ä´¿Ã|¿Áf³,Ä Âe
,ÖËYÂZÁÖ]Ô¬¿YÄÌuÁdˬeÁÖ¸»Ö´f//^¼ÅÁc|uÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö´ÀŧÕZÅÄ»Z¿]ÃËÁ,
|¬»Z§{Äf¨Å½|ÌY§Ä¿Zf//M{
d^//ZÀ»Ä]Æ//»ÔYÖ»Ô//Y{Z//YÁ²ÀŧÃY{YÕÀÅ
²ÀŧÃY{YÌWÕ{Y»ºjÌ» |//¹ÔY¹ZËY¾ËYdY|Ì»Y³
lËÁed̼ÅYÁ©Â§\¸»¹ÔYÄ]ÃZ//YZ]Ö»ÔY{Z//YÁ
{ÖfË¿YeÕZÅÓZ¯¶»ZuÕZÅÖf¯¼f»Õ̳¸Æa
ZÆ]Zq|À]
Á{Õ̳Z]ÁÄ̸zecZ̸¼Á{ÁÁY½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
ÔYÃZ´ËZaY³Ä] {Y{^yZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ|À]{ÁÄÖÖfË¿YeÖf¯
Õ̳¸ÆaÁ{ÁÁYÖËZ«MÁÆ]-½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿Z
ÖfÆ]|ÌÆ|À]Ä]Äf~³ÕZÅÁÖÀÌf¿Z¯TEU\·Z«{ÖfË¿YeÖf¯Á{
ÅZÅÖf¯¾ËY{Á§Y½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|» {Y{^yZÆ]Zq
cYZ»YÖ¸¶^mÁ|ÀÅ{ZÀ]YºÌ¬f»cÂÄ]ÀÌf¿Z¯TEUÁTEUZ]®Ë
dYÃ|ZÆ]Zq|À]{YÁ
̯{Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»{Zf|Ë|mcZ]»
̯d»ÔÕYÂ{|Ë|mÄ]»lÀa
ÕÂY̯ÃËmt{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̵fÀ¯ÁÄ¿YÌ´ÌacZ»Y|«YÕZfY{
ĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä] |¡Ô]Y̯d»ÔÕYÂ
,̯d»ÔÕYÂÕ´ÀzÁd»ÔÄ Âe¯»ÌWZÌ¿ZZ|¼v»,̯{YM
|ÀfÅÕYÄÀÌ»ÕZ¼Ì]ÕYY{į̯{YMĬÀ»{¬f»¾Ì¸£Z¹Z¼eÕZ¯Á{|Ë|¼eY
,ĬÀ»Á¯t{{Âm»ËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³Á{Y{^y´Ë{ÃZ»®Ëc|»Ä]
Z]Ö´ÀÅZ¼ÅÁZ¯¶v»Ä]Ö°aY|»ÄWYYZ]ÕYÄÀÌ»ÕZÅÕZ¼Ì]ÕYY{¶Àa¹Z¼e
d̼ÅY¹Á·]ÕÁ |ÀÅ{Ä»Y{Y{ÂydÌ·Z §Ä]ÕZ¯Á{cÂÄ]|À¿YÂeÖ»ÄÂ]»Ë|»
¹Z¼e{Á§YÁdY{ÃZY̯ÃËm{ÕÂuÌ£Ö//»MÕZÅ
Ô¯ÕY³]
YÕ¿ZiÔYZe,ÁaÁ»MÁÖ»McZ»ĸ¼mYÖ»MÕZÅ
Ô¯
|ÀÀ¯ÕY{{ÂyÕÂu
ԯĿ³ÅÕY³]
|¬»Z§{Äc°ÌaYÅY¶Ì¸neºY»
½Y|¿Z»½ZfY
dY{Ö»Y³d^ZÀ»Ä],ÕZÕY{ƶ¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eYdËË|»Y³Ä]
ÁdY{°¿ºY»,ZjËYÁÄZ¼uÄf¨ÅZ£MZ]½Z»¼ÅÁ
|¬»Z§{Z£MÁ·Z¾Ì¼¸Æq
YZ]½Z»¼Å,½Y|¿Z»½ZfY{c{ZÆÁ{ZÆmÄc°ÌaYÅY¶Ì¸ne
Ö·Z ·YÄ ¸6 6|»Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^ÅZ]ÕËÂeºÌ¬f»ÁÃ|¿Z^eYcÂÄ]¯
½ZfÆY|¿Z»§,½Y|¿Z»Y|¿ZfY,½ZfY{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿ÂuZ]Ä·º »cZ¿ZÌ]Á
ÁY|ÆÕZÅÃ{Y¿ZyYÖ ¼mÁÖ»Zf¿YÁÖ»Z¿½ZÅ|¿Z»§Á½ZfY¯»Y{Æ,ÕZ
cu,ºY»¾ËY{ |Y³]½ZfYÕÔ]¯ÃZbË|£cZZ¼fmY¾·Z{½Y³ZjËY
ZÆ¿M¹Z¿Á{ZËZ]į|ÀfÅZf§]Z¿ÁZuY|Æ{¯ZÆYÖÀÌWÓÕ|¼v»×YdËM
¯YºÌyÁÃ{¯ÃY{YÖ^ZÀ»Âv¿Ä]Y
|¬»Z§{įºÌÀ¯Ö»Ö¿Z»{Z
ZuY
ÃZ´¿Y²ÀmÕZÅÄÆ^m{¯tËeÕÁ |¿Y{Z»]Ö³]ªudÆm¾ËYYÁ|¿{¯§{Y
ÕZŽZ¿Y¾ËYįÃ{Â]ÄfzÌŧÕZŽZ¿YÁa\f°»Ä°¸]Ã{Â^¿ÖeZ̸¼¶v»¬§Z»
|¿|dÌ]e
|¬»Z§{\f°»{¹Z¬»ÓYÁ صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
Æ»µÁYÄ^ÀÄ
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÄËZ»YZ]
^y
i¯ļÌ]Át¸»ÕZÅÁÌ¿Ö´f¿Z]½Z»Z{Y{Y«Z»YZ]
{ÂÖ»{Z½Z´f¿Z]ֿ°»µZÀ»ÕÂeMÄ»Z¿Ä¼Ì]
dYdZnÁc{ZÆ,{ZÆm
{{Y{Y«¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{Z]MÁ̧Ör¸ //»|Ìn»
cZ»|yÄËYYÁY«¶¯º »ÖÅ|¿Z»§Ì]Y|eÕZf//Y
Ã|//|¬ À»t¸//»ÕZÅÁÌ¿±]Ã{Y¿ZyÄ][¸»
½Z´f¿Z]Y¨¿YÅ{Á|u½ÂÀ¯Yd¨³,d//Y
|ÀfÅi¯ļÌ]Âadve
Ä»Z¿Ä¼Ì]¾ËY//ÂadveÕZÅyÂy{ÕÁ
«Á¹Z´ÀÅ{{Y{Y«¾ËY
Z//Y]{¯½Z//¿Zy
¶Ì,½Z//¨eMÁÄ··,Zn¨¿YÁĬZ,ÕÂ//eM
d//¿,Ë,¿Y,{Z]{³Á½Z§Â,[M½Z̤Á
,¥]ÖÀÌ´ÀYÖZ¿¦¬//Ë,¾Ì»¯Á§Á
d°Z]d«,½YZ]Á¥][Á}YÖ//Z¿cZ ËZ
h·ZiZz//YµZ^«{Ö·Z»Ö//¿|»dÌ·ÂX//»,u
,[ÔZ§Á[Mķ·ֳ|̯eYÖ//Z¿½Z´ËZ//¼Å
½Z´ËZ¼Åh·ZiZzYµZ^«{Ö·Z»Ö¿|»dÌ·ÂX»
Á[Mķ·ֳ|̯e,Zn¨¿YÁÕÂ//eMYÖ//Z¿
d«Â»½Z°YÄÀËÅ,[ÔZ§Á[MÃZqË,[ÔZ§
d¸Ä]Ã|ƼÌ]¶v»½{Â^¿d¿Â°//¶]Z«cÂ{
dY{]ÁÕZ¯ZaÄÀËÅ,ÂadveÕZÅy«Á
cZy½YÌ»Á{ֻ̳Y«//ÂadvecZ ËZ
{ÂÖ»dyY{a{Y{Y«
ZY]
\ËzecÂ{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]i¯ļÌ]¶»ZË|»
Âadveg{YÂu«Ád¸Ä]½Z´f//¿Z]µZÀ»
ÕZÅÄÀËÅ,Äi{Zu¶v»½{Â^¿d¿Â°¶]Z«Á{Y{Y«¾ËY
Ã|ÆÄ],Ã|ļÌ]µÀ»ÕZZ]½Z»Ze|Ë|m¶v»ÃZmY
cZyÁ¶v»ÕZ¯ZaÄÀËÅ{Á§Y,i¯ļÌ]d¯
YÖ°Ë«ÁiY]½Z´ËZ¼Åֿ°»µZÀ»Ä]Ã|{YÁ
¦¬Ze[Mķ·ֳ|̯eZËZn¨¿Y,ÕÂeMg{YÂu
{ÂÖ»dyY{a{Y{Y«{Ã|z»cY|Æ e
ÂÀ»Ä]i¯ļÌ]d¯cY|Æ e½YÌ»ËY§YYÕÁ
Ä¿ZÅZ»{¯tËeÁ{Y{^y¥|ÅÄ »ZmdËZËY§Y
ij]YÄiZiYÁÄ¿ZyļÌ]½YÂÀdveµZËÁYÅ¢¸^»
{ÂÖ»¯½Z´f¿Z]֫¬u
ÌyYµZÄÖ|ÁY{ZËÕ{Z]MÁ̧Ör¸ »|Ìn»
YÖ Ì^g{YÂu«Ád¸Ä]Ã|¿ÁaYÅY//Ì]
t¸»ÕZÅÁÌ¿½Z´f¿Z]ֿ°»µZÀ»{Y{Y«¶v»
dYÃ|dyY{aÁÖ³|Ì
¶»ZË|»Át¸»ÕZÅÁÌ¿Ö´f¿Z]½Z»ZÌË
µZÀ»ÕÂ//eMÄ»Z¿Ä¼Ì]{Y{Y«,i¯ļÌ]d¯//
Ö¿Zd»|yËY§Y¥|ÅZ]Y½Z´f¿Z]ֿ°»
Z§{Äf¨Å½|Ì//Y§Z£MZ]½Z»ºÅÁ¥|ÅÄ »ZmÄ]
|¿{¯Z»Y
|¬»
½Z»Z//ÌË,i¯ļÌ]Ö//»Â¼]YÁY//³Ä]
¾ËYi¯ļÌ]¶»ZË|»Át¸»ÕZÅÁÌ¿Ö´f//¿Z]
½Z´f//¿Z]d»Y¯Ád·À»ÕZ¬eYÂÀ»Ä]Y{Y{Y«
ZŽMÄ£|£{ÅZ¯ÁZy»YMÌ¿Át¸»ÕZÅÁÌ¿
Á|¿{¯Z»YÖ Ì^Ì£ÁÖ Ì^g{YÂu«Á¹Z´ÀÅ{
ֿ°»µZÀ»ÕÂeMÄ»Z¿Ä¼Ì],{Y{Y«¾ËY
ZY]
{ÂÖ»{Z¯Yt¸»ÕZÅÁÌ¿½Z´f¿Z]
ÕZÅÁÌ¿Ö´f//¿Z]½Z»Z//Ì˺//Y»¾ËY{
½Y³ZjËYÄ]
|¬»Z§{Äf¨ÅZ£M®Ë^e¾¼t¸//»
Ä]½{ZÆ¿kY{¯½Z//¿ZyľËY½Y´//ÔeÁ
½Ze°Ìa
½ZÌ]Z]Õ{³Z|¼v»Y|//Za¹Á{`ÌeY{
ÕZÅÁÌ¿½Z´f¿Z]±]Ã{Y¿Zy|{{Á|uÄ°ÀËY
ÕZÅ{^ÅYYÖ°Ë{¯ZÆY,|ÀfŽY³ZjËYYt¸»
Ö´f¿Z]ÁÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕZŽZ»Z//½ÓÂX//»
YZŽMÃ{Y¿ZyÁ½Z´f¿Z]Õ|À»ÃÆ]t¸»ÕZÅÁÌ¿
dYÕYļÌ]cZ»|y
ÕZ¬eY¶»ZY½Z´f¿Z]Ä]ÕYļÌ]cZ»|yÄËYYÕÁ
Á½Z´f¿Z]d¨³Ád¿Y{ZŽMd//Ì »Ád·À»
ָ̼°eÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]ÕZËY»Y|//À¿YÂeÖ»ZŽMÃ{Y¿Zy
,½Z»{
ֿ°»µZÀ»ÕÂeMÁ½Z´f¿Z]Ã{Y¿Zy¼
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
{Âut¸»ÕZÅÁÌ¿Ö´f//¿Z]½Z»ZÌË
Ö]ÁÌyYÕZŵZ{Ã{¶Ì//ÁÃ{Ä··ªZÀ»
¾ËY{cY|Æ e½YÌ»ËY§Y¶»ZY½Z´f¿Z]¶ËZ»
{Y{Y«
½Â̸̻Ä]YcY|Æ e¦¬//{Á§YÁ{¼]
dYÄf§ZËËY§Y½Z»Âe
¾ËY®Ë^e¾¼Ì¿i¯ļÌ]¶»ZË|»ºY»¾ËY{
|¬»Z§{µZ//dŽYZ³{ZËÁ½ZÀ˧MZzf§YÄ]¹ZËY
ĽZe°ÌaZy»YMZ»¥|Å{¯½Z¿Zy
½YËYļÌ]¶»ZË|»Y½Z´^z¿Ö¸»{ZÌÀ]Ö¿Y{|«
{Â]|ÅYÂyY~³ÌiZeÁÕÁ,Ä¿ZËY³Ä Âe¥Y|ÅY
Ö³{Z»M¹ÔYZ]Ì¿½YËYļÌ]¶//»ZË|»ÖËZf¯{
,Â//¯½Z´^z¿Ä »ZmYdËZ¼uÕY]d¯//¾ËY
¾ËY¹Y|«Yd//{{ÕZÅÃÁaY¿Y//ÂaÁ¾Ì»Ze
ÕZÅsÄWYYÁÄf¿Y{¹ÓYËZ¼f»ÁÄfzÌŧÃÁ³
ÁmYÂÆ¿ÕZÅ®ËÕY]µÂv»ª¸yÁ|Ë|m
|Ì·ÂeÆmµZ{½YËYļÌ]ÖZYÕZÅZ¯Âf{
{¯¹ÔY
½Â»YÌa,ÕZ°¼ÅÕZÅÂv»¾ÌÌ eZ]¥Á{¾ÌÀr¼Å
|¿|̪§YÂeÄ]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿Y[ÂqZq
{°¸¼ÁÄ¿YÁM¿{°ËÁ
Z//aÄ]½Z´^z¿Ö¸»{ZÌÀ]
Y{ZÌÀ]¾ËY
Zb s· ,½YËY_ļÌ]# ¶»ZË|»ÄfËZ
{¯ZYÖËZf¯{Ä]
¾Ë|]įּY»{,½YËYļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
dÌqf¯{,|Y³]½Z´^z¿Ö¸»{ZÌÀ]¶v»{ÂÀ»
ļÌ]d̼ÅY]|̯Ze¾¼½Z´^z¿Ö¸»{ZÌÀ]½ÁZ »Z
ļÌ]d ÀÃZ´ËZmÁ¬¿ÕZ¬eY,Õ{Zf«YÄ Âe{
cÓÂveÃËÂ]|»MÁÁ¾Ë¿ÕZŵ|»Õ̳Z°]Z]Y
ÁÕ^ÅY{¯½Z¿ZyÁd¿Y{ÕÁµZfÌnË{
Ä]¶Ì¿dÆm{Z^eY¾ËY{½YËYļÌ]½{Â]Á//Ìa
¬Ä]½{Y{½ZËZaÕY]½YY{¹ZÆ|Ì»YÕÓ{¹ZÆ
w¿|Ë|ËY§YÁÖ¼ÌÁfaÕZŹZÆd¼Ì«ÅZ¯
YZ]{Ö¼Ì//ÁfaÃÁ³dÌ]Y~mËY§Y\//m»Y
¾Ì´À¬|ÅZį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]ÁdYÃ|ÄËZ»
¬YįÖÅÁ³¾Ì·ÁYÓZ¼fuY,ºÌf//Å
Â]YZ]
Y| ]Á{Â]|ÅYÂyÖ¼ÌÁfaÃÁ³d§ZË|ÅYÂycZn¿
||ÅYÂyÕÓ{ÕZŹZÆ´Ë{d]¿½M
Á»YËYÄ]ÄmÂeZ]|¿|¬f »ÄËZ»YZ]½ZZÀZ¯
,|Z]Ö»Z¿ÕZÅ®Ë,Yw¿|d¸³Y½Z»Â¯
,|À¯Ö»d§YÖ^¿P eZ]ÄËZ¬»{p eforwardÃZ´¿M
ÃZ´¿M,|Z]Õ{Zf«Y¶WZ»,Yw¿|//¶»Z³YZ»Y
Ä]Ö¼Y|w¿Ä¯{ÂÖ»hZ]½MY¶ZuÕZ§
d·Zu¾ËY{į|Z]Ó{Z˹Âe,Ö´ÀË|¬¿|//ÃY|¿Y
|À¯Ö»|Ö^¿p eZ]ÄËZ¬»{p eforward
Á|ÀZ]ÄfY|¿Ö»Z¿Àm,ZŮ˳Y´Ë{½ZÌ]Ä]
p eforward,|À]ZËÖ»½ZËZa½Z»Äqį|Z^¿z»
{ÁÖ»eÓZ]Ö^//¿P eY,®//ËËY§Yº£Ö¸
|]ZËÅZ¯Ö°¿Z]{Âw¿³YZÂy
½|¿Z»½Â»dÆmÕY]YįdÆm½MYÄÔyÂÄ]
¶Ì·{Ä]|¿YÂeÖ»ÕÓ{¹ZÆ,{Y|¿{ÂmÁ½YËY{¹ÂeY
Ä]|Z]ÄfY{Ó{YÕfÌ]|,{Y{įֻÅY
|Z^¿Ö»Z¿,®ËÀmÄ°¿M
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
|Ì|ÅYÂy
½ÂÀ¯YºÅ"
³Y"{Z//¼¿Ád¼Ì«Ä¯¾ËYÄ]ÄmÂeZ]
ÕY]d¯¾ËYP
E,dY½Z»ÂeÁYÅ{Á|u
Z»Y|Ö»|uYÁ{Á|uÄ]"Ë|b"|À¿Z¼ÅµZ
|ÅYÂy|uYÁ®Ë{¿Ä]µZ//ÕY]
³YP
E
|Ì
{Á|uÄ]d¯¾ËYP
E,d//Y½Z»ÂeÁYÅ
|Ö»|uYÁ
Ö]Z],ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯,Ö¿Z¼Ì¸ZÀ̾ÌÀr¼Å
dYÃ{¯ÖÀÌ]Ìa
³YÖ¼ÌÁfad¯ÕZÅ̤f»
ÁYÅ®ËÄ]µZ{d¯//¾ËYºÆÅ{Âį
½Z»ÂeÁYÅÁ{Ä]µZ//ÕY]Á½Z»Âe
d¼Ì«³Yį|Å{Ö»½Z¿ÄËZ»YZ]½ZZÀZ¯Ö]
d¯ÕÁM{Â//,|]ZËËY§Y|{½YÌ»Ä]Ó{
|¾ËY,|À¯Ö»||{YÌ]Ö//Â]ÕZÅ
ZÆf¯ÄÀËŽ{Â]Ö·Z˶̷{Ä]«Y»Öy]{¹ZÆ//
Ì¿|{YeÓZ]Õ|//Ä]ZÅ|»M{½{Â]ÕYÁ
|Ì|ÅYÂy
d¼Ì«,ÄËZ»//YZ]¬//Z],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YZ]½ÓZ §ÕY//]Âv»cY{ZÕZÅÃÁ//³ÕZÅ{Z¼¿
ÄËZ»YZ]½Y³¶Ì¸veÁdYÃ|[Y~mZÌ]ÄËZ»
Âv»cY{ZÕZÅd¯ÕÁM{ÂÄ^Zv»µZu{
|ÀfÅÁÕZŵZÕY]
Ád À®¿Z]ÕY³Z¯½Y//³¶Ì¸veĿ¼¿½YÂÀÄ]
ÌaË{aÖ¼ÌÁfad¯ÕZÅ̤f»Ö]Z],½| »
Ä]µZ{d¯¾ËYºÆÅ{Âį|¿YÃ{¯ÖÀÌ]
YÅ®ËÄ]ÕZŵZÕY]Á½Z»ÂeÁYÅ®Ë
|Ì|ÅYÂy½Z»ÂeÁ
½ÂÀ¯YºÅ"Ë|b//"{Z¼¿Ád¼Ì«Ä¯¾ËYÄ]ÄmÂeZ]
{Y{^yÂaZ¿Z̸
{¯s»ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
ÓZ¯
Â]{Æ»Y¼¯Ã{bÖÅY³cÔ»Z »Z£M
ÖÂyÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀZ]ZÅ_ZeZfY½Zy{Ã|ÀËM
ºÌfÅÓZ¯
Â]{¼¯Ã{bÖÅY³
{½YËYÕÓZ¯
Â]Ö¸Y{^ÅY{¯|̯ZeÂaZ¿
{įd//Y¾ËYÖ·Z»Y]Y¾ËYYÕ̳Z¯Ä]Ây
¼¯¶j»ZyµÂv»®ËÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZŽZfY
cÔ»Z »Ä»Y{Y{ÁºËY{b]ÕY{Z^¿Y¹Z¿Ä //ÂeÄ]
įºÌÀ¯Z£MµÂv»½MÄËZa]YÖËÓZ¯Ã{bÖÅY³
-dYÃ|Äf§³Ìa{Ì¿¼¯ÕY]µYÁ¾Ì¼Å
ļÅ{ÂÄ]
Â]{cÔ»Z »¾ËYÄ ÂeÁÕY|¿YÃY
{Â]|ÅYÂyÕÁZ¯cÓÂv»YZ]½ÓZ §
Á§Y¶//ZuÄmÁ,
Â]®//¼¯Ä]d//¨³ÕÁ
¶»Z¯½ZÀ̼YZ]Á¾°¼»½Z»¾ËeÃZ//e¯{µÂv»
ÕZÅdÌ·Z §ÅZ¯ {ÂÖ»ËYÁÁZ//¯[ZuÄ]
½Z°»Y,µÂv»ºÌ¬f»Á§½Z°»YÁÄ¿ZËY³Ä//YÁ
YÃ{Z¨fYZ]Öf¼Ì«cZ¿Z//¿YÖZ¿®ËdËË|»
ÖËZÅY]YªËYÖ·Z»¾Ì»Ze½Z°»YÌ¿ÁĬf»ÕZÅY]Y
Õ{Y»´Ë{Y{Y|¿ZfYÕY»¦¸Á¦¸½Âr¼Å
{ÂÖ»ÕÁZ¯z]YdËZ¼uÄ]nÀ»Ä¯dY
,cÔ»Z »¾ËYÕY|¿YÃYÄ¿ZfM{{¯½YÂÀÂaZ¿
dÆm,ÕZmµZÃZ»ÂËÆ//{½YËYÕÓZ¯
Â]
Ã{bÖÅY³cÔ»Z »Z]¼¯YZ]½ÓZ §ÖËZÀ//M
Õ½ZYy½ZfY{Z]M¶Ì¸y½Zf//Æ{ÖËÓZ¯
¹Zn¿YÃÂv¿ÖÆÌmÂeÖ»MÄ//¸mÕY³]Ä]¹Y|«Y
µZ^¬fYZ]į{¯¼¯µÂv»ÕÁ]cÔ»Z »¾ËY
|ÁÄ]ÁYZ]¾ËY½ÓZ §
ÕÓZ¯
Â]Õ{Zf«YcZ ·Z»ÁYZ]Ä //Âe½ÁZ »
\·Z«{ÓZ¯
Â]{¼//¯cÔ»Z »Z£MY½YËY
µZÃZ»Æ»Ä^ÀÁYÖËÓZ¯Ã{b//ÖÅY³Y]Y
{Y{^yÕZm
d¨³Ä]Y¾ËY{ÂaZ¿Z̸,^yÓZ¯Y³Ä]
®ËË~aZ]Ö¼¸«^¼¯Ã{bÖÅY³cÔ»Z »
¶Ì¸y½ZfÆ{Ã|¦Ë eÕZÅ{Y|¿ZfYÕYY{Z^¿Y
Â]{Ã|ÀËMÄf¨ÅÄ^ÀYÕ½ZYy½ZfY{Z]M
||ÅYÂyZ£M½YËYÕÓZ¯
©Â´¿Y|Ì·Âe\«{Z]M¶Ì¸y½Zf//Æ{Á§YÕÁ
¼//¯¾eYÅ|Ì·ÂeÕYY{¾ÌÀqºÅÁÂ//¯
t{¼¯|Ì·ÂeµÁYÄ^eÁÃ{Â]µZ{[£»
{YY|£Z]¨¿YÅYÌ]Z]Õ½ZYy½ZfY
Â]Õ{Zf«YcZ ·Z»ÁYZ]Ä Âe½ÁZ » {Y{ZÌfyY
ÕÁZ¯cÓÂv»Y¿Y{ÁÁÄ]ÃZYZ]½YËYÕÓZ¯
ÕY]įÖeZ¸mĸ¸{dY{ZÆY,ÓZ¯
Â]Ä]
Y³]½YËYÕÓZ¯
Â]{ÕÁZ¯cÓÂv»Ä¸»Z »
cÔ»Z »ÓZeÄ]Ö¨¸fz»cÓÂv»½ÂÀ¯Ze,dYÃ|
cÔ»Z »ÕY|¿YÃYÄ]½YÂeÖ//»Ä¯|¿YÄf§ZËÃY
Â]
Á^ÃË,½Y¨ÖeM{Y{Y«ÁÖËÓZ¯Ã{b//ÖÅY³
¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]ÃY¼Åd̬§Â»Z]į{¯ÃZYÄfa
½Â¿Z«Ã{Z»\·Z«{¹|À³Ác},ÂmÄÄ//]ne
Ì¿
Â]f]{ÕÁZ//¯z]ÕÁÃÆ]ËY§Y
cÔ»Z »ÕY|¿YÃY{|//{½ÂÀ¯YºÅÁ{Y{{Â//mÁ
[~mµZ^¿{Ä]įd//YÖËZÅd¯//ÁZÅÃÁaÖ·Z»
{ÖÂyÕZÅ©Á|À¾ÌÀr¼Å |ÀfÅÃ|ÀÀ¯d¯Z»
Â]{½ZÀr¼ÅÖ·Á,|¿YÃ|̡¸]Ä]įÖËZÅd¯
|ÀÀ¯Ö»ÕY~³ÄËZ»,|¿YÃ|¿Äf§Ë~a
ÕZÅ©Á|À{¯½Z¿ZyÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
ÕY~³ÄËZ»ÖaZeZfYÕZÅd¯{Z^·Z£ºÅÄ¿YÂm
Á|¿Y{Y«½MY| ]ZËÕ̳¶°Ä¸u»{į|ÀÀ¯Ö»
|¿Y{ĸZ§¶»Z¯¡Â¸]ĸu»Ze
ÄËZ»¾Ì»Zed¯YZ]Ä ÂeÁÕY~³ÄËZ»½ÁZ »
Z]ÖÂyÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀdÅZ^{,|Ì»Y
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|Àd¨³Ä¿YÂmÕZÅ©Á|À
ÕY~³ÄËZ»//cZ»dÌÅZ»¶//Ì·{Ä]ÖÂy
Z]Õ{ZËdÅZ^//ZÅÕY~³ÄËZ»{®//ËtÁ
¾ËY]ZÀ] |¿Y{VCÄ¿YÂmÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
Õ{Y§Y\//ZÀ»VCÕZÅ©Á|ÀÄ]Zj»Ä]ZÅ©Á|À¾ËY
ÕY]¹ZÆYZ]Ä]d^¿ÕeÓZ]®ËË~aįdY
|¿Y{fÌ]ÖÅ{Z]\¯
½Z°»Y,ÕY~³ÄËZ»//¾ËYd//Ë»{Y{Ä»Y{YÕ°//
®ËË~aZ]¹ZÆYZ]YeY§ÖÅ{Z]Ä]Ö]ZËd{
ÖËÓZ]ÕË~a®ËtįÖZzYÕY]ÁdYeÓZ]
ÕË~a®ËįÕ{Y§YÄ]¾ËY]ZÀ] {ÂÖ»{ZÆÀÌa|¿Y{
¸fz»,¹ZÆÕZÅ©Á|À{ÂÖ»{ZÆÀÌa,|¿Y{Õf¼¯
¿|»ÕË~a®Ëe¾ÌËZasÂ{Yd]Zi|»M{Z]Á
|ÀÅ{Y«
ÄËZ»¾Ì»Ped¯YZ]Ä ÂeÁÕY~³ÄËZ»½ÁZ »
{¯{ZÆÀÌa|¿Y{Õf¼¯ÕË~a®ËįÕ{Y§YÄ],|Ì»Y
Y«¿|»Yd]Zi|»M{Z]Á¸fz»,¹ZÆÕZÅ©Á|À
|ÀÅ{
YZ]Õ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{Õ°//½Z//uY
ÖÂyÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À{»{,ÄËZ»
¹Y|«Y,ÖÂyÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀZÌ¿{{d¨³
Ö»ÖËZÅd¯Ö·Z»¾Ì»ZeÁZÅÃÁa{ÕY~³ÄËZ»Ä]
Â]{Ö·Á,Ã|Ì//¡Â¸]ĸu»Ä]Õ|uZeį|ÀÀ¯
{ºÅZÅ©Á|À¾ËYdÌ·Z §Â» |¿YÃ|//¿Äf§Ë~a
Ä]Ö·Z»]ZÀ»ÌzeÁÕÁM¼m¯ÄËZ»//YZ]
dÌ·Z §cZ»Z]ZÅd¯¹ZÆ//{ÕY~³ÄËZ»
dYz»
µfÀ¯¥|ÅZ//]ZÅÕY~³ÄËZ»//¿¾ËY{Á//§YÕÁ
Ä]Ö]ZÌf{ÕZfY{½MÕZÅdZÌdËY|ÅÁZÅd¯
d//ZÅd¯½MYkÁydËZÆ¿{Á¿|»¥Y|ÅY
ÁÖ»ZÆÕZÅd¯{|À¿YÂeÖ»ZÅ©Á|À¾ËY¾ÌÀr¼Å
|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»z»dÌ·Z §Â»Z]Ö»ZÆÌ£
Ã|¿Äf§Ë~a¹ZÖ»ZÆÕZÅd¯//,Õ°Äf¨³Ä]
SMEÂf»Á®q¯ÕZÅd¯,ÄËZ»//YZ]{
|¿YÃ|kYyY
Â]YįÖËZÅd¯//ÁÃ|Ë~a
ÕY~³ÄËZ»ÁÖ·Z»¾Ì»Ze¶]Z«,ZÅ©Á|À¾ËYÕÂY
|ÀfÅ
¾Ì»ZeÕY]ÕY]YÖÂyÕZÅ©Á|À{Y{tÌÂeÕÁ صفحه 8
