روزنامه جهان اقتصاد شماره 7402
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7402
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7402
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÂËÆÄ^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Zfb ¨
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{Y{Y|Å{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Õ¿Y
ZÀZ¯
Äv¨
Z³Ö¿ZÆmYZ]{½YËYÃ|ÀÀ°ÕeYfY
Ä·Z¬»
{Y¿Õ|¼uYÄÀf§
|Ì»{[Ô¬¿Y½ZÀ¼{ÂbÌY
ÖZÌ´¸Ì¸ve Ö°·Z¯eÃ{Y¾ÌuZ
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
{¯s»½Z»Z´ÌaÖËZÀ]Ë»YÖzeÄË{ZveY¶»ZË|»
Ö¿ÁZ e°¨eZ]d§Ä]|Ë|Æe¶Ë|^e
ĨËÄËMÄ]{Z¬fYÁÖ ¼m{y]ÄÌ°eZ]ÃZ»Æ»{½Z»Z´ÌaÖ¿ÁZ eÃÁ³
{ZnËYÕY]Á{˽Zf//Y½Z´^z¿YÖÅÁ³Ä//Ë|¿YZ]"Õ¬f·Y Á ^·Y Ö¸ ¿ÁZ e"
Á½ÁZ eÄËZ{Ád§³¶°µZ¤fY{ZnËYÁÕ{Zf«Yª¿ÁaÁº·Z//ÕZ§
¾fYÂy¶ §ºÅd{{d{˽YY|»ZÆ//Ä¿Z«{ZÖ·|¼ÅÁÖÅY¼ÅZ]
{Á|Æ eÁ°¨e,¶¯ÂeÄËZ{įd//YÁZ]¾ËY]Ád//YÃ{¯¥Y
|Ì·Âe
{Y{^y½YËY©ZeYÌW
d·ZYZ]½Z³|ÀÀ¯{Z¥~u
Äf~³ÕYÕZÅdZÌY°eZ]
Äf~³µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿ÂËÆ{ÖÅZ³{Á§ÕZÅyZÄËZ¬»
ָ̯¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§Ö¸yY{ÕZÅYÁa
{Â Ì»{
ÄËZ»YZ]
֫¬uÕZÅÄËZ»¹¿kÁy
ÄËZ»YZ]Y
Äv¨¾Ì¼Å{
dmZuÂa|̧Z]´f¨³{ZÅ|»M{º¯ÕY]ֿ°»|uYÁYÅdyZsÕÁZ¯YÁ
Äv¨
ÃYcYÁ®¸¼edveÕZÅÔaÕY~³Ä°·ZËÖÀ˧MZ]
{ ̻{ָ̯¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§Ö¸yY{ÕZÅYÁa
Á|{Z]\ÌeeÄ]-Äf~³µZÄ]Z//»ÃZ»Z]
ZÌ«{
dYÃ|Ìd^iÄ]ËY§Y|{
ʸ¸¼·Y¾Ì]ÉZÅYÁa{dZy]Ád//¿{¯tËeÕÁ
ÁÉ{ÁÁYÁaZ]ÂËÆ{̯ʸ¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§
§Z»ÁÉ{ÁÁ§Z//»ÊËZn]ZmZ]ÊmÁyYÁa
ÂËÆ{-Z»M¾ËYd^//¿Ä]į-d//YÃ{Â]ÃY¼ÅÊmÁy
µZÃZ»ÂËÆ{̯ʸ¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§Ã|fÀ»ÕZÅZ»M
dYÃ|¹Zn¿YÊmÁyYÁaÁÉ{ÁÁYÁaÕZm
ÁYÅ{Y| eÁÉ{ÁÁ§Z»ÁYÅ{Y| eį
¾ËY³Y |¿YÃ|¹YYÁË~aÃZ³{Á§¾ËY{ÊmÁy§Z»
ºÌÖ»ÄnÌf¿¾ËYÄ]ºÌÀ¯ÄËZ¬»Äf~³µZÄ]Z»ÃZ»Z]YZ»M
§Z»Ë~aÁ¹YYÁ||{Z]dZy]Ád¿Ä¯
̯ÕZÅÃZ³{Á§Á{ZÀ]dËË|»ÁÄ Âed¯¶»ZË|»
ÃZ»Ä]d^¿ÂËÆ{ÖÅZ³{Á§ÕZÅyZÄËZ¬»Ä]
¹Zn¿YdZy]Ád¿d¨³ÁdyY{aÄf~³µZÄ]Z»
ËY§YÕ|{ÁÄmÂe¶]Z«|Z]ʸyY{ÉZÅYÁa{Ã|
dYÃ{Â]ÃY¼Å
Z//Y]{Á§Y{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]´f¨³{[Ö¸
|¹ÔYÖmZycZneZ»M
ZY]
µZcY{ZY½| »z]Õ|{ºÆ
Á½Â̸̻YÌ]º«Ä]½Z¼ÌÃÌn¿Á|Äf//~³µZį
ËZÀÁ½| »z]cY{Zºnu¾ËfÌ]į|̾eYÅ
Ó{YÅÁ½Â̸̻YÌ]º«Ä]½MYÁ{Â]Ö¿| »
Y dY{Õ|{ÅZ¯µZ//Z]ÄËZ¬»{į|Ì
]½Á§YµZ//{Ö¿| »ËZÀÁ½| »z]cY{Z//
½| »z]cY{ZYÌ¿µZ»Y{ÁÖ»Zf¿Y {Â]Ó{{Z̸̻
|]Ó{{Z̸̻{Á|uÄ]ËZÀÁ
{¯d^iµZ
cY|Ì·ÂeÁ{Ó§ÃÌn¿cY{ZY,¼³ÕZÅÃ{Y{
ZY]
Á{Z̸̻ZÆq]½Á§Yº«Ä]Äf~³µZ{,^e»Õ{Ó§
d¨ÅËY§YµZÄ]d^¿Ä¯|Ì//Ó{YÅÁ½Â̸̻
| ]Ì¿½MÖf//{¾ÌËZacY|Ì·ÂeÁ»Ä°ÀËY¾¼ {Y{Õ|{
Ó{YÅÁ½Â̸̻Á{Z̸̻®ËYÌ]º«Z]{ÓÂ//§Y
dY½MÕZ˳Ö]{»ÕZÅZ»M {ÁMd//|]Y¹Á{ÃZ´ËZm
YÌ]º«µZ{Ö¿| »ËZÀÁ½| »z]cY{Zºnu
Z]ÄËZ¬»{į|Å{Ö»½Z¿Y¾eÁYÅÁ½Â̸̻
{Y{Õ|{Ä|µZ
Äf~³µZ{Ö¿| »ËZÀÁ½| »z]cY{Z¹Z«YÖ//]
įdY ½Y¼Ìf¿M Õ|{|//ÕZ˳µZÄ]d^¿
Ä°ÀËY¾¼Á{Y{ZfyY{ÂyÄ]Z^eY¾ËY{YºÆ¾ËfÌ]
Z]Ä//ËZ¬»{YÕ|{ËY§Y½Y¼Ìf¿MÌ¿Ö¼nuZv·Y
ÃËn·Y
dYÖ»ÔY[Ô¬¿YZ̹Z¼eÕ¸]Ze
|¬»Z§{
ÕZźËveµZ¼YÕZ{YZ]½ZÆm
dY¦·Zz»½YËYÄ̸Z°Ë»M
ÃÁ»Yd¿Á{¯½YÂÀÖ»ÔY[Ô¬¿YZ̹Z¼eÕ¸]ZeY
|¬»Z§{,Â//¯ËÁ
½ZÀ¼{Ä̸ÕÁÌaÃYÄ¿Z´Ë,
|¬»Z§{½YÁ{{Ö³{ZfËYÁd»ÁZ¬»ÁdËË|»Õ´·Y
dYÖ»ÔY½YËYÂ^ÁZÌÂÅd¸»ÂeZÆ¿MÃZ]|Àq̬veÁ
Ö¿Z¼uZ·Y|^,¯cYÁÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z]įֻÔY[Ô¬¿YZzf§YaxËZe{Á§Y
|¬»Z§{Äf¨Åd^//ZÀ»Ä]Ö»ZÌa{Ö¸§
Ä]Ö»ÔY¾ÆÌ»ÃYÂyÕ{YMÁ\¸µÔ¬fYÁZÌÂŹ{»Z°f//aÁc|ÅZn»Á|Ì»Y
dY[Ô¬¿Y¾ËYZ̹Z¼eÕ¸]Ze
|¬»Z§{įdYÖËZÅy{Y¸¼»|̼i
ÁÕ»cY|u//Á½Z̯YÄ¿Z¿ZmZ§{\·Z«{Ö¿Z//¿YdÆ¿ÕY§YsÁcZv¨¿Ä¯
Áºf//½YY|»{//¶]Z¬»¹{»d»ÁZ¬»ÄnÌf¿Áz]|Ë¿½ZÆmZ¬¿Ö«Y{ÕÂÀ »
d§³Y«ÁZne
ÁÃ{YYZ]į{¯d]Zi
|¬»Z§{Z½|¼e²Àŧ{¯tËe¹ZÌa¾ËY{¯ËÁ
Ä¿ZÀ»R»ÁªÌiÁ{Z¼fYÁÖÆ·YË~aZ¿¶¸yÁYÂfYÕZÅÃ|ÁdÌ¿Z¬uÄ]ÁZ]Á½Z¼ËYÁ¹
½YÂeÖ»Zd¿ÕZÅÄ{¹Z¿ZnÕ^ÅÕÂÀ »cÌ]ÁÖË|¿YÁ{Ä]
YZÌ¿{cZ¿Z°»YÁZÅÄ¿Zy{YÁcZv̸e¾ËeÄf§ÌaÄ]Æn»¾¼{,cZ¿Z°»Y¾Ëf¼¯Z]
Ä]©Zf»ÁÃYÂzË{YM½Z¿YÂmdËÂÀ »ÁÂZ]YĸÖÀ¼ËÅY¹Z¿Á{¯¶Ì·}ÁYÂy
{¯Ì¬veÕY|ËZaÁd»ÁZ¬»
{Y{xZacZneÄ Âe½Z»ZÌË
|¿|¿Y{´¿Z]YÖeY{ZY|¬q½ZÀÌ¿»
Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY½ÓÂX»Äf//~³ÕZÅÁ{ {Y{ZfyY½MÄ]½YËYÕZneZ»MY
ÕY]Á¾ËYÁdY½YÁĸÌa¾ËYZÌfyY{¯Ä]Äf´¿Z]YYÖz]į|¿{¯¹ÔY
¹Y|«Y¾ËY½|s»YaÁ|Àq dY{ÕËÄ»Z¿]Ì¿ÃÂu¾ËY{|ËZ]Yd³Z]
dÌ·Z §Y|Ë|mcZÌËm½Z»Z¾ËYÕYÄf̼¯Ä¸m{cZneÄ Âe½Z»Z//ÌË
YÅ{Á|uÁÕZŵZ{¹Â]{YÕZÅZ»Mª^ d//YÃ{¯ÄWYY½YÁĸÌa
|¿YÃ{¯cZneÄ]¹Y|«YÖÀÌ¿»ÁÕÁĸÌaÃÂu{ÕZneµZ §
ÖZ^eY¯Ä]Äf´¿Z]YYÖÆmÂe¶]Z«z]{¯¹ÔYÖ¿Z³Z]©ZeYÄ°¿MYa
ÕY]Y{ÂyÕËÄ»Z¿]d·Á{|Ö»¿Ä]µZu,{Y|¿Ö¿Z³Z]ÕZÅcZ¯½Z³|¿Y{Ä]
ªËYįÖËZÅdÌ·Z §ZÀ¯{,ZÀËYY³Ä] dYÃ{Y{f³ÕZneÕZÅz]ËZ
įÖËZÅÃÁ³YÖ°Ë{ÂÖ»¹Zn¿YcY{ZÁcY{YÁÕY]Ö¿Z³Z]ÕZÅcZ¯½Z³|¿Y{
YÃ{Z¨fYZ]½ZÀ¯Z¾ËY |ÀfůջªZÀ»½ZÀ¯Z|¿Y{Y½YËY{cZne½Z°»Y
Öz]µZµÂ{Á|¿YÃ{¯Y|ÌacZne½Z°»YÕÁĸÌacZ¯d§ZË{Áֿ¿Z«ÕZÅÂn»
ÖË´£Á{½ÂÀmÄ]½ZËÔf^»
|¿ÂÖ»º³{Ây\˧Âe{
ÌË`»Ye|·Z¿Á{d¿fÌËÂe{{ÂyÕ]Z¯[Zu{ÄmZy»YËÁ
YÖeZ¤Ì¸^eZ ¯¾ËYÄmZy»YËÁÄ°¿MYÌa|ËZ]Z°Ë»MÕÂƼm
Y³Ä] |Å{Ì̤eYÌ»,|À¯µ|]½ZÆmÃ|ÀyÄËZ¼f{Ä]¾ËYYÌ]Y
Z°Ë»MÕÂƼmÌË`»Ye|·Z¿Á{ d¿fÌËÂe{¦Ë{YÂm|¼v»,Z¿ËY
YÖeZ¤Ì¸^eZ Â//¯¾ËYÄmZy»YËÁÂXb¼a®ËZ»Ä°¿MYÌa|ËZ]
,|À¯µ|]½ZÆmÃ|ÀyÄËZ¼f{Ä]¾ËYYÌ]YºÌ¿Y{³]Z°Ë»MÄ]Yd¼
|Å{Ì̤eYÌ»
ÕYÂÕZźËveY®ËpÌÅ|˳ֻ½ZÆm {¯tËeÄmZy»YËÁ
ºË{¯d«Z»,ºË{¯\¸¬eZ»,ºÌf¨³¡Á{Z» ÕZ«MZ»YdYÄf´¿Z]dÌÀ»Y
|Ë|ÆeÄÌ^ÀeÄ],|À¯Ö»ZÀf»YÁYÕYÂ//»ÕZÌ¿{{Ö³|¿YįY½Z//Æm¶¯
|À¯Ö»
{Y{^yd·Á{Õ´Àz
ËZÀÁ½| »z]į|Å{Ö»½Z¿ÖmZycZneZ»MÖ]
Á½Â̸̻Á{Z̸̻d//ÅYÌ]YÄ]ÖeY{ZZ]Ö¿| »
{YcY{Z¶¯|{YÌ]Äf~³µZ//{,Ó{YÅ
dYÄfY{ZÌfyY
,dYÖ¯Zu½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³Z»MÄËZa],Z¿ËYY³
ÁÓ{{Z̸̻]¢·Z]¯ÖmZycZneºnuÄf~³µZ
{Â]Ó{{Z̸̻ ]¢·Z]cY{ZºÆ
¯ËÁ
ÖzËZeÕZŽZÌÀ]ÁM{ZËָ̼ve²ÀmÄ//¯¾ËY]|̯ZeZ]{Ây¹ZÌa{Ö¸§Ö//¿Z¼u
½Z»YÖ]ÃZ^»ÁÖ³{ZfËYZ]ÁdÀ¿\¬½Z´¿Z´Ì]º¸]Y]ÃZ³pÌÅįdYÖÀÌ»
Öf̳Ãf³{Ö¿Z¿YÁÖÆ·YºÌÅZ¨»Á¥Z »f³Á]Ä]ª§Â»,c£ZÅZ»Z]
Z§{½YÁ{{Ö³{ZfËYÁd»ÁZ¬»ÁdËË|»Õ´·YÃÁ»Y|ËY§YÖ»¹ZÌa¾ËY{ÕÁ |
]Y]{,ÖÆ·YµYËÓc|«Ä]Ö°f»Á½Z»YÖ]Z§{ÁÕj¯Y|ud»ÁZ¬»]ÖÀ^»
|//¬»
ÃZ]|Àq̬veÁ½ZÀ¼{Ä̸ÕÁÌaÃYÄ¿Z´Ë,Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYÄ¿Z¼·ZÕZźËve
dYÖ»ÔY½YËYÂ^ÁZÌÂÅd¸»ÂeZÆ¿M
t·Z»]Y¯¾ËY]º¯ZuĬ^§ZÀ»dYÃ{Y{½Z¿Ä¯Z°Ë»M{Á§YÂ//¯ËÁ
Ä»ZÀ¬§YÂeYkÁyZ]½Z»¼Å,|¿Y{Ö»tmY½ZÆm¹{»ËZ//ÁÂ//¯¹{»§ZÀ»Á
,Õ{Zf«Y,ÖfÌÀ»Y½Z¬f»Z¿ÕZÅ{^¿{{Âyd»ÂyÁcÁY|dËZÆ¿,¹Zm]Ö//¸¸¼·Y¾Ì]
{¯µZ¼Y½YËY¹{»Ä̸Y ÁÖ°acYÌÆneÁÖ¿Z»{,Ö¿YÁcZ̸¼,ÖfËÁe
¾ËY[Ô¬¿YÄ¿Y§Õ^ÅYdÌ ^eZ]¹Z´¼Å½YËYÃZ³Md¸»ÕY|Ì]ÁY|f«YÁd]ÔZ»Y
ÕY]Z³|¿Z»|ÀÁ´Ë{Öf°Ä]YÕ´ÌuÁÁÖ//À»{{ÄÌuÁÁÕZf§d·Y}
Ác|uÁZ]×YLZ½YÁdYÃ{¯¶Ë|^eÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y½Y{ÁZmcYZzf§Y{½ZÌ¿ZÆm
ÖÅZ^e¹Zm§Ä]Ì¿ÄXÂe¾ËYlºÓY×YÄ//̬]cucZÆmÂeÁ½ZÌ¿YËYÖ//·|¼Å
|Ì»Zn¿Y|ÅYÂy
YZ]{Yw¿ËY§Y|ÅZ,|Ë|mÕZźËveY¹{»Ö¿Y´¿¶Ì·{Ä]Ä^À®ËÁ{
ºË{Â]Ä°ÁÔd¼Ì«ËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁ{YM
YŵZ¿Z¯Y||{
Z]Ó{w¿Äf//~³Á{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{YÕ|Ë|m{¯Ó{Ze,{¯{ ½Z»ÂeÁYÅd¼Ì«Ä]Á{¯Â^|uYÁ
|À¯d^i{ÂyxËZe
`»YeÄ]Ì»Ì̤eÄÌÂeZ]¦Ë
Äf~³µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿ÂËÆ{ÖÅZ³{Á§ÕZÅyZÄËZ¬»
ÄmY»ÅZ¯|{Z]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//¶Ì·{Ä],
dYÃ|
dÌ ÁÁ{°¸¼YÔY¾ÌÀr¼ÅÁZ^yYÁZ»MÃ|ÅZ»ÕY]
ļn»¾ËYdËZÄ]½YÂeָֻ̯¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÕZÅYÁa
¾ËY ¹Y³Zf//ÀËY Ä] ZË Á Ä mY» kishports.com
{M Ä//]
.{¯ Ä mY» @ kishports
{M Ä] ļn»
{Y{ÕÁÄ^À®ËÁ{
ÁÃ|Ã|̯YÁ¿YÄ]¶»Z¯ÂÄ]Z°Ë»Mį{¯s»Ö//Y³{Ö//̸´¿YÃËn·Y
µZ¼YÕY]֫¬uÕZÀ^»pÌÅÃ|vf»cÓZËYį|¿YÃ{¯¹ÔYÌ¿¾f´ÀYÁ½Y|vf»Öfu
{Y|¿½YËYÄ̸¶¸»½Z»ZÕZźËve
ÕZY´Ë{Z]Ã|vf»cÓZËYįd¿ÖY³{Ä^À°ËÁÃËn·Y,ZÀËYY³Ä]
ÕZźËve{|n»µZ¼YÄ^¿Zn°ËÂÄ]ÁÄfyY{aY¿Ä]¶¸»½Z»Z//dÌÀ»YÕYÂ//
Ä »ZmÁ½YËYÂeįd//YÖËZ{Y¾ËY d//YÃ{¯¹ÔYY½YËYÄ̸¶¸»½Z»Z//
֫¬uÖËZÀ^»Ä¯YqdYÃ|{Z°Ë»M½Y|vf»¾Ëe®Ë{¿Âz·YÖ¸Ö¸¸¼·Y¾Ì]
{Y|¿
ÕYÄÌ¿ZÌ]{Ã|vf»cÓZËYÄmZyËÁ,ÂXb¼a®ËZ»,Z°Ë»MÂeÃ|¾ÌÌ ed¸Æ»¹Z¼eYZ]
ÕYÄfÅ»Zmª§YÂe¶Ë}į Ã|}ZzeYcZ»Y|«YYįdÌÀ»YÕYÂÂÕZů¹Z¼e
dYÃ{¯|Ë|ÆeY|ÀÀ°¿ÕÁÌa |¿{Â]Ã|ÄfY{]Ö¿ZÆmc|«Á½YËY
{½ZeY|Æ e¶»Z¯¹Zn¿YÄ]ª§Â»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÕZY³Y|Ö|»ÂXb¼a
{ÂyÕ»½Á{cYZÌfyYYdYZuÃ|vf»cÓZËY,|¿Â¿ZźËveµZ¼YÂy
Õ{½YËYÄ°ÀËYY½{¯¶Zu½ZÀ̼YÁZÅd°¾ËYÂy{Ö^«Y¾ÌÌ eÕY]
|À¯Ã{Z¨fY,{]Ö¼¿¶¸»½Z»ZÂeÃ|¾£|«ÕZÅdÌ·Z §Y
ÁÕ¯½Z´f¿Z]©Â¬uÕZ\ZÀf»Ä»Z¿¾ÌËM
|\ËÂeÕ°·
Ä»Z¿¾ÌËM\ËÂeYfÌËÂe{{ÂyÕ]Z¯[Z//u{d·Á{Õ´Àz//
Yd¨³Á{Y{^yÕ°·ÁÕÂ//¯½Z´f¿Z]©Â¬uÕZ\ZÀf»
||ÅYÂyµZ¼YËY§Y¾ËYÃZ»Æ»
Ä»Z¿¾ÌËM,½Â//À¯YºÅ d//¿fÌËÂe{Ö Ì]Ö//¸,Z¿ËYY//³Ä]
YÅ |\ËÂeÕ°·ÁÕ¯½Z´f¿Z]©Â¬uÕZ\ZÀf»
Õ¯ÕZÅ©Á|ÀÄ]½Z´f¿Z]©Â¬uÕZ\ZÀf»ÕY]½Z»Âe{Z̸̻
d§ZËZfyYÕ°·Á
||ÅYÂyµZ¼YËY§Y¾ËYÃZ»Æ»Y {¯|̯Zed·Á{Õ´Àz صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀÁ{
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
{Y¿Õ|¼uYÄÀf§
|Ì»{[Ô¬¿Y½ZÀ¼{ÂbÌY
|Ì{ÂyÖ¼fud°Ä¬¿Ä]Á»YZ°Ë»M
Ö°·Z¯eÃ{Y¾ÌuZ
ÖZÌ´¸Ì¸ve
YÃ|̽YÁ{Ä]ÃZeÁÄ̯¿Á̬u{Y§YÖf«Ád//Ì¿ÁZ]Á¾Å}YÁ{Ä]|ÀqÅ
|Àf¨Ì]¾Ì»]\¯»
Öz{Y¿Õ|¼uY{¼v» |À¿]ÕZ¯ÅÄ]d{|¿Zu,½|\¯»]YÂÕY]
Ä]YÁÄ¿YÂË{,Ö»Z£½ÂË˸eYÄ¿Ó{ZZ¿ÁÕY]YÃ{Z¨fYZ]įָ»t{ÄfyZÀZ¿
d¨³dYÂy·{ÄqÅÁ{¯Ä¸¼u[Ô¬¿YÃ|̯d¼uÕZÅdÌz
|À¯Ö§ »¹{»ÖnÀ»Ás»Y{ÂyZe
\˧Ä]ª§Â»ÖËZm|ÌÆdÌz//Ä]Zf§Ö°Ë{¿ÅZeÁÕ³ÖqÂÅZ]|ÀqÅ
|c|«\¯Ád¸»
Y{ÂydÌÅZ»¹YM¹YMÁ|//Õ{Y§YÄrËZ]{Ây,cÁiÁc|«Ã|À^˧Ì//»{Z»Y
{Y{½Z¿
ÁZËYÁYd¸»,½{Â]dËÓÁZ]ÁÖ]Ô¬¿YÕZÅZ ½{Y{Z]ÕÁįÕ{Y¿Õ|¼uY
d³Zf§³ÖËZÅÖËZ»¹Y{{,|Àf¿Y{Ö»½Z»Áv»Á½Z¨ f»Ö»ZuÁ[Ô¬¿YÁZË
|^Ì¿ÖÅY¼³Á
ÅÄ]d{ZÅÁ¾ËY,ÂfZaYÕÁ{µZdÅ{Á|uYaį{Y¿Õ|¼uY{¼v»
|À¯dË{Âm»¹ÔYZe|¿Ö»ÕZ¯
Zf§³Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾Ì¨·Zz»Á¾Ë|¿Z »,¹Y{{Ä¿ÓÂnÁÃ|ÌnÀZ¿ZÌ]Z]¾ËYÄ¿Z¨Zf»
[Zzf¿YYÕÌ»,¹Z¿Ã{Âyº«½ZÀ¼{Á[Ô¬¿Y|ÕYÄ¿ZZ]Ä^uZ»ÖÁÃ|
{¼¿¦Ì¨yÁYÂy,Ö»ÔY½YËYÁa|ÌÆÁÖ]Ô¬¿Yd¸»ºq{Y{Âyį{¯
,dY½YËYd¸»Ä̸Õj¯Y|uÕZÅZ§ÁºËveÖ»ZuÕZÅÄ¿Zĸ¼mYįY{§ÂË{Y
{Y{Ö»Ö]Ô¬¿YÕZÅZ ÕÁį,|{Y¿Õ|¼uY{¼v»ÃZ´ËZmÁ
¸m
¿dveÁZ°Ë»MôÀ¯ÄÀËÅÄ]įdY½Z]ÖZ§ÖËÂË{YÃZ´f//ËY®ËY{§ÂË{Y
į{Y{Ì¿ÖËZaÁYÕYÄyZÂË{Y¾ËY,{ÂÖ»ÃY{YÃ|vf»cÓZËYÖ¿ZÆmÕZÅÄ¿Z¿YM
{Y{Y«®qÕÂƼmdzfËZa,±Ya{½M¯»
ÖËZÅY³ÁZÅ^y,Z°Ë»MÃ//´À¯YÕÓ{ZŽÂ̸̻ĿÓZ//Äm{Â]Z]įY{§ÂË{Y
ZÀ¯{Y½ZÆmÁ½YËYÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Y,Ö//Á,Ö´Àŧ,Ö//ZÌÕZÅ{Y|ËÁY
,ÁÄ¿Z^cZZ¹Z¼e{,Äf¨ÅÁd¨Å,Ö]£ÁÖ¿YËY̻֬YÃ|˳]ÕYļn»
¦Ëd¸»Ö»ÔY²ÀŧÁ[Ô¬¿YÁ¹Z¿Ä]½{Ä]Á\ËzeÕY],|À¯Ö»za
|À¯Ö¼¿²¿{Äv·®Ë,½YËY
ZË,d§Y{§ÂË{Y¡YÄ]Ö¿ZÆmÕZÅÄ¿Z{´f¨³ÕY]{Y¿Õ|¼uYYqÖf//YÄ]
ÖÀÅ}ÕY|ËZaZ¿ÁÄfY{¶»Z¯ÔY{Y¿Õ|¼uYÖ¿Á{cY°¨eYY{§ÂË{Y½YË|»Ä°ÀËY
Ä],ª]ZÂƼmÌWÄ]®Ë{¿ÕZÅÄYÁ©YÁÄf¿Y{Ö]ÂyÄ¿ZÆ]YÁYÕ°§Á
dyY|¿Y²Ë{ÄeÄ]Y{Ây½Z¿Äm̸̺uµÂÅY{Y¿Õ|¼uY{¼v»Á|¿|»M£Y
dyÂÁ
Á¹Z¿Z]dmZn·ÁÆ« {¯Ö»µZ^¿{YÊ//§|ÅÄq{Y¿Õ|¼uYÄ¿Y{z]Z¿d¯u¾//ËY
ÕÁ{µZdÅYa{Ây½{¼¿s»,½YËYÁa|ÌÆd¸»Ä]½{¯da,[Ô¬¿Y
{ÕÂƼmdZËÕÂeY|Ë|¿Z¯ÕY]|ÅYÂyÖ»ºÅZ]ZËM,Öf̼̫ÅÄ]c|«Y
|À¯¹Z¿d^i
Y,[Ô¬¿Y¦·Zz»Á|¿Z »Ä¿ZZ]Y|¼fZÌ®ËÄ^uZ»ºÌÀ¯§Ä¯dYÖË|¿YÃ{Z
¿Z̧YYĬ¸uÁ{Âyį֯Yqa |¿Z¼]Á{Ä]½Z^Æ´¿¹fv»ÕY¾Ì]Ìeºq
\¯»ÕY]f«ZÁ^ZË|¿Ö»ÕYÄ¿Z¯{¯ÃZ^fY¾ÌÀqÄ]d{,{Y|ÀaÖ»¶¯¶¬Y
,{ÂÂfZa|̸¯\uZÁYdÌ¿Y«´Ë{Ä°ÀËYÄ]º¸Z]ZË,Ã|©ZÂfZaÕYÂ
ÕZŽZ»M]Y]{Á|Å{ømYYZÅÖYÖ]ÁYÖ]YZÆYdYZu
{Y{aÄ]Ä·{Zn»Ä]Á|À¯º¸|«,Y|Æw½ÂyÁÖ»ÔY[Ô¬¿Y
¯{YÖZ¼fmYÖZÌÃZ´ËZm¬\m»Y{¯ÁZf§|¿Y{Ö»ºÅ|ËZ//
½YÂÀ ]¯YkZy{[Ô¬¿Y|Á|¿Z »ÕZÅÃÁ³\¸m{Ê µZu,dYÃ|//
{Y{|Ë|m½YY{YÂÅ
YÃ|ÌnÀZ¿ÁÄ¿Y»»cZ»Y|«YÁcYZÆY[Ze´Ë{{Y¿Õ|¼uYª]Z½YY{YÂÅįYq
½{ºÅ]Z]{Y{¶ËZ¼eºÅ|ËZ,|ÀÀ¯Ö»dWY]¹ÔY{ÂyÄf~³dËZ¼uYÁ|¿Y|¿Y
ecÁZ¨f»Y{ÂyÁ{Y|ÀÌ]ÃYÖ´f¨Ì{ÂyÕZ],Ã|¾ÌÌ eÕZÅ»«yÁÖZÌ|Y«
|Å{½Z¿ÕÂƼmdZ˽YÁ{Y
Är¿MÁ{ÂÕÂƼmdZ˽YÁ{cZ«Z¨eY°À»Ze|À¯Ê»Õ{ZËÔeZÅÁ¾ËY|ÀqÅ
ZyÁfÌWÂeÁÂ]̧|À¿Z»ÊZ¼fmYÉZÅÄ°^f¸Ì§Ä¸¼mY,dYÃ{Y{wÁY½Z»{
|À¯Ö»ÖÔYÖ]ZÆYZ˽Z¼f¯Y ¹{»½|¿YÂyZZyÁ
[YÂyÄ ¼m\cZ«Z¨eYÁg{YÂu¹Z´ÀÅ{Ö¿ZuÁ¾u|À¿Z»ºÅ{Y¿Õ|¼uY|ËZ
dYÃ|ZÁYÄmÂf»Ã|Y|Ì]įY| ]ÁÃ{Â]
Äf~³½ÂqZËÖmZyÕZÅÄ¿Z´Ë{ªËYYËZÅd^vd¿YÂfÌ»{Y¿Õ|¼uY
|À¯fÀ»,{ÂyÕYÄ¿ZºÌeÂeÃ|^ÕZÅ`̸¯
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Ö¿ZuÁ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÕYÂÌË«Õ¿Á|¿Y»Y,|¿{¯Ö³{ZfËY^»Zfb//ÁcÁYÃZ»
Ã|ÀËZ¼¿ÖÀ ËÖ¸ §dÌÀ»YÕYÂÌË«nÌ¿Ã|ÀËZ¼¿»ÁÖ¸^«dÌÀ»Y
Z°Ë»Mֿ¿Z«Ì£ÕZÅd¯u]Y]{ZÆ¿MÖ³{ZfËYZyÄ]nÌ¿
ºÀ¯Ö¿Y{|«
Z]į¾ÌqÁÄÌ//ÁY¾ÌÀr¼Åd//Y{ZÆYÕÂƼmÌË
Ö¸^«Z¬»{ºÅ,Z°Ë»MÖ¬À»Ö]]Y]{c|«Z]Á¹Z°vf//Y
dÁ{ÕZů½YÂÀÄ]ºÅ|¿{¯Ö³{ZfËY¬»¾ËY{ºÅÁ
ÕZů,dÌÀ»YÕYÂÕZYËZY¾ÌÀr¼ÅÁºÀ¯Ö¿Y{|«
dËZ¼u½YËYYįÕ¯ ļÅÁZůËZÁÖËZaÁY
ºÀ¯Ö¿Y{|«|ËZ],|¿{¯Ö³{ZfËYZ°Ë»M]Y]{Á|¿{¯
įÖeÂ{,ºÀ¯Ö»¹ÔY Ä]´Ë{Z]®Ë|//ÁM{ZËÕÁ
Áª§YÂeļÅÄ]|¿|¿Z»Ö«Z]ÕYÄfŪ§YÂe{Á»YįÕ¯
¶»Z¯ÂÄ]ºÅZ»|ÀÀ¯¶¼,ºË||Æ f»ª§YÂe¾ËY{įַÂY
ÅZ¯YÖ»Zm]cY|Æ eZ»Ä°ÀËY ºË{³Ö»]¾»{Ây|Æ eÄ//]
ÁºË{¯^µZ®Ëį{Â]¾ËYZyÄ]ºÌf//Y~³ZÀ¯ÁºË{Y{
{Y|¿Z»Ä]Öf^j»xZaÕ{Zf«YÄÀÌ»{
Ä]ºÅZ»|¿{³]{ÂyÖ»Zm]cY|Æ eÄ]¯lÀa½Z»Å
ºË{³Ö»]{ÂycY|Æ e
ÖZÌÁ֫¬uZv·YÄq³{¯½Z¿ZyÕÂƼmÌË
Õ{Zf«YÄÀÌ»{½Â//qZ»Y|¿{¯}ZzeYÖ]Ây//Y»ÃY¼Å
cY|Æ eYºÅZ»|ÀÀ¯¶¼¶»Z¯ÂÄ]|Àf//YÂz¿ZË|Àf¿YÂf¿
ÄfY{Ö³{Z»M¯įֿZ»ÅZ»YºÌf§ZÀ¯½Z»{ÂyÖ»Zm]
Ä]Ä^e»Á{ºÅZ»|¿{³]½Z{ÂyÖ»Zm]cY|Æ eļÅÄ]Á|ÀZ]
ºË{³Ö»]½Z»{ÂyÖ»Zm]cY|Æ e
Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY|Æ eÄ]ÃY¼ŽYËYÖ»ÔYÕÂƼm{Á§YÖ¿ZuÁ
Ö¬§YÂe®Ë{Ã{Â^¿ZuÖ¿Z»pÌÅZ»YdYÃ{¯¶¼{Ây
{Ì´]Ã|Æ]Ä^¿Zm®Ëª§YÂe½MZ]{ÂyÖ»ºÅÄ]½M½YÂeį
ÁµZÁ{¾ËY{ÁÁ»YZeįÖËZÅd̬§Â»Ä¼ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d¨³,dY½YËY±]d¸»d»ÁZ¬»ÁÖ³{ZfËY½ÂÅ»ºÌfY{ºÌ¿
ZÆ¿MÖËZÅÖ˳Á]Y]{¹{»,¹{»]Z§Z]|¿{¯Ö»°§ZÆ¿M
]Z§º£Ä]ºË{ÁMd{Ä]Z»Ä¯ÖËZÅd̬§Â» |¿ÂÖ»ºÌ¸e
ÁÖ³{ZfËYZ]|ÁM{ZË|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË {Â]¹{»Ö³|¿
cZ¼¸bË{Á»YÕ^ź »¹Z¬»ÕZÆfËY|ÅÄËZ{Á¹{»d»ÁZ¬»
\¯Y|À¼Yd̬§Â»¾ËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÄÀv{|Àf¿YÂeZ»ÕZÅ
Ä]ºÌ¿YÂeÖ»dÅÖ»{»dËZ¼uÁdËY|žËYįֿZ»Ze |ÀÀ¯
¾ËYÖ¬À»Ì£cZ»Y|«YÁZ°Ë»MÖ¬À»Ì£½ZÀz//]Y]Ö]Ây
ÕÁÌa|Ë{eÖ]d¨³½ZËZa{Ö¿ZuÁ ºÌÀ¯Ö³{Zf//ËY¯
Ö³{ZfËY{Ây©Â¬uÕY]ÕYÂfYZ]įdYÖf¸»½MYÖËZÆ¿
{¯|ÅYÂyÖ³{ZfËYÁÃ{¯
ĸ]Z¬»]ÖÀ^»Ö¨¸fz»ÕZÅÃ|ËY½Z³|ÀËZ¼¿½ZÌ»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯dY{ZÆY,{Y{{ÂmÁZ°Ë»MÄ¿Z¼ycZ»Y|«YZ]
½ÂÌ̼¯¶v»{YÕỴּĸmÄf~³Á¸n»Ö¸»
Ì¿½YÀ^uZÁ|s»ÄÀÌ»¾ËY{Ö¨¸fz»ÕZÅÃ|ËYÁdY{
|ÀfY{Âuĸm¾ËY{
Z^eY{Ö¨¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿Z]ÄÀÌ»¾//ËY{Z»{¯|̯ZeÖ˼
Z°Ë»McZ»Y|«YÄ]xZaÕY]\ZÀ»ÖudËZÆ¿{ZeºÌf//Å
¹{»©Â¬uÁ]ZÀ»YZe{Â//Ö§ »¸n»Ä]ÁÃ|//ÖuY
ºÌÀ¯Z§{
|¿{¯dËZ¼u¹Zm]YÁ|¿{ZfËYZ°Ë»M]Y]{ÕY¾ËYÂ
ÄÀÌ»{ÌaÃZ»®ËYZ°Ë»MÕZ¯Äf^·Y |Àf§Ë~b¿YZ°Ë»M¿Á
{Â]ַ¬ »Z¿¥u®Ë{Â]Ã{¯ÁÄZ»YÃ{Z¨fYsÔYÄ]
{Â^¿Ë~a¶]Z«ZÌ¿{{¯pÌÅÕY]į
{Â]|À¼YZ°Ë»MÄ»Z¿Ä]dÌÀ»YÕYÂÖËZÀfYÖ]
kZyÖ ¼mYÖ¼ÂÄ]įÖ//¯{Á§YÕÂƼmÌË
YºÅYÂyÖ»¾»|Ë´]Ä^e»Á{ºfÌ¿¼m¾ËY{¾»Äf¨³ÁÃ|
½M{dËÂį֯ ºÀ¯Ã{Z¨fY¼m¾ËY{dË©¬u
¾zÖ¸^«d·Á{Ä̸|]ZÌ]ÖzËZeÄi{Zu®Ë½YÂÀÄ]Y¼m
¶j»¾ËY |À¯Ã{Z¨f//Y½M©Â¬uYÁ{{³]|ÅYÂyÖ»ÓZuÄf¨³
®Ë{|ÅYÂyÖ»ÁÃ|kZy¯®ËdÌ ]ZeYįdYÖ»{M
Ô»Z¯¾ËY]ZÀ] |À¯Ã{Z¨fY¯½MdÌ ]Ze©Â¬uYÁ{{³]Á
{ÂÖ»Ö¼fud°Zq{ÄÀÌ»¾ËY{Z°Ë»Mį{Â]¾Á
ÃÂÌ®Ë{¯}ZzeYdÌÀ»YÕYÂ//įÕYÃÂÌ//Z»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾ËYÁ{Â]Z°Ë»MÄ»Z¿ÁZZ¬eÄ]ÖËZÀfYÖ]ÃÂÌÖÀ Ë{Â]Õ|À¼Y
{Y|¿¶Ì°eZ°Ë»MdYÂy{ÕY]ÕYĸmpÌÅdÌÀ»YÕYÂį
{¯{Ây]Z°Ë»M]Y]{½Z»Z¾ËYį{Â]ÕYÃÂ̾ËfÆ]¾ËY
fÌ]ÃY®Ë½YËYd¸»]Y]{įºÌf¨³ÃY¼ÅZ»d¨³Ö¿ZuÁ
Z]į¾ËY½MÁd//Y½YËYd¸»©Â¬uÄ]¹YfuY½MÁ{Y|¿{ÂmÁ
Z]|ÅYÂz]¯ÅÁdY¾f¨³¾z//½YËYd¸»Z]ºË°e½Z]
|ÅYÂyd°Z «ÃY½M½ZËZa{ÂÄmY»½YËY¹{»Z]Õ|¸«
d§³|ÅYÂz¿ÖzZaÁ{Â]
{ÂÖ»ÄmY»½YËYZ«xZaZ]|À¯Õ|¸«|ÅYÂz]Z°Ë»M
¹ÔY½YËYÕÂƼmÌ˽YÂÀÄ]{¯|̯ZeÕÂƼm//ÌË
¥uÁ|À¯Ã{Z¨fY{ÂyÕ|¸«Y|ÅYÂz]Z°Ë»M³YįºÀ¯Ö»
¯pÌÅįº¿Y{³]YZÅÄ»ZÀ «ºf¿YÂe¾»|˳ֻįÖf{Z¿
|Å{¹Zn¿YÖ»Y|«Y|ÅYÂz]¶¼¹Z¬»{{Y|//¿µÂ^«Y¥u¾ËY
½YËYįdY¾ÁÔ»Z¯Á{ÂÖ»ÄmY»Z»Z«xZaZ]Z¼fu
{ºÅ¬»¾ËY{ÁÄf§¿Ö ¬»pÌÅ{Z°Ë»MÕ|¸«Z]//Ë
{¯|ÅYÂyÖ³{ZfËYZ°Ë»MÕ|¸«]Y]
Á֫¬uÌ£dYÂy{®ËZ°Ë»MÖf«Á{¯½Z//¿ZyÕÁ
ÕYÂ//©Z¨eYÄ]\Ë«Z«dËj¯YÁÃ{¯s»YÖvÌvZ¿
| ]Ä]¾ËYY,Ã{¯Ö³{ZfËYÁÃ{¯{Yd//YÂy{¾ËYdÌÀ»Y
ÁdY{|ÅYÂz¿Õ´Ë{ÕZÀ »,Õ³Ö£ZËmZ°Ë»M½{¥u
ÁZÅ¥uĿ´ÀËY\«YÂÁd§|ÅYÂz¿¥u¾ËYZ]ËÖ¯
{{³Ö»]Z°Ë»M{ÂyÄ]ZÅÕ̳»
ºÀ¯Ö»Ö¿Y{|«dÌÀ»YÕYÂÕZYY
įdÌÀ»YÕYÂLZYYº¿Y{Ö»¹ÓZnÀËY{¾»{Á§YÖ¿ZuÁ
{ÃZ»®Ë¾ËY{Z°Ë»MÖ¬À»Ì£Áֿ¿Z«Ì£dYÂy{]Y]{
¾ËY{¶uY»¹Z¼e{Z°Ë»MÄ¿Zfz^ÂyÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌË
ÖfÀ½Y|vf»ÖfuÖ¿ZÆmÄ »ZmÖ¨À»xZaÁd//°Z]c|»
Ä̸֧ÔfWYd¿YÂf¿Z°Ë»M{¯tËe,dYÃ|ÄmY»{Ây
¤·Ze{Y{¹Zn¿YįÖ//ÔeºÅÄf//~³ÃZ»®Ë{Á|À¯{ZnËYZ»
®Ë{{Y~´¿Á|fËZ]˸mY½YËYÖeZv̸eÕZÅdË{Á|v»
|d°Zq{,{¤·ÖeZv̸eÕZźËveÃ|ÀËMÃZ»
z]{½YËYd¸»Ä̸Z°Ë»MÕj¯Y|uZ§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
,dYÃ|¶Ë|^eZ°Ë»MÕj¯Y|uÕYÁ¿YÄ]¶Ë|^e֫¬uÁÖZÌ
®Ë{|ÀfÅ|ÅZļÅÖZ¼¸bË{½ZÆm{Á»Y{¯½Z¿Zy
Ã|dÌÀ»YÕYÂ{d°Zq{ÖaZÌaZ]ÄZ°Ë»MÄf~³ÃZ»
dÌÀ»YÕYÂ|¿{¯Ö»°§ZÅÖËZ°Ë»MįÖËZm½Z¼ÅÖÀ Ë dY
dZÆ¿Mc«Ĭ¿
ÁÖzËZeÁ¦¸fz»¶ËÓ{Ä]{Y{Ä»Y{Y|Ì»YÁ//Ì]|ed·Á{ÌË
,|ÀfY{ÖfÀ½Zf//Á{į¾ËY¶ËÓ{Ä]|¿Y{ÂeÁªuÄ°ÀËY¶ËÓ{
d°¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ{¶«Y|u|¿{¯Ö»°§Ä̼Å
|¿{Âyd°{ZËֻ¼¼n»{Äf^·Y |¿{ÂyÖ¼¿
YÂdÌÀ»YÕYÂ//{įºË{Â]¾ËY|ÅZ//d¨³ÕÁ
Ö¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
ºÌfÌ¿¶WZ«ÄZ»¹Ì¿Z°»ÕY]ÖfÌÁ»pÌÅ
Ö¸]Z¬f»cZ»Y|«Y|¿Ì³Ö»ÌaZÆ¿MįÖeZ»Y|«YÁZÅÖËZ°Ë»MÕZ{Y
ÂXb¼aÄÌ¿ZÌ]{Á§YÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz |ÀÀ¯ÖuYY
į|À¯Ö»Z{YÁY {]Ö»//Ä]ÕY»ÕZÌ¿{{į|ÅÖ»½Z//¿
µZ §Ä¯ÕYÄZ»|Ö»¿Ä]Z»YdYÃ{¯µZ §YÄZ»¹Ì¿Z°»
dY{|ÅYÂz¿ÕiYpÌÅÁdYÌy½McÁZ]Ã|
dY¸£ÄZ»¹Ì¿Z°»ÕY]ZÆ¿MÕZ{YÁ{Ây|ÀÅYÂyÖÀÌ´À
Ä»ZÀ «Y¸£ËÂe¾ËYZe|ÀÀ¯ÔeZÆ¿M|Ö»¿Ä]Z»Y
ÁM{ZËÖ˼ |À¿]ÖeZ»Y|«YÄ]d{|ËZÁ|ÀÅ{øm^f »Y
½ÂÌ̼¯Ä]¸n»{Á»YÖ»ÔYÕY¸n»ÌË|//
[ÂqZq{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ§|Z]Ze{Y{dË»Z»Ö¸»dÌÀ»Y
{{³]Ö¿ZÆmÄ »ZmÄ]Á{Y{]Õ³Ö£ZËYd{Z°Ë»M
dYiYÖ]ÁÖ «YÁÌ£
d̼¯Zu«Z¿¹Y|«YÅ|vf»¶¸»ÂÀ»
ZY]
ºÌÅ{Ö»xZa|Ë{e½Á|]Y½YËY
ÂÀ»]ÖÀf^»ºÅ{¯Ä§ZYÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
«Z¿Ä¯¹Y|«Y//Å,½YËYÖZ§{¾Ëf¯{Á|//vf»¶¸»
dË|mZ],|Z]Ö¿ZÆmcY¬»cY|Æ eÁ½YËYd̼¯Zu
¹ÓÕZŹZÌa {ÂÖ»Ã{Y{x//Za|Ë{eÕYÄv·½Á|]Á
Ã{Y{ºÅZ]¾ËYÁ{ÂÖ»Ã{Y{Z°Ë»MÄ]¦¸fz»YÁ{Y{
į|¿Y{]ÖËZË{ÁÖËYÂÅ,ÖÀֿ̻ÅYYd{{ÂÖ»
dYÃ|¹Z¼eÖ¿ÅY½YÁ{
̸´¿YÄmZy»YËÁcYZ//ÆYÃZ]{Ã{Y\Ìy
¹Zm]d¨³¹Z//m]½|//e»ZmYdËZ¼uÃZ//]{
ÁZ»Y,Õ|À]¼m,ïY~»Z]®Ëįd//YÕYÄ»ZÀ¬§YÂe
¹Â]ÁÆ»¾ËY|ÅYÂz]įֻY|«YÅ dYÃ|¹Â»ÁÆ»
ºËY{Zf¿YZůļÅY ¹Zm]½ZËZaÖÀ Ë,{Y{]Y
|ÀZ]|À^ËZa{ÂycY|Æ eÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]]YÁcZÌÆË|]Ä]
{Ö»Zm]ÕZn»d¿ÕY³]µZ¼fuYÃZ]{ÕÁ
d¿dY{ZÆY¶¸»½Z»Zֻ¼¼n»ÄÌZu
Z¯¾ËY]ÕYÄ»Z¿],d//YÃ|Y³]YÌyY½ÂÌ̼¯
Ã{Y{wÂXb¼aÖ·ZÌyZÌ¿{{ZÆÀeÁÃ{Y|¿wÖ«Z¨eY dÌ¿
ªËÂeÁÃ|ÀÀÌ],Õn» {Y|¿ÕY|ËypÌÅĸX»¾ËYÁ
|ÀfÅ{Á|v»¨¿|ÀqÁÂXb¼aÖ¿ÂË˸eÕ¾ËYÃ|ÀÀ¯
fÌ]̼¸³YËZaÁ|À¯ÁZ]Y¾ËYÕYÃ|¿Z¿d{³Y
{Y{ºÌÅYÂy[YÂm,{Y~´]
»YcYÁÕYÄ¿Z//Áֻ¼ÖZ¼¸bË{¯»ÌW
ÕÂ//YZ°Ë»MÁ½YËY½Z̻մÌn¿ZÌ»ÃZ]{ÄmZy
ÕZ¯Á½ZfÁ{cZÌ¿Ä]{¯tËeÄÌ//ÁcZ»Z¬»
,ºËY{¾Ì¬ËÁÄfY|¿|Ë{e½MÄ]Är¿M ºËY|¿®{Ây
dY½YËYd¸»Ád·Á{¾Ì]Z°Ë»MÄ¿Z¯cZ»Y|«Y
¹Zm]YdËZ¼u{¶¸»½Z»Z¬¿ÃZ]{Ã{Y\Ìy
Ö°Ë-{¯Y|mºÅY|ËZ]Y»Á{{¯½Z//¿Zy
{ dZ°Ë»MÄ^¿Zn°ËÁֿ¿Z«Ì£cZ»Y|«YÖ°ËÁ¹Zm]
YZÅÖËZaÁYÃËÁÄ]¶]Z¬»¥cY|Æ e,¹Zm]»
Ä],{Â//kZy¹Zm]Yd§³ºÌ¼e`»YeįÕÁ
¥Z¨ÃZ]¾ËY{ dYÃ|//¿¹Zn¿YÕYÃ|ÀËY§cÂ
µZ §Z]¾Ë|ÀqY¥ÔfyY¶u¹Ì¿Z°»ÁºË{Â]tËÁ
ÕZÅ|À][ÂqZq{Y{Ây\//ZÀf»cZ»Y|«YÁÃ{¯
|¿{¯ÖËZÅÔeºÅÖËZaÁYÕZÅ¥ ºË{Y{¹Zn¿Y¹Zm]
{Â]°fÀËY,½M¾ËyMįdYÃ{Â]¹Z¯Z¿½MfÌ]į
Z°Ë»Md·Á{Ä^¿Zn°ËcZ»Y|«Y»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,dYÃ{Â]Ö¿YÁZ§ÕY]Öy]ÁÖeZ]Zzf¿YÖy]į
½Z³|ÀËZ¼¿dY{Y]Y,dYÃ{¯¶¼|Æf»¶]Z¬»¥
ºWY{Ì£ÕZYÁÖËZaÁYÕZ°ÌËÁeÁÄÌÁ,¾Ìqd·Á{
®ËÁZn°ËdY¹Ó |¿{¯¶¼¥Z¨//ÃZ]¾ËY{
{°ËÁY`»Yed·Á{Ze{ÂÄf¨³Ä¿¾ËY|uYÁÁY|
{Y{]d{{ÂyÄ¿ZÀ°|Æ
ÕY³]µZ¼fuYÃZ]{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
½Z»Zֻ¼¼n»ÄÌZu{Ö»Zm]ÕZn»d¿
dYÃ|Y³]YÌyY½ÂÌ̼¯d¿dY{ZÆY¶¸»
wÖ«Z¨eY {Y|¿{ÂmÁÂy¾ËY{ÕYÄ»Z¿]¾ËY]ZÀ]
ĸX//»¾ËYÁÃ{Y{wÂXb¼aÖ·ZÌyÕZÌ¿{{ZÆÀeÁÃ{Y|¿
¾ËYÃ|ÀÀ¯ªËÂ//eÁÃ|ÀÀÌ],Õn» {Y|¿ÕY|ËypÌÅ
ÕY¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÀÌ»Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
Ây{ZÅÖËZ°Ë»M¹Y|«YÕY]ÖfÌÁ»pÌÅZ»d¨³Ö»ÔY
ºÌfÌ¿¶WZ«ÄZ»¹Ì¿Z°»ÕZµZ §ÕZ{Ys
{¸n»ÖÀ¸Ä¸mÄÌZu{Ö˼¶¨·YÂ]Y,Z¿ËYY³Ä]
Z°Ë»M¹Y|«YÕY]ÖfÌÁ»pÌÅZ»dY{ZÆY½YZ´¿^y¼m
ÕZ{Y¾ËYÁºÌfÌ¿¶WZ«ÄZ»¹Ì¿Z°»ÕZ//µZ §ÕZ{Ys{
ËZÕY]Ä°¸]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕY]ZÆÀeÄ¿ZÅÖËZ°Ë»M
{Y|¿ÖfÌÁ»pÌÅÄfY{Ö¿ËYZÆ¿MZ]Z°Ë»MįÖËZů
֫¬ud°|¿YÄf§³Y«ZÅÖËZ°Ë»MįÕÌ»{{Á§YÕÁ
dZÌÕÂZÆq
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
³Y |Àf//Å{Á|v»¨¿|ÀqÁÂXb¼aÖ¿ÂË˸eÕÂ//
fÌ]̼¸³YËZaÁ|À¯ÁZ]Y¾ËYÕYÃ|¿Z¿d{
{Y{ºÌÅYÂy[YÂm,{Y~´]
»YcYÁÕYÄ¿Z//Áֻ¼ÖZ¼¸bË{¯»ÌË
ÕÂ//YZ°Ë»MÁ½YËY½Z̻մÌn¿ZÌ»ÃZ]{ÄmZy
ÕZ¯Á½ZfÁ{cZÌ¿Ä]d//Y{ZÆYÄÌÁcZ»Z¬»
,ºËY{¾Ì¬ËÁÄfY|¿|Ë{e½MÄ]Är¿M ºËY|¿®{Ây
dY½YËYd¸»Ád·Á{Ä̸Z°Ë»MÄ¿Z¯cZ»Y|«Y
¹Zm]YdËZ¼u{¶¸»½Z»Z¬¿ÃZ]{Ã{Y\Ìy
ֿ¿Z«Ì£cZ»Y|«YÁ¹Zm]»Á{ÄÀÌ»¾ËY{d¨³
»{ {//¯Y|mºÅY|ËZ]YZ°//Ë»MÄ^¿Zn°ËÁ
kZy¹Zm]Yd§³ºÌ¼e`»YeįÕÁY,¹Zm]
cÂÄ]ZÅÖËZaÁYÃËÁÄ]¶]Z¬»¥cY|Æ e,{Â//
tËÁ¥Z¨ÃZ]¾ËY{ dYÃ|//¿¹Zn¿YÕYÃ|ÀËY§
ÁºË{¯µZ §Z]¾Ë|ÀqY¥ÔfyY¶u¹Ì¿Z°»ÁºË{Â]
¹Zn¿Y¹Zm]ÕZÅ|À][ÂqZq{Y{Ây\ZÀf»cZ»Y|«Y
fÌ]į|¿{¯ÖËZÅÔeºÅÖËZaÁYÕZÅ¥ ºË{Y{
{Â]°fÀËY½M¾ËyMįdYÃ{Â]¹Z¯Z¿ZÆ¿M
Öy]įZ°Ë»Md·Á{Ä^¿Zn°ËcZ»Y|«YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¶]Z¬»¥,dYÃ{Â]Ö¿YÁZ§ÕY]Öy]ÁÖeZ]Zzf¿Y
,¾Ìqd·Á{½Z³|ÀËZ¼¿dY{Y]Y,dYÃ{¯¶¼|Æ f»
ÃZ]¾ËY{ºWY{Ì£ÕZYÁÖËZaÁYÕZ°ÌËÁeÁÄÌÁ
|uYÁÁY|®ËÁZn°ËdY¹Ó |¿{¯¶¼¥Z¨//
Ä¿ZÀ°|Æ{°ËÁY`»Yed·Á{Ze{Â//Äf¨³Ä¿¾ËY
{Y{]d{{Ây
Õ´Ë{µYÂÄ]xZa{Ö//Z¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
pÌÅ|̨//wZ¯{Ö¸ §ºËÁZ°Ë»Md·Á{{¯½ZÌ]
¹YfuYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŹ¿Á¾//Ì¿Y«Ä]į{Y|¿Ö]Zzf¿Y
Ö»Z¼eÁ|À¯¦«Âf»Y{ÂyÄ¿Z»n»cZ»Y|«YÁ{Y~//´]
½Y^mYdYÃ{½YËY¹{»Á½YËYÄ]įÖËZÅcZy
¶]Z¬»{Y|°Ë|ËZ]Ö//¿ZÆmÄ »ZmÌ//»¾ËY{ |À¯
|fËZ]Z°Ë»M
Ä]½YËYÕY|dY¾ËYZ°Ë»Md·Á{Ö¸ §ºÌe
e
|]Z̿{³
]YÁÕYÂ//{¦ËÖ¿YÀz//ÃZ]{Ã{Y\Ìy
Ã{Â]ֻ»»Y¾ËY{¯½Z¿ZyºÅZ°Ë»MÖmZy
ZÅd//¿¾ËY{Ã{¯Ö»¨//ÂËÂÌ¿Ä]¦Ëį
Z°Ë»MÖ¸ §ºÌe
e dYÃ{¯Ö»Ö¿YÀzÁd¯
Á|//¿Ä̬]³Ä]½YËYÕZ//ÕY|įÃ{Â]¾ËY
ZųÁd¨³¾ËY {Â]Zf//Y¾Ì¼Å{ºÅ¦ËºËve
Ã{Â]ÃY¼ÅZ°Ë»MÕZÅÃ|°//Ë|¿YÁ¹{»Z]cY{ÁY»Á
{Ö¸ §ºËÁd·Á{Z»Ö¸ §¶°//»Á¶ »dY
dY|̨wZ¯
įZ°Ë»MÄmZycYÁÕ´ÀzcYZÆYÃZ]{ÕÁ
®ËveÕZÅZf§Ã|hZ]½YËYÄ]Õj¯Y|uZ§Äf¨³
\¯Y½YÆeÁ{Á|v»
Z§l̸y{½MÖËZË{Ì»M
|À¿Y{½Ô«Z{¯½Z¿Zy,{¹Áv»Ó{ZÅ{Z̸̻
d»ÁZ¬»ZËÃ{Â]ª§Â»Z°Ë»MÖ¼WY{Õj¯Y|uZ//§Ä¯
įdZ°Ë»M¾ËYį|À¿Y{½Ô«Z ½YËYd¸»Õj¯Y|u
Y§ÕY]½Zf¿Z¤§Y{ÕË¿ÂyÁ²ÀmµZY| ]
{ÃY¼Åį½YËYZË|À¯Ö»Ã¯Y~»½Zf¿Z¤§YY|À»Á]M
{Â]|ÅYÂyĬÀ»¾ËY
ÖZÌz]{Z°Ë»MÕj¯Y|uZ§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
³Yd¨³,dYÃ|¶Ë|^eZ°Ë»MÕj¯Y|uÕYÁ¿YÄ]֫¬uÁ
{ÂÖ»ÄmY»½YÆeZ«xZaZ]|À¯Õ|¸«|ÅYÂz]Z°Ë»M
{«Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu»,Z¿ËYY³Ä]
½YÂÀÄ]µZÂËƹYÖÁd¨³d·Á{cZÌÅĸm
Ä]Z°Ë»M {Â]|ÅYÂyZ»ÖZ¼¸bË{xËZe{Ö¿|¿Z»{ZËÄ]Á®Ë
ÕY]ÕYÄ¿ZfzÔe½ZÆmt{³Á¯®Ë½YÂÀ
{¯Z£M½YËYd¸»Ä̸dÌÀ»YÕYÂÕZźËve{|n»¶Ì¼ve
µZ^¿{Äf~³ÃZ»®Ë{ÁÌyYÕZÅÃZ»{įÕ|¿ÁZÂz»Á
|Ì{ÂyÖ¼fud°Ä¬¿Ä]Á»Y,{¯Ö»
|¿{¯ÔeÌyYºÌ¿ÁµZ//Á{{ZÅÖËZ°Ë»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{ÂmÁÄ]½YËYÄ̸{Â//ysÔYÄ]Ö¿ZÆmÄ »Zm¥ÔfWY®//Ë
kZyÕYÄfŪ§YÂeYįÕÁYZÅÖËZ°Ë»MdY{ZÆY,|¿ÁM
{Âyd¼Ä]YZaÁYÄË{ZveYÖÅZe¯½Z»{|¿{¯Ö»°§,|¿|
¹Zn¿YYÖeZ»Y|«Y½YËY,{ÂycZ°ËveZ]|¿{¯Ö»°§Á|À¿Z°]
dÌÀ»YÕYÂÕZÅÄ»ZÀ «d³Z]ÕY]Y¹ÓÄ¿ZÆ]ZÆ¿Mį|Å{
|ÀÀ¯Y|Ìa
Z°Ë»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
»Y§Y{Ây¦ËZÁÁÃ{ZfËYxËZeÃZ^fY¥
įdY¾ËY¾f´ÀYÁÄ]½YÆe¹ZÌad¨³,dYÃ{¯
Z°Ë»M³Y {{³]{Ây¦ËZÁÁÖ¿ZÆmÄ »ZmÄ//]
|ÅYÂyYZÆ¿MÖ¿ZÆmÄ »Zm,{Y{]Õ³Ö£ZËYd{
d§Ë~a
d//¿{«Ã{Y\Ìy|Ì //»,Z¿ËYY³Ä]
»YËÁÌyYÕZÅÁ{d¨³,½YZ´¿^yZ]Õ^y
½ZfÀ»Y,dÀËÁdÀÄmZy»Y½YËÁZ^ÆmZy
ÕZÅÁ {¯Â³Ád¨³ÖÀ¨¸ecÂÄ]½Zf¿Z¤§YÁ
cÂÄ]|vf»¶//¸»½Z»Z//ֻ¼¼n»ÖeM
½M{¦ËÁÖ//¿ZuÁÁ{Â//Ö»Y³]ÕZn»
Ä^ÀÁ{¦Ë,Ö¸ §Ä»Z¿]
ZY] |ÀÀ¯Ö»Ö¿YÀz
d«ÁÄ]\Ä^ÀÄÖ¿ZuÁÁÖ¸v»d«ÁÄ]\
{¯|ÀÅYÂyÖ¿YÀzÖ¸v»
ËÁÁË{ÕZ{YÃZ]{ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
¶¸»½Z»ZÕZźËve¾f³Z]ÃZ]{Z°Ë»MÄmZy
e¾»YºÅÂXb¼aÖ·ZÌy½ZÆmdY{ZÆY½YËYÄ̸
¾ËYÄ]d§³ºÌ¼eÕÁįÕÁY |//|ÅYÂz¿
dY|¿dÌÀ»Y,{Â{YÁ{Ây¾Ì£Á{Á°»aÕZÌ¿{
ÖeZ^iÖ]Á²Àm,ÖÀ»YZ¿Ä//]mZ°Ë»M¹Y|«YZ]Z//Ì¿{
dYÃ|Ì¿
Z°Ë»M¹ÂÂuZiM{¯½Z¿ZyÃ{Y\Ìy
gYÌ»¾ËY//mÕÌqZÌ//M[£ÃËÁÄ]ZÌ¿{{
Öa{Z°Ë»MÄr¿M dYÃ{Â^¿¹Â//Á½Z¼¿Zy
dÌ·Ä]įdY´Ë{Ö//¯½{³®Ë,dY½M
dYÃ|ħZY¾f´ÀYÁÕZÅÕ³Ö£ZË
ÕY]cZZ¾Ëex¸eºÀ¯Ö»ÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ËYZ°Ë»MºÌ¼edY{Y]Y,{ÂyÖ»º«Z°Ë»M
Y{Ây¦ËZÁÁÃ{ZfËYxËZeÃZ^fY¥Ä¯Ã{Â]
dY¾ËY¾f´ÀYÁÄ]½YÆe¹ZÌa dYÃ{¯Â»Y§
³YÁ,{{³]{Â//y¦ËZÁÁÖ¿ZÆmÄ »ZmÄ]į
Ö¿ZÆmÄ »Zm,{Y{]Õ³Ö£ZËÁÖ˳ÃÁZËYd{
d§Ë~a|ÅYÂyYZÆ¿M
Ä]½YËYxZaÃZ]{Ö//Z¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
{¯½ZÌ]½YËYÕZÅZ¼ÌaYÂÅÁZÅÖf//¯YÖ//Z]
Z°Ë»MÄ°ÀËY dYÕÁÀ»ZÌ]{ÂyÕZ{Y{Z°Ë»M
,{Â//ÕÁÀ»¾ÌÀq¾ËY{ÂyÖËZ{Yc|«¯»{
Ö·ZÂaZ°Ë»Mc|«|¬qįdYÄ¿Z//¿¾ËfÆ]
dY
ÕZ§{Äf¿YÂf¿Öf«ÁZ°Ë»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y\Ìy
,|]{ÂydYÂyÄ]֫¬uÕZÅ|¿ÁÁÖ//ZÌ
ZÆ¿M|ÁM{ZË,dYÄf³]YÕ|¸«dZÌÄ]
ZÆ¿M |¿^]¸mY½ZËZÅZ¯|ÀÅYÂyÖ»ªË¾ËYY
µZu{ZÌ¿{į|ÀÀÌ^]Á|À//Z]Äf§³YZÌ¿{¹ZÌa|ËZ]
Á`»YeÄ¿ZÀÌ]Äe¯ÕZÅdZ̶̷{Ä]ÁdYÌ̤e
{ÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]¹Z¿{Ì̤e¾ËYÖ¿Z]«¾Ì·ÁY,Z¯
dZ°Ë»M
Ö «¾Ë|vf»Ä¯ÖËZaÁY¯ÄÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|Àf¨³Á|¿{Y{ÄÌ¿ZÌ]®Ët^Á»Y|Àf//ÅZ°Ë»M
iYºÅ»Y|«YÄ°¸]{Y|¿Ö¬up//ÌÅZ°Ë»MZÆÀeÄ¿
,oÂaËZ{Y|¿Y{Ö»Z°Ë»M{¯½YÂÀ,{Y|¿Ö«Â¬u
Z°Ë»MÕÂYZźËved³Z]ÕZ{YÄ]À¯YÁ{
eÄ¿ÓZ §Â»ZfYÂyZaÁYÄË{ZveY{½YËYÖ³|ÀËZ¼¿
|¶¸¼·Y¾Ì]Ä »Zm
d³Z]ÕZ{YÄ]À¯YÁ{ÕfÌWÂeÖ»ZÌa{Ä^À°ËÁZaÁYÄË{ZveY{½YËYÖ³|ÀËZ¼¿
º¿Yd§Zv»ÕY]dYÂy¶¸¼·Y¾Ì]Ä »ZmY,Z°Ë»MÕÂYÖ¿YËY|ÕZźËve
|À¯}ZzeYÕeÄ¿ÓZ §Â»ÁkZyµZ ¨¿Yd·ZuY,½Â¿Z«]ÖÀf^»Ö¸¸¼·Y¾Ì]
d¿{ÂyfÌWÂeÕ]Z¯[Z//u{ZaÁYÄË{ZveY{½YËYÖ³|ÀËZ¼¿,Z¿ËYY³Ä]
ÄÀÌ»{ÕYÄ¿ÓZ §Ö¿Z»§Z¿Ä]ÕY{{ÂyÁZÀf»YYY{Ây»|ËZ]¶¸¼·Y¾Ì]Ä// »Zm
|Å{Ì̤e½Â¿Z«]ÖÀf^»Ö¸¸¼·Y¾Ì]º¿Yd§Zv»
Ä¿Z¯µZ¼YZ]{ÂyÕZÅÄf¨³YįÖ˳Á]Y]{dYÃ|»MdÌWÂe¾ËYÄ»Y{Y{
d»Â°uYd§Zv»]Y]{ZůļŠdÌ¿Ö§Z¯cZ¼¸¯¥,|À¯Ö»dËZ¼u
|¿Y{dÌ·ÂX»½Â¿Z«
¶¸»½Z»ZÖ¿YËY|ÕZźËved³Z]ZfYÂyZ°Ë»MÕÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{
Ã{¯¹ÔYdÌÀ»YÕYÂÄ]ÕYÄ»Z¿{½Z»Z¾ËY¶¯Ì]{e³ÂÌ¿Âf¿MÄ°¿MµZuÁdY
ÕZźËve½|¿Y{³Z]ÕY]Z°Ë»MÔeÄÀÌ»{|¿YÂeÖ¼¿,"dÌ «¹|"¶Ì·{Ä]dY
|Å{¹Zn¿YÖ»Y|«Y¶¸»½Z»ZÖ¿YËY|
ÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]½Y//Æed«ÁÄ]Ä^À//°Ë{Y|»Z]Z°Ë»MÄmZy»YËÁÂXb¼a®//ËZ»
Ä̸ÖeZv̸eÕZźËveĸ¼mY¶¸»½Z»ZÕZźËve¹Z¼eį|//Ö|»Ä^¿Zm®Ë
dYÃ|Äf§³Y½YËY
ÖeZv̸eÕZźËveĸ¼mYZźËveÕ̳YÖ|»Ö·Zu{Z°Ë»MÄmZy»YËÁ
Ä»ZÀ «Ë¿Ìa{Z]¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÌaÕ|ÀqįdYÃ|½YËYÄ̸
Á{¯¹ÔY½MZ]Y{ÂytËd¨·Zz»,½YËYÄ̸ÖeZv̸eºËve|Ë|¼eÕY]Z°Ë»M
{Y{d^j»ÕO½MÄ]¾°ÌÀÌ»Á{ZÆÀe,Z°Ë»MmÄ]
Y¾ËYdZËÃY¼ÅÄ],¾°ÌÀÌ»Á{mÄ]|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÕZYļÅ
ÄZ»ºÌ¿Z°»|¿YÂf]įdÌ¿ÖÅZ´ËZm{¹Zm]YkÁy¶Ì·{Ä]Z°Ë»Mį|¿YÃ{¯¹ÔY
{¯|ÅYÂz¿Ây¾ËY{Ö»Y|«YpÌÅdÌÀ»YÕYÂÁ|À¯µZ §Y
̸´¿Y{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm̨
dYÁ]ÁĬ]ZÖ]ÕYÁ¿YZ]Z°Ë»M
d³Z]]ÖÀ^»Z°Ë»MÌyYÕZ{YÄ]À¯YÁ{̸´¿Y{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm̨
dÌÀ»YÕYÂd¿fÌWÂeÕ]Z¯[Z//u{½YËYÄ̸¶¸»½Z»Z//ÕZźËve
dYÃ|ÕÁÀ»Z°Ë»MÁÃ{¯¹ÔY½YËYÕZźËved³Z]Z]Y{Âyd¨·Zz»
YÁd//~³Z]d//¿{ÂyfÌËÂeÄv¨{{Y¿Õ|Ì ]|̼u,Z¿ËYY³Ä]
,½YËYÄ̸|vf»¶¸»½Z»ZºËveÄ»ZÀ «d//³Z]ÕY]Z°Ë»MÄÌ·ÁYd//YÂy{
dYÂy{½MÁ¹ÔYZ°Ë»MZ]Y{Âyd¨·Zz»,Ö»Y|«YĿ´rÌŽÁ|]dÌÀ»YÕYÂ//
Z]YÖ»Zm]|dZÌÁÃ|Á]ÁĬ]Z//Ö]ÕYÁ¿Y®ËZ]Z°Ë»M {¼¿Ö¿Z´ËZ]Y
dYÃ|Á]Á¶»Z¯d°
|Ë|¼eÃZ]{Z°Ë»MÕ{ZÆÀÌaÄ»ZÀ «Z]dÌÀ»YÕY¶»Z¯d¨·Zz»Ì¿ÌaÕ|ÀqÕÁ
Ö¸¸¼·Y¾Ì]t{¾f´ÀYÁd·Á{ÕYÁ¿YÃ|ÀÅ{½Z//¿Y½YËYÄ̸ÖeZv̸//eºËve
Ì̤eÕY]¾f´ÀYÁÄ̸ָ¸¼·Y¾Ì]Õj¯Y|uZ§{Á§YÖfÌWÂe{{Y¿Õ|Ì ] {Â]Äf¿Y{
dYËY§YÄ]Á½YËYÕYÄfŪ§YÂeÂy{ËZÅdZÌ
Ä]ÁÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]½YÆed«ÁÄ]Ä^À//°Ë{Y|»Z]Z°Ë»MÄmZy»YËÁÂXb¼a®ËZ»
ĸ¼mY¶¸»½Z»ZÕZźËve¹Z¼eį|Ö|»Ä^¿Zn°ËÖ»Y|«Y{,Ö¿ZÆmd¨·Zz»º£
dYÃ|Äf§³Y½YËYÄ̸ÖeZv̸eÕZźËve
ÖeZv̸eÕZźËveĸ¼mYZźËveÕ̳YÖ|»Ö·Zu{Z°Ë»MÄmZy»YËÁ
Ä»ZÀ «Ë¿Ìa{Z]¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÌaÕ|ÀqįdYÃ|½YËYÄ̸
Á{¯¹ÔY½MZ]Y{ÂytËd¨·Zz»,½YËYÄ̸ÖeZv̸eºËve|Ë|¼eÕY]Z°Ë»M
{Y{d^j»ÕY½MÄ]¾°ÌÀ»Á{¯ZÆÀe,Z°Ë»Mn]
Y¾ËYdZËÃY¼ÅÄ],¾°ÌÀÌ»Á{mÄ]|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÕZYļÅ
ÄZ»ºÌ¿Z°»|¿YÂf]įdÌ¿ÖÅZ´ËZm{¹Zm]YkÁy¶Ì·{Ä]Z°Ë»Mį|¿YÃ{¯¹ÔY
{¯|ÅYÂz¿Ây¾ËY{Ö»Y|«YpÌÅdÌÀ»YÕYÂÁ|À¯µZ §Y
Z]Y{Âyd¨·Zz»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÄ]ÕYÄ»Z¿{Ì¿Ä ¼mÁÖËZaÁY¯Ä
YkÁy¶Ì·{Ä]Z°Ë»Mį|¿{¯|̯ZeÁ¹ÔY½YËYÄ̸ָ¸¼·Y¾Ì]ÕZźËved³Z]
|À¯µZ §½YËYÄ̸YÄZ»ºÌ¿Z°»|¿YÂeÖ¼¿¹Zm] صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀÁ{
^»Zfb ¨
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯s»½Z»Z´ÌaÖËZÀ]Ë»YÖzeÄË{ZveY¶»ZË|»
-½ZÀ¼ŧZÀ»¨uÕZfY{
Ö¿ÁZ e°¨eZ]d§Ä]|Ë|Æe¶Ë|^e
YZ]½{¼¿µZ §,dÌ Á¾ËYYd//§½Á]ÃY¾ËfÆ]
dY
Â]ÁÖ¿ÁZ eÕZÅḑYÃ{Z¨f//YZËÄËZ»
{|¿YÂeÖ»Ä »ZmÕ{Zf«Y½Z¯YYְ˽YÂÀÄ]½ÁZ e
ÕZÅÖ¿ÁZ e{ZnËYZ] |À¯®¼¯YÂ//¯Ö¿Yv]ËY
YÃ{Z¨f//YZ]½YÂeÖ»ÄË{ZveYdËZ¼udveÁÖze
½YË|»Ä¿Y|À»{yd//ËË|»ÁÄ »Zm{yµÂad//̧
ÖeZ»|yÕZÅÄ°^{ZnËYÁÖÀ˧MYÄ]d^¿Ö¿ÁZ e
Ôj» {¼¿¹Y|«YcZ»|yÁ®Ìfn·ÃÌn¿{Õ|Ì·ÂeÁ
¾ËÔ¿MÄ¿Z»Z//¾Ëf³],ÃÂÌ»zaÁ|//Ì·ÂeÄÀÌ»{
ÃÁ³Âe"¹Z³Z]"ÕZne¹Z¿Z]Â//¯{ÃÂÌ»za
,½YÆeÕZÅÆ{ÁÃ|//ÕY|¿YÃY½Z»Z´ÌaÖ¿ÁZ e
YÃÂÌ»¹Z³Z] |Z]Ö»µZ §{ËÁ½Z»¯,½ZƨY,k¯
®y|À]Ä¿Zy{{ÁÃ{¯ÕY|ËyY|£Z]YºÌ¬f»
ÖZ¬f»µÀ»[{Á|//À¯Ö»Õ|À]Äf//]ÁÕY|Æ´¿
Õ|Ì·Âed¯{Ì¿Á{Äm{ÕZÅÃÂÌ» |Å{Ö»¶ËÂve
Ãf¿Z//À¯Ä]½Z»Z´//ÌaÕYÃÂÌ»[MÁÃÂÌ»ÕZÅÃ{ÁM§
¾£ÁÌ¿ÄfŽMY|Z]ÄfÅÕYY{ÕYÃÂÌ»³YÁ¶Ë|^e
ÕZÄ°^Á¾Ì»ZeÃÌn¿¾ËY{ZnËYZ] {Â//Ö»Õ̳
{ÂÖ»{ZnËYÖ]ÂyÃ{Á§YY
·Zq¾Ëf¼Æ»Y½Z»Z´ÌaÖzeÄË{ZveY¶»ZË|»
Öf·Á{Ì£z]Z]d//·Á{d]Z«,YZ¯Á\//¯ÕZÅ
ÖZY½Â¿Z«¶YÄÌ£Ô]Y{d//Y{½ZÌ]Ád//¿Y{
ÕZÅdÌ·Z §Ân»Öf·Á{Ì£z]³YdYÃ||̯Ze
{¿ÃÂu½M{YÁd·Á{´Ë{{¯d§ZË{YÖËZÀ]Ë
½YË|»Â¿Z»ÁÕYĬÀ»ÁÖ//Z̶WZ//»¶Ì·{Ä]Ö·Á
¾ËYÁºÌfÅZÅÃÂu¾ËY{d·Á{{ÁÁ|ÅZZ»Öf·Á{
Ây{ {ÂÖ»Öf·Á{Ì£z]Õ{Â]Z¿hZ]»Y
Á|À¯{Z¼fYZÅÖ¿ÁZ eÁ¹{»Ä]d·Á{³YÌ¿ºËveiY
ZźËveiY½YÂeÖ»,d·Zy{Ä¿Ã{¯cZ¿ZÆ¿MZ¯//]
d¯ÁZÅÕ|Ì·Âe̼neZ]YYZ]{ZnËYÁ{Y{ÅZ¯Y
dY~³ZÅÖ¿ÁZ eÃ|ÆÄ]Ö¿ÁZ ecÂÄ]ÖeZ»|y
ÕYĿ³Ä]]ZÀ»ºÌ¼ eZ]Ã|Ö ½Z»Z´ÌaÄË{ZveY{
ÕÁÃÆ]{Zf«YÁÖ¸ §Ö»Âe{Zf«Y{į{Â//¶¼
YZ]Ä]{ÁÁZ]ÁÃ{Y{Ä//»Y{Y{ÂydÌ·Z §Ä]ºÌ¿YÂf]Ã|ÀËM
ZÌ¿Z]½M½{¼¿ÕZaZËZaÁÖËY~£{Y»Á|¿Z]ÕZÀÆacY{Z
|ËZ¼¿¥]YºËvecÔ°»Â¯
ÄË{ZveYcYZ//f¿YÂy{½Z//ËZa{{Y//¿ÖËZ
Z]|ËZ]d//·Á{{¯Y]Yd//·Á{Y½Z»Z´//ÌaÖze
ÃÂuÄ]ÁkZyY//mYÃÂuYÖËYY{]cZÌ·Z»//Á
dÌ Á{ |À¯{ÁÁd//Y½MÖeY}ĨÌÁįcZ//¿
¹Âe\¯»iYºËY{dÌ·Z §]cZÌ·Z»¬§Z»½ÂqÖ¸ §
Ä]ÖËYY{|ËYÂ]cZÌ·Z»³YÁdY½ÓÓ{¨¿Ä]f//Ì]
ÁcZn¿ZyZ¯|¿YÂeÖ»d·Á{{Â//ÁtÌvÃÂv¿
Ö¿ÁZ eÄ]¾ÌËZad¼Ì«Z]ÖfuY{ÂyÕ{Zf«YÕZÆfÌ·Z §
cÂÄ]½M|ËYÂYÁ|À¯Y~³YÁÖÂyz]ÁZÅ
Ä]{ÁÁ¹|d·Á{YZ»dYÂy{ {Ì´]cZÌ·Z»ÕYĸa
dYÖf·Á{Ì£z]Z]ÕY»ÕZÆfÌ·Z §
e]ÕZÅÃÆqôÀ¯Ã|˳],½ÁZ ez]Z³|¿Z»ÃÆq
Ö¸»Ä¿ÓZÁ{ÃYÂÀmÃ|˳]Á¯cZneÁd À
{]¹Z¿Â¯d¿fÀËYe]Ã|ÀÀ¯Ä½YÂÀZ]ZfËY
½Z»Z´//ÌaÖËZÀ]Ë»YÖzeÄË{ZveY¶//»ZË|»
½YÂÀÖËYµZ¤fYÁcY{ZÄd̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]
{ÕÁZ¯ÁÖ//|ÀÆ»,ÖÀ§cZ»|yÃÂu{Z»{¯
{ ºËYÃ{¯¶¼[¸»ZÌ]Õ{Zf«YÖ¿ÂÀ¯ËY//
cY{Zd¿fÀËY|¿Z]ÕZÀÆaÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yÃÂu
Ö¸»ËZ¼Å{Õ¯Ŀ¼¿Ã|ÀÀ¯{Z½YÂÀÄ]ÁÄfY{
Ö°ËÌ¿ÕÁZ¯ÃÂu{ dYÃ|[Zzf¿YcY{Z
½Z»Z´ÌaÖzeÄË{ZveYļn»ËÕZÅd¯Y
,Öfy{\Ì//|À¿Z»ÕÁZ//¯cÓÂv»Ã|ÀÀ¯{Z
ÁÄÌÁ,½Zf¿Z¤§Y,©YÕZůÄ]ļ·{¶¨¸§,ÕÂ̯
Ì¿½Z»Z´ÌaÃÂÌ»Ãf¿ZÀ¯cY|Ì·Âe¾ÌÀr¼Å |Z]Ö»«
{{³Ö»{Z½Z¼·MÁ¾aY,ÄÌÁÕZůÄ]
ZuµZu{½Z»Z´ÌaÖËZÀ]Ë»YÖzeÄË{ZveY
ºÌ¬f»µZ¤fYÂ//¯//Y{¨¿YÌ]ÕY]
ËZÁÄË{ZveY¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿¾ÌÀr¼Å dYÃ{¼¿{ZnËY
Ö¿ÁZ eÃÁ³Ä¿Z³ÕZÅd¯dÌ·Z §Z]^e»ÕZY
¾ËYį|ÀZ]Ö»¨¿Ì]¯Y{½Z»Z´Ìa
½Z»Z´ÌaÖ¿ÁZ eÃÁ³ºÌ¬f»Ì£ÖËY·Z¤fYÖ¿Ä]º«
{ÂÖ»[Âv»
ÁÕ{Zf«YÕZÅZ§Ä¯ÕYÄÅ]{Ö¿ÁZ e°¨e{Á§YÕÁ
Ö]¸»ÕY~³iYd̸]Z«|Z]Ö»|Ë|ZÌ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
{Y|¿Öf¨¿|»M{,ºËved¸Ä//]d·Á{įֿZ» {Y{
,Ö´ÀŧÕZÅÃÂu{įÃ{Â]½Z»Z´//ÌaÕZÅd¯
Õ¿Y,ÖeZ¬Ì¬veÁÖ¼¸,dËÌv»,ÖÅZ§,ÖÁ
c|Z»¾ÌÀr¼ÅÁdZ]Ö]¹ZfËYÄÌÂ],ZaÕZÅ
|¿Y{dÌ·Z §ÕYÄËÌy
d̬§Â»ÁÕ{Zf«YZyËYÂy{{Y¿ÖËZ
½YÂm,zf»½YË|»{¯½Z¿ZyÄË{ZveY¾ËYÕZÅ
dzZ]|¿YÃ|//ª§Â»Ö¿ÁZ eÃÁ³¾ËY°§ÂyÁ
½Â¿Z«Z]ÕÁÄ¿Z^ÔeÁtÌvÁZ]ÁdÌ¿,Ö//¯
ÖZ¼fmYÖÀ˧MZ¯Á°¨eÕZÀ^»]į|Ë|m¿ֿÁZ e
Ä^z¿½Z¿YÂmÁ½ZÀ˧MZ¯YÕ̳ÃÆ]Á|//Z]Ö»¾Ë¿
|{|ËZ]¶«Y|uįֿÁZ eÂY|»ZÆ//½YÂÀÄ]
d̼¯ZuµZ^«{Á|ÀZ]ÄfY{YÕY|{Á¹ZÆ
|{j¯Y|uZ]Ä »ZmÄ»ZÂÌ£½YY|»ZÆÁ
Z]Ä »Zm{yµÂadËË|»Ä]d^¿,|¿Y{dÌ·ÂX»¹ZÆ
ÕZÅÃÁaÕYmYÄ]d^¿ÁÃ{Á§YY{ZnËYÄ]|Æ e
|Ë{Z]Õ{Zf«YÃ{Á§YY,µZ¤f//Y{ZnËYįÖËZÀ]Ë
{ZnËYZ»d̬§Â»¾Ëf³] |ÀËZ¼¿¹Y|«Y{Y{Y|ËZaÄ Âe
,ÕY|»ZÆhv]Ä]{ÁÁdÆm{y½YY|»ZÆ{ÃÌ´¿Y
Õ{Zf«Y±]ÕZÅÃÁa¹Zn¿YÁ½YË|»ÕË~adÌ·ÂX»
|Z]Ö»
ÖËZÀ]Ë»YÖ//zeÄË{ZveYcYZzf§YY¾ÌÀr¼Å
e]Ö¿ÁZ eÄ^e\¯Ä]½YÂeÖ»ZŵZ¾ËY{½Z»Z´Ìa
\¯,Ö¸»Zzf§Y,Ö¸»|Ì·ÂeÃYÂÀmË|Àe\¯,Ö¸»
Ã|˳],Ö¿ÁZ edËË|»Ö·Z eÖ¸»ÃËZm¾ËË|Àe
,Z¯Á\¯dËË|»¾Ë¿ÕZÅ´·YÖ¸»¿Y¨À¯¾Ì»Â
|ÌÀ¯Y³YZÀÌ®¿Z]°»ÁÖf¿fÀËYÕZÅÃZ³{
{y]ÄÌ°eZ]ÃZ»Æ»{½Z»Z´//ÌaÖ¿ÁZ eÃÁ³
Z]"Õ¬f·YÁ^·Yָ¿ÁZ e"ĨËÄËMÄ]{Z¬fYÁÖ ¼m
ÕZ§{ZnËYÕY]Á{˽ZfY½Z´^z¿YÖÅÁ³Ä//Ë|¿Y
{Ád§³¶°µZ¤fY{ZnËYÁÕ{Zf«Yª¿ÁaÁº·Z
˽YY|»ZÆÄ¿Z«{ZÖ·|¼ÅÁÖÅY¼ÅZ]Á½ÁZ eÄËZ
]ÁdYÃ{¯¥Y¾fYÂy¶ §ºÅd{{d{
\·Z«{Á|Æ eÁ°¨e,¶¯ÂeÄËZ{įd//YÁZ]¾ËY
Ö¿ÁZ eÃÁ³ |Ì//|ÅYÂyËZŽZ»MļÅÄ]Ö¿ÁZ e
¯½ÁZ ez]{½Zy{Ĭ]ZµZZ]½Z»Z´Ìa
ÁÕ{Zf«YÕZÅÃÂu{½Â³Z¿Â³cYZzf§Y\//¯Z]Á
{Zf«Y{¹{»d¯Z»Z]|//¯ֻÃY¼ÅÖZ¼fmY
|À¯Z¨ËYÃ|¿ZÖ¬¿Â¯
»YÖzeÄË{ZveY¶»ZË|»{Y¿ÖWZZ|¼v»
¾ËYÕ̳¶°Ö´¿Â´qtËe{½Z»Z´//ÌaÖËZÀ]Ë
ÄmÁZ]µZY½Z»Z´//ÌaÖ¿ÁZ eÃÁ³d¨³ÄË{ZveY
ÃÂu{¨¿dËÂZ//]Á½Z»Âe½Â̸̻Ö//«
Z¯Á\¯Ä Âe¥|ÅZ]ÁcZÔYÕÁZÀ§Öze
ÖzeÄË{ZveY¶Ì°eZ]Á{¼¿dÌ·Z §Ä]Á//IT
{ÂydÌ·Z §ÖfyZËÃÂuÄ]½Z»Z´ÌaÖËZÀ]Ë»Y
į½Z»Z´ÌaÄË{ZveYÄ·ZÄ»Z¿Z¯Ä]ÖÅZ´¿ {Y{Ä ÂeY
,Y|»ZÆYÅÄ]®Ë{¿Ád¯Ä]\Ë«Z]½ÂÀ¯Y
ÃÁa¯YÁ{˽ZfY{Zn¯Å|Å{Ö»½Z¿
s»¹{»Ä]Ö¿Zd ¨À»d̸]Z«Z]Y~³ÌiZeÁºÆ»ÕY
½Z»Z´ÌaÂv»½ÁZ eÁZ]Á³ÕZËd//{dYÃ{Â]
dYÄfY{½M{ÖZYÖ¬¿
{{Ây½YY|»ZÆ{Z¼fYZ]½Z»Z´//ÌaÖzeÄË{ZveY
Ád]Zid¿fÀËYËÁ//ÄWYY½Âr¼Å±]ÕZÅÃÁa
ÕZÆ]M{Õ¿^̧ÕYmY,FCP¯¶¯{cY]Zz»
Z]daÂeYaY,f»Â¸Ì¯ZÆ]ZqZe½Z¼Y¶¸¼·Y¾Ì]
,®ÅM²ÀY~£Z¯Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe,daÖZaÕZne¹Z¿
®Ì¿Áf°·YÕZÅ{]Zf¿Â»Á|Ì·ÂeÖ¿ÁZ ed¯¾Ëf³]
ÄWYY,®Ìfn·Á¾Ì»ZeÃÌn¿dËË|»,ÖËZÀÁËZÀÁ
{ÓZ¯ÌyeÁÖ^̯e¶¬¿Á¶¼u,Ö¯¼³cZ//»|y
dÌÀ»Y,Y§Y¹¿,cZÔYÕÁZÀ§,½Z»Z´Ìa®y|À]
ÁÕÁZ¯cZ»|y,
Ôa¹Z³½ZËf»ÃZ´Z],Ä°^
ÕZÅdÌ·Z §,cZ¤Ì¸^e,ÕYÃÂÌ»[MÁÃÂÌ»ÕZÅÃ{ÁM//§
Ä̸¯Ã|ÀÅ{ÄWYY,Ö»MÁÖ//Á,ÖZ¼fmY,Ö´Àŧ
dÌ·Z §Za¿ÕZÅZ¯Á\¯ÁÖ³|ÀËZ¼¿ÕYļÌ]cZ»|y
{Y{
dÌ·ÂX»ÕZ¨ËY{¾ÌÀr¼Å½Z»Z´ÌaÖzeÄË{ZveY
ÄËZ»Á{ÁÁ½Â³Z¿Â³ÕZÅÃÂuÄ]{ÂyÖZ¼fmYÕZÅ
ּƻ"¾Ë{Z¼¿ÄËZ»//"¾Ì¬ËÄ]įd//YÃ{¯ÕY~³
,½Z»Z´ÌaÖÁÖ´ÀŧÃZ´//Z] {ÂÖ»[Âv»
,
Ôa¹Z³½Z»Z´//Ìa½ZËf»ÃZ´Z]Ö¿ÁZ ed¯
d¯,½Z»Z´ÌaÕ|ÌÂyÕZÅÕ¿YÖ¿ÁZ ed¯
ÁÖÀ§ÃZ´Â»M,½Z»Z´ÌaÕÁM¿Ã|ÀÅ{[Zf//Ö¿ÁZ e
Y½Z»MÖfËZ¼uÄ»Á˯½Z»Z´//Ìa{YMÕYħu
{¯¹ÔY{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{̯ÕZÅÃZ³{Á§Á{ZÀ]dËË|»ÁÄ Âed¯¶»ZË|»
ָ̯¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§{¯էZ»±]µZÀÌ»e¾Ì»Á{ÌPe
Ä¿ÓZË~aḑ]»f»duZ»Z],|Z]ֻ¯±]Õ§Z»
ÖËYmYcZ̸¼¾ÌÀr¼Å {Y{|ÅYÂyËY§Y¨¿½Â̸̻Ä]Y̯ÃËm{§Z»
ÕYÁa½YÂeËY§Y¥|ÅZ]ָ̯¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§Ö]ÂÀm|¿Z]ÕZ¿ÁÄ Âe
|Z]Ö»¹Zn¿YµZu{\ °»f»ḑZ]ÕÌ´fy½Zz»Á
.dYÄfY{ÕYÁaÕZÅÄ»Z¿]]ÕÌiZeÄqZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
{Y| eÕ|{ÅZ¯Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ,Ö¸¸¼·Y¾Ì]mY»Y³
ZY]
ÁdYÄfY{µZ^¿{Ä]Ì¿YÖÅZ³{Á§ÕZÅ|»M{Õ|{ÅZ¯Á½Y§Z//»
Ö»|¿ZaÖ¨À»cZ ^eÁÌiZedveÖ¿Ä]½ZÆm¦¸fz»ÕZůÁªZÀ»Ö»Z¼e
¾ËYYÕÂ//¯pÌÅįd¨³½YÂeÖ»Z^ˬeÁ|¿YÄf§³Y«|ËÁ¯ÕZ¼Ì]
dYÃ|¿Z¼¿½Z»Y{Ö¨À»cYÌiZe
{¾»YYÁa¾fY{ÕY]ÖeY|ÌƼeÁcZ»Y|«YÄqZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYa
.dYÃ|Äf§³¿{½Y§Z»ÕY]Z¿Á¯½YÁ{
¶¼ ·YÂf{
ZY],½ÂÀ¯ZeZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌZ£MY,ָ̯¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§
Ä̸¯Ì¯d»ÔÕYÂ//ÁdY|Æ]cYÁ,Â//¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//ÕZÅ
¹Zn¿YÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕÌ´ÌaÁÕZ//¾¼ËYÂÀ»Ä]Y¹ÓcZ»Y|«Y
ÁZÅz]Ö»Z¼e½{¼¿Ö¿Â¨|Ä]½YÂeÖ»yZcZ»Y|«YYįdYÃ|¿Z
Õ´·Z]£ÁËZa,½Y§Z»Z]ֿ¨|,Z¼ÌaYÂÅֿ¨|,ÃZ³{Á§ÕZž·Z
dËZÂÀ»Ä]{Y§Y¾f¿Á½{ZfËY¶v»½{¼¿z»¾ÌÀqºÅÁ½Y§Z»
ÃZY ÁÃZ³{Á§¾¯Z»YÖ»Z¼e{®Z»YÃ{Z¨fY¹Y·YÁÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
-dY|Æ]cYÁÕZŶ¼ ·YÂf{ÕYmY]cZ¿Ä¯d//Y¯}Ä]¹Ó {¼¿
{,ָ̯¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§¶ÀaÁ̯ÃZblÌ//]d»ÁZ¬»ÄÌuZ¿ÕZ°¼ÅZ]
|Z]Ö»¹Zn¿YµZu
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
|]ZËÖ»LZ¬eYÁÄÂef»Áf»
Ä¿ZÌM®ËÁÕÁÖ¯ZeÌ»ÕYY{,ÃZ´ËZmZ¼ÌaYžËÂaZa{Y| e
|Z]Ö»Z¼ÌaYÂÅÕY|Æ´¿ÁËÁ,̼ e
¾ËY{įÖËZÅZ¼ÌaYÂÅY¿Y̼ eÕY]¹ÓcZ¿Z°»YY//̯ÃZ³{Á§ZËM
.dYY{Ây],|ÀÀ¯Ö»{{eÃZ³{Á§
²ÀÌWÂ]Y¿YÕZÅZ¼ÌaYÂÅÕY|Æ´¿ÁËÁ//ÕY]¹ÓcZ¿Z°»YÁÄ»ZÀÌÅY³,ĸ]
{Y{YFÁFÁMD
.|ÌËZ»¨]tÌÂe̯ÃZ³{Á§ÕYÄ ÂeÕZÅÄ »Z¿]Ây{
d ÁÄ]ÊÀÌ»{̯ʸ¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§|Ë|mÕ§Z//»µZÀÌ»edyZ
µZÀÌ»e¾Ì»Á{ÊÀ̼y¹Z»YÃZ³{Á§YaÄ¿ZËZa¾ËYįdYÃ|Z£M]»f»YÅ
ÕZÅÃZ³{Á§¾ËeY|¿Zf//YÁ¾Ëf³]Yְ˽YÂÀÄ]ָ̯¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§
½Y´{³Á½Y§Z»ÖËZn]Zm¯ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼u{Ö´¿a¬¿Â//¯
{Y{̯ÃËmÄ]ÖmZyÁÖ¸yY{
,Ä¿ZÌ»ÁZyÁ½YËYÕ´{³ÕZÅÄ]}Zmְ˽YÂÀÄ]̯ÃËmd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]
ÁÕ´{³d À¾ÌÀr¼Å,ĬÀ»ÁÂ//¯cZne{̯{YMĬÀ»¬¿
{YMĬÀ»ÁÃËmÃZ´ËZmdˬe{ָ̯¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÕY~³iYÁd̼ÅY
̯ÕZÅÃZ³{Á§Á{ZÀ]dËË|»ÁÄ Âed¯//¶»ZË|»[Ö¸Z]̯
ºËYÃ{Y{¹Zn¿Yָ̨eÖË´f¨³
tÌÂeÖmZyZËÖ¸yY{YÁaYºY̯ÃZ³{Á§ḑÂ//y{
.dYÁ|¬»Z¼ÌaYÂÅ|Àq¾f¿ZËYÁa½Z°»Y½Z»¼Å|ÌËZ»¨]¾ÌÀr¼ÅÁÃ{Y{
YÁaÁ§Z»½Â̸̻{Á|uÄ¿ÓZ̯ÕZ^ËÃËmÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§
cÂÄ]ÁdYÖ¸yY{{{eaÃZ³{Á§¾Ì»ÂÃZ³{Á§¾ËY |ËZ¼¿Ö»Ë~aY
YÁa{Y| e{¯d//YY{YÖmÁyYÁaÁÕ{ÁÁYÁaḑ½Z»¼Å
dYÃ|Ìd^iÄ]dZy]Ád¿Z]¾Ë{Á§{ÃZ³{Á§¾ËY{
|ÌËZ»¨]tÌÂe̯ÃZ³{Á§ÕZÅÄ¿ZÌMÁYÁaÕZÅ|¿Z]{Y| eÂy{
ÕYÃËÁcZ¿Z°»YÄqÄ]ÃZ³{Á§Ä¬À»ÕYÂÅÁ[M½{Â]Öm//Ä]ÄmÂeZ]Á
.dYÆn»
Áf»µÂÄ]Ö·Z¼|¿Z]-|Z]Ö»ÕY»|¿Z]Á{ÕYY{̯ÃZ³{Á§
Ä]į|Z]Ö»ÕZ¿ÁÄ ÂeµZu{Ö]ÂÀm|¿Z]ÁÃ{Â]µZ §|¿Z]f»
{¯s»½Zf¿Z¤§YÁ½YËYf»©ZeYÌW
ÕZne{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂÄ¿ZyÌ]{Õ{Zf«Y½ÁZ »|Ë{Z]
,½Zf¿Z¤§YÁ©YÄ]ZÅÃ|ÀÀ¯{ZÕY|Æ e§
Õ¯»®¿Z]ÖËZÆ¿ºÌ¼eZf¿Y{
Öf À ÕZne{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂÄ¿ZyÌ]{Õ{Zf«Y½ÁZ »|Ë{Z]
½Z´r¨¸Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»YÕ{Zf«YÃËÁÁ
Y|{|Àf//Ŧ»ÖeY{ZÁÕ|Ì·ÂeÕZÅd¯//
ZÌfyY{Y¾ËY-|À¿Y{³]Z¼Ì¿Ä¿Z»Z//Ä]YcY{ZY¶Zu
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYY¾ËYY|ÀÅYÂyֻį{ֻ̳Y«Ö¿Z¯
-{Y|¿Ö¿Z°ËËYZůļÅÄ]cY{Z|˳̸ֻּ
0 ¼½Zf¿Z¤§YÁ©Y¯ÕZÅÃ|ÀÀ¯{Z
Ä·Z|ÀqZ^eYZ]Ô
½Zf¿Z¤§Y¶ÅYÖ¿YËYÕÓZ¯Y|Ëy |ÀÀ¯Ö»Ä·{Z^»ÓZ¯µZËZ],{Ây
|Æ e»{Á|À¯Ö»ÕY|ËyµZËZ//]Y{ÂyÕÓZ¯©YÁ
Y| ] |Ö»¹Zn¿Y¶°¾ËYÄ]cZneZŵZ ºÌfY|¿d³]
Õ{ZËcÔ°»Â¯Á{ÕZÅÃ|ÀÀ¯{ZÕY]ÕY½Z¼Ìa¾Ì¿Y«
{Z̸̻½Zf¿Z¤§Y¯Ä]Z»cY{Zºnu dYÃ|»M{ÂmÁÄ]
ÖeÔ°»Z]cZne¾ËYÔ¼-dYÓ{{Z̸̻©YÁÓ{
½Âq,|ÀÀ¯Z¨ËY|À¿YÂeÖ¼¿YÕY|Æ e¾ËYZÅÃ|ÀÁ§ Ã|Á]Á
Ä»Y{YÁY dYÃ|¿¶u¶°»¾ËYÂÀÅÁ|ÀÀ¯Ö»cZneµZËZ]
½Zf¿Z¤§YÁ©YZ]cZneÕY]Ze|¬»½YËY©ZeY{|Å{Ö»
|ËZ]Z»Ä¯{Â]|ÅYÂyĿ³¾ËYËY-{ÂÄf¿Õ|Ë|ms
®¿Z]įÖËZÅÖ§YYYÓ{ºËYÃ{¯d§ZË{įַZË
ZY]
ÕY§ÖÀ Ë ºÌÀ¯ÕY|Æ e§ÁÄÌÆeÃ{¯¾ÌÌ eÕ¯»
įÖËZůÕY] ||ÅYÂy¹Zn¿YÃ{¯ÕY|ËyY
ZY]
½MÌ̤e,Ã{¯Z¯µZËÄ]µZ//½MÃ|ÀÀ¯{ZÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
dÌ¿¾°¼»ÄËÁ
įd//Y¾ËYYÕ¯»®¿Z]d//uÁÄf^·Y|À¯Ö»tËeÁY
YZ]{Yd¼Ì«Á|¿^]ÓZ]YY|ËyÕZZ¬eZÅÃ|ÀÀ¯{Z
{Â//º¯YÖ¸yY{Y|Ëy|ÅYÂyÖ»Õ¯»®¿Z]-{Á]eÓZ]
|Å{¹Zn¿YlË|eÄ]³YZ»Y |¿Z//]cZ^iÄ]YYYZ]|¿YÂf]Ze
{ÂÖ»fÆ]ËY
cY{ZÕY]|ËZ]|˳ֻ½Zf¿Z¤§YÁ½YËYf»©ZeYÌW
ÖZyËY,dYµZËZ]ZŽMZ]Ä·{Z^»Ä¯Ä¬À»ÕZůÄ]
|¿z]Zn»ÕZÅÖ§YYYYZÅÃ|ÀÀ¯ZZË {ÂÄf§³¿{
Z]ZÆ¿M|Æ e§Äf~³¶j»Ä°ÀËYZËÁ|ÀÅ{¶ËÂveÄ¿Z»Z//Ä]Á
¹ÔYY{ÂyÖËZÆ¿ºÌ¼eÕ¯»®¿Z]ÂÀÅ-{Â//¹Zn¿YµZË
dYÃ{°¿
,½YËY©Z//eYÕ^yÃZ´ËZaY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
z]½Z¼·ZaÌWÖ §Z¾Ìv»Ô£ÃZ»ÂËƹÁ{ÁdÌ]
©ZeYÄÌWcZÌÅÕZYYÕ{Y| eÃY¼ÅÄ]Â//¯ÖÂy
¶¯ÌWZ]f»d//¿{ÖÂyz]½ÓZ §Á½YËY
§ÕY]½Z³|ÀÀ¯{ZÕZÅÄ£|£{YÁ{¯d¯Õ¯»®¿Z]
d¨³¾zÕY|Æ e
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWÃY¼ÅÄ]½YËY©ZeYÌWd¿¾ËY{
|¿{¯ºÅZ¨eÖ¸YÂv»ZÆq{ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿Á
ZY]ÖeY{ZÄËZaY|¬»Ã|¹Zn¿YcY¯Y~»ª^
ºÅZ¨e¾Ì»Á{-{¶Ë| eÕ¯»®¿Z]Á¼³,½YËY©ZeYª§YÂe
ÂuZ]Ö´f¨ÅcZ¸mįdY
Z//Y¾ËY]Äf§³cÂ
¶Ì°eÕ¯»®¿Z]Z]ÖeY{Z¦¸fz»ÕZÅz]ÕZÅÃ|ÀËZ¼¿
Y¶ZuYd//³Z]ÕY]|Y«{»¾Ì»Â//{-{Â//
-{ÂÄf§³¿{ÕYÃËÁcY|ÌƼeÕÁZ//¯z]cY{Z
ÕZůÄ]cY{ZÕY]į|¬»ºÅZ¨e{»¾Ì»ZÆq{
,d//Ì¿Ó{YZ]ZÆ¿MZ]Ä·{Z^»Ä¯½Zf//¿Z¤§Y,©Y¶j»Ä¬À»
©ZeYÌW,̸ּ¾Ìu {Â//Äf§³¿{ÖZyËY
Õ^yÃZ´ËZa»Z]³Ád¨³{½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÖ¿Z³Z]f»
Ã|//ÁįÖeY¬»Á¾Ì¿Y«
Z//Y]|˳ֻ«½YËY©ZeY
ÕY³]Y¼fY]¾ÌÀr¼ÅÕÁ d¿Y{[¸»ÄnÌf¿µÂu
ÂuZ]Á\ZÀ»Õ|À]½Z»Z]cZ//¸mÁZÅ|Ë{Z]¶Ì^«¾ËY
,|¿{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y½ZËZa{ÁÃ{¼¿|̯ZeÄÂ]»½YË|»Ö»Z¼e
½YË|»ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §Õ{ZÆÀÌaÕZÅZ°ÅYd«Á//Y{
¡Ô]Y,¾ËÁ|e,ÄÌÆec|»½ZÌ»Ác|»ÃZe¯ÕZÅÄf//]\·Z«{
ĬÀ»¶»ZË|»ÖËZ^Z^̿ĸm¾ËYZ£M{ {{³ÕÌ´ÌaÁ
Ö·Z ËYÂÄ¿ZyÌ]{Õ{Zf«Y½ÁZ »ÂuY°e¾¼ÃËÁ
,ÃY¼ÅcZÌÅÃY¼ÅÄ]Õ{Zf«YÃËÁÁÖf À ÕZne{YMªZÀ»
Ze{{³Ö»hZ],½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖ¯d¨³ÃËÁĬÀ»{
ZÀM{Y{{ÂmÁ|Ì·ÂeÃY]įÖeÔ°»Z]®Ë{¿Y½ÓÂX»
|uYÁlÀaY|Ë{Z]{{Y»YÕZÌ]į¹|Ë{Á»YÁ|¿Â//
ÄWYYZÆ¿MÕY]\ZÀ»Z°ÅYZËÁ¥]|Ë{Z]¶v»{Õ|Ì·Âe
Ä]ÉYÃ{Á|v»{,º«½Z´r¨¸É{Zf«YÃËÁĬÀ» |//Ã{Y{
Ä]µZ{½YÆeÉf»Â¸Ì¯{Zf°Åd //Á
ĬÀ»¾Ëf¼Æ»½YÂÀÄ],ĬÀ»¾ËY |̽YËÁcZÌÅ\ËÂe
Ö»®Ë{¿Â¯É{Zf«Y ÊZ̯»Ä]įÉ{Zf«YÃËÁ
cÁZn»,ºË]YÃ{Zm,dË¿YeÉZÅÃ{ZmÃYZÆq{,|//Z]
Á©,[ÂÀm,µZ¼Ê¸YÉZÆÅY³]ÁÉ//Y¾ÅMÃY
,ZaÁYZ]Z^eYÉY«]dÆmY~·,dYÃ|//«YÁ½YËY[£
ÁcY{Z,|Ì·ÂeÂÀ»Ä]
Z§l̸yÁÄ¿ZÌ»ÉZÌMÉZů
dY{Z«ÁÄfY{{§Ä]vÀ»ÁZf¼»ÊfÌ «Â»,ÓZ¯dË¿Ye
½ÂÀ¯Ze |ËZ¼¿Z¨ËY¯½Ô¯{Zf«Y{ÉYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿
d§ZË{ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaĬÀ»¾ËY{ÕZneÁÖf À|uYÁ
dÌ·Z §³½ZËZ¼¿º«¾ËYÁµZ §|//uYÁį|¿YÃ{¼¿
|Z]ֻĬÀ»ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaÕYY{ÕZÅ|uYÁY|{
ÃËÁĬÀ»{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecÔ°»Á¶WZ»Ö]{°ËÁZ]
Ö·Z ËYÂÄ¿ZyÌ]{Õ{Zf«Y½ÁZ »Ö·Z¼m,½Z´r¨¸Õ{Zf«Y
½ËZ//ÃY¼ÅÄ]Õ{Zf«YÃËÁÁÖf À ÕZne{YMª//ZÀ»
{įÕ|Ì·Âe|uYÁl//ÀaY|Ë{Z]¾¼ÄÂn»¾ËY½Y//Ë|»
¿Y»Ö]¾¼Öf¿{½Z´r¨¸Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»
µ{Z^eÄ]¿Y»¾ËY½{¼¿¥]ÄÀÌ»{,{Âm»cÔ°»Á
|ÀfyY{a¿
ÁÖ·Z¼m,½Z´r¨¸Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»¾Ì¿ÁZ »Á¶»ZË|»ÖÅY¼ÅZ]ÃY¼ÅcZÌÅ
|Ë{Z]¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{Õ|//Ì·Âe|uYÁlÀaY½Z´r¨¸//
¦¸fz»cÔ°»Á¿Y»,ZÅ·ZqZ]®Ë{¿YÁ|¿{ÁM¶¼ ]
ºÅdÆm,|Ë{Z]¾ËYÄ»Y{Y{ |¿|ZÀMĬÀ»¾ËY½ZÀ˧MZ¯
¾ËY½{¼¿¥]ÕY]{Âm»ÕZÅZ°ÅYÖ//]ÁÖË|¿Y
¾Ì¿ÁZ »,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ½Z³|ÀËZ¼¿YÕ{Y| eÂuZ]¿Y»
Ĭ¿Z¼fYÁcÔ°//»¾ÌÌ^eÁs¾¼Ä¬À»½YË|»Á
[Âf°»cÂ]ÌaYįÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ½YË|»cY//¿
ÕZÆÅYÖ»Z¼e,|¿{Â]Ã{¯° À»Ä¬À»½YË|»Ä]Y{Ây{Y»
¾ËY{Ö^ZÀ»cY{ZÆÀÌaÁÖ]cÔ°»¶uÕY]{Âm»
|Ë{³s»ÃY¼ÅcZÌÅÁÄ¿ZyÌ]{Õ{Zf«Y½ÁZ »ÕÂYÃZ]
ÕZÌ]{įֿÂÀ¯cÔ°»{ÂmÁ¶¸Ä]ÃZY¾¼Ö·Z¼m
ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖ´ÀË|¬¿{Â^¼¯,ZźËveYÖZ¿{Y»Y
{,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁĸX»Á{Ä]ÃZYZ],|Z]Ö»{Y»´Ë{
Â]»Öf¿fÀËYÄ¿Z»ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕYcY|Æ e§ÄÀÌ»
ÃZ»{YªZÀ»Ö·Z ËYÂ//Ä¿ZyÌ]{ļn»Ôe,ªZÀ»Ä]
ZecÔ°»ËZZÀ¯{Âz]{»Á{¾ËY¶u,ÌyYÕZÅ
ÕZ§{Ö¸ mÕZÅdËZ//{ÂmÁÄ]ÄmÂeZ],ZÀÌ//®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä//]
,ZÅÕY{^ÅÔ¯|Z¬»Á¥Y|ÅY¾fyZ//{Á|v»Ä]®¼¯ÂÀ»Ä]ÁÂ//¯dyY{a
¥|ÅZ]®¿Z]¾ËY{Ö¸ mÁ°»Öf¿fÀËYÕZÅÃZ³{Y³ÃÂv¿Á¶¼ ·YÂf{
,¾°¼»½Z»¾ËeÃZe¯{ZÅÃZ³{¾ËYÕZ{Á|»ÁµfÀ¯,ÖÅ{Y³ÃÂv¿¾ÌÌ^e
dYÃ|¾ËÁ|eÁÄÌÆe
,®¿Z]¶ËZ]»,®¿Z]d¿fÀËY¶»ZZÀÌ®¿Z]Öf¿fÀËYÕZÅÃZ³{Y³¾ËY
Z//Y]
ËZÁÂ^«dyY{aÄ¿Z»Z,½ZËf//»ÃZ´Z],dËZ//[Á,[Ádve®¿Z]¶ËZ]»
½ZËf»Á½Y]Z¯Ä¯dYZÀÌ®¿Z]½YÂÀdveÖf¿fÀËYÖ¼Ã|fÀ»ÕZÅÄ¿Z»Z
,d«ÁY{|À¿YÂeÖ»,°»ÃZ³{Z]{Ây]Z0 ¿ZÌuYÁÃ|ÅZ//»v»Ä]Ö»Y³
Y³ÃZ¼Ä]®¿Z]½ZËf»ÄfZZ^eY¯»Ä]Y½McZz//»
|ÀÀ¯
½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]]ZÀ»Õ|{|
µZ{
Ä]d^¿µZ{,ÃËÁÕZÅÃ{b[ZfuYZ],½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]]ZÀ»
YÅYÌ]Ä]µZË{Z̸̻YÅYÁÃ{Y{½Z¿||{{ÂyYÌaµZ
dYÃ|̵ZË{Z̸̻
¼n»ÂËÆÄ^À°ËÁ,½YËYsÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÉZÅcÂĸm¾ËY{ |Y³]½YY|»ZÆ//½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]®¿Z]¾ËYʻ¼
ʻ¼¼n»|ÌËPeÄ]Ê]Zu|À]Ŀ³pÌŽÁ|]µZÃ|Ê//]ZuÊ·Z»
|Ì
YÊ·Zu{®¿Z]¾ËYÕZÅÖËYY{Â//¼n»,½YËYÆ»®¿Z]Ä»Z¿YecZÔY
Z//Y]
µZË{Z̸̻YÅ,½MYÌaµZįÄf§eY§|À¨Y{µZË{Z̸̻YÅ
|Å{Ê»½Z¿c|»¾ËY{Y||{ÁÃ{Â]
Ä]|À¨Y½ZËZa{µZË{Z̸̻YÅY®¿Z]¾ËY½ZËf»ÕZÅÃ{b//¾ÌÀr¼Å
¾ËY{||{Ä]®Ë{¿ÁÃ|Ì//µZ//½ZËZa{µZË{Z̸̻YÅ
{ÂÊ»Ã|ÅZ»z]
µZÖËZYcÔÌÆeÕ|{|
0
Ä]Z^ˬeµZ½ZËZa{µZË{Z̸̻YÅY½YËYÆ»®¿Z]ÖËZYcÔÌÆ//e
É|{|YʯZu{|¾ËY dYÃ|̵Z½ZËZa{µZË{Z̸̻YÅ
dYÃ|{ZËc|»{½YËYÆ»®¿Z]ÉÂYÃ|dyY{acÔÌÆe
{Z̸̻Y®¿Z]ÊeZ̸¼ÕZÅ|»M{¼m|Å{Ö»½Z¿Ì¿Y³½ZËÁ{Âz]
Z»M¾ËY dYÃ|̵Z{µZË{Z̸̻ÁYÅÄ]µZ//{µZË
dYµZ®Ë{É|{Z0 ^ˬe|YʯZu
µZ{µZË{Z̸̻Ä]µZ{µZË{Z̸̻YÌ¿®¿Z]·Zy{Â
dYÃ{¯Ä]neÃ|{ZËc|»{YÉ|{Z0 ^ˬeÉ|ÁÃ|Ì
d¸»®¿Z]½ZÌ»ÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨e{Z¬ ¿Y
Z§l̸yÖ¼ÌÁfa²ÀË|¸ÅÁ
,ZÅÕZ°¼ÅtÕZ¬eY¥|ÅZ]
Z§l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀ²ÀË|¸ÅÁd¸»®¿Z]
|¿{¯Z»YÄ»ZÀ¼ÅZ¨e
|¼v»f¯{ÕZ»YÄ]įĻZÀ¼ÅZ¨e¾ËY
Z//Y],d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Z§l̸yÖ¼ÌÁfa²ÀË|¸Å¶»ZË|»Ö Ì]¨ mÁd¸»®¿Z]¶»ZË|»Ö·|´Ì]
Õ{ZÀYcYZ^fYËZ³ÁÕZ^fYÕZÅÄÀÌ»{¶]Z¬f»ÕZÅÕZ°¼Åt//,|Ì//
|]ZËÖ»ËY§Y
¾ËYÄ]ÃZYZ]Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËYÕZ»YºY»{d¸»®¿Z]¶»ZË|»,Ö·|´Ì]|¼v»f¯{
{¯|̯Ze,dY®¿Z]®ËeYfYÁºÆ»½ZËf»YÖ°Ë
Z§l̸yÖ¼ÌÁfaįÄf°¿
ÕZÅÕZ°¼ÅÄ]
Z§l̸y²ÀË|¸Åµ5 ÁY®¿Z]½YÂÀÄ]½ZÀr¼Å{Y{¶ËZ¼ed¸»®¿Z]
|Å{Ä»Y{Y¯±]Ö¼ÌÁfa¾ËYZ]{Ây
ÕZŶ¼ ·YÂf{ÁcY¬»|ËZ]¾Ì§¾Ì]Ä»Z¿ºÅZ¨eĿ³Å{Z¬ ¿Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{ÃY¼Åd¸»®¿Z]{¯tËe,{ÂdËZ½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕ¯»®¿Z]
ÕZÅÕZ°¼ÅÁÃ{Y{½Z¿{ÂyYYÕË~a¥Z ¿YdËZÆ¿{ÂyÃ|¿Y½ZËf»Z]¶»Z e
{Y{Ö¿Zy{ÁÖ¿ÓÂĬ]Z¯Z³Ád¨¿ÁÕ¿YÃÂuZ]d¸»®¿Z]
½YÂÀÄ]d¸»®¿Z]Yĸm¾ËY{Ì¿
Z§l̸yÖ¼ÌÁfa¶»ZË|»Ö Ì]¨ m
¾Ì]Z^eYd¨³Á{//]¹Z¿Â//¯ÕZneÕZÅ®¿Z]¾ËeºÆ»Á¾Ëf³]YÖ//°Ë
cZÌ]neÁÃ{Â]{4] {4]Ä]Y
Z//Y]Ä̼Åd¸»®¿Z]Á
Z§l̸yÖ¼Ì//Áfa
{YcZ^·Z»¾Ëf¼¯ZÅÖ¼ÌÁfaÕZ^fYÕZÅÃ|¿Áaį|Å{Ö»½Z//¿Ì¿Äf~³
dYÃ{¯{ZnËY¯ְ¿Z]ºfÌ
Ä»Z¿ºÅZ¨ecZÌWmÂy{ļn»Á{Ö·Z»ÁÕZ^fY½YË|»Ì¿Ä//¸mÄ»Y{Y{
|ÀfyY{a³Ád¨³Áhv]Ä]´Ë|°ËZ]¯~»
¶»ZË|»½Z¿ÁZ »Â·¨ m
Z^,ÖËZ^Ë{\·ZÂ]Y|Ì,¶YÕ|¿ÂyMËd¿¾ËY{
Z]Z^eYË|»ÖËYÂÌÁ¶¯Ë|»Ö¸¯ÂeÖ^fn»Á»YË|»|¿Â·Z¼¯¾//u,d¸»®¿Z]
|ÀfY{Âu®¿Z]¾ËYÖf¯ÕY|°¿Z]Õf»
cY´Ë
Zad¯¾Ì]ÕZ°¼Å{Y{Y«
|Z»YZfYbËZÅÁ
cY´Ë
ZaÖÅZ§ÖeZ»|yÕZżfn»Ä Âed¯½YË|»¾Ì]ÕZ°¼Å{Y{Y«
|Z»Y½YÆe{
Za¥Z»ÕZÅd¯Z»bËZÅd¯Á
ÃZ]{cY´Ë
Zad¯¶»ZË|»,Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ÁÖv˨e,Öf»Z«Yļn»ZfYbËZÅz],{Y{Y«¾ËY
ZY]d¨³Â¯~»{Y{Y«
¾ÌÀr¼ÅÁµZc|»Ä]]»f»duZ»Ä]½ZmÌfÀcY´ËÕ´{³
bËZÅd¯ZÌfyY{µZc|»Ä]]»f»duZ»Ä]ÕZne|uYÁ{Y| e
{ֻ̳Y«ÕY{]ÃÆ]ÁÕY|¿YÃYÕY]
Za¥Z»ÕZÅd¯Z»
YÕY{]ÃÆ]ÁÕY|¿YÃY{ZfYbËZźÌeª]YÂ//Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÕ{Z]M|ËÂÀ»
vÀ»d̨̯ÁÄqZb°ËdËË|»,cÓÂv»ÕÓZ]ÂÀe¾ÌÀr¼ÅÁZÅļn»¾//ËY
ÕZ°¼Å{Y{Y«{Z¬ ¿YÁïY~»Ä]d^//¿Ze|¾ËY]cY´Ë
Zad¯//,{¨]
z]ÕY|¿YÃYÁsZff§Y½Z»,¾Ì§¾Ì]Ã|¹Zn¿Yª§YÂeª^{Y{Ä»Y{YÕÁ |À¯¹Y|«Y
µZÃZ»{Y{y,½ZmÌfÀcY´ËÕ´{³Öv˨eÕZneļn»ZfYbËZÅ
YÅÕZÀ]ËZ]½ZmÌfÀ//cY´Ëļn»d¨³Õ{Z]M|Ë {Â]|ÅYÂy
µÁYz]{įÃ|{ZnËYz]Ä{]»f»YÅduZ»Ä]ÖÀÌ»{]»f»
¹Â//z]ÁÕZne|uYÁZ]ÕZne¹Á{z],Öf»Z«Y©ZeYZ]ÃZf//¶fÅ
{Y| eÄ]ÕZneļn»ÕZŲÀ̯Za {Y{ḑ¨¿ḑZ]ÖËYË~aÓZe
cY´Ëļn»{ZfYbËZÅÂuÕÁÄf¨³Ä] {Y{Y« Á cZ¬^{|uYÁ
d¿Y{ļn»¾ËYc«Z¬¿¾ËeºÆ»YÖ°ËÁ¾ËYY½YÂeÖ»Y½ZmÌ//fÀ
¶»ZË|¼fYÕY~³ÄËZ»ÃÂu{ZfYbËZÅZ]ÕZ°¼ÅÃ{Z»MÕ´{³®¿Z]Ö»Zy
{ZuµZu{®¿Z]¾ËYd¨³Ã|{ZË{Y{Y«ÕZ»Yº//Y»{Õ´//{³®¿Z]
Ä]½YËY[Â^v»ÕZÅ®¿Z]YÖ°ËÁd//YY{Ây]dÌ «Â»¾ËfÆ]YcZ»|yÄWYY
µZ{Õ´{³®¿Z]cZ»|yÁZÅdÌ·Z §Ä Âe{Á§YÖ»ZyÖe» {ÁÖ»Z¼
¾Ì]{®¿Z]¾ËYÄ^eLZ¬eYhZ]ÁÄf§ZË{Â^Æ]´Ë{ÕZÅ®¿Z]Z]ÄËZ¬»{Äf~³ÕZÅ
Ä ÂeZÀ¯{{Y{Ö³{Z»MÕ´{³®¿Z]{¯tËeÕÁ dYÃ|¯ÕZÅ®¿Z]
ÕZÅd¯Z»bËZÅd¯Z]ÕY~³ÄËZ»//ÃÂuºÅÁÖ°¿Z]ÃÂu{ºÅ,ZÅdÌ·Z §
bËZŽZËf»ÃZ´Z]ÕY]ºÌfÅÃ{Z»M¾ÌÀr¼Åd¨³Ö»Zy |À¯ÕZ°¼Å
Za¥Z»
¹Zn¿Yd·ÂÆÄ]Y½ZËZÅ|Ëy|À¿YÂf]¹{»ZeºÌÀ¯¾Ì»ZeYÕZ^fYÕZÅcZ¯,ZfY
ZfYbËZÅd¨³ºY»¾ËY{Ì¿
Za¥Z»ÕZÅd¯Z»bËZÅd¯¶»ZË|» |ÀÅ{
Z³|¿Z»½ZÀr¼ÅÁÄfY{½YËY{ÖeZ^iZ]ÂuZźËve½YÁ{ÁÄf~³µZ//{
µYÂZ»YįZÅÖy][YÂm{{Á§YThierryJoulin"¾Ì·ÁÕÌÌe {Â]|ÅYÂy
ºË{¯¹ÔYḑZ¨Z]-|ÌÀ¯Ö»eY½YËYZËM,Ä¿ZÌ»ÁZyĬÀ»¶ËZ»Ä]ÄmÂeZ]|¿{¯
{Zf«Y,½YËYÄ]ZfYbËZÅ{ÁÁÕY|f]YY{¯tËeÕÁ {¯ºÌÅYÂz¿eY½YËYį
dÌ·Z §dÌÅZ»ÁdY±]YZ]®Ë½YËY¶¯{Z»YÃ|ÖËZÅ\Ì¿ÁY§Zq{½YËY
ÕZÅÕZ°¼Åd¨³¾Ì·Á ºÌÀ¯e{ÁÁºÌ]ZËÂuįd̿Ŀ³¾ËYZ»ÕZne
ÕZ°¼Å½Z°»YcÂ{ZeºÌfÅÃ{Z»MÁ{Y{ºÌÅYÂyÄ»Y{YY½YËYZ]{Ây¸mÄ]Á
ºËY{¿{,f»Ä¸m®ËÕY³]Z] ºÌÅ{ËY§YÕ´{³®¿Z]Z]Y{ÂyÕZÅ
ÕY]¶»ZÕZÅ®¿Z]Yְ˽YÂÀÄ]Õ´//{³®¿Z]YºÌ¿YÂf]Ã|ÀËMÕZÅÄf¨Å{Ze
,ZÅÄYÁ¥~uZ]ZeºËY{¿{{¯tËeµZu¾Ì{ÕÁ ºÌÀ¯Ã{Z¨f//YÕZ°¼Å
ºÅZeºÌ¿Z]Ã|ÀÀ¯¥»d{Ä]ºÌ¬f//»ÁÕY|ËyÖ¸YÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeYYZÅÓZ¯
|ÀÀ¯ÄÌÆe\ZÀ»d¼Ì«Z]Y½ZZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯¹{»ºÅÁ{ÂÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe\Ì¿{ صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀÁ{
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
,ºÌÀ¯Ö»{Á|»Zn»Ì£ÃZqĬ¸uÄ
{ÂÖ»¨u|Ë|mĬ¸uÁ{
Zn»Ì£ÕZÅÃZq½{¯{Á|»ÄÀËÅd¨³½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯¹Z¬»ºWZ«
|¼v»,Æ»Y³Ä] |ÀÀ¯Ö»dyY{a,½M¨ud]Z]½Z¨¸zf»Ä¯d//YÕYļËm]Y]
Ì£ÃZq¨uÕY]Ã|Äf§³¿{ļËm½{Â^¿Ã|¿Y{Z]Ä]ÃZYZ]ZÅÖ·Â//kZu
¿Z»º«¾ËYįdY½Z»Âe½Â̸̻®Ë{Á|uZn»Ì£ÃZq®Ë¨uļËmd¨³Zn»
Ë[MÕZÅèÖz]µ{Z es\ËÂeÄ]ÃZYZ]ÕÁ {ÂÖ¼¿¦¸ze¾ËYÁ]Y
Zn»Ì£ÃZqĬ¸uYŽÂÀ¯Zes¾ËYÕYmYÕY|f]YY{Y{Ä»Y{YµZ{ÖÀÌ»
Ã{Â]ÃZqĬ¸uYÅZeÄ¿ÓZsÕYmYYÌaZeº«¾ËYįdYÃ|{Á|//»
ÕY]Ã|¹Zn¿YÕZÅÔeÄ]ÃZ//YZ]½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯¹Z¬»ºWZ« d//Y
Ã|{Á|»Zn»Ì£ÃZqĬ¸uÅÕYYÄ]{Á§YZn»Ì£ÕZÅÃZqÕZ//{Á|»
Ì£ÃZqĬ¸uYÅYZeÃ|\^|¿Á¾ËYį{ÂÖ»¨u|Ë|mZn»Ì£ÃZqĬ¸u
ÄËÁ¾ËY¶Ì·{į{Â{Á|»Ä¬¸uYŬ§½ÂÀ¯ZeµZY¯{{Âm»Zn»
{µÁR»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä] dY½Z¨¸zf»ÕY]Ã|Äf§³¿{ºËYm½{Â^¿Ã|¿Y{Z]
dY{]Y¿Z»|ËZ]Ã|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]
ZY]Zn»Ì£ÕZÅÃZq½|acÂ
Zn»Ì£ÃZq{|n»¨u¶Ì·{Ä]įdYÖ·Zu{¾ËYºË|Ö»[M\ °»f»{Z̸̻
ºËÂZÅÃZq¾ËYY[M\ °»f»{Z̸̻®ËdY{]Y¿Z»ºÌf¿YÂe½ÂÀ¯Ze|Ë|m
µZ¹Á{ļ̿{¾°»d¼Ì«ÖÀÌ]Ìa
º¯ZuÕ{Zf«YËYÁÌyYcÓÂveÄ]ÄmÂeZ]|¿|¬f »¾°»{Zf«Y½ZZÀZ¯Öy]
,Æ»Y³Ä] {ÂÖ»ÄfZ¯µZ//Ö¿ZËZaÕZÅÃZ»{¾°»d¼Ì«\ÌY,Â//¯]
Ö¾°»YZ]{Öf¼Ì«ÆmÁ]YaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{Zf«Y
ZÀZ¯½Z]³¿
®ËÄ]{ÂyÄf~³ÖzËZeµYÁ½Âr¼Åz]¾ËYįdY{{ÂmÁÂe¾ËYµZ
|¿Á]ºÆ»ÕZÅÂf¯Z§YÄf{Á{ÕY~³iYÃÂv¿|˳ֻ,{Â//Ö»{YÁÕ{¯ÃÁ{
Zv·Ä]cÁZ¨f»ÃÁ{®Ë,{ÂyÄf~³µYÁ¥Ôy]YZ]¾ËYZe|\^¾°»YZ]
Y¾°»YZ]Öf¼Ì«|¿Á]Y~³iY¶»Y¾ËeºÆ»ÕÁ |À¯Z£MYcÔ»Z »Ád¼Ì«
c|«ÅZ¯½Âr¼ÅÖ¸»YÂdY|¬f »ÁÃ{¯Õ|À]ºÌ¬eÄË¿ZiÁÄÌ·ÁYÃÁ³Á{Ä]
ÅZ¯,¾°»YZ]{Öf¼Ì«Z^YÁd¼Ì«|uYÌ]ËY§YÄ//YÁÄ]Y¿Zy|Ëy
,Äf~³ÕZÅÃZ»{d¼Ì«ÄmÂe¶]Z«|,¾°//»|ËycÔÌÆeÖÅ{Âac|«
,Æ»¾°»¶ËÂveÁ¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys\·Z«{¾°//»|Ì·ÂeÕZÅÄ»Z¿]ÕYmY
cZ^iÄÀÌ»|¿YÂeֻįd//YÖ¸»YÂĸ¼mYYw¿cZ^iÁZźËveÅZ¯µZ¼fuY
|˳ֻ¾°»{Zf«Y
ZÀZ¯ |À¿]º«YÕZmµZYÖeMÕZÅÃZ»{¾°»d¼Ì«
cÂ{Ö¸»YÂÕ´Ë{Äf{,¾°»YZ]]Y~³iYÕZÅÂf¯Z§YÄf{¾ËY]ÃÁÔ
|¿]º«YYZ]¾ËY{d¼Ì«|Y¼fYÄÀÌ»|À¿YÂeÖ»Á]
µÂ^¿ZfYÄ]"Z¼Å"ÕZÅYÁa{|n»ÕY«]
Ã|»M¶¼Ä]cY¯Y~»
Z//Y]{¯¹ÔY"Z¼Å"½Y//ËYÖ»Ô//YÕÂƼmÖËZ¼ÌaYÂÅ
Ä] |{ZµÂ^¿Zf//YÃZ³{Á§Ä]¾ËÓËY¾ËYYÁaÂn»,Ä̯eÁ½YËYÂ//¯Á{¾Ì]
,Ä̯eÕZÅYÁaÕ̳//YÃZ]{Äf§³cÂÕZÅÖ¿Ä¿Z¼³Öa{,ZÀ//ËYY³
Z]ÕZmµZ//ÃZ»Æ»¹ZÆqÁ{YÁa¾ËYį{¯¹ÔYËY½YËYÖËZ¼ÌaYÂÅd¯//
ÃZ³{Á§|¬»Ä]ÃÖÀ̼y¹Z»YÃZ³{Á§YĬ̫{ÁdZ{YÁaÃZ¼
dËZÄ]|À¿YÂeÖ»YÁa¾ËYd̸]|ËyÕY]½ZÀ¼žÌÀr¼Å {ÂÖ»Z£MµÂ^¿Zf//Y
Á§f§{¾¨¸eÃZ¼Z]ZËÁÄ mY»https
ebooking iranair com
dËZ]Ö»,µÂ^¿ZfYÄ]Õ{ÁÁÕZÅYÁa{½Y§Z//» |ÀËZ¼¿¶Zu
Z¼e"Z¼Å"ÖÀ¨¸e
Y½MÄnÌf¿ÁÃ{¼¿PCRËZ»M¹Zn¿YÄ]¹Y|«YYÁaÄ]Ã|¿Z»dZÕÃ{Á|v»{
|ÀÀ¯ÄWYY¯½MdY|Æ]½Y»Z»Ä]µÂ^¿ZfYÃZ³{Á§Ä]{ÁÁ¹Z´ÀÅ
dY¥»Õ´·YdËZÄ]¹{»ªËÂe,|Ì»Y©]
,¯{|Ì»Y©]sÕYmYd¨³Ö»Ô//YÕY¸n»{|¿Z//¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Z¿ËYZ]³Ád¨³{«¤Ì]Õ|¼uY{¼v»» dY¥»Õ´·YdËZÄ]¹{»ªËÂe
Á{Â]ÃÖÀ̼y¹Z»YÖ»ÔY[Ô¬¿YY~³½ZÌÀ],|Ì»Y©]yZ§sÖ¸Y°f^»{Á§Y
Ä]¹{»ÕY{]ÃÆ]½Z°»Y|ËZ]į|¿{Â]Ã{Y{[Ô¬¿YÕY|f]Y{YĸX»¾ËY|Ë¿½Z//ËY
ÕÁ |Z]½Z´ËYcÂÄ]©]Á[M¶j»ZÅdyZËYÄ »Zm¦ f»//«ÃËÁ
|Ì»Y©]½YÂÀZ]ÁÌ¿cYÁ¥YÌyYÕZÅÁ{©]½Z´ËYÄWYYs{Y{Ä//»Y{Y
ÁÄ·ZÃ|Á{Y{Ö Ä¯YqdYyZ§Á|À¼//YZÌ]ÖuįÃ|//s»
½Z¿ZyÖ»ÔYÕY¸n»{|¿Z¹{»Ã|ÀËZ¼¿ |z^]ª¬veY[Ô¬¿Y±]
ZeÄ¿ZÅZ»µZ¹³ÃZ»ZÆqįֿZ¯f»Ä¯d//Y¶°//¾ËYÄ]|Ì»YsÕYmY{¯
Y|¿Y{¥»dZcYÁ¸̯ZeÃZ»ÅµZÕZÅÃZ»Ä̬]ÁdZcYÁ¸̯
YÅ|¿Z½ZfÆ{d¨³ÕÁ |¿Â//Ö»¥Z »{ÂyÖ§»©]ÕZÆ]dyY{a
¥»º¯ÁmÁÃ{Â]|Ì»Y©]sÁm|{Ö·Yį{Y{{ÂmÁ©]f»
Y| ]įd¿Y{|À¼YÖuY|Ì»Y©]¤Ì]Õ|¼uY |¿Â//Ö»[Âv»ZÅ
ÄÀËÅdyY{aḑZ »]ÃÁÔs¾ËYdyZ½Z¿ZyÁ|À¯Ö»Y|Ìaª¬veµZ//
dËZÕY]ªËÂehZ]Á{Y{ÖËZËY»Ì¿½Z¯f»ËZÕY],¥»º¯½Z¯f»ÕY]
įÁ»Y{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»{|¿Z¹{»Ã|ÀËZ¼¿ {ÂÖ»¥»Õ´·Y
Á|Ì»Y{ZnËYhZ]|¿YÂeÖ»s¾ËYÕYmY|¿Y{Y«Õ{Zf«YdzdÌ Á{¹{»
|Z]©]d ÀYZÆ¿MdËZ¼u¾ÌÀr¼ÅÁÃÌ´¿Y
ZÅÖ¯Ô»YÂe¾°»½ZÌZ¬f»YÖ§ZYÃÂmÁd§ZË{
,¾°»{Y{Y«{Z¬ ¿Y½Z»{ZÅÖ¯Ô»YYÖy]d¨³¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯Â
ËY§YZ]įdY¾ËYcZ»Y|«Y¾ËYd¸,|ÀÀ¯Ö»{Y§YYÖ§ZYÃÂmÁd§ZË{Ä]¹Y|«Y
{YZ»ÃÂmÁd§ZË{ÕY]Ä]u¾ËYYZÅÖ¯Ô»Y,ÖZ¬f»a¾¯Z»Ä{Â^¼¯ÁZZ¬e
,d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³{Õ³|¼v» |ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYcY{ZÆÀÌa¾ËYÖ§ »µZ^«{
YÖy]Ä¿Z¨Pf»d¨³,¯t//{Ô»Y½YÁZ//»YÖy]{°¸¼Y{Z¬f¿YZ]
ÁÖÅ|¿Z»ZÁ¾ËYY,|¿YÃ|¶Ë|^e¾°»d¼Ì«ËY§Y{¶»ZÄ]Ô»Y½YÁZ//»
Á¼Ì¿,|À»ÌÅ,®Å,¶]Y¹{»Ã|ÀËZ¼¿ dYÕÁZÌ]ÃÂu¾ËY]Õ|mcZ¿
Ö¯Ô»YYÖy]įºË|ÅZÖ¿ÂÀ¯ËY{{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»{½Â»ZÅÁ
YÖ§ZYÃÂmÁd§ZË{Ä]¹Y|«Y,¾°»ÃZmYZËÁ§Á|Ëy{Y{Y«{Z¬ ¿Y½Z»{ZÅ
{Â^¼¯Á¾°»|ËyÕY]ZZ¬eËY§YZ]įdY¾ËYcZ»Y|«Y¾ËYd¸,|ÀÀ¯Ö»{Y§Y
Ö§ »µZ^«{{YZ»ÃÂmÁd§ZË{ÕY]Ä]u¾ËYYZÅÖ¯Ô»Y,ÖZ¬f»a¾¯Z»Ä
YYYZÅÖ¯Ô»YYÖy]Ã{Z¨fYLÂÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYcY{ZÆÀÌa¾ËY
|ËZ]Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveY{Á§Y,dÌ¿µÂ^«µZ]Z«ÄmÁpÌÅÄ]¾°»|ËyÕY]¹{»
{Á|À¯¹Y|«Y½Z¨¸zf»Z]{Ây]Áz]¾ËYÖÅ|¿Z»ZÄ]d^¿Ä̼ÅÕY]Z]®Ë
{¶Z]Ô»Yf§{½MdÌ·Z §Ä¿YÁa,cZ¨¸zeYuYcÂ
{Â]Y]Á{|ËZ]¾°»|ËycÔÌÆe
,{Â]Y]Á{|ËZ]¾°»|ËycÔÌÆeÄ°ÀËY¹ÔYZ],¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯Â
Ì¿½MZ«YdyY{aZ]½Z»c|»|ËZ]¾°»cÔÌÆe¦¬ËY§Yhv]{d¨³
½{Â]¾ÌËZaÄ]ÃZ//YZ],d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³{Ã{Y¹v»|¼uY {̳Y«ÄmÂe{»
ËY§Y¾°»d¼Ì«ÌyYµZ|Àq{Ä¿Z¨Pf»d¨³,¾°»|ËycÔÌÆe¦¬//
ÕY]Ö§Z¯Ö·Z»c|«¹{»Ö¿ÂÀ¯ËY{ÁdYÄfY{ÕYÃ|ÀÀ¯½Y´¿ÁÌ´¼//q
{Á|u¾°»|ËycÔÌÆe¦¬Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY,|¿Y|¿Y¾°»|Ëy
{¯tËeÖ»ÔYÕYÂ//¸n»{ËÅÁÅY¹{»Ã|ÀËZ¼¿ d//Y½Z»Âe½Â̸̻
Ö¿ÂÀ¯ÕZÅY|¿YaYË,Ã|¶Ë|^e½YÂmÕZÅkÁÕÁMÄ]¾°»|ËyÄ¿Z¨//Pf»
|ËZ]ÕZÆÁÃYcYÁÃÂu½ÓÂX»Á¾ËYY,|Å{Ö¼¿Y¾°//»|Ëy¥Z¨¯
Z]ÕÁ |ÀÀ¯¹Y|«Y½YY|ËyÖ·Z»c|«ËY§YÕY]¹ÓÕZÅdyZË{ZnËYÄ]d^¿
YZ]d¼Ì«dÌ ÁYÌyY¾»{Á§Y,{Â]Y]Á{|ËZ]¾°»|ËycÔÌÆeÄ°ÀËY¹ÔY
ªZÀ»YÖ°Ë{µZj»ÂÄ],¹{Y{Y«Ö]{»Y½YÆe¦¸fz»ªZÀ»{¾°»
eÓZ]cZ¬^Á{Â]Ã|ÕY~³d¼Ì«ÓZ]w¿Z]e¾ÌËZacZ¬^{ÕYÄ¿Zy,½YÆeÂf»
|Ö»Äe½Y³\eY»Ä]
ÖËZÀ]Ë»Y
dmZuÂa|̧Z]´f¨³{ZÅ|»M{º¯ÕY]ֿ°»|uYÁYÅdyZsÕÁZ¯YÁ
ÃYcYÁ®¸¼edveÕZÅÔaÕY~³Ä°·ZËÖÀ˧MZ]
ÃYcYÁdÌ°·Z»{įÖËZÅÔaYÖ ]įºÌf//žËY
¾ËY{ZÅZÁdyZÁºÌÀ¯ÕY~³Ä°·,dYÕZÆÁ
.{̳cªZÀ»
dÌ°·Z»dveÕZÅÔa{ÕY~³Ä°·Ä°ÀËY]|̯ZeZ//]ÕÁ
tËe,dÌ¿«ÕÆÖÀ˧MZ]»,ÕZ//ÆÁÃYcYÁ
ÌËÕZ«MzZÅZ] |Z]Âv»Ä¸v»|ËZ]ÖÀ˧MZ]{¯
d¯//,ĸv»®Ë{|ËZ]įd//YÃ{¯¹ÔYºÅÂƼm
½MºÌ¸«YdËZ]\ZÀf»Á|À¯dÌ·Z §Ä]Á³Ä //Âe
ÕZ|À¼¿YÂe,ÕZ¿Ä]¹Y|«YÁ¦Ë eYÃÁa®Ë,ĬÀ»
|À¯gY|uYZË
|Ë{|ËZ]´Ë{ÕÂY{Á§Y½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{
ÁÌyZË{Y{Õ³Ä ÂeÃZ´ËZm¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{ZfÔY
ÃÂu{³Ä ÂeÕZÅd¯ÕY|¿YÃYµZ^¿{Z//ZYZ»ZËM
ĬÀ»{½ÓYZ»Ôj».ÌyZ˺Ìfů½Z¼fyZÁ¾°»
ºÌÅYÂyÖ»ºÌÀÌ^]|ËZ]Z»YºË{Â]Ö]ÂycZ»Y|«Y|ÅZ
ÁÌ
Ôa{Ä°ÀËYZ˺ÌÀ¯µZ^¿{¶°½MÄ]YÌ»ºÅs¾ËY{
®¸¼eÕZÆÁÃYcYÁÄf~³ÕZŵZ//{įÖËZÅ
ºÌÀ¯ZÁdyZÄ]ÁÄ¿Y{ËcÂÄ],Ã{¯
¾ËYcZÌËmZf¿YfÀ»|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZËZa{dmZuÂa
¦Ë eįÕ|Ë|mËY{ºÌÀÌ^]|ËZ]ÓZud¨³,ºÌZ]s
z]ÕZŽZ³YÁZŽZ»Z//,ZÅÄ¿ZzeYÁZËM,dYÃ|//
ÕZÅÃÁaÕYmYÕY]Y{ÂyÕZž̻|ÀfÅZuÖf·Á{
.ÌyZË|ÀÅ|]ÕZÆÁÃYcYÁ¶ËÂveÕÆÖÀ˧MZ]
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
dyZ//Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//Z]Öze{Z»
{Ì´]Y«Z°À¯{»|ËZ],|À¯Ö»Z//»YY|uYÁYÅ
µZ^¿{Ä]ZË|//|ÅYÂyÖÀ˧MZ]Ä]lfÀ»ZÅs¾ËYZËMÄ//¯
ĸv»{ÖÀ˧MZ]ÁÕÆÄ //ÂeÕZÅsÕYmYÄ]¹Y|«Y
|ÀÀ¯Ö»Â¯¦¸fz»ªZÀ»Á¥|ÅÕZÅ
d¯®Ëį¾ËY{Y{Ä»Y{Y½YZÃÂ^¿YÕ//Y½Â¿Z¯Ì]{
dyZÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÕZ»YÕZfY{Ö¼Y»Ä^À°ËÁ
{ZfÁ½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯½Zֿ̻°»|uYÁYÅ
|Y³]ùZ»Ycu½Z»§ÖËYmY
ÕY]ֿ°//»|uYÁYÅgY|uY,Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY»
ÖÀ˧MZ]d¯½M
ZY]į|½YÂÀ|»M{º¯ÕZÅÃÁ³
Á|Ì·ÂeYdËZ¼uÁÖÅ|¿Z»Z½Â¿Z«ÕYmY{½YËYÕÆ//
ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÁdÆ^Ë{Y[»¾°»Ä
Ä]{ÂyZÌfyY{Ö//YY½{Y{Y«Z//ÌfyY{Ä]d^//¿½M
ùZ»Ycu½Z»§ÖËYmY{Zf½Y¼½Y³Ä Âed¯
,Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY
ZY]¾ÌÀr¼Å |À¯Ö»¹Y|«YY³Z¯½YÂÀÄ]
ªËYÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{»ֿ°»ÕZÅ|uYÁ½ZÌZ¬f»Ä̸¯
¾°»Ö¸»¹Y|«YsÄ¿Z»ZÁ½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯
||ÅYÂyÖ§ »Y³Z¯Ä]
Ì]{,dmZuÂa|̧Z]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y,Ä]Y¾Ì¼Å{
dyY{a´f¨³Ä]½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯
įÕÆÖÀ˧MZ]ÃÂu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]dmZuÂa|Ì//§
,|Z],Ã|ÖZÀZ¯|ËZ]ZÅZ¯Z «,dYºÆ»ZÌ]»Y®Ë
{ZÌÀ]Á
ZYį³Ä ÂeÕZÅd¯//,ZÌ¿{¹Z¼e{d¨³
,|¿Y{YÕÆ//ÖÀ˧MZ]ÃÂu{¹ÓÖzed//Ì·Z §
{Y{^yÁÌ¿ËÁ
ÖÀÌ»ËÕZÅè֨À»½ÔÌ]Y{Z̸̻®Ë½Y^m
s¾ËY{ÁºÌfŽZfYÖ]Mº¯Z]ÕZ³ZÕZÅs\ËÂe
|ËZ]Z»Ä¯µZu¾Ì{{ÂÖ»z»Á¦Ì¸°e¾ÌÌ e¶WZ»ZÅ
YÕÁZ¯z][M¥»|¬qºÌZ]ÄfY{ÖËY~£dÌÀ»Y
ºÌÅ{ÅZ¯
{ÂÖ»Ö¿Z]MZfÁÄ]µZ»Y
µZ{d¨³Â¯[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»,Ä»Y{Y{
Ö¿Z]MdÌ ¼m¨¿YÅZ]Â//¯ÕZfÁÕZm
||ÀÅYÂy
Ä]Ö¿Z]M½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YY{¯ZÆYZ^¿ZmZ|̼u
Á»YºÅZfÁÁÃ|sZff§YZfÁįÃ|¹Zn¿YZfÁ
{ÂÖ»sZff§Y
{{¯tËe,¯ÕZfÁÄ]Ö¿Z]MÄ]ÃZYZ]ÕÁ
dÌ ¼m¨¿YÅZ]ZfÁÄ]Ö¿Z//]MµZ//µÁYļ̿
dYÃ|ª¬v»
dÌ ¼mY¨¿½Â̸̻ Äf//~³µZ//½ZËZaZe{Á§YZ^¿Zm
µ{Z »½Â̸̻ sZff§Y¾ËYZ]įÃ|Ö¿Z]MÂ//¯ÖËZfÁ
||ÅYÂyÖ¿Z]MZfÁYÅYÌ]
µZd¨ÅÖ{Y{Ä»Y{Y¯[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
Ö¿Z]M¯ÕZfÁÄ]Äf¨ÅÅ{Âf»ÂÄ]Äf~³
dYÃ|
[MZ]ÖËZfÁ[ÔZ§Á[Md¯//̼neÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¾ËYZ]d·Á{ÕZ®q¯¾Ëf³]d¨³ÕÆ//[ÔZ§Á
ÁcZ»|ytLZ¬eY]|̯PeZ]Z^¿Zm d§³¶°//̼ne
ÁÃZ»ÂËƬ»Á{{{¯tËe,¹{»Ä]cZ»|y¶ÌÆ//e
z]{Õ´¸ÌÆeÁcZ»|yt//LZ¬eYz]Á{Ä]ÃZ»}M
||ÅYÂyÄmÂeZ0 ¼fu¯½ZÌËZfÁÄ]Ö¿ZcZ»|y
ºÌfŽZfYÖ]Mº¯Z]ÕZ³ZÕZÅs\ËÂeÁ¾ËÁ|e
ºË|¿Z¼iÄ]µZÕY|f]YYYÃÁaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌ¿Z¯{Y
YZ¯ÁZd¼«{ÁºËY{¹Y|«Yd{{Y´Ë{ÃÁaÁ
ÕZÅÃÁa¼m{Á§Y,dYÃ|̹Z¼eYÄ]{»lÀaÃÁa
{Z̸̻ÁYÅ,|¹ÔYį{Z̸̻YÅYËÂa¾ËY
ļÅdÌ·Z §ÁÔeZ]ÁÃ|sZff§YÃZ»ÂËƽZËZaZeįdY
ºÌÀ¯Z§ÁZÅÃ|ÁÄ]ºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»YZÅÃZ´f{
,{¯ºÌÅYÂyZ£MYÖ]M|Ë|mµZ//Y{§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁÌ¿ËÁ
Ä]d¯uÄf~³µZ¶j»ºÅ|Ë|mµZ//ºËYÁ|Ì»Y{Y{Ä»Y{Y
_Ö]MµZ½ZËZa{ |Z]ÄfY{Ä»Y{Y¥»sÔYd¼
dY[ÂyZ»dÌ Á
Ä^ÀÁÕZÅs[ZfuYZ]µZÕY|f]YYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÁÌ]|eµÂ{º·Z[MÄ°^Ä]¨¿YÅÁZf//Á
º·Z[MÄ]įÖËZfÁdÌ ¼m{Y| ed¨³,|Àf§ZËd{|Ì»Y
į{Â]¨¿YÅ|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Y¶^«Ze|ÀfY{Öf{
įdY½MYÖ¯ZuįÃ|̨¿½Â̸̻d//ÅYÌ]Ä]½ÓY
©Á|ÀY|¿{»§½}YÕ^ÅÁÄfY{ÄmÂeĸX»¾ËYÄ]d·Á{
Ä»Y{YZÅdÌ·Z §¾ËYÁ{Â//Ã{Z¨fY»Y¾ËYÕY]Ö¸»Ä //Âe
º·Z[MYY{Ây]½ZÌWZfÁdÌ ¼mºÌË´]ZedY{|ÅYÂy
dYÃ|Ì|{|Ä]
[MÄ]ÖËZfÁdÌ ¼mÖf{¾Ì´¿Z̻İÀËY½ZÌ]Z]½ZÌ¿Z¯{Y
Ö¨¸fz»ÕZÅÄ{¯¾ÌÌ^e,dY|{½ZÆm{[
¶°tÌvÕY{]ÃÆ]Ze|ÀÀ¯dÌ·Z §Ö¿Z//]MÄÀÌ»{|ËZ]
ÖZ¼fmYÄ^·Z»Ä]ĸX»¾ËYįdY½Mz]¾Ëf¼Æ»Á{Ì´]
cZ¿Z°»YÁZÅÃZ´f{įd//Y½MÖa{Z0 f Ì^Á{Â//¶Ë|^e
Á¾ËÁ|e{|{½ZfYÅÕY]{¯½Z¿ZyÕÁ |¿ÂlÌ]
ÕZ§{[¶]Z«[M¥»Ä¯Z»±]ÕZÅÆ{Á{Á]
|ÀÀ¯ÖPes¾ËYÄ],dYÕYÄuÔ»¶]Z«º«^
Ä]\ °»f»½Â̸̻ĿÓZ//½YÆe{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌ¿Z¯{Y
Á¾¼qÕZÌ]M¥[//¶]Z«[Mk¯Ì^¯Ì»Y|//ÃY|¿Y
½YÆeÕY{ÆZ]įÖf¬§Y»Z]{¯ZÆY,{ÂÖ»^//ÕZ§
Ʀ¸fz»Z¬¿{®q¯ÕZÅÄ¿ZyĄ̈egY|uYZ]ºË{¯
ÕY{ÆįÖËZÅÃZqÕ´Ë{Y| ]ְ˺Ìf//Å{|{½YÆe
[ZaY½Mµ{Z »ÁºË|À^]Y|À¯Ö»Ã{Z¨fY^ÕZ§ÕY]½YÆe
ºÌÀ¯¾Ì»PeÃ|Ą̈e
,{{³Ö»]ÕÁZ¯Ä]»¶Y{¯|̯PeµÂX»¹Z¬»¾ËY
įÖËZÅZmÁ{ÂsÔYd//¯Õ´·Y{Y{½Z°»YįÖËZÅZm
dÌ »°§Ä]|ËZ]½YÁZ¯dÌ »¨u¾¼{Y|¿½Z°»Y
{ÂY«]dÌ ¼mdÌ^jeºÅZeºÌZ]½YÁZ¯ÕY]¾Ë´ËZm
{½Y|¼Å½ZfY{ºËYÁ|Ì»YÁ{Ì´¿cÂÕZ^mYÕZÅo¯Á
¾ËYÕY]ÕiR»ÕZÅÃZqºÌ¿YÂf]Ö]Mº¯Z]ÕZ³Zs\·Z«
ºÌÀ¯Y|Ìa¹{»Ä£|£{
ËÂa½YÂÀdve±//]ÃÁaµZ//»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
µZ//»Y į |¿Z// ºÌÅYÂy ¹Z¼eY Ä] ½Y//ËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ#
|ËZ]µZ»Y{¯tËe,|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÃÁa¾Ì¼fÅÁ|
{Y| e¾ËYYįºÌ¿Z]Y|ËZaÁº·Z[M¯ÕZfÁÄ]
¹Zn¿YµZ¹Á{ļ̿{Ö¬]Z»ÁÃ|̼iÄ]Á»YZeZfÁ
,[MÕZÅsÌ¿µZ¾ËZ£MÕZÅÃZ»{Á|//|ÅYÂy
|Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]ÁÌ¿Á©]
ZŽZfY{Ö]Mº¯Z]ÕZ³ZÕZÅs\ËÂeÁ¾ËÁ|e
[MÄ]ÖËZfÁdÌ ¼mY¨¿YÅÖ//f{YÁÌ¿ËÁ
{|{½ZfYÅÕY]d¨³Á{Y{^yµZ//ÕY|f]YYº·Z
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÕZÅ[M]ZÀ»Öz]µ{Z eÕZÅsÄ°ÀËY]|̯PeZ]ÁÌ¿ËÁ
Á{Ö°Ë¥d¨³,dYÁÌ¿cYÁZ¯Âf//{{ÖÀÌ»Ë
\ °»f»{Z̸̻®Ë{Á|u,Ã{Â][ÂyZÅZ]ËYįַZ
dYÃ|½Y^mÖÀÌ»ËÕZÅè֨À»½ÔÌ]Y
ÃZ]{,½YZ´¿^y¼m{½ZÌ¿Z¯{YZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ZÅÄ·ZqÁ§hv]{¯ZÆY,ZÅÄ·ZqÁ§ÄÀÌ»{ÁÌ¿cYÁÄ»Z¿]
įºÌÀ¯ÖZÀ\ÌMZ»Ä¯dY¾ËYf¼Æ»ÁÃ{Â]ּƻ»
Ä]Z»Á»YÕZf§ÄqiY]ÁdYs»Ä£|£{¾ËYÁ»YYq
]ZÀ»YZ]Zv»Ö]Ã{Z¨fY{Y½MÄ˳YÁºËYÃ|ÌËY¾ËY
ºËY{b]ÄÌ«¾ËYÄ]Õ|mÂÄ]ºÌ¿Y{Ö»ÖÀÌ»Ë
{ÖÀÌ»ËÕZÅ[M]ZÀ»Ö//z]µ{Z eÕZÅs{Á§YÕÁ
įÕÂÄ]ºÌfY{ºÅÖeZ¬Ì§ÂeÁdYÁÌ¿cYÁZ¯Âf{
®Ë{Á|u,Ã{Â][ÂyZÅZ]dÌ ÁįַZÁ{ְ˾ËY{
Z»YÃ|½Y^mÖÀÌ»ËÕZÅè֨À»½ÔÌ]Y\ °»f»{Z̸̻
½ZfYÖ]Mº¯Z]ÕZ³ZÕZÅsºÌfÌ¿ZÅZ]|Ì»YÄ]¬§
ºÌÀÌ]Ö»Y|eYZÅ
½ZfYÖ]Mº¯Z]ÕZ³Z//ÕZÅsY|e]|̯PeZ]½ZÌ¿Z¯{Y
[M¥»Ä¯dY¾ËYZÅs¾ËY
ZY{¯½Z¿Zy,ZÅ
ÕfÌ][Zf¯Á[ZuZ]ÕÁZ¯¥»az]{ÃËÁÄ]
\ZÀ»Á,\//ZÀ»d//¯Õ´·Y[Zzf¿YÁ{Ì´]cÂ
|Z]d«{Z]ºÅ[Ì£¥Z»{[MYÃ{Z¨fYÁÕZÌ]M
½YÆe{ÕZn»|gY|uY½YÂÀÄ]Öu{Y{Ä»Y{YÁÌ¿ËÁ
¸m[Ây½YÆe{s¾ËYºËYÁ|Ì»YįºËY{Z¯Âf{{Y
|¿{¯{Z¬f¿Y¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Á½ZZÀZ¯
{Y{ÖZY{YËYÁ{¾°»|Ì·ÂeÆms
¶°Ä]Ö¿Z¼fyZt·Z»ÕY~³d¼Ì«Ä¯dY¾ËY{Y{
Ä]neZÆ·ZįdYÖ·Zu{¾ËY,d//YÕÂf//{Ô»Z¯
{Y{Z§Ád¿YYaÁ|»MZ¯Z¿ÕÂf//{ÕY~³d¼Ì«
Õ{Zf«YḑZ¨]Ö¨À»ÌiZeZ¼fuÁºË{¯Ä]ne¯
d¿YËY§YhZ]Ád//Y{|ÅYÂyZÆf¼Ì«½{Â]Ö «YÁÁ
{ {Â]|ÅYÂyz]¾ËY{ÖËÔÕZ»YÕ̳¶°//Á
įÁÖ¿Z¼fyZt·Z»z]Õ|Ì·ÂeÕZÅd¯//,«YÁ
|ÅYÂyiZf»Ö¨À»¶°Ä]Y|¿Ì³Ö»]{YÖ ÌÁ¦Ì
{Ây¾ÌÌa[ZneÄ]d^¿\¬Ä]d³]Ö¿Á{¯
ÕZÅd¯¾ËYyZ//]Ö¨À»ZiM|¿YÂeÖ»Ád//Z»
«|Z]ÄfY{ÄËZ»YZ]{Õ|Ì·Âe
Ö°q¯sÔYZ]µÁY{YËY»{¯|̯Ze½ZËZa{ÕÁ|¿Zy
¾ËY],d//Y½{¯¥]¶]Z«Ä̬¿¾ËYsÃ{Z»{
cÔÌÆeÃ|¿Z»lË|eÄ]į|¿Â¦¸°»|ËZ]ZÅ®¿Z]
ZY
|À¿Z]|{Ä]Y¾°»z]{{ÂyÄ¿ÓZÖËZY
z]{Â//Ö»\m»«cÔÌÆ//eÃ|¿Z»»cZ^¾ËYį
Á|À¯Y|ÌaÅZ¯{Y{{ÂmÁÃ{Z»{įZ]¾ËYYÕ{Z//Ë
z]Ä]Z§µZÅÖËZYcÔÌÆeY|{Z0 »Á·
^e»ÕZÅz]{Ä¯Ö ËZÀÄ°¸]{¿{Á|v»¾°»
,½Z¼Ì,Õ¸§Ì£ÕZÆÌ¿Z¯ËZÀÁÕ¸§ËZÀ|À¿Z»|ÀfÅ
ºÅ¾°»|Ì·ÂeZ]^e»ËZÀËZÁ®Ì»Y//ÁÖZ¯
|ËZ]µZu «|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖ°¿Z]cÔÌÆ//eḑY|À¿YÂf]
ºÆ»cY{YËYsÔYÄ]ZuºÅ{Z˸n»½Z³|ÀËZ¼¿|Ë{
ZËÁ||ÀÅYÂy¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆmÖf˧Á{s
\ËÂeÄ]Ö§Z¯d«{½Á|]ÁÃ{]ZfcÂÄ]s¾ËY
.||ÅYÂy½Z^Æ´¿ÕYÂÖÅYÁ|Ö»
Z]Õ³ºÌÀe¸yÁdYtÌvÕ³ºÌÀe|À»ZÌ¿¾°»
ZÅc|»Ze½McZ ^eįd//YÕ{^ÅYÖËZyÕY~´f¼Ì«
Á{ZnËYÄ]nÀ»fÌ]Á{Â]|ÅYÂy¯{Zf«YÌ´¿Z^˳
«dYÄfYÂyZ¿Öf¿YËÂe
¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿ÕÁ|¿Zy½ZuY|Ì
scY{YËYÃZ]{ZÅÕY³^yYÖ°ËZ]³Ád¨³{ºÅ
¦ Ĭ¿»d¨³¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆmÖf˧Á{
¦¸°»ZÅ®¿Z]½Yª^įs¾ËYÃ{Z»Ä]{{³Ö»]µÁY
|{½Z//{ÂyµZÅÖËZYcÔÌÆ//eY|¿|
«|ÀÅ|]ZfyY¾°»z]{Y{ÂycÔÌÆe
dËZ¼uÄ]ZÅ®¿Z]½{¯¦¸°»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ|¿Zy
ḑY|ËZ]Z¼fuÁdYÖf{ZÌ]»Y¾°»|Ì·ÂeY
¾°»ZÁdyZÃÂu{®ËveÕY]Ö°¿Z]ºfÌ
¾Ì¼ÅY|{º«¾ÌÌ e»{¯Ä§ZY,{Â//Ã{Z¨f//Y
«YÁ{įd//Y¾ËYÕZÀ »Ä]½Â¿Z«¾//ËYÕYmYÕY|//f]Y
Õ{Zf«YÕ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]Ä]ZÅ®¿Z]įÖeÔÌÆe
Y|ÌaÄËÁÌ̤ed//Ä]|ËZ]|¿{Y{Ö»ÌzeÓZuZe
|{]ZÀ»YÃ{Z¨f//YÕY]¹ÓÕZ§«YÁ{Á|À°]
Ä¿Ô«ZįdYÖ·Zu{¾ËY {Â{ZnËY¾°»z]ºÆ
¹Zn¿YÖnË|eÁÖ¿Z°¸aÁ®ËZ]cZ¼Ì¬e{Â]¾ËYe
cÔÌÆe|{tÄ]dËZÆ¿{ºÌf//¿YÂfÌ»|Ì»
¾ËYÃ^eÕYmYüiįYq ºÌÀ¯Y|ÌaÖ//f{Ö°¿Z]
|ÅYÂyZÆz]ËZÖf§ZË{cÔÌÆe|Ë|//ÅZ¯s
ËZ//{{¯ÁÕ{Zf«YZ//§\m»¾ËY]ZÀ]Á{Â//]
½ÂÌ//̼¯ÌW\ËZ¿ «|//|ÅYÂyÕ{Zf«YÕZÅz]
{ÂmÁs¾ËY{įֻÁ{{YËY»{Y{Ä»Y{Y¸n»Õ{Zf«Y
ºnuÃ|ÀËMµZ{cÔÌÆeÕ|{|§Z]į
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] {Â]|ÅYÂy½Z»Âe{Z̸̻YÅ]Y]½M
Ĭ̻ÁÕ{Zf«Y{¯¶Ì·{Ä]Ö°¿Z]¹Z¿{{Âm»]ZÀ»
Ä]Äf§ZËZfyY]ZÀ»ÁdYÃ|¶¨«,ËZÀYÕZÌ]
Yºnu¾ËYª¬ve,dYÕ|mÕZÆfË{Á|v»Zq{Ì¿|Ì·Âe
ÅZ¯ªËY|ËZ]Z˹mÓ¾°»z]ÕY]cÔÌÆe
|Ë|ËY§YZ]ZËÁ{¶Zu{Zf«YÕZÅz]Ö«Z]ºÆ
{¯|Ì·Âe¦Ìv¿Ä¿|]Ä]Ä]\m»ַÁY Ö´ÀË|¬¿
¹Âe|Ë|ËY§YhZ]Ö»Á{Á{{³Ö»|Ì·ÂeÆmµZ
½Z°»Y¦¸fz»¶ËÓ{Ä]Zf Ì^ ¯¦Ì Z«Y]Z§Á
¾Ì»ZeÁÄfY|¿{ÂmÁ¦¸fz»ÕZÅz]cÔÌÆeÅZ¯
ÕZŹÂe{ZnËYZ]ÁÖ´ÀË|¬¿ËY§YZ]Z§s¾ËYÖ·Z»
Ö¸ §ËY{ZÂyįջY |//|ÅYÂy¾°¼»ÓZ]
Z]½YËY{Zf«Y]ÁYw¿]ÕfÌ]Z//§½YËY{Zf«Y
YÌ]¹Âe¾Ì´ÀZ]ËY¹{»Ã{Âe¼¯Á{¯|ÅYÂy
{¯|ÅYÂyºyÌa
¾Ëf¼Æ»Yt//·Z»ÕY~//³d¼Ì«¹Z¿ÕÌ»M{Z//§
Ã|ËYÕ//̳Z¯Ä//]Õ{ZÆÀ//Ìas//´Ë{ÕZÅ\Ì//M
t·Z»¾Ì»Ze{ÕY~³d¼Ì«Ì»M{Z//§ÁÃ{Âyd°
t·Z»ÕÂf//{ÕY~³d¼Ì« d//YÖ¿Z¼fyZ//Ö¸Y
¦Z»ÖY¯ÁÂ]®Ë{ZnËYÄ]nÀ»ÖËÂYÖ¿Z¼fyZ
t·Z»d̨̯ÅZ¯Ä]nÀ»´Ë{ÕÂYÁÌ´¿Y{Z§Á
ÕY]¾¼ËYZ¿ÕZÆ¿Z¼fyZ//cYZz»Ä//nÌf¿{ÁY//mYÁ
|ÅYÂy|ÀfÅs¾ËYÖ¸Y½Z^Zz»Ä¯µÂ¼f»Ì£Z«Y
Z]Á¹ÁY|»Ä|À»ZÌ¿ÌqÅYÌ]¾°»YZ] |//
YZ]¿Y»§ Ö¸»]ZÀ»Ä¿Â³d¿YËÂeÄ¿ÁdYcZ^i
½Z³|ÀËZ¼¿Á½Z//ZÀZ¯Öy]ÕZÅ{Z¬f¿YÖ¸YÂv»Á{
cZ»,¾°//»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆmsY¸n»
¾ÌÀr¼ÅÁÖ°¿Z]¹Z¿ḑYÃ{Z¨fYZ]Ö·Z»¾Ì»Ze¹Z¿
{{Y{cÁįdYt·Z»ÕY~³d¼Ì«ÕÂf{¹Z¿
{ÂsÔY¸n»ÖÀ¸¾v
¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆmsd˧Á{YÌyY,
Z§Y³Ä]
\ËÂeÄ]Ö»ÔYÕY¸n»ÖÀ¸¾v{¾°//»
Âf{{s¾ËYcZÌWmÁcZ̸¯Ö]ÁdYÃ|Ì
{Y{Y«¸n»Äf¨Å¾ËYZ¯
s\ZÀ»ÕY~´§|ÅÃZ]{ÖZÀZ¯Z¼mYº£Ö¸
ÕZŵZ{į¾°»|Ì·ÂeÌ´¼qËY§YÖÀ ˯~»
,{Y|¿Ö^ZÀ»ZÁYÖ¿ZuÁd·Á{ÖÆmÂeÖ]ZyÄ]ÌyY
ÂyÄ]¯~»scZÌWmÃZ]{Ö¿YÁY§ÕZÅ{Z¬f¿Y
¾Ì¼ÅÄ]ÄmÂeZ//]ÁÃ|//s»½MÖ·Z»¾Ì»ZeÂ//»
dYÂy{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Á½ZZÀZ¯Öy],»
dYÂy{¾ËYį|ÀfY{Ys¾ËYÖ]d˧\¸
Ö]{»ÃZ»ÂËÆxËZe{¸n»ÖÀ¸Ä¸m{
|¿\ËÂeZfËZÆ¿Ö·Ád§³Y«
ÌWÄ]Õ{Zf«Y½Y´ÅÁaYÖ ¼mÄ»Z¿YÖ//z]{
ÆmÖf˧Á{scÓZ°YÃZ]{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Á
¾ËYÃZ]{,|fÀ»Ä^ÀZÆqÁį¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·Âe
s¾ËYÖ·Z»¾Ì»Ze¹Z¿cÔ°//» »{Â]Ã|»M»
¾Ëf³]įdYÖ·Z»¾Ì»Ze¹Z¿{{| f»cÓZ°YÕYY{
{ dYs¾ËYÕY]¹Ó]ZÀ»¾Ì»ZeÃÂv¿{½M¶°»
ÖËZYcÔÌÆeºnuį|¿YÃ|¦Â»ZÅ®¿Z]s¾ËY
|ÀÅ{ËY§YcÔÌÆe¶¯Y|{Ze¾°»z]Ä]
ÕZn»ÕZ§ÃZ]{¸n»sY{Z¬f¿Y
ÖmZy¹Z¯Ä]Ö¸yY{¹¨f¸aYdËZ¼u
ÃÂu{ÖuÄWYY{¹Zn¿YÕY]ÁÃ|Ì¿¹ÓÖ´fza½MÄ]
Zf¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYZÌ¿Õf//Ì]½Z»Ä]ÕZn»ÕZ§
0 »Z¯{ÂÖ»s¸n»ÕÂ//YįÖu{ÁÖ»
|Z]ÄfzaÔ
½|sËY,¸n»ÕZÅÅÁa¯»{Ö]YaÁ
ÕYĸnÄqįdZnÀËYµYÂd¨³,|À¯Y|ÌaYÖÀ¸¾v{
Äf~´¿ºÅ{Z˸n»¼YfÌ]ÃZ»ÂÀÅįÖf«Á{Y{{ÂmÁ
¿Ä] ºÌÀ¯[»s®ËZ0 ¼fuÕZn»ÕZ§ÕY]Z»ÁdY
µZÖ³|¿Z»\¬|ÀÅYÂyÖ»|Ë|m¸n»½Z³|ÀËZ¼¿|Ö»
ֿ¿Z«ºÌÅYÂyÖ¼¿Z»dY{ÄmÂe|ËZ]Z»Y|ÀÀ¯½Y^mY¸n»¶^«
½Z¿ZyÖËZÌ· |Z]ºÅ{YÁ{d·Á{fz»ZÆÀeįºÌÀ¯Á
¾ËYį{ÂÖ»s»½YÀ^uZÕÂYs¾ËYÄ]|¬¿¾ËY{¯
d·Á{¿fÌ]ÁdYd·Á{ÁcZZ^eYcYÁdzbf{s
{cZZ^eYcYÁÕZÅÄ£|£{į|¬¿MįYq |À¯Ö»¾Ì»ZeY
Ö¸»¯»Ä]Â]»cZ»½MYaÁdYs¾ËYdË·ÁY
dYÃ|¿Ã|Ë{½M{Ö]Ô¬¿Y¸n»ÕZÅÄ£|£{,ÕZn»ÕZ§
¾f»ÁÄ»|¬»¾Ì]Z°M«ZÀe®Ës¾ËY{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
įºÌfÅÖu¾Ì·ÁY|ÅZ|Ë|m¸n»{Z»d¨³,{Y{{ÂmÁ
-|¿Ö»º«Z0 ¼YÕZn»ÕZ§{Ä¿Z´Ì]d̼¯ZuYdËZ¼u
|¿YÃ|ZuÖmZyÕZŹ¨f¸aY®Ë¹Y|¯Ä¯dYZnÀËYµYÂ
,|¿Ë~aÖ¼¿YZ»Â¯¾Ì¿Y«ZÆ¿MįֿZ».|¿Ì´]Ân»Z»Yį
Õ̳ºÌ¼eÄ]Â]»Ä¯YÖ¿Z°»YŽ¿Z«¾ËY{Z»{ÂmÁ¾ËYZ]
ºÌÀ¯Ö»|˸y,{ÂÖ»ZÆ¿MµZ^«{ÖËZ«¹Z¬»
įdYÖËZŹ¨f¸aYÖÀ¼dËZ¼uÕZÀ »Ä]¾ËY{Y{Ä»Y{Y̸ָm
dY¦ZehZ]ZÌ]¾ËYÁ|¿YÄf§³Ä¿Z¿YZ»d̼¯Zu
Ä]ÃZYZ]cZÔYÕÁZÀ§
ZÀZ¯ÖËZÌ·{¼v»d¿¾ËY{
Ã{Â]ZŹ¨f¸aÕË~aÄ ÂeYdËZ¼uįs¾ËYÄWYYÖ¸Y¶Ì·{
cY¬»ºÌÀeÕY]¯{ÕÂeÓ³½Y|¬§{¯|̯Ze,dY
cZ]»ÖËYmYd¿Z¼{Â^¿Ì¿ÁcZÔYÖ¸»Ä°^//dve
¾ËYÄWYYÕY]ÖÆÌmÂe¶ËÓ{ĸ¼mYÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ
ÂÀŸn»ÄÀÌ»¾ËY{|Ö»¿Ä]Z»Y dYÃ|½YÂÀs
{Õ̳ºÌ¼eZÌfyYįs¾ËY{Z¨»Y´Ë{Ö°ËÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ªË{Z»¾ÌÌ eÃÁ³Z¯YYÄ¿Z»n»ÕYÂfv»Á²ÀËf¸Ì§Ây
ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂÁÖ¸»dÌÀ»YÕYÂ//Ã|Æ]Á~yY
ºËYm½Â¿Z«Ä¯ºÌfÅ|ÅZs¾ËY{d¨³,d//YÃ{Y{Y«
¸yÌ¿Ä¿Z»n»ªË{Z»¾ÌÌ eÃÁ³Z¯ÁÃ|//Ã{Á{ÕYÄ¿ZËY
dYÃ||Ë
YÕ|À]{ÂÖ¼¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ//Â
Ä°ÀËY{Á§Y,|À¯¾°Ëº·½Z¯Y´Ë{½Â¿Z«®ËYÕ|À],½Â¿Z«®Ë
ÂuZ]Ö·Zt{įĿZ»n»ÕYÂfv»ªË{Z»¾ÌÌ eÃÁ³Z¯
ÖfuYÄ]Y{ÂÖ»¶Ì°eZÅ{ZÆ¿ËZÁÖ¿Zf{Y{Ád·Á{ËÁ
ZÌfyYÁºË|À^]YļÅd{Ä°ÀËY dY£¬¿,ºÌÀ¯¥~u
Ö·ZÕYÂÌW½YÂÀÄ]ÂƼmÌWÄ]YÂ//¯²ÀËf¸Ì§
ÌW|ËZ dYÃZ^fY,ºËb]Ö¸»dÌÀ»YÕYÂÁÕZn»ÕZ§
®Ë½Z»{³YÁ|Å{¶Ì°eÖËYÂÃZ»Ö|ÅYÂz¿ÂƼm
.{Â]|ÅYÂy´zZaÖ¯Äq,|Å{wÖfÌÀ»Y±]©Z¨eY
ÁÄ ÂeYdËZ¼u»sį|¿|¬f »ZaÕZn»ÕZ§½ÓZ §
,dYÃ|//ÄWYY¸n»{Ö³ZeÄ]į«ZŹ¨f¸aÕË~ad]Z«
Z»ÕZn»ÕZ§d̼¯ZuįdYÖËZŹ¨f¸aYÖÀ¼dËZ¼u
|¿YÄf§³Ä¿Z¿Y
ÕZ§Ö·ZÕYÂ̬֬uÂ̸ָmµÂ//,Æ»Y³Ä]
d]Z«ÁÄ ÂeYdËZ¼u»sÖ]¾ËÔ¿Md¿{ÕZn»
Ö¸»Ä°^//Õ{]Z¯ÁÄËZacZ»|yÃ|ÀÅ{ÄWYYÕZŹ¨f¸aÕË~a
«cZÔY
Ö·ZÄf̼¯{ZnËY»Â»Ä]įs//¾ËYYÕ{Z¨»Y{Z¬f¿YZ//]
ÕZ§Ö¸»¯»¶Ë}{«cZÔYÖ¸»Ä°^//cZ»|ydËË|»
0 Ys¾ËY{¿|»ÕZ//{ZÆ¿d¨³,{Y{ÃZ//YÕZn»
Ô
ÕY¶Ë}{Ö^ZÀf»ÕZÅ{ZƿįÕ{ÂmÁZ]Á{Y|¿dÌ»
¶Ë}{Ö^ZÀ»Z¿{ZÆ¿¦Ë e|ÅZ,{Y{{ÂmÁÕZn»ÕZ§Ö·Z
ºÌfÅY¾ËY صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀÁ{
^»Zfb ¨
©Z¨eY
{Y{^y½YËY©ZeYÌW
Äf~³ÕYÕZÅdZÌY°eZ]d·ZYZ]½Z³|ÀÀ¯{Z¥~u
|ÅZ°»Â¯~»yZ{,Äf~³µZÄÖ |ËMÖ»Z¼
z]{d]ZiÄËZ»¶Ì°//eÅZ¯,´Ë{½ZÌ]Ä] ºËYÃ{Â]µÀe
{Y{|Ì·Âez]ÕY]Õ|mÖËZÅ·ZqYdËZ°u,cÓM¾ÌZ»
|Å{Ö»¶°½MÃ|ÀËMÕY]YÖËZÅÖ¿Y´¿Á
{Y{Y|ÅÌ¿ZÅÄ¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY{Y»½Yv]Ä]d^¿|Æ»©ZeYÌW
YµZ¤fY½Yv]{ÂyÖaY,z]¾ËY{·ZqÁ]|ÁM{ZËÁ
,|Ì·Âez]{µZ¤fYËįºÌÀ°¿Â»Y§ {ÁMÖ»ÃY¼ÅÄ]
{Y~³Ö»ÕZm]Õe[z»\eY»Ä]ÖZ¼fmYcYiY
z]\¿ZmYÁ»YįÖËZÅÄ£|£{ÁZÅÖ¿Y´¿{¯½Z¿ZyÁY
Äf^·Y |ÀfŪuÄ],{Â//Ö»s»Õ{Zf«Y½ÓZ §ÁÖÂy
¹mÓ |¿Y{ÄZuYcÔ°»ÁZÅ·Zq]Ì¿{Ây½ÓÂX»Ä¯
ÕZŶuÃYµZ^¿{Ä]įdY½MZ»d·Z//YÂ//{ÃZ´¿]¾ËY{
Ä] ºÌZ]cÔ°//»Yd§½Á]ÕZÅZ°ÅYÁ|»MZ¯ÁÖ¬À»
ÁÖzeÃÂuÅ{|À°]|ËZ]Õ{Zf«Y½ÓZ §,{ZÀfY¾Ì¼Å
|ÀÀ¯ÄWYYYÖ·ÂYÕZÅ{^ÅYYÕYÄf],¦¸fz»cÔ°»ÕY]
ÖÂyÁÖf·Á{z]ÖËY´¼ÅcÁ
¿Y»YÂ^ÕY]
ÁÖ¯¼³ÕZÅdyZ//ËÕZ¬eYcÁ]½YËY©ZeY//ÌW
d¨³Á{¯|̯PeÕ½ZYy{cZ¯¼³Ä //ÂeÕÌ´Ìa
Á½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm¾Ì]|Ë|mÖ¯¼³»®Ë{ZnËY^y
¶§Á¶uÁ½ZfYcY{Zz]{|z]|Ë¿,½Zf¿Z¤§Y
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á¶¼uÁdË¿YeÃÂu{ÄÀƯcÔ°»YÖz]
dY
ÃY{YÕY~³YÁ»Y]Äy¾Ì¼Å{ÌaZŵZ//Y{¯Ä§ZYÁY
½YËYcZ¯¼³ÓZuÁºÌfY{|̯PeÖÂyz]Ä]cZ¯¼³
ºÅY§Ö]ÂyµZn» dYÃ{Y{½Z//¿d^£Ä¸X»¾ËYÄ]d^¿
,ºnÀ»²ÀË|¸Å®Ë{ZnËYZ]|ËZ]|À¼¿YÂeÖÂyz]ZeÃ|»M
|À¯~yYYcZ¯¼³Öf̼¯ZuÌ£ÕZÅz]Ä ÂeÁÃY{Yḑ
{|¿YÂeÖ»Á{¯¶¼ª§Â»Á|ÕZÃ{ZÌaÄ̯e{įÖË´·Y
{ÂÄ]neÌ¿Z»½ZfYÁ¯
ÁÖf·Á{z]ÖËY´¼ÅÁÖ·|¼ÅcÁY½ZËZa{Ö §Z//
{ZuMÄ]Zj»Ä],Õ{Zf«Y½ÓZ §|ÁM{ZËÁd¨³¾zÖÂy
¹Â]Á»¾ËYÃ|ÀËM½Y//´¿Á|¿Y{Y{Ây¾ÁÄ//£|£{,Ä »Zm
dˬeÕY]ºÅZÀ¯{ļÅ|ËZ]YÂ{ÕZÅÁ¾ËY{ |Àf//Å
įºÌfËZ]ÖËZÅÁÌ¿¶]Z¬»{ÁºËY{]¹Z³Â//¯{Zf«Ywq
ºËÌÅb]Ì¿ZÅÖ¼Ëve{ÂyYÁ|¿Y{½MÄ]½{Ä]|«
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
0 Y
cZ¯½Á|]ZŽMcY{ZÃ|¼Á|//¿Y|¿Ö¿Z³Z]cZ¯Ô
ËZ//ÁÕÁĸÌacZ¯ÁÕ»ÕZÅÄqYZ]ªËYÁÖ¿Z³Z]
dYÄf§³cÂ
ÄmÂf»ÁºÌÀ¯Ö»{Y{Âm»ËY{¯ZÆY|Æ»©ZeYÌW
ÕZÅÖ¿Y´¿Z]ºÅZŽM ºÌfÅÌ¿Õ¯»®¿Z]]Ã{YÁÕZÅZ§
¶]Z¬f»{Z¼fY{ZnËY,cÔ°»]Ä^¸£ÃYZ»Y-|ÀfÅÄmY»Õ{ZË
{ dYÖÂyz]Ö «YÁ½ÓZ §Z]Ö»Z´¼ÅÁÕZ°¼ÅÁ
Äf̼¯®Ë¶Ì°e»,Õ¯»®¿Z]Z]Äf//~³Äf¨Åĸm
{ZÆ¿¾ËYdZËÕÂY,Õ¯»®¿Z]Á½YËY©ZeY½ZÌ»f//»
ÕÌ´ÌaÄ»Y{Y{ÁcÔ»Z eÄÀ»Y{Ä ÂeZ]ºËYÁ|Ì»Y |//s»
ºÌÅZ°]{Âm»cÔ°»ºnuY]ºÌ¿YÂf],f»cZ»Y|«Y
Õ{°¸¼,z]¾ËYcÔ°»¶u{cZneÄ Âe½Z»Z
dYÄfY|¿z]¼i
{ÂycYZÆYYÕ´Ë{z]{ÖÂyz]½Z¼·ZaÌW
d¨³,cZneÄ Âe½Z»Z//ª§Â»Z¿{°¸¼YtË{Z¬f¿YZ]
ÁZÅZÌ¿Õ´zZaÄf¿YÂf¿,½Z»Z¾ËYÕZÅ{°¸¼ÁZÅ{°ËÁ
ZÌ¿½Y|]Á»YZ»cZnez]į|Z]ÖËZÅdËZ¼uÃ|ÀÀ¯¾Ì»Pe
0 ¼ÃÂu¾ËY {Y{
½| »,d ÀcYÁÁdYÃ|ZÅÃZÀaÖ]Ô
|Ë|ÀÌ]ÕÌ]|eĸX»¾ËYÕY]|ËZ]cZneÁ
{Y{Ä»Y{YÁ{¯ÃZ//YÌ¿ÕYÄ ÂeÕZÅZ»MÄ]Ä»Y{Y{Ö §Z//
Ä]Ö´f§ZËÄ ÂeÕZÅĨ·R»YcÓM¾ÌZ»{ÕY~³ÄËZ»//w¿
0 Y-|¿YÃ{°¿{YÁ¯Ä]ÕYpÌÅįÕ{Y§Y¹ÂÁ{
Ô
|¿Y|¿Ö¿Z³Z]cZ¯
,{ÂycYZÆYYÕ´Ë{z]{ÖÂyz]½Z¼·ZaÌW
Ä]YÃ|ÀÀ¯{ZÁcY{Z//ÃZ´ËZmįÖËZÅ{°ËÁY{Z¬f¿YZ//]
Ây{d{Z¿ÕZÅÖ¬¸e{ZnËYd¨³,|ÀÀ¯Ö»Zq{·Zq
Ã{Z¨fYLÂÃZÀ³Ä¯dÌÀÅ}¾ËYÖÅ{¶°Á½Z³|ÀÀ¯{Z{°¸¼
{Zf«YÄ»Y{Y{-dYÃÂu¾ËY½ÓZ §dËj¯YÁ{],d̸«Y®Ë
Ä¿Y|À¼f§YÖfÌ·Z §Ä¯YcY{ZÁ|À¯Ö»Zq{·ZqÄ]Y¯
|ÀÀ¯Ö»¦Ì e,dY{Zf«YÁ|Ì·Âewqv»Á
{Y{tÌÂe,¶»Pe¶]Z«¹Z«YÁ{Y|YÖ ]Ä]ÃZ//YZ]Ö §Z//
®¿Z]ÕÂYÃ|//fÀ»dƧÁ¼³ÕZÅZ»M{ZÀf//YÄ]
¶v»YYÕYpÌŽZ³|ÀÀ¯{ZY¨¿ÁYÅ,Õ¯»
YÖËZÅÖ] |¿YÃ|¿Y{´¿Z]¯Õ{Zf«YÄyqÄ]½ZeY{Z
ZÆÀe{Y| e¾ËYYį|Å{Ö»½Z¿ºË{ÁM¶¼Ä]Ây¾ËY{
cZ¯ÕYY{,֫¬uZË̬֬uz\·Z«{¨¿ÁYÅ
½Z//¨¿ÁYÅZÆÀe,Z»M¾Ì¼ÅYZ]Á|¿YÃ{Â]Ö¿Z³Z]
|¿YÄfY{µZ §Ö¿Z³Z]cZ¯
Ö¿Z³Z]cZ¯½Z³|¿Y{,ºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»ZÅZ³Ä°ÀËY{Y{Ä»Y{YÁY
z]ÁÖ «YÁ½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]¥ZvmY,|¿ÂÖ»Ö§ »¦¸zf»
įּ«¹ÂÁ{,|Å{Ö»½Z¿Ì¿ZÅZ»M½Âq,d//YÖÂy
|¿YÃ{°¿{YÁ¯Ä]ÕYpÌÅÕ¯»®¿Z]¹ÔY
Z//Y]
¹ÂÁ{,ZÅZ»M
Z//Y]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]½YËY©ZeYÌW
0 Y,|¿YÃ{ÁZ̿¯Ä]Y{ÂyYįֿZ³|ÀÀ¯{Z
cZ¯Ô
¹Y|»,Yd³Z]»{Ä°ÀËY|˳ֻ,|¿Y|¿Ö¿Z³Z]
Ä]¥ZvmY,|¿ÂÖ»Ö§ »¦¸zf»Ö¿Z³Z]cZ¯½Z³|¿Y{
ÄyqYY{Y§Y¾ËYÁdYd·ZYZ]ÁÖ «YÁ½Z³|ÀÀ¯{Z
|À¯Ö»¥~u¯cY{Z
d¨³½YËYÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW
Á§¶Z]Á{Ä]įdZŵZ,ÕYÕZÅd//ZÌhv]{
{,{ÂÖ»YmYÕYcY|Æ e\·Z«{Á»YÄr¿M ºËYÃ{Zf§Y
ÕÌ´ÌaÕYÕZb//½Z¼Ìa[ÂqZÆq{Ì¿Äf//~³YÁ{Y
Á¶ÌY½Z³|ÀÀ¯{Z½|ÄfY~³ZÀ¯½MÄnÌf¿Á|//Ö»
{Â]ZÅÕYħuÌ£½|»MZ¯ÕÁÁd̸ÅYÕYY{
ÃÁ³Z¯Ä¸m{Ö §Z¾Ìv»Ô£,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Á»YcZ»Y|«Y¶uZ»,Õ½ZYycY{ZÄ //Âe
Z»ÕZÅÖ]ÁdYÄf~³[Zne½Z¼ÅY°e,ÕYz]
«ZÀf»Ä»ZÀz],ÌaÄf¨Åľ̼ÅZeį|Å{Ö»½Z¿
Ã|{Z¦¸fz»mY»ÕÂ//YÕYcY|Æ eÃÂu{
ÄÆmY»{Y{ÂyįÕYÃ|ÀÀ¯{ZÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¦Ì¸°e dY
.dÌq,|ÀÀÌ]Ö»ÕYÄ»ZÀz]¿Y»ÁZÅÖ³|ÌrÌaYÃÂ^¿Y¾ËYZ]
.dY{|ÅYÂydÌ·Z §Ä»Y{YÕY]ÕYÃÌ´¿YZËM
¶WZ»Öy]{»{ZÅZ]ÖÂyz]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÁY
,|¿|ZyÁ½Â»M,ÄÀËÅÁ½Z»¥ÔeYÕZÆ]Ä]Z»YÃ{Y{Y|Å
cY{Z¦¬¾ÌÌ e»½MĿ¼¿®Ë{¯tËe
{ZÆÀÌaįdYÖ¿Z³Z]|Ë|mÕZÅcZ¯ÕY]ÕÓ{YÅ
Ä]{Y{»xËZe{ÖÂyz]ÕÂ//YÖÆ]Z»
ÃyÓZ]Ze|Àf§d{YÖ¿YÁY§ÕZÅd§Z»Y-|ÄWYYd·Á{
{Ì´]ĸX»¾ËYÕYmYÄ]ºÌ¼e{Âyd·Á{
»,Ö¿Z»ÂeYYÖZ¿ÕZÅ·Zq{Y{Ä»Y{YÖ §Z
µZ//ÃZ»ÂËÆ//{ÖÂyz]į{Â]Õ´Ë{
µZÁ{d~³Y| ]ÁÁ»Y {Y{Y|//ŽMÂy{
½Y{¼f·Á{įºÌf//ŽM|ÅZ//,½YÁY§ÕZÅÄÀËÅ¥Á
¾z½MYÖZ¿ÕZŽY//yÁY¾ËY¥~ucÁY
|À˳ֻ
|Å{Ö»½Z¿ÃZ»{Y{»{ÕYÂÕZÅÁ{Ây̯֨Ö]ZËY
ÃZfÁ{ÂyZÆÀe½ZÀr¼ÅÁa
|ÀÅ{
̯֨ÃZfÁ{Ã{{½ZYyÁa¾ÌÀr¼ÅÃÁ³¾ËY{
dYÄf§³Y«
cÓÂv»-ºnÀaÖf¼Ì«t//{ÕYÂ//ÕZÅÁ{Ây{
ÃZfÄ\¯Ä]ª§Â»ZÀËZÁZ^Ìe,Z^Ìe,R®Ì˯Á®Ì˯
d¯XZbËZÁÕZÁ{Ây¾Ì¼ÅXZbËZÁ̯֨
|¿YÃ{¯\¯Y̯֨ÃZflÀaYÃZfÁ{,Á{Ây
Za
Äf]cÓÂv»¾ËYÖ¸yY{ÕZÅÁ{Ây̯֨Ö]ZËYµ|»{
ÃZf®Ë |ÀÀ¯Ö»d§ZË{ÃZf//lÀaZe®Ë{Âyd̨̯Ä]
|Å{Ö»½Z¿Y̯֨t¾ËeÓZ]ÃZflÀaÁ¾Ëe¾ÌËZa
lÀaYÃZfÁ{,NEWMVMXSÖf¼Ì«t¾Ì¼Å{
dYÃ{¯d§ZË{Y̯֨ÃZf
ÁaÁÁa,ÕYÂÕZÅÁ{ÂyZÆqÖf¼Ì«ÃÁ³{
Ä]ª§Â»Ö]ZËY¾ËY{H¿ZÌ·]Á
ÔaZ¿{,Y|«Á|À
|¿YÃ|̯֨ÃZfZÆq\¯
µ|»ÁY|//«Á|ÀÁ//a,Z//¿{ÕYÂ//ÕZ//ÅÁ{Ây
ÁaÁ®ÌeZ»ÂeY
Z//aÁa,½Â//,Z¿Y,½M©Á|À½Á|//]
½Y|¿Z»,½ZYy,½YÆe,
Z§,ÃZ¿Z»¯Á{Ây½YËY
Za
ÃZfÄÖ]ZËY¾ËY{|¿YÄf¿YÂeY{§ÕZÁ{ÂyËZÀÁ
ZfyY{ÂyÄ]¹ZÆqÖf¼Ì«t{Y̯֨ÃZflÀaY
Ö]ZËYY³¥Ôy]įַZu{,ISQI½YËY{Y|¿ZfYÁ
ÃZ»{Y{»Y³{,Äf~³ÕZÅÃZ»{ÕYÂÕZÅÁ{Ây̯֨
-dYÃ|¿ÃZYÄÁ®ËÖf¼Ì«tÕZÅÁ{Âyd̨̯Ä]
dYÖËÁ{ÂyZÆÀe,Á{Öf¼Ì«tYÁaÂ//®ËY
ÕÂYZ»YdYÃ{¯\¯Y̯֨ÃZflÀaYÃZflÀaį
{ÂÖ¼¿Ã|Ë{º Å̯֨ÃZf®eÕÁ{Ây´Ë{
Öf¼Ì«t{ÕYÂÕZÅÁ{Ây{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ÌÀr¼ÅÁÃZfZÆq®ÌeZ»ÂeYSZ¼ËZÅ,ÁaYa-Á{
Ä//SWMGÁ´Ìe,S®m,S®mÕZÅÁ{Ây
|¿YÃ{¯\¯Y̯֨ÃZf
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Õ|Ì·ÂeÕYÂ//ÕZÅÁ{Ây̯֨Ö]ZËYY³
Z//Y]
ZÆÀeÁ{Ây½YËYÁaµÂv»,ÕZmµZ//ÃZ»{Y{»{
Z»YdYÃ{¯\¯¶»Z¯Y̯֨ÃZflÀaįdYÖËÁ{Ây
ZÅÁ{Âyd̨̯Ö]¾ËY{ÃZf®eÁ{Ây´Ë{ÕÂY
̯֨ÃZfÄÁ{ÂyįdYÖ·Zu{¾ËY {ÂÖ¼¿Ã|Ë{
|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y̯֨ÃZfZÆqÁ{ÂylÀaÁ
d̨̯ÖZ]d¯ÕÂYÄf§³cÂÖ]ZËY
ZY]
ZbËZª^Y¶»ZË|»
dYÕ{Zf«Yª¿ÁZ°ÅY,c|»Y{ºnÀ»Ä»Z¿]
{,½ZÆmZ]Z^eY½Á|]įºÌ¿Y|]|ËZ]µZu¾ËYZ]{¯|̯ZeÕÁ
YË,{¯ºÌÅYÂz¿|½Y|ÀqZÅÄÀÌ»Y´Ë{Öy]ÁÄÀÌ»¾ËY
Á¶¬¿cÔ°»¶Ì·{Ä]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁZÁ{ÂyÕZÅd¯
dYÄf§ZËËY§Y½ZËZÅÄÀËÅÓZ¯ÁµÂaµZ¬f¿Y
½YZÁ{ÂyÁ½YZÄ «ºË|ÅZÁ»YÄnÌf¿{{Y{Ä»Y{YÖ¿|»
Á|¿Y{ªÌ§ÂefÌ]{ÂyÖ¼Ë|«cÓÂv»ÁcZ «|Ì·Âe{
|¿Y\¬Ö¿ZÆm|dZ]ÄËZ¬»{Z»Y,|ÀÀ¯Ö»|Öfu
Z]įַZu{,Äf//~³ÕZŵZ//{Z§{ËZÀd¨³ÕÁ
|¿YÄfY{Ö]Ây|,|¿{Â^¿ÄmY»YÁYÌe,Ö·Z»cÔ°»
Ö¸yY{ËZÀZÌfyY{Y{ÂyÕZÅ{ÁZf{|À¿YÂeÖ»Á»YÁ
|ÀÅ{Y«
Ä]¯ÖZ§{ËZÀ{¯|̯ZeZbËZ//ª^Y¶»ZË|»
ZÅÃÁa½{¯Y{Ây]ÁÕZÕZne|ÀËM§ÄÀÌ»½{¯ºÅY§
ÁÕZÁ{Âyĸ¼mYËZÀËZ|À¿YÂeÖ»,Õ{Zf«YÄÌmÂeY
|ÀÀ¯|À»ÃÆ]{ÂyÕZÅÕ|À¼¿YÂeYYÕZÄ «
ÂƼmÌW½Z»{Ä//̯eÕ{Zf«YÕZ//{YMÄ],Ö¿|»
ÕÁYa½Zf¸´¿YÕÂY|Ì»½{¯ÖÁ«µÌ»{»
YÖy]|ÀqÅd¨³Á{¯ÃZY«qZecZ³Z»»½|»MZ¯
ZÅd·Á{dÌ]Â^v»,{Y{įÕYÄÌ·ÁYY¶̷{Ä]cZ»Y|«Y¾ËY
Ád¼¾ËYÄ]Á{Y{kyÄ]dZn|ËZ]Z»Y,|Å{Ö»ÅZ¯Y
||ÅYÂye|]ËYc¾ËYÌ£{YË,{¯d¯uÂ
Ä]|¿YÂeÖ»ÖfuYÄ]¹{»d{ÕÓZ]Ö´ÀË|¬¿,Ö¿|»Äf¨³Ä]
{ÂdËY|ÅZÅÃÁa¹Zn¿YÕY]ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅd¯d¼
ÁÕYcÔ°»Z]ZÅÁ¾ËY{Á§YZbËZ//ª^//Y¶»ZË|»
³Yį|Z]ÄfY{{ÂmÁÖÀ̼e|ËZ],ºËYÄmY»cY{YÁÅZ¯
½|½YÁZ],|//[Âyd¨¿Á§ÁÕYdÌ ÁÃZ]Á{
|¿Â¿½Yv]Zq{ÃZ]Á{Ö¸yY{ÕZÅd¯,cY{YÁ
{Y«d¨¿½Á|]{Zf«Y»ÌaZŵZ//Y|ËZ]{¯|̯ZeÕÁ
Ä Âe¥YÖf¨¿|»M{ÁºË{Y{Ö»Y«{ÂyZ¯Âf//{
|u{įÖ»,ºË{¯Ö»Â¯Õ{Zf«YÕZÅdyZË
dYÃ|¿Z»Ö«Z]Z
ÕZÅdÌ·Z §ÄnÌf¿{ÖËÓZ]Ã{Á§YY¯{d¨³Ö¿|»
d¨¿cY{ZZ]ÄËZ¬»{į{ÂÖ»{ZnËYÕ{Zf«YÁÕ|Ì·Âe
ÕÓ{{Z̸̻{Á|u|»M{ºË|ÅZ//Z»Y,dYeÓZ]ZÌ]
cZËÂfv»Ä¼Å,Y~£²Ë{®Ë{«Â»Ä¸§»½Âr¼Åd¨¿
|À¯Ö»[YyY½M
ÕZÄ «d À{t¸»ÕZÅÁÌ¿¶Ì¿ZfaYÃ{Z¨fY
Ã{Z¨fYÃZ]{Õ^ŽZÀzÂy{Õ{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY
{¯ÕÁM{ZË,ÕZÄ «d À{t¸»ÕZÅÁÌ¿¶Ì¿ZfaY
Á»YZ»Y,{Y{{ÂmÁÕZ//Ä «d À{Ö]ÂyÕ|À¼¿YÂe
¥~uÄnÌf¿{į|¿YÖ·Z»¦ Zq{½YZÄ «YÕZÌ]
dYÄfY{µZ^¿{Ä]YZÆ¿M
{ZÅÔe¾ËY,dYÃ{Y{¹Zn¿Y|Ì·ÂedÌ ÁÄ]Öz]ª¿Á
Ã{Â]Ã|ÀÀ°//ZÅz]´Ë{{Z»Y,Ã{Y{ÄnÌf¿ZÅz]Öy]
dY
Ö¸»YÂ,ÖmZy]YÁÁ¹Âe,Õ{Zf«YËYdY{½ZÌ]ÕÁ
]ÃÁÔÁd//YÃ{Y{Y«|Ì·ÂeÃY//]Ö ¿Y»įÃ{Â//]
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁZÅd¯ËZ,d·Á{dËZ¼udveÕZÅd¯
dYÃ{¯iZf»Y
d·Á{dËZ¼udveÄq³Ì¿ZÅÕZ//Á{Âyd¨³Ö¿|»
cYÌ̤eÌ¿ÖeÔ°//»Z]Äf~³ÕZŵZ//{Z»Y,|Àf//Å
Ä]¶ËZ¼e¹|ÁÕÂf//{ÕY~³d¼Ì«¹Z//¿,½YË|»ÖaZÌa
|¿YÃ{Â]ÄmY»ÕZÖÂy
|ÅZÄf~³ÕZÅd·Á{{|//ÁM{ZËZbËZª^Y¶»ZË|»
įֿZ»Z,ºË{Â]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÄ·ZdÅÖ¸Ì e
ÕZÅd·Á{{,|Z]eY~³iYÁeÕ«|ËZ]ZÅÄ¿ZzeYÁļÅY
Õ|»MZ¯Á½|eÕ«ÕY]Ö]ÂycZ»Y|«YºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZË
dYdˬe|À»ZÌ¿½ZÀr¼ÅZ»Y|¹Zn¿Y½Z»Z¾ËY
Z¯Á\¯ÕZ§|À¿YÂeֻįÖËZŽZ»Z³Y{¯|̯ZeÖ¿|»
ÕZ§,|ÀZ]ÄfY{ÖeZuÔYÁÃ|ÌcZ^iÄ],|ÀÀ¯¦Ì¸eY
eµZ §½Z´^z¿Á{ÂÖ»[Ây|Ì·Âez]{ÄËZ»[~m
dÌ·Z §cZ^iZ]ÕZ§®Ë{|À¿Y|]Ä°ÀËY//Ä],|¿ÂÖ»
|ÀÀ¯Ö»
ÖËÓZ]Ö°ÌÀ°eÁÖÀ§ÕZÅÕ|À¼¿YÂed¨³ZbËZª^Y¶»ZË|»
{ÂmÁHighTech®eÕZÅÕÁZÀ§ÄÀÌ»{Öfu¯{
ÕZÀ^»]d¯uÕ{Zf«YcÔ°»YkÁyZ°ÅYZ»Y,{Y{
dYc|»Y{ºnÀ»ÕZÅÄ»Z¿]
ÕÂƼmÌWZ]ÕËÂed¿{ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
¶WZ»ÃZ]{YÖeZ°¿,d·Á{Äf¨Åd^ZÀ»Ä]d·Á{ÕZYÁ
ÁÖ¸»µÂaY,ÕY~³ÄËZ»,|Ì·Âe½Âr¼ÅÕ{Zf«YºÆ»
|̯Ze{ÂycZËZ»§{½ZËY |¿|ÁM{ZËÕZn»ÕZ§Ì¿
¶uÕY]Á§Y|Ì·Âe¿Y»,¶»Z¯dË|mZ]|ËZ]Ä//¯|¿{¯
dZ¼³fÌ]d¼ÅcÔ°»
§|¿{¯tËe{ÂycZËZ»§YÕ´Ë{z]{¾ÌÀr¼Å
,½YËYd¨¿Á§µÂa½{Y|//¿Z˺Ëveĸ¼mY¿Y»Öy]
|ËZ]ÁdYÖ¿Á{¿Y»YÕZÌ]Z»YdÌ¿d·Á{ZÌfyYdve
{¯§YZÆ¿MdË|mZ]
ḑYÃ{Z¨fY|¿{¯½Z¿Zy¾ÌÀr¼Å[Ô¬¿Yº »^Å
Ã|{ZnËYt¸»ÕZÅÁÌ¿{ÂyÄ]įÕZÄ «dÆ¿
Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅZÌ¿YÖÆmÂe¶]Z«z]|¿YÂeÖ»,dY
|À¯¾Ì»Pe
d¨³{ZbËZª^Y¶»ZË|»«Ö¿|»|Ì //»,|¿ÂÌa¾ËY{
Ä]«|Ì·ÂeÆm»µZ{{Á§YZ¿ËYÕ{Zf«YZ´¿^yZ]³Á
ÕY]Õ{ZËÕZÅÔed·Á{Äf~³ÕZÅÃZ»{ÁºË]Ö»
¸n»ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯Â
.dYÃ|Y~³YÁZ̧Z»Ä]¯ֻY{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁYq
½Z´ËY»MY¹{»ºÆZËM.|À¿YÂyÖ»
{°¿Z¯{
¾ËÌyÂef^
Y|»|{{Á|u.d//Y¾Ì¼Å
.dZn¯ÁaÁ»MÁd·Á{ºÆa,Ã|ÄfyZ
¯{Ö//»Md·Y|Yq{¯ZÆY½ZËZa{Öf//Y
Ö»ÔYÕÂƼm¹Z¿Ö¸Yd·ZZËM.{Â//Ö¼¿dËZ
Ä]ºÅYÂyÖ»ÂƼmÌWY.dÌ¿d·Y|f³½YËY
Ä]¹¸»YÄÂ]»½ÓÂX»ÁÃ{¯ÄmÂeºÆ»ZÌ//]¶Y¾ËY
|À¯ÖZY½Â¿Z«¶Y¶»Z¯ÕYmY
Ã{ZÆ¿|ËYÃ{Y{ÃZmY{Y§Y¾ËYÄ]Yq.dYÃ|//Y~³YÁZ̧Z»
¹Ó.|ÀÅ|¿{ÁÁÃZmYÁÃ{¯Âa{¹Z»Y|À]{YÖ»Y{ÕZÅ
dÌ Á¾ËYÄ]ÕÁZ¯{ZÆmËÁÁÂƼmÌËd//Y
|ÀÅ{½ZËZa½Z»Z]Z¿
¶Yª^d¨³Õ´Ë{¯~e{¸n»{f^Ã|ÀËZ¼¿
¿Y{Ä̸¯ÕY]Ö»McZ¿Z°»YÄWYYÄ]d·Á{ÖZY½Â¿Z«
,µZY| ]YqZ»YdY¹¸»ÄÂf»ÃÁ{½ZËZaZe½Y»M
Ä|»ÕZmÄ]¯ÕZÅZfÁYÕ{ZË{Y| e½Y»M¿Y{
cY|Ì·Âe//ËY§YÕY]|ËZ]½Â//¿Z«ª^įd¨³Ö//ZY
Á¯ֻ¼ÕZÅZÌ¿¾Ì»ZedÆmÖf ÀÁÕÁZ//¯
Z»Y{ÂÕËÄ»Z¿]½Z´¿Z´Ì]Ä]Ö´f//]YÁ¹|ÁÖËZ¨¯{Ây
Ö»¾Ì»Ze¯kZyYÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿|{Ä¿Z¨//Zf»
¾ËYÕYmYÄ]ÕÁZ¯{ZÆmËÁÁÂƼmÌWYq {Â
®ËZq{½M¶Ì·{Ä]į|//ÀÀ¯Ö¼¿ÁÃ{°¿ÄmÂeºÆ»¶Y
.ºËYÃ|±]·Zq
¨¿|ÀqÄ]ZÆÀe¯ֻY{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁYq{Á§YÕÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{Z¬f¿YZ]Ö»ÔYÕY¸n»ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯Â®Ë
ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁYqÄ//¯d¨³Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁY
.dYÃ|Y~³YÁZ̧Z»¨¿|ÀqÄ]ZÆÀe¯ֻY{
ÁÖÀ¸Ä//¸m{Öf//Y¨ m,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½Â¿Z«¶Y|À]Ä]{ZÀf//YZ]Õ¯~e{¸n»Ä^À°Ë
d¼cYÁËZÀ½ÁZ »
{Y{\n eÕZmÓZ¯
Â]Y{Ó§kÁyĸX»s
ÕZÅcÂ]|Àf»Ä¯ÖËZÅÄ̼Æ
Z//Y]Á[Z˾ÌÆ]
ZZ¬e¶¯Ä¯½ZÀr¼ÅÁ{¹Zn¿Y-dYÃ|Ö]ZuÖ·Z»
¦¸°»Ì¿{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeļÅ,|Z]
Â]ªËY|ËZ]
|ÀÅ{¹Zn¿Y
Â]ªËYY{ÂyĹZ¼e|ÀfÅ
ZY]įֿZ//¯d¨³d¼cYÁËZÀ»Y½ÁZ »
,|ÀÅ|¿¹Zn¿YYÄ
Â]{¯YZ]ºÌÀe{ZfÄ]»
Á||ÅYÂz¿¶ËÂveZÆ¿MÄ]{©ÁÄ]¶Ë|^eÕY]¹³©Á
ZÆ¿MÄ],|ÀÀ°¿Ä
Â]Ä]Y{Ây¹³©ÁįÖËZÅ|uYÁ
d§³|ÅYÂz¿ª¸ e\¸YÌ¿
Y²ÀÌr»¶°Ä]Ä|¿ÁÄ]Â]»cZÔY{Á§YÕÁ
YºÅÖ]ÂyÕZ°¼ÅÁÃ|d§ZË{įZ^»{Ó§d¯{Ây
dYÄfY{{ÂmÁZZ¬eÁÄ|¿Á{d¯¾ËY¥
YµÂv»®Ë,½YY|Ëy{ZËÕZZ¬e¶//]Z¬»{
Â]{
½YZ{Ó§Öy]ËY¾ËY{Ä°ÀËY¾¼ ºÌÀ¯d¼Ì«¦¯
Â]{Ö¿ZÆmd¼Ì«Ä]Y{ÂycÓÂv»YÖ¯|¿Yz]
Â]YkZyYZ]{Y{ÂycÓÂv»Ö¬]Z»Á|ÀÁ§Ö»
ÁºÌf//Å»¾ËYsÔYµZu{Z»Ä¯|ÀÀ¯Ö»Ä//
{ÂÖ»ÖÅ|¿Z»ZËY¾ËYį|ÌZ]¾X¼»
ÁÕ{Ó§cÓÂv»¹Z¼e|ËZ]Z0 ¼fu,Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÄf¨³Ä]
Ì¿ZZ¬e¶¯ÁÃ|Ä
Â]ªËY,½MYÖ//z]Ä¿
Ä̼Æ//ÖÀÌ]Z]µZu{Z»Ä°ÀËY¾¼ |]Z˵Z¬f¿Y
Â]Ä//]
Ö·Z»ÕZ//ÅcÂ
Z//Y][Z˾ÌÆ]Ä¿Z»Z//ÕZÅÕ|À]
ºÌfŽYY|ËyÃ|Ö]Zu
Ä¿Z»Z//¶Ë}Z0 ¼fu|ËZ]{Ó§ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe{¯|̯ZeÕÁ
cÓÂv»|Ëy½YÌ»Z»MÂy{Õ{ZËÕZÅÖ]
Õ{Ó§ÕZÅ|uYÁ|Ì·Âe½YÌ»ÁÄf§³cÂ
Â]YÕ{Ó§
Z»M¾ËY
ZY] ºË{¯d§ZË{[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»Z//YÌ¿
ÕY|ËyYįZ^»{Ó§cÓÂv»|{Öf À|uYÁ
Ö]ÂyÕZÅ{ÁZf//{Ä]Z»M¾ËY®¼¯Ä]Z»Ä¯ÓZu |¿YÃ{¯
|À˳ֻİÀËY,ºËYÃ|ÄmÂf»YZÅÌqÖ¸ÌyÁºËYÃ|Ì//
dY\n e¶v»Z»ÕY]{ÂkZy
Â]Y{Ó§
½M{įÖËÓZ¯Ä¯d//Y¾ËY
Â]dÌÅZ»{¯|̯ZeÕÁ
ZY]Á{ÂÖ¼¿ÕY~³d¼Ì«µÂ¼//»,{ÂÖ»Ä
|ËZ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {ÂÖ»ÄfyÁ§Ö¿ZÆmÕZÅd¼Ì«ºÌ¿Z°»
µ{Z eÄ]YZ]Ze{̳Y«ZZ¬e]Y]{µÂv»Ä//¶¯
cÓÂv»YÖz]ÄZ]ZÆÀe½YÂeÖ¼¿Á¾ËYY-|//]
\n eÄËZ»Y
Â]Y{Ó§kÁysd¼cYÁ½ÁZ »
Ä¿Z»ZÕZÅÕ|À]Ä̼ÆÖÀÌ]Z]µZu{{Y{^yÁ{¯¦ÌÂe
½YY|ËyÃ|Ö]ZuÖ·Z»ÕZÅcÂ
ZY][Z˾ÌÆ]
ºÌfÅ
{d¼cYÁËZÀÂ//»Y½ÁZ »Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»
Äf~³µZÁ{ÖZ»Ä¯ÖËY{d¨³¹ZÌaÂË{YZ]´f¨³
ÕZÅZ»MÖ]Á
Â]ĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿ÕZ°¼ÅZ]
ZÆ¿McY|Ì·Âe½YÌ»ÁÓZ¯
Â]YÕ{Ó§cÓÂv»|Ëy
Y{Ó§kÁys,ºËYÃ|ÌÖ]ÂyÕZÅ{ÁZf{ÁlËZf¿Ä]
{Y{\n eÕZmZ»ÕY]ÓZ¯
Â]
Â]{Õ{Ó§cÓÂv»¹Z¼eĹÁ·]|̯ZeZ]ÕÁ
Äf~³µZ//Á{Öd¨³YZ]¾ËYÄ]ZZ¬e¶¯µZ¬f¿YÁÓZ¯
{Zf«Y½ZÆm
¶Ì¸ve
Z¿Á¯ÁºËveËY{½YÆeÖf ÀÄ Âe
Äf§³Y«Ä ÂeÌ»{Ö¸yY{ḑ]ÄÌ°eZ]ÌyYÕZŵZÖ½YÆe½ZfY{d À
Ö «YÁ½Y´f ÀºÅÕ{Zf«YÕZÅZ§ÁZ¿Á¯ÁºËveYÖZ¿~³{ÁÕZÅÄ¿Z°eÖfuÁ
dYÃ{°¿¦«Âf»YÁ{ÂycZ «ÁÖ´¿Zy¹Y·,ÖËY~£ËZÀÕZÅÄÀÌ»{½ZfY
YcY|Ì·ÂeÖy]̯֨ÕZ¬eY,Á{ÂycZ «Ö¸yY{|Ì·ÂeºÆËY§YZ¿ËYY³Ä]
½|ÖËYmYÁ½YÆe½ZfYÖf ÀÕZÅÆ{ÕY~³ÄËZ»|,Ö´¿Zy¹Y·ĸ¼m
Ä ÂeÕY]Ä¿Z¿|ÀqZÆÀe½ZfY|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÕZÅÄ]»Y|{
ÕY]ÌaYÌ]YÄÀֿ̻̿¿Z«¿Y»Öy]§Á{ÁÖ»Z¼Ä]½ZfY¾ËYÖf À
|À¯Ö»ºÅY§½YÆeÖf ÀÆm
ËY§YÕZÅdË{Á|v»ÁÕf»Â¸Ì¯Z {ËZÀY¬fYÀ»½ZZÀZ¯Ã|̬Ä]
Ä]Z̿į{ÁÖ»Z¼Ä]Ö ¿Y»ĸ¼mYµÂv»Ä]Öz]ÂÀeÁÕ·ÂÀ°eÌ̤e,|Ì·Âe
{Y{sÔY
f³ÁºËveËY//Ä]ÄmÂeZ]|˳ֻ½YÆe½Zf//Y½| »Ád ÀÄ¿ZyÌW
®¼¯ÄËZ{Z»YdZ»¨¼°uÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ½Y³Z¯]ÖfzËY,Z¿Á¯
ÁËÁ
{Y{Y«½ZfY½| »Ád Àz]ÕÁÌaÖÀÁÃ|ÀËM,½ÓÂX»
½ZfYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁfÌ]ÖÌv»dËÕZÅÖ³|ÀËÓM«ÕÂe»Z|¼v»»Äf¨³Ä]
ª¿ÁÌ»{ÌaYÌ]|Ì·Âe,|ÀÅ{ºÅd{{d{ļųYÁdYÃ|µfÀ¯ºÅ
{ֻ̳Y«
Á½YÂÀÄ¿YÌ´fz¾Ì¿Y«YÖf ÀÕZÅ|uYÁ½ÓZ §cÔ°//»¾Ëf³]YÖ°ËÕÁ
ÂÀeÁÕ·ÂÀ°eÌ̤e,|Ì·ÂeËY§YÃZmY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,½Â¿Z«
ZY]į|À¯Ö»tËe
{§¿Z»®Ë½YÂÀÄ]|ËZ]»¾ËYÁ|¿Y|¿Y¦¸fz»ÕZŵÂv»Ä]Öz]
|˳ִֻ̿¿Zy¹Y·d ÀÂy{½YÆe½Zf//Y½| »Ád ÀÄ¿ZyÌW
ÕY]Õ·ÂÀ°e¾ËfÆ]Z]˧µZrzËÁÖ˧ÁÖËÂZ^·ÕZžÌZ»½ÂqÖËZÅÓZ¯
¾ËY{Õ{ZËZÌ]d§ÌaZ»Á{ÂÖ»|Ì·Âe½ZfYt{cY{ZÁÖ´¿Zy¥Z»
ºËYÄfY{ÄÀÌ»
¾Ëe|Ë|mÁd̨̯¾ËfÆ]Z]Â//¯¥Á »ÕZÅ|¿]¹Z¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]«ÕÂ//e»»
¶Ì¼°e,ËZÀ¾ËYÃÂu{Z»Õ̳dÆm{¯|̯Ze,{ÂÖ»|Ì·Âe½ZfY{Õ·ÂÀ°e
Ö¸yY{ÕZÅÁÌ¿Ä]Z°eYÁ|Ë|mÕZÅÕ·ÂÀ°eYÃ{Z¨fYÄËZ{įd//Y|Ì·ÂeÃÌn¿
{ÂÖ»ª¬v»
ÕZŵÂv»|Ì·ÂeÃÂu{fÌ]½YÆe½Zf//YËZÀz]{Z»¯¼e{¯|̯ZeÕÁ
dY¯¼f»Á{ÂyÁÖ´¿Zy¹Y·,Ö¸Ë|^e,ÖËY~£
cZ «Öy]dyZ|˳ֻÃZ]¾ËY{Ì¿½YÆe½ZfY½YZÄ «¾´¼Å¾¼n¿YÌW
ÁcZ «Ö¸yY{|Ì·ÂeÕ|{ºÆÕ{ÁÄ]ÁÃ|Z£MÖ¿YËYÕZÅÁ{ÂyÖeY{YÁ
|]ZËÖ»ËY§Y|{Ä]Á{ÂyÖ¯|˹Y·
ÁÖa,Õ¸§cZ «Ì¿Ä «Â¿ÁYÅÄ|ËY§YÖ»«À»Ö¨n¿Z|¼v»»
ÁÃ{Â]ÖeY{YÁÖy]ÁÖ¸yY{ZŽMYÖy]į{ÁÖ»Z¯Ä]Á{ÂydyZÕY]ÕÀ§
|ÀÀ¯ÄÌ°eÖ¸yY{½YÂeÄ]ÌaYÌ]½YZÄ «Ä¯dYÃ|\m»ZźËve
Á|¿Y{Y¬fY½YÆe½ZfY{Á{ÂyÖ¯|˹Y·ÁcZ «½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃ|¼ÕÁÄf¨³Ä]
|ÀÀ¯ÄYZ]Ä]d̨̯Z]µÂv»Ze|ÀfÅ|À»ÃÆ]ÁÕ·ÂÀ°eY
\·Z«{ÕY~³ÄËZ»|˳ֻ̿½YÆe½Zf//YÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
ì§Äf~³µZµÁYÄÅZ»ZÆq{½ZfYÕZÅÆ{Ã|Y~³YÁÖf ÀÕZÆu
½Z¿YÕ]Y]lÀaËY§YįÃ|Ìì§Ä]µZ»YÄ]Z//»c|»{{|¾ËYÁÃ{Â]
½YÆe½ZfYÖf ÀÕZÅÆ{ÕY~³ÄËZ»ËY§Y,«½ZÌ¿a]Z»Äf¨³Ä] |Å{Ö»
»YÄ]¯{ÓZ¯|Ì·Âe-dYÖËZÀ]ËÕZÅZ¯Á|·Â»µZ¤fY,|Ì·ÂeÄ]Ä«ÔÃ|ÀÅ{½Z¿
ÕY~³ÄËZ»Ä]|À»Ä«ÔÕZne¦¸fz»ÕZÅÃÂu{{Y§YÁÃ|¶Ë|^eµÂ^¬»ÁYZ]
|ÀfÅd Àz]{
,dYÄfY{ÖÆmÂe¶]Z«|½YÆe½ZfY{µZ¤fYZźËveº£Ö¸Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌ¿a
½Y³{ZÆm,¯Ä]ÓZ¯º¸«ÁYÅcY{YÁdÌÂÀ¼»Ya|À¯Ö»½Z¿Zy
ÓZ¯dyZdÆ¿Á|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÃ|ÂÀ¼»ÕZÅÓZ¯¹Z¼e|Àf¿YÂe¯{Õ{Zf«Y
º »¹Z¬»cZËÂÀ»YÄf§³]Õ{Zf«YÄ ÂeÕZfY{Z ZŵZÄnÌf¿Ä¯Y¶yY{{
|ÀÅ{¶°,dYÕ^Å
]{Âm»¿Y»ÄÀÌ»{µZu¾Ì{½YÆe½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
Á|½{Â]]½Z»ÁÕY{YÖY¯Á],ZÅdyZË{Â^¼¯|˳ֻ̿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃY
dY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecÔ°»¾Ëf¼Æ»YZÅÂn»
ÕY³]Z]{Y{Ö»¹ÔYÌ¿½YÆeÕY|¿ZfYÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »´Ë{ÕÂY
½|ÖËYmYÁ½YÆeÕY|¿ZfY{|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfcZ]»°»cZ¸m
ÕÁZ¯Ád ÀÃÂu½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecÔ°//»,cZ//¸m¾ËYcZ]»|{
dYÃ|¥]
ÕZÅ|uYÁcÔ°»¶uÄ]½|Ìz]d¹Á·Ä]ÄmÂeZ]|ËY§YÖ»Õ´×Yd¼u
¦¸fz»ÕZŽZfÆ{Ö¿ZfYcÂÄ],|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zfĸm,Öf À
dYÃ{Â][¸»cZ¸m¾ËYÖmÁy½ÂÀ¯Zeį{ÂÖ»Y³]½YÆe½ZfY
Ä·Z¬»
|Ì»{[Ô¬¿Y½ZÀ¼{ÂbÌY{Y¿Õ|¼uYÄÀf§
Ö°·Z¯eÃ{Y¾ÌuZ
ÖZÌ´¸Ì¸ve
Äv¨YÄ»Y{Y
Ä],{¯½ZÌ]įÖËZƧu]ÃÁÔ,{Y{¹Zn¿YįÕYÄ^uZ»Ö½Z»Â¯ª]ZÂƼmÌW
½Z»Ã{Âyº«½ZÀ¼{\Ìm{d{ZŵZÁdY½YËYÖËÁY{ºËveÖ»ZuįÕYÄ¿Z
|Ìz]Z^fYÁdÅZmÁ,{Y{
dÀ¸½YY|¿Y]Ä¿Z½Y´//ÔeÁ½ÓZ §YįY{§ÂË{YÕn»,ÕZË|À¨//YZÀ¸³Ä]
Ä¿ZÕY]Ë´f¨³½ZËZa{Y|¼Ö¯ËZËÁYÂÆÖ³{ZÄ]Á{Y{d̼,dY\¸
{¯d̬§Â»ÕÁM[Ô¬¿Y|
cZËZÀmÄ]ÃZY½Á|]Õ{ ¯{¯|Æ Ì·ÁÄ]Ä»Z¿¾f//¿Z]{Y¿Õ|¼uY|ÀqÅ
Át¸dÆm{|¿YÂeÖ»Ö¿Z//¿YÅd¨³Á{¯Z§{{ÂyYÄ^uZ»¾ËY{,{ //µM
|À¯ÔedÌÀ»YÁÖfÁ{
Á¾Ì¸§¹Â¸»¹{»§Y|»Y{ÂyÕÁį{Y¿Õ|¼uY,ÕYÄm{ÕYÁZ»Ì̤eÖfYÄ]
dÌ¿d¨´Á\n eÕZm,|¿YÂyÖ»{Y]Y¾¼Ë½Z¯{¯¶eZ«Á»YÖ·Á,|Ì»Z¿Ö»½ZÀ^·
d^vºÅ,{Ây]Ã|¶Ì¼veZ°§YÁ»Ì̤eZ]½Z»Â¯ª]ZÂƼmÌWį
{ÂÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆ|^Æb¾Ì¸eZ«Ä¿Z
Ä^uZ»,|ÀÀ¯Ö»ÕZ^mYt¸ÖfÌ¿ÂÌƺËZ]Ö]d§Y½ZÌ|»Ä¯ÕZ³Á{
ÕZÅdÌzÁe¶»Zį«Õ5YÕ
MÖ»Z̽Z»ZÄ]\fÀ»ÕZÅÄ¿ZZ]{Y¿Õ|¼uY
ÖfuÁÖ»Z¿Õ{Zf«YÕZźËvedYZŵZÁdYÃ{Â]½Z»Â¯ÖZÌÖ]Ô¬¿YÖ»Z¿
Ä]į,{Y¿Õ|¼uYÖZÌcÁZ¯}ÁÂÅY¢Ë{,dYÃ{¯¶Ì¼ve½YËYd¸»]ÖËÁY{
{ÂÖ»Zf§³Y{§ÂË{Y¹Y{{Ö³{Z
,dYÃ{Y{Ì̤eYZ¼//Zf§,c|«\¯»YÕÁ{º¿Y{Ö»|ÀqÅ{Y¿Õ|¼uY[ZÀm
ÕZÅÃZ´ËZm{,dÌ¿½ZfZÆ]ÁÂfZaÌ»YZÆÀe,¾Ì»½YËY¦Ë¹{»Ä]d»|y
|ÌZ]¹{»ÕY]ÕYÄfËZ¹{Zy½YÂf̻̿´Ë{
µZuÄ]ÕYÁÁdYÌ»Á±³Ä]Y|À¿Z¼Å½YËYZ]Z°Ë»MÄ]Y|¿{»§d»Y¹Z»Y|ÀqÅ
Á¹Ô¯ºÅZ¼ÄÀ°¿MÄ]|Äq,|ÀÀ¯|Ìn¼eZ»¾Ì·ÂX»YÕZ^°fYÕZÅÄ¿ZįÕÁ
|ËYÃ|[Ô¬¿YÃ{Âyº«½ZÀ¼{ÃY¼Å
½YËY¹{»,dY|ÀaZ¿ÁdZÌ]Ä°¸]dÌ¿Z^ËZÆÀeÄ¿{Ây¾e]\˧ĻZm½|ÌÂa
,ÖZÌ\¸d§{Y§YÄ¿YZ°^˧ÕZÅÕZ]ÁËY¾Ëedz{Ä̼ÅÖ»Ô//Y
Ö]Ô¬¿Yd¸»¾ÌfY½Z §Y|»½Y|]a,Ã{¯Y|mºÅYÁÄfyZÀÖ]ÂyÄ]Y¾WZyÁ¹{Zy
Y{ÁZÅÖ¿Y|¼Å,ZŽZ̸Âf»,ZÅ{ZÌ,ZÅÀÅZ],ZÅÖËZm|ÌÆ,ZÅÖ¿Z¼Ì¸Y{,½YËY
|ÀfÅÖ°·Z¯e¹ÆÕZÅÃ{Y̸|¼v»Áy|ÌÆ
|À¿Z»Ä¿,|¿Ö^ÌM½YËYËd¸»Ö»ÔY[Ô¬¿YÄ]Ze|Àf~³{ÂyÌqļÅYÄ°¿Z¿M
|Ì¿YÂeÖ¼¿ÖZÌÕZÅÕZ]¾ËYZ]|ÀqÅ,{{³Z¼ÕY|§d¸»dY¾ËY½Ze°¨eįZ¼
|ÌÀ¯ÄW^eÁÃ{bÖ»Y§Ä]¹{»¾Å}{Y{Âyd·Á{½Y´ÔfyY
Ä]ÖËZ»ºÌuZË|À¨YÕZ«M[ZÀm[Zf¿Y-{»§Z¼//Ä]Õ^ź »¹Z¬»Ä¯ÕÁ
Ö³{ÂyÁ¥ÔfyY\m»Ád·Á{ÁÖ·Z ]ZÀmdv¸»¥Ôy]ÂƼmÌWd¿ÁZ »
d»Y|¿ÁÕÁ{ÁdWY]\m»Y{§ÂË{YZ]Z¼Ä^uZ»Á»Y,dYZ¼Ä]½Y|À¼«Ô½ZÌ»
d³Z¼ÁË{½YY{YÂÅ
ÄÀÌeM³Yį,|ËË¿[Ô¬¿Y½ZÀ¼{[ZÌMÄ][Ma,dYY|Ì]ÁZÌ//ÂÅd¸»
Z˳,dZÅ|ÖÀ]ZÀ¯ºÅZ¼ÕZm,d³Áĸ //ZÌfyYÄ]eMÖ]Ô¬¿Y½Z¿YÂm
ÖfM{Â]Ö5¯,YÄf¯|aįֿY|̼¿ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀÁ{
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿
{Y{Y|Å{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Õ¿Y
ZÀZ¯
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYÁaÕ̳YZf¿Y{d¨¿YZ]
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀÁ,É|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§Y
Z]ÁÉ|{¹|
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁdÀÄ]dÀ
dÀZ]ÁÕ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
YËdYd¨¿Ö¿ZÆmYZ]Ã|Ë{\ÌMz]¾ËfÌ]½ZÀr¼ÅdmdyÂ¥»
|ÀÀ¯Ö»[ZÀfmYÖËYÂÅÕZŨY,¨ÕZÆfË{Á|v»ÁÖ»|¿ZaÂÌÖa{½Y§Z»
¾ËfÀÌËZaÄ]YµË{|À¿Z»Õ̬eÕZÆfyÂ{ÂÄÌZu,dmYZ]ZycÔ°»
ÅZ¯Y¹Zyd¨¿ÕY]ZÆÅZ´ËÓZaÕZZ¬eÁÃ|¿ZÌyYÄÅ{®ËYÌ]{¯
dYÃ{Y{
Õ̳YÄ]¹Zyd¨¿d¼Ì«ÁÕ̬eÕZÆfyÂ{ÂÄÌZuY|ËZaÕZÌuY¾ËY]ZÀ]
ÕZÅYÁaÕ̳YµZ¼fuYZ»Y dY{|ÅYÂyÖ´f//]Õ§Z»ÕZÅYÁaÃ{f³
ÕZÆz]YÕZÌ]{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»{|n»ËY§YÄ]ÄmÂeZ]Á{d§Z»
dYÃ|f¼¯Äf~³ÃZ»|ÀqÄ]d^¿ZuµZu{,½ZÆm
Ä]d¨¿d¼Ì«ÁÕ̬eÕZÆfyÂ{ÂÄÌZuÁdmdyÂ//¥»Õ̳kÁY
|ËÁ¯ÕZ¼Ì]¾¯YÁËĶ»ZįdY{|ÅYÂyÖ´f]{»Ä//ZË®Ë
¾¯YÁ½Á|]ZËZ]ÖËYÂŨÕZÆfË{Á|v»§ÁÕZ¼Ì]µfÀ¯¾Ë´ËZmÕZÆÁ,
|ÀfÅ
ÃZ«t{f¼¯ÁÖ¸»t{Ze|¼ÕZ¼Ì]ÂÌZ]ĸ]Z¬»ÕZÆ·fÀ¯ËZÁÄÀÌ¿«
Ö¿Y§Z»Ä],|¿ÂµZ¼YÃ||Ì·ÂeÕZÅÓZ¯ÕÁį¾ËYYfÌ]Á|¿YÃ|}ZzeYÕY
|Àfů¼f»|¿Y{Ö³{·MµZ¼fuYį
Z³Ö¿ZÆmYZ]{½YËYÃ|ÀÀ°ÕeYfY
{ÁÖ»
ÕZmÄ],ºËY{ÄÀ˳®ËZÆÀeÖf«Á{¯½Z¿Zy½ZËZa{ÕÁ
,¹Y|«Y¾ËYZÀ¯{ºËY{Ä´¿YÕf»|ËZ]Z»,|À¯ÔeÁYÄ°ÀËY
Ä]fÌ]ÖmZydZ̺ÅÁ{ÂÂÀf»cY{Z|^|ËZ]ºÅ
|ÀfÅ^e»ÁÃ|ÌÀeºÅÄ]ÖeZ«Z¨eYZÆÀËY,|À¯{ÁÁZ³cY{Z
ÕZŵZµÂ{{¯½Z//¿ZyÕ¿YÃÂu
ZÀ//Z¯¾ËY
³Y ºÌ]ZËd{Öm½YµYd À¿Y{Ä]ºÌf¿YÂeÖ»|ËZ]Äf~³
½Z´ËZ¼Å¿|ËZ],ºÌZ]ÄfY{ķ·yZ]cY{ZdYY«
Z³Z»YÄ̯e,{Y{Ö¨¸fz»ÕZÅÄ^ÀmdËZ¾ËY,ºÌÀ¯\¸mY
´Ë{ÄÀ˳®ËµZ^¿{Ä¿³Á|//Z]ħÄ]į|À¯Ö»d§ZË{
Z»Z¯ºËveËYÌ¿½ÂÀ¯YÁÃ{Â]Ã|ÀÀ°Äf~³½ZÌ·ZµÂ
½z»®Ë½|Y|ÌadYZÀeÄr¿M dYÃ{¯edzY
Ä¿YfË|»ÃÂuÕZů¾Ì]YË,dÌ¿Ä̯e{ÕZ³®q¯
{Z»°¨eÁÕeYfY½{Â]Ã|ÀÀ°Ä°¸],{Y{{ÂmÁ°¼¯
dYZ³Ö¿ZÆmYZ]
¶j»ÖÀ Ë,Ã{Â]ÄmY»Ä{YZ»Z]ÃY¼ÅZ³YZ]d¨³ÕÁ
½YYÄ̼źÅd¼Ì«,{Â
ZuY½M{Â^¼¯Ä¯d//Ì¿d¨¿
dË»ºÅ|ËZ]Z»,Z^YÃY¼ÅYZ]¾ËY{¾ËY]ZÀ] d//YÃ{Â]
d¼Ì«Z]YZ³ºÌ¿YÂf]ºÅÁºËÁZÌ]½Z¤»YÄ]ÖZÌÁ®ËeYfY
ĬÀ»,¯ÕZÅdÌ «YÁZ]Z»,dY¸£Á{ÅÄf^·Y ºÌÁ¨]ÓZ]
sZÀmÁ{ÖZÌÕYÂ{dÀ¯]ÂÀÅÁºÌf§¿ÌaYZ]Á
Ã|¹Áv»ÖfË»®ËYį½Z»Â¯ÖÀ Ë,d//Ys»
dÌ¿½ZÌ·Âf»¿|»
yZ]cY{Z]¯ÕZÅdZÌÖf«Á{¯tËeËÁZ
Á½ZfÀ¼¯e.ºËY{Z³Ä]|À»ZÌ¿ÄËZ¼Å|Àq´»,dYķ·
Á|ÀÅÁ½Zf¯ZaÁ©Y,|¿Y|¿ÕZÌ¿½YËYZ³Ä]į½ZnËZ]}M
¾Ì¼ÅYÄÀ˳|Àq³Yį,|ÀZ]Z»YZ]|À¿YÂeÖ»cYZ»YÁÄ̯e
įdÌ¿ºÆ» |¿Z»Ö¼¿Ö«Z]Ö¯´Ë{{Â¥~uºÅZů
dY¾ËYºÆ»-|»MÖ¯ÄqÁd§Ö¯ÄqdÀ¯{Y{Y«{
{Y{d{YY{ÂyÕZÅÕf»¾ËeÖ¸YYÖ°ËZ»Â¯Ä¯
®Ë{¯½YÂÀZ³|À»ZÌ¿½Z´ËZ//¼Åº¯{Y| e]|̯ZeZ]ÕÁ
Ä̯e,ºË{Y{d{YÖZÌ°¼¯Z]½Z»{ÂyYºÆ»Õf»
ºÅª§Â»Á|À¯¾Ë´ËZmYZ//»Ä¯d//YÖÅYµZ^¿{Ä]ÃY¼Å
YÕZ³ÕeYfYºÅ{ÂÖ¼¿ |¿Z¼]©Y¬§|ËZ,{Â//Ö»
ÕY|§YÕeYfYºÌÅYÂz]ºÅÁºÌÀ¯{Á|v»Ä·Â·yZ]µZ¬f¿Y
ºÌÀ¯ÖZÌÕZÅÕZ]
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
Ì´¿Y]·ZqÖjv]ÄËZ¼ÅÕZůÄ]Z³cY{ZįֻY{Z»
ÄfY|¿Ö¿YÂz¼ÅdÌ «YÁZ]½M½|Y{Ä»Y{YÕZËÁ|ËZd//Y
|Å|]d{YY{Ây®Ë{¿½ZËf»ÖfuYÄ]½YËYÁ|Z]
,½YËY{ZźËveÄ]ÄmÂeZ],{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
{Y{Y{ÂyZyÕZÅf»YZaZ³Ád¨¿ÃÂu{ÕY|»Õf»
|¿Z»Ö¼¿Õf»´Ë{,Õf»,{¿dËZ³Yį
Ä̯eÕ¿YcYÁÄËZa|À¸]¹Z¬»®ËÌaÕ|ÀqY³¾ËY]ZÀ]
|ÀÅYÂyÖ»Z³½Z³|ÀÀ¯{Z³Y{Y{Zf¿Y¯į{¯¹ÔY
Õe¦ À»ÁeÖf]Z«d¼Ì«,|ÀÀ¯|Ë|¼eYc|»|À¸]ÕZÅ{Y{Y«
|ÀÀ¯{ZÆÀÌa¯¾ËYÄ]
µZ//{Ä̯ec|»|À¸]ÕZ³ÕZÅ{Y{Y«Y|{YÌ]
¹ÁaZ³YÕYķ·ycY{YÁ¶»Z//į{ÂÖ»Ö¬À»Ã|ÀËM
ËZ»Ö Ì^Z³{Y{Y«®ËÁ½ZnËZ]}MZ¯Âd¯ÁÄÌÁ
dYÄËnÌ¿Z]
|¿Z§»Z¿Ä¯ÕYÄ̯e¹Z¬»,Ã|fÀ»ÕZÆY³
ZY]
cY{YÁÄÀ˳®Ë¾f§ZËZË|Ë|¼eÃZ]{YcY¯Y~»Z»{Â]Äf¨³
įdY{|ÅYÂyÖ´f//]¾ËYÄ]Z»ºÌ¼e ºËYÃ{¯Z£M´Ë{
ÕZÅ{ZÆÀÌaZË|ÀÌËZÌ]Z»¡YÄ]Ö¼Ë|«ÕZÅ{ZÆÀÌaZ]½Z³|ÀÀ¯{Z
Âe,µÁYcÂ{ |À//Z]Äf//Y{Ë~a¥Z ¿YÁeÖf]Z«
|ÀÀ¯Y|ÌaÄ»Y{YÖ¸ §ÕZÅ{Y{Y«ºÀ¯Ö¼¿
Z]´f¨³{,Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯,ËÁZ|Ì ÄÀÌ»¾Ì¼Å{
{ÃY¼ÅZ»ÕZ³ÕeYf//Y{¯ZÆY{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y
{¯¹ÔYd¨¿ËÁ
d¨¿YZ]µfÀ¯Ád¼Ì«¾ÌÌ e{Ö·Z»ÕZÅYZ]c|«ËY§Y
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
YÖfZ¨uZËdËZ¼upÌŶ¸¼·Y¾Ì]©Â¬uµÂY,ZfY¾ËY{ dY
dZ¨uÕY]®aÁYÂÕZůfÌ]Á|À¯Ö¼¿½MÕZYZË®aÁY
|¿Y|¿d¨¿mÖÅY½ZËZÅÂ¯Ä ÂeÁ{ÂyÖ¸»cÁiY
.dÌq®aÁYdÌ·Z §Ä»Y{Yd̼ÅY
Ö´ÀÅZ¼ÅÁÕZ°¼ÅfÌ]ÕZ¬eYÃ|ÀËM{®aÁYd̼ÅY¾ËeºÆ»ÄÀ´¿
,®aÁYÄ·Z½Zy{xËZeÄ]ÖÅZ´¿Z] {Â]|ÅYÂy®aÁY¶yY{{
YZ]fÌ]cZ^i\^Ä̼ŮaÁY{fÌ]¹Zn¿Yįd§ZË{½YÂeÖ»
{Ö¿ÂÀ¯ÖfÌÀ»Y¶WZ»¶uÕY]ÔeĿ³ŠdYÃ|d¨¿Ö¿ZÆm
Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]Á|À¯Ö»®¼¯d¨¿YZ]fÌ]cZ^iÄ]Ä¿ZÌ»ÁZy
dY|̨»d¨¿½Z³|ÀÀ¯¥»
½ZÌ»{Z»Z]Y®aÁY{{ÂyÕZÅÄ]neY¶ZuÕZÅÀÌ]Z0 ¨·
.|ËY~´]
¾ÌÌ e{Ö·Z»ÕZÅYZ]c|«ËY§Y®aÁYÌyYºÆ»·ZqÄ//À´¿
dYÃ{Â]Ä¿Y³Y{ÂÕZÅdÌ·Z §ªËYd¨¿YZ]µfÀ¯Ád¨¿d¼Ì«
Á®ËÂXe¿YºÅ|ËZ]½MÂÕZÅÂ//¯Á®aÁY,¾ËY]½Á§Y
ÁZ§ÕY]ÖZÌÕY]Y½YÂÀÄ]d¨¿YÃ{Z¨fYZ]Ö¸¼¿YºÅ
|ÀÀ¯¹Â°v»Y½MÁd¨·Zz»d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZůºËve
|¿YÃ|Ì
®aÁY{°¸¼]ÌiZeÄqÕZ°¼ÅÂÀ»ÁÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¬§YÂeÌiZe
.dYÃ{Â]ÄqÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Z»Z®Ëd»Z«{
½YËÁf//»d//¿ÄnÌf¿DoCÕZ°¼ÅÄÌ»ÔYÄ//À´¿
µÂY
ZY]Á{Â]^»Z{{®aÁYÌ£Á®aÁYÕZů
ÕYĿ¼¿]YÁÄ»ZÀ¬§YÂe¾ËY dYÕY|ËZaÁcZ^i,ÕZ°¼ÅÖ//ZY
¨uÁdËZ¼uÕY]®aÁYÌ£d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZůÁ®aÁY¾Ì]
¾ËYÖ¸Y¶»Z®aÁY dYÃ{¯Y«]d¨¿Ö¿ZÆmYZ]{Y|ËZacZ^i
f»¥Y|ÅYª¬veÕY]d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¯½ZÌ»{ÕZ°¼Å
c|uÁ¨ucÁ]|̯Pe¾¼®aÁYÂÕZů dYZÆ¿M
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]ÕZ°¼Åf³ÕY]Y¹Ó½ZÌÀ],½Z»ZµÔ¬fYÁ
{ÂmÁZ] |¿YÃ{¯º//ÅY§ÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¬§YÂe[ÂqZq{®aÁY//Ì£
Z¬»{®aÁY,d¨¿Ö¿ZÆmYZ]{cZ^i{ZnËYÕY]Ö ¼mÕZÅÔe
Ã|¼½Z³|ÀÀ¯¥»YÖ ]ÕZŹZÆeYÁcÔ¼uZ]ÖzËZe¦¸fz»
ÁÄ]Ád¼Ì«ËY§YZ]įֿZ»Å,Ŀ¼¿ÕY] d//YÃ|ÁÄ]Á
ÅZ¯ZÅd¼Ì«Ä¯Ö¿Z»ÅÁÃ|ºÆf»½{Â]¶eZ¯Ä]®aÁY,ºË|//
Ã|ºÆf»ZÅd¼Ì«]ÕY~³ÌiPeÕY]d¨¿ÄËY§YÄ]®aÁY,Äf§ZË
ÕZůÁ|ZÌuYd¨¿d À½|Ö¸»|¿Á,½Z»Z¾ËYY~´¿ZÌÀ]
]ĸX//»¾ËY |Àf§³¹ZÆ·Y½YËYd¨¿d À^ÀmY®aÁYÂ
ÕfÌ]ÌiPe½ZËZůd¨¿ËZÀ½|Ö¸»{°ËÁÁ
Z° ¿Y
dY~³
.dY¹Y|¯®aÁY¦Z¬¿¾ËeºÆ»Z¼¿Ä]
ÁÂÕZů§ZÀ»¾Ì»Pe¥|ÅZ]®aÁYÌPeÁ¶Ì°eÄÀ´¿
Ã{Z»ª]Z» dY½Z»ZxËZe¦Ä¬¿¾ËeºÆ»ZÆ¿Md¨¿d À
ÕZÄqZb°ËÁÖ´ÀÅZ¼Å½Z»Z¾ËYÖ¸Y¥|Å,®aÁYÄ»ZÀZY
dZ¨uÕY]Á¾ËfÆ]¾ÌÌ eÁÂÕZůÖf¨¿ÕZÅdZÌ
ÌPeĨ¸§,Ö¸¯ÂÄ] dYÖ ¼mÁÕ{§cÂÄ]ZÆ¿M§ZÀ»Y
¾ËeºÆ»¾ËY]ZÀ],dYYZ]cZ^i¨uÁ½MÕZYYdËZ¼u®aÁY
d¨¿YZ]cÓÂveYÂÕZůf»{®aÁY¦Ä¬¿
Ä»ZÀ//ZY{k|À»¥Y|ÅYª¬veÕY]¹ÓÌ]Y|e}ZzeYcÁÁ
ÕZůįdYÕ|uÄ]f»ºÅZ¨e¾ËYd̼ÅY d//Y®aÁY
,Ö¿Z»Z¬»YÖ ]{ÖZÌ|Ë|¥ÔfyY{ÂmÁZ]®aÁYÂ
½|¿Zj¯Y|uÄ]ÁYZ]cZ^if»¥|ÅÄ]Ö]ZÌf{ÕY]Ä̼Å
Z¼mYÄ]Õ{»ÅÃZ]{¹Zn¿YÁ|¿YÃ|¼mºÅÁ{{Ây§ZÀ»
],®aÁYxËZe½|Ì»Z¿½Zy{Z]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmd¨¿ËÁ
fÌ]¹Zn¿Yd¨³Á{¯|̯Pe½Z»Z¾ËYÕZ°¼ÅÄ»Y{YcÁ
Z],dYÄfY{µZ^¿{Ä]Yd¨¿Ö¿ZÆmYZ]fÌ]cZ^iÄ//̼ŮaÁY
¾ÌÌ e{Ö·Z»ÕZÅYZ]c|«ËY§Y®aÁYÌyYºÆ»·ZqµZu¾ËY
Ä] dYÃ{Â]Ä¿Y³Y{ÂÕZÅdÌ·Z §Ä¸ÌÂ]YZ]µfÀ¯Ád¨¿d¼Ì«
ÃËÁ¾f·Â]Z]³Ád¨³{«Ä//À´¿½Ì]»,d¨¿cYÁY//³
ÕZÅaÄ]®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZÅÂ//¯½Z»ZÖ´·Z//
Y½YËYd¨¿ËÁÕ³Ád¨³¾f»,d¨³xZa½Z»Z¾ËYÄ¿ZyÌ]{
|Ì¿YÂyֻĻY{Y{
©|»f¯{d·Á{ÕÂ//Y½YËY{d¨¿d À½|//Ö¸»ÄÀ´¿
ºÆ»µÂve¾ËY dY¯¾ËYd¨¿d ÀxËZe{ºÆ»¦Ä¬¿
Z]ĸ]Z¬»Ã|ËYZ»Y,d§³Y«Õ{ÔÌ»ÕZe{¯ÌiPedveÖzËZe
µÔ¬fYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]Ã|¹Zn¿YÕZÅÔeÁÖf¨¿ÕZÅd¯Ä¸
ÕY]d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe±]¯lÀa½ZÌ»ÕZ°¼ÅÄÀÌ»d¨¿d À
½YÅYÂyd¨ÅÄ]¥Á »Öf¨¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]d¯d¨ÅĸZ]ĸ]Z¬»
ÌPeµZ^¿{Ä] |®aÁYÌPe\^¹Zn¿Y»Y¾ËY {¯ºÅY§Y
ÕZYYְ˽YÂÀÄ]½YËYÂuÁÕ{ÔÌ»µZ//{®aÁY
ÃZe¯^y
ZÅÕ{Â cY¯Y~»
ÕÓ{{Z̸ּ̻ÌÁfad¯¶Ì°eÕY]
Y¹Z£{YcY¯Y~»µZ°Ì¼¯ÁfaµZÀ¿d¯ÁÕ{ Öf ÀÕY~³ÄËZ»//ÃÁ³
|¿{¯Z£MÖËYY{Ó{{Z̸̻Z]Öf¯¶Ì°eÕY]
Á{Y{Y«ÄÌ·ÁY¶uY»{cY¯Y~»¾ËY|¿{¯¹ÔYd¯Á{¾ËY,ZÀËYY³Ä]
|{Õ{ Öf ÀÕY~³ÄËZ»ÃÁ³ dYÃ|¿¶ZuÖ¬§YÂepÌÅÂÀÅ
{Y{ºÆµZ°Ì¼¯ÁfaµZÀ¿d¯{
ÄÀ˳Ö]ZËYµZu{d¨¿fÀÌËZad¼Ì«Ä]À¯YÁ{ÕYÄ¿ZÌ»ÁZyÕ¿YÕZÆf¯//
cYZ»YÁ«,Õ{ ½Zf]|À¿Z»ÖËZÅÂ//¯{ZÆf¯Á|Àf//ÅdÌ·Z §ÕZÅ
fÀÌËZaÕZZ¬eÕZ§{Ze|¿YÄfyY{a½ZeÔÌ°eÃZ]Á{ÖÅ|¿Z»ZÄ]Ö]Ã|vf»
|¿ÁZÌ]¹YÁ{
{¯¶Ì¼°eYµZ°Ì¼¯ÁfaYZÅZd¯|ËyÄf~³µZµZ°Ì¼¯ÁfaµZÀ¿d¯
YÄ]Õ{Y{Y«{°»YMÂe®Ì]Z®ËÃ|¼¹ZÆ|ËyYa¹Y|«Y¾ËY
d§³¹Zn¿YÓ{{Z̸̻{Á|u
{Ã{¯{ |{µZ»YµZ°Ì¼¯ÁfaµZÀ¿¹ZÆ,±^»Â¸]Y³
Z//Y]
dYÄfY{ÅZ¯|{ µZËfY|ÀËYÕ{ ¹ZÆYįַZu
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
¾eYÅ
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
Ì̤e
Ì̤e
yZ
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
d¯
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
Y
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
|{
d¼Ì«
Ì̤e
Ê¿ZËZa
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
¹Z¿
Ë{aʼÌÁfa
½ZÌZaZ³Ád¨¿f³
½YËYÊËZ̼ÌËZÀ
YÌʼÌÁfa
|¿ZʼÌÁfa
ĸ»Z »{Y| e
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
ºmʼÌÁfa
½YÁZÀ§Ê¼ÌÁfa
Zf¸³
Z§ÊËZ̼ÌËZÀ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀÁ{
^»Zfb ¨
Z^yY
½Zf¿Z¤§YZÌf°aËZÀÁcZne©ZeYÁ½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeY½ZÌ»ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿Y
dY²¿¼¯½Zf¿Z¤§Y{Ö¿YËYÕ{Zf«Y½ÓZ §Âu
Ë~b¿Z°»Y¯¾ËYÕZÅÖ§YªËYYÂ//¯Á{Zne
d¿Y{
ÁZŽÂÌ//̼¯Â»YË|»,ÕÌ»YYÌ»Ä//·YsÁ¾//ÌÀr¼Å
ḑ,ÖY³ÄWYYZ],½ZƨY©ZeYÕ{Zf«YÕZŶ°//e
©ZeYÕZŶ̿ZfaÁcZ»|y¾ÌÀr¼ÅÁ½ZfYÕ{Zf«YÕZÅ
{¼¿Ö§ »Ö¿Zf¿Z¤§Y½Z¿Z³Z]Ä]Y½ZƨYÖ¿Z³Z]
ÁÕ{Zf«YÕZÅÃÂuj¯Y{½ZƨY½ZfYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕYY{½ZfY¾ËYd¨³,dY¯e]½ZfYÄÁmÕZne
d À,Ö¿Z¼fyZÕZŲÀ|Ì·ÂeÃÂu{¯µÁYÄ^e
{ÁÃ{Â]ÕYÄ¿Zz¸³cÓÂv»ÁÅYÂmÁÔ,½Z¼Ì,{Ó§
dÓZ¯¶¬¿Á¶¼uÕY]Ö]¸»ZÌ]®ËeYfYdÌ «Â»
½ZƨYÄ]cÓM¾ÌZ»|ËyÄÀÌ»{ZÂy½YËYZ]ÕZne
dYÃ{¯¨
ÕY~³ÄËZ»ÁcZne©ZeYÌW,Z̼·ZÌÀ·Y|^Ä»Y{Y{
d¨³½Zf¯ZaZ]ZÌf°af»»Ä]ÃZ//YZ]ZÌf°adËÓÁ
Z]½Zf¿Z¤§YÕZnecÓ{Z^eYÕYÃf//³ºnuįַZu{
¯¾ËYÕ|Ì·ÂecÓÂv»d̨̯YZ»,d//Y½Zf¯Za
¯Z]ÕZnecÓ{Z^eÄ ÂeZf//YÂyÁºËY|¿dËZ
ºÌfŽYËYÄËZ¼ÅÁdÁ{
¹^»ZÌ¿Á½Zf¿Z¤§Y{{Âm»ÖÀ£½{Z »Ä]ÃZYZ]Z̼·Z
ÕZneÁÕ{Zf«Y½ÓZ §{ÁÁZfYÂy,©]Ä]Â//¯¾ËY
½ZÌ»YµZ¬f¿Y{Ây½ZÀz{ÕÁ |ÃÂu¾ËYÄ]½ZƨY
|ÀÅ{ËY§YY{ÂyÕZneÁÕ{Zf«YcÔ»Z et|À¿YÂe
{ÖfyZ//˦ Z¬¿§Ä]®¼¯ÁÖËZ//ZÀÕÁ
½ZÌ]d¿¾ËY¥Y|ÅY¾ËeºÆ»YY¾Ì§ÕZnecÓ{Z^e
{¯
ËZÀ,Õ¿Y½ÂÌ//̼¯ÌW\ËZ¿,¥Z^·//^¯Y¾ÌÀr¼Å
{Á|u|Ì·ÂeÄ]ÃZYZ]ĸm¾ËY{Ö¼Ì//ÁfaÁÖËÓZa
Y,½ZƨY½ZfY{Â//¯ÖmZ¿cÓÂv»|{
{ZnËYÕY]½ZƨYÖmZ¿d ÀÃÂu½ÓZ §Ö³{Z»M¹ÔY
{ÃÂu¾ËY{ָ̼°eËZÀÂf»Á®q¯ÕZÅd¯
{Y{^y½Zf¿Z¤§Y¯
½Zf//YįZn¿MYd¨³½ZƨY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
ÕZŶ̿ZfaÕYY{Ä^·YÁ°Ëe,§|Ì·ÂeÄÀÌ»{½ZƨY
Z]½Zf¿Z¤§Y{ÃÂu¾ËY{ÖËZÅSME{ZnËY,dYÖ]¸»
ÕZ°¼ÅÕZÅÄÀÌ»YÖ°Ë|¿YÂeֻ¯¾ËYZned¯Z»
|Z]¾Ì§
ÕYÄ¿ZËYÖ¨À¹Z¿ÌW,kY|¼v»Ä//¸m¾ËYÄ»Y{Y{
½ÂÌ//̼¯cZÔYÕÁZÀ§Äf̼¯ÌWÁ½ZƨY½Zf//Y
µZ¬f¿Y{{Âm»[¸»ÕZŶ̿ZfaÄ]ÃZY¾¼,cZne
ÃÂu{½ZƨY½ZfYd¨³½Zf¿Z¤§YÄ]½ZƨYYÖÀ§¿Y{
¹Á{Ä^e{½YÆe½Zf//YY| ]Õ{]Z¯ÕZÅY§Y¹¿|Ì·Âe
ÕZÅÃÂu{»MÁcZÌ]neµZ¬f¿YÕÁ dYÄf§³Y«
{ZnËY{Y»YYÖ¿Z¤§Y½Z¿YÂmÄ]Z¯Á\¯Ä¸¼mY¦¸fz»
{¼¿½ZÌ]¯Á{½ZÌ»¶»Z e
d//ZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Y//³Z¯,bÆ//ËÁa
Y«½Zf¯ZacÁZn»{ZÌf°adËÓÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼm
½Zf¯ZaZ]Ö¯¼³ÁÕZne,ÖeÔY»ÕZÅÃYÕYY{ÁÄfY{
YÓZ¯Ó{½Â̸̻¶«Y|uÄ¿ZÌ·ZZÌf°adËÓÁ{Á§Y,dY
]YÁÄ //Âe¥|ÅZ]ZucZÌÅÁÃ{¼¿ÕY|Ëy½YËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿Zf¿Z¤§YÁÖ¿YËY½Z¿Z³Z]YdËZ¼uÂÀ»Ä]
©ZeY½ZÌ»ÕYÄ//»Z¿ºÅZ¨e,Ä^¿ZmÁ{ÕZne]YÁf//³
|¬ À»ZÌf°adËÓÁËZÀÁcZne©ZeYÁ½ZƨYÖ¿Z³Z]
|
ĸm¾Ì¼Æ¿,½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYֻ¼]YÁY³Ä]
YÖeZÌÅÂuZ]cZZ^eYÁcZ»|y,cZne½ÂÌ//̼¯
,cY{ZÕZÅÃÂu{½Zf¿Z¤§YÂ//¯YÕ{Zf«Y½ÓZ §
Õ|Ì·ÂecYÌÆneÁcÓM¾Ì//Z»,Ö·ÂacZ//»|y,cY{YÁ
²ÀÁcYÅYÂm,ÕÁZ¯ÃÂuÁÖËY~£ËZÀ,Öf À
|Y³]Ö¿Z¼fyZcYÌÆneÁÖf¼Ì«ÕZÅ
,cZne½ÂÌ̼¯ÌW,Ã|¿a|¼uYd¿¾ËYÕY|f]Y{
Ö˳|»ZÂy¾¼½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYcZZ^eYÁcZ»|y
©ZeY{½Zf¿Z¤§YÌ»¶Ì°eÄ]ÃZYZ]Ö¿Zf//¿Z¤§YcZÌÅÄ]
{Â^Æ]{YÌ»¾ËY{¯¾ËYYÕYÃ|ÀËZ¼¿Âu,½ZƨY
d¿Y{i»½Zf¿Z¤§YÁ½ZƨYÕZnecÔ»Z e
{Y½Zf//¿Z¤§Y{½YËYÕZneÌ»¶Ì°//e¾ÌÀr¼ÅÕÁ
¯Á{ÕZnecÔ»Z ed̨̯ÕZ¬eYÁf³,¶ÌÆe
{¼¿Ö]ZËYºÆ»
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
ÕZÅÕZ°¼Å,{ÂÖ»|Ì·Âe½ZƨY{¯{Ó§|{
d¿Y{{Âm»ÕZÅḑYÖ°ËYÃÂu¾ËY{¾Ì§
ÁcZ»|y,cZne½ÂÌ//̼¯ÌW\ËZ¿,ÖÀÌ»YÄf//§
½ZÌ]Z]Ì¿½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÄÌWcZÌÅÂÁcZZ^eY
Z]d¨³Á»YZ¯Á\¯ÕZÌ¿{{Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZned̼ÅY
ֻ¯Á{,½Zf¿Z¤§YÁ½YËY{{Âm»ÖÀ£ËZy}Ä]ÄmÂe
{¯s»Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z¶»ZË|»
¹Z»Y|À]{ÕY~³ÄËZ»ÁÖ¿Y¼ÕZÅÃÁaÕYmY[¸»d§Ìa
½Â̸̻YÌ]Y½ÂÀ¯ZeÕZmµZÕY|f]YYÂ//¯
ÁÖf¨¿Ì£cY{YÁY½M¾e½Â̸̻
į{¼]¾e
¶¯YÁ|Å{Ö»¶Ì°eÖf¨¿Ì£cY{Z´Ë{½Â̸̻
dYÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]ºÆº¿Â̸̻]¢·Z]¾e½Â̸̻
z] dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÖÆmÂe¶]Z«ºÆį
½Â̸̻
µ{Z »,ZÅÓZ¯Õ̳Z]ÁÄ̸ze¾ËYYÕYÃ|¼
ÕZmµZÕY|f]YYįdYÖZYÕZÅÓZ¯Ä]Â]»¾e
dYÃ|Õ̳Z]ÁÄ̸zeÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]{½ÂÀ¯Ze
{ÖZYÕZÅÓZ¯Õ{Âm»½YÌ»{Á§YÄ»Y{Y{{Zf//Y
dY¾e½Â̸̻
YÌ]ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]{Zu
{Õ̳Z]ÁÄ̸zecZ̸¼[¸»|¿ÁÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÕZÅĸ°Y¹Z¼edY{ZÆY,Õ|À]±]¼fn»¾ËY|À]
ÁÄ̸zeµZu{įÖËZÅÖf¯//ÂeÕ|À]¼fn»¾ËY
Ä]ÖËZË{ÁÕ|À]cZ»|yÁdYµZ¤Y,|ÀfÅÕ̳Z]
dYÄWYYµZu{ÕÁÄ¿Z^cÂ
ÃY]M{Ö]ÁËÓcZ̸¼Z£MÄ]ÃZYZ]Õ{¿ZË{Á{ZÀ]
{Á|u{ÕZ^fYZ]ÃÁa¾ËYd¨³Ö»Ây®ËeYfY
{Y{ºnuÖ]ÁËÓ¾e½Â̸̻
]¢·Z],½Z»Âe{Z̸̻
ÓZ]ZÌ]ZÀeZ]ÕZÅÖf¯{{e¶ÌÆeÁÖÀ¼ËYÕZ¬eYį
cY{ZÁÖZYÕZÅÓZ¯cY{YÁÁÖ»ÂyÃY]M{
{Y{µZ^¿{Ä]Y
cY̼ eÁsÔY,ÕZ//Æ]¹Á·Ä]ÃZ//YZ]{Zf//Y
ZeÕZÅĸ°YÖ//ZYcY̼ e,Õ|À]ÕZÅZÀ]Ë
{¼]|¿Á¾ËYÄ»Y{Y{YÃÖÀ̼y¹Z»YÕ|À]¼fn»
dYY{Ây]Ö]¸»d§ÌaYį
|À]ÖËZË{®Ì§Yeµ//fÀ¯k]gY|uYY¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
^y½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]ÕZ//^fYZ]ÃÖÀ̼y¹Z»Y
ÕZ¬eYÁZÅÖf¯kÁyÁ{ÁÁdËË|»ÂÀ»Ä]į{Y{
Á{ZÀ]½Z»Z¶»ZË|» {Y{cÁÕ{¿ZË{ÖÀ¼ËY
{ZÀ]{cÓ¼v»Y¿YÕ̳Z]ÁÄ̸ze½YÌ»Õ{¿ZË{
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]¶¼
|ÀfÅYmYµZu{
ZÅÃÁa¾ËYcYZ^fY¼n»{Á§YÄ»Y{Y{{ZfY|¼v»
|{YÌ]\¸£YįdY½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]
Zf¿YÕ|À]½Z»Ä»Z¿]
ZY]Á|¿Y{Ö°Ȩ̈d§Ìa
¾ËYdËZÆ¿{ÁµZ½ZËZaZeZÅÃÁa¾ËYYÖz]{ÁÖ»
ÕY{]ÃÆ]Ä]Á¶Ì¼°eÃ|ÀËMµZÃZ»{Y{y{,ÃÁaÄ
|À]
ÕY{]ÃÆ]Z]dY{½ZÌ]ÃÁa¾ËYÕZËY»Ây{ÕÁ
{{eÕY]ÕfÆ]Áe\ZÀ»ZÌ]ËYZÅÃÁa¾ËYY
ÄYÁÄ]¾ÌÀr¼ÅÁ{ÂÖ»¶ZuÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]{
Á½Y{Z]MÄ]ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]Õ|À]¼¯Ã{ZmYÃ{Z¨f//Y
Æ]Z »]įְ̧YeZ]Y,¾ÅMÃYt¼ÅÌ£Z¬e
Ä]ZÅ{{eÁ{ÂÄfZ¯,{ÂÖ»¶Ì¼veÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]
½Z»Z¶»ZË|»ÁËÁ½ÁZ » |À]Ö]¸»ZÌ]ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃZYZ]Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z¶»ZË|»ÁËÁ½ÁZ »
ÃY¼ÅÄ]įÃÖÀ̼y¹Z»YÕ|À]¼fn»Y{Ây|Ë{Z]Ä]
,|¹Zn¿YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//¶»ZcPÌÅÕZY
¹Z»Y|À]Ä ÂeÕY]įÖËZÅÃÁaÄ¿Zfz^ÂydY{½ZÌ]
ÖÖ]ÂyÄ]ZÆ¿M|¿Á,dYYmYd//{{ÃÖÀ̼y
{ÂÖ»
Á{ZÀ]½Z°»Z¶»ZË|»ÁËÁ½ÁZ »{Zf//Y|¼v»
,ÕZÆ]ÃÁadY{½ZÌ]^y¾ËY¹ÔY¾¼Õ{¿ZË{
Â]»ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]ÃY³]Ë eÁÖZY̼ e
dYÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]Ä¿Y°//aÖ//f{{Â^Æ]Ä]
¹Z»Y|À]Õ|À]¼¯Ã{Z//mgY|uYÕZÅÃÁa¾//ÌÀr¼ÅÁ
ÃY³]µZeYÄ]nÀ»Ä¯t¼ÅÌ£Z¬eÁÃÖÀ̼y
{,{Â//Ö»
Z§l̸yÃY³]Ä]ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]
{Y|¿{ÂmÁ̯YÓZ¯©ZqZ«ÁÕÂd¯d^i½Z°»Y
½ÂÀ¯YºÅ¯ֿY¼Äm{Â]¹Â®ËYf//Ì]d¨³
ÖÂyz]//ÂeįºËY{Ö¿Y¼ÃÁa̯{
Ã|{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻YÅYfÌ]Á{ÂÖ»¹Zn¿Y
ÄÀËŽY¼z]{Ö¿Y¼Äm{Â]YÌ]µZ»YÁdY
{¯ºÌÅYÂy
hv]dYs»Ì¯{įÖjuZ^»YÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÕÁ
d¯pÌÅÄ¿Zfz^ÂyÁ»Yd//YÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »
|Z]ÖeZÌ·Z»Y§§|Åį{Y|¿Âu̯{ÕÂ
ÓZ¯©ZqZ«Á{Y|¿{ÂmÁÕÂd¯d^i½Z°»YÔYÁ
{Öf À|uYÁ½ÂÀ¯YºÅÁ{Y|¿{ÂmÁ̯{Ì¿
,ÖfY|Æ]¹Y·,Ö´¿Zy¹Y·,ÕZÁY{¦¸fz»ÕZÅz]
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §½Z¼¸^»
̯ÃZ³{Á§½ÂÀ¯YºÅ{Y{Ä»Y{Y,{Â]Ã{¯Y|ÌaÂuÄ
ZeY½MḑºËY{|«Á{Y{ḑ½Â̸̻Á{
{ÁÃ|ÄfyZÌ¿ÖÀeYÅĸ°Y ºÌ¿Z]¨¿½Â̸̻
½ÂÀ¯YºÅÁ|ÀfŵZ §¶fŽÂÀ¯YºÅÌ¿¶fÅhv]
|ÀfÅdyZµZu{Ì¿|Ë|m¶fÅ
¯YdY{½Z°»YįÖËZÅÄËZ»YÖz]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÄËZ»Ì¯{½ÂÀ¯YºÅ{ÂkZy¾°»|Ëy¶Ì·{Ä]
½Z¼eZaM¶fŽYÂÀÄ]ºË{¯{ZnËYYÖuÁÃ|ÕY~³
|Z]¶fÅ|À¿Z»dËË|»Z»Y{Â{Z½Z¼eZaM¹Z¿Ä]|Àį
dËË|»d̯̿{įֿZ»{|¿YÂeÖ»®¸»®·Z»Á
|Å|]¶fÅË|»Ä]Y{Ây®¸»
̯{ÕY~³ÄËZ»//YµZ^¬f//YÄ]ÃZ//YZ]Õ¨»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä¿Zfz^ÂyÁ»Yd¨³Ì¯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
Y§§|Åį{Y|¿Âu̯{ÕÂd¯pÌÅ
{Y|¿{ÂmÁÕÂd¯d^i½Z°»YÔYÁ|Z]ÖeZÌ·Z»
ĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
Ä]ÃZYZ]̯{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»,̯{YM
¾ËeZ^ËYÖ°Ë//̯d¨³Ì¯{Ö³|¿d//Ì Á
įdYZÌ¿{{ĬÀ»ZÆqYÖ°ËÁdYÂ//¯ªZÀ»
ÕZÅdË»Zv·YÁ{Y{Y·ZyÁ{YM½Ì¯Y¾ËfÌ]
dYÓZ]Ä]ÁÂf»Ö³|¿
Ä°^ÌyÄ]t^¹ÔÄ»Z¿]{įը»¾Ìv»Ô£
Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»ZÃË|»cPÌŦ»ÂħZ »ÁºË°eºY»{,½ZÆ]Á
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY{ÁY»{{Zf«YÖZ^eYÃnÀa¾Ëf¼Æ»Ö·¿Y{YMĬÀ»
ĬÀ»{Á§YÁ¹ÔYÖ·¿Y{YMĬÀ»ÕY]Ã|ºÌe¥Y|ÅYÄ]Ö]ZË
dËZ¼uÄ]¦Â»ÖÂyz]ÃZ´À]®Ë½YÂÀÄ]Ö·¿Y{YM
{įYq,ºÌfÅÖÂyz]¹{ZyZ»,dY½YY~³ÄËZ»Y
Á¯Õ{Zf«Y¾Ì·Z §½Y|Ì»¾ËY½ZÅ|¿Z»§Õ{Zf«Y{^¿ÃÁ{
|ÀZ]ֻĬÀ»
ÂuĬ]ZÁ½Z»Z¶»ZË|»ÖfËË|»½YÂeÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{ÖËi»¬¿Ä¯½Z»ZÖZÀZ¯ÁÖfËË|»Ö¸YÄ¿|]Ä·Z
¯ÕZÅÄËZ»½YË|»{Á§YdY{|ÅYÂyÕÁÃÆ]LZ¬eY
Ä],ÖÂyz]Ö»Zu½YË|»YdËZ¼uZ]|ËZ]Á|À//Z]Ö»
¾Ëf¼Æ»¾ËYÁ|Ìz]¹ÁY|e½YY~³ÄËZ»Ä]Ö¿Zd»|yÌ»
|Ì·Âef³,Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅdZ̪¬veÕYmYZ°ÅY
dYÕÁZÀ§µZ¬f¿YÁ
Á|˯ÕZµZ §{¹Z¿Õ|m¹´¿ZÌ]YÕY¾ÅMy
{¯½YÂÀ¯ַZ¼ÁÖ]ÂÀm{ZÀ]ָ˵ZeYÁ[ÂÀmµZ¼
Õ{Zf«Yd¿ÁZ »ÕÁÌaÕZÅd§ÁZÅÔeÄ]ÃZYZ]Á
,dYÕ{Zf«Y{ZÆmÄ{ÕZ¯ÃÂu¾Ëf¼Æ»Ä¯½Z»Z//
\ZÀf»|Ä]|ËZ]Öf ÀÃ{Á|v»Õ]Y]|ÀqËY§Y{¯Ä§ZY
įÖf§,{ÂnÀ»Õ|Ì·ÂeÕY~³ÄËZ»ÕZÅs[~m{
ÄÀÆa½|]Y]Á{ÁÄÄÌuZ¿Öf ÀÆ{ZnËY½Mdz¿¹Z³
dYĬÀ»Õ|Ì·Âe Öf À
ĬÀ»½Z»ZÃË|»cPÌŦ»Â,Ö¿Z]«¾Ìu|¼v»f¯{
ÕZÅÄ{{ÂyÕZÅdÌ·ÂX»Áª]YÂÄ]ÃZYZ]Ö·¿Y{YM
ÕZÅÕ|À¼¿YÂeļÅYÕj¯Y|uÕ̳ÃÆ]ÁÖËY§YºÅ,¦¸fz»
d{{^ÅY¾Ëf¼Æ»Y½Ô̳½ZfYÖÂyz]ÁÖfËË|»
|À¯Ö»
{YMĬÀ»{Âm»cY|Ë|ÆeÁZźËveº£Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ZÆY,dYÄf§³Y«¾f§³kÁYÕY]ÖZudÌ «Â»{Ö·¿Y
,®ËeYfYdÌ «Â»{¾f§³Y«¶Ì·{Ä]Ö·¿Y{YMĬÀ»dY{
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÁ|˯{ÕÂv»¬¿Á\ZÀ»ÕZÅdyZË
,¾ÌqÁZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÕZYZ]½Z»Â//¯cÔ»Z eÁ
{Zf«YÖZ^eYÕYn»ÁÃnÀa¾Ëf¼Æ»-ÖËZaÁYÕZÅÂ//¯Á
Á¶Àaļn»ÄnÌf¿{,dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY{ÁY»{½Z»Â¯
{ZÆm¹|¬»y½YZ]½YÂÀÄ]Ö·¿Y{YMĬÀ»Õ{Zf«Y¾Ì·Z §
|¿Y{b]¬¿ÕZ¨ËYÄ]|ËZ]Ö»ÔY½YËYÕ{Zf«Y
Y½Z»Âe{Z̸̻ZfyY,Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
Ä]ĬÀ»µZeYÃÁa¶Ì¼°e{ËedÆm¹fv»d·Á{ÕÂ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁdËË|»Y³Ä]
¾ÌÌaÂÂa\·Z|ÌuÁ
|ÀÆ»ºË°eº//Y»,Ö·¿Y{YM
|Ë|m¦Â»Â,Ö¿Z]«¾Ìu|¼v»f¯{ħZ »ÁÃË|»cPÌÅ
Á¾Ì¿ÁZ »,ÃË|»cPÌÅÕZYÂuZ]½Z»Z//ÃË|»cPÌÅ
|Y³]½Z»Z½YË|»
½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌË,½ZÆ]ÁÖ·Á|¼v»f¯{
ÕYĬÀ»cÓÂveÁÌ̤eÄ]ÃZYZ]ĸm¾ËY{Ö·¿Y{YMĬÀ»
{ÃËÁÔe,½Z»Â¯ÃËÁËYį{¯tËe,Ö¸¸¼·Y¾Ì]Á
½Y|Àq|Y¯{Zf«YÕY]d§Ä]{Âm»cY|Ë|Æe¶Ë|^e
d§³cÂÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eÖ
Ö«½ZnËZ]}M¹Áv»ÕZÅZfÁÕZ|À¼¿YÂeÁÕ{Zf«YÄÌÀ]ËY§Y
ªZÀ»{Y|ËZaµZ¤fY{ZnËYÁÄ ÂeYdËZ¼u½Â¿Z«Á{Y|»Y
{ÂÖ»dyY{aÕËZÁÖËZfÁ
{Ö«½ZnËZ]}M{Y|»YÄf̼¯Ã{Y¿Zyd»ÔÁdËZ¼u½ÁZ »
Õ|Ì·ÂecÓÂv»Á§ÁÖ]ZËYZ]Ä]®¼¯dY{½ZÌ]Ä»Y{Y
ZÅÃZ´ËZ¼¿{ZnËYÁ{Y|»YÖÅZ´Á§ḑªËY½ZÌËZfÁ
YÕZn»ÁÕÂucÂ]Ö¸§ÁÖ¸v»ÕZÅÃZ´Á§Á
dYÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{cY|Æ e´Ë{
ÁÖ·Z»]ZÀ»,Ã|//¯}{Y»]ÃÁÔ{¯½Z//¿ZyÕÁ
Ä]ÖfËZ¼uµZ¤fYÕZÅsÕYmYdÆmÂÔ]cÔÌÆe
ÕY]į{ÂÖ»ZY¹Áv»ªZÀ»{½ZÌËZfÁY¨¿
cÂÖÀ§Ö¿Z^ÌfaÁÃÁZ»,cZ¿Ì¿ZÅs¾ËYÕYmY
{ֻ̳
{Z¨»´Ë{YYÖËY·Z¤fYcÔÌÆedyY{aÄ]®¼¯Õ¨ m
Ö¸yY{]Z¿º¸v»YcÔÌÆe¾ËYd¨³Á{¼]Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
{¾¯ZY¿ZyÕY]Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÕYnuYZ]{Á§YÕÁ
ÁÕZ|À¼¿YÂe,ÖfÌ »,ÖfËZ¼ucZ»|y¹Áv»ÕZfÁ
{ÂÖ»ÄËYYÖËYµZ¤fY
{Ö«½ZnËZ]}M{Y|»YÄf̼¯Ã{Y¿Zyd»ÔÁdËZ¼u½ÁZ »
ÕZÆ]Á̼ e,ÖËY~£|^ÄËYYd¨³cZ»|y¾ËYtËe
ÕÁ¹Y·º¸«ËÂeÁÄÌÆe,ֿ°//»|uYÁ
dYÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{ª§YÂe{»cZ»ĸ¼mYÖ³|¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZnËZ]}M{Y|»YÄf̼¯¾Ì]Z¼Ì§Ä»Z¿ºÅZ¨eÄ]ÃZYZ]Õ¨ mºÌÅY]Y
dY{ZÆYÕY|¿ZfYÕZÅYÂÁÖËZfÁ»Yf§{Z]Ö«
ÁÖ¸»ÕZÅḑÖËY§YºÅ¥|ÅZ]f//»ÕZ°¼Å¾ËY
ªZÀ»{½Y|À»ZÌ¿Ä]Ö¿Zd»|yÄ ÂedÆm{]ZÀ»ªÌ¨¸e
{Â]|ÅYÂy½ZfY¹Áv»ÁÖËZfÁ
½YÆeÆcZZ^eYÃZ´¿Á{{®ËĬÀ»Y{Æ
|À¯Ö»µZ §Y½Z»Z,ÕÆdËË|»{ֻ¼]YÁÃZ´ËZmÄ]d̼ÅY
ÄÀËÅÁ·Zqd¿YÂeÖ»¹Y|¯Åį{¯ÃZ//Y Á½Y̼
]YÁ«Â»Ä]ÂuZ]Z»Y|À¯{ZnËYÕY{Æ//ÕY]ÖÀÌ´À//
Ë|¬edËZƿį|dËË|»ZŽYv],cZZ^eY¯»Áֻ¼
ÕËÄ»Z¿]ÁcZ ·Z»¯»ÌW ºËY{½Y˾ËYYY°eÁ
YÕÆdËË|»ÃÁ{¾ËY{°ËÁĸm¾ËY{Ì¿½YÆeÆ//
d¿Y{Æ{Ê¿Z¿YÕZÆfÌ·Z §ÖËZ§Â°Á½Z¿YÕķ¬»Ä]ÄmÂe
ÊËYmY½YË|»Ä]YZÅZ°ÅY|À¿YÂeÊ»ZÅʻ¼]YÁd¨³Á
{Ì´]Y«ÉËÄ»Z¿]½Â¿Z¯{½Z¿YĿ´qį|ÀÅ|]
Õj¯Y|ud¯Z»Á¾ÌÀ¯Z¿½Á|]Æ®ËdyZd¨³ÕÁ
µZ¬f¿Y{|¿YÂeÖ»Ö//»Â¼]YÁÁd//Ì¿Ë~a½Z°»Y½Z ¨ÀË}
,ZÅÃ|ËY¾ÌÀr¼ÅÁ½Z ¨ÀË}Ä]½Z»ZÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅd//ZÌ
¶¼i»ZÌ]½Z»Z|YdËË|»Ä]ZÆ¿McY{ZÆÀÌaÁcY°¨e
«Â»Ä]{°¸¼ÁcZ»Y|«YZ]dyZ½Z¿ZyÕÂ//» |À¯
Ä]ZÅ|Ë|ÆeYÕZÌ],Õ^yÕZŽYv]{ÕYÄ¿Z//[ÂyÁ
Á\Ëze,µZ//½Z]M¥]Ä]½YÂeֻį|//¶Ë|^ed§
Æ»ZÀ̪Ëu,ֿ°»®¸»ZÁdyZ¹Y|«YY¥Ôy§
Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]¶¯Ë|»½Z̸Z§¾Ë|·YÖv»|Ì,½YÆeÆ
¾Ìv»Ô£,½YÆeÕY{ÆÖ´ÀŧÁÖZ¼fmYd¿ÁZ »ÕÆ
¶¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eY¯»ÌWÁY{ÆÁZ»Õ|¼v»
ÕZÅֻ¼]YÁ½YË|»,¯»¾ËY¾Ì¿ÁZ »,½YÆeÕY{Æ//
ĬÀ»Ö¿Z]Ì»Ä]Ä ]ZeÕZÅd¯ÁZŽZ»Z,ªZÀ»ÁZÅd¿ÁZ »
|//Y³] {Z]MY{ ½YËYuÁcZÌuÁd Ì^û{®Ë
{Ö¸Ë|]Ö]¬¿Ö»Â¼]YÁdY{ZÆY©Â§\¸»½ZÌ]Z]
{Y{dY" ļŠÕY] ÕÆ ½YÆe"įÕÆdËË|»Z ª¸y
° »cmZÆ»YÕ{Z¼¿Ö¸ÌÆÕZfÁ
º«{YMĬÀ»{
¨¿ÁYÅÁ{ÁY¿ZyZ]º«ÃËmÕYuz]]YÂeYÖ¸ÌÆ//ÕZfÁ
Ã|«YÁº«Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§Õf»Â¸Ì¯Áº«ÆÕf»Â¸Ì¯{,dÌ ¼m
Ã|hZ]įdYÕ´{³ÃÂu{ÕYÃ{f³ÕZÅḑÕYY{ZfÁ¾ËY dY
,½YËYÃËm¾ËeÖ]ÂÀm{,µZ¤fYÕÓZ]ḑ¶Ì·{Ä]
° »cmZÆ»YÕ{Z¼¿Ä]
º«Ä¿Z´f¨Å\ËZndÌ·{įYuÕZŶ´Àm¹Z¿Ä]Õ|À¼Y¶Ì¿Zfa {¶Ë|^e
ÄË[M{įdYÖ¿Zfy{ÃZ´fË,dY¥Á »º«^ÕÔÄ]ÁÄf§³Y«
dveº«Ö¿ZÆmZaÂWÕZÅdËZÂWYÖ//z]½YÂÀÄ]įZŶ´Àm¾ËY |¿Y{
º«ÃËm[Zzf¿Y¶ËÓ{¾Ëe[Y~mYÖ°Ë,|Àf//Å°¿ÂËÖ¿ZÆmÄ°^Âa
|ÀËMÖ»Z¼Ä]Õ´{³|¬»®Ë½YÂÀÄ]ÖmZyÁÖ¸yY{½Y´{³Âe
ĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»|Ë{Z]
ËZ»Z³cZÌZeY½Zf{¯
s[¸»ÕYmYÕZfY{½Zf{¯Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»
YÌ]¹Zn¿YY{Z]MÁËZ»Z³cZÌZeY|Ë{Z]¾¼ËZ»Z³®Ì¿Áf°·YËÂe
Ö¸»d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] {Y{^yÖ°Ì¿Áf°·Yf]{ËZ»Z³À¯YeYÅ
ËÂesÕYmYÕZfY{À»Öf̳×Y|^,½Zf{¯Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§za
cÔ°»ÁÃ{ÁM§¾ËYËÂeÁ¾Ì»Ze|ÀËM§Ö//]ÂÀ»Ä]ÁËZ»Z³®Ì¿Áf°·Y
½ZfYÕ»ÁÂ^ ·Y\ ÕZÅZfÁÃËÂ]ËÂeÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿ÁcZÌZeÕÁÌa
YÖ¿Y{|«Á°e¾¼À»Öf̳ {¯|Ë{Z]{Z]MÁ½ZfÆËZ»Z³cZÌZeY
ËZ»Z³®Ì¿Áf°·YËÂe[¸»ÕYmYdÆm{ËÂe¾Ì¸»ZÁ¾Ì·ÂX//»ÖÅY¼Å
ÁÖf·Á{[»d¼Ì«Z]Á§ÁÄ//,Ã|ÀÀ¯¥»ÕZÅY¿ZyËZ»Z³¾//Ì»Ze,
{¼¿½YÂÀs¾ËYYÃ{Z¨fYÕZËY»YYÃ{ÁM§¾ËYÄ°^YkZyÄYÕ̳¸m
ËÂed¯ÄZaÕZÅ|̧ÖÅ|¿Z»Z¿Z»ÕY³]
½Y|¿Z»©]ÕÁÌ¿
ÁcY̼ eÕ{ZÆm¿Z»-d//Y{½ZÌ]½Y|¿Z»©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
zf»ÕÁÌ¿Á`̯YÂuZ]¶»M½ZfÆÄZaÕZÅ|̧ÖÅ|¿Z»Z
ÂaÖmZuÂuZ]į¿Z»¾ËYºY»Z£M{Õb»Y§ |Y³]ÖËYmYÁÖÀ§Á
Âu¾Ì·ÂX»´Ë{ÁÃZb½ZÅ|¿Z»§,½ZfÆÄ ¼m¹Z»Y,¸n»{¶»M¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ÕY|ÆÃZyÁ{ZËÁ
|¬»Z§{ÄZ¼u{´·Z¾Ì¼¸ÆqdY|Ì»Y³Ä]ÃZYZ],|ÀfY{
Á½ZÀ̼Yd̸]Z«ËY§Y¥|ÅZ]Õ{ZÆm¿Z»¾ËY-d¨³,d»Ô§Y|»Á¹u§Y|»
ÄfYÂyZ¿ÕZÅÖ»ZyÅZ¯,¶»M©]ËÂeÄ°^ÕÁM[ZeËY§Y,Ä°^ÕY|ËZa
{Zf«Y»d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]-d¨³ÕÁ |Z]Ö»¾Ì¯f//»Õ|À¼fËZËY§YÁ
,¿Z»ÕÂËZÀ¾ËÁ|e{ÕZmÕZÅÄÀËÅÅZ¯¥|ÅZ]Ä°^dY|Æ´¿{Öf»ÁZ¬»
¥ÕZ°¿Z¼ÌaÁÖ¸yY{ÕZÅÁÌ¿ḑÕ̳Z°]ÁYZ¯ÁÄÀËź¯ÕZÅdÌ·Z §¹Zn¿Y
ÕZÅÄ»Z¿]dË·ÁY{ ÁÖÅ{¹§,Ö¿ÄyZ,Ö¯ZqM,ËÁĸ¼mY{Y{Y«
{ֻ̳Y«Ã|¦Ë e
Ì¿YÂeËÂeÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »Ë|¬e
Õ¯»½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»Y
|ÀÆ»" Y ÕY Ä»Z¿Ë|¬e Ö Ì¿YÂe ËÂe Ö´ÀÅZ¼Å ½ÁZ »"Æ» Ö¿Zy Ö¸ »Ô£
|ÀÆ»"
¾ËY{ {ÁM¶¼ ] Ë|¬e Õ¯» ½ZfY ©] ÕÁÌ¿ ËÂe d¯ ¶»ZË|» "{Y{ Ä·Y |¼v»
dËË|»ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYÁÕZmµZ½Zf]Ze{Y|ËZa©]¾Ì»ZedYÃ|»MÄ»Z¿Ë|¬e
Ö»Zy½Á|]½Zf]ZeÁ¥»kÁY½YÁ{Yª§Â»Â^s\·Z«{¥»
YĸÌÂÀË|] |Z]Ö»ZÅz]Ö»Z¼e{¹fv»½YZ°¼ÅÁÖ·Z ]ZÀmÕZÅÔe½ÂÅ»
|¿{Â]©]d ÀÃY¼ÅÄ»Z¿]¾ËYÕYmY{¹ZËY¾ËY{į½Zf¿YZ°¼ÅļÅÁÖ·Z ]ZÀm
¹Y{Y°eµZ¼¯
|¿|ÂÄ¿Z³Á{^·Y{ֻ¼Á{ÂyYÌ]
̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
Ö¿Z^Ìf//acZ»|yYÖ//z]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Õ¨»
{Á§Y{ÂÖ»¹Zn¿Y̯ÃËm{Z³Ád¨¿ÕZÅd¯
ÄWYYYcZ»|y¾ËY|À¿YÂeֻį|ÀfůZÌ¿{{¬§
½M{½YÂmįºËY{YÖf¯//Ôj»Á»YZ»Á|//ÀÀ¯
ÁdYZÌ¿{ÕZÅd¯¾Ëf³]YÖ°ËÁ|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §
Y½ZÌÀ]¿Y{d¯YÌ]Y¬fYḑ½ÂÀ¯YºÅ
Ã|ÀÀ¯{YÁ¾ËYYÌaZeįÖËZÅd¯YÕ{Y| eÁºËY{
|¿|¶Ë|^eÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]½ÂÀ¯YºÅ|¿{Â]Ö´¿Zy¹Y·
{ÂÖ»Äf¨³Ä°ÀËYd¨³Ì¯{ZÅÖÀÌqÂuÃZ]{ÕÁ
®ËÁdÌ¿tÌv|ÀÅ|]ZÅÖÀÌqÄ]dYY«Y̯
|¿Z »dËZ®ËÂeįd//YÖ´fyZÁ¡Á{^y
{Â]Ã|¹ÔY¡Á{Ä]ÌaµZÁ{¯YkZy
{Zf«Y½ZÆm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁÃZ´ËZmÄ]½{Y{d̼ÅYZ]ÕY{Æ//|Y½YË|»
|À¿YÂeֻֻ¼]YÁ½YZ°¼Å¾f¿Y{¼i¼j»Á½Z»Z//{
|ÀÀ¯¶Ë|^eZËÂaÁµZ §Ö¿Z»ZÄ]YÕY{Æ
Õ»|̼u|Ì,®ËĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁY³Ä]
Z]į½YÆeÆcZZ^eYÃZ´¿Á{Õĸm{ĬÀ»¾ËYY{Æ
ÕËÄ»Z¿]ÁcZ ·Z»¯»ÌWÖ¿ZqÂ]¾Ìu|¼v»Âu
{Z]d¿YÁY¿YÁÖ¯Zeֻ¼ÕZÅÁ{Ây½{¯ÂÄ¿Z³Á{sÕYmYÕY|f]YY
ÖfaY³Ä] |¿|ÂÄ¿Z³Á{½Z´ËYcÂ]^·Y½ZfY{Á{Ây,¯
ֻ¼]YÁdaÃ{Y|À¸«cY{ZļÌƧ-^·Y½Zf//Y{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á
Ä¿Z³Á{Ä]Á{Ây¶Ë|^e|ÀËM§Zn»ÕZÆÅZ³Z¯YÃ|»M¶¼ ]|Ë{Z]Z]d¨³d¯¾ËY
{Ì¿Á{ÂyÁÂz»d̯Á½z»\¿Z]Á{ÂyYÌ]½ÂÀ¯Ze
Â
ֻ¼ÕZÅÁ{Ây½Z³|À¿Y¹Z¿d^i]|̯Ze¾¼Ã{Y|À¸« |¿Y{Y«½|¶Ë|^ed]¿
Z]{Á§YGCR.NIOPDC.IRÄ¿Z»Z{s¾ËYÖZ¬f»Z]d¿YÁY¿YÁÖ//¯Ze
ËY§Y½|ÂÄ¿Z³Á{Ä]ZÅÁ{Ây¶Ë|^edÖ¸yY{]ZÀ»ªËY½z»|Ì·Âe
|ÀÀ¯d¯½Z´ËYs¾ËY{©Â§Ä¿Z»ZÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂfÌ»½Y|¿ÁÆÁÄf§ZË
ÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»½ÂÌ̼¯Ö´ÀŧÄf̼¯d¿¾Ìfz¿
|«½ZfÆYÁ
ÂuZ]
|«½ZfÆYÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»½ÂÌ̼¯Ö´ÀŧÄf̼¯d¿¾Ì·ÁY
ÌW,Ö»ÔYcZ¤Ì¸^eÃY{YÌW,Ö»ÔY{ZYÁ²ÀŧÃY{YÌWZ°]MZ»Ô£
Y³]
|«½ZfÆÖ»ÔY{ZYÁ²ÀŧÃY{Y{Äf̼¯ÕZYËZÁ¥ZÀY©ZeY
Äf̼¯d¿,
|«½ZfÆÖ»ÔY{ZYÁ²ÀŧÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä] |
{Y{ĸm¶Ì°eÄf̼¯ÕZYÂuZ]YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»½ÂÌ̼¯Ö´Àŧ
ĨÌÁsÁ¥Y|ÅY,{°ËÁÄ]ÕYÃZYY|f]Y{Ö´ÀŧÄf̼¯µÂX»Z°]MZ»Ô£
ÃÂu¾ËY{µZ §ÕÂu¾¼|¿{¯ZZ¬e¾ËZuYÁ|ÀfY{Ö´ÀŧÄf̼¯Ö¸Y
²Àŧ½YÂÀÄ]Ö¿YËYÕÓZ¯|Ì·ÂeYdËZ¼uÁÖ¿YËYÕÓZ¯YÃ{Z¨f//YZeºÌÀ¯Ôe
Ã{f³Ö´ÀŧÕZÅÄ»Z¿]¹Zn¿Y|ÀfY{ZÆY½ZËY {¶Ë|^e½ZfÆ{ֻ¼
Õ{Zf«YÖËZ§Â°{ÖËY]ÌiZeZÀX¼»Ö»Â¼Z°§YªËÂeÁÖ¿Z//ÔYÕY]
dY{|ÅYÂy½ZfÆ
ZÅĨZÂ
Ö¿ZfÂy|À»ZÌ¿½Y»M¿Y{Ä]®¼¯ÕY]
ÕÂụ»McYÌÆneÁd¸^e¾Ì»ZeY½ZfÂy½Zf//Y{Y|»YÄf̼¯¶¯Ë|»
Äf̼¯Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] {Y{^yZÅĨZÂÖ¿ZfÂy|À»ZÌ¿½Y»M¿Y{
ÂuZ]Õ^yd¿{½ZfÂy½ZfY{Y|»YÄf̼¯¶¯Ë|»Ö¸Â»Öe»,{Y|»Y
[~m¥|ÅZ]µ|¼Å½YËYÖ¸»ËÂa\·Z«{ZÅĨZÂsd¨³Ä¿Z[ZvY
ÃZ»Æ»ZeÁÃ|Z£MÃZ»ÂËÆ//Y|À»ZÌ¿½Y»M¿Y{ÕY]Ö»{»ÕZÅ®¼¯
YÖ¿ZfÂy»M¿Y{YÅÕ|À»ÃÆ]Ä]ÃZYZ]ÕÁ {Y{Ä»Y{Y¯//Y{
YÕ{»cÂÄ]įֿY»M¿Y{[Z//fuYZ]{¯½ZÌ],{ZÆ¿¾ËYÖfËZ¼ucZ»|y
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//YcZ»|y¾ËYY¨¿YÅ{Á|u¼n»{,|¿]Ö»ÃÆ]Z»cZ»|y
d¸^eYÅZÅĨZÂsµÁYĸu»{{įdY¾ËYZ»Ôe{Y{Ä»Y{Yָ»
½Âr¼ÅÖ»M¹Ô«Y´Ë{{ÂÖ»ÔeÁÃ{¯ÄÌÆeÖ¿Zf//Ây½Y»M¿Y{ÕY]
Z]ZÅd¸^eËÂeÄ]ÃZYZ]ÕÁ |]|À»ZÌ¿½Y»M¿Y{d{Ä]Ì¿ ÁËvf·Y¹Y·
dY¾ËYZ»Ôe{Á§YeY{Ây]º¯ªZÀ»Z]dË·ÁYÁ{Â//Ö»¹Zn¿YÕ|À]dË·ÁY
ÕYÂÁ½YË|»YdyZÀ¾ËfÌ]YË{¹Zn¿YÄ|»dËÂv»Z]ZÅd¸^e¾ËYį
|¿ÂÖ»´Ë{
Y|»¾Ì »Ì¿
Y|»Öy] |¿Y{Ä|»
¾¼n¿YÃË|»cPÌÅĸm{ÀÅZ]»{°¸¼YË|¬e
½Z»¯½ZfYÄ Âe
¼n»ÌW,Y|¿ZfYÂuZ]½Z»¯½Zf//YÄ ÂeYdËZ¼u¾¼n¿Yĸm¾Ì»Á{
Ö¿Z³Z]©ZeYÌWÃ{Y\Ì^,Ö»,½Z»¯½ZfY½Z³|ÀËZ¼¿YÕÌj¯¼m,½Z³|ÀËZ¼¿
ֻ¼]YÁY³Ä] |Ë{³Y³]½Zf//Yd Às»½YË|»YÖ ¼mÁ½Z»¯
½Z³|ÀËZ¼¿¶»Z eÁÕZ°¼ÅY¾¼n¿Y¾ËYÌWÀÅZ]ĸm¾ËYZ£M{ÀÅZ]|ÌÆ»
YÖ¸»Z¯Y³ÖËZÌÄ»Y{Y{ {¼¿°//e½ZfY½YÂf»Ä Âe{½Zf//YcZ»Z¬»Á
¼n»{|Y½YË|»Y¬fYÁfÌ]¯¼eÌiPeÁÀÅZ]|ÌÆ»d¯dÌ Á
cZ¯Á|Á½Z»¯Ä]ֿ¿Z«eZ§{Á{ZÀY,Öf^i
{MµZ¬f¿YcYiYYÁÄWYYYÖY³
½M¬¿Á¹Y|«Y¾ËYcZ¯]Á¾Zv»¶Ì¸veÄ]Á{¯½ZÌ]YÖeZ°¿½Z»¯{Ö¿Z³Z]
,|Ë|mcÓÂv»|Ì·Âe½ZËYY³¾ËYYÖz]{ dyY{a½ZfYÕ{Zf«Yª¿Á{
Ä»Y{Y{Á{¼¿½ZÌ]Y·Zy{ÂÕ|{|ÁcY{ZÕ|{ËY§Y
{įÕZÌ·MÕZÅķ·®ËeYfYµÂv»|Ì·Âe{Â//¯ÖËZ¨¯{ÂyYY³¾ËY
{Y{^y|¿Y{{]Z¯ÖËZË{ËZÀÁZÅÃZ³ÁÌ¿,ZÅÃZ´ËÓZa صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀÁ{
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
ÄËZ»YZ]Y֫¬uÕZÅÄËZ»¹¿kÁy
¾Ë{Z]{ »ÂuZ],ZÌMļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZY,ZÌ//MļÌ]¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌË\ËZ¿
¾ËY½YË|»Y|ÀqÖÀeÁ¶»ZË|»½Z¿ÁZ »,ÃË|»cP//ÌÅ
ÖeZÌ·Z»½Z»Z½ZÀ¯Z¯½Z»{¶Ì¼°eļÌ]{Y{Y«,d¯
|ÌZ»YÄ]¯
ÖfÀmf¯{ÂuZ]įº//Y»¾ËY{,Y³¾ËY]ZÀ]
Á¯ÖeZÌ·Z»½Z»Z//]ZÀ»ÁdËË|»Ä //Âe½ÁZ »
¾¼ÖfÀmÕZ«M,|Y³]½Z»Z//¾ËY|//Y½YË|»
ZÌMļÌ]cZ»|yY½Z»Z¾ËY¶Àa¶»Z¯dËZ¹ÔY
Y]Y{|n»ÕZÅÕZ°¼ÅÁY,Äf//~³ÕZŵZ{
^·YļÌ]{|Ë|mcZ]Zf¿Y
¶»ZË|»Ö¿Z̯Âa¾v»ÕÂYÕYÄ¿Z³Y|m¹Z°uYÖ
ÕZ//ÁY¾eÃ{ZË^·YļÌ]ÃË|»dXÌÅÌW\ËZ¿Á
|¿|Ë{³[ÂÀ»\
¹Z°uY¾ËY
Z//Y]^·YļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä//]
±]¾v»,{mÁ]Ä^ ÌWd¼Ä]Â̳ķYdnu
½ZËZ»sZf§,®¿ÁÄ^ ÌWd¼Ä]Õ{Z]M|·ZyÃ{Y
d¼Ä]Õ{¬»ÂËY{,½Zn¿Ä^ ÌWd¼Ä]
Ä^ ÌWd¼Ä]·|»|¼v»,Æ¿Ä^ ÌW
Á{Z]M¹yÄ^ ÌWd¼Ä]ÖÅZÀaÖ¸{YÆ],YÁ^
|¿|[ÂÀ»¶»MÄ^ ÌWd¼Ä]Õ¨ m^¯YÖ¸
dZËÄ]{ÂÀn]Ä^ ª]ZÌWÖ·Z¼¯Â¯¾ÌÀr¼Å
YÁ^Ä^ ª]ZÌWÖvÌ]}Ö¸|¼v»,{ÁÅZÄ^
ª]ZÌWÖ¿Z¯ZÌ¿ÖÀÌud¼ ¿,{ÂÀn]Ä^ dZËÄ]
¶Ì ¼Y{¼v»ÁÕZÄ^ dZËd¼Ä]¶»MÄ^
[ÂÀ»¾]Z°ÀeÄ^ dZËÄ]Æ¿ª]Z//ÌWÃZÀa
|¿|Ë{³
Ö»½Z¿|ÅY |¿]YZÀ^»ºnuZe|¿Y|¿ÕY|ËyÁ|¿Y
¾ÌÀr¼ÅÁYYZ]|Ä]µZ^«YÃ|ÀËMÕZÅÄf¨Å{į|Å{
ZÌ]»¾ËYÁdYÄËZ»YZ]Y//fÌ]ÔYZ]
ÕYÄ»Z¿]e{ÁÄqÅ|ËZ]»Y½ZÌ·Âf»ÁdYÃ|ÀÀ¯½Y´¿
|ÀÅ{ÄWYYÄËZ»YZ]¬Ä]½{Y{½ZËZaÕY]
¾ËÁ«½ZfYÄ]|»Ä¼Ì]ÃË|»dXÌÅÌW\ËZ¿¨
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˾й
Äf¿Z]ÁļÌ]
ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
͘й
˹͘˹й
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
±]d¯yZ
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
¸§
¿ÁY
Ô
ì¿
¿ÁY
¾ÌeÔa
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
d¯d¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
Ê Ì^Ì«
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
d·Z^¯
¶¯yZ
®Ëf»¾e
ÉÁ
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯Á
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
Á§
cYZ»YºÅ{
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
Y¿
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
|W½Á¯
Á¿½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
{[}Z¯ÕZÅÖ¿Y´¿|//Ö»½ZÌ]ÌydÌ¿Z]|ËZ
YÖ°Ë|ËZ//Á{¾»Y{cZ¿ZnÌÅÄ]Á{¯{ZnËYYZ]
{°ËÁ¾Ì¼ÅyZÖ¿ÓÂsÔY¶ËÓ{¾Ëf¼Æ»
{Â]
Z¿{ZÆ¿dzËY//¾ËY{Z»Y{Á§YÖ//Ëne
kZy½Z ¨ÀË}¾ÌÀr¼ÅÁYZ]¾Ì·Z §Z]Ö]ÂyZ^eY
Ä]¹Y|«YÁ{
Â]½Z»Z {¯Y«]
Â]ÄÌuY
¹ZÆhv]ÁÖ ^e©YÁYZ//f¿Y {Y{¹Zn¿YÌ¿¹Z´ÀÅ
dY{YZ]µ{Z ed³Z]{ּƻ¬¿Ä¿Yy
µZ¹Á{ļ̿{YZ]Y|¿Yºq
{Ö¸»Ä ÂeÃÁ³ÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»
yZ//d^j»|¿ÁÄ]´f¨³¾ËYYÕ´Ë{//z]
yZd¨³ZÀÄ]Á{¯ÃZ//YµZ¹Á{ļ̿{
{YÖf À|Ì·Âe|{{Á|uįÖÂ]ËZÀ
Õ|{ Á Ä¿ZÅZ»|Ì·Âe|//Y,{ֻ̳]
µZÄ]Z»ÕZÅÃZ»Ä]d^//¿ÃZ»{Y{»ÁÃZ»Ìe{
Ó{Õ]Y]w¿|//¾ÌÀr¼Å |À¯Ö»dËZ°u¶^«
dYÃ{Â]|{]¢·Z]ÌyYÃZ»Ä//ÖÖËZ¼Ì¿
Ä]ZÅd¯cY|Ì·ÂeËY§YZÀ¯{»¾ËYį
Z§YÁ{Y{Ö»]¹Z³Ö¬À»Äf//~³Ä]d^¿YZ]
ZÅ֫¬u,¹{»ÁÄf³Z]µ{Z eZ§Ä]|Ë|½Z//¿
ÄËZ»YZ]Ä]ÕeÄ¿ZÀÌ]«YÁ|Ë{Z]½YY~´f//ZÌÁ
ÁZŵZ¿Z¯ÃZ]Á{ZÅÁ¾ËY |ÀÀ¯Ö»ÃZ´¿½M|//¿ÁÁ
¶Ì¸veZf¿YÄ]µZÀ´ÌÄWYYÕZmÄ]ÖÂ]ÕZÅdËZ
ÕZÅcÂÃZ]Á{Á|¿YÃ{ÁMÕÁcZ//Y³ÁZÅ
֫¬uÁ§Á|ËyÕZÀ^»ZÅd¯{°¸¼ÁÖ·Z»
dYÄf§³Y«ZÅ
ÃZe¯{dY¾°¼»YZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö//Ëne
|À¯Ö»½Y^mY{ÂyÃZ^fYZ «Z»Y|À¯ÃZ^f//Yc|»
ÕZÀ^»ZÅd¯ÕÁM{Â//ÁÖeY}YdËZÆ¿{Á
ÕÁZuÌyYÕZÅÃZ»{Á§Y,{ֻ̳Y«Õ̳ºÌ¼e
½ÓZ §Ä¼ÅÕY]ÕZÅ
{Äf^·YÁZÅÖ¿Y´¿ÁZÅÕ{Z
{ZÅ֫¬uÄ]ËY {Â]YZ]½YZ¯|¿Yd{Á
ÕZÅ©Á|À¬¿ |ÀÀ¯Zf§ZÅ̬֬u¶j»|ËZ^¿{Y{
ÕZÅY]YÄ Âe |z»YZ]{ÕY~³ÄËZ»
d§³Y«
Â]½Z»ZZ¯Âf{{Y{|n»|Ë|m
Ä »Zm¹Â¼ÕY//]Äf//~³YÌ]¶Ì¸ved̼ÅYÁ
Öfuį̿Öy]cYZÆY½ZÌ»¾ËY{ |z//»
ÕYĬ]Zº¯\Ì¿ÁY§Z]
Â]Äf~³ÃZ»|Àq{
,yZµ{Z ed³Z]ÖËY¾ÌÀq{Á|Á]Á
ÄËZ»YZ]Ö¿ZnÌŽYÁ{½ÂÀ¯Y d//Y{ZÌ¿½Z»Ä]
»Y{|Ë|mÕZź̼e½Z»ÁÃ|ÌÖ¿ZËZayÄ]
dYÕY~³ÄËZ»
ÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»,ÖËne½ZyÖ¬eÌ»Y
Õ^yÃZ´ËZaÄ]©Â§\¸»½ZÌ]¾¼Ö¸»Ä ÂeÃÁ³
{¯Äf~³ÃZ»|ÀqÖd¨³,ZÀ//ÄËZ»YZ]
|hZ]ÕYÄ¿ZÁÕ^yÕZ§ÁÕY»ÕZÅYZ]
{Â{YÁÄËZ»YZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿YÕYÃ{f³ºnu
Á{ ½Z»{Ä¿Z¨Zf»Z»Y {Â]Ö¯Z^»©Z¨eYÄf^·Yį
¹ZÆÕ{ZÌÀ]ÕZÅÖ]Á¶Ì¸veÔ¼yZd§Y
dY|¿YZ]½ÓZ §Á½YY~³ÄËZ»¾Ì]Ö¿Y|ÀqÃZ´ËZm
{Â]Ã|¿Ä]ne³Åį|ÕÌ»{YÁYZ]Á
½Â̸̻Á|,d·Y|¹ZÆ//Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÄÌ·ÁYÕZÅÄ{Ö¿Â̸̻d¯Z»,ÕY|»ZÆ|¯
Ä]̬֬uÖ´ÀË|¬¿½Z»Âe{Z̸̻YÅ|//°Ë{ÁÁÁ
\Ë£{Y§Yj¯YÕY]į{¯{ZnËYÖËYÄËZ»YZ]
d̸¯Ä¯d¨³½YÂeÖ»Á»YZ»Y{Á§Y,{Â//]|Ë|mÁ
Ö¸ mÕYÃÁZ»ÕZž¨¸e\·Z«{d·Y|½YY|»ZÆYÖËÂm{Â
͘й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˹й
ÄËZ¼¿
,|Ë|mÕZźËveY¹{»Ö¿Y´¿¶Ì·{Ä]Ä^À®ËÁ{
d¼Ì«ËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁ{YMYZ]{Yw¿ËY§Y|ÅZ
ºË{Â]Ä°ÁÔ
Z]Ó{w¿Äf//~³Á{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¼Ì«Ä]Á{¯Â^|uYÁYŵZ¿Z¯Y||{
{YÕ|Ë|m{¯Ó{Ze,{¯{ ½Z»ÂeÁYÅ
|À¯d^i{ÂyxËZe
|dˬe|{Ä{Á|uÄ^À®ËÁ{Ì¿ÁÂËw¿
ÁYÅd¼Ì«{,Ö¿Z»ÂeYŵZ¿Z¯YÂ^Z]Á
{ZfËY½Z»Âe
Ä],ºË{Â]Ä°d¼Ì«w¿ËY§Y|ÅZYw¿|^eÄ]
Yŵ{Z »||{
Z]Ä°d¼Ì«Ä¯ÕÂ
|Ö¿Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻µZ¿Z¯{YÁ½Z»Âe
Ë|ÅZ,ÄËZ»YZ]ÖÀ ËÄ°ÁÓ{\Ì«YZ]{
Â]¶¯yZ ºË{Â]ÄËZ»YZ]¶¯yZ¾Ì´À
µZ¿Z¯{,|{
Õ|uYÁÁYÅ//ËZ]
͘й
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
͘й
˹͘˾й
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
cZY³{ÖÂ]ÕZÅÃZ´À]\ZÀ»ÕÁM{Â
Öad^¿´Ë{ÕÂY {ÂÖ»nÀ»Ä¿ZÅZ»ÁÄÅZ»
ÕÓZ]ÖËZ¼Ì¿Ó{w¿Z]ÄËZ»YZ]̸ָveÕY]
ÕY]įd//YÕ|uYÁÃ{Á|v»{Ö¿Z»ÂeY//Å
d³Z]|ÅZ¾ÌÀr¼Å dY[Y~mÕY~³ÄËZ»
d¯Á§]Z «Ä¯ºÌf//ÅÖ¿ZÆmÕZÅd¼Ì«
|Ö»¿Ä] dYY~³ÌiPeZÆ¿MÕÁM{Â//ÁZÅ
¾ËY]ZÀ]Á{Â//YZ]{YÁY{|n»Ì¿|Ë|mÖ´ÀË|¬¿
{ÂyÕ{ |¿ÁµZ¹Á{ļ̿{yZÓZ¼fuY
|Å{ֻĻY{YY
͘й
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
»¾ËY {¯d§Y|{
½ÁºÅ¶¯yZ//
d¯YfÌ]ZyZÕZÆf¯Ä¯|Å{Ö»½Z//¿
ÕZÅd¯eº¯ËZ»Y |¿YÃ{¯Ë®q¯ÕZÅ
dÌ¿®q¯ÕZÅd¯Ä]YZ]µZ^¬fYÖÀ »Ä]®q¯
Ã|¶¨«Á§¦{®q¯ÕZÅd¯Ã|¼Ä¯Yq
|Ö»¿Ä]Är¿M {ZfËYÕ|uYÁYÅÁ½Â̸̻®Ë
ºËve|Ë|eY
e¶Ì·{Ä]ÖZÌÕZÅ®ËËY§YZ]
ÁÃ|kZyÄËZ»YZ]YÄËZ»ZedYÃ|\m»ZÅ
dYÃ{¯o¯ÔÁYYZ]Ä]
½{Y{½ZËZaÕY]ÖÂÀf»ÕZÅÄ»Z¿]½ÂÀ¯Ze¸n»Ád·Á{
®ËµZ¬f¿Y½M¾Ëf¼Æ»Ä¯|¿YÃ{Y{ÄWYYÄËZ»YZ]¬Ä]
Z»Y,dYÄËZ»YZ]Ä]Ö¸»Ä Âe©Á|À]ZÀ»Y|{
dYÃ{Â^¿ZZ¯cZ»Y|«Y¾ËY½ÂÀ¯Ze
,dYÄf§ZËËY§YZÌ]ÄËZ»YZ]®ËZuµZu{
dÌ¿ZźËve|Ë|eÄ]Â]»¬§®ËËY§Y¾ËY
ÄËZ»kÁy|ÅZÄf~³ÖeÔ»Z »Á|Àq{įYq
®Ë»¾ËYį ºË{Â]ÄËZ»YZ]YZÅ֫¬uÖy]
dYÃ{Y{ÄËZ»YZ]Ä]YÖ¨À»·Za
ÌWÃ|ÁZf¿YºqÄËZ»YZ]½ÓZ §Äf~³Á{
®ËÁ{½YËY¹{»ÕY//]ÕÁÌa^y]ÖÀ^»ÂƼm
Õ^yÄ^À®ËÁÖeÔ»Z »dZ½ZËZaZeZ»Y|¿{Â]Ä^À
»¾Ì¼Å,|¿Ã]Zz»YZ]Ä]ÂƼmÌWÃ|ÁY
Â]ËZe|ÄËZ»YZ]Ö¿YÁÂm|Ë|e\m»
|À¯|Ë|eY
Z»Y{¯Ë|{
¶¯yZ//Äf//~³Á{
µ{Z ed³Z]¶»ZÄ¿Yy¹ZÆÁÖ ^e©YÁY
\ »YË|»Z]¾ËÁ«½ZfYÄ]¨{Ö//|¬»ËÁa
{¯Â´f¨³ÁY|Ë{½ZfY¾ËYcY{Z®¿Z]
\ËZ¿Ö|¬»ËÁa,|»Ä¼Ì]ֻ¼]YÁY³Ä]
Z],¾ËÁ«½ZfYÄ]¨{|»//ļÌ]ÃË|»dXÌÅÌW
ļÌ]Ä^ YÁY|Ë{½ZfYcY{Z®¿Z]½Z¿ÁZ »ÁdËË|»
{¯|Ë{Z]¾ËÁ«Æ{|»
|»Ä¼Ì]Ä^ Y¾ËÁ«½ZfYÄ]¨ÕY|f]Y{Ö|¬»
½ZfYdËË|»da,Ö·|´Ì]ZZ]Á|Ë{Z]½ZfY{
{¯Y|Ë{½ZfY{|»½ZZÀZ¯Á¾ËÁ«
¨½ZËm{,¾ÌÀqºÅ|»Ä¼Ì]ÃË|»dXÌÅÌW\ËZ¿
®¿Z]\ »YË|»Ö¿Y{Ëz^¿YÁZ],¾ËÁ«½ZfYÄ]
Ö¿Y{ËYY|Ë{¾ËY{Ö|¬» {¯Y|Ë{½Zf//YcY{Z
fÆ]ÕY]Y½ZËZÅ{Z¬f¿YÁZÅ{ZÆÀÌadYÂy¿Z¿ÁZ »Á
d¯½YË|»ÁÁYZ]¾ËÁ«½ZfY{|»{°¸¼½|
½YZ°¼ÅÄ]YcZ»|y¾ËfÆ]d¯//Ze|¿Y~´]½ZÌ»{
|À¯ÄWYYcY{Z®¿Z]
i»Á[Ây¶»Z eYd¿¾ËY{Ì¿Ö¿Y{Ëz^¿YÁ
ÁË|¬ecY{Z®¿Z]Z]½Zf//Y{|»//ļÌ]dËË|»
®¿Z]Ä¿YÂfaZ]|»Ä¼Ì]{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁ{¯°e
{Ì´]Y«Ä¼Ì]e]d¯½ZÌ»{|¿YÂf]cY{Z
,¶»ZË|»Ã//ËÁ
Z]ÕÅZ¾//u,¨//¾ËY{
¾u,Á§Ä°^ÁZÆ¿ZfYdËË|»ÖWYÌf¯Z|̼u
da¾Ë§MÖ¸Á¶Ì^»ÂeYÕZÅļÌ]Ë|»ÖÀÌuÂa
|¿{¯Ö»ÖÅY¼ÅYÖ|¬»,ZzYÕZÅļÌ]dËË|»
{Y{ÕÁÄ^À®ËÁ{
Y{ÂyÕYļÌ]±]{Y{Y«,¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÁZÌMļÌ]
|¿{¯|¬ À»
{¯Õ|Ày
ļÌ]Ä°ÀËY]|̯PeZ]Ì¿ZÌMļÌ]¶»ZË|»,ºY»¾ËY{
ÄfyZÀļÌ]d À{ÖÀ§Á|À¼¿YÂeÖf¯½YÂÀÄ]ZÌM
½Z»ZÁ{¾Ì]ÕZ°¼Å¾ËY,{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY,{ÂÖ»
ÕYļÌ]cÔ»Z eÕY]Ö^ZÀ»Õ´·Y,Ã|ÄfyZÀÁ±]
|Z]¯{
½Z»ZÁZÌMļÌ]¾Ì]Z»Ö§{Y{Y«
ZY],dYÖÀf¨³
½Z»Z¾ËY¶À//aY¨¿YÅÄ]\Ë«,ÖeZÌ·Z»Â»Y
ļÌ]ÕZÅÂaËZÁ½Z»{¶Ì¼°eļÌ]Âadve
|¿Ì³Ö»Y«ZÌMļÌ]ZzYÁµY»YÕY
ÄËZ»YZ]
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
|À¿YÂeÖ»d·Y|¹ZƽYY|»ZƾÌÀr¼Å dYÕYÃZ¼ ÁÄËZ»
Ä̸¯ÕY]Ásahamedalat irÄ¿Z»ZÄ]½MYÁd·Y|¹ZÆ|^Ã|ÅZ»dÆm
|ÀÀ¯Ä mY»ddn csdiran comÄ¿Z»ZÄ]¹Zn{¹Z¿d^icÂ{{Ây¹ZÆ
Öf¿fÀËYÕZÅ
{MÁZÅ
Z¼eÃZ¼ËZdYÃ|»MÄÌÔY¾ËYYÕ´Ë{z]{
|^Ã|ÅZ»Ây{ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^ÁZÅdËZ[Á,®»ZÌaªËYÖ»ÔY
dY¾°¼»½Y]Z¯ÁdÌ¿Õ¯»ÕY~³Ã{bd¯Ä]ª¸ f»½MYÁ¹ZÆ
|¿Â¾Ì´ÀÕZÅÄÀËŶ¼vf»ZÅÃZ¼¾ËYZ]
Z¼e{
Z¨dÌ Á¾ËyMZËÁÁ§ÃÂv¿Ây{įÖf·Y|½YY|»ZƾÌÀr¼Å
cÔ°»Á|¿Ì´]
Z¼eÃZ¼Z]|À¿YÂeÖ»,|¿Y{Ö»ZÆ]YZ˵YÂ,{ÂyÁ§
|ÀÀ¯s»ÄËZ»YZ]½Z ¨ÀË{
Z¼e¯»½ZZÀZ¯Z]Y{ÂycÓYÂÁ
Ä]ÕYÄÌÔYZf¿YZ]ÃÂmÁÄËÂ//eÁY{ZÆ]©YÁYÕ¯»ÕY~³Ã{b//d¯
d·Y|¹ZÆÖ¸ mÕYÃÁZ»ÕZž¨¸ecZ¤Ì¸^e\˧{Y{Y|Åd·Y|½YY|»ZÆ
|¿Âz¿Y
cZ¤Ì¸^eZ]Âm{Â{Y§YÖy]Ä¿Z¨Zf»dYÃ|»MÄÌÔY¾ËY{cZ¼Y³Ä]
|¿YÃ{¯ÖÀ¨¸eÃÁZ»Ä]¹Y|«Y,d·Y|½YY|»ZÆÄ]cZ»|yÄWYYÄ¿ZÆ]Z]Á½YÁY§
dÆmYZÆ¿MZe{ÂÖ»®»ZÌad·Y|½YY|»ZÆÄ]ÖÀ¨¸eÃZ¼,|Ë|m|À§e¾ËY{
ÖÀÌ´ÀÄÀËÅZ»Y-|ÀÀ¯\Ì£eZÅÃZ¼¾ËYZ]
Z¼eÄ]¹ZÆdËË|»ÁÃÁZ»\¯
{ÂÖ»½YY|»ZÆÄmÂf»
d¯¾ËY
Z¼e¯»ÃZ¼dYÃ|»MÕ¯»ÕY~³Ã{bd¯//ÄÌÔY{
YZ]½Z ¨¿Õ}ÃZ³{,d·Y|½YY|»ZÆĸ¼mY½YY|»ZÆZ]^e»{Y»Ä̸¯dÆm
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
dYÄf§³dYd³Z]|¿Á
|ÀÅ{Ä»Y{YÃ|¦Ë e
{Y{¹Zn¿YZ¿Á¯Z]ÃZ^»ËY{Ö°¿Z]¹Z¿Är¿M{¯|̯ZeZ^fYÁµÂaÕYÂÌW
½Z»Âe{Z̸̻YÅZ¿Á¯ÂÌÕY|f]Y½Z¼Å{|Àf¿YÂeį{Â]Ì´¿Y]¾Ìve¹Y|«Y®Ë
ÕÂƼmÌWÖ¿Y{|«»Y¾Ì¼ÅÁ|ÀÅ{Y«Ì´]Ä¿YZËÕZÅY¿ZyZÌfyY{cÔÌÆe
ÕZ]Zv»Ö]|YZÅ®¿Z]¾fY{~u]¾¼Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW dY{µZ^¿{Ä]Y
dÌ ÁZ]\ZÀf»Y½ZÄ»Z¿Ye|į|ÀÀ¯¶¼ÕYĿ³Ä]|ËZ]ZÅ®¿Z]{Á§YÄ»Z¿Ye
|ÀÀ¯®¼¯Ö´ÀË|¬¿µfÀ¯ÕY]Õ¯»®¿Z]Ä]Á|ÀÀ¯ºÌÀe®¿Z]®ËÁÄ»Z¿Ye
¹|À³ÖÀ̼e|Ëy̸֨°ecÔÌÆeÂy{ZÅ®¿Z]{°¸¼Ä]ÃZ//YZ]Öf¼Å
Zeį|¿YÃ{¯dyY{aÄÀÌ»¾ËY{½Z»Âe{Z̸̻ÁY//ŽÂÀ¯ZeZÅ®¿Z]d¨³
dYÃ|¿Z¼¿Ö«Z]Õ{ZËÃY,¦Ì¸°e¾ËY½ZËZaÁ¥|ÅĬ¿Ä]½|Ì
ÕZÅ|uYÁÖËZ¿Á¯cÔÌÆeÕY]ÌyYºÌ¿ÁÃZ»®Ë{Ö°¿Z]Ä°^{¯tËeÕÁ
dyY{acÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÁÃ{Y{¹Zn¿YÖ]ÂycZ»Y|«YZ¯Á\¯
Ã|ÆÄ]įZ¯Yz]½MÌ¿¾°//»Ä Ë{ÁcÔÌÆ//eķ¬»{d//Y¹ÓÁÃ{¯
dyY{aËYÁ|Àz]ËeYZÅÃ|¿ÁaÖ]|¿Áĸ¼mYdYÖ°¿Z]Ä°^//
ÕfÌ]dZ]Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf]YÂZ]ª^À»YcÔÌÆe¶§//¾ËY
|¿^]ÌaÄ]
{ZÅÂ//¯Ö ]{Z»ÕZÅÖ¿ËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃÂu{d¨³Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
|¿ÁÁfÆ]½MÕZÅÃ{ÁM§Ád¨¿cY{Z½YÌ»´Ë{¥YÁdYÖÅ{¼iÄ¿ZfM
|ÀÅYÂyÖf^j»cYÌiZe¶»Y¾ËYÄÅįÄf§³d½Z³|ÀÀ¯{ZYd//³Z]
dY{
½YË|»Z]{ÂyÕYÃÁ{ĸm{Öf¼ÅZÀ·Y|^,Õ¯»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
YZ],Ö´ÀË|¬¿µfÀ¯ÕZÅķ¬»{Ö°¿Z]Ä°^//{°¸¼YË|¬e¾¼ZÅ®¿Z]¶»Z
ZÂyÁ½Z¿YÂmkYÁ{YÄÀv·Y«,Z¿Á¯Z]ÃZ^»cÔÌÆ//edyY{a,Ö°¿Z]¾Ì]
½Z¯YļÅ{d̼uÁ¹Zn¿Y¹ÁY|e¹Á·],Âf»Á®q¯ËZÀÁ½YÌaÕZÆz]
{¯|̯ZeÕ{Zf«Y²ÀmËYZ]Ì»Md̬§Â»ÄÆmY»ÕY]¯Õ{Zf«Y
Y{ÂyÔe¹Z¼eZ°Ë»Md¨³Á{¯ÃZYÌyYÕZÅÁ{Yw¿dÌ ÁÄ]Öf¼Å
dYÖËY¾Ì¼Å,ZÆ¿MZ§ÁÖ¿YÁ²ÀmdËZÆ¿ÁdYÃ{Y{kyÄ]ZÅÁ¾ËY{
ºÌfÅ|ÅZZÅÁ¾ËYį
ÖÅ{¼iÄ¿Zf//M{ZÅÂ//¯Ö ]{Z»ÕZÅÖ¿ËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃÂu{{Á//§YÕÁ
Yd³Z]|¿ÁÁfÆ]½MÕZÅÃ{ÁM§Ád¨¿cY{Z½YÌ»´Ë{¥YÁd//Y
¾Ì¼Å]-dY{|ÀÅYÂyÖf^j»cYÌiZe¶»Y¾ËYÄÅįÄf§³d½Z³|ÀÀ¯{Z
ÕZÅZÌ¿ÕY]ÕY]ZÀ»½{Y{Y«
f{{ÁµZ¬f¿YÄ]ºÌÅYÂyÖ»ºÅZÅ®¿Z]YZÀ^» صفحه 8
