روزنامه جهان اقتصاد شماره 7401
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7401
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7401
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÂËÆÄ^À°Ë
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Zfb ¨
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
Ä·Z¬»
{Y{Y|ÅZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
Äv¨
ºËY{Ìa{ÖfzÌËZa
ÖZÌÖZÀÄ »ZmÕf¯{Äfy»M¿Y{ Õ{YÆ]{Zn
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
½YËYÕfa°¸Åd¯Y|Ë{Z]{¸n»ÌW\WZ¿
ËÓZaÖ¸»d¯ÕÁZÀ§ÁÅÁada
½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÁ
Õfa°̸Åd¯ÕZÅ{ÁZf{
dYÃ{¯|Ì»YZ¿Y½YËY½ZÀ¼{
d¨¿½ZÌ·Âf»ÖËZÆÀe
ZÅÁ{Ây½|ÂÄ¿Z³Á{s{
Ä]Äf~³µZÃZ»½Z]MÁÄÌ·ÁYªËZ«{{¹{»½ZÌ»{¾ËÀ]ÕZmÄ]Öm½YÖdyÂYÃ{Z¨fYhv]
|¿{¯ÖeZ̸¼¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÁÕ|À]Ä̼ÆÕY]Y{ÂyºÌ¼e¾Ì·ÂX»Ä¯YË,d§³c«c|
¶^«ZÅÁ{ÂyÕY]Öm½YÖdyÂYÃ{Z¨fY,½ZZÀZ¯Z»M]ZÀ],{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Õ|À]Ä̼ÆÁ¾Ì»Â{Ö Ì^Z³Á§½YÌ»ÁdY{Á§\ °»f»½Â̸̻ĿYÁ,½Z]MY
Äf°¿¾ËYÖ·Á{Y{ZÅY¿ZyÕY]ħÄ]½Á¬»Ã{Z¨fYY½Z¿»Y¾ËYį|Ì\ °»f»½Â̸̻Ä]
.|À¯Ö»Y¹ÓÕZÅÕZ°¼ÅÂÄ¿Z³Á{ÕZÅÁ{Ây|Ì·ÂeÕY]d¼cYÁZËMįdYd̼ÅYWZu
½YËY
Â]Y§°
Äv¨
|Ö§ »
Â]Y§{cY{ZÆbÖ·Z»ÃÁ³¹ZÆÄÌ·ÁYÄ
ÄËZ»YZ]{ ÆbÁ ¾ÌÀ
Z¿Z°
ÕÁM|¿§[Zzf¿Yªu
½YËYÃ{¬§Ä »Zm{
cY{ZÆbÖ·Z»ÃÁ³Á½YËYcY{Z®¿Z]ÖeMÕZÅÄ»Z¿]tËeZ]cY{ZÆbÖ·Z»ÃÁ³ÕY~³ÄËZ»d¯¹ZÆÄÌ·ÁYÄħZ »ºY»
|Y³]
Â]Y§d¯¶v»{ÄËZ»YZ]ªÌ¼ eÕ{^ÅY¥|ÅZ] ÆbÁ YdËZ¼uÕY]
"{Z¼¿ { "cY{Z Æb Ö·Z» ÃÁ³ ÕY~³ ÄËZ»" d¯¹ZÆY|{µ{Z »ºÆ{Z̸̻{Y| e,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Á̬֬uzÅÂeÕY|Ëy¶]Z«¹ZÆj¯Y|u {ÂÖ»Äd¼Ì«¦¯dÆmZ¨d^iÃÂÌÄ]ÃZ»ÂËƹYÖÄ^À°ËY{§"ÆbÁ
Ä^ÀZÆqÌ¿¹ZÆÌzexËZe,Ä^À°ËÁZedZYZ¨d^iÃÁ{ÁxËZeÁÃ{Â]½Z»ÂeZeÖf¼Ì«ÃZ]{ºÆ֫¬u
dYÃZ»Æ»Ä^ÀÁÄË¿ZicÔ»Z »ÁxËZeÁÆ»¹Á{
Äv¨ صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^À°Ë
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÕÁM|¿§[Zzf¿Yªu
½YËYÃ{¬§Ä »Zm{
ºËY{Ìa{ÖfzÌËZa
Õ{YÆ]{Zn
ÖZÌÖZÀÄ »ZmÕf¯{Äfy»M¿Y{
{dÌ ¼mÖ³{ÂyµZÁÅZ¯{»{ÕYÃZeÖ¿Y´¿YdËZ°uZÅZ»MeÌ]
ÕZÅ\ÌM½Â̯Y§Õ´ÀzįdYÕ|mÕ|«Ä]Ö¿Y´¿¾ËY dY®Ë{¿Ã|ÀËM
Ã|Ã|¿YÂy"ZŶ¿Y¬¿Yd¼Ä]¯d¯u"Är¿MÄ]d^¿¸n»ÖZ¼fmY
Á{¯{º¿ZyÅÕYYÄ]µZ{ÕÁZ]w¿,Z»M
ZY] dYÃ{Y{Y|//Å
¾ËYÁ|ÌÖ»ºÌ¿ÁÁ{Ä]|ËZ]µZ½ZËZaZeÄ»Z¿]
ZY]įd//YÃ{Â]ºÅ{
Ä°¸],d§¿eÓZ]ºÅ{Á{YZÆÀeÄ¿ÕÁZ]w¿Ö¿ÂÀ¯ÕZÅZ»M{įd//YÖ·Zu{
{ÕÁM|¿§ÅZ¯Z»MdÌ Á,Ö¸»Z»M¾ËYÄ»Y{Y{ dYÃ|Ì//ºÅ{Á{ËÄ]
¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]ÄÅ{¶ËYÁY{µZj»½YÂÀ ] dY|¿Á¾Ì¼Å]Ze̿¯ÕZŽZfY
|¿§Yf¼¯Ä]Äf~³µZ{½YÌ»¾ËYįÃ{Â]|¿§ÕYY{½ÅÆÂ]½ZfY{
dYÄf§ZËÅZ¯
¾ÁÔ»Z¯Ä¸X»cÂ,½YËY{dÌ ¼mÄÀÌ»{{Âm»ÕZÅZ»MļÅ[ZfuYZ]
ÖfuÁdYÄf§ZËÅZ¯c|Ä]Ö¿YËYÕZÅÃ{Y¿Zy½ZÌ»{ÕÁM|¿§Ä]¶Ì» dY
½Á|]"Ö³|¿dÌ ÁÄ]į|¿YÄf§³Y«ÕÌ»{¾ÌmÁYÕZÌ]d¨³½YÂeÖ»
Ì¿½MxZa,dY¾ÁĸX»®ËcÂÖf«ÁÕ{Zd·Zu{ |ÀÀ¯Ö»°§"|¿§
.dÌq|À¯Ö»®Ë{¿Ä¸X»xZaÄ]YZ»Ä¯ÖËZÅZ»MZ»YÁ-|Z]Ã|ÌrÌaÕ»Y|ËZ^¿
a½YËY¹{»|{Ä]®Ë{¿"|Å{Ö»½Z¿ZbËYÖnÀ//¿¾ËeÃZelËZf¿
½Z¿Ì¿Â¯¦¸fz»ÕZŽZfY{´Ë{Ä]Z»ÕZÅZ»M¾Ëe|Ë|m"|¿Y|¿ÕY|¿Y
{,ºË{³]įÆÂ]½ZfYÄ]ÃZ]Á{Ö«Y|»{»{ dY¬§Ö¿YÁY§¾f§ÓZ]Ã|ÀÅ{
Äf̼¯Âadve{Y§Y"dYÃ|»M½ZfY¾ËY{Y|»YÄf̼¯¶¯Ë|»¿ZÆY¾Ëe|Ë|m
"dYÃ|]Y]ÆÂ]½ZfY{Y|»Y
ÄfY{{Y|»YÄf̼¯ÂadveY¿ZyYŬ§ÌaµZÄÖ½ZfY¾Ì¼Å{
½ZfÆ,e®q¯
Z̬»{ dYÃ|ÌY¿ZyYÅÄ]Z»M¾ËY½ÂÀ¯YZ»YdY
Ö»¹¿ÄnÀaÁd{ª¸»¬§Z]½MÄ »ZmYּ̿į{Y{{ÂmÁ½ZfY¾Ì¼Å{ÖËZÅ
"dYÃ|»MÆÂ]½ZfY½Zf´ÀeÁÖf//{¹{»Ã|ÀËZ¼¿cYZÆY¾ËeÃZe{ |ÀÀ¯
¹YÄÌ]Zzf¿YÃÂu½YÂÀÄ]½Zf´ÀeÁÖf{½ZfÆÁ{dÌ ¼mY|{Ä]\Ë«
pÌÅZ]į|¿Y{Y«ÖfËÆ]Á{Y|»YÄf̼¯Ä¸¼mYÖfËZ¼uÕZŽZ»ZÂadve
" dÌ¿Z§{¶]Z«Ö¬À»
ÁÖ¿ZfY,Ö¸»t{,¬§ÄÀÌ»{Ã|//fÀ»ÕZÅZ»M¾ËYļžf//Y{¿{Z]
Ã{Y¿Zyָ̻Ö]ÁdÌ ¼mÅZ¯Á¬§¾Ì]ÕÄ]YÄ]Ö³{ZÄ]½YÂeÖ»ZŽZfÆ
{]ÖaÕÁM|¿§Ä]ZÅ
dYÄf§³Y«Ã|ÀË¿ÄmÂe{»À»¾ËYYdY{{Z˾ËY{ÆÂ]½ZfYY½{]¹Z¿
Á¹Z´ÀÅ{ÁkYÁ{YdÀ]½ZÀr¼Å,½ZfY¾ËYÖfÀÕZÅ«ÁÖfÌ ¼mÕZÅÄËÓį
Á{Y{Y«Â¯cÁiÄÀÌnÀ³ÕÁ]½ZfY¾ËYÄ°ÀËY]ÃÁÔ |¿Y{ÁZ]ÕÁM|¿§
Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeYּ̿YÌ]Õ½ZYyÁ½ZƨY,½YÆeÕZŽZfYZÀ¯{
{µZ¤fYÕZÅd§{ÂÖ»Ã|Ë{{Y»YÕZÌ]{Ö§Y |À¯Ö»¾Ì»ZeY¯
ÕZŽZfY´Ë{YÕZÌ]Ä]d^¿Z³Ád¨¿ÕZÅÃÁaÄ Âe\^Ä]Ì¿½ZfY¾ËY
ÃY³Ä]½M{ÕÁM|¿§|Ë|ÅZ¯Á¬§dÌ ÁµZu¾Ì{Z»Y-dYfÌ]¯
ÁÅįdYÖ¿Yv]Ã|ÀÅ{½Z¿,dY{{Z˾ËY{Ã|//Ã{ÁMÕZÅZ»M¾Ëe|Ë|m
½ZfY¾ËYdÌ ÁÖ^ˬecÂÄ]ºÌ¿YÂf]į|Ö»À]Ä¿Ó{ZY~· {ÂÖ»eªÌ¼
ºÌÅ{ºÌ¼ e¯¶¯Ä]Ö«Y|»cÂÄ]Y
įd§³ÄnÌf¿½YÂeÖ»,¯{¬§ÁdÌ ¼mZ»MdÌ Á|Àf»ÁªÌ«{¦ÌÂeZ]
Ã|ÌrÌaÕÄf°¿Z»Y dY¾Å^»Á¾ÁÕ»YÕÁM|¿§ÅZ¯Z]½MZ^eYÁ¬§Ä¸X»
¾fyY{aÁ½YËYÄ »ZmÕÁM|¿§]½ÓÂX//»Öy]Zf¿YÁ|̯ZeÄ«¾ËY\ÌnÁ
Ŀ´qÁ{Y{ª]ZeÖ¼¸ÕÂXeÁs¹Y|¯Z]Zf¿Y¾ËY dY½McÁÄ]¼f»
ºÌÀ¯ZÀ«Y½McÁÄ]d^¿YÖ¿YËYÃ{¬§Ä »ZmºÌÅYÂyÖ»
ÕY]|ÀZ]ÄfY{ÕÁM|¿§Z]¬§Ä]YYÖ «YÁ{½YY|¼fZ̳YÃ|ÀË¿ÁZ]Ä]
ÕÁM|¿§Zf¿YÁ{Z˧Ŀ³Á{Â]¶uÃY®ËÕÂmÁdm{½YÂeֻĸX»¾ËY
|À¿Z»½YÂeÖ¼¿YÕÁM|¿§s "dY½|Ì]¯½ÁZÅ{[M"½YËYÖ¿ÂÀ¯Ä »Zm{
ËY]ÁdY{±Â·ÂW|ËYÖÅZ´¿½MÄ]d^¿Á{¯Ö|ÀÆ»´Ë{ÕZÅsYÕZÌ]
Ö]ÄÀÌ»¾ËY{Z»cYZf¿YļÅdŬ§Ä¯Ö¿Z»Ze {Y{Ä¿YÂf//a½Á|]ÕZÅÃ|Á
½MµZ^¿{Ä]į{ÂÖ¼¿¶Ì°eÕYÃ{Y¿ZyZZYe±]ÕYÄ mZ§{ÁdYZ^fY
{̳cÂÕÁM|¿§
{Y| e[Zzf¿Yªu"Z]|À¿YÂeÖ¼¿,¯{dÌ ¼mÃÂu½YËÄ»Z¿]Á½YY|¼fZÌ
{ÂÖ»ÕZÃ{ZÌaZÅ"[Zzf¿Yªu"´Ë{Z]į|ÀÀ¯ÕZÃ{ZÌaYַ»§½Z¼Å"|¿§
¶Ì»Ä]ZÅ[Zzf¿Y´Ë{|À¿Z»Ì¿ÕÁM|¿§{Y| e[Zzf¿Y|Ë{e½Á|],{Â]¾ËYYÌ£³Y
d§Ö»Ìa½Y̳ºÌ¼e
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
{Y{Y|ÅZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
{Â]ÕY½Â»MÁ°À¯¾Ì¼Å
|¿{Â]½Y´¿Öy]ÕY½Â»M{d¨³ÕÂƼmÌË
¨¿½Â̸̻®Ëį|¿{¯Ö¿Y´¿Y]YÁ|Àf//¿ĻZ¿¾»Ä]Á
Á|ÌÀ¯ZÅYµZ//»Yį|Àf¨³Á|ÀÅ{Ö»½Â»MºÅZ//À¯{
-|Z^¿z»ZÆ¿MZ¯ÄnÌf¿Á|f¨Ì]\¬µZ®Ë|ËY~´]
ÁÖ¿YÁÁÖuÁ¾Ì´ÀZ]Äqc¾ËY{į|Ì¿Y{Ö»Z¼
|Ö»{ZnËYÖ³{§YÖfuÁÃÆ·{Á[YY
ZË|ËË~aÖ¼¿Z¼//įd//YÕYÄ¿Z³Á{½Z¼Å¾ËY{Á§YÕÁ
į|Ë|Ë{Z¼-°À¯ºÅÁd»ÔºÅÄ¿-°À¯ZËd»Ô
dY|¿ÖËÔf]YpÌÅÁ|¿{¯d¯Â°À¯{¨¿½Â̸̻®Ë
¶°»µZ¼fuYįÕ{Y§Y{Y| eį| ]ÁdY\ËZnY¾ËYÁ
ZÆ¿MÕZÅde–|¿{Â]¨¿ |¿{¯Õ´·Z]£|ÀfY{YÔf]Y
Ä]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaZ]Z¬Ì«{½Â»Mį|//¹Â¸ »ÁÖ¨À»
dYÃ|Y³]d»Ô
ÕY]Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ
¶¤Äq,Ŀ´q,Zn¯Ä°ÀËYd¨³,d//YºÆ»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
dËZºÆ»,{Y|¿ÖeÁZ¨eºËY{ÃÌ£ÁÖÀYºYÖËYÁ
Ã|{ZnËYdÌÀÅ}¾ËYZ¿Á¯¶ËYÁY-dYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
Ôf^»ÕYÄÀÌ»ÕZ¼Ì]ÕYY{{Y§YZËÓZ]Ä]µZ{Y§Yį{Â]
¿YÔf]Y,ÕZ¼Ì]¾ËY{įºË{¯Ã|ÅZ»Ö·Zu{|¿ÂÖ»
½YÂm¿Z˽YÂm,{¯®ËdY¾°¼»Á{Y|¿ÖeÁZ¨eÖÀ
|¿ÂÔf^»½MÄ]
|À¼·ZÁµZ¿ZÌ»Á½YÂm¿Á{¯YºYļÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Â»Ô»Z¯Ä¯Ö¿Z»ZeYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÁµÂY|ËZ]
|ËZ]ļÅÁdÌ¿z//»½Z»¾ËY,ºÌÀ¯dËZ,ºËÂ//
ºË^]ÌaYZ¯ÁºÌÀ¯dZ¨uÁdYu
ÄmY»ֳ]¶°»Z]|¿Y~´]ZÀ¯YZÅd^«Y»¹{»³Y
|ºÌÅYÂy
¹{»cZY»]Á»Yd¿{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
YÕYÃ|ÀÀ¯½Y´¿Z»Md¨³,||̯ZeZŶ°eÁaÄ]d^//¿
į|ÄWYYÖ°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕÂ//
Y¶^«ÕZÅÄf¨Å{¯{¹{»cZY»,Y³½Mª^
dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿ZÌ]¾ËYÁÄf§ZËÅZ¯|{Ä]|{
,|¿Y~´]ZÀ¯Yd^«Y»Ä·Z»|ÀÅYÂz]¹{»³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÄmÂeZÅÄ¿ZªËYֻ¼ÕZÅ»MÄ]ÁZÅY|//ÅÄ]
|Å{Ö»½Z¿ZÅY{¼¿ ºËÂÖ»ÄmY»ֳ]¶°»Z]|ÀÀ°¿
ÕZ¼Ì]ËY§Y| ]Äf¨ÅYÃ|»M¾ÌËZa¹{»cZY»ZmÅį
ºÅ| ]Äf¨ÅÁÕf//]{Y§Y{Y| e½MY| ]Äf¨ÅÁº//ËY{Y
ZÀ¯{įdYÃÌn¿®Ë¾ËYÁ{Â//ֻħZYÌ»Á±»
{ÂÖ»¹Zn¿YºÅ
ÁZmļÅ{Ze{¯|̯ZeÁdYÂy¹{»YÕÂƼmÌË
Á|ÀÅ{Y«¿|»Y|̯Ze{»Á¿|»µÂY¾ËYd·ZuļÅ
dYÂyºÅZÅÄ¿ZËZÁZ¼ÌÁY|ÁdY|Æ]cYÁY
|ÀÀ¯ÄWYY¹{»Ä]¦¸fz»ÕZÅÃÂÌZ]Õe
¼¸»Â»M
{Äf¨Å®ËÄf§³|ËÁ¯ְË{Y{Ä»Y{YÖ·Zj»¯}Z//]ÕÁ
ÖuÄf~³Äf¨Å{|Ö»Ã|Ì//aÁYYd§Ö»ÃYÃY{Y
¾ËbM¹{¯Ö»ÄºfY{{{Yqd¨³Ö»Öf//Y|¿
¹|[Ây¹{Ây
¾¯YÁ,Ã|ÕZ¼Ì]¾ËYZf§³Ä^e»Á{ÁÃ{°¿dZ¨uYÕÁ
|Å|]¹Zn¿Y|¿YÂeÖ»Z¯Äq
|¬q¾//¯YÁZiMºÌ¿Y{Ö¼¿Z»{¯½YÂÀÕÂ//ƼmÌË
³YÖfu |À¯Ö»{ZnËYÖÀ¼ËYÁ{Y{d^j»ZiMÃZ»|ÀqÁdY
,®Z»YÃ{Z¨fYÖfY|Æ]µÂY½ZÀr¼Å|ËZ],|]ºÅ¾¯YÁ
µÂYļÅÁZŽ{¯Ö¿Â¨|,ZÅd{¾fÁÕY~³Ä¸Z§
ºÌÀ¯ÌÅaºÅZ],ÁÌ£ÕZÅ{{eYÁºÌÅ|]Ä»Y{Y|ËZ]Y
ºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»,{Ì´]Y«Z»ZÌfyY{¾¯YÁįÖËY{Öfu
ºËÌ´]¿{Õ{ZYËY
½M]įմË{Äf°¿{¯½Z¿Zy|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
ÁÕZn»ÕZ§{įdYÖËZÅÖ´¿Z³Á{Õ°Ë,¹Y{|̯Ze
ZÅÕZ´¿YÄ¿Z³Á{|ËZ],{ÂÖ»s»ÕZÅÄ»Z¿ÁYÖy]{ZË
d»Ô»,«dÌ »ZËd»Ô»|À¿Z»Z¿Á¯½YÁ{{d{Z¿
»MZËd»Ô»,«ÖZ¼fmYdÌ·Z §ZËd»Ô»,«d¿ZË{ZË
ºÅZÀ¯{ZÅÄ¿Z³Á{¾ËYļÅÁ{ÂÄf//Y~³ZÀ¯«cZÆ»Á
{̳Y«¿|»
{ÂÖ»Ôf^»d§Ä//|»Ä]ºÌÀ¯°§|ËZ^¿Z»{Á§YÖ¿ZuÁ
®Ë³YZËÁ,|//|ÅYÂz¿Ôf^»|À¯ÕZ]Äq¯{³YÖ//·Á
Ö¿Z¼Æ»®Ë{³YZ»Y{ÂÖ»Ôf^»d§½Zf//Ì]{Ä]Ö¿YÂm
½Z°»|ËÁ¯¾ËY {Â//Ö¼¿Ôf^»,{¯d¯//Ö³{Y¿Zy
{Á{Y|¿Zy½YÂÀÁZyZ¼fmY,Zyª¸ e,Zy
dÅZmļÅ
,|n»,½ZfÌ]{,Ä|»{{¯½Z¿ZyÕÂƼmÌË
ZmpÌÅ|¿YÂeÖ»ÁdÅZmļÅÁÁÃ{ZÌaÁÃZ¤»,Ä¿Zy,½Z]ZÌy
Z»Öf«Á ºÌÀ¯cZY»YµÂYļÅZ»Ä¯ÖËZm{,|//Z^¿ºÅ
Z»Ä]µÂY¾ËYdËZ{įÄr¿MÅÁÖf//Y|Æ]µÂYļÅ
ºÅZn¯Ä¼Å{|ËÁ¯,ºÌÀ¯YmYªÌ«{ÂÄ]YÃ|Äf¨³
¶ ¨·Z]Ö·Á,dYì·Z]Õy®Ë¾ËY |Ö¼¿Z»Ä]|Z]į
{ÂÖ¼¿
į{Â//Ö»¶ ¨·Z]Ö¿Z»Ã¬·Z]y¾ËY{¯½YÂÀÖ¿ZuÁ
{įdÌ¿ºÆ»¾ËY]ZÀ] ºËY~´]ZÀ¯YÖf//Y|Æ]µÂYZ»
įָ£Z»,|Å{Ö»½Z¿Z»¹Z«YÁZ»MZ«Z¨eY ºÌZ]Ö¸¤Äq
Ôf^»f¼¯|¿YÃ{¯cZY»Á|¿YÄf//Y{Õ{Z˳Z¯ZË|À»Z¯
Ôf^»|¿{°¿cZY»ÁÃ{Â]º¯{Y| eįÖËZÅZm½MÁ|¿YÃ|
±]ÁºÌÄ¿ZyZ¯®Ë|ÁM{ZËÕÂƼmÌË |¿YÃ|
,½ÓYZe|ËÁ¯µÁYYÁ|Z]ÄfY{³Z¯YÅdY¾°¼»
ÕypÌÅÁ|¿YÃ|Än·Z »ºÅZÆ¿MÁÃ{Â]º¯ZÌ]Ôf^»{Y| e
{³Z į®q¯ÃZ¤»®ËZ»Y dYÃ{°¿|Ë|ÆeYZÆÀËY
ÁÃZ¤»\uZºÅ,|¿YÃ{°¿cZY»YÖfY|Æ]µÂYÁÄfY{
|¿YÃ|Ôf^»Y|ËyºÅÁ½Y{³Z
YÅZËYŽY³Z¯{Y| eÄ°ÀËY¾ËY]ZÀ]d¨³Ö¿ZuÁ
{Z˺ÌÅ|]»M½Z¯{Â//¯Ä]Ä¿Zy{Ä°ÀËYZËÁ|À//Z]¨¿
įdY¾ËYºÆ»Ä°¸],dÌ¿ÕZ¼Ì]¾ËY]Ôf]Y¶Ì·{,Ä|»
ºÌÀ¯cZY»ªÌ«{cÂÄ]YµÂY
ZÌ]ÕZÅcZÌÅ,¹v»ÃZ»{Z«Z¨eY{¯tËeÕÂƼmÌË
,|¿{¯cZY»fÆ]YZŶ°eÁa,dÌ ¼maÁ¥Á »,±]
f¼¯YÖfY|Æ]µÂY|¿{Â]Ö°q¯ÕZÅcZÌÅįÖËZÆ¿MÁ
½MZ]Ŀ¼¿ |¿{¯d{ÕZf§³ZÆ¿MZ«Z¨eYÁ|¿{¯cZY»
,d»Ôz]{ÕY~³ÄËZ»Á»Y{Á§YÕÂƼmÌË
®Ì¿Áf°·Yd·Á{,Ö·ZfÌnË{{Zf«Y,½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Y,dY|Æ]
{į»YYÖy]YZÅÕY~³ÄËZ»ÖÀ Ë ºÌÀ¯|Ë|e|ËZ]Y
dËY|ÅÕ»Yd¼Ä]|ËZ]dY¶°»ÁdzËY¾ËY
Ì̤eZq{YÕ{Zf«YËY|¿YÂfÌ»Á{Y{cÁįºÌÀ¯
\ZÀ»ËY{Zf«YÁÖ³|¿{ºÅÄ »ZmµZu¾Ì{ |À¯
|Z]ÄfY{Y
¹{»{Y{Ä»Y{YÖ³|¿®^Ä]¹{»ÄmÂe¹Á·]|̯ZeZ]ÕÁ
Z˺ËÁ]º¯¨,ºÌ¿]®Z»|ËZ]Ö¿Z»ÄqZeį|À//aÖ»
ZÀ¯YÖ´¸ÂuÖ]|//ËZ] ºÌÀ¯dËZYÖ//Z¼fmYÄ//¸Z§
ÁºÌÀÌ^]c|»|À¸]Ác|»½ZÌ»|ËZ]YÖ³|¿®^¾ËY,ºËY~´]
Ã|ÀËMµZdY¾°¼»Öfu ºÌÅ{Y«¿|»YµZ»Y¹Z¼e|ËZ]
YÖ³|¿ÁºÌÀ¯cZY»YÖfY|Æ]µÂYļÅ|//Z]ZÌ¿ºÅ
ºÌÀ¯ÕY~´¿ZÌÀ]|Ë|m®^Z]|ËZ]
{ºÅ¾¯YÁ³YÖfu{¯tËe|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y|ËZ]Z»Ö³|¿®^ºÅZ],{Ì´]Y«
f{
YÖy]{ºË|Ë{Z»|ÄWYYd·Á{ĸm{įÕZ»MÁ»Y
Zn¿Z¼Å,ÌaÃZ»|Àqį|ÀfÅÕf]Á»YÕ{Y§Y,ZŽZfY
Ä]Õ{§®ËÖÀ Ë |¿YÃ|Õf//]Ä^e»Á{Á|¿{Â]Õf]
Än·Z »ÁÃ|Õf]ÁÄf§½ZfZ¼Ì]Ä]ÁÃ|Ôf^»|ËÁ¯
Ã|Ôf^»Ä^e»Á{,ÃZ»|Àqd~³Y| ]ÁÃ|//ÌyeÁ
Y«µYÂd»Ô˺ÅY¾//¯YÁ{Ây½ZfY{¾ËY d//Y
{Y{ÌiZe|¬q,|»MºÅ¾¯YÁ³Yį|Å{Ö»
YËYºÌ¿YÂeÖ¼¿ºËÌ´]ZÌfyY{Y¾¯YÁ³YÖfu
ºÌÀ¯Ö¬¸eÕ{Z
fÌ]ÃZ» ÁÃ|Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]įÕ{§{Á§YÖ¿ZuÁ
{Y{Y|ŹÂk»{Z¿Á¯|Ë|eYÕ¿Y{tÌ»½ZfZ¼Ì]ֿ¨z]ÌË
¨¿Ä]Ä¿YÁÌ»Á±»½|Ìy
Z»Á|Å{Ö»½ÓÂm»YÂm{½ZÀr¼ÅÄ¿Z¨Zf»Z¿Á¯
ºËYÃ|Ö»|¿Za|Ë|mZ§{YÁÄ¿Z¨Zf»Ì¿
dZ¿Á¯ZÀX¼»,Ö¨Àed»ÔÅZÅÁ¾ËY
Z¿Á¯ºWÔÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{ÃZ´//¿Y{{ZfY¾ËY
¾ËY{Õ{Z¿ºËÔÖÅZ´Æ³ÁÃ{//°¿ÖZyÌ̤e
Z¿Á¯Ö¸¯º//ËÔd¨³,{Â//Ö»Y³Ä//]Y
Õ|mcÂÄ]¾ËY]ZÀ] dYħÁ\e½ZÀr¼Å
d»ÔÅZÅÁ¾ËYį{ÂÖ»ÄÌÂe¹{»Ä¼ÅÄ]
ºYÄ]ÕÌq½ÓYįYq-dZ¿Á¯ZÀX¼»,Ö//¨Àe
Ë]M¶j»ºWÔ¾Ëf°q¯ÁºËY|¿Ö³{ÂyZ»
a |Z]Z¿Á¯d»Ô|¿YÂeÖ»{{½|]Á\e,ÖÀÌ]
ÄÀÌ¿«Y{ÂyºËÔ¾ËYÃ|ÅZ»v»Ä]|ËZ]{Y§Y
|¿Â¿Zuֻ¼»Zn»{ÁÃ{¯
Y|¿YÂeÖ»ºÅÖÀÌ]Ë]MZÅÁ¾ËY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ä]Á|¿Y{ÖÀÌ]Ë]MZÆÀeÖy],|Z]Z¿Á¯ºËÔ
Y| ]Ö·Á,|¿~³Ö»½MZÀ¯YÖ³{ÂyZ»µZÌy
|¿YÂeÖ»Öf»ÔÅY~· {ÂÖ»e|Ë|ºWÔÖe|»
|À¯ÄÀÌ¿«ËY{Ây|ËZ]{§Á|Z]Z¿Á¯Ä¿Z¿
YÕ̳¸mÕY]ZÆÀeÄÀÌ¿«Ä¨//¸§Ä¯ºÌ¿Y|]|ËZ]
|À¿YÂf]{§³YÄ°¸],dÌ¿½Y´Ë{Ä]ÕZ¼Ì]µZ¬f¿Y
Á{ZuËY{YÁÕZ¼Ì]Ä°ÀËYµZ¼fuY,|À¯duYfY
{ÂÖ»f¼¯,{Â|Ë|
Á{ZeºËÔÁ½Z»Y|ËZ]½YZ¼Ì]{¯|̯ZeÕÁ
Äf¨ÅÁ{d~³Z]³YÁ|ÀZ]ÄÀÌ¿«{Z0 ¼fuÄf¨Å
,|Z]ÄfY|¿Ä§Á\e{§,yMdZ//{Á
Á{ÂkZyÄÀÌ¿«YZŶ°eÁadËZZ]|¿YÂeÖ»
dÌ¿Z¿Á¯{|n»deÄ]kZÌfuY
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¿Y{tÌ»½ZfZ¼Ì]Ö»M½ÁZ »
ÕZÅd»ÔÁmÖËZqÁÖËZËÂ]u½{Y{d{Y
ZÆÀe{Y§YYÖ¸Ìy{d¨³,dZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
Zu
ÖËZqÁÖËZËÂ]u¾f§d//{Y,Ôf]Yd»Ô
|ËÁ¯ÕZ¼Ì]\·Z£d»Ô½YÂÀÄ]½MYįdY
{ÂÖ»{ZË
ºËYÃ|¿Y¿Ó¨¿MÂÌZ§{YÁÂÀÅ
Y¿Ó¨¿MZ§{YÁÂÀÅZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÖ^
Õ{ZËdÅZ^Y¿Ó¨¿YÁZ¿Á¯ºËÔd¨³,ºËYÃ|¿
ÕZ¼Ì]Á{¾ËY®Ì°¨eÕZÅÃYYÖ°ËÖ·Á,|¿Y{ºÅZ]
Ö·Á{ÂÖ»ÁÖ¿ZƳZ¿Y¿Ó¨¿YºWÔįdY¾ËY
{ÂÖ»|Ë|Á»Ä]ÁÃ{Â]¦Ì¨yµÁYZ¿Á¯ºËÔ
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY¿Ó¨¿M¾¯YÁÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
d¨³,Ã|{YÁ¾¯YÁÄf~³ÕZŵZ]Y]µZ»Y
Ä]Öy],Ã{Zf§YZmÖf{Z¿cÂÄ]Ä·Z»Ä¿Z¨Zf»
Z¿Á¯]Y]{Y¿Ó¨¿M¾¯YÁį|ÀÀ¯Ö»ÂeÃZ^fY
dYÖ¸£ÁZ]¾ËYÄ°Ì·Zu{-|À¯Ö»{ZnËYÖÀ¼ËYÌ¿
Ö»{ZnËYÖÀ¼ËYY¿Ó¨¿M]Y]{ZÆÀeY¿Ó¨¿M¾¯YÁÁ
{Y|¿Z¿Á¯]Y]{Ã|¿Y{Z]ÌiZepÌÅÁ|À¯
ÕZÅÃÁ³ÕY]Y¿Ó¨¿M¾¯YÁªËe]|̯ZeZ]ÕÁ
½Y|À¼·Z,Y{Z]ÕZź¿Zy|À¿Z»ÓZ]y »{
Y¿Ó¨¿Y¾//¯YÁªËeZ]d¨³,ÕYÄÀÌ»½YZ¼Ì]Á
YÂY½YÂeÖ»,ÓZ]®ËÕYY{{Y§YÕÂ//Y
YÖZ¿Ì»Á±»ÁÄfZ¯
ÁËÁÁ{¾ËYÖ¿Z»¼Å
{Y{ÅZ¯YyaÕZÅÃÁ³{Y¿Ó¨¿Y
¶Ì·{Ä]Ä·Z//»¾ËY{¯½YÂÀ,Z¿Á¯¹Á{kÂ//»
{Zf§Y©Z¨eYZ//ÅÃ{Y¿Zy{ZŶ°eÁaÕZ//ZÅ
Z¿Á¯¹Â//k»dËË|»ÁµfÀ¯ÕY]¾ËY]ZÀ]
ÌaYÌ]YZŶ°eÁaÁÖf//Y|Æ]¶Y|ËZ]
ÕÌ´//ÌaÄ mZ§Á]YºÌ¿YÂf]ZeºËÌ´]Õ|m
ºÌÀ¯
Z¿Á¯¾//¯YÁÃZ]{cZ ·Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö·ÁdY¹Zn¿YµZu{¦¸fz»ÕZÅÂ//¯{
½Z»¾¯YÁÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÁÖ «ÄnÌf¿Ä]Ö]ZÌf{
¾ËYdYz»Ä¯ÕÌq{Y{Ä»Y{Y,d//Y]
¶«Y|u,Ã|Á¹Âk»įÁ»YįdY
|Ë|mÄ mZ§YÕ̳¸mÕY]|ËZ]Ã|ÀËMÃZ»Ze
YÂuÁÃ{¯dËZYÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa
ºÌÀ°¿ÁY{Á¾¯YÁZ^yY¹³Y{Ây
ÁaÁ»MÕZÅÄ»Z¿]Õ|mÕ´¿Z]
Y|»ÖËZ³Z]ÕY]
]ÁaÁÂ//»M¾Ì·ÂX//»Ä][ZyÕÁ
Y|»ÖËZ³Z]ÕY]ZÅÄ»Z¿]Õ|mÕ´¿Z]
ÌyYÁ|ÀqÖÄ¿Z¨//Zf»d¨³Á{¯|̯Ze
½Z¼¸ »Á½Y»M¿Y{ÕÔf]YYÕ{Y»|ÅZ//
Ä]½Y»M¿Y{|ËZ//įºÌÀ¯d«{|ËZ] ºË{Â]
ÕZ¼Ì]|À¿YÂeÖ»Ö·Á|¿Â¿Ôf^»|Ë|ÕZ¿Á¯
Ä¿Z¨Zf»,|ÀÀ¯¶¬fÀ»Ã{Y¿ZyÕZYËZ//Ä]Y
dÓZ]ÕZ¼Ì]¾ËYµZ¬f¿YÁyqd
į{Â//Ö»ÄÌÂeZuµZu{d//¨³ÕÁ
cÂÄ]Z//ÅÃZ´//¿Y{Á
Y|»{Â//»M
įYq,ºË~´]Z§¾ËYYºÌ¿YÂf]Ze|Z]ÕZn»
ÁÌaÕ|]ËY,ºÌÀ¯µfÀ¯Y½MºÌ¿YÂf¿³Y
{Â]|ÅYÂy
Õ¿Y{tÌ»½Zf//Z¼Ì]ֿ¨z]ÌË
½YZ¼Ì]Ë~aÕY//]Ö·ZydzeÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]
¾Ì]µ{Z eÁ\//ZÀeÖe|»d¨³,ºËY|¿|Ë|m
Ã|Y«]ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]Õf//]ÁÌye
¾ËYY{|n»Äf~³Äf¨ÅyYÁYYÄ¿Z¨Zf»Ä¯{Â]
¿YÁY{Ë~aÕY]ÁÃ{Â//yºÅ]µ{Z e
ºËY|¿Ö·Zydze
|À¿Z»s//»ÕZÅÁY{Ä//]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
,Z¿Á¯½Z»{ÕY]Y¼f¯YÁËÂÌ//|»,ËÁYÌbËÁZ§
dY|Æ]cYÁÂe½ÂÀ¯YºÅZÅÁY{¾ËYd¨³
pÌÅÖ «ÌiZeÂÀÅÖ·ÁÄf§³Y«
f//{{
Ä]Y{ZÅÁY{¾ËYY®ËpÌÅÁÃ|//¿d]Zi¹Y|¯
d//Y¾°¼»Äf^·Y,|ÀÀ¯Ö¼¿Ãn »Z¿Á¯½Z»{Z//]
cÂÄ]ZÅÌ»Á±»YÖ·Á,|Z]i»Õ|{
c|//Ä]Á½ZÀr¼ÅZ»Y~· |À¯Ö¼¿Õ̳¸mÖ¸¯
ºÌfÅZŶ°eÁaÁÖfY|Æ]cZ°¿dËZkZfv»
{Y|¿{]Z¯´Ë{ÕYĸ³ÖÀ¼ËY
{Y{½Z¿Z¿Á¯¹Â//k»ËY|ÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d¨³,{Y|¿{]Z¯´Ë{Ì¿ÕYĸ³ÖÀ¼ËYhv]į
º«|À¿Z»ÖËZŽZfY{|ÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»Ä¯Ä¿Â´¿Z¼Å
½ÓY,|¿{Â]̳{c|Ä]¾Ë{Á§Á|À¨//Y{į
Z]Y{Ây|ËZ^¿¾ËY]ZÀ] |¿|//»«Z§{YÁ0Y{|n»
ÁËÁ ºÌ¿]µÂ³ÕYÄÌZuÁÖ^¿ZmcZ»
ÃZYZ]Õ¿Y{tÌ»½ZfZ¼Ì]ֿ¨z]ÌË
Ä]ÕÌqZÅÁ¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁZ¿Á¯¹Â®ÌaÄ]
ZÀX¼»Ö¨Àed»ÔÅÁºËY|¿Ö³{ÂyZ»ºY
,Ã|ÁZ¿Á¯¹Âk»ĿZ¨Zf»d¨³,dZ¿Á¯
Ä mZ§YÕ̳¸mÕY]|ËZ]Ã|ÀËMÃZ»ZÆqZe¶«Y|u
YÂuÁÃ{¯dËZYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa|Ë|m
ºÌÀ°¿ÁY{Á¾¯YÁZ^yY¹³Y{Ây
ËY§YÄ]ÃZYZ]Ö^¹ZÌaf¯{,ZÀËYY³Ä]
tÌ»½ZfZ¼Ì]¿YÁYz]{Õf]ÕZZ¬e
Ä¿Z¨Zf»{¯½YÂÀ,Äf~³Äf¨ÅyYÁYYÕ¿Y{
Á|Àq{¨¿{Á|uY¿YÁYÄ]Ä mY»Z»M
,Ã|ÌÁ{¨¿{Á|uÄ]ZÅÁ¾ËY,Äf~³
¦¿YÁY{Õf//]ÕY]¹{»Ä¯ÕYĿ³Ä]
ÌyYÁ|ÀqÖÕ|Ë|ÕZ¯Z§Á|¿YÃ|Ì//¯
dYÃ|Á
¾ËYµfÀ¯ÄÀÌ»{cZÅZ^f//YY°eY{Z¬f¿YZ]ÕÁ
Ã{Y{½Z¿Äf~³ÃZ»d¨ÅÄ]ne{¯ZÆY,Ö»|ÌaY
ÁµÁYk»|À¿Z»,{ÂÖ»k»{YÁÖ»|ÌaYÖf«Áį
¾Ì]¹Âk»Á{Â]|ÅYÂye|Ë|¹Â//k»,¹Á{
ÂÄ]¾ËY]ZÀ],|Ì//¯|ÅYÂyµÂÄf¨ÅÁ{Ze®Ë
ÕZŶ°eÁaįºÀ¯Ö»ÅYÂy¹{»YÕ|mÖ¸Ìy
,ZÅc§Z»Y,|ÀÀ¯dËZÌaYÌ]YÖfY|Æ]
ÕZÅZf§ÁÕÁ//Ì£cZ// ¼ne{Â//u
|ÀÀ¯ÕY{{ÂyÖfY|Æ]Ì£
YZ¿Á¯½Yv]įdYÂy½ÓÂX»Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ËYįºÌÀ¯^|ËZ^¿{¯|̯ZeÁ|¿Ì´]eÕ|m
ÂÌ ºÌZ]½Yv]½M¶uµZ^¿{Ä]| ]Á{ÂÖ¿Yv]
Ä]³YÁÃ|Z£MÄf~³Äf¨ÅyYÁYY¹Â//k»
ÖqËuf¯{¾Ì¼zeª^,ºËÁ]ÌaµYÂÀ»¾Ì¼Å
Ì»Á±»ÃZ»½Z]M{,|¿{Y{½Z//¿Ä¯ÕY{¼¿{
Äf^·Y,|//Ö»Á{¨¿Ä]Z¿Á¯YÖ//Z¿
Ö·Á,{¿ª¬v»d«ÁpÌž̼ze¾ËYįºËYÁ|Ì»Y
¾Ì¼ze¾ËYÁºÌZ]ÄfY|¿Öf//{ÕËÄ»Z¿]³Y
|Å{Ö»w¯{Ä mZ§®ËZ0 «YÁ,{ÂÖ «YÁ
Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ]Y{|n»Ö//^
d¨³Á{¯|̯Ze¹{»ÕÂ//Y®Z»ÂaÁ
,|¿{¯Ö¼¿d//ËZºÅÁ»YÄ//]ZeįÖ//»{»Y
ÖfY|Æ]ÕZÅZf§Á®Z»//ÂaįºÌÅYÂyÖ»
ÕZÅ|»MÁd//§ÁcZ ¼neY,|//¿Ì´]Õ|//mY
ÁºËY{Õ|]ZÁYįYq,|ÀÀ¯ÌÅaÕÁ//Ì£
ZÅÌ»Á±»Ä¿Z¨Zf»{Ì´]¶°¹Âk»¾ËY³Y
{ÁÖ»eÓZ]ZÌ]
YÌyYÁ|ÀqÖZ¿Á¯Z»MÖ¿ZƳZ¿ËY§YÕÁ
ÕÓZ]½YÌ»d¨³Ád¿Y{ÖÀÌ]Ìa¶]Z«ÕYĸX»
ÕÂYZŶ°eÁadËZ¹|,ÌyYÕZÅc§Z//»
Ö´¼Å,¦¸fz»ÕZ//ź//Y»ÁcZ ¼ne{¹{»
,{ÂÄ mZ§Á]Ä]nÀ»|¿YÂeֻį{Â]z//»
Ä mZ§¾ËYcZ ^e½{¯¼mµZu{½Z»{{Z¯½ÓY
dËZÌaYÌ]įºÌÅYÂyÖ»¹{»YY~·,|ÀfÅ
ZÌ]Ì»Á±»Z»Mc¾ËYÌ£{įYq,|ÀÀ¯
{ÁÖ»eÓZ]
{Ö³{Y¿ZyÕZÅÔf]YËY§YÄ]ÃZYZ]Ö^
{d//{Z¿ZÅÕZ´¿YÄ¿Z³Á{|ËZ]d//¨³ÕÂƼm//ÌË
,«d¿ZË{ZËd»Ô»,«dÌ »ZËd»Ô»|À¿Z»Z¿Á¯½YÁ{
«cZÆ»Á»MZËd»Ô»,«ÖZ¼fmYdÌ·Z §ZËd»Ô»
Y«¿|»ºÅZÀ¯{ZÅÄ¿Z³Á{¾ËYļÅÁ{ÂÄf//Y~³ZÀ¯
{̳
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{Ö¿ZuÁ¾u,Z¿ËYY³Ä]
t{YZÅd^«Y»|ËZ]ÌËZa¶§Á//Z]dY{ZÆY
½Z»¼Åį¾ËY¶Ì·{Ä],ºÌÀ¯|Ë|eZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÄÀÌ»{¯
ÕZÅÕZ¼Ì]ZËÖ³{ÂyZ»,Y¿M¸¨¿M¶j»Õ´Ë{ÕZÅÕZ¼Ì]
{ÂÖ»Á¯{Õ´Ë{
¶j»ÖËZÅÕZ¼Ì]ÄËZ¼ÅÕZÅÂ¯Ö ]{YÌyY{Á§YÕÁ
dYÃ|ÁdYeZ¿yºÅZ¿Á¯YįÄË·YcY}Ä^
ºË^]ÓZ]YZÅd^«Y»|ËZ]ļÅįºËÂÖ»Ö¸§{YÁZ»Á
ÕÓZ]|À¿Y{Ö»¹{»ËY//¾ËY{d¨³ÕÂƼmÌË
{Y| e¾ËYYÁ|¿YÃ|Ôf^»|ËÁ¯¾ËYÄ]ZÌ¿{{¨¿½Â̸̻
ZiMYְ˾ËY d//YÃ{Â]Öe§ºÅ¨¿½Â̸̻®Ë®Ë{¿
{Y|¿YÖ»y{Y¹{»½Zmįd//Y|ËÁ¯Z¿y
Ö¼¸,Õ{Zf«Y,Ö¿YÁ¿YºÅÕ´Ë{cÔ°»½M]ÃÁÔ
¾ËYZ]ÕZ¼Ì] dYY~³ÌiZeÄ »Zm{Ö»MÁÖ´ÀŧÁ
YZÌ¿{Õ̳ļÅZ]Á//»Yįd//YZyÕZÅÖ³ËÁļÅ
dYÃ{¯Zf§³
ºÅZ] ºË{Y{¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{YּƻcZ»Y|«Yd¨³Ö¿ZuÁ
f//Ì]d«{Ád^«Y»Z]ÁºÌÀ¯|̯ZecZ»Y|«YÖy]ÕÁ|ËZ]
Zf§³Öe|»ZeZ¿Á¯ZaÁZ¿Á¯½YÁ{{ ºË^]ÌaÄ]YZ¯
ºÅZ»ÁdYÄf§³ÖeÁZ¨f»¶°ZÅÕY~³ÄËZ»{Â]ºÌÅYÂy
ºÌÀ°]YZ¯¾ËY|ËZ]¯{Á»Y
dZÌÕÂZÆq
¾Ì ]YÕ¯»{ZfÌË
|Å{Ö¼¿{ÁÁÂn»½YWYÄ]©Yd·Á{
½YWYY,|Å{Ö¼¿{ÁÁÂn»½YWYÄ]©Yd·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾Ì ]YÕ¯»{ZfÌË
Ä]ÁÃ{°¿ÄmÂed·ZY½Á|]Z^yYÁcZ ËZÄ]dYÂy¾Ì//u¹Z»Y½Y|À»Ä«ÔÁ
|ÀÀ°¿ÖËZ¼ÌbÅYZÅ»d¼
,ÄmZycYÁ{Á§Y¾Ì ]YÕ¯»{Zfd¿{«ÕZ¬¨·YÁ}¾Ìu»,Z¿ËYY³Ä]
Öf»Ô¶Ì·{Ä]Á|ÀfÅÕÌ´ÌaµZu{¼f»ÂÄ]¾Ì ]Y{ZfÁ©Y{½YËYcZ¨
|¿Á¿ZÅ»d¼Ä]½YWY,Ã|Äf§³¿{cZuÔ»Öy]Á¹{»
¹{»¾ÌÀr¼ÅÁ©YÁ½YËYd·Á{Á{Ä//°ÀËY½ZÌ]Z]Â//¯cYÁÖ»Zf¿YÖfÌÀ»Y½ÁZ »
¾ËYZeÃ|hZ]¹{»½Zmd̼ÅYd¨³,|ÀfÅ¾Ì ]YºY»ÕY³]©Zf»Â¯Á{
´Ë{ÖZÌhv]pÌÅÁdY¹{»d»Ô¶Ì·{Ä]ZÆÀe¾ËYÁºÌZ]ÄfY|¿ÕYÄ»Z¿]Äv·
dÌ¿s»
{¯ZÆYÁ|ÀÀ°¿ÄmÂed·ZY|«Z§Z^yYÖy]ÁcZ ËZÄ]dYÂy¹{»YÕZ¬¨·YÁ}
{Y|¿ÖY,½YY{\¯Â»Z]½Z®Ë{¿Z^eY¶Ì·{Ä]Ö«YwÂÌÁËZcÂ{¥
|À¯Ö¼¿{ZYËÁÁ{Y|¿Z¯¾ËYÕY]ÕYÄ»Z¿]©Yd·Á{½Âq
¿YZŽYÂyY§ |ÀÀ¯ÄmÂeÖ¼Z^yYÄ]½YWYļÅÁ½YY{\¯Â»,¹{»{¯|̯ZeÕÁ
{Y|¿ÕZ^fYZ»
Zn¿MY{¯tËe,dYÂÀ¼»©YÄ]½YWYÕZÅd¯uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾Ì ]Y{ZfÌË
»Ä]Öf«Á¹{»,dÌ¿cZ»|yÄWYY½Z°»YÁ{Y|¿{ÂmÁ¹ÓcZ¿Z°»YÕ»ªZÀ»{į
|¿Y|¿ZÅ»{ÖËZ³Z]|¿{¯¹ÔYZ¼ZÅÖ«YÁ|¿ÂÖ»ÄmY»d ¿Z¼»Z]|¿Á]
|ÀÀ¯ÕY{{ÂyÖËZ¼ÌbÅYÁd¯uYÁ{YÕZ¼Ì]Á¯ËY½YWY{¯Ä§ZYÕÁ
ÕZÅ®¼¯,¾Ì ]Y{ZfÄË~¤eÁ½Z°YdËË|»Z]½YY{\¯Â»{¯½Z//¿ZyÕZ¬¨·YÁ}
ºY» {¯|ÀÅYÂyËÂe½Y|À»ZÌ¿¾Ì]¾Ì ]YÁ{ÁÖuYÖz»Äf]Z]YÄ¿ZÀ»Â»
{YÂZÁZÂZeÁ¹v»ºY»|À¿Z¼Å¯Y{¾Ì ]YÁ{ºÅ¾Ì ]YcZË
{ÂÖ»Y³]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaļÅdËZZ]ÁZ]ÕZ§
ºY»¾ËY{įÕ{Y§YÄ]ÁÃ|//ÄÌÆe]½ÁÌ]ÕY~£,¾Ì ]YÕZÅcZËÕY]{Á§YÕÁ
{ÂÖ»Ã{Y{¶ËÂve|¿{¯d¯
Âu©Y{Ö¿YËY½YY{\¯Â»YÕ{Y| eºË|¬f »d¨³¾Ì ]YÕ¯»{Zf//ÌË
½Z»½M{{¾ÌÀq³Y dYÃ|//¿Ã{Y{©YÂ//¯Yַ«ÁÃ|ÁZ»Ä]ÂÀÅ,|À]ZË
©Yd¼Ä]Öf¯upÌŽYY{\¯Â»Â»½|¿Ö «ZeaºÌÀ¯Ö»Õ̳ºÌ¼e
|ÀZ]ÄfY|¿
Ä¿Y§ÕY³^y
dYÖ·Zy`»Ye²À¨e
ZY]į|¿Y{³Z]YÖ¿YËY|ÕZźËve|ÅYÂyֻįd//YÖ|»Ö·Zu{Z°Ë»M
ĸ¼mY½ZÆm±]ÕZÅc|«Ä¼ÅÁÃ|¿Z»Ä̼ÅYeZÆÀe,Ä//¿Y§ÕY³^yY³
ÕZÅcZ¼¸bË{ |¿YÃ|̯·ZqÄ]YÄ·Z»¾ËY¾f´ÀYÁÖËZaÁY½Y|vf»ÖfuÁÄÌÁÁ¾Ìq
dYÖ·ZyZźËve½|¿Y{³Z]ÕY]`»Yed·Á{²À¨e|À˳ֻ¶¸»½Z»Z
{¼¿YÁZÅÖËZ°Ë»Md¨³ÖËZaÁYcZ¼¸bË{®Ë,Ä¿Y§ÕY³^yY¶¬¿Ä]Z¿ËYY³Ä]
ÖËYmYÁ{{³Ö»Z]ZźËveÁ¾ËYYÁ|¿YÃ{¯µZ §YÄZ»ºÌ¿Z°»Ä¯{¯|ÀÅYÂy
|Z]ÄfY{ֿ¿Z«cZ ^e|¿YÂeÖ¼¿¾ËY]ZÀ]Á{Y|¿Ö¿Â¿Z«ÕZÀ^»pÌŹY|«Y¾ËYZ»Y {ÂÖ»
¬§¾ËY{Á§YÕÁ |Å{ÕÁÖ«Z¨eYºÀ¯Ö¼¿Âed¨³Ì¿¶¸»½Z»Z//cZ¼¸bË{®Ë
|ËMÖ¼¿½ÁÌ]½MYÕYķ¸³Ä¯Ö·Zy²À¨e®ËÄZ»½|̯ÄÌ^ÕÌq,dYÄÌ¿ZÌ]®Ë
y,ZźËve½|¿Y{³Z]ÕY]Z°Ë»MºÌ¼e{ÁMY³¾ËYÄ»Y{Y{Ä¿Y§ÕY³^y
Ö»¾»Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÀeÄ]Ä°¿M¾¼,{Y{Öa{Y¾f´ÀYÁ®ÌeZ¼¸bË{ÕYÁ¿YËY§Y
ºËveļÅdYÃ|Ö|»½YËY»Y{Z°Ë»Md·Á{ÃËÁÃ|ÀËZ¼¿«»Y]McÂÌ·Y» |¿
{ÂÖ»Äf§³YZ°Ë»M©d«ÁÄ]Ä^ÀÁdZ½YËY{»{¶¸»½Z»ZÕZÅ
ÕZÅc|«Ä¼ÅÁdYÕÁÀ»¾f´YÁ,ÄÀÌ»¾ËY{Z»Yd¿ĿY§Ö¼Ä¿Z¾ËY
ֻĻY{Y{Ä¿Y§ÕY³^y |¿YÃ{¯daZ°Ë»MÄ]YÖËZaÁY½Y|vf»ÖfuÁÖ¿ZÆm
Ö»ÁÄ]ÁZůËZÁ½ZÆmc|«]Y¾Ì]Ä«ZÀ»¾ËYZ]Ŀ´q¶¸»½Z»Z|//Ë¿
cÁYÃZ»YÁY» d³Z]\¬Ä]ÃZ»®Ë¶«Y|u|ËZ]//a¾ËYÄ]xZaÕY].{Â//
¾Ì´ÀÖf°¶¼vf»Z°Ë»MÕÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{d·Á{į{Â]ÃZ»{Y{»yYÁY
,|À¯|Ë|¼eY½YËYÖeZv̸eºËve{¯ÔeįֿZ»,|¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ{
|ËMÖ»Ä]ÃZ»Æ»^f¯YÃZ»½M|»įÖËZźËve صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^À°Ë
^»Zfb ¨
{Zf«Y½ZÆm
^y
½YËYÕfa°¸Åd¯Y|Ë{Z]{¸n»ÌW\WZ¿
Y½YËY½ZÀ¼{Õfa°̸Åd¯ÕZÅ{ÁZf{
dYÃ{¯|Ì»YZ¿
Y½YËYÕfa°¸Åd¯ÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ£|£{ּ˯
ºÌÀ¯Ö»Ö]
ÄÌWdXÌÅÂÖmZuÁּ̧˯ָ-|Ë{Z]¾ËYÄ»Y{Y{
½YË|»Á½ZÀ¯Z¯{°¸¼YË|¬e¾¼Ö»ÔYÕY¸n»
¯ÕY]Õ{¿YÂÅd Àd¨³½YËYÕfa°̸Åd¯//
{¸n»µÁYÌW\ËZ¿Âuį{Y{ּƻÁÄfm]ÃZ´ËZm
dY»¾ËY´¿ZÌ]Õ{Á|uZeÕYÁaÃZ´ËZa¾ËY
ḑ¹Z¼eYZ «Ö»ÔYÕY¸n»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ּ˯
Ö»Ã{Z¨f//YÕ{¿YÂÅd ÀdˬeÁdËZ¼uÕY]{ÂyÕZÅ
cZ»|yÄWYY{½YËYÕfa°¸Åd¯d^j»{°¸¼d¨³,|À¯
dYË|¬e¶]Z«Â^ ·Y\ ÁY{Ây]º¯Á¹Áv»ªZÀ»Ä]
YcZÌ·Z»~yYÂ//»Ä]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼Å¶]Z]¹{»Ã|ÀËZ¼¿
½ÂÌ̼¯{Õ{ÁÄ]{¯tËe¯ÖËYÂÅ¿YÁYcZ»|y
Y½YËYÕfa°̸Åd¯//ÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ£|£{ÖzeÕZÅ
ºÌÀ¯Ö»Ö]
Ä]Ze{Y{Ö³{Z»M¸n»cZ¬Ì¬veÁ»M½ÂÌ̼¯{Á§YÕÁ
¿Y{ÕZÅd¯Z]Yļn»¾ËYcZZ^eYYÁĬ¸u½YÂÀ
{°¸¼fÌ]ÄqÅd§ÌaÁZ¬eY|ÅZZe|Å{ËY§Y½ZÌÀ]
YªÌ«{ÕËÄ»Z¿]Z]Õfa°̸Åd¯ÁºÌZ]½YËYÕfa°̸Å
|À¯d¯uÕZÄ «d¼Ä]̼ e
×YsÁ,ÌW\ËZ¿Ö¼ZÅÃ{YÖZ«¾ÌuÌ»Y,Y³¾ËY]ZÀ]
Ö¸,Ä//ÌWdXÌÅÂÖËZmÁּ̧˯ָÁ{YM°¨f»
¹{»Ã|ÀËZ¼¿Õ|mÖ¸,{Z]M¹y¹{»Ã|ÀËZ¼¿|¿Á{¼v»Öe»
ÖËYÂÅcÂÄ],½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿ÃYÂyZÖ^fn»Á½YÁÌ
ÕZÅ{ÁZf{½ZËm{ÁÃ{¯|ËZ]½YËYÕfa°̸Åd¯Y
ÖeZ̸¼cY̼ e¼fn»Ä¸¼mY¯»¾ËY¦//¸fz»ÕZÅz]
ÖZaºÃÁa,fa°̸ÅÕZÅÄ¿ZÌM,d«Y||ÌÆÖ»MÁ
|Àf§³Y«ÖËYÂŪËuÕZ¨YÁZ»Ófa°̸ÅÖËYÂÅ
|ÀfÌ¿¶WZ«Z»ÕY]Ö¬upÌÅÄÀÌ»¾ËY{ÁdY¯
ļn»¾ËY{½Z»Â¯½Z¿YÂm½YÂea½Zf//{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZůZv¿Y{ZuµZu{į|Å{Ö»ÄWYYYÖeZ»|y
{įºÌfÅ|À¸]Á»YÁd//YY{Z¿Z¯ÁZÌ·Yf//Y,Z°Ë»M
ºËYÃ{Â]ª§Â»Zv¿Y¾ËY¾f°
Ä]dYÂy½Y{»d·Á{Á¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Y½ZËZa{ÖZÌ«
{Âyc|Z»ÁÖÅY¼ÅÁÄfY{ÄmÂe¯Õ{¿YÂÅd À
|ÀÀ°¿¢Ë{ÃÂu¾ËY½Y´ÔeYY
¹{»Ä]dYY«Ä¯Y¯{®^fa°̸ÅdyZÃÌn¿
Ö»Y|«Y-|ÌÀ¯ÕY|¿YÃYY|Å{ÄWYYÖ¿YÁYÁÖ¿Z¿YcZ»|y
{ÂÖ»½ZÀ¼{Õ|Ì»YZ¿hZ]Z0 «Ä¯
½Z¿YÂmÂeY{Z¿Z¯ÁZÌ·YfY,Z°Ë»MZv¿Y¾f°
Ö¿YËY
½YËYÕfa°̸Åd¯¶»ZË|»ÖZÌ«¶ÌƽZfÌaZ¯¾ÌÀr¼Å
Ä̸[£Ä¿Z¼·ZÕZźËve|Ë|eÄ]ÃZ//YZ]Y|Ë{¾ËY{
Õ{¿YÂÅd ÀºËve¾¼{¥Y|ÅYYÖ°Ëd¨³½YËY¹{»
Z]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»½Z³|ÀËZ¼¿YÕ{Y| eÁÌW\WZ¿
ZÅÕ|À¼¿YÂeY|Ë{Z]¾¼,½YËYÕfa°̸Åd¯{Âu
ÕZÅḑ,cÔ°»Á´f¨³d¯¾ËY½YË|»Z]cZ¿Z°»YÁ
Ö]Á|¬¿Ä]Yļn»¾ËYÖeMÕZÅÄ »Z¿]Áì·Z]Á¶ ¨·Z]
|¿{Y{c|Z»µÂ«¿Y»§ÕY]ÁÄfY~³
\ËZ¿Ã{YÖZ«¾Ì//uÌ»Y,{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
Õfa°¸Åd¯Y|Ë{Z]{Ö»ÔYÕY¸n»ÌW
Ä°ÀËY]|̯PeZ]ļn»¾ËY¶À//aÁ½YË|»¼m{½YËY
Á¾Ì¼ÅYd¨³,dYÖ¿Z¿YÕÁ̿¯ÄËZ»¾Ëe±]
\uZ|À¼¿YÂeÕZÅÁÌ¿¾fY{ÄYÁÄ]½YËYį{¯½Z}Y|ËZ]
dYÕ|À¼eÁiÕ¯Ä]neÁ¿Y{
½ZËmdÌ¿Y½YËYÕfa°̸Åd¯½ZÀ¯Z¯Ä][ZyÕÁ
{|À^]½Z»Â¯ÕÁYZÌ¿{ÕZÅ{ZedYÔe{įĸ
½{¯Y|ÌaZ//»¦ËZÁYÖ°Ëd¨³Á{ÁM½Z//Ì»Ä]¾z//
½ZÌ»ZuÁÄf¨³c«Y|yZ¼Ä]Ze,dYZ¼½Âr¼ÅÖ¿Z¿Z»Æ«
ºÌZ]cÔ°»ÁcZ¼uÅZ¯ÕY]Ö]Ây
Z]Z»YY¸Ád¯Z]ÖfZ¼mÁ»Y{Á§YÖ¼//ZÅÃ{YÖZ«
cZËZÀmxËZeį¹Y|Á¸fÌÅ,Ì´ÀqÌ¿ÖuÁ°¨e½Z¼Å
ÖËÂmĸµZ^¿{Ä]sÔÁµÂaY]YZ],dYÃ{¯d^iYZŽM
|ÀfÅ
cZ»|yÄWYY½YY{Ád»ÁZ¬»½Ô»ZZ¼//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ì»{|ËZ]Á|ÌfŹ{»¾Ëe¹Áv»Á¾Ëe¦Ì Ä]Ö¿Z¿Y
d¯¾ËY{Z¼cZ¼u{¯tËe,|Ì//Z]YÂfY{Ây
ÄÌ·ÁYcZ»|yÄ]Ö//f{į{ֻ̳Y«Ö¿Z//¯ZÌfyY{
YYZ¼cZ»Y|«YÁ¾Ì¼ÅY{Y|¿Ö°//aÁÖfY|Æ]
dYY{Ây]ÖËÓYÁ
Ä]Ì»¾ËY{Õ{ÁÄ]¹YÁ|Ì»Y{¯ZÆY¸n»ÌW\WZ¿
ÁÃ|̽MdyZÄ]fa¯ָÅ̼ eYÁÄf§ZËd{d§Ìa
{Y{^y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯¶»ZË|»
ÃZ»¾¼Æ]{ZÌYÁYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì·ÁYÕY³]
Ö§ »ÕZfY{d¨³½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯¶»ZË|»
ÕZ¬eYÁÕZnecÓ{Z^»ºnuËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁ½Z»Â¯ÖeY{ZÁÕ|Ì·ÂeÕZÅḑ
ZÌYÁYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì·ÁY,ZÌYÁYÄË{ZveYÂÕZůZ]Õ{Zf«YÕZÅÕZ°¼Å
{ÂÖ»Y³]½YËY{
d¯Z»Z]ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{Á§YÃ{Y¾Ìu¾¼Æ],ZeZY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z¯Âf{{ÁÕËÄ»Z¿]µZÃZ»¾¼Æ]ÕY]ÄË{ZveY¾ËYÂÕZÅÂ//¯Ä¿ÓZ §
dY
½ÓZ §ÁZneÄ]½Z»Â¯Õ|Ì·ÂeÁÖf ÀÕZÅÕ|À¼¿YÂeYÕZÌ//]{¯tËeÕÁ
ÖËZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]ÁdYÃ|¿Ö§ »Ö]ÂyÄ]|ËZ]į½ZÀr¿M,ZůËZÕ{Zf«Y
|z^]Z¬eYÌaYÌ]Y¾Ì]Z»Ö§f»ÕZÅÕZ°¼ÅÄÀÌ»|¿YÂeÖ»t¾ËY{
ÕY]\ZÀ»Öf§ZÌYÁYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì·ÁYÕY³]{¯|̯ZeÃ{Y¾Ì//u
|¿],ÕZneÁÖf ÀÕË~ad]Z«ÕZÅḑÕZ¬eY,ZÅd̸]Z«Ö§ »ÁÖËZ¼Å{³
Õ{Zf«YÁÖf À½ÓZ §Ä]½Z»Â//¯Õ|Ì·ÂecÓÂv»Z^fYÁ¹Z¿Ö§ »ÁÕZ//
dYZÌYÁYÂÕZů
ÂÀf»ÕZÅZÌ¿Ä]{Y{cÁ,cY{ZZe|Ì·ÂeY\ZÀ»ÃÌn¿®Ë{ZnËYÕY]d¨³ÕÁ
YÖ°ËZ0 «Z¨eYÁ{ÂÕYÃËÁÄmÂeÕ|Ì·ÂecÓÂv»YµZ^¬fY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»
ÕZů{ÖeY{ZY|ËZaÕZÅḑ{ZnËYZźËveZiMÅZ¯{i»ԻZ¯¶»YÂ
dYZ°¼ÅÁdÁ{
ÃZ´ËZ¼¿{¯tËe½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯¶»ZË|»
dˬe,Õ{Zf«YÖËY´¼Å,cZ^ZÀ»f³{ÖZ^eYĬ¸u½YÂÀÄ]ZÌYÁYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
{Â]|ÅYÂy¼i¼j»f»]YÁ
dˬeÄË{ZveY¾ËYÕZYZ]Y½Z»Â¯Õ{Zf«YÖZ¼¸Ìa{ÃZ´ËZ¼¿¾ËYd¨³Ã{Y¾Ìu
Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]YÕ|Ë|mÕZÅḑÖf¨¿Ì£cY{ZÄ ÂeÕZfY{Á|À¯Ö»
|À¯ºÅM§½YËY
ÁÖf À{Y|ËÁ¾ËY{¯|̯Ze½ZËZa{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿d¯//¶»ZË|»
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼ËY{¶v»{Õ|Ì·Âe½ÓZ §Õ|À¼¿YÂeÄ]Z°eYZ]Z]¾Ì·ÁYÕY]ÖÅZ´ËZ¼¿
dY{|ÅYÂy½Z»Â¯Õ{Z«YÃ|ÀËMÕY]d^j»cYiYÁ{ÂÖ»Y³]½YÆeÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ZÌ¿{e]ÕZÅ®¿Z]½ZÌ»{Ö¿YËY®¿Z]ZÆÀe
ÄËZ»Ã{Z]ZÌ »
ZY],{Z³ZZa®¿Z]
|µÁYÄ¿ZÌ»ÁZy{
Ã{Z]ZÌ »
ZY],{Z³ZZa®¿Z],«°À]»^f »Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä»Õ|À]Ä^e¾ËeÃZe{
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Ä¿ZÌ»ÁZyÕZÅ®¿Z]½ZÌ»{YµÁYÄ^e,ÄËZ»
{®¿Z]¾ËYįÃ|»Md{Ä]Ö·Zu{{Z³Z//Za®¿Z]ÕY]Ä^e¾ËY-[Zzf¿YY³Ä]
į{Z³ZZa®¿Z]ÕYĬÀ»ÕZ^«YË dYd]Z«µZu{±]ÕZÆ°¿Z]Z]]Y]Z¿ÖËY
,|ÀfÅÖ¿ZÆmcÆÁZ^fYÕYY{ÁcYZ»YÁ«,½Zf]ÕZůÄ]ª¸ f»Ze|¼
|ÀfÌ¿Á]ÁZ°Ë»YÕÂY¾Ì´ÀÕZźËve·ZqZ]®ËpÌÅ
ZÆÀe½YÂÀÄ]{Z³ZZa®¿Z],«°À]»ÕÂYÃ|ÄWYYdƧ¾Ëe|Ë|m{,´Ë{ÕÂY
dYÄf§³Y«ZÌ¿{e]ÕZÅ®¿Z]½ZÌ»{Ö¿YËY®¿Z]
¾Ëe^f »Y,dY¼ËZeµZÀÀËZ§Ä]ª¸ f»Ä¯TheBanker°À]½Z]Ö̸´¿YÄ»
®¿Z]YÄË¿¾ËYįÖfƧ {ÁÖ»Z¼Ä]ÕY|°¿Z]ÃÂu{Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZ//»
Õ{Zf«Y½ÓZ §YÕZÌ]{ZÀfY{»^f »m»®Ë½YÂÀÄ],|À¯Ö»fÀ»ZÌ¿{e]ÕZÅ
{ֻ̳Y«ZÌ¿{
µZY,°À]Õ|À]Ä^e¾Ëe|Ë|m{ZuÖ¿YËY®¿Z]ZÆÀe½YÂÀÄ]{Z³ZZa®¿Z]
½YËYÖÂyÕZÅ®¿Z]½ZÌ»{Ö·Z»µZ{®¿Z]¾ËY Ã{¯Z£MY{ÂydÌ·Z §
Á|Å{½Z¿{ÂyYY
Â]{ÕÁM{Â//ÁÕ|»M{{°¸¼¾ËfÆ]d//¿YÂe
|À¯\¯|»M{½Z»Âe{Z̸̻
|¿ÁY{YMĬÀ»½Z°adY{°¿¾ÌWMÕY³]
|s» ÕZËs ֯īËYÂmÕY|ÅYºY»{
{Â]Õ{Zf«YdzËY{½Z´f¿Z]dÌ »Ä]®¼¯dÆm{Ö³]¹Z³ÕZËs
Ä»Y{YÃZ»®Ëc|»Ä]Á|Z£MÃZ»{Y{»µÁYÄ^À//ZÆqÁYį¹Á{ĸu»{
ZÕ¯½Z´f¿Z]©Â¬ucZ¯{´Ë{cÔÌÆeµZ˽Â̸̻,dY{
¶ËZ»Ä¯½YÌ»ÅÄ]|Àf¿YÂeÖ»½Z´f¿Z]Á{Â]ÕZÌfyY½MYÃ{Z¨f//Yį|
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYcÔÌÆe¾ËYY,|¿{Â]
ÕYÌ×Y|Y|Ìn»,½YÆeYÖ¼Z«|̼u,½YÆeYÖ°¿Y]ÆqÂÀ»dYÖÀf¨³
½Z³|¿]Æ//»yY{Y¿ÖƸ·Y|^¾Ì//u|ÌÁÄ¿Z]YÃ{YË°]Â]Y,YÂÅYY
|Y|ÅY½Z¿MÄ]ËYÂm¾ËYºY»½ZËZa{į|¿{Â]¿ZÌ·]ÕÁ{Ây¿ZÂy
ÕYmYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂ//¯Ö´f//¿Z]©Á|À¶»ZË|»,ÕZzf§Y^¯Yf¯{
ÕY]Ys¾ËYZeÃ{¯|À»Ä«ÔºÅYZÅ©Á|ÀÁZŽZ»Z//Ä̬],ÕZËs
ËZÄ]cZ»|yÄWYY̳{ÃZ§ÃZ´Á§½ÂÀ¯YºÅ»d¨³,|ÀÀ¯YmY{Ây½Z¯f»
ËZÕY]µ|»®ËÄ]¶Ë|^eÁ»YÕZËs¾ËY]ZÀ]-Ã|//ZŽZ³YÁZÅ©Á|À
« |ÀÅ{ÄWYYÕ|Ë|md»|y,Z¯Â¿¾ËYZ]ZeÃ|ZŽZ»Z
s{®¿Z]¾ËYd¯Z»,½YËYcY{Z®¿Z]ÃË|»cZÌÅÌW,®ÌmZe|̼u
Õ{Zf«YÖf¯Z»ÕZÅÄ°^{ZnËYºÅÁÖZ¼fmYdÌ·ÂX//»À»YºÅYÕZË
©Á|ÀZ]ÕZ°¼ÅÖ¿ÓÂĬ]ZZ]Z»»d¨³Ád¿Y{i»Á|̨»®¿Z]¾ËYÕY]
ÄÀÌ»,ÖeYZ°f]Y¾ÌÀqZ]Ì¿´Ë{Ä]Z»{Y»{ºËY{Ö³{Z»M,Õ¯ִf¿Z]
« ºËZºÅY§YYª¸yÁ½Z´f¿Z]Ä]f»cZ»|yÄWYY
©Á|À,ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§d¯d¯Z//»Z]į«ÕZËs»{
ÁµZ{d]¿Ä,|ÄfY~³YmYÄ]½YËYcY{Z®¿Z]ÁÕ¯ִf¿Z]
½Z´f¿Z]ZÌfyY{ÓZ¯|ËyÄÀv·Y«cÔÌÆeµZ˽Â̸̻d]¿Å{
YY{ÂyZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯Zed§³Y«ÄiÁ®e¼Å½YÌ´]ĨÌÁÁÕ¯
cÔÌÆedyY{aZ] |ÀÀ¯ÄÌÆe¯Y{ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§\
¶v»Y|{Á{Ä¿ÓZ{»Z¯Z]ÕÁZ»//«ZÆq{,¨ÀeÃZ»®Ëj¯Y|uZ]
{ÂÖ»¯½Z´f¿Z]©Â¬u
YmYÄ]dÆ^Ë{Y½ZËZaZeÃZ»|À¨YYįs¾ËYd//z¿Ä¸u»{
YÄ]ÖËZÅÓZ¯Z ¼m,Õ¯½Z´f¿Z]Y¨¿YÅ{Á|u,|Äf//Y~³
|¿{¯ÕY|ËyÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Y½Z»Âe{Z̸̻YÌ]
ÃZ»ÂËÆÄ^ÀnÀaÁ,½Z³|¿]Ä]«ÕZËs»Ö¯Ä«ËYÂmÕY|ÅYºY»
©Á|ÀÁÃZ§ÕYÃ//Ìn¿ÕZÅÃZ´//Á§d¯//¶»Z½YË|»ÂuZ]
|Y³]cY{Z®¿Z]ÃË|»cZÌÅÌW¾ÌÀr¼ÅÁÕ¯ִf¿Z]
ÕZÅÃZ´Á§d¯¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZËsdz¿Ä¸u»Ö¯Ä«½Z³|¿]Ä]Á{ÂyÕY|ÅYºY»,ÃZ§ÕYÃÌn¿
¹fv»ÂÕ|¼v»µÂf¯{ÂuZ]ÕZmµZÃZ»ÂËÆÄ^ÀnÀaÁ
ÃZ´f{lÀaÁY³]ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅ
ÕZËscÔÌÆeYįÕ¯½Z´f//¿Z]Y¨¿lÀaÄ]¿ZÌ·]ÕÁ{Ây
|Y|ÅY,|¿{Â]Ã{¯Ã{Z¨fY
YÕZÌ]½|ÖeZ̸¼YÕ{ÂÀyY]YZ]Õ|¼v»µÂ//f¯{º//Y»¾ËY{
ÖfËË|»Ä]neÁ
{®Ë,©Z¨eY¾ËY»d¨³Õ¯ִf¿Z]©Á|ÀÕZÅÃ|ËY
ÖZ¿Õ{Zf«Y\ZÀ»Z¿ËYÁºËveÁdË{Á|v»½Z»{įdZ»Ä¼ÅÕY]
YÖ^ZÀ»cZ»Y|«Y,ÖfËË|»ÕZÅZ°f]YÁÄ¿Z«ÔyÕZÅÃ|ËYZ]½YÂeÖ»ºÅZ],Z¿Á¯Y
« {Y{¹Zn¿Y½Z´f¿Z]ÃËÁÄ]Á¹{»Ä]Ö¿Zd»|yÕY]
Ö¿YÀz½ZËZa{ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÂ
ÕZÅdÌ·ÂX»ÃÂuÄ]ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÃËÁÄmÂeÄ]ÃZ//YZ]ËÂy
Ád¿Y{ÖÅZ§ÃÂu{ÃZ´Á§¾ËY¹Y|«Y¾ËeyZYÕZËs,ÖZ¼fmY
ÃZ§d¯Öf¯Z//»cZ»Y|«YÃÂu{Ö³]Z¯,s¾ËYÕYmYÕY]»{Á§Y
ºËYÁ|Ì»Y |ÁÄ]Á˽Z´f¿Z]µZ^¬fYZ]įºÌ·ZvÂyÁd§³cÂ
« ºÌZ]¯¹fv»«¾ËYY´f»|yºÌ¿YÂf]Ì¿ÖeMÄ]Z»ÕZÅs{
{¯|̯ZeÆ®¿Z]ÄÌËdËPÅÕZYY|Ë{{
{Y{Y«Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÄ{{ÂykÁYĸu»Z£M{Ö·¿Y{YMĬÀ»
Ö]ZËd{{YÖ·¿Y{YMĬÀ»Õ{Zf«YÄ Âe{Ö°¿Z]ÕZÅ{ZÆ¿d¯Z»Ä¯Ö»
|À¯Ö»Y{Ây]ÕfÌ]d̼ÅYYÖ¸¸¼·Y¾Ì]cÓ{Z »{½Z»Â¯¥Y|ÅYÄ]
¬¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Y|Ë{¾ËY{Æ®¿Z]ÃË|»cPÌÅÌË®]ZqÖ¿Z»Æ«ÖÌf¯{
Ä],dYÕÂv»,½Z»Â¯Õ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅÄ{ÕZÅ®¿Z]Ö¸YÃËÁZ¯Á
,dYÖ°¿Z]Ä°^//Ã|Æ]¦¸fz»ÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»PeY|{{Á|uįÖ¿
ÁÂuÄ]|À¼«ÔZ»{Á§YÁ{¯ÄWYYÆ®¿Z]¦¸fz»ÕZÅÕ|À¼¿YÂeYÖY³
ºÌeÂÀ»Ä]ÁºÌfŽMÖÂyz]ÁÖ·¿Y{YMĬÀ»½Z»ZZÀ¯{¬¿ÕZ¨ËY
Ä»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YÕY]Y{ÂyÖ³{Z»M,Ä«Ô{»ÕZÅÃÂu{Ä^¿ZmÁ{ÕZ°¼Åª§Y
ºËY{Ö»¹ÔYÖeZ̸¼
{YMĬÀ»ZÆÀeÄ]½Z¼ÕZË{Á
Z§l̸y¶uYÂ{Â//¯Ö]ÂÀm{ZÀ]µZeYÄ]
Y«ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveY{ĬÀ»¾ËY¬¿ZÀ¯{įֿZ»-{Âֻ¯µZ¼
ÕZÅÄ{{ÂykÁYĸu»Z£M{Ö·¿Y{YMĬÀ»,ºÌÖ»dÌ «YÁ®ËÄ]ºÌÅ{
{Y{Y«Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Y,¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{Ö·¿Y{YMĬÀ»ÕYÄ Âe¦¸fz»ÕZÅsÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÄÄÌuZ¿Öf ÀÆ{ÖÂyz]Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÕY~³ÄËZ»
{ÕY~³ÄËZ»Ã{f³ºnu{Á§YÁ{Y{^yÕ|Ì·Âe|uYÁ]¢·Z]ÂuZ]ĬÀ»
,ÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅsÁÖ¿Z»ZÖfyZËÕZÅÃÁaÁĬÀ»¾ËY
,dYÄ ÂesÁgY|uYÕZÅ|ÀËY§{Ë//eÂÀ»Ä]Ö°¿Z]ÁÖ·Z»]ZÀ»|À»ZÌ¿
º«{YMĬÀ»ÖËYmYÕZÅ|ÀËM§
{ÂÖ»Ö°Ì¿Áf°·YµZ½ZËZaZe
½Z»ZcZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§Ë|» dYÃ|{ZnËYÃËm
ÄËZ»ÁÂuÕY]Ö]ÂyÕZũ»{Á§Yº//«{YMĬÀ»
ÖÀÌ]ÌacZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYÕZÅz]Ä ÂeÁÕY~³
z]d¯Z»ÁÕZ°¼Å\¸mÄ]ª§Â»ZÆ¿MÕYmYZ]įÃ|//
ÄÀÌ»{Ì¿Ö]ÂycZ»Y|«Y-ÖZ^Äf¨³Ä] ºËYÃ|//ÖÂy
ÁdYÄf§³cº«{YMĬÀ»½Z»Z{®Ì¿Áf°·Y½Z»Z
ÁÖ°Ì¿Áf°·YcÂÄ]½Z»Z¾ËYÕZÅ|ÀËM§Ö»Z¼eµZ½ZËZaZe
{ÂÖ»ºÅY§½Z mY»Ö°Ȩ̈ÂuÄ]ZÌ¿½Á|]Á¥Z¨Ô»Z¯
|À¼ÂÅÖ¿Y¼°uÕZfY{Äf§³cÂcZ»Y|«YtËe{ÕÁ
»ZmÕZÅ{Â^Y{ÕY|¿YÃYZ]d¨³,º«{YMĬÀ»½Z»Z{
cÂÄ]YcZÔY½Z»Z//ÖfËË|»ÁÕ{Zf«Y,Õ´{³
d^i^e»ÕZÅÄ¿Z»Z{ÃËm¦¸fz»Z¬¿YÄv·{Á¾ËÔ¿M
Ã{Y{¾ËyM
ZY]ªÌ«{ÁtÌvcZ¼Ì¼e}ZzeY½Z°»YÁÃ{¯
|À¯Ö»ºÅY§½Z»Z½YË|»ÕY]Y{Âm»ÕZÅ
¾ÌËM{º«{YMĬÀ»½Z»ZcZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§Ë|»
ÕZÅ|ÀËM§d¨³
Z§l̸yËYmÖËZË{Õ¿^̧²ÀËsZff§Y
Á¥Z¨Ô»Z¯ÁÖ°Ì¿Áf°·YcÂÄ]µZ½ZËZaZe½Z»Z//¾ËY
]YÁY³Ä] {Â//Ö»½Z mY»Ö°Ȩ̈ÂuÄ]ZÌ¿½Á|]
ÁcZÔYÕÁZÀ§Ë|»º«{YMĬÀ»¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼
^̧²ÀËsZff§Yĸm{Ì¿º«{YMĬÀ»½Z»Z//cZZ^eY
cÂÖfyZËcZ»Y|«YtËeÄ]
Z§l̸yËYm¾Ì]Õ¿
^̧ÕZÅdyZËÄ ÂeÕZfY{Äf~³ÕZŵZÖÄf§³
ÖZ^Z|¼v» dyY{a¦¸fz»ÕZÅÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYÁÕ¿
dyZËÁf]¾fY{ZÌfyY{Z]º«{YMĬÀ»½Z»Zd¨³
ÁZÅÆ//{Õ¿^Ì§Ä //ÂedÆm|¿YÂeÖ»ZÌ¿{»ÕZÅ
Äf~³ÕZŵZÖÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |À¯¹Y|«Yº«ÃËmt
¹Zn¿YÖ]ÂydZ]º«ÃËm{ÖËÂË{YcZZ^eYÄ //Âe
Z¬¿¹Z¼e{cZ^iZ]ÖZ^eYdyZË//Âa{Y{Ä»Y{Y,Ã|
cPÌÅÌ˽ZÆ]ÁÖ·Á|¼v»f¯{Z]Æ®¿Z]½YË|»ÁÃË|»dXÌÅÕZYÁÌË
ÕZÅÕZ°¼Åf³Ây{ÁY|Ë{Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»
|¿{¯Â³Ád¨³¾Ì]Z»Ö§
¶»ZË|»-Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁdËË|»Y³Ä]
ªZÀ»ÕZÅÖ³ËÁÁËY¶Ì¸veÁÄËneZ],d¿¾ËY{Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z//
ÁdyY{a{ÂyÂ^f»{YMĬÀ»{§Ä]vÀ»ÁËZ¼f»ÃÂmÁÄ]¯ĿZ³d¨Å{YM
Ã|{ZnËYÕZÅd§ÁZÅdyZË,ZÅḑ,ÃËÁËY//Ä]ÄmÂeZ]{¯tËe
,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÁ|˯,Õ´{³,Öf À Õ|Ì·Âe¦¸fz»ÕZÅÃÂu{ĬÀ»¾ËY{
nÀ»Ä¯Â¯ÕY¶ËÄ°^Ä]ĬÀ»¾ËYµZeYÃY¼Æ]ĬÀ»Ö¿Â¿Z«ZËY»ÁÕ|À]
½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÆÅ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÌ]{
|¿Y|¿Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ËÂe{Ö¬¿pÌŽZ³|ÀÀ¯{YÁ
{| f»ÕZÅÕ³ÄYÁÕZ]µÓ{Z]|ÀÀ¯Ö»{YÁÓZ¯Ä¯Õ{Y§YÁ
{ZfįÕYÁÖ¿Z»ÂeYZ]įÓZ¯d¼Ì«|¿YÃ|//hZ]
Ö·Zu{¾ËYÁ«dYÄf§eÓZ],dYÃ{¯z//»YZ]ºÌÀe
pÌÅÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»ZeµÁYĬ¸u½YÂÀÄ]½Z³|ÀÀ¯{YÁįdY
tËeÃ{YÖmZu |¿Y|¿¹Ô«Y¾ËYÄd¼Ì«ÁËÂe{Ö¬¿
ÓZ¯ÌyeÖÅY³Á|ÁY¾Ì»Zev»Ä]½Z³|ÀÀ¯{YÁ{¯
©YįķYÂu½Z³|¿Y{Ä]cZ¯¼³Á{ZÀ]{Yķ¼v»Ö»Z¼e
¾Ì¼ÅÄ]|ÀÅ{Ö»¶ËÂve,|¿YÃ|Ö§ »ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
¾ËYÄÁÄ·YÂuÁ§Á|Ëy,ËÂe{įÖeÔ°//»¶Ì·{
Ö»¾ÌÌ eÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ÕY]{YMYZ]{įÖËZÅd¼Ì«Á¹Ô«Y
¾ËZ^»½YÂÀÄ]¬§½Z³|ÀÀ¯{YÁ{¯½ZÀZyÕÁ |¿Y|¿,{Â
Ä̸¯Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Á|ÀÀ¯Ö»¶¼ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze{d·Á{
¶»YÂÁºf̶ËÂvecZ¯¼³Á{ZÀ]{ÖeY{YÁÕZÅķ¼v»
{ÂÖ»Ã{Y{ËÂez]{¶Ìy{
d¨³½YËYÂ//ÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{Z//Æ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄ//Ë{ZveYÌ]{
ÕZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Ze{d·Á{Z^»Z§Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁ
Y³Ä] |¿Y|¿ZÅÓZ¯¾ËYËÂe{Ö¬¿pÌÅÁ|ÀfÅÂÌÁ¹Y{
ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆm
ZÆY\¸»¾ËY¹ÔYZ]Ã{YÖmZu
Z^,Y|¿ÁM½YËYÂÌÁ¹Y{
ÄmY»ËÂez]{Õ|mÕZÅ·ZqZ]Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿YZ]{¯
ËY§YÁÂÌÁ¹Y{ËZÀ|Ì·Âe½YÌ»ÅZ¯{»Y¾Ì¼ÅÁÃ|
dYÄfY{Õi»¬¿ÖÀÌXeÁa¹Ô«Yd¼Ì«
i»ÕZÅĨ·Â»YÖ°ËÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«ÌiZe{Á§YÕÁ
Öy]įdY¾ËYÖ¸YÄ·Z»Z»YdYÓZ¯ÖËZÆ¿d¼Ì«¾ÌÌ e{
ֻ¼Z°§YÃZ^fY
{M½{Y{Z]¯|Y½YË|»Á½ÓÂX//»
Ì]{ |ÀÀ¯Ö»dËY|ÅÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»ZeµÁYĬ¸ud¼//Ä]Y
ÌW{Y{Ä»Y{Y½YËYÂ//ÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄ//Ë{ZveY
ËÂeÄ°^Ä¿Z¨Zf»»Ä¯d//YÃ{¯¹ÔYÕÂƼmÌWf§{
½Z»ZÁ½Y{Z]M½Zfƾ̷ÂX»Y|ÀqÖÀeÂuZ]ÁÃZ»ÂËÆÄ^ÀÆYÌa
|Àf§³Y«Ë|¬e{»½Y{Z]MÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{½Z°aYÕ{Y| e,|¿ÁY{YMĬÀ»
¶»ZË|»|YÁZ»,|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
ÔeYË|¬eÁ¾ËÂ|»Ä]Ö˳|»MÂy¾¼ºY»¾ËY{|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z
ÕZ¼Ì]ÂÌYÌa|ËZdY{ZÆY,
ÁËÁZ¿Á¯f³½YÁ{{½Z»{{Z¯ÕZÅ
Ö»Ö¿Z»{{Z¯Á½Z°//a¢Ë{Ö]cZ»|yÁcZ¼uÄmÂf»Ö//¯eº¯|Ì˯
Ôe¹{»d»ÔÕY]¹ZËYļÅ{ÁÄ̼ŽY˾ËY{¯½Z¿ZyÖ^ ¯Ä·Y|^ |
dY¼·¶]Z«½ZÖ´f~³{ÂyYÁÖ¿Z¨¿ZmÖ¿Z»ÅYÌ]ZÅÁ¾ËYZ»Y|ÀÀ¯Ö»
[ÂÀm{
ÁËÁZ¿Á¯½Yv]dËË|»dÆmÖ°a¹Â¸Ã|°¿Y{ÌWYË|¬eZ]ÕÁ
,½Z°a®e®eYÖ¿Y{|«¾¼|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z{¯tËe,½ZfÂy[£
,Ö°a{Z¯YdËZ¼uÕZfY{Ö^ ¯Ä·Y|^ {Â]|ÅYÂyÁÃ{Â]½Z»{{Z¯½Z^ÌfaÃY¼Å
ÕY³]dÆmË~aÕÓZ]ḑZ]|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZËZ¼ÅÕZž·Zd¨³
ºY»¾ËY{ {Â]|ÅYÂyĬÀ»Ö°aÄ »ZmZÌfyY{ ÁÖ»MÄ»Z¿],ZÀ̼Ŀ³Å
½Z°aY-Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌWÁ½Y{Z]M½ZfÆÃËÁY|¿Z»§Ö¿Yz{YËYY| ]
|»M¶¼Ä]¶Ì¸neË|¬es·ÁZËY|ÅÕZYZ]|¿ÁY{YMĬÀ»Ö¿Z»{{Z¯Á
®Ì¿Áf°·YÃ|¿Áa¶Ì°eZ]cÔÌÆeÕZY½Z»ÅZ¯
\ Öy]Âeį¾°»Ä·Z mÁdyZ,|ËycÔÌÆe®Ì¿Áf°·YdYÂy{d^i
|À¯Ö»eÃZe¯YcÔÌÆeÕZYÖ¿Z»ÃZ],{ÂÖ»ÄÌÂe½ZËf»Ä]
YÖ°¿Z]cZ»|yYÖÂÀf»¦Ì¾°»®¿Z],ZÀ^ÌÅ ¾°»®¿Z]Õ^yÃZ´ËZaY³Ä]
ÃËY{į®¿Z]¾ËYÖeZ»|yÕZŶ§¾ËeºÆ»YÖ°ËZ»Y|À¯Ö»Ä{Ây½ZËf»Ä]
Ö°Ë\Ìee¾ËYÄ] dYÖeÔÌÆecZ»|y,{ÂÖ»¶»ZY®¿Z]¾ËY½ZËf»YÖ ÌÁ
|ÀËM§½|Ö°Ì¿Áf°·Y,µZfÌnË{µÂvesª¬veÕY]¾°//»®¿Z]ºÆ»ÕZÅÄ»Z¿]Y
µZ»YÕY|f]YYÁ{Ây|̸¯®¿Z]¾ËY{Äf//~³µZYį{Â]cÔÌÆed//YÂy{
¾¯Z»YÄ]ÕÁÌ£ÕZÅ{{eÅZ¯ÕY]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfįÖeZ»Y·YZ]½Z»¼Å
µZ^¬fY{»,®Ì¿Áf°·Yd»|y¾ËYÖ¼Ö§ »,{¯¹ÔYZÅ®¿Z]ÂyÄ]ֻ¼
d§³Y«½ZËf»
ÕÁ|]Ä mY»½Á|]ÖZ¬f»Ä¯dY\Ìee¾ËYÄ]cÔÌÆe®Ì¿Áf°·YdYÂy{|ÀËM§
Ì¿ÁÖ°¸»ÁÕ{§cZÔYd^iÄ]d^¿¾°»®¿Z]Öf¿fÀËYµZeÂaªËY,Ä^ Ä]
YcÔÌÆed§ZË{ÕY]{Ây¿{»Ä^ Á¹Y|«YZÌ¿{»Y|»Á{ZÀYYÕËÁZe
®»ZÌaªËYÁÖ]Ö]Zzf¿YÄ^ ÂeY|»Ä¸u»¾ËYÖYa |À¯Ö»[Zzf¿Y
|À¯ÄWYYYY|»¶YÁÄ mY»Ä^ Ä]į{ÂÖ»Ö¿ZÔY{§Ä]
ÁcÔÌÆedYÂy{Ö]|ÀËM§¶ÌÆeÄ]dËZÀZ]\ YÖy]ÌyYÕZÅÃZ»{
,¾°»®¿Z]cÔÌÆe®Ì¿Áf°·YdYÂy{Ä¿Z»Z{d^iªËY½MZÌ¿{»Y|»
¾ËY{dYÂy{d^iÄ]d^¿,Ä^ Ä]ÕÂuÄ mY»Y¶^«|ÀÀ¯Ö»ÄÌÂe½ZËf»Ä]
{Z»Y,{Y|¿{ÂmÁ|ÀËM§¾ËYÖÕY]Ö»Y·Y|ÀqÅ |ÀÀ¯¹Y|«YY|»ÕY~³Z]ÁÄ¿Z»Z
½MÄÌ·ÁYÕZÅÖ]ÁÕÂuÄ mY»Y¶^«cZÔY¾ËYd^iÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]µZu¾Ì
¶ÌÆeÕY]\ ,|À¯ÃZe¯Y½M½Z»Á¶ÌÆeY¯~»|ÀËM§|¿YÂeÖ»\ ÕÂY
|ÀÀ¯Ö»cÂ{ÕÁY®¿Z]Ä]Õf»ÕÂuÄ mY»ÅZ¯ÁÃ|¿Áa¶Ì°//e|ÀËM§
|À¯µZ^¿{Ö°Ì¿Áf°·YYÃ|¿Áa¶Ì°e
https
www Ö¿Z¿Ä]Ä mY»ªËY¾°»®¿Z]dËZ{ÄÂ]»ÕÂÀ»Ä]Öf{
,«Ö°Ì¿Áf°·YcZ»|yËZ»,«Ö°Ì¿Áf°·YcZ»|y»ÕÂÀ»[Zzf¿YÁbank maskan ir
dYÂy{Ä¿Z»Z{YÁ{§ÄÀ˳¾ËY[Zzf¿YZ] dYÌ»«cÔÌÆedYÂy{d^i»
|À¯Ö»¹Y|«YÄÌ·ÁY¹Z¿d^iÄ]d^¿ÁÃ|¾°»®¿Z]cÔÌÆe®Ì¿Áf°·Y
sZff§Y®¿Z]{¿[ZuÖZ¬f»{§ÕY],¾°»®¿Z]cÔÌÆ//eY¿Yd§ZË{½Z»{
®¿Z]¾ËY{¿sÂf¨»[ZuÕYY{¶^«YÕf»Ä¯{Y|¿{ÂmÁÕZ^mYpÌÅZ»Y{ÂÖ»
|Z]
¶»Zį|À¯z»Y{ÂyÖeÔÌÆeÕZZ¬e¿|ËZ]cÔÌÆeÖZ¬f»Ä¿Z»Z¾ËY{
¾Ì]Y|ËZ]Ì¿cÔÌÆedyY{a¶v»Á{Â]|ÅYÂyÄ·Z mZËdyZ//,|ËycÔÌÆe
Ì¿¾°»Y|¿YaÕZÅ[ZuY¿Y,¹|¬eªuÖÅY³©YÁY¶Ì^«Y{Âm»ÕZÅÄÀ˳
[Zzf¿YÃ{b½Á|]cÔÌÆeZËÆ»¾°»,½Z¿YÂm¾°»Y|¿Ya[ZuÁº°Ë©Á|À
|À¯
¶»ZcY|Àf»ÁY|»ÕY~³Z]cZÔYd^iÄ]d^¿|ËZ]ÖZ¬f»|ÀËM§¾ËYÄ»Y{Y{
dËZÆ¿{ÁÃ{¯¹Y|«YcÔÌÆecZÔYÁĬÌiÁcZÔY,®¸»cZÔY,ÖfËÂÅcZÔY
ÄWYY|ËZ]įְ¸»Y|»Ä¸¼mY |À¯ÖËZÆ¿|ÌËZeÁÖ]´Ë{Z]YÃ|{YÁcZÔY
YZ¿YÂyÁtYÁËÁZeÕY~³Z]ÁÃ|ÕY|Ëy®¸»dÌ°·Z»|ÀcZÔY¶»Z{Â
dY®¸»Ö¯Á¯ÁdÌ°·Z»|À صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^À°Ë
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dY{{ZË
Ã{ÂfÂÀ»
½Y|¼Å½ZfYÕYĬÀ»[Md¯¶»ZË|»
Ö]M]ZÀ»tÌvdËË|»Z]³YÕÂ//¯Å{Õ{Zf«Y|Ì//»½{¼Ìa
dËË|»Ì¿½ÂÀ¯ZeÁ|¿º«YÕË~aZ¿½Y^mÕZÅ\ÌM|¿YÂeÖ»|Z^¿ÃY¼Å
Ã{Y{w½Z ¨ÀË}ÕÂ//Y¦¸fz»¶ËÓ{Ä]įָ£cZ»Y|«YYÂm{tÌvZ¿
ÄÀÌ»¾ËY{ dYÃ{Á§YÖ]M]ZÀ»¨u{[¸»Z¿Á|Ë|//e]d//Y
^e»ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYÁ½Ô¯cÂ//Ä]Y|ËZaÕZÅd//Z̾f§³¿{
|À¯Õ̳¸mi»ÕÂv¿Ä]d{Z¿ÕZÅÃÂÌÕ̳Z°]Y|¿YÂeÖ»½MÄ]
Ìv»dZ¨uÁÊf ÀÄ //Âe,ÊËY~£dÌÀ»Y¾»Z,[M]ZÀ»ÄÀÌÆ]dËË|»
ÄmÂe{»|ËZ]Ö]M]ZÀ»¥»{ÕÁÃÆ]Á½Z»|¿YËY§Y,dYd//Ë
Y«Ä »Zm{ZuMÖ»Z¼eÂÀ̼ÅÁ½YY{]ÃÆ]Á½ÓÁ»ÕÂYÕ|mÁ¹Ze
Õ{]Z¯cZ»Y|«YÁ¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§,ZÅÃÂÌÕ̳Z°]Ì//»¾ËY{Á{̳
®ËÖ]M]ZÀ»¨uÁ[MÄÀÌÆ]¥»ª¬vedÆm¦¸fz»ÖeZ̸¼ÁÕ//¿
dYcÁ
ÕÆÕZÅZ§Ä ÂeÁÕÁZ//¯,ÖeZ»|y,Öf ÀÕZÅdÌ·Z §f//³
dYÃ{Y{Y«ÌiZedveÌaYÌ]Y½ZfY¾ËYÖ]M]ZÀ»,½Y|¼Å½ZfY{
Ä]c|«Z]º¯ZuÕZźËveÁÕ{Zf«YËYº£Ì¸ÁÌ¿cYÁÄ¿Zfz^Ây
Äf¿YÂeÌ¿½ÂÀ¯ZeÁ|Å{ֻĻY{YÄ·Âv»¦ËZÁÕZfY{{ÂyÔeÁdÌ·Z §
-Äf¨ÅÅ#ËÂaÕY|¿YÃY-{Y~³ÕZmÄ]{ÂyYY[¸»Õ{°¸¼dY
ÃÆ]{ÁÌ¿cYÁÕYÄ //Âes»ÁY~³ÌiZecZ»Y|«YY½YËY_[_¦·Y
dY¯Y{¿|»ÕZÅÃÁaYÕY{]
½Y|¼Å½ZfY{Äf~³µZd¨ÅÖ|dyZZ]Ö]M]ZÀ»¨u
½Zf//Y{Ö]M]ZÀ»]º¯Zu¦ ¾f§³c«ÁÖ·Z//°yÄÅ{{
°¿ZeZ]ZÅZfÁÄ]Ö¿Z]MįÕYĿ³Ä]{¯Ö»ÖËZ¼¿{ÂyÄ¿Z¼uÌ]½Y|¼Å
Ä]ÁÆÄ]½ZÌWZfÁcnÅdÌ Á¾ËYY¼f//YÖa{ |//Ö»¹Zn¿Y
d§ZËÖ¿Á§Á
,{¯ºÅY§½ZZË{Ä]YmZÆ»ÕZÅÖËZf//Ád³Z][Z^YįÖeZ»Y|«YY
Yód¿YÂeį{Â]½Y|¼Å½ZfY{Äf//~³Ä·Zd¨ÅÖ|dyZ//
|Z]Ã{¯ZË{e½ZÀ¯ZÕYË~a´Ë{Z]ZfÁÁ|ËZ´]{Âm»Ö]Mº¯
YÕY|m½ÂnÀÁ,{Z]M|Y{Z]Md¼ ¿,ËÔ»½Ô¯,½Z¯ËÂeÖ]YÕZÅ|
Ö°Ȩ̈d§ÌaYÖ]¸»¶uY»{į|¿ÁZÆ¿¾Ë³Á½Z¯ËÂe{Á»y|
Ä]½Y|¼ÅÖ·ZÅYÁ½ZÌWZfÁÕY]YÖ³|¿ÁcZÌu|Àf¿YÂe|¿]Ö»//]
|¿ÁM½Z¤»Y
Öz]µ{Z esµZ¼YZ]Ö]M]ZÀ»¨u{ªÌ§Âe
tÌvÖfËË|»µZ¼Y]|̯ZeÁÄÌ°eZ]½Y|¼Å½Zf//YÕYĬÀ»[Md¯//
Á]ZÀ»Yd¿ZÌÕZÅdZÌZ]^e»ÕZÅÄ»Z¿]ÁZŶ¼ ·YÂf{ª¬ve{
dyZY| ]d¿YÂeÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»Ö//z]µ{Z eÁZÌuYsÕYmY
įYÖ·Z°yÁÖ]Mº¯ÕZŽYv]YÖZ¿ÕZÅl¿ËÂe¯~»ÕZÅ|
|À¯²¿¼¯{Â]ÄfyY|¿YÄËZ½ZfY]ÄÅ{®ËÖ
ÖeZ̸¼ÕZÅÃÁa¹Zn¿YcYY»Ä]ÃY¼ÅÄf~³µZd¨ÅÖd¯¾ËY
Á»Mķ¬»Ä]{ÁÁZ]Ö]M]ZÀ»¨ud̼ÅY¾ÌÌ^e{¼f»Õ{°ËÁY
dYÃ{Â]Y{Ây]¦¸fz»ÕZÅ«ÕY]lËÁe
ÕÁZ¯z]Ä]YÖZyÄmÂe,½ZÌ»¾ËY{½Zf//YÕYĬÀ»[Md¯//
½YY{]ÃÆ]įYqdYÄfY{¥Â »,dY{]½YÌ»µfÀ¯ÁËZaĸÌ//Â]
|ÀfŽZfY{[M¥»|{YÌ]ÖZ¬f»ÃÂu¾ËY
½{¯aZ]ÖÀÌ»ËÕZÅ[M¥»{Ö^ °»f»½Â̸̻Ö//ËÂmħ
ÕZÅÕÌ´ÌaYÖËZ«º°uÂf{Z]Zn»Ì£ÃZqÁYÅZÆqYÌ]
sÕYmYÄ]Öz]dÌ̼ÅYÕZfY{½ZfYÕYĬÀ»[MÂeÃ|¹Zn¿Y
dYÃ{Â]Öz]µ{Z e
ÁYÅZÆqYÌ]Ä]µZÕY|f]YY½ZfYÕZÅÃZqY|{ÌÆne
dYÃ{Â]¯~»sª¬ve{´Ë{Ö»Y|«Y[M|À¼ÂÅÂfÀ¯
[ÔÌ«Á]Ö ¿Z»½ZfYÕZÅÄ¿Zy{ÁYf»Â¸Ì¯Ö]ÁËÓ
d¿YÂeZÅÄ¿Zy{ÁÖ]ÁËÓÄ]½Y|¼Å½ZfYÕYĬÀ»[Md¯Õ|mÄmÂe
[ÔÌ«ÁY¿Z»ÁZÆ»Y½ZfY{Äf~³µZ//ÕZÅÖ³|¿Z]ÕÓZ]ºnu
Ä¿Zy{ÁYf»Â¸Ì¯½ÂÀ¯ZeÁ{ÂÖ·Z¼fuYÁÖ «ÕZÅcZ//y{ZnËYÁ
|¿YÃ|Ö]ÁËÓ½ZfYÕZÅ
{įdY\ °»f»½Â̸̻½ZfYÕZÅ|ËZnÀ³Ä¯d//Y¯}¶]Z«
dYÃ|a,Ã{Y{ÕÁÕZÅZ]Z]¿|»ḑY|{ZuµZu
ºÅ{ZËd·Á{ÕY|f]YYÖÂyz]Ö·ZË{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»
ÕZÅs{ÖÂyz]Ö·ZË{Z̸̻ÁYÅ®ËÕY~³ÄËZ»
ÕY|f]YY½ZfYÕYĬÀ»[Md¯//ÕZÅÕÌ´ÌaZ]½ZfYÖ¿Z//]M¦¸fz»
¾ËYfÌ]įdY¯}¶]Z«{ÂÖ»[Âv»Ã|¿ZÕ{°¸¼ºÅ{ZËd·Á{
||ÅYÂyÕY{]ÃÆ]½YËY_[_¦·Y-Äf¨ÅÅ#ËÂa{ZÅs
ÕZÅ|{ì·Z]Õ´{³ÕZÅd̸]Z«ÕZÌuY{ÖÂyz]d¯Z//»
ª¿Á½Âr¼Å½M\«Z f»cYÌiZeÁÄ Âe|¿YÂeÖ»¦¸fz»ÕZÅÀ»Y½ZfY
Ä »ZmdËZËY§YÁµZ¤f//Y{ZnËY,Z¯Á\//¯ÕZ§{Â^Æ],Õ{Zf«Y
,½Ô¯,ÄÀÌ]M,½ZeZ^¯YÕZÅ|-|Z]Äf//Y{ÃY¼ÅÄ]½Zf//YÕY]Y ÁÖ¸v»
©Z¬uYÕY]½YY~³ÄËZ»//Ä]Ã|Ö§ »ÕZÅ|YÂ//¾ËÌÁ{Z]Md¼ ¿
dY{Âm»մ{³d̸]Z«
Ö°Ȩ̈d§ÌaÁÖ·ZË{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»Z]½Z¯ËÂe{Á»y|//
{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»Z]¾Ë³|½{Â]dyZd//{{-Õ|{
½ZfY¾ËY{|dyZ{ÖÂyz]Ã|¹Zn¿YÕZÅd¯Z»YÖ·ZË
\ °»f»½Â̸̻YY½Y|¼Å{[MÃÌy}ËZnÀ³ZÅ|¾ËY,dYÃ{Â]
|¿YÃ{Y{ËY§Y\ °»f»½Â̸̻Ä]
½YËY_[_¦·Y-Äf¨ÅÅ#ËÂa[ÂqZq{{Z]M|Y{Z]Md¼ ¿|sZff§Y
_[_¦·Y-Äf¨ÅÅ#ËÂaÕZÅsY½Y|¼Å½ZfY{{Z]M|Y{Z]Md¼ ¿|
||ÅYÂysZff§YËÂa¾ËYÄf¨Å¾Ì¼°]ÁdÌ]{įdY½YËY
ÖYaÁ|Z£MµZY{Z]Md¼ ¿|//ÄÌ·ÁYcZ ·Z»ÄÀÌ»¾ËY{
Y|¿Zf//Y,ÁÌ¿¹fv»ËÁÕZ̼ÅÁd¼ÅÁµZ f»|¿ÁY|yÕZËZ]µZ//
Ã|ÀËMÕZÅÁÖÁdYÕY{]ÃÆ]Ã{Z»M½YZ¯|¿Yd//{ËZ//Á¹fv»
||ÅYÂysZff§Y
gY|uYf»kZeµÂÁf»kZeZ][ZÆÄ¿Zy{ÁÕÁ]|¾ËY
ּ̿®Ë{¿½ÂÀ¯YįdY\ °»f»½Â̸̻
|½z»ºnu dYÃ|//
dYÃ|a½MY
ÖËZÀ]ËZ^yY
Ö¸»¾°»½ZÌZ¬f»
|¿ÂÖ»¥~u|ÀÅ|¿µÂaÄ^ÀÁ{ÁZe
¹Y|«Ys½ZÌZ¬f»Y¨¿YÅį¾ËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
d§ÃZ»ÂËƽZËZaZe{Y§Y¾ËYd¨³|¿|ÄfyZÀËY|mYÁ¾°»Ö¸»
ÁÕY~³Z]Tem mrud ir
{MÄ]Ö¸»¹Y|«YÄ¿Z»Z//{Y{ÂyY|»|¿Y{
ZÆ¿M¾Ë´ËZm´Ë{{Y§YÁ¥~uc¾ËYÌ£{į|ÀZ]ÄfY{ÄmÁËYÁ
½Â̸̻®Ë¾Ì]Y{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{Ã{Y{¼v»{¼v» ||ÀÅYÂy
|¿|ÄfyZÀËY|mYÁ¨¿Yž°»Ö¸»¹Y|«YsÖZ¬f»YÅ
¹|Á[Ô¬¿YY| ]Öf·Á{¾°»Z˾̻YÃ{Z¨fY¹|¶j»Ä¿Z´nÀaÁį
ºË{Y{d¸Æ»ËY|mYÁ{Y§YÄ]{Á§YÕÁ |ÀfY{Y| ]Ä]µZYdÌ°·Z»
Ä]¾°»Ö¸»¹Y|«YÄ¿Z»Z{Y|»ÕY~³Z]Ä]d^¿ÃZ»ÂËÆZe
{Y§YÖy]d¸Æ»¾ËY½ZËZaY¶^« |ÀÀ¯¹Y|«YÄmÁËYÁÁTem mrud ir
{M
ÃZ»ÂËƽZËZaZeY½Mį|ÀÅYÂyÖ»d¸Æ»Y|»¶Ì¼°eÕY]|¿{¯¹ÔY
ÕY~³Z]Y{ÂyY|»¨¿YŽÂÀ¯Ze,Ã{Y{¼v»Äf¨³Ä] ºË{¯|Ë|¼e
d§ÃZ»ÂËƽZËZaZe{Y§YÖ»Z¼e |Àf//Y{ÄmÁËYÁÌ¿Õ{Y| eÁ|¿YÃ{¯
c¾ËYÌ£{ |ÀÀ¯ËYÁYÖfYÂy{ÃÂmÁÁ¶Ì¼°eY{Ây¹Z¿d^i|¿Y{
½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » |¿Â//Ö»ZÆ¿M¾Ë´ËZm´Ë{{Y§YÁ¥~u
ad¨³dYsZff§YÃ{Z»MÖ¸»¾°//»ÕZÅ|uYÁYÖÆmÂe¶]Z«{Y| eÄ°ÀËY
sZff§Y¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕZÅ|uYÁ¾Ì·ÁYÂƼmÌWÂuZ]¨ÃZ»Y
{ÂÖ»Ö¿ZÔYÃ|ÀËM{ÁdÌ¿z»½MªÌ«{{Y| eÂÀÅ ||ÅYÂy
Ö»Z¿ÃZ³{Á§ÃZ´fËY{ZÆ]ZqÄ ÂeZ«¦«Âe
ºÌZ]Ã|{ZË{Y»ª¬ve|ÅZZe
Z]Ö»ÔYÕY¸n»{ZÆ]ZqÄÌ]Zzf¿YÃÂuÃ|ÀËZ¼¿
|¿YÂeֻ̿ZÆ]Zq{YMĬÀ»ZŵZY| ]Ä°ÀËYÄ]ÃZY
ËY§Y\m»¹Y|«Y¾ËY{Á§Y,|//Z]Äf//Y{ÖËYÂÅ»
Õ{Zf«YÄ ÂeÄnÌf¿{ÁÄËZ¼ÅÕZůÄ]ZÅYÁa
||ÅYÂyĬÀ»
¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Â®Ë
ZÆ]ZqÖÅZ³{Á§Æ¶Ì¼°eÌ¿Ö»ÔYÕY¸n»{
Ád¿Y{Y~³ÌiPeÂ//¯Õ{Zf«YdÌ Á{Â^Æ]{Y
Ä]į{¯dYÂy{t¸//»ÕZÅÁÌ¿¶¯{Zf//ÌWY
|ÅZZe|Z]Äf//Y{{ÁÁĸX//»¾ËYÄ]Õ|mcÂ
ªËY¯{Zf«YÖËZ§Â°dÆm{ÕYÄ Âed¯u
ºÌZ]ZÆ]Zq
Æ//¶Ì¼°ecÁt//ÌÂe{Ö//°·Z»¾Ì//uY|§
Ä]ZÆ]ZqÃ|ÀËMcZ//Ìud¨³ZÀ//ËYÄ]ZÆ]ZqÖÅZ³{Á§
Ã|À]µZ{ d//YÃ{ÂyóYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§
±]»Zn»YÖ°Ë{½Zf¿Z¤§Y{½YËY̨//½YÂÀÄ]
ZÆ]Zqį|[»¼n»½M{ ¹{¯d¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Z]Ä¯Ö ¼n»,{ÂÄfyZÀÕZne^ »¾Ëf³]½YÂÀÄ]
½Z»½M {Â]Ã|¶Ì°eZÌ¿{|À¼e|«ÕZÅÂ//¯Âu
»¾ËYZ]Ö¿Zf¯Za½ZfÁ{YdËZ¼uÄ]ZÅÖËZ°Ë»M
[»dËZÆ¿{ÖÀ°Z¯¾ËYº£Ì¸Z»Y|¿{¯d¨·Zz»
Ä°ÀËYÄ]ÂÀ»|//Z]Ö¿ZÆmÕZne^ »ZÆ]Zqį|//
½Âr¼Å]Z »Öy]Ö]ÁËÓĸ¼mY½MÕZÅdyZ//Ë
Ö]ÁËÓZÆ]Zq{ÖfÆ]|ÌÆ|À]ÁÕf¿Ô¯|ÌÆ|À]
{Â
Ä]Â]»¾ÅMÃYÃÁaį|//¬»¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
µZu{Õ|À¯Ä]ÃÁa¾ËY½ÂÀ¯Yį{¶̼°e|À]¾ËY
ÄfyZÃY{YMºÅ½ZfÌZeZÆ]ZqY|ËZ] dYÕÁÌa
½M{½ÂÌ»Z¯YÌ]¶«Y|ud//YY«½Âq{Â
|ÀÀ¯{{eÄ¿YÁ
dÌ «Â»Ä]ÃZYZ]Ö»ÔYÕY¸n»{½Y|ÅYÃ|ÀËZ¼¿
ÕZË{Ä]ºÅįdYÕ|À]ZÆÀeZÆ]Zq|À]d¨³ZÆ]Zq
½Z°»¾ËfÆ]|À]¾ËY dY¶ÁÖ°//yÄ]ºÅÁ{YM
ÕZ§¾fY{¶Ì·{Ä]ÖmZyÁÖ¸yY{ÕY~³ÄËZ»ÕY]
|À]¾ËY|ËZ] dYÖ»Z¿ÁÖZÌÕZÅÀe½Á|]Á¹YM
ÖÅZ³{Á§Æ¾ËYY½Âq|Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÕYY{
Ã{Z¨fY¯{Zf«YÄ ÂeÕY]¶°¾ËfÆ]Ä]½YÂeÖ»
Ã{Â]Y~³ÌiPe¯{Zf«Y{ÃÁa¾ËY¶Ì¼°eZ « {¯
ÃÁÔ|¿YÂeÖ»Öfu||ÅYÂyµZ¤fY{ZnËYZ//ÄÀÌ»Á
ZÆ]Zq |À¯®¼¯ºÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]{Zf«YÄ]¯{Zf«Y]
®ËYÁZË{Ä//]¥®ËYįd//YÕ{YM|À]ZÆÀe
ÕY]Ö·ZZÌ]ÖfÌ «Â»ÁdY¶ÁÖ°//yÄ]¥
{Y{ÕY~³ÄËZ»
Ì]ÕZ»YÄ]ÕYÄÌ¿ZÌ]ÃZ]¾Ì¼Å{įd¨³½ZËZa{ÕÁ
ÃZ³{Á§dyZ//d̼ÅY[Z]{¸n»Ã|//ÀËZ¼¿Y
¶Ì¼°eÕY]cÔ°»¶u¹Á·]½M{įÃ|ÌZÆ]Zq
dYÃ||̯PeÃÁa¾ËY
½Z¼fyZ°
½Y|¼Å½ZfY{[M[ÂyÖ¿Y¼°uÕZÅøm
ÖËZÀ]Ë»Y
ZÆ]ZqÖÅZ³{Á§ÆÃÁa¤·YÕ´{³½YY~³ÄËZ»Á½ÓZ §{Z¬f¿Y
cZ̸¼Ä¯{ÂÖ»ÃZ³{Á§ÕYY{½ÓÂX»d¼ÅZ]ZŵZ
dYÃ|Z£MÄf~³ÃZ»|ÀqY½MdyZ
,Õ{Zf«Y±//]ÕZÅsÕYmY{¯½Z//¿ZyÕÁ
º »^ÅÕZÅÄfYÂyYÃZ³{Á§dyZ//ÁÖËY·Z¤fY
½Y°»¶uYÂÄ Âe]Ö¿YÁY§|̯Ze½ÂqdY[Ô¬¿Y
|¿Y{
Z]Ö»ÔYÕY¸n»{ZÆ]ZqÄÌ]Zzf¿YÃÂuÃ|ÀËZ¼¿
Y½Y°»¶uYÂÄ ÂeÄ£|£{½ÓÂX»¹Z¼eÄ°ÀËYÄ]ÃZY
ÕZŵZ{{ÂyÕZŨZ]ÕÂƼmÌË{Á§Y|¿Y{
Z^fY¦Ë eÁcÔ°»¶uÕY]½ÓÂX»ÕÌ´ÌaÁÌyY
½YËYÕY]ĬÀ»¾ËYd̼ÅYY½Z¿ÖËY{dÌ»Áv»ÕY]
dYÖ»ÔY
Õ{^ÅYÖfÌ «Â»ÁÃËÁÃZ´ËZmZÆ]Zq{¯t//ËeÕÁ
Ä]½MµZeYÁ{Y{Ö»ÔY½YËYÁ¯©Ä ÂeÕY]
,cZneºÆ»ÕZÅ\«YÃ|ÀËM{|ÀÅ
¿ZÌ«Y{YMÕZÅ[M
ÕZÅdyZË|ËZ]¾Ì¼ÅÕY]{ÂÖ»Õ´{³Á{Zf«Y
ÓZ¯¶¬¿Á¶¼uÕY]½MÕYÃ{ZmÁÖËZË{,Ö//ËYÂÅ,Ö¸Ë
ZÌ¿{ÁÕZÅ{Y|¿ZfY
ZY]ÁÃ{Z»M§Z//»ÖËZn]ZmÁ
{ÂÖËYmYÁ¦Ë e
Ád¼ÅZ]®q¯Á±]ÕZÅs¹Z¼ed¨³Õ|Ì //
Ä]ÃZ´¿Ä°ÀËYYÁÃ{Â]ÕÌ´ÌaµZu{½ÓÂX//»ÖÅY¼Å
fÌ]ÁÃ{¯Ì̤eZÆ]ZqÃËÂ]½Zfq¸]Á½ZfÌÄ Âe
{ÂÖ»Ö¿Y{|«½ÓÂX»YdYÕYÄ Âe
Z£MÕY]ZÆ]Zq{YMĬÀ»ÕZ//ÅÔeYÖ¿Y{|«Z]ÕÁ
,ÕY~³ÄËZ»ª¿ÁÁÄ //ÂeÁZÆ]ZqÃZ³{Á§dyZ
ZÆY,Õ{Zf«YÁÕÁZ//¯Ä Âe,Õ´//{³[~m
{ÂsZff§Y|»½Z»{ÃZ³{Á§¶Ì¼°eį{¯ÕYÁ|Ì»Y
Á{ÕYĸZ§{ZÀ¯ÃZ³{Á§Ä¯Zn¿MYZ»Y|¿ÂĬÀ»
|À¯{ZnËYYÖ¿Z°»Y¾ÌÀq|//¿YÂeÖ¼¿{Y{Y«ZÆ]ZqY
įÖeZ¿Z°»YY¡Z§Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§®Ë{ÂmÁ¾ËY]ZÀ]
{YMĬÀ»Ä ÂeÄ]|¿YÂeÖ»,dY{|ÅYÂyÖÅZ³{Á§Æ
Ö¿Z°»Y¾ÌÀqYq«YÁÄ]Z»Y |À¯Õ{ZËZÌ]®¼¯ZÆ]Zq
¾ËY¦¸fz»¶ËÓ{Ä]Z]ÅÁ{ÂÖ¼¿Ã{Y{ZÆ]ZqÆÄ]
.{ÂÖ»ÄfY{Ä´¿c°»ÃÁa
¾ËYÄ ÂeÖa{Öf·Á{½ZÌ·Âf»Ä¼ÅįdYÖ·Zu{¾ËY
½YÂÀÄ],|ÀfŽZfq¸]Á½Zf̹Áv»½ZfYYÆ
Õ´{³d À|ZËÁ½Y°»¶uYÂ//Ä ÂeµZj»
dYÃ{Â]½ZÌ·Âf»cY|̯PeYÃY¼Å
ĬÀ»Ä ÂeÕZÅdZÌZ]cËZ¤»
ÖËZ³Z]½MÖa{ÁZÀ¯Ö»Z¿ÃZ³{Á§Ö¸Ì e
ÕZÅdZÌZ]ZÆ]ZqÖÅZ³{Á§ÆÃÁa¤·Z]ÃZ³{Á§
{Z¬f¿Y{»Â»¾ËY {Y{cËZ¤»Ä¬À»¾ËYÄ ÂeÖ¸¯
½YY~³ÄËZ»Á½ÓZ §Ä°¸]ĬÀ»¾ËY½Y´{³ZÆÀeÄ¿
dÅÌ¿½MÕ´{³
¾ËY¹Zn¿YįÄfyY|¿YÂaZ°eÄ]YÕYÃ|»¾ËYÓZu
|Ì|ÅYÂyZn¯Ä]ZÆ]ZqÖÅZ³{Á§ÆÃÁaÁĬÀ»
.dY{|ÅYÂyĬÀ»¾ËYd§Ìa]ÕÌiZeÄqÁ
,Æ°Ì¿,ZÆ]ZqÕZŽZfƹ{»Ã|ÀËZ¼¿,Ä]Y¾Ì¼Å{
d¨³Ö»ÔYÕY¸n»{ÕZÌf{Á|À««,ZÀ¯
ÁÕY~³ÄËZ»Ä Âe]ÃÁÔZÆ]Zq{ÃZ³{Á§dyZ
{ּƻ¬¿½Zfq¸]Á½ZfÌ[ÂÀm{Õ´{³
{Y{½ZÆÀalÀ³½YÂÀÄ]½Y°»¶uYÂÄ Âe
Ã{Á|v»{½Y°»¶uYÂd¨³Z¿ËYÄ]Õ|Ì ¾Ë|·Y¾Ì »
d~³Y| ]Z]¾Ìf//z¿ÕY]½Zf//q¸]Á½Zf//Ì
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Ö·Zu{ZÆ]ZqÖÅZ³{Á§Æ¤·Z]ZÀ¯ÃZ³{Á§
ÃZ³{Á§¾ËY|ÀÀ¯Ö»¹ÔYÕ´//{³½ÓZ §Ä¯|Z]
§Z»Ë~aÁÕ´//{³Ä Âe{|¿YÂeÖ¼¿Ö»Z¿
|Z]iR»ZÆ]Zq{YMĬÀ»ÖmZy
ÂËÆZÀ¯Ö»Z¿ÃZ³{Á§,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
į{¯¹ÔY½Zf//q¸]Á½ZfÌY|¿ZfY,|//¶Ì e
Ö¸Ì eYÖ»Z¿ÃZ³{Á§¾ËYÖËZ³Z]ÖËYÂÅÕÁÌ¿
ÃZ³{Á§¾ËY]ZÀ],dYÄf¿Y{ZÆ]ZqÖÅZ³{Á§ÆÃÁa
½Y{³Äf¨Å®Ë½Y§Z»Ä°¿MYaÂËÆZÀ¯
,|Å{Ö»ÕÁįdÌ¿Z]¾Ì·ÁY©Z¨eY¾ËY |Z]|¿{Â]
ZÀ¯Ö»Z¿ÃZ³{Á//§½ÓÂX//»Z]®Ëd«Á|ÀqÅ
½Z»½Á|]Y½MÖËZ³Z]Á¤·YÃZ³{Á§¾ËYÕZÅYÁa
|ÀÀ¯Ö»¹ÔY
¶»ZįdYºÌÃÁa®ËZÆ]ZqÖÅZ³{Á§Æ//
Ö»Z¿{¯Z¯Z]¾ËY]ZÀ],dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYÁaÁ¶fÅ
dYY«ÃZ³{Á§¾ËY¾ÌÀr¼Å {Y{cÁZ¨eZÀ¯ÃZ³{Á§
{½ÂÀ¯YįÖËZÅYÁaZ»Y{ÂÄfyZµZ//½ZËZaZe
dYÖ»Z¿ÁÖ¸yY{fÌ]ZÆÀeÄ¿{Â//Ö»¹Zn¿YZÀ¯
¯Á{Ö°ËÄ]{Á|v»Ì¿½MÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYÁaÄ°¸]
dYÃ|
f»Â¸Ì¯{Á|uZ//À¯Z]ZÆ]Zq{YMĬÀ»Ö//§Y
|¿YÂf]į{Â]¾ËYZÆ]ZqĬÀ»½{Â]{YMdË» {Y{ĸZ§
½Y´{³«YÁ{,|À¯¶ÌÆeY´//{³ÁÓZ¯{ÁÁ
¾ËY{YÁYËÁ½Á|],´Ë{{YMªZÀ»Ä¼Å|À¿Z»|Àf¿YÂeÖ»
½Y¼½ÂÌ̼¯Â®Ë½Z]Y¾°»|Ì·Âeª¿ÁÁÆmscZÌËm
¾°»Ö¸»©Á|À{ZnËYZ]½Z»Áv»¾°»dyZÖ·Z»¾Ì»Ze
Ö¸»©Á|À]ZÀ»¾Ì»ZeÕY//]ÖeZÌ·Z»|Ë|mÕZŦË{
dYÃ|Äf§³¿{¾°»
{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â¾ËY
cZ^Ä]dY¾°»Õ|ËZ]cZÌ·Z»{Y»¾ËYYÖ°Ë
ÕY|Ëy{Z̸̻®ËYÖ°¸»®Ë{§®ËįֿZ»´Ë{
,dÁY¹|ÀqÄ¿ZyÁ{Y|¿Y½MY¥»|«Á|À¯Ö»
,|Á¨]½Â̸̻Á{Z̸̻®ËY½M| ]ÃZ»|Àq³Y
cZÌ·Z» {Y{b]cZÌ·Z»{Ây{½Â̸̻ÕÂY|ËZ]
´Ë{Y¯Â·Ô//»Y]cZÌ·Z»ÁÖ//·ZyÕZž̻//]
įֿZ» dYÃ|Ã|Ë{s¾ËY{įd//YÕ{Y»
cZÌ·Z»|ËZ]|À¯Ö»ÕY|ËyÕ{Z̸̻Ä//¿Zy{§®Ë
¾°//»Ö¸»©Á|À{]ZÀ»¾ËYļÅÁ{Y{//b]Y½M
Ä »Zm¹Áv»ÁÂf»Z«YÕY]¾°»dyZ//ÕY]
{ÂÖ»ÃÌy}
{¯tËeÖ»ÔYÕY¸n»{YÂÅY¹{»Ã|ÀËZ¼¿
©Á|ÀÕY|¿YÃYÁd¼Ì«½YY¾Ì»¾Ì»Zes¾//ËY{
ÕY]Ö·Z»]ZÀ»ZedYºÆ»Ä¨·Â»Á{¾Ì»Á¾°»Ö¸»
Z]¾Ì·ÁYÕY]s¾ËY
ZY] {ºÅY§¾°»dyZ
Á{Â//Ö»~yY¹{»YÄ¯Ö ]ZÀ»Y|À¼§|ÅcÂÄ//]
½MYÖ//z]|ËZ]{Y{ÃÂu¾ËY{d·Á{įÖËZÅ|»M{
¾ËYYZe|Å{ZfyY¾Ì»Á¾°»Ö¸»©Á|ÀÄ]Y
{ÂÃ{Z¨fY¾Ì»Áv»¾°»dyZÕY]]ZÀ»
|uYÁYÅ{Á|uÄ¿ÓZ½ÂÀ¯Y{¯|̯ZeÄ»Y{Y{ÕÁ
Ä¿ZÌ·ZYZ]ZÌ¿Z»Y|¿Â//Ö»ÄfyZ¯{ֿ°»
Yž̻ZeÕY//]Ád//Y|uYÁ½Â̸̻®Ë{Á|u
½YmZf»ÖZYZÌ¿ÁºËY{{Â^¼¯Ä¿ZÌ·Z//įÕ|uYÁ
dyZ//ÕY]¹ÓcZ¿Z°»Ys¾ËY{,d//YÂ//¯
s¾ËY{ÃÁÔÄ] dYÃ|Ã|Ë{d¼Ì«½YY¾°»
ºÌfÅZÅÆYÖy]{½Md¼Ì«Õ]Y]ÄÖ·Y
ZÅÆYÖy]{¾°//»d¼Ì«{¯ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
ÕY]ֿ°»|uYÁ|ËyįdYÄf§ZËËY§YÕ|«Ä]
¹{»ÕY]YÃZmYÁ¾ÅÔ¼ÁdYÃ|ÁMZÅÖ¸Ìy
¾ËY{Ö¨¸fz»ÕZÅdZ̽ÂÀ¯Ze |¿YÄfyZ//¾°¼»Ì£
Á»YÁÃ|ÁÄ]Ád°Z]įdYÃ|µZ¼YÃÂu
¸n»Z»Y dYÃ{º«YYZ]¾ËY{Ö´fzÌ//³¹Zn·
Ä]ÁÄf//Y{ÕY~³½Â¿Z«ÃÂu{įÕ{°ËÁZ]ºÅ{ZË
sÁ{½ÂÀ¯Ze,dY¹{»Ö//ZYcÔ°»¶uµZ^¿{
ZÅs¾ËYYÖ°Ë d//YÃ{¯Ö//]ÃÂu¾ËY{Y
ÕZ°¼ÅZ]į{Â]Ö·Zy¾°»]cZÌ·Z»sÄ]Â]»
Á|Ì\ËÂeÄ]½Y¼½ÂÌ̼¯ÁÕ{Zf«Y½ÂÌ̼¯
ª¿ÁÁÆmZ]Ä]Y{½Y¼½ÂÌ//̼¯sÕ´Ë{
dY¾°»|Ì·Âe
|̯ZeÖ»ÔYÕY¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯Â®Ë
]ZÀ»¾Ì»ZeÁ¾Ì»Á¾°//»Ö¸»©Á|À{ZnËYį{¯
ª¿ÁÁÆmsÕ|//̸¯ÕZÅĨ·Â»Yְ˽MÖ//·Z»
dyZÕY]¹ÓÖ·Z»]ZÀ»|¿YÂeֻįÃ{Â]¾°»|Ì·Âe
|À¯¾Ì»ZeYÄ »ZmÂf»Z«YÁ½Z»Áv»¾°»
Ö]Ä]ÃZYZ]ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Ö¨//ÂËÖ^fn»
½ÂÌ̼¯{¾°»|Ì·Âeª¿ÁÁÆmÖf˧Á{s
d̼ÅYWZuįּƻcZ»YÖ°Ë{¯½ZÌ]½Y¼
kZy{¯d·ZuY¾°»ÃÂu³YįdY¾ËYdY
Ã{¯¶¼{Zf«Y½YÌaz]½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»,{Â//
¶«Y|u´Ë{cZ^Ä] |Z]ÄfY{µZ^¿{Ä]ÖËY·Z¤f//YÁ
|¿YÂeÖ»¾°»ÃÂuZ]^e»ÕZÅÄyZË{¶¤
ÃÂu{tÌvÕËÄ»Z¿]¹|Ä]ÄmÂeZ] {Ì´]ª¿Á
Á{¶«Y|u|Á¾°»YZ]¹ZÆf·Y|ÅZ//½ÂÀ¯Y¾°»
ZÅÖ]ZyÖÅ|]]Y]ÁÌ¿cYÁÄ¿ÓZ½ZË
½Y^mZ°ÅY,ZÅ¥»a©]d¼Ì«ËY§Y
Z»M
ZY]»d¨³,dYÖ´¿Zyz]ÕZÅ¥»a
,Ö´¿Zyz]{¯©]d Àf»½Â̸̻
dZcYÁ¸̯YÌ]Á|¿ÂÖ»Ö¬¸e¥»a
YÅÄ]®Ë{¿d¬Ì¬u{ |ÀÀ¯Ö»¥»ÃZ»Å{
d¸Ä]ZÆÀe©]d ÀÄ¿ÓZ//Y½Z»Âe{Z̸̻
¾ËY] d//YÖ´¿Zy¾Ì¯f//»ÃY|¿YYÌ]¥»
ZÅ¥»aÕY//]©]d¼Ì«Õ|//mËY§Y
Z//Y
« |À¯¶ÌÆeY©]d ÀÃ|ÌrÌaÄ·{Z »¶u|¿YÂeÖ»
a©]d¼Ì«//ËY§YÖ¿ZÆmcZ//Ì]{YÄ//ÀÌ»{ÕÁ
¹Z¿½ZÆmÕZůYÕZÌ//]{»d¨³ZÅ¥»
įd//YÖ¿Z°¸a
Z//Y]©]d ÀÕY~³Ä§ e
ÕY] |À¯½|//¥»º¯Ä]ªËÂ//eYZÅ¥»a
©]d¼Ì«,Ö«ÕZÌ//MÕZÅÂ//¯YÖ°Ë{µZj»
º¯½Z°¸a{©//]d¼Ì«]Y]¥//»a½Z°//¸a
« dY¥»
kÁyÂÀ»Ä//]{ÂyZ°ÅYtË//e{,|̼uÂa
d·Á{»{¯½YÂ//ÀÖÅ{YÂ//¯©]d À
ÕZYZ]Y¥//»a¾Ì¯f//»|ËZ^¿½YÂÀpÌÅÄ]
ÃÂu¾ËY{©]z]ħ eÁ|À¯ªËÂefÌ]Ä¿YZË
{ |Z]©]|Ì·ÂeÃ|¹Z¼ed¼Ì«YÌ]d//ËZ]Ö»
z]{ÕY~³ÌiZe½Á|]įd//YÖËY//¾ÌÀq
¯ÕZÅÃZ³ÁÌ¿½Y^mÄ]d^¿½YÂeÖ»Öf À
« {¯¹Y|«Y
¯©]d ÀÕZÅħ esÔYÖ¿ÂÀ¯ËY//{
Âf//{{|Ì»Y©]s½YÂÀdveÖ´¿ZyÃÂu{
Ä]{ZÀf//YZf//Y¾Ì¼Å{ {Y{Y«Á//Ì¿cYÁZ¯
dYÄf°¿¾ËY´¿ZÌ]Õ¿YÃÂu½Z//ZÀZ¯cYZÆY
Õ|{|¦Ì¨ze¾f§³¿{]ÃÁÔs¾ËYį
©]d¼Ì«ËY§YÄÀÌ»|ËZ],¥»º¯¾Ì¯f»ÕY]
ÁÕ¿YºÌ¬eZe|Å{Y«Z¯Âf{{YZÅ¥»a
Ä »Zm{ÕeÄ¿Ó{Z¶°Ä]ÃÂu¾ËYZ]^e»Ä¿YZË
ÖÅZ³ÁÌ¿d ÀkÁyÕY]ËYÁÄf§ZËf//³
{ÂZÌÆ»ÖÅ{Y¯
Öf Àz]©]Âf»,Äf~³µZ//{KEPCO
z]©]Âf»ÁdZcYÁ¸̯]½ÁÁ
Ä]dZ//cYÁ¸̯]½ÁÁ //]Y]Ö´¿Zy
½MÃ|ÀÀ¯z»Z»M¾ËYÄ]{ZÀfY d//YÄf§Á§
z]Ä]d^¿Ö]ÂÀmïִ¿Zyz]©]įd//Y
|Ö»Á§Ä]fÌ]d¼Ì«|{Z]½MÖf À
©]d¼Ì«½{Â]f¼¯¶//ËÓ{µZ^¿{Ä]³Yd//¬Ì¬u{
Äf°¿¾ËYÄ],ºÌ//Z]Ö´¿Zyz]©]d¼Ì«YÖf À
ÁÄf§ZËÄ ÂeÕZůָY¥|Åį|Ì//ºÌÅYÂy
Öf]Z«½YÂeËY§Y,ZŽMÖf·Á{Õ{Zf«YÕZÅÃZ´f//{
¾Ì¼Å] d//YÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{Â//¯¾ËYËZÀ
{ÖËZŦ̨ze¾f§³¿{Z]ZÅÂ//¯¾ËY,
ZY
Ã|¹Z¼eÄÀËÅÅZ¯Ä]d^¿,d ÀÄ]©]Á§
¹Y|«Y{ÂycÓÂv»d¼Ì«ÅZ¯ÄnÌf¿{Á//ËZÀ
|ÀÀ¯Ö»
|¿Y{b]Y©]Ö «YÁÄÀËÅZÅ¥»a
¶vÀËÓYÅZÄ//·{Z »®ËÄ]|//Ö»¿Ä]ZnÀËYZe
d ÀÖ//Å{Z]½MµÁY//z]Ä//¯ºËYÃ|Ì//
|Ì·ÂeÃ|¹Z¼eÄÀËÅ¥ÔfyY¶Ì·{Ä]¯ÖÅZ³ÁÌ¿
Ä]½M¹Á{z]Ád//Y^e»½MÁ§d¼Ì«Á©]
Ä]Öf Àz]©//]ħ eËY§Y½{Â]Ö¬À»//Ì£
{{³Ö»Z]|Ì·ÂeYdËZ¼u¶Ì·{
ÂÀ»Ä]Õ//¿YÕY~³Ä§ eÃÂ//u
ZÀ//Z¯®Ë
³Y»d¨³Ã|ÌrÌaÄ·{Z »¾ËY¶u{Âm»ÕZ//ÅZ°ÅY
ÄnÌf¿¾ËYÄ]ºÌÀ¯Á»YÂ//¯©]d ÀÄ»Z¿Z»M
YÌ]|{Z»Â//¯¹{»Ä¯|Ì//ºÌÅYÂy
z]į|¿Y{aÖ»©//]¥»Ä]Ö¿ZÆm¾//Ì´¿ZÌ»
¶ud¬Ì¬u{ dY©]º¯d¼Ì«ÄYÁÄ]½MÇ|¼
ºnuY½YÂf]įdYË~a½Z°»YÖ¿Z»Â¯~»Ä·{Z »
Öf Àz]ħ eÁdZ¯Â//¯©]d À
« {Y|¿ËY§YY
z]įÄ//f°¿¾ËY½Z//Ì]¾¼,|//̼uÂa|//¼v»
©]ÂaÄYÁÄ]©]d ÀÖÅ{YÕYÃ|¼
Ã|ÀÀ¯z»,dzfËZas»ÃZ´//Z]Á{ÖÅ|]ÖÀ Ë
]Y]µ{Z »µZÅ{ÁÌ¿cYÁįd//Y¾ËY
{Y{ÖÅ{,Ì·ÂbaÁµÔ¬fYÖÅ|]¶¯Â¼n»
½YY{ÃZ³Á//Ì¿Ä]{ÂyÖÅ|]d//yY{a½YÂed//·Á{
{Y|¿YÖÂy
ÂeÂ//¯©]|{YÌ]įÖËY//{
½Z˾ËY,{Â//Ö»¾Ì»ZeÖÂyz]½YY{ÃZ³ÁÌ¿
dYÃ{Â]Y~³ÌiZeÌ¿ZŽM{°¸¼]ÄfZ^¿Y
ÃË|»dXÌÅÌW,Öe|uÁÖ¸|¼v»Zf//Y¾Ì¼Å{
Ä]ÃZ//YZ],©]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯//ÕZ°Ë|À//
Ä¿Z¨Zf»»dY{ZÆYÂ//¯©]d ÀcÔ°//»
d¼Ì«Á|Ì·ÂeÃ|//¹Z¼ed¼Ì«¾//Ì]¥ÔfyYd//·Á{
Â//¯ÖÂyÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ä]«Â»Ä]Y©]Á§
©]|Ì·ÂeÕY]YËY»Y¾Ì¼ÅÁ|À¯Ö¼¿dyY{a
« dYÄfyZYÂ{¯ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Á
ÁÁÌ¿cYÁ³YįÄf°¿¾ËY½ZÌ]{Ö¨À¹Z¬»¾//ËY
{Y{Y½YY{ÃZ³ÁÌ¿µÂadyY{a½YÂed·Á{ÃZ´f//{
d¨³,|À¯¹Y|«Y©]ÄÀËÅ{¦Ì¨zeÄWYYÄ]d^//¿
ËY§YĸX»Z]d ÀcYÁÄf//~³ÕZŵZ{»
¾ËYZ»Y{Â//]Ã{¯d¬§Y»Ö//f Àz]©]d//¼Ì«
¾ËYÄ°Ì·Zu{|ÄmY»d·Á{¦·Zz»Z]»
« dY½YY{ÃZ³ÁÌ¿ÄmÂf»ºÌ¼e
Z ¥Ôy]Z°ÅY,Öf À©]ħ eËY§Y
|Ì·ÂeÆm
pÌÅ]¯©]d À{Zf«YÃÂu{¶°»{ÂmÁ
z]ÂeÃ|s»Z°ÅYZ»YdÌ¿Ã|ÌÂa¯
d ÀÃÂu©]d//¼Ì«ËY§YÄÀÌ»{Ö//Ây
©]d¼Ì«Ö//]d¬Ì¬u{ {Y{ZÌ//]¶»ZeÕZm
»Y¾ËYÃ|ÀÀ¯z»Äf§ZËÄ ÂeÕZůËZ//{
©]d¼Ì«Ä]d^¿Öf Àz]©]d¼Ì«Ä¯d//Y
Â//¯{{Âm»ÕZÅħ e¥Ôy]Ö´¿ZyÃÂ//u
dYf¼¯
Ö]ÂÀmï©]ÕÁÌ¿cZÔY
ZY]µZj»½YÂÀÄ]
¾Ì]cÁZ¨e¶Ì·{Ä//]ÁÌ¿cYÁÄf//Z^¿Y½Y^m
ZY]½MÁ§d¼Ì«Á©]|Ì·ÂeÃ|¹Z¼ed¼Ì«
ÕY]Ö¬ËÂeY]YĸÌÁÄ]Ád{ÕY~³Ä§ e¹Z¿
ÕZÅÃÁ³©]d¼Ì«//ËY§YÁ¥»º¯ÕZÅÃÁ³
dYË~a½Z°»Y,¥»a
Ã|¹Z¼eÄÀËžÌ]cÁZ¨e½Zf//Y{,
Z§Y³Ä]
Ö°ËÄ]½MÁ§d¼Ì«Á©]cYÁ¸̯|Ì·ÂeÕY//]
dYÃ|//¶Ë|^eÂ//¯©]d À¯ÕZÅóY
ÖÅ{ÕY]YËY//¯~»d¼Ì«¥ÔfyY¾Ì¼Å
Yd·Á{ÁÃ{ÁM{ÂmÁÄ]¯©]|Ì·ÂeÕZÅÃZ³ÁÌ¿
|À¯Ö»¾ËYdyY{aÄ]¦¸°»
ËY{,©]d ÀYÃ|s»cZÌWm{ZÀfYÄ]
Z]ÖeYuÕZ//ÅÃZ³ÁÌ¿Y©//]Õ¿Y|Ì·Âe,Ö//¿ÂÀ¯
ÅÕY]½Z»ÂeÄ//]®Ë{¿Õ¿YÄÀËÅ[Z//fuY
¾Ì´¿ZÌ»´Ë{ÕÂY,{ÂÖ»Ä^Zv»dZcYÁ¸̯
ÕZÅĸa¾f§³¿{Z]ÖZ¬f»Ä]©]Á//§d¼Ì«
´Ë{cZ^Ä] dY½Z»ÂeÄ]®Ë{¿Á§Öf¼Ì«
½Z»ÂeÄ]®Ë{¿©]cYÁÂ//¸Ì¯ÅËÂeÁ|Ì·Âe
{Y~³Ö»d·Á{d{ÕÁ
ÖÅ|]¼n»//]Y]ÁÌ¿cYÁÄ¿ÓZ//
Ì·ÂbaÁµÔ¬fY
YµZ{ÁÌ¿cYÁÄfZ^¿Y½ZËÄ^Zv»ÂÀ»Ä]
©]½YÌ»Y|ËZ],¯ÃZ³ÁÌ¿d ÀÖÅ{¶v»
Äf~³µZ{Öf·Á{ÃZ´f{¾ËY//ÂeÃ|ÄfyÁ§
©]d Ąָ̀eZ»M{ZÀfYÄ] ºÌ//Z]ÄfY{ÔY
¾ËY{Ã|ÄfyÁ§©]¼n»,µZ//{Â//¯
dZcYÁ¸̯½Â̸̻Á{Z̸̻µ{Z »µZ
ÕY]Ö¿Z»Âe¾f§³¿{Z] {ÂÖ»{ÁM]
¥ÔfyYºËÂÖ»ÄmÂf»©]dZcYÁ¸̯Å|Ì·Âe
{©]Á§ÄÀËÅÁÃ|//¹Z¼eÕZÅÄÀËžÌ]d¼Ì«
ÕÁÖÅ|]½Z»Âe{Z//̸̻YÅYÌ],µZ//
dYÄfY~³d·Á{d{
Â//¯{ÖÅ|]ªË{Z»YÖ°ËZ]º//«¾ËYÄ//ËZ¬» صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^À°Ë
^»Zfb ¨
©Z¨eY
Ö¼ »ÂÀ»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÄZnÀËY{¥»Á|Ì·ÂeļÅÁ{¶̼°eÖfËZ]Ä¿Z»Z
{ÂÖ¼¿,{¯Y|mcZ¿ÃÂuYYÖz]¹Y|»{ÂÖ¼¿-{Â
¶uYcÔ°»¾ËYįdYd«ÁÖ¸ÌyZÌ¿{ {¯Z¯ZÅZÀjfYZ]
{ZÌ¿{Ä]neY|ËZ] dÌ¿¶vÀËÓºÅZ»¶WZ»ÁdYÃ{¯
|Ìf¿Á{¯Ã{Z¨fYÃ^y¶ÅYY,d§³ºÌ¼e,d§³
Á§{ÂyÓÄ]Â//¯½YË|»Á»YZ»Y|Å{ֻĻY{YÖ¼ »
Õ»|À˳ֻZÅÖ¸Ìy |¿Y|¿Õ̳ºÌ¼ecYmZŽM-|¿YÄf§
°¨eÁdÌ Á¾ËYÄnÌf¿{ «|¿|À]Ö¼¿µZ¼f{,|À¯Ö¼¿{{į
dYÃ||À¯Õ̳ºÌ¼e|ÀËY§
Öf ÀÕeYfY¾f¿Z¯ÃZq|˳ֻ.{¯|ËZ]ÄqÃZ]{ÁY
Ã|Äf¿ÕeYfY¾ËYZÅZ]į|Ìb]Z¼dY¾°¼»,dY
cYÁÃÁ{µZ{Z]¾Ì·ÁY º¬§Y»Z¼Z]ºÅ¾» dY
{Y¿Õ|¼uYÕZ«MÃÁ{{,|//Äf¿|À¾ËYÕÌ´¿ZÆmÕZ«M
|Å{ֻĻY{Y{ÂyÄf¨³¾ËY¶Ì¼°e{Ö¼ »-d//Y¯{
ÕZÅ|uYÁYÖ¸Ìyį{ÂÖ»hZ]ÕY~³ÄËZ»w¿½{Â]¾ÌËZa
d Àd¨³½YÂeÖ¼¿ |ÀÀ¯Z¯{Âyḑ|u¾Ëf¼¯Z]Õ|Ì·Âe
{ÂÄ
Â]{d ÀÄÌ·ÁY{Y»ַÁdYdË·ÁY
ÄÌ·ÁY{Y»Öf«Á|˳ֻcZ//neÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
|ËZ]dY|À»Z̿į֯ÖÀ Ë{ÂÖ»Ä
Â]{d À
Ä]YÄÌ·ÁY{Y»½Md//YµÓ{įÖ//¯Á|¿Z¼]Zf¿Y¦{
¾Ëe±]YÖ°ËÖ¼ » |À¯Á§Á|Ëy]Y]¾Ë|Àqd¼Ì«
{Y»Z»Z0 «Z¨eY-|//¿Y{Ö»ÄÌ·ÁY{Y»¾//Ì»PeYÁd À¶°//»
d ÀÁÕZ{Ó§ÃY|¿Y½Z¼ÅÄ]Z»YºËY{Â//¯{YÄÌ·ÁY
{Y»{Â^¼¯Ì³{´Ë{ËZÀYÖ¸ÌyÁ{Y{¶°»®Ì¿Áf°·Y
Z0 ¼fu|ËZÌ]Z¯ÕZacZneÁ½| »d ÀcYÁ³Y dYÄÌ·ÁY
¾ËY|À¯Ö»ÃZY[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»ZÄ]ÁY {ÂÖ»¶ucÔ°»¾ËY
½YËYËZÀÕZ¿Áf³½Z»Z¶»ZcZÌÅÌW,Ö¼ »
½Md·Á{|ËZ]įdYÃYĬ¿Öf ÀÄ ÂeÕeYfY|˳ֻ
½YË|» dYÖ³»Á̳{d·Á{Ö·Á|À¯ÖËYmYÁ¾ËÁ|eY
|¿Y|¿Õ̳ºÌ¼ecYmZŽM-|¿YÄf§Á§{ÂyÓÄ]¯
ÃYd ÀZ0 ¼fu{¶¼d{Á{Â//Äf¿ÕeYfY³Y
|À¯Ö»Y|ÌaY{Ây
¾ËÁ|eY½Y//ËYd ÀÁÕZÅZÌ¿YÖ//°ËÕ{Zf«Y½ÓZ §
YÖ°ËYÃYĬ¿¾ËY{Â^¿Á|À¿Y{Ö»Öf ÀÄ ÂeÕeYf//Y
|ÀÀ¯Ö»½YÂÀd ÀÕZÅÁ¾//ËY|]ÁÁµZuÖ¸Y¶//ËÓ{
ÕZ¿Áf³½Z»Z//¶»ZcZÌÅÌW,Ö¼ »ÂÀ»
cÔ°»Y«½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa»Z]³Ád¨³{½YËYËZÀ
Z0 ¼fuºÌfY{Öf ÀÕeYf//YZ»³Y|˳ֻ½YËY{ËZÀ
½M{-d//Y{ÖËÓZ]Ã{Á§YYįºÌf§Ö»Ö ËZÀµZ^¿{Ä]
|Ö»¶Ë|^eÂ¯Ä Âe½YÌaÄ]d ÀcÂ
d//YÄ //ÂecZ»Á¸»Yd ÀÄ]ÄmÂe|˳ֻּ »
ºÅZ]ZžËY-dÌ¿²ÀŧÁ{Zf«Y,d//ZÌYÕY|md À
Ö·Á|Z]ÄfY{ºÅYd À¾ËeÄf§Ìa¯³Y |ÀÀ¯Ö»Z¯
{Â]|ÅYÂz¿ÓZ]z]½MÕÁÃÆ],|Z]¦Ì Öf À²Àŧ
YÖ]Öf ÀcÓM¾ÌZ»,|Z^¿Z¯Ä]{Z¬fYÁZ¯ÄÌuÁ³Y
{Â]|ÅYÂy
-dYÕYÂ{ËYÖ¸Ìy¯Á»YËYÖ¼ »Äf¨³Ä]
ZÅÕÌ]|eÖ]¾ËYļÅÄnÌf¿ÁdYÕ|mZÌ]ZźËveĸX»
Ä]ª¿ÁºÌÅYÂyÖ»³Y |Z^¿[Âyd ÀµZuįÃ|hZ]
ºÅY§Öf À|Ì·ÂeËY|ËZ],d ÀÄ]ÖËZËÂaÁ{{³]Ä]|Ì·Âe
ÕY~³ÄËZ»|½{Â]¾ÌËZa\ZÀ»Z¿dÌ Á¾ËYÄnÌf¿ {Â
d·Á{Z]¸n»ÕZ^n·Ö¿Z]«-|Ì·Âe
ZÅÖ¿Z»Z]Z¿Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecÔ°»ËY§YµZ¼fuYÄ]d^¿
ÂƼmÌWYÁÃ{Y{Y|//Å|¿Á¾ËYÄ»Y{YcÂ//{
dË·ÁYÁÄ£|£{¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]Yd¼ËÁÖ§ »ÄfYÂy
Ä¿ZzeYÁ¾Ëf¼Æ»Ö¨Ì¸°eÔ]¾ËY]ZÀ] |À¯Ö¬¸e{ÂyÕZ¯
¬¿Ä¯Ä¼n»Ë½Z»ZÁd¯YÌ]Z]Õ{Zf«Y
Õ{Zf«YcZ^ZÀ»ºÌÀeÁÕY~³dZÌ{ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e
ÕY]Õ³Ö]Ó]ÖÀ^»ÖËZÅÖ¿Ä¿Z¼³,{Y{¯½Ô¯Á{y
YÕ{Zf«Y½ÓZ §ÁÃ{¯{ZnËYZÅÄ¿Z//{YËÁ[Zzf¿Y
dYÃ{¯|À»Ä¸³
ºÅÖ»ÔYÕYÂ//¸n»YÕ{Zf«Y½ÓZ §YÕYÃ|Z»Y
Ä]¸n»{Z¼fYÕY¹|½Z¿M{Z¬fYÄ]įYq-|//¿|À»ÄËÔ³
cZ§ÔfyYÓZuÁÃ{Â]d·Á{Z]ÕZ^n·ÕÁYÖ¿Z]ZÌy
|»
Z]į¯ÖzËZeZ¬»¾Ëe
ZuYÖ°Ë{Ö//ZÌ
½{¯Ö¿Z]«Ä]nÀ»¬§,dYÄmY»ZźËve¾Ëe|Ë|
||ÅYÂy¯"|Ì·Âe"
Ä]Y¸n»{Z¼fYÕYd//¿YÂf¿Ö¿Z]ZÌy
|»,Õ{Zf«Y
Ä]ÄmÂe¹|,ZÅZ̧Z»Z]ĸ]Z¬»d̸]Z«¾f//Y|¿ {ÁMd//{
cY{ZÄ¿Y|À¼ÂŽ{°¿|,Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅdZÌ
ZÅd¼Ì«½|]Y]Á{,Õ{ZÆmZ¯ÄÌuÁ¾fY|¿,cY{YÁÁ
Ä]½{Y{ÕYÕY]½Z¨·Zz»¶ËÓ{ĸ¼mYZÅYZ]½|¿µfÀ¯Á
Ö¿Z]ZÌy
|»½Z¬§Y»´Ë{ÕÂ{Z»Y {Â]Õ{ZÆÀÌaËÁ
ÖËZ¨¯{ÂyÕZfY{d¯u,{Z§Z]ÃZ^»Ä¯|¿{Â]|¬f »
Á{Â]ÁYÕZÅÖ³ËÁĸ¼mYd¿ZË{Ád»Ô//,YZ]cZ^iÁ
|¿{¯Á{ÂyÖ¿Y³ÕY]ÔeÄ]ºÆf»Y½Z¨·Zz»
¨ mÖfaZ]d¼cYÁįdYÃZ»®ËYÌ]ÓZu
Ä¿ZzeYÁ¾ËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »Â»Yª]Z½ÁZ »,ÖÀÌ«
Ä¿ZzeYÁ¾ËYįd//YÃZ»ZÆqYÌ]¼n»{ÁÃY{Y
»¾ËYį{Â//Ö»ÃY{Yd//aZ]¶ËÂÁË
dXÌÅįÖËZmZe-dYÃ|Õ{Zf«Y½ÓZ §YfY\m»
ÕYÄÌ¿ZÌ]ÖYÌyY½YËYcZneÁ½| »,d ÀÄ¿ZyÄÌW
dYÃ|ÄmY»¸n»
Ä]-{Y|¿{ÂmÁÕ¿©Z¨eYºÅÖ¿Z³Z]cYÁ¶Ì°eÃZ]{
Ö¿Z³Z]cYÁ¶Ì°e,s¾ËY½Z¬§Y»{Z¬fYÄ]įÕÂ
YYZ]Ä]ÄmÂeÁdY½Z³|ÀÀ¯¥»©Â¬uÕZf//Y{
d ÀcYÁ®Ì°¨eį|¿|¬f »½Z¨·Zz»Z»Y-|À¯Ö»fÌ]
¥Ä¯{]Ö»ÄÀËŽZ»Âe{Z̸̻YÌ]Ö¿Z³Z]Á
Öy]´Ë{¥Y {Y|¿cÁÖ¸ §ËY{ÄÀËžËY
Ä]¶Ë|^eÖ¿Z³Z]cYÁį|ÀfŽY´¿Õ{Zf«Y½ÓZ §Y
{½Z³|ÀÀ¯{YÁÕY]ÖÀ»YĬÀ»
ZÕZÀ¯]Y|// ]Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ì//u½ZÌ»¾ËY{
Á|[Zzf¿Yd¼cYÁd//a½YÂÀÄ],Ö¿Z¼u
Õ{ZÆÀ//ÌaËÁ½YÂÀÄ]ÁYÖ§ »Ä»Z¿,ÃZ»Á{{Á|uY| ]
ĸmÌ¿{Y{»Ä^ÀZÆq |µÂÁ¹ÔYÄ¿ZzeYÁ¾ËY
ÖÀ¸¾v{d¼cYÁÕ{ZÆÀÌaËÁÄ]{Z¼fYÕY
½ÓZ §ÕZÅdËZ¼uÁZÅZf¿Y¥Ôy]Z»Y,|Y³]¸n»
Á{Âyd À
ZÀZ¯
Á{ÂyYZ]dËË|»ÃY¾ËfÆ]ZÅd¼Ì«ÕZÖ «YÁ
ºÅZÄ «ÕZÅd¯cZ^·Z»ºnuËY§YhZ]Ö´ÀË|¬¿{Â^¼¯¾ËYÖ§Y dY
dYkZyZÁ{ÂyÕZÅd¯Ã|ÆY½MdËË|»Ä¯Ö¿YÌ»Ä]-{ÂÖ»
Z]Á|À¯Ö»|Ì·ÂeÓZ]ÄÀËÅZ]ZÁ{Ây«YÁ{{¯|̯ZeÁ{Âyd À
ZÀZ¯¾ËY
Y~³YÁ¹{»YÖz]Ä]֯īªËYÁ½ZËZ]d]Z«ÕYÂ//Ì¿ÖËZÅ{ZÆ¿Z^mY
¾ËY«Â»Ä]dyY{a{½YZÁ{ÂyÖ¿YÂeZ¿Á½YZÄ «cZ^·Z»ºnuËY§Y |À¯Ö»
{ÁMÖ»{ÂmÁÄ]YÕZÁ{ÂyÕZÅd¯//|Ì·ÂeÂy{Õ¯¶ »,cZ^·Z»
Äf~³YÌ]ZÅÁ¾ËYį½YZ//Á{Ây²À̯Za{«Z¿ÕZÅÁ{Ây{Y| eËY§Y
ÕZZ¬eÁ|Ì·Âe½YÌ»½Z̻ĸZ§ËY§YZfËZÆ¿ |Å{Ö»w¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],dY{ÂÆ»ºÅ
Á{ÂyfÌ]Ö¿Y³d¬Ì¬u{ÁYZ]ÁÄ¿ZyZ¯¾Ì]d¼Ì«{¥ÔfyY{ZnËYhZ]Á{Ây
{ÂÖ»YZ]{
¥ÔfyYÅZ¯YÁ{ÂyYZ]Ö¸ §dÌ ÁµfÀ¯ÕY]Á¾ËfÆ],ÕnÀ//ּ˯
Á§ÕZÅd¼Ì«Ä¯Ö¿Z»ZeºÆ»¾ËYd¨³ÁÄf¿Y{YZ]{Á{ÂyÕZZ¬eÁľÌ]
{ZÆÀÌaÁÁ{½ÂÀ¯ZeÌ¿d¼Ì«sÔYÕY] dYÖ¿|Z¿Õ»Y,{¿sÔYÕYÄ¿ZyZ¯
Ë|{lÀaw¿Ä]Á{ÂyÁ§]ÖÀ^»½YËY½YZÁ{Ây¾¼n¿Y{ZÆÀÌa-dYÃ|
ÁÁ{Å{ dÓZ¯
Â]{Á{Âyĸn»{ZÆÀÌaÁdYYZ]ÄÌZud¼Ì«
ÄfY{|Ì·ÂeYZ]ZÌ¿ÃY|¿YÄ]|À¿YÂeÖ¼¿ZÁ{ÂyÕZÅd¯ZuµZu{įÖËZn¿MY
{ZÀX¼»Z»Y,|ÀÀ¯{ÂÅZÄ]½YZÁ{Ây|ËZÄf^·Y {ÂÖ»f»Ã|ÀÀ¯¥»,|ÀZ]
|ËysÔY{Á{Y{|ÅYÂy½Z¿À¯YÁ,Á{Ây¾f§¿Á§ªËYYZ]c|»ÃZe¯
dYÃ{¯d§Yc|Ä]Ì¿¹{»|Ëyc|«ZÅÁ¾ËYÄ°ÀËYÃËÁÄ]-|¿Ö»aY
Ze|Å{wÕYĿ³Ä]Ä¿ZyZ¯{Á{Âyd¼Ì«sÔYįdYÖ¬À»¾ËY]ZÀ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
|À¯{ZnËYZŽMÕY]ַ̿¬ »{ÂÁ|¿ZÅ]Ã|¹Z¼eÕZÆ]ËÁ§YY½YZÁ{Ây
ZÁ{ÂyÕZÅd¯Ä°ËÂÄ]-{¼¿Ö «YÁÖfËZ]YÄ¿ZyZ¯{Á{Âyd¼Ì««YÁ{
¾ËY{ |ÀÀ¯ÄYZ]Ä]Ã|¹Z¼ed¼Ì«Ä]d^¿Õ|{{Á|u{ÂZ]YÁ{Ây
cZ^·Z»|À¿YÂf]ZŽM{ÂÖ»hZ]ZÁ{ÂyÕZÅd¯Ö´ÀË|¬¿dÌ Á{Â^Æ]cÂ
|Àz]{Â^Æ]YcZ «¾Ì»Ze|¿ÁÁÃ{¼¿dyY{a«Â»Ä]Y½YZÄ «
ḑ|{{Á|uºÌÀ°¿Â»Y§{¯½Z//¿ZyÁ{Âyd À
ZÀ//Z¯¾ËY
kZycÂ{į{ÁÖ»|Å,cZ ««Â»Ä]¾Ì»Ze¹|¶Ì·{Ä]Ö¸yY{½YZÁ{Ây
ḑ¾ËY½YÂeÖ»,¾Ì»Zed{|¿ÁÕ̳¶°Á½ZËdÌ ÁYZÅd¯¾ËY½{¼¿
ĸZ§c|»ÃZe¯{c¾ËY{ {Y{ËY§YY|Ì·ÂeÁÃ|¿Y{³]|Ì·ÂeY|»Ä]Y{|n»Y
|]ZËÖ»ÅZ¯ÄZ]ZZ¬e
Á§ÕY]½YZÁ{Ây¾¼n¿YÕ{ZÆÀÌaÁÄ]ÃZYZ],Á{Âyd À
ZÀZ¯®Ë
Õ{^ÅYÕZyįÓZ¯
Â]{Á{ÂyÄÕY]¸n»{ZÆÀ//ÌaÁYZ]ÄÌZu{
,YZ]ZÌ¿Z]\ZÀf»½YZ//Á{ÂyÖË´z//Za¹|¶Ì·{Ä]YÁÁ{Å,{Â]|ÅYÂy
Á§Y½YZ//Á{ÂyÖËZÅZeÁ{Âyd¼Ì«sÔYYÃY¾ËfÆ]ÁÄf//¿Y{|»MZ¯Z¿
|¿Y{Ö»ZŽMÕY]ַ¬ »{Â{ZnËYÁÃ|¹Z¼eÕZÆ]Ë
ÕÂYÁÃ{Â]s»ZÌ]Á{Âyd¼Ì«Õ{ |¿ÁįdYÖe|»,ZÀ//ËYY³Ä]
Y«Ö]{»ZÌ] ÁÁ{ÂyYZ]Ád À½ÓZ §Á½Z//ZÀZ¯,Öf·Á{½ÓÂX//»
d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{ZfÌyYcZ¸m{ÂƼmÌËÄ]Y¾Ì¼Å{ dYÄf§³
{µÔyÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]į{¯¹ÔYÁÄfY{|̯ZeÁ{ÂyÁ§Á|ËyÃÂÌsÔY]
Á¹{»dÌ »ÁÖ³|¿ºÅYZ]{Ö´f¨M{ZnËYÁÓZ¯Á§ÁÄ,ËÂeÄyq
Õ³ÄYÁºfÌ¥~uµZ^¿{Ä]d·Á{,|À¯Ö»¶°»Zq{YÄ »ZmÖ¿YÁ»YMºÅ
dYÁ{ÂyÖ «YÁÃ|ÀÀ¯¥»ÕY]Á§Á|ËyÃÂv¿sÔYÁÄ¿ZËÂmd¿Y
ÃZY¾¼ Ö»ÔYÕY¸n»ÌË\ËZ¿ Ö¼ZÅÃ{YÖZ«¾ÌuÌ»Y¾ÌÀr¼Å
cÔ°//»ÁZŦ Ä°ÀËY½ZÌ]Z],Â//¯±]Z//Á{ÂyÁ{Y{ÂyÌyY|Ë{Z]Ä]
{¦ YÁ{Âyd À¶°»,dYÖ¼¸Ä¿ÁdYÖÀ§Ä¿Â¯ÕÁ{Âyd À
Z¯ÁZ,Á{Âyd¼Ì«ËY§YÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆYÁd¿Y{Õ^ÅYÁÕY~³d//ZÌ
cZ»Y|«Y|ËZ]Á{Y{Ì¿ÖeZuÔ»Äf^·YįdÓZ¯
Â]YZ]{Á{ÂyÄZ»Õ{ZÆÀÌa
{Ë~acÂsÔY¾ËYZÀ¯{Ì¿Õ´Ë{ÕY»
]Ä°ÀËY]|̯Ze¾¼ Á{Âyd À
ZÀZ¯ ÕnÀּ˯¾//u,Ä]Y¾ËY{
ÄËZ¬»{Á{Ây֯īY¹{»cZËZ°ÅZ¯d¸,d]Z«ÕYÂÌË¿¥Ôy
ÕZŹZ¿d^iY¹{»Ö³{Ây"Ä°¸]-dÌ¿¹{»dËZ,Á{Ây¹Z¿d^iÖ¸^«ÕZÅÁZ]
½Z»ZÄ]YÕ|Ì»YZ¿ÄnÌf¿{ÁZŽM¿{»ÖËZ»Mdz]Ĭ]Z»{ªÌ§Âe¹|Á°»
¹ÂnÅd¸¾Ëf¼Æ»Ä¯dY¾ËYdÌ «YÁ{¯ZÆY-"dÁ{ÂyYZ]{ZÁY½|//
ÕYÄ¿ZyZ¯d¼Ì«¥ÔfyYYÕ|À»ÃÆ]Z§,Ä¿ZyZ¯YÁ{Ây|ËyÁ¹Z¿d^iÕY]¹{»
{įÖf¼Ì«¥ÔfyY {Y|¿Á{ÂyÄ]YZ]Ö «YÁZÌ¿Ä]Ö]ÁÃ{Â]YZ]Ä]d^¿Á{Ây
Ã{¼¿¶Ì¼veZÁ{ÂyÕZÅd¯Ä]YÕ{ZËZ§,ÃZ´f{ÅÕY~³YÁ{½ZË\·Z«
ZeÃ|\^,½ZËZ]ÃY¼ÅÁ§YÖZ¿Ö´ÀË|¬¿{Â^¼¯ZuµZu{{Á§YÕÁ dY
d]Z«ÕYÂ|̯ZefÆ]cZ^Ä] |À¯d§Yc|Ä]ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯{|Ì·Âew¿
YÅ|Àq½Z˶̼ve]ÃÁÔ,Ã|//¹Z¼eÕZÆ]Ye¾ÌËZaÖy¿Z]Á{ÂyÁ§Ä]
Ã|Ì¿ZÅd¯¾ËY{³{ÄËZ»½|¨hZ],½YZÁ{Ây¾ËYÄ]Ö¿Z»Âe{Z̸̻
Õ¨ m¿Y{{ÁÁY{
{ÂdˬeÖÂyz]½YÂe]ÄÌ°eZ]¶yY{|Ì·Âe
Ä ÂeÕeYfY®Ë¾ËÁ|e¹|,|Ì·Âe{Z»ÖZYcÔ°»YÖ°ËÄ°ÀËY]|̯PeZ]
{Y{^yÖf ÀÄ ÂeÕeYfY¾ËÁ|eÕY]Ä¿Z³ÄÕZÅ©ZeYÖ³{Z»MYdYÖf À
¾ËY,|Å{dË»P»ÖÂyz]Ä]d̼¯Zu³YįdYÃ{¯|̯Pe¾ÌÀr¼ÅÖ §Z
{¯|ÅYÂy¾ËÁ|eÖ·Z»Äm{Â]Ä]ZÌ¿½Á|]YÖf ÀÄ ÂeÕeYfYz]
µZ^¿{Ä]³Yį|À¯Ö»|̯Pe«½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa»Z]³Ád¨³{Õ¨ m¿Y{{ÁÁY{
bÁ|Z]½M{Â^Æ]Á¶yY{|Ì·ÂeÄ]½Z¼ÅZ´¿|ËZ]Y|f]Y,ºÌfÅÕeYfY¾ËY¾ËÁ|e
ºÌÀ¯}ZzeYYÖe|»|À¸]dZÌ
º£Ä]½YËY{Zf«YYq|À˳ֻļÅ|˳ֻ¹Z¿dv¸»Ìz//e¼n»Â
Â]»Ä¸X»¾ËY.|Ö¼¿{Ây{¬»Á[¸»ÄnÌf¿Ä]ÓZ]½YÂeÁḑ¾fY{
ÄÂ]»cÔ°»½YÂf]³Yį{Y{{ÂmÁÖeÔ°»ZÅÃÂuYÖy]{Ä°ÀËYÄ]{ÂÖ»
ËZy}ÂÀe,Ŀ¼¿ÕY]-|Ì[¸»lËZf¿Ä]½YÂeÖ»{¯½Z»{ÁÖËZZÀÖf{Ä]Y
¾ËYÕZÅḑYįdYÃ||̯PeZÅZ]Z»YdYÖ]ÂÀmÕZ¬Ë§M|À¿Z»½YËYÖ¿| »
Âe»įֳ]½{Z »ÁÖÂyz]ºÆÁ{ÂÖ¼¿Ã{Z¨fY[¸»Âv¿Ä]ÃÂu
dYÃ|Äf§³Ã|Ë{Z¿,|ÀfÅÃÂu¾ËY{{Zf«Yįv»
įֿZ»,dYd¨¿]ÖÀf^»Z»{Zf«YįÖËZn¿MYÄ¿Z¨Pf»|À¯Ö»|̯PeÕ¨ m¿Y{
¾Ì¼ÅÁ{ÂÖ»Ã{Z¨fYfÌ]cY{YÁÕY]|»Y{¾ËYY,{Y{{ÂmÁÖf¨¿ÕZÅ|»M{§Á
]ÖÀf^»ÕeYfYÄq³YįÄf°¿¾ËYÄ]ÄmÂe½Á|]-¶yY{|Ì·ÂeÄ]dYÕYÄ]»
0 ^«Zf¿Â»ÁcY{YÁ
dÌ¿z]iYÖ¸ §ËY{½ÍYZ»Y,|Ö»Ã{Z¨fYÔ
dYÖeZ»¾ËeºÆ»YÖ°ËÄ ÂeÕeYfY¾ËÁ|e{ÖÂyz]d¯Z»
Ã|s»ZÅZ]d·Á{Ö¿ZËZaÕZŵZ//ÁºÅ{Z˸n»½|»MZ¯ÕÁZ]½Z»ºÅį
dY
{¯ÕZ¯,|Ì·Âe{Â^Æ]ÕY]|ËZ]įdYÁZ]¾ËY]¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Â
|Ì·ÂeÕZÅ{ZÆ¿Y|ËZ]Ì¿Ì»¾Ì¼Å{Á{ÂÁM{ÂcZÆmļÅ{¶yY{|Ì·Âeį
{]ÃÆ]
f{{
{ÂÖ»©ÔYd·Á{c|»|À¸]ÕZÅÕ̳dÆmYÕYļn»Ä]Öf ÀÄ ÂeÕeYfY
YÖ¿ZÆm{Zf«YZ]Â//¯d Àz]Z^eYÃÂv¿Á[ÂqZqÖmZy| 4]{į
ZËÁËZÀ¾Ì]]ZÀ»Ìze]ºÌ¬f//»Ì£ÂÄ]Ö¸yY{| 4]{Á|À¯Ö»¦Ë e
Öf ÀÄ Âe¹Âƨ»¾f§³¿{Z]¾ËY]ZÀ]-{Y~³Ö»iYÄ »Zm}¨¿\uZÕZÅÃÁ³
Ä]YÖf ÀÕeYfY½YÂeÖ»,Õ{Zf«YÄ ÂeY~³Yĸu»®ËZËÁÌ»®Ë½YÂÀÄ]
cZ»Á¸»,Äm{Â],ZÅY]Y,½MYe¾ÌËZaÕYÄËÓ{Öf ÀdZÌį{¯ÄÌ^eÖÅYĬ¿
Ã|¿Y{]{¯~»dZÌ,«YÁ{ |À¯Ö»z»YÌ»ÖÖËYmYÕZÅ®Ìf¯ZeÁ
Ä]ÁZfY®Ë{Ö´¼ÅįdYÖ·Z»ÁÖ·Âa,ÕY,ÕZne,Öf ÀÕZÅdZÌÄ̸¯
|¿ÂÖ»ºÌÀe,Öf ÀÄ ÂeÕeYfYª¬vedÆm{²ÀÅZ¼ÅcÂ
ÖÂyz]ÕÂY|ËZ]ÕeYfY¾ËY¾ËÁ|eį|¿Y{|̯PeÕ{Zf«Y½Y¿\uZ
,Z^eY¾Ì¼Å{ ºÌZ]Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]|ÅZZe{̳cÂd//Y¨ÀË}į
ºÅ{Z˸n»ÖÀ¸¾v{{ÂyÂu¾Ì·ÁY{,½YËY©ZeYÌWÖ §Z¾Ìv»Ô£
©Z¨eY
½YËYÖÀÌ»\ÌÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì»Á{Ö¿Y{³
{ÂÄf§³ºÌ¼eÕYÃËmcÂÄ]d ÀÕY]|ËZ^¿
YZ]Á|Äf¿Ã{Yd¼ ¿ÕZ«McYÁÃÁ{{,|//Äf//¿
Ä ÂeÕeYfYÕYY{³Y |À˳ֻÖf ÀÄ ÂeÕeYfY¹Á·
ÅÁd·Á{ÅÌ̤eZ]ºÌ¿YÂeÖ¼¿ ºÌÀ¯YmYY½Z¼ÅºÌfÅÖf À
ºÌÅ{Ì̤eY|ÀÕËÁ
į֯ÅÁ{ÂÖËYmY|À//¾ËY|ËZ]|À¯Ö»|̯PeÖ¼ »
Á|¾ËÁ|e³YÖf ÀÕeYfY {Â//ÄÌ^Àe,|À¯Öze½MY
Y|¿Yºq|À½ÍYZ» dYÃYÕZ¼ÀÅY,{¶¼½MÄ]
ÕeYfY dYĬ¿ºÅZ]Ö·ÁÃ|//¿¶¼½MÄ]Äq³YºËY{
|ËZ^¿ {ÂÄmÂeÖf ÀÕZÅdË»Ä]į|Z]ÕYĿ³Ä]Öf À
ËZÀļÅYd·Á{{Y|¿Ö»Á·ÁºÌZ]ÄfY{YËZÀļÅZ»
Ö¿Z»Y |À¯dËZ¼u®eÕZÅËZÀY|ËZ]d·Á{ |À¯dËZ¼u
xZa,Ã{¯¯¼e½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕÁd·Á{ļn»Ä¯
Ã{Á§YYį|À¯¯¼eÖËZÅÃÂuÕÁ|ËZ]d·Á{ dYÄf§³
0 YÄ¿³Á,{Y{
dÌ¿¾°¼»Ô
ÕY]|ËZ^¿Ä¯|¿YµÂ¬·Yª¨f»Ä¼ÅÁ{Y{{ÂmÁÄ»Z¿]¾f//¿Ã{YY
Ä]ZÅÄ»Z¿]YqÖ·Á-{ÂÄf§³ºÌ¼eÕYÃËmcÂÄ]d À
Áf³½Z»Z¶»ZcZÌÅÌW.dYÃ|Ì¿¶¼Ä¸u»
¶°¾ËYÄ]dÌ ÁºÅZÌ¿{{|Å{Ö»xZa½YËYËZÀÕZ¿
ZÅÄ»Z¿]YÕZÌ] {ÂÖ¼¿YmYÃ|Äf¿ÕZÅÄ»Z¿]ļÅ,dY
ºÆ»ZÌ]ZÅÕeYfYÕYmY-{ÂÖ¼¿YmYÖ·Á{ÂÖ»ºÌÀe
dÌ¿ÃY¼Å¶¼{Ã|ÀË¿ÁZ]Á{Z¬fY|ËZ dY
Ä]½YËYËZÀÕZ//¿Áf³½Z»Z//¶»ZcZÌÅÌW
Ä Âed§MY½MÁ|À¯Ö»ÃZYZÅÄ¿ZycYÁ{Ö³»ÁĸX»
½|//ÖËYmYÕÁ|À¿YÂeÖ»Zn¯½ÁZ »ÁËÁ |¿Y{Ö»Öf À
dÌ¿ºÅÕeYfY½MÄf^·Y.|ÀÀ¯¯¼eÖf ÀÄ ÂeÕeYfY
{ïÁ®Ë |À¯Ö»dËY|ÅYd ÀûÁÕZ//ŽZËmÁ
Ö¼ÌÁfa´Ë{ÁÁÁ{ÂyZË®ÌfÓÁ®ËÁdYdË·ÁY
dYËÂe¹Z¿{Ö¸Yó
{Zf«Y½ZÆm
ZÆqYÌ]d//¼cZneÁ½|// »,d// ÀcYÁ
hZ]»¾ËYÁ{ÂÖ»ÃY{Yd//aZ]įdYÃZ»
½YË|»Ö¨Ì¸°eÔ]Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecÔ°»ËY§YÁÖ¸ »
Ã|Ä¿ZzeYÁ¾ËYºÆ»ÕZÅdÌ·Z §{µÔyYÁ½ZZÀZ¯Á
dY
{ZfĸmY| ]ÁÃZ»dÆ^Ë{YyYÁY,ZÀ//ËYY³Ä]
cZ¼Ì¼e}ZzeYÁÁ{Âyd¼Ì«ËY§YÖa{YZ//]ºÌÀe
d¼Ì«Õ|{ËY§Y]Ö//À^»½MZ]Ä]Y{Õ|Ë|m
,Á{Ây½YËYcÓÂv»Õ|{ÁZbËZ//ÕZÅÁ{Ây
Ä]YÖ¿Z]ZÌy
|»¾ÌuÖ¼°uÁ|Z]ÂƼmÌW
{¯[ÂÀ»cZneÁ½| »,d ÀcYÁda½YÂÀ
Äf^·Y d//Y~³ZÀ¯Ä¿ZzeYÁ¾ËY
YYYÖ¿Z¼uZÁ
,Ö¿Z¼uÕZÀ¯]d¸Ä¯{Â]½MYÖ¯ZuZÅÁ½MÖYÂu
į{Â]cZneÁ½| »,d ÀcYÁ®Ì°¨e]µY|m
d¨·Zz»Z]ÃY¼ÅZ»YÃ{Â]½MµZ^¿{Ä]µZ//Yd·Á{
¾ËY,|¿|ÌZaZyµ{{YÖÀÌ»\ÌÕZÅ~]|Ì»YYÅZ]įָÌ]{Y½YÁZ¯ÁÁµZu
ÄfY|¿Õ{ÂZÆÀeÄ¿½Z·Z»YµÂv»|ÀÀ¯Ö»[ZuÂÅ-dÌ¿[Ây{ZËZÅÁ
dYÃ{Â]ºÅÃ{½ZËÁ»YÄ]ZeÄ°¸]
,{ÂÖ»Ã{Á§YZÅÓZ¯d¼Ì«]c|»|ÀqÅÁ|¿Y{ËY§YÄ]¶Ì»ZÅd¼Ì«Ä¯Õ{Zf«Y{
ËZÅÃ|ÀÀ¯|Ì·Âed^vÕZa-dYÃ{Â^¿¿ZÂy,
ZÀmY´Ë{|À¿Z»Ä]ÖÀÌ»\Ì
|À»Ä¸³Á|¿YÖ¯ZÃ|»M{ÂmÂ]dÌ ÁY,ÖÀÌÀ]
µZ»Y |¿Z]Á|¿Â]Ö¸ §ËYZ]|ËZ]½Z//{ÂyµÂ¬]ÁÕYÃZqÄ¿Á|¿Y{ÖÅYÄ¿
{ZÁZne,½YÁZ¯ÕY]ÖfzËY½|»M{ÂmÂ]hZ],µÂv»¾ËY¾ÌËZad¼Ì«
½ZfYÄ Âe¦Ë e{ÕÁZ¯Ä¯dYÖ·Zu{¾ËYd//YÃ|ÖÀÌ»\̽Z³|ÀÀ¯
ÕÁZ¯{Zf«Y{ÕYÃËÁÃZ´ËZm,ÖÀÌ»\Ì,¾Ì]¾ËY{ÁdYÄ ÂeÂv»,¶Ì]{Y
ÖÀÌ»\ÌÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì»Á{,¾eYÅ{Á|uÄ¿ÓZdY{]Z]Á{Y{¶Ì]{Y½ZfY
{ÂÖ»ÄfyZÀ½YËY{
ÖÀÌ»\ÌYZ]dÌ ÁÂy{ZÀËYZ]³Ád¨³{Z¯ÖÀÌ»\ÌÁZ¯Ã{Ytf§
¾ËYfÌ]d¯Z]µZ»Y,Äf~³µZ{ÖÀÌ»\Ì//ÕÓZ]d¼Ì«Ä]ÄmÂeZ]|˳ֻ
Ìa»¾ËYÄ]ÄmÂeZ]ÁdYÃ|kZyµ{Z eYZÅd¼Ì«,½YÁZ¯ÂeµÂv»
|Z]ÄfY{{ÂmÁÖÀÌ»\Ì{YZ»¾e½Â̸̻®Ë{Á|u¯¶¯{µZ»Y{ÂÖ»ÖÀÌ]
Ä]´Ë{Öf¼«ÁZ¿Á¯ÂÌÄ]Öf¼«Ä¯cY{ZcÔ°»Ä]ÄmÂeZ]{¯Ä§ZYÕÁ
{{³Ö»]d·Á{Ä]½Z³|ÀÀ¯{ZÂe¶^«ÕZŵZcY{ZÖËZ¼Ì¿Y½{Y|¿d³]
ZÅd¼Ì«½|»M¾ÌËZahZ]»Y¾Ì¼ÅįÃ|ZÆ¿MÖ¿Z³Z]cZ¯¦Ì«ÂeZËÁµZ]YÄ]nÀ»
dYÃ|
{ÄÀËŵZ»Y,½Z»Âe{Á|uÖÀÌ»\̸̯®Ë|Ì·Âe½YÁZ¯¾ËY{ÁM]ª^
Á{Äm{Á®ËÄm{ÖÀÌ»\Ì//YZ]{įdYÖ·Zu{¾ËYÁÄf//Y{]
Ád·Á{{¯ZÆY¾Ì·R»YÕ|À»Ä¸³Y]YZ]ÕÁ {ÂÖ»ÕY|Ëy½YÁZ¯Y½Z»Âe
YºYÕÁZ¯cÓÂv»|Ëyw¿,d¯Z£MY¶^«µZųYµR»ÕZÅÃZ´f{
ÕËÄ»Z¿]{Âyd¯ÕY]|À¿YÂeÖ»fÆ]½YÁZ¯,|À¯¹ÔYY ÁZËÂÁÂmÁ¹|À³
ºÅ³YÁ{ּ̳¿cÂZ¯¾ËYÄ¿Z¨Zf»Ö·Á|¿ÂÖ¼¿Ö´»Z¿]Ö]Zq{¾ÌÀrÀËYÁ|ÀÀ¯
Ö¼¿cÓÂv»½Md¯d¼Ä]ÁZ¯Ä¯dY¾ÌËZa½ZÀr¿MZÅd¼Ì«{ֻ̳cÂ
ºÅYÄnÌf¿Á|ÀÀ¯Ö»d¯Ä]¹Y|«Y,{Âyd¯Â¿Ö¿Z[Zzf¿YZ]ÄnÌf¿{Á{Á
ZÅÁ¾ËYį¶Ì]{YY|¿ZfYÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å»Y½ÁZ »,ÕË dÌ Á¾ËY{ÂÖ»
Z]dYÄf¨³,dY½YZ¯ÖÀÌ»\ÌÕY]Ã|»MÌacÔ°//»§ÕY]ÔeµZu{
Ä]Ó{Ä]Ó{YYÖÀÌ»\ÌÖeY{ZÄËZa|¿YÄf//Y{½ÓR»Z]įִÀÅZ¼Å
Z³Ã³|¿YÂf]ÖeY{Z©Â»®Ë½YÂÀÄ]Z¯¾ËY|¿YÁ|Ì»YÁ|¿YÃ{Y{ÅZ¯¾eÅÕYY
ÖËZ¼Ì¿Y¶ËÂve¹|¶Ì·{Ä]½Z³|ÀÀ¯{ZÖy]ÕY]Ã|»MÌacÔ°»Ä]ÕÁ |Z]
{¯ZÆYÁ|ÁM{ZËYZÆ¿MÖeY{ZdÌ·Z §YÕ̳¸mÁd·Á{Ä]cY{ZY¶Zu
c|»Ä]įdYÃ|¾ËY]Y«ÁÃ|Õ{Zf«Y½ÓR»Z]įÖËZÅd^vZ]ÄÀÌ»¾ËY{
YÄËÂeÄ]d^¿¬»|»{Á|ÀÅ{Ä»Y{YcY{ZZ¯Ä]½Z³|ÀÀ¯{Z¾ËYÃZ»|Àq
,dY|¬f »ÖÀÌ»\ÌÃ|ÀÀ¯{Z,Öf¼ ¿ |ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂycZ«Â »ÁcY{ZY¶Zu
¹|¶Ì·{Ä]Á{Â]|ÅYÂz¿Z³Ã³Ì¿Ó{Ä]Ó{YÖeY{Zd¼Ì«ÄËZaÅZ¯
¥|ÅÕZÅYZ]{{Âm»ÕZÅÖÀÌ»\Ìd¼Ì«Z]ÖeY{ZÖÀÌ»\Ìd¼Ì«Ö¿YÂz¼Å
ÕÓ{ÖeY{ZYÄËZad¼Ì«{Z]d·Á{Ä°ÀËY´»{Â]|ÅYÂyÖ«Z]cÔ°»½ZÀr¼Å
Äf¨³Ä]ÁdYÄËZ¼ÅÕZůÄ]¶Ì]{YÖÀÌ»\ÌcY{ZÃ|¼ |À¯¿|Ë|neÌ¿
ÖÀÌ»\Ìd¯ËÕZÅ¾Ì»Ä ÂeZ]Zů¾ËYÌyYµZ|Àq{,Ã|ÀÀ¯{Z¾ËY
ËY¾ËY{dYÃ|Z^YZÆ¿MYZ]d¨³½YÂeÖ»Á|¿YÃ|ÌÖËZ¨¯{ÂyÄ]Z^ˬe,{Ây
{ÁÖeY{ZÕZÅħ eÅZ¯Z]|ËZ]d·Á{ÖeY{Z¥|ÅÕZÅYZ]{½|¿Z»Ö«Z]ÕY]Á
|À¯dËZ¼u½YÁZ¯Á½Z³|ÀÀ¯{ZYcY{ZÕY]Ã|¹Z¼ed¼Ì«½|»M¾ÌËZaÄnÌf¿
Z»ÕZÅÕf»Ã|¼Ä¯Ì¿Ö¸yY{YZ]{Ä¿Z¨Zf»,dYÃ{¯tËeÄ»Y{Y{Ã|ÀÀ¯{Z
ZËÁ½YÆe{Yj¯Y,|ÀfÅbÌqcZn¿ZyZ¯½Âr¼ÅÖÀÌ»\ÌZ]^e»Ö¸Ë|^eËZÀ
|¿Ì³Ö»¶ËÂve{ÂyÄ¿ZyZ¯¹{{YÖÀÌ»\ÌÁ|ÀfŬf»Y{Ây]ÕZÆ¿ZfY´Ë{
Á|ÀÅ{Ö»ZmYY|^»Ä]ÃZ]Á{YÖÀÌ»\Ì|Z^¿ZÆ¿M|Àa{»ַÂv»³Y½ZÌ»¾ËY{
|Ì·ÂeÕZŽZfY{ËZÀ¾ËY³YÄ°Ì·Zu{|À¯Ö»¶Ì¼veZ»]YÖ¨Z»ÄÀËÅ{Ây¾ËY
{ÂZneÁÁZ¯½ZËÁÅZ¯hZ]|¿YÂeÖ»|ÀZ]ÄfY{Ã|ÀËZ¼¿ÖÀÌ»\ÌÃ|ÀÀ¯ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^À°Ë
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
ZÅÁ{Ây½|ÂÄ¿Z³Á{s{d¨¿½ZÌ·Âf»ÖËZÆÀe
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ËY§YZ//]d¿]d//¨¿d//¼Ì«Ö//¿ZÆmÕZ//ÅYZ]cÔ//»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀÁ,É|{
É|{¹|
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁdÀÄ]dÀZ]Á
dÀZ]ÁÕ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
¾Ì{ÁÃ|¤·ÃZ»®ËÕY]Ö^Ì·d¨¿cY{ZcZÌZeÃZv»Ä¯Ö·Zu{
|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe{Z¨»YfÆ]dÌ ^eÕY]Y{ÂyÕZY
Ôa®aÁYÃÁ³µZu
{Â]Ö¯|¿YÌ̤e|ÅZÄ ¼mÁd¨¿d¼Ì«,dYÃ{Y{Y«Z§dve
¾Ì{ÁÃ|¤·ÃZ»®ËÕY]Ö^Ì·d¨¿cY{ZcZÌZeÃZv»Ä¯Ö·Zu{
|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe{Z¨»YfÆ]dÌ ^eÕY]Y{ÂyÕZY
Ôa®aÁYÃÁ³µZu
{Â]Ö¯|¿YÌ̤e|ÅZÄ ¼mÁd¨¿d¼Ì«,dYÃ{Y{Y«Z§dve
|Ì·ÂeÅZ¯ÕZÅÄ̼ÆÄ]Õ|À^ËZaÕY]Y{Ây½Y|vf»½Zf//]Ä°¿MYa
Äf³Z°Ë»Md¨¿|Ì·ÂeÅZ¯\^Ö·ZÕÌ»³½Z§ÂÁÃ{Y{Y«Z§dve
f¨ÅµY¿Ä°¿MYa dYÃ{Â]||ÅZÄf~³Äf¨ÅÖ{d¨¿d¼Ì«,dY
¯¾ËYÖf¨¿cZÌZeÖf¨¿ÃZv»Ä¯{¯¹ÔYÖ^Ì·©ÕZÅÁÌ¿Ã|¿Z»§
ÃZv» {Â]ÅZ¯|ÅZd¨¿YZ]{ZÅd¼Ì«,dYÄf//Y{]ÃZ»®ËÕY]Y
½Â̸̻
{Á|uYY¯¾ËYd¨¿|Ì·ÂeÄf~³ÕZÅÃZ»{Öf¨¿cZ//ÌZe
½Z¼¸¾]Ë ·Y|^ dYÃ|¿ZÁ{Ä°]YÅ|YÌ]Ö¯|¿YÄ]Ä°]
Z¿Á¯ÂÌËY§YÁ¦Ì ÕZZ¬e¶Ì·{Ä]YZ]³YÄf¨³½Zf]Õ¿YËÁ
{Y{|ÅYÂy¶Ì°eÕYÃËÁd¿^f¯YÃZ»{
Ôa®aÁY,{Â¦Ì eºÅZ]
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯ÕÁZÀ§ÁÅÁada
Ä¿YÁÄ{Â^¼¯Z]µZ»YÖ¿ZËZaÄÅZ»ÄZeYZ]
||ÅYÂyÄmY»d¨¿ÕYÄ°]½Â̸̻
Ì̤e
d¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
ĸ»Z »{»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³Y«
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ |//¢·Z]µZË
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
cÔ»Z »
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
®ËįֻZ´ÀÅ,ZÅÃZ´ËZmÕZ|À¼ÂÅsÕYmYZ]{¯tËe
cZÔY¹Z¼e,{ÂÖ»ÃZ´ËZm{YÁÕ̳dyÂ//dÆmÁ{Ây
{ÂÖ»¾°YÁ{Ây
d^¿,ÂÅY̸aZ]Äf§³cÂÕZÆÌ´ÀÅZ¼ÅZ]|ËZ]{Á§YÕÁ
Ä]¾ËÀ]d·ZuY,Ã|//¶Ë|^eÕZÅÁ{ÂycZ¯¶Ë|^eÄ]
{¹Y|«YÂÄ¿Z³Á{
µZ §ÃZ´ËZmY//Ì]ZuµZu{"Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]Õ«Z]
Ö³|À¯Yad¸Ä]d¨³,"ºËY{¯{CNGdyÂÄ
Á½ZƨY,|Æ»,YÌ,½YÆe½ÂqÖËZÅÆ¿Ô¯{,ÖËZ̧Y¤m
Ö¸Y¶°»Z»Y{Y{{ÂmÁ|Ë|mÕZÅÃZ´ËZmgY|uYÄ]ZÌ¿,Ë^e
¾Ì»Ped¼Ì«½{Â]½Y³,ZÅÆ¿Ô¯{|Ë|mÕZÅÃZ´ËZmgY|uY
dY¾Ì»
ÁºËYÃ{¯Ä^eZ°»ZÅÕY{Æ//Z]ÄÀÌ»¾ËY{ZÅZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
|ÀfŽZËm{Ì¿ZÅÕY|¿ZfYÖfu,Ã|Y³]Õ{| f»cZ¸m
dYÃ|¿¹Zn¿Y½ÂÀ¯ZeÕi»¹Y|«YZ»Y
İ]{Z̸̻
d//Y{]¶]Z«ÃÌy}Z]½YÁM¹Z¿½Y|Ì»Á½ZÆm
{\ÌeeÄ]½ZÆm{Ã|¦//¯d¨¿¶¯Y|{
µ{Z »
Ö½ZÆm{Äf§³c±]cZ§Zf¯Y¹ÂÁµÁYÕZÅÃZ´ËZm
|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÕ{ÔÌ»µZ
Ö¿ZÆm¥Zf¯Y½YÌ»d¨³ÕÀ°»{ÁÁY³Ä]ÃZYZ]Õ|ÀÅ
¾ËYįÃ{Â]dY{]¶]Z«Ä°]{Z̸̻
µ{Z »µZ{
µZY| ]Y|¬»¾ËfÌ]ÁµZ//]Y]Á{{Á|u{½YÌ»
dYÃ{Â]Õ{ÔÌ»
{Á|u½ZÆmY{Õ{ÔÌ»µZ//{{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Á|u¦¯Ä]nÀ»Ä¯Ã|¶Ì¼°eÁÕZ¨uÖ§Zf¯YÃZq
Ö§Zf¯YÃZqZÆqÖ¿Z»ÃÁ{¾ËY{ dYÃ|ÖÀ]¯Á|ÌŽY|Ì»
dYÃ|¶Ì¼°eÁÕZ¨u½YËY{Ö¨ÌÂeÁ
ÕZÅÁ{Ây¶Ë|^eÕY]¯Y{ÃZ³Z¯ZuµZu{
|¿YÃ|ÌÆneÂÄ¿Z³Á{Ä]ֻ¼
dËZ{Á{ÂyÁYÅ{Âm»Z»M
ZY]{Á§YÕÁ
Á{ÂyYŽZÌ»¾ËYYį|¿YÃ{¯¹Z¿d//^igcr niopdc ir
¶Ë|^e¦{Á|¿YÄf§³d]¿Á{ÂyYÅ,|¿YÃ|¶Ë|^e
|¿Y{Y«ÃZ³Z¯[Zzf¿Y¦{Á{ÂyYÅÁ|ÀfÅ
YÖmZyÖ³{ÂyYÖZ¿Ö³{§Á½Zz»ÕZ°f{Õ«Z]
CNGÕZÅÁ{ÂyÕ̳dy¾Ìu{g{YÂuÁ]¶»ZÁ{
ĸ¼mY,g{YÂuÁ]YÕ̳¸mÕY]d¨³Á{¯¹ÔYÂ//
įdYCNGÕZÅÃZ´ËZmÕZ|À¼ÂÅÄf§³cÂcZ»Y|«Y
dYÃ|ÁZ¯¾ËY
Ä]ÄmÂeZ]ZÅÃZ´ËZmÕZ//|À¼ÂÅ|ÀËM§Ä«ZÀ»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z°¿Z¼ÌaZe||ÅYÂyY³]ÃZ»Æ»YÁY,½M{ZÀY½|//Ã{Z»M
{¾ÌÌ e
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯CNGsË|»
Ä ÂeÁֻ¼ÕÁ{ÂyÁ½Â̸̻®Ë¶Ë|^eZ]d¨³ÕÁ
¥»{Á{fÌ·½Â̸̻Ze,¯{Öm½YÖ¥»
{ÂÖ»ÖËÂmħ½YÖ
¹³µÂ§{ÃËÁÄ]Á{Y{Z³Õ{ZË]ZÀ»½YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
įZn¿MY{Y{Ä»Y{Y,ºËY{Ì¿|Ì·Âe{YZ»Z³cY{Z]ÃÁÔµZ
{Á|v»Z³cY{ZÁÃ|¿¶»Z¯Â¯{Öm½YµYÄ ÂeÂÀÅ
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY¯¶yY{{YZ³¾ËYįdYħÄ],dY
ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZad¯ÕÁZÀ§ÁÅÁada
{Á|u|»M{·ZyºÌÀ¯{ZYZ³³Y´Ë{ÕÂYd¨³Öf¨¿
¾ËÀ]¶j»ËZ»dyÂcY{ZZ»Yd//YdÀÖ^ °»f»
Ö¸yY{¥»{|ËZ]¾ËY]ZÀ]{Y{ÕeÓZ]ÕZÅd¼Ì«¶ÌËÁZ³Á
ºÌÀ¯¾Ë´ËZmZ³Z]YËZ»dyÂ
fÌ·ZeÃZ»Åֻ¼ÕZžÌZ»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÖËZ
,¥»¾ËYÖm ½Y ÖÄ ÂeZ]³Yd¨³,|¿Ì³Ö»Ä̼Æ//
YÖZ¿|»M{Z]ºÌ¿YÂeÖ»ÁÃ|ºÅY§cY{Z½Z°»Y,{¦¿
ºÌ¿Zyr]Yd Àwq½M
³YÁdY¯{{Á|v»Z¿cÂÄ]Ö Ì^Z³{Y{Ä»Y{YÕÁ
dY{ºÌÅYÂz¿Z³{Â^¼¯|Z]Z³Â¯dy¶¯ºÌÅYÂz]
¥»{ÖËÂmħfÌ·½Â̸̻Ze¾Ì]{¯tËeÖËZ
ֻ¼ÕÁ{ÂyYÅÁ½Â̸̻®Ë¶Ë|^eZ]ËZ»dyÂ//
{ÂÖ
»ª¬v»
½YÖ\ °»f»½Â̸̻ÕZmÄ]|//Z]Y«³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ze{Á|uÕY~³ÄËZ»|À»ZÌ¿,{Â¥»Â¯{¾ËÀ]Öm
ºÌÀ¯|Ì·Âe¾ËÀ]fÌ·½Â̸̻ZedYÕÓ{{Z̸̻
Ä]ֻ¼ÕÁ{ÂyYÅÁ½Â//̸̻®Ë³Y{¯|̯ZeÕÁ
|À»ZÌ¿¬§{ÂÂÄ¿Z³Á{Á|À¯Y|ÌaËY§YÁ{Ây½Â̸̻Á{
YÕfÌ·½Â̸̻ÖËÂmħįdYÓ{½Â̸̻Ze
|À¯Ö
»ª¬v»
ֻ¼ÕZÅÁ{Ây¶Ë|^eÕY]ÃZ³Z¯ÌÆne
ÂÄ¿Z³Á{Ä]
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯CNGsË|»
Ä¿Z³Á{Ä]ֻ¼ÕZÅÁ{Ây¶//Ë|^eÕY]ÃZ³Z¯ÌÆneY
dËZ{Á{ÂyÁYÅÁ»YZed¨³Á{Y{^yÂ//
¹Z¿d^iÂ//Ä¿Z³Á{Ä]½Z´ËY¶Ë|^ed//Æmgcr niopdc ir
Ö¸»d¯//CNGsË|»,Õ«Z]¾Ì//u|¼v», |¿YÃ{¯
dY{ZÆYÕ^yÖf¿{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZa
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
¹{»½ZÌ»{¾ËÀ]ÕZmÄ]Öm½YÖdyÂYÃ{Z¨f//Yhv]
,d§³c«c|Ä]Äf~³µZÃZ»½Z]MÁÄÌ·ÁYªËZ«{{
d¼Ì«ËY§YÁÕ|À]Ä̼ÆÕY]Y{ÂyºÌ¼e¾Ì·ÂX»Ä¯YË
|¿{¯ÖeZ̸¼¾ËÀ]
YÃ{Z¨fY,½Z//ZÀZ¯Z»M]ZÀ],{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
½Â̸̻ĿYÁ,½Z]MY¶^«ZÅÁ{ÂyÕY]Öm½YÖdyÂ
Á¾Ì»Â{Ö Ì^Z³Á§½YÌ»ÁdY{Á§\ °»f»
Ã{Z¨fYY½Z¿»Y¾ËYį|Ì\ °»f»½Â̸̻Ä]Õ|À]Ä̼Æ
dYd̼ÅYWZuÄf°¿¾ËYÖ·Á{Y{ZÅY¿ZyÕY]ħÄ]½Á¬»
ÕZ°¼ÅÂÄ¿Z³Á{ÕZÅÁ{Ây|Ì·ÂeÕY]d¼cYÁZËMį
½YÖÕZÅÃZ´ËZm{ZnËYÕY]ZÅÕY{ÆZËM.|À¯Ö»Y¹ÓÕZÅ
Zv·Y¹{»j¯YZËMÄ°ÀËYf¼Æ»YÁ.dYÃ{Y{¹Zn¿YÖ»Y|«YÖm
ÕZmÄ]Öm½YÖdyÂY|ËZ]į|¿YÃ|ÌÁZ]¾ËYÄ]Ö¿YÁ
.ÌyZË|ÀÀ¯Ã{Z¨fY¾ËÀ]
d¯ÕÁZÀ§ÁÅÁadaÖËZ|¼v»ÄÀÌ»¾Ì¼Å{
Z]Õ^yd¿{½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»
Ö¿Z»ZeYË{̳cÂd ÀcYÁÕZ°¼Å|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]
cYÁÁ,{ÁÖ¼¿ÓZ]§»|Z^¿Öm½YÖÕY]ZZ¬eį
cYÁ³Y{¯ZÆY|À¯¶¼|¿YÂeÖ¼¿ÕYÃËmÁÖËZÆÀeÄ]d¨¿
YZÅÁ{Ây½{¯ÂÄ¿Z³Á{,Äf//~³ÕZŵZµÂ{d À
fÌ]ÂÄ¿Z³Á{ÕZÅÁ{Ây{Y| e½ÂÀ¯Y{Â]Ã{Y{¹Zn¿YYÄ¿ZyZ¯
į|//Z]¾ËY°§Ä]d¼cYÁ|ËZ]Ì¿¹Y|«Y¾Ëf¼Æ»{ {Â]
{¿|Ì·Âe®ed¿YÁ
gY|uYÕY]¾Ì»ÌzeÕY]ÕY{Æ//Z]Ö¿ËYYÖËZ
ḑÄq³Yd¨³Á{Y{^yÌ¿ÕƦ¸fz»ªZÀ»{ÃZ´ËZm
{Z»YdYÁ{\ °»f»½Â̸̻Â//¯{Öm½YÖ//
{Y{{ÂmÁÃZ´ËZm{Â^¼¯Ö¬ZÀ»
zaÁ//ËÓZaÖ¸»d¯//ÕÁZÀ§Á//ÅÁad//a
d//Y¾¼ËY,ÖÅZ³Z¯¶Ë|^eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
,dYeÓZ]ZÌ]|À¯Ö»dËZd¨¿cYÁįÖËZÅ{Y|¿ZfYÁ
d¨¿cYÁYÁ{ÂyYÅÄf~³ÕZŵZ{{¯tËe
dYÃ{¯¶Ë|^e
{¯s»d¨¿¥Zf¯Yd¯¶»ZË|»
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
µZ{d¨¿¥Zf¯YµÁYÃZ´ËZm½YËY
¦¯Z]Ã|¹Zn¿YcZ§Z//f¯Yºnu¼n»¿Y
ÃZ´ËZm,dY{]¶]Z«ÃÌy}ËZ»¾]¯Á|Ìŵ{Z »Ä°]{Z̸̻
ÕZÅd¯YºYZÌ¿{Öf¨¿±]ÕZÅd¯¾Ì]{Yd//z¿
µ{Z »º«¾ËYd//YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]d¨¿Ö¸»
µZÖZÌ¿{Ã|¦¯ÖÀ]¯Á|Ìźnu¼n»Y|{
dY
dY{]¶]Z«ÃÌy}Z]¹Y½Y|Ì»¦¯Y³¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Ã|¦//¯Z³Y|{µ{Z »Ä°//]{Z̸̻
µ{Z »
YÃÌn¿Ä¬¸u¾Ì·ÁY¥Zf¯YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YZ´¿^y¼m{
dY{ZÆY,{ÂÖ»[Âv»d{¾ÌËZaÁd//{ÓZ]{d¨¿
ÓZ]{ÁMd{Á®ËZ]įdYZÌ¿{{ZyZ¯®Ë¥Zf¯Y
¥Zf¯YÄm{Â]|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯d¨¿d¼Ì«Öf«ÁZÌ¿{¹Z¼e dY
|]ZËÖ»ÅZ¯{Y{įÖËÓZ]®Ë¶ËÓ{Ä]Ì¿
ZY]{¯tËeÄ»Y{Y{d¨¿¥Z//f¯Yd¯//¶»ZË|»
–Ö¿ZÆmcZ§Zf¯Y½YÂÀZ]įÕÀ°»{ÁÁÄ»Y³
µZ{½YËYd¨¿Ö¸»d¯dYÃ|fÀ»ÕÁM{ÂY¼fY
Y³
ZY]dY{ZÆYd¨¿¥Z//f¯Yd¯¶»ZË|»
Y¼fY–Ö¿ZÆmcZ§Zf¯Y½YÂÀZ]įÕÀ°»{ÁÁÄ»
µZ{½YËYd¨¿Ö¸»d¯dYÃ|fÀ»ÕÁM{Â
{Z̸̻
¦¯Z]Ã|¹Zn¿YcZ§Zf¯Yºnu¼n»¿Y
dz¿ÃZ´ËZm,dY{]¶]Z«ÃÌy}ËZ»¾]¯Á|Ìŵ{Z »Ä°]
d¨¿Ö¸»ÕZÅd¯YºYZÌ¿{Öf¨¿±]ÕZÅd¯¾Ì]{Y
Y|{µ{Z »º«¾ËYdYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
dYµZÖZÌ¿{Ã|¦¯ÖÀ]¯Á|Ìźnu¼n»
Õ^yd¿{Õ|ÀÅt·Z|Ì,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÃZe¯^y
|¿ÂÖ»Ö¼ÀÆm[Y~Zq{d¨¿YZ]½YZ]Z¼«
Zq{Ö¼ÀÆmÖ]Y~Ä]d¨¿YZ]½YZ]Z¼«{Y{Y|ÅÕ{ ½Zf//]Õ¿YËÁ
|¿ÂÖ»
Ä^À//nÀaÁ,½Z¼¸//¾]Ë ·Y|^,Ö]Á{Á½|À·,fËÁYZÀ¸ËYY//³Ä]
ª§YÂe]cZ¿ÖeYÁf»Äf̼¯d¿¾Ì»Á{Ád//Ì]YaÃZ»ÂËÆ
Ä]¹Â»®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»ZÂÌ£Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÔeÁYįd¨³Á{Y{Y|Åd¨¿YZ]{Õ|À]ÃZ]{½Y³Ä¸»Z »Ä]JMMC
Ä]{Y{µÂ«|ÀÀ¯Ö»Z¼«d¨¿d¼Ì«{įÕ{Y§YÄ]Á|À¯Ö//ÆmYYZ]į|À¯Ö»
|¿ÂZf§³Ö¼ÀÆmÖ]Y~
Ôa®aÁYÄf̼¯¾ËYd¿{½Zf]Õ¿YËÁ,
Ôa®aÁY^À»®ËÄf¨³Ä]
,Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»ËY§YÁZZ¬e¦ ¶Ì·{Ä//]d¨¿YZ]³Y{Â]Äf¨³
|À¯Ö»Y³]Ã{Z ·Y©Â§d¿®Ë,{µ·f»
{ÂyÃ|ÀËMÕZÅÄ»Z¿]ÃZ]{{Â]Äf¨³d¿¾ËYYaÕ^y¿Y¨À¯{½Z¼¸¾]
|¿Ö¼¿Ö§upÌÅ
d¨¿YZ]ÕZÅ·ZqµZ^«{Ä¿YÌ´//ÌaÁÄ¿ÓZ §Ö »
Ôa®aÁY{Á//§YÕÁ
|À¯Ö»}ZzeY
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
¾eYÅ
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÅd¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y
ĸ»Z »ºnu
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
Ì̤e
Ê¿ZËZad¼Ì«
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
ĸ»Z »Y
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
¹Z¿
¾Ì»PeʼÌÁfaÁZ³Ád¨¿
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
|¿ZʼÌÁfa
ºnu
¸¯ÁÌ¿
ĸ»Z »
µZËYÅ
ZyʼÌÁfa
½«Ê¼ÌÃË|a
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
YÌʼÌÁfa
¯ZaÊf ÀÃÁ³
½
Z¯Za
Ã|ÀËÂ
ĸ»Z »Y
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^À°Ë
^»Zfb ¨
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
{Y{^yįZ^»{Ó§d¯ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
½ZfZÆ]ÆÖ¸YÕ{ÁÁ½Y|Ì»½Z¼·YÕYmY]cZ¿ÁÖuY¥|ÅZ]
įZ^»{Ó§{|Ì·Âe¾ÁY|¿Yºq
dYÃ{Y{Y«Z¯
ÃÌ¿Y·Z³µÂv»|Ì·Âe¶°ÌÂyÈ ÂeÁÖ¿ZÁÄ]
ÕY]YZ]ZÌ¿Ì̤eZ]\ZÀf»|Ë|mcÓÂv»|Ì·ÂeÂÀ»Ä]
{cÓÂv»YÕZÁ{ÂyËZÀÖ§»ZÌ¿Ì̤e,Ŀ¼¿
cÓÂv»d̨̯ËY§YÁZyÇÌ¿Y·Z³cÓÂv»Ä]
-ÖËY~£ËZÀÕ|À]Äf]{Y»¾Ì»PeÂÀ»Ä]{Á|¿Y¸«
ÖnÀ//½Z°»Y{Á|¿Y¸«ÁÃÌ¿Y·Z³Èyq|Ì·Âe//ËY§Y
|Ì·ÂeÂycYÌÆneÖ¿Y{Ȭ¿¾ËÁ|eÁdËY§Y
yÕY|¿YÃYÁ\¿,Â//y¾ËY{ÁÃ{¯dÌ·Z §Ä]
YdZ¨uįZn¿MYÁ{Y{Z¯Âf{{YÖ´¿©Áָ̼°e
,dYY{Ây]ÕZÌ]d̼ÅYYd¯¾ËY{dËÌv»
,Ö´¿y{¾Ì]Z¯²ÀÌe¯YÕY{//]ÃÆ]ÁÕY|¿YÃYZ//]
ydËY§YÁÖÌv»dË{°¸¼{Â^Æ]\m»
dYÃ|
|Ì·ÂeÕZÅḑYÕY{]ÃÆ]ËY§YÕZfY{d¯¾ËY
Âf{{YÕeYfYÁ{,{Á|¿Y¸«ÁÃÌ¿Y·Z³ÕZÅ©ÁY¿Y
ÕZÅZÀ»Á|^À³d»»ÁÌ̤e
½ZfÂy{Ó§d¯¹¯YµÂcu|n»
|¿ÂÖ»\¿
½Z¼fyZ¨uÕY]|n»ÕZÀ]ÕZZ^ËdY{ZÆYÕÁ
Z]Äf~³µZ//Y½Z°»¾ËY d//Yi»Y³Z¼¿[~mÁ
½ZfÂy¹{»Ã|ÀËZ¼¿Õ|Ìu¾v»f¯{×YdËMÂu
ĸÌÁÄ]|n//»Ä¤ÌdWY«ÁÕ^ŽZ³^y¸n»{
¹Z°uY½Z°»¾ËY] dYÃ||n//»½YÂÀZ]ħ«»,ÕÁ
|^À³d»» {Y{Ö³|ÌÄ]Z̿į|Z]Ö»\ef»|n»
Ö»Z¼eÕY]cZv·ZcZÌ«Z]½YÂÀÄ]|n»ÕZÅÄf|¸³Á
,ºËY{cZËYÁ{Z»¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»Z¿Z»½YZ¯|¿Yd//{
dÆ]{Âu½ÓÁ4 Y3«Ìa,|ÀfÅ|mZ»½Z»{Zyį½Z¿M
|ÀfÅ
Z]{Ây½ZÀz½ZËZa{½ZfÂy{Ó§Z¼¿Ä»Z«Y{Zf//Ì]{
,Z¯|¿Yd{ÕZÅdËË|»Ád¿ÁZ »,¶»ZË|»Y°//e
ÃZ´Á{Z¹Z»YÕZÅÄ¿ZyZ¼¿dyZ//Ä]ÃZYZ]
|uYÁÖ¸¾ÌÀ»Â¼·YÌ»YÄ¿ZyZ¼¿Ä Âe,½ZfÂy{Ó§
ÂyY§Ä]ÄmÂeZ]|Ë|mÄ¿ZyZ¼¿dyZ//,ÕZ//{Ó§
¾ËYÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z//¿Zy,Y³Z¼¿½ZÀ¯Z¯dÌ ¼m
{,s½ZËZaY//a,d//Y¹Zn¿YµZu{Ö³]Z¯Ä¯
Z¼¿Ä»Z«Y{Zf//µÂX»ÂuZ]Ö¼//Y»½Z°»YcÂ
{Ó§Y³Z¼¿½ZÀ»Â»Á½YË|»,ZÅd¿ÁZ »,¶»ZË|»,½ZfY
|ÅYÂy¹Zn¿Y½ZfÂy
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Ó§Z¼¿Ä»Z«Y{ZfÌ]{ÖÀË|·YLZÆ]Ö»¹Ô//ÓYdnu
ZÆÀeYY|yÕZÅ|n»d¨³\¸»¾ËY½ZÌ]Z]½Zf//Ây
|¿YÃ{ÁM½Z¼ËY¾ÌaZ]ÁÁY|yÄ]į|ÀÀ¯Ö
»{Z]MÖ¿Z¯
|^À³d»»ÁÌ̤e,d//Y½{Y{wµZu{įÖ]Ây©Z¨eY
{Ó§d¯¹¯YµÂcu|n//»ÕZÅZÀ»Á
|Z]Ö»½ZfÂy
Y«,Õ{Z¼f»½ZÌ·Z½Y~³¶Ì·{Ä]|n//»|^À³{Á§YÕÁ
Zq{,ÕÂmËY//Á½YZ],Öf ÀZ^£ »{¾f§³
¾ËY,Ö]YaÖÀ¼ËY|uYÁį{Â]Ã|ªÌ¼ÕZÅe
Âf{Z]Á{Y{Y|ÅÄÀÌ»¾ËY{Ád//¿Y{¾¼ËYZ¿Y|^À³
s,Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »ÕÌ´ÌaÁd¯¶»ZË|»
t//¾Ëe¾ÌËZaÁÖËÔ¯ÁZ]Õ¸§Ä]ZÅÃZÀ»Ì̤e
Z¨ZÅZÀ»{Y{Y«|¬Z]ÁÃ|Ì\ËÂeÄ]Ö³{Ây
¶Ì¼°eµZu{ÁÃ|//\¿ÁÕ̳Z],ÕY|Ëy,Ö//Å{
|ÀfÅ
¶Ì·{Ä]|^À³sdY{ZÆY|^À³sÃZ]{ÖÀË|·YLZÆ]
Õ̳Z]µZu{®q¯cZ «cÂÄ],ÓZ]½ÁÁºnu
ºÅZÀ¯{cZ «,¶v»{ÕZÃ{ZÌaYaį|//Z]Ö»
ÕZÅÓZ¯¾Ì»PeÈqZb°ËdËË|»ÁÖ¿| »Y|ËZa]ZÀ»¾Ì»Pe
ËY§YÁÖ¸yY{ÕZÅYZ]È Âe-ÃÁ³ÕY]Ö»ÅYÁ®ËeYfY
ÇÌn¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]Y§YYÕZÅd¯Z»È Âe-cY{Z
ËY§YÂÀ»Ä]|Ë|mcÓÂv»È //ÂeÁÖuY-Y
ÖÀ§Ö¿Z^ÌfaÕZÅdyZ//ËÕZ¬eY-|Ì·Âed̨̯Ád̼¯
Ö¸yY{̯֨cY|Ì·ÂeYdËZ¼uÁÕZÖ»Â]È Âe-|Ì·Âe
{¿yÈ ÂeZ]įZ^»{Ó§d¯,ZÅdZ̾ËYÈ»Y{Y{
d»ZzYÕ{¿cÓÂv»|^¶Ì¼°ehZ],ÇZ¼¹³
YZ]ZÌ¿¾Ì»Pe]ÃÁÔ»Y¾ËY ||ÅYÂyf»Ö¸Ì»Ze
|À¯Ö»ZÌ¿Ö]cY{YÁYY¯,¶yY{
ÕY{]ÃÆ]w¿{Â^Æ]ÕY]ÖËZÅ{°ËÁ
ÖËZÅdyZË{Â^Æ]Z]Y|f]Y{½ZƨYȯZ^»{Ó§d¯
ÃYȬ¿Z]\ZÀf»|Ì·ÂeÂyÕ·ÂÀ°eÈ //Âe½Âr¼Å
bÁ|Ì·ÂeÕZÅ|ÀËY§¥Z»ÁÖËYZ¯{Â^Æ],Õ·ÂÀ°e
ÁµZfzeÃËÁcÓÂv»|Ì·Âed//̨̯Ád̼¯ËY§YZ]
Ä],½Z³|ÀÀ¯¥»Z]Y§YYÕZÅd¯Z»ª¸yÁÕ{¿
½{Z »|Ëy,¾Ì»PeÇÌn¿¶Ì¼°e dYÄf§ZËd{ºÆ»¾ËY
\¿,ÇZ¼Õ³Äfz˾ÌZ»ÕY|¿YÃYÁ\¿,¾ÅM²À
,ZŵÁ|»Z´»ÕY|¿YÃYÁ\¿,ÖËY{Z³|//uYÁÕY|¿YÃYÁ
´Ë{YÖ¿Z¿Y]ZÀ»È ÂeÁÕY§Y¹¿ÕZźf//ÌÕZ¬eY
YÕY{]ÃÆ]w¿|ÕZf//Y{d¯¾ËYÕZÅdÌ·Z §
dY|Ì·ÂeÕZÅḑ
ÂÀ»Ä]ÁYZ]ZÌ¿Ì̤e
Z//Y],įZ^»{Ó§d¯//
{,µÂv»Â//ÀeËY§YÁ½MÄ//]Õj¯Y|uÖ˳x//Za
ÁÖ´¿Zy¹Y·cÓÂv»|Ì·Âe|À¿Z»Õ|Ë|mÕZÅÄÀÌ»
d§Z˪¬ve
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾Ëe±]½YÂÀÄ],įZ^»{Ó§d¯d¨³½ZÌz]Zfz»
Ã{¯ÔeÃY¼ÅÌyYÕZŵZ{,¯{Ó§Ç|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ì//»{,ÓZ]Ç{Á§YYZ]ÁÂÀf»ÖeÓÂv»|//Ì·ÂeZ]
¾ËY |À¯d¯uf//Ì]ÄqÅ5Õ{Zf«Y|ÁÕÁM{Â//
{Âm»¿Y»§ÕY]ÕYÃ{f//³ÕZÅÕËÄ»Z¿]d¯
YÕj¯Y|uÕY{]ÃÆ]Á{Ó§d ÀÈ //ÂeÌ//»{
,eY|Ì·Âe|Z]|¿YÂf]ZeÃ{Y{¹Zn¿Y{ÂyÕ|Ì·ÂeÕZÅḑ
|À¯Z¨ËY{Ó§ָ¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]{ÖZYÖ¬¿
ÕY]įZ^»{Ó§d¯ÕZÅd//ZÌ,Ä^uZ»¾ËY{ÕÁ
Yd¯//¾ËYÕ|Ì·ÂeÕZÅḑYÕY{]ÃÆ]w¿{Â^Æ]
YÕY{]ÃÆ]w¿ËY§YÕZfY{{¯tË//e¾ÌÀq¾ËY
¾Ì»PeÁÄ ÂeÕZÅd//ZÌ,Â//¯{Ó§d Àḑ
,d{ÓZ]{ÕZ//{Ó§ËZÀZÌ¿{»ֿ| »{Y»Y|ËZa
¾ÌÀr¼ÅÁµÂv»Ze¾ÅM²ÀY|Ì·ÂeÇÌn¿ḑ½YÂe
|ËZ]įdYÖeZ»Y|«Yĸ¼mYÖf{¾ÌËZaËZÀÕZ|À¼¿YÂe
t{ {̳Y«½YY~³dZÌÄmÂe{»½Ô¯t{
YÃ{Z¨fY,¿Y{ËY§YZ]|À¿YÂeÖ»Z{Ó§ËZÀÌ¿ZÅÃZ´À]
{Ã|ÀÀ¯¥»ÕY]dÌ]Y~m{ZnËYÁZÌ¿{ÁÕZÅÕ·ÂÀ°e
|Ì·ÂeÕZÅ|ÀËY§YÕY{]ÃÆ]w¿,ÖmZyÕZ^«Z]ÄËZ¬»
ÂÀ»Ä]d¯¾ËY |À¿Z]¾°¼»5Y|¬»5j¯Y|uÄ]Y{Ây
Ö¸¯ÕZÅdZÌ,Õ|Ì·ÂeÕZÅḑYÕj¯Y|uÕY{]ÃÆ]
dYÃ{Y{Y«{Ây¥Y|ÅYÈu·YË
°Ì¿Ä Âed¯{°Ì¿d¯cZ̸¼½ZËZa
YÅ|Ì·ÂeÁ°Ì¿¾e½Â̸̻dY{]ÖÀÌ]Ìa
°Ì¿Ä Âed¯{°¾e
^tZf°ÅÅY{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁºÌfŽZf]Ze¶§
{ÂdY{]°Ì¿¾eZe{Á|u°Ì¿
d¯¥Y|ÅY{^Ìa{Ö¿ZfY¾Ì·ÂX»¶»Z eYË|¬e
d¯Á½ZfÂy©]Á[M½Z»Z//¶»Z eYÖ¿Y{|«Z]ÕÁ
ÄmÂeZ]d¨³,°Ì¿±]d À©]Á[M¾Ì»Ze{©]ËÂe
ÖÅ{{¯,\ZÀ»Ö¼Ì¸«YËY,Äf§³cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]Ä]
ÃZ̳,¦¸fz»¶uY»{¼f»cZ¿ÁÕZÌ]MdËË|»Á«Â¼]
dYÄfY{ÖÆmÂe¶]Z«|Äf~³ÕZŵZZ]ÄËZ¬»{°Ì¿
Ä»Y{Y{ÕZ¿ d//YÃ|ºÅY§|Ì·ÂeÆmÕY]ËY//Á
ÁY§Z]Äf~³µZ®Ë{°Ì¿Ä Âed¯//{¯tËe
ÃZ»¾Ë{Á§¶Ì{įÕÂÄ],{Â]Á]ÁÕ{ZËÕZÅ\Ì//¿
Á°Ì¿Ä ÂeÕZÅd¯ÖYYYZf°ÅYÅ{Á|u
ÁÖ·Z°y«ÁZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |Ë{\Ì//MÖ^¿ZmËZÀ
Õ|m\ÌMZq{°Ì¿ÖYYYZf°ÅYÅYÌ][ÔÌ
ÁÄf§³cÂÕËÄ»Z¿]Z]ÖeZy¾ÌÀq{ÂmÁZ]d¨³,|
ª§Â»Á|¹Zn¿Y°Ì¿Ä Âe{Õ{ZÆmÖ»Y|«Y,¶ÀaÔe
YÌ]d¯ÖzËZe{¯,ÖYYÕZZ]]ÃÁÔºË|
,µZ»Yd¯Z]ÁºÌÀ¯d^iÄf~³µZ{Y°Ì¿Zf°ÅYÅ
°Ì¿ÖYYÄ]Ö·Z°yÁ[ÔÌYÖZ¿ÕZÅcZyļÅ
|½Y^m
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
cZ̸¼½ZËZaYÖ^¿ZmËZÀÁ°Ì¿Ä Âed¯¶»ZË|»
d ÀÁd¯ÖYYYZf°ÅÁYÅ{°Ì¿d¯
{Y{^y°Ì¿Ä ÂeÄ¿Z´f¨ÅÕZÅ
d//¯cZ̸¼Á¾ËyMY|Ë{Z]{ÕZ¿Ö¸|^//f¯{
ZÆY,\¸»¾ËY½ZÌ]Z],Ö]YZ§ºÌ°ud ÀÁd¯{°Ì¿
¾e½Â̸̻Ä]°Ì¿dY{]µZ»Y{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌadY{
Z]ÄËZ¬»{½YÌ»¾ËYį|]¾eYÅÄ]°µZvfYÁ
dY]Y]{Á|uÄf~³µZ|Ì·Âe
°Ì¿Ä Âe{|Ì·ÂeÆmÕY]ËY½|ZÌÆ»
d¯¾ËYÕZž̻ļÅÕZmÖYµZ{{¯tËeÕÁ
ÕZZ]ÁZÌuY,{Â]Ã|Ë{\ÌMÃZ»¾Ë{Á§[ÔÌ//{į
,°Ì¿ÖYYYZf°ÅÁYžf§d¯ËZ]Á|¿|
|Ì·ÂeÖ¼YḑÄ]½|ÌÁ|Ì·ÂeÆmÕY]ËY//
Ä Âed¯¶»ZË|» {ºÅY§µZ{°¾eYÅ
ÃZYZ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{Ö^¿ZmËZÀÁ°//Ì¿
Ä]ÄmÂeZ]{¯½YÂÀ,°Ì¿ÃZ̳\ZÀ»Ö¨Ì¯ÁÖ¼¯|Ä]
{°Ì¿\ZÀ»Ö¼¯Á̯֨||ÅZ,Ä»\ZÀ»dËË|»
ÆÂ]½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{ÆÂ]½ZfY{¨¿YÅdÅYÌ]¹Z¿d^i
ZÆYÁ{¯ÃZY¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕYmYÄ]Ä»Y{Y{|¿ÁY³
dYÖËZÅs´Ë{Y¾°//»Ö¸»¹Y|«YsÕYmYd//Y{
Z0 ÂyÄ »Zm¦¸fz»Z//«Y½{¯Y{Ä¿ZyÕY]d·Á{Ä//¯
dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]į{¯ÄWYYÄ »Zm|»M{º¯ÁÂf»{Y§Y
\ZÀ»¶»Z eÁdË|mZ]|ËZ]ZfY¾ËY{ÆÂ]½ZfYÕ{Zf«Y
{µZ^¿{½YË|»
YÕ̳ÃÆ]Z]ÁÕ|mcÂÄ]½ZfYÕZÆÅZ´f{d¨³ÕÁ
¾°»Ö¸»¹Y|«YsÄ]Â]»¶WZ»,{Âm»ÕZÆfֻ̧Z¼e
ºÌZ]s¾ËYÕYmYÄÀÌ»{ÁÌaÖ¿ZfYZeÃ{¼¿ÕÌ´ÌaY
{ZÌÀ],ÕZÆÁÃYÂeÖ¸»¹Y|«YsÂy{Ã|//
¹Z»Ycu½Z»§ÖËYmY{ZfÁÆÌ·Z½Y¼d¯,¾°»
ÖÀ§cZ»|yÁÖ¿Z¼fyZÄ¿YÁaÁ|ÄÀËÅÅZ¯¹ÔYÁÃ
s{%¶«Y|u½YÌ»Ä]½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿,Ö|ÀÆ»Á
|Z]Ö»d¿¾ËYÕY³]¥Y|ÅY´Ë{Y¾°»Ö¸»¹Y|«Y
ÃZYÆ»¾°»Ä]{Ây½ZÀzYÖ//z]{ÆÂ]Y|¿ZfY
|ÀÀ¯Ôe|ËZ]½ZfYÆ»¾°»Ö·Âf»ÕZÅÃZ´f{{Á§YÁ{¯
¶ËÂve½ZÌZ¬f»Ä]ÁÄf§Z˽ZËZae{ÁÄqÅÃ|¿Z»Ö«Z]ÕZÅÃÁa
{ÂÄf]½ZfY{Æ»¾°»Ã|¿ÁaÁ{Â
ÁZ£MÆÌ·Z|Ë|mÆ//{|uYÁÖËYmYcZ̸¼
||ÅYÂyÁÕ{Á]Ì¿k»Ây{|uYÁ
ÂÀ»Ä]ĸm¾ËY{Á§Y¶^«Ä¸mcZ]»Ä]ÃZY¾¼ÕÁ
Æ»¾°»dÌ ÁÂy{¶^«Ä¸mcZ]»ÕÌ´Ìa
|uYÁ,ÆÂ]dËÓÁÆ»¾°//»|uYÁ,½ZmY]½Z³a
ÄWYYÁº¸Ë{Æ»¾°»ÁÆÌ·Z©{Z¹Z»YÃZbÆ»¾°»
dYÃ|Ë{³¶Ì°eÄÂ]»ÕZÅÖ¿ÁZ eÂeY³
Õ´·Z]£½Zf//Z¼Ì]Ä]Ö//f{ÃY{ZnËY{¯Ä§ZYÕÁ
¹Zn¿YcZ»Y|«Y,Æ//Â]ÕY{ÆÂedËÓÁÆ»¾°//»Á
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾ËyMÂy{Æ//Â]½ZfYÕZ//ÆÁÃY¶¯Ë|»
cZ»Y|«Y
ZY]dY{ZÆY¾°»Ö¸»¹Y|«YsdÌ Á
¹Z¿d^iÄ]d^¿ÆÂ]½ZfY{¨¿½ÂÀ¯ZeÃ|//¹Zn¿Y
½ÂÀ¯Ze{Y| e¾ËYYį|¿YÃ{¼¿¹Y|«Y¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{
Á|¿YÃ{¼¿[ZusZff§Y¨¿Ä¯|¿Y{^k¹§¨¿
|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÄmÁËYÁ{Y§Y¾ËYY¨¿
{Á§YÆÂ]½Zf//Y¾°»¾Ì»ZeÕYÂĸm{Ö¼f//
d§³Y«ÕZÕY{ÆZ¯Âf{{ÖZ¼fmYÁÖ´ÀŧsÄÕÌ´Ìa
ÉZÉY{ÆcZ»Y|«Yd¨³¹v»ÃZ»¹ZËYÉZZ§{ÉZ
{¾Ìu¹Z»YcuÉY{Y¹ZËY{ÉÆÉZZ§{
-dYË|¬e¶]Z«¹v»ÃZ»
¶¯ÃY{Y½ZÅY¼ÅYÊ°ËÃY¼ÅÉZ//ÕY{Æ//{Á§YÕÁ
ÊZ¼fmYÁÊ´ÀŧÉZÅÄ»Z¿]{½ZfYÊ»ÔY{ZY²Àŧ
Ã{Z»MÌ¿½Y|¿Z»Ö»ÔY{ZYÁ²Àŧ¶¯ÃY{Y d//YÃ{Â]
ZjËY,Ö´ÀŧÕZÅÃÂu{ÕZÕY{ÆZ]ÕZ°¼ÅĿ³Å
ÁÖ»Â]²Àŧdˬe»Z]ÖËZÅÄ»Z¿]Ì¿Ác{ZÆ//Á
dYÖ¸v»
{ "ÀÅ Á ²Àŧ ~³"gY|uYÉY]¹ÓcZ»Y|«Y½ZfYÖ»ÔY
{Ë~acÂÉZÆÉZÅÄq¯Á¾¯Z»YYÊ°Ë
{Z¯½Z¯{¯ÖÅ|¿Z»Z//»Ä]ÕZY{Æ//¾ÌÀr¼Å
ÁÊ´Àŧ¶¯ÃY{YÕZ°¼ÅZ]d¨³Á{¯ÃZ//YÆt
ÉY{Æ{ÄÂ]»ÕZÅ|uYÁÁ½Y|¿Z»ÕY|¿Zf//YÖZ¼fmY
Z¯½Z¯{¯ÖÅ|¿Z»ZÄ]®¼¯ÕY]Õ|Ë|mÕZÅsÉZ//
^e»ÕZÅÃZ´f{ÕZ°¼ÅZ]Õ{ÁÄ]įdY¹Y|«Yd{{
²Àŧ¶¯Ë|»,Y
Z^,Ä»Y{Y{ ||ÅYÂyÊeZ̸¼ÖËYmY
ÉY{ÆcZ»Y|«YYÊ¿Y{|«Z]½Y|¿Z»½ZfYÊ»ÔY{ZYÁ
ÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ¶¯ÃY{YÁ½ZfYÖ»Ô//Y{ZYÁ²Àŧ
{ֻ̳Y«½Y|¿Z»ÕY|¿ZfY
ÃZ´f{Ä//¾ËYÕZ°¼ÅZ]įÖËZÅÃÁaYÖ°Ëd¨³Ö^m
Z]ÖfÀÄqYZ]{ZnËY,{Â//Ö»ÕËÄ»Z¿]ÁÊuY,ÖËYmY
ÕÆÕ´{³ÕZÅdyZ˾̻ZeÁ´{³[~m¥|Å
||ÅYÂyÖeZ̸¼ÁÖËYmYÕZÅZ§{YÁÕ{ÁÄ]įdY
ÖËZ§ÁÄqYZ]ÖÅ|¿Z»Z//ÃÁaÕYmYÁÖuY{Á§YÉÁ
Äf§³Y«Z¯Âf{{ÕÀÅZiMËÂeÁËZ¼¿,|Ì·ÂeÕY]
{ZYÁ²Àŧ¶¯Ë|»{ZÆÀ//ÌaZ]|¬»¾ÌÀr¼Åd//Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,ÕZÕY{ƶ¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eYdËË|»Y³Ä]
Y
Z^Z]f»d¿{½ZfY¯»Y{ÆÖ^m
Z^
Ö^mÖ¸Á½Y|¿Z»½ZfYÖ»ÔY{Z//YÁ²Àŧ¶¯Ë|»
ÃZYZ]½Y|¿Z»ÕY|¿ZfYÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ»Yf§{¶¯Ë|»
ÄmÂed¨³ÕZÆ{Ö´Àŧf»cZ»Y|«YcÁÄ]
ÕZÅÃÁaÕYmY{°ËÁZ]½Y|¿Z»Ö//¸v»ÁÖ»Â]²ÀŧÄ]
¶¯ÃY{Y,ÉY{ÆZ¯Âf//{{ÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ¦¸fz»
½ZYy{Ó§½ZÀ¯Z¯ÕZÅ{ZÆÀÌaY¶Ì¸neËZ¼Å{e]{ZÆÀÌaYÖ¿Y{|«
BMS
ZÅÃ|˳]Ö§ »ÁdyZÀ|ÀËY§
s¾ËY[Zzf¿Y|ÀËY§ÃZ]{ÖËÂbÆ]¹Z¿Ö·Z ËYÂ//Ì]{
Ä¿ZyÌ]{ ½YÂyY§Z],e]ZÅ{ZÆÀÌa½|˳]|ÀËM§,{¼¿½YÂÀ
Ö§ »]ÖÀ^»¦¸fz»ÖuY¿ÖzeÕZÅÄf̼¯Y ÖËÂbÆ]¹Z¿
YcYZÌf»Y¾ËfÌ]įÄf̼¯½MÃ|YmYÕZÅ{ZÆÀÌaY|{
ÕY]ZÅ{ZÆÀÌaÄ»Y{Y{Á{ÂÖ»Z£M|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]
Y¶°//f»ÕÁY{Äf̼¯{sÅYÖ¿Y|Ì»|Ë{Z]ÁÖ]ZËY
ÁÖ·Z» , Á§ , ÕÁZÀ§ÁÕËÄ»Z¿] , ÕY{]ÃÆ] ½Z¿ÁZ »
Ö»s»z»ÕZÅZÌ »
ZY] Ö¿Z¿Y]ZÀ» Á Õ{Zf«Y
Ã|ÄWYY{Y»¾Ì]Ye]s{Á§YÖWZ
|ÀÆ» {Â
\ËÂedÆmį|¿{³Ö»Õ|À]dË·ÁYºÆ¿Ä^eZeZf¼»Ä^eY
ÕZÅsY½MYaÁZmYÖËÂbÆ]¹Z¿Ö·ZÕYÂÄ]ÖËZÆ¿
|ËMÖ»¶¼Ä]Ë|¬eËZ¼Å{Ã|˳]
ÕZÅsÕYmY{įֿYZ°¿Z¼ÌaYÄ·ZļÅ,ÖËZÄf¨³Ä]
¾Ëe]ÁÄf̼¯¾ËeµZ §YÌ¿Á|À//Z]ÄfY{d¯Z»e]
¶Ì¸neÌ¿|¿{³Ö»¾ÌÌ e,z»ZÌ »
ZY]įÄf̼¯Ì]{
|Ë{³
Ö§ »,½ZÀ¯Z¯e]ÕZÅ{ZÆÀ//ÌaY¶Ì¸neËZ¼Å¾Ì¼Æ¿{
ÕZÅÄÀËÅ,ZÅsÕYmY¹Á·,Õ{ZÆÀÌasÅYÕfz»
|Ë{³ÄWYY{ZÆÀÌaÅÃ|ÀËZ¼¿ÂeĸZu§ZÀ»ÁÖËYmY
̯֨µfÀ¯,ºÌ¬f»ZÌuY Äf̼¯YËZ¼Å¾ËY{d//YÖÀf¨³
ÕÌ]{ÁÖf¸Ì§|̧
|ÀÆ»dZËÄ] ÄÂ]»ÃZ´ËZ»MÁ
|Ë|¬ee]Äf̼¯½YÂÀÄ]½ZË|¼uY¾Ì»Y
|ÀÆ»Äf̼¯
,|Àf§³Y«ºÆ¿Ze¹Á{ÕZÅÄ^e{įÕ| ]{ZÆÀ//Ìad//Å
ÕZÅÄf̼¯Õ{ZÆÀÌaÕZÅsY|¿{Â]cZ^
{Y»Z{°¸¼{Â^Æ] {ZÆÀÌasZ]ÕZ{Ó§¹Á{Ä^e
Y¿[ÂÌ »°^˳½{¯¾Ë´ËZmªËYÕZ//{Ó§{
|Ë|m°]̳Z]ZÅÄ·Z¬¿
¾ËZ§µZ¬f¿YÌ//»¥~u sZ]ÕZÄ·|À³¹Â//Ä^e
ÕZůZ]{¾ËZ§Ä̸zeÁÀ°Ìed¼//Ä]ESP
ÖmÁy
, ESPÅË
ÖeYuÃ{Z//]ËY§Y sZ]ÕZ//Ä·|À³¹ZÆqÄ^e
ºnuÌ̤eĸÌ//Â]³|̧Z³ÕZ»{¾f§ÓZ]ÁZÌuYÂeYa¯
YÂÅÕZ»{dÆmdÀËÂadËY§YµZ¼YÁÕ{ÁÁÕYÂÅÕ¸§
, Zŵ|¿Z][ÂÌe
¶]Z¯Z]HÄ°^f]Ë e sZ]ÕZ{Ó§ºnÀaÄ^e
, ÕZ{Ó§{ַ¼ »Ä°^
ÁcZ¨«ÂeÅZ¯ {ZÆÀÌaZ]ºÌ¬f»LZÌuYÄf̼¯ºÄ^e
[MºfÌsÌ̤eªËYïZ³d¿YÖZ¿cYy
, ZÌuYïÖËÓZ]¾°Äy¸¯Õ|À]
µfÀ¯Ì»ºfÌÕZ¬eY {ZÆÀ//ÌaZ]{¿Äf̼¯ºf¨ÅÄ^e
ÁdÌ ÁËZ¼¿ÕY]Ö//¼·¶¿ZaÁeÂÌb»Z¯\¿ÁCCL
, ZŽóÖ]ZË\Ì
ºfÌÕZ¬eY sZ]Ö¿Z^ÌfaÁÖÀ§cZ»|yºf//ÅÄ^e
Á svc|uYÁµfÀ¯
YÕ̳¸m {ZÆÀÌasZ]ÕZ//Ä·|À³Äf̼¯ºÆ¿Ä^e
ÕZŸ]ZeÖËZn]ZmªËYfÆ]ÕÂeYaYÁZÅcZ¯¾fyÂ
Á½Z»ZÕZÅÃÂuÁsÂÖ»Z¼e{ ZÅ{ZÆÀ//Ìa¹Z¿ ÃËÁ
{¯ÃËÁ|̯ZeÕ{ZfÕZÅdÌ·Z §{Ä°¸]|Ì·ÂeÃÂuZ§Ä¿
ÁÕÁZÀ§ÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »,ËZ¼Å¾ËYÕY|f]Y{¾//ÌÀr¼Å
ÖËÂbÆ]¹Z¿Y¬fYÄrzËZe½ZÌ]Z]ÖËÂbÆ]¹Z¿Ö·Z ËYÂÂ
{Öf¯Z»ÕZŹZ¿{ÂmÁ¹Á·Ä]Ö¿ZÀz{½ZYy{Ó§{
|ÀfyY{aZŽZ»Z½|eÁÃÆ]ÄqÅ
ÄÀÌÆ]Z] ½ZYy{Ó§ {ZÅ{ZÆÀÌa¹Z¿{Á§YÖ¸ÌZ¼Y
|ÀÆ»
Ä]¯YYZÅ{ZÆÀÌa¹Z¿Y¬fYį ½Zf//Ây{Ó§ YÕÁZ¯
Z]µZ{^À»¾ËfÆ]½YÂÀÄ]{Â]Ã{¯
Z^f«Y¾aY¶ÌfY
¹Z¿Ö·ZÕYÂ{ZnËY,ÄÂ]»ÕZŶ¼ ·YÂf{ÁZÅÄËÁ¾ËÁ|e
Y|f]Y{įÖzeÕZÅÄf̼¯,ÖËÂbÆ]¹Z¿ÕÁY{Äf̼¯,ÖËÂbÆ]
Äf̼¯Ä]d¯ÕYÄ ÂeÕZÅsÕYmYYaÁÄf̼¯
d§ZËY¬fYÁËY§YÖze
µZZf¼»{ZÆÀÌa½Z³|ÀÀ¯ÄËYY-½YZ{Ó§
ÄÌuZ¿e]{ZÆÀ//ÌaÄ],µZ//»YÕZÅ{ZÆÀ//Ìa¹Z¿Zf¼»Ä^e
ÄÌuZ¿Äf̼¯µZ//e]{ZÆÀ//Ìa |Ì// ÕZ//{Ó§
dËË|»Ö¸ËZ]»ĿZ»ZdyZÁÖuY ½YÂÀZ],ÕZ{Ó§
µZ»YZf¼»Ä^e,ÖËÂbÆ]¹Z¿Ö·ZÕYÂÕYZ]d¿YÂe, ¿
|Å{ZfyY{ÂyÄ]Y
d{e]ÕZÅs½YÂÀÄ]ºÅ{ZÆÀ//Ìa,Zf¼»Ä^eYa
sZ] Ö¿Z^Ìf//aÁÖÀ§cZ»|y Äf̼¯ZŽM½ZÌ»{į|Àf§ZË
ªËYZÅ`¼aÖ//]{Á½YÂeËY§Y½Z»|¿Y{Â^Æ] {ZÆÀ//Ìa
{ÂyÄ]YµÁYÄ^e Ö°Ì»YµÁcZŶ°ÌsÌ̤eÁsÔY
{Y{ZfyY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y½ZYy{Ó§¼fn»ÕZÅ{ZÆÀÌa¹Z¿ËZ¼Å¾Ì¼fÅ{
ÕÁY{ÃÁ³Z¯{YZÌf»Y¾ËfÌ]įd¯½ZÀ¯Z¯e]s
Ö¿Y{|«,|¿{Â]Ã{¯\¯¼fn»ÖËÂbÆ]¹Z¿Ö·ZÕYÂÌ¿Á
|
¶Ì¸neËZ¼Å{-½ZYy{Ó§¼fn»Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ºWZ«,¶»ZË|»ÂuZ]į,½ZÀ¯Z¯µZ»Ye]ÕZÅ{ZÆÀÌaY
¾ËY{įÕ{Y§YËZÁ½Zfa,ZÁ,½YË|»,¾Ì¿ÁZ »,¹Z¬»
¾·Z¶v»{ÃZ»ÂËÆÁ,|ÀfY{¬¿ZÅ{ZÆÀÌa
Ö¿Y{|«e]sÁZf¼»s®ËY,|Y³]cZZ¼fmY
|
dËZZ],Z¿Á¯
ÁËÁÂÌËYÄ]ÄmÂeZ]įËZ¼Å¾ËY
d¯¶»ZË|»,Õ¨£f¯{ÂuZ]ÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
ŽZ³|ÀËZ¼¿Ä]ZÅË|ÀeÁË|¬es·,ËYÂmÕY|ÅYZ],|Y³]
ZÅ|ÀËY§{Â^Æ]ÁsÔY{½ZÀ¯Z¯Ä¿ÓÂX»d¯Z»Y,{ZÆÀÌa
|Ö¿Y{|«
Äf̼¯ÁZÅÄf̼¯½YÌ]{ÁZÁÕZÅÔeYÖ¿Y{|«Z],ËZ¼Å
ļeZyÖËÂbÆ]¹Z¿Ä¿ZyÌ]{Á½YZ°¿Z¼Ìa½Z³|ÀËZ¼¿,e]Ì]{Á
ÄÌuÁYd¯¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«Ö¿Y{|«¾ÌËM¾ËY{ d§ZË
ÁdÌ«ÔyYÃ{Z¨fY]ÁÕY´Zbd¯½ZÀ¯Z¯Ä¿Y|Æ f»
ÁZÅdÌ·Z §¼f»{Â^Æ]»Y{½ZÀ¯Z¯d¯Z//»Ì¿ÁZ°f]Y
{¯|̯Ze½ZYy{Ó§¼fn»ÕZÅ|ÀËY§
Ä],Öf¯Z»ÕZŹZ¿Õ//eÂy{,Ã{Y|¼v»
|ÀÆ»
Ä ¼m¹Z»Yf§{ÁÕY{Æ,ÆÖ»ÔYÕYÂd¯Z»
½ZƨYÀÅÃZ´¿Y{Á½ZfZÆ]
Ö§ »ÁÕZ²Àŧ,Öz]dËÂÅ{ÆÕ{ÁÁyZsd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]
½Z³|ÀËZ¼¿Á»Y½ZÌ·Âf»Á½ZZÀZ¯cY¿YÕj¯Y|uÃ{Z¨fYÁ½ZfZÆ]|Ë|mÆ
½Y|Ì»yZÕYmYÁ¾ÌÌ eÕÄf̼¯Ä¸m¾Ì·ÁYÁ»Yt^,½ZfZÆ]¦Ë//¹{»
|¶Ì°e½ZfZÆ]Ö¸¹Z»Y±]
Ö»ÔYÕYÂf§{{įĸm¾ËY{½ZfZÆ]½Y¼d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
,ÆÖ»ÔYÕYÂ,Ä ¼m¹Z»Yf§{Y\¯»Äf̼¯¾ËYÕZY,|¶Ì°e½ZfZÆ]Æ
|¿|¾ÌÌ e½ZƨYÀÅÃZ´¿Y{Á½ZfZÆ]½Y¼d¯ÁÕY{Æ
ÃZ´¿Y{Ö¼¸cPÌÅÕZY,ÆÖ»ÔYÕYÂÕZYÁÌËÂuZ]įĸm¾ËY
ÁÖ´ÀŧÃÂuYÖ¿Z³|ÀËZ¼¿Á½Y¼d¯ÕZÆÁÕZ¼ »½ÁZ »,½ZƨYÀÅ
¶»Z eËY§Y{֨Ĭ¿|¿YÂeÖ»,|Y³]ÕY{ÆÕÆÀ»ÁZ¼Ì//|uYÁ
|Z]½ZfZÆ]˽Y|¿ÁÆÄ]Ä¿Z«{Zd»|yÕZfY{ZÅ{ZÆ¿ÁcYY{Y
{½ÁZ¯d¯lÌ]Âee]ÃZ´ËZa½YÂÀ\¯
fY®·Z»Ö¿ZfYÃYÂÀm
Ö¿ZfYÃYÂÀm¾Ì¼Å{{½ÁZ¯Z³Ád¨¿ÉY{]ÃÆ]d¯lÌ//]d»ÁZ¬»ÃZ´ËZa
|ÄfyZÀ½ZfÂy½ZfYÃZbe]ÃZ´ËZa½YÂÀÄ]fY®·Z»
cuÃZbÕZÅÃ{µZ{°¸¼YË|¬eÃËÁfY®·Z»Ö¿ZfYÃYÂÀm¾Ì¼Å{
,½ZfÂyÖ·ÁcuÃZbÃ|¿Z»§ÂaYÂÅZY{//ÂuZ]lÖ·Á
ÂËÆÄ^ÀĽZfÂy½ZfYlÌ]ÁÃZbÕZÅÃ{¾Ì·ÂX»Á½YË|»,½ZÅ|¿Z»§
|Ë{³Y³]YÂÅYÃZbn¨·YÁļn»ÕYÄÀ»Zy¹Z»Y¾·Z{
ª§Â»½YÂÀÄ]ÃYÂÀm¾ËY{½ÁZ¯Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯lÌ]d»ÁZ¬»ÃZ´ËZa
Á|ÄfyZÀ½ZfÂy½ZfYÖ·ÁÃZbt{Õ|À»Z¯lÌ]Õ«ÃZ´ËZa¾Ëe
|¶Ì¸neË|¬es·Z]ÃZ´ËZa¾ËYÃ|¿Z»§Ö^Zf³Ä·Ytf§Y
Ö½ÁZ¯Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯lÌ]d»ÁZ¬»ÃZ´ËZa,Y³¾ËY
ZY]
{ÖnÌ]YÌ]¹YYÁÖ³|¿ZÁÕ{ZÆmÃÁ³¶Ì°eZ]Äf~³µZ//ZÆq
¾ËYYÖËY{dÌ»Áv»ÄÀÌ»{,cZÌZeYÂn¼Å¹Áv»ÕZÅZfÁÄ]ZÆÅÁ³¾ËY\·Z«
|mZ»,
Y|»ÕZZ]Ä]½YÂeֻĸ¼m½MYįÃ{¼¿ÄËYYÕYÄfËZcZ»Y|«YªZÀ»
ÖËY~£ÕZÅ|^,Ëvf·Y¹Y·ÕZÅÄf]ËÂe,|À¼f»{Y§YµZÀ»ÕZZ],ZÅÄÌÀÌuÁ
Á,\¯Y»ÖËZa]Ä]®¼¯,|À»ZÌ¿ÕZÅÃ{Y¿Zy¹Z Y,µÀ»ÕÁ¹Y·,Z//Âa,
{¯ÃZYÖ´ÀŧÁÖ^Å~»ÕZÅÄ»Z¿]ÕY³]
^·Y½ZfYd¨¿d¯
^·YĬÀ»HSE|uYÁÌWºË°eÁË{ÂeºY»
ĬÀ»HSEÖ¸ §ÌWÁ//^·YĬÀ»HSE|uYÁª]Z//ÌWÖ¨n¿Ö¸|//¼v»
ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯½ZÀ¯Z¯Á¾Ì¿ÁZ »,Ë|»ÂuZ]Ö¼Y»Ö
Z^|À]
|ºË°eÁË{Âe^·Y½ZfYÖf¨¿
d¯¾ËYË|»Õ^·{Ö^fn»-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
dËÌv»ÁÖÀ¼ËYdY|Æ]ÌW½YÂÀ ]Ö¨n¿Ö¸|¼v»ºÆ»ÁY]¬¿Ä]ÃZYZ]
ÁÖZÀĨÌÁ,ÕÌ´Ìa,d«Y|,¾Ë|eÕÁZ]ÕZÆ̳ËÁYd¨³^·YĬÀ»HSE
|Z]Ö»ÕË~adÌ·ÂX»
ÕÁ[Zf¿Y®Ë^eZ]ÁË|¬e^·YĬÀ»{Ö¨n¿Ä·Z|ÀqcZ¼uY¾ÌÀr¼ÅÕ^·{
d¯Ä]ÕY~³d»|yÁªÌ§ÂeÕÁM
Z^|À]ĬÀ»HSE|uYÁÌWd¼{
{¯Ä »ZmÁ
¹Á|»Z°¼ÅYc{ZÌ{½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯¶»ZË|»
½YÆeÕZÀ̾]Y½ZfZ¼Ì]{
ÕZÅÄ»Z¿]{^Ìa{¶Y¾Ëf¼Æ»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿d»Ô
dYd¯
Ä]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿d»Ôd¨³½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯¶»ZË|» ½ZÌ¿Z³ÔÌ·YÂÅY
tmYÁd¯ÕZÅÄ»Z¿]{^Ìa{¶Y¾Ëf¼Æ»,½Z»ZÄËZ»¾Ëe|À¼Y½YÂÀ
dYZ¯]
¶¯{ÖeZ̸¼½ZÀ¯Z¯YÕÌzºË¯Yc{ZÌÄÌZu{Õ»ķY|^|Ì
|ÀÆ»
|̯ZeÖÀ¼ËYcY¬»Õ̳Z°]ÁdËZ],|Äi{ZuZq{Z¯¾Ìu{įtf§ÕZ¨u
{ÕeÄ¿YÌ´fzÖÀ¼ËY]YÂÄÀÌ»¾ËY{½ZÀ¯Z¯d»Ô¨uÂÀ»Ä]{Á§YÁ{¯
||ÅYÂyYmYÖeZ̸¼ÕZÅdÌ «Â»
ÁÔea½ZÀ¯Z¯YįÕÌz//ÕZ«MËZ°¼Å½Z»{Ây{{¯ZÆYÕÁ
½ZËY½Z»{Ä»Y{YÁ¶WZ»ZeÃ|Ã{Y{|̯YÂf{,dYÕZ¨ucZ̸¼
ZÀ//ĨÌÁ
|¿ÁMd{Ä]Y{Âyd»Ôe{ÁÄqÅZeÕÌ´Ìa
Ä]Äf~³Ä^ÀÄįZnÌ]²ÀeÖeZ̸¼Ä¬À»{tf§ÕZ¨uÃZ´f//{Äi{Zu{
½Z¿MYÖ°Ëį¹Á|»ÖeZ̸¼½ZÀ¯Z¯Y¾eÁ{{Y{wÃZqÕZ°¿Z¼ÌcZ̸¼¹Z´ÀÅ
½ZfZ¼Ì]Ä]dz¿d{ÄÌuZ¿YcZuYmc|d¸Ä]´Ë{Z°¼ÅÁYÁY|»ÖËZa
Z¯]YÁ{Â^Æ]ÃY{YÕÂYįÖeY|ÌƼeZ]Ã{Y¿Zy¿Z]ÁµZ¬f¿Y¹ÔËYÃÖÀ̼y¹Z»Y
{Y{Y«½Z»{dveÁ¶¬fÀ»½YÆeÕZÀ̾]Y½ZfZ¼Ì]Ä]|Ã|ÌË|¿Yd¯
º«{Á{Ây½Á|]ÕZÅÄ^ÀÄsZ£M
ÂÀ¼»Y|ƽZ]ZÌy{Á{Ây{{e
Ã{Z¨fYÅZ¯d̼ÅYÄ]ÃZYZ]º«ÕY{Ʈ̧YeÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »½Z˯Y}
Z^
d̼¯Zu|ÅZÁ»YÄ¿Z¨Pf»{¯ZÆY,ÕƽÁ{ÕZŨ{ÖzÕÁ{ÂyY
ÕZŲÀËÁZÅÂv»ÕZŶ̿ZfaYÌ]ְ̧YeÁÆt{ÖzÕZÅÁ{Ây
ºÌfź«Æְ̧Ye
ÕZŨ{Ö¿YÂ]ÂeYºÆÕ|{ºÆº«ÕY{Ʈ̧YeÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »
Ä]ÕƽÁ{ÕZŨYºÆ¾ËfÌ]Á»Y{Á§YÁ{Y{Y«ÄmÂe{»YÕƽÁ{
¶¬¿Á¶¼uÄ]ºÆ¾ËY|ËZ]įַZu{ÄfY{ZfyY|{Z]ÖzÕZÅÁ{Ây
{ÂÃ{Y{ZfyYֻ¼
ÕZ²Àŧ|À»ZÌ¿YÖzÕÁ{ÂyYÃ{Z¨f//Y¹|ÕY]¹{»Ä¬WY}Ì̤e½Z˯Y}
Y½{°¿Ã{Z¨fY{¹{»ªËÂeÕY]º«ÕY{ÆÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë{¯|̯PeÁd¿Y{
dYº«{Á{Ây½Á|]ÕZÅÄ^ÀÄZ£MÁ{Ây
©Â¬uÄ]¹YfuYÁ¶¬¿Á¶¼uÃÂu{ÕÂv»½Z¿Y²ÀŧÄ]d³Z]¹Á·½ZÌ]Z]ÕÁ
ƽYË|»Á½ÓÂX»ÂuZ]Á{Ây½Á|]ÕZÅÄ^ÀÄZ£M{¯tËe,Ã{ZÌa¾Ë]Z
|Z]Ö»{»ËÂa¾ËY{d¯{½Y|¿ÁƪËÂe{ÕiR»¹Z³|¿YÂeÖ»
k¯ÕY{Æ|¿Z¼a½Z»Z
|Ö§ »k¯ÕY{Æ|¿Z¼adËË|»½Z»Zda
ÕY{Æ|¿Z¼adËË|»½Z»Zda½YÂÀÄ]k¯Y{ƺ°uZ] "Ö^Ì» |¼v»"
½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä] |Ö§ »Á[Zzf¿YÆ//¿Ô¯¾ËY
,d¼¨uZ]k¯ÕY{ÆÕÆcZ»|y½ÁZ »,Öf¼Å¤YÖ¸¾ËYYÌa-^·Y
ÃZ´ËZm¾ËY{Ö^Ì»,Y{ƺ°uZ]a¾ËYYįdY{Ã|ÆÄ]Y½Z»ZÖfa
½Z¼Ìa»YÃY{YdZË,¯~»ÃZ´ËZm{[Zf¿YYÌaÌ¿Ö^Ì» {¯|ÅYÂydÌ·Z §
dY{Ã|ÆÄ]Yk¯ÕY{ÆÕZÅ{Y{Y«ÁZÅ
[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯½Y|À»Z¯¾Ëe][Zzf¿Y
½Z»¯½ZfY
,{Y¿Ì|̼v·Y|^,½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
[Zzf¿YÄ»Z¿]d¨³Á{Y{^y,d¯¾ËYĿ¼¿½Y|À»Z¯[Zzf¿YYÖ¿Z¿Y]ZÀ»½ÁZ »
Äf̼¯ÂeÖZÁĿ¼¿½Y|À»Z¯Ä·ZŽMYaÁÃ|Z£MµZYĿ¼¿|À»Z¯
½Y|À»Z¯[Zzf¿YZÌ »{¯½Z¿Zy¾ÌÀr¼ÅÕÁ |¿{³Ö»Ö§ »Á[Zzf¿YÄÂ]»
ÁÖÅÁaÕZÅdÌ·Z §,Äfm]cZ»Y|«Y,ÕY{YZ^¿Y,ÕË~adÌ·ÂX»¶»ZĿ¼¿
dYÄf§³Y«¿|»Äf̼¯Âeį|Z]Ö» ÁÕ^Å,dËY|Å,ÕËÄ»Z¿],ÖÁ
ÁÖ]ZËY{»Äf̼¯Âe,ZÌf»Y[Z¿|u\¯Ya¾Ì^¸ÁY{{¯tËe{Y¿Ì
|¿|Ã|˳]ÖZ|À»Z¯½YÂÀÄ]¨¿lÀaÁĿ¼¿|À»Z¯½YÂÀÄ]¨¿dËZÆ¿{
fÌ]ÔedÆm½YZ°¼Å¾Ì]{Ì´¿Y{ZnËY¥|ÅZ]¹Y|«Y¾ËY{¯½Z¿ZyÕÁ
dYÃ|¹Zn¿Y½Z»Z¥Y|ÅY{^ÌaÕZfY{ صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^À°Ë
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
Õ|Ì»YZ¿Ì»{ ÖËÓZa©Á|À
¼ÕZÅļÌ]Á§½Z»ZÕZYÁ¶»ZË|»ÖËZ¼Å{³
ÁÁ§Ä°^ÁYZ]Ä //Âe½ÁZ »d¼ÅÄ]ÄÌeM¾Ì»PeÁ
ļÌ]d¿ÁZ »,Ö¿Z^ÌfaÁÕ{Zf«YÕZÅd¿ÁZ »ÂuZ]
dËË|»,ZzYÕZÅļÌ]ÖÀ§Äf̼¯ÌW,ZzYÕZÅ
¾§,½Z³|ÀËZ¼¿Á\ //»Y,ÄÌeM¾Ì»PeÁ¼Ä¼Ì]ÕZÅ
½YË|»y]ÂuZ]ֻ¼]YÁÁcZ//ÔYÕÁM
ÂËÆÁ{ÄÌeM¾Ì»PeÁ¼ÕZÅļÌ]Á§|Y
|Y³]{Z³ZZaļÌ]d¯¿Y¨À¯¾·Z{ÃZ»
¶»ZË|»Õ̼¹Â »,Öf§ZË{ÕZÅY³
ZY]
½Z»Z|Y½YË|»{¯½ZÌ]ĸm¾ËY{{Z³ZZaļÌ]
{¯tËeÄËZ»YZ]´¸Ì¸ve
½M{]ZÀ»ÕZ³|¿Z»ÕZÅZ°ÅYÁÄËZ»YZ]¹Â]dË
Ö¸YÖ·Z»ÕZÅYZ]YÖ°ËÄ]ÌyYµZÁ{{ÄËZ»YZ]
Á½YY~´fZÌÄmÂeÁÃ|¶Ë|^e¯{µZ^«Y{»Á
ÖÆË|] dYÃ{¯\¸m{ÂyÄ]Y½YY~³ÄËZ»//{ZuM
{ZnËY|À»ZÌ¿ZÅYZ]ËZ|À¿Z¼ÅÌ¿YZ]¾ËYįd//Y
|ÅYÂy½MÕZÅyZcZ^iÁ]ZÀ»cZ^iÕY]ÖËY
{Â]
Z]Ö·Z»ÕZÅYZ]´¸Ì¸veÁÃZ´¿Y{
|»,Õ|¼uYÖ»
cYZf¿Yd¨³ÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZaÄ]\¸»¾ËY½ZÌ]
dÌ ÁY½YY~³ÄËZ»
YÅÁÄ »Zm{{Âm»ֻÂe
½YY~³ÄËZ»//YÕ{ZË{Y|// e|//\m»YZ]ÖeM
Á§Ä]d^//¿,Ã{Y{½Z//¿{ÂyYÖ¿ZnÌÅÕZÅZf§
YY{ÂyÖËYY{YÖ//z]ÁÃ{¯¹Y|«Y{ÂyÕZźÆ
|ÀÅ|]d{
ÕZÅÃZ»{YZ]Ä]]ZÀ»{ÁÁÖ¸Y¶»Z,Õ|¼uYÄf¨³Ä]
d¼Ì«ËY§YÄ]lfÀ»cZÔYÁZ^yYÄ]ÄmÂeÄf~³
5 Ô
0 j»ºÆ
½Á|]įZÅd¯Ö]ZËY|Ë|neZ^yY¥
{Á{Â]d¯//¾Ë{ZÌÀ]ÕZÅ̤f»]½MÌiPeÄ]ÄmÂe
ÕÁM{Âĸ¼mY¾Ë{ZÌÀ]ÕZÅÄz»Ä]ÄmÂe½ZÌ»¾ËY
]{Âm»Z^yYÌiPeÄ]ÄmÂeÁZÅd¯Z¯Á\¯Á
{ÂyÄ]YÖ¯|¿Yz]d¯Õ|¬¿½ZËmÁÕÁM{Â
ºÆZ0 ]Ö¿ZnÌÅZf§{Á§YÕÁ dYÃ{Y{ZfyY
ËY§YÄÀÌ»{Ö]Ây¾Ë{ZÌÀ]ÕZÅÄz»YįYÖËZÅ
Y{Ây] ÁÃ{b{Âw¿cZ^iÁÖËÓZ¯YZ],Yw¿
|ÅZ//Ö¨À»Z^yYÅZ]Á{Y{Y«ÌiPedveÌ¿|¿YÃ{Â]
ºË{Â]½YY~³ÄËZ»ÕÂY|Ë|Ö¿ZnÌÅÕZÅÀ¯YÁ
,¹Âew¿Ä]ÄmÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄËZ»YZ]´¸Ì¸ve¾ËY
|¿YÂeÖ»ZźÆ\ZÀ»Ö¿Y{³YZ]ÁZźÆYdËZ¼u
{{¯½Z¿Zy,|À¯®¼¯YZ]¾ËY{cZ^i{ZnËY]
|Ë|mÕZÅY]Y{ZnËYÄ]Õ|mÖÅZ´¿½YÂeÖ//»½ZÌ»¾ËY
|Ë|mÁ{Âm»ַZ»ÕZÅ{ZÆ¿ÂeÄÀÌÆ]ÖÀ˧M¬¿Á
®¼¯|¿YÂeÖ»Ö ^eÁ//§ZÌfyYÄ]ÄmÂe d//yY|¿Y
|Z]z]¾ËY{Ö³]
įdY¾ËY{Âm»ķP»ZuµZu{,Õ|¼uYÄf¨³Ä]
®ËÕZÆfYYįֿYY~³ÄËZ»ÕY]½YÂeÖ»Âq
\¯¾¼Ze{¯ºÅY§ÕYÄÀÌ»|ÀfÅY{Ây]ÖÀÌËZa
{į|ÀZ]ÄfY{Yd§¾ËY½Z¿|»Ö¸«Y|u{Â
|ÀÀÌ^]ÄËZ»YZ]cZ¿Z¿YÕf¼¯\ÌMÃ|ÀËM
ÄËZ»//Á|À¯Ö»¶¼Ä¼Ì]|À¿Z»Y]Y¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
ļÌ]ªudyY{aZ]{ÂyÕZÅÖËYY{ļÌ]|À¿Z»Ä]½YY~³
{Á|ÀÀ¯Ö»¹Y|«Y{ÂyÖËYY{½{¯Ä¼Ì]Ä]d^//¿ÕY
Y|À¿YÂeÖ»|¿ÂÄmY»ÖeYZyZ]Ã|ÀËM{įÖeÂ
|¿Â|À»ÃÆ]ļÌ]ÕZËY»
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
͘й
˽͘˹й
͘й
˼͘˹й
͘й
˻͘˾й
͘й
˻͘˹й
͘й
˺͘˾й
͘й
˺͘˹й
͘й
˹͘˾й
͘й
˹͘˹й
͘й
Äf¿Z]ÁļÌ]
ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
͘й
˼͘˾й
͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
±]d¯yZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
¸§
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
d¯d¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
Ê Ì^Ì«
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
d·Z^¯
¿ÁY
Ô
ì¿
¿ÁY
¾ÌeÔa
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
d ÀyZ
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
¶¯yZ
®Ëf»¾e
ÉÁ
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯Á
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
Á§
cYZ»YºÅ{
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
Y¿
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
ÁYaįºË{Â]|ÅZÄf¨ÅÖeÔ»Z »Á¾Ì·ÁY{
|ÖËZ³Z]ÖÅZ´ËÓZaÃ|¦«Âf»ÕZÅ{Z¼¿
ºÆ»ZÌ]ÕYÄÌÔYÄ^ÀÁ{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÊeÔ»Z »ÕZÅ{Z¼¿»Ä¯¾ËY]ÖÀ^»,d//¿YZ]Z¿]
d¨¿ËÓZa,ZÀb//½ZƨYd¨¿ËÓZaÉZÅd¯//
ËÓZa,|À^
Z^|À]d¨¿ËÓZa,½Yf//½YÆe
ÁÊeÔ»Z »{Z¼¿ªÌ¸ e§Ä]ÄmÂeZ]Ë^//Ë^ed¨¿
dË{Á|v»½Á|]"¦·Y"ÃÁ³d̼ÅYZ]cZÔYÉZ//§Y
ĸ»Z »¹Zn¿YÃ{Z»MkYu¹Ì¿Z°»YÃ{Z¨fYZ]d¼Ì«½Z¿
«|ÀZ]Ê»
|¿{Â]¦«Âf»ÁÃ|{ZËÕZÅ{Z¼¿Ä¯dY¯}Ä]¹Ó
¦«Âe½Z»{ |Ö¼¿Ä¸»Z »ÄËZ»YZ]{ZŽM¹ZÆÁ
{Â]«º°ËÖËÓZa©Á|À»Á§Öa{d·Á{ZÅ{Z¼¿¾ËY
ÖË¿ÃË~ac|»ÖfuÁ{¯Ö»¢Ì¸^e½MÕY]ZÌ//]Á
ÕZÅ{Z¼¿Äf~³Á{Z»Y {¯|Ë|¼eÂËÆZeY½M
Ád§´¿Y«ÄËZ»YZ]Ö·ZÅYµZ^¬fY{»ÕZÅZ´ËÓZa
ºË{Â]ZÅ{Z¼¿¾ËYË|ÅZ
¾ËfÌ]½YÆed¨¿ÃZ´ËÓZa,ÖÅZ´ËÓZaÕZÅ{Z¼¿¾Ì]{
Z¯Ä]Õ|{
¬Z]Á{¯Ä]neYd¼Ì«Ë
ËZ]½ZƨYd¨¿ÃZ´//ËÓZa½MYa {Y{½ZËZa{Ây
ÄËZ»YZ]{ ÆbÁ ¾ÌÀ
|¿Y{Ö·Z»ÃÁ³Õ¨ea{YºÆ¾ËfÌ]ÕYÄf|Àq
cY{ZÆbÖ·Z»ÃÁ³ÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»
|{Á§Yd¯//¾ËYÕ{^ÅYÂy½ZÌ]{¾ÌÀr¼Å
{Ö»Z´Ìa,ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅd§¾ËfÆ]¼f//»
Ö°]Zq¨uÁÖeZ̸¼ÁÖ·Z»{°¸¼{Â^Æ],ÕÁM{Â//
d¯//¥Y|ÅY¾Ëf¼Æ»ḑZ¨//ZÀ¯{Ö·Z»ÃÁ//³
dYcY{ZÆbÖ·Z»ÃÁ³ÕY~³ÄËZ»
ÁYÅÁ{YÖ·Z»ÃÁ³Õ¨eaÃ|¹Z¼eÕZÆ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{Z̸̻ÁYÅY½MÁYÁ½Z»Âe{Z̸̻
{¯¹ÔY½Z»Âe
͘й
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
Ö «YÁÕZÅd¼Ì«YÖ¯|¿YÖ¸ §ÕZÅd¼Ì«|Ö»¿Ä]
ÕZÅ{Z¼¿Äf~³Ë¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],d//YfÌ]ºÆ
sÔYÄ]ZÌ¿½ZÀr¼ÅÃÁ³¾ËYį{Y{½Z¿ÖËZÅZ´ËÓZa
\Ìee¾Ë|] {Â//®Ë{¿{ÂyÖ «YÁd¼Ì«Ä]Z//e{Y{
ÖÅZ´ËÓZaÕZÅ{Z¼¿d¼Ì«Ë|ÅZ½ZÀr¼ÅÓZ¼fuY
d¨¿ËÓZa {¯µÁ¿Ö·ZËYŵZ¿Z¯Ä]Õ|{
{ZfËY¹ÂÃZ´ËZm{Õ|{
{Á|uËZ]Ì¿Ë^e
µYÂÖÅZ´//ËÓZa{Z¼¿cÔ»Z »{ZÅ֫¬u{°¸¼
{YÁÃ|ÀÁ§d¼//«{ZÅ֫¬uįYq,{Â]Ì´¿Y]
|{
«½Yf»{Z¼¿{Ŀ¼¿½YÂÀÄ],|¿{Â]Ã|YZ]
Á§dÌ «Â»{ZÅ֫¬uY|{
ZÀb{Z¼¿{Á
|ËydÌ «Â»{ZÅ֫¬u«Ë^»{Z¼¿{Z»Y|ÀfY{Y«
|¿{ZfËY
ºÌ¿³Y,|ÀfŶ°»Zq{ÖËÓZaÕZÅ{Z¼¿Õ{ZÌÀ]¿Y
ËÓZad¯µZÄÅZ»Ö·Z»ÕZÅcÂÄ]ÖÅZ´¿
w¿d·Á{³Yį|ºÌÅYÂyÄmÂf»,ºËY|ÀÌ]½YÆed¨¿
{Z¼¿¾ËYµZ//½ZËZaZeÓZ¼fuY{Y{Ö¼¿ÅZ¯YYÂy
{ÂĿ¼¿½YÂÀÄ] |Ö»®Ë{¿ÖÅ{½ZËÄ]Ö//Â]
Äf§ZËÅZ¯|{d¨Å,µZÄ]d^¿µZ·Zy
Ã{¯µÁ¿|{ÖeZ̸¼{´Ë{¥Y,d//Y
¯ÕZÅÃZ´ËÓZa¹Z¼eÕY]Z^ˬe{ÂÅZ¯¾ËY dY
{ÂÃZ´ËÓZaYÂyw¿ÅZ¯Z]µZu dYÃ|Y°e
Äf§ZËËY§Y|{Ä]®Ë{¿ZÅ{Z¼¿Yd{¾ËYÖÅ{
Z] {Â[Y~m¹{»ÕY]ZŹZÆ//¾ËYdÌ]Y~mZe,dY
ZÅ{Z¼¿¾ËYÕÁM{ÂÕ|{Ä]®Ë{¿ËY§Y{ÂmÁ
|Ö§ »
Â]Y§{cY{ZÆbÖ·Z»ÃÁ³¹ZÆÄÌ·ÁYÄ
͘й
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ÄËZ»YZ]¶¯]ÖÅZ´//ËÓZaÕZÅ{Z¼¿Ë ºÌfÅ
¶¯yZ½|»«\m»įÕÂÄ]dY~³ÌiZe
yZZ»Y |Äf¨ÅÖeÔ»Z »Á¾Ì·ÁY{½YÆe
Â]
d¿YÂeÁ|ÅZÂa^c|«Z]
Â]Y§¶¯
{Âdˬe|uYÁ
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
{Y{ÕÁÖÅZ´ËÓZa{Z¼¿ÖËZ³Z]Z]
¼ÕZÅļÌ]Á§|Y½YË|»Á¶»ZË|»ÖËZ¼Å{³
ÕZn»cÂÄ]ÄÌeM¾Ì»PeÁ
¼Ä»Z¿Ä¼Ì]Ä]c|»|À¸]ÖÅZ´¿|ËZ]ÄÌeM¾Ì»PeÁÁ§
{Z¼fYu{ZnËYÃY¾ËY{¹|«¾Ì·ÁYÁÄfY{ÄÌeM¾Ì»PeÁ
,Ö·Z»cZÔY½Y³¶Ì¸veÃY³Ä] d//YļÌ]d¯Ä]
ÄÌÀ]ÕYY{ÁÃ{¯¶¼ª§Â»½ÂÀ¯Ze{Z³ZZaļÌ]d¯
“cY|Æ eÕZ¨ËY”¹Zn¿YZ{Y¾ËYÄ¿Z¿ÁdYÕ«ÕZ^fY
ļÌ]|ÌËPe
ZY]ÄÌeM¾Ì»PeÁ¼Ä»Z¿Ä¼Ì]Á§»Y{
ļÌ]Á§½Z»Z dY½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕ¯»
ÄmÂe“½YY~³Ä¼Ì]Z]d«Y|”¶YÄ]|ËZ]ÄÌeM¾Ì»PeÁ¼
¥uÁ|ÀÅ{Y«{ÂyZ¯Âv»Y¶Y¾ËYÁ|ÀZ]ÄfY{
|¿ÁZÌ¿½Z]]Ö¸¼Ì£ÕZÅ
ÄËZ»YZ]
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
ÖËZÅd¯Ä¯|ÀֻĿY|À¼ÂÅÄnÌf¿¾ËYÄ]ÖÅZ³,ZÆ¿M
{ZÆ¿M¾Ëe¹Z¿Âyį|ÀÀ¯®¸¼ecZ^·Z»ÕZmÄ//]Y
{Y{{ÂmÁcY{ZÆbÖ·Z»ÃÁ³Ä¼n»
ÁÕY{ÃZ´À]į¾ËYÄ]d^¿ÕYÁ|Ì»YZÆYZ]Ö¼uY|y
{¯ZÆY,{¿Äf§³ÃZ^fY´Ë|°ËZ]
Â]{ÕY|»ZÆ
ÕZÅd¯{YdÌ Á¾Ëe[¸»Ä¯ºÌÀ¯®¼¯|ËZ]
ºÌZ]ÄfY{ÕY~³ÄËZ»
{Âm»ÕZÅÄ£|£{´Ë{YYZÅÕY~³ÄËZ»Ì¼neÕÁ
ÕZÆf¯//ļn»ZeºËYÃ{¯Ôe{Á§YÁ{¯½YÂÀ
,²ÀË|¸ÅÄ]½M¶Ë|^eZ]Á̼ne¶°®Ë{YÖ¿Z¼fyZ
ºÌÀ¯ÄËZ»YZ]{YÁÌ¿YZÆ¿MÕ| ]ÕZŹZ³{
ËeÆbÖ·Z»ÃÁ³ÕY~³ÄËZ»d¯//¶»ZË|»
¥Y|ÅYĸ¼mYÌ¿YÄ//Ì·ÁYÕZÅs{ÕY~³ÄËZ»//
Ã|ÀËMÄf¨ÅY{Á//§YÁ{¯½YÂÀd¯//¾ËYÕ{//^ÅY
Ö·Z»ÃÁ³ÕZÅd¯//®e®eÄÕY]ÄÌ·ÁYÕZŹZ³
Ö·Z»ÃÁ³d¯d¨³Ö¼uY|y ||ÅYÂyZ£MÆb
ÕZÅd¯¾Ì]{ÕY~³ÄËZ»d¯¾Ëf³]Æb
ÄÌ·ÁYÄY¶^«Zed¯¾ËY {ÂÖ»Ö¬¸eÕY~³ÄËZ»
ÁÃ{Â]½YËYcY{Z®¿Z]®¸¼e{|{ Z//»Z¼e
||ÅYÂyÄÌ·ÁYĽM|{Ã|ÀËMdZ{
ÂuÁÆbÕ¿Yd¯¹ZÆ|{¾fY{Ä]ÕÁ
˽YÂÀÄ],½YÁÓÁ¥YÌ,Z¿{,½Ô]±]d¯ZÆq
Ä{Á§YÁ{¯ÃZ//YÆb//Õ¿YÖ¸YÕZÅļn»
ÄÀÌ»{½YÁÓd¯ÁµÂ¿Zf»|Ì·ÂeÄÀÌ»{µÁYd¯//
¶Ì¿ZfaZ]ÖËZÅd¯Ä¯dYµZ §Z̿»MÁÃÁY|Ì·Âe
|ÀËMÖ»[ZuÄ]|À¼Y
¾Ì»ZeÁ°Ì¿Ä Âe,ÆbÕ¿YÕZÅd¯d¨³ÕÁ
Y«½YËYcY{Z®¿Z]ÕY~³YÁdË·ÁY{ÆbÄËZ»
|¿Y{
ÕY~³ÄËZ»d¯Õ{ÁM]YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼uY|y
{Á§YdYµZË{Z̸̻YÅcY{ZÆbÖ·Z»ÃÁ³
ÄËZ»YZ]{½ÂÀ¯ZeįYÕ|À¼YcZ»Y|«YºÌÔe{
ºÌ¿]º«,Ã{Zf¨Ì¿©Z¨eY
Á|À«,Õ¿YÁ©],®¿Z],½Z¼fyZd ÀlÀa{Á§YÕÁ
ºÆ¾ËYY½YÂe¹Z¼eZ]½YËYcY{Z®¿Z]ÁdYÕYÃ|¿Y
{¯|ÅYÂyÖ¿Z^ÌfaÁdËZ¼u
YZ]ª¿ÁÁªÌ¼ e\m»YZ]Ä]ºÆ¾ËY{ÁÁ{Á§YÕÁ
½YY|»ZÆÁֻ¼µZ^«YįֿZ»{Á{Â]|ÅYÂyÄËZ»
Ä]Á½YY|»ZÆ{Y| eÁ{Y{Ö^ZÀ»ËY,ÄËZ»YZ]Y
ÄËZ»YZ]®¼¯Ä]|¿YÂeÖ»d¯¾ËY,{ÂÖ»fÌ]Á
|¿]º«
Â]YZ]{YÕe[¸»ËYÁ|ËZÌ]
{ºÆ¾ËYÁ§Y¶Zu]ZÀ»¹Z¼e{¯|̯ZeªË|
{ÁÂv¿¾ËfÆ]Ä]Zed§³|ÅYÂyY«Ö·Z»ÃÁ³ZÌfyY
|À¯dËZ¼u¹ZÆY\ZÀ»«Y»
ļn»{¯ZÆY½YËYcY{Z®¿Z]¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«
,cY¬»dËZZ]Zed//YÔe{½YËYcY{Z®¿Z]
©YÁY
Â]½Z»ZÁÕ¯»®¿Z]]YÂ,ZÅ{Y|¿Zf//Y
|Z]½YY|»ZÆÁ½ZËf»ÕY]Ö^ZÀ»Y´f»|yY{ZÆ]
|ÅYÂyÄËZ»YZ]¹ZƾËeÃ|¿YYÖ°ËZ ««ÆbÁ»
«{Z]Á»Ö³|¿Â|¬¿Y¹Á·«Y»{į¿Z¼ÅÁ{Â]
dËZ¼udË|mZ]Ì¿ºÆ¾ËYY½Y{³YZ],Ã|dËZ¼u
{¯|ÅYÂy
¶»ZË|»,Ö//¼uY|yÁÆ]¾//ÌÀr¼Åº//Y»¾ËY{
d¯¾ËYËY//tËeZ]cY{ZÆb//Ö·Z»ÃÁ³
ºÆÖ³|¿Â|¬¿¨uÕY]Õ|m¹]ÕY~³ÄËZ»
YZ]{Äf~³YcÁZ¨f»ÖËZÅÃÂÌZ]Ö¿Y{³YZ]ÁÂ]»
{¯|̯ZeÄËZ»
cY{ZÆbÖ·Z»ÃÁ³ÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»
|ÀÅYÂyÆb½YY|»ZÆ//¼mÄ]įֿYY|»ZÆ//d¨³
|ÀÅYÂyY½MZ³|¿Z»ÖÀËÌÁÕÁM{Â//c~·,dÂÌa
|Ìq
Z]ÁµZ{cY{ZÆb//Ö·Z»ÃÁ³{¯ZÆYÕÁ
d¯½YÂÀÄ]Á»YÁ|ÌZeµZË{Z̸̻ÄËZ»
µZË{Z̸̻YÅcY{ZÆbÖ·Z»ÃÁ³ÕY~³ÄËZ»
dËË|»µZ¼Y½MÄÌ·ÁYd·ZÁ{Y{Ã|//d^iÄËZ»
dYË~aÄËZ»ÕZÅd¯{ÖzeÁÕYħu
ZËdÌ°·Z»Á¶ÌveÕY]¹ÓÃ{YY½Á|]ZÅ®¿Z]{Á§YÕÁ
½{Â]Y|»YÁÁÖÅ{cÔÌÆeZfyZ¶Ì·{Ä],ZÅd¯{ZnËY
ÃÁ³ÕY~³ÄËZ»d¯¹ZÆÄÌ·ÁYÄħZ »ºY»
cY{Z®¿Z]ÖeMÕZÅÄ»Z¿]tËeZ]cY{ZÆbÖ·Z»
Z]«ÆbÁ»YdËZ¼uÕY]cY{ZÆbÖ·Z»ÃÁ³Á½YËY
Â]Y§d¯¶v»{ÄËZ»YZ]ªÌ¼ eÕ{^ÅY¥|Å
|Y³]
{Z̸̻{Y| e,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÃÁ³ÕY~³ÄËZ»"d¯¹ZÆY|{µ{Z »ºÆ
¹YÖÄ^À°ËY{§"ÆbÁ"{Z¼¿{"cY{ZÆbÖ·Z»
Äd¼Ì«¦¯dÆmZ¨d^iÃÂÌÄ]ÃZ»ÂËÆ
zÅÂeÕY|Ëy¶]Z«¹ZÆ//j¯Y|u {ÂÖ»
ZeÖf¼Ì«ÃZ]{ºÆ//֫¬uÁ̬֬u
ZedZYZ¨d^iÃÁ{ÁxËZeÁÃ{Â]½Z»Âe
ÁÆ»¹Á{Ä^ÀZÆqÌ¿¹ZÆÌzexËZe,Ä^À°ËÁ
dYÃZ»Æ»Ä^ÀÁÄË¿ZicÔ»Z »ÁxËZe
įd¿¾ËY{½YËYcY{Z®¿Z]¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«
,Ö¼uY|yÁÆ],®¿Z]Ö·Z»½ÁZ »,Ö¸Z§|¼uYÂuZ]
ÁcY{ZÆbÖ·Z»ÃÁ³ÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»
{ÆbÄËZ»¾Ì»Zed¯¶»ZË|»,Âa¾Á|¼v»
d¨³,|Y³]Ä¿Z[ZvYÁÄËZ»YZ]½ÓZ §¼m
ÆbÖ·Z»ÃÁ³ÕY~³ÄËZ»//d¯ºÆÖeY}Y
ZÌ]½MÄÌ·ÁYÄd¼Ì«ÁµZËYÅYÌ]cY{Z
z]|˿»¾ËYÁd//YÖ «YÁYYe¾ÌËZa
dYÂ]»ºÆY½Z³|ÀÀ¯µZ^¬fYÕY]Ö^ZÀ»ÕÁM{Â
ªË|Z,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Y~³ÌiZeÁ±]d¯¾Ë|ÀqY¶°f»«ÆbÁ»{Á§Y
Ö¿Z¼fyZ,Ö¼ÌÁfaËZÀ{įdY¯{Zf«Y{
Y®Ë{¿Ã|ÀËM{Á|À·Z §Â//¯±]ËZÀËZ//Á
{Â]|ÀÅYÂyÄËZ»YZ]±]ÕZÅd¯
ÄÀÌ»¾ËY{½YËYcY{Z//®¿Z]{¯ZÆYªË|Z
,Á{cYÂÀ{įĿ´¿Z¼ÅÁ{Y{Ö]ÂyZÌ//][Zne
Á»YįºË{¯Ö§ »YZ]Ä]YË|£ÕY~³ÄËZ»d¯
,dYÃ|¶Ë|^eÄËZ»YZ]±]ÕZÅd¯YÖ°ËÄ]
ÕZÅd¯YÖ°ËÄ]Ì¿cY{ZÆb//Ö·Z»ÃÁ³Z «
ºÆ«ÆbÁ»ºÆ// |//|ÅYÂyµ|^»YZ]¾ËY±] صفحه 8
