روزنامه جهان اقتصاد شماره 7400
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7400
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7400
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÂËÆÄ^À
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Zfb ¨µÁY
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
Ä·Z¬»
´¸Ì¸ve
d§eY§¾eYÅÄYÃZ]Á{Z¿Á¯½ZËÔf^»Z»MdY|Æ]cYÁÕ´Àz
Äv¨
¶¯ÌW[ZÀm
Z¿Á¯{|n»Õ̳kÁY
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅf¯{
iZf»
Â]YZ]¦¸fz»ÕZÅÂËZÀ
ZÅ֫¬uÖÀ˧M¬¿Y
ÄÌ·ÁYÄÄ]ÃZYZ]½YËYcY{Z®¿Z]¶»ZË|»
ÆbÖ·Z»ÃÁ³¹ZÆ
Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯ ÖWYÌ»|ÌuÁ
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯Ä¼n»
Á§Y¶ZuÃÂmÁÖ»Z¼e
|¿Z»Ö»ÄËZ»YZ]{ ÆbÁ
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
Ã{dZÌ{Zf«Y|¬¿Z]Ö¯ÁZaÕ|Æ»
ÆbÁ {Z¼¿{cY{ZÆbÖ·Z»ÃÁ³ÕY~³ÄËZ»d¯¹ZÆ
||ÅYÂyÄÌ·ÁYÄÁZ¨d^i,ÕZmÄf¨ÅÄ^À°Ë
Ä]½YËYcY{Z®¿Z]¶»ZË|»,Õ|ÌÄ·Ydnu,Ây¾//ËY{
ֻ¼]YÁZ´¿^yZ]³Ád¨³{d¯¾ËYÃ|¼Y|»ZƽYÂÀ
¹ZÆ//YdËZ¼uÕY]½YËYcY{Z®¿Z]ÕZÅÄ»Z¿]ÃZ]{®¿Z]¾ËY
®¿Z]ÕZÅÖËYY{¾Ëf¼Æ»Y,ÆbÖ·Z»ÃÁ³d¨³Æb//Ö·Z»ÃÁ³
Zzį{Y{ÖYZ]ÕZÅÖËYY{Ì¿{ÂyÁd//Y½YËYcY{Z
µZu{ÕZÅÃÁa¶Ì·{Ä]d¯//¾ËYÕZÅḑYÖz]¹|¬f »
Ã{Á§YY,ZÅÃÁa¾ËY¶Ì¼°eZ]ÁÃ|//¿ÄfyZÀÂÀŽM¶Ì¼°e
dY{|ÅYÂyÖ]ÂyZÌ]
Äv¨
ÖZÌÕ̳ºÌ¼e{Õ{Zf«YdÌ¿Ô¬|ËZ]
{º¯Zu
dÌ¿Ô¬|ËZ] {ÂÃ{dZÌ|ËZ^¿{Zf«Yd//Y|¬f »½Y{{Zf«Y,Ö¯ÁZaÕ|Æ»
ÁÖZ¼fmY ÖZÌcZuԻİÀËYÄ¿{¯º¯ZuÖZÌÕ̳ºÌ¼e{YÕ{Zf«Y
{Â\·Z£{Zf«YªÀ»Ä]ÖuZÀm
Ä »Zm]º¯Zu{Zf«YÕ´·Y,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
³Ád¨³{Ö¯ÁZaÕ|Æ».dY¦Ë e¶]Z«ÖËZÅZÌ »ÄqZ]ÁdYÖË´·YÄq½YËY
|Ì·Âe
Z¼ÌÁY|ÕY³^y°
{¯¹ÔYÕÁZ¯{ZÆmËÁ
|Å{Ö»½Z¿Z»M¯»Y³
µZ°Ë{¾Ì»d¼Ì«Âf»Õ|{|
Äv¨
½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌW
dYÃ|¿ªÌ¸ e¯Õ|Ì·ÂeÕZÅd¯Ä]ª¸ f»Ö¿Z³Z]cZ¯pÌÅ
¹Y|«Y¾ËYYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZdY{ZÆY,½Z³|ÀÀ¯{Z
dYÃ{¯¾Ì»ZeY½MÄm{Â]YÖz]ÁdËZ¼u
{Â^¼¯YÖZ¿Y½Z³|ÀÀ¯{ZÖ¸YcÔ°//»YÖ°ËÕÁ
YZ»d¨³Á{¯¯}Õ»ªZÀ»{ÖeY{ZÕZ//ÅÄ¿ZËZa
{ÖÂyz]ÂeÖeY{ZÕZÅÄ¿ZËZaÄ ÂeÁ{ZnËY
ºÌÀ¯Ö»dËZ¼uÕ»ªZÀ»Á|Ì·Âe¯Y»
ÂÔ]ÕZÅ®¼¯c|Z»¶»ZYZÅdËZ¼u¾ËY¹Â]{Y
{¯½YÂÀÃËÁcÔÌÆeZËÁ
ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅd¯ÕY]į\¸»¾ËYZÆYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
¶v»Y|{ w¿Z]ÖeY{ZcÔÌÆeÂv»cY{Z
dYÃ|Äf§³¿{Ö¸»Ä Âe©Á|À
Ö»Âv»cY{ZÕ|//Ì·ÂeÕZÅd¯//{¯Ä§ZY¹Â]{Y
Ád¼cYÁdËZÄ]cÔÌÆ//e¾ËYd§ZË{ÕY]|À¿YÂe
|ÀÀ¯Ä mY»½YËYcZneÄ Âe ½Z»ZZË
dYºÅY§Äy¾ËY
©ZeY{¬f//»^·YÕ|Ì·ÂeÕZÅÕ|À¼¿YÂeÃZ´//ËZ¼¿ÕÁ
cY{ZÄ Âe{½ZfY¾ËYÕÓZ]ḑ´¿ZÌ]YÖ¿Z³Z]
{¯½YÂÀ
ªZÀ»ËZ{^·Yd ÀcÔ°»YÖy]{Y{Ä»Y{Y¹Â]{Y
¾ËYÂz»Ì¿ZÅ·ZqÖ//y]Á{Y{{ÂmÁºÅÂ//¯
ÕZÅÕÌ´ÌacÔ°»¾ËY§ÕY]|¬»ÁdY½Zf//Y
{Ë~a¹Zn¿Y¹Ó
dË·ÁYYYcY{ZÄ Âehv]{ÃËÁÄ]|Ì·ÂeÆmÕÁ
{d¨³Á{¯½YÂÀcZneÁ½|// »,d ÀcYÁÕZÅ
Á½ZfYµZ¤fYYּƻz]YÖ¿Z^ÌfaÁdËZ¼uZfY¾ËY
ºËYÃ{Y{Y«ÃËÁZ¯Âf{{Y¯
½YËYcZneÄ Âe½Z»Z//¶¯ÌWÁd¼ËÁ½ÁZ »
ÃËÁÖ¬ËÂeÄf]Ä]ÃZ//YZ]eYZÆYYÕ´Ë{z]{
ÄfY|¿Äf~³µZ//{ÕY|Æ epÌÅÁ|Àf//Ì¿Õ|Ì·Âe
{ª̸ e,|¿Y
cZ¯{Y| e,½YËYcZneÄ Âe½Z»ZÌWÁËÁ½ÁZ »
d¯ÁYÅ{Á|u¶»ZYÃ|ªÌ¸ eÖ¿Z³Z]ÕZÅ
YÖz]ºËYÁ|Ì»Yd¨³Á{¯½YÂÀÕ|Ì·ÂeÌ£ÁÕZne
ªÌ¸ eYÕ¯»®¿Z]¹ÔYZ]|¿{¯Z¨ËYY½Z//|Æ eįZÆ¿M
|¿ÂkZy
z]ÕY]ÕYÄ£|£{ÄÀÌ»¾ËY{įÄf°¿¾ËY¯}Z]¹Â]{Y
ÕZmµZ{ºÅ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeºËYÁ|Ì»Yd¨³,dÌ¿|Ì·Âe
cÓM¾ÌZ»ÁÄÌ·ÁY{Y»¶]Z¬»{Á|À¿Y{³]YÂ//¯Y
|ÀÀ¯{YÁY¾ËY¶v»¾ËYYY¯ZÌ¿{»
Ä]^·YY½YËYcZneÄ Âe½Z»Z//ÌWÁËÁ½ÁZ »
ÕÁZ¯ÁÖf ÀÕZÅd̸]Z«Yį{]¹Z¿Ö¿Zf//Y½YÂÀ
YcY{ZÄ ÂeÕY]f]{Á§YÁd//YY{Ây]ÖËÓZ]
Z]½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌWÁd¼ËÁ½ÁZ »
d¯//Y®ËpÌÅÖ¿Z³Z]cZ¯Á»YZeįÄf°¿¾ËY¯}
ÁÁ|hv]{ZÆÀed¨³dYÃ|//¿ªÌ¸ eÕ|Ì·ÂeÕZÅ
{ZnËYÖËm¶°»ZÅd¯¾ËYÖ¿Z³Z]ÕZÅcZ¯|Ë|¼e
dYÃ|¥]į{Â]Ã|
Y¶¬¿Ä]½YËYcZneÄ Âe½Z»Zֻ¼]YÁY³Ä]
Z]f»d¿ÄÌZu{Ä^ÀnÀaÁ¹Â]{Y|̼u,Z¿ËY
ªÌ¸ edY{ZÆYk¯{½YZ´¿^y¼m{Õ{Zf«Y½ÓZ §
ÕZneÕZÅd¯YÄf{½M¶»Z¬§Ö¿Z³Z]ÕZÅcZ¯
|Z]Ã|Ì|{¨Ä]ZÆ¿MÕY|Æ eįdY
Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ÁÃ|}ZzeYºÌ¼e
Z//Y]{¯tËeÕÁ
©ZeY,Ö¿Z³Z]©ZeYcZneÁ½| »,d ÀcYÁf//»
¬»ÕZneZf§ËZaÃÁ³Z¯{,½Y//ËY¼³Á½ÁZ e
į½Z³|ÀÀ¯{ZYÄf{½MÖ¿Z³Z]ÕZÅcZ¯¬§|//
{Y{Y|ŽYËY
½Zf]ÕYÄfÅdÌ·Z §]Y]{ZůÖy]Y{ÖÀ »c°
Ä»Z¿]¦¸fz»ÕZÅÃÌn¿Ä¯ÖËZů,µZu¾ËYZ]{Á§Y,|ÀfÌ¿
įYÖe Öa ½YdveÖZYcY|Æ e|ËZ],|ÀÀ¯Ö»µZ^¿{YÕYÄfÅ
|¿Ë~b],dY½Z»{Za»ZmÄ»ZÀf¬§Y»i»Á¶»Z¯ÕYmY
Õ{ ÕY]|ËZ],¹Z°uÕYÂ//ĸ¼mY,¿YM{¯|̯ZeÕÁ
Á,Ã{Â]ÕÁ,cY|Æ eÄ]Õ|À^ËZaÁË~aį|ÀÀ¯¾//ÁZÅ
dYÕYÄ»Z¿]¾ÌÀqÌaÖË´zZaÁḑZ¨,ÄnÌf¿{
{¬f»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z{¿½Z»Â¯ºWY{Ã|ÀËZ¼¿Ą́
»ZmÄ»ZÀf¬§Y»Õ§|ÅYÂz]ZËY|ËZ]¿YM{¯|̯Ze¾ËÁ
|À¯YmY¶»Z¯ÂÄ]Y½Z»{Za
®Ìf¯Ze®ËÄ]½|¶Ë|^eµZu{½Zf]ÕÂY¿YMZ]ÃËÁ
ÖËZ»MÖfY¶]Z«Á¶»Z¯ÕYmYY¾f§Ã¨ÕY]Ã|ÄfyZÀ//
½{Â]Ì»Mt¸{»{Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä »Zm½ZÀ̼YÕY]įÖeY|Æ e
Y°eµZu{xËZeį{Y{Y|Å,dY¹ÓÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §
Ö¶ÌWYYºËį{ÁÖ»YÕÌ»½Z¼Å½Zf]ÁdY½|
,|Z]Ö¼¿¹¸»Õ|Æ epÌÅÄ]|À¯Ö»{¼¿YÁ½M
ZY]į{¼¿
dÌ¿Öe Öa ½YÂįYq
ֿ¿Z«Zv·YÄq³Yį»¾ËYsZ]b//Õ{Z]M\Ë£
ÖËZ»MÖfYZËZÆY¶]Z«ÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §ÕZÅÄ^ÀmÖy]
Öf//YÕÁÕZÅY]Y,|À°¿Â¤·Y{ÂyÖ¸ §®q¯Ë{Z¬»
{ÂÖ¼¿ºÅY§¿YMdË»P»ÕYmYÕY]ÖËZ»M
¹|įÂy¾ËY{Y|ÅZ]½Z»Â//¯ºWY{Ã|ÀËZ¼¿Ą́
µZ^¿{Ä]µZ §ÂÄ]½Zf//]įֿZ»{¿YM½Z»{ZaÕY//mY
dÌ·Z §Öy]½{¯½ZÆÀaÄ]nÀ»|¿YÂeÖ»,dYÕYÄfÅÄ»Z¿]
,{Â,¿YMÕZÅÖZ]¶Ë}¾f§³Y«½Á|],ÕYÄf//ÅÕZÅ
dyZ¦¯,½Zf]Ã|LZ§YÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §ª^{Á§Y
dYÕ|mÖ¿Y´¿hZ],¿YMÔY½Á|]ÕYÄfÅcZÌZe
Ö¿Z»{ZaÄ»ZÀf¬§Y»¾fY{Ä°ÀËY¹ÔYZ]½Z»Â¯|YcZ¼¸bË{¾ËY
{¬f»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z{¿½Z»Â¯ºWY{Ã|ÀËZ¼¿Ą́
½Z»{Za»ZmÄ»Z¿d¬§Y»¶»Z¯ÕYmY¹|YÖ¿Y´¿Y]Y¾¼,¾ËÁ
ÕZ§YÄ],Ö|»ÕZůÖy]c°ÁÕ{ ½Zf]Âe
Á¿YMYÁ{¯ÃZYºË¾ËYÖ¨z»ÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §Öy]
cY|Æ eÄ]ZËį|ÀÀ¯¶Zu½ZÀ̼YZedYÂy¹Z°uÕYÂ
|Z]|À^ËZa½Z»{Za»ZmÄ»ZÀf¬§Y»¶Ë}{Ây
Ö¿ZÀz{YËYZ]Ä^ÀnÀa,Õ{Z]M\Ë£ºZ¯,Z¿ËYY³Ä]
{Á§YÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¹Z°uÕYÂÖ¸§d¿{
¶°eÁaZËįֿZ»Ze,¿YM°»ÕZÅdYÂy{º£Ì¸
¡»ºzeÖ¿Y³d¸ÄËÁÖ]cY{Z
¡»ºzed¼Ì«ZeÃ|Äf§³¿{¹ÓcY|ÌƼeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
ÁÄfz˺ÅÄ]Y¡»ºzeYZ],ÄËÁÖ]cY{Zd¨³,{{³Z]µ{Z ed·ZuÄ//]
dYÃ|d¼Ì«ËY§Y\m»
d¨¿
dYÃ|»M{Y|Ä]d¨¿d ÀÕY]y²¿
ÄdËË|»
d¨¿YZ]cZn¿ÃYZÆÀeZZ¬eÁ
y²¿,Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]Õ¿YÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e¦Ì eÖa{
dËË|»
Ôa®aÁY³Y½ZZÀZ¯¹ÔYª^ÁÃ|»M{Y|Ä]d¨¿d ÀÕY]
{Â]ºÌÅYÂyZÅd¼Ì«fÌ]d§Y|ÅZÁÄ]Á,{Ì´¿Ìa{YÄ
Ö·ZË{Z̸̻ËY§Y
|Ì»YÖÀ˧MZ¯©Á|ÀÄËZ»
d//ZË{ZÆ¿ÂuZ]į|Ì»YÖÀ˧Z¯©Á|ÀÕZÀ»YcZÌÅÄ//¸mÕY³]Z]
{Z̸̻ÁYÅZÆqËY§Y,|//Y³]½Z¿YÂmÁÁËÁÁÕÂƼm
|Ì\ËÂeÄ]©Á|À¾ËYÄËZ»Ö·ZË
da ÖYÁ{¼v» ,|Ì»YÖÀ˧MZ¯©Á|ÀY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{©Á|ÀÕZÅsY|Ë{Z]Ä]ÃZ//YZ]ºY»¾ËY{ÕÂƼmd//ZË{ZÆ¿
©Á|À{Á§Y,½M{//°¸¼Y½ÓÁÂ//»Á¹{»dËZÁ¦¸fz»ÕZŽZf//Y
ÁZÅZ¯Á\¯{yÖ·Z»¾Ì»Ze{Ö//z]dËZZÌ]{°¸¼|Ì»YÖÀ˧MZ¯
{i»{ZÆ¿®ËÄ]¶Ë|^e©Á|À¾ËYÃ|\m»įÄfY{ÖËZfÁ¶£Z»ÃËÁÄ]
{ÂZ°Ì]½Á|]ÕZÅZfÁ{ZnËYÁÖËZfÁÕZÅsÖ·Z»¾Ì»Ze
½{Â]ÓZ]Á©Á|À{°¸¼|,Ö·Z»¾Ì»ZeÕZŵ|»{ÕÁM¿ĻY{Y{,ÖYÁ
|À¼§|ÅdyY{aYÖ¯ZuįµÂÁZf¿YÄ]d^¿©Á|ÀcZ^·Z»µÂÁ½YÌ»
{¼]Y³¾ËYd^j»Z¬¿YYdYY|ËZaµZ¤fY{ZnËYÁcÔÌÆe
©Á|À{°¸¼YÖ//Y³ÄWYYZ]©Á|À¶»ZË|» Ã{YÄ·Y¿¤Y ,Ä»Y{Y{
{Õ|{|ÁcÔÌÆe¶¯Õ|{|YZeÕZŵZÖ
{Y{^yÖfyY{acÔÌÆe{Y| e
µZ¤fYcÔÌÆeZ^fY¶v»YÖËZfÁµZ¤fYcÔÌÆedyY{aÄ]ÃZYZ]ÕÁ
µZ¤fYcÔÌÆeì§ÁYŵZZadY{ZÆY,ËZÁ½ZÌËZfÁY|ËZa
|dyY{aÖ·ZË{Z̸̻ÁYÅZ^fYZ]ÖËZfÁ
cÔÌÆedyY{aZeÕZŵZ//{¼n»{{¯½Z//¿ZyÃ{YÄ·Y¿
dYÃ{Â]ÃY¼ÅÕ|{|Z]Äf~³cYÂÀÄ]d^¿ÖËZfÁµZ¤fY
ÖZfyYÁÖ»Â]µ|»tË//eÄ]¾ÌÀr¼Å,|Ì»YÖÀ˧MZ¯©Á|À¶»ZË|»
©Á|Àµ|»,µÂv»®Ë ZfÁŵ|»YºYZÅZ¯Á\//¯{yÖ·Z»¾Ì»Pe
|¿]µ|»ÁÖf¯Z»µ|»,Z°Ì]½Á|]ÕZf//Áµ|»,½Z^Ìf//aµ|»,Ö¸v»{y
{Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿½YÂenÀ//ÕZÅyZ//YÖ°Ëd//Y{½ZÌ]ÕÁ dyY{a
yZ¾ËYįdYµÂÁZf¿YÄ]Ö·ÂÁ½YÌ»yZ,cÔÌÆedyY{aZ]
cZ^·Z»µÂÁ½YÌ»½{Â]eÓZ]ÕZÀ »Ä]ÁÃ{Â]|{YÌ]µZ//{
dYµÂÁZf¿YY
ÕZÅ©Á|À{ZnËYY,©Á|ÀµZ»YÕZÅÄ»Z¿]ºÅYÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼Å,Ã{YÄ·Y¿
ÕZÅÃ|ÀÅ{[Zf{ZnËYÁÖÀ˧MZ¯ÕZŽ¿Z¯Á½ZËf»ÃZ´Z]ÕY|¿YÃY,Ë~ay
{Y{^yZ¯Á\¯ صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^À
^»Zfb ¨µÁY
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Z¿Á¯{|n»Õ̳kÁY
¶¯ÌW[ZÀm
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
įÖËY{Z»Y ºËYÄf§³Y«|Ì·ÂeÆmµZļ̿{®ÀËYÁ|̽ZËZaÄ]|Ì·Âeª¿ÁµZ
d^v,{¯¹ÔY|{
Ö¨À»ÕZmµZZÆ]{YÕ{Zf«Y|w¿Õ¯»®¿Z]0YÌyY
ºÅÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÄÀv{ºÅ¯įµZu.{Y{ÖÅZ´ËZmÁZÀ »Äq|Ì·ÂeÆmÁª¿ÁY
dÌ·Z §YÖ «YÁdËZ¼ud̼ÅYÄ]Z¯ÕY,dYÄmY»Õ|mÕ{Zf«YÕZÅ·ZqZ]¶yY{{
¬Ö^ÌY{d¯uÄ»Y{YYY¯{Zf«YÁÃ{]Öa|Ì·ÂeÄ{ÃËÁÄ]Õ{Zf«YÕZÅ
ºË{Y{Ö»cZn¿
|ÁÃ|Ã{ZÆ¿Õ¯»®¿Z]Á{]Õ{Zf«YÕY~³d//Z̴̾ÀZ]ZÅÂ//¯Ä¼Å{
|»M{,Ã|{ZnËYµZ¤fY,Õ{Zf«Y|ÄËZ{ {ÁÖ»Z¼Ä]Ö¸YÕZÅdË·ÁYYÕ{Zf«Y
|YÕ^yįdÌ·Z|ÀqZ»Y {ÂÖ»±]d¸»Ã¨//dËZÆ¿{ÁÄf§ZËËY§Yd·Á{
ÁÃ|e̬§Á̬§ÁÅd¸»\Ìee¾Ë|] dY½|®q¯µZu{¯{Zf«YÁdÌ¿
½Z»{ÂyZ»Á|¿YÕ{Zf«YÖ¿Z»Z]Z¿¾ËYµÂX»Z¿Á¯
ÁËÁÁZ°fËZÀmÕZ°Ë»M¬§Äf^·Y|
ºËY|¿ÖÅZÀ³pÌÅ
¾Ëf³]Ä]Õ¯»®¿Z]įÄf§³Y«Â¬Ö^ÌY{¶Ì·{¾ËYÄ]¯{Zf«Y,½ZfÁ{ĸ]
{Zf«Yį|¿Y{¿©Z¨eYÄf°¿¾ËY]Õ{Zf«Y½ZZÀZ¯ dYÃ|¶Ë|^e|Ì·ÂeÆmÕY]¿Z»
|Ì»{|¿YÂeÖ»Âv»Ä ÂeÁZËÂa,µZ §Ö°¿Z]Ä°^YÕY{Ây]cÂ{ZÆÀe¯
Ä ÂeY{½Z°dYY«Ä¯Ö¿Z³Y½Z¼ÅÖÀ ËÕ¯»®¿Z]įºÌfŽM|ÅZÖ·Á{̳Y«
Ä°^,Äf¿Y|¿ZËÄf¿Y{Õ¯»®¿Z] dYÃ|¶Ë|^eÖ¸Y¿Z»Ä]{Ây,|Z]¯Õ{Zf«Y
dY¯d ÀÁ|Ì·Âe¦Ìv¿°Ìa]Ä¿ZËZe¾fyY¿³ÃZ¿ÁÃ{¯ZÅ{ÂyµZuÄ]YÖ°¿Z]
¾ËY{",|Ë¿ֻÕYÄ·Z¬»{Ö°¿Z]Ä°^{Ĭ]ZZ]֫¬u½YË|»YÕ}MÖ¸|¼v»f¯{
Á|¿ZfÌaÖÀ°½Â¿Z«{Z]Zv»Ö]ÁÃ{Â]ZŽZ»Z´Ë{YYd¬^Õ³ZÅ®¿Z],YZ]Äf¨M
cZ]»ĿÁ|¿Y{µÂ^«Y½Â¿Z«Ä¿{Ây{°¸¼{ZÆ°¿Z] d̿´zZaºÅÖ·ÂX»Á¹Z¬»pÌÅ
Ö»cYmÄ] |ÀÀ¯Ö»dËZYÕ¯»®¿Z]ÕZÅÄ»ZÀz]ÁZ^fYÁµÂaÕYÂ,½YËÁcZÌÅ
,³Z¯YÅZÅ|ÕZ°Ì]Á|Ì·ÂeÅZ¯ºÆ»ÁÖ¸Y¶»YÂYÖ°ËÁ»YįdY{½Z}Y½YÂe
|nÀ´]Zf¿¾ËY{įdY½MYeY§ZÆ°¿Z]cZ¨¸zeÄf^·Y "dYÖ°¿Z]ºfÌ{°¸¼LÂ
ÁÖ°¿Z]¦¸zeÄ]ÖÅZ´¿"½YÂÀdveÖY³{Y|Ö]ÕY|¿Õ^yÃZ´ËZaÌaÕ|ÀqÁ
dyY{a{Y»¾ËYÄ]"½YËY{Zf«YÁ|Ì·Âe]¦Z»Z§ÁÕÂ]ÕZÅdZÌ
ºÅ½ÂÌZÌZ]įdÌ¿ÖZÌda,|ËYÄf¿½MdaÁ»YZ¼Ä¯ÕÌ»,¶¯ÌW[ZÀm
ÕZÅZ¼ÁZ¼ |Ì¿]kYu[ÂqÕ¯»®¿Z]Z^fYÄ],¾»yÕZÅÃ|Á½{Y{Z]ÁÃ|Z
Ö»Á|Ë{Y{ÃZmYYqį|ÌÅ{xZa½YËYd¸»Ä]|ËZ]µÁY¦Ë{¾Ì¼Æf»½YÂÀÄ]Z¼//Y¶^«
ÕZ^mYÕ̳Ã{bÄ],|ÀÀ°¿dËZY[»ÃÆ]w¿ZÆ°¿Z],ÖÅ|]½YÌ»Ä^Zv»{į|ÌÅ{
ÕY]Ö·ZÆ»YÕZÅ{Y{Y«|¬Ä]¹Y|«Y,|ÀÀ°¿dËZYÕËYÁÃÂmÁd^¿Ä]ºÌÆe,|¿Ác{Z^»
|ÀÀ¯Ä^Zv»\¯»cÂÄ]YÃÆ]ÁÃ{¼¿ÄÅZ»ÄÕZÅÃÁ{
¾ËY]Z¼Y¶^«Ä¯Ö¿Z¿MÁZ¼Á|¿Ö»º«½MÕ{Zf«Y½YÂeY¯Ã|ÀËM,¶¯ÌW[ZÀm
{»{Ö£Ô]YÄ»ZÀz]{Õ¯»®¿Z]Yqį|ÀÅ{xZa½YËYd¸»Ä]|ËZ]|Àf§³Y«|À»
ZÆ°¿Z]Ã|ÆÄ]Y¦¬ÁÃ{¯¹ÔYYÃÆ]w¿¶«Y|u,Zn»w¿j¯Y|u¹ÔYÕZmÄ]ÃÆ]w¿
µZ{įºÅÖf«Á|À¿Z°]Õ{Â]Z¿Ä]Y¯{Zf«Y,Ö¸»§ZÀ»½{ZÆ¿ZÀ¯Z]Zed//Y~³
Ä°^|Ë{Y{ÃZmYÁÃ{°¿¹Â¸ »Y½MY¶^«ÕZÆ·Z¦Ì¸°e,|Ë{¯¡Ô]Y{»¾ËY{ÕYÄÌuÔY
ÃZmYZÆ°¿Z]Ä]Yqį|Å{xZa½YËYd¸»Ä]|ËZ]Õ¯»®¿Z] |Å{Ä»Y{Y|Ì·ÂeÖyÔÄ]Ö°¿Z]
{ÂyºqÁÄfY|¿½MÕYmYÄ]Ö»Y·Y,|Z]Ã|¿|Ì«{Y{Y«{d^¿Ä]ºÌÆeÄr¿ZÀq|Å{Ö»
ÃÆ]w¿ÁÕ¯»®¿Z]¾ÌÀq¾fY{Z]ZÌ¿{ÕZn¯{ {|À]Ö»|{ÕÓZ]ÃÆ]w¿ÕÁ]Y
.ºÌZ]Ö»Á{Z»Ä¯Äf§³¶°Öf»ÁZ¬»ÁÕ«Õ{Zf«YÕ|Ì·ÂeÕZÅdÌ·Z §ÕY]
Ä]ZaÄÌWZ«Ã«0YÌyYįÃ|Â|«½M|ÀfzaZ¼Y¶^«½YbMÁZ¼Ä¯ÖM,¶¯ÌW[ZÀm
cZ«Ä]ÄËÁc|uÁÕY¡Ô]YZ]bÁëÌWÄ»ZÀz]cÂÄ]µÁY¹Z³{ÁÃ{ZÆ¿½Y|Ì»
Ö°¿Z]ÁÖ·Âa¾Ì¿Y«ÁÃ{ZÆ¿ZÀ¯YZÅ{Y{Y«ÖËZ«¹Z°uYÁ|{įÃ{¯¡Ô]Y¯Y
Á»Y.{ÂÃ|̯YmZ»Ä]ÄÌWZ«Ã«ÕZaį|Ì¿Z]ÖËZmÄ]YZ¯|ËZ]Yq |ÀÅ{Y«Ô»Y
{Y{Y«YÄz¿®ËÖfuÁÖ°¿Z]cZ»|yĿ³ÅÄWYYYZÆ°¿Z]|ËYÄf¿kZk]{Z¼Ä¯ºÅ
Ã{¯Ä mY»ÖËZ«º¯Zv»Ä]{Ây©Â¬u©Z¬uYÕY]įֿZ³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ][Zu{³ZËÁ
{°¸¼|ËYÃ{¯Âyµ{½ZfËZÆ°¿Z]{°¸¼]cZ¿d¿ÁZ »Ä]Z¼Á|¿ÁÖ»ZÀf»Y,|¿Y
Ä ¼mįdYÁaÁ»McYÁÖ´ÀÅZ¼Åf§{¶j»Z0 ¬Ì«{Õ¯»®¿Z]cZ¿d¿ÁZ »
²¿Ä|»Ä]»M¿Y{½Â̸̻¾Ë|·YÁt^Y{§{¯¹ÔYZ¼ÌÁY|{½MµÂX»Ö^
|¿Á¿ZË|¿Á]Ä|»Ä]½Z¿Y|¿§Ä¯|Àb]Á|À¿]
dY|]Ö°ËįdÌ¿kZyd·ZuÁ{YÕ¯»®¿Z]{»{Ä »ZmÖ]ZËY,¶¯ÌW[ZÀm
įÄf¿Y{Õ¯»®¿Z]ÖfËË|»Ö¿YÂeZ¿YÖZ¿YÖ°¿Z]Ä°^ÕZeeÕYÃ| e|]Õ´Ë{Á
¾ËYYeY§YÄ·Z»Ä »ZmYÖ³]z]Z»Y dÅÁÃ{Â]lËYÕ»YÖf·Á{z]{Ä¿Z¨Zf»
,cÁiÁÖZÌc|«¾fzÌ»M{Z]ÖÂyÕZÆ°¿Z]ÃËÁÄ]Ö°¿Z]Ä°^į|¿ÁZ]¾ËY]ÁÃ|Ë{
dYÄZ¯®Ë{½Zf{ÁÃ|¿Z¯{ÂyĸËÄ]YÕ¯»®¿Z]
½MYd·Á{|ÌÅ{ÃZmYįd//Y½MYeY§Õ¯»®¿Z]ÃZ´ËZm,¶¯ÌW[ZÀmÃ//yÓZ]Á
´Ë{ÖuZ^|ÀqÕY]Yd·Á{Ö·Z»ÕZ]Á|À]Ö]¹ÁY|e½Z°»YµÂa_ZqZ]Á|À¯ÕY]YÃ{Z¨fY
ÁYw¿ËY§Y|ÅZįÌyYÕZÅÃZ»{ |ÌÆ¿ZaËYÖ¸»§ZÀ»Ì»¾ËY{ÁÃ{ÁMºÅY§
Öf«Â»ËY¾ËYį|Ë{Y{Ã|Á¹{»Ä]Z0 ^e»Ö·Z ]ZÀm,ºÌfÅ´Ë{ÌqļÅÁÔ,Ä°d¼Ì«
ÖYd¸»{¿´Ë{Ö·ZyÂeÕZÅÃ|Á¾ËYÄf^·Y {ÂÖ»¶^¸]Á¶³ÌqļÅÕ{ÁÄ]ÁdY
¯կ»®¿Z]¶¯ÌWÌ»YÃ|¿Z»Ö«Z]Z^fYÕYÃ}½{Y{{Z]Ä]½MÄnÌf¿ZÆÀeÁÄf//Y|¿
YYÌxÌYdÌ]¾ËY,Z¼Y¶^«ÕZÅZ¼ÁZ¼ÕY]Ã{ZÕYÕÓZ]{½YËYd¸» dY
,{»§Ä¯d¿|ÅYÂy
ÖËZb¿ÁÕ|À^]įÄ]½MY¾f]Z¿|ÆÖËZ§ÁÁÆ»Ö]ÂeįµÁYYºf¿Y|¿¾»
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
http
www rgs org ir
dZÌ
d§eY§¾eYÅÄYÃZ]Á{Z¿Á¯½ZËÔf^»Z»MdY|Æ]cYÁÕ´Àz
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{ {ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
Ä¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f//³
Âv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f» dÌ¿Á|¬»Ä¿Z//Ë|¿Y{YMÁ
http
jahaneghtesad
{M{|//À]{Á,Ã|//ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬u
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{com
?p
,Õ¯»,Ö]ÂÀm½ZYy,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,ÃZ¿Z»¯,ÆÂ]
dÌ Á{½ZfÂyÁ½Zf//¸³,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,¹ÔËY
|¿Y{Y«Y|Å
½ÂÀ¯Ze dYĬ]ZÖ]//]xËZe{Z¿Á¯Ö»|ÌaYd¨³ÕÁ
Ã|Ôf^»
ÁËÁ¾ËYÄ]Ö «cÂÄ]¨¿½Â̸̻YÌ]
{Ây½ZmZÌ¿{{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]iY]¨¿YÅYÌ]Á
[ZfÄ]Á½ZÀr¼ÅÕZ¼Ì]¾ËYÕ̳ļŠ|¿YÃ{Y{d{YY
ÕY~³Ä¸Z§dËZÕZ¼Ì]¾ËYZÆ»ÁÕÌ´ÌaÃYZÆÀeÁdY
dZÅd{¹ÁY|»ÕÂÁdÁ®Z»YÃ{Z¨fY,ÖZ¼fmY
dYÖËZ¿Á¯»«dÌ Á{¯¶¯ÖqËu
½ZÌ]Z]Ö°//a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁ¶¯½ÁZ »
{ÁÖn¿Z¿d¨³,{Y|¿ÖËZÀ »ÖËZ¿Á¯Õ|À]²¿´Ë{Ä°ÀËY
{Y{Y«»«dÌ Á{¯¶¯,ºËY|¿
cÂ{dY{ZÆYÕ^yÕ³Ád¨³ÖÖqËukËY
|ÅYÂyºÅ¨¿YÅÄ]Z¿Á¯ÕZÅÄf//¯Z»M|¿Á¾ËYÄ»Y{Y
©Z¨eYZÅÆÖy]{ÖËZ¿Á¯Zn¨¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |Ì//
Ä]Ä¿YÁÕf]ËYË^eÆ//{{Á§Y,d//YÃ{Zf§Y
Ä]Ä¿YÁÕf]YÌ¿º«{ÁºËYÃ|ÌÕf//]
ºË|ÌÕf]
Ã{Z¨fYcÂ{{¯ÕÁM{ZËd//Y|Æ]cYÁ¶¯½ÁZ »
±»½YÌ»ZÅ{{eÕ|//{ÅZ¯Á®//Z»YÕ|{
d§ZË|ÅYÂyÅZ¯
,µÔÅÕZÅÃZ³Á{YºÀ¯Ö»|̯ZeY{|n»¾»d//Y{ZÆYÖ¿ZuÁ
ÕZÅÁ{Y{½Z¿YÂm |ÀÅ{¹Zn¿YÕZ¯,½Zf]Ze¶§{½Z¿YÂmÕY]
ÄÀÌ»{¹ÓÕZÅcZÆ»Ä],|¿Â»ZÌ]YdY¹ÓįÄr¿MÖ¿Zf]Ze
0 »Z¯,|ËMÖ»Ìa¯ÕY]įÖZyËY{cZn¿Á{Y|»Y
Ô
¾ËY¾ÌÀr¼Å{¯Ä§ZY|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË |¿Â//Æn»
YZŽYÂmÁÃ{¯{ZnËYZ¿Z»ÕZŽYÂmÕY]|À¿YÂeÖ»ZÅÃZ³Á{Y
|ÀÀ¯ZÀM¦ËZÁYÖy]Z]
ÕÁÁºÆ»¹{»ÕY]dY|Æ]ÄÀÌ»{Õ»McZÆ»
dY
ºÆ»¹{»ÕY]YdY|Æ]ÄÀÌ»{Õ»McZÆ»ÕÂƼmÌË
¹{»Á¯|¿YÂeֻįÄr¿M{¯tËeÁd//¿Y{ÕÁÁ
ÁZ]¹{MįdYÕYÃ{ZZÌ//]ÕZÅZ¯,|À¯½Â»ÕZ¼Ì]YY
Ã{ÂyÃY|¿YÄ]Á«Â»Ä]YY~£¹{MÄ°ÀËY{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ |À¯Ö¼¿
{ÁÃ{¯cZY»YdY|Æ]Á|Z]¹ÓÃY|¿YÄ]ÁYduYfYÁ
ÁdËÂÀ »,½Zm,ºm¨uÕY]dY¹ÓÄr¿M½Zf»Á½Zf]Ze
dYºÆ»ÁÃ{Z,{|À^]Z¯Ä]{ÂysÁ
Ä°¸]dÌ¿ºmd»Ô¬§d»ÔYÂÀ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½Z¿Zy,dYZ¿Á©ÔyY,dËÂÀ »d»Ô,½YÁd»Ô
]Y]{Ì¿ZÆ¿MÖ¼mc|«|ÀfÅZ¿ÕYY{įÖËZÆ¿M{¯
{ÂyYÕZ¼Ì]]Y]{|//À¿YÂeÖ»Ö]ÂyÄ]ÁÃ{Â]f//Ì]ÕZ¼Ì]
Ä°ÀËYYÕYÁ|Ì»YY]YZ]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË |ÀÀ¯d//^«Y»
,dYY¿M¸¨¿MÂÌZ]½Z»¼ÅįÌËZa¶§dz//ÕZÅÁ{
{YZ»|¿ÁY|y|ÁM{ZË,|À¯Â^ËY¾ËYYÖ]ÂyÄ]¯
0ÓZ¼fuYÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ZÀ¯{į|À¯ÕZ˽Zf»ÁÌËZa¶§
dzÕZÅÁ¾ËYºÌ¿YÂf],ºËY{įմË{cÔ°»ÁY¿Ó¨¿M
ºÌÀ¯ÕbY
Ö¿ZuÁ
{ÂÖ»sZff§YÖ¿ZfZ¼Ì]dzeYÅYÌ]
|Å{Ö»¶Ì°eYÕY§Y¹¿z]į|¿ZÖ»Z»½ZÌÀ]¿Y{
{ÕÁÄ¿Z^//ÂÄ]Z¿Á¯ÄÀÌ»{Á»Y{Y{Ä//»Y{YÖ//¿ZuÁ
ÄÀÌ»{´Ë{z]{Á½YZ¼Ì]½Z»{ÕY]z]®Ë{,¯
½Z°aZÌfyY{Ã|ÀËM{įz]Z¨ÕÁY{ÕY]ºÅ,cZ¬Ì¬ve
Y{Z»½YËY|¿YÂeֻį¿{»¾¯YÁºÅÁ{̳Y«
{ÂÖ»Ôe,|À¯dZ¨uÁdYu¯
ZÆYÂ//¯¼uYµÔÅYÖ¿Y{|«Z]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{//ÌË
µÔÅdÌ ¼mÌËÁ|sZff§YµÔÅÄ¿ZyÁ»Yd//Y{
//Y{µÔÅÄ¿ZyYÅlÀa,d·Á{½ZËZa{{Y{µÂ//«//¼uY
ÕY]ÁY{Z^»ÁÕY],cZn¿Á{Y|»YÕY]į{Â//sZff§YÂ//¯
|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË |ÀfźƻZÌ//]Ä^«f»Ì£g{YÂu
į»¾ËY{¯Ä§ZY,|ÀZ]Ã{Z»M|ËZ]¹{»Ä¼ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
ÕZmd//Y[ÂyZuµZu{¼uYµÔÅÕZÅZ^¿YdÌ Á
½MZ]d//Y¾°¼»Ä¯Ö¿Yv]ËY//ÕY]įYq{Y{Ö¿Y{|«
|ÀZ]aÁÌÆneÄ̼Å|ËZ]¼uYµÔÅÕZÅZ^¿YºËÂ//ÄmY»
ÕZÅÄ¿Zy³Y{Á§Y,|ÀZ]Ã{Z»M|ËZ]Z»¹{»Ä¼ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZÅ»M,ÖËY|f]YÕZÅ»M|À¿YÂf]¯Y{¼uYµÔÅ
Á½ZËÂn//¿Y{,ZŽYÂmÃËÁÄ]¹{»Ä]YÄÌ·ÁYÕZ//Å®¼¯Á¹Ó
Ö»Ã{Z»MÁÆn»,ÖfzÁ{¹{»,|Å|]»M½Y»M¿Y{
cÂ{,\Ìee¾Ë|]{¯½Z¿ZyÕÂƼmÌË |¿Â
¹{»Ä¼Å|À]³{Y|»YÖ¼ÕZÅÁÌ¿Ä°ÀËYY¶^«,¶°»Â«
|ÀÀ¯Ö»®¼¯Á|¿ÂÖ»ÄÀv{YÁ³{Y|»Y½YÂÀÄ]ÆÁZfÁ
ÕZÅdzeÕZ¿ÁÕZZ]Z»³Y{¯½Z¿ZyÕÁ d//Y
ÄmÂf»,ºÌÅ{Y«ºÅZÀ¯{YZÅdze{ZnËY¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿ZfZ¼Ì]
xËZeµÂ{Ã|//¹Zn¿YÖ¿Z»{Z¯¶¯ÃY|¿YÄ]įºËÂ//Ö»
¶Ì¼°eįdYÃ|¹Zn¿YZ¯µZ ¾ËY{,µZ//Ze½YËY
||ÅYÂyÌ¿
½ZfZ¼Ì],dze,cYÌÆneįºÌ¿Y{Ö»Z»Ä¼ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
½Z»{z]{Är¿Md¨³,|ÀfŧļÅ,ÖÌze¶ËZÁÁ
,[n»½Z°aÖÀ ËÖ¿Z¿YÕÁÌ¿z],{Y{d̼ÅYÁÃ{Â]ºÆ»
dY½Z»{´Ë{ÕZÅz]ÁÖ°aYÌaÕZÅz],½YZfa
,|¼Æ§Ö»[ÂyįdYÖ¿Z¿YÕÁÌ¿¾ËY{Á§YÕÂƼmÌË
,Öfz//Á{Á|À¯Ö»Y|ÌacZÆ»Á|¿YÂyÖ»
{[Â//y
Z»Y,|À//Z]º·Z//¹{»Ze|À¯Ö»Ã{Z»MY{ÂyÁ|À¯Ö»ÕZ¯Y|§
Y|§Y{Ây½ZmÖfuÁ{ÂÖ»¶^¬f»Yd¼uÁl¿{Ây
½Z°a,½YZfaļÅÄ]{Y{Ä»Y{Y|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË |À¯Ö»
YcZm{¾ËeÖ·Z¾ÌÀr¼ÅÁºÌf§Ö»{Á{Ö¿Z»{{Z¯Ä¼ÅÁ
½Zm,ÄÅZ»d¨ÅÃÁ{¾ËY{įֿY|ÌÆļÅÕY]ºÌÀ¯Ö»\¸
|¿{¯Z»Ëd¸»d»ÔÕY|§Y½Z{ÂyË
|ÅZZÅY§YdzZÀ¯{Á»YZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
¾»d¨³,ºÌfÅd//Y|Æ]Á½Z»{z]{±]µÂve®Ë
ÁmYļÅÁcY//ÌÆneÁÃËÁÕZÅd^«Y»,dze,½Zf//Z¼Ì]
º¸Á¿Y{,Z//ÅÕÁZÀ§d//YºÆ»Är¿MÁº¿Y{Ö»Y§Ydz//
ÕZÅd¯,ÖeZ¬Ì¬ve¯Y»,Ö°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{įdY
Ä̯e¯cYÁ¹Z¬»ºWZ«Z]ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³{¯ËÁÖ»Zf¿YÁÖfÌÀ»Y½ÁZ »
ºÌÀ¯Ö¼¿cZZ¼»Ä̯eÁ½YËY]YÁ½Z³|À¿ºÅ]Z]
|Z]ÄfY{YÖ·ÂÀ¯c|Z»dËZÆ¿
ÕYÂĸm{YÄ̯eÁ½YËY½ZÌ»YÁaÕY«]
ºÀ¯Ö»ÕÌ´ÌaÄ̯edY|Æ]Ö¸»
¾ËY{Ì¿Ä̯eÕÂƼmÂ//¯cYÁ¹Z¬»ºWZ«
ÕYÂÌyYd¿Ä]ÃZYZ],ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³
Á½YÆeÖ¿Z]Ì»Ä]įÄ̯eÁ½YËYÕ{//^ÅYÖ·Z
¹YÁ|Ì»Yd¨³,|Y³]¿Y¨À¯ÂË|ËÁ¶°Ä]
ÄqÅdˬeÄ]ÖËZÅd¿¾ÌÀqÕY³]lËZf¿
{ÃËÁÄ]¯Á{Ä^¿ZmÁ{ÕZÅÕZ°¼Åf//Ì]
ÖÆfÀ»d¸»Á{ËZ//MÁÃZ§dÌÀ»Y¾Ì»ZeÄ//ÀÌ»
{Â
ÌyYÖ»Z¿cZ//̸¼Y°//eZ]«ÄnÀËY¹fv»»
ÕZÅ®ÅÁ³Y»Ä̸½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
¾ÌÀq¹ÁY|//eZ]¹YÁ|Ì»Y{//¯½YÂÀd//ËÁe
Ö]{ºZzf»ÕZ//Åd·Á{¥|ÅÖ//ËZÅcZ̸¼
¯Á{Z^eY½{]¾Ì]YÁĬÀ»ÕZ//cZ^i
dËÁeÁ|¿Z »ÕZÅ®ÅÁ³YÕY]YÃ{Z¨fYZ]
{ÂÖjÀy
Ö»ÔYÕÂƼmdÌ Z«Y{|n»°//eZ]ÕÁ
º¿Ã|À¿ºÅ]ÁºËÁe¶»YÂZ]ÃZ^»{½YËY
ÕY«]»į{Y{Ã|Á,Â//¯Á{dÌÀ»YÁ
Ö¸»ÕYÂĸm{YÂ//¯Á{¾Ì]ÕZÅYÁa
|À¯ÕÌ´ÌaÁs»Ä̯edY|Æ]
Y]Y¥Á{,Ö//À¨¸eÕ³Ád¨³¾//ËY½Z//ËZa{
Y{Z¿Á¯
ÁËÁ½Yv]§Z]|¿{¯ÕYÁ|Ì»Y
ÃÁ³Z¯d¿|Ë|mÁ{ÕY³]Ä]d^¿d«Á
|À¯¹Y|«YÖfÌÀ»Yf»
Äf§Z˽Z»ZºWYmÁºËÁeZ]ÃZ^»{
ºÌfÅÕ|m
ËZa{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
d//ËÁe¶»YÂZ]ĸ]Z¬»Áf//»Õ»Z¬¿
Á{Ä¿Zf//Á{]YÁ½{ºÅ]{|//{įÄ//¬À»
¯Ä]{Á§Y,|À¯Ö¼¿cZ//Z¼»,|ÀfÅÂ//¯
ÃZ^»{įºÌÅ{Ö»½ZÀ̼YÄ̯e{Y]ÁdÁ{
ÁsÔ©ZqZ«,Äf§Z˽Z»Z//ºWYm,ºËÁeZ]
ºÌfÅÕ|m½Z¿Y©ZqZ«ÁcZ¼Æ»
ºÌ¬f»ÕZÅYÁa{Á|v»ÕY«]dYÂy{
Ä̯eÁ½YËY
Ä]¾ÌÀr¼ÅÂ//¯cYÁÖ»Zf¿YÁÖfÌÀ»Y½ÁZ »
½YÁ{{ÃËÂ]Ö·ÂÀ¯Ã|»M{ÂmÂ]cÔ°»Öy]
Ä¿Z¨Zf»d¨³Á{¯ÃZY|ËÁ¯ÕZ¼Ì]½Yv]
YÖeÔ°»Â¯Á{¾Ì]ºÌ¬f»ÕZÅYÁa¦«Âe
Ã{¯{ZnËY,|¿Y{¨//cÁįÕ{Y§YÕY//]
YÖ ¼m,cZY³Öy]
ZY]¾ÌÀr¼Å-dY
ËZÀÁÖ¿Z³Z],ÕZnehuZ^»{µZ §eZ^eY
Ä]{Z«Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļŽYv]Á]¶Ì·{Ä]
Õ|À»Ä¸³\m»Â»¾ËYįÃ{Â^¿½YËYÄ]¨
Ã|Â//¯cZn¿ZyZ¯ÁËZÀ½YË|»YÖy]
dYÂy{{ÂyÕYÄ̯e½ZfÁ{Y{Á§YÕÁ dY
d^¿ÖfY|Æ]¶°eÁa¾Ì¿Y«µZ¼YZ]įºÌÀ¯Ö»
¯Á{¾Ì]ºÌ¬f»ÕZÅYÁa{Á|v»ÕY|¿YÃYÄ]
Z^eYYÄf{½MÄ]{{eÃËÁcÔÌÆ//eÄWYYÌ¿Á
Ö¿Z³Z]ÁËZÀ,ÕZnecZ»{µZ §e
,|¿Y{Y½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÄ]{ÁÁ|«Ä¯
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¯ËÁÖ»Zf¿YÁÖfÌÀ»Y½ÁZ »
ÃZ^»ÕY]d¯Z»ÁÕZ°¼Ådˬe|À»ZÌ¿
Y|m{dÌÀ»YÁº¿Ã|À¿ºÅ]¶»YÂļÅZ]
½YËYd¨³,ºÌfÅÁÄ̯eÁ½YËYf»»
{|{įĬÀ»d//ËÁe¶»YÂZ]ĸ]Z¬»{
,|ÀfÅÂ//¯Á{Ä¿Zf//Á{]YÁ½{ºÅ]
|À¯Ö¼¿cZZ¼»
,¯cYÁÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
¹fv»»Z]ÖÀ¨¸e
Z¼e{«ÕZ¬¨·YÁ}¾Ìu»
Ä̯eÕÂƼm¯cYÁ¹Z¬»ºWZ««ÄnÀËY
³Ád¨³Ä¬À»cÓÂve¾ËyMÂ//y{
{¯
ÕZÅÕZ°¼ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]³Ád¨³¾ËY{ÕÁ
Ã{Z¨f//YLÂY¿Z»Ä//̯eÁ½Y//ËY®//Ë{¿
Á{»YMÁº¿½Z³|À¿ºÅ]ÁZÅd//ËÁe
ÁÖfÌÀ»YY|f«Y{¯½YÂÀ,|//|ÅYÂyÂ//¯
ÖÀ//ÁÖ»ZÌa½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÖ»Z¿
ÁdÌÀ»YÄ̸Ä//¯½YZ°fËZÀmļÅÕY]d//Y
|ÀÀ¯Ö»¹Y|«Y¯Á{§ZÀ»
ÄÌ¿ZÌ]{įĿ³½Z¼Å{//¯tËeÕZ¬¨·YÁ}
½Z//ÌËÖ//¿Y¨À¯ÂË|ËÁÕ³Ád¨³Ö¿ZËZa
Ö·ZÕYÂd¿¶Ë}Â//¯Á{ÕÂƼm
¯Á{,{¯ÃZ//YÌ¿Ä̯eÁ½YËYÕ{^ÅY
¦Ë eÁÄ^¿ZmÁ{ÕZÅÕZ°¼Ådˬe|À»ZÌ¿
Ö»Z¼eZ]ÃZ^»dÆm{Öf¯Z//»º//Ì¿Z°»
»Y|m{dÌÀ»YÁº//¿Ã|À¿ºÅ]¶//»YÂ
|ÀfÅf»
̸´¿YÄmZy»YËÁ
|¿Z»Ö»Ö«Z]{Âyc«Ä],¾Ë´ËZmª§YÂe[ZÌ£{¹Zm]
ºËY{f»Ö¿Y´¿
ÃZ]{½|À·Â»Ä¯{¯t//ËeµZu¾ËYZ]ÕÁ
dYcÁZ¨f»Z°Ë»MZ]ÄZ»ºÌ¿Z°»Õ̳Z¯Ä]
įdYÖ·Zu{Z°Ë»M»Z]̸´¿Yd¨·Zz»
d//¿¾Ì¼Å{`»YeÄmZyËÁÂXb¼a®ËZ»
Är¿MÕY]Ä^¿Zn°ËÂÄ]dYY«Z°Ë»M{Y{½Z¿
¹Y|«Y,|»Z¿Ö»¶¸»½Z»ZÕZźËve½|¿Y{³Z]į
|À¯
YY¯µZ//ÃZ»dÆ^Ë{Y{`»Ye
¾ËY{¾f´À//YÁd¯Z//»Ä]Á{¯kZy¹Zm]
Ä]Ã|§ÕZźËveļÅbÁY {Y{½ZËZaª§YÂe
Ö»Y|«Y-|¿Y{³Z]½YËYd¸»Ä̸Yª§YÂe¾ËYÄYÁ
Ä»ZÀ «¬¿ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«¥Ô//yį
{Â]¹Zm]|ÌËZe{dÌÀ»YÕYÂ
¾f´À//YÁį{Y{YYZ°Ë»MÄmZy»YËÁ
dÌÀ»YÕYÂ//Ä»ZÀ «{Ä//Z»ºÌ¿Z°»
µZ §,Ã{Y{YÂ//¾ËYÄ]Äf//~³ÃZ»Ä¯ÕYÄ»Z¿Z]Y
Á¾ÌqÃY¼ÅÄ]ÖËZaÁYÕZÅÂ//¯Z»Y dYÃ{¯
į|¿Y{|̯ZeY¾ËYdZ˾ÌÀr¼ÅÁÄÌ//Á
´Ë{Ã|vf»cÓZËYįYq,Ã|¿µZ §ºÌ¿Z°»¾ËY
{ÁÖ¼¿Z¼Ä]¹Zm]Ã|ÀÀ¯d¯Z»
Ä¿ZZ°Ë»MZÀ¯ÁºÌf//Å|vf»Ô»Z¯¾f´ÀYÁZ]
ºÌfËYֻĿZÄ]
Äf~³Ä^ÀÄ̸´¿YÖ//Z¼¸bË{ÃZ´f{ÌW
d//ZËcZ]Zzf¿YÄ]Ã|//¿Z»ÁY//f¼¯{
wZ¯cZ»Z¬»Z]³Ád//¨³ÕY]Z°Ë»MÕÂƼm
ÖÅYcY¯Â»{[uÄfm]ÕZÅdÌzÁ|̨
,ÖËZ°Ë»MÕZf¼ÅZ]c|»¾ËY{ÁY |//¾f´ÀYÁ
Y|Ë{Z°Ë»MôÀ¯ÕZYÁÕÂƼmÌW½ÁZ »
dYÃ{¯
®ËZ»»Z]Y|//Ë{½ZËm{Ä^À//ZÆqÁÕÁ
»į{¯tËeZ°Ë»MÄ//mZyËÁ«ÂXb¼a
¾//ÁÔ»Z¯½M¨u¶ËÓ{Á¹Zm]ÃZ]{½|//À·
dY
5{{Á§YÂXb¼aZ]f//»Õ^yd//¿{[Y
Ì»Md¼·Z»Ì»{½YËYZ]ïY~»ÕY]®ÌeZ¼¸bË{
Ã|ÆÄ],½M[Zzf¿YÃZ]{Õ̳ºÌ¼eÁdYZ]
dY½YÆecZ»Z¬»
ÖËZaÁY¯Ä»ÃZ]{̸´¿YÄmZyËÁ
|ÀfÅ¿½M]½ZÀr¼ÅZËMÁÄZ»ºÌ¿Z°»µZ^«{
Ã|ÀÀ¯cZ^iÖ]ÕZÅdÌ·Z §Ä¯Är¿MÃZ]{Z»d¨³ºÅ
Z°Ë»MZ],|¿YÂy½MÕZ//Å|Ë|ÆeÁĬÀ»{½Y//ËY
//Ä]¾f´À//YÁ{į̸´¿YÄmZy»YËÁ
Á¹Zm]ÃZ//]{Â//¯Á{¿¥ÔfyYÄ]{]Ö»
{Á§YÁ{¯ÃZ//Y½YËYÄ̸ZźËve½|¿Y{³Z]
½YËYZ]Õ|Ë|m½Z¼ÌaįֿZ»ZeÕYÄfŪ§YÂeį
|¿Z»Ö»Ö«Z]{Âyc«Ä]{¿|¬ À»
Ã|°//Ë|¿Y{«[Y®ÌÀÌ»Á{»,Z//¿ËYY³Ä]
½|À·d·Á{į|ÁM{ZËZ°Ë»M®Ìf¿ÔeMÕYÂ//
dyY|¿Y|ÅYÂz¿Á{Y¹Zm]
»½Â»YÌaÖaÄ]xZa{Y\¸»¾ËYÕÁ
Õ̳Z¯Ä]ÕY//]Z°Ë»MÔeµZ//^«{̸´¿Y
Ä̸ZźËve½|¿Y{³]Á¹Zm]{ÄZ»ºÌ¿Z°»
{¯½ZÌ]½YËY
ZÀ¯{½|À·Ä//¯|//Ö|»Ì¸´¿YÄmZyËÁ
Ä]½YËYÖ]ZÌf{¶¼ve,ÖËZaÁYÕZ¯//ÁZ°Ë»M
Á`»Ye|·Z¿Á{Ä»Z¿]YÁ{Y|¿YÕYÄf//ÅsÔ
Z]ª§YÂe½{¯eÌ//ÁÕY]½Á°»¶W¿Z»YZ°f]Y
|À¯Ö»dËZ¼u½YËY
[ZÌ£{Y¹Z//m]¨ud̼ÅYµZu¾//ËYZ]ÕÁ
®Ë¾ËY{Á§YÁ{Y{Y//«|̯Ze{»֬§YÂe¾ÌÀq
{ZÅY]YYÃ{Z¨fYÃZ]{Z°Ë»MZ]ÖWmcÁZ¨e
,¥Y|ÅYÂy{dËZÆ¿{Ád//Y½YËYµZ^«
|ËÁ¯ÕZ¼Ì]½Z´fyZ^¿ZmZ¼,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
{½ZÀr¼Å½ZfYÁ|̨¿ÁYÅÄ]Â//¯{
|ÀfÅZ¿Á¯{ZË»«dÌ Á
ÁËÁÄ]Ö «½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{ÕÓcY{ZZ¼Ì
ÁY{Á§Y
ÁËÁ¾ËYYÖZ¿c§{Y»Á¯{Z¿Á¯
ÕZÅZÌ »
ZY]ÁÂËÆÄ ¼mÁZeÄ^ÀlÀa
|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅÄ,ÖÌz//eÖ «
¾ËYZ] |¿|Õf]¨¿ÁYÅÁ|ÖËZZÀÂ//¯{
ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu
|̨¿
ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz
|¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿
|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å
Á½Â̸̻ĽÂÀ¯ZeÁ|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY
Ã|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯Ìz//eËZ»MÁYÅ
dY
{½ZfYÁ»«dÌ Á{½Zf//YÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÕÓ
cZÔY¾ËyM
ZY]{Á§Y,|¿Y{Y«Z¿Á¯Y|ÅdÌ Á
,½ZƨY,º«,½Ô̳,½Y|¿Z»,½YÆeÕZÆ¿ZfY,¯{Z¿Á¯
,Ö·Z¼½ZYy,½Z»¯,Ö«//½ZnËZ]}M,Õ½Z//Yy
¾ÌÀr¼Å |¿Y{Y«»«dÌ Á{¾ËÁ«Á½Zn¿,{Ë,½ZÀ¼
,¶Ì]{Y,½Z³»Å,½Zf·,
Z§,^·Y,Ö]£½ZnËZ]}MÕZÆ¿ZfY
|¿ÁÕ{Zf«YÕZÅZ§Ä¼Åº£Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
d¨³,dYÃ{Â]ËY§YÄ]ÁµZ{½Z»{ÁdY|Æ]Ä Âe
µZdz¿ÕZÅÃZ»ÁµZ//»YÄ°¸]Äf§ZÌ¿ÅZ¯ZÆÀeÄ¿|¿Á¾ËY
ºÌÀ¯sZff§YYÖ¿ZfZ¼Ì]dzeYÅYÌ]ºÌfź¼»Ã|ÀËM
ÕZÅsYÕY{]ÃÆ]ºY»{Ö¿ZuÁ¾u,Z¿ËYY³Ä]
ÁÖ°//a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁÖËZÀ]ËÁÖ¸»
ÕZÅssZff§YÄf¨Å¾Ì»ZÆqÁd//Ì]{¼uYµÔžÌÀr¼Å
|¹Zn¿YÖËZÅsÁ»Yįº·ZvÂyZÌ//]{Á§YÖ¸»±]
ËY¾ËY{ÃËÁÄ],{Â//Ö»¹{»ËZ//MÁÃZ§\m»į
¹Z¿Ä]Z¿y
ÁËÁ®ËZ]²ÀmÁĸ]Z¬»µZu{Z»Ä¯Zy
ºÌfÅZ¿Á¯
µÂ«½Z»{ÁdY|Æ]ËÁį¿Z¼Å{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË
YÅYÌ]Ã|ÀËMµZÄÌ·ÁYÕZÅÃZ»ÁµZ»Y½ZËZaZeį{Â]Ã{Y{
ºË{¯sZff§YYZÅs¾ËYÁ»Y,ºÌÀ¯sZff§YYÖ¿ZfZ¼Ì]dze
,µÂ¼ »ÂÄ]Â//¯{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
d¨³,dYÃ|Ì//Ö»sZff§YÄ]µZ//{sÁYÅ®Ë
ZÌ]{|Ä]Õ{Zf«YÕZÅZ§{ÂmÁº£Ä]ZÅsZff§Yº«{µZ»Y
ºË|ÌÖ]Ây
YÌ]įÄf§³cÂÖ·Zu{ZÅsZff§Y¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
,{ÂÖ»
ZuYÖ¿ZfZ¼Ì]ÕZÅdzeÄ]ZÌ¿¶^«ÕZÅÃZ»ÁZÅÁ
Ä¿Z¿Á®Ë{Ö¿Z»{ÁÖ¿ZfZ¼Ì]ºÆ»sdÅsZff§Y{Á§Y
dË·ÁY½YÂÀÄ]Yd»ÔµÂves½ZÀr¼Åd·Á{įdY¾ËY
|À¯Ö»µZ^¿{ºÆ»
ÁºÅ{ZËd·Á{cYZzf§YYְ˾»¿Ä]{Á§YÕÂƼmÌË
,d·Á{Ì´ÌaÔe|¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]¯¾ËYxËZe{įºÅ{YÁ{
Ã{Â]ZŽZfZ¼Ì]ÌÆneÁdyZÕY]¹{»Ä¼ÅÁÖÂyz]
dZÌÕÂZÆq
ÄÌÁÄmZy»YËÁ
dYÃ|ËZ§Ö]½YËYºËve
ÃZ´rÌÅÁdYÃ|ËZ¨Ì]½YËYÄ̸Z°Ë»MÕZźËveį{¯¹ÔYÄÌÁÄmZy»YËÁ
{Y|¿ÌiZeÌ¿®À̼ÅÁÃ{Â^¿i»
Z°Ë»Md·Á{{¯½Z¿Zy®ÌÀeÂbYÖÁÕY³^yZ]³Ád¨³{¥ÁÁÓÖX³
ĬÀ»¶¯Ö¸YÄ·Z»Y¯¾ËYÁdYÃ{ÖËZ¼¿ÃZÌÄ]d{½YËYÄ̸ÌyYÕZÆ·Z{
|¿YÂyÖ»½ZÆmªZÀ»ËZÌ¿ÁÄ¿ZÌ»ÁZy
ÁÄ¿ZÌ»ÁZy¶WZ»ÃZ]{ÕZųÁd¨³¹Z¼e{Y{Ö Z°Ë»Md¨³ÄÌÁÄmZyËÁ
|À¯ZÀ]Ö¿YËY|
ZY]YZ¬Ë§MµZ¼
Y|ËZacÂ]½YÂeÖ»Y¶WZ»Ä¯YËdYZ¼¿Á{|«Z§ÁÃ|ËZ¨Ì]¹Y|«Y¾ËYÓÁY{Y{Ä»Y{YÕÁ
{¯¶§Á¶u½Z³|ÀÀ¯d¯Ä¼Å¾Ì]ª§YÂeÃYY¬§¾X¼»Á
½YËYįdYÃ|YÂfYÄËZa¾ËY]Z°Ë»MÖ¿ÂÀ¯ÕZÅdZÌĨ¸§Ä¼ÅZ»Y{Á§Y¥ÁÁÓ
¹Zn¿Y½YËYd»Â°uÌ̤eÁ{Y{Y«cYZn»ÁÖ³|¿Y{Z]ÕY]ZÅÔeļů»|ËZ]Y
|°]¹YM¨¿Ä¬À»Ä¯{Y{|ÅYÂyY½Z°»Y¾ËY
Ö»½YZ]įYÖËZźËve dYd]¾]Ä]ÖÆfÀ»Ì»¾ËY{¯tËeÄÌÁÄmZyËÁ
{Â]|ÅYÂz¿i»̿®À̼ÅÁÃ{Â^¿i»ÃZ´rÌÅ|¿ÁY{ÕZaYY½YËY|ÀÅYÂy
{¯s»Z¿ËYZ]³Ád¨³{¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»
ZÀZ¯
|À¯Ö»ÕÌ´ÌaY{Ây¥Y|ÅY¹Zm]ÕZ¯|Ë|ÆeZ]Z°Ë»M
ºÌ¿Z°»»{»{ZÅÖËZ°Ë»MÕZÅZf§YÖz]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ
ZÀ//Z¯
Õ{Zf«Y|Ë|ÆeZËÁÄ¿Z»v»ÕZÅÖ¿ËYZ]Z°Ë»MdY¾°¼»d¨³,dY¥Â¸]«Ä//Z»
|À¯ÕÌ´ÌaY{Ây¥Y|ÅY|ÅYÂz]¹Zm]ÕZ¯
ZźËve½|¿Y{³Z]ÕY]Z°Ë»MÕZÅÔeÄ]ÃZYZ]Z¿ËYZ]³Ád¨³{«Ö·|´Ì]Ö¸»
Zeį|À¯¹ÔYZ°Ë»MÄmZy»YËÁÂXb¼a®ËZ»Ä°ÀËYY¶^«{¯ZÆY½YËYÄ̸
d¨·Zz»¹ÔYZ°Ë»M¿¾ËYZ]ZaÁYÄË{ZveY,{¯|ÅYÂyÖËYmYY«ÄZ»ºÌ¿Z°»»^»Zfb
ºË{Â]ZaÁY½Y^ÅYÖy]»Ì̤e|ÅZZ ]ÌyYÕZÅÁ{Ö·Á,{¯Ö»
ÄZ»ºÌ¿Z°»{»{Äf¨³Ì¸´¿YZ§{ËÁµZj»ÂÄ]{Á§Y¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ
ZÀZ¯
ÕY|¬»¾ËY]ZÀ],{Y{Õ¿¾ÌÀq̸´¿YYeºËÔ»ÖÀv·Z]ºÅ½Z¼·M ºÌÀ¯¿|Ë|ne|ËZ]
¦·Zz»ÖËZaÁYÕZůÁ|À¯Ö»µZ §YÄZ»ºÌ¿Z°»{¯¹ÔYÂXb¼aįÕÁÄ]d^¿
Ä¿Z»v»ÖZ¼¸bË{YÖZ¿ZË{°ËÁÌ̤e¾ËY dYÃ{¯Ì̤eËY//ÁdÌ Á|¿{Â]
{Y{Õ´Ë{¶ËÓ{ZËdYÖËZaÁYÕZůZ]Z°Ë»M
½{¯ÖËYmYÕY]ÖËZÅY]YÄqYZ°Ë»Md//Ì¿z»ÂÀÅ{¯½Z¿ZyÖ·|´Ì]
ºÌ¿YÂeÖ¼¿Á{Y{Y«Ö´À³d·Zu{»¾ËYY~· |À¯Ã{Z¨fY|ÅYÂyÖ»ÄZ»ºÌ¿Z°»
½{¯ÖËYmYÄ]d^¿ÖËZaÁYÕZů»Ì̤eÖ·ÁºÌÀ¯Ö «¿ZÆYÃZ]¾ËY{
|ֻ³Ä]yYÁY¾ËYZ°Ë»MÂeÄZ»ºÌ¿Z°»
{d¨³,ZY¾Ì]¥ÔfyY¶uÕY]¹Zm]{Ã|ÖÀÌ]Ìaº//Ì¿Z°»Ây{ÕÁ
|Æ eYÂÕZůY¹Y|¯Å³YdYÃ|ÖÀÌ]ÌaÖ¯f»½ÂÌ̼¯¹Zm]ª§YÂe
ÕYÁdËZÆ¿{ÁËÁ½Z//¿ÁZ »¹Á{ĸu»,½Z//ZÀZ¯µÁYĸu»{|À¯µÁ|{Ây
ÂŽMY| ]ÃZ»ÄZe®Ë|¿¶u¥ÔfyY³Y,|ÀÀÌ¿Ö»ºÅÁ{Zů½MÄmZy
½ÂqZ°Ë»M{»{Äf^·Yį|¿{³]¹Zm]Y¶^«ËY//Ä]į|À¯ZZ¬e|¿YÂeÖ»
Ã{¯¹ÔYZ°Ë»MdY{ZÆYÖ¸¸¼·Y¾Ì]¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY |À¯Ö¼¿©|,dÌ¿¹Zm]
{Y{|«ÕY]YÄqZ]ÁĿ´qdÌ¿¹Â¸ »Ö·Á|À¯Ö»µZ §YÄZ»ºÌ¿Z°»ÖËZÆÀeÄ]
|Z]ÄÌÁÁ¾Ìq,ZaÁYÕ{Zf«Y|Ë|ÆeZ°Ë»MÕZÅÃYYÖ°Ë|ËZ |Å{¹Zn¿YYZ¯¾ËY
ÂeZaÁY{Zf«YÁËZÀ|{Ö¿ZÆm²Àm| ]YįdY¾Á»¾ËY¶«Y|u
{¯½ZÌ]Ö·|´Ì] dYZÅÖËZ°Ë»MZÌfyY{Á{ÂÖ»ÃY{YZ°Ë»MÕ·ÂÀ°eÁ½YY~³ÄËZ»
½YËY{³Y dYÕYÄ¿Z»v»ÕZÅZ¯Äq¹Zn¿YµZu{Z°Ë»MºÌ¿Y|]įdY¾ËYÖ¸Yhv]
¶°»½MÕYmYZ°Ë»MÕY]Ö·Á|ÀÀ¯Ö»ÃZ^fY,{Y|¿{ÂmÁÄZ»ºÌ¿Z°»|À˳ֻÕ{Y§Y
kZy¹Zm]YZ°Ë»M³YdY{ZÆYÕÁ dYÃ|kZy¹Zm]YZ°Ë»M½Âqd//Y
Z0 ¼fudYÃ|kZy½MYZ°Ë»M½ÂqÖ·Ád³Ö»]®ÌeZ»ÂeYÂÄ]ZźËve|Ö¼¿
ÂXb¼aįZn¿MY|ÁM{ZËÕÁ {Y{Zů´Ë{Z]Ã{adaÕZÅÖ¿ËYÁZÅÃÂÌÄ]ZÌ¿
Ö¯Zu,ºËY|¿Zů´Ë{Ä]kZÌfuYÁºÌÅ{Ö»¹Zn¿YYZ¯¾ËYÖËZÆÀeÄ]Ã|³YÃ{¯¹ÔY
]Ö¯¼³ÕZÅħ e¾Ì´ÀÁZ˺Ëve¶j»ÖËZÅY]YYÃ{Z¨fYµZu{įdY¾ËYY
ÂÀÅÖ·Á|ÀÅ{Y«Z§dveYZÆ¿M|ÀÅYÂyÖ»Á|ÀfÅÖÁÁÖÀÌq,ÖËZaÁYÕZÅÓZ¯
{Zf§Y|ÅYÂyÖ«Z¨eYÄq^»ZfbZedÌ¿z»Z¬Ì«{ صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^À
^»Zfb ¨µÁY
{Zf«Y½ZÆm
´¸Ì¸ve
Ã{dZÌ{Zf«Y|¬¿Z]Ö¯ÁZaÕ|Æ»
{º¯ZuÖZÌÕ̳ºÌ¼e{Õ{Zf«YdÌ¿Ô¬|ËZ]
Ö´f¨MÁd·Á{{°¸¼{ÕÌiZepÌźnÀaÁ¹ZÆqÄ»Z¿]
¶Ë|^e½Â¿Z«Ä]ZÆÀËYÄq³Y {Y|¿d·Á{ÕYÄ»Z¿] Ö·Z»º//¿Á
d·Zy{d·Á{Õ{Zf«YºÌ¼e{Õ{| f»¶ËZ»Z»Y{ÂÖ»
Ä·Z®ËÄ»Z¿],ZÅd·Á{Á{ÂÖ¼¿YmYZŽ¿Z«½YÔ¼Á{Y{
Ä»Z¿]ZÌ¿{ÕZn°rÌÅ{Äf^·Y |ÀÀ¯Ö»YmYYÄm{Â]ÖÀ Ë,{Ây
Ä»Z¿]Äf^·YÁÄ»Z¿]Ä]½ZÀr¼Å¾»Ö·Á {ÂÖ¼¿Äf¿ķZlÀa
cZ»Y·Y¾ËYÄ //Âeºf¨ÅÄ»Z¿{¹YÁ|Ì»YÁ{Y{|̯Ze[Ây
{ÂdËZ
Y½YËYÕ{Zf«YÁ»YËY//ZËMÄ°ÀËYÄ]x//Za{Ö¯ÁZa
ÕZÅ´·YËYM{YµÂveÁÌ̤eÄÀÌ»,¹ÂeÁ{¯ZeºËve
|˳ֻ.d//YÃ{¯ºÅY§{Zf«YÕY]ÕËÄ»Z¿] Õ°§
Ö¯pÌÅÖ·Á,{Y{{ÂmÁÄ̼ÅÕ{Zf«YÕZÅÄËÁÌ̤eÄÀÌ»
| ]Ôj» |ËË~b]YÕ{Zf«YÕZÅÄËÁÌ̤eÄÀËÅ|ÅYÂyÖ¼¿
¾Ì¼ÅÖ·ÁºËY{YdÌ¿Ô¬Ä]d//³Z],{Y¿Õ|¼uYÃÁ{Y
Ôj» |À¯Ö¸¼YÖZYÕZÅÕ̳ºÌ¼e¾ËY{Â^¿Zud·Á{
Á{Y~´]ZÀ¯YÄ ÂeºÄ»Z¿]į|Å{{ZÆÀÌa¸n»Ä]
Á|À¯\ËÂeÁÖ]Y½M¸n»Á|À¯Ö§ »YÕeYfY
Ö^f°» Õ°§Õ´·YdYÂyÖ¼¿d·Á{¾ËY |À¯ÖËYmYd·Á{
Y{Zf«Y{ÌyYÕZÅÕ̳ºÌ¼eÄ]ZË |À¯ºÌÀe{Zf«YÕY]
¾ËY,|ÌÀ¯ÃZ´¿Õ{Zf«YËZ³ZeÕ¿YÕY]ÕY~³dZÌ
.dYÃ|Äf§³ÖZYÄq]Zź̼e
.dY|À»ZÌ¿cZÌuÄ»Y{YÕY]ÖfZÌ¿ÄqÄ]½YËY{Zf«Y
{Ë~b]YÕ{Zf«YªÀ»Ä¯Öf·Á{Ä]dY¾ÌÀqµY¾ËYxZa
,Öf¨¿½Ô¯|»M{]Ä^¸£Z]į{Â]ºÅ{ÁºÆ¿d·Á{Ŀ¼¿¾Ëe|]
Ã{dZÌ|ËZ^¿{Zf«YÖ·Á-{Y{Ä^¸£Y{Zf«Y]Yd//ZÌ
º¯ZuÖZÌÕ̳ºÌ¼e{YÕ{Zf«YdÌ¿Ô¬|ËZ] {Â
ªÀ»Ä]ÖuZÀmÁÖZ¼fmY ÖZÌcZuԻİÀËYÄ¿{¯
{Â\·Z£{Zf«Y
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
]ÖÀf^»{Zf«Y,Õ{Zf«YºnÀ»°¨e®ËZ]Ä Âe¹ZÆqÁ
¹ÂÄ»Z¿]Ä]Ä¿Z¨Zf»Ä¯{Â]Ã|ºÌÀe{Zf«YÖ¼¸ÄË|¿Y
½M½|Ã{ZÌaÃZmYÖ¸ÌyÁ|¿{¯Ä¸¼u½MÄ]dYÁ`qY
¶ËYÁY{Ö]ÂyÖ¸ÌyÄnÌf¿½Mº£Ö¸,|¿{Y|¿YÄ»Z¿]
ZÅdÌ·ÂaÂa½Y{³]Á{ºÅ,ÄÅ{¹Á{ļ̿{Z»Y d//Y{
pÌŽMY| ] |̳¾Ì»Ô»Z¯ZÅÄ»Z¿]½M,|//Á//
ºÄ»Z¿]Öfu-dY|¿YÖ «YÁ¹Zn¿Y½MZ»ÕZÅÄ»Z¿]d«Á
Ã{¯ÖuYYÖÂy¬§ÁdY|¿Y¹Zn¿Y½MºÅÄ Âe
|¿Z¼¿Äf¨³Z¿Äf^·Y |¿{Â]
ÃZ´ËZmÄ ÂeÄ»Z¿]į|¿|¬f »ZÅÖ¸Ìy|Å{ֻĻY{YÖ¯ÁZa
|À˳ֻÔj»-|ÀÅ{ÄWYYÄ»Z¿]{ÂyZÅd·Á{Á{Y|¿Ö//¿Y|Àq
dY`qdWY«,Ö»Ô//Y[Ô¬¿YµÁY¬»{½YËY{Zf«Y
º¯Zu½YËY{Zf«Y{Ö «YÁÕZÀ »Ä]dYÄ¿Á`qÄ¿Äf^·Y
d¨·Zz»`qÕZÅÃZ³|Ë{Z][Ô¬¿YµÁYÕZÅdY dYÃ{Â^¿
.|ÀfŽMt¸»ÕZÀ »Ä]dYZ «YÁZÆÀËYZËMÖ·Á |¿{¯Ö»
Z «YÁºÅZ»ÕZÅ`qįÕÂÀ¼Å,d̿Ŀ´ÀËY¹|¬f »¾»
Ö¿Z»Ä¯ÖZ̦ÌYÖz]ZuµZu{ |Àf//Ì¿`q
|ÀË|¿YÖ»ÖmZycZneZË,YZ]½{¯{Á|v»Ä]|¿{Â]dY
ÕZÅd¯ÕY~³ÄËZ»//Z]ZË |À˳ֻÕ{Zf«Y}¨¿YÁ
|ÀÀ¯Ö»d¨·Zz»¾ËY{ÖmZy
µÂYįÕYÃÁ{ZÆÀe,Ö»Ô//Y[Ô¬¿YY| ]|Å{ֻĻY{YÁY
¹ÂÄ»Z¿] {Â]Ä Âe¹ÂÄ»Z¿]{,|dËZ{Zf«YÖ¼¸
Ã{dZÌ|ËZ^¿{Zf«YdY|¬f »½Y{{Zf«Y,Ö¯ÁZaÕ|Æ»
º¯ZuÖZÌÕ̳ºÌ¼e{YÕ{Zf«YdÌ¿Ô¬|ËZ] {Â
ªÀ»Ä]ÖuZÀmÁÖZ¼fmY Ö//ZÌcZuԻİÀËYÄ¿{¯
{Â\·Z£{Zf«Y
Õ´·Y,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÖËZÅZÌ »ÄqZ]ÁdYÖË´·YÄq½YËYÄ »Zm]º¯Zu{Zf«Y
Õ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{Ö¯ÁZaÕ|Æ».dY¦Ë e¶]Z«
-{Y|¿Ö¿Á|»Áz»Õ´·Y½YËY{Zf«Y|˳ֻ½YËY©ZeY
Ó¼ »,Ö»ÔY[Ô¬¿YYÌaY,d//Ì¿ÕYÃZeĸX»¾ËY
ÖZÌcZuÔ»Á¥Y|ÅYYiZf»Õ{Zf«YÕZÅÕ̳ºÌ¼e
½M¼n»{ {Y{Ä»Y{YdÌ Á¾ËYºÅ½ÓYZeÁd//YÃ{Â]
],¥¾ËYÄ]ÕZŵZYÄ »Zm{įÕ{Zf«Y°¨e
°¨eYÕYļ¤¸»,Ã|º¯ZuZÅÃ{°¸Ìve,½Y°¨ÀÁ°¨e¶¯
YÖË´·Y®ËÄ°ÀËYZ»Y dYÃ{Â]ÖfÌ·Z¿ÂÌZ¿ÁdY,`q
µ{YÖË´·YpÌŹ|¬f »¾».Ä¿ZËÃ|//d{ZÅ°¨e¾ËY
fÌ] dYÃ|»ZÌ¿{½YËY{Zf«YÕY]\eZ°»ÁÄ//Ë|¿Y¾ËY
Ö°Ë dYÃ|Äf§³Ö¿Z»MÄË|¿Y[ÂqZq{ZÆË̳ºÌ¼e
Ä]ZÅdÌ·Z¿ÂÌZ¿Á{YMYZ]YÕ´Ë{ÁÄf¨³ÖZ¼fmYd·Y|Y
ºÌ·ZËb»YZËÕ{Zf«YºmZÆeZ]ÃZ^»,Ö¸»|Ì·ÂeYdËZ¼uµZ^¿{
ZÆ¿MļÅÄnÌf¿ dYÃ{Â]ÕZ¼ fYdZÌZ]ÃZ^»ÁÕ{Zf«Y
¾ËY dYÕYħ eÕZÅdËZ¼uÁÖmZycZne½{¯{Á|v»
dYÄfY{{ÂmÁÁ»YÄ]Ze[Ô¬¿YY¶^«YÖ³ËÁ
º¯Zu½YËY{Zf«Y]ÖËZÅdWY«ÄqÄ°ÀËYÄ]xZa{Ö¯ÁZa
½Y{¼f·Á{ZÅdWY«¾ËYY¹Ó{
Z//Y]ZËMÄ°ÀËYÁ{Â]
]º¯ZuÖËZÅdWY«|˳ֻ.ÌyZË|¿{Â]Äf§Ë~aYÖË´·Y
½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]Ä·Z®Ë{°¸¼½Zy{Ä»Z¿Z¯
{Y§YZedÌ¿ÉZÌ¿´Ë{įÉÂÄ],Ã{¯//Ì»{Ây®¿Z]
|ÀÀ¯Ä mY»½YÂzÌaeZ§{Ä]¹ZndËÂÅYuYÉY]
ZfyZsÔYÕZÅÄ»Z¿]
®¿Z]ÊËYmYcZ̸¼½{¯Ö·ZfÌnË{Á
ÁZfyZsÔYdÆmYÖËZÅÄ»Z¿]½YËYÆ»®¿Z]¾ÌÀr¼Å
®¿Z]ÉZÅÄ»Z¿] {Y{¹Zn¿Y®¿Z]ÊËYmYcZ̸¼½{¯Ê·ZfÌnË{
Ä¿Z»ZÉY|¿YÃY½ÂqÉ{Y»¶»Z//¥|žËYª¬vedÆm
Ê·ZfÌnË{,®¿Z]µZfÌnË{Ê//ËYmYcZ̸¼ÄqZb°ËdËË|»
Ê°Ȩ̈ʿZ´ËZ]¥~uÁ{ZÀYÊ°Ì¿Áf°·YÂÌM,{ZÀY½{¯
,®Ëf»ÂÌ]dËÂÅYuYÁµYÂuYd^iÄ¿Z»ZÄ]µZeY,\ {
Ê]ZËY{Â^Y{,®Ì¿Áf°·YcÂÄ]½ZËf//»ÉZ»Yd^i
Ä]½YÂeÊ»cZ»Y|«Y¾ËYÉZËY»Y d//Y Á\ //{°¸¼
ÅZ¯½MÄnÌf¿{ÁÊ°¿Z]cZ̸¼ÄyqY~£Z¯¶»Z¯¥~u
ĸÌÁÄ]½ZËf»Ä]Ê¿Zd»|yd//ËY§Y,ZÅÄÀËÅ
ÊËÂmħ,cZÔYdÌÀ»YËY§Y,É~£Z¯ÉZŹ§¥~//u
{ZÀYÉYÄv·½{Â]
f//{{ÁÊ¿Z´ËZ]ÉZ§Áºnu{
{¯ÃZYÉf»
[ZusZff§Y½Z°»Y½YÂeÊ»|À¼ÂÅÉY|°¿Z]ª¬veÉY]®¿Z]
dËÂÅYuYÁ¾ËÔ¿McÂÄ]cÔÌÆedYÂy{,¾ËÔ¿M
{¼]YÉÂuÌ£
®¿Z]ÃY¼Åf]]¦¸fz»cZ»|yÄWYY
,|À¼ÂÅÉY|°¿Z]ÉYmYÕY]½YËYÆ»®¿Z]cZ»Y|«YYÖ°Ë
\¿Z]|ÀfÅ{Z«{Y§Ys¾ËY{ dY¾ËÔ¿M[ZusZff§Y
Ä]Ä mY»½Á|],Ã|ÄfYÂycZÔY¶Ì¼°eÁ½YËƻĻZ¿]
{§ÉY]Ì¿Ê°¿Z]cZ¯Á|ÀÀ¯[ZusZff§YÄ]¹Y|«Y\ //
®¿Z]Ä^ Ä]{§Ä mY»Y»¾ËY |//|ÅYÂyµZY
|ÅYÂyÊËÂmħ̿½ZËf//»d«Á{Á|À¯Ê»É̳¸m
,|À¼ÂÅÕY|°¿Z]ª¬vedÆm®¿Z]¾ËYcZ»Y|«Y´Ë{Y {¯
¾ËY½ZËf»Ä]įdY¾ËÔ¿McÂÄ]cÔÌÆedyY{a
d§ZË{|ÀËM§,®¿Z]dËZ//[ÁªËYZe|Å{Ê»Y½Z°»Y
®¿Z]ÃY¼Åf]]É{ÁÄ]¹Y|«Y¾ËY |¿^]ÌaYcÔÌÆ//e
®¿Z]¾ËY¾ÌÀr¼Å d§³|ÅYÂyY«½ZËf»
f{{Ì¿
dËÂÅYuY½Z°»Y˹{»µZuÃZ§dÆmZ]¾Ìfz¿ÉY]
ÃY¼ÅYÃ{Z¨fYZ]ÁĬ̫{Yf¼¯{Y¹ZnÉÂuÌ£
ì§YÅÁ½Â̸̻Äf¿YÂe¾ÌÀr¼Å®¿Z]¾ËY dYÃ{¯
Ä]ª§Â»Á|À¯dyY{acÔÌÆeµZË{Z̸̻Yŵ{Z »
||Ë|mÉf»YÅÁ½Â̸̻®Ë[~m
ÕY|°¿Z]z]Ä{½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]¾ÌÀr¼Å
ÁÊ¿YËYÉÓZ¯ÁÊ//À˧MZ¯,µZ¤f//YYdËZ¼u,®Ì¿Áf°·Y
¾ËY{ÁÄfyY{adÌ·Z §Ä]ÊZ¼fmYÉZÅdÌ·ÂX//»¾ÌÀr¼Å
YÊy]įÃ{¯Ê¿Z//d»|yÉ{Z˽ZÀÁºÅÄ]ZÅÃÂu
ºÌÅ{Ê»sÄ»Y{Y{Y{Y»¾ËY¾ËeºÆ»
|À¼ÂÅÕY|°¿Z]ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmY
Å{Zf«Y{ÖZYÁZ°¿Y¶]Z«Ì£Ö//¬¿ÃY¼ÅZÅ®¿Z]
ÁÉ·ÂÀ°ed§ÌaÄ]ÄmÂeZ]ÁZu{ |¿Y{¯
ÊeZ»Y|«YYÊ°Ë Ád¿fÀËYÄ]{Y§YYÉZÌ]½ZMÊ//f{
®¼¯ZŽMdËZ\¸mÁ½ZËf»fÌ][~mÄ]|¿YÂeʻį
ÉY|°¿Z]½|ª¬v»¾ÌÀr¼ÅÁµZfÌnË{ÉY|°¿Z]Ä Âe,|À¯
¾ËY{dYµZÁ{YÌ]½YËYÆ»®¿Z]įdY|À¼ÂÅ
¹Á·Ä¯{Â]ʸ»YÂYÊ°ËÌ¿Z¿Á¯ÂÌ {Y{Ê»]¹Z³ZfY
¾ËYÉZÅdÌ·Z §Ä¸¼mY {¯|Ë|eY|À¼ÂÅÉY|°¿Z]Ä Âe
d^i]ÃÁÔÄf~³µZ®Ë{½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]
ÉY|°¿Z]ÃÂu{,É{°¸¼ÕZÅyZ{ª§Â»ÕYÄ»Z¿Z¯
dYÃ{¯ÄYʨ¸fz»cÓÂv»Ì¿Ê°Ì¿Áf°·Y
®¿Z]¾ËY,½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
µZ{įdY¯ÄÀv·Y«®¿Z]¾Ëf³]Á¾Ìfz¿
Á{¯dÌ·Z §Ä]Z£MµZË{Z̸̻YÅÄÌ·ÁYÄËZ»Z]
ÁÄÀv·Y«ÉZŹYÁÉZYÉZfY{Éi»ÁºÆ»cZ»Y|«Y
[Zzf¿Y {Y{Y«{ÂyZ¯Âf{{YÊ»ÔYÉY|°¿Z]lËÁe
½ZÆme]®¿Z]¾Ì»Â½YÂÀÄ]½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]
®¿Z]¾ËYcYZzf§Y°À]ÄË¿ÉÂYµZ//{¹ÔY
d»|yÄWYYÄ]½YÂ//eÊ»®¿Z]¾ËYÉZÅdÌ·Z §ºÅYY d//Y
,µZ¤fY½ÂqÊËZÅÃÂu{ÊZ¼fmYÉZÅdÌ·ÂX»¹Zn¿YdÆm
ÁÊZ¼fmY½ZËÂm{|»Yd//ËZ¼u,½Z»{,kYÁ{Y,d//Ì »
®¿Z]{°¸¼YÊz]Ä»Y{Y{ {¯ÃZYÊfËZ¼uÉZŽZ»Z
{¯ºÌÅYÂyÊ]
Ze
YYÆ»
YÅ,Ä·Z®ËÃZ]¾ËY{½YËYÆ»®¿Z]]ZÀ»ËY§Y½YÌ»
Ä]neY||{¶^«µZÄ]d^¿Ä¯Ã{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ֫¬uÖÀ˧M¬¿YiZf»
Â]YZ]¦¸fz»ÕZÅÂËZÀ
ÖWYÌ»|ÌuÁ
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯Ä¼n»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯
¶Y®Ë½YÂÀÄ]´¿¾ËY³Y,ÄËZ»//YZ]ÕZÅ{Á§ÁY§ÖeY}Ë~aÁµÂ^«Z]
ÖËY{ÁÄËZ»½|¿YÂZ]YcZ ËZÁZ^yYY½|ÌeÕZÆ]|ËZ^¿´Ë{{ÂÄf§³¿{
{¯dyY{aZÅ
¦¸fz»ÕZŶ̸veÁcY|Àf»ÄWYYZ]½Âf¾Ì¼ÅyM¥Y³YZa{Äf~³Äf¨ÅÄq³Y
Äf^·YÁd³|ÅYÂyÂa^ÃZ]Á{Ä^ÀÁ{ÁÖ¿ZËZacZZYYZ]įºË{¯ÖÀÌ]Ìa
Z]Ã|hZ]Ä^ÀZÆqÁÖ¿ZËZacZZ{ZÅ֫¬u«ZÀf»Zf§Ö·Á|ºÅÂÀ̼Å
{ÂÃ|ÌrÌaÖ¼¯Á»YÄ^ÀÁÖÀÌ]Ìa,¶¯yZ|{ÂmÁ
sÔY½ZËZaÖÀ Ë|uYÁ½Â̸̻ µZ¿Z¯Ä]yZ{ į|]¿Ä]µÁYÃZ´¿{|ËZ
ÕZŹZÆ{ZÅ֫¬u«ZÀf»Zf§ºË{¯ÃZYį¿Z¼ÅÖ·ÁÖ¸^«ÕZÅĸ«tf§Á
|Z]Á»YYZ]ÕÁÌaÕ{| f»ÕZÅÂËZÀZeÃ|hZ]¦¸fz»
,Öf³]Ö ¼ÕZÅ´·Yĸ¼mYÕ{ |ÅYÂY| ]¶¯yZ//µZ°ÌÀ°eÀ»Y
,dYz»Är¿M {Y{sÔY½ZËZaYdËZ°uļÅd^j»Ö¨z»ÖËY³YÁÁÁ§Z^Y
ZyZÕZÅd¯Ä]ÄËZ»{ÁÁÁ¶¯yZd§YÄ]d^¿|ËyÖ^¿c|«
{Y{YZ]»YMYdËZ°u
´Ë{Z]Ö´ÀË|¬¿ºnuÁÃ{Y{½ZËZaZ0 f«Â»{ÂysÔYÄ]ÅZ{¶¯yZįÖËY{
e{Z¼fY¶]Z«ÖËZÅ|^Äq|ÀfÅ|ËyÄ]|À¼«Ô½YY|»ZÆÁÄf³Z]ÄËZ»YZ]Ä]
d§ºÅk»ÁkŵÔy{ºË{¯ÃZYZÅ{Á§ÁY§Ä]Y|f]Y{įĿ´¿Z¼Å.dY
dY¡Y{ZÅÁ¾ËYÖËÁ{ÂyÁÖÅZ´ËÓZaÕZŹZÆÕÁcZ¤Ì¸^eÄq³Y {Y{{ÂmÁ
|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]Ö·ÁdYÃÁ³Á{¾ËYÃ|Äf]ÕZŹZƽ|Z]fÀ»Ä¼ÅÁ
Ö¿YY|»ZÆ\ZÀ»{ZÆÀÌa¾ËYÄf^·Y dYÄf¨Æ¿ÕÁZ¯ÁdYÃÁ³{Ã|ÀËMÕZ]į
Ö¿Â̸̻ÕZŦk»ÁkÅÁÂÅZÌžËY{|À¸ËZ»Á|¿Y{c|»½ZÌ»ÕeYfYįdY
|ÀÀ¯Õe®Ëº¯ÕY~³ÄËZ»
¾ËfÆ]µZ¹Á{ļ̿{ÕÁZ¯ÁdYÃÁ³®½Á|],¶^«ÕZÆ·ZÕZÅ´·Y
ZY]
ÕY]Ö]ZËY|Ë|neY[Y~mÄËZ»ËY§YįYqdY{|ÅYÂy½YËY
Â]{Y{°¸¼
YZ]YÖfYÕZźÆÃ|¼Z¬eY¾ÌÀr¼ÅÁ{Y{{ÂmÁÃÁ³¾ËYÕZÅļn»Ë\¸£Y
Ö»|Å|Ì»½Z¿µÁYYZ]{ZÅd¯¾ËY[Ây{°¸¼Ä¯
Â]Y§µÁYYZ]Ä]¹Á{
{Ë]½YY|»ZÆ\ÌmÄ]YÖ·Â^«¶]Z«{Â|¿YÂe
Ã|¿Z»Zm,ZÅ{Z¼¿¾ËY{Ã|ÀÁ§Ä]Y|Ëyd^¿Z]|À¼ÂŵÂa{ÁÁÁ|À¼§|ÅÕZÅ|Ëy
YÁ¶¯yZ//YÖ³|¿Z»\¬|{d//ËÁ{¾Ì´¿ZÌ»½YËY
Â]{ÃÁ³¾Ëe
[Y~mÁ½ZÆÀaÕZÅÖ³ËÁ´Ë{Y{Á|v»ZÌ]ÕZÅÕÁZÀZ]ÖÂ]ÃÁ³¾Ëf°q¯
d¼Ì«ZËÁsÔYÄ]Y{Ây|ËyÕZÅÄ»Z¿]įÕ{Y§Y dYÕÁZ¯ÁdYÃÁ³
Y«ÁZÅ{Z¼¿¾ËYªÌ¼sÔYįYq|Z][Y~m|¿YÂeÖ»|^¾ËYZ]|À¿Ö»Ã³Y
´¿ZÌ]ÃÁ³¾ËYÕY]½Z»ÂeY¥~u¾ÌÀr¼ÅÁ{ÂyÖe|»|À¸]µZ¿Z¯¦¯{¾f§³
dY|À¨YÁ¾¼Æ]ÕZÅÃZ»{ÂaÕZÅÁ
^y
{¯¹ÔY¼³½ÁZ »
{Âm»ÖËÓZ¯ÃÁ³ÕZÅÓZ¯
|¿ÂÖ»ÌyecZ¯¼³{
ÖËZÅÓZ¯ÌyeÁÖ¯¼³cZ¨Ëe¹Zn¿YËY½YËY¼³Ö¯¼³Â»YÁÖÀ§½ÁZ »
Y|¿YÄf§³Y«ÖËÓZ¯ÃÁ³{ÁÃ|kZyÕ¯»®¿Z]YÌzedË·ÁYYį
ÕZÅÓZ¯½Z^uZÄ mY»Ä]ÄmÂeZ]d¨³Ö¬¿ÁYµZ¼m{Y{Æ»,ZÀ¸ËYY³Ä] {¯¹ÔY
Äf§Ë~acÂÕZÅÕÌ´ÌaÁcZ^eZ°»\«Z f»Á½YËY¼³Õ{Zf//eZ§{Ä]ÃÁ³
®¿Z]Ì¿ÁcZneÁ½| »,d ÀcYÁĸ¼mYÄÂ]»sÔË}Á]Ë}//mY»Y
Õ¯»®¿Z]YÌzedË·ÁYYįcZ¯¼³{{Âm»ÕZÅÓZ¯ÌyeZ],Õ¯»
Á¾ËYYuYÁÖ]ÇÂv¿Ä¯dYÃ|d¬§Y»ÖËYÄ]Á»|¿YÃ|kZy
|ÀÀ¯¹Y|«Y{»Ä]d^¿ÄÂ]»¶¼ ·YÂf{]Y]Ze{{³Ö»¡Ô]Y¯cZ¯¼³È̸¯Ä] صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^À
^»Zfb ¨µÁY
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖÂyz]Ä]¯´Ë{ÖÅY³]sÕY~³YÁ
sYÕY{]ÃÆ]ÁgY|//uYÖÂyz]d¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ// »
ÃYcYÁY³Ä] d§³|ÅYÂyÃ|Æ]d·Á{Z]d¯Z»ªËYY¯ÖÅY³]
ÕYmY{ÖÂyz]ÂuÂÀ»Ä]dY{ZÆYÕZ¨£{¼v»Ì»Y,ÕZÆÁ
ÕZÅsYÕ{Y| eÕY~//³YÁ\ËÂeYaÄ¿ZzeYÁ¾ËY,Â//¯Ö¿Y¼ÕZÅs
¯´Ë{Ö¿ZËÁÖÅY³]ºÆ»sÕY~³YÁZ]Äf//~³Á,Â//¯ÖÅY³]
ZÅs¾ËYÖ·Z»¾Ì»Ze{Á§YÕÁ |\ËÂeÖÂyz]Ä]ZŽMÕY~³YÁÁd¬§Y»
Ã^e|À]
ZY]ÁÕZmµZ//{\//ZÀ»Ö¿Â¿Z«ḑ{ZnËYÄ]ÄmÂeZ]
įֿ¿Z«ḑ¾ËY
ZY]į{ֻ̳c¯¶¯µZ//Äm{Â]½Â¿Z«
Ä°^LZ¬eY½Z°»Y,|\ËÂeÕZmµZ½Â¿Z«{ÕZÆÁÃYcYÁ{ZÆÀ//ÌaÄ]
Á§Z»ÖËZmÄ]ZmºÆËY§Y,®Ì§YeÅZ¯,{{e¶ÌÆe½M\«Z f»Á¯ÕYÃ{Zm
ÃZYZ]ÕZ¨£ dYÃ|ºÅY§ÖÂyz]d¯Z»Z]ÖÅY³]ÕZÅÂv»{ÓZ¯
cYÁ,¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZY¶°f»ÕY~³YÁÃÁ³Z¯¹ZÆqĸm{Ä°ÀËYÄ]
s½YËYÕÁZ¯Á½{Z »ÁËZÀÖ¿Z³Z]©ZeYÁÕZÆÁÃYcYÁ,Õf³{Y{
dyZ½Z¿Zy,dYÃ|Ì\ËÂeÄ]ÁÖ]ZÅs¾ËYÕY~³YÁÖÆÌmÂeÕZÅ
ªËY¯~»ÕZÅsY~³ÄËZ»ÖËZZÀ½YÂyY§Õ{ÁÄ]Ä]»¾ËY
Z//Y]
||ÅYÂyfÀ»Ö ¼mÕZÅÄ¿Z
|Ì·ÂeÆmµZ{©]YZ]ÕZÅ|»M{Õ|{ËY§Y
½Z³|ÀÁ§Y©]|ËydÌ ÁÄ]ÃZYZ]ÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·Âed¯¶»ZË|»
µZÄ]d^¿Õ|{|µZ»YÖËY|f]YÄÅZ»lÀa{©]YZ]ÕZÅ|»M{d¨³,YZ]
|Ì·Âed¯¶»ZË|»,\¸¾v»,ºÌÀeY³Ä] dYÃ{¯Ä]neYÄf//~³
ÁYÅYÌ]Ä]¯ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ö¸ §ḑİÀËYÄ]ÃZYZ]ÖeYu©]ÕÁÌ¿
¯ÕZÅÃZ³ÁÌ¿|Ì·Âe½YÌ»,µZ»YÖËY|f]YÄÅZ»{{Y{Ä»Y{Y,dYÃ|ÌcYÁZ´»
cYÁ¸̯{Z̸̻YÅ»YÄf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Õ|{ZÆqËY§YZ]
º«¾ËYYdZcYÁ¸̯{Z̸̻YÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ dYÃ{¯Â^dZ
µZÕY|f]YY¯ÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿d¨³,dYÃ{Â]ÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ä]Â]»
|¿YÃ|//Õ¿Y|Ì·ÂeÕ|{ËY§YÄ]ª§Â»Z]kÁYÃÁ{½YÂÀÄ]ÃZ»Ìe½ZËZaZ//e
Õ|Ì·ÂeÕ¿Y|{Ä//°ÀËY]|̯ZeZ]ÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·Âed¯//¶»ZË|»
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿½Z»¼Å½YÂej¯Y|ud¨³,dYÃ|¾Ì»ZeÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿Âe¯
µZÄ]d^¿º«¾ËYįÃ{Â]cYÁZ´»ÁYÅ{¯Z]kÁYÕZÅÁ{ÖeYu
dYÄfY{Õ|{
ËY§YÄf~³
|Ì
Y|»Ä]ZÅË~a|Ë|neÕZa
Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿Yf³ÁÕZ²Àŧ¥|ÅZ]Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÄ ÂeÃÁa
Õ¿Yf³ÕY]
Y|»¹Z]daYįdYY«ÁÃ|¯
Y|»{YÁZ]¾ËY
Õ|ÌÂyÕZŶÀaįºÌfÅ|ÅZÌyYÕZŵZ{,ZÀËYY³Ä] {ÂÃ{Z¨fYZa
ÃÁ³Ë|»ÕƼ³]ZËÆÄ]YÌ¿Ö³ZeÄ],Ã{¯ÂyZmZÅZaÁZŽZ]ZÌy{
ÕZÅÕ¿YÄ Âe½YÂÀZ]ÕYÃÁaZ£MYÁÌ¿ÃZ´ÅÁaË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÖÅÁa
¾ËYd¨³Á{Y{^yÁÌ¿ÃZ´ÅÁaË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÃÁ³{
Y|»{Ë~a|Ë|ne
Õ¿Y®q¯ÕZÅ|uYÁÕZ//Ã{ZÌaÕY]Õ{Zf«YÁÖ·Z»µ|»s¾ËY\·Z«{ÃÁa
ÁÕZ²Àŧ,»M¾ÌÀr¼ÅÁ©]¾Ì»ZeÂÀ»Ä]Â//¯
Y|»{Õ|Ì//Ây
s¾ËY
ZY]{Y{Ä»Y{YÕÁ {ÂÖ»ÄWYYÁÖ//]Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿Yf³
Y«,|¿ÂÖ»ZÀ//MZÅÕÁZÀ§¾ËYZ]Ö «YÁÌv»{Á
¼¸»ÂÄ]½Y»M¿Y{į
Ö·Z»Ö ^À»½YÂÀÄ],¹Áv»ªZÀ»
Y|»{Õ|Ì·Âe©]Á§Y¶Zu|»M{dY
lËÁeÕZfY{Ö{ÕYÂfv»¾ËÁ|e¾ÌÀr¼Å-|]ZËZfyY
Y|»¾ËYÄ ÂeÕY]
ÕƼ³] {ÂÖ»µZ^¿{s¾ËY{įd//YÖeZ»Y|«Y´Ë{Y,Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y
¶¯Ë|»Z]ÕYĸmÖd¨³Á{¯ÃZYs¾ËYYÌ¿YÂed¯dËZ¼uÄ]¾ÌÀr¼Å
ÕZÅÕ¿YÄ //ÂeÕËÄ»Z¿]ÁÖ´ÀÅZ¼ÅÂy{//Ì¿YÂed¯//ֻ¼]YÁ
sÕYÄ¿ZÁÖeZ¤Ì¸^e¥Y|ÅY{^ÌaÕY]¿{»ÕZÅZ°ÅY
Y|»{Ë~a|Ë|ne
Ä»Óį̿YÂeÕÂYZÌ¿{»ÕZÅÕZ°¼Å¹Zn¿Y]Ì¿YÂed¯Ã|ÀËZ¼¿Á|Ö]
{¯|̯Ze,dYÃÁa¾ËY¥Y|ÅY{^Ìa
|dyY{aÖZ¬f»YÅÄ]¾°»Ä Ë{ÁcÔÌÆe
{Y{^y¾°»z]Ä]cÔÌÆedyY{aÕY]ZÅ®¿Z]Ö³{Z»MYÕZÆÁÃYËÁ
®¿Z]Ä]¾°»Ä Ë{Á¹YÁd§ZË{ÕY]ÖZ¬f»YÅZÅZ»M¾ËyM
ZY]d¨³Á
Y³Ä] dYÃ|dyY{aÖZ¬f»YÅÄ]cÔÌÆe½ÂÀ¯Zeį|¿|//Ö§ »ZÅ
Ä Ë{Á¹YÁdyY{a{Ze|¬»ZÅ®¿Z]Z]ÌyYĸm{{Á§Y«Ö»ÔY|¼v»»,Z¿ËY
½YmZf»Ze|ÀZ]ÄfY{Ëe,¾°»Ö¸»¹Y|«YsÄ]cÔÌÆeÄWYY¾ÌÀr¼ÅÁ¾°»
¹YÁÕZÅd¿Z¼ÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ |À]{Âyd//YÂy{{Â»Ä Ë{ÁÄ]|À¿YÂf]e{Á
Z¿Á¯Ö¸»{ZfÄ]»ª]Z»Ze|¬»,ZÅ®¿Z]Z]Ä//¸m{{¯¹ÔY,¾°»Ä Ë{Á
{Âyd¿Z¼Z]ZÆÀeÁÌ£¾»Z½Á|]½Z»Âe½Â̸̻ÕZŹYÁÕY]ÖÀ Ë,{Â//¶¼
Ö¿Z»Âe½Â̸̻ÁÕZŹYÁÁ{ÂdyY{a¾°»¹YÁcÔÌÆe,Ã|¿Ì³¹YÁz
¾Ì»Ze{ZÅ®¿Z]d¯Z»Ä]ÄmÂeZ]{Y{tÌÂeÖ»Ô//Y {Â//dyY{a,¾»Z®ËZ]
Y³]ZÅ®¿Z]Y®ËÅZ]ÖZfyYÖeZ¸m|¬»,Ö¸»¹Y|«YsÖeÔÌÆ//e]ZÀ»
{Â}ZzeY|uYÁÕYÄnÌf¿,dyY{aÃÂv¿Á]ZÀ»ÌzeÖ´¿Â´qÂy{Á{Â
ÖfÌ·Á»ÃÂu{ZÅ®¿Z]ËZ,¾°»®¿Z]ZÀ¯{Ze|//¬»¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾°»cÔÌÆe~yYÕY]½ZÌZ¬f»YÕfÌ]{Y| eÁ|ÀZ]Ã|ÀÅ{®¼¯,¾°»z]
|¿ÂÃ{Y{Âa
{ÂÖ»¾ËÁ|e |Ì·ÂeÆm {Z§YÂÅÃYĬ¿
ÃYĬ¿¾ËÁ|eÕY]½ÂÌ̼¯¾ËY¹Y|«YY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ//̼¯Õ´Àz
»¾ËYd¨³Á{Y{^y«|Ì·ÂeÆm»Z ª¬veÕZÅ{^ÅYÕZf//Y{Z§YÂÅ
ÃZYZ],Æ»Z]´f¨³{ÕÁ̧ķYdnu dYÄÂ]»ÕZÅÃÁ³Z¯Ö]d//{{
Ö]d{{¯ÖËZ§ÕÁZÀ§ÁZ§YÂÅÃÂu¹Zn¿YÖ//]»İÀËYÄ]
,dYÃ|¿¶Ë|^esÄ]ÂÀÅZ»Y{Y{Y«¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§ÁZ§YÂÅËZÀÄf̼¯{
Z§YÂÅËZÀÄf̼¯Â {ÂÖ»µZ^¿{ÄÂ]»ÕZÅÃÁ³Z¯¶Ë}{»¾ËYd¨³
z]ÕY]Y|Ì·ÂeÆmsÖ//]Äf̼¯¾ËY{Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§Á
½YÂÀÄ]Ì¿ÖËZ§ÕÁZÀ§Â»{Y{Ä»Y{Y,ºËYÃ{Y{Y«Z¯Âf{{¯½ZÌÀ]¿Y{
Ä]½|ÌÕY]
ZY¾ËY]ÁdYÃ|Ã|Ë{|Ì·ÂeÆmÕ{^ÅYÕZÅdË»Z»YÖ°Ë
ºÌfÅÃYĬ¿¾ËÁ|e|À»ZÌ¿ÃÂu¾ËY{¹Zn¿Y
ÖËZÀ]Ë»Y
|Å{Ö»½Z¿Z»M¯»Y³
µZ°Ë{¾Ì»d¼Ì«Âf»Õ|{|
cÔ»Z »dËË|»cZÔYÄ¿Z»Z//{Y|À¯Ö»Y|ÌaµZ¬f¿Y
|ÀËZ¼¿d^i¯cÔ¤f»ÁÔ»Y
cÔ»Z »{Y| eºnuËY§YZ//ËÅZ¯Ä¯¾ËYÄ]ÄmÂeZ]
Âf»|Ë|ËY§YZËÅZ¯hZ],±]ÕZÅÆ//{
Âf»Y,{Âֻ¯Z˽ZfYt{d¼Ì«Ö]Zu
ºnuiY¥~uZ]½YÂf]ZeÃ|Ã{Z¨fYÖ¿ÁÃ|//¶Ë| e
¾¼{ {¯z//»Yd¼Ì«Ö «YÁcYÌ̤e,cÔ»Z »
ÕYY{ֿ°//»ÕZÅ|uYÁÕZÀ^»]Ã{Z¨f//Y{»ÕZŽÁ
Ã|ÁÄ]¾°»Á
¨¿Ö»Â¼ÕZ¼{ÄÀ°
½Z¼fyZ¾Ì»Z˾̻]»f»ÅÁ§d¼Ì«Âf» dY
Ö°¸»cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]ªËYÃ|ĸ»Z »Ö´À¸¯Ö¿Â°»
duZ//»¾Ì´¿ZÌ»Z]µZËYÅÂ//¯¶¯{
Á|{ ,¶^«¶§Ä]d^//¿Ä¯,d//YÃ{Â]]»f»
dYÄfY{ËY§Y|{ ¶^«µZÄ]Z»¶§Ä]d^¿
Ã|ĸ»Z »Ö¿Â°»ÕZÀ]Ë]»f»ÅÁ§d¼Ì«Âf»
¯¶¯t{Ö°¸»cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]ªËY
¼Âf»Á]»f»duZ//»¾Ì´¿ZÌ»Z]µZËYÅ
|{ ,¶^«¶§Ä]d^¿Ä¯,dYÃ{Â]µZÕZÀ]
ÄfY{ËY§Y|{ ¶^«µZ//Ä]Z»¶§Ä]d^¿Á
Ä Ë{Á|{ÄÕÃÁÔÄ]Ä¿ZÅZ»ÕÃZmY¢¸^»Âf» dY
ĸ»Z »Ö¿Â°»ÕZÀ]Ë]»f»®ËÕÃZmYÕY]ÖfyY{a
¯¶¯t{Ö°¸»cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]ªËYÃ|//
¼Âf»Á]»f»duZ»¾Ì´¿ZÌ»Z]µZË
|{ ¶^«¶§Ä]d^¿Ä¯,dYÃ{Â]µZ//ÕZÀ]
ÄfY{ËY§Y|{ ¶^«µZÄ]Z»¶§Ä]d^//¿Á
dY
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
duZ»¾Ì´¿ZÌ»Z]µZËYů¶¯{Ö°¸»
d^¿Á|{ ,¶^«¶§Ä]d^¿Ä¯dYÃ{Â]]»f»
dYÄfY{ËY§Y|{ ¶^«µZÄ]Z»¶§Ä]
Ä̸¯cZz»|ÀfŦ»¯ְ¸»cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]
{ZÀYd^if§{ªËYZŽM|ÀįÖÁ§Á|ËycÔ»Z »
Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eÁZ//ÁdyZÖ¸YLmÖ´À¸¯®¸»¾Ì»
dYÕÆĬÀ»Å{Z¿ֿ°//»ÕZÅ|uYÁd¼Ì«
|Z]Y~³iYÌ¿ZÆ]ÃZmYw¿¾ÌÌ e{|¿YÂeÖ»dËZÆ¿{į
½Z¼fyZ//¾Ì»Z˾̻]»f»ÅÁ§d¼Ì«//Âf»
cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]ªËYÃ|//ĸ»Z »Ö´À¸¯Ö¿Â°//»
ĸZ§Äf~³µZį|Å{Ö»½Z¿ZÅY³Ä¯Ö·Zu{
¦Ì¨y|uYdzfËZa{½Z¼eZaMÁÖ´À¸¯®¸»d¼Ì«¾Ì]
Y«
{Á|u{d^//¿¾ËYÁ|fÌ],¶^«ÕZŵZ//
Ì]¾Ì»d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»|Å{Ö»½Z¿|Ë|mZ»MZ»Y-d§³
dYÃ|ֿ°»|uYÁd¼Ì«Âf»]Y]
Y
]»f»ÅÁ§d¼Ì«//Âf»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ZÆ]Ã|ĸ»Z »Ö´À¸¯Ö¿Â°//»½Z¼fyZ//¾Ì»Z˾̻
,¶^«¶§Ä]d^//¿Ö°¸»cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]ªËY
|{ ¶^«µZÄ]Z//»¶§Ä]d^¿Á|{
¶§|Àq{ZÅd¼Ì«||¿ÁÖ] dYÄfY{ËY§Y
º¯¶Ì·{Ä]ÕYĬ¿¹ÂetÅZ¯|Å{Ö»½Z¿Äf//~³
Äf~³µZ{ {Â]Äf~³µZ½ZËZa{Ö¸§¹Âe½|//
|º¯c|Ä],µZÖ¿ZËZa¶§Á{{Ö¸§¹Âed
Ä]ÕZmµZÕY|f]Y{Ö¸§¹Âet//¾f§ÓZ]¾ËY]ZÀ]
½Z//¿ÕYĬ¿¹Âe{Y{ÂyÃZ»|ÀqÌyZeZ]{Z˵Z¼fuY
|Å{Ö»
¹Âe½Z]¾//f§ÓZ]įd//Y½MºÆ»Äf°¿µZu¾ËYZ//]
YZ]Yz]¾//ËYdÌ Á,½YÆeÆ//{¾Ì»ÕYĬ¿
¹ÂeÄËZ¬» dYÃ{¯ZÅz]ËZ//YcÁZ¨f»YÔ»Y
dY½MYÖ¯ZuµZ»YZÆ]¶§{ÃZmYÁ¾°»,¾Ì»
¾Ì»YZ]Ä]Â]»d¼Ì«|//Zv·Ä]ÄÀÆa¾Ëe¡Y{į
Ì̤e¾ËeºÆ»,Ô»YYZ]YÄÀÆa¾ËY½|¡Y{ dYÃ{Â]
įYqd//Y{|ÅYÂyÄÁZZ¬eÕÁYÕY~//³iYÁ
{¯s»½YZÃÂ^¿Y½Â¿Z¯Ì]{
dYÃ|ÕZ]µÓ{{YÁÖ¿Z¼fyZt·Z»YZ]
ÃYÕY]Y{Ây¹d·Á{|Ö»¿Ä]įÖËY//{
|Àq¸n»Ã|ÀËZ¼¿®Ë,Ã{¯¹m¾°//»
Â]ÕY|¿Y
½Y³YÕ̳¸mÂÀ»Ä]{Y{ZÀ]d·Á{į{Y{^y¶^«Á
YYcÓÂv»¾ËYYÖy],Ö¿Z¼fyZcÓÂv»½|//
|À¯kZy
Â]
¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯ÌW,Öq¯ÖËZZ|¼v»
|µZ¼fuY¶Ì·{Ä]¾°//»
Â]{ZnËYZ]d¨·Zz»¾¼
Öy],d·Á{ºÌ¼eZ]ÌyYµZ|Àq{{Â]Äf¨³ZÅd¼Ì«
|Ä
Â]YZ]{Ö¿Z¼fyZcÓÂv»Át·Z»Y
µZu,|Ë{³cÓÂv»¾ËY½|½Y³\m»¹Y|«Y¾ËYį
cÓÂv»¾ËYÄYÖz]½{¯kZyµZ^¿{Ä]d·Á{
ÃÂ^¿YÕZfY{cÓÂv»¾ËYY|¿YÂf]Zed//Y
Â]Y
|À¯Ã{Z¨fYÕZ
Õf»Á§¶°Ä]ZÁdyZÕY]ZÌ¿{»ִÀË|¬¿
Zeį|¹ÔYÃZ»ÂËƶËYÁY |À¯Ä
Â]{¾°»
||ÅYÂyÕY|¿YÃY¾°»
Â]´Ë{ÃZ»®Ë
{Öf]Z«ÕZ§|¿|¬f »
Â]{¾°//»Ä½Z¨·Zz»
¾ËYÕY] {ÂÖ»nÀ»Ä¿Zyd¼Ì«|Ä]ÕYÄ//ÌÓZe
¶j»Ö¿Z¼fyZt·Z»ÕZÅÃÁ³¹ZÆd¼Ì«|ºÅµÓ|fY
|ÀÀ¯Ö»½YÂÀY{Ó§Á½Z¼Ì
Z»Y½Z¼fyZÁ¾°»ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À½Z¬§Y»
¾°»ÄËY§Y{
Â]¾ËYÕY|¿YÃYį|À˳ֻ
Å-{¯|ÅYÂy{ZnËY¾°»YZ]{Yµ{Z eÁd//Yi»
Â]{ÕY~³ÄËZ»//½{Â][Y~mÄ]Ì¿ÃÁ³¾ËY|Àq
¾°»Õf»|ËyÕY]Y½YY|»ZÆÁ|¿Y{{Z¬fY¾°»
|ÀÀ¯Ö»\Ì£e
Â]{Á§Y|¿YÃ{¯Z°fuYZÅZ^¿Y{YZÅÓZ¯,Ö¿Z¼fyZ
ÕY]ÕY]YÄ]Á»YZ»Y|À¯¥Z¨//YZÅÓZ¯d¼Ì«{Â]Y«
ÕZZ¬eįÖËY{ºÅ½M-Ã|//¶Ë|^eZÅd¼Ì«|
dYÄf§ZËÅZ¯Ö «YÁ
d^¿Ö¿Z¼fyZÕZÅÄ¿YÁaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YZÃÂ^¿Y½Â¿Z¯Ì]{
ÖËY{d¨³dYÄf§ZËÅZ¯|{Äf~³µZÄ]
Z¿Á¯ËYÁ¾°»YZ]cZ¿Z¿YiZf»ZÁdyZį
įֿZ¼fyZt·Z»d¼Ì«{Y{̷ָ{ÄqÃ|ÃY¼Åd§YZ]
,t·Z»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe.|À¯|dY¶yY{|Ì·Âe½M¹Z¼e
Ö»µZËÄ]YcZ//Ì·Z»Á{¼f//{Á©]Á[MÕZÅÄÀËÅ
|ÀÀ¯Ö»¾ÌÌ eÓ{
ZY]YµÂv»d¼Ì«Z»Y|¿Y{a
d·Á{įÃ{Zf§Y©Z¨eYÖ·Zu{Ö¿Z¼fyZt·Z»d¼Ì«|
¾Ì»ZeÂÀ»Ä]Ì¿YÖ¿Z¼fyZÕZÅÃÁaÕ{ÁÄ]{Y{ZÀ]
t·Z»d¼Ì«ËY§YÖ¸Y¶ËÓ{Yְ˽Z³|¿ZÁZ]Ä]
ÕÂÄ],dYÓZ¯
Â]{ZÅÃ{ZÆ¿¾ËYÄ,Ö¿Z¼fyZ
Á{Ó§d¼Ì«|À¿Z»Ö»fÀ»ÆZe½Z³|ÀÁ§Ö ]į
-|ÀÁ§Ö»ÆY| ]Á{Â//z»
Â]{t·Z»
Ö¿Z¼fyZt·Z»ZeÃ{Y{Âf{ÂƼmÌW
ZY¾ËY]
{ÂËÂe¾°»ÁÖ¿Y¼ÕZÅÃÁaÕY]
Â]YkZy
ZÀËYZ]´f¨³{½YZÃÂ^¿Y½Â¿Z¯Ì]{,dmZuÂa|̧
d{YY{ÂyÖ¸¤dÌÀ»Y¾°»½Z³|¿Zį¾ËY½ZÌ]Z]
{ÂyÄ]Ö¿Z¼fyZt·Z»YZ]d¨³ZÀËYÄ]|¿YÃ{Y{
ĸX»¾ËYÁÃ|Ö·Ó{ÁÕ³Y{ÂZf§³Äf~³ÃZ»
{YÁ¾°»YZ]Z0 ^«Z f»Á½Z¼fyZd ÀÄ]Õ|m\ÌM
|À¯Ö»
t·Z»Á{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ ]įZ{Y¾ËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
¾°»Á§Á|ËyYZ]ÖÅ|¿Z»ZÄ]d·Á{{ÁÁ
dËZ¼uÁÖÅ|¿Z»Z½Â¿Z«Ã{Z»ºÅÁÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]dÌ·Z»ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»
{ÕZÆÁÃYcYÁYÖ·ZyÕZž̻YcZÌ·Z»~yY]ÖÀ^»¾°//»|Ì·ÂeY
z]{ÕY~³ÄËZ»hv]ºÌ¿YÂeֻֿ¿Z«Ã{Z»Á{¾ËYÕÌ´ÌaZ]-{Y{YmYd{
ºÌÀ¯|À¼§|ÅY¾°»
{¸n»Ád·Á{{įÖvËY·ÁZÅs¾ËY³Y,ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »Äf¨³Ä]
Õ{ |¿ÁºÌ¿YÂeÖ»,{ÂÖ»\ËÂeÖeZÌ·Z»ÕZÅY]YZ]¾°»YZ]µfÀ¯Ây
ºÌÀ¯µfÀ¯ÖeMÕZÅÃZ»{Y¾°»d¼Ì«
¾°»z]{ÕZÆÁÃYcYÁ½Ô¯ÕeYfY
¾ËÁ|eÕZÆÁÃYcYÁ{¾°»ÃÂu{Ö¸YÕeYfYÄZ»{Y{Ä»Y{YÕÁ
5¾°»YZ]Y¾°»z]{ÕY~³ÄËZ»//YZ]½{¯Y|m,ZÆ¿MYְ˺ËYÃ{¯
ÕÌ´ÌaµZu{ÖeZÌ·Z»ÕZÅÄf]¾ÌÀr¼ÅÁ½Z°YÄ¿Z»ZZ]ÕeYfY¾ËY-dYÖ§»
į¾°»Ö¸»¹Y|«YsYÌ£-dY|Ì·ÂeËY§Y»,Z»¹Á{ÕeYfY-d//Y
¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{Z]Õ{| f»ÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e,dYÕÌ´ÌaµZu{½MÖËYmYÕZÅs
cZ̸¼Õ{ÁÄ]ºÌfÅZ¯µZu{,{| f»¥|ÅÕZÅÃÁ³ÕY],ºËYÃ|¿Z//Z»YÄ]
¯{ÕYÕ«ָÌyÖ¿Y¼dÌ Á®Ëį{ÂÖ»ÁZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÖËYmY
ÃZmYÃÂuYÕZÆÁÃYcYÁ¹Â//ÕeYfYÃ{Y{¼v» {¯|ÅYÂy{ZnËY
ËYÄ]Â]»Ä¯ºËY{[»{ZÆÀ//Ìa,ÃÂu¾ËY{{¯ZÆYÁ½YÂÀÕY{
ÕZfyZ//|Ë|m¹Y|«Y®Ë½YÂÀÄ]ºÅYÕYħuÕY{ÃZmY»-{Â]ÖËZ¿Á¯
d·Á{dXÌÅÄ]Ã|ÀËMÁ|ÀqZeÁÃ|Ö½MÖËZÆ¿¶uY»Ä¯ºËY{¹Y|«Yd//{{
{ÂÖ»µZY
Y«Ä¯¾°//»|Ì·ÂeÆm¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯ÌyYsÂy{ÕÁ
ÃYcYÁ,½M
ZY]Á|ËZÌ]ÖÀ¸¾vÄ]Öf˧s½YÂÀÄ]ÖeMÄf¨ÅdY
¿Ä]d¨³,{Âֻֿ°»|uYÁ½Â̸̻ĿÓZdyZÄ]¦¸°»ÕZ//ÆÁ
0 ^«Z»{Y{YmYd̸]Z«s¾ËY¾»
ºÅºË{Â]Ã{¯¾Ë¼eY½MÕYmY,¯{ºÅÔ
Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]¯{½MÖ¿Z¼fyZt·Z»ºÅÁºËY{YÄÂ]»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ZfyZ
ÕZÅz]ļÅd¯Z»ÁdYÖ³]ZÌ]Z¯,Z¯-dY{Âm»Á{Â//Ö»|Ì·Âe
|^¸Ö»Y¯
ÁÃ{Â]µÂ^«¶]Z«ZÅÄ»Z¿]¾ËY|Å{Ö»½Z¿Z»ÕZÅÖ]ZËY{¯|̯PeÁÃZ//YµZ//»Y
Z»ºÅ¾°//»Á§Á|ËyÃÂu{,µYÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]-|À¯µfÀ¯YYZ]d//¿YÂe
|ËyYZ]ºÌ¿YÂeÖ»Õ{ZË{Á|uZe,{Â[»ºÅZÆ¿M³Y-ºË{Y{ÄWYYYÖeY{ZÆÀÌa
®Ë,¾°»YZ]įdY{¿{ºÅY¾ËY|ËZ]Äf^·Y-ºÌÀ¯µfÀ¯ºÅY¾°»Á§Á
{Y{ÕË~a¬¿¦¸fz»ÕZÅ̤f»YÁdYÖ^̯eYZ]
ÕY»Á\Ì«ÕZÅYZ],¾°»YZ]]cZ»¾ËeY~³iYYÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÕÁ
Y|¿Ya®ËÃY¼Å,®¸»Á¾°»z],Z»²Àŧ{ÃZ^fYÄ]½Âq-dY¾°»
{YÁĸZ§Ô]½MË,|ËMÖ»{ÂmÁÄ]´Ë{ÕZÅYZ]{įÕ{¯Å-d//YÃ{Â]
ÕZÆ·Z{©Z¨eY¾ËYÕY]įÖËZÅY°eÁdYdÌ «YÁ®Ë¾ËY-{ÂÖ»¾°»YZ]
,ZÅYZ]ËZ{Ö^¿»YMÅY| ]Z0 ¬Ì«{į|Ë´]|¿YÂeÖ»,Ã{Y{w[Ô¬¿YYa
{ÂÖ»Y°eÄyq¾ËYÖe|»Ya0Y{|n»Á{ÂÖ»¾°»YZ]{YÁ½MË
YZ]¾ËYÌyYÕZÅÖ¿Y³]¾°»Ä{Â^¼¯ÌiPeÃZ]{ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Ze{Y|¿{ÂmÁd·Á{dÌ°·Z»dveÖÀÌ»´Ë{½YÆe{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]|//ÁM{ZË
ÕZÅÆ{½{Y{wµZu{©Z¨eY¾ËY,ºÌÀ¯®¼¯ZÅd¼Ì«µfÀ¯Ä],|Ì·ÂeËY§YZ]
dY¾°»ÃÂ^¿YZÁdyZÄÀÌ»{dzfËZaֿ»YÌa|Ë|m
dZÅÆ¿Ô¯Ä ÂeYÕ̳¸mZ»dZÌ
{įÖÀ°»ÕZÅÃÁa´Ë{Á¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¶ËZuµZu{{Á§YÕÁ
,½YÆe½ZfYÕZŽZfƺÅÁ½YÆe¥YY|Ë|mÕZÅÆ{ºÅ,|ÀfÅYmYµZu
dY¾ËYZ»ÕZÆdZÌ-dYdyZd{{¾°»YÕYÄuÔ»¶]Z«{|
Z»Á{Y|¿¦«ÂeĬ¿,c¾ËYÌ£{½Âq-ºÌÅ|¿Ä ÂeY½Z¼ËZÅÆ//¿Ô¯Ä¯
{¾°»dyZÕY]|Ë|mÕZZ¬eºÅZ],ºÌÅ{Ä ÂeYZÅÆ//¿Ô¯|«ÄqÅ
Õ|ËZ]cZÌ·Z»ÄvËÓdÌ Á¾ËyMÃZ]{¾°»Ö·ZÕYÂÌ]{ {Y{{ÂmÁZÆ¿M
ÖËZÆ¿¶uY»ÁdY{Zf«YcYÁÃ|Æ]ÄvËÓ¾ËYÄÌÆedÌ·ÂX»d¨³Ì¿ÄËZ»
Ä]Z0 fËZÆ¿ÁÃ|»Md·Á{¾vÄ]½MYa-|¿Y~³Ö»d·Á{{Zf«Y½ÂÌ̼¯{Y{Ây
{ÂÖ»µZY¸n»
ÄÀÌ»{½Â¿Z«Ä¯Ö¨ËZÁÁÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»½Â¿Z«ÕYmYÂ//y{ÕÁ
½Â¿Z«°»Ã{Z»ºÅdY{ZÆY,dYÄf//Y~³d·Á{Ã|Æ]½Â¿Z«¾ËYÕYmY
YZ]ºÌf¿YÂeį¿Z¼Åd¨³ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZ//Á¾°»½ÁZ »
Á|ËyYZ]ÖÅ|¿Z»ZÂy{ºÅÖeY{ZÆÀÌa,ºÌÀ¯ÖÅ|¿Z»ZY¾°//»ÃZmY
ºËY{¾°»Á§
ZÆY
Â]{¾°»Äd¿ÃZ]{Æ»Z]³Ád¨³{Ã{Y{¼v»{¼v»
ÃYcYÁÁ|À¯Ö»ÕÌ´ÌaY½M{Zf«YcYÁį{Â]Öjv],Ô»Y
Â]d//Y{
Z^eYÃZ]{Är¿MZ»Y-ÕÂv»Â»Ä¿{Y{ÖfËË|»Â»Ä¿½M{ÕZ//ÆÁ
¾Ì»ÕZÅ©Á|À»,|À¯Ö»ÕÌ´ÌaÕZÆÁÃYcYÁY
Â]Á¾°»
dY½Z¼fyZÁ
ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌWMsÔY{¯tËe½Z¼fyZÁ¾Ì»ÕZÅ©Á|ÀÂy{ÕÁ
YdËZ¼uÁÖÅ|¿Z»Z½Â¿Z«¶Ë},½Z¼fyZÁ¾Ì»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À½Â¿Z«
ÁÄ]µZu{ZuµZu{-ºËYÃ{¯~yY½YËÁdXÌÅYY¾°//»ÄÁ|Ì·Âe
©Á|À½Â¿Z«ÕYmYY¥|Å-ºÌÀ¯ÕZÃ{ZÌaY½MºÌ¿YÂf]ZeºÌfŽMcZ ·Z»Ö¿Z
ÕZÅÃÁaÁ¾°»ÕÓZ]ÄÁÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÄ]®¼¯,½Z¼fyZÁ¾Ì»ÕY~³ÄËZ»
dY¾°»¶¼°»ÖeZ»|y
¾ËYÄ]ª¸ f»¾Ì»ÄÃZ]{ÕZ//ÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°//»½ÁZ »
{Á§Y,|ÄÓZ¯
Â]{Äf~³ÃZ»Ä¯Ë{a|Ë|mÆ{«YÁÄ¿ZycYÁ
Ä°¿MÕY],|ÀÀ¯ÄÁ§ÕY]Y½MÁ|¿Y{{YZ»¾Ì»Ä¯ÖËZÅÃZ´f{dYY«
Y«Ä¿¾ËY |ËMÖ»ÓZ¯
Â]Ä],|Å{w¥Z¨//Öf]Z«{ÖYY¾ËYkYu
0 ^«Ä¯{ÂÃ|ËY»ÁkYuÁ§¾Ë´ËZmdY
|Ö»ÖƳMZÅÄ»Z¿Á{Ô
dÌ¿Õ| 4]®e¾°»YZ]
ÕZÅÖ¿Y³Á¾°»YZ]µfÀ¯{ÕZ//ÆÁÃYcYÁÁd·Á{¬¿ÃZ]{ÕÁ
pÌÅ-dYÕ| ]|ÀqÁÃ̤f»|Àq»®Ë¾°»Â»d¨³z]¾ËYÌyY
0 j»-{¯dËË|»Á®ËZ]Y¾°»YZ]½YÂeÖ¼¿ÃZ³
¾°»|Ì·ÂeËY§YZ]Z0 §Ô
ÕZÅÕ̳dzZ]Z0 §Ä°ÀËYZË-{¯§YYZ]¾ËY{{Âm»cÔ°»½YÂeÖ¼¿
YZ]µfÀ¯ÕY]ÖeZ»Y|«Yļn»|ËZ]Ä°¸],{¯µfÀ¯YYZ]½YÂeÖ¼¿ÖeZÌ·Z»¹Z//¿
d§³Ìa{¾°»
½Zf]Ze{¾°»ÃZmYYZ]ÃÂu{ÕZÆÁÃYcYÁcZ»Y|«YÄ]Ã{Y{¼v»
{Y{Y|Ÿn»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW
¾°»YZ]{½ÓÓ{½ÓÂm
dZZ¬eÁĹZ¿½{¯µ{Z f»Á|Ì·Âe
Ö «YÁ½YY|ËyÖ·Z»c|«ËY§Y,c|»ÃZe¯ÕZÅZ°ÅYYÖ°Ë{¯tËeÕÁ
cÔÌÆe¦¬ËY§YÄ]d^//¿Ä¾ËY{|¿YÂeÖ»d·Á{Á¾ËYY,d//Y
{Á|u¾°»cÔÌÆeZů¹Z¼e{,|À¯¹Y|«YZŹYÁ{ÂÅZ¯Á¾°//»
½YÂeÖ¼¿Ã|ÄWYY¹YÁZ]Z»Â¯{Z»Y,|Å{Ö»ÂaY¾°»d¼Ì«Y|{
{¯ÕY|ËyÄ¿Zy
ÁÖÁ|ËZ]¶»ZÕZÅ®¿Z]Ád·Á{į¾ËY]|̯ZeZ]¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
½ÓÓ{Á|]Ö «YÁ½YY|ËyÄ]¾°»|ËycÔÌÆeZe|ÀÀ¯ÖËYmYYֻ̿Z°»
Ö¿Y³\m»¹YÁ½YÌ»ËY§Y|À˳ֻÖy]{¯Ä§ZY,|¿^¿Ö ¨¿Ä¾ËY{
½MÖ¨À»cZ°¿YfÌ]ZÌ]ĸX»¾ËYd^j»{Z ]Y¹¿Ä]Z»Y,{ÂÖ»YZ]{¹ÂeÁ
cÔ°»¾ËY|À»ZÌ¿ÁÖ «YÁ½YY|ËyÄ]cÔÌÆeÄWYYdËË|»Z]į|ÀqÅ,dY
||ÅYÂy¥]Ì¿
,ÌyYÕZŵZÖ¾°»d¼Ì«ËY§YÄ]ÃZYZ]¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW
dyY{a¹YÁֿ°»|uYÁ¢¸^»|{|ËZ]¹{»|Ëyc|«ËY§YÕY]d¨³
{Â
|Àq{¾°»d¼Ì«ËY§YÄ]ÃZYZ]Öq¯ÖËZZ|¼v»,ºÌÀeY³Ä]
Ö¿ÂÀ¯ËY{{¯ZÆY,¾°»cÔ»Z »ÅZ¯{ĸX»¾ËYÌiPeÁÌyYµZ
¶Ì·{Ä]»¾ËY,|ÀfÌ¿Y{Ây]¾°//»|ËyÕY]Ö§Z¯Ö·Z»c|«Y¹{»
½YÂmÕZÅkÁÃËÁÄ]ZÅY¿ZyÔ¼ÁdYc|»¾ËY{ZÅd¼Ì«Ì´¼qËY§Y
|¿Y|¿Y¾°»¾Ì»Pe½YÂe
½YY|ËyÁ½ÓÓ{Âe¾°//»cÔ»Z »YÖÆmÂe¶]Z«z]į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Á§Y,|¿YÄf§ZÀ¯Ä]ľËY{Ö «YÁ½YY|ËyÁ{ֻ̳cÂÕYÄËZ»
ÕY]Z°ÅY¾ËeºÆ»,|À¯ÖuYY¾°»¾Ì»PeÕY]¹ÓÕZÅZ¯ÁZ|ËZ]d·Á{
½YÌ»ËY§YZ]ZÅd¼Ì«¶Ë| eÁ¾°»YZ]dËË|»,Ö «YÁ½YY|Ëy¾°»¾Ì»Pe
{¯s»ÁÌ¿ËÁ
dYÖZÀZ¯Z¯|À»ZÌ¿ÖeY{ZËZÀ©]d¼Ì«ËY§Y
Õf¼¯w¿Z]YÖf À©]ÈÀËÅ,{Ây|Ì·ÂeYdËZ¼uÂÀ»Ä]½ZÆmÕZÅÂ//¯
|Ì·ÂeÄ]ÄmÂe,|Ì·ÂeÆmµZ//{d¨³,|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Ö´¿Zy©]Ä]d^//¿
ÕY]Y~³dZÌÕZÅÃZ´f{¿|»|ËZ]|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«ÅZ¯ªËY¶yY{
¯YkZyÄ]Y{ÂycÓÂv»Ä̸¯Ä¯Ö ËZÀÄ]ÃZYZ]ÕÁ |Z]Õ̳ºÌ¼e
Ä¯Ö ËZÀÄ]ÖÁ§©]d¼Ì«¾ÌÌ eZ]Z^eY{Õ̳ºÌ¼ed¨³,|ÀÀ¯Ö»{Z
¾ÌÌ eÕÂv¿Ä]|ËZ]d¼Ì«¾ËYZ»YdYÖ]|À»ZÌ¿|ÀÀ¯Ö»{ZY{ÂycÓÂv»
|]ZËZfyYËZÀÄ]ÖZÀZ¯huZ^»¾f§³¿{Z]Öf·Á{Ä¿YZËį{Â
Ä¯Ö ËZÀÄ]Ö//Á§©]d¼Ì«¾ÌÌ eZ]Z^eY{Õ̳ºÌ¼ed¨³ÁÌ¿//ËÁ
¾Ì»ZeÕÂv¿Ä]|ËZ]d¼Ì«¾ËYZ»YdYÖ]|À»ZÌ¿|ÀÀ¯Ö»{ZY{ÂycÓÂv»
|]ZËZfyYËZÀÄ]ÖZÀZ¯huZ^»¾f§³¿{Z]Öf·Á{Ä¿YZËį{Â
ÕZÅd¯ÕZ°Ë|Àd//YÂy{Ä]ÃZ//Y¾¼
Z§Z]´f¨³{½ZÌ¿Z¯{YZ
Öf À©]d¼Ì«ËY§Yhv]d¨³ËZÀ©]d¼Ì«ËY§YÕY]©]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
dËZÆ¿{Á{¯hv]½MµÂuÖZÀZ¯ÕZ§{|ËZ]¹|¬f »ÁdÌ¿Á»YÄ]ª¸ f»
YÕZÌ]įÄf°¿¾ËYÄ]ÃZ//YZ],ÁÌ¿ËÁ d§³ºÌ¼e\¿YÂmÖ»Z¼edËZZ] صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^À
^»Zfb ¨µÁY
©Z¨eY
{¯¹ÔYÕÁZ¯{ZÆmËÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ây{Ö¨ÀÕZŶ°eÁÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿cZuÔ»Á
¾ËYÄ]ÁdYÃ|//¥]½McÔ°//»ÁµZ¼YZÅÃZ³YZ]
{»¥»ZeÄv·Ä]Äv·{ÂÖ»{YÁįֻY{Ã{ZÆ¿\Ìee
{ֻ̳Y«ËZa
ÕZÅÃ{ZÆ¿ËÂeÂy{įÖËZÅÃÁ³ÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
µZYÄÌWZ«Ã«Ä]ÁÃ|Ã|¿Áa¶Ì°e|¿YÃ{¯¦¸zeÖ»Y{
{ֻ̳Y«Ö¿Â¿Z«{´Ìa{»ZŽM¦¸zeZ0 «Á{ÂÖ»
ÕY|£»Y¡»ºzed¼Ì«¾ÌÀr¼ÅÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
ºY»ÄÌ//Zu{ÕYÁZyºZ¯ {¯¹ÔYYÃ|ÀÀ¯¥»Ze
Z]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÁd¼cYÁ¾Ì]Ä»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿Y
ZY]dY{ZÆY,ÄeZ¨§ÕZÅ{¯ËÂeÁ|Ì·Âe»
¸̯ÅÕY|£»[{Y¡»ºzed¼Ì«,Ã|}ZzeYºÌ¼e
½Z»Âe
¸̯ÅÃ|ÀÀ¯¥»ÕY]d¼Ì«,½Z»ÂeYÅ
ËÁ |¾ÌÌ e½Z»Âe
¸̯ÅYYÄ]ÖeY{ZYÂÁ
¡»ºzeÄ¿ZÅd¼Ì«¾ËY]ZÀ]{Á§YÕÁZ¯{ZÆm
{Â]|ÅYÂy½Z»ÂeYÅ{Á|uÃ|ÀÀ¯¥»ÕY]Ö»³
¡»ºzeÃ|¹Z¼ed¼Ì«Ä]{ZÆmcYÁYfY
ª^d¨³ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÖ»Y{cY|Ì·Âe»Y½ÁZ »
ÂeÄf~³\į¡»ºzeÃ|¹Z¼ed¼Ì«,½ZZÀZ¯Ì·Z¿M
¥]Ã|ÀËMÁZeÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Ä]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÌ¿
{ÂÖ»
ZÌ¿{»ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁÕY]Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»PeÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ºÌÕZÅZ]Ã|ÀËMÁZej¯Y|ud¨³,½YY|£»Á½YY|»Y{
{dÄ]Á{Âֻ¯{YÁZËÂÄ·ZnÀ¯Z0 Âz»Ã{ZÆ¿
½YY|»Y{ZÌ¿ZÅÃ{ZÆ¿¾ËY {ֻ̳Y«½YY|£»Á½YY|»Y{ZÌfyY
ÂÄ]ZŽMcY{YÁÁÃ{¯¥]¶»Z¯ÂÄ]Y½YY|£»Á
|]ZËֻĻY{Y¼f»
Ö¿Z»ÂeÁYÅYZ//]ZÅÃ{ZÆ¿¾ËY{¯Ä§ZYÕYÁZ//y
Y«½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÌfyY{[»d¼Ì«Z]ÁÃ|¯{YÁ
f§{{Ö´f¨ÅcÂÄ]Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Pe|ÀËY§ |¿Ì³Ö»
{ÂÖ»ËZaÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
dYÃ|sÔYZÅÃ{ZÆ¿ËÂe|ÀËM§
ÕZÅÃ{ZÆ¿ËÂeÕY]Ö¸¨»Ä»Z¿]d¨³ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
{YZ»ÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿ÁcYË e,ÄÌWZ«Ã«įºËY{Ö»Y{
Á»YįÖËZÅÃ{ZÆ¿¹³Ä]¹³Á|ÀÀ¯Ö»ÕZ°¼ÅÖÂy¾ËY
Äf§Zn¯Ä]įºÌÀ¯Õ̴ź̿YÂeÖ»Y{ÂÖ»Â//¯{YÁ
dY
Ã{Zf§Y©Z¨eYÃZ³YZ]Ä¿Z»Z{Ö//ZYcYÌ̤e{Á§YÕYÁZy
Äf§³¿{¹ÓcY|ÌƼeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
cY{Zd¨³,{{³Z]µ{Z ed·ZuÄ]¡»ºzed¼Ì«ZeÃ|
d¼Ì«ËY§Y\m»ÁÄfz˺ÅÄ]Y¡»ºzeYZ],ÄËÁÖ]
dYÃ|
Ä]¯{dY{ZÆYÕYÁZyºZ¯,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YÅÁ½Â̸̻®ËÄ¿ÓZÁºËY{¡»ºze|Ì·ÂeÖ§Z¯ÃY|¿Y
]{YZ»½M¾eYÅį{ÂÖ»|Ì·Âe¯{¡»ºze¾e
dYÖ¸yY{¥»
ÕZZ¬e,ÌyYÕZ//ÅÄf¨Å{{Y{Ä»Y{YÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
ºÅÄ]Y¡»ºzeYZ]ÄËÁÖ]cY{ZÁÃ{Â]{ZËcY{Z//
dYÃ|d¼Ì«ËY§Y\m»ÁÄfzË
Âf{µÁY½ÁZ »Ä]ÕÂƼmÌWZfY¾Ì¼Å{d¨³ÕÁ
cY{ZÂn»Á|//|//¬»dËZÆ¿{Á|¿{Y{ÕÌ´Ìa
Á|Ì·Âe¾Ì]Ze|Z]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁZÌfyY{¡»ºze
{Â{ZnËY½YÂecY{Z
¡»ºzecY{ZZfY¾Ì¼Å{{Á§YÕÁZ¯{ZÆmËÁ
Ö¸yY{YZ]{¡»ºzed¼Ì«Ä¯{Ë~aÖ»cÂÖ¿YÌ»Ä]
{µ{Z f»
ºÅį|Z]ÕYĿ³Ä]|ËZ]YZ]{¡»ºzed¼Ì«d¨³ÕÁ
\ÌMÕY|£»d ÀºÅÁ|Z]Äf//Y{|Ëyc|«¹{»
|ÀÌ^¿
Y³]ÄÂ]»ÕZŶ°eZ]Ö¨¸fz»cZ¸m{¯Ä§ZYÕYÁZy
ËY§Y¶Ì·{Ö]įÖf¼Ì«ZeÃ|Äf§³¿{¹ÓcY|ÌƼeÁ
{{³Z]µ{Z ed·ZuÄ]Á|ËM¾ÌËZaÃ{¯Y|Ìa
ÕYÄuÔ»¶]Z«ÃY|¿YÄ]¡»ºzecY{ZÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
cÂÕYÃY|//¿YÄ]cY{Z{//¯tËe,|]ZËÖ»ÅZ¯
µ{Z ed·ZuÄ]ZÅd¼Ì«ÁÃ|Z^YÖ¸yY{YZ]į{Ë~aÖ»
|ÀËZÌ]{
¬»Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ]{Y{Ä»Y{YÕÁZ¯{ZÆmËÁ
d¼Ì«Ä¿ZÅZ»cÂÄ]ÕÁZ¯{ZÆmÁd¼cYÁ|//
|Ì·ÂeºÅÁÃ|ÀÀ¯¥»ºÅZe|ÀÀ¯¶Ì¸veÁÄËneY¡»ºze
{Â¥],d¼Ì«{»{½ZËZÅÖ¿Y´¿Ã|ÀÀ¯
|ÄfY{]Ã{Z ·Y©Â§Á§¹Z¿d^i{"µZ §Ôa¾fY|¿"
¾ËYZZ¬edËË|»ÁÖZ¬f»ÂeÁ{Ây|ËyY½ZÀ̼Y
dYÃ||¬ À»
įÖYÁ[Z//uÄ]¹Z¿d^i¹Z´ÀÅ{¢¸^»¾ËY{Á§YÕÁ
ËYÁ|ËZ],{Â//Ö»¹ÔYZÁ{ÂyÕZÅd¯//Âe
¹ÔY½Z»Ze¹Z¿d^i½Z»YÁ{Ây¢¸^»|{¾ËY {{³
Ä]Ö°¿Z][Zu®Ë{,YÁ[Zu{֯ī½Z^zfÀ»
½|Ã|¿]¹|cÂ{Á|¿Z»|ÅYÂyÖZ¬f»{§º//Y
Ã|į¸]{§[Zu{į¢¸^»¾ËY,֯ī{ÖZ¬f»
||ÅYÂydY{]¶]Z«,{Â]
|Z]ÄfY{µZ §Ôa|ËZ^¿
cZneÁ½| »,d ÀcYÁ¶¬¿Á¶¼u//ËZÀ¶¯Ë|»
Ã{Z ·Y©Â§Á§ËY§Yį
Z//Y¾ËY]{Y{Ä»Y{Yd¼
dÌ^jeÄ]®¼¯ÕY]įd//YÖËZÅÄ»Z¿]ĸ¼mYZÅÁ{Ây
Âf//{Z]Zf//Y¾Ì¼Å{,d//YÁ{ÂyYZ]{»YM
|¬»Á{ÂyÄf̼¯\ËÂeÁd¼cYÁd//a
Ö°Ë ºÌÀ¯Y³]YÁ{ÂyYÅ{Á|uÕY~³YÁs//
|{dyY{aZÅs¾ËY{Á{ÂyÕY~³YÁÁY
ÕY]į{Â]|ÅYÂy¹Z¿d^i¹Z´ÀÅ{Á{ÂyÖ¼//d¼Ì«
sÕYmYÄ°ÀËY]ÖÀ^»,Ã|Y³]Á{ÂyÄf̼¯Ä//¸m
Äf¨ÅÁ{ÅcÂ//Ä]Á{ÂyYÅ{Á|//uÕY~³YÁ
{¿|Ë|neZ]{¯ZÆY-ÕZmµZ½ZËZaZeZ]®Ë
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ],Á{Ây¹Z¿d^iÕY]Y¿ZyµZ §Ôa¾fY|¿
Á§s{¹Z¿d^iÕY]ZÅdË{Á|v»YÖ°Ë//¾ËY
Á{ÂyÄf̼¯Ä¸m¾ËyM{,{Â]Äf§³Y«¿|»Ã{Z ·Y©Â§
½ZÌZ¬f»YÖy]ÕY]įÖeÔ°»\^Ä]dË{Á|v»¾ËY
,µZ §Ôa»ZÆÀeZuµZu{ |ÄfY{],|{ZnËY
¹Z¿d^iÖZ¬f»zÁdYs»ÖZ¬f»zÕY]
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
½| »,d ÀcYÁ¶¬¿Á¶¼uËZÀ¶¯Ë|»¹ÔYª//^
¹Z¿d^iÕY]Y¿ZyµZ §Ôa¾f//Y|¿{,cZneÁ
Ä]ÄmÂeZ]ÁÃ|¿|Ë|neÃ{Z ·Y©Â§Á§s{Á{Ây
|ÄfY{],{¯{ZnËY½ZÌZ¬f»YÖy]ÕY]įÖeÔ°»
Á½| »,d ÀcYÁ¹ÔYª^,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
¾ËyMcZ]»ÕÁM{Z˾¼Ö//Z]Z¼ »¶ÌÆ,cZne
{ÂdË·ÁYZÅd¼Ì«µfÀ¯ÁcZ¿,ÖZ]|Ë|e
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
½Z»ZÌWÄ]ÕYÃËÁÂf{Á|Z]cZneÁ½| »,d ÀcYÁda
,ÖZ]|Ë|e-dYÂy½Z»Z//¾ËYY,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u
{̳Y«dËZ¼u½Z»ZÕZ¯dË·ÁY{Õ|m¹Z¼fÅYZ]ZÅd¼Ì«µfÀ¯ÁcZ¿
ZuËY{įZn¿MY-dYÃ|»MÖÀÌ«¨ mÂf{¾f»{,ZeZY³Ä]
Ö»Ã|ÅZ»Â¯{|Ì·Âe\ZÀ»ËY//ÁYZ]{ÓZ¯Ö¿YÁY§º£Ö¸,Ö¿ÂÀ¯
dËZ¹|Á«Â»Ä]Ĺ|ÁÓZ¯Z°fuYZ]Âm{ÂZzYYÖy]{Â//
Ä]Y~·-|¿YÃ|ZÅd¼Ì«[}Z¯ËY§YÁÓZ¯{Â^¼¯\m»֬ËÅÄ]ZÅd¼Ì«
YÕ̳¸mÁ¹{»¹Â¼ÕY]¾»Yf//]{ZnËYÁYZ]cZ^iÁ»YM¾Ì»ZeÂÀ»
½ZZ]ḑÁ½YÂe¹Z¼eYÃ{Z¨fYZ]{Y{cÁ,Ö·Z¼fuYÃ{Z¨fYLÂĿ³Å
{¯|̯Zed¼cYÁËZÀ»Y½ÁZ »
{ÂÄÁÕY~³d¼Ì«
Â]{{Ó§cZn¿ZyZ¯|Ì·Âe¶¯
|¿ÂÖ§ »Ö¿Zf{Y{Ä],|ÀÀ¯Ö¼¿dËZY
Â]{Ħ¯Ä¯Ö¿YZ{Ó§½YZ¯{¿
Â]{Ö¸yY{YZ]ZÌ¿¾Ì»ZeÕY]Y{ÂyµÂv»|{
ÄÅZ»{ÃÁ³¾ËY,{Ó§¾¼n¿YZ»M
ZY]į|ÀÀ¯Ä
Ì]Ä°¸],|¿YÃ{°¿dËZYd^¿¾ËYZÆÀeÄ¿µZ»YÖËY|f]Y
{-|¿YÄfY{cY{Z¼//¾eYÅÁ½Â̸̻®ËY
¾eYÅÁ½Â̸̻®Ë
Â]{ZÆ¿Mĺnu¶]Z¬»
µYµZu d//YÃ{Â]½YZ¯{¿ZÌ¿ºnÀa®Ë{Á|uZÆÀeÁ
Â]{ÄYfÌ]¼cY{Z½YÌ»YqdZnÀËY
ÕYmY{½YZ{Ó§|Ö»¿Ä]«YÁ{.d//YÖ¸yY{
Ä]ÖËZÀfYÖ]ÕZÀ »Ä]¾ËYÁ|¿YÃ{¯¶¼°cZ]»¾ËY
½YZ¯{¿|Æ eÕZ¨ËY|{įַZu{-dYcZ]»¹Z¼e
{Ä°ËÂ] d//YÃ{Â]|{Ö¸yY{YZ]Ä]Ä{
Ä]µÂv»¾eYÅÁ½Â̸̻®ËZÅÕ{¿c|»¾Ì¼Å
|¿YÃ{¯ÄÓZ¯
Â]
|Ì·ÂeÖ¸yY{ZÌ¿]Y]Ä°¿M{ÂmÁZ]Ä¿Z¨Zf»{¯tËeÕÁ
{Y»{Â^¼¯¶°»Z]d{¾ÌËZaËZÀ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ»YºËY{
|Ì·ÂeY¿Z»|¼Ä]YqdÌ¿¹Â¸ »Á|Àf//ÅÄmY»ÄÌ·ÁY
½Z¼ÅZ]\ZÀf»Ä°ÀËY\·Zm |¿Â//Ö»d{¾ÌËZaËZÀ
{½MÄY½YZ{Ó§c|»¾ËYÖįַÂv»½YÌ»
µZ]YYZÆ¿McÔ»Z »d¼cYÁZËÁÃ{//¯ZÀf»Y
Â]
Ye½Y³Öf¼Ì«Z]Á{YMYZ//]{| ]Á|Àq,{¯¹Ô//Y
¹ÁY|eÕY]½YZ¯{¿Öy]ÁÃ|ÄfyÁ§½YZ¯{¿Ä]
Â]
Öf¼Ì«Z]Á
Â]YkZy|ËyÄ]Â^n»{ÂyÕ|Ì·ÂecZÌu
½YZ{Ó§«YÁ{ |¿YÃ|½YZ{Ó§Y¼eÓZ]ÕZÅ
Á{Ó§YZ]ºÌÀe{ZfcZ]»,Õ^ÅcZËZ»§¥Ôy]
Ö¸yY{YZ]ZÌ¿¾Ì»ZeÕY]ÂƼmÌËÁ¸n»cY|̯Ze
¶yY{|Ì·Âe½Y̻İÀËYÄ]ÃZYZ]®Ì¿Õ |ÀÀ¯Ö»¶¼
,dÌ¿ÄÌmÂe¶]Z«ÄÌ·ÁY{Y»{Â^¼¯Ád//YYZ]ZÌ¿YÌ]
dY¾e½Â̸̻Â//¯{d¸Ì]Á¹Â¸]|Ì·Âe½YÌ»d¨³
{Á|uÖÀ ˽M|{|ËZ]YZ]ºÌÀe{ZfÄ]»ª^į
|]ZËZfyYÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]
Â]{¾e½Â̸̻
½Y{³{Ây½M¾e½Â̸̻į|ÀÀ¯Ö»¹ÔY½YZ{Ó§Äq³
Ö»¶Ë|^eZ¬»Ä]Õ{Ó§ÕZżfn»{Ây//ÂeÁÃ{Â]
ÄYqa|Z]ÄfY{dv¥u¾ËY³YZ»Y {Â//
.ºÌÀ¯Ö¼¿Ã|ÅZ»YZ]{YZÆ¿MÕ|Ì·ÂeZ¬»ÁcÓÂv»
{Â]YÁ|Ì»YZÅÄ
Ä]ÄmÂeZ]{Á§YºÌÀeZ]´f¨³{®Ì¿ÕÂ|¼uY|Ì//
dˬe]|̯ZeÁÖÁ§º¯Z]ÄÌËZ«Ã«d//ZËcY|̯Ze
,Ö¿Zf{Y{{ÁÁZ]{ÁÖ»Zf¿Y,{Ó§ָyY{YZ]{Ä
»Ä]dËZ¼u½Z»Z//Á¯¶¯Ö//Z]½Z»Z
ÁÄf§³cÂֿ¿Z«{Ây]½Z¨¸zf»Z],Ö·Z¼fuYcZ¨¸ze
{¨e»Ö¸yY{YZ]{¼Ä{Â^¼¯¶°»
ºqÄ]cZ¨¸ze¶Ì^«¾ËY]cZ¿¹|{Á{{¯|̯ZeÕÁ
{[ZÆf·Y{ZnËY¾¼Á{ÁÖ»¹{»ÁÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»
{Âֻ¯{Õ{Zf«Yª¿ÁY¿Z»,µÂv»½MYZ]
ĹÁY|eÁY¼fYd//Y|¬f »½YZ¯{¿¾¼n¿YÌË
»YMd³Z]Ä]|¿YÂeÖ»ÓZ¯
Â]{Õ{Ó§¼ÕZÅ
|Z]Ã|ÀÀ¯®¼¯YZ]Ä]
ÕZÅÄÕY//]ÕËÄ»Z¿]Ây{,®//Ì¿ÕÂ
cÂÓZ¯
Â]ÕZÅÕÌ´ÌaZ]įÕ{Ó§¼Ö¿Y^m
ÄÌÔY{ÂyÕZÅÕÌ´ÌaÖÓZ¯
Â]dY{ZÆY,Äf§³
Ö]Ây©Z¨eY¾ËYįÃ{¯fÀ»Y¼Ö¿Y^mÕZÅÄ
dY
|Z]ÄfY{Y¼fYÖ¿Y^mÕZÅľËY³Y{¯|̯ZeÕÁ
ÕY«]Ä]ÁÃ{¯¯Á§YZ]{Â\m»|¿YÂeÖ»
{¯ÄmÂe½MÄ]|ËZ]įÕYÄf°¿Äf^·Y |À¯®¼¯½M{»YM
dËZ¹|¶Ì·{Ä]įYq d//YÖ¿Y^mÕZÅĺnu
ÁdYÄÌ·ÁY{Y»ÄÀeYZ],½YZ{Ó§ÂeZÅĦ¯
|Z^¿f¼¯¾eYÅYZÅľËYºnu{ÁÖ»Zf¿Y
cZ]»ª^d¨³Á{¯ÃZYYZ]ºÌÀe{ZfÄ]»Ä]ÕÁ
d¸Ì]Á¼|Ì·Âe|{|ËZ]½YZ{Ó§,YZ]ºÌÀe{Zf
|ÀÀ¯ÄÖ¸yY{YZ]ZÌ¿¾Ì»ZeÕY//]ÁÓZ¯
Â//]{Y
cYÁZ»M {Â//Ö»¾e½Â̸̻®ËYÌ]Ö¼«Ä¿ZÅZ»Ä¯
į|Å{Ö»½Z//¿½YZ¯{¿Á{Ó§¾¼n¿Y,¼³,d¼
ÕZ¨ËY¹|¶Ì·{Ä]ÁÃ|//¿YmY[¸»Âv¿Ä]Ä]»¾ËY
Z]½YZ¯{¿ÁÖf//{¾ÌËZaËZÀ,½YZ{Ó§cY|Æ e
ÕZÅYZ]Á|ÀfÅdÌ·Z §µZu{{ÂyÕ|Ì·Âeḑ|{
½YZ¯{¿¾¼n¿YÌË |¿YÃ{Y{d//{YY{ÂyÖeY{Z
|ËZ]cZ]»ª^Ö·Zu{½YZ{Ó§{Á§Y½YËYÕ{Ó§
{d¯¾ËY¥YºÅÖ]ÂyÕZ°¼ÅÁÃ|//d§ZË{
dYÄfY{{ÂmÁZZ¬eÁÄ|¿Á
ªËY|uYÁ{Á|u½ÂÀ¯YºÅ{¯Ä§ZYÖ¯ZÌ¿Ö«{Z
0 Yį|ÀÀ¯Ö»|Ëy²ÀÌr»
Ä]Á|Àf//Ì¿[Z˾ÌÆ]ÂÔ
Ö»d§ZË{©ÁįÕ|uYÁÁYŮ˼n»YÖeZ^
|¯|«Z§Ö«Z^·YÁ|Àf//Å[Z˾ÌÆ]{|uYÁ{Á|u|ÀÀ¯
|ÀZ^Ì»[Z˾ÌÆ]
Ö»d§ZË{[Z˾ÌÆ]|¯|ËZ]ZÅ|uYÁ¾ËYļÅ{¯tËeÕÁ
ÕÓZ],dYÃ|Z£MÖÅ|¿Z»ZÄ»Z¿]įֿZ»YÁ|¿{¼¿
ºÌÀ¯[Z˾ÌÆ]Y|»{YÁįºË|ª§Â»Y|¯|«Z§|uYÁ
½YZ{Ó§ļÅÄ¿Z¨Zf»Äz]{d¨³Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
{Ó§d¯//Á|ÀÅ{Ö¼¿¹Zn¿Y¶»Z¯ÂÄ]Y{ÂyÄ
Ä
Â]{Y{Ây{Ó§cY|Ì·ÂeYÖ//z]̿įZ^»
Ã|ÄmY»º¯Ä¾ËYZ]įdZZ¬e´Ë{¥ÁÃ{¼¿
Â]YkZyÁZÅd¼Ì«½|Öf]Z«Ád¼Ì«¦¯ºYÄ]Á
dYÃ|ÌÁ§Ä]µÂv»ÖZyÕZŵ|»Z]
Ä¿YÁa,ÌyYµZÁ{{|{»cZÔYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¹ÔY¾e½Â̸̻YÕ{Ó§©Á|Ì·ÂeÕY]ZŽZfYÃ{Z
©Á{Â^¼¯Z]Ö¸yY{YZ]¾e½Â̸̻|Ì·ÂeZ]d¨³Á{//¯
dYÃ|ÄmY»
|¿ÂÖ§ »Ö¿Zf{Y{Ä]½Z¨¸zf»
Ö§ »¹Á·Ä]½YZ¯{Â//¿¾¼n¿YÌËÌ¿´Ë{ÕÂ//Y
ÃZYd¼cYÁÂeÖ¿Zf{Y{Ä]¦¸zf»½YZ//{Ó§
ÃÁ³Z¯Ä¸m{ÕZmµZ//ÃZ»{Y{»µÁYYd¨³Á{¯
,¯¶¯ÖZ]YÖ¿Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]į{Ó§YZ]ºÌÀe
ÁÖ¿Zf{Y{Ã|ÀËZ¼¿,dËZ¼u½Z»Z,Öf»Â°ucYË e½Z»Z
d{Ä]ª§YÂe¾ËY|Y³]½YZ¯{¿¾¼n¿YYÕYÃ|ÀËZ¼¿
\m»ZÅĦ¯dËZ¹|Z]įֿZ³|ÀÀ¯|Ì·Âeį|»M
Ö§ »Ö¿Zf{Y{Ä],|¿Â¯Õ{Zf«YcZ^iÁº¿{µÔyY
|ÀÀ¯½Y^mY{ÂyÕZÅÄÅZ¯|ÀfŹ¸»ZËÁ|¿Â
,Ä]»¾ËYÁ|YÁd//~³{ÂmÁZ]Ä¿Z¨//Zf»Z»Y
Ö§ »Z]{ÁÖ»Zf¿YÄq³ ºÌfÌ¿½MÕYmY|ÅZ//ÂÀÅ
Ä],|¿YÃ{°¿Z//¨ËYY{ÂycY|Æ eį¦¸zf»½YZ//{Ó§
dˬeÁËY{Â^Æ]Ä]½YÂf]d¼cYÁÂeÖ¿Zf{Y{
ÕZÅ{¯ÕÁM§ÕZÅ|uYÁÕY|¿YÃYÕY]d¨³½YËY»ËZÀÖ¸»d¯//¶»ZË|»
ºÌ¬f»µZ¤fYÄÀÌ»Á{ÂÖ»¹Zn¿YÕY~³ÄËZ»ÁÂ˽Â̸̻]¢·Z],¯{ÄeZ¨§
||ÅYÂyºÅM§¨¿YÌ]ÕY]
Á½| »,d ÀcYÁ¾Ì]Ä»ZÀ¼ÅZ¨e{Z¬ ¿YºY»{Õ|¼v»| Ì{Y,ZeZY³Ä]
Ö¸»d¯{Á§Y¯{cZ¨§ÕZÅ{¯ËÂeÁ|Ì·ÂeÕY]ÕÁZ¯{ZÆmÁcZne
Z0 fËZÆ¿Á®Ë¨§|ÌYÄ]®Ë¨·Â|ÌY¶Ë|^ecZ̸¼Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY\·Z«{½YËY»
{ֻ̳Ã|Æ]YÖeZ¨§ÕZÅ{¯|Ì·Âe
ÁÃ|{ÁM]ÁÂ˽Â̸̻]¢·Z]µÁYz]Á{{ÕY~³ÄËZ»½YÌ»{¯Ä§ZYÕÁ
||ÅYÂy¹Zn¿YÕY~³ÄËZ»ÁÂ˽Â̸̻{Á|uÄeZ¨§ÕZÅ{¯|Ì·ÂeÖËZƿĸu»{
c|»ÁÃ{Â]ÁÂ˽Â̸̻]¢·Z]s¾ËYÕY~³ÄËZ»Â¼n»{¯¹ÔYÕ|¼v»|
¾ËYÄÌ·ÁY¶uY»Ä¯{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÃZ»®Ë¨§|ÌYÕÁM§|uYÁÕY|¿YÃY½Z»
dYÄf§³¶°s
¾eYÅḑZ]
Z^|À]ÃËÁĬÀ»{|ÌY½Zz»ZuµZu{{Y{Ä»Y{YÕÁ
¹Zn¿YÕY~³ÄËZ»z]¾ËY{½Z»Âe{Z̸̻YÌ]ÁÃ{Â]sZff§YÃ{Z»MÁÃ|gY|uY
dYÃ|
¶¼uÃÂu{¹ÓÕY~³ÄËZ»¾ÌÀr¼Åd¨³½YËY»ËZÀÖ¸»d¯¶»ZË|»
ÖeZ̸¼®¿ZeÁËYÕZž³YÁªËYָ˽Z³ÁZ¿Âe
Z^|À]Ä]®Ë¨§|ÌY¶¬¿Á
dYÃ|
{ÕÁZ¯ÖfËZ¼ucZ»|yd¯¾Ì¼eZ]cZ¨§Zy¾Ì»Ze{Á§YÕ|¼v»| //
ZyZÌ¿¾eYÅdËÁ{Á½Â̸̻®ËZe®ËÄ¿ZÌ·Z//0Y{Á|uį|//|ÅYÂy
Z^|À]
»Ö¸»d¯Ä¯dYZÌ¿®Ë¨·Â|ÌY¾e½Â̸̻®ËYÌ]Á{Y{{ÂmÁcZ¨§
|À°Ì»¾Ì»ZeY½M½YËY
cZ¨§Zy¾Ì»ZeÕY]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÕÂYÃ|¹Zn¿Y¾Ì¼eZ]{¯Ä§ZYÕÁ
®ËYÌ]{ÁÁYÄ¿ZÌ·Z,Ä¿ZzeYÁ¾ËY{Ây¿Z]cZ¨§ÕZÅ{¯Á§ÕËÄ»Z¿]Á
{ÂÖ»Õ̳¸m¯Ä]ÄeZ¨§ÕZÅ{¯¾e½Â̸̻
ֻ¯YYkÁy¿Z»s¾ËYÕYmY{¯|̯Ze½YËY»Ö¸»d¯//¶»ZË|»
dY{|ÅYÂyºÌ¬f»ÖËY·Z¤fY¨¿YÌ]ÕY]Z0 ¼n»|uYÁÁ{¾ËY¶Ì¼°eÁ{Â
cY{ZÁÖËZ¨¯{ÂyÄ»Z¿]\·Z«{,¯{±]©Z¨eY®ËÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËYZ]ºËYÁ|Ì»YÁ
ºÌ¿]º«ÄeZ¨§ÕZÅ{¯
|Ì·ÂeZ^yY
Ƽy {Z¼¿ÕZÅÖËYY{Ö]ZËY|Ë|ne|ÀËM§Ëe
,
Za¹Z¯Æ»d¯|Ì·ÂeÂyY|Ë{Z]{Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³¶»ZË|»
ÄqÅkÁy],d¯¾ËY{Âm»ÕZÅ·ZqÁ|Ì·ÂedÌ ÁÖ//]¾¼
½YË|»Z]Öf¿{,ּ̬»{Z§ {¯|̯ZecZne½Â¿Z«Ã{Z»YeË//
\Ì«ÕZÅd¯ËZÕY]ÕYÄ ÂeÕ´·YYd¯¾ËY,
Za¹Z¯Æ»|//Y
Y½MfÌ]ÄqÅÄ Âe½Z°»Y,
Za¹Z¯Æ»ÕZÅḑ{¯tËeÁd¿Y{
{ÕY~³ÄËZ»]ÕÁ |Z]ÁÌa½ZÀr¼ÅÄÀÌ»¾ËY{|ËZ]ÁdYÃ{¯ºÅY§
ÕZÀ^»]ZedYÕÁ{¯½Z¿ZyÁ|̯Ze
Za¹Z¯Æ»ÕYÄ ÂeÕZÅs
Ä]d̨̯ÁÂÀe¿Yd¯¾ËYcÓÂv»YZ],Ã|ÀËM{,Öz»ÕZÅ{^ÅY
|]ZËÖÆmÂe¶]Z«Ä Âe,Á{Ây½YËYÃ{Á|v»YkZy{ÃËÁ
½Â¿Z«Ã{Z»Y
Z//a¹Z¯Æ»kÁy]Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³¶//»ZË|»
d¯¾ËY½YË|»Ä][ZyÁ{¯|̯ZeZÅÖËYY{Ö]ZËY|Ë|neªËYcZne
|ÌÀ¯Y³]YÂ]»¼n»Á¹Zn¿YYcZ¨ËeÖ»Z¼eÃZ»Á{j¯Y|u¥d¨³
ÕZÅdËZÕY|¿YÃYY¥|Åּ̬» {̳Y«Z¯Âf{{Ì¿Ö·Z»ZfyZsÔY
{Á§YÁ|¿YÂy®Ìfn·ÕZÅÄÀËÅÅZ¯YÃZ¿Z»¯Á½ZYy{
Za¹Z¯Æ»
¬»|»{Ã|ÖÀÌ]Ìa¥Y|ÅYZe{̳cÂÄÀÌ»¾ËY{̫֬{ÕËÄ»Z¿]
Y«
Za¹Z¯Æ»Ä ÂedË·ÁY{ZŽZÌÀ]¿Y{Z]ÕZ°¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ {ª¬v»
{ÂÕY{]ÃÆ]z]¾ËYÕZÅÕ|À¼¿YÂeYÁ{̳
{ÂÖ»Z£M©ZqZ«Z´Ìv»ÕZÅ|¿]Z]{Ây]
dËZ¼u½Z»ZÄ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁdaÃËÁÂf{
,Öf»Â°ucYË e½Z»Zĸ¼mY]Ë}ÕZÅÃZ´f//{ÕZ°¼ÅZ]Á½Z»Z//½M
d§ZË{ÁZŶ°eËZÁ¥ZÀYlÌ],Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveY,ÖeZ¿ÕZŽZ»Z//
µfÀ¯ÁcZ¿,ÖZ]|Ë|e,Ä¿Z»ZªËYÖ»{»cZËZ°ÁcZ//Y³
{̳Y«½Z»Z½MÕZ¯dË·ÁY{Õ|m¹Z¼fÅYZ]ZÅd¼Ì«
Ã||̯Ze¾ÌÀr¼ÅcZneÁ½| »,d ÀcYÁdaÃËÁÂf//{¾f»{
ÌdÆmÁÖËZZÀ¾Ì¨¸zf»Z0 Ë//¦¸zeĿ³ÅÃ|ÅZ»cÂ{-d//Y
|¿ÂÖ§ »]Ë}mY»ËZÁÖf»Â°ucYË e½Z»ZÄ]ֿ¿Z«¶uY»
Ây{Ö´f¨ÅÁÄ¿YÁcÂÄ]̸ָvecZY³| ]¾5»,d//YÖf¬»
YYZ]cZ^iįÕ{Y»{Y~³ÌiZe¶»Y¿ÅZËÁ{Â^¼¯,ÅZ¯,ËY§Y½YÌ»
Ái»cZ»Y|«Y{ÁÖ»Zf¿Y-{° À»\¿ZnÀËYÄ]Z0 Ë|Å{Ö»Y«ÌiZedve
Äf§³½ZÁ§½Y³Á¾Ë°fv»YYÃ{Z¨fYLÂĿ³Åd§½Z»Z½M«Â»Ä]
{ÁMºÅY§YYZ]»YMcZ^m»Á
©Z¨eY
ÄeZ¨§ÕZÅ{¯ÖÀe½Â̸̻®ËcY{YÁYÕ̳¸m
ÖËZ¨¯{ÂysÕYmYZ]
¡»ºzeÖ¿Y³d¸ÄËÁÖ]cY{Z
sÔY|ËZ]d¼Ì«¾ËYÁdÌ¿Ö «YÁ,|¹ÔYd¼cYÁ
{Â
{ZÆmcYÁÖ//»Y{cY|Ì·ÂeÂ//»Y½ÁZ »Ö//ËZÖe»
ÕYÕZÅÄË{ZveYÕZQÂuZ]įÖf¿{ÕÁZ¯
cYÁÖ¸yY{Ö¿Z³Z]d¿ÁZ »d//aÁY~´¼ze¡»
,|Y³]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÄ //Âe¾·Z{d¼
į¡»ºzeÃ|¹Z¼ed¼Ì«,½ZZÀZ¯Ì·Z¿Mª^{¯ZÆY
¾ËYÁdÌ¿Ö «YÁ,|¹ÔYd¼cYÁÂeÄf~³\
{ÂsÔY|ËZ]d¼Ì«
Õ̳ºÌ¼e|ËZ]¡»ºzeYZ]ºÌÀeÕY]{¯½Z¿ZyÕÁ
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeºÅÁºÌZ^¿¹{»Ã¨Ã|À»ºÅZe{¹Zn¿Y̫֬{
{¿f»
Á\¯ÁÖ¸Ë|^eËZÀÄ Âe½ÁZ »,d//¿¾ËYÄ»Y{Y{
ºfÌ{d¨³,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÕÁZ//¯ÕZÅZ¯
,ÁaÕZž·Z{ÄmÂm{ÂmÁ,Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ËÂe|Ë|m
½Y{ËÂeºfÌ{Y{Ä»Y{YÂb¿Ô̳|Ì»Y dYÄf§³Y«ZÀ^»
įÖËZž·Z//Ä]´Ë{Á{Â//Ö»¹Zn¿YÕ|À]ÃÌmµÂ»§Z]
ª¸ e½Y{,dÌ¿¹Zn¿YµZu{|Ì·ÂeÁ{Y|¿{ÂmÁ½M{ÄmÂm
¶ËÂveÁ|Ì·Âe½YÌ»
ZY]Ã{ZÆ¿ËÂe{Á§YÕÁ {ּ̳¿
{Â]|ÅYÂyÖËZÆ¿ÕÓZ¯
̿¯¹Y{»YÖ¿Z^Ìfad¯¶»ZË|»,d¿¾ËY{
Ö¿Z^Ìfad¯Öf§ZË{Y,{Y{»Ze|À¨YY{¯ZÆY
YÁÂ˽Â̸̻{Y{»yYÁYYZ»Y{Â]ÁÂ˽Â̸̻¹Y{»Y
Ö¿Z»ZeZ»YºÌÅ{¹Zn¿YYÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁZeºË{¯d§ZË{
¾Ì»Ze¶°»,|À°¿¹Y|«YÄ·ZnÀ¯cY{YÁÕY]ÖÂyz]į
||ÅYÂz¿¥]ZËÂÄ·ZnÀ¯
{Á|u|À]{Ã|[ÂÄ·ZnÀ¯¾eYÅZ]Z»{Á§YÕÁ
¯ZÌ¿{»ķZnÀ¯¾Ì»ZeÕY]ÁºËY{Ä·ZnÀ¯¾eYÅ
Á{Y{Ä»Y{YÖËÔ ºËY{ZÌ¿´Ë{Ä·ZnÀ¯¾eYŶ«Y|u
ZeįºË{¯ÕY|Ëy|ÀÅYZËÂÄ·ZnÀ¯¾eYÅÄf~³
{ÂÖ»Õ̳Z]^f¯YµÁY
Y~´¼ze¡»ÕYÕZÅÄË{ZveYÕZ//Q,d¿¾ËY{
cY¿¡»ºzeYZ]ºÌÀeÁ|Ì·ÂecÔ°»Á¶WZ»ÃZ]{
|¿{¯½ZÌ]Y{Ây
{Zf«Y½ZÆm
{¯|̯ZecZneÁ½| »,d ÀcYÁËZÀ»Y½ÁZ »
{cÓÂv»Ä]|//̯Zed¼cYÁį¾ËYd¸
{Ó§Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯Ä¯d//Y¾ËY{Y{YÓZ¯
Â]
|Ì·Âe¶¯|ËZ]ZfY¾Ì¼Å{Á|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
Â]ÕZËY»Y
{ÂÄÁÕY~³d¼Ì«
Â]{{Ó§cZn¿ZyZ¯
d¼Ì«d¨³Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
Ö¿ZÆmd¼Ì«ÕZź̿Z°»]Ze
Â]{Ã|ÄÕZÅÓZ¯
Yd¼Ì«{ZËÕZZ¬e{ÂmÁÁº¯ÄZ]{ÂÖ¼¿Ád//Y
ÁºÌZ]d¼Ì«¦¯Ö|»ÁºÌÀ¯¾ÌÌ eÖ¿ZÆmd¼Ì«¶Ë}
¹Zn¿YYÄdY¿{»įÖf¼Ì«ÅZ]
Â]YkZy
ºÌÅ{
»Yd¿ÁZ »Z¯Âf{{|¿Á¾ËYsÔY{¯tËeÕÁ
0
¾ËYZÀX¼»Ád//YcZneÁ½| »,d ÀcYÁËZÀ
{ÂÖ»ÖÅ|¿Z»Z{Âm»|ÀËM§Á»
¶Ë}Z0 ¼fu|ËZ]{Ó§ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze{¯|̯ZeÖ¯ZÌ¿Ö«{Z
cÂ]|Àf»Ä¯ÖËZÅÄ̼Æ
ZY]Á[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»Z
¶¯Ä¯½ZÀr¼ÅÁ{¹Zn¿Y-dYÃ|Ö]ZuÖ·Z»ÕZÅ
Ì¿{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeļÅ,|Z]
Â]ªËY|ËZ]ZZ¬e
|ÀÅ{¹Zn¿Y
Â]ªËYY{ÂyĹZ¼e|ÀfŦ¸°»
d¨³cZneÁ½|// »,d ÀcYÁËZÀ»Y½ÁZ// »
Â]{¯YZ]ºÌÀe{Zf//Ä]»
ZY]Ä°Ì¿Z¯
ZÆ¿MÄ]{©ÁÄ]¶Ë|^eÕY]¹³©Á,|ÀÅ|¿¹Zn¿YYÄ
Â]Ä]Y{Ây¹³©ÁįÖËZÅ|uYÁÁ||ÅYÂz¿¶ËÂve
d§³|ÅYÂz¿ª¸ e\¸YÌ¿ZÆ¿MÄ]Á|ÀÀ°¿Ä
ÕZZ¬eÁÄdÌ·ÂX»Ä¯dYÃZ»Ä{Á|u{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á½| »,d ÀcYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »Ä]Õ{ÓÂ//§©Á
ĽYÌ»|ËZ]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ÁdYÃ|Y~³YÁcZne
½YZ{ӧļn»Yį{ÂÖ¼¿,|¿ÂÃ|Ë{ºÅZ]ZZ¬eÁ
{¾ÌËZa|{Z]ºÅ½MY{ÂyµÂv»d¯//®Ë¬§
d¼Ì«¦¯
Â]{ÓZ]ÕZZ¬eÕY]Á|À¯Ä
Â]
cÓÂv»[ÂqZq¾ËYYkZy²ÀÌr»½YÂÀdveÁÃ|
{ÂÄfyÁ§
Ä]Â]»cZÔY{Á§Yd¼cYÁ//ËZÀ»Y½ÁZ »
įZ^»{Ó§d¯{ÂyY²ÀÌr»¶°//Ä]Ä]Ä|¿Á
ÕZÅZ´Ì½Z³|ÀÀ¯ÄZ]{Ây]s«·Y\Ë«ÕYmYYµÂX»¹Z¬»®Ë
Z´ÌÕÌ´Åsd§ÌaZ]½Z»¼Ås¾ËYd¨³Á{Y{^y©ZqZ«v»|¿]
||ÅYÂyYmYÖ¸yY{|Ì·ÂeYdËZ¼uÂÀ»Ä]Á
{YÁÓZ¯©Z//qZ«Z]ÃZ^»{Zf//ÕÌ´//Ìaf§{¶¯Ë|»,§¹ZÅa|¼v»Ì»Y
ÃZ»ÂËÆÕY|f]YYZ´ÌÕÌ´ÅsÕYmYÄ]ÃZYZ]Æ»Z´¿^yZ]³Ád¨³
Ö]Á|]ZËÖ»ḑZ¨Z´Ì//ËÂeÁ|Ì·ÂeÃÌn¿,s¾ËYÕYmYZ]d¨³
Ë~a½Z°»Y½Z³|ÀÀ¯¥»Âeֿ¿Z«ÁÃ||Ì·ÂeÕZÅZ´Ìd·ZY¹Ô fYÁ
{ÂÖ»
Á|Ì·ÂeÃÌn¿½Â³Z¿Â³¶uY»]Ö¼fÌcZ¿½Z°»Y,¾ËY]ÃÁÔ{Á§YÕÁ
|À¿YÂeÖ»ÖeZ¿ÕZÅ{ZƿįÕÂÄ]|ËMÖ»{ÂmÁÄ]ĸu»¾ËyMZeZ´ÌËÂe
dÌ·Z §Ä¿Â³Å«ÁYÁÃ{¯ÖËZZÀdÄ]YÖÁ¨¿Y³ÁZ°fuYĿ³Å
|ÀÀ¯Õ̳¸mcZÌ¿Zy{YZ]{[z»ÁZn»Ì£
{Ây]ÕY]¹ÓÖ³{Z»MYÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{ZfÄ°ÀËY½ZÌ]Z]µÂX»¹Z¬»¾ËY
ÃÁ³{©ZqZ«v»ÕZÅ|¿]dY{ZÆY,{Y{YZ´Ì©ZqZ«v»ÕZÅ|¿]Z]
cÂÄ]Ì¿Äf~³{Á|¿ÂÖ¼¿|Ì·ÂeÂ//¯{ÄmÁpÌÅÄ]cZÌ¿Zy{ÖËÓZ¯
|¿|¿Â¯{YÁÖ¼
cZ´ÌÕÌ´Åsd§ÌaZ]½Z»¼ÅYÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{Zf{Á§YÕÁ
Ã{Y{Y«Z¯Âf//{{Y©ZqZ«v»ÕZÅ|¿]Z]{Ây]sÕ|mcÂÄ]
||ÅYÂyYmYÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿Ö´ÀÅZ¼ÅZ]Á¯¶¯{s¾ËYÕ{ÁÄ]Á
ÃZ»Ìe½ZËZaZeÖ¿Z¿YÕÁY{|Ì·ÂeÕ|{ |
|Ì·ÂeYÖ¯ZucZneÁ½| »,d ÀcYÁÃfÀ»Ö¼ÕZÅZ»MÖ//]
|ÁÃZ»Ìe½ZËZaZeµZ»YÕY|f]YYÖ¿Z//¿YÕÁY{{|½Â̸̻Á{Z̸̻
dYµZZaZ]ÖnÀºÅ{½MÕ|{
Á{Ây®Ìf//Ó¾eÁYÅc|»¾ËY{,d ÀcYÁZ»M
Z//Y]
|Å{Ö»½Z¿Õ|{ |Äf~³µZÄÅZ»ZÆqZ]ÄËZ¬»{į||Ì·Âe
YÌ]Ä]Ö¸yY{cZn¿ZyZ¯ÕÂYÃ|ÀËÂ{Âa|Ì·Âe,Ã|//{ZËc|»{
½Z¿Õ|{ |µZZaZ]ÖnÀ//ºÅ{Z»M¾ËY |Ì//¾eÁYÅ
d§YÖeZ^¿cZ§M§{¹Â¼¾eÁYžÌÀr¼ÅÃZ»Ìe½ZËZaZe |Å{Ö»
¾eÁYÅ,Õ|{ |½ZaÂX¿\ °»f»YÅ,Õ|{
µÁYĄ̈eÂe»ÁÖf À¾£Á¾eÁYÅ,Õ|{ |//^̧
¾e½Â̸̻ ÁÕ|{lÀa|Ã{Á{¾eÁYÅ,Õ|{ |
||Ì·ÂeÕ|{d¨Å|Ö¼ÌÁfacÓÂv»
¯cZ¯¼³YÁ{ÂyÃZ´f{Ìye
YÁ{ÂyÃZ´f{{Y| e,ÕZmµZ{Y{yYd¨³½YËY¼³Õ´Àz//
{ZÆY̷֨ķYsÁ|Ì,Æ»Y³Ä] d//YÃ|//ÌyeÖËYmYcZ¯¼³
Y¿YÃZ´f{ÌyeÄ]¹Y|«Y¯cZ¯¼³ÕZmµZµÁYļ̿{dY
½YÌ»¾ËYYįd//YÃ{¯Ó{ÁYÅÁ½Â̸̻YÄ]Á{Â//y
¼³{Ö¯Z¾fY{¶Ì·{Ä]į{Â]Á{Ây®»YÄ]ª¸ f»Á{ÂyÄ]®Ë{¿
YkZyÖWZ«¹Z¬»Ze|//kZy¼³YÖWZ«Ö´ÀÅZ¼ÅZ]į|¿{Â]¦«Âf»
ÕZÅÁ{ÂyÌ¿Ã|ÌyeÕZÅÁ{ÂyÖ¬]Z»Á|À¯Ö³|Ì»Ä]¼³
Äf~³Ö¿Â¿Z«d¸Æ»{ZÆ¿MÖ¯¼³cZ¨Ëeį|¿{Â]¯cZ¯¼³{¦«Âf»
Ö¯¼³cZ¨Ëe¹Z¼eYd§½YËÁdXÌÅÌyYÄ]»Z]Á{Â]Ã|Ì//¿½ZËZaÄ]
¾ËYÌyeÖ¿Z»ÃZ]Ây{½YËY¼³Õ´Àz {Â]Ã|ºÅY§½ZËY]
ÃZ»ÂËÆ//Ze{Y{yµÁYÖ¿Z»ÃZ]{ZÅÁ{Ây¾ËYd¨³,Z//ÅÁ{Ây
¹ÔY
ZY]{¯½Z¿ZyÕÁ |¿YÃ|Ìye¯cZ¯¼³YÕZmµZ
¹ZÆqÃÁ³ÕZÅÓZ¯ÁÃ|Âa{ÕZÅÁ{ÂyYÖz]Ìyed¸Æ»,½YËY¼³
ÖZ¿ÖËYmYÕZÅÃZ´f{{°¸¼ÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]į ¯ÖËYmYcZ¯¼³{
ÂeZÅÓZ¯ÌyeÁZ¨d^i|ÀËM§ÖËYmYcÔ°»Öy]ÁZ¿Á¯ÂÌY
|̹Z¼eYÄ]ÕZmµZÃZ»ÂËÆxËZe{ {Â]Ã||Ë|¼e½YËÁdXÌÅ
ÕYY{ÕZneÕZÅÓZ¯Ä̸¯Ìye{¯Ä§ZY¼³Ö¿ZÔYÕYÂ//Ì]{
Á®¿Z]ÕÌ´Å|¯ÄWYYÁ~yYÄ]ÂÀ»,Á{ÂyÁÃÁ³YºY^f »Z¨d^i
¹ÓÖeY¬»Áֿ¿Z«ÕZÅÂn»ÄWYYĸ¼mYÄÂ]»cY¬»Á¾Ì¿Y«Ä̸¯dËZ
dYÃ|¡Ô]Y¯cZ¯¼³Ö»Z¼eÄ]»Y¾ËYįdY صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^À
^»Zfb ¨µÁY
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|Ö»Ó{Ä]µZ»Y½ZËZaZed¿]d¨¿d¼Ì«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ËY§YZ//]d¿]d¨¿d//¼Ì«Ö¿ZÆmÕZ//ÅYZ]cÔ//»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀÁ,É|{
¹|
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁdÀÄ]dÀZ]ÁÉ|{
Z]ÁÕ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
¾»|¸³Ä»įַZu{,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀ//eÕY³^yY³Ä]
Á»Yd¨¿d¼Ì«dYÄmY»Ä{Â^¼¯Z]YZ]įÃ{¯{ÁM]¯Z//
®Ë°»l̸y{Ö·Z½Z§Â dY{ËY§YÖ·YÂf»Ä//¸m¾Ì»ZÆqÕY]
Y«Õ|{Y{Á|uÖ´f¨Å|d^iÌ»{d¨¿d¼Ì«ZeÃ|\^
{̳
YaZ»Y,{Â]ÄmY»ÅZ¯Z]Á»YÕY|f]Y{Öf¨¿yZ//Á{Åd¼Ì«
¿Y|vf»Á®aÁYÁ|Z°Ë»Md¨¿|Ì·ÂeÅZ¯Ä]nÀ»Ö·Z½Z§ÂÄ°¿M
ËY§YÄ]ÁZÅd¼Ì«|¿{¯¹ÔYYZ]½|¿Z//½YÂeÄ]ÕY]YÖËZŹZ³
dY~³
ÕZÃÌy}įÃ{¯¹ÔYÕ|Ë|mY³{¯Z//¾»|¸³Ä//»
ÄÀÌ»{ÖeÔ°»YÖ//Z¿»Ã|ÀËM{¶ËÂveÕY]ZÅ°f¨¿{d¨¿ÌyY
Ä»¾ËY d¨¿Ö¿ZÆmËZy}ËY§YÄ¿«Ã{Â]½Zz»Õ{Âm»Ìze
{Â^¼¯Z]½ZÀr¼Åd¨¿YZ]įºÌÀ¯Ö»{ÁM]Z»»dYÃ{¯|̯ZeÄ»Y{Y{
d¨¿YZ]įÃ{¯ÖÀÌ]ÌaÕY~³ÄËZ»®¿Z]¾ËY« dYÄmY»Ä
¾ËYYÁ{ÂÄmY»ÄÕYÄ°]½Â̸̻{Â^¼¯Z]µZÖ¿ZËZaÄÅZ»ÄZe
Ã|ÀËMµZ¹ÂÄÅZ»ÄZeÁÓ{Ä]µZ//»Y½ZËZaZed¿]d¨¿d¼Ì«Á
|]Ó{Ä]
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
É¿Y¶»Zu
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
^y
|¿Z»½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]Z°Ë»M
dÌ ÁÄ]ÂÀÅįµZ»Y¶ËYÁY{¶Ìd¨¿|Ì·ÂeÄfYÂyZ¿ÅZ¯{ÂmÁZ]
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]½YÂÀ½ZÀr¼ÅÄÌËÁ{Z°Ë»M,d//YÄf´¿]Õ{Z
{ZfËYÄÌÁÁÕ{ ½Zf]YeÓZ]Á{¯¨uY½ZÆmd¨¿
¹ÔYcZÔYįJODI½Z»ZÕÂYÃfÀ»ÕZÅZ»M,ZÀËYY³Ä]
¹Zyd¨¿|Ì·Âe{Y{½Z//¿,|À¯Ö»ÕÁM{³Y¯ÕÂ//YÃ|
|Ì·Âe |Ì//Á{Ä°//]½Â̸̻YÌ]Ä]ÄÌËÁ{Z°Ë»M
½Â̸̻ |Ì·ÂeY//eÓZ]|{ ,ÄÌËÁ{Á{Ä°//]½Â̸̻
½Â̸̻|Ì·ÂeZ»MÄ]d^¿ºÅ¾WÁ|Ì·Âe {Â]¾WÁ{Á{Ä°//]
,{Â]µZyYÁYYZ°Ë»MÄ¿ZÅZ»|Ì·Âe¾ËfÀÌËZaįcÁYÁ{Ä°]
dY{ËY§Y
¯¾ËYÁ{¯|¾WÁÄ]d^¿ÄÌËÁ{Z°Ë»Md¨¿cY{Z
Á{Ä°]½Â̸̻ YeÓZ]į{¯{Zd¨¿Á{Ä°]½Â̸̻
{Â]¾WÁcY{Z
¾Ëf³],ÄÌ//ÁÁÕ{ ½Zf//]YÂ^Z]µZ//{Z°Ë»M
d//YÃ{¯¨uY½YÂÀ¾ËY½Z»½MYÁ|//½ZÆmd¨¿Ã|//ÀÀ¯|Ì·Âe
dˬeÕY]Y
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯½Z¼ÌaįÄÌÁÁÕ{ ½Zf]
|¿YÄfY{Ä´¿{Á|v»Y½Z|Ì·Âe,|ÀÀ¯Ö»dËY|Åd¨¿YZ]
²Àm®ËYaÁÄ»ÃZ»{
Ôa®aÁYd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe|Ë|mÁ{
Á\Ì«Á{¾ËY {Y{ÕÁÄÌÁÁÕ{ ½Zf//]½ZÌ»c|»ÃZe¯d¼Ì«
Ä°]½Â̸̻{Á|u{µZ»Y½ZËZaZeY½Z|Ì·ÂeZuµZu{®Ë//
dY{|ÀÅYÂyÄ´¿Á{
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì»Á{Ä^e{Á{¯|Ì·ÂeÕf//Ì]d¨¿¾WÁÃZ»{ÄÌ//Á
d§³Y«Z°Ë»MYaÁÕ{ //½Zf//]YeÓZ]½ZÆmd¨¿±]
ÅZ¯Ä̼ÆÁ{Ä°]½Â̸̻ ]ÃÁÔ¾WÁ{Õ{ ½Zf//]
Á{Ä°//]½Â̸̻®ËÄ¿Z^¸ÁY{ÂÄ]Y|Ì·Âe,
Ôa®aÁY|//Ì·Âe
{Â]Ã{Y{ÅZ¯´Ë{
ÃZ´ËZmÄÌ//Áį{Y{½Z//¿JODIZ»M,ËYa¶ËÁYY³
Z//Y]
{¯¨u½ZÀr¼ÅÄÌËÁ{Y½ZÆmÕÁ{ÃZ¼Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÄÌÁÕ¿YËÁ
0 »Z¯Ã|ÀËMµZd¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬e
|]ZËÖ»{Â^Æ]Ô
{d¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬e¶»Z¯{Â^Æ]Ä//¯{¯ÖÀÌ]ÌaÄÌ//ÁÕ¿YËÁ
d§ZË|ÅYÂyª¬veµZ
Õ¿YËÁ,YÁ¿|¿Z°·Y,
ZeÕY³^yY¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
ÄÌÁÖ¿ÂË˸eÕ^yÄ°^YÄ^ÀnÀaÁįÕYÄ^uZ»{ÄÌÁ
ª¬veµZ{d¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬e{Â^Æ]į{¯ÖÀÌ]Ìa,|za
d§ZË|ÅYÂy
Ä]¹Á{ÄÅZ»Ä//{Ö¿ZÆmd¨¿ÕZZ¬eºËY{Zf¿YZ»d¨´¯YÁ¿
" |]ZË{Â^Æ]¶»Z¯Â
{Â^Æ]dÅZ¯¶¸ÄÌ//ÁÕ¿YcYÁ,µZu¾Ì¼Å{{Á§YÕÁ
dYÃ{¯¯}0YÌyYYd¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬e
tÌÂeÁd//¿Y{ÕÁYd¨¿YZ]{{YZ»|Ì·ÂeYÕ̳¸mYÂ//¿
ZZ¬eYf¼¯Ä°]½Â̸̻
{Á|u{ĽYÌ»ZuµZu{{Y{
|Å{ÅZ¯YËZy}Ã|¿Z¼Ì«Z]|¿YÂeÖ»lË|eÄ]į,dY
YÁÖ¿Z^ÌfaYYZ]½YÂe»Y¾ËYį{¯|̯ZeÄ»Y{Y{ÄÌÁÕ¿YËÁ
|À¯Ö»dËZ¼uÖ¸ §d^j»dÌ Á
dYÃ|»M{Y|Ä]d¨¿d ÀÕY]y²¿
d¨¿YZ]cZn¿ÃYZÆÀeZZ¬eÁÄdËË|»
½YÂeÖ»,{µZ¼YfÌ]ÅZ¯ÁÕ̳ºÌ¼eYZ]dÌ Á
{Â]YÁ|Ì»YYZ]dÌ Á{Â^Æ]Ä]d^¿
Ö»YZÅd¼Ì«{µZ¼Yd¼Ì«ÅZ¯³Y{¯ZÆYÖ^Ìy
µZ¼YfÌ]ÅZ¯³YZ»Y{¯dËË|»Ó{Ze|u{½YÂe
Á{Âe¦Ì ÁÄ]ÁZÅd¼Ì«Ä¯{ÁÖ»½MºÌ]{Â//¿
ÅZ¯fÌ]ZZ¬eį|Ö»¿Ä]Z¿Á¯|Ë|mk»Z]½ÂÀ¯Y
|À¯Y|Ìa
Ôa®aÁYį{Â]¹ÓÖ¸ §ËY//{ÕÁÄf¨³Ä] {^]
{Ì´]¿{Y\¿YÂm¹Z¼e|Ì·ÂeÅZ¯ºÌ¼e~yYÕY]
ÕZ¼Ì]¹Zn¿YZe|¿Z»Ö»fÀ»d//ËZ]Ö»¾»{Z¬fYÄ]Á
d¼Ì«ÁdY¦Ì ZZ¬e½ÂÀ¯YįYq{Âz»Z¿Á¯
Z]Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯¾ËY |]ZËÖ»ÅZ¯ÁÄ]ÁÌ¿ZÅ
Y{|n»ZÅÅZ¯Á{¶Ë| eÄdËË|»dY¹ÓÄ°ÀËY½ZÌ]
ZY]ÁÃ|¿ÄdËË|»³Yd¨³,|¿{³Z]{Âyc«Ä]
|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«½Z«Z¿Ä̸½Zf]d¨¿ËÁ|Ë|Æe
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
d¨¿
Õ{ÁZf{pÌÅZů¾ËY dYÃ{Âyd°ÃY¼Å
Y³ª^ |À¿ZÖ»\ÌMZ»Z^fYÄ]ÁdY{|ÀÅYÂz¿
|{ZÆÀeÖ]Ã|vf»cYZ»Y,Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
ÖËYmYcÁYÃZ»{,{Â]Ã||Æ f»Ä¯YÕ|Ì·ÂeÅZ¯Y
{¯
|ÀÀ¯Ö»Õ|À^d¨¿YZ]{įֿZ¯d¨³½Z¼¸¾]
ZÅdÌ ^e¹|¾ËY{¯Ä§ZYÁ||ÀÅYÂyÄÌ^Àec|//Ä]
Õ¿YYZ]½{¯µ{Z f»ÕY]ÔeÁ®aÁYÖ ¼m¥Y|ÅY
dYÃ{¯¦Ì eY
{ÂyÄ̼Æ//YeY§Ä¯©YÁÄËnÌ¿¶j»®aÁYÕZY
ÕZÅÃZ»ÖY|Ì·Âe{YZ»¾ËY|¿YÃ{Y{µÂ«,|//¿YÃ{¯|Ì·Âe
|ÀÀ¯½Y^mÃ|ÀËM
®aÁY¹Zyd¨¿d¼Ì«ËY§YÕ|À]Ä̼ƾËYÄÌ·ÁY¥|Å
d¼Ì«ËY§Y¾ËYÄ]d//¿YÂe½Z¼¸//¾]cYZÆYÁ{Â]
ËY§Y|{
Ä^ÀnÀaÁ{d¨¿d¼Ì« |À¯®¼¯
{Â]Äf~³Äf¨ÅÁ{Öº«¾ËeÓZ]įd§ZË
ËZZ]¾ËÔ¿Mĸm®ËÖÕ{ ½Zf]d¨¿ËÁ
Ä̼ÆYįY®aÁYÕZYY{Y| e½M®aÁYÕ¿YÕYÁ
¾ËYdËÂYµZu¾Ì{Á|¿{Â]Äf§eY§{Ây|//Ì·Âe
{¯¹Â°v»,|¿]Ö»ÃÆ]½Z»Z
,½Z¼¸¾]Ë ·Y|^,Õ{ÂeZYY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
YÌ]ÕZÆË|À]Ã{Y{µÂ«Õ{ ½Zf]d¨¿ËÁ
c|//Ä]YZ]{ÕY~³ÌiPeZyÄ]Yd¨¿YZ]{|u
|À¯ÄÌ^Àe
®ËÖÕÁį|½ZÌ]½MYa½Z¼¸//¾]cYZÆY¾ËY
½MÄ^ÀnÀaÁ{®aÁYÕ¿YÕYÁËZZ]¾ËÔ¿Mĸm
Äf§eY§{Ây|Ì·ÂeÄ̼ÆYįY®aÁYÕZYY{Y| e
,|¿]Ö»ÃÆ]½Z»Z//¾ËYdËÂYµZu¾Ì{Á|¿{Â]
{¯¹Â°v»
Ã{Z¨fY»d¨³Ö]Ã|vf»cYZ»YÄ]ÃZ//YZ]½Z¼¸¾]
dÌ ^e¹|½{¯½ZÆÀaÁfÌ]|Ì·ÂeÕY]ÖËZÅ®Ìf¯ZeY
0 ^«,|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«Y
ÁÃ|½Zvf»YÄf//~³{ºÅÔ
ÌyYÃZ»|Àq{{ÁM]ÅZ¯¾Ì»Á{¾ËY {¯¹ÔYÁ{
dY
Zf¿Yd¨³{ÂyÄ¿ZÅZ»Y³{Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
ÂÄ]d¨¿ÕZZ¬e{Â//^Æ]µZ//¹Á{ļ̿{ºËY{
įÖËZÅ{Â^Æ]YÕfÌ]z]YË,|]ZËÅZ¯ÕÌ´¼q
dYÃ|¹Zn¿Y½ÂÀ¯Y|Å{wÖfuYÄ]{Â]¾°¼»
Ád¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯Ö^Ìy|¼v»Ä]Y¾ËY{
½ZÀ̼YZ]½YÂeÖ¼¿Ö¸ §ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³
Ö¿Z»¬»®Ë{d//¨³,{¯d^vYZ]d//Ì ÁY
Ä°//]½Â̸̻Á{
Ôa®aÁYÁd§ZË{Â^Æ]YZ]d//Ì Á
k»į{Âyº«ÖËY//{¾ËY,{º«Y|Ì·ÂeÅZ¯
YÖËZÅdË{Á|v»Y{|n»ÌËZaÄ¿ZfM{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]|Ë|m
dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]
ÅZ¯{|n»ZZ¬eį{Â//Ö»ÖÀÌ]ÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ËyM{{¯ZÆY,{ÂÄf//~³½Âr¼ÅdÌ ÁÁ|]ZË
|\ËÂeÄ°]½Â̸̻Á{ÅZ¯
Ôa®aÁYÕĸm
Á½Â̸̻d¨ÅÄ]YÅÁ½Â̸̻YÅZ¯½YÌ»ÖÀ Ë
|ÌÄ°]YÅ
¹Y|«YZ¯¾ËYÄ°ÀËY//]|̯ZeZ]Õ¿YÃÂu
ZÀ//Z¯¾ËY
{{¯tËe,|Ö»}ZzeYºÌ¼e¾ËY|ËZ^¿Á{Â^¿Öf{
¹|Á{Y{fÌ]|Ì·ÂeÅZ¯Ä]ZÌ¿d¨¿YZ]Ö¸ §ËY
d¼Ì«½|¦Ì |ÅZ½ÂÀ¯YįÃ|//\m»©Z¨eY¾ËY
ºÌZ]Ó{ËÄ]½M½|ÌÁd¨¿
,dYf//Ì]|Ì·ÂeÅZ¯|À»ZÌ¿YZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö^Ìy
dË{Á|v»ZůZeÃ|//\m»Z¿Á¯|Ë|mk»d¨³
ZZ¬eÅZ¯ÕZÀ »Ä]Ä·Z»¾ËYį|À¿Y{³Z]Yª]ZÕZÅ
ºÌÅYÂyÕe¦Ì ÕZÅd¼Ì«ZZ¬eÅZ¯¾ËYZ]ÁdY
ÓZ]Y|Ì·ÂeÅZ¯½YÌ»{|n»
Ôa®aÁYÄ°ÀËY´»dY{
ÂÌ//¶Ì·{Ä]Õ¿YÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e¦Ì eÖ//a{
Ã|»M{Y|Ä]d¨¿d ÀÕY]y²¿,Z¿Á¯
ÁËÁ
YÄdËË|»
Ôa®aÁY³Y½Z//ZÀZ¯¹ÔYª^Á
ºÌÅYÂyZÅd¼Ì«fÌ]d§Y|ÅZÁÄ]Á,{Ì´¿Ìa{
{Â]
ÕZÅÂ//¯½Z»Z//ÌyYÕZÅÁ{,ZÀ//ËYY³Ä//]
µÂ£ÁÖaÖ]Ö//̸´¿Yd¯//,®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{Z
Õ|ÀËZÂyZ¿ÕZÅÖÀÌ]ÌaÖ´¼ÅµÂfËÁ,½ZÆmÖf¨¿³Ä¸»Z »
ÁËÁÄ]½ZËÔf^»{Y| eËY§YYË,|Àf//Y{ZZ¬eÃZ]{
®aÁY¾ÌÀr¼Å |Å{Ö»ÅZ¯YËÕ{Â^Æ]Ä]|Ì»YZ¿Á¯
Ö¿ZÆmÕZZ¬e{¯ÖÀÌ]Ìa{ÂyÄ¿ZÅZ»Y³¾ËyM{
,|]ZËÖ»ÅZ¯Á{Ä°]YÅÁ½Â̸̻µZ»Yd¨¿
½Â̸̻º«¾ËYÄf~³ÃZ»{ÁM]{įdYÖ·Zu{¾ËY
{Â]Ã|¹ÔYÁ{Ä°]YÅÁ
Ä¿ÓZY|¿YºqÖ¸YÕÂËZÀ{Ì¿ÖaÖ]´Ë{ÕÂY
¥»{Â//Ö»\^//Z¿Á¯
ÁËÁį{¯{ÁM]{Ây
µZZeÁÁ{Ä°]½Â̸̻{Á|uµZ//Zed¨¿
Á{{ÖaÖ] |]ZËÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻{Á|u
[Zfd¨¿¥»|¿Á½||À¯Ä],ÕeÄ¿ZÀÌ]|]ÕÂËZÀ//
d¨¿¥»kÁYYÕ{ÔÌ»µZ//Á|Ìz]Õf//Ì]
µZ{Á|u{d¨¿ÕZZ¬e,¹ÂÕÂËZÀ{ |¿YÂy
|Ö»{ÂykÁYÄ]
Ä^À//ÄÁÌ¿IEAÕ//¿YÖ//¸¸¼·Y¾Ì]//¿YM
µZ{d¨¿ÕZZ¬eÃZ]{{Ây¾ÌÌa{ÁM]ÃZ»ÂËÆ
dÖÀÌ]Ìa{Õf//Ì]ZÌfuYÁ{¯sÔYY
¾ËY {Y{kyÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Öa{Õ{Zf«Y{Â^Æ]
Z]YµZ{ZZ¬eY|¿Yº//qËZa{¬f»{ZÆ¿
Ä°]YÅÁ½Â̸̻,ÅZ¯Ä°]YÅÄ¿YÁ
|Å{ËY§Y½YËY®¼¯Ä]Y{Âyd¨¿|Ì·ÂeÔWÁ¿Á
̼ eÄ]®¼¯ÕY]ÔWÁ¿ÁÄ]{Ây½Zzf»½{Zf//§Ya
ºÅYÔWÁ¿Á¶°»¾ËY{Y{|«,½MÃ|Ë{\ÌMÕZÅÃZ´ËÓZa
cZ¿Z Ì»½YÂÀZ]®^//©Â§¹Zyd¨¿Äm{®Ë½YËY |À¯¶u
ÁÃ{¯\̯e¾Ì´Àd¨¿Z]Y½MZe|f//§Ö»ÔWÁ¿ÁÄ]ÕZ³
dËZ//cZÔYª^ |ÀÀ¯|Ì·ÂecY{Z¶]Z«¹Zyd¨¿cZm{
Ã|ÔWÁ¿Á{YÁįÕZ³cZ¿Z Ì»¶»ZuÕZůd¨¿,¯e°Àe
|ÀfY{½YËYºqa|¿Y
ÄmY»ºÅ¾ËÀ]|Ë|{Â^¼¯Z]d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ZyÄ]ÔWÁ¿Á
Ö]ZyÄ]ºÅ¿ZËf»Ä]¯¾ËY¹Zyd¨¿¶ËÂve d//Y
¾ËY]ZÀ] d//YÃ{Zf§YªË eÄ]«Õ»»d¨¿Äm{½{Â]d//̨̯
ËZZ]YZÅķ¼v»¾ËY{Y{Ö ÔWÁ¿ÁÁÖf·Á{d¨¿d¯//
cÔ°»¾ËY¹Z¼eº£Ö¸ÔWÁ¿Á |À¯¾Ë´ËZmÖf¨¿cZm{
cÁYÃZ»{¯¾ËY |Å{ËY§YY{Âyd¨¿cY{Zd¿YÂe
¾ËeÓZ]įdY{cY{ZÁ{Ä°]YÅÂf»ÂÄ]
½Âq|»MÖ»Öf¨¿ËZy}Y½MfÌ]Á{Â]Äf//~³ÃZ»Öº«
{Â]Á{Ä°]YÅ{Á|uÔWÁ¿Ád¨¿|Ì·Âe
Ä]®¼¯ÕY]ÔWÁ¿ÁÄ]{Ây½Zzf»½{Zf//§Ya½YËY
cZ¿Z Ì»ÕZÅķ¼v»µZYZ],½MÃ|Ë{\ÌMÕZÅÃZ´ËÓZa̼ e
|À¯Ö»¶uºÅY¯¾ËY{Ã|ÀÀ¯ªÌ«{Â^¼¯¶°»ÕZ³
Öf·Á{d¨¿d¯Y|»,ËYa¶ËÁYY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
{Ây¹Zyd¨¿|Ì·Âe{ÂÖ»Ã{Z»M¯¾ËY|Å{Ö»½Z¿ÔWÁ¿Á
|Å{ËY§YÃ{¯{YÁ½YËYYįÖËZÅÃ|ÀÀ¯ªÌ«YÃ{Z¨fYZ]Y
{Ä°]YÅZÆÀeÕ{ÔÌ»Äf~³ÃZ»{ÔWÁ¿Ád¨¿d¯
µZ{¯¾ËYd¨¿|Ì·Âe¹Â®ËZ0 ^ˬeį{¯|Ì·Âed¨¿Á
Ã{ÁM¾ÌËZaY¯¾ËYd¨¿|Ì·ÂeZ°Ë»MÕZƼËve {Â]Äf~³
Ä]¶ËZ»Ä¯YÖ¿YÌf¯ÕZÆf¯ÁÔWÁ¿Ád¨¿½YY|Ëy{Y| eÁ
dYÃ{Y{ÅZ¯|ÀZ]¯¾ËYd¨¿¶¼u
¦«Âf»ºÅ½MÁÄfY{ºÅ´Ë{tYÁÌiPe®ËZ°Ë»MÕZƼËve
Ã|ÀÀ¯ªÌ«{Â^¿ dYÃ{Â]Â//¯¾ËYÄ]Ã|ÀÀ¯ªÌ«Ä½{¯
Yְ˯ÂÀËÁY|À]¼¯Öf¨¿ÃÂu¾Ì´À//©Â§¹Zyd¨¿ÕY]
ÔWÁ¿Á½Âq,d//YÃ{Â]ÔWÁ¿Ád¨¿|Ì·ÂeÅZ¯Ö¸Y¶ËÓ{
0 ^«
½YËYÓZu {¯Ö»{YÁZ°Ë»MYY{ÂyÕZÅÃ|ÀÀ¯ªÌ«fÌ]Ô
ÃZe¯^y
Õ{Zf«YÄ ÂeÁÕZ°¼Å½Z»Zd¨¿ËZy}
|̺«¾ËeÓZ]Ä]
ÃZ»{Äf§ZËÄ ÂeÕZÅÂ//¯{¹Zyd¨¿ËZy}{¯¹ÔYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿M
ÕZÅ\ÌMZyÄ]ZZ¬eÅZ¯Y½Z//¿Ä¯dYÃ|Ì//º«¾ËeÓZ]Ä]ÕÓÂm
dZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅYÖZ¿Õ{Zf«Y
{¯¹ÔYÄ^ÀÄÁ{Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿M,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
dYÃ|̺«¾ËeÓZ]Ä]ÕÓÂmÃZ»{Äf§ZËÄ ÂeÕZů{¹Zyd¨¿ËZy}
ÁËÁÕ̳ļÅYÖZ¿Õ{Zf«YÕZÅ\ÌMZyÄ]ZZ¬eÅZ¯Y½Z//¿Ä¯
dZ¿Á¯
ÃZ»{ËZy}ÅZ¯»{¯¹ÔY{ÂyÄ¿ZÅZ»Y³{ËZa{¬f//»¿YM¾ËY
½MºnuYlË|eÄ]|Ö»ÂeÁ{Y{½ZËZaÄ¿ZÅZ»ÄmÂe¶]Z«ËY§Y|¿ÁÄ]¾WÁ
½Z»ZÂÕZů{Öf¨¿ËZy}¾ËYt¾ËeÓZ],Â{Ö·Á {ÂÄfZ¯
«{Â]Ä°]{Z̸̻
Z]]Y]į|d^iÕÓÂmÃZ»{Õ{Zf«YÄ ÂeÁÕZ°¼Å
¹Á{ļ̿{d¨¿Ö¿ZÆmËZy}ÅZ¯Y{ÂyÖÀÌ]ÌaÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
ËY§YÄnÌf¿Ä¯{¯¹ÔYÁ{Ä°]½Â̸̻
Á{ÁM¾ÌËZaÄ°]½Â̸̻®ËY
dYÃ{Â]Zf¿Y|uYe¾ÌËZaÕZZ¬eÁÖ¿ZÆm|Ì·Âe
ZaÁY,Z°Ë»M¶j»ºÆ»ÕZÅYZ]{¹Zyd¨¿ËZy}|Å{Ö»½Z¿cÁYÃZ»ÄÌ·ÁYcZÔ
Ã|»M¾ÌËZaÄ°]½Â̸̻
ÁZÀËZy}{{Âm»¹Zyd¨¿ÁÄf§ZËÅZ¯¾aYÁ
dYÃ|ÌÄ°]½Â̸̻
Ä]Á
Öf¨¿ËZy}ËY§YµZ¼fuYįdY½MYÖ¯ZuÄÌ·ÁYÕZÅY³{Y{Y|Å¿YM¾ËY
{Y{{ÂmÁ^»ZfbÃZ»{
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
½Z³|ÀÁ§
¾eYÅ
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^À
^»Zfb ¨µÁY
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
Õ{ZnËYÄ¿-dYÃ{Â]ָ̼°eZe|¼½ZƨY½ZfYÕZÅÕY~³ÄËZ»
d¨³Ì¿½ZƨY©ZeYÌWÖ·ZÁZ»,Ã{YÖZ]¯Ö¸
ÕY~³ÄËZ»Ä ÂeÕ´·YÄWYYÂÀ»Ä]ºÀ¯Ö»{ZÆÀÌa
ÕYÂ,Öf{ÓZ]{ZÀYÁ¾Ì»ËZ»M|À]ÖÀf^»½ZfY
ÕZÅÖ//]ÁÅÁa|uYÁÁY|ËZaÄ //ÂeÖ´ÀÅZ¼Å
,©ZeY¦¸fz»ÕZŽÂÌ̼¯cY¿YÃ{Z¨f//YZ]Õ{Zf«Y
f»ÖeZ ·Z»Ä]½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÕZYd¯Z//»Z]
|¿Y{b]
ËZ»M|À{d//Y¹Ó{¯tËe¾ÌÀr¼ÅÖ¼ÌÅY]Y
]Á{ÂZv·ÖÂyz]t·Z»Á§ZÀ»,¾Ì»//
Ä]®¼¯ÕY]ÖeZ»Y|«Y½ÂÀ¯Ze½ZƨY©ZeY,
Z//Y¾Ì¼Å
-Ã{Y{¹Zn¿YÖÂyz]§ZÀ»Zv·ÁÖ¿ÂÀ¯|ÀsÔY
ÕZÅÃZ´f//{ÕZ°¼ÅÁÖ ¼md¼Å|À»ZÌ¿»Y¾ËYÖ·Á
dY½ZfYÖËYmY
¾Ì»ËZ»M|ÀÕ{Zf«YÃÂuÄ]½ZƨY©ZeY{ÁÁ
ÕZÅdË»ÁcÔ°»,ZÅdË{Á|v»,ÖËZ̧Y¤mÁ̸ּ«Y
ÕZÅ©ZeYY½YËY©ZeYÖÅYÂy¿{ZÆÀÌa,{Â\ËÂeÖ^¿
®ËÅÖÀÌ»ËZ»M|ÀÂy{ZŽZfYÖ¿Z³Z]
ÅÕZÅdË»ÁZÅdË{Á|v»YÖÅZ³MÂÀ»Ä],YZÆ¿MY
{¼¿ÄWYYZ´ÅYÁ»ZmÕ|À\ËÂeÕY]½ZfY
z]ÁÖf·Á{cZ»Z¬»//Âe|À//¾ËY|ÌËZeÖ¿Zv^//
|ÀYdËZ¼u{YZÆ¿MY®ËÅt·Z»Zv·ÁÖÂy
{¼¿Ö]ZËYºÆ»¾Ì»ËZ»M
ËZ»M|À{ÖÂyz]§ZÀ»¾f§³¿{cÁ
¾Ì»
Õ{Zf«YÕZÅÖ]ÁÅÁa|uYÁË|»,Ö¼ÌÅY]Y¹ZÀÆ]
¾Ì»ËZ»M|À//Y³|¬¿Á¾ÌÌ^e{½ZƨY©ZeY
,Ã{Á§YY½ÂqÖËZÅyZ|À¾ËY{d¨³½ZƨY
Õ|À]Ä^e{ÖËY·Z¤fYÁ½{Â]Y|ËZaÁ^,cY{Zd̸]Z«
dYÄf§´¿Y«ÄmÂe{»½ZfYÕZÅdÌ·Z §
ÖeZ̸¼lËZf¿Ä]|À¾ËY{Ã|s»{Y»İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ËY{Ã|¦Ë eÕZÅÃÁa{Á§Y,||ÅYÂz¿nÀ»¹Ó
ÕY]]ZÀ»dË{Á|v»¾f§³¿{Z]ÁÃ{Â]Ö¸¯ZÌ]|À
dYÃ|¿Äf§³¿{Ì¿Õ|À]dË·ÁY,ZÅÃÁa¾ËY
Âe½ZfYÖf ÀÄ Âe{^ÅYÖ//]YÄ»Y{Y{ÕÁ
tËeÁ{Y{^y½ZƨY©ZeYÕ{Zf«YÕZÅÖ]|uYÁ
ZÅZÌ »½{Â^¿z»,|À¾ËYÖ¿Z//ÁÄ]¹|{¯
|À//Ä]ÄmÂe½Á|]d¼cYÁÖ¸¯{^ÅYY
Z^f«YÁ
dYÕeYfY¾ËYcY{YËYĸ¼mYÖÀÌ»ËZ»M
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZfYÕZÅÕY~³ÄËZ»d¨³½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
dÌ¿Ö]Ây^y¾ËYÁÃ{Â]ָ̼°eZe|¼½ZƨY
©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅĸm¾Ì¼Å{¿Z{ÕY̸³{ »
¾Ì»ËZ»M|À//Ë¿ÌaÄWYYY½ZƨYÖ¿Z³Z]
ÕY~³ÄËZ»{Á§YÁ{Y{^yÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÂe
dÌ¿Ö]Ây^y¾ËYÁÃ{Â]ָ̼°eZe|¼½ÂÀ¯Ze½ZfYÕZÅ
f³bÁÄ¿Z»Z{{Âm»«Y¿ÁcÔ°»ÕÁ
Õ{ZËcÔ°»|Ë|mÄËÁ{{Á§YÁ|Ö¸»t{½M
ªËYºÆ»¾ËYdY¹ÓÁÃ|{ZnËYÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]
{ÂÕÌ´Ìa¸n»
ÄÀÌ»|À¾ËY{{¯tËe½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
ÕZÅÃZ´f{À»YZe|¼ZŽZf//YÄ ÂeÁ|//ÕZÅ
z]cY¿dY¹ÓÁÃ|//z//»]Ë}ÖËYmY
{ÂZv·Ì¿ÖÂy
Á½ZfYÄ ÂeÕZÀ^»Y¾Ì»ËZ»M|ÀµÂX»¹Z¬»¾ËY
Ái»Âu]Ád¿Y{¯d¯udÆmÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e
{¯|̯ZeÄÀÌ»¾ËY{©ZeY°f^»
ÕZÅdË»ÁcÔ°»,ZÅdË{Á|v»¾f§³¿{cÁ
¾Ì»ËZ»M|À{Ö^¿
½ZÌ]Z]Ì¿½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\ËZ¿,Ö¿Zv^¹YÆ]
dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]½ZfYÅ{|ËZ]¾Ì»ËZ»M|ÀÄ°ÀËY
½Zm̽ZÅZ»½{Z »ÁËZÀd¯{¾ÅM²À¾e½Â̸̻
{Á|u|Ì·Âe
½Â̸̻{Á|uÌ¿ÕY{]ĸZ]½Y̻İÀËY¾¼{¯|Ì·Âe
{Â]¾e
Yְ˽Zm̽ZÅZ»½{Z »ÁËZÀÕÁM§Ä Âed¯
½MÖËYmYÕÁZ]Á½ZÅZ»²ÀË|¸Åļn»ËÕZÅd¯//
ÁkYzfYcZ̸¼ZuµZu{įd//Y½| »z]{
Y½ZmÌƳ¶³ÃZ¼Ö¿| »Ã{ÂeY¾ÅM²ÀÁ§
{Y{Ã|Æ]
į|̾eYÅÁ½Â̸̻Ä]ÕZmÃZ»ÂËÆ
dYeÓZ]Ä»Z¿]¥|ÅY|{
Ƴ¶³ÃZ¼½| »YÕY{]ÃÆ]½Z»ÕY|f]YYÕÁÄf¨³Ä]
¾ÅM²À¾eYÅÁ½Â̸̻¼n»{½ÂÀ¯Ze½ZmÌ
Ã|ÖÀÌ]ÌaÄ»Z¿]Ä]d^¿Ä¯Ã||Ì·Âed¯//¾ËY{
|Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{
¾ÅM²À¾eYÅÁ½Â̸̻Äf~³µZ{d¯¾ËY
½Zn¿½ZfY©]ËÂed¯
|Ö§ »ÖËZÀ]ËÃZ´f{¾Ëe]½YÂÀÄ]
ÁÖZfyYÁÖ//»Â¼ÕZÅz]{Â//¯Ö»Y|zf//YÁ
Á¹Zn¿Y½ZfYt{ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{ļÅd¯Z»Z]
{½YË|»ÁÃZ´f{[Zzf¿YZ]ZÅÃZ´f{{°¸¼Ö]ZËYlËZf¿
{ÂÖ»¹Zn¿YÖËZm|ÌÆÃYÂÀm
|ÌÆÃYÂÀm¾Ì¼Å{¿ZÕZžËe]Y¶Ì¸ne¾ÌWMÄ»Y{Y{
ËÂed¯dyZËÄ ÂeÁÖËZÀ]ËÃÁ³{ÁÖËZm
\¯Ä]ª§Â»ZÌf»Y¾Ëf]d§ZË{Z]½Zn¿½ZfY©]ÕÁÌ¿
|ÄfyZÀ½ZfYe]ÃZ´f{½YÂÀ
ÃË|»cZÌÅÌWÃ{Y//̸Z̸
|ÀÆ»Ây¾ËY{
,Õe]Ë|ÀeÁs·d§ZË{Yad¯//¾ËY¶»ZË|»Á
d¼ÅY½Z¿Ö¿ZfYÁÖ¸»t{Õe]¾ËÁZÀ\¯d¨³
Ä¿Z^ÔeZ]į{Y{©]ËÂed À¹Á|y¶Àa¹Z¼eÕÓYÁ
Õ{| f»cYZzf§YÌyYÕZÆ·Z{©]d À¾Ì»{ZyÕÁ
Á¹{»Õ|À¼fËZËY§YÄ]nÀ»dËZÆ¿{į|Ë{³\¯
dYÃ|d̨̯Z]cZ»|yÄWYYÌ¿Á©]½ZËmÕY|ËZa
f¯{ÕÂY
Zbs·LY|ÅYZ]Z^eY¾Ì¼Å{dY¯}½ZËZ
ÕZÅyZÄ]ÄfËZÖË´zZaZz]½Zn¿Y|¿ZfY̬֬u
Ë|»Z^·«ZËÁYÕ|À]Ä^e
ZY]ÁÖZfyYÁֻ¼
Ĭ^ÁÖÅ|¿Z»Zf§{Ë|»ÖY{Y{Öe»,ֻ¼]YÁf§{
µÂÁÁÁ§f§{Ë|»|uYÁÕÌ¿ºË»,¶£Z//»Õ|À]
Z]\ZÀ»Z^eYZz]¾ÌÀr¼ÅÁ¾Ì¯f»cZ»|ycZ^·Z»
ļyY·Ã|ÌbYÖËZm|ÌÆÃYÂÀm¾Ì¼Å{¿ZÄ¿ZyÌ]{
|Ë|¬eÕY{YµÂve
ZÀZ¯
Ö»YÆ]Õ|Æ»,Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ÂËƽZËZaZe¾ÅM²À|Ì·Âe½YÌ»{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìad¨³
YeÓZ]Ö¼«Ä¯|]¾eYÅÁ½Â̸̻®ËÄ]µZ»YÃZ»
|À¯Ö»ª¬v»YÄ»Z¿]¥|Å
½ZÅZ»½{Z »ÁËZÀd¯¾ÅM²À|Ì·ÂeÄ»Z¿]{Á§YÕÁ
¾ÅM²À¾e½Â̸̻|Ì·ÂeÄ]Ö]ZÌf{µZ{½ZmÌ//
ZeµZ»YÕY|f]YYÌ¿ÕY{]ĸZ]½YÌ»{Y{Ä»Y{YÖ»YÆ] dY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Zm̽ZÅZ»½{Z »ÁËZÀÕÁM§Ä Âed¯¶»ZË|»
µZÕY|f]YYd¯¾ËY{¾ÅM²À|Ì·Âe½YÌ»{¯¹ÔY
YÅÁ½Â̸̻®Ë{Á|uÄ]ÕZmÃZ»ÂËÆZeÕZm
|̾e
ÕY{ÆĬÀ»Ä ÂeÕZÆu¥½Z»Âe{Z̸̻
{ÂÖ»½ZƨY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä»Z¿]ÁdËË|»½Z»ZÕÂ//YÃ|»M¶¼ ]ÕZÅÖ]ZËYª^
ËÂed¯//ÖZfyYÁֻ¼ÕZÅyZ//{,ÕË
Z´f{ËZ¾Ì]{Ydz¿½YÂÀ½Zn¿½Zf//Y©]ÕÁÌ¿
{¯\¯ZÅÃ
½ZfY©]ÉÁÌ¿ËÂed¯//ʻ¼]YÁf§{Y³Ä]
|ÌÆÃYÂÀm¾Ì¼Å{¿Z{½Zn¿Y|¿ZfY̬֬uf¯{,½Zn¿
ÀÅZ]ÁÖËZm½Y|ÌÆÃZyÁ{ZËd//Y|Ì»Y³¾¼ÖËZm
Ä]Zed//YÖ]Âyd§d·Á{Äf¨ÅÃËÁÄ]ZÅÁļÅd¨³
ÁÃ|Õ|mÄmÂe[Ô¬¿Yº »^ÅÁ¶uY¹Z»YÕZÅÄÌÂe
Z¬¿Ze|ÀÅ|]Ö «YÁÁ
¼¸»{°¸¼Y³d¸»Ä]½ÓÁ»
{½ZÌ]¹{»{ÂyÂeZÅ{°¸¼c«Á¦
Ì¿¹{»ºË°eÕY]ºÌ¿YÂf]|ËZ]{¯½Z¿Zy½Zn¿Y|¿ZfY
ºÆ»¾ËY½|ª¬v»Z]įºÌÅ|]ÕZÌf»YÁºÌZ]ÄfY{ÖÅZ´ËZm
t{Y»¾ËYºÌ¿YÂeÖ»Á{ÂZv·Ì¿Ö»Â¼½Y|mÁ
ÁÖ¿Z^Ìfa½ÁZ »Äf¨³ª^dYÖÀf¨³ ºÌÅ|]{ZÆÀÌaÌ¿Ö¸»
½Zn¿½ZfYÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»½Z»ZÖ¿Z¿Y]ZÀ»Ä Âe
{»ÖZfyYÁֻ¼ÕZÅyZ{ÖËYmYÃZ´f{
ÕZÅÄ»Z¿]ÄËZa]|ÀËY§¾ËY,ÕÁÄf¨³Ä] |Àf§³Y«Ö//]ZËY
ÕY{Y½Z»ZÂeÄ¿ÓZ//įÃ{Â]ÕY{YsÔY¹Z¿»Zm
dY]»f»{Á|uÕ¨¿
ÕY]½Z»Âe{Z̸̻Ä{Á|uÕZmµZ//{{¯Ä§ZYÕÁ
¾ÌÌ eÄm{Â]ÕY{ÆĬÀ»Õ̳İ·Ád·Z¨M,ÕZË
|]ZËËY§Y]Z »d̨̯ÁÖÀ¼ËYtZe|
ÕZÅÃÁaYÖ//°Ëd¨³½ZƨYÕY{Æ//ĬÀ»Ë|»
,dYf»Â¸Ì¯µÂÄ]ÃÖÀ̼y¹Z»YÂf°¸¯Ä¬À»ºÆ»
[MYÕ̳¸mÕY]½YZ][MÕZÅÃZqÁÄ̬ÀeÃÁa¾ÌÀr¼Å
dY¹Y|«Yd{{Ö´f§³
ĬÀ»t//{Ö³{·M§ÕY//]{¯½Z//¿ZyÕÁ
cÂÕY{Æ//ÂeÖ]ÂycZ»Y|«YºË|«YÕY{Æ//
¾ËYÖ³{·M¾ËfÌ],d//YÃ{¯{Ây]Ö ¿Y»Ä]Z»YÄf§³
Á½YZ//®ÌËY»Ä]Â]»ÕZf°ÅÃ{Á|v»{Ä//¬À»
dYËZ]ÕÁZ¯ÖYYÁ½ZÁ§t·Z»
ZÆYÕY{ÆĬÀ»{Ö´ÀŧcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]Ö¿Z¬u
ĬÀ»{ÃZ´ÁÁÄ ·Z»¾·ZÄ,Y//´ÀŧlÀa{¯
Õ{ÁÄ]d·Z//²ÀŧĿZydyZ//¾ÌÀr¼Å{Y{{ÂmÁ
{ÂÖ»Ö¿²À¸¯
Ö³|¿¨¿YÅÁ½Â//̸̻]½Á§Y½ZƨYÆ//{
|ÀÀ¯Ö»
ÁYÅd¨Å,ÕÆ//ĬÀ»ÕYY{Äy¾ËY¾ÌÀr¼Å
Zf°Å{Á|u,Ä//¿ZyYÅ,ֿ°//»ÖYYZf°Å
Zf°ÅÁY//Æ°Ë,²À̯ZaZf°Å,Ö//»MÖYY
dYÕÆÃ{Á|v»¶yY{¡Z]Zf°ÅÁֻ¼ÕZ§
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{ZÆ¿¾ËYµZ»YÄm{Â]d¨³½ZƨYÕY{ÆĬÀ»Ë|»
ÕZÅÃÁaÄ]ª¸ f»½M½Z»Âe{Z̸̻įdY½Z»Âe{Z̸̻
dYÃ|ª¬v»Äm{Â]|{½ÂÀ¯ZeÁÃ{Â]Ä Âev»
ÕZÅÃÁa{Á§YÕZ//n»Õ^yd//¿{Ö¿Z¬u
ÁÁZ¯
{Z̸̻Z]{¯ĿZyĸ¼mYĬÀ»¾ËYÄ //Âev»
įdY½Z»Âe{Z̸̻¹y½Z]ZÌy²À̯ZagY|uYÁ½Z»Âe
ĬÀ»Ä Âev»ÕZÅÃÁaÄ]½Z»Âe{Z̸̻¼n»{
{Y{ZfyY
]»f»½Â̸̻YÌ]Z]ÕY{Æ//ĬÀ»{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYÄËZ¼ÅƾÌÅZÁÆÖÀ̼yÕZÅÆZ]duZ»
Ã|«YÁdÅÁ,,,®ËĬÀ»cÁZn»{¾ÌÀr¼Å
dY
½Â̸̻¾ËYY{¯tËe½ZƨYÕY{Æ//ĬÀ»Ë|»
|{Á½ZƨYÆ//Ã{Á|v»¶yY{|{]»f»
dYÕÆÃ{Á|v»YkZy
ĬÀ»ÕÆÃ{Á|v»¶yY{ÖYYÃ|¼d¼«{Á§YÕÁ
dYÃËÁÃf³ÕZÅÄÀÆaÁÕÁZ¯ÖYY
f»YÅÁ½Â̸̻®ËYÌ]½ÂÀ¯YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//¿Z¬u
{¯ZÆY,{Y{{ÂmÁĬÀ»¾ËY{ÕÆ^//ÕZ§]»
YÅdÌ ¼mÄ]ÄmÂeZ]ÕY{ÆĬÀ»^ÕZ§Ä¿Y
º«{Öv˨eÕZÅÃÁa±][Ô¬¿Y
|¿ÂºÌÆÕÆÕZÅs{Â{¹{»
ºÌÀ¯Ôe½MÄ]f ËÖÅ{
{Z¯ÕY]Y~³ÄËZ»//Á{Ö³{Z»M¹ÔYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Õ{Zf«YÁÕYËY//Ä]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{Y,ÃÁ//a¾ËY
ÖfuÁÃ|Ö¸°»Z¯ÕZ]ÆZÌ¿{»cYÌÆne¾Ì»Ze
®¼¯Ä]|Àf¿YÂf¿Ì»¾ËY{Õ{Zf«Y±]ÕZÅļn»
|ÀËZÌ]º«ÕY{Æ
Ä]ÖÅ{¶°//{d̨̯d̼ÅYÄ]¾ÌÀr¼Åº«Y{Æ//
ÕZ]Æ®Ëd¨³Á{¯ÃZ//Y¾e½Y|Ì»ÕZ]Æ//
{|ËZ]Â//¯Ö¿ÂÀ¯cZ¿Z°»Y[ÂqZq{[ÂyÁ½|»
{Â{ZnËYĬ¿¾ËY
{ÂÄÌÆeÌ»¾ËYÕY]Öu|ËZ]{Á§YÁ{Y{Y«ÃZ//Y
z]ÕY~³ÄËZ»Ä]ÁÃ{Â]ÃÁa¾ËYÕZ§Z]\ZÀf»Ä¯
|Å|]ÂÁd¼ÖÂy
ÕZÅÃÁaĸX»Ä¸m¾ËYYÕ´Ë{z]{º«Y{Æ//
ZÅd§¹Z¼eY|ËZ]d¨³Á{Y{Y«ÃZY{»YÖv˨e
Ã{Z¨fYº«Æ{Öv˨eÕZÅÃÁaÕZÌuYÁ¶Ì¼°eÕY]
{¯
ÄËZ»[~mÌ»{įÖeÔ°»Ä]ÃZYZ]{Y¿½ZÌWZ¬//
¹{»{Á§Y,dY{{ÂmÁ¾e½Y|Ì»ÕZ]ÆÕY]Y~³
¶°ÕY]|ËZ]Z»Á|¿Y{Ö]ÂycYZyÕZ]ƾËY{º«
Zeº¸ »½Z]ZÌyYįÃÁa¾ËYd̼ÅYÄ]ÃZYZ]º«Y{Æ
Áf»Z]ÃÁa¾ËY{Á§Y,{Y{{Y|f»YÃZb//½Y|Ì»
Ã{Á|v»½Mְ̧YeZÌ¿Ze||ÅYÂyÕÌ´Ìat//Á{{
|À¯¥]Y
¹uÄ]Âv»¾ËYÖ°Ë{¿¶Ì·{Ä]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]{Y¿½ZÌWZ¬
½Z]ZÌy¾ËYÄ¿|]{ÕY~³ÄËZ»//ÕY]¹{»{µZ^«YÆ»
ZÁdyZZ¯{YÁÕY{ƳYd¨³,{Â]|ÅYÂy{ZË
{¹{»Ä¯dY¾ËYZ»¥|ÅÁ{Y{ÖËZÅd§M,{Â]Ä¿|]{
|ÀZ]ºÌÆÕÆÕZÅÃÁaÕYmY{Â
{»Y^ »¾ËY{½Z¼MyÁÀ»ÁZ¼Ì//d̼ÅYÕÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ZËZ¼lÀaZ§Ä¿|]Õ̳¶°¹Á·Ä]ÃZYZ]º«Y{Æ
\ÅY»{Y{Ây|ËZ]¹{»d¨³ÖÂyz]//Âe
|ÀÀÌ^]®ËÕÆÕZÅÃÁa
Ö·Z{Zf//Ä//¸m{{Y¿½ZÌWZ¬//Ö//e»|Ì//f¯{
,ZËZ¼lÀaZ§Õ̳¶°Ì»Ä]ÃZYZ]ÕY~³ÄËZ»
Ì»½{¯Z]ÕY{ÆdZÌÃÁa¾ËY{dY{ZÆY
|ÀÅ{¶°|ËZ]¹{»Y½Z]ZÌyÄ¿|]ÁdY
| {Z ÕY Ä» µZ¨Y l¸§ ¾¯YÁ ÕY] "µÔu ÖÅY³"
cYÁ{¾¯YÁ¾ËY{Ã|Ã{Z¨fYÄÌ·ÁY{Y»ÁµZ¨Yl¸§
YµÔuÖÅY³,Ã|d^iÖ°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]
|{ZÄ¿ZycYÁ¾ËYÕÂ
cZ»Y|«Y¹Zn¿YY¾ÌÀr¼ÅÕYÄ»d̨̯¾Ì¼e½ÁZ »
Ö°a ÕZÅ ¾¯YÁ ËZ "µÔu ÖÅY³" d§ZË{ ÕY] ¹Ó
Ä» Ö°a cÓÂv» ¹Z¼e Õ{Á Ä] Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] Á {Y{ ^y
ÕY] Ä» :{¯ |̯Ze ,|ÀÀ¯ Ö» d§ZË{ µÔu ÖÅY³ ÕY
¾¼ Á |À¯ Ö» ~yY Á§ {YM ÖÅY³ ZÅ ¾¯YÁ ¾ËY cY{Z
Ä] Y ¾¯YÁ {YZ» ,d//Y|Æ] cYÁ Ä] {Ây cY|Æ e ¶ËÂve
.|À¯ Ö» {Z ÖZ¬f» ÕZů
ĸ¼m Y Y ½Zf//¯Za Á ¾Ìb̸̧ ,{Ô´À] ,©Y ,Ö¨ÌÀu f¯{
¾ËYį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]ÁÕYÄ//»ְaÕZž¯YÁ
,µÔuÖÅY³\q]ÕYY{ÕZž//¯YÁÄ]ZÆÀeZů
ÕY]ÖÅY³¾ËY~yY,|ÀÅ{Ö»Y½Z¯Ä]cY{YÁÂn»
Y«d̨̯¾Ì¼ed¿ÁZ »Z¯Âf{{Ö°acÓÂv»
d§³
Ö§»ÄÌ·ÁY{Y»½{Â//]µÔu|Ë»ÖÅY³¾ËY{Á//§YÕÁ
dYd̼ÅYWZuZÌ]Ö»ÔYÕZůÕY]ÁÃ{Â]¾¯YÁ
ÕZž//¯YÁÕY]Z¯¾ËY½ÂÀ¯Zeį¾ËY½ZÌ]Z]Ö¨ÌÀuf¯{
¹Y|¯{Â^¿z»ÁÃ|¿¹Zn¿Y½Z»Â//¯dyZÖ°a
¾ËY~yYÕY]{¯tËe,|À¯Ö»{ZµÔuÖÅY³½Z³Y
¾¯YÁ½ÂqdËZÆ¿{ÁºË{¯Ä mY»½Z³Y¾Ë|ÀqÄ]|»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZ¹Á¾¯YÁcZ¬Ì¬veÄ»d̨̯¾Ì¼e½ÁZ »
Ä]Ä»ְaÕZž¯YÁcY{Z¥|ÅZ]d¨³,ÕY
Ö°aÕZž¯YÁµÔuÖÅY³¾Ìfz¿,Ö»ÔYÕZů
ÕÂYÕYÄ»µZ¨Yl¸§¾¯YÁÕY]¶yY{dyZ
|{ZdY|Æ]cYÁ
Ö¨ÌÀuZ»Ô£f¯{,ÕYÄ»ֻ¼]YÁY³Ä]
d¨³ÕYÂÌ·ÂaµZ¨Yl¸§¾¯YÁµÔuÖÅY³~yYÃZ]{
d§ZË{ÕY]½Z¼¸»YÂn¼ÅÕZůdYÂy{Ya
{´fÅY{Æ
{´fÅÕY{ÆÕZÅÄ¿Zz¸³{ÃZ̳Á¶³Y¿YÄeÂ]YÅ]¢·Z]|Ì·Âe
ÕZ§ |uYÁ °f¼u ½Y³Z¯ ÕÁ Ä¿Z^ ÕZÆÔe Y , ¾Ì¿ÁZ »
ÕZ§d ÁÁÖ³|À¯YaÄ]ÃZYZ]ÕZ¨£Ì» . {¼¿ °e ^
[Ì£[MµZ¬f¿YÄ°^YÕY{]ÃÆ]ÁÕY|¿YÃY,Æ^
d¿Y{½ÂÌ̼¯ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°ËYÕYëÕZÌ]MÄ ÂeÌ¿Á
cZ¿Z°»YYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÁÖ]M]ZÀ»¨uÄ]Õ|mÄmÂeZfYÂyÁ
^ÕZÅZ§ÁZÅY¸]Â̧]ÃÁÔ{´fÅÆ |{Âm»
^ÕZ§Ä¿YÁÃ{Â]½ZfÂ]ÕYY{
¾Ë{ZÌ»ÁZÆ¿Z]ZÌyÄÌZu
dY¨¿ÅÕY]]»f»½M
ÁÕ¿Y§Z¿,
Âf¿ÔM,Ö//¸Y,ZÅM¶³Y¿YÕZn·Z//
|Ì·ÂeZÅÄ¿Zz¸³¾ËY{Zf¿Z¯YÌaÄrfy{ÁYe¿M,,fyY,Öf´¿Y
dYÃ|ÄfZ¯ÕÆ^ÕZÅZ§ËZÁZÆ¿ZfÂ],¾Ë{ZÌ»{Á
YYÂÌW\ËZ¿ÁY{Æ|Ë{Z]{Æ//cZ»|yd¿ÁZ »
Ä»Z¿]Á{Âm»cZ¿Z°»YYÖY³,ÕY{ÆÕZÅÄ¿Zz¸³ÄÂn»
Zf°ÅYÕY|Æ´¿Á¨u
Ä ÂeÕY]Ã|¹Zn¿YÕZÅÕË
ÌW \ËZ¿ ÕZ¨£Ì» Õ|Æ» |Ì {¯ÄWYYÕÆ//^ÕZ§
Á Y{Æ cZ¼u Y Ë|¬e Z] Ì¿ ^ ÕZ§ ½ÂÌ̼¯ ÌW Á YÂ
ƾË{ZÌ»ÁZÆ¿ZfÂ]{Ã{Z¨f//YdÆmÃZ̳Á¶³ÄeÂ]YÅ
{Y{^y
ÕZfY{¹fv»Y{Æ//Ä¿Z´Ë
|ÀÆ»|̯Ze]ZÀ]d¨³ÖÀÌ»Y
ÕZ§|uYÁ½Y³Z¯,{Âm»cZ¿Z°»YYÃ{Z¨fYÁZÅÄÀËÅÅZ¯
ÕZ§ÕZ¯YÁÁ½Zfy{
Å,ûÁ»Y¹Zn¿Y¾¼^//
{ļ¸«ÁÃZ̳Á¶³Y¿Y|Ì·ÂeÄ]d^//¿,]Z »ÁZÅY¸]^
dZ¯ÕY]YÕY{Æ//ZÌ¿YÖ¼Yz]Á¹Y|«YZÅÄ¿Zz¸³
ÕY|f]YYd¨³ÕÁ |¿YÃ{¼¿ºÅY§ÕÆ//^//ÕZÅZ§{
½Y{Z]Md¨¿ËÓZad¯¶»ZË|»
{¯d§ZË{Y d À§Y|» ½YÂÀ
¾ËYcZZ¼fmYÕY{Á»YÆį|¿ÁY{YMĬÀ»½Z°adY{°¿¾ÌWM{
[£[ÂÀu{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÃ|¿Z»§Ã{Y½Z¼¸Ä·Y°,|//Y³]½Z»Z
d¯¶»ZË|»{¯ZÆY¾Ì»YZ̸
|ÀÆ»½YÁY§ÕZÆÔeÄ]ÃZYZ]½ZfÂy
ĸ]Z¬»ÃÂu{Ä°¸]d ÀÄÖÀ Ë{ÂydÌ·Z §ÃÂu{ZÆÀeÄ¿½Y{Z]Md¨¿ËÓZa
½Y{Z]MÖ°a¹Â¸Ã|°¿Y{Õļn»Z]YÖ]ÂyZÌ]ÕZ°¼ÅÌ¿
ÁËÁZ¿Á¯Z]
ºÌÀ¯Ö»Ö¿Y{|«d]Z]¾ËYYįÃ|¿Z¹Zn¿YÄ]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÁ
¹³Õ̳[Z ¿YcZ̸¼Ì»Md̬§Â»¹Zn¿Y
Y³ÁÓ½ZfÆÕZÅZfÁÄ]Ö¿ZZ³ÕY]ÕZf]
ÄÀÌ»,ÕY¹ZÆqķ·yÕÁ]`ecZÅcZ̸¼¹Zn¿YÕZmµZÃZ»ÂËÆ{
|ºÅY§Y³ÁÓ½ZfÆÕZÅZfÁÄ]Ö Ì^Z³µZ¬f¿YÕY]¹Ó
|̼u,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ã{ĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
Z]ÕZÅ|ÀËM§Yְ˹³Õ̳[Z ¿Y{Á§Y^yfÌ]tÌÂe{ĬÀ»Ë|»Õ|y
ÄËZ{¹ÓÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]į{Â//Ö»[Â//v»Z³µZ¬f¿YÂy{d̼ÅY
µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»,Z³µZ¬f¿Y]cZ¿ÁÖ´ÀÅZ¼Å»Y¾Ì]ÕZ°¼ÅÁÖ·|¼Å
d̬§Â»Z]¹ZÆqķ·yYÕ̳[Z ¿YÁ|{ZnËY
Z§½ZfYZ³d¯ÁZ³
|̹Zn¿YÄ]
ÕY¹ZÆqpÀËYķ·yYÕ̳[Z //¿YcZ̸¼¾ËY{{¯tËeÕÁ
µZeY½Z°»YZed§Ë~acÂpÀËYZÆq«Ä]ZÀ]ZeÕY{]ÃÆ]¯»Ã{Á|v»{
Ó½ZfÆ]YÂeYÆ{Z¼Á¡Y|§,̸ָyÕZÅZfÁÄ]Ö Ì^Z³µZ¬f¿Yķ·y
{Â{ZnËY¥»ÕZÅz]´Ë{Á
Z§½ZfYY³Á
\·Z«{|¿YÂeÖ»cZ̸¼¾ËY{//¯ZÆYÄ»Y{Y{Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ã{Ä//¬À»Ë|»
ÃZ§ÁËZM¾ÌÀr¼ÅÁÕ{Z»| ]YÕ{Zf«YÄ Âe\m»ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»
{{³YÂn¼ÅÕZÅZfÁ
ÁÕ|À¼¿YÂe´¿ZÌ],ÖzeÕZÅÃÁa¾ÌÀqÌ»Md̬§Â»ÕYmY,Õ|//yÄf¨³Ä]
{{³Ö»[Âv»½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯½ZÀ¯Z¯Ö³{Z»M
«½Á|]Z³Ád¨¿Ä·Â·ÂyY¹³Õ̳[Z ¿YcZ̸¼,Y³¾ËYÄËZa]
{Y{|Ì·ÂeY¼fY{ּƻÌiZe½MÕ̳Z°]į{ÂÖ»©ÔYµZÌ
Ö»ºÌÄ°^¶Ë|^ef»¶Ë|^ecZ̸¼ÕYmY
¬½ZfÆw«Õĸv»Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]
ºÌÄ°^¶Ë|^ef»¶Ë|^ecZ̸¼ÕYmYY¬½ZfÆ©]ËÂeË|»
Z]Ä°^ÕZ{Y|¿ZfY¥|ÅZ]¬½ZfÆw«Õĸv»Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]Ö»
{Y{^yµZ˽Â̸̻|¿ZaÁ{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fY
½Zf//Y©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ÂyYÃ{Z¨fYįÕ{Y»{d¨³^y¾ËYtË//e{ÕÁ¿ YZ½Zf//{¯
ËZÁºËudËZÄ°ÀËYZËÁ{ÂÖ»Y~³g{YÂuÁ]Ä]nÀ»dz·ÕZÆË{ZÅZ]
ÃYÖËYÂÅY|Æ´¿{ÂyÕZƸ]Z¯YÃ{Z¨fYdÌ¿Á|¬»©]Ä°^ÖÀ¼ËYÁÖÀ§cZ°¿
dYÖ¬À»¶u
¶]Z¯Ä]Ö»Ö¼Ì//Ä°^//¶Ë|^escZ̸¼ÕYmYd//Y{½Z}YÄ»Y{Y{ÕÁ
ÕZ^fYZ]f»Yf»Z]¬½ZfÆ{Ä»Âu{Z]MZeÕĸv»{Y|Æ´¿{Ây
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÁgY|uY½Â̸̻|¿ZaÁ{Z̸̻]¢·Z]
©]ËÂeÖËYÂÅÕZÅÄ°^{Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯YÃ{Z¨fYÃ|¼ÖËZËY»Ä»Y{Y{ÕÁ
Ä]Ã|¿ËÂeÕ¿YÅZ¯s¾ËYÕYmYÕZËY»Ä¸¼mYd¨³Á{¯½Z¿Zy
¾Ì]YZ]cZ¨¸eÅZ¯,n»ªZÀ»{Ö¿ÄyZÄÀËÅÅZ¯,ÄuÔ»¶]Z«Y|¬»
ÄnÌf¿{ÁÖ³{ÂyÄ]d^¿½{Â]¹ÁZ¬»,cYÌÆneÁ½Zfy{{Öf¿½ZËm¾f§
¿Zf¯Y,©]YZn»Ì£ÕZÅÃ{Z¨fY½YÌ»ÅZ¯,¦Ì Z§ÂyÖ³ZaÅZ¯
½Z¼¸^»ÕZZ^ËÁcZ¨¸eÅZ¯,ÖËYÂÅÖ¼ÌÄ°^Ä]d^¿Y|Æ´¿{ÂyÕZƸ]Z¯¾ÌËZa
d¿Y{ÖËZfÁÁÕÆ
¶WZ»ÁÕÆ\ZÀ»Ì£d§Z]¶Ì·|]ªZÀ»YÕZÌ]{|ÁM{Z˽ZËZa{ÕÁ¿
YÃ{Z¨fY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁÃ{Â^¿Ì»ÖÀÌ»ËÖ¸]Z¯Ä°^//gY|uY½Z°»YÕ{Zf«Y
¶uÁ¦Ì Z§Ä°^{cÓÔfyYÅZ¯dÆm¶uÃYZÆÀeY|Æ´¿{ÂyÕZŶ]Z¯
Õ{Zf«YÄÌmÂeZ]Ö¸uÃY½YÂÀÄ]¾ÌÀr¼ÅÁ©]Ä°^YZn»Ì£Ã{Z¨fYĸX»
dYÃ|s»
{Y{^y½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]ÖËZË{½ÁZ »
ÕZn»|À¼ÂÅÕ]ÁZ¿®¼¯ºWÔYÕY{]ÃÆ]
ZÆ]Zq|À]{
ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼ÅÁºqadve½Z³ÁZ¿ÁZÅÃY]M{Õ{¿ZË{ÖÀ¼ËYÕZ¬eYÕZfY{
ZÆ]Zq|À]{|À¼ÂÅÕ]ÁZ¿®¼¯ºfÌs,ÖËZË{ÕZÅ{{e½YÌ»ËY§YÄ]
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]
-½Zf//q¸]Á½Zf//ÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
YÕZn»|À¼ÂÅÕ]ÁZ¿®¼¯ºfÌsÕYmY{¯ZÆYÖ¼ÌÅY]Y¾u|Ì
dzÁY§Y¹¿ÖuYYÃ{Z¨fYZ]Ád§³Y«Z¯Âf{{ÕZmµZÕY|f]Y
AIS (Aton{Y|¿ZfYÁÕ·ÂÀ°eYÕ̳ÃÆ]Z]ÁAISÃ|¿Ì³ÁÃ|Àf§Y§Y
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ZÆ]Zq|À]{
¾ËYYÃ{Z¨fYÕZËY»Y{Á§Y½Zfq¸]Á½Zf//ÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]ÖËZË{½ÁZ »
cZ̸¼{ ®ÌeZ»ÂeYÖËZZÀºfÌÄ]|À]Õ]ÁZ¿®¼¯ºWÔÌÆneÁºfÌ
,ZÅÄËÂ]ÖËZn]ZmÁµZ¿Z¯ºWÔÕZÅ¡Yq½{Â]»ZycÂ{įd//Y¾¼ËY
{¯|ÅYÂz¿{ZnËY|À]cZ̸¼ÖÀ¼ËY{ÕÌiZe
Ö»®¼¯,Ã|¦Ë eZ¬¿{ªÌ«{ÕY~³d»ÔZ]ºf̾ËY{¯tËeÖ¼ÌÅY]Y
ECDIS |À¿Z»{ÂyÕ]ÁZ¿®¼¯ÕZźfÌ{|À¿YÂf]½ZËZ¼ÀÅYÁZÅÁZÀÄ̸¯Ze|À¯
.|ÀÅ{ Ìze Y Õ{ÁÁ µZ¿Z¯ tÌv Ì» AIS Á
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÕZ°¼ÅZ]{¯ÕYÁ|Ì»YY]YZÆ]Zq|À]µÂX»¹Z¬»¾ËY
{{³ÖËYmYÌ¿½ZfY¶uYµÂ{Ä ]Ze{ZÀ]Ä̸¯{s¾ËY,½Z³»Å½ZfY
½ZfÂy½ZfYe]Õ|Ì·Âed¯,½ZfÂy{Ó§
½Z¼¸»ÕZůÄ]Ö°aÕZž¯YÁcY{Z¥|ÅZ]
Á {] ¹Z¿ ÕY Ä» Ö°a ÕZÅ ¾¯YÁ ZfYÂy ÕZů
,ÖËY|»M{ ] ÃÁÔ Ä» ÕZÅ ¾¯YÁ cY{Z :{¯ ħZY
ÕZů {"ÕY Ä//»" |¿] Ã{f//³ Ö§ » \m»
.{ ֻ ¦¸fz»
YµZ¨Yl¸§ÕZ¼Ì]d//YµZYÌ]-d//YÖÀf¨³
{ÕYÄ//»¾¯YÁZ]ÕY½ÂÌ//ZÀ̯YÁªË
dY|Æ]½Z»ZÌ¿Äf~³µZ dYÃ|¾¯Ä˯
¹ÔY½YËY{Y®y//ÕZ¼Ì]¥~uWHOÖ¿ZÆm
ÕY]Á{ÂÖ»|Ì·ÂeÕYÄ»{®y¾//¯YÁ {¯
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁZÌfyY{¥»
{ֻ̳Y«
½ZfÂy[£[ÂÀmZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÕÂY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
\WZ¿ÕZ¨£Ì»Õ|Æ»|ÌÃY¼ÅÄ]{´fÅY{ÆÄ¿Z´Ë
|ÀÆ»
ÕÆcZ»|yd¿ÁZ »ÃÂuÄ¿Zz¸³YÆÖ»ÔYÕYÂÌW
|¿{¯|Ë{Z]{´fÅÕY{Æ
|ÀÆ»-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
YÌ]|Ì·ÂeY{´fÅÕY{Æ//ÆcZ»|yd¿ÁZ »ÖÀÌ»Y
½YÂÀÄ]½ZfÂy{Ó§d¯//Y½ZfÂyY|¿ZfYÖf Ë//Z»Ô£ÂuZ]
|Ë|¬e½ZfYe]Õ|Ì·Âed¯
Ë|¬eĸm½| »Ád ÀÖ¸»ÁdY{Ö»Y³d^ZÀ»Ä],ֻ¼]YÁY³Ä]
,Y|¿ZfYÖf ËZ»Ô£ÂuZ]µZ{½Zf//YĿ¼¿Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁY
½ÓÂX»YÖ ¼mÁ½ZfÂycZneÁ½| »,d À½Z»ZÌËÕ¿¾ÌuÌ»Y
|Y³]½ZfÂyÕY|¿ZfY¿Y¨À¯¾·Z{ÃZ»ÂËÆ,Ö¿ZfY
Ä],ÖZ¼fmY»YÁÖ¿Z//¿Y]ZÀ»½ÁZ »Ã{Y
Z^½YÆ»,d//YÖ¯ZuY³¾ËY
Ye]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeË|ÀeÁË|¬es·,½Zf//Ây{Ó§d¯¶»ZË|»Yd]ZÌ¿
{¼¿d§ZË{
½YÂÀÄ]Õ|Ì·ÂeÁÖ¿| »d¯½ZÌ»Y½Zf//Ây{Ó§d¯,d//YÖÀf¨³
d§³Y«Ë|¬e{»½ZfÂy½ZfYe]d¯
^·Y½ZfY{¾ËÀ]fÌ·½Â̸̻ÖËÂmħ
ÃZ´ËZm[Z]ªËYCNGÃ{§Z³\ °»f»½Â̸̻YÌ]¥»Z]
.dY Ã| ¹Zn¿Y ¾ËÀ] ¥» { ÖËÂm ħ ½YÌ» ¾Ì¼Å Ä] ½ZfY CNG
]YÁ da Ã{Y|À¸« - ^·Y ½ZfY { {Zf«Y ½ZÆm Ä»Z¿Á Öf//a Y³ Ä]
ËY³ ,dyÂ// ¥» dËË|» s ÕYmY Y //a :d¨³ d¯// ¾ËY ֻ¼
YÌ]ÕZn·ZµÁYÃZ»ÖÁÄf§ZËËY§YCNG) Ã{§ Ö Ì^ Z³ Ä] ½Y|¿ÁÆ
½YÌ»¾Ì¼ÅÄ]įÃ|Ä^·Y½ZfY{CNGÃ{§Z³\ °»f»½Â̸̻
dYÃ|¹Zn¿Y¾ËÀ]¥»{ÖËÂmħ
Ö¯Zeֻ¼ÕZÅÁ{Ây½{¼¿ÂÄ¿Z³Á{sÕYmYZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ã{Y|À¸«
d¨³d§ZË|ÅYÂyËY§YZady¾ËYYÃ{Z¨f//Y½ZÌZ¬f»{Y| eZ]d¿YÁÁ
Y,Ã|¹Zn¿YÖnÀZÌ¿
ZY]^·YĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//
cÂ{½ZfYt{CNGÃZ´ËZm{ZnËYdÆmÖÂyz]½YY~³ÄËZ»//
{ÁMÖ»¶¼Ä]
|»M{ÁÄËZ»d³]¾¼½YÂfÌ»CNGÃZ´ËZmgY|uYZ]{Á§YÄ»Y{Y{Ã{Y|À¸«
ºË½ZfY{Zady¾ËY\ZÀ»Ä\m»,½YY~³ÄËZ»ÕY]ÖËY صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^À
^»Zfb ¨µÁY
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
ÓZ¯
Â]®ËnÀÁÕ{Zf«YcZ ·Z»Ë|»
|¿Z»Ö»ÄËZ»YZ]{ ÆbÁ Á§Y¶ZuÃÂmÁÖ»Z¼e
ÕÓZ¯
Â]®ËnÀÁÕ{Zf«YcZ ·Z»Ë|»
{ZÅ®¿Z]µÂ¬À»Ì£µY»YÌ»Md̬§Â»Á§Y½YËY
{Y{^yÓZ¯
Â]
®Ëd¨³ÃZ^ÀËY{sÔ§{YÂ//m,^yÓZ¯Y³Ä]
¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]Ä]ª¸ f»Ä¯
Z^|À]{¾Ì»Ä «
|ÌÁ§Ä]ÓZ¯
Â]{{Â]
®¿Z]{Y{Ä»Y{YZ¼ÌÁY|ÕY³^yZ]´f¨³{ÕÁ
{Ây{YZ»Ô»Y,®¿Z]¾Ìfz¿½YÂÀÄ]¾Ë¿{Zf«Y
µY»YcÔ»Z »z]ÓZ¯
Â]Ö§YZ]ªËYY
|¿ZÁ§Ä]
ÕÓZ¯
Â]®ËnÀÁÕ{Zf«YcZ ·Z»Ë|»
ÔY®¸»Y|Ë{Z]d¸Æ»ÁĽZ»{Á§Y½YËY
{|Àf¿YÂeֻ֫¬uÁ̬֬u{Y§YÁ{Â]Ã|Ö¿Z
{§®ËÁ»Yį|ÀÀ¯ÕY|//ËyY®¸»Ä¾ËY
|Äf°Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{Ö´f¨ÅcÔ»Z »{¯
Äf~³Äf¨ÅÖ¿ZËZaÁÁ{{|Å{Ö»½Z//¿ZÅÖ]
Ó{½Â̸̻,Z¼Ì¿Ä¿Z»Z//{YÄËY§YZ]
¹Zn¿Yĸ»Z »Ó{½Â̸̻½YÌ»¾ËYYÁ¹Zn¿YÄ
|
Ö¿ZËZaÁÁ{{|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ],Æ»Y³Ä]
,Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{YÄËY§YZ]Äf//~³Äf¨Å
Ó{½Â̸̻½YÌ»¾ËYYÁ¹Zn¿YÄÓ{½Â̸̻
|¹Zn¿Yĸ»Z »
Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{Äf~³Äf¨ÅÖ{Ã|ĸ»Z »Y½YÌ»
dYÃ{Â]Ó{½Â̸̻
µZÕY|f]YYZ¼Ì¿{Ö´f¨Åĸ»Z »{¯[Zu¾ËYZ]
dYÃ|Äf°
]ÖÀ^»Õ¯»®¿Z]|Ë|mdZÌ{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
¥ÔfyYÅZ¯ÁZ¼Ì¿Ä¿Z»Z{Á§¦¬¾fY{]
,ZÅÖ¼ÌÁfaYÁ§Á{YMÁÖ¼//YZ]{Ó{
ª¿ÁhZ]Zn»ÕZÅÖ§Y{ZÅÕ{Ó§ÁZÅÖ¿| »
ÕZÅYd³Z]{ËeÁZ¼Ì¿Ä¿Z»Z//cÔ»Z »{
{ÂÖeY{Z
Y¾Ì»PeÁ|»M|ÅYÂy¾ÌËZaºÅd¼Ì«ÄdˬeZ]
d§³|ÅYÂydºÅÖeY{YÁÕZÅÓZ¯
°§Ã|À] ºËY~³Ö»¹YfuY
Â]½ÓZ §ÁÄËZ»//
]d¿YÂeֻįdYÖf¼Ì«,Ã|¾ÌÌ ed¼Ì«ºÀ¯Ö»
ZÅÖËYY{·ZyYZ]\ZÀf»ÁÖZÀZ¯
ZY
ÕZÅd¼Ì«Ä¯ºÌÅ{ÃZmY¾ËY]ZÀ] {ÂÕY~³d¼Ì«
¾Ì¼ÅÁZZ¬eÁĺ̿Z°»,YZ]{ÂyYÕ| ]
Á½Z»d~³iY]ÆbÖ·Z»ÃÁ³Ä¯ÖeZÔYÂ
fÀ»,|Å{Ö»YZ]Ä]ËZÅḑÄ]½|Ìz]d̸ §
{Y~´]iY¹ZÆd¼Ì«{Á|À¯
¾ÌqÕ¯»®¿Z]ÂeYZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿½MÂË{Z̸̻ªËe
|ËyZ]ÕZÅ{Y{Y«ª//ËY¾ÌqÕ¯»®//¿Z]
Ó{{Z̸̻ ª//ËeÄ]¹Y|«YÂaÄ]¹Â//»
{¯Â¯¾ËYÖ°¿Z]ºfÌÄ]Ö´ÀË|¬¿
fÀ»Y³
ZY],YÂÆÀÌ//YZÀ5 ^ËYY³Ä] Ö¿Y{³YZ]Ä]|À¿YÂeÖ»ZÆ¿Mį|¿Y{{ÂydËË|»dve
Y{ZÆ¿¾ËY,¾//ÌqÕ¯»®¿Z]ÕZ¼¿Ze{Ã|//
|ÀÀ¯¹Y|«YZÅ®¿Z]dËË|»dve¹ZÆ
ÃÆ]w¿Z]ÃÁd¨ÅÂ//aÕZÅ{Y{Y«ªË
ªËeYZ]Ä]Ö//´ÀË|¬¿½MÂË{Z̸̻|//{
¥|ÅZ]Y¹Y|«Y¾ËY¾ÌqÕ¯»®¿Z] dYÃ{¯
Â//¯¾ËYÖ°¿Z]ºf//Ì{Ö§Z¯Ö´ÀË|¬¿¨u
dYÃ{Y{¹Zn¿Y
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
͘й
¶¯yZ
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
˽͘˹й
͘й
˻͘˾й
͘й
˻͘˹й
͘й
˺͘˾й
͘й
˺͘˹й
͘й
˹͘˾й
͘й
˹͘˹й
͘й
Äf¿Z]ÁļÌ]
ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
͘й
˼͘˹й
͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
±]d¯yZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
¸§
¿ÁY
Ô
ì¿
¿ÁY
¾ÌeÔa
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
d ÀyZ
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
d¯d¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
Ê Ì^Ì«
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
d·Z^¯
¶¯yZ
®Ëf»¾e
ÉÁ
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯Á
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
¶^«ÉZ¯Á
ÁÂË
Á§
|Ëy
cYZ»YºÅ{
Á§
|Ëy
Y¿
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
Á¿½Á¯
¾aY¾Ë|°Ë
|ÀÅÄÌaÁ
Z°Ë»MÓ{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Y{Z¿Z¯Ó{
cY{ZÆbÖ·Z»ÃÁ³ÕY~³ÄËZ»d¯¹ZÆ
ÁZ¨d^i,ÕZmÄf¨ÅÄ^À°Ë«ÆbÁ»{Z¼¿{
||ÅYÂyÄÌ·ÁYÄ
®¿Z]¶»ZË|»,Õ|ÌÄ·Ydnu,Â//y¾ËY{
{d¯¾ËYÃ|¼Y|»ZƽYÂÀÄ]½YËYcY{Z
ÃZ]{®¿Z]¾ËYֻ¼]YÁZ´//¿^yZ]³Ád¨³
¹ZÆYdËZ¼uÕY]½YËYcY{Z®¿Z]ÕZÅÄ»Z¿]
¾Ëf¼Æ»Y,ÆbÖ·Z»ÃÁ³d¨³Æb//Ö·Z»ÃÁ³
Ì¿{ÂyÁd//Y½YËYcY{Z®//¿Z]ÕZÅÖËYY{
Öz]¹|¬f »Zzį{Y{Ö//YZ]ÕZÅÖËYY{
µZu{ÕZÅÃÁa¶Ì·{Ä]d¯¾ËYÕZÅḑY
,ZÅÃÁa¾ËY¶Ì¼°eZ]ÁÃ|¿ÄfyZÀÂÀŽM¶Ì¼°e
Ö·Z»ÃÁ³ dY{|ÅYÂyÖ]ÂyZÌ//]Ã{Á§YY
Z]ÖÂ]Ì£ÁÖ//Â]ÕZŹZÆ,cY{ZÆb//
|ËZ]d¯®Ë¹ZÆ//įÖËZn¿MYÁ{Y{Ö//Y
d¯//½MÕZÅÖËYY{Ö «YÁYÃ|//ÀÀ¯° À»
Õ|mdËZ¼u,ÆbÖ·Z»ÃÁ³¹ZÆ//YZ «,|Z]
{¹ZÆd¼Ì«Ze{¯ºÌÅYÂyÕYħuÖ¿Y{³YZ]Á
f¼¯ÁÄfY|¿YÖeY}YZ]Ö¿Y|ÀqcÁZ¨eYZ]
|Z^¿½MY
Ä]x//Za{¾ÌÀr¼Å½YËYcY{Z®¿Z]¶»ZË|»
,dÌqÆbÖ·Z»ÃÁ³ÖeMÕZÅÄ»Z¿]įµY¾ËY
¹ÔYYÖeMÕZÅÄ»Z¿],Ö·Z»ÃÁ³½ÓÂX//»d¨³
ÖËZ//ZÀ,ºËY{Zf¿YÖ·Z»ÃÁ³YZ»Är¿M |¿YÃ{¯
dYÃÁ³cZ̸¼Ä //ÂeÁZÅÖËYY{Ö «YÁY
,Äf~³½Âr¼ÅÆb//Ö·Z»ÃÁ³Ä¯ºËY{½ZÀ̼Y
,Á»Ä]ÁdY{|ÅYÂyÄËZ»YZ]{µZ §Ö¬¿
|À¯Ö»¹ÔYYZ]Ä]YËZÅÕ|À¼¿YÂeÁZÅḑ
Â]Ö·ZÕY®Ë
{ÁÖ¼¿ÓZ]
Â]{ZÅ®¿Z]ÕY~³ÄËZ»Z]Ö·ÂaÄËZa
Ö»¹ÂehZ]ZÅ®¿Z]ÖÅ{cÔÌÆeZËMįµY¾ËYZ]
¶°Ö¸Y»{Âm»ËY//{{¯|̯Ze,{Â
{Y{Ây]ZÀ»ZÆ°¿Z]Ä°ÀËY¥Ád//Y]ZÀ»¥»
¹ÂeÕÁ]ÕiYZyÂÄ]|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»
Â]
{Y|¿Ö´ÀË|¬¿ËY§YÁÖ·ÂaÄËZa|Á
ÕZf//Y{YZ]{ZÅ®¿Z]d//Ì·Z §ÃÂv¿ÃZ//]{ÕÁ
®¿Z]j¯YZuµZu{d//¨³{Ây¹ZÆ//Ö¿Y{³YZ]
ÄËZ»¾Ì»ZeÕZÅd¯ZËÖ¿Y{³YZ]ÕZÅ©Á|ÀZÅ
ļÅÁYn»ÂÄ]¹Y|¯Å|ËZ]įd//YÖ¨À»Ád^j»
Z]´f¨³{ÖÅZÁy {̳Y«Ö//]{»Ä^¿Zm
Ä]ZÅ®¿Z]{ÁÁÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZa
ºÌ¼e¾ËYd^j»cYiYÃZ]{,{Y|¿ÖËY¹ÂeÄnÌf¿
Â]
®¿Z]]ZÀ»{ÁÁZ]ºfuÂÄ]d¨³
Â]Ö·ZÕYÂ
hZ]ºÆ»¾ËYÁÄf§ZËËY§YYZ]{ZZ¬e,
Â]Ä]Z//Å
ÄËZ»YZ]{{Âm»ËYÄ]®¼¯ÁÖ´ÀË|¬¿ËY§Y
Z»ËZ¯ÕY~³ÄËZ»ÃÁZ»d¯¶»ZË|» {ÂÖ»
ÕZfY{{ÂyÄ//¸m¾ËyM{
Â]Ö·ZÕYÂ//
¹ZÆ|ËydÌÂÀ¼»ÕYÄ]»Á|Z],YZ]YdËZ¼u
ÃZmYZÅ®¿Z]Ä]ÁdY{]Ö¼ÂÄ]YZÅ®¿Z]Âe
¾ËY,½ZZÀZ¯YÖ ]Äq³Y {Y{YYZ]¾ËY{dÌ·Z §
ZÆ¿M]ZÀ»ªËeÕZfY{Y
Â]Ö·ZÕYº̼e
,ÖÅZÁyÖ¸|Ì//Z»Y,|¿{¯½YÂÀY¹Âe,YZ]{
|¬f »Z»ËZ¯ÕY~³ÄËZ»//ÃÁZ»d¯¶»ZË|»
cZ ^eÕYY{
Â]{ZÅ®¿Z]dÌ·Z §Á{ÁÁįd//Y
dËZ¼uÕY]Ö¸»Ä Âe©Á|ÀÖ³{Z»M
ÄËZ»YZ]Y
͘й
͘й
˼͘˾й
͘й
,|ÀZ]ÄfY|¿Ö»ZÆpÌÅZÅ®¿Z]į|Y§ÕÁ
YZÅ®¿Z]į½M´»-dÌ¿Ë~a½Z°»Y«YÁº·Z{
{ÂyÁÖ¿|¿ºÅ¾ËYį|¿ÂÀ»½ZeZ^·Z»µÂÁ
ÕZÅÃÁ³ªËYZÅ®¿Z]cZ°¸¼ecÁ]̷ָ{
įa¾ËYÄ]xZa{Õ|ÌÄ·Ydnu dYÖ·Z»
«ÆbÁ»cY{ZÆbÖ·Z»ÃÁ³¹ZÆ|ÌÀ¯Ö»°§
cY¿Ä]Z»d¨³,{Âz]Öf¼Ì«ÄqÄÌ·ÁYÄ//{
YZ],
Â]Y§¹fv»½YË|»Á½ZZÀZ¯ÖZÀZ¯
Z]įµY¾ËYÄ]xZa{¾ÌÀr¼ÅÕ|ÌÄ·Ydnu
ÄqÆbÖ·Z»ÃÁ³¹ZÆÄÌ·ÁYÄY¶ZuµÂa
cZ^i¥|{|µÂa¾ËY{Á§Y,{¯|ÌÅYÂy
Ö¿Y{³YZ]ÁYZ]ÁÕ{ZÌÀ]¹ZÆYdËZ¼u,YZ]
cY{Z®¿Z]YË,||ÅYÂyÆbÖ·Z»ÃÁ³¹ZÆ
Z]¶»Z eªËYÖ//°¿Z]¹Z¿Ä¯d//Y|¬f »½YËY
µZ]Á{,ÖeZ^Ä] |À¯Ö»¶¼eª§Â»ÄËZ»//YZ]
Z]|ËZ]ÄËZ»//YZ]ÁµÂaYZ]ÖÀ Ë,Ö·Z»ÕZÅYZ]
a {ÂZ§Â°{Zf«YZe|ÀZ]ÄfY{¶»Z e´Ë|°Ë
ÄËZ»YZ]Z]Ö°Ë{¿ZÌ]ÕZ°¼Å,Äf//~³|À¿Z»
¬§Y¹ZÆÁ§Y¶ZuÃÂmÁÁdY{ºÌÅYÂy
{ÂyYdËZ¼uÁÄËZ»YZ]Ä //Âe¥¬§Á
ºÌÅYÂz¿kZyYZ]YY½MµZË®ËÁÃ{¯¹ZÆ//
{¯
¾ËYÄ]xZa{¾ÌÀr¼Å½YËYcY{Z®¿Z]¶»ZË|»
dZÌZ]cY{ZÆbÖ·Z»ÃÁ³Ä ÂeZËMįµYÂ
YZÅ®¿Z]kÁy]ÖÀ^»ÖeZ¿ÕZÅ|uYÁÁd//·Á{
Ä]ÕY|ÅZ´À]{¯tËe,{Y|//¿cËZ¤»ÕY|°¿Z]
{,dYÖeZ»|yZËÕ|Ì·Âed¯//¾f//Y{ÕZÀ »
ÃÌn¿½Á{{Ö°¿Z]ÅÕY]Ö·Z»ÃÁ//³Ä¯Ö·Zu
,Ö§Y¶j»Á{ÂÖ»¦Ë e®¿Z]½MÖ·Z»cZ̸¼
¾ËYºÆ»ÕYmYYÄËZ»//¾Ì»ZeÁļÌ],ÕY//³Z¯
dYYÃÌn¿
{ZÅ®¿Z]į\¸»¾ËYÄ]ÃZYZ]Õ|ÌÄ·Ydnu
ÕYÃZqÖÅZ³,ÖÅ{cÔÌÆ//eÁÃ{b~yY½ZËm
,|¿Y|¿ËY{ÕZÅd¯ÁĬÌiÁÕZŹZÆ®¸¼em
®Ì¸¼e|ÀËY§¾ËYÖįֻZÆZËd¯Å{Á§Y
į¾ËYY~·Á{ÂÃ{Y{Ö·Z»ÕZÅÃÁ³Ä]|ËZ],{ÂÖ»
͘й
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
ÆbÖ·Z»ÃÁ³¹ZÆÄÌ·ÁYÄÄ]ÃZYZ]½YËYcY{Z®¿Z]¶»ZË|»
|ÄfY{]Ö°¿Z]Ô»Y¥Z¨Á§ÕY]¹Z³¾Ìfz¿
¾ËY{Â]Ã{¯¾ÌÌ eÕf³{Y{įÕYÄËZad¼Ì«Z]̬֬u
{¯ÕY|ËyY®¸»
Ö°Ì¿Áf°·YkYu½Z°//»YÓZ¯
Â]{d¨³sÔ//§
½|e¥Z¨hZ]»¾ËYÁd//YÃ|ºÅY§
{ÂÖ»Á§
ZÅ®¿Z]Õ^ÅcY|̯Ze
ZY]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ä]{Á§Y|ÀÀ¯Y~³YÁY{ÂyµÂ¬À»Ì£µY»Y{YZ»|ËZ]
{Ö·ZyÔ»YYÕZÌ]ÕZ//ÆÁÃYËÁÄf¨³
Y{ÂyÄËZ»ZÅ®¿Z]ÁdYZÅ®¿Z]Ä]ª¸ f»Â¯
®¸»YZ]{YÁ¹{»Á|Ì·ÂeÄ]cÔÌÆeÄWYYÕZmÄ]
dY¾Ì¿Y«¥Ôy»¾ËYÁ|¿YÃ{¯
ÕÓZ¯
Â]®ËnÀÁÕ{Zf«YcZ ·Z»Ë|»
Z»Y,ºÌfÅZÅ®¿Z]ËZ//Z]ïY~»µZu{d¨³½YËY
ºËYÃ|¿ÖeZ̸¼Ì»{YÁÂÀÅ
ÄËZ»YZ]
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
ÄËZ»YZ]dÌ^je©Á|À{ÕY~³Ã{bdÆmY{ÂyÖ³{Z»MÖ¸»Ä Âe©Á|À
ÕZfY{Ö¸»Ä Âe©Á|À,Ö¸»Ä Âe©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä] {¯¹ÔY
Y{ÂyÖ³{Z»MÄËZ»//YZ]dˬeÁdËZ¼uÂÀ»Ä]Áֿ¿Z«¦Ì·Z°e{Z¨»ÕYmY
«Ö Ì]Ö¸»¾ËYYÌa {¯¹ÔYÄËZ»YZ]dÌ^je©Á|À{ÕY~³Ã{bdÆm
ÄËZ»YZ]YdËZ¼u{d·Á{Õ{Zf«Y{Zfĸm|Ë|mºÌ¼eY,d·Á{Õ´Àz
{ÄËZ»YZ]dÌ^je©Á|À{Ö¸»Ä Âe©Á|ÀÖËYY{Y|{®ËZfyYZ]
ÕY]µZ[»|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«{ {Â]Ã{Y{^y
Â]ÕY|ËZadÆm
Ö¸»Ä Âe©Á|À]ZÀ»Y|{®ËÄ¿ÓZ{Â]Ã|ÖÀÌ]ÌaÄËZ»YZ]ÕY|ËZa
Ä]Ä]»¾ËYd·Á{ÕZÅÕÌ´ÌaZ]¹Zn¿Yį,|]ZËZfyY
Â]dÌ^je©Á|ÀÄ]
®ËZfyYY¶Zu{|ZÅ{ÁM]ª^,|ÀÀ¯Ö»ÖÀÌ]Ìa½ZZÀZ¯ |»M{YmY
½Z»Âe{Z̸̻YÅZe½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u,Ö¸»Ä Âe©Á|À]ZÀ»Y|{
ÃÁ³¾ËY{Z¬fYÄ],||ÅYÂyÌ¿ª^Z»Ä]¦Ä]»¾ËYį¾ËYµZ¼fuYZ]Á|Z]
¶]Z«cÓÂveÄËZ»YZ]{|¿YÂeÖ»ZeµZ//YÃ|¿Z»cZ«Â »½Z//ZÀZ¯Y
|À¯{ZnËYÖÆmÂe صفحه 8
