روزنامه جهان اقتصاد شماره 7399
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7399
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7399
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÂËÆÄ^ÀnÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Zfb ¹v»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯s»d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
Äv¨
dYÄ¿Ó{ZZ¿ZÅd¼Ì«Z»Y{Âm»ÖËY~£{Y»
Ä·Z¬»
{Y{Ã|ÁÕZÆÁÃYËÁ
ÕY~³ÄËZ»
Ö¨ÀÕZÅḑ]
ÖÀÌ¿ÄÌZu§
µZÄ{
ali.shafaee@jahaneghtesad.com ÖWZ¨Ö¸
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
{¯|̯Ze½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌWÁËÁ½ÁZ »
ÕZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeYdËZ¼u
ZÌYÁYÁ½YËYÖÂyÕZÅz]¾Ì]ÕZne
Ä]{ÁÁÕY]¾°»{ZÌÀ]YdYÂy{Ä]ÃZ//YZ]ÕZÆÁÃYËÁ
¶°»¾ËY,ºËY{įÖËZÅsZ]ºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»Yd¨³ÖÀÌ¿ÄÌZu·Zq
ºÌÀ¯§Ä·ZÄY
|Ë|mÃ|ÀËZ¼¿Ä§Z »º//Y»{Ö»Ô//Y|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
µÁY˯ZyZ0 «YÁ¾°»{ZÌÀ]d¨³,Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]{Ä̬§Ö·Á
{YÁªÌ«{]YÂÁÄÀÌ¿P¼Z]įdY½MYaÕZZ]ÁÖ Ì^g{YÂu
Ä]ÕZZ]ÃÂu{ZŵZ¾ËY{įYÕ{¯ {ÂÖ»ÕZZ]ÄÀv
dÌ¿½MY¶^«Z]ÄËZ¬»¶]Z«,Ã|¿Zd^i
Ä¿Z¨Pf»ÁdY±]Ä£|£{®ËįÖÀÌ¿ÄÌZuhv]{Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ
-|À¯{ÁÁįºÌfYÂy¾°»{ZÌÀ]Y,Ã|Ã|¿0Y{|n»Äf~³µZ|Àq{
½Zfq¸]Á½ZfÌ,Õ½ZYyÕZŽZfYÖÀÌ¿ÄÌZu§,½MªË{Z»
ºËYÁ|Ì»Y-dYÃ{¯{ÁÁZŽZf//Y¾ËYÄ]{ZÌÀ]įd//Y½Zf//ÂyÁ
ºÌÀ¯¼mÄ·ZÄYÖÀÌ¿ÄÌZu
Äv¨
Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁĸm{,½YËYcZneÄ Âe½Z»Z//¶¯ÌWÁËÁ½ÁZ »
Á½Y´f ÀÄË{ZveYÌWÁZÌ//YÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÕZneÕYÂ//ÂZ]
ËZÁ½YËYcZneÄ //Âe½Z»ZÖ³{Z»M,½Zf//Ì««ÕÂƼm½ZÀ˧MZ¯
d¨¿
{Y{^yd¨¿ËÁ½ÁZ »
½Y|Ì»°
ÌzeÕY]d·Á{ÖÀ¼d¬§Y»
d¨¿cYÁÄ]º°ËYY{Õ|»M{ºÆ
©Á|ÀYÕ|»M{ºÆdYÂy{d¨¿cYÁd¨³ÕËÄ»Z¿]»Y{d¨¿ËÁ½ÁZ »
dYÄf§³cÂdYÂy{¾ËYZ]ÖÀ¼ª§YÂeįÃ{¯ÄWYYcZ»Z¬»Ä]Yº°ËYY{
ÄËZ»YZ]
|z»µY|¯Ä¿Z»Z{Ã|fÀ»Ö·Z»ÕZÅcÂ{
ÄËZ»YZ]ÃÁ³¾ËeÕ{ZÌÀ]ZÅÖËÁY{
|s»½YÆe©ZeY µZfÌnË{µÂveÁÕÁM¿{Zf«Y Á ½| »Ád À ½ÂÌ̼¯Á{f»d¿{
ÕZŵZ{įdYÄËZ»YZ]®q¯ÁY|§aÃÁ³ÁmÖËÁY{ÃÁ³
Äf§³Y«½YY~³ÄËZ»µZ^¬fY{»ÁdYÄfY{ÕYÃ|ÀÀ¯ÃÌy|ÌyY
½ZÆmY³Ä] dYÖËÁY{ÕZÅd¯Õ{ZÌÀ]|,µZ^¬fY¾ËY¶Ì·{ dY
Ä]Ö¿Z»ÂeYZfyY,ZÅÖËÁY{Õ{ZÌÀ]|{¿Z»¾Ëf¼Æ»,{Zf«Y
ÕÁM¿yZ{¬ĸa
Äv¨
|{ZÆÀÌaZ¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]Õ{^ÅYÕYÂd¿{
Ö¿Z³Z]©ZeYÌW\WZ¿dÌWÂe
{¶vÀ»,dYÕ{ZËd¼cYÁ³Y
ÖÂyz]ÃZ´ËZm¦Ë eZ]ÁÕZ{Z¼fYÕZÀ^»]ºf¨ÅÄ»Z¿]¾ËÁ|e
s»µZY½ÁZ e½Â¿Z«sÔY»{¯|̯PeÁ
YÖf·Á{ÃZ´¿,½{Â]ºÌnu¾¼Ã|ÄÌÆeÕYÄvËÓZ»YÃ|
dY{Ze{ĸX»¶YZ]į|À¯Ö»dˬeYZÅÖ¿ÁZ e]
¸n»{įÖËZÅsÁZ//ÅÄvËÓºnu//ËY§YYÕÁ
Á»Yd¨³Á{¯{Z¬f¿Y|À]\ËÂeÄ]Ze|¿ÂÖ»s»
YÕ̳¸m{Â//¹Zn¿Y|ËZ]įÖËZÅZ¯¾ËeºÆ»YÖ°Ë
ºÌZ]ÄfY{ÄmÂe|ËZ] dY|Ë|m½Â¿Z«½YÌ»¾ËY\ËÂe
|ÅYÂz¿¶u½Â¿Z«\ËÂeZ]¬§Â¯cÔ°»Ä¼Åį
¸n»Ä]Y{ZÆÀ//Ìa¾ËYÕ{^ÅYÕY¾ËY]ZÀ] |//
ºÌfÌ¿½ÁZ eÃÂu{|Ë|m½Â¿Z«|À»Z̿į|Å{Ö»
Y¶^«d¿cZ]»dÌ Á,d//¿¾ËYÄ»Y{Y{
Ä¿Z»ZcÔ°»sÔYÕÌ´ÌaY³{Ó§ |//Ö//]
cYÁYÖ//¿Z³Z]ÕZÅcZ¯Á|//ÁcZne//»Zm
{Y{^ycZneÁ½| »,d À
Ìv»{|¿Y{Ö Á»YįdY{Y§YYÖÅÁ³½|//
|ÀÀ¯{ZnËYY{ÂyÖ¨À|uYÁ,Z¯\¯
,Â//¯{Ö¨À|uYÁ{Y| e¾ËY{ÂmÁ{¯tËeÕÁ
c½MÃZ]{¶Ì¸vecZ ·Z»|ËZ]įdYÕ|m¶ »
ÅÕYYÄ]Ö¿ZÆmÕZÅ{Y|¿Zf//Yª^ZuµZu{ {̳
{Z»M¾ËY |Z]Äf//Y{{ÂmÁÖ¨À|uYÁ®Ë¨¿
Ád//YÕYÃ|ÀÀ¯½Y´¿Z»MįÃ|Ì//¨¿ÅÄ]½YËY
ÄfY{¯Z¯Á\¯Ìv»ÕY]Õ|mcYZz»|¿YÂeÖ»
|Z]
Ìv»{Â^Æ]Õ{^ÅYÕYÂdZËį³{Ó§Z|̼u
¹Á·]|̯Pe¾¼Ä»Y{Y{,{Y{Ã|//ÆÄ]YZ¯Á\//¯
ZÆ¿McYiYÁµZ §Ö¨ÀÕZÅ|uYÁ{Y| eÃZ]{ÖY³ÄÌÆe
ÕY]į½ÁZ e½Â¿Z«sÔYÄvËÓÄ]Z¯Á\//¯Ìv»]
ÃZYÄf§³Y«¸n»{Zf«Y½ÂÌ̼¯ZÌfyY{Ö]
Ö¸»{Zf{ÖÂyz]Ã|ÀËZ¼¿Âu¾ÌÀr¼ÅZŽM
ÁZ]Ä] |¿{¯s»Õ|//mÄ^·Z»®Ë½YÂÀÄ]YZ//¿Á¯
¯{Zf«Y]ÖËZ¿Á¯ËYÕY~³iYÄ]ÄmÂeZ]ZY
Z¿Á¯Ö¸»{Zf{Ì¿ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿dY¹Ó
ÁcZ¼Ì¼e{»{Y{ÂycY¿Á|ÀZ]ÄfY{d¯Z»
«Z]|¼v»,Ä]Y¾Ì¼Å{ |ÀÅ{ÄWYY¿{»ÕZÅdZÌ
{ZÆÀÌa¥ZÀY©ZeYÕËÄ»Z¿]ÁÕ{Zf«YÁZ»,ÖWZ^fn»
ÁËÁÂÌ|Ë|mk»]Y]{|À¼§|Åĸ]Z¬»ÕY]{Y{
Ä]Ö¯f»Ä»Z¿],ªÀ»Ö]ÕZÅÖ¸Ì eYÕ̳¸mÁZ¿Á¯
¾ËYÕ{Zf«YcZ ^eªÌ«{Ö]Z]ÁºÌÀ¯ÄÌÆe©ZeYÄ®¼¯
ºÌÅ{ÄWYYZÅÃZ´À]Z¯|¿ÁÁZÅÖ¸Ì eÕY]ÖË´·Y,ĸX»
¥ZÀY©ZeYÕ{Zf«Y½ÁZ »,ÖÆ̬§ZÌÂÅZ^eY¾Ì¼Å{
ÌyYÃZ»ÖÃ|{Z\¯ÕZÅÄ¿YÁa{Y| eËY§YY
Z°Ì]Á{Zf«Y]º¯ZuÖËZ¿Á¯dÌ Á´¿ZÌ]į{Y{^y
ÄmÂeZ]Z¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]Õ{^ÅYÕYÂd¿{
Ìze¼n»{Ä Âeºf¨ÅÄ»Z¿]¾ËÁ|e¶uY»Z£MÄ]
z]¿{»ÕZÅ{°ËÁļn»ÄÌÆe],¹Z¿dv¸»
½ÁZ eÁ¥ZÀY,Ö¿Z³Z]©ZeYÄ//ÕZ°¼ÅZ]ÖÂy
ºf¨ÅÄ ÂeÄ»Z¿]{|¿|¬f »Y¾ËYÕZY ||̯Pe
{ÂÃ|Ë{{Zf«Y{ÖÂyz]ÃËÁÃZ´ËZm|ËZ]
©ZeYÕ^yÃZ´//ËZaY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä//]
įZ¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]Õ{^ÅYÕYÂ//ÕZY,½YËY
¥|ÅZ],|ÀfŽÁZ eÁ¥ZÀY,Ö¿Z³Z]©ZeYĽZ³|ÀËZ¼¿
¾¼Á|¿{Y{ĸm¶Ì°e,ZÅZ¯Á\¯dÌ ÁÖ]
cY¿Ä¬¿ÁZÅ{°ËÁ¶»ZÕ|À¾ËÁ|e¹Á·]|̯Pe
Ä»Z¿]ÄmÂeZfYÂy,©ZeYÄÕZ°¼ÅZ]ÖÂyz]
ÁÄ »Zmt{ÕZ{Z¼fY{°ËÁÁ{Ä]Ä //Âeºf¨Å
|¿|,{Zf«Y{ÖÂyz]ÃZ´ËZm¦Ë eZ]
ÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW\ËZ¿ÕÁsÔ//¾Ìu
|¬f »³Yd¿ÂƼmÌWÖ¿ZuÁ¾uÄ][ZyÖfÌWÂeZf¿YZ]½YËY
Yq,dYÃ|ËZ§Ö]Á|WYcÔÌ°e®ËÖ¸¯cÂÄ]d¼cYÁ|ÌfÅ
{ÂÄfY{]¯ĿYyÁ{YÕZ]Ze|ÌÀ¯Ö¼¿¶vÀ»
ZuËY¾ËY{|ËZ]Yq,{Y{Õ{¯Z¯ÁY|ÌÀ¯Ö»°§Z0 «YÁ³Y
.|¿Z¼]¦Ì¸°eÔ]ÁËÁ½Á|]Ö¿Ó½Z»®ËÕY]
cYÁį,dYÃ{¯fÀ»ÖfÌWÂe¾ÌÀqÖËY{Ö¿Z³Z]©ZeYÌW\WZ¿
Ä°¿MYaÁ{ÂÖ»ÃY{YdaZ]įdYZÅÃZ»cZneÁ½| »,d À
dZËÖ¯]¾f¿ÕY]Ã|Ö§ »ÄÀ˳ÕÁsÔ¾ÌuÄ]¸n»
º£Ä]Á|[Zzf¿YÕ| ]d//a½YÂÀÄ]ÖÀÌ«//¨ mÁ{Y|¿ÕO
dÌ¿d¼cYÁÕY]¿{»ÄÀ˳YÕ^yZ»YÄf¨Å|Àqd~³
ÕZÅz]YfYÕY|ZeÃ|\m»±]ÁºÆ»Ä¿ZzeYÁ¾ËY̸֨°eÔ]
į|ÀZ]¾ËYZfYÂyÁ{Â//|À¸]ÖÂyz]½ÓZ §Ä¸¼mY¦¸fz»
Ö§ »YÄ¿ZzeYÁ¾ËYÕ^ÅÕY]¿{»¨¿e{ÁÄqÅÖ¿ZuÁ¾u
|À¯
|s»½YËYcZneÄ Âe½Z»Z{½Y¨Ö¸»Ì»Ä¸m{
Ö¿YËY½Y¨ÃZ´ËZmÁÃ{Á§YYÕZ¬eY
Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{
.dY¹Y|¯Ä·Z»-§Z»ZËZ¼ÌaYÂÅ,ÃZ³{Á§
ºÌZ]Ã|Z¿Á¯Y¶^«ÕZÌ¿{{YÁZ´¿Y |//¹Z¼eZ¼ÌaYÂÅY
Ä»Z¿~³ÖZ]¦,ZÅÖmÁyÁZÅÕ{ÁÁ]Y]{¹Zu{Y
½Y§Z»Ya½|À·ÕZÅÃZ³{Á§{Ö¿Zf]ZeÕZÅÁ¹Z¼e|À¿Z»
¾Ì»ÕÁÄq³Y {Â]Ã{½ZnÌŽY³{³ÁÄfyÂ//[Zf§M
YÕiYZ»Y|¿{Â]Ã|¿Z^qYÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÕZÅÄ¿Z¿
{Â^¿ÃZ³{Á§Ì¸a¯~eZ˹{»ÄmÂe
,{¯µfÀ¯YY|»Á¹§Ä¯Ä»Z¿~³Ö//Z]»P»YÌ£
½Z¯{¯ |ÀfY|¿cÂÄ]®Z»ÃZ³{Á§½ZÀ¯Z¯Y¹Y|¯pÌÅ
ÕZ]Á|¿{Â]Äf//¿¾Ì»ÕÁÄ̼Ŷj»¨//YÄfy
ÁZ¿Á¯YÕiYÖ˳įºË|ÖËZÌ¿{{YÁÃZ]®ËÄ] |¿{¯Ö»
|¿{Â]Ã|ÌÀ¿Õ}»
ÁËÁ¾ËY
ÕZÅ\ÌMÁ¯Õ{Zf«YÖ¸ §ËY{įdY½MdÌ «YÁ
,½Y§Z»ºnuY¾fZ¯ZËZÅYÁa½{¯{Á|v»Z¿Á¯YÖZ¿
ÖÀf^»Ì¯|À¿Z»ÖËZm{Zf«Yį¾ËYÄq dÌ¿Ö¸¼ÕYÃ|ËY
dYdËÂe[~mÁÕ´{³]
{½MZ]½|»MZÀ¯ÁZ¿Á¯Z]Öf//˼ÅÃYZÆÀeÔ §¾ËY]ZÀ]
ªËYÄq¨¾ËY-dY¨Ä¸¼mY¦¸fz»ÕZÅdÌ «Â»
dËZ¹¸f»Õ´Ë{ĸÌÁÅÄqÁZ«Äq|//Z]Z¼ÌaYÂÅ
Äq³Y dY½Y§Z»{ÂyÂeÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaªÌ«{
ÄÀÌ»Ze|¿Y{ĨÌÁZÅÃZ³{Á§½ÓÂX»ÁÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯
,|ÀÀ¯ºÅY§ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{Á¾Ì¿Y«ÕYmYÕY]Y
,¦¸fz»ÕZÅdÌ «Â»{ÖZ¼fmYĸZ§¨u,dËZÆ¿{Z//»Y
dYÖ¸¼Õ{Á|uZeÖ¿ÁÌ]ÕZů~eÁ¹Y·YZ]įdYÕ»Y
|À¯Ö»\¸Y¹{»ÕZ°¼Å½MÕj¯Y|udËZÁ
dÌ¿YÂ{,dY
ËÂeÁÖËYË~a¥~u,Ö//Z¼fmYĸZ§¨uÌ¿½Y//ËY{
®ËÄ]ZÅÃZ³{Á§YÕZÌ//]{Ö//¿Â¨|µÁ®//Z»
ĸZ§dËZÕZÅ\q]\¿ d//YÃ|»M{d]ZiÄËÁ
¥~u,µfÀ¯¦ZËÁYÁacZ¯d§ZË{¶v»{ÖZ¼fmY
{½Y§Z»{Y| eÅZ¯Á,Ö¿|]Ö//Z]{Ö°Ȩ̈
Z¼e
ZÅÃZ³{Á§{įdYÕ{Y»´Ë{YÌ¿¶eZÕZÅ
Â]ÂeY
dYÃ|Zv·Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕ̳¸mÕY]
ºnuÁÃËm¾ËYÃËÁËY//d¸Ä]̯̿ÃZ³{Á§{
dËZÕY]¹ÓcY|ÌƼe,§Z//»|»MÁd§ÁYÁaÕÓZ]
Äf§³¿{Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁaÁ//]YÂÕ//j¯Y|u
,ÕY~³Ä¸Z§ÁÃZ³{Á§ÕZž·Z//ÕY~³\//q] |
ÕZÅwqÁÖfY|Æ]ÕZÅËÁ,ZŵZÀÌ»e°»Ö¿Â¨|
,Z¼ÌaYÂÅYÄ̸zeYa½Y§Z//»Z]ֿ¨|,Z]¶¼u
¶^«Z¼ÌaYÂÅֿ¨|,ÖnÀ\eÄf§ÌaÕZžÌ]Á{\¿
Á®Z»YÃ{Z¨f//Y¹Y·YÁ§Z//»kÁyYaÁ{ÁÁY
ºÅÁZeZË|̯Ze{»ºÅįdYÕ{Y»ĸ¼mY°f//{
ÖËYmY̯̿ÃZ³{Á§{ÁdYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
{ÂÖ»
ÕZŶ°eÁadËZ¹|YÕ{ZËÕZÅY³ÃY¼Å,µZu¾ËYZ]
įջY-{ÂÖ»fÀ»Â¯YÕZÅÃZ³{Á§{ÖfY|Æ]
dYÖ¿ZÆm¶°»®ËZ^ˬeÁ{Y|¿½YËYÄ]ZfyYÄf^·Y
ÃZ³{Á§Yd¿|ÀbË|ÀËY½YZ´¿^yYÖ°Ëd//ËYÁ{į½ZÀq
kÁyY| ]ZÅÕ̳dz//¹Z¼eÄf^·Y d//YÃ|»MZÌ¿ZfË]
¨uÕY]ZÅd·Á{Ä]Ze|{|{ ÖfËÖÀ¼ËYÃYÄ//¬¿
|¿ZÕZËZÅÃZ³{Á§{ÖfY|Æ]µÂY
{§Z//»ÂuÕÁZeÃ{¯Ö //ZeZËÕ{ZÆÀ//ÌaÄ»Z¿]
sÂYµZ¬f¿Y½Z°»YZe{Y{Ö //Á{Â//¯¼f»ÃZ³{Á§
Öf{ZedYÄfYÂyį¾ËYĸ¼mY |¿Z]¶«Y|uÄ]Y
{ļŽ|]ÕZ»{,{Â{Á|v»ZŵZÀÌ»e½Z¼fyZÄ]½Y§Z»
Z¼ecZÔY½Y§Z»,{ÂÕ̳ÃY|¿YÕ{ÁÁÕ{Z^»¹Z¼e
{Z]¶ËÂve|À¿Z»ZÅZ¯Öy],|ÀÅ{ÄWYYY{Âyd»ÔÁ
{ÂyYÁacZ¯Á¾ËY ®q½Y§Z»,{ÂZ¯{ÂyÃZ³{Á§
|¿Ì´]dÀËaÔ^«Y
{Ôf]YyįdY¾ËY|À¯Ö»ÃZY½MÄ]ZeZËįּƻÄf°¿
¨uįÄf¨³ZeZ˽ÁZ »ºË¯®Ì¿ÁdY¾ÌËZaZf^¿Z¼ÌaYÂÅ
dÌ¿¹ÓZ¼ÌaYÂŶyY{ĸZ§
Ì¿ZÅÃZ³{Á§YÕZÌ//],Z»YZÅÖ¿Y´¿ÁZÅ|Ë{e¾ËY½ZÌ»{
µÂY¨uÕY]ÖeY|ÌƼe|¿{¯Ö Á|¿|Z¯Ä]d{
ÕY],Ä̯e{Ô//j» |ÀÀ¯ÖÀÌ]ÌaZŵZÀÌ»e{Öf//Y|Æ]
|¯|ËZ]§Z»,¹Â»ÕY{YcZ»|¬»Ád̸]]ÃÁÔ¨//
Á{Y§YÖ¸»ÃZ¼
Z//Y]|¯¾ËY |À¯d§ZË{¨//ÃZmY
yaÕZŽZ°»{Z¯ÁÖ³|¿ZËZ¼Ì]{Y§YZ]
Z¼eĬ]Z
,½YZ¼Ì]dƧ{¿Z̧YYZË{§{Ây³Y {ÂÖ»{Z
ZÆÀed̸]|Ëy |¿Y{¨ÃZmY,|ÀZ^¿½Ô«Z¿Z˽Z´f§ZË{Â^Æ]
¾ÌÀ¯Z//¹Z¼eįÖËZm½MY d//YË~a½Z°»Y|¯¾ËYÄWYYZ]
Õ̳{,|ÀÀ¯¹ÔYd·Á{Ä]Y{ÂyÖ³|¿¶v»|ËZ]Ä//̯e
Ã|d^j»½ZËZ¿Á¯ËZ»M[YÂmįֿZ//¯Z˶«Z¿{Y§Y
Z»¾ÌÌaÕZÅc{ZYÕZÌ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Z]ÃÁ»Y
YiZf»Ä¯Õ´{³Á¨ÃÂv¿Ä¸¼mY d//YÃ{¯Ì̤e
|À¯Ö»\¸YÕYÃËÁÖ³{Z»M,|Ë|mËY
,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//ÕZÅÁ¾Ìf//z¿{,Z¿ËYY³Ä]
¶¬¿Á¶¼u¶ËZÁYÃ{Z¨fY¹|,ZÅÄÌÂe¾ËeÖ¸YYÖ°Ë
ÕZŽZ°»{
ÁËÁ¾//ËYµZ¬f¿Y½Z°»YįYq {Â]Ö//»Â¼
¶¼u½Z³ÁZ¿Ö¸Ì eÄ]Z¯Öfu d//§ZËÖ»ËY§Yº¯Yea
ÕZÅÃZ´fËYÕ{ZËÕZÅÁÕY]Á|Ã|ֻ̯¼¶¬¿Á
Õ|Àq |¿|§Z»YÖ·ZyZÅÃZ³{Á§ÁZÅÄ¿ZËZa,Áf»ÁZ«
dÌ¿ÖÀf§ZÅÕ{Á¾ËYÄ]
ÁËÁ¾ËY|¹Â¸ »Ä¯d~´¿
¹{» Ö¿|Z¿d//YÕ»YºÅZŽZ°»¾ËYY{Ä»Y{YÖ¸Ì eÁ
ÁZÅYÁaÁ|Àf]¨Z]ÃZ]Á{Ö¿ÓÂÖÀÌ¿Ä¿ZyYÄfy
Z]ÖËYÂÅc§Z»,ļžËYZ] |Äf§³YZÅZ«d¯u
|ÄmY»Õ|mÖÅZ¯
ÁËÁÄ]ÕÔf]YY¹{»
e,ÅZ¯¾ËYÕ|m¶ËÓ{YÖ°Ë
|Ö»Äf¨³Ä¯ÂyÄ] dZÅÃZ³{Á§ÁZ¼ÌaYÂÅ{Z¿Á¯
Y|ÌaÕfÌ]µZ¬f¿Y½Z°»YÄf//]ÕZÅÌv»{Z¿Á¯
ÁËÁ
ÁÄ»|y¹ÁY|»|»MÁd§ÁsÂ//YµZ¬f¿Y¾ÌÀr¼Å |À¯Ö»
c§Z»ÕY]į{Â]ÖËZÅy´Ë{Y,½Y§Z»Z]ZÆ¿M
Z¼e
|Ö»½YÂÀZ«ÁZ¼ÌaYÂÅZ]
|¿|Z¯Ä]d{ZÅd·Á{ÁÖfY|Æ]ÕZŽZ»ZÁ¾Ì¼ÅY
¾ÌÀr¼ÅÁÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//ÕY]ÖeY¬»Á¾Ì¿Y«Á
|Àf§³¿{ZÅÃZ³{Á§
®ËÖuYZ]Ì¿ZeZËÖËYÂŶ¬¿Á¶¼uÖ¸¸¼·Y¾Ì]¾¼n¿Y
½Zm̽ZÅZ»½{Z »ÁËZÀd¯{¾ÅM²À¾e½Â̸̻
{Á|u|Ì·Âe
Á½Â̸̻Ä]ÕZmÃZ»ÂËÆZeµZ»YÕY|f]Y
dYeÓZ]Ä»Z¿]¥|ÅY|{į|̾eYÅ
ÃZ¼//½| »YÕY{]ÃÆ]½Z»ÕY|f]YYÕÁÄf¨³Ä]
YÅÁ½Â̸̻¼n»{½ÂÀ¯Ze½ZmÌƳ¶³
Ä»Z¿]Ä]d^¿Ä¯Ã||Ì·Âed¯¾ËY{¾ÅM²À¾e
|Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{Ã|ÖÀÌ]Ìa
Ze¾ÅM²À|Ì·Âe½YÌ»{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìad¨³Ö»YÆ]
|]¾eYÅÁ½Â̸̻®ËÄ]µZ»YÃZ»ÂËƽZËZa
|À¯Ö»ª¬v»YÄ»Z¿]¥|ÅYeÓZ]Ö¼«Ä¯
½{Z »ÁËZÀd¯¾ÅM²À|Ì·ÂeÄ»Z¿]{Á§YÕÁ
¾e½Â̸̻|Ì·ÂeÄ]Ö]ZÌf{µZ{½ZmÌ//½ZÅZ»
YÌ¿ÕY{]ĸZ]½YÌ»{Y{Ä»Y{YÖ»YÆ] dY¾ÅM²À
½ZÅZ»½{Z »ÁËZÀÕÁM§Ä //Âed¯¶»ZË|»
d¯¾ËY{¾ÅM²À|Ì·Âe½YÌ»{¯¹ÔY½ZmÌ
®Ë{Á|uÄ]ÕZmÃZ»ÂËÆZeÕZmµZÕY|f]YY
|̾eYÅÁ½Â̸̻
Õ|Æ»,Õ´//{³Ö·Z»ÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Ö·ZÕYÂ//Ì]{Á½YËYcZneÄ //Âe½Z»Z//¶¯ÌW,ËÁ½ÁZ »
ÃZ´ËZmÕZ¬eY]½Y¨cY{ZÖ¸»Ì»Ä¸m{¯Öf¨¿Ì£cY{Z
½YËY[Z¿cY{Z½Z¿ÁdËÂŽYÂÀÄ]½Z»Â¯®ËeYfYµÂv»¾ËY
{¯|̯PeÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{
,½YËYcZneÄ Âe½Z»Zֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
µÂv»¾ËY½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¬¿d̼ÅY¯}Z]¹Â]{Y|̼u
Ö¼{Zf¨ÅÄÅ{Y½Y¨cY{ZÌ»ÕY³]Ĭ]ZYÖY³ÄWYYZ]Á
§µZY½YËYcZneÄ Âe½Z»ZÖ¬ËÂeÁÖfËZ¼ucZ»Y|«YÁ
ÕÁYÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{c|//«aÂuÁ½Y¨cY{Z//¿Y»
d¿Y{
½Y¨Ö¸»ÕYÂÕZ°¼ÅZ]½YËYcZneÄ Âe½Z»ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁÃ{Y{{ZÆÀÌad·Á{Ä]Õ{| f»cZ]»µZY]Õ}ÕZÅÃZ´f{Á
ÖÀ˧NYÄ]
f{{Äm{Â]]ZÀ»ÁcZ¿Z°»YÁÖ£Ô]YcZ]»
ZY]
z]ÖËY|°ËZ]Y{|n»½YÂeÖ»d¨³,d//YÃ{¯®¼¯½Y¨cY{Z
t{Y½YËY½Y¨ÃZ´ËZm½YËY½Y¨Ö¸»ÕYÂ\·Z«{ÖÂy
ºÌÅ{Z¬eYÖ¿ZÆm
½Y¨Ö¿ZÆmd¼Ì«]µZ §ÌiZeÁÖ¸yY{d¼Ì«dËË|»,d//¿¾ËY{
½Y¨ÖmZy½YY|Ëy¨//ÁÂuÄÀÌ»½|ºÅY§Á½YËY//Âe
ªZÀ»Õ´{³¶§Ä¯½Y¨dY{]¶§{Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{½YËY
|s»Ã|ÄWYYÕZÅZ°ÅYYÖz]½YÂÀÄ],dY½YËYÕZ°¿Y¨
Ây{¿µ{Z^eÄ]½Y¨½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½ÓZ §,ĸm¾ËYÄ»Y{Y{
¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]ÖeZ̸¼ÕZÅZ°ÅY½ZÌ]Ä]ZÅ·ZqÁ¶WZ//»Öy]
¾ËY½YZ¯|¿Yd{Ã|¿Z//¶»Z eÁ|ÀfyY{aÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{ÖeY{Z
|Àf¿Y{ºÆ»YÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{Ö¿YËY½Y¨ÃZ´ËZmÕZ¬eYÕY]ÃÂu
|{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ],µÂv»¾ËY½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½ÓZ// §,¾ÌÀr¼Å
½|ÖËYmYÁ¹ÔYZfYÂy,{ÂÖ»¾Ì»Ze½YËY½Y¨YÖ¿ZÆmÕZÅYZ]
ËY¹Z¼e{½Y¨½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe§ZÀ»Y½Y¨Ö¸»ÕYÂdËZ¼uÈÌ¿ZÌ]
Á¶»Z eZ]ÄÂ]»ÕZŶ
°eÁ½Y¨½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZe|¿|
|¿Y{]¹Z³½Y¨Ã{Á§YYËY§Yd¼Ä]Ö·|¼Å
Õ^ź »¹Z¬»cZËÂÀ»½{¯ÖËYmY¥|ÅZ]cY{ZÖ¸»Ì»,dYÖÀf¨³
Õ½ZYyÕZŽZfY½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ],ÕÂƼmdZËcYÂf{Á
½Y¨Ö¸»ÕYÂ,ÖËYmYÕZÅÃZ´f{,Ö»ÔYÕY¸n»{Ö]ÂÀmÁ
Ä Âe½Z»Z{½Y¨Ä¿Â¼¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯{ZYÖ ¼mÁ½YËY
|Y³]½YËYcZne صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀnÀa
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÕY~³ÄËZ»
Ö¨ÀÕZÅḑ]
dYÄ¿Ó{ZZ¿ZÅd¼Ì«Z»Y{Âm»ÖËY~£{Y»
dYZ°Ë»MÄ¿Zvf¨»d°Á½YËYd¸»ÕÁÌaÁÄ^À°ËÁÄ^À
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
ÌyYµZ|ÀqÖ,Â//¯{Zf§Y]Ã|//¶Ì¼veÖmZyÁÖ¸yY{cZ«Z¨eYµZ^¿{Ä]
{| f»cÔ »ÁcÔ°»Z]YÂf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]yÓZ]Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]
dYÃ{¯Á]ÁÄËZ»ÁÖ´ÀË|¬¿{Â^¼¯Ä¸¼mY¶vÀËÓZ ]Á
ªËe,{¯}ZzeYcÔ°»¾ËY§ÕY]d·Á{įÖfZÌÄ¿Z¨Zf»ÖËY¾ÌÀq{
ÕZÅÄËZ»Ì¼neÕY]įÕ|¿Á,dY
Â]YZ]Ä]½{Y{ª¿Á|À¿Z»Öf«Â»ÕZž°»
ÃÆ]¯{Zf«YÄ]®¼¯ÕY]YZ]ḑY|ËZ]d·Á{įַZu{,|µZ §{y
|À¯Ã{Z¨fYZźËve]Ä^¸£ZÂyÁÕ{Zf«Y½Yv]YÂ^ÕY]½MYÁ{Ì´]
ÃÂu{ZÂyÓZ¯|Ì·ÂeÕY]ÖËÓZ]ZÌ]ÕZÆf̧½YËYYZ],dYº¸//»Är¿M
ÖfÀYZÆ¿M|Ì·ÂeÂyÌ̤ecÂ{į{Y{Âf»Á®q¯Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
µZ¤fY{ZnË{Á|Ì·ÂeËY§Y{ÕY~³iY¬¿|À¿YÂeÖ»ÕÁÃÆ]ËY§YÁÖf ÀÄ]
|ÀÂ]ÄfY{
ÖeÓÂv»Öy],{Âm»{Á|v»]ZÀ»Ö¬À»ºÌ¬eÁd{ÕËÄ»Z¿]Z]½YÂeÖ»
,¨¯Á¦Ì¯,¹q,§,½Z¼¸^»|À¿Z»dYÖ^¿dË»ÕY{ZÆ¿M|Ì·Âe{½YËYį
ÃÁÔ,Ö¿Z¼fyZt·Z»ÁÖ¼ÌÁfacÓÂv»,ÖËY~£ËZÀ,Õ¸§ËZÀ,ZÂa
ËY§YÄ]Á{ZĬÀ»ÕZůÄ]YcY|Ì·ÂeYÖz],¯ָyY{ZÌ¿¾Ì»Pe]
{¯®¼¯Â¯ÕY|»M{
Ä]Ö¨ÀÕZÅḑ½YËY{ºÌZ]ÄfY{ÁZ]į|]ZËÖ»ª¬veÖËY//{ºÆ»¾ËY
¥|žËY{^//Ìa{|¿YÂeÖ»Ád//YÖf ÀḑYe½YÂeaÁe±]\eY»
|Z]Y~³iYºÆ»
³YįdYµZ¤fYÁÕZ°Ì]ÕÓZ]ºnuÖ¸yY{{Zf«Y{Á»YcÔ°»Y´Ë{Ö°Ë
ÖËZ̧Y¤mÖ³{f³Ä]ÄmÂeZ]{ÂdËY|ÅÕ|Ì·Âe¥ZÀYÁYZ]Ä]®q¯ÕZÅÄËZ»
tÖ»Z¼e{µZ¤fY{ZnËYÁ|Ì·ÂeËY§YÄ]|¿YÂeֻ¯t{|Ì·Âe¥ÂÀ
Ã{Z]{Á®q¯ÕZÆÅZ´À]Ö¿Ä]Õ|Ì·Âe¥ÂÀÄ°ÀËY]¥Z»,|ËZ¼¿®¼¯Â¯
|]ZËÖ»ª¬veÕf¼¯½Z»{ZÆ¿M{ÄËZ»ÖÅ{Z]Á{³ÁÃ|[Âv»
Y³
{¯|̯ZeÕÌ´¿ZÆm
ªÌ«{cZ¿Z]ÖZYÕZÅÓZ¯YZ]dËË|»
ÕÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯YZ]]ªÌ«{cZ¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
,|¿ÂÖ»dËZ¼uÖf·Á{YZ]į¹{»ZÌ¿{»ÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯|ËZ^¿d¨³,d//Y
|ÀZ]ÄfY{d¼Ì«ËY§Y
ĸm{ÕÌ´¿ZÆm©ZvY,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÕÁdZËÄ]Ä^ÀZÆqÁįÕÁÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯Ä]Â]»¶WZ»Ö//]
{»ÁÖZYÕZÅÓZ¯YÖy]d¼Ì«ËY§YY¹{»ÖfËZZ¿Ä]ÃZYZ],|Y³]
cZ¿Ád¼Ì«ÖÅ|¿Z»ZÁdËË|»cÁ],ÌyYÕZÅÁ{¡»ºze¶j»¹{»ZÌ¿
,|¿Ì³Ö»Y«dËZ¼u{»Öf·Á{YZ//]įÕÁÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯YZ]]ªÌ«{
{¯|̯Ze
ÃËÁÄmÂeÌ¿Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼uÄ°ÀËY//]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
,{̳Y«¿|»ZÅd¼Ì«¾ÌÌ e{½Z»OÂecÂÄ]|ËZ]½Z³|ÀÀ¯¥»Yd//ËZ¼uÁ
¾Ì{Á|Z]ħÄ]½Á¬»|Ì·Âeį|//Z]ÕYĿ³Ä]|ËZ]d¼Ì«¾ÌÌ e{¯tËe
ÖËY~£|^Yּƻz]įÖËZÅÓZ¯d¼Ì«Ä¯{¯ÄmÂe̿»¾ËYÄ]|ËZ]µZu
¹{»dÌ »]į{¾ÌÌ eÕYĿ³Ä]|ËZ^¿|Å{Ö»¶Ì°eYÄ »Zm|»M{º¯Z«Y
{Â{YÁZ§
ÖZYÕZÅÓZ¯|Ì·ÂeÖÅ|¿Z»ZÕY]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁYÕÌ´¿ZÆmdYÂy{
Ã{Z¨fYZ]dYÂycZneÁ½| »,d ÀÁÕÁZ¯{ZÆmÕZÅÄ¿ZzeYÁYÕÌ´¿ZÆm
ÖÅ|¿Z»Z//ÕY]Y¹ÓÕËÄ»Z¿],cY{ZdËË|»Ì¿¦¸fz»ÕZÅZ¯ÁZ//Y
Yd//{¾ËYd¼Ì«ËY§YYÕ̳¸mÁ¡»ºzeÌ¿¹{»ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯|Ì·Âe
¨ m,ÕÁZ//¯{ZÆmËÁÕYÁZyºZ¯Ä¯Ä//¸m¾ËY{ |ÀÅ{¹Zn¿YcÓÂv»
dËÌv»dZ¨u½Z»ZÌË,cZneÁ½| »,d ÀcYÁdaÖÀÌ«
¶ËÓ{,|ÀfY{ÂuÌ¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z//¶»ZË|»Á
ad¿¾ËY{ d§³Y«¿µ{Z^eÁhv]{»ÌyYÕZÅÁ{¡»ºzeÖ¿Y³
,¡»ºzecY{Z]Y¾ÌÌ eÁdË{Á|v»µZ¼YZ]|¬»Ö//]Áhv]Y
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»ZÁ{µfÀ¯YZ]{µÂv»¾ËYd¼Ì«
,cZneÁ½| »,d ÀcYÁÁÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]d§ZËdË»Z»Ì¿
|À¯¹Y|«Y½Md¼Ì«YZ]]¶»Z¯cZ¿Ä]d^¿¡»ºzed¼Ì«¾ÌÌ e¾¼
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
{¯s»d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÕY],{Y{Y«½Z¼¸ »ZÌfyY{½Z´ËYÖf¿fÀËYÄf//]YÅÁ
ºÌÀ¯Ö»¹ÔYÁºËY{Ö»]Y¹|«¾ËYZÅÃZ´¿Y{
ºËveÄ¿ºÌfŲÀmËY{
|¿Â//Ö»|Ì·ÂeįÕÁYÖ¸yY{cÓÂv»d¨³Ö//¿ZuÁ
ZËZ^¿Y{Ö¸yY{cÓÂv»,|¿Â//µfÀ¯|ËZ]ÖËZÆ¿¥»Ze
µZu{³YºÌ¿Y|]|ËZ]Á|Z]z»½M½YÌ»|ËZ]dYÄ¿ZyZ¯
ºÌ¿Y|]|ËZ]ÃZ¤»{Z^¿Y{cÓÂv»,ºÌ¿Y|]|ËZ]|ÀfŶ¼u
ÄfY{cY{ZÁ|Ì·Âe,cY{YÁ]¼f»cZ¿ÁËZa®Ë|ËZ]
¾ËY¶»Z¯ËZa\Zet^YÄ¿ZzeYÁ®ËdÌ·Z §|ËZ],ºÌZ]
|¿Â¿¶°»Zq{¹{»Ze|Z]Ì»
YZÌ¿{»ÖËY~£{Y»¾Ì»ZeÄÀÌ»{tËeÕÂ//ƼmÌË
ZÅd¼Ì«¾ËY,d¼Ì«¿YZ»Y,{Y{{ÂmÁYZ]{{Y»¶Y¿
Y«Z§{¹{»Yq dYd//{Z¿ÁÄÀ¨À»Ì£ÁÄ¿Ó{ZZ¿
ļÅZ]Öf»Â°ucYË e|ËZ]ÁºÌÀ¯cY¿ÁËZa|ËZ]|¿Ì³Ö»
Ã{¯Ö³{Z»M¹ÔYįÄÌËZ«Ã«|Z]ÄfY{ÂuYZ]{½YÂf¿
ºÌÀ¯ÕZËÁ®¼¯|ËZ]ļÅdY
{YËYÁd//Y¸n»ªuºËYÃ{¯Ö§ »ËÁ{Á§YÖ//¿ZuÁ
{ÁMÖ¼¿YÖ§Z¯ÕYËÁZ»Y,ºËÌ´]ºÌ¿YÂeÖ¼¿Ö¿Â¿Z«Á֫¬u
Õ{§Äf^·Y ºÌÀ¯¾ÌÌ eYÕ| ]ËÁZeºËÂ//Ö»¶ »ÃZ]Á{Á
¾»Á|À¯{YÕ{ZÆÀÌaËÁZedY¸n»ªuį|Ë´]|ËZ
dYÖZyËYÖ¿ÂÀ¯ËYZ»Y,¹Y{µÂ^«ºÅ
Öy]ºÌfŲÀmËY//{½ÂÀ¯YZ»d¨³ÕÂƼmÌË
{Z»dÌ¿ªÌ«{¥u¾ËYºÌfźËveËY{Z»|À˳ֻ
ºËve{Ö¸^«d·Á{{ÁÔ^«ºË{Â]ºËve,ºÌfÌ¿ºËveËY
ºËve{Ä¿ºÌfÅÕ{Zf§Y²Àm{Z»YºË{Â]
Õ{Zf«Yº//ËÁeÁÖ¿Z//¿YÌ£,Ä¿Z¼·ZºËve{{Á§YÕÁ
ÁZÅÖf//¯¹|«Ä]¹|«ÁºÌf//Ž|Ì´ÀmµZu{½YÂeļÅZ]
|ÀÀ¯Ö»µZ^¿{YZ»cY{YÁÁcY{Z
¾Ë5{Ä¿,|¿Y{¾Ë{ĿĬÀ»½Z¼¯ZuÖy]
ZÆ¿Y¹{»Ä¬À»ÕZÅÂ//¯YÖy]Ä¿Z¨//Zf»d¨³Ö¿ZuÁ
¾Ë5{Á¾Ë{ZŽM½Z¼¯Zu|ÀfŹÔYY|§Á¾Ë|f»Á½Z¼¸»
d^¿Á|ÀÀ¯Ö»YmYÁ|À¼Æ§Ö»Y¾Ë{¹Z°uYÄ¿,|À¼Æ§Ö¼¿Y
įZÅÖ¿Z]¼ÅÁ{Ây½Y{Y]Á¾Ì¸§d¸»Ä]\¿{Ây¾Ë{Ä]
.d§Zn¯dÌ],|ÀfÌ¿|À^ËZa,|ÀÀ¯Ö»dÌ]ÕZ{Y
ËY§YdËZÀmÁÅį¾Ì//¸§{{Á§YÕÂƼmÌË
Á|¿{¯Y{d{¶ÌËYYd¼Ä]ÂqZů¾ËY|]ZËÖ»
\«YÂļÅ,|ÀÅ|]ÃZ´ËZaZÆ¿MÄ]ĬÀ»¾ËY{|ÀÅYÁÖ»ºÅ|// ]
cY¬»¥Ôy]įdYÖËZůÃ|ÆÄ]ÄÀÌ»¾ËY{ºÌyÁ
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YYZÅZ¯¾ËY,ĬÀ»dÌÀ»YÁ
|¿Ì³Y«Z§Ál¿{¹{»ºÌÅ{ÃZmY|ËZ^¿
ÄXÂeZ»|]¾¼//{įËY//¾ËY{{¯|̯ZeÖ¿ZuÁ
,½YËÁļźÀX¼»ÁºË^]Z°]Y{Ây½YÂeļÅ|ËZ]|//À¯Ö»
Z»Y,|ÀfÅÔe{ļÅÄÌËZ«Ã«,Öf»Â°ucYË e½ÓÂX»
l¿{¹{»ºÌÅ{ÃZmY|ËZ^¿ÁºÌÀ¯¦Z»|ËZ]YZÅÔe¾ËY
|¿Ì´]Y«Z§Á
{ֻ̳cÂÖ³]
ÖËZfÁ½Â̸̻ÕY]ÖËZfÁY|ËZa[M¾Ì»Ze
z]{Ö³]ZÅÄÌuZff§Y Ä^ÀnÀa Y{§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
¹Zn¿Y¯{ZŽZfZ¼Ì]Á½Z»{ÁdY|Æ],ֻ¼cZ»|y
dY[Ây¯ËY,|Ì·ÂeÄÀÌ»{{¯|̯Ze,{Â//Ö»
|À¨//YÖÀ ËZ¿Á¯µÁYÕZÅÃZ»{d·Á{cY{ZÄ//ÀÌ»{Á
ËZ³ÃZ»{Y{yYÖ·Á,ºË{Â]¶°»Zq{d//Æ^Ë{YZe
[ÂyÂ//¯Öf¨¿Ì£cY{ZdÌ ÁÁ»YÁd§³cÂ
{Ö]ÂyZÌ]ËY{Y{»ÁÌe{Ì¿|Ì·ÂeËY//Ád//Y
Ä»Y{Y|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË dY{{ÂmÁÕÁZ¯Ád À
Y¹ÓÕZÅZ¯ZÅÄ¿ZzeYÁÁ½Z|ÀÆ»,½Y³Z¯,½YÁZ¯{Y{
ZÌ]ZÅZfÁËYÃZ]{Ì¿ÁÌ¿ËÁY³Á|ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y
º·Z[MÖËZfÁ½Â̸̻ÕY]Á»YYË,{Â]Ã|ÀÀ¯µZvÂy
Y| ]Á¶^«xËZe¶¯{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ ºË{¯¾Ì»ZeYY|ËZa
ÖËZfÁ¨¿½Â̸̻®ËYf¼¯Y|ËZaÖfY|Æ]º·Z[M[Ô¬¿Y
½YÌ»Ä]įdYÃ|̽Â̸̻Ä]½YÌ»¾ËYÁ»YZ»YÁÃ{Â]
ÕZ|{dYÖ³]Z¯Ä¯ dYÃ|xËZe¶¯½|]Y]
Á¾°»Á¾ÅMÃYÁÃY-d¨¿,Z³,Ö¼Ì//ÁfaÁ[MĄ̈eÁ
dYÃ|¹Zn¿YÖ]ÂyÕZÅZ¯½Z»{ÁdY|Æ]
½Z¼¸ »Ä]½Z´ËYÖf¿fÀËYÄf]YÅÕZY
½YÁ{{d¨³cZZ^eYÃÂuÕZÅ{ÁZf{Ä]ÃZYÄ]Ö¿ZuÁ
Ä]»M,ºË{Â]Ö]ÂycZ«Z¨eY|ÅZ//ÕZn»ÕZ§{Z¿Á¯
{¯½Z´ËY½Y»M¿Y{ÕY]Yd¿fÀËYd·Á{,|¹Zn¿YÖ]Ây
,|Z]¼m½ZYÂuÔ»Z¯Z»d¸»¾ËY]ZÀ]{¯½Z¿ZyÕÁ
d°Á,dY½YËYd¸»ÕÁÌaÁÄ^À°ËÁÄ^À//Á
ÕY]¯YkZyÖ¿YËY|ÕZŵZ¿Z¯ dYZ°Ë»MÄ¿Zvf¨»
ÃZ»®ËÁÃ{¯ÖËZ{YZ°Ë»M|ÀË´]Á|ÀÀ°¿d{^y½Z{Ây
ÔY |À¯Ã{Z¨fYºÌ¿Z°»¾ËYY|¿YÂeÖ»¾ËY]ZÀ]Ã{¯^ºÅ
|]ÕYÄnÌf¿Ä]į|¿Áּ̿Z°»
{½YËYd¸»Ö³{ZfËYį¿Z¼Å|ÁM{ZËÕÂƼmÌË
ÕÁÌaÌaZÌa,ºË³ֻ®Ë^e½YËYd¸»Ä]YÄ·ZdÅZ§{
įºË³ֻ®Ë^e½YËYd¸»Ä]Ì¿YÃ|ÀËMÄf¨ÅÄ^À°ËÁÄ^À
{ÂֻĿZvf¨»d°Zq{Z°Ë»M
ÖËZ«M¾ËY|À¿Ö»{ZË¥uZÅÖËZ°Ë»MÄf^·YdY{½ZÌ]Ö¿ZuÁ
{¯¹ÔY,Äf~³ÁÁ{,dYZ°Ë»MÕÂƼmÌËÁ»Yį
,dYÖ¨À»ÌyYÃZ»|Àq¾ËYµÂ{½YËYÕ{Zf«Y|į
|Z]ÄfY{dÅZ^Ö¼¯½Z{ÂyÕZÅ|Z]dY¾°¼»Äf^·Y
ZeÁÖ//¨À»½ÓYZÅÖ]£|//d¨³ÕÂƼm//ÌË
Z//§®ËZ¿Á¯{ |¿Y{ºÅeÓZ]Õ{YÂ//»{Á|//{
ºÆ»ÕZůYÖ°ËÁ|{YÁÖ]£ÕZůÄ]ÕYÃ{Z ·Y©Â§
dYÖ¨À»½ZË{Zf«Y|įÃ{¯¹ÔYÄf~³ÁÖËZaÁY
µZYµZį[Ô¬¿Yº »^ÅcZ¿ZÌ]Ä]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
ÄÀÌ»{Ö]ÂyZÌ]d¯ud¨³,|¿{¯¹ÔY«|Ì·ÂeÆm»
d¯uZ³,©],[M,{Ó§,Ö¼ÌÁfa,d¨¿,Z³,ÖfyZ//Ë
ÕZÅÄÌuZff§YÄf¨ÅÅÁÄf§³cÂd·Á{ÂeÖ]ÂyZÌ]
dZÌÕÂZÆq
dÌ¿s»Ö¿Z»ÂeY¥~uÖYÁ
dYÃ|ÓZ¯ËÂeÄ°^ÁÖ¿Y³ÖÅ{½Z»Z»Z»ÕÌ´¿ZÆm
|Ì¿YÂeÖ¼¿¹Zm]Z¯ÁZY|ÌfÌ¿¹Zm]Âį
¾Ì¼ÅdÌÀ»YÕYÂ{ZÆ¿M½ZfÁ{Öfu|ÌÀ¯Ã{Z¨fY
ZÆÀedÌÀ»YÕYÂ//{½ÂÀ¯YZ°Ë»M |¿{Y¥u
dYÃ{°¿ÖÅY¼ÅÁYZ]Õ¯pÌÅÁÃ|¿Z»
¯ÄÖmZyÕYÁYÌyY|//ÁM{ZËÖYÁ
|¿{Y{ÄÌ¿ZÌ]ZaÁYÄË{ZveYÃ|//ÀÀ¯²ÀÅZ¼ÅÁÖËZaÁY
ÄZ»º//Ì¿Z°»Y|¿YÂeÖ¼¿ÄmÁpÌÅÄ]Z°Ë»Mį
ºÅdÌÀ»YÕYÂÄ¿ZyÌ]{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |À¯Ã{Z¨fY
¶Ì°eÕYÄ//¸mÁ{°¿Ö»Y|«YpÌÅÄÀÌ»¾ËY{
®Ë|À˳ֻįdY½Z{Ây̨e¾ËYÄf^·Y{Y|¿
Ö»¹Zn¿YZ¯¾ËYįdY¾ËY½MÖÀ »{¹Z¼eÃZ»
pÌÅįdY¾ËYºÌZ]½MÄmÂf»|ËZ]Z»Är¿M{Â
pÌÅÁ|À¯Ö¼¿ÖÅY¼ÅYZ°Ë»MZÌ¿{{ÕÂ//¯
|ÅYÂyÖ»Z°Ë»MZ»Y{Y|¿ÖZÌÁ֫¬uÕZÀ^»
įYq{ÂÖ¼¿ª§Â»Ö·Á{Â//ÁÄ]¶//Âf»
Äf~³ºÌ¿ÁµZ¾ËY{d//Y{ÁÄqÅÔ¼
ºËve|Àf¿YÂf¿Ä¯Â¿Z¼ÅZÆ¿MÁdYÃ{¯Ã{Z¨fY
ºÅÄZ»¹Ì¿Z°»{Z]|ÀÀ¯|Ë|¼eYZ»ÖeZv̸e
ÕÁÌafÀ»Ä^ÀÁZ»Á|¿ÂyÖ»d//°
ºÌfÅÕ´Ë{±]
|À¯ÕYÄ^uZ»`»YedY¾°¼»Äf^·Yd¨³ÕÁ
Â//¯Á{ÃY¼ÅÄ]ĬÀ»{Öf//Ì¿ÂÌƺËÁ
ºË¾ËYZ]YÖÀÌ´À¿Ä»ZÀ «Ä¬À»{įְq¯
Ä »Zm|Ì¿Y|]Z»Y|//ÀÀ¯ÖÅY¼ÅÁYZ]|¿YÃ{¯Z//»Y
Á¾ÌqÁÄÌ//Á,dÌÀ»YÕYÂ//ÕZY,Ö¿ZÆm
ZÆ¿M¥uįÖËZÆ¿MļÅÁ¶¯Ì]{ÁZaÁYÄ//Ë{ZveY
|À˳ֻÁ|ÀfÅÃY¼Å½YËYZ]{Y{Z^fYZÌ¿{{
ÕZ¯ÁZ¹Zm]ÁdY¹Zm]Y½ÁÌ]Z¯ÁZ¾ËY
|¿YÂf]Äf§¹Zm]Yį֯|Å{Ö¼¿ÃZmYį{Y{
¾»¿Ä]į|À¯µZ §Y¶¸»½Z»ZÄf~³Ä»ZÀ «
ÕY]Ö³]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ//ZÌ,֫¬uÕÁÌa
dYÃY{½YËYd¸»
Z]ª§YÂeÄ]Ö]ZÌf{]ÖÀ^»`»YecYZÆYÃZ]{ÕÁ
{ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{ÕÁÌaY| ]½YËY
Ŀ´q¹{M¾ËYįdY¾ËY¾»µYÂd¨³Z°Ë»M
Ã{]Ö]ÕZÅ¥uºÌ¿ÁµZ//Y| ]|¿YÂeÖ»
Ä]mYÖfu½YËY{»{¬§Ä¿{ZËÖ§Z]µZÌyÁ
Ä]½YÂeÖ¼¿¾ËY]ZÀ]dYÄfY{½Z{Ây¹{»,Z¿Á¯
{¯{Z¼fYÁYÕZÅ¥u
cZ]Zzf¿YÄvËÓÕÁ¸n»
|À¯Z¯Ã{Y{d·Á{į
dZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYÄvËÓÃZ]{ÖYÁ
ÕYÄvËÓįdY¾ËY]d·Á{¿d¨³,ÕÂƼm
Z]¦¸fz»ÕZŽÂÌ̼¯{Ã|hv]d·Á{{į
,dYÃ{¯ÖY{Ây¶uY»½Z ¨¿Õ}¹Z¼eÂu
|Z]ÄfY~³hv]Ä]¸n»{
ÄvËÓį¾ËYYY]YZ]ÕÂƼmÌËf§{ÌË
{d·Á{tËY·YÕ{Z//Ë{Y| eÁcZ]Zzf¿Y//»Zm
¸n»¾ËY{½ÂÀ¯Yd¨³,|¿¹Zn¿YºÅ{¸n»
Y{Y{¹ÓsÔYįÖvËY·µÁYÄ//¯¾ËYÕZmÄ]
Ä],|ÀfÅ´Ë{ÄvËÓÁs®ËµZ^¿{,|À¯sÔY
|À¯Z¯,Ã{Y{d·Á{įÕYÄvËÓÕÁ¸n»¹¿
Y¹ÓcYÂf//{ÕÂƼmÌËd·Á{Ä//¸m
©Zv//YºÅ½ÂÀ¯YºÅ,{¯{ZYZ]µfÀ¯ÕY]
ÁÕÁ½Z¿ÁZ »ÁÕÁZ¯{ZÆmËÁZ]ÕÌ´¿ZÆm
ÁÄ¿ZzeYÁ¾ËY½Z¿ÁZ »Ád¼cYÁda
˵ÁY½ÁZ »Á{Y{ĸm]Ë}½ÓÁ»ļÅ
YËÂeÄ°^ÁÖ¿Y³Ä·Z»|//»Z»ÕÂƼm
|ÀÀ¯ÖÅ|¿Z»Z
Ö¿Z»ÂeYZfyYÕY]
ºË{¯Õ|À]dË·ÁY
Y¹Ô«YYÖy]d¨³ÓZ¯ËÂe¹Z¿ÃZ]{ÖYÁ
ZyÄ]Â]»Ö¿Z»ÂeYd§ZË{dƧ
l¿]ÁÕZq|//À¿Z»Ö¸yY{cY|Ì·ÂeÁcÓÂ//v»
Ö»ª¸ eZÆ¿MÄ]Ö¿Z»ÂeY¾ËYYÌa dY
¶yY{{ÖÆmÂe¶]Z«z]įÖeÂ{-d§³
|Ì·ÂeļÅÄfYÂyµÁYÁY|//Ö»|Ì·Âe¯
|ºÅ¹Zn¿Yį,{ÂÄfY{]į{Â]¾ËYÕZqÃ|ÀÀ¯
YZ]Yï{Á§YÕÂƼmÌËf§{ÌË
,|ÀÀ¯Ã{Z¨fYè{¹{»ZeºË{¯Ö»{YÁÖ¿Z»Âe
įÕY,|Ö»Ã{Z¨fYd À{½M|{Z»Y
ËZÁd À{{ÂÃ{Z¨fYÁY{{ºÌf¿YÂeÖ»
įÕY´Ë{¥Y-|Ö»Ã{Z¨f//Y´Ë{{Y»
,ºÌfY{d¨¿Á§Z]ºËveY¶^«Äf~³ÕZŵZ
ºËY{dË{Á|v»ÁºËY|¿Äf//~³Â§Á½MZ]½ÂÀ¯Y
ÕY]Ö¿Z»ÂeY¾ËYZeºÌÀ¯Õ|À]dË·ÁY|ËZ]
ûÁcÂÄ]¹{»Ä¯|Z]ÖZYÕÓZ¯ÁÁY{
|¿Y{Ã{Z¨fY
{ÂÄfyÁ§Ã|ÀÀ¯¥»Ä]¬§|ËZ]Á{Ây
|Ì·Âed¨³YZ]{ZÅd¼Ì«½Z//¿ÃZ]{ÖYÁ
ÕZÅÃZ»ÁÄf~³µZZ]ÄËZ¬»{Ö¸yY{ÕÁ{Ây
ÕZn]Á{ÂyÄ¿Z¨Zf»Z»YdYÄf§ZË˧YÄf~³
Ä]{Â//Ã{Z¨f//YÖ§»ÕÓZ¯®Ë½YÂÀÄ]Ä°¿M
Á§Á|ËyÁÕY~³ÄËZ»//ÕÓZ¯®Ë½YÂÀ
¶¼ ·YÂf{Á{Ây
ZY¾Ì¼Å]dYÃ|¶Ë|^e
Ã|ÀÀ¯¥»Ä]YÁ{ÂyÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeZeºË{¯¡Ô]Y
{ÂÄfyÁ§dYÃ|Ëz¿Á{Ây¶^«Ä¯
ZÅY³Ä]ZÀ]{Á§YÕÂƼmÌË//f§{ÌË
Á|ÀÀ¯Ö»d¯Á{ÂyÕZÅ֯ī{ÕYÃ|
|¿Á¾ËYį|ÀÀ¯Ö»Y~³YÁÖf{Ä»ZÀ·Â«Z]YÁ{Ây
Äf§³Á{ÂyÕZ]µÓ{Õ¸m|ËZ],{ÂsÔY|ËZ]
ÄfyÁ§Ã|ÀÀ¯¥»Ä]¬§|ËZ]Á{ÂyÁ{Â//
{Â
ÕY]Z°Ë»M¹Y|«Y{»{Ö·YÂÄ]xZa{ÖYÁ
įÖe|»¾ËY{d¨³Ä//Z»º//Ì¿Z°»½{¯µZ §
ËÁ,ÂƼmÌËÃ|ÁÄZ»ºÌ¿Z°»hv]
Yq|¿{¯ÕÌ´Ìa¹Y|»Y»¾ËYY¨ÁÄmZy
±]ÕÁÌa®ËºÅÁºÆ»ZÌ//]ĸX»¾ËYį
dY¯ÕY]
yMÌeÖ¿Ä]Ä//Z»¹Ì¿Z°»¾ËYÄf^·Y{Á§YÕÁ
¹Y|¯pÌÅÄf~³{Ô¼,dY®Ì¸ÕY]`»Ye
Á{Á|¿|¿ª§Â»|¿{Y{¹Zn¿YįÖeZ»Y|«YY
Zv·Ä]įÃ|¶Âf»Ö»Ä]`»YeÄf~³
Z¼|Àf¨³ºÅZÌ¿{ļŠ{Y|¿
Z//YÁÄËZa֫¬u
ÄZ»ºÌ¿Z°»YÃ{Z¨fY{Z°Ë»MÖ»Z¯Z¿ÃZ]{ÕÂƼmÌË
Ä^ÀÕZÅÁÕÁÌaÌaZÌad¨³,ZźËve½|¿Y{³Z]ÕY]
½YËYd¸»Ä]YZ°Ë»MÄ¿Zvf¨»d°Á| ]Äf¨ÅÄ^À//°ËÁ
ºË³ֻ®Ë^eY
½Z¼Åd¨³d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ¾u,Z¿ËYY³Ä]
ËY¾Ëedz{ZeµZľËYµÂ{¹{»Ä¯Â
¾ËY{į|¿{Â]½MÖa{Z//ÅÖËZ°Ë»M |¿{¯d»ÁZ¬»ºËve
½Z¿M |À¿Z]Õ{Zf«YÖZaÁ§Ä]YZ»¹Z³¾Ìf//z¿{ÄXÂe
ºÌÖ»Ö//ZaÁ§¾ËYÄ]ÌeÁ{Y{y{į{Â]¾ËY½Z//°§
Ö//ZaÁ§d¼//Ä]{Y{»{YZ»Ä¯|¿{Â]¾ËYµZ^¿{| ]Á
ÖfÌÀ»YÖ//ZaÁ§Ä]YZ»ºÅÌËZa¶§½ZËZa{Á|¿^]ÖZ¼fmY
]Á|¿Â½YËY{YÁ¾¼Æ]{½Z//{ÂyÌ^ eÄ]Á|À¿Z//]
¾Å}{Ä¿Z¯{¯¹Zy°§¾Ìr¼Å®Ë|¿Â//¸»½YËYd¸»
{Â]|̨wZ¯
¹Z¼e{Z»d¸»{Â]ºÆ»Är¿M{¯½Z//¿ZyÕÂƼmÌË
ÖZ¼fmYÁÖZÌ,Õ{Zf«YZv·Y½Z¿Md//Y~´¿¶uY»¾ËY
Z§ÁÖfz{YZ»¹{»Äf^·Y |À//]{Ây¥|ÅÄ]ÖfÌÀ»YÁ
Ö»dYÃZ»®Ë{Á|uZÅÖËZ°Ë»MºÅÁ»Y|¿{Y{Y«Õ{Zf«Y
½YËYÖeZv̸eºËve¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ//{|ÀfYÂy
|¿{Âyd°Á|¿{Â]ª§Â»Z¿Ä¯{Â|Ë|¼e
dY¹Zm]ÕZYÄ]ª¸ f»ÄZ»ºÌ¿Z°»
¾ËY½MÁ|ÀÀ¯Ä]neYÕ| ]d//°|¿|»M{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
ºÌ¿Z°»|À¿Y{Ö»ZÌ¿{ļÅ|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÄZ»º//Ì¿Z°»Yį{Â]
¹Zm]į֯ |ÀfŹZm]ÂįdYÖËZŽMµZ»ÄZ»
¹Zm]¾ËYY,Äf¿Y{Z°Ë»MÖzËZeª§YÂe¾Ëe|]Y¿MÁÄ¿ZÀWZyY
½Y´Ë{ÁÃ{¯¹Zm]Zj¿Ã{Â]º·Zv§ÄqÅ,dYÃ|kZy
ÕYÂÄ»ZÀ «]Y]Á|¿ÂkZy¹Zm]YįÃ{¯ªËÂ//eY
{Y|¿YZ¯¾ËYdÌuÔ¾Ìr¼ÅdYÃ{¯Ö³{ZfËYdÌÀ»Y
Z°Ë»Md//YÄÅZ»®ËÄ//Áa¾ËY{Á§YÕÂ//Ƽm//ÌË
ÕZÅd̬§Â»ÁZÅÕÁÌaY¾ËY |À¯Z£MY¿Md¿YÂf¿Ä¿Zfz^Ây
Á|À¯ÄXÂe½YËYd¸»Ä̸|ÅYÂyÖ»Z°Ë»M dY½YËYÖzËZe
{Y{]¹|«®ËÖfu|¿YÂeÖ¼¿
t{ÖËZaÁY¯ÄÁdÌÀ»YÕYÂÕZYd¨³Ö¿ZuÁ
|¿{Â]¹|«ÌaºÅÄÌÁÁ¾Ìq,|¿{¯d¨·Zz»duYÄ]Y¨
ºÅdÌÀ»YÕYÂ//ÕZYÄ̬]Á|¿{¯d¨·Zz»tYÁ½Z]Z]Á
|¿Z»ZÆÀeZ°Ë»M¾ËY]ZÀ]|¿{¯d¨·Zz»
¾ËYµZ^¿{Ä]YmZ»¾ËY{YÂ//ÕZÆÀeÕZ°Ë»M¾ËY{Á//§YÕÁ
Á|À¯d{Ö¿Z»{Z{ÂyÕY]Ä^À°ËÁÄ^ÀÁįdY
®ËÁ|À¯Z£Md¿YÂf¿ÖfuįZ°Ë»M ¹|ª§Â»|Ë´]
.{ÂÖ»ª§Â»Ä¿Â´qa{Y{]¹|«®ËÁ|À¯ÃY¼Å{ÂyZ]Y
|¿Y|¿ZÌ¿{Y֯¯|ÀqmZ°Ë»M
Â//¯Á{Ö°ËÁÖf//Ì¿ÂÌƺËmÄ]{¯½YÂÀÖ¿ZuÁ
ZÅÖËZ°Ë»M,|¿YÃ|Ì^q|̨//wZ¯Ä]įĬÀ»{´Ë{®q¯
[Z¿}YÁmį¯|Àq¾ËYÁ|¿Y|¿ZÌ¿{{YÕ´Ë{¯pÌÅ
dYÁ»Z¿ºË¾Ì¼ÅZÆ¿MYÖ°Ëį|ÀfÅZ°Ë»M{Ây
ZuµZu{d¨³ÕÂ//ƼmÌËf§{ÌË
,ºËY|¿Ö¿Z»ÂeY¥~//uÃZ]{Öjv]pÌÅ
{YMYZ]{Yw¿ËY§YÁZÅdË{Á|v»Ä¼ÅZ//]
ZeºËYÃ{¯¨uYÖ¿Z»ÂeYZ»Z»Y,ÖËZ¼Ì¿Á
|]¹{»d{Ä]½YYÕZÅÓZ¯
ĸmÄÌZu{«ÖYÁ{¼v»»,Z¿ËYY³Ä]
Ö§ »ÃZ//]{½YZ´¿^y//¼m{d·Á{cZÌÅ
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕY//]|Ë|mÄÀ˳
Ä¿ZzeYÁZÆqYÄf//~³{d¼cYÁd¨³
cYÁcYÁ,//ËZÀcYÁ,¾Ì´À//cYÁ
½ÂÀ¯YÁ|//Ì»¶Ì°//eÖ¿Z³Z]cYÁÁ½{Z »
cYÁ®Ì°¨e]Y|f]YYZ»,dYÃ|Ä¿ZzeYÁ®Ë
¹Z£{Y´Ë{Ä¿ZzeYÁijYºÌf//Y{|̯ZeÖ¿Z³Z]
®ËYÖ¿Z³Z]cYÁÀmZ»YdÌ¿Ö§u|ÀZ]
dY´Ë{Àm
ÕËÁd·Á{{d¨³ÕÂƼmÌËf§{ÌË
Ö³|ÀËZ¼¿YYZ]ÁÁÓZ¯,¹{»©YYįºÌÅYÂyÖ»
ÕY]|¬ÀËY,{Âd¼ËÁÖ¯ÅÃyÓZ]|À¯
¾ËYÄ]f¼¯Ä¯{Y{ÕZf§³½| »Ád À¶WZ»
µZ//įµZ//»YZÂz»{Y{b]|¿YÂeÖ»z]
ÁZ ¾ËYZe|À¯¯¼e|ËZ]ËÁdY|Ì·ÂeÆm
|À¯Y|Ìaª¬ve[Ô¬¿Yº »^ÅÄ^·Z»
ÕY]d·Á{{ZÆÀ//ÌaºÅ{¸n»{Á//§YÖYÁ
{¯\ËÂeYd¼YÖ¿Z³Z]cYÁ®//Ì°¨e
®Ë¬§Á{¯d¬§Y»½MZ]Ì¿½Z^Æ´¿ÕYÂ//Á
YZ»Á|Ì//ºÅ{Z˸n»Ä]į|¿Z»Ö«Z]Ã^e
ËÁ|¿ÁºË|¿Z»fÀ»|¶Ì°e¸n»Ä¯Y|f]Y
ļÅZ]|Ö§ »Ä¯ÕËÁÁºË{¯Ö§ »d¼
{ÁZÌ¿ÕYdY{įÖf«ZÌ·ÁÖ´fËZ
ËÁ[Zzf¿YÕY]d¨³ÕÂƼmÌËf§{ÌË
|Z]¦Ë{ÄÀ˳įdÌ¿c¾ËYÄ]|Ë|m
Ä]Ä¿ZzeYÁºÌÀ¯Ö§ »YÕ´Ë{{§Ä¸Z§Ô]į
Ä]Ä ·Z»½Á|]Õ¾̼ÅYּƻÁÖ³]¾ËY
{ÁZÌ¿ÕYÖ¿Z]ZÌy
|»Ä°¿MY| ],ºËZb]Ö¯
ZeYÁºË{¯Ö]ÁÁYÖ]ÁÄ ·Z»
¨¿Ä¾ËY½ZÌ»YÁºËYÃ|ÌÄÀ˳Ä]ÄÀ˳
ºÌÀ¯Ö»Ö§ »¸n»Ä]Y¨¿®Ë| ]Äf¨Å
dÌ¿s»Ö¿Z»ÂeY¥~u
Y¾Ì»ZeÁYZ]ÕÓZ¯¾//Ì»ZeÃZ]{ÖYÁ
¥~uÃZ]{Öjv]pÌÅZuµZu{d¨³Ö¿Z»Âe
dË{Á|v»Ä¼ÅZ]Öf«Á,º//ËY|¿Ö¿Z»ÂeY
ËY§YÖËZ¼Ì¿Á{YMYZ//]{Yw¿|ÀqÅZ//Å
ZeºËYÃ{¯¨uYÖ¿Z»ÂeYZ»YdYÄf§ZË
|]¹{»d{Ä]½YYÕZÅÓZ¯
ËÂeÄ°^ÁÖ¿Y³ÖÅ{½Z»Z»Z»ÕÌ´¿ZÆm
dYÃ|ÓZ¯
ÓZ¯Ä¯Õ{Y§YÁËÂeÄ°^Ä¿Z¨Zf»d¨³ÖYÁ
{| f»ÕZÅÕ³Ä//YÁÕZ]µÓ{Z]|ÀÀ¯Ö»{YÁ
ÁÖ¿Z»ÂeYZ]įÓZ¯d¼Ì«|¿YÃ|//hZ]
eÓZ],dYÃ{¯z»YZ]ºÌÀe{ZfįÕY
dYÄf§
{Á»Y{Y{Ä//»Y{YÕÂ//ƼmËf§{//ÌË
¯cYÁÕ{Zf«Y½ÁZ »
d·Á{cZ]»ÕYmY¶]Z¬»½Z³|ÀÀ¯¶¸ e
|¿ÂÖ»Ö§ »ÖËZ«mY»Ä]
|̯Ze¯[£Á©Y|ËZadÌÀ»YÁÄ ÂeÕYÂÌ]{Á¯cYÁÕ{Zf«Y½ÁZ »
ÖËZ«mY»Ä]²¿{Ö]d·Á{cZ]»ÕYmY¶]Z¬»Ã|¿Y{Z]¶»YÂÁ½Z³|ÀÀ¯¶¸ e{¯
|¿ÂÖ»Ö§ »
ÄÌZu{Ä^ÀZÆqÁda¾Ë{®]Z],¯cYÁÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Õ»d«Â»ÕZÅÄqYZ]{ÓZ¯Ä·{Z^»ÖÅ|¿Z»ZÄ»Z¿¾ÌËMÖËZÆ¿¶§Á¶ud//¿
Á»Y¯ËÁºÌ¬f»Âf{Z]{Á§Y,|Y³]¯cYÁ¶v»{Õ^·Â¯Ä]¹Â»
^e»Ä¯Õ»d«Â»ÕZÅÄqYZ]{ÓZ¯Ä·{Z^»ÖÅ|¿Z»ZÄ»Z¿¾ÌËM½|ÖËYmY¹|¶¸
Äf§³Y«Ö]{»d·Á{{ZÅZ]¶^«µZÄYÁÃ{Â]½Y^·Â¯ÕZÅdÌ·Z §ÖÅ|¿Z»ZZ]
d§³Y«ÖZÀZ¯ªÌ«{Ö]{»,dYÃ|Õ´¿Z]Á
Õ»d«Â»ÕZÅÄqYZ]{ÓZ¯Ä·{Z^»ÖÅ|¿Z»ZÄ»Z¿¾ÌËMÁ»YYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]da¾Ë{
,{ÂÖ»ÖËYmY½Zf{¯ÁÃZ¿Z»¯,Ö]£½ZnËZ]}MÕ»½ZfYÄ{Õ^·Â¯Ä]¹Â»
®¿Z]Ád¼cYÁ,¼³Ö³{Z»M¹ÔYÄ]ÄmÂeZ]½YËÁcZÌÅÄ]»¾ËY{¯tËe
½MÕYmY¹|Ây{Õ«Á¿Z»pÌÅa¾ËYYÁ|//|ÅYÂyÖËYmYÕ¯»
dÌ¿Äf§Ë~a
½| »,d ÀcYÁ½Z³|ÀËZ¼¿Á½ÓÂX»Ä¸m¾ËY{{Á§Y¯ËÁÕ{Zf«Y½ÁZ »
,Õ¯»®¿Z],½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³,YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»Õ¯»{Zf,cZne
½YË|»Á½Zf{¯ÁÃZ¿Z»¯,Ö]£½ZnËZ]}MÕZÅÕY|¿Zf//YÕ{Zf«Y¾Ì¿ÁZ »¾ÌÀr¼Å
ÁcY¿Ä¬¿½ZÌ]Ä]Á|ÀfY{Âud¼Á¼³Ö¿ZfYµÂX»ÕZÅÃZ´f{]Ë}
|ÀfyY{a{ÂyÕZÅÃZ³|Ë{
cYÁZf¿Yd¸Á{YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{ZfÃ|ÀËZ¼¿Ä//¸m¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
¼³µZeY¹|¾Ìr¼ÅÁÕ¯»®¿Z]ÂeµÂ¼»ÕZÅÓZ¯dÌ·|ÌËZeÕY]d¼
{¯¹ÔY½YËÁcZÌÅÄ»Z¿\ËÂe½|¿ÖËYmYÖ¸Y¶¸½YÂÀÄ]Y»ZmÄ¿Z»ZÄ]
ÕÓZ¯º¸«ÕZ»Md^iÄÀÌ»{ÖZy¶°//»|¿{¯¹ÔYd¼cYÁ½Z³|ÀËZ¼¿
Ö¸Y¶°»Á{Y|¿{ÂmÁÄÂ]»ÕZÅÄ¿Z»ZÄ]µZeYÁZÅħ e¾ÌÌ e¾ÌÀr¼ÅÁµÂ¼»
½M,»ZmÄ¿Z»ZZ]¼³y]Z^eY¹|Yd·Á{Ä»Z¿\ËÂe½|ÖËYmY|¿Á¦«Âe
cÂÄ]Ö¯¼³^e»ÕZÅdÌ·Z §¹Zn¿YÄnÌf¿{Á¹ÓÕZÅdyZË{Â^¿¶Ì·|]ºÅ
|¿{¯¹ÔYÖf{
{^e»ÕZÅÄ¿Z»ZļÅį{¯¹ÔYĸm{Õ¯»®¿Z]Ã|ÀËZ¼¿¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
µÂ¼»ÕZÅÓZ¯YZÀ»¾ÌÌ eÕY]Ö¸°»pÌÅÁÃ{Â]µZ §ÁÃ|ÕY|¿YÃYÕ¯»®¿Z]
ºËY|¿Ä»Z¿\ËÂe
ÕY]|¿{¯¹ÔYÌ¿Ö»ÔYÕÂƼm¼³¾Ì·ÁÂ//»{¯Ä§ZYÂ//¯ËÁ½ÁZ »
Ö¸°»pÌÅ,|ÀZ]Ã{¯ÖYYZ//À»¾ÌÌ eÁÕZ»Md^i|ÀËY§Ä¯ÖËZÅÓZ¯Ìye
ºÅį|¿{¯¹ÔY¾ÌÀr¼Å,ºËY|¿Õ»ªZÀ»{ZuµZu{ÖeZ̸¼ÁÖfyZË
Ö³{Z»M¹ÔYÁºËY|¿cZ¯¼³{,|//Z]Ã{¯ÖYĸu»Á{¾ËYįÖËÓZ¯pÌŽÂÀ¯Y
,|Z]ÄfY{{ÂmÁcZ¯¼³{Ä»Z¿\ËÂe¾ËYµÂ¼»ÕÓZ¯º¸«®Ë³YÖfuį|¿{¯
{ÂÖ»ÌyedZc|»¥
pÌÅÄ°ÀËY]ÖÀ^»ZÅÃZ´f{¶»Z¯Ö³{Z»M¹ÔYÁÖ «|ÌËZeº£Ä]Ä¿Z¨Zf»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¦«Âf»Ô»Z¯ZŽZfY{Ä]»¾ËYÔ¼Z»Y,{Y|¿{ÂmÁÄ»Z¿\ËÂeÕYmYÕY]Ö¸°»
{ÁºÌfY~³ZÅÃZ´f{Ö»ÔYhuZ^»dv]Y¶YZ»µZuÅÄ]d¨³,d//YÃ|¿Z»
|ÀÀ¯cZ¿Ä»Z¿\ËÂeªÌ«{½|ÖËYmY|ÀËM§]Á»YYZÅÃZ´f{¾ËY|¬»Ä¸m
,µÂX»ÕZÅÃZ´f{ļÅÖ³{Z»M¹ÔYÄ]ÄmÂeZ]{¯|̯ZeÂ//¯ËÁÕ{Zf«Y½ÁZ »
ÖËZ«mY»Ä]Z «,|ÀÀ¯Â«Á¶¸ eÖ·ÂX//»¹Z¬»ÅÄ]»¾ËYÕYmY{Är¿ZÀq
||ÅYÂyÖ§ »
¹Â»ջd«Â»ÕZÅÄqYZ]{ÓZ¯Ä·{Z^»ÖÅ|¿Z»ZÄ»Z¿¾ÌËMÁ»YYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½Zfq¸]Á½ZfÌÁ½Zf{¯,ÃZ¿Z»¯,Ö]£½ZnËZ]}MÕ»½ZfYZÆq{Õ^·Â¯Ä]
,¼³Ö³{Z»M¹ÔYÄ]ÄmÂeZ]½Y//ËÁcZÌÅÄ]»¾ËY{¯tËe,{Â//Ö»ÖËYmY
½MÕYmY¹|{Õ«Á¿Z»pÌÅÁ||ÅYÂyÖËYmYÕ¯»®¿Z]Ád¼cYÁ
dÌ¿Äf§Ë~a
ÕYmYÁÄ¿Z»ZµZeYz]|ÀËY§{Ì¿ÖËm¶°»|Àq{¯½Z¿Zyd//a¾Ë{
¹Zn¿YcZuÔYZeÄWYY¯ËÁÄ]ÖY³Ây¾ËY{|¬»Ä¯{Y{{ÂmÁZ¯
{Ë~a صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀnÀa
^»Zfb ¹v»
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯|̯Ze½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌWÁËÁ½ÁZ »
ZÌYÁYÁ½YËYÖÂyÕZÅz]¾Ì]ÕZneÕZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeYdËZ¼u
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
{Zf«Y½ZÆm ºÌz§|ÌuÁ°
|ÀfÅ\ZÀ»Õ|À]Äf]Ád¼Ì«Z]d̨̯Z]cÓÂv»|Ëy
ÖeY{YÁÁÖeY{ZcÓÂv»dƧµ{Z^eZfYÂy,¦ËY^ËY
Ö¼ÌÁfaÁÖ¿Z¼fyZ,ÖËÁY{,ÖËY~£{Y»ËZÀÕZÅd¯
µÂv»ÄZËÁ{Ây{ÖeY{ZÕZÅÁ|˯{ZnËYÁ
|¾Ì§¾Ì]Ŀ¼¿
Á½YËYcZneÖ¸ §¾ÌËZaºnu|//ÌËZeZ]¥Á{Ä»Y{Y{
{,½Zf//Ì««ÕÂƼmÃËÁÄ]ZÌ//YÁYÕ{Zf«YÄË{ZveY
ÕZÅÄÀËÅÅZ¯ÃËÁÄ]cZneÄ //ÂeÕZÅÃYÂy
,Öf·Á{ÕZÅdËZ¼u,¶//¬¿Á¶¼uÄÀÌÆ]ÕZ//ÅÃY,cY{Z
ÕZÅÓZ¯¾ÌÌ e,Õ{Zf«Y_ÕZne]YÁÄ Âe¯»ÌZe
,ÕeZÆecÓ{Z^»,cY{Z//ÁcY{YÁ¶ÌÆ//edÆmÖ¸Y
cZnedÆmÖÅZ´ËZa{ZnËY,ÕZn»ÕZneÕZÅÃZ´ËZ¼¿
ÖÀ§cZ»|yÃËÁÄ//]cZ»|ycZneÄ //Âe,Ö°Ì¿Áf°·Y
|¿{¯¿µ{Z^eÁhv]Ö|ÀÆ»
Õ{Zf«YÄË{ZveYZ¯Á\¯cZneÕYÂ,dYÖÀf¨³
Öf ÀÁÕZneÕZž¼n¿Y¶»ZÖe»{ZÆ¿®ËZÌYÁY
ÁÕÁM¼m¾¼Ä¯d//YÄË{ZveY¾ËYÂÕZÅÂ//¯
ÁÕZneÄ »Zm¾Ì]¶»Z eÕZ§,ZÆ¿McY¿ÁY»ÄWYY
|À¿Z»ÃËÁÕZÅÃÂu{ZÌYÁYÕ{Zf«Y½ÂÌ̼¯½Z³|ÀËZ¼¿
ZÌYÁYÖÅÁ³½Á{¶]Z¬f»cZne,|Ì·Âe,ÖÀ˧MZ¯Ä Âe
|À¯Ö»ºÅY§YÖÀ§cY¬»ÁÖmZyÁ
Ä]Ã|ÄWYYcZneÕYÂ//cY{ZÆÀÌa|¬»,¾ÌÀr¼Å
¶»ZįÖe»cPÌÅÂe,ZÌYÁYÕ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯
ÕZY,½ÂÌ̼¯ÕZY,ZÌYÁYÕ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW
,dYÕZneÄ »Zm½Z³|ÀËZ¼¿ÁcZneÕYÂÄÌWcZÌÅ
{ÂÖ]
Ä»Z¿d¬§Y»ḑYÃ{Z¨fYd̼ÅYÄ]ÃZYZ]¹Â]{Y,|
Ä ÂedÆm{ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÁ½YËY¾Ì]d«Â»
ÃËÁÄ]Á¥Á{ÖÂyÕZÅz]ÁZne¾Ì]ÕZ°¼Å
Ä»Z¿d¬§Y»¾ËY¥|žËeºÆ»YcZneÄ Âe,½ZfÌ««
{¯½YÂÀ
ĸm¾ËY{Ì¿ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÕZneÕYÂÂ
cZn¿ZyZ¯Y|Ë{Z]Á½YËYÄ]{ÂyÄf~³µZ¨Ä]ÃZYZ]
Ö]ÂyḑÁcZ¿Z°»Y½YËYd¨³,½YËYÕZ//ÅÕ|À¼¿YÂeÁ
Ã{Z»MÌ¿½ZfÌ««ÖÂyÕZÅz]Á{Y{cY{ZÕY]
½{Â]®Ë{¿Ä]ÃZYZ]½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌW
ÕYÂÁ½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY¾Ì]Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y{´·Z//
ÌaYÌ]ÕZ°¼Å¾ËY{¯ÕYÁ|Ì»YY]YZÌYÁYÕZne
ÂW|ËÁĸm½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY{ZÆÀ//ÌaZ]Á{ÂÕÌ´Ìa
ÁZÌ//YÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY¾Ì]¿Y¨À¯
ÕZnef»ÕY¶̰eÁ{ÂY³]Õ{ÁÄ]½YËY
{̳Y«Z¯Âf{{¾Ì]Z»Ö§
Ä Âe½Z»Z½Z³|ÀËZ¼¿d¯Z//»Z]įd//¿¾ËY{
Y³]½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÁÄmZy»YcYÁ,½YËYcZne
{,½YËYcZneÄ //Âe½Z»Z//¶¯ÌWÁËÁ½ÁZ »
ÄË{ZveYÕZneÕYÂ//ÂZ]Ö//¿Y¨À¯ÂW|ËÁÄ//¸m
½ZÀ˧MZ¯Á½Y//´f ÀÄË{ZveYÌWÁZÌ//YÁYÕ{Zf«Y
½YËYcZneÄ Âe½Z»Z//Ö³{Z»M,½ZfÌ««ÕÂƼm
dËZ¼uÕY]ZÌYÁYÃÂu{µÂX//»ÕZÅÃZ´f{ËZÁ
©ZeYÃËÁÄ]¾//̧ÖÂyÕZÅz]¾Ì]ÕZ°//¼ÅY
{¯¹ÔYYZÌYÁYÕZneÕYÂÁ½YËYÖ¿Z³Z]
Ä Âe½Z»Zֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö]ÂÀ»Ä]įĸm¾ËY{¹Â]{Y|̼u,½YËYcZne
½ZÌ»cZne,ZÌYÁYÁ½YËY¾Ì]cZneÄ]Â]»cZ»
ÕZÅz]¾Ì]ÕZ°¼ÅÄ ÂeÕZÅÃYÁ½ZfÌ««Á½YËY
cZne|¿ÁÄ]ÃZY¾¼,{Â]Ã|Y³]¾Ì§ÖÂy
Ä ÂeY,Ä»Z¿d¬§Y»½|//ÖËYmYY| ]ÃËÁÄ]¾Ì]Z»Ö§
ZÌ//YÁYÁ½YËYÖÂyÕZÅz]ÕZneÕZÅÕZ°¼Å
{¯dËZ¼u
¾ËY[ÂqZq{Äf§³cÂ//cY¯Y~»Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
{ÕZ¯ÃÁ//³ºËY{Zf¿Y{Á//§Yd«Â»Ä//»Z¿d¬§Y»
Ö°¿Z]cÔ»Z e¾ÌÀr¼ÅÁdË¿Ye,¶¬¿Á¶¼uÕZ//ÅÃÂu
{µZ §ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÂÕZůÁ½YËY¾Ì]
{¯ª¬v»Ö «YÁÕZÀ »Ä]Y¾Ì]Z»Ö§cZneÄ Âe½YÂf]Ze
d¨³½YËYcZneÄ Âe½Z»Z//¶¯ÌWÁËÁ½ÁZ »
ÖvÌv¶°//Ä]YÕZ°¼ÅÄÀÌ»Öf·Á{cZ»Z¬»Är¿ZÀq
{ÂyÌ¿¾Ì§ÖÂyÕZÅz]cÔ°»,|ÀÀ¯ÖuY
{Â]|ÅYÂy¶u¶]Z«{ÂyÄ]
{Y{½Z¿x»Zs¹ZÆqÃÁ{Y³
{Y{»{ÖÁ§Ã{ydÌ Á{Â^Æ]
dYcÓÂv»Á
¹Y|zfY½YÌ»»,«½ZËf»|Ë|mcZZ¨½YÌ»»ÕZÅyZ{
d^¿ËY§Y,«cZ»|yÁZÅÓZ¯Á§½YÌ»»Á«Ö¿Z¿YÕÁÌ¿
d»ZÀ¯{¶»Y¾ËYÖ´¼Åį{ÂÖ»Ã|ÅZ//»ÃZ»ÌeÄ]
x»Z{|ËY§YÄ]nÀ»,«Z¯|ÀËY§ZËÁZ¨¶ËÂveÁ¹Zn¿Y
½YÌ»ZeÃ|\m»Yw¿cZ¿Z¿ÁÖeZ^iÖ] dYÃ|//¶¯
ÅZ¯Ö¯|¿YÄf~³ÃZ»Ä]d^¿Ä ·Z»{»ÃZ»{ÓZ¯cY{Z
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§,Á§|//|¿Á|{ |]ZË
ÅZ¯³½ZÌ]Äf~³µZÄ]Z»ÃÁ{Ä]d^¿{Y{»ÃÁ{{¯
{mÄ]||ÅZ,¯¹ÂeÄ]ÄmÂeZ]YËdY|Ëy½YÂe
ºÌfÌ¿¹ÂeZ]\ZÀf»ÓZ¯º¸«|Àq
½ZÆmÕZůËZcZ»|yyZ//,Y³¾ËY
ZY]
ÄÌÁÁ¾ÌqmÄ]½ZÆm±]ÕZÅ{Zf«Y{{¯{ÂmÁ³½ZÌ]
kÁyÕY]ÂÀÅZůËZįdY¾ËY³½ZÌ]ºÆ»¾ËYÁdY
¾ËYY¾ËY]ZÀ] |¿YÃ{°¿¶¼ª§Â»ÃZ»{Y{//»{Z¿Á¯½Yv]Y
¯{¯¼f»Ö//Á§Ã{yYZ]Ã|ÀËMÄ]YÁ|Ì»Y|ËZ]dÆm
ºÌZ]
|ÀfÅZ¿Á¯½Yv]{¯YkÁyµZu{z]¾ËYÕZÅZ¯Á
{Y{ª¿Á¹Âƨ»|{ÕÓZ]x»Z
{Y{»{,{Y{ª¿Á¹Âƨ»ÕÓZ]x»Z//{|į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]
ÁcZ»|yÄËYY,|Ì·ÂeÃ|¹Zn¿YÕZÅdÌ·Z §½YÌ»ËY§YÃZ»
dYÃÁ{¾ËY{½ÓZ §fÌ]ÔeÁª¿Á³½Z¿
Õ{Zf«YcZ^iÄ]{Z¼fY¹|
ÃZ»{d¯ÕZÅdÌ·Z §Z]Z^eY{cYZf¿YyZ//ÅZ¯
Õ{Zf«YcZ^iÄ]{Z¼fY¹|³½ZÌ] {|Ä] YÃ|ÀËM
YË~aÌiZeįdYÃ|ÀËMÄ]d^¿½ÓZ §µ·euÁÂ//¯
,Y,
Â]{cZ^i¹|dÌ ÁÁ¯½Ô¯{Zf«YdÌ Á
ÖÀf^»ÁÖ¼¸ÕZÅsÄËYY|À»ZÌ¿¶°»¾ËY§ dY ÁÔ
dÆmcÔ°»¾ËYYd§½Á]ÕY]d·Á{ÕÂYdÌ¿Ô¬]
dY¾ÁÕYÃ|ÀËMÄ]d^¿Ö»Â¼{Z¼fYd³Z]
Ö¿Z¿YÕZÅÁÌ¿Õ|{ ËY§Y
ËY§YZ]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Õ̳Z¯Ä]Á¹Y|zf//Y½YÌ»yZ//
\ ËY§YÃ|ÀÅ{½Z//¿Äf~³ÃZ»Ä]d^//¿Õ|{
ÓZ¯Á§½YÌ»½|fÌ]^eÄ]ÁÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§
ÌeÄ]d^¿{Y{»{Á§dÌ Á½|fÆ]ÁÖ//Á§Ã{y
dY
ÖÁ§Ã{yz]Ã|¼¶°»
ÅZ¯»,Y³¾ËYÄËZa]ÖÁ§Ã{yz]Ã|¼¶°»d¨Å
c|«ÅZ¯»,«Z¿Á¯½Yv]¶Ì·{Ä]¹YÁ{Z]ÕZÅÓZ¯ÕY]ZZ¬e
ÃÌn¿ḑZ¨¹|»,«YZ]{i»ÕZZ¬e¹|Á¹{»|Ëy
d¼Ì«»,«
Z̬»|Ì·Âe¹|ÁZÅ|uYÁ½{Â]{y»,«Â¯¾Ì»Ze
ÁcY{YÁÄ]YZ]Ö´f]YÁ»,«½{Â]{y¶Ì·{Ä]ÓZ]Ã|//¹Z¼e
cZ»|yÁÓZ¯½|//½Y³ÁÓZ]¹Âe»,«YYZ]{cZ^i¹|
dY«Â¯{
Ö»{Y{»{ÖÁ§Ã{yz]x»Z¶Ì¸ve{¾ÌÀr¼Å
įYd¼Ì«½Z¿Ä]ÄmÂeZ]¯YZ]ËY//įd¨³½YÂe
dYÃ{Â]Ö¸»µÂac|«ÅZ¯Á¹{»|Ëyc|«]Y~³ÌiZe
|ËyÄ]ÄmÂe¹|ÁdÌ »ÕÁ¹Ô«Y|Ëyd¼Ä]Y¹{»
Ä]x»ZyZ{ºÆ»¾ËYįdYÃ{]¹YÁ{Z]Á¯Â·ÕZÅÓZ¯
Ä]ÃZ»Ìe{ YyZd¯uÁdYÃ|½ZËZ¼¿Ö]Ây
\¯Ä¯|Å{Ö»z]¾ËY½ÓZ §Ä]Y|Ì»Y¾ËYÃZ»{Y{»{
½YË|»yZ«x»Z»s¹Â//ÃÁ{Y³Ä¯Ö·Zu{
{Y{yÄ]d^¿Ìe{½ZÁ§Ã{y{¯½YÌ»ËY§Y|Ëy
dÌ Á{Â^Æ]YÖ¯Zux»Z¹ZÆqÃÁ{Y³,{Â]Ã{Y{½Z¿Y
dYÌeÄ]d^¿{Y{»{ÖÁ§Ã{y
Õ{Zf«Yd¿ÁZ »Y½YËY¥ZÀY©ZeYÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
yZs¹ZÆqÃÁ{Y³,½YËY¥ZÀY©ZeYÕËÄ»Z¿]Á
{¯fÀ»YÖÁ§Ã{yPMI|Ëy½YË|»
{Â^Æ]Ã|ÀÅ{½Z//¿, ¶¯x»Z//,Y³¾ËY
Z//Y]
ÃZ»ÌeÄ]d^¿ÃZ»{Y{»{Ö//Á§Ã{yz]dÌ Á
dY
Z¯|ÀËY§ZËÁZ¨¶ËÂveZ˹Zn¿YdyZ¾ÌÀr¼Å
Ö¸YĨ·Â»¾Ì]{ZÅyZ½YÌ»¾ËfÌ],{Y{»{
dYÃ{Â]x»Z
¾Ëf¼¯,{Y{»{ ½ZËf»|Ë|mcZZ¨½YÌ»yZ
dYÃ{Â]x»ZÖ¸YĨ·Â»¾Ì]{yZY|¬»
ÕZÅdÌ·Z §½YÌ»yZ//Ä]Â]»ºÅÌ̤e½YÌ»¾Ëf//Ì]
ÕZÅ|uYÁ{Â^Æ]Ã|ÀÅ{½Z¿Ä¯|{ d//YÃ|¹Zn¿Y
º«½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|»
ÖËYmYÕZÆÅZ´f{ÕZ°¼ÅÕY]Õ´·Y¼³Á½Z´r¨¸Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ä¿Z«{Z¶»Z eÁÕZ°¼Å
Ä¿Z«{Z¶»Z eÁÕZ°¼ÅÕÁ |ÀËZ¼¿¯¼eÕ{Zf«Yª¿ÁÁ|Ì·Âe
¿¾ËYª§Â»ÕZÅĿ¼¿YYº«½Zf//YcZ¯¼³Z]ÃËÁĬÀ»
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ËZÕY]Ö^ZÀ»Õ´·YÁd¿Y{ZÅÕZ°¼Å
ÃZ´f{ÌaYÌ]¶»Z eZfYÂy¾ÌÀr¼ÅÕÁ{¼]½ZfY
|½ZfY¾ËYcZ¯¼³Z]º«½ZfYÖËYmYÕZÅ
ºÌZ]¯ÁĬÀ»¾ËY{Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §
d¨³{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{º«½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|»
¼³|À¿Z»
Zu¶£Z»½ZÀ¯Z¯ÕY]¾»YÁ¹YMÕZ§{ZnËY
ÖËYmY|¿Á{ÕYÄuÔ»¶]Z«½|Ìz]dhZ]|¿YÂeÖ»
]Ä£|£{¾Ëf¼¯Z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{{³Õ{Zf«Y½ÓZ §Â//»Y
d¿Y{ĬÀ»{½Z³|ÀÀ¯
ºÌf//ÅÁ]Á½MZ]įÕYÄ¿Z¼·ZÕZźËveº£Ì¸{Á§YÕÁ
ÁÖf À¯Å|Ì·ÂeÁ{Zf«Y,d//¿YÂeÖ»ZƼËve¾ËYÁ
Á|¿ÁY|y¦·Ä],|À¯{YÁ½MÄ]Õ|m\ÌMÁl¸§YÕYÄf§Ìa
Á|Ì·ÂeÕZÅwqyq|ÅZºËYÄf¿YÂeZÅÕZ°¼Å¿¾ËY
ZË|À¨Y½Z´r¨¸Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Ë|»Z]Y|Ë{{Á»Yƺ«½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|»Õ|¿Â°Ë{
ĬÀ»ÔeYË|¬e¾¼½Z´r¨¸Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»¶»Z
YÕZ°¼Å¾ËY,¼³Z]fÌ]ÄqŶ»Z eÁÕZ°¼Å{ÃËÁ
|Ì·ÂeÃY]cÔ°»Á¿Y»̴¼qÅZ¯{ּƻ¶»Z
{Y{^y½ZÌZa®¿Z]cYZ^fY½ÁZ »
½ZÌZa®¿Z]Õ{Z̸̻YÅcÔÌÆe
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]
ÕY]YÕYÃËÁÕZ^fYy®¿Z]¾ËY,½ZÌ//Za®¿Z]ÌZeÁ·ZÄ¿Zf//M{
dYÃ{Y{Y«½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YdËZ¼u
ÕY³]Ä]ÃZYZ]½ZÌZa®¿Z]Öf¯ÕY|°¿Z]ÁcYZ^fY½ÁZ »,½Y§¾Ìu
f¯{Z]ÕÂƼmdZËÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÌËc|uÁf¯{¾Ì]ĸm
d¯Y®¿Z]¾ËY|«¹Z¼edËZ¼uY,½ZÌ//Za®¿Z]¶»ZË|»,½ZËËÁa¯
{Y{^y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅ
Ì̤eZ]½ZÌZa®¿Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌZa®¿Z]Öf¯ÕY|°¿Z]ÁcYZ^fY½ÁZ »
Ä»Y{Y,dyY{a|ÅYÂy½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Y|À¼§|ÅdËZ¼uÄ]ÖËYmYZfyZ
Äf§³¿{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕY]ÕYÃËÁÕZ^fYy½ZÌ//Za®¿Z]{Y{
YÄ]Ä»Z¿d¿Z¼Á|ÁcÔÌÆeµZË{Z̸̻YÅdyY{aÁd//Y
YdËZ¼uÕY]®¿Z]{Äf§³cÂÕZÅÕY~³¥|Åĸ¼mYµZË{Z̸̻YÅ
dY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
{¬f»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Özef§{ZfyZÌ̤eÄ]ÃZ//YZ]½Y§
½YÂÀ,f§{½MÕ̳ºÌ¼e{µÔ¬f//YËY§YÁÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|À
ĸu»ZeÕZ^fYÕZÅÃ|¿Áa¶Ì°eÁÖ]¶»Zįf§{¾ËYÕZÅdÌ·Z §{¯
ÖzecÂÄ],dY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]cY|Æ eÁcÔÌÆedyY{a
{ÂÖ»µZ^¿{
Á¶¬f»ÂÄ]½ZÌZa®¿Z]ÕÁM¿f§{Ã{¯¹ÔYµÂX//»¹Z¬»¾ËYįĿ´¿M
|Å{Ö»xZa½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕZÅdYÂy{Ä]Ë
YÄ]Ã|ÀËM®¿Z]ÖfËZ¼ucÔÌÆeì§dyY{a
µZË{Z̸̻YÌ]
{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿ËY//¶Ì·{Ä]įÖËZÅZ¯Á\//¯Y,Ã|ÀËM®¿Z]
{¯dËZ¼uZŽMY,cÔÌÆeÕZYZ],|¿YÃ|Ë{\ÌM,{ÂyÕ{Zf«YdÌ·Z §
Õ̳ļÅYÖZ¿Ã|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\¯½Z^uZÄ]®¼¯¥|ÅZ]Ã|ÀËM®¿Z]
ÕZÅ|uYÁÖeZ̸¼cYZyYÖz]½Y^mÁµZ¤fYª¿Á¨uÂÀ»Ä]ÁZ¿Á¯
YÌ]YÄ]cÔÌÆeì§{Y| e,
xËZeZeÂ//¯Õ|Ì·Âe
{Y{{ÂyZ¯Âf{{Y®¿Z]Ä]Ã|Ö§ »µZË{Z̸̻
YÌ]{Y| e,Ã|ÀËM®¿Z]Ä]Ã|Ö§ »cÔÌÆeì§{Y| eY-dYÖÀf¨³
,cÔÌÆe¾ËYÖfyY{a¶¯Yį|¿{¯d§ZË{Y{ÂycÔÌÆ//e,ì§
dYµZË{Z̸̻¢¸^»{Á|u
µZu{d«ÁY{Ì¿®¿Z]Ä]Ã|Ö§ »Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁËZÕZÅÃ|¿Áa
cÔÌÆe,½YËY Y kÕ¯»®¿Z]]YÂZ]d¬]Z»Á¶Ì¼°eYaįdYÖ]
{ÂÖ»dyY{aÌ¿ZŽMÖfËZ¼u
ËY§YÁÕ{Zf«Y½ÓZ §YdËZ¼u]ÖÀ^»,{ÂyÕZÅdË·ÁYÄ]ÄmÂeZ]Ã|ÀËM®¿Z]
Á{yÕZÅd¯Ö·Z»¾Ì»PedÆm{YÕ|À»¥|ÅÕZÅÄ»Z¿],µZ¤f//YÁ|Ì·Âe
{Y{Ä»Y{Y½Z¯Z¼¯Ä¯dYÃ{ÁM{YmYÄ],Âf»
{Y{^yÂƼmÌWÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »
YÕÁZÀ§ÁÅÁa©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻Ìze
ÂÔ]dËZ¼uµZË{Z̸̻ÌzeYÂƼmÌWÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »
{Y{^y
Y{YMĬÀ»ÕÁZÀ§ÁÅÁa©Á|ÀÄ]
ĬÀ»½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
Y|Ë{Z]ÄÌZu{ÂƼmÌWÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »ÕZfZ¿Â//,
Y{YM
ÅÁa©Á|Àħ£Y|Ë{Z]¾¼Ö«½ZnËZ]}MÄ¿YÁZÀ§cÓÂv»ÃZ´ËZ¼¿
dËZ¼uµZË{Z̸̻d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]
Y{YMĬÀ»½Z»Z//ÕÁZÀ§Á
ÁÅÁa©Á|ÀÄ]ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »¶v»YÂÔ]
{ֻ̳ª¸ e
YÕÁZÀ§
xËZe{µZË{Z̸̻ÖÄÌ·ÁYÄËZ»Z]
YÕÁZÀ§ÁÅÁa©Á|ÀdYÖÀf¨³
ºÆ½YÌ»¾ËYY|{įdYÃ{¼¿dÌ·Z §Ä]ÁÃZ»ÂËÆ
ÁÕÁZÀ§Áº¸Za|{ÕÁYÂ//¿©Á|À|{,
Y{YMĬÀ»
|Z]Ö»½Z»Z´¼Åd¯|{
s½ZÌ»¾ËYYįd//YÃ|//d§ZË{s,©Á|À¾ËYd^iÕY|f]YY
|¿YÃ{¼¿d§ZË{µZË{Z̸̻½YÌ»Ä]ÖeÔÌÆe
µZË{Z̸̻̿ÕZ^fYy¶v»Y,Ä»ZÀf¿Z¼{»Á{Á|]ÃÁÔ¾ÌÀr¼Å
dYÃ|[»sÄ]Z^fY صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀnÀa
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{Ã|ÁÕZÆÁÃYËÁ
^·Y½ZfYÕZÅÕ{ËÕY]Ây^y
µZÄ{ÖÀÌ¿ÄÌZu§
¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÕYÁa|Ë|m|¬»,{Ë
ÕZfY{{¯¹ÔY¹ZÌaʸ¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÁÉ{Zf«YÃËÁĬÀ»¶»ZË|»
¾Ì]ÃZ³{Á§ÉZÅYÁaÄ]{Ë|¬»,ÃZ³{Á§¾ËYYÕ§Z»ÉZÅYÁaÄ //Âe
|ħZY¹ZÌaÖ¸¸¼·Y
{Z¿,¹ZÌaʸ¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÁÉ{Z//f«YÃËÁĬÀ»Ê»Â¼]YÁY³Ä//]
Y° ¸]Ák¯{ËYÁa½|//ħZYZ]ÁÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]{Á§Yª¸»Â³ZÀi
ÁÄ ¼mÕZÅÁ{½ZfY¾ËY|¬»Ä]YÁaÄf¨ÅÅÃZ»Æ»¹ZÆqÄ ¼mÁ
{ÂÊ»¹Zn¿YÃZ³{Á§¾ËYªËYÄ^ÀÁ{
Ë{a{Æ»¾°»ÖZ«YÁ§
|uYÁYÅÖZ«YÁ§YË{a|Ë|mÆ//½Y¼d¯¶»ZË|»
sZff§YÌ¿|uYÁYŽÂÀ¯Zed¨³Á{Y{^y|Ë|mƾËY{Æ»¾°//»
YŽ{Â]sZff§YÃ{Z»MÄ]ÃZYZ]dËY|ÅÕ|Æ»,ZÀËYY³Ä] dYÃ|//
Ã|Z£MÄf//~³Äf¨ÅYZÅ|uYÁ¾ËY¶ËÂved¨³Æ»¾°//»|uYÁÁ
¶ËÂve½ZÌZ¬f»Ä]YÖ¿Z¼fyZ¸]Á{Ze®ËÄ¿YÁºÌÀ¯Ö»Ôe d//Y
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY ºÌfÅZÅ|uYÁËZ«Y¿¶Ì¼°eÌ´ÌaÌ¿½McYY»Ä]ÁºÌÅ{
,[McZ]Z ¿YÌ¿,Ë{aÆ»¾°»ÕZÅ|uYÁcÔ°»YÖy]Ä¿Zfz^Ây
Á{,Z§Y|uYÁÁYÅÁ{{Y| e{Á§Y,d//YÃ|//¨e»,Z³Á©]
,ºË|«Z§Y|uYÁÁlÀaZ§Y|uYÁYÅÁ{,dÅY|uYÁÁYÅ
Ë{a|Ë|mƽY¼d¯¶»ZË|» |¿Y{YÃZ»½Z]M{sZff§Y{Y| f//Y
Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅcÔÌÆ//eY½Z»Âe{Z̸̻¢¸^»d§ZË{Y¾//ÌÀr¼Å
d¨³Á{Y{^y|Ë|mƾËYÆ»¾°»ÕZÅÃÁa¶Ì¼°eÕY]¾°»®¿Z]
Z»Ä]Ã|ÀËMÄf¨Å{Y´Ë{½Z»Âe{Z̸̻dyY{aµÂ«,®¿Z]¾ËY½ÓÁÂ//»
d¯Ö¸yY{]ZÀ»¶v»Y½Z»Âe{Z̸̻½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÁY |¿YÃ{Y{
,ºËYÃ{¯ÄÀËÅÆ»¾°//»ÕZÅÃÁa¶Ì¼°eÕY]Ë{a|Ë|mÆ//½Y¼
Ë{a{Ö¿Y¼Z¯½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ]¢·Z]Á»YÄ//]Ze{¯½YÂÀ
µZ^¿{Ë{a{įdYÖf¯Z//»ÕZÅÃÁamÄ]½YÌ»¾ËYįºËYÃ{Y{¹Zn¿Y
ºÌÀ¯Ö»
{ZÀ]{Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅÕY~³ÄËZ»
YÌ]ÕY~³ÄËZ»YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÕ{Zf«YÁÕ|À]»Y½ÁZ »
{Y{^y¯Ö]ÂÀmÁÖ·Z¼{ZÀ]{ÖÂyz]Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅ
¦Ì¨ze¯ַZ¼//{ZÀ]{ÃËÁÄ]ÖËZË{cZnedˬeÕY]d¨³Á
ÀÌf¿Z¯Ä¯ÖËZÅÖf¯ÕY]Õ|{¦Ì¨zeÁÁÁÕZÅÖf¯ÕY]Õ|{
Ä]įdYÖ]YÂÁËY
Z//Y]Äf^·YįºËYÄf§³¿{|ÀÀ¯Ö»¶¼u
{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{ÕZůfÀ»{Zŧ ||ÅYÂy¹ÔYÕ{Á
cÂÄ]¯Ö]ÂÀmÁÖ·Z¼{ZÀ]{ÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»½YÌ»
µZYįÃ{Â]µZË{Z̸̻ÁYŵ{Z »Ö ̼neÕY~³ÄËZ»
ÕY~³ÄËZ»½YÌ»Ä^Zv»
ZY]{|¾ËYÄf^·Y,dYÄf§³c½ÂÀ¯Ze
½Z¿ZyÕÁ dYYcÁZ¨f»ÕZÅw¿Z]¦¸fz»½ZÌ·ZÖÖÂyz]
YÁÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÌ]Äf//~³µZ//{{ZÀ]ÕY]{|¾ËY{¯
ÕZÅÃZ»{Z»YdYÃ|̽Z»Âe{Z̸̻{Á|uÄ]Ì¿½ÂÀ¯ZeµZ»YÕY|f]Y
ÕY~³ÄËZ»ÕY]Ö¿Zy{Ã|ÀËM½YÂeÖ¼¿Yw¿cZ¿Z¿Ä]ÄmÂeZ]ÁÌa
ÕY~³ÄËZ»Ä]Öf^£cZ¿Z¿¾ËYZ]½YY~³ÄËZ»Ä¯Yq{Â]Âf»{ZÀ]{
{Y{Ä»Y{YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÕ{Zf«YÁÕ|À]»Y½ÁZ » |ÀÅ{Ö¼¿½Z¿
,cÔ£ÕZŸÌ|À¿Z»Ö¨¸fz»ÕZÅz]{Äf§³cÂÕZÅÕY~³ÄËZ»//
dYÃ{Â] Á{MÕZÅÄ¿ZyZ¯,Öfy½Zz»,Ã|ÌÂaÕZÅZ^¿Y
ÂZ0 §Ä°ÀËY dYÄfz̳¹Zn·YZ]¾ËYZuµZu
-{^]ÌaYYÕZ¯|¿YÂeÖ¼¿,º//Z]YZ]ºÌÀe{Zf//
|ÀÀ¯Õ̳ºÌ¼eÂy¾ËY{ÄÂ]»½ÓÂX»|ËZ]
Ì«ZeºÌf§³Âf{ÂƼmÌWYd//Y{ZÆYÕÁ
ÕY]Z0 §Y|¿Â//Ö»ÄÀËÅÓZ¯
Â]{į{Ó§Á
Âf{-ºÌÀ¯ÕY|Ëy
Â]YkZyÖÀ°»ÕZÅs
dYÃ|µZYd¼cYÁÄ]ÂƼmÌW
½Z»ZÌWd¨³Ì¿ZÆ]ZqÃZ³{Á§ÃZ]{Ö»Ô//Y
ÁZųÁd¨³Â//y¾ËY{ÕÂ//¯Ö//ËZ¼ÌaYÂÅ
¾ËYcÔ°»ºËYÁ|Ì»YįdYÄfY{¾Ì§Z]ÖeY¯Y~»
{¨e»Õ{ÁÄ]ÃZ³{Á§
ֿ°»|uYÁYÅÁ½Â̸̻®ËdyZ
|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{
¶Ì¼°eÁdyZYÌ¿Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]ÌË
¾°»{ZÌÀ]Âeֿ°»|uYÁYÅÁ½Â̸̻®Ë
|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{ZÅZf//ÁÁ®q¯ÕZÅÆ//{
{Y{^y
Á½Â̸̻®Ë½ÂÀ¯ZeµZYd¨³]ZeZ̸
½Z»Áv»¾°»Æ»¾°»z]{ֿ°»|uYÁYÅ
dYÃ|¶Ì¼°eÁgY|uY{ZÌÀ]ÂeÖËZfÁ¾°»Á
µZ½ZËZaZeY¹Z¼eļ̿|uYÁYŵZ»Yd¨³ÕÁ
YÖËZfÁ|uYÁYÅÁºÌÅ{Ö»¶ËÂveÁ¶Ì¼°e
{ÂÖ»Z£MÕ{ÁÄ]įºËY{dyZÄ»Z¿]{
YÅ{Á|uÌyYÕZŶÌ«ÁY| ]]ZeÄf¨³Ä]
YÅÁdYÃ|̼ eÃ|Ë{\Ì//YªZÀ»{|uYÁ
{Â]Ã|\ÌYZq{Ä··Á¶Ì//Yį¹Z¼eļ̿|uYÁ
dYÃ|¶Ì¼°e
Äf~³µZYÌyYÕZŶÌ{½ZfYlÀa{¯¹ÔY]Ze
YÅÕZZ]Ä]nÀ»Ä¯{Â]Ã|Õ|m\Ì//YZq{
ÕY]Õ{Z̸̻ÄÀËÅÁ|uYÁYÅ̼ e,|uYÁ
dYÃ|ZÅZfÁÖÀ§dyZ
ÖËZfÁ¾°»Ä]Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y¾°//»{ZÌÀ]ÌË
½ÂÀ¯YÖËZf//ÁÕZÅÄ¿Zy|{d¨³Á{¯ÃZ//Y
½Z»Áv»¾°»Ä]ÕÁ d//YÃ|¶Ì¼°eÁÕZ//¿
{½ZfY{½Z»Áv»¾°»sd¨³Á{¯ÃZY
ÁºË{Y{¶ËÂveY|uYÁYŽÂÀ¯ZeÁdYYmYµZu
¶Ì¼°eÁYmYd//{{d·Á{½ZËZaZeÌ¿|uYÁYÅ
dY
Ã|¶Ì¼°e{ZÌÀ]ÕÂYįƻ¾°//»ºÆÄ]]Ze
ºÆÆ»¾°»|uYÁYÅd¨³Á{¯ÃZYdY
Á¶Ì¼°eÌyYµZÄ//{½Y|uYÁYÅį{Â]Z»
{ÂÖ»Ã{Y{¶ËÂveÁ¶Ì¼°eÃ|ÀËMµZZeÖ«Z]
,ZŽZfYd¼ÅZ]ºËYÁ|Ì»Y-||ÅYÂy¹Zn¿Y½ZÌZ¬f»Ä]
ÖfuZ» ºÌÀ¯ª¬v»Y¥|ÅÄ »ZmÕY]¾°»dyZ
¹{»Y,ºË{Â]Öf·Á{¾°»|«Z§Ä¯Ã{¶Ì//ªZÀ»{
ºË{¯Y~³YÁs¾ËYÄ]ÁºË|Ëy¾Ì»
ÃZ]{½YZ´¿^y¼m{ºY»¾ËYÄÌZu{Ö»Ô//Y
cÔÌÆe¾ËYdyY{aºËYÁ|Ì»Yd¨³¾°»Ä Ë{Á¹YÁ
dyY{aÌyYÁÄ{Ä°ÀËYZ¼¯{Ì´]ÕfÌ]d
¹YÁ¾ËYįֿZÌZ¬f»{Y| eÁÄf§³d//cÔÌÆ//e
¿Y d//YÃ|Ì//¨¿YÅÄ]|¿YÃ{¯d§ZË{Y
½{Â]º¯Z]ÁdY¾ÌËZacÔÌÆ//edyY{adZ»
µÂ^«¶]Z«cÔÌÆ//eÄWYY½YÌ»¾ËY,s¾ËYÖmÁy
d̿
Ä¿Z»ZZeÃ{ÁMZ//§ZÅ®¿Z]Ä]Õ¯»®¿Z]d¨³ÕÁ
|ÀÀ¯ÕZÃ{Z»MY{Ây
|uYÁd¨³¾°»Ö¸»¹Y|«YsÃZ]{Ö»ÔY
¾°»|uYÁYÅÁd//Y¶ËÂveÃ{Z»Ms¾ËYY
º//Y»,¨ÃZ»YaįºËY{¶ËÂveÃ{Z»MÌ¿//Æ»
{¯ºÌÅYÂyY³]Y¹{»Ä]¶ËÂve
t·Z»Ö//¿Y³Â//y{ÕZ//ÆÁÃY//ËÁ
Ö¯Z|ËZ^¿,ºfÅËÁį¾»dY{ZÆYÖ¿Z¼fyZ//
{ |ÀÀ¯µfÀ¯Yt·Z»YZ]|ËZ]^e»½ÓÂX»,ºZ]
¾°»{ZÌÀ]YdYÂy{Ä]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ
ºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»Yd¨³ÖÀÌ¿ÄÌZu·ZqÄ]{ÁÁÕY]
ºÌÀ¯§Ä·ZÄY¶°»¾ËY,ºËY{įÖËZÅsZ]
ħZ »ºY»{Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°//»{ZÌÀ]{Ä̬§Ö·Á|Ë|mÃ|ÀËZ¼¿
ÁÖ Ì^g{YÂuµÁY//˯ZyZ0 «YÁ¾°//»{ZÌÀ]d¨³
{YÁªÌ«{]YÂÁÄÀÌ¿P¼Z]įdY½MYaÕZZ]
{ZŵZ¾ËY{įYÕ{¯ {ÂÖ»ÕZZ]ÄÀv
½MY¶^«Z]ÄËZ¬»¶]Z«,Ã|¿Zd^iÄ]ÕZ//Z]ÃÂu
d̿
Ä£|£{®ËįÖÀÌ//¿ÄÌZuhv]{Z»{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ã|¿0Y{|n»Äf~³µZ|Àq{Ä¿Z¨Pf»Ád//Y±]
,½MªË{Z»-|À¯{ÁÁįºÌfYÂy¾°»{ZÌÀ]Y,Ã|//
Á½ZfÌ,Õ½ZYyÕZŽZf//YÖÀÌ¿ÄÌZu§
{ÁÁZŽZfY¾ËYÄ]{ZÌÀ]įdY½ZfÂyÁ½Zfq¸]
ºÌÀ¯¼mÄ·ZÄYÖÀÌ¿ÄÌZuºËYÁ|Ì»Y-dYÃ{¯
ÃZY¾°»dyZ//»Ä]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
ÕZ//ÆÁÃYcYÁ{YÁįÕYÃÁ{{d¨³Á{¯
dÌ¿½Â¿Z«Õn»¸n»
ÔY.{²ÀÅZ¼Å|ÅYÂyÖ»Ö»ÔYÕYÂ//¸n»
{ÕZÆÁÃYÁ{Zf«YÄ¿ZzeYÁÁ{ÁÕ¯»®¿Z]
¸n»{Z».|¿Y{ÕYÄ»Z¿]Äq¾°»ÖÅ|¿Z»ZdÆm
Z]ZeºË{¯\ËÂeYÖ//·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»s//
{º¯d¼Ì«[ZfÄËY§Y
¸n»Z¯ÕY|f]Y¾Ì¼ÅYZ»|Z]Y«³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö¿Z¯d{Ä]Ä¿ZÆ],ºÌÅ{¹Zn¿YYd˧\¸ºÅ{ZË
\ËzeYÖ»ÔYÕY¸n»|ÀÅYÂyֻįºÌÅ{Ö»
Öy]½Âq{Ì´]Y«¹ÂnÅ{»¸n»ºËY~´¿|ÀÀ¯
Ö»ÔYÕY¸n» |¿Y|¿¾ËYmÖ§|ŽZÅYÂy|]Y
dYd¯uµZu{{ÂydaÁ[ZfaÌ»{
ZmYY½MºÌ¿YÂeÖ»dYs¾ËY{Y»{Ö¸°»³Y
s¾ËYYd˧®Ë\¸c¾ËYÌ£{,ºÌÅ{
{Y|¿ÖËZÀ »
¾ËY{Y{t//ÌÂeÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
ÃZ]{¶Y{YËY½Z^Æ´¿ÕYÂį{Y{{ÂmÁÖ¿Y´¿
Á|À¯{YÁs¾ËYÄ]Yd·Á{Ä]Ã|//{ZnËYÖ·Z»Z]
d·Á{Z]½Z^Æ´¿ÕYÂ//{YËY§ÕY]ºÌÅYÂz]Z»| ]
¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å½MY¶^«dYfÆ] ºË²ÀÅZ¼Å
Äf¨Å®Ë¥ÁÃ|\¸//d˧®Ë,{̳cÂ
½ÓÂX»Á{Zf«YËÁZ]ÕYĸm½Y¼½ÂÌ̼¯Ã|ÀËM
|À¯Y³]ZÅ®¿Z]
Ö»ÔYÕY¸n»ÄÌËcZÌÅÂ̸ּZ̸
Ã|¼{¯ZÆYd˧Á{\¸ÕZZ¬eZ]d¨·Zz»{
ZeÃ|\¸d˧įdY¾ËY½Z³|ÀÀ¯ZZ¬eµÓ|fY
¾ËYµYÂ|¿Â²ÀÅZ¼ÅÖ»ÔYÕY¸n»Ád·Á{
ÕYÄ»Z¿]Äf~³µZd¨ÅµÂ{d·Á{ZËMįd//Y
sY| ]ÃZeįÄf//Y{¾°//»dÌ Á{Â^Æ]ÕY]
Ä]|ËZ]s¾ËY{¯ZÆY¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆm
ÖËYmY{Zf«YÁÕZ//ÆÁÃYÄ¿ZzeYÁÁ{®//¼¯
¿Ã|\ËÂe½Md˧Á{į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]{Â//
½ÂÌ̼¯c|»¾ËY{įdY¾ËYd·Á{ÕZYÖy]
½ZÌ]{Zf«YËÁ |//]Õ|À]¼mÄ]Äf//¿YÂf¿½Y¼
YÖy]ÕYmYÖ·Âf»ZÅ®¿Z]į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]įÃ{¯
ÕY]ÖeZ¸mfÌ]d§½{Y{Z],|ÀfÅZÅs¾ËY
ÕY]ZÅ®¿Z]]ZÀ»½M
ZY]Ze{ÂY³]Ö´ÀÅZ¼Å
|]ZËZfyYsYÖ¿Z^Ìfa
Á{\ËÂeZ//]Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾°»¶°»¶ud̼ÅYÃZ]{Y{Ây»d˧
½Â¿Z«Õn»Z»Ä¯dY½M//]»Z»Y{¯¹ÔY
Á{¾Ì]Ö´ÀÅZ¼Åa,|À¯YmYY½M|ËZ]d·Á{ÁºÌfÌ¿
dYÕÁs¾ËYÕYmYÕY]ÄËn»ÁÄÀÀ¬»Ã«
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
sį|¿{¯d¨·Zz»Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
Ö]d˧®Ë|Ì«Z]¾°//»|Ì·Âeª¿ÁÁÆm
{»d˧Á{cÂÄ]s¾ËY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{Â
{ֻ̳Y«Ö]
cZÌÅÂÕ{Z]MÌ»Y|//¼uY,{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
ÁÖÀ¸Ä//¸m{Ö»ÔYÕYÂ//¸n»Ä//ÌË
ÕYÃ|Ä»Z¿¾ÌËMÃ{Z//»ª//^įd¨³Ä^À//ZÆq
¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆmsYd˧®Ë\¸//ÕZZ¬e
½YËÁcZÌÅ{ºÅd·Á{d//YÃ{¯ÄWYYY¾°//»
ÕY¸n»Ä]Yd˧\¸ÕZZ¬eÁ{¯\ËÂe
dYÃ{Y{Ö»ÔY
sYd˧®Ë\¸//ÕZZ¬ed¸tÌÂe{ÕÁ
{¯s»ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ̬֬uÂ
cZÔYÖ¸»Ä°^Ö·Âf»ÕZÅ{ZÆ¿ÕY]½Ô¯¹Y|«Y¦Ì¸°e¾ÌÌ e
|¿{°¿ËYÁYÃ{ÁMÖ¸»¾°»½ZÌZ¬f»|{
ÖZ¬f»YÅY¨¿YÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆe½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
[ZusZff§YY¹{»d¨³,|¿YÃ{¯ËYÁYÄÌ·ÁYÃ{ÁMÖ¸»¾°»Ã|//|ÌËZe
|¿Â//Ö»¥~uÄ¿³Á|¿Y{YÖ¿Z»Âe½Â̸̻ÄmÁËYÁd§ÁZe
¾°»dyZÃÁadÌ Á¾ËyMÃZ]{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÃYÂyd^v»¶Ì¸y
kZyZ»YdYÖf¯Z»ÃÁa¾ËYdyZµ|»dY{ZÆYÆ¿YÆeĬÀ»{
Ö¸»¾°»YÅ¿YÆe{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Â]|ÅYÂz¿Ö¸»¾°//»sY
Ã|Z£MĬÀ»¾ËY{¸]ZÆq{|uYÁdyZd¨³,{ÂÖ»ÄfyZ
ZŽYÂyY§ÖËYmYcZ»Y|«Y´Ë{|uYÁÁYÅdyZÕY]¾ÌÀr¼Å dY
¶ËÂve½Z»c|»ÃZ]{½YÆe½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|» dY¹Zn¿YµZu{
{ |Z£MZÅ|uYÁ¾ËYdyZÄf~³µZÃZ»ÂËÆ//{Y{Ä»Y{YZÅ|uYÁ¾ËY
ÃZ»½ÂÀ¯ZeÁd//YÄÅZ»ZÅ|uYÁ¶ËÂve½Z»c|»Ã|//|¬ À»{Y{Y«
¿YÆeÕZÅ|uYÁÄÃÂv¿ÃZ]{ÃYÂyd^v» dYÃ|//Ö{Y{Y«¾ËYY
Ã|Ì¿ÖËZÆ¿\ËÂeÄ]½MÄÃÂv¿ÕY]Ã|¦Ë eZ¯ÁZÂÀÅd¨³
Á|Z]¹Z¿d^iªËYÄÄ°ÀËYµÁYÃ|Äf§³¿{ÄÀ˳Á{Z»Yd//Y
¾ËyMÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ {Â//¹Zn¿Y½YÂyY§\·Z«{ÄÃÂv¿Ä°ÀËY¹Á{
ZY]dY{ZÆY½YÆe½Zf//YÖ¸»¾°//»½ZÌZ¬f»Ã{ÁMËYÁdÌ Á
[ZusZff§YÕY]Á|¿YÃ|ËYYuY¨¿YÅÃ|//¹Zn¿YįÖËÓZa
¹Y|«Y{ÂyÄmÁËYÁÄ]d^¿{|¾ËYY¨¿YÅÁ{½ÂÀ¯ZeZ»Y|¿YÃ|//|ÌËZe
|¿YÃ{¯
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
{¯s»¾°»|Ì·Âeª¿ÁÁÆmsÄ]ÃZYZ]¸n»ÄÌËcZÌÅÂ
,Ä¿ZÅZ»¥»
©]ÕZÆ]Õ|{¦Ì¨zeYÃ{Z¨fYÕZÀ^»
¥»d¨³©]d ÀÕ´ÀzÁÌ¿YÂeÕ{Zf«Y»YÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
[Âv»©]ÕZÆ]Õ|{|¦Ì¨zeY½Z¿MÕ|À»ÃÆ]ÕZÀ^»½Z¯f»Ä¿ZÅZ»
½Z¯f»Ä¿ZÅZ»¥»{Á§Y«Õ|Æ»Ö^mÖ¨»»,Z¿ËYY³Ä] {ÂÖ»
ÖÅZ³MÕY]Á||ÅYÂy©]ÕZÆ]Õ|{|¦Ì¨zeY½Z¿MÕ|À»ÃÆ]ÕZÀ^»
Ì¿¥»a½Z¯f»Ä¯ÕÂÄ]{ÂÖ»¹Y|«Y®»ZÌaµZYĸÌÂ]½Z¯f//»
sÃZ]{ÕÁ ||ÀÅYÂyÃZ³M½MÅZ¯ÕZÅZ°ÅYÁ{Ây¥Z»½YÌ»Y
ÌaµZ°ËYs¾ËYÖZÀZ¯ÁÄÌ·ÁYÕZÅÖ//]{¯Ä§ZY«|Ì»Y©]»
ÕZÅÖ]Ä]ZÌ¿Á|Z]ÄZ·Yª¸y|¿YÂeÖ¼¿Ö³]s¾ÌÀq,{Â]Ã|Z£M
ËZÄ»Y{Y{|Ì»Y©]sd¨³Õ|Æ//»Ö^m d//Y{Ö//ZÀZ¯ÁªÌ«{
d ÀÕ´Àz {ÂÖ»YmY©]d ÀÂeįdYZ]dËË|»ÕZŹY|«Y
¥»ZÌ¿ÄqÅį{Â]ÕYĿ³Ä]ZÅÄ»Z¿]ÁËY¾ËYYÌa{Y{tÌÂe©]
dËË|»½ÂÀ¯YZ»Y,|Ö»ÄfyZÃZ³ÁÌ¿½MÄ]ÖË´z//ZaÕY],dY{{ÂmÁ
ÕY|¬»½ÂÀ¯YįZÀ »¾ËYÄ],{ÂÖ»ÕÌ´ÌaÄf//ÂÌa¶°Ä]ZZ¬eÁÄ
YÁ{ÂÖ»ÄÀÌÆ]z]¾ËY{ZÅÕY~³ÄËZ»½YÌ»ÁdËË|»ºÅ¥»Y
dYÃ|dËË|»ÕZZ¬eÕYÃY|¿YÄ],¥»ZÌ¿¾ËYÄ]ÖË´zZaa¾ËY
ÖeÂ{Á{ÂÖ»¥»Ö´¿Zyz]{¯©]Y¹Â®Ë{Á§YÕÁ
ÕZŶÀa\¿ÁÕZÃZ³M,Ö¿ZÔY,»MZ]¥»¾ËYYÕY|¬»Ä¯
dYħÄ],{ÂdËË|»,Õ|ÌÂy
¾°»z]{¦¸fz»Öf//ZÌÕZÅÃZ³|Ë{Z],¹|//
Á{Â]ÕZ»M¶WZ»]ÖÀf^»d//ZÌ®Ë-¹|//ÄmY»
|ËZ^¿d·Á{įd¨³Ö»¾°//»Á
¨¿Z»MÄËZ¬»Z]
ºÅYÖjuZ^»ÃZ³|Ë{¾ËY |À¯Ä¸yY|»Z//ÁdyZ{
Y½MÕZ^fY//yÁ{¯Ö»s»Æ»¾°//»ÃZ]{
d¿Y{Ö»Y¹Âe
Yį{Â]¾ËY´Ë{ÖfZÌÃZ³|Ë{|//ÁM{ZËÖ»ÔY
ÁÄf§ZËÅZ¯ZÁdyZįºË{Â]|ÅZ//,´Ë{ÕÂ
Ä¿ÓZįַZu{dYÃ|̵Z{|uYÁYÅÄ]
Ã|¼ÁºÌfY{ZÌ¿|Ë|m¾°»dyZ|uYÁYÅ
,ºÌfY{į¾°»Õ//¯|uYÁYžËY½ZÌZ¬f»
Ä]¾ËY]ZÀ]|ÀfY|¿¾°»|Ëyc|«Ä¯|¿{Â]ÕZ«Y
Á{]ZÁdyZÖeY}¦Ì¸°eįºË|ÌÄnÌf¿¾ËY
ºÌÀ¯{ÁÁ½MÄ]|ËZ]ÁdYZ»
¹Y|«Ys,ZÅÖf//Z¯º£Ö¸Á¾ËYY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
]Y¾ÌÌ eµZu¾ËYZ]-ºË{¯ÕY|¿YÃYY¾°»Ö¸»
,s¾ËYÁÕY]ZÅÃZ´f{½ZÌ»ZÅÖ´ÀÅZ¼Å{ZnËYÁ
d§³½Z»Z»YµZ®Ë
dyZ//ZuµZu{{Á§YÕZ//ÆÁÃY//ËÁ
{ZÌÀ]Ã|Æ]¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys|uYÁY//Å
¾Ì»ÄªËYZÅÕY~³YÁf//Ì]ÁdY¾°»
dY¾ËYZ»ÖÀÌ]Ìa{¯|̯ZeÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ//̬֬uÂ
{µZ^¿{ÕfÌ]º¿Z]Ö·ZÕYÂcZ¸mÕY³]a¾ËYYį
Y|½Z»Z//,^e»ÕZÅÄ¿ZzeYÁ|À¿Z»Õ´Ë{ÕZÅ{ZÆ¿Ä//]Ì¿¦Ì·Z°e
ÕZÅļn»ÁdËË|»½Z»Z//,ÕÂƼmdZËÖ¼¸d¿ÁZ »,Z¼ÌÁ
|Y~³YÁÖZ§{
ÕÂY|ËZ]|À¾ËY{¯|̯ZeÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ//̬֬uÂ
{ZÆ¿Å,½MYaÁ{Â//¡Ô]Y^e»ÕZÅ{ZÆ¿Ä]ÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»
|À¯ÄWYYY½Ô¯cZ»Y|«Y¾ËYÕYmYÄ]Â]»Õ|À]½Z»
ÕZÅĨ·R»,cZÔYÖ¸»Ä°^{|ËZ]cZZ^eYcYÁµZj»ÕY]{Á§YÕÁ
,ZÅĨ·R»¾ËYYÖ°Ë |À¯ª¬v»YÄ°^Õ{]Z¯cZ»|yÄËÓÖ¸YÁºÆ»
,|Å{ËÁZ»Ä]dYÂz¿¶³Â³³Y̷ָ{ÅÄ]Ze dYÖ»Â]´ËÂm
{¿ÄmY»¶°»Z]
{M®Ë½{¯Y|Ìa{]Z¯
|̹Z¼eYÄ]cZÔYÖ¸»Ä°^½Ô¯sÖ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]̸ָm
ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂÖ//]d{{ÃÁa¾ËYYÕ´Ë{|À//Á
Ã|¦Ì¸°eįֿԯ¹Y|«YÕY]Õ{ZÆ¿Åd//Y¾°¼»d¨³,{Y|¿Y«
YÂÃ|ÀËMcZ¸m{į|Z]ÄfY{\ËÂeÁÖ]ÕY]Öu,d//Y
{̳cÂhv]½MÕÁ
YÂÕ| ]ÕZÅZ¯Âf{Ã{Y{Yd¿ZÌÁÕZn»ÕZ§Ö¿Y¼°u
d¿ZÌ,ÕZn»ÕZ§Ö¿Y¼°u|À¿Z»ÖËZÅs´Ë{ÕÂ//Y{Á§YÕÁ
{«ÂÄ]įd//Yּƻ¶WZ//»Ä¸¼mYÖÂyºËuÁÃ{Y{Y
\ËÂeÁÖ]Z¯Âf{{ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂÃ|ÀËMcZ//¸m
{ֻ̳Y«
cZÔYÖ¸»Ä°^ÕZ¼ »Á½Ô¯sÖ]ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ
,Ö¸»ÃÁa¾ËYÖ·Âf»ÕZÅ{ZÆ¿ÕY]½Ô¯¹Y|«YÁ|¿Z//¹Zn¿YÄ]Y
{¯¦Ì¸°e
Ö¸»Ä°^//ÕZ¼ »Á½Ô¯sÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ//Ä//¸m{
|Ì//ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ//ÕZY\ËÂeÄ]Ã{Z»{cZÔY
ÁÖËZÆ¿cZÔYÖ¸»Ä°^//Ä]Â]»Õ{ZÆ¿d//Z´¿Á½Ô¯cZ»Y|«YÁ
|\ËÂe
{Ä°ÀËY½ZÌ]Z],Æ»Z]´f¨³{ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ//̬֬uÂ
Áz»cZ»Y|«Y¾ËYÕYmYÖ·Âf»ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖ¸¼cZ»Y|«YÄ//¸m¾ËY
cZÔYÖ¸»Ä°^½Ô¯sÁÕZ¼ »|À//dY{ZÆY,|¿|//¾Ì »
ÕZ§Ö·ZÕYÂÄf~³cZ¸m{½M¶§Ä¯d//Y¶§¶»Z//
dZ´¿Á½Ô¯cZ»Y|«YÄ]Â]»Ä¯ºnÀa¶§Á{Â]Ã|\ËÂeÕZn»
{Â]Õ{ZÆ¿
Ö¸»Ä°^ÕZ¼ »Á½Ô¯sY¶§¾ËY\ËÂeZ]d¨³Ö¸Ì¸mµÂ
Ã{ZÌaÄ]Â]»cZ»Y|«YÁ|Ì//¹Z¼eYÄ]½Ô¯s¾ËYÖ//],cZÔY
|¦Ì¸°eÄ°^¾ËYÕZ¼ »ÕZ
|z»Õn»ÕZÅ{ZÆ¿¦Ì¸°e
ÕZ//Ã{ZÌa{½Ô¯¹Y|«YÄ]»¾ËYZ]ª]Z»{¯½Z//¿Zy̸ָm
z»½MZ]Ö·Âf»ÕZÅ{ZÆ¿Á|//¦Ë ecZÔYÖ¸»Ä°^//ÕZ¼ »
Öy]Á|Äf//Y~³cZZ^eYcYÁÃ|ÆÄ]¦Ì·Z°e¾ËYÃ|¼ |¿|//
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ¹Z¬»ºWZ«
ÃZ»½Z]M{sZff§YÕY]Ë{a{ֿ°»|uYÁYÅÕZÃ{Z»M
ÕZÀjfYÄ]¹Z¼eļ̿ƻ¾°»|uYÁYÅ{Á|u{ÕÌqÂ//¯t//{d¨³ÁY
ÖZ¬f»|«Z§ÕZÅ|uYÁÕY]¾ÌÀr¼Å-{Y{{ÂmÁ|¿Y{֫¬ucÔ°//»Ä¯ÖËZÅ|uYÁ
¶Ì¼°eÕY]Æ»¾°»]ZÀ»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ÁºËY{Õf»½ÂÀ¯YÄ¿Zfz^ÂyÆ»¾°»
ÕY]¾ËY]ZÀ] ºËYÃ{¯{YÁÖ¸»¹Y|«YsÄ]Ì¿YÖy],d//Ì¿Ö§Z¯ZÅ|uYÁYÕ{Y| e
ZÅ|uYÁ¾ËYZ «ÁºËYÃ{ÁMÕÁ¾°»Ö¸»¹Y|«Ys]ZÀ»YÃ{Z¨fYÄ]ZÅ|uYÁ¾ËY¶Ì¼°e
Ây{Æ»¾°»Â»Y{ÕZÆÁÃYËÁ¹Z¬»ºWZ« |¿ÂÖ»¶Ì¼°eÕ{ÁÄ]Ì¿
Á¶¬¿¹Z´ÀÅ{Ë{a|Ë|mƽY¼d¯ÂeÖ¿Z»Âe½Â̸̻cÁZ¨f·YÄ]Z»~yY
Y½Â¿Z«ÁÄ]Z½Á|]Ö¤¸^»pÌÅZ «d¨³Á{Y{tÌÂeÌ¿Æ»¾°»ÕZÅ|uYÁµZ¬f¿Y
,{¯Y|ÌaËY§YÄ¿Z¼·ZÕZźËveµZ^¿{Ä]ZÅd¼Ì«Ä¯µZY-{ÂÖ¼¿~yY¹{»
ºÅ{ZËd·Á{{ |ÄÌÆeÖ¿Z¼fyZÕZÅÃZ³Z¯Ö¸Ì eYÕ̳¸mÕY]ÖËZŶ¼ ·YÂf{
Æ»¾°»ZÁdyZª¿ÁÄ]į|ÄÌÆeÕ´Ë{¶¼ ·YÂf{Ì¿µZÃZ»Õ{{Á
{dY~³iYZÅZÁdyZ]Y{|n»ZÅd¼Ì«ËY§Y»įµZY {¯®¼¯
ZŽZfY¾°»ÕYÂ|ÌËZeZ]YcZÌ^¿cÁZ¨f·YÄ]Z»Ä¯ºÌf§³ºÌ¼e¯¾°»ÕYÂ
ºÌÀ¯dyY{aÁÄ^Zv»
|uYÁYÅÕZÃ{Z»MÕY]ÔeYÆ»¾°»Â»Y{ÕZÆÁÃYËÁ¹Z¬»ºWZ«
|¼uY,ZÀ//ËYY³Ä] {Y{^yÃZ»½Z]M{sZff§YÕY]Ë{a|Ë|mÆ//{ֿ°//»
,Á{,dÅÕZÅZ§{Ë{a|Ë|mÆÆ»¾°»ÕZÅÃÁaY|Ë{Z]{Õ{Z]MƻդY
ZÅZ¯d¨³Á{¯Ö]ZËY\ZÀ»YË{aÆ»¾°»dÌ Á,ÁºË|«,Ö·Z¼lÀa
Ã|ÁµZ»YįÖËZÅÃÁamÄ]ºËY{½ZÀ̼Y,|¿Á¾ËYZ]Á{Y{Ö]Ây|¿ÁË{a{
Ä]ÃZYZ]Õ{Z]MÆ» |Ì|ÅYÂy¹Z¼eYÄ]µZ½ZËZaZeÆ»¾°»ÕZÅÃÁaÖ¬]Z»,dY
Ã{Y{¶ËÂve¹{»Ä]Á¶Ì¼°eË{a|Ë|mÆ{Æ»¾°»|uYÁYÅÁ»YÄ]ZeÄ°ÀËY
d¨ÅZ «ÃZ»½Z]M½ZËZaZeÁdYsZff§YÃ{Z»MÌ¿Æ»¾°»|uYÁYÅd¨³,dYÃ|
Y{Æ»¾°»½YZ¯|¿Yd{Ä][ZyÁY ||ÅYÂysZff§YÃ{Z»M´Ë{|uYÁYÅ
|ËZ^¿½ZÌZ¬f»Ä]ZÅ|uYÁ¶ËÂveÕY],ºËYÃ{¯¹ÔYÌ¿¾ËYYÌaį¿Z¼Åd¨³Â¯
½ZÌZ¬f»Ä]YZÅ|uYÁf ËÄqÅ|ËZ]¹{»ÕZf§³Ä]ÄmÂeZ]Á{Â]Ö¼sZff§YfÀ»
ÕZmÃZ»½Z]M{YÆ»¾°»|uYÁYÅYÌ]sZff§YÕ{Z]MÆ» |ÀÅ{¶ËÂve½Z°·Z»Á
¾ËYsZff§Y{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,dYÌ¿Ö],|uYÁ{Y| e¾ËYÕZÃ{Z»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Á{Y{|Ë¿
{¹Zn¿YÃZ»½Z]M{Õ¯|YcZ»Z¬»ÂuZ]ZÅ|uYÁ صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀnÀa
^»Zfb ¹v»
|s»½YÆe©ZeY µZfÌnË{µÂveÁÕÁM¿{Zf«Y Á ½| »Ád À ½ÂÌ̼¯Á{f»d¿{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕÁM¿{°ËÁZ]ÖËYmYÕZÅÃÁaÄ]Ä»Z¿]¾ËYįºÌf//Å
{¶Ë|^e¹|¬f»ÕZÅZ¯Á\¯{µÂveÁZa¿ÕZÅZ¯Á\¯
Á{¯ÃZY½YÆe©ZeYÕÁM¿¯»Ö¿Y¼°uÃÂv¿Ä]Ä»Y{Y{ÁY
ÕZYÁ©ZeYÖ¸yY{ÕZÅḑֻZ¼eY¯»cZ»|y{d¨³
ÕZY{įÖeZ»|yÄmÁpÌÅÄ] {ÂÖ»Õj¯Y|uÃ{Z¨fY½M
{ÂÖ¼¿|Ì·Âe°»cÂÄ]{Y{{ÂmÁÄËYYd̸]Z«½YÆe©ZeY
¯»cZ»|yÄËYY»«y©ZeYÕZYZ¯Á\¯Z]d]Z«Á
Ä]Ö´f]YÁ½Á|]ÁÃ|½Y{³{Ây¯»Ì¿µZÄ¥ dY
¶»Z¯¾f» {¯|ÅYÂyÖ¿Zd»|y½YÆe©ZeYYÖf§ZË{Äm{Â]
dYÃ|ÅZ»¶]Z«ZnÀËYY³¾ËY
ÁÕÁM¿¯»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ë{§¾Ë§,ĸm¾ËYÄ»Y{Y{
ÕZÅd¯½ZÌ»¶»Z eÕY«]µZ^¿{Ä]½YÆe©ZeYµZfÌnË{µÂve
YZ»dYÂy{{Y{Ä»Y{Y,dY®q¯ÁM¿ÕZÅd¯Á¹|¬f»
ÕZŶ°eZe|À¯®¼¯Ä¯dY¾ËY©ZeY½| »Ád À½ÂÌ̼¯
|¿Ì³Y«¯»¾ËYZÀ¯{Öf À
Äf°¿¾ËYÄ],Õ{Z//f«YµZ §,ÖZ«ÂaÕ|Æ»,µZ//u¾Ì¼Å{
į|ÀfÅÖËZÅZ¯µZ^¿{Ä]Ze|¼Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä¯{¯ÃZY
ÕZÅÃÁ³Ä¯d¨³¾ÌÀr¼ÅÁY |Z]Äf//Y{µZ^¿{Ä]Õ§lËZf¿
įÕ{Y§Y|ËZÁÃ{¯ÂÆcZ»|yÃÂu{fÌ]ÖaMcZfY
Z]Ä»Y{Y{ÁY |Z]|¿Y,|ÀfÅd À{ÕÁM¿zeÕYY{
d À{Ö¿ÁÌ]ÁM¿ÕZÅÃÁ³Y½YÂeÖ¼¿ÃY¼ÅÄ°ÀËYÄ]ÃZY
½{Y{©ÂÕY]ZŽZ»Z½ZÀ¯Z¯Â»McÁYd§³ÃÆ]
d¨³¾zÕÁM¿d¼Ä]½Z»Z
įÖËZÅ_McZfYÃ|¼³Yį{¯ÃZYÄf°¿¾ËYÄ]ºÅË{§
įdÌ¿ZÀ »½Y|]¾ËY|ÀfÅcZ»|yÃÂu{|¿YÃ|ÄfyZÀ
Õ{ZË{Y| eÄ°¿MµZu dYfÌ]ZÅ_McZfY¾ËY{Z ]YÁ{Y| e
Öf{¹|¶Ì·{Ä]į{Y{{ÂmÁÖf ÀÕÁM¿_McZfY
¾ËY|ÅYÂyÖ»©ZeYÕÁM¿¯»Á|¿YÃ|//¿ÄfyZÀ½Â^ËeÄ]
|À¯Ö§ »ËZÀÄ]YÁM¿ÕZÅd¯
,ZeÕZŵZÖZÅZ¯Á\¯ÁZÅd·Á{µZfÌnË{
{ZnËYºÆ»d À{YÓ{½Â//̸Ëeµ{Z »Ö//Y
µZZeÓ{½Â̸Ëe¾ËYY½YËYºÆį{¯|ÅYÂy
Ó{½Â̸Ëe®Ë,½ZÆmdÌ ¼mYÕ|{®ËºÆd^¿Ä]
{Â]|ÅYÂy
ÕÁM¿yZ{¬ĸa
ËZÁZÅ_McZfYYÖ¼¯{Y| eÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÖÅZ»y
,ÕÁZ¯½Âr¼ÅּƻÕZÅz]{Ö·ZfÌnË{ÕZÅZ¯Á\¯
½YËYÃZ´ËZm{Y{Ä//»Y{Y,|¿YÃ|//{ZnËY½{Z »ÁËZÀÃÁ//³Á
Z¬¿Ã|¼ÁÄfY{¬//ĸaÕÁM¿ֿZÆmyZ//{
¶»ZÖÀ˧MZ¯ÁÕÁM¿ÃÂu{½YËYÃZ´ËZm{»{¦
¦ ,½YY~³ÄËZ»//©Â¬uYdËZ¼u½Z¬¿½ÂqÕ{Y»
,Za¿Z¯Á\¯ÕY|¿YÃYÕYÂ{,Ä //ÂeÁªÌ¬ve{¯ÄÀËÅ
{ÖmZyÕY~³ÄËZ»{Â^¼¯,Ö¸yY{d]Z«c||¿YY|¬»
{Â^¼¯,Z¯Á\¯{µZfÌnË{ÕÁZÀ§}¨¿¾ÌËZa\Ë,¯
¦ ÁÕÁZÀ§[~m{¦ ,Âv»d§ÕZÅ_McZfY
dYÖ·Âv»ÕÁM¿
ÕZÅd¯¾Ì]Õ{^ÅYd¯Z»Á¶»Z e¹|bÖÅZ»y
¾ËeÖeZÌuYÖ°ËYÁM¿ÕZa¿ÕZÅd¯//Á¹|¬f»Á±]
½YÂÀÕÁZÀ§ZZ¬eÁÄd¼Á{ÅÕZ¬eYÁ|//¿Y»
z]Á{¾ËY½ZÌ»¶»Z eÕY«]µZ^¿{Ä]¯»¾ËYįd¨³Á{¯
yZ//{½YËYÃZ´ËZmÕYÄ^e{Â^Æ]Ä]Ä»Y{Y{ÁY d//Y
ÕÓ{{Z̸̻YZ]ÕË~aÖ//f{,Z¯Á\¯d·ÂÆ
Ö¿ZÆmyZ{ËÄ^e\¯ÁµZ//ZeÄËZa¿Y{
Y|¿Yºq{ÖÀ˧MZ¯Ö¿ZÆmyZ{ËÄ^eÁÕÁM¿
{¯ÃZY¯»¾ËYdÌ·Z §
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆe©ZeYµZfÌnË{µÂveÁÕÁM¿¯»da
Ö§ »Z]¯»¾ËYdË»Z»½YÂÀÄ]ÖÀ˧M¿dËË|»Z
½MµZ^¿{Ä]Z»{Á§YÃ|[Zzf¿Y½Mļn»Ë{Ä»Z¿]½Ô¯
ÁÕÁM¿{Zf«Y»Á«½| »Ád À»½ÂÌ//̼¯Á{ÕZY
ÕZÅdË»Z»½ZËm{Öf¿Ö½YÆe©ZeY«µZfÌnË{µÂve
Äf§³Y«½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYµZfÌnË{µÂveÁÕÁM¿¯»
«¦¸fz»ËZÀÄ]ÕÁZÀ§{ÁÁ¶ÌÆeÄ]®¼¯»Är¿MÕY]Á
ÃZ»ÂËÆYį¯»¾ËY |¿{¯Ö³{Z»M¹ÔY,|Ö»Ã|¿YÂy
|¿ÂÌaÕY]ÖËYmYÖËZÅÄ»Z¿]dYY«Ã{¯Z£MY{ÂydÌ·Z §
|À¯YmY¹|¬f»ÕZÅZ¯Á\¯Z]¿ÕZ¯Á\¯
½ÂÌ̼¯Á{f»d//¿{ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿
©ZeY«µZfÌnË{µÂveÁÕÁM¿{Zf«Y»Á«½| »Ád// À»
µÂveÁÕÁMÂ//¿¯»ZÅ{¯Z¯½ZËm{½Y//ÆeÖ¿Z³Z]
,¿ZÌ·Âf»Äf¨³Ä]įկ» |Àf§³Y«½YÆe©ZeYµZ//fÌnË{
Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]½ZÌ»¶»Z eÕY«]Y{ÂydË»Z»¾Ëf¼Æ»
dYÃ{Y{Y«ÁM¿®q¯ÕZÅd¯Á¹|¬f»
½| »Ád À½ÂÌ̼¯ÌW,Õ|¿ÁÃÅZ|¼v»,Y|f]Y{
Z£MYĸm¾ËYÂf{Ö]ÖËZÅasZ],½YÆe©ZeY
Âf»Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]į{¯s»Ya¾ËYÁY {¯
]½MÌiZeÁ|ÀÀ¯Ö»{Ây]Ŀ´qÕÁM¿Ã|Ë|aZ]±]Á
.dYĿ´q½ZZ¯Á\¯
\¯{YÕÁM¿̤f»ZÅÃZ´À]³Yį{Â]¾ËYÁY´Ë{a
ÁY {Â]|ÅYÂyĿ´qZÆ¿M|d,|ÀÅ{d·Zy{½ZZ¯Á
½| »Ád ÀÃÂu{ÖËZÅ_McZfYÄq,|Ìa¾ÌÀr¼Å
½| »Ád À{ZÅÕÁZÀ§¾ËY}¨¿\ËÁ|¿YÄf§³¶°
.dY½YÌ»ÄqÄ]
|Ö»¿Ä]į{¯ÃZYÌ¿Äf°¿¾ËYÄ]Ä»Y{Y{Õ|¿ÁÃÅ
ªÌ¨¸eÄÀÌ»|¿YÂeÖ»½YÆe©ZeYµZfÌnË{µÂveÁÕÁM¿¯»
|À¯ºÅY§YÄ¿YÁM¿Á|Ë|mÕZÅ{°ËÁZ]ZÅZ¯Á\¯
ÕÁM¿{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿,Ë{§¾Ë§,Ä»Y{Y{
¯»Õ̳¶°ÃÂv¿YÖY³,½YÆe©ZeYµZfÌnË{µÂveÁ
½ÂÌ̼¯Äf~³µZ//Yd¨³Á{¯ÄWYY½YÆe©ZeYÕÁM¿
{¯Z£MYÕÁM¿¯»®Ë{ZnËYhv]©ZeYÕÁM¿{Zf«Y
{»À»¾ËYYYZÌ¿{Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY,ºË{¯Ö ½Z»ºÅ
ZÌ]{Y| eįºÌf§ZË{,cZ ·Z»¾ËYYa ºÌÅ{Y«Ä ·Z»
d//{¾ËYYÕ¯Y»ÕYY{ZÌ¿{{ÁÌaÕZÅ©ZeYYÕ{ZË
,Á¾ËYY |ÀfY{¯¼eÕÁM¿YÖËZÅz]ÕÁį|ÀfÅ
µÂveÁÕÁM¿¯»{Z//nËYs,ÄÌ·ÁYs¾ËÁ|eY//a
\ËÂeÄ]½YÆe©ZeYÄÌWcZÌÅ{ÃZ»{Y{»¶ËYÁY,µZfÌnË{
Z£MY{ÂydÌ·Z §¯»¾ËY Ì¿ÃZ»ÂËƶËYÁYYÁ|Ì//
{¯
µÂveÁÕÁM¿¯»d//a,cZvÌÂe¾ËYÄWYYYa
,ÖËYqs//Ä]Ö//Y³Ö,½YÆfÌ¿Z³Z]©ZeYµZfÌnË{
½YÆe©ZeYµZfÌnË{µÂveÁÕÁM¿¯»Ö´¿Â´qÁÖfÌq
Ä]¯»¾ËYÕ̳¶°¶ËÓ{½ZÌ]Z]ÖÅZ»y¦eZÅ dyY{a
Á½ZÆm{µZfÌnË{ÁÕÁM¿{Zf«YÃZ´ËZm½ÂqÖeZ»
{¯Z¯ÁÕÁM¿ֿZÆmÕZÅyZ{½YËYdÌ Á,½YËY
µÂved¨³ÁdyY{a½MÕZźfÌËÁÕÁM¿ºf̯Y
{¯Z{YÕZÄ «ËZÀ¾¼n¿YÌ]{
¯Ä]Á{ÂycZ «ÕÓ{{Z̸̻{Á|u©ZqZ«
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY{Âm»d̨̯Ö]
ZÅÁ{Ây{©ZqZ«Ä «YÃ{Z¨fY{¯½Z¿ZyµZu¾Ì{ÕÁ
[ÂÌ »cÂ{,dYÖÀÌqÁÕ|ÀÅcZ «Ã|¼ÂÄ]į
Á½YZÁ{ÂyįdYÖ·Zu{¾ËY,d//Ì¿Õ̳{¶]Z«½{Â]
|ÀfÅd̨̯Ö] YÖ¸YcZ «ÖËZZÀÄ]{Z«,^f »½YZÄ «
ÕZÄ «½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½ÓZ §Á¾¼n¿Y¾ËYÄfYÂy,{Y¿Ö^v»
ÅZ¯ÕY]Z//À»¯}½Á|]ÕÓ{{Z̸̻®ËcY{YÁÃZmYY
,º«¾ËY{Y{Ä»Y{YÁ{¯½YÂÀ«|Ì·ÂeÆm»ª¬veÁcÔ°»
|Å{Ö»¶Ì°eYÃÂu¾ËY{©ZqZ«Z»MYּ̿
Á{ÂycZ «½Z³|ÀÀ¯{YÁÕÁY§cÔ°»YÖ°Ë,{Y¿Ö^v»
ÃËÁÄ]ÄÌ·ÁY{Y»ÁÄ «cY{YÁ½{Â^¿¾°¼»Y|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»Á
Yµ{Z^e½Z°»YÁÃ{¯ºËveYZ»ºÌ¬f»ÂÄ]įÖËZůY
{¯½YÂÀ,{Y|¿{ÂmÁZÆ¿MZ]cY{ZY¶ZuYZËÕeZÆe
Z]{Ây]{Õ//Æ«cZ»Y|«Y|Ë|//eµZu¾Ì{d//¨³ÕÁ
{ÁÖ»Zf¿YcY{YÁÖ¼Õ{Z^»ÁZÅ»µfÀ¯Á½ZÌr«ZqZ«
|ÁM{Z˯ÕZÄ «Áįv»ÁÌ¿¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÌ]{
Ö§Z¯cZ»Y|«YÌ¿YZ]{cZ «]̯֨cZ//¿ÁËÂe¹Z¿
e½YYcZ «Y¹{»|Ëyc|«ÅZ¯Z]įÕÂÄ],Ã{Â^¿
Ä¿ZÌ·ZÕYZÌ¿Ä],Ö¨À¹Z¬»¾ËY d//YÁ{ÂycZ «ÃÂu
ÃZYÕZÄ «ÁÕZÁ{ÂyËZÀÕÓ{{Z̸̻ZÆq{Á|u
ÕZÖ¸yY{ªÌ¼ eÃÂu{ZÅdÌ·Z §Y¼f//YZ]d¨³Á{¯
dY{½ZÌ]ÕÁ dYÅZ¯µZu{ÁÅÕYZÌ¿¾ËY,cZ «
¶ZuY,ÖËZ¼Ì¿Y½Âr¼ÅÖËZŵZ¿Z¯YÕ¯»®¿Z]Äq³
½ÓZ §ZÌ¿{»YYÖ//z]¾Ì»ZeÄ]ÕeZÆeYÁcY{ZY
½YZÄ «Á½YZÁ{ÂyÄ]Y|¿YªËeZ»Y,ÄfyY{aÕ{Zf«Y
¾ÌÀr¼ÅÁ{¿¹Zn¿Y¯{dËZ¨¯ÃY|¿YÄ]|Ì·ÂeZeÃ|\^
ºÌZ]ÄmY»cZ¯¼³{ÓZ¯dZ^¿YZ]
d¨³Â¯ÕZÄ «Áįv»ÁÌ¿¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÌ]{
©ZqZ«Z]ÃZ^»½Z»ZÕZ°¼ÅZ]¾¼n¿Y¾ËYf»ÕZÅÖ]
cZ «ÕÓ{{Z̸̻Á{Ä//]®Ë{¿©ZqZ«YÖ//¯ZuYÁÓZ¯
dYµZ{¯Ä]Á{Ây
ÄËZ¬»{Z»M¾ËY{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{,«{Y¿Ö^v»M»
|,{Â]Ó{{Z̸̻ {Á|uįÄf//~³ÕZŵZÂf»Z]
|Å{Ö»½Z¿YÕÌ´¼q
Y¾f§´¿Y«Á©ZqZ«d·ÂÆ,Õ{Zf«Yħ{¯|̯ZeÕÁ
{©ZqZ«|¶ËÓ{ĸ¼mY,Ö¼½Z³|ÀÀ¯{YÁZÌfyY{Ö§Z¯
|¿dyY{aÌ{ªZÀ»½YZ°»|À³cZ^·Z»
{Y|¿Ö´ÀË|¬¿ÁZ¯
,ÃZ¿Z»¯,½Zf{¯ÕZŽZfYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ dY{|ÀÅYÂz¿
ÕZÅz]Á½Zn¿Á½Y|¼Å½ZfYZ¬¿YÖy],Ö]£½ZnËZ]}M
Ë{½ZËZŹ|À³Ä¯|ÀfÅÌ{ªZÀ»
Z§½Zf//YÖ·Z¼
{¯|À¿Z»ÕÁZ¯ÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«{¯ZÆY,{ÂÖ»dY{]
Ö´ÀË|¬¿Ä]ZÌ¿ZÆ¿MÄÌÆeÕY]ÁZ¯ÁdYÄf§ZËËY§YºÁ
{ÂdyY{a½YÁZ¯ÖÅ|]e{ÁÄqÅ|ËZ]¾ËY]ZÀ] {Y{
|ËZ]Ì¿¥½MYÁ|ÀÀ¯Ö»dY{]Ë{Y½ZËZŹ|À³Ì{
d§ZË{Y{ÂycZ^·Z»e{ÁÄqÅ|ËZ]¾ËY]ZÀ] |¿Z°]ºÅ{Á
d¯ÕY]Y¾Ì»ÕZÃ{Z»MÁºz//cZ̸¼|À¿YÂf]Ze|ÀÀ¯
{¯tËeÕÁZ¯Ö¨À¹Z¿ÌË |ÀÅ{¹Zn¿Y¹|À³Õ| ]
Ô¼ZÆ¿MÃ|¿dyY{aÂÀŽYÁZ¯¾ËYcZ^·Z»½ÂqÄ¿Z¨Zf»
dZ¯ÖËZ¿YÂe´Ë{|f¨Ì]\¬ZÆ¿Md¯³YÁ|¿Y|¿Ö´ÀË|¬¿
µÂaÁ{Â][ÂyËYÃZ»Ìe{d¨³,|À¯ËYÁ½Z]ZuÄ]Y
|Ö»ËYÁ½YZ°»|À³[ZuÄ]Äf¨Å®ËZeZfËZÆ¿¹|À³|Ëy
µZ¼Á[£ªZÀ»ÖÀ ËÌ{ªZÀ»½YZ°»|À³YÄf{½MZ»Y
ÂÀÅ,|¿YÃ{Y{¶ËÂve{Y{»yYÁYY½ZËZŹ|À³Ä¯Â¯[£
{Z̸̻{Á|u|ËZ]d·Á{Á|¿YÃ{°¿d§ZË{ºÅµZË®Ë
ªZÀ»½YZ°»|À³{Y{Ä»Y{YÕÁ |À¯dyY{a½YZ°»|À³Ä]½Z»Âe
ªZÀ»½YZ°»|À³YÄf{½Md¨³ÕÁZ¯Ö¨À¹Z¿ÌË
Y½ZËZŹ|À³Ä¯Â¯[£µZ¼Á[£ªZÀ»ÖÀ ËÌ{
Ã{°¿d§ZË{ºÅµZË®ËÂÀÅ,|¿YÃ{Y{d·Á{¶ËÂve{Y{»yYÁY
|ÀÀ¯dyY{aY½ZeZ^·Z»e{ÁÄqÅd·Á{dY¹ÓÁ|¿Y
{Â]Y«Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{Ã{Y®¸»Ì¨|¼v»
½YZ°»|À³µÂaÄf¨Å®ËZej¯Y|u¹|À³|ËyY| ]d·Á{µZ»Y
Ö¿Z³Z]©ZeY½{Z »½ÂÌ̼¯ÌË
ºÌËÂÀ¿|uYÁÄz¿®ËÖ¿| »{Y»¹Z¼eÄ]d^¿
dY½MÕZ˳cZneÁ½| »,d ÀcYÁ¾ÌÌaÕZÅZ»M
Yį¾e{Z̸̻¯Ã|ÖËZZÀÖ¿| »ËZy}½Y̻į
dYÖ·Z¼fuYÄ̬]ÁÖ «¾e{Z̸̻{Á|uº«¾ËY
{Y{tÌÂe½YËY©ZeYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »½ÂÌ//̼¯ÌË
·ZyZ¿|Ì·Âe{½| »z]ºÆį|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]
YÕ|Ì·ÂeÕÓZ¯Z»Y,dY|{®ËZe®ËYf¼¯Ö¸yY{
¿Y½YËY d//Y½| »z]Ä]ª¸ f»½MÕ|{Ze
{ÂyÄ]YºÅ{¿ZaÄ^e½ZÆm{Ö¿| »Ã|//ÖËZZÀËZy}
dYÃ{Y{ZfyY
¶]Z«Â¯¶yY{{įZ̺¯ÖfÌeZ¼Å¾ÅM²À//ÄÀÌ»{
,½Z¼ÌÕZÅÄ¿ZyZ¯{½MYÃ{Z¨fY{ÂmÁZ],d//Ì¿¥»
{ÄËZ»//ÁYÄ]¶Ë|^e|ËZ]ZÆÀËY,{Y{{ÂmÁ¥»{YZ»
|¿Â¯
Äf~³µZ//cZneÁ½| »,d ÀcYÁZ»M
Z//Y]
µZ §½| »ÁYÅlÀaYÖ¿| »{Y»kYzf//Y¼n»
|{ºÌ¿Á»Y,Õ°Äf¨³Ä] |̾e½Â̸̻º«Ä]
¾ËY{Y|¿ZfYįַZu{,{ÂÖ»kYzfY¯ֿ| »ËZy}
dY|{lÀaZeÄZÌ¿{{º«
kYzfYZ¼¿ÁÖÀÌWeÕZŲÀÄr¿ZÀqÁ»Y{¯Ä§ZYÕÁ
ÕY]ÖeMÕZŵZ|Ä]Á|¿ÁZ],|ËZÌ¿d{Ä]ÕYÁ{¿
¥»ËY§YZËÁ®Ì»YÁÖZ¯,ÖÂÀ»²À¥»
YZ¼¿ÁÖÀÌWeÕZŲÀÕ{Zf«YY,dËÂb»Z¯ÁÄ//Ì
d§|ÅYÂy¾Ì]
½{Z »YÕY{]ÃÆ]ËYZ]Á»YdyZ½Z¿ZyÕ°
|ËZ]Á{Y{{ÂmÁÃÌy}µZZeÕY]Z¼¿ÁÖÀÌWe²À
{¹Zn¿YZÌ¿{ÁËYZ]\ZÀf»ÕËÄ»Z¿]
½ÂÀ¯Yd¨³½YËY©ZeYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »½ÂÌ//̼¯ÌË
ÌÅad¨³½YËY©ZeYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »½ÂÌ̼¯ÌË
¹Z¼eÕY]Z»Y,dYÖ¿| »½ÓZ §Ä¼Å|̯Ze{»ÖÁ§¹ZyY
d¿|ËZ^¿|uYÁÄz¿®ËÖ¿| »{Y»
cZÌÅ
ÔmY¾Ì¼Å|nÌÅ{Ä^ÀZÆqÁ«Õ°//¹YÆ]
z]{Á»Y{Á§Y½YËY½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Zֻ¼
¹Zn¿YcY{Z|{Zed¨Å]¢·Z]Z¼¿ÁÖÀÌWeÕZŲÀ
,dYÓ{½Â̸̻ZeÄ¿ZÌ·Z//½MYį{Â//Ö»
,z]¾ËYÃ|¼ÕZÅÃ|ÀÀ¯{ZYÖ°ËZÌ·ZfËYįÖ//·Zu{
|Á§Ö»¹ZyY{Ây|Ì·ÂeY|{
|s»ÕÁZ¯cÓÂv»|Ëy¾Ì¼e½Â¿Z«sÔYsÖ]ĸm{
dYÄËÁÖ]cY{YÁÁZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«ËY§Y
½ÂÀ¯YZ»Y{¯Ö»\ËÂeY½Md·Á{cZÌÅÁd§Ö»d·Á{cZÌÅ
Á|À¯¾ÌÌ eYÖËZÆ¿d¼Ì«|¿YÂeÖ»s¾ËY{Ã|Ã|Ë{ÕYÂ
¶°eÌ¿YÂ\̯e{ÁÃ{¯d¯uÖf{Ì»{s¾ËY
Ö°q¯Z^m dY{|ÀÅYÂyÂuÌ¿½YÁZ¯½Z³|ÀËZ¼¿ÁZÅ
ÕYÂ//s¾ËY{{¯½ZÌ]s¾ËYcZ̸¯Z]d¨·Zz»{{Y¿
ÕÁZ¯ËÁÁÃ{ÁM¾ÌËZaÃ|Ã|Ë{Ö¸ §½Â¿Z«{įY{Zf«Y
cY{ZÁcY{YÁÃÂu{´Ë{ÕÂ//Y |¿YÃ{Y{Y«Âv»Y
¾ËYµYÂÌ¿½ÂÀ¯Y |¿{Y{Ì̤eY½Â¿Z«Ì¿ÕÁZ¯cÓÂv»
cÓÂv»|ËyÖÀ̼ed¼Ì«Ä]½YÁZ¯Á»YZËMįd//Y
Á»YÕÁZ¯cÓÂv»©ZqZ«ÁcY{YÁZË|Àf//Åf »
ÁÃ{¯|Ì·ÂeÂ//¯{l¿]¾eYÅÁ½Â̸̻Á{YÌ]Z»
Z]Y½YÁZ¯l¿]cY{YÁZ»Y|Z]Ö»¾e½Â̸̻Ä//Z»¥»
dYÖeY{YÁZ»½YÁZ¯¶°»Á»Y dYÃ{¯Á]Á¶°»
Ö»cÂZÅÄ¿ZzeYÁ{½Z¿ZfÁ{®¼¯Ä]ÁZÅZ̧Z»Âeį
|À¯{ÁÁ»¾ËYÄ]|ËZ]¸n» {̳
¾ËYÖf˧Á{¶YZ]Ã|À]{¯½ZÌ]s//¾ËYcZ̸¯Z]d¨·Zz»
ÃÂu{ÖZYcÔ°»Z]½YÁZ¯Á»YZ»YºfŪ§Y»s
½YÁZ¯Ä£|£{Ä]|ËZ]ÁÃ{Â]Á]ÁÕÁZ¯ÕZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Ze
cÓÂv»ÖÀ̼e|Ëyd¼Ì«¾ÌÌ e{Ã|À]¿Y {ÂÄmÂe
Ö¿Z³Z]©ZeYY|ËZ]Ä°¸] |Z]º¯Zud·Á{ÕZ§|ËZ^¿ÕÁZ¯
Á|Z]ֻ̿½YÁZ¯Ä¼ÅÃ|ÀËZ¼¿ÁdY֫¬uz]®Ëį
d¼Ì«´Ë{ÕÂY {ÂÃ{Z¨fYÌ¿½YZ¯¹|À³Ö¼¸{ZÌÀ]¾ÌÀr¼Å
ZÆÀeįÖ¿Ä]{¾ÌÌ eÖ¿ZÆmd¼Ì«\u]|ËZ]cÓÂv»
Än·«Õ¿Z»Ô£ |Z^¿Y~³iYd¼Ì«¾ÌÌ e{d·Á{ÁËÁ
Ä«Z]|¿YÂeÖ»s¾ËY{¯½ZÌ]s//¾ËYcZ̸¯Z]d¬§Y»{
{Âm»cÔ°»º£Ö¸ÁÃ{¯{ZnËY½YÁZ//¯µ{{Õ|Ì»Y
cÓZ°YÄ]ÄmÂeZ] |Å{©ÂcÓÂv»d¯Ä]Y½YÁZ¯
{ÖeZuÔY½ÂÀ¯YZ»Y¹{Â]½M¦·Zz»Y|f]YÃ|À]s¾ËY{{Âm»
cZuÔYYÖ°Ë ºfŪ§Y»½MZ]Ã|À]įÄf§³cÂs¾ËY
Ä]|ËZ]d¼Ì«¾ÌÌ eÕY¿Ô^«Ä¯d//Y¾ËYs¾ËYºÆ»
Z»YÄfY{½Â¿Z«ÖÀ̼e|Ëyd¼Ì«¾ÌÌ eÄÀÌ»{Z»d¨³ÕÁ
ZËMį|Ìa|ËZ]½ÂÀ¯Y dYÃ{°¿ÖËYmYY½Â¿Z«{Zf«YÕYÂ
¸n»cZ¿ÃÂu{Ä°ÀËYZË{Y{{ÂmÁÕY~´¿Â¿Z«Ä]ZÌ¿ÃZ]Á{
®ËÄ]cYZÌfyY¹Z¼es¾ËY{´Ë{ÕÂY |À¯¶¼fË«|ËZ]
Âud¼Ì«¾ÌÌ eÕYÂ{įֿYÁZ¯ÁdYÃ|Ã{Y{{§
Z]d¬§Y»{¯Y}½Z¼¸|Ì |ÀZ]ËÁ|ÌËZe{»|ËZ]|À]ZËÖ»
̸ּÕZ«MįÕ{Y»YÖy]Ä]Ã|À]{¯½ZÌ]s¾ËYcZ̸¯
|À]|À]Ä]įֿZ»Z»Y ¹Y{{Z¬fY|¿{¯s»{Âyd//¨·Zz»{
{Á{Y{{ÂmÁÕYÁ|Ì»YÖ¼¯ºÀ¯Ö»ÃZ´¿Öf˧Á{s¾//ËY
Z»Ä¯dYd{ dYÄf§´¿cÂcY°»Y°es¾ËY
Ä]ÕYÃËÁÄmÂes¾ËY{Z»YºËY{¶°»Ì¿ÖËYmYz]{
Á½YÁZ¯ÖÀ̼e|Ëyd¼Ì«¾ÌÌ eÕYÂ{ÁÃ|½YÁZ¯
¾ÌÀr¼Å |¿Y{Âu|ÀfŽYÁZ¯Ã|ÀËZ¼¿Ä¯Ö¨ÀÕZÅYÂ
cY{YÁÁcY{ZÃÂu{ÖËYmYÕZÅd//ZÌÄ]s¾ËY{
{ÕÁ¿×Yd¼u dYÃ|ÄmÂeÌ¿ÕÁZ¯cÓÂv»
Y|Å
{Ó§YZ]{
ÂaZfyY
ÕÁM¿yZ{¬ĸa
{Ä¿YÁZÀ§ÕZ//ÅÃ|ËYÁZ//ÅÕÁZÀ§¸YZ//f¿YÄ]b//ÁY
ÕÁZÀ§Ö¼¸d//¿ÁZ »ÕÂ//YįÖf ÀÕZÅz]Öy]
Öz]į{¯½YÂÀÁ{¯ÃZYÄf§³cÂÕÂƼmdZË
{|ËZ]į|¿YÃ|Ö§ »¸Y¾ËY{ÁM¿ÕZÅd¯¾ËYY
{̳Y«ZÅÃZ´À]ZÌfyY
ÁÕÁM¿{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿´Ë{,Õ{¼¿YÂm[ZÆ
¹Z³®ËºÌ¿YÂf]Ä°¿MÕY]d¨³Ä¸m¾ËY{Ì¿µZfÌnË{µÂve
Äf°¿ ºÌÅ{Ì̤eYZÅ´¿ÁZÅÁZ]Õ®Ë|ËZ]ºÌ¿Y]ÌaÄ]
Y«]Ã|ÀËMµZ{įָ£Z»Ã|¼Ä¯dY½Md̼ÅYWZu
d̸]Z«Z]°]¾Ì»®ËZ»¾ËY]ZÀ]|¿YÄf§´¿¶°ÂÀÅ,{Â]|ÅYÂy
ºÌÅ{Ì̤eYZÅ´¿³YįºËY{ZÌfyY{ÓZ]Õ//Ë~ad]Z«
t{YÕË~ad]Z«ºÌ¿YÂeÖ»,ºË¿Á»Y¶ËZ»Zf§³Á
´À¸e¾ËY̳{YZŽZ¿YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ ºÌÀ¯ª¬v»ÖËÓZ]
dÌ¿Äf~³{Y|f»Y,Ã|ÀËMį{¯
cZ//¸mÕY³]cÁÄ]Ä»Y{Y{Ë{§¾Ë§¾ÌÀqºÅ
Ä]|À»Ä«ÔÁ\zfÀ»¶°e|ÀqÕZ°¼ÅZ]
° »Ö¿YÀz
ÕZfY{ËZÀÖZY¶ËZ»ÁÄ¿YÁZÀ§ÕZÅZÌ¿kYzfYÂÀ»
ÄWYYÁÖeZ̸¼ÕZÅÄ»Z¿],ZÅyZÖuY,Ã{Á§YY{ZnËY
cY{ZÆÀÌaYµZ^«YZ]Õ|¿ÁÃÅ,µZu¾Ì¼Å{ {¯|̯ZeZ°ÅY
½YËYÖ«]ĸaÁ¿ZMËZÀÕZ°Ë|Àį{¯¹ÔY,Ã|ÄWYY
½YÆe©ZeYµZfÌnË{µÂveÁÕÁM¿//¯»ZÀ¯{{Y{Ö³{Z»M
{̳Y«
ZŶ°//eÕZYYÖy]Ö³{Z»M¹ÔYYa,
Z//Y¾ËY]
ĸaÁ¿ZMËZÀÕZ°Ë|À,©]d ÀÕZ°Ë|Àĸ¼mY
cZ¸m,|//¬»½YËY¼Ì¸aËZÀÖ¸»¾¼n¿YÁ½YËYÖ«]
ÕZÅZÌ¿ÖËZZÀÕY]ZŶ°e¾ËYÕZ°¼ÅZ]
° »Ö¿YÀz
©ZeYµZfÌnË{µÂveÁÕÁM¿¯»Z¯Âf//{{,ZŽMÄ¿YÁZÀ§
ÔYÄ]ÖeMÃZ»ÖÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«YlËZf¿ÁÄf§³Y«½YÆe
|]½ÂÌ̼¯Á{
{Zf«Y½ZÆm
©Z¨eY
Ö//ZYcÓÂv»|Ëy¾Ì¼e½Â¿Z«sÔYs//½Z¨·Zz»
ÄfY|¿{ÂmÁֿ¿Z«ÐyÃÂu¾ËY{į|ÀfY{|̯ZeÕÁZ¯
ËY§YdYÃ{¯Á]Á¶°»Z]Y½YÁZ//¯Á»YįÄr¿MÁ
į|¿{¯|̯Ze½Z¬§Y»Z»YdYÄËÁÖ]cY{YÁÁZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«
Ä]½ÂÀ¯YÕÁZ¯cÓÂv»ÖÀ̼e|Ëyd¼Ì«¾ÌÌ eÃÂu{
{Zf«YÕYÂÁÃ|¿ÄmÂeÕÁZ¯{ZÆmËÁÁ½YÁZ¯¿
|À¯Ö¼¿ÖËYmYY½Â¿Z«Öf{Ä]
ĸm{Ö»ÔYÕYÂ//¸n»½Z³|ÀËZ¼¿,ZÀ//ËYY³Ä]
|Ëy¾Ì¼e½Â¿Z«sÔYÖf˧Á{scZ̸¯¸n»ÖÀ¸
|¿|¿Z\ËÂeÄ]Y½MÁÖ]YÕÁZ¯ÖZYcÓÂv»
dYËsÄ]s¾ËYcZ̸¯Z]½Z¨·Zz»Á½Z¬§Y»cYZÆY
Ä£|£{Ì¿Z»{¯½ZÌ]s¾ËYcZ̸¯Z]d¨·Zz»{̸ּZ̸
|Ë{|ËZ]Z»YºËY{YÕÁZ¯Ö//ZYcÓÂv»|Ëy¾Ì¼e
Ä]ZÌ¿½Â¿Z«ZËÁ{Y{{ÂmÁֿ¿Z«ÐyÃÂu¾ËY{Z «YÁZËMÄ//¯
dYÃ{¯¶¼½Â¿Z«¥Ôy]d·Á{YmYÃÂu{ZË{Y{sÔY
cY{ZÃZmY{Ó§{Ã{f//³ÕZ̧Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YZ¯{¿¾//¼n¿YÌW
ÕYmY¹|Zz]d¨³,|Å{Ö¼¿Y¶yY{{¼Á§ÁÖËZÆ¿cÓÂv»
|¿YÃ|Ë{cZy½Z»Âe{Z̸̻YŽYZ¯{¿,cZ]»
{Æ»Z]³Ád¨³{Õ{Ó§½YZ¯{¿¾¼n¿YÌW,®Ì¿ÕÂ|¼uY|Ì//
{ZnËY{Ó§cY{ZÕY]d¼cYÁÕÂ//YįÕYÃZedË{Á|v»{Â//»
{Ó§ÁÄÌ·ÁY{Y»|{,YZ]ºÌÀe{ZfcZ]»ª^dY{ZÆY,Ã|//
Á½Â̸̻®ËÄ¿ZÅZ»Ä¯{ÂÄÓZ¯
Â]{|ËZ]d¸Ì]Á¼¹Zy
,d¼cYÁZ»M-{ÂÖ»ÕZmµZ{¶yY{|Ì·ÂeºnuÄ]ÄmÂeZ]¾eYÅ
Á[¸»Âv¿Ä]Ä]»¾ËYį|Å{Ö»½Z//¿½YZ¯{¿Á{Ó§¾¼n¿Y,¼³
Âf//{ÁcZ]»¥Ôy]Ä¿ZycYÁ«YÁ{ÁÃ|//¿YmYÁ¹Zn¿YtÌv
Ä»ZÀz]¾Ë|ÀqZfY¾ËY{ÁÃ{¯{| f»ÕZÅÄ»ZÀz]Á|Ä]¹Y|«YZŶ¼ ·Y
|À¯Ö»¬¿YÕ´Ë{®ËÅįÃ{¯{Z
{Y»|{|ËZ]įֿYZ{Ó§{Á§Y½YËYÕ{Ó§½YZ¯{¿¾¼n¿YÌW
Á|¿YÄfY{ÄÕ¯¾e½Â̸̻½ÂÀ¯ZeµZ//µÁYY,|ÀÀ¯¾Ì»PeYZ»ÄÌ·ÁY
{,Ã{Â]|{ÃZ»{Y{»Ze½YZ{Ó§|Æ eÕZ¨ËY¹|½ZÌ·Âf»¹ÔYª^
dYÃ{Â]|{½YZ¯{¿|Æ eÕZ¨ËY|{įַZu
|¿YÄf¿YÂe{Y{»½ZËZaZe¾Ë{Á§µÁYYÕ{¿ÕZÅd¯«YÁ{{Y{Ä»Y{YÕÁ
]½YÌ»¾ËYįַZu{,|¿z]¼ÓZ¯
Â]Y¾eYÅÁ½Â̸̻®Ë
{Y»ºnÀa®Ë{Á|u¾eYÅÁ½Â̸̻®Ë¾ËY dYÃ{Â]cZ]»¥Ôy
®ËZÅÕ{¿c|»¾Ì¼Å{µZu¾ËYZ]Z»Yd//YÃ{Â]½YZ¯{¿ZÌ¿{»ÄÌ·ÁY
¦¬½MÖÀ Ë|¿YÃ{¯ÄÓZ¯
Â]Ä]µÂv»¾eYÅÁ½Â̸̻
|¿YÄfY{
Â]Ä]Ä|{ZeÁ{Y|{
¼Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯Ä¯dY¾ËYÃ|ÀÅ{½Z¿Z»M¾ËY{Á§Y®Ì¿ÕÂ
Z]ÄY| ]ÕZÅÁ{YÓZ¯
Â]{Ö·Z]Yºnu½YÌ»½YZ{Ó§Á
Á|¿YÄfyÁ§½YZ¯{¿Ä]Õ§¶ËÂveÁ½YËYÖeY{Zd¼Ì«ÕÓZ]|{Ze
|¿YÃ|Ä°^YkZy|ËyÄ]ZqZ¿ÄÌ·ÁY{Y»Ä]ZÌ¿¶Ì·{Ä]½YZ¯{¿
,d//YÃ|ÀËMÃZ»Á{Ä]ÂÀ»µÂv»½MÄÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
d¼Ì«Ä¯Ö¿Z»ÓZ¯
Â]{{Ây¹ZÆÁÄ¿Z°·Z»ªuYÃ{Z¨f//YZ]ZÅÕ{Ó§
{ÂÖ»ÖËZÆ¿d¼Ì«,| ]Äf¨Å{ÄÄËZad¼Ì«,|ÀÀ¯Ö»µZ]YYÃ|¦¯
¼Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ½Z¼ÅYÃ|//µZ]YcÔ»Z »,cÔ»Z »Y| ]ÁÁ
Ä]Ä·Z»¾ËYį|ÀÁ§Ö»½YZ¯{¿Ä]Ä°^//YkZyÕ§¶ËÂveZ]
[Z^u{ZnËYcZ^m»ÁÄfY{Ö¨À»Á\ZÀ»Z¿ÌiPeYZ]{Õ|{|cÂ
{Y{YcÓÂv»Ö¿Y³ÁÖf¼Ì«
ÁÖ//|ÀÆ»cÂÄ]ÄÖf«Ád¨³½YËYÕ{Ó§½YZ¯{¿¾¼n¿YÌW
ÕYĿ³Ä]ºÌfÅÌ¿d¼Ì«Ö|ÀÆ»|ÅZ½MÖa{,{ÂÖ»¹Zn¿YÖ¿Z°që
cY{ZÁÖ¿ZÆm[§d¼Ì«Y|{ÕÓZ]ÖfuµÂv»¾ËYÖ Z¬»{į
dYÃ|ÄÄ°^YkZyÁ¯¶yY{{½YËY¼
ZÆY,ºËYÃ{¯¹ÔYY»¾ËYYZ]ºÌÀecZ¸m{ZÅZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
cYÁÖ¿| »d¿ÁZ »Ã|ÆÄ]½MÖÅ|¿Z»ZÁYZ]ºÌÀedËË|»Ö¿Z»dY{
ÃZ»{Y{yÁd//Æ^Ë{Y{YmZ»¾ËYZ]{Ây]ÕY]Ä|Àqį{Â]d¼
d¼Ì«Á|Äf§³Ã|Ë{Z¿cZ]»¹Z¼eÓZ¯
Â]d·Zy{Yaį|//µZ]Y
{ÄËZaw¿|{Ä]¼|{YYZ]ºÌÀe{ZfcZ]»ª§ÁÄËZa
Y½ÂÀ¯ZeÖ¸¯ÂÄ] |cÔ»Z »µZ]YhZ]Ák{ÓZ¯
Â]cÔ»Z »Â¸]Ze
dYÃ|µZ]YÄĶv»
Ä¿ZzeYÁ|Ö»¿Ä]d¨³,cZ]»dËZ¹|Ä]ÃZ//YZ]®Ì¿ÕÂ
daµZj»½YÂÀÄ],{Y|¿YZ]ºÌÀe{Zf//cZ]»ÕYmY{Õ|m¹
½ZfÂy{Ó§dYÂy{Z]¥Z f»Ì£d¯u®Ë{d¼cYÁª]Z//
Ã{¯d¬§Y»|ÀÀ¯{ZYd¯¾ËY\¸YÁ¼cY|Ì·ÂeÄ̸¯Ä°ÀËY]ÖÀ^»
Á½YËY{¼ÕY~³d¼Ì«ÕZÀ^»d¯Ä¯½ZfÂy{Ó§Ä]«YÁ{ {Â]
cY{ZÂn»,dY\¸YÁ¼Ã|ÀÀ¯Äd¯//¾ËeºÀ»Á¾ËfÆ]
|ZYÁ{ZÆÀÌaÕ|{|
{ÕÁMY]ÖÀ^»Ö//¸^«d//a½Z»{Ä¿ZzeYÁÃZ³|Ë{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ád¸Ì]Á¼//ÁÃÌn¿Ä¿ZÌ»{{Ó§cY{Z]dË·ÁYÁ{Ó§d// À
{Â]¹Zy{Ó§
ÔYÄ]Y»¾ËY½YZ¯{¿{Á§Y½YËYÕ{ÓÂ//§½YZ¯{¿¾¼n¿YÌW
{į|¿|¿Z¸n»ÁÕ^Å{ZÆ¿,ÄÌWZ«Ã«,Ä¿ZycYÁ,ÕÂƼmdZË
Z§l̸yÃÂu{¼cY{ZÁÖÁ§¹Zy¶v»YÕÁMYZuµZu
ÁÖËZÆ¿cÓÂv»cY{ZeÓZ]Ã{Á§YYZ]ºÌ¿YÂeÖ»Z»Z»Y{Â//Ö»¹Zn¿Y
|cÂÄ],ÃZ»Á{Yf¼¯{YYÁºÌÅ{¹Zn¿Y,½M]Y]Á{ZeYÖf{¾ÌËZa
ºÌÅ{¶ËÂveÖ°¿Z]Ä°^Ä]Õ|{
Ö¿| »d¿ÁZ »Ä]Ö^f¯Ä»Z¿Á|Ä//¸ne»¾ËYd¨³®Ì¿ÕÂ
ª^YdaÄ]Y»¾ËYZ0 ^f¯Ì¿Ö¿| »d¿ÁZ »Á|ÄWYYd¼cYÁ
¹Zn¿YcY{Z¾e½Â̸̻|ÀfÅZu½YZ¯{¿į{¯¹ÔYd¼cYÁ
cÓÂv»cY{Z¶v»YYÖÁ§¹ZyÄ]d^¿ÕÁMY]Y] ZeÁ|ÀÅ{
|ÀZ]ÄfY{ÖËZÆ¿
{¿z]{Â//¯µZ¤f//YḑÄ]|{Á¾ËYZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
d]Z«½YÂeÁ¾eÅ{Ó{Ã{Á//§YYZ]ÖËÓZ¯ÁÃ|//ħZY{Ó§Á
cY{Zºnu½YÌ»ËY§YÁcY{Z¥|ÅYZ]¨uÁĬÀ»{Ö//eY{Z
dY{ºÌÅYÂyY
dY{ZÆY,cZ]»dËZ¹|ÁÖ¿Z°qëÄÄ]ÃZYZ]®Ì¿ÕÂ
YfYºÅ½Zf{Y{Ã|ÀËZ¼¿ÖfuÁ|½YÂÀĸmZË{cÔ°»Á¶WZ»
Ä]Z»Y|À¯Ö»Z»YYÄ//¸neÂd¼cYÁÄ//¸mÅ{Yqį|¿{¯
Äf¨ÅÖd¼cYÁÖ¿Z³Z]d¿ÁZ »Yq |À¯Ö¼¿ÖÆmÂeÖËYmYd¿Z¼
Ä]{| f»cZ¸mcÂÁÌaY½Z¨¸zf»,cZ]»dËZ¹|]ÃÁÔÖ·YÂf»
.dYÃ{°¿Ö§ »ÖeZ¿ÕZÅ|uYÁ
Öy]¶»Zį{Ó§ÕZ̧Z»Ã|//²ÀÅZ¼Å¹Y|«Y®Ë{¾Ì]¾ËY{{Á§YÕÁ
dËZ¹|]ÕZÀ]0YÅZ|ÀfÅÃÂu¾ËY½ÓÓ{Á½YYÂyd¿YÁ½YZ{Ó§
Ö^f¯Ä»Z¿µZYÖÖfu-|¿ÂÖ»ºÅªËÂeÁÄfY{d¼cYÁcZ]»
{ZfcZ]»¾ÁÁ{ÄËZ{
ÂaZfyY»Ä¯|Àf//Y{ZÆYÖ¿Y¼ÕZ«M
ÕYÃ{YYZË|Ö¼¿ZÆÀËYÄ]Ö//¯Á{ÂyºÄ]ÁÄf§³Ã|Ë{Z¿YYZ]ºÌÀe
ÄÌ^Àe|¿ÂªËÂe,|¿{¯Z¨ËYY|Æ eįֿZ¯Ä°ÀËYÕZmÄ],|¿Y|¿¹Zn¿YÕY]
« |¿ÂÖ»
dZnÀËYZ¯µZ°YdY{ZÆYÄ»Y{Y{½YËYÕ{Ó§½YZ¯{¿¾¼n¿YÌW
Â]{µÂv»|{,ÓZ¯
Â]{¼¾Ì»Pe
ZY]Ã{Â]Y«Ä¯
ZY]|ËZ]į|¿{¯¹ÔYÖZÀZ¯Ì£d¯u®Ë{½ZËZ«MZ»Y{ÂÄWYYÓZ¯
{Á{ÂÄÓZ¯
Â]Ä]|Ì·Âe¶¯|{,Õ{¿ÕZÅ|uYÁ|Ì·Âe½YÂe
||ÀÅYÂyÖ§ »cYË eÄ]ZÅ|uYÁc¾ËYÌ£
{»¼|{|Àf¿YÂeZÆÀe¯Õ{¿ÕZÅ|uYÁYÕZÌ]{Á§YÕÁ
Ö·Z»cÔ°»¶Ì·{Ä]Ì¿ZÅ|uYÁYÕZÌ//]Á|ÀÀ¯ÕY|Ëy
Â]YYZÌ¿
ÖfuµZu¾ËYZ],|ÀZ]ÄfY{|Ì·ÂeÁdÌ·Z §|ÀfYÂf¿ÖËYY{ÁZÅ®¿Z]®¸¼eÁ
dYÃ|¶°»Zq{ÁÖ§ »cYË eÄ]Ì¿Ã{Â]|¯YµZµÁYYįÕ|uYÁ
Öd¼cYÁÖ¿| »ËZÀf§{¶¯Ë|»ÕÌ»YÕZ«M{Y{Ä»Y{Y®Ì¿ÕÂ
Ã|¹ÔYÃZ»Ìe{Ö¸^«ÄÌ£Ô]Y{įÖeÂ{{¯¡Ô]YY»¾ËYÕYÄ»Z¿
Y«Z¯ÕZÀ^»ÄÅZ»ÄÃÁ{®ËÁ¦«Âf»®eÄ]®ecÂÄ]cY{Zį{Â]
ÄÄ]cY{Z]ÖÀ^»|Ë|mÄÌ£Ô]Y0Y{|n»ÃZ»®Ë{Á|uY| ] {̳
|¡Ô]YÓZ¯
Â]{cÓÂv»|Ì·Âe¶¯Y|{
Á¾ÌÌ eÕ{¿|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯Ä¿YÁaª§Á|Ì·Âeḑ
Z//Y]{Á§YÕÁ
¾ÌÌ e¾eYÅÕYÄ¿ZyZ¯ÕY]µZj»½YÂÀÄ]-|¡Ô]YÖeZ¿ÕZÅ|uYÁÄ]
Yf¼¯½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YYÄ¿ZyZ¯½M|Ì·ÂeḑįַZu{|Ä
|¿YÃ{¯¶°»Zq{YļÅį|¿YÄfyY|¿YYÖ´À dYÃ{Â]¾eYÅ
įÃ|//{ZËÕ|«Ä]Z̧Z»c|«d¨³½YËYÕ{Ó§½YZ¯{¿¾¼n¿YÌW
Öf{¾ÌËZaµÂv»¥½MYÁ{ÂĶyY{{¼//|ÀfÌ¿Zu
{Â{Z
|ÁM{ZË,{Â//Ö»¹Zn¿YÕÁMYÄ¿ZÆ]Ä]¼//cY{ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Z̸̻®Ë¼cY{Z¶v»Yį|¿{¯¹ÔYÄf//~³µZ//{ZÅÕ{Ó§
d·Á{Ä]Ö¼¹ÔYª^½YZ¯{¿Z»Y|¿YÄf//Y{ÕÁMYÓ{½Â̸̻Á
Y©Â§¢¸^»^£Y]Á{½YÌ»ZecY{Z//½YÂeį|¿{¯¹ÔYd//¼cYÁÁ
¶ÌÆ//eYÕÁMYÁÄf//Y{…Á¾ÅMÌe,{´¸Ì»¶ËÂZ¬»cY{ZZ]
{¯ºÌÅYÂy صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀnÀa
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ËY§YZ]d//¿]d¨¿d¼Ì«Ö//¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ//»Z »¾//ËyM{
dÀÁÓ{d¼Ì«Ä]Ád//Y{ËY§YdÀ//Á,É|{
|Ì
¹|
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁdÀÄ]dÀZ]ÁÉ|{
Õ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀZ]Á
Z³Ád¨¿|Ì·Âe½|¶fz»Öa{Ä^À//ZÆqÁd¨¿cÔ»Z »ÕZÆ]
d¨¿ËZy}ÅZ¯Z»MÁÖ·Z//½Z§Â«ÁiY]Z°Ë»MÖ¸uZ//Y§
d§ZËËY§Y,Z°Ë»M
®Ë{¿Ä¿ZfM{Z°Ë»MÖ¸uZY§Z³Ád¨¿|Ì·ÂeY|{YÌ]
{ZÀ]¾ÌÀr¼ÅÁ¦«Âf»Z°Ë»MdZ¯¦¸³Ä¬À»Ä]Ö·Z½Z§Â½|
|¿|¶Ì eÄ^ÀÄÁÖeY{Z
YZ»Ö¸ §{ÁM]{¯¹ÔYÖfY{{ZË{Õ¿Y{ZfËÖeZ¬Ì¬ved¯
Ä°]½Â̸̻ZeľÌ],Ö·Z½Z§ÂiY]Ã|¶fz»|Ì·Âe¼n»
{ËZy}tÅZ¯Ä]ÓZ¼fuY»Y¾ËY d//YÁc|»{d¨¿
|À¯Ö»®¼¯,|¿YÃ|¶Ì eZÆÅZ´ËÓZaįÖËY
Z°Ë»Md¨¿ËZy}{Y{½Z¿¹ÂÌ·Áfa¾°Ë»YÄ//»Z»M,¾Ì]¾ËY{
|¾ËÀ]ËZy}Z»YÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Ä°//]½Â̸̻ Äf//~³Äf¨Å
Äf¨Å{d¨¿ËZy}į|¿{Â]Ã{¯ÖÀÌ]Ìa½Y´¸Ì¸ve d//YÄf//Y{
ÆY| ]ËZy}Ö¼Z»M dYÃ{¯|Ä°//]½Â̸̻ Äf~³
{ÂÖ»fÀ»Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{YÕÂYÄ^ÀZÆqÁ
d¨¿cYÁÄ]º°ËYY{Õ|»M{ºÆÌzeÕY]d·Á{ÖÀ¼d¬§Y»
cYÁÁd¨¿cYÁ¥ÔfyY,ZÅÃZ´//ËÓZa{d·Á{¹ZÆ//
Ä]¹ZÆËYÁZfYÂyd¨¿cYÁįÕÂ]d//Y{Zf«Y
ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯[ZuÄ]Äf§Á§
Z]ÖÀ¼ª§YÂeY,»¾ËY|ÌWZeZ]½ZÌfuԧįdYÖf¨¿
dYÃ{Y{^yºÆ»¾ËYÕY]d·Á{
{Y{^yÃ|ÀËMÄ^À°ËÁZe©Á|À¾ËY
|Ë|¼eZfYÂyÄËZ»YZ]½Z//ZÀZ¯ºÅÌaÁ|ÀqY
ZÅ{Z¼¿¾ËYÖËZ³Z]YaÁ|ÀqZe©Á|À¾ËYÖË¿ÃË~a
|¿{Â]Ã|
ÕY~³YÁ|¿Á½|Ö¿Ó¶ËÓ{YÖ°Ë|À˳ֻ]ZÀ»Öy]
{ÂÖ»ÄfÅM½ZËZaZed¨¿ÕY]ZZ¬eÕZÌuY²ÀÅM
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
{Y{^yd¨¿ËÁ½ÁZ »
{¯½Y³Yd¨¿½Z§Â
Ì̤e
d¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
YÕ«ÕZÌuY|¿Á½ZÀr¼Å,|¶Ë|^ed¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e
¾Ëf³]hZ]|ÀÅ{Ôf]Y{Y»ËY§Y½Z»ºÅ |À¯Ö»Ä]ne
dYÃ|¶ËÁMY¯¾ËYÕZZ¬eÅZ¯
Õ|À¯ÕZÀ »Ä]ZZ¬eÕZ¼¿Á{µÀeÁd¨¿Ö¿ZÆm|Ì·ÂeËY§Y
Ì]Y|eÄuÂ^v]{į{Â]|ÅYÂyd¨¿½Zz»t//ÅZ¯|¿Á
|¿{Â]Ã|̽|Ë^·»Ä]ÕYÄÀÌ¿«
Yd//Y{]į|À¯Ö»ÖÀÌ]Ìa½ÂÀ¯YÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
|Z]Á{Ä°]½Â̸̻ {Á|uµZ¹Á{ļ̿{d¨¿ËZy}
{Ã|ÖÀÌ]Ìa½YÌ»Yf¼¯Á{Ä°]½Â̸̻®Ë{Á|uį
ÕZů{d¨¿ËZy}t dY¿YM¾ËYÄf~³ÃZ»Y³
µZu¾ËYZ] {¯{ ÖËÓZ]{¯Ä]ÃZ]Á{ÄÌWÁ{Äf§ZËÄ Âe
,Z°Ë»M{d¨¿ËZy}tį{Y{½Z¿cÁYÕY]ÖeZ»|¬»Z»M
dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯¾aYÁZaÁY
Ä,ÄÌÁ¶»Z¿Y|vf»Á®aÁYÄdË{Á|v»¶ÌÆeZ]
{¯Y|ÌaËY§YÁ{Ä°]½Â̸̻ cÁY{d¨¿Ö¿ZÆm
½ZÌ»ZÌuY|¿Á,ËY§YÃZ»Á{Ya,fËÁY³
Z//Y]
{|Ì·ÂeÁÃ|¦«Âf»
Ôa®aÁY½Z¼ÌaYkZyÕZÅÂ//¯
ÅZ¯Á{Ä°]YÅ,YÓ½Z§Â«ÁÌiZedveZ°Ë»M
{¯Y|Ìa
ÕZÌuY|¿ÁÕ|À¯Ä]ÃZ//YZ]IEAÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]//¿YM
ZZ¬e{Â^Æ]{¯ÖÀÌ]Ìa,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌcZ ^eYÕ{Zf«Y
{Â]|ÅYÂyÄfÅMµZ½ZËZaZed¨¿ÕY]
Ö¿ZÆmÕZZ¬eÕZ¼¿Á{Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM,ZÀËYY³Ä]
ÅZ¯Á{Ä°]YŽYÌ»Ä]YµZ{d¨¿ÕY]
{Z]¾Ì»Á{ÕY] {¯{ÁM]Á{Ä°//]½Â̸̻ Á{Y{
µÀed¨¿ÕY]µZ»YÕZZ¬eÕZ¼¿Á{įd//YÌyYÃZ»|Àq
{ÂÖ»Ã{Y{
Ã|¼{¯¹ÔY{ÂyÄ//¿ZÅZ»Y³¾Ëe|Ë|m{¿YM¾//ËY
ÕZÌuY|¿ÁºËY{Zf¿YZ»ÁdYÃ|¶Zu½ÂÀ¯ZeZZ¬eÕZÌuY
ÕYÄuÔ»¶]Z«½YÌ»Ä]µZ¹Á{ļ̿{d¨¿ÕY]ZZ¬e
Ze|̯|ÅYÂyµÂZÆÅZ»Õ{Zf«Y||¿ÁÕ|À¯ {ÂÄfÅM
¹Á{k»į{Y{{ÂmÁ¾ËYµZ¼fuYÁ{Â
° »¶»Z¯ÂÄ]
{ÂÖ»Ã|ÅZ»ZaÁY{ZuµZu{įZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿YMY³ª^ |À¯{Á|v»YÖËZmÄ]ZmÃZ]Á{
YÕZÌ]{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ä]Ôf]Y{Y»{|n»ËY§Y,Õ¿Y
z]ÁÕZ¯Á{Ä»Y{Y,½MÄ]Â]»ÕYÄÀÌ¿«cZ»Y|«YÁZů
e{Áį¾Ìq |À¿Ö»\ÌMZZ¬eÄ]Ö´¼Å,¦Ì ÖËZ¼ÌaYÂÅ
|Âe»Ä]Á|kZyÄÀÌ¿«Y±]ÕZÅ{Zf«YËZ//Y
YYÂyÕZÆ]¾ÌÌ eµÂ»§ÄËZa,¯ÕZÅÃZ´ËÓZaYÂy
½YËYd¨¿ÖeY{Z|^d¼Ì«Ä]
Z§l̸y[§d¨¿d¼Ì«
ÁZÅÃZ´ËÓZaYÂyw¿ÅZ¯ÕZÀ »Ä]¾ËY-{Â]Äf§ZËÌ̤e
ÕZÅY³|ËZ],¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁdZŽMÖÅ{{Â//ËY§Y
|Ö»d^iµY|¯{|Ë|mYÂyw¿Z]Ö·Z»|Ë|m
ÕZÅY³{Ây{Z¼¿¦«ÂeYaÁ|ÀqÄf^·YZÅÃZ´ËÓZa¾ËY
½ZËZÅ{Z¼¿Ö³{Z»MÕZÀ »Ä]į|¿|¿Zd^iÄ]µY|¯{Y{Ây
½ZÀr¼Åd§³ºÌ¼e
Â]d¯Z»Y{Â]ĸ»Z »¹Zn¿YÕY]
{Y{Ä´¿¦«Âf»YZŽM
ÕZÅd¯Ö·Z»ÕZÅcÂ{Ã|//¹Zn¿YÕZ//¥Z¨Z]
dz¿ÃZ»ÄÖ½ZƨYÃZ´ËÓZaºÆ//Å{Â,ÖËÓZa
ÃZ´ËÓZa,|{½YÆeÃZ´ËÓZa,|{ÕZmµZ//
ÄfY{ËY§Y|{Ë^eÃZ´ËÓZaÁ|{
Z^|À]
dY
d^iÁÕZ¥Z¨YaZÅÃZ´ËÓZaZÆq¾ËY{Z¼¿Ä¯ÖËZn¿MY
¦«Âf»½ÂÀ¯ZeZ»Y{ÂkZydÌÂÀ¼»Yd¿YÂeÖ»µY|¯{
Ä]ZeÄf~³Äf¨ÅYY{ZÆ]Á©YÁY
Â]d¯ d//YÃ|¿Z»
|À^ÁË^,ZÀb,½YfÕZÅ{Z¼¿ÖËZ³Z]Ä]d^¿Á»Y
{ÕZÖÂy½Z»ZÌWÖ·ÁdYÄf§´¿Ö¼Ì¼e
µZÂËÆÄ^À°ËZeÖË¿ÃË~a½Z»{¯¹ÔYÃZ]¾ËY
dYÃ||Ë|¼eÕZm
¹ZÆ|ËyÕY]Ö//Ë¿ÃË~ad¸Æ»¾ËyM,Á»YįZn¿MY
Z],{Â]Ã|¹ÔYº°ËËÓZa©Á|À\·Z«{ÃZ´//ËÓZa¾ËY
Y½|¿Z»ºÆ^»ÁZÅ{Z¼¿¾ËYÃÁ½{Â]Äf//]Ä]ÄmÂe
¾Ì¼ÅÄ]|¿©Á|À¾ËYYÖ¿Y|ÀqµZ^¬fYÖËÓZaÕZÅ{Z¼¿
ÖË¿ÃË~ad¸Æ»|Ë|¼eYÕYÄÌÔYÖ
Â]½Z»Z¶Ì·{
d¨¿cYÁd//¨³ÕËÄ»Z¿]»Y{d//¨¿ËÁ½ÁZ// »
ÄWYYcZ»Z¬»Ä]Yº°ËYY{©Á|ÀYÕ|»M{ºÆdYÂy{
dYÄf§³cÂdYÂy{¾ËYZ]ÖÀ¼ª§YÂeįÃ{¯
{ÕËÄ»Z¿]»Y{d¨¿ËÁ½ÁZ »,½ZÌfuÔ§²À//ÂÅ
ÃË~ad¸Æ»|Ë|¼eZ]d¨¿cYÁd¬§Y»¹ÔYZ]Æ»Z]´f¨³
Ö¸»d¯s¾ËYÕn»d¨³º°ËËÓZa©Á|ÀÖË¿
d¬§Y»Ä]ÄmÂeZ]Z»Y,dYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§zaÁËÓZa
|Ë|¼eÕY]Öf¨·Zz»ºÅd¨¿cYÁ,ÕZÖÂy½Z»Z
{Y|¿½Z»
|»M{YºÆÌzeÕY]d¨¿cYÁdYÂy{ÃZ]{ÕÁ
cYÁdY{ZÆYd¨¿cYÁÄ]©Á|À¾ËY¹ZÆÁ§
¾ËYZ]ºÅÖÀ¼ª§YÂeÁ{//¯s»Yd//YÂy{¾ËYd¨¿
ÁÖËZÆ¿ª§YÂe¾ËYºËYÁ|Ì»Y,dYÄf§³cÂd//YÂy{
{ÂÖËYmY
,½YÆeÕZÅÃZ´ËÓZa{{Ây¹ZÆÃ|¿Z¼Ì«Z]{Y{|«Ä¯d·Á{
ÄÌÔY¾Ìfz¿{,|À¯Y~³YÁYË^eÁ
Z^|À],½ZƨY
Y¹ZƾËY|ËyÕY]Ö//Ë¿ÃË~axËZeį{¯¹ÔY{Ây
ÕZÅ{Z¼¿½|Äf]¶Ì·{Ä]Z»YdYÂËÆZeÂËÆ//
ÖÀ ËÁ»YZed¸Æ»¾ËY,YZ]Ö¨À»ÕZÅÁÁZÅd¯¾ËY
||Ë|¼eÂËÆ
,ÃZ»ÂËÆ//xËZe{½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]d¯//
ÖÁ{¯ÂÀ¼»Y|À^ÁZÀb,Ë^,½YfÕZÅ{Z¼¿Ä¸»Z »
ÃZ»ÂËÆxËZeZej¯Y|uZÅ{Z¼¿¾ËY{¯¹ÔYÕYÄÌÔY
|Ë|mµÂ»§Ä]ÄmÂeZ//]{ÂydÌ ÁYÖ·Z»Y³|//ËZ]
|ÀÅ{ÄWYY½Z¯YÂyÕY~³d¼Ì«
w¿¾ÌÌ eÕY]d¨¿cYÁįÕ|Ë|m¶¼ ·YÂf{
ZY]
d§ZËÅZ¯Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§©ZqZ«
dyÂÁ§Ä¿Z»ZY¬fY,ZÅÃZ³ÁÌ¿Ö§»ÁÖ·ZYËZ»
Y,Öf¨¿cÔ»Z »Ö°Ì¿Áf°·Yd^i¾»ZiÄ¿Z»Z{ZnËYÁÕ»
Ã{ÁY§zaÁËÓZad¯//įÃ{Â]ÖËZÅZ°ÅYĸ¼m
Ã{ÁM{YmYĸu»Ä]©ZqZ«ÅZ¯ÕZf//Y{Öf¨¿ÕZÅ
dY
cZneÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§dYÂy{Ä¿Z»ZÂy{
,ÕÁZ¯¦¸fz»ÕZÅÃÂu{½ZÌZ¬f»d¨³|ËZ]½ZM
Á½{Z »Á¥ZÀY,ËZÀ,[M]ZÀ»¾Ì»Ze,ÖËZË{¶¬¿Á¶¼u
dYÂy{½Z´ËYcÂÄ]|À¿YÂeÖ»¥Z¨ÖeÂÄ]
ª¬v»ÖËY{»Y¾ËY,|ÀÀ¯ÕÌ´ÌaÁd^iÄ¿Z»Z{Y{Ây
Ö·Âf»ÕZÅÃZ´f{Z]y]Z^eYÕY«]Z]į{Â//Ö»
|ÀËM§d«{ Á Ád¼cYÁ,ÕÁZ//¯cYÁYºY
Ä̼ÆÌzeYÄ»Y{Y{ÁÄf§ZËËY§YÄ̼ÆÌze
{ÂÕ̳¸mÖ «YÁZÌ¿]{YZ»
sÕY]½MÕZÃ{Z»MÁdyÂ|À¼ÂÅÄ¿Z»Z//ÕZ¬eY
YÖÅZe¯c|»{Ì¿ËZ¼Ìa]ÖÀf^»dyÂ//Ìze
d^iÄ¿Z»Z{ZnËY¾ÌÀr¼Å,|ÖeZ̸¼d¨¿cYÁÕÂ//
ÁZÅ|ÀËM§Ä¯Ã{Â]ÖeZ»Y|«Y´Ë{YÖf¨¿cÔ»Z »Ö°Ì¿Áf°·Y
dYÃ|¹Zn¿Y½MY¬fY
ÖeÔ »Ä¸¼mYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§©ZqZ«Ã|Ë|a//ËY§Y
d À½ZË|f»ÕÂ//YÄf§³cÂcZ»Y|«YZ]įÃ{Â]
©ZqZ«ÅZ¯|ÅZ½ÂÀ¯YÁdYÃ|dËË|»ÁµfÀ¯d¨¿
ºÌfÅÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§
Ã{ÁM§d¼Ì«uZ§¥ÔfyYÄ]ÄmÂeZ],ZÀ//ËYY³Ä]
Ö¬¿ÁaYZ]¯YkZyÁ¶yY{{ÕYÄ¿YZËÖf¨¿ÕZÅ
|ZÌÆ»©ZqZ«Ã{f³ÕZÅÄ°^Ã{Z¨fYÂÁÕ³Y{ÂÕY]
Yį¶ÌWÁZ³Á¾ËÀ]Âz]ZÅÃ{ÁM§©ZqZ«Z»MÅZ¯
Y{Ây]Ã||Ì·ÂecÓÂv»¾Ì]{Ì¿ÕfÌ]½YY|§
dYÃ{Â]¯ÕZÅÄ£|£{ÁmÌaZÅc|»YdY
|ËZ]ZËÖ ¬»Ác|»ÃZe¯Z°ÅY®Ë½YÂÀ ]Ì//»¾ËY{
Ä]½|¶//Âf»Z]|ËZ]ZË,d§ZËÖ»ËY§YZÅÃ{ÁM§w¿
Ö]ZÌf{ÁËÂeÃÂv¿{©ZqZ«Ö¸YÕZÅYn»´Ë{ÕYÃÂÌ
dyZËÄ ÂeÂÀ»¾Ì¼ÅÄ] |ֻ¯½Y³Ã{Z¨fYÂ
ÕZÅ|ÀËM§ÁZÅÄ¿Z»Z//sÔYÂÀ̼ÅÁÕY§Y¹¿ÕZÅ
Ä]nÀ»Z¯¾ËYÖmÁyįd§³Y«ÄmÂe{»{Â//m»
|¶ÌWÁZ³Âz]ZÅÃ{ÁM§©ZqZ«Z»M½{¯Ö·Á¿
¶¼u½Z³ÁZ¿Ä]Ä̼ÆÌze,½ZMcZneÄ¿Z»ZsÔY
dyÂÖ¼fÌËZa,ËZ¼Ìa]ÖÀf^»µË{¾Ì´À¶¬¿Á
ÃZe¯^y
Ä¿ZËZa¾Ëf³]ÕY|¿YÃY
´Ë{ÃZ»ZeÄ¿ZÌ»ÁZyLNG
{³|ÅYÂy
Z»{YÄ¿ZÌ»ÁZyLNGËZ»Ö Ì^Z³cY{YÁÄ¿ZËZa¾Ëf³]d˯
f»{Z̸̻{Á|uµ{Z »¾e½Â̸̻|Å{Ö»½Z°»Yd˯Ä]Á·YÄ¿ZËZa,ZÀËYY³Ä]
|À¯Ö»]Y]Á{YĬÀ»ḑZ^ˬeį|À¯d§ZË{LNGµZ{\ °»
Ád¨¿YZůįÃ|ÀËMÄÅ{|Àq{LNGYZ]{ÁÖ»Zf¿Y,BPd¯Y³ª^
cZne,µZZe |À¯Y|ÌaÕf Ë|,|¿ÁMÖ»ÕÁf¯ZaÕ¿YÕÂÄ]²ÀµZ£
\ °»f»{Z̸̻Z]ÄËZ¬»{\ °»f»{Z̸̻YÌ]Ä]Ä¿ÓZLNGÖ¿ZÆm
{¯|ÅYÂyY|ÌaËY§YÖ¸ §
Á{Ä°]½Â̸̻Á{{Á|uÁd//Y½ZÆmd¨¿½Z³|ÀÀ¯{Z¾Ëf³]YÖ°Ëd˯
f»{Z̸̻ ®aÁY¯¾ËY |À¯Ö»|Ì·ÂeÖ¯|¿YZf^¿Z³Z»Y{Y{d¨¿cY{Z
,±^»Â¸]Z»Mª^ {¯¥»\ °»f»{Z̸̻ Á|Ì·ÂeµZ//{Z³\ °»
½ZÆm{Z³±]Ã|ÀÀ¯{YÁ¾Ì¼Å{ZÆqÁÄ¿ZÌ»ÁZyÃ|ÀÀ¯{YÁ¾Ëf³]Äf~³µZd˯
{Â]
{¯|ÅYÂyÃ{Z¨fYYÁ·YḑY¹Â®ËYf¼¯µZZe¶«Y|u¯¾ËY
ZuµZu{įÖf¯ÕY|Æ´¿ÃZ]{ÂÀÅd˯d·Á{d¨³±^»Â¸]Ä]ÃZ³M]ZÀ»YÖ°Ë
ּ̼e,|Ë|mÄ¿ZËZadÌ·Z §Z£MYa{ֻ̳Y«Ã{Z¨f//Y{»LNGd§ZË{ÕY]
,dY¹ÂÌ·Áfad˯d¯Ä¼n»Ëįd˯ÄqZb°ËÖf¨¿ËZÀd¯ dYÄf§´¿
ZedY¾°¼»ÁdYµZlÀac|»Ä]Á·YÕY|Æ´¿ÁÃY{YÕY]d¯[Zzf¿YµÂX»
įdYÖf¯ZÆÀeZ¨{Ö¿Z¿ÂËZ³Ä°^ÂeYaY {Ì´]ºÌ¼eÃZ]¾ËY{´Ë{Äf¨Å|Àq
dYÃ{Y{{ZÆÀÌaÃZ]¾ËY{
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
Y
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
d¼Ì«
Ì̤e
Ê¿ZËZa
¹Z¿
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
Ë{aʼÌÁfa
½ZÌZaZ³Ád¨¿f³
½YËYÊËZ̼ÌËZÀ
YÌʼÌÁfa
|¿ZʼÌÁfa
ºmʼÌÁfa
½YÁZÀ§Ê¼ÌÁfa
Zf¸³
Z§ÊËZ̼ÌËZÀ
¾eYÅ
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀnÀa
^»Zfb ¹v»
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
{¯s»Ì¯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
½YËYÖ]ÂÀm¶uYÂÕ´{³Ä ÂeÖ¸Yf]̯ÁÖ]YÁ|ÀÅ
Á¶¼uÕY]¹ÂÌÀ¯®ËºÌ¿YÂeÖ»ZÌ¿{»ÕZÅdyZËÁ
,̯ËYmÕ´{³ÁÖv˨eļn»ÄdËÂv»Z]¶¬¿
ºÌÀ¯¦Ë e½Z³»Å½ZfY{[Zf§M|À]ÁÖ]YÁ|ÀÅ
f]̯{YMĬÀ»½Z»ZÃË|»dXÌÅÌW dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Á¶¼uYÕ´//{³ÃÂu{ºÆ»cZ»Y|«Y¾f§Z˪¬veÖ¸Y
cZ¿Z°»Y¹Z¼e½|ºÅY§Z]dY{ZÆYÁ{¯½YÂÀ\ZÀ»¶¬¿
dYĬÀ»¾ËY{ÖËY|f]YÕZÅdyZËÁcZ¿Z°»Y
ÕZÅÕËÄ»Z¿]Á»Zms
ZY]{¯tËeÄ»Y{Y{ÕÁ
ÖfyZËcZ»Y|«Y¾ËfÆ]¾f§Z˪¬veÂÀ»Ä],Äf§³cÂ
ÃÂu{Ö]ÂycZ«Z¨eY|ÅZ//®Ë{¿Ã|ÀËM{,Õ´//{³Á
{Â]ºÌÅYÂyÖ]YÁ|ÀÅÕ´{³
Ö]ÂÀm¶uYÂį¾ËY½ZÌ]Z]̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
Ä]¹Z¼fÅYZ]{Á§Yd//YY{Ây]ÖËÓZ]ÕZÅḑYÂ//¯
Õi»ÕZŹZ³ºÌ¿YÂeÖ»{Âm»ÕZÅḑÁZŶ̿ZfaÕ̳Z¯
ºÌÀ¯µÂvf»Y¯{Zf«YÁºËY{]Õ´{³ÃÂu{
cZ»Y|«YÄf~³µZ®ËÖį¾ËYÄ]ÃZYZ]Õ¨»¾Ìv»Ô£
dYÃ|¹Zn¿YĬÀ»¾ËYcZ¿Z°»YÁÖfyZËÃÂu{Ö]Ây
ÖËYmYÁÖeZ̸¼Ã|ÀËMµZ¥Ö]YÁ|ÀÅ»Zmsd¨³
Z¨ËY¯{Zf«Y{ּƻ¬¿|¿YÂeֻĬÀ»¾ËYÁ||ÅYÂy
¨{Ö¿ZÆmÄeYZ¯½ÂÌY|§ÌWį¾ËY½ZÌ]Z]Õ¨» |À¯
Á²À̸fÅ¿YY̯ÃËmÕZ§½Y//ËYÄ]{ÂyÃÁ|Àq
Ö]ZËYd^j» ¶¬¿Á¶¼uÁÕ§Z»µZÀÌ»e,Õ´{³cZ»|y
{Âm»ÕZÅḑÁZŶÌ//¿Zfa¿Y̯ÃËmd¨³{¯
|À¿YÂeÖ»½YZ°Áįd//YZÌ¿{{{Âm»ªZÀ»{Z¿YÖ°Ë
|¿Y{b]ÖÁcZ¬]Z»ÁZÅdÌ·Z §Ä]¾»YÁº·Z//ÖÌv»{
ÕZÅËZ¼ÅÁZÅÄ»Z¿]ÕY³]ÕY]\ZÀ»ÕYĬÀ»¾ÌÀr¼ÅÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö]YÁ|ÀÅ̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»dXÌÅÌW
Ö]ÂÀm¶uYÂÕY]Õ´//{³Ä ÂeÖ¸Yf//]Y̯Á
ÕZÅÕËÄ»Z¿]Á»Zms
Z//Y]d¨³Á{¼//]½YËY
ÖfyZËcZ»Y|«Y¾ËfÆ]¾f§Z˪¬veÂÀ»Ä],Äf§³cÂ
ÃÂu{Ö]ÂycZ«Z¨eY|ÅZ//®Ë{¿Ã|ÀËM{,Õ´//{³Á
{Â]ºÌÅYÂyÖ]YÁ|ÀÅÕ´{³
¶»ZË|»{§ÄmYÂy¾Ì§YÌ»YÃY¼ÅÄ],Õ¨»¾Ì//v»Ô£
Y|Ë{Z]{,ÂËÆÄ^À//Ä-¯ÖËYÂÅËZÀ½Z»Z
ÁÖ]YÁ|ÀÅ-ÃËm¾ËYÃZ³{Á§|¿Z]ÕZÅdyZ//ËÁcZ¿Z°»Y
½YËYÖ]ÂÀm¶uYÂÕY]Õ´{³Ä ÂeÖ¸Yf]Y̯
d À®Ë½YÂÀÄ]Õ´{³Ä¯¾ËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³Á{¼]
,d//YÃ{Y{Y«ÌiZedveYZÌ¿{¹Z¼eÕ{Zf«Yª¿Á|»M{//a
¯Á̯ÃËmÕ´{³Ä Âe{Ö]Ây¶¼°»|¿YÂeÖ»
|]ZËÕe½YËYÖ]ÂÀmªZÀ»´Ë{Ä]ºÆ»¾ËYÁ|Z]
{|À¼//YÄËZ»//®Ë½YÂÀÄ]Ö]YÁ|ÀÅÃËmYÕ¨»
ÃËm¾ËYÕZÅÖ³ËÁYÖ°ËdY{ZÆYÁ{¯{Z˯t
½|//ºÅY§ÁÂÀf»ÕYÂÅÁ[MÁZ^˶uYÂ//YÕY{Ây]
½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{ÌË
|
Á{[ÂyÕZÅYÂfv»|Ì·Âe\m»ÕZn»Â»M
Ö¼¸Ä·Z¬»½ÂÀ¯ZeÁdYZfÌaubcYÃ{Z¨fYÄÀÌ»{
dYÃ|ÄWYYÄ]Y¾ËY{½ZÆm{
Á½{¯Ö¿Â¨|ÄÀÌ»{Õ|Ì·Âey{Y{tÌÂeÖv]Y
{Ö¼¸cZÌÅÕZYYÕ{Y| eÁ|ÕY|¿YÃYdÄ]
|¿{¯YfyYÖ°Ì¿Áf°·YÖÅZ´f{®Z»ÄqZa|Ì·ÂeÄÀÌ»
Õ·ÂÀ°e¾ËYÁ{Â]¯Õ¿Z¿{ZfZ]½Z»¼Å½MY|]Yį
YÌ]½ÂÀ¯Zeį|¿{¯¹Z¼eY½MdyZ//Z»d¯//Z]
ÁÖuY½MZÀ¯{ÁdYÃ{¯|Ì·Âe®Z»½Â̸̻®Ë
|Ì·ÂeÄËÓÄ®Z»Ä¬Ì«{®Ë{įÖÅZ´f{dyZ
dYÃ|¹Zn¿Y¶yY{{½MdyZÁÖuYÁ|À¯Ö»
{Õ·ÂÀ°eÂÌ]Ã|°ÅÁa|ÌeZY{¯½YÂÀµÂX»¹Z¬»¾ËY
Á|Z¯{YÁ´Ë{ÕZÅd̯Á,Z¿Á¯Ìzed̯{ZnËY
dY{]¹|«½Z³|Ì·Âe{Ì¿ÖmZ¿Ã|°¿Y{
Ä ·Z»{ÁºÌfÅÂÃZ´//¿Y{ZÆÀe{¯¹ÔYÕÁ
įºË{¼¿Ã¯Y~»ZÌ¿{ÃZ´//¿Y{YÌ]Z]ZÅ»MZ]
ºËYÃ{Y{Y«Ì¿´Ë{ÕZÅÃZ´¿Y{ZÌfyY{{ÂycZÔY
Á{¼¿Ã¯Y~»{Y§Y{//§{§Z]½YÂf]įÕYĿ³Ä]d//Y
ÕY]ÖeÔ°»ÁÃ|º¯Z¿|ÀqÅ{¯Á]YZÅYÂfv»
dYÃ|ºÅY§Z¿Á¯{ÂmÁZ]½ZËÂn¿Y{
ÕY]Z¿Á¯Ä¯Õ´Ë{d§{Y{Ä»Y{YÖ´ÀŧַZ¹Z¬»¾ËY
Y«ÁdYÁ]Á[ÂyÕZÅYÂfv»|Ì·Âe{¯ºÅY§½Y{ZfY
dY½Z]ÖZ§ÕZůÁ½Z´¼ÅZÌfyY{½M½{Y{
ÃZ´¿Y{Ö´ÀŧÕZÅdÌ·Z §Ây{Öv]YÕ|Æ»|Ì
[Ô¬¿Y^ź »¹Z¬»Ö³|ÀËZ¼¿f§{Z//^eY{Y{tÌÂe
½ZËÂn¿Y{Z]Öf¨³Á`³Ád//YÄËÂÁ{½ZËÂv¿Y{Z]
Ä°ÀËY-|ÀÀ¯Ö»Y«]½ZËÂn¿Y{cÔ°»½|¨e»dÆm
ÕZÅÄ°^Ád¿fÀËYÄ]ZËM.dYÖf»Ô{Ân¿Y{Ã{Y¿Zy
¶°»Ä¯Ö¿ZËÂn¿Y{ÕY]Ö»YÁ.{Y{Ö//f{ÕZn»
YÅÄÌ·ÁYdyY{a½Y̻įÃ|//ÄÌÆe|¿Y{ÖfÌ »
dY½Z»Âe
įÖËÁd¯ÄÁ¶ÆqÖf ÀÃZ´//¿Y{{Á§YÕÁ
ÃZ´¿Y{¾ËYÁdYY{YdYÃ{Â]½MY~³ÄËZaÖ¼¸cZÌÅ
ÃZ´¿Y{{Á§YÁ{Y{^yÂn¿Y{¨¿YÅÂuYÕÁ
Z]ÁÖ¼ÌÁÖZËÁ®Ȩ̈¹Â¸ÄyZ//Ä//{Öf À
Ìv»ÁÕÁZ¯ÄfÁ{{Ì¿ÕÁZ¯Äf//d̼ÅY
{dY{½ZÌ]µÂX»¹Z¬»¾ËY d//YË~a½Z¼ÆÌ»dË
{ZfÁ|Á]ÁÕYÃ|ÌrÌadÌ ÁZ]ÃZ´¿Y{Z¿Á¯ËY
Ä]Ö»M¥Y|ÅYÁd§³¶°dÄ]ÃZ´¿Y{ÕZ¿Á¯
|YmYÁÕÌ´Ìa¼f»cÂ
{Y{^yÕÂụ»MÂa|{YÖv]Y
{YÌ]ÁÖ//ZÀZ¯
{{¯Ä//§ZYÁ
½Â»MÁ|¹Zn¿YÕÂuÌ£cÂÄ]ָ̼°ecÔÌve
ÖZÀZ¯¬»{Á|Y³]ÕÂuÌ£cÂÄ]Ì¿
ÁÖZÀZ¯¬»{½Â»MÂn//¿Y{
{YÅ
|Äf§³½Â»McÔÌve¶Ì¼°e¬»{
{Ân¿Y{
ÃZ´¿Y{ÕÂuÌ£Ö»MdyZËÂy{ÕÁ
dYÖËZÅÃZ´¿Y{¾ËfÆ]YÖ°ËÖf ÀÃZ´¿Y{{¯ZÆY
Ã{¼¿ÖuY½YÁ{¾ËY{YÖ»MÕZÅdyZËį
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Ä¿Z[ZvYZ]Õ^yd//¿{Öv]YÕ|Æ»|Ì
Z¿Á¯Ä¯Öf§{¯ZÆYÖf ÀÃZ´¿Y{{°¸¼Y³
ÁdYÁ]Á[ÂyÕZÅYÂfv»|Ì·Âe{¯ºÅY§½Y{ZfYÕY]
dY½Z]ÖZ§ÕZůÁ½Z´¼ÅZÌfyY{½M½{Y{Y«
ÃZ´¿Y{¾Ì¼Å{̽ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{dY{½ZÌ]ÕÁ
Âv»ZZ¬eÃ|°ÅÁadÅÁÃ|°¿Y{,dY½ZÆme]
įZ^»{Ó§Z]Ö°ËįÂv»d ÀÃZ´¿Y{Á{Á|Àf//Å
Ö¼¸ÕZÅdÌ·Z §{ÕYÄ//¬À»[M½Z»Z//Z]Õ´Ë{Á
|ÀfÅZ¯Ä]µÂ¤»
Öf ÀÃZ´¿Y{ÕZÅ{ÁZf{Ây{Öv]YÕ|Æ»|Ì
įÕ¯ÁdYÔeZŵZÄnÌf¿ZÅ{ÁZf{¾ËYd¨³
d¿{\eY»Ä]{Y{YÕ«ֿZ¿YÄËZ»ÕÁÌ¿¾ËY
{Â]|ÅYÂyY~³ÌiZe¯
ÕY¶°·YÁÄËZ»Ì¼yd¯¶»ZË|»
ÖfY|Æ]Áֿ¨|{Y»Õ|Ì·Âed¯ZÌ¿{»¶°·Y¾Ì»Ze
¾ËY{ÁdYÖ¸yY{½YÂeYÕ̳Z¯Ä]]d¼ÅÁ½YÂeļÅZ°Ë»M
¾ËYZÌ¿{»cZ «,ÄËZ»Ì¼yÁ¶°·Y|Ì·ÂeËY§Y]ÃÁÔÄ]Y
dYÃ|ÕZÖ»Â]Ì¿ZÅÄ¿ZyZ¯
YÕ´Ë{z]{ÕY¶°//·YÁÄËZ»Ì¼yd¯//¶»ZË|»
d¯¾ËY{ÄËZ»Ì¼y¾eYÅ|Ì·ÂeÄ]ÃZYZ]{Ây½ZÀz
ÕZÅYZ]{Ã{f³ÂuÁ½YËY{Y|¿ZfY½Z¿d§ZË{d¨³
ÕÓZ]d̨̯ÁÕ|À¼¿YÂe´¿ZËZ¼¿Ö//mZyÁÕYĬÀ»,Ö¸yY{
cÓÂv»e]d̨̯Ä]ÄmÂeZ]ÁdYd¯Õ|Ì·ÂeÄËZ»Ì¼y
ºËÌ´]Y«¶¸»½Z»Z½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZedÌ·{ºÌf¿YÂe
įּ̻eÕYÃËm¾fY{ÕY]ÕZf]Ä],|¿Y{aÖ»Æ
½Y´Ë{¾Ì]ÖfÁ{Át¸ÄZY̨|¿YÂeֻ֯ŽM{
|À¯®¼¯,|Z]
cZ«ZÀ»¶u,ÖZ¼fmYÕ«ÕZÅ|¿ÂÌa{ZnËY,Ö«Ân¸Äf¨³Ä]
Z]Ã{ÂyºÅ]]YÁºÌ»e,º·ZÁÃ{ZÕYÃÂÌYÃ{Z¨f//YZ]
Z^eYÁ¹{»ÕZÅZf§ºÌ»e{d·Y|¬¿ÕZÌuYZ]Ĩ¸§
ÄÌ^ÀeÕZmÄ]½Z»n»Ä]ÖË´zZaÁ½ZÌ¿Z]«ZÌ¿{,ZŽM
dYd¿¾ËYÕ|̸¯ZÅÂv»Y½Z¿M
¾ËY{ÕÁÄ¿Z^ÁĨ«Á½Á|]¶°·Y|Ì·Âe°Ì¿Ä Âed¯
|Ì·Âe{Öz]½ZÀ̼YÁY|ËZaĬ¿Ä]į{ÂÖ»¹Zn¿Yd¯
ºËYÃ|̵Âv»¾ËY
¶°·YÄ¿ZyZ¯{¯tËeÕY¶°·YÁÄËZ»Ì¼yd¯¶»ZË|»
Á|À¯Ö»|Ì·ÂeYÂ//¯ZÌ¿{»Ö^¶°·Y|//{ÕY
ÕZmµZ{Á{ÂÖ»[Âv»½YËY¶°·Y|Ì·Âe|uYÁ¾Ëf³]
¶°·YfÌ·½Â̸̻|Ì·ÂeÁ½YZ°¼ÅÄ//¼ÅÔeÁd¼ÅZ]Ì¿
Z]Ö¸yY{½YÂe]ÄÌ°e¹Á·Ä]ÃZYZ]Ö»ZfuY ||ÅYÂyª¬v»
Ä¿Z¼·ZÕZźËveËY{{Á§YÕ{ZÆmdËË|»ÁÕÁZ]{Ây
d¯{|Ì·ÂeÆm,¶yY{Õ|À¼¿YÂeÁḑÄ]Z°eYZ]dY{
|ª¬v»ÕY¶°·YÁÄËZ»Ì¼y
Z]½Z»¼ÅÁÄf~³µZÃZ»|À¨YÕY|f]YY{Á§YÖ»ZfuYÖ¸
{Á||Ì·Âe¶°·YfÌ·½Â̸̻YÌ],Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
d¯//¾ËY{Ö^µÂ¿ZeYfÌ·YžÌ]Ä¿YÁZuµZu
ֿ¨|{Y»Õ|Ì·Âed¯ZÌ¿Ã|ÀÀ¯¾Ì»Zeį{ÂÖ»|Ì·Âe
dY¯½ZfY{ÖfY|Æ]Á
½MÂÌYÖ¿Y´¿ÁZ¿Á¯Â»d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]{¯|̯ZeÕÁ
¶»ZË|»ÕZ¿f¯{ÕZ«MºÌ¬f»cZ¿ÁÕÌ´ÌaZ],¯{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¯Y,½ZfÂy½ZfY|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zfĸm{
¶°·YÁÄËZ»Ì¼yd¯ÁÖZ§½Z¼¸°Ì¿d ÀÁd¯
|Ë|¬eÕ|Ì·ÂeĿ¼¿ÕZÅ|uYÁ½YÂÀÄ]ÕY
,½ZfÂyY|¿ZfYÖf Ëf¯{ÂuZ]įĸm¾ËYÄÌZu{
YÖ ¼mÁ½ZfÂyÕY|¿ZfYÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Åd¿ÁZ »
ZÆYÕY¶°·YÁÄËZ»Ì¼yd¯¶»ZË|»,|Y³]¾Ì·ÂX»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Y{^yº«{YMĬÀ»½Z»Zd»ÔÁÖZ¼fmYË|»
Ö»{»ÖfMÁt¸ÕZfY{ʼ̻ed·Y|¿ÁÖ§ »d¿ÕY³]
ÕÁ dYÁ»YÄ »ZmÃ{½Yv]ËY{Z¼fmYÁZÅÃ{Y¿Zy
YmÕZÅÄf{zf»Äfm]|ÌeZ//YÂu{Y{Ä»Y{Y
Ö]Ä]įĸm¾ËY{¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uÁÖ//ZÀ¹mÁ
Áĸv»,Ã{Y¿Zy{ּ̻ed·Y|lËÁeÖ´¿Â´qÁÖ//ËYq
,Ö«ÔyYÕ̳{ZË-½Âr¼ÅÖËZÅÖ³ËÁZ]ּ̻ed·Y|d¨³
ÁsÔY,ÖZ¼fmYdZ¨u,Ö¸v»d¯Z//»,Ö//z]Z¨
Õ´f¨³ÁÖÅYÂy~,ÕË~adÌ·ÁÂ//»,Ö³{Âz]½Y^m
¾Ì]Ö¿ÁÌ]ÁÖ¿Á{ÖfMkYÁÕY]Ö¸§//Ä«ZÀ»½Á|]
ÕY³]Yº«{YMĬÀ»½Z»Zd»Ô//ÁÖZ¼fmYË|»
ÖfMÁt¸ÕZfY{ʼ̻ed·Y|¿ÁÖ§ »d¿
{Y{^y©Â¬uÄfÄfm]|ÌeZYÂuZ]Ö»{»
{YMĬÀ»½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
cZËMÄ]ÃZYZ]Ö«Ân¸Äf//§¾ËÔ¿M^yY¶¬¿Ä],º//«
{Y§Y½ZÌ»Z//Át¸ÕY«]¹Á·{»{½M«{|// f»
ÄÌ»ÁYĬÀ»{ËZ»Z³ËÂeÁ¹Z¿d^iÖ°Ì¿Áf°·YsÖ»MÃÁ{ÕY³]
«Â»Ä]d§ZË{Z]Z^eY{Ö¸°»ËZ»dyÂÃ|ÀÀ¯¥»
¾Ì¸»ZÁÖ»{»cZÌZe,»ÕZÅd¯YËZ»Z³µÂb¯
|ÀZ]ÄfY{ËZ»Z³ËÂe
ÕZf//Y{´Ë{Ö»Z³,s¾ËYÕYmY{Á§YÄ»Y{Y{{n»
Ä]ËZ»Z³½Z³|ÀÀ¯¥»Ád//Y®Ì¿Áf°·Yd·Á{ª//¬ve
Ä¿Z»Z{Ã|d^iÖ°¿Z]cZ¯¾f//Y{d//{{Z]ÖfuY
Z³ËÂe¾Ì¸»ZY|À¿YÂeÖ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§d//YÂy{
{ÂyËZ»Z³µÂb¯[»d¼Ì«Ö°Ì¿Áf°·YdyY{aZ]ËZ»
|ÀËZ¼¿d§ZË{Y
¾ÌÀr¼ÅÁÖf ÀÁÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ½ZÌZ¬f»{¯tËeÕÁ
ÕZÅdË·ÁYYÖ°ËÖËZfÁÁÕÆÕZÅY¿ZyËZ»Z³¾Ì»Ze
dYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ºÆ»
d¨³ÄÌ»ÁYĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»
Z³ËÂeÖ°Ì¿Áf°·YsÖ¸Y¥|ŽZËf»dËZ¾Ì»Ze
|Z]Ö»ÄÌ»ÁYĬÀ»{ËZ»
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ËZ»Z³ËÂeÖ´ÀÅZ¼ÅÄ//¸m{{n»|¼uY,ÄÌ»ÁYĬÀ»
ÁÖ´¿Zyz]¾Ì¯f//»|ËZ^¿s¾ËY¶»Z¯ÕYmYZ]d¨³
Ö°Ì¿Áf°·YËÂeÖ»Mĸm{Ì]Öe»,ÄÌ»ÁYĬÀ»
cZÌZe,ZÅd¯Ö¼fÌÁºÆ^»{Y»ļÅd¨³ËZ»Z³
c|¼]¿Y¨À¯ÂË|ËÁcÂ//]ËZ»Z³ËÂe¾//̸»ZÁ
|Y³]dZ
,»ÕZÆf¯//ļÅÕZmÁY{ÁÌ»Z//f¿Y{Á§YÕÁ
s»cÓYÂÁcZ»ZÆ]Y§Ä]d^¿ËÂe¾Ì¸»ZÁcZÌZe
Öf ÀÁÖ¨ÀÕZÅ|uYÁYºY{Ây½ZËf//»ÕÂYÃ|
ËZ»Z³µÂb¯ËÂeÄ]d^//¿d«ÁY{ÁÃ{Y{x//Za
|ÀÀ¯¹Y|«Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//Ö¿Z³Z]½ÁZ »
½ZZÀZ¯ÂuZ]
Y¨À¯ÂË|ËÁÖ»MÃÁ{d¨³ÄÌ»ÁY
ÁÖ¨À½Z³|ÀÀ¯¥»cÔ°»¶»Z¯§¥|ÅZ]½YÆe{Zf
ÕZÅd¯ÁcZÌZe,½ZÀ¯Z¯ÕY]¹Z¿d^i½Z»{Öf À
{Y{^y»
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
|ÀÀ¯Ö»¥»ËZÀYÖ·Z¼½ZYy½ZfYZ³|{
Öf ÀÕZÅ|uYÁÄ¿ZÌ·ZÖ§»dyÂfÌ·µZ»Y
ÕY]įºÅÖËZÅ|uYÁ dYÃ|ÖËÂmħZ³YÃ{Z¨fYZ]
|¿ÂÖ»Ö¿ZZ³½Z´ËY|ÀÅ|] |Æ eËZ» Z³YÃ{Z¨fY¹|
\ °»f»YÅÁ½Â̸̻ZuµZu{{Á§Y֯¸]Ì»
µZ¶§{º«¾ËYįºËY{Z³Ã{Z¨f//YÕ{Zd·Zu{
yÕZÆf¿Y{¾f§³Y«ÄmÂeZ]ÄÀÌ»¾ËY{Á{ÂÖ»]Y]
Y½Zf»Ö§»Z³ ºËÂÖ»ÄmY»ÖeÔ°»Z]½YÌ´¿Zy
µZ{¶§{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á{ÂÖ»¾Ì»ZeÖ]ÂÀm
Za
{ÂÖ»ÄmY»dË{Á|v»Z]½ZfYËZÀZ³
¯ÕZŽZfY¾Ì]{Á{ÂÖ»Y³]½ZfYÖ¿ZZ³½ZËZa
¯½ZfY¾Ì»Á{ÖËZf//Á}¨¿\Ë{½Y|¼ÅY| ]
µZ¬f¿YyÂ^Á{Y{{ÂmÁ½ZfY{Ö]ÂydyZË ºÌfÅ
dYÃ{¯duYYÖ¿ZZ³Z¯½ZfY{½YÌ´¿ZyZ³
Z³|{d¨³Z³Y½ZfY{Z»ËZÀÃ{Z¨fYÃZYZ]ÕÁ
Y®Ë¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY|Ì·ÂeÁÖf Àz]Y½ZfY
{Zf«YÕYÂÄ]»
Z//Y] {Y{½Zf//YÕY]Ã{Á§Y
Ö¿ZZ³½Z´ËYcÂÄ]|uYÁ[{Ze½ZfYÖf À|uYÁ
{¯tËeÖ·Z¼½ZYyZ³d¯¶»ZË|» dYÃ|
{ÂmÁÖ¿ZZ³¶°»½ZfYÂ^ ·Y\ÕZÅZfÁÖy]{
{Y{
YÖy]{d¨³Ö·Z¼//½ZYyZ³d¯//¶»ZË|»
¨¿ÅÕYYÄ]Ö¿Z//Z³Ä¿YÄÀËŽZfYÕZÅZf//Á
dYZÌ¿ÄÀËžËY½ZfYÕZfÁÕY] dY½Z»Âe½Â̸̻
¾Ì»ZeÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÕÂYÄÀËÅ{YZ»dYY«Ä¯
ÕYYÄ]µZ»YÁÃ{Â]½Â̸̻Äf~³µZ{ÄÀËžËY {Â
dYÃ|̽Z»Âe½Â̸̻Ä]Y¿ZyÅ
¾mµZZe{Â//¾Ì»Ze]ZÀ»³Y{Y{Ä»Y{Y֯¸]Ì»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä]Ö¿ZZ³ÕY]d·Á{ÔeÄ]ÃZYZ]֯¸]ָ̻|¼v»
dY{ZÆYZ³|«Z§ÕZÅZfÁÁÖ·Z¼½ZYyªZÀ»¹Z¼e
ÕZÅZfÁ¹Z¼eZ^ˬeÁ|Àf//ÅY{Z³½ZfYÕZfÁ
ÕZfÁÄ{¬§{Á§YÕÁ |¿Y{Z³½ZfYY¿ZyÕÓZ]
ªZÀ»{Z³}¨¿\Ë ºËY{Ö¿Z//Z³¶°»{ÂÀn]
Äf^·Y dY|{ÖËZfÁªZÀ»{Á½ZfYÕÆ//
½ZfÂy ½ZfY { Z³ µZ¬f¿Y cZ̸¼ lÀa ĬÀ» ½ZÀ¯Z¯ Ôe Z] hot tap cZ̸¼ lÀa ¹Zn¿Y
MDF Ä¿ZyZ¯ ½{¯ Y{Z³ ÂÀ¼] Äbe d¨Å y Y [Z ¿Y ~yY b// :{Y{ Ä»Y{Y ÕÁ
Ä]Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»{¯½Z¿ZyÖËYy |¹Zn¿Yd̬§Â»Z]Â
"Ze"cZ]Z ¿YËZ{ZuµZu{¯{HOT TAPcZ̸¼\«½YÂÀ
¾ÌÀr¼ÅÁZÅZfÁÁZÅÆ,ËZÀÄ]Ö¿ZZ³dÆm¯[ÂÀm{ÃËÁcÂ]
cZ̸¼lÀaĬÀ»½ZÀ¯Z¯Y½ZËZa{½ZËY |ÀfÅdÌ·Z §Ä]µÂ¤»Z³µZ¬f¿YÕY|ËZa
,½Z»Zª§Â»{°¸¼ÕZÅyZ{Â^Æ]{Ö¸¼ÁÖ¼¸ÔedÆmÄ]Z³µZ¬f¿Y
{ÁM¶¼Ä]Ë|¬eÁ°e
µZÄc|»{ÃÁa¾ËY|¬»Ã|¾ËÁ|eÄ»Z¿]
ZY]
µZZeÕ|À^¿Z»
ZY]Á{ÂYmY½Z»Âe{Z̸̻Z^fYZ]Á
|]ÕY{]ÃÆ]Ä]
Ä«ZÀ»Ä]YmYÕY]ÃÁa¾ËYf»Â¸Ì¯Yf»Â¸Ì¯ÃYÄ»Y{Y{
Z]½ZË|¼v»Z³Ád¨¿Ä ÂeÁÖ|ÀÆ»d¯Ä¯|ÄfY~³
Á|Ä«ZÀ»¾ËYÃ|¿]ÄÌ·ÁY{ÁM]Ä]d^¿¦Ì¨ze½Z»Âe{Z̸̻
|¡Ô]Yd¯¾ËYÄ]ÃÁa¾ËY{Y{Y«µZÃZ»Õ{
Ä]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¶»Z¯dËZZ]ÁZyÖËYÂÅÁ[MËY//{Á`ecZÅ
{»¾Ì·ÁYÄ]ÃZYZ]ÖËYy d§Ë~a¹Zn¿Y¾¼ËYËY{ÁÕÁÄ¿Z^//cÂ
ÃZ³ÁÌ¿½{¯Y{Z³dÆm¹³Õ̳[Z ¿YcZ̸¼¹Zn¿Y{¯tËe,Ã|//¹Zn¿Y
¹Zn¿Y¯Z³µZ¬f¿YÕ«Z§Ä°^Ä]½MµZeYÁ®¼Ë|¿YÁ
Z̬»©]|·Â»
ÃZ³ÁÌ¿½{¯Y{Z³ÕZfY{Á´Ë{ÖeZ̸¼{{Á§YÄ»Y{Y{ÖËYy dYÄf§³
Z³µZ¬f¿YÕ«Z§Ä°^Ä]Ì¿Õ«ÃZ³ÁÌ¿ÁÃ|Ë{³~yY[Z ¿Y,®¼Ë|¿YÖf·Á{
|¶f»Â¯
ÔeZ]¹³[Z ¿Y`ecZÅcZ̸¼lÀa¹Zn¿YYZ³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»Ë|»
{Y{^y½ZfÂy½ZfY{ĬÀ»½M½ZÀ¯Z¯
½Z¼Ìa,½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯lÀaĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z³d¯dYÂy{Z]ZÅcZ̸¼¾ËY{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ],ĬÀ»Ë|»,ÖËYy
dYÃ|¹Zn¿YZ³µZ¬f¿YcZ̸¼®ËĬÀ»Z]Ö´ÀÅZ¼ÅÁÕZ°¼ÅÁ½ZfÂy½ZfY
ÖÀ§ÖZ],²ÀÌrbË{»YZ]Ö´ÀÅZ¼ÅYa,cZ̸¼Ä¼n»¾ËY{¼¿Ä§ZYÕÁ
cZ̸¼dÌ·®qÁZŶ¼ ·YÂf{,ÖÀ¼ËYÁÖfY|Æ]µÂY¶»Z¯dËZZ],HSEÁ
dYÕÆÄ Âe{Z¼¿½ZƨY©~³ZÀ¯ÃÁa
d¯Z»¾ËY
ZY] {Ây|̸¯µZ{½ZƨY½ZfYÕZÅ
½Z»ZÕY~³ÄËZ»//Z]ÃÁaYÄ «¾ËYÖ·Z»]ZÀ»|{
|Y«Á{ÂÖ»¾Ì»Ze½ZƨY½ZfYÕZÅÕY{ÆÕZ̼Å
|]ZËÌzed·Á{ÕÂY½MÃ|¿Z¼Ì«Z]|{
µÂÄ]½Z//Z¯ ½ZƨYÃY{YMÂv»{ÃÁa¾ËYYÄ «Á{
Z»Y |ÖËYmYÖ´f¿Z]½Z»ZÕY~³ÄËZ»Z]f»Â¸Ì¯
_½ZƨYÌ»{f»Â¸Ì¯µÂÄ]ÃÁa¾ËY¹ÂÄ «½ZfY{
ÕY{ÆÕZ̼ŽZ»ZÕY~³ÄËZ»Z]įZ^»ÖÅYÄZe¾ÌËZ¿
½ZfYÕZÅÕY{ÆÕZ̼ŽZ»Z//ֻ¼]YÁY³Ä]
\·Z«{µZ//{©//~³ZÀ¯ÃY{YMÃÁa½ZƨY
Z»YZ£M½MÖËYmYcZ̸¼ÁÖ¿²À¸¯f»Â¸Ì¯µÂÄ]Ä «
|¦«Âf»Õ{Zf«YcÔ°»¶Ì·{Ä]ÃÁa¾ËYÖe|»Ya
ÁÃYcYÁÁ½ZƨYÕY|¿ZfYÕZÅÕÌ´ÌaZ]µZ//{
½M{|Á´Ë{Z]ÃÁa¾ËYÖËYmYcZ̸¼ÕZ//Æ
{¯Z¯Ä]ÁÃÁaYÃ|¦Ë eÄ «ÄYÄ «µZ
Ö Ì^Z³g{YÂuZ»MÖÅZ¯Ì´¼q|¿Á
µZµÁYÄÅZ»{
d¯¾ËYÕ´Àz,Ö«½ZnËZ]}M½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
{įÄfÂÌa«ÁÄ]Ö Ì^Z³YÖZ¿Äi{ZuÕZmµZÖËY|f]YÃZ»{{Á§Y
Z»M¶¯{|{{Á|uÁ½Z̧Âf»Z»M{|{¶^«µZÄ]Z»Z»MZ]ÄËZ¬»
Ö¿ZÔY|Ë|m{°ËÁÄ]ÃZYZ]Õ^À«Z»Ô£ dYÄfY{ÅZ¯,g{YÂu
ÖZ¿cZ«Z¨eYÁg{YÂuZ»MÁZ^yYZf¿Y]ÃÁÔdY{ZÆYcZ«Z¨eYÁg{YÂu
ĸ¼mYÖ¿Z//ÔY¦¸fz»ÕZŵZ¿Z¯ªËYÖ Ì^Z³¾¼ËYÌ£¥»Y
{ÖZÀZ¯ÄË¿Ád¸,¶v»¯}Z]ÄfÂÌa«Â]g{YÂuÄ̸¯,ÕZn»ÕZÅZ§
Ö¼µZeÂa{ÄÀÌÆ]Á¾¼ËY¥»²ÀÅ§Ä ÂeÁֻ¼ÖÅZ³MÕZ¬eYÕZfY
ÁÕZ²ÀŧÃÂu{¯tËeÕÁ d§³|ÅYÂyY«Ì¿½ZfYZ³d¯//
{d¯Ö»MÕZÅYÂfv»ÁcZ»Y|«YÁZ³Y¾¼ËYÁÄÀÌÆ]¥»Ö¿ZÔY
|Z]Ö»ÕY~³Z]µZu{dËZ{ÄÂ]»ÕZŵÁZ»
{ÂÖ»]Y] ÀÅZ^§ ÄËZ»
ÁYÅ®ËÄËZ»ËY§Y{ZÆÀ//ÌaÀÅZ]|ÌÆ»ËZÀd¯//ÃË|»cZÌÅ
Y³Ä] {Y{{ZÆÀÌad¯¾ËYÃ{Z ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»Ä]YÖ·ZË{Z̸̻
|ÌÆ»ËZÀd¯,½YËYÄËZ»YZ]Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁZ´¿^y
µZË{Z̸̻ÁYŮˢ¸^»YÄËZ»ËY§YÄ»Z¿]d//YÃ{¯½YÂÀÀÅZ]
YÀÅZ^§ÄËZ»ËY§Y,Y³¾ËY
Z//Y] {Y{µZË{Z̸̻ÁYÅÄ]
]ZÀ»YÖz]¾Ì»ZeÂÀ»Ä]Õ|¬¿Ã{ÁMÁ½YY|»ZÆÃ|//µZucZ^·Z»¶v»
Ä]ÂËÆxËZe{Ä¯Ä //ÂeÕZÆuÕYmYÂy{ZÌ¿{»
µZYֿ¿Z«
Z]Á
]ZuÄ]¿ZÆYdÆmÁÃ|ÌÃË|»dXÌÅ\ËÂe
½Z»Zd¬§Y»Ä]ÂÀ»Ã|{ZËÄËZ»ËY§Y¹Zn¿YdYÖÆË|] {Â]|ÅYÂy,Ã|
Ây¾ËY{ÁdYÃ{Z ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»\ËÂeÁY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]
||ÅYÂyÖ¿ZÔY
ÁÌ¿ËÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»ÁcZ¬Ì¬ve½ÁZ »Ë|¬e
ZË{]ÁÖ¸§Y¾ÌuYË|¬es·Y|ÅYZ]ÁÌ¿ËÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»ÁcZ¬Ì¬ve½ÁZ »
,½Zf¸³Á½Y|¿Z»ÕYĬÀ»©]d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] {¯Ë|¬eZÌÀÆ]
ÁcZZ^eYÕÁZÀ§f§{Ë|»Á¶//»ZË|»YË|¬es·Y|ÅYZ]ZÌ·ÁYt·Z//f¯{
ÁÖuYÂÀ»Ä]½Zf//¸³Á½Y|¿Z»ÕYĬÀ»©]d¯//cZÔYdËË|»
ÕYĬÀ»©]ÕZÅd¯ÕÂuÌ£cZ»|yÄWYYÄqZb°ËY§Y¹¿ÕY|¿YÃY
{ÁM¶¼ ]Ë|¬e¯
ÕZÅY]YÄ]Äf]YÁ®Ì¿Áf°·Yd·Á{ª¬ve||Z]Ö»s¾Ë|]Ë|¬es·¾f»
dYcZ»|yÄ]¹{»f¿ZMÖf{ÁeYZ¯ÄËÂ//Á{Z^eYdÆmÕ|À¼e|«
¾Ëe|À¼YY®Ì¿Áf°·Yd·Á{Ä ÂeÕZÅÃÁadËË|»ÁÕY|¿YÃY,ÖuY
ĸÌÂÀË|] dY©]Á[Md À¾Ì¯f»Ä]Ö¿ZcZ»|yÕZfY{ZÅÔe
ªÌ§ÂeÁ{ÂÖ»Ö¿Y{|«|ËYÃ{Â]ºÌÆÌyd·Z¾ËY{įַZ ]ZÀmcZ¼uY
¹ZfYÂy½ZÀ»{ËYÃZ³{YYZ¼½Á§YÁ
½YÆeµZ¼Õ´{³ÕZÅd§,½YÆeÄf¨Å
|À¯Ö»Ö§ »Y
ĬÀ»cZ»Y|«YÁZÅÄ»Z¿],ZÅdZ̽M{ZedYÖ¼Àf¤»d§"½YÆe Äf¨Å"
ÕZÅd§Ä]½Y|¿ÁÆd¯Z»Á¿ÁÖ§ »½Y|¿ÁÆÄ]Ö^//ZÀ»Âv¿Ä]
Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Â\¸m½Y̼մ{³{ÕY~³ÄËZ»
Y|Ë{{ĬÀ»¾ËYY{ÆÕ»|̼u|Ì,®ËĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁ
¾¼½YÆeÕY{ÆcZZ^eY¯»cYZf¿YÁcZ¤Ì¸^e½ÁZ »ÖnÀ³¾Ì//uZ]
,Ö Ì^Ö°Ë·¯YÕZÅZ§dY{ZÆY½YÆeÄf¨ÅÕZÅÄ»Z¿]ÕY³]Ä]ÃZY
ĬÀ»Y§ÕZŽZfÂ],ZÅûĿZy,ZÅûwZ¯,ZÅÃZ´m¨e,Ö^Å~»¾¯Z»Y{ÂmÁ
ḑÁ¶Ì¿Zfa½YÂÀÄ] ÁZÅÄ¿ZzeZ¨¡Z],½|»ÁÖfÀÕZne¯Y»,ÕY
ÕZÅÁÂyÄ]ÁÄf¨ÅµÂ{įdY½YÆeµZ¼{Õ´{³ÂÀf»ÕZÅ
dY½Y|¿ÁÆYÕÌj¯{Y| e[}ZmÄf¨ÅÖ¿ZËZa
©]ÕÁÌ¿ËÂed¯{|Ì»Y©]sÕYmY
½Y|¿Z»
½Y|¿Z»{|Ì»Y©]sÕYmYY½Y|¿Z»©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½Y|¿Z»{|Ì»Y©]scZÌWmtËe{Õb»Y§ {Y{^y
©]f»½ZfYÕZÅY¿ZyļÅÁ{Y{Õ|{|//Âa½Y|¿Z»{©]
¦Ì¨zeYÁd¯Z»s¾ËY{|À¿YÂeÖ»½ZfY{Ö´¿Zy½Z¯f»d¨³,|ÀfÅ
Z]½Y|¿Z»©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|» |¿Â|À»ÃÆ]©]ÕZÆ]Õ|{|
Ö¿YËYÕZÅY¿Zyļť»Õ´·YsÔY¥|ÅZ]|Ì»Y©]sį¾ËYÄ]ÃZY
Ö¨¸fz»Ö¬ËÂeÕZÅsÄf~³µZÄ{ÁÌ¿cYÁ{Á§Y,dYÃ|¾ËÁ|e
ÕZÌ]ËY§Y©]¥»½Zf]Ze{įYqdYÃ{¯YmYZ]®ÌaYÂ^ÕY]
ÃZYZ]½Y|¿Z»©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|» {ÂdËË|»|ËZ]į|]ZËÖ»
]įÊËZŽZ¼fyZÉY]Ê|ÀÆ»¹Z¿ÁÉY{ÆÉZÅÄÀËŦ̨zeÉZYÄ]
d¨³,|¿ÂÊ»ÄfyZÉ¿YÊËÂmħ½Z¼fyZʸ»cY¬»hv^»ÉZÀ^»
Ä]¶f»É|ÌÂyÉZŶÀa\¿ÉY]Ê°¿Z]¹YÁ~yYdÆm|À¿YÂeÖ»½Z¯f»
sÊËÂmħ¶v»YZŹYÁ¾ËY{ÂdyY{aÁÊ´¿ZyÉZÅÉ]Z¯{Ä°^
|¿ÂÖ§ »®¿Z]Ä]|Ì»Y©]
ÕY|¿ZfY¶»ZÌ£|À§Y|a¶¯ÃY{Y½ZZÀZ¯|Ë{Z]
¹ÔËYÆ[MÄ¿ZyĄ̈ecZÌZeY
Ä¿ZyĄ̈eÕZÅ|ÀËM§ÁcZÌZeÕÁM[ZeÁÕË~a\ÌM½YÌ»Ö]¥|ÅZ]
Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂÌËÁÕY|¿ZfY¶»ZÌ£|À§Y|a¶¯ÃY{Y½ZZÀZ¯¹ÔËY[M
[MÄ¿ZyĄ̈eY,½Zf//Y{ÁÌ¿cYÁ¶»ZÌ£|À§Y|aÁ½Yv]dËË|»//f§{
-¹ÔËY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//ֻ¼]YÁY³Ä] |¿{¼¿|Ë{Z]¹ÔËY
d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]d¯¶»ZÌ£|À§Y|aÁ½Yv]dËË|»f§{d//a
ÕZÅ|ÀËM§ÁcZÌZeÕÁM[ZeÁÕË~a\ÌM½YÌ»Ö]¥|ÅZ]|Ë{Z]¾ËY
ÖËZ//ZÀ¾ÌÀr¼ÅÁÖ Ì^Ì£ÁÖ Ì^g{YÂu]Y]{¹ÔËY[MÄ¿ZyÄ//̨e
,|Ë{Z]¾ËY{{Á§Y{Y¿Ö¿Z¼Ì¸{Z//Æ» d§³cÂcYZz»ÁcY|Ë|Æe
|ˤY|a
ZÀ//Z¯Öf¼Åf¯{,ÖzecY|Ë|ÆeËZaÁ|ÃÁ³ÌWÖ¯Z¯
½Yv]dËË|»f§{Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂÌ˽Z̸̸m
|ÀÆ»ÁÕY|¿ZfY¶»ZÌ£
|ÀfY{Âu½ZfY{ÁÌ¿cYÁ¶»ZÌ£|À§Y|aÁ
¾ËÁ«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zad¯ÕÂY
|Y³]ËZ»Z³Ö°Ì¿Áf°·YËÂes¾ÌÌ^eĸm
ÂuZ]ÕYĸm,ËZ»Z³Ö°Ì¿Áf°·YËÂesÕYmYÁÕZÃ{ZÌaÕZfY{
s¾ËYÄ]Â]»¶WZ»Á¶Ì°e»Z]^e»ÖËYmYÕZÆÅZ´f{½ZZÀZ¯
|¾ÌÌ^eÁtËe
ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ĸm¾ËYÕY³]Y¥|žËÁ«Ä¬À»Ë|»Zf§{ºÌÅY]Y,¾ËÁ«Ä¬À»Öf¨¿
Ã{ZÌa{Á§YÁ{¼]ËZ»Z³Ö°Ì¿Áf°·YËÂesÕYmY¾ÌÌ^eÁtË//eY
ÖÅ|¿Z»ZÁÕZ¥Z¨ÂÀ»Ä]ËZ»Z³Ö°Ì¿Áf°·YËÂesÕYmYÁÕZ
Ö´¼ÅįdY¥ZÀYÁÕ|Ì·Âe,Ö´¿ZyYºYZn»½Z³|ÀÀ¯¥»¾Ì]ËÂe
{ÂyÄ̼ÆÌzeÁdYÂy{Ä]d^¿ ¥| Ä¿Z»ZªËY|À¿YÂeÖ»ZÆ¿M
|ÀËZ¼¿¹Y|«Y
Ä]Ö]£½ZnËZ]}MÕZÅÕY{ÆÕZ̼ŽZ»ZÕZ¬eY
Õ¯®ËÄ^e
¼mÄ],Õ¯®ËÄ^eÄ]LZ¬eYZ]Ö]£½ZnËZ]}MÕZÅÕY{ÆÕZ̼ŽZ»Z
ºÌe dÂÌa¯ÕZŽZ»Z½Ô¯¥Y|ÅYÂy{̳ºÌ¼e½ZfYdÅ
Ä»Z¿
ZYÌ̤eÁÖ·Z»ÕZÅÄ»Z¿¾ÌWMÌ̤e,ZÅÕY~³dZÌ,½Z»Z//Ö¸¯¥Y|ÅY
dÅÃ|Æ]įdYÖ¨ËZÁĸ¼mY,Â//¯Ö¸ §ËYÄ]ÄmÂeZ]½Z»Z//
ÁÕZÌÅ{ÕZ̼ŽZ»Z¾Ì]Y dYÄf§³Y«,¯®ËÄ^eÕYY{½Z»Z
,½ZfÂy,½ZƨY,YÌ,Õ½ZYy,½YÆeÕZŽZfY,¯ÕZÅÕY{Æ
|Àfů®ËÄ^eÕYY{½ZfYdÅ,Ö]£½ZnËZ]}MÁÖ«½ZnËZ]}M صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀnÀa
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
ÄËZ»YZ]ÃÁ³¾ËeÕ{ZÌÀ]ZÅÖËÁY{
]ZÀ»Â»Md̼ÅY½ZÌ]Z]d¸»Ä//¼Ì]¶»ZË|»
d À{½ZÀ¯Z¯Â»M»YÄ]ÄmÂeÁÖ¿Z//¿Y
ËY§Y¥|ÅZ]ֻ¼»Zm½Â//»Md¨³Ä¼Ì]
ļÌ]d¯//½ZÀ¯Z¯ÖzeÁֻ¼¿Y{
Ö¸¤Õ|À]Ä^eÕY]ÖËZÅyZ//{ZnËYÁd¸»
|Y³]
]|̯ZeZ]Y¨·{f¯{,ֻ¼]YÁY//³Ä]
Á½ZÀ¯Z¯cZÔYÁ//¿Y{½{Â]ÁÄ]d̼ÅY
t//ÕZ¬eY,ļÌ]cY¬»Á¾Ì¿Y«Ä]¥Y//Y
d//¿Y{ºÆ»YÖze¿Y{ÁÖ¼¸Ö//ÅZ³M
ĸ¼mY¿Y{d//ËË|»ÁÕÁaÄ^z¿{Á//§YÁ
d¯d§ÌaÁ|//½YÌ»{Õ|̸¯¶»YÂ
Ä]Yd¸»Ä¼Ì]½ZÀ¯Z¯ºÌ//¯ֻ¾ËY]ZÀ]dY
ÁaÄ^z¿½YÂ//ÀÄ]cZÔYÁ¿Y{Z//v·
ºÌÅ{
ÕY]ֻ¼»Zm½Â»Mį¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Y³]d¸»Ä//¼Ì]{,ļÌ]d À{Z//]¾Ì·ÁY
ļÌ]d À{//¿Y{dËË|»{¯½ZÌ]-|//
ÖËZŽ»M¾ÌÀqÕY³]Z]Á{Â//ÄÀË{ZÆ¿|ËZ]
Y{ÂyÖ¸¤¿Y{ÁcZÔY|À¿YÂeÖ»½ZÀ¯Z¯
d|¯ZaÕY|»Y{d¯ÕÂeMÖ·ZË{Z̸̻cZy
|dyY{a
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
͘й
¶¯yZ
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ÖeZ̸¼ÕZÅ|»M{|{ËY§Y
ÖeZ̸¼{Â|{ËY§Y
·Zy{Â|{ËY§Y
ZÅÖËYY{|{ËY§Y
ÄfZ^¿Y{Â|{ËY§Y
Ä¿Z°·Z»©Â¬u|{ËY§Y
Ä]|//{
Y//·Zy{Â//ÄÌ//Zu//ËY§Y
|{
|//{
Y//·ZyZ¿{Â//ÄÌ//Zu//ÅZ¯
|{
Ä]
Ä]
YÓZ¯Õ{Âm»{³
|{
Ä]|{
YÖËYY{Ã{Z]ËY§Y
|{
¹ZÆ//½Z//^uZ©Â¬uÃ{Z//]ËY§Y
|{
Ä]
d|¯ZaÕY|»Y{d¯//¶»Z½YË|»ÂuZ]
{Z̸̻cZy,"Z»"ļÌ]Ö»ZÆ//d¯Á
ÁÖ]ÃZ»®ËYf¼¯{įÕÂeMÖ·ZË
|½Y^m"Z»"ļÌ]Âe,{Â]Ã|Ö]ZËY
«ÁÖa{,"Z»"Ä//¼Ì]ֻ¼]YÁY³Ä]
dnu,Y~³Ä¼Ì]ÕÂY½M¹ÔYÁÕÂeM
d¯//ÃË|»cZÌÅÂÁ¶»ZË|»§ÕZÆ]
cZ//yÕ|À]¼mË//e]|̯ZeZ]"Z»"ļÌ]
Ö¸yY{Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼uÂÀ»Ä]Ád¯¾ËY
Ö´ÀË|¬¿{Â^¼¯YÖ//Z¿cZ»|YÕ̳¸mÁ
ÕZf//Y{Ì¿ÁÄf§¾Ì]Y¹Ô«YÖ//ÀË´ËZm{
Âf{,Õ¯¾Ë§MZ¯Ä¼n»¾ËYYÖ¿Z^Ìfa
½Z»¾Ëf¼¯{cZ//ydyY{aÁÕ|À]¼m
{¯{ZY¾°¼»
½Z]ZËYÕÁÄ¿Z^ÔeZ],Y³¾ËY
ZY]
®q,ÃZ»®ËYf¼¯¥,d¯//cZ//y
µZË{Z̸̻¢¸^»Ä]ÕÂeM¾ËYcZy
d//|¯ZaÕY|»Y{d¯//¶»ZË|»Ä]ÁÃ{Z»M
|ºË|¬e
¾Ëf³],d|¯ZaÕY|»Y{d¯//dYÖÀf¨³
Öf³ÁÕÌÁZ³
YZ]¯ÕY|»Y{
|Z]ֻ̾eÄ¿YÁ|Ì·ÂeÁ
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
͘й
͘й
˽͘˹й
͘й
˼͘˹й
͘й
˻͘˾й
͘й
˻͘˹й
͘й
˺͘˾й
͘й
˺͘˹й
͘й
˹͘˾й
͘й
˹͘˹й
͘й
Äf¿Z]ÁļÌ]
ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
͘й
˼͘˾й
͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
±]d¯yZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
¸§
¿ÁY
Ô
ì¿
¿ÁY
¾ÌeÔa
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
d ÀyZ
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
d¯d¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
Ê Ì^Ì«
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
d·Z^¯
¶¯yZ
®Ëf»¾e
ÉÁ
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯Á
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
¶^«ÉZ¯Á
ÁÂË
Á§
|Ëy
cYZ»YºÅ{
Á§
|Ëy
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
Á¿½Á¯
¾aY¾Ë|°Ë
|ÀÅÄÌaÁ
Z°Ë»MÓ{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Y{Z¿Z¯Ó{
·Zy{Â|{ËY§Y
ZÅÖËYY{|{ËY§Y
|//{
Y//·Zy{Â//ÄÌ//Zu//ËY§Y
|{
Ä]
|{
Y//·ZyZ¿{Â//ÄÌ//Zu//ËY§Y
|{
Ä]
Ä]
YÓZ¯Õ{Âm»{³{Â^Æ]
|{
Ä]|{
YÖËYY{Ã{Z]ËY§Y
|{
¹ZÆ//½Z^uZ©Â//¬uÃ{Z]ÅZ¯
|{
Ä]
d¯Õ{ÁM]Á§¢¸^»d̼ÅYZ]Äf°¿
Õ|{|ÖÀÌ]Ìa´¿ZÌ]įdYµZ˽Â̸̻
Ã|//¹Z¼eÕZÆ]¢¸^»{ÁM]Ö§YÁd//YÁ§
ËY§YµZÄ]d^¿Ä¯dYµZ˽Â̸̻
{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÃ|¹Z¼eÕZÆ]Õ|{
ÁY{½Zv^d¯½Zv^{
ÊËÁY{YZ]ÉZÆf¯¾Ëf¬§Â»YÊ°ËÁY{½Zv^d¯
ZuµZu{,|Ì·ÂeÄ¿YÁaYÌ]¾fY{Z]Ád//Y
ºÅ{YÁ{Ä^eÁ|//Ì·ÂeºnuZv·YÉÂ//¯µÁYÄ^e
|Z]Ê»YY{YÁ§Zv·Yɯ
Ä]ÖÆfÀ»ÄÅZ»Ö·Z»ÕZÅcÂ
ZY]Ö·Z»cZÔY
Ã|Ö]Zu|À¨Y
|À¨YÄ]ÖÆfÀ»ÄÅZ»{d¯ÖeZ̸¼ÕZÅ|»M{
ÕZÅ|»M{Ã|//¹Z¼eÕZÆ]ÁµZ˽Â̸̻
¢¸^»
dYµZ˽Â̸̻
¢¸^»ÖeZ̸¼
Ä]|À¨YÄ]ÊÆfÀ»ÄÅZ»ÃÁ{{Á§{Y| e{ÁM]
ÅZ¯µZÄ]d^¿ÁdY{|YÅ
{Y| e
dYÃ|ÖÀÌ]ÌaÕ|{
µZÄÅZ»ÃÁ{Z]Ä//ËZ¬»{Y³d̼ÅYZ]cZ°¿
Äf~³
ÖeZ̸¼ÕZÅ|»M{|{ËY§Y
ÖeZ̸¼{Â|{ËY§Y
·Zy{Â|{ËY§Y
ZÅÖËYY{|{ËY§Y
ÄfZ^¿Y{Â|{ËY§Y
Ä¿Z°·Z»©Â¬u|{ËY§Y
Ä]|//{
Y//·Zy{Â//ÄÌ//Zu//ËY§Y
|{
|//{
Y//·ZyZ¿{Â//ÄÌ//Zu//ÅZ¯
|{
Ä]
Ä]
YÓZ¯Õ{Âm»{³{Â^Æ]
|{
Ä]|{
YÖËYY{Ã{Z]ËY§Y
|{
¹ZÆ//½Z//^uZ©Â¬uÃ{Z//]ËY§Y
|{
Ä]
d¯Õ{ÁM]Á§¢¸^»d̼ÅYZ]Äf°¿
Õ|{|ÖÀÌ]Ìa´¿ZÌ]įdYµZ˽Â̸̻
Ã|//¹Z¼eÕZÆ]¢¸^»{ÁM]Ö§YÁd//YÁ§
µZÄ]d^//¿Ä¯d//YµZ˽Â̸̻
{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÃ|¹Z¼eÕZÆ]Õ|{ËY§Y
YÉZÅYÂeY]Ód¯Y{
ÖÆfÀ»ÄÅZ»Ö·Z»ÕZÅcÂ
ZY]Ö·Z»cZÔY
Ã|Ö]Zu|À¨YÄ]
|À¨YÄ]ÖÆfÀ»ÄÅZ»{d¯ÖeZ̸¼ÕZÅ|»M{
ÕZÅ|»M{Ã|¹Z¼eÕZÆ]ÁµZ˽Â̸̻
¢¸^»
dYµZ˽Â̸̻
¢¸^»ÖeZ̸¼
µZÄÅZ»ÃÁ{Z]Ä//ËZ¬»{Y³d̼ÅYZ]cZ°¿
Äf~³
Ã|¹Z¼eÕZÆ]Õ|{ËY§YµZÄ]d^¿
{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
zaÁY{ÊËÁY{ʼÌd¯Ê¼Ì{
ļn»ËYÖ°ËzaÁY{ÖËÁY{Ö¼Ìd¯
TPICO¾Ì»ZeÖËÁY{ÕY~³ÄËZ»d¯ÕZÅ
d¯Ä]ª¸ f»½MÖ¸Y¹ZÆÁ{{³Ö»[Âv»
dYZfÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕY~³ÄËZ»
ÄÅZ»Ö·Z»ÕZÅcÂ
Z//Y]Ö·Z»cZÔY
Ã|Ö]Zu|À¨YÄ]ÖÆfÀ»
|À¨YÄ]ÖÆfÀ»ÄÅZ»{d¯ÖeZ̸¼ÕZÅ|»M{
Ã|//¹Z¼eÕZÆ]ÁµZ˽Â̸̻
¢¸^»
µZ˽Â̸̻
¢//¸^»ÖeZ̸¼ÕZ//Å|»M{
dY
|À¨YÄ]ÊÆfÀ»ÄÅZ»ÃÁ{{Á§{Y| e{ÁM]
µZÄ]d^¿ÁdY¹³Â¸Ì¯
½YÌ»Ä]
dYÃ|ÖÀÌ]ÌaÕ|{ÅZ¯
ÄÅZ»ÃÁ{Z]Ä//ËZ¬»{Y³d̼ÅYZ]cZ°¿
Äf~³µZ
ÖeZ̸¼ÕZÅ|»M{|{ËY§Y
ÖeZ̸¼{Â|{ËY§Y
·Zy{Â|{ËY§Y
ZÅÖËYY{|{ËY§Y
ÄfZ^¿Y{Â|{ËY§Y
Ä¿Z°·Z»©Â¬u|{ËY§Y
Ä]|{
Y//·Zy{Â//ÄÌ//ZuËY§Y
|{
|{
Y//·ZyZ¿{Â//ÄÌ//Zu//ËY§Y
|{
Ä]
Ä]
YÓZ¯Õ{Âm»{³{Â^Æ]
|{
Ä]|{
YÖËYY{Ã{Z]ËY§Y
|{
¹ZÆ//½Z^uZ©Â¬uÃ{Z//]ËY§Y
|{
Ä]
Õ{ÁM//] Á//§ ¢//¸^» d//̼ÅY Z//] Ä//f°¿
Ìa´¿ZÌ]įdYµZ˽Â̸̻
d¯
{ÁM]Ö§YÁdYÁ§Õ|{|ÖÀÌ]
įdYµZ˽Â̸̻
Ã|¹Z¼eÕZÆ]¢¸^»
Ã|¹Z¼eÕZÆ]Õ|{ËY§YµZÄ]d^¿
{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
¾Ì»YÉZÁY{d¯¾Ì»Y{
ÄÅZ»Ö·Z»ÕZÅcÂ
Z//Y]Ö·Z»cZÔY
Ã|Ö]Zu|À¨YÄ]ÖÆfÀ»
|À¨YÄ]ÖÆfÀ»ÄÅZ»{d¯ÖeZ̸¼ÕZÅ|»M{
Ã|//¹Z¼eÕZÆ]ÁµZ˽Â̸̻
¢¸^»
µZ˽Â̸̻
¢//¸^»ÖeZ̸¼ÕZ//Å|»M{
dY
ÄÅZ»ÃÁ{Z]Ä//ËZ¬»{Y³d̼ÅYZ]cZ°¿
Äf~³µZ
ÖeZ̸¼ÕZÅ|»M{|{ËY§Y
ÖeZ̸¼{Â|{ËY§Y
·Zy{Â|{ËY§Y
ZÅÖËYY{|{ËY§Y
ÄfZ^¿Y{Â|{ËY§Y
Ä¿Z°·Z»©Â¬u|{ËY§Y
Ä]|{
Y//·Zy{Â//ÄÌ//ZuËY§Y
|{
Ä]|{
Y//·ZyZ¿{Â//ÄÌ//ZuËY§Y
|{
Ä]
YÓZ¯Õ{Âm»{³{Â^Æ]
|{
Ä]|{
YÖËYY{Ã{Z]ËY§Y
|{
¹ZÆ//½Z^uZ©Â¬uÃ{Z//]ËY§Y
|{
Ä]
Õ{ÁM//] Á//§ ¢//¸^» d//̼ÅY Z//] Ä//f°¿
Ìa´¿ZÌ]įdYµZ˽Â̸̻
d¯
{ÁM]Ö§YÁdYÁ§Õ|{|ÖÀÌ]
įdYµZ˽Â̸̻
Ã|¹Z¼eÕZÆ]¢¸^»
Ã|¹Z¼eÕZÆ]Õ|{ËY§YµZÄ]d^¿
{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
Za|»Z§
³YÉZÁY{d¯¹Y{{
ÄÅZ»Ö·Z»ÕZÅcÂ
Z//Y]Ö·Z»cZÔY
Ã|Ö]Zu|À¨YÄ]ÖÆfÀ»
|À¨YÄ]ÖÆfÀ»ÄÅZ»{d¯ÖeZ̸¼ÕZÅ|»M{
Ã|//¹Z¼eÕZÆ]ÁµZ˽Â̸̻
¢¸^»
dYµZ˽Â̸̻
¢¸^»ÖeZ̸¼ÕZÅ|»M{
ÄÅZ»ÃÁ{Z]Ä//ËZ¬»{Y³d̼ÅYZ]cZ°¿
Äf~³µZ
ÖeZ̸¼ÕZÅ|»M{|{ËY§Y
ÖeZ̸¼{Â|{ËY§Y
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
YZ]®q¯ÁY|//§aÃÁ³ÁmÖËÁY{ÃÁ//³
Ã|ÀÀ¯ÃÌy|ÌyYÕZŵZ{įdYÄËZ»//
Y«½YY~³ÄËZ»µZ^¬fY{»Ád//YÄfY{ÕY
d¯Õ{ZÌÀ]|,µZ^¬f//Y¾ËY¶Ì·{ dYÄf§³
dYÖËÁY{ÕZÅ
Õ{ZÌÀ]|{¿Z»¾Ëf¼Æ»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YÖy]Ä]Ö¿Z»ÂeYZ//fyY,ZÅÖËÁY{
{Y{dËZ°u½MYZÅ^yZ»Y,dYÖËÁY{cÓÂv»
|ÅYÂy¥~uÁY{Ö¿Z»ÂeY{ÁZ//ËË{į
¾ËY¹ZÆ|»¾ËYª¬vecÂ{ |//
{Â]|ÅYÂy̳ºqµZ{d À
ÄËZ»YZ]{ÃÁ³¾ËYÕ{ZÌÀ]|fÆ]{ÕY]
//fÀ»ÖËÁY{ÃÁ³YĿ¼¿|ÀqÖ·Z»ÕZÅcÂ
ºËYÃ{¯Ö]YµY|¯Ä¿Z»Z{Ã|
ÃÂYÉZÁY{d¯ÃÂY{
µY|¯Ä¿Z»Z{Ã|fÀ»Ǫ̃e ̸ָveY³
{°ËÁZ]ÃÂYÕZÁY{d¯Ä¯|Å{Ö»½Z//¿
Ì¿kÔ ·Y\ ÕZÅÕZ¼Ì]½Z»{ÄÀÌ»{dÌ·Z §
,½Z//,
Y¹Y,Ö°Ìf¿Ö¼Ë¿MËZ¬¿,Ö¼//ÓZe
|^Ä]ÁY{º¸«ZÅÃ{ZuµZu{ ÁLZY|¿ÂÌa
]Ö·Z»cZÔY dYÃ{¼¿ÄÂ//¯ÖWÁY{
|À¨YÄ]ÖÆfÀ»ÄÅZ»Ö·Z»ÕZÅcÂ
ZY
dYËsÄ]Ã|Ö]Zu
|À¨YÄ]ÖÆfÀ»ÄÅZ»{d¯ÖeZ̸¼ÕZÅ|»M{
Ã|//¹Z¼eÕZÆ]ÁµZ˽Â̸̻
¢¸^»
µZ˽Â̸̻
¢//¸^»ÖeZ̸¼ÕZ//Å|»M{
dÌ·Z §ªËYd¯ÕZÅ|»M{ºYz] dY
ÄËZ¬»{Y³d̼ÅYZ]cZ°¿ dYÖeZ̸¼ÕZÅ
Äf~³µZÄÅZ»ÃÁ{Z]
ÖeZ̸¼ÕZÅ|»M{ËY§Y
ÖeZ̸¼{Â|{ËY§Y
·Zy{Â|{ËY§Y
ZÅÖËYY{|{ËY§Y
ÄfZ^¿Y{Â|{ËY§Y
Ä¿Z°·Z»©Â¬u|{ËY§Y
Ä]|{
Y//·Zy{Â//ÄÌ//ZuËY§Y
|{
Ä]|{
Y//·ZyZ¿{Â//ÄÌ//ZuÅZ¯
|{
Ä]
YÓZ¯Õ{Âm»{³
|{
Ä]|{
YÖËYY{Ã{Z]ËY§Y
|{
¹ZÆ//½Z^uZ©Â¬uÃ{Z//]ËY§Y
|{
Ä]
ÁY|̼̯Êf Àd¯Ê¼Ì¯{
ÄÅZ»Ö·Z»ÕZÅcÂ
Z//Y]Ö·Z»cZÔY
Ã|Ö]Zu|À¨YÄ]ÖÆfÀ»
|À¨YÄ]ÖÆfÀ»ÄÅZ»{d¯ÖeZ̸¼ÕZÅ|»M{
Ã|//¹Z¼eÕZÆ]ÁµZ˽Â̸̻
¢¸^»
µZ˽Â̸̻
¢//¸^»ÖeZ̸¼ÕZ//Å|»M{
dY
|À¨YÄ]ÊÆfÀ»ÄÅZ»ÃÁ{{Á§{Y| e{ÁM]
µZÄ]d^¿Ád//Y
Y|¬»Ä]
dYÃ|ÖÀÌ]ÌaÕ|{|
ÄÅZ»ÃÁ{Z]Ä//ËZ¬»{Y³d̼ÅYZ]cZ°¿
Äf~³µZ
ÖeZ̸¼ÕZÅ|»M{|{ËY§Y
ÖeZ̸¼{Â|{ËY§Y
·Zy{Â|{ËY§Y
ZÅÖËYY{|{ËY§Y
ÄfZ^¿Y{Â|{ËY§Y
Ä¿Z°·Z»©Â¬u|{ËY§Y
Ä]|{
Y//·Zy{Â//ÄÌ//ZuÅZ¯
|{
|{
Y//·ZyZ¿{Â//ÄÌ//Zu//ÅZ¯
|{
Ä]
Ä]
YÓZ¯Õ{Âm»{³
|{
Ä]|{
YÖËYY{Ã{Z]ËY§Y
|{
¹ZÆ//½Z^uZ©Â//¬uÃ{Z]ÅZ¯
|{
Ä]
d¯//Õ{ÁM]Á//§¢¸^»d//̼ÅYZ]Ä//f°¿
ÖÀÌ]Ìa´¿ZÌ]įd//YµZ˽Â̸̻
{ÁM]Ö§YÁd//YÁ§Õ|{|//
įdYµZ˽Â̸̻
Ã|¹Z¼eÕZÆ]¢¸^»
»MÖÅ|¿Z»ZÄf̼¯ÌW\ËZ¿,¿cZne¶»ZË|»
|ļÌ]d À
Y¿
|z»µY|¯Ä¿Z»Z{Ã|fÀ»Ö·Z»ÕZÅcÂ{
-d¸»Ä¼Ì]ֻ¼»Zm½Â»Me]cY¨¿Y¶Ì¸neºY»{
{ÂÄÀË{ZÆ¿|ËZ]ļÌ]d À{¿Y{dËË|»Y¨·{
|À¿]®v»
¾ËY{d//̬§Â»\//¯,d¸»Ä¼Ì]¶//»ZË|»
ª¬veÕZfY{Á½ZÀ¯Z¯ÕZ¬eY{YZŽ»M
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿d¨³Á{¯¯}ÕÓZ//ÄfËZ
ËY§YZ]|ËZ]ÁdY½Z»Z//ÅÖ¸YÄËZ»
,ZÅÄ»Z¿z]Ä ·Z»,|]ZËÁaÖf{Ä]¿Y{
{ÔeÁļÌ]ÕZŶ¼ ·YÂf//{ÁZ//ÅÄ»Z¿¾ÌËM
d̨̯ËY§Y\//m»cZÔYÖ¿Z//ÁÄ]
{ÂÖ»ÄWYY¶]Z«cZ»|y
d»|yÖ¿YZ¯¾//Ìu{Â//»MY//¨·{
{cZ»|yd̨̯//ËY§Y{Y{Ä»Y{YÁd//¿Y{
YÖf^j»cYiY-½ZÀ¯Z¯Ö¸¤//¿Y{½{]ÓZ]Öa
Ä]dËZÆ¿{cY//iY¾ËYį{Y{ÃY¼ÅÄ]{Â//yZ]
{{³Ö»]\ Á½YZ°¼Å
ļZ§Y,ĸm¾ËY½ZËZa{-d//Y¯}½ZËZ//
,Ö¿Z´ËZÌ»Y,Õ{Z]M¦n¿Ö¿ZyÌ»YY//Y,Ö«Y
,Ö·ZyÄÆ·Y,Õ|YYÅ,ÃZ¼YÖ//Z^|Ì
Õ|¼uY¾ÌuÁZÅÖr¿| »|Ì ,Ã|À]ZļZ§
ļÌ]ֻ¼»Zm½Â//»Me]cY¨¿½YÂ//ÀÄ]
|»M¶¼Ä]¶Ì¸ned¸»
ÄËZ»YZ]
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
ÕYÂÄ»Z¿¹Z¿¹Â¶§Ä]{ZÀfYZ]Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌW¹Z¬»ºWZ«,ÖÅZÁyËÁa
ÁÄ]neÄ]dËZÀZ]ÁÕZn·ZÃZ»Ìe¹Á{[»ļÌ]d À{»MÕY~´fZÌ
ÌW\ËZ¿Á½YÂÀÄ]Y¿cZneļÌ]d¯//¶»ZË|»,ÖƸ·Y¿Z¼Ì¿ze
¶»ZË|»Ä][Zy¡Ô]Y¾ËY{ dYÃ{¯[ÂÀ»Ä¼Ì]d À»MÖÅ|¿Z»ZÄf̼¯
Á{Â^Æ]ÁÄf̼¯ÕZÅdÌ·ÂX»ÕZ¨ËYÄ]®¼¯Z]įÃ|ÕYÁ|Ì»YY]Y,¿cZneļÌ]d¯
|Z]ª§Â»Y¾ËYÕZÅdZÌÁ¥Y|ÅYª¬veÕZfY{½MÕZ¬eY صفحه 8
