روزنامه جهان اقتصاد شماره 7397
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7397
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7397
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÂËÆÄ^ÀÄ
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Zfb ¹v»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
Äv¨
dYÕY|¿YdÂaµZu{ÄËZ»YZ]
|kZyZ¯Âf{YÖf¨¿¦¸©YÁYÁ§ZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿Öy]¶Ì·{Ä]
Ä·Z¬»
dY{{ZË
dÌ¿Õ^yÕ{Zf«YËZ³Y
{Ây¾Ì»Ä¯ÕYÃ|Á
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve ֨̿Õ|Æ»
d¼Ì«ÁÖ «d¼Ì«Ä]Öf¨¿¦¸©YÁYÃ|s»Y«½Yĸm{įÄr¿Mª^{Â]Y«
hZ]½{Â^¿¥Z¨Z»Y|ÀZ]ÕYÄv·Å{½MÁ§ÕY]Zfz»¹{»Á{ÂÃ{Y{¹{»Ä]Á
{Â]Y«Ä¯,d¨¿Ä°]YÅYÌ]ÄZ]Öf¨¿¦¸©YÁYÁ§Yĸu»¾Ìfz¿|
ZÀ]z»Z¿Ã|ÀËMį|µÂ¯Â»Öz»Z¿Ã|ÀËMÄ]½M½Z»,{ÂÄÕ¿Y
Â]ÓZe{
|»ZÌ¿³ÅZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿Öy]¶Ì·{Ä]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Äf¨³Ä]
Z¯Âf{YÖf¨¿¦¸©YÁYÁ§s½|//kZy¹ÔYZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ÕY]Y¹Ó|»M{|¿YÂf]įÖÆ]Z»ÕZÅÃ|ËYÁZÅsÃ|ÀËMµZÄm{Â]{|ËZ]d¨³,d·Á{
{¾ËÁ|e,|À¯{ZnËYd·Á{
{ÕÌ´¿ZÆm©ZvY,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö¸YÕZÅÕ̳dÆm|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ],|Y³]ÕÁdZËÄ]į{Zf«YÕYÂĸm
,|Z]¯{Zf«YÖ¸YÕZÅÄ£|£{§Á¶WZ»¶u]¯¼f»Â¯¶¯µZÄm{Â]
Á¹ÂeZÆ»ÁµfÀ¯ÕY]ªÌ«{ÖËZÅÄ»Z¿]|ËZ]įdY¹ÂeÁÖ¿Y³¶WZ»¾ËYYÖ°Ëd¨³
{ÂZv·½MÖ¸YÕZÅÕ̳dÆm½YÂÀÄ]Á{¾ËÁ|eÃ|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓ{Ö¿Y³
ÕYÂ{ËY{ÖfÌ »ÁÕ{Zf«Y¿Y¹{»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
«cÔÌÆedyY{aÌ¿ÁÖfÌ »dËZ¼uÕZÅ®¼¯d^j»ZiMÄ]ÄmÂeZ]{Á§Y,|¿Y{Y«
ÕZÅÄ»Z¿]Y¼fYµZ^¿{Ä]Ì¿Ã|ÀËMµZÄm{Â]{|ËZ],ÕZmµZ{Ö¿Z»Âe½Â̸̻®ËÄÀv·Y
ºÌZ]¹{»Ä]ÖfÌ »ÕZÅ®¼¯ÁÖfËZ¼u
Äv¨
¶»Ze¶]Z«cZ°¿Á,½ZÆm½Z´À³
Ä Âe©Â¬u´ÅÁa ¾»Y|¯ZaZ
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
µÁY½ÁZ »Ö¿ZÔYÃZ´ËZa°
ºËY{YY|ËZaÕZÅ_ÂeÁËY|Ì·ÂeÖËZ¿YÂe
YZ]ÁÄ Âe
Ö¿ÁZ e°¨eZ]d§Ä] |Ë|Æe¶Ë|^e
|Ì|{ Ä]Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeYcZZ^eYºÆ
½YËYµZ^«{½|ËZ]Ö¸Y{°ËÁÄ
Z]Ä mZ§²Àmĸ¼mYYÕYĬÀ»ÕZÅÕ̳{ÁÃ{Y{ÅZ¯
¾X¼»Ä¯{Y{ºÅYÂy¹Zn¿YÖeZ»Y|«Y,¾ËY]ÃÁÔ |ÀÀ¯º¯¾¼Ë
{ZnËYÖ ¿Z» |ËÁ¯Z]½YËYÃZ^»{Z°Ë»MÕZźËve¹Â
ÂƼmÌWÂeÃ|µZ¼Y¨dÌÂÀ¼»Á®ËÁ|ÀÀ¯Ö¼¿
{¯ºÅYÂy¤·Y½Z¿Z¼¸»dËj¯YÕYY{ÕZůÕY]`»Ye
ÕZÅdÌ·Z §Z]į¾ËY½ZÌ]Z]¹Â//|À]{ÖËZ°Ë»MÂeZÀ//¾ËY
ĬÀ»{Z°Ë»MÕZ¯Á½ZfÁ{ÕÁÕZ{YÄ]į½YËYÕY{cZ^i
ÖfÌÀ»YÕZ°¼Åª§YÂeª^d¿,ºÌÀ¯Ö»Ä¸]Z¬»,|À¯Ö»|Ë|ÆeY
dY{|ÅYÂyÖ°Ë{¿ÕZ°¼Å¶ÌWYYZ]Z°Ë»M,¶ÌWYYÁZ°Ë»M
Á½YËY]Y]{{ÂyY|¿YÂeÖ»¶ÌWYYį|À¯¶Zu½ZÀ̼YZe
|À¯Z§{½M½ZÌ»Z¿Ä^
Äq½MÄ̸Y{¥|ÅÕZźËveYÃ{Z¨f//YÄ]Z»Ä¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä»Z¿]ÁºËÁeYfËZ¼u,]©Â¬uÄÀÌ»{½YËYÕZf§|]
{Y{ºÌÅYÂyÄ»Y{Y,|¿YÂuÖ»®Ìf·Z]ÕZŮ»
ºÆ»§ZÀ»Y¹YÃ{Z»M¾»,|À¯[Zzf¿YY¶]Z¬e½YËY³Y{Á§Y½|ËZ]
¾f§³Ìa{Ã{Z»M|Å{½Z¿½YËY³YZ»Y ºÀ¯Z§{½Z¼¿ZÌ»Z¿Á
ºÀ¯ÖYÌ»¾ËY¹YÃ{Z»MºÅ¾»,dYÖZ¼¸bË{Ì»
{¯tËeÁ
Ö]ZËd{¿Z»Ä¯||ÅYÂy|Æ f»Ä¿ZfzY|f]Yįd¿ÁY
{ÂÕYÄfÅsÔ®ËÄ]½YËY
YÕ̳¸mÕY]Ôe]ÖÀ^»½|ËZ]cYZÆY,ZÀ//ËYY³Ä]
cZ»Z¬»Ä¯dYÃ|s»Ö·Zu{ÕYÄfÅsÔÄ]½YËYÖ]ZÌf{
¾Ëf¯{{ÕYÄfÅsÔdyZ|¿YÃ{¯|̯ZeÃY¼ŽZ»Â¯
dY{|ÅYÂz¿ÁÄfY|¿ÖËZmpÌŽYËYÖZ§{
d³Z]ÕY]YÖ¿ZÀ̼Y¶]Z«Áį¾ËY¹Á{į{¯ZÆY½|ËZ]
Õ|mÕ|À^ËZaÄ]½YËY³Y {Y{ºÅYÂy{ZÆÀÌa½YËYÄ]ÖZ¼¸bË{Ä]
¹ÁY|eÕY]ÕZ£MĬ¿½YÂÀÄ]Z°Ë»M{{³Z]ÕYÄfŪ§YÂeÄ]
dˬeÕY]½Z¼¿Y|vf»Z]Z» {{³Ö»Z]ÕYÄfŪ§YÂeÄ]cY¯Y~»
´Ë{Á{¯ºÌÅYÂyÕZ°¼ÅÕYÄf//Ū§YÂecY¬»|Ë|¼eÁ
¶»Z¾ËY {Y{ºÌÅYÂyY«Ö]{»̿YÃ|ÀÀ¯½Y´¿¶WZ»
ÕÁÕZ{YÄ]įdYÖËZÅÖËZ°Ë»MÕ{YMÕY]|Ë|//dÌ·Z §
Äq½MÕY]½YËYd»Â°uÄ]y¹ÔYÁ|¿YÃ|dY{Z]Ä¿Ó{ZZ¿
dY,|¿YÂyÖ»]©Â¬uYÖze
YZÅÀe{¯ºÌÅYÂy®¼¯½Z¼ËZ¯//Ä]¾ÌÀr¼ÅZ»{Á§YÕÁ
Öy]{ÁÃ{Â]Ä¿ZÌ»ÁZy{dÌÀ»YÁt¸{ZnËYÕY]Ôe{Á
dYÄfY{ÕZf»Âu½ZËZÅd·Á{cÂ{Ä]Ì¿Zů
d//ZÌį{¯d]ZiÌyYÃZ»{Y{Ä»Y{Yd//Y{{Z˾ËY{½|ËZ]
¶¸»½Z»Z{ÁY dYZ¿yÖf//°½YËYÄÀÌ»{`»Ye
ÕY]YZ°Ë»M½Y|vf»¾Ëe®Ë{¿YÖ°ËÖfudËZ¼ud¿YÂf¿
Ö `»Yeb |À¯\¸m½YËYÄ̸ÖeZv̸eºËve|Ë|¼e
¹Z¼e¹Zn¿Y//Ze|À¯µZ¼Y½YËY]YÄ^¿Zm®ËÖËZźËve{¯
{YuÁ|¿Â|vf»ÕZn»ÂÄ]dÌÀ»YÕYÂÕZY
¹ÂÌ¿YÁYY|¬»]Y]½YËYį|À¿MYÖ¯ZuZÅY³½ÂÀ¯Y |ÀÀ¯
eYÕÂƼmdZËd¼Z»Z]ÁYYZ]įֿZ»{Ã|ÖÀ£
{Y{Ã|ÖÀ£ºÌ¿YÁYËZy},d¨³
į¾ËYtËeZ]fY{{ZËY´Ë{Öz]{cY¯Â»{{»Z¿¾ËY
ZÅÀeÁÃ|¿Z¯YÁ¿YÄ]Y½MZ°Ë»MÖ¸ §d·Á{Ä^¿Zm®ËkÁy
įZ{Y¾ËY½{¯s»Z]¾ÌÀr¼ÅÁd//YÃ{Y{ËY§YY½YËYZ]
sÔ®ËÄ]¾f§ZËd{ÕY]½ÂÀ¯Y½YËY,`»Ye{°¸¼ÄnÌf¿{
{ÂyÕZÅ{°ËÁ,dYÄf§³Y«ÕeÃZe¯̻{ÕYÄfÅ
Ã{¼]Y½YËYÄ]d^¿Z°Ë»MÖ·Z¼fuYÂƼmÌW½YÂÀÄ]
¶»Ze¶]Z«cZ°¿Á,½ZÆm½Z´À³
Öf//Y{{ZË{Z°Ë»MÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YcY¯Â»{{»Z¿
,½YËY]Y]{Z°Ë»MÖ¸ §ÂƼmÌWÕZÅd//ZÌY{Z¬f¿YZ]
½YËY]Y]{cZ]Zzf¿Y{ÕÁÌacÂ{{ÂyįÖËZÅ{°ËÁ
½Z»Â//¯Ä̸ÖËZÅZ{Y½{¯s»Z]Yd§³|ÅYÂyÌa{
{¯tËe
Âm,½Y ½Y ÖÄ°^//Öf¿fÀËYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]ZÀ//ËYY³Ä]
{Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YcY¯Â»{{»Z¿½|ËZ]
Z°Ë»MÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{ÖmZydZÌÃZ]{ÖfY{{ZË
įÖf«Áįd¿½YËYÄ̸ÖËZÅZ{Y½{¯s»Z]½YËYÄÀÌ»{
{Á|v»ÕY]Y fÆ]Ö¬§YÂe µÂ«|ÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{
Z§dveY½YËYį||Æ f»Á{Y{½YËYÕYÄf//ÅÄ»Z¿]½{¯
į|À¯¦«Âf»YÄ¿ZÌ»ÁZy{½YËYÌ»Md»ÂyZf§Ze|Å{Y«
¬§`»YeÂƼmÌWÕZÅÃ|ÁY´Ë{ÕZÌ]|À¿Z»ºÅZžËY
{įdY~³ZÀ¯YÖfZÌÂ{ÁY |¿{Â]oÂaÖËZÅ¥u
dYÃ{¯fÌ]Yyc|¾ËYÁ{Â]|»MZ¯Z°Ë»MdÌÀ»Y¾Ì»Ze
½|ËZ]ÕÂYÖ·Zu{ĬÀ»{½YËYÌ»Md»ÂyZf§ÕZ{Y
Ã{¯µZ^¬fYĬÀ»ÕZůZ]¶»Z eYÃY¼ŽYËYįÃ|s»
d§³cÂÖ¿YËY´¸Ì¸veÂe
ÖÂÀ»ÂÅZ]ÄÌÁ
Â]YZ]YÖÅ{Z]¾ËeÓZ]\¯
ÕÅZ«¾Ìu,Z°Ë»Md·Á{Ä¿Z¼yZźËveYa½YÁ{{Z»Y
ºÆ»Y|Z]ÄfY{¯ÕY]ÕZÌ]ÕZÅ{ÁZf{dYÄf//¿YÂe
{]¹Z¿Y¶Ë}{Y»½YÂeÖ»ÕÁcZÌ]neÁZÅ{ÁZf{¾Ëe
Öf¨¿ÕZÅÃÁaÕY]¿ZÀËZ§Ó{½Â̸̻]¢·Z][~m
ÄÌÁ ¯ Stock Market { Ö «YÁ ÖÀÌ] Ìa ÃÁ{ Ä
µZc|»Ä]¯Z§ÕZÅYZ]¶Ì¸ve
[~mÕY]|Ë|mÕZÅÄ»Z¿],ÕÅZ«,{Âm»Y|»ª^]|ÀqÅ
ÕY]ÖmZy½YY~³ÄËZ»Á¯YkZy½ZÌ¿YËYÕZÅÄËZ»
{¯{Zf«YÄ]|¿YÂeÖ»ZÅs¾ËYZ]į{Y{Â//¯Ä]{ÁÁ
|ËZ¼¿Ö¿ZËZÕZÅ®¼¯Õ{Zf«Y²Àm½Z»
dYdÌ·Z §µZu
{ÂydÌ·Z §½Z»c|//»{Õ|uZeWTGÖ¸¸¼·Y¾Ì]d¯//
Ö]ª^]į|ËZ¼¿¶¼ZÌ¿{Ö·Z»ÕZÅYZ]{Ö]Âz]d¿YÂe
Ö·Z»ÕZÅYZ]{ÄÌÁ{ÄËZ»YZ]½Y´¸Ì¸ve¿¹ÔYÁZÅ
½ÂÀ¯ZeYª§Â»ÕZÅÕY~³ÄËZ»ÁcÔ»Z »¾ËfÆ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
dYÃ|¿Z¹Zn¿YÄ]
ÄÌÁ
Â]YZ]ÂyÄ]Á½ZÆmÖ·Z»ÕZÅYZ]ZuµZu{
ÄmÂeZ]|ÀÀÌ^]Ze|ÀfÅÖ¿YËYd§Z]½YÁ¾ËYÕ| ]cZ¯veZf¿Y{
ÁM{ÂYZ]Yz]¹Y|¯{ÕY~³ÄËZ»,Z¿Á¯ZaËY//Ä]
{Â]|ÅYÂy
YÁÄf§³Y«ZÌ¿{{ÕY~³ÄËZ»º¸|a,d§Z]½YÁÄmÂe{»
Ã{^»Z¿Z]ÖeY¯Y~»¹Zn¿YYaįÄfY{ÕZ°¼Å{ZÆÀÌaÕÁÕÂ
dYÃ|{ÕÅZ«Âe½YËYYkZy{ÕZ°¼Å{ZÆÀÌa
ÄËZ»//¹|ÁZ°Ë»Md·Á{Ä¿Z¼yÕZźËveYaÕ//ÅZ«
d¯¹Z¿Z]ÕYļn»ÖmZy½YY~³ÄËZ»ÁZÆf¯ÕY~³
Ä^z¿YÃ{Z¨fYZ]Ze{¯Ö ÁY{¯ÕY|¿YÃYY_Á³|Ëe{Á
dÌ°·Z»Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]d¯®Ë,ITÁ¿Z¿ÕZÅÄÀÌ»{¯ÕZÅ
Ö»Ã|Ì»Z¿WTGZfyYÄ]įÄÂn»¾ËY|ËZ¼¿ÕY|¿YÃYYÖ¿YËY
|À¼ÂÅÕZž̸̰aY|Ì·Âeĸ¼mY½Â³Z¿Â³ÕZÅÃÂu{{Â
{Ö¿YËY©ÔyÁ½YÂmÕZÅÄËZ»ÁZŶ̿ZfaÕ̳Z°]Z]Ö·Z»
Õ·ÂÀ°eYĸZulËZf¿YÕ̳ÃÆ]ÄYÁÄ]d¿YÂeÖ¿YËY®Ë
_Á³|Ëe{ÁÖzeºÌeÂeį´¸Ì¸veÖÂÀ»ÂÅ
YZ]YYÖÅ{Z]¾ËfÌ]Ã|ÖuYWorld Trade Group
{Ì´]ÃÁ{Ä{Stock MarketÄÌÁ
Â]
Äf { Yf¯{ |» ÕYY{ ÕÅZ« ¾Ìu ,{Zf«Y ½ZÆm Y³ Ä]
London Business School l·Z¯ YFinance & Banking
Äf~³ ÕZÅ µZ { Äf¿YÂe į dY Ö¿YËY ª§Â» ½Y´¸Ì¸ve Y Ö°Ë
ÕZÌ]ÕZÅd̬§Â»fËY|ÅdveºÌeÁ{ÂycZÌ]ne]ÄÌ°e Z]
¶Ì·{Ä]¾ËYYÌaÕÁ |ËZ¼¿\¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö·Z»ÕZÅYZ]{Y
Ã{¼¿½ZÆmÖ·Z»ÕZÅYZ]{įÖvÌvÁªÌ«{ÕZÅÖÀÌ]//Ìa
|s»_Zqd ÀÃZ´ËZ¼¿ÕY~´fZÌd¿¾Ìfz¿{
¨ÀË}¥ÂÀļÅdËZ¼uZ]_Zqd ÀÃZ´ËZ¼¿ÕY³]
Á|¿Y{Âud¿¾ËY{ZÅÄË{ZveY¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯YqdÌ¿
|¿{¯Ö»s»,|ÀfY{ÖYfY³Y
{Â//Ö»Y³]įÕ{Y|ËÁÅÖ¸¯cÂÄ]{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
fÂa{YÁÕÂÀ »Ö»Zu½YÂÀÄ]YZŽZ³YYÕ°ËÕ³·Á¹M
Z]|ËZ^¿Äf°¿¾ËYZ»YºËYÃ{¯dËZYĸX»¾ËYÌ¿Z»Á|À¯Ö»{Ây
fÀ»Ö³ZeÄ]įÕYÄ»Z¿{cZne½Z»Z {¸y´Ë{¶WZ»
ZÅÄË{ZveYÁZž¼n¿Y,ZÅ©ZeYįÃ{¯¹ÔYduYÄ]dYÃ{¯
ÕYmYÄÀÌ»{Z»Y|ÀZ]¿\uZÃZ´ËZ¼¿ÕY³]{|À¿YÂeÖ»
|ÀZ]ÄfY{Ö¸¼Öf·Zy{|ËZ^¿½M
{ÃZ´ËZ¼¿Ö·Y{Á|uÄ·Z//Å{¯½Z//¿ZyÕÁ
į{ÂÖ»Za]½YÆeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿ÕY³]¶v»
|ÀËMÖ»[ZuÄ]±]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ã»{ZŽMY{|Ö·Y
¾ËYÕY³]{,dYZŽMYÖ°ËÌ¿_Zqd ÀÃZ´//ËZ¼¿Á
Ö]Z]Ì¿Ä·ZÅÁ|À¯Ö»Y|Ìa{ÁÁÖËYY{ÃY{YZÅÃZ´//ËZ¼¿
|À¯Ö»d§ZË{|ËZ]Är¿M|uYÌ]Ö¤¸^»¶»Z¯cZÌWm
Äv¨{Ä»Y{Y
½MÄ]Ád¿º·{Ä]c|Ä]į¹|Ë{ZÅÄ¿Z{YÕfÌeYÌyY
¾ËfËÁÁÃ|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]Z»ÓZuÁ Ö³|¿ÖÀ Ë_Zq -¹|//¬f »
Ä]Yº »d À¾ËYYcÂ//¾ËfÆ]ZeºÌ¨Â»d À¾ËY
ºËY~´]ËZ¼¿
ÕÁÌaÖy]ÖYe¿Z»ÁÕY|¿Y²ÀÄ]ÃZ//YZ]ÖÀv·YÂ]Y
ºÌeÄ̸ÖeZ»ZÆeY{YËYZ]|¿{¯ÔeÖy]{Y{tÌÂe,ÃZ´ËZ¼¿
Y¿Z»ÁÃ{]ÄÌ//ZuÄ]Y_Zqd ÀÃZ´//ËZ¼¿,Ã|ÀÀ¯Y³]
|¿Â½MðZ]ÕY³]
ÂuÁ|¿Z»ÄnÌf¿Ö]Ö«ÔyY|]¾ËYÄ¿Zfz^//ÂyZ»Yd¨³ÕÁ
d//¿{]ËÕZÅÃÁ³Á¥Z//ÀY½Z³|ÀËZ¼¿Ö//ÅY¼ÅÁ
¾Ì»Pe¥|ÅZ]įÖÅÁ³Ä¯dY¾ËY¾Ì^»ÃZ´ËZ¼¿ÕY~´fZÌ
d̸«Y{,|ÀÀ¯Ö»ÕY|¿Y²ÀÃZ´ËZ¼¿ÕÁÌa,Öz§ZÀ»
|ÀfÅ
ÕZÅÄË{ZveYYfY{»{n§Æ»¾ËÁMd¯//¶»ZË|»
ÃZ´ËZ¼¿|ËYÂÁ§ZÀ»{»{½Z§ZvÁ½Z§Y³ÂfÌ·,½YY{Ä¿ZzaZq
Ã{]¹Z¿ÕZÅÄË{ZveY¶°»ÁµYRÄmÁpÌÅÄ]»¾ËYd¨³
ÄË{ZveYÌW½ZË{¼v»Ö^fn»,½YËY½Z§Y³ÂfÌ·Ö¿ÁZ ed¯//
dÌ]ֻ¼]YÁË|»Ö»Z]×Yd¼uÁº«½YY{Ä ¿ZzaZq
Y³],Äf]YÁcÓM¾ÌZ»ÁÕ|À]Äf],_ZqÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼f¨ÅÁ
ÃZ´ËZ¼¿¾ËYYÃÁ{¾Ì¼f¨ÅÁdÌ]ÕY³]Ö´¿Â´q½MÖÁ
d§³Y«Ö]{»
Á½YÆe½YY{Ä//¿ZzaZq¦ÀÄË{ZveY\zfÀ»ÖÀ//v·YÂ]Y|¼uY
¾Ì¼f¨ÅÁdÌ]ÕY³]Õn»n§Æ»¾ËÁMd¯¶»ZË|»
a¬¿Ä]ÃZYZ]Äf]YÁcÓM¾ÌZ»Õ|À]Äf]Á_ZqÃZ´ËZ¼¿
_Zqd ÀÃZ´ËZ¼¿ÌyYÕZÅÃÁ{{Ö¿ZfYÕZÅÄË{ZveY²¿
ÁcY¿ÄWYYZ]Zed//YÂyd//¿¾ËY{¾ËZuYd¨³
|ÀÀ¯®¼¯ÃZ´ËZ¼¿¾ËY½|Y³]fÆ]ÄqÅÄ]½ZcY{ZÆÀÌa
ÁÖ·|¼Å{ZnËYÄ]ÖËZÅd¿¾ÌÀq¾ËYÕY³]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dY{ZÆY,ÃZ´ËZ¼¿¾ËYZ]^e»ÕZŦÀ½ÓZ §½ZÌ»ÖËY§YºÅ
Âu½YËZ¼ÕZ°¼ÅZ]ÃZ´//ËZ¼¿¾ËYįºÌfÅYÁ|Ì»Y
Z»Ä£|£{ {ÂY³]Ö]ÂyÄ]ZÅÄ¿Z//ÁZÅÕY³^yc|«a
ºÌÀ¯d»|y½MÄ]ºÌ¿YÂf]įºËY{|Ì»YÁdY¯_Zqd À
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼f¨ÅÁdÌ]ÕY~³dZÌÕYÂĸm¾Ìfz¿
½ÓÂX»YÖ ¼mÂuZ],Äf]YÁcÓM¾ÌZ»ÁÕ|À]Äf],_Zq
½YÆe½YY{Ä¿ZzaZq¦ÀÄË{ZveY¶v»{_ZqÃÂu½Z³|ÀËZ¼¿Á
|Y³]
ÕY~³dZÌÕYÂĸm¾Ì·ÁY,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
¶»ZË|»ÖÀv·YÂ]Y|¼uYÂuZ]_ZqÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼f¨ÅÁdÌ]
^ÅÕZ¨£¶Ì¸m,ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]Õn»n§Æ»¾ËÁMd¯
|À»Âa¾¼Æ],n§Æ»¾ËÁMÖÅZ´ËZ¼¿d¯ÃË|»dXÌÅÌW
{Z¼fYZ|¼uY,½YÆe½YY{Ä//¿ZzaZq¦ÀÄË{ZveYÌW\WZ¿
ÄË{ZveYÃË|»dXÌÅÂ//ÁÖ¿ÁZ ed¯//¶»ZË|»ÕÅZ»
d ÀÕZŶ°eÃ|ÀËZ¼¿Zn//Z»Ô£,½YÆe½YY{Ä¿ZzaZq
¶»ZË|»Á¯ÕZŽZfYÕY¬»Á~£Z¯½Z³|ÀÀ¯¥»Á_Zq
{¯s»½Z»Z´ÌaÖËZÀ]Ë»YÖzeÄË{ZveY¶»ZË|»
{Y{^y
Za ÃYÂÅZ»ÖËZÆ¿ÕZÅËZ»M¹Z¼eYYÖ»ÆmÕ}M
Äv¨
Ö¼eYÕ¿Y½Z»ZÌW
¾»Y|¯ZaZ
Ä Âe©Â¬u´ÅÁa
ZÌ¿¶«Y|u½YÂÀÄ]Y~£¾Ì»Ze
Õ{ZÌÀ]©Â¬uYÖ°Ë,Ö¿Z¿Y
Ä //ÂeÖÀÌ{Z¼¿Á½Z//¿Y
dYÄ »Zm®ËÖZ¼fmY
WFPY~£Ö¿ZÆmÄ»Z¿]{ZÆ¿
,|vf»¶¸»½Z»ZÄ]Äf]YÁ
¹{»Ö´À³dÌ ÁYÌyY
ÃÁ{Ö½ZÆmÕZÅÂ//¯
Ã{¯¹ÔYY
dY
ÕZÆ´¿Z]¯ÅdÌ ¼m¶¯Y½Z´À³½YÌ»,Ã|fÀ»Ö¼ÌeĬ¿{
dYÃ|z»Ë
,ÄÀ³٪ Yf¼¯,Ö]MdÌ Á
,ÄÀ³٪Yf¼¯,^dÌ Á
ÄÀ³٪ Ze٪¾Ì],{dÌ Á
,ÄÀ³٪ Ze٪¾Ì],Ön¿Z¿dÌ Á
,ÄÀ³٪ Ze٪¾Ì],»«dÌ Á
ÄÀ³٪YÌ],¨À]dÌ Á
-Z°Ë»MÃZ«{
Ìzf¨¿Â//¯ÁÖ]MdÌ Á{¶Ë]ÁÄW³ÁY,Z]¯,Y{Z¿Z¯,Ã|vf»cÓZËY
{Y{Y«»«dÌ Á{ÔWÁ¿Á
-ZaÁYÃZ«{
dÌ Á{Ö¿Á¸Y¯ַÁÃ{Â]Ö]MdÌ Á{ÄÌÁ¶»ZZůj¯Y
{Y{Y«{
-Z¬Ë§MÃZ«{
¯Y»ÁËYn·Y,»Â¯¬§,|¿Y{Y«Õ|]dÌ Á{Zůj¯Y
¾ËY{ÖZ¼fmYËY¾ËfÆ],Ö]MdÌ ÁZ]¿Âe |ÀfÅ^dÌ Á{
{Y{YÃZ«
-ZÌM©{
Z]Ö]ÂÀmïZÀ¯{,¨À]dÌ ÁÁÄÀ³¹{»٪YÌ]Z]Ö·Z¼Ã¯
]Ö¿Y¼°uÃÂÌÁ{¶]Z¬eYx¸edËZ°uÖ]MdÌ ÁÁÄÀ³٪ Yf¼¯
|¿YÄfY~³ËZ¼¿Ä]Yd¸»®Ë
ËZÕY]c^ÄÀËM½YÂÀÄ]Ä°¸],´·Y½YÂÀÄ]Ä¿d//ËZ]Ö»Ö·Z¼//ï
{{³[Âv»Zů
ÄfY{Ö¬§Â»ZÌ]{°¸¼,ÄÀ³٪ Yf¼¯ÁÕ{Z̸̻ dÌ ¼mZ]¾Ìq
dY
{Y{Y«{dÌ Á{|ÀÅÖ·Á
-ZÌM[£{
٪ËZ]cYZ»YÁ½Zf],½YËYÕZůÁÖ]MdÌ Á{d˯ÁÄ̯e
ZÌ]ËY,{dÌ ÁZ]½Z¼Â¯Ö·Á|¿Y{Y«^dÌ Á{ÄÀ³
{Y{Ö]¸»Z¿
ÕZmcYZ»YÁ½Zf]|À¼eÁiZÌ]¯Á{{ÄÀ³٪Ze٪ ¾Ì]{ÂmÁ
{Y{{ZË\n e
|¿Y{Y«»«dÌ Á{½Zf¿Z¤§YÁ{dÌ Á{,©Y
ÁÖZ¼fmYd·Y|#ª¬veZ],½YËYZÂy½ZÆmZ¬¿Ä¼Å{Ä°ÀËY|Ì»YÄ//]
|Z^¿ÄÀ³Ö¿Z¿YpÌÅ,ÖZ¼fmYÄ Âe#
]ZÀ»Ìze{¹{»\½Z¿Ä]½{Y{dË·ÁY,Õ{Zf«Yª¿ÁZ]Z»Â¯{
Ä»ZÆÅ{ÖÅ|¿Z»ZÁÕ{Y|»YÁÖfËZ¼u{| f»ÕZÅ{ZÆ¿ÕZ|»MZ¯,¯
dYª¬ve¶]Z«¥|žËY,ÄËÌy صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀÄ
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
dÌ¿Õ^yÕ{Zf«YËZ³Y
ºËY{YY|ËZaÕZÅ_ÂeÁËY|Ì·ÂeÖËZ¿YÂe
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
Ö»Õ{Zf«YËZ//³Ây{ÂƼmÌWÃ|ÁYÃZ¼°ËYÌ]
ÃfÀ»Ì£cZ«Z¨eY|ÅZÁŦ¸fz»ÕZÅYZ]{įÖÅZ¼°Ë {~³
ÁÄ°//ÁÓ{w¿ËY§Y,
Â]Õ|{YÌ]//Ë ºË{Â]
ÂƼmÌWÃ|Ã{Y{Ã|ÁÕ{Zf«YËZ//³YÖ¿Z//¿pÌÅ,Á{Ây
YÌyYÂƼmÌË |¿{¯Z°MYÕ{Zf«Y½Yv]ª¼Ä°¸]|Àf//Y|¿
ÖËZ³Z]ÃZ]{ÁdYcÁZ¨f»ZÅÂ//¯ËZZ]Z»ËY//"{¯|̯Ze
Z»Â¯ |ÌÀ°¿ÄËZ¬»ZÅÄÀ̻ļÅ{ZůËZ//Z]YZ»ËYZÅ
ÕZÅd¯Ä°ÀËY dYÄf§³Y«Õ{Zf«Y|Ì»{{Y{»ÁÌe{
|{ ¶^«µZ{Y{»Ä]d^//¿µZ»Y{Y{»{Z»Öf ÀÖ//Â]
Z» dY|Ì·ÂeÆmÌ//»{Z»d¸»Ä¯dY¾ËYÄ¿Z¿,|¿Y{|//
Ä]ºÌf//¿YÂeįÖËZmZeºËveÁcÔ°//»Ä¼Åº£Ì¸d§¾ËY{
ÕY]|¿{Â]mZf//»Ä¯Ö»{»Ä] ºË{Y{¹YÁ|¿|Ë{Ä»|įÖËZÅ|uYÁ
,ºÌÀ¯®¼¯ZÆ¿MÄ]Ä Ë{Á{ºË{¯Ôe|Àf//Y{¶°»Ä Ë{ÁÁÃZmY
{Á{Â{YMºË{¯ÔeYd·Y|¹ZÆ//,ºËY~´]ZÆ¿MZÌfyY{¹YÁ
Y
Â]ÕZ§ |ÀÀ¯Ã{Z¨fY¹ZÆ//¾ËY|À¿YÂf]Ze{̳Y«¹{»ZÌfyY
"ºË{¯Ã{Z»M¹{»ÂuÕY]
dY{©Z^¿Yf¼¯,Ä »Zmֻ¼ËYZ]½ZËYÌyY½ZÀzÄ¿Z¨Zf»
Ö¼¯d{ºÅÕ{Zf«Y½ÓÂX»ËZÕZÅÁ¾ËYÕZÅÃ|ÁÄ°Ì·Zu{
Âf»ZÅÁ¾ËY"d¨³Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW {Y|¿ÂƼmÌËY
¹ÁY|eÁÃ{Â]Ó{½Â̸̻ĿYÁcÂÄ]Z¼Ì¿Ä¿Z»Z//{YÄ
]¯Ä]ÖeY{ZÕZÅYd³Z]|¿Á{Â^Æ]Ã|ÀÅ{½Z//¿,|¿Á¾ËY
Ä¿Zfz^Ây dY½Z³|ÀÀ¯{ZµZ^¬fYÁÃ|}ZzeYÕZÅd//ZÌÕZÀ^»
ÁdZÌuYµZu{µZµÁYÄÅZ»Ä//ÖYaÂ//¯cY{Z|¿Á
¾ËYdÌ¿¹Â¸ » "d§³|ÅYÂydÖeY{YÁÕZÅÓZ¯Y¾Ì»Pe|¿Á
ÕÌqZÆÀeYd·Á{Õ{Zf«YºÌeYÅZ d¿|ÅYÂyZ]Ä]Ö¯ZÅÃ|Á
dY¯Õ{Zf«YdÌ Á{Y|¿^yį
l¿]cY{YÁÕ|{ÅZ¯{»{l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿Y//Ì]{
yYÁY"d¨³¹{»ZÌ¿{»¹Ô«YÖy]Ä]ÖËZ¼Ì¿YÌzeY//a
Z»Y,|¿{°Ì»ÕY|Ëy½Z»ÂeYÅÄ]®Ë{¿Yl¿]¾ËY¹{»¶^«µZ
\m»»Y¾Ì¼ÅÁ|//Ì»½Z»ÂeYÅÄ]ZuµZu{d¼Ì«¾//ËY
|ËyÕY]ZZ¬eÅZ¯Ád¼Ì«¾ËYZ]l¿]|ËyÕY]¹{»ÖËZ¿YÂe¹|
¦¸fz»{Z ]Y{ºÅÓZu¾Ì¼ÅÖ//»ÂeÆmį|ÀqÅ "{Â//Ì»l¿]
,|Å|Ì»½Z//¿sÂÂ]ïÕ|{Ö¿Y³|À¿Z»Õ{Y»{Y{Ây
Õ{{įĿZyb//M°f{|¿]®Ëd¼Ì«ºÌf//Å|ÅZ
Ä]ÃZ»{Y{//»{,½Z»ÂeÄ]{Y{y{,Ã{Â//]½Z//»Âe
½Z»ÂeYÖËÂZ^·{ÂaÄ°Ì·Zu{ dYÃ{Y{d¼Ì«ËY§Y½Z»Âe
ÃZ¼°Ë{Ö·ÁÃ|Ì//ZuµZu{½Z»ÂeYÅZ//eÄ]ÃZ»//Ìe{
{|n»,|{Ö·Y{Á|uÃ|ÀËÂcÓÂv»d¼Ì«dY«Ã|ÀËM
| ]Á½Z»ÂeÁYžË{Á§{®//Âad¼Ì« |]ZËËY§Y
ËY§YZ]Äf¨Å¾ËY{,{Â]Ã|Ì//½Z»ÂeYÅÄ]Yd¼Ì«ËY§YY
,ÃZ»ZÆqµÂ{¬§ {Â//Ö»ÄfyÁ§½Z»ÂeYÅÄ]Õ|{
ËcÂ]Ö^·Zm]ÖÅZ»¾e¥Á »|¿]®Ë]Ã|//k{d¼Ì«
,½Z»ÂedÆ^Ë{Y,½Z»Âe|À¨Y{dYÃ{¯Ì̤e
Ö¿Y³Äf~³Äf¨Å{ ½Z»ÂeÌe{,½Z»ÂeÌe
Ä°Ì·Zu{ ºË{Â]|ÅZ//ºÅYÁ{ÂyÁ|»Zm¾£ÁÁ¡»,¡»º//ze
{Z©Â§ÕZÅÓZ¯Y®//ÌrÌÅd¼Ì«ËY§YÕY]Ö¼//Ân»ÂÀÅ
cZ¿ÁÂuYÕ^yYqįd//ZnÀËYµYÂ,dYÃ|//¿¹ÔYÁ
¾ËY{YZ]ºÌÀe{ZfZ˽Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u½Z»Z//½Z//Z]
{Â̼¿Ã|Ë{{Y»
d¼cYÁ"|ÀfY{ZÆY¸n»ÕZÅYÂ//½ÂÌ//̼¯ÌW\ËZ¿
YZ]{ZÅÓZ¯Á
ZÀmYd¼Ì«]cZ¿ÃZ//]{{Âyֿ¿Z«¦ËZÁÄ]
½{¯aÕY]Z§YZ]ºÌÀed¼Ì«ºÌfÅ|ÅZÄ¿Z¨Pf» dYÄmÂfÌ]
Á{Y§YYÕ{Y|// e ¦Ì ¹{»cÔ°//»§YZed//Y½ÓÓ{\Ìm
Z»Y|Àf§³Ö//ZYÕZÅÓZ¯cY{YÁÕY//]YÕ{ZËË{Z¬»ZÅd¯//
cZ¿cZ^Zv»½YÂË{ĨÌÁÄ°Ì·Zu{|¿{¯{YÁÖZYÌ£ÕZÅÓZ¯
"dY¸n»Ä]½{Y{Y³Á»¾ËY]
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Ö¼eYÕ¿Y½Z»ZÌW
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
\¯Z]Á{¯ÂÆÖ»ÔYÕÂƼm½Âr¼ÅÕ¯Z»Y
tf¨»Y¯¾ËYÖ¿Y¼°uÃÂÌÄf//¿YÂec|«¾YÂ]
¹ÂZ]ÕY]¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ{įÕÂÄ] |À¯
ÖZ¿c|«Ö»ÔYÕÂƼmc|« dYÃ|ZÆÀeZ°Ë»M
dY|¿ÁY|yÄ]¶¯ÂeYÄfZy]ÁÕÁZ]Y|yY
Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¶¯Ë|»¨Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
ËYd¨³,{Y{¹Zn¿Y½Z»Zįֳ]Z¯Á½Z»Â¯Ä]
½Z³]Ì]|eÁY|y¦·Ä]×|¼v·Y {Â]Ö¼Æ^»Á//»Z£
Ö¸ÌyÃ|»MÌa·ZqÕÁ½ZÀ¼//{įַZu{Á¹Z//¿
d§³Y«tÌvÌ»{ZÅZ¯|¿{Â]Ã{¯ÕY~³ÄËZ»
įÕYĸX»{ºÌÅYÂyÖ»Z»{Á§YÖ¼eYÕ¿Y½Z»ZÌW
¶Ì¼ve½ZÆm¹Z¿¾ËeZ^mÄ]Y½Z»{ÂyÃ{YYdY½Z¼¬u
Ã|ÀËMÕZŶ//¿ÕY]|ËZ] ºÌÀ°¿¾Ì°¼eÁY¶]Z¬»{ÁºÌÀ¯
|¿{ÁM{ÂmÂ]YÕYÄZ¼uÄqZ¼¶¿{Âz»
ļn»YÖ¿Y{|«Z]¿ZÀzYÕ´Ë{z]{Öv·Z
įÖeZ»|y¶ÀaZe½Zzf»Á½YË|»YÕYÄfÅd À
Ä]ºËYÁ|Ì»Yd¨³,|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÖ³]ÕZÅZ¯Ö»ZÀ¼³{
½Y|mÁÌaįºÌÅ|]Ã|ÀËM½YË|»¶ËÂveYZÅZ¯ÕYĿ³
|¿YÂeÖ¼¿{Ây½Y|mÁÄ]½Z¿Y½Âq ºÌZ]ÖY½Z»{Ây
ºËY{½YÂe{Är¿MÄ¿Y|À//aY|yÁÔyYZ] |Ë´]¡Á{
Ö»½Z»Z//¾ËYÄ]įֿYËÌ¿Ã|ÀËM{ZeºÌÅ{Ö»¹Zn¿Y
|¿^]ÌaY»Yc|«Ác«Z],|ÀËM
Ö»ÄnÌf¿Ä]×LZ//¿YÃÁ{¾ËY{ZÅÃÁaÖy]{Á§YÕÁ
¹Zn¿YZÅZ¯Ã|¼z]Äf^·Y |À¿Z»Ö»ÃZ¯Ä¼Ì¿Öy]Á|À
,d»ÔÁdY|Æ]ÕZÅÃÂu{×|¼v·Y½Z»Z dYÃ|
ÕZÅÕÁZÀ§Ä¸¼mY|Ë|mÕZÅÕÁZÀ§Á|,ZÅÁY{ÂË{Y
Á¥Z//f¯Y,Y|ËZaÕZÅ_ÂeÁËY,ÕZ//ÖÀ£,Ö//»Âf¿Y¯
ÕZÅ{ÁZf{ZÅÃÂu´Ë{Á|Ë|mÕZÅÃZ³ÁÌ¿,kYzf//Y
{ÁÖ»Ìac«Z]ÁÄfY{Õ|À¼Y
ְ˽Z»Z¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYÖ¼eYÕ¿Y½Z»ZÌW
|ÀqÅd¨³,dY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmY|f«YÕZÅ{Z¼¿Y
ÕZ^°fY½ZÆmZ]·Zq{ÃY¼ŽMÌ»Mt¸ÕZÅdÌ·Z §
¥Z·Yd¯]Ä]»Y¾ËY dYÃ|Ìy{ÂyÄ̼ÅZ»YÃ{Â]
Á½YËY¦Ë//d¸»,Õ^ź »¹Z¬»ÕZÅdËZ¼u,ÖÆ·Y
©Z¨eY½YËYÖ¼eYÕ¿Y½Z»Zļn»{Z»½YËd¼Å
dYÃ{Zf§Y
ºËÂ]¦«Âf»Á
ÂËZ»Z»Ä°ÀËYÄ¿|ÀÀ¯{ZnËY
ÁÕ{YM½Z//ËY¹ZÌa{¯|̯ZeÖ¼eYÕ¿Y½Z»Z//ÌW
Z] ºÌZ]֯´]Ĭ¸u¹Ô£|ËZ^¿Ä°ÀËYÁdYÖ³{YM
ZÅdË{Á|v»Ö»Z¼eº£Ì¸½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¹ZÌa¾ËY
Ä]ÁÖf¯u,|ÀÀ¯Ö»ÁÃ{¯{ZnËYËY]įÖeÔ°//»Á
LY|Æ·Y|Ì {ÂÖ¼¿¦«Âf»³ÅÖÆ·Y¦·Ä]Á{Y{¸m
Ö»ÔYd»YÖ·Z eÄ]Ád¯uÁ¹ÔY½ZÆmÕY|Ì]ÕY]
|¿||ÌÆ
ºÌÅY]YįZ^»ÃÂd¨ÅÄËMYÖz]Ä]ÃZ//YZ]Öv·Z
3 3 º4e°3 3¾7 5 X3·"|ËZ»§Ö»Ä¯
,|ÌÀ¯ÕY³°³Y»,"º7 °64 3 ¿ 3|Ë5Ï
7 7
Y|Ì]Z»d¸»d¨³,«{Á§YºÅYÂyZ¼//]Y{Âyd¼ ¿
Á¾¼{Z» dYÃ{Y{¹Zn¿YYÖ³]ÕZÅZ¯ÁdYÃ|//
d»Â°u|ÀË´]į|Ö»ÄÀËÅÖ¸¯³Y ºÌZÀÖ»YÁY|̯
{¯Ö¼¿ÁZ]Ö¯,dÌ¿{Z¼fY¶]Z«Ád//YZ°»Z°Ë»M
YŵZj»ÕY]ZÆ¿MYÖ°Ëį|¿YÄf¿Z»¾Ìzf»Á
ÖÀ£ÕZÅÃÌn¿½Z»|ÌqÄ]Â]»ÖuY {Y{Ä»Z¿]y
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YZ»¾Ìzf»YY|ËZaÕZÅ_ÂeÁËYÕZ
ÃÁa¾ËYYÕY{]ÃÆ]Ä]d^//¿ÕYÁ|Ì»YY]YZ]Öv·Z
Öf¼Ì«Y|ËZaÕZÅ_ÂeÁËYYÖy]{Á§Y,Ã|ÀËMµZ//Á{Ze
d¼Ì«Z]Y¾ËY³Y {Y{¹//³Å{Ó{YÅ{Á|//u
Ä]Öa,ºÌÀ¯ÄËZ¬»d//YÓ{ZeÕYÄ°//]įd¨¿
Ä¿Zfz^Ây ºË]Ö»µÂv»¾ËYÕÓZ]ZÌ]Ã{Á§YY
ÄfY{]Õ|À¸]ÕZŹ|«Ì»¾ËY{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
|Ì·ÂeÖËZ¿YÂeįdYÖËZÅÂ//¯{Á| »Ã»{Ád//Y
|¿YÃ{¯{ZnËYYY|ËZaÕZÅ_ÂeÁËY
ºZ«kZu|ÌÆ//¥Á »Ä¸¼mÄ]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
¾Ìu¹Z»Yd¨³,«ºÌÀÌu¹Z»Yd¸»Z»»½YÂÀZ]Ö¿Z¼Ì¸
½M{d¯uÁ|Àz^]ZÀ »Ö³|¿Ä]Ze|¿|//|ÌÆ
Ä]«ÖÁ³¶WZ§Y»¨Ä]ÃZYZ]Ö¼eYÕ¿Y½Z»ZÌW
ÕÁ½ZÀ¼{įַZu{Á¹Z¿½Z³]Ì]|eZ]d¨³,½YËY
{ZÅZ¯|¿{Â]Ã{¯ÕY~³ÄËZ»Ö¸Ìy,Ã|»MÌa·Zq
d§³Y«tÌvÌ»
¹Á{Z§ÕZÅdyZËgY|uYZ£Mº//Y»,Æ»Y³Ä]
ÕZ³Ą̂Ëf¿Z//ÁÄ]Y|ËZaÕZÅ_ÂeÁËY|Ì·ÂeÃÁa
ÂƼmÌW½ÁZ »,Öv·Z^¯YÖ¸ÂuZ]Äf~³Ä^À
½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »YÖ ¼mÁÖ¼eYÕ¿Y½Z»Z//ÌWÁ
Y³]Á{§Õ|¼v¼Ì¸|ÌÆÕYÄfżfn»{½Z»Z¾ËY
|
Z]Y|ËZaÕZÅ_ÂeÁËYÖnÀ½Z°»Y½YÂÀZ]ÃÁa¾ËYµÁYZ§
ÄÌÁÕZ°¼ÅZ]ÁIRĄ̂Ëf¿Z¾ÌZ»Z]½Â¿ÁºË¸e
{Â]Ã|»M{YmYÄ]d̬§Â»Z]fÌa
ÕZÖÀ£¬§ÕZÖÀ£Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌW½ÁZ »
¹ÂÌ¿YÁYÕZ//ÖÀ£ÃÁaÄ»Y{Y{d¨³,d//Ì¿¹ÂÌ¿YÁY
YÕ{Y| e ºËY{b]//´Ë{ZÀÕZ//ÖÀ£Ä]ºÌ¿YÂeÖ»
|¿Y{Y|ËZa_ÂeÁËY{Á|//u,¦Ì·|À»µÁ|mZÀ
,d À{ĸ¼mYÖ ÌÁÕZÅ{]Z¯Y|ËZaÕZÅ_ÂeÁËY
|¿Y{ÖZÀ½ZfZ]ÁÖ´ÀŧgYÌ»,ÕÁZ¯,dY|Æ]
Õ¿Y½Z»Z//¹Zm]YaÕZ°¼ÅÄ]ÃZ//YZ]Öv·Z
Y|ËZaÕZÅ_ÂeÁËY|//Ì·ÂeÃÂu{ZÅ
ÁZ]½YËYÖ//¼eY
Õ|Ë|mÄ{YÁd//Y{ZÆY,ÖÅZ´ËZ»Mt{
ZfY¾ËY{ ºËYÄfY{]Õ|À¸]ÕZŹ|«Ä¿Zfz^ÂyÁºËYÃ|
ºÅY§Ì¿ZÌ¿{»ÕZÅY§Y¹¿|Ì·ÂeÄÌ·ÁYÕZÅdyZË
dYÃ|
ÕY]IRÕZÅĄ̂Ëf¿ZYZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
cÂÄ]½Â¿ÁºË¸e¶j»Y|ËZaÕZÅ_ÂeÁËYÕZÖÀ£
tÄ]YĸX»¾ËYºËY{¿{ÁºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fYc¸ËZa
Ö¿Z¼fyZļn»dyZÁ»YY~·{Á§Y,ºÌ¿Z]Öf À
ÖÅZ´//ËZ»MÕYY{įduZ//»f»YÅd¨Å{Á|uZ]
ZÌ]cYÌÆneÃZ´ËZ»M¾ËY ºÌÀ¯Ö»Z£MYd//YÆn»
ÁºËYÃ{¯¾Ì»ZeY½MYÖz]įdY{|ÅYÂyÕYÄf§Ìa
{¯ºÌÅYÂy¾Ì»ZeÃ|ÀËM{×LZ¿YYÖz]
º¸Z»Â¼n»{Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]Ö¼eYÕ¿Y½Z»Z//ÌW
Y½MÄ]Â]»ÕÁZ//À§ÁY|ËZaÕZÅ_ÂeÁËYÕZ//ÖÀ£
¾Ì|ÀÆ»YÖ³]ÕZÅY§Y¹¿{¯|̯Ze,ºËYÃ{ÁMd|]
dY¨v»
Â]ÕZm
cZÌ·Z»Ä]Äm{Â]¯
Õ{Á|uZeµZ¤fYĸX»ÁÃ{¯Ã{Z¨fYcÓM¾ÌZ»ÁḑÁZ¯ÕÁÌ¿YZe{Y{Y«Z¯
¹ÂeZƻ̻{Ze{ÂÖ»Ã{Z¨fYÖZ^¬¿YÖ·ÂaÕZÅdZÌYÖ§YÁ{Â¥]
{ÖÆmÂe¶]Z«ÃZ´ËZm|¿YÂeÖ¼¿d¨¿Ä¯¾ËYÄ]ÄmÂeZ]]ZÀ»¾Ì»ZeÕY]Z»Y |À¯d¯u
Ä]-dYÄm{Â]{¾X¼»ÁY|ËZa]ZÀ»¾Ì»Zed¼Ä]d¯u|Z]ÄfY{d·Á{ÕZÅ|»M{
|À°¿{ZnËYÕ| ]ÕZÅd·Á{ÕY]ºÅÖËZÅÖÅ|]ÁcY|Æ eįÕÂ
¶v»YZÅ|»M{ËY§YÖ·ÁYįd//Ys»Ä]Y¾ËY{{ZÆÀ//ÌaÁ{,dz]¿Äf¨³Ä]
ÕËÄm{Â]ªËYZÅÄÀËÅdËË|»Õ´Ë{ÁZÅÖËYY{ÕZ|·Â»ÁÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{
dY{°¸¼]ÖÀf^»
Ä]-dYÃ{Â]ÃY¼ÅÖZÌÁÕ{Zf«YdÌ ÁZv·YÕ{ZËZÌ]cÓÂveZ]½ÂÀ¯ZeÁ
Z]ÁÃ|ÄmY»ÖeÁZ¨f»{°ËÁZ]lË|eÄ]d·Á{Õ|»M{]ZÀ»ZŵZ¾ËYÖįÕÂ
Äf§ÌaÕ|Ë|m]ZÀ»d¼Ä]ÁkZy¶v»¾ËYYº¯º¯Öf¨¿ÕZÅ|»M{ÅZ¯Ä]ÄmÂe
ÁÄËZ»YZ]{¹ZÆZË©YÁYÁ§YÖZ¿ÕZÅ|»M{Z]d¨¿Ö·ZyÕZm½ÂÀ¯YįdY
Äm{Â]¶ËZ¼Z]Ä]Y{Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z½ÂÀ¯ZeÄr¿MZ»Y {ÂÖ»acZÌ·Z»¾ÌÀr¼Å
ÕZÅdZÌÄËZa]įdY½MYÖ¯Zu,Ã{¯¹ÔY{ÂyÕYÄm{Â]cZ¸mÖµZ
|ÅYÂy¾ËÁ|e¹ÂeÄ]nÀ»ÕZÅz]ÕY]ÖZ^¬¿YÁÖZ^¬¿YÁ{¯ÕY]ÖZ^¿YÖ·Z»
Âf{{ÖZ^¿YÕZÅdZÌÄf¨³ Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌW dz]¿į¿M |
ÄËZ»YZ]YÖ·Z»¾Ì»ZeÃËÁÂÄ]ÁcZÌ·Z»]ZÅÕ¯¹Z¼eZ]Äm{Â]ÖËY{
Õ|»M{¶v»Á{¾ËYÌ¿Ã|ÀËMµZÄm{Â]{{Y{dËZ°u¾ËYY|ÅYÂįd//Y{ÄÌ°e
cZÌ·Z»]fÌ]¯¼eZ]Äf^·Y,dY{|ÀÅYÂyY{ÂyZyÃZ´ËZm
Âf{{Á|Z£MÃZ»ÌeYµZÄm{Â]cZ»|¬»¾ËÁ|eÁÖ],ZÀËYY³Ä]
µZ{įÖZyËYÁ¦¸fz»{Z ]YÖ]Z]Zed§³Y«Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZZ¯
½Z»{|À¿YÂf]ÁÃ|ÌÄm{Â]ÄvËÓZ]Ä]Y{Õ|À]¼mÄ]{Y{Y«d·Á{ÕÁÌaÃ|ÀËM
|ÀÅ{Y«¸n»ZÌfyY{}Mļֿ̿¿Z«
Ã|¾ËÁ|eµZ{½M¾Ì·ÁYįdYÖ¿ZuÁd·Á{Äm{Â]¾ËyM¾ËYcÂÅÄ]
dZÌÕÂZÆq
- ®v» ½ZfZ¼Ì]½Z»{{¶»ZË|»½ÁZ »
½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯Ä]Ö¿Z»{cZ»|yÄWYY¹ÁY|ed̼ÅY
Z¿Á¯Ö»|¿Za½Z»{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]
|]ZËÖ»ËY§Y½Z½|]ÖZ§{ºf//̦ ¶Ì·{Ä]
{Õf]½Z¯{¯¹Z¼eÕY]ÖZfyYÕZÅ©ZeY{ÂmÁ
ÖfuYÄ]YÄÀÌ¿«ÁÄ·ÁËYËY//,®v»½ZfZ¼Ì]
¦Ì¨y¿Ä]½Z»½Z¯{¯ÕÔf]YcÂ{ÁÃ{¯ºÅY§
Y«YÁY|»dve½Zf//Z¼Ì]¾Ì¼Å{Z¿Á¯Âf»Á
Ä]½Z¼¿Y|¿§Ä¯ÖeÂ{¾//ÌÀr¼Å d§³|ÀÅYÂy
½Z»{½Z°a|¿ÂÔf^»Z¿Á¯
ÁËÁZËÖ³{ÂyZ»
¦«Âf»ZÆËZ¼Ì]¾ËYºWÔ¶»Z¯Õ{Â^Æ]ZeYZÆ¿M½Z
{Zu{Y»ÖËZZÀcÂ{dY¯}Ä]¹Ó |ÀÀ°Ì»
Ö^¯»Á|̨»ÕZŽZfZ¼Ì]Ä]{¯,Z¿Á¯Ä]Ôf]Y
« ||ÅYÂyÖ§ »½Z¯{¯
ÕZŶ°eÁaÄ¿YÌ´fzdËZ{®v»cZ»Y|«Y
ÖfY|Æ]
®v»½Z]Ë}Ö»Z¼eÖf»ÔÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZËZa{ÕÁ
ÖËZn¿MY»{Y{Ä»Y{Yd//YY{Ây]ÕYÃËÁd̼ÅYY
Ä »Zmd»Ô//¨u]Y]{Y{Ây½Z»Z//¾ËYį
ÁËÁÂÌÕY|f]YYºÌ¿ZÌ»ÔYÄ],|¿Y|Ì»µÂX»
Z]½ZÀ¯Z¯Ö»Z¼eÁ½YZ¼Ì],Ã{Y¿Zy{ÁÁÁ»YZeZ¿Á¯
ÁÕZÆY{ÂyÕ{Y»{Á½|]cYuÄm{nÀ
Á|¬»½ZfZ¼Ì]Ä]ֿ¨|ÕZÅÃZ´f{YÂ^Ì¿
,½ZfZ¼Ì]YºYZÅz]Ö»Z¼e{½Z¼¿YZ°¼Å dY
|À»ÃÆ]ÖmÔ fYÖy»YZ¿Á¯Ä]Ôf]YcÂ{
Ö¨À»YÖ¯ZuįËZ»Mij]ÄWYYZ]ZÆÀeÁ|¿Â//Ì»
|¿ÂdÌ·Z §Ä]µÂ¤»{|n»|À¿YÂfÌ»|Z]Z¿Á¯½{Â]
ZÌfyY{Ä¿YÁcÂÄ]ֿ¨|¹Ô«YÁ®//Z»
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmYÁ{Ì´Ì»Y«½ZÀ¯Z¯Ö»Z¼e
ÕZ^mY®v»{ÖZ¼fmYÕY~//³Ä¸Z§dËZÌ¿
Á½Z°aÔeZ]®Ë{¿Ã|ÀËM{ºÌÀ°Ì»ÁM d//Y
{ÂÁ{½Z¼¿ZÆmYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]½Z»{ÃÂu½Z¬¬v»
ÃY¼Å®v»±]Ã{Y¿ZyÕZYÖ»Z¼eÖÅY¼ÅZ]Á
« ºÌZ]ÖËYÅ{½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯
{Âyd»Z«Y¶v»Ä]¯»¾Ëe®Ë{¿YYÖÅZ´ËZ»M
ÖZ¼fmYÕZÆÆ°^ªËYY½MÄnÌf¿Á|ÀÀ¯d§ZË{
Ö»Z¼ec¾ËY{ |//ÀÅ{ÄWYYÄÂ]»®//aÄ]
¾ËÔ¿McÂÄ]{Y|¿Z¼Ì]ÂuÄ]Z̿įÕ{Y»
¯ֿÂÀ¯ËY{ZeÃ|Ö]½Z°aÂe
Ã{Y¿ZyÁZ¼Ì]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕ̳¸m¾¼
« |ÀÅ|¿d{Yl·Z »®aZ]Y{ÂyZ^eYÕÁ
½ZfZ¼Ì]¿YÁY{Z¿Á¯ZËe|uYÁZfyY
®v»
½Z//½Z»{ÕY]YZÆÌ¿Y´¿Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
µZ½Âr¼Å®v»ÄR»Z»Y,d//YÃ{Y{ËY§Y
¿Y|¿§Öf»ÔÁ½Z»{Ä£|£{Ze|À°Ì»ÔeÄf~³
½Z»{{®//v»¶»ZË|»½ÁZ// » {Â//¿Â»Y§
½Z»{»{¯t//ËeÂy¾ËY{Ì¿½Zf//Z¼Ì]
{Á{Â//¦«Âf»|ËZ^¿Ö¿Z»pÌÅ{®v»½Z¯{¯
|ÌËPeÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¶»Z¯dËZZ]Ì¿ËY¾ËY
]ÃÁÔ dYÄf§ZËÄ»Y{YdY|Æ]cYÁÕÂYÃ|
Á½Z¼¿Z¯{¯Ä]ÖfËZ¼uÁÖ¿Z»{cZ»|yÄWYY{¾//ËY
ÕZÅÄÀËÅdyY{aÌ¿ÕYÃËÁÌ]Y|eZÆ¿MÕZÅÃ{Y¿Zy
Ä¿YÁÄÀËZ »,½YZ¼Ì]cZ«Ô»À»,daªËYÖ¿Z»{
¿YÁY{Z¿Á¯Z//Ëe|uYÁZfyY,½Z»{{Z¯
Ö»Z¼eZedYÃ|//Äf§³¿{®v»½Zf//Z¼Ì]
½Z»{{Z¯Á½YZ¼Ì]ÕÔf]YYÕ̳¸mdÆmcY|ÌƼe
« {Ë~a¹Zn¿Y
{¦Ì¨yÕZ¿Á¯Z]½ZÄ]Ôf^»{¯
|¿|½Z»{®v»½ZfZ¼Ì]
Ôf^»½Z¯{¯Y¨¿ZÆÀeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ´¿Y{f¯{
Ôf]Y¶Ì·{Ä]®v»½ZfZ¼Ì]{½Z»{dve½ZÄ]
{Á§Y|¿YÃ|½Z»{½ZfZ¼Ì]¾ËY{,¦Ì¨yÕZ¿Á¯Ä]
Yf¼¯Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]½Z¯{¯ÕÔf]YµZ¼fuY«YÁ{»
½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯{|{¾ËYZ»Y dY|{Ã{
YÕYÃ|ÌrÌaÁdzËYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ,Á»Y
dYÃ{¯¶Ì¼ve½Z¼¿ZÀ¼ÅÁ½ZÆm½Z»{»Ö»Z¼eÄ]
½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯ĸ¼mY½YZ¼Ì]ÕY]ËY¾ËY
½Z»{Ì»{Ö¨Z»ÕZÅÄ£|£{,½ZËZÅÃ{Y¿ZyÁ
½Z¯{¯ֻZ¼eY®v»ÄËÌyÄR» dYÃ{¯{ZnËY
ÕZŽZfZ¼Ì]{į¯Y{½Z//Ä]Ôf^»
¾Ì»PeÄÀÌ»{|¿Â//Ì»½Z»{ÖÅZ´//¿Y{ÁÖ//f·Á{
½ZÌ»¾ËY{ |À°Ì»dËZ¼uÖÅZ§ÁÖ¿Z»{ÕZÅÄÀËÅ
½ZÖze©Â§½ZfZ¼Ì]ÌPeZ]ÄR»¾ËY
\«ZeÃ{¯ÔeÌaµZ//Y,®v»½Z¯{¯
Õ´·Y®Ë½YÂÀÄ]Y¯{{¯½Z//½Z»{
½ZfZ¼Ì],Z¿Á¯ÂÌËY{ |À¯{ZnËYºÌ¼ e¶]Z«
»Y{®v»Ä//ËÌyÄ//R»ÕÁZ]½YÂÀÄ]®v»
dve½Z¯{¯ÕZÆÌ¿Y´¿ÁZÅÄ£|£{Ã{¯Ôe,½Z»{
dËZZ]YZÆ¿MÕZÅÃ{Y¿ZyÁ½ZfZ¼Ì]¾ËY{½Z»{
ÁÖze|ÀqcZ»|yZÀ¯{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
|Å{ÅZ¯Á»YËYZ]\ZÀf»,ÖfËZ¼u
µZfÌnË{ÕZÅdyZ//ËYÕ̳ÃÆ]įÖ//ËZn¿MY
Yְ˽Zf//Z¼Ì]Ä]|»MÁd//§ÅZ¯ÂÀ»Ä//]
Â̽YÁ{{Z^eYÕY«]ÕZÅÁ¾Ëe|»MZ¯
Õ̳ÃÆ]Z]®v»½ZfZ¼Ì],{ÁÌ»Z¼Ä]Z¿Á¯Ö»|¿Za
ÁÖ¿Z»{cZ»|yÄWYYËe½Z°»YZÅdyZ˾ËYY
dYÃ{¯ºÅY§Yf¼¯yZ]¿Y|¿§Ä]ÖfËZ¼u
{®v»¶»ZË|»½ÁZ »,«Õ´¿Y{Z̸»f¯{
ÕY|f]Y{»d¨³cZ»Y|«Y¾ËYsZ],½ZfZ¼Ì]½Z»{
Ôe½Z]Ë}¹Z¼ed»Ô¨u¶Ì·{Ä]Z¿Á¯ÂÌ
|]ZËÅZ¯®v»½Zf//Z¼Ì]Ä]|»MÁd§ZeºË{¯
Ä¿Zfz^//Âyį½Z¯{¯ÕZÅÁ{ÕZÅÄÀËZ »Á¾ËYY
cÂÖZ¼fmYÕZÅÄ°^ªËY|¿YÃ|½Z»{«
,ZÌ¿cÂ{|À¿YÂf]ZÆ¿MZedYÃ|ÔeÁÄf§³
cZ»|yZËÕY{]°Ì¿ÖÌzecZ¿Z°»Y´Ë{
\¸sÔY[YuYÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂÂ
ºËYÃ|ÖZÌ{¯Zq{
ÃÂu{v^eÁ|Z]ÄfY{Y¹ÓÄ]neÁ|À¯{YÖËYmY¶WZ»,dYÕ|À¼¿YÂe
{Y§Y½Z^¸sÔY½ZÌ»{-dYּƻdÌ·ÂX»¾ËYįYq|Z]ÄfY{Ì¿ÖZ̶WZ»
¾»¿Ä]¾ËY]ZÀ]{¯dÌ·½YÂeÖ»Õ{ZË{Y| eÁ|¿Y{Yª]Y¾ËYįºËY{Ö¨¸fz»
¾ËYÃ|ÆY|À¿YÂf]į|¿Y{Õ{ZËÕZÅdÌz½Z^¸sÔY,{ºÅY§ËY//³Y
ÕY|f]YYZ»{¯½ZÌ]½Z^¸sÔYÕY~´fZÌÖ·ZÕY¾ËY |ÀËZÌ]]dÌ·ÂX»
sZÀm{,|Àf§Ë~aÖ»Y¯dÌ·ÂX»sZÀmÁ{¾ËY[ÁZÀeÄ]įºÌfY{sZÀmÁ{[Ô¬¿Y
Ì¿½ÂÀ¯YÁ|ÀZ]ÄfY{ÖËYmYª]YÂÁ|ÀZ]s»Ä¯|ÀfÅÖZzYÌ¿½ZËY´·ÂY
ÕZÅÃZ»{įÖËYÄ]¯ÖZÌÃ|ÀËM{Y{Ä»Y{YÕÁ |ÀZ]ÄfY{½|{»Z¿|«
Ä]Z»YdYÄf]YÁÖ¿ZÆm¹Z¿ËYÄ]ºÅÕY|¬»,{{³Ö»Z],|»M|ÅYÂyÌaÃ|ÀËM
ÕY]Ä ·Z»Á¶»Pe,Ö¿ËYµZu{sZÀmÁ{ÅZ»YdÌ¿\ZÀ»ËY|Àqž»{Z¬fY
d¨³,Ã|ÀËMÂƼmÌW½{Â]Ö»Z¿ÕY]ZÅÖ¿Ä¿Z¼³Ä]À¯YÁ{ÕÁ |ÀfÅÃ|ÀËM
Y«{ÂyÌ»{»YļÅį{Á]ÌaÖËÂÄ]|ËZ]ÖËYmYÁÖZÌZv·Ä]Z»Â¯
»¾ËYÁdÌ¿¦Ë e¶]Z«ºÌÅYÂyÖ»Ö»Z¿ÂƼmÌWZ»ºÌË´]Ä°ÀËY,{Ì´]
ÖZY½Â¿Z«
ZY]įºËY{Ö»Z¿ÕZÅ{ZÆ¿Z»{Y{Ä»Y{YÕ|¼v» dY¶»Pe¶]Z«ZÌ]
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÖ]ÂyÄ]Y{Ây¦ËZÁ
įÖËYÄ]¯ÖZÌÃ|ÀËMd¨³\¸sÔY[YuYÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂ//Â
Äf]YÁÖ¿ZÆm¹Z¿ËYÄ]ºÅÕY|¬»,{{³Ö»Z],|»M|ÅYÂyÌaÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{
¶»Pe,Ö¿ËYµZu{sZÀmÁ{ÅZ»YdÌ¿\ZÀ»ËY|Àqž»{Z¬fYÄ]Z»YdY
ÌaËYÂy{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Õ|¼v»{ÁÁY{ |ÀfÅÃ|ÀËMÕY]Ä ·Z»Á
ÕYÂ//{cZ]Zzf¿YÂy{{¯ZÆY,cZ]Zzf¿YÕY]½Z^¸sÔYÕÁ
ËYÄ¿Z¨Pf»-dYÃ|¿}ZzeYÖZyºÌ¼eZ»YÃ|Õ{| f»ÕZÅd^vÖ´ÀÅZ¼Å
ÄqÁ½Z^¸sÔY½ZÌ»{ÄqÁd//YÃ|ÖZÌÃÂu{¯\m»Â//¯Á»Y
-{ÂÖ¼¿Ã|Ë{cZ]Zzf¿YÕY]ÕYÃ|//¦Ë eÁÕ|mÕZÅd¯u½ZËY´·ÂY½ZÌ»{
Á|À¯Y|ÌaËY§YZÅdÌ·Z §Á|ËZÌ]{ÂmÁÄ]ÖZÌÃÂu{ÖeZ¯veÃ|ÀËM{ºËYÁ|Ì»Y
0 »Z¯ÖZÌ{¯{Á§YÕÁ {ÂÃ{Z»McZ]Zzf¿YÕY]¯
ÖËZÅÖ¿Y´¿ÁdY{ÂÆ»Ô
{ºËYÁ|Ì»Yįd//YÃ{¯{ZnËYÖËZÅÕ|Ì»YZ¿,Ã|»M{ÂmÁÄ]Ä »ZmÁ¹{»ÕY]Ä//¯
Õ|¼v» |¿ÂcZ]Zzf¿YÄ{YÁÕfÆ]
ZuYZ]¹{»Á{Â//fÆ]ËYÃ|ÀËM
Á|Z]ÄfY{Ö]ÂyYeÖZÌZv·Ä]į{Y{ZÌ¿ÖËÁÌ¿Ä]ÕÂƼmdZËd¨³
{Ë~b]dÌ·ÂX»ÄÀÌ»¾ËY{|ËZ]įÕ{§,|Z]ÄfY{ÖÀÁª]YºÅÖËYmY¿Y
Õn»Ä¯|Z]Ã{¯d]ZiÄf~³{Á|Z]Äf//Y{Y¹ÓÕ|À¼¿YÂeYmYÃÂu{|ËZ]
-Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^ź°uZ]
Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿ {Y¿Ö¿ZuÁ
|Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]{
{Ä̬§Ö·ÁÖ³|ÀËZ¼¿Ä]Y{Y¿Ö¿ZuÁ¹ÔÓYdnuÖ¼°u{ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
|¿{¯[ÂÀ»Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]
Y{Y¿Ö¿ZuÁ¹ÔÓYdnuÖ¼°u{ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu,Æ»ÕY³^yY³Ä]
|¿{¯[ÂÀ»Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]{Ä̬§Ö·ÁÖ³|ÀËZ¼¿Ä]
dYs¾ËYÄ]Ö»ÔY[Ô¬¿Y^ź°u¾f»
ºÌu·Y¾¼u·Y×Yº]
Ĭ̧Âe¹Y{{Y¿Ö¿ZuÁ¾ÌukZuÕZ«M¹ÔÓYdnu[ZÀm
Ä]ÁÄ̸×YȼuÖeÔv»Ö·ÂÕZ«M¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYÈnu[ZÀmd//~³{Öa{
µZ¤fYd»|yÄ]¾°»{ZÌÀ]{ZŵZįYÖ·Z ]ZÀmÄ̸×Y½Y¶uY¹Z»Yº°uÕÃÂÌ
®¼¯{ZÆ¿¾ËY¶Ì°eY¥|Å ºÀ°Ì»[ÂÀ»Ö]Ô¬¿Y{ZÆ¿½M{{ÂyÖ³|ÀËZ¼¿Ä],|ËYÄfY{
Z¼ÂudY|Ì»Y dYÖ Ì^ÕZËÔ]Y½Z³|Ë{\ÌMÁ¹Áv»ÕZÅ«¾°»»YÄ]
d·P»µZ f»|¿ÁY|yYY½Z´¼ÅcZ¬Ì§Âe |À¯®¼¯{¬»¾ËY{¾°»{ZÌÀ]½YË|»Ä]
ºÀ¯Ö»
ÕYÄÀ»ZyÖ¸|6Ì
ÂËÆ
¦Ë
,½ZÀ¼{¾Ì]Ä¿,t¸ÕZÅÄ»ZÀ¬§YÂe
{ÂÖ»Z»YÄÀËË{½Y|vf»¾Ì]Ä°¸]
¾Ì]Ä¿,«t¸ÕZÅÄ»ZÀ¬§YÂe»{¯|̯ZeÕZn»ÕZ§{Ö^¸»{½Z»Â¯ÄmZyËÁ
{ÂÖ»Z»YÄÀËË{½Y|vf»¾Ì]Ä°¸],½ZÀ¼{
|̯ZeÕZn»ÕZ§{Ö^¸»{½Z»Â¯ÄmZyËÁ¦Ë{YÂm|¼v»,Æ»Y³Ä]
½ZËf//»[ZYZ]{Z»Y{ d//YÖeZ]Zzf¿Y°®ËµZ^¿{Ä¿YmZ`»Ye|·Z¿Á{{¯
|ÀÀ¯ºÅY§ÁYÕY]Ö°¾ÌÀq{¯Y{YÁYZŽM,Z°Ë»MÕYĬÀ»
¾Ì]Ä¿,«t¸ÕZÅÄ»ZÀ¬§YÂe»¾ËY{Y{{ÂmÁĸX//»®Ë¬§d//YÃ{ÁMÄ»Y{Y{ÕÁ
|ÌZ]ºÅZÅÕ| ]fÀ»Ö°ÌeZ¼¸bË{µÂveÄq {ÂÖ»Z»YÄÀËË{½Y|vf»¾Ì]Ä°¸],½ZÀ¼{
±Ô]·ÄË¿µÂX»Ë|»
|À¯®Ë¹Zm]cZn¿ÕY]|ËZ]ZaÁY
d¨³Ád¿Y{oÂaÁÃz»YÄZ»ÕZµZ §ÕY]`»YeÕZÅZ{Y±Ô]·µÂX»Ë|»
|À¯Ö
»¦Ì eYZ°Ë»MÁ¶ÌWYYÕZÅÔe¿YMÁ½YËYÕZ°¼Å¹ÁY|e
±Ô]·ÄË¿µÂX»Ë|»ÁÄmZyd//ZÌÃÂuZ´¿Ä»Z¿ÁJimLobe[·ºÌm
Ã{¯Z¯Ö»Z¿ÕÁÌ¿ÁZ°Ë»MÖmZydZÌÃÂu{ÖzecÂÄ]ÕÁ dY
dY
dYÃ{¯½ZÌ]Z°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»ÀeÂy{Y{ÂycY¿ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁ
Ä]Äf]YÁ¹Zm]Ä»Y{Y{¯|̯ZeÁd¿Y{ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£Y¹Zm]Ã|ÀËMY|f]Y{[·ºÌm
cÓZËYÂƼmÌW½YÂÀÄ]Ö¯Äqį{Y{Ö´f]¾ËYÄ]ĸ¼mY-dY¦¸fz»Õ{Y»
Ö´f]ª§YÂe¾ËY¨uÕY]ZaÁYÄË{ZveY¶ËZ¼eÄ]Á|ËZÌ]Z¯ÕÁÄË¿Y{Ã|vf»
įYq-ÌyZË|À¯Ö»Ôeª§YÂecZn¿ÕY]Á{¯|ÅYÂy®ËZaÁYZËM|Ë{|ËZ] {Y{
|À¯¹Zm]cZn¿ÕY]Y®Ë¾ËY|ËZ]ZaÁY |À¯Ö¿Z^YZ°Ë»MÔe¾ËYdY¾°¼»
,dÌ¿¹Zm]ÂZ°Ë»M{¯Ä§ZY®]`ÀYÕZµZ §{»{Ä¿Z
ZÀZ¯¾ËY
Ãz»{Y{Y®]`ÀYYÃ{Z¨fYªu¯¾ËYÄ°ÀËY]ÖÀ^»`»Yed·Á{µÓ|fY¾»
dYoÂaZ°Ë»MÖ»Zm]©Â¬uÃZ]{`»YeÕZÅZ{Y º¿Y{Ö»
½Y³¶Ì¸vej¯YºÀ¯Ö»°§¾»dY¾°¼»Ì£`»YeÃ|ÀËMÖÀÌ]Ìa{¯|̯Ze[·ºÌm
¹Zn¿YYÕZ¯Å{Ây¹Z¬»{Z¯Ä»Y{YÕY]ÁYį|¿|¬f »Ã|vf»cÓZËYd//ZÌÖ¸Y
µYÂËYcZ]Zzf¿Ydv,{¿ÁÌaÁY³Y dYZ¿y`»YeÄÌuÁ¾ËY,|Å{Ö»
Ä]ÖÁ³¨{»{ÕÁ |À¯Ö»cÂ{d¿Â//y{ZnËYÄ]Y{Ây½YY|§Á{]Ö»
{½YËYįÂyÄ],{Â]Ã|ÀÀ¯YÁ|Ì»YÖÁ³¨//d¨³¿YMÕZÅY³Á½YËY
0 »Z¯¿{»ÕZÅdËZY|Ë{Z]ÕY]ÕYÄfÅÕ¿Y¿YMÄfm]ÕZÅdYÂy{{»
Ô
dYÃ{¯ÕZ°¼Å صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀÄ
^»Zfb ¹v»
{Zf«Y½ZÆm
|s»_Zqd ÀÃZ´ËZ¼¿ÕY~´fZÌd¿¾Ìfz¿{
¨ÀË}¥ÂÀļÅdËZ¼uZ]_Zqd ÀÃZ´ËZ¼¿ÕY³]
¶ »¾ËYÄ]Y½Y̳ºÌ¼eÁ½ÓÂX»ÄmÂeÁÃ{¯Ã{Z¨fYºÆ»{Y|ËÁ¾ËYY|ËZ]¹|¬f »
ÕY³]ÕY]YËY½YÂeÖ»¹ÓÕZÅÕËÄ»Z¿]Z] ºÌÀ¯¥Â »Â¯_ZqÃ{Y¿Zy
³Ä]½Z¼ËY|ZeºÌÀ¯ºÅY§ºÆ»ÕZÅÕY³^yÂuZ]Õ«ÖeZÂ^»¿Y¨À¯®Ë
|]Öf·Á{½ÓÂX»Á½Y̳ºÌ¼e
ÕZŽZfYÕY¬»Á~£Z¯½Z³|ÀÀ¯¥»Á_Zqd ÀÕZŶ°eÃ|ÀËZ¼¿ZnZ»Ô£
dÌ]½Z³|ÀÀ¯Y³]ÔeY°e¾¼½YËY½Z§Y³ÂfÌ·Ö¿ÁZ ed¯¶»ZË|»Á¯
¹Z¼eÄ]ÄmÂeZ]µZ»YdY{½ZÌ]Äf]YÁcÓM¾ÌZ»ÁÕ|À]Äf],_ZqÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼f¨ÅÁ
ÃZ´ËZ¼¿¹ÓÕZÅÖ¿ËYZ]|¿|ª§Â»^ÅÕZ¨£ÁÖÀv·YÂ]Y[ZÀmÁÌacÔ°»
{ÂY³]Ä̼ÅYeZ]aµZ»Y½YÆe_ZqÃZ´ËZ¼¿Ä¯ºÌfÅYÁ|Ì»YÁ|ÀÀ¯Za]Y
_ZqÃZ´ËZ¼¿dY{Y]Y½ZÆmÁĬÀ»{½YÆe_ZqÃZ´ËZ¼¿ÃZ´ËZmÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ºÌÅ{¹Zn¿YÖËZÅËÄ»Z¿]ºÌ¿YÂf]|ËZ]Z»,dYs»ÁÃ|ÄfyZÀÃZ³{ÁM®Ë½ÂÀ¯Y½YÆe
ZÀ¯{|ËZ]Z» |¿Â\Ì£eÃZ³{ÁM¾ËY{ÂuÕY]ZÌ¿{_Zqd À½Z³]½MÖį
|¿Y{b]Ö¿YÀz{YËYÄ]½M{½Z³]¾ËYZeºÌÅ{\ÌeeÖËZÅZÀ̼ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]
¾ËY{Y|ÀÀ¯Ö»Y³]ÃZ´ËZ¼¿ZÌ¿{Y{įÕ^f »ÖmZy½Z¿Z¼Æ»ºÌ¿YÂf]|ËZ]Z»
Äf§³Öf¬»cZ¼Ì¼eÂy¾ËY{¹YÁ|Ì»YįºÌZ]ÄfY{{ÂyZÀ¯{ºÆ»ÃZ³{ÁM
{Â
¾ËYÄ],dYY~³ÌiPecY{Z»Y{c|Ä]ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]dY{½ZÌ]Ä»Y{Y{Zn
Ö]ÂycY{ZYºÌ¿YÂeÖ»Ö¿Z»Z»-dYcY{ZºqÃZ´ËZ¼¿d¨³½YÂeֻįÖÀ »
,ºÌÀ¯Ö§ »½Z»ÖmZy½ZËZf¼ÅÄ]Ö]ÂyÄ]Y{ÂyÖËZÅÃZ³{ÁM¾ÌÀq{įºËÂY{Ây]
ºËÁZÌ]¶¼Ä]ÃZ³{ÁM¾ËY½{¯Y³]fÆ]ÄqÅdÆm{Y{ÂyÔe¹Z¼e|ËZ]¾ËY]ZÀ]
½ZfY¾ËYÖaZq½ÓZ §Ö³{Z»MYÌ¿º«½YY{Ä¿ZzaZqÄË{ZveYÌW½ZË{¼v»Ö^fn»Ä»Y{Y{
Äf§³Ä¯Ö ¼mºÌ¼eÅz]¾ËY{ÁdYÖ¸»»Y®ËÃZ´//ËZ¼¿{Á§YÁ{Y{^y
Õ°ËZ]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]¶Ì·{Ä]µZ»Y|ËZ ºÌfÅd»|y{½MÕY«]ÕY]Ì¿Z»{Â
¾ËY{ÕfÌ]Özf»{Y§YZe|hZ]»Y¾Ì¼ÅZ»YºË|Á]ÁcÔ »ÁcÔ°»
Ö¿Z¯Ázf»{Y§Y,{»Ö]ÕZÅ֣¸¥~uZ]¹|¬f »Ã|À] |ÀÀ¯Y|ÌaÂuÃZ³{ÁM
{¯|ÀÅYÂyY|ÌaÂuÃZ´ËZ¼¿{ÕfÆ]d̨̯Z]|ÀÀ¯Ö»Z¯ÃÂu¾ËY{į
,|ËZÌ]¾ÌËZaÃZ´ËZ¼¿d̨̯{ÂÖ»hZ]{»Ö]¹Zu{YÃZ³Ä¯dY{ÄmÂe|ËZ]{Á§YÕÁ
Ázf»Ì£{Y§Y¥~uZ]Ì¿»Y¾ËYÁ|Y³]cÔ°ÁÖÀËÌÃZ´ËZ¼¿µZ»Y
Ì¿©Z¨eY¾Ì¼ÅZeºËY{|Ì»YZ»Á{Â]ÃY¼Å|¿Y|¿¾f¨³ÕY]Ö§uÃÂu¾ËY{įֿZ¯
Ä]Öf»|yĿ³ŹZn¿YÕY]Ì¿º«½ZfY½YY{Ä¿ZzaZqÄË{ZveY |Å|]w_Zqd ÀÕY]
|À¯Ö»¹ÔYY{ÂyÖ³{Z»MÃZ´ËZ¼¿
Ã{Äf~³µZ{Z¯¾ËYcZfY°YY|yÁ{Á]ÌafÌ]ÄqŽ|eÖze
½Âr¼Å[ÂyÁ¿ÕZÅZ¯Õ°Ë |À¯Y|ÌaÄ»Y{YÄËÁ¾Ì¼ÅºÅµZ»Yį¹YÁ|Ì»YÁ|
ÁfÆ]ÄqŹÁY|e|ÅZįºÌfÅYÁ|Ì»YºÅµZ»YÁ|¹Zn¿Ye]½YY{ħ£YË|¬e
ÕÂÀ »Ö»Zu½YÂÀÄ]ÃY¼Å{ZYÁ²ÀŧcYÁ ºÌZ]¾ÌÀq¾ËYd^j»cZ»Y|«YfÌ]
ZfY¾ËY{ª]Z·YÖ§Z¼¯Z»ÁdYÄfY{²¿aÂu½YÆeÕ|À]Äf]Á_ZqÃZ´ËZ¼¿
{¯ºÌÅYÂz¿¢Ë{Ö°¼¯pÌŹZn¿YY
{½YÆe½YY{Ä¿ZzaZqÃË|»dXÌÅÂÁÖ¿ÁZ ed¯//¶»ZË|»ÕÅZ»Z|¼uY
{Á§YÁdyY{aºÆ»{ZÆÀÌaÁ{½ZÌ]Ä]ĸm{½ÓÂX»ÂuY°//e¾¼ÁÄ»Y{Y
dËZdÆm{¹ÓÕZÅÕY~³d//Z̹Zn¿Y{Â//ÄmÂe½MÄ]|ËZ]įÖ^·Z»YÖ°Ë
|ËZ] {Ì´]c½MÕY]¹ÓÕZÅÕËÄ»Z¿]Y|f]YY|ËZ]įdYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
ºËY{ZŽMY{Y»¾ËY{ÖeYZf¿YÄqį{Âz»½Z³|ÀÀ¯d¯ÕY]
ÕY³]ZÀ¯{|ËZ],dY¦ÀÖeZÌ·Z»Â»Yhv]Õ| ]ºÆ»Ä¸X»{Á§Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÕZÅÖ¿ZÔYÁºÌZ]ÄfY{{»¾ËY{Õ{Z¬f¿YÕZÅÕ̳dÆmZ]ÖËZÅZÀ̼ÃZ´ËZ¼¿
cZÌ·Z»Ä¸X» |]Â]»½ÓÂX»Â³Ä],ºÆ»Ö¨ÀÕÄfYÂy¾ËYZeºÌÅ{¹Zn¿YY¹Ó
dYÃ|ÖaZqÕZÅ|uYÁYÕZÌ]¾f§¾Ì]YhZ]įdY{ZuZÌ]¶ »®Ë
®¼¯Z]ÁºÌZ]ÄfY{{»¾ËY{Ö ÌÁcZ¤Ì¸^e|ËZ]{Y{{ZÆÀÌaÄ]Y¾Ì¼Å{ÕÅZ»
ÄmÂe|ËZ] ºÌÀ¯ÕÌ´ÌaYĸX»,Ö¿ZfYÕZÅÄË{ZveYËZÁĸm¾ËY{ZuÕZÅÄË{ZveY
Ã|À] |À¯½Â³³{YÖ¨À|uYÁ®Ëd¿|¿YÂeÖ»ÖeZÌ·Z»Ã{Z̼»®Ëįd//Y{
{YÖ]Ây{Y|ËÁÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕY³]Z]|À¿YÂf],dYÃ|¯̳¾»Y{įÕ{Zf«Y
|À¿]º«Â¯_ZqÕÄÀv
ÕY³]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d//¿¾ËY{Ì¿½YY{Ä¿ZzaZqÄË{ZveYÌW\ËZ¿|À»Âa¾//¼Æ]
d¼ÅZ]įdYÖ¸°»ZÌ]Z¯Z¿Á¯ÕZ¼Ì]¶ »Ä]ÄmÂeZ]ºf¨ÅÁdÌ]ÃZ´ËZ¼¿
cY¿YZe|Y³]ĸm¾ËY{Á§Y,|Ö¸¼^ÅÕZ¨£¶Ì¸mÁÖÀv·YÂ]Y|¼uY
ËZ¹YÁ|Ì»YįºÌÀ¯Ã{Z¨fYÃZ´ËZ¼¿½{¯Y³]fÆ]ÄqÅÕY]ZuÁ½ÓÂX//»
|ÀZ]½ZÕZ˺ƻ¾ËY{YZ»{ÂyÕZÅ´¿¹ÔYZ]½ZfÁ{
Õ|À]Äf]Á_Zq,ºÁdÌ]ÃZ´ËZ¼¿YÕZ»MÄWYYZ]Ä»Y{Y{Ì¿Ö»Z]×Yd¼u
ºË|ÄmÂf»ºÌfY{ÃZ´ËZ¼¿¾ÌÌaµZ½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]YįÕZ»MÄ]ÄmÂeZ]Z»dY{½ZÌ]
|¿YÄ fY{eÓZ]Á|YÖZÀZ¯Äm{ZeÖeÔÌve½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]Y|{{Á|uį
Ä»Z¿Z¯{֨Ĭ¿Ä¯d¨³½YÂeÖ»ÁdYÃZ´ËZ¼¿½|eÖze¾Ì^»{Ây¾ËYį
½Âr¼ÅÖËZůYÖ¿Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]´Ë{ÕÂY |ËMÖ»[ZuÄ]ÃZ´//ËZ¼¿ÕY³]
Ì¿¾ËYįºÌfY{Zů´Ë{Á½Zf],½ZfÀ¼¯e,|ÀÅ,©Y,½Zf¿Z¤§Y,¾Ìq,¾Ìf¿YM
¾ËYÕY³]ÁZeºËYÁ|Ì»Y {ÂÖ»[Âv»{¯®ËZÅÃZ´ËZ¼¿´Ë{Z]ÄËZ¬»{
|ÅZZ»Á|À¯¯Á§Ì¿Z¿Á¯
ÂvÀ»ÕZ¼Ì]®Ìa,ÕZmµZÃZ»}MÕY|f]Y{ÃZ´ËZ¼¿
ºÌZ]ÃZ´ËZ¼¿eZ]aÄqÅÕY³]
Âuĸm¾ËY{Ö»ÔY{ZYÁ²ÀŧcYÁÃ|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]į¼//¾//v»
d¼Ä]į{Â]¾ËYÃZ´ËZ¼¿YÃ|À]Zf¿YdY{½ZÌ]ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]ÃÂv¿ÃZ]{dY{
µÁYÄv¨YÄ»Y{Y
§ZeºÅ{tÌÂeY»¾ËYÄ̼ÅÕY]Z^°Ëº¿Y{Ö»¹Ó{¯tËeÖÀv·YÂ]Y
Z»Y|ËMÖ»[ZuÄ]ÖËÓZ]º«Ä¯Äf^·Y|À¯Ö»d§ZË{ÃZ´ËZ¼¿Õn»Ä¯Ö¼« {¹ZÆ]Y
¶¯Y|{ÃZ´ËZ¼¿ÃÁ{ÅÕY³]Y¶^«Ád{Z»Ä¯|ÀÀ¯ÄmÂe½ZfÁ{
½YÆeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿¶v»Ä]Õ{Y{Y«ÌaÖYZÅħ£d]Z]Ã|~yY¢·Z^»
½Âr¼ÅÖËZÅÄÀËŽMÃ|¿Z»Ö«Z]|{Y|ËZ]ÕY³]Õn»¾Ì]¾ËY{ ºÌÀ°Ì»ºÌ¸e
dyY{aYÖÀÌÀrÀËYÖ^Àm¶WZ»Ád§Z¿,ÖËYË~a,ÖeZ¤Ì¸^eÕZÅ{Â^¸Ì]\¿,½{¯d¯Â»
||ÅYÂyħZY½M]Ì¿Õ´Ë{ÕZÅÄÀËÅZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ{ÂmÁÄ]Z]ºÅµZ»Yį|À¯
ÌWÁ½YÆe½Z//§Zv¦ÀÄË{ZveYÌW^ÅÕZ//¨£¶Ì¸md//¿¾ËYÄ»Y{Y{
{ÌyYÃ|ħZYÕZÅÖfzÄ]ÃZYZ]n§Æ»¾ËÁMÖÅZ´ËZ¼¿d¯ÃË|»dXÌÅ
¾Ì¼ÅÄ],ºË{Â]Á]ÁÖ¿Yv]dÌ Á®ËZ]Z»µZ»Y{¯ZÆYÃZ´ËZ¼¿ÕY³]|¿Á
Ä¿Zfz^ÂyįÌyZË||ÅYÂyY³]µZ»YÃZ´ËZ¼¿Ä¯{Â]¾ËY]hv]ÁŶ̷{
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]Ze|//¾ËY]Y«Äf§³cÂÕZÅ¿µ{Z^eÁhv]Z]
įºË{¯ÖË¿¹Z¿Ä]ÁZ»ÌaÁdÌ]{Á|u{ {Â//Y³]±]ÃZ³{ÁM¾ËY
½ÂÀ¯ZeÁ|¿YÃ{¯¹Z¿d^iÃ|ÀÀ¯d¯{Á|uZ¯ÕZnÀËYZe dY{Ö]ÂylËZf¿Ä¿Zfz^Ây
°§ÁdYÃ|Y~³YÁÕY¶°//Ä]Ì¿f»ÁÖ·ZËcÂÄ]f»ÁYÅ
ºËY{|Ì»YcÔ°»ËZÄ]ÄmÂeZ] |Z]ÄfY{Ä»Y{YZŹZ¿d^iÌaZ»ÃZ»Æ»ZeºÀ¯Ö»
Á½YY{ħ£¿\¸m{ÃZ´ËZ¼¿YÃÁ{¾ËYį{]ºÌÅYÂyZ¯Ä]Y{ÂyÔe¹Z¼eÁ
{«YÁi»½Z³|ÀÀ¯d¯
Õ^f »ÕZÅd¯//{Y{tÌÂe¾·Z//{ÂuÕY]ÓZ]ÕZZ¬eÂy{ÕÁ
Z´¿®ed¯µZ»YÁ|¿Y{Âu¾·Z¾ËY{Ä̼Ůa½ZMÁ
Z¼·Y¬¿½Âr¼Å
į½Z¿MÖ»Z¼e|Z]½Z³|ÀÀ¯d¯¶Ì»Ä]³YįdYdÌ «YÁ¾ËY dYÃ|ħZY½MÄ]Ì¿
dÌ¿Ë~a½Z°»Y»¾ËYįÖeÂ{|ÀZ]¾·Z¾ËY{|À¸ËZ»|¿YÃ{¯¹Z¿d^iµZuÄ]Ze
ÕZž·Z{ÂuÄ]½Z³|ÀÀ¯d¯d^£Á¶Ì»Ze{ÂÃ|ÌË|¿Y½MÕY]Õ°§|ËZ]Á
{ÂY|Ìa´Ë{
{ÖaZqÕZÅd¯Y|¿]Á{Ö°ËÂu|¿YÂeֻ̿ZÅZ°ÅY¾ËYYÖ°Ëd¨³ÕZ¨£
ZmÕY]|ËZ]Z»Y{Y{ÕfÆ]d̨̯¾·ZYB¾·ZµZj»ÕY] |Z]´Ë{ÕZž·Z
dY~³½Z»½M¾fyY|¿Y
Õ|À]Äf]Á_ZqÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼f¨ÅÁdÌ]ֻ¼]YÁË|»Ö»Z]×Yd¼uÄ»Y{Y{
Zu½ÓÂX»Á½Z³|ÀËZ¼¿Ä]¹|¬»Ìy½ZÌ]¾¼d¿¾ËYZ£M{Äf]YÁcÓM¾ÌZ»Á
{¯ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]½Âr¼Å{Âm»cÔ°»Ä]ÄmÂeZ]Ze{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,ĸm{
×YdËMÃZ³{Á§Õ]§Z»|Ë|mµZÀÌ»e
ÕY{]ÃÆ]Ã{Z»M½Y{Z]MÃÖ¼m
cÓM¾ÌZ»ÕY~³ÃZ¼sÕÌ´Ìa
¯Z»{YMĬÀ»ÕZÅYÁÖ¿| »¾Ì´À
̯ª§Â»Ä»Z¿Z¯
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]µfÀ¯{
YÌ]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]{°¸¼
dYÕYÄ Âe®¿Z]®Ëḑ
µfÀ¯ÁÕËÄ»Z¿]ÃY{YÌW[Zf¿Y
Ã|ÀËM®¿Z]ÃÁa
°Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃYÂÀmZzf§Y½Z]Á
|ÌÖ¼«
Z°Ä]ZbÌÅ
d§ÌaY|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÖËZÀ]ËÁÖÀ§½ÁZ »
dËMÃZ³{Á§|Ë|mµZÀÌ»egY|uY{Õ|{Ö°Ȩ̈
®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{½MÕY{//]ÃÆ]Á½Y{Z]MÃÖ¼m Y
{Y{^y
dXÌÅÌWZ]ÃY¼ÅÕ|Ë{Z]{ÖËZÀ]Ë»YÁÖÀ§½ÁZ »
ÃZ³{Á§|Ë|mµZÀÌ»eY½Z»Z//¾ËY¶»ZË|»ÁÃË|»
ÄmÂeZ]{¯ZÆY^y¾ËY¹ÔYZ]½Y{Z]MÃÖ¼m×YdËM
cZ̸¼¶Ì¼°eÁ|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZcY|Æ e¹Zn¿YÄ]
dyZÕ|{Ö°Ȩ̈d§ÌaZ]½Z»¼Å,Ö¿Z¼fyZ
sZff§Y|ÅZ®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{,ÃZ³{Á§¾ËY|Ë|mµZÀÌ»e
µZYÃÁa¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Zz¼{» {Â]ºÌÅYÂy½M
ÕZmµZÕZÅÃÁa¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÁÃ|Á
{Z̸̻{Á|uÃÁa¾ËYÕY]{¯½ZÌ],dY½Z»Z¾ËY
Á{Y{Ö°Ȩ̈d§Ìa|{½ÂÀ¯YÁÃ|ÄÀËŵZË
Ä]®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{Äf§³cÂÕËÄ»Z¿]
Z//Y]
|Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]
½Â¿Z«ª]Z»d//¨³Â¯Z»{YMÄ//¬À»½Z»Z//¶»ZË|»
cÓM¾ÌZ»ÕY~³ÃZ¼s,{YMªZÀ»ÃY{YÖ´¿Â´q
ÕÌ´Ìa½YÂe¹Z¼eZ]¯Z»{YMĬÀ»ÕZÅYÁÖ¿| »¾Ì´À
Õ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{Ö¼Ìu·Y|^Z|¼v» {ÂÖ»
YZmZ¿ÂÅY̸aÄ]įÕYÄ»Z¿ÁÌa{Á§Y¯Z»{YMĬÀ»
dYÂy{,dYÃ|µZY¯Z»{YMĬÀ»½Z»ZÕÂ
¼³Á{YMĬÀ»Âe¾Ì¼eÄWYYÁ
YÖaÖq\¿
¹|ÂÀ¼]ÕZÅYÁÖ¿| »¾Ì´ÀcÓM¾Ì//Z»ÕY]
ZmYZÆ¿YÕY~³ÃZ¼//½Z°»YÁĬÀ»Ã{Á|v»YkÁy
{¾Ì´ÀcÓM¾Ì//Z»¾ËYÕ{Á]d//Y|Ì»YÁÃ|Ë{³
d¨³ÕÁ |ÀÀ¯{{e|À¿YÂf]¯Z»{YMĬÀ»Ö¿Â¿Z«Ã{Á|v»
ĬÀ»¾Ëf³]Zf°ÅYÅYÌ]Öf ÁZ]ĬÀ»¾ËY
µZd¨Å{Á|ud~³Z]ZuµZu{ÁÃ{Â]¯{YM
¶]Z«ÕZÆfÌ·Z §ÁcZ»Y|«Y,{Â//yÖ¼//ÕZÆfÌ·Z §½Z»Y
Ä]Ö]ZÌf{ÕZf//Y{Á¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{Ì¿ÖÆmÂe
dYÃ|̹Zn¿YÄ]½M{{YMªZÀ»Ö¸YÕZÆfË»Z»
̯ÃËm{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf^»Z¼Ì]½ÂÀ¯Ze
½YZ¼Ì]¶¯YÖe§|{¹|Z]į|¿|//ÖËZZÀ
Ö]ÂyyZYÖ¿ZÆm¹¿Z]ÄËZ¬»{ĬÀ»¾ËY{d^j»
ºÌfÅY{Ây]
½ZÌ]Z]̯d»ÔÄ Âe¯»ÌWZÌ¿ZZ|¼v»
Ä]nÀ»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf^»Z¼Ì]ÁY//Åį¾ËY
|{¹|yZ//Z]d^j»½YZ¼Ì]¶¯YÖe§
ÁdÌ¿Ö°q¯yZ,yZ¾ËYd¨³,dYÃ|
ÕZÅÆYÖy]{Ád//Y|{Ze½MÖ¿ZÆm¹¿
Ä´À·|À]¾ÌÀr¼ÅÁÃ|ÌÌ¿|{ZeyZ¾ËY¯
Öe§{»Ã|ÖËZ//ZÀd^j»Z¼Ì]ÁYÅZ]
d{Ä]yZ{¯tËeÄ»Y{Y{ZÌ¿Z dYÄfY{
½YZ¼Ì]Ä]įdYÖf̨̯Z]cZ»|ytÃ|ÀÅ{½Z¿Ã|»M
Y¨¿Ä¯¾ËY½Z//Ì]Z]ÕÁ {Â//Ö»ÄWYY̯ÃËm
ÁËÁZÆ»ÁµfÀ¯{dY|Æ]ÃÂuÕZŶÀa¾ËfÆ]
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Ä¼n»¾ËY{|ËÁ¯
Ä]Ö¿Z//cZ»|yÄ{½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]{°¸¼
®ËḑYÌ]ÖÂyz]Á½ÁZ ez]½ZËf»
d¿ÁZ »Õ{Z »|Ì dYÖf·Á{ÖzeÁÕYÄ Âe®¿Z]
{Á»Yt^į½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Ö]ZËYZ]ÁZŽZfY»Y
Á\ »YË|»Õ|¼v»|¼uY©Z¨eYÄ]ÃÁ®Ë¨\·Z«
Ä]Ö]ZËYZ]¶¯ÃY{YÌWÕÌ»Y¶ÌZ¼Y|¼v»ÁZŽZfY
½ZfY¾ËY\ ÕZÁ¼m{{Â]Ã{¯¨½ZÀ¼½ZfY
Ä Âe®¿Z]ÄËZ»{Â^¼¯dY{ZÆY©Â§\¸»¹ÔYZ]
YÖ°ËÃY¼ŵZÃ{ZËÄ]\Ë«dÌ·Z §c|»Ö½ÁZ e
d//YÃ{Â]®¿Z]¾ËYÕÁÌa{ºÆ»ÁÕ|mÕZÅ·Zq
{®¿Z]{°¸¼Ö¨Ì¯ÁÖ¼¯|Y¿Z»Â»¾ËY¾°Ì·Á
{Á§YÄ]Y¾Ì¼Å{ÕÁ dYÃ|¿¦¸fz»ÕZÅyZ
cÔÌÆe½YÂeËY§YÁ®¿Z]¥Z»Á]ZÀ»µÂ^«¶]Z«|
ֻ¼Äv]Y»Á{ycÔÌÆedyY{a\·Z«{®¿Z]ÖÅ{
d̸»ZÁ±]ÁÂf»ÕZÅd¯Ä]ÕZ^fYcÔÌÆeZe
dY»¾ËY´¿ZÌ]Ö¸»ÕZÅs
d¼Ä]YÖÆ·YÖ¿Z»Ö¼°uÖ,Ã|ÀËM®¿Z]¶»ZË|»
¯»ÃÂu{ÃÁaµfÀ¯ÁÕËÄ»Z¿]ÃY{Y//ÌW
{¯¾ÌÌ e,ZÅsÁZÅÃÁadËË|»
¾Ì»ZeZ^²ÀË|¸ÅÕ//ËÄ»Z¿]Ë|»Ä¯ÖÆ·YÖ//¿Z»
ÖËYmYÖ·ZdËË|»Ä//fy»M¿Y{ÁÃ{Â]½ZÌ//Za
Ĭ]Z,dY²ÀŧÁº¸ÃZ´//¿Y{YYf¯{¬»{
Á°aZd¯//,Á¯Õ|Ì·Âed¯//{dÌ·Z §
{ÂyÕYħuÄ»Z¿Z¯{Ì¿YÌ^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
{Y{
¶»ZË|»,d¿Z§//f¯{ÕÂ//YÖ¼°u\m»Ä]
ÃË|»cPÌÅÂd¼//Ä]ÖËZ]Z]M,Ã|ÀËM®¿Z]
,Y{§Z^eYÖ°Ì¿Áf°·YcZned¯//¶»ZË|»Á
|[ÂÀ»
|»Zu|ÌcZ¼uY¾ÌÀqºÅº°u¾ËY{d¿Z§f¯{
d¯¾ÌÌa¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÂ,Âa{ZÀ«
{¯Ö¿Y{|«,Y{§Z^eYÖ°Ì¿Áf°·YcZne
Ä]ZbÌÅ°Ö¸¸¼·Y¾Ì]µYÂÌf//§¾Ì¼Æ¿Zzf§Y½Z]Á
|ÌÖ¼«s»
Z°«ÖeZ]¤Y»
ĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Áº«ÃËms»
Z°«ÖeZ]¤Y»,º«{YM
Ö¸¸¼·Y¾Ì]µYÂÌf§¾Ì¼Æ¿Zzf§Y½Z]Á½Z³»Å½ZfY
{¯{Ây½MYYZbÌÅÖ^Â]YÖZ°
ÃYÂÀ//md¨³
Z§Z´¿^yÄ]Ä]Y¾//ËY{ÕÁ
xÌ{ZÌÀ]ÂeÄ·ZÅHIPAÖ//Z°Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Ö]{Æ//{,¹Âf°»µM|//Y¾]|¼v»¾]½Y|¼Å
{ÂÖ»Y³]
¾ËY{«|Ì»°Z]{Y{Ä»Y{YÖ¼//«|À»ÀžËY
|Zzf§Y½Z]WZuį¹{¯d¯ÃYÂÀm
ÂuZ]ÃYÂÀm¾ËYZiM{¯½Z¿ZyÖeZ]
cÁZ¨f»ÕZÅzeZ]½ZÆmYYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁY{
ÃËZmZ]½ZÆmÖZ°Ä¬]Z»¾Ëe±]ÁÃ|ÕÁY{
{ÁÖ»Z¼Ä]ÕÓ{YÅ صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀÄ
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^y
Za ÃYÂÅZ»ÖËZÆ¿ÕZÅËZ»M¹Z¼eYYÖ»ÆmÕ}M
|f¼Ì¸Ì»Â¯ÕZÅZ]½YÌ»
¾°»Ä Ë{ÁcÔÌÆe~yYÕY]½YmZf»{{
cÔÌÆeÕZYÄÀÌ»{ÕZÆÁÃYcYÁ{°¸¼d¨³,¾°»
ZÀZ¯®Ë
ÖZ¼fmYÄËZ»¾f§¾Ì]YÄÀÌ»,s¾ËY½ZÌ·Âf»Zf¨³Á¶¼¾Ì]cÁZ¨eÁ¾°»Ä Ë{Á
{ÖËZÌ]{Zŧ dÌ¿Äf§Ë~a½YÂÀpÌÅÄ]Zf¨³Á¶¼¾Ì]cÁZ¨e¾ËYÁÃ{¯ZÌÆ»Y
ÖËY{d¨³,¾°»Ä Ë{ÁcÔÌÆe~yYYÂ{ËY½ZÌ]{
Z§Z]³Ád¨³
ª]Z¾Ì¿Y«ª]Z»¾°»Ä Ë{ÁcÔÌÆed¿Z¼{ZnËYÕY]¯ְ¿Z]ºfÌÖ¿ÂÀ¯
ÄfY|¿|¿Á¾ËY¶ÌÆe{ÕÌiZeÕZ//ÆÁÃYcYÁcZ]»Á|À¯Ö»¹Y|«Y{Ây
d¨³,ÕZÆÁÃYcYÁ{°¸¼Y{Z¬f¿Y¾¼,¾°»ÃÂu
ZÀZ¯¾ËY dY
{Ây]¯ְ¿Z]ºfÌZ]½ÂÀ¯ZeÕZÆÁÃYcYÁZËMįdY¾ËYÖZYµYÂ
¶»Z eÃÂv¿tËe{ÕÁ dÌ¿Ä¿ZycYÁ¾ËYcYÂf{]Zeºf̾ËY|¿Y|]ZeÃ{°¿
Ás¾ËY¾ËÁ|eYÌaÕZÆÁÃYcYÁ{Á§Y,Â//¯Ö°¿Z]ºfÌZ]d·Á{
¹Y|«YZÅ®¿Z]Z]¶»Z eÃÂv¿ÄÀÌ»{Õ̳ºÌ¼eÄ]d^¿dËZ]Ö»¹{»¾Ì]ÖÀ˧M|Ì»Y
¯ְ¿Z]ºfÌÕY]ÕÂf{cÂÄ]½YÂeÖ¼¿Ä¯d§Ë~aÖ»Yd¬Ì¬u¾ËYÁÃ{¯
Ä]|¿YÂeÖ¼¿Ì¿ÂƼmÌWzÖfuįÄf°¿¾ËYÄ]ÃZYZ],ÖËZÌ] {¯Õ̳ºÌ¼e
cYÁ{°¸¼{¯tËe,|À¯¦Ì¸°e¾ÌÌ e¯ְ¿Z]ºfÌÕY],ºÌ¬f»cÂ
½ZÌ·Âf»Zf¨³Á¶¼¾Ì]cÁZ¨eÁ¾°»Ä Ë{ÁcÔÌÆeÕZYÄÀÌ»{ÕZÆÁÃY
{»½YÂÀpÌÅÄ]Äf°¿¾ËYį|À¯Ö»Z//ÌÆ»YÖZ¼fmYÄËZ»//|Ë|ÆeÄÀÌ»,s¾ËY
dÌ¿Ë~a
|Ì»Y©] sÕZËY»YÖËZfÁÄ »ZmÕ|À»ÃÆ]
į«|Ì»Y©]»sd¨³Ö»ÔYÕY¸n»{½Á¯Á½YÌe,{Z]M¦n¿¹{»Ã|ÀËZ¼¿
¶¨·YÂ]Y» |Z]ÄfY{¹ÁY|e,dY|Ì»YįdYÖ]ÂysÃ|s»ÁÌ¿ËÁÕÂY
ZÌ]ZÌ]½Z»Â¯{Õ¿Y¥»½YÌ»½ÂÀ¯Y{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{«Ö]YeÂ]Y
¥»½YÌ»{Y{Ä»Y{YÕÁ dY¥»Ä¿Á¥YYd¨³½YÂeֻįÕYĿ³Ä]dY{ZË
Ä]ZÅÖ¼ÌÁfa{¯Õ|Ì·ÂeZ³Ä°¿MÕZmÄ]Ã|\^Ö´¿ZyÕ¿Yz]{ÕÓZ]
|Ì·ÂeÄ]|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]cÁi¯ÕY]ZÆ¿McY{ZZ]Á¶Ë|^eÂÀf»cÓÂv»
½Z»Â¯Ö´¿ZyÕ¿Y¥»½YÌ»d¨³Ö]YeÂ]Y |]Ö´¿Zy|·Â»Ì£z]ÕY]©]
dÌ¿Öf{|¿Á¾ËYįdYÖËZaÁYÕZů¶¯]Y]ÄdÌ ¼m½Â̸̻{ZfÅZ]
z]©]¾Ì»ZeÕY]ÖeYÁZ´»YÅÃZ³ÁÌ¿®ËgY|uY½ÂÀ¯Y{Y{Ä»Y{Y¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
¥»ÄÀÌÆ]ÕZÅÁµZ¼YZ]į{Y{ZÌ¿ÄÀËŽZ»Âe{Z//̸̻YÅ{Á|uÖ´¿Zy
ÕY]Ôe½ZÆmļÅ{½ÂÀ¯Y{Á§YÕÁ {¯Ã{Z¨fYd{ÕZm{YZÅÄÀËžËY½YÂeÖ»
 d§d¼¾ËYÄ]fÌ]|ËZ]ºÅ½Z»Â¯{ÁdYdË·ÁY®ËÕ¿YYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY
YÖÆmÂe¶]Z«z]½ÂÀ¯Yd¨³Ö»ÔYÕY¸n»Ö¸yY{»YÁZÅY½ÂÌ̼¯
|¿YÂeÖ»Ö¬ËÂeÁ¾ËYZ]įdY¥»Õ´·Y˽Z¥»Â¯ÖËZfÁÄ »Zm
|¿Â|À»ÃÆ]|Ì»Y©]sÕZËY»Y\Ìee¾Ë|]Á|À¯Y|ÌaËY§Y,Y|¬»¾ËY
Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»Z]¾°»Z°fuYYÕ̳¸m
Õ̳¸mZ°fuYYÖ//·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»"½Z//Ì]Z]¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯Â
µZ//Y½Z^Æ´¿ÕYÂ//Ä]cY{YËY§Y| ]Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»sd¨³"|À¯Ö»
dËZ¼uÕZÅsZÀ¯{ÖeZÌ·Z»huZ^»¾ÌÌ eį¾ËY½ZÌ]Z]{Y°Ì¿Ö¸,ºÌÀeY³Ä] |
sZÀ¯{{¯ZÆY,|À¯Õ̳¸mÃ{Z¨f//YLÂÁZ°fuYÁ]Y|¿YÂeÖ»¾°//»Y
ÕÓZ¯®ËÄ]¶Ë|^e¾°»Ä¯ÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÄ]½|ÌÕY]¾°//»|Ì·ÂeÆmÖf˧Á{
cZÌ·Z»,°»cZÌ·Z»hv],Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»d§ZË{,{¿ÕZ°fuYÁÕYÄËZ»//
Æmsd˧Á{{¯tËeÕÁ dYÃ|Ã|Ë{ËZ]ÕZž̻Á¾°»Õ|ËZ]
ÄWYY|À¿Z»½M¹Zn¿YÕY]¹ÓÕZÅc|Z»Á¾°»|Ì·ÂeÃÂv¿¾ÌÌ e¥|ÅZ]¾°»|Ì·Âe
{Á|\ËÂe¸n»¾v{Äf~³Äf¨Å ÁÖ|ÀÆ»¹Z¿Ä¿YÁa,cÔÌÆe,¾Ì»
½Y¼½ÂÌ̼¯Â ||ÅYÂy¹Zn¿Y½MÕÁ]¹ÓÕZÅÖ]½Y¼½ÂÌ̼¯Ä¸m
Ä]¾°»|Ì·ÂeÆmsÃZ]{Y{ÂycY{ZÆÀÌa,|À¿YÂeÖ»ºÅ½Z³|ÀËZ¼¿d¨³¸n»
{Á|uZe¯{Y¾°»¶°»½Â¿Z«Ä]s¾ËY¶Ë|^eZÀX¼»,|ÀÀ¯ÄWYY½Y¼½ÂÌ̼¯
¶»Z½YÂÀÄ]YcZÌ·Z»d§ZË{,¾°»ÃÂ^¿Y|Ì·ÂeZÀ¯{ZÌ¿{|À¿Z»Á{¯|ÅYÂy¶uÕ{ZË
{Y{ºÌÅYÂyY«Z°fuYÃ|¿Y{Z]
½YËY½Z¼MYÕÂ^ÕZÅYÁaÕ|{ ËY§Y
YÕÂ^ÕZÅYÁa½YÌ»½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÆÅZ³{Á§d¯Ö¼Z»M
Z//Y]
Ä] dYÄf§ZËËY§Y|{ ]¢·Z]ÌeÄ]d^¿ÃZ»{Y{»Ö½Z»Â//¯½Z¼M
ÄfY{¹ÁY|eÌ¿ÃZ»{Y{»Ö,½YËY½Z¼MYÕÂ^ÕZÅYÁaËY§Y|¿Á,ºÌÀeY³
d^¿|{
Äf~³ÃZ»{½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÆÅZ³{Á§d¯Z»Mª]Z» dY
YÁaÁYŵZ»YÃZ»{Y{»Á{´Ë{cZ^Ä] dYÄf§ZËËY§YÃZ»ÌeÄ]
dYÄf§ZËËY§YYÁaÃZ»ÌeYÁaZ]ÄËZ¬»{įÃ{¯Â^½YËY½Z¼MY
|YdËZ°uZ]µZ»Y¾Ë{Á§Z]Äf~³ÃZ»{ÕÂ^ÕZÅYÁa{Y| eÄËZ¬»
YYÁaÁ\ÌeeÄ]µZ»YÃZ»{Y{yÁÃZ»dÆ^Ë{YÖ {Y{Õ|{
Ä]Z»ÃZ»Z]ÃZ»{Y{»{ÕÂ^ÕZÅYÁa{Y| eÄËZ¬» |¿{Â]Ã{¯Â^½Z»Â¯½Z¼M
dYÄf§ZËÅZ¯|{ZÅYÁa¾ËY|Å{Ö»½Z¿Äf~³µZ
|Ì|{ Ä]Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeYcZZ^eYºÆ
Ö¿Z»Z²ÀŧÕZ¬eYºÅĸX»¾ËYZ°ÅY dÌ¿Y{Ây]
Á§YacZ»|y²ÀŧÄ]ÃËÁÄmÂe|ËZ]ÖÀ Ë d//Y
ºÌZ]ÄfY{
YacZ»|y[¸»Z¿d//̨̯Ä]ÃZ//YZ]cZZ^eYËÁ
Ö°Ëd¨³ÃY¼ÅÁd]Zid//¿fÀËYÕZÅÂeYaYÖy]Á§
d̨̯¾Ì¼ÅÖZ^eYcZ»|y{½ZËf»ÕZ³|¿Z»¶ËÓ{Y
,²ÀŧÕZ¬eYÄ//]ZÌ¿¾ËY d//YÁ§YacZ//»|y
dYÕf»Z]ªuį{Y{¾ËYÄ]{Z¬fYÁÄmÂe,»M
ºÌ¿YÂf]Âv»Ä¾ËYÕÁ³Y¾ËY]ZÀ]{¯|̯PeÖ»ÆmÕ}M
Öf Àz]Õ{Zf«Y|¹ÁY|eºÌ¿YÂeÖ»,ºÌÀ°]Ö]ÂyZ¯
ºË^]ÌaYcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYÃÂu{
¶yY{|Ì·ÂeYÖfËZ¼uÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZ//YZ]cZZ^eYËÁ
¾¼n¿YÁcY]Zz»d ÀZ°Ë|ÀZ]ÕZ°¼Å{Z»Ä»Z¿]d¨³
Ä»Z¿]¶Ë}į{Â]ÕÁZÀ§dÂÌaÕÌ´Ìa,½YËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÕY]ºÅÄ»Z¿]¾ËYZfyZ {Â]Ã|¡Ô]YZ»Ä]Öf»ÁZ¬»{Zf«Y
ÄqºËYÃ{¯kYzfY,¯Ã|ÀËMµZÕY]įd//Y¾ËY
ÕY]ÖËZÅÕ|À¼¿YÂeÄqÁºËY{Ö¸yY{ÃÂu{ÕZÅÕ|À»ZÌ¿
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁZ°Ë|À//Z]Y|Ì·ÂeÕZÅdË·ÁY ºËY{|Ì·Âe
YįÖËZÅÃÂuµZ^¿{ºËYÄf//YÂyÁºË{¯z»Y
|¿Á¿{Y|¿Õ{Zf«Y
d]ZiÄ°^//Ä //Âe{ºÌ¿YÂeÖ»½ÂÀ¯YºÅZ»{Á§YÕÁ
Z»ÁºÌÀ¯|Ì·ÂeÂ//¯¶yY{{YZÌ¿{»cYÌÆne,|{
d]ZiÄ°^{±]Ö//ÆmÖfËZ]ÁÌaÕZŵZ//{
ºÌZ]ÄfY{
³Yd¨³½Z³|//ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ][ZyÄ»Y{Y{Ö//»ÆmÕ}M
|ÌÀ°¿\ËzeY´Ë|°Ë,|Ë{ÁMd{Ä]YYZ]|ÌÅYÂyÖ»
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì]Ö¨À»d]Z« |ÌZ]|À^ËZaÖ«ÔyYµÂYÄ]Á
|ËZ]ÁdÌ¿Ã|¿ZÁd^j»d]Z«¾ËY {ÂÄfY~³ZÀ¯|ËZ]
{½Ze{Ây|ËZ]{Y{{ÂmÁÖ¨À»Äf°¿ºÅ³Y {ÂÄfY~³ZÀ¯
|ÌÀ¯¶uY½MZ°Ë|À
ºËveÄYÁÄ]Yw¿Ä¯ÖËY{{Â//Ö¼¿{Á§YÕÁ
cZ»|yÄËYYÄÀËźÅZ»{Y{½Z//¿Õj¯Y|uZ//§ÁZÅ
ºÌÀ°]ºÌ¿YÂeÖ¼¿ÕZ¯Ä¯ºÌË´]¹{»Ä]ÁºÌÅ{//ËY§YY
½Â̸̻ÃZ^°ËÄ]Ö¿Z»ÂeY//Ź{»®Ëį{Â//Ö¼¿
½ÁZ »«Ö¼ZÅZf»YcZZ^eYËÁÄ»Y{Y{ {Â]½Z»Âe
Z^fYy{¯dYÂy{cZZ^eYcYÁÕÁM¿ÁÕÁZÀ§
ZŽMZe{Â//Ã{Y{¹YÁZÅÂeYaYÄ]|//Y«Ä¯Õ{Z̸̻
Y|ÀÀ¯ÄWYYÖZ«Y¹{»Ä]YÃY¼Å¾¨¸eZÅÖ//³|À¿YÂf]
{¶̼°eÄZe|Ì·ÂeÃÌn¿Ze|À¯ÕÌ´Ìa
ÄZ]ºÅcZÔYÖ¸»Ä°^|À{{Y{Ä»Y{YÖ»ÆmÕ}M
®Ë d//YÄf§³Y«ÄmÂe{»¶yY{|Ì·ÂeĸX//»ÃZ³|Ë{
|Ì·ÂeºÆ//|{Ã{|ËZ]įd//YÕ{Zf«Y¥|ÅÃZ³|Ë{
Z¼ ºÌÅ{ZfyYµZfÌnË{{Zf«YÃÂuÄ]Y¯·ZyZ¿
ÕÁZÀ§ÁcZZ^eYÃÂu{cÓÂv»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½YÂÀÄ]
Z]cZZ^eYËÁ |Ìf//ÅÖ¸yY{|Ì·Âe½Âf®Ë,cZÔY
dÌÀ»YcZÔYÖ¸»Ä°^ÃÂu{¹ÂÃZ³|Ë{Ä°ÀËY]|̯Pe
Á{ÂmÁÕ·ÂÀ°e²ÀmÁÅįºÀÌ]Ö»Z»d¨³d//Y
¾ËY{įÖËZÅÃ{Z¨fYLÂÁÕ·ÂÀ°eÃZ]{½YY|¼f//ZÌ
dÌÀ»YÃÂu{¾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯Ö»d^vÁÅ{ÂÖ»ÄÀÌ»
Y«¦Ì¸°eÖ¸»Ä°^|ÀºÅ¯µ{Z^eÕZ§{Öz]
dYÃ{Y{
½Z¼fyZ°
Ä]ÂËÆZeÃZ»Æ»ÕZmÖ]MµZÄf¨Å¾ËyM{¯ÕZÅZ]¶¯½YÌ»
ÕZmÖ]MµZÄf¨Å¾ËyM{¯¶¯ÕZÅZ]½YÌ»,Z¿ËYY³Ä] |Ìf¼Ì¸Ì»
d¯Y³¾ËeÃZe
ZY]Ö·Zu{ÂËÆZeÂËƽZËZaZeÃZ»Æ»
d§³Y«Ä^ÀÁ{Á{Z¿ËYÕ{Zf«YZ´¿^yÖ]{»į½YËY[M]ZÀ»dËË|»
{Â]Ã|d^iÖ³|¿Z]f¼Ì¸Ì» Ö¿Z»ÃZ]¾Ì¼Å{ÁµZZaįÃ|Ìf¼Ì¸Ì»Ä]
|Å{Ö»½Z¿Ö¨À»||{¦ÅµZZaÄ]Z»ÃÁ{Ä]d^¿µZ»YÕZÅZ]½YÌ»
Õ|Ä·Zc|»Y{Âf»ÃÁ{¾Ì´¿ZÌ»Ä]d^¿µZu¾Ì{µZ//»YÕZÅZ]
ÕYY{½Z»Â¯ {Y{Õ|{Õ|ÕÌyYÄ·ZÃÁ{Ä]d^//¿ÁÕ|{
cÔ§,ÄÌ»ÁYÄqZË{,½Z¼ÕZË{Á
Z§l̸y,yÕZË{¶»Z//Ë]MÖ¸YÄÂu
Z]ÅZ¯¾ËeÓZ]ÄÌ»ÁYÄqZË{Ë]MÄÂuįdY¹Á«Ã«Á©Õ»,Õ¯»
ÃZ»ÂËÆZeÕZmÖ]MµZÕY|f]YYÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÅZ]½YÌ» dY{µZ»YY
{Â]Ã{Zf§Y©Z¨eYÖ³|¿Z]ÄÂu¾ËY{f¼Ì¸Ì»µZZaįַZu{dYf¼Ì¸Ì»
Ä]dYÃ{¯Ä]neYZÅZ]ËY§Y½YÌ»¾ËeÓZ]µZ»YºÅ©Õ»Ë]MÄÂu
wÖ³|¿Z]f¼Ì¸Ì» ÄÂu¾ËY{ÂËÆZeÕZmÖ]MµZÕY|f]YYįÕYĿ³
{Z]¾Ìfz¿ÕY]ÁµZ»Y {Â]f¼Ì¸Ì» ½MµZZaÕZÅZ]½Y̻įַZu{{Y{
|ÖeZ̸¼Ä¸u»{YÁ¯Ë]MÕZÅÄÂuÄfÂÌaºÆ]dËË|»Äf~³Ä·Z|ÀqµÂ
Ây,½{Â//]Ö·Âv»®eÕZmÄ]Ö//¸yY{½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe
ºÌ¿YÂf]Ä°ÀËYÕY]¾»¿Ä] |ÀÀ¯{ZnËYÖ·Âv»|Àq|//Ì·Âe
¾ËY|ËZ]ºÌÀ¯¥]YÖ¸yY{ÕZ//ÅÃ|ÀÀ¯¥»ÕZÅÄ£|£{
ºÌÀ¯{ZnËYÕ|Ì·Âed À{Y¡Â¸]
YZ]|Ì·Âeḑ]ÃÁÔ//Z»a{Y{Ä»Y{YcZZ^eY//ËÁ
ÄnÌf¿Ä]į{Y{{Â//mÁÖËZÅÄ£|£{Z//»YºËY{ºÅ¥//»
įdY|Ì·ÂeÕZÅd¯¹ÁY|eĸX»µÁYÄ£|£{ |//Ö¼¿
ÖËZËÂa¹Á{Z°ÅY dY´Ë|°ËÄ]ZÅd¯µZeY½MZ°ÅY
d//YÌ̤eµZu{ºWY{ÂÄ]Õ·ÂÀ°e d//YÕ·ÂÀ°e
ÁÄ]Ŀ¼¿|Ì·Âe{|ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeYÕYĿ¼¿Ö¸yY{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
|À¿Z»Ö»\¬YZ]Y| ]Á|¿Z»Ö»Ã|
Ä ÂeÁªÌ¬ve|ÀËY§¾f//Y{ÃZ´¿ÁÄ]Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
¾ËYºÅÖ³|¿Z»\¬¾ËY¶Ì·{d¨³d//YºÆ»ZÅd¯{
ḑY{ÂÖ»Ö¸yY{|Ì·ÂeÖ·Âv»Öf«ÁZ0 e|¼Ä¯dY
cY{YÁ,{ÂÖ»ÂÀ¼»ÓZ¯cY{YÁÁ{ÂÖ»Ã{Z¨fYÖfËZ¼u
Z//§Z]ÕYļn»Ä¯|ÀÌ]Ö»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{Â//Ö»ÂÀ¼»
Á{Y{YÄ //ÂeÁªÌ¬veµÂaºÅZ]®Ë|À¯Ö»|Ëyd·Á{
|À¯ÄÀËÅĸX»¾ËYÕY]įdÌ¿Zu
{½{Â]ÁÄ]Â//»Z°ÅY{¯tËeÖ//»ÆmÕ}M
|Ì·Âe|ËZ^¿ d//YÖ¸¸¼·Y¾Ì]YZ]Ä]{ÁÁ,Õ·ÂÀ°eÃÂ//u
¾ËYZ»°§Ä¯Ö¿Z»Ze |À¯Ã|À]Ö¸yY{YZ]Ä]Z»Ö¸yY{
ÕZÅYZ]Ä{Z»Ä¯Öf«Á ºÌÀ¯d§ÌaºÌ¿YÂeÖ¼¿|Z]
ºÌÅYÂyd]Z«Ä]¹¸»d«Á½MºÌÀ¯Ö»Y|ÌaÂuÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Zu³Y{Y{{ÂmÁºÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]YZ]Ä]{ÁÁ½Z°//»Y {Â]
ĸX»a ºÌÀ¯ÄWYYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Ô¯{YcZ»|yºÌ//Z]
|Ì·ÂecZÌu|¿YÂeÖ»Ö¿ZÁÄ]ÁÄ //ÂeÁªÌ¬ve¹ÁY|e
ĸX»{¹Â·ZqÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |À¯¾Ì¼eYZ»¶yY{
ÃY¼ÅÖmZyÕZÅd¯d¨³dYÖ¿Z^Ìfa¶yY{|Ì·Âe
,d//YÕf//»Z]ªu|À˳ֻÁ§YacZ//»|y{
¹Ód̨̯YÖ¿YËYÕZÅd¯//Á§YacZ»|yÖ·Á
d¼Ì«ÅZ¯¶j»ÖeYiY|¿YÂeÖ»Ö¸yY{|Ì·Âe¾ËYd¨³ºËY{
d¼Ì«|ËZÌ]į|Z]ZÀ]Ö¸yY{|Ì·Âe³Y |Z]ÄfY{Ã|//¹Z¼e
|Z^¿d]Z«¶]Z«Á[¸»ÖmZyĿ¼¿Z]ÄËZ¬»{Ã|¹Z¼e
|À¯ª¬v»Y¶yY{|Ì·ÂeÕY]Z»¥Y|ÅY|¿YÂeÖ¼¿ÁdÌ¿iR»
dY¾ËY½MÁ{Y{{ÂmÁÖ»ĸX//»¾ËY{{Á§YÕÁ
0Ó¼ »ÖmZyÕZÅĿ¼¿ {Y{Ö´f]YÌeÄ]|Ì·Âed¼Ì«Ä¯
Õ{ZË{Y| eÁ|ÀÀ¯Ö»{Ây½MYYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]½Â//q
d¼Ì«Ye¾ÌËZa½Z·Âv»®eÃ|¹Z¼ed¼Ì«|ÀÀ¯Ö»|Ì·Âe
ºÌ¿Y{Ö»Z»Y·Zq¾ËY dYZ»Ö¸yY{µÂv»d¼Ì«Ã|¹Z¼e
¶j»ÖËZÅÄÀËÅ,ÖmZyÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]|Ì·Âe{|ËÌ´]¿{Z»Y
ÁºËY|¿Y½MÖ¸yY{|Ì·Âe{įºËY{Y Á¼³,¶¬¿Á¶¼u
¶yY{|Ì·ÂeÃ|¹Z¼ed¼Ì«Ä¯|À¯{ZnËYÕYÄ¿Y»|¿YÂf]|ËZ]¾ËY
|Z]ÖmZyĿ¼¿Ye½YY
cZ»|y¹Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]cZ//ÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
¾»d¨³dYÖ¸yY{|Ì·Âe{ĸX//»¾Ì»Á{Á§Ya
ºfY{dÌ·ÂX//»ÕÂeYaYÃÂu{,YmYÄ{Öe|»®Ë
½ZfÁ{d^vÃY¼Š¹YÃ|ÌÀ//YÃÂu¾ËY½ÓZ §¥uÁ
|ËZ]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYÃÂu{µÂv»Ä¯{Â]¾ËY
{Y{{ÂmÁÖÀ̼eZËMÖ·Á|À¯Z¯µZ//º¯d{|¿YÂf]
acZ»|yÕY]´Ë{µZÄÖ¸yY{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¯Ä¯
ÄWYYºÅÕ{ZËÕZÅĿ¼¿Z0 «Z¨eY.|//Z]ÄfY{{ÂmÁÁ§Y
|¿{¯Ö»
¸Ì·{|ÀÌ]Ö»|ÌÀ¯Ö»Ö§Z°|^·Z¯YĸX»¾ËYÖf«Á{Á§YÕÁ
ÕZÅÄÀËÅÁ{Y{Õ|uZ»Ö¸yY{YZ]//¯Ä¯d//Y¾ËY
Ä̼ÅÁdYÓZ]dY|ÅZ´¿ÕZÅÄÀËÅÁÄ //ÂeÁªÌ¬ve
YÖ·Âv»d¯®ËZ0 f Ì^ {Y|¿|Ëy//¯YZ]ºÅ
Ã|Z^YYZ]ºÅ| ]Á|À¯Ö»}ZzeYY{ÂÁ|//Á§Ö»
|À¯Ö»¶Ì eZ0 f Ì^ÁdY
Âu¹ÁY|//eZ°ÅYÄ//°ÀËY//]|̯PeZ//]Ö//»ÆmÕ}M
d¨³dY¦¸fz»ÕZÅd¯//µZeY,Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÁÄ]Z°ÅYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
½Z°»Yd¨³,dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]YZ]Ä]{ÁÁ,Ö¸yY{|Ì·Âe{½{Â]
cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYd ÀÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{ÁÁ
ZuÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe³Y,{Y{{ÂmÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]YZ]Ä]
|ÀÀ¯ÄWYYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Ô¯{Y{ÂycZ»|y|¿{Â
º//Y»{Ö»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö¸»Ä°^Äf§ÌacYÌÆneÕZÖ»Â]ÕZÅ{ÁZf//{Ö§ »
cZZ^eYd ÀÃÂuµZfÌnË{{Zf«Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]cZÔY
dYÖ¸yY{|Ì·Âe,Ö¸YÕZÅÂv»YÖ°ËcZÔYÕÁZÀ§Á
|Ì·ÂeYcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYºÆºÌ˳ֻÖf«Ád¨³
ÃÂuZ]^e»z]ÂÀ»Ã|Ì|{ Ä]Ö¸yY{·ZyZ¿
dYcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcY|Ì·Âe
ÁcZZ^eY|//Z]½Z»ºÅÁ[Ô¬¿YÕY|f]Y{{Á//§YÕÁ
dY{Ö]Ây|cY]Zz»d À,¯{cZÔYÕÁZÀ§
ï¶j»ÕYÄf§ÌaÕZůZ]½Z»ºÅ½YËY{ÕZpÌWÂ
½Z¿YĸX»¾ËYÖzËZecY|Àf» {Â]Ä ÂeµZu{¾ÌqÁ
|Ä]Äyq¾ËYÄ°ÀËYÕY]Ö]ÂydËY|ÅÄ¿Z¨Pf»Z»Y-|Å{Ö»
dY|¿{ÂmÁ,|Å{Ä»Y{Y{Ây
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed]Z«ÕY]Õ{Zf«Yµ|»{Y{Ä»Y{YcZZ^eYËÁ
ÃÂu¾ËY{d¯//¾Ë|ÀqÃZ//]®ËÄ]Ád//Y|¿{ÂmÁ
¥~uY´Ë|°Ëd//]Z«{½Z//{ÂyZŽMÁ|//¿{¯{ÁÁ
YacZ»|yÄWYY{Á//e½YYµÂv»dËZÆ¿{ |//¿{¯
¾ËYZe|hZ]ÖmZyÕZÅd¯Âee[¸»Á§
|¿Â{Ä]½Y|Ì»Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¼Ë|«cY|//Ì·ÂeZiMÄ]ÃZ//YZ]Ö»ÆmÕ}M
|ÅYÂÁZiM¾ËYÄ°ÀËY]|̯PeZ]ÁcY]Zz»d À{Ö¼Ë|«
Ö¸yY{|Ì·ÂeÕY]Ö§Z¯Ö//À§¿Y{Z»Ä¯{Y{½MYd//ËZ°u
{¯s»Ä ÂeÁdyZd¯ÖËZÀ]ËÕZÅsÕn»
ÃY{YM®ËsZff§YZ]dyÂ¥»ÅZ¯fÌ·½Â̸̻
ÖeMÕZÅÄf¨ÅÖ½ZƨYÖ«~³ZÀ¯ÃY{YMYÖ//ËZ»M
YÂÁºËY|¿YÂd§ZË{Ä̳ÃY{YM¾ËY{{¯ZÆY
ºËYÁ|Ì»YÁ{Â//Ö»d§ZË{Ö°Ì¿Áf°·YcÂÄ]ÃY{YM¾ËY
Ö°Ì¿Áf°·YdyY{aÕZfY{YÕZ°¼ÅdËZÆ¿½Y|¿ÁÆ//
ÄfY{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅZÅÃY{YM½|Ö°Ì¿Áf°·YZe|ÀZ]ÄfY{½M
|Z]
ªËYÃY{YMÄËZ»d³Z]|{į¾ËY½ZÌ]Z]ÖeY¸
ÕY]į֤¸^»d¨³,||ÅYÂy½Y^mµZ//ÖYÂ
w¿Z]\ZÀf»|ËZ]ZÆÀeÄ¿Ã|Äf§³¿{ÃY{YM¾ËYYÂ
d³Z]į{Â\ËÂeÁ¾ÌÌ eÕYĿ³Ä]|ËZ]Ä°¸]|Z]Á
|Ö»¿Ä]Z»Y,|Z]ÄfY{Öa{Y~³ÄËZ»ÕY]YÄËZ»
Äf§³¿{ÃY{YM¾ËYÕY]½Z»ÂeYÅYf¼¯Ö//YÂ
ºÌZ]ÕY{]ÃÆ]Ya½M¡Ô]YÁÌ]|efÀ»|ËZ]Äf^·Yį{Â
YÕY{]ÃÆ]ÁÕY|¿YÃYÕZËY»ÁmÃÌ£Á¾]¯|Ì//¯YÕ{
dY½ZƨYÖ«~³ZÀ¯ÃY{YM
µZ//{ÃY{YM¾ËYÖuYÁÄÌ·ÁYcZ ·Z»{Y{Ä»Y{YÖeY¸
ÕZ{YMÁÖYY®¸¼eµZ//{Á|//¹Zn¿Y
Z»Y|¹Zn¿YÁÄf§³Y«Z¯Âf//{{ÃÁaÕYmYÕY]ZÆ¿M
µZ{ÃY{YM¾ËYdyZÖËYmYcZ̸¼½|//Z£M{ÂmÁZ]
½M¦«Âe|ÅZ,½MYaµZÁ{ZeÃÁa¾ËYÕYmYÁ
¾ËYÖËYmYcZ̸¼µZ{Y{|n»Z»YºË{Â]µZZe
Ì]į½ZƨYÖ«~³ZÀ¯ÃY{YM½ÂÀ¯YºÅÁ|Z£MÃÁa
ÕY{]ÃÆ]Ã{Z»M,Ã|¶Ì¼°eÄf~³µZ//{½M|{Y
dY
ÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯//ÖËZÀ]ËÕZÅsÕn»
ÕY{]ÃÆ]Ä]ÃZ//YZ]½ZƨY½ZfY{Â//¯¶¬¿Á¶¼u
ÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯//ÖËZÀ]ËÕZÅsÕn»
ÃÁaÖÀ§cZz»ÃZ]{½ZƨY½ZfY{¯¶¬¿Á¶¼u
f»Â¸Ì¯{Á|uַ½ZƨY©~³ZÀ¯ÃY{YM{¯Ä§ZY
±]ÕZŶaÁt//¼ÅÌ£Ö¸YZ¬elÀa¶»Z//Á{Y{
įdY¯{ÖËZÅÃY{YMÁmdÆm¾ËYYÁdYÕ{Ó§
dYÃ|ÄfyZZÌ¿{ÁÕ·ÂÀ°eZ]
Ĭ̫{½ZƨYÖ«~³ZÀ¯ÃY{YMį¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
,|À¯Ö»eÃZe¯¯[ÂÀmÄ]YÖ·Z¼ÕZŽZfY¨½Z»
z]Ä]Ö·Z¼ÕZŽZfYÌ//»Õf»Â¸Ì¯ÅZ¯d¨³
[ÂÀmÄ]µZ¼µZeYÌ»Õf»Â¸Ì¯ÅZ¯,½ZƨYÖ]ÂÀm
ÅZ¯,fÌ·½Â̸̻ĿZÌ·ZdyÂ¥»ÅZ¯,½ZƨY
,µZ//Å{ÕYÃ{ZmcZ¨¸eÕ¨¿ÅZ¯,ÕYÃ{ZmcZ¨¸e
¾e½Â̸̻Á{µ{Z »Ä·ZÃÁ{ÖÖÌv»ÕZÅÃ|ÀËÓMÅZ¯
ÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯//ÖËZÀ]ËÕZÅsÕn»
©~³ZÀ¯ÃY{YMd¨³½ZƨY½ZfY{¯¶¬¿Á¶¼u
Ã{Z»MÖ¿Z»Âe{Z̸̻{Á|uÄÀËÅZ]ZuµZu{½ZƨY
ÅZ¯fÌ·½Â̸̻ĿÓZ//|¿YÂeֻįd//YÕY{]ÃÆ]
´Ë{ZÀ¯{YÕYÃ{ZmcZ¨¸eÅZ¯¨¿ÁdyÂ¥»
|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]ZËY»
Ö«~³ZÀ¯{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖeY¸Z̸
[ÂÀmÄ]µZ¼Á|˯\¸««YÁ{ÁÕ¯»z]½ZƨY
|À¯Ö»¶f»
Z§l̸yÄ]YyÁÆÂ]Ä]YË^eįdY
½M|{įµZË{Z̸̻{Á|uÕYÄÀËÅZ]ÃÁa¾ËY
Ö´f¿Z]©Á|ÀÖÀ ËY~³ÄËZ»Y|{Ád·Á{Y
½ÂÀ¯YºÅÁdYsZff§YÁÕY{]ÃÆ]Ã{Z»M{¯dyY{aÕ¯
{Y{½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]ÖY
Õ¯»®¿Z]Y³
ZY]
dYÖ¼«®eĬÀ»®Ë{¬§¾°»]»f»Åd¼Ì«
{Â]½Z»ÂeYÅ
į|Å{Ö»½Z//¿Õ¯»®¿Z]ÕZÅZ»M¾ËyM,{ÂmÁ¾ËYZ]
{Z§¾°»]»f»Åd¼Ì«Âf»,µZ»YÃZ»{Y{»{
¶j»ÖËZÅĸv»¶»ZįĬÀ»ÖÀ ˽YÆeªZÀ»YÖ°Ë
dYÖ¼«®e½ZÀr¼Å,{ÂÖ» Ì·ÁÆÁ{Z]Md§ZË
{¾°»]»f»Åd¼Ì«Âf»,Y³¾ËY
Z//Y]
YÅÁ½Â̸̻{Á|uÃZ»{Y{»{½Y//ÆeĬÀ»
dYÃ{Â]½Z»Âe
½Z»Âe½Â̸̻ÕÓZ]ÖÀ ËÖ¼«Á{µZ//»YÃZ»{Y{»{,{Â]
|¿YÃ|
]»f»Åd¼Ì«Âf»,Õ¯»®¿Z]ÕZÅZ»M
Z//Y]
®eÃZ»{Y{»{ĬÀ»½YÆeªZÀ»j¯Y{¾°//»
ÁZeªZÀ»Y|//¿{Â]cZ^ªZÀ»¾ËY |¿{Â]Ö//¼«
ZeªZÀ»
{¾°»]»f»Åd¼Ì«Âf»,Y³¾ËY
Z//Y]
Á½Â̸̻Ze½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻¾//Ì]¯~»ªZÀ»
|Ëyd¼Ì«Âf»,Õ¯»®¿Z]Y³¾ËyM
Z//Y]
YÃ|ĸ»Z »Ö¿Â°»|uYÁÕZÀ]Ë]»f»®ËÁ§Á
µZ»YÃZ»{Y{»{½YÆeÆÖ°¸»cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]ªË
ÃZ»Á¶^«ÃZ»Ä]d^//¿Ä¯{Â]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
ËY§Y|{
Á
µ{Z »\ÌeeÄ]¶^«µZÄ]Z//»
|Å{Ö»½Z¿
¾°»]»f»Åd¼Ì«Âf»,»¾Ì¼ÅÄ]ÄmÂeZ]
Ö¼«®eµZZaÃZ»{Y{»{į½YÆeªZÀ»j¯Y{½YÆe{
]»f»Åd¼Ì«Âf»,µZ//ZaÃZ»{Y{»{įַZu{
ËÖÀ ËÖ¼«®e½YÆeÄ¿Z³ªZÀ»j¯Y{¾°//»
Åd¼Ì«Âf»Z§µZ//»YÃZ»{Y{»{,{Â]½Z»Âe½Â̸̻
Ö¼«®e½ZÀr¼Å½YÆeªZÀ»YÖ°Ë{¾°//»]»f»
dY
ÕZÅÃZ»{,
Z§ÕY³^yÕ{Z//f«YZ´¿^yY³Ä]
Z§Ä¯d§ZËËY§Yc|Ä],½YÆe{¾°»d¼Ì«ÌyY
{¯{YÁ¹{»Ä]Õ{ZËÕ{Zf«Y
{Y{^y¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»Z¶»ZË|»
ÖÀÌ¿ÄÌZu§ÕY]Öf·Á{¾Ì»Zf°ÅÌze
YĬÀ»½MÖÀÌ¿ÄÌZuZed§³Y«ÕÆÖÀ˧MZ]d¯
ZÌfyY{ÖËZž̻̿YÂÅYÆ{½M]ÃÁÔ |À¯¥]
ÖÀÌ¿ÄÌZuZeºË{Y{Y«ÕÆÖÀ˧MZ]d¯//ļn»
|Å{ÅZ¯YÕÆ
¾Ì»Ze¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»Z//¦ËZÁYÖ°Ëd¨³ÕÁ
YÖËZÅļn»Ä]Öf·Á{ÖYY½{Y{Y//«ZÌfyY{Á¾Ì»
¥Y|ÅYÕZfY{įdY½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯Ä¸¼m
Z]ÁÃÂ̾ËYZ]½YÂf]Ze|¿Y{Ö»]¹Z³ÕZÆÁÃYcYÁ
{Y{ÅZ¯YZÅÆ{ÖÀÌ¿ÄÌZu,Ö´ÀÅZ¼ÅÁÕZ°¼Å
Ô §Á|¿Y|¿Ã|ËY»½Z°»Y,|¿Y®¿Z]ĬÌiÁ{½ZÕZÅZ¼ÌaYÂÅÄ°ÀËY
d//{{kZyÃ{YÕZÅZ¼ÌaYžËY½YÌ»Y̫֬{Z»M//Ì¿
ZÅZ¼ÌaYÂÅĿ´ÀËY½YY|ËyÖ³ËÁÃZ]{Ö¿Z»ZÕ| Y dÌ¿
Z¬YYZÅZ¼ÌaYžËYį|ÀÅ{Ö»tÌme½YY|Ëy\¸£Yd¨³
tÌmeÌ¿Öy]Äf^·Y |ÀËZ¼¿Ã{Z¨fYZŽMÄY«¹ÂÌÀ̻·MYÁÃ{¯
½YÂfĸ¼mY´Ë{ÕZÅÂÀ»Ä],ZÅZ¼ÌaYžËYYį|ÀÅ{Ö»
½{¼¿Ä «Ä «ÁÕZÃ{ZÌa½ÂqÖ·Á |ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y¶fÅZË
Õ|À]ºÅÁ´Ë{½Z°»Ä]½MµZ¬f¿YÁkZyÃ{YÕZÅZ¼ÌaYÂÅ
{|À¼«Ô{Y§Yc|¿Ä]ÄnÌf¿{,dYÄÀËÅaÕZ¯,½M{|n»
{ÂÖ»Y|ÌaÄÀÌ»¾ËY
¾°»{ZÌÀ]ZÌfyY{Y¾Ì»Zf°ÅZÆ]Zq{¾°//»
¾Ì»¾Ì»ZeYÕY|m,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Y{Y«Ö»ÔY[Ô¬¿Y
]¢·Z]ÖÀÌ»Y{|n»,Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y¾°//»{ZÌÀ]ÕY]
Zed§ZËÌzeZÆ]Zq{ÕÆÖÀ˧MZ]d¯Ä]Zf°Å
{YÖÀÌ¿ÄÌZu§Ạּ́ÕZÅÃZ´f¿Â°ÖÅ|¿Z»Z
{Ì´]Ã|Æ]ĬÀ»½M
,ÖÀÌ¿ÄÌZuÁZÅdÌ»Áv»§ÕY]Ôe{¯tËe½ZÌ^¿
Ä]fz»ZÆÀeZÅÆ{ּ̣ÕZÅÃZ´f¿Â°ÖÅ|¿Z»ZÁ
ZÌfyY{ÖÀ̻̿ÖÀ¯¶³Ä¸v»{
Z^|À]{ dÌ¿ZÆ]Zq
Ạּ́ÕZÅÃZ´f¿Â°ÖÅ|¿Z»ZÕY]¦¸fz»ÕZÅļn»
Á¾Ì»Ö¸»½Z»ZÂeÖYYYÖz]¾Ì»Ze,ÖÀÌ¿ÄÌZu
dY¹Zn¿YµZu{¾°»
ÖÅ|¿Z»ZÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»Z¶»ZË|»
ÖÅ|¿Z»ZÕY]¾°»{ZÌÀ]Âeֿ°»ÕZÅ|uYÁgY|uYÁ
,dY¹Zn¿YµZu{ªZÀ»´Ë{ÁZÆ]Zq{ÖÀÌ//¿ÄÌZu
ÖÀ˧MZ]d¯dÌ·ÂX»dveY´Ë{Ö//z]ÖÅ|¿Z»Z
{¼]½YËYÕÆ
Á¾Ì»Ö¸»½Z»Z{Y{tÌÂeÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
{¯s»Â¯ÕZžËÓËY¾¼n¿YÌ]{
ÖÂyz]ÕY]Z¼ÅÕZ¼ÌaYÂÅ|¿Á§|Ëyd§
ÕZÅd¯ÕY]ÃZ³{Á§¾ËYįÕÂÄ],dYÁÄ]Á²À̯Za
{ZnËY]ÃÁÔ»¾Ì¼Å dYÃ{¯¾ÌÌ eÄ̼ÆÖËZ¼ÌaYÂÅ
ÁÖeZ̸¼ÕY{//]ÃÆ]½Z°»YZe{Â//Ö»hZ],Ö§ZYÄÀËÅ
{ÂÄf§³ZžËÓËY´Ë{Y´Ë{ÕZÅd§
ÕZ¼ÌaYÂÅÕYY{̿¯ÕZžËÓËY´Ë{Ä°ÀËYYÕÁM{ZËZ]ÕÁ
¶Ì·{Ä]ZžËÓËY¾ËY{¯tËe,|ÀfÅÃ{§ÁkZyÃ{Y
¶Ì·{Ä]ÁÃ{Â]kZyÃ{YZÅZ¼ÌaYžËYÖ//»Z¼e{¯ZÆYÕÁ
ÃÆ]½Z°»Y,Ã|kZyÄ¿|]Y½ZÖ¸YcZ «½Z»µÂ{Ä°ÀËY
{Y|¿{ÂmÁZŽMY®ËpÌÅÕY],YÁadÆmÕY{]
Ã{YÕZÅZ¼ÌaYžËYįÖeÔ°»YÖ°Ëd¨³Ö¿Z»ZÕ| Y
ÕZ§µZ¤YÄ]Â]»,|¿YÃ{¯{ZnËY{Z]MÆ»ÃZ³{Á§ÕY]kZy
¶°»Z]{Z]MÆ»ÃZ³{Á§,|Ì¿Y{ֻį½Z¼Å d//Y²À̯Za
¾Ì»Zf°ÅÌzeYÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
d¯Á¾°»{ZÌÀ]Ä]¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»ZÕÂ//Y
^yZÆ]ZqĬÀ»{ÖÀÌ¿ÄÌZu§ÕY]ÕÆÖÀ˧MZ]
{Y{
Z]´f¨³{¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»Z¶»ZË|»,½ZÌ^¿Ö¸
ÖÅ|¿Z»ZÂy{ÕZ//ÆÁÃYcYÁÕ^yÃZ´ËZa
{ÃËÁÄ]ÖÀÌ//¿ÄÌZu§ÁÖ¼//Ì£ÕZÅÃZ´f¿Â°//
Á¾Ì»Ö¸»½Z»Z//ÕÂ//Y¾Ì»¾Ì»ZeÁZÆ]ZqÄ//¬À»
Ä]®¼¯Ây{d¨³Á{¯ÄËYYYÖeZvÌÂe¾°//»
ÕZ¼ÌaYÂÅ|¿Á§|Ëyd§Y¯ÕZžËÓËY¾¼n¿YÌ]{
į{¯½YÂÀÁ{Y{^yÖÂyz]ÂeZ¼ÅkZyÃ{Y
,¶¬¿Á¶¼uÄÀËŶ^¬eÁÖËZ¼¿ZmcÂ{|À¿YÂeÖ»½YY|Ëy
|ÀÀ¯¶fÅZ˽YÂfÄ]¶Ë|^eYZÅZ¼ÌaYžËY
Ì]{,Ö¿Z»ZÕ| Y{¬»,ÕZ//ÆÁÃYcYÁY³Ä]
ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯ÌyYÃ|ËY»Ä]ÃZYZ]¯ÕZžËÓËY¾¼n¿Y
ÕZ¼ÌaYÂÅ|¿Á§Á§]ÖÀ^»Z¼Å½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
YįÕYÄ¿Y|À»{yºÌ¼eª^d¨³,d¯//¾ËYkZyÃ{Y
¾ËYY|¿Á§®Ë|¬»,|Äf§³Z¼Åd¯¶»ZË|»ÕÂ
{ÂÃ{Y{µZ¬f¿YûdÆm½YÆeÖËYÂÅÃZ´ËZ¼¿Ä]ZÅZ¼ÌaYÂÅ صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀÄ
^»Zfb ¹v»
©Z¨eY
d§³Ã|ÆÄ]YÖ¿| »ËZÀÁ½| »ÕZÅd¯Ö¿Y{³|^Õ^ÅYÁ|̼ËY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
d¨³,|¿YÃ{¯Ä Âe¥Y{Ây{ÂYÖz]±]
,įZ^»{Ó§¶»Z,Á|̼ËYļn»ËÕZÅd¯//{
{Z̸̻,ÃÌ£Á¸»{Zq,½Zf//Ây{Ó§,Ƴ¶³,»
Ä //Âes½Z»Âe{Z̸̻YÅÁÁÂ˽Â̸̻Á
Ã|ÀËMY½Z//¿»Y¾ËY{¯|̯ZeÕÁ ºËYÃ{¯¦Ë eÕY
Ö»
Â]{Ö¿| »ËZÀÁÖ¿| »ÕZÅd¯½Zy{
ËZÀÁ½| »ÕZÅd¯//Y{Á§YÂa\Ë£ |Å{
{d//YÓ{{Z̸̻,Z¼Ì¿Yw¿Ä]
Â]{Ö¿| »
[ZfuYZ]dYÓ{{Z̸̻YZ]Y¶¯Ä¯Ö·Zu
|Ö»Ó{{Z̸̻Ä]
Â]Y§
Á|̼ËYÕ{Zf«YÁÕY~³ÄËZ»Ë|»¡Z^Ì»YÄ»Y{Y{
|ÁM{ZËz]¾ËYÕZÅd¯ÃZ´ËZmÃZ]{Âa\Ë£
{Z̸̻ÖÂ]Ö¿| »ËZÀÁ½| »ÕZÅd¯Y
|ÀfÅ
Â]YZ]{d¯¶»ZįdYÓ{
z]ÕZÅd¯Ä¯|Å{Ö»½Z¿P
EÄËZ¬»d¨³ÕÁ
Õf¼¯{Â//,½{Â][Y~m{ÂmÁZ]Ö¿| »ËZÀÁ½| »
Ä ÂeÕZÅsÕYmYd¼Ä]Y{ÂfÌ]ÁÃ{¯ºÌ¬e
|¿YÃ{¯dËY|ÅÕY
d¯//|»M{Y|{įַZu{d¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Y|{Z»YdYZÅd¯¾ËYZÌfyY{Ö//Â]ÕZÅ
|¿Y{ZÌfyY{Y{Â
ÕZÅd¯//Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅ//ÌË
Ö¿Y{³|^Õ^ÅY,Y{ZÆ]©YÁY
Â]ÕZ°¼ÅZ]Á|̼ËY
Ã|Æ]YÄËZ»YZ]Ö¿| »ËZÀÁ½| »ÕZÅd¯//
d§³
\Ë£{Y{Y|y,Á|̼ËYY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁÖ¿| »ÕZÅd¯,Á|̼ËYÖË|¿YºÅd//¿{Âa
dËZ¼u¥|ÅZ]į
Â]½Z»Z//ÌWÁÖ¿| »ËZÀ
d¨³,|Y³]{y½YY|»ZÆ//ÃËÁÄ]½YY|»ZÆ//Y
|«Z§Ä¯ÖËZÅd¯|//¬»,Ã|»M¶¼Ä]d¬§Y»ª^
Y|{¦¬Ze,|Àf//Å
Â]YZ]{Ö¿Y{³|^//
d¯®Ë¶Ì°eÕY]Y{ÂyÂ^f»d¯ÁZÀY
|ÀÅ{Ìze,Ö¿Y{³|^
»Y¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]cZneÁ½| »d ÀËÁ½ÁZ// »
ËZÀÁÖ¿| »ÕZÅd¯//Ö»Z¼eÁ
Â]Ö´ÀÅZ¼ÅZ]
Â]{Zu½Y{³|^//ÕYY{ÕZÅd¯//ÁÖ¿| »
ÁÁ|̼ËYÂeÖ¿Y{³|^dËË|»{Á§Y,{ÂÖ»¹Zn¿Y
,
Â]d¯¶»ZË|»Á½Z»Z¾ËY¹Z¬»ºWZ«ÕÂ//Y
||ÅYÂy¹Zn¿Y
¹ZÆYd¿ZÌÁcZ¿Z¿µfÀ¯Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Âa\Ë£
Ö¿Y{³|^¾ËYY{dË·ÁY¦ËZÁÁm{y½YY|»ZÆ//
ÁÖ¿| »ÕZÅd¯//,dz¿¹Z³{{¯|̯Ze,d//Y
ÕY]{ZÆÀÌa½ZYy{Ó§̿ÁƳ¶³Á¸»{ZqÖf À
ÕZÅÁÖYÖ¿Y{³|^©Á|À¾ËY{ÁZÀºÆÄËYY
|ÀÅ{Ö»ÄËYY
Â]½Z»ZÄ],Ã|ÀËM
dve"ÃÁa¹ZÖ»ZÆd¯//¾Ìfz¿"ÕY|¿YÃY
Á|̼ËYdËË|»
Ä Âed¯{Y{^y¾ÌÀr¼ÅÁ|̼ËY¶»ZcZÌÅÌË
d¯¾Ìf//z¿,Á|̼ËYdËË|»dvecY¸§Á½{Z »
Ã{¯ÕY|¿YÃY"ÃÁa¹ZÖ»ZÆd¯"įdYÖÂ]
dY
d¼cYÁÖ¸YÕZÅdZÌYÖ°ËÖf ÀÕZÅ|uYÁÕZ¿ÁÕZZ]
Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]dÌ ÁÖ]ZËÄZÕY]ÖÀ§ÕZÅyZ¦Ë eZ]
Ö»MÕZÅÃÁ{ÕY³]ZfYÂyÁ{¯s»YÕ{Y»
|½YË|»cZÆ»Ä ÂedËÂv»Z]ËZÀ»Yd¿ÁZ »{
ÁLYmYÖeY{YÁÕZÅħ eÕ´¿Z]ÁsÔY-d//YÖÀf¨³
ÕZÅ|uYÁÄ]YÌze|¿ÁÖ//]ÁÖmZycZ «
Ö]{»d¿¾ËY{į{Â]ÖeZ»ĸ¼mYÖf À
d§³Y«
Ì¿Öf ÀdËË|»½Z»Z¶»ZË|»,Ö¿Z̯¶¨·YÂ]Y¾ÌÀr¼Å
¾ËYÂeÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«YYÖY³ÄWYYZ]ĸm¾ËY{
ÕZ|À¼¿YÂe»M,ÖÅÁaÃ|ÀËMÌ¿ÖeZ»Ä]½Z»Z
dÌ ÁÖ],ZÅÃZ´À]{°¸¼Ö]ZËY,ZÅZ¯Á\//¯
dyY{a, ÁÖf ÀÕZÅ®ÌÀ̸¯{ZnËYÁZÅZ¯Á\¯
ÖËY|f]Y¶uY»{{Á§YÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]dÌ ÁÖZÀ
Á§ÅZ¯|¿ÁdËÂv»Z]ÖyZ½YÂeÖ»Ö]ZËÄZ
ËZÀÕY]ÕYÃÁaÁd§³¿{µZ//Ä//ÖÃZ´À]
ÁÕ·ÂÀ°et//¾Ì¼ÅZ]ÖËY|f]Yĸu»{į{¯¦Ë e
{̳cÂÕZZ]ÁZÌuYZfyZ
ḑÕ̳Z°]Z]½YÂeÖ»{Á§YÄ//»Y{Y{Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
{Öf ÀÕZÅ|uYÁÖ]ZËÄZZŽZf//Y{{Âm»ÕZÅ
{Â^¼¯,ÖfÌ°·Z»,ÕZfyZcÔ°»®Ì°¨eÄ]Y¯Y
ÃÁa,ZÅÃZ´À]cÔ°»Z]\ZÀf»Á{¯ÕÌ´Ìa ÁÖ´ÀË|¬¿
{¯¦Ë eÖf ÀÕZÅ|uYÁZÌuYÕY]Õ{| f»ÕZÅ
Ì¿ZÅÃZ´À]ÕÁÃÆ]{°¸¼{Â^Æ]Ây{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
¯t{½Y´f ÀÕY]Y½Z°»Y¾ËY,Ã^y½YÁZ//»
{ÁMºÅY§
ÃÆ]Z]ËZÀÕZ//¿ÁZÌuY{¯|̯ZeËZÀ»Y½ÁZ »
|¿YÂeÖ»ÁÃ{Â]Z´ÅYZÌ]Öf ÀÕZÅÃÁZ//»YÕ|À»
|ÀÌÀ]¼iÄ]f Ë
,Öf ÀÕZ//ÅÃZ´À]ZfyZ//{Õ´¿Z]Ö¯ZÌ¿Ö//«{Z
]ZÀ»,Öf̼¯ZuZfyZÁÖfËË|»¹Z¿sÔY,]ZÀ»¦Ë eZ]
dËË|»½Z»Zį{¼]ÖeZ»ĸ¼mYY, ÁÖ¿Z¿Y
{,|¿YÂeÖ»Öf À½YÁZ//»½YÂeYÕ̳ÃÆ]Z]Öf À
{̳Z°]ZÅÃZ´À]ÕZ|À¼¿YÂe
\ÌMÕY]ÖËZÅyZ{ZnËY]|̯ZeZ]ËZÀ»Y½ÁZ »
Ä·Z¬»
dÌ¿Õ^yÕ{Zf«YËZ³Y
Ö¿| »ËZÀ{y½YY|»ZƹZÆYd¿ZÌ
Â]YZ//]dˬeÕY]Á|̼ËYÕZÅ{ZÆÀ//ÌaÄËYYÄ//]
Ä]Ö¿Y{³YZ]©Á|À¶Ì°//ed//Y{ZÆYÁdyY{a
ÃZ]{
Â]Ä]»ÕYmY,½Z//»Âe{Z̸̻YÅY
©YÁY
Â]Ä]»ÕYmY,Ä¿Yy¹ZÆ//|{Ä]»
ÄËZ»ËY§Y{Ëe,¹ZÆ//ļÌ]ÁÖ ^eÁ§ZÌfyY
cYZ^fYËY§Y,¹Á·cÂ{Ö]ZËY|Ë|ne,ZÅd¯
֫¬uÕZÅd¯Z]fÌ]Ö´ÀÅZ¼Å,¶¬f»½Z¿Y{³|^
fÌ]Ö´ÀÅZ¼ÅÁYZ]cZ¿ZnÌŵfÀ¯ÕY]¹ZÆÃ|ÀÁ§
ÕZÅ{ZÆÀÌaÁmÁ|̼ËYÄ ]ZeÕZÅd¯½Z¿Y{³YZ]Z]
½Âr¼ÅÖËZÅd¯¹ZÆ{¯|̯ZeÕÁ dY½Z»Z¾ËY
½Zf//Ây{Ó§,¸»{Zq,Ƴ¶³,»Ö¸»,įZ^»{Ó§
¶¯z]cZn¿|¿YÂeÖ»ÁdYÕ{ZÌÀ],½Z//Yy{Ó§Á
|Z]
Â]
Á½| »±]ÕZÅd¯ÄËZ»ËY§Y|//ÁM{ZËÕÁ
YÅÄ]µZ//½Z»Âe{Z̸̻YÅYÖ¿| »ËZÀ
|Ö»ÕZmµZ{½Z»Âe{Z̸̻
dYÃY{»ÕZÅÕY~³ÄËZ»
Ö¸»d¯¶»ZË|»Õ|¼v»| Ì{Yd¿¾ËY{
d¨³,d¯¾ËYÕZÅÕY~³ÄËZ»//½ZÌ]Z]»ËZÀ
Ä]ÁÂË{Z̸̻Ã{Á|v»Y»d¯ÕZÅÕY~³ÄËZ»
½Z»Â¯ÕY]Öfu
Z̬»¾ËYį|Ö»ÁÂË{Z̸̻
{ÂÖ»[Âv»ÖÆmÂe¶]Z«º«Ì¿
d¨³»d¯|Ë|mcZ§Z//f¯YÃZ]{Õ|¼v»| //
Ö§ »YÖÀe½Â̸̻ÃÌy}Z]|À¼//Y½| »µZ»Y
įdYÕYĿ³Ä]»¹ZÆ//{Y{Ä»Y{YÕÁ {¯ºÌÅYÂy
Ä]̬֬u½YY|»ZÆÃËÁÄ]¹ZÆ//YZ]ÕY]ÖËÓZ]§ZÀ»
{Y{|ÅYÂyÃY¼Å
ÕY]ÕYÄ£|£{pÌźËveËY//{Öfu{¯|̯ZeÕÁ
ÅZ¯ZfYÂy
Â]½YË|»YÕÁ ºËY|¿»|eZ¯Á§
¾ÌÀr¼ÅÁd¯ÄËZ»//ËY§YÕY]Ö//Y¯Á]½Z»
|ÄËZ»YZ]{»Z]^e»|Ë|md¯Ë~a
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
,ZÌuYcZneÁ½|// »,d ÀcYÁ//ËZÀ»Y½ÁZ »
ÕZÅdZÌYÖ°ËYÖf ÀÕZÅ|uYÁÕZ¿ÁÕZZ]
YÖ·|»ÖuYZf//YÂyÁ{¯½YÂÀd¼cYÁÖ¸Y
|ZÅÃZ´À]ÕZ|À¼¿YÂeÕY]Öf ÀdËË|»½Z»ZÕÂ
Ä//¸m{Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»,{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
½Z]̻įd¼cYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »½YË|»ÕYÂ
½Z»Z{¯tËe-{Â]Öf ÀdËË|»½Z»Z¶»ZË|»
Õ̳Z°]ÕY]¹ÓÕZÅf]{ZnËYZ]|¿YÂeÖ»Öf ÀdËË|»
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
Äv¨YÄ»Y{Y
|¿Y{bÌ»|¬¿Ä]Ä¿Z[ZvYÁ½ZZÀZ¯YÕZÌ]"|ÀfY{ZÆYÕ¯»®¿Z]ÌË
ZÆ¿MYÁÃ{Â]¹YfuY{»ÃY¼ź¿YZ°¼ÅÁ¾»ÕY]»Y¾ËYį|ÀÀ°Ì»¶Ì¸veÁÄËneÁ
Ã|Ë{Z¿ZÅÄ^uZ»ÁZÅÄf¿YÖy]ÂeÄf°¿Á{½ZÌ»¾ËY{{Á§YÕÁ ¹YÃ{¯Ã{Z¨fY
Õ{ZËY{ {Y{Y«½M{Õ{Zf«YZv·Ä]¯įÖËY,µÁY {ÂÌ»Äf§³
įֿÂÀ¯ZÁY{Ö·ÁdY¹Zn¿Y¶]Z«ZÅZ°ÅYÁZÅ{ZÆÀÌaYÕZÌ]įdYÖÆË|]
Á¶Ì¸ve{ÕË~adÌ·Á»Á¥Z¿YÖ¯|¿Y,{Y{Y«ZÅZ§¾Ëe|Ë|dve{Zf«Y
įdÌeZ»Y|«YÁZÅZ¯,¹Á{ |^¸Ì»YµfÀ¯YkZyi»¶»YÂÄ]ÄmÂeZ]¾f¨³¾z
dYÖ^·Z«{cZ»Y|«Y¾ËYYÖz] |Å|Ì»ÁÃ{Y{¹Zn¿YÄ·ZÁ{ÃÁ{¾ËY{Õ¯»®¿Z]
cZ»Y|«YYּƻz]Z»Y{ÂÌ»Ã|Ë{ºÆ¿MlËZf¿ÁÃ|Ì˹{»Z¼//ÔYÄ]į
YÕ̳¸mÕY]įdYÖËZÅdÌ·Z §Ä]Â]»,Õ¯»®¿Z]{¹{»Z¼½YY´f»|y
" ¹YÃ{ÁZÌ¿½ZÌ»Ä]ZÆ¿MYÖÀz,Õj¯Y|uZ§½Z YÁÃ{Z¨fYLÂ
|¿{ÁZÌ¿½ZÌ»Ä]½ZËYįdË{Y»¶»ZdY½Z¿Y{{Zf«Y{Z¬f¿Y{»Är¿MZ«Z¨eY
ÄÀZaÁdYÃ{Â^¿½ZËYdÌ·ÂX»ÄÌu{½Â¿Z«ª^įdË{Y»Ä]Â]»Á
ÁZÆÁ½{Â]ª§Â»Z¿hZ]įd//Y{Y»¾Ì¼Å{ºÅ½Z//ËY{°¸¼¶Ì//M
Ö»ÁM{ZËÖ·Á dYÃ|¯}¶Ì¨eÄ]Ö¸^«cÓZ¬»{įÃ|½ZËYÕZÆfZÌ
ÕZaÌa¯ַÂaÕZÆfZ̽{¯Ö¿Z]«Z]Õ¯»®¿Z]ÌËî̿Z»Ze{Â
¾fY|Æ´¿µ{Z f»Z¿ÁÖ¸»µÂa¦Ì eÄ],d·Á{Äm{Â]¯½Y^mÖ·Z»ÕZÆfZÌ
½YÂÀdveÖËZÅÄ¿ZÆ]Z]YZƿ¿Z«¥Ôy¾ËY|À¯ÔeÁ{Y{b]¯ÕZÅYZ]
d{Y|ÅZÁÅZ»¹{»,|À¯ÄÌmÂeÕj¯Y|uºËveÕZÅZ//§½{¯ÖjÀy
{Â]|ÀÅYÂy¯ָ»µÂaY¨uÖ·Âf»ÂeºÆ¿MÖ¸»µÂaY¾f§
ÌyYÄÅZ¼°Ëc|»{{Zf«Y{Â^Æ]ÕY]d·Á{Õ{Zf«Yº//ÌeiYº¯cZ»Y|«YļÅ
Ã{Z¨f//Yº£Ì¸,
Â]YZ]cZn¿ÕY]ÕYÃZq½{¯Y|Ìa{ZÆ¿MÖ¿YÂeZ¿ÃËÂ]
Z]ZÆ¿M°»cZ//¸mÃÁÔ ],½Z//ÌyYcZ]»ÁÖ°¿Z]_Ö·ÂaÕZÅY]YļÅY
cZ»Y|«Y¾ËY dYÃ|¿nÀ»Õi»ÕZÅZ°ÅYÄ]ºÅÂÀŸn»ÕZÆ¿ÂÌ̼¯
¾Ëf¼Æ»,µZ//ÕY|f]YYÖf¨¿Ì£cY{ZÕ|{ÅZ¯Ä§ZZ]Ã|ÀÀ¯|Ì»YZ¿
¹{»®q¯ÕZÅÖ´ÀË|¬¿Á½Y{³ÕZÅÄËZ»fÌ]ÄqŹÂnÅÕY]¶Ì·{
ZÆÌ¿Z»Z]Z¿¾ËY dYÃ{Â]ZÆ¿Md¼Ì«ËY§YÁ¾°»,Ô,Ä°//,YÕZÅYZ]Ä]
{»kZfvËZ»ÁÖËÓZ¯ÕZÅYZ]{fÌ][ZÆf·YÄ]nÀ»,d^¿½Z¼ÅÄ]dËZÆ¿{
¥Y ||ÅYÂy®Ë{¿Ã|ÀËY{f//Ì]ºÅZ]Ö»ÂeÆmÁ]Á¹{»ZÌ¿
¹|ÁµÁYÖËÓZaÖf·Á{¹ZÆY|{¬§ÖË¿ÃË~aÁµZ^¬fY¹|´Ë{
ÃÌn¿¶Ì¼°e{YÕ|//Ë|m¶§,
Â]{ª¿Á{ZnËYÕY//]d·Á{d̬§Â»
YÅYÖf·Á{Ó{d¼Ì«Ä°ËÂ]{Â//³ZÅYZ]{d·Á{Õ{Zf«YÕZÆÌ»Z¯Z¿
YZ]{ºÅÓ{,d~³½Z»Âe|¿ZaÁ½Â̸̻{¯YÄ°,d//~³½Z»Âe
d¼Ì«ËY§YÕY]YÕ|//Ë|mÕZÅZ//§Ze{¯¼·Y½Z»ÂeYÅ{Â//¯
|ËZ¼¿{YÁZÅYZ]
dËÁ|Å{½Z¿Ä »Zmt{Y{Ây©Â§Ö»Âe]YZiMc|Ä°ÀËYY¶^«
¸»{Y§YZ]Ö¸ §Õ{Zf«YºÌeÌ̤eÁª]ZÕZÅÄËÁÌ̤eÕY]ÂƼmÌË
cZ»Y|«Y,Ã{½Yv]{Zf«YÄ]½{Y{½Z»Z{´Ë{ÕZÅÂ//¯ª§Â»ÕZÅÄ]ne]
©Â¬uÂz]¹{»dËj¯Y,Ö»Âe]YÕZÅZ§Ä°ÀËYY¶^«Ze{ÁM¶¼ ]Õ§
¯{Zf«Y|À¯«ZÖfÅYYd]Zi|»M{Z]{Y§YÁ½YÌ´]Õ¼f»Á½YÌ´]
ª§Â»Z¿ÕZÆÁÁd·Á{Ö¿ÂÀ¯Õ{Zf«YºÌeZ]Ä¿³Á|À¿Z//]Ö «YÁµ{Z eÄ]Y
{½M¾Ì´ÀÕZÅÄÀËÅÁ½Yv]ÖZ¼fmYcZ ^eYÕ|Ë|m{Z ]Y|ÅZÕ{Á]Ö¸^«
{Â]|ÅYÂz¿½Y^m¶]Z«ZÅÕ{Á¾ËYÄ]į{Â]ºÌÅYÂy¯
ºÌf§ZÌ»Õ| {ZË
³{ÕZm¹Á]Y{§Âed{Y¾»Ä¯
³{ÕYÁºÀ¯´Ë{ÄË|¿Y\Å
³{ÕZaºÆ¿Ä¯{Y~´¿¹|ƾu
ÕZaµÀ»YºÆÀÌ»½Á]į½Y{Y|»Z] صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀÄ
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿
|kZyZ¯Âf{YÖf¨¿¦¸©YÁYÁ§ZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿Öy]¶Ì·{Ä]
Ôa®aÁYY|Ë{Ä¿ZfM{d¨¿d¼Ì«ËY§Y
{Ây¾Ì»Ä¯ÕYÃ|Á
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¹|//ÅZ¯Z]d¿]d//¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZ//ÅYZ]cÔ//»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀÁ,É|{
®ËZ]ÁÉ|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯Ó{
dÀ//Z]ÁÕ|{ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯
ÁcÔ»Z »{,
Ôa®aÁYÖeZ¿Äf̼¯ÕZmÄf¨Åd¿Ä¿ZfM{d¨¿d¼Ì«
{¯{ Ó{d¼Ä]ÂËÂÌ¿YZ]Ä^ÀÁ{
|{ ,¶ËÁMYÖ·YÂf»Ö´f¨ÅÅZ¯¾Ì»Á{d//^iYad¨¿cÔ»Z »ÕZÆ]
Y³]Ä^ÀÄÁdYY«
Ôa®aÁY½YËÁÖeZ¿Äf̼¯Y|Ë{ d§ZËËY§Y
Ä]ĽYÌ»,Ã|¦«Âf»d¨¿ÕY]ZZ¬e{Â^Æ]|¿ÁįÖËY{ÃÁ³¾ËY {Â
½ZËZaÄ]d¨¿ÕY]ZZ¬e||¿ÁįÃ{¯¹ÔYBPd¯ dYÃ{Y{ËY§YYYZ]
d³|ÅYÂz¿Z]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÌatÄ]³Åd¨¿¥»ÁÃ|Ì
Z»Y{Â]Ã{¯Y|Ìa{Â^Æ],{¯Â¬¨¾ÌËZaÄ]¶ËÁM{į¾ËYYad¨¿d¼Ì«
dYÃ{¯Â¬Ä°]Å{Ó{¾ÌËZaÄ]ZZ¬eÃÌeÕZ¼¿Á{ÌiZedve½ÂÀ¯Y
ÕZÌuY|¿ÁÄ]d^¿YÖËZÅ|Ë{e½ZÆmY{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»ËY§Y
¾¯YÁ|Ì·Âe½{Â^¿Á{ÕY]|Ì»YÖ¯|¿Y¶«Y|u dYÄfzÌ´¿Y]d¨¿ÕY]ZZ¬eY|ËZa
{ÖËZ»M|¿{¯¹ÔYZ°¿YfYd¯Á{¨¯MÃZ´¿Y{ {Y{{ÂmÁÕZ¼Ì]¾ËY
\¸ÁY{®Ë½|Z¼Ì]Ä]d^¿ZÆÌ¿Y´¿¶Ì·{Ä]į{ÂyÖËZ»MÕÁY{ÕY]̸´¿Y
Ä]Õ|À^ËZa»,ÕZmÄf¨ÅcY¯Y~»{ |¿YÃ{¯Z£MY{|n»Y{Â]Ã|¦«Âf»
Ä]d§³|ÅYÂyY«Õf//Ì]ÄmÂe{»ÓZ¼fuY
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe
|ÀfyY{aª§YÂe¾ËYÃZ]{{|n»Ã¯Y~»Ä]½Z³|ÀÀ¯{Zį¾ËYYaÂy
|¿YÂf]įÖÆ]Z»ÕZÅÃ|ËYÁZÅsÃ|ÀËMµZÄm{Â]{|ËZ]Z»Y
{¾ËÁ|e,|À¯{ZnËYd·Á{ÕY]Y¹Ó|»M{
d·Á{ÕY]|»M{½Z»Âe{Z̸̻YÅZe|¿YÂeÖ»|//Ö»
|kZyZ¯Âf{YZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿Öy]¶Ì·{Ä],|À¯{ZnËY
¿Y¹{//»Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
Z]{Á§Y,|¿Y{Y«ÕYÂ//{ËY{Öf//Ì »ÁÕ{Zf«Y
dyY{aÌ¿ÁÖf//Ì »dËZ¼uÕZÅ®¼¯d^j»ZiMÄ]ÄmÂe
|ËZ],ÕZmµZ{Ö¿Z»Âe½Â̸̻®ËÄÀv·Y«cÔÌÆe
ÁÖfËZ¼uÕZÅÄ»Z¿]Y¼fYµZ^¿{Ä]Ì¿Ã|ÀËMµZ//Äm{Â]{
ºÌZ]¹{»Ä]ÖfÌ »ÕZÅ®¼¯
ÕZÅÄ£|£{Yְ˽YÂÀÄ]ÕY~³ÄËZ»ÅZ¯YÕÌ´¿ZÆm
ËY§YÕY]|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Á{¯{Z˯{Zf«YÖ¸Y
¾ËÁ|eµZ^¿{Ä]Õ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]{ÕY~³ÄËZ»
ÕZÅÄ»Z¿]|ËZ]{¯tËe,ºÌZ]Ö¸¼ÁÖËYmYÕZÅZ°ÅY
¿|»{Âw¿¶«Y|uZ]Ö°¿Z]cÔÌÆ//eÄWYYÌ¿ÖfËZ¼u
ÖÂyz]Yd//{¾ËYYÖËZÅÁZ]Á{//̳Y«
¦¸fz»ÕZÅz]{ÕY~³ÄËZ»Ä]d^¿YZÆ¿MÁdËZ¼u
ºÌÀ¯ªËÂeÁ\Ì£eÕ{Zf«Y
d¨¿cYÁÕZÅZ°f]YÁZ//ÅÔeYÖ¿Y{|«Z]Õ//Ì´¿ZÆm
{Á§Y,ºËveÁZ§ËY//{d¨¿Á§ÁcY{ZÕY]
\¸ÁY{įÖËZÅÃZ´f{ÕY]{| f»ÕZÅÂn»Á|{ÂmÁZ]
d¨¿cYÁmÖÅZ´f{dËZÆ¿{Z»Y,|¿{Â]Ã|d¨¿Á§
cÁ¾ËY]ZÀ] |Å{¹Zn¿YÕi»¹Y|«YÄÀÌ»¾ËY{d¿YÂf¿
Á|Ì·Âe½YÂeËY§YÕY]d¨¿z]{ÕY~³ÄËZ»Ä]ÄmÂe
{ÂÖ»
ZuYÌaYÌ]d¨¿cYÁcY{Z
sÁ{ZÆÀÌaÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Äf¨³Ä¯s¾ËYÄ¿Z¨//Zf»d¨³Öf¨¿¦¸//©YÁYÁ§
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
©YÁYÃ|s»Y«½Y//Ä//¸m{įÄr¿Mª^{Â]Y«
Á{ÂÃ{Y{¹{»Ä]Ád¼Ì«ÁÖ «d¼Ì«Ä]Öf¨¿¦¸//
¥Z¨//Z»Y|À//Z]ÕYÄv·Å{½MÁ§ÕY]Zfz»¹{»
Z]Öf¨¿¦¸©YÁYÁ§Yĸu»¾Ìfz¿|hZ]½{Â^¿
Â]ÓZe{{Â]Y«Ä¯,d¨¿Ä°]YÅYÌ]Ä
į|µÂ¯Â»Öz»Z¿Ã|ÀËMÄ]½M½Z»,{ÂÄÕ¿Y
¶Ì·{Ä]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Äf¨³Ä]ZÀ]z»Z¿Ã|ÀËM
|»ZÌ¿³ÅZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿Öy]
Á§s½|//kZy¹ÔYZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
µZÄm{Â]{|ËZ]d¨³,d·Á{Z¯Âf{YÖf¨¿¦¸©YÁY
ÕY]Y¹Ó|»M{|¿YÂf]įÖÆ]Z//»ÕZÅÃ|ËYÁZÅsÃ|ÀËM
{¾ËÁ|e,|À¯{ZnËYd·Á{
µÁY½ÁZ »Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY{Z//f«Y½ZÆmY³Ä//]
į{Zf«YÕYÂĸm{ÕÌ´¿ZÆm©ZvY,ÕÂƼmÌË
ÕZÅÕ̳dÆm|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ],|Y³]ÕÁdZËÄ]
§Á¶WZ»¶u]¯¼f»Â¯¶¯µZÄm{Â]Ö¸Y
¶WZ»¾ËYYÖ°Ëd¨³,|Z]¯{Zf«YÖ¸YÕZÅÄ£|£{
ZÆ»ÁµfÀ¯ÕY]ªÌ«{ÖËZÅÄ»Z¿]|ËZ]įdY¹ÂeÁÖ¿Y³
½YÂÀÄ]Á{¾ËÁ|eÃ|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓ{Ö¿Y³Á¹Âe
{ÂZv·½MÖ¸YÕZÅÕ̳dÆm
½ZÆmµZZ³Ád¨¿cZ§Zf¯Y{½YËYdz¿Ä^e\¯
¶]Z«ÃÌy}Ì¿Õ{ÔÌ»µZ{ZÌ¿{±]¦¯Y¦¯
|¿Y{Ä°]½Â̸̻Yf¼¯ÖfY{]
µ{Z »Ä°//]{Z̸̻ ün»Z//]½YËYd¨¿Ö¸»d¯//
¹ÁaZ³d¯//Z]ÄmÂe¶]Z«¥Ô//fyYZ],ËZ»¾//]¯Á|ÌÅ
,ËZ»¾]¯Á|Ìŵ{Z »Ä°]{Z̸̻ Z]¹Á{Ä^eÄÌ//Á
µ{Z »Ä°]{Z̸̻ Z]¹ÂÄ^eBPÖËZÌ¿ZfË]d¨¿d¯
Z]¹ZÆqÄ^eÃ|vf»cÓZËY¶Ì]»½Â¯Yd¯Á¾]¯Á|ÌÅ
dYÄf§³Y«µÁYÄ^e{,¾]¯Á|Ìŵ{Z »Ä°]{Z̸̻
Ä^eµZeÂeÕ¿Y§d¯,e]d¯¾Ì]Õ|À]Ä^e¾ËY{
Ä^e¶Öf̸»|Àqd¯ÁºfÅÄ^eÖ¿YÖËZÌ·ZfËYd¯,º
dYÃ{¯}ZzeYYºÅ{Ì
ļÅÔeY½ZÌ//Z]¯Ä]Ä»Z¿{,Y³¾ËY½ZËZa{Õ|//ÀÅ
Ö¿Y{|«,½YËYd¨¿Ö¸»d¯¥Zf¯YdËË|»{{Ây½YZ°¼Å
dYÃ{¯
µZ]Y]{Á|u½YÌ»¾ËYįdYÃ{Â]dY{]¶]Z«Ä°]
{¾ÌÀr¼Å,dYÃ{Â]Õ{ÔÌ»µZY| ]Y|¬»¾ËfÌ]Á
ÁÕZ¨u,Ö§Zf¯YÃZq{Á|u½ZÆm//Y{µZ
Ã|ÖÀ]¯Á|ÌŽY|Ì»{Á|u¦¯Ä]lfÀ»Ä¯Ã|¶Ì¼°e
ÕZ¨u½YËY{Ö¨ÌÂeÁÖ§Zf¯YÃZqÁ{Ö¿Z»ÃÁ{¾ËY{ dY
dYÃ|¶Ì¼°eÁ
Ã|¹Zn¿YÃ|¼ÕZÅ¥Z//f¯YYÕZÌ//],Y³¾ËYÕZÀ^»]
Y¹ÂÁ{įÕYĿ³Ä],dYÄf§ZËd{Z³Ä]µZ//{
µ{Z »ÖÀ ˵Z{Ã|¹Zn¿YÖÀ]¯Á|ÌÅÕZÅ¥Z//f¯Y
Â]»Ã|¹Zn¿YÕZÅ¥Zf¯YY¥YÖÖeZ]Ä°]{Z̸̻
ÕZů{µZ{±]¥Zf¯Y d//YÃ{Â]Z³Ä]
Õ·Z»ÁÖ]ÂÀmÕZ¬Ë§M¹ZÀËÂ,
^«,Ö¿ZfË»,ÄÌÁ,½YËY
ºnu|{µ{Z// »,µÁY±//]¦//¯ÁÃ{Zf§Y©Z¨eY
|Å{Ö»ZfyY{ÂyÄ]YZÌ¿{{Ã|//¦¯¾]¯Á|ÌÅ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Z³Ád¨¿cZ§Zf¯Yºnu¼n»¿Y½YËYd¨¿Ö¸»d¯
¾]¯Á|Ìŵ{Z »Ä°]{Z̸̻ ¦//¯Z],µZ{
ÕZÅd¯¾Ì]{Ydz¿ÃZ´ËZm,d//Y{]¶]Z«ÃÌy}ËZ»
{ÂyÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»d¨¿ÕZÅd¯//YºYZÌ¿{Öf¨¿±]
{Y{ZfyY
d¨¿Ö¸»d¯¥Zf¯YË|»,Õ|ÀÅt·Z|Ì,ZÀËYY³Ä]
¹ÔY,d¯¾ËY¶»ZË|»,½ZÌZ]¯{ //»Ä]ÕYÄ»Z¿{½YËY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÄR»Y³]ZÀ]{ÂÖ»¹ÔYc»µZ¼¯Z]»{¯
µZ{½ZÆmÖÀ]¯Á|ÌÅ]ZÀ»cZ§Zf¯YÂy{ÕÀ°»{ÁÁ
d¨¿¦¯dz¿ÃZ´ËZm{½YËYd¨¿Ö¸»d¯,Õ{ÔÌ»
«dYÄf§³Y«½ZÆm{Z³Á
½YÂÀZ]įÕÀ°»{ÁÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]^f »Ä»Y³
ZY]
,dYÃ|fÀ»«ÕÁM{ÂY¼fY Ö¿ZÆmcZ§Zf¯Y»
ºnu¼n»¿YÕ{ÔÌ»µZ{½YËYd¨¿Ö¸»d¯
|¹Zn¿Y^f¯YÃZ»{
d¨¿ÖËZ°Ë»MÁÖËZÌM½ZËf»Ä]©Y¦Ì¨ze
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Ä°]{Z̸̻ ¦¯Z]Z³Ád¨¿Ã|//¹Zn¿YcZ§Zf¯Y
Ydz¿ÃZ´ËZm,d//Y{]¶]Z«ÃÌy}ËZ»¾]¯Á|Ìŵ{Z »
ÁÖ¸»d¨¿ÕZÅd¯YºYZÌ¿{Öf¨¿±]ÕZÅd¯¾Ì]{
|{µ{Z »º«¾ËY d//YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Õ{ÔÌ»µZ{ZÌ¿{Ã|¦¯¾]¯Á|Ìźnu¼n»Y
dY
µ{Z »dY{]¶]Z«ÃÌy}Z]¹Y½Y|Ì»¦//¯Y³¾ËY{
Á½ZÆm{Ã|¦¯Z³¶¯|{µ{Z »Ä°//]{Z̸̻
µ{Z »Ä°]{Z̸̻ dY{]¶]Z«ÃÌy}Z]½YÁM¹Z¿½Y|Ì»
µÁYÕZÅÃZ´ËZm\ÌeeÄ]½ZÆm{Ã|¦¯d¨¿¶¯Y|{
YÕ{ÔÌ»µZ{½ZÆm{Äf§³cÂcZ§Zf¯Y¹ÂÁ
|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]
dYÃ|»MY³¾ËYYÕ´Ë{z]{,d¨¿cYÁ¹ÔYª^
{Z̸̻ µ{Z »Õ{ÔÌ»µZ{Ö¿ZÆmcZ§Zf¯Y½YÌ»
dÀÁÓ{®Ë^»ZfbÃZ»{Ã]¹Zyd¨¿d¼Ì«Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY |¿ZÖ»
Ä]¦Ì¨zeÓ{®ËZ]Ì¿ZÌMÕY]Ã]¾Ì´À¹Zyd¨¿ {Â]ĬÀ»yZYf//Ì]
Äf§³¿{ÖËZŦ̨zeÌ¿©Y¹Zyd¨¿ÕZÅÕ|À]Äm{ËZÕY] |Ö»Á§
|ÀÖ»Á§Ä]ĬÀ»Ä]d^¿Õe¾ÌËZaÕZÅd¼Ì«Z]ÁdYÃ|
d³Z]¦ YÕ´Ë{Ä¿Z¿©YºÌ¼e¾ËY {Y{ÅZ¯Ã|vf»cÓZËYÁZÌM{Á§
t¾Ëe¾ÌËZa{ÖËZÌM½YY|ËyÕY]Ã]®^¹Zyd¨¿ dYd¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬e
Äm{¾ËYd¼Ì«©Yd¨¿Ö]ZËYZ]Öf·Á{d¯ |Ö»Á§Ä]¾WÁÃZ»Yd¼Ì«
Á§Ä]ĬÀ»yZd¼Ì«Yf¼¯Ä°//]ÅÕY]dÀ//ZeY{Ây¹Zyd¨¿Y
½Zf]d¨¿d¼Ì«ÅZ¯Öa{YÃ|vf»cÓZËYÁZÌM^f¯YÃZ»¹Zyd¨¿d¼Ì«©Y
{Y{ÅZ¯Õ{Â
½Zf]d¨¿d¼Ì«ÅZ¯YaÌ¿©Y,Ö̸´¿Y±^»Â¸]Y¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
ÕY]Y{Âyd¨¿ÕZÅÄm{ļÅd¼Ì«,
Z§l̸yd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÁÕ{Â
ÃZe¯^y
{¯ÖÀÌ]ÌaµÂfËÁÃÁ³
Ã|ÀËMµZ½ZËZaZeµË{Á¾ËÀ]¥»½|Õ{Z
¶¬¿Á¶¼uÕZÆ//z]{d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e{¯ÖÀÌ]ÌaµÂfËÁÃÁ³¶»ZË|»
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÌatÄ]µZ¹ZÆqÄÅZ»ÄZedmdyÂÕZÀjfYÄ]
d³|ÅYÂyZ]
Ö¿ZÆmËZy}d¨³ÄÌ¿ZÌ«YZÌMd¨¿ÕZn»¿Y¨À¯{Õ{ZŶY,ZÀ//ËYY³Ä]
½Zz»ÁÕY|Æ´¿½Zz»{Ä°]{Z̸̻ ½YÌ»Ä],®aÁY¶ËÁMd//¿Yad¨¿
|¿{¯|ÁZÀ
YÄ°]½Â̸̻{Á|uÁ|À¯Ö»ºÅYd¨¿ËZy}{YZ»Õ|À¯Ä]YZ]{¯ZÆYÕÁ
ÖÆ]Z»ºnu{Y{Zf¿YµÂfËÁÃÁ³ÁdYÃ|ÄfZ¯ÕZmÕ{ÔÌ»µZ//{ËZy}kÁY
d¨¿ÖÆ]Z»ºnuYZ]ÓZ¼fuYµZ{Á{ÂdY{]d¨¿½Zz»YµZ»Y½ZËZaZe
d¼Ä]Ã|ÀËMÕ{ÔÌ»µZ½ZËZaZeËZy}t//Á{¯|ÅYÂy¥»Y½Zz»{{Âm»
ZeÓZ¼fuYµË{Á¾ËÀ]ÕY]ZZ¬e{¯ÖÀÌ]ÌaÕ{ZŶY |¿ÁÖ»Ìa½|//Õ{Z
µZ{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÌatÄ]ÁÃ{¯Y|Ìa{Â^Æ]µZ¹ZÆqÄÅZ»Ä//
ÃYdy¾ËYYZ]Á|¿Z»Ö»Ö«Z]ZÀjfY®ËdmdyÂÕY]ZZ¬eZ»Y {{³Ö»]
ÃY³ÄÌ¿ZÌ«YZÌMd¨¿¿Y¨À¯ÕZn»ÕY³]į½Z¼Å{Y{Ìa{ZÌuYZeÖ¿ÓÂ
{Z]¾Ìfz¿ÕY],fËÁY³
ZY] |¿ÁÖ¼¿¨¹{»Ä¯dY»¾ËY
cÔ°»¶Ì·{Ä]¿Y¨À¯¾ËYįdYAPPECÄÌ¿ZÌ«YZÌMd¨¿¿Y¨À¯cZÌuµZ
dYÃ|Y³]ÕZn»cÂÄ]|ËÁ¯ֻ|¿ZaÂÌËY{¨ÕY]Ã|»MÌa
{ÁÖ»Z¼Ä]ZÌMd¨¿½Z¿Z³Z]ÖËZ¼Å{³¾Ëf³]¿Y¨À¯¾ËY
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
Y
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
d¼Ì«
Ì̤e
Ê¿ZËZa
¹Z¿
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
ÄY|¬»
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
Ë{aʼÌÁfa
½ZÌZaZ³Ád¨¿f³
½YËYÊËZ̼ÌËZÀ
ºnu
ĸ»Z »Y
YÌʼÌÁfa
ĸ»Z »
µZËYÅ
|¿ZʼÌÁfa
ºmʼÌÁfa
½YÁZÀ§Ê¼ÌÁfa
Zf¸³
Z§ÊËZ̼ÌËZÀ
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
|{
|{
ĸ»Z »{Y| e
½Z³|ÀÁ§
¾eYÅ
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀÄ
^»Zfb ¹v»
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
{Y{^y½ZƨY½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯¶»ZË|»
µZ{½ZƨYÃZ´ËZ¼¿Õ{°¸¼ÁÖ·Z»ÕZÅyZÕZ¬eY
Á|À¯{ZnËYÖ]¸»ËY//,ZÅ|ÀËY§dËË|»ÁÕÁÃ//Æ]
|Å{Z¬eYY{ÂyÕ{°¸¼ÕZÅyZ
Ã{¯{ZnËYZÅd¯ÕY]ÕZÌ//]cÔ°//»ÁÃ{Â]ÃY¼Å
ËY§YZ]|ª§Â»½ZƨYÃZ´ËZ¼¿ÖËY¾ÌÀq{-dY
ÕY]ÕZÌ]cÔ°//»ÁºËYÃ{Â]Â//¯{¹ÂeËY§Y
d¯,Ã|{ZnËY¦¸fz»ÕZÅZ¯Á\¯ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §
ÅZ¯Z]Ã|ª§Â»½ZƨY½Zf//YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿
]{ÂyYĬ]ZÖ]{¯®Ë,ZÅÄÀËÅ{Õ|{d//Å
{Y~³ÕZm
½ZƨY½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿d¯//¶»ZË|»
¾ËYÂecZÌ·Z»Y¶^«{Â//ÄÌ//ZuËY§YY¾ÌÀr¼Å
Y¶^«{ÂÄÌZu{¯tËeÁ{Y{^yµZ{d¯
dYÄf§ZËËY§Y|{Ä],µZ{d¯¾ËYcZÌ·Z»
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯cZÌ·Z»Y¶^«{Â//ÄÌZu,ÁYÄf¨³Ä]
µZ{,|{,µZ//{½ZƨY½Zf//YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
{ÁÃ{Â]|{,ÁÕZŵZ//{Á|{,
YÕYÄuÔ»¶]Z«ZÌ]º«Ä¯Ã|Ì|{Ä]µZ
ZÅZ»M¾ËYÖ»Z¼eÄ°ÀËY]|̯ZeZ]½ZË|¼v»ZË |Å{Ö»½Z¿
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯Ö·Z»ÕZÅdÌ·Z §Ö¼//Ö]ZuY
d̬§Â»{Y{Ä»Y{Y,dYÃ|kYzfY½ZƨY½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÖËY{½Z ¨¿Õ}cYZf¿Yª¬veÕY]½ZƨYÃZ´ËZ¼¿
,¾Ì´ÀÕZźËveZ]½Z»Â¯Õ{Zf«YÕZ§Ä¯|{ZnËY
Õ{Zf«Y|Ë|ZÌ]ÕZŽZ¿ÁÓZ]¹Âe,Yd¼Ì«ËY§Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y½ZƨY½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿d¯¶»ZË|»
µZ{d¯¾ËYÕ{°¸¼ÁÖ·Z»ÕZÅyZÕZ¬eY
,Äf~³µZ{d¨³Á{Y{^y½MYÌaµZ//Ä]d^//¿
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯ÖeZ̸¼{ÂÁcZÌ·Z»Y¶^«{ÂÄÌZu
ÄfY{ËY§YÖÆmÂe¶]Z«¶°Ä]½ZƨY½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
dY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
Ö]Zu½ZËZaÄ]ÃZYZ]½ZË|¼v»ZËÖ¸,½ZƨY½Zf//Y
ZY]{Á§Y,µZ{d¯//¾ËYÕZÅdÌ·Z §Ö¼
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯ÖeZ̸¼{Â,Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ]Zu
Z],µZÄ]d^//¿µZ{½ZƨY½Zf//YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÖÆmÂe¶]Z«ZÌ//]º«Ä¯Ã{Â]ÃY¼ÅÕ|{ËY§Y
{ÂÖ»[Âv»
įÃ|»Md{Ä]ÖËY{{Â//¾ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Ĭ]ZÖ]ÕZźËveÁÕ{Zf«Y|Ë|//ÕZŽYv]Z]Â//¯
|ÅZįÖËY¾ÌÀq{dY{ZÆY,d//YÃ{Â]Á]Á
YÌY{Æ
dY¯Áf»ÃZ´fËY¾ËeZ^Ë,ÄË|¿ÕZ¼ »YÕ̳ÃÆ]Z]ZËZ·Y¶Ì¯ÁÁf»ÃZ´fËY
ÃÁa¦¸fz»ÕZÅz]ÕY»cÂÄ]{¯½ZÌ]Ád¿Y{
{ÂÖ»ÕÌ´ÌaÌ¿¾³YÁ|ËyZ¯½Z»¼ÅdY¹Zn¿YµZu{
ÖËYmYcZ̸¼½ZËZaÁ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Âa|À°//Y
|ÀÆ»
yįºËYÁ|Ì»Y{¯tËe,ºÌÀ¯Ö»¹Ô//YY®Ëy
YyÁºÌ¿Z]¹Z¼eYÄ]µZ ¥Ä¯µZ//Ä¿Y
ºËYÃ{¯ÁºÅ
µÂ«
Z§Y|¿Zf//YÁ»Yd¨³Ì¿Y»YeÃÁaÃZ]{ÕÁ
į{Â]Y«Á{Â¥]Y»YeÖËYmYcÔ°//»Ä¯|¿{Y{
Ä]Ö¿ÂÀ¯ËYZ]į{ÂZ£MY»YeZ¯Ã|ÀËMdÆ^Ë{YY
{¿ÃÁa®Ë½YÂÀÄ]ºÌ¿YÂf]įºËYÁ|Ì»YÁÃ{Z//f§YÌyZe
ºÌÀ¯ÁYZ¯Ã|ÀËMÕZÅÃZ»
{Â
Z]ÖËZÅÃÁa¾ÌÀqdyZÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Âa|À°Y
|ÀÆ»
ÃZ´fËY¾ËYdyZ{Á§Y,{Y{ª¬ve½Z°»YÖ ¼mÕZ°¼Å
,¾ËÁZ»,ÖÀ§ÕÓZ]½YÂeY½Z//¿¾°¼»½Z»¾Ëf¼¯{
{Y{ÕY{Æļn»Á½YZ°¿Z¼Ìa
º£Ä]YÌ//Áf»Ä]Ö·Z»]ZÀ»ªËed]Z]d//·Á{YÕÁ
ªËed¨³Á{//¯Ë|¬eÂ//¯{{Âm»ÕZÅZÀ´Àe
YÌyYįºÅ½Z»Âe{Z//̸̻ÁÁ{yÄ]½Z»Âe{Z//̸̻
ZeįºËYÁ|Ì»YÁ{Y{°eÕZmÖËY¾ÌÀq{Ã|¾Ì»Ze
|]ÕY{]ÃÆ]Ä]yÕZÅÃZ´fËYYÕ{Y| eµZ»Y½ZËZa
Ì¿Ö]YÁf»Á{yÖËYmYcZ̸¼dYÌY{Æ
YÌ{½Y§Z»Âu|ÅZįÁ¿¶j»ÖËZÅd^//ZÀ»
¾ËYÖ´ÀŧcY|Ì·ÂeÄWYYÕY]Öf§Ä]½Z°»¾ËY,ºÌf//Å
|ËZËÖ»ZfyYÆ¿Ô¯
¶Ì¯ÁÁf»ÃZ´fËYsZff§Y{ÌyZe¶Ì·{Ä]Y̹{»YÕÁ
½ÓÁ»¨dË{Á|v»ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]ZËZ·Y
Áf»ÃZ´fËY¾ËeZ^ËÃZ´fËY¾ËYd¨³Á{¯ÖÅYÂy~Ö¸»
dyZºÌÅYÂyÕeZ^ËÕZÅÃZ´fËYy{ÁdY¯
ÔeÖËZÅÃÁa¾ÌÀqdyZ{{¯Ä§ZYYÌY{Æ
Ĭ^Á¾ËYY,{̳Y«¿|»ºÅÕ{Zf«YhuZ^»Ze{ÂÖ»
ZfyYÕZnedÌ·Z §Ä]ÃZ´fËY¾ËYÖ¸Y^ »Á¦°¼Å
¾Ì»ZeÃÁa¾ËYÕZÅÄÀËÅYÖz]ªË¾ËYYZeÃ|Ã{Y{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¨³ZËZ·Y¶Ì¯ÁÁf»ÃZ´fËYsZff§YºY»{YÌY{Æ
ÃÆ]Z]ºË{¯Ôe,¶Ì¯ÁYZ]Ä]ÃZ´fËY¾ËYÖ°Ë{¿¶Ì·{Ä]
d§Z]ÕZ¼ »Ä]YÃÁa¾ËYÕY{Z§Á,ÄË|¿ÕZ¼ »YÕ̳
ºÌÀ¯¹ÔY¶Ì¯ÁYZ]ÁÖ´Àŧ ÖzËZe
|ÀÆ»,YÌÕY{Æ//Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
{ZËZ·Y¶Ì¯ÁÕÁf»ÃZ´fËY{Á§Y¾ÌËM¾ËY{Âa|À°Y
Y¦¸fz»ÕZÅd^ZÀ»Ä]ÁdYÖ´Àŧļn»®Ë«YÁ
{¾ÌÀr¼Å ||ÅYÂyÃ{Z¨fYÃZ´fËY¾ËYÕÀÅÕZÅÕ·Z³
tf§¶¯{Äi{ZuÂy{ÕZn»ÕZ§{ÃfÀ»\·Z»Ä]½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁÀ¯YÁ
d˧ÁHSEdËÌv»ÁdY|Æ],ÖÀ¼ËY,cZ̸¼ÕZÅ
Õ̳¸mÁd¸Ö]ÕY]ÖÅÁ³Z¯,d¯Ö°aÕZÅ
|ÀËZ¼¿ÖËÂmÖaY»Á¶Ì°eÖi{YÂu¾ÌÀq«ÁY°eY
¾uYÖ¿Y{|«¾¼½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁ
YY{Ây\·Z»Ä¯{Y{Zf¿YÕYÄ¿Z½YZ°¼ÅÕ·{ÁÄmÂe
ÄËZa]Z^yY
Z° ¿YYÁ|ÀËZ¼¿fÀ»ÁÕÌ´Ìa^f »Áªi»Õ{Z^»
Ö¿Y´¿\m»įdÌ «YÁYÁ{Ä]ÁÖZÀZ¯Ì£ÕZÅ¿ZÆY
|¿Á[ZÀfmY,{ÂÖ»ÖZ¼fmYcZ ^eÁZÅÃ{Y¿Zy
Ö],ÃfÀ»\·Z»Ä]Ä¿ZÀÌ]«YÁÖÅZ´¿Z]Á©Â§\eY»Ä]ÄmÂeZ]
|Àf»Ì£cY¿Ä]{ZÀfYÁÕË~adÌ·ÂX»¨·YÃ{Z¨fY®
įÕZn»º·Z{dËÂÅÖ]Ö°aZY|¿ÂÌa½Zzf»YÖ°Ë
ֻ¼Z°§Y{ÖÀÌ]|]{ZnËYÁ\Ëze,dÌ¿LÂ,ZyÃÌ´¿YZ]
Ö¸»d¯ÕY]ªu¾ËYÁ{]|ÅYÂz¿ÖËZn]ÃY{ֻ̳cÂ
sÔË}mY»ªËYY\eY»Ä¯dY¨v»½YËYÕZ¨u
|À¯ÕÌ´Ìa
Á«]Ö//À^»dËZ¹|¹ÔYÁÃ{YÂ//¿ZyÂuZ//]
{½ZfZ¼Ì]Ö¿Z»{{Z¯Ö {ÂmÁZ]Z¼Ì]ÌyedYÂy{
,{̳Y«Õ§¶¼dved//ËZ]Ö»¹Á|»Ä¯½Z¿MÄÌmÂe
½Z»¼ÅÁ¹Y|«Y½YÆeÄ]½Z{ÂydÌ·ÂX»Z]Z¼Ì]¹YYÄ]d^¿
,Ã|Ë{Äi{ZuZ°¼ÅÃ{Y¿ZyÕ|À¼fËZdÆm{d¯ÕÂY
ÄmÂeZ]į¹Zn¿YZ¼ÌaYÂÅĸÌÂ]¹Á|»µZ¬f¿YÕY]¹ÓcZ»Y|«Y
dÆmÆn»¿ÓÂ^»MZ]Z¼Ì],YÁa{Ö¿YÁYcZ¿Z°»Y{Â^¿Ä]
|¹YY½YÆeÕZÀ̽ZfZ¼Ì]Ä]½Z»{Ä»Y{Y
½Z°aZ]¿ºÅÖ°aÕZÅÖ]YaÖ¿Z»{¯»¾ËY{
{»Z¼Ì]Á{ZÆÀÌaduYmc|d¸Ä]«,¹ÔËY{
ÃËÁÕZÅd^«Y»z]{½ÂÀ¯YºÅÁd§³Y«ÖuYm¶¼
ÕZ¨uÖ¸»d¯¶»ZË|» dY½Z»{dve½ZfZ¼Ì]¾ËY
{Y{Âf{|Ë{³¸»Äi{ZuÁ]YcZv·¾Ìfz¿{į½YËY
į½YZ°¼Å¾ËY½Z»{Ä]d^¿YÄmÂedËZÆ¿^e»½ÓÂX»Ze
dËË|»½Z»¼ÅÁ|¿Ì³Z°]|ÀfÅd¯ÕZ°¿Z¼Ìa½ZÀ¯Z¯Y
Ì»{½Z»Á|»YÖ°Ë,½Z»{¶uY»Ä]Öz][Zf//ÕY]
½ZfZ¼Ì]Ä]Á¶¬fÀ»¹ÔËYÖ°aÕZÅd˧¿ÓÂ^»MÄ]
½ZfY¯»{Æn»Ö¿Z»{¯»¾Ëf°Ë{¿Ä¯ÃÖÀ̼y¹Z»Y
|Àf§Z˵Z¬f¿YĬ̫{lÀaÁ¶ÆqÁdZ{,dY
{ÄÌ·ÁYcZ»Y|«Yd˧Ä]ÖzeÁÖ¿Z»{ºÌe½Zf//Z¼Ì]{
ÁÕÌzºË¯¹Á|»dÌ ÁÖ]ÁÕf],Ë~aÄÀÌ»
¹Á|»Á|»M¶¼Ä]d{Â|¿ÂÌaÖuYm¶¼Ö´¿Â´q
|Ë{³ÌyeÁYÁY|»´Ë{
Z]ÁÔY½YZ°¼Å¾ËYÃ{Y¿ZyÄ]\eY»,¶uY»¾ËYZ]½Z//»¼Å
Õ{Y| eÕ§µZ¬f¿YÄÀÌ»d¯Ö¿Z^ÌfaÕZÅz]Ö´ÀÅZ¼Å
¹ÔËYÄ]YÂÅYYZ¯]YÁ{Â^Æ]ÃY{YÃ|ÀËZ¼¿ÁÃ{Y¿Zy{Y//§YY
Z]¹ÔËYÃÖÀ̼y¹Z»Y½ZfZ¼Ì]zf»½Z°a |Ë{³ºÅY§
¹|]µY{Y{Ây¿,Ã|Ë{Äi{ZuÂÁ¹Á|»ËYÖ]
į|¿{¼¿¹ÔYÃ|Ë{Äi{Zud{«¹Á·Á|¿ÂÌa½Z°»Y
{Zf§YªË eÄ]ÖuYm¶¼,dËZ~yYÕY]Ã{Y¿Zy½|ÌZe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
\·Z»Ä]À¯YÁ{½Y//ËYÕZ¨uÖ¸»d¯//ֻ¼]YÁ
Y¨¿Á{½|//¹Á|»Ây{ÕZn»ÕZ§{Ã//fÀ»
ÖeZvÌÂeZ¯¾Ìu{tf§ÕZ¨uÃZ´f{ÖeZ̸¼½ZÀ¯Z¯
Á½ZÀ¯Z¯Ö¿Y´¿YÕ̳¸mÃËÁÄ]Áֻ¼Z°§YÔYÕY]
{Y{Zf¿Y½Z¿M|À¼mYÕZÅÃ{Y¿Zy
{ÃZ»ÂËÆÄ^ÀÄÁĬ̫{ÁdZÄi{Zu¾ËY
½ZfY{ZnÌ]²ÀeĬÀ»{¶¯{¾ËYY¬fYÖeZ̸¼dÌ «Â»
Ä]ÃZ´f{½Z]°ÕÌzºË¯ÕZ«M´ÔeZ°¼ÅÁ©Z¨eY¹ÔËY
|¿|\ÌMZq{ÖWmÂ]´Ë{Z°¼ÅÁd{ÄÌuZ¿Yc|
®ad6Ì »{Ö//¿YÁYcZ»Y|«YYaĸZ§Ô]½Z»Á|»
Z]d¯¿ÓÂ^»MĸÌÂ]ÕZ¨uÃZ´f{ÃZ³Á{YÕ|f»ÁºÌ¬»
|¿|¹YYÖ¿Z»{¯Y»Ä]Ã|»M¶¼Ä]ÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å
ÁÌ¿cYÁ½YË|»Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂZ]½Y|¿Z»½Z³|ÀËZ¼¿¼n»f»Ä¸m
{¯tËe,¯Öf ÀÕZÅÕ|À¼¿YÂeÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕÁÃÆ]ÕZ¬eYÕZÅÄÀÌ»{ºÌ¿YÂeֻį|//Ö»¿Ä]
ÕZ¬eY,Ö§»Õ//¿YÅZ¯,ZÅÄÀËÅÅZ¯,Ö//Z¼fmY
{Ó§d ÀZÌ¿{»ÕZÅÅÁaÁÖ¿Z//¿YÕÁÌ¿t
¯{Ó§d ÀZ]Ö]ÂyÕZ°¼ÅcZ «ÕZÖ»Â]Á
ÕÓZ]ÕZÅÃ{Ä]Y½YËYºÌ¿YÂf]ºÅ®¼¯Z]ÁºÌ//Z]ÄfY{
ºÌ¿Z]½ZÆm{Ó§µÁ|m
dYs¾Ë|]Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÕZ°¼ÅcZ»Öy]
Âed¯ZÌ¿{»ĿYÁZÀ§ÁÖÅÁaÕZÅsÕYmY
ÕÁZÀ§ËZacZ ·Z»¹Zn¿Y,d¯]YÂÄËZa]ÃZ´¿Y{
ÖeZ¬Ì¬veÖ¼¸ÕZÅËZ¼ÅÕY³],¾Ë¿ÕZ//Å|ÀËY§Á
¹Y|«Yd{{ÕZÅs]cZ¿Z]ÃÁZ»¹Zn¿Y,f»
cZ¿Z°»YËZYÃ{Z¨fY,d¯ZÌ¿¹ÔYÁ]YÂÄËZa]
Á¶]Z¬f»ÖÅZ³Z¯ÁÖÅZ´ËZ»MÖeZ¬Ì¬ve
{ºËYÃ{Z»M,ºËY{fY®·Z»Öf À|À¼YÁ±]ÃZ´¿Y{
ÕÁZÀ§ÁÅÁa,ÖeZ¬Ì¬ve,Ö»M,Ö¼¸ÕZÅÄÀֻ̻Z¼e
{¯ַZ¥Y|ÅY{^ÌaÃY{ºÌ¿YÂf]ÁÃ{¯ÕZ°¼Å
ºËY{]Õi»ÕZŹZ³|Ì·ÂeÆmµZ
fY®·Z»Öf ÀÃZ´¿Y{ÌËd¬¨//\·ZÂ]YÄ»Y{Y{
ÕZ¬eYÁdÌ]e,ÖZ§{d À{fÌ]ÃZ´//¿Y{¾ËYd¨³
dÌ·Z §½MµÁYd//Ë·ÁYÁµZ §Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿Õ|//À¼¿YÂe
Z]Á¯ËY\//uZ»YdYÖZ§{ËZÀÖ//ÅÁa
¯d ÀZyËY,Ã|¹Zn¿YÕZźËveÄ]ÄmÂe
,Ã|»MÌaËZÀ{įÕ·ÂÀ°eÁÖ|ÀÆ»ÖÀ§cÔ°»Á
{Ó§d ÀÂyÄ]//ËZÀļÅZ]ZeºÌf§³º//̼e
ÁÖ¼¸ḑįYqºÌZ]ÄfY{Ö]ÂyÕZ°¼ÅÂ//¯
ÕZÅËY³Ä¼ÅZ]{Ó§d ÀÃÂu{ÖËÓZ]ÕÂ//·ÂÀ°e
ºÌfÅYY{YÖ|ÀÆ»ÖÀ§
|Ì
º//Y»{½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»Ã{YÕ{//ËÂÀ»
YÕ|À//yY]Y¾¼,ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e¾//ËYÕZ»Y
d¨³Â¯Y{ÂÀf»Ö¼¸Á½ZÌÀ]¿Y{¯Y»{ÂmÁ
Ë~aZ¿ÖËY|m,ÄfÂÌaÕYÄ]YÃY¼ÅÃZ´¿Y{Ád ÀZ^eY
¥Y|ÅY{^//Ìa{ÖËY§YºÅÁ¶»Z e¾ËYÁÃ{Â]iYZ//À»Á
ÄfY{ÖËY]¬¿Â¯Öf ÀÁÖ¼¸ÕZÅY|¿Yº//qÁ
dY
ÃZ´¿Y{½YÂÀÄ]Z]Ë{Y½ZƨY¾ÅM[Á}dY{ZÆYÕÁ
,½YË|»dÌ]eZ]Äf¿YÂeÁÃ|ÄfyZÀ¯d À½YË|»
¯d ÀÄ]½Z¿MÖ§ »ÁZÌ//]½YÁM¾§Á½Z//|ÀÆ»
½YÂÀÄ]Á|À¯Z¨ËY¯Öf Àd§Ìa{¶Ì·|]Ö]Ö¬¿
|ËMÖ»Z¼]¯{ʼ¸ÖÅZ´ËZa
YįÖfyZÀÁ{Z¼fYZ]{Á§Y½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Õ{]Z¯ÕZÅÅÁaÄ ÂeÁÖ¼¸ÔeÕZf//Y{
ÅdˬeÕY]|Z»ÄÀÌ»½{ÁMºÅY§Á|Ì·ÂeÆmµZ
,ÖÅÁa,Ö¼¸ÕZÅÕZ°¼ÅÁÃ|¿ZcÔ»Z efÌ]Äq
¾ÅM[Á}¾Ì]Z»Ö§ÕZ°¼ÅÕÄ»Z¿ºÅZ¨e,Ä¿YÁZÀ§ÁÖ»M
|Ë{³|¬ À»fY®·Z»Öf ÀÃZ´¿Y{Á½ZƨY
ÂuZ]Öf¿ÖÃZ»ÂËÆ//Ä^À//Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
ÕËÄ»Z¿]½ÁZ »¿Õ|Æ»,¶»ZË|»Ã{YÕ{ËÂÀ»
,ÖZ¼fmY»YÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»½ÁZ »Ö»YÆ]Õ|Æ»,Ä ÂeÁ
½ZƨY¾ÅM[Á}Ä ÂeÁªÌ¬veË|»Áa¾ËÌÖe»
Öf ÀÃZ´¿Y{¾Ì·ÂX»Y|ÀqÖÀeÁÌËd¬¨\·ZÂ]Y,
¾Ì§LZ»YÄ]ÃZ´¿Y{¾ËYcZZ¼fmY¾·Z{f//Y®·Z»
^·Y½ZfYZ¨]Md¯
|ÄÀËÅ^·Y½ZfY[ÔZ§Á[MÕZÅdyZËÕY]½Z»Âe{Z̸̻
µZ¬f¿YygY|uYZ]Æƻİ^Ö·ZyḑÄ]º//Ë]Y
µZ¬f¿YÕY]Ä]Z»¹Y|«Y½{Â]YmYd//{{ÁZb¼aÃZ´fËYÁ
YÅdÌ ¼mÕY]{Z]MÕ|Æ»Á¡Z]ZÆqÕZÅÆ[ÔZ§
{¼¿ÃZY¨¿
Z]{Á§YÄf§³¹Zn¿YcZ»Y|«YÌiZeÄ]ÃZYZ]Ã{YÕ|Æ»
|ÀÆ»
[ÔZ§Á[MÕZÅz]{¯~»ÕZÅÃÁaYÕY{]ÃÆ]
d§Z˶̸¬eÆÁ{Ä]ÆYÖ]MÀeÕYY{ÕZÅÆ{Y| e,
Ą̈eÁÕÁM¼mcZÌZeY|À»ÃÆ]dÌ ¼myZÁ
dYÄfY{ËY§Y|{Ä]|{Y[ÔZ§
Ä¿Z»ZgY|uY,ÃZqĬ¸uÌÆneÁ¨u,½z»ºnu\ °»
Ä¿Z^{\ °»f»½YÌ»Ä]{ZÆfYƾ¯¾ËÌ[M
Æ·Z¼¯ÁÆÆ»Ä]ÃZ¼[MÄ¿ZyĄ̈eY[MµZ¬f¿Y,Á
µZ¬f¿YÄ¿Z»Z//{ZnËYÁf»Â¸Ì¯µÂÄ]µZ¬f¿YygY|uYZ]
{¼¿ÃZY{´fÅ|Ë|mÆ{Ã|Ą̈e[MËÂeÁ
[ÔZ§z]{¾ÌÀr¼Åd¨³Ä»Y{Y{^·YÕZ¨]M¶»ZË|»
,k¯ÕZÅÆ//{[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eḑËY§YÄ//]
¼mÄ°^Ä Âe,¨¿YŽYÌ»Ä]{Z]M¿Á{´f//Å
Æ//[ÔZ§µZ¬f¿Y,f»Â¸Ì¯µÂÄ][ÔZ§ÕÁM
[Mz]{½Z»Âe{Z̸̻¢¸^»Ä¯dYÃ|^·Y½ZfY{
dYÃ|ÄÀËÅ[ÔZ§z]{½Z»Âe{Z̸̻Á
,ֻ¼|»M{cYZ^fYÕ|{ºÆÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
]ZÀ»|{ÁÖ//Âyz]ÕY~³ÄËZ»//Õ|{
,¢¸^»¾ËY{¯ÄÀËÅZ]{Á§Y^·YÕZ¨]Md¯//Ö¸yY{Ö·Z»
½YÂeֻį|¿|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ּƻÖËZÀ]ËÕZÅÃÁa
½YÌ»Ä][MÄ¿ZyĄ̈eḑËY§YÄ][Mz]{
½Â̸̻½YÌ»Ä][MÄ¿ÓZdY{]Ä¿Z»ZgY|uY,ÄÌ¿Zi]fÌ·
f»YÕY{]ÃÆ]ÁdyZ,½Z¬·Z|Y\ °»f»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕYmY¥½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]|Ì»YÁÌ]|ed//·Á{{
dYÃ|^·Y½ZfY[ÔZ§Á[MÕZÅdyZËÁZÆu
-^·Y½Zf//Y{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³Ä]
^y¾ËY¹ÔYZ]//^·YÕZ¨]M¶»ZË|»Ã{YÕ|Æ»
|//ÀÆ»
]¢·Z]µZ½ZËZaZeµZ//ÕY|f]YYdY{ZÆY
[ÔZ§Á[MÕZÅdyZË{ZnËY¥½Z»Âe{Z̸̻
½Zf{¯½ZfY{ÁÂËZ´f¨¿ÄÕ|{ËY§Y
dYÃ|ËÂeÁ¾Ì»Ze½Zf{¯½ZfY{ÁÂËZ´f¨¿fÌ·½Â̸̻ÃZ»{Y{»½ZËZaZeÕZmµZÕY|f]YY
ÖËZ¼¿Zm]ĬÀ»Ôe½ZfÆËYÁ{Âm»ÄÕZn»
Öf{ÕZfY{ZÆÅZ´ËZm¾ËY[¸»ÖËZ̧Y¤mÖ³{f³Á
Ä¿Z]Y|¿Z»§b |Z]Ö»cZ»|yd§ZË{Ä]½Y|¿ÁÆfÆ]
ÕÂYÄf§³cÂcZ»|y{»{{ÂycY¿½ZÌ]Z]Ì¿
µZYÃËÂ]½Zf{¯Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯
ÖÕZÆÅZ´ËZmÕZ{Y|¿ZfY,ZÅZfÁdyÂÕZÃÌy}Á
ÁËÁÂ̽Z»{ÄÕZn»[¸»dÌ·Z §ÁÖm½Y
ÄyqÖËZËÂaÁveÄ»ÓY½Zf{¯Ä¬À»cZ»Y|«Y,Z¿Á¯
Ã{ÁM§zaÖ¸»d¯{°¸¼Y{¼]ÄÌuZ¿¾ËYÕ{Zf«Y
{¼¿Ö¿Y{|«Á°e½Zf{¯Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅ
ËY§YZ]įdYÃ|ËÂe½ZfYt{ÁÂËZ´f¨¿fÌ·
dYÃ{Â]ÃY¼Å¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^//¿Õ|{
Z´f¨¿ËÂe½YÌ»¾ËYį\¸»¾ËY½ZÌ]Z]µÂX//»¹Z¬»¾ËY
¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿Z´f¨¿¥»YÕ|{Ö¼Æ//ÁÂË
ÕZ³Z,Õ|¿ÁƩ¬uª¬ve{Á§Y{ÂÖ»¶»ZYĬÀ»
¾ÌÀr¼ÅÁZÅÁ{Âydy½Z»|¿YËY§Y,dËÌv»Z]
Ã{Z¨fYÕZËY»YY,¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿Âf»¼µÂËY§Y
{¼¿½YÂÀÃ{ÁM§¾ËYY
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÄÃZ´ËZm[Z]½{Â]µZ §Ä]ÃZYZ]ÕÁ
{Y| eÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆYÄ¿Z]ÄÌuZ¿{Öm½YÖ//[Z]Á
Ã{Zm¶¬¿Á¶¼u,Õ´//{³z],ËZÀdÌ·Z §Ä//yq
YÄ¿Z]ÄÌuZ¿½{Â]Ë~a§Z»ÁÖfËÂeËY//Ä]ÄmÂeZ],ÕY
dÆm{Ã|YmYcZ»Y|«YÄ]b//À»Öf̳ {¯tËe
ÃZYÄ¿Z]|À^¿YÌÕ»ÄqYZ]{cY{ZÄ ÂeÁ¶ÌÆ//e
{cY{ZÄ ÂeÁ¶ÌÆeÕZÆfZÌÕYmYÂÀ»Ä]{Á§YÁ
Ã{ÁM§ÄZÌÃZ´ËZm[Z]®ËY¬fYZ],Õ»ÄqYZ]
Ã{Z¨fYZ]ÖbÌ¿YeÁÖ«YÕZŽÂÌ»Z¯Ä]Z´f¨¿Á§ÁµfÀ¯,
ÕÁ dYÃ|̾°¼»¶«Y|uÄ]Ö°Ì¿Áf°·YÕZźf//ÌY
ÄÌuZ¿ÄÕZn»t{ÁÂËZ´f¨¿ÄY¾ÌÀr¼Å
½Â̸̻ÕZmµZdz¿ÄÅZ»lÀa{{Á§YÁ{Y{^yÄ¿Z]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Z],Ä¿Z]½ZfÆY|¿Z»§Z]Y|Ë{{ĬÀ»Ë|»,½Zf{¯Ä¬À»
Ì]{ÂmÁ,½ZfY{ZÆfÌ·Z §Ö³{f³d¨³,©Â§^y¹ÔY
ÁcZ¿µZ¼YÁ©YÂ//¯Z]f//»»f»Â¸Ì¯Y
ËÂeÁ¾Ì»ZeÁ¹{»Z]ºÌ¬f»Z^eY,ÕÁÄ¿Z^//ÕZÆ·fÀ¯
ĬÀ»zaÕZÅd·Z//YYÖf¨¿ÕZ//ÅÃ{ÁM§[¸»
Ä]½|Ìz]ª¿Á{d¯{°¸¼Á{¼¿½YÂÀ½Zf//{¯
ÕY|¿ZfY|»ZÖ»{»Z^eYf§{{¹ÔËY½ZfYZ³d¯¶»ZË|»Âu
Ö¸v»ÁÖÌv»cZ¤Ì¸^eZ]Ä»Z¿]¾ËY{ÂuÕËÄ»Z¿] {{³Ö»¹ÔY^e»mY»
½ZËƼÅÄ̸¯YÁd§³¹Zn¿YÃ{f³cÂ]½ZfYÕZn»ÕZ§ÁZÅÄ¿ZÄ̸¯{
ÃÂu{Y{ÂyÕZÅdYÂy{ÁcZËZ°,cY{ZÆÀÌa,cY{Z¬f¿YÄ̸¯|Ë{³dYÂy{
Ë|»Z]ÕY|¿ZfYÖ»{»cZZ^eYf§{¾¨¸eªËYÁºÌ¬f»cÂ]Ö¿ZZ³
|¿Y~´]½ZÌ»{¹ÔËY½ZfYZ³d¯¶»Z
dyY{aZ³d¯ÕZ¯ÃÂu{½ZfY
¼f»cÂ]|»Zf§{{¶»ZË|»ÂuÕËÄ»Z¿]{¯tËeÖƸ·Y¼
Á¾Ì¯f»Z]®Ë{¿Z^eYÕY«]dÆmÄ]Á{Y{Y«d¯Z¯Âf{{Ö¸§Á
Ö´f¨ÅcÂ]Ì¿¶»ZË|»Z]ÃÆqÄ]ÃÆqֻ¼ÕZÅcZ«Ô»Ä»Z¿]ÕYmY,¹{»
ÁÕY|¿ZfYÄ]ÃZ»ÅÃÂu¾ËY{°¸¼Y³Ä¯|Z]Ö»Y«]Ä^À//Á{ÕZÅÁ{
ÕY|¿ZfY|»ZÖ»{»Z^eYf§{{¹ÔËY½ZfYZ³d¯¶»ZË|»Âu
,ÕY|¿ZfY|»ZÖ»{»cZZ^eYf§{{ÂuZ]¹ÔËY½Zf//YZ³d¯¶»ZË|»
|Ö¿ZZ³ÃÂu{Ö»Y³½ZËƼÅcZËZ°ÁcY{Z¬f¿Y,cÔ°»Õ´zZa
Ö»{»Z^eYf§{{ÂuZ]¹ÔËY½Zf//YZ³d¯¶»ZË|»ÖƸ·Y¼//
Z^
½ZËƼÅcY{Z¬f¿YÁcZËZ°,ZÅdYÂy{,cÔ°»Ä]ÖË´zZaÄ]|»ZÕY|¿ZfY
d§³cÂÄÌ^Ì {Ö¿Âf]ÄËZagY|uYZ]
fÂ{©]ÕY|ËZadÌ Á{Â^Æ]
ÄÌ^Ì Ã{¶ÌªZÀ»{Ã{§©]ÕZÅÄËZaË eÕ{ZÆmÃÁa,Ác|»Ö
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÁYmY,Ö¿Âf]ÄËZagY|uYÁËÂ eZ]fÂ
©]ÕZÅÄËZaË es¹Á{Z§-d¨³f©]ËÂedËË|»Z¼ÀÌa|̼u|Ì
YÄËZ»¾Ì»ZeZ]ÁµZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]ÕZmµZÃZ»{Y{y{Ã{Â//§
Ä]{Y{Y«½ZËZa|»Y¶^«ÃZ»®ËÁ{Ây|̸¯ÄÌ^Ì Äf~³µZ[ÔÌcYZ^fY¶v»
{Y| eÄ]Äf~³µZÃZ»¾Ë{Á§[ÔÌYa,Y³¾ËY
ZY] |ÌÕY{]ÃÆ]
{Y| edz¿Z§{Ã|¹Zn¿YÕZÅÕÌ´ÌaZ]į|{YÁcZy©]ÕZÅÌeYÕ{ZË
ÃÆ]ÁYmYZ]į|Ë{³Ë e[M½ZÌ»ÁÄÌ^Ì ÕZÅz]{Ã{Â//§ÄËZaĸY
|Ë eÃ{§ֿÂf]ÄËZa¼n»{ÃÁa¾ËY¹Á{Z§YÕY{]
¶Ì½ZËm{įÂf»Z§Ä°^f»ÁYÅÄÌ¿µZ{-{Á§YZ¼ÀÌa
t¸»½Âf]ÄËZaÕ|À]\·Z«Ä¸Y´Ë{ÕYÃÁa{Á|ÕZZ],{Â]Ã|Ë{\Ì//M
{Ã{§©]ÕZÅÄËZaË e,dYÖÀf¨³ |YmYÄÌ^Ì z]{Z]¾Ì·ÁYÕY]
{½Y|¿ÁÆd»ÔÁdÌÀ»YįÖËZn¿MYÁ¾X¼»ÁY|ËZa©]Ä°^//ÄWYYÕZfY
sÕYmYÄ]dË|mÁdZ]{Y{Y«½ZfÂy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯dË·ÁY
]Z »{Ö]ÂqÁÃ{§ÕZÅÄËZaZ]Ö¿Âf]ÄËZaÖÀË´ËZmÁ©]ËÂeÄ°^ÕZ¾¼ËY
{ֻ̳cÂ
ºË¯Z]½ZfÆÕY|¿Z»§{
|¬»Z§{Äf¨ÅµZ¾Ì¼¸ÆqdY|³]Ö´ÀÅZ¼Åĸm
|Y³]
Z§{Äf¨ÅÕZÅÄ»Z¿]d¨³
|¬»Z§{Äf¨ÅdY|Zad//¿{ºË¯Z]Y|¿Z»§
,ZjËYYÕfÌ]ÕZËYÁZe{Â//YmYÁÖuYÃ{f//³Á̯֨ÕYĿ³Ä]|ËZ]
|¬»
{Zfĸm¾Ì»Á{{ÖÅZ°¸»¹Z¿ {½ZÌ]Ö»ÔY½YËY½Z³|À»d»Z¬fYÁÕY|ËZa
cZZ¼fmY¾·Z{ZYÂuZ]į
|¬»Z§{Äf¨ÅÕËÄ»Z¿]ÁÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂ
d̻°v»,ZÅÖ¿Z]Æ»^»ZÌa
|¬»duZÄ]¹YfuYÕY{Y¾¼,|Y³]ÕY|¿Z»§
®Ë^eÁºY^»ZÌa
|¬»duZÄ]Á|]YÖ·ZÕ¿Y§ÄË¿Ä¿ZvÌ«Ád¿ZÅY
įdYÖ´À¿Y³ÄÀÌnÀ³
|¬»Z§{{¯½ZÌ]
|¬»Z§{Äf¨ÅÄ¿ZfM{¾f§³Y«
dY¹Z¿cÁY|f«Y¶§ºÆ»¾ËYÁ|¿{¯ÖÀ˧M¬¿½M{Ä »ZmsÂÖ»Z¼e
eðZ]ÄmÅÄ]ÕY]¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅcÂÄ]ÃZ//YZ]d·Á{Ö·ZÃ|ÀËZ¼¿
ÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ö»Z¼eÂe
|¬»Z§{Äf¨ÅdY|Za¾Ì¼¸Æq½|//Y³]
Z§{Äf¨ÅdY|Ì»Y³{¯½YÂÀÖfY|Æ]ÕZÅÄ»Z¿¾ÌËMdËZZ]½ZfƽZcZ»|y
c{ZZ]įdYÖ»ÔY½Z³|À»d»Z¬fYÁZÅÖ¿Z¨¿Zm,ZÅÕ³ZjËYÁM{ZË
|¬»
¾ËYY{¿Y~³YÁ½ZÀ¼{Ä]Ö»ÔY½YËYZyY\mÁ®ËÖfu|¿|hZ]½ZÌÅ
{ÂYmYÁÖuYÃ{f//³Á̯֨ÕYĿ³Ä]|ËZ]
|¬»Z§{Äf¨ÅÕZÅÄ»Z¿],ÕÁ
{ÕZ³|¿Z»ÕY]Ö»ÔY½YËY½Z³|À»d»Z¬fYÁÕY|ËZa,ZjËYYÕfÌ]ÕZËYÁZe
²¿½|Y|¿Y¾ÌÀ½ZÌ]Z]ÖÅZ°¸» {½ZÌ]|Ë|m¶¿Ä]½MµZ¬f¿YÁxËZeħZu
Z§{Äf¨ÅZ]½M½Z¬eÁÖ¸ÌveµZ//Z£M«ÂÄ]{Á§Y
Y|»{
|¬»Z§{
Z]ÌaYÌ]Y½Y»M¿Y{,d{ÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]|ËZ]ÁdY¶Ë|]Ö]
|¬»
Ö^f°»½Y»M¿Y{ºÌ¿YÂf]ZeºÌZ][Ô¬¿YY{gYÌ»|ËZ] {¯ZÀMc{ZÁZjËY²Àŧ
Ä]ÃZ»ÂËÆÁ{
Y|»²¿dY[¸»ÕÁ¾ËYY ºÌËZ¼¿dÌ]eÖ]Ô¬¿YÁ
{ÂY|¿Y¾ÌÀÁaÁ»MÂeºÆ»¾ËYd^ZÀ»
d¨³½Ô̳Öf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
{ÁÁªËYÖf ÀZÅ|uYÁÖ´ÀË|¬¿¶°»§
ÕYÄËZ»ÕZÅYZ]Ä]
ÖZ¼fmY¾Ì»PeļÌ],Á§ÁÖ]ZËYZ],ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe,Ö´ÀË|¬¿Á{³{ÄËZ»¾Ì»Pe
dY½ZfYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ¶WZ»¾ËeºÆ»YcZÌ·Z»Á
Õ|ÌÆÖ¸|¼uY,½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
¾Ì»ZeÄ]Â]»ZÆ¿M¶°»¾ËfÌ]įÃ|z»®q¯ËZÀÖ]ZËY{d¨³
Öf ÀÕZÅ|uYÁÄ]ÄmÂeÁ
Â]{Öf ÀÕZÅ|uYÁÂu¶Ì·{ÁÃ{Â]Ö//´ÀË|¬¿
dY¯{µZ¤fYÁª¿Á{ZnËYÁZÅ|uYÁ¾ËYÖ·Z»¾Ì»Ze,Âf»Á®q¯
¾Ì»Zez]{ÃËÁÄ]ÄÌ·ÁYYZ]Á
Â]Y§Ö¸»{Zf«YÁÄËZ»YZ]{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
{¯Y{Zf«YkÁyÕY]d·Á{ÌyYÕZŵZ{ dYÃ{¯Y|ÌaÕYÃËÁd̼ÅYÖ·Z»
YÖ°ËÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖ·Z»¾Ì»ZeįdYÃ{¯ÖËYmYÁ¾ËÁ|eYÖ¨¸fz»ÕZÅs
ÕZÅ|uYÁcÔ°»¾ËeºÆ»½ZÌ]Ä]Õ|ÌÆÖ¸|¼uY {ÂÖ»[Â//v»½McZ»Y·Y
,ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe,Ö´ÀË|¬¿Á{³{ÄËZ»¾Ì»Pe {¯½YÂÀÁdyY{a½ZfYÕ|Ì·Âe
½ZfYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ¶WZ»¾ËeºÆ»YcZÌ·Z»ÁÖZ¼fmY¾Ì»PeļÌ],Á§ÁÖ]ZËYZ]
§ÕZƸuÃYYÖ°Ë d¨³½Ô̳Öf ÀÕZÅÆd¯ÃË|»dXÌÅÌW dY
¶»ZË|» dYÌ»ÕYÄËZ»ÕZÅYZ]Ä]{ÁÁªËYZÅ|uYÁ¾ËYÖ´ÀË|¬¿¶°»
½M{ÊËYY{Y¿YįdYYZ]®Ë,
Â]d¨³½Ô̳Öf ÀÕZÅÆd¯//
º°v»Ä¿YÂfaYÉY{Ây]ÁḑZ¨,½{Â]ʼ {̳ʻY«Á§Á|Ëy{»
]|̯ZeZ]ÕÁ d¿Y{Ê/fÀÉZÅYZ]Z]
Â]ÉZÅcÁZ¨e¾Ëf¼Æ»½YÂeÖ»YÊ/¿Â¿Z«
{¯½YÂÀ
Â]Y§ªËYÂf»Á®q¯ÕZÅd¯Ö·Z»¾Ì»Ze½Z°»Y½|ºÅY§
ZÅÃZ´À]¾ËYÖ·Z»¾Ì»ZeËY§Y,ÄËZ»YZ]Ä]®q¯ÁÂf»ÕZÅd¯{ÁÁ½Z°»Y
dY{|ÅYÂyÖa{Y
Ö¼ÌÄ°^¶Ë|^ecZ̸¼½ZËZa
q»ÆY|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]
¶]Z¯Ä]Ö¼ÌÄ°^//f»YŶË|^ecZ̸¼½ZËZaY½YZÌ»Z¯½Zf//Æ©]Ë|»
Á{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]½YZÌ»Z¯½Zf//Æ]YÂeYq»ÖËYÂÅY|Æ´¿{Ây
½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] {Y{^yµZ˽Â̸̻
]Z »{ÂmÁÁÃ{§ÕÆd§Z]{ÂmÁÄ]ÄmÂeZ]d¨³^y¾ËYtËe{ÖÀ¼Æ]¹YÆ
ÕZƼÌÕY]\ZÀ»ÁÖ§Z¯ÕZ§ÁºËu{ÂmÁ¹|{Y|¿ZfYÌ£Áº¯ZÌ]
{{eÕYÂ{ÁcZ¿Z°»Y{Â^¿Á,ÖÀÌ»Ö//¯¶]Z¯ÕY]Ì//»½{Â]ÕYÃz,ÖËYÂÅ
Ä]˳Z¿YËÂed¯,ÆYkZyÁÖ¿ZfůªZÀ»{cÓM¾ÌZ»ÁcYÌÆne
¦Ì Z§Â¿YZe|¼Y|Æ´¿{ÂyÕZƸ]Z¯ÃËÂ]Y|¯ÁÕZÆË{ZÅY¿YÕ̳Z°]
Z]qÂ»Æ¦Ì Z§ÕZÅÄ°^ÕZÄÀÌÆ]{Á§YÄ»{Y{ÕÁ d//YÃ{¼¿
ËY§Y,Õ¿Y¥ÔeYÅZ¯¥|ÅZ]Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]Ö»ºÌÄ°^¶Ë|^ef»YÅ
Ä]®¼¯ÁÄ°^ÕZ{Y|¿ZfY,Ö´f§³©]cYZz»ÅZ¯,Ä°^½ZÀ̼Yd̸]Z«
ÕZËY»Ä]ÄmÂeZ]Ä»Y{Y{ÕÁ dYs¾ËYÕYmYÕZËY»´Ë{YÕƽZ¼¸^»{Â^Æ]
ÅZ¯,¾Ì¯f»Zf·Á{Â^Æ]s¾ËYÕZËY»Ä¸¼mY{¯½Z//¿Zys¾ËY´Ë{
Ä°^Z]ÖmZyLZÌY{Ây]YÖZ¿Ö·Z¼fuYcYyÅZ¯,Ä»Z¿]Ö]ÕZÅÖ»Zy
¹Zn¿Y|ÁM{Z˽ZËZa{ÖÀ¼Æ] {]¹Z¿¾Ì¯f»Õ|À¼fËZÁcZ»|yd̨̯ÕZ¬eY
q»µZÀÌ»e,q»ÃZ´Za
q»ָY½Y|Ì»ÕZÆfa{q»Æ{ÃÁa¾ËY
¾°»ÁZ^ËÆÁ½YZÆ]ÆÕZÆfaÁµÁYZ§{f»YŵÂ]µZ^e§½Y|Ì»Á
¶v»YµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]YŵÂ]¹Á{Z§{q»ƻ
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]d¯Ö¸yY{cYZ^fY
Z³Ö°Ì¿Áf°·YËÂesÕYmYÖ´ÀÅZ¼ÅĸmÕY³]
½Zf·Ä¬À»{ËZ»
ĸm,fÌ]Ö´ÀÅZ¼ÅÁËZ»Z³Ö°Ì¿Áf°·YËÂesÕYmY|¿Á{¶ÌÆeÂÀ»Ä]
Ö¸»d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] |¶Ì°e»ÕZÆf¯½YË|»ÂuZ]ÕY
Z³Â»ÕZÆf¯½YË|»¼m{Ö»YÆ]½Z¼Ìa,½Zf·Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§za
[¸»ÕYmYÕZfY{ÕZ°¼ÅdˬeYĸm¾ËYÕY³]Y¥|Å,½Zf//YËZ»
ÕZÅdË·ÁYYs¾ËY¶»Z¯ÕYmYd¨³Ád//¿Y{ËZ»Z³Ö°Ì¿Áf°·YËÂes
ÕY|f]YYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÖ»YÆ] dYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ºÆ»
cZ¯ÕZÅÃZ´f{ªËYÖf·Á{[»d¼Ì«Z]Z§ËZ»Z³|Ëys¾ËYÕYmY
cZÔYY~·,|//Z]Ö»Ë~a½Z°»YËÂe¾Ì¸»ZY|Ì//d§ZË{ÁPOS½YÂy
https://½ZMcZneÂÌ¿Ä¿Z»Z{|ËZ]ÕÆZ³|«Z§ÕZÅY¿Zyd//aÖ»Z¼e
¶°»Z],{ÂyÄ̼Æd§ZË{dÆmZeÃ|//d^inewtejaratasan niopdc.ir
½YË|»ÁÖuY¿ÕZÁÂeËÁªÌ«{Ö¿ZÔYÄ]ZÌ¿»Y¾ËYÁ|¿Â¿ÄmY»
Ã|s»{Y»½Â»YÌaÖ]Áhv]Ä]¾ËZu,,ĸm¾ËY{ {Y{»ÕZÆf¯
cZ¼Ì¼eÁ|ÀfyY{aPOSÕZÅÃZ´f{Ä]Â]»ÕZÅZy|¯ÁsÕYmYÃÂu{
½Zf·½ZfYt{ËZ»Z³cZÌZe[Z]{Y| e,dY¯}½ZËZ |}ZzeY¹Ó
|ÀÅ{ֻĻY{Y{ÂydÌ·Z §Ä] صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀÄ
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
dYÕY|¿YdÂaµZu{ÄËZ»YZ]
ÁºÌfÅÖ¿YÂmd¯Z»d¨³|»//ļÌ]¶»ZË|»
ÄWYY]¯¼e¶Ì·{Ä]½Z»Z^fYZ»Y,ºËY|¿Õ{Z//Ëd»|«
ºËYÃ{ÁMd{Ä]\ZÀ»ÁÁÄ]cZ»|y
ÕÁ|Æ»
|ÀÆ»,|»//ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä//]
ÁdËË|»Z],½Z»¯½ZfYÄ]¨{d¯¾ËY¶»ZË|»
{|»Ä¼Ì]Ä^ YÁY|Ë{½ZfYcY{Z®¿Z]½Z¿ÁZ »
{¯|Ë{Z]½Z»¯Æ
½ZfY|»Ä¼Ì]Ä^ Y|Ë{Z]½ZËm{|»¶»ZË|»
d¨³½ZfY{d¯½Z³|ÀËZ¼¿ÁÄ^ ÌWZ]½Z»¯
Z»,{Y{{ÂmÁ½Z»¯½ZfY{įÖËZŶ̿ZfaÄ]ÄmÂeZ]
dÌ ÁÁºÌZ]ÄfY{½ZfY{ÕfÆ]{°¸¼ºÌ¿YÂf]|ËZ]
ºÌÅ{Z¬eYYÖ¿ÂÀ¯
{Z»d¨³µZ{|»Ä¼Ì]{°¸¼Ä]ÃZYZ]ÕÁ
{YÁÁºÌfY{Õ¨ea||{{Á|uÄf~³µZ
{Â]ºÌÅYÂyÃ|¿Â|¬¿ÁÖ·{Z eYZ]|ÅZ| ]Ä]
d//Y{½ZÌ]¹ZÆ//½Z³^yÕY³Z¯ÃË|»dXÌÅÂ
¹ZÆįdY¹Âƨ»¾ËYÄ],|À¯Ö»ÕY|¿YdÂaįÕYZ]
Ö¼¿Ä¸»Z »ÁdY¶¨«Á§¦{įYZ]®q¯ÕZÅ
{Ö·fÀ¯ÕZŹ̿Z°»´Ë{Ád·Á{d·Zy{Ä]¶WZ«,{Â
ÕZŹZÆ|À¿Z»|ËZ]ZŹZƾËYÁºfÌ¿ZŹZÆĿ³¾ËY
Y| ]®q¯ÕZŹZÆÁ,|ÀÀ¯Y|ÌaY{ÂyÃYYZ]±]
ÕZŹZÆÁ{¯|ÀÅYÂyY|ÌaY{ÂyÃYÖeÔ»Z »Á|Àq
d³|ÀÅYÂyZ]{ Ä]ZŹZÆËZYe{ÁÕ{ZÌÀ]
YZ]½{¯ÕZ^mYÄ]ÃZ//YZ]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
¾f§Z˽ZËZa{½MÌiZeÁÖ//Â]ÕZÅ{Z¼¿¹Z¼e{Ö¿Y{³
YZ]{Ö¿Y{³YZ]ÕZÅ©Á|À¬¿d¨³YZ]sÔY
½|ħ®Ë¿Z»ZÅ©Á|À¾ËYYË,{Y{{]Z¯µ{Z f»
¦ÖÀ Ë|ħ®Ë¹ZÆįֿZ»Z»Y,|¿ÂÖ»¹ZÆ
©Á|À¾ËY´Ë{|¶Ì°e¾Ì´À|Ëy¦ZËÁ§
{Y|¿YYZ]½{¯µ{Z f»½YÂe
YYÖ¿Y{³YZ//]ÕZÅ©Á|À³Yd¨³½ZËZa{Ö//ÀÌ»Y
Ä],ºÌÀ¯ºÆÖ¿Y{³YZ]Ä]|Æ f»Ã|¼Y{¹ZÆ//ªË
Z¨ËYY{Ây¬¿¾ËfÆ]|//Z]µ{Z e{YZ]įÂy
||ÀÅYÂyYZ]½|ħ®ËY¿Z»Á{¯|ÅYÂy
|Y³]d¸»Ä¼Ì]½YË|»Á½Z¿ÁZ »ÖË|¿YºÅd¿
Z]d¸»Ä¼Ì]½YË|»Á½Z¿ÁZ »Ö//Ë|¿YºÅd¿
¾ËY½YË|»ÁÃË|»cZÌÅÕZY,¶»ZË|»Âu
|Y³]d¯
¾ËY{,d//¸»Ä¼Ì]Ö//»Â¼]YÁY//³Ä//]
,d¯{Âm»dÌ Á{°¸¼Ö]Z],d¿
YÖËZ£¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{ÕZÅÃYÁÖeMÕZÅÄ»Z¿]
Y«Ö]ZËY{»µZ½ZËZaÕY]Ã|//¾ÌÌ eÌa
d§³
½Z¿ÁZ »ÖË|¿YºÅd¿{d¸»Ä¼Ì]¶»ZË|»
d¯|Ë|m{°ËÁÄ]ÃZYZ]d¸»Ä¼Ì]½YË|»Á
ÁZÅÄ»Z¿],Ã|¾ÌÌ eÕZÅdZÌÄ]ÄmÂeZ]d¨³
ÕÁM{ÂÂÀ»Ä]µZÕY|f]YYd¸»Ä¼Ì]¥Y|ÅY
|¿ÂÖ»ÕÌ´ÌadË|mZ]d¯ÕZ¬eYÁ
YÕZmµZdz¿ÄÅZ»Ä{°¸¼,Y¨·{f¯{
dËË|»d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÁ{Y{Y«¿|»
¯¼eÁºÌfÌ¿Ö˨eÂaÅ[~mµZ^¿{Ä],®Ë
YZ]ºÆËY§Y]¯¼eÁÄmÂeÕZmÄ]{Â]
dYճļÌ]ÃÂu{d¸»Ä¼Ì]ÕZÅÄ»Z¿]Y
{Õ]Y]Á{ËY§Y{ÂmÁZ]d//¿YÂed¸»Ä¼Ì]
d À{YÖ·Z»Õ´¿YÂeyZ,Õ¨eÂa
{Ö·Z»Õ´¿YÂe®Ët//Ä^eÁ|À¯¨uļÌ]
½5 MYÖ·YÂf»µZdÅ{YļÌ]ÕZÅd¯¾Ì]
|À¯{Ây
ļÅ{¯½ZÌ]d¿¾ËYYÕ´Ë{z]{ÕÁ
Ö]ZËd{ÂÀ»Ä]Ã|ÄWYYÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅÔe
ļÌ]d À{{ÂyÖ// «YÁÃZ´ËZmÄ]d¸»Ä//¼Ì]
dY
Ä]YÄ//¸m¾ËYÕY³],d¸»Ä//¼Ì]¶»ZË|»
Ä»Y{Y{½Y//Ë|»Õ°§ºÅÁÖ//Ë|¿YºÅÂ//À»
Z]ºÌ¿YÂf]¹YÁ|//Ì»Yd¨³Á{//¯¯}Z//ÅdÌ·Z §
ºÌ]ZËd{d¸»Ä¼Ì]¥Y|ÅYÄ]´Ë|°ËÕZ°¼Å
{¯ÃZ//Y½Z¿M{°¸¼ÁµZ §½Z³|ÀËZ¼¿Ä]ÕÁ
µZ §Ã|ÀËZ¼¿YÌ]d//¸»Ä¼Ì]{d¨³Á
Õ¨eÂa|{{Á|u½Z¿M|{įºËY{
{°¸¼´¿ZËZ¼¿{|į|ÀÀ¯Ö»[~mYÄ°^//
dYÁ§Ä°^[ÂyZÌ]
d¯½YÁZ]½YÂÀÄ]½Z³|ÀËZ¼¿Ä]ÃZYZ]Y¨·{
Ä°^̯֨ÁÖ¼¯dˬeZ]{¯ZÆY,d¸»Ä¼Ì]
cZ»Y|«YZeºÌÔe{,ZÆ¿MÕZ|À¼¿YÂeÁÁ§
ºÌZ]|ÅZ¨eÂa[~m{YÕi»
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
͘й
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
ÕYÄf̼¯{Ze|[»¾ÌÀr¼Å-|ÀÅ{Ö»ZfyY
Á½YÆe
Â//]¶»ZË|»ÖËYvÖ//¸ÂuZ]
©Á|À¾ËYÕYmYÕY]̫֬{Z¯ÁZ//«Á|̼ËY»
{ÂÖuY
½ZËZa{,¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯ÌW¾ÌÀr¼Å
¶¯ÌËÂuZ]Y{§Ä¯{Y{½MY^yÄ//¸m¾ËY
½YË|»ÁÖËYY{ÁÕ{Z//f«Y»YËÁ,Õ¯»®¿Z]
ÕZÅÁÁ»YÖÀ¸Ì£Ä//¸mÁÌaÁÄËZ»YZ]
ZŶ§ÁÖ]ÄËZ»//YZ]YdËZ¼uÖeZ̸¼
{ÂÖ»¹ÔY
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
˼͘˹й
͘й
˻͘˾й
͘й
˻͘˹й
͘й
˺͘˾й
͘й
˺͘˹й
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˾й
Äf¿Z]ÁļÌ]
ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
͘й
˹͘˾й
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
Ͳ͘й
͘й
˼͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
±]d¯yZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
Ô
ì¿
¿ÁY
¾ÌeÔa
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
d¯d¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
Ê Ì^Ì«
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
d·Z^¯
¶¯yZ
®Ëf»¾e
ÉÁ
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
¶^«ÉZ¯Á
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
¶^«ÉZ¯Á
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
Á§
|Ëy
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
Á§
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
|Ëy
¸§
¿ÁY
Ê´f¨Å
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ó{
d¼Ì«
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
d ÀyZ
dÂaµZu{ÄËZ»YZ]d¨³ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
Z»Y,|¿YÄf³Z]{Ây|¿ÁÄ]±]ÕZŹZÆ dYÕY|¿Y
|^¸Ö»YÕfÌ]½Z»®q¯ÕZŹZÆÕY|¿YdÂa
¹ZƽZ³^yÕY³Z¯ÃË|»dXÌÅÂ,ÖÀÌ»Y½YÁÌ//
Ä^ÀÁ{Á{į¾ËYÄ]ÃZ//YZ]{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{
^Z]d¨³dYÃ|dˬeYÅ
Â]¶¯yZ
sÔYįd¨³½YÂeÖ¼¿¶¯yZÃÁ®Ë½|Âa
ZÅ̬֬uÄf~³Á{Z»Y dYÃ|//¹Z¼e¶¯yZ
¾ËYį,|¿YÃ|ÅZ[ÂyZÌ]Äf~³ÕZÅÁÄ]d^¿
\m»µ{Z e¾ËY {Y{ÄËZ»YZ]µ{Z eY½Z¿Â»
{ªËe
Â]YZ]Ä]Ö³|¿Â|¬¿Ze{ÂÖ»
ÖaZ|Zf¿Yºq|ËZ^¿´Ë{į¾ËYÄ]ÃZYZ]ÖÀÌ»Y
,ºÌZ]ÄfY{Y
Â]sÔYY¶^«|À¿Z¼Å¶¯yZ//
dÂaµZu{ZuµZu{½Z»Â¯ÄËZ»YZ]d¨³
ÕZÅ||ÅZ//´Ë{sÔYY| ]ÖÀ Ë d//YÕY|¿Y
¾ËYY´Ë{cZ^Ä] {Â]ºÌÅYÂz¿
Â]¬ZËÁÖaZ
{Y{^yY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌË
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
|ËMÖ»Ö¿| »Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅ f»ÕY~³ÄËZ»©Á|À
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
ºË{ÁMd{Ä]d»|yÄWYYYY½Z»Z^fYÕÁ|Æ»
Z§¾ËY{ÁºË|ļÌ]d ÀÕZÅÕ{Z̸̻YÅÃZ´Z]
|Z]¾ËYYfÌ]|ËZ]d¯Õ¨ea{½Z»¯½ZfYºÆ
½ZfYÕ¨eaYÁ§Ä°^//ºÆ|ËZ]{Á§YÕÁ|Æ»
Ö ]į|Å{Ö»½Z¿Z»ÄÌ·ÁYÕZÅÖ] {Âz»
¾ËYÁ|¿Y{Ö]ÂydÌ Á½ZfY{|»//½Z³|ÀËZ¼¿Y
{ÂÖeZ̸¼ºÅ\ Ä̬]{|ËZ]d^j»{°¸¼
½ZfYcY{Z®¿Z]Ä]¨¾ËYÄ»Y{Y{|»¶»ZË|»
{¯Y|Ë{½ZfY¾ËYË|»Ö]Ye¾Ì»YZ]Ád§½Z»¯
®¿Z]ÕZÅdËZ¼uÃZ//YZ]Y|Ë{¾ËY{ÕÁ|Æ»
|ÀÆ»
¾ËfÆ]ºÌ¿Y{Ö»{ÂyĨÌÁZ»d¨³|»Ä¼Ì]YcY{Z
ÁºÌÀ¯ÄWYYcY{Z®¿Z]±]ļn»Ä]YcZ//»|y
ÕY]YZ¼ÕZÅ{Z¬f¿YÁZÅ{ZÆÀÌaįºÌfÅZnÀËYºÅÁ»Y
fÆ]ÕY]ÁºËÂÀ]d¯ÕZÅ|ÀËM§ÁZÅ{°¸¼{Â^Æ]
ºËY{]¹Z³|»cZ»|y½{¯
ÄËZ»YZ]
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
ÁÂË
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
{¸n»Ä]»Ä]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌË
{¯ÃZY¹ZÆ¥¶v»YÄËZ»ËY§YÂy
ZY]ZÅd¯Ze|Å{Ö»½Z°»YÄ]»¾ËY{Á§YÁ
]ÃÁÔÁ|ÀÅ|]ÄËZ»ËY§Y,YZ]YÁÁd¼Ì«
|¿ÂÖeZÌ·Z»dË»|{µÂ¼»½M
½Y{³YZ]ÕZÅ©Á|ÀÖeZÌ·Z»ḑZ »
ÖÀ^»
Â]Ö·ZÕYÂÄ]»¥Z^Ì·Z«f¯{¾ÌÀr¼Å
]Öf¿Z¼Y½Y{³YZ]YÃ{Z¨fYÄ]ZÅd¯//¹Y·Y]
»d¨³Ád//¿Y{
Â]{Ö¿Y{³YZ]ÕYmY
ÌyYÕZŵZ//{YZ]ÕZÅ·ZqYÖ°ËÖ¿Y{³YZ]
-{¯|ÅYÂyY|ÌaÖËYmYd//¿Z¼Ä]»¾ËYZ]į{Â]
ÂyÄ]ZÅd¯Ä¼Å{ÁÖ»Zf¿Y,
Z//Y¾ËY]
|ÀÀ¯Z£MÖeMÕZÅÁÖYÄËÁ¾ËY±]d¯
ĵfÀ¯Z]YZ]{µ{Z e{ZnËYÕZÀ »Ä]Ö¿Y{³YZ]
dY¹ZÆÕZZ¬eÁ
ÕZÅd¯f»Ö¿Y{³YZ]©Á|À¶Ì°e
¹ZÆYdËZ¼u¥|ÅZ]«Á|̼ËY»
ÕZÅd¯f»Ö¿Y{³YZ]©Á|À¶Ì°eYÕÁ
Ë|¬eZÅd¯¾ËY¹ZÆYdËZ¼u¥|ÅZ]«Á|̼ËY»
,Ö¿Y{³YZ]ZÀ¯{|À¿YÂeÖ»ZÅ©Á|À¾ËYd¨³Á{¯
Ä]Ì¿Y
Â]Ö·ZÕYÂ{Ã|[»5Ö ^e©YÁY
|ÀÀ¯fÀ»Ö´ÀË|¬¿¥ÕZm
d¯//Ä]ÕYÄ»Z¿¡Ô]YZ]Á»Y{¯½ZÌ]¥Z^Ì·Z«f¯{
¾ËYÌ¿ZÆ¿MZe|//¹ÔYÖ¿Y{³YZ]½{Â]Ö»Y·Y,
Â]
|À¿Z]Ã|¼½YY|»ZÆÁZÅd¯ÔYÄ]Y»
{Y{Ä»Y{YÄËZ»YZ]Y¸n»dËZ¼u
ÌW,Ö¼ÌÅY]YÂaZ//|¼v»Ä//¸m¾ËYÄ//»Y{Y{
YÄf{½M,f//»ÕY~³ÄËZ»//©Á|À{ZnËYZ]
½Y{³YZ]Ä//¯«Á|̼ËY»Ä//¼n»ËÕZÅd¯//
,ZfY¾ËY{ |ÀÀ¯dËZ¼u{ÂyºÆY|À¿YÂeÖ»,|¿Y|¿
Ân»ÁÁ{Ö{¯¹ÔY¶Y¥Z^Ì·Z«¾//uf¯{
ÄWYYYa,½Y{//³YZ]|«Z§ÕZÅd¯//Ö¿Y{³YZ]
||ÅYÂy{Z,dYÂy{
ÖË|¿YºÅd¿{,ÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZaY³Ä]
Á¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌË,
Â]½Z»ZÌË
Ö¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»Z//ÌË
|¹ÔYÖ¿| »ÕZÅd¯½YË|»Z]Á|̼ËY½YËY
,Ä//¸m¾ËY{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌË
YÌyYµZ°ËÖÄËZ»YZ]Ä]½YY~³ÄËZ»//{ÁÁ
|·Â»z]Ö·Z»¾Ì»ZeÁÖ¸»{Zf«YÕY]º//Æ»Öf§
ÕY]Ã|}ZzeYcZ¼Ì¼eÄ]ÃZYZ]Ád//¿Y{{Zf«Y
½Á|]Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁYZf¿Y½Z°»Yd¨³YZ]Ä //Âe
įdYÖeZ¼Ì¼eYÖ°Ë,Õ|À]Ä^eªËYÁ¾»Z
Ä]«Ä¯Z^»{Ó§»d¯ÁÃ|}ZzeY
Â]½Z»Z{
Y½Z»Âe{Z̸̻YźnuÄ]d¯¾Ìfz¿½YÂÀ
5Ö·Z»¾Ì»ZeÕY]Á¾ËY {¯ÕY{//]ÃÆ]½Z°»Y¾ËY
ÕZÅd¯//ÂyÄ]Ö¿| »ÁÕ¸§ÕZÅd¯//
Ö^ZÀ»¶Ì¿Zfa,|¿Y{Ö]ÂyÖ·Z»ÄÌÀ]įÁ|̼ËYļn»
dY
Á
Â]½Z»Z//{Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«Y´Ë{Ä]ÕÁ
ËY§YÂn»Á|½Z»d¨³Á{¯ÃZYY{ZÆ]©YÁY
ZÅd¯\Ìee¾ËYÄ]-d§ZËÅZ¯ÁÄ]ZÅÄËZ»
|ÀÅYÂz¿¶ »{ÂyÂn»d§ZË{ÕY]½Z»¾ËYYÌ]
|
|¹ÔYÖ¼ÄÌÔYÁ|Z]
Ö¸»Á¾°»®¿Z]¾°»cÔÌÆe¹|¬eªuÖÅY³cÔ»Z »dË{Á|v»
Ö¸»®¿Z]¾°»cÔÌÆe¹|¬eªucÔ»Z »ËY
ÕZÅ{Z¼¿Ây{
Â]Y§YZ]cZ̸¼Ë|»ÄÌÔY¹Á{z]{,´Ë{ÖËÂ//Y
cÔÌÆe©YÁYZ^fYįÃ|»MÖ¸»®¿Z]¾°»cÔÌÆeYÃ{Z¨fY¹|¬eªuÖÅY³©YÁY
ÕZÅ{Z¼¿{
Â]Y§YZ]{Á§Á|ËyµZ¬f¿YÁ¶¬¿dÆmÖ¸¼eÖ¸»®¿Z]¾°»
ÁµZc|»Ä]{Z¼¿s{Ã|¯}ÃZ»ÁY½MY¶^«ÁÖ¸¼eÖeÔ»Z »
µZ¬f¿YÁ¶¬¿dÆmÖ¸¼eÖ¸»®¿Z]¾°»cÔÌÆe©YÁYÖeÔ»Z »ÕZÅ{Z¼¿Ö¬]Z»Z^fY
µZc|»Ä]{Z¼¿s{Ã|//¯}ÃZ»ÁY
Â]Y§YZ]{Á§Á|Ëy
dYּˬe
¦«ÂeYaÃZ»®ËZecÔÌÆe~yYÕY]Ã{ZÖÅY³©YÁYÖ»Z¼eZ^fY,µZu¾Ì¼Å{
j¯Y|u»|ËyZ¨ÅÖ¼nudË{Á|v»ÁdY
Â]Y§YZ]{½MÖeÔ»Z »{Z¼¿
YÃ{Z¨fY¹|¬eªuÖÅY³©YÁYÖeÔ»Z »{Z¼¿ÕY]«Z¨//Å{Y{ZÆ]©YÁY{Y| e
dYÃ|¾ÌÌ eÄ«Á{Y| eÄ]Ö¸»®¿Z]¾°»cÔÌÆe
ÖeÔ»Z »Ä¿Z´nÀaÕZÅdË{Á|v»Ö¼ÕYÄÌÔYÁ|Z]
Â]Y§YZ]cZ̸¼Ë|»
{¯¹ÔYY®¿Z]Á{¾°»cÔÌÆe¹|¬eªuÖÅY³
Ä]»Ä]ÄmÂeZ]{¯¹ÔYÖ¼ÄÌÔY®ËÁ|Z]
Â]Y§YZ]Z¿,ZÀ5 ^ËYY³Ä]
Ã{Z¨fY¹|¬eªuÖÅY³©YÁYÂy{¶Ë}{Y»,Z^fYÁµÂaÕYÂÃZ»Æ»
{ÂÖ»µZ¼Y¾°»®¿Z]¾°»cÔÌÆeY
ÕZÅ{Z¼¿Ö»Z¼e{½YY|ËyÂeÁ§¹|Ö¿Z»dË{Á|v»,Y³¾ËY
Z//Y]
Á§¹|dË{Á|v»ÁdYÃZ»c|»Ä]¾°»®¿Z]¾°»cÔÌÆe©YÁYÖeÔ»Z »
YZ]{½McÔ»Z »½ZËZaZeÃZ»¬§Ä¯ÖÅY³©YÁYÕZÅ{Z¼¿ÕY]©YÁY½YY|ËyÂe
ÖeÔ»Z »ÕZÅ{Z¼¿,Ö¿Z»¬»¾ËY{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {ÂÖ¼¿µZ¼Y,Ã|¿Z»Ö«Z]
Â]Y§
d̿¯~»dË{Á|v»µÂ¼»«ÄeÁÄe,Äe,Äe»
Á|ËyZ¨{ÁÁdË{Á|v»¾°»®¿Z]Ã{ZÖÅY³©YÁYÂy{¾ÌÀr¼Å
dYÖeÔ»Z »Ä¸mÅ{ÖeÔ»Z »|¯ÅÕY]Ä«Áj¯Y|u½YÌ»Ä]ĸ»Z »¹Zn¿Y
Á|ËycZ//Z¨{ÁÁÂy{Y¯~»ÕZÅdË{Á|v»|ËZ]|Ëy½Z//ÌZ¬f»Á
YÌ]|ËyZËZ¨{ÁÁÁYZ]Z¿¹ZÌaYÖzeÁ|ÀÀ¯dËZÃ|¹Zn¿YcÔ»Z »
ZmYÁÃ|d^iÕZÅZ¨¥~uÁcÔ»Z »Ö»Z¼eµZ]YÄ]nÀ»|¿YÂeÖ»Zn»¦¬
{ÂcZ¨¸zeÄ]Ö³|Ìm»Ä]»
YaÃZ»®ËZecÔÌÆ//e~yYdÆmÃ{ZÖÅY³©YÁYÖ»Z¼eZ^fY,¾ËY]½Á//§Y
cZÌWmËZ//YÔYÕY]½ZÌZ¬f» d//Y
Â]Y§YZ]{½MÖeÔ»Z »{Z¼¿¦«Âe
www Ö¿Z¿Ä]
Â]Y§Ö¼dËZ{k|À»d¯//¾ËYÕZÅÄÌÔYÄ]|À¿YÂeÖ»
|ÀÀ¯Ä mY»ifb ir
½ZÌZaļÌ]ÄËZ»ËY§Y
Y¿
cYZ»YºÅ{
Ä¿YÁª¸yÄ]ÃZYZ]Ì¿¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯
YÄËZ»YZ],Â//¯{Ö´ÀË|¬¿½Z»Âe{Z̸̻
½YÌ»¾ËY[~mÕY]Ö§Z¯ÕZ//ÅḑYY{Ây]
d¿Y{Ö´ÀË|¬¿
¹Á·]|̯ZeZ],Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
ÄËZ»YZ]ZuµZu{d¨³Ö´ÀË|¬¿¾ËYdËË|»
ÖzËZed§¾ËYY|ËZ]Á{Y{Y«ÖËZÀjfYËY{
|À¯Ã{Z¨fY
[ÂyZÌ//]¹Y|«Y®Ë{«Á|̼ËY»{¯tËeÕÁ
ÕZÅd¯YdËZ¼u¥|ÅZ]f//»©Á|À®Ë
ÂuÄËZ»YZ]{į½MZ]^e»ËZÀÁÖ¿| »
ÁÃ|¼½YY|»ZÆ´Ë{{ÁÖ»|Ì»YÁ{Y{¶Ì°e|¿Y{
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÁ¾ËYYÌ¿
Â]{ZuÕZÅ{ZÆ¿
®¿Z]¶¯ÌËÂ//uZ]Ì¿Y{//§{¯Ä//§ZYÕÁ
µZ^¿{Ä]ÁÄËZ»//YZ]½YË|»Á{Zf«YËÁ,Õ¯»
YdËZ¼uÖeZ̸¼ÕZÅÁ,Á»YÖÀ¸Ì£Ä//¸m
{ÂÖ»¹ÔYZŶ§ÁÖ]ÄËZ»YZ]
i»Á|À¼¿YÂeÕYZ],ÄËZ»YZ]{Y{Ä»Y{YÖ¼ÌÅY]YÂa
YÕj¯Y|uÃ{Z¨fYÕZfY{¸n»ÁdY{Zf«Y{
Á{]Ö»Z¯Ä]Y{ÂyÔe¹Z¼eYZ]¾ËYÕZÅḑ
|À¯Ö»dËZ¼uÄËZ»YZ]Y
{ZÅd¯ÁZÀ¹ZÆÕ|{ºÆ
©Á|À
©Á|ÀZe|¬»Ä¸m¾ËY½ZËZa{,ZÀY³Ä]
ļn»ËÕZÅd¯YdËZ¼u¥|ÅZ]Ö¿Y{³|^
µ{Z »®ËÅZÅd¯// {¶̰e«Á|̼ËY»
Ö¿Y{³YZ]©Á|À¾ËYÄ]Y{ÂyÁZÀ¹ZÆ|{
½ZnËZ]}McZÀ»
YYd¯¾ËYÄËZ»ËY§YÂn»
Â]½Z»Z-½ZÌZaļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
{¼¿{ZÕ|¬¿Ã{ÁMÁ½YY|»ZÆÃ|µZucZ^·Z»¶v»
¾ËYʿ¿Z«®ËÂaÁÊ·Z»É´¿YÂeÄ^eZ¬eYÂÀ»Ä]½ZÌZaļÌ]
ZY¾Ì¼Å]
{ÂyÄËZ»Õ|{ËY§YÄ]¹Y|«YÕ|¬¿Ã{ÁMÁ½YY|»ZÆcZ^·Z»¶v»Yd¯
|Ì|ÅYÂyµZË{Z̸̻¢¸^»Ä]½ZÌZaļÌ]ÄËZ»\Ìee¾ËYÄ]į{¼¿|ÅYÂy
Ö·Â^«Ân»|ÌËZe¾ÌÀr¼ÅÁÖ·Z»Õ´¿YÂe®Ët¾fY{Z]½ZÌZaļÌ]d//YÖÀf¨³
ÖÂyļÌ]ÕZÅd¯//¾Ëe|À¼¿YÂeYְ˽YÂÀÄ]½ZÀr¼Å,Õ¯»Ä¼Ì]YÖËZ°eY
|ËZ¼¿Ö»ÄËYYY{Âye]cZ»|y¯ صفحه 8
