روزنامه جهان اقتصاد شماره 7398
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7398
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7398
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÂËÆÄ^ÀZÆq
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Zfb ¹v»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯s»d·Á{Õ´Àz
Äv¨
Y«½YĸmdÌ]ÃZ ÕY~³ÄËZ»dÌÀ»Y
Ä·Z¬»
|s»¸n»ÖÀ¸Ä¸m{ÄÀ´¿ÂuZ]
dËË|»¾Ë¿µÂY
¯{
ZÅÖ¸n»Ì»ÕÁÖf¨¿|ÀZÆq
\ËÂeZf¿Y{
Õ{Zf«Y´ÅÁa d«Y|^¯Y
´Ë{ÉZÅÄv¨{
|̯Ze¯Ä̸¾¼{Õ{Zf«YZ̹Z¼e²ÀmÄ]ÃZYZ]d¨¿ËÁ
{½MÄÁd¨¿Á§ÕY]Õ{ZÆÀ//ÌaÅYd¨¿cYÁ{¯
{¯|ÅYÂyµZ^¬fY
Â]
ÕÄWYY¾¼Ö»ÔYÕY¸n»{ÄÀ´¿½Ì],ZÀËYY³Ä]
Á»Y{¯½ZÌ]Ä ÂeÕZÅÄ»Z¿]Ád¨¿cYÁ{°¸¼YÖY³
ºËÁZ°Ë»MÕÂ//YįÕ{Zf«YZ//̹Z¼e²Àm{Â//¯
Y«dYÃ|¶Ì¼ve½YËYd¸»]½Z¾Ì¬¨f»ÕZ°¼ÅZ]ÖfÌ¿ÂÌÆ
dY¹Ó½ÂÀ¯Y |ÀËY¨Ì]ºËve¾ËY{Z ]Y]Ze|À¯ֻZÆ¿MÁºËY{
¸n»Ád·Á{ÃËÁÄ]¹Z¿½Z¯YÄ//¼Å
|¬»Z§{½YÁ{|À¿Z¼Å
|ÀÀ¯¶¼ÄqZb°ËcÂÄ]ÖË|¿YºÅZ]Ö»ÔYÕYÂ
YZ]ÁÄ Âe
||À¸]ÖÂyz]YfYÕY|
Z¯Á\¯ÕZ§,d¼cYÁ̸֨°eÔ]
Ö¿Z³Z]ÕZÅcZ¯·ZqÁ
¾ËeÃ|¼Ä],ÃZ»ÂËÆd//¿{ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÕZY
Ö¿Z³Z]cZ¯|Ë|¼eÁÁ||ÀËM§Ä¸¼mYÂ//¯ÕZneÃÂuÕZÅ·Zq
d¼cYÁÄÅZ»|Àq½|¿Z»//ËÁÖ]YÁ|ÀfyY{acY{ZY¶//ZuYÁ
|¿{¯{Z¬f¿Y
Äv¨
|Ì·Âe
Æ»°
{¯¹ÔYd ÀcYÁµÁ»¹Z¬»
Z¿ËY°
{¯ÄmY»·ZqZ]Y½YmZf»Ä¯ÕZ°ÅY-Ä Ë{Á¹YÁ
Äv¨
ºuY»cY¬»¥~uZ£M
d À{Ân»Á|ÕY]
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕZneÕZÅdZÌÁÕ{Zf«Y»Yf§{¶¯Ë|»
Á|ÕY]įֿÁÌ]¶//z»cY¬»ÁZÅÄËÁ,ZÅÂn»¥~u|ÀËM§Z//£MY
YZÅÂn»Á||¿Á{µÔyYÁÃ{¯{ZnËY¶°//»d ÀcYÁÕZÅÂn»
{Y{^y,|¿YÄfY{ÃY¼ÅÄ]
Ä Ë{Á¹YÁ¶¼ ·YÂf{ÄÌuÔY
mPf»½ZËÄ],®¿Z]{ÂÄ]
ÄËZ»YZ]
{¯s»Z»Zm
Ö´ÀË|¬¿ËY§YYZÅ®¿Z]
|¿]Ö»{Â
cZneÄ Âe½Z»ZÌWÄ]xZa{½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY¶¯Ì]{Ä»Z¿
dÌ¿ZyÁ½Â»M¶v»Ö¿Z³Z]cZ¯Ä¿Z»Z
|ÅYÂyºÅY§½MÕYÕYmY½Z°»Y,cY{YËY§
|
Á½| »,d// ÀcYÁd//aįÖ//·Zu{
Âf{,½YËY©ZeYÌWdYÂy{Ë~aZ]cZne
d·ZuÄ]cZ¯Á|Á|Ë|¼e|ÀËY§d//³Z]Ä]
Ä Âe½Z»Z,d//YÃ{Y{YÃ|ÀËMÃZ»Á{ÕY]Ö¸^«
Ä¿Z»Z¾ËYcÓZ°//Y½YËY©ZeYÄ]ÕYÄ»Z¿{cZne
Äf¿Y|¿{YÁYÃ|s»cY{YËYÁÄf§³Ã|Ë{Z¿Y
dY
Ä]{ÂyÄ»Z¿{½Y//ËY©ZeY¶¯//Ì]{ÄÀÌ»¾//ËY{
ZY] dYÃ{ÁMcZneÄ Âe½Z»ZÌW
|Ë|¼eÁd§ZË{½ZÌZ¬f»ÕÂYĸYÁcZÔY
d//YÂy{d^i½Z°»Y¹|]ÖÀ^»Ö¿Z³Z]cZ¯
©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿ÕÌ´ÌaÁcZne»ZmÄ¿Z»Z//{
¹fv»½ZZÀZ¯½Z}Yª^Ây¾ËY{½YËY
½Z°»Y¹|cÔ°//»ÁÖÀ§cY{YËYd¼cYÁ
»Y½Z»Z//ÁÕ¯»®¿Z]ÕZÅÄ¿Z»Z//Z]Z^eY
Y~· dYÃ|ÄÂ]»cÔ°»Á]\m»ÖeZÌ·Z»
cZ¯Ä¿Z»ZįַZu{©ZeYÕÂY¶°»¹ÔY
Á|Ä]d^¿µZÃ{c|»Ä]įֿZ³Z]|À¼ÂÅ
dYÃ{¼¿Ö»¹Y|«Y¶°//»½Á|]cZ¯|Ë|¼eÁ
{cZneÄ Âe½Z»Z//ÂeÄuÁ»{Y»Z]
dY{Ze
{Ö¿Z³Z]cZ¯¾Ì·ÁYÁ|įd//YÕ|«Ä]
Ã{Âyº«½MZ¯Ä]Z£MYaÁ,Ä¿Z»Z¾ËY
dY
|ÀËY§{cZne»ZmÄ¿Z»ZcY{YËYÁcÔ°//»
{Y»ÃY¼ÅÄ]Ö¿Z³Z]ÕZÅcZ¯Á|//Á|Ë|¼e
ÕÂYZÅZ]Äf//~³ÖÅÃZ»Ö,Ö«Y|»ÁÖÀÌ
Ä Âe½Z»ZÄ]¦¸fz»ÕZŽZf//ÆÕZÅ©ZeY
į¯YÕZÅ©ZeY dYÃ|//¹ÔYcZne
Z],|ÀfÅZ^eY{Õ{Zf«Y½ÓZ §Z]¼f»ÂÄ]
¾Ì¼ÅÄ]|¿YÃ|ÄmY»½ZÌZ¬f»ÕZÅÄËÔ³ÁÄ mY»
Ä¿Z»Z¾ËYÕZÅÖ¿Z»Z]Z¿,{ÂyĨÌÁ
ZY]¶Ì·{
ÁcZneÄ Âe½Z»ZÔYÄ]ÁÃ{¯Õ|À]Äf{Y
|¿YÃ|¿ZcZneÁ½| »,d ÀÕZŽZ»Z
ÕZŽZfY{cZneÁ½| »,d ÀÕZŽZ»Z//
ÄËÁcY{YËYÁcÔ°»Ä]d^¿ZÅZ]Ì¿¦¸fz»
½Z¿À¯YÁÖ¿Z³Z]cZ¯Á|Á|Ë|¼e|Ë|m
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ]Y\eY»Á|¿YÃ{Y{
|¿YÃ{¯¹ÔY
,dYÄfY{Y]Y{ÂyÄ»Z¿{Ì¿Ö¿Z»Z|¼v»
Z]ÃÁa¾ËYį|ÄÌÂeÖf·Á{½ÓÂX//»Ä]ZÅZ]
½ZËZ¼¿Y| ]Ze{ÂZ£M½ZfY|Àq{c¸ËZaÕYmY
{ {¯¹Y|«Y½MsÔYÄ]d^¿½YÂf],ZŦ ½|
ÁÄ¿Z»ZÕ|»MZ¯Y½ZÀ̼Y\¯YaËY¾ËY
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÂaÕY]cZneÄ Âe½Z»Z//Õ¸mÄ]Y§
|\m»ֿZ³Z]cZ¯|Ë|mÄ¿Z»ZÕZŦ
,½Z»Z¾ËYdZËÄ]ÕYÄ»Z¿Ö½YËY©ZeY¶¯Ì]{Ze
©ZeYcY{ZÆÀÌa,Ä¿Z»Z¾ËYcY{YËY½{¼]¾¼
|À¯Â³Z]YÄf~³ÕZÅÃZ»Ö½YËY
©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
½Z»Z//ÌWÄ]ÕYÄ»Z¿{½YËY©ZeY¶¯Ì]{,½YËY
»ZmÄ¿Z»ZcY{YËY½{¼]¾¼,cZneÄ Âe
ÃÂÌ//Ì̤e|ÀËY§{ÖËYmYÕZŦ ,cZ//ne
{Y{Y«|̯Ze{»YÖ¿Z³Z]cZ¯Á|Á|Ë|¼e
|̼uxZaÖa{įÕYÄ»Z¿ÖÖ¿Z»Z|¼v»
©ZeYÕÂYÃ|s»cZ»ZÆ]YÁcÓZ°YÄ]¹Â]{Y
ÄÀÌ»{½YËYÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]
{Z,Ö¿Z³Z]cZ¯Á|Á|Ë|¼e|Ë|m|ÀËY§
½Z¼·ZaÕZÅÄÌÂeÁcZ^eZ°»Â¼n»,d//YÃ|
³Z]YcZne»ZmÄ¿Z»ZÃZ]{ÖÂyz]
{¯
YÕZÅ©ZeYįdYÃ{¯|̯Ze½YËY©ZeY¶¯Ì]{
ÕY]Y{ÂyÄ^¿ZmļÅÕZ°¼ÅY|f]Y½Z¼ÅY¯
¹Zn¿YÖ¿Z³Z]cZ¯Á|//Á|Ë|¼eÃÂÌ//Ì̤e
cZne»ZmÄ¿Z»ZÕZŦ ÁcY{YËYZ»Y|¿YÃ{Y{
dÌ¿¾¼ËYÖ¿ZfYpÌÅdY|Æ]ËÁ¶¯½ÁZ »
¯{Z¿Á¯µ{Z^eÃYZÆq,½YÆe
Á]ÁZ¿Á¯Â̹Âk»Z]¯ZËMįµY¾ËYÄ]x//Za{ÖqËu
ÕZÅÄ]neÄ]ÄmÂeZ]ºËYÁ|Ì»Y,ÕY~³ºYYkZy{¯ZÆY.dYÃ|
¾ÌÀr¼ÅÁÃZ»{Y{»{ZÅÖe§ÕÓZ]Z»MÁZŨ//ËY§YÃZ»{Y{yx¸e
{Á|¿Y{½|¿Z»Ä¿Zy{ÕY]ÕfÌ]¶ËZ¼e¹{»Ä¯Z»¶§Ä]Ö°Ë{¿
¾ËYºÌ¿YÂf]ÁÃ{¯¶¼Ä¿Y|À¼ÂÅ,{ÁÖ»ÓZ]
ÁËÁµZ¬f¿YµZ¼fuYÄnÌf¿
ºËY~´]daÖ]ÂyÄ]YdÌ Á
½ZfYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//[Z]YZ»Ö¿Y´¿¾Ëf//Ì]½ÂÀ¯YºÅd¨³ÕÁ
½ZfYËZ//YZÅ{{eÕÓZ]ËY§YÁ½{Â]dzfËZa¶Ì·{Ä]įd//Y½YÆe
dYÃ|¶Ë|^e¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]µ{Z^eÃYZÆq½YÂÀÄ],Â//¯ÕZÅ
½ZfY{|ËÁ¯Ä]½ZËÔf^»ËY§Y|ÅZ//ÌyYÕZÅÁ{Ä°¿M¾¼
ºËYÃ{Â]Ì¿º«ÁÖ«½ZnËZ]}MÕZÅ
ºÅ¯ÕZŽZfY¹Y|¯Ä¯µY¾ËYÄ]xZa{dY|Æ]ËÁ¶¯½ÁZ »
½YÂeÖ»¥Z¨//ÁÖ¸Ìyd¨³|¿Y{Y«Ö¯Z¿ydÌ Á{½Â//À¯Y
{|ËZ]½Z¼ËZÅZf§ÁÃ{Â^¿¾¼ËY¯½Zf//YpÌÅZuµZu{įd¨³
|Z]Ŀ³¾¼ËYÕZÅZf§,ZŽZfY¹Z¼e
¾ËfÌ]½ÂÀ¯YºÅd¨³Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]ËÁ¶¯½ÁZ »
dzfËZa¶Ì·{Ä]įd//Y½YÆe{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//[Z]YZ»Ö¿Y´¿
ÃYZÆq½YÂÀÄ],Â//¯ÕZŽZfYËZ//YZÅ{{eÕÓZ]ËY§YÁ½{Â]
ÌyYÕZÅÁ{Ä°¿M¾¼dYÃ|¶Ë|^eÂ//¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]µ{Z^e
Ì¿º«ÁÖ«½ZnËZ]}MÕZŽZfY{|ËÁ¯Ä]½ZËÔf^»ËY§Y|ÅZ//
ºËYÃ{Â]
:d¨³ Z¿Á¯ Ö»|bËY ¹Â k» ÃZ]{ ZÀ//ËY Z] ³ Á d¨³ { "ÖqËu kËY"
{ÃZ»ÂËƵÁYÄf¨Å{įÖËZŨËY§YÄmÂeZ]ºË{¯Ö»ÖÀÌ] Ìa
¹ÂÄf¨ÅY,ºË{Â]|ÅZYÖZ¼fmYÕZÅ{{eËY§YÁ{Y{w¯t
{Y»ËY§YÄf¨ÅZeÁÕf]{Y»ËY§YÄf¨ÅÁ{ZeÃZ»ÂËƹZÆqÁ
ºÌZ]ÄfY{¯{YÌ»Á±»
d^j»{»ÁYÅ{Á|uÃZ»ÂËÆ//µÁYÄf¨Å{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁÖ·Á¿|¿Á¾ËYįºÌfY{¯¶¯{Z¿Á¯Ä]Ôf]YÖ «Ã|Õf//]
ZÆY|Ì{»Ä]Ö «{Y»ÁdY{Ä»Y{YÂËÆ//¹Á{Äf¨Å{
¨¿{Á|uÄ]Õf]{Y»{Y| eÃZ»ÂËƹÂÄf¨Å{Ä¿Z¨Zf»{¯
|Å{Ö»½Z¿Y½ZËÔf^»|¿ÁËY§YÃZ»ÂËƹÁ{Äf¨ÅÄ]d^¿Ä¯|Ì
|ËÁ¯Ä]Ôf]YYÖZ¿Ì»Á±»w¿ÃZ]Á{ºÅ¹ÂÄf¨Å{Ä°¿M¾¼
dYÃ{¯Y|ÌaÖËY§YÕ|¿Á
Ä]ÖZ¼fmYÕZÅ{{eËY§YÁZ»¶§Á,d//Y|Æ]ËÁ¶¯½ÁZ »
ZÆYÁd¿Y{Ã|ÀËMÕZÅÁÖËZÅÖ¿Y´¿YY
Y|»ÖËZ//³Z]Ä//YÁ
ÕY{{ÂyÕÁÌ£ÕZÅ{{eY½Z//Àr¼ÅºÌÀ¯Ö»ÅYÂy¹{»Y{//¯
[ZÀfmYÁÖ°Ȩ̈ÕY~³Ä¸Z§dËZ,ZÅd{\e»ÕÂÁdÁÃ{¯
¶°»ÌËZa¶§{Ze|ÀZ]ÄfY{Z¯Âf{{½ZÀr¼ÅY¼neÁ{{eY
ºÌZ]ÄfY|¿Õ|m صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀZÆq
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
dËË|»¾Ë¿µÂY
¯{
dZÌ
Y«½YĸmdÌ]ÃZ ÕY~³ÄËZ»dÌÀ»Y
d«Y|^¯Y
Õ{Zf«Y´ÅÁa
,dYÄf³ÁÄf]YÁÕZÅ̤f»ÕYY{¯Á»YdÌ ÁÌ//¨eÁ¶Ì¸ve
¹|,Öf ÀÁÕ{Zf«YÄ »ZmÄ5 fz̳Z§YZ³Á¾ËY{i»¶»Z¾Ì·ÁY
dZźËvedyZÀ
Ã|Ë|aZ]ÃZ^»{Ö³{Z //Zq{µZÕZÅÁ¾Ì·ÁYY½Z»Â//¯
Z§Ö]Ô¬¿YcY°¨eÃZ³pÌÅ-{Â]Õ|Ì·Âe±]ÕZÆÆ¿ZyZ¯ZËÕY|ÆËZ»
Õ°¨e¾ÌÀq¾ËYÕYY{ÁÕZ//Åc|«Z]ÃZ^»Z//ËÖ³{Z //¾ËYÕY]
Á|ÕY~´¿ZÌÀ]Öf//̿¼¯ÕZů{¬§ÃZ^»ÃÂÌ//¾ËYÄ°¸]{Â^¿
ÁeZ]Ád//³ZÅÖ]Ô¬¿YÕÂXeÃÂu{YÁ«Z¿ÃZ^»Ã|ËY®Ë½YÂ//ÀÄ]
ÃÂÌÁ{YÁZa¿[Ô¬¿Y¾ËYÄ]¾Ì´¼ÆÄ]Ö»ÔYZÆÀÌËÂXeÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿
|Zv¿YZq{¾Ë{ZÌÀ]ÕZÅZfyZÖ ]{Ö¿YËY Ö»ÔYÃZ^»
½Y|¿ÁÆļÅZuµZu{Ö·ÁdÌ¿ÖZÀÃYÁ½Z»|«.dÌqºËve
dY¾ËY{Y{d̼ÅYÄr¿MZ»Y|ÀZÀÖ»Y½MZiMÁÃYÁ¾ËY¹Â]Á»¾ËY
Ã{Â]Äq¹ÂÃ|Ë|a¾ËY{ÖËYmY½YY~³d//ZÌÁÖf·Á{½ZÌ·Âf»Ä¨ÌÁį
.dY
ÕY|ÆËZ»Z]ÃZ^»Z //Z]YÖf À±]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ°ÀËYYa
°¨e½ZÌ»¾ËY{,|Ë{³{¯Zq{½Z»Á»Ä]|Ì·Âe,ºË|¿Z//¯·ZqÄ]
,°¨e¾ËYÖ·Á|//Â//¯Öf ÀÁÕ|Ì·ÂeÃÂu{YÁÖf ÀÕZƯÆ//
|À»ZÌ¿Öf À°¨e¾//ËYd//YÖÆË|]-{Â]¾ËÁ|e{ÖeZ»ZÆ]YÕYY{,{Â//y
Õ|Ì·ÂecZn¿ZyZ¯ÄÌ·ÁYcZ//»Á¸»|¿YÂf]įָv»{Zf«YÕZÅdyZ//Ë
Ä ÂeÕY]Õ{^ÅYÄË¿¾ËYZËMZ»Y,|//Z]|ËZ]|ËZ¼¿ZÌÆ»YÖf À±]
dyY{aºÌÅYÂy½MÄ]įdYÖ·Y¾ËY.dY{¾ÌÌ^e¯Öf À
Ä]neYºËve|//ÀËY§ZÆ·Z//¾ËY{Ä¯Ö »YÂmÕ{Zf«YcÓÂveÄ]//³Y
¾ËYZq{¯|ËZ^¿ºÌfË´¿Ö»Öv//ÁÃ{Z//cÂÄ]Öfu|¿ZÅ{¯
ºË{°¿{ÕZf¿Zv·Ä]ÖfuYºËveÃYÁa,|Ë{³Ö»ZÆ̳»Á
®Ö],dY{ºÌÅYÂyÕeYf//Y½MÕY]ºÌ//ZÀ]«Â»Ä]YºËve³Y
Ö»Z³Ìa½YÂÀÄ]Öf ÀÕZÅÆ°¨e{Õ|Ì·ÂeÕZÅdyZ//Ë{ZnËY
ÁÖeZ̸¼ÕZ°ÅYÕ|Ì·Âe±]ËZÀYdËZ¼u{ºËveZ]ÃZ^»ÕY//]
dyZÕY]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeįºÀ¯ÕÁM{ZË|ËZ]-d//YÕ¯Y§
Z]ÃY¼ÅÁMÄ ÂeÕ|ÀËY§Â¯Ö¿| »]ZÀ»YÖf ÀÕZÅ|uYÁcYÌÆne
{Zf«YÅÕY]֨Ĭ¿ZÅdyZ˾ËYdyZÀY~·,dYY|ËZaµZ¤fY
dY»YÂmÕZÆyZÄ ÂeÁ
ÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯ÁÄ¿ZÌ»ÁZyÕ{Zf«Y,Ö//ZÌÁÄ]¬§Á¬§³Y
,Õ¿Y,{¯ºÌÅYÂyY|ÌaYÕ|Ì·ÂecÓÂv»ÕY]¥»ÕZÅYZ]ºË´À]
ÄËZ»ZÌfyY{Y½YY|Ì·Âe½Z°»YÂ//¯ÖËZ̧Y¤mËY//ÁÄÌ·ÁY{Y»
,d̨̯Z]Ád¼Ì«½YYÕ|//Ì·ÂeÕZÅ|ÀËY§Ö¸Y¶»Z,{Y~//³Ö»½YY~³
ÕZÅ|uYÁÖnÀ½Z°»YÁÖf ÀÅ{ÄÌ·ÁY{Y»ÁÕ¿Y]ZÀ»Ä]Ö//f{
{ZnËYY|Ì·Âe½Z°»YÁ{Âm»½YËY¯ZËcÔ§{ZÅḑ¾ËYįÕ|Ì·Âe
{Â]|ÅYÂy|ËZ¼¿Ö»
cY°¨eYÃ{Z¨fYÁ|Ì·ÂeÕZÅÕeYf//Y¾ËÁ|eÁdyZÀZ]d//YÖÆË|]
]ZÀ»Ä¯Ö·Z»Y¬fYĿ³ÅZË¿ZÀËZ§YZÌ¿Ö]YÂ//¯ÖfuÖf À
ËZÖfu«YÁ{Á{¯ºÌÅYÂy|ËZ¼¿Ö»½Â¼ÀÅ·ZqÄ]YÂ//¯Ö·Z»
||ÀÅYÂy\Ì£e|·Â»ÕZżfn»{Y|»ZƽYÂÀÄ]ÂuÄ]Zů
ZÌ]½MZ°ÅYÁ{Y|¿ÕZÅ|ÌrÌaZfyZ,ºËZ¼¿ÕÁZ¯YÁYºËveÄ·Z//»³Y
Ä¿YÂfaÄ]Öf ÀÖZ¼¸bË{Z˶̸ve¿Y{Ä]ZÌ¿Z»Y,dYÕ{^ÅYÁÃ{Z//
YºËve½Z^//Z¯Ä]{ÁÁ½Z°»YºÅį{Y{Â//¯ÖËZ«ÁÖËYmY½ZÌ·Âf»
|¿Á¾ËYY¶ZucÁZ¨f»ÕZźËveZf]įYÖf Àd¿YºÅÁ|Å|¿
{^]¾Ì]YYdY
¬§Ä¯{|¿³Ö»[Â//v»Ä¿Z´Ì]¶»YºnÀa½Âf//«YÁ{¶»Y¾ËYYË
|À¯Ö»Y{YÁ¶j»Ä]ĸ]Z¬»ÂÄ]YÖ¸v»ÕZÅYZ]{Y§Y¾ËYÕÁM[ZÆf·Y
Õ|Ì·ÂecÓÂv»YÖnÀ½Z°»Y|À»ZÌ¿µÁY¹Z³{Öf ÀÖ//Z¼¸bË{ÄË¿
³Z¼ fYÕZůįdYÄ¿YZ´¿ZÅ{ZÄf^·Y,dY¥|ÅYZ]ÖuYÁ¯
|ÀÀ°¿Ã{Z¨fYÕeYf//Y¾ËY½{¯{Á|v»ÕY]ºËveÄÀ˳Z˲ÀÌb»Y{ÕÂXeY
{Á§ÁY§¾ËY{,|ÀËZ¼¿Ö»Y~³YÁYYZ]{d]Z«½Z°»Yc¾ËY{YË
ÁÃ{¯dÌ·Z §Ä]Á¹ZYZ]½YÂÀÄ]Öf ÀÖ//Z¼¸bË{®ËeYfY¹Á{¹Z³
Ã|¿ÁÌaÖu½YÂÀÄ]Öf ÀÖZ¼¸bË{ZfyZ//a,{ÁÖ»Ä Âed¼
ÖËZËÂa\^ÕeYfY¾ËY,{Â]|ÅYÂyÕ{Zf«YÁÖf ÀÕZ°ÅY,Z¿Á¯Za{
||ÅYÂyµZdËË|»{d¼cYÁ
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
{¯s»d·Á{Õ´Àz
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Ä¿ZzeYÁ¾ËY{¶^«½ZÌ·ZYÂuZ]ÁdY{ËYY¶»Z¯
Äf^·Yį{ÁZÌ¿ÕY̷ָ{ÅÄ]Z»Y|Z]Ö¬§Â»{§d¿YÂeÖ»
|½ZÌ]ºÅÖ¨¸fz»¶ËÓ{
YÕ{§ºÌ¿YÂeÖ¼¿d¼ËÁÖ§ »ÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
{{¯½Z¿Zy,{Y|¿Ä¿ZzeYÁÄ]ÖËZÀMįºÌÀ¯Ö§ »
Ä^uZ»,Ã|ÄÌÆe{Y§YYÖf̷į¹{¯¹ÔYºÅ¶^«Ä¸m
{§Õ{ÁÄ]ÕÂƼmÌWÁ{Y{½ZËmdÌ·¾ËYcY¨¿Z]
|À¯Ö»Ö§ »Y¿{»
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖZ¼fmYcZZ^eY»Y{ÕÂƼmÌWZÌf{
½ÂÀ¯YºÅ{¯Y]Y,dZ»Ä£|£{ZÅÄ¿ZzeYÁ¾f§³½Z»Z//
½ZÌ·ZYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¼cYÁÄÀ˳ÖÀÌ«//¨ m
ª]YÂÁÃ{Â]Ä¿ZzeYÁ¾ËY{¦¸fz»ÕZÅd·Á{{¾Ì//Ìa
¹Zn¿YµZu{Ä¿ZzeYÁ¾ËY½Z¿ÁZ »®¼¯Z],{Y{ÖÆmÂe¶]Z«
|ÀfÅ»Y
dYÄÌËZ«Ã«ÄÌu{ÕZ°§Y|˿»
ÕZ°§Y|Ë¿¹Y|YÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{d·Á{Õ´Àz//
½MÁd//YÄÌËZ«Ã«¦ËZÁÄÌu{»¾ËYd//¨³
Ö^·Z»³Y|Z]¿|»Ä¯Õ|¿ÁƩ¬u[Z]YįÖz]
Ã{¯¹ÔYÄÌËZ«Ã«į½ZÀr¿M ||ÅYÂyµZ^¿{Z¼fu|Z]
dYÃ{Â]¶f«Z]Ä]Y{ÁµZÄ]Â]»{§¾ËY¹m
¾ËY]ZÀ] dYÄfY{ÖÂyÖ¯ZÃ|¿Áa¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
YÁÃ{Â^¿d·Á{cYZÌfyYÄÌu{ºÅÃ|¿ÁaÕÌ´Ìa|//ÀËM§
cZÔY\¯½Z°»YÄf^·YdYÄÌËZ«Ã«¦ËZÁÁcYZÌfyY
Ä]Â]»¾ËYįYq{Y|¿{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{d·Á{ÕY]º//Å
{ºÅYtÌvÖ¿ZÔYºÅZ¼fuÁd//Y´Ë{ë®Ë
dY{|ÀÅYÂyÄÀÌ»¾ËY
,½YËYÕZŵÂa{Y{fYYÕ̳¸mÕY]Z°Ë»MZ§
dYÕ̳d¨y
Öy]ÕÂY½YËYÖ·Z»cZ^·Z»{Y{fY¹|¶¸ÃZ]{Ö Ì]
Á»Y½ZÆm{dÌ «YÁ®Ë|½ZÌ]įÄr¿Md¨³ÕZů
Z»]YĬ¸uÄ°ÀËYÕY]ÁÃ{¯{YÁ½YËY]YZ§Z°Ë»M,dY
ÖÁ»Zn»ÁÖ»{»ÕZÅ{ZÆ¿,Ö¸¸¼·Y¾Ì]»Zn»Ä]|À¯²Àe
¹{»½YÁÁsÁÄ]YZÅZ§Ä¸¾ËYÁ{ÁMÖ»Z//§ºÅ
Ä]Z»Ä¯|À¯Ö»ÕY{a¡Á{tÌ«ÁºÅÖ¸ÌyÁ|À¯Ö»{YÁ½YËY
ºËY|¿ÕZ¯½YËY¹{»
ËZ{Ö]ÂyÕY]ZÀ»Z»d//Y{ZÆYd·Á{Õ´Àz
Z»,|À¯¶§Á¶uYZ»ÕY¶WZ»|¿YÂeֻįºËY{Zů
¾ËYÁ|ÀÀ¯d»ÁZ¬»Z°Ë»MÖÅYÂyÃ{Z˶]Z¬»ZůºËY{«Âe
Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY¬»¥ÔyÁdYÕ̳d¨yÖ¿Z°Ë»MZ¯
dY
ÕY]Ö ¿Z»pÌÅ|vf»¶¸»½Z»ZÕZÅÄ»Z¿«ª]Z»{Á§YÕÁ
Z°Ë»MÄÌ^Àe¬§¾ËYÁ{Y|¿{ÂmÁ½YËYZ]Z¯ÕY]ZÅÂ//¯
Áf»®¿Z]ÁZ¯|À¿Z»¦¸fz»ÕZÅÃÂÌ//Ä]½YËY dY
¾°¼»ZůÕÁM[Ze,dYÃ{Y{¹Zn¿YeZÆe|À¿Z»ÕZÅZ¯
|Z]cÁZ¨f»Z°Ë»MÁ¶]Z¬»dY
¶WZ»ºÌ¿YÂf]ºÌÀ¯Ö»ÔeÄ°ÀËY]|̯ZeZ]d·Á{Õ´Àz
|Ë|md¨ÌËÂÃZ]{{Á§Y,ºÌÀ¯¶uYZůZ]{ÂyÕY
ºÌ]ÄnÌf¿Ä]ÖËZÅZ°ÅYZ]ºËYÁ|Ì»YÁ|hv]
ºË{Â]Ã{¯
»¾ËYÁ|Å{Ö»ÅZ¯YÖ´ÀË|¬¿s¾ËY{Á//§YÕÁ
Z» |À¯Ö»ºÅY§Y|Ë|mÕY~³ÄËZ»½Z°»YÁf¼¯Y¹Âe
Z «Ä¯dY¾ËYºÅZ»ÕZÀ]ÁºÌf§¿c|«aÕZŵÂa¡Y
Á{Y{Y«d·Á{Z¯Âf{{¾ËY]ZÀ] ºÌÀ¯Õ̳¸m¹ÂeY
º¿Y{ֻįÄr¿M {̳cºÅZ¨es¾ËY½Â»YÌaºËYÁ|Ì»Y
½Y¿{»sd̸¯Ö·ÁÃ{Â]s¶YÖËmcÓZ°Y
dYÃ{Â]Y«
½ÁÌ]Á|ÀÀ¯|ÌËZeYs¾ËYëĽYºËfÀ»{Á§YÖ Ì]
Ö·ÁdYhv]{»µZuÅÄ]į|Àf//Y{ÖeY¿Ä¬¿|ËZÌ]
ºÅ½Z¯Z¼¯Á{¯|ÅYÂyµZ^¿{Á|¿Y{Ö»|̨»Ys¾ËYd·Á{
ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Ä¯{Y{Y«d·Á{Z¯Âf//{{
|¿{¯YYÁ|̯Zeĸ¼m¾Ì¼Å]Y| ]ºÅ
,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ËYĸ¼mY,¯Á»YËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¾ËYY¡Z§|Ì¿YÂeÖ¼¿Á»YdY{ZÆYÖZ¼fmYÁÕYĬÀ»
½Á{Y¶WZ»Ä¼Åd¸Á»Y |ÌÀ¯¶Ì¸veY{Zf«Y,ËY
,dY¾°¼»|ËÁMÖ»Z¼Ä¯ÖËZŶuÃY¾ËY]ZÀ] dÌ¿{Zf«Y
{¯Õ̳ºÌ¼e½YÂf]Õ{ZËY{į|Z^¿ÖËZŶuÃY
ÕY]|¿YÂeֻįdYÃ|ËZ§aÖ¸ §ËY{¶uÃY¾ËY]ZÀ]
|À¯¼mYÖ´ÀË|¬¿ºÅÁ|À¯]ZÀ»¾Ì»Ze|Ë|mÕY~³ÄËZ»
Ä]| ]®ËY½ZfÁ{YÖy]į¹YÃ|Ë{{Á§Yd·Á{Õ´Àz
d·ZuÄ]ÌqļÅįºÌfÅÖËY{Z´¿Y|ÀÀ¯Ö»ÃZ´¿ÄÌ«
|ÀÀ¯|¬¿Yּ̼eËY¾ËY{|ÀÅYÂyÖ»ÁdY{Ây
Ö ]ZeZ»Â¯{Zf«Y,Ö¸ §ËY{{¯½Z¿ZyÖ Ì]
Z»Á|f§YÖ»{Zf«YÃÂu{įdYÖeZ«Z¨eYÁ´Ë{¶WZ»Y
cZ¼Ì¼eÀm¾ËYZ»ÁºËÁ]Õ{Zf«YcZ^id¼Ä]ºËZqZ¿
ºÌ¿Y{Ö»|̨»Y
Ö¸YÄ·Z»Áַ¤¼·{,÷{¹{»Ã»ÁÖ³|¿
dYd·Á{
Ö§ »ÕY]d·Á{Öf^£Ö]ÃZ]{ÖaÄ]xZa{Ö Ì]
Õ^yd·Á{cZ«Z¨eYd//¨³cZneÁ½| »,d// ÀËÁ
,÷{¹{»Ã»ÁÖ³|¿|Ì//Z]¾X¼»Ö·Á{Â//Ö¼¿
Y¹ZÌa¾ËY¹{»Ä]|ËZ^¿ dZ»Ä¼ÅÖ¸YÄ·Z»Áַ¤¼·{
Ä·Z»Z0 «Z¨eY,ºËY{ÖÂaºq½Z¶WZ»Ä]d^¿Z»Ä¯ºÌÅ|]
dY¯ÕY]ּƻ»ֿÂÀ¯ËY{Ö¿Z³Z]
Ö¿Z³Z]Ád¼cYÁ®Ì°¨eÕY]d·Á{ºÌ¼e
dYd{
ÁcY{YÁÃZmY,ÓZ¯ÕZ//ÃÌy}{{Á§Yd·Á{Õ´Àz
ºÌ¼e|Å{Ö»½Z¿ZÆÀËYļÅ,d¼Ì«µfÀ¯ÁËÂe,cY{Z
Öf{ºÌ¼eÖ¿Z³Z]Ód¼cYÁ®Ì°¨eÕY]d·Á{
dYÃ{Â]
|ËZ]d¼Ì«¿YY¹{»Ö³|¿Ä¯Ö¿Yv]ËY//{,Ö Ì]
{|À¼¿YÂeÁÕ«{§®ËįºËY{ZÌ¿¾ËYÄ],{¯d^«Y»fÌ]
«Â»Ä],ºËz]«Â»Ä]Ŀ´qįºÌ¿Y|]Ze{̳Y«ÃZ´ËZm¾ËY
ºÌÀ¯cZ¿Öf{Ä]ÁËÂe
ºË{¯Ö§ »YÕ{§d¼cYÁÕY]Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
,dY{YÖf ÀdËË|»Ä¬]ZºÅÁÖ¿Z³Z]Ĭ]Z//ºÅį
ÔYÁze,|Æ eºÅÁ{Â]Öf|¯Za{§ÁY{¯tËe
YZÅÖ´ÀÅZ¼Å¾ËY|À¿YÂf]dÄ]įÖËZÅZ¯ÁZÁ¦¸fz»
|s»ÖjuZ^»|ÀÅ{¶°
ÃZ]{ {Â]ĬÀ»¶WZ»Ä¸mÕZÅhv]YÖ°Ë|ÁM{ZËÕÁ
ĬÀ»{Z°Ë»MÂuÄ]ÄmÂeZ]Z»Ä¬À»Á»YÖËZÅdÌZu
½ZËZa{ |hv]ĬÀ»{ÖfÌ¿ÂÌƺËįÖËZÅÄXÂeÁ
½YÂÀÄ]Z¼fuYfÌ]¶»Z eį|ÀfY{YYY«½Yĸm
ËYYÂ^ÕY]į||̯ZeÁ|¿Ì´]¿{Z¯ÁZ//
ÕfÌ]Ö´ÀÅZ¼ÅĿ´q¹{»Ö³|¿{Â^Æ]ÕY]ÁÁ»Ydz
{Ì´]cÂ
ºË|¬f » ºËֻ̳®Ì¿µZ§Ä]Y»¾ËYZ»d¨³Ö Ì]
Ä »ZmZ]Y«ִÀÅZ¼Å|À»ZÌ¿Ö¸ §YÂ{ËYYª§Â»Â^
¾ËYY|¿ÁY|ydËZÀºËYÁ|Ì»Y dY´Ë|¼ÅÄ]fÌ]{Z¼fYÁ
¦«YÁdzËYÄ]ëÄÅ ºÌÀ¯Â^dz//ËY
|ÀfÅ
{YÖf¨¿¦¸©YÁYÁ§s½Z¯Z¼¯d·Á{
{Y{Z¯Âf{
½|kZyZ¯Âf{YÃZ]{,Z¿ËYµYÂÄ]x//Za{Ö Ì]
©ZvYÄf~³ÁdY{ZÆY,Öf¨¿¦¸©YÁYÁ§s
{¯d^vÄÀÌ»¾ËY{ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »ÕÌ´¿ZÆm
½Z¯Z¼¯s¾ËY,ºf//Y{d^vÄÀÌ»¾ËY{ÁYZ]ºÅ¾»Á
Y½Md·Á{Á{Â//Ö»[Â//v»d·Á{ºÆ»ÕZÅsÁm
|À¯Ö»µZ^¿{
{s¾ËYÕYmYįºÌfÅ|¬f »{¯½YÂÀd·Á{Õ´Àz
ÕZÅÖËYY{ÁµÂaįֻ{»ºÅ {Y{dÌZy|ÀqÖ¸ §ËY
Z «Ä¯ÕYÄËZ»|¿ÂÄËZ»\uZ|À¿YÂeÖ»|¿Y{|¿Y
¾ÌÌ^eZ»Ä¯ÖËY//Z]Á{Y{{ÂmÁ½Ma{ºÅÖ//À̼e
dZÌÕÂZÆq
Ö¿ZuÁ
ÖÅ|]ÄËÂeÕY]Ö¸»Ä Âe©Á|ÀcÔÌÆe½Z³|ÀÀ¯d§ZË{
|¿Y{d¸Æ»µZ½ZËZaZe
ºÌÀeÁ½M//]cZ¿{ÄqÁZÅd//¼Ì«ºÌÀe
Ä]ªÌ«{Ö´ÀÅZ¼ÅZ]dËZ]Ö»ËÂeÁ|Ì·ÂeÄyq
|ÀÀ¯¶¼{Ây¦ËZÁ
|Ì·ÂeËY§YdÌ «YÁÄ]ÄmÂeZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
Ä]d^¿µZ//µÁYÃZ»Á{{Á{ÂyÄÁ
Á{ÂyYZ]{µ{Z e¹||ÅZ|ËZ^¿,Äf~³µZ
ÁÄ,ËÂeÄ//yq{µÔyYd¨³,ºÌ//Z]
ÁÖ³|¿ºÅYZ]{Ö´f¨//M{ZnËYÁÓZ¯Á§
Zq{YÄ »ZmÖ¿YÁ»YMºÅÁ¹{»d//Ì »
|À¯Ö»¶°»
Ö»d¼cYÁ{//¯tËeÕÂƼmÌË
Ö´ÀÅZ¼ÅZ]{Ây¦ËZÁÁdË»Z»ª^dËZ]
Y¹ÓÁÕ§cZ»Y|«Y½Z³|//ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ¥ZÀY
{»¹Ô«YÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯d¼Ì«ºÌÀeÕY//]
,|¿Y{¹{»Ö³|¿]ÕYÄËZacYÌiZeį¹{»ZÌ¿
Ì//»¾ËY{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ |Å{¹Zn¿Y
ÃÂv¿Á¥~uÄ¿ZËÂmd¿YÕ³ÄYÁºfÌ|ËZ]
sÔYÖ «YÁ½Z³|ÀÀ¯¥»ÕY]Á§Á|Ëy
Äf§³¹Zn¿Yd˧Ä]|ËZ]cZ»Y|«Y¾ËY{Á§Y,{Â
{ÂÖ¿ZÔYÂy¾ËY{¹{»Ä]Z ËÁ
|¿YÂeֻį{Y{{ÂmÁÕ{Y»̻¾ËY{³YÁ
§Z Ë|ËZ]{Ì´]Y«ÖËÂm{ÂÁÃ{Z¨fY{»
Ì»¾ËY^e»ÕZÅ{ZÆ¿c|Z»ÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]Á
{¦«Âf»
s¾ËYYdËZ¼ud//]Z][Ô¬¿Yº »//^ÅY
{¯Ö¿Y{|«
½|//ºÅY§Ä]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÕÂƼmÌË
d¯ÕY¹YÁÖÅ|]Ö·ZËÄËÂe|Ë|mËY
|¿YÂeÖ»ËY¾ËYd¨³,Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]ÁZÅ
Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]¾ËYYÕZÌ]¹ZÆÄÄÀÌ»
YZ]dˬe\m»ºÅį|À¯ºÅY§Y
Â]{
½ZMÄËÂeÕY]YÄÀÌ»ºÅÁ{Â]|ÅYÂyÄËZ»
ºÅÁ|À¯Ö»ºÅY§ZÅd¯//¾ËYÕZÅÖÅ|]e
ÕZf]ÁZÅ|uYÁ¾ËY{Ä //ÂesÕYmY
|À¯Ö»¾Ì»ZeY¹Ó
]Ë}ÕZÅÃZ´f{Y¾ÌÀr¼Åĸm¾ËY{Ö¿ZuÁ
¶¼ ·YÂf{ÕYmYÁ\ËÂe¶uY»Zed//YÂy
d^¿ÁÃ{Y{¹Zn¿YdÄ]YÄ]»¾ËYÖËYmY
ÕZÅÃZ»{Z//e|ÀÀ¯¹Y|«Y¹ÓÖ¿Z//ÔYÄ//]
|À¿YÂf]Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÕZmµZ//YÃ|¿Z¼Ì«Z]
|ÀÅ{¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{Y¹ÓcZ»Y|«Y
cYÁda«ÖÀÌ«¨ m»Ä//¸m¾ËY{
ÖZYÕZÅÓZ¯|Ì·ÂedÌ ÁYÖ//Y³d¼
{d¼Ì«cZ¿Z¿Á¯{Á{ÂyÁÂ//¯{
ÄWYYYaÂƼmÌWÁ{¯ÄWYYÁ{ÂyYZ]
d//ËZ]Ö»d¼cYÁ{¯|̯Ze,Y³¾ËY
ÕZÅÓZ¯d//¼Ì«Ây{ÃËÁÕZ//Åd^«Y»
{Äq]Ë}ÕZÅÃZ´f//{Á|Z]ÄfY{Ö//ZY
¶¼ ·YÂf//{ÄÌÆeÄ]ÃZ//YZ]ÕÂƼm//ÌË
Öf§ZË{ÕYcÔÌÆ//edyY{aZ]ÃÂv¿ÖËYmY
Z]d¨³,½YY~³ÄËZ»//Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂe
Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,[Ô//¬¿Y^ÅYd·Á{ÃZnf//Y
cÔÌÆe,Ö¸»Ä Âe©Á|ÀYįֿYY~³ÄËZ»
µZ//»Y½ZËZaZe|À¿YÂeÖ»,|¿YÃ{¯d§ZË{ÕY
©Á|ÀZ]Ö·Z˶°Ä]Y{ÂyÕYcÔÌÆ//e
|ÀÀ¯dyY{aY{ÂyÖÅ|]ÁÄËÂe,Ä Âe
d//ZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaYZ¿ËYY³Ä//]
Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼm
ĸm¾Ì¼nÀaÁdÁ|°Ë{Ä^ÀÄÁ
{¯½Z¿Zy,d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf//
{{ÂyÕZÅÕËÄ//»Z¿]ÁZÅd//ZÌZ]d·Á{
Ä]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½YY~³ÄËZ»//dˬedÆm
ËY{įÄf//Y{ÔeÖÂyz]ÃËÁ
{Ì´]¿{YÖeY|ÌƼeÕ{Zf«YdzÁZy
ÕZźËveÁ{¿¦«Âf»Â¯|Ì·ÂeÄyqį
{Zf«Y]ÕYÄ]Áļ·|¿YÂf¿Z°Ë»Mֿ¿Z«Ì£
|À¯{YÁ¯
Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf//Á»YÄ]»Ö//¿ZuÁ
|Ì·ÂeÕYcÔÌÆeÖ·ZËÄËÂ//e{»{d·Á{
®Ë½{¯ºÅY§YÖ¸»Ä Âe©Á|ÀY½Z³|ÀÀ¯
Yį{¼//]Ö¿Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]ºÀf¤»d§
Á|¿YÃ{¯d§ZË{cÔÌÆeÖ¸»Ä //Âe©Á|À
½Z^Æ´¿ÕY½Y|«Â¬uÂ
d§ZËÅZ¯ÃZ»Ä]ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕZÅÖÅ|]¦Ì¸°e¾ÌÌ ed¸Æ»
Ö//ZY½Â¿Z«¶YÖ¸¯ÕZÅd//ZÌ«¦·Y»|À] Lmª]Z»
½Z»Z//Ád//Y|{½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]{Ã{Z»¾ËY®ËÃ^eÁ
Ä]d^//¿ÃZ»Zej¯Y|u|À¨¸°»½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ÁÖZ¼fmY¾//Ì»Pe
]{YZ»¹ZÆÕY~³YÁ,¯~»®¿Z]Ä]½Z»Z//ÕZÅÖÅ|]¦Ì¸°e¾ÌÌ e
Ö»ÔY]YÂZ]®¿Z]½McZ»Y|«YÁ{°¸¼©Z^¿YÁ½Z»Z//|{
Á^e»ZzY,ÕY~³ÄËZ»//Zn»d^¿Ây{Õ¯»®¿Z]
|ÀÀ¯¹Y|«Y|uYÁ¨ÀË}
½ZËZaZeį{Â]Ã|¬»Ä]»{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z//¿ZyÕÁ
¹ZÆÕY~³YÁ,ZÅÖÅ|]dyY{aĸ¼mYÕ»YÄ]d^//¿,¯~»d¸Æ»
Á{Z¨»{Â^¿z//»Ä¯dÆm¾ËYY,{Â//«¦Ì¸°e¾ÌÌ e» Á{YZ»
cÂÄ],Ö//ZY½Â¿Z«¶YÖ¸¯ÕZÅd//ZÌ{{Âm»¦Ì·Z°e
ÕYÂÕÂ//Y,|//|ÅYÂyÖËYmYÖ^ÌeeÄqÄ]ÁÖ¿Z»Äq{nÀ»
{Â]Ã|ÄmY»¹ZÆ]YZ]½Z^Æ´¿
cZ^|Y«½ÂÌ̼¯Ä¸m{d¨³½Z^Æ´¿ÕYÂ//½Y|«Â¬uÂ
ËZÕYmY]Á¥~u«Â¯~»®¿Z]Ä]½Z»ZÕZÅÖÅ|]¦Ì¸°e¾ÌÌ e»
|̯ZeÖZY½Â¿Z«¶YÖ¸¯ÕZÅd//ZÌ{{Âm»¦Ì·Z°eÁ{Z¨»
YÖy]c|»¾ËY{įÄf~³ÃZ»|Àq½Z»[ZfuYZ]¾ÌÀr¼Å {Â//
¶Ì¸¬eÃZ»Ä]Ì¿ÄÅZ»d¸Æ»,d//YÃ{Â]¹Zn¿YµZu{¯~»Â»Y
|]ZË
Ya½ÂÌ̼¯cY{ZÆÀÌaÄf^·Y{¯½YÂÀ½Z^Æ´¿ÕY½Y|«Â¬uÂ
||ÀÅYÂyÖ¬¸eÖËZÆ¿,¸n»ÖÀ¸¾v{\ËÂe
¦¸©YÁYÁ§s½{¯¦ÌÂeºÆ»Z]d·Á{Õ´Àz
{Y{Y«d·Á{Z¯Âf{{½Z¯Z¼¯s¾ËYd¨³,Öf¨¿
Z]Õ^yd¿{d·Á{Õ´Àz,Ö Ì]Ö¸,Z¿ËYY³Ä]
cÔ°»¶u{|¿YÂeֻëÄÖ´ÀÅZ¼Åd¨³Ä¿Z[ZvY
,dYÃ{¯{ZnËYZÌ¿{ÕY]Õ{ZËcÔ°»Z¿Á¯,|Z]Y~³ÌiZe
ÁËÁÂÌÁºËve»Z]ºÅįdYÕ¯ZÆÀe½YËY
ÖeZ¼Ì¼eÄ]ZÌ¿ºÆ»¶WZ»YÕ{Y| e,d//YÁÄ]ÁZ¿Á¯
,dÌ¿d·Á{ÁÄËn»Ã«ZÌfyY{cZ¼Ì¼e¾ËYļÅį{Y{
ËY{cZ¼Ì¼eYÖy]Ây{d·Á{¶»Z¯ZÌfyY
{ºÅZ¨eÁd·Á{ZÀ¯{ëÁ{½{Â]¾ËY]ZÀ] dYº¯Ö¿Yv]
|À¯Ö»®¼¯ZÅÕ̳ºÌ¼e|ÀËY§½{¯ÃZe¯Ä]ºÅcZ¼Ì¼e
{ZÅÕZ°¼Å¿¾ËY {ÂÖ»nÀ»YmY{ÕZ°¼ÅÄ]ºÅÁ
dYÖzËZeÃÁ{¾ËYË~aZ¿[ZÀfmYcZËÁYÖ¸ §ËY
|ÀÀ¯Ö»Ä]neY½M½YËYd¸»Ä¯
ĸm¾ËY{{Á§YY«½Yd¿ÃZ]{d·Á{Õ´Àz//
»¾ËeºÆ»,|¿{¯s»Ã«ĽYYÖ¨¸fz»huZ^»
ÄËZ»dÌÀ»Y¾ÌÀr¼Å {Â]ÕY~³ÄËZ»//ËY§YÖ´¿Â´q
hv]{»¯{ÕY~³ÄËZ»//cÔ°//»ÁZÅÕY~³
Z]cY{Zf³hv]Ä]Ä//¸m´Ë{z] d§³Y«
wqÄ]YËd³]Ád§ZËZfyYĬÀ»Á½Z´ËZ¼Å
½M{ÕYëÕZ//ÅÕZ°¼ÅÁd§³Y«hv]{»|//Ì·Âe
|ÖÀÌ]Ìa
ÕZÅdZÌÁ
Â]ÁYYZ]¶WZ»{¯½Z¿ZyÖ Ì]
Z̿įÖËZÅ{ZÆÀÌaÁZÅsÁ¹Âe¾fZ¯ÁÖ´ÀË|¬¿ÅZ¯
ÃZ]{¾ÌÀr¼Å |hv]ĸm¾ËY{{Y{ëÄÕZ°¼ÅÄ]
{Y»{ÖËZ«ÁÖeZ¿ÁÖÀÌÀ¬eÖËYmYÖ´ÀÅZ¼ÅÖ´¿Â´q
¾Ì»ZeÕZÅÖÅ|]¦Ì¸°e¾ÌÌ ed¸Æ»d¨³½Z^Æ´¿ÕY½Y|«Â¬uÂ
d§ZËÅZ¯ÃZ»Ä]ÃZ»YÖZ¼fmY
Õ{ZÅ,½Z^Æ´¿ÕYÂÖ¿ZÔYÃZ´ËZaYZ¿ËYÄ^À//ÄÁY³Ä]
{«ºÅ|¨Åd¼//« ½Z¼·ZadËYÁ»½YÂÀZ]Ö//^¸»{¦Ì¿½Zv
ºf§¸n»Ä],ÃZ»ÂËÆ//Ä^À°Ëd¿{Ây¹Y³Zf//ÀËY
ÃËÁ½ÂÌ̼¯»¥Y½Z^Æ´¿ÕYÂ//ÕZYYÄf§³cÂcÂ{
¾ÌÌ^eÕY]«ÖZY½Â¿Z«¶YÕYmY]cZ¿Á|Ì·Âeª¿ÁÁÆm
¶Y½Â¿Z«Ã{Z»Ä]Ã^e®//Ë©Zv·Ys»Ây{YÂ//¿
¾ÌÀr¼ÅÁ{Â]Ã|Ã{ZY¸n»Ä]YÂ¥Yį{Â]«Ö//ZY½Â¿Z«
½Z^Æ´¿ÕY¹ZÆ]Y§dÆmÖËZÅZ°ÅY¾f§ZËÕY]
įY½ÂÌ//̼¯¾ËY¶Ì°//eY|f]Y{Á§Y½Z^Æ´¿ÕYÂ//½Y|«Â¬uÂ
½Â¿Z«¶YÕYmY]cZ//¿ÃËÁ½ÂÌ//̼¯{ÖeYÌ̤eZ]Ö³ZeÄ]
ÁÆm»d̼ÅYÄ]dËZÀZ]Áºf¨³®Ë^e,{Â]Ã|¹Zn¿YÖZY
Ä£|£{įÖZY½Â¿Z«¶YÕZÅdZÌÕYmY¾ÌÀr¼ÅÁ|Ì·Âeª¿Á
Ä̼ÅZ»¹{¯,d//Y¯½Y·{ËZ//ÁÕ^ź »¹Z¬»
¾ËYZ»Y,dY·Zn»d»|y{½Z^Æ´¿ÕYÂÖZÀZ¯dZ]ºËYÄf¨³
ÂÄ],½Z³|ÀËZ¼¿¶ËZ¼ecÂ{Â//»d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]dZ]
dY{|ÅYÂyY«ÃËÁ½ÂÌ̼¯¾ËYd»|y{ÃËÁ
ÕZ]|Àq¶^«¸n»YÄ//¯s¾ËY
Z//Y]{¯½YÂÀ¦Ì¿½Zv
į{Â]Ã|¬»,{Â]½Z^Æ´¿ÕYÂ//Á¸n»½ZÌ»d//³]Ád§{
|uYÁ®·Z»¦Ë edËZZ]ÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»Z¹ZƦ¬//j¯Y|u
Ö]ÂÀmÕZ¬Ë§M{½YËYcZ¨
Z°Ë»MÖeZÔYÕZÅÃZ´f{ÕZÅ¡Á{ÕZ¼¿x¿dZÌ
{Y|¿ÕY|Ëy
ÕY]Z°Ë»MÖeZÔYÕZÅÃZ´f{ÕZÅ¡Á{ZÌ¿{{¯|̯ZeÖ]ÂÀmÕZ¬Ë§M{½YËYcZ¨
{Y|¿ÕY|Ëy´Ë{Z¼¿x¿dZ̾ËY dYÃ{°¿Â»Y§Y©YÄ̸²ÀmZ£M
YÖ¼¸Ì§Zf¿YZ]fÌËÂe{{ÂyÕ]Z¯[Z//u{ÕÂÀmÕZ¬Ë§M{½YËYcZ¨//
ÕZÅ¡Á{ZÌ¿{d//¿,{¯Ö»½Z}Y\¸¬eÁÖË´£Á{Ä//]įÂXb¼a®ËZ»cYZ//ÆY
dYÃ{°¿Â»Y§Y©YÄ̸²ÀmZ£MÕY]Z°Ë»MÖeZÔYÕZÅÃZ´f{
Á»YįַZu{ÃËÁÄ] {Y|¿ÕY|Ëy´Ë{Z¼¿x¿dZ̾ËYd//YÃ|»MÄ»Y{Y{
ºYÕ´£Á{ÖfuÁZÅ´£Á{½Z¼ÅYÖ°ËÌ¿,`»YeÖZ¼¸bË{ÃZ´f//{
O{
{Y{Y«
cZ»Z¬»ÁZ°Ë»MÖeZÔYÕZÅY³Y¶¬¿Ä]°Ìf·ÂaÖËZ°Ë»MÄË¿,Z¿ËYY³Ä]
¹Z¬f¿Y¾f§³ÕY]Ôe{½ZÀr¼Å½YËYįdYÃ|//Ö|»Z°Ë»Md·Á{Ä]®Ë{¿
dYÖ¿Z¼Ì¸ºZ«|^ÆbY{
¹Z¬f¿Y¾f§³¥|ÅZ]½YÆeįÃ|Ö|»
ZÀ//Z¿]ZÀ»Y¶¬¿Ä]ÖËZ°Ë»MÄ¿Z//¾ËY
dYÄfY{YÖ]ÂÀmÕZ¬Ë§M{Z°Ë»M̨¯Z»Z¿ÓÁe|«Ö¿Z¼Ì¸Y{Áe
{ZÅÖËZ°Ë»MÕZ{YÁË{ƺŽYËYÄmZycYÁÕ´Àz«Ã{Y\Ìy|Ì »
d·Á{ÖeZÔY|YZ¯YÖz]ÖZYÖ]ÕZÅZ{Y¾ÌÀqd¨³Á{¯{Y{»¾ËY
dY½YËYÄ̸Z°Ë»MÕÂƼmÌW«`»Ye|·Z¿Á{»
Ä¿ZfM{Ö¿YËY|ÕY{a¡Á{ÁÖ¿¹ZÆeYÄ]Ã|vf»cÓZËYºË®¼e{¯Ä§ZYÕÁ
YÃ{Z¨fYLÂÕY]ºË¾ËYÕZÅZ//§Z]½Z»¼ÅÁZ°Ë»MÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Y
Õ»Y½YËY¹{»]Z§ËY§Y¥|ÅZ]|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÕZÅZ¯ÁZ//
{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«
|ÅYÂyÄ»Y{YÌ¿Ã|ÀËM{ÓZ¼fuYįÖËZÅÕZ//^yÁcZ»Y|«Y¾ÌÀq,Ã{Y\ÌyÄf¨³Ä]
Z]¶]Z¬e{¾f´ÀYÁ¹ÁY|»ÕZÅÖ»Z¯Z¿|À¸]dƧÄ]Á|¿Z»|ÅYÂyÄnÌf¿Ö]Z «,d§ZË
{Á§Y|ÅYÂy½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
Ã{¯¹ÔYZÅZ]įĿ´¿Z¼ÅÖ»ÔYÕÂƼm{Y{Ä»Y{Y½YËYÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
{YÖ¿Z¼Ì¸Y{Ä¿Ó{]ÁÄ¿Z»n»ÁeZ]Z^eY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]֫¬uÕÌ´Ìa,dY
|À¯Ö»Â»Y§Ä¿Á|z]ֻĿYÖfËÁe¹Y|«Y¾ËYÁ{Y{|ÅYÂyÄ»Y{YsÂÖ»Z¼e
¾Ì ]Y{Zf
Ö]£ÕZÅ»d¼Ä]ÖÅÁ³ÕÁÃ{ZÌaĿ³ÅÕY³]
dYÂÀ¼»
ÁÖÅÁ³ÕÁÃ{ZÌaÁÖËZ¼ÌbÅYĿ³ÅÕY³]{¯¹ÔYÕYÄÌÔY{¾Ì ]Y{Zf//
ÖfY|Æ]ÕZÅÄ»Z¿ÃÂÌ¥Ôy]ÁÂÀ¼»Ö]£ÕZÅ»d¼Ä]½YÂÀÅdveÖ¿YÁZ¯
{Â]|ÅYÂyZ¿Á¯Ö¸»{Zf
ÃZ¼ÄÌÔY¾f»{,¯cYÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZaZ¿ËYÄ^À//ÄÁY³Ä]
c{ZÆwy½Z¬ZÁY|»¾Ë{¹{»ÔYÄ]dYÃ|»M¾Ì ]YÕ¯»{Zf
dyZ˹Z¼eÕZÃ{Z»Mº£Ì¸ÕZmµZ{,|¿ZÖ»¹Ô·YÄ̸¾Ìv·Y×YY|^Z]Y
Z»YÖÀÌu¾Ì ]Y¹ZËY{´Ë{ðZ]ÄZ¼u®ËÕY³]ÕY]cY|ÌƼe}ZzeYÁZÅ
¹Zn¿YÕY]Zů´Ë{¾ËWYË~a¹|¹ÔYÁ©Y{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̶̷{Ä]
{ZfºÌ¼e¾ÌÀr¼Å,¯½M{ÕYÄÀÌ¿«ÕZÅdZ̵Z¼5YÁ¾Ì ]YÖWZ¼ÌbÅYºY»
ÕZÅÄ»Z¿ÃÂÌÁZÅdZ̵Z¼5Y]ÖÀ^»Â//¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»dËË|»Ö¸»
,|YmY¯ºÌƧÁY{Y¹{»ÕÂY¶°¾ËfÆ]Ä]į¹v»ÃZ»ÖfY|Æ],Ö°a
Ë~a½Z°»YÕZn·Z¨ÃZ»¹ZËY{©Y¯Ä]YÁd¼ËĿ³Å{ÂÖ»¹ÔY
|Z]Ö»{Á|»YÁ{{eÕY]¯ÕZÅ»ÁÃ{Â^¿
Ö¿YÁZ¯ÁÖÅÁ³ÕÁÃ{ZÌaÁÖËZ¼ÌbÅYĿ³ÅÕY³]dYÃ|»MÄÌÔY¾ËYÄ»Y{Y{
{ZfÖfY|Æ]ÕZÅÄ»Z¿ÃÂÌ¥Ôy]ÁÂÀ¼»Ö]£ÕZÅ»d¼//Ä]½YÂÀÅdve
dYÂy{½Y{YYdYÃ|ÃZ//YÄÌÔY¾ËY{¾ÌÀr¼Å {Â]|ÅYÂyZ¿Á¯Ö¸»
ÄmÂe^f »Ì£ÕZÅdËZÁÕZn»ÕZ§{Ã|s\·Z»ÁcZ ËZ//Ä]{ÂÖ»
Z]ÃZ^»dËË|»Ö¸»{ZfÁ¾Ì ]YÕ¯»{ZfÕÂYÃ{ZÕZÅÄÌÔYZ0 §ÁÃ{°¿
ÕZÅÄ»Z¿]dYÃ|½Z¿ZyÄÌÔY¾ËY|À]¾ËyM{ |ÀÅ{Y«¶¼Ô»YZ¿Á¯
¾Ì ]YÖYÕZ§¾fY{Ä´¿Ã|¿¥|ÅZ]ÕZmµZ¾Ì ]YÖËZ¼ÌbÅYºY»¾Ë´ËZm
||ÅYÂy¹ÔYY| ] صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀZÆq
^»Zfb ¹v»
ÃZ³|Ë{
||À¸]ÖÂyz]YfYÕY|
Ö¿Z³Z]ÕZÅcZ¯·ZqÁZ¯Á\¯ÕZ§,d¼cYÁ̸֨°eÔ]
¾ËYÁ|¿]YyM¥uįd//Ì¿Ö¯ÁºÌfÅּ̼eÖ]
|Å{Ö»l¿Y¯{Zf«Y
ÕZŽZ»Z½YË|»YÄ»Z¿Á{d//¿¾ËYÄ»Y{Y{ÕZ//¿YÂy
{¯dWY«Y¯¦¸fz»½Zf//YÁ{cZneÁ½| »,d À
Á|Ây{Ö¿ÂÀ¯·ZqaÁºÆ^»ËYÃ|ÀÅ{½Z¿Ä¯
ª§Â»kËYÂeZÅÄ»Z¿¾ËY dYÄ¿ZzeYÁ¾ËY{Ö¿Z³Z]cZ¯
¾v»Á½ZƨY½ZfYcZneÁ½| »,d À½Z»Z//ÌW
[ZyÃZ¿Z»¯cZneÁ½| »,d À½Z»Z//ÌWÖ]YY{
ÁYYÁÃ|//Äf¿d¼cYÁdaÖÀÌ«//¨ mÄ]
įÖeÔ°»ÁÖ¿ÂÀ¯Ã|ÌrÌaËYÄ]ÄmÂeZ]|¿YÃ{¯dYÂy{
{ÂmÁÖ¿Z³Z]cZ¯|Ë|¼eÁÁ|ÕY]cZne»ZmÄ¿Z»Z{
{ÂÃ{Z¨fYÖ¿Z³Z]©ZeYÄ¿Z»ZÖÀ Ë,Ö¸^«Ä¿Z»Z½Z¼ÅY,{Y{
Z]Öf·Á{Ë|»Á{¾ËY {{³Z]{Y{»µÁYxËZeY¶^«Ä]ËYÁ
{ÂmÁÄ]Õ{Zf«Y½ÓZ §ÁZneÕY]įÕZÌ]cÔ°»Ä]ÃZY
cÔ »Z]|Ë|mÄ¿Z»Zį|¿{¯ÃZY{ÂyÕZÅÄ»Z¿{dYÃ|»M
Á½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]Õ|mÕZÅ·ZqÁdÁÄ]ÁÕ{ZËZÌ]
dYÃ{¯{ZnËY½Z³|ÀÀ¯{YÁ
{Y{{ÂmÁÕYYÄq»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{ÂyÕZÅd^vÄ»Y{Y{ÁY
cZ»Y|«Y¾ËY|À¯Y|ÌaÄ ÂecY{ZºËY{Z̿įÖËY//{
|ËZ]įd//YÕÂÆ//cZ»Y|«Y¾ËY³Y{Y{Ä»Y{Y,«{̳cÂ
d·Á{Z]YqºÌ¿Y|]|ËZ]Z»dYÕ|¼³YÁ{Â¥]Ë
YÕ{ZË{Y| e¾Ì]YYÄ//»Z¿Á{¾» {ֻ̳ÖeZ¼Ì¼e¾//ÌÀq
YZ«Z¨eYįÖËZÅÄ»Z¿,¹|¿YÂyYÃ|Äf¿{»¾ËY{įÖËZÅÄ»Z¿
§ZÀ»µZ^¿{|ÀË´]įdÌ¿Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÁÖÂyz]
| ] |¿YÄf¿ZŽZfYd¼cYY{YYZÅÄ»Z¿¾ËY |ÀfŽZ{Ây
¹fv»da,ÖÀÌ«ÕZ«McÔ°»
Z° ¿YÁZÅÄ»Z¿¾ËYY
Ä]cZ¯|Ë|¼eÁÁ||ÀËM§Ä¯|Àf¿ÕYÄ»Z¿,d¼cYÁ
Á{ÂÖ¼¿{ZcZ¯ÁÃ{Zf¨Ì¿Ö«Z¨eYÂÀÅZ»Y|//Z]¶^«µYÁ
dYÃ|½Y|ÀqÁ{cZ¯¼³{ZÅÓZ¯Ìye¶°»
Y¶ZuYd³Z]|Ë|mÄf//]Ä]Ä»Y{Y{½YÆe©ZeYÌW
{ÂmÁÄf]¾ËY{Ã|¼µZ°YÄd¨³Á{¯ÃZ//YcY{Z
z]«YÁ{½Z³|//ÀÀ¯{ZZ]cÂ//»½Á|]Ä°ÀËYµÁY-{Y{
½Z»ÖeY{ZÕZÅÓZ¯Ä̸¯ÕY]ÁÃ|{ZÁ¾ËÁ|eÖÂy
ZÌ]½Z»ÖeY{ZÕZÅÓZ¯\¸£YÕY]įÃ|¿{ÄÅZ»ZÆq
ÕY]Ö¿Z»ÃZ]¾ËYdY¾°¼» dYYd//³Z]ÕY]Ö¯|¿Y
ZÌ]ZÅÓZ¯\¸£YÕY]Z»Y|//Z]\ZÀ»Ö¼ÌÁfacÓÂv»
Zq{½Z³|ÀÀ¯{Z{ÂÖ»hZ]0Y{|n»ÁdYÃZe¯Á{Á|v»
½Z»¾ËY¶«Y|uįdY¾ËYZ»{ZÆÀÌa |¿Â][Zu|]Á¶°»
{YÁYÕf¼¯½Z»{d¿YÂeÖ¯³YÁ{¿{ÄÅZ»
{ÂÖe{ZªËÂeµÂ¼»{¯
Y³Ä ÂedË{§d̼ÅYÁÄ Âe·ZqaÌ»
ÕÁsÔ¾Ìu
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\WZ¿
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
{ÂÖ¼¿Äf§³¹ÓÕZź̼eZËįºË|ÅZÁÃ{Â]ËÁ½Á|]
Ä]ºÅÁ|Ì·ÂeÄ]ºÅį{ÂÖ»}ZzeYÖZÀZ¯Ì£ÖeZ¼Ì¼eZË
ÕZÅZ»MÄ]Ä»Y{Y{ÕZ¿YÂy{ » d//YÃ{ļ·cY{Z
µZ»YµÁY¶§{d¨³Á{¯ÃZYÄf~³ÕZÅÃZ»{ÖeY{Z
Ä]d^¿ºÅÃZ»{Y{»{ÁºËYÄf//Y{cY{ZÅZ¯|{
¾Ì¼ÅºÌÅ{Ä»Y{YÁ¾ËYZ]³Y dYÄf§ZËÅZ¯cY{ZÃZ»Ìe
¯Õ{Zf«YcÔ°»ÕYÃY|¿YZe|¿YÂeֻįÕY|»M{Y|¬»
ÖËZź̼eÄ]ÃZYZ]ÁY ||ÅYÂy¶°»Zq{ºÅ|À¯¶uY
Ö¿Z»{Z0 ¬Ì«{d¨³,{ÂÖ»YmYÁ}ZzeYd{Z¿ÕZŽZ»{į
]{Âm»cÔ°»Ä¯{ÂÖ»
ZuYÖ//ZYZÌ¿¾ËYį
ÕY|f]YY½ZƳZ¿,{¶¨»Á¶ueË//ÄqÅcY{ZÃY
½M|Ë|¼eÃZ»{Y{»Ä¼Ì¿YÁÖ¿Z³Z]ÕZÅcZ¯Á|ÃZ»{Y{»
cZne»ZmÄ¿Z»ZÄ]|À¼ÂÅÖ¿Z³Z]cZ¯ÄqZb°ËÄ¿Z»ZY
ÖËZ»McÂÄ]Y|f]YºÌ¼e¾ËY|ËZ]įַZu{ {ÂÖ»¶¬fÀ»
cÔ°»§Y| ]Á|//Ö»ÖËYmY½ZfYÁ{,½Zf//Y®Ë{
0 ¼ ºË{Y{Ö»//]´Ë{ÕZŽZf//YÄ]Y½M
ÃZ»Á{Ä]®Ë{¿Ô
ÂÄ]Á|ÀfŽY{³½Z³|ÀÀ¯{Z,½Z³|ÀÀ¯{YÁįd//Y
įºËY{Ã|ÀÀ¯Ä mY»YÌ]Ä¿YÁ½YÆe©ZeY{//Âf»
,Ö¿Z³Z]cZ¯ZyÄ]ÁdYÃ|¿Z»Ö«Z]ZÅ|À]{½ZËZÅÓZ¯
0 ¼Á|ÀÀ¯ÌyeY½Z//ËÓZ¯|À¿YÂeÖ¼¿
´zZaºÅÖ¯Ô
{ÂmÁÖ¸°»Ä¯{ÂÖ»Ä^uZ»ZÅÄ¿Z{įַZu{ dÌ¿
Är¿MZ]ºË|ÅZ¶¼{Är¿MZ»YdYÃ|//¶uÌqļÅÁ{Y|¿
0 »Z¯{Â//Ö»Äf¨³
Ö¿|ÅZZuµZu{ d//Y{Ze{Ô
¾ÌmÁcÔÌÆeµZ¬f¿YËY
Õ{Y¨¿YY|ËyÄ]
½ZÌZ¬f» |ÀfÅY{Ây]Ö¿Z»Âe½Â̸̻cÔÌÆ//ed§ZË{
|ËycÔÌÆe½Z»Âe½Â̸̻¦¬Ze|À¿YÂeֻ̿ZÅÆËZ
¦¬¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯d§ZË{«Äe»©YÁY|ËyÕYY{¾°»
{,½Z»Âe½Â̸̻Ä]½YÆeÆ{¾ÌmÁÕY]cÔÌÆe¾ËY
½Â̸̻Ä]ZÅÆËZÁ½Z»Âe½Â̸̻±]ÕZÅÆ//
cÔÌÆe½Z»Âe½Â̸̻ËY§Y½Z°»Y dYÄf§ZËËY§Y½Z»Âe
ÄqÌ¿Ã|¯}¢·Z^»Ä]Ä//e©YÁYì§|ËyÕYY{Ä·Z m
{§¶ËZ¼ecÂ{,¾//ÌmÁ\·Z«{ÄqÁÕ{Y¨¿Y\//·Z«{
¾Ì]ÄmÂe¶]Z«¥ÔfyYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y {Y{{ÂmÁÃ|¿Ì³cÔÌÆe
cÔÌÆe|Ë|mÕZŦ¬Á©YÁYcÔÌÆeÖ¼Ë|«ÕZŦ¬
ÖZ¬f»¾°»½YY|ËyÕY]d//Y¾°¼»a¾ËY,©YÁY
,Y{¹YÁÕZÅÄ¿Zy|ËycÂ{į|ËZÌ]ÌacÔÌÆeYÃ{Z¨fY
d§ZË{Äf~³{į¾ÌmÁcÔÌÆeį{Y{{ÂmÁ½Z°»Y¾ËYZËM
.{¶¬fÀ»®¸»|Ë|mY|ËyÄ]Õ{Y¨¿Y¶°Ä]½ÂÀ¯Y,Ã|
{Zf«Y½ZÆm
ªu©YÁY¶v»YÖfyY{acÔÌÆ//e¦¬//ÄmÂe¶]Z«Ì̤e
µZ¬f¿YÕZZ¬eÕ̳¶°\^¾°»cÔÌÆeYÃ{Z¨fY¹|¬e
dYÃ|¾°»YZ]{Õ{Y¨¿Y½YY|ËyÄ]¾ÌmÁcÔÌÆe
Äf~³µZÃZ»Õ{,ZÀ^ÌÅ ¾°//»®¿Z]Õ^yÃZ´ËZaY³Ä]
YÃ{Z¨fY¹|¬eªu©YÁY|Ëy¶v»Y¾°»cÔÌÆe¦¬
{įÌ̤e¾ËYZ] {¯Ì̤e«Äe»Ä]¹Â»¾°//»cÔÌÆe
¦¬,d§³c¾°»½ZÌZ¬f»|Ëyc|«ºÌ»eÕZfY
´Ë{½Âr¼Å¾°»©YÁY¶v»Y¾°»|ËyÕ{Y¨¿YcÔÌÆe
ÖÆmÂe¶]Z«ËY§Y¶v»¾//ËYYdyY{a¶]Z«cÔÌÆ//eY¿Y
Õ{Y¨¿Y½ZÌZ¬f»,½ÂÀ¯ZeÄf~³µZÃZ»Õ{¶ËYÁYY dYÄf§ZË
d§ZË{Ä]{Z«½MYÌaį½YÆeÆ{¾°»©YÁYcÔÌÆe
Ö¿Â̸̻cÔÌÆeÄ],|¿{Â]©YÁY¶v»YÖ¿Â̸̻cÔÌÆe
¯Y»{Õ{Y¨¿Y½ZÌZ¬f» |¿YÃ{¯Y|ÌaÖf{¾°»|ËyÕY]
½Z°»YYÌ¿¨¿YÅYÌ]dÌ ¼mZ]ÕZÅÆÁZŽZf//Y
,¹ZÆ//YZ]Á®Ë-|Å{Ö»Y«ÌiPedveYYZ]®Ë¾¼Æ]
Ó{,Ä°ºÅÌyYÁ|Àq{ YÁ®ËÁ¾°//»Á®Ë
Ád//YÖ¿Yv]ËY//¾ËY |¿YÄf§³Y«ÌiPedveÁ{ÂyÁ
¶ »Á¶°»¾ËeºÆ»|¿ÂÖ»Y|Ì][YÂyY¹{»Ä¯ÁÅ
ZÅd¼Ì«ÕY]Ö«Z¨eYÄqd«ÁyMZeįd//Y¾ËY½Z//Ö³|¿
|ËZ]d·Á{įֻY|«Y¾ËeºÆ»Ö¿ÂÀ¯Ö»ÂeËY//{ |f§YÖ»
ºÌ¬f»cÂÄ]ÄqÖ·ÂaÄËZaËY§YYįdY¾ËY,|Å{¹Zn¿Y
įdY¾ËYZÅhv]0YÌyY |À¯Õ̳¸mºÌ¬f//»Ì£ÄqÁ
Y|{®ËZË{̳¹Zn¿YÕ¯»®¿Z]ÖmZyÕZÅÖËYY{¶ÌÆe
hZ]ZžËYY¹Y|¯Åį{ªËe
Â]Ä]Ä Âe©Á|À]ZÀ»
YZ»ÕZZ¬e {ÂÖ»Äfz̳Z§YÕZŹÂeÁÖ·ÂaÄËZaËY§Y
¶¼ve¹{»,{Ì´¿cÂcZ«Z¨eY¾ËYįdY¾ËY¹fv»d·Á{
|¿Y|¿YZÅd¼Ì«ËY§YÁ¹ÂeY|¬»¾ËY
Ä][ZyËZÅd^vÄ//»Y{Y{½YÆeÖ//¿Z³Z]©ZeYÌW
¾ËeºÆ»Ä//¯d//YÃZ»ZÆqYÌ]d¨³ÕÂ//ƼmÌW
ËÁ½Á|],cZneÁ½| »d ÀcYÁÖÀ Ë,¯ĿZzeYÁ
Zf¿YÁdY|Ì·ÂeÆmµZ//įַZ{ºÅ½M-d//YÃ|¿Z»
ÖËY§Y¯|Ì·Âe{ºÌ¿YÂf]µZ¾ËYÕY~³¹Z¿Ä]ÄmÂeZ]{ÁÖ»
ÁÕ{Zf«Y¾Ì´À//ÕZźËve|ÅZ//Z» ºÌÀ¯{ZnËYYÁÆm
cY{ZÕÁ|ËZ]¶«Y|uËY¾ËY{ÁºÌfÅÖf¨¿ÕZźËve
ºÌÀ¯½Y^mYZÅ{Â^¼¯YÖz]ºÌ¿YÂf]ZeºË¯¼f»Öf¨¿Ì£
Ä¿ZzeYÁ¾//ËeºÆ»Ä¯d¼cYÁÖ//fÌ Á¾ÌÀq{Z//»Y
įdYÃZ»YÌ]{Â//Ö»[Âv»ZuµZu{Â//¯
,ÃZ»ÂËÆd¿{ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÕZY
Á||ÀËM§Ä¸¼mY¯ÕZneÃÂuÕZÅ·Zq¾ËeÃ|¼Ä]
YÁ|ÀfyY{acY{ZY¶ZuYÁÖ¿Z³Z]cZ¯|//Ë|¼eÁ
{¾ÌÀqºÅ |¿{¯{Z¬f¿Yd¼cYÁÄÅZ»|Àq½|¿Z»ËÁÖ]
Öy]YÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÕ{Z//f«Y½ÁZ »Âu
Ä»Z¿ºÅZ¨e®Ëd¿¾ËY{dËZÆ¿{ |Àf¨³ÖeZÌ·Z»cÔ°//»
{Â^Æ]ÕY]{Zf«YcYÁÁ½Y//ÆeÖ¿Z³Z]©ZeY¾Ì]ÕZ°//¼Å
Z¯Á\¯ÕZ§Ä]Â]»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅyZ{½YËYÃZ´ËZm
|ÌZ»YÄ]
©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅd¿¾Ì¼Å{¿Z,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ],ºÆ¿Á{{½YÆeÖ¿Z³Z]
½YÆe©ZeY½ZÌ»ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YĸmÂf{Z]ÁÖf·Á{
ÃZ´ËZm{Â^Æ]ÕY]Ôe¥|ÅZ]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÁ
yZĸ¼mYZ¯Á\¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅyZ{½YËY{Zf«Y
¼n»ÕË~ad]Z«yZ//ÁÖ¿ZÆm®¿Z]Z¯Á\//¯¹Zn¿Y
|Y³],{Zf«YÖ¿ZÆm
ÁZÅ·Zq|À¿Z»Õ//´Ë{ºÆ»cZ»Äf^·Yd//¿¾ËY{
Ö¿Z³Z]cZ¯|Ë|¼eÁÁ||ÀËM§{Õ{Zf«Y½ÓZ §cÔ°»
,cY{ZY¶ZuYd³Z]Ä·Z»,cZne»ZmÄ¿Z»Z//{
Áhv]{»ºÅÖ´ÀË|¬¿|À¿Z»½Ô¯ÕZÅyZÁ¹ZÆ//YZ]
d§³Y«Ö]
d//Y|Ì»Y³Z]{Ây½ZÀz//Z£M{½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
ÃY¼Å|ËZ]d¨³,ºËYÄf§³Y«½MÄ¿ZfM{į
|¬»Z§{Äf¨Å
{Ä¿Z«{ZÁÄ¿Z·ZyįºÌZ]Ö¿Z³|À»ÕZÅc{Z//½Y{|«
{ |¿|Ì´ÀmÁ|¿{¯ÔeÂ//¯YZ§{ÕY]{^¿ÕZÅÄÆ^m
Ö»Y³YY|ÆÖ»Z¼e{ZË
|¬»Z§{Äf¨Å½|Ì//Y§Ä¿Zf//M
ºËY{Ö»
{Ö´ÀË|¬¿|Ä]{ÂyÕZÅd^vÄ»Y{Y{ÕZ¿YÂy{ »
¶»Z¾ËeºÆ»Ö´ÀË|¬¿ZuµZu{d¨³Á{¯ÃZY¯
|Z]Ö´ÀË|¬¿Äf~³ÃZ»|Àq{ dYÕ{Zf«Y¹Z¿{µÔyY
YÅÄ¿YÁÂf»ÂÄ]ÖÀ Ë-dYÃ{Â]ÄmY»Õ|{
į½Z¼Å {ÂֻħZYÖ´ÀË|¬¿ºnuÄ]½Z»Âe{Z̸̻Á
½Z»Âe{Z̸̻YÅÖ´ÀË|¬¿ºnuµZdz¿ÄÅZ»lÀa{
dYÄf§ZËËY§Y
Õ|{||ÅZ|Z]ÄfY{Ä»Y{YµYÁ¾Ì¼Å³Y{Y{Ä»Y{YÁY
]½Z»Âe{Z̸̻YŵZ//½ZËZaZeÁ{Â]ºÌÅYÂyÖ´ÀË|¬¿
|À¿Z»ÁŽY{³Ö´ÀË|¬¿ ||ÅYÂyħZY¯ִÀË|¬¿
ÖËY{dÌ»Áv»½Z°»Y½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÖËZfÁµZ¤fYcÔÌÆe
dYÃ{ÁMºÅY§YÖËZfÁªZÀ»Y
ZÅdÌ»Áv»ÅZ¯cZ^m»,ÖZ¼fmYÖÀ˧MZ¯{°ËÁZ]
dYÃ{ÁMºÅY§YÖÅZ§cZ¿Z°»YËY§YÁ
¡Ô]Y|À»ZÌ¿,s¾ËYÖÅ|¿Z»Z//Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ªÌ^e,½YZ°¼ÅcZÔYÖ¿ZÁ],{| f»ÕZÅÄ»Z¿¾ÌËM
,cÔÌÆedyY{aËYZ]®¿Z]®Ì¿Áf°·YÕZÅÄ¿Z»Z
Ö´ÀÅZ¼Å,½ZËf»ÖËZ¼ÀÅY,ZÅÃ|¿ÁaÖ]ÕÓZ]ºnu
Y´Ë{ÕZÌ//]ÁÕY»ÁÖf//{ÓZ]ÕZÅÃZ´f//{Z]
Ä Âe®¿Z]{Á§YÄ»Y{Y{dYÃ{Â]ÖËYmYÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å
¾ËY|À¼§|ÅÁtÌvÕYmYÕY]ÕYÃ//ËÁd̼ÅY½ÁZ e
Z],{ZfÁ¦{®¿Z]½ZÀ¯Z¯Ád//YÃ{Â]¶WZ«s
cZ^//Zv»YeY§,s¾ËYÖZ¼fmYd^j»ZiMÄ]ÁZ]
Ä]Ö¿Zd»|yÕY]®¿Z]d̸»Z½Z°»YY,¥Z f»Ö·Z»
ÖËÂmÃÆ]¯YÁÖËZfÁªZÀ»{¹{»¹Â¼
dYÃ{¼¿
dyY{a½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Ö]ZËYZ]ÁZŽZfY»Y½ÁZ »
§{Y½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÖËZf//ÁµZ¤fYcÔÌÆe
d¿Y{Y~³ÌiPeÖËZfÁªZÀ»YdÌ»Áv»
Ä Âe®¿Z]Ö]ZËYZ]ÁZŽZfY»Y½ÁZ »Õ{Z »|Ì //
ÕYmY{ZŽZfYÖy]{°¸¼Ö]ĸm{½ÁZ e
¾ËYdY{ZÆYÕËZÁÖËZfÁY|ËZaµZ¤f//Ys
ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YÕZÅ{^ÅY¾ËeºÆ»ÕZfY{s
]ZÀ»ÁÃ|»M{YmYĸu»Ä]ÌyYµZ//Ä//Öd·Á{
Ö·Z»Ä»Á®¿Z]ZÆqªËYÖ¸»Ä //Âe©Á|À
Ä]¯Y{|Ì·Âeª¿ÁÁµZ¤fY{ZnËYdÆm¶»Z
dYÄf§ZËÌze½Y´¿ÁZ eÁ½ZÀ˧MZ¯
µZ¤fYsÕYmY½Z°»YY½ÁZ eÄ Âe®¿Z]{Á§YÕ{Z »
¦¸fz»ªZÀ»¾ÌÀ¯Z//Ä]ÕY³d»|yÕY]ÖËZf//Á
®¿Z]dËZ¼u{»Õ{Zf«YÕZÅsÁdYÃ{¼¿Ã{Z¨fY
ÂƼmÌWÕÂY«Õ{Zf«YËZ³»Â»sÖa{ÁÄf~³ÕZÅÁÖ{
ÃÂu½YÀ^uZÁÕ{Zf«Y½ÓZ §Z]ÕfÌWÂe·Zq®ËcÂÄ]YµY¾ËY,¹fv»
«Ö «YÁÕ{Zf«YËZ³»Z¼¿Ä]įºfY~³½ZÌ»{Ä ÂeÁZ¯Á\¯dËË|»
.|ËMÖ»d|]Ŀ´qÁdÌq
ֿ»ŮËÕ̳¶°|À»ZÌ¿,Ä ÂeÌ»{˽YËYd¯uį¹Y{ÁºfY{ÁZ]
Âv¿¾ËfÆ]į-dYÖËZÆfZ̾ÌÌ eÁÄ ÂeÕ{^ÅYÕZÆfË·ÁY,Ä ÂeÕZÀ »{»{
Z]Á[ÂqZq¾Ì¼Å{Ì¿·Zq»s |ÀÀ¯Ö»Ö¿Z^ÌfaÕZÆfË·ÁY¾ËYY¾°¼»
ÕÂÄ]d¯uÁ|·Â»Õ´f¨³®ËÕ̳¶°ÕY]½Â³Z¿Â³Z°§YÁYMÖZ e¥|Å
d§³c½Mª¬veÕZÅ{^ÅYÁÄ ÂeÕZÀ »®Ì¿Â»Å{
į¹{¯d§ZË{ºÅºÆ»Á[Z¿«[YÂmZ¿»®Ë,·Zq½McÂ{Ä]ZÆ]YÂmļŽZÌ»{Z»Y
{Y{ÕfÌ]Õ´f¨³ÁÖ¿YÂyZ]YºÀ¯Ö»°§
d¿®ËÁdYÌ»®ËÄ Âe|¿{Â]Ã{»§½Â¼»Ä]¶¬¿½YËYÖ°Ë
¾Ì »ÕZÆ»Z³½{¼ÌaÁz»dZÌ|ÀqZË®Ë}ZzeYZ]½YÂf]įdÌ¿¾ÁÁ¹Âfv»
|¿Zc{Z ĸ«kÁYÄ]d¯Ô§ «YYÕ¯ÁÄ »Zm
Ã|ÌrÌaÁ¦ËÖ·{Z eÄ Âe {Â]|̨»Á¹ÓZÌ]¶«YÓ¾»ÕY]¯~e¾ËYºÀ¯Ö»°§
ZÅZfyZ¾ËYļn»Ä¯ÕYĿ³Ä]-dYÖZÌÁÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YÕZÅZfyZ½ZÌ»
|ÀÀ¯Ö¿Z^ÌfaÁdˬe«ZÆ¿Z¿YÖËZ§Â°YdËZ¼u»dË»Z»ÕYmYÌ»{Y´Ë|°Ë
dÌ¿|·Â»{Zf«Y®ËÁ|À¼e|«d·Á{®ËÁY{Ây]Ä »Zm®Ë,ÖËY³Ä ÂedËZ£
Ö»¬¿ÕZ¨ËYÄ Âe{,«ZÆ¿Z¿YÖËZ§Â°»Ì»YdËZ¼ud»|y{ZÆÀËYļÅÄ°¸]
|ÀÀ¯
Á|·Â»Ö³|¿|ÀÅYÂz¿ZË,|À¿YÂf¿,|À¿Y|¿,Ä »Zm½M½Z´^z¿¶«YÓZË,Ä »Zm®ËÕZY³Y
Ôe-|ÀÀ¯\̬ eÖZYªuÁÖeY}Y®Ë½YÂÀÄ]Y«½|»½Z¿Y»Ã|À·Z]ÁY{ZÀ »
ÖfuZËÁ̳Y§ÁÂmĸyY|»¹Ì·ZÌ®ËZË,ÖY¯ÂÀ°eÄ]Ä ÂeÌ»{d¯uÕY]
½ZÌ»¾ËY{Är¿MdËZÆ¿{Á{ÂÖ»ÄfZ¯Á§¹Zn¿YÖ]Äfz̳Z§YÕY{ÄËZ»®Ë
dYdÌ¿Z¿YÁ½Z¿Y{ÂÖ»Ä mZ§ÖfuÄ°¸]Á½Yy¶¼vf»
Z]YÖË|¿Y¾Á{Ö¿Z¿YÖ³|¿|À¿YÂf¿,½M½Z´^z¿¶«ÓZË,Ä »Zm®ËÕZY³Y
ÖËZÆfÌ·ÂX»Á|ÀÀ¯Ä]ne½Y|mÁÁÃ{YYÁ¾Å}Õ{YM]ÄÌ°eÁ{Z¬¿{ZÌÀ]{Ây¶¬dËÂv»
ZÆ¿M¿{Ä]ne¾ËYÁ|¿Ì´]Á{Ä]-|À¯Ö»Z]½|»½Z¿YdË{§]ZÆË{YM¾ËYįY
Ä{ZÆ¿MÕZÅÔe,ÖeY}ÖY½YÂÀ ]Á-|Z^¿½MÖ¸´ÅÕZÀ »{«ÖËZÅ»©Y|»
dËY|ÅÄ]{Z««ÖfZÌ»pÌÅ-|À°¿Õ^ÅYÁÖÅ|¿Z»ZYÖzÖ³|¿½Â³Z¿Â³ÕZÅ
{Â]|ÅYÂz¿Ä ÂeÌ»{Ä »Zm
,Z»Y-|]¿Ä]¶»Ze¶]Z«ÕYÂfv»YÖ·ZyÁÖÆË|]ÁZ¼¿x¿Y°e§Y|ËZÃY³¾ËY
Ä »ZmÕZYÖ´f§ZËÄ ÂeY,Ä »ZmÄ Âe {Y{Äf¨Æ¿{Ây{YªÌ¼Öf¬Ì¬u½ZÀr¼Å
Ä ÂeÌ»{Ä »Zm½{ÁM{d¯uÄ]ÕY{³Y {ÂÖ»Z£M½M½Z´^z¿¶«YÓZËÁ
ºÌÀ¯Z£M{ÂyÖ³|¿Á{ÂyY|ËZ]-ºËY{Y
^y
]ÕËÄm{Â]µ|»]¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z|ÌËZeÆ»
½
YËYļÌ]{°¸¼ÕZÀ^»
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z|ÌËZeÄ]½YËYļÌ]Ö»ZÆd¯{°¸¼ÕZÀ^»]ÕËÄm{Â]µ|»
ÕËÄm{Â]»µ|»,½YËYļÌ]Äm{Â]ÁÕËÄ»Z¿]dËË|»¹ÔY
ZY] |̯
ļÌ]Ö»ZÆd¯½ZZÀZ¯Á½YË|»Â¯ÁÔeZ],d¯¾ËY«{°¸¼ÕZÀ^»]
|ÕZÃ{ZÌa\zfÀ»Ä^ ZÆq{ÁÖuY
|»dÌ]eÃZ´¿Y{ÕZ°¼ÅÁ½YËY
{«\zfÀ»Ä^ ZÆq{{°¸¼ÕZÀ^»]ÕËÄm{Â]Ä»Z¿ºÅZ¨e»¶»ZÖWYmYµ|»lËZf¿
½Z»Z]ZÀ»ÌÆneÁd·Á{cY|Æ eËZa»YÌW,¸¿Zyf¯{º¿ZyÂuZ]ÕYĸm
{»ÁÄWYY½YËYļÌ]ÕÁM¿ÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »,Ö¸ÌZ¼Yf¯{Á¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]
d§³Y«Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z|ÌWPe
|ÄfyZÀÖ°¿Z]cZ»|yÄËYY{[Â^v»|¿]d¸»®¿Z]
Ö°¿Z][Â^v»|¿],½Z³|ÀÀ¯¥»[Â^v»|¿]ÃYÂÀ//mÃÁ{¾Ì¼f¨Å{d¸»®¿Z]
[Â^v»|¿]ÃYÂÀmÃÁ{¾Ì¼f¨Å{,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] |ÄfyZÀ
|ÄfyZÀÖ°¿Z]cZ»|yÄËYY{[Â^v»|¿]½YÂÀÄ]d¸»®¿Z],½Z³|ÀÀ¯¥»
ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^{Ö»{»LYMªËYÁ[Â^v»|¿]Ö¸»ÃYÂÀ//m{Ö]ZËY¾ËY
Ö/Â/]ļn»Ë,d¸»dyY{aÄ]d¯,Y³¾ËY
ZY] dYÄf§³cÂ
[Â^v»|¿]½YÂÀÄ],ÖÅZ´Á§ÕZÅÄ¿ZËZaÃÁ³{,ÃYÂÀmYÃÁ{¾ËY{ºÅd¸»®¿Z]
dYÃ|[Zzf¿Y½Y]Z¯Á½ZËf» صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀZÆq
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
Äf¨Å{½YËYÄ]Ä̯eYYÁaÕY«]
d¯//ÌyYcZ»Y|«YÃZ]{ÕZ//ÆÁÃYËÁÄf//~³ÁįַZu{
{Y|¿{ÂmÁÄ//ÀÌ»¾ËY{Ö¸°//»{Â]Ã{¯¹ÔYËY̯eÖ//ËZ¼ÌaYÂÅ
ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//¾¼n¿YÌ]{,d//Y¶]Z¬f»ÖËYÂÅÃÂu{]YÁÁ
{¬» {ÁÖ»Ä̯eÄ]½YËYY§Z»½Á|]YÁaÖ·YÄÄf¨ÅÅ|˳ֻ
½YËYÕZÅYÁadÌ Á¾ËyMÃZ]{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ö¿Z»Z//Õ| //Y
į|¿Y{YÂn»¾ËYÖ¿YËYÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//YÖy]d¨³Ä̯eÄ]
¹Zn¿Y{»ZÅYÁa¾ËYÁ|À//Z]ÄfY{YÁaÄ̯eÄ]§Z//»½Á|]½YËYY
,dYÃ{¯¶]Z¬f»¹Y|«Y¹ÔYÃYËÁįµY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ {Â//Ö»
{Y|¿{ÂmÁ¯Ä]ZÅÖ¿YËYµZ¬f¿YÕY]Ö¸°»ÁdË{Á|v»pÌÅ{Y{Ä»Y{Y
ZÆYe½Y§Z»Ë~aÄ]ÃZ//YZ]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//¾¼n¿YÌ]{
{Ö¿Z»ZÕ| YÄf¨³Ä] {ÂÖ»¹Zn¿YZŶ°eÁa
ZY]¹Y|«Y¾ËYdY{
ÃZ³{Á§Z]¶°»ÁdË{Á|v»½Á|]ZÅÖ¿YËY½|¿Y{³Z]ÕY]ZuµZu
¾ÌÀr¼ÅÕÁ {Y|//¿{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{Ö¸°//»ÁºÌf//ÅZ^eY{ZÌ¿{
¿Ì]d̸]ÄÀËÅËÁËY«Ä°ÀËY]ÖÀ^»½Y§Z»YÖy]dËZ°//ÃZ]{
cÂÄ]ÕÌq¾ÌÀq½ÂÀ¯Ze{¯|̯Ze,{ֻֻ̳¿¯YÖ//·|ÀÕY]Y
{ÂÖ¼¿ÕY~³d¼Ì«µÂ¼»ÖmZyd̸]Äf^·YÁdYÃ|¿¹ÔYÖ¼
Ä]ËÁËY«ÕZÅYÁaÕÓZ]d¼Ì«ÃZ]{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{
ÖÀ Ë|Å{Ö»¹Zn¿Y¾°¿Z¯Z]YµÂ^¿Zf//YÕZÅYÁaËÁËY«d¨³Ä̯e
ZÅÄÀËžËY]ZÀ]|Ö»µÂ^¿ZfYÄ]| ]Á{Y´¸]Ä]Zn¿MYÁÄuÁ{Ä]YÁa
|]ZËÖ»ËY§Y
½ZnËZ]}MÁ½YËYÕZnecY{ÁY»ÄÀÌ»
{ÂÖ»ºÅY§
Á¶¼uËÁZ]Ö¿Y¨À¯ÂË|ËÁd//¿{½Z»Â¯ÕZ//ÆÁÃYËÁ
ÕÂƼmÖ³{Z»M],½ZnËZ]}MÕÂƼmÄf§ÌaÕZÆËÁZÀ§ÁcZZ^eY,¶¬¿
,ÕYĬÀ»Ö//¸ËcZZ^eYÁZÅdyZ//Ëf//³ÕY]½YËYÖ»Ô//Y
|¼v»,ÕZ//ÆÁÃYcYÁÕ^yÃZ´ËZaZ´¿^yY³Ä] {¯|̯Ze
cZZ^eY,¶¬¿Á¶¼uËÁÃ{YÖ¸«¾Ì»YZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁÖ»Ô//Y
{¿Y¨À¯Â//W|ËÁªËY½ZnËZ]}MÕÂ//ƼmÄf§//ÌaÕZÅÕÁZÀ§Á
Á{ |¿{¯Â´f¨³Â¯Á{½Zָ̻¬¿ÁÖ¸¼uÕZÆËZ°¼ÅÁ]YÁÂy
Ä Âe¹Á·]¯Á{ÂƼmÕZ//Á|̯ZeÁdËZ¼uÄ]ÃZ//YZ]¥
Z]|¿{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,ÖfË¿YeÁÖ//¸¬¿Á¶¼uÕZÅÄÀÌ»{ÕZÆËZ°¼Å
|ÀÅ{f//³Y¾Ì]Z»Ö§ÕZÆËZ°¼Å|À¿YÂf]f//»ÕZÅÃÁa¶Ì¼°e
{ÕZqYZfMÄ¿Zy{ÁÕÁ]ÖËÁ{Âyf»¶agY|uY]¾Ì§|̯Pe
,YZfM YZf//MÖ¸ËÄ¿ZËZaY¶»Z¯ÕY{]ÃÆ]Á¶Ì¼°ecÁ,YZf//M
¾ÅMygY|uY¾ÌÀr¼ÅÁÓZ¯ÖËZn]Zm{½Y//¬¿ÁḑÄ]ÄmÂeZ]
{Â]¯Á{ÕYÁ½Z̻ïY~»{»´Ë{cZ»YYZf//M d//
ÃYÂy{»{cZ«Ô»¾ËY{½Z»Â//¯ÕZÆÁÃYËaÖ»Ô//Y
Ã{f³ḑ̿ÁÂ//¯Ö]ÂÀm{ZÀ]\¸£YZe½MµZeYÁ½YËY{¾ÅM
½MµZeYÁ[£ ©Á[ÂÀm–µZ¼ÕZÅÌ»{½Z»Â//¯¾ÅMÃY
Ä]½Z»Â¯Ö³{Z»M]ÁÄWYYÖeZvÌÂeÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯ÕZžÅMÃYÄ]
{¯|̯Ze´Ë|°ËcZ¿Z°»YYÕY{]ÃÆ]ÂÀ»
|ÌÀ°¿Ä mY»©]ÃY{YÄ]´Ë{ÃZ»Æ»Y
ƪZÀ»{ÃZ»Æ»µÁYYd¨³±]½YÆe©]ËÂed¯¶»ZË|»
¹{»Ä¯ÖeZ»|y¹Z¼eÁ||ÅYÂz¿ÄWYYÕÂucÂÄ]cZ»|y½YÆe
dËZ\¯ÕY]Ã|Ö¿Z//ÔYįÖËZÅÄ¿Z»Z//ªËY|¿Y{ZÌ¿
Z]³Ád¨³{ÕÂ^¾Ìu {ÂÖ»¹Zn¿YÕÂuÌ£cÂÄ]¹{»
cZ»|y½|ÕÂuÌ£sįdYµZÁ{{Á|uÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀ//ËY
{Á{ÂyÖ»º«ÃZ»Æ»µÁYs¾ËY¶Ì¼°e{¯ZÆY,dYÃ|//Z£M
ļÅ|À¿YÂeÖ»¹{»Á{ÂÖ¼¿ÄWYYÕÂuÂÄ]cZ»|y½YÆeÆ//
Ö¿Z//ÔYįÖËZÅÄ¿Z»Z//ÁZÅÃZ³{Ä]Ä mY»Z]YZÌ¿{»cZ»|y
µZ»Y®Ìa{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀÀ¯ÕÌ´Ìa{ÂyÃY¼Å¾¨¸eZËÁµÀ»YÃ|
{¯ZÆY,ºË{Â]|ÅZYÖÅZ¯|¿ÁÄf~³ÕZŵZº£Ö¸½YÆeÆ
ÕËÄ»Z¿]Ö»ZyÁ|ËÂeÕf//Ì]Õ¿YįdYÖËY//{¾ËY
¹Y|«Y®ËÄ·Z»¾ËY{ÁÁ§YÕÂ^ ºÌf//Y|¿Ì¿|Ì·ÂeÅZ¯¶Ì·{Ä]Ã|//
cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]ÁÖf·Á{ÕZŽZ»ZÁ¹{»ÕZ°¼ÅZ]į{Â]ºÆ»
½YÆeÕZÃ{Z»MµZ^¿{Ä]½ÂÀ¯YºÅYÌ¿Ã|ÀËMµZÕY],|//¹Zn¿YÄf§³
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]±]½YÆe©]ËÂed¯¶»ZË|» ºÌf//Å®ÌaÕY]
ÖËZÅÃÁadËZ]Ö»d¨³,dYÕY³]µZu{®ÌaÖ³{Z»McZ//¸m
Ä»Z¿]հ˾ËY]ÃÁÔ,{̳cÂÌ¿Ä°^//sÔYÁ{Â//¦Ë e
ºËY{Z¯Âf{{Ì¿¥»dËË|»ÕZÅ
ÃZmY¹YÁY|»ÕY~³Z]½Z»|Ë|¼eµZ¼fuY
d§ZË{ËY|mYÁ¨¿YÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ª§Â»{Y§YYÖÆmÂe¶]Z«{Y| eįÖeÂ{d¨³,|Àfž°»Ä Ë{Á¹YÁ
d¸Æ»¾ËY|ÀZ]Ã|¿Ö¸»¹Y|«YÄ¿Z»Z{{ÂyY|»¶Ì¼°eÁÕY~³Z]Ä]
{Á|u{¯ZÆYZÀËYZ]´f¨³{Ã{Y{¼v»{¼v» ºÌÀ¯Ö»|Ë|¼eY
|¿{Â]Ã{¯¹Z¿d^i¾°»Ä Ë{Á®¼¯¹YÁd§ZË{ÕY]įֿZ¯Y¨¿YÅ
{MÄ]Ö¸»¹Y|«YÄ¿Z»Z//{Y|»¶Ì¼°eÕY]ÁÄfyZÀËY//|mYÁ
YY|»¨¿YŽÂÀ¯Ze{Y| e¾ËYY |¿|//cÂ{Tem mrud ir
YÅYÌ]Á»YZe{Á§YÕÁ |¿YÃ|//Ö§ »®¿Z]¶]ZeZ¯Ä]Á¶Ì¼°e
dyY{acÔÌÆeì§Á¶Ì°//eZÆ°¿Z]{ÃZmY¹YÁd§ZË{Ã|¿Áa
Ö·Z»Ä»Á®¿Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » dYÃ|//
{°¸¼d¨³|¿Y{Ã|Æ]YÃZmYÄ Ë{Á®¼¯dyY{adÌ·ÂX»ÕZ^fY
d//|ÀËM§¾ËYÄ]ZÅ®¿Z]YÕ{Y| ed//YcÁZ¨f»½MY| ]Z//Å®¿Z]
¶^«Ä]d^¿ËYÖ¸¯ÂÄ]Z»Y|¿Y{Õe|À¯|¿Á´Ë{Öy]Á|¿YÃ{Y{
d¸Æ»|Ë|¼eµZ¼fuYZËMįµY¾ËYÄ]xZa{Ã{Y{¼v» dYÃ|fÆ]
½Z³|¿Z»ZmÕY]Ö¸»¹Y|//«YÄ¿Z»Z//{ÃZmY¹YÁd§ZË{Y|»ÕY~³Z]
Ä]ª§Â»Ä¯Ö¿Z¯{Y| e³YºÌÀÌ^]YdÌ Á¾ËyM|ËZ]d¨³,{Y{{ÂmÁ
,dÌ¿|Ë|¼eÄ]Ö»Á·|Z]ÖÆmÂe¶]Z«|{|¿YÃ|{ÂyY|»¶Ì¼°e
{Y{{ÂmÁ|Ë|¼eµZ¼fuYc¾ËYÌ£{
{¯ÄmY»·ZqZ]Y½YmZf»Ä¯ÕZ°ÅY-Ä Ë{Á¹YÁ
mPf»½ZËÄ]-®¿Z]{ÂÄ],Ä Ë{Á¹YÁ¶¼ ·YÂf{ÄÌuÔY
{Y{ZÌ¿¾»Z®ËÖ¿Z»Âe½Â̸̻
½{Â]Äf¨ZË®qcÂÄ]d¿Z¼~yYÃÂv¿¾ÌÌ e¾ÌÀr¼Å
YÖy]įdYÖ·Zu{¾ËY-dYÃ|//Y~³YÁZÅ®¿Z]Ä]Ì¿
¶¼ ·YÂf{
ZY]į|¿YÃ{¯¹ÔY½ZÌZ¬f»Ä]¶»ZÕZÅ®¿Z]
¹Z¿Ä]|ËZ]Ì¿®qÁ|¿Ë~aÖ¼¿½ZÌZ¬f»YÄf¨,®¿Z]Ö¸yY{
Ä]®qÄf{įÖeÂ{´Ë{cZ^Ä]-|Z]ÖZ¬f»{Ây
ÕY{{ÂyÄ Ë{Á¹YÁÃ|¿Áa¶Ì°eY,|//Z^¿ÖZ¬f»5{Ây¹Z¿
|ÀÀ¯Ö»
ÁÃYcYÁÁÕ//¯»®¿Z]cZ»Z¬»ÕÂ//YÌ¿¾ËYYÌa
Öf³]®qd]Z]Ö»Ô f//Yį{Â]Ã|¹ÔYÕZ//Æ
Äf{ZÆÀe,Ã|¾ËÁ|e¶¼ ·YÂf{
ZY]Z»Y-{ÂÖ¼¿¹Zn¿Y
ZfyY| ]Ä]|À¨YÄ]ZÆ¿MÁ|xËZeįÖËZÅ®q
|¿Y|¿Öf³]®qd]Z]¹Ô fYÄ]ÕZÌ¿,|Z]ÄfY{
Ä¿Z»ZÕÂYÃ|//Ö§ »{§³Yį|¿Y{YZÌfyY¾ËY®¿Z]
ÁY|»¶Ì¼°eÄ]d^¿Äf¨Å¥,ÕZÆÁÃYcYÁ
d§ZË{ÄyqYYÖZ¬f»,|À°¿¹Y|«Y®¿Z]Ä]¾»ZÖ//§ »
|ÀÀ¯¥~ucÔÌÆe
ÕZ//ÆÁÃYËÁÖ»Ô//Y|¼v»¾ËYYÌaįַZu{
Ã{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]¶¯ÌWÖf¼ÅZÀ·Y|^¾ÌÀr¼ÅÁ
½Z»Âe{Z̸̻YŶv»Y¾°»Ä Ë{ÁcÔÌÆe]ZÀ»|¿{Â]
ÕY]Ö¸»Ä Âe©Á|ÀÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅÕZ^fYyY
{,Ã|¾Ì»PeZ¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMÕZÅÃZ´À]Ä]cÔÌÆeÕZY
Á{,ÕZÆÁÃYcYÁÁÕ¯»®¿Z][»¶¼ ·YÂf{
®ËÁZÅ®¿Z]Ö¸yY{]ZÀ»,¾°»Ä Ë{ÁcÔÌÆe]ZÀ»¹Â//
®¿Z]{¿ZÅ®¿Z]ֿ¿Z«ÃÌy}ÕZ{YM¶v»YÃ|¿Z»Ö«Z]¹Â
dYÃ|¹ÔYÕ¯»
,¾°»Ä Ë{ÁcÔÌÆe{Âw¿,¯~»¶¼ ·YÂf{{Äq³Y
ZË,ÖZ¬f»ÕÂY¹YÁ¾ËYd§ZË{Á[Zzf¿YÄ]Äf]
,ÖZ¬f»³YįdYÃ|¹ÔYÕYÃ^e{Z»YÃ|¾ÌÌ e|{
,|À°¿¹Y|«YÃ|¾ÌÌ eÕZÅ|Ì{Z«YdyY{aÄ]d^¿
ÕYÂ[»{Âw¿Ä],cÔÌÆe¾ËY{Âw¿Ä°¿M]ÃÁÔ
|{,|À¯Ö»Ì̤e|{ZuµZu{Z^fYÁµÂ//a
į||ÅYÂyÃ{Á§Y{Â//w¿Ä]¹Yf·YÄmÁ½YÂÀÄ]Ì¿´Ë{
0 ¼
|Å{Ö»ËY§Y|{Ä]YÄÂ]»cÔÌÆe{ÂÔ
Æ»°
|Ì»Y©] scZ̸¯Z]Õ¿Y½ÂÌ̼¯d¬§Y»
½YËY©]ÕÁ//Ì¿ËÂeÁµZ¬f¿Y,|//Ì·ÂeÖze{Z»d¯//¶»ZË|»
©]"scZ̸¯Z]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»Õ¿Y½ÂÌ//̼¯d¬§Y»d¨³
,ÁÌ¿cYÁY³Ä] d//Y©]d ÀcÂ//«Ä¬¿ÁZzf§YÄËZ»"|//Ì»Y
Ö§ »dËÂv»Z]Ì¿YÂed¯//ËZa¯»{«Ã{YÖ·Âf»¾//u|¼v»»
,Ö¸»s¾ËYÖËYmYÁÖÀ§ÕZÅd̸]Z«Á|Ì»Y©]scZÌËmÖ//]Á
Ä]ZÀ//MÁ|À¼¿YÂe¶»Z¯ÂÄ]\̯e®Ë¸n»©]Äf̼¯\̯e{Á//§Y
scZ̸¯Z]¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯d¬§Y»ÕÁ dY©]d À¶ËZ//»
Ä]ÃZY¾¼Á{¼]©]d Àc«Ĭ¿ÁZzf§YÄËZ»Y«|Ì»Y©]»
Ys¾ËY,ÄËZ»YZ]{©]d ÀÕZÅÖËYY{YÃ{Z¨fYÕ{ZÆÀÌas
Õ¿Y½ÂÌ̼¯dËZ¼u|À»Z̿įd¿Y{©]d ÀÕZÅs{^ÌaÕY]
Z]Âf»ÂÄ]ZŵZ¾ËY{©]d Àd¨³,Ì¿YÂe¶»ZË|» dY
Ö¿ZÆmÂf»Z]ÄËZ¬»{½YÌ»¾ËeÓZ]į{Â]ÁÄ]Á¥»||{
,ÖÅZ³ÁÌ¿cZÌZe½|]Y]|À»ZÌ¿Õ|¾ÌÀqÄ]ÖË´zZaÁdY
½Z»Âe{Z̸̻Y//ÅÄ]®Ë{¿Ä¿ÓZ//ZfyYÁZÅd//aÁÂy
ÖÀ§Zv·Ä]|ÀqÅ,{Â^¿Ë~a½Z°»Y]ZÀ»¿Yįd//YÕY~³ÄËZ»
{¯ÃZYÕ¿Y]ZÀ»dË{Á|v»Ä],Ã{YÖ·Âf» d//Y{{ÂmÁ¹ÓÕ|À¼¿YÂe
ZÅÃZ³ÁÌ¿Ö¸YdyÂįZ³dyÂdË{Á|v»Äf//~³µZįÕÂÄ]
Ä]¶ÌËÁZ³fÌ·{Z̸̻YÃ{Z¨f//YÄ]Y©]d À,{Â//Ö»[Âv»
¶¯Y|{Z]]Y]½YÌ»¾ËYį{¯Y{YÁÓ{{Z̸̻lÀaZeZÆqY
ÅZ¯dZcYÁ¸̯ÄÅÌ¿YÂe¶»ZË|» dZÅÃZ³ÁÌ¿Ö§»Õ¿Y
Z]Ád//¿Y{]Y]¶ÌËÁZ³fÌ·®Ë¥»{ÖËÂmħZ]Y©]¥»
,ÖËZ®ÌaÁÕ¿Y¥»ÕZÄÀÌÆ]z]Á{Å{Z¯d̼ÅY]|̯Ze
µZÄ//ÖÁÌ¿cYÁÕÂ//Y©]ÕZZ¬eÁĽZ»YÂedËË|»Ä]
{¯ÃZYÌyY
ÖËZÀ]Ë»Y
ºÌÅ{ÅZ¯,Äf§³Y«¹{»
sYÖ°Ë«¾°//»Ä Ë{Á¹YÁÕZY»s,½Z//Ì»¾ËY{
Ád¼Ì«z]{ÌyYÕZÅÖ¿Y³Z]ĸ]Z¬»ÕY]Õ{ZÆÀÌaÕZÅ
YdËZ¼uÁÃZmYYZ]{cZ^i{ZnËYÕZfY{Á¾°»ÃZmY
{Â]¯]Ã|¶Ì¼veÕ{Zf«YËY{|»M{º¯½YmPf»
d·ÂÆÄ]¾°¼»|uZe¹YÁ¾ËYdyY{a{Â]Y«Ä¯Ö·Zu{Z»Y
ÕY]ËY,¹YÁ¾ËYÖËYmY¶¼ ·YÂf{ÄÌuÔY{,{¹Zn¿Y
dYÃ|edz½YmPf»
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWÁÕZ//ÆÁÃYËÁįÖ//·Zu{
Ö¿Z»Âe½Â̸̻ÁÕZŹYÁÕY]¾»ZÄ]ZÌ¿¹|YZ//ÅZ]
ºÅZ¨eZ]įcÔÌÆe¾ËYÖuÔY¶¼ ·YÂf{{,|¿YÃ{Y{^y
¹Z¬»ºWZ«ÁÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»d¿ÁZ »
Á¹YÁ,Ã|¾ËÁ|e¶»ZÕZÅ®¿Z]½YË|»Z]Õ¯»®¿Z]
Ö¿YÁY§d̼ÅYY¿ZyÄÀËÅ|^{¾°»ÃZmYÄÀËÅÁ|ÀfÅ
¹ÓcZ¼Ì¼e¾°»ÕZÆ]ÃZmY|ZÆ»ÕY]Z «d·Á{ {Y{
Z³Z{Zf«YµÂYZ]dY¾°¼»Äf^·Yį{¯|ÅYÂy}ZzeYY
Z«YÄ]Á{Ì´]Ã|Ë{Z¿Y»¾ËY|¿YÂeÖ¼¿d·Á{Z»Y-|Z^¿
[Zzf¿Ye®q¯ÕYÄ¿Zy|ÌfÅZqZ¿Ä¯|Ë´]Ä »Zm¦Ì
|ÌÀ¯cmZÆ»ÆÄÌZuÄ]ZË
,¾°//»ËY//Á»Y{Â]Äf¨³ÕÂƼmÌË,½MYÌa
dÌ¿ª^À»Õ{Zf«YÕZÅyZZ],¾°»d¼Ì«ÁZÅÃZmY
Ä¿Ó{ZZ¿Z§¹{»Ä]į{Y{½ZËmÄ »Zm{Öf¯u®ËÖÀ Ë
ËÁį¹{Y{Âf//{d·Á{{¶//Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |//À¯Ö»{YÁ
µÁY½ÁZ »¿Ë¾°//»ËÁÁÕ¯»®¿Z]ÌW,{Zf«Y
Ë~a½Z°»YÄ·Z»¾ËYZÆ»ÕY]įYÖËZÅsļÅ,ÂƼmÌW
Á{]Á»YįYÕZ§ºÌ¿YÂf]Ze|ÀÅ{Y«¿{»d//Y
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
dÌ ¼mÂf»ÂÄ],¯{ÕZ¼¾ËyM
Z//Y]
Õ¯
Z̬»{Ä¿Zy\uZdÌ ¼mÄ]¾Ì//¿ÃZmY
¾ËYZ]ÁÃ|{ÁM]|{ ½YÆeÆ//
Z̬»{Á|{
YÆdÌ ¼m|{Ä]®Ë{¿ZÅÆ//¿Ô¯{[ZfuY
|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Zž̿ÃZmY
ÃZmYÁ¾°»d¼Ì«Ä¯ÖËY//{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »,Äf§ZËËY§YÄfzÌ//³Z§YÂÄ]
Ã{Y{^y¾°»ÕZÆ]ÃZmY|ZÆ»ÕY]d·Á{Õ̳ºÌ¼e
{Â]
¾Ì//¿ÃZmYÄ »ZmYÕ{ZËz]{Â]Ã{¯½YÂÀÕÌ´¿ZÆm
-Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YZ]
cZÔYÖ¸»Ä°^Ä ÂeÕY]{Z̸̻YÅÕY~³ÄËZ»
¥|ÅZ]cZÔYÖ¸»Ä°^ÕZÖ»Â]Ä¿ZyÌ]{¶Ì°eYÕÁ
ÕY³]Z]d¨³Á{Y{//^yÃÂu¾ËY{f//»½Z]{ZnËY
ºÌf//¿YÂe,ÂeYaYYcZÔYÕÁM¼mÁ{| f»cZ//¸m
Ä»Z¿]ZfY¾ËY{ÁºÌÀ¯ÖËZZÀYcZÔYÖ¸»Ä°^ÕZÅZÌ¿
|ºÌÀeµZZe¶yY{|Ì·ÂeÄ·Z
½ÂÀ¯YºÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYcY]Zz»d ÀÕZ°Ë|À//ÌW
¾Ì»ZeÖmZycÓÂv»YÖeY]Zz»Ä°^cYÌÆneYÖz]
µZÕZÆf¿YZeÃ|¹Zn¿YÕËÄ»Z¿]Z]ª]Z»{Á§Y,{Â//Ö»
z]¾ËYÕZÖ»Â],Ä ÂeÁªÌ¬veÕZÅ|ÀËM§¶Ì¼°eZ]
{ÂÖ»¹Zn¿Y¶»Z¯cÂÄ]
ÕÁÁdYÄf§ÌacYÌÆneÕZÖ»Â]]Z»|̯Zed¨³ÕÁ
dY~³ºÌÅYÂz¿½Z»Âf»Á®q¯ÕZÅÕ·ÂÀ°e
{Z̸̻YÅ]¢·Z]Ä//»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÕZ»YZ]{¯|//̯ZeÕÁ
cZÔYÖ¸»Ä°^ÕZÅdyZË{ZnËYÁÄ //ÂeÕY]½Z»Âe
|ËZ]Ö¸yY{cYÌÆned̨̯ZfY¾ËY{ {ÂÖ»ÕY~³ÄËZ»
ZÌfyY{d̨̯Z]cZ»|yÁ|Z]d]Z«¶]Z«ÖmZyµÂv»Z]
{̳Y«¹{»
½ÂÀ¯ZeÌ¿Öf{Ä°^{½YËYcY]Zz»d¯d¨³Õ|
dYÃ{¯ÕY~³ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻YÅ
cY]Zz»d ÀÕZ°Ë|ÀÌWZ´f»Y§º//Y»¾ËY{
{cZÔYÖ¸»Ä°^//ÕZÅZÌ¿ÕZuYÄ]ÃZ//YZ]Ì¿½YËY
¹Zn¿YcZZ^eYcYÁÕÁZÀ§d¿ÁZ »Z]ÕZ°¼ÅZ]įcYÌÆne
Ä°^ÕZÅdyZËÕY]¹ÓcYÌÆneÕZÖ»Â]d¨³,|
dYÄf§³Y«Z¯Âf{{Äf~³µZYcZÔYÖ¸»
\ZÀ»ÕZÅdyZË{ZnËYd¨³,dYÃ|¦Ì¸°ed¯¾ËY
d¯¦Ì·Z°eYd¿eYÁf»Ä°^//ÁÖf{Ä°^//ÄËÓ{
^e»ÕZÅz]ËZÁZÅÂeYaYļÅZed//Y½YËYcY]Zz»
|¿Â|À»ÃÆ]cZÔYÖ¸»Ä°^Y|À¿YÂf]
Ä ÂeÕY]cY]Zz»d¯,Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYZ]ª]Z»d¨³ÕÁ
cY]Zz»d ÀÕZ°Ë|ÀÖ¸yY{cY|Ì·ÂeYcZÔYÖ¸»Ä°^
|À¯Ö»Ã{Z¨fY
½ÂÀ¯YºÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YËYcY]Zz»d¯//¶»ZË|»
Ä»Y{Y,dY¶yY{dyZ¯ÖeY]Zz»Ä°^cYÌÆneY|{
ÌaZeįÖeYÌÆneYÁÂ˽Â̸̻,Äf~³µZÁ{{{Y{
¶yY{|Ì·ÂeÁÕZÖ»Â],|//Ö»ÄÌÆeÂ//¯kZyY¾ËYY
|½M¾Ë´ËZm
Á½YËYcY//]Zz»d¯//½ZÌ»ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YZ]
ÕY]½Z»Âe{Z̸̻YÅ|¬»,cY]Zz»d ÀÕZ°Ë|À
ÕY~³ÄËZ»cZÔYÖ¸»Ä°^ÕZÅdyZË{ZnËYÁÄ Âe
{Â
d¯½ZÌ»ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y,Æ»Z´¿^yY³Ä]
Ä ÂeÕZfY{cY]Zz»d ÀÕZ°Ë|À//Á½YËYcY]Zz»
ÖËZa]ÄÌZu{Á»YcZÔYÖ¸»Ä°^//ÕZÅdyZ//Ë
ÃZ´ÅÁa{Ö¸»Ä°^Ö»Â]Äf§//ÌaÕZÅ{ÁZf{ÃZ´ËZ¼¿
|¹Zn¿YcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eY
Ö·ZÕYÂÌ]{Õ{Z]MÁ̧¾v·YÂ]YÂuZ]įºY»¾ËY{
d¯¶»ZË|»Õ||Ìn»|Ì,|Y³]ÕZn»ÕZ§
ÕY]cZÔYÖ¸»Ä°^{į̷֨Z°eÄ]ÃZYZ]½YËYcY]Zz»
|ÕZn»ÕZ§ÖÅ|¿Z»ZZ¯Ä]d{¸n»
{ÂÖ»ZÅÖ»Â]ÕZÅZ¯Á\¯|¿Z»ZÅÖmZy²ÀËf¸Ì§
Äq{Âz»|ËZ]įdYÃ{Y{¾fY~³ZÌfyY{ÁÃ{Y{Ä]
Á{ÂÄfY~³YfYÄ]Öf·Á{ÕZŽZ³Y¹Y|¯ÂeÖËZÅÃ{Y{
Ä]|ËZ]µZu¾Ì{ {ÂÄWYYÖÂyz]Ä]ÖËZÅÃ{Y{Äq
½ÂÀ¯YºÅZÆÀËY {ÂÄmÂeZÅÃ{Y{µ{Z^e{ÖzºËu»
ºÌÀ¯z»YdÌ ÁįºÌÀ¯Ö»ÔeZ»ÁdÌ¿z»
{Y|¿{ÂmÁcZÔYÖ¸»Ä°^YÖz»¦Ë e
cZ»|ydËË|»Ö·ZÄf̼¯¶Ì°//e¶ËÓ{{»{ÃYÂyZ
cZÔYÖ¸»Ä°^{Y{tÌÂe¾ËYcZÔYÖ¸»Ä°^//
¦Ë eÂÀÅZ»Yd//YÖÂyz]dÌ·Z §ÕY]Õf//]
½ÂÀ¯YºÅ dYÃ|¿ÖËYmYÁ{Y|¿{ÂmÁÄ°^¾ËYYÖz»
½MÕÁÖz»cZ»|yįcZÔYÖ¸»Ä°^½YÂÀÄ]ÕÌq
{ÂmÁ¿¥ÔfyYºÅ½M¦Ë eÕÁÖfuÁºËY|¿{ÂÄWYY
ÁÃ{¯YmYYÄ°^¾ËY|{|˳ֻd·Á{µZj»ÕY] {Y{
|À¯Ö¼¿|ÌËZeºÅY½M|{ÖfuÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»
{ZnËY,s¾ËY{ÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»¶Ë}Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ
YÄ°^¾ËY{¯Z¯Á¦Ë eÁÕZn»ÕZ§Õ³ºÌÀe¯»
¶Ë|^eÕYĿ³Ä]sįdY¾ËY½Z¼ÔeÁºËYÃ{¯z»
ÄfY{Âu¯»¾ËY{Ì¿ÖÂyz]į{½¿Z«Ä]
z]½Z³|ÀËZ¼¿{ÂÖ»Äf§³Öf̼¯ZuºÌ¼e³YÁ|À//Z]
|ÀÀ¯Z§{½Z§ZÀ»Y|À¿YÂf]ÖÂy
¹ÔYÖ³ZeÄ]s¾//ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
,{ÂÖ»Ã{Y{ZmY¦¸fz»ÕZŽÂÌ̼¯Ä]Z0 «ÁÃ|µÂÁ
ºÌÅYÂyY½Z//eY¿ÁÃ{¯cÂ{¦¸fz»¯Y»YZ»d¨³
Z§¾ËYdËË|»{ºÅÖÂyz]įºÌÀ¯Ö»Ôe |ÌÀ
ºÌÀ¯{YÁ
Z»YdÌ¿Ö «ZŽÂÌ̼¯Ä]sZmYÂÀÅÄf^·Yd¨³ÕÁ
Äm{Â]½ÂÌ̼¯ÕÁZÀ§Äf̼¯ÁËZÀÕZŽÂÌ̼¯Ä]0ÓZ¼fuY
Ö Ì^ÁdYÕ{ZÌ¿s¾ËY½Z» |//|ÅYÂyÃ{Y{ZmY
{Y{{ÂmÁ½M¦¸fz»\¿YÂmÖ]ÕY]Ö§Z¯d§Ä¯dY
ºÆ»½Âq ºÌÀ¯s»YsÕYĸncÂÄ]ºËY|¿|«Z»
{ÂÃ|Ë{Y½M{{Z ]YļÅZe{ºÅY§Õf]®ËįdY
ÕÌqdËZÆ¿{įºÌfžËYµZ^¿{Ä]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÃYÂyZ
½ZuYZ]dY{ZÆY|Z]¯§ZÀ»¨¿Ä]į{Â\ËÂe
ÕZŽZ//¹ZÌaÖÅ|¿Z»Z//ÁÕZn»ÕZ§Yd¿ZÌ»s
Ã{¯{ÁÁcZÌWmÄ]s½MÄf^·Y ºË{¯d^vºÅ«ÖZ¼fmY
Á{¾ËYįdY¾°¼» dY»¶¯sÔY½Z»|«Z»Z»Y
,Ä¿ZË|f§YÖ»©Z¨eY¾ËYÄ°ÀËYÄf^·Y |¿Â//¹Z£{YºÅZ]Z0 fËZÆ¿s
ºËY{»¾ËYÖ]ÕY]ÖeZ¸mZ»YdÌ¿Ö «
ºÌ¿Á®ËdYÄf¨³ÕZÆÁÃYËÁÖ»Ô//Y|¼v»
Á|¿|ÖËZ//ZÀ|¿Y{|uYÁ®ËYÌ]į®·Z»½Â̸̻
ºÌfÅÕ̳{ÂyZ]Ä¿ZfM{ÁÃ|µZY®»ZÌa½ZËY]
x//ZaZÅ®»ZÌaÄ]ºÅÁ|ÀÀ¯Ö»Ä mY»dËZ//Ä]¹{»
|]¹Zn¿YÄ]ZÅÖËZ»MÖf//YÄ°ÀËYv»Ä] |ÀÅ|Ì»
cZÌ·Z»~yYÕZÅij]Á|Ä]d^¿ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//
{¯|ÅYÂy¹Y|«Y
sÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZ//Ì·Z»~yYÕZf//Y{¾ÌÀr¼Å
ÕYÂZ]d//³]Ád§{¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯
dYÃ|sÔY½McY{YËYÁÃ|//ÕZ¯°q½Z^Æ´¿
Ä¿YÂfaYmYÕY]Á|ÌËZeeË//ÄqÅį{ÁÖ»|Ì»YÁ
|Z]Õeº°vf»
|¿ZÖ¼¿ÖËZmÄ]Y
Ä]¦¸fz»¾Ì·ÂX»Á½ZZÀZ¯{¯|̯Ze¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
YmYd¿Z¼{Â^¿Y0Y°»ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂÌ]{ÃËÁ
Õ̳ºÌ¼e{ÕY»ÕZÅ{ZÆ¿{ÂmÁÁY¾ËYcZ]»ÕY]
ÁÄËZaÕZŹ¨f¸a//z]{s¾ËY{į|//¿YÃ{¯d^v
ÕY]ֿ¿Z«ÕY//mYd¿Z¼,cZÔYÖ¸»Ä°^//Õ{]Z¯
dYÃ|Ã|Ë{ZÅdZÌÁcZ¼Ì¼e
ÃÂv¿{ºÅÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿ÕY||ËZ],ÕÁÄf¨³Ä]
Ä·Z»¾ËYd̼ÅY {ÂÃ|ÌÀÕY~³cY¬»ÁZÅdZÌÕYmY
¿Y{ÕZÅd¯]ÖÀf^»0ÓÂYįÕZn»ÕZ§ÕZŹ¨f¸a{
dY¦Z»|ÀfÅ©ÔyÁ½ZÌÀ]
{ÂÖ»{ZnËYÕZn»ÕZ§³ºÌÀe½Z»Z
ÖÅ|¿Z»ZÂy{½Z»¼ÅsÁ{ÄWYYÄ°ÀËYÄ]xZa{ÕÁ
¶Yd¨³,|À¯Ö»{ZnËYYÕZ¯ÕY»Ä^WZ//ÕZn»ÕZ§
Zq{ÕZn»ÕZ§dËË|»d̸¯{Z»Ä¯d//Y¾ËY»
|À¯sÔYYd̸¯½MįdYY«s¾ËYÁºÌfÅÖeÓZ°Y
{ÂÖ¼¿cZÌWm{YÁÖ¸ÌyÁ
ÕYÂ,cZZ^eYcYÁ¬¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
¸n»Ì¿ÁÕZn»ÕZ§Ö//¸»¯»ÁÕZn»ÕZ§Ö//·Z
ĨÌÁÕY]d¨³{Âz//»ÕZn»ÕZ§ÃÂu{|ËZ]
LÔy¾ËYÕY]įdYZÌ¿³ºÌÀe½Z»Z//®Ë,Õ³ºÌÀe
½Â¿Z«¾ËY{
ZY¾ËY]-dYÃ|¿Ã|ÌË|¿YÕYÃZq½ÂÀ¯Ze
³ºÌÀe½Z»Z¾ËYÂÖ¿Z¯Äqį||ÅYÂyz//»
Ö¿Ä] {¯|ÅYÂydÌ·Z §Õ{ZÆ¿Äq¶Ë}½Z»Z¾ËYÁ|¿ÂÖ»
ÕZn»ÕZ§{Y¦¸fz»ÕZÅ´ËZ]¾Ì]]YÁ½Z»Z//¾ËY
|À¯Ö»z»
{ÁÁcZÌWmÄ]Ö¸Ìys¾ËY{Z»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÃYÂyZ
Öz//»[ÂqZqÁµYÁ²ÀËf¸Ì§Ä°ÀËY{Y{Ä»Y{Y,ºË{°¿
dÌ·Z §Ä¯ÕYÃ|Z¯Á\¯ÕZ§|Z^¿Â¾ËYÁ|Z]ÄfY{
{Z»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {Âf¸Ì§z»µYÁ½Á|]|¿Y{Õ{Zf«Y
ÕYÂÁÖ¸»dÌÀ»YÕYÂÃ|Æ]Y²ÀËf¸Ì§ZÌfyY,s¾ËY
ºËYÃ{Y{Y«ÕZn»ÕZ§Ö·Z
ÁdÌ¿»ZmµZ[»ÕYÄ¿ZËYºËYm½Â¿Z«d¨³ÕÁ
¿{ZÅZ¯Á\¯ÁÖÂyz]YÖz//»dËZ¼u
Ä]½Â¿Z«¾ËY{ºÌÀ¯Ö»ÔeZ»d¸¾Ì¼ÅÄ] d//YÄf§´¿
ÕZn»ÕZ§ÕZÅZ¯Á\¯Ä]ÖfËZ¼uÃZ´¿z//»Â
ºÌZ]ÄfY{
Â]»hv]Ã|s´Ë{»İÀËYÄ]ÃZYZ]ÃYÂyZ
Á|Ë|Æe¾ËfÌ],z]¾ËY½ÓZ §Á½ZZÀZ¯¿
Z//Y]
Ì¿Ö¸»Ä°^Õ{]Z¯ÁÄËZacZ»|yÃÂu{¯¦
{Ëe dY ÁÖZ¼fmYÄ°^,½Z¹ZÌa,ÂnfmÂe»
,|À¼ÂÅd·Á{d¼Ä]d¯uÁ®Ì¿Áf°·Yd·Á{ÕZÃ{ZÌa
ÁÕZn»ÕZ§cZ»|yYÃ{Z¨fY{¹{»ÕË~a\ÌMÅZ¯
Ä ÂeÁÄ Âe,Ö»ÔYÕÂƼm¹Z¿Ö³|¿Y{Z]½YÂedˬe
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯½YÂeYÕj¯Y|uÃ{Z¨fYZ]µZfÌnË{{Zf«Y
ÁÄËZacZ»|yÄ ÂeZ]|ËZ]įdYÖ§Y|ÅY¾Ëf¼Æ»YÖ¸yY{
[»½Ô¯ÕZÅdZÌ]ÖÀf^»cZÔYÖ¸»Ä°^Õ{]Z¯
½Z³|ÀËZ¼¿YÖ ¼mY~· {ª¬v»ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ
ÕZÅdZ̽{¯ÖËYmYÄ]®¼¯ÕY]Ö»ÔYÕY¸n»
YZuÄ]»Ë¿Ìa,©Â§¥Y|ÅYÁÖ·ZÕYÂ[»
« |¿YÃ{¯ÄWYY,\ËÂeÕY]ÁÄÌÆeZ]
ÖÅ|¿Z»Z»Ä]sÁ{Å{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{ÂmÁ¾ËYZ]
|̯ZecZÔYÖ¸»Ä°^ÖËYmYd¿Z¼ÁÖZ¼fmYÕZÅÄ°^
{ÂmÁÕZ¯ÕY»¾ËY¶ËÓ{Ây{ÖeZ»ZÆ]Y,dYÃ|//
|Ö»¿Ä]µY¶v»{°ËÁ¾ËYÄ]¸n»¹Y·YÁ{Y{
ssYÁÖ»ÔYÕYÂ//¸n»Ã|ÀËZ¼¿,ÃYÂyZÖ^fn»
cZ»|yÃ|ÀÅ{ÄWYYÕZŹ¨f¸aÕË~ad]Z«ÁÄ ÂeYdËZ¼u»
{»{,Æ»Z]´f¨³{«cZÔYÖ¸»Ä°^Õ{]Z¯ÁÄËZa
µZįÕYÄ¿ZËYºËYm½Â¿Z«Ä¿Z¨Zf»d¨³s¾ËYÄWYY¶ËÓ{
Á\¯YdËZ¼uÕY]ÁdÌ¿Ö »Zm½Â¿Z«Ã|\ËÂe
ÕZÅdY{]LÂÖy]Öfu {Y|¿Y¹ÓḑֻÂ]ÕZÅZ¯
dYÃ|ZÆ¿MÄ]Ä]ÁZÅZ¯Á\¯²ÀËf¸Ì§hZ]Ä]ZÖ]
dËZ¼uÕY]µÁYÄm{{Ã|{ZÆÀÌaįÖu¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
|ËZ^¿ÁdYcZÔYÖ¸»Ä°^//Õ{]Z¯ÁÄËZaÕZŹ¨f¸aY
ÖËZ«dËZ¼u´Ë{ÕÂY |Z]½Z¹ZÌaÄ]{Á|v»Â»
YÕYĬ̸²ÀËf¸Ì§Yd ¿Z¼»ÁÖ¸yY{ÕZŹ¨f¸aYֿ¿Z«Á
{̳cÂ|ËZ],s¾ËYª]Z»Ä¯dYÖËZÅZ¯¾Ëf¼Æ»
{]Z¯aÕZŹ¨f¸a¾Ì]Öf]Z«ÕZ§¾Ì¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
Ä¿Y|À¼//ÂÅdËZ¼uµZu¾Ì{ÁÖ»Â]ÕZÅĿ¼¿Z]ÖmZy
ÕZÅZ¯Á\¯,ZÅÖmZy²ÀËf¸Ì§Z]d¨³,dY¹ÓZÆ¿MY
¶]Z¬»{ºÅY½Y//]Z¯Ä°¸]|ÀÀ¯Ö¼¿|//ZÆÀeÄ¿Z//ÅÖ»Â]
ºÌÅ{Ö»Y«Ö¸yY{ÕZŹ¨f¸a
Z]µZfÌnË{{Zf«YÄ Âe|Z]dË·ÁY|ËZ]Är¿Md¨³ÃYÂyZ
ÃZ´¿ dYÖ¸yY{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯½YÂeYÕj¯Y|uÃ{Z¨fY
{Z ]Y¾f§´¿¿{ÁÖ´ÀŧÕZÅ·Zq]ÖÀf^»Z0 §ÁÖ^¸
Z»{]Z¯aÕZŹ¨f¸aÄ]¹{»Ã»ÁÖ³|¿Ö´f]YÁÕ{Zf«Y
{Y{^yÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z¶¯ÌW
Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÔYd§ZË{Z]cZÌ·Z»Ä^·Z»Z£M
dYÕ̳{ÂyZ]ªËY½|¥Z¨ÁcZÔYÄ]ZÌ¿
ÕÂYÕZÅÔeÁcZ»Y|«YÌyYµZ®Ë{,dYÖÀf¨³
ÕZÅ|uYÁ¾ËY{Â]Y«ÁÃ|¹Zn¿YÕZÆÁÃYcYÁ
cZÌ·Z»ÕÌ´ÌaÕY]ÖeZÌ·Z»½Z»ZÄ]Ã|ÖËZ//ZÀÖ·Zy
{µZYZƿM
|¿YÂeÖ»Z»YdÌ¿Ö³]º«¶v»¾ËYYÖËY|»M{|ÀqÅ
YÕ̳¸mÖ¿Ä]ÁÕ³Y{ÂÅZ¯ÁÕ³ºÌÀe¬¿
|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]Y¾°»Z°fuY
ÖeZÌ·Z»½Z»ZÄ]ÖeZÔYÂÀÅZuµZu{d¨³½Z°Y
¶°f»[¸»cZÔYd§ZË{v»Ä]dYÃ|¿µZY
µÂÁÄ]d^¿ÁÃ{¥Ö·Zy®¸»Á®·Z»cZÔYY
{¯ºÌÅYÂy¹Y|«YcZÌ·Z»
ÕZÆÁÃYcYÁ{Y{Ä»Y{YÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z¶¯ÌW
Á|À¯ÖeZ̸¼YÄ¿Z»Z¾ËYf ËÄqÅįdYÔe{
ÄnÌf¿Ä]ÂÀÅYqÄ°ÀËYZ»Y{Y{Y«ZÆ¿MdË·ÁY{įº¿Y{Ö»
ªÌ«{ÖËZZÀÕY]µZuÅÄ]|ÌaZÆ¿MY|ËZ]dYÃ|Ì¿
ÕZ§Ö·ZÕYÂ//cZ]»ÕY]ÖËYmYÕZÅd¿Z¼{Â//^¿
hZ],cZ¸mºÀ»ÕY³]Ä]Y¾ËY¹Z¼fÅY¹|ÁÕZn»
{YÕZn»ÕZ§ÖÅ|¿Z»ZºÅ{Z˸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ze|
|ÀÅ{Y«Z¯Âf{
ÕZn»ÕZ§{½Y]Z¯©Â¬uYd¿ZÌ»sÄ°¿MY//a
{ÕZmÃZ»ÂËƶËYÁY«ÖZ¼fmYÕZŽZ¹ZÌaÖÅ|¿Z»ZÁ
{Á|uÕZ»YÄ]Á|µÂÁ¹ÔYÖ»ÔYÕY¸n»
dËZ¼u»s,¸n»Ã|ÀËZ¼¿Ì¿Ö³ZeÄ],|Ì//Ã|ÀËZ¼¿
ÁÄËZacZ»|yÃ|ÀÅ{ÄWYYÕZŹ¨f¸aÕË~ad]Z«ÁÄ ÂeY
|¿{¯Z»YY«cZÔYÖ¸»Ä°^Õ{]Z¯
cZ¸m«Â»Ä]½|//¿Y³]|ËMÖ»]»Y\¿YÂmYį¿M
cÔ°»,Z§¾ËYÖÅ|¿Z»Z¹|,ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ
ÕY]ÖËYmYd//¿Z¼{Â^¿ÁÖZ¼fmYÕZÅÄ°^//Ä]Â//]»
½M]YºÅ{Z˸n»½Z³|ÀËZ¼¿,cZÔYÖ¸»Ä°^cZ]»
ÖÅ|¿Z»ZÁÃ{Y{Y«¾Ì]Ã}ËY¯ÕZn»ÕZ§ZeÄfY{
|¿Y~´]dË·ÁY{YZ§¾ËY
Äf¨ÅÄŶ«Y|u|ËZ]ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂįÕ{ÂmÁZ]
Ö¸»Ä°^sÄ]Â]»cZ»Á|Å{ĸm¶Ì°eZ^°Ë
Ö«Z]Y¾ËYcZ¸mÕY³]¶ »d//YZÅc|»cZÔY
dYÃ|¶Ì°eZ]®ËZÆÀeÄf~³ÃZ»ÖY¾ËYZ»Y,Ã|¿Z»
¾ËYcZ]»Ä]½|Ìz]dÌÀÌ{¹Ó¹Z¼fÅY|ËZ]į¿MÁ
{Y|¿{ÂmÁYÂ
Á{ÁÃ|Z¯Ä]d//{ºÅ{Z˸n»½Z³|ÀËZ¼¿¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
cZ]»ÕYmYÕY]ֿ¿Z«d//¿Z¼¾ËÁ|e¥|ÅZ]Ys
{cZÔYÖ¸»Ä°^sÃËÁÄ]ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ
|¿YÃ{Y{Y«Z¯Âf{
ÕZŽZ¹ZÌaÖÅ|¿Z»Z//ÁÕZn»ÕZ§Yd¿ZÌ»s{
Ä //Âe,Ã|//ÄWYY¸n»Ä]Ã{Z»\·Z«{į«ÖZ¼fmY
ZŽZ¹ZÌaÂyÄ]ÁÖZ^eYÁÖeZÔY¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§
cY|Ì·ÂeYdËZ¼u¹Á·Ì¿ÁÃÂu¾ËY{ֿ¿Z«Ôy{ÂmÁÁ
¬¿Á\ÌM »{įֿY]Z¯©Â¬uYd¿ZÌÁÖ¸yY{
dYÃ|½YÂÀÖÆÌmÂe¶ËÓ{ĸ¼mY,|¿Y{Y«|Ë|
ÕË~ad]Z«ÁÄ ÂeYdËZ¼u»sÖÆÌmÂe¶ËÓ{|À]{
Ö¸»Ä°^//Õ{]Z¯ÁÄËZacZ»|yÃ|//ÀÅ{ÄWYYÕZ//Ź¨f¸a
cZÔYÖ¸»Ä°^»dYÃ|//½YÂÀ¾ËYÌ¿«cZÔY
ZudË·ÁY¾Ëf¼Æ»,Õ^ÅcZ^·Z»ÁÖf{ÓZ]{ZÀYÃY³Ä]
¾ËY½Ô¯sÁÕZ¼ »|À0YÌyYÁdY¯ÕZn»ÕZ§
dYÃ|\ËÂeÁsÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ{Ä°^
ÕÂYÖeZÔYÂÀÅd¨³ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z¶¯ÌW
ÄWYYÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyÖËZZÀÕY]ÕZÆÁÃYcYÁ
Ä^·Z»cZÌ·Z»ÃÁ,cZÔYd§ZË{v»Ä]ÁÃ|¿
ºÌÀ¯Ö»
Ã{Z»Ã^eª^ÕZ//ÆÁÃYcYÁ¦ËZÁYÖ°Ë
ÁÔ»YÖ¸»Ä¿Z»Z{ZnËYºÌ¬f»ÕZÆeZÌ·Z»½Â¿Z«°»
|¿YÂf]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z½MªËYįdY¯½Z°Y
YÌ]½Â¿Z«¾ËY |À¯ÖËZZÀYֿ°»Ö·ZyÕZÅ|uYÁ
d·Á{\Ì¿¶v»¾ËYYÕ|WYÂÁÃ{Â]Ä¿Z»Z¶ »µZ
dYÃ|¿
¾ËyM{»{
Z//§Z]³Ád//¨³{Z//ZaÖ¸|Ì»Y
ÁÔ»YÖ¸»Ä¿Z»ZcZÔYÕZÀ^»]cZÌ·Z»~yYdÌ Á صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀZÆq
^»Zfb ¹v»
{¯¹ÔYd ÀcYÁµÁ»¹Z¬»
ÕZÅZ°ÅYÖ]d¿
Z¬Ë§MÄ]Ö¿Z¼fyZt·Z»cY{ZÄ Âe
d À{Ân»Á|ÕY]ºuY»cY¬»¥~uZ£M
{ZnËYÕY]ÕÁZ¯{ZÆm½Z»Z//ÁÖ Ì^]ZÀ»ªËY
½{Â^¿¾°¼»ÁdËÌv»ÕZÅÂn»|Ë|¼e,Öf À|uYÁ
YÂmÁ|Ä]Â]»^¼eªud//yY{aÖf¿fÀËYdyY{a
Ä]½ZÌZ¬f»°»cZ// mY»ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÌ//Pe
ÕZŽYÂÀ´Ë{YYÖeZÌ·Z»¶¯cYY{YÄ]ÕÂucÂ
Ö§ »d Àz]{ZÅÂn»Á|ÃÂu{Y{¶°//»
{¯
ÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯ÕZ//ÅÃY{YY¹Ô f//Yd§ZË{Ä//]ÕÁ
d§ZË{,¥Z//f¯YÄ¿YÁaÁ|//Ây{ÕY{//Ìz]M
ÖÅY³ÁÕY{]ÃÆ]ÕZÅÄ¿YÁaÃ|ËY»Ây{d¬§Y»
,ÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯ÕZÅÃY{YYZ »Ô]¦¯
½{Â^¿¾°¼»,d//ËÌv»½Z»Z//Y¹Ô f//Yd§ZË{
Õ{¿YÂÅÄr]Zf¯ÕZÅÄ{Ö¿| »ÕZÅÃ{Á|v»ÕY~³YÁ
ÕZÅÃ{Á|v»¹Ô fY\·Z«{e»ÕY~³YÁ½{Â^¿//Ì»Á
{{Âm»cÔ°//»¾Ëf¼Æ»Y´Ë{Zz//YÄ]Ö¿| »
{¯¹ÔY½| »ÃÂu
|¿Á{{Âm»cÔ°//»¾Ëf¼Æ»¾ÌÀr¼Å,µÁ»¾ËY
ÖÀËÁZÀ¶»Z//Y¥ZÀYÁcZneÃÂuÕZÅÂn»Á|
|Ë|¼eÁÁ|½ZÌZ¬f»ÕY]ZÅÕY{ÆY¹Ô f//Y½Âq
|uYÁ¶v»Õ]Z¯Â//¿Ây{Ö¨À\//¯Ä¿YÁa
ZËdyY{a]ÖÀ^»ÖeZÌ·Z»Â»YÃY{YÖÅY³d§ZË{,Ö//¨À
|Ë|¼e½ZÌZ¬f»ÕY]Ã|Ö «cZÌ·Z»ÖÅ|]dyY{a\Ìee
ÖÅY³ÁÖ°aÄÀËZ »cZ¯Á|,Ö¨À\//¯Ä¿YÁa
Ö»Zf¿Y,Õ{§dÌuÔÖÅY³Á|ÁÖ°adÌuÔ
{¯½YÂÀÖÀ§ÁÖzeÄ¿YÁaÁ|,ְ̧YeÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕY]Öf//ËÌv»]YÂÁcY¬»©Z^¿YÂn»d§ZË{
ÕZÅÄ¿YÁa{sÔ//YĿ³ÅÁÕYÄ //ÂeÕZÅsļÅ
Ä¿YÁaÁ|ÁÃ|//¿Y{Z]ÁÃ|ÌrÌaÕ|ÀËM§ÕY{//]ÃÆ]
{»{{Y|¿ZfYÄ¿YÁaÁdyZÄ¿YÁa,ÖfY|Æ]ÕY{]ÃÆ]
ÖËY~£{Y»]cZ¿ÃY{Y//ÂeÖËÁY{ÁÖËY~£ËZÀ
{¯½YÂÀÕY»ÂÄ],{Y|¿ZfY¶¯ÃY{YÁÖfY|Æ]Á
Á©],[MÕZÅd¯//Y¹Ô fY½{Â]]½Z»,ÖÀÌ°//e
¾Ì»d§ZË{,d// ÀZÌ¿¾Ì»ZeÂn»d§ZË{ÕY//]Z³
Á½ZÌ¿YËY¥ZÀYÄ¿Z»Z//,½| »fY{Z¯Ä¿Z»Z//,[Z˾ÌÆ]
ËeÁ¶ÌÆeYZÅÂn»cZ»|yÄWYY,´Ë{ÕZÅÄ¿Z»Z//
ÖeÔ°»Z]ÕZneÁÕ|Ì·Âe½ÓZ §Ã»ÁÂÄ]Z»Y,Ã{¯
cZ»|yÄWYYį|ÀfÅÁÄ]Á{| f»ÕZÅÃZ´f{Z]¶»Z e{
|À¯Ö»ÄmY»¶°»Z]{Y»Öy]{Yz]¾ËY
Ân»d§ZË{¶»ZYd ÀÃÂucÔ°»¾Ëf¼Æ»,ÕÁ
ÕZÅ|uYÁY¬fYÖf//ËÌv»]YÂÁcY¬»©Z^¿Y
,Ã|//¹Zn¿YÕZÅ¹Ô f//Y½{Â]]½Z»Öf ÀÕ|//Ì·Âe
cYÁÕZneÕZÅd//ZÌÁÕ{Zf«Y»Yf§{¶¯Ë|»
ZÅÄËÁ,ZÅÂn»¥~u|ÀËM§Z£MYcZneÁ½| »,d À
cYÁÕZÅÂn»Á|//ÕY]įֿÁÌ]¶z»cY//¬»Á
YZÅÂn»Á||¿Á{µÔyYÁÃ{¯{ZnËY¶°»d À
{Y{^y,|¿YÄfY{ÃY¼ÅÄ]
«ÖÀÌ°e|¼uY»,d ÀcYÁY{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁÕ{Zf«Y»YcYÁd//YÂy{Ä]»¾ËY{Á//§Y
¶ÌÆ//eÁÖËY{cY¬»cZÌÅ{sÂÀ»Ä]ÁÖ//ËYY{
dYÄf§³Y«Z¯Âf{{,ZÅÂn»Á|
ÕZŽZ»ZY¹Ô f//YªËY¹Y|«Y¾ËYd//Y{½ZÌ]ÕÁ
ÕZÅZ°ÅYÃY//¼ÅÄ]Áz]½ÓZ §ÁZŶ°//e,Ö¿Zf//Y
Ä]cZneÁ½| »,d ÀÃÂuÄ{ZÆ¿MsÔYÕ{ZÆÀÌa
dYÃ|Õ|À]¼mÁÄÌÆeYn»cÂ
YÂm,d ÀÃÂuÕZÅÂn»¾Ëf¼Æ»{Y{Ä»Y{YÖÀÌ°//e
ÁsÔY,Ä Âeį|Àf//ÅÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaÁÌ//Ze
{ÂÖ»¶»ZÌ¿YZÅÂn»¾ËY|Ë|¼e
Ä]Â]»ZÅÂn»¾Ëf¼Æ»½|// »ÃÂu{{¯Ä§ZYÕÁ
Á½{Z »ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁa,¥Z//f¯YÄ¿YÁa,dY{]ÃZmY
YÂm,Ân»¾Ëf¼Æ»Ì¿Ö¿Z³Z]ÃÂu{Á¦¯ÖÅY³
dY\¯
cYÁÕZneÕZÅd//ZÌÁÕ{Zf«Y»Yf§{¶¯Ë|»
Ä¿Z»Z//{ZnËYZ]d ÀcYÁ|ÀqÅ{Y{tÌÂed// À
{¯|̯ZeÖ¨À¹Z¬»
ÕY~³ÄËZ»{ZÅsÕ{Zf«Y
Z̬»Ä]ÄmÂe¹Á·
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖ°ËÕÂ//Y½ÂË˸eµÁZ»|Ì·ÂeÕY]
|¬qÕY~³ÄËZ»¾ÌÀq|Ë{|ËZ]Y|f]Y{Z»Y,dYÖ¸yY{
ÄmÂe{»|ËZ]½M|Ì·ÂeYÌeÁÕ{Zf«Y
Z̬»ÁÃ|¹Z¼e
{̳Y«
ÕYĿ³Ä]Ö°Ë·ÂÀ°ecYÌ̤eÁ»Y{¯ÕÁM{ZËÖ¼ZÅ
Á{ÂÖ»[Â//v»|Ë|m®ËÃZ»Åįd//Y
ÖZy¿½YÂeÖ¼¿Ä¯|ÀÀ¯ÄmÂe|ËZ]µÁZ»½YY~³ÄËZ»
{¯ÄÁ|Ì·ÂeļÅÕY]YµÂv»¾ËYY
½Â̸̻ Y//Ì]Ä¿ZÌ·Z//ÕZZ¬eÄ]µZu¾Ì{ÕÁ
ÖfudY{ZÆYÁ{¯ÃZY¯{½ÂË˸eÖÅZ´f{
Z],{Y{ÂaµÁZ»Â¿®ËZ]½YÂf]Yḑ¾ËYļųY
{Â]|ÅYÂz¿Ã|¹Zn¿YÕY~³ÄËZ»Õ´]YÂmºÅ
Öfu{¯Ä§ZY½YËYÖ//´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿Y¶¯Ì]{
ÕY]|ËZ],|Ì¿ZÕ{Zf«YYÌeÄ]YµÁZ»|Ì·Âe½YÂf]³Y
¿Ä]į{¯Õ°§½MZ//Ì¿]{YZ»Ã|¿Z»Ö«Z]cY{Z//
½MÕY]ÕYZ],½ZÆm{ÕÁZÀ§Ã|ËY§|//Z]|Ö¼¿
d§Z˽YÂf]
Z]±]ÕZÅd¯,ÕÁ»Y½ZÆm{{¯½Z¿ZyÕÁ
Á{ÂyÕZÅÄÀËÅÅZ¯µZ^¿{Ä//],¹Z£{Y|ÀËM§½{¯Ö
-|ÀfÅZÅd¯´Ë{ÕÂ//Yd]Z«ÕZÅÄÀËÅËY§Y
|Z]Ì¿Ö¿YËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¿|»|ËZ]įÖeZ°¿
¹Zn¿YÕY]ÖmZyÁÖ¸yY{½YY~³ÄËZ»//cZ^·Z»Ä¸¼m
{̳Y«ÄmÂe{»|ËZ]įdY|·Â»ÕY~³ÄËZ»®Ë
į{¯¦ÌÂe«ÂeÖËÂÅM»Ä]Zj»Ä]YÄËZ»,Ö¼ZÅ
d̼¯Zuļn»{Á§YÁ|À¯Ö»Y§|Ë|Æe¾Ëf°q¯Z]
Ä]d^//¿,ÖeY|ÌƼeZ]|ËZ]¸n»ÁÄÌWZ«Ã«,d·Á{Y
Á\¸m|ÅZZe|ÀÀ¯¹Y|«YÕ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅyZ{Â^Æ]
ºÌZ]½YY~³ÄËZ»fÌ]ÄqÅ[~m
\¸m{°ËÁZ]cY¬»Á¾Ì¿Y«Öy]sÔYd¨³ÕÁ
Ád¼Ì«½YYÖ°¿Z]cÔÌÆeÕZY,|·Â»ÕY~³ÄËZ»//
´Ë{ĸ¼mY,Ö¿ZÆmÄ°^Z]®ÌeZ¼fÌ|¿ÂÌa½{¯ºÅY§
dYÖf Àª¿ÁÁ¯{ÕY~³ÄËZ»Ä ÂecZ»Y·Y
ÕZÖ¸yY{ªÌ¼ e
ÕZfY{Ã|¹Zn¿YÕZÅÔeÄ]ÃZYZ],Ö¨À¹Z¬»¾ËY
|ÀËM§{¯½Z¿Zy,¦¸fz»ËZÀ{ÕZÖ¸yY{ªÌ¼ e
ÕY]Ö¯Z^»Â»{ÂycY}{ZÅÕZ//Ö¸yY{Ä Âe
Y½Z»ÕË~a\ÌMÁZÅÖ´f//]YÁįdYÂ//¯d À
ÁÖ°Ë·ÂÀ°ehuZ^»Ä]ÄmÂeZ//]|ËZ]Z»Y,|Å{Ö»ÅZ¯
{¹Zn¿YÕ{Zf«Y
Z̬»
|Ì·ÂeÕY]ZÅÔe¾ÌÀr¼Å,ÕZÂÁb¼¯d°,ÕÁ
Y¯{Äf//~³ÕZŵZ//{¶ËZ]»Ád¸^e,[Ze`·
ÖÆ]Z»Ôe]ÖÀ^»ZÅÃ|ÌÀÁ»Yd¨³Á|//ÁM{ZË
Ä¿ZyZ¯//ÌaµZ//Ä]®Ë{¿|//ÁM{ZËÖ¼//ZÅ
Z¯Ä]Z£MYÌ{ZÅÖËZÌ·ZfËYÕZ°¼ÅZ]ÕZÂÁb¼¯
ÃZ´f{½Â̸̻®Ë½MÕY]Ã|Äf§³¿{ḑ,{¯
{¯|Ì·ÂeÃZ´f{YÅYf¼¯¶¼{Z»Y{Â]
{| ]ÕZŵZ{Õ´Ë{Ä]Z//»Ä¿ZyZ¯{¯Ä§ZYÕÁ
YÌ]¼n»{|ÀqÅÁ|//{ZnËY¾ËÁ«½ZfY
,|ÕY~³ÄËZ»ZÅÄ¿ZyZ¯¾ËYÕY|¿YÃYÕY]Ó{½Â̸̻
{,Õ{Zf«YÕZÅḑ½|//¿Äf§³¿{¶Ì·{Ä]Z//»Y
|¿|¶Ì e,|Ì·ÂeÃZ´f{½Â̸̻ºÌ¿Yf¼¯Z]¼n»
{¾ËYdY{½ZÌ]½YËYÖ´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿Y¶¯Ì]{
ḑZ]¾Ìq¯{ÖÆ]Z//»Ä¿ZyZ¯Ä¯dYÖ·Zu
ÕZÅZÌ¿,Öe{Á]ÂÁb¼¯ÃZ´f{½Â̸̻ĿZÌ·Z|Ì·Âe
¾ËY],|Å{Ö»ÂaY½ZÆmÕZůYÖ³]z]
ºÆ»ZÌ]|Ì·Âe{Õ{Zf«Y
Z̬»¾f§³¿{
Z//Y
dY
ÕYĸmÕY³]Ä],d ÀcYÁª]ZµÁ»¹Z¬»¾ËY
½M{į{¯ÃZY¹Zm]YaÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]ZÅÖÀÌqZ]
w¿½Âr¼ÅÖeÓYÂÄ]ªÌ«{ÖË´zZaÖÀÌq½ÓÁÂ//»
{ÕY~³ÄËZ»ÕY]YÃÌ£ÁµÂad³Z]ºÌ¿Z°»,Y
|¿{Â]Ã|ZfYÂyľËY
YÕ{Zf«YËYcZ^iÁZÅyZ//{Â^Æ]{¯|̯ZeÕÁ
Ä]ÄmÂed¨³½Y//ËYÖ´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿Y¶¯//Ì]{
|//ÁZÅs\//ZÀ»YÌe,Õ{Zf«Y
Z̬»ÁÄÌmÂe
ÕY~³ÄËZ»®Ë¹Zn¿YÕY]ºÆ»{Y»ĸ¼mY,Õ·ÂÀ°e
dYÕ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅyZ{Â^Æ]ZÀ¯{ª§Â»
cÔ°»Ây{Z¿ËYZ]³Ád¨³{«Ö¼ZÅ
Z^»
{Á§Y,½Z»Â//¯{ËZÀÂyÄ]ÕY~³ÄËZ»//
ÁÖËYZ¯ÕZ¬eY{|¿YÂeÖ»Z¯Á\//¯ÕZ§{Â^Æ]½Â¿Z«
,|Z]ÄfY{ÖËY]ºÆ¯Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÕÁÃÆ]
ÕÂYÖ¸yY{cÔ°»§ÕÌ´ÌaÁÕYÃËm{°¸¼Z»Y
¾ÌÀr¼ÅÁZÅÃZ´f{ËZ¾fY{¿{½Á|],ZÅÃZ´f//{
Y¿Z»,¶WZ»Ä¼Å|À¼ÂÅdËË|»ÕY]»Zm´¿{Â^¿
dYÃ|½Â¿Z«¾ËY¥Y|ÅYª¬ve
®¿Z]ÕÂYÃfÀ»ÕZÅZ»MÄËZa],Ö¨À¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
{,¶¸¼·Y¾Ì]ḑZ¨½Z»ZÁ{Zf«YÖ¿ZÆm¼n»,Ö¿ZÆm
ÁÕË~ad]Z«,Z¯Á\¯d·ÂƽÂr¼ÅÖËZÅyZ
ÕZ¬eYÂÀ»Ä]ÕfÌ]cZ»Y|«Y|À»ZÌ¿,{Z§{yZ
ºÌZ]ÄfY{ÖeZuÔY|ËZ]ÁºÌfŽZ»Â¯dÌ Á
Öe{Á]ÕZÅÂÁb¼¯ÖÅZ´f{½Â̸̻ cY{YÁÄ],ÕÁ
ÃZYÃÌ£ÁZÅÄ¿Zy{,ZŵZrzË,ZŸÌq{Ã{Z¨fY{»
,{ÂÖ»½M¥Ó{½Â̸̻Ze{Á|uÄ¿ZÌ·Zį{¯
dY¯{|Ì·Âe¶]Z«\ZÀ»ÕËÄ»Z¿]®ËZ]Z»Y
¼³Õ´Àz
dYÃ|¿Z»Ö«Z]¼³{Z¨d^i½Á|]ÕÁ{ÂyÁYÅ®Ë
ÖeY{YÁÁ{ÂyÃZ´f//{ÁYÅÄf//~³µZ
YÅd¨Å{Á|uįd//Y{{ÂmÁ¯cZ¯¼³{
YÅlÀaÁÌyeÄf~³µZÃZ»ÌeZeÁ{ÂyÃZ´f{
«Z¿{ZÀ//YÕYY{į{Â]Ã|¿Z»Ö«Z]Á{Â//yÁ
|¿{Â]
ÃZ»ÂËÆ{Á{ÂyÌyed¸Æ»¹Z¼eYÄ]ÄmÂeZ]
µY»YÄ]¶ËÂveÌ»{Á{ÂyÁYÅ®Ë{Á|u
Â]»ZÆ¿MYÖ//y]įd§³|ÀÅYÂyY//«Ö°Ì¸¼e
ëYdWY]º°u|Àf//¿YÂf¿Ä¯d//YÖËZÅÁ{ÂyÄ]
|ÀÀ¯d§ZË{ÄÌËZ«
{Á|uc|»¾ËY{{¯½Z¿ZyÕÁ d//YÄÌËZ«
Ã|µZ]YZÆ¿MZ¨d^iÖËZ«º°uZ]Á{Ây
Y{ÂyÕÁ{Âyֿ¿Z«¶uY»ÖY| ]|Àf¿YÂe{Â]
Ân»¶Ì·{Ä]Ã|¿Z»Ö«Z]{Y| eZ»Y|ÀÀ¯kZy//¼³Y
|¿Z»Ö»Ö«Z]¯cZ¯¼³{Z¨d^i¾fY|¿
¯cZ¯¼³{Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZÅÁ{Ây,̷֨Äf¨³Ä]
½Z°»Y{~³Ö»½M{ÁÁYÕ{Z˽Z»Ä¯¶Ì·{¾ËYÄ//]
½|//¿|Ë|¼ecÂ{Á|¿Y|¿YY|^»Ä]d//³Z]
ÄfyÁ§Ã|ËY»{|ËZ]ÌyeÕY]Ã|//¾ÌÌ ed¸Æ»
|¿Ì´]Y«Ö°Ì¸¼eµY»YZÌfyY{ZË|¿Â
ÃZ]¾ËY{Ä//¯|¿{Â]Ã|//¿Á{ÂyÌyeÄ]ª§Â»
cZ¯¼³Y{Â//yÕZÅÁ{ÂykÁyÄ//]¹Y|«YÖ¿Z»
|¿{¯Â¯
Á{ÂyYÅÄ//Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]¼³Õ´Àz//
Ä]»
Z//Y]{¯tËe,|¿Y{Ö//ËZ«Ã|¿Áa
ëY|À¿YÂf]Ä//¯Ö¿Z»Å{{Y§Y¾ËYd//·Á{cZÌÅ
¶uY»ÖY//a|ÀÀ¯d§ZË{dWY]º//°uÄÌËZ«
{¯|ÀÅYÂyd§ZË{YÁ{Â//yÌyeÂn»,½Â¿Z«
ÕY]µY»Y¦Ì«ÂeÁ{ZÀYª]Ze¹|,©ZqZ«Ä]¾Ä¯
ë{Ã|¿Áa¶Ì°eÕZÅd¸Ä¸¼mYÕ´Ë{Ä]¾Ë{
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
©Z¨eY
½Á|]Á{ÂyÁYÅ®Ëd¨³¼³Õ´Àz//
{įdYÃ|¿Z»Ö«Z]¯cZ¯¼³{Z¨//d^i
µY»YZÌfyY{,//ÌyeÂn»d§ZË{¹|cÂ
d§³|ÀÅYÂyY«Ö°Ì¸¼e
Z´¿^yZ]³Ád¨³{Ä^ÀÄÁ«Ö¨Ì·Ä·YsÁ»
ÃZ»{Y{yYÄÅZ»Ä//d¸Æ»¾ÌÌ eÄ]ÃZ//YZ]Z¿ËY
¾ËY{d//Y{ZÆY,¼³YÁ{ÂyÌyeÕY]
į|Àf//Y{Ìyed̸]Z«Á{ÂyÁY//Åc|»
Ìyeֿ¿Z«ÕZÅ|ÀËM§¹Z¼e,¾Ì//ÌaÕZÅd¸Æ»{
Ã|z»½Z»{Z»YÄf//Y~³daYÁ{Ây
Ä ÂeÕZÅZ°ÅYÖ]ÕYĬÀ» ÓZ¯Ì»ÕY³]YÖËZ¬Ë§MÁÖ]f§{¶¯Ë|»
Ä^ÀÁ{ÖËZ¬Ë§MÕZůÄ]½YËYÖ¿Z¼fyZ¹Y·ÁcYÌÆne,t·Z»cY{Z
{Y{^y½YËYcZneÄ Âe½Z»Z{ÃZ»Æ»
^y¾ËY¹ÔYZ]¾f¸Ìa{Y§,½YËYcZneÄ //Âe½Z»Z//ֻ¼]YÁY³Ä]
Ö§ »dÆm½YËYcZneÄ Âe½Z»ZÕZÅÄ»Z¿][ÂqZq{Ì»¾ËYdY{ZÆY
ÕZůÕZÅZÌ¿ÄmÂeZ]Á½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]ÖeY{Z|Ë|mÕZÅYZ]
ÕZÅÂ//¯Ä]Ö¿Z¼fyZ//¹Y·ÁcYÌÆne,t·Z»cY{ZÕZÅḑÁÖËZ¬Ë§M
||ÅYÂyY³]ÖËZ¬Ë§M
Ã|ÀÀ¯{ZÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ//ÂyÕZÅd¯//]ÃÁÔd//¿¾ËY{{Á§YÕÁ
,Z¬Ë§M{Zf,ÄmZy»YcYÁ|À¿Z»Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{½Z³|ÀËZ¼¿,¯~»cÓÂv»
ÕZÅd¯¾ÌÀr¼ÅÁ]Õ}ÕZÅÄË{ZveYÁÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÁÕZÆÁÃYcYÁ
{¯|ÀÅYÂyY|ÌaÂuÓZ¯¶¬¿Á¶¼u
Ä¿ZyÌ]{½YÂÀÄ]½YËYcZneÄ Âe½Z»Z//d¨³ÖËZ¬Ë§MÁÖ]f§{¶¯Ë|»
{,ÄËZ¼ÅÕZůÄ]cY{ZÄ //ÂecYY»Ä]Z¬Ë§M{ZfÕ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯
ÕY]YÖÂÀf»ÕZÅÄ»Z¿],½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]ÖeY{Z|Ë|mÕZÅYZ]Ö§ »ÕZf//Y
Y«{ÂyZ¯Âf//{{Z¬Ë§MÃZ«{ĸ¼mYÖeY{Z¥|Å|Ë|mÕZÅYZ]Ö§ »
dYÃ{Y{
ÕZÅÄ¿ZzeZ¨//Z]įְË{¿¶»Z eÁÕZ°¼ÅZ]į{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y¾ÌÀr¼Å¾f¸Ìa
Ä]ÖËZ¬Ë§M|À¼«ÔZneÁZÅYZ]Ö§ »Z],dYY«]ÖËZ¬Ë§MÕZÅÂ//¯{½YËY
ÁËÁÂÌ//Y¶^«½YÁ{Ä]YZ¬Ë§MÃZ«Z]ÕZne]YÁt//,Ö¿YËYÕZÅ¥
ºÌ¿Z]Z¿Á¯
Ä ÂeÌ»{¾f§³Y«ÁdÌ ¼mËY§Y¶Ì·{Ä]ÖËZ¬Ë§MÕZů,dYÖÀf¨³
½YËYÖ¿Z¼fyZ¹Y·ÁcYÌÆne,t·Z»YÕZÌ//]ÕY]Ö^ZÀ»YZ],ÖÀÌ¿ÆÁ
|¿ÂÖ»[Âv»
¯ÖaMcZfYÕY~³ÄËZ»{Y|ËÁ¾Ëf³]
ÕY~³ÄËZ»{Y|ËÁ¾Ì»Á{ÕY³]Ä]ÃZYZ]_McZfYÄ¿ZÁcZZ^eYË|»
ºÌeYÌ]ÕZn»ÕÁY{ÁÄÌ·ÁYÖ]Y| ]{Y|ËÁ¾ËYd¨³,[ZeaÕ°//
{ÂÖ»Y³]¹ÔÕZÅ{Y|ËÁ¯»{ÖaMcZfY
{ÂyÕZÅsÖaMcZfYºÌe,ÕÂụĸu»{d¨³Ã{YÖ¸Z]½Ô//Y
ĸm¾Ë|ÀqÕY³]ÁÄÌ·ÁYÖ]Y| ]Ze,|¿{¯µZY_McZf//YÕY]Y
Y|ÌaÃYÕÂu{Y|ËÁ¾ËYÄ]ÖaMcZfYºf//̯Y½ÓZ §ÂuZ]ÕZn»ÕÁY{
lÀaZźÌe¾ËY{Á§YÕÂuĸu»{ºÌeÂuÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÕÁ |ÀÀ¯
|¿Ì³Ö»Y«Ö]{»½YÁY{ÂeÁÃ|Zu{Y|ËÁ{ÃZ»ÂËÆÄ^À
ËY//ÁÃ|//¹ÔYÖËZÆ¿ÕÁY{ÄnÌf¿{Y|ËÁ¾ËYÄÌ»ZffyY{d¨³Ã{YÖ¸//Z]
Ä¿ZÁcZZ^eYË|» ||ÅYÂy¹ÔYZźÌeÄ]Ö «cÂÄ]ÕY~³ÄËZ»
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯s»{Y|ËÁ¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ºnuZ]Ä]Y{_McZf//Y
,|ÀfÅÕ~]ÌaÁÕ~]ĸu»{ZuÕZźÌe_McZf//YÖ¸Y\Zz»
{Â]|ÅYÂy½Z»Âe½Â̸̻ºÌeÅ]ÕY~³ÄËZ»Âf»
{Á§Y{Y|ËÁ¾ËY{ÖaMcZf//Yºf̯Y½ÓZ §ÂuÄ]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Z]ºÌ¿YÂf]Ze{ÂÖ»Y³]ÖaMcZfYºf̯Y{yZ//{Y§YÕÁY{Z]{Y|ËÁ¾ËY
e®Ë{¿d̬§Â»Ä]YZuÕZźÌe,¼f»Õ^ÅYÁ,Ö¿Z^Ìfa,d{ÕY~³ÄËZ»
ºÌÀ¯
ÖËÁÂ˽Â̸̻Õ]YÅZ¯
Á{Âyd À{ÕZÖ¸yY{Z]
ÖËÁÂËYÅÁ½Â̸̻Õ]YÅZ¯ª¬veYcZneÁ½| »,d ÀcYÁ
{Y{^y¶yY{dyZÕZÅÌ»{Á{Âyd À{ÕZÖ¸yY{¶v»Y
¶yY{dyZ//ÕZÅÌ»{¼n»{½ÂÀ¯Ze,d ÀcYÁÄ^À//ÄÁY³Ä]
½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅZÆq{Y{Y«ºnuZ]Ä «ÕY]ÃÁaÃ|Y³]
dYÃ||¬ À»
µZ®ËYÌe
Z//Y]Õ]YÅZ¯ÁÃ|Ì//ÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÄ]ÃÁa,{Y| e¾ËYY
dYÁÂ˽Â̸̻ ½ÂÀ¯ZeÃ|ª¬v»Õ]YÅZ¯ÁÁÂ˽Â̸̻|Ì·Âe
ZbËZÁÁ{Ây½YËYÕZÅd¯cY|Æ e¶¯µZ»YÃZ»ÂËÆZe,Y³¾ËYÄËZa]
Ã{Â]ÃZ´f{ÁYŽYÌ»Ä]©Â »cY|Æ eÁÃZ´f{ÁYŵ{Z »
|{Á|{dÅ\ÌeeÄ]¶^«µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{¹Z«Y¾ËY d//Y
dYÄfY{ÅZ¯
ÁYÅÄ]Õ|{dÅÅZ¯Z]c|»¾ËYÖÁ{Ây½YËYd¯cY|Æ e
dYÃZ´f{ÁYÅdÅÕ|{d§YZ]Ì¿½M©Â »cY|Æ eÁ|ÌÃZ´f{
ÁÃZ´f{ÁYÅZbËZd¯//©Â »cY|Æ eÁcY|Æ e¶¯½ÂÀ¯Y¾ÌÀr¼Å
Á\ÌeeÄ]¶^«µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{įdYÃZ´f//{ÁYÅ
dYÄf§ZËÅZ¯|{
ÃZ´f{ÁYÅÕY]Á§s½ÂÀ¯Ze|ËY§YÖ»d ÀcYÁY³
dYÃ|ÖËYmYZbËZÁÁ{Ây½YËYÕZÅd¯ÂeÁ{Ây
Á§sÁ{ÖÃ|//{ZnËYcY|Æ e¼n»YÁ{Ây½YËYd¯//¾Ì]¾//ËY{
½ZËf»Ä]YÁ{ÂyÃZ´f{ÁYŽÂÀ¯Ze,ÃZ´f{YŽYÌ»Ä]Ã{Z ·Y©Â§
ĸu»®Ë{Ã|{ZnËY|Æ eÃZ´f{Yżn»YÌ¿ZbËZ//d¯Á¶ËÂve
dYÃ{Y{¶ËÂveYÃZ´f{ÁYÅd¨ÅÃ{Z ·Y©Â§Á§
|¹ÔY¶yY{dyZÕZÅÁ{ÂyÖ]ZÌYY³
ZY]
ÃZ»{Y{»{ÃZfÕYÂÕÁ{Ây|Ì·Âe
{¯{Ây½MYY̯֨ÃZfZÆq
SWM |¿|ÕYÃZfÄÖf¼Ì«dƧ¾ËY{Âe»½Z»¯
Y®mÁ
Y®m
|¿{ÁMd{Ä]ÃZfÄÌ¿Á{Ây½YË|»Â´ÌeÁÁ{Ây¦ÌG
ÃZf//Á{Ì¿Á{Ây½YË|»
Y°ËY¹Y ÕÁ ¹YÖf¼Ì«
Ô¯¾ËYÁÃÁ³¾ËY{
{¯\¯
Y
ÔaZ¿{,Õ{
YÁaÁÁaÕZÅÁ{Ây,ZÆqÖf¼Ì«t//{¾ÌÀr¼Å
d{Ä]̯֨ÃZfZÆq¹Y|¯ÅÁ{Ây
Zad¯oY¿ZÌ·]ÁÁ{Ây½YËY
|¿{ÁM
cÓÂv»YÖ´¼ÅZ¿{ÁÁ//a,Õ{
YÁa,Z//¿Y,Öf¼Ì«d//Ƨ¾ËY{
Á{Ây½YËY®ÌeZ»ÂeY
ZaÁaÁ|¿{¯{Ây½MYY̯֨ÃZf//Ä//Á{Ây½YËY
|ÕYÃZfÄÌ¿ÃZ¿Z»¯
,Á{Ây½YËY½YÆe
Z//aÁaÕZÅÁ{Ây,Ë^eÁ{Ây½YËYË^e|À¼//,¾ÌÀr¼Å
ZaÁa,
Z§Á{Ây½YËY
ZaÁa,½Z//YyÁ{Ây½YËY½Z//Yy
ZaÁa
Y̯֨ÃZfÄÖ´¼ÅY{§ÕZ//Á{ÂyËZÀ
ZaÁaÁ½Y|¿Z»Á{Ây½YËY
t{ {¯\¯Ö¨Ì¯ÃZfÁ{Ì¿½ZYyÁ{Ây½YËYÁa |¿{¯{Ây½MY
M®Ì˯ {ÁMd{Ä]̯֨ÃZfÁ{Á{Ây
Za°ËYZbËZ//Ì¿lÀaÖf¼Ì«
d§ZË{Ä]ª§Â»Ì¿¾WÁfÌ ZbËZÕZ^ÌeÁZÀËZ,ZbËZZ^ÌeÁ®Ì˯ÁÁ{Ây
Za
|¿|̯֨ÃZfÄ
¹Zn¿Y̯֨Ö]ZÌYY³¾ËyM
ZY]{¯¹ÔYcZneÁ½| »,d ÀcYÁ
ZÆq|Àf¿YÂeÕYÂÕÁ{ÂylÀa®^ÕZÅÁ{ÂyÃÁ³{,µZ»YÃZ»{Y{»{Ã|
̯֨ÃZfÄd¿YÁÁÕY®^ÕÁ{Ây¾ÌÀr¼ÅÁ|¿ÁMd{Ä]̯֨ÃZf
|¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]
dyZÕZÅÁ{ÂyÖ]ZÌYY³
ZY],d ÀcYÁÄ^ÀÄÁY³Ä]
{µZ»YÃZ»{Y{»{,|fÀ»Ä¿ZzeYÁ¶¬¿Á¶¼uËZÀ¶¯ÃY{YÂeį¶yY{
½Âe§_Z°ÌaÂÌ¿d¿YÁ,®ËÖf¼Ì«dƧÁd¿YÁz]{Á®^ÕZÅÁ{ÂyÃÁ³
ÕZÅÁ{Âyd̨̯¾ËeÓZ],̯֨ÃZfÄd§ZË{Z]µË{Á{Ây½YËYd¯Ö·Ë{
{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y¶yY{dyZÕ|Ì·Âe
p˽ZÌ¿ÕZÅd¿YÁÌ¿d¿YÁz]{Á®^ÕZÅÁ{ÂyÃÁ³,Á{Öf¼Ì«dƧ{
YZ¯Y{»Á¾Ì]Z¯®eYZ¯Y{»ÕZÅd¿YÁÁÁ¾4]d¯ZbËZ,{ZÌ»Yd¯
|¿|̯֨ÃZfÄ\¯Ä]ª§Â»Âe»¾¼Æ]d¯`Ìe¾Ì]Z¯Á{
¾Ì]Z¯Á{YZ¯Y{»d¿YÁÁµË{Á{Ây½YËYd¯½ZËMd¿YÁÃÁ³¾Ì¼Å{
ÕZŽZÌ¿d¿YÁÁ|Àf§³ÕZmÕ| ]Ã{{̯֨ÃZfÁ{\¯Z]Âe»¾¼Æ]d¯
|ÀÀ¯{Ây½MYY̯֨ÃZf®Ë|Àf¿YÂe{ZÌ»Yd¯ÂÄ¿Z³Á{Á®e
Ä]ª§Â»_Z°ËY
Á{Ây½YËYd¯ÁaÕÁ{Ây,ÕYÂz]®^ÃÁ³{
{Á{Ây¾ËY-{Y{ZfyY{ÂyÄ]YZÌf»Y¾ËfÌ]Á|̯֨ÃZf//lÀad§ZË{
Ì¿½ZYyÁ{Ây½YËY®ÌeZ»ÂeY
Y Z¼ËZÅdÌ·¾ËY{Á{Y{Y«Á{Öf¼Ì«dƧ
|ÀÀ¯Ö»µZ §Z]Y|¯YÕ|Ì·Âe|uYÁd ÀÁ¯ÕZÅÄ¿ZzeYÁ
cYÁÕÂ//Y¾ËYYÌa,Õ|Ì·ÂeÁÖf ÀÕZÅ|uYÁÕ|Ì·ÂeḑËY§YÁ|¯Y
dYÃ|¹Zn¿Y»¾ËYÕÌ´Ìa¥|ÅZ]Ì¿¨¾ËYį|¡Ô]Y½YY|¿Z»§Ä]¯
d¬Ì¬u{Á|¹Zn¿Y½ZÀ¼½ZfYÄ]ZfY¾Ì¼Å{Õ´Ë{¨Ì¿¾ËYYÌa,ÕÁÄf¨³Ä]
¡Ô]YYÃZ»ZÆqÄ°ÀËY½ZÌ]Z]da¾Ë{ dYZÅÕY~´§|žËY½|Ö¸¼ÕY]¹Á{¨
|µZu{¯cYÁ{¯½Z¿Zy,dYÄf~³Â¯cYÁÖ¸¯ÕZÅd//ZÌ
ÕZŽZfYÄ]ZÅdÌ·Z §|ÕZfY{ÖËZŨÁdYZÅd//Z̾ËYÕYmYÖ´¿Â´q
Ze½YY|¿ZfYdÌ·Z §Ö]ZËYÕY]ZÅyZ½|ÖËZÆ¿Ä]ÃZYZ]ÕÁ {ÂÖ»¹Zn¿Y¦¸fz»
{°¸¼Õ{ÁÄ]Á|¡Ô]YÖ¼ÂÄ]ZÅyZ¾ËY{¯Ä§ZY,µZ»YÂËƽZËZa
ÃZYZ]¯ËÁ½ÁZ » {ֻ̳Y«Ö]ZËYÁÖ]{»¯YÕZÅÕY|¿ZfY
{ZfÕZÁ½YÂÀÄ]½YY|¿ZfYÂu|ÁM{ZËÕ{Zf«YÃÂu{ZÅÕY|¿ZfYd̼ÅYÄ]
¬¿Öf»ÁZ¬»{Zf«YÖÅ|¿Z»§{ZfÁÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂ,¶ÌÆe
Ä»Z¿]|Z]¯cYÁÁ{Y{µZZ ª¬veÁÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿]ª¬ve{ּƻ
|À¯®¼¯ZÅÄ»Z¿]¾ËYª¬veÄ]|¯ֻZÅÕY|¿ZfY
ÁYÆ°ËÕZÌuYd¨³Â¯ËÁÕYĬÀ»Ä //ÂeÁÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »
¯µZ §Ì£Á|·Â»½{Z »ÕZµZ §ÁÖf ÀÕZÅÆ{¬f»|¯YÕ|Ì·Âe|uYÁ
ÕËÄ»Z¿]cZneÁ½| »,d ÀcYÁÁ¯cYÁf»dË»Z»½YÂÀÄ]µZ»Y
½YZÖf ÀÃÁ³Y|Ë{Z]ÄÌZu{Ä^ÀÄÁda¾Ë{®]Z],Z¿ËYY³Ä] |//
Öf̼¯ZuÄ¿ZzeYÁ¾ËY{Á§Y½YZ´¿^yZ]³Ád¨³{½ZÀ¼±]Öf ÀÆ{
|¿Y{Ö]¸»Ö´ÀÅZ¼ÅÁÕZ°¼Å,|Ì·ÂeÁd ÀÃÂu{ÖËYmYÁÖfËZ¼u¬¿Z]
|Ì·ÂeÆmµZ{ºÆ»ÕZÅdË»Z»½|ÖËYmY]º¼»ZÅÄ¿ZzeYÁ¾ËY{¯½ZÌ]ÕÁ
ÕZÅ|uYÁY|Ë{Z]Ä]¯ËÁÕYĬÀ»Ä ÂeÁÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ » |ÀfÅ
ÕZÅ|uYÁcÔ°»{¯tËeÁÃZYÁ»YÄ»Z¿]{½ZÀ¼//½Zf//YÕ|Ì·ÂeÁÖf À
½Z°»Y|uZeZÆ¿McÔ°»Á|//Ö//]ZÅ|uYÁYÕ{Y| ecÔ »Á|Ë{Z]Õ|Ì·Âe
{ÂÖ»¨e»
Ä]µZZ ª¬veÕZfY{YdË·ÁYµZÕY|f]Y{¯cYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZÅ|uYÁÖÅ|¿Z»ZÁZÌuY¥|ÅZ]Ì¿¦Ì¸°ed¨Å{Á§Y,{¯¡Ô]Y¯Y½YY|¿ZfY صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿Ö¿ZÆmÄËY§Y{»{ZÅÖ¿Y´¿
dYÄf§³ÓZ]
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ//Á,É|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§Y
®ËZ]ÁÉ|{¹|//ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯Ó{
ÅZ¯dÀZ]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]
Ó{Ä]ÅZ¯|{ µ{Z »dÀÁ»YµZ¼ÕZË{d¿]d¨¿Ä°]Åd¼Ì«
|À¯ºÌ»eYZÅÖ¿Y´¿d¨¿±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY|ÅÖa{įַZu{ |ÌdÀÁ
ÅZ¯|ÅZÄ^ÀÄÁd¨¿d¨¿d¼Ì«,dYÄf§ZËËY§Y´Ë{Z]Õ¿YÖ¿ZÆmÕZZ¬e
|ZÅd¼Ì«fÌ]d§Y¿Z»
Ôa®aÁYÄf¨Å¾ËYd¿Ä¿ZfM{ZÅ|ËyÌaZ»Y,{Â]
ÕZÅYZ]]º¯Zu
ZuY»d¨³ÃZ]¾ËY{{Y¿ZÕZned¯´¸Ì¸ve¾qÖ¯ÂÌq
½ZÀr¼ÅZůYÕZÌ]{Z¿Á¯ÂÌ|Ë|eÁZZ¬e¦Ì Y|¿Yºq¶Ì·{Ä]d¨¿
ÕZZ¬eįֿZ»ZeÓZ¼fuYZ°Ë»M¹Zyd¨¿Ád¿]d¨¿d¼Ì«»{Á§YÕÁ« dYZeÁÃÌe
« |¿Z»|ÅYÂyÓ{Ze¾Ì]{Á]ÓZ]ÖeYud¨¿ÕY]Z°Ë»M
ÕY]YÕZeÁÃÌeY|¿Yºqd¨¿Ã|ÀÀ¯cZneÕZÅd¯Ád¨¿±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Yd¨¿ÕY]ZZ¬e½YÌ»Y{ÂyÖÀÌ]Ìa®aÁY |¿YÃ{¯ÖÀÌ]Ìad¨¿Ö¿ZÆmÕZ//Z¬e
µZÕZź«Ä]d^¿dY¾°¼»ZZ¬e½Y̻įÄf¨³ÖaÖ]d¯ÁÃ{Y{ÅZ¯
|ËZÌ]e¾ÌËZa
½Â̸̻
Z]µZ»Yd¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬eį{¯¹ÔY{ÂyÄ¿ZÅZ»Y³{®aÁY
ZZ¬eÅZ¯,½Z»Z¾ËYÖ¸^«Y³{įַZu{,||ÅYÂyÄmY»ÅZ¯Ä°]
{Â]Ã|ÖÀÌ]ÌaÄ°]½Â̸̻
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{Â//»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ// |
.|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§ÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³yZcYÌ̤e
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
d¨¿
ÂËÆÄ^ÀZÆq
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|s»¸n»ÖÀ¸Ä¸m{ÄÀ´¿ÂuZ]
\ËÂeZf¿Y{ZÅÖ¸n»Ì»ÕÁÖf¨¿|ÀZÆq
Á»Y dYÃ|Ã|Ë{|À¯d§ZË{Ân»d//YY«Ä¯s
YÂyZÅÖ¼ÌÁfaÖf{¾ÌËZaËZÀÄ]Ó{{Z̸̻ {Á|uZ»
ºÌÅ{Ö»
Öf{¾ÌËZaËZÀÄ ÂeÕY]Z»{¯tËeÄ»Y{Y{d¨¿ËÁ
Ä¿YZËÁµÂv»YZ//]ÁYÂy¾Ì»ZeÄ]ZuZÅÖ¼Ì//Áfa
ÕY]ºËY{Zf¿YÌ¿Ö»ÔYÕY¸n»Y ºÌfÅcÔÌÆe
|À¯ÕZËÃÂu¾ËY{YZ»YÂy¨ÀeÁÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »
,Ö¿ZZ³Ä ÂeÕY]Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÄÀ´¿
ÕZ°¼ÅZ]Ö³]cZ»Y|«YÖ¿ZZ³Ä //ÂeÃÂu{{¯½ZÌ]
Á»Y dYÃ|¹Zn¿Yd·Á{ÁÖ»ÔYÕY¸n»f»
dÌ ¼m|{Á|¿Y{Ây]Z³YÖËZfÁdÌ ¼m|{
Ö Ì^Z³Y¯¶¯dÌ ¼m|{,|ÀfÅZ³ÕYY{ÕÆ
Ö¿ZZ³Âadve¯ÕZfÁYÅÁ|ÀfÅY{Ây]
Z]Â//¯dÌ ¼m|{ÕY{Ây]Z»Ä»Z¿]{ |¿Y{Y«
{{¯tËeÄ»Y{Y{d¨¿ËÁ d//Y¹Áv»ªZÀ»dË·ÁY
]Y]Á{Z»cY{ZµZÄ]d^¿Ö Ì^Z³cY{ZÃÂu
Z»Ã{YYYį|»MÌaÃÂu¾ËY{ÖeÔ°//»Äf^·Y dYÃ|//
Á{\ °»f»½Â̸̻º«Ä]Z»cY{ZÃÂu{ {Â]kZy
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÕZÅÃ|ÀÀ¯{Z¾Ëf³]ÁmZ»½ÂÀ¯Y ºËYÃ|Ì
{Âm»cÔ°»º£Ö¸Ö¼ÌÁfacY{ZÃÂu{ ºÌf//Å
¶yY{dyZdˬeÃÂu{ dYÃ|ÄfY{]Ö]ÂyÕZŹZ³
dYÄf§³cÂÖËZÅZ¯½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YdËZ¼uÁ
{ÂyÔe¹Z¼eZ»{¯½ZÌ]Öf¨¿ÕZźËveÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
ÄfY{½Z°»Yį֯ÅYÁºÌf]Z¯Ä]ZźËve½{Á{ÕY]Y
ÖZ¼¸bË{\·Z«{|ËZ]Ì¿Ö»ÔYÕY¸n» ºÌf§³®¼¯
Z¯Ä¯ºÌ˳ּ¿Z» |À¯®¼¯Z»Ä//]ÃÂu¾ËY{·Zn¼·Y¾Ì]
Ây{ÖfuºËY{®//¼¯Ä]ZÌ¿Ì¿Z»,d//Y¬¿Ö]Z»
Á¹YÃ|ÌÀY½Z³|ÀËZ¼¿ÕZÅÄ£|£{Ã|À]Ì¿
Â]{d¨¿Ä
Á»Y ºÌÀ¯Y|ÌaYÖ^ZÀ»ÃY´Ë|°ËÕZ°¼ÅZ]ZeºÌfÅÃ{Z»MZ»
ÅYZ»ËY¾ËY{ÁºÌfŽYËYd¸»Ä̸]Y]Z¿²Àm{Z»
ºÌÀ¯Ö»dËZ¼ud¨¿Á§ÕY]Õ{ZÆÀÌa
Ö ]ZÀ»Z»,dY¯d Àv»Âe»d¨¿{Y{Ä»Y{YÄÀ´¿
{į{Y{{ÂmÁ|ÀZÆq ºËY|¿Â¯ÕYÄ Âed¯uÕY]
|À ºËY{ZÌ¿Ö»ÔYÕYÂ//¸n»ÕZ°¼ÅÄ]ZÆ¿M\ËÂe
{Y{Y«|À,µZZeÂ//¯¶¬¿Á¶¼uÁdyÂ{Y{Y«
ÁµZZed¨¿|Ì·Âe|À,µZZeZ³|Ì·ÂeÁ¥»
|Z]Ö»µZZeÖf{¾ÌËZaËZÀÁZÅÖ¼ÌÁfa|Ì·Âe|À
ÄfY{]ÃÂu¾ËY{Õi»ÕZŹZ³¸n»ÕZ°¼ÅZ]×YLZ½Yį
{Â
YY|Ì·ÂeºËYÄf¿YÂeZ»Ö¼ÌÁfad ÀÄ ÂeÁÖÁ§¹Zy
ÁºÌ¿Z]µZ{¾e½Â̸̻Ä]µZ{¾e½Â̸̻
½Â̸̻Ä]º«¾ËYµZ{Ã|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]
ºËYÄfY{Ö¼ÌÁfaÃÂu{Ö³]ÆmZ» |Ì//|ÅYÂy¾e
µZZeÁ|Ö»¹Z¼eYÄ]´Ë{µZ//Ze¹Á{Æm×YLZ//½Yį
cY{ZÃÂu{ {ÂÖ»ÄfY{]Õf³]¹Z³¹ÂÆm
dYÃ|ZÅÃZ´ËÓZaÄ ÂeÕY]įÖeZ»Y|«YZ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
¹Y|«Y¾ËYįdYÃ|]Y]ZÆqZ»cY{ZµZÄ]d^¿
½Z¿ZyÄ»Y{Y{ÕÁ d//YÖ³]¹Z³ZźËve½{Á{ÕY]
Ä]Á{¾ËÀ]fÌ·½Â̸̻Y¯{¾ËÀ]|Ì·Âe½YÌ»{¯
ÕZÆ]ÁÕZ¿ÕZÅs dYÃ|ÌÁ{fÌ·½Â̸̻
Âf{{½ZƨYÁ
Z^|À],½Y{Z]MÃZ´ËÓZaÌ¿Ì¿ZÅÃZ´ËÓZa
dËZ¼uÁZÅÃZ´ËÓZaÁfaÄ //Âe½Â¿Z«ÕYmYZ] |¿Y{Y«Z¯
Ö»ÔYÕY¸n»{Äf~³µZįÖf//{¾ÌËZaËZÀY
½ÂÀ¯Ze dY{ºÌÅYÂy]ÃÂu¾ËY{Õe|À¸]ÕZŹZ³|[»
¹ÓÕZÅÂn»ÁdYÃ|//|ÌËZes½Â¿Z«¾ËYÕYmYÕY]
cZ¿Z Ì»ÃZ´ËÓZaÄÁd¨¿ÃZ´ËÓZalÀa {{³Ö»{Z½MÕY]
¾ËY\·Z«{¦¸fz»ÕZÅÃZ´ËÓZa{ÕZ//Æ]sÁÕZ³
Ä]º«¾ËYµZ{ dYÄfY{|Ì·ÂeÁ{\ °»f»
\ °»f»½Â̸̻Ä]Ì¿Á»YÁdYÃ|Ì\ °»f»½Â̸̻
Äf~³µZµÂ{´Ë{cZ^Ä] ºËYÄf§ZËd{Á{
ÄfY{ËY§YÖ]ÂÀm
Za|Ì·ÂeḑÁ{\ °»f»½Â̸̻
d¨¿Ä°]½Â̸̻ µ{Z »Ö¼«ÖÀ ËdY
ÕY]YdyÂ//¾ËYºÌf//Y{|«Z»³Y{¯Ä§ZYd¨¿ËÁ
Ä]įºÌfyZÖ»ÃZ´//ËÓZaZÆÅ{|ËZ]ºÌÀ¯¾Ì»ZeÂ//¯¶yY{
YÖ³|¿ËYÁºË{¯Ö»{YÁÕ|mÕZÅ\ÌMdËÌv»
½ZÌ]ÌaÁ|ÀqÃ|À]į{Â]d¸¾Ì¼ÅÄ],ºË{¯Ö»eYÂ//{
|À¯Ö»{YÁÕ|m\ÌMdËÌv»Ä]ÕZÃZ´ËÓZaį¹{¯
Z§,d//YÄf§³cÂÖ]ÂÀm
Za{ÕZ³|¿Z»ÕZÅZ¯
®ËÖ°yz]ZÆÀeÁdYÃ|̹Z¼eYÄ]ZË{{Ö]ÂÀm
Za
cÂ{ÖzeÕZŽÂÌ̼¯YÃ|À] dYÃ|¿Z»Ö«Z]ÃZ´ËÓZa
|ÀÀ¯|Ë{Z]Ö]ÂÀm
ZaYĬÀ»{ÂuZ]ZeºÀ¯Ö»
cY{ZÃÂu{Äf§³cÂcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÄÀ´¿
Ä]ó¹Zyd¨¿µZ¬f¿Yķ·yÂy{{¯½Z//¿Zy
f»Â¸Ì¯{Á|uÁÃ|Ìz]ÂÀe¯cY{ZÄ]į®Zm
YÕÁ{ÃÂu{ d//YÃ|ÄfY{]Ö³]ÕZŹZ³|//Z]Ö»
¯Ä̸¾¼{Õ{Zf«YZ̹Z¼e²ÀmÄ]ÃZYZ]d¨¿ËÁ
ÄÁd¨¿Á§ÕY]Õ{ZÆÀÌaÅYd¨¿cYÁ{¯|̯Ze
{¯|ÅYÂyµZ^¬fY
Â]{½M
¾¼Ö»ÔYÕYÂ//¸n»{ÄÀ´¿½Ì],ZÀ//ËYY³Ä]
½ZÌ]Ä ÂeÕZÅÄ»Z¿]Ád¨¿cYÁ{°¸¼YÖ//Y³ÕÄWYY
ÁZ°Ë»MÕÂYįÕ{Zf«YZ̹Z¼e²Àm{¯Á»Y{¯
Ã|¶Ì¼ve½YËYd¸»]½Z¾Ì¬¨f»ÕZ°¼ÅZ]ÖfÌ¿ÂÌƺË
½ÂÀ¯Y |ÀËY¨Ì]ºËve¾ËY{Z ]Y]Ze|À¯ֻZÆ¿MÁºËY{Y«dY
Ád·Á{ÃËÁÄ]¹Z¿½Z¯YļÅ
|¬»Z§{½YÁ{|À¿Z¼ÅdY¹Ó
|ÀÀ¯¶¼ÄqZb°ËcÂÄ]ÖË|¿YºÅZ]Ö»ÔYÕY¸n»
ÕZÅÄ»Z¿]Ây{Ö//Y³Ã|À]{¯Z//ÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
{Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅd//ZÌÕYmYÕZf//Y{Ä¿ZzeYÁ
¾Ë{ZÌ»{|Ì·ÂeḑËY§Y {¯ºÅYÂyÄWYY½Z³|ÀËZ¼¿Ä]Âv»
,Ö¼ÌÁfad ÀÄ ÂeÁÖÁ§¹ZyYÕÁ{,Öf¨¿f//»
¶yY{dyZYdËZ¼u,Z³cY{ZËY§Y,Ö¿ZZ³Ä Âe
ĸ]Z¬»,d¨¿¶ »ÕZÅZ³ÕÁM¼m,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Á
įd//YÖËZÅÂv»Ä¸¼mYÃ|ÀËMÕY]ÕY~³¶ËÁZźËveZ]
Y½MY³Ã|À]Ád//YÄf//Y{ÕËÄ»Z¿]½M{d¨¿cYÁ
ºÀ¯Ö»½Z³|ÀËZ¼¿ºË|¬e
ËY§YÕY]Ä¿ZzeYÁÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{d¨¿ËÁ
ÃÂu¾ËY{Ä¿ZzeYÁ{¯½ZÌ]f»¾Ë{ZÌ»{|Ì·Âeḑ
½ÁZ¯[£½Y|Ì»½ÂÀ¯Y,dYÃ{¯Õ|À]dË·ÁYYf»¾Ë{ZÌ»
Z]Ä¿ZzeYÁį|ÀfÅÖ¯f//»¾Ë{ZÌ»Á{Ö]ÂÀm
Za½Y|Ì»Á
dYÃ{Y{ËY§YZÆ¿M{Y|Ì·Âeḑ,ÕËÄ»Z¿]
YÅÄ¿YÁZ»µZ{½ÁZ¯[£½Y|Ì»{{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Ä°]YÅÄ]|Ì·Âe¾ËYµZ{Z»YºÌfY{|Ì·ÂeÄ°]
ÕZÅ{Y{Y« ºÌfÌ¿\¬{ÂyÕZÅÄËZ¼ÅYZ»ÁdYÃ|ÌÁ
dYÃ|Äf]f»¾Ë{ZÌ»ËZ{|Ì·ÂeËY§YÕY]Ì¿Öf¨¿
Äf§³¿{|Ì·ÂetËY§YÁÄ ÂeÕY]Õ´Ë{ÕZÅs
{ÁdYÃ|LZ»Y{Y{Y«½ÂÀ¯ZeµZY dYÃ|
Á{cZ̸¼½ZfÂy½ZfYÄ]Ö»ÔYÕY¸n»Ì˨
ºÌÅ{ËY§YY½MÁÃ{¯¨uY|Ì·ÂeºÌ¿YÂf]Ze|Z£MÌ¿½Y|Ì»
Z]Ö]ÂÀm
ZaÄ]Z»|Ì·ÂeZ³ÃÂu{{¯|̯ZeÄ//»Y{Y{ÕÁ
ÄËZ»//Ö]ÂÀm
Za{Ó{{Z̸̻YŽÂÀ¯Ze {{³Ö»
ÕÂƼmÄ]Ö¼ÌÁfaÁZ³d ÀcYZzf§Y dYÃ|ÕY~³
ÖËZÅZ¯Ì¿[Ô¬¿YY¶^«d¨¿ÃÂu{ {{³Ö»Z]½YËYÖ»ÔY
įÄqÅZ³d ÀÁÖ¼ÌÁfaÃÂu{Z»Y{Â]Äf§³cÂ
{ dY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmZ¯Ã¼i|ÀZ]Ö»Y{Ây]Á»Y
½Â̸̻{Á|uµZ//{Ö]ÂÀm
Za½Y|Ì»Z³ÃÂu
d§³aY½ZÆmd¯¾Ëe|À¼Y½YÂÀ°»YM
½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]į°»YM d//YÃ{¯{ Ó{½Â̸ËeÁ{»
YZ]{{Ây¹ZÆֻ¼ÄÌ·ÁYÄY| ]Ö¯|¿YÄf~³µZ^»Z{YÁY,dY
YįÄÌWÁ{¶aY {¯Y|Ìad{½ZÆmd¯¾Ëe|À¼Y½YÂÀÄ],ZË
ĸ]Z¬»ÕY]Z°Ë»MÖ·ÂaÁÖ·Z»v»cZ»Y|«YÄuÂ^v]{ÕÁZÀ§ÕZÆf¯¹ZÆ//
°»YMYY½YÂÀ¾ËY,dY~³{ Ä]ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÕ{Zf«YcZ ^eZ]
{Â]Ã{Â]
dY{|
Z^ˬeį{¯d§Y|{{Á|u^»Zfb{¶aYd¯¹ZÆ//Y,¾Ì]¾ËY{
ÅZ¯½YÂÀÄ]½|Ö·Á¿ dYd¯¾ËY¹ZÆ|¿Á½|//Ö·Á¿ÕZÀ »Ä]
½Â̸Ëe Y¶aYYZ]Y {ÂÖ»¦Ë eÌyYkÁYY¹ZÆYÕ|{
dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Ó{½Â̸Ëe Ä]Ó{
Ä]½ZYZ]Yį|ÀfÅÖËZÆf¯ZÆÀe°»YMÁ¶aY,±^»Â¸]Y³
ZY]
ÄuÂ^v]{d¯¾ËYYZ]ÄËZ»Y|Öa{Õ{ Õ°»YMÖf¨¿d¯
¶aYYY½ZÆmd¯¾Ëe|À¼Y½YÂÀ,Z°Ë»M{ÕÁZÀ§ÕZÆf¯¹ZÆ//d§Y
d§³a
ËeÄ]d^¿ZÆÌ¿Y´¿ÌiZedved¿]d¨¿d¼Ì«Ä¯¾ËY{ÂmÁZ],ZÀËYY³Ä]
Á{¯Â¬//|{ÕZmÕ{ÔÌ»ÃZ»{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»//ËY§Y
|{ ZËYZ]{°»YM¹ZÆY,|ÌÄ°//]Å{Ó{¾ÌËZaÄ]
ÃZe¯^y
¥Z^Ì·Z«
|À¯Ì̤e|ËZ]Õ¿Y
Â]{°ËÁ
Â]Yqd¨³{¯¶Ë|^ed§Ä]Y|Ë|Æe|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»ÌW
.dYÄf§´¿ª¿ÁÕ¿Y
ÕZÅÄ»Z¿]ÃZ]{d¨¿ËÁÕZÅd^vY| ]ÁÄ^ÀÄ¥Z^Ì·Z««Z]|¼v»,ZÀËYY³Ä]
¯Ä]Z§ÁºËveÁ¾¼{cZ»Y|«YÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆYÕ|À]¼m{Ä¿ZzeYÁ¾ËY
{^]ÌaYËZÅZ¯d¨¿cYÁZÅÕY~´§|ÅÁZÅÄ»Z¿]ª^įdY{Zf¿Y½YÂeÖ¼¿
d§Ä]Y¾¼{|Ë|Æe|ËZ]įºËË~b]ZÅÃZ´ÅÁaÁd·Á{,¸n»{ļÅ|ËZ]įÄf^·Y
Äf§³Z°]ÖÀ§cYÌÆneÁY]YZ]Y½Z»{ÂyÕZÅÁ,ÕY~´§|Å,ZÅ{°ËÁÁÃ{¯¶Ë|^e
ºÌÀ¯d¯uÖ¿Á{ÕZÅÄfY{]ÖÀf^»Á
ÕZ¯-{Y{{ÂmÁÕ·ÂÀ°eÁd Àz]Ád¨¿cYÁ{½YÂe¾ËYºÀX¼»{Á//§YÕÁ
\¬Õ{Y»{Äf^·Y,Ã|ÄfY{]½MÄ]½|ÌÕY]ºÅÖ]ÂyÕZŹZ³Ä¯Ö¿|Ádz
l̸yÃZ´ËÓZa½MĿ¼¿ dYÄf§³cÂÖ]ÂycZ»Y|«Y´Ë{Õ{Y»{ÁÕ|mÖ³|¿Z»
µÂ{į¯ÖÀ§½YÂeÄ]ºÌÀ¯Ö»Zzf§Y ¹{¯|Ë{Z]½ZfÂy¨{įdY
Z§
¾ÌÀq|ËZ]a |À¯|Ì·ÂeÃ{ÁM§¾e½Â̸̻{Á|u]¢·Z]Öf̧Äf¿YÂeÄ·ZÄÃÁ{
|ËZ]d¨³Õ¿Y
Â]ÃZ]{¸n»ÌW |Z]ÄfY{{ÂmÁ½Y̳ºÌ¼e¾Ì]{ÕÁZ]
¾ËY dYÄf§´¿ª¿Á,dY¿|»Ä¯Â¿MÕ¿Y
Â]YqįºÌÅ{xZaµY¾ËYÄ]
YZ»d¨³Õ¿Y¥»½YÌ»Y{Z¬f¿YZ]¥Z^Ì·Z« |Å{ÕÁ|ËZ]įdZÅ{°ËÁÌ̤e½Z¼Å
Õ¿Y¥»Õ´·YÃZ]{Z»{°¸¼Y~· ºÌfÅÕ¿YÕÓZ]Ã|ÀÀ¯¥»ÕZůĸ¼m
ÕY]įÃ|¾ËY]ºÌ¼ed¨³,ËZ»Z³¶°»Ä]ÃZYZ]ÄÀÀ¬»Ã«ÌW dÌ¿µÂ^«¶]Z«
YZ³d{Á{ÕZÅZfÁ{{Y§Y¾ËYÄ°ÀËYµZu |ÀÀ¯¹Z¿d^idËZ{{Y§YËZ»Z³¾Ì»Ze
|¿Y~³Ö»{ÂyµÂ¯ÕÁ]d¼uÄ]
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³Á{ÃÁ³¹ZÆcÓ{Z^»ÄÔy
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »ºnu
{Y| e |{ d¼Ì«
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »
Ì̤e
Ê¿ZËZa
Ë^ed¨¿ËÓZa
Z^|À]d¨¿ËÓZa
½ YÆ]d¨¿
½ZƨYd¨¿ËÓZa
½YÆed¨¿ËÓZa
½ZÅZbd¨¿
Zad¨¿
d
¨¿d ÀÉY~³ÄËZ»
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
¹Z¿
¾eYÅ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀZÆq
^»Zfb ¹v»
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
ĬÀ»ÁaÁ»MÕYÂĸm{Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
dYZÅÄÀֻ̻Z¼e{Ä^¿ZmļÅÕ´·YÄ]½|¶Ë|^e-Ö·¿Y{YMĬÀ»{^ÅY
ÁZÅḑZ]Ö¿Ô̳½Y»M¿Y{ÖËZÀMÕZÅÂeÕY«],y
¿Y{ÅÁaÕZÅs{ÕZ°¼ÅÁĬÀ»dÌ·Z §ÕZÅÃÂu
{Y{Y«Ö]{»½YÂeÖ»YÕ»M
ÕZ°¼ÅÄ ÂeÂÀ»Ä]dY{ZÆY,Z¿Á¯½YÁ{{¶¯ÃY{Y¾ËY
ÌPe,Ö·¿Y{YMĬÀ»ÃËÁÕ»M¿Y{ÕYÅÁa{ZnËY-ZÅ
ÕZË{ÄÌZuÕZůZ]Ö¬Ì^eÖ´ÀŧcÓ{Z^eÁcÓ{Z^»¯»
ÄÀÌ»{½YÌ»ÅįYq{Y{Y«ZÅÄÀֻ̻Z¼e{Ä//^¿ZmļÅ
,ºÌZ]ÕZ´·YµZ^¿{Ä]ÖfyZË,ÕY~³ÄËZ»,ÕZneÕZÅ
Ä]Ì¿Ö¼¸ÁÖ»M,Ö´ÀŧÕZÅz]{ÕeYfY¾ËY|ËZ]
ZfY¾Ì¼Å{{Á§Y,ºÌÅ{Y«Z¯Âf//{{½Z»¼ÅcÂ
½Y»M¿Y{Y®ËÅÕZÅ{Y| f//YdËZ¼uÁdËË|»,¦¯
¾ËY{Á{Y{Y«ÕZ¯dË·ÁY{|ËZ]YĬÀ»Ã{Á|v»t//
{»ZÅÕËÄ»Z¿]{YÖeMÄ·ZÃ{ZelÀaÄ¿ZÅÁaÃ|ÀËMª§YÌ»
ºÌÅ{Ö»Y«ÄmÂe
^ÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]d¿¾ËY{Ö·¿Y|À]½ZfÆÄ ¼m¹Z»Y
ÃZb½Y§YYÖ//»M{Z¯{ÂyÌyYcZ¿ZÌ]{[Ô¬¿Yº »
ÕZÅḑ]fÌ]¯¼eZfYÂy,|¿{¯Ì^ e¿Y{Ád§Ìa
Ö¸»ÕZÅd§ÁZÅÕ|À¼¿YÂeÄ]ÄmÂeZ]Ö·¿Y{YMĬÀ»ÖË´·Y
»M¾Ë{ZÌÀ]µÂve|ÀÕYmY{¯Ä§ZYÁ|½MÖ¸¸¼·Y¾Ì]Á
ÕY]ÕYÄÀÌ»|¿YÂeֻĬÀ»¾ËYdËÂv»Z]½ZfY{ÁaÁ
ÄÁ»pÌÅįYq|Z]¯Z¬¿ËZÕY]ÕZ´·Y
Ä]½|ÌÕY]ÁdÌ¿dÌ]eÁºÌ¸ eYf¼Æ»Â¯{ÖfÌ·Z §
Ä]ºÆ»¾ËYÄ]|ËZ]Ö»ÔYÕÂƼmÕZÅyZ//Z]ÕYÄ »Zm
dY{ÄmÂeÃËÁcÂ
ÁZÅÖÅY¼ÅYÖ¿Y{|«Z]½Ô̳½ZfYÁaÁ»M¶¯Ë|»
{°¸¼YÖY³ÄWYYZ]Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»ZÕZÅc|Z»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d//ZËZ]Ö·¿Y{YMĬÀ»ÁaÁ»MÕYÂ//Ä//¸m
½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌË,½ZÆ]ÁÖ·Á|¼v»f¯{
½Zf//YÁaÁ»M¶¯//Ë|»Öf¼u|¼v»Â//uÁ
Ä ¼m¹Z»Y¾Ë|·Y¼//{YÂn·Y|^|̹Ô//ÓYdnu,½Ô̳
ÁaÁ»MÁ½Z»Z½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »,Ö·¿Y|À]½ZfÆ
|Y³]½ZfY
,Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
ËYÖ·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌË
ÃÆ]dÆmÖf§YZ¿Á¯ÕZ//¼Ì]Õ̳ļÅYÖ//Z¿Zy
ÕZn»Â»MÄ ÂedÆm¯ÁaÁ»M¹Z¿ÕY{]
ÕÁÌaÕZÅ·ZqÁZÅḑY̸ָveÄWYYZ]Á{¯Ö]ZËY
|Ì·ÂeZ]|ËZ]dY{ZÆYÕZn»ÕZ§Y½Y»M¿Y{Õ|À»ÃÆ]
¶¿dËY|ÅÌ//»{¥|ÅÄ »Zm[¸»Á[Y~mÕZÅYÂfv»
,»d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]ÁdY{]¹Z³d¿fÀËYZ]ÄmY»{Ã|ÀËM
¾ËY{½Zf//YÁaÁ»MZ]ÕZ°¼ÅÕY]Y{ÂyÖ³{Z»M
ºÌÀ¯Ö»¹ÔYÃÂu
Õ´·YÄ]½|//¶Ë|^e]Ö·¿Y{YMĬÀ»{^ÅYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZ¨uÕZŶ¯{ÕZQÂuZ]cZ̸¼Ä¸m{½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯¶»ZË|»
{ÂÖ»YmYÁºÌeÕÂv»ÃÁaÕZÀ^»]d¯¥Y|ÅYÕ̳dÆm
ÖËY³d̨̯,ÓZ¯¾Ì»Pe|//¿ÁsÔYZ^eY¾Ì¼Å{½Y//ËY
ZÆYÁÁM{ZËYÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|¿Z//dˬeÁ
µÂY]ÖÀf^»d//ËZ]Ö»ÕZ¨ud À{Z¯ÕYmY{¯
¿Y{,,cYÌÆne«Â»Ä]cY̼ eÁÕZ|»MÁ,Ö|ÀÆ»
ÁZÅ{Y|¿ZfYhuZ^»{cZ»Y·YÁZŶ¼ ·YÂf{dËZÁÁ
ÕZ¨uÖ¸»d¯½ZÀ¯Z¯{Á§YÕÁ |Z]d¨¿d ÀHSE
į|Àfű]ļn»®ËÖ´¼Å½Z¿MÕZÅÃ{Y¿ZyÁ½YËY
ÕË~adÌ·ÂX»ÁZ¯Ä]d^//¿Ö¿{µZj»ªËÔÁ¶»Z e{
d¨¿d À½ZÀ¯Z¯¾Ëe·{Á¾Ëe°f¼uZ¼//{
Á|À¿Y{ֻ¯ÄËZ»Yd¯¾ËYÁ|¿Â//Ö»[Âv»
Y¼fYÁdY|Æ´¿Á¨udÆm{{ÂyµZ §d¯Z//»Z]
|ÀÀ¯Ö»Ôe½MÕZÅdÌ·Z §
,Ö·|¼Åį|Àf//ű]Ä¿ZyZ¯¾ËY½ZÀ¯Z¯ÁË|»ÖeZ̸¼
ÄÀÌ»½Z¿M¦Z»ÔeÁd¯Z//»,ÖÅÁ³Z¯,ÖËY´¼Å
YÁd¨¿ÃZq¹Z´ÀÅ{Á½|//Õ|Ì·Âe,Ö//z][Zf//
|ÀËM§¶Zu,ÃZqĬ¸uŶ̼°eÁ{ÁMÖ»ºÅY§YÕ{Zf«Y
dYZ»Z¯
|¿Á,Ã|»M¶¼Ä]ÕZÅÖ]
ZY]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ»
ÁdYd^j»Á¸mÄ]Ád¯//Ö·Z»YeÁ{°¸¼ÕZm
Z^¿Yd¨³,{Y{Z¯½Z»|¿YËY§YÁZÅÄÀËÅÅZ¯Y½Z¿
,{Âm»cZ¿Z°»YYÕj¯Y|uÃ{Z¨fY,ZÅÄÀËÅÕZÄÀÌÆ],ÕZ¯
ÁZÅ|ÀËM§{Â^Æ]ÁsÔ//Y,Ö¸yY{ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÕ̳Z°]
ÄÀ̻į|ËMÖ»Z¼Ä]ּƻcZ°¿YÖ·Z»ḑZ¨ÁZfyZ
ÕZ¨uÖ¸»d¯¶»ZË|» {ÁMÖ»ºÅY§Yd¯ÖËZËÂa
d ÀÕZÅZÌ¿Ä]ÖË´zZa,¯ÕZ¨ud À{d¯
dYÃ{¯¦Ë e{ÂyZ¯Z¼Ádz¿dË·ÁYYd¨¿
d¯ÖeZ̸¼ÕZÅdÌ·Z §YÖz]µZ»Y{¯ZÆYÕ»
dÌ·Z §ËY³ÁdYÂv»ÃÁaÖz]ÁÄ»ZÀ¬§YÂe\·Z«{
©ÂÕÂv»ÃÁaÕÂÁd¼//Ä]fÌ]Ã|ÀËMµZ{ZÅ
||ÅYÂyÃ{Y{
ÃÆ]ÁZ¯½Z»|¿YÄ]¹Z¼fÅY½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯¶»ZË|»
{ÁHSEdËÌv»Ád//Y|Æ],ÖÀ¼ËYcZ»Y·Y,ÕÁ
½Z»ZÄËZ»¾Ëe|À¼Y½YÂÀÄ]½ZÀ¯Z¯d»Ô½M
Y
{¯½YÂÀd¯¾ËY{ÔeÁZ¯dË·ÁYY
{Á§YÕ|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯®ËÄ]ÕZ¨uÃZ´f//{¦ÌÂeZ]ÕÁ
ĬÀ»Å{ÕZ¨uÕZÅÃZ´f{{½ZÀ¯Z¯Ä¼n»ÁZ//Q
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Õ̳dÆm{¯tËe½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯¶»ZË|»
ÕY|ÅZ´À]Ö»yÁÕÂv»ÃÁaÕZÀ^»]d¯¥Y|ÅY
{ÂÖ»YmYÁºÌeÕY|»Õf»ÁÕ{Zf«Y
ÕZQÂuZ]cZ̸¼Ä¸m{Õ»ķY|^|Ì
|ÀÆ»
¹Zn¿Y¶v»Y|ËZ]d¯ÕZÅ|»M{{Á§Y,ÕZ¨uÕZÅÃZ´f{
{¾̻ZeÖzeÁÖÀ§ÄqZb°ËcZ»|yÄËYYÁÕZ¨uZ¯
¬¿Äf//~³ÄÅ{ZÆq{ÕZ¨uÖ¸»Ä¯tÌÂe¾ËYZ]ÕÁ
d¨³,{Y{ÁÄfY{¯{Z³Ád¨¿|Ì·Âe|ÀËM§{ÖZY
¾Ëf³]½YÂÀÄ]d¯¾ËYÁdY|Ì·ÂeÖ¸YÃÌn¿ÕZ¨u
{ÂÖ»{YÁÖ·ZfÌnË{YZ]̯{YMĬÀ»ÕZÅÁ{Ây
¯ËYÁÕY¹Âe|Àf¨³Ö·Ád§³ºÌÅYÂz¿Õ¯»
{Y|¿{ÂmÁ½Z°»Y¾ËYįdYÖ¸°Ä]
YªËYYZ//Ì¿{»Yį{Â]¾//ËYZ»Õ| ]{ZÆÀ//Ìa
z»½M½YÌ»ÁZÀ»Ä¯{YMªZÀ»{Ã||Ì·ÂeµZfÌnË{
{YÁ¯YÄ]Ì¿ÕZ§pÌÅÁ{¯ºÌÅYÂy¾Ì»Zed//Y
d//ZËZ]Z»Ä//¸mÃ|ÀËMÄf¨ÅÕY]ºËYÁ|Ì»Y {ÁMÖ¼¿
ÁºÌÀ¯ÕÌ´ÌaY»¾ËYÁ{Â//²ÀÅZ¼ÅÕ¯»®¿Z]
YÖ§YÕY|¿YÃYÕY]ÖÂyz]ÕZÅdYÂy{
ºÌÀ¯ÄWYYÌ¿YµZfÌnË{
ÕÌ^ eÄ]ÁÃ{Â]{YMªZÀ»Z]ªuį|//Ã{Y{½Z¿d·Á{
Ä]ÃZYZ]Õ¨»ÕZ«M dYÃ|¹Zn¿Y½Â¿Z«YÃZ^fY̨e
{¯¹ÔY¯{YMªZÀ»{Á{ÂycY{YÁ¶°»
ÁÄ̼ÅZ» d//YÄ£aÄ«®ËÁ{ÂycY{YÁhv]
Ã{¯s»Y¶°»¾ËYdYÄf//Y{½Z°»YįÖËZmÅ{
Ä]Á{ÂycY{YÁÕY] ºÌf§ÌaºÅÖ]Ây¶uY»ZeÁºËY
¼³,ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »d¬§Y»ZÆ]ZqÁº«,̯
Ä]d^¿Õ¯»®¿Z]Ö·ÁºË{¯~yYÌ¿Yd¼cYÁÁ
®¿Z]YYZÌ¿{»YįºË{¯¹ÔY dY{¶°»Y¾Ì»Ze
{̯{YMÄ//¬À»½Z»Z//¶»ZË|»,ZÀ//ËYY³Ä]
tËY·ÁsÁ{YMªZÀ»ÃY{Y¾Ì¿Y«ÕYmYÃÂÌÂy
¹ÔY{YMªZÀ»ÕY]Ö»ÔYÕY¸n»{Ã|s»
{YMªZÀ»ÃY{YÖ´¿Â´q½Â¿Z«ÕYmYÂy{į{//¯
¾Ì¿Y«¾ËYįָ°Ä],ºËYÃ|ÄmY»ÖeÔ°//»Z]ÕZne
ÄËZ»ÁZneÕY]ÌyYÕZŵZ{YÕZÌ]ÕZÅÕZf§³
dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]½YY~³
ÂeÖ¸Y»YY{»Á{0YÌyY,Õ¨»¾Ìv»Ô£Äf¨³Ä]
Ö¸yY{cZ^eZ°»{Á|//¦«Âf»ÕY{Yd·Y|½YÂ//Ë{ÕY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{YMªZÀ»ÌyYÕZŵZ{|Ìf//ŽZËm{į½Z¼Å
cY{YÁdÌÂÀ¼»¶Ì·{Ä]¯[ÂÀm{ÂyÄ]ÕZne
{Âyª¿ÁÖ¿Ä]Á|¿YÃ|ÄmY»Õ|mcÔ°»Z]Á{Ây
̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»µZu |¿YÃ{Y{d//{YY
cY{YÁÕY]ZÌ¿{»YZeÄf§³ºÌ¼eÕYÄ¿Z«Ôys{
|À¯¾Ì»ZeÖ·ZfÌnË{ÕZÅY|Ì·ÂeZ]YÁ{Ây
|¿{¯Z»YÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨efY®·Z»Öf ÀÃZ´¿Y{Á½ZƨY¾ÅM[Á}
ºËY{]Õi»ÕZŹZ³|Ì·ÂeÆmµZ
d¨³fY®·Z»Öf ÀÃZ´¿Y{ÌËd¬¨\·ZÂ]YÄ»Y{Y{
Õ|À¼¿YÂeÕZ¬eYÁdÌ]e,ÖZ§{d À{fÌ]ÃZ´¿Y{¾ËY
ËZÀÖÅÁadÌ·Z §½MµÁYdË·ÁYÁµZ §Ö¿Z¿YÕÁÌ¿
ÕZźËveÄ]ÄmÂeZ]Á¯ËY\uZ»YdYÖZ§{
ÖÀ§cÔ°»Á¯d ÀZyËY//,Ã|¹Zn¿Y
ZeºÌf§³ºÌ¼e,Ã|»MÌaËZÀ{įÕ·ÂÀ°eÁÖ|ÀÆ»
Ö]ÂyÕZ°¼Å¯{Ó§d ÀÂyÄ]ËZÀļÅZ]
ÃÂu{ÖËÓZ]Õ·ÂÀ°eÁÖ¼¸ḑįYqºÌZ]ÄfY{
ºÌfÅYY{YÖ|ÀÆ»ÖÀ§ÕZÅËY³Ä¼ÅZ]{Ó§d À
dYÄfY{ÖËY]¬¿Â¯Öf ÀÁÖ¼¸
ÃZ´¿Y{½YÂÀÄ]Z]Ë{Y½ZƨY¾ÅM[Á}dY{ZÆYÕÁ
,½YË|»dÌ]eZ]Äf¿YÂeÁÃ|ÄfyZÀ¯d À½YË|»
Ö¬¿Â¯d ÀÄ]½Z¿MÖ§ »ÁZÌ]½YÁM¾§Á½Z|ÀÆ»
ÖÅZ´ËZa½YÂÀÄ]Á|À¯Z¨ËY¯Öf Àd§Ìa{¶Ì·|]Ö]
|ËMÖ»Z¼]¯{ʼ¸
YįÖfyZÀÁ{Z¼fYZ]{Á§Y½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»
{ºËYÃ{Z»M,ºËY{fY®·Z»Öf À|À¼YÁ±]ÃZ´¿Y{
ÕÁZÀ§ÁÅÁa,ÖeZ¬Ì¬ve,Ö»M,Ö¼¸ÕZÅÄÀֻ̻Z¼e
{¯ַZ¥Y|ÅY{^//ÌaÃY{ºÌ¿YÂf]ÁÃ{¯ÕZ°¼Å
,ÖZ¼fmY»YÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»½ÁZ »Ö»YÆ]Õ|Æ»,Ä ÂeÁ
½ZƨY¾ÅM[Á}Ä ÂeÁªÌ¬veË|»Áa¾ËÌÖe»
Öf ÀÃZ´¿Y{¾Ì·ÂX»Y|ÀqÖÀeÁÌËd¬¨\·ZÂ]Y,
¾Ì§LZ»YÄ]ÃZ´¿Y{¾ËYcZZ¼fmY¾·Z{f//Y®·Z»
|Ì
ÕZ»YºY»{½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»Ã{YÕ{ËÂÀ»
¯Y»{ÂmÁYÕ|ÀyY]Y¾¼,ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
d ÀZ^eYd¨³Â¯Y{ÂÀf»Ö¼¸Á½ZÌÀ]¿Y{
Ã{Â]iYZÀ»ÁË~aZ¿ÖËY|m,ÄfÂÌaÕYÄ]YÃY¼ÅÃZ´¿Y{Á
ÕZÅY|¿YºqÁ¥Y|ÅY{^//Ìa{ÖËY§YºÅÁ¶»Z e¾ËYÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Õ{]Z¯ÕZÅÅÁaÄ //ÂeÁÖ¼¸ÔeÕZfY{
dˬeÕY]|Z»ÄÀÌ»½{ÁMºÅY§Á|Ì·ÂeÆmµZ//
,ÖÅÁa,Ö¼¸ÕZÅÕZ°¼ÅÁÃ|¿ZcÔ»Z efÌ]ÄqÅ
¾ÅM[Á}¾Ì]Z»Ö§ÕZ°¼ÅÕÄ»Z¿ºÅZ¨e,Ä¿YÁZÀ§ÁÖ»M
|Ë{³|¬ À»fY®·Z»Öf ÀÃZ´¿Y{Á½ZƨY
ÂuZ]Öf¿ÖÃZ»ÂËÆ//Ä^À//Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
ÕËÄ»Z¿]½ÁZ »¿Õ|Æ»,¶»ZË|»Ã{YÕ{ËÂÀ»
-d§³c¾ËÁ«½ZfYÖ»Zf¿YÕÁÌ¿ÖÅ|¿Z»§ÂuZ]
ĨÌÁ¹Z¿ÁÕ{Zf«Y,Zf§,dÌÀ»Y,ÂÅY̸aeZ§{Y¬fYdÆm|¿Â·YÕY{ÆÕZÅZ½Z¼fyZÕY|ÅY
{¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{¾Ì]ÖËY§YºÅº//Y»¾ËY{Ì¿|¿Â·Y
ºÆ»ÕZÅĨ·Â»YÖ°ËYÄ·Âv»¦ËZÁ¹Zn¿YÄ]®¼¯ÕZfY
ËY§YÕZf//Y{d¨³Á{¼//]¹{»dËZ\¸m{
cZ¸mÕY«]ÄnÌf¿{Á½Y|¿ÁÆÁÆËZMÁdÌÀ»Y
ÖÅ|¿Z»§Z]|¿Â·YÕY{ÆÁÖ»ÔYÕY¾Ì]ÖË|¿YºÅ
Ä]ª¸ f»ZÅZ½Z¼fyZ,^·Y½ZfÆÖ»Zf¿YÕÁÌ¿¹fv»
ÕÁÌ¿ZÌfyY{Ä ¨À¼·Y¹ZÕY{]ÃÆ]dÆm|¿Â·YÕY{Æ
d§³Y«^·Y½ZfÆÂÅY̸aY¬fYdÆmÖ»Zf¿Y
ÌWÁ|¿Â·YY{Æ//Ö¿Z»¯Ã{Y|¼uY×YsÁf¯{Ä»Y{Y{
Ä]ÃZYZ]Ö¿ZÀz{Ì¿^·YÖf ÀÆd¯ÃË|»cZÌÅ
½{¯ÃZe¯dY{½ZÌ],ÕÆdËË|»ÕÁÌaÕZÅÄ»Z¿]
dË·ÁYYְ˽Y|¿ÁÆZÌ¿{»cZ»|y½|//¹Zn¿Y½Z»
c|Z»Z]Ì¿
ZY¾ËY]Á|Z]Ö»ÕY{Æ//Ö¸YÕZÅ
d»|y¯Y»Y¬fYdÆmZÅZ½Z¼fyZ|Ë{³¬»YÂ//
{ÂY|ÅYÖ»{»ÁÔeaļn»¾ËYÄ]Ö»Zf¿YÕÁÌ¿½Z
ÆÖ»ÔYÕYÂÌWÕ¯Y}[YÆ//
|ÀÆ»¾ÌÀr¼Å
,dÌÀ»Y̸aeZ§{ÁÂÅY̸aY¬fYdÆm|¿Â·YÕY{Æ
|Ë{³Y|ÅYĨÌÁ¹Z¿ÁÕ{Zf«Y̸a,Zf§Ì¸a
Y{Ä]Y¾Ì¼Å{-|¿Â·YÕY{Æֻ¼]YÁY³Ä]
YË|¬e¾¼¾ËÁ«½Zf//YÖ»Zf¿YÕÁÌ¿Ã|¿Z»§½ZÌmZu
ÕÁÌ¿dY{ZÆY,|¿Â·YÕY{ÆÁYÂÕY¼ÅÁc|Z»
¹Z³¹{»ËZMÁdÌÀ»Y¾Ì»ZeÌ//»{½YÂe¹Z¼eZ]Ö»Zf¿Y
|ÅYÂz¿Ä¬ËZ»ÖÔeĿ´rÌÅYÌ//»¾ËY{Á{Y{Ö»]
{¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕÁÌ¿ÖÅ|¿Z»§½ZÌmZuÕ|Æ»Y{ÂuZ]Ö¼//Y»{
Y|ÆÖ¿Z»¯Ã{Y|¼uY×YsÁf¯{,¾ËÁ«½Zf//YÖ»Zf¿Y
,|¿Â·YÆÖ»ÔYÕYÂÌWÕ¯Y}[YÆ
|ÀÆ»,|¿Â·Y
YÖ ¼mÁ^·Y½ZfÆÖ»Zf¿YÖÅ|¿Z»§ÕÂÀ»²ÀÅ
Ä]ª¸ f»ZÅZ½Z¼fyZ,½ZfƽÓÂX»ÁÖ»Zf¿Y½ZÅ|¿Z»§
ĬÀ»Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]ÕYÂĸm{º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
º«{YMĬÀ»Ö´ÀŧÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«YÕZÅz]Ö»Z¼e{½YÂf»ÁY|ËZaÄ ÂeÕY]ÕËÄ»Z¿]
|À¯®¼¯ÃËm
«Z]|¼v»ÂuÄ]d^//¿¹|¬»Ìy¾¼¾ÌÀr¼ÅÖÀ»Â»
d¨³,º«{YMĬÀ»½Z»ZÃË|»cZÌÅ|Ë|mÂc{Z
cZ«Z¨eY½ZËYÕY~³ÌiZeÁcZÌ]neYÃ{Z¨f//YZ]ºËYÁ|Ì»Y
ºÌZ]|ÅZĬÀ»{YÖ]Ây
º«{YMĬÀ»½Z»ZÃË|»cZÌÅÂ,Y³¾ËY
ZY]
ּƻZÌ]ÁÖZYcYÌ̤eÁcÓÂved¨³Ä¸m¾ËY{Ì¿
¦¸fz»ÕZÅÃÂu{º//«ÃËm{Äf~³ÕZŵZ//Ö
dYÃ|{ZnËY ÁÕ´{³,Õ{Zf«Y,Ö¿Y¼,ÖËZÀ]Ë
,¾Ì¿ÁZ »¹Z¼e½Zַ̻|¼ÅÁÕZ°¼Å{Y{Ä»Y{Yc{Z «Z]|¼v»
Ö»º«{YMĬÀ»½Z»Z¦¸fz»ÕZÅz]Á½ZÀ¯Z¯,½YË|»
ËeÁÃ|ÖÀÌ]ÌaÕZÅÃÁa½|ÌÄnÌf¿Ä]\m»|¿YÂe
{ÂÃËm½YÂf»Ä Âe|¿Á{
¶]Z«ÕÂƼmdZË//ÂeÃÁasZff§Y{½MĿ¼¿Ä¯
½Z»Z¾ËYÕZÅz]Ö»Z¼e[Ây{°¸¼ÄnÌf¿,{Â]Ã|ÅZ»
{Â]|ÅYÂyY{Ä»Y{YÌ¿Ã|ÀËM{įdY
½ZËZaZeÄf§³cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]ª]Z»{¯Ä//§ZYÕÁ
ÕZÅÃÁaY´Ë{Ä//¸u»|ÀqsZff§Y|ÅZ//ºÅ{YÁ{d·Á{
ÄnÌf¿Ä¯{Â]ºÌÅYÂy ÁÕ´{³,Õ{Zf«Y,Ö¿Y¼,ÖËZÀ]Ë
º«ÃËm¾ÌÀ¯ZÖ³|¿ËY{Â^Æ]ÁY|ËZaµZ¤fY{ZnËY½M
{Â]|ÅYÂy
ÕY]ÕËÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
-Â¯Ä //Âeºf¨ÅÄ»Z¿]{º//«{YMĬÀ»ÖÀ˧M¬¿
ĬÀ»{{Âm»cY{ZÆÀÌaÁcÔ°»|ËZ]{¯½Z//¿Zy
Ã|Õ|À]dË·ÁYÖ¸v»ÁÕYĬÀ»,Ö¸»ËY//Ä]ÄmÂeZ]
cÔ°»§Ä]Ze{Ì´]Y«ZºÌ¼eÕZÅ{ZÆ¿ZÌfyY{Á
|ÀZ]Ö¿Z
{Ã|¹Zn¿YÕZÅdÌ·Z §Y¥Z¨Õ|À//ÄÌÆe{Y{Ä»Y{YÕÁ
®Ë¾ËÁ|e¾ÌÀr¼ÅÁÄf~³ÕZŵZ//Öº«{YMĬÀ»
ÁÕ´//{³,Õ{Zf«Y,Ö¿Y¼ÕZÅsY»ZmÄ//»Z¿]
¦¸fz»ÕZÅz]ÕZÅdË»Z»YÖ°Ë|¿YÂeÖ»ÃËm¾ËY
|Z]½Z»Z
¹{»Õ³Ä^·Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
º«ÃËm{d»|yÄWYY¾ËÕZű]YÖ°ËÌyYÃÁ{{
Õ{ZËÕZÅd¼uÄf~³ÕZŵZÖ{¯tËe,dYÃ{Â]
{įÃ|Ã|̯Õ{Zf«YÁÖfyZ˦¸fz»ÕZÅÃÂu{
ÃËmÖ¸v»»YÂmÁ½ZÀ¯ZÕY]½Md^j»lËZf¿®Ë{¿Ã|ÀËM
{Â]|ÅYÂy
ZuY¶]Z«
º«{YMĬÀ»{Ã|»Md//{Ä]ÕZÅd̬§Â»-ÖÀ»Â»Äf¨³Ä]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¨³º«{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌË
,Õ{Zf«YÕZÅz]Ö»Z¼e{½YÂf»ÁY|ËZaÄ //ÂeÁÔfY
¦ËZÁfÆ]¹Zn¿YÕY//]º//«ÃËm ÁÖ´Àŧ,ÖZ¼fmY
dË»Z»¾Ëf¼Æ»Ö¸v»»YÂmÖ³|¿d̨̯{Â^Æ]ÁÖf̼¯Zu
Ä]ÁÕ{Zf«Y|Y³Ä] dYº«{YMĬÀ»½Z»Z//
,º«{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿
ÁÕËÄ»Z¿]ÕYÂĸm¾Ì¼Å{¿{{ÖÀ»Â»Z|̼u
½Z»Z½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »Ö»Z¼e{¯ZÆY,½Z»Z¾ËYÄ Âe
¾ËyMZe{Âm»ÕZÅḑYÃ{Z¨f//YZ]Á½YÂe¹Z¼eZ]|ËZ]
cZ»|yµÂ¤»{ÂyÃÂu{-ÖfY{ºqpÌŽÁ|]ÁÄv·
dY|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZºÆ»ÕZÅ{ÁZf{Yְ˽Y{Z]MÃZ³{Á§{ZÅdyZË{ZnËY
{^ÕZ§Zf°ÅÖ·Yd¨³½Y{Z]MÃZ³{Á§^ÕZ§ÖÅ|¿Z»ZÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¥ÔfyY½Y{Z]MÕY{ÆÁÃZ³{Á§¾Ì]ÖÅ|¿Z»Z¾ËYÕY]ZÆ·Zį|ÖÅ|¿Z»ZÖ·Zu
½Y§Z»ÕY]ÖËYÂÅÌ»YÆÕ{ÁÁ,^ÕZ§¾ËYÖÅ|¿Z»ZY| ]½ÂÀ¯Y,{Â]
|Ö»¿Ä]e[Y~m
ÖÌv»dËÁÕ{Zf«YÄ Âe{ּ̬f»¬¿ÖËYÂÅd ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖeZz¼
,{Â]ÄmY»Õ{ZËcÔ°//»Z]ÖfyZ//ËZv·Ä]½Y{Z]MÃZ³{Á§{¯tËe{Y{
ÃZ³{Á§¾ËY{Ö^ZÀ»Z¿Ì»YÆÄ]{ÁÁÕY]½YY~³ÄËZ»Á½ÓÁ»ĿZ¨Zf»
ZfY¾ËY{į{Â]|¿ÁY{YMĬÀ»½ZÂy{ÕÌ»{ZnËYZ»¹Y·YÁ|¿{¯Ö»Â^
|gY|uYÃZ³{Á§{cip Á vipÕZŽÂÌËÁZa
ÃÖ¼m×YdËMÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§Ä ÂeÕZfY{ZÅÃZ³{Á§d¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÅÃZ´f{Âz]ZÅÃZ´f{ËZ³Y,{Â]|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÃY¼ÅÁ¹Z´¼Å
{Y{¹Zn¿YĬÀ»¾ËY{Õ«Z¯½YÂeÖ¼¿|ÀZ^¿|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZZÀ¯{ÖËYmY
Ä Âed¨³Õ{Zf«Yª¿ÁÁ¶¬¿Á¶¼u{ÖËYÂÅd À¬¿Ä]ÃZYZ]Ö¿Zz¼
Ä]|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÕZÅdË·ÁYmÖÅZ³{Á§ÕZÅdyZËÁÖËYÂÅd À
d§³cÂÕYÄfËZcZ»Y|«YZfY¾ËY{į{ÁÖ»Z¼
ZÆYÌyYµZ¥|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÕYÄ ÂecZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ä Âe|Ö»¹Zn¿Y|ËZ]įÖfÌ·Z §¾Ëf¼Æ»,ĬÀ»Õ{Zf«YÄ //ÂeÕY]d//Y{
Á¶¼uÕZÅdyZËÄ Âed¨³Ö¿Zz¼ {Â]ÖËYÂÅÌ»ÁÖÅZ³{Á§Ö°Ìfn·
hv]{Õ{ZËcYÌiZeYËdYd̼ÅYWZuZÌ]|¿ÁY{YMĬÀ»ÕY]ÖËYÂŶ¬¿
{Y{ÕY~³ÄËZ»½YÌ»ÁÕ{Zf«Yª¿Á
cZ»|«YÌyYµZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÖËZÀ]ËÁÖÀ§½ÁZ »
ÃZ³{Á§,Äf~³{d¨³Ã|¹Zn¿Y½Y{Z]MÃZ³{Á§Ä ÂeÕY]Ö³]ÕZÅd¯uÁ
Ä]ZÌ¿¾°Ì·{Â]eÄf§ÌaÁeÄf§ZËÄ Âe¯ÕZÅÃZ³{Á§ËZÄ]d^¿½Y{Z]M
dY{|Ë|mÕZÅdyZË{ZnËY¾ÌÀr¼ÅÁÕZÆ]
ÕZÅz]{ZÅdyZ//Ë{ZnËY|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z//ÖËZÀ]ËÁÖÀ§½ÁZ »
ÌÆneÁZŵZÀÌ»eÕZÆ]ÁÕZZ],dyZ,ÕZÄÂv»,Õ]ÁZ¿®¼¯cYÌÆne
ºÆ»ÕZÅ{ÁZf//{YÖ°ËY½Y{Z]MÃÖ¼m YdËMÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§{cZ¿Z°»Y
{¼]Äf~³µZ{|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z
Ö¿Zz¼{»,|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
Ö¼m×YdËMÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§Â»Z]Ä¿Z[ZvYZ]Õ^yd¿{Ä^ÀÁ{
ZÅÃÂuYְ˽Y{Z]MÃÖ¼m×YdËMÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÌÆned¨³½Y{Z//]MÃ
,Äf~³µZ{įd§Ö»Z¼//Ä]|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z//Ö¸Y¥Y|ÅYÁ
{Á§YÕÁ {Y{¹Zn¿YYÕYÄfËZcZ»Y|«YÖZYÕZÅdyZË{ZnËYZ]½Z»Z¾ËY
ÕY]įdYÖËZË{ÁÖ¸Ë,ÖÀÌ»,ÖËYÂÅÕZÅÃYÕYY{|¿ÁY{YMĬÀ»Ä¿Zfz^Ây
ËZ{dË»¾ËYį{ÂÖ»[Âv»Ö³]dË»ÕZf«Yª¿ÁÁÕY~³ÄËZ»
dYÌ¿º¯ZÌ¿{ÖfuÁ¯{YMªZÀ»
½ZƨY½ZfY|ÌÆ{ZÌÀ]½YË|»ÖË|¿YºÅd¿
įZ^»{Ó§ֿZ¿YÕÁÌ¿½ÁZ »Z]
ÌWÁÖZ¼fmY»YÁ½ÁZ e½ÁZ »,½Y³ZjËY»YÁ|ÌÆ{ZÌÀ]¶¯ÇY{Yd//a
įZ^»{Ó§d¯ÕY{Y»YË|»ÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿½ÁZ »ÃY¼ÅÄ]{ZÌÀ]¾ËYµZ¤fYÇY{Y
ÕZÅZ°ÅYÁ|¿{¯|̯Pe{ZÆ¿Á{¾ËYfÌ]ÄqŶ»Z ed̼ÅY]f»ÕZƸm{
|¿{Y{Y«Ö]{»Y¾Ì§ÕZ°¼ÅtÕZ¬eY
¾¼½ZƨY½Y³ZjËY»YÁ|ÌÆ{ZÌÀ]¶¯ÇY{YdaZÌÀË|¼uY,d¿¾ËY{
{¯½Z¿Zy½ZfY|ÌÆ{ZÌÀ]Z]įZ^»{Ó§d¯Ç{f³¶»Z eY°eÁË|¬e
Z³{ZËÄ]{ÂyYYÖ´f//~³{ÂyYÁZjËY,d»ÁZ¬»
|¬»Z//§{½YÁ{{Z»d//¸»
ÕÂƼm
|¬»¹Z¿Á¹{»Ä̸ֿZÆmZ^°fYÂeÕ{Zf«Y²ÀmÁ»Y |ÀfY~³
{Y{]{
|¬»Z§{½YÁ{Yf³]Ö§|ÅÁÃ|Z£M½YËYÖ»ÔY
ZÆÀfƿįÃ{Y{½Z¿Á»YÄ]Ze{Zf«YÁ|Ì·ÂeÈÆ^m{įZ^»{Ó§ĿZfz^Âyd¨³ÕÁ
dYÃ{¯fË«YZ»d¸»Ä°¸],Ã{Â^¿ZZ¯ZƼËve
|Ì|ÅYÂy½ZfÂy¹{»Ä]|Ì»Y©]sd ¨À»
|À»ÃÆ]½M§ZÀ»Y©//]½Z¯f//»Á¹{»Ä¼Åįd//YÕYĿ³Ä]|Ì»Y©]s
||ÀÅYÂy
|Ì»Y©]s,d//¨³½Zf//Ây©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»Õ|yÖ¸
µZ{½Z¯f»©]¥»
ZY]½MÖuYÁdYÖ´¿Zy½Z¯f»Âz»
{¾ËÁ|e½MÕY]ÖËYmYÃÂ̾ËfÆ]ZedYÄf§³cÂÄf~³ÕZÅ
Y½ZfY¾ËY{ZÅZfÁÕÓZ]{Y| eÁ½ZfÂy½ZfYÃËÁËYÄ]ÄmÂeZ],{Á§YÕÁ
dYY{Ây]s¾ËYÕZËY»YÕ|À»ÃÆ]ÕY]ÖËÓZ]¶Ì¿Zfa
ËZÀ|À¿Z»ZÅz]ËZ¾ËYYÌa,{Y{Ä»Y{Y½ZfÂy©]ËÂed¯¶»ZË|»
{Á|uį\Ìee¾ËYÄ],|¿YÃ||À»ÃÆ]ÁÌ¿cYÁÖ¬ËÂeÕZÅsYÕÁZ¯Á
½YÁZ¯Ì¿ÕÁZ¯z]{Á|Ã{Y{Öf À½Z¯f//»Ä]Y{Za½Z»Âe{Z̸̻
|¿Â|À»ÃÆ]Õ|{¦Ì¨zeY|Àf¿YÂeÖ»©]¥»cZZÖËZn]ZmZ]
Ö·Z eÌ»{Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»YÂfY¹Z³
ÃZfÄÄ»Z¿Ë|¬e\¯Z]Ö¿Z»Z
µZ{½YËYZ³Ö¸»d¯¼f»{Â^Æ]ÁÕ|»MÃËZmÖ]ZËYÃÁ{¾Ì»Â{
¶Ì¿{Y{ÂyÌ»ÃZfÄÄ»Z¿Ë|¬e\¯Z]d¿YÂeZ³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»
|À¯eY¼ÅÖ¿Z»ZÖ·Z eÄ]
½Z¼Ìa,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÔeÁY|y¦·Z]{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»Ë|»ÖËYy
Z³d À¼f»{Â^Æ]ÁÕ|»MÃËZmÖ·YÂf»µZ¾Ì»Á{ÕY]ĬÀ»¾ËY,½ZÀ¯Z¯
{¯d§ZË{Y
½{¼ÌaÁ½Z»Z//Õ{°¸¼lËZf¿{Â^Æ]dÆmÖ]ZËY|ÀËY§¹Zn¿Y{¼¿Ä//§ZYÕÁ
Z¯Âf{{ZÅÕeYfYÁ¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{,ºÆ»Y]Y®Ë½YÂÀÄ]Ö¿Z»ZÖ·Z eÌ»
dYÄf§³Y«Ä¬À»
{ÁZÅdÌ·Z §{Â^Æ]ÕZfY{{¯ZÆY,Äf§³cÂÕZÅdÌ·Z §ÃZYZ]ÖËYy
ª§Â»,¶^«µZÄ]d^¿{ ĸa®ËZ]ĬÀ»¾ËY,µZ{Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ]ZËY
Z³Ö¸»d¯¼f»{Â^Æ]ÁÕ|»MÃYÂÀm¾Ì»Â{ÃZfÄÄ»Z¿Ë|¬e\¯Ä]
Ä]½YËYZ³Ö¸»d¯¶»ZË|»Ád¨¿ËÁ½ÁZ »ÕZ»YÄ]½Z¿s·Á|//½YËY
|Ë{³LY|ÅYĬÀ»
{ÕY¹Âķ·yÌ»{pÀËY±ÔaÌ\¿
Z³µZ¬f¿YcZ̸¼ÄĬÀ»ÖZ¨vfYÃÂu
f»Â¸Ì¯Ì
ZaÕZ]Ì»{Z§µfÀ¯½Z°»YdÆmpÀËY±ÔaÌ\¿cZ̸¼
|̹Z¼eYÄ]d̬§Â»Z]ÕY¹Âķ·ypÀËYy
|ÀÆ»Z³µZ¬f¿YcZ̸¼ÄĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
µZ]ÕZÅ̹̿Z°»Ä]ÄmÂeZ]{Á§Y©Â§\¸»¹ÔY¾¼ÄĬÀ»Ë|»Âb«{Z
\¿cZ̸¼Y~·,{Â^¿Ì»Y{]ÃÆ]ÕÂYZ§µfÀ¯½Z°»Y,Ö¸^«Ã|\¿Â·Á
Z]Á{ZÆÀÌaķ·ÂycZ̸¼d¿ÁZ »Ä¼n»½YZ°¼ÅÕÂYpÀËY±ÔaÌ
,[Zf̧,{]Ì»Md̬§Â»¹Zn¿YZ],ÃÁZķ·ÂyÕY{]ÃÆ]¯»dËÂv»
c½Z»¶«Y|u{ÁZ³½Z//Ëm{Ĩ«Á{ZnËY½Á|]Ö§Y³ÂË{YÁÕZ°//Âm
d§Ë~a
{Õ//Y¹ZÆqÁ¹Â//ķ·Ây¬¿Ád̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]d¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
LZ¬eY¥|ÅZ]ÁÖuÔY¹Y|«Y®Ë½YÂÀÄ]cZ̸¼¾ËY,¯[£Á¯»Z³¾Ì»Ze
yYÄÀÌÆ]ÁtÌvÕY{]ÃÆ]d̨̯ÁÖeZ̸¼¥Z ¿YËY§YÁ½ZÀ̼Y\Ë
|Ë{³¹Zn¿Y©Â§Ä·Â·
|ħZ »¶Ì]{Y©]ËÂed¯|Ë|m¶»ZË|»
ÁÌ¿ËÁ½ÁZ »ÂuZ]¶Ì]{Y©]ËÂed¯¶»ZË|»Ä§Z »ÁË{Âeº//Y»
ÂeÖ¼°uÁ|Z] |Y³]Ì¿YÂeËÂeÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »ÁÕ¿YÁ©]»Y{
Õ{Z]Y¶ÅÖ¼Ë|«¾Ìu,Ì¿YÂe¶»ZË|»ÁÃË|»dXÌÅÌW,Ã{YÖ·Âf»¾u|¼v»
Z]įºY»¾ËY{ |//[ÂÀ»¶Ì]{Y©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»½YÂÀÄ]
ƻֿZyÖ¸ »Ô£ÁÕ¿YÁ©]»Y{ÁÌ¿ËÁ½ÁZ »ÕWZu½ÂËZ¼ÅÂu
½YÂÀÄ]Õ{Z]Y¶ÅÖ¼Ë|«¾Ìu[Zf¿Y¾¼,|Y³]Ì¿YÂeËÂeÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »
Ë|¬ed¼¾ËYÕ|ec|»{Õ|//¼v»¾////uÕZÅÔeY,|Ë|m¶»ZË|»
¶Ì]{Y½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»[Zzf¿Y½YÂyY§,Y³¾ËYÄËZa] |
{Â]Ã|fÀ»µZ»YÃZ»ÂËÆ{
½YÆe½ZfY½YY{ÆÖ¸§d¿¾Ì¼f¨ÅÄÌZu{
|¶Ì¸ne½YÆe½ZfYÕZÅÕY{Æe]ÕZÅֻ¼]YÁ½YË|»Y
ֻ¼cZ»|yÁZÅÔeY½YÆe_Y|¿ZfY# Öa|À]ÖÀv»½YÁÌ//¿YÁË{t^
Ã{f³Ö¿ZÔYÂy{½YÆe½ZfYÕZÅÕY{Æe]ÕZÅֻ¼]YÁ
da,ÖËZ¼YºY»¾ËY{ {¯Ë|¬eÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÕZÅdÌ·Z §ÁZÅ{Y|ËÁ
ÕY{ÆÁY¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁË|»ÁÖÁ,ÖZ¼fmY,Ö´ÀŧÃY{Y
½ZfYÕZÅÕY{Æֻ¼]YÁ½Y´//ÔeÃ{{µÁYÄ^e\¯¶Ì·|]½Zf//£Z]
|Ë|¬e½YÆe
©]d À^cZ»|y
½Zn¿½Zf//Y©]ËÂed¯//Z]¾ËY,^//^«Ö¸»sª§Â»ÕYmYYa
ÕZÅ ÃZ³{ {ZnËY ªË Y " ^ cZ»|y " ÕY|¿Y ÃY µZ^¿|] ¯ ©] d À Z] ¹Z´¼Å
¾Ì°Ì¸aY Á d]Zi ¾¨¸e , d¿fÀËY f] { ©] ËÂe d¯ cZ»|y Õ|{ 100 ÄWYY
.dY Ö¸ËZ]» ÕZÅ
dyZË Ä Âe ¥|Å Z] ,½Zn¿ ½ZfY ©] ÕÁÌ¿ ËÂe d¯ ֻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
{ į "^ cZ»|y" s ®Ë{¿ Ã|ÀËM { ÁÌ¿ cYÁ ¹ÔY ª^ Á ®Ì¿Áf°·Y d·Á{ ÕZÅ
||ÅYÂy ÖËYmY , ¹{» Ä] [¸» Ö¿Z d»|y ¶ÌÆe ÕZfY
ÕZÅY]YÖ»Z¼eªËY©]d ÀcZ»|yÕ|{ÄWYYÂ//À»Ä]s¾ËY
dyZ˶̼°eµZu{ÁÃ|Ë{³ÖuY,½ZfYZ¬¿¹Z¼e{¹{»
f{{ÖZ^eY
|Z]Ö»ÖËYmYÕZÅ
,¾Ëe,Ö¿Z°ËÁ]Õ»¨ÕZÅÃZ´ZaÄ]Ö¿Z©]
Ä¿Z]½ZfƾËe®m]
,Ö¿Z°ËÁ]Õ»¨ÕZÆÅZ´ZaÄ]Ö¿Z//©]YÄ¿Z]½Zf//Æ©]ËÂeË|»
ÃZnÀaÁdËÁ{Á{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]Ä¿Z]½ZfƾËe®m],¾Ëe//
{Y{^yµZ˽Â̸̻
Õ|¼v»½ÔY½Zf{¯½Zf//Y©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
Ö§´cY̤eZq{Y»ÌyYµZ|Àq{įֳ]©Z¨eYd¨³^y¾ËYtËe{
e½ZMY»{ĨÌÁ¹Zn¿Y|À¼Yd¼ ¿¾ËY,dYZÅ»Ä]©]Õ¿Y{ÁÁ,Ã{¯
ÕY{Ây]Ä°ËÂ],Ã{¯½Y|ÀqÁ{YZÅ»YdZ¨ud̨̯ÁÃZ´Za¶ÀadÌÀ»YÁ
dYÃ|ZÅ»Ä]Äf§ÌacYÌÆne{ÁÁ\^©]d¼ ¿Y
®m]Á¾Ëe,Ö¿Z°ËÁ]ÕZÆÅZ´ZaÄ]Ö¿Z//©]{¯½Z¿ZyÄ»Y{Y{ÕÁ
ÖËYÂÅÂf»Z§Ä°^f»ÁYÁZ¯¿YeÃZ´f//{Ä//\¿Z]¾Ëe//
ÕZÆucYZ^fY¶v»YµZ˽Â̸̻ÃZnÀaÁd//ËÁ{Á{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÁgY|uYÖZfyY صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀZÆq
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
µZµÁY¶§Õ{Zf«Y|¹Z«YÃZ]{Õ¯»®¿Z]¶¯ÌËdY{{ZË
|{ d¨¿Z]Õ{Zf«Y|
Ö¼ËvepÌÅZ]ÄmY»įÖËZůZ]ÄËZ¬»{ dY
,Ã{Â]̳{Z¿Á¯
ÁËÁZ]Z§½Z{Zf«YÁ|¿{Â^¿
dYÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»Y¯Õ{Zf«Y|{°¸¼
dYÃ{Â]cZ»|yz],d¨¿Ì£Ö¨À»z]ZÆÀe
0 »Z¯Z¿Á¯YÖZ¿ÖfY|Æ]ÕZÅdË{Á|v»¶Ì·{Ä]į
Ô
Öf¨¿Ì£z]{|Ö]ZËZ]Y~· {Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«
Öf ÀÕZÅd¯ÃZ»{Y{»ÁÌe|¹Z«YZ]ZfY¼Å
d̿
f{YÁ{
ºÅ,ZÆ]Z]Ä//ËZ¬»{Öf¨¿|//½{Â]Ö¨À»
ÕZZ¬eÅZ¯¶Ì·{Ä]ºÅÁZźËveZ//§¶Ì·{Ä]
įdY¾ËY|Ì»Y-dYÖ Ì^,Z¿Á¯YÖ//Z¿Ö¿ZÆm
|Ì»Ä]d¨¿cY{ZÌyY|¿ÁZ]Ì¿z]¾ËY
{{³Z]{Ây
¹Z«YÃZ]{Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË|Ë|md//Y{{ZË
|fÀ»µZµÁY¶§Õ{Zf«Y|
d//Y{{ZË{,ÄËZ»//YZ]Õ^yÃZ´ËZaY³Ä]
¹Z«YÄÌ·ÁYY³dYÃ|»MÕ¯»®¿Z]¶¯ÌË
½Z¿Õ¯»®¿Z]µZµÁY¶§Õ{Zf«Y|
įÃ{Â]|{ d¨¿½Á|]Õ{Zf«Y||Å{Ö»
dYÃ|ËÂe˶°Ä]
|{ ÕÁZ¯ÃÁ³|
|{ ½{Z »ÁËZÀÃÁ³|
|{ cZ»|yÃÁ³|
|{ d¨¿Z]Õ{Zf«Y|
Äf°¿Ä
Z¿Á¯ÂY| ]µ{Z eÄ]d³Z]Ì»{{Zf«Y
|¿]Ö»{ÂÖ´ÀË|¬¿ËY§YYZÅ®¿Z]
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
]ZÀ»{ÁÁÄYÁÄ]µZdz¿ÃZ»ÖÄËZ»//YZ]
|ÅZ|¿{Â]Ã{°¿Ä]neY
Â]µZuÄ]ZeįÕ{Y§YÕ|¬¿
ÂÄ]įÕ{ÁÁÕ|¬¿½ZËmºnu¾ËY {Â]Ã|ÀËY§|
½Z»Âe{Z̸̻YÅÕÁÄ]{Y{»ÁÌeÕZÅÃZ»{¾Ì´¿ZÌ»
YZ]{Ä¥Ä]d^¿ZZ¬e¥|hZ],|Ì
Äf~³ÕZÅÃZ»{įÕ|¾ËY]ZÀ] {¹Âf»ÄËZ»//
Z«Z¨eYÁ{ÂÖ»[Â//v»ÄËZ»YZ]d§M,|//Ä]ne
dÌ¿Ã|ÀÀ¯½Y´¿ÁÖ¬À»Ì£ZuµZu{YZ]ËY
ÃÁZ»d¯ÃË|»cZÌÅÂ,Ö¸³|Ì]Ö»Ô//YÖ¸
YZ]Õ^yÃZ´ËZaZ]´f¨³{ÖeM½Z»MÕY~³ÄËZ»//
yZÄf~³ÕZÅÁd¯u¶Ì¸ve¾¼,ZÀÄËZ»
Är¿Md¨³Á{¯ºÌeYÄËZ»//YZ]ÖeMY|¿Yºq
ºÌÀÌ]Ö»ÄËZ»YZ]YÄf//~³Á|ÀqÁZÅÁ¾ËYį
|ÀqįÄr¿MÁdYÄËZ»YZ]Ö «YÁZf§Ã|ÀÅ{½Z¿
Ä]ª¸ f»,Ö¿ZnÌÅZf§®ËYÖZ¿,{Zf§Y©Z¨eYÄf~³ÃZ»
ÂÄ]ÕZ²Àŧ½Y|¬§¶Ì·{Ä]į{Â]Ö¿YY~³ÄËZ»
Ŀ³ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |¿|ÄËZ»YZ]{YÁºÌ¬f//»
ÕZŽZ¿ĸ¼mY,½ZnÌÅYÖ//Z¿¥Z f»Ì£½Z¿
{Á§Y,{ÂÖ»[Âv»ÄËZ»YZ]d§M½YÂÀÄ]Õ{Â
ÁÃ|ÌrÌa|ÀËM§ÄËZ»YZ]{|fÁ{Y{įºÌÀ¯ÄmÂe|ËZ]
{Y§YÁ{Y{ZÌ¿Ä]neÁÖÅZ³M,¿Y{Ä]įdYÖze
YZ]sÔYÕZÅÁ{¹ÓÄ]neÁze\¯½Á|]
Ö»yZ½Z¿|Ë|ehZ]Á|ÀÀ¯Ö»¶¼Ö¿ZnÌÅ
dËË|»ÕY]įµY¾ËYÄ]xZa{Ö»ÔYÖ¸ |¿Â
|ËZ]Z»{Á§Y,dY{Õ{°ËÁÄq|ËZ]YZ]Ö¿ZnÌÅÕZ§
ZÆ¿Mճĸ»Z »½Z»Ä¯YÃ|//¼Á{y½YY~³ÄËZ»//
d¼Ä]dYµZ®ËYf¼¯¶«Y|uÄËZ»//YZ]{
ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶»Z//,ºÌ¬f»Ì£ÕY~³ÄËZ»
½Y{³|^ÁÕY~³ÄËZ»ÃÁZ»ÕZÅd¯//,ÕY~³
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ{ZÆ¿|ËZ]Äf^·Y{Á§YÕÁ ºÌÀ¯dËY|ÅZÅ
xZaÕY]Y¹ÓÕZÅdyZËÁZÅf]ºÅºÌ¬f»Ì£
ZÌÆ»¹ÓËY³Y |ÀZ]ÄfY{½YY~³ÄËZ»ÕZÅZÌ¿Ä]
ºÌ¬f»ÕY~³ÄËZ»d¼Ä]ZqZ¿Ä]ZÅY~³ÄËZ»|Z^¿
{¯s»Z»Zm
|À¯Ö»Y|ÌaY{ÂyÌ»YZ]
¾ËYY{Á§YÖ»ÔYÖ¸ |¿ÂÖ»dËY|ÅÄËZ»YZ]{
ÖzËZecÂÄ] ºÌÀ¯d«{ÕY~³ÄËZ»//{|ËZ]a
{Á|uÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeÄ]d^¿Z»ÄËZ»YZ]Y
|Ì·ÂeÄ]d^//¿YZ]YÖ ¬»{Z»Y,Ã{Â] Ze
®Ë{¿Ä]ÖfuÁd§eY§ºÅ®ËYÖ¸yY{//·ZyZ¿
Á|ÄmY»|Ë|m®Ë®ËZ]Z»ÄËZ»YZ]¾ËY]ZÀ] |
Y|Ë|m®Ë¾ËYÖz]iYÄf~³ÃZ»ÖyZd§Y
Z]YZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY {Y{ÅZ¯
ÄËZ»YÕZÌ]d¨³,|ÄmY»ºÅÖ³|¿Â|¬¿®Ë
ÄËZ»YZ]Ä]ºÌ¬f//»cÂÄ]įÕYħuÌ£½YY~³
Zf§
eÁ½ZnÌÅZ]Á§¦Z]ÄÆmY»{|¿|{YÁ
Äf^·Y |YZ]sÔY|ÀËM§ËY§Y¶»Z»Y¾ËYÁ|¿{¯
½Z»Z¾Ì·ÂX»Á
Â]½Z»ZįÕÌ]Y|eÄ¿Zfz^//Ây
Ä]ÕZÌ]®¼¯,|¿{¯}ZzeYÄf~³Äf¨ÅÄÖ
Â]
ZÌfyY©YÁYhv]ÃËÁÄ] {¯Ö³|¿Â|¬¿®ËÅZ¯
½Z»ZÕÂYįZÅd¯Ä¿Yy¹ZÆÁÁ§Á|Ëy
YZ]Ö³|¿Â|¬¿Ä]ÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»Ä]{ÂÖ»ÕÌ´Ìa
ÄËZ»ÃÁZ»d¯//ÃË|»cZÌÅ |À¯Ö»®¼¯
Z¿{ZÆ¿Y~³iYcZ»Y|«YļÅZ]{Y{Ä»Y{YÖeM½Z»MÕY~³
įdY¾ËY½YY~³ÄËZ»Ä]Z»ÄÌÂeZ»YËYdËË|»Á
|¿Â{YÁ
Â]Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀªËY
®Ë½YÂÀÄ]Ö°ËZ]ºÌ¬f»Ì£ÕY~³ÄËZ»//{
¦Â»©Á|ÀË|»Zn¿M{ ºÌfÌ¿ÄmY»ºÅÖ³|¿Â|¬¿
Á§Z˵Z]YcÂ{Y½YY~³ÄËZ»//ÃÂmÁ,dY
dyY{aZŽMÄ]¬»|»{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁ
Y½Z¯YYÄf~³{ÄËZ»YZ]{Á§YÖ»ÔYÖ¸ |À¯
YÖÀ¯Äf~³µZ{Ä¿Zfz^Ây,{Â^¿Â//¯{Zf«Y
Z]Z»ÁÃ{Zf§YºÅÕ´Ë{©Z¨eY dYÃ|Â//¯{Zf«Y
YZ]d̼ÅY¾ËY]ZÀ] ºÌfÅÄmY»Y~³ÄËZ»¨¿½Â̸̻
ÁÃ|Äf~³YfÌ]Ö¸Ìy½Y{¼f·Á{Ád·Á{ÕY]ÄËZ»
¹{»§ZÀ»Á]ZÀ»Y½Y{¼f·Á{Ád·Á{½Yv]Á]«Â»{
YÖy]į|ÌË|¿Y|ÀÅYÂyYÕÌ]Y|eÁ|ÀÀ¯Ö»dËZ¼u
|À¯Y|ÌaÅZ¯Y~³ÄËZ»ÕY]ZÅ®Ë
ÄËZ»YZ]
ÖÀ »Ä]Ö´ÀË|¬¿Z//Æ»Ád//Ì¿Ö´ÀË|¬¿YÕ^y
ÖeÂ{,¾ÌÀr¼Å dY¹ÂeZÆ»Á|Ì·ÂeYdËZ¼u
ZÅ®¿Z]Á|À°¿Y¬f//YÕ¯»®¿Z]Yd·Á{Ä//¯
Ö·ÂaÄËZaÕZÅ̤f»Ze|À//Z^¿Z°Å|]Õ¯»®¿Z]Ä]
¯{Zff«Y{įִÀË|¬¿¶Ì½YÂeÖ»,|]ZÌ¿ËY§Y
{¯ZÆ»YÃ|ÕZm
,{|n»¶ËÀew¿ËY§YÁֿ¿Z«ÃÌy}w¿//ËY§Y
½ZÆÀaÄm{Â]Õ¯ÃY¼ÅįֿZ»ZeZ»Y{¯{Á|v»
į|À¯Ö»Y¬f//YÕ¯»®¿Z]Yd·Á{Áº//ËY{
Ö´ÀË|¬¿||ÅZ//,{Y{Öa{YÖ·ÂaÄËZaËY§Y
{Â]ºÌÅYÂy
{Zf«YÖ «YÁz]{Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve¾//ËYÄf¨³Ä]
³Y,ºÌfÅÁ]Á{Zf«Y{¬§ÁÖ¨À»Õ{Zf«Y|
ÕYÂzf¿Y,Ö·Ó{,{¿dËY|Å|Ì·Âed¼Ä]Ö´ÀË|¬¿
{Zf«YÖ «YÁz]Á{ÂÌ»dˬefÌ]Õ³Y{ÂÁ
|¯Ö»YyMÕZŨ¿¹ÂeÁ{¯[ÔnÀ»{
ËY§YÄnÌf¿Ä//°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{Zf«Y
ZÀ//Z¯¾ËY
Ö»½ZËZ¼¿Ö°¿Z]ÕZÅÃ{bY¶Zu{Â{Ö´ÀË|¬¿
{ÂÖ´ÀË|¬¿ËY§YYZÅ®¿Z],¾ËY]ZÀ]d¨³,{Â//
,{ÂÖ»¼mÖ°¿Z]ÕZÅÃ{b//Öf«Á,YË|¿]Ö»
Ö·Z»ZÌ¿,cYZ^fYªËYZe|Àf//Ŧ»ZÅ®¿Z]
ÕZÅ®¿Z]Ä¿Z¨Zf»Z»Y|ÀÀ¯¾Ì»ZeY{Zf«YÖ «YÁz]
Ã{ÕY{ÃZ´À]Ä]d{ÁÃ{Y|¿¹Zn¿YYZ¯¾ËYÂ//¯
Ä]YcYZ^fY¾ËfÌ]ZeÃ|//\m»»Y¾ËYį|¿Y
|ÀÅ{ZfyY{Âyļn»ËÕZÅd¯
µZ½ZËZaZeÕ{Zf«Y|w¿ÖÀÌ]Ìa
{Zf«Y½ÂÀ¯ZeÄf~³µZÁ{YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Z»Zm
µZ»YÕY]{Á§Y,dYÕ{Zf«YÖ¨À»|Zq{½YËY
|{ZeÄ]Õ{Zf«Y|įºÀ¯Ö»ÖÀÌ]Ìa
{µZ//ÖËY|f]YÄÅZ»Ä//{,YË|À¯Â¬//Ö¨À»
Ö¨À»|{ Õ{Zf«Y|,Öf·Á{Ö¼ÕZÅZ»M
¹Z«Y¾Ì¼ÅÄ]µZ½ZËZaZe½M½{¯Y|ÌaÄ»Y{YZ]įÃ{Â]
ZfyZ{|ËZ]Yd¸Ä¯|Ö»|{ZeÖÀ Ë
{Y|¿Y,Ö·Z ¨¿YÕZÅÕY~´fZÌ,ÖZÌÖf·Á{{Zf«Y
ÁÖ¨À»ÕY~³ÄËZ»w¿,Â//¯Ä]Y{ÁÁ]ZÀ»
{¯Ânfm¯YÄËZ»kÁy
Â//¯{ZuµZu{įִ̿|¬¿³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
{¾Ì´À{¯Á¹Âe|ÅZ,{Â//¿µfÀ¯{Y{ÂmÁ
YYZÆ°¿Z]µÂaª¸yc|«½YÂfÌ» {Â]ºÌÅYÂy|//Ì·Âe
,Ö°¿Z]¾Ì]ÃÆ]w¿ËY§Y½ÂqÖ·ÂaÕZÆfZ̪Ë
Ö´ÀË|¬¿ËY§YÄnÌf¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve®Ë
,{ÂÖ»½ZËZ¼¿Ö°¿Z]ÕZÅÃ{b//Y¶Zu{Â//{
,YË|¿]Ö»{Â//Ö´ÀË|¬¿ËY§YYZÅ®¿Z]d¨³
¦Â»ZÅ®¿Z],{ÂÖ»¼mÖ°¿Z]ÕZÅÃ{b//Öf«Á
{Zf«YÖ «YÁz]Ö·Z»ZÌ¿,cYZ^fYªËYZe|ÀfÅ
Õ´Ë{̻¯ÕZÅ®¿Z]Ä¿Z¨Zf»Z»Y|ÀÀ¯¾Ì»ZeY
\m»»Y¾ËYį|¿YÃ{ÕY{ÃZ´À]Ä]d{ÁÃ{¼ÌaY
ļn»ËÕZÅd¯Ä]YcYZ^fY¾ËfÌ]ZeÃ|
|ÀÅ{ZfyY{Ây
Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Z//»Zm{¼v»
ÕZÅ̤f»ËZ]ÖÆmÂe¶]Z«cYÌiZeÖ´ÀË|¬¿cYÌ̤e
ÁÖ´ÀË|¬¿º//nu{¯Z//ÆY,{Y{Õ{Z//f«Y½Ô¯
{Y~³Ö»ÌiZff¼Ì«Ö»Â¼t]µÂa{³d
|Ì·Âed¼Ä]Ã|ª¸yÖ´ÀË|¬¿½YÌ»³Y,¾ÌÀr¼Å
Zn¿MY {ÂÖ»¹ÂeËY§YÄ]nÀ»,{Â//¿dËY|Å
|¾Ì¼e¶»ZÕ¯»®¿Z]Ö·ÂaÕZÆf//ZÌį
{µ{Z e{ZnËY,ZÆf¼Ì«Ö»Â¼t//dÌ^je,Õ{Zf«Y
Ö»½Z//¿ZÅ{ÁM]Z»Yd//YÖmZyÕZÆfyY{aYe
fÌ]cY{ZYcY{YÁºnuZuµZu{į|Å{
Yŵ{Z »Ö´ÀË|¬¿µZ{,¾ËY]ÃÁÔ dY
]½Á§YµZ»Y,µZd//~³Z]ÁÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻
ÖeZ^Ä]įºËY{Ö´ÀË|¬¿½Z»Âe{Z̸̻Y//Å
YµYÂÀ»¾ËY]ÁÃ|//]Y] Ö´ÀË|¬¿c|»¾ËY{
ËY§YÖÆmYw¿ÁÃ|Äf//Z¯Ö¸»µÂaY
dYÄf§ZË
|Ì·ÂeÄ]Ö´ÀË|¬¿½|¿dËY|ÅcYÌiZe
¦Ì |Ì·Âe,ÕZ°//Ì]įÖËY//{{Y{Ä»Y{YÕÁ
,¦«ÂeµZu{ÁÃ{Z//f§Y¨¿YÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´//À]Á
-ÖËZÌMÄ Âe®¿Z]
{ÂÖ»®q¯ÌyYÄÅ{{Z]¾Ì·ÁYÕY] Ä ÂeµZu{ÕZÌM {Zf«Y
Z]Ã|ÀËMµZ//{Ì¿|ÀÅ{ÁÖ»Zf¿Y,µZu¾ËYZ] ÄÌ·ÁY
{ÂZÌuY|{d^j»Õ{Zf«Y|d^i
[ÂÀmĬÀ»ÕZÅ{Zf«Y{Z¿Á¯Ö»|¿ZaįÖ//·Zu{
YÖ°ËÄ//¯z]¾ËY,{ֻ̳c|//ZÌ//M©//
{,{ÂÖ»[Âv»¿{»ĬÀ»ÕZÅļn»Ë
ÄmY»Õ{Zf«Y|Õ|{ ÅZ¯Z]ÕZmµZ
||ÅYÂyZÌuYÖeMµZbÁÃ|
Ìa¾ËeÃZeį{¯|̯Ze{ÂyÄÌ¿ZÌ]Ä»Y{Y{Y{YÁZ//
µZu{ÕZÌ//M{ZÌuYį{Y{dËZ°u¾ËYYZÅÖÀÌ]
|Z]eÖ¿ÓÂ|¿Á¾ËYÁÃ{Â]«L»¶°//Ä]Ä Âe
®¿Z]¾ËYÄ]d¨¿Ö¿ZÆmÕZÆ]ÅZ¯ÁZZ¬eÖZaÁ§
w¿YY{ÂyÖÀÌ]ÌaZedYÃ{Y{YÃZmY¾ËYÖËZÌM
d]Zi|{ ÕÁÄ //ÂeµZu{ÕZÌ//M{¹Âe
Ä]µZ{º«¾ËYį{Y{Zf¿YÁÄfY{Ä´¿
|]ZËÅZ¯|{
{Y{YÁZ,{ÂÖ»[Âv»Ä¬À»¾ËYY|¿YºqÕY]
įd¨³´Ë{ÕYÄ¿Z//ÖÆÌmÂed¿®Ë½ZËm
¾°aÕZne²Àmį«Ö°Ìf·ÂaÂWÕZÅÀe|Ë|e»
|¿YÂeֻ̿{ÁÖ»Z¼Ä]½MYz]Ì¿¾f´ÀYÁÁ
|Z]Õ{Zf«Y|]Ö ¿Z»
{Z]¾Ìf//z¿ÕY]Z¿Á¯
ÁËÁį¾Ìq{Ä//f^·Y
|¿Á,|Y|Ë|a¯¾ËY½ZÅÁÁÆ{^»Z//{ÃZ»
ÖÀÌ]ÌaÖËZÌMÄ Âe®¿Z]įÕÂÄ]dY
° »
ÕÁµZ{¯¾ËYÕ{Zf«Y|//YY{Ây
{ÁÖ»Zf¿Y,«YÁ{-dYÃ{¯¨u|{ d^j»
|d^iZ]µZ{½ZÆm±]{Zf«Y¾Ì»Á{
{ÂZÌuYc|«Z]Õ|{
µZ{½ZfÁ|ÀÅ{Zf«YįdY½MYÖ¯ZuZÅÖÀÌ]Ìa
e|Ë|\eY»Ä]ÖÀÌ]Ìa-{®q¯|{ÕZm
{ÁM]{¯¾ËYÕ{Zf«Y|Õ|{ÅZ¯Y
f¼¯ |ËÁ¯ֻ|¿ZaYÌaÕZÅÖÀÌ]ÌaÁsÂ
dY
cZyįdY½MYÖ¯ZuZÅÖÀÌ]ÌaÖ¿Z//Á]
|Ö»Âe¾ËYYÌaÄr¿MYÖ»|¿ZaÂeÃ|{YÁ
{Á|u|Ë|mÖÀÌ]Ìa
ZY]įÕÂÄ]Ã{Â]e±]
{¯Z]ÕZmµZ{ĬÀ»¾ËYÕ{Zf«Y¹ZÆqÄ//
||ÀÅYÂyÄmY»
ÕYÄÌ¿ZÌ]{®¿Z]¾ËY|Y½Y{{Zf«Y«Y{YÁZÖ¯ÂËÂÂË»
z]ÕZÅ{Zf«Yj¯YįdY{Zf¿Y½YÂeÖ»{¯¹ÔY
Ã|¿Z¼Ì«Z]{|ÕY]YÖfzÌ»ÄÌ¿ZÌ«YÁZÌ//M
YÕ{Zf«YÕZÅ|Ë|Æe |ÀZ]ÄfY{ÁÌaµZ
įÕÂÄ]Ã{Â]ì·Z]½ZÀr¼Å |ËÁ¯ֻ|¿Za\¿Zm
Ze{Y{Yc|«¾ËY{|n»ÂÌÁÄÌ·ÁYÕZÅk»¹ÁY|e
{ÂÕfÌ]ÕZÅdË{Á|v»µZ¼YÄ]nÀ»
Ö·Á¿®//˾Ëe±]½ZÀr¼ÅÖ»|¿ZaįַZu{
į{¯¹ÔYÖY³{ADBÖËZÌMÄ Âe®¿Z]
Õ{Zf«Y|Ze{Â//Ö»hZ]Z¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿Za
ÄÅ{{Z]¾Ìfz¿ÕY]ZÌMÄ ÂeµZu{ÕZů
{ÂZÌuYµZ{ÁÄf§ZËÅZ¯ÌyY
,®¿Z]¾ËYÖÀÌ]Ìa
Z//Y],fËÁYZÀ5 ^ËYY³Ä]
Yį«Ä ÂeµZu{ÕZÌM»{Zf«Y{ÁÖ»Zf¿Y
Ä]ÕZmµZ{,dYÃ|¶Ì°eÄÌ¿ZÌ«Y ZÌM¯
{®q¯|{ ÃY|¿Y
ZÌMYz]¾ËYįdYµZYZ]¾Ìfz¿¾ËY
Ö¸^«ÖÀÌ]Ìa-||ÅYÂyÁ]ÁÖ¨À»Õ{Zf«Y|Z]
¾ËYÕ|{ Õ{Zf«Y|Y¾WÁÃZ»{®¿Z]¾ËY
Ö¿ZÁ]{ÖËZÌMÄ Âe®¿Z] dY{dËZ°uĬÀ»
µZ
Y]į{¯¹ÔY{ÂyÖËZÌMÄ ÂeY|¿Yºq
Õ{Zf«Y|ÁÃ|ZÌuYĬÀ»¾ËY{ÁÖ»Zf¿Y
Z]ÄZ¬»{½ZÀr¼ÅÄf^·Yį{Y~´]ÕZm]Y|{
-{Y{^y½YËY
Â]Y§Ö·Z»Ë|»
"
Â]Y§"{Z¼¿ÕY]Ö¿Y{³YZ]]ZÀ»½Z»Âe{Z̸̻ZfyY
ÁÖÂ]½YZ¿ÕÂYÕÁ
Áµ{Z e{ZnËYÂÀ»Ä]ÖÂ]Y§
{¯½YÂÀYZ]Ä]½|Ìz]ª¼
Ö¿Y{³YZ]cZ//̸¼ÁYÄ//f¨³Ä]
ÁÖze½YÂeÁÄËZ»//Z]|ËZ]
½Y{³YZ]ÕÂYÖ§Z¯Õ³¶Ì¸ve
ÅZ¯\m»Z//e{̳cÂ//
cÔ»Z »{{Âm»ÕZÅdË{Á|v»
ÕZŦ¶Ì°eĸ¼mY¹ZÆ//
{ÂÖ¿ÓÂÁ§Á|Ëy
Â]Y§Ä¯{¯¹ÔY¾ÌÀr¼ÅÁY
½M¹ZÆįÕ//Z¿½YÂÀÄ]½YËY
Äf¿Y{ºÆ»Ö¿Y{³YZ]cZ̸¼ªËYYYZ]{µ{Z eÄ]Ö]ZÌf{,{Âֻĸ»Z »YZ]{
ÖeÔ»Z »{Z¼¿Ö³|¿Â|¬¿ZedYÔe{Ö¿Y{³YZ]]ZÀ»ËY§YZ]½ÂÀ¯YºÅÁd//Y
{¨uÌaYÌ]
Â]Y§
¦¬Ze«
Â]Y§»ÖeÔ»Z »{Z¼¿Ö¿Y{³YZ]]ZÀ»ËY§YY½YËY
Â]Y§Ö·Z»Ë|»
©YÁYÁ
Â]½Z»Z//cZ]»Ä]ÄmÂeZ]½YËY
Â]Y§d¨³Á{Y{^y½Z»Âe{Z̸̻
ÄÀ»Y{|Ë|ve,Ö³|¿Â|¬¿ÕZ¬eY,YZ]Ä]Öz]µ{Z e¥|ÅZ]
Â]Ö·ZÕYÂÁY{ZÆ]
ZeY
Â]Y§{Z¼¿Ö¿Y{³YZ]]ZÀ»dYÄf§³ºÌ¼eYZ]ÕZZ¬eÁĺÌÀeÁ½Z¿
dËË|»Y¶¬¿Ä],ÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZaY³Ä] |Å{ËY§Y½Z»Âe{Z̸̻¦¬
Ö»Y|«YY¦¸fz»¹ZÆ{Ö¿Y{³YZ]cZ̸¼¹Zn¿YÕ|¼uY³¿,½YËY
Â]Y§cZZ^eY صفحه 8
