روزنامه جهان اقتصاد شماره 7396
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7396
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7396
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÂËÆÄ^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Zfb ¹v»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
Ä·Z¬»
{Y{Ä»Y{Yc|«Z]YZ]®q¯ÕZÅ{Z¼¿Ë
Äv¨
ZÅ®¿Z]½|Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Ö¸yY{Ö]Zu{ZnËYZ]
{Y|¿½ZËZa
Â]¬
½YËYÖ¸yY{½Z]Zu¾¼n¿YÂ Ö^mLZ¿
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
{¯¹ÔYZÅÃZ´¿Y{|Ë|mÖ¸ÌveµZZ£M¾ÌËM{Ö¿ZuÁ
µZ{Öf¨¿ÕZÅ|»M{Õ|{¬
|Å{Ö»Y³{Zf«Y½ZÆm®aÁYÖ´·ZÄ¿ZÆ]Ä]
d¨³,dÌ¿ÖËÂn¿Y{ÕZ§Ye{Z¬¿ÖËZ§pÌÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
|Z]¹YÂe¥Z¿YZ]ÁÄ »ZmÕZÅdÌ «YÁÁËY//¾f§³¿{Z]įֿZ»|¬¿
dÅZ»¾Ì·ÂX»ÁÄ »ZmÕY]ÄË|žËfÆ]
ZÅÃZ´¿Y{ Ö¸ÌveµZZ£M¾ÌËM{Ö¿ZuÁ¾u,Z¿ËYY³Ä]
µZÖ¸ÌvedÌ·Z §Z£Md¨³Â¯ÕÁZÀ§ÁÖÅÁa¯Y»Á
ºÀ¯Ö»dÌÀÆeÁ®Ë^e¯Y½ZËÂn¿Y{Á|ÌeZYļÅv»Ä]Y
YZ¯{ ®aÁY
Ã{Z¿Á¯{Zf«Y
ÖËZÀ]Ë»Y
Ä]nÀ»ÖmZyÕZŹ¨f¸aÕZ{Á|»
{ÂÖ»¹{»Õ{Z¼fYÖ]
¶¯{½Á¹³Z]ÖÁËÁ {ÁÁ{Â]{| f»g{YÂu¾f]MįµZ//{
YZÌ¿{ÕZÅ{Zf«Y¹Z¼eZy{»®Ë{¬§Ä¯{º«Y{Z¿Ö«Z¨eY, ½ZÆm
{ÁM{¿YÄ]
,{Â]ÖZÌÁÕ{Zf«YÕZÅf»YZa¶¯Ã|ÀÀ¯¾Ì eÕÁįÃZÌÕÔ¾Ì]¾ËY{
Z³ÁÁd§³d¬^ËZÅY§YËZÅ{Á§,xËZe{Ĭ]ZÖ]µZ¾ËY{
ÕÁd{©Z¨eY¾ËY]Y]{d¨¿Ö¸Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄq³Y |eÃZÌÁÃZÌ//
ÕÂYd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯Ä¸¼mYÖeZ»Y|«Y|ÅZĸZ§¾ËY{Á|ÀfY~´¿d{
ÕYÃZe½ZmÖ¯|¿Yd¨¿ºË{Â]{~³Ö»½Z«ZjÌ»YµZį¿Y|vf»Á®aÁY
{]Ö»Ä]Z¼¯{½ZÀr¼ÅÖ·Ád§³
¾ËY{,{~³Ö»½Md»|«YµZį®aÁY,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÕY]
Ôa®aÁY´Ë{Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÄÌ//ÁZ]½MÂÃ{ÌÖËZ¿Á¯µZ
¬YZÆf¼Ì«|¿{¯®¼¯Á|¿||vf»Ì´¼//q|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÕYmY
Ä],Ö¸ §½Yv]ÕYÁZ»Y |ÀÀ¯{ Ó{Ã{Á|v»Ä]µZ//»YZÆ]{ÖzËZe
Z]|ËZ],cZÌuÄ»Y{YÁÃ|ÀËMÄÅ{®Ë{ÖËZ§Â°//ÕY]®aÁY,½Y³¶Ì¸veÄf¨³
{ÂÁ]ÁÖz¸eÕZÆfÌ «YÁ
Äv¨
Å{Y{{ÂmÁÂ//¯{ÃZ´¿Á{ZŹ¨f¸a{»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]cZZ^eYËÁ½ÁZ »
ÕZÅ«ZÀeÁZÅZ e|ÅZZÅÃZ³|Ë{¾ËY{Á{Y{Y{ÂyÕZÅc«ÁZŦ ®Ë
ZËÁ¹¨f¸a|À¿Z»Â//»®ËÌiZeYÂ//¯{įֿZ»d¨³,ºÌf//ÅÖ¿Z¼f¨³
Õe]ÕY]ÕZ¹¨f¸a¡YÄ]ºËY{dÁ{ºËÂÖ»½Y´¿ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^
|Ì·Âe
Z¿ËY°
Ö^ÌY{ÕÁZ¯ÖeY{ZÕZÅYZ]
¦Ì¸°eÔ]Y{Ä¿ZzaZq¦À,ÄnÌf¿Ö]cZ¿½ÂÌ̼¯
|À¯Ö»¶uYZÅÃ|ËY»{{Z§·Zq,ÓZ¯
Â]{Ô»YÄ
´Ë{¥YÁ{ÂÖ»d^i,Ã|Äf//Y~³ÄÕY]įְ¸»
d^iZ]¾ËY]ZÀ] |À¯Ö»ÕY|Ëyįְ¸»ÁY|ËycZz//»
0 »Z¯ÖËZ§,ĸ»Z »cZÌWm
Á½Z»Åį{ÂÖ»{ZnËY¥Z¨//Ô
¹Z¼e,{ÂÄ mY»Ä¸»Z »¾ËYcZÔYÄ]ZŵZd~³Y| ]Öfu
{Â]|ÅYÂy
f{¶]Z«Ä¸»Z »{Ã{Y{wcZ«Z¨eY
¶°ÖËZ§¾ÌÀq{įÖeÔ»Z »,ḑZ¨¶Y
ZY]ÁYÄf¨³Ä]
|]ZËÖ»ÅZ¯Ä »ZmÖfuÁĸ»Z »¾Ì§ÕY]½MÄÀËÅ-{Ì´]
¶¼vf»ºÅÄ »Zm{ֻ̳¶°ÕYÃ{Z¨fYL®ËÖf«ÁįYq
½YÂÀÄ]d·Á{YÖ ]ZÀ»¾f§d{YZv·Ä]ºÅ {ÂÖ»ÄÀËÅ
|À¯Ö»¶Ì¼veÄ »Zm]įֿYÁZ]Zv·Ä]ºÅÁֻ¼]ZÀ»
Zv·Ä]ÄqcÔ»Z »ÄÀËÅ{ÂÖ»\^ḑZ¨¾ËY{ZnËY¾ËY]ZÀ]
Ö¿YÁZ]Zv·Ä]ÄqÁ¾Ì§ÕY]Õ~£Z¯cÔ»Z »ÄÀËÅ¥~u
|]ZËÅZ¯Ä »Zm
ÕZ//ÆÁÃYcYÁ¾°//»cZ¬Ì¬ve¯»¾Ì//ÌaÌW
{Ô»YÄ{ÄÀËÅÁ\¸¬e¥~uĸX»mÄ]{Y{tÌÂe
-{{³Ö»Z]d¼Ì«Â»Ä]{Y{{ÂmÁįմË{dË»,
Â]
Á½Zf//Á{Á½Z°Ë{¿Ä]Ô»YÕY~³YÁ¶v»YįÖËZŽZËÄq
¾ÌËZaÖZÀZ¯cÂÄ]ZËÔ»Y d//YÃ|Ë|¿Â¯,½ZËZÀM
,µfÀ¯hv]ºÅÄËZ»YZ]{Äf^·Y {Â//Ö»Ã|Ìq]¥Z¨Ì£
Â]½YZ¿d//Y¹Ó d//Ys»ÕZ//¥Z¨ÁcZ¿
ÁÖÀÌ]ÌaYcÔ»Z »¾ËY]cZ¿ÕY]\//ZÀ»ÕZÅZ¯ÁZ
ºË{Â]|ÅZ
Â]YkZy{¾ËYYÌaįÖeZ«Z¨eYZe|ÀÀ¯{ZnËY
{Â¥~uÖ¸¯Ä]
YÌaį{¯ÃZYÕYÃ|ËY»ÕZÅd¯ZaÖËZ//³Z]|ÀËM§Ä]ÕÁ
Z]Öf·Á{ÂyÄ]Ô»YZ ]Ä¿Z¨Zf»Á{Â//Ö»Z],Ã|ËY»
{ÂÖ»¶¬fÀ»{Y§YÄ]\¸¬e
Ä»Z¿Á{¹ÔYZ//]ZÅÃ|ËY»Ä¯ÖËY//{{¯Ä§ZYÖ¼Z§
|ÀËM§¾ËYÄ°¿M¶Ì·{Ä]Z»Y{ÂÖ»¹Zn¿YcZ¿dveÁÖ¼//
{ÂmÁ\¸¬eÁÃ{Z¨fYLÂÁ]½Z°»Y{ÂÖ»¹Zn¿YÕ~£Z¯ÁÖf{
Ä]Õ{§,\¸¬eZ]įºËYÃ|ÌÀ//YÕ{ZË{Y»Ä]Y¾ËY{Á{Y{
ÁÖf·Á{Ô»Y,ZÅ\¸¬e¾ËYZ] dYÃ|//Ã|ËY»®ËÁÌa,YÁZ¿
{Zf§YÖ»½ÔÅYZ¿d{Á|Ö»kYuÕZÌ]ÖÂy
hv]Ä]ÓZ¯
Â]{ÁÁZ]{¯|̯Pe¾°»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
Á{ÂÖ¼¿¹Zn¿YÖfÀÁÖf{¶°//Ä]´Ë{Z¯,Ô»YÃ|ËY»
ÁÄ,
Â]{Ö°Ì¿Áf°·YÃ|¦Ë eÕZź̿Z°»
ZY]
ÁÃ|ÀÁ§cZz»,¥®ËY,¾ËY]ZÀ] {ֻ̳¶°ZZ¬e
Ã{Â]ÃY¼Å{Z§ÁÃ{Z¨fYLÂd§MZ]ÃY¼Å,Ô»Y\¸£YÃ|ËY»
Ã|̬Ä] d//ZÅÃ|ËY»½ZÆÀaÁÖ¨z»cY}ºÅ½Md¸Ã|¼Ä¯
ÃYcYÁ¾°»cZ¬Ì¬ve¯»¾ÌÌaÌWY|¬Ö¼Z§{¼v»
Y½ZÆÀacY}¾ËY|¿YÂeÖ»ÓZ¯
Â]{Ô»YÄ,ÕZÆÁ
\Ìee¾ËYÄ] {^]¥Z¨ÁÕYÄÌ©ZeYÄ]YcÔ»Z »Á|¿ºÅ]
,ÕY~³d¼Ì«ÃÂÌÁd¼Ì«ÁÄÕZÅ¥½{Â]z»Z]
|Ö»¶«Y|uÄ]cZ¨¸zeÁ]½Z°»Y
{Ô»YÄÂy{Y|¬Ö¼Z§,ÓZ¯
Â]Y³Ä]
ÖËZÅÓZ¯Á§Á|Ëy¶v»ÓZ¯
Â]dY{ZÆYÓZ¯
Â]
½Z¼fyZ¬¿Ä]ÄmÂeZ]ÁdYÃ|¦Ë eYZ]½M{įdY
ÄËZ»YZ]{|¿YÂeֻ̿ÓZ¯¾ËY,¯½Ô¯{Zf«Y{Ô»YÁ
{ÂÄ
½M½{Â]Öf]Z«ÄËZ»//YZ]ÕZÅÖ³ËÁYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
½YÂeÖ»ÓZ¯
Â]{Ô»YÄZ]\Ìee¾ËYÄ]{Á§Y,d//Y
¾ËYY|À¿YÂeֻįÖfÀ½ÓÓ{įYq-{¯º¯YÖfÀ½ÓÓ{¬¿
dY{|ÀÅYÂz¿{ÁÁ½Z°»YÄËZ»YZ]{,|ÀÀ¯Ã{Z¨fYL¶v»
ÁZŽZf]Ã|]Z],Z0 «,©Z¨eY¾ËYZ]|//¯~f»Y|¬Ö¼Z§
ÕZÅÃ|ËY»{d¼Ì«¾//ËeµZ¿Ä]Ô»YÁ§ÁZ//Å¿µZ¼Y
\¸sÔYµZ §
|À¯Ö»d¿ZÌÖ]ÂyÄ]YdËÂƼmsÁÖ¸ §ÖZY½Â¿Z«
{ÂyÖeY}ĨÌÁÄ]¯ÅÁ{ÂÄfY~³ZÀ¯{Âm»ÖZY½Â¿Z«
|À¯Ö»d¿ZÌÖ]ÂyÄ]YdËÂƼmsÁ,½Â¿Z«¾Ì¼Å,|À¯¶¼
,ÖZY½Â¿Z«Ä]ZÅ{ZÆ¿Á{Y§YÖy]ÕYĬ̸ÃZ´¿Ä]ÃZYZ]Ö¿Z»
,cZ]Zzf¿Y¶YÁ¹{//»ÕY¥~uÕY]ÖËZÅÃÁ³|//ÁM{ZË
³YÖfu |ÀfÅÖZY½Â¿Z«YÕÂƼmdZË¥~uZfYÂy
Ö¿ÂÀ¯\̯eZ],|À¯Ì̤eÖ¿Z¼·ZaÄ]ÖfZËYÖ//Z̺fÌ
ÕZÅḑÁdY{|ÅYÂz¿¹{»ÕY]ÕYÄnÌf¿,½Â¿Z«{Õ´¿Z]
||ÅYÂy¢Ë{¹{»YÌ¿ÖZY½Â¿Z«Ö¸ §
¾ËYÁdYÖ»ÔYÕÂƼm,Z»Ö//Z̹Z¿½YÂÀ{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÌË|ÀÅYÂyÖ»ºÅ³Y{Y|¿ÖËZÀ »ÕÂƼmÌ˽Á|]¹Z¿
|ÀÀ¯µZ¼YÖZY½Â¿Z«{ÖeYÌ̤e|ËZ]|Z^¿ÕÂƼm
Z¯Á{ºÅ{¸n»ÁÖ¿ZuÁd·Á{d//¨³ºÅ{¸n»Ã|ÀËZ¼¿
¹Zn¿YcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYsÁcZ]Zzf¿Y»ZmÄvËÓÖÀ ˺ƻ
|Ã{Y{¸n»ÕZÅY½ÂÌ̼¯Ä]cZ]Zzf¿Y»ZmÄvËÓ |¿{Y{
Y«¸n»Z¯Âf//{{Ä]Y¾Ì¼Å{įÖu¶Ì·{Ä]į
sÔYs{ {Â]Ö]ÂyZÌ]ÄvËÓį|ÄfY~³ZÀ¯,dY{
,Y´·ÂY½ZZÀZ¯Á½Z³|ÀËZ¼¿Ä¼ÅḑY{Â]cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«
YºÅs¾ËYį|Ã{Z¨fY¥Ì]½Z//ZÀZ¯Á\¸sÔY
|{½Z^Æ´¿ÕYÂÕÂ
`»Ye {Y{|ÅYÂyÄ»Y{Y{ÂyÂuÄ],|À¯Ö»{YÁÄ|y¿Y|vf»
{]Ö»l¿½YËYZ]ÕYÄÀËË{ÖÀ¼{Y
½YËY{»{Z°Ë»M{°ËÁ½{Â]ª§Â»Z¿]Ä»Y{Y{//˾ËÁ
½YËYÌ//»Ì̤ehZ]¹Zm]YZ°Ë»MkÁyd¨³Á{¯|̯Ze
½ZÀr¼ÅÁdYÃ{¯{YÁ½YËYÄ]ÖÆmÂe¶]Z«Z§Z»Y-dYÃ|¿
į|¿Y{{ÂmÁ`»Yed·Á{{ÂXb¼a|À¿Z»ÖËZÅÃÆq {Y{Ä»Y{YÌ¿
|¿YÖ|»Á{Y{|̯Ze½MÄ»Y{Y]Á|À¿Y{Ö»d̬§Â»Ö¿YZ§¾ËY
nÀ»½YÆeºÌ¸eÄ]½YËY]Z§-dYÃ{Â]ª§Â»{°ËÁ¾ËYį
dYÃ|nÀ»fÌ]ÕZÅÀeÁcZ«Z¨eYÄ]ÖfudYÃ|¿
ÓZ]d¯Z»w¿Z]cZ]Zzf¿YYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸yY{cÔ°»¶u
ÕYÃZmY{»Z¿Y{Y{̷ָ{Äq{¾ÌÀq³Y|ÌaÁ{¯Ö]ZËY
.ºÌÀ¯dËZ¼u
ºÌ¼eÄ]½|Ì//ÕY]ÕYÄ»Z¿]½Z^¸sÔYįÃZ]¾ËY{ÕÁ
ÖZ^eYZ]Ö·ÁºfÌ¿½Z^¸sÔYÕ´Àz{¯ZÆY,|¿Y{|uYÁ
{Õ̳ºÌ¼eÁÖ´ÀÅZ¼Å,¹Zn¿Y¶Y¹Y{¦¸fz»{Y§YZ]į
^¡YqfÀ»fÌ]ZÆfÀ»,{Y{{ÂmÁcZuÔY½ZËmZ¯Âf{
|ÀfÅcZ]Zzf¿YÃ|ÀÀ¯Y³]ÕZÅ{ZÆ¿
{Y|¿ÖZY½Â¿Z«{ÕÌiZeÃ|ÀËZ¼¿®Ë¿ZÆY
Ì̤e{»{ºÅ{Z˸n»½Z³|ÀËZ¼¿Öy]cYZÆYÃZ]{Ö¿Z»
dz¿ZËÕÂƼmdZË|ÁM{ZË,Ö¿Z¼·ZaÄ]ÖZÌZfyZ
Á{ÂÃ|Ë{ÖZY½Â¿Z«{|ËZ]į|ÀfÅÖ¿Z¯Yĸ¼mYÕËÁ
Z¯ÁZ dÌ¿¸n»cYZÌfyYYºÅÖZY½Â¿Z«{Õ´¿Z]
ºÌ¿Z°»ÁdYÃ|ÖÀÌ]ÌaÖZY½Â¿Z«¶Y{Õ´¿Z]
Õ´¿Z]ÕYÂ//ÁÕ^ÅZÌfyY{ZÆÀeÁ{Y{{ÂmÁ½MÕYmY
ÖZY½Â¿Z«{ÕÌiZe|¿YÂeÖ¼¿Ã|ÀËZ¼¿®Ë¿ZÆYÁd//Y
|Z]ÄfY{
ÃZ]{Õ¿ÅZ]{Y{Ä//»Y{YºÅ{¸n»{½YÆe¹{»Ã|//ÀËZ¼¿
ÕYmY{Ĭ̸µZ¼Y³Y ºfÌ¿ª§Y»ÖZY½Â¿Z«{Õ´¿Z]
½Zf¿¾ÌÌ e{ZÆ¿MÕYįdYÃ|̶̸ve¾ËYÄ]ֻ¼
{Y|¿ÕÌiZe
Y|ËZ]ÖZ¼fmYÄËZ»Ã³Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»¾Ì//ÌaÃ|ÀËZ¼¿
Ä·Z»³Y|ÁM{ZË,{¶ud̼¯ZuÁÖZÌÕZÅÃÁ³ÕÂ
Á{¿d^j»ÕY©Á|ÀÄ]¹{»ÃZ´¿Á{¿¶u¹{»d¯Z»
ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{dÌ¿¹Â¸ »,|ÀÀ°¿ÖfMcZ]Zzf¿YZ]
ºÌZ]ÄfY{ÖËYÄq
ÕY]¹{»Ö³{Z»MÄ]Á»ÁÂÀ»Y½Z^¸sÔYÂu,ÕÁ
ļÅÂu|ËZ]d¨³Á{¯Ö]ZËYcZ]Zzf¿Y{d¯Z»
Ä]Õj¯Y|ud¯Z»Ä]½|ÌÕY]cZ]Zzf¿YÄ{ZÅsZÀm
{ÂyÖ «YÁÕZÅÁÌ¿|À¿YÂf]½Z^¸sÔYZe{ÂÄfyZÀd̼
|ÀÀ¯½Y|Ì»{YÁY
ZËd¯Z//»ÕY]½Z^¸sÔYÖ´f//{Á{µZ¼fuYÃZ]{Ö¿Z»
{Är¿MÄÌ^ÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Y{½{°¿d¯Z//»
¾ËY {¯Ö¬Ì«{ÖÀÌ]Ìa½YÂeÖ¼¿½ÓYYd¨³,{Y{wÃZ»|À¨Y
dËZ¼u\¸sÔYÌ£Õ{»Z¿YZ»Á·Ä¯¹Y|¿µÂ^«YdY{]
Õ{ZËÖZ¼fmYÄËZ»//ÁḑÕYY{cZuÔY½ZËm ºÌÀ¯
ÄËÔ³ª§Â»Z¿ÕZÅdZÌY½Z^¸sÔYYÌ]¹{»Ád//Y
ÕY]ÃY¾ËeÄÀËź¯,ºÅ{¸n»|Ì»Y½ÂÌ//¯Y§Â |¿Y{
¹ZÆ´ÀÌeZ¿ÃZ´¿Y{{ZfY
|¿½YËYÄËÁÌ̤ehZ]¹Zm]YZ°Ë»MkÁy
YË|¿Y|¿ÄÀÌ»¾ËY{Ã|vf»cÓZËYZ]Õ̳{ÕY]Ö¸ËZ¼eÖËZaÁY
|¿YÖYZ¿`»Ye{°ËÁYZ»Y|À¿Y{Ö»Y¾f´ÀYÁZ]Ä]Yd̼ÅY
dYcZ^iÖ]½ZÀr¼ÅZ°Ë»MÁ½YËY]YÁ{Á§YÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
,dYÄ¿ZÌ»ÁZy{{ÂyÂuÅZ¯µZ^¿{Ä]Ã|vf»cÓZËYÄq³Y
ZËZÆ¿M}¨¿Á§ZÀ»Ä]ĬÀ»{½YËYcZ»Y|«Y|//Z]|¬f »³YZ»Y
½ZÅYÂyZÆ¿M |¿Y{Ã|vf»cÓZËYYcÁZ¨f»Ö »ÂÀÅZÅÖËZaÁY
¹Zm]½{Â]|̨»Ä]|¬f »Á|ÀfŪ§YÂeÄ]Ã|vf»cÓZËYd³Z]
|ÀÅYÂyֻįYq-|ÀfÅÄZ»¹Ì¿Z°»YÃ{Z¨fY¦·Zz»Á|ÀfÅ
cY|Æ e¹Zn¿YÕY]Õ{ZËÔe½ÂÀ¯ZeZaÁYZ»YÁ|¿Z¼]Ã|¿¹Zm]
ÕZůYÕZÌ]įdY½M»Y¾ËY¶Ì·{-dYÃ{Y|¿½Z¿{Ây
ËZÀÁÕÁZ¯½ÂÌ̼¯¹Á{ÁdÌ]d¿{ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿
{ZÆmcYÁ|//YcZ»Z¬»Y¾eÁ{ÂuZ]į½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÖ¸Ë|^e
ÕÁZ¯cÓÂv»YZ]{d·Á{ĸyY|»Ä]d^¿,|//Y³]ÕÁZ¯
{ZÆmcYÁ½Z³|ÀËZ¼¿ |¿{¯{Z¬f¿YÃ|ÀÀ¯{ZÁÁZ//¯Ä]Y½{ºÅ]Á
Á{Y|¿YZ]{ÂuÄ]Ö¸ËZ¼eÄ¿ZzeYÁ¾ËYį|¿{¯½YÂÀÌ¿ÕÁZ¯
z]Âe|ËZ],ÖÀ̼e|ËyÖfu,ÕÁZ¯cÓÂv»cY{ZÁ|Ëy
{̳cÂÖÂy
¾ËÂ|»Á½Z¿Z¼Æ»Á½YÆe©ZeYÖ¸Ë|^eËZÀÁÕÁZ¯½ÂÌ//̼¯ÕZY
Ö]Ä],|Y³]¾ËÔ¿McÂÄ]į½ÂÌ̼¯¾ËYÌyYd¿{Zu
|ÀfyY{aÕÁZ¯cÓÂv»cY{ZcÔ°»
ÃZ]{¸n»ÖÀ¸Ì£Ä¸mÄ]ÃZYZ]Ö»ÔYÕY¸n»ÌË
ÕZÆÁÃYcYÁ¾°»cZ¬Ì¬ve¯»¾ÌÌaÌW
¹Z«YYf¼¯ZÌ],½ZËZÀ//MÄ]ÕY~³YÁ{ZËÁ{ÂyÖ»d¼Ì«
Áº¿]Zed¼Ì«,ÓZ¯
Â]{Z»Y {ÂÖ»Zv·ZŽMÕY]Ö «YÁ
ĸyY|»ZÅÕY~³d¼Ì«{|¿YÂeÖ¼¿Ö¯ÁdYÄËZ»YZ]ª¿
|À¯
-d//ÅZyÁ¦¸ze½Z°»YÕYZ]Å{|ÀqÅ{¯½YÂÀÕÁ
¦¸fz»ÕZÅYZ]{Äf§³cÂ//cZ¨¸ze|{|Ë{|ËZ]Z»Y
Ä],cY¬»Á¾Ì¿Y«Z]½YÂeÖ»YZÅZy¾ËY
Â]{ dY|¬q
Zu¾Ì¿Y«Ä]ÄËZ»YZ]Ö·ZÅY,dY¹Ó |¿Z¾°¼»¶«Y|u
į|ÀË|ÀÌ]Y¹ÓÌ]Y|e,cZ¨¸zeÁ]YÕ̳¸mÕY]ÁÃ{Â]
dY¾̼ÅÄ¿Zfz^Ây
ÕZÅf//]{cÔ»Z »,ÓZ¯
Â]{{¯½Z//¿ZyÖ¼Z§
|ÀÀÌ]Ö»Yĸ»Z »cZÌWm¹Z¼e{Y§YļÅÁ{ÂÖ»¹Zn¿Y ¾ËÔ¿M
ÕY]ÖËZÅd¼Ì«Äq,Ã|ÄÖËZÅÖ³ËÁÄqZ]Ö°¸»ÄqÄ°ÀËY
Y®¸»Öf¼Ì«ÄqZ]Õ{Y§YÄqdËZÆ¿{Á{Â//Ö»{ZÆÀ//Ìa½M
{Y|¿{ÂmÁÕYÃ|ÌÂaÁÖ¨z»LmpÌžËY]ZÀ] |ÀÀ¯Ö»ÕY|Ëy
Ö¨z»ZÆf¿YZeZ£MY|ÀËM§¹Z¼e,
Â//]YkZy{įַZu{
YÖ¨z»ÕZÅ|ÀËM§
Â]ºÌË´]³YdÌ¿ÃYÌ]¾ËY]ZÀ] dY
|À¯Ö»ÖËZ¼¿Á
cY{ZÕZÅ·Zq]ÖÂyz]Ád·Á{½Z³|ÀËZ¼¿Õ³Ád
¨³
½Â¿Z«½{Á{ÕY]d»ÁZ¬»ÃZ»
Äv¨
.Ö»Â]ÕYÂfv»|Ì·ÂeZËÕZ¹¨f¸a
Öy]cZÆYÄ]//À¯YÁ{ºÅ{¸n»|Ì»Y½ÂÌ//¯Y§Â
ÅZ]d¨³,ÖZY½Â¿Z«Ä]ÕYĬ̸//ÃZ´¿Á¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
µZ¼Y³Yºf//Ì¿ª§Y»Ö//ZY½Â¿Z«{Õ´¿Z]ÃZ]{Õ¿
¯ÅÁ{ÂÄfY~³ZÀ¯{Âm»ÖZY½Â¿Z«ÕYmY{Ĭ̸
Ä]YdËÂƼmsÁ,½Â¿Z«¾Ì¼Å,|À¯¶¼{ÂyÖeY}ĨÌÁÄ//]
|À¯Ö»d¿ZÌÖ]Ây
½ZÌ]Z]Z¿ËYZ]³Ád¨³{ Ö¿Z»|¼uY¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
ªËYcZ^·Z»ÕÌ´ÌaÁÕY©Á|//ÀÄ]½Z^¸sÔY{Z¬fY
{¹{»ÕÓZ]d¯Z//»YÕ{ZËz]{¯ZÆY,ÕY©Á|À
cZuÔY½Z³]Á½Z^¸sÔYÌ]|eYÖZ¿Äf//~³cZ]Zzf¿Y
dYÃ{Â]
½Z^¸sÔYÁ,cZ]Zzf¿Y{{Y{Ä»Y{Y\¸sÔYµZ §¾ËY
{{^ÅY¾ËYÄq³Y,|¿|ÁÌaÁÃ{¯¥ÔfWYY´·ÂYÕÔ¬Z]
ֻ¼Z°§Y¿Y¥ÔfWY¾ËYÖmÁyÖ·Á{Â]¹Ó{Ây½Z//»
ÃZ»|À¨YcZ]Zzf¿Y{¹{»¾ÌËZad¯Z»ÁdYÃ{Â^¿[¸»
dYÃ|¿Ã|ÌÀÖ]ÂyÄ]¹{»ÕY|įdYZÀ »¾ËYÄ]
|À¨Y{½Z^¸sÔY½{Y|¿dÌ·ª§Y»¹{¯½Z¿ZyÖ¿Z»
ÕeµZ §Âu|Àf¿YÂeÖ»½Z^¸sÔY¹|¬f »ºÅÂÀÅÁ¹{Â^¿
Z°§Y|Ö»¿Ä]µZu¾Ì{Z»Y |À//Z]Äf//Y{cZ]Zzf¿Y{
`»Ye½Z̧YY¹ZÆ´ÀÌeZ¿ÃZ´¿Y{ÖZ̹¸Á¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{ZfY
Ä]ZÆÀeÄ¿½YËY]Z§{¯|̯ZeÁd¿Y{½YËY]Z//§¶»ZY
fÌ]ÕZÅÀeÁcZ«Z¨eY\m»İ¸]dYÃ|¿nÀ»½YÆeºÌ¸e
dYÃ|
ÖZ̹¸Á¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{Zf//YWyn Rees˾ËÁ
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]dÌÀ»YÕÁÖzeÃÂu dY¹ZÆ´ÀÌeZ¿ÃZ´¿Y{
½YËY½ZÌ»ZÅÀeÂy{Y{ÂycY¿ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁ
dYÃ{¯½ZÌ]Z°Ë»MÁ
d¨³¹Zm]ÁÄZ»¹Ì¿Z°»ÕZµZ §{»{Y|f]Y{˾ËÁ
Â]
{Â]ºÌÅYÂy
Â]ÃÂu{µÂve|ÅZÕ{ÁÄ]
ĸm{
Â]YZ]dÌ ÁÖ]Ä]ÃZYZ]Ö»ÔYÕY¸n»ÌË
ÃÂu{µÂve|ÅZÕ{ÁÄ]įd¨³Ö»ÔYÕY¸n»Á»YÖÀ¸Ì£
{Â]ºÌÅYÂy
Â]
ÕY¸n»Ä^À°ËÁÖÀ¸Ä¸m{¥Z^Ì·Z««Z]|¼v»,ZÀËYY³Ä]
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌËÁ{Zf«YËÁZ]¸n»ÖÀ¸Ì£Ä¸mÄ]ÃZYZ]Ö»ÔY
Z]ÁdyY{aÄ//¸m¾ËYY³ÄÔyÄWYYÄ]
Â]YZ]dÌ ÁÕÃZ]{
ĸmd¨³
Â]ÁÄËZ»ÕZÅYZ]YÖ»ÔYÕY¸n»dËZ¼u]|̯Ze
¯¼f»Ze|¼Á|Ì»Zn¿YµÂÄ]ºÌ¿ÁdZÁ{YÌ]¸n»Á»YÖÀ¸Ì£
dË·ÁYZ]YÕ{Zf«Y¶WZ»¸n» {Â]
Â]ÁÄËZ»YZ]ÃÂu¶WZ//»]
ÃÂu{ÃËÁÂÄ]ÌyYÕZÅÁ{Â//yÄ]ÁÃ{Y{Y«Z¯Âf//{{
dYÃ{Â]Õ{Zf«YcÔ°»¶uÌ´ÌaÕ{Zf«YÁÖzeÕZŽÂÌ̼¯
¶¯ÌËÁ{Zf«YËÁ,½Z³|ÀËZ¼¿,ZŽÂÌ̼¯ÕZÁcYZÆYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¾Ì·ÁY{¯½Z¿ZyÖ»ÔYÕY¸n»ÖÀ¸Ì£Ä¸m{Õ¯»®¿Z]
dËZ¼udYº¼»¸n»Ä¯dY¾ËY|ÀZ]¸»½MY|ËZ]¹{»Ä¯ÕYÄf°¿
|À¯ÔeÁ|Å{¹Zn¿YÄËZ»//Á
Â]ÕZÅYZ]{YdÌ^jeÁ¹ÓdˬeÁ
Öf ÀÕZÅÃÁaÁ{Á]Õ|Ì·Âe¶WZ»d¼Ä]
Â]YZ]{Ö´ÀË|¬¿dËY|Å
{Ì´]ª¿Á¯{|Ì·ÂeÁcZn¿ZyZ¯,ÕZnez]{
|ËZ]
Â]{¹{»µÂaÁÄËZ»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]Ö»Ô//YÕY¸n»ÌË
Á½YÂÀÖ»ÔYÕY¸n»ÕZÅdË·ÁYYY»Y¾ËY{̳Y«d¿ZÌ{»
ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YY
Â]dÌ^jeÕY]d·Á{Ä]¹ÓÕZÅ®¼¯Z»{¯½Z¿Zy
Öf˧Á{ÄvËÓÄÀÌ»¾Ì¼Å{į{Â]Õ|mcZ»YºÅÄËZ»ËY§Y
\ËÂeÁ–Yf¼¯{Á|»M¹|¬eªu½Á|]¹ZÆ¥ÕY]d·Á{
Ö´ÀË|¬¿¨uÁÖ´ÀË|¬¿dËY|ÅÁdÌ^je,Öz]ª¼Ä]|¿YÂeÖ»Á|¡Ô]YÁ
|À¯®¼¯¹{»µY»YÁ
Â]
¾ËY{ÖÅZe¯pÌÅZÆÀeÄ¿Ö»ÔYÕYÂ//¸n»{¯ZÆYÄ»Y{Y{¥Z^Ì·Z«
dYÃ{Â]Z»dË·ÁYÁÄmÂe{»Ä̼ÅYfÌ]»¾ËYÄ°¸],{Y|¿ÄÀÌ»
{̳Y«ÄmÂe{»
Â]{Õ|Ë|mcZ¼Ì¼edY¹ÓºÅ| ]Ä]¾ËYY
}ZzeY
Â]½Z»ZÌËÂuZ]Ö»ÔYÕY¸n»{cZ¼Ì¼e¾ËYį
dYÃ|
ÄmÂe»¾ËYÄ]ªËÁ{Ä]|ËZ]Z»d¨³
Â]{Ö¿Y{³YZ]ÕÃZ]{ÕÁ
ÁZ¨//¶«Y|u,ZÀ^»ºnu ºÌÀ¯ÄmÂe
Â]ÕZÅ̤f»Ä]į¾ËYְ˺ÌÀ¯
Ö»ÔYÕY¸n»Ä¯dYÖeZ°¿YÄËZ»YZ]{Z^fYYÃ{Z¨fY¦¬
|À¯ÄmÂe½MÄ]
Â]{{ÂyÖeZ¿ÁÖZÀZ¯Z¯{dYº¼»
YÖz]Ö¿Y{³YZ]hv]{{¯½Z¿ZyÖ»ÔYÕYÂ//¸n»ÌË
YZ]kÁY½Z»{į|ÀfÅÖf·Á{Á֫¬u|ÀfÅ
Â]{įÖËZÅd¯//
ÖËZÅd¯ZÆÀËYļŠ|º¯
Â]YZ]Y¶Ì·{ÅÄ]| ]Á|Y|ÌaÖËZÅ|»M{
¦¸°»ZÆÀËY |¿Y{Öf·Á{dËË|»Á|¿ÂÖ»[Âv»Öf·Á{Ö¿Ä]į|ÀfÅ
Ö¿Y{³YZ]Ze|ÀÀ¯dˬeY
Â]Á|À¿Y{³]
Â]YZ]Ä]YÃÂmÁ|Àf//Å
|Å|¿¹Zn¿YY
Â]Õ|̷»YkZyÖ¯Á{Á]Ìad{
ÁļÌ]Á®ËÂaÕZÅY]YYÃ{Z¨f//Y|ËZ]Z»{¯ZÆY¾ÌÀr¼Å¥Z^Ì·Z«
ZeºÌÀ°¿{YÁµZ¼·YdÌ]]ZÀ»Ä]YÖÆm»Z¿½ZËÁºÌÅ{Y«ÄmÂe{»Y¹ZÆ
ÁÄ¿Yy¹ZÆÕZÅZ¯ÁZįdY¾ËY|ª§YÂeįÕÌq ºÌÀ¯¨uY
Â]
Ö¼ÕZÅZ¯ÁZ{dˬeÕY]YºÌ¬f»Ì£Ä¿Yy¹ZÆÕZÅdË»ÅZ¯
{̳Y«Z¯Âf{{
Â]{Ä¿Yy
d·Á{Á¸n»ºÀ¯Ö»½ZÀ̼YZ]{¯|̯ZeÖ»ÔYÕY¸n»ÌË
Á{Zf«YËÁÂuZ]įֻÔYÕY¸n»¾v{Á»YÕ|À]¼mZ]
YZ¯¾ËY
Â]Ö·ZÕYÂ{Ä^ÀlÀaÁºÌ¼eÁÕ¯»®¿Z]¶¯ÌË
dY{|ÀÅYÂyY¹ÓÕÌ´ÌaÁcZ¿Õ{Zf«YÕZŽÂÌ̼¯Á|ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y
ÄÂ]»ÕZŽÂÌ̼¯ÕZÁÂuZ]ĸm¾Ì·ÁYÌ¿Ä^À//Á{t^Y{§Y
ÌËĸ¼mY^e»½ÓÂX»ÁÄÂ]»ÕZŽÂÌ̼¯ÕZ//Á,¾»ÂuZ]
Â]ÃÂu{µÂve|ÅZ//Õ{ÁÄ]Á|//|ÅYÂyY³]Õ¯»®¿Z]¶¯
{Â]ºÌÅYÂy صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀÁ{
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ZÅ®¿Z]½|Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Ö¸yY{Ö]Zu{ZnËYZ]
Z],ÕZ^fYcZ//»ÁZÅ®¿Z]ļÅÉY]Õ¯»®¿Z]Ö£Ô]YÄ»ZÀ//z]
ÁdYÄfËZÖ»Y|«Y"ZÅ®¿Z]{Ö¸yY{Ö]Zu"ÄqZb°ËÕYmY¥|Å
ÁÖz]iYËY§YÁÃZ´ËZmÕÔfY{i»ֻZ³Ä»ZÀ//z]½M{Z¨»ÕYmY
{Â]|ÅYÂyÖ¸yY{Ö]Zu|ÀËM§ÖËMZ¯
d̼¯ZuÕÄfËZÕYmY¶ÌÆ//eÁ{ZnËYÄ]®¼¯Ä»ZÀ//z]Ö¸Y¥|Å
dY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕZÅ®¿Z]{\ZÀ»ÁtÌvÖf¯
ÕZÅ®¿Z],dYÃ|fÀ»µZ]Äf̼¯ÂeįÖf¯d̼¯Zu{Â^Æ]µÂY
,ZÌfyYZ]ÃY¼ÅÖ¸yY{Ö//]Zu|uYÁ{ZnËYÄ]¦Â»Á¹¸»YÂ//¯
½Z]Zu|uYÁ{ÂmÁ dYÃ{¼¿Ö§Z¯]ZÀ»Á\//ZÀ»ÃZ´ËZm,µÔ¬fY
ÕÁtÌvÖf¯d̼¯ZuÉY]sÔË}Á¶¬f»ÁÄf//ËZÖ¸yY{
¹Z¿®Ë{ZnËY{¶¬f»Ái»ָyY{Ö//]Zu|uYÁÁ{Â//Ö»Ö¬¸e
ÕYħuY]Y®Ë½YÂ//ÀÄ] {Â]|ÅYÂyÖ¿ZËZ//®¼¯Õ«ָyY{µfÀ¯
d̼ÅYZ]ÕZËY» |À¯Ö»ÖÀ˧M¬¿ZŽZ»Z//ÄÀÌÆ]ÃY{Y{ºÆ»ZÌ//]
sLmįÃ{Â]d¯ÁÌaÕZÅ®ËÖËZZÀ,Ö¸yY{Ö//]Zu
dYÖ¸yY{Ö]Zu|uYÁ¦ËZÁ
,dËË|»Ä]Y|ÅÄWYYÁÖ¸yY{µfÀ¯¹Z¿{¦ Z¬¿«Â»Ä]dyZÀ
À¯YÁZÅÖËZZ¿]Y]{Ze{ÁMÖ»ºÅY§YZºÌ¼eÁÖ§Z¯cZÔY
¾ËY\m»Ä]Ád//Y{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]Y\//ZÀ»ÖfËË|»cZ¼Ì¼eÁ
{ÂÖ»®ËÅZ¯ÁÖËZZÀhZ]Ä¿YÌ´ÌacZ»Y|«Y
Á|¾ÌÌ esÂÁÄ]įָyY{Ö]Zu|uYÁ¦ËZÁÁZÅdÌ·ÂX»|ËZ]
Ö]ZuÄf̼¯Ä]Â]»
Â]½Z»ZÕZÅÂÀ»ª§ÁÌ¿¹ÓcYZÌfyY
Öf{¶Ì^«Y dYÃ|¡Ô]YÁºÅY§Ö¸yY{Ö]ZudÌ·Z §ÁÖ¸yY{
Ö]Zu|uYÁÃZ´ËZm\Ìee¾Ì¼ÅÄ]Á|ÀZ]ÄfY{cZÔYÄ]{Á|v»Z¿
|Z]ÄfY{ÖËMZ¯ÁÖz]iYį|Z]ÕYĿ³Ä]|ËZ]Ö¸yY{
¶¼ÕYĿ³ZÆ¿MÃË|»cPÌÅÕZYÁZÅ®¿Z]|Y½YË|»,YmY|ÀËM§{
¾ÌÌ eÁd̼ÅYZ]½YÂÀÄ]ʸyY{Ö]Zu|uYÁÕYħuµÔ¬fYį|ÀÀ¯
{ª¬v»,|Z]Ê»½M½{Â]z]iY¶»Z¾ËeÃ|ÀÀ¯
Y³
Öv·Z
Ô»Z¯¹Zm]cY|Æ eÅZ¯¹ZÆq¹Z³
dYÃ|YmY
ZY¾ËY]ÁÃ|YmYÔ»Z¯½YËYÕÂ//Y¹Zm]cY|Æ eÅZ¯¹ZÆq¹Z³
|ÀÀ¯Ö»ÕZÖÀ£Á{§dËZ{Ą̂Ëf¿ZÁYÅ®Ë
½Z³|ÀËZ¼¿YÖy]cYZÆYÄ]À¯YÁ{Öv·Z^¯YÖ¸,d¸»Ä¿ZyY³Ä]
Á{§ÕYÄf//ÅdËZ//{¹Zm]cY|Æ eÅZ¯¹ZÆq¹Z³ÕYmY¹|]ÖÀ^»
ÕÂƼmÕÂY¹Zm]cY|Æ eÅZ¯¹ZÆq¹Z³ÕZÅd//ZÌd//Y{ZÆY
ºË{¯µZ §Á{§{YµZ]®ËZ»ÁdYÃ|YmYÔ»Z¯½YËYÖ»ÔY
cY|Æ eÅZ¯ÕZÅd//ZÌ
ZY]{¯tËeÖ¼eYÕ¿Y½Z»Z//ÌË
½YÂÀÄ]Z»¾ËY]ZÀ]|ÀÀ¯Ö»ÕZÖÀ£Á{§{Ą̂Ëf¿Z//ÁYÅ®Ë,¹Zm]
ºË{¯¶¼{ÂyĨÌÁÄ]Ô»Z¯ZÅdZ̾ËYÕn»
ÁYŮ˾ËYÄ//¯ºË{Â]Ã{Y{|Æ e¹Zm]{Z//»{¯½Z//¿ZyÖv·Z
ZÌ¿ÃY|¿YÄ]ÕZÖÀ£¹Zm]cY|Æ eÅZ¯ª^Z»Y|ÀÀ°¿ÕZ//ÖÀ£,¾Ì//Z»
{¯ºÌÅYÂyÃÌy}ºÅYÃ|ÖÀ£{Y»Á{ÂÖ»¹Zn¿Y
Ö¿ZÆmZ^°fYZ]Ö//ZÌ·Zq{Z»|//ÁM{ZËÖ¼eYÕ¿Y½Z»Z//ÌË
¾ËY{[Ô¬¿YÕY|f]YY½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm d//YdÌ «YÁ¾ËYÁºÌf//Å
dËZÆ¿{Z»Y|¶Ë|^eÕYÄfÅÄ·Z»Ä]·Zq¾ËYÄ¿ZÆ]Äf§Äf§ÁÃ{Â]·Zq
Õ|À¼YZÌ]{ÁZf{¾ËYÁºÌÀ¯ÕÁÀ»·Zq¾ËY{YZ°Ë»MºÌf//¿YÂeZ»
dY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕY]
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
µZ{Öf¨¿ÕZÅ|»M{Õ|{¬
Ö^mLZ¿
½YËYÖ¸yY{½Z]Zu¾¼n¿YÂ
soharajabi@yahoo.com
http
www rgs org ir
dZÌ
{¯¹ÔYZÅÃZ´¿Y{|Ë|mÖ¸ÌveµZZ£M¾ÌËM{Ö¿ZuÁ
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
|¬¿|ËZ]į¿Z¼ÅZ»½ZËÂn¿Y{ÁZ»ÕZÅÃZ´¿Y{d¨³{Ây
Z]ºÅY±]ÕZÅd̬§Â»ÁºÆ»ÕZÅdÌ «YÁ|ËZ],|ÀÀ¯{Z¬f¿YÁ
|ÀÀ¯tËeÄ »ZmÕY]{Âyº¸«Á½ZÌ]
d̬§Â»|ÀqÁ¶¸¼·Y¾Ì]dẔ]d̬§Â»ÄZ»d¨³ÕÁ
ÄÀÌ»{ºÅºÌf//Y{ÄÅÓÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Y{{Y֫¬u±]
ª§Â»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Y{{µÁYÕZŹ|«{į½YËYÖ//°¿Z]©YÁY
ª§Â»ºÅ«dÌuÔ¶Y»ÄÀÌ»{,ºÌÅ{ֻĻY{YY½MÁºË{Â]
ºË|
,ºË|ª§Â»Ä¸u»Á{{ºÅ¹Zm]ÄÀÌ»{Z»{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
į{Â]Öe|»ÃZe¯º//°u¹Á{ĸu»ÁdÌuÔµÁYÄ//¸u»
d|]d̬§Â»ºÌf¿YÂeZ»ÄÀÌ»Ä//Å{ {¯{ZÃZ³{Y{
Z»Â¯xËZe{֫¬uÁÖ//ZÌÕZÅd̬§Â»¾ËY,ºËÁZÌ]
{Y{d̼ÅYZÌ]
º£Ì¸Õ{Zf«YÄÀÌ»{|//ÁM{ZË|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
{±]ZÌ]ÕZÅsZff§Y|ÅZÄf¨ÅÅ{ºÌfY{įÖeÔ°»
Z»Ä¯dZÀ »½MÄ]¾ËYÁºÌfÅÂ//¯{¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»
{¯ºÌÅYÂy¶¼½MÄ]ÁºËYÃ{^¿{ZËYY«|Ì·ÂeÆm»µZ
ÕZŵZ{Z»ÕZÅÃZ´¿Y{|À¼YZÌ]cZ»Y|«Y{¯Ä§ZYÕÁ
Ä]¹|«ºÌf¿YÂeZŵZļÅ{Z»,dYÌ´¼qZÌ]Äf~³
Z»ËY|˳ֻZ»Ä]ZÅZ»MÁZÅyZ//¹Z¼eºËY~´]Ìa
d̬§Â»ÖÆmÂe¶]Z«Ä¸Z§®ËZ]µZÄ]d^¿µZ{
ÕZÅÃZ´¿Y{½ZÌ»{Z»ÌaµZd¨Å³Y dYÃ{ÁMd{Ä]
{Â]e]ÕZÅÃZ´¿Y{Ám½YËYÕZÅÃZ´¿Y{Yְ˽ZÆme]
ÖÀ ËdY½ZÆme]ÕZÅÃZ´¿Y{dÌ·{Z»ÃZ´¿Y{Á»Y
±]ÕZÅÃZ´¿Y{Z]ÄËZ¬»{Ö³]d¯uZ»ÕZÅÃZ´//¿Y{
|¿{Y{¹Zn¿Yc|»¾ËYµÂ{Ö¿ZÆm
ZÌ¿{{ZŵZYÖy]{Z»Ö¼¸[Zf//{{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
,dzËYÁºËveËY{|Å{Ö»½Z¿¾ËYÁºË{Â]µÁY
Ä]ÁºË{°¿Â»Y§YÖ¼¸d§ÌaÁ¿Y{Áº¸Ì//»Z»
Á»YÃ{Â]ÃZ´ËZm³YÕÁM¿{,ºË{Y{¹Zn¿Y¶°¾ËfÆ]
d¯uÄqÕÁM¿{Z»Ä¯|Å{Ö»½Z¿¾ËYdYZ»ÃZ´ËZm
ºË{Y{¹Zn¿YÄf~³µZd¨ÅµÂ{Ö]Ây
ªÌ§ÂeÕYY{½Z//ÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//{Z»{//¯|̯ZeÕÁ
]Y]|®Ë{¿Z^ˬeZ»ÕZÅd¯| ºÌfÅÖ¿{°¿ÁZ]
,{Á|uµZ{Z»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯³YdYÃ|//
Z^ˬeÃ|ÌYÅlÀaÕÓZ]Ä]Á»YÃ{Â]½ZÌÀ]¿Y{d¯
|»M{{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË dYÃ|Ìad¨Å]Y]|
Ã|]Y]µZd¨Å¾ËYµÂ{Z»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
{ZÅÃZ´¿Y{µÂveÁd§//ÌaÁ¿Y{,º¸{Z»ad//Y
{ÂyÕZaÕÁÁºËÂ//Z¨¯{ÂyºÌ¿YÂeֻįºÌfÅÕÌ//»
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Á|Ì·ÂeZ]ZÅÃZ´¿Y{ÕZ°¼Å³Y ºÌfËZ]
dYÃ|Z£MZŽZfY{×Y|¼v]įÕÁM¿ÕZÅÄ¿ZyZ¯Á
ÕÁÄ]®Ë{¿Ã|ÀËM{|À¿YÂeÖ»Z»ÕZÅÃZ´//¿Y{{ÂfÌ]
Äm{Â]Ä]ÕZÌ¿Á|¿ÂZ¨¯{Ây{ÂyÕZÅÕ|À»ZÌ¿{į|À]
dË·ÁYdYZ̿įÕÁZeµZu¾Ì{ |ÀZ]ÄfY|¿d·Á{
ÁdYd·Á{ÕY]ºÆ»dË·ÁY½YÂÀÄ]ZÅÃZ´//¿Y{Õ|À»ZÌ¿
Ä»Y{Y{ÂyÔeÄ]ÁÃ{//¯ÔeÄÀÌ»¾ËY{ÃY¼Åd//·Á{
|Å{Ö»
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ËY|ËZ]ºÅÁºÌfËZ]{ÂyÕZaÕÁ|ËZ]ºÅ¾ËY]ZÀ] ºËY{
ºÌÀ¯ºÅY§YZÌ¿{Z]Ö¸»Z e
dYZ§¾Ì¼Å{¾¼{Ä]|//ÁM{ZËÕÂƼmÌË
|ËZ]Z»Á|À¯µÔfyYZq{,½ZÆmZ]YZ//»Ä]Y|ÅYÂyֻį
{¾» ºÌÀ¯¶§Á¶uÁ»YËY{YcÔ°»¾ËYºÌ¿YÂf]
½ZËÂn¿Y{ÁÃZ´¿Y{|ÌeZY,Ëd¸»d»|yZm¾Ì¼Å
ÕZÅÓZ¯ÕY]Är¿MºÌf¿YÂe,cÔ°»Ä¼Åº£Ì¸Ä¯ºÀ¯Ö»
{,Äf~³µZÃY|¿YÄ]ÃZ»¾ËY{Z0 ^ˬe,Ã{Â]ZÌ¿Z»ÖZY
ºÌÀ¯¾Ì»ZeYÄf~³µZYÌ]{Y»YÖy]
YZÅÕ|À»ZÌ¿ºËYÄf¿YÂecÔ°»Ä¼Åº£Ì¸{Á§YÖ¿ZuÁ
Z»µZ»YcÔ°»Ä°ÀËYZ]ºÌÀ¯¨e»½YÂe|u{,Ä »ZmÕY]
dYfÌ]\eY»Ä]Äf~³µZY
¦Z»Z»cÔ°»,Z¿Á¯¶Ì·{Ä]µÁYÃZ»Ä{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÃZ»Ä{,|ÄmY»ÖeÔ°»Z]Z»cY{YÁÁcY{ZÁ|//
ÃZ»{Z»YºË{Â]ÄmY»Õ|//{ {Á|uÖ¨À»|//Z]µÁY
Ä]d^¿ºÌf¿YÂeÁºÌfÅd^j»|//ÕYY{,ºnÀaÁ¹ZÆq
|Å{Ö»½Z¿Ä¯ºÌZ]d^j»|ÕYY{µZ{Ä]Z»c|»
ºËY~´]daYcÔ°»ºËYÄf¿YÂeÃZ»ÄY| ]
Z^ˬe{Y{»ÁÌeÕZÅÃZ»{{Á§Y|//Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
Ád³Z]Äf//~³µZ//ËY//Ä]Z»cY{YÁÁcY{Z
ÁZÅÖfzļź£Ì¸Ád//YÃ|//fÆ]ZÅÄÀÌ»Öy]{
įd//YÃ{Â]Öf¯u½YËY¹{»ÁÄ »Zmd¯ucÔ°//»
|À¯¶§Á¶u½YÂe|u{YcÔ »Äf¿YÂe
¹Z¼e{{Ây®ËeYfY¥Y|ÅY]ÃÁÔ¾¼{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dY{ZÆY,dYÃ{Â]ª§Â»Z¿ºÅ{Ây֫¬uÁÖZÌ¥Y|ÅY
{ZnËYYÖeÔ°//»Ö·Z»]ZÀ»ÁÕ{Zf«YÄÀÌ»{ZÆ¿MÄq³Y
dZÌÕÂZÆq
|Ö´¬Ì¸Ö]½Zf]{¹ÂÖZË[Zf¯|¸mÖuY{ÖËYÌ»ÖmZu
½Yfy{ËÂe¥~uYËÁÖÅYÂy~
{¯{ZÄÌÔYÖZË
Z^eY{d//YÃ{ÁMÄÌÔY¾//f»{½Z»Z//¾ËY
ÁÖËY|f]Y¹ÂµZ//ÖZË[Zf¯|¸mÕÁËÂeZ]
įZn¿MY,dYÃ|¹Zn¿YËÂe¾ËY{įÖ//ËYËÁ
s»ÖZ˺ÌÅZ¨»{Y| eÁ¡Â¸ZÌ]Ö¸^«ËÂe
YįֿZfÁ{{ZÆÀÌa,{Â]{Z˺ÅËÂe½M{Ã|//
ÕZÅz]ÖZÀ¿YÁÁÖ//ZÀZ^Ë,ÕÀÅÕZÅÀ»
įdYÃ{Â]¾ËY]|ÀÀ¯Ö»Ö//]Y[Zf¯¦¸fz»
{Âec¸yËÂe
dYÃ|Äf¿ÄÌÔY¾ËYYÕ´Ë{z]{¾ÌÀr¼Å
¶°//Öy]įfy{»M¿Y{Á{ËÂeįZn¿MY
ÖËZÅdY{]-Ã|¥~udZÆ¿M½Zf{{Ö|ÀÅÕZÅ
Ã|Õ̳ÄnÌf¿½Yfy{ËÁZeÕÂf{¥~u¶Ì^«Y
ËZ|¸mÌ¿Á[Zf¯´Ë{cZv¨Ö//]Z] dY
Õ{| f»ËÁZeį{ÂÖ»Ã|ÅZ»ÖZËÕZÅ[Zf¯
Ã|Ã{Z¨fYÖZËÕZÅ[Zf¯{»M¿Y{½Yfy{Y
Ö¼¿½Yfy{ËÁZeÕÂf{¥~u»Y~·ÁdY
|Z]¿|»|¿YÂe
dY¯}Ä]¹ÓįÃ||̯ZeÄÌÔY¾ËYyMz]{
¶uY¹Z»YcuY»ÁÖ»Ô//YÄË|¿Y
ZY]
Á{ŽYËYÖ»Ô//Y[Ô¬¿YÄ¿Y§ÁºÌ°u^ÅÁÃ
Ä»Z¿]Á½ZuYºË°eÁ¹YfuY{»½Á{//»Àm
{Ö˨eZËÖY§YÃZ´¿Ä¿Â³pÌÅÁdYÖ{½YË
dÌ¿Ë~a{»Ây¾ËY
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
Ì¿º¯ÕZÅd°Zq{֫¬uÁÖZÌÄÀÌ»{Z»Y,Ã{¯
dYÃ|
į|vf»¶¸»½Z»Z{Z»½ZÀ¼//{{¯½ZÌ]ÕÂƼmÌË
|¿Y{ÕZ¯½Z»Å|¿{¯Ö»°§,|À¿Y{Ö»{Âyc¸yÄ¿Zy
ÖfuYÄ]ÁdYZÆ¿Md»{¶¸»½Z»Z//ÁdÌÀ»YÕYÂ
µÂ{ZÅÖËZ°Ë»MZ»Y,|ÀÅ{¹Zn¿YY{ÂycZ»Y|«Y|//À¿YÂeÖ»
|¿YÃ|ÄmY»ÖzËZe±]d°ÄZ]¶«Y|uÌyYÕZÅÃZ»
½|¿Y{³Z]į{Ây¥Y|ÅYYÖ°Ë{ZÅÖËZ°Ë»Md¨³Ö¿ZuÁ
ÕYYdÌÀ»YÕYÂÁ½Z»Z{,{Â]ÖeZv̸eÕZźËve
´Ë{ÕYÁ,®q¯¯®ËÁ{ÂyÕYÁ{¬§ZÆ¿M
sÔYÄ]YÃ{Z¨f//YįÌyYs{Á|¿{Â]ZÆ¿M//]Y]{
½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÕZYY¹Y|¯pÌÅ,{Â]«ÄZ»¹Ì¿Z°»»
|¿{°¿d¬§Y»Z°Ë»MZ]¶¸»
ÂËÆÃZ»½ZËZaÃ|ÁÃY¼ÅįZÅÖËZ°Ë»M{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕÁÌaÄ]ÃZ»½ZËZa{»|//À˳ֻÁ|ÀÅ{Ö»^»Zfb//–
YÖ°Ëį|À¯Z£MY|¿Á¾ËYdYÄf¿YÂf¿ÔY«ºÌÖ»
dYxËZe{½YËYd¸»Ö«Â¬uÁÖẔ]ÕZÅd̬§Â»
|ÀÀ¯Z£M«ÄZ»¹Ì¿Z°»»½YÂÀÄ]YÖu|ÀfY{|«ZÆ¿M
Äf¿YÂf¿Á»YZeZ»Y{Y{{ÂmÁÄÅZ»®Ëd§®Ë½M{į
sÄ]Á»YZedÌÀ»YÕYÂ//ÖÀ Ë|À¯Á//Ys¾ËY
dYÃ{Â]ZÀfYÖ]ZÅÖËZ°Ë»M
dYÖ¿Z»ÂËƽZËZadY{ZÆY|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]Z°Ë»M dYÃ|ÖÀÌ]ÌaÄ»ZÀ «{į
|¿YÂf]į{Y|¿dËÂÄ»ZÀ¬§YÂe¾ËY{Ã|//kZy¹Zm]Y
±]ÕZÅd̬§Â»ÖZÌZv·YZ»,|À¯Ã{Z¨fY|¿Á¾ËYY
½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÂƼmÌË ºËYÃ{ÁMd{Ä]
ÕZ§Ye{Z¬¿Ö//ËZ§pÌÅÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÂƼm//ÌË
ËY¾f§³¿{Z]įֿZ»|¬¿d¨³,dÌ¿ÖËÂn¿Y{
ÕY]ÄË|žËfÆ]|//Z]¹YÂe¥Z¿YZ]ÁÄ »ZmÕZÅdÌ «YÁÁ
dÅZ»¾Ì·ÂX»ÁÄ »Zm
Ö¸ÌveµZ//Z£M¾ÌËM{Ö¿ZuÁ¾//u,Z¿ËYY³Ä]
¯ÕÁZÀ§ÁÖÅÁa¯Y»ÁZÅÃZ´//¿Y{
v»Ä]Y µZÖ¸ÌvedÌ·Z §Z£Md¨³
dÌÀÆeÁ®Ë^e¯Y½ZËÂn¿Y{Á|ÌeZYļÅ
ºÀ¯Ö»
z]{|¿YÂeÖ»ÕZ//n»Â»MÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
»M¾Ë´ËZmZ//»ÖeZ¬Ì¬veÁÖ//¼¸dÌ·Z §YÖ//³]
ÕÁM¿ÁcZ¬Ì¬ve,º¸¯»ÃZ´¿Y{d¨³,|Z]ÕÂu
,|À¯Ö»dÌ]eYZ»Ã|ÀËM½YË|»Ä¯d//YÖÅZ´ËZmÁd//Y
|À¯Ö»s¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{Á¹Â¸{Y|Ë|mÕZÅÄË¿
Ö³|¿fÆ]ÁeduYĿ´qÄ°ÀËYÕY]d//Z»½Â¼ÀÅÁ
ºÌÀ¯
d^¿Õ{Z¬¿ÕZ§ÃY¼ÅÃZ´¿Y{įַZu¾Ì{{Á§YÕÁ
ÖËZ§pÌÅ|ËZ,dY»YÂmÁd·Á{,½Z¼¯Zu,d»Â°uÄ]
¿{Z]įֿZ»|¬¿¾ËYÁ|Z^¿ÖËÂn¿Y{ÕZ§Ye{Z¬¿
¾ËfÆ]|Z]¹YÂe¥Z¿YZ]ÁÄ »ZmÕZÅdÌ «YÁÁËY¾f§³
dÅZ»¾Ì·ÂX»ÁÄ »ZmÕY]ÄË|Å
YZÌ¿{Z]¶»Z eËYºÅ,ºÌfËZ]{ÂyÕZaÕÁ|ËZ]ºÅ
ºÌÀ¯ºÅY§
½YËYxËZe{Ä¿ºÌ¿Y{ֻļÅ{¯½Z¿ZyÕÂƼmÌË
ºËYÃ{Â]ÖËZźËve¾ÌÀq|ÅZ½ZÆmxËZe{f¼¯|ËZÄ°¸]
µZYּ̿Á»YÁµZ,µZ¹Z¼eÁµZ//Z£MY
ºÌfY~´¿µZu¾Ì{Z»Y ºÌfÅÄmY»|Ë|ºËve¾ËYZ]
Ã|¿Z»{Á¹Z¿dÆ]Y¾f°Ä¯½ZÖ¸Y¥|ÅÄ]Z»½ZÀ¼{
ZÆ¿MªuZ¿dYÂy]Y]{¹Z¿Á¯ºÌ¸//eÁ¹{»½{¯
|À],{Â]
,µZ{,µZ®Ë{Z»Öf¨¿|»M{{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
YÌ]Ö¼¯,µZÖÀ ËÄf~³µZ{ÁÃ{Â]Ó{{Z̸̻
¾ËYÁÓ{{Z̸̻ZeYÖÀ ËdYÃ{Â]Ó{{Z̸̻
|ËZ]Z» dYÁ]ÁÖeÔ°//»ÄqZ]Ä »Zmį|Å{Ö»½Z//¿
ÕZÅÕ|À¼¿YÂeY|ËZ] ºË´À]½Á{Ä]ÁºÌfËZ]{ÂyÕZaÕÁ
¾ËYZ»Y|Z]½ÁÌ]Ä]½Z»ºq|ËZ^¿ÁºÌÀ¯Ã{Z¨f//Y½Z»Ö¸yY{
½{¯Ö³|¿,½ZÆmZ]¶»Z e½Á|]į{Y{{ÂmÁºÅd//Ì «YÁ
dY¾°¼»Z¿ÖÅZ³ÁdzZÌ]
|Ì·ÂeÄr¿MºÌ¿YÂf]|ËZ]Z»{¯½YÂÀ|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
|À»ZÌ¿Är¿MÁºÌÀ¯ÄÂ//¯½ÁÌ]ÕZ§{YºÌÀ¯Ö»
¾Ì»Ze½ÁÌ]ÕZ§YY{Y|¿{ÂmÁ¯¶yY{{ÁºÌf//Å
Z»YºÌfÅZ°eY{ÂyÄ°ÀËY¾¼ºÅ½Z»{ÁÁY{{Öfu ºÌÀ¯
|À»ZÌ¿¾¯YÁZËÃ|ÄfyZ//{Y»ZËÄÌ·ÁY{Y»Ä]ÖËZÅZm{
įְacYÌÆneÁZÅÁY{ÁºËÌ´]½Y´Ë{Y|ËZ]ÁºÌfÅ
ºÌÀ¯{ZYdYZ»ZÌ¿YÌ]
ÕZÅÓZ¯Yd//Y¾ÌÀq¾ËYcÓ¬»Ä¼Å{{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
Y|ËyÄ]įdYÖËZÅZm,ÕÁÌ£ÕZÅÓZ¯ZeÖ//ZY
ZÌ¿½ÁÌ]ÕZ§Ä]Á§Ä]ºÅÕ{Y»{ÁºËY{ZÌ¿kZy
Y«½Yfy{]Y]{YÖ]ÂyÕ̳{ZËÕZÅd§,dY
ÁcZ¬]Z»{ÁºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ//»Ì¿YZiMÁºË{Y{
|ÀfŽYfy{½Z³|ÀÀ¯d¯Yּ̿YÌ]ZÅ{ZÌb¼·Y
{Ö´¬Ì¸//Ö]®Ë{Y{Ä»Y{YÁaÁ»M//ËÁ
Ã|¹Zn¿YÖËY|f]Y¹Â//[Zf¯Y½Yfy{ËÂe¥~u
sÔYY½MÁºÌÀ¯Ö»ÖÅYÂy~d]Z]¾ËYYY~·dY
¹Z¼eÄ]dz//ËY//¾ËY{įºËY{{Z¬fYºÌÀ¯Ö»
¹Zn¿Y½Yfy{]¯¼eZ]ÁaÁ»MįÖËZÅdÌ·Z §
{ÂÄmÂe,|Å{Ö»
|¸mÕÁËÂe{Ã|//µZ¼YÌ̤e,Z¿ËYY³Ä]
YÁ|Àqd~³Ya½Zf//]{¹ÂÖZË[Zf¯
½ZÌ»{Ö{ÕZÅ[Zf¯ËÂeÁÖ¸ÌveµZ//Z£M
ÕZn»ÕZ§{½Y]Z¯YÖy]|¬¿{»½Y»M¿Y{
¹ÂÖZË[Zf¯|¸mÕÁËÂeÄËZ¬» d§³Y«
µZ{[Zf¯¾Ì¼ÅZ]Ö¸ÌveµZ_Zq½Zf]{
Z^·Z]½Yfy{ËÂeį{ÂÖ»Ã|ÅZ»Äf~³ÕZÅ
½Y»M¿Y{ZÀ¯YÖZ˺ÌÅZ¨»YÖy]ÁÄ|»¹§
¬§ZuµZu{ËÂe¾ËY{ÁdYÃ|¥~ua
|¿Y{ÂuÕZ]µÂ¤»a|Àq
Ä»Z¿]ÁÅÁa½Z»Z¹Y|«Y¾ËYÄ]{Z¬f¿YZ]½Y]Z¯Öy]
[Zf¯|¸mÕÁËÂeY½Yfy{¥~u,Ö»MÕË
,|¿{¯½YÂÀÖfÌÀmÌ ^eÕZÀ^»]Y½Zf]{ÖZË
ÕY]Ö»MÕËÄ»Z¿]ÁÅÁa½Z»Z//Á¾ËYY
ºÌÅZ¨»Öy]Á½Yfy{¥~uÂy{cZ»ZÆ]Y§
Ã|¹Zn¿YÖ´¬Ì¸Ö]d]Z]d¨³ÁaÁ»MËÁ
Y½MÁÃ{¯ÖÅYÂy~½Zf]{¹Â//ÖZË[Zf¯{
ºÌÀ¯Ö»sÔY
cYÁֻ¼]YÁÁÖ¿Z//ÔY¯»Y³Ä]
¾Ì¼{ÖËYÌ»ÖmZu¾//v»,ÁaÁ»M
¶»Z eÁZ^eY{ZnËY¥|//ÅZ]įÄf¨ÅÕ´f¨³Ä»Z¿]
ÕZÅÃZ´f{ËZÁÁaÁ»McYÁ¾Ì]ÄËÂÁ{
įµÂveÂ//v»]³Ád¨³Â//»Z]ÁÖ//f·Á{
ÕZY,ÕÂ//ƼmÌË֫¬u½ÁZ// »ÂuZ//]
¶¯½YË|»,ÁaÁ»McYÁ½Z¿ÁZ »ÕYÂ//
½YË|»Y¨¿YÌ]ÁZŽZf//YÁaÁ»M
¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]¯ÁaÁ»MªZÀ»
{dY{ZÆY,|Y³]{ZÄ°^f//]ªËYÁ
ºË{¯µÂv»½Z¿Ä]YÃ|ÀËM¶¿dÌ]eÁaÁ»M
½Z¿YÁaÁ»MÕZÅÁÌ¿|{YÌ]YË
|ÀÅ{Ö»¶Ì°e
dÌzÕ̳¶°Á¿¶¿,Ã|ÀËM¾fyZ{Á§YÕÁ
½Z¿,º¸ »¹Z¬»{Äq{Z»¹Z¬»{Äq,¶//¿dËÂÅÁ
½Y»M¿Y{Yּ̿YÌ]¾ÌÀr¼Å |¿Y{ÕYÃËÁ¬¿
{įÖfÌÀmÄÀËË{Ì ^eY~·|ÀfŽYfy{ºÅ¯
¥]¶»Z¯ÂÄ],dY{{ÂmÁ»MÄ]Öf{
½YËYYÕYĬ¿pÌÅ{Õfy{pÌÅÁ»YÁdYÃ|
Ö¸YÄËZaįºÌÀ¯°§³YÁd//Ì¿¶ÌveY¹Áv»
Õ̳{ZËÕZÅd§]Y]//ËÂe{ÖZ¼fmYd·Y|
ÄÌÁ®Ìf̸aÂWcZ ·Z»Ö»{Z¯MÌW
dY½Zf¿Z¤§Yt¸cY¯Y~»YÖeZ]Zzf¿YÕY{]ÃÆ]µZ^¿{Ä]`»Yed·Á{
{ÂyÃ|ÁÄ],¯¾ËY{ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y
ZË|À°¿¶¼½Zf¿Z¤§YYÖ»Z¿ÕZÅÁÌ¿kÁy{»{
YÃ|Ã{Y{Ã|Á{Y| eYf¼¯Y{ÂyÕZÅÁÌ¿YÕZ¼
|À¯kZy¯¾ËY
kÁyY¶^«|À¯Ö»Ö //Z°Ë»M{Y{Ä»Y{Y¦//YÂËY
¯¾ËY{Y{ÂydÌ «Â»,½Zf¿Z¤§YY{ÂyÕZÅÁÌ¿
Y½Zf¿Z¤§YÖZÌÕZÅÁÌ¿dËZ¼uÁ|//z]ºÌ°ve
|À¯\¸m
¾Ì¼Å{Y½Z^·ZÃÁ³Z]Z°Ë»McY¯Y~»
Á
ZÀZ¯
ÃÁ³¾ËYY}|ÅYÂyÖ»¾f´ÀYÁd¨³Á|¿YÂyZf//Y
®¼¯Ä¯dÌ¿|Ì ]pÌÅÁ|À¯Ã{Z¨fY{Ây¥Y|ÅYÕY]
|À¯{ZÆÀÌadËZ¼u\¸mÕY]Y½MÄ]Ö·Z»
cY¯Y~»{|À¯Ö»Ö Z°Ë»M{¯½Z//¿ZyÕÁ
ÖfMÕY]ËY,dYÃ|Z£MÄf~³ÁYįÄuÁ{
|À¯ºÅY§Y½Z^·ZÃÁ³Á½Zf¿Z¤§Yd·Á{¾Ì]
ÕZÆË̳{|Ë|eÄ]ÄmÂeZ]¥|žËYZ»Yd¨³¦YÂËY
Ö¿ÂÀ¯ËY{ÌyYÕZÅÁ{½Zf¿Z¤§Y{Ä¿Zv¸»
dYÖÀf§ZÌ¿d{
ÁÕ{Â^Æ]Ä]ÄmÁpÌÅÄ]Z°Ë»MįdY|¬f »ÕÁ
½Zf¿Z¤§Y¹{»Ä]®¼¯¥|ÅÁ|À¯Ö¼¿ÄmÂe½Zf¿Z¤§Y
¾ËYY¬§Á{Y|//¿Y«`»Yed//·Á{Z¯Âf//{{
ÖËZ°Ë»YÕZÅÁÌ¿kÁy{»{ÕZÅÄÌ¿ZÌ]ÁdÌ Á
»Ä]®¼¯Ì¿ÁÖeZ]Zzf¿Y¥Y|ÅYÕY]½Zf¿Z¤§YY
|À¯Ã{Z¨fY`»YeÄ]¶]¿t¸ÃËZm½{Y{
dYÃ|
½ZÀzÄ»Y{Y{ÄÌÁ®Ìf̸aÂWcZ ·Z»Ö»{Z¯MÌW
{Z̸̻YÅYÌ]Ä]įZ°Ë»YÖf·Á{ÖÅ|]Ä]{Ây
ÕÓ{{Z̸̻YÅÄm{Â]Õ¯ÁdYÃ|Ì//Ó{
]į|¿YÂy¯¾ËYÕY]Õ´Ë{Ä·Z»YZ°Ë»Md·Á{
{Y~³Ö»ÌiZe¯¾ËYÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YlËZf¿
Z°Ë»M®ÌeZ¼¸bË{d°Ä]½M]ÃÁÔ
Á
ZÀZ¯
Ä̸ָ¸¼·Y¾Ì]ÕZźËveµZ¼YÕY]dÌÀ»YÕYÂ{
hZ]į{¯ÃZYÄZ»º//Ì¿Z°»¾fyY|¿YZ°]Á½YËY
|Z°Ë»MÖ³{ÂyÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕYÁ¿Y
ÕÁÌaÕY]¿ZËY¾ËY{įd//Y|¬f »ÕÁ
Ö»ÅZ¯Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{`»Ye
|]ZË
ÕY]½Zf¿Z¤§YYÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿kÁyYÃ{Z¨fY
ÖeZ]Zzf¿Y¥Y|ÅY
¾Ì]cY¯Y~»Y{Y{Ö `»Yed·Á{d¨³¦//YÂËY
ÕY]½Zf//¿Z¤§YYZ°Ë»MÖ»Z¿ÕZÅÁÌ¿kÁyÁ½Z¤§Y
|À¯Ã{Z¨fYÖeZ]Zzf¿Y¥Y|ÅY
{Y¸Ì¸yÖ¼·½ZÀzÄ]ÃZ//YZ]
Á
ZÀ//Z¯¾ËY
ÂuZ°Ë»Md¨³½Zf//¿Z¤§Y{Z°Ë»MÃËÁÃ|ÀËZ¼¿
{ÁÖ»Zf¿YÁ|Å{Ö»ÅZ¯Y½Zf//¿Z¤§Y{Ö»Z¿
Zy´Ë{ÃZ»Á{Ze¯¾ËYÖ»Z¿ÕÁÌ¿YÅ Ze
|ÀÀ¯eY½Zf¿Z¤§Y
ÕY³]YaZ°Ë»Mįd//Ì¿|Ì ]pÌÅ{Á§YÕÁ
į{¯¹ÔYÄÌÁ®Ìf̸aÂWcZ ·Z»Ö»{Z¯MÌW
Ä{`»Yed·Á{ÕZÅd°½Y^m¥|ÅZ]Z°Ë»M
ÕY]½Z¤§Y¾Ì]cY¯Y~»Y{Y{|«,Â//¯¾ËYÖ¸yY{
cZ]Zzf¿Y{`»Ye|//·Z¿Á{ÕÁÌaÁÖeZ]Zzf¿Y¥Y|ÅY
|À¯Ã{Z¨fY
`»Yed·Á{d¨³Z¿ËYZ]³Ád¨³{«¦YÂËY|Ì¿ÂX·»
ÄmY»±]ZÌ]cÔ°»Z]¯¾ËYÖ¸yY{Ä{
dZËcZ]Zzf¿Y{ÕÁÕÁÌaÕY]¿Z//įÃ|
dYÃ{Y{ÅZ¯YÕÂƼm
Z°Ë»M{ZÅÖnÀ//¿¾ËyMlËZf¿Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
Z°Ë»McY°»{[uY{»Z¿½|ËZ]Âm{¯½Z¿Zy
|{Y`»Ye|·Z¿Á{Ád//YZfÌa|{Z]
dYY{Ây]Z°Ë»M{ֻ¼dËZ¼u
ÕZÅdZÌYZ°Ë»M¹{»,
Á
ZÀZ¯¾ËYÄf¨³Ä]
d·Á{ÕZ´¿Y¶ÆÃËÂ]Á|ÀfÅ{ÂÀyZ¿`»Yed·Á{
Z°Ë»M{ֻ¼ÖfËZZ¿Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»{ÕÁ
dYÄfzÌ´¿Y]Y
{`»Yed·Á{ÃZ^f//YcZ»Y|«YiY]½ÂÀ¯Ze{Á§YÕÁ
½ZmÂ//¯¾ËY{¨¿YÅYÌ]Z¿Á¯Z]ÃZ^»
Ä]Ã{·MÌ¿¨¿½Â̸̻ {Á|uÁÃ{Y{d//{YY{Ây
dYÃ{{¯ֿZÆmt{įÃ|
ÁËÁ¾ËY
{`»Ye\̫į{¯½Z//¿Zy
Á
ZÀ//Z¯
Ã{Z¨fYÕÁÄ̸ķZ»¾ËYYÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y
`»Yeֻ¼dÌ]Â^v»ÅZ¯Ö¸Y¶»Zį|À¯Ö»
Z°Ë»MY½YËYdËZ°Ä]Ö³|Ì
|]ZËֻĻY{YÄÅÓÃZ³{Y{{
Y½YËYdËZ°Ä]Ö³|Ì//|¿ÁÄ»Y{Y{į{Y{^yÕf//³{Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]½YÂË{
YÃ|{ZËdËZ°Z]¾f´ÀYÁÖeZ»|¬»d¨·Zz»,c{»½Z¼Ìa¬¿¹ZÆeYÄ]Z°Ë»M
||ÅYÂyÖ]ÂËÆÄ^ÀÁ{Y{§
ÁµZÄ^¿ZmÁ{c{»½Z¼ÌaÄ]{ZÀfYZ]ÁZ°Ë»MÕZźËve|Ë|neYa½YËY
Z°Ë»MY,dYÃ{¯¾ÌÌ ecZ§ÔfyY§m»YÄÅÓ½YÂË{,½Z¼ÌaÄ°¿MÄ]ÄmÂeZ]
{¯dËZ°½Z¼Ìa¾ËY¬¿¹ZÆeYÄ]
YaÁÆ»,{ÁÖ»Z¼//Ä]¶¸»½Z»Z//ÖËZ«ÕÁZ]įÄÅÓ½YÂË{
Öy]|ÌWZeZ],Z°Ë»M{Y{»ÕZźËveY½YËYdËZ°Ö//]Äf¨Å|Àq
{¾f´ÀYÁÕZźËveªÌ¸ eÄ]ÕO,ÖËZÆ¿ÕOÁ|ZeÁ½YËYÕZÅdYÂy{Y
{Y{Õ{¿YÂÅÁÖËY~£,Ö°a¶ËZÁ,ÖËÁY{ÕZÅÃÂu
dYÖÅYÂy¹Zm§¶]Z«Ì£ÁÃ{Â]YmÓY¹Ó½YÂË{LYM
x§Yc{»½Z¼Ìaį{¯¹ÔY½YÂË{ÕOÁ|YaZ°Ë»MÄmZy»YcYÁ
ZyY½{Y{Z]|¿YÂeÖ»¾Ì§Y®ËÅ,c{»½Z¼ÌaÃ{Z»|À]
ZY] |À¯Ö»
|À¯x§YÄ»Z¿|ƾËY,Ä·Z®ËÖ^f¯
YdËZ°¾ËYZ]{Âyd¨·Zz»Zed//Y{|ÅYÂyd§Ä//¸m{Z°Ë»M½ÂÀ¯Y
|ËZ¼¿s»ÖËÂW|ËÁcÂÄ]
Ö Ì]
½YZ°Á|À¿Z»d·Á{
dYcÔ°»dzÄ¿ÁZÆ»ÕY]ÔeµZu{
įÕY{]Ä¿Á½ÂÌY|§Ä¿ZÀ»Â»ÕZÅ®¼¯YÖËZ¼¿ÁºY»{d·Á{Õ´Àz//
Õ{YMÖÁļn»½ZÌ¿YËY¾·Z{¯Á½ÓÁ»YÖ ¼mÂuZ]
dzÄ¿ÁZÆ»ÕY]ÔeµZu{½YZ°Á|À¿Z»d·Á{į{¯|̯Ze,|Y³]
dY¯cÔ°»
ÂuZ]ÕY{]Ä¿Á½ÂÌY|§Ä¿ZÀ»Â»ÕZÅ®¼¯YÖËZ¼¿ÁºY»-Z¿ËYY³Ä]
|Y³]Õ{YMÖÁļn»½ZÌ¿YËY¾·Z{¯Á½ÓÁ»YÖ ¼m
{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»ZÁ¾ËÌy®¼¯,Ö°Ìb¼·Y½Z¿Z»Æ«µY|»Á§YZÅ®¼¯¾ËY
d§³|ÅYÂyY«Ä »Zm¦Ì Z«YZÌfyY{ÁÄÌÆeÖËY~£ÕZÅÄf]\·Z«{
Z|Ì»,|Y³]Ä¿Z¿Y¸Æad¼ÅÁÄ¿ZÀ»Â»®¼¯ËZ»½YÂÀZ]įºY»¾ËY{
,ÁcYÁ½ÁZ »«Õ|¼uY|̼v·Y|^»,®Ìb¼·YÖ¸»Äf̼¯ÌË«ÕÌ»YÖv·Z
,«Ö¿Z¬·ZZ|¼v»»,«½Z̬^Y¾ËÁ|¼v»|Ì»,½ÂÌY|§ÌË«Õ{Y»Ö¸»
Ö ¼mÁ«Õ{ÁY{Ö¸»,«ÃYÂy]¾Ìu|¼v»»,«Õ«Z]Á¯»,«Ö¼Ì¸{Y|Æ]»
|ÀfY{Âu½ÓÁ»Á½Z¿Z»Æ«Y
¾v»»,µZ{ZÌMÖ¿Z»Æ«ÕÔµY|»«Ö¼Ì¸//{Y|Æ]»,º//Y»¾ËY{
ÕY]Y{ÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]µY|»ZÆÀe«ÖÀÌu¹ZÆ·Y»ÁÖËZÌMÕÔµY|»«|¿Â¿YÌ]
|ÀfY~³kYuÄ]®¼¯¾ËY
cZÌÅ¥Yd¨³,dY{ÂuºY»¾ËY{įd·Á{Õ´Àz«Ö Ì]Ö¸»
¶]Z«|À¼YµY|»ÄÃ|ËY»ÁºÀ¯Ö»°//eÁÄ »ZmÕ°̿¹Y|«YYd·Á{
Z»Zf§Õ´·Y½Z¿Z»Æ«ÁÃ{°¿Ö³|¿Â´·YÁ½Z»Æ«½Á|]Ö¸¿pÌÅ dYË|¬e
{ÁºË|±]«ÕÌ¿|¼v»»|À¿Z»Ö¿Z³]cZ¯uZ]Äf~³½YÁ{{ |¿{Â]
|¿|»MÕ{Z˽Z¿Z»Æ«Ä»Y{Y
Z»Y|¿Y{{ÂyYZÅÖfË^¸,{Y{{ÂmÁcÁZ¨eÃZf//Á½Z»Æ«¾Ì]d¨³ÕÁ
|¿Y|¿ÖÅY¼ÅÄ]ZÌ¿¹{»,Á»Y¶j»ÕYÃÁ{pÌÅ |ÀfÅ´Ë{ÀmYZ»½Z¿Z»Æ«
Ä]Á»YÁ|¿{¯sYÄ¿ZÀ»Â»®¼¯Ä »ZmÖ «YÁZÌ¿\u][Ô¬¿Yº »^Å
Ö ¼mÌylËÁe½ÓYÁ{Â]Z»ÖÀË{dÀįÖËÂa,Ã|¶Ë|^e±]ËÂa®Ë
dYÃ|¶Ë|^e
{¯tËe,dYd{Á»Y½YZ°//Á̻İÀËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz//
ÕY]ÔeµZu{½YZ°ÁZ¼//|À¿Z»d·Á{ÁÃ{¯dz//YÖ³|¿,ºËve
Ö³|ÀËZ¼¿Ä] ºÌÅ{¹Zn¿YY¹ÓÖËZ´ÅY|ËZ]ÁdYcÔ°»dz//Ä¿ÁZÆ»
ÖÀÌu¹ZÆ·YÃ|̺¿Zy¾ÌÀr¼ÅÁ|¿Â¿YÌ]¾v»,̸ּ//{Y|Æ]½ZËZ«MYd·Á{Y
ºÀ¯Ö»Ë|¬e
|À¯Ö»®¼¯ËÂa¾ËYÄ]µZ˽Â̸̻|®Ëį{¯¹ÔY½ZËZa{ÕÁ صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀÁ{
^»Zfb ¹v»
{Zf«Y½ZÆm
ÃZ³|Ë{
½Â¿Z«½{Á{ÕY]d»ÁZ¬»ÃZ»
¦Ì¸°eÔ]Y{Ä¿ZzaZq¦À,ÄnÌf¿Ö]cZ¿½ÂÌ̼¯
Ö·Zu{¾ËYÁ|Å{ÄWYY½ÂÌ̼¯Ä]Y{ÂycY|Àf»Äf¨Å®Ë
dYÄf~³ºÅµZ®ËÁÃZ»®ËYÄf¨Å®Ë¾ËYįdY
Z]¯~»{§Âu¹|,Ã|¿Áa¾Ì ¸»YÖ°Ë¿
ZY]
ÖËZÆ¿ÕOÁ|¹|ÕY]{ÂÕYÄ¿ZÆ]ZeÃ{Â]Ö¸^«Ö´ÀÅZ¼Å
,dYµYÂË{Z¬fYÁ¹Yf·Yį¯~»{§Ze½ÂÌ//̼¯
Z]Á{Y{{Z¬fYÖZ§ÕZŶj¼·Y[Ä]į|Å{½Z¿¶«Y|u
½MÄ]½Âf¾ËYY¶j»|ËZZed//YYÁ|Ì»Y½|Ëy½Z»¾ËY
{ÂÌ^ eËY],dYk§½Âf
Ì¿¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Öy]Z¿ÕZÅ{ZÆ¿]ÃÁÔÄ°Ì·Zu{
,|¿YÃ|ÄË{ZveY¾ËY¦Ì¸°ef ËÄqŽ|¾ÁZfYÂy
½YÂË{YÖ¼°u|Ì»YÄ]½Z//ËYį{Y{{ÂmÁµZ¼fuY¾ËYZ»Y
½ZËm,½M̨eZ]Ze|ÀfÅÕ´Ë{m»{ZÆ¿ZËÕY{Yd·Y|
|ÀÅ{Ì̤eYÃ|¿Áa
¾ËYcZ]Zzf¿YÃ|¿ÁaįÄf~³µZ//YįdY¯}Ä]¹Ó
½YÂÀÄ]¶^«Á{ÃË|»cPÌÅ,|Á]ÁÕ|m·ZqZ]ÄË{ZveY
ÃZ»®Ë{Á|uYZ»Y,|¿Y{ZÌfyY{YÄË{ZveYÃY{Yda
¦«Âf»Ä¿YÁa|Ë|¼eÁÁ|ÁÃ|Äf]ÄË{ZveYdËZÌa
cZ¿½ÂÌ̼¯Ä¯dY¾ËYÄ·À»Ä]¹Y|«Y¾ËYįdYÃ|
cZ»|¬»½{¯ºÅY§{|{ÁÃ{¯Ö¬¸eÃ|ÖËZÆ¿YÃ|¿Áa
Ä]Y¿Z»c|«½ZËm½ZÀr¼ÅZ»Y,d//YÃ{Â]µÂveÁÌ̤e
{ÂÖ»Ã|¿Áa½|ÌÄnÌf¿
,Ã|¿Áa¾ËYÄ]yMd¿{cZ¿½ÂÌ//̼¯{ÁÁ¹|Z]
Ã|ÀËMÄf¨ÅÁ{į½ÂÌ//̼¯´Ë{Ä//¸mZeÖ Ì^ÂÄ]
,{Y{Ä»Y{Y½YÆe½YY{Ä¿ZzaZq¦ÀÄË{ZveY̸֨°eÔ],dY
Ö³|ÌÃ|¿Áa¾ËYÄ]Ã{Z ·Y©Â§d¿ÕY³]Z]Ä°ÀËY´»
{]Ö»½Z»Äf¨Å®Ë¶«Y|uºÅ½Mį{Â
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
cZ¿½ÂÌ̼¯Ä]Ö^f¯cÂÄ]d]¿Á{ÖÁ{,ÖeZ¿
|¹ÔY,d¼cYÁ
ÕZÅ{ZÆ¿kZ//yZ˶yY{{c|«ÕZÅd//{½ZÀr¼ÅZ»Y
½ÂÌ̼¯ÕÂYÖËZÆ¿ÕOÁ|Y¿Z»Ö¨À̳ºÌ¼e
į½ÂÌ̼¯¾ËYĸm¾ËyM{Ä°¿ZÀq,|¿Â//Ö»cZ¿
¯~»{§Âu¹|,|Y³]ÕZmÄf¨ÅÄ^À°Ët^
Y«ÕËÁMd{YÕÁÖ¼Áֿ¿Z«¶Ì¯Á½|//ZuÁ
|ÀÀ¯µÂ¯Â»Õ´Ë{ĸmÄ]YÖËZÆ¿ºÌ¼eÄ°ÀËYÕY]|¿{Y{
Ö|ËZ]{§Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«
ZY]įdYÖ·Zu{¾ËY
»Ä//¨Áĸ¤»Z]|¿{¯Ö»Ôe½Z//ËY«YÁ{
ÖfÌ ]ZeÁ{YÖÀz//½Â¿Z«{įYq,|ÀÀ¯¥vÀ»YÖ¸Y
cPÌÅÂįÃ{¯|̯PeduYÄ]Z»Y,d//YÃ|»ZÌ¿½{Â]
¹Ô//YÄ]Ö¸¼¹Yf·YÁ{Z¬fY|ËZ]Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveYÃË|»
ºÆ»¾ËYÁ|Z]ÄfY{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
|¬»¹Z¿Á
,|¿YÃ{¯|̯Pe½M]ÖfÌÀ»YÁÖeZ¿ÕZÅ{ZƿįdYÖ»
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]-|Àf¿¾ÌÀqÃZ»Ìe{ÕZÅÄ¿ZÄ°¿ZÀq
ÖZ̽ÓZ §YÖy]Z]֯°»]YÁÁÃ{Â]Z°Ë»MÄ ^eÕÁ
ÁÖfÌÀ»YÕZÅ{ZÆ¿ÕÂYfÌuÔ,dYÄfY{[Ô¬¿Y|
{į|¿{Â]ÁZ]¾//ËY]½Z//ZÀZ¯¾Ëe¾Ì]|]įַZu{
Át^į½YÆeÖ¨À½Z»Z]cZ¿½ÂÌ̼¯Ä¸m
ÄË{ZveYÄÌWcPÌŦ̸°e,|Y³]ÃZ»ÂËÆÄ^À°Ë
¾//Á̸֨°eÔ]ÃZ»cÄ]\Ë«Ya½YY{Ä//¿ZzaZq
ÕYĸmÄ]ÁÃ|Ë{Z¿YºÆ»¾ËY½ÂÌ//̼¯ºÅZ]Z»Y,{ÂÖ»
{¯µÂ¯Â»´Ë{
cZ]Zzf¿YÕY³]Ya,{Z//f«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
µZÃZ»Ìe{½YÆe½YY{Ä¿ZzaZq¦ÀÄË{ZveYÃË|»cPÌÅ
Ä]Ö³|Ì|¿ÁÄ°Ì·Zu{Á|//s»ÖeZYfY,
,{Y{Öz»½Z»cZ¿ÕZŽÂÌ̼¯{ÖeZ]Zzf¿YcZ¨¸ze
sÂf¨»½ZÀr¼ÅÃZ»Ã|¿Áa¾ËYį{//¯Ö¼¿°§°rÌÅ
{¿¾Á¦Ì¸°eÁÃ|¿Z»
ÁÃË|»cP//ÌŽZ^zfÀ»YÖ//°Ë½{Â]ÖfÌ ]ZeÁ{¶//Ì·{Ä]
{»Â»¾ËYY|//f]Y½YY{Ä¿ZzaZq¦ÀÕZÅdÌ//Zu
d§³Y«ÃË|»cPÌÅ\zfÀ»ÕZYY´Ë{Öy]YfY
Õ|¿ÁÃ|¿ÁaÖfÌÀ»YÁÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{{ÁÁZ]½MYaÁ
d§³{ÂyÄ]´Ë{
ZÀ¯ÕY]ֿ¿Z«ÕZŵÓ|f//YÁeÕ«cY|Àf»ÄqÅZ»Y
ÕÁ¨uÕY]d»ÁZ¬»,|Ö»eÕ«ÖfÌ ]ZeÁ{{§¾fY~³
{ZÀfYZ]ÕÁ½Z §Y|»Á|Ö»fÌ]cZ¿ZËmÖy]ÕÂ//Y
ËYZ¬YÕY]Ö,½{Â]ÖfÌ ]ZeÁ{į»¾ËYÄ]
d¯uÖfÌÀ»YÁÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿Z]d¨·Zz»Ì»{,d//Ì¿
|¿{¯
d·Á{Á¹{»Ä]¾°»®¿Z]¶»ZË|»Y³¾Ì»Á{
d§³cÂļn»Á{½YË|»d¿{
Ö¸»¾°»Ä]ºÅÆ»¾°»Ä]ºÅcÔÌÆedyY{a
ZÀb»±]ÕZÅÃÁaYdËZ¼uÕY]d¸»®¿Z]¶»ZË|»Ö³{Z»M¹ÔY
YÌ]dyY{aÕY]¹ÓcYZ^fYÁ]ZÀ»ÌÆnecZ̸¼Z¯
ÕZ¿]ÃÁÔ½MZÀ¯{ÁºÌfY{Ã|Æ]YcÔÌÆeì§YÅ
Ã|Ë{\ÌMªZÀ»ÁZÅÆÕZZ]Ì¿ÕÆÃ{§ÕZÅd§Z]
Ö·Z»¾Ì»ZeYÄ^«f»Ì£g{YÂuY
d·Á{Á¹{»Ä][Zy{ÂyY³{¾°»®¿Z]¶»ZË|»
µZÃZ»{Y{»½ZËZaZeÆ»¾°»sÕY|f]YY{¯tËe
cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻ÁYżn»{¾°//»®¿Z]
w¿Z]cÔÌÆe¾ËY {¯ªËeÆ»¾°»ÕZÅÃÁaÄ]dyZ
Á¦¸fz»ÕZÅÆ{|{Á|{Á|{{Â//ÕZÅ
|dyY{aZŽZ¼fyZÖ°Ȩ̈d§ÌaZ]\ZÀf»
YįdY½M´¿ZÌ]Æ»¾°»s{¾°//»®¿Z]{°¸¼
ֿ°»|uYÁÁYÅÁ½Â̸̻½ÂÀ¯ZeZ0 ^ˬeµZ
Y¾°»®¿Z]cÔÌÆeZ],cZ «ËZZËÄ·ZÕZž̻{
ֿ°»|uYÁYÅYÌ] dYÃ|gY|uYs¾ËY¶v»
dYÃ|ÄfyZ½YÆe½ZfY{,Æ»¾°//»{Y| e¾ËY¶¯Y
Ë{aÁ|¿a|Ë|mÕZÅÆ//{ZÆ¿MYÖÆmÂe¶]Z«z]į
{Y{Y«
Á¹{»Ä]{ÂyY//³¾Ì»Á{ÄËYYZ]¾°//»®¿Z]¶»ZË|»
z]{|Ë|mÁ¹Z¼eZ¿Ö¸^«ÕZÅsļÅY{¯¹ÔYd·Á{
,|À»ZÌ¿ÕZÅÖ·ÁYÄ¿Zyfz»d¼Ì«½YY¾°»ÄÁ|Ì·Âe
ºÌÀ¯Ö»dËZ¼u
,ZÀ^ÌÅ ¾°»®¿Z]Õ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{½ZËZ{¼v»
d]Z]YÆ»¾°»sÄq³Y{¯|̯ZeY³¾ËYtËe{
¾ËY{Z»Y{°¿Y|ÌaÄ»Y{Y,ḑËY§YÁ|Ë|mZÁdyZ
¶^«YÕZÅÃÁaÃY¼ÅÌyYÕZŵZ//ļŵÂ{Ád·Á{
Ä] dÅÁÃ{Â]½ZËm{,ZÁdyZd{{ÁÃ|¦Ë e
Öf̷»Á|Æ eYÕZÅ}Ä°¿M½Á|]Ì¿¾°»®¿Z]Zy¾Ì¼Å
º¯,{Â]Ã{¯¦Ë e{ÂyÕY]Æ»¾°»Ö·Z»¾Ì»ZeÌ»{į
Ö¸YÕZÅdË·ÁYÁmYs¾ËYÄ]cÔÌÆ//edyY{a|À¯
dYÄfY{
Á{Z̸̻µZ»YµÁYÃZ»{¾°»®¿Z]d¨³½ZËZ
µZu{ÁÃ|¿Z»Ö«Z]ÕZÅÃÁaÄ]dyZcÔÌÆe½Z»Âe½Â̸̻
įdYÖ·Zu{¾ËY {¯dyY{aÆ»¾°»s{dyZ
¾°»ÄÁ|Ì·ÂeÖ¸»¹Y|«Ys{Z»,Ö¿Z»c|»¾Ì¼Å{
ºÌÅ{¹Zn¿YY±]ÕZÅZ¯ºÌ¿YÂeÖ»,ºÌZ]ÄfY{ÁZ]ZmÅ{¯
dYÃ|ÖeZ̸¼ZÀb»{ÃZ³|Ë{¾ËYÄ¿Zfz^Âyį
dˬeY¯cZn¿ÃYZÆÀeÁ|Ì·ÂeÆmµZYµZÕÁ
½Á|]|Ì·ÂeÆmÁª¿Á,µZu¾Ì{{¯Ä§ZYÁ|¿YÂy|Ì·Âe
|À¿YÂeÖ»ÄÀÌ»¾ËY{ZÅ®¿Z]Á{ÂÖ¼¿¹Zn¿YÖ´ÀË|¬¿{ÂmÁ
d¯dÌ·Z §½|Ë{Z]{¯|̯ZeÖ·|´Ì]f¯{ |ÀÀ¯Z¨ËYּƻ¬¿
®¼¯Z]ZeºÌÀ¯Ö»
ZuYYÖÀÌ´ÀdÌ·Á»,ZÀb»|À¿Z»ÖËZÅ
ZÅÄÀÌ»Öy]{Y¯ºÌ¿YÂf],d¯¾ËYÕZÅÃ|ËYª¬veÄ]
¾Ì»ZeÕY]d¸»®¿Z]¶»Z¯Ö³{Z»MYÕÁ ºÌ¿Z]ÖËZ¨¯{ÂyÄ]
¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{ZÀb»ÃÁ³±]ÕZÅÃÁaÁZÅdÌ·Z §Ö·Z»
¶^¾ËY]Ä//̼ÅįÖËZÆ¿MZ¯ÕYd//Y{ZÆYÁ{Y{^y
ÕZÅdÌ·Z §,dYÄf§´¿c¯{Ö»Y|«Yį|À]¯ֻ
½ZÌ]Z]d¸»®¿Z]¶»ZË|» |ÀÀ¯Ã|ÅZ»YÖËZÅd¯//¾ÌÀq
ÃÁ³ÖzeÁÖ·Z»ÖËZ¿YÂeÁc|«Z]ÖËZÅd¯Ä¯Äf°¿¾ËY
®¿Z]Á\ ªËYd¸»®¿Z]{Á§Y,ºËY{º¯Â//¯{ZÀb»
ÕYcÔÌÆ//eÄ]ÃÁ³¾ËYZÌ¿|¿YÂeֻ̿{ÂyÖmZyÕZÅ
|À¯¾Ì»ZeY
®¿Z]¾ËY|Y½YË|»YÕ{Y| eÖÅY¼ÅZ]d¸»®¿Z]¶»ZË|»
¾ËYÕZÅÄ¿ZyZ¯|Ì·ÂeÂyY,ZÀb»ÃÁ³Ä¼n»{ÂuZ]
¾ËY{¦¸fz»cÓÂv»|Ì·ÂeZ]®Ë{¿YÁ{¯|Ë{Z]ÃÁ//³
|ZÀMZÅd¯
¾ÌÀr¼ÅÖ·|´Ì]|¼v»f¯{,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÃÁ³¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌËÕ{Z]MÖ¸f¯{Z]Öf¿{
Y«Ö]{»Y¾Ì]Z»Ö§ÕZÅÕZ°¼ÅdˬeÕZÅÃY,ZÀb»
ÃÁ³|Ì·ÂeÂyY|Ë{Z]Á,d¿¾ËY{Ö·|´Ì]f¯{ |¿{Y{
Z]ºËveËY{Â//¯d¨³Á|¿YÂyZyÁ®ËYZÀb»
ÁÃ{¯®¼¯Â¯ÖËZ¨¯{ÂyÄ]ZÀb»Ö·ÁdYÁÄ]ÁÖeÔ°»
dYÃ{¯ª¬v»Y"ºÌ¿YÂeÖ»Z»"Z
|À¿Z»Â¯ÖËZÀ]ËÕZÅdÌ·Z §j¯Y{ZÀb»Ä¯Äf°¿¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ÌÀr¼ÅÁd»ÔÃÂu,ָ˶¬¿Á¶¼u,Z³,d¨¿,©]ÃÂu
,ÃÁ³¾ËYÕZÅdÌ·Z §{Y{Ä»Y{Y,dYÃ{¯Y|Ìa{ÁÁÕZÁ{Ây
|À¯µÂvf»d ÀÃÂu{Y¯|¿YÂeÖ»
,°¨Ây,|À¼¿YÂeÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ºÌeÄ]ÃZYZ]d¸»®¿Z]¶»ZË|»
|̯Ze,ZÀb»ÃÁ³[n»Á¸»,Ö·ZdËË|»Ázf»ÁÕ«
gYÌ»cYÁÁcZneÄ Âe½Z»ZcÔ»Z eËY§YZ]
{ֻ̳cÂÖf{ËZÀÁÕ´{³,Ö´Àŧ
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¾ËÁ|e
Õ´{³cZ»|ycY{Zª¿ÁÕY]
Ä Âe½Z»Zd¨³½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»ÁcZ»|ycY{Zf§{d//a
gYÌ»cYÁZ]{ÂycÔ»Z e¯ÖmZycZneÖ·Âf»½YÂÀÄ]½YËYcZne
½Y´{³Ë~a¶°eÁa¾ËÁ|eÌ»{YÖf{ËZÀÁÕ´{³,Ö´Àŧ
dYÃ{Y{ËY§YÖmZy
,½YËYcZneÄ //Âe½Z»Z//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ºÌe,cÔ»Z e¾ËY½ZËm{d//Y{ZÆY\¸»¾ËY½ZÌ]Z],̸ּ//[YÆ//
d À¦¸fz»{Z ]YÄ]ÄmÂe½Âr¼ÅÖËZÅĨ·Â»¥Á{ÅÖZÀZ¯ÁÖfËË|»
{Õ´{³cÓ{Z^eÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YÕZÅcÁÁd̼ÅY,Õ´//{³
ÃÂv¿¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯
ÁËÁÂ̹ÁY|e½Z»c|»{¹ZÆ]YÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]t
|¿{¯Ö],Ö¿ÂÀ¯ËYYd§½Á]
¾ËYZ]^e»ÕZŽZ³YÁZÅ{ZÆ¿Ö»Z¼e¹Z¼fÅY\m»,ZÅÖ]¾ËYÈnÌf¿{Á§YÕÁ
d§³Y«ÁMYÁºÆ»ÖeZ»|yd À
¾ËÁ|eÄ]ÃZ//YZ]½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»ÁcZ//»|ycY{Zf§{d//a
Ä]ÖËZÅÄ»Z¿]¾ËÁ|eY,Z¿Á¯ÂÌ//½Z»{Õ´{³Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa
d»ÔÁÖÀ¼ËYtÕZ¬eY¥|ÅZ]z//»ÕZÅ|ÀËM§½|ÖËYmYÂÀ»
ÄÂ]»{ZÆ¿Á{cÔ»Z eÄnÌf¿{¯½YÂÀÁ{Y{^yÕ´//{³¾Ì»ZeÃÌn¿{
Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÄ]Öf{ËZÀÁÕ´//{³,Ö´ÀŧgYÌ»cYÁªËY
dYÃ|µZYZ¿Á¯
[Zzf¿YÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Y´{³{¿{Z¼fY{ZnËYÁ½ZÀ̼Y\¸md¨³Ö¼Ì¸
Ã|ÌrÌa|¿ÁZ¿Á¯Z]Öf˼ŽYÁ{{[¸»Õ´{³|¬»½YÂÀÄ]½YËY
ÕY]ÄÌ·ÁY¶Y½M
ZY]įÃ{Âyº«ÕYĿ³Ä]ËYÄ°¿M¾¼,d//Y
dËZY½ZÀ̼YÁÕ{ÁÁ§Z»d»Ô,h·Zi¯Ä]½Y´{³{ÁÁÁ[~m
aÁÃ{Â]Õ´{³YÁ¾Ì»ZeÃÌn¿½Z¯YÖ»Z¼e{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
¾ËY»ÁZŶ°eÁaÕYmYÁcZ»|yÄÀÌÆ]ÄWYY]cZ¿ÃÂv¿ÁÂ//»M,½MY
dYÄf§³Y«|̯Ze{»ÄË¿ZiµÂY½YÂÀÄ],ÖfY|Æ]
½ZÌZa®¿Z]¶»ZË|»|Ë{Z]
¾ÆÌ»Õ|Ì·ÂeÃÁ³Y
dˬe]f»Öf¿{,¾ÆÌ»Õ|Ì·ÂeÃÁ³Á½ZÌ//Za®¿Z]¶»Z½YË|»
|¿{¯|̯Ze¾Ì]Z»Ö§ÕZÅÕZ°¼ÅtÕZ¬eYÁcÔ»Z e
ÁcYZ^fY½ÁZ »,½Y§¾ÌuZ]ÃY¼Å½ZÌ//Za®¿Z]¶»ZË|»,½ZËËÁaf¯{
Ë|»,Ö]Ye
Z^ »Ô£,Ö¿Z^ÌfaÁ\ ½ÁZ »,Ö¿YÁy
Z^-Öf¯ÕY|°¿Z]
,cÓÂv»Á§Á\ »YË|»,{YÕÁyZ|¼v»,Öf¯ÕY|°¿Z]
,Ö¼ZžÌu|¼v»|ÌÁ®Ì¿Áf°·YcZned¯¶»ZË|»,Õ¨ m|¼uY
Y,¾ÆÌ»ÖËY~£ËZÀ¼fn»¶v»{ÂuZ]½ZÌZa¾Ì »d¯¶»ZË|»
|¿{¯|Ë{Z]ļn»ËÕZÅd¯Áļn»¾ËY{|Ì·Âe¦¸fz»¶uY»
,d//Y{ÂuÌ¿¾ÆÌ»Õ|Ì·ÂeÃÁ³¶»ZË|»ÕY|ËZa[ÂËYį|Ë{Z]¾ËY{
®¿Z]|Y½YË|»Á¶»ZË|»ÕY]ÖÀ^·ÕZÅÃ{ÁM§Y¿Y|Ì·Âe¦¸fz»¶uY»
|tËe½ZÌZa
ÁcÔ»Z edˬeÂÀ»Ä]įf»d¿¾ËY{½ZÌ//Za®¿Z]¶»ZË|»
d»|y{½ZÌ//Za®¿Z]įÄf°¿¾ËY½ZÌ]Z],|//Y³]¾Ì§ÕZÅÕZ°¼Å
ÁÖf À±]ÕZÅÃÁa{ÕY~³ÄËZ»//,dY¹Z´Ìa,d ÀÁ|Ì·ÂeÄ]
{¯½YÂÀ"|Ì·ÂeÆm"ª¬veÄ]®¼¯ÕZfY{®¿Z]¾ËYdË·ÁYYÕ{Zf«Y
¾ËY¯ÖÂy®¿Z]¾Ëe]½YÂÀÄ]½ZÌZa®¿Z]{¯tËe½ZËËÁaf¯{
ÕZÅdÌ·Z §Y,{ÂyÕÓZ]ÕZŶ̿ZfaÁZÅḑÄ]ÄmÂeZ]į{Y{YÖ³{Z»M
|À¯dËZ¼u¯Y{Õ|Ì·Âe±]ÕZÅd¯
|Y½YË|»Âu,ĸm¾ËY{Ì¿¾ÆÌ»Õ|Ì·ÂeÃÁ³¶»ZË|»,ÕY|ËZa[ÂËY
Ö]Z]tf§Y½MÁd§³®Ì¿µZ§Ä]ÃÁ³¾ËYÕZÅdÌ·Z §¶v»{Y½ZÌZa®¿Z]
{¯Ö]ZËY¾Ì]Z»Ö§ÕZÅÕZ°¼ÅdˬeÕY]
ÃZ»{Y{»{¯Áª¿Á
ÕÁsÔ¾Ìu
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\ËZ¿
\¯Ìv»Z]^e»Õ{Zf«YÕZÆyZ|Ì·ÂeYįdÌ¿Õ{Z˽Z»c|»|ÀqÅ
Äf¿YÂe½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYºÅÃZe¯c|»¾Ì¼Å{Ö·Á{~´Ì»½YËY©ZeYÂeZ¯Á
Ã{Z»µZ^«{{ÂyĨÌÁ,Z¯Á\//¯¦¸fz»ÕZÆÆÀÌ»{|̨»cZÔYÄWYYZ]Ze
Zf¿Y,½YËY©ZeYZfY¾Ì¼Å{ |ËZ¼¿Z¨ËYÖ]ÂyÄ]YZ¯Á\¯¼f»{Â^Æ]½Â¿Z«
x»ZÁµZYYd Àz]{|Ëy½YË|»yZ½Z¼ÅZËx»ZY³
iR»ÕZÆƨ·R»Á{¯Áª¿ÁdÌ Á½MÖį{¼¿Z£MÄf~³µZYY{Zf«Y¶¯
ÁÕ{Zf«Y±]ÕZÆÅZ´À]YcZÔYd§ZË{Z]YcZ»|yÁZÅÓZ¯Á§Á|Ì·Âe]
ÖyZPMI|Ëy½YË|»yZ½Z¼ÅZËx»Z |À°Ì»Y³ÄÅZ¼°ËZ¬»{
|]ZÌÌ»Zf¿YÁÄ^Zv»ZÌ¿{¯YÌ]{įdYÖ¸¸¼·ZÀÌ]t{Ã|ÆfyZÀ
|Ëy½YË|»yZ,¯Õ{Zf«YÃZ´À]YÌ]YÃ|¹Zn¿YÖnÀ¿ª^
ÃZ»ÌeÄ]d^¿Ä¯dYÃ|»Md{Ä]
ÃZ»{Y{»{½YËY{Zf«Y¶¯ÕY]
{Y{»{cZ»|yÁd Àz]į|Å{Ö»½Z¿lËZf¿ dYÄfY{ÖWmZÌ]ËY§Y
Ä]ÕÓZ]ª¿ÁdÌ Á{½Z¼fyZ//z]ÁËÕ{¯dÌ Á{ÃZ»
dYÖ Ì^,¯{Zf«Y{cZ»|yz]ÕÓZ]ºÆ//Ä]ÄmÂeZ]Äf^·Yį|¿ZÅ{]
Ì¿½YËYZ»M¯»ÌyYY³ {Â]|ÅYÂyz]¾ËYYiPf»{Zf«Y¶¯dÌ ÁÄ//¯
Ã|®q¯|{
½YÌ»Ä]{Zf«Y¶¯,µZ»Ydz¿ÄÅZ»Ä{į|Å|Ì»½Z¿
\·Z«{½YËY©ZeYÂeÔ^«Ä¯Ö» d//YÖ¨À»|//ÕYY{´Ë{Ì^ eÄ]ZË
º«Ä¯{Y|Ì»½Z¿Ì¿|//fÀ»µZµÁYÄÅZ»Ä{{Zf«Y¶¯x»Z//cZ//Y³
Á
,
\ÌeeÄ]{Y{yÁdÆ^Ë{Y,¾Ë{Á§{{Zf«Y¶¯yZ
dÌ ÁÄf^·Y dY{Zf«Y{Õ{¯dÌ Á{ZnËY½MÖ¸YÄnÌf¿Ä¯|¿ZÅ{Â]
|Ì·Âe{»{Ö·Á|Ö]ZËY¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ì̤e½Á|]ÃZ»¾ËY{
µZ¤fY
ZËÄÌ·ÁY{Y»Õ{Âm»Á
½ZËf»|Ë|mcZZ¨½YÌ»,
cÓÂv»
|ËZ dYÃ|Y³ÃZ»ÌeÄ]d^¿ÄmÂe¶]Z«ÅZ¯
Ã|ËY|Ëy¹Y·
Ö¸YÃÂuÁ{{YÃZ»¾ËY{Â//¯{Zf«Y¶¯Ä]Â]»cÔ°»¾Ëf¼Æ»½YÂf]
¹Y·ZËÄÌ·ÁY{Y»|Ëyd¼Ì«ËY§YÕ´Ë{Á
Õ{Âm»ÅZ¯Ö°Ë{¼]
Ã|ÕY|Ëy
½Z¼fyZÁÕÁZ¯,cZ»|yÕZÆz]{ZÅdÌ·Z §{ÅZ¯c|//ÃZ»{Y{»{
Á]Á|Ì·Âe½YÌ»{e|Ë|ÅZ¯Z]d Àz]Z»Y,dYÃ{Â]f¼¯ÃZ»ÌeÄ]d^¿
d Àx»Z,d Àz]ÕZÅÃZ´À]YÃ|»Md//{Ä]ÕZÅÃ{Y{
ZY] d//YÃ{Â]
d^iÄ]YÖÆmÂe¶]Z«ÅZ¯
¶^«ÃZ»Ä]d^//¿Ä¯d//Y
,{Y{»{
½Z¿,dYÃ|Ì{ÂyY|¬»¾Ëf¼¯Ä]Äf~³ÃZ»ÖįyZ¾ËY dYÃ|¿Z
e|]Y{ÂyZ¯Á\¯dÌ ÁÃZ»{Y{»{z]¾ËYÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]j¯Y|Å{Ö»
ÌiPedve,Â//®ËYÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]d
Ì·Z §{ÅZ¯ |¿YÃ{¯Ö]ZËYÃZ»ÌeY
{Â^¼¯ÁÃ{Y{wÄf~³ÕZÅÃZ»ÕZÅd¼Ì«ËY§YÖį½ZËf//»ÕZZ¬eÅZ¯
]c|Ä]Äf~³ÕZÅÃZ»ÖÄÌ·ÁY{Y»{Â^¼¯´Ë{ÕÂYÁÃ{Â]ZÅÃZ´À]Ö´ÀË|¬¿
Ì¿ZÅÃZ´À]YÖz]Ö¿Zf]ZecÔÌ e¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]Y~³ÌiPeÃZ»{Y{»|Ì·Âe½YÌ»
dYÃ{Â]Y~³ÌiPeyZ¾ËYÅZ¯]
{Ä]Z»Ë{Z¬»ÁÃZ»{Y{»{½MÕZÅz]ËÁd Àz]¶¯x»ZÄËZ¬»Z]Äf^·Y
|ÀqÅ {ÂÖ»ÄuÔ»d ÀÕZÅdÌ·Z §ÅZ¯{ÖÆ]Z»|¿ÁÄf~³µZ{Y{»
¶Ì·{Ä]µZ»YcÔÌ e¾ËYÌiPeZ»YdYÃ{Â]iR»yZÅZ¯{Ö¿Zf]ZecÔÌ e
Öf ÀÕZÅ|uYÁYÕZÌ]YËdYÃ{Â]¶^«µZYf¼¯|˯YÖZ¿dÌ Á
,Äf~³ÕZÆÅZ»{|Ì·ÂeYÖ³|¿Z¼^¬ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿ÕZÆÌ¸Ì e¶Ì·{Ä]
dY½MdYÕYÁ|Ì»YÄËZ»Är¿MZÆÀËYļÅZ] |¿{°¿Ã{Z¨fYÖ¿Zf]ZeÖ¸Ì eYZqZ¿Ä]
¶¯{ºÅÁ
d// Àz]{ºÅÃ|ÀËMÃZ»{|Ì·ÂecYZf¿YyZ//į
YÕfÌ]{Y| eÖÀÌ^ÂyÃ|ÀÅ{½Z¿Ä¯Ã|fÌ]ÃZ»{Y{»Ä]d^¿
{Zf«Y
ÕZů\¸£Y{įÖ»,dYÃZ»ÂËÆ{dÌ Á{Â^Æ]Ä]Õ{Zf«Y½ÓZ §
Á|Ì·ÂeËY§Yd¼Ä]Á»Ä]Á{Â]Ã|ÅZ»¶]Z«Ì¿Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÃ{¿Yv]
|ÀÀ°Ì»d¯u{ÂyÕ{Zf«YÕZZ]
ÃZ³|Ë{
d§Á§Ã|ÀËM®¿Z]{d·Y|¹ZƺÆYÅYÌ]
{Ây¹ZÆÁ§Ä]¹Y|«YÃ|ÀËM®¿Z]ªËYįֿYY|»ZÆ//ÕY]d·Y|¹ZÆ//µÂa
dYÃ|dyY{a|»
O½ÂÀ¯Ze,|¿YÃ{¯
ÂËƹZÆqZeÌeºÅ{¿ZaÖ¿Z»ÃZ]{įֿYY|»ZÆ//d·Y|¹ZÆ//Á§|¿Á
{Z̸̻YÌ]YÄ],ºÆYÅYÌ],|¿YÃ{¯¹Y|«Y®¿Z]¾ËYªËYµZ»Y
Ád§³cÂ,½MÁ§½ZÌZ¬f»ÕY]d·Y|¹ZƵÂaËYÁ|ÀËM§Ä¯dYµZË
|ËYÁZŽM[ZuÄ]
YÖÅZ³MÕY]|ËZ],|//¿YÄf//Y|¿ÕËYÁ,¹Z¿d^i{ÂmÁZ]½ÂÀ¯ZeįֿZÌZ¬f»ÕY//]
Ä]d·Y|¹ZÆÁÄËZ»YZ]½Z ¨¿Õ}Ö¿ZÔY¯»Z]{ÂyZ¿Y³Z¯dÌ Á
½ZÌZ¬f»¾ËYYÖy]Z¿Y³Z¯dY¾°¼»½Âq,|ÀËZ¼¿¶Zu
Z¼e,ÃZ¼
|Z]Õ´Ë{ÕY³Z¯,¹fv»
{Y{^y½YËY¥ZÀY©ZeYÖZ]ÁcZ¿d¿ÁZ »da
¥ZÀYYÖZ]Õ|{ËY§Y
¹Zn¿YÕZÅÖZ]½YÌ»ÃZ]{½YËY¥ZÀY©ZeYÖZ]ÁcZ¿d¿ÁZ »d//a
ÕÂYÃ|¹Zn¿YÕZÅÖZ]{Y| e{¯ZÆY{Y{»½ZËZaZeµZ//ÕY|f]YYÃ|//
{Y| eYÌ]|{,µZ»Ydz¿ÄÅZ»lÀa{¯Y¥ZÀYÕZÅ©ZeY½ZZ]
{Â]Äf~³µZÄ]Z»c|»{ZÅÖZ]
¥ZÀY©ZeYÖ¿ZÔYÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{À»®Ì¿¹ZÀÆ],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZmµZ//ÖËY|f]YÄÅZ»lÀa{½YÆe¥ÂÀYZÅÖ//Z]¶¯{Y| e{¯ZÆY½YËY
ļËm{ÁM]Z]Ã|¿Áaì§ÁYÅį{Â]ì§ÁYÅÁ½Â̸̻®//Ë
{Y| e dYÃ|//¶Ì°//eµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻YÌ]YÄ]Õ{ZÆÀ//Ìa
{Y| eÁËY§Y|{Äf~³µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{Ã|¹Zn¿YÕZÅÖZ]
ZÅÖZ]ËY§YÄ]ÄmÂeZ]ÖÅZ¯|¿Á¾ËYįd§ZËÅZ¯|{ĸ°f»ÕZÅÃ|¿Áa
dYÖ Ì^
ÕZÅ|uYÁÂedËZ°//ì§YÅYÌ]µZ//»YÖËY|f]YÄÅZ»lÀa{{Á§YÕÁ
c|»Ä]d^¿ÖÁ§½Y³¦¸ze,c|»¾ËY{¾ÌÀr¼Å |d§ZË{¥ZÀYÖZ]
[Zuc½{°¿{Z,|{d¼Ì«½{°¿k{,|{Äf~³µZÄ]Z»
dYÄf§ZËËY§Y|{Z°fuYÁÅZ¯|{\¸¬eÁ|{
Ád¼ÁdËZ¼uÕZŽZ»ZÁ¥ZÀYÕZÅ©ZeY½Z//Z]YÖ¿Y{|«¾¼À»®Ì¿
{cZ¿ÁÖZ]|Ë|eÕYÂ{ZnËYY| ]{¯½ZÌ]Ö¿Zf//{Y{ÁcYË e\
ÁYÅ¥ZÀY½ZZ],ÓZ¯Ã|¼ÕY|Æ´¿¯Y»ÁZÅZ^¿Y]cZ¿ÕZf//Y
ÁÖf»Â°ucYË e½Z»Z,d¼½Z»Z,dËZ¼u½Z»Z½ZZ]Z]f»d³
{Z̸̻]¢·Z]Z°fuYY³{»,ÖZ]¾ËYÄnÌf¿{į|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÖ¿Zf{Y{
|¿YÃ{Â]°Ál¿],¾£Á,®ÌfÓÄ]Â]»Z°fuY½YÌ»¾ËfÌ] |d^iµZË
d¯d¸Æ»¾ËyM
ZÀÌ®¿Z]Y|¿YaÄÀv·Y«ÕZÅ[ZuÃYÂÀm{
«ÕZÅ[ZuÃYÂÀm֯īºY»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö»ÔÓYxÌ//ÂÀ»
ÕZÅÃZ´f{½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]ÕZmÃZ»Æ»Ä^ÀÁ{ÁZÀÌ®¿Z]Y|¿YaÄÀv·Y
d¯Z»ÕY]6ÌyÁË|¿Y®Ì¿½ZÀ¼ÅÖ»Z¼e{¯½Z¿Zy,{ÂÖ»Y³]ÖeZ¿
|¿Y{d§ÃZ»ÂËÆZeÃYÂÀmËYÂmYÕ|À»ÃÆ]ÁÄÀv·Y«®Ì¿»Y{
|ÀËZ¼¿¹Y|«YµZ˽Â̸̻¢¸^»Ä]¶«Y|u{Ây[ZuÕ{Âm»¶Ì¼°eZËsZff§YÄ]d^¿
YÅÅÕYYÄ]dY{ZÆYZÀÌ®¿Z]ֻ¼]YÁÁ¶»ZË|»ÃÂu»YË|»
]ÃÁÔ֯ī{d¯dÆmÄf^·Y ||ÅYÂyÄ^Zv»ZÌf»Y®ËÁÅ{µZË
[Zu½{Â]sÂf¨»,Ö·YÂf»ÁZËÃZ»Ö,½Z»ÂeYÅÕ{Âm»¶«Y|u¨u
dYÕÁ̿֯īÁ{Õ{Âm»¶«Y|u¾fY{Á
֯īÃYÂÀm¾Ì»ZÆqËYÂmd¨³ºÅÃYÂÀmYÃÁ{¾ËYËYÂm{»{ÕÁ
®¿Z]¾ËYÌZe{´·Z¾Ì¼nÀaÁÖd^ZÀ»Ä]ZÀÌ®¿Z]ÄÀv·Y«ÕZÅ[Zu
¢¸^»Ä]®Ëž°»¾Ì»ZeÄÀËÅ®¼¯,Ö·ZË{Z̸̻ÃËÁÃËZm¶»Z//
,µZ˽Â̸̻YÄ]®ËÅÖ¿YËYÁ{Ây|ËyÄÀËÅ®¼¯,µZ˽Â̸̻
ËYÂmµZËZÅ{Z̸̻ÁµZ˽Â̸̻YÄ]®ËÅÖ¿YËYÕÓZ¯|ËyÄÀËÅ®¼¯
dY´Ë{Õ|¬¿ صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀÁ{
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
{¾°»YZ]Ä]¹ZÆYÖ´ÀË|¬¿½|ËY¿Z»d·Á{
Â]Ä]c|»|À¸]ÃZ´¿|ËZ]½YY|»ZÆÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ô»Y½YÁZ//»ÄË{ZveYÌW
|ÅZZe{Ì´]{ÂyÄ]d^j»|¿Á0Y{|n»
Â]|À¯Ôed·Á{d¨³|ÀZ]ÄfY{
Æ»Z]³Ád¨³{ÕÁyÖ¸«Ö¨» ºÌZ^¿¾°»Ä]
Â]YÖ´ÀË|¬¿kÁy
Ö´ÀË|¬¿Yּƻz]Ä°ÀËY{¯ZÆY¾°//»d¼Ì«ÕZÅÁ¾ËYËY§YÃZ]{
»YMÄ]z]¾ËY{Ö´ÀË|¬¿µfÀ¯YËdYÖ]Ây©Z¨eYÃ|
Â]{YÁ¯
ÌiPe|À¯Y|ÌaÄ»Y{YÄËZ»YZ]sÔY³YµZuÅÄ] {ÂÖ»nÀ»ÕY»ÕZÅYZ]
{Á§YÕÁ |Å{Ö»½Z¿ÔÁY,¾°»ÕZÅYZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿¹ÂnŶ°Ä]Y{Ây
ÃZe¯cZ¿Z¿Á|ÀZ]ÄfY{
Â]Ä]c|»|À¸]ÃZ´¿|ËZ]½YY|»ZÆ´Ë{¥Y
{Âc|»|À¸]Ác|»½ZÌ»{|ÀZ]ÄfY{½ZÀ̼Y½YY|»ZÆ |¿Ì´]Ã|Ë{Z¿Yc|»
{Z¬fYÄ]d¨³¹ZÆYZ]¨uÕY]d·Á{¹Z¼fÅY]|̯ZeZ]ÕÁ//y {¯|ÀÅYÂy
¯ÅYË-{Y|¿½YËY
Â]½M^eÄ]Á½YËY{Zf«Y]ÕÌiPeZ°Ë»McZ]Zzf¿Y¾»
d¸»Z]{Y{Z°Ë»M½Ô¯ÕZÅdZÌįÖz»[ÂqZqÄ]ÄmÂeZ]{Â[Zzf¿Y
½|ËZ]ÂmZË|Z]`»Ye,\zfÀ»zį|À¯Ö¼¿Ö«§ {¯|ÅYÂyÖÀ¼{½YËY
ÌW |ÀfŽYËYd¸»Á¹Z¿Ã{Âyº«½ZÀ¼{Z°Ë»M½Y{¼f·Á{ºÌÀ°¿Â»Y§
ZY]Ô»YeZ§{½ÂÌ̼¯d§ZË{įÄ^WZ¾ËYÃZ]{Ô»Y½YÁZ//»ÄË{ZveY
¾ËY½YÂÀpÌÅÄ]d¨³dYY~³ÌiPe¾°»d¼Ì«ËY§Y{ĸ»Z »¾¼iY
{¯{YÁYZ]|À¯Y|ÌaËY§Y¾°»d¼Ì«³YºËYÃ{¯¹ÔYZÅZ] d//Ì¿Â
ÕY|§Yª¿ÁdÌ¿Zu°rÌÅY~· dYÔ»Y½YÁZ»Ä]¾ËYÁ{ÂÖ»
|À¯Ä¼u·YªuÕÌqZ¿Y|¬»
Ö¸ËÄ°^f»Â¸Ì¯YÅ
{ÂÖ»ÕY{]ÃÆ]ºÅ{YÁ{d·Á{½ZËZaZe
ºÅ¹Á{yÖ¸ËÄ°^f»Â¸Ì¯YÆ°ËdyZįd¨³Â//¯¾ÅMÃY¶»ZË|»
Ä]ºÅ{YÁ{d·Á{dÌ·Z §ÃÁ{½ZËZaZe¹ÓZ^fY¾Ì»ZeZ]įdYmYµZu{½ÂÀ¯Y
Ä ÂeÄf~³µZ|ÀqÖ{Á§YÖ·Â|Ì ,Z¿ËYY³Ä] |Ö»ÕY{]ÃÆ]
,½Y|¼Å,ÃZ¿Z»¯Ä¸¼mY½ZfY¾Ë|ÀqÁÄf§³ÖËÓZ]c|¯ָË̯֨ÁÖ¼¯
Ë^e¾ÅMy¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ |¿|¶f»Â¯Ö¸ËÄ°^Ä]½Ô̳ÁÄÌ»ÁY
f¼¯ZÌ]̽Z»Z]Õ{Á]Ë^eÄ]{Z]M½Zf]Á{Z]M½Zf]Ä]Ä¿ZÌ»|Ë|mÌ»Y
µZu{ºÅ|̸«YÄ]{˵ZeYÃÁaÁ{{ÂÖ»ÕY{]ÃÆ]Á¶Ì¼°eÖ¸^«Ì»Y
ºÅ½Y|ÅYÄ]ZÆ]ZqÖ¸ËÃÁad¨³Ö·Â |Ö»¹Z¼eYÄ]Õ{Á]įdYYmY
¾ËY dY¹Zn¿YµZu{į{ÂÖ»[Âv»Õ^ÅdËZ¼u{»ÁºÆ»ÕZÅsY
į¾ËYÂz]{Y{d̼ÅYZÌ]ÖfË¿YeÌ»Á[ÂÀmÄ]µZ¼Á|˯{Ì»
Ä]¾ÅMÃYµZeYÃÁa{Á§YÕÁ |À¯Ö»¶f»Ö¿¿ZÌ«Y|À]Ä]Y¯¾ÅMÃY
Z]Ö·Â |Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]Õ{Á]įdY¹Zn¿YµZu{dZ]Ì¿¶Ì]{Y
ÕY~³ÄËZ»Ö¿Â¿Z«ÕZÅḑYÃ{Z¨fYZ]¯ָËÄ°^Ä Âeį¾ËY¹ÔY
Ã{Z¨fYÁÖfËZ¼uÕZÅÄf]Z]ºË|ª§Â»d¨³,dYÄf§³c|Öf·Á{Ì£z]
½Z³ÁZ¿ÁÄ°^{Õ{Zf«YÕY~³ÄËZ»ÕY]YÖËZÅd§Ö¿Â¿Z«ÕZÅḑY
ÄËZ»//ÕY]Öf·Á{Ì£z]{| f»ÕZÅZZ¬e\m»¹Y|«Y¾ËY ºÌÀ¯ºÅY§Ö//¸Ë
dY{Y{Y«ÁÄ»ZÀ¼ÅZ¨e{Z¬ ¿YµZu{Öz]Á¹Zn¿YµZu{Öz]į|ÕY~³
dYÄ^¿ZmļÅÖ¸ËÄ Âez]|]¿ZÆÀËYļÅį¾ËY¾¼
Ö¿Z¼fyZt·Z»d¼Ì«Õ|{ËY§Y
YZ]{½ÓÓ{Á½Y³Y{ÂdÌ·Z §¹ÁY|eY{Z¬f¿YZ],¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯Â
{Á|ut·Z»d¼Ì«ÌyYÃZ»|Àq{ĸYÁÕZÅY³
ZY]d¨³,¾°»
Ã|¹Z¼ew¿,t·Z»d¼Ì«¾f§ÓZ]Z]įdYÖ Ì^µZu,Ã|½Y³|{Ze
Ã|ÀËMÄ]ÃZYZ],d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³{Õ|]¦Ë| d§ZË|ÅYÂyËY§Y¾°»
Äf~³ÕZÅÃZ»Z]
ZÌ«{¾°»d¼Ì«¾»¿Ä]d¨³,Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{¾°»YZ]
ZÅÃZ»{¯Õ{Zf«YËY//Ä]ZÅd¼Ì«½|»M¾ÌËZaÄf^·Y,|Ì//|ÅYÂycZ^iÄ]
ÕY¸n»{¾ÌÁ¾Ì¼¿,Ì¿,¶Ì]{Y¹{»Ã|ÀËZ¼¿ {Y{Ö´f]ÖeMµZ//Á
ÓZ]Ó{w¿ËY§Y¶Ì·{Ä]ÌyYÕZÅÃZ»{¾°»Ã|¹Z¼ed¼Ì«{Y{Ä»Y{YÖ»ÔY
ÕZÅY³
ZY],dYÖ¿Z¼fyZt·Z»Ö¿Y³,»¾ËY¶»YÂYÖ°Ë,Äf§
Ö Ì^µZu,Ã|½Y³|{Ze{Á|ut·Z»d¼Ì«ÌyYÃZ»|Àq{ĸYÁ
Z]ÕÁ d§ZË|ÅYÂyËY§Y¾°»Ã|¹Z¼ew¿,t·Z»d¼Ì«¾f§ÓZ]Z]įdY
Ö¸ §ËY{{Á§Y,dYÄf¨Æ¿Õ{Zf«YcÔ°»{¾°»z]{{Ä°ÀËY½ZÌ]
Ö¨À»iY¾°»ÃÂuĸ¼mYZÅz]¹Z¼e]ĸX»¾ËYÁÃ{Â]˻¯{Zf«Y
dYÄfY~³
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYÁa{½Y§Z»Õ|{ÅZ¯
d¨³½YËYÖËYÂÅÕ//]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯//¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅ//ÌW
µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿{Y{»{d¯//dÌ°·Z»dveÕZÅÃZ³{Á§ÕZÅYÁa
ÁZÌ dYÄf§ZËÅZ¯|{Ì¿§Z»Ë~aÁ¹YYÁ|{Äf//~³
d^¿{Y{»ÖÅZ³{Á§ÕZÅyZÄËZ¬»ÃZ]{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Õ°»Ì»Y
d¿ÁYżn»{µZ»Y{Y{»dY{ZÆYÄf~³µZÄ]Z»ÃZ»Ä]
¹³Â¸Ì¯½Â̸̻
{Á|uÁ§Z»Á½Â̸̻Á{{Á|uÖËZmÄ]ZmZ]dZy]Á
µZ{Y{»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY |¹Zn¿Yd¯dÌ°·Z»dveÕZÅÃZ³{Á§{Z]
Á½Â̸̻Ä{Á|uÖËZmÄ]ZmZ]d//Zy]Ád¿ÁYÅÄf//~³
dveÕZÅÃZ³{Á§{Z]¹³Â¸Ì¯½Â̸̻YÌ]Ë~aÁµZYÁ§Z//»YÅ
]½MÖ¨À»ÌiZeÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̶̷{Ä]{Á§YÕÁ,|¹Zn¿Yd¯//dÌ°·Z»
{Y{»{d¯dÌ°·Z»dveÕZÅÃZ³{Á§ÕZÅYÁa¹Z¼e,ÖÅZ³{Á§ÁÖËYÂÅd À
Á¹YY{,|{dZy]Ád¿{Äf~³µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^//¿ÃZ»
dYÄf§ZËÅZ¯|{daÁZ]Ë~aÁµZY{Á|{§Z»Ë~a
ÕZÅÃZ³{Á§Ö¸yY{ÕZÅYÁaÄf~³µZ{Y{»Ä]d^¿µZ»Y{Y{»{Á§YÕ°»Ì»Y
§Z»Ë~aÁ¹YY{,|{d//Zy]Ád¿{d¯dÌ°·Z»dve
¾ÌÀr¼Å dYÄf§ZËÅZ¯|{daÁZ]Ë~aÁµZ//Y{Á|{
dZy]Ád¿{d¯//dÌ°·Z»dveÕZÅÃZ³{Á§Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYÁa
daÁZ]Ë~aÁµZ//Y{Á|{§Z//»Ë~aÁ¹YY{,|{
dYÄf§ZËÅZ¯|{
¾°»Ä Ë{Á¹YÁÖZ¬f»YÅ¥~uY|Å
¹YÁd§ZË{ÖZ¬f»YÅ¥~uÄ]d^¿Y|ÅZ]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
,ºÌÀeY³Ä] |¿YÃ{¯d§ZË{YÄ Ë{Á¹YÁ¨¿½ÂÀ¯Zed¨³,¾°»Ä Ë{Á
Ä]¾°»Ä Ë{Á¹YÁd§ZË{ÖZ¬f»YÅį¾ËYÄ]ÃZ//YZ]Ã{Y{¼v»{¼v»
Ä Ë{Á¹YÁ¨¿YÅ{Á|u½ÂÀ¯Ze{¯ZÆY,|¿YÃ|//Ö§ »ZÅ®¿Z]¶]ZeZ¯
ÕY]Ä¿Z»Z{¨¿YÅ{Á|u¹Z¿d^iÄ]ÃZYZ]ÕÁ |¿YÃ{¯d§ZË{Y¾°»
Ä]d^¿ÂËÆÄ^ÀÁ{ÁdZZe{Y§Y¾ËY{Y{Ä»Y{Y,¾°//»Ä Ë{Á¹YÁ
¹ÂÁ¹Á{ÃÌy}ÕZÅÃÁ³YÁÃ|//¥~uÄ¿Z»Z//Y,|ÀÀ°¿¹Y|«Y¹Z¿d^i¶Ì¼°e
Ä]»
ZY]{¯tËe½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ » ||ÀÅYÂy{Y§Y¾ËY¾Ë´ËZm
¾°»Ä Ë{ÁÖ¿Z»Âe½Â̸̻¹YÁd§ZË{ÕY]Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»Ö¸»{Zf//
ÕY] |À¯d§ZË{Y¹YÁ¾ËY|¿YÂeÖ»Äf¨ZË®qÄWYYZ]ÖZ¬f»ÁdÌ¿ZÌ¿¾»Z
dyY{a¾»ZÁ{Z]½Z»Âe½Â̸̻ÕÓZ]¹YÁÁ¾»Z®Ë½Z»Âe½Â̸̻Ze¹YÁ
{ÂÖ»
{ÂÖ»¹{»Õ{Z¼fYÖ]Ä]nÀ»ÖmZyÕZŹ¨f¸aÕZ{Á|»
¹{»Y¨¿½Â̸̻YÌ]µZ^¬f//Yd¨³,Ö»Â]ÕZŹ¨f¸a
ZÅÖ»Â]ÕZÅ°Ä]½Y]Z¯{Z¼fY¹|»ÖËÔ¹Y´¸eY
cZ¿½ÓÂX»Z eY,{Z¼fY¹|¾ËYÄ°¸] |À¯Ö»¬¿Y
{ֻ̳
ÕZŹ¨f¸a{ÕZn»ÕZ§]d//̼¯ZuÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
{ZnËY,cZZ^eYcYÁĨÌÁd//Y{ZÆY,|Å{Ö»wÖ»Â]
¾ËY|ËZ]ÁdY¹¨f¸a½Z¼ÅZ˯{ÕÁZÀ§d§ÌaÌ»
Z¼ÌÁY|Á{ZYcYÁ½ÓÂX»Ä°ÀËYZ¼¯ {Ë~b]YdÌ·ÂX»
|ÀÀ¯Z¯YÂfv»ÕÁ|ËZ]
YZ»¹Y´¸eįÂ//¿Z¼Åc¾ËYÌ£{{Y{Ä»Y{YÖ//^Ì^u
,d//YÃ{¯{Ây̳{YZ»d//ZÌÁ{Zf«YÁÃ{¯kZfv»
cÔ°»Á]|ÅZ//ºÅÕYÃYÂÅZ»d¿fÀËY{ZnËYcÂ{
{Â]ºÌÅYÂyÕ{| f»
{Y|¿ÄWYYcZ»|y\ZÀ»½Z»{cZZ^eYcYÁ
Z]Ì¿ÕZn»ÕZ§
ZÀ//Z¯mZÆ»\Ì^ud//¿¾ËY{
,dYÕZ¹¨f¸a,cZZ^eYcYÁdÌ·ÂX//»Ä°ÀËY]|̯Ze
Ád]Z«¶v»|¿YÂeÖ»YÂfv»,¹¨f¸a¾ËYÕÁ{¯½Z//¿Zy
|Z]½Y´Ë{¶]Z¬»{Z»Â¯ÄZÀ»
µZ^«{°//YÂfv»ËÂeÕZÅY]Y½Z^uZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä ÂeºÄ»Z¿]½Â¿Z«Ã{Z»{{Á§Y,|ÀfÌ¿¥Ö]YÂfv»
cZZ^eYd¯Ä¯dYÃ|Ã{Y{Âf//{cZZ^eYcYÁÄ]
ÕY|¿YÃYcZÔYÖ¸»Ä°^ÁÃ{Y{Õ]Z¯Ì̤eYdyZË
YYÂfv»|Ì·ÂeºnuįÃ|ÄfYÂyd·Á{Y´Ë{ÕÂY |À¯
cYÁÖfË»Z»ÃÂuZÅ°//ÃÂu |À¯]Y]Z§¾ËY{
{ÂÖ¼¿ÄmÂe½MÄ]įdYcZZ^eY
ÕY]ÕZ//¹¨f¸aÄÀÌ»{Ä//¯Ö¨Ì·Z°eÄ]ÃZ//YZ]//mZÆ»
Ây{,d//YÃ|//tËe½Â¿Z«{cZZ^eYcYÁ
,¯{ZÅ[ZËÌ»ÁÖ»Â]ÕZŽZ//¹ZÌad̬§Â»ÄËZ¬»
ÕZ§cZ»|yYd{Z¿ºÆ§YÖ//Z¿Á{¾ËYÄËZ¬»d¨³
cZÔYÕZÃÌy}Á®Ì§YeºnuįYq d//YÕZn»
¹ZÌa®ËÁ®Ë|u{|ËZ,ÃZ»®ËµÂ{[ZËÌ//»®Ë
Ä],ZÅ[ZËÌ»Ä]Â]»cZ»|yµZu¾Ì¼Å{ |Z^¿ºÅ½Z
¹ZÌa{įYÂfv»ÕZÀ »Ä]Á{ÂÖ»[Âv»Ã{Á§YYÖ¿
dÌ¿ºÌÀÌ]Ö»ZŽZ
ÕZÅÃZ´f{ËZ//ÁcZZ^eYcYÁįÖeÂ{d¨³ÕÁ
Ö»Â]ÕZŽZ¹ZÌaZÌfyY{\ZÀ»½Z»{YcZ»|yÖf·Á{
d//°ÃÁa¾ËYÁ|»MÖ¼¿{ÂmÁÄ]ÕYÄ¿Z³Á{,|¿{Y{Ö»Y«
{Â^¿Ã{Ây
ÕZn»ÕZ§{Ö¿Y¼°uµZ¼YÖ»Â]¹¨f¸a¾fY{½Á|]
dÌ¿¾°¼»
|̯ZeÌ¿ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ̬֬uÂ̸ָmµÂ
ºÌÅ{Ö»d{Y¯{YµÔ¬fY,¹¨f¸a¾fY{½Á|]į{¯
Ö°f»Ä¯|¿YÃ{¯Ô//e¦¸fz»ÕZÅÂ//¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
´Ë{Z]d¯Z//»Äq³Yd¨³,|¿Á]¸m{ÂyÕZŹ¨f¸aÄ]
½Á|]Z»Y{ÁMÖ»{ÂmÁÄ]YµÔ¬f//Y{Y»Öy]{Zů
ÕZn»ÕZ§{Ö¿Y¼°uµZ¼Y½Z°»Y,Ö»Â]¹¨f¸a¾f//Y{
dY{ºÌÅYÂz¿Y½Z»{Ây
¹¨f¸a½Á|]Á|ÀfÅZYÂfv»ZŹ¨f¸aÄ°ÀËY]|̯ZeZ]̸ָm
ÁYÂfv»Ád»|y\̯ed¨³,|f§YÖ¼¿©Z¨eYÖ¿Y¼°uµZ¼Y
|ËZ] {¯{ZnËY½YÂe½MÕY]|ËZ]įdYÖf{¦Ë e¹¨f¸a
Ö»Y§ÕÁ¿,YÂfv»Á¹¨f¸aÄ¿Z³Á{{įd//Y{ÄmÂe
Ád§³Ö¼¿¶°«{Z»¹¨f¸a³YµZj»ÕY] d//Ì¿¹¨f¸a
¾ËYºË{Â]Â^n»,ºË{Y{Ö»Y«YÂfv»ÕÁYÕY~³ÄËZ»Ä¼Å
ºÌÅ{ÄWYYÖmZyÕZÅ°ÕÁYYÂfv»
{ÂÖ»sZff§YÕ{ÁÄ]\ÌÖ¿Z¯|
µZYį«\ÌÖ¿Z¯»|gY|uYZ¯{¯¹ÔYÁÌ¿ËÁÕZ¨]MÁ[M½ÁZ »
Y³Ä] ||ÅYÂysZff§YÃ|ÀËMÃZ¼°ËZeÁÃ{Â]ÕÌ´]MµZu{½ÂÀ¯YdYÃ|Z£M
¶y|»YÕZ¨uÃZ´f{kÁyYÖËÂWÂËÁZf¿YZ]«Ö»ZyÃ{YÖ¬eºZ«»,Z¿ËY
Äf¨ÅyYÁYd¿{Ây¹Y³ZfÀËYÄv¨{ÄÌ»ÁYÄqZË{Ä]Ö¿Z¯|[MµZ¬f¿Y¶¿Âe
Y«Ä¯[YÕf»Â¸Ì¯¶¿ÂeYZ¨uÃZ´f{¾Ìfz¿kÁyÖ¼Y»{Äf//~³
[ÂÀmÕf»Â¸Ì¯{Á|uÆ¿YÌa½ZfÆ{«\ÌÖ¿Z¯»|YY[MdY
½M{Ã|ÃÌy}[MYÖz]YÃ{Z¨fYÂÀ»Ä]dYÖ¼ÌÀe|®ËįÄÌ»ÁY
Yį|¾ËYgY|uY{Y{Ä»Y{YÕÁ |//¹Zn¿Y,|À¯¶¬fÀ»ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuYÕY]
{ÂÖ»sZff§YÃ{Z»M´Ë{ÃZ¼°ËZeÁdYÕÌ´]MµZu{½ÂÀ¯Y,Ã|Z£MµZ
{|¿YÂeÖ»ÃZ¼Ë{ZeÌ¿dYÃ|¿Z»Ö«Z]½Mf»Â¸Ì¯ÕZ¨uįÕf»Â¸Ì¯¶¿ÂeÁ
d¯¶»ZË|» |À¯¶¬fÀ»ÄÌ»ÁYÄqZË{Ä]Y[M\ °»f»½Â̸̻{Á|uµZ
Áf»kZeµÂ,f»Z¨eYÄ]\ÌÖ¿Z¯|d//¿½YËY[M]ZÀ»dËË|»
gY|uYd{{
ԳĿZy{ÁÕÁ]Ö^ °»f»½Â̸̻½z»ḑ
ÖÌv»dËÕZÅZÌ¿YÖ//z]¾Ì»ZeÁ
Ô³ÄÂuÄ¿Zy{Á{YZ»[MµZ¬f¿YÁ
dY[MµZ¬f¿YyÁ|¾ËYÖ¸Y¥Y|ÅYYÄÌ»ÁYÄqZË{
ÖËZÀ]Ë»Y
.Ö»Â]ÕYÂfv»|Ì·ÂeZËÕZ¹¨f¸a
ËÂeÁc¬§YÂfv»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]cZZ^eYËÁ½ÁZ »
ZÌfyY{YÖf·Á{ÕZ//ÅÃ{Y{¶j»ÖeZ»|yºÌ¿YÂf]|ËZ]Ád//Ì¿
Z»Â¯{įdY¾ËY»{Á§Y,ºÌÅ{Y«ZŹ¨f¸a¾ËY
¾ËY {ÂÖ¼¿ÖÆmÂeYÂfv»Ä]Z»YdYZÅ°ÕÁ¯¼eÃ|¼
|Z]Z»d]Z«¶v»|¿YÂeÖ»YÂfv»Ä¯dYÖ·Zu{
YÃY¼Åd·Á{ÕZÅÃ{Y{YÃ{Z¨f//YË¿ÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZÅÃZ´f{ZeºËYÃ{Y{cZÔYÕÁZÀ§ÖËYmYÕYÂ//¶ËÂve
ÁÖf·Á{ÕZÅÃZ´f//{ZÌfyY{YZÅÃ{Y{ºÌÀ¯Â^n»YÖ//f·Á{
¦·Zz»Ã|Z«YkZy²ÀËf¸Ì§Z]d¨³,|ÀÅ{Y«ZŽZ¹ZÌa
ºÌ¿YÂeÖ¼¿ÖmZyÕZŹ¨f¸a¾fY~³ZÀ¯Z]įºË|¬f »ÁºÌfÅ
{Á|v»Y½Y´Ë{Ä°ÀËYÕZmÄ]Ä°¸] ºËÁZÌ]d{Ä]µÔ¬f//Y
Âf¯Z§¾ËYÁºÌÅ{ËY§YY½Z»{ÂyÄ]Ö´f]YÁ½YÌ»|ËZ]ºÌÀ¯
dYµÔ¬fY
dY¹¨f¸a¾fY{¯Õ{ÂmÁcÁ
¹ÔYZ]d¿¾ËY{Ì¿ÕZn»ÕZ§µZ §Ö^Ì^uÕ|Æ»|¼v»
ÕZÅZf§ZŹ¨f¸aZfyZd¨³Ö¼Z¿Ì»YcYZÆYZ]d¨·Zz»
ºÌÀ¯|Ì·ÂeYÂfv»ºÌË´]ºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»Á|ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeYÖZ¼fmY
ºÌZ]ÄfY|¿Â°Ä]ÕZ¯Z»Y
Á°Z]YÓZ¯ÁºËÂ//eªÌ«{¹Âƨ»{|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{¹¨f¸a|Ì·ÂeÃÂu{{¯|̯Ze,ºÌÀ°¿ÄËZ¬»Ö»¨f¸af]
dË»YÂfv»|Ì·ÂeÃÂu{Z»YºËY{Õ{ÂmÁcÁÂ//¯
dY{ºÌÅYÂyÖf]Z«
´Ë{ÕZÅÂ//¯Z]Y½Z»Â//¯|ËZ^¿Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö^Ì^u
{Á§Y,ºÌÀ¯ÄËZ¬»ÖmZyÕZŹ¨f¸aYÃ{Z¨f//YÂy{
YÖmZyÕZÅ°Z]d¯Z»Á¶»Z e½YÂe´Ë{ÕZÅÂ//¯
{Ây]c|«Z»Ä¯|Å{Ö»½Z¿|ÅYÂZ»Â//¯{Z»Y|¿Y{
Ö¿ËYÁïY~»Z]ÌaÕ|ÀqcZZ^eYËÁÄ°ÀËYZ¼¯ ºËY|¿
|À¯¹Z¿Y|¿Y]ÕZŵZ¿Z¯¾f]Ä]|Z¬f»Y¹Y´¸ed¿YÂf¿
½Z¿Ä¯Â¯{Ö¬§Â»ÕZŹ¨f¸aÕ̳¶°Ä]ÃZYZ]ÕÁ
¹¨f¸aÁ°//³Yd¨³,d//YÃÂu¾ËY{Z»ÖËZ¿YÂeÃ|ÀÅ{
{|ËZ]¯{Ã||Ì·ÂeÃ{Y{ÁYÂfv»ºÌ//Z]ÄfY|¿Ö¸yY{
dYÃZ^fY¾ËYÁ{̳Y«ÕYÄ¿Z´Ì]¹¨f¸aÅZÌfyY
Ä]½Y]Z¯{Z¼fY¹|//»{Z]ÕZn»ÕZ§µZ// §¾ËY
dYÖ·Zu{¾ËY ºËYÄfY|¿ÖÆmÂeYÂfv»Ä]ÁºËYÃ{Y{ZfyY
ÕY~³ÄËZ»¹¨f¸aÕÁį{Á| »Â¯|ÀqmÄ]ZÌ¿{{į
ÕYÂfv»Z»YÃ{¯Ã{Z¨f//Y{Âm»ÕZŹ¨f¸aYÖ¬]Z»,|¿YÃ{¯
|ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeY{Ây¿{»
ÕY] dYÃY¼ÅÖËZÅ|»ZÌaZ]ÕZ°]¯¼e{Y{Ä»Y{YÕÁ
Y«¥|ÅYYÂfv»|Ì·Âe«{Z»Ä¿Z»Z//{Ä°ÀËYÕZmÄ]µZj»
ÃZ^fY¾ËYÁ½Z¹ZÌa|Ì·ÂeÕÁºÌfY~³Y½Z¼¿YÂe¹Z¼eºÌÅ{
dY
ÕZÅZf§Z]|À¼¿YÂeÂ//¯®ËºÌÅYÂyÖ»³Yd//¨³Ö¼Z¿
ÁºÌÀ¯{ZnËYÖ¸»Õ|À¼¿YÂe|ËZ],ºÌ//Z]Äf§ÌaÁY|»Ä Âe
½Z¼·Âv»Ä¯ºÌÀ°¿Z¬·YY»¾ËYÃZ^fYÕZÅÕeYf//YZ]
dZ̾ËY |//Z]ÖmZycÓÂv»Z]Ë~ad]Z«|¿YÂeÖ¼¿
dYÁM½ZË
{ZnËYÄÀÌ»{Â//¯®ËeYfYdZÌÁ{Ä//ËZ¬»{ÕÁ
ÕY]įÖ]Zzf¿Y{¯|̯Ze,Ö»Â]ÕZÅ[ZËÌ»ÁZŽZ//¹ZÌa
¾ËYÄ]Á{Â]ZŽZ¹ZÌaYeÄ¿Y|À¼ÂÅ|¹Zn¿YZÅ[ZËÌ//»
{¯Ã{Z¨fYZÅÃÁaËZÕY]cZÌ]ne¾ËYY½YÂeÖ»¶Ì·{
ÂeÂ»Ä ÂeÕY]¯įÖeÁZ¨f»ÕeYf//YÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¿{Ö»Â]ÕZÅ[ZËÌ//»ÁÖ»Â]ÕZŽZ¹ZÌaÁÂnf//m
ÕZÅd¯ÂnfmÂe»ÁZŽZ¹ZÌaÃÂu{{Á§Y,d§³
Ä]ºÌ¬f»Ì£Äf]YÁÁÖf·ÂyÕZÅd¯fÌ]Ã|[Zzf¿Y
ÕZÅd¯,[ZËÌ»ÁĬ¿ÕZÅËÁ{Z»Y|¿{Â]d̼¯Zu
Ĭ]ZÕYY{ZÅd¯¾ËYµZu¾Ì¼Å{ |¿|[Zzf¿YÖÂy
Ĭ]ZpÌÅZŽZ¹ZÌaZ»Y |¿YÃ{Â]Ä]Z//»ÕZÅÃÂu{dÌ·Z §
|ÀfY|¿ÃÂu¾ËY{ÖfÌ·Z §
Z]Zf§hv]ZŽZ//¹ZÌaÃÂu{Y//´Ë{»ּZ¿
ÃZ´¿hZ]Ä·Z//»¾ËYį{¯½YÂÀ½{¯f¸Ì§ªËY\//Ì«
ÄÀÌ»{Z»Y{Á§YÁ|//Ö»Â]ÕZŽZ//¹ZÌaÄ]½Y]Z¯Ö¨À»
[Zzf¿YÖ¿Ä]ÁºË{Â]Öf]Z«dË»|ÅZ//Ä//¬¿cZ»|y
{ÁÖ^¿ZmÕZÅYZ]{ZnËY´Ë{ÕÂY {Zf§Y©Z¨eYÄfYÂy{Ây
ĸ¼mYĬ¿ÃÂu½ÓZ §ÕY]Öf·Á{ÕZÅÃ{Y{¾fY~³ZÌfyY
©Â»½YÂÀÄ]µÂaÁcZ¿Z°»Y,ZŽZ¹ZÌa{Z»Y{Â]Zũ»
|Äf§³¿{
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
{ÃZ´¿Á{ZŹ¨f¸a{»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]cZZ^eYËÁ½ÁZ// »
Á{Y{Y{ÂyÕZÅc«ÁZŦ ®ËÅ{Y{{ÂmÁÂ//¯
,ºÌfÅÖ¿Z¼f¨³ÕZÅ«ZÀeÁZÅZ e|ÅZZÅÃZ³|Ë{¾ËY{
ZËÁ¹¨f¸a|À¿Z»Â»®ËÌiZeYÂ//¯{įֿZ»d¨³
¹¨f¸a¡YÄ]ºËY{dÁ{ºËÂÖ»½Y´¿ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^
dY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] ºËÁ]½MªËYÖ¿Z¼f¨³Õe]ÕY]ÕZ
±]¹¨f¸aį|ÀÅ{Ö»tÌme,Ö»¨f¸a½Z¼f¨³½YY|//§Ä¯
Âf¯Z§Á{Ä]|ËZ]ÕeYfY¾ËY[Zzf¿YÕY]Z»Y |ÀZ]ÄfY{Ö¿YËY
{ÂÄmÂeÌ¿«½{Â]Ë~a½Z°»Y»Á«dÌ]¸»»
dËÂv»Ö]d¿{Ö¼Z¿Ì»Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¹¨f¸aÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕZn»ÕZ§{YÂfv» ¹¨f¸aÄ¿Z³Á{
YÂfv»|Ì·Âe¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁdY¦ ÕYY{Ĭ¿{ÕZ
{©ÔyËZÀÃÂu{Z//»d¨³,{Y{Ä^¸£¹¨f¸a{ZnËY//]
|Ì·ÂeÃÂu{ºÌ¿YÂeÖ»hÌu¾ËYYÁºÌfÅdË»ÕYY{ĬÀ»
ºÌÀ¯¶¼eª§Â»YÂfv»
Z]Ä°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ]½YËYcZÔYÕÁZ//À§½Z»Z//ÌW
YYÖ¿Z¼f¨³Ä^¸£,ÖmZyÖZ¼fmYÕZÅÄ°^//ÕZ{Á|»
|ËZ]{Á§Y,ºÌÀ¯Ö»Ö·ZyY½Y|ֿ̻Ä]Á{Y{ºÌÅYÂyd//{
½Z°»YįºËÌ´]¿{YÖËÂËZÀ//,ÕZ//¹¨f¸aÃÂu{
cÂZ]įYq|Z]Äf//Y|¿YZŹ¨f¸aËZÕZ//{Á|»
d//{YYֻ¼{Z¼fY,ÖmZyÕZŹ¨f¸aÕZ//{Á|»
ºÌÅ{Ö»
Ä£|£{Zů¹Z¼e{Ö´ÀŧcZuԻİÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
d^¿ÕeÓZ]ZÌf»YYÂfv»|Ì·Âe¾»¿Y{Y{Ä»Y{Y,dYÕ|m
ÕY]½Z»]ZÀ»{ÕÁZ»½Á¯{Z»Á{Y{¹¨f¸a{ZnËYÄ]
Ä]½|ÌÕY]įdYÖ·Zu{¾ËY ºËYÃ{°¿{ZnËY¦ÌÁ{¾ËY
{ÁºÌZ]ÄfY{»Á{ÅÄ]µ{Z f»ÃZ´¿|ËZ][¸»lËZf¿
ºËY{b]ºÅYÂfv»Ä]¹¨f¸aZÀ¯
Y«ÄmÂe{»¯{f¼¯Är¿Md¨³cZZ^eYËÁ½ÁZ »
ZŹ¨f¸aÕY]ħ®ËÂÄ]¬§Y]ZÀ»Z»Ä¯dY¾ËYÄf§³
{Y{^yÕ{Zf«YÕZÅdÌ «YÁZ]
Â]YZ]|Ö¿YÂz¼ÅZ¿Y
ZÀZ¯®Ë
Z]¾Ì·ÁYÕY]¾°»Á
Â]YZ]Õ{Âm»ÄËZ¬»½Z°»Y
dÌ «YÁZ»YdYtÌÂe¶]Z«Ö´ÀË|¬¿|Z]Ì]Z¼¯¾°»
Ö»ÁÄf§ZÅY¿Zy½YÂeYeY§Ì¿¾°»w¿Ä¯dY¾ËY
¾ËY |Z]ÄfY{¹ÁY|eÕ{ \̼̾ÅZ]Õ{ZËc|»|¿YÂe
Õ{ZËÕZfyZcÔ°»º£Ö¸d¨³¾°»
ZÀZ¯
ÕY|¬»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ§³YdÁ]Á½MZ]¯{Zf«Yį
Y|Ìa¦Ì¨zeÖ¼ËveÕZÅZ§Á{¶Ë| eZ»Â¯¨¿Ä]
|¿YÂeÖ»Z»{Zf«Y,|À¯¯Á§ÕYÃY|¿YZeZ¿Á¯½Yv]Á|À¯
|ÅZ,{Y{½Z»Â¯Ä¯ÖËZÅÕ|À¼¿YÂeÁZÅḑÕZÀ^»]
YÖz]Ä]Öfu|¿YÂf]¯³Y |Z]d^j»Õ{Zf«Y|
Ì£cY{ZªËÂeÕZÅdZÌÁ|]ZËd{Öf¨¿ÕZÅ|»M{
|Ö^¿µfÀ¯Ä]ª§Â»Õ¯»®¿Z]Á|À¯Y|Ìa¹ÁY|eÖf¨¿
d¼Ì«Ä¯dY{Zf¿Y½YÂeÖ»c½M{,{Â]Ö´ÀË|¬¿
»YMÄ]¾°»Ä¸¼mYÕYÄËZ»ÕZÅÖËYY{ÁZÅÓZ¯Ö»Z¼e
Y¨uÕY]į|ÀÀÌ^¿ÕZÌ¿Õ{Z¹{»Á|]ÕfÌ]
{Ä¿Y³Y{Â//ÁÃZz»aÕZÆËZ]{YÁ{ÂyÕZÅY|¿Ya
|¿Â]¦¸fz»ÕZÅYZ]
YaÁZuµZu{į|ÀqÅ {Â]Âe¶]Z«Ì£Öfu
YÅÄ]
Â]YZ]YÄf//~³ÃZ»®ËÕZÅÅZ¯
dYÄf§Z˶̸¬e½Z»Âe{Z̸̻
¾°»YZ]||ÀqÅ{¯|̯Ze¾°//»
ZÀZ¯¾ËY
YÌ¿YZ]¾ËY{Â//mÁ¾ËYZ]Ö·Á{Â]
Â]YZ//]Ye|À¯
Y½M¹{»ÕZÌ//]ÂÀÅYË-|¿Z¼¿\Ì¿Ö]ZÅ|//¾ËY
{ZÅÄËZ»//¨ud̸]Z«Yį¾X¼»ÖËYY{®Ë½YÂÀÄ]
|ÀZÀÖ»dYY{Ây]Ö»ÂeËY
ÕZÅÄf¨ÅÖ
Â]YZ]sÔYd¸ÃZ]{Õ|¼v»½Z¸
ÁYZ]½Y´À¯ÖÀÌ]«YÁZe|¼Ä¸X»¾ËY¶Ì·{d¨³ÌyY
ÃZe¯ÃZ´¿Z]ÁÕ³Y{Â|«Ä]į{Â]Ö¿Y̳½Z¿kÁy
|¿{Â]Ã|
Â]YZ]{YÁc|»
Õ{Zf«YÕZÅdÌ «YÁZ//]
Â]YZ]|//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö´ÀË|¬¿ËY§YZ]
Â]|¾Ì]Öfud¨³{Y|¿Ö¿YÂz¼Å
ÕY][Z^u¨·{]Z¯{|ÀqÅ-{ÂÖ¼¿Ã|Ë{Ö^ZÀeºÅ
YZ]{d¼Ì«|//Ä°¿MµZu ºÀ¯Ö»ZÌfuY
Â]YZ//]
|Ì»Zn¿YZÅYZ]¾ËY{Öf¼Ì«|Ë||Ä]¹ÂnÅ
ºÅÕZb¼ÅZ0 ^ˬe¾°»ÁY{¯tËeÕ|¼v»½Z¸//
ÆmY| ]¾°»ÄÌ·ÁYÖ³|¿Z»\¬º£Ì¸Á|Àf§Â¸m
ֿ°»|uYÁ]»f»ÅÂf»d¼Ì«Y{|n»,Ó{d¼Ì«
ÄÅ{{Ì]Z¼¯ |¢·Z]Ó{®Ë{¿Ä]½YÆeÆ{
Y{ÂyÖËZÅÌyÁd§YZ]½YÆeÆ{¾°»d¼Ì«
{ÖÅZe¯¬»{į|ÀqÅ-d//YÃ{¯²ÀÅZ¼ÅÓ{Z]
½YÆeÆ{ֿ°»|uYÁ]»f»®Ëd¼Ì«µZ
{Â]Ã|̺ÅÓ{Ĭ]ZÖ]º«Ä]
ËY§YYÕË~aÌiZeÄ]ÄmÂeZ]Ô,Õ|¼v»½Z¸Äf¨³Ä]
YÄ]d^¿YÕfÌ]|Ó{Ä]½MÖ¿ZÆmw¿ÄmÂe¶]Z«
Õ|uZeÁ\Ìn
Â]|Ë|ÆmZ»Y,{¯Ä]ne¾°»Á
YºnuÃZ»{Y{»YÁY{įÕÂÄ]-{Â]Zf¿YYÁ{
|Ì·Âe]Y]Ä{Á|uÖÀ ˽Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]
Â]
YZ]Z^ˬe
Â]YZ]YÁ|ָ̯»·ZyZ¿
Ö¿Z»Ä¯Ö¼«ÖÀ Ë-|]Y]½YÆeÆ{ֿ°»Ô»Y
Z]¾Ì·ÁYÕY//]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾°//»{Zf«Y
ZÀ//Z¯®Ë
ºnuZ]Õ{Á|uZe
Â]YZ//]{{Âm»ÖËYY{xËZe{
,dYÃ|Ä//ËZ¬»¶]Z«¾°//»z]{¹{»ÕZÅÖËYY{
Ö¿YÂz¼ÅÕ{Zf«YÕZ//ÅdÌ «YÁZ]
Â]YZ]|//d¨³
{Y|¿
j¯Y{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{Õ|¼v»½Z¸//Õ|Æ»
ËY§YÄf~³µZÁ{ְ˵Â{ÕYÄËZ»//ÕZÅÖËYY{
¶ËÓ{¾ËeºÆ»YÖ°Ëį|¿{¯Ä]neYÕ|Ë|//ÕZÅw¿
įÖËY{¹Y|«Y¾ËYÁ{Â]Ö°¿Z]ÕZÅÃÆ]w¿ÅZ¯½M
Ä],{Â]ÓZ]ZÌ]ÕZf¿Y¹ÂeÁÓZ]Z0 f^//¿Ö «YÁ¹Âew¿
ÕZÅY|¿YaYÅZ¯ÁÖ «YÁÃÆ]w¿½|Ö¨À»ÖÀ »
{Â]¹{»Ö°¿Z]
¹{»ÁÕ{Zf«Y½Y´À¯ÕZÌ]ËY//¾ËY{{Á§YÕÁ
aYÅZ¯Á½|//Ã{Â//§Y[ZÀfmYÕY]Õ{Z
{YÁÁ|Àf§ÕYÄËZ»//ÕZÅÖËYY{d¼Ä]{ÂyÕZÅY|¿Y
¾ËYį|¿|//Á{ÂyÁÔ,Y,¾°//»,
Â]ÕZÅYZ]
{Y{^y½ZÌ¿Z¯{Y
ZfyZsÔYÕY][ÔZ§Á[MÕZÅd¯ÕZÄqZb°Ë
ºÌZ]ÄfY{ÁÌ¿cYÁ[Mz]ÁÖZÀYÂŽZ»Z
Âe[McZ¬Ì¬veÄ»ĻZÀZY\ËÂeÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ZÆY,Äf~³µZ{Ö·Z»Mf³Ö·ZÕYÂ
Ä»¾ËYÕY]ºÆ»¥|ÅÄÄ»ZÀZY¾ËY
ZY]{¯
¾Ì»ZeÁÅÁa,f³,Ä ÂeĨÌÁY|f]YįÃ|¦Ë e
¯bÁÄf//Y{Y[M»Y{ÕÁZÀ§|Ì·ÂeÁ¿Y{
Y[M»Y{Ö¿ZÆm¾Ë¿ÕÁZÀ§Á¿Y{Ä]Ö]ZÌf{ÕY]
|À¯Ö»µZ^¿{
¦ËZÁsÁ»ÁÃ{Â]Ö¸¯¥|ÅÄ//¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¥|Å{Á§Y,dY[M]ZÀ»dËË|»Ä{Ä»ZÀ//ZY
{»{ÖÅÁatÕZ¬eYÕY]\ZÀ»ÕZÄÀÌ»,¹Â
ÕY]|Ë|mÕZÅÁ½{//]Z¯Ä]Á[MhuZ^»Á¶WZ//»
Ã{¯¦Ë eÄ»ZÀ//ZY{Y[M]ZÀ»YÄÀÌÆ]ÕY{]ÃÆ]
dY
dY
,[ÔZ§Á[MÕZÅd¯ÕZÄqZb°ËÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
[ÔZ§Á[MÕZÅd¯ÕZÄqZb°Ëhv]{¯tËe
,Ö·Z»]ZÀ»ÄÀÌÆ]dËË|»ZfyZsÔYÄ]|À¸]ÃZ´¿YÕÁm
|¿YÂeֻįdYÁÕZÅÕÁZÀ§Yd{Ã{Z¨fYÁÕ¿Y
ºÅľËYZ «Á|Z]ÄfY{dËË|»{ÖËY//]ÌiZe
dY[McZ¬Ì¬veÄ»ÖÅÁaÕZÅËÁ|À»ZÌ¿
dËË|»ZÌ¿ÌaYÕYÃ{Y{ÁÄËZacZ ·Z»Â»ÁÌ¿ËÁ
ÖZÀYÂŽZ»ZZ]®Ë{¿Z^eYd¨³Ád¿Y{[M]ZÀ»
»Y{Ö¿ZËZ//®¼¯|¿YÂeֻįÃ{Â]ZÅdË·ÁYYÖ//°Ë
|Z]ÄfY{̬֬ve
¾Ì]f»ÕZÅÃ{Y{¯»Ã|//¬»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌ¿Z¯{Y
¬»{¯½Z¿Zy,{¶̰eÁÌ¿cYÁÁÖZÀYÂÅ
¾Ì]f»ÕZ°¼Å[ÂqZq®ËÃ|ÀËMÄf¨ÅÁ{¥|
,dY{{ÂmÁ¯»¾ËYÕ̳¶°ÕY]įÖËZŵ|»½ZÌ»{
ZfyZ//ļn»Ë{cZ ·Z»Ö¸»¯»¾ËY|//¬»
įַZu¾Ì{ÁÄf§³¶°//[McZ¬Ì¬vecZ//»
ÕZfyZZv·Ä]Ö·Á|À¯Ö»¨uY{ÂyÖz]¾Ì]dÌÅZ»
|À¯Ã{Z¨fY[McZ¬Ì¬veÄ»ĻZÀZYḑY
¾Ë´ËZmY[M]ZÀ»»Zm½Â¿Z«ÄvËÓ¾ËÁ|ecZ»|¬»ÕÁ
½ZËZaZedYY«{Á§YÁ{¯½YÂÀ[MÄ¿Ó{ZËÂes
\ËÂeÄvËÓ¾ËYÖ ¼mZ¯ÁÃ{§cZ¬Ì¬veZ]ÌËZa¶§
{¸n»ºË|¬eÁ
ÕZÅÄÂudËË|»Y¬f//YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{½ZÌ¿Z¯{Y
ÕZÅZfyZ{¯¼e|ÁM{ZË,dYֿ¿Z«¦Ì¸°e,Ë]M
d¯Z]Z¨]MÁ[M»Yd¿ÁZ »¹Z£{YZ]¯[MdËË|»
¾Ì·ÁY[ÂqZq{ÁÄf~³Äf¨ÅY½YËY[M]ZÀ»dËË|»
Ã|Z£M½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ# ËÂaÕZ¯ÁZs
cZ ·Z»Ö¸»¯»Ì//ZeÕY]ÕËÄ»Z¿]YÁÌ¿ËÁ
{¯»¾ËYd¨³Á{Y{^yf//»]ZÀ»Õ»ÕZÅ[M
ÁÄf§³¶°[McZ¬Ì¬vecZ»ZfyZļn»Ë
,|À¯Ö»¨uY{ÂyÖ//z]¾Ì]dÌÅZ»Ä¯Ö·Zu¾Ì{
[McZ¬Ì¬veÄ»ĻZÀZYḑYÕZfyZZv·Ä]
{¯|ÅYÂyÃ{Z¨fY
dÌ//ZuÁd̼ÅY½ZÌ¿Z¯{YZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½Y|ÀqÁ{Ö¸ §½Z»{YÂ//¯[McZ¬Ì¬veÄ//»
º£Ä][McZ//¬Ì¬veÄ//»ÌiZe{¯ZÆYÁd//¿Y{
ÄyZÕZÅdË·ÁYZ]^e»{Y{{ÂmÁ¯{įÕZfyZ
Ö¿Y|ÀqÁ{d̼ÅYYÖ¸ §½Z»{ÁÃ{Â]¯[MdËË|»
dYY{Ây]
ÕZÅ[McZ ·Z»Ö¸»¯»ÌZe¹Á·Ä]ÃZYZ]ÁÌ¿ËÁ
{¯½Z¿Zy,Ö¸Ì eµZY| ]f»]ZÀ»Õ»
{¯s»½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯½ÁZ »
d§mZÆ»ÁË~amZÆ»ªZÀ»ÕY]ÕËÄ»Z¿]¹Á·
|À¾ËÁ|eÁÖ]{{¯tËeÖ¿ZYy dYÁÄ]Á»Zm
,Õ{Zf«YYºỴּ½Z°//YÄ]Ä^¿ZmļÅÃZ´¿|ËZ]|Ë|m
ÕËÄ»Z¿]Á{Âdˬe ÁÖÌv»dË,Ö´Àŧ,ÖZ¼fmY
|À¾ËÁ|eÁÖÀÌ]Z]{d§mZÆ»ÁË~amZÆ»Z¬¿ÕY]¹Ó
cẬּÕZÅÃZ´f¿Â°ÖÅ|¿Z»ZÁÕZ|À¼¿YÂe|Ë|m
Á¦Ì·Z°e¾ÌÀr¼ÅÁÖf{ÓZ]{ZÀYÁ¾Ì»ËZ»M»-{Ë~a
{Ì¿ÕÆÖÀ˧MZ]Ö¸»{ZfÂZÅÃZ´f{f»cZ»Y|«Y
{̳Y«ÄmÂe{»|ËZ]|À¾ËY¾ËÁ|e
ÁÕZ|À¼¿YÂe|ÀÕ´¿Z]ÁÖ¿ZÁÄ]ÕY]{¯|̯PeÕÁ
Y̫֬{ÖZÀ\ÌM|ËZ]ּ̣ÕZÅÃZ´f¿Â°//ÖÅ|¿Z»Z
½M{Âm»dÌ ÁÁªZÀ»¾ËY{Ã|¹Zn¿YÕZÅdÌ·Z §ÁcZ»Y|«Y
½YËÁdXÌŵZ[»|À{į¿Z¼Å-{̳cÂ
ÕÌ´ÌaẠּ́½Z°YÕY]ÖË|¿YÃZq,Ã|//|̯PeÌ¿
ÄËįdYÖe|»Y{ÕZfyZcÓÂveÕÁ³{,½MY¶»Z¯
Y¯{ÕYĬÀ»ÕZŵ{Z e{ZnËYÁÄ^¿ZmļÅÄ Âe,¬§ÖÀ¯
Õ{^ÅY|À¾fY{Ä]ÂÀ»{Y»¾ËYļŪ¬veÁ{ÁMµZ^¿{Ä]
ÖÅ|¿Z»ZÁÕZ//|À¼¿YÂe|ÀÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ],Ö¼//Ì£
Õ´¿Z]{»½Z»¾ËYYe{Á|ËZ]Ö¼//Ì£ÕZÅÃZ´f¿Â°//
Â¯Ä ÂeºÄ»Z¿]Ã{Z»{dY{ZÆY,d§³Ö»Y«
,Ã|z»ÕZ//ÆÁÃYcYÁÕY]į̷֨Z°eYÖ°Ë
ÕZÅÃZ´f¿Â°ÖÅ|¿Z»ZÁÕZ|À¼¿YÂeÖ¸»|ÀÖ¿Z//ÁÄ]
d¯Z¯Âf{{»¾ËY
ZY¾Ì¼Å] dỴּ
Ä»Z¿]ÁcZ»Y|«YÄ¿Zfz^Âyį{Y{Y«½YËYÕÆ//ÖÀ˧MZ]
dYÃ|¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{Ö]Ây»ZmÕZÅÕË
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯ÕÆÖÀ˧MZ]ÁÖÅ|¿Z»Z½ÁZ »
{d//§mZÆ»ÁË~amZÆ»Z¬¿ÕY]¹ÓÕËÄ»Z¿]d¨³
cÂ|ËZ]ּ̣ÕZÅÃZ´f¿Â°ÖÅ|¿Z»Z|Ë|m|ÀÖÀÌ]Z]
Ö]d¿{Ö¿ZYy\Ì^u,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Ë~a
ÕZÅÃZ´f¿Â°ÖÅ|¿Z»ZÁÕZ|À¼¿YÂe|À//¾ËÁ|e[ÂqZq صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀÁ{
^»Zfb ¹v»
©Z¨eY
cY{ZÕZÅ·Zq]ÖÂyz]Ád·Á{½Z³|ÀËZ¼¿Õ³Ád
¨³
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÁÕYĬÀ»ÕZÅYZ]{cY{Zd̸]Z«½YËYÕÁZ//¯
{Y{YÖ¿ZÆm
½YÁZ¯Z]|ËZ]½Z³|ÀÀ¯{ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]bÁZ¯
Õ{Y{Y«ÕÁZ¯Ä{YÁz]¾ËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
ÕZÀ^»]|Ì·ÂeÁÕZ{Y|¿ZfY,Õ|À]Äf//]{Á§Y,|¿Â
Ä //Âe{Õ|̸¯cZ»Ä//¸¼mY,YZ]ÕZ//Z¬e
dYÕÁZ¯z]cY{Z
ÁZned//]Z«,b//ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ¹Z¬»ºWZ«
Ä]YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ//ÅYZ]{Ö¿YËY½Z³|//ÀÀ¯{Z
{[ÁZÀf»Ì̤e{Á§YÁ{//¯½YÂÀz]¾ËYcY{Z//
´Ë{Y,¯¶yY{{Õ{Zf«YÕZÅd//ZÌÁcY¬»
Zq{YÕ{Zf«Y½ÓZ §Á½Z³|ÀÀ¯{ZįdYÖeÔ »
dYÃ{¯µ·e
YZ]{ÕÁZ¯µÂv»{Â^¼¯¹Z´ÀÅÄ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¿Z»|ËZ^¿Á|Ì//a½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYY½M¶Ì·{|ËZ],¶yY{
ÕÁZ¯z]cY{Z|uYÁY{Á§Y,|cY{Z
Õ°§ºÅZ]Ä]Y¾ËY{Ád//YÅZ¯µZu{Â//¯
|½M¹ÁY|e¿Z»|ËZ]ÖÂyz]
¶WZ«ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]bÁZ¯
ÖÂyz]ÕZŶ°ed¨³,dÌ¿YZ]{d·Zy{Ä]
|]¶«Y|uÄ]YZ]{d·Á{cÔyY|»Ze|ÀÀ¯®¼¯|ËZ]
®ËcY{ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ¹Z¬»ºWZ«
Ôe|ËZ]{Á§Y,dYÖmZyÕZÅ¥Z]ÖÀ̼e{Y{Y«
ÖÂyz]cY{ZÄ]f//Ì]cZ¼·Á]YZe{¯
Z]|ËZ]YcY{ZÄ ÂeÄ°ÀËY]ÃÁÔ,{Â//Õ̳¸m
|¿YÌa¸mÄ]ÕZ|¿]
ÂuZ]f»ÕYÄf̼¯¶Ì°//e{ZÆÀÌa¾ÌÀr¼ÅÕÁ
½YË|»ÁÕÁZ¯z]{Õ{Zf«Y½ÓZ §ÁZŶ°//e
{»į{¯s//»YÕÁZ//¯{ZÆmcYÁļn»
d§³Y«½ÂÌ̼¯ÕZYµZ^¬fY
ÃÂÌ»½Z³|ÀÀ¯{ZÄ//Ë{ZveYÌW,Ö//¿YÁZÌ¿¾Ë|·Y|
cY{ZÅZ¯Ä]ÃZ//YZ],d//¿¾ËY{Ì¿,Z]ÃeÁ
,ÄÌÁÁ«,©YÕZÅYZ]Ä]½YËYÕÁZ¯cÓÂv»
Ö¿Á¿YµZ»YÖÕÁZ¯z]cY{ZÄq³Yį
ÕÁMYÄf¿YÂf¿z]¾ËY,YhÌuYZ»YÄfY{|
|À¯Y°eY¶^«ÕZŵZ
{Ì´]d{Ä]YcY{ZZe|Ì·ÂeYÖÂyz]
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖ¿Z^£Z]½ÁZ »,Ö^Z¼ÆÖ¸|¼v»
ÖÀ̼e|ËyÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZÀzÖ,ĸm¾ËYÄ»Y{Y{Ì¿
cYÁd¨³,{ֻ̳]{YÕÁZ¯µÂv»|ÀqZÆÀe
Y|ËZ]ÖÂyz]įdYÁZ]¾ËY]ÕÁZ¯{ZÆm
|Z]ÄfY{d{{YÕÁZ¯z]cY{ZZe|Ì·Âe
Á|ÀËZÌ]{Ây½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âeįd//Y¾ËYÄ¿ZzeYÁ¥|Å
ZÆÀed·Á{Á|¿Ì´]d{Ä]YÕÁZ¯cÓÂv»YZ]
|Z]ÄfY{Ã|Æ]YcZ¿Ä¨ÌÁ
ÖÀ̼e|ËyZ]Ä]Y{{Á§YÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
d¯//Á{Y|¿Öf·Zy{ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ,¹|À³
cYÁ,µZu¾ËYZ] |À¯Ö»|ËyÄ]¹Y|«YÖf·Á{Ö//¿Z³Z]
z]Ä]|ËZ]ÖÀ̼e|ËyįdY|¬f »ÕÁZ¯{ZÆm
z]¾ËYÕY]ÕZ^fYÃËÁyÁ{ÂÃ{bÖÂy
{ÂÄf§³¿{
{Ä]Ö¸ËZ¼eÕÁZ¯{ZÆmcYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö^Z¼Æ
¾ËYįºÌÅYÂyÖ»Z»Á{Y|¿ÃÂÌ»YZ]ºÌÀe¾f§³ZÌfyY
Z^eY{d¨³,{ÂY~³YÁÖÂyz]Ä]Ì¿ÃÂu
¦Ì¸°eÕÁZ¯{ZÆmcYÁÄ]Ì¿Ö´¿§Äm³|ËyZ]
z]įºË{¯¹ÔYÌ¿Z»Ä¯{Â//¶¼{YÁįÃ|//
{Y~´]ÌaZa|ËyÕY]ÖÂy
|À¯Ö¼¿d·Zy{YZ]{ÕÁZ¯cYÁ
{Ì¿,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ¹Z¬»ºWZ«,ÁZ//¯
Z^
{ÖfZÌYd·Á{ÕÂ//YÖÀ̼e|Ëy,Ö¿ZÀz//
cY{Z{Á§YÁ{¯½YÂÀ½YÁZ¯YdËZ¼uÕZf//Y
¿YÄq³Y,ÌyYµZ//|ÀqÖÕÁZ¯cÓÂv»
z]¾ËY{ÖËY§YÕÁMY¿YZ»YÄfY{|Ö¿Á
|ËZ]ÕÁZ¯z]cY{Z|Å{Ö»½Z¿Ä¯ºËYÄf//Y|¿
ÖeY{ZÕZÅYZ]ÄÀÌ»{ {̳Y«Ö//ZÀ\ÌM{»
cÓÂv»¹Y|¯Ä¯{̳cÂÖf{cZ ·Z»|ËZ]Ì¿
¹Á{Ád//Ì]d//¿{ÖÂyz]½Z³|//ÀËZ¼¿
½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÖ¸Ë|^eËZÀÁÕÁZ//¯½ÂÌ̼¯
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ|YcZ»Z¬»Y¾eÁ{ÂuZ]į
cÓÂv»YZ]{d·Á{ĸyY|»Ä]d^//¿,|//Y³]
{Z¬f¿YÃ|ÀÀ¯{ZÁÁZ¯Ä]Y½{ºÅ]ÁÕÁZ//¯
|¿{¯½YÂÀÌ¿ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ½Z³|ÀËZ¼¿ |¿{¯
|ËyÁ{Y|¿YZ]{ÂuÄ]Ö¸ËZ¼eÄ¿ZzeYÁ¾ËYÄ//¯
|ËZ],ÖÀ̼e|ËyÖfu,ÕÁZ¯cÓÂv»cY{ZÁ
{̳cÂÖÂyz]Âe
Á½YÆe©ZeYÖ¸Ë|^eËZÀÁÕÁZ¯½ÂÌ//̼¯ÕZY
į½ÂÌ̼¯¾ËYÌyYd¿{Zu¾ËÂ|»Á½Z¿Z¼Æ»
cY{ZcÔ°»Ö]Ä],|Y³]¾ËÔ¿McÂÄ]
|ÀfyY{aÕÁZ¯cÓÂv»
Y,½ÂÌ̼¯¾ËYÌW,½ZÌr§Z|¼uY,ĸm¾ËY{
Ä]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ{ÁÁÕY]½Z³|ÀÀ¯{ZÖ¿Y´¿
cÓÂv»d//Y{]¶§Z£M{ºÅ½MÖÀ̼e|Ëy
¾ËYÁd¨³¾z,cY{ZÕY]d̨̯Z]cY|Ì·Âe{Â^¿Á
¾ËY{ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÃ|ÀËZ¼¿Á{Ä//]YÖ¿Y´¿
{¯¹ÔY,|ÀfY{Âu¾ËÔ¿Md¿
©ZeYֻ¼//]YÁY¶¬¿Ä]{Z//f«Y½ZÆmY³Ä//]
½Z³|ÀÀ¯{ZÌ¿µZ»Yd¨³ÃZ]¾ËY{½ZÌr§,½YÆe
{ZÆmcYÁį|¿Y{YÖ¿Y´¿¾ËYÕÁZ¯cÓÂv»
{ÁÁÖY¶§ÕY|f]Y{ÖÀ̼e|ËyÄ]ÕÁZ//¯
{Â{YÁÄ]cY{ZÄ],¶^«ÕZŵZ|À¿Z»Á|À¯Y|Ìa
cÓÂv»|Ì·ÂeÄ]¹Y|«YÃ{ÂMÖ·ZÌyZ]½YÁZ¯Ä¯Yq
įdY{|ÀÅYÂyYZy½ZÀ̼Y¾ËY|ÀÀ¯Ö»Öf̨̯ÅZ]
d//YÖ·Zu{¾ËYÁ|Ëy|ÅYÂyY½Z¿McY|Ì·Âed·Á{
ÕY]d̨̯Z]cÓÂv»Ä]į|//À¿Y´¿½Z³|ÀÀ¯{Zį
|ÀZ]ÄfY|¿Öf{ZÅYZ]Ä]cY{Z
«Y»{|ËZ]ÖÀ̼e|Ëy,½Â//¿Z«
Z//Y]{Á§YÕÁ
dËZ¼uÕZf//Y{ÁÄ^«f»Ì£g{YÂuÁ]ÁÖ//¿Yv]
,ÌyYÕZŵZ//ÖZ»Y{̳cÂÕÁZ//¯z]Y
į½Z»YÄ//Å]Å{ÖËZf//ÁÖ¿ÁZ eÕZ//ÅÄË{ZveY
Z]YcY{ZÁÃ{//¯ÖÀ̼e|ËyÄ]¹Y|«Y|¿YÄf//YÂy
|¿YÃ{¯ÄmY»·Zq
Z]½YÆe©ZeYÖ¸Ë|^eËZÀÁÕÁZ//¯½ÂÌ̼¯ÌW
½Z¿ZÅZ»M{Á§Y,¯ÖmZycZneY³Ä]ÃZY
|{c|//»¾ËYÖÖf¨¿Ì£cY{Z//į|Å{Ö»
cÓÂv»cY{ZįdYÖ·Zu{¾ËYÁÄf//Y{d§Y
dYÃ{¯Ä]neYÖÅZ¯|¿ÁÌ¿ÕÁZ¯
¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯
Á//ËÁÁ]¶Ì·{Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
dYÂy{,¹Â¼Ã|¿Z»Ö«Z]ĸX»Äf^·YÁZźËvecÔ°»
Äf§ZËÅZ¯c|Ä]½YËYÕÁZ¯cÓÂv»|ËyÕY]
ÖÀÌ]Ìa¥Y|ÅYÄ]Äf¿YÂf¿ÕÁZ¯cY{Z,Á¾ËYYÁ
|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ],½ZÌr§Äf¨³Ä] |]ZËd{Ã|
½YZ¯{¿¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÌË
|¿Ö»¾»Y{ZZ¬eÄ]
Â]{Õ{Ó§¼Ö§Z¯Z¿Ä
Yf¼¯µZÕY|f]YYZÅ|uYÁ¾ËYįַZu{,|ÀÀ¯ÄÓZ¯
Â]
|¿YÃ{¯|Ì·ÂeY{Âyḑ|{
YÕ{¿ÕZÅ|uYÁĽY̻Ŀ´qd ÀcYÁdyZ½Z¿ZyÕÁ
Ö]ZËYYÁ|]»¾ËYįַZu{|À¯Ö»¾ÌÌ eḑ|{
ZY]
ÖÅZ³M½M]YËYµZu¾Ì{,dZŶ°eÄ]{Z¼fYÁdYÖZÀZ¯ÕZÅ
|¿Y{
{ZÅd¼Ì«ËY§YÄ]d^¿{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{¯Ä§ZYÂ]»¾¼n¿YÌË
Z¯{¿Ä]Ã|ÄfyÁ§¼¾f§³¿{Z]Á|¿Ì³Ö»Öf¿YZ³Á¾Ì¼eÃ|ÀËM
ÄËY¯ÁÃ{Á§YYÃÁÔÄ]¼Ã|¹Z¼ed¼Ì«Ä]ÄmÂeZ]ÃZ»ÂËÆ//{
{ÂÖ»ÕY~³d¼Ì«½Z»ÂeÁYż¸̯ÅZ¯{¿ÕY]¶¼u
Ö´ÀË|¬¿ZË|Á¨]d¼Ì«ËY·Âv»ZË|ËZ]Z¯{¿½ÂÀ¯YdY|¬f »ÕÁ
ÕY|Ëy¶Ì·|]ZËÁ|Å{Y«{³{½Y^mÕY]YZ]{Ö¿Ä]Y{Ây
|¿Z]Á¨]ÓZ]d¼Ì«Z]Y{Ây|Ì·Âe,½Y³ÄÌ·ÁY{Y»
|Ì·ÂeÂeÄf~³ÃZ»lÀa{¼//ļn»|//ÁM{Zˮ̿ÕÂ
Ö·Zu{,{Y{xZa
Â]{Y¼ÕZZ¬eºnÀa®Ë«YÁ{{Ó§½Z³|ÀÀ¯
Â]{ÃZ»{Y{»½ZËZaZ//e¾Ë{Á§ÃÁ{{Ã|//Ä{´¸Ì»½Y̻į
,d ÀcYÁÄÌ£Ô]Y//]Y]į,{Â]¾eÁYÅÁ½Â//̸̻®//ËÓZ¯
Â]{µÂv»¾eÁY//Å|ËZ]Õ{¿cÓÂv»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
µÂv»ÁÃ{¯¶¼{ÂycY|Æ e]Y]Á{{Á|u{Z»Y,|¿{¯Ö»Ä//ÓZ¯
|ÀfyÁ§ÓZ¯
Â]{
Ze,cY{ZÕZmÄ]|ÀÅ{Ö»tÌme½YZ{Ó§dyZ½Z¿ZyÕÁ
½YZ¯{¿Ä]{YMYZ]{YÄ̬]Á|À¿Z]Á¨]ÓZ¯
Â]{Y¼|{
|ÀÁ¨]eÓZ]|{Ze½YÌ»Ä]Öf¼Ì«Z]
Z//Y]d ÀcYÁ{¯tËe½YËYÕ{Ó§½YZ¯{Â//¿¾¼n¿YÌË
ÕZÅ|uYÁįÃ|½MZfYÂy,Äf~³Äf¨ÅÁ{Ö°Ë{½YZ¯{¿Ä]ÕYÄ»ZÀz]
{YÖËZÆ¿ḑ|{,{Â//yÄ¿YÁaÄ]d^//¿¶ËÂZ¬»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
|Ì·ÂeZ^yY
|Ö]ÖËY~£ËZÀÕZÅ·Zq¾Ëf¼Æ»
Ö^ÌY{ÕÁZ¯ÖeY{ZÕZÅYZ]
ZÌYÁYÄ»Z¿ª§YÂeYįdYÄf¿YÂf¿Â¯Ä¿Z¨Zf»d¨³
cY{ZÄ ÂeÕZfY{|Ì//Z»YÄ]Äf~³µZį
Yd³Z]Ä]¹Y·YÁ|À¯Ã{Z¨f//YÕÁZ¯cÓÂv»
z]¾ËYÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]±]Ö¸ »Ä]ÖeY{Z
dYÃ|¶Ë|^e
µZYÃÂv¿,cÓÂv»Õ|À]Äf//]Ä]Â]»¶WZ»,ÕÁ
ÕZÅ·Zq¾ËeºÆ»YYZÅYZ]Ä]{ÁÁÕZÅ{Y|¿Zf//YÁ
½Z³|ÀÀ¯{Z{Á§YÁ{¯½YÂÀ¯Z]ÃeÁÃÂÌ»cY{Z
xY{Z¬fY¯¶yY{Ä]ÖeY{ZYd³Z]Ä]d^¿
,Ã{¯¦Ë e½MÕY]Õ¯»®¿Z]Ä//¯Ö»Ì¿Z°»Z»Y|¿Y{
dֿ̿|
ÁZaÁYYÂ//¯cY{Z,ZuµZu{{Á§YÖ//¿YÁZÌ¿
Y«]Á{½Y|ÀqÄ¿ÕZŵZÖįÁ{ÁZyÕZÅÂ//¯
ªËYÌ¿½MįÃ|{Á|v»ÄËZ¼ÅÂ//¯|ÀqÄ]{Â]
{ֻ̳cµZË
,Z¿Á¯
Á//ËÁÕ̳ļÅÁÂÌ//Ya,ÕÁÄf¨³Ä//]
¶Ì·{Ä]cYZ//»YÄ]½YËYÕÁZ//¯cÓÂv»cY{Z
¾ËYÁÃ{¯d§Y,¯¾ËYÄ]´{³{ÁÁ|Ë|ÅZ¯
|ÌËZeÕY]Õ¯»|ËZ]cY{Z{Â^Æ]ÕY]įdYÖ·Zu{
Ze{Â{ZnËY¯{ÖeY{ZÕZÅ|uYÁÖfY|Æ]cY¬»
µZYÖeY{ZÕZÅYZ]Ä]YÃ|¾Ì¼ecÓÂv»½YÂf]
{¯
½ZÅZ̳½Z³|ÀÀ¯{ZÄ//Ë{ZveYÌW,ÖËZÖ//¸|¼v»
cYÁ½ZÌ»cZ§ÔfyY//Ì¿ÖËY~£ÕZÅÃ{ÁM§ÁÖ//ËÁY{
ÅZ¯¶»YÂYÖ°ËYÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÁd¼
YÕZÌ]d¨³Ád¿Y{¯ÕÁZ¯z]cY{Z
Z¯ḑ|{Z]ZÆÀe¯½Y¨|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
ÖËÁÂ˽Â̸̻cY{ZįdYÖ·Zu{¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö»
Äf§ZËÅZ¯ÁÂ˽Â̸̻Ä]ÖeY{Zd¯®Ë½Y¨
dY
|Ë|ËY§YÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁcÓM¾ÌZ»½|ÄÀƯÕÁ
YYw¿Õ]Y]|Àq{ µZ^¿{Ä]z]¾ËY{ZÅd¼Ì«
ÃËÁÄ]ÕÁZ//¯z]cY{ZÅZ¯{Õ´Ë{¶»Z
{¯½YÂÀ½Y¨ÁÖÅZ̳ÕZÅÁY{
ZfYÂyÌ¿Z»yÖ¸»¾¼n¿YÌWÖy§|Ì//¾v»
Á|µZ»YÕY]Z»yÖÀ̼e|ËyÄ]d·Á{{ÁÁ¹|
,|¿{YÁZ»yÖÀ̼e|Ëy{d·Á{įµZÅ{Á§Y
į|Å{ÃZmYd·Á{ {°¿Y|ÌaÁ]z]¾ËY{Ö¸°//»
|Å{¹Zn¿YYZÅ|ËyZŶ°eÁÖÂyz]
½ÂÌ̼¯ÌW,½ZÌr§Z|¼uY,d¿¾ËY½ZËZa{
½ZÀzÄ]ÃZYZ],½YÆe©ZeYÖ¸Ë|^eËZÀÁÕÁZ//¯
¹Z¬»ºWZ«¾ÌÀr¼ÅÁÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖ¿Z^£Z]½ÁZ »
Ö¸YÄ£|£{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],d¿¾ËY{Ä¿ZzeYÁ¾ËY
ÖÀ̼e|ËyÄ]d·Á{{ÁÁ,ÕÁZ¯z]½Z³|ÀÀ¯{Z
¾ËYÕZÅÄf¨³ª^{Á§Y,dYÖeY{ZÁÖ£Z]cÓÂv»
{|{µZ»YÄ¿ZzeYÁ¾ËY,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ¹Z¬»Á{
ÄÀÌ»¾ËY{Á|À°¿}ZzeYcY{ZÕY]ÖfÌÂÀ¼»Ä¯dY
|ÀZ]ÄfY{Y¹ÓZy½ZÀ̼Y½Z³|ÀÀ¯{Z
{Zf«Y½ZÆm
¼//Ö§Z¯Z¿Äd¨³½YËYÕ{Ó§½YZ¯{¿¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÌË
ZÅd¼Ì«|Ä]nÀ»Á{Â//Ö»ZZ¬e|Ë|//e\m»ÓZ¯
Â]{Õ{Ó§
d¼Ì«ÕÓZ]|{¦¬//ZeZÅw¿µZ»YÃZ»ÌeįÕYĿ´],|//|ÅYÂy
|Ä]neÖ¿ZÆm
ÕZÅÄ]»¥Ôy]{Y{tÌÂeZ¿ËYZ]³Ád¨³{«®Ì¿ÕÂ|¼uY|Ì»
ÕZÅ|uYÁÄ]\¸YÁ¹Â¸]Ád¸Ì]Õ{Ó§¼ÄÌ·ÁYÄYZ]ºÌÀe{Zf
ÁµfÀ¯|À»ZÌ¿ºÆ»¾ËYÁÄfY{ÕÌ´¼qÅZ¯ÓZ¯
Â]{Öf//{¾ÌËZa
dY]Ë}ÕZÅÃZ´f{cZ¿
ÓZ¯
Â]dËZ{įÖf{¶]Z«ÕZÅZ»M
ZY]dyZ½Z¿ZyÕÁ
ÁYÅÁ½Â̸̻®ËµZ»YÄÅZ»lÀa{{Ó§¼Ä½YÌ»,Ã|d^i
ÃZ»ZÆq{½YËY{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿Y¹ÔYÄËZa]įַZu{,{Â]¾e
¾Ì{ÁÃ||Ì·Âe{Ó§¼¾eYÅÁ½Â̸̻lÀa{Á|uµZ»Ydz¿
{ÂÄÓZ¯
Â]{¾e½Â̸̻®Ë{Á|uÄ¿ZÅZ»|ËZ]µZu
|Ì·Âe¥Z¨·d¼Ì«ËY§YdÌ Ád¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁËZÀ»Y½ÁZ »
¾ËYÄËY§YÁZÅÄ̼ÆsÔYZ]ÖËY~£ËZÀ¥»{»º¸Ì§|˳ppYÃ|
||ÅYÂyÖÅ|¿Z»Z
Â]{|˳
Z]f»d//¿{Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»,ZeZ//Y¶¬¿Ä]
Z§ÕY³^yY³Ä]
Äf]Á_ZqËZÀÁ¾£Á,cÔ°ÁÖÀËÌ//,ÖËY~£ËZÀÕZž¼n¿YYÖ¿Z³|ÀËZ¼¿
{º¸Ì§|˳ppYÃ||Ì·Âe¥Z¨·d¼Ì«cZ¿Z¿YÖËY~£ËZÀÖ¿Y´¿Ä]ÃZYZ]Õ|À]
f§{|¬»ÁÖ]ÄÌ·ÁYÃ{Z»¾ËYYÃ{Z¨fYÕY]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecÔ°»d¨³,
Â]
d^¿
Â]{µÂv»¾ËYÄËY§YÕY]ÕÌ]Y|e}ZzeYÁÄ̼ÆsÔYZ]Öze
|À¯¹Y|«YÖËY~£ËZÀÕÁÌacÔ°»§Ä]
{ÁÖ»Z¯Ä]Õ|À]Äf]ÕY]ÖËY~£ËZÀ\¸£Y{º¸Ì§|˳¾¸ÌaÁaÖ¸a,ÕÁÄf¨³Ä]
ËY§YZ]ÁdYY~³iYZÌ]|Ì·ÂeÄÀËÅËY§Y]µÂv»¾ËYÖf¼Ì«|Ë|cZ¿Z¿Á
ÖËY~£ËZÀ{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecÔ°»YÕYÃ|¼z],
Â]{µÂv»¾ËYÄ
{ÂÖ»¨e»
¹Zn¿YÕZÅÕÌ´ÌaÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{cZneÁ½| »,d ÀcYÁËZÀ»Y½ÁZ »
®¿Z]Z]¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å{¯tËe,Õ{^ÅYËZÀZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÕY]Ã|
ËY¹YÁ|Ì»YÁdY¹Zn¿YµZu{ÖËY~£ËZÀÄ]ÄÌ·ÁY{Y»ªËeÕY]¼³ÁÕ¯»
{ÂÄf§³¿{Õ{^ÅYËZÀZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÕY]ÕYÃËÁ
d¨³Á{¯½YÂÀd·Á{ÕZÅdZ̾Ëf¼Æ»YÖ°ËYÖËY~£dÌÀ»Y¾Ì»ZeÖ¯ZÌ¿Ö«{Z
{ÁdYÕÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeZÀ¯{ÖËY~£ËZÀZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze
YËZÀÕZÅÕ|À»ZÌ¿,Öf ÀÕZÅ|uYÁ|Ì·Âe{Ö¸¸yĿ³ÅYÕ̳¸mÕY]ºÌÔe
ºÌÀ¯¨e»
dËZ¼u,¯Õ{Zf«YËYtËeZ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁËZÀ»Y½ÁZ »
¨uZ]{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÁ{¼]d¼cYÁdË·ÁY¾Ëf¼Æ»YÕ{^ÅYËZÀY
ºÌÀ¯Â^dzËY¾ËYY®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{,Öf À|Ì·Âe|¿Á
ÌaÕZÅÄ£|£{¾Ëf¼Æ»sZ]ÖËY~£ËZÀ¦¸fz»ÕZŶ°e½Z³|ÀËZ¼¿d¿¾ËY{
Ìye{ËeÁZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÕY]d·Á{ÕZ°¼ÅZfYÂyd ÀÕÁ
|¿|¼³YÄÌ·ÁY{Y»
ºËY|¿Á{Âyd¼Ì«µZ^«{ÖfÌ·ÂX»{Y|¿ZfY½Z»Z
YÅYÌ]dÌ·Z §Y½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZcZ»|yÁÓZ¯d̨̯Ö]ZËYf§{¶¯Ë|»
{Y{^y¯Âmd À{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ö¸»½Z»Z{įո§ÕZÅÃZÕZ{Y|¿ZfYÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YºY»{ËÁ{ËÁa
Ä»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿Y{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZdZÌ{¯ZÆY,|//Y³]k¯{{Y|¿Zf//Y
¥|ÅZ]ÖÅÁa¯Y»ÁZÅÃZ´¿Y{,ÖzeÕZž¼n¿YÁÖf·Á{ÕZŽZ»ZZ]ÕZ°¼Å
dY{ÂyÃ|¦Ë eÕZÅdË»Z»Á¦ËZÁÄ]¶¼
¾ËÁ|e{ÕZ°//¼ÅZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÃ|¼ÕZ//ÅÂv»{Y{Ä»Y{YÕÁ,ZÀ//ËYY³Ä//]
{ÕZ°¼ÅÁlËÁe,»M,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅZfyZ{dËË|»Á½YËYÖ¸»ÕZÅ{Y|¿ZfY
ZÅdÌuÔ|ÌËPe{¶ÌÆeÁÕZ^mYÕZÅ{Y|¿ZfYÃËÁÄ]ÖzeÕZÅ{Y|¿ZfYÕYmY
dY
Ö¿ÁZ eÃË|»dXÌÅÁ{Y|¿Zf//YÖ¸»½Z»Z//¾Ì]Á»YįÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
{Y|¿ZfYÕYmYÌ»ºÅZ¨e¾ËY{¯Ä§ZY,|LZ»YÕ{Ó§ÕZÅÃZ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|À¯Ö»Y¼ÅY
|Ì·Âeª¿ÁÁÕ{Zf«YÄ Âe{Ö³]¬¿Âmd À½ÓZ §Ä°ÀËY½ZÌ]Z]µÂX»¾ËY
ÌaÕ{Ó§ÕZÅÃZÁÂmÃÂu{ZuµZu{{¯Ä§ZY,|¿Y{Ã|ÆÄ]Â//¯
|ÀfŵZ §Â¯{Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÅ]¢·Z]ÄfyZ
,½Z¼fyZÃÂuÕZÅdÌ·Z §ZeÕZÁ{ÂyYÖ³]Ãf³Âmd À{Y{tÌÂeÕÁ
ÃZÕZ{Y|¿ZfYÕZfY{|ËZ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{ֻ̳]{Y Ád¨¿,ÕZÆÁÃY
ÕZÅ{ÃÂu¾ËYÕZ//{Y|¿ZfYZ]{Y{Ä»Y{YËÁ{ ºÌÀ¯ÔeÌaYÌ]Õ{Ó§ÕZÅ
{ÂÖ»Z]d·ÂÆZ]Zů´Ë{Z]¶»Z eÁcY{Z
d ÀÕZÅ{Y|¿Zf//YlËÁeÁªÌ¬ve,YmYÄÀÌ»{Õ{ZËÃYÂÀÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ËÁ{
ÕZÅÄf̼¯ÕY³]hv]{ÕZ°¼Å,ÕZ^mY{Y|¿ZfY¾ËÁ|eZ]{Á§Y,ºËY{Ìa{Âm
{Â]ºÌÅYÂyd À¾ËY{Ö§´cÓÂve|ÅZ{Y|¿ZfYÕYmY¾u]cZ¿ÁºWÔ
ÕYÖ¿ÓÂÌ»Á{Âyd Àd̨̯Ád̼¯½{]ÓZ]ÕY]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
¹|«Äf§ÌaÕZů̻{ÕZÁ{Âyd À{ºËY{Ö {¯ZÆYºËY{Ìa{
ÖeY{Z¬f¿Yº£Ö¸Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ËÁ{ {ÂĹ{»Ä]Ö·Â^«¶]Z«cY|Ì·ÂeZeºËY{]
{Y{tÌÂe,ºËY|¿Ö¸°»Á{ÂyÂmÃÂu{,dY{YÁ¯ÕÁ{Âyd ÀÄ]į
ÕZÁ{Âyd À{ÃÂu¾ËYÄ]ÕYÃËÁdÌZu½ÂÀ¯ZeÄf~³½ZÌ·ZYÄ¿Zfz^Ây
Ö¸»½Z»ZcZ»|yÁÓZ¯d̨̯Ö]ZËYf§{¶¯Ë|» ºÌfÌ¿ÄmY»ÖZy¶°»Z]ÁÃ|
ºËYÃ{Â]¯{Á{Âyd¼Ì«ËY§Y|ÅZÄf~³ÕZÅÃZ»Ö|ÀqÅd¨³½YËY{Y|¿ZfY
Z]ÕÁ dÌ¿ZÅÁ{Âyd¼Ì«Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eÁ{Y|¿ÃÂu¾ËY{ÖfÌ·ÂX»{Y|¿ZfY½Z»ZZ»Y
hv]{YĨÌÁÁ|À¯Ö»dÌ·Z §d¼cYÁZÀ¯{{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÄ°ÀËY½ZÌ]
ÕZÅ{Y|¿ZfY»µZY{¯tËe,dYZÅÁ{Âyd̨̯]cZ¿ÁÖ]ZËY
½YZÁ{ÂyZ]ÕZ²ÀÅZ¼ÅÄ]ª§Â»µZ{¹Zn¿YÁ|s»ÖËÁ{Ây|Ë|m
Ä]|ËZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ ºËYÄfY~³daYĸu»Ä½ÂÀ¯Zehv]¾ËY{ÁºË|
|ËYa½|kZyÕY]d¨³,ºÌÀ¯ÃZ´¿c|»|À¸]cÂÄ]Á{ÂyÕZ{Y|¿ZfY|ÀËM§
¾ËYÕÌ´ÌaÄ¿Z¨Zf»Ö·Á{Â]Ã|Õ̳ºÌ¼eÄf~³ÕZŵZ{|Ì·ÂeÄyqYÁ
|ÁM{ZËËÁ{ dYÃ{Y{ÄnÌf¿Á{ÂyÖ¿Y³|Ë|mk»Z]½Z»¼ÅÁÖ³ZeÄ]ÄfYÂy
|Ì·Âe½YÌ»,YZ]ÕZZ¬eÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿ZÀ¯YÖ³{ZÄ]|ËZ^¿Á{ÂyÖ¿Y³hv]{
Z]Ä]Y{ZÆÀËYÖ´¼Å®½Á|]Ád~³Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÁºËveËY//,Á{Ây
|ÀÀ¯Ö»Z¨ËYY{Ây¬¿Á{Âyd¼Ì«cZ^i¹|Á¾ÌÌ e
d ÀËÁ½ÁZ »
µZ»Y½ZËZaZeÁ{ÂyÃZ´f{½Â̸̻®ËÄÁ|Ì·ÂeÕY]ÕY~³¥|Å
d¯//Á{¾ËY©Â »cY|Æ e¶¯{Y{Ä»Y{Yd ÀcYÁËZÀ»Y½ÁZ »
YŽZ»¾Ì¼Å{Äf//~³µZįַZu{,dYÃZ´f//{YÅ
dY{{ÂmÁ©Â »Á{ÂyÃZ´f{
»µZ»YįdY½MÃ|ÀÅ{½Z¿Z»M¾ËY{¯½Z¿ZyÖ¯ZÌ¿Ö«{Z
ÁÁ{Ây½YËYd¯Á{ÁÃ|//dËË|»©Â »ÕZÅÁ{Ây«Â»Ä]¶ËÂve
ZfyY©Â »cY|Æ eÄ]Y{ÂyÄ¿YÁcY|Ì·Âe|{|À¨¸°»,ZbËZ//
ZfyYÃ{Z ·Y©Â§Á§Ä]µZ//½ZËZaZeÌ¿Ã|¿Z»Ö«Z]|{Á|//ÀÅ{
d§ZË|ÅYÂy
{ÂÖ»¹Zn¿YÃZ»ÄZe®Ë¶ËÂveZ]µZ½ZËZaZeÃ{Z ·Y©Â§Á§d¨³ÕÁ
d¯Á{ÂeÃ||Ì·ÂeÕÁ{ÂyÃZ´f{YŶ»Z//¼n»{į
dY¯ÕZÁ{Ây±]
ÂÄ]Á{ÂyÃZ´f{YÅÄ¿ZÅZ»//Âf»Â]{Á§YµÁÂ//»¹Z¬»¾ËY
||ÅYÂyÄÃ{Z ·Y©Â§Á§\·Z«{d¯Á{¾ËYÂeºÀ»
[Z//fuYZ]įd¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁËZÀ»Y½ÁZ »
YÅ,Ã|½ZÌZ¬f»¶ËÂveµZ»YÕY|f]YYįÖËÁ{ÂyÃZ´f//{YÅ
¾ÌÀr¼ÅÁ{Â//Ö»ÄÃ{Z ·Y©Â§Á§\·Z«{įÖËÁ{ÂyÃZ´f//{
®ËÄÁ|Ì·ÂeÄ»Z¿]«ÂÄ],©Â »cY|Æ e¶ËÂve|{Ä»Z¿]
{ÂÖ»ª¬v»µZ{Á{ÂyÃZ´f{½Â̸̻
Á§Ä»Z¿]Ä]ÃZ//YZ]«Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»»,d ÀcYÁY³Ä]
Á{Ây½YËYÕZÅd¯{Á§Y,ÄÅZ»Ä//Ö·Y®Ë¶ËÂveZ]Á{ÂyÃ{Z ·Y©Â§
¹Á{ļ̿{Ã{Z ·Y©Â§Á§cÂÄ]YÁ{ÂyÃZ´f{YÅZbËZ//Á
|ÀÅ{Ö»Y«½ZÌZ¬f»ZÌfyY{µZ»Y
Ä]d^¿Â¯ÕZÁ{Ây±]ÕZÅd¯//cY|Æ e¼n»d¨³ÕÁ
|Å{Ö»½Z¿ÅZ¯|{dŶ^«µZÄ]Z»c|»
{ZbËZÁÁ{Ây½YËYÕZÅd¯//©Â »cY|Æ e{¯Ä§ZYÖ¯ZÌ¿Ö«{Z
dYÄfY{ÅZ¯|{¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿c|»¾ËY
{¯s»ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
ÕY{¶´ÀmÕZÅsÄ]ÖÂyz]½YY~³ÄËZ»{ÁÁ
Ä //ÂeÁÖËÁY{½ZÅZ̳YeY§|¿YÂeÖ»ÕY~³ÄËZ»//¾ËY{Á§Y,|À¯Ö»
|Z][ÂqdY
{½YÁZ//¯Z]Ì»Md¼·Z//»Zf§¹Á·]|̯PeZ]ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
{Y»YÖy]{ÁdYºÆ»¹{»Z]Zf§ÃÂv¿d¨³,Ö Ì^]ZÀ»ÕZÅÄ
Õ|Ë|mÕZŶ¼ ·YÂf{Á¿|Ë|neZŽZfY{¹{»Z]{Ây]ÃÂv¿{|ËZ]
{ÂÁÄ]Y¾ËY{
dZ¯Ö Ì^]ZÀ»ÕZÅÄ{į½YY|£Z]Á¾ÌYZ]{Ây]{{Á§YÕÁ
{ÂYY|»,|¿YÃ{Y{¹Zn¿Ydy{
ÕZ²ÀŧÄ]|ËZ]{Y{Ä»Y{Y[ÂqdYÄ Âed̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÕYÁZy
ÁµZ¤fY¶°»|¿YÂeÖ»dY¾ËYį{ÂÄmÂe[ÂqdYÄ ÂeÕY]
|À¯¥]YÖÅZ̳Âa
µÂve|À{Á§Y,ÕÁZ¯z]µÂve|ÀZ]Ä]Y{ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
ÕYÂY½M¾ËÁ|eÁd//Y¾ËÁ|eµZu{Ö Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ//¯z]
¾ÌÌ eÄ¿ZzeYÁÕÂYÕn»½MÕY]Á{Y{Ã|Æ]Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·Z
||ÅYÂy
¶´Àmz]{|¿YÂeÖ»Ä »Zm{{Âm»ִÀË|¬¿d¨³ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
{ÁÁ»¾ËY{|ËZ]Õ{Zf«Y½Zzf»Á{Â//ÕY~³ÄËZ»e»Á
|ÀÀ¯
Z]ÖË|¿YºÅd¿{«ÕYÁZyºZ¯»,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁY³Ä]
{Z»dY{ZÆY¯ÕY{Ìz]MÁeY»,ZŶ´Àm½Z»Z½YË|»ÁÌW
®ËÁ¹{»z]®ËįºÌfÅÄmY»ÖZY{°ËÁÁ{Z]ZŶ´Àm½Z»Z
dYÖ°Ìf¿ËZy}Á¶´Àm,[M|À¿Z»Ö Ì^]ZÀ»,z]
½MÄ]Ö¯Z»YdYZy{½ZÆmÖfËÂÀeY|{į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Á|¿Y{ÕYÃËÁÄmÂee»Á¶´ÀmÄ]½YËY¹{»d//Y{ZÆY,|À¯Ö¼¿ÄmÂe
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYºÌḑ¾ËYY|ËZ]Z»
Ä]ÖÂyz]½YY~³ÄËZ»{ÁÁ¹Á·]|̯ZeZ]ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
z]{|¿YÂeÖ»Ä »Zm{{Âm»ִÀË|¬¿{¯tËeÕY{¶´ÀmÕZÅs
»¾ËY{|ËZ]Õ{Zf«Y½Zzf»Á{ÂÕY~³ÄËZ»//e»Á¶´Àm
|ÀÀ¯{ÁÁ
®¼¯Ö Ì^]ZÀ»Á¶´Àmz]Ä]Ö´ÀË|¬¿{ÁÁÄ//°ÀËY]|̯ZeZ]ÕYÁZy صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀÁ{
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿YZ]ÃZÌÖ´f¨ÅÄ»Z¿Z¯
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{Â//»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ// |
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§ÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³yZcYÌ̤e
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
Ã{Z¿Á¯{Zf«YYZ¯{ ®aÁY
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
{Â]ÄmY»ÖËZŶ]Z¬eZ]Ì¿®aÁYZfyZÁ|¿{¯cZ£Y´Ë|°Ë
ÕZÅk]įÕÂÄ]{Â]^»ZfbZ]¥{Z»,º°ËÁdÌ]½«Z£M
¥eY½Zf¿Z¤§YÁ©YÕZůԼZ°Ë»MÁ|¿{Z°Ë»M{Y¸«Á{
¾ËYÖ»Z¼eÁ|{ZnËYÕZÌ//]Ö¸yY{ÕZŲÀm»¾ËYµZ^¿{Ä]Á{¯
,©YÄ̸]²Àm{ |®aÁYÕ̳ºÌ¼eÁc|«ÅZ¯hZ]¶»YÂ
|¿{Â]Z°Ë»M¾Ë|vf»Ámd˯ÁÕ{ ½Zf]
¾ËYį{Â]YZ]Ä]Z°Ë»M¶Ì{ÁÁZ]½Z»¼ÅZeÕZÆ·Z¾Ì]{
{YÁZÅÖ°aÁYÌ£Z]|Â^n»Ä¯ÕÂÄ]d//Y~³ÌiZe®aÁYYZ]]ºÆ»
{´f¨³ÁïY~»
dYd̼ÅYa½Z»Z®Ë®aÁYÂÀÅZ»Y|ÄfZ¯®aÁYd̼ÅYYÄf§Äf§
,d¨¿d¼Ì«ÅZ¯ÁZ¿Á¯Ä]Â]»¶ËZ»¶Ì·{Ä]Ã|ÀËM{dY¾°¼»½Âq
ÄmY»d¨¿Ä{Â^¼¯Z//]Á|À¯Y|ÌaÅZ¯ÃÂu¾ËY{ÕY~³ÄËZ»//
ºËÂ
,|¿Y{{Z¬fYZÅÖ ]Äf^·YÁd//Y®aÁY{Â^¿YfÆ]®aÁY½{Â]Ö¸¯ÂÄ]
|À¯Ö¼¿ÖeÁZ¨e½M{Â^¿ZË{Â]Á{Y|¿Öf^j»iY®aÁY
ÕZÆf¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]Á{Â^¿ÖZÌ,d§³¶°®aÁYZfyZįֻZ´ÀÅ
Z§{d¨¿§ZÀ»YZe|¿|//|vf»ZÅÂ//¯,{¯Ö»Ôed¨¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]
²Àm|À¿Z»Ö¸WZ»Á|° À»½M½Á{ÖZ̶ËZ//»lË|eÄ]Á|ÀÀ¯
YeÖ//Z̺ŽÂÀ¯YÁ{¯Ö//ZÌY½M©YÁZ°Ë»M,©Y½YËYÕZÅ
d̼ÅYYZÅÖ°aÁYÌ£ÖÀ ËÄÌÁZ]cY¯Y~»Ád§³¶°Ä¯dYÖ¿Z»
dYY{Ây]
Õ¿YÃÂu|Y
ZÀZ¯Ö«{ZÖ¸|¼v»
|À¯¶¼ÖZÌcYZz»YÁ{Ä]|ËZ]®aÁY
Õ^Åd//{ÄrËZ]įÌyYcYÂÀ//Ö®aÁY
,dYÃ|//,½Zf//]|Æ Ì·Á,½Z¼¸//¾]|¼v»
ÖËZ¿YÂeÁc|«µÁ¿YÖfÌ Á¾ÌÀq{ÃZ´rÌÅ
xËZe{¹Zyd¨¿d¼Ì«ÅZ¯Z//]ĸ]Z¬»ÕY]
dYÃ{Â^¿{ÂyÄ·Z
,|ÀÀ¯YZ¯{YÁc|«ÕZ]½YÂeÕY]YZÆ//Áį|¿{¯ÔeÄq³Y
|f¨Ì]½Z¼¸¾]¹Y{{įÃ{¯¶¼eËZÌ]ZÅ|À§e¾ËYY¾ÌeÂaZ»Y
Õ| ]ÕZŹZ³{d¿YÂf¿ZÆÁZ]Õ{Zf«YÕZÅÕZ°¼ÅÕZÅÃ|Á|ÀqÅ
|À¯Y|Ìaª¬ve
c|«]YÖZÌcYZz»YÁ{Ä]Ã|ÀËM{|ËZ]½Z»Z¾ËY|Ö»¿Ä]
½Z»Z¾ËYÕZY§ZÀ»LZ¬eYdÆm{½MÄ»ZÀZYª]Z»Z§Á¶¬f»,ZÅ
|Z]
}ZzeYYaÁ{¯Â¬Ä°]½Â̸̻Ĭ]ZÖ]{|Ä]Á{Ä°]½Â̸̻
½Â̸̻t{ÁºÌ»eÕYÃY|¿YZeÌ//»¾ËYZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»Ì]Y|e
d§ZËY¬fYÄ°]
®aÁYÄ]¹Â»½Z»Z¾ËYÄ]|vf»ÕZÅÂ//¯Ì¿Á®aÁY¬¿½ZÌ»¾ËY{
ÅZ¯ª§YÂeÖ//]Ä]
Ôa®aÁYÁ®aÁYÕZYį|Ë{³\m»
Ôa
|ÀfyY{aYZ]{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÌiZeÖa{d¨¿d¼Ì«YdËZ¼uÁ|Ì·Âe
ÃÁ³¾ËYdY|Ì ]Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä Âe½ZZÀZ¯¿¹ÔY
Z//Y]Á
|Å{Ì̤eY{ÂyÕ|Ì·ÂedZÌ
Y{Ây|Ì·Âe
Ôa®aÁYÁ®aÁYÕZY½Mª^ÁZu{įÖf//ZÌ
ZYÕ|À^ËZa,®aÁY½Z»Z]ZÀ»Äf¨³Ä] |¿YÃ{Y{ÅZ¯Á{Ä°//]½Â̸̻
dYÃ{Â]|{Ze¾Ì]Äf~³ÄÅZ»ÄÖ{ÁÖ¸^«ÕZŪ§YÂeÄ]
Yf¼¯ÂÀÅÕ{ ½Zf],´Ë{ÕZÅÖ]ZËYÁfËÁÖnÀ¿
ZY]
ÕZYËZ//Y½|¿Z»\¬¾¼ÄËnÌ¿Á©YÁ|À¯Ö»|Ì·Âe{Ây¥|Å
|¿YÃ{¯Ö»|Ì·Âef¼¯Äf~³ÕZÆÅZ»Ä]d^¿®aÁY
dY½Y´¿d¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÃÁ³¾ËYį|Å{Ö»½Z//¿®aÁYÖ¸yY{cZ¬Ì¬ve
sÃ|hZ]ÁÃ{Ä]Õ{Zf«YÕZÌuYÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//¹Á{k»
ËÁZÀ¼ {Âz]d°YZ]½{¯½YÂf»ÕY]|Ì·ÂeĬ]Z//Ö]ÅZ¯
cY{Z{ËY§YÕ{ÔÌ»ÕZmÃZ»Ä¯{¯¹ÔYÌ¿Õ{ ½Zf]Õ¿Y
dY{|ÅYÂz¿d¨¿
Õ¿YÃÂu|Y
ZÀZ¯½Z]«Ö¿
dY®aÁY{Â^¿YfÆ]®aÁY½{Â]
Ã|ÀÀ¯{ZÕZů//ÂeµZ{®aÁY
ÔWÁ¿Á,Õ{ ½Zf//],©Y,½YËY¶Ì^«Yd¨¿
¾ËYÕY|¿YÃYZ]Zů¾ËYÁd§³¶°d˯Á
ÁËÓZa,|Ì·ÂeµfÀ¯Ä¯|¿{Â]{|{cÔÌ°//e
ÕZůZ]Á|¿Ì´]d//{{Yd¨¿¶¬¿Á¶¼u
|ÀÀ¯Ä¸]Z¬»,|¿{¯Ö»¾ÌÌ eħ®ËYZÅd¼Ì«Ä¯|À¼e|«
«Ö¿ZuÁ{Y§f¯{»¹Z¿Ä]Ö¿YËY{§®Ë®aÁY¶¯Ì]{,dz¿µZZÆq{
|Ö ½YÁY§ÕZÅÔe{ÂmÁZ]ÄÅ{{Á{Y{¶°Y½MZfyZÁ{Â]
½M{ {Â] ÄÅ{®aÁYd̬§Â»®ÌaZ»Y{ÂfÆ]®aÁY§ZÀ»Ä¯
²ÀmÌ¿Öi{YÂuÁcY¯Y~»ÁcYÌ̤eYaÃ|ÀÀ¯{ZÕZÅÂ//¯ÄÅ]
Á|¿Ì³d{{YZÅd¼Ì«µfÀ¯,|Ì·ÂeµfÀ¯|¿|ª§Â»¶ÌWYYÁ[YY
dY{{ÂmÁZÌ¿{{Ì¿Öf¨¿{Â^¼¯®ËÄf^·Y
d³{YÁ®aÁY]ÕZÌ]ÕZÅ©YÁ½YËY²Àm,Õ{ÔÌ»ÄÅ{{
Öf¨¿]ZÀ»Á|ÀfyY{a//´Ë|°ËZ]²ÀmÄ]®aÁYY~´¿ZÌÀ]Á{Ä//¯ÕÂÄ//]
½Z^Æ´¿ÕY¿¾Ì»ZedÆm
|sÔY½Z´ËYÌ«ZfyYs
dÆm¹Ó]ZÀ»µZË {Z̸̻YŶÆq¢¸^»dY¦¸°»d·Á{
½Â¿Z«¾ËYÕYÄËZ»ÕZÅÖËYY{®¸¼ecYZ^fY¼mYY|À]¾ËY»̫¾Ì»Pe
¢¸^» |Å{Y«½YËYd¨¿Ö¸»d¯ZÌfyY{ZÌ¿{»̫ÄÌ·ÁYÃ{Z»ÄÌÆeÕY]Á¾Ì»Pe
¾Ì»PeÕ§Z°e¯~»¢¸^»Är¿ZÀq {ÂÖ»Ö¬¸eÄf§ZËÌze%|{|©Â§
{Z̸̻YÅÃ{¦¬ZeY½McÁZ¨f·YÄ]Z»dY¦¸°»d·Á{,|ËZ¼À¿YÌ«¾e½Â̸̻®Ë
|À¯¾Ì»Pe¶v»¾Ì¼ÅYµZË
ÁÄ»Z¿]½Z»ZÖ´ÀÅZ¼ÅZ]dY¦¸°»½YËYd¨¿Ö¸»d¯,Ä]»¾ËY\m»Ä]
¶ËÂveÄ]d^¿{Ây]Ë}Ä ]Zed¯ªËYµZÃZ»}M½ZËZaZe¯Äm{Â]
ZÅÃZ´f{¾ËY |À¯¹Y|«Y|À]¾ËY{¯~»ÖWYmYÕZÆÅZ´f{Ä]|À]¾ËY»̫¶»Z¯
ÕZÅÖWYY{®¸¼eÕZÅscYZ^fY½YÌ»ÕZÀ^»]ÄÂ]»ÕZÅyZdËZZ]|À¨¸°»
¡Ô]YYaÃZ»®Ëc|»¥j¯Y|uZŽZfYY®ËźơÔ]YÄ]d^¿Ö¿Zf//Y
|ÀÀ¯¹Y|«Y|À]¾ËY
¶¯{½Á¹³Z]Ö//ÁËÁ»{ÁÁ{Â]{| f»g{YÂu¾f//]MįµZ//{
Ä]YZÌ¿{ÕZÅ{Zf«Y¹Z¼eZy{»®Ë{¬§Ä¯{º«Y{Z¿Ö«Z¨eY,«½Z//Æm
{ÁM{¿Y
,{Â]Ö//ZÌÁÕ{Zf«YÕZÅf»YZa¶¯Ã|ÀÀ¯¾Ì eÕÁįÃZÌ//ÕÔ¾Ì]¾ËY{
Z³ÁÁd§³d¬^ËZÅY§YËZÅ{Á§,xËZe{Ĭ]Z//Ö]µZ¾ËY{
d{ÕÁd{©Z¨eY¾ËY]Y]{d¨¿Ö¸Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄq³Y |eÃZÌÁÃZÌ
®aÁYÕÂYd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯Ä¸¼mYÖeZ»Y|«Y|ÅZ//ĸZ§¾ËY{Á|Àf//Y~´¿
Ö·Ád§³ÕYÃZe½ZmÖ¯|¿Yd¨¿ºË{Â]{~³Ö»½Z«ZjÌ»YµZį¿Y|vf»Á
{]Ö»Ä]Z¼¯{½ZÀr¼Å
¾ËY{,{~³Ö»½Md»|«YµZ//į®aÁY,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä//]
ÕYmYÕY]
Ôa®aÁY´Ë{Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÄÌÁZ]½MÂÃ{ÌÖËZ¿Á¯µZ
ZÆ]{ÖzËZe¬YZÆf¼Ì«|¿{¯®¼¯Á|¿||vf»Ì´¼q|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe
®aÁY,½Y³¶Ì¸veÄf¨³Ä],Ö¸ §½Yv]ÕYÁZ»Y |ÀÀ¯{ Ó{Ã{Á|v»Ä]µZ»Y
{ÂÁ]ÁÖz¸eÕZÆfÌ «YÁZ]|ËZ],cZÌuÄ»Y{YÁÃ|ÀËMÄÅ{®Ë{ÖËZ§Â°ÕY]
½Zf],d˯,©Y,½YËYÂ//¯lÀaÂe^»Zfb{µZ//{®aÁY
|ÌZe©Y{ÃÁlÀaÖf¿YaÔWÁ¿ÁÁÕ{Â
Ã|»MºyÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]d¨¿ÕZÆf¯ÕÂYÃ|¶Ì¼ved¼Ì«ÅZ¯Yį®aÁY
d//Zy]Ö ¼m}¨¿µZ¼YªËYZYÖ·Z»§ZÀ»YdËZ¼uÕY]Ôe{,{Â]
Ö]ZÌf{ÕY]®aÁYdË»Z»,½ZÆmÃZ«Ä{¯Ä]ÃÁ³¾ËYÕZY|Z]
ªËYÃÁ³¾ËY d§ZËÌ̤e½Z³|ÀÀ¯¥»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]Ä¿Z¨À»d¼Ì«Ä]
dYÃ{Â^¿ª§Â»Ä̼ÅZ»YÄfyY{aÂÀ»¾ËYÄ]ÖÂÀf»ÕZƻ̿Z°»
¾ËeZ]į|À¯Ã{Z¨fYÖZÌ¥Y|ÅYÕY]d¨¿|Ì·ÂeY{¯ÔeºÅÖÅZ³®aÁY
{Â]ÄÅ{{Ö]d¨¿ºËve½MĿ¼¿
ÕZÅ{Y|ËÁ¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÄ]YÃÁ³¾ËY½YËÁÕZÅY|Ë{,d¨¿YZ]]®aÁY}¨¿
|ÀÀ¯Ö»d¯Z´¿^yZÅ|½M{į{¯¶Ë|^ed¨¿YZ]
ÂÆZ]Z»YdY{µfÀ¯dveY½ZÆmd¨¿ÄYּ̿YÌ]{ÂykÁY{®aÁY
®aÁYÁd§Z˶̸¬e¹Â//®ËÄ]ÃÁ³¾ËYYZ]ºÆ,fÌ]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÂ//¯
ÁÄÌÁZ]ÕZ°¼ÅÄ]µZ//Y{ÂyÖ//z]iY¨uÕY]dyZ//Y{YÁY
{Y{b]´Ë{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
¾°¼»|ËÁ¯įYqdYÃ|eºÆ^»®aÁYÃ|ÀËMÌ»ZuµZu{µZu¾ËYZ]
µZµÂ{YÕ{ZËÕZÅlÀeį|Z]Ö°aÁYÕY]dzħ®ËZÆÀedY
{¹¸ »³YįYq½MYeÃ|ÀÀ¯½Y´¿ÁeY§ÕÌqZË,d//YÃ{¯Ä]necZÌu
ÕY]ÖmÔ´Ë{®aÁYdY¾°¼»,d//Yc|»Ö¿ÓÂÕZ¼Ì]®Ë|ËÁ¯į
|À°¿Y|Ìa½M
º¯ZuËYÄ]ÄmÂeZ]Ä]½M{´·Z¾mį®aÁYÖ´·ZÄ¿ZÆ]Ä]{Zf«Y½ZÆm
dyY{a´f¨³Ä]®aÁYZfyZÃZ]{d¨¿ÃÂu|Y½Z//ZÀZ¯Z]{Zf§YªË eÄ]
ºÌ¿YÂyÖ»ºÅZ]į
®aÁY{½YËYª]ZÃ|ÀËZ¼¿Ö^ÌyÖ¸|¼v»
d§³Z¿Á¯½YÁ{{Ö·Â^«Ã¼¿®aÁY
̳{ZÌ¿{¹Z¼eZuµZu{įZ¿Á¯hv]Ä]ÄmÂeZ//]
ÕZZ¬eÁdYÃ|Ö¿ZÆm{Zf«Y{¯hZ]Á|ÀfŽM
¾ËY{{¯Y|ÌaÅZ¯Ä°//]½Â̸̻Ä]d¨¿Ö¿ZÆm
Ö·Â^«¶]Z«{°¸¼
Ôa®aÁYºÅÁ®aÁYºÅËY//
|ÀÀ¯µfÀ¯ËY¾ËY{YYZ]|Àf¿YÂeÁ|ÀfY{
Ö¼¿eÓZ]Ó{ËYd¨¿d¼Ì«{Â^¿ZuµZu{|Ì·ÂeÅZ¯ÁdËË|»³Y
YįËY¾ËY{d¨¿Ä¯dYÖÀf¨³ |Ö»fÌ]Ì¿d¼Ì«Â¬|ËZ//Á|»M
½Zvf»Y¾ËY{į{Â]
Ôa®aÁY¾ÌÀr¼ÅÁZÅÖ°aÁYdËË|»d//~³Ó{»
ºÅ´Ë{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¿ZÆmÄdËË|»ËY//¾ËY{Äf^·Y d§³Ö·Â^«Ã¼¿
dYÃ{Â^¿ÌiZeÖ]d¼Ì«µfÀ¯ÕY]
dËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ//̼¯ÌWY|Ë|aZ
½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY
Ĭ]ZÖ]ÅZ¯sd°½Y´¿®aÁY
Z¿Á¯
ÁËÁ½|̳ļÅYad¨¿ÕZZ¬e|¿Á
d¨¿¥»{ÖËYmYÌ//»Õ|mÌiZedvedve
Y½ZÆm¹Zyd¨¿ÕZZ¬e½MÖ//Á|Ë{³Ö¿ZÆm
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
ÖËZfÁÕZÅÃYÕY]½Z´ËYÌ«ZfyYÄ]¹Â»{Ây¾ÌÌaÄ]»¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
energy@jahaneghtesad.com
|¿{¯sÔY½Z^Æ´¿ÕY¿¾Ì»ZeÕY]Y
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
§½ZËm{ÁÄ^À°ËÁ»Yt^ÖÀ¸Ä¸m{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿,ZÀËYY³Ä]
,¯¶¯µZÄm{Â]½Â¿Z«Ã^eÄ]|À]®Ë©Zv·YsY½Z^Æ´¿ÕYÂ{YËY ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
|¿{¯sÔYËsÄ]YÖ«Zv·Y|À]Lm|
¢¸^»¦¬ZeÌ«¾e½Â̸̻®Ë¾Ì»PeÄ]d^¿d//Y¦Â»½YËYd¨¿Ö¸»d¯//
®¸¼eÕZÆuÄ]Â]»¹Z°uY\·Z«{µZË {Z̸̻YŶÆq
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
cÂÄ]ËÕZÅÄ̼Ʀ¬{Á¹Y|«Y½Â¿Z«¾ËYÖ¿ZfYÁÖ¸»ÕYÄËZ»ÕZÆÌWYY{
ÕZÅscYZ^fY½YÌ»d^¿Ä]Ze|Å{Y«¯~·Y¶Ë}ÖWYmYÕZÅÃZ´f{ZÌfyY{Ä¿ZÅZ»
½Z³|ÀÁ§
{ÂËÂe½Â¿Z«¾ËYÕYÄËZ»ÕZÅÖWYY{®¸¼e
¾eYÅ
ÄY|¬»
sÔYËsÄ]Ö«Zv·Y|À]Lm,½Z^Æ´¿ÕYÂ{YËY§ÕZfY{¾ÌÀr¼Å
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
|
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³Á{ÃÁ³¹ZÆcÓ{Z^»ÄÔy
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »ºnu
{Y| e |{ d¼Ì«
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »
Ì̤e
Ê¿ZËZa
Ë^ed¨¿ËÓZa
Z^|À]d¨¿ËÓZa
½ YÆ]d¨¿
½ZƨYd¨¿ËÓZa
½YÆed¨¿ËÓZa
½ZÅZbd¨¿
Zad¨¿
d
¨¿d ÀÉY~³ÄËZ»
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
¹Z¿
|Å{Ö»Y³{Zf«Y½ZÆm®aÁYÖ´·ZÄ¿ZÆ]Ä]
¹|//ÅZ¯Z]d¿]d//¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZ//ÅYZ]cÔ//»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀÁ,É|{
®ËZ]ÁÉ|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯Ó{
dÀ//Z]ÁÕ|{ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯
ÄuÂ^v]{ZZ¬eÕZ¼¿Á{Ä]d^¿Ã|ÀËY§ÕZÆÌ¿Y´¿ÌiZedved¨¿cÔ»Z »ÕZÆ]
Ö·YÂf»Äf¨Å¾Ì»Á{ÕY],Z°Ë»Md¨¿ËZy}ËY§YÁ|ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÂÌÄ»Y{Y
{¯Y|ÌaÅZ¯
{ |¿{¯Y|ÌaÖeÁZ¨f»|¿ÁÄ ¼mÁcÔ»Z »{Z°Ë»Md¨¿Ád¿]d¨¿d¼Ì«
Ö¿ZÆmYZ]d¼Ì«yZZ»YdY{ËY§YÖÀa|ÀqZ°Ë»Md¨¿yZįַZu
d¨³ÃZ]¾ËY{OANDAd¯YZ]´¸Ì¸ve,ZË»{YÁ{Y |Á]ÁÅZ¯Z]
Ã|eÕ«Ó{YÁÃ{¯Y|ÌaËY§YËZy}ÁÄf³Z]YZ]Ä]ZZ¬ecÔ°»
ÕY]Z°Ë»M{ÕZ°Ì]ļÌ]½ZÌZ¬f»Z¼Ä¯{Y{½Z//¿Ä^ÀlÀaÁZ»M d//Y
½Zf]Ze{Z¯YZ]{Â^Æ]¦«ÂeÃ|ÀÅ{½Z¿Ä¯Ã{¯Y|ÌaËY§YÖ·YÂf»Äf¨Å¾Ì»ZÆq
{¾»Y{Õ¿YÕY]ZZ¬eÁ{Zf«YdÌ ÁÄ]d^¿ZÅÖ¿Y´¿Ä]ÁdYÃ{Â]
Z]¾Ìfz¿ÕY]d¨¿Ö¸yY{ËZy}ËY§YZ°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{Y,¾Ì]¾ËY{
|¿Zd^iÄ]Ö´f¨Å|Äf¨Å¶¯ÕY]ºÅÓ{ {¯Y³YÄf~³Äf¨Åd¨Å{
{]½ZËZaÄ]Ö´f¨ÅÅZ¯|{ Z]YÄ ¼mcÔ»Z »Z°Ë»MÓ{yZÁ
ZÆf¼Ì«Ë½Z»Y{ÂyÖ·YÂf»Ö´f¨ÅÅZ¯¾Ìfz¿d¨¿YZ],ÖËY¾ÌÀq{
,{Â]Ã{¯ºÅY§Z°Ë»Md¨¿d¼Ì«yZ½|Ö¨À»ÕY]YÄÀ̻įY¶ËÁM{
{¯Ä]ne
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
d¨¿
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯ صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀÁ{
^»Zfb ¹v»
Z^yY
d¨³Ì¯½ZfZ¼Ì]ÌË
ÃËm{̯{YMĬÀ»½Z»ZÖ¿Z»{ÁÖfY|Æ]Ã{f³cZ»Y|«Y
ÃZYĬÀ»¾ËY{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYÄ¿YÌ´ÌacZ»Y|«Y
ËY¶Ì·{Ä]Á
Y|»ÖËZ³Z]Z]½Z»¼Åd¨³ÁdY{
Yd̬§Â»Z]ºÌ¿YÂeÖ»,Y¿Y¸¨¿MÕZ¼Ì]ÂÌÁÖËYÂÅÁ[M
ºÌÀ¯Â^̿ĸu»
\m»֨ÀeÄ·ÁËYz]{ "˧ Z¼Ôa ÃZ´f{" Y¬fY
|ÅYÂyZ¿Á¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]½Z»{|ÀËY§Ä]½|Ìz]d
d¯Z»ÁÕYmYÕZÅÃZ´f{¬¿d̼ÅY¹Á·]ÕÁ |
ÁÖfY|Æ]]YÂdËZ]ÕZ²ÀŧÕZf//Y{¹{»
ÁºÀ»ÕZÅÄ»Z¿]ÕY//mY,ÄÀÌ¿«sÕYmYÁ¼f//»
ÕZŵZÀÌ»e,̯ÃËmZ¬¿¹Z¼e{Ö¿Z»{ÕZŶ°eÁa
cZ»Y|«Yĸ¼mYZÅYZ]ÁZŶfÅ,Ö//ËYÂÅÁÖËZË{Õ{ÁÁ
z]ÁÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{,½Z»Z//ÂeÄf§³cÂ
dY̯ÃËm{ÖÂy
ÖËZ¿Á¯ ½YZ¼Ì] ÕY|Æ´¿ ÃËÁ ¯» Z//] Ä]Y { {Y¿ Ö¸{Z¿
ÌË ÁZ» Âe Äf//~³ Á |Àq { į "Z̧"ֿ¨ Á
½ZfZ¼Ì] Ö¨Àe z] µZ¬f¿Y cÁ ] ,| sZff§Y ÂƼm
Ä»Z¿]
ZY ] :d¨³ Á dY{ ÃZY "Z̧ ļn»" Ä] ̯
\m» ,Ö¨Àe Á ֿ¨ z] ÕZ// Y|m ,ªÌ«{ ÕZÅ ÕË
Á ÕY ÄÀÌ» ÕZÅ ÕZ¼Ì] ÕYY{ {Y§Y Ö//z] ½ZÀ̼Y Á »YM
Ã| ̯ ½ZfZ¼Ì] Ö¿Z»{ cZ»|y Y Ã{Z¨fY dÆm ½Y|¿Â̯
.dY
į ¾ËY Ä] ÄmÂe Z] :{¯ ½Z¿ Zy {Ây ½ZÀz// Ä»Y{Y { ÕÁ
z] -dY ÕZ Ã{Z»M µZu { Z̧ ļn» { ÃËÁ ¯»
̯ ½ZfZ¼Ì] { Yn» c Ä] Ì¿ Öze ©Â§ Ä·ÁËY
»YM Z] ̯ ¾ÌÀ¯Z Á |Å{ Ö» |ÅYÂy Ä»Y{Y {Ây dÌ·Z § Ä]
.|¿Â |À» ÃÆ] ½ZfZ¼Ì] ¾ËÓ cZ»|y Y |À¿YÂe Ö» Zy
"M Ö Öa de ÃZ´f{ :d//Y{ ZÆY {Y¿ Ö¸{Z¿ Ö¨»
½YZ¼Ì] Ze | |ÅYÂy ÖËZ¼¿ Zm ļn» ¾ËY { Á Ã| ÕY|Ëy
¾ÌÀr¼Å Á |ÀÀ¯ Ä mY» Z̧ ļn» Ä] Õ̳ Ŀ¼¿ dÆm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕYmY-ÖÂyz]Á̯{YMĬÀ»½Z»Z//d¼ÅZ]
-½YZ¼Ì]«Â»Ä]½Z»{ÁÖËZ//ZÀ,Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa
ĬÀ»¾ËY{dÅ̯ÃËm½ZÀ¯ZÄfËZįֻYM
dYÃ|Y«]
Ö¸{Z¿Ö¨»,̯{YMĬÀ»Ö»Â¼]YÁYY³Ä]
½ZÌ]Z]̯Öze©Â§ÁÖze½ZfZ¼Ì]ÌË{Y¿
¨uÄ]¹Z¼fÅYÁÖZ¼fmYd·ZÕZ¨ËYÕZf//Y{į¾ËY
Ä¿YÌ´ÌacZ»Y|«Y-Ä »Zm¦¸fz»Z//«Yd»ÔÕZ¬eYÁ
Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmYµfÀ¯ÁcZ¿Ây{
d¨³{Y{Ä»Y{YÁÃ|//YmYÖ]ÂyÄ]ĬÀ»¾ËYt//{
,Ö¨ÀeÕZ¼Ì]Ä]°»{Y§YÖËZZÀÁÖnÀ\e,µfÀ¯
®À̸¯{¶¬f»ÖaYe¹ÁcZ¬Ëe,Õ̳Ŀ¼¿,Ä¿ZyÁY{
,̯d»ÔÄ Âe¯»ÕÂY«Â»Ä]Õ´·Z]£,Ö¨Àe
ÖÀÌ]Ìa,½ZfZ¼Ì]«Â»Ä]{°¸¼ÁÄfËZÕ̳ºÌ¼e
ÕZÅÁY{ÄÌÆe,\ZÀ»t{cZ»|yÄWYY,½Yv]t//
ÌzeÃZ´f{YÕY{]ÃÆ],½YZ¼Ì]½Z»{ÕY]ZÌ¿{»
Ä Âe¯»{ÄfZÖ]ZËZ¼Ì]ÕY|¿YÃY,Z¿Á¯d//e
cZ¿Á«Â»Ä]Õf]Á½Z»{,ÖËZ//ZÀ,̯d»Ô
k¯ÆÕYÂÌW
dYḑZ¨ÁÖËY{dÌ»Áv»ÆÕYÂÁd¸»Ä¿Zy{k¯¹{»½Z³|ÀËZ¼¿Ö «YÁÃ{YY
ÁsZff§Y|ÅZZ]®ËÁ|ÀqÅĸZ§Ä]½Y|¿ÁÆ//ZeÃ|
Äf~³½YÁ{{ÖfuZÆ¿MYÖy]į|ÀZ]ÖËZÅÃÁaÖ¿²À¸¯
|¿{Â]Ã|¿ÕY{]ÃÆ]Á¶Ì¼°eÖeÔ°»{ÂmÁ¶Ì·{Ä]
Ö»ÔYÕYÂ{º¿YZ°¼ÅÁÃ|À]Zf¿Y{¯½Z¿Zy{Y¿ºÌ¸
Ä]ÄmÂeY{Æz//ÃËÁÄ]ÕƽYË|»Yk¯Æ//
Ä]Äf§ZËÄ Âef¼¯cÔv»{įd//YÖ«Y¿ÁcÔ°»
ÁÕËd·Z¨MÄ]]Z »ZÌ¿ZŽM
O{į{ÂyÖ»º//q
ÕZ§Ä¿YÄ Âe,ÕÆ[ÔZ§Ä°^{ZnËY,ÕY~³µÁ|m
ÕZÆ´ÖÅ|¿Z»ZÁZÅÄ·Zz¿ÕÁM¼m,ZagY|uYÁ^//
ÕYÄ»ZÀ·Â«ÕZž̻ZÁdyZÃÂv¿¦Ì¸°e¾ÌÌ e,\uZÔ]
dY¶Ì^«¾ËYYÖjuZ^»Á
½Z¼f¨³{Z»Y|»MZ¯ÕÁdÌ·®ËÄ]¹{»{Z¼fYÄ//YÁÄ]
Ö¸¼ÃZ^»,®Ì¿Áf°·YÕY{ÆÄ ÂeÕY]Ôemd»|y
,ֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿Ä Âe,ÖËY{dÌ»Áv»,{Z//§Z]
Õ´Ë{Ì»ÖË´zZaÁḑZ¨,¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁa¶Ì¼°e
^e»Ä¯ÖeZ»ÁZ¯Ä]ÖZÌÃZ´¿³ÅÁºË{°¿µZ^¿{Y
dY{ºÌÅYÂz¿ÁÄfY|¿Ã{Â]½Y|¿ÁÆÁÆd¿Z]
|ÅZį¿Z¼Å{¯ZÆYk¯Æ//Ö»ÔYÕYÂÌW
ZÅd¼Ì«cZ¿Z¿ÁZźËveYÖ//Z¿Ä¯ÖËY//{ºË{Â]
Ã|Ë{³Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaÕYmYÄÀËÅĬ]Zº¯ËY§Y\m»
ÄYÁÄ]ÕÁÄ¿Z^//ÔeÁZ¯Ád»|yY|Ë|mÖ¸§Z»Y
\m»įdYÕZmk¯Æ¿Ô¯{ÕÆdËË|»cZ»Y|«Y
Y«d¸¨£ÁÖÆmÂeº¯{»ZÆ·ZZ0 ]įd//YÖeZ^·Z»Ä]
|¿{Â]Äf§³
{Z¼fYÕYZ]ÁÄf~³ÁºË{Â]|ÅZ//į¿Z¼Å{Á§YÕÁ
¹{»Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]ÖZ^Z̸f¯{ÕZ«M[ZÀm¦Ë¹{»
¾¼Ä¯|Ö»ÔYÕYÂ//¸n»Ä]Ö]ZÌÅYÄ]ª§Â»k¯
¾ÌÀr¼Å,½Á§YÁd̬§Â»ÕÁMÁ½ZËYÄ]ÕÁÌa¾ËY®Ë^e
Ö¿Y{|«cZ]Zzf¿Y½YZ¯|¿Yd{Á½ZËn»cZ¼uYÄ¿Z¼Ì¼
cZ»Y|«Y|ÅZ//Ö¿ÂÀ¯½Z³|ÀËZ¼¿ÄÌuÁZ]¹Y{¾Ì¬ËÁºËZ¼¿Ö»
ÁZÅÄ¿YÄ ÂeÁÖËY{dÌ»Áv»ÕZfY{Ö]Ô¬¿YÁ\ZÀ»
{Â]ºÌÅYÂy½Z»ÆÖ¿Y{Z]MÕZ¬eY
k¯ÆÖ»ÔYÕYºnÀaÃÁ{Äq³{Y{Ä»Y{YµÂX»¾ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ád¸»Ä¿Zy{Æ¿Ô¯¾ËY¹{»½Z³|ÀËZ¼¿¹Z¼fÅYÁÖ «YÁÃ{YY
,Äf§ZËÄ Âef¼¯cÔv»Ä]ÄmÂe,ÖËY{dÌ»Áv»Ö¸v»½Z¼·Za
dYÖ·Z»ÕZÅZfyZsÔYÁÕY{YÁÖ·Z»ḑZ¨
^¯Y-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³Ä]
ÕZÅÃÁasZff§YÃ|ËYdY{ZÆYk¯ÕYÂÌW{Y¿ºÌ¸
cÆÌ¿Õ{ZÆmÕZÅÄ^ÀÄ]įÄf¨ÅYÁ¾Ìfz¿{Ö¿Y¼
Á¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁa¶Ì¼°eÕY]Ö^ZÀ»ÁºÀf¤»d§Äf§ZË
ÖË´zZaÁÆÖfyZËÁÖeZ»|yÕZÅZÌ¿Ä]fÌ]ÄmÂe
{¯s»¹ÔËYZ³ËÓZad¯¶»ZË|»
¶ »ÕZÅZ³¾fyÂÅZ¯ÕY]Ö»Z³¹ÔËYÖ¼ÌÁfaÕY|¿YÃY
ÕZŹ|«½MÕY]¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZaįdYּƻ»
dYÄfY{]Öf^j»
YdÀ»Ö]d»|y½Z¼f¨³lËÁeÁÕY//´f»|y{Á§YÕÁ
ÁÕ¸²Àŧ]ÖÀf^»Ö»Ô//Y¹Z¿Ö¸YÕZÅyZ
dYÖ¼Z§
ÕZÅļn»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¹ÔËYZ³ËÓZad¯¶»ZË|»
´Ë{ÁÖ¼ÌÁfaÁZ³Ád¨¿ÕZÅÃZ´ËÓZa½Âr¼Å±]
ÕY]¥Á »Ä]»Y½YY|¼¸½M½YY³Z¯,Õ{Y{Y|y\ÅY»
Y¹Z¿,Õ{ZÆmÄÌuÁZ]įZmÅ{{¯ZÆY,|ÀfŹ{»
ÄÌ°eZ]ºÅָ̼ve²Àm½Z»{ÁºË{Â]ª§Â»,ºË{¯ÃY{Y
ºËÂÁÌaZÌ¿{¶]Z¬»{ºÌf¿YÂe{ÂyÄfY{]
,[MÕZÅz]{d//ËÌv»¨uÁÕj¯Y|udËZ
|uYÁÂ//Ä·Z]ÕY|¿YÃYÁ\¿Z] |À¿Y{Ö»YÂÅÁZ//y
|uYÁ{Ã|//|Ì·ÂeÕZžn·,Öf À[Z//aÄ¿ZyĄ̈e
į|¿ÂÖ»Zv»YÖ]¸»Âv¿Ä]Öf À[Z//aÄ¿ZyĄ̈e
{dËÌv»¨uÁ|¿Z¼//adËË|»ÕY]´Ë{Ö»Z³
dYd¯¾ËY
{[Y~»{³Â³Á§ÕY]ÄÌ·ÁYcZ ·Z»Y¾ÌÀr¼Å½ZË¿
{Y{^yÃZ´ËÓZa¾ËY
|Ë{Z]¾ËY{Ì¿¸n»{¹ÔËYÃ|ÀËZ¼¿,Ö»Z//]^¯YÖ¸
ÁZ¯,cZ»|y¹Zn¿Y,¯Õ{Zf«YÁ»YËY{d¨³
¹{»Ä]dÀ»Ö]d»|yÁµZ¤f//YÁY|ËZa|Ì·ÂeÕY]Ôe
Ö³{·MY|¬»,d¯½MÂeÖmÖaµYËZ»Z³d§ZË{
ËÓZad¯{¶ »Ä]Ö·ZYÕZÅZ³¾fyÂYÖZ¿
¾ËY¹Á{Z§{Á|]ZËÖ»ÅZ¯ÖÆmÂe¶]Z«ÂÄ]¹ÔËYZ³
ÕZÅ{Y|¿ZfYÄ]Ö]ZÌf{Z]¼ÅTGTU|uYÁÖf À|uYÁ
Z]į{ÂÖ»ÄfyZ{³Â³d§ZËZ]|uYÁ{ÖÌv»dË
|uYÁ{ÖÌv»dËÕZÅ{Y|¿ZfYÄ]Ö]ZÌf{,½M{ÂmÁ
{ÂÖ»ª¬v»{³Â³|Ì·Âe
Ö·Z eÕ´·Y{,¹ÔËYZ³ËÓZad¯¶»ZË|»Äf¨³Ä]
ZÅZÌ »½YËYZ³Ö¸»d¯Z]¹Z´¼Å¹ÔËYÃZ´ËÓZaÖ¿Z»Z
Y«Z¯Âf{{dËÌv»dZ¨uÄÀÌ»{Ö§Y|ÅYÁ
Ä]¦R»Y{Âyd¯//¾ËY½ZÀ¯Z¯Á½ÓÂX//»Ä¯{Y{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|Ë{Z]{¹ÔËYZ³ËÓZad¯¶»ZË|»½ZË¿×YsÁ
YÖ»ÔYÕY¸n»{¹ÔËYÃ|ÀËZ¼¿,Ö»Z]^¯YÖ¸
ËY§YÕY]Öf À|uYÁ¾ËY{¯ZÆY,¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZa
{įÃ{¯ÖuYÖ¿Á|»ÕZÅÄ»Z¿]Ö^¿ZmcÓÂv»|Ì·Âe
½YËYZ³Ö¸»d¯{Zfd¬§Y»cÂ{ÁdYmYµZu
{ÂÖ»Z£M½MÖËYmYÕZÅZ¯ÁcZ ·Z»®Ë{¿Ã|ÀËM{
^yÃZ´ËÓZa¾ËY{ÖÌv»dËÕZÅÃ|ÀËÓMÅZ¯YÕÁ
Á¹ÔËYÖ¼Ì//ÁfaÕY|¿YÃYZ]®Ë{¿Ã|ÀËM{{Á§YÁ{Y{
½ZfY{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿Z]½Y|¿Z»ÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯ÃY{YdaY|Ë{
ÄmÂeZ]ÁdY½Y|¿Z»©{½Zf//Y{Ö Ì^]ZÀ»ÕZÅ
,ÁÌ¿ÖÀË´ËZm¹|,Z^fYÁÁÌ¿{Â^¼¯,{Âm»ËY//Ä]
Ä{Ö«Z¨eY³Y,ZÅÄÌÁtÁ{Á|v»cZ¿Z°»Y
½YÂe¹Z¼eZ]Ö Ì^]ZÀ»Õļn»,|Å{wÖ Ì^]ZÀ»ÕZÅ
{¯|ÅYÂz¿ÖÅZe¯ÖÆ·Y\ÅY»¾ËYYdYuÁdZ¨u{
,|Ì·ÂeÁµZ¤fY,^ÕZ§Ä ÂeÕY]¶¯ÃY{Y¾ËY{Á§YÕÁ
dY{|ÅYÂy½Â¿Z«[ÂqZq{Yc|Z»dËZÆ¿
,ÕZ ½Y|¿Z»ÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯ÃY{Yda
½| »|ÀfÅ,{Y»Öy]{Ä¿Z¨Zf»,½{Z »hv]{{¯½ZÌ]
Z]Z0 ÀX¼»Ä¯|ÀÀ¯Ö»ÖzeÃ|¾ÌÌ eÕÃ{Á|v»YįֿYY{
||ÅYÂyֿ¿Z«{Ây]½Z¿M
YYqį\¸»¾ËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{Ö//ÀÌWÓÕ|¼v»×YdËM
Ö¸´ÀmÕZÅÄ{{Â//m»ÕÃ{Zf§YÁÄf//°½Zfy{
sÕYmYY| ]{¯ZÆY,{ÂÖ¼¿Ö¿Â¿Z«ÕÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY
.|ÌÅ{Ö»{ZÆÀÌaYÖuÄq¨Àe
½YÂej¯Y|uZ]Ã{Z¨fYLÂÁ{Z§ÁÕ{{Z]{¯tËe½ZËY
{{³Ã{Z¨fY¶£Z»{º·ZÁZaÕZÅÁÌ¿YÁ{Â{Ây]
ÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯ÃY{YdaÖËZ©ZvYf¯{
ÖÀÌWÓÕ|¼v» YdËMY°e¾¼Ì¿ÕZ// ½Y|¿Z»
Ö¸¯ÖËZ¼Ì,Y|Ë{¾ËYd]Z],½ZfY{Ä̬§Ö·Á¹fv»Ã|ÀËZ¼¿
{¯ÄWYYYÕZĬÀ»½Y|¿Z»½ZfYÖ Ì^]ZÀ»Y
Ä|{įÖËZm½MYd//¨³Ä»Y{Y{ÖËZf¯{
¾ËYdËË|»{|ËZ]Y~·|Z]Ö»Y{Ây]ÖËÓZ]dÌ//Zu
{ÂÕ{ZËd«{Ö Ì^]ZÀ»ÁZÅÄ
ÕZÅZÁdyZ]cZ¿,¹{»¾Ì]Ì ^e¹|{Á§YÕÁ
©Â¬uÁªudËZÁֿ¿Z«Ì£ÕZÅÕZÔËÁÁZn»Ì£
ÄmÂe½MÄ]|ËZ]įd//Yּƻ{Y»YÄ¿Z¨À»ÃZ´¿Z]¹{»
dY{
ÁdZ¨u{{//¯½Z//¿Zy½Zf//Y{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿
ÄfY{Y¹Ód«{|ËZ]Ö Ì^]ZÀ»ÕZÅÄYdY|Æ´¿
]ªÌ«{cZ¿Áµ//fÀ¯ |ËZÌ¿{ÂmÁÄ]Õ|»MZ¯Z¿ZeºÌ//Z]
įdYÕ{Y»´Ë{YÖfZ¨uÕZÅs½ZËn»ÕZÅÁÌ¿
{¹Zn¿YÖf{Ä]|ËZ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY//³Ä]
]ZÀ»¶¯ÃY{YdaÖËZ©ZvYf¯{,ÕZ ½Y|¿Z»
Z]ÃY¼ÅdÌXÅ©Z¨eYÄ]ÕZ// ½Y|¿Z»ÕY{Ìz]MÁÖ Ì^
½Y|¿Z»½Zf//Y{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿ÖÀÌWÓÕ|¼v»×YdËM
{¯Y|Ë{
]ZÀ»YÁd̼ÅYd¨³Y|//Ë{¾ËY{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿
Á|̯ZeZÌ]cZËYÁÁhË{ZuYÁ¹Ô//Y¾Ì^»¾Ë{{Ö Ì^
Y½ÂqdY½YÁY§Ö¸Ìy{»¾ËY{¥uÁÃ|Z¨
ÁÌ¿cYÁ½YË|»Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂZ]½Y|¿Z»½Z³|ÀËZ¼¿¼n»f»Ä¸m
Ä //ÂeÕY]©]YÂYÕ̳ÃÆ],½Yv]dËË|»Ád¨¿
Öz]YÃ{Z¨fY,d{Á{ªZÀ»ÃËÂ]ÖËZfÁÖ¿ZcZ»|y
,ÃÂu¾ËY{Ö´ÀË|¬¿{Â^¼¯½Y^mÕY]©]cY{Z|»M{Y
Ã{Z»Ân»~yY,ÕÁZ¯ÕZÆÅZqÄ]Ö¿Z©]cÔ°»¶u
¶uÁ½ZfY{[ÔZ§cZÌZeÁZÅ|//YÖy]ÕY]
¬»Á¿µ{Z^eÁhv]ZÅd¯YÖy]ÄfZ^¿Y½ZËcÔ°»
ÕZÅÃZ´f{Á½ZfY½Z³|ÀËZ¼¿ÕÂYÖ¯f»ÕZÅÕÌ´Ìa|
{̳cÂ]Ë}ÖËYmY
©]Á[McZ»|yÖ´fÂÌa ºÌf//ŽZfY¾ËY{´{³Á
Ä¿Z¿ÕÁZ//¯Á[Mz]½{Â]Ö§Z¯Z¿º£Ö¸,½Zf//Y{
½ZfY{½ZcZ»|yÕZÅÃZ´f//{¾ËYd̬§Â»Ái»Ôe
ZÅs¦Ë{Z^fYËY§YÂy{Ä//¸m¾ËY{ dY
¶v»YÖËZfÁÖ¿Z]McYZ^fYdˬe,ÄvËÓ¾ËÁ|e½Z»{
©Á|ÀYÃ{Z¨fY¦Ë{{ZnËYÁ½{¯Y|ËZa,Ö¸»Ä Âe©Á|À
ḑYÃ{Z¨fY,ZÅÆÖ]MÕZÅÀe§ÕY]Ö¸»Ä //Âe
eZÆe,ÕYÄ ÂeÕZÅ®¿Z],¿ZÀËZ§cYZ^fYĸ¼mYÄm{Â]½Â¿Z«
ÄfyY{acÔ°»Yd§½Á]ÕZÅZ°ÅYÁÁÌaÕZÅ·Zq
ÕZÅ·Zq§ÕY]ÖZYd§Y¼n»ḑYÃ{Z¨fYÁ
½ZfY©]Á[Md À½YË|» |Àf¿Y{Â^f»ÕZÅÃZ´f{Ä Âe
®ÌaÃÁ{©]Á[Md À{dËË|»ÃÁ{¾Ëedz|¿{Á§Y
ÖËZ̧Y¤mZyËYÄ]ÄmÂeZ]½Y|¿Z»½ZfY,dY¥»
ÖZYcÔ°»z]¾ËY{,Õ´{³ÕZÅÄ]}ZmÂz]
©]Á[Mz]{Z»³ÃÁ{Ä]¬§¥»®ÌaÄ//¯Yq{Y{
§Z»¨¿ZŽÂ̸̻|ÅZZ»cÔÌ eÅ{Ä°¸]{Y|¿ZfyY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZfYÖ»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿¼n»f//»Ä¸m
[M¶v»{ÁÌ¿cYÁ½YË|»Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂ//Z]½Y|¿Z»
d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] |Y³]½Y|¿Z»ÕYĬÀ»
Y®ËÅY|f]Yĸm¾ËY{,½Zf//¸³Á½Y|¿Z»ÕYĬÀ»©]
tËeÄ]{ÂyÕZÅÄ»Z¿]ÄWYY¾¼©]Á[Md À½YË|»
ÆÂ][ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
|]ZËÖ»ËY§Y\ °»f»YÅÄ]ÆÂ][ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eḑ
ÆÂ][ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eLZ¬eYsÕYmY¶¯Z^fYÕÁ
ÖÀÌ]Ìa{¯½Z//¿ZyÁd//¿Y{½Z»Âe{Z̸̻Y
sZff§YÁ¶Ì¼°eÃ|ÀËM½Zf]Ze¶»Z¯ÂÄ]s¾ËY{ÂÖ»
{Â
{Ã{YÂÅ\¿YÆÂ][ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
LZ¬eYÕY]{¯tËeÁ{Y{^yÆÂ][ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e
{Z̸̻]½Á§YÕZ^fYZ]ÖmÁy[ÔZ§[Zad̨̯
[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e{Ã{YÂÅcZÌZe\¿cZ̸¼µZË
{ÂÖ»¶Ì¼°eµZ»YÃZ»}MZej¯Y|uįÃ|Z£MÆÂ]
{dY{½ZÌ]Á{Y{^yÆÂ][ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eLZ¬eY
\ °»f»YÅY[ÔZ§Ą̈eḑZ§¾ËYÕYmY
Z]įdYÖ·Zu{¾ËYÁÄf§ZËËY§Y\ °»f»YÅÄ]
YÅY½Mḑ[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eLZ¬eYs¶Ì¼°e
|]ZËÖ»ËY§Y\ °»f»YÅÄ]\ °»f»
{Z̸̻Ys¾ËYd//z¿Z§ÕYmYZ^fYÂaüu
sÔY¾¼s¾ËYÕYmY{{¯½ZÌ]Ád//¿Y{µZË
Õ{ÁÁÁÖmÁyÕZŵZ¿Z¯dÌ Á,Ä¿ZyĄ̈eÕZÅY]Y
dYÄf§ZË{Â^Æ]½M
Ä¿Z^// { [ÔZ§ \ °» f» YÅ 38 Ą̈e ½YÂe j¯Y|u
[ÔZ§ YfY ËY§Y Ä] ÄmÂe Z] :dY{ ZÆY "{Y{ Y Á
ÕZ¬eY ¦¸fz» cÔv» { ÕY~³Ä°^ Ä Âe |¿Á Á ÆÂ]
.dY Äf§³ Y« Z¯ Âf{ { ÆÂ] [ÔZ§ Ä¿Zy Ą̈e
Ä¿ZfM { ÆÂ] ºË|« d§Z] [ÔZ§ s" Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ,ÕÁ
ÆÖ]ÂÀmcÔv»Õ|À»ÃÆ]ÕY]:d¨³ "{Y{ Y« sZff§Y
Ä¿ZyĄ̈eḑLZ¬eYÁÄ Âes,[ÔZ§YÆÂ]
dYÄf§³Y«Z¯Âf{{
sÕY{]ÃÆ]YÆÂ][ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
dz¿Z§sZff§YYÆÂ][ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
Z]d¨³Á{Y{^yÆ//Â][ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eLZ¬eYs
YÆÂ][ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eḑs¾ËY¶Ì¼°e
|]ZËÖ»ËY§Y\ °»f»YÅÄ]\ °»f»YÅ
LZ¬eY s d//z¿ Z§ sZff§Y ¾ÌËM { Âaüu |̼v·Y|^
[ÔZ§ Ä¿ZyĄ̈e" Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ÆÂ] [ÔZ§ Ä¿Zy Ą̈e
{µÂ§ÕY]º«½ZfYZ³d¯Ö³{Z»MÖ´ÀÅZ¼ÅĸmÕY³]
Á¼f»ÁY|ËZaZ³¾Ì»PeÕY]Ö¿ZZ³cZÌPe
{¯ºÌÅYÂyÃ{Z¨fY¾Ì¯f»ÕY]¾¼ËY
ÕÂY¾Ë´ËZmdyÂ//¾Ì»Ped̼ÅY½ZÌ]Z]ÕÁ
Á¥»//aËZÀ,½Z//cZ»|yÕZŽZ»Z//
cZ»|yÕZŽZ»Z//Ö»Z¼e{Á§Yֻ¼cZ»|y
¶Ì^«Yֻ¼cZ»|yÁ¥»aËZÀÁ½Z//
¹Á{dyÂÄ]ÖfËZ] ÁZŽZf//Z¼Ì],ZÅÖËY¿Z¿
Y¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å½ZfYZ³cYY{YÁ|¿{³Æn»
|ÀËZ¼¿Ö¿ZÔYÁ¹Zn¿Y
Ôe¹Z¼edË|mZ]įd¯½ZÀ¯Z¯ÁÖ¿Z//Z³
{d»|yÄWYYÁÖ¿Z//Z³f//³{Ä¿Z«{Z
µÂÁ]|̯Pe,|ÀËZ¼¿Ö»Ä¨ÌÁ¹Zn¿Y½Zf//Yt
YÂm[Z]YZ]\ZÀ»{Ây]Ád¯//cZ^·Z»
|¿{¼¿Z¨Ì¿
]½ZfYZ³d¯Ö³{Z»M¨u]Ä»Y{Y{½Z//ËY
Z]dY{ZÆYÁ{¼¿ÃZ//Y{//µÂ§Z]ĸ]Z¬»
Ã{Z¨f//YZ]ÁÄf§³¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]ÁcY|ÌƼe
ÁcYÌÆneÖ³{Z»MÁd¯//ḑÁ½YÂeļÅY
ÕZÅdÌ·Z §YY//³ÄWYY¾//¼º«½Zf//YZ³
½ZÀ¯Z¯ÃËÁÄ]½ZÀ¯Z¯Ä̸¯Ö³{Z»M],Äf§³cÂ
cZ»|yÄWYY{{//¶§{ÕY{//]ÃÆ]|//uYÁ
d¨³Ây¾ËY{Á{¼¿|̯Pe¼f»Á[¸»
ÁZ³ÕZÅÃZ´fËYĸ¼mYcZÌPeÖ]Á|Ë{Z]
|uYÁÕZ¯dË·ÁY{Z³ÕZÅÌÁÄ°^ÁÂy
{̳Y«ÕY{]ÃÆ]
ĸm¾ËYÄ»Y{Y{º«½Zf//YZ³d¯¶»ZË|»
ÖuY¿ÁZ//Å|uYÁÄ̸¯Y°//eÁ//Ë|¬e¾//¼
{Zf«Y½ZÆm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä],º«½Zf//YZ³d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
Ö´ÀÅZ¼Å½YÂÀdveÕYĸm,¶»ZË|»dYÂy{
ÂuZ]{µÂ§{º«½ZfYZ³d¯Ö³{Z»M
{Õ{ZfÕZ//QYÕ{Y| eÁÃË|»dXÌÅÕZY
|Ë{³Y³]d¯¾ËY¹Â¸ ·Y«Z]¾·Z
d¯¶»ZË|»ÕÌ¿Z̸ÕZ«Mĸm¾ËY{
,½ZƨY¾ÅM[Á}½ZÀ¯Z¯¥»Ö¿ÁZ ed¯
|Ö¸»e]Ö¿ÁZ e
Ä]ª§Â»,¯ֿÁZ e¾Ì]Y½ZƨY¾ÅM[Á}½ZÀ¯Z¯¥»Ö¿ÁZ ed¯
Ë|¬eÃËÁ¾ÌËM{ |½Z³|ÀÀ¯¥»ZÌ¿¾Ì»Ze{Ö¸»e]Ö¿ÁZ eµÁYÄ^e\¯
s·,|Y³]½ÁZ eÄf¨Åd^ZÀ»Ä]ÂËÆÄ^ÀZÆqįָ»e]ÕZÅÖ¿ÁZ eY
ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »,ÕÌ´¿ZÆm©ZvYÕÂYÖ¸»e]Ö¿ÁZ eÃËÁË|ÀeÁ
¶»ZË|»Õ^À«¾Ì»YÄ]ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁÕY|¼f Ë|¼v»Âu{
|LY|ÅYd¯½ZÀ¯Z¯¥»Ö¿ÁZ ed¯
d¨³Â¯~»d̬§Â»\¯¶ËÓ{Ây{Ö¿ÁZ e¾ËY¶»ZË|»Õ^À«¾Ì»Y
,½ZƨY½ZfY¹{»ËZÁ¾ÅM[Á}±]Ã{Y¿ZyÄ]Ä¿Z«{ZÖ¿Z//d»|yµZ
,Ö¿Z´¼ÅËÂe,ÖZ¼fmYÕZÅÄËZ»YÕ̳ÃÆ]ÕY]ÕZ//f]ÁÖËYµZ¤fY
ÕZÅÁÌ¿ÕZ|À¼¿YÂe,ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§YÕ|À»ÃÆ]ÁdÌ·Z §Ö³{f³
Y|À¼¿Â¿Z«dËZ¼uÁcZ¿,dËY|Å,|Ì·Âe{Õ̳ÃÆ]ÕY]]ZÀ»Ì¼ne,¾Ë§MZ¯
,ÄËÌy¯Y»Z]¼f»ÕZ°¼Å,Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÕZÅdÌ·Z §{ֻ¼d¯Z»
¶ËÓ{Y,ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»{µZ §¬¿ÕZ¨ËYÁÂuÁÖz^¿YÂeÁÖfËÆ]
e]Ö¿ÁZ eµÁYÄ^e\¯dÆm½ZƨY¾ÅM[Á}½ZÀ¯Z¯¥»Ö¿ÁZ e[Zzf¿Y
|Z]Ö»½Z³|ÀÀ¯¥»ZÌ¿¾Ì»Ze{Ö¸»
½Ây~¿ËÂa{Ö]ÂÀm
³Y½ZÀ¯Z¯d¯Z»
ËÂa{Ä¿Y|ÀaY|yÖ»Y|«Y{Ö]ÂÀm
³YZ³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯½ZÀ¯Z¯
|¿{¯d¯Z¼Ôa¿ ½Ây~¿ÕY
Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯½ZÀ¯Z¯Y¨¿d¨³,d¯¾ËYֻ¼]YÁÌW
ËÂa{|À»ZÌ¿½YZ¼Ì]Ä]®¼¯¥|ÅZ]ÁÄ¿Y|ÀaY|yÖ»Y|«Y{Ö]ÂÀm
³YZ³
|¿{¯Y|ÅYY{Ây½ÂyÁÃ{¯d¯,Z¼Ôa~¿–½Ây~¿ÕY
d¯{
Z§½ZfY½ÂyµZ¬f¿Y½Z»ZZ̺ÌeY¬fYZ]d¨³,½YÁ{ZÌ»Y
ÁYÌ{d¯¾ËY{Zf½ZÀ¯Z¯Y¨¿,Ö]ÂÀm
³YZ³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]
d¯u¾ËY{ÁÁ{Ö{Z]Mc{Z Á½ZfÁÖeZ̸¼Ä¬À»½ZÀ¯Z¯Y¨¿
|¿{¯Y|ÅY½ÂyÖÖYÅ{Á|uÁd¯Ä¿ZfÁ{½Z¿Y
µÂ{Ö]ÂÀm
³YZ³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯½ZÀ¯Z¯Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]ÕÁ
Ö]ÂÀm
³Yd¨³,|¿Y{d¯Z»½Y|À»ZÌ¿Ä]½ÂyLY|ÅY{¼f»ÂÄ]µZ
,YÌÆd˯»Z]įdY½YËYÕ¯»ªZÀ»d¨¿d¯Ä ]Zed¯¾Ëf³]
|À¯Ö»Õ^ÅY½Z³»ÅÁÆÂ],
Z§ÕZÆ¿ZfY{YÖeZ̸¼Ä¬À»lÀa
k¯Æ|¼v»{[MÖ «Õ|{ÅZ¯
Z]¯»Z]d{¾Ì°»ÁÆ|¼v»ÕZ¨]MÂa˽Y|¿ÁÆÖÀ¨¸eÕZÅ
Z¼e
|{½YÌ»Ä]µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ»Y½Zf]Ze{[MÖ «Â»
dYÄf§ZËÅZ¯
ÕÂaZ¾ÌÅZ
|ÀÆ»-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³Ä]
ÕÂY
Z¼eÅZ¯¾ËYd¨³^y¾ËY¹ÔYZ]d{¾Ì°»ÁÆ|¼v»ÕZ¨]MË|»
ÖuYĸ¼mY[MµZ¬f¿YÁ|Ì·ÂeÕZźfÌÕZÄÀÌÆ]ÁÖÀ§cZ»Y|«Y¶Ì·{Ä]¹{»
Á|ÌŶ̸ve,ÕY~³Ä·Â·f»,ÄÌ¿Zi]fÌ·ÖÅ|]MËY§YZ]ÃZqĬ¸uZÆq{|n»
Ì̤e,Æ|¼v»ÃZ¼½Á½{¯Ä·ÁËY,[MÂyÕ̳ÃYÄ//ÁÄ°^Ö°Ì·
Ã{Z¨fYZ]ZÆÅZq{¯Z¯½Z»ËY§YÁÂyÕZ·|»YÃ{Z¨fYZ][M½ZËmdÆm
cZ»Y|«YÕ|»MZ¯ÁÖz]iY´¿Z¿Ä¯Ã{Â]ÆÁ{¾ËY[MÄ°^{Z§dËË|»Y
dYÌyYÖÀ§
{»{Y| eÄ]µZÃZ»{Y{»ÁÌe{Ö»{»ÕZÆZ¼eįַZu{{Á§YÕÁ
dYÄf§ZËÅZ¯{»Ä]µZÄ]Z»c|»{,{Â]
½Yv]dËË|»Â¿Z»ÕY³]
¨e{Õ¯»©]ËÂe¶»ZÌ£|À§Y|aÁ
{Õ¯»½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZÌ£|À§Y|aÁ½Yv]dËË|»Â¿Z»
©]ËÂeË|» |Y³]½Z»Âe½Â̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]¨eÃZÀbůĬÀ»
{ÖËYmYÃÁ³dÌ·Z §Z]d¨³Â¿Z»¾ËYÕY³]ÄÌZu{¨e½Zf//Æ
¨eÃZÀbůĬÀ»Âf»Z§©]Ä°^f»Â¸Ì¯cY̼ eÄ]nÀ»Â¿Z»¾ËY
¬»tËY§Y,Ã{ZmcÁZn»Ä]ÕÁZ//¯ÖYYYÄ°^//ÖËZn]ZmYºY
½Z»|¿YËY§YÁÖf{¶ÌÆeÂÀ»Ä] ÁÃ{§İ^ÕZÀ¯],Ä°^Õ{ZÅ
ÁÄ°^½ZÀ̼Yd̸]Z«ËY§Y,ÕZ¹ÁZ¬»{Á§YÖ]YY{¶ÌZ¼Y
|ÀÆ» |Ä°^
ËYÁÖËZ̧Y¤mdÌ «Â»Ä]ÄmÂeZ]ĬÀ»
Zu¾Ì¯f»Ö»Zy½YÌ»ÅZ¯
¥Y|ÅY¾ËeºÆ»½Z¯f»dËZ\¸mÕZfY{µZ¦¸fz»µÂ§ÖËYÂÅÁ[M
½{]ÓZ],ÖËYmYÕZÅ`̯YÖ³{Z»MËY§Y{¯ZÆYÕÁ d//Y¿Z»¾ËYÕY³]
´Ë{Yg{YÂuÄ]\ZÀ»ÖË´zZa¶¼d//ËY§YÁÖÅÁ³Z¯ÄÌuÁ
{Â]¿Z»¾ËYÕZÅ{ÁZf{
|ÌÆÃYÄÖÀÌ»Âf»Z§Ä°^Ö¯¶]Z¯ÃÁa
{ÁÅZ½ZfÆÖ¿|»
ÖÀÌ»Âf»Z§Ö¯¶]Z¯ÃÁa,Ä°^²ÀËÁ̧|̧YÕ̳Z]ÂÀ»Ä]
|gY|uY{ÁÅZÖÁ|«|ÌÆÃYZÆqZeÖ¿|»|ÌÆÃYĶZ§|u
ÕZµ{Z f»ÁZ]ÅZ¯d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]{ÁÅZ½ZfÆ©]ËÂeË|»
ZÅ|̧i»µÂ½|º¯,Ö°Ëf°·YÕ¿YcZ¨¸e¶Ì¸¬e,ÕÆÂf»Z§ÕZÅ|̧
Ö¿Z©]Ö¿Y¼ÃÁa¾ËYÕYmY¥Y|ÅYĸ¼mY,Ä°^½ZÀ̼Yd̸]Z«ÕZ¬eYÁ
{ÁÖ»Z¼Ä]
ĤÌe{|\¿ÁÖÀÌ»Âf»Z§Ä°^f»Ä Âe{Á§YÃ{Yw§µZ¼m
c|«Z]ÄfYÂyZ¿ÕZÅÖ»Zy§{¶ÌÆeÁ¿Z»ËY§YdÆmÃ|ÀÀ¯Y|m
{ÂÖ»[Âv»ÃÁa¾ËYÕYmY{Ã|»M¶¼Ä]cZ»Y|«YY,b»M
µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻Ģ¸^»,ÃÁa¾ËYYÕY{]ÃÆ]ÂÀ»Ä]{¯tËeÕÁ
dYÃ|¥Z^fY
½ZƨY½ZfYÕZ¨]M{ZÀY¯»ÁÄÀÌnÀ³f§{
{ÂÖ»ÕY|¿YÃY
f§{¾ËYÕY|¿YÃY^y¹ÔY¾¼½ZƨY½ZfYÕZ¨]M{ZÀY¯»ÁÄÌnÀ³da
ÕÁM¼m½ZƨY½ZfYÕZ¨]M{ZÀY¯»ÁÄÀÌnÀ³f§{ÕY|¿YÃYY¥|Å{¯¹ÔY
Á[ÔZ§Á[Md ÀxËZeZ]^e»cYÌÆneÁZÌY,ZÅ°,cZ^eZ°»,{ZÀY
dY½Y|¿Áƹ¼ÕY]ÖzËZeû®Ë\·Z«{ZŽMËZ¼¿
Z¼Ä]Öf¯¾Ìfz¿½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯{Á§YÕ|ÀÂy{Y{Æ»
ÁÖ¿|Ì»ZM[MËÂeÁµZ¬f¿Y,µZvfYZ¯½Z»¼ÅÂÄ]µZYį{ÁÖ»
[ÔZ§Á[M½Z»Z½YÂÀZ]Y[ÔZ§§{ÁĄ̈e,µZ¬f¿Y,ÕÁM¼m¾ÌÀr¼Å
{¯Z£M½ZƨY
,ÕÁM¼m¹Á·Á½Y|¿ÁÆÄ]Ö¿Zd»|y½«ºÌ¿YÌ]Ĭ]Z{¯½ZÌ]ÕÁ
ÃYcÁ,¯[ÔZ§Á[Md¯¾Ìfz¿cY|Àf»ÁZiMËZ¼¿Á¨u
|Å{Ö»½Z¿Yf§{¾ËYÕY|¿Y
½ZfYÖ¸»ÖYYZf°ÅYÅÕY]±]®e|À
|{ZÆÂ]
Á½Â̸̻{fY{Z¯sÕYmYYÆÂ]½ZfYÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯Ë|»
s¾ËY|{½ÂÀ¯Zed¨³Á{Y{^yÆÂ]½ZfYÖ¸»ÖYYZf°ÅYÅ
Z»Ô£ dYÃ|//{Z±]®e|À//Ö¸»ÖYYZf°ÅYÅÕY]ÁYmY
Á{Y{^yÆÂ]½ZfYÖ¸»ÖYY{ÕZ´¿|uÁf//Y{Z¯sÕYmYYÕfÀ»
Z]ÃZ^»ÁÖ¸»ÖYYYdZ¨u,d·Á{dÌ°·Z»dÌ^je¥|ÅZ]s¾ËYdY{ZÆY
dYÃ|YmYÆÂ]½ZfY{ÕYÂy¾Ì»
ÆÂ]½ZfYÖ¸»ÖYYZf°ÅYÅÁ½Â̸̻{fY{Z¯sÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ÕÁ
½Â̸̻t//{s¾ËY|{YÌ]{Á§Y|À¯Ö»ÖY½MÖËZƿĸu»
ÕY]Ô»YÁ{ZfYd^i¶¯ÃY{Y¶ËÂveÁ¾ËÁ|e½MÕZÅÄ//¬¿Ö¸»ÖYYZf°Å
dYÃ||ÀÄÌÆe
ÕY]±]®e|ÀÁ|Ä]ÃZYZ]ÆÂ]½ZfYÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯Ë|»
ÖYYZf°Å½Â̸̻Y{¯½Z¿ZyfY{Z¯s//ÂadveÖ¸»ÖYY
±]®e|ÀÁ|Ä]nÀ»½MZf°ÅYÅfY{Z¯s//ÂadveÖ¸»
dYÃ| صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀÁ{
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{Y|¿½ZËZa
Â]¬
dËË|»d¼ÅÄ]“Z]ճļÌ]Á®eÂ//ÀËY“ÃZ³Z¯
¾ËYÕÁM¿¯»{¿cZneļÌ]¾Ë¿ÕZÅZ¯Á\¯
da-ֻ¼]YÁY³Ä] |Y³]d¯
Y¥|Å,Â//¿cZne¾Ë¿ÕZ//ÅZ¯Á\//¯dËË|»
®eÂÀËY¬¿ÁÃZ´ËZmÖ]Y©Â§ÃZ³Z¯ÕY³]
ļn»¾ËYÕZÅdÌ·Z §]½MÌiZeÃËÂ]ÁļÌ]d À{
|ÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»
Õ{ļÌ]d¯Âe½Zf¸³½ZfYÃ{Ä··ªZÀ»Ö]ZËYÁ|Ë{Z]
{ÂuZ]Õ{ļÌ]d¯//cZ//yÖ]ZËYºÌe
½ZÀ¼ÅYÖËÂn·{¾¼½Zf¸³½ZfYÃ{Ä··ªZÀ»
½ZÌ»YĬÀ»½YY~³Ä¼Ì]cZyÖ]ZËYÄ]Ã|Ë{\ÌM
cZyÖ]ZËYºÌe-ֻ¼]YÁY³Ä] dyY{a
acZZ¾Ì·ÁY{ÃÁ³Ä\·Z«{Õ{ļÌ]d¯
Ö]ZËYÄ],ªZÀ»¾ËY{ÂuZ]Ä··Äi{ZuÂ//«ÁY
ÖËZfÁµZÀ»dYÖÀf¨³ |ÀfyY{aÃ|{YÁcYZy
ÕZÅÂaZ]ÕÂ//eMļÌ]//Âadve½ZÌ»Y
ļn»Á|ÀfÅd¯¾ËY{¿ ÁÄ··Á¶Ìָ̼°e
½ZËf»©Â¬uÂÀ»
ZY]ZedYÔe{Õ{ļÌ]
¾°¼»½Z»¾ËeÃZe¯{Y½Z//ËYcYZy,d¯
|ËZ¼¿dyY{a
`
Z¨i
Zv^{
Z¨u
Ë{a
ZË´
|Ì·Âe{
ÕÁÅ{
¹Z«»
dyZi
_Ze
ZaZ·Á
°¿Z{
Á{Ây
ZZbu
Ƽy
ZaZy
įv¼y
©y
¶Ëu
Õ|{˽ZËÄ°¿MÕY],|À¯Ë|{Ö»ZÆ//d¼Ì«Öf«Á
¾ËY {½Y^mÕ|{½ZËZeºÌÀ¯{Â|{|ËZ],ºÌÀ¯½Y^mY
½YY{¹ZÆÄ]YÃ|{YÁ½ZËį¾ËYÕY],|À¯Ö»ÃZY»¾ËYÄ]Äf°¿
ÄËZ»½ZËZe,|]|uYÁ½Â̸̻Ä{Á|uÄ]¶¯yZ//|ËZ],ºÌÀ¯½Y^m
{½Y^m½YY~³
|À¿Z»ZyZÕZŹZÆįdYÄf¨Å®ËÄ]®Ë{¿Ä¯dY¯}Ä]¹Ó
ֻ¸ »Z¿d¸Ä]Zf¾ÌÀr¼ÅÁÖËÓZaÕZÅd¯ÁÕZÁ{ÂyµÂ£Á{
d·Á{,|ÀfÅÖf·Á{Ze|¼Ã|{ZËÕZŹZÆį¾ËYÄ]ÄmÂeZ],|ÀfŦ«Âf»
dYÄf§³Y¹ZƾËYfÌ]˸mZÅ{Z¼¿¾ËY½{¯¦«Âf»Z]
Õ|{ËZ]½{Z »ËZ//ÃÁ³,Ö//Â]ÕZÅÃÁ³¾Ì]{¾ÌÀr¼Å
Á|{Ì¿¶¬¿Á¶¼uÃÁ³ dYÃ{¯Ä]neYÖÅÁ³Ë¾ËfÌ]
|¿YÃ{¯Ë|{ÖËÂË{YÃÁ³
|¿YÃ{¯Â¬//|{YÌ]įÖËZŹZÆ//YÕ{Y| e˵Á|m{
i¯½YY~³Ä¼Ì]Ä]cZydyY{aZ]
½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]¶»ZË|»
|¿{³Ö»Z]Õ{ZÖ³|¿Ä]
Z§Á½Zf¸³Ä··½Z³|Ë{cZy
ZÅ֫¬uÖy]Ä]½YÆe
Â]¯~e
½Z³{Ä··cZy¾ÌÌ eÕY]d//z¿ÕZÅÖ]
Õ{ÁÄ]ÁdYÃ|¹Zn¿Y
Z§Á½Zf¸³ÕZŽZf//Y
cZyd§ZË{Z]i¯ļÌ]Âadve½Z³|Ë{½ZË
|¿{³Z]{ÂyÕ{ZÖ³|¿Ä]|À¿YÂeÖ»
ÁÖfa½YË|»,i¯ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
«ÁYa
Z§Á½Zf¸³ÕZŽZfYcZy½Z]ZËY
¶Ì¼°eÁ¶Ì°//eYa |Àf§ZËÂuĬÀ»{Ä··
½Z³|Ë{½ZËÄ]d«Á//Y{cZ//y½YÌ»Ã|¿Áa
{ÂÖ»dyY{a
Ä¿Z¨Zf»d¨³½Zf¸³½ZfYi¯ļÌ]ÖfaË|»
Ö«ÖuY¿ÃËÁÄ]Á½ZfY¾ËY{Äf~³ÁÁ{Ö
YÅÄ]ZÅ÷¾Ì»¾ËYįºË{Â]Ä··ZÆq|ÅZ//½M
lÀa{ֿ°//»|uYÁ{Á|uÁÖ·ZÅYY¨¿Á
Ä»|Ä ¸«ZaÁ®°¯,Õ{ZÆ·Y,ÁËÁ,ÕZq«ÕZfÁ
]ÃÁÔÄ··¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ̼¯Ö¸ d//YÃ{
ÕZ{½Y|¿Z»ÕZŽZfY{½Zf¸³½ZfYÁ½Z³³
uºÅ½ZÀ¼ÁÖ·Z¼//½Z//YyYÖËZÅz]Á
Á½ZZÀZ¯,Ä··Â«ÁYaĸZ§Ô]d¨³,|//
Z]Ã{Z»Md·ZuÄ]½Zf¸³½ZfY{i¯ļÌ]½Z³|ÀËZ¼¿
|¿|»Y{
,dYÃ|¶Ì°//eÃ|¿Áa½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Á|u½Z³³d˯»Ä]½Zf¸³½ZfY{¯|̯Ze
¾ËY{i¯ļÌ]ÖfaÁ{Y{dÌ ¼m¨¿½Â̸̻
¾ÌÌ eÕY]ÖËZÆ¿ÕZÅÖ]µZu{dÄ]½ZfY
½Z³|Ë{½ZË,e{ÁÄqÅZedYcZydyY{aÁ
{ÂyÖ³|¿Ö Ì^ËYÄ]|À¿YÂf]d¯Âadve
½ZÌ]Z]½Zf¸³½ZfYi¯ļÌ]ÖfaË|» |¿{³Z]
{¯tËe,dYÌyÄ··Ä¬À»®Ë½ZfY¾ËYÄ°ÀËY
¹ÓÕZÅÖ³{Z»MÖfa¾ËY½ZZÀZ¯¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
{½YY~³Ä¼Ì]Ä]cZydyY{aÁÖ//]ÕY]Y
cY|ÌƼeÁZÅdyZ//ËÁ|¿Y{¾°¼»½Z»¾Ëf¼¯
dYÃ|ºÅY§¶^«YÌ¿¹Ó
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
ÄËZ»Z]ÕZÅd¯Ä°ËÂÄ] {Y{{ÂmÁ
Yf°q¯ÕZÅd¯Á|{®Ë½Z»Âe{Z̸̻
ÄfY{Á§|ËZ^¿f//Ì]Á®Ë{|{½M
Á{|{YfÌ]ÖeÔ»Z »|¯®Ë |ÀZ]
¶Y®Ë¾ËY{Y{Ä//»Y{YÖËYv |//Á¨]|ËZ^¿
ZÅ®q¯ÕZ]Á½Z³]Z]½Z³]ÕZ]įdY
YÖ¼Æįd̿Ŀ³¾ËY |//Z]ZÅ®q¯Z]
|ÀÀ¯ÄWYY{//y{yÁ|ÀÀ¯ÕY|//ËyÖ//¯Â¸]
|ËZ],¹ZÆÕÓZ]Ä]|{®ËYÁ§Z]֫¬u
Ö·Á,dÅÄ̼ÅcY¬»¾ËY |ÀÀ¯Ö¿ZÔY
ÄmÂeÁ|À¯Ö»{ZnËYdÌZufÌ]ZÅÁ¾ËY{
Å{¯|̯PeÕÁ |À¯Ö»\¸m{ÂyÄ]Õf//Ì]
|ËZ],|Á¨]¾Ì´À¹ZÆ֫¬ud¯®ËZm
ºÅÖ¿ZÆmcY¬»{,|Å|]¯~eÁYÄ]YZ]Z¿
,|Á¨]|ÅYÂz]|{®ËÕÓZ]įÕY|»ZÆ//
{¹ÔYÁZ§Y|ËZ]
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
͘й
Ͳ͘й
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
Äf¿Z]ÁļÌ]
ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
ÄËZ¼¿
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˾й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»yZ
ÄfY{Ö ^eÁ§ZÌfyY©YÁYÌ¿ÁÄ¿Yy¹ZÆ
©YÁY |ÀÀ¯fÀ»ZÅd¯ÕY]ÕYļÌ]©YÁYZË
½YY~³ÄËZ»Ä]Z»Ä¯d//Y¾ËYfÌZyÖ ^e
ºÆ//®Ë³YįºÌÅ{Ö»Y½ZÀ̼Y¾ËY̬֬u
ÃY|¿YÄ]¶«Y|u,Ã|fÀ»½MÖ ^eÁ§ZÌfyY
|Z]ÄfY{Ã{Z]Ö°¿Z]Ã{b{ÕY~³ÄËZ»//
{ÂyÕY],|]|½MYÌ]ºÆ³Y«YÁ{
įdYz]½ZÀ̼YÖÀ Ë,dYY|»ZÆ
{¯|ÅYÂz¿
d¨³Á{¯½YÂÀÖ¿Y{³YZ]Y´Ë{Y//]YÕÁ
Y|¬»Ö·Á,{Y{{|ZuµZu{Ö//¿Y{³YZ]
|¬¿,½Z¿Y{³YZ]ÖeY}ĨÌÁ dÌ¿z//»½M
ÖËYY{®Ë½Z¿ÄÀ»Y{{¯{Á|v»ÁÖ³|¿Â//
Á»Y¹{»,|hZ]¶»Y¾ËYļŠdYÖ·Z»
ÕYÄf°¿ |ÀZ]ÄfY{ÄËZ»YZ]{Ö]ÂyÂu
ÖÀ Ë dYYZ]{Z¼fY,dYºÆ»Ö¸ÌyYZ]į
»YMYYZ]Ö¿YÁÕZ§ÁdÌÀÅ},ZÅY]Y¾ËY
Á
f//{{,Ã|¿Â//|¬¿YZ]¾ËY-|//z]Ö»
{Âu½Z°»YÄËZ»½YÌ»ÅZ]ÁdY¥Z¨
d¯Õ{Ó§¼//Ë~a,Äf̼¯¾ËYÄ]»ª^ {¯Ë~aÓZ¯
Â]
d§³Y«\ËÂe{»YZ]¾ËY{ÄÕY]Ì¿ºm½YZ{Ó§Õ|Ì·Âe
Ö¸»d¯Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe,¾eY|¬»Ä]Õf//»ÕÓZ¯[¼Ë~a
a,½YųZ̼̯ÕÁÁ[Ö¿| »d¯Ã|ÀÀ¯Ä,½YËYÕÁÁ[
Y«\ËÂe{»½YËYÕÓZ¯
Â]Ö¸YYZ]{cY|Àf»ÁY|»Ö]Y
d§³
Ì¿º«¾Ì´¿cY¸§[Á}d¯|Ì·ÂeÄË¿Zi[¼,¯~»Äf̼¯\ËÂeZ]
|Ë~aÓZ¯
Â]Ö¸YYZ]{
Õ|Ì·Âe{|n»Ą̈eÄËZa¾£ÁË~a{ÂyÌyYĸm{Äf̼¯¾ËY,¾ÌÀr¼Å
Ö¸YYZ]{cY|Àf»ÁY|»Ö//]YaY¸Y½YZ½YÁd¯//
{¯\ËÂe½YËYÕÓZ¯
Â]
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
±]d¯yZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
¸§
¿ÁY
Ô
ì¿
¿ÁY
¾ÌeÔa
d ÀyZ
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
d¯d¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
Ê Ì^Ì«
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
d·Z^¯
¶¯yZ
®Ëf»¾e
ÉÁ
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
ÁÂË
|Ëy
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
¶^«ÉZ¯Á
Á§
Á§
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
|Ëy
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
Á§
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ó{
d¼Ì«
ÁÂË
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
Y¿
cYZ»YºÅ{
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]¶//»ZË|»
{¹{»ÕY~³ÄËZ»//Yc|//Ä]d//̼¯Zu
Ä]cY¬»ª//^d¨³,|À¯Ö»dËZ¼u
Â//]
®ËYÌ]ÄÄ]į֫¬uÕZÅd¯Öy]
|Ã{Y{ÖeY¯~e,|¿{¯¹Y|«Y֯¸]¹ZÆ|{
¾ËYÄ]x//Za{ÖËYvÖ¸,
Z§Y³Ä]
YZ]Ä^ÀÁÁ½|//fÆ]ZËMį//a
ÕYÂÄ^ÀlÀaÁcZ]»ZyÄ]ÄËZ»//
ÁYZ]]¶»YÂÖ//¸Ìyd¨³,{Â]
Â]Ö//·Z
Y,{Y{//iYÄËZ»//YZ]½ÓZ §Õ//̳ºÌ¼e
d¿ZÌÕY]d̼¯Zu|¿|̼Ƨ¹{»Ä°ÀËYÄ//¸¼m
³Y d//YZ¯ÕZaº°v»½Z//ÕY~³ÄËZ»Y
Ö³|¿Â|¬¿Ä¯|À¯Ö»ºÅY§ÖeZ»Y|«Y,|//Z]ZÌ¿
{¾̼e
Â]{ÕY~³ÄËZ»
,Ã{Y{ÕÁYZ]{įÌyYcZuÔY{Á§YÕÁ
Ö·ZÕYÂcZ]» dYÃ{¯{ZnËYdÌ]Y~m
ÖÀ Ë {¯¾Ì¼eY¹ZÆ//Ö³|¿Â//|¬¿
Â]
,|ÀÀ¯{ZÄ¿Yy¹ZÆ{ZÀY|À¿YÂeÖ»ZÅd¯//
{ZÀYÁ||À¿YÂeÖ»ZÅd¯//įÖÀ »¾ËYÄ]
½ZnËZ]}McZÀ»
ÕZÅÄÌÔYÁ|Z]½Y//ËYÕÓZ¯
Â]d¯//Ö]ZËYZ]ÁË~adËË|»
ÁÄË¿Zi[¼,[¼,{Ó§¼,ÕÁ¼Ë~aY,Ä¿Z³Y|m
{Y{^y
Â]¾ËYÖ¸YYZ]{d¯Õ|Ì·ÂeÄËZa¾£Á
Õf»ÕÓZ¯ÕÁ¼Ë~a,ZÅÄÌÔY¾ËY
ZY]-«^yÓZ¯»Y³Ä]
ÖËYMÄ¿Z¯d¯Ã|ÀÀ¯Ä,ÕÁZfÀbd¯//Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe,¾eY|¬»Ä]
Äf̼¯Ä¸m¾Ì»ÂÁdÁdËÁ{{cY|Àf»ÁY|»Ö]Ya,ZËM
Y«\ËÂe{»½YËYÕÓZ¯
Â]Ö¸YYZ]{ÃZ»ÂËÆxËZe{Ä
Ya,˯¼µMÃ|ËYd¯|Ì·ÂeÕ{Ó§¼//ÕÓZ¯,¾ÌÀr¼Å d§³
|Ë~aÖ¸YYZ]{ÄÄf̼¯ÌyYĸm{cY|Àf»ÁY|»Ö]
d¯Õ|Ì·ÂeÕ{Ó§¼µÂv»ÓZ¯
Â]ÄÄf̼¯,Ä//¸m¾ËY{
Ö¸YYZ]{cY|Àf»ÁY|»Ö//]YaÌ¿Y{ÁÃ|¿d ÀË{a
Ö»ÔYÖ·Z»©YÁYªËYÖ¿Y¼ÕZÅsÖ·Z»¾Ì»Ze
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
,{¯Ë|{
¶¯yZÄËZ»YZ]¬ĻY{Y{Äf//~³Á
,|Å{Ö»Y«½Á®Ë{YÖÂ]ÕZÅ{Z¼¿Ä¼Åį½ÁºÅ¶¯yZZ»Y
{¯Â¬|{
ÁÖÂa^Z]Ä^ÀÁÄf¨ÅÖeÔ»Z »Á¾Ì·ÁY,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Z»Y,dYÄf§Z˽ZËZaÄËZ»YZ]¬į|¿{¯Ö»°§YZ]Ö·ZÅYÁ|
į|À]ÄnÌf¿¾ËYÄ]½YY{¹ZÆZe,|Âa»«{|n»
Â]YZ]Ä^ÀÁ
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y½ZÀr¼ÅÄËZ»YZ]¬
YÕZÌ],dYÃ{¯Ä]neY¾Ì´ÀËÄËZ»YZ]įÄÅZ»®Ëc|»{
dY¯}Ä]¹Ó |¿YÃ{¯Â¬|{YfÌ]±]Á®q¯ÕZŹZÆ
ÓZ¯
Â]{cÓÂv»Ë~a®Ì§Ye
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
{Y{{ÂmÁYZ]
ÕYÁ|Ì»YZÆY½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]¶»ZË|»
Ö]ÂyµZ^¬fY¹{»,{ÂÖ»hZ]ZÅY]Y¾ËY{¯
ÁÕ{ZÌÀ]ÕZÅ̤f»Á|À//Z]ÄfY{ÄËZ»YZ]Y
Ö»Ö¿Z^Ìf//a»¾ËYYºÅÕ{Zf«Y¶»YÂ
º¯½ZÕË~a®ËįÕ{Y§YYÕZÌ//],|À¯
YZ]{YÁ,ËY//½|ZÌÆ»Z]º¯º¯Ì¿d//Å
|¿ÂÖ»
ÁįÖËZÅ֫¬uÄ//¯Ä ËZ//¾ËY{»{ÕÁ
d¨³,dYÃ|Äf]½Z{Z¼¿,|¿|Ëy¹ZÆÄ^À
֫¬ud¯|Àq {Y|¿{ÂmÁÖ»¾ÌÀq
,|ÀfyÁ§Ö»Y½Z//ºÆÕ{Z//ËË{Z¬»{Ä//¯
|Ã{Y{ÖeY¯~eZÆ¿MÄ]Á|Àf//Y{ÖZyËY
dÅÕ{ZµYÁ®Ë¾ËYÁ
½ZÌ]½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]d¯//¶»ZË|»
֫¬uÕZÅd¯|À˳ֻ¹{»½Âqd//Y{
ÕY]ºÅ½ÓY,|//¿YÃ{//¯|Ëy֯¸]Â//Ä]
¾ËY |ÀÀ¯Ö]ZËYZ]½Z//{Ây,|¿Á]½Z//Á§
ºÅZ»cY¬»{,{Y{{ÂmÁZÌ¿{ļÅ{»
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
d§ZËÃYÕYì¿ÓZeÄ]d¯ÕÓZ¯
͘й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
{Y{Ä»Y{Yc|«Z]YZ]®q¯ÕZÅ{Z¼¿Ë
(µZfÌnË{µÂveÁZ]ճļÌ],®eÂÀËY(ÕZÅÃZ³Z¯ÕY³]
¿cZne{
{¯½YÂÀ
ÕYmYÃÂv¿ÁZ]ճļÌ]ķ¬»Z]ÖËZÀM,½ZÌWY|Ì|»Zu
¾ËY{Ã|s»cZ»´Ë{YYd¯//{½M
ÕZÅÃÁ{ÕY³]Ä»Y{Y{ÕÁÄf¨³Ä] {¼//]ÃZ³Z¯
¯»{ÕZmÄf¨Å“µZfÌnË{µÂve”ÃZ³Z¯,Ö//»M
||ÅYÂyY³]d¯¾ËYÕÁM¿
ÄËZ»YZ]
d·Á{cZÌÅÄ]Y½MÄ]cYÁ¾ËYÕ{ZÆÀÌaÃ^e½{Á§YÁ¥Â»Ã{Z»ÖËYmY
dYÃ{¼¿ÄWYY
¶Ì¼°eZÌ¿{»ÕZ^fY]ZÀ»YÖz]Z˹Z¼eÖ·Z»¾Ì»Ze{ËeÄ»Z¿¾ÌËMsÔY
Zf¿YÁÄËZ»YZ]ªËYÕZ//ÆÁÃYcYÁY{dË·ÁYÖ¿Y¼ÕZÅs
|ÄWYYd·Á{cZÌÅÄ]Ö»ÔY°
ÂÀ»Ä]ÕZÆÁÃYcYÁd·Á{cZÌÅf§{Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Z]{ÂyÕYÄËZ»//ÕZÅÖËYY{®¸¼eÕZÅsÕYmYÖ·Z»¾Ì»Ze|ÀËY§{Ë//e
Ö·Z»¾Ì»Ze{Y{¿{,¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯Ö³|ÀËZ¼¿
YY{ÂyY{dË·ÁYÖ¿Y¼ÕZÅs¶Ì¼°eZÌ¿{»ÕZ^fY]ZÀ»YÖz]Z˹Z¼e
|ËZ¼¿ÖeZ̸¼Ö»ÔY°Zf¿YÁÄËZ»YZ]ªË
Ä]Õ{Y»©Zv·Y½Â¿Z«Ã{Z»ḑYÕj¯Y|uÃ{Z¨fYÂÀ»Ä]Á
ZY¾ËY]
¦·Y|À]©YÁYZf¿Y¾»Z¾¯½YÂÀÄ]d·Á{Ö·Z»cY¬»YÖz]ºÌÀe½Â¿Z«
Ä»Z¿¾ÌËMsÔYdYÂy{ÃYcYÁ,Â//¯¶¯ÖeYÂÀÄm{Â]½Â¿Z«Ã^e صفحه 8
