روزنامه جهان اقتصاد شماره 7395
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7395
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7395
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÂËÆÄ^À®Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Zfb ¹v»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
µZÖËY|f]YÃZ»{
|ÌÓ{{Z̸̻
Ö¨À»Ä]½YËYÕZneYe
Äv¨
Ä·Z¬»
|Àf¨³d̸eYÖ ¿Z×YdËMd~³{Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
-|¿ÂÖ¼¿¥~u½Yfy{
½Z¿¾ËYÄ]½Z¿
m»Z]Y{Á
\¸sÔY|̸¬e
ÖZÀÄ »ZmÕf¯{Äfy»M¿Y{ÁÁaÁ»M¾ÌÌaº¸ » Õ{YÆ]{Zn
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÖËZÀ]Ë»Y
½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYº£Ö¸
®ËYÌ]|¿YÄf¨³¨¿¬§
|¿Y{Ä¿Zy
xÌkZu×YdËM¨¤»¹Âu»d//~³{Ö»ZÌa{ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
|Àf¨³d̸eYÖ ¿Z¦ÂË
¹Âu»d~³{dYs¾ËYÄ]Ö»ÔY[Ô¬¿Y^ŹZÌa¾f»,ZÀËYY³Ä]
½Y|¿ZyÁ½Y|¿§Ä]YÄ̸×Y½YÂÖ ¿Z¦ÂËxÌkZuÕZ«M×YdËM¨¤»
½M½ZfÁ{Á½Y|À¼«ÔÁ½Y{³ZÄ]Ì¿Á½Z//ËY¹fv»Á6 »{Y]Ä]Á¹°»
6
ÁĬ§ÕZÆ{Ôea½Y{³ZY¹Âu»½M ºÀ°Ì»d̸eY³]º·Z
[Ô¬¿YÕÁÌaYaÁ|¿{Â]Ä»Z¬»×YÖ¸YÖÀ̼y¹Z»Ycu½Z°Ë{¿YÁµÂY
ļžËYdY|Ì»YÁ|ÀfY{µZ¤fYd»|yÄ]ÃÌ£ÁÖWZ«ºÆ»ÕZÆfÌ·ÂX»{
6
c¨¤»Ád¼u |Z]½ZËYÕÁyYcZ»Z¬»ÕÔfY\m»Ád6Ë|uYÃZ³{µÂ^¬»
ºÀ¯Ö»d·P»¹Âu»½MÕY]Yªucu
Äv¨
ÁÖ·ZyYºYֿ°»ÕZÅ|uYÁcZÔYk{ÂÀ»Ä]½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»Z
µZ»YÃZ»{Y{»ÁÖËZ¼¿ÁÃZ»¾¼Æ]YfÆ]ÕËÄ»Z¿]ÕY]ÄÀ°//ÕYY{
{Á|u½Z°·Z»Ä]®»ZÌaYÅÄ¿YÁÌyYÕZÅÄf¨Å{ |ÖËYmYZ§{YÁ
|Ì·Âe
½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY{¥ÂÀZ¯Á\
¯cÔ°»Ö]ÃÁ³Z¯Ä¸m{
|s»
Æ»°
¥ZÀY{ZÅÕ|Ì·ÂeÃ{f³Ö¸Ì e
½ZfYÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂcZ]»YÖ°Ë
ZY]
¥ZÀYcÔ°»Ö]ÕY]Y¾ËY¹Z¬»ºWZ«dËË|»Ä]ÖÅÁ³Z¯,½YÆe
©ZeY{Z¿Á¯ÂÌcYiYÁÕ{Zf«YÕZÀ´ÀeÁ{¯½YÁ{YÖZ¿Õ|Ì·Âe
ÄËZ»YZ]
¸n»ÌWÄ]Ä»Z¿{Öf»ÁZ¬»{Zf«YÃ|°Ë|¿Y
|{ZÆÀÌaÖf¨¿Ì£cY{ZÄ ÂeÕZÅZ°ÅYÁZÅ·Zqd¿{
Äv¨
d¨¿ÕZmÄ]Öf¨¿Ì£cY{ZÖÀË´ËZmÃYĬ¿
¶»Zu½Z³|À¿Y¶¼uÕZÆ]®Ì¿Áf°·YdyY{a
½YËYÖf·Á{Ö¿Z³Z]d¯ÕZÅķ¼v»
dYÕ|mZÅÄË{ZveYÖ·Z»cÔ°»
,µZu¾ËYZ]dY¹Zn¿Y¶]Z«cZneÁ½| »,d ÀËÁÁ
Á¾ËYY dYÃ{°¿Ì̤eZÅÄ»Z¿¾ÌËMYÖy]µZ//Y
{Öf¿Äf~³Äf¨Å{½YËY¥ZÀY©ZeYÄ//ÌWcZÌÅ
Á{Y»ÖËYmYÕZÅÄ»Z¿¾ÌËMsÔYÖ]Ây
|¿{¯Y³]Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«
Ä»Z¿¾ÌËMÃZ]{Õ½ZYy½ZfY¯»¥ZÀY©ZeYÌW
ÕZÅÄÀËÅ,ZŵZd//~³Ö{ÁÁ»Ä]d¨³Ã{Z»
Z],{Â//¿Ã{Á§YZŽM|»M{³YÁ|]ZËÖ»ËY§YZÅÄË{ZveY
ºÅ{ZuµZu{ |¿YÃ|//ÄmY»»YÃY{Y{¶°»
Ö·Z»Õ|mcÔ°»Z]ZÅÄË{ZveYYÖy]įºÌfÅ|ÅZ
ZÅÄË{ZveYcÔÌ°e³YįdYÖ·Zu{¾ËY |¿YÃ|Á]Á
»YÄ»Y{Y{Õ¯cÔ°»,|ÀZ^¿½ZfÆÕZÅ©ZeYÁ
ZÅÄË{ZveYÖ·Z»]ZÀ»|ËZ]Z»¾ËY]ZÀ] {ÂÖ»{ZËZÌ]Ö¨À
Ä]Á|¿YÃ|»MZ¯ÕÁ|Ë|mÁ{½Z³|ÀËZ¼¿ÓZu{Á//§YÕÁ
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÕZÅZ»Y´Ë{ÕZ//]|ËZ],ֿ¿Z«Zv·
[Z¿|uÄ]Z//ÅZ»Y{Y| eįÖeÂ{Á{Â////¼m
Ây¾ËY{Äf^·Y {{³Ö»Z]½ÂÌ̼¯Ä]Z»s,|]
¼mdÄ]ZÅZ»Y{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁd//Ì¿Ö¸°»
ÃZ]¾ËY{ {ÂÖ»½Z»µÂ¼//»´Ë{ÕZ]¾ËYZ»Y {Â
Á{¿¶Y½ÂÌ̼¯,Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Z]Ö]ÂycZ//¸m
¾ËYḑYºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»YįºËYÄfY{´Ë{½Z³|ÀËZ¼¿
YÖ¨À¹Z¿½Â¿Z«cZuÔYÁÃ{¯Ã{Z¨f//YZŽÂÌ̼¯
ºË^]Ìa
Ây{¾ÌÀr¼Å½YËY¥ZÀY©ZeYÄ//ÌWcZÌÅÂ
Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«Á{Y»ÖËYmYÕZÅÄ»Z¿¾ÌËMsÔY
cZ¿Ö·ZcZÌÅÕÂYZÅÄ»Z¿¾ÌËMÖ¿ZÁÄ]d¨³Ì¿
Ä]ÃZYZ]½YËY¥ZÀY©ZeYY{Ä¿YyÁÄ//ÌWcZÌÅÂ
Á{Y»ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÖ]Äf̼¯Ä¸mÕY³]
dÌ Á¾ËyMtËeÄ]Äf~³Äf¨Å{Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«
dyY{aÖ¨À¹Z¿½Â¿Z«sÔY|¿Á
ÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{{Y¿ZÀ]{¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,½YËY¥ZÀY©ZeY{¯ZÆY½YËY¥ZÀY©ZeYÖ¿ZÔY
Ä]YÖ¨À¹Z¿½Â¿Z«{Y»YÖ//y]sÔYs,eÌa
{Á{¯ºË|¬eÖ»ÔYÕY¸n»¶^«ÃÁ{½Z³|ÀËZ¼¿
¾¼Æ]{dËZÆ¿{ÁÕZ¯//°qÕ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯
|¶Ì ecZ]Zzf¿YÕY³]¶Ì·{Ä]¸n»Z»Y |//|ÌËZe
ºÅ½MYa |Ì¿¸n»¾vÄ]s¾ËYdËZÆ¿{Á
sÔYÄ]d¿YÂf¿¶^«¸n»,Z¿Á¯Â̶̷{Ä]ĸZ§Ô]
|À¯Y|Ìa{ÁÁÖ¨À¹Z¿½Â¿Z«
{¯|̯Ze½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌWÁËÁ½ÁZ »
cY{ZÄ Âe½Ô¯¥Y|ÅYÁZÅdZÌZ]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ö´ÀÅZ¼Å
{Â]|ÅYÂy½YËY
½ZÌ]½YËYcZneÄ //Âe½Z»Z//¶¯ÌWÁËÁ½ÁZ »
c{ZÄ //ÂeÃÁ³Z¯Y{Y»d§ZË{Y//ad//Y{
ÕZũ»ÃÁ³Z¯{sÁÃ|¿Áa¶Ì°eÄ]d^¿½ZfY
Õ̳ºÌ¼edËZÆ¿{Á½YËYcZneÄ Âe½Z»ZÖeY{Z
Ä°¿M¾¼,||ÅYÂy¹Y|«Y©Â//»dyY{aÂy{
ÂÔ]®¼¯\·Z«Á{{Ö//eY{ZÕZÅ©Â//»dyY{a
{Y»|ÌËZeÁÃÁa¹Zn¿YYÖ°¿Z]cÔÌÆ//e{Â//®¼¯Á
d§Ë~a|ÅYÂycÂ
ÖeY{ZÕZÅ©Â//»d§ZË{½ZÌZ¬f»Y½Z//ËZa{¹Â]{Y
cY{ZYdËZ¼uÄf//]Ö//]¾¼{¯d//YÂy{
Á½| »d ÀÕZŽZ»ZÄ]Ä mY»Z],µZ//Öf¨¿Ì£
ZY]{ÂyÕZÅdYÂy{ÄWYYÄ]d^¿ZŽZf//YcZne
|ÀÀ¯¹Y|«Y]YÂ
YÅÕY~³ÄËZ»Z]ÕÁZ//¯ÁÖf Àsd¨Å,¯
d ÀÄÀÌ»{s®ËÁÖÂyz]Ö·ZË{Z̸̻Á
{YMĬÀ»½Z»Z{Ö·ZË{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»Z]Õ´{³
ÕY]d·Á{Äf¨ÅÕZÅÃÁ//aYÕY{]ÃÆ]Z]-|//sZff§Y
Y
{Z¨¸md˯»Z]
Y{YMĬÀ» |{ZnËY¶¤//¨¿
Z]Á{Y{Zf°Åd ÁYÅYÌ]Ë^e[£µZ¼Õf»Â¸Ì¯
½YÂnz¿Zfz»{ÂyÕÂƼmÁ½ZfÀ»YÁ½ZnËZ]}MÕZÅÕÂƼm
{YMĬÀ» {Y{Z^eY¾Ë§MY|yÁÁ{¿,Z¨¸mcZ¯¼³ªËY
Z]½MĸZ§ÁÃ{Â]ZÌYÁYYZ]Ä]½YËYÖf{ÃY¾Ëe¶Æ
Y
dYf»Â¸Ì¯Yf¼¯Ä̯eÕZÅ»
Äf¨³ ½YËY¼³ÖÀ§½ÁZ » Ö¬¿ÁYdY{{ÂmÁ{Âm»ÕY
cZ¯¼³Á{ZÀ]{YÁ,cY{YÁdÌÂÀ¼»Y¶^«¹Ô«Y¾ËY¹Z¼eį{Â]
|¿YÄf¿YÂf¿Ã|»M{ÂmÂ]Ä^f°»©Â¬uº£Ì¸ZÆ¿M½Z^uZÁÃ|
|À¯¹Y|«YZÅÓZ¯¾ËYÌyeÄ]d^¿Ö¿Â¿Z«d¸Æ»{
¼³{ZÆÀÌaÖį{Â]Äf~³µZÃZ»¾¼Æ]{cÂÅÄ]Z»Y
{ÁÄfY{ZÆY½Z°»YZÅÓZ¯¾ËY½Z^uZZe|Y«d·Á{Ä]»Á
{̳cÂÌyeÄ»Y{Y
½Z»ZÂeÖeY{ZÕZũ»Äm{Â]YÖz]Ìze
YÖeY{ZÕZÅ©Â//»dyY{adË·ÁY,Ä//m{Â]ÁÄ»Z¿]
ÕZneÕZÅdyZËÕY|¿YÃYÁÌÆne,gY|uYYdËZ¼u
{¯¹ÔYÕ»ÕZŽZfY{ÃËÁÄ]
|̼u,½YËYcZneÄ Âe½Z»Zֻ¼]YÁY³Ä]
Y½YY|¿ZfYZ]Ã|//¹Zn¿YcZ^eZ°»Ä]ÃZ//YZ]¹Â]{Y
ZŽZfYcZneÁ½| »d ÀÕZŽZ»Z¾ÌÀr¼ÅÁ¯
dyY{a|ÀËY§,ÖfyZ//ËÕZÅÃÁaÖ§ »Ây{
{¯tËeYÖeY{ZÕZũ»
ÕZÅ©Â//»dyY{aÁÃ|¿Áa¶Ì°//e|ÀËM§{Á//§YÕÁ
ÂeÖÆÌmÂesÄWYY¶»ZdyZËÃÂu{ÖeY{Z
cY{ZÄ //ÂeÃÁ³Z¯Ä]ÖÂyz]Y~³ÄËZ»//
Z]ÃÁ³Z¯¾ËY{Õ//n»Ás\ËÂeÁ|ÌËZeÁ½Zf//Y
cZneÄ Âe½Z»ZÄ]¹ÔYdËZÆ¿{ÁZYÄ̸¯Âu
ÕÂYcY{ZÃÂuÕYÕZÅd//ZÌsÔYZfYÂy
cY{ZÄ ÂeÖ·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{Ö´ÀÅZ¼ÅZ]Õ¯»®¿Z]
,ZÅdË·ÁYÄ]ÄmÂeZ//]cY{ZÄ //ÂeÃÁ³Z¯ÁÖf¨¿Ì£
ÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯Z]ÖmZycZnecYÁ|¬»ÁËY//
|¿|
cY{ZÄ ÂeÃÁ³Z¯Ä//¸m¾Ì¼°ËÁÖ,dYÖÀf¨³
cY{ZÄ ÂeÖ·ZÕYÂ//Ì]{ÁËÁ½ÁZ »d//ZËÄ]
|Y³]¯Öf¨¿Ì£
{Õ»ÕZŽZfY{ÕZneÕZÅdyZËÌÆne
ÖeY{ZÕZũ»dyY{adË·ÁY
ÃZYZ]½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌWÁËÁ½ÁZ »
ÂeµZÖf¨¿Ì£cY{ZYdËZ¼uÄf//]¡Ô]YÄ]
{Zf«YÖÅ|¿Z»§{Zf//ÌWÁÂƼmÌWµÁY½ÁZ// »
Á¡Ô]Y¾ÌÀr¼ÅÁÄÂ]»ÕZÅÄ»Z¿ÃÂÌ//¾ËÁ|eÁÖ//f»ÁZ¬»
ÕÂƼmÌËÂf{Z]
|sZff§Y
Y{YMĬÀ»{ÕY~³ÄËZ»sÃ{YÁ{
|Ì·Âe±]Ä¿ZyZ¯Á{,Ä¿ZÌ»ÁZyÕYÄ¿Zz¸³¼fn»¾Ëf³]Y
|Ì·ÂeÕYÄ¿Zz¸³|uYÁ,ZÂaÄÀÌ»{Õ|Ì·Âe|uYÁÄ,{Ó§
¾ËYYÕY{]ÃÆ]Z] dY®Ì¿ÂaÁ|ÌÅÁÄ]cZmÖ¨Ì
Ìa {ÂÖ»{ZnËY¶¤ºÌ¬f»Â]¨¿ÁYÆ°ËÕY],s
ÁZ»,®¿Z]Öe»ÂuZ]Ád·Á{Äf¨Åd^ZÀ»Ä]Ì¿¾ËYY
Õ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂ//Ì]{ÁÕÂƼmÌË
½Â̸̻º«¾ËY¶^«ÃÁ{Ä]Z»c|»{įÃ{Â]Ó{½Â̸̻
XËÖ¿ZuÁf¯{Z]ÕËÂeÃ|¿Z^eY{½Z¼Ë¿ dYÃ{Â]Ó{
|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÃÁ{{
YYcY{ZÄÀÌ»{d¨³ÂƼm
ÃÁ{Ä]Z»c|»{º«¾ËYįÃ{Â]Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻®Ë
sZff§YÕÁZ¯ÁÖf ÀÕZÅs dYÃ{Â]Ó{½Â̸̻¶^«
ÕY{]ÃÆ]¶»Z,ÕÂƼmÌËÂf{Ä]
Y{YMĬÀ»Ã|
Ä]»®Ë{«ZÀecZ ^e
ÓZ¯Ó{ZŽÂ̸̻½|^ÁįÁf»µZ¼fuY
ÕZŵ,̻֬cÓM,ZÂa¦¸fz»Y¿YÃ|Âa{ÕZÅÓZ¯Y
{ÂmÁÖf ÀcZn¿ZyZ¯ÄÌ·ÁYÕZÅÓZ¯ÁcZ «ÖfuÁÖ¬Ëe
ËY{ZÅÓZ¯¶Ì^«¾ËYcY{YÁÄ]d^¿Ä¯ÖËZÅ|¬¿{ÂmÁZ] {Y{
ÖZÆ¿MYÁÂ˽Â̸̻{Á|uYZ]ÕYļn»Ä¯|Àf//Å
ĸ¼mYÖ¸WZ»¶Ì·{Ä]Z»Y,|¼³Á{ZÀ]{YÁÄf~³ÕZŵZ
ÃÁ³¾ËY¾Ì]{ |¦«Âf»Ád¨·Zz»ZÆ¿McY{YÁZ]ÕYËY
Á¸n»½Â¿Z«¬¿,¸n»ÌWÄ]ÕYÄ»Z¿{Öf»ÁZ¬»{Zf«YÃ|°//Ë|¿Y
{¯¹ÔY
Â]{ZÆ°¿Z]ÕY~³ÄËZ»dÌÂÀ¼»Â¤·ÄnÌf¿Y¹Âe|Ë|e
|Ë~a½Z°»Yd¸»®¿Z]d¯Z»Z]
{¯tËe½YËY¥ZÀY©ZeYY{Ä¿Yy
ÄÌWcZÌÅd¸¾Ì¼ÅÄ] ºÌÀ¯¾°¼»,{ÂֻįÖËZmZeY
Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«Ã{Z»Ä»Z¿¾ÌËMsÔY½YËY¥ZÀY©ZeY
{ |̺ÅÄÌ·ÁYÕ|À]¼mÄ]Á|¿{Y{Y«Z¯Âf{{Y
ÁÃ|Öe»cZ¿Ö·ZcZÌÅÄ¿ZyÌ]{Z]|ËZ]| ]ĸu»
|ËZ]½MYa,ºÌÀ¯Õ|À]¼mYcY¿ºÅ¯tY
{µZYcZ¿Ö·ZcZÌÅÄ]\ËÂeÕY]
sÔYcÁd¸Ä»Y{Y{½Y//ËY¥ZÀY©ZeYY{Ä¿Yy
Z]{Y{tÌÂe¾ÌÀq¾ËYYÖ¨À¹Z¿½Â¿Z«Ã{Z»Ä»Z¿¾ÌËM
Á\¯ÕZÅÃÂÌÁÕ·ÂÀ°eZv·YįÖeYÌ̤eÄ]ÄmÂe
|Ë|¼eÁÁ|Ä»Z¿¾ÌËMZedYZÌ¿,ºËY{YZ]ÃÂu{Z¯
Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«Ã{Z»Ä»Z¿¾ÌËM½Z¼Åį\//¯Ä¿YÁaÁ
¥ZÀY©ZeYÄÌWcZÌÅZ¯Âf{{į{ÂsÔY,dY
dYÄf§³Y«½YËY
,
Â]{ZÆ°¿Z]ÕY~³ÄËZ»dÌÂÀ¼»Â¤·
|¿Ö»¾»Y{¹ÂeÄ]
ĸm{½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌWÁËÁ½ÁZ »
ÕZÅÃZ´f{Ä̸¯Ö´ÀÅZ¼Å]Öf¨¿Ì£cY{ZÄ ÂeÃÁ³Z¯
{¯|̯ZecY{ZÄ Âe½Ô¯¥Y|ÅYÁZÅdZÌZ]ÖËYmY
Ä Âe½Z»Zֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä ÂeÁÕÁMYd//Y{ZÆY¹Â]{Y|̼u,½YËYcZne
ÕZÅÃZ´f{Ád//YÖ¸»{Zf«YcÁ,Öf¨¿Ì£cY{Z
cY{ZÄ ÂeÖ·ZÕYÂÂÖf·Á{Ì£z]ÁÖËYmY
dË·ÁYYÖ//f¨¿Ì£cY{Z//Ä //Âe¥Y|ÅYª¬ve|ËZ]
|ÀÅ{Y«Öz]ÕZÅÄ»Z¿]
ĸm¾ËY{Öf¨¿Ì£cY{ZÄ //ÂeÖ·ZÕYÂ//Ì]{
cY¬»Á]YÂÕ//´¿Z]ÁsÔYcÁ]¾//ÌÀr¼Å
Ö¸yY{ZÌ¿,|Ì·ÂeÃÌn¿ËY//Z]\ZÀf»ZÅÓZ¯cY{Z
|̯ZecY{ZÄ ÂeÃÁ³Z¯{ÕZºÌ¼eÁcY{ZÁ
¯¥ZÀYÁ½ÁZ e,Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYd¿¾ËY{ {¯
ÕY~³ÄËZ»Z]
Y{YMĬÀ»{ÕÁZ//¯ÁÖf Às
½Â̸̻ ÁÖËÁÂ˽Â̸̻ ÁÖ·ZË{Z̸̻ÁYÅZÆq
ÌËÂf{Z]ÕËÂeÃ|¿Z^eYcÂÄ]Ä^ÀnÀaÁ»YÕÓ{
|sZff§YÂƼm
Ã|¿Z^eY{
Y{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»½Z¼Ë¿¾v»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃÁasZff§Y¾ÌWM{ÂƼmÌWZ]ÕËÂe
ÕY~³ÄËZ»½YÌ»|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Y¬fYÃÁ{{d¨³
Y
Ã{Â]µZË{Z̸̻YÅ
Y{YMĬÀ»{Ã|//ª¬v»Ö¸yY{
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻º«¾ËY¶^«ÃÁ{Ä]Z»c|»{į
ĬÀ»¾ËY{Äf§³cÂÖmZyÕY~³ÄËZ»½YÌ»{Á§YÕÁ
YZÆqÃÁ³ÕZÅÓZ¯//Ìyed¸Æ»´Ë{ÁZÆqÖ//·Zu{
¦Ì¸°e¾ÌÌ e{ÕÌiZe½Z»|Ë|¼eԼį|Ö»½ZËZaÄ]¼³
ZÆYįÕ{Á|v»z]Ìye½Z°»Y¬§ÁdY|¿ZÅÓZ¯¾ËY
¼³Ä¯¾ËYµZ¼fuY½Z»¾//ËYY| ],{¯ºÅY§Y|¿{Â]Ã|//
d·Á{¨¿Ä]Á|À¯¹ÔYįÁf»YZÅÓZ¯¾ËYÖ»Z¼e½Â¿Z«
ZY]
{Y{{ÂmÁ{Â^
ÕÁÌ£ÁÖ§»Ze|¼ZÆqÃÁ³ÕZÅÓZ¯,ZÀËYY³Ä]
Ä Âe,|Ì·Âe,ÖuY¥|ÅZ]½YËYÖf·Á{Ö¿Z³Z]Öze{Z»d¯Ád¸»®¿Z]
ķ¼v»ÕZÅÄ»Z¿Z]ÕY]½Z³|À¿Y¶¼uÕZÆ]®Ì¿Áf°·YdyY{aÄ¿Z»ZÕZÃ{ZÌaÁ
]YÁY³Ä] |¿{¯Z»YÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨e,d¯¾ËYÃ|Ì//|¬»Ä]ÕZÅ
¶»ZË|»Ö·|´Ì]|¼v»f¯{ÕZ»YÄ]įĻZÀ¼ÅZ¨e¾ËY
ZY],d¸»®¿Z]ֻ¼
½YË|»ÁÖf·Á{Ö¿Z³Z]Öze{Z»d¯¶»ZË|»¦Ì//½Y{ËÁd¸»®¿Z]
Ö°¿Z]cZ̸¼¹Zn¿YÕY]d¸»®¿Z],|ÌZŽZ»Z¾ËYļn»Ëd¯Á{¶»Z
ÕZ°¼Å,Õ¯»®¿Z]ÕZmcY¬»Á]YÂ[ÂqZq{Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËYÕY//mY
Ä//Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËYZ^fYc|»,Y³¾ËY
Z//Y] {Y{|ÅYÂy¹Zn¿YY¹ÓÕZÅ
|Ë|¼e¶]Z«| ]ÕZŵZZ˵ZÕY]¾Ì§ª§YÂeZ]įdYÃ|¾ÌÌ eÖ¼µZ
Ä»Z¿Z]¶¼uÕZÆ]dyY{a,¶¼uÕZÆ]®Ì¿Áf°·YdyY{aÄ¿Z»Z{ZnËY {Â]|ÅYÂy
,ª§YÂe{»ĻZ¿ÃÂÌÄ]ÄmÂeZ]½YËYÖf·Á{Ö¿Z³Z]d¯ÕÂ//YÖ»ÔYÕZÅ
Ä°^{ZnËY,d¯ÕZÅķ¼v»¶»Zu½Z³|À¿YÕY]½ZËf»ÃZ´Z]Ä°^//{ZnËY
|¼v»f¯{ dYÄ»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËYcZ»ĸ¼mY Á½Z³|À¿YÕY]Ö¿ZÔY
,¬¿Ä¯Äf°¿¾ËY½ZÌ]Z]Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËYÕZ»YºY»{d¸»®¿Z]¶»ZË|»,Ö·|´Ì]
ÕY|Æ´¿,¾Ì»Ze,dÌ¿Ã|ÌÂaÖ¯]½YËYÖf·Á{Ö¿Z³Z]d¯d̼ÅYÁÃZ´ËZm
ºÆ»ÕZ¯Y½MÁ|¿YÂyd¯¾ËYÖZYÕZÅd·ZYYÖZYÕZÅÓZ¯ËÂeÁ
Y½YËYÖf·Á{Ö¿Z³Z]d¯Ád¸»®¿Z]cÔ»Z eÄÀÌÌaÕÁ {¯½YÂÀ|À¼YÁ
|ÀËM§®Ë{½YÁZ¯½Z»½M{{Á§YÁd¿Y{Â]»¹|À³Õ|¬¿|Ëy½Z»Ä]
,d¸»®¿Z]Ä¿Z»ZÕY|¿YÃYZ]į|¿|Ö»{Ây¹|À³ÄmÁd§ZË{Ä]ª§Â»Ö¿ÓÂ
,½Z»½M{¹Y|«Y¾ËYį|//Ö»ËYÁ½Z¿M[Z//uÄ]Äf¨Å®ËYf¼¯{µÂa¾ËY
,Ö·|´Ì]f¯{ |Ö»[Âv»½YZ°»|À³dËZ\¯ÕZf//Y{±]Öf¯u
Ád¿Y{ÄÀÌ»¾ËY{Ö¬§Â»Õ´·YºÅYÕYÄ¿YZËÌËÂe{d¸»®¿Z]d¯Z»
dYcZÔYÕÁZÀ§ÄÀÌ»{¯ÁÌaÁª§Â»ÕZÅ®¿Z]Yd¸»®¿Z]{Y{Ä»Y{Y
ÃËÁÄ]¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{YÕ|À¼YÁ±]cZ»Y|«YįdYÖ°¿Z]¾Ìfz¿Á
dYÃ{Y{¹Zn¿YÖf·Á{Ö¿Z³Z]d¯Z]ÕZ°¼Å{
®¿Z]®Ì¿Áf°·YÕ«ÕZÅdyZËÁcZ¿Z°»YYÃ{Z¨fYZ]½ZËf»ÄÀËÅ,ÕÁÄf¨³Ä]
dYÄf§ZËËY§Y,ZÆ¿MÕZÅdÌ·Z §ÖËYZ¯ÁÅZ¯,d¸»
¹Á{YY{©Á|ÀÖË¿ÃË~a¹Z¿d^id¸Æ»|Ë|¼e
c|»,ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁļÌ]ÁÖ°¿Z]»Yf§{¶¯Ë|»¹ÔY
ZY]
w»Ä^ÀZÆqÁdZZe¯~»©Á|ÀÕZÅ|uYÁÖË¿ÃË~a
d¸Æ»|Ë|¼eÁ
Z//Y¾ËY],ZÀ^ÌÅY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä] |//|Ë|¼e
Ö¿ZÌZ¬f»,ÕZmÃZ»ÂËÆZeº°ËÖËÓZaÕY~³ÄËZ»©Á|ÀÖË¿ÃË~a
Ö»,|¿YÄfY|¿YÖËÓZa©Á|ÀÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁ|Ëyd§½ÂÀ¯Zeį
{ÁÁ¶ÌÆeÕZfY{¾°»®¿Z],dY¯}Ä]¹Ó |ÀÀ¯Ã{Z¨fY½Z»¾ËYY|À¿YÂe
ÖËÓZaÕY~³ÄËZ»©Á|ÀÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁÖË¿ÃË~a{½ZËf//»
{¯tË//eYZÅÃZ³{ªËYÕÂuÌ£¹Z¿d^iÃÂv¿Áֻ¼cY¬»,º°Ë
,dZZeÕZmµZÂËÆxËZeY,ÖË¿ÃË~a¶¼ ·YÂf{¾ËY
ZY]
ÃË~a{¾ËYYÌaįֿZÌZ¬f» d§Ë~a|ÅYÂy¹Zn¿YÕZmµZÂËÆÁ
º°ËÖËÓZaÁº°ËYY{©Á|ÀÁ{{¼n»{,|¿YÃ{¯d¯,º°ËYY{ÖË¿
¾fY{,¶¼ ·YÂf{¾ËY
ZY] |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»½Z»Âe½Â̸̻¦¬Ze|À¿YÂeÖ»
ĸ»Z »¹Zn¿YÕY]½ZÌZ¬f»Z»Y dÌ¿Ö»Y·YÖË¿ÃË~aÕY]ÖÂ]|¯ÖeÔ»Z »|¯
ÖlË|eÄ]|À¿YÂeÖ»,dYË~a½Z°»YÌzeY| ]Ä]ÃZ»®ËYįZÅ|uYÁ¾ËY
|¯d§ZË{Á¹ZnÄ¿Z»Z{¹Z¿d^iÄ]d^//¿\//ZÀ»d§{ÁÃ|ÀËMÕZÅÃZ»
ÃÂmÁÄËÂeÁÕ¯»ÕY~³Ã{bd¯ÕZÅÄËÁª]Z»ÖÂ]|¯ÖeÔ»Z »
Y®ËÅ{[ZuÕYY{½ZÌZ¬f»Ä¯Ã|//|̯Ze¶¼ ·YÂf{¾ËY{ |ÀÀ¯¹Y|«Y
ÕÂuÁÕÂuÌ£ÕZÅÃZ³{Ä]Ä mY»ªËY|À¿YÂeÖ»\zfÀ»ÕZ//Å®¿Z]
{»cZÔY¶«Y|u{ÁÁZ],||ÅYÂyÖ¿ZÔYÄÂ]»ÕZÅ®¿Z]//Âeį
ÖÆmÂe¶]Z«Äf°¿ |ÀÀ¯¹Y|«YÂ]»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁÖË¿ÃË~aÄ]d^¿,ZÌ¿
Ö¸»|¯ÅÕYYÄ][Zu¾fY{įdY¾ËYÃ|ÃZY½MÄ]¶¼ ·YÂf{¾ËY{į
ÕZÅ|uYÁ]{YZ»ÃÂmÁc{ÂÕY]|ËZ]Ã|ÀÀ¯dyY{aÕZ^ÃZ¼Z»Y,dÌ¿Ö»Y·Y
{Âk{½ZÌZ¬f»cZÔY{,ÖË¿ÃË~a¹Z¼eYYaÄf§ZËÌze صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^À°Ë
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
dZÌ
|Àf¨³d̸eYÖ ¿Z×YdËMd~³{ÖZÌcZ»Z¬»Á[YuY
-|¿ÂÖ¼¿¥~u½Yfy{
½Z¿¾ËYÄ]½Z¿
\¸sÔY|̸¬em»Z]Y{Á
Õ{YÆ]{Zn
ÖZÀÄ »ZmÕf¯{Äfy»M¿Y{ÁÁaÁ»M¾ÌÌaº¸ »
ÕZÅZfÁ½Zf]{º¸ »-ÖZ]į¹Áv»ÕZÅZfÁ½Zf]{º¸ »-ÖZ]į½Zf]{º¸ »
Za½Yfy{Ä¿Z»Â »ÃZ´¿Z]|Ì¿YÂeÖ»fÆ]-ÖZ]į¸fz»½Y»M¿Y{Z],¹Áv»
|ÌZ]ÃY¼ÅdÀÌ»
¾ËeZ^Ë|À]¬¿,Ö{ÕZÅ[Zf¯|¸mÕÁËÁZe]ZÆ¿MÃZ´¿,Æ»¶§Z£M{
YÖfÌÀmÃZ´¿ÁÖ³{d//ZÌYÁ{Ä]ZÆ¿M {ÂÖ»Ä//|»¾ËZ£MÕZÅÄv·
|¿]Ö»c~·½ZËÁZe
¹Z¿Z^fYį|«½Z¼Å,d~³½Z»ÄqÅZ»Y|¿Y¹Â »ºÅÂÀÅZ»¾Ì»½Yfy{
ÁÖaZÌaÕZÅÕ{yÖ]Z]|Ôe,{¯Y|ÌaµÀec|Ä],¯dÌ]eÁºÌ¸ eÖ¼
½Y»M¿Y{,½Yfy{¾ËYËÁZe¥~uYÖËYdÌZu¾¼ªÀ»Ö]ÕZź̼e
¹YM¹YMZ»{°¸¼µZ^¿{Ä],^yÖ]dZÌY½Y»M¿Y{ ºÌÀ¯Ã{dZÌY¹Â »
{Z» {Â]|ÅYÂyÕY]YÕZÅÃ{Z¨fYÕY]fÌ]½ZËÁZeÁZÅf¯YZ¯d¿Y{|ÀÅYÂy
{| ]ÁºËֻ̳Ã|Ë{Z¿Y½Z¿MÕZÅ{Y| fYÁºÌÀ¯Ö»¥~uY½Yfy{Z°MÖ«ZÀe
ºÌ˳ֻ¾zÁYÕZÅd¸Ì§Á½ºË°eYZÅÖ¿YÀz
Á{¯¥~uÖ//{[Zf¯|¸mÕÁYY½Yfy{ËÂeÁaÁÂ//»McYÁ
½Yfy{¥~uZ]įÃ{Â]¾ËY¥|Å"{¯¹ÔYÄ¿Y{z]Z¿ºÌ¼e¾ËY½Y|¬fÀ»Ä]xZa{
" {Âc¸yY[Zf¯|¸mËÂe
ÕY]į|Àfů{Õ{Z˽YZºÌ¼eÂÀÅ|Ë´̻Z»Ä]Z¿y°¨e¿¾ËY
¶§Z£-|À¿Y{Ö»¾°¼»»Y¾ËeÃ{ZY½Z¿¥~u,Ä »ZmcZ^ZÀ»ÁÌv»½{¼¿c¸y
|ÀfÌ¿Ö¿|¥~u½Yfy{ºÌf¿Y{Ö»|ËZ]dYd«ÁÖ¸ÌyÄ°ÀËYY
ZÆ¿MYeÓZ]ÖfuÁ½YaÕZaºÅZÆ¿Mį½Z¿¾ËYÄ]½Z¿-|ÀfÌ¿Ö¿|¥~u½Yfy{
|¿ÂÖ»¶Ìvf·Y¡Z§ÁÃ|ZÅÃZ´¿Y{{YÁ
½{ÁMd|]ÕÃ{Z»M½ÂÀ¯YÃ{¯¶Ìve½Yfy{YÖËÓZ]dÌ ¼mį½Z¿¾ËYÄ]½Z¿
dYÃ|ZÆ¿MÄ]įÖfÌÀmÃZ´¿º£Ì¸Ã{Y{½Z¿Ä]neÁ|ÀfÅÖ¸¤ÕZÅd§
|¿YÃ{¼¿\¯Ì¿YּƻÕZÅd̬§Â»
À¯Á|¿{Â]¶»Z {Â]²¿a½Z¿Âu|Ã{Y{µZn»Zn¯Åį½Z¿¾ËYÄ]½Z¿
Á½Z¿{Z˧ºÆ»©Y|»ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»Á{ZÆ¿MÕ³
ºÌfÌ¿Ö¿|¥~uZ»|ÀË´̻įdYÖ¿Yfy{
Y½Yfy{ÁZŽ,Ä¿YÌf½ÁÄf]ÖÅZ´¿Z]½YÂeÖ¼¿´Ë{į½Z//¿¾ËYÄ]½Z//¿
YÖ°Ë·ÂȨ̈¶ËÓ{ĸX»¾ËYÕY]Á|¿Y{"Ö¸¬½Z¬¿"įd//¿Y{ÖeY{Âm»
d§³Ã|Ë{Z¿Y½Z¿Õ|À¼ÂÅÁ{ÕÁÌ¿Á{¯tÌmÂe
ÕZÅÌÅaÁdÌÂÀ¼»¶¼vf»ÄfÂÌaÄq³Y¾Ì»¾ËY½Yfy{į½Z¿¾ËYÄ]½Z¿
Õe]ÕZÅÄË|¿YÁ|ÀfÅZËÂaZ»Y|¿YÃ|,Ã{Â]Ì¿^mÁd¿ÂyZ]ÃY¼ÅįÕ{ZË
|¿Y{ZÅÃÂuYÕZÌ]{
Á|¿YÄfY{|Ë|ÕZÅdË{Á|v»ÖÀm¶WZ»ÃZ]{ÃY¼ÅZÆ¿Mį½Z¿¾ËYÄ]½Z¿
Á|Àfžf»{½ÂÀ¯YZ»Y|¿YÃ|Ö¿YÁY§ÕZÅl¿ÁZÅd¿Â//yZq{~´Å¾ËYY
dYÃ{ÂÆÌ]Õ»YZÆ¿M½{¯¥~uÕY{Â
ÁdZÆ¿MÄ̸ÃZeÖf¿ÂyYÖ«Y|»Ö{[Zf¯|¸mY½Yfy{¥~u¾»ÁZ]Ä]
Ä »ZmYÁ|¿Ë~b]Y{ÂyÃZ^fYÁ|ÀZ]ÄfY{dZn|ËZ]ÁaÁ»M½Z»Z
|ÀÀ¯ÖÅYÂy~»M¿Y{½Yfy{Á
Y³
ÄmZy»YcYÁ
dY½Zf¿Z¤§Yt¸ZÌ¿ÌaÖmZyÕZÅÁÌ¿Ä¿ÓÂX»kÁy
½Z¿Zy,{Y|¿Ö»Z¿¶uÃY½Zf¿Z¤§YcÔ°»¶uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy»YcYÁ
Á¶u¶]Z«Ã¯Y~»Á³Ád¨³ªËYZÆÀe½Zf¿Z¤§Y{cÔ »Á¶WZ»Ö»Z¼e{¯
½|ÌÕY][ZÀfmY¶]Z«Ì£ZÌ¿ÌaÖmZyÕZÅÁÌ¿Ä¿ÓÂX»kÁyÁ|ÀfŶ§
ÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä] dYÂ//¯½M{dÌÀ»YÁt¸Ä]
{Ö¿Z¤§ÓY¾Ì]cY¯Y~»ÁÃZ]{ÕYÄÌ¿ZÌ]{ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{,ÄmZy»YcYÁ
d·Á{¾Ì]Ö¿Z¤§ÓY¾Ì]ÕZųÁd¨³ÁY½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{¯tËeÄuÁ{
½Á|]ZųÁd¨³¾ËYdYYÁ|Ì»YÁ|À¯Ö»µZ^¬fY½Z^·ZÁÖZÌÕZÅÃÁ³,½Zf¿Z¤§Y
Y¬f//YÕY]{Ây[¸»lËZf¿Ä]ZŽZ¤§Y½ZÌ»»ZmºÅZ¨e®Ë{ÁÖmZyĸyY|»
Z]ÄmZy»YcYÁ {Â//nÀ»Ä¬À»{dÌÀ»YÁ½Zf//¿Z¤§Y{Ö¼WY{cZ^iÁt¸
½Zf¿Z¤§Y{cÔ°»¶uįdYÃ{¯|̯ZeÃY¼ŽYËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ°ÀËY½ZÌ]
²Àm¹ÁY|eÖ¸Y¶¸YÖ°ËÖmZyÕZÅÁÌ¿ÂuÄ»Y{YÁÄf//Y|¿Ö»Z¿¶uÃY
ªËYZÆÀe½Zf¿Z¤§Y{cÔ »Á¶WZ»Ö»Z¼e{¯½Z¿Zy,dY½Zf¿Z¤§Y{
ZÌ¿ÌaÖmZyÕZÅÁÌ¿Ä¿ÓÂX»kÁyÁ|ÀfŶ§Á¶u¶]Z«Ã¯Y~»Á³Ád¨³
dY¯½M{dÌÀ»YÁt¸Ä]½|ÌÕY][ZÀfmY¶]Z«Ì£
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Y±]|̸¬em»¾ËYµZveY\¿ZnÀËY{¯tËeÖ^Å~»
Y³]{Y]Ä]ÃËÁÄ],½Z³|¿Z»Z]Á,½Y|¿§Áº »dÌ]Ä]
{Õ^ź »¹Z¬»Ã|ÀËZ¼¿Ö ¿Z¾uxÌ×YdËM,ÕÁ
ÖÆ·YÄ YÁd¼uÁÄf¨³dË eÁd̸e,{Y{yÃ{¿Za{ZÌÀ]
ºÀ¯Ö»d·Z»,µZ f»|¿ÁY|yÃZ³{Y,cZm{¸Á
©Â¬u§Y|»ÁÃYÂzË{YM,Ë|¿Y¿,t¸»Ö¼·Z
Õ|¿ÁÆ
Ö»ZÌa{Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂÂ¥ZZ|¼v»
º·Zd¸udÂ¿Ö ¿Z×YdËMd//~³{d^ZÀ»Ä]
dËMcu,ÃYÂzË{YMÁË|¿Y¿ֿZuÁ,|À»{{Á|ÅY
Y{Âyd¯]a¼Ä¼ÅįÃÖ ¿Z¦ÂËÖ¼ ·Y×Y
{¯¥Á»d¿Y{Ö»½M{|¿ÁY|ydËZįÕÌ»{
ÕÁ½YY|fÁ{ÁÄ̼¸ÕZÅÃÂuÂz]Á¹Ô//YÕY]
dY±]ÖeZy
½Y|À¼e{YYYt¸»ÁZ¯ÌÅaº·Z½M{¯½Z¿ZyÕÁ
Ö³][Ô¬¿YÕZÅÄËZaÁ½YY|»{//YÁùZ»Ycu
Á|Ì//ÕÁÌaÄ]ÃÖÀ̼y¹Z»YZf¼»Õ^ÅÄ]į{Â]
\f°»Ä]d»|yÁªuļ¸¯LÔfYÕY]Y{Ây¦Ë¼
ÕY|Ì]ÁÕ|¿ÁƩ¬uYZ§{Á¹Ô·YºÆ̸dÌ]¶ÅY
{¯¥¹{»
ÕZÅdÌz{ÂmÁ{Á§YÖ´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂÂ
Â//¯¾ËY½YÂm¶//¿ÕY]Ö ¿Z×YdËM½ÂqÖ³]
eªÌ¼Õ{Ây]Ä]Y½Z¿MįYqd//Y|À¼YZÌ//]
ÃZ³MdÌ¿ZuÁÕZÅÄ¿YÂfaYÕ|À»ÃÆ]ÕY]½Z//ËZÅZÌ¿Z]
|À¯Ö»|Z¬f»
duZÄ]YÖ¿Z]º·Z¾ËYd¸u\¿ZnÀËY|ÁM{ZË¥Z
ÕZÅÃÂu,[Ô¬¿Yº »^Å,ºÓY×YÖ·ÁcuZ^»
ÃËÁÄ]|Ì |̬§½M½YY|f//Á{Á½Y|À¼e{YYļÅÁÄ̼¸
¹ÔÓYdnuÕÁÕÂyYÁ½Y|¿§Á½Z´f]Á¦ËdÌ]
ÁºË³ֻd̸e\¸«ºÌ¼YÖ ¿Z¾u¾Ì¼¸//¼·YÁ
ļÅÄ]±]Ä ËZ¾ËY]Y]{¹Zf//YÂy½ZÀ»|¿ÁY|yY
Á^¹Z¬»ÓYÁÖ¿ZuÁ½M½Z´f//]YÁÁ½Y|¸¬»,½Y|À»Ä«Ô
|ËZ»§dËZÀ¶ËmmYÁÖËZ^Ì°
Ö¼//ZÅ×YdËMÃ{Y¿ZyYÖ³|ÀËZ¼¿Ä]\¿ZnÀËY{Á§YÕÁ
Ä]YÄ ËZ¾ËY,½YÆeÆ//ÕYÂÕZYÁÖ¿ZnÀ//§
¹ÔÓYdnu½Z//|À»Á]|¿§ÃËÂ]Ö ¿Z×YdËMdÌ]
¾ËYÕY]ÁºË³ֻd̸//eÖ ¿Z|Ì //¾Ì¼¸//¼·YÁ
Á½Y|ÌÆ//ÓZ//Z]ÕYÂn¼ÅÁcZm{¸ĿY§º·Z
¹Y{ÁMmYÁ^½Z³|¿Z»Z]ÕY]Á¾Ë|mZ·Y|Ì
|¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]¹{»ÖzËZeħZu
¾ËY\¿ZnÀËY{//¯|̯Ze¹Z//Ìa¾ËY{ÕÂƼm//ÌË
½ZËY¹°»dÌ]Á½Y{³Z,Ä̼¸ÕZÅÃÂuÄ]YÄ ËZ
YÁºË³ֻd̸eÖ ¿Z¾uxÌ//×YdËMÃËÁÄ]
ÁcZm{Â6 ¸|ÅZn»º·Z½MÕY]µZ// f»|¿ÁY|yÃZ³{
mYÁ^½Z³|¿Z»Z]¹Â¼ÕY]Á½Zv·ZZ]ÕYÂn¼Å
¹Y{d·P»
d¨³d̸eYÖ ¿Z×YdËMd¸uÕÌ´¿ZÆm
m»d¸uÖ»ZÌaÁ|Z]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
YÖ ¿Z¦ÂËxÌ//×YdËMcuÄ Ì//|¬Ì·Z
d¨³d̸e
,Ä¿Z¼·ZÕZÅc|ÅZn»dYÃ|»MÕÌ´¿ZÆm©ZvY¹ZÌa{
ÕZÅÄÀvÖ»Z¼e{i»ÂuÁÄ¿ZZn//ÕZÅ{ZÆfmY
Ze½Z^Æ´¿ÕYÂ{dËÂY,Ö»ÔY[Ô¬¿Y
Z//u
ÕÁÌaÁÃZ^»½YÁ{YÁ¯¶¯Ö¿Zf{Y{dÌ·ÂX»
{Â]ÄfYÁº·Z¾ËYZf¼»ÕZÅÖ³ËÁY½ÂÀ¯Ze
|̬§m»½M|//ÁM{ZËÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
¹Z»YÕZ³ÃYÕZÅÄË|¿Y§Y|»ÁÄf¨ÌZmļÅÁÄ̼Å
¦¸fz»Z«YÕZÅl¿ÁZÅ{{Ä]d^¿Á{Â]öuY
{Â]ZÀM{ÂyÄ »ZmÁÄ¿Z»¶WZ»Ä]Á
Zu¹{»
Ä]YË|¿Y¿Ä//̬§¾ËY½Y|¬§±]Ä ËZ{Á//§YÕÁ
,Ä̼¸ÕZÅÃÂuÁ|̸¬e¹ZmY»,Õ^ź »¹Z¬»
{Y]Á½Z//ËY¹°»dÌ]ÃËÁÄ]½Z´f//]Á½Y{³Z//
½YËYd¸»¹Â¼Ä]ÁÖ ¿Z¾uxÌ×YdËM½ZÌ»Y³
º·Z½MÕY]µZ f»|¿ÁY|yYÁºË³ֻd̸eÄ¿Z¼Ì¼
ÁcZm{¸ÁÖÆ·YÄ YÁ½YÂÁd¼u|¬·Y¶Ì¸m
d·Z//»¶ËmmYÁ¶Ì¼m^|À¼mY½Z³|¿Z»Z]ÕY]
¹Y{
YÁÃÖÀ̼y¹Z»Ycu½Y{³Z¾Ëe^»Y
Y³Â¿±]mY»
ÕZÅd̸«YÁ¹Y«Y»Y{ÕÂƼmÌËÁZ»Ö¿ÂËÖ¸
dËMcuY³Z¿µZveYd¿ֻZÌa{Ö^Å~»ÁÖÀË{
iZeÁº·Ze\mÂ»Ö ¿Z¦ÂËxÌkZuÕZ«MÖ¼ ·Y×Y
|ªÌ¼
¹Z»Ycu½Y{³Z¾Ëe^»YÖ ¿Z×YdËM{Á§YÕÁ
Ö»{»Á
ZÀ//½Z»,Y³Â¿±]mY»YÁÃÖÀ̼y
ÕZ´ÅY,|Ë|mÁZyÕYÁZf§Z]ÃY¼Åį{Â]Ö]Ô¬¿YÁ
{Â]Öf»Â°uÁÖƬ§,ÖZ¼fmYcÔ »¶u
ÁÖÀË{ÕZÅd̸«YÁ¹YÂ//«Y»Y{ÕÂƼmÌËÁZ//»
¨u{YĬÀ»{½Z´ËZ//¼Å½ZÌ»[Ây//]YÁÁ
ÄË{ZveY¨¿Ä]Y½MÁd¿Y{i»ZÌ]dÌÀ»YÁt¸
d¿Y{ZaÁY
ZaÁY½ÂÌ̼¯{¿{ÂyÄ»Z¿YÂfYÌaÄf¨ÅÄÖ¿Z¬Å{
½ÂÌ//̼¯¾ËYÌW«¾ËÓ{½Â§ÓÁÁY»Ä]Ì¿Y
{¯ºÌ¸e
ZaÁYÄË{ZveYÁĬÀ»ÕZůZ]ÕZ°¼ÅÕY]½YËY
Á½YËY]YÁd//³Z]¹Á·Á¦¸fz»ÕZÅÃÂu{
Ä]Õ{Zf«Y]YÁÕZ//¬eYÁÕ{ZËY//Ä]ÄË{ZveY
d¨³¾z¶Ì¨e
Á¹Zm]¨u¹Á·]|̯Ze¾¼ºÅ«¶//Ì»µZ»
{¯|̯Ze½YËYZ]ÄË{ZveY]YÁd//̼ÅY],½MÕYmY
ÕZÅ»Ç|¿]ÌaįÁY½ÂqÖ¿Y|Æfn»½Y|¬§Á{Â]Ã|
d^Ì»¾ËY dYÌ´¿Y]
§Ydz,|Àf//ÅdÅZ¬§
¹{»¹Â¼Á½Z//ËY¹fv»Á »½Y|¿ZyÄ//]Y±]
Y ºÌÀ¯Ö»dË eÁd̸e½YËY¦Ë//ÁÃ{YM
ÕY]Á»YMÃ{¯¨½M±]sÁÕY]½Z]Æ»ÕY|y
ºÌ¿ZÅYÂyÖËZ^Ì°½Z³|¿Z»Z]
YÖ ¿Z×YdËMcuµZveYÕÂƼmÌË
d¨³d̸e
Ö¿Z]º·ZµZ//veYd//YÃ|»MÖ¿ZuÁ¾//u¹ZÌa{
ÃÁ|¿Y\m»,Ö ¿Z¦ÂËxÌ//kZu×YdËMcu
|º·PeÁ
Õ»M
{ªÌ§ÂeZÆ·ZįZ^»Ä̬§¾ËY{Á§YÖ¿ZuÁ
¼¹Z¼e,dY{YÃÖÀ̼y¹Z»Y½ÂqÖ¿Z³]\f°»{
Á¦¸fz»ÕZÅdÌ·Á»{d»|y¦«ÁY{ÂyÔea
Ä»Z¿Z¯Á{¼¿dÌ]¶ÅY²ÀŧÁÖ»ÔY¥Z »f³
cZ¼u®Ö]įdY~³Z³{ZËÄ]{ÂyYÕ|À¼//Y
{ÃY¼ÅÖZ¼fmYÁÖÀË{ÕZÅÄ{ÄfYÁº·Z¾ËY
¯ÖZÌcZ»Z¬»Á[YuY,ZÅdÌz//YÖ ¼m
d̸eY|̸¬emY»YÖ ¿Z¦ÂË×YdËMd~³{
|Àf¨³
Ö´f°¶Ì·{Ä]į|̸¬emY»YÖ ¿Z¦ÂË×YdËM
,{Â]Ã|Õf]º«{Ö¿Zf//Z¼Ì]{d//{p»Á¾´·
]ÃÁÔÕÁ d§ZfªuY|Ë{Ä]Ö´·Z{Ä^ÀÁ
v»Y,ùZ»Ycu
{ÃÂu{~¼6 ¸eZŵZ//
×YdËM,Õ{mÁ]Ö¼ ·Y×YdËM½ÂqÖ³]½Y{Zf//Y
{]ÃÆ]Ì¿Ö¯YYÖ¼ ·Y×YdËMÁ{Z»Y{ª6¬v»Ö¼ ·Y
ÕY]ÖfÆ]f¯{×YdËM|ÌÆÃ{Y¿Zyd̸e
Ä¿Y§º·Zd~³{
1 m53 ¾Ì
¾»F ºÆ4 7À¼5 §3 Ä5 7̸3 3 3×YYÁ 4|3ÅZ3Z//»3 YÂ4« 3|
3 5 À5» 7R¼4 7 ·Y¾3 5 »
3 µZ
0 Ë|5 7^3eYÂ4· F|3]Z»3 Á3 4 5 3fÀ3˾»F ºÆ4 7À5»Á3 4Ä3^v37 ¿Ö33 «
Ô
cu,Ë|¿Y¿Ä̬§,Ã{YMm»,Ä¿Y§º·Zd~³{
Á§ÃÁ|¿YÁº£YÖËZË{{YZ»,Ö ¿ZÖ//¼ ·Y×YdËM
Ä̼¸ÕZÅÃÂu{½ZËY½Âr¼ÅÖ¯ZÀ]ZeųY {]
ÄfyZÀ//½Z´¼Å]½YËY¹{»È^Z«Á½YÁZ]¾Ë{Ä »ZmÁ
{¯ZaÁYÄË{ZveYÌWºË|¬eY{ÂyÄ»Z¿YÂfY½YËY̨
¹Zm]{½Z³|ÀÀ¯d¯ÁdÌÀ»YÕYÂ//ÕZYļÅ
ֿ¿Z«Ì£cZ»Y|«YZ]ĸ]Z¬»ÁºÆ»|À//¾ËY¨uÕY]
ÕYĬÀ»¶WZ»,½Z´¼ÅÂe½M¶»Z¯ÕYmYÁZ°Ë»M
,ºËÁeZ]ÃZ^»{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm¬¿Á
¨uÕY]ĬÀ»ÕZÅÂ//¯Ä¼ÅÕZ°¼ÅcÁ//
Ö³{Z»M,º//ËÁeZ]Õ|mÃZ//^»ÁdÌÀ»YÁt//¸
dZÌÕÂZÆq
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
dÌ¿Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÃYZ¯Á\¯Ä]½{¶¨«
d§ »,]©Â¬uÁºË|Ë|¿Ì ^eÖmZyÁÖ¸yY{
ºË|Ë{Y²ÀŧÁ
dÌ¿Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÃYÖ¸Ì e
{¯½Z¿Zy¯ּËveËYÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
Z» dY|¿Õ¯pÌÅ|ËZįºÌfY{Õ´Ë{½ZfY{
|Àf¨´¿Z¿Á¯½Yv]ËY{ ºË{Â]ºËve{Õ¯
Z»dYÂy{ |Z]{YMÖ°¿Z]cÓ{Z^e,ÁY{|ËyÕY]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀY¹YÁÓ{{Z̸̻lÀad§ZË{ÕY]
{Y~³Ö¼¿Z°Ë»MÖ·Á|ÁÄ]ÁļÅd¬§Y»Z],µÂa
ºËÌ´]¹YÁÓ{{Z̸̻lÀaY~£ÁÁY{|ËyÕY]Ze
Ã{^¿dÌ¿Z¿YYÖËÂ]|̨//wZ¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
µÂaį|ÀfÅZ»dÁ{ÖËZůdY{Y]Y,dY
|ÀfÌ¿ZuÁÃ{½MÕÁ¶¨«Ä,dZÆ¿M®¿Z]{Z»
ZÆ¿M ºÌÀ¯Ã{Z¨f//Y½MY½Z»{ÂyÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÕY//]
xËZe |ÀfŵÂa¾ËYµ{Z^e¿Z»ZÅÖËZ°Ë»M|À˳ֻ
ÕY]|ÅYÂz]¯®Ëį{Y|¿¡YYÖfËZÀm¾ÌÀq
Ã{Z¨f//Y{ÂyµÂaY¹{»ÕZÅZÌ¿ÁÁY{,Y~£¾Ì»Ze
¯ÂqZ¿Á¯{dYµÂ^«¶]Z«Ì£ZÆ¿MÕY] |À¯
{ÂÖ»ÃY{Y
¾Ì»ZeÃY|//À¿Y|]¹{»Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÂƼmÌË
YÄ|»|Ë´¿Ö¯{¯½YÂÀ,dÌ¿Ö¸Ì ed»Ô
½YÂfÁYZ],ÃZ´¿Y{,|Ì¿]¶¨«ZÅÄr]d»ÔÕY]
cZY» dÌ¿Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÃYÖ¸Ì e |Ì¿]¶¨«Y
dYZ°ÅYÕÁdÌ·Z §Z]¹YÂeÁÖfY|Æ]µÂY
¹{» |Å{cZ//n¿YÂ//¯Á¹{»|¿YÂeÖ»Z¯¾ËY
.|ÀZ]ÄfY|¿YZ]ÁÃZ´¿Y{,ÕY{Y,|n»,Ä|»
dYZ¿Á¯]Y]{½|ºÌ¸e¾ËY
¾ËfÆ]½YËY{¯½Z¿Zy|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
Ä»Y{YZÅdÌ·Z §ZeÄf§³Ìa{YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÃÂÌ//
{ÂdËZºÅÖfY|Æ]µÂYÁ|]ZË
Y¿M¸¨¿MÁZ¿Á¯YYZ//»Öf//Y|Æ]µÂYdËZ
|À¯Ö»dZ¨u
|Àqd¨³Öf//Y|Æ]µÂYdËZ]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ
{¯¹ÔYWHOÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÌaÁ
ļÅÃ|ÀËMÕY]ÖÀÁÁ{Z¼fY¶]Z«Y|¿YºqpÌÅį
ÃZ»|ÀqZËÃZ»®Ë{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ļeZyÁZ¿Á¯Õ̳
{Y|¿{ÂmÁ´Ë{
dY|Æ]cYÁįַÂYļÅ{Á§YÕÂƼmÌË
ÕY~³Ä¸Z§,ZÅd{ÂÁdYºY|À¯Ö»|̯Ze
į|ÀfÅÕ{Y»,´Ë{{Y»Á½{®Z»ÁÖZ¼fmY
|À¯Ö»¨uY¿Y¸¨¿MÁZ¿Á¯]Y]{½Z»YÂeYZ»
³Y |Z]Õ|]µZ|¿YÂeÖ»µZ»Yd//Y{ZÆYÕÁ
{ZnËY//{{Z»ÕY]Á|f¨Ì]ºÅÕÁY¿M¸¨¿MÁZ¿Á¯
Z¿Á¯]Y]{Öf//Y|Æ]µÂYcZY»Z]³YZ»Y,|//À¯
¾ËfÆ]|¿YÂeÖ»ºÌÀ¯Ö³{Zf//ËYY¿M¸¨¿M]Y]{ºÅÁ
|Z]µZ
,|ÀÀ¯cZY»YÖfY|Æ]µÂY¹{»³Yd¨³Ö¿ZuÁ
ÕZÅĸZ§³YZ»YdY{ºÌÅYÂz¿Ö¸°»ÌËZa¶§{
Y,|Z]ÄfY{Ä»Y{YZÅ|»MÁd§,{¿dËZÖZ¼fmY
Y¿M¸¨¿MÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Á{ÅZ],{¿Ã{Z¨fY®Z»
¾ËeduYµZºÌÀ¯Ôe|ËZ] ºËÂÖ»ÄmY»
|Z]ÕZ¼Ì]Å]Y]{Z»ÕY]µZ
®Ë{,{Â]Ã|¶¼[ÂyZÌ]½Z»¯½Zf//Y{º]
Ö·Zu{{Â]Ã|¿¶¼[Ây½ZfÂy{´Ë{Æ
YÖfY|Æ]µÂY¹Z¼eÁºÌZ]ÄfY{ÄmÂe|ËZ]ļÅį
ºÌÀ¯cZY»
Ä»Y{YZ¿Á¯Ö¿ZÆmÕZÅZ»MÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌË
ÕY]Ã|»MÌaįָWZ»ÁZ¿Á¯Ä¯ºÌÀ¯Ö»°§Z»{Y{
{,dYÃ{¯{ZnËY
YŽY|À¼·ZÁÕYÄÀÌ»½YZ¼Ì]
ÖÀÃÁ³½Z¿YÂm|{Ö¿ZÆmZ»M]ZÀ]įַZu
ÃËÁÄ]|ÀfÅÖ³{§YÁ[YYZq{µZZe
Ã|ÀËMÁ¶¤Ä¯dÌ¿¾Á½Z¿MÕY]Ã|ÀËMY|¿Yºq
||ÅYÂyÄq½Z¿M
|¿Ì´]¿{Y{Ây½Y|¿§§ZÀ»ZÅÃ{Y¿Zy
Ã|ÀËMÕY]ÕËÄ»Z¿]Á½Z¿YÂmÃ|ÀËMÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ºÅd{Ä]d{|ËZ]ļÅd¨³,d//YºÆ»ZÌ//]
{Y½Z//¿Y|¿§Á{Ây§ZÀ»Ì¿ZÅÃ{Y¿ZyÁºÌÅ|]
Ä]¦¸fz»ÕZÅÂ//¯{įÖËZÅ©Â]Ä]Á|¿Ì´]¿
Ö¸Ìy½ZÀ¼{ZÆ¿M-|ÀÀ°¿ÄmÂedYÃ|ÄfyY|¿YÃY
¹{»½Z¿MZ§ÁºËveZ]Ŀ´qį|Àf//ÅÖ¿Z^
d{Ä]d{ÁÃ{¯¨uY{ÂyÖ´f//^¼Å½YËY
µÂYdËZÁ|ÀÀ¯Ö»cZY»YZŶ°eÁaÁÃ{Y{ºÅ
dYZ»½ZÀ¼{ºq{ÕZyÖfY|Æ]
Ö]ÂyÄ]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»|¿ÁÁ̻İÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
cÔ°//»Ä¼ÅZ]Z¿Á¯ÕYmZ»{Y{Ä»Y{Y,{ÁÖ»Ìa
ÕZ¼Ì]®ËZËÁÄ··Á¶Ì½Z» dYcÁZ¨f»´Ë{
,{Â//Ö»¹Z¼eÃyÓZ]Ád//Y{Á|v»Y¿M¸¨¿M|À¿Z»
{ÃZ»ÄZeÁ{Á{Â//Ö»ËZµZ//źÅY¿M¸¨¿M
Z»Y,|ÀÀ¯Ö»Â^½MY¹{»Á{ÂÖ»{Á|v»½Zf//»
ÃZ»|ÀqįdÌ¿¹Â¸ »Á{Y|¿Öz//»½Z»Z¿Á¯
ºÌÀ¯Ä¸]Z¬»½MZ]|ËZ]Ö¿Z»ÄqZeZ»Á{Y{Ä//»Y{Y´Ë{
,¯YÁd//Ì¿ºÅĬÀ»®ËÄ]Âz»Á
ZÌ¿{{ÖËZmpÌÅÁdYÃ{¯Ì³{Y½ZÆmÁĬÀ»
|Z]Ã|¿cZy¶¼vf»Z¿Á¯YįºËY|¿
ºÌfY|¿Ö¿YËYÌ£ÁÖ¿YËY¾Ì]ÖÌ ^eZ¿Á¯{
ZeµZ//YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼm//ÌË
dËZ¹Á·],ºÌf//Y|¿ZÌ¿{Á½YËY{ÕYÄi{Zu¾ÌÀq
ËY//¾ËY{d¨³Á{¯|̯ZeZŶ°eÁac|»|À¸]
Y{ÂyÕZÀ »ÁÃ{Y{d//{YY{ÂyÕZÀ »ÌqļÅ
|À¯Ö»Y|Ìa
ÖËZaÁYÕZÅÂ//¯{½Yv]Z£M{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{ÂmÁÄ]Ö ÁÄ//qį|Ë{¯Ã|ÅZ//»,ÖËZ°Ë»MÁ
{,|¿{¯Ä¸¼uZÅÃZ´Á§Ä]¹{»d//Y{ZÆY,|»M
ÁÕ~£Z¯µZ¼f{,|//Ö»Ã|ÌaZ«ZÅ®Z»ZÅÃZ³{Á§
Ö·ÁdYÕYĬ]ZÖ]½Zf//Y{¾ËY Á{Â^¿ÖËY~£{Y»
{Ö¿YËYÌ£ÁÖ//¿YËY¾Ì]|Ë|Ë|¿Zn°ËÄ¿Zfz^//Ây
®ËÄ]½ZfZ¼Ì]ÌËÁ{ÂÄfY~³©§½ZfZ¼Ì]
{ÂY|ÌaÖ·ZydzeZe¾¯^|Ë´]Ö¿YËYÌ£
į|//{ZnËYÖËY//ZaÁY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
{¯tËe,|ÌÀ¯ZÅY½Y|À¼·ZÄ¿Zy|Àf¨³ZÅÖy]
ÁÖ¿YËYÌ£ÁÖ¿YËY,½YÂ//mÁÌaÄ]d^//¿½YËY{
ÃZÌ//{§¾ËY½Âq|Àf¨³ZÌ¿{{ ºË|//¿¶WZ«ÖeÁZ¨e
¹{»¾Ì]Z°Ë»MÁZaÁY{ ¦//yMÄ]{Á],d//Y
,\ÅY~»,¹Y«Y¾//Ì]½YËY{Ö·Á|¿|//¶WZ«Ì ^e
,Ä^À//Á»YZaÁYÄË{ZveYÁ®//˸]{½YËY̨//
{¯ZaÁYÄË{ZveYÌWºÌ¸eY{ÂyÄ»Z¿YÂfY
ÖË´Àz//»YÁÖ¿Z//ÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
¾ËY{«Ö//¿Z¬Å{¾Ì//v»Ô£»,ÄmZyÂ//»YcYÁ
,ZaÁYÕYÂ//ÌWcÓYÂ//Ä]x//Za{,cZ«Ô»
dË|mcÁÁ¹Z//m]Ä]Â]»cÓÂve¾//ËyM
Ã|ÀËMÄ·Z»Ä]¯į¾ËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË
{ºÅYÂyÖ»ZÅÃ{Y¿ZyYd//¨³,{Y{ÄmÂe½Z//¿YÂm
Á|ÀZ]ZÌÂÅÔ»Z¯Á|¿Â¿ºÌ¸eZÅÖÀ°§YÄÆ^]Y]
ÕZÅÄ¿ZzeYÁºÅÁ½Z»{ÁdY|Æ]cYÁºÅ|À¿Y|]
Ä]Y{Ây½YÂeļÅÖ·Z»MÁÁaÁÂ//»M
|¿YÄf§³Z¯
Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,Z¿ËYY³Ä]
dYºÆ»Ö¸Ìyd¨³,Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{
¾Ì{Z»YºËY~´]Z]YÄ//|»ÁÃZ´//¿Y{[{į
,|Z]ÂuªËYZ§Ä¯ºÌÀ°¿ºÅvÀ»µZu
ÁÕZn»ÕZ§ªËYºÌ¿YÂf]{Y{Ö¸°»Õ{§³Y
ºÌÅ{Y«ZÆ¿MZÌfyY{Y¹ÓÕZÅ»MZ¼ÌÁY|
]Y]{º//ÅYÂyÖ»Z//ÅÃ{Y¿ZyY¾//»d//¨³ÕÁ
Á|ÀZ]ZÌÂÅÔ»Z¯Á|¿Â//¿ºÌ¸eZÅÖÀ°§YÄÆ^//
ÕZÅÄ¿ZzeYÁºÅÁ½Z»{ÁdY|Æ]cYÁºÅ|À¿Y|]
Ä]Y{Ây½YÂeļÅÖ·Z»MÁÁaÁÂ//»M
Ìv»{|À¿YÂf]Z»½Z¿YÂm¿Á½Z¿YÂmZ//e|¿YÄf§³Z¯
|ÀÅ{Ä»Y{YY{Ây
{Ö¼·Z
ºÌÀ¯ÄmÂeÁaºÅÁ»MÄ]ºÅ|ËZ]
Z»Â»MÁ»Y|//ÁM{ZË|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
{½Y»M¿Y{Â//uÁd//YÖ^̯e»M®Ë
¾Ì{Z»YdYÖf¨ÌcÂÄ]
Y|»YÕZÌ//]
ÁaÁ»MįÕZ¯ |Z]½Z¿YÂmÕY]ÃYµZu
Ä]YÖËZ§|¿{Y{¹Zn¿YÄf//~³Äf¨Å{ZÅÃZ´//¿Y{Á
|¿{¯{ZnËYYÖZ¿ÁÄÌuÁÁ|¿{¯Z]½Z¿YÂmÕÁ
½Z¿YÂmÃ|ÀËMÄ·Z//»Ä]Â//¯Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ
|Àf//ÅÖ¿Z^ÁduYZ¿ZÅÖ ]d¨³,{Y{ÄmÂe
į¾ËYY¾Ì¿kZyÖ¿YËY|ÕZŵZ¿Z¯ÂyÄ]
Á{ÁÖ»Ìad{µYÁÄ]ÌqļÅZ¿Á¯½ZfY{{
|ÀfÅduYZ¿,{ÂÖ»dËË|»
YÖeZ//Y³cZÔYcYÁYÌyY{Á//§YÖ¿ZuÁ
¾ËYY|¬qZ//Æ¿Mį{Y{ÖËZ°Ë»McZ//»Öy]
¾ËYZ]ºËveµZu{½YËYį|Àf//ÅÖ¿Z^»
Ád§¹{»ÁdYZ]YÃZ¤»ºÅĿ´qZÅZ//§
ZaÄ]|mZ»ºÅÁÕY{Y·Zn»ºÅÁ|ÀÀ¯Ö»|»M
[{da¹{»Á|ÀÖ»¹{»Ä]ZŽZfZ¼Ì],dY
|ÀfÌ¿ÄmY»ÁY{{Â^¼¯Z],|¿|¿Z¼¿½ZfZ¼Ì]
Z§Ä¼Å¾ËYZ»Ä¯Äf¿cZ//Y³½M{{Á§YÕÁ
ÁÁY{Z§ZyÄ]¹{»Z¿Á¯{įºË{¯d//{
|ÀËZÌ]²ÀeÄ]ÂËÖÕMÁdzeÁ½ZfZ¼Ì]Á®a
½YËYd·Á{Y°e\m»½ÓYZ»Y|¿Ë]½Z]ZÌyÄ]Á
ÁdY½YËYÄ]½ZÅZ´¿Ä¼ÅĬÀ»ÕZůÁÃ|//
Ã{¯Ä¸]Z¬»Z¿Á¯Z]ÄmÁ¾ËfÆ]Ä]½YËYį|ÀÀÌ]ֻļÅ
µZ^¿{įÖËZÆ¿MY½ZÀ¼{į|Å{Ö»½Z//¿¾ËY dY
{Ây½Y|¿§Ã|ÀËMįÖËZÅÃ{Y¿ZyÁ|ÀfÅ¿Y{Áº¸
|ÀfÅduYZ¿|ÀÅYÂyÖ»Y
ZeZ¿Á¯ºÌ¿Y{Ö¼¿Z»{Á//§Y|Ì»YÁÌ]|ed·Á{//ÌË
z»{ÂÖ»¹Z¼eÖ¿Z»ÄqÁ{Y{Ä»Y{YÖ¿Z»Äq
cZ¿ÁËZaÁ|ÀÀ¯dËZYZŶ°eÁa|ËZ]-dÌ¿
{̳¹Zn¿YÖ]ÂyÄ]|ËZ]
d//Y|Æ]cYÁÕZÅÔeYÖ¿Y{|«¾¼Ö¿ZuÁ
Æ{įd//YÃ|»MÁ»YY³{d¨³½Z»{Á
¾aY{½YËY̨
dYd§ÌaÄ]ÁÃY¼ÅÂ̯Âe ½YÆe]YÁ
¾aYËÁdz¿«ÁÀÌÄ]M»ÕZ¨ fYÄ]À¯YÁ{¾aY{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm̨
Á½YËY]YÁf³ÕY]Õ|mÁÄ¿ÓÂX»ÕZÅÔeÄ]MÕZ«Md¨³Â¯¾ËYÃ|ÀËMÁ
]YÁÃY¼ÅY˺ËY|¿¾aY{ËÁdz¿Ì̤eYÖ¿Y´¿Äf~³Ä]ne]Y]|ÀfY{¾aY
{ÁÖ»Ìa½|fÆ]d¼Ä]ÁÄ¿ZfÁ{Â̯ÂeÁ½YÆe
YÖ ¼mZ]ּ̼d¿®Ë{Ä^À//Á«|u»ֿZ¼uÖe»»,Z¿ËYY³Ä]
d·Á{{[Zzf¿YÃÂ̺ÌÀÌ]Ö»ÄqZb°ËcÂÄ]Y¾aY{Á§YÂ̯Âe{ÖÀaY½YZ´¿^y
{»Z»ÕY]{Â][Zzf¿YįÕY|¼fZÌžËY]ZÀ]Ád//Y®ÌeY¯Â»{ÁÄ]¾aY
dY¹YfuY
Ö]Ây|¿ÁYcZ^ZÀ»d,¹Zm]Y| ]ÂyÄ]«ÁÀÌ//Ä]M»ÃÁ{{d¨³ÁY
ÁdY{{ÂmÁÖ·Zt{cÂ//»Á¿µ{Z^e¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{Á{Â]Y{Ây]
ֻįdYÃ|¿Ö¸¼½ÂÀ¯ZeZ°Ë»McZ»Y|«Y¶Ì·|]Ä¿Z¨Zf»Ä¯|¶ZuºÅÖeZ¬§YÂe
|ËZ¼¿Ä^¿ZmļÅÁeÄ¿Y|À¼e|«Y¯Á{Ä]YZÆ¿M½|ÖËYmYcÂ{d¿YÂe
Ö¨ f»ËÁdz¿«ÁÀÌ»Ä]M»¨ÕZÅ{ÁZf{{»{Ä»Y{Y{¾aY{½YËY̨
sZ]½Y^ÅÁÕÂƼmÌW,ËÁdz¿|u{ZŨ//Ó¼ »d¨³½YËYÄ]¾aY
ÕY]ZŵÓ|fYÁ{ÂÖ»¹Zn¿YÄ^¿ZmÁ{]YÁ[ÂqZq{ÁÖ¨¸fz»ÕZÅZ¯Âf//{
dYZ°Ë»M|vf»¾aYd¨³ÁY {¹Zn¿YZŨ¾ËYZeÃ{Â]Õ«|ËZ]¨Ä¿Â´ÀËY¹Zn¿Y
Ö¿ZÆmdÌÀ»YÁt¸ËZ³ÕY]¾aYÁ½YËYÁdźŽYËYÖ¼Ë|«ÁÖfÀdÁ{Z»Y
^ÅZ]ÁYÖzËZeY|Ë{Á½YÆeÄ]Ä]M¨{¯ZÆY¾aY{½YËY̨// |ÀÀ¯Ö»Ôe
Ä°ÀËYÕÁY{ZËZ]ÕÁ {Â]¯Á{]YÁdˬeÕY]ª§Â»Ôe®ËÖ»ÔY[Ô¬¿Yº »
ÄÀ»Zy×YdËMcuįd¨³dYÄfY{Âu½YËYÖ»ÔY[Ô¬¿Y^ÅZ]Ä]MY|Ë{{
dÁ{Y¾aYÁ|¿{¯½ZÌ]¾aY¯ÁÄ]MÄ]d^¿Ö¼Ì¼ZÌ]½ZÀzY|Ë{¾ËY{ÕY
dY{¯Á{]YÁÕY]Õ|À¼YÕZÅ{ÁZf{Ä]M¨d¨³ÁY |¿{¼¿½YÂÀ½YËY
Ä]Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¶¯Ë|»,ÖÁ³¨{»{Ä»Y{Y{¾aY{½YËY̨
¾ËYZ]Ä]Y{Y{ÂydÌ¿¾u½YÆe,¯»Á{Y|Ë{Z]Z]½YËYd¬§Y»Z]d¨³ºÅ½YÆe
{Á]¸m¿YMÁ½YËY¨¿Ä]¥Á{ZÅÕZ°¼ÅºËYÁ|Ì»YÁ{Y{½Z¿½Z»Z
²ÀmÖËZ¿YÂeÕ{| f»¶ËÓ{Ä]ZÅÖËZ°Ë»Md¨³ºÅÀ¿{ÕZ°]YyµZ¼fuY{»{ÕÁ
Ö·Zu{|ÀÅ{¹Zn¿YZÆ¿MÖf]ZÌ¿¶»YÂYZ¯¾ËYį|ÀfÅ|À»Ä«ÔZÌ]Z»Y|¿Y|¿Y½YËYZ]
dÌÀ»Y|¿Y{ÔeÄf§ÌaÖ»Z¿¶ËZÁÁcZv̸eY¿Y|ËyZ]Ì¿Z°Ë»MÖf]ZÌ¿¶»YÂį
dÌ¿Ö¿|į|ÀËZ¼¿¾Ì»ZeY{Ây
¶]Z¬»{½Z»{ÂyYÕ¯pÌÅ®¼¯½Á|]ÄÀe®ËµZįºÌfÅÕ¯Z»{Y{Ä»Y{YÁY
Ö·Z»]ZÀ»ÁcZ¿Z°»Y¹Z¼eZ]Ö]wÂÌÖy]ĸ¼mYZůļźË{¯Z§{¹Y|ÁZne
|¿{¯Ö»dËZ¼u¹Y|Y
sÔ//ÖfuÁÖ»Z¿Y§Y²ÀmĿ³ļÅÌ¿Ö]£ÕZÅÂ//¯{Y{Ä»Y{Y|u»ֿZ¼u
dËZÆ¿{¹Y|Z»Y|˧MdËZÀmd{ÁÄr^¸u{įÖËZmZe|ÀfyÁ§¹Y|Ä]ÖËZ̼Ì
|½YËYYÖÅYÂy~Ä]Â^n»
| ]µZµÂ{d¨³ºÅZ°Ë»McZ]Zzf¿Y{»{Ö·YÂÄ]xZa{|u»ֿZ¼u
{YÃYÂyÕÂƼmÕZÅd·Á{ºÅÁcY¯Â»{ÕZÅd·Á{ºÅZ»,½YËYÖ»Ô//Y[Ô¬¿YY
Y{[uÁ{¾ËYYְ˹Y|¯Ä¯|À¯Ö¼¿ÖeÁZ¨e½Y|ÀqZ»ÕY]ºËYÃ{¯Ä]neZ°Ë»M
{Ì´]Y«
ÕZÌ]Öfu{Y|¿`»YeÃZ]Á{[Zzf¿YÄ]ÕYÄ«ÔÖ¿ZÆmÄ »ZmºÀ¯Ö»°§{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»ZÖfuÁY|¿Y|¿Y`»YeÕZÅdZ̶¼ve´Ë{Z°Ë»M½ZfÁ{Y
Ö¸¸¼·Y¾Ì]½YÂË{½Zf{Y{ºËveÁ{Ây]ÁY¹Y|«Y¾ËyMdYÃ{Y{Y«Z§dveºÅY
{Â]ÄÅÓը̯
`»Ye{Á§Y½YËYd¸»Ä̸`»YeÄ^¿Zn°ËÁÃ|¿YÂy{ÂyºËveÄ]ÃZYZ]|u»ֿZ¼u
|À¯ºËveºÅYfÁ{ÕZůį|À¯Ö»ÔeÖfu
º£Ì¸`»Yed¨³dYÃ{¯Ä]neYZ¿Á¯Ã|Ë|aZÌ¿{,ÌyYÃZ»{Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]ÕÁ
dYÄfz˺ÅÄ]Ì¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]º¿ÁdÌÀ»YÕYÂZfyZ,Ö¿ZÆm½Yv]¾ËY
{ÂmÁÖ»ÔYÕÂƼmÄ̸Z°Ë»MÄ¿Z¼yÕZÅdZÌįֿZ»Ze½YËYÕY]d¨³ÁY
½ZÅYÂyÕÂƼmZË|ÀZ]Z¯ZÅcY¯Â»{Z°Ë»M{į{¯|ÅYÂz¿ÖeÁZ¨e|Z]ÄfY{
{Ö]Ã|vf»cYZ»YÕZÅÕ³Ö»Z¿Z]Ä]Y{Ö·YÂÄ]xZa{¾aY{½YËY̨
ÁÖËZË{cZZ^eYÁdY
Z§l̸y{½YËYÖ]ÂÀmÄËZ//¼ÅcYZ»Yd¨³ºÅĬÀ»
dYÃ{Â]Y«]ºË|«Y¯¾ËYÁZ»¾Ì]ÕZne صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^À®Ë
^»Zfb ¹v»
{Zf«Y½ZÆm
^y
µZÖËY|f]YÃZ»{
YÂÅYd¸»Õ¯{ÃZ§ÃZ´Á§|Ë|mÄ^ sZff§Y
|ÌÓ{{Z̸̻
Ö¨À»Ä]½YËYÕZneYe
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
Z§°
Ö¿Z»ÃÁ{¾ËY{½YËYÖeY{Z|Z¬»½ZÌ»{¾ÌqºÆZ»YÄf§ZË
Ä]|{YÁÄf§ZËËY§Y¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿
dYÃ|Ì|{
YcY{YÁÓ{{Z̸̻ {Á|uZ]įÄ̯eÂ//¯,¾ËY]ÃÁÔ
ÄÅZ»{,Ã{Â]ÄÅZ»{½YËYÖeY{Z|¬»,½YËY
dYÃ|̺nÀaÃZ´ËZmÄ],Ó{½Â̸̻ZÆÀecY{YÁZ]
{į½YËYY½Zf¿Z¤§YcY{YÁÕÓ{½Â̸̻Y¾ÌÀr¼Å
,Ã|̽YËYÖeY{ZÃ|¼|Z¬»¹ZÆqÃZ´ËZmÄ]ÄÅZ»
½Â̸̻dz¿ÄÅZ»{½McY{YÁYY½ZÀr¼Å
dYf¼¯Ó{
½YËYYcY{YÁÓ{½Â̸̻ {Á|uZ]Ì¿Ö]Ã|vf»cYZ//»Y
dYµZdz¿ÄÅZ»{½YËYÖeY{Z|¬»¾Ì»Â
f¼¯ÄÅZ»Ä]d^¿|{{Á|u½McY{YÁYį
dYÃ|
½YËYcY{YÁÃ|¼Õ{Z^»
Ã|¼O|^»Y½YËYcY{YÁįdY¾ËYYÖ¯ZuZÅZ»MÖ]
ÅZ¯Z]µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿ÄÅZ»{ÖeY{YÁ
Á¾ÌqºÆ,¯~»c|»{ÁÃ|//ÄmY»Õ|{{Á|u
½Z¼·MÁ|ÀÅ,Ä̯eºÆZ»Y-Äf§ZËËY§Y½YËYcY{YÁ¶¯YcYZ»Y
dYÃ|ÄmY»ÅZ¯Z]
½YËYÖeY{YÁO|^»¾Ëe±]½YÂÀÄ]¾Ìq,Ö]{»ÃÁ{{
c|»Ä]d^¿Ä¯ÄfY{½YËYÄ]cY{ZÓ{{Z̸̻ {Á|u
dYÃ|ÄmY»Õ|{ÅZ¯Z]¶^«µZÄ]Z»
Õ|{|,½YËYÄ]cYZ»YÖËÓZ¯cY{YÁY,½ZÌ»¾ËY{
Ä]Ì¿½Z¼·MÁ|ÀÅ,Ä̯eÕZůZ]Ä]Y{¾ÌÀr¼Å dYÄfY{
Y{Õ|{ÁÕ|{,Õ|{ÅZ¯,\Ìee
ÄÅZ»Ä]d^//¿ÄÅZ»Ö½YËYÄ]ÖËÓZ¯cY{YÁ
dYÃ{Zf§Y©Z¨eY
|Z]ÄfY{¯Öf¨¿Ì£cY{Z|Ë|ÅZ¯
Z¨d^iÕY]d ÀcYÁÁd·Á{ÕZÅdË{Á|v»¾ÌÀr¼Å
ËY//{įÖËZÅÓZ¯ZËÖ//¸yY{Ä]Z//»ÕYY{ÕÓZ¯cY{YÁ
dƧ\·Z«{Ì¿|¿ÂÖ»Ã{Y{Ìz//eÕÁÌ£Ö¸ §
ÅZ¯Z]YcY{YÁYd//YÄf¿YÂeÖeY{YÁÕZÅdÌÂÀ¼»
|À¯ÄmY»Õ|m
ÖeY{ZÃ|¼|Z¬»
{Á|ucY{YÁZ]¾//Ìq,ÄÅZ»{|Å{Ö»½Z//¿ZÅZ»M
d¨¿½Á|]ÕÓZ¯cY{Z|¬»¾Ëe±],½YËYYÕÓ{{Z̸̻
{½YËYY¾ÌqÖËÓZ¯cY{YÁÄ°¿M{ÂmÁZ] dYÃ{Â]½YËY¹Zy
ÅZ¯|{{Á|u¶^«µZÄÅZ»Ä]d^¿µZ//»YÄÅZ»
Z»M½Z]YÖmZycZnecYÌ̤e
Ä]µZ»YÄÅZ»{½YËYÖmZycZneYdÌ ÁÖ]
{|Å{Ö»½Z¿,ÓZ¯cY{YÁÁ¹Zyd¨¿½Á|]cY{Z®Ì°¨e
Â//¯¹Zyd¨¿½Á|]cY{ZY¼n»,Ö¿Z»ÃÁ{¾ËY
Õ|{ÄmÂe¶]Z«ÅZ¯¶^«µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{
¯ÖËÓZ¯cY{YÁY¼n»,¶]Z¬»{ÁdYÃ|ÄmY»
|{¶^«µZ//Ä]Z»c|»Z]Ä//ËZ¬»{Ì¿ÃÁ{¾ËY{
,ÖmZycZneÕY]Z¿Á¯ÕZÅdË{Á|v» dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯
ÕY]ÕYÕZb½Z¼ÌaÄ]Â]»ÕZÅÕ̳dz,ºËve¿Y»
ÕYcÓ{Z »Y½Z¿Z³Z]ÖÀÌ]Ìac|«ÅZ¯Á½Z³|ÀÀ¯{Z
{Ö´¿aºÆ//|¿YÂeֻįd//YÕ{Y»ĸ¼mYÕ{Zf«YÁ
ÕÓZ¯Ó{{Z̸̻ {Á|ucY{Z¶]Z¬»{,µZ»YÄÅZ»{
Ã|{YÁ½YËYÄ]ÓZ¯Ó{{Z̸̻
,¯ËZ//Ä]Öf¨¿Ì£
YÕZÅZ»M dYÃ|Ì//Ó{{Z̸̻
Ö¨À»Ä]ÕZneYeÁ
Õ|{d§YÁÖf¨¿Ì£cY{ZYÕ|{ÅZ¯
¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ//»YÄÅZ»{cY{YÁY
{Y{dËZ°u
ÕÓZ¯Ó{{Z̸̻ {Á|ucY{Z¶]Z¬»{,µZ»YÄÅZ»{
Ã|{YÁ½YËYÄ]ÓZ¯Ó{{Z̸̻
,¯ËZ//Ä]Öf¨¿Ì£
YÕZÅZ»M dYÃ|Ì//Ó{{Z̸̻
Ö¨À»Ä]ÕZneYeÁ
Õ|{d§YÁÖf¨¿Ì£cY{ZYÕ|{ÅZ¯
¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ//»YÄÅZ»{cY{YÁY
{Y{dËZ°u
cZne,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Z̸̻ {Á|uÄ]µZ»YÄÅZ»{ZůËZZ]½YËYÖËÓZ¯
{½YËYcZneÕÓ{{Z̸̻ YÄ]d^¿Ä¯Ã|ÌÓ{
dYÄfY{ÅZ¯|{{Á|uµZdz¿ÄÅZ»
ÄÅZ»{|Å{Ö»½Z¿½YÆe©ZeYÕÂYÃ|fÀ»ÕZÅZ»M
½YËYY¹Zyd¨¿½Á|]ÕÓZ¯Ó{{Z̸̻ {Á|uµZ
Ó{{Z̸̻ {Á|u¶]Z¬»{ÁÃ|{ZZůËZ//Ä]
,cY{YÁ¨¿Ä]ÕZneÄ¿Y»Ì̤eÁdYÃ|{YÁ¯Ä]ÓZ¯
Ã|¿ZÓ{{Z̸̻
Ä]YÖ¿Z»ÃÁ{¾ËY{¯ÕZneYe
dY
cY{YÁÃ|¼z]|Å{Ö»½Z¿½YËY¼³ÕZÅZ»MËZÄf^·Y
cÓÂv»Ä¸¼mYÖ//ZYÕZÅÓZ¯YÂ//¯Ä]Ã|//¹Zn¿Y
|¿YÃ{Y{¶Ì°eÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ÁÕÁZ¯
{¯s»Ö]ZËYZ]ÁZ¯Á\¯ÁZ»®Ë
Ö]ZËYZ]ÁcZ¤Ì¸^e¾Ë¿ÕZÅÃÂÌ,dÌ«ÔydËË|»YÕ̳ÃÆ]Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]cZn¿ÃY
ZY¾Ì¼Å],dY|Ë|ÆeÄ°´Ë{ÕÁ,d§dY{ZÆYZ¯Á\¯ÁZ»¾ËY
cZ¤Ì¸^eÕÂÄ]d¯uÁcZ¤Ì¸^e|¿Á{®q¯ÕÌ̤eZ]įd//Y{½Z}Y½YÂeÖ»
ÖËY{Ä°¸]|¿Z//Á§Ä]Y¿{»d»|yZ˵Âv»ZÆÀeÄ¿½YÂeÖ»,©Ôy
ÕZÅYZ]{d»|yZËÁµÂv»½MÄ ÂeÄ]|ÀfÅ{¯̳{ZÅZ¯Á\¯j¯Yį
d§ZËd{|Ë|m
ZÅZ¯Á\¯ZÌfyY{YÕ{Z˶̿Zfa,µZfÌnË{ÕZ§ª¿Á,Z¿Á¯½YÁ{{d¨³ÕÁ
fÌ]Á§¥|ÅÄ]f¼¯ÄÀËÅZ]½YÂeÖ»,Z§¾ËYYÄ¿Z«ÔyÃ{Z¨fYZ]dYÃ{Y{Y«
YÖ ÌÁ¦ÌÄ]Yd»|yZËÁµÂv»|¿]Á¹Z¿,ÖfÌ·YËYÁÖ³ËÁÄ]ÄmÂeZ]Á|Ì
z]cZn¿Õ{°ËÁ,dÌ«ÔydËË|»{¯½Z¿ZyÖËYÌ»YÂÌÅ |¿ZZÀ½Z^Zz»
ÕZÌ¿Y½M½YÂeÖ»dÁÄ]Á½MZ]Z»Â¯Ä¯ÖÂÀf»ÕZÅ·ZqÄ]ÄmÂeZ]ÁdY
Ö»ÖËZÅZ¯Á\¯«YÁ{d¿Y{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁZÅd¯,ZŽZ»ZÕY]¹^»
Á|Ë|mÕZÅÃ|ËYª¸yÄ]½Z//ÅZ´¿Ä¯|ÀÅ{Ä»Y{Y{ÂycZÌuÄ]ZÅ·Zq¾ËY{|À¿YÂe
|Z]dÌ«ÔydËË|»\·Z«{z]iY
]ÃÁÔ,Z¯Á\¯ÕZ§{Ö¿ÂÀ¯½Yv]¶uÕY]{Y{Ä»Y{YZ¯Á\¯ÁZ//»¾ËY
ÄmÂeZ] ºË|À»ZÌ¿"dÌ«ÔydËË|»"¹Z¿Ä]Õ|Ë|m¹Â//ƨ»Ä]"½Yv]dËË|»"Ä]ZÌ¿
Ä],½Yv]§ÁµfÀ¯,|¿Á//ÅZ¯ÕY],½Yv]dËË|»,Z¿Á¯|Ë|mÕZÅ·ZqÄ//]
dÌ«ÔydËË|»ÕZÅZ¯ÁZZ]¬§,ZÅZ°ÅY¾ËYª¸yį{Y{ZÌ¿Õ|Ë|mÕZÅZ°ÅY
dYÖ¿|¹Zn¿Y
ḑ]ÄÌ°eZ]{Y{Ö ,Ö¿ÂÀ¯ËYÖ]Z]dÌ«ÔydËË|»{¯|̯ZeÖËYÌ»
ÕZÅÃ|ËYÄ],Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁZÅÄ¿ZyZ¯,ZŽZ»Z,ZÅd¯Ö¿Z¿Y]ZÀ»dÌ«Ôy
{Âm»ÕZÅÄÁa¦Ë eZ]Z]ÖÀ ËdÌ«ÔydËË|» |]½Yv]§dÆm{Õ|Ë|m
,Ö]ZËYZ],Ö§ »ÕY]Õ|Ë|mÕZÅZ°ÅYÄ]Ö¿ÂÀ¯ËY]ZÀ]Ze|À¯{ZnËYYÖeYÌ̤e
Ö¼ÌÅZ¨»,cZ¤Ì¸^eÁÖ]ZËYZ]įdYtYÁa ºÌ]cZ»|yZ˵Âv»Á§Á¢Ì¸^e
įÄr¿M |ÀÅ{½Z¿À¯YÁÖ´ÀŧÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«YcYÌ̤eÄ]ÖfËZ]Á|ÀfÅZËÂa
dYdÌ«ÔydËË|»,|À¯Ö»¼i¼j»YZÅÀ¯YÁ¾ËY
ÕZÅdË»{ZnËYÁ½Z»Zµ{Y°]ÕZÅÃ|ËYª¸yhZ]dÌ«ÔydËË|»{¯Ä§ZYÕÁ
Ã|ËYªËe\m»|¿YÂeÖ»f»Za¾ËY¾ÌÀr¼Å{Âֻ¿cZ»|yÁµÂv»,|Ë|mÖf]Z«
{½Zy{lËZf¿µÂuÁֻ¼]YÁÁcZ¤Ì¸^e,Ö]ZËYZ]ÕZÅdÌ·Z §{|Ë|mÕZÅ
Z¿Á¯½YÁ{{{Á§YÁ{¯ÃZYÖËZ¿Á¯ËY//{|Ë|mÕZÅYZ]¾f§³ª¿ÁÄ]ÕÁ
,®Z»ÖfY|Æ]¶ËZ//Á|À¿Z»´Ë{Öy]¥»,cÓÂv»Öy]¥»ÅZ¯Z]
|Ì·ÂeÕY]ÕZÌ]®q¯ÕZÅÃZ³Z¯ d§³kÁYÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»,ÅZ´f//{
Ä¿ZyZ¯Öy]½ZÌ»¾ËY{ |¿|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Á|¿|//Ì//ZecÓÂv»Ä¿Â´ÀËY
Ì̤eÁYZ]ZÌ¿nÀZ]|Àf¿YÂedÌ«ÔydËË|»¶YY½{]ÃÆ]Z]ZÅÃZ³Z¯ÁZÅ
{įÖËZÅÄ¿ZyZ¯,µZj»Â] |À]ÖÆmÂe¶]Z«Ö·Z»§ZÀ»Ä]{ÂyÕ|Ì·ÂecÓÂv»
Õ|Ì·ÂecÓÂv»Ì̤eZ]dY{{ÂmÁ|{µÂ¿ZeY¶°·YZÆ¿McÓÂv»ÄÌ·ÁY{Y»
|¿{Âz¿]{¯Ä]Z¿Á¯ËY{ZÆÀeĿֿ¨|cÓÂv»ÁÖfY|Æ]¶°·YÄ]{Ây
Ä]ÖZÌyÕZÆÅZ³Z¯¶Ë|^e{½YÂeÖ»Y|//¿Á¾Ì¼Å |Àf§Z˪¿ÁÌaYf//Ì]Ä°¸]
{¯Ã|ÅZ»Ì¿®Z»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
|sZff§YYÂÅYÆ{ÃZ»ÂËÆÄ^ÀnÀa,ÃZ§ÕYÃÌn¿ÃZ´Á§|Ë|mÄ^
ºY»,ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
f¯{½ZËZ«M½Âr¼ÅÃZ§d¯Ä^eÖ·Z½YË|»ÂuZ]YÂÅYd¸»Õ¯Ä^ ÄÌuZff§Y
ÃZ´Á§¾ËY¶v»{,Ä Âe|uYÁË|»,Ö Ì§f¯{ÁdZ¨uÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»Ë|»,Õ¿
«YÁ|»MÁd
§aÕYĬÀ»{Ö»Â]{Y§YZÌ¿]ZÀ]YÂÅY«d¸»Õ¯»ÃZ´Á§ |Y³]
dYÃ|«YÁYÂÅY½YY|ZaY¸]{
Ã{Z»MÃZ§bËZÅ\·Z«{,|À»Z¯YÕ̳ÃÆ]Z]Á]»f»d Á{ÃZ´Á§¾ËY
{Â]|ÅYÂyÖ»Y³½ZËf»Ä]cZ»|yÄWYY
,ÖfY|Æ]ÕZÅÃÁ³cÓÂv»]ÃÁÔÃZ§ÕZÅÃZ´Á§|Ë|m¶¿d//Y¯}Ä]¹Ó
ÁÃÂÌ»,Ö]Z«Ä§£½Âr¼ÅÖeZ¿Z°»YcZ]Â^uÁcZmÄËÁ{Y,Z^°yÁ¶ÌmM,ZÅÃ|ÀËÂ
dYY{Ì¿YÖÀÌXeÁacÓÂv»ÁcZnÌeÃËmÁÖÀËÌÁ½Z¿,Z]Ãe
dYÃ|Äf§³¿{½ZËf»ÕY]Ì¿ÕYÃËÁcZ¨Ì¨zed^ZÀ»¾Ì¼ÅÄ]dYÖÀf¨³
{¯|̯Ze¾Ì»½YËY®¿Z]Ö°¿Z]cZ̸¼½ÁZ »
Z^eY¯»{¾Ë¿cZ»|yÄWYYcÁ
¾Ì»½YËY®¿Z]½ZËf»Z]
\ »Y,½YÆe½ZfY\ »Y½YË|»ÃY¼ÅÄ]¾Ì»½YËY®¿Z]Ö°¿Z]cZ̸¼½ÁZ »
¯»¾ËYY½ZËf»Z]Z^eY¯»cZ»|yÖ]ZËYÕZfY{,ֻ¼]YÁÁZŽZfY
|¿{¯Y|Ë{
ËYÄ]ÃZYZ]|Ë{Z]¾ËY{Ö¼Ë|«Õ{ZÅ,¾Ì»½YËYÖ°¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Y,®¿Z]Ä]Ä mY»dÆm½ZËf//»f¼¯Ä«ÔÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Ây{Ã|»M//Ìa
cZ»|yÄWYYÁ½ZËf»¶»Z¯ÁªÌ«{ÖËZ¼ÀÅYZ]Ze{¯dYÂy{
Z¼e¯»½YZ°¼Å
ZuµZu{d¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ {ÂÖËÂmħְ¿Z]»YdÆmZŽM½Z»{¾Ë¿
ÁdYÄWYY¶]Z«µZfÌnË{ÕY|°¿Z]f]{¾Ì»½YËY®¿Z]{Ö°¿Z]cZ»|yYÕZÌ]
|¿Y{\ {ÂuÕY]YZÌ¿¾Ëf¼¯½ZËf»
®¿Z]¯Y\ {ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÖ»Z¼eį»¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÕZÃ{Z»MZ]|ÀÀ¯Ö»Ôe\ {®¿Z]½ZÀ¯Z¯{¯½ZÌ],{ÂÖ»dËZ¾Ì»½YËY
ÄWYY¾°¼»½Z»¾ËfÆ]{Y{ÂÄWYYÕÂu|ËZ]įÖeZ»|yÖf//Y|Æ]{Y»ֻZ¼e
¾ËfÆ]ÁÄ¿Z^cZZÖ»Z¼e{¶ÁĬ¿½YÂÀÄ]½ZËf//»Z]Z^eY¯»Z»Y|ÀÅ{
d¯¶»ZË|»Ö¼Ë¯|Ë{Z]¾ËY{ |ÀfÅ\ ½YZ°¼ÅÁ½ZËf//»ÕY]Z¼ÀÅY
ÄWYYcZ»|yÖ³{f³Á½ZËf»Ä]d»|yÄWYYÃÂv¿Ây{YÖeZvÌÂeZË|a
¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ {¯ÄWYY½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]Ä]¾Ì»½YËY®¿Z]½ZËf»Z]Z^eY¯»{Ã|
Z]Z^eY¯»{dY{ZÆY,{ÂÖ»ÄWYY½ZËf»Ä]cZ»|y¦¸fz»ÃÂuÄ{į
ÖWZ«ÖË´zZaÃÂuÁ\ {Y|»Y,½ZËf»{Y|»YÃÂuÄ{¾Ì»½YËY®¿Z]½ZËf»
Ä]Á{ÂÖ»ÄWYYcZ»|y ÕÁÄ¿Z^cÂÄ]Õ¯»®¿Z]¦Z¯d¯Ä]
{Â]ºÌÅYÂy®¿Z]½ZËf»ÕY]¯»¾ËY|Ë|mcZ»|yYÖËZ¼¿Á|ÅZÕ{Á
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
dÌ«ÔydËË|»YÕÌ´ÅÆ]¦¸fz»ÕZÅZ¯Á\¯ÁÕ{Zf«YÕZÆÅZ´À]cZn¿ÃYZÆÀe
dYÁ§ÁÖ]ZËYZ],cZ¤Ì¸^e¾Ë¿ÕZÆÅÂÌÁ
\¸»¾ËY½ZÌ]Z]{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Ö]ZËYZ]ÁZ»ÁZ¯Á\¯ÁZ»ÖËYÌ»YÂÌÅ
ÂÀÅZÅZ¯Á\¯,¯{Z¿Á¯ÂÌk»Z£MYÃZ»Y{Á|ud~³Z]dY{ZÆY
·ZqÁ¶WZ»Y¿YZ]½|ÁÄ]Á¶Ì·|]ZÅZ¯Á\¯Y¿Y |¿]Ö»Ä]Â{ºÅ
į|¿|Ã|ִ̯f°ÁÄÁÄ]ZŽMYÕZÌ]Á|¿||Ë|ÆeÕ|mÂ],°]ÕZÅ
ÖZ¿{¯|Ë|Æe½YÂf]ZedYdÌ«Ôy]½{¯ÄÌ°e,·Zq¾ËYYd§½Á]ÃYZÆÀeÄf^·Y
{¯¶Ë|^eZÅZ¯Á\¯Ä ÂeÁ{Â^Æ]d§Ä]YZ¿Á¯Y
µZu{,Ö¸Y¶WZ»{Á§Y,d//YZÅ|»M{ÅZ¯Ä »ZmÁ»YÄ£|£{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ì̤e,ÕÂu|ËyÄ]¹{»¶ËZ¼e¹|,ÖZ¼fmY
e,|»M{ÅZ¯ÁÕZ°Ì],Zu
,ËY¾ËY^eÄ]įdZÆ¿M|Ëy|^YcÓÂv»YÖy]¥~uÁ½ZËZÅdË·ÁY
ËY§YZ]ÁÄf§ZËÅZ¯c|Ä]ZÅÄ¿ZyZ¯ÁZÅd¯ÁZÅ|¿]YÖy]Á§½YÌ»
|¿YÃ|{¯{YÁZÅZ¯Á\¯Ô¼,ZZ¬eÅZ¯ÁÄ
dÌ«ÔyÄ]cZ¤Ì¸^eÁÖ]ZËYZ]|¿Á{Öf//ËZ]¶WZ//»¾ËY¶uÕY]{¯tËeÕÁ
Ä°¸]Ã|¿f°q¯,Z¿Á¯Z]ÄmY»{{Zf«YÕZ§¶¯,|Ö»¿Ä] |¶Âf»z]iY
ÕZÌ]ZÀ¯{,Z¿Á¯½YÁ{{ dYÃ{Y{dÆmÌ̤eµZfÌnË{ÕZ§d¼Ä]½M{°ËÁ
Öy]|¿|d°ÁÕË~a¥Z ¿YÁdÌ«Ôy¹|d¸Ä]į,ZÅ|¿]ÁZÅd¯Y
d§ÌzeZ]´Ë{Öy]Á¾ËÔ¿MÄ]¾ËÔ§MYZ¯Á\¯ÕZ§Ì̤eZ]ZÅ|¿]Y
ÖÆmÂe¶]Z«|Á|¿|̽ԯÖËZÅ{ÂÄ]ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^//{dÌ·Z §ÁÁ
Õ|{|Z]ÖËY~£{Y»ÁÓZ¯ÄÃÂuÕZÅZ¯Á\//¯µZj»Â] |Àf//Y{
¾Ì]Z¿Á¯Â̽Z³|¿],Õ|{ËY§YZ]Ä¿ZÁÂË|ËÁÃÂuÁcZ//Z¨ºnu
|¿{Â]ÕZn»ÕZÅZ¯Á\¯
[ZÀ]{Ó§Y|Ë{Z]{Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³ÌW
cY{ZËY§YÁÕYÄ ÂesÕYmY
|Z]ZÅÄ»Z¿]dË·ÁY{
ÕYmYd¨³[ZÀ]d À{Ó§¼fn»Y|Ë{Z]{Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³ÌW
ÕZÅÄ»Z¿]dË·ÁY{Õj¯Y|u|Ì·ÂeÄ]½|ÌÁcY{ZËY§Y,ÕYÄ Âes
|Z]|Ì·ÂeÆmµZ{¼fn»
gY|uY{Á§YÕÌ´¿ZÆmÕ|Æ»,Õ´//{³Ö·Z»ÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³Ä]
¼//|Ì·ÂeÕY]¾eYÅÁ½Â̸̻®ËÄ¿ÓZ//ḑZ][Á}|uYÁ®Ë
|Ì·ÂeÕY]dÀ¸a½Ì¯Y{ZnËY,[ZÀ]¾ÌÅZÖÀeYÅ[Á}|uYÁgY|uY,{Ó§
,̸ÌÁ§ZÌ·MÁ§|Ì·ÂesÁµZ{\ °»f»½Â̸̻ḑÄ]½Ì¯Y
ÕZÅs¾ËeºÆ»YµZ{¾eYÅḑÄ]À´À»Á§ÁÀ´À»Â°Ì¸ÌÁ§
{ÂÖ»[Âv»[ZÀ]{Ó§¼fn»
{Ó§¼fn»ÕZÅdÌ·Z §®¨ÀËÓLm,Ä //ÂeÕZÅsÕYmY{¯tËeÕÁ
ÖeZ̸¼ÁÕ|À]dË·ÁY,[n»½YZ°¿Z¼ÌaÁ½YÁZ»Õ̳Z°]Z]|ËZ]įdY[ZÀ]
{Â
Z»YÃ|¹Zn¿Y[ZÀ]{Ó§¼fn»{Öf^j»cZ»Y|«YÕZmµZ{{Y{Ä»Y{YÕÌ´¿ZÆm
{d¯¾ËY¹ZÆ{ÁÁ¾ÌÀr¼ÅÁcY{ZÁ|Ì·Âe|ÕY]ZÅÔedY¹Ó
|]ZËËY§YÌaYÌ]
Â]
{¯tËe,d¨³Ö»¾z//[ZÀ]d À{Ó§¼fn»½YË|»¼m{įÕÁ
½ZfÆÖ¿Y{Z]MÁ½Y¼¾ÌÀr¼ÅÁ¼fn»Ä Âe¥[ZÀ]{Ó§ÕZÅ|»M{
||ÅYÂy[ZÀ]
Ä]¼fn»cY|Ì·Âe|{Z//fyY¹Á·]Õ´//{³Ö·Z»ÃÁ³ÌW
|À¼¿YÂeÕZÅÁÌ¿YÃ{Z¨f//YZ]Zed//YÂy¼fn»½YË|»YÁ{¯|̯ZecY{Z
|ÀÀ¯dˬeYÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{Âu[n»½YÁZ»Õ̳Z°]Ád¯
¹Zn¿YÕZÅdÌ·Z §YÖ//Y³[ZÀ]d À{Ó§¼fn»¶»ZË|»,|Ë{Z]¾ËY{
{d¯¾ËYdÌ Á,|Ì·ÂeÆmµZ{d¨³Á{¯ÄWYYÕZmµZ{Ã|
Z]ÄËZ¬»{ÁÃ{Â]d^j»Ö·Z»ÕZÅcÂÁ|Ì·Âeĸ¼mYZÅyZYÕZÌ]
dYÃ{¯|Äf~³ÕZŵZ
¾ËYcÓÂv»Y¾eÁYŽÂÀ¯ZeµZ»YÕY|f]YY{Á§YÌÆ{Y̸®]Z]
ļ̿{cY{Z½YÌ»ËY§YÕY]Ö]ZËYZ]ÁÃ|{Z¯YkZyÄ]d¯
dYÄf§³Y«d¯¾ËYÕZÅÄ»Z¿]dË·ÁY{ÕZmµZ¹Á{
ÕY]Ö]ZËYZ]¥|ÅZ]{¯tËe¼fn»cY|Ì·ÂeÕÓZ]d̨̯Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
©Y½Zf{¯Á¶Ì]YÃZ´ËZ¼¿{µZ»Y,[ZÀ]¼fn»cÓÂv»fÌ]cY{Z
{¯ºÌÅYÂy{ZnËYY©Y{cY{Zf§{¹Á·cÂ{ÁºÌÀ¯Ö»d¯
sÔYYÁ{¯ÃZY[ZÀ]{Ó§¼fn»Ä ÂeÕZÅsÄ]¾ÌÀr¼ÅÌÆ{Y̸
^yÕZmµZ½ZËZaZe
Â]Ä]d¯¾ËY¹ZÆ{ÁÁÕY]d¯Ö·Z»ZfyZ
{Y{
{»¹Ô«YÁcYÌÆneYÖy]ÕZÖ»Â]Y¾ÌÀr¼Å[ZÀ]{Ó§¼fn»¶»ZË|»
½Zzf»ÂeZÌ¿{»¹Ô«YYÖ ]ÕZÖ¸yY{{Y{^y|Ì·ÂeÂyZÌ¿
LZ¬eY]ÃÁÔZeÃ|hZ]½MÖmZyÄ]Z»ºnÀa®ËYf¼¯Öf¼Ì«Z]d¯¾ËY
{Â{ZnËY¯ÕY]Ö]¸»ÕYÖËÂmħ,ZÅÁÌ¿ÖÀ§¿Y{
ÃY¼ÅcZÌÅÁÕ´{³Ö·Z»ÃÁ³ÌWÕÌ´¿ZÆmÕ|Æ»d̯ZuY³¾ËY
ÕZÅsÂy{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y,|Ì·ÂeÂyY[ZÀ]½ZfÆÄ]¨{
{»cYÌÆneÕZÖ»Â]Ây{Äf§³¹Zn¿YÕZÅdÌ·Z §¾ÌÀr¼ÅÁÄ Âe
|¿{¯|Ë{Z][ZÀ]d À{Ó§¼fn»ZÌ¿
|¹Zn¿YÃ|ÀËM®¿Z]ÕYdÌ·Z §Z£M{
½Z»ºÅ,eÄfËZcZ»|yÄWYYÁ˽ZËf//»ÕY]ÖÀ˧MYÂÀ»Ä]Ã|ÀËM®¿Z]
½YY|°¿Z]ÕY]YÕYÕZÅdÌ·Z §Z]^e»Ö»MÃÁ{,{ÂyÕYÕZÅdÌ·Z §Z£MZ]
sZff§Y|À¿Z»ÕYcZ»|yYÕ|À»ÃÆ]ÕY]Ã|ÀËM®¿Z]½ZËf» {¯Y³]{ÂyÕYħu
{Ã|ÀËM®¿Z]ÕY\zfÀ»\ Ä]ÕYY{c|»ÁY|¿YaÄÀv·Y«ÕZÅ[Zu
baÕÁYÕY\zfÀ»\ dƧÁeÌ]cZÔY |ÀÀ¯Âm¯Y
|ÌÀÌ^]|Ì¿YÂeÖ»ir
Öf¿fÀËYÕY|°¿Z]Ä¿Z»ZÄ]{ÁÁ
|ÕZƸu»Á{cZne®¿Z]
Öf¿fÀËYÕY|°¿Z]d]Zi»ÕYY{½Y]Z¯a¾ËYY,cZne®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
»ÄÀ˳[Zzf¿Y,Ö¸»|¯{ÁÁZ],®¿Z]¾ËYÖf¿fÀËYÃZ´ËZa{Ä¿Z»Z¾ËYÄ]{ÁÁYa
ÁÃ{¯k{| ]Äv¨{Y½M¥»Z^°Ë»®»ZÌad§ZË{Ya{Ây»Ád]Zi
¹|cÂ{Á{Y{Z^fYÄÌ¿Zi»¾ËY |¿ÂÖ»{YÁÖf¿fÀËYÕY|°¿Z]Äv¨Ä]
¾¯ÂeÕYY{½Y]Z¯ |ÀÀ¯¹Y|«Y»d§ZË{Ä]d^¿Y{|n»|ËZ],Ã|¾ÌÌ e½Z»{Ã{Z¨fY
"¥»Z^°Ë»"ÄÀ˳,Öf¿fÀËYÕY|°¿Z]»{ÁÁd¼«{|ËZ]Ì¿Z»ÃZ´f{
Ì¿¾ËYYÌa |¿Â//Öf¿fÀËYÕY|°¿Z]Äv¨{YÁ¾¯ÂeY»d§ZË{Z]Á[Zzf¿YY
»YÃ{Z¨fYZ]Ö°¿Z]ÕZÅÀ¯Ye¹Zn¿YÖf¿fÀËYÕY|°¿Z]Ä¿Z»ZdÌÀ»YÕZ¬eYÂÀ»Ä]
"¥»Z^°Ë
Â//¯YkZy{įÖf¿fÀËYÕY|°¿Z]Ä¿Z»Z//½Y]Z¯ÕY]Ì¿Õ{ÁÄ]cZne®¿Z]
|À¯Ö»ºÅY§"Y¼Å"Ä¿Z»ZªËYY¥»Z^°Ë¹Á{»d§ZË{½Z°»Y|¿Y{d¿Â°
Ö¿ZfY\ ÕZQZ]ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»
®¿Z]\ dË·ÁY|ËZ]{ycÔÌÆe½ZMÁËdyY{a
|Z]ZŽZfY¹Z¼e{
Z]ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³{½ZË|Æ»×Yd//nu,½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ZŽZfY{Âu½Z°»Y|ËÁ¯
ÁËÁÕ̳ļÅÄ»Y{YZ]Ä°ÀËYY\ ¾ËYÕZ//Q
Á{¯¦PeZÆYÃ|\¸//½Z»ËÂ//¯{®¿Z]¯d¼u½ZÀ¯Z¯Z]Y|Ë{Á
¶ËZ»c|//Ä]Á{ּ̳¿YÕÂuÕZÅY|Ë{ÕZmÖÀ¨¸eÕZÅd^v|ÀqÅd¨³
¹Y{YYÖ·ÁºÀÌ^]ZŽZfY{µZÅ|À¿Z»Yº¿YZ°¼Å¾°¼»d§¾Ì·ÁY{ºfÅ
§Z]Õ{Á]×YZ¿YZeºÀ¯¨uÖÀ¨¸ecÂÄ]º°f{Y\ ÕZQZ]ºÌ¬f»Z^eY
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|» ºË{³Z]ZŽZfYÄ]¨ª]ZµYÁÄ]Z¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»
cÔÌÆeËÁ½ZMÕZYcÁ]\ ÕZQZ]ÖÀ¨¸eÕZųÁd¨³Ö»Z¼e{
{³Yd¨³ÁdY{ÃZ]|Àq|̯Pe]Y¨uZ]Áֿ¿Z«ÕZÅ[ÂqZq{Äf^·Y{y
ZÌ¿{ycÔÌÆedyY{aËeÁ¶ÌÆeÕY]įºÌ]ÄnÌf¿¾ËYÄ]¶WZ»Õ|À]¼m
Z¯Âf{{YÕ´¿Z]¾ËYZ «,ºËY{®¿Z]Ö¸yY{ÕZÅÄ»ZÀz]ÁZÅÄ»Z¿¾ÌËMÌ̤eÄ]
{Ö¸Ë|]Ö]¬¿Á|ÀfÅ®¿Z]Ä¿YÂfaÁ½YÌa,\ Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Y{ºÌÅYÂyY«
¹Z¼fÅY|ËZ]\ ÕZQd¨³,|¿Y{®¿Z]cZ»|yÄ]d^//¿¹{»dÌÀÅ}Õ̳¶°
,ֿ¨|{Y»|À¿Z»¹Ó¹Ô«Y¾Ì»Pe,ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÄ]d^¿Y{ÂyÃËÁ
ÕYÄ£|£{Á|ÀÅ{kz]®¿Z]½ZËf»Á½ZÀ¯Z¯Öf»Ô¨uÕY] Á®Z»,°f{
{ÂÅYÄ^ ÌËZ]³d¨³{½ZË|Æ» |ÀZ]Äf//Y|¿{Y»¾ËYÄÌÆeÕZÅÄÀËÅd]Z]
hZ]ÁÌ¿{Â^¼¯|¿YÃ{Y|¿ÃZmYįÄ^ ¾ËY½ZÀ¯Z¯¦Z»ÔeY½Z»¯½ZfYµZ¼
®¿Z]{°¸¼YdËZZÆY¾¼Á{¯Ö¿Y{|«,{Âz]¾ËY{®¿Z]ÖÅ{Z]d§Y
Õ{Á]\ Y´Ë{Öy]ÁÄ^ ¾ËY{ÁÌ¿{Â^¼¯¶°»{¯|̯Pe,½Z»¯½Zf//Y{
||ÅYÂy¥]
½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]Ö·ZË{Z̸̻YÅdËZ¼u
Ö¸yY{|Ì·ÂeY
\·Z«{ÁÖ¸yY{|Ì·ÂeYdËZ¼uÕZfY{{Y{^y½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]¶»ZË|»
ºËYÃ{¯dyY{aÄÀv·Y«cÔÌÆeµZË{Z̸̻YÅ,ÖfËZ¼uÕZÅ{ZÆ¿Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e
ÃZYZ]®¿Z]¾ËY¶»ZË|»Õ^¯YÖe»f¯{,½YËYÆ»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
¿|»Â¯{Zf«Y½Ô¯ÕZÅd//ZÌYְ˽YÂÀÄ]Ö¸yY{|Ì·ÂeYdËZ¼uÄ°ÀËYÄ]
Æ»®¿Z]{¯½ZÌ],Ã|ÄfY{]Ö¼°v»ÕZŹZ³ZfY¾ËY{ÁÄfY{Y«½YËYÆ»®¿Z]
ZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY½|ÖËYmYÕY|f]YYÁÃ{¯Z»YÖËZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÖfËZ¼uÕZÅ{ZÆ¿Z]½YËY
ÁYÅ,{Y|»YÄf̼¯½ZËÂm{|»Ä]ì§ÁYÅÕZmµZÃZ»{Y{»½ZËZaZe
d¿ÁZ »Z]ÕZ°¼Å\·Z«{ì§ÁY//Å,d¯]{ZÌÀ]Z]ÕZ°¼Å\·Z«{Ã//¬§
Ä»Z¿ºÅZ¨e\·Z«{cÔÌÆeì§ÁYÅ,ÕÂƼmd//ZËÃ{Y¿ZyÁ½Z¿Â»Y
ì§ÁÖfËÆ]½Z»Z½ZËÂm{|»Ä]ì§,Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y¾°//»{ZÌÀ]Z]
cÔÌÆeÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀZ]ÕZ°¼Å\·Z«{Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Ä]
Ä]Z0 ¼n»Ä¯cÔÌÆe¾ËY{Á§YÄ]Y¾Ì¼Å{Õ^¯Y dYÃ|dyY{aÄÀv·Y«
YįÃ|dyY{aÖ¸yY{|Ì·ÂeYdËZ¼uÕZfY{,|ֻì§ÁYÅ
{®¿Z]{°¸¼ÃZ]{½YËYÆ»®¿Z]¶»ZË|» |Ö»µZË{Z̸̻YÅÄ]Z0 ^ˬe½M
ÂËÆÕY|f]YZeµZÂËÆÕY|f]YYÃ|ª§Â»®¿Z]¾ËYd¨³Ì¿ÌyYµZ®Ë
]ZÀ»Õ|{Z0 ^ˬe|hZ]į|À¯[~m]ZÀ»µZË{Z̸̻YÅ,ÕZmµZ
ÕÁ |Ö»µZË{Z̸̻YÅÄ]½YËYÆ»®¿Z]]ZÀ»Ã|¿Z»½ÂÀ¯Y dYÃ|®¿Z]¾ËY
½Â̸̻
YÌ]Ä]Ã|{ZËc|»{½YËYÆ»®¿Z]ÖfyY{acÔÌÆ//e{Y| e{Y{^y
½Â̸̻®ËZ0 ^ˬec|»¾Ì¼Å{ {ÂÖ»¶»ZYµZË{Z̸̻YÅ¢¸^»ÁÃ|Ìì§
Ä]®¿Z]½ZËf»{Y| e½ÂÀ¯YÁ|¿|ħZY½YËYÆ»®¿Z]½ZËf»¼mÄ]¨¿YÅÁ
dYÃ|̨¿½Â̸̻ صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^À°Ë
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
´Ë{ÁZeÖ¸»¾°»¹Z¿d^i¶Ì¼°ed¸Æ»½ZËZa
Ä]ËY|mYÁ½ZÌZ¬f»Ö§ »dËY§Y¥|ÅZ]ÕZ//ÆÁÃYcYÁ
Ä¿Z»Z{½ZÌZ¬f»¹Z¿d^i¶Ì¼°eÕY]ÃZ»ÂËÆZe¬§,Ö¸»¾°»ÕZÅÃÁa
ÂeÃ|¾ÌÌ ed¸Æ»¾ËeÃZe
ZY],Z¿ËYY³Ä] {Y{d§Ö¸»¾°»
ÁdZ½ZËZaZe¾°»Ö¸»¹Y|«Ys½ZÌZ¬f»,ÕZÆÁÃYcYÁ
d^¿¾°»Ö¸»¹Y|«YsÄ¿Z»ZÄ]Ä mY»Z]Ze|¿Y{d§µZ»YÃZ»ÂËÆ
į|ÀÀ¯¹Y|«YËY//YuYdÆmZÌ¿{»Y|»ÕY~³Z]Á¹Z¿d^i¶Ì¼°eÄ]
d^i¶Ì¼°ed¸Æ»½ZËZad¸tÌÂe{ÃYcYÁ dÌ¿|Ë|¼e¶]Z«d¸Æ»¾ËY
¹Zn¿YÁ½ZÌZ¬f»Ä̸¯¹Z¿d^idÌ Á¦Ì¸°e¾ÌÌ eÂÀ»Ä]dYÃ{¯¹ÔY¹Z¿
{Â]|ÅYÂz¿|Ë|¼e¶]Z«d¸Æ»¾ËY,Ã|ÁÕZÅÃÁaÄ]½ZÌZ¬f»µZeY¶uY»
ÖÅÁ³¶°Ä]¾Ì»|uYÁYŽÂÀ¯Ze¾°//»Ö¸»¹Y|«YsZ£M½Z»Y
Ö¸»½Z»ZÂe|uYÁYÅ{Á|uįdYÃ|Y~³YÁËY//½Y|mYÁÄ]
Ã|¬» dY|Ë|mÕZÅÆ{|uYÁYÅÁZŽZf//Y{¾°//»Á¾Ì»
ÁZŽZfYÂe|¿Y{sZff§Yd̸]Z«Ä¯ÖËZÅ|uYÁ,|uYÁYžËYYZed//Y
Ì¿´Ë{|uYÁYž̻,ZuµZu{ |¿ÂÖ§ »{ZfÄ]|Ë|mÕZÅÆ
Ã{Z»MÖÅÁ³¶°Ä]¾°»dyZÕY]|uYÁYżn»{įÃ|Ã{Z»M
dYÕY~³YÁ
Ö´¿Zyd]Zi|¿Z]¾ÆaÖf{dYÂy{YÅd^i
d^iYÕÂeÓ³cZÔYÕÁZÀ§ÁÖ//Z^eYcZ»|y]cZ¿f§{¶¯Ë|»
dad¿fÀËYËÁÁYÅÕËY{ÁdYÂy{ÁYÅ
Y³Ä] {Y{^yxdslplusÖ´¿Zyd]Zi|¿Z]¾ÆaÖf{Ä¿Z»Z{ADSL
ÕZÅdYÂy{¼n»Y|{Ä]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö»Z»Y|¼v»|Ì,ZÀ//ËY
¶«Y|u{¯¹ÔY,Ã|Ö³|ÌÕZmÃZ»ÂËÆļ̿ZeÄ¿Z»Z¾ËY{Ã|d^i
ÖË´zZa½Z»¾Ì´¿ZÌ»ÁdZ//®Ë{Á|uÄ¿Z»Z¾ËY{ÖË´z//Za½Z»
¶Ì·{Ä]ZÅdYÂy{Ö³|̽{Â]]½Z»{Y»fÌ]{įdYdZ//
Ä¿Z»ZÕY|¿YÃYZ] dYËÁd§ZË{¶uY»ËZ//ÕY]f»¹Y|«Y¹|
Ã|z»Õ|À]½Z»
ZY]|ÀfŹ¸»½Z³|ÀÅ{ËÁ//xdslplus
{ZnËYZËÌyZecÂ{Á|ÀÅ{xZaÃ|d^iÕZÅdYÂy{Ä]ÕZ¯dZ//
ÕÁ |ÀZ]´zZaÌ¿ÕÂeÓ³Ä]|ËZ]f»]ÃÁÔËÁÄWYY{¶°»
ZÅÂeYaY¥YËÁÄWYYÌyZed¸½|z»YÄ¿Z»Z¾ËYÕZÅdË»
Ä¿Z»Z¾ËYcZÔYÖ]{Á§YÁd¿Y{ZÅ{Â^¼¯ÁcÔ°»Ö]ZËÄ˽Z°»YÁ
,]Z¯ÂeÄÀËÅdyY{a¹|,]Z¯¥Y¿Y,Y|»½|¿¶Ì¼°e|Å{Ö»½Z¿
ĸ¼mY ÁÖÅ|]ÁÖÀ§d¸Ä]¾¨¸ey«,ÖfËÂÅcZÔYY//uY¹|
{ÂÖ»Â]»f»Ä]įdYËÁÄËYYÌyZe¶ËÓ{
ZÅÃZ³{Á§d¯Ä]Öf¨¿Ã Z³{Á§µZ¬f¿Y|ÀËM§Z£M
µZ¬f¿YÕY]ÕËÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯¶»ZË|»
µZ¬f¿Y|ÀËM§,f»ÕZÅÄf̼¯¶Ì°eZ]d¨³,ZÅÃZ³Á§d¯Ä]Öf¨¿ÃZ³{Á§
ËZµZ¬f¿YcZ̸¼½MYaÁZ£MÄ˸ÃZ³{Á§Yd¨¿cYÁÕZÅÃZ³{Á§
ÕY~³YÁ|¿ÁÄ]ÃZYZ]«Õ°»Ì»YÁZÌ//» {ÂÖ»¹Zn¿YÁ»Ä]ZÅÃZ³{Á§
d·Á{Y¬f//YÕY|f]YY{Á§Y,Z¿ËYÄ]ZÅÃZ³{Á§d¯//Ä]d¨¿ÕZÅÃZ³{Á§
ÕZÅÕ³Õ|eÂy{Äf~³ÕZÅd//ZÌÌ̤eZ]d¨¿cYÁ,ºÅ{ZË
ÕZÅÕ|eÁZÅdÌ·Z §ÕY~//³YÁÄ]ºÌ¼e{Â//yÖ¸Y¦WZÁZ]//^e»Ì£
¾ËY]Ád§³Â]»Â»YÖ·Âf»ÖWYmYÕZÅÃZ´f//{Ä]ÖÅZ³{Á§ÁÕ{¿YÂÅ
ÁÃYcYÁZ]Ö¬§YÂeÖ,d¨¿cYÁÄ]ª¸ f»ÕZÆÅZ³{Á§ÃÂu{,
Z//Y
Ä]ª¸ f»ÃZ³{Á§Õ{^ÅYdËË|»,dÌ°·Z»Ö¸uY»Ö|//¬»ÕZÆ
ÃZ]{ÕÁ {Â//¶¬fÀ»½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯//Ä]d¨¿cYÁ
dËË|»Ä¿Â´qÄf~³ÕZŵZÖÁ{ZnËYÖ§|ÅÄqZ]¯~»ÕZÅÃZ³{Á§Ä°ÀËY
YÖ¿Z^Ìfa¥|ÅZ]Z»Â¼ÁY|f]Y{¯~»ÕZÅÃZ³{Á§d¨³.|¿|//Õ^ÅYÁ
{{eÁµZ¬f¿Y|À»Z̿įּÌÁfacZ//ÌPeZËÁZ³Ád¨¿ËZy}ÕYY{ªZÀ»
{Á|{ZnËYÖZ¨f¿Y¥Y|ÅYĿ´rÌŽÁ|]Á{Â]Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿Á¾Ìzf»
d¨¿cYÁd»|y{ÖZfyYcÂ]Ze|¼ZÅÃZ³{Á§¾ËYÄf~³ÕZŵZ
{Á|v»cÂ]ZÅÃZ³{Á§¾ËYYÖy]Äf^·Y,dYÃ{Â]ļn»ËÕZÅd¯Á
|ÀÀ¯Ö»ÖÀ˧M¬¿Ì¿Õ{Z½Y§Z»ÖWZn]Zm{
ºÌfY|¿©]ħ e{|n»ËY§YĿ³pÌÅ
©]ħ e{|n»ËY§YĿ³pÌÅ|Ë|mµZ//{d¨³©]d ÀÕ´Àz//
{Õ|Æ»Ö^mÖ¨» dÌ¿d·Á{Z¯Âf{{ÕYÄ»Z¿]¾ÌÀqÁºÌf//Y|¿
ZÆ¿M©]¥»Ä¯ÖÀ̯f»Ö§»©]ÄÀËž̻Pe¶v»ÃZ]{Æ»Z]³Ád¨³
ÕY]YÖËZÅÄÀËÅY|f]Y{s¾ËY®Ö]d¨³,{ÂÖ»½Z´ËY«|Ì»Y»sª^
z]ÁËZÀZ]dËË|»z]{įdYÖ·Zu{¾ËY {Y{Öa{©]d À
dyY{aY{Za½YÂÀÄ]½Z»Âe{Z̸̻{Á|uµZ»Y¥»®Ìa{ÕÁZ¯
ÕY]ÄÀËÅ{ZnËY,ÅZ{ÁY|f]YYs¾ËY|ËZ//d¨³½YÂeÖ»¾ËY]ZÀ] |//
Ã{Z¨fYºÆ»¶YÕYmY|ÅZÄ°ÀËY]ÃÁÔd¬Ì¬u{Z»Y|Z]ÄfY{©]d À
|Ë|mÖ¿Z»Âe{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»//¹Zn¿YY,ºÌf//ÅÕ¿Y]ZÀ»YÄÀÌÆ]
®ÌaYÖ´¿Zyz]ºÆ{Á§YÕÁ ºËYÃ{¯Õ̳¸m¯ֿÂÀ¯ËY//{
¯տY¶¯¥»Y|{ÁdY|{{Á|u¯©]¥»
]ּ̬f//»ÌiPe,¥»½YÌ»¾ËYdËË|»¾ËY]ZÀ]{Y{Y«z]¾ËY{Ì¿
¹Â®Ë{Á|ucZÔY,µÂX»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä] dYÄfY{¥»®ÌadËË|»
ZÆ¿MÄf~³¥»YįdYÕZ»MÁÃ|¹Zn¿YÕZÅÖ]
ZY]Z»½Z¯f»
0 »Z¯s¾ËYÖ¸¯ÂÄ]Z»Y,{ÂÖ»«|Ì»Y»s¶»ZįÃ|//~yY
]ÖÀf^»Ô
{¥»a¾Ì¯f»Öfu-{Y|¿{ÂmÁ½MÕY]ÖfË{Á|v»ÁdY½Z¯f»Zf§
|¿Âs¾ËY¶»Z|À¿YÂeֻ´·YdËZcÂ
dyY{a¥ZÅÃ{Y¿Zy|»M{Y¹ÂÁ{
{ÂÖ»ÃZmY
Ä]d^¿|ËZ]c|»ÃZe¯{ÕZÆÁÃYcYÁd¨³ºÅ{Z˸n»Ã|ÀËZ¼¿
ÄÀ̻»¾ËY|Å{¹Zn¿YY¹ÓÖ³|̹{»Ä]¾°»|Ì·ÂecÔÌÆeÄWYY
ÁÁ§Á|ËyYZ]{ZZ¬eÁĹZ¿¶Ë| eÁ¾°»|Ì·ÂeËY§YZ//
dÌ ÁY{Z¬f¿YZ]Ö]YeÂ]Y¶¨·YÂ]Y,d¸»Ä¿ZyY³Ä] {Â]|ÅYÂyÄ¿ZyÃZmY
cP¿¾°»ÃZmYYZ]Ö¿ÂÀ¯dÌ Ád¨³,¯{¾°»ÃZmYYZ]Äf¨M
{¾°//»Ä{ÕZ//ÆÁÃYcYÁÁd·Á{ÕZ¯º¯Á¶¸ eYÄf§³
{ÂyÖ¸^«{°¸¼Õ´zZa|ËZ]ÄÂ]»½ÓÂX»Á¾ËYY dYÌyYµZd¨Å
{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»{½Á¯Á½YÌe,{Z]M¦n¿¹{»Ã|ÀËZ¼¿ |À//Z]
Õ{Zf«YcÔ°»Z]½Z¿{»¾°»¾Ì»PeÕY]½YmPf»Ö¿ÂÀ¯ËY{
{|¿Â^n»ZÅY¿Zy,ZÅd¼Ì«ËY§Y¶Ì·{Ä],|ÀfÅÁÄ]ÁÕZÌ]ÖfÌ »Á
ZÆÀed¨³ÕÁ |ÀÀ¯ÄÀËÅÃZmYdyY{aÕY]Y{Ây|»M{Y¹ÂÁ{{Á|yÃZ»
Æ»¾°»sÕYmY|À¿Z¼ÅÄf~³[ZneYÃ{Z¨fY¾°»dÌ Á{Â^Æ]ÃY
ÖuįÃ|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ],¶¸ eZŵZY| ]d·Á{į|Ö»¿Ä],dY
Ö¸»¹Y|«Ys¾ËY]ZÀ],|À¯ÖËYmY|Ë|mÖ¿YÂÀZ]Z»Y,Æ»¾°»s|À¿Z¼ÅY
dYÃ|Ã{|̸¯ZÌ]ÌyPeZ]įÃ{Â]Æ»¾°»½Z¼Å¾°»
|ÀÀ¯cÁZ«Ö¸»¾°»ÁÆ»¾°»ÃZ]{|ËZ]¹{»
¹{»ZÌfyY{Á{Z]¾°»|ËZ]µÁYd·Á{d¨³Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW
dY¹{»Z]cÁZ«Äf^·Y,Ö¸»¾°»ZËdYfÆ]Æ»¾°»|Ë´]| ]|Å{Y«
Yįָ»¾°»dyZs{{Á§YÕÁyÖ¸«Ö¨»,ºÌÀeY³Ä]
ÂÀÅZ»Y,{ÂÖ»Ã{Z¨fYÆ»¾°»cZÌ]neYZ¼fudYÃ|Z£MÄf~³µZ
d·Á{½ZËZaZedYÃ{¯¹ÔYd·Á{Äq³ÁÃ|Ì¿Ö¼¸»Ä¬¿Ä]Ö¸»¾°»
s{d¨³sÁ{¾ËYÄ//ËZ¬»ÃZ]{ÕÁ |//Ö»½ZËZaÄ]s¾ËYÕYmY
¾°»Ä¯ÖeÂ{{Â]|ÅYÂyƶyY{{ZÅÖËZ¼¿Zm|Äf¨³Ö¸»¾°//»
¾°»dyZÖ¿YÁÂm¿YZ»Y,d//YÃ|ÄfyZÆ//YkZy\¸£YÖ¸»
¾°»|À¿Z»Ö¸»¾°»s{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕÁy {Â]Y~³iYZÌ]Æ»
{Á§YÕÁ {ÂÖ¸¼Á|¿Z¼¿Zm|//s»Õ|¿ÂyMÕZ«MÃÁ{{įÖZ¼fmY
{ÂÖ»®Ë{¿YmYĬ¿Ä]s¹Y|¯ºÌÀÌ^]|ËZ]{ÂÖ»s»®ËÄ]®ËZÅs
pÌÅZÅsÕY~´»Z¿ÁZf¨³{Ö·Á,ºÌÀ¯½ZÌ]ºÌ¿YÂeÖ»YZÅs©§«Â»½M
Ã{Z»
ZY]d¨³Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW {Y|¿Õe]Õ´Ë{]Öu
Ä »Zm¾ÌËZaÕZÅ®Å{ÕY]¾°»dyZÄ]¹Â°v»ZÅd·Á{Ö//ZY½Â¿Z«
{¶̼°eÆ»¾°»|ËZ]
ZY¾ËY]Á|ÀfÅ
ÖËZÀ]Ë»Y
½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYº£Ö¸
|¿Y{Ä¿Zy®ËYÌ]|¿YÄf¨³¨¿¬§
Y{Ä»ZÀZÀÁÖËZZÀֿ°»|uYÁYÅÁ½Â̸̻
Y¯ֿ°»ÕZÅ|uYÁY|{ZeįdYÃ|
®»ZÌaYÅÄ¿YÁįÄf¨³Ö¿ÔYÄ¿YÁa {ÂÖ»¶»Z
¾ËYÁ{ÂÖ»µZYֿ°//»|uYÁ®ËYÌ]½Z°·Z»Ä]
{ÂyÕZÅ|uYÁd¿Â°dÌ ÁZe|¿Y{½Z»Äf¨ÅÁ{{Y§Y
|ÀÀ¯¹ÔYY
cZÔYd^iY¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Õ´ÀzÓZu
dYÄf¨³ÁÃ{Y{^y½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»Z{®·Z»½Â̸̻
|¿Y{Ä¿Zy®ËYÌ]į|¿YÃ{¯¹ÔY®·Z»YÅ{Á|u
,YZ]dËË|»cZ//»Y·YYÖ°Ë{//¯ZÆYÖÀÌ//u^·Y
Y,dY¯{ÖYYÁ¾°»cZÔYÕZÄqZb°Ë
dËË|»YYZ]½YÂeֻĿZ»Z¾ËY¶»Z¯ÕY|¿YÃYZ]Á¾ËY
{¯¾ËÁ|eÖ¿Ô¯ÕËÄ»Z¿]ÃÂu¾ËYÕY]ÁÃ{¯
µZY½Z°YÁÔ»Y½Z»Z//ÕY|¿YÃY|//ÁM{ZËÕÁ
Á¶Ì°e{Ä¿Z¨Pf»Z»Y,|Ì//\ËÂeÄ]¸n»{
ZY]įYq,d§³c¶¸ eÄ¿Z»Z¾ËYÕY|¿YÃY
cÔ¤f//»ÁÔ»YcZÔY|ËZ],ÖeZÔY^À»,½Â¿Z«
ĸX»¾ËYZ»Y|¿{¯Ö»ÄWYYÕZ//ÆÁÃYcYÁÄ]Y
{Â]Ã|¿ª¬v»
ÕZ°¼ÅZ]ÌyYÃZ»{ÕZÆÁÃYcYÁd¨³ÕÁ
Ô»YÄ¿Z»Z//ÖuYÄ]¹Y|«Y½Z//ÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//
YÖ//z]ÕZÆY{ÂyªËY½MYaÁ{¯½Z°//YÁ
|ÕÁM¼mZÅ®¸»Á½Z°·Z»cZÔY
cZÔY,®·Z»½Â//̸̻½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÖÀÌ//u
,|¿YÃ{¯ÕY~³Z]½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»Z{Y{Ây¾¯Z»
|¿YÃ{¯¹ÔY®·Z»¨¿YÅÁ{]¢·Z],½YÌ»¾ËYYd//¨³
dÌ¿½MÕZÀ »Ä]ĸX»¾ËYÄf^·Y,|¿Y{Ä¿Zy®ËYÌ]į
|ÀfÅÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy,Zž°»¾ËYį
Ä¿Z»ZÕY|¿YÃYZ]{Á§Y¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Õ´Àz
]cZÌ·Z»|À¿Z»ÖeZÌ·Z»ÕZÅdZÌÕYmYÁ½Z°YÁÔ»Y
Ä]d^¿½YÂeÖ»ÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»ÁÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy
dyZÃÂudËË|»Á¾°»Á§ÁÃZmYd¼Ì«µfÀ¯
{¯¹Y|«YZÁ
|ËZ]ÖÀË´ËZmZ°ÅYÄq,{Y|¿Ö//f{Y|ËyÖ¸n
|Ë|ÀÌ]
cZÔYį½Z°//YÁÔ»YÄ¿Z»Z//{Y{»Á
Ä]||ÅYÂyd^i½M{Â//¯¶¯Ö¿Â°//»ÕZÅ|uYÁ
ËZÕZ°¼ÅZ]cZÔY¾ËYdYY« |ÌYmYĸu»
Ĭ¸ f»cZÌ·Z»ÁÕY]ÁÕÁM¼m^e»ÕZÅÃZ´f//{
½Â¿Z«Ã{Z»ª^ {̳Y«ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZZÌfyY{
µÁYµZ{Ö·Zyֿ°»ÕZÅ|uYÁºÌ¬f//»ÕZÅcZÌ·Z»
ÕYÂÄf^·Yį||ÀÅYÂyĬ¸ f»cZÌ·Z»]Y]µÂ¼»
ÕZÆÁÃYcYÁ d//YÄf§³½MÄ]ÖeY{YËY½Z^Æ´¿
ֿ°»ÕZÅ|uYÁcZÔY¾Ì·ÁY½Zf]Ze½ZËZaZeÃ{Y{µÂ«
{Y{»ÁZe {Y~´]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZZÌfyY{Y
ÕZÆY{Âyª//ËY|//¿|¬f »ÕZ//ÆÁÃYcYÁ
ÕYY{ZËÖ·ZyYºYֿ°»ÕZÅ|uYÁd¿Â°//dÌ Á
{ÂÖ»z»½{Â]ÄÀ°
Ä]¶»Z¯ÂÄ]ÂÀÅÄ¿Z»Z|Ö»¿Ä]´Ë{¥Y
½Z^Zz»Öy]µZj»ÂÄ] dYÃ|¿¶f»ÖeZÔY^À»
,|¿YÄfyÁ§Y{Âyֿ°»|uYÁįַZu{|ÀÀ¯Ö»½YÂÀ
ֿ°»|uYÁ¾ËY®·Z»Z¼Ä¯½Â¼»¾ËYÕÁZuÖ°»ZÌa
,Á§cÂ{Ã|dYÂy{ÁµZ//YZÆ¿MÄ]|ÌfÅ
{YÁYÁYÖ¸»|¯Á¶ËZ]»ÃZ¼Ä¸¼mYY|ËycZÔY
¾ËYÄ]ZuµZu{½Z³|ÀÁ§Ä¼ÅZ0 »Á·Ä°¿MµZu |ÀÀ¯
|¿Y|¿Öf{cZÔY
cZÔYÄ]Ã|ÀÁ§³YįÃ|¿z»Ì¿®»ZÌa¾ËY{
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÕZÅ|uYÁcZÔYk{ÂÀ»Ä]½Z°//YÁÔ»YÄ¿Z»Z
YfÆ]ÕËÄ»Z¿]ÕY]ÄÀ°ÕYY{ÁÖ·ZyYºYֿ°»
ÖËYmYZ§{YÁµZ//»YÃZ»{Y{»ÁÖËZ¼¿ÁÃZ»¾¼Æ]
½Z°·Z»Ä]®»ZÌaYÅÄ//¿YÁÌyYÕZÅÄf¨Å{ |//
Ã|µZY¯{{Âm»ֿ°»|uYÁ½Â̸̻{Á|u
¾ËYY dYÄf§³cÂÕZÆY{Ây½Â̸̻½ÂÀ¯Zeį
|¿YÃ{¯½Z}YÄ¿Zy®ËYÌ]¾fY{Ä]¨¿¬§{Y| e
{Y|¿ÄÀ°YÖ·Zy|uYÁ½Â̸̻ {Á|uZ]Ö^ZÀepÌÅį
½ÓÂX//»Ä¯d//YÖ·Zu{¾ËY,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{¯s»cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
dYÃ|fÌ]½Y]Z¯¥»,Äf§¿ÓZ]d¿fÀËYd¼Ì«
½M|ËZ],|ËY{ZÅdËZf¸Ì§ÄÀÌ»{ÖfËZ°³Y{Y{tÌÂeZÆ¿M
,Ä¿Z»n»ÕYÂfv»ªË{Z»¾ÌÌ eÃÁ³Z¯Ä¿ZyÌ]{dËZ{Y
|ÌÀ¯d^i¯¶¯Ö¿Zf{Y{{¬f»
|ÌÀ¯Ã{Z¨fYÖ´¿Zyd¿fÀËYYZÅ\
¾ËY{Z»ÔeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eY//ËÁ
z]{Zf«Y,ºË^¿ÓZ]YcZZ^eYÄÀËÅįÃ{Â]¾ËYµZ|Àq
ÃZ]{,ºÌÀ¯ÄWYY¹{//»Ä]Y\//ZÀ»cZ»|yÁºÌÅ{ª¿ÁY
,Äf§¿ÓZ]ZÅd¼Ì«d¨³Öf¿fÀËYÕZÅÄf]½|¹Z¼e{Ád¸
ZÅ\įdY¾ËY¹{ZÆÀÌa dYÄf§ÓZ]½Y]Z¯¥»Z»Y
½ZfËZÅÄÀËÅZe|ÌÀ¯Ã{Z¨fYÖ´¿Zyd¿fÀËYY,|Ìf//ŵÀ»Ä¯
½Y]Z¯YÖ°ËYfYÄ]xZa{Ö»ÆmÕ}M {Âeµ{Z f»
Äf~³µZ|ÀqYYqÄ°ÀËYÁÖf¿fÀËYÕZÅd¯{µÂ¤»
,Ã|fÌ]ZÆ¿MÕZÅÄÀËÅįַZu{Äf§ZÌ¿ËY§Yd¿fÀËYd¼Ì«
½Y]Z¯¥»Z»YÄf§¿ÓZ]d¼Ì«|Ì˳ֻd{{Y{tÌÂe
Õ´zZaÁÄf§ÓZ]ºÅZ¼//ÕZÅ|»M{ÄnÌf¿{ÁÄf§ÓZ]
dYÃ{Â]½ZfËZÅÄÀËÅ
§ÕY]ÖÅYÁ¶ËZ]»Á_Ze`·d¼Ì«ËY§Yd¸ÃZ]{ÕÁ
Z»,dYYw¿ZÅd¼Ì«¾f§ÓZ]¸Ì·{{¯ZÆY¶°»¾ËY
Ö¿YËY\ZÀ»d̨̯Ád¼Ì«½YYÖ³|Ì·ÂeZeºÌÀ¯Ö»ÕÌ´Ìa
{¶uÕ{Á|uZe¶°»Á{Ì´][Zf
ÄqÁÕZn»ÕZ§{ÄqcZ¤Ì¸^eķ¬»Ä¯{¯ZÆYÕZn»
cZ¤Ì¸^eÃZ]{Z»Y,dY{ZYcYÁ¿Ë̬֬uÕZ§{
¾Ë§M¿s{³Yd¨³ZÆ¿MÕY]ÖeÔÌÆeÁZa¿ÕZÅd¯
cZ¤Ì¸^e½Z´ËYÄf]®Ë,|ÌÀ¯¹Z¿d^i,cZÔYÕÁZÀ§½Z»Z
d§³|ÅYÂyª¸ eZ¼Ä]
{Â¶Ì e|ËZ]Z¼«¢Ì¸^e
ÕZÅdËZ//¢Ì¸^eÃZ]{cZÔYÕÁZ//À§ÁcZZ^eY//ËÁ
{¯ZÆYÖ¿ÂË˸eÕZÅÄ°^{ZÆ¿MÂuÁZ¼«,Õ|À]
YÕYÃ| dY¹YuÖ|Ë{YÁdYÖ¼·ZZ¿{Zf«YZ¼«
Á{Y{µZ°YZ¼fuºÅZ¼«¢Ì¸^e |À¯Ö»ÃZrÌ]YÕZÌ]ÁÄ]§
¹Y³ZfÀËY¾f]ÕY]¹Y|«YÃZ]{Ö»ÆmÕ}M {Â¶Ì e|ËZ]
ZÆY,|ÀÀ¯Ö»fÀ»Á¥¥ÔyÁ¾nÆf»ËÁZeį
ËÓZa½Z°»Y,ÕZ´¿»YÃ{Z¨fYZ]ZÅY§Y¹¿YÕZÌ]{¯
ºÀ¯Ö»ÂeÄf^·Y |ÀÀ¯Ö»¾°¼»Ì£ZÅÂeYaYÕY]YcZv¨
{Ö«ÔyYÕZÅÕZnÀÅZ¿Z]{Ây]{µÂX//»ÕZÅÃZ´f{į
Zf¿Y¶»YÂZ]{Ây]Z˯~e,ÖËZZÀ½Z°»Y,ÕZn»ÕZ§
ºÅZÅÄ°^Öy] |¿Y{YÕZn»ÕZ§{¾nÆf»\·Z»
Y¾nÆf»\·Z»ËÓZaÁÖ»{»ÕZÅY³d§ZË{d̸]Z«
|¿YÃ{¯ºÅY§
f¸Ì§§ÕY]ÖÅYÁÃ|f¸Ì§cZv¨d¸Ä]xZa{ÕÁ
Á|Ëz]ÖfÌ]Z´»ËÁ//³Yd¨³,{Y{ÖfÌ]Z´»{Á|u
{½ZffËZ°,|¿YÃ{¯ÖÁ§º¯ÖÀ Ë,|ÀÅ{½Zf¸ËÂve½MYf¼¯
|ÀÀ¯ÕÌ´ÌaY½Mº¿YZ°¼ÅZe|ÌÀ¯d^i
ºË|Ì¿ZÅÂeYaY{ÖÁ§º¯ÄnÌf¿Ä]
ĸ¼mYÃY¼ÅÕZÅÂeYaYÖÁ§º¯µZ¼fuYÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
®Ë,ºË{¯d§ZË{ÖeZËZ°{¯ZÆY¶//¿YËYÁµÁYÃY¼Å
ÖÁ§º¯Ä]Ö³ZeÄ]Z§Z¿YZ»Y |§Ä¯{Â]ÖeZ¨¸zeºÅZ]
Ä]|ËY{Õ|ÅY³Y ºËYÃ|Ì¿ÂeYaYÁ{¾ËY{Ã|ÖÅ|¿Z»Z
|ÌÀ¯° À»{Z»
ÂeYaY¾ËfÆ]Ä°ÀËYÄ]xZa{cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
Zn¿MÁ|ËÁ]netsanjplus irdËZÄ]{Y{tÌÂe,dY¹Y|¯
,ZÅÂeYaYļÅd̨̯Ád¼Ì«,ÖËZ̧Y¤mdÌ «Â»
Z//Y]
|ÌÀ¯ÄËZ¬»|Ì¿YÂeÖ»ÁdZ¼ZÌfyY{¾ËÔ¿McÂÄ]
YÖ¿Z»Äq¯´Ë{Z¬¿Ä°ÀËYÄ]x//Za{Ö»ÆmÕ}M
Âa½|ÕYÕY]{¯½YÂÀ,|ÀÀ¯Ö»Ö¿Z^ÌfalÀa¶¿
Ì¿GcY»ÃZ]{ÁdY¹Ó½Z»µZÄZeÁ{,lÀa¶¿
^f »^À»pÌŵZuÄ]ZeZ»Y½|¿YÂyÄÀÌ»¾ËY{ÖËZÅZ{Yd¨³
dYÃ|¿Z¿cZ^iYÄ]ÃY¼Å¾¨¸eºnÀa¶¿ÕY]ÖeY»,Ö¼¸
|ÀÀ¯Ö»ÕÌ´ÌaY»¾ËYºÅZ»½Y´ÅÁa
ÕZ§{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecZ¤Ì¸^eÕY]ÕÌ]|eÄ]x//Za{ÕÁ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Ö//Á§º¯Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eY//ËÁ
ÓZ]ZÅd¼Ì«d¨³,ºË|Ì¿ÃY¼ÅÕZÅÂeYaY{Ã|ÖÅ|¿Z»Z
µÀ»Ä¯Ö¿Z»d//YfÆ]ÁÄf§ÓZ]½Y]Z¯¥»Z»Y,Äf§¿
eµ{Z f»½ZfËZÅÄÀËÅZe|ÌÀ¯Ã{Z¨fYÖ´¿Zyd¿fÀËYY,|ÌfÅ
{Â
Ä»Z¿]ÃZ]{Ö»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä¿Z»ZYÃ{Z¨fYd¨³½Z¼¸ »Á½Y»M¿Y{ÕY]½Z´ËYd¿fÀËY
Õ{ÁÄ]ºÅY½Y»M¿Y{ÃËÁÄf]Ád//YÃ|½Z´ËY{Z
ºÌÀ¯Ö»¹ÔY
d°¿Z¯[Á{YY§Y¹¿ÃZ]{cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
Å{¯ZÆYY§Y¹¿¾ËYÄÀËÅÁ½ZËÂn¿Y{¾ËÔ¿M
Ô¯ÕY]
¹ÓÁ{Y{ÖZfyYd°¿Z¯[Á{YÁ{ÂyÕY]ÃZ´¿Y{
µZYZ»ÕY]¹Â¸cYÁªËY,ÃZ´¿Y{Á
{MdY
YÃ{Z¨fYZeºÌfÅÖ//]µZu{ ºÌÀ¯½Z´ËYY½MZe{Â//
ºÌÀ¯½Z´ËYÔ»Z¯Y¹ÁÕZ°Y
Öf§ZË{ÁÖfYÂy{ËÁª]Ze¹|ÃZ]{Ö»ÆmÕ}M
{ÕYÄ]ne,dÌ]Z´»dZ]d¿fÀËYYqÄ°ÀËYÁ½Y]Z¯
{Y{^y¾ÅMÃYd¯¶»ZË|»
ָ˽Z³ÁZ¿ÕZÖ¸yY{Z^fY¹Á{ĸu»Ìze
¾ÅMÃYdËZ{įºËYÃ{¯ÕY~³Z]Y¶yY{|Ì·ÂeYdËZ¼u
Á{Ä¿Z»Z¾ËY-d//YÖf{¶]Z«½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
Ã||Ì·Âe½Z³ÁZ¿cZ «Ä]Â]»d¼«®Ëį{Y{d¼«
ÖÀ§ÃZ¼,¶»Z¯cZz»Z]Ä «YÅ{Y| e,dY¶yY{{
įdY{Âm»dËZ{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
{MÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¹Z¿Á
ªË¾ËYY|À¿YÂeÖ»Ä «¾Ì»PeÕY]ÖZ¬f»Ö¸ËÕZÅd¯
ħZYÕÁ |ÀÀ¯¾Ì»PeY¶yY{|Ì·ÂecZ «ÁÃ{¯ÔY\¯
{įdY½Z³ÁZ¿YÖeZ «Ä]Â]»¹Á{z]¾ÌÀr¼Å{¯
{ÂÖ¼¿|Ì·Âe¶yY{
dyY{aÄ]Á,»¾ËYYaZÅ®¿Z]{Á§YÖ·Â//
ÃZ]{¾ÌÀr¼Å|//¹Zn¿YºÅµÁYĸu»//Ìze,|¿{¯
ÌWd¬§Y»Z]įÃ|¹Zn¿YZÅÕÌ´Ìa¹Á{ĸu»Ìze
d¯¶»ZË|» dY¹Y|«Yd{{Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z
Õ{Ó§©ÁÄ̼Æ{Y{Ä»Y{Y½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm¾ÅMÃY
¾ÌÌ e|ËZ]
Â]ªËYÄ//¯{Â]{Á|v»½Z³ÁZ¿|Ì·ÂeÕY//]
ËÁZ]ÕYÄ^eZ°»ÃZ]¾ËY{ÕZ//ÆÁÃYËÁį|//Ö»
ZÌfyY{Õ{Ó§©ÁZyÄ̼Æ|¬»ÁdY{d¼
»ZmÄ¿Z»ZµZ»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ {̳Y«¾³YÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|]ZËÖ»ËY§Y
ÕY]{Y{Ä»Y{Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃYd¯¶»ZË|»
µZ//ÃZ»|À¨//Y{ָ˽Z³ÁZ¿{¶yY{|Ì·ÂeYdËZ¼u
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÁÕZÆÁÃYcYÁ¾Ì]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e
½Â¿Z«Äm{Â]Ã^eḑ¶v»Y|¬»Á|ÌLZ»YÄ]
Ä»Z¿]½Z»ZÃ|¾ÌÌ e]ZÀ»¶v»YÁÕZŵZÄm{Â]
|]ZËZfyYZÌ¿{»Z^fY|{Ö°¿Z]¹Z¿ÁÄm{Â]Á
Ze|Z]Ö¸ËÖZ¬f»ÕZÅd¯//Ã{ÁMºÅ´Ë{|{Á
{ÂÄfyZ¶yY{{ָ˽Z³ÁZ¿\Ìee¾Ë|]
«ZyÄ̼ƻİÀËY]|̯PeZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
,{ֻ̳Y«¾³YÁÖ¸yY{½Z³|¿Z//ZÌfyY{Õ{ÓÂ//§©Á
ָ˽Z³ÁZ¿Y¿YÃZ´f{YÅdYÃ|ÕY~³¥|Åd¨³
{ÂÕY{]ÃÆ]µZ½ZËZaZe
ָ˽Z³ÁZ¿|Ì·ÂeÃZ]{Ö·Â|Ì ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¹Zn¿YÕËÄ»Z¿]ª^dY{ZÆYÖ¸yY{cZn¿ZyZ¯Âe
YÅdYÃ|ÕY~³¥|Å,|Ì·ÂeÆmµZ//{ÁÃ|
{ÂÕY{]ÃÆ]µZ½ZËZaZeָ˽Z³ÁZ¿Y¿YÃZ´f{
Ö¸yY{ָ˽Z³ÁZ¿|Ì·ÂeµZ//¹Á{ļ̿{{¯|̯PeÕÁ
{Y{Y|ÅÁÌ¿cYÁ[McZ¬Ì¬veÄ»ÌË
ZÅZ]{ÂmÁZ]Ö·Z°yd̼¯Zu¹ÁY|e
¹³ÌiPedveZ0 e|¼Ä¯|Z]ֻ¯t//{¥]cÂ]
dYÖ¿ZÆmºÌ¸«YÌ̤eÄYÁÄ]YÂŽ|
½YÌ»³YįµYÁ¾ËYÄ]xZa{[McZ¬Ì¬veÄ//»ÌË
³YÁ.|À¯®¼¯Ö]M]ZÀ»Ä]dYÄf¿YÂe|¬qÄf§ZËËY§YZ]
.dYÄfY{Ö]M]ZÀ»ÕÁ]ÕÌiPeÄmÄf§ZËÅZ¯Z]½YÌ»
Ö³|¿Z]ÅZ¯ÁËY§Yį{ÁÖ¼¿Zf¿Y,Ö//¸¯ÂÄ]{Y{Ä»Y{Y
ËY§YZËÁÅZ¯hZ],ÕÁZ»d^//¿Ä]|¿YÂf],ĬÀ»®Ë{
{ÂÖv[Z¿YÁZÅÄ¿Zy{Á½ZËmĸ¼mYĬÀ»½M[M]ZÀ»
YÕ|{,Ö]MµZ®ËµÂ{Ã{Zf§Y©Z¨eYÖ³|¿Z]¶¯YįYq
Ä]{ÁÁdÆm[Z¿YÁ|Ì·ÂeÄ]nÀ»ÁÃ{Â]iR»Z]cÂÄ]½M
¾ËY]ZÀ]-dYÃ|ZÅÄqZË{ÁZÅ[ÓZeĸ¼mYÖv[M]ZÀ»
Ì̤eÖa{[M]ZÀ»cYÌ̤e¾ÌÌ eÁ»¾ËYfÆ]{ÕY]
ÖZÀZ¯ÕZÅÖ]dËZ]Ö»,ĬÀ»½MÕZÅÖ³|¿Z]½YÌ»{
{¹Zn¿Y¦¸fz»ÕZÅz]{ÕYÃ{f³
¶»ZZÅdÌ·Z §YÕYļn»ZedY¹ÓµZj»½YÂÀÄ]{Á§YÕÁ
ÁÄËZacZ ·Z»¹Zn¿Y,ÖÀÌ»ËÁÖv//[M]ZÀ»ÕZ//µ|»
ĬÀ»®Ë{[M½ÔÌ]ÕZÅY³ÄÌÆeÂy{¹ÓZŶ̸ve
]ZÀ»dÌ ÁYÕeªÌ«{Y³,½MlËZf¿YÃ{Z¨fYZ]Ze{¹Zn¿Y
YÃ{Z¨fY|À»ZÌ¿Ì¿»Y¾ËY¹Zn¿Y {Â//ÄWYYÁÄÌÆeĬÀ»Å[M
Á[M]ZÀ»nÀÕZÅf»YZaÄ]Â]»ÕZÅÃ{Y{YÖ ÌÁ¦Ì
ZY]{Y{Ä»Y{YÕZzf§Y d//Y[M¥Z»Ä]Â]»ÕZÅÃ{Y{
,¯[M]ZÀ»dËË|»d¯ÂeÃ|//ÄWYYcZÔYÁZ»M
µZÕY|f]YY¯ÕZÅ|//½Zz»Ä][MÕ{ÁÁ½YÌ»½ÂÀ¯Ze
µZZ]ÄËZ¬»{įÃ{Â]\ °»f»{Z̸̻{Á|u{ÕZmÖ]M
|{,½Zz»Ä]Õ{ÁÁ[M\ °»f»{Z̸̻Äf~³Ö]M
¯Z]½Y̻įdYÖeÂ{¾ËY |Å{Ö»½Z¿YÅZ¯
¾ËY]ZÀ]-dYÄfY{ÅZ¯|{{Á|uÄf~³Ö]MµZÄ]d^¿
¹Ó,ĬÀ»®Ë[M]ZÀ»dÌ ÁfÌ]dyZÀÁÖ//]ÕY]
{¹Zn¿YÕeÃ{f³ÁfÌ]ÖZÀZ¯ÕZŶ̸veZedY
Ä]d^¿,ÅZ¯|{Äf~³Ö]MµZZ]ÄËZ¬»{ÁdYÃ{¯
ËY§Y|{{Á|uÌyYµZÂf»c|»ÃZe¯Âf»
{Á|uÌyYµZÂf»c|»|À¸]Âf»Z]ÄËZ¬»{Á
½Yֿ̻Z°»Ö³|À¯YaÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y-dYÄfY{ËY§Y|{
YÖy],ÕZmÖ]MµZ{,dÌ¿½Z°ËÂ//¯{Z]«Á
´Ë{Öy]Áf¼¯Z],Äf~³ÕZÅÃÁ{Z]ÄËZ¬»{¯ªZÀ»
|¿YÃ{¯d§ZË{YÕfÌ]Z],ªZÀ»Y
Ö]MµZZ]Y|¬»,µZj»½YÂÀÄ]{Á§Y[McZ¬Ì¬veÄ»ÌË
®ËÄm{Ë]MÕZÅÄÂu{,Äf~³Ö]MµZZ]ÄËZ¬»{ÕZm
{ÁËY§Y|{Á\ÌeeÄ]©//Õ»ÁÕ¯»cÔ§
½Z¼ÕZË{,
Z§l̸y,yÕZË{®ËÄm{Ë]MÕZÅÄÂu
dYÄfY{ÅZ¯|{Á,\ÌeeÄ]ÄÌ»ÁYÄqZË{Á
ļÅ{Ì¿c|»|À¸]Âf»Z]ÄËZ¬»{ÕZmÖ]MµZZ]½YÌ»
dYÃ{Â]ËY§YZ]ÃY¼Å,¯ָYË]MÕZÅÄÂu
ÁÁÌ¿cYÁ¾Ì]Ö³|¿Z]½YÌ»¥ÔfyYd¸{Y{Ä»Y{YÕZ//zf§Y
cZZ¨eY{ÁÌ¿cYÁÕZÅÃZ´fËYÕ̳Y«ÖZÀYÂŽZ»Z
¥]Z]Y½YÌ»ÄqįµY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ dYf//Ì]
¶¯{¥]ªÌ«{cZÔYÁZ»Md¨³.Ã{Â]½YZ]½YÌ»ÄqÄ//]Á
|Å{Ö»½Z¿ZÅ{ÁM]Z»Y,{Y|¿{ÂmÁºÀ»cÂÄ]¯t
¯ĿÓZÕÂmÕZÅËY|{{Á|u{,Âf»ÂÄ]
ºË,ÌyYÕZÅÄÅ{{,d//YtYÁÄr¿M d//Y¥]cÂÄ]
,¾Ì»Ã¯½|¹³Ä¸¼mY¦¸fz»¶ËÓ{Ä]Â//¯ÕZÅZ]
«Á|ÅZÄf//~³Yf//Ì]Ád//YÃ{Â]µÂveÁÌ̤eZq{
¾ÌÀr¼Å ºÌfÅ,|¿ÂÖ»¶Ì«ÁÄ]nÀ»Ä¯|Ë|ÕZÅZ]
|Å{Ö»½Z¿ÕYÃYÂÅZ»ËÁZe
ZY]Äf§³cÂÕZŶ̸ve
ÄfY{Ö·Á¿|¿Á¯{Ì¿¥]cÂÄ]ÕÂmÕZÅËį
¶¯½YÌ»Ä]¥]½YÌ»d^¿c|»|À¸]Âf»Ä¯ÕYĿ³Ä]dY
Ö]MµZ{Y|¬»¾ËYįd//Y|{{Á|uÂ//¯{Z]
ZÅZ]ÅZ¯Ã|ÀÅ{½Z¿ÁdYÃ{Â]|{{Á|u{
ÃÁ{Är¿ZÀq,µZj»½YÂÀÄ] |À¯½Y^mYc|»Ö¿ÓÂÖ·Z®yY
ZÀ^»½YËY{ZÅÖ·Z®ydÌ ÁÖ]ÕY]YÄ·ZÖ¿Z»
\ZÀ»ÕZÅZ]«Á{ÂmÁZ]įºÌÖ»ÄnÌf¿¾ËYÄ],ºÌÅ{Y«
ªZÀ»YÕZÌ]]Ö·Z®yËY½ZÀr¼Å,ÌyYµZµÂ{
cZÔY
ZY],¾ËY]ÃÁÔ{Y{Ä»Y{YÕÁ d//Yº¯Zu¯
½Z»Z½Yv]dËË|»ÁÖ·Z®yÖ¸»¯»ÂeÃ|fÀ»
Y|{ ,ÕZmÖ]MµZÃZ»{Y{»½ZËZaZeÂ//¯ÖZÀYÂÅ
YÖ¨¸fz»cZm{Zq{,¯ָYË]MÕZÅÄÂuduZ//»
Y|{ {Á|uįÃ{Â]Ä·Z//c|»|À¸]Ö·Z//®y
Ë]MÕZÅÄÂu¶»Z|Ë|//ZÌ]Á|Ë|Ö·Z//®yZ]½M
ÄmY»©//Õ»ÁÕ¯»cÔ§,½Z¼ÕZË{Á
Z§l̸y
ËY{½YËY¯½ZÀr¼Åįd¨³½YÂeÖ»,¾ËY]ZÀ]-|Àf//Å
¹Ó {Y{Y«c|»|À¸]|Ë|//ZÌ]Ze¦Ì¨yÖ·Z®y¹ÁY|e
»{̿¯¶¯duZ»Y|{ įd//Y¯}Ä]
cZ¬Ì¬veÄ»ÌË {Y{Y«ÄÅZ»c|»ÃZe¯ַZ®y
|¬q Ö]MµZ{Z]½Y̻įµY¾ËYÄ]xZa{[M
t{Ä¿ÓZZ]c|»Y{//Âf»½YÌ»{Á§Y.dYÃ{Â]
Ám½YËY¯Ád//Yf»Ö¸Ì»Ze{Á|u{Â//¯
d¨³ÕZzf§Y |ËMÖ»[ZuÄ]½ZÆm®yļ̿Á®yªZÀ»
YÁÃ{Â^¿½Z°ËÂ//¯{Z]«ÁÖ¿Z»ÁÖ¿Z°»Ö³|À¯Ya
ªZÀ»Yd¯uZ]įÕÂÄ]dÌ¿Y{Ây]Ö^//ZÀ»Ö³|À¯Ya
Y,¯[ÂÀmd¼Ä]Ö·Z¼ªZÀ»YÁ©d¼Ä]Ö]£
,Ö¿Z»Ö³|À¯YaZv·Y¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»ÄfZ¯ZÅÖ³|¿Z]½YÌ»
{Á|ÀÅ{Ö»w½Zf»ÁÌËZa¶§{Â//¯ÕZÅZ]Ã|¼
¦¸fz»ÕZÅz]{[M¥»ÁÖ]MZ̿įµZ//¹³ÕZÅÃZ»
]{Y{Ä»Y{YÕÁ {ÂÖ»º¯Â¯{ZÅZ]Y|¬»,|]ZËÖ»ËY§Y
[M]ZÀ»ÄËZacZ ·Z»f§{ÂeÃ|fÀ»cZÔYÁZ»M
ZY
½YÌ»Ä]½ÂÀ¯Ze Ö]MµZµÁYY¯ֳ|¿Z]½YÌ»,¯
Y³f»Ö¸Ì» ÖZÀYÂŽZ»ZdYÃ{Â]f»Ö¸Ì»
«Á{ÂmÁZ]d//¨³ÁÌ¿cYÁ[McZ¬Ì¬veÄ//»ÌË
ËY//½ZÀr¼ÅZ»YÌyYµZ//µÂ{\//ZÀ»ÕZ//ÅZ]
dYº¯Zu¯ªZÀ»YÕZÌ]]Ö·Z®y
Ä°ÀËYÁÖ]MµZ//ÃZ]{Z¿ËYZ]³Ád¨³{«ÕZzf§YÖe»»
WZu©]Á[Md ÀÖeZ̸¼ÁÖ¼¸huZ^»{ķ¬»¾ËYYq
ÃÁ{®ËÖ°Ë·Á|ÌŵZZËÖ]MµZ//{Á§Y,dYd̼ÅY
ĬÀ»Å{ZÅZ]«ÁÁZ]ª^À»½MÁįdYÄÅZ»
µZÂËÆyMZeÁÁÃZ»Æ»µÁYYÖ]MµZ½YËY{ dY
Y¯ÕZÅÖ³|¿Z]ÁZyÄ]Ì¿½M¶Ì·{Á|]ZËֻĻY{Y| ]
dYÌËZa¶ËYÁY
ÖZÀYÂÅÁ[MÕZÅf»YZanÀÕY]Ö]MµZ//{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÅÕ̳ºÌ¼eÁÕËÄ»Z¿]YÕZÌ]ÕZÀ^»Á{ÂÖ»¦Ë e
YÕZÌ//],µZj»½YÂÀÄ] d//Y[M]ZÀ»dËË|»z]{ºÆ»
{ÖeZ̸¼ÕZÅÕ̳ºÌ¼eÁÕËÄ»Z¿]Ä]Â]»ÕZ//ÅdÌ·Z §
Y¦¸fz»ÕZÅz]Ä][MÌzeÕZÅÂËZÀ¾ËÁ|eÂy
¾ËÁ|eÁÄÌÆe,ÄËZacZ ·Z»¹Zn¿Y,ÕÁZ¯Ád À,[ĸ¼m
ÕZÅðÌaÕZÄÌ^ÁÕZµ|»,[M½ÔÌ]Ä]Â]»ÕZÅY³
µZ]ª^À»Ö¿Z»ÃZ]Ä]Â]»cZÔYÁZ»M
ZY] ÁÖ]M
{ÂÖ»¹Zn¿YÖ]M
ÕZÅÄ¿Z{įÕZ^yYÄ]ÄmÂeZ]į{»¾ËYÄ]xZa{ÕZzf§Y
ÕZÅZ]¾Ì]
Â//v»ÕZÅcÁZ¨eZËM,{Â//Ö»µ{Z^eֻ¼
dY½MÃ|ÀÅ{½Z¿,Äf~³®yZ0 ^ˬeÕZŵZÁÌyYÕZŵZ
d¨³.ºËYÃ|{YÁÖ·Z//eÄ]ÁºË{¯Â^Ö·Z//®yYį
ËZ«Á¥Ôy]Ö·Z//®yÃ|Ë|a«ÁÃÁ{µÂ,Ö//¸¯ÂÄ]
{»֨¸fz»Ö¿Z»ÕZÅÃÁ{
ZY]ÁÃ{Â]eÖ¿ÓÂ,Ö]ÔÌ//
ÃÁ{®Ë{įֿZ»,¾ËY]ZÀ]-{ֻ̳Y«nÀ//ÁÖ//]
{{ZËÕZÅZ]«Á,ºÌ//Z]ÄfY{Y«Ö·Z®yc|»|À¸]
0 j»c|»ÃZe¯ÃÁ{®ËµÂ
YÖy]{ZËÁµZ//®ËµÂ{Ô
ÖZ¿[M]ZÀ»{Â^¼¯|¿YÂeÖ¼¿ÖfuYÄ]ĬÀ»®Ë{µZÕZÅÃZ» صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^À®Ë
^»Zfb ¹v»
|s»½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY{¥ÂÀZ¯Á\
¯cÔ°»Ö]ÃÁ³Z¯Ä¸m{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕZ¿{Ö¿YÂeZ¿ÁcÓM¾ÌZ»Ö³{§¶ »Z]c|
|ÀfÅÄmY»½M
Á{¯½YÂÀ¥ÂÀ´Ë{·ZqYYw¿cZ¿Z//¿ÁY
cÂÖ «YÁdËZ¼uÂv»cY{ZÕZ//ÅÓZ¯Y{Á§Y
{ÖËÓZ]ḑYÂ//¯¥ÂÀįַZu{,{ּ̳¿
dyZÀ¹|¶Ì·{Ä]į|Àf//ÅY{Ây]cY{ZÃÂu
ÕZÅdËZ¼u{Â^¿¾ÌÀr¼ÅÁÖeY{ZÕZÅYZ]Y\ZÀ»
|¿YÃ|¿Z»¹Z¯Z¿z]¾ËY{,cÓÂv»Ö]ZËYZ]ÕY]¹Ó
{Á|uY¥ZÀYÃÂu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZÅY§Ã{¿
Yּ̿,¯{Âf»Á®q¯Õ|Ì·ÂeZÅ|uYÁYÅ
,¯Õ|Ì·Âe¯Y»Ö¸Ì eZ]{Á§Y,|ÀfÅ¶Ì eZÆ¿M
Ä{YÁÌyYÕZŵZ//Öz]¾ËYÕZÅÄËZ»//
dYÃ|ÖzeÌ£cÂÄ]ºÅ½MÖËY³ÄYÁ
,À»Ö¨n¿Z//|¼v»,Ä//¸m¾ËYÄ»Y{Y{¾//ÌÀr¼Å
dZÅÄ¿ZyZ¯ZÌ¿{»cÓM¾ÌZ»Á
ÁÄÌ·ÁY{YÂ//»¾ËYįd//YÖ·Zu{¾//ËY{Y{Ä//»Y{YÁY
ÂÄ]ÄmÁdyY{aZËÕZ^fYcÂÄ]ZËcÓM¾ÌZ»
¶Ì·{Ä]ÁÃ|¯{YÁÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕÂ//Y,¶»Z¯
YÌye½Z°»Y,Õ¯»®¿Z]ÕÂYYÌze¹|
Ä]Y¾ËY{įÃ|¿ºÅY§ZÅÓZ¯z]¾ËYÕY]¼³
ÕZÅ|uYÁ¶°»§ÕY]Õ§Ì]Y|e|ËZ]Õ¯»®¿Z]
|À¯}ZzeY,ÄÌ·ÁY{Y»d§ZË{fÀ»Õ|Ì·Âe
|¿YÃ|¶Ì e¥ZÀY{|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYּ̿
¥ZÀY©ZeYÌW,Ö¿ZÅY§Ã{¿ºZ«,ĸm¾ËYÄ»Y{Y{
Z¯Á\
¯cÔ°//»¾ËeÕ|mÄ]Ö¿ZÀz//{,½YÆe
Ö¿Y³d¨³Á{¯ÃZY¯Âf»Á®q¯¥ÂÀ
¾ËYÁÃ{]ÓZ]YcÓÂv»Ã|//¹Z¼ed¼Ì«,ÄÌ·ÁY{Y»
Ä]¦¸fz»¥ÂÀ{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁįdYÖ·Zu{
Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂ//cZ]»YÖ°Ë
Z//Y]
dËË|»Ä]Ö//ÅÁ³Z¯,½YÆe½Zf//YÖÂyz]
Õ|Ì·Âe¥ZÀYcÔ°»Ö]ÕY]YÂ//¾ËY¹Z¬»ºWZ«
Z¿Á¯ÂÌcYiYÁÕ{Zf«YÕZÀ´ÀeÁ{¯½YÁ{YÖZ¿
¾ËÁ|eZÅd¿¾ËYlËZf¿Ä¯|¶Ì°//e½YÆe©ZeY{
-{ֻ̳Y«ÕÌ´ÌaÁÖ//]ÕY]YÂ//ZÌfyY{Á
Ö³{§ÁÄÌ·ÁY{Y»¶ »Ä]¥Â »Z0 ^·Z£Ä¯ÖeÔ°»
dYcÓM¾ÌZ»
,½YÆe©ZeYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z¯Á\
¯Õ{Zf«YÃÂucÔ°»Ö]ÃÁ³Z¯Ä¸m
Ád·Á{Õ³Ád
¨³ÕYÂ//¹Z¬»ºWZ«ÂuZ]¥Â//À
Á½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW,½YÆe½Zf//YÖÂyz]
{Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{Öy]½ZZÀZ¯Á½YË|»YÖ ¼m
Z]½YÆeÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY¶v»
|Y³]ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÁÖfZ¨uµÂYdËZ
Õ³Ád
¨³ÕY¹Z¬»ºWZ«,½ZË|Ì|¼v»Ä¸m¾ËY{
¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z],½Y//Æe½Zf//YÖÂyz]Ád·Á{
Ö]ÕY]ÁYÂÌyYcZ]»Yְ˵Z^¿{Ä]d¿
¯¥ÂÀįÖËZÅ·ZqÁ¶WZ»½Y»YÌaÕ°§ºÅÁ
Ã|¼z]d¨³,dYÃ|¶Ì°e,|ÀfÅÄmY»½MZ]
Õ|Ì·Âe¥ÂÀÁZÅÃZ´À]Z¯Á\
¯ÕÁÌacÔ°//»
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÕÂYÃZ^fYcZ¼Ì¼eYÖZ¿Â¯
Ö]Á|¬¿{»³Ád
¨³ÁïY~»Ö|ËZ]įd//Y
ÄWYYÖËYmYZ°ÅY½M§ÕY]ÁÄf§³Y«Ö//ZÀZ¯
{Y{
ZuµZu{įָYÕZÅ·ZqYÖ°Ë{Á§Y½ZË|Ì
,|Å{Ö»YMY¦//¸fz»¥ÂÀYÕ|//Ì·ÂeÕZ//Å|uYÁ
ZY]įַZu{ d//YÄÌ·ÁY{Y»Ä]Ö//f{¹|
¯cZ¯¼³{ÓZ¯[½YÌ»,Ö¼ÕZÅY³
ÄÌ·ÁY{Y»,½MYÕYÃ|¼z]įÃ|̾e½Â̸̻
Ä]
{Y{^y½YËYÖf ÀÕZƯÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z¶»ZË|»
¯±]ËZÀÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÁÕYcÔ°»§Ã|Á
ÄËZ»[~mÕZÅ©Â//»ÕYmYÕY]ÂÔ]ÕZÅ®¼¯
Ôed¨³Á{Y{^yÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq½ZfYÕY]Y~³
ÄËZ»ÌaYÌ][~mÕY]{Âm»ÕZÅḑY{ÂÖ»
¯Äf§ZËÄ Âef¼¯ªZÀ»ËZÁ½Zf//Y¾ËYÄ]½YY~³
Z]½ZfÆÕYY{ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq {ÂÕ̳ÃÆ]
cY|Ì·ÂeYÖz]įd//Y¨¿YÅ]½Á§YÖfÌ ¼m
{Y{¯{ÕYÃËÁÃZ´ËZm½ÂÀ¯Y½ZfY¾ËYÖf À
½Zf//Y{[»Öf ÀÄÌuZ¿ÁÆ//Y®ÀËYºÅ
ÕY]ËY//ZŽMY{»{,ÕZ//Ìfz]ÁµZ//v»ZÆq
ÕZÅz]{ÕY~//³ÄËZ»//½ZÌZ¬f»Ä]¾Ì»ÕY~³YÁ
dYºÅY§Ö¨ÀÁÖeZ»|y,Õ|Ì·Âe¦¸fz»
ÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯¾Ì»PedË·ÁYZ]YÕYeZÆeZÌ¿Öv·Z
ÕZÅ©ÁY¿Y{¯½ZÌ]Ád¿Y{ÄËZaËZÀÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe
¾ËYĸ¼mY¹ÂÌÀ̻·MÁ//»,Ö¼Ì//ÁfaÄÌ·ÁY{Y»,Õ¸§
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁcÔ°»Ze{Y{|Z»µÂ«ÕÁ dZÅÓZ¯
{Âm»ÕZź̿Z°»YÃ{Z¨f//YZ]Ì¿ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq
{Â¥]
į{¯ÕYÁ|Ì»YY]YcZ//neÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
½ZËZaZe¯±]ËZÀÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÁÕYcÔ°»
{Â¥]µZ
®q¯ËZÀ½Z»Z//¶»ZË|»ÁÃ//Ë|»cPÌÅ//ÌW
Õ]Y]Á{//ËY§YYÄ»Y{Y{½Y//ËYÖf ÀÕZÅÆ//Á
,Õ¸§Ì£ÕZÅÖ¿Z¯,{Ó§ĸ¼mY´Ë{ÕÓZ¯º¸«,Á{Ây
|Ì·ÂeËY§YÖ¼ÌÁfaÁÖ´¿Zy¹Y·,½Z¼Ì,®Ì»Y,ÖZ¯
ºËYÄfY{
ÁÃZ//YÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁcÔ°//»Öy]Ä]Ä»Y{Y{ÕÁ
¾ËY¾Ëf¼Æ»YÕYcÔ°»ÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe{¯tËe
YcÔ°»¾ËYÖËZÅZ°ÅYZ]Ã|ÔeįdYcÔ°»
{¯dËË|»
Ä»Y{Y½YËYÖf ÀÕZƯÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z¶»ZË|»
cY{ZY¶ZuÕYÕZÅdË{Á|v»\^Ä]µZ//»Y{Y{
ÔeÁ¾Ì¼ÅY-dYÃ|{ZËZ¼Ì¿Ä¿Z»Z]Z//§,d¨¿
ºÌÀ¯¥]Õ|uZeY»¾ËYÓZ¯eZÆeḑYÃ|
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{½YËYÖf ÀÕZƯÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z¶»ZË|»
ÁµZv»ZÆq½ZfY|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆeÃÁ³Z¯d¿
{Y»¾Ì»PeÁÕYcÔ°//»Ä¯{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕZÌfz]
{Â¥]µZ½ZËZaZe¯±]ËZÀÄÌ·ÁY
¶ÌÆeÃÁ³Z¯d¿{\¸»¾ËY½ZÌ]Z]ZÌ¿Öv·Z¾v»
|Ì·ÂeËY§YYÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq½ZfY|Ì·Âe¿Y»§Á
{Á§YÁ{Y{^y¯{Á{ÂyZÀ¯{´Ë{ÕÓZ¯º¸«
|Ì·ÂeËY§YZÀ¯{¯ºÆ»Õ|Ì·ÂeÕÓZ¯Â¼n»Y
d§³cÂÁ|̼ËY¶»ZcZÌÅÌWcY|̯ZeÕZfY{
Â]{»¹ZÆYdËZ¼uÕY]½Z»Âe{Z̸̻ZfyY
ÁÖ¿ËY{d¯¾ËY ºÌÀ¯®¼¯|Àf//Ì¿ZÀM»d¯Õ|À¼//Y
įdYÖuÕZÃ{ZÌaµZ^¿{Ä]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//Z]¶»Z e
®Ë{¿Ã|ÀËM{»½YY|»ZÆÕY]ÕYļÌ]dÌÀ»Y½M\ËÂecÂ{
||ÅYÂy{ZnËY
ÕY~³ÄËZ»dÌÀ»Y®Ë¹Y|«Y¾ËYZ]»d¯//Õ|¼v»| //Äf¨³Ä]
Z]½YY|»ZÆ//Ze|//À¯Ö»{Z//nËY½YY~//³ÄËZ»//YÄf//{¾ËYÕY//]
YZ]ÕZ//Å®//ËZ]Ä//]Y{Y½Z//{ÂyÄ//¼Ì]¾//ËYYÃ{Z¨f//Y
|ÀÀ¯Ä¼Ì]
Z]µZ{×YZ//¿Yd//Y{ZÆY½ZËZa{»d¯//¶»ZË|»
ËYļqÃZ]ÁYÃ{,·M{Ãf¿Z//À¯ÕZÅÄ¿ZyZ¯ÕY|¿YÃY
ÁdZ]cZ§Zf¯Y¾ÌÀr¼Å ||ÅYÂyºÅY§d¯ÕY]Õe\ZÀ»
Á|Z]Ö»dÌ·Z §µZu{Ö¿| »|Ë|mÕZŶ̿ZfaÃY{ÕfÌ]c|«
||ÅYÂyÄWYYµZ½ZËZaZe½MZ^yY
©Z¨eY
Ö³|ÌÕZÅd˧¯»¶Ì°e
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁcÔ°»Ä]
¥ZÀY{ZÅÕ|Ì·ÂeÃ{f³Ö¸Ì e
¿Y»§ÁZ¯Á\
//¯Ìv»{Â^Æ]»½ÂÌ̼¯ÌW
ÕZ¿½YÂe¹|¶ »Ä],½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY«|Ì·Âe
¾ËY{Á{¯ÃZ//Y¯ÕZÅÄ¿ZyZ¯{cÓM¾Ì//Z»
Õ|Ì·Âe¥ÂÀ{ÁÁY¾°¼»ÕZÅZ°ÅYYÖ°Ë,Ä]Y
ZÅÄ¿ZyZ¯Õ|Ì·ÂeÂyÁcÓM¾ÌZ»|Ì·ÂeÕY]¯
¾ÌÀr¼ÅÕÁ d¿Y{,¯YkZyÄ]Ö´f]YÁ¹|Á
¥ZÀY{Á§Y,¥ÂÀz]cY{ZdˬeZ]Ä]Y{
dÌ·Z §ÃÂuZ]//^e»ÖeY{ZÕZÅd¯//|À¿YÂeÖ»
ÕZÅ|uYÁcY{Z´Ë|°Ëd¯Z»Z]Á|ÀÀ¯{ZnËY{Ây
|ÀÅ{ª¿ÁYÕ|Ì·Âe
[¶ »Ä]b½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
§ÕY]{Á§YÁ{¯ÃZ//Y¯cZ¯¼³{ZÅÓZ¯
½Á|]\·Z«{Y¾Ì»Ze|ËZ]Õ¯»®¿Z],¶°//»¾ËY
½Z°»YÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄÌ·ÁY{Y»Ze{Ë~b]YYµZ//¬f¿Y
|À¯Y|ÌaYcZ¯¼³YÌye
ÖeY{Z©Â»½Z»Âe{Z̸̻
,À»c|uÁZ»Ô£,d//¿¾ËYYÕ´Ë{z]{
Ö¿Z³Z]Ä Âef§{ÖeY{ZÕZÅ©Â//»ÃÁ³ÌW
YdËZ¼uÄf]¡Ô]YÄ]Ö¿ZÀz{cZneÄ Âe½Z»Z
Öd¨³Á{¯ÃZYµZ»YÃZ»ÌeÖÖf¨¿Ì£cY{Z
ÕY~³Ã{b¶v»YÄf]¾ËYZÌ¿{»]ZÀ»,Äf~³µZ
YÅ¢¸^»Ä]¶»Z®¿Z]|Àq{Ö¸»Ä //Âe©Á|À
Y«½Z³|ÀÀ¯{ZZÌfyY{Á|//¾Ì»Ze½Z»Âe{Z̸̻
ÂÀÅįÃ|Äf§³¿{¢¸^»¾Ì¼ÅµZ»YÕY]Ád§³
dYÃ|¿ÕY~³Ã{bÖ¸»Ä Âe©Á|ÀÕÂY
įÃ|¬»µZ//»Y,ZŶ¼ ·YÂf//{]ZÀ],ÕÁÄf¨³Ä]
Ä Âe½Z»ZÕÂYcÔÌÆ//e¾ËYd§ZË{½ZÌZ¬f»
|¿ÂÖ§ »¶»Z®¿Z]Ä]bÁÄf§³Ã|ÌËZecZne
ÃZYÕZmµZÕY]ÖeY{ZÕZũ»Ä]Ä»Y{Y{ÕÁ
cÔÌÆeÕZYÕY]ZÅÕ|À]dË·ÁYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Á{¯
,µZ»YÕY]½ÂÀ¯Zed¨³,Ã|//z»Ì¿z]¾ËY
¾Ì»ZeÖeY{ZÕZũ»ÕY]Äm{Â]½Z»Âe{Z̸̻
dYÃ|
{Zf«Y½ZÆm
©Z¨eY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
¾ËYÖ¿Z»Âe{Z̸̻dËZ¼uY½YËY»ËZÀÖ¸»d¯¶»ZË|»
¶»ZcZÌÅÌËcY|̯ZeÕZfY{ÓZ¯
Â]{»¹ZÆYd¯//
|ÀqÖÁ|̼ËY½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»Z//
{Y{^y,{y½YY|»ZÆYdËZ¼u¥|ÅZ]ÁÄf~³Á
Ì//{Y,½YËY»Ö¸»d¯//¹ÔYª^,{Z//f«Y½ZÆmY//³Ä]
µZ»Ydz¿ÄÅZ»{{¯ZÆY^y¾ËY¹ÔY¾¼Õ|¼v»| //
ZÅÄ»Z¿]¾ËYįºÌf//Y{¶yY{Á§ÁcY{ZÕY]Ö//]ÂyÕZÅÄ»Z¿]
Ä]ZÅÖÀÌ]Ìa½YÂÀÄ]ָ̨eÕZÅY³{Är¿MY d//YÃ|ª¬v»
ºËYÃ{¯¶¼Zf¿YYeY§Ì¿,Ã|¹ÔYYZ]
{°¸¼¾ËYZÀ¯{į¾ËY]ÃZ//YZ]½YËY»Ö¸»d¯//¶»ZË|»
Öf¼Ì«ÕZŦ¯YÖ¿ZÆmd¼Ì«Â^ÁÖ¿ZÆmd¼Ì«ËY§Y{į[Ây
ÌiZeZ»\ZÀ»ÕÁM{Â{,{Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌaÄm{Â]{»d¯Ä¯
Ö]ÂyËY»d¯Ä¯dY¾ËYZ»ÖÀÌ]Ìad¨³,dYÃ{Â]Y~³
{Â]|ÅYÂy|ÅZµZ{Y
d¿ZÌdËË|»Ä¨ÌÁ»d¯¹ZÆZ]Ä]Y{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÁºÔe½Z»{»d¯//Ã|¼Á{y½YY|»ZÆ//ÕZÅÄËZ»//Y
YÄ]Z»Ã|¼½YY|»ZÆ{Á§Y,dYÄ^«f»Ì£Õ{Zf«YÕZÅÂ
»d¯¹ZÆ{Õ|mÃ|ÀÁ§Äf//~³µZ{Á|À¨«YÁºÆ//¾ËY
Ä]½YY|»ZÆYÄf{¾ËYÁºÌfY|¿Ã|¼½YY|»ZÆ//ÁZÅ֫¬u¾Ì]{
|¿{¯¹Y|«Y{ÂyÕ¨eÂaÄ]»ºÆ½{Á§Y
µZ//µÂ{ÕY~³ÄËZ»//±]ÕZÅ©Á|ÀÕ|¼v»| //Äf¨³Ä]
½YÂÄ]YºÆ¾ËYÁ|¿{¯ÕY~³¥|ÅYºÆ//¾ËYµZ»YÁÄf//~³
|ÀZÀÖ»ÄËZ»YZ]{ZyZºÆ®Ë
dËZ¼uÁ{y½YY|»ZÆZ]]Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]»d¯//¶»ZË|»
ÖfËZ¼uÕZÅÄ»Z¿]Z»|ËMÖ»{ÂmÁÄ]YZ]{ºÔeįֿZ»{Z//Æ¿MY
¾ËYį{Y{Ö¿Y{³Z]©Á|À»d¯//Ä°ÀËYd//z¿{Á§Y,ºËY{
Ö³|¿Â|¬¿Ä]®¼¯Ád¼Ì«ÕZ½YÁÄf//~³ÕZÅÁ{©Á|À
ºÔe{»YZ]YdËZ¼uÕY]Á{Y{Y«{ÂyZ¯Âf{{Y¹ZÆ
dY{ÄËZ»Ìze½Z»Âe{Z̸̻ÌyYÕZÅÁ
ļn»Z]¹Y|«Y¾ËYZÀ¯{»d¯//{¯½Z¿ZyÕ|¼v»|
Ö¿| »ÕZÅd¯¹ZÆYZ]YdËZ¼uÂy{ÖËZÅÖ¿ËYÁ|̼ËY
YZ]Á|̼ËYÖ´ÀÅZ¼ÅZ]įdY¾ËY]Y«cY¯Y~»¾ËYÖÁÄf//Y{
{Â]¹Zn¿YÕeºÀ»Ä»Z¿]®ËZ]ÁeºnÀ»Ö¿| »ÕZÅd¯Ö¿Y{³
{ÁÃ|¹Zn¿YºÅcZ^eZ°»
Â]½Z»Z//Z]ÁÃ|//ÖËZÆ¿Ä»Z¿]¾ËY
||ÅYÂyÖËYmY
Â]½Z»Z|ÌËZecÂ{®Ë{¿Ã|ÀËM
ºÆ//®Ë»d ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{»Ö¸»d¯//¶»ZË|»
dY¶ ¨·Z]Áì·Z]ÕZÅYÕYY{ºÆ¾ËY{¯ZÆY,d//YÕ{ZÌÀ]
|ÅYÂy¾ËYÃ|ÀÅ{½Z¿½YËY»Ö¸»d¯Ä·Z{°¸¼Ö//]
Ö¿YY|»ZÆÄ]Z»ÄÌÂe {Â]ºÌÅYÂy|ÅZYÖÅ{Z]Á¹Â̼Ëa¾ËYį{Â]
įdY¾ËY|¿Y{YÁ|̼ËY±]ÕZÅd¯Á»d¯//¹ZÆį
ÃZe¯ÕZźÔeiY{Á|ÀÀ¯ÃZ´¿c|»|À¸]cÂÄ]ZÅd¯//¾ËYÄ]
ÁÖ]µZu{d¯,cZ»Y|«Y¾ËY]ÃÁÔ |ÀÀ°¿Õ̳ºÌ¼ec|»
Ä ^eÁ§©YÁYZÌfyY¹Z¿Ä]¹ZÆļÌ]ÕY]ÖË´·Y{ZnËYÁÕËÄ»Z¿]
»¹ZÆÂy{ÖËZÅÖ¿Y´¿Ä¯Ö¿YY|»ZÆ//ÕY]ZedY¹ZÆ//
|ËMºÅY§ÕYļÌ]dÌÀ»Y|¿Y{
ºË{Y{¹Zn¿Y
Â]½Z»Z//Z]ÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÄÀÌ»¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÖuY{y½YY|»ZÆÕY]YÕYļÌ]®//Ë//Âas{¯½ZÌ]
dÌ ÁZ]įֿYY|»ZÆÄ]
Â]½Z»Z//|ÌËZecÂ{ZeºËYÃ{¯
Á½ZÀz//ÕYmY{ÕÂƼmÌWd¨³Â//¯ËÁÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »
Ä]|¿YÂf]įëĽYÖ´ÀÅZ¼ÅZ]Õ¯»¶Ì°e]ÖÀ^»[Ô¬¿Yº »^ÅcY|̯Ze
,|À¯|Y½YY~³ÄËZ»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¿Y»ÁcÔ°//»ÄqZb°ËÁ|uYÁcÂ
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]Ö³|ÌÕZÅd˧¯»ÕY|¿YÃYÂf{¯cYÁ{ZÆÀÌaÄ]
{¯{ZY|¯YÁY{¶°»
ÌWÂf{d{ZÆYZ¿ËYZ´¿^yZ]ÖZfyYÕ³Ád¨³{d//a¾Ë{®]Z]
ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »¾ÌÀr¼ÅÁf§{ÌWÄ]¯»¾ËY¶°//e]ÖÀ^»ÕÂƼm
ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »f§{ÕÂYÖËZÆ¿Âf{fÀ»Ì¿Â¯cYÁÁÃ|¡Ô]Y
dY
,cZÔYÖ»Z¼eÁ{Â]|ÅYÂyÕÁÄ¿Z^//cÂÄ]¯»¾ËYdÌ·Z §{¯tËeÕÁ
Ä]¯¶¯{Y{¶°//»Öf ÀÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]Â]»ÕZÅY³ÁZ^yY
{ֻ̳Y«ÕÌ´ÌaÁ|{»¯»¾ËY{y]cÂ
¾ËYÖ]|¿Á½ZËm{Ä¿YÁcÂÄ]̿¯Y½YY|¿ZfYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{|ÁÕÌ´Ìa|À»ZÌ¿ZÆ¿McÔ°»§Ä¯ÖËZÅ|uYÁd¨³,|¿Ì³Ö»Y«ZÅ|uYÁ
½Z»¾Ëf Ë{ÄÂ]»ÕZŽZ»ZÁZÅÄ¿ZzeYÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]Ì¿dYÖ¸»t//
||ÅYÂy¹Y|«YZÆ¿M{Âm»¿Y»ÕY]¾°¼»
ÕY¸n»,ÖËZ«ÃZ´f{½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]ÕYÃËÁÄf̼¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]da¾Ë{
Y³|ÁËZa,Ö³|ÌZ¯¯»¾ËY{Ì¿d·Á{{ÄÂ]»ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖ»ÔY
YÕZÌ]ª¬ve{®½Á|]¯»¾ËY¶Ì°//ed¨³,|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YYÃ|Ì//ÕZÅ
{¯|ÅYÂy®¼¯|Ì·ÂeÆmÄÀÌ»{ZÅÖÀÌ]ÌaÁ¥Y|ÅY
XË|̯ZeÁZÅÄ£|£{Ä]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÂ//¯ËÁÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »
ļ̿Á|¯YÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕZÌuYÁ¿Y»§]ÖÀ^»d·Á{cZÌÅļn»ÁÕÂƼm
ÕY|¿ZfYZ]d¼cYÁÄ»Z¿ºÅZ¨e
ZY]d¨³,Öf ÀÕZÅÆ{ÃËÂ]µZ §
Ä]ÕZmµZ½ZËZaZe|¯YÕZÅ|uYÁY{»ÁYÅ®Ë{Á|u¯YÕZÅ
d³|ÀÅYÂyZ]|Ì·ÂeÄyq
{{Âm»ÕZÅ|uYÁ¶¯Y|{µ{Z »|uYÁYÅ{Á|u{Y{Ä»Y{Yd//a¾Ë{
ÃZ]Á{ÕZÌuYÕY]Ôeį|ÀfŵZ §Ì£Á|¯Y¯Öf ÀÕZÅÆÁÖuY¿
dZÅÕY|¿ZfYÁd·Á{Õ|mZ¯Âf{ÁdË·ÁY{ZÅ|uYÁ¾ËY
|uYÁYÅYÌ]¼n»Yd¼cYÁ¹ÔY
ZY]{¯tËed//a¾Ë{
ÕÓZ]ḑZ]ZÆ¿M|{{Á|u̿¯Öf ÀÕZÅÆÁÖuY¿{µZ §Öf À
|ÀfÅdÌ·Z §µÂ¤»{ÂyZ¯ÕÁÌ¿|{
®¸¼eÕZÅ|uYÁÖy]»Ä]¾ÌÀr¼ÅÂ//¯ËÁÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »
Á|Ì·ÂeÆmÕÁY§ÖZYÕZÅ·ZqYְ˽YÂÀÄ]¯ְ¿Z]ºfÌ{Ã|
ÌWÕÂYÄ¿Z³Y|mÂf{Á{d¨³Á{¯ÃZYÌ¿½YY~³ÄËZ»Á½ÓÂX»Ä£|£{
[ZyµZ»YÂËƶËYÁY{ÕÂƼmÌWµÁYµÁZ »ÕÌ´¿ZÆm©ZvYÁÕÂƼm
|{ZÄÀÌ»¾ËY{Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWÁ{Zf«YÕYÁÄ]
Ö»Z¼eÕZ{YMÁZÌuY]ÖÀ^»,µÁYµÁZ »ÁÕÂƼmÌW{|n»|̯ZeÁÂf{YÕÁ
^y½YY|¿ZfYļÅÄ]¯ËÁÕÂY½M¡Ô]YÁZÅ®¿Z]®¸¼e{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
®¸¼e{µZ §Ì£Á|¯YÕZÅsÖ»Z¼e|ËZ]½YY|¿ZfY
ZY¾ËY]{¯tËeÁ{Y{
|Ì·Âe{|n»ÄyqÄ]Õ|À]dË·ÁYÁÕËÄ»Z¿]Z]YZÆ¿MÁÖËZZÀY¶»ZÕZÅ®¿Z]
|À¿Y{³Z]
{YÕ|Ì·Âe|uYÁ®¸¼eªuÖ°¿Z]pÌÅcYÂf{¾ËY
ZY]|ÁM{ZËda¾Ë{
Ì¿Õ|Ì·Âe|uYÁÄr¿ZÀqÁ{Y|¿Ö°¿Z]ºfÌÄ]Y~³ÄËZ»ÕZÅÖÅ|]ZËÁcZ«Â »µZ^«
{ÂkZy|Ì·ÂeÄyqY|ËZ^¿,Äf§³Y«ZÅ®¿Z]®¸¼e{̷ָ{ÅÄ]
]½Á§YµZZeÕ¯»®¿Z]Z»MÁZÅÖ]ZËY
ZY]d¨³Â//¯ËÁ½ÁZ »
{Â]ZÅ®¿Z]®¸¼e{¯Y{¦¸fz»ÕZÅÃÂu{Õ|Ì·ÂesÁYÅ
ÅZ¯|{{Á|uÃ|®¸¼e|uYÁ{Y| e¾ËYµZ//{|ÁM{ZËd//a¾Ë{
®¿Z]®¸¼e{ÕZÅ|uYÁ{Y| eÃ|¹Zn¿YÕZÅÖ]ÁZ»M¾ËyM
Z//Y]Ád§ZË
®ËYf¼¯Ä]Ì¿ÅZ¯|{Z]ÕZmµZ¶ËYÁYÁÄf~³µZ½ZËZaZeZÅ
|Ì{»ÁYÅ
¯{Öf ÀÁÕ|Ì·Âe|uYÁ®ÀËYºÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]¾ÌÀr¼Å¯ËÁ½ÁZ »
Äf§³cÂÖËZ«ÃZ´f{Z]į֬§YÂe
ZY]d¨³,|Àf//ÅÖËZ«Ã|¿ÁaÕYY{
|¿Â¦Ì¸°e¾ÌÌ e|ËZ]ÕZmµZ½ZËZaZeÁd«ÁY{ZÅ|uYÁ¾ËYÖ»Z¼e
YÖ¿Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]ÕYÄf̼¯ÄÀÌ»¾ËY{ÄÌWZ«Ã«ÌWÂf//{Z]{¯½ZÌ]ÕÁ
ÕYY{ÕZÅ|uYÁ¾ËYÖ»Z¼eÁ¶Ì°e½YY|¿ZfYÁÖËZ«ÃZ´f//{Ã|ÀËZ¼¿,d¼cYÁ
{¹ÓÕZũ»Áֿ¿Z«ÕZÅd¸Æ»Ì¿ÁcZ»Y|«YZeÖ//]{»YÖËZ«Ã|¿Áa
{¹Zn¿YZfY¾ËY
ÁÕ|Ì·Âed¯{Á|u½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¯ËÁÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »
mÄ]¯t{Ö»ÔYÕÂƼmcZne½Â¿Z«Ã{Z»µÂ¼»Äf°ÁÖf À
ZfY¾ËY{ÄÌWZ«Ã«ÌWÂf{Z]ÖËZ«ÃZ´f{d¨³,dYÃ|ÖËZZÀ½YÆe
dYÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔYZÅd¯¾ËY¦Ì¸°e¾ÌÌ eÕY]
Âf{{ZÅd¯¾ËYcÔ°»Ö]ÁÖ³|ÌcZ¸mdY{Y]Yd//a¾Ë{
{|n»d³Z]ÕY]YËYįºÌfÅÔe{ÁÄf§³Y«ÖËZ«ÃZ´f{Ád·Á{Z¯
ºÌÀ¯ºÅY§|Ì·ÂeÄyqÄ]ZÅd¯¾ËY
¶«Y|uÃ{YÁÕZÆ¿ZËiY]Är¿ZÀq,Ö»ÔYÕÂƼmcZne½Â¿Z«Ã{Z»
Z//Y]
¼n»YcÂ{Z]ĸZ§Ô]dY¦¸°»ÃË|»cZÌÅ{Á]½ZÌ»Yd¯ÄËZ»//¦¿
Y«ÕYÁÂ{»Yd¯LZ¬]Z˵Ôv¿Y»,¹ZƽZ^uZÃ{Z ·Y©Â§Ö»Â¼
|Å{
Ã{Z»cY¬»dËZZ]Áĸm½Z¼Å{|ËZ]|Å|¿d¯µÔv¿YÄ]ÕY¼n»¾ËYÃZ³Å
|Å{ÅZ¯{Âm»ÄËZ»¢¸^»Ä]Yd¯ÄËZ»½Â¿Z«¾ËY
c{Z^»Ã{Z ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»cÂ{Ä]Ã{Z»¾ËY¥Ôy]ÃË|»cZÌÅįÖeÂ{
Ö»Ö ¨ÀË}Å{{³|¬ À»Ö¿Â¿Z«cY¬»ª]Z»|¿YÂf¿{ÂÖ»cÂ{Ä¯Ö ¼n»ZËÁ|À°¿
|À¯dYÂy{Y{dÌuÔÃZ³{Y{YYd¯µÔv¿Y|¿YÂe
{Á|u¯{½| »YÅ{Á|u¼n»Y{¯tËe¾ÌÀr¼Å¯ËÁ½ÁZ »
|̯ZeÁÂf{
ZY]Ád//YµZ §Ì£ZÆ¿M|{µ{Z »½| »ÁYÅZÆq
|¿Â¦Ì¸°e¾ÌÌ eµZ»Y½ZËZaZe|ËZ]µZ §Ì£Ö¿| »ÕZÅ|uYÁ{Y| e¾ËYÕÂƼmÌW
įֿZÌZ¬f»Á½YY~³ÄËZ»Ä]Y|f]YÕÂƼmÌWÂf{
ZY]|//ÁM{ZËÕÁ
d¸Æ»|¿YÃ{Y|¿¹Zn¿Y¥Z//f¯YcZ̸¼ÂÀÅÖ¸ËÓ{Ä]Z»Y|¿YÄf§³Ö¿| »dÌ·Z §Ân»
|ÅYÂy¤·ZÆ¿MÂn»,{|n»½{Â]µZ §Ì£cÂ{Á{ÂÖ»Ã{Y{ÃZ»Ä{Á|uÃZe¯
|
Y~³ÄËZ»YdËZ¼uZfY¾ËY{Ö¸YdZÌÁ{°ËÁÄf^·Y{¯tËeda¾Ë{
dYֿ¿Z«ZyÕZÅÖ¿Z^ÌfaÁZũ»ÄËYY,ÃËÁcÔÌÆeYÃ{Z¨fYZ]
ÃËÁÂÄ]Ì¿Ö¿ZfYÕZŨ{ÁÃ|¡Ô]Y½YY|¿ZfYļÅÄ]ºÆ»¾ËY|ÁM{ZËÕÁ
d§³|ÅYÂyY«ÄmÂe{»
ËZÀÁ½| »z]cY{ZYcZ//neÁ½| »,d ÀcYÁ¹ÔY
Z//Y]
dYÃ|ÖÀÌ]ÌaÓ{{Z̸̻]½Á§YÌ¿µZÕY]Ö¿| »
ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕÁY§Ö//ZYÕZÅ·ZqÁ¿Y»Yְ˾ÌÀr¼Åd//a¾Ë{
¾Ì¿Y«{ÂmÁY¯Õ{Zf«Y¹Z¿{Y{Z§¶»YÂYÖfuÁ¯t{Öf À
{¯¯}ÕY{Y°»ÕZŶ¼ ·YÂf{Á¾Ì¿Y«{| eÁj°e,̳ZaÁd{cY¬»Á
Ä]Â]»ÃËÂ]¯Õ{Zf«Y¹Z¿ZfyZ//{įÖZÀ\ÌM
Z//Y]d¨³ÕÁ
Ã|¹Zn¿YÄf~³ÕZŵZÖ|Ì·Âe¿Y»§ÃÁ³Z¯{Öf ÀÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
|¿Á{Õ|m¿Z»ÕY{Y̳ZaÁd{ÕZÅÖY¯Á]Á¾Ì¿Y«,ZÅÃ^eYÕZÌ//],
Á]ÕY]Õ~¨À»{ÂycY¬»Öy]ÖfuÁÃ|//ÕY~³ÄËZ»Á|Ì·ÂeÕ³¶ÌÆe
|¿YÃ|Ì¿{Z§
ÌWcY|̯ZeÁcYÂf//{Á¼f»ÕÌ´ÌaÁ|Z]Äf^·Yd//Y{Y]Yd//a¾Ë{
Õ{Zf«Y½Z¿ÁZ »Ö´ÀÅZ¼ÅcZ¸mÁ½YY~³ÄËZ»Á|Ì·ÂeYdËZ¼u]ÖÀ^»ÕÂƼm
ÄËZ»ÕY]ZÅÂn»Á|{Õ³¶ÌÆe|¿Á½YY|¿ZfYcZ¿¾ÌÀr¼ÅÁZŽZfY{
dY¹Zn¿YµZu{dË|mZ]½YY~³
d¯ÁZŽZ»ZÕÂYÕY{YÕZÅÖY¯Á]Ádz¾Ì¿Y«{ÂmÁÄ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÃYÖfuÁcY]Zz»,Z³,©//],[MÕZÅdyZ//Ë{ZnËYÕY]½Z//cZ»|yÕZÅ
Ö´ÀÅZ¼ÅZ]d¨³Á{¯ÃZ//YZŽZfY{Öf ÀÕZÅÆÁÖuY¿Ä]Ö//f{
ÁÖÅ|¿Z»ZZŽZfYcZneÁ½| »Ád À½Z»ZÁZÅÕY|¿ZfYÕ{Zf«Y½Z¿ÁZ »
dYÄf§³Y«Õ|mZ¯Âf{{ÄÀÌ»¾ËY{{Âm»ÕZÅ·Zq§
dYÃ|Ö§ »ÄÀÌ»¾ËY{¯c¸ËZa½YÂÀÄ]
Z§½ZfYÄf^·Y{¯½ZÌ]da¾Ë{
Ö´ÀÅZ¼Åd¿ÁZ »Ä]YÖËZÆ¿ÕZÅ{ZÆÀÌa,ZŽZfYËZÕZÅÃZ³|Ë{ÁZÅ¿Õ|À]¼mZ]Ze
Á¾Ì¿Y«,ZÅÄ»Z¿¾ÌËMÁÕY]ZÅ{ZÆÀÌa¾ËYZe|Å{ÄWYYÂ//¯cYÁÕ{Zf«Y»Y
{ÂÄWYYÌ¿d·Á{cZÌÅÄ],ÖËYmYÕZÅZ°ÅYÁcY¬» صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^À°Ë
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿
|{ZÆÀÌaÖf¨¿Ì£cY{ZÄ ÂeÕZÅZ°ÅYÁZÅ·Zqd¿{
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
ÃZÌÕÔYZ]{Z¿Á¯ÕZeÄ°ËÄ»Y{Y
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¹|//ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d//¼Ì«Ö¿ZÆmÕZ//ÅYZ]cÔ//»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀÁ,É|{
®ËZ]ÁÉ|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯Ó{
dÀ//Z]ÁÕ|{ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯
d¼Ì«Ze|hZ]Äf~³Äf¨Å{Z¿Á¯Ä]½ZËÔf^»{Y| e¾f§ÓZ]Ä]d^¿ZÅÖ¿Y´¿
|Å{d{YY{ÂyYY|{d¨Å{Á|ud¨¿
|¿YÂeֻįÖ» dYËY§YÄ]Á½ZÆm¦¸fz»ªZÀ»{Z¿Á¯ÂÌ//Z»M
|Z]ÄfY{µZ^¿{Ä]YZÅd¼Ì«ÅZ¯ÃZ]Á{Á|À¯Ã|ÌrÌaYd¨¿YZ]ËY
dYÃ|dˬeÄÀÌ¿«ÖfuÁZÅdË{Á|v»d³Z]µZ¼fuYZ¿Á¯ÃZ]Á{ÂÌZ]
YZÅdË{Á|v»Ä¯|¿Ì´]ºÌ¼eÕZ¼Ì]¾ËYµfÀ¯ÕY]ZÅd·Á{Ä°¿McÂ//{
|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯d¨¿ÕY]ZZ¬e,|ÀÅ{ËY§Y
|Ì·ÂeÖ°ËÖ°Ë|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe{Zud¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįdYÖ·Zu{¾ËY
|ÀÅ{Ö»ËY§YY{Âyd¨¿
|¿Z¼]|À^ËZaª§YÂe¾ËYÄ]|¿YÂeÖ¼¿µZÕY|f]YYÓZ¼fuYį{¯¹ÔY©YY|f]Y
ª§YÂe{YÄ̼ÆYÌ]Ö¼¯{Y{yÄÌWÁÃZ»{{¯¹ÔYcYZ»YÌ¿Äf~³Á
{¯Äd¨¿
Ôa®aÁYÄÅZ¯
ÄÅZ¯ª§YÂe{{ÂyÄ̼Æ//YÌ¿{Y{»cÁYÃZ»{įÃ{¯½Z}YcYZ»Y
dYÃ{¯Öze
Ôa®aÁYd¨¿
|Å{Ö»½Z¿Ä¯|¿YÃ{¯¥Â »ÖËZÅÃ{Y{Ä]Y{ÂyÄmÂe½Y³Ä¸»Z »YÕZÌ],½ÂÀ¯Y
Ã|Âe|uYfÌ]ZÌ]
Z§l̸yÄÌZu¯¾ËY|Ì·Âe{YZ»dY¾°¼»
{ÂÌyYÃZ»Á{{t¾Ëe¾ÌËZaÄ]¹Zyd¨¿d¼Ì«ÅZ¯\^Á|Z]
d¨¿ÕZmÄ]Öf¨¿Ì£cY{ZÖÀË´ËZmÃYĬ¿
Ö¸yY{cÓÂv»ÕY]ÕZne]YÁf//³ÁÖ¸ §
Z0 §dY{ÄmÂe|ËZ]Äf^·Y |Z]iR»ZÌ]|¿YÂeֻ̿
cÔ°»Á|À¯Ö¼¿¶uYcY{Z¶°»ÕZneª§YÂe
ZÌ¿{»ÕZÅdyZË,YµZ¬f¿YÁ¶¬¿ÃÂuÄ]Â]»
iR»cZneºnu] ÁÖ//°¿Z]cÓ{Z^e,¶//¬¿Á¶¼u
į{ÂÖ¼¿¶»ZY¶WZ»¾ËYÕZneª§YÂeÁ|Àf//Å
dZÅÃÂu¾ËYÄ]ÄmÂe|À»ZÌ¿
¶»YÂÖ//]Z]¸n»ÕZÅÅÁa//¯»Y//³
Á½YËYÖf¨¿Ì£cY{ZËY§YÕY]|ËY§YÖ»¦¸fz»
ÕZmcZ»Y|«Y]ÃÁÔ¯{|Ì·ÂeÆm]½MÌiPe
ÁÕZfyZcZ»Y|«Y,|ÃZ//YZÆ¿MÄ]įc|»ÃZe¯Á
ÖeY{ZÕZÅdË»¾ÌÌ eÌ¿cZneÃÂu{Õ{ZÆ¿
dË·ÁY{|ËZ]ZÅÓZ¯¾ËY|Ì·Âe{ÕY~³ÄËZ»Á¯
{̳Y«
ÄmZy»YcYÁÕ{Zf«Yd¿ÁZ »ÁcZneÄ //Âe
Ä]Z°eYZ]|ËZ]½Z»ZÁ{¾ËYįÕÂÄ] d//Y¯
µZ §Ö]ZËYZ],//zf»Á|»YZ¯Ö¿Z³Z]½Z//¿ËY
|ÀÅ{¹Zn¿YÖ¸yY{cÓÂv»Ây{YÖeY{Z
¾ËY]ÃÁÔį|//À¯Ö»tËe¾ÌÀr¼ÅY³¾//ËY
,¼f//»ÕZÅd//¿Ä¸¼mY®ÌeZ¼¸bË{ÕZ//ÅÔe
½YËYÕ{Z//f«Y½ÓZ §Á½ÓÂX//»f//»ÁÕYÁ{Y
Á¿µ{Z^ed//ÆmÕZne¥Ã|¼ÕZÅÂ//¯Á
,ÕZneÕZÅÕZ°¼ÅÕZ//ÅÄÀÌ»ÁÃÂv¿ÖnÀ//½Z°»Y
d//YÕ|̸¯d̼ÅYÕYY{ZźËve½{¯iYÖ]ÕY]
{ZÆ¿MZ]Ä//·{Z^»½Z°»Yį¾Ë´ËZmÕZ//ÅYZ]{Â//mÁ
dËÂÁÕZ°¼ÅÁ|Z]ÄfY{{ÂmÁºËveËY//
ÕY]ÕZne¶]Z¬f»{ÂÕYY{ÕYĬÀ»ÕZÅÄË{ZveY{
ÕZÅYZ]ÕY]¾//Ë´ËZmÕZÅYZ]ÖËZ//ZÀÁ¾Ì§
tËeÃZ´¿®Ë{¸n»ÕZÅÅÁa//¯»Y³
Õ{| f»cÔ°//»ÕYY{Öf¨¿Ì£cY{Zį|À¯Ö»
,ÕYÕZb½Z¼Ìa¿Y»¶»Z//ZÆ¿MYÖy]įdY
ËY§Y,z»ÕY¹Z¿{Â^¿,Yw¿ÕÓZ]cZ¿Z¿
¦ ,¼f//»Á\//ZÀ»Ö]ZËYZ]¹|,|Ì·ÂeÄÀËÅ
{^ÅY¾ÌÌ e d//Y ÁÕ{Zf«YÖ//Z¼¸bË{ÃZ´f{
Ö¿ZÆm{Zf«YZ]¶»Z eÃÂv¿Á¯ÕY]ÕZne\ZÀ»
{ÂmÁÁÃ{Â]¯ÕZneÕY~´fZ̺ƻÕZŹZ³Y
½Z°»Y½Z³|ÀÀ¯{Z{ÂÖ»hZ],Ö^ZÀ»{^ÅY¾ÌÀq
ËY§YÁ{ÂycÓÂ//v»Ö]ZËYZ]ÕY]ÕËÄ»Z¿]
|ÀZ]ÄfY{YµZ¤fYÁ|Ì·Âe
,Ö»ÔYÕY¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³]ZÀ]
¯Öf¨¿Ì£cY{Z¶°//»¾ËeºÆ»Y´Ë{Ö°Ë
|¿Á®ËYÂ//¯ÕZneÕZÅdZÌįd//Y¾ËY
ÕZůZ]fÌ]¶»Z edÆm{Ác|»|À¸]{cZ^iZ]
Äq³Y´Ë{cZ^Ä] d//Ì¿Y{Ây]ÕZne¥|Å
,dYÃ|//¹Zn¿YÕ{| f»cZ»Y|«YÌyYÕZŵZ//Ö
ÕZÅḑZ]\ZÀf»Â//¯Öf¨¿Ì£cY{ZZ»MZ»Y
½YÂf]Ä°ÀËYÕY] dÌ¿ÁÃ{Â^¿Â//¯Õ{Zf«Yì·Z]
Öf¨¿Ì£cY{ZÕY~³ÌiPec|»|À¸]ÁÕ{ZÌÀ]Â//Ä]
cZuÔYY| ]|ËZ],{//¯Ã|ÅZ//»|Ì·ÂeÃÂu{Y
ÁZÅ|ÀËY§,cY¬»Á¾Ì¿Y«dˬeÁsÔYÕZfyZ
¯{Zf«YYÖËZÅz],ÖmZycZneÕZÅÄ¿Z»Z
{YÓZ]ÕÁZÀ§Z]cY|Ì·ÂeÁÖËZZÀY{Y{d˻į
,d ÀcYÁZfY¾ËY{-{¯ÖÅ|¿Z»ZZÅz]½M
{Y{ּƻdÌ·ÂX»cZneÁ½| »
ÕÁZÀ§µZ¬f¿YÕZfY{Õ| ]¹Z³-|ËY§YÖ»Y³¾ËY
ÃZ´f{½|µZ §Ä¸¼mY¦¸fz»ÕZÅÁYÃ{Z¨fY
cÔ°»ÅZ¯Z]|¿YÂf]Zed//YÂ//¯Ö//Z¼¸bË{
|Ì·ÂeÆmÕY]ZÌ¿{Â//»ÕÁZÀ§cY{YÁ,Ö¼Ëve
Ö¸yY{ÕZÅÓZ¯ÕË~ad]Z«t//ÁÃ{¼¿¶ÌÆeY
Ë~ad]Z«ÕZÅ{Y|¿ZfYt//{Ö·Â^«¶]Z«|u{Y
|Å{Z¬eYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
µZ §Ö]ZËYZ]¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³
ZY]
½Z»ZÕj¯Y|u½|µZ §|À»Z̿įdYÕ´Ë{¹Z³
ÆmÃZ]{Ö//Y³{¸n»ÕZÅÅÁa//¯»
cY{ZÄ ÂeÕZÅZ°ÅYÁZÅ·ZqÖ]Ä]|Ì·Âe
dyY{aÖf¨¿Ì£
¯»Ö»Â¼]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cZ ·Z»f§{,Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»ÕZÅÅÁa
ÆmÃZ]{»½YÂÀZ]Ö//Y³{¯»¾ËYÕ{Zf«Y
«Öf¨¿Ì£cY{ZÄ ÂeÕZÅZ°ÅYÁZÅ·Zq|Ì·Âe
-dYÃ{ÁM
·ZyZ¿|Ì·Âe//]Y~³ÌiPeÁºÆ»ÕZÅÃÂuYÖ//°Ë
Y|¿YÂeֻįdYÖf¨¿Ì£cY{Z,Â//¯{Ö¸yY{
|Z]Y~³iYÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe],Ö¨¸fz»ÕZn»
{Zf«Y-|ËY§YÖ»//¸n»ÕZÅÅÁa//¯»Y³
½MÃ|¼cZ¿Z¿ÁÖf¨¿ÕZÅ|»M{Ä//YÁÄ]į½YËY
Y{ÂyÖf¨¿Ì£z]|ËZ]įĿ³½Md//YÄf//¿YÂf¿
Öf¨¿ÕZÅ|»M{ÕZÀ´ÀeËY//{|¿YÂeÖ»,|Å{{Â^Æ]
Öf¨¿cY{Z½Y^mÕY]Öf¨¿Ì£cY{ZÖÀË´ËZmY
ÕY]Â//¯{Zf«YcZËÁY¹Y|«Y¾ËYÁ{^]Ã//Æ]
d//YY|ËZaÕZÅ|»M{Z]Áº·Z//{Zf«Y®ËÄ]Y~³
dÌÅZ»Ä]|ËZ]Öf¨¿Ì£cY{ZÄ]½|Ìz][ZfÕY]
ÃÂu{ÕZfyZµÂve{ZnËYbÁ{Âm»ZfyZ
{ÂmÁÄ]ÄmÂeZ]ÁÖ¸ §ËY{ {¯ÄmÂecY{Z
ZźËve|Ë|eÄYÁÄ]ÓZ¯cY{Z{cÔ°»Y¿Y
ÕY]ÕZmµZ//{YÖ¿Y|Àq|//Zf¿Y½YÂ//eÖ¼¿
]ÖÀ^»µZZ Ä]ÄmÂeZ]Z»Y,dY{Öf¨¿Ì£cY{Z
¾ËYÌ̤eÕY]YÖeZ»Y|«Y|¿YÂeÖ»d//·Á{,|Ì·ÂeÆm
|Å{¹Zn¿YÖf¨¿Ì£cY{ZËY§YÁ|¿Á
{ºÆ»Äf°¿¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³
ZY]
d//Y¾ËY½YËY{Öf¨¿Ì£cY{ZËY§YZ]Z//^eY
¾ÌÀr¼ÅÁÖmZyÕZźËveįָ §ËY//{į
Ö¸yY{ÕZZ¬efÌ]ÅZ¯\m»Z¿Á¯
ÁËÁZf¿Y
cY{ZËY§YYÃ{Z¨fYZ]½YÂeÖ»,dYÃ|{Zf«Y
ÁdˬeÕ{Á|//uZeY¶¯ÕZZ¬eÅZ¯,Ö//f¨¿Ì£
Y,Öf¨¿cY{Z//ÅZ¯YÖ//Z¿Y{Â^¼¯¾ÌÀr¼Å
ÁÖ¸ §cÔ°»Õ{ZË{Á|uZeÄnÌf¿{Á{¼¿½Y^m
{¯¥]YÕY]ZÀ»Ä]ZÌ¿
d¨¿Ä{YZ»ÕY|Æ´¿ÕY]ZÅ°f¨¿]YeZq
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
|
dveÓ{»¾ÌËZaÄ]d¨¿Ä°//]Åd¼Ì«Â¬//Z]¯~»cÓÂve
Z»MËY§YÁZ¿Á¯
ÁËÁÂ̹ÁY|eÄuÂ^v]{ZZ¬eÃÌeÕZ¼¿Á{ÌiZe
dYÃ|½Z»¼Å½ZËÔf^»
cÁY{d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e,Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{YY³ª//^
½Z»YÄ¿ZÅZ»|¾Ëe|À¯Ä¯{¯|//Á{Ä°//]½Â̸̻®Ë½YÌ»Ä]
{Â]Ä»ÃZ»{Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÄÀÌ¿«dÌ ÁYaZZ¬e{Â^Æ]Z£M
ÕZZ¬e|YÖ¿ZÆmÄ||¿ÁZ]¾Ìf//z¿ÕY]cÁY{¾ÌÀr¼Å
d§eY§d¨¿ÕY]Ö¿ZÆm
Ä¿YÁįw¿¾ËfÀÌËZa{Y°f¨¿]YµZ»YÃ|ª§Â»d¯¾ËY |À¯
Ä]ÄËY¯|Ë|¼eÄÀ˳YÁ|À¯ÄËY¯,d//YÃZ»Ä//c|»Ä]Ó{ÁYÅ
dYY{Ây]Á{Ó{YÅ¢¸^»Ä]´Ë{ÃZ»Äc|»
Ä]À¯YÁ{½Y³Ä¸»Z »Ä¯¶ËÁM{ÃZ»c|»Ä]ZÆ°f¨¿]YÄËY¯w¿
Y|Ëy½Á|]d¨¿ÕY|Æ´¿ÕY]ZÆÌf¯ÄËY¯Ä]ZZ¬e¬ÁZÆf¼Ì«Ë
{Z̸̻®ËYÌ]Á{Â]Ã{¯{ Ó{YÅZeÄ],|¿{Â]Äf§Zf//
|¿|d¨¿ÕY|Æ´¿½Zz»{YÁ¹ÂÄÅZ»ÄÁ¹Á{ÄÅZ»Ä{d¨¿Ä°]
dËZ[Á½Z//»YÖ°Ë,Ö¿|»Ì¼//,ËYa¶ËÁYY³
Z//Y]
]Y]ÄÄf¨Å®Ëc|»{ZÆ//°f¨¿]YÄ¿YÁÄËY¯w¿{¯ZÆY5¯5e°Àe
|¿Á¦«ÂeÕZÆ·ZÀ´ÌÃ|ÅZ//»Ä]À¯YÁ{Ö¿Z³Z]ÕZÆf¯//¾Ëf³]
d¨¿ÕY|Æ´¿ÕY]°f¨¿]YZÆÅ{//eZqµZu{,d¨¿ÕY]ZZ¬eÕZ//ÌuY
|ÀfÅZË{{Ö§ZY
°f¨¿]YY´̧Yed¯|Àf¨³±^»Â¸]Ä]ÃZ³M]ZÀ»,ZÀ//ËYY³Ä]
|ÀÀ¯ÕY|Æ´¿Yd//¨¿Ä°//]½Â̸̻Z¼n»|À¿YÂeֻįÃ{¯Ä//ËY¯
ÕÂYºÅ´Ë{°f¨¿]Y,Öf¯½YY³Z¯Z¨d^id//Ƨª^
|¿YÃ|ÄËY¯¶ËÁY·Á¶,µÂfËÁÃÁ³¶»ZÖËZÆf¯
d¯{Y{Y³Öf ÀÃZ³M]ZÀ»Á½Z°ËMÂÌfÌÀ̧Z»MÄ]ÃZ//YZ]fËÁ
ÃZmYÕ·Z»¶uYÂ{d¨¿ÕY|Æ´¿ÕY]Y°f¨¿]Y®Ë{Y{|«ºÅBP
ÃZe¯^y
Ôa®aÁYd¿ÕY³]ÕY]©Y{ZÆÀÌa
{Â]Y«Ä¯¾m¾ËYÕZ//Ã{Z»MÕY]Ö·ZÕYÄf̼¯©Yd¨¿cYÁ{Á§Y{ZÆn·Y
d¨¿ËÁYÌ]į{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕÁ d//YÃ{Y{¶Ì°e,{ÂY³]^»Zfb
¾m{Ö¿ZÆmÃ|ÄfyZÀÕZÅdÌz¾ÌÀr¼ÅÁ®aÁYÌ£Á®aÁYÂÕZů
{Y|ËÁ¾ËY{¯|̯Ze©Yd¨¿cYÁÕ´Àz |ÀÀ¯d¯®aÁY{´·Z¾Ì¼f
^»Zfb{Â]Y«d//¿¾ËY {¯|ÅYÂydˬed¨¿Ö¿ZÆmYZ]{Y©Y¬¿ºÆ»
Ã|Äf§³½MªË eÄ]ºÌ¼eZ¿Á¯½Yv]¶Ì·{Ä]Z»Y,{ÂY³]{Y|¤]{ÃZ»ÂËÆ
dY
¾mZ]½Z»¼Å
Ôa®aÁYÃÁ³d//¿Ä¯d//YÃ{Y{{ZÆÀ//Ìa©Yd¨¿cYÁ
{ÃZ»½Z]M^»Z{{,®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»ZÌPe{´·Z¾Ì¼f
Õ´Àz,{ZÆn·YºZ,d¨¿cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {ÂY³]{Y|¤]
,Z^n·Y|^½ZuY{¯½YÂÀÖeYZÆY{ÃZ»ÂËÆÄ^ÀnÀaÁ©Yd¨¿cYÁ
ÕZů½Z»Z¶¯Ì]{,Á|À̯Z]Ö¿Z|¼v»Ä]ÕYÄ»Z¿µZYZ],¯¾ËYd¨¿ËÁ
Á®aÁYÕYÁd¿ÕY³]]½Á§Yd//YÃ{Y{{ZÆÀ//Ìa®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{Z
|Z]{Y|¤]{^»Z{®aÁY{´·Z¾mxËZe,®aÁYÌ£
d¨¿|Ì·ÂeËY§YÕY]
Ôa®aÁY¥ÔfWYÄ]½Zf]
{ÁMÖ»Z§
d¨¿d¼Ì«YdËZ¼udÆmÌaYÌ]Y{Ây|Ì·Âe³YdY½Y´¿Õ{ ½Zf]
¾ËY{,|ÀÅ{ËY§YY|Ì·ÂeÁÃ{¯Ã{Z¨fYËY//¾ËYYZůËZ//,{ÁZÌ]¾ÌËZa
|f§YÖ»yÄ]
Ôa®aÁY¥ÔfWY{ZveYcÂ
ÕZůÃÁ³ÕZYÕ{ ½Zf],ÂfÌ¿Z»dËYµ|Ì»Y¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
{Ây|Ì·Âe|À¯Ö»ªËÂeYÄÌÁĸ¼mY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÁ®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{Z
|ÀÅ{ËY§Y
Ôa®aÁY¥ÔfWYÖZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅÄuÂ^v]{Y
Ä´¿d]ZiYd¨¿|Ì·Âe,d¨¿d¼Ì«{ÌyYËY§Yº£Ì¸{Y{|«Õ{ ½Zf]
|¿Ì´]YZ]{Y½MÕZmZ^«{ÂhZ]|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯|eÖ»Á{Y{
d¨¿d¼Ì«YdËZ¼udÆmÌaYÌ]Y{Ây|Ì·Âe³YdY½Y´¿Õ{ ½Zf]
¾ËY{ |ÀÅ{ËY§YY|Ì·ÂeÁÃ{¯Ã{Z¨f//YËY¾ËYYZůËZ//,{ÁZÌ]¾ÌËZa
|Ì·ÂeÅZ¯®Ë,ZZ¬e¬//µZ^¿{Ä]¶ËÁMYį
Ôa®aÁY¥ÔfWY{ZveYcÂ
|f§YÖ»yÄ]Ã{¯ÖËYmYYÖzËZe
Äf~³µZÄ]d^¿|{ºÅÂÀÅd¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e,½Zzf»Äf¨³Ä]
ÖÀÌ»ÁÖËYÂÅÕZŨÁ|¿YÄf§Á§{¯{ZÅ{Zf«YYÕZÌ]½Âqd//Ye¾ÌËZa
dYÄf§ZËÅZ¯ZÌ]
¾ËYÕÁ{Å |¿|d¼Ì«²Àm®Ë̳{
Z»ÃZ»{Õ{ //½Zf]ÁÄÌ//Á
Ä]Õ{ ½Zf] |¿{ÁM¾ÌËZaY{Ây|Ì·Âe,YZ]YdËZ¼uÕY]Ôe{Zů
¯¾ËY|Ì·Âe¾Ëe¾ÌËZaį{Y{ÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻
ZeY{Ây|Ì·ÂeÖËZÆÀe
{Â]Y
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
Y
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
d¼Ì«
Ì̤e
Ê¿ZËZa
¹Z¿
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
Ë{aʼÌÁfa
½ZÌZaZ³Ád¨¿f³
½YËYÊËZ̼ÌËZÀ
YÌʼÌÁfa
|¿ZʼÌÁfa
ºmʼÌÁfa
½YÁZÀ§Ê¼ÌÁfa
Zf¸³
Z§ÊËZ̼ÌËZÀ
¾eYÅ
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^À®Ë
^»Zfb ¹v»
Z^yY
d§³c¯±]ËZÀÁd·Á{È^¿ZmļÅdËZ¼uZ]
½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕÁM¿¯»¾Ìfz¿Z¯Ä]Z£M
¥Ä¯{Y{¹Zn¿Y½YÆeÃZ´¿Y{ÕZ°¼ÅZ]YµZfÌnË{µÂve
|Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]ÃZ»
ºËYÁ|Ì»YÁdYµZfÌnË{ÁÕÁM¿¯»¾Ì»Á{¾ËY,ÕÁÈf¨³Ä]
ËZÀȼÅ{YµZfÌnË{[Ô//¬¿YºÌ¿YÂf]cZ»Y|«Y¾ËY¹ÁY|eZ//]
fÌ]{ÂÁÕÁÃÆ]ËY§YhZ]dËZÆ¿{ÁºÌÀ¯{ZnËY¯
ºËÂZÅz]ȼÅ{Z¯Á\¯ÕZ§ÕZ¬eYÁ½YY{¹ZÆ
ÂÀ̼ËYYÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »dËZ¼u
¾ÌËM{ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Ö·ZÁZ»
ÖÁ§¹Zyd¼Ä]ZůÖy]d¨³Ì¿ÂÀ̼ËY¯»sZff§Y
¾f§³Ä¸Z§][Ô¬¿Yº »^ÅįºÌÀÌ]Ö»½YËY{Z»Y,|¿YÄf§
d¨¿z]{ÕÁZÀ§®¼¯Z]ºÆ»¾ËY-|¿Y{|̯PeÖÁ§¹ZyY
{¯Õ̳¸mÖÁ§¹ZyY½YÂeÖ»ÁÃ|ª¬v»½| »Á
Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅdÌ·Z §ÈÀÌ»{d¨³¾ÌÀr¼ÅÃ{YÕ|Æ»Ì^»Z¯
ÂÀ̼ËYÃËÁÄ]ZÅs¾ËYYd·Á{ÁºËYÃ{Y{¹Zn¿YÖeZ»Y|«Y|Ë|m
|À¯Ö»dËZ¼u
d¼//Ä]|ËZ]½| »z]{ÃËÁÄ]½YËY{{//¯|̯PeÕÁ
»Ä]ÁºÌÀ¯d¯uª¼{¥Zf¯YÁ½|Ö¼¸,ÕÁM¿
ºÌÅ|]ÕfÌ]d̼ÅYÌ¿Ö°aÖZÀ¾Ì»
dËZ¼uZÅ_McZfYYÖ¿| »ËZÀÁ½| »±]ÕZÅd¯
|ÀÀ¯
½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕÁM¿¯»Ë|»ÕÂÀ»¾Ìu
¾ËYÕY|¿YÃYYÕYÁ|Ì»YY]YZ]¯»¾ËYsZff§Y¾ÌËM{,ÂÀ̼ËY
½Z³|˳]d¨³Â¯½| »¹Â]dË]½Md^j»ZiMÁļn»
{į¾ËZ»ÂÀËYÇYÂÀm
ZY]ÂÀ̼ËY{ÖaMcZfY½ÓZ §Á
{|¿Á¾ËY{ |¿|[Zzf¿Y|Y³]ÃÁ{{ÁµZ
|Ã|˳]_McZfY_McZfY½ZÌ»YdËZÆ¿
{»³Yļn»¾ËY{Ã|[Zzf¿YÕZÅ_McZfY,ÕÁÈf¨³Ä]
|ÅZ,|¿Ì´]Y«Öf{ËZÀÁ½| »±]ÕZÅd¯dËZ¼u
{Â]ºÌÅYÂyz]¾ËY{Ö]ÂycZ«Z¨eY
ÅÄ]|Ì·ÂeÕÁÃÆ]ÁÖÁ§¹ZyYÕ̳¸m{Y{Ä»Y{Y{Y{ZÌ¿
dYºÆ»|Z]ÄfY{½Z°»YįÃY|¿Y
YY{ÂydËZ¼u±]ÕZÅd¯ºËYÁ|Ì»Yd¨³Âa\Ë£
¶Ë|^e|¿ÁºÌ¿YÂf]Ze|ÀÀ¯¹ÔY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅļn»ÁZÅs
ºÌÀ¯ËeY½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÄ]½|
ºËYÁ|Ì»Y¯ËZÀ{Ö·ZfÌnË{[Ô¬¿YÄ]
d¨³½ZƨYȯZ^»{Ó§d¯¶»ZË|»½Z̼ÌZ|̼u
ËZÀÁ½| »z]ÖaMcZfY¯»¾Ì·ÁYÁ»YįºÌ·ZvÂy
¾ËYÃ|ÀËMÕZÅÁ{įdY|Ì»YÁ|ÕY|¿YÃYÁsZff§YÖ¿| »
Y|¿YÂf]Ö¿| »ËZÀÁ½| »z]Á|]ÖËZ§Â°Ä]¯»
{^]YÃÆ]dËZÆ¿Ã|{ZnËYÕZ§
¯»Ö¿²À¸¯ÌaÃZ»|Àq½ZƨYȯZ^»{Ó§{Y{Ä»Y{YÕÁ
½YY|»ZÆÖËZZÀ|ÀËY§,µZ»YÆ»yYÁYZed¨³Õ{Zf«YÃËÁ
Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y¶»Z¯Äf]Á|Ö»¹Z¼eYÄ]ÖmZyÁÖ¸yY{
{ÂÖ»ÄWYY
Â]Ö·ZÕYÂÄ]
Ô»Y
Â]|À¿Z»,
Â]Ö·ZÕYÂ{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÖ·Z¼m
Á{¯\ËÂeYZÅ
Â]¾ËYÕ{Á|v»½Z»{įcÔ¤f»Á
Ze,|À¯\ËÂeÌ¿Y̯¶¸¼·Y¾Ì]
Â],Ã|ÖeZ̸¼½ÂÀ¯Y
{ÂZ£M½Z]M¶ËYÁY{½MÖËYmYcZ»Y|«Y
ÕY]ÖmZyÁÖ//¸yY{¦¸fz»ÕZÅd¯//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Á|ud¨³,|¿YÃ{Y{ZZ¬e,̯¶¸¼·Y¾Ì]
Â]{d¯Z»
¾ËY½{¯µZ//]£µZu{į|¿YÃ{Y{d//YÂy{d¯//
ÕY]Ö§ÃÁ³Z¯ÁÕ^ÅYÄf̼¯ÕZÅZÌ »
ZY]ZÅd¯
ºÌfŽYY|»ZÆÖËZZÀ
ÕY]ÄÌ·ÁYcZ»Y|«Y{Á§Y{¯\ËÂe{YMªZÀ»ÃY{YÖ´¿Â´q
{YMĬÀ»{¶¸¼·Y¾Ì]
Â]¾Ìfz¿½YÂÀÄ]
Â]ÕY|¿YÃY
|Z£M̯
sÌ¿ÁcY|Àf//»ÁY|»ÄÌÆeÁÖËYmYcZ»Y|«YÄ]Ö·Z¼m
d¨³Á{¯ÃZY̯¶¸¼·Y¾Ì]
Â]ÌZeÕY]ÖeZ̸¼
{Á¹Zn¿Y
Â]ÌZeÕY]ÄÌ·ÁYcZ»Y|«Y,ÁZ//»[Zzf¿YZ]
|~yYY{ZÆ]©YÁY
Â]½Z»ZÄÌ·ÁYd¬§Y»Äf~³ÃZ»®Ë
ּƻ»Y̯¶¸¼·Y¾Ì]
Â]½YY|»ZÆ//\̯eÕÁ
¶Ë}{Ö§ÃÁ³Z¯,½YY|»ZÆ\̯eÕY]{Á§YÁd//¿Y{
Äf̼¯¾ËYį|¶Ì°//e,̯¶¸¼·Y¾Ì]
Â]Õ^ÅYÄf̼¯
{¯ÖmZyÁÖ¸yY{ì·Z]½YY|»ZÆÖËZZÀÄ]¹Y|«Y
ÁÖf À/ÕZne{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂÄ¿ZyÌ]{Õ{Zf«Y½ÁZ »
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Â]|ÅYÂyÖ¿|¿Z»{ZËÄ]
Ö¼¸ÁÕÁZÀ§huZ^»Ä]Âa\Ë£f¯{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
½{Â]ÁÄ]ÁÕÁZÀ§,ÕÁM¿Z]ZÆÀe{Á§Y,|¿YÄfY{ÕZÌ]¹Z¼fÅY
½| »ÁÖ//ZÀ¾Ì»{Z»Á|¿Z»Ö«Z]d]Z«È{½YÂeÖ»
ºË|À»ZÌ¿½|ÁÄ]Á¾Ë¿ÕÁZÀ§Ä]c|Ä]
ºÌfÅÕÁZÀ§[ZÅ{ZnËYµZ^¿{Ä]
ÈÌuZff§YºY»{Ì¿Á|̼ËY¶»ZdXÌÅÌW,Âa\Ë£{Y{Y|y
ÁÄf§³¶°ÖaMcZfYȼn»lÀaÁ»Yd¨³ÂÀ̼ËY¯»
{Ó§¶j»ÖËZÅd¯Á{Â{ZnËYÕÁZÀ§[ZŮ˺ÌÔe{
dËZ¼u½MYÁ{ÁÁz]¾ËYÄ]½ZfÂy{Ó§Á»,įZ^»
|ÀÀ¯
½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÄ]Ö¼ËveËY{¯İÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Z],ÂÀ̼ËY½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕÁM¿¯»¾Ìf//z¿
Ã{YÕ|Æ»Ì^»Z¯,d¼cYÁdaÖÀÌ«¨ mÂu
{Y{Y|y,ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »Ö·ZÁZ//»
½Z̼ÌZ|̼u,Á|//̼ËY¶//»ZdXÌÅÌWÂ//a\Ë£
ÕZÅd¯¶»Z½YË|»YÕÌj¯{Y| eÁįZ^»{Ó§¶»ZË|»
{¯Z¯Ä]Z£MZ0 ¼Ö¿| »ËZÀÁÖ¿| »±]
ºY»{d¼cYÁd//a,{Ó§Z´¿^yY³Ä]
ÕÁM¿ÁcZ¬Ì¬veZ]½{Z »//z]d¨³ÂÀ̼ËY¯»ÈÌuZff§Y
ÌPe½Mȿ¼¿Ä¯Ã|¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{ÖeZ»Y|«YÁdÌ¿Ä¿Z´Ì]
Äf~³YÌ]½{Z »ÕÂÁd¼|ËZ]µZu¾ËYZ] dYÁ|Ì¿ÂË
Ì¿d·Á{ÄÀÌ»¾ËY{-{Á]ÌacZ¬Ì¬veÁÕÁM¿d¼//Ä]
½YZ¯½| »ÕY]ÖËZŦ̨ze½{Z »½Â¿Z«{Á{Â]|ÅYÂy©Â»
Y{ÂycZ¬Ì¬veZÌ¿{»ÈÀËÅ|À¿YÂf]ZŽMįdYÄf§³¿{
|ÀÀ¯dyY{aÖf·Á{©Â¬uY
ÁdYִ̼Ž| »z]{¿ÕZÅÃ|ËY½YÂyY§,ÕÁÈf¨³Ä]
s»Y½M|¿YÂeÖ»,|Z]ÄfY{z]¾ËY{ÕYÃ|ËYůÅ
ÈÌuZff§Y{¯ÕZ{Ó§±]½YË|»Âu¾ÌÀr¼Å |À¯
¸»{Zqd¯Á½ZfÂy{Ó§,įZ^»{Ó§½Âr¼Å,ÂÀ̼ËY
{Y{Á¿Y{ÁÕÁZÀ§Ä]ZÅd¯¾ËYÄmÂeY½Z¿
|À¯Ö»dËZ¼uÁ|̼ËY¹Y|«Y¾ËYYd¼cYÁd¨³ÖÀÌ«
{¯Z]z]¾ËYÕÁÕfÌ][Zu½YÂeÖ»Á
Á½| »z]{¾//Ë¿ÕÁZÀ§Ä]Ö]ZËd//{Z»Ö//ZYZÌ¿
dYÖZÀ¾Ì»
ÈÌuZff§Y{Ì¿d¼cYÁÖ¿| »½ÁZ »Ö¸ÌZ¼//YÂËY{
Ö¿Z//¯Á½Z´^z¿YÕÌj¯{Y| eÕY]Á»Yd¨³ÂÀ̼ËY¯»
Á®Ë|ÀfY{//{Y¯ּ¸½|//ÃY{YÕÁMį
½Z]MZe̯¶¸¼·Y¾Ì]
Â]ÌZe
Ö¬]Z»{|À¿YÂeÖ»Ö¸yY{½YY~³ÄËZ»//ÁÃ|//Ã{Y{ÖmZy
|ÀZ]ÄfY{d¯Z»ÄËZ»
Ö§Z¯cZÔY½{Y{Y«¹Â¼ZÌfyY{ÕY]ÖfËZ{ZnËYYÕÁ
Á{Y{^y̯¶¸¼·Y¾Ì]
Â]cZz//»ÁZÅÖ³ËÁÃZ]{
ÕYY{ÕZÅd¯Ä¯dY¾ËY,dËZ¾ËY{ZnËYY¥|Åd¨³
|À¿YÂf],|¿YÃ|¿ÖËZZÀį¶¸¼·Y¾Ì]
Â]{ÂudÌuÔ
{ZnËY»¾ËY{ÕZv¿YÁ|ÀÅ{ÄWYYY{Âyd//YÂy{
{¿
Öf À,ÕZne{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂÄ¿ZyÌ]{Õ{Zf«Y½ÁZ »
½YËÁcPÌŵZ//yYÁY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{Zf«YÃ//ËÁÁ
ÕY|¿YÃYÁÌZeÄ»Z¿¾ÌËM,
Â]Ö·ZÕYÂ//{ZÆÀÌaÄ]
½Â¿Z«Ã{Z»{ZÀfYÄ]Öf ÀÁÕZne{YMªZÀ»{YZÅ
Â]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Öf À/ÕZne{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{Õ{Zf«Y½ÁZ »
½Z]M¶ËYÁYZe̯¶¸¼·Y¾Ì]
Â]ÕY|¿YÃYYÕ{Zf«YÃ//ËÁÁ
{Y{^yµZ»Y
cZ»Y|«YļÅd¨³Ö·Z¼m|¼uY,{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
ÕYÂÃ|}ZzeYcZ¼Ì¼e
ZY]ÁÃ|ÄÌÆecY|Àf»ÁÄÌ·ÁY
,̯¶¸¼·Y¾Ì]
Â]ÌZeÕY]ÄÌ·ÁYÄËZ»,
Â]Ö·Z
dYÓ{½Â̸̻
,̯¶¸¼·Y¾Ì]
Â]Õ^ÅYÄf̼¯ºÌ¼e
ZY]{Á§YÕÁ
½YY~³ÄËZ»//Ä],
Â]¾ËYÄÌ·ÁYÄËZ»//|{¶«Y|u
ÆÂ]½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖËZË{½ÁZ »
|ÕZ¯Za
Z§l̸y{Öf¨¿ÕZÅÄ°·
Z]ĸ]Z¬»cYÌÆne¶»Zu
Z§l̸y¯|ËYÃ{Z¨f//YZ]
|//¹Zn¿Yf»µÂÄ]Ö¸uZ//Y§¹Â]ĸ¼mYÖ³{·M
ÂÀ»Ä]¹Â]Y¾°cZ̸¼¾ËY{|ÁM{ZËÖ¼Z«
|¾Æa[MÕÁÖf¨¿{Y»ZÆ»
Ã{Z¨fYZ]Öf¨¿{Y»ÕZ¯ZacZ̸¼Ä»Y{Y{dY{ZÆYÕÁ
ÁZÆ»cZ̸¼Á¹Zn¿YdËY|ÅÁZÀÕÁ¬f»Ì¼°YY
|̹Z¼eYÄ]d̬§Â»Z]Öf¨¿{Y»ÕZ¯Za
|¿Á§®ËÖf¨¿|WY{Y»Ä̸ze¥|ÅZ]¾ÌÀr¼Å{¯½ZÌ]ÕÁ
YËZaÕY]Ì¿ÖmZ¿ÁZÀÁÆ//Â]|À]YÁÌ]ZmkZ]
|¿|¹YYÖ³{·M¶v»Ä¬À»Ä]Õ»Z|¼v»|À]
ÖmZ¿ÁZÀÁÖËYÂÅÕZÅËZa
Z//Y]{Y{Ä»Y{YÖ¼Z«
ÕZÅ°ְË{¿{Á]»¶ËZ»®ËYÌ]Ö³{·Md //Á
|Y³½Zf]ÄÌ] ·YÖf¨¿
Äf~³ÁdZ
YÕY|¿Y¹Â]cZ̸¼{¯½YÂÀÕÁ
ÕYÃYÂÅZ»ËÁZeÁY³d§ZË{µZ^¿{Ä]{Á§YÖ¼Z«|¼v»
{¬f//»ÖËZË{ÕZÅYY{¶]Z¬f»ÕZÅÕZ°¼Å¯»Y
Öf¨¿ÕZÅ°ְË{¿{Öf¨¿Ä°·dËÁ]ÖÀ^»
Z§l̸y
ĸ]Z¬»cYÌÆneÖzeÕZÅd¿Ä¸Z§Ô]½Zf]ÄÌ] ·Y
Ä]Á¬f»
Z§l̸yÁdËY|ÅÕZÅÁZÀ//ÕÁÖ³{·MZ]
¹YY¿{»ĬÀ»Ä]\Ä^À//Á{½ZÀ¯Z¯Y¨¿ÃY¼Å
|¿|
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¨³ÆÂ]½Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖËZË{½ÁZ »
{Öf¨¿ÕZÅÄ°·Ö³{·MY
Z§l̸yÕZ//¯ZacZ̸¼
Z]½Zf]ÄÌ] ·YÖf¨¿ÕZÅ°//Ö°Ë{¿ÆÂ]|À]Ö¸ËZ»
d§Z˽ZËZad̬§Â»
dÁ»Æ{[M¾Ì¯f»Õ~£Z¯^«¥~uÕYmYZ£M
ÄÀËÅ,½Z»{ÖËÂmħYs¾ËYÕYmYÕZËY»YÕÁ
{¯½YÂÀÂ^«ËÂeÁ_ZqZ]^e»ÕZÅ
f»ÁYÅZÆqÕYY{d//Á»Æ{Á§YÕÁ
ÃY¼Å¾¨¸eÃZ¼ÕYY{½Z¯f//»|{{Á|uįÃ{Â]
Ö§»ÕZÆ][M[Zve®»ZÌad§ZË{µÂ¼»ÁÃ{Â]
|¿YÃ|Ë{³
ÖeZ»Y|«Y»Y¾ËY\ZÀ»ÕYmYÕZf//Y{dY{ZÆY|
µZ¿Z¯,®»ZÌaªËY½Y|¿ÁÆ//Ä]Ö¿ZÔY,ĸ¼mY
t{À]\¿ÁÕZn»ÕZ§Ö¸v»Ö¿ZÔYÕZÅ
µZ//YÁÕ~£Z¯Â^«¥~u½Z»YÖÅZ³MdÆmÆ//
ÖnÀdv®»ZÌaµZY,®»ZÌaªËY[Z//veÂ
d§³c¾̯f»ÃY¼Å¾¨¸eÃZ¼
|»M{ÁdËË|»Äf̼¯\ËÂeZ//]d¨³ÖfuÔ§ÂÀ»
ÃY¼Å¾¨¸eÃZ¼|{{Á|uÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Ád¯
,dYÃ|d^i¾Ì¯f»Ä¿Z»Z{dÁ»Æ¾Ì¯f//»
{Y{»ÕY|f]YY|//¬»Á[Zzf¿Yc¸ËZa½YÂÀÄ]»Y¾ËY
{µZYZŽMÄ]®»ZÌaªËY¾Ì¯f»[MÂ^«ÃZ»
ÄmY»½Y|¿ÁƵZ^¬fYZ]¹Y|«Y¾ËYį¾ËYÄ]ÃZYZ]ÖfuÔ§
dyY{a½ZfY
ÁÃY¶¯ÃY{Y½ZÀ¯Z¯Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]Ö¿ZÆ]Áº¿Zyb//
¶¯ÃY{YcÔ°»Á¶WZ»Ây{^·Y½ZfYÕZÆ
Á¶ÀaÖf»|ydÌ Á¿YÄqÁÕY{Y½Z¼fyZ¿YÄq
ÖÅZ§¶WZ»Ä]Ö³|ÌÁ½YZ°¼ÅdÌ Á¶Ë|^edYÂy{
Ã|dzZÌ]ZudÌ Á{į½YZ°¼ÅÖf//Ì »Á
{-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³Ä]
,ÕZÆÁÃYÃY{Y¶¯Ë|»ÖËZ
|ÀÆ»Y|f]Yd¿¾ËY
dÆmÃY¼ÅdXÌÅÁÖ//¯e
|ÀÆ»ÂuY°//e¾¼
aÁÄfY{Ö»Y³Y½Z//ËY¹|¬»¶¯ÃY{Y¾ËYÄ]½{Y{d̼ÅY
^·Y½Zf//Y½ZÀ¯Z¯dÌ ÁYÕfz»Y³ÄWYYÄ]½MY
ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÃÂu{¾ÌÀr¼ÅÁ¦¸fz»ÕZÅÃÂu{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾Ì¯f»Õ~£Z¯Â^«¥~uYdÁ»ÕZ¨]MÃY{YÌË
{Y{^y½ZfY{c¸ËZacÂÄ]ƾËY[M
{˽ZfY[ÔZ§Á[Md¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »Ö¯e
|ÀƻĿZfÁ{Öf¿{
^·Y½ZfYÕZ//ÆÁÃY¶¯ÃY{Y½ZÀ¯Z¯YÃY¼ÅdXÌÅÁ
|¿{¯|Ë{Z]
ÆÅZ»d¨¿d À½Z»{ÁdY|Æ]d»Ô½Z §Y|»YË|¬e
cYZf¿YÁZÅÄf//YÂy,ZÆf^vÕZa¹»eM
|ÀƻĻY{Y{
ļÅdËZ¼uY½Z¿MÕZÅÄfYÂyÄ]xZa{įd¿½YZfa
d¨¿d À½Z»{ÁdY|Æ]YĬÀ»Ö¼ÌÁfaËZÀÄ^¿Zm
Z]{¼¿ÕYÁ|Ì»YY]YÁd¨³¾zd»Ô½Z §Y|»ÁÆÅZ»
Á¾Ì mY»Ä]ÕYÃ|¿YcZ»|y½YÂf],½Zf//Z¼Ì]fÌ]ÌÆne
{¼¿ÄWYY½YZ¼Ì]
Z¿Á¯½Yv]{ÕZfa{Z¯ÃËÁÄ]d»Ô½Z §Y|»{°¸¼Y
{Z¯ÂyÄ],Z»½YZ°¼ÅYÕZÌ]{Á§YÕÁ {¼¿Ö¿Y{|«
ÁËÁÄ]Ôf^»Ì¿{Ây½YZ¼Ì]Ä]Ö¿Zd»|y¾Ìu{½Z»{
ÄÄ]¦Z»ÖÔeZ]{Â^Æ]YaĸZ§Ô]į|¿|Z¿Á¯
µZu{ZjËYÁÔeZ]½ZÀr¼ÅÁ|Àf//³Z]½YZ¼Ì]Ä]d»|y
|ÀfÅĨÌÁ¹Zn¿Y
,ÆÅZ»d¨¿d À½Z»{ÁdY|Æ]ֻ¼]YÁY³Ä]
½YZfa¼m{ÂuZ]Öf ÀÌ£cZ̸¼d¯¶»ZË|»
Z¿Á¯½Yv]ÁÕY|f]YYį½Z¿MÄ¿Y³ZjËYÔeÁcZ¼uY
{¯°e,|¿YÃ{¼¿½YZ¼Ì]Ä]d»|y¥Y{ÂyÔe¹Z¼e
{¼¿Y|ÅY½Z¿MÄ]ÖËZËY|Å,Ö¿Y{|«
ZaÄ]Á
Ì¿ÆÅZ»d¨¿d À½Z»{Ád//Y|Æ]ÌW,ÂaÌ»Yf¯{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä]Öf ÀÌ£cZ̸¼d¯//¶»ZË|»¹»eM
|//ÀÆ»
ÕZfa{Z¯YÖ¼ÌÁfaËZÀÕ{^ÅYÕYÂYÖ³|ÀËZ¼¿
{¼¿Ö¿Y{|«Á°eÆÅZ»Ö¼ÌÁfaËZÀ½ZfZ¼Ì]
½ZZ¯Ì^¯Ì»Y{Ó§d¯Ä ÂesÖ¿²À¸¯¾ÌWM
cY{ZËY§YÁ¶yY{ZÌ¿¾Ì»ZeÁ{ZnËYÁ|̼ËY¥|ÅįdY
dY
¶v»YY½ZZ¯Ì^¯Ì»Y{Ó夀 ÂesZ^fY¾Ì»Ze½Z//ËY
ÄÀÌ»{Ö¸°»|¿{»§ÁÃ{¯¹ÔYįZ^»{Ó§ÄËZ»ËY§Y
dÌ¿ÃÁa¾ËYZ^fY¾Ì»Ze
ÁªZÀ»dyZ˶̼°eÄ]Ö¿| »ËZÀ{ÁÁYÄ»Y{Y{½ZËY
|¿{»§ÁÄf¨³¾zĬÀ»dyZ˾̻Ze{ÕY~³ÄËZ»
¶]Z«½ZfÆ[M[Za¶v»Y½ZZ¯ÃËÁĬÀ»[M¶°»
.dÌ¿Ö·Z»¾Ì»Ze¶°»Á|Z]Ö»¾Ì»Ze
dYZ¯Âf{{{¿Á
ÁË//½Z»®Ë{ZÅÃÁa¾ËYį{¯ÕYÁ|Ì»YY//]YÕÁ
{¹Zn¿YÃZe¯
̯֨µÂv»|Ì·ÂeÁÕY~³ÄËZ»//¶ÌÆ//e]Ä»Y{Y{ÕÁ
½ZZ¯Ì^¯Ì»YÄ]ª¸ f»Y¯ÃÌ¿Y·Z³©Á¾ËfÆ]Á{¯|̯Ze
cZÌÅÌËÁd¼ËÁ¹fv»½ÁZ »Âa\Ë£f¯{ |Àf¿Y{
Ö¸Y¥|ž˧MYµÂv»|Ì·ÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Á|̼ËY¶»Z
d¯Ä ÂeÕZÅs|¿{»§dY¯{Ä ÂeÕZÅs
¯{Ó§d ÀYÃÌn¿¶¼°»,½Z//Z¯Ì^¯Ì»Y{Ó§
|¿ÁÖ·Z¹YÆ,|Ìn»×Y¹Ô¯Y|ÀqÖeZËMcÁÔeYaY|f]Y{
Y]Y¹fv»½Z¿Z¼ÆÌ»Ä]¹|¬»Ìy¾¼d¯¶»ZË|»
¾f§³Y«Á|Ì·ÂeÆmµZ{ÖeZÌus¾ËYZ£Y,|¿{¼¿
ÕZ°¼Å½ÂÅ»,d§ÌaÁÄ ÂeY|»{½ZZ¯Ì^¯Ì»Y{Ó§
ÕZ«YÖ¿Z^ÌfaÁÂa\Ë£f¯{ÕZ«YÕÌ´Ìa,½Zfƾ̷ÂX»
|¿{¼¿Ö¿Y{|«Á°e½ZËYYÁ|Z^Ì»½Z̼Ì
|ÀÆ»
½ZƨYįZ^»{Ó§d¯¶»ZË|»,½Z̼Ì
|ÀÆ»½MYa
Ö¸YÁZÌ¿{»ÕZÅdyZ˾̻Ze]|̯ZeZ]ºY»¾ËY{
{ÄË¿Zi{¿¶»ZÕ| ]ÕZÅZ§{Ä ÂeÖeMÕZÅsd¨³
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÖËZf¯{,d¼ËÁ¹fv»½ÁZ »,Âa\Ë£f¯{ÂuZ]
¹{»¹fv»Ã|ÀËZ¼¿{Y¿ÖeY{Zf¯{,½ZƨY½ZfY¹fv»Y|¿ZfY
¶»ZË|»½Z̼Ì
|ÀÆ»,¶³|Ì]Á½YMÁ½Z//Z¯½ZfÆ
dnuÖËZ»§¦Ëe¾ÌÀr¼ÅÁ,įZ^»{Ó§d¯//¹fv»
Ä ¼m¹Z»YÁÄ̬§Ö·Á¹fv»Ã|ÀËZ¼¿,Ö¿Z¼Ì¸Ö¸ Z^¹ÔÓY
|Ë{³Y³]½ZZ¯Æ
|¯ÕÆdËË|»d¼ÅÄ]ÕZÂÄ·Z]ÃZ³ÁÌ¿d§ÌaZ
ÕZÂÄ·Z]Ä¿ZyZ¯¶Ì¼°e,|ÀfÅY{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅY
½Y|¿Z»½ZfY¯»ÖÌv»dËÁÕÆÕZÅdË·ÁYYY
dZ]ÕZÂÄ·Z]ÃZ³ÁÌ¿dyZ|¿Á{Á§YÁd¿Y{
dYYmYµZu{
ļn»ÔeZ]ÌyYÃZ»Öį{¯{Z˽Y|¿Z»//¯»
|Ì dYÄfY{ÕÌ´¼q|Ä]Á|¿ÁÕZÕY{Æ
ÕZÅYÂÁÕÆ»Yf§{¶¯Ë|»Ö»Z¯ZeÕ|¼v»|¼v»
Y½ZfYÕZÅÃÁaÖ»Z¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿½Y|¿Z»ÕY|¿ZfY
ÂÄ·Z]ÃZ³ÁÌ¿ÃÁaY|Ë{Z]{½Zf//Y|¿Z¼adËË|»
{¯Ö]YÃÁa¾ËYÖËYmYcZ̸¼®Ë{¿YÕZ//
¾ËY{¯ÕZÅÕZÌÅ{ÁZÅÕY{Æ//½Z»Z//Ã|ÀËZ¼¿
{ºÆ»ÕZÅÃÁaĸ¼mYYÂÄ·Z]ÃZ³ÁÌ¿ÃÁa|Ë{Z]
k¯Y{Æ
ÖËY|»M{ÃÂu{¶Y¾Ì·ÁYÖ·Z»Z^¿Y{ZnËY
[Z]YZ]º·Z//]YÁºÌÀe,Ö·Z»Z^¿Y{ZnËYY| ]ÖËY|»M{ÃÂu{¶Y¾//Ì·ÁY
dYÂm
k¯Y{ÆÃ{YÖ·Z¼¯Ö¸-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³Ä]
½YË|»ÂuZ]ªZÀ»Ö·Z»cÔ°»Ä]Ö³|ÌÁ¿µ{Z^eÂÀ»Ä]įÕYĸm{
,Ö·Z»Z^¿Y{ZnËYY| ]YÖËY|»M{ÃÂu{¶Y¾Ì·ÁY,|Y³]k¯ÕY{Æ//
{¯½YÂÀ½Z³|ÀÀ¯Ä mY»ºË°eÁÂm[Z]YZ]º·Z]YÁºÌÀe
{5Öf³]ÕZÅ®qÁZÅÃ|¿ÁaÕ|À]dË·ÁYÁÖ]cÁÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÁÖÅ|]µÂÁÁÕ|¬¿Ì£ÁÕ|¬¿ÕZÅ|»M{\¯ÕZÅÁ{Â^Æ]d¨³,¹Y|«Yd{
dYÕÁªZÀ»{{Âm»ÕZÅÄËZ»ÁZŶ̿Zfa
ZY]ÕËÄ»Z¿]
Ä»Z¿]ÁY|ËZaÕZÅ|»M{{ZnËYÂy{ÖnÀ¿ÁÖË|¿YºÅ-µÂX»¾ËYÄf¨³Ä]
dYÕ|»M{cZ¸m¥Y|ÅYY,Ì»¾ËYÄ»Y{YÕY]ÕË
Á|ËMÖ»d{Ä]ªZÀ»YÕY{Æ|»M{fÌ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{k¯Y{Æ//
ÕÌ´ÌaÁ¼f»cZ¸m¶Ì°e{Á§Y,|ÀZ]¹|«ÌaÖËY|»M{ËY§Y{|ËZ]½YË|»
ÕY{ÆÕZŽZ»ZÁªZÀ»ÖËY|»M{Z¬eY¥|ÅZ]cZ^·Z»dÌ ÁfÌ]ÄqÅ
dYºÆ»Õ»YY|ËZaÕZÅ|»M{{ZnËYÕY]k¯
Öf ÀÆY¯cYÁÕYĬÀ»Ä ÂeÁÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »|Ë{Z]
Æ»
Öf ÀÆY¯cYÁÕYĬÀ»Ä ÂeÁÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »|Ë{Z]{
Ã|[»Äf~³µZ{į,Ä Âe½YÌa|ÀcZ]»d§ÌadÌ Á¾ËyM,Æ»
|Ö],{Â]
¯cYÁÕYĬÀ»Ä ÂeÁÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »da¾Ë{®]Z]|Ë{Z]{
dÌ ÁÆ»Öf ÀÆ{Öfz¸ËÕZÅsÌ¿ÁÖf ÀÕZÅ|uYÁÖy]Y
|Ö]dY½ZfYÄ Âe½YÌa|ÀcZ]»LmįZÅs¾ËYÕYmY
sÌyYµZ®Ë{d¨³|Ë{Z]¾ËY{
Z§Öf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
ÕZ^fYZ],Ä Âe½YÌa|ÀcZ]»ÕYmYÕZfY{ÖfyZ˶̼°eÁÖ¿Y¼
dYÃ|YmYµZË{Z̸̻]½Á§Y
½ZË]McÓÂv»Õ|Ì·Âe|uYÁÖÌv»d˶°»§Ä]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÖuÂf§|uY
ºÅÁ§Y~³ÄËZ»¾ËY¶°»,½YÌa|À//Ä]»ÁÌaÌ¿Ây¾ËY{d¨³
dY|Ì·Âey\¿Ä¸u»{½ÂÀ¯Y
s¾ËYd¨³Á{Y{^y[ÔZ§Ö¸yY{Ä°^sÖËYmYcZ̸¼Z£YYÄ»Y{Y{ÕÁ
dYÃ|Z£MZ^fYµZË{Z̸̻Z]Ì¿
Ö¿Y¼sÌyYµZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
Z§Öf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
ÕZËÁd·Z¨MÌ¿ÁZ³Á©],[MÕZÅdyZ˾̻ZeÕZÅÃÂu{ÖfyZËÁ
Ã{Z»MÖf ÀƾËYd¨³dYÃ|¹Zn¿Y{Z̸̻Z^fYZ]Öf ÀƾËY{
Y~³ÄËZ»½ÂÀ¯ZeÄÀÌ»¾ËY{ÁdYY~³ÄËZ»[~mÁÖf ÀÕZÅ|uYÁY¬fY
ĸu»{¨¿µZ¤fYZ]Öf ÀÁÕ|Ì·Âe|uYÁ{Y| e¾ËYYįdYÃ|[~m
dYÕY{]ÃÆ]Á|Ì·ÂeÁdÌ·Z §
ĸ¼mYÆ»4 ½ZfÆÕZÅḑÄ]ÃZYZ]
Z§Öf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
Õ¿YÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»Z]½MÕYÂn¼ÅÁ½ZfƾËY{½ZÌZaZ³ÃZ´ËÓZa{ÂmÁ
dËÂv»Z]Æ»4 Öf ÀÆ{¯½ZÌ],ÆÂ]½ZfYÖ«[ÂÀm{Ä˸
Za
YÖf{¾ÌËZaËZÀY¬fYÁÖ¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿Ä]Â]»ÖzeËZÀ{ZnËY
dYY{Ây]½ZfƾËYÖf ÀÄ ÂeÕY]Ö^ZÀ»ÕZÅd̸]Z«
Y¬fYḑYduZ»Zf°ÅZ]Æ»4 ½ZfÆÖf ÀÆ{¯Ä§ZYÖuÂf§
dYY{Ây]¨¿YÅlÀaÖËY·Z¤fYZ]Öf À|uYÁ
¥|ÅZ]©]µZ¬f¿YyÕYmYÄÀÌ»{,Ä Âe½YÌa|ÀÄ]»ÕYmY]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{¯|̯ZeÖf ÀƾËY{¬f»ÕZÅ|uYÁY|ËZa©]¾Ì»Ze
ÃZ´f{¶¯½YË|»YÖ ¼mÁ
Z§Y|¿ZfYÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »Ä¯|Ë{Z]¾ËY{
ËÁÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »da¾Ë{®]Z],|ÀfY{ÂuÌ¿½ZfYÖËYmYÕZÅ
Ä»Z¿]ÁdËË|»½Z»ZYÁ|̯ZeÖf ÀƾËY©]µZ¬f¿YysÕYmY]¯
|À¯¾Ì»Zes¾ËYÕYmYdÆmZ^fYµZË{Z̸̻dYÂy½ZfYÕË
|µZĿ¼¿d À´Ë{Z]½ZYy{Ó§
ÃÌn¿Á{¯YuYY½ZfYÖf ÀĿ¼¿|uYÁ½YÂÀµZ{½ZYy{Ó§¼fn»
|Ìz]¹ÁY|eY¯©Öf Àļn»¾Ëe±]cYZzf§Y
Äf~³\Ä^ÀnÀa |Ì·ÂeÆm µZ{½ZfYÖf ÀĿ¼¿ÕZÅ|uYÁYË|¬e¾ÌËM
Y|¿ZfY,ÖÀÌu¹½M{Á|Y³] ½ZfYcZneÁ½| »,d ÀÄ¿Zy ÕÂY
,Õ¨£Õ¯Ä]Y µZÖf ÀĿ¼¿|uYÁ Ë|ÀeÁË|¬es·,Õ½ZYy
{¯Y|ÅY½ZYy{Ó§¼fn»¶»ZË|»
ÂeÂÀ¯ÖÁz»Ë ecY̼ e
|¹Zn¿Yd̬§Â»Z]ÕZ{Ó§z]ÃZ¼
^·YÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y{ÕZÆÁÃYcYÁ]ZÀ»ÁdËË|»Ä Âe½ÁZ »Âu
Ã|ÌË|¿YÕÌ]Y|e{¯dYÂy{ËÁ½ÁZ »YÁd¨³¾z
{¶ZuÕ{Â^Æ]½ZÀ¯Z¯ÖfÌ »Á{Ze{Â
Ì¿Æ»¾°»¶ÀaÁÕ{Y{Y«¶ÀaYÖ ¼md¿¾ËY{
dÌ Á¶Ë|^edYÂy{ËÁ½ÁZ »Ä]Ö^f¯dYÂy{ÄWYYZ]
{ÕÌ´ÌaZfYÂyÁ|¿|¿Z//ËÁ½ÁZ »d//{Ä]Y{Ây
|¿|ËÁ½ÁZ »Y»Y¾ËYª¬vedÆm
{Zf«Y½ZÆm
ÕY{Æ//¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁcZZ^eYdËË|»Y³Ä]
ÕÆ»Yf§{¶¯Ë|»Ö»Z¯ZeÕ|¼v»|¼v»|Ì,ÕZ
½Z»ZÃ|ÀËZ¼¿½Z¬Å{ÃY¼ÅÄ]½Y|¿Z»ÕY|¿ZfYÕZÅYÂÁ
½Z»Z¶»ZË|»Õ{ÁÁ¯ÕZÅÕZÌÅ{ÁZÅÕY{Æ
ÕZ{Ó§z]ÃZ¼ÂeÂÀ¯cY̼ e,|¿|ª§Â»d¯½Zzf»Á½Y´Ôe
¶yY{{YcY̼ e¾ËYZÌ¿{»cZ «Ö»Z¼eÁÃ{Y{¹Zn¿Y¾°¼»½Z»¾Ëf¼¯{Y
z]®Ì¿Z°»cYÌÆne½ÁZ »ÖÀÌ»Y¤Y {ÂÕ̳¸mYkÁyYZe|¿{¯ÄÌÆe
Ö´»Â§{Zq{ÂeÂÀ¯ÖÁz»Á²ÀËį¾ËYÄ]ÃZYZ]Ây¾ËY{ÕZ{Ó§
dY{ZÆY{Â^¿Ë~a½Z°»YÖÀÌq¿ÁÂeÂÀ¯ÕZÅÄ^·Zf¿Â»Á{Â]Ã|kZmÂY
dËY§YhZ]į|¹Zn¿YÂeÂÀ¯²ÀËËZeÖÁz»Ë ecY̼ e¾ËY{
|{cY̼ e¾ËY{į¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ |Ë{³cY̼ ed̨̯ËY§YÁZf¿Â»
ÄfyZ|À¼¿YÂeÕZÅd¯Âe¯¶yY{{Ì¿½MÖ¬]Z»ÁÄ¿ZyZ¯¶yY{cZ «
Ác|»Ä¯|Ì»Zn¿YµÂÄ]Ác|»Ä]{Y{»Ö·YxËZeYcY̼ e{Á§Y|
®Ì¿Z°»cYÌÆne½ÁZ » {{³Ö»[Âv»{¯®Ë{Ây¿{cY̼ e¾ËYd̨̯
f»
Z¨eYÄ]Õ|À]¼¯ËYZ¯{·ÁÖÁz»Ë ed¨³Ä»Y{Y{ÕZ//{Ó§
¥YY½Y¯YÕZŽÂf//ÁZŽY¯YÁZÅÄÀ»Y{Ö»Z¼eË e,f»
ÕZ¯{·Z¨eYZ]
ÕZŽ°̸ÌÁcZ]Z ¿Y¶»Z¯Ë e,ķ·Z]ÂeÂÀ¯\¬½Y¯YË e,ÂeÂÀ¯
,¾eÖ^ˬe½ÁÄ]²Ë{ÁÖ°Ì¿Z°»cYÌÆneË eÁZf¿Â»ÁZf¿Â»{,¹Y{¶yY{
Ö«],²Ë{,Ö°Ì¿Z°»cYÌÆne¶»Z¯ËÁ,dZ¨¿{Á|uZ]cY̼ e¹Zn¿Y
ÖeZ»Y|«Yĸ¼mYÖÀÌq¿¥Y³¹Zn¿YÁÕZmÕZÅ¥Y³]Y]Ö¿ÂÌZ»ÂeYÁ®ÌfË¿Y,
|Ë{³¹Zn¿YÂeÂÀ¯cY̼ e{įdY
ÃZ¼ÂeÂÀ¯ÖZYcY̼ eÄ]Â]»Õ¿YÁÖ°Ì¿Z°»ÕZÅdÌ·Z §
{»{cY̼ eÁÕY|Æ´¿]cZ¿ÁÕËÄ»Z¿]Ö|ÀÆ»Ë|»ÃZÀa½Y{ËZ|¼v»
ÂeÂÀ¯Ö//ZYcY̼ eÄ]Â]»Õ¿YÁÖ°Ì¿Z°»ÕZÅdÌ·Z §d¨³cY̼ e¾ËY
ÁÖ´ÀÅZ¼ÅÁd¿Ö|ÀÆ»dËË|»½ZZÀZ¯¼f»cZ¿ÁÕËÄ»Z¿]Z]ÃZ¼
d§Ë~ac ÁÕZ{Ó§z]Z]¼f»ÕZ°¼Å
¹Zn¿Y½Z»Õj¯Y|uÅZ¯¹Á·]ÖÀ^»ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »|̯ZeÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
cÂ]ÕZ{Ó§z]Z¯ËY½{¼¿ZÌÆ»ÂÀ»Ä]ÁÃZ¼ÂeÂÀ¯cY̼ e
įd§Ë~a¹Zn¿Y¾°¼»½Z»¶«Y|u{ÁÕj¯Y|ud̨̯Z]©Â§cY̼ e,ÂeÂÀ¯Ä
d ÀÄ Âed¯,cYÌÆne̼ eÃZ³Z¯¶ÀaÄ̸¯ÕÁÄ¿Z^ÔeYdY¹Ó
ÁdyZÕZÅÃZ³Z¯,cY̼ eËZaÁÕËÄ»Z¿],ZËM½ZÆm{Y¿Ö·Zd¯,½ZnÀ·
dËË|»Õ{ZfÕZÅ|uYÁËZÁ̯֨µfÀ¯,Õ·ÂÀ°eÁÕËÄ»Z¿],ÖuY,|Ì·Âe
{¼¿Ö¿Y{|«d¿Ö|ÀÆ»
|ª¬v»{ÁĬÀ»ZÌ]Z]ÃZqËZÕÁM
Y|¿Z»§ÁY|¿ZfY½ÁZ »Õz§{Z¿,¯ÕËZ»Y½Z»ZÌWÖ·Y|À«ÂuZ]
,[MÃZq¨u,ļqÕZÆ]½ZfÆÁ½Zf//Y½ÓÁ»Á{ÁÅZ½Zf//ÆÃËÁ
ÃÆ]Ä]{Á "ZÌ]Z] ÃZq"ĬÀ»{f»d§Z»Ä][MµZ¬f¿YÁ[MÃÌy}^À»dyZ
Ö¿|Ì»ZM[M,¾¸ÌeYÖ¸aķ·yf»µZ¬f¿YZ]d¨³{ÁÅZY|¿Z»§ |ÌÕY{]
ÕY|¿ZfYd¿ÁZ »Ö»Â¼]YÁY³Ä] .| ¾Ì»Ze {Á " ZÌ]Z] ÃZq" ËZY¿Zy
įÕZ^fYd¨³{ÁÅZÃËÁY|¿Z»§Õz§{Z¿{ÁÅZ½ZfÆÃËÁÕY|¿Z»§Á
]ZÀ»¶v»Y½M½Z»Âe½Â̸̻įdY½Z»Âe½Â̸̻Ã|ÄÀËÅs¾ËYÕY]
Öf¯Z»cÂÄ]½ZfYÕËZ»Y]ZÀ»¶v»YºÅ½Z»Âe½Â̸̻Á½ZfÆ
{ÂmÁ®^¹Y{
YYÅÄYÌ]ĬÀ»¾ËY{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ dYÃ|¾Ì»Ze
^À»{ZnËY,[MÃZq¨u,ļqÕZÆ],s¾ËYÕYmYÕZfY{{¯tËe,{Y{
Ö°ËYËZÕz§ |¹Zn¿YÖ^ °»f»[MÃÌy}^À»{ZnËYÁf»ª¼Ä]Ö]M
¾ËY{dY{ZÆYÁ|¿YÂy|Ì·Âe»{{ÁÅZ½Zf//Æ[ÂyÕZÅḑY
©Ô«½Z»{į|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿Õ{ZËY{ËZY¿ZyÁYư˽ZfÆ
|À¯Ö»Y|ÌaËY§YY¿ZyÄ]{Y| e¾ËY صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^À°Ë
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
¸n»ÌWÄ]Ä»Z¿{Öf»ÁZ¬»{Zf«YÃ|°Ë|¿Y
¿cZneļÌ]Õ|{ÄËZ»ËY§Y{ZÆÀÌa
|¿Ö»¾»Y{¹ÂeÄ],
Â]{ZÆ°¿Z]ÕY~³ÄËZ»dÌÂÀ¼»Â¤·
ÁYÅ®ËY¿cZneļÌ]ÄËZ»//ËY§Y{ZÆÀÌa
¾ËYÃË|»dXÌÅÕÂYµZË{Z̸̻YÅÄ]µZË{Z̸̻
ÄÌÔYª^-ֻ¼]YÁY³Ä] |s»d¯//
YÅį©Â§ÄËZ»ËY§Y,µY|¯Ä¿Z»Z{Ã|//fÀ»
ÕY³]Ya,dY|{µ{Z »µZË{Z̸̻Á
{ {ֻ̳cÂĸu»Á{{Ã{Z ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»
µZË{Z̸̻ÁYÅ®ËYd¯¾ËYÄËZ»µÁYĸu»
µZË{Z̸̻YÅY¹Á{ĸu»{ÁµZË{Z̸̻YÅÄ]
,Y³¾ËY
ZY] |]ZËÖ»ËY§YµZË{Z̸̻YÅÄ]
ÄfyÁ|¿YËZÁÄfZ^¿Y{¶v»Á{Y«ÂÀ]»ÄËZ»ËY§Y
,Ö·Z»Õ´¿YÂe®Ët¨u¥Ze||ÅYÂyµZ¼YZÅ
{ÂÕY|Æ´¿ḑËY§YÁÖËZ°eYÖ·Â^«dÌ·Z §Á
½Z»Zd¬§Y»Ä]ÂÀ»Ã|{ZËÄËZ»ËY§Y-dYÖÀf¨³
dYÃ{Z ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»\ËÂeÁ
Â]
ÄËZ»YZ]
Ö·YÂf»µZ¾Ì»ZÆqÕY]¾Ë¿ļÌ]Õ´¿YÂe®ËÄ^e\¯
¾Ë¿ļÌ],½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕ¯»Ä¼Ì]¹ÔYª^
\¯YÖ·Z»Õ´¿YÂe®ËÄ^e,ÖaZÌaµZ¾Ì»ZÆqÕY]
{¯
ÄmÂeZ],¾Ë¿ļÌ]¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
ճļÌ]cZ̸¼Á®ËtÌvdËË|»ÕZÃ{ZÌaÄ]
{Á|{d¯¾ËYÖ·Z»Õ´¿YÂed^¿,\//ZÀ»
dYÃ||ÌËZe½YËY Y kÕ¯»Ä¼Ì]Âe®Ët
cY¬»ÕYmY{ļÌ]ÕZÅd¯//,Y³¾ËY
ZY]
|À¨Â»ÃZ¼//Ä»Z¿¾ÌËMļÌ]Ö·ZÕYÂ//[»
Ö¸ §ÄËZ»YZ]įÖËY{ZÅd¯ÄËZ»
Ö·Z»ÕZÅcÂÖ//]ZuYaY{ÂyÖ·Z»Õ´¿YÂe
{Zf«YÖ «YÁz]Á|Ì·ÂeZ]ÕY{ZÀ »Z^eYpÌÅ
ֿ¿Z«
Z]Á
]Zu¿ZÆYÃY¼ÅÁÄ^Zv»,Ä¿ÓZ
YÌ¿Öf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿Á
Â]Ö·ZÕYÂ//Á{Y|¿
Y¹ÓÕY{]ÃÆ]ZfY¾ËY{
Â]ª¿Ád§
|¹ÔY¾Ë§MZ¯Ä¼Ì]Ö·Z»Õ´¿YÂed^¿
ZÆÀeÁ|À¯Ö¼¿{Zf«YÖ «YÁz]Ä]Ö°¼¯,|ÀfY|¿
Õ{ZÆÀÌaÕZÅ®ËÖ],|Ë|mÕZÅYZ]{Âu ÕYmY{,¾Ë§MZ¯Ä¼Ì]d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] |ÅYÂyÖeMÕZÅÃZ»{{¯Á¹Âe|Ë|eZÄÀÌ»
dyY{a,ճļÌ]µÂY
Z//Y]ZÆ¿MµÂ^«Á Ö·Z»Õ´¿YÂe]cZ¿ÁÄ^//Zv»ÃÂv¿Ä»Z¿¾ÌËMÃ{Z» ºÌ¼e»¾ËYÕYmYYd ¿Z¼»,Ì¿À»¾ËYYį|
{ZnËY,½YY~³Ä¼Ì]Ä]d¯Z//»{µZË{Z̸̻ ¹Zn¿YµfÀ¯ÁÖ]\uÁÃZ¼Ä¼Ì]cZR»
{Y{cÁ«ÖZÀZ¯Ì£
¯»YÌ]Ö³|¿ÕZÅļÌ]Á§Öze¯Y» aÁµZÖ·Z»ÕZÅc¾ËyM
ZY],Ã|
¾ÌÌ e,¶£Z»Õ|À]Ĭ^sÕYmY,¯//Y{ ÕY]d¯¾ËYÖ·Z»Õ´¿YÂed^¿,cÔË| eµZ¼YY
,¶^«cYÂÀcZ^·Z»Y½Z»Âe{Z̸̻YÌ]¦Ì¸°e ļÌ]|ÌËPe{»®Ët|{µ{Z »µZ
dYÄf§³Y«½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»
ZÄ»Z¿]ÕY|¿YÃYÁ|Ëy,Ã{Y¿Zy½Z»{sÕYmY
,Ö¿Z»{¯Y»Á½ZËf//»Ä]¾ËÔ¿McZ»|yÄWYY¥|ÅZ] Ä»Z¿¾ÌËM½|ÖËYmYÕY|f]YY¾Ë§MZ¯Ä¼Ì]d¯//
ÁÄ»Z¿¾ÌËM»¼e]½Z³|À//Á§Y¶Ì¸ne t¨uÄ]ª§Â»,½ÂÀ¯ZeļÌ]Ö·ZÕYÂÃZ¼ Ö¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯Ö»ÕY~³ÄËZ»½M{ÁÂnfm
ÌZe,Ö·Z»ÕZÆeÂsÔYÁd¯WZy}ºÌ»e, {¾ËYÁÃ|//ļÌ]d À{{ÂyÖ·Z»Õ´¿YÂe®//Ë d¯Ä]µZj¯Y|uÓ¼ »ÕY~³ÄËZ»c|»
YÌ]µZvfY,ZÆ]ZqÁ
YÁ|¿ÁY\ // tÌvdËË|»Z]Äf¿YÂe¾Ë§MZ¯Ä¼Ì]įd//YÖ·Zu |Ä]ZÆ¿M®¼¯Z]Ze|ÀÅ{Ö»ÃÁZ»,Ã|[Zzf¿YÕZÅ
µZ{¼½YY~³Ä¼Ì]d¯Z»{½Z»Âe{Z̸̻ ,d¯ÄÌ·Z¥Y|ÅYÄ]½|Ì//dÆm{ÕËÄ»Z¿]Á ZÅd¯Ä¯Ö¿Z»,dËZÆ¿{ |ÀÀ¯Y|Ìad{Ä ÂeÁ
YfÌ]|{įֿZ»Âe{Z̸̻{Â//ª¬ve, dËË|»¾ÌÀr¼Å |Å{|Y{ÂyÖ·Z»Õ´¿YÂeyZ ¶»Z¯ÂÄ]Ó¼ »,|¿ÂÖ»
Â]{ÄÌ·ÁYÄÃ{Z»M
.|Z]Ö»Äm{Â]{Ã|¾ÌÌ e{ ªËYd¯ÕYļÌ]Õ¨ea\̯esÔY]Ä¿ZÅZ³M
|¿ÂÖ»kZy½MYÁÃ{¯Y~³YÁYZÆ¿M
Y³¾ËYbÕ¯»Ä¼Ì] |ÀÀ¯µZ//YÕ¯»Ä¼Ì]Ä]
|À¯Ö»¹ÔYÖ·Z»Õ´¿YÂeÃZ]{Y{Ây¿ÁÖ//]Y
ÖËZ¿YÂeY,|¿Y{Y«Õ´¿YÂe«®Ë»t{įÖËZÅd¯
½Z^uZÁ½YY~³Ä¼Ì]¶]Z¬»{{ÂycY|Æ eÕZ¨ËYÕY]Ö§Z¯
|¿Y{Ây]ZÆ¿M©Â¬u
®ËÄ^e¨uZ]Zed//YÄf//Y{ÔeÃY¼žË¿ļÌ]
ZÀ¯{¼f//»ÂÄ]µZ//Y{ÂyÖ·Z»Õ//´¿YÂe
¾ËYºÆÕZ¬eYÁÕ¨ea\ZÀ»|½Âr¼ÅÖËZÅ{ÁZf{
ÕZ¨ËY{Y{ÂyÕZÅÕ|À¼¿YÂe,Ö·Z»ÕZÅYZ]{d¯//
ÁcZ»|yÄWYY,cZyËÁ«Â»Ä]dyY{a,cY|Æ e
|z]Z¬eYÁ§Ä°^dˬeÁÕYļÌ]¾Ë¿cÓÂv»
«Ä »Zm¹Â¼d//Ì »ÕZÀ´Àe»¶¼{½MÄnÌf¿
ÁµÂaª¸yYįÖeÂ{//«YÁ{ {Â]|//ÅYÂy
ÁÂ//¯½Ô¯§ZÀ»ÕZf//Y{,Ö´ÀË|¬¿ËY§Y
Ã{Z¨f//Y|Ì·ÂeÆmÁ{Zf«YÖ «YÁz]dˬe
¹Z¼eY½MÄÀËÅÁdY½MÄnÌf¿¹ÂeÁ{¯,{¿
{Y{|ÀÅYÂy½YËYd¸»
{ZÅ®¿Z]ÕY~³ÄËZ»//dÌÂÀ¼»Â¤·,¾ËY]ZÀ]
ËY§Y{d¯Z»Ä¿¹ZÆÁ§Á|Ëy
Â]
{Â]|ÅYÂy«Ä »Zm
dYËsÄ]©Â§Ä»Z¿¾f»
{
Â]Ö·ZÕYÂ-|ÌfÅvf»Ä¯Â¿Z¼Å
ÂËÆw»{ÂyÄ^À//nÀaÁĸm
yZÅZ¯YÕ̳¸mÁµfÀ¯ÕY]ÖeZ¼Ì¼e
¤·,cZ¼Ì¼e¾ËYYÖ°Ë dYÃ{¼¿}ZzeY
Â]
dY
Â]{ZÅ®¿Z]ÕY~³ÄËZ»dÌÂÀ¼»
yZÅZ¯YÕ̳¸mÄ]¹Y|«Y»Ä°ÀËYY¡Z§
¾ËY{ÕY~³ÄËZ»//¾Ì¼e»Ö¿Ä]Á«
Â]
{ÂÖ»¹Zn¿YÖ¬À»ÄqZ]«½M®Ë¥~uÁYZ]
ÕYÄ ÂeÃÁa{Z̸̻YŽYYÅįÖËY{Á
6
]ZÀ»Y|ËZ]Yq,dYÖ·Z»¾Ì»Pe¶ »Â//¯{
¬¿©Â§Ä]»,{ÂÄÀËÅZf//Y¾ËY{ֻ¼
d]Z«|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«Ã{Z»[|À]»tË
dÆ^Ë{Y[»«Â¯Ö·Z»¹Z¿ÕZ¬eYÁË~a
ÕY¸n»dYÕÁÁdYµZÃZ»
Y½M½|ÖËYmYÕ¸meË//ÄqÅÖ»ÔY
{Ì´]
{ZÅ®¿Z]ÕY~³ÄËZ»//įZn¿MY,¾ËY]ÃÁÔ
Â//¯Ö´ÀË|¬¿ËY§YÁµÂaª¸yµ{Z »,
Â]
Ä]nÀ»,ֿ¿Z«¦¸ze]ÃÁԩ§¹Y|«Y,d//Y
|ÀqÅÁ{Â//ֻ̿{Zf«Y{¯Á¹Âe|Ë|//e
,Ã|¯}«¹{»ÄËZ»//¨u»¹Y|«Y¾ËYY¥|Å
,¸n»ÌWÄ]ÕYÄ»Z¿{Öf»ÁZ¬»{Zf«YÃ|°Ë|¿Y
¤·ÄnÌf¿Y¹Â//e|Ë|//eÁ¸n»½Â¿Z«¬¿
{¯¹ÔY
Â]{ZÆ°¿Z]ÕY~³ÄËZ»dÌÂÀ¼»
Ä]ÕYÄ»Z¿{Öf»ÁZ¬»{Zf«YÃ|°Ë|¿Y,Æ»Y³Ä]
ÌyYÄ]»Ä]d^¿,Ö»ÔYÕY¸n»ÌW
ÕY~³ÄËZ»dÌÂÀ¼»Â¤·»{
Â]Ö·ZÕYÂ
YÄ]»¾ËYÁ{Y{½Z¿À¯YÁ«
Â]{ZÅ®¿Z]
Ã|ÀÀ¯|Ë|eÁ|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«Ã{Z»¥Ôy
d¿Y{{¯Á¹Âe
ÕY~³ÄËZ»//dÌÂÀ¼»Â¤·,Ä»Z¿¾ËY
Z//Y]
{Ã~zf»cZ¼Ì¼eYÖ//°Ëį
Â]{ZÅ®¿Z]
[|À]»tˬ¿,d//Y
Â]Ö·ZÕYÂ//
ÕZ¬eYÁË~ad]Z«|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«Ã{Z»
µZÃZ»dÆ^Ë{Y[»«Â¯Ö·Z»¹Z¿
ÄqÅÖ»ÔYÕY¸n»dYÕÁÁdY
{Ì´]Y½M½|ÖËYmYÕ¸meË
Zn¿MY,Öf»ÁZ¬»{Zf«YÃ|°Ë|¿Y¿ª^¾ÌÀr¼Å
ª¸yÄ]nÀ»
Â]{ZÅ®¿Z]ÕY~³ÄËZ»//į
Z]ּ̬f»Z^eYZ»Y{ÂÖ»Ö´ÀË|¬¿ËY§YÁµÂa
ÖZÀZ¯Ì£ºÌ¼e¾ËY,{Y|¿{Zf«YÖ «YÁz]
Ád//Y{Zf«Y{¯Á¹ÂeÃ|ÀÀ¯|Ë|//eÁÃ{Â]
«¹{»ÄËZ»//¨u»¹Y|«Y¾ËYY¥|//Å|ÀqÅ
¹Â¼dÌ »ÕZÀ´Àe»¶¼{½MÄnÌf¿,Ã|¯}
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
ÄËZ»YZ]ÕY]|»MZ¯ÕY]Y-ÖÂyÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
͘й
¶¯yZ
͘й
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
Ͳ͘й
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
Ͳ͘й
͘й
˻͘˹й
͘й
˺͘˾й
͘й
˺͘˹й
͘й
˹͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˾й
Äf¿Z]ÁļÌ]
ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
͘й
˹͘˹й
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
͘й
˻͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
ÕZn»½ÓÓ{ÌYÔÁÄ°YZ]
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
±]d¯yZ
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¸§
¿ÁY
Ô
ì¿
¿ÁY
¾ÌeÔa
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
d¯d¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
Ê Ì^Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ã{Z]Z]Z^d¨¿Z^Ê|ÀÆ»ÃZmY©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»ÂËÆcÔ»Z »{
½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Â//w¿Z]Ä//ËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{
{Á|uÖ°¿Z]µ{Z »
Ä¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]
Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿YZr´»©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËY
,Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
d·Z^¯
¶¯yZ
®Ëf»¾e
ÉÁ
|{
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
¶^«ÉZ¯Á
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
|Ëy
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
|Ëy
ÁÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
|Ëy
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Y¿
ÁÂË
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
Z°Ë»MÓ{
Á§
¾aY¾Ë|
¶^«ÉZ¯Á
Á§
Á§
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
|Ëy
Á§
Ó{
d¼Ì«
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
½Z³|À¿Y{³YÕZÌ]ºÌ¿Y{Ö»¬§,|ÀfÅÖ¿Z¯ÄqZŽM½Z³|À¿Y{³dÌ¿z//»
¾¯ZcYZ»YÁÄ̯e|À¿Z»¥YYÕZů{Öy]ÁÄfY|¿ÂuÔd À{ZŽM
µZ¿Z¯¾ËYYÖy]ֿ¿Z«Ì£Ã{Z¨fYÄ]ÃZYZ]ÅYÂmÁÔÕ¯ÄË{ZveYÌW |ÀfÅ
ÄË{ZveY¹MYÃ{Z¨fYLÂZ»{Y{tÌÂe,ÅYÂmÁÔÄË{ZveY½Z¿Á¹MYÕZn»ÕZÅ
¿Ä]Z»Y dYÕÌ´ÌaµZu{įºËYÃ{¯¹ÔYÄÂ]»mY»Ä]ÖËZÅÕZ´¿Ä»Z¿ÖY
d«Á,|¿Y{YÕZn»ÕZ§{Ö]ZË{dÌuÔÖÀ§Zv·YįÖËZÅÃZ´f{|ËZ]|Ö»
Z»ÃY¾ËY{ |¿ÂÖËZZÀÕZn»ÕZÅ©ZeY¾ËY½Z³|À¿Y{³Ze|¿Y~´]ÕfÌ]d¼ÅÁ
]|̯ZeZ]Ä»Y{Y{Ö·Á|¼v» ºËY~³Ö»ÄÂ]»mY»ZÌfyY{Y½Z»{ÂycZÔYºÅ
¥~u½ZÅYÂyZ»{¯|̯Ze,ÔYZ]{ÕZn»ÕZ§ÕY~³ÌiZe½{Â]¥~u¶]Z«Ì£
¾ËY½||À»Ã|Z«Á½Â¿Z«ÁZfYÂyZ»Y,ºÌfÌ¿ÕZn»ÕZ§{ÖeÔ»Z »ÕZÅ©ZeY
ºÌfÅÔYZ]{ZÅdÌ·Z §
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ê´f¨Å
ĸu»{ZuµZ//u{įÖËZÅY]Y¾//Ëe|Ë|mY
ÄËZ»ÕZÅ©Á|À,|¿Â//¯ÄËZ»//YZ]Ä]Ö§ »
ÖÂyÕY~³ÄËZ»{ |ÀfÅÖÂyÕY~³
|ÀqÅį|¿Y{Âu½YY~³ÄËZ»YÖeÁZ¨f»Y¿Y
Z»Y,|¿ÂÖ»¹ZÆYZ]YeÓZ]ְ˾f§Ë~aÄ]Zu
|¿Y{½MYÖeÁZ¨f»¦ËZ e½ZÀr¼Å
¾Ì»Zed¯ÕY~³ÄËZ»|Y
ZÀZ¯,Õ¨ÄÆ·Y
Õ^yÃZ´ËZaÄ]\¸»¾//ËY½ZÌ]Z]d¸»®¿Z]ÄËZ»//
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|Àd¨³ZÀ//ÄËZ»YZ]
ZuµZu{įdYÖËZÅY]Y¾Ëe|Ë|mY,ÖÂy
{Y{Y«Â¯ÄËZ»YZ]Ä]Ö§ »Ä¸u»{
Ö´f§ZËZfyZ//¿¶Ì·{Ä]½YËYÖ°¿Z]¹Z¿{Á§YÕÁ
dËY|Å{Ó¼ »,Õ|u®//˵fÀ¯Á{ÂyZy
|À¯Ö¼¿¶¼YZ¯{Zf«Y|·Â»ÕZÅz]Ä]Ö´ÀË|¬¿
µZu{\e»ÂÄ]Ä »Zm{{Âm»ִÀË|¬¿ÄnÌf¿{
Ö·Zu{¾ËY-|¿Z»Ö»Ö«Z]Ã|¿dËY|ÅÁdYËY§Y
Ä̼ů{ZÅZ¯Á\¯Ö·Z»¾Ì»Ze¶°»Ä¯dY
dYÃ|¿Z»Ö«Z]{Âyc«Ä]
Z]Äf§ZËÄ ÂeÕZÅÂ//¯{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Õ¨
Ͳ͘й
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
͘й
˼͘˹й
{Ö ÄËZ»YZ]f]{ֿ³Z¿Â³ÕZÅY]YÖuY
¾Ì{Á{ÂÖ»ZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»ZeZÌ¿½{¯Ã{ÁM]
,|Å{Ö»ÂaYcÁZ¨f»½YY~³ÄËZ»//Ĭ̸µZu
įÖÂyÕY~³ÄËZ»¾ËeZÀM¹Z¿{¯½Z¿Zy
ZÌ]®ËÁ{Ë~aÖ»¹Zn¿YZÅsÖËY|f]Yĸu»{
ZËÄ¿YÂmÕZÅÕY~³ÄËZ»,{ÂÖ»¶¼vf»ÖËÓZ]
|ÀfÅvcË~ay
{|¿Y{¶ËZ¼e½YY~³ÄËZ»ÖÅZ³{Y{tÌÂeÕ¨
ÄÌ·ÁYsĸu»Yį|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»ÖËZÅd¯
ZË|¿YÃ|Ì//ÕeÓZ]¶uY»Ä]ÁÄf§³Ä¸Z§seed
|ÀfÅ
Â]{ÄÌ·ÁYÄÃ{Z»MįÖËZÅd¯Öfu
ZË|¿YÄfY~³daYZ¯Á\¯ÕZÅ®Ë]YÁ
½Yv]Z]Õ̳{ÄYÁÄ]įÕYÄf§ZË|ÕZÅd¯
Ã|¦«Âf»ZÆ¿MÄ ÂeÁ|ÕZfyZ//ZËÖ·Z»ÕZÅ
{įdYd̼ÅYZ]dÆm½MYÕ|À]Äf{¾ËY dY
Y¿YY®ËÅÄ]{ÁÁÖÂyÕY~³ÄËZ»z]
ÖeÁZ¨f»ÕeYfYÁ¦Ë eZÅd¯Â¿¾ËY¼¶uY»
|^¸Ö»
©Á|À¦Ë e{ÕY~³ÄËZ»|Y
ZÀ//Z¯¾ËY
¾aY¾Ë|°Ë
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
ÃZmY©YÁY
Z^
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ÃÂmÁÖ»ZÆÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»Ö§ »ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^À®Ë
|À¯Ö»ÕY~³ÄËZ»Y{ZÆ]©YÁY
Â]{Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯¹ZÆ{Y½YY~³ÄËZ»YÃ|d§ZË{
dveÕZÅÖËYY{Y|{¶«Y|u|ËZ]ZÅ©Á|À¿¾ËY,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZcZ»Y·Y
ZY]
,|ÀZ]ÕY|»ZÆÄ]|À»Ä«ÔįֿYY~³ÄËZ»ÕY] |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»¹|¬eªuÁ¹ZÆ{Y{Ây®¸¼e
´Ë{ÕZÅ©Á|ÀYZÅ©Á|ÀY¿¾ËY®Ë½YÌ» dYe[Y~mZÅ©Á|ÀY¿¾ËYÕZÅ|uYÁ|Ëy
{"^·Yf»"©Á|À¹ZY³Ä] |¿Y{Zf¿YÌ¿YÕeÓZ]Ã{Z]½YY~³ÄËZ»ÁdYf//Ì]
f»"©Á|À |Z]Äf~³Äf¨ÅÖÖ»ZÆ©Á|À¾ËeÃ{Z]ad¿YÂeÖÅ{Z]|{
Z]Äf¨Å¾ËY
"½Z]Mº°Ëf//»"©Á|À½MYaÁÃ{Z]a©Á|À¾Ì»Á{|{
Ã{Z]d^iZ]"¾°//»®¿Z]
YÖ¨À»ÖÅ{Z]½YÌ»¾Ëf¼¯ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À{ÖÅ{Z]¹Â//Ä^eÖÅ{Z]|{
Z]
ÖÅ{Z]Ö»ZÆÕZÅ©Á|À\¸£Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁÄfY{Ö¨À»ÖÅ{Z]
Â]¶¯yZÄf~³Äf¨ÅÖ dY{
|¿YÃ{¯d^iYÖ¨À»
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
d¯Z»©YÁY
Zr´»
0.7
^·Yf»
d¯Z»©YÁY
k°»
0.56
¾°»®¿Z]f»
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
-2.58
½Z]Mº°Ëf»
ÃZmY©YÁY
{ZmY
-3.3
ZfÌaf»
ÃZmY©YÁY
{ZmY
-3.91
{ËÕZËÂaÌeZËYf»
-4.05
Ö»YÂyf»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
-4.15
Æb½Z̼Å
ÄËZ»Õ{ÁÁÁ¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»{ÁÁÄ]d^¿ÄËZ»kÁy,ÃZ»ÂËÆÄ^ÀÄÁ{
·ZyÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]
µZ{Á¾Ì¼ÅÄ]d^¿Á¾ËY{ÄËZ»{ÁÁ |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻
Ä]Ì¿ÄËZ»//kÁy
Ä^ÀÄÁ{ dYÄfY{ËY§Y|{ÃY|¿YÄ]ÄËZ»kÁyÁÄf§ZËËY§Y|{Äf//~³
{ÂyÄ],µZË{Z̸̻
Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀYÄËZ»{ÁÁYºÆ¾ËfÌ],ÃZ»ÂËÆ
¢¸^»Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»Ì¿ÄËZ»ÖmÁy¾ËfÌ]¾ÌÀr¼Å |¿{Y{ZfyY
ÕZÅ©Á|ÀY| ] dYÃ|{YÁZŽMÄ]ÄËZ»µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]¾ËY]ZÀ] {Â]µZË{Z̸̻
¾ËYÄ]ÄËZ»kÁy·Zy dYÃ{Â]Ö»ZÆÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»kÁyÁ{ÁÁ¾ËfÌ]d]Zi|»M{Z]
µZË{Z̸̻
kÁy·ZyZ]Á¾ËY{Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|À dYµZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À
|¿{Â]ÁÄ]Á
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
-4.18
Ä Âe|Ì»Yf»
-4.19
¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]f»
-4.33
ÁÌaf»
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»ÂËÆ//cÔ»Z »{
d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
dYÃ{Â]|{½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]{ZYÊf·Á{d¯Z»Ä]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]
d¼Ì«Z]½ZËYZbËZ½ZËYd¯Z//»YÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾Ëf//Ì],¾ÌÀr¼Å
dY{|{Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË,,
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
%186
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
%432
kÁy
728%-
¶Z¨e
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
¾ËYZ»{Z¬fYÄ]d¨³ÔYZ]ÌyYcZ¿Z¿ÃZ]{ÅYÂmÁÔÕ¯ÄË{ZveYÌW
YÕZÌ],{ÂÖ»µfÀ¯ÕZn»ÕZ§{ÖeÔ»Z »ÕZÅ©ZeYÕÂ//Y°»ÕZ§
Ä̯e|À¿Z»¥YYÕZů{Öy]ÁÄf//Y|¿ÂuÔd À{ZŽM½Z³|À¿Y{³
ºÔeZq{ÌyYÕZÅÁ{Ä°ÁÔYZ],Z¿ËYY³Ä] |Àf//ž¯Z//cYZ»YÁ
½Z»Âe½Â̸̻»YÕ{YMZÆ]¹Z¼eÄ°d¼Ì«Ä¯ÕÂÄ]Ã|//Õ{ZËÖf¼Ì«ÕZÅ
³Ád¨³{ÅYÂmÁÔÕ¯ÄË{ZveYÌW,«Ö·Á|¼v»ºÌÅY]Y» d//YÄf~³
¹Z¼eÄ ¼mÁdY{ZÆYÁ{¯¦ÌÂe°//»Õ»YYd¼Ì«ËY§Y¾ËYZ¿ËYZ]
ÖËY|f]YcZZ{´» dYÃ{Â]¶Ì e¯Y{ÅYÂmÁÔd ÀÕZÅz]
d¼Ì«|Ë|ËY§YÁ½Z¿¾ËYZ]į|Z]Ã{Y{w|¿YÂeÖ»YZ]{Ö«Z¨eYÄqÄ^ÀÁ
°»ÕZ§¾ËYZ»{Z¬fYÄ]{Á§YÕÁ.ºÌfÅÄmY»Ã|//]MÕÔÁÄ°//{»{
Z¬Ì«{Z»ÕY]įÖËZÅ©ZeY {Â//Ö»µfÀ¯ÕZn»ÕZ§{ÖeÔ»Z »ÕZÅ©ZeYÕÂ//Y
Ä^ÀlÀaÅ
Ì̤e
{ZÅ©Á|À¾ËYd¨³ÖÂyÕY~³ÄËZ»ÕZÅ
ÕZÅZ¯Á\¯{Y{ÂyÃ|//[~mÖ´ÀË|¬¿«YÁ
Â^ÄÌ·ÁY¶uY»YÄ//¯//Âf»Á®q¯ÖÂy
|¿Y{Ä ÂeÁ|ÕY]ÕZÌ]ÕZŶÌ//¿ZfaÁÃ{¯
Á|ÀfÅ̳{Õ{ZËcÔ°//»Z]įÖËZÅd¯ZË
{»Á{Å{Z»Y|ÀÀ¯Ö»Y|//ÌaZ¬eYdËË|»{Â^Æ]Z]
Ã{¯ÕY~³ÄËZ»,|¿Y|¿Y
Â]{Äd̸]Z«
ÄÌ·ÁYÄĸu»Ze-|ÀÀ¯Ö»®¼¯ZÆ¿MÄ ÂeÁ|Ä]
½YY|»ZÆ´Ë{Ä]½MÄZ]ÁÄf§ÌaZÅd¯¾ËY
|¿ÂÖ»kZyZÆ¿MYÖÅ{Z]\¯Z]
ÖÂyÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
ÕYmY{zeÁÖ//§Z¯Ä]neÁ¿Y{Ä//YÁÄ]
®¸¼eZËÕ|,Ë~ayÕY~³ÄËZ»ÕZÅÕeYfY
ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ//YÁÄ]YÖ·Z»]ZÀ»,ZÅÖËYY{
½YY|»ZÆ//Y,|ÀÅ{Ö»¶Ì°//eįÖÂyÕY~³
\¯{ÕY~³ÄËZ»Á[Zzf¿YÄ]¹Y|«YÁÃ{¯[~m
|ÀÀ¯Ö»®q¯ÁZa¿ÕZÅZ¯Á
ºÌeÖÅY¼ÅZ]ÕY~³ÄËZ»Ë|»dY{ZÆYÕ¨
Y¾ÁY|¿YºqZ]ÖËZÅd¯//{ÂyÕYÃÁZ» صفحه 8
