روزنامه جهان اقتصاد شماره 7394
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7394
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7394
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÂËÆÄ^À
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Zfb ¹v»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{ÂÖ»YmYµZ»Y¹Á{ļ̿{
|Ë|m®ËZ]Á{ÂyÃZ´f{YÅÃ{Z ·Y©Â§Á§
Äv¨
Z¬Ë§MµZ¼ÁÄ¿ZÌ»ÁZy|Ëy¯Y»¾¼n¿YÃ|ÀËZ¼¿
{¯s»½YËY{
Ä·Z¬»
´¸Ì¸ve
Ö»ÂecYZf¿YdËË|»
½Z¿Y{{Zf«Yd{Ä]
½YÌad À½|¿Z»µÂ¨¤»
½YËY{|Ëy¯Y»
¶¸¼·Y¾Ì]{Zf«Y´ÅÁa ÂmÕ^¯YZ|¼v»
yZLZÌuYÕY]Ö¿Z»{Â
|¿ÂÖ»ÄfyZÀ{Z»Á½Y//ÌaËZÀYְ˽YÂÀÄ]ZÌ¿{{|Ëy¯Y»
ZÌfyY{ZÌ¿{ÖÁ§Ã{yYZ]ḑ|{Ä]\Ë«d¨³½YÂeÖ»Á
¾ËYdËÂv»,d À®Ë½YÂÀÄ]|Ëy¯Y»Ä¯dY½|»ËÂeÃÌn¿
Ä]ÖÁ§Ã{yYZ]Y¯Y»¾ËYºÆ//½YËY{Z»Y,|¿Y{Ã|Æ]Yz]
|Ö»|{Ä]Öfz
¯Y»Ã»{YZÆ¿M½YÂeֻįÕ|Ëy¯»Ä]\Ë«¾fY{Z]½YËY
¾fY|¿Z»Y,dYÄf//Y{Ö¬§Â»{°¸¼d À¾ËY{,{Y{Y«¾Ë¿|Ëy
½ZÀr¼ÅZeÃ|\m»,d À¾ËYdËË|»¯¼e¹|Áz//»Ö·Âf»
|¿Z¼]¹Áv»d À¾ËYì·Z]ÕZÅḑY¯{Zf«Y
Äv¨
Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯ ÖWYÌ»|ÌuÁ
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯Ä¼n»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
dY|Æ]ËÁ½ÁZ »
Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]¹Z¿
dYd·Á{dË·ÁY{
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁÕËÄ»Z¿]Á]ZÀ»,dËË|»Ä Âe½ÁZ »
{ÁºÌÀ¯Ö»dyY{aY½Z»{{Z¯Ä¿YZ¯ÃZ»Ä//¶«Y|u,Ã|ÀËMÄf¨Å¶ËYÁYd¨³
,dY|Æ]cYÁY³Ä] {ÂÁÄ]½Z°»Y|u{Ä¿YZ¯dyY{aZeºÌfÅÔe
dY|Æ]cYÁ½ZÀ¯Z¯cÔ°//»Ö]d¿{{Y¿Õ¬e¶»Z¯|Ì//
Z¿ËY°
d¨¿
{Zf«Y½ZÆm°
{Y{^yÁÌ¿ËÁ
Äv¨
dYZ¯Âf{{Ö]Mº¯Z]ÕZ³Z{ZÀY
{Y{Y«|Ë|¼eÕY]½YËYZ³Õf»Á
½Z³|ÀÀ¯{Z³Y{Y{Zf¿Y¯į{¯¹ÔYÄ̯eÕ¿YcYÁÄËZa|À¸]¹Z¬»®Ë
Õe¦ À»ÁeÖf]Z«d¼Ì«,|ÀÀ¯|Ë|¼eYc|»|À¸]ÕZÅ{Y{Y«|ÀÅYÂyÖ//»Z³
ÕZ³ÕZÅ{Y{Y«Y|{YÌ],ZÀ//ËYY³Ä] |ÀÀ¯{ZÆÀÌaÂ//¯¾ËYÄ]
¹ÁaZ³YÕYķ·ycY{YÁ¶»Zį{ÂÖ»Ö¬À»Ã|ÀËMµZ{Ä̯ec|»|À¸]
dYÄËnÌ¿Z]ËZ»Ö Ì^Z³{Y{Y«®ËÁ½ZnËZ]}MZ¯Âd¯ÁÄÌÁ
ZÌ¿¨Ì·Z¯ÃZ´¿Y{{ZfY
{¯s»ÄmZy»YcYÁÕ{Zf«Y½ÁZ »
|¿YÄfY{Ä´¿Ã|¿Y¹Zm],`»Yed°|Ì»YÄ]¿YMÁZaÁY
cYÁ"Ä]¯ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{¹Z¿Ì̤eµZ¼fuY
"ÖmZy cZne Á ÄmZy»Y
{ÂÖ»¾Ë´ËZm|Ë|m½ZfÁ{Á¶ÌWYYZ]ÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿
{Â{Âm»YZ]{µZY¶^«ÖÀ¯YÁdY|Ì ]
{{»{{ÂycYZÆYYÕ´Ë{z]{eÂ//`Ì·Ö¿Á
{ÂmÁZ]½YËY¹{»ÕY]Z¿Á¯Ö·Z¼fuY¾//¯YÁ½{Â]
f//{
{¯ZÆYÁY{µZYÕY]ÖfuZ°Ë»MÕZÅÖÀ°Z¯ÁZźËve
Ö´f]½MËÂeÁ½|ÄfyZ½Z»Ä]Z¿Á¯¾¯YÁÄ]Öf{
ÄÌÁÄ]ª¸ f»,¶¼fv»ÕZž¯YÁYְ˺À¯Ö»°§¾» {Y{
Õ¯ÄÌÁ,{Â|ÌËZe½MÖ//z]iYÁÖËMZ¯³Yįd//Y
dYÄ¿ZfÁ{]ÁÖ°a¿Y¾¯YÁÄ·{Z^»Ä]{Z«Ä¯dY
įdY|Ì ]Z»Y {ÁÖ»Z¼Ä]½YËY½Y|vf»Y´Ë{ÕÂYÁ
{Â{Âm»YZ]{µZY¶^«ÖÀ¯YÁ
|¯Ö»·ZqÄ]YÄ¿ZÌ»ÁZy
Ä»Y{Y{ZÌ¿¨Ì·Z¯ÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁÖ//Z̹¸{ZfY
ÔesÂÁÄ]Ö]Ã|vf»cYZ»YÁ¶ÌWYYª§YÂe{¯Ä§ZY
Ì¿ZÅÕ{ ÖfuįdYĬÀ»{½YËY|Ö§ÔfWY{ZnËYÕY]
ª§YÂe¾ËY |¿Y{Âu½M{ÖÀ¼cÂÄ]Z°Ë»MdËZ¼uZ]
Ö¿Y´¿¾ËYÁ|À¯Ö»Ä¬À»{YÁY¶ÌWY//YÕYÄfÅÕZÅsÔ
{YÖÀ»YZ¿Á|À¯¶¼fv»YĬÀ»{²Àm«Áį{Y{{ÂmÁ
®Ë{¿{YÖ¸ÌWYYÕZž°§Y\¼]ÁZÅÃ|À´Àm |Å{ËY§Y½M
{Â]|ÅYÂyÄ mZ§®Ë¾ËY |ÌÀ¯Âe
Z§l̸y
kZy]ÖÀ^»`»YeÃ|Áª§YÂe¾ËY{¯½Z¿Zy¾ÌÀqºÅÕÁ
įYq-|¯Ö»·ZqÄ]YÄ¿ZÌ»ÁZyYÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿½{¯
¦¸fz»[YuYįdY¾ËY¾»Âed¨³,|À¯µZ §YÄZ»
Y¹Zm]į|ÀÔe{ÕYÄfÅÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÁÖËZaÁY
½|ËZ]Âmį|Ì»Y¾ËYÄ],|¿Â½MÕ{Â]Z¿Y¿Z»Á|¿Y{Ä´¿Ã|¿
|À¯Ã|¿ÃZ]Á{YÕYÄfŪ§YÂeÁ{Â[Zzf¿YÃZ]Á{
¾ËY½ZZÀZ¯¾Å}{įַYÂ//d//Y{ZÆY¾ÌÀqºÅÕÁ
ÁZźËveZËM,{ÂÁÌa`»Ye³Yįd//Y¾ËYd//YÃÂu
ÃY|¿YÄ]ÁYZËM.||ÅYÂy]Y]Á{Z°Ë»MÖ¿YËY|ÕZÅdZÌ
,ZuµZu{ º¿Y{Ö¼¿¾».dY]YÁ{Â^Æ]Ä]|À»Ä«ÔÖ§Z¯
^»Y¿Y| ]½YËYZ]]YÁÄ]Ã|vf»cÓZËY{Ö¯pÌÅZ0 ^ˬe
dYÖÀÌ]Ìa¶]Z«ÌqpÌÅÁ|À¯Ö¼¿°§,dYcZ]Zzf¿Yį
YÖËZ°Ë»MÕZ//ÅÁÌ¿kÁy]ÖÀ^»`»YeÃ|//Áª§YÂe¾//ËY
Ã|vf»cYZ»YÁ¶ÌWYYª§YÂe{¯|̯ZeZÌ¿¨Ì·Z¯ÃZ´¿Y{{Zf//Y
`»YeÃ|Áª§YÂe¾ËYÁ|Å{Ö»ËY§YĬÀ»{YÖÀ»YZ¿Ö]
|¯Ö»·ZqÄ]YÄ¿ZÌ»ÁZyYÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿kÁy]ÖÀ^»
ÖZ̹¸{Zf//YRonnie Lipschutz,eÂ//`Ì·Ö¿Á
ÃÂu¾ËY{ÕÁ d//ZÌ¿¨Ì·Z¯ÃZ´//¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]//]YÁÁ
½YÂeÖ»ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËYZiMY d//YÕ{ZËcZ¨Ì·Ze\uZ
{Zf«Y Á {²ÀmÕZÅZËÁ Á Ö¿ZÆmÕZ§ÕZÅdZÌ Ä]
ÕY]{ÂycY¿½ZÌ]Ä]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁ {¯ÃZY Ö¿ZÆm
dyY{aZÅÀeZ]ĸ]Z¬»
|À¯µZ §YÄZ»¹Ì¿Z°»|¿YÂeÖ¼¿Z°Ë»M
¹Ì¿Z°»|¿YÂeÖ¼¿Z°Ë»MÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Y|f]Y{eÂ`Ì·Ö¿Á
¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»³¶Ì¸ve
ºÌÀ¯Z]YZÅsZÀmļÅd¯uÕZ§,Ö¿Á{c|uÁ{ZnËYÕY]|ËZ]
\Ìee¾Ë|] |À¯ºÅY§d¨¿]ÄÌ°eZ]YĬÀ»{f//Ì]
|ÕYĬÀ»ÖËY³YÁÖ¿\m»
ÕYĬÀ»{Z ]Y{´Ë{Ö§Y{¯½Z//¿ZyZÌ¿Æ»
¶WZ»Ä¼Å¶§Á¶udÆm{Z»Z]ÁY½Z//y{d§
ÕYÄfÅÃ|¿Áa{{Â]ZuZ»Z]ÁY dYÄf§d{Y½YËY
¶§Á¶uÄ]Á|ÀÌÀ]³Ád¨³Ä]¾f´ÀYÁÁ½YÆe½ZÌ»
įÖvË»Ä]ÄmÂeZ]Z»Y,{ZËd//{¶WZ»Ä¼Å
ºÆ»¾ËYÄ],dY{ÄÀÌ»¾ËY{½YËYÄmZydZÌÃZ´f{
kZy¹Zm]YZ°Ë»MÃ|vf»cÓZËYį½ÂÀ¯Y d§ZÌ¿d{
½YËY{~³Ö»kÁy¾ËYYµZ//Á{]¢·Z]ÁdYÃ|//
YkÁyÕY]{ÂyÃÁÕZŹZ³Öfud//YÄf¿YÂf¿
\m»½ÂÀ¯Y¹Zm]¾Ì¼ÅÖËÂYZ»Y|z]{Y|f»YY¹Zm]
½ZÌ»¥Z°{ZnËYÄ]|¿YÂf]½YÆeÕ{Á|uZed//YÃ|//
ÄZ»¹Ì¿Z°»½{¯µZ §Z]Z^eY{Z°Ë»MÁZaÁYÄË{ZveY
ÕÂƼmÃ|Æ]įdYÖËZÅ·ZqZÆÀËYļÅ-|ËM¶ËZ¿
ÁÕ·ÂÀ°e,²Àŧz],{Zf«Y-d//Y½YËYÖ»Ô//Y
ÖfuÕZÅÃÂuÁÖ´ÀŧÁÖYz],dZÌ,ÕÁZÀ§
|Àf//ÅÁ]Á·ZqZ]½ÂÀ¯YÖ»Z¿ÁÖfÌÀ»YÕZÅd¯u
{ÕÁd//ZÌÃÂu{±]µÂve®Ë|À»ZÌ¿¾ËYÁ
dY½YËY
Ó{]½MiY½ÂÀ¯YZ»Y,|À¯Ö¸¼YdYÃ{¯Á½YËY
,|Å{Ö»ËZ¼¿Ö]ÂyÄ]Y{Ây½YÆe{Ö¿Z»ÂeY//Å
Ä]µZYį{Y{½MY½Z¿{Âm»ÕZÅdÌ «YÁY~·
¥|ŽYËYdYÃ|//kZy¹Zm]YZ°Ë»MįÂ//¾ËY
dYÃ|ÁÌaÕZŵZ{Z°Ë»M®ËeYfY
¶ÌWYYZ]ĬÀ»ÕZů]YÁÕZÕ{ZÃZ]{ZÌ¿Æ»
Z]ÄËÓÄ{½YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YËY]f//Ì]Z§ÕY]
Zq{Ö¸yY{ÄËÓ{dY{ZÆY,dYÁ]ÁÕ|m·Zq
{|ËZ]¹Z¿ÁdYÃ|d»Â°uÁd·Á{Yd¸»ÖËY³YÁ
ÕZ§ÖËZ³Z]Ád^j»Ì//»{¾Ë{ZÌÀ]ֿ´¼ÅZ¿]Y]
{ZnËYÕY],Ö¸»Ä »Zm{{Âm»ÕZ//ÅsZÀmļÅd¯u
|À¯¶¼eZ]Ö¿Á{{ZveYÁc|uÁ®Ë
×Y|^®¸» įֿZ»,ÕYÄ//¬À»| ]{{¯Ä//§ZYÕÁ
įºË{¯½ZÌ]ZÅZ]d¨³¾z// Ö Ì//µÔÅ Y Ö¿{Y
ÕY]Áµ{Z f»Z¿ÕZŲÀmÕÂXe[ÂqZq{\¸»¾ËY
º¿ÕY]Õ|Ë|ÆeÄ]½YËY¶Ë|^eÁ½YËYd·Á{Ö//ËZ¼À³]
Z»Y-dY½YËYÄ̸ĸu»{Ö Ì//Ì£{ZveYÁÕYĬÀ»
®Ë½YÂÀÄ],ÃY//³¾ËYY½YËY]º¯ZudWY«Á½Y//ËY
½Á|]ĬÀ»{Ze{¯ÔeË|¬eÅÄ]Á{]ÃÆ]ÕÁÌa
}¨¿ÕZÅÄÀÌ»Õ{°ËÁ¾ÌÀqÕZÅ|»ZÌaÁZÅ{Á§Ä]ÄmÂe
dY,¾°¼»½Â³Z¿Â³{Z ]Y{¶¸¼·Y¾Ì]¹Z¿
ÕZźËvedveY½Y//ËY{Zf«YZ°//Ë»M{Y{Ä//»Y{YÕÁ
½YËYÕZůį|À¯Ö»Ôe,dYÃ{Y{Y«Õj¯Y|u
¹Zn¿YµZu{½YËYįÄr¿MÅÁ|À¯{Á|v»YÄ//¬À»{
ÔeÁ|Å{Y«®ËeYfYdË{Á|v»®Ë{YdY½M
Ä]ÖÅ{¶°dÆm{¶ÌWY//YYdËZ¼uÄÀÌ»{Y{Ây
Ã|ÅZ »Ö¸Ì¼°e¹Z³{ dYÃ|¿Z¹Zn¿YÄ]ĬÀ»ÃZv»
Ã|vf»cYZ»Y¶¬i¯»Z]Y[YYÁ¶ÌWY//Y½ZÌ»t¸
Ä̸fÌ]Z§ÕZ§{ZnËYÖa{ÁÄfyZ//ºÅY§Ö]
cZ]Zzf¿YÄ¿ZfM{Õj¯Y|uZ//§Ì»{½YÆe
dY
¿YM´Ë{ÕÂYd¨³ÖZÌÖÅÁaÃ|ÀËM{Zf//Y¾ËY
ÕZŽZ°»Y|Ë{Z]ÃZmYÄf¿YÂeÕYÄfÅÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
0 ^«Ä¯Är¿MYkZyÕ´Ë{
{Ì´]½YËYYYÃ|//ª§YÂeÔ
¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ{d¿YÂf¿Ã|vf»cÓZËYÄq³Y
¹Ì¿Z°»ZËcZ̸¼{ÂydYÂy{{»d^j»ÕYZ]|vf»
ÖËYmYÖa{{ÂyÕ{§Õ̳dÆmZ]Z»Y|À¯µZ §YÄZ»
dY½M½{¯
Äf¨³¹Zm]YZ°Ë»MkÁyY¶^«Ä¯Ä¿Â´¿Z¼Å{Á§YÕÁ
Ä̸ħ®ËįÖËZźËve|¿YÂeÖ»ZÆÀeZ°Ë»M|//Ö»
½YËYÕÁÌaÕZ§¶Ì¸veÄ]¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»³¶Ì¸ve
dYÄfY{Ã|vf»cÓZËYZ]įÕÌyYÕZÅ·ZqÄ]ÄmÂeZ]
ÕY]®ËeYf//YÖ§|ÅÄ]½YËYį{¯|̯ZeÁd//yY{a
{ZnËYdÆm|ËZ]ºÅ¾Ì¼ÅÕY]d//YÃ|¶Ë|^eZ°Ë»M
ºÌÀ¯Z]YZÅsZÀmļÅd¯uÕZ§Ö¿Á{c|uÁ
½Z»ZdÌÀ»YÕYÂxËZe{Z]¾Ìfz¿ÕY]Äf¿YÂe½YËY
ÕZZ¼mYZ]Ö¼¸»ÕZÅÖ»Z¯Z¿Z]YÃ|zf»cÓZËY,¶¸»
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¶¯Ë|»ÖËÂY,|À¯Á]ÁZů´Ë{
,½YËY{Z°Ë»M§ZÀ»§Zu½YÂÀÄ]ÌWÂÄmZyËÁÁ
Ä]Ö¿YËYÕZÅdÌXÅZ]Á|Àf//Y{½YÆeÄ]ÃÁÄÕ¨//
|¿{¯¹ÔYYÖf^j»ÕZÅ¿ZÆYÁ|ÀfyY{aÖ¿ËY
Z]³Ád¨³{Z°//Ë»M¶WZ//»´¸Ì¸ve ZÌ¿Æ»Õ|Æ»
,Z°Ë»MÁ½Y//ËYÕÁÌaËY//ÃZ]{ZÀ¸ËYZ´//¿^y
įºË´]|ËZ]½ZË|¿YÃ|ÀËM¶Ì¸veÀ»Yd//Y{ZÆY
Ä̸{ÂyÖ¸¼¹Y|«YdÀ
ZY]Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËY
Ã|ÀÅ{½Z¿Ä¯dYÖeZ»Y|«Y¹Zn¿YµZu{´Ë{ÕZů
ĬÀ»{¯¾ËYd¯uÃ|ÀËMÕY]½YËYÃ|¿Áad̼ÅY
¥|ŽÂÀ¯Y½YËY´Ë{cZ^Ä]-d//Y¶¸¼·Y¾Ì]¹Z¿Á
dz¿Ä¸u»{Z°Ë»MÁdYÃ|vf»cÓZËY®ËeYfY
ÁÕYĬÀ»º¿{½YËYd¯uÕZÅÃY¹Z¼e¾f]µZu{
`»YeÄ][Zy¦Ë
dY|]Ö¸°Å{²Àm
|À¿Z¼]kZy{ZÅÁÌ¿fÌ]
½Z³|ÀËZ¼¿¸n»Â¾ËYYÌaį`»Yef§{//ÌW
{¯½Z¿Zy,{Â]sZÌfYÕYmZ»{ÕÁ½Z §Y|»YÁ
Ä]Á{Y{YYZÆf¿YÖ]ÕZŲÀmÄ]½{Y{½Z//ËZaÃZ]{ÁY
Ä»Y{YÖÕ{¾f´À//YÁ{ZÅÃÁ³¾ËY]Y]{½{Zf//ËY
{YZÅ¥YfY¾ËY¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬u½Z//ZÀZ¯ |Å{Ö»
ÄÀÌ»¾ËY{Õ¿Z// |¿YÄf//¿Y{ÖËZ«\̬ eÂy
Z°MÁ®ÌeZ¼f̬¿Ä]dYÖ§YfY¾ËYdY|¬f »
| f»Á¶¸»½Z»ZÂÀ»ª§ÁÁÄ]¶//ÂeÀ»¶Y
¹ZÆeY »{YZ°Ë»MÖ»Z¿ÁÖ//ZÌcZ»Z¬»dY
|Å{Y«ÁZnedËZÀm
µYÂÄ]x//Za{Ä^À//ÄÁºÅÁYf§{ÌWÁ|Ì»
ÌWįÄr¿Md¨³,`»YeÄË¿¾ËYÃZ]{ÕZ´//¿^y
ּ̬f»ÃZY,{¯s»Äf//~³Á`»YeÕÂƼm
z»cZ»Z¬»ÁeYf»{ZfÌW,Z§{ËÁÄ]
dÌ¿½Â³ZfÀa
ÄqÖÕ{¾f´ÀYÁ{įºÌ¿Y{Ö»Z»Ä¼Å{¯|̯ZeÕÁ
ÖËZÆ¿M {Y{YYÌq®Ë]ÕÂƼmÌW¾ËY {~³Ö»
ZÅ»YkZyÄ]Y½Z»½YÅYÂyÁ½Y{Y]|ÀÅYÂyֻį
Öy]Ä]|ÅYÂyÖ¼¿ZÆÀeÁY,|À´Àn]Z»Yd]ZÌ¿Ä]Ze|Àf¨]
µZ^¿{Ä]įYq|Å{ÃZmYÖÕ{¾f´ÀYÁ{ZųÖ]ÓY
ºÅĬ̫{®ËÃ|³YÖfuZe|Àf//ÅÖZ§{ÕZÅ{Y{Y«
dZ»Ä¬À»
²ÀmdY|¬f »ÁY ºÌfÅÁYÂÀ»ÄmÂf»{Á§Y¦Ë
¹³²ÀmZ»Y,dYcZne{ÂÄ]½ÂqdY[Ây{
.Ôy ,dY |] "²Àm" .Ä¿
tÌÂe { Ö¿YÀz ®Ë { fÌa Z°Ë»M ÕÂƼm ÌË
{Â] Äf¨³ Ã|vf» cÓZËY eY Y {Ây ÕZÅ|Ìn¼e Á ¦Ë e
ZŽM įYq ,eY ÕZŵY¿ Ä¿ {Y{ dÁ{ Y ½YZ] ÁY į
ÕZÅ Ö¿Zb¼¯" \Ìm ½{¯ a ÕY] ÕÁ§Y²Àm µZu { ¹Y|»
|¿ZÖ»ÖeZv̸e´Ë{Á\¼]į|ÀfÅ"ÕYÃ{Z ·Y©Â§
¹Z¬»¾ËeÖ·Z¿ZÆY¾Ìf//z¿,`»Ye¥YfY|ËZ
Z»Z»Y{Â[Â//v»Â»¾ËY|ÌËZe{|̨//wZ¯
Ö»ZÌa{½Z»Â¯ÄmZy»YËÁ¦Ë{YÂm|¼v»
ÕÂƼmÌË`»Ye|·Z¿Á{ÖËÁÁ{Ä]ÃZYZ]ÕfÌËÂe
Ä]cZv̸//e½Z»¼ÅÁ§Á²ÀmY{Z¬f¿Y{Z°Ë»M
|]Ö¸°//Å{²Àmį{¯|̯Ze,ĬÀ»ÕZÅÂ//¯
dY
Ö»Ô//YÕÂƼmÄmZy»YËÁ¦Ë{YÂm|¼v»
|·Z¿Á{Ä°¿M{Â//mÁZ]d//¿ÕfÌËÂeÖ»ZÌa{½Y//ËY
Ã|vf»cÓZËYÄ]Z°Ë»MÕÂƼmÌË`//»Ye
ÕZÅÖ¿Zb¼¯½M ÕZÅ\Ìm½{//¯a¥|ÅZ]²ÀmÕY]
Ö»³YZ]¹³dz//ÁY{Ây,{Y{½Z}Y Ã{Z ·Y©Â§
Ä]ZÅÖ¿Zb¼¯½Z¼Å ÕZ^ËÖ»Z¿cY//ÌÆne Á§ÕY]
-{¯¹ÔYÄ̯eÕ¿YcYÁÄËZa|À¸]¹Z¬»®Ë
ÄmZy»Y cYÁ"ºËY{¶ËZ¼ed¨³ÄmZy»YcYÁÕ{Zf«Y½ÁZ »
¾ËYcZq|ËZ]Z¼fu,c¾ËY{ÁºÌ//Z]Äf//Y{"ÖmZy cZne Á
{ÂeÕ«ָÌyÁ|À¯Ì̤eÄ¿ZzeYÁ
»YËÁÕ{Z//f«YÖ//Z¼¸bË{½ÁZ »ÕZ¿YZ»Ô£,ZÀ¸ËYY³Ä]
¥Z^Ì·Z«f¯{d//Y{ZÆY,ÄmZycYÁ¹Z¿Ì̤eÂy{,ÄmZy
½{Á§Y»ֻÔ//YÕYÂ//¸n»ÖÀ¸¾v{ÄÀÀ¬»Ã«ÌW
¾ËYÄf^·Yį|¿{¯s//»YÄmZy»YcYÁ¹Z//¿Ä]¶¸¼·Y¾Ì]cZ//ne
dÅÌ¿ÄmZycYÁÄfYÂy,»
cYÁºËY{¶ËZ¼eZ»{¯½ZÌ]ÄmZy»YËÁÕ{Zf«YÖZ¼¸bË{½ÁZ »
ºÌZ]ÄfY{ÖmZycZneÁÄmZy»Y
½Â¿Z«Ä]ZÌ¿ÄmZycYÁZfyZ{cYÌ̤eįµY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
cYÁÄ]Ö»ÔYÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯{Á§Y,ÌyZË{Y{
ºÌÀ¯Ö»Z¯Â»¾ËYÕÁ´Ë|°ËÕZ°¼ÅZ]įÃ{¯¹ÔYÄmZy
¸n»Ä]ÕYÄvËÓÄÀÌ»¾ËY{d·Á{ZËMįµY¾ËYÄ]xZa{ÕZ¿Y
bÁ|À¯Ö»ºÅY§YcZ»|¬»ÄmZy»YcYÁ{Y{Ä»Y{Y,|Å{Ö»ÄWYY
»YcYÁ{ZnËYÕY]|ËZ]YÖeZ»Y|«YÄq{Âz»ZeºÌÀ¯Ö»Ö]
ºÌÅ{¹Zn¿YÖmZycZneÁÄmZy
cYÌ̤e{ZnËYcÂ{d¨³ÄmZy»YËÁÕ{Zf«YÖZ¼¸bË{½ÁZ »
eÕ«ָÌyÁ|À¯Ì̤eÄ¿ZzeYÁ¾ËYcZq|ËZ]Z¼fu,Ä//mZzeYÁ{
{Â
ÌWÂÁ½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
{ÂÖ»Ã{Z»MfÌ]cÔ»Z »ÕY]ÌWÂÖ·Z»µZ¿Z¯
cZ]Zzf¿YZ]ÁZÆÀeZ»dY{ZÆYÌWÂÁ½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
ºnuÕY]ÌWÂÖ·Z»µZ¿Z¯Õ{Á|uZeÕÁ¾Ì¼ÅY,ºËY{ĸZ§Z°Ë»M
{ÂÖ»Ã{Z»McZ]Zzf¿YYafÌ]cÔ»Z »
ÌyY¨Õ{Zf«YcYÌiZe{»{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ö§Z»¹Z¿¦Ë//
ÕY|¿YÃY¨¾ËYÕ{Zf«Y| 4]d¨³½YËYÄ]ÌWÂ//ÄmZy»YËÁ
cÔ°»§ÁSHTAÌWÂÄ¿Zf//Á{]Ö·Z»µZ¿Z¯dÌ·Z §Ä»Y{YÁ
{ÂmÁ½YËY{įÖÌWÂÕZÅd¯Z]ĸm¾ÌÀr¼Å d//Y½MÂ]»
Z¼Ä]¨¾ËYÕZÅ{ÁZf{ĸ¼mYZÆ¿McÔ°»Ä]Ö³|Ì//Á|¿Y{
{ÁÖ»
]µZ¿Z¯½|//eµZ §Ä]nÀ»Õ¨//¾ÌÀqZ¼¸//»|Å{ֻĻY{YÕÁ
®¿Z]ª§YÂeZ]įµZ¿Z¯¾ËYZuµZu{YË {Â//Ö»ÌWÂÄ¿Zf//Á{
Ö°acYÌÆne,cÔ£cÁZ¨f»¦ÀÄ],dYÄf§³cÂÕ¯»
c¾ËY{ |À¯Ö»®//¼¯ÕZnecÔ»Z »Ä]į{Y{//¯¼eÁY{Á
,{ÂÖ»¹Zn¿YÌ¿Ã|ÀËM{ÁÃ|¹Zn¿Y¨//¾ËY{į¹ÓÖËZÅÖ´ÀÅZ¼Å
ºËY{Z̿įÖeYÌÆneĸÌÁ¾ËYÄ]Ze,|À¯fÌ]YcÔ»Z »d̼¯|¿YÂeÖ»
ºÌÀ¯ºÅY§ªË¾ËYYY
Õ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿]´Ë{Y{¯Ä§ZYÄ»Y{Y{ÌWÂ//Á½YËY©ZeYÌW
½YËY{įÖÌWÂÕZÅd¯cÔ°»Ä]Ö³|ÌÄ]½YÂeÖ»¨//¾ËY
|¿YÂeÖ»Õ¨¾ÌÀqį{Y{{ÂmÁÖËZÅ·ZqYË,{¯ÃZY|¿Y{dÌ·Z §
½YÂeÖ¼¿½M½{Â]Ì»Md̬§Â»¹|ZËd̬§Â»{»{Z»Y |À¯®¼¯ZÆ¿MÄ]
{ÂÄfyY{ac|»|À¸]{|ËZ]Á{¯¿ZÆY
«Â»Ä]ZÌ]YË{Á§YÁ{¯Ö]ZËY\ZÀ»Y¨//¾ËY½Z»Ö§Z»¹Z¿
¾Ì¼ÅY,ºËY{ĸZ§Z°Ë»McZ]Zzf¿YZ]ÁZÆÀeZ»ÁdYÃ|//¹Zn¿Y
Yaf//Ì]cÔ»Z »ºnuÕY]ÌWÂ//Ö·Z»µZ¿Z¯Õ{Á|uZ//eÕÁ
{ÂÁÌacZ]Zzf¿Y{ ½|ËZ]Âm įÖeÂ{Äf^·Y {ÂÖ»Ã{Z»McZ]Zzf¿Y
¾ËY{Â[Zzf¿Y`»YeįÖeÂ{Á|À¯Ö»Y|ÌaËY§YZ»cÔ»Z »ºnu
¨¾ËYÕÁ¾Ì¼ÅY |Z]cÔ»Z »¹Zn¿YÕY]ÕYÄ¿Á|¿YÂeÖ»Ö·Z»µZ¿Z¯
cYÁÁÕ¯»®¿Z]Z]įÖËZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZÀX¼»Á{Â//¹Zn¿YįÃ{Â]ZÌ¿
|À¯Ö»®¼¯Ö·Z»µZ¿Z¯¾ËY¾f§³ª¿ÁÄ],Ã|¹Zn¿YÄmZy صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^À
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Ö»ÂecYZf¿YdËË|»
½Z¿Y{{Zf«Yd{Ä]
dY|Æ]ËÁ½ÁZ »
dYd·Á{dË·ÁY{Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]¹Z¿
ÂmÕ^¯YZ|¼v»
¶¸¼·Y¾Ì]{Zf«Y´ÅÁa
Reza_akbari@hotmail.com
{Y»ÁïÁ¡»ºzeY ºË{Â]ZÅÓZ¯d¼Ì«{|n»ËY§Y|ÅZ,d~³Ä¯ÕYÄf¨Å{
{¯|Ö»¿Ä] |¿|Öf¼Ì«cYÌ̤eÂzf{¾°//»ÁÁ{ÂyZeÖËY~£
Y½MZ£MÄ«mįÕYÃÁ{ {Â]|ÅYÂyZÅd¼Ì«ËY§Y´Ë{ÃÁ{®ËÄ]ne¥//
Ö»Zf¿YÁ|¿{¼¿Á{ÂyÕZv¿YÕZÅÓZ¯d¼Ì«ËY§YZ]Öf·Á{½Z³|ÀÀ¯Ä
cYZf¿YÖÂ¿Ä »Zm{ÁÀËYY |ËZ¼¿dËYÌ¿´Ë{ÕZÅÓZ¯Ä]d¼Ì«ËY§Y¾ËY{Á
Ö»Ä »ZmÖ¿YÁ»YMÄ]Õ|mÄ»|įÕZf¿Y dYÕ̳¶°µZu{Ö»Âe
ºËY{b],|¿Y{ºÌ¬f»iY»¾ËYÕ̳¶°{įָ»YÂÄ]|Z^¿|]|ËZ |¿
Z^yYÕY]|ËZ],{Y§YÄ¿YÁÁÖÀÌcY|ÅZ»]ÃÁÔÖ»ÂecYZf¿YÕ̳¶°{
ºÅ-Ã|©Y£YÄqÁd{Z¿Äq,d{Äq,¯ÕYÄ¿ZÕZ§{Ã|fÀ»
|¶ËZ«ÖËÓZ]ºÆ
ÌyYÕZÅÁ{Ã|fÀ»Z^yYYÕYijÄ]Õ{Z|¿ÁÆ®ËÃZ´¿Yd//Ì¿|]
ºÌÀ¯µZ^¿{ÁYÃZ´¿YYÄ·Z»ÁºËY|¿ZÌ]
½ÓYZ»Y{Â]Y~£]Y]{d¨¿ºËveĸu»¾Ëe|Ë|d¨³ÕÂƼmÌ˽ÁZ »
®ËÁ§ÃZmYÁY{ÁY~£ÕY]Öfu½Z¼Ìy{ÁZÅ¥Z¿YÖ]¾ËYįºÌfÅÖËY{
|Z^¿Ö·Z»µ{Z^e½Z°»Y|Ö»Á§Ä]ºÅ³YÁ|ÀÅ{Ö¼¿Yd¨¿Ã«
Á{Ây½Z³|À//Á§Ä¯d//YÃ{¯Y|ÌaËY§YÕ|uÄ]Á{ÂyYZ]{ZÅd¼Ì«
YZ]įdÌ·Zu{¾ËY{ÂÖ¼¿¹Zn¿YÖÁ§Á|ËypÌÅÁÃ|̯cÔ»Z »Yd{
ËY§YµZu{Äv·ÅÖ»Ân¿ÕZÅd¼Ì«¾ËY
ZY]ºÅ½MÁ{ÂyÁ§ÕZÅÖƳM
{ÁÖ»ÌaÖ¿Y³d¼Ä]Äf§Z˽Z»ZcÂÄ]YZ]Z˳ÁÃ{Â]
Ìa,ÄËZ»//YZ]cZ«Z¨eYÄ]ÄmÂeZ]į{¼¿¹ÔYÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ÃYcYÁįÖfZÌÁ¾ËYY {Â{YÁ¾°»YZ]Ä]ÖËZÅÄ¿Z°eį{Â//Ö»ÖÀÌ]
YZ]Y¥»YZ]ÕZY|m,d·Á{Ö¸YÕeYfYÁ{Y{YmYµZu{ÕZÆÁ
dY¾°»{ÕY~³ÄËZ»
{ÃZ»ÂËÆZe¥Ä¯d//YÕYÁyĿ¼¿d»,Ã|{ZË{»Ä//
ÁM¹ZÌa,d{¾ËYYÖÅÂ^¿YÁZ^yY¾ËY dYÄf§ZËZf¿YÖ¼Z^yY½YÂÀÄ]d¿fÀËY
{Ì´]¶°Ö»ÂecYZf¿Y¹{»¾Å}{dYÖ Ì^ÁdYÖ¿Y³
Õ̳¶°{Ì¿{ÂÖ»Ã{Y{YZ]Ä]d̼¯Zu½Á{YįÖËZŵZÀ´Ì,Z^yY¾ËYÄ]
ÌaÕ|ÀqįÓ{d¼Ì«ËY§Y{µZ//j»ÕY] |ËZ¼¿Ö»Ö¿ZËZ//®¼¯¹Âƨ»¾ËY
YµZÀ´Ìd·Á{¶yY{ÕZYYÖy]»{¼¿¹ÔY½Z³]YÖ°Ë,d§Ë~acÂ
{|Ö·YÂuZeYZ],¹ZÌa¾ËY¾ËYY| ]Ä°ÀËY\·ZmÁ« |ÀÀ¯Ö»{ZÖ¿Z»ÂeY//Å
d§ÌaÕi»֨«ÂeĿ´rÌŽÁ|]Ö»ÔY
ÕY] {Y{ּƻ¬¿Ö»ÂecYZf¿YÕ̳¶°{Ì¿d·Á{Ö»ÔYÕZÅdZÌ
į|ÀËZ¼¿Ö»¹ÔYÖ¼½Â^Ëe{Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z¹fv»dZËÄ°Ì¿Z»µZj»
¨{,{ÂÖ»¹ÔY´Ë{Õ^y{ÁºËY|¿YY~£]Y]{d¨¿Á§½Z°»YÖfu
|̨wZ¯º¯ZuZ]ïY~»Z£MÄ]d¨¿]Y]{cԣķ{Z^»{ZÆÀÌa,ÁÀÌÄ]MÕZ«M
{ÂÖ»{Z^f»¾Å}Ä]ÖfuYÄ]{Âm»ÁÕY|ËZa¹ZÌa,dYÃ|Ã{Y{
Á{ÂyYZ]{d]Z«ÕY½ÓÂX//»YÖ°ËÕZÅd^vÄ],´Ë{Ö·Zj»½YÂÀÄ]
,ÕZv¿YÕZÅÓZ¯]Y]{įdY¾ËYd]Z«ÕYÂĨÌÁ|À˳ֻį|ÌËZ¼¿ÄmÂe
|ËyÕY]Õ{ZËÕZžËY]ZÀ],|À¯Y|ÌaYÖ «YÁÖZ¬f»Á¹ÔYYÄ¿Ó{Zd¼Ì«
Ã|¿]֯ī{įֿZ¯Ä¼ÅZËMįdÌ¿¹Â¸ »µZu¾ËYZ]Z»Y,ºÌfY~³Á{Ây
{ZËZÌ]d¼Ì«¥ÔfyY¶Ì·{Ä»Y{Y{Á.Ä¿ZË|ÀfÅZÅÁ{ÂyÖ «YÁÖZ¬f»|¿ÂÖ»
f¿Y³Á{Ây{fÌ]ÕÄ «{Á|uYÃ{Z¨f//YYÁ{Ây¿®ËYµ|»Á{¾Ì]
Á dYÃ|Ìd¯¶¬f»
Z]|ÌËZeÄ]»¾ËY|À˳ֻÁ|ÀËZ¼¿Ö»¹ÔY
ÕZ§{¯Á{Ây½Z³|¿ZÃ|Âa{ZÅÁ{ÂyÃÂ^¿YYÖ¨¸fz»ËÁZeÌ¿½Z»¼Å
Á{Âyd¼Ì«ËY§YÕZÅdZÌtËeÄ]Ì¿½ZZÀZ¯Á|ËZ¼¿Ö»Y|Ìa¿ÕYÄ¿Z
d¼Ì«ËY§Yd̸¯Z^yYd{¾ËYYÕYļn» |¿Y{aÖ»Ö¿Z»¦¸fz»Z¬»{
į{Ì´Ì»¶°dÌÀÅ}¾ËY,Ì¿½ZZÀZ¯ÕY]Á{ZÖ»{Z^f»Õ{Z{§¾Å}Ä]Y
Ä|ËZ]Á»Y,Y{½ZÌ·ZµÂ{¢Ë{Ö]ÕZÅdËZ¼uY| ]įÕZ//Á{Ây
|Z]Ö»{ÂycZneµÂ¤»,¶»Z¯c°{,|Z]¯ÕY]ÕYÄËZ»ÕÓZ¯Ã|ÀÀ¯
{Ã{ZÖZ°À¯ dYd·Á{Ö·ÂaÕZÅdZÌ,Ö»ÂecYZf¿Y{ZnËYºËÔ´Ë{Y
Ze{Y{¾ËYYdËZ°u,Ö»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]Ö»ÔYÕZÅZ»MÄ]Â]»Z^yY
dYÃ|Ì|{Á{̼»ZÆqÁÖ{|Ä]Ö´ÀË|¬¿|ÕZmµZÃZ»{Y{y½ZËZa
dYÃ{Â]Ĭ]ZÖ]Äf~³ÄÅ{®Ë{º«¾ËYįÃ{Â]|{®ËÁdµÂa|Á
Ä{Z»YÃ{Â]|{ºÌ¿ÁÃ{YÁ{Ö´ÀË|¬¿YµÂaºÆ¾Ì´¿ZÌ»ZeÕZŵZ{
Ã{Â]Ĭ]ZÖ]Äf~³µZ{|¾ËY dYÃ|Ì|{Ä]µZ»Ydz¿ÄÅZ»
{ÂÖ»[Âv»Õ|mY|Å®ËÁ
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÕZÅÃZ´¿Y{Ä]į{Â]Ã|¿Z»Ö«Z]Äf~³ÕZŵZ//YÂn»
[~mcZ¨ËeÁ|ZuYÂ//¯YÖ°a¹Â¸
ZuµZu{ d//Y½|//ÖµZu{Ì¿{Y| e¾ËY
ÖZfyYÕZÅ|»M{¶v»YZÅÃZ´¿Y{cYZ^fYY|{
¶WZ»Ä]Â]»,ÖZfyYÕZÅ|»M{Y|{ÁdY
dYÖ¸Àa
dYÃ|{Z¨¿YŹY|zfYÂn»
įÕ{Y§YY¨¿YÅĹY|zfYd¨³dY|Æ]ËÁ½ÁZ »
| ]ZÆ¿MÕZÅü¿Á|¿{Â]Ã{¯d¯Äf~³µZ½Â»M{
dÌ·ÁÄf§³Y«Z¯Âf{{,{Â]Ã|Äf§Ë~a{Y§YY
¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{ÕY]Õ̳Z¯Ä]ÕY]ÁkYzfY{Y§Y¾ËY
¹Y|zfYÂn» dYÃ|µZYÂ//¯YÖ°a
½MËÂeÃÂv¿Ây{įÃ|{ZÌ¿´Ë{¨¿YÅ
||ÅYÂyÖ¿ZÔY½McZÌËm¹ÔYÁZÅÃZ´¿Y{{
Yf¼¯Ä]YZÅÃZ´¿Y{ÕZÅ|»M{ÅZ¯
{Z̸̻
dY|Æ]cYÁÕËÄ»Z¿]Á]ZÀ»,dËË|»Ä Âe½ÁZ »
µZÃZ»Õ{{Ö°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{|»M{{¯ZÆY
¼n»Z»Y,Ã{Â]½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ{Á|uÄf//~³
Yf¼¯Ä]dÆ^Ë{YÁ¾Ë{Á§,|À¨Y{ZÆ¿M|»M{
ÌËÄ]dY|Æ]ËÁ{ZÆÀÌaZ]ÁÄf§ZËÅZ¯½Z»Âe{Z̸̻
|//¬»Õ^ź »¹Z¬»d¬§Y»ÁdËZÀÁÂ//Ƽm
¶uÕY]Ö¸»Ä //Âe©Á|À¶v»YÓ{{Z̸̻®Ëį
½ÂÀ¯Zeį{ÂdyY{aÖ°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{cÔ°»
,ÁY{¾Ì»Ze¶§//ÕY]]ZÀ»¾ËYY|{¬§
ÌÆne,ZŽZfZ¼Ì]ÌÆne,Õ{§dZ¨u¶ËZÁ,¾¯YÁ
Y|ÌaÌzeZÅÃZ´¿Y{|»M{ºÌ»e,Y{Za,ÖfY|Æ]¯Y»
{»{Õ{ZËÕZÅĸm½ÂÀ¯Ze{¯½ZÌ]ÕÁ dYÃ{¯
Z]Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]{Z¯d»|yÕY|ƶ¼ ·YÂf{ÄÌÆe
ÕYĸm{ÁÃ|Y³]¦¸fz»ÕZÅÃZ´f//{d¯Z»
,ºÌfY{Ö»Y|zfY»Y½Z»Z½ÓÂX»Z]Ä^À//°ËÁį
{ÂÖ»¡Ô]Y½M¶¼ ·YÂf{Õ{ÁÄ]Á|¥]«Y¿
,Ö¿ÂÀ¯ÃËÁËY//{{¯ZÆYd//Y|Æ]ËÁ½ÁZ »
d»ÔÃÂu½YY´f»|yÁÖ¿Z»{ÁÖf//Y|Æ]ÕZÅÁÌ¿
º »¹Z¬»Ì^ eÄ]Á|¿YÃ|Ìy{ÂyZ¿Á¯Z]ÃZ^»{
Á¾Ëf³] |¿YÃ|//Â//¯ÕY]Zzf§Y\m»,Õ^Å
d»Ô//ÃÂu{Z»½YZ°¼ÅÄÀÌ//]įַY|»¾Ëf¼Æ»
ÁdYÕ^ź »¹Z¬»°»ÕZÅË|¬e,Ã|//ÄfzËÁM
|¿Y{Õ|À¼fËZd»Ô½Z §Y|»ÔeY½ZËY
Z]{ÂycYÁ|¬»Á½YÂe|u{d·Á{{Á§Y{Y¿ÕÂ//¬e
dYZ¯ÕZad»Ô//ÃÂuYdËZ¼uÕY]{ÂmÁ¹Z¼e
ZÌ//]c|»{ÖÅZ´fÅZ¬¿ÕZÅZ§//ÌÆne{¾ÌÀr¼Å
YžË6ÌyÕZÅd¯Z»Át¸//»ÕZÅÁÌ¿,ÖÅZe¯
,Zy½ZÀ̼YZ]d»Ô¹Z¿½YË|»Á|¿{¯Ã{Z»MYdze
|ÅZ//Á|¿{]ÌaYZ¿Á¯dËË|»Ä]Â//]»ÕZÅZ¯
ºÆ»Âf{¾Ë|ÀqÁZÅÄ¿ZzeYÁÁZÅÃZ´f{ËZÕZ°¼Å
,d»Ô½Z §Y|»YdËZ¼uÕY]ÂƼmÌËÕÂ//Y
ºË{Â]
dÌ Á{Â^Æ]ÕY]įÖ]YÂÁÕY{YcY¬»,ÖfyY{a
®¼¯Z»Ä]ËY¾ËYÁdYdË·ÁY{{Y{{ÂmÁ½ZÀ¯Z¯
{¶ud»ÔÃÂucÔ°»YÖz]ZeÃ{¯
dY|Æ]cYÁÕËÄ»Z¿]Á]ZÀ»,dËË|»Ä Âe½ÁZ »
½YÂÀdvedY|Æ]cYÁ]ZÀ»YÖz]Ä¿ÓZ//{Á§Y
µÂvesÕZÅÄf//]ÕYmYÕY]ZÅÄ¿YZËÕ|À¼§|Å]ZÀ»
¾ËYYÖ·Z˽ÂÀ¯ZeµZµÁYYZ»Y,|Ö»¾Ì»Zed»Ô¹Z¿
ÔedËZÆ¿ÄÀÌ»¾ËY{d·Á{ÁÃ{//°¿Y|Ìaª¬ve¶v»
Õ{Y§Y|À¿Z»Ä »Zm{Z«YYÖy]Z»Y,Äf§³Z¯Ä]Y{Ây
Y«dËZ¼u{»|ËZ]Ì¿|¿YÃ{Y{d{YY{Ây¶¤Ä¯
|Àf§³Ö»
|¿|¹Y|zfYdY|Æ]cYÁ{¨¿YÅ
YÌ],d·Á{¾ËY½Z//ËZaÁÃ|ÀËMµZ//Zed¨³{Y¿Õ¬e
½ZfZ¼Ì]¶»Zįd»ÔÃÂu{ÃÁaÁYÅ
ZÌ¿ÁÌ¿YÅÄ]¶«Y|uZÅÃÁa¾ËYÕY]ÁdY|Ë|m
½ÂÀ¯ZeÄf~³µZ½Z]MY |Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]ºËY{
{Â]Y«Ä¯|¿|¹Y|zfYdY|Æ]cYÁ{ÁÌ¿YÅ
ÂÌÄ]ÄmÂeZ]Z»Y,{¹ÔYÃZ»|À¨//Y{½Â»MlËZf¿
įºË{¯¡Ô]YÖ°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{Ä],¯{Z¿Á¯
Z¯Ä]dÄ]½Z³|Äf§Ë~a,ÕY{YcZ¨ËeÖ½Á|]
Õ| ]ÕZÅd§{ZÆ¿MÕY]ÕY{Y¶uY»Á|¿ÂÄf§³
ZÆ¿MY|{YÌ],ÌaÃZ»Á{{Á|uZeÁ{¹Zn¿Y
|¿YÃ|Z¯Ä]µÂ¤»Á[~m
Ä]Â]»ZÅÃZ´¿Y{ÖZfyYÕZÅ|»M{Y|{
dYÖ¸Àa¶WZ»
ÁYÅÁ{,//¨¿YÅÂn»YÌ£{¯½Z//Ì]ÕÁ
ZźËvef³Y¥|ÅÁ|ÀfŽYËYd·Á{Ád¸»½{Y{
|Ë|eÁ¹{»]Z§ËY§Y,fÌ]ÕZÅdË{Á|v»{ZnËYÁ
dYZÅÖfËZZ¿
½YËY½ZÀ¼{¶Z]Âe
[Ô¬¿YµÁYÁYÄ//¯Ö¿Z//¯¶Z]Âe{¯½ZÌ]ÕÁ
Ã{Â]¾ËY|¿YÃ{¯ÄXÂe½YËYd·Á{Ád¸»Ä̸]Ö»Ô//Y
{ZnËYhZ]ZźËve|Ë|eÁµZ¼YÁ¹{»]Z//§Z]į
,|¿ÂÖ»ÔYÕÂƼm¹Z¿Ád̼¯ZuÁ¹{»¾Ì]ĸZ§
{|¿{¯Ö»ÖÀÌ]ÌaZÆ¿MįÖËZÅÁ |¿YÄf§ZyÄ]Z//»Y
cY{Z¬f¿YÖfuÁ{ÂZaÄ]Y¸]Á[Â//M,½YÆeÕZŽZ]ZÌy
Ã|̯¥Yv¿YÄ]|Z]ÄfY{{ÂmÁdY¾°¼»Ä¯ÖËZmÄ]
¹{»µ{{¹Z//¿YÕÆ»|¿ÁY|yÁ|//¿ª¬v»,{Â//
,dYÖÀf³Z¿|¿ÂÌa¾ËYį|¶ZuÕ|¿ÂÌaÁdyY|¿Y
Z]Z^°fY¹Z¿,Z°Ë»MÕZŽZ]ZÌy{įºÌÀÌ]Ö»¶]Z¬»{Z»Y
{Y{Õ|Ë|ÁYÁZ¿ÕZÅ{Ây],¾Ìf »Á{Ây¹{»
¼n»d¨³d//·Á{ÕZÅ|»M{Ä//]ÃZ//YZ]{Y¿Õ¬e
dYËZÁcZÌ·Z»,d¨¿Á§¶v»Yd·Á{ÕZÅ|»M{
µZu{įÖËZÆ¿MÁdYz»d¨¿Á§ÕZźËve
,|ÀÀ¯Ö»ÁÄ]ÁdË{Á|v»Z]Y½YËYÄ]ÁY{{ÁÁ//Zu
Â//¯Ä]Yd¨¿Á§Y¶ZuµÂaį|ÀÅ{Ö¼¿ÃZmY
Ö]¾ËYÁºÌÀ¯ÄÀËÅZÌ¿{Â//»ÕZÅz]{ÁºÌ¿Y{³Z]
{ÂÖ»½YËYd¸»Z]įdYÕZ¯¾ËeÄ¿Z¼u
dYd·Á{dË·ÁY{Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]¹Z¿
¹Z¿½YZ°¼ÅÄ£|£{Ä//¯Õ{§½YÂÀÄ]{¯Z//ÆYÕÁ
dYÂy{Ä]d·Á{xZaįºË´]|ËZ]¹Y{Yd»Ô//
¿YÖ¿Z»{ÁÖfY|Æ]¹Z¿Ä¯dY¾ËYd//Y|Æ]ËÁ
̸´¿YZ§{ËÁ
|ÌÀ¯Ö¿Z´¼ÅYZ¿Á¯¾¯YÁ
|À¯Ö»®¼¯
®Ë{¿ÕZ°¼ÅÃ{Z»M¾°a,¾ÌqÕÂƼmÌËÄf¨³Ä]
µZu{ÕZů|Ä]c|Z»ÕY]dÌ]ÃÁ³Z]
ËZÀ{cZ^i¨u,Ö¿ZÆmZ]{Zf«Y{ZnËY,Ä //Âe
Ä{ÕZ°//¼ÅÁÄÕZÅÃ//Ìn¿ÁÁ½ZÆm
dYÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ÁµZfÌnË{
ªÌ¼ eÁ]YÁ|Y½Zf]ÃZ{ZaÖÀ¨¸eZ^eY¾ËY{
d¨³Á{¯Õ|ÀyY]Y¦¸fz»ÄÀÌ»{ZÅÕZ°¼Å
Ád//Ì]ÃÁ³Y¾ÌqÕZÅdËZ¼uÁZÅÕZ°//¼ÅY
d³Z]Ä]YÁ|Ì»YÁ|À¯Ö»Ë|¬eÃÁ³¾ËYÕZÅdÌ·Z §
dYZÌ¿{{Zf«YÄ]cZ^i
|ÀZ]ÄfY{
¾Ìq®ÌeZ¼¸bË{]YÁÕY//«]½Z»Yįd¨³Ö//
Ä^¿ZmÁ{]YÁ,ÌaµZ//{Õ{Â ½Zf//]Á
ÄÀÌ»{Ä^¿ZmÁ{ÕZÅÕZ°¼ÅÁÄfY{Õ{ZËd§Ìa
Ã{Â]¹ÁY|»d§Ìa|ÅZ//¥Á{¾Ì]¦¸fz»ÕZÅ
dY
ÃZ^»{¯Á{¶]Z¬f»ÕZ°¼ÅYÕ|ÀyY]YZ]ÕÁ
ÂÀÅÕZ¼Ì]¾ËYÂÌįַZu{d¨³Z¿Á¯
ÁËÁZ]
dËZ¼uÄ]¾Ìq,dYf³µZu{½ZÆmY{
ÁËÁ¾ËYZÆ»{Õ{ ½Zf]ÕZÅÔeY¶»Z¯
½MÄ]ÁÖ¿Z^Ìfa¾¯YÁÄ //ÂeÁªÌ¬ve{ÕZ°¼ÅÁ
|À¯Ö»ºÅY§Y
Z§l̸y{ZÁY{Â^Æ],¹Zm]
Ád¨³{¾Ìqª¸yÕÂƼmÌË«²ÀÌa¾ÌmÖ»
½Zf]ÃZ{Za{ µMË ·Y|^½Z¼¸¾]Z]ÖÀ¨¸eÕ³
cÂdÌ]ÃÁ³ÕÂYÖeZ»Y|«Y|ËZ]į{¯|̯Ze
|Z]Öf{¶]Z«½Z´¼ÅÕY]Z¿Á¯¾¯YÁį{̳
Ä ¼mÁÖ,¾ÌqÖÖËÕZ¼¿ZeYZ¿ËYY³Ä]
´Ë|°ËZ]¯Á{į{¯½Z//¿Zy
Z¼e¾ËY{
d¼Ì«Z]Z¿Á¯
ÁËÁ½Z»{¾¯YÁZe|ÀÀ¯Ö»ÕZ°¼Å
{̳Y«¹{»Ä¼ÅÁZůļÅ
f{{\ZÀ»
ֻ¼ÕÓZ¯®Ë½YÂÀÄ]|ËZ]¾¯YÁ¾ËYį{Á§YÕÁ
ÕZůÄÀÌ»¾ËY{Á|Z]Ö]ZÌf//{¶]Z«Ä¼ÅÕY]
´Ë|°ËZ]Ö^ZÀ»Á®Ë{¿ÕZ°¼Å|ËZ]d//Ì]ÃÁ³
½Y|«Â¬u®Ë
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
dY¹ZÆ]YÕYY{ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYs
cZ]Zzf¿Y{¹{»d¯Z//»ËY§Ys¾ËY¥|Å
Ã{Â]dËÂƼm¦Ì e½MÖ «YÁÖmÁyZ»Y,dY
||ÅYÂz¿d¯Z»ËY§YÄ]nÀ»Á
ÃZ´¿|«Z§YÄ]Z»ÕZÅsÁs¾ËY½Y|«Â¬u¾ËY
¾ËYÖ·Zu{½Z³|ÀËZ¼¿d¨³Á{¯½YÂÀÖZÀZ¯
֫¬uÁÖËZ«½ÂÌ̼¯Ä¯|¿YÃ{¯ÄWYYYZÅs
¾ËYÁÃ|¿¶Ì°//eÂÀÅÖ»ÔYÕYÂ//¸n»
{|ËZ]½M֫¬udÌÅZ»Ä]ÄmÂeZ]̿֫¬us
ÁÖËZ«½ÂÌ̼¯ÖÀ ËÄÂ]»Öze½ÂÌ̼¯
|Ö»¾ËÁ|e֫¬u
{dËÂÄ]½Z³|ÀËZ¼¿¶ËZ¼e¹|Y{Z¬f¿YZ]Õ|¼uY
|ËZ]{Á§YÖZY½Â¿Z«¹{¿¶YÁ֫¬u½ÂÌ̼¯
{dËÂÄ]½Z³|ÀËZ¼¿Yqį|ÌaYµYÂ//¾ËY
ÖËZŽÂÌ̼¯ÂÁ|¿Y|¿Ö¸ËZ¼eZŽÂÌ̼¯¾ËY
ÄfY|¿½M{ÖzepÌÅdY¾°¼»Ä¯|¿YÃ|//
|ÀZ]
{|ËZ]ÖËZ«Á֫¬uÕZÅs{¯tËeÕÁ
{Ä¿{¾ËÁ|eÁÄf§³¶°Öze½ÂÌ//̼¯
dY^e»ÖËYmY»YÄ]įÖËZŽÂÌ̼¯
{¾ËYÁºÌÖ»{Y§YËY//Ä]cZ]Zzf¿Y»
hZ]ÁdYÕY¿|»Ä¯d//YÕÌqdËZÆ¿
{ÂË~ąe½Â¿Z«{ÂÖ»
cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔ//YsÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]Õ|¼uY
̨e{Y½Z^Æ´¿ÕYÂd{ÕÂƼmd//ZË
d^vdËÂƼmYÖf«Ád¨³,|À¯Ö»eZ]½Â¿Z«
Zv·½Â¿Z«{Ä »Zm¹{»Ä¼ÅÃZ´¿|ËZ]ÖÀ ˺ÌÀ¯Ö»
|ÀÌ]Ö»\ÌMdËÂƼms¾ËYÄnÌf¿{Z»Y{Â
ZÅdË{Á|v»YZ»½Â//q,{]Ö»µYÂ//ËY½MÁ
ºÌÀ¯Ö»d^v
Ä¿Z³Á{tËY·ÄWYYÄ]ÃZYZ]Õf³{Y{®ËÄËZa¶Ì¯Á
½Â¿Z«sÔY{Y{Ä//»Y{YcZuÔYd·Á{ÕÂ//Y
cYZÌfyYÁ¦ËZÁ{Á|u¾//ÌÌ^eÁ¸n»cZ]Zzf¿Y
d·Á{{Â//¸«Á{tËY·Ä//]¹Â//»Â//ƼmÌW
ÖZÀZ¯cZ ·Z»Z]įÖvËY·,|ÄWYYcZuÔY
{ZËÖ]YtËY·¾ËY|¿YÂfÌ»¸n»-{Â]Ã|ÄWYY
|Å{ÄWYYs\·Z«
Ä]d^¿¹{»½|{·{Yֿ¿Z«¾ÌÀqÖmÁyÕÁ
|ÀqÅd¨³Á{¼]cZ]Zzf¿YÁÖZÌd¯Z»
d//ZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYs½Y|«Â¬u®Ë
Ád¿Y{dËÂƼm¶YÃ|ÀÀ¯{Á|v»YÕÂƼm
Ë~ąeį{ÂÁÕYĿ³Ä]|ËZ]½Â¿Z«d¨³
YdËÂƼmÁÃ{Â]¹ZÆ]YÕYY{Ö¿ÂÀ¯s |//Z^¿
{]Ö»µYÂË
sÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Z¿ËYZ]³Ád¨³{Õ|¼uYd¼ ¿
cZ»ZÆ]YÕÂ//Ƽmd//ZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔY
d//Y{ZÆY,|À¯Ö»{ZnËY½Â¿Z«¾ËY{Õ|//Ë|m
Ö»ZÀÂy,ÖÅYÂy½Z»M|À¿Z»ÕÌ]Z eÁcZ»
|Z]ÕYĿ³Ä]½Â¿Z«|ËZ^¿Á|ÀfÅË~ąeÃÌ£Á
{Ì´]c¦¸fz»ÕZÅdY{]ÁÌZ¨e½MYį
ª]YÂÁcÔÌveÁ¾//|À¿Z»Õ{Y»{Á§YÕÁ
ÕÂƼmdZËÕZÅ{»Z¿ÕÂ//YY|»ÄWYYZ]
̨eÖÅYÂz¿Z»M|À¿Z»Õ{Y»Z»Y,{ÂÖ»z»
Õ{§Åį{Y~³Ö»Z]YÕn»d{ÁÃ{Â]Ë~a
|À¯dÌuÔ{ZË|ÌËZedYÂyY
ÄvËÓÁsZÅÃ{³YÖfuÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Y|«Â¬u¾ËY
įd//YÕÌqdËZÆ¿{½MÖmÁyº//ÌÅ{ÄWYY
{Ó¼ »Z»{Y{Ä»Y{Y,|À¯Ö»YmY½Z^Æ´¿ÕYÂ//
¾¼Ë{dÌ Á{»{]©Â¬uÕYÂY³Ä]ÄmZy»YcYÁÕ´ÀzÀ¯YÁ
cYÁÕ´Àz dY½ZËm{¾¼Ë{ZÆ¿MÖeZv̸e
½ZÌ»{Y³¾ËY{½YËY¹Z¿½|s»ÄmZy»Y
Z ]įÖ]£ÕZůÖy]ÖeZv̸eZ°MdËZ¼u
{Á§YÁ|¿YÂyÁM\n eY|//Ì»Ó{ZÅ{Z̸̻Ä]
¥ÔfWYĸ¼uY|f]Y½Z¼ÅY½YËYįd//YÖ·Zu{¾ËY
Ì¿ZŵZ¾ËYµÂ{Á¹Â°v»Y¾¼ËÄ̸Õ{ //
,d˯¬»Ä{ÃËÂ]¾¼Ë{ÖZÌ|¿ÁYÃY¼Å
ÕZ«M,¶¸»½Z»ZÃËÁÃ|ÀËZ¼¿ÌyYÕZÅÔeÁº¸Æ°fY
ÃZYZ]½ZËZa{Ã{Y\Ìy dYÃ{¯dËZ¼uf̨˳
{Z]ZÆÅ{į,½Zf]ÕÂY¾¼Ë|Ë|ÃZv»Ä]
Ã|ÃZY¯¾ËY[z»¬¿ÁºYÄ]Y³¾ËY
¿Z»ÖfuÖ¿Z¿YÌ£ÃZv»¾ËYį{¼¿|̯Ze,d//Y
Y~·Á,Ã|¾¼ËÄ]½YËYÄ¿ZfÁ{]ÕZÅ®¼¯½|¿Z
pÌÅÁÃ{Â]¶Z]
ZYY½YËYÖeZv̸e®¼¯ÕZ{Y
{Y|¿{ÂmÁÂy¾ËY{ÕYÃ|cZ^iY|À
¾ËÁZnf»sÔ½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeZÀ¯{½YËY¹Z¿½{Y{Y«
dYÃ{¯s»Õ{Â ¥ÔfWY
įdYÖ·Zu{¾ËY{Á§YÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ÕZůÖy]ÁÃ|vf»cÓZËYÕÂYsÔÁ§
YZ°//MÔ»Z¯Õ{ //¥ÔfWYÄ]Y{Z¿Z¯Ä¸¼mYÖ]£
//fÀ»½M¹Z«YÁZ»MįÕYĿ³Ä],{ֻ̳cÂ
ÅdY{ZÆYÄ»Y{Y{Ã{Y\Ìy dY{Âm»ÁÃ|
¶§Zv»Z§dveZů¾ËYYÖy]Ö Z¬»{|Àq
ZËÁ¦«Âf»Y½Zf]Ä]sÔÁ§Õ//]©Â¬u
{ÂacZneįdY½Mx¸edÌ «YÁÖ·Á|¿{¯{Á|v»
Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY|Æ e¾f§³Ã|Ë{Z¿d¼Ä]YZÆ¿MsÔ
ÕZÅsÔ|¿{¯Â»Y§Á{Y{©Â//{ÂyÖ«ÔyYÁ
dyZËÕ{Â]Z¿Á¾¼Ë¹{»Zf//¯{ZÆ¿MdyZ
½ÂÀ¯YįÕYĿ³Ä]{Â//Ö»Ã{Z¨fYÂ//¯¾ËYÕZÅ
½ZÌ»ZuÁÕ{ ¥ÔfWYÕÂYÖ¿Z¿YÄ mZ§¾Ëf³]
,dY|Æ]ËÁÕËÄ»Z¿]Á]ZÀ»,dËË|»Ä Âe½ÁZ »
Ķ«Y|u,Ã|ÀËMÄf¨Å¶ËYÁYd¨³Ö°a»MÁ½Z»{
ºÌfÅÔe{ÁºÌÀ¯Ö»dyY{aY½Z»{{Z¯Ä¿YZ¯ÃZ»
{ÂÁÄ]½Z°»Y|u{Ä¿YZ¯dyY{aZe
d¿{{Y¿Õ¬e¶»Z¯|Ì,dY|Æ]cYÁY³Ä]
ÂuZ]įdY|Æ]cYÁ½ZÀ¯Z¯cÔ°//»Ö//]
ÁÌË,d»Ô¹Z¿½ZÀ¯Z¯YÖ ¼mÁÕZfa½ÁZ »
cYÁ{YÂm¹Z»Y¾·Z{ÕZfa¹Z¿½Z»ZÕZY
Ö°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{Z]{Á§Y,|//Y³]d//Y|Æ]
{Z̸̻ÁYŽÂÀ¯ZeÁÃ|ÌZ»YÄ]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e
\¬ÌaµZ®Ë d//YÄf§³Y«ZÆ¿MZÌfyY{½Z»Âe
,{Â]ÃZ»Ze,ZŽZfY{Z»½YZ°¼ÅÄ¿YZ¯¢¸^»Ö³|¿Z»
Á»YÁdYÃ|ÌÃZ»Yf¼¯Ä]Ä¿Zfz^ÂyÁ»YZ»Y
¶ËYÁYį{ÂÖ»Ã{Y{Ìze½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÁ{
ºÌÀ¯Ö»dyY{aY½YZ°¼ÅÄ¿YZ¯ÃZ»Ä¶«Y|u,Ã|ÀËMÄf¨Å
½Z»Z//YZÅÃZ´//¿Y{cZ^·Z»cZ//«Â »{Y{Ä//»Y{YÕÁ
³YÁÃ|Ì//¨Ä]Á»YÁ{Â]ÃZ»ÖZ¼fmY¾//Ì»Ze
¾Ì»ZeÄ]YÃZ»Ìe[ZucÂ,Ö°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{
|¿YÃ{¯d§ZË{[Zv·YÖ¸,|ÀZ]Ã{¯µZYÖZ¼fmY
dY|Æ]cYÁÕËÄ»Z¿]Á]ZÀ»,dËË|»Ä Âe½ÁZ »
½ZËZaY¶^«ZeÁÃ|//ÀËMÕZÅÃZ»{ÃËÁÃ{Z ·Y©Â//§d¨³
ZÆ¿MÄ]Á{ÂÖ»Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]ÕZÅÁÌ¿µZu¶»ZµZ
||ÅYÂydyY{a
d»Ô¹Z¿½ZÀ¯Z¯dÌ »dÌ Á{Â^Æ]
{»ÃY¼Åd»Ô¹Z¿{¯½ZÌ]d//Y|Æ]ËÁ½ÁZ »
{°¸¼,Z¿Á¯Z//]ĸ]Z¬»ËY//{Z»Y,Ã{Â]¹{»{Z¼fY
½ZÀ̼YÁ{Z¼fY{»Äf//~³YÌ]ÁÄfY{Ö¿Z//y{
d̬§Â»¾Ëf³]ÖZ¼fmYÄËZ»¾ËYįÄf§³Y«¹{»
¾Ì·ÁYYÖ°¼¿f¯{ dYd»Ô//¹Z¿½YY´f»|yÕY]
Ä]Ö³|Ì//]ÃÁÔÄ¿ZzeYÁ¾ËY{ÂuÕZÅÁ
{ÃY¼Å,cZ»|yÄWYYd̨̯{Â//^Æ]ÕY],¦¸fz»Â»Y
,dY|Æ]cYÁ½ZÀ¯Z¯dÌ »dÌ Á{Â^Æ]Ây
]½ZËY¥YYZ]Ä¿Zfz^//ÂyÁ|ÀfY{Ö¿Y´¿ÁÄ£|£{
įÕ{Z¼fYÁ¯ÕËÄ»Z¿]¹Z¿ÁÄm{Â],Ö·Z»¶WZ»
Ã|ÄfY{]Õi»ÕZŹZ³,ÄfY{ÕÁÄ]¸n»Ád·Á{
cYÁ½ZÀ¯Z¯dÌ Á{Â^Æ]{»{{Á§YÕÁ d//Y
¹Zn¿YÖ]ÂycZ»Y|«Y,¯cYÁ|¬»Ä]ÄmÂeZ]d//Y|Æ]
¾ËY½ZÀ¯Z¯dÌ Á,Äf~³ÕZŵZÄ]d^¿ dYÃ|
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿dÌ Á{»{ dYÄf§ZË|Ä¿ZzeYÁ
ÁÃ{Â^¿[¸»ÁµMÃ|//ËY|u{Z»Á·,Ã|//¹Zn¿YÄr¿M
|u{Z»Y,dÌ¿ZÆ¿M{¯Z¯½YÌ»ÁdÌz//,½Z{
Ã|¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{Ö^ZÀ»ÕZÅÔe,¯cYÁ|¬»
cYÁÕËÄ»Z¿]Á]ZÀ»,dËË|»Ä //Âe½ÁZ » dY
ÁÁdY|Æ]ËÁÃY¼ÅÄ]Ä^ÀÁ{¯ZÆYdY|Æ]
½Z»ZÌËdz]¿f¯{Z]ÕYĸmY{|n»Ì¿Ä^ÀÄ
¹Z¿Ö·Âf»½YÂÀÄ]dz]¿f¯{ ºÌf//Y{Äm{Â]ÁÄ»Z¿]
Y¯{]ZÀ»dÌ ÁÂ//¯ÕYÄm{Â]ÁÕËÄ»Z¿]
Y«Z§dveµZ^¿{Ä]ZÅd·Á{Öy]Ä°ÀËYÁ{¯s»
dZÌÕÂZÆq
-ÃÁ³Y¾ÌqdYÂy{
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
ÕYÂY³Ä]ÄmZy»YcYÁÕ´ÀzÀ¯YÁ
¾¼Ë{dÌ Á{»{]©Â¬u
ÄmZyÂ//»YcYÁÕ´Àz//Ã{Y\Ìy|Ì //
//fÀ»Y³Ä]À¯YÁ{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
{»{¶¸»½Z»Z]©Â¬uÕYÂ//ÕÂYÃ|
ZÀ¯{½Y//ËY¹Z¿½{Y{Y//«{Á§Y¾¼Ë{d//Ì Á
¾¼Ë{Õ{ ¥ÔfWY¾ËÁZnf»sÔ½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Ze
ÔY¶¯ÃY{YY³Ä] d//YÖf{Z¿Ô»Z¯ÕZ{Y
\Ìy|Ì ,ÄmZy»YcYÁÖË´ÀzÁÖ¿Z
ÕYÂÕÂYÃ|//fÀ»Y³Ây{Ã{Y
Å{¯½ZÌ],¾//¼Ë{dÌ Á{»{//]©Â¬u
Z»Y,d//YÃ|»M½YËY¹Z¿Z^°ËZÆÀeY³¾ËY{|Àq
ÁÕÂv»¬¿¾f§³Ã|Ë{Z¿Z]Y³¾ËYµZuÅÄ//]
Á¶u{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmį֤Ë{Ö]ÕZÅ®¼¯
Z]YÖf{Z¿Ô»Z¯ÕZ{Y,{Y{¾¼Ë½Yv]ÖZ̶§
{½YËYÕ|¿Âa½Â̸̻Ö//¿Â¿Z«\¸Ä]¥YfYZ]Ö³ZeÄ]Ä//¯Ì¸´¿YZ§{
¹Zm]Y¯-{¯tËe,dYÃ|Z^y«¾f¨Ìq»ÕZÅ®¿ZeÖ¼Ë|«Ã|¿Áa
|À¯Ö»ºÅY§Y
Z§l̸y{ZÁY{Â^Æ]½Z°»Y»Y¾ËY½Âq,|À¯Ö»dËZ¼u
Y|ËZ]»ÅÄ´ÀeªËYcZne¹ÁY|e¾Ì¼eÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Zy«
ÓYÁ¾]»
̸´¿YÕY]»ÅÄ´Àe{{YM{{eY¼fY{¯½Z¿Zy,ÕÁÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«
dYdË·ÁY{ZaÁY¹Z¼eÁ
Z]«Ä¯d¨³¾ÌÀr¼ÅÃËn·YÖ¿ÂË˸eÄ°^Z]³Ád¨³{̸´¿YZ§{ËÁ
cÂÖf{¹Y|«YÕ{ ½Zf]Z]¥ÔfyY{»{Ö¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«dËZ
|Å{½ZËZaÖ¸ §dÌ ÁÄ]Ze{¯|ÅYÂyÔe¯-{Á§YÕÁ dYÃ{Y{
{½|À·Ä¯{¯½YÂÀºÅÄ¿YfË|»©{ZÅÀeÄ]ÄmÂeZ]Ö̸´¿YY|¼fZ̾ËY
dYÃ{ZfËY½Z¿ÂËÁÄ̯e¾Ì]Àe½{]¾Ì]YÕY]Ö¿Z¼·M¥ÕZÅÔeZÀ¯
{¯tËe½Yv]¾ËY¶uÕY]Ö»Z¿ÕZÅÁÌ¿lÌ//]Z]d¨·Zz»¹ÔY¾¼ÕÁ
dYÄÀÌ»¾ËY{cZ§ÔfyYÄ]½{Y{½ZËZaÕY]ÃY¾ËfÆ]ÖZ̶§Á¶uį
ÄÄmZy»YÕYÁįd//Ì·Zu{¹Zm]Y½|À·dËZ¼uÃZ]{ÕÁcYZÆY
{ª§YÂe¾ËY¨u¹Á·]ÁY|Ë{̸´¿YdzfËZa{ª§YÂe¾ËYÂÖËZaÁY¯
|¿{¯|̯ZeZ°Ë»MÖËY³Ä^¿Zn°Ë]Y]
̸´¿Y,½Z¼·MÄmZy½YËÁ«½ZË{·ÂËY½Y»Á«[Y®ÌÀÌ»Á{»,«
Z»Â°ËZÅ»
ÄË{ZveYÖmZydZ̵ÂX»«µÂ]`Âm»Ä¯Öf¿{Ä^ÀnÀaÁÄ¿Y§Á
ÃZ]{Z°Ë»MÕZ{Y{Ây{,dÂÌa½MÄ]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]Ì¿ZaÁY
|¿{¯ª§YÂe½YËYÄ̸ÄZ»ºÌ¿Z°»½|µZ §
dY|Æ]cYÁÕ´Àz
|̨¿ÁYÅÄ]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm{Y| e
ÁYŽÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
|¿YÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]¯{¨¿
c§{Y»ÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{ÕÓcY{ZZ¼Ì//
Ä ¼mÁZeÄ^ÀlÀaÁY{¯½ZÌ]Â//¯{
ÁËÁ¾ËYÄ]Ôf]YYÖ//Z¿
|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅÁ{,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]ÁÂËÆ//
|¿|Õf]ZÆ¿MY¨¿ÁYÅ®Ëį|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»
|̨¿ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËYZ]
d{YY{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì],c|»¾ËYµÂ{Ä¿Z¨//Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
|̨¿ÁYÅÄ]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{
{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³dY|Æ]ËÁ½ÁZ »
|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZËÄf§ZË
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{
{|ËÁ¯Ìz//eËZ»MÁYÅÁ½Â̸̻Ä//½ÂÀ¯Ze{Á§YÕÓ
dYÃ|¹Zn¿Y¯
,½Y|¿Z»,½YÆeÕZŽZfY,¯{Z¿Á¯cZÔY¾ËyM
ZY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,½ZÀ¼,Ö·Z¼½ZYy,½Z»¯,Ö«½ZnËZ]}M,Õ½ZYy,½ZƨY,º«,½Ô̳
½ZnËZ]}MÕZŽZf//Y{¯tËe |¿Y{Y«»«dÌ Á{¾ËÁ«Á½Zn¿,{Ë
,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,ÃZ¿Z»¯,ÆÂ],¶Ì]{Y,½Z³»Å,½Zf·,
Z§,^·Y,Ö]£
{Ì¿½ZfÂyÁ½Zf//¸³,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,¹ÔËY,Õ¯»,Ö]ÂÀm½Z//Yy
|¿Y{Y«Y|ÅdÌ Á
Ö¿YË,½Z»Â¯d»Ô§Y|»ÕY|ÆYºÌÀ¯Õ{ZË|ËZ]d¨³dY|Æ]ËÁ½ÁZ »
Á|¿{Zf//ËYZ¿Á¯
ÁËÁZ]½Z»YÖ]{^¿ÄÆ^m{¨¿¾ËyMZeÁÄ//¿Y|ÅZn»Ä¯
Z»Y,||ÅYÂyÕb½YÁ{¾ËYZ0 ÀX¼» |¿|¶WZ¿c{ZÆÕÓYÁ¹Z¬»Ä]Á|¿|Ì´Àm
d»ÔYd¿Z̽Y|ÅZn»¾ËYÕZÅÕ³ZjËYÁZÅc{Z½YËYd¸»ÖzËZeħZu
½Âr¼Å¯¾ËYxËZe{½Y˾ËYÕZÅÕZ¯Y|§Á{¯|ÅYÂz¿Â»Y§Y{Ây
|Ìy{|ÅYÂy½YÁ§ÖËZŶ »
Ád»Ô§Y|»ÕY|Æ//Y½YËY¹{»Ö¿Y{|«ÃY¾ËfÆ]ZÀX¼»|//ÁM{ZËÕÓ
¹ÁY|»ÕÂÁd,Ö°Ȩ̈ÕY~³Ä¸Z§Ä¿Z³Ä//µÂYdËZ,ZÆ¿MÕZÅÔe
dY®Z»YÃ{Z¨fYÁZÅd{ صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^À
^»Zfb ¹v»
´¸Ì¸ve
{¯s»½YËY{Z¬Ë§MµZ¼ÁÄ¿ZÌ»ÁZy|Ëy¯Y»¾¼n¿YÃ|ÀËZ¼¿
½YËY{|Ëy¯Y»½YÌad À½|¿Z»µÂ¨¤»
{ÂÃ|Ë{ZÅÕ̳ºÌ¼¼e{|Ëy¯Y»±]d ÀcY¿|ËZ]
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
{Zf«Y½ZÆm ºÌz§|ÌuÁ°
cZ//¸mÕY³]d§,|Ëy½Z°»Y]ÃÁÔ¯Y»¾ËY{
ËY//¿Y¨À¯ÕZž·Z//YÃ{Z¨f//YZ]ÖfuÁÖÂy
dYºÅY§ZÅ¿Y¨À¯ÁZÀ̼,ֻ¼cZ¸mÕY³]
YÅZe¾Ì]|Ëy//¯Y»Ä¯d//Y{¿{|ËZ]¾ÌÀr¼Å
³YįdYÖ·Zu{¾ËY,|ÀÀ¯Ö»{ZnËYY|ËZaÖ¸¤//d§
Ö¸¤d§|Ëy¯»®Ë¦¿µ{Z »|¿YÂf]Öf À|uYÁ
{ֻ̳Y«ZÅÄ¿ZÖ»Z¼eÄmÂe{»,|À¯{ZnËY
»YÄ]į{Y{Ö¸°eÄ]ZÌ¿d À¾ËYÁ»YÌ//Z¨e¾ËYZ]
|Z]ÄfY{cZ¿¯Y»¾ËY»MÁÖ»Y|zfY,Ö¨À
ÖËZÅd§ÁZÅḑļź£Ä]|Ëy¯Y»Ö»Z¼eÁ»Y
Á½YË|»¿Y{ÁÄ]ne,Ĭ̸//Ä//YÁÄ]|¿YÃ{¯{ZnËYį
Õ|uYÁÁ¶°·Y|vf»ÄËÁpÌÅÁ|¿Â//Ö»ÃY{Y½Z¿Z°·Z»
{Y|¿{ÂmÁ{Y| eaÕZne¾¯Z»Y¾ËYdËË|»ÕY]
d À¾ËYÄfÌ¿|»Ä]dÀ//YY~³½YÁ{{įºËË~b]|ËZ]
Á¾Ì¿Y«|ËZ]ºÅ,Ã|{ZnËYÕZÅḑ¾ËYļÅ|ËZ]ÁºÌfÅ
Öf·Á{ÕZÅdËZ¼uY¾ÌÀr¼ÅÁ|Z]ÄfY{½Z°ËÕZÅdZÌ
ºÌḑ¾ËY{ÂÖ¼¿Á|¿ÂY{Ây]½Z°ËÖf̼¯ZuÁ
{ÂÄf§³Ã|Ë{Z¿Õ{Zf«YÕZÅÕ̳ºÌ¼e{
{Zf§Y|Ëy¯Y»{ÖeZ«Z¨eYZ¿Á¯
ÁËÁÂ̽ZËm{
ÖeZ«Z¨eYÄq,|ÕY{]´·YZů´Ë{ÂeÖfuį
.{Â]Äq{½MÄËÁ{Âyº«
¾Ì mY»ÁÖ¨ÀÕZÅ|uYÁZ]|Ëy¯Y»Zf§Â¿hv]®Ë
YdÌÀ»YÖfY|Æ]cZ¿Z°»Y¾ËeÓZ]¾Ì»PeZ]|¿{¯Ôeį{Â]
|¿|¶^¬f»|Ëy¯Y»{ÂyÌ¿Y¿M¾Ì´ÀÄÀËÅÁ|ÀÀ¯ºÅY§
ÕZÌ//]YÌa½YËY{Z¿Á¯Ä¯{Â]¾ËY{Zf§Yį֫Z¨eY®Ë
Z]Y|f]Y½Z¼Å{|Ëy¯Y»Á|̳Y§½YËY{Zů´Ë{
®Z»½Á|]{ÁÁdÌÂÀ¼»,lÀ\eÕY|Ëy½ÂqÖeZ»Y|«Y
|¿{Â]¹Z³ÌacZZ»Áֻ¼¾¯Z»Y½{¯Ö¿Â¨|Á
|ÕY{]´·YÌ¿ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´§ÂecZ»Y|«Y¾ËY
{Yļn»ÖfËZ¼ufq®Ë½Âq|Ëy¯Y»//«YÁ{Á
dËZÄ]¹¸»Y{ÂyÌ¿ZÆ¿M{¬f//»ÕZÅ|uYÁÁÄf§³]
|¿|Ë{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
{Z̸̻¾Ë|ÀqÄ¿ZÅZ»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÕY|f]YY|Ëy¯Y»
{Ây¶ÀadÌÀ»Y¾Ì»PeÁÖfY|Æ]cYÌÆne|ËyÕY]½Z»Âe
|¿{¯ÄÀËŽZËf»Á
Zf§{Âyº«½Z»Â¯|Ëy¯Y»{įմË{©Z¨eY®Ë
Z]į{Â]½Ynf//»µZ^«{¯Y»¾ËY½Z^uZÄ¿Z//À»±]
ÕZÅÄËZ»Yd¿ZÌÁZ¬]Ä]ZÆ¿M½|Ìz]ÁÃZmYÄf§³Ã|Ë{Z¿
ÕZůÃZ´¿YÄ¿ZfÁ{½Z¿YZf§¾ËYį|¿{¯®¼¯½ZËY
|¿Z¼¿Á{ZÅÄ¿ZÁÄËZ¼Å
µZ¼ÁÄ¿ZÌ»ÁZy|Ëy¯Y»¾¼n¿Y{Ã|À]ÂuÄ]ÄmÂeZ]
ÄmÂe{»ÃËÁÂÄ]¾¼n¿Y¾ËY//Âe»¾ËYZ¬Ë§M
½Z^uZÃ|Ë|ÀaZf§Ä¬À»ÕZÅÂ//¯ÕZÌ]d§³Y«
YZÅÃZmY//Ì¿½Z//ËYÁÃ{Y{Y«Â´·YY½YËY|Ëy//¯Y»
|¿|Ìz]
Õ{Zf«Y½YÌa½YÂÀÄ]|Ëy¯Y»Ä¯ÕYÃY|¿YÄ]Ä¿Z¨Zf»Z»Y
d·Á{ÖËYmYÕÁZ]½YÂÀÄ]Á|¿Y{¯{įÕY~³iYÁ
,Õ{Zf«YÕZÅÃÂu{Á|Àf§³Ã|Æ]YZÅdÌ·R»YÖz]
¬¿Ö¸yY{|Ì·ÂeYdËZ¼uÁµZ¤fY{ZnËY,Ö´Àŧ,ÖZ¼fmY
«YÁ¹Â¸»ÁÄf§´¿Y«ZÅÄ¿ZÄmÂe{»,|¿YÃ{¯ÖÀ˧M
Á{Z»d À¾ËYZ]eÄ¿Z¿Z]Æ»ZÅÄ¿Z//ºËYÁ|Ì»YÁ|¿|//
|ÀZ]ÄfY{¶»Z eY~³iY
¯Y»¹Y|¯YÖf¼Ì«l¿ÄqZ]YcÓÂv»¹Y|¯,|ÀÀ¯[Zzf¿Y
|ÀÀ¯ÕY|Ëy
{ÂmÁ|Ëy¯Y»Â//y{įÖËZÅÄ^WZ//YÖ°Ë
ÖeY{YÁcÓÂv»Ä¶v»¯Y»¾ËYį{Â]¾ËY,dY{
.dYÖ¸yY{|Ì·ÂeYdËZ¼u»Z]ËZ¤»¾ËYÁ|ÀfÅ
Zf¿Y¾Ì mY»ºÅÁ|Ëy¯Y»½Z^uZºÅįdY¾ËY»
ÕZÅ{Y|¿Zf//YZ]ª^À»|Ëy¯Y»fÆ]ÕZÅdÌ «Â»Ä¯|¿Y{
Á{YZ»Y,|//Z]s»Á¶¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ|¿]ZÌfyY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]
d§¾ËY,cY{YÁdÌÂÀ¼»dZÌ}ZzeYYa,ÌaµZ
¯Y»{e²¿aÂuZ]Ze|//ºÅY§Ö¿YËYÕZÅ|¿]ÕY]
¥»YZ]Ä]Y{Ây,fÆ]ÕZÅdÌ «Â»{¾f§³Y«Á|Ëy
|ÀÀ¯Ä
|Ì·ÂeYdËZ¼u{|Ëy¯Y»½Z^uZ,ÌyYµZÄ//Á{Ö
|ÀÀ¯Ö»c|Z//»Ö]ÂyÄ]ÁÃ{Y{¹Zn¿YÖ]ÂycZ»Y|«Y¶yY{
½YÂeֻĸ¼m½MY,|ÀÀ¯Ö»|ÌËPeY»¾//ËYÌ¿¥ZÀYÁ
{ÖËZ¼ÀÌÕZÅË{a{ZnËYYaZ¼ÀÌ//d ÀÆmÄ]
d§ÃÂu{¯ÖËY~£d À¡Â¸]¾ÌÀr¼ÅÁ|Ëy¯Y»
\ZÀ»ÁÃËÁÕZÅdÌ «Â»ZfyY¶Ì·{Ä]_Z//Ö§Z¯Á{§
,²À̯Za½ÂqÖÅZ§ÖeZ¿Z°»Y½{Â]ºÅY§Á|//Ëy¯Y»{
{¯ÃZY
Á{Y|¿ÖzeÖ¸°e,¯ÖÅZ´Á§¯Y»d À
.{¯|ËZ]Äq¶°e¾ËY{ZnËYÕY]
Á½YÆeÆ//|Ëy¯Y»Ö¨À¾¼n¿Y½|¿Z»¹Z¯Z¿Y//a
»¾ËYÄ]|ËZ],ÃÂ//À»|Àq|Ëy¯Y»Ö¨À¾//¼n¿Y
½Â¿Z«{įd À–¦À¾ËYËY¶Ì·{Ä]į{¯ÃZ//Y
|z]Ö»d̼ÅYYÄË{ZveY{ÂmÁ,dYÃ|¿Ã|Ë{Ö¨À¹Z¿
{ZnËYZ]įdYÖ¨ÀĸZ§½|¿dËZ{Y»¾ËYYÖ°Ë
Å,|¿Ì³Ö»Ân»ÕY{ÆYįºÅÄ]®Ë{¿|Ëy¯Y»
|ÀÀÌ]Ö»\ÌM¯Y»¾ËYÁ{
Á{Ä]į½Z»Â¯ÃËÁËY¶Ì·{Ä]ºÌZ]Äf//Y{ÄmÂe|ËZ]
¶v»ZÆÀe|Ëy¯Y»,{ÂÖ»ºÌ¬eÌ»³ÁÌ{z]
įÖv˨eÁÖÅZ§cZ¿Z°»YZ]Á|Àf//Ì¿µÂv»®Ë|Ëy
ÁYּ̿ZËdZ¾Ë|Àq|À¿YÂeÖ»¾Ì mY»,|¿YÃ{¯{ZnËY
©Z¨eY®Ëį½MYÌ]|Ëy¯Y»Á|À¿Y~´]¯Y»¾ËY{Y
dYY~³iYÁÖZ¼fmY{Y|ËÁ®Ë,|À¿]º«YÕ{Zf«Y
dYÃ|̵Z»½YËY|À¿Z»ZŵZ»Ä]d]¿̿Á»YÁ|¿{¯ÄWYY
|¿YÃ|±]d ÀÁÃ{Y¿Zy¾ËY{YÁį
fÌ]ÄÀËŶ̼veY|Ëy¯Y»d{Z¿ÕZÅÁZ]Öy]
Ŀ´qY»¾ËY,|À¿Y{Ö»½Z³|ÀÀ¯¥»Á½ZËf»]
ÕY]ÕZÌf»YÄq|Ëy¯Y»ÖeZ^Ä]ZËÁ{¯¶Ì¸ve½YÂeÖ»
.|¿Y{½Z³|ÀÀ¯¥»
|ÀÅ{Ö»ËY§YYÃ|ÀÀ¯¥»ÄÀËÅ|Ëy¯Y»Ä¯Â»¾ËY
cZ»|y¯Y»¾ËYįºÀ¯Ö»|̯Pe¶]Z¬»{ÁºÀ¯Ö»{ZË«Y
|ÀÀ¯Ö
»ÄWYY½ZËYÄ]Ö¿|»ÁcÁZ¨f»
ZÅÆYÖz»ªZÀ»{|Ëy¯Y»ÌaÄÅ{®ËZe|ËZ
Ä]ZÅÆ´Ë{Á½YÆe{ZÆ¿MÖ³|À¯YaÁ»YZ»Y,|¿{Â]¯¼f»
cYZÌf»YY|Ì¿YÂeÖ»ÆŦ¸fz»ªZÀ»{įdYÕYĿ³
|ËÂ|À»ÃÆ]|Ëy¯Y»Y|ËyÁÂu
|ËyÕY]įYÖ¿Z»ºÌÀ¯ÕÁM{Z˹{»Ä]į|Z^¿|]|ËZ
Z],ÆZ¬¿¾ËfÆ]{Öfu,|¿{¯Ö»Ä mY»ZÅYZ]ÄfYÄ]
ÄËÂÆeÄ]Öf{¹|,²À̯Za{Â^¿,dÌÀ»YLÔy½ÂqÖeÔ°»
ZzÕY{ÃZ¤»ÅÁ|¿{Â]Á]ÁÖfY|Æ]ËÁÁÂ^»
|Z]ÄfY{Õf»Z]ÕZf§Äqįd§³Ö»ºÌ¼e
ÕYļn»Ä]Ö//f{d§ZÀ¯{|Ëy¯Y»Á»YZ»Y
ÁÖÅZ§cZ»|yYÕYļn»,ÖËÓZ¯ÂÀeÁZÅÃZ´//Á§Y
ÃZ´Z]{ÂmÁ¾ÌÀr¼ÅÁ|¿YÄf§³¿{¹{»ÕY]YÖv˨e
ÖËZÅ{ÁZf{½YÂÀÄ]cZËZ°Ä]Ö³|ÌÕZÅ|uYÁÁ½ZËf»
dY|Ëy¯Y»¾Ì^Zz»d»|y{¾Ë¿
|Ëy¯Y»ÕZÅ|uYÁYÖ°ËZf§YÕf»Ä¯dY|Ì ]Á»Y
Á|À¯Ä mY»Ä¼n»dËË|»f§{Ä]Á|//Z]ÄfY{dËZ°
{¿µZ¼Y¹ÓcZ»Y|«YÕÁªu©Z¬uYÁ¿¾Ì»PeÌ»{
cZ«Z¨eYÄ]|Ëy¯Y»Ä]d^¿Ö¨À»ÕZÅÁZ]Öy]{ÂmÁ|ËZ
Ä]Z˹Z¿Áº¿z]¾ËYÂ//ÀÅį{{³Ö»]Á{ÕZŵZ//
Õf//»Ä¯Á»YZ»Y,d//Y|¿ZÌfyY{Y¹Ó¿Y{ÕÌ^ e
¯Y»ÕY]Õf»ÅY,|¿Ö»YµÁY¥uYZ]{ÕY|»
½Z^uZÕZÅ{Y{Y«{įÕZ¯ÁZZ]ÁdYz»|Ëy
ÁÄqZb°ËÖfËË|»huZ^»½YmZf//»Z]|Ëy¯Y»½YË|»Á
ÄmÂeZ]{ÂÖ»ÔeÁÃ|Ã|Ë{d¼Ì«Ád̨̯µfÀ¯huZ^»
ÁZneÕj¯Y|uÁ¶«Y|u®ËYZÅd
¼Ì«,¯Y»½Z^Zz»Â¿Ä]
Ä°ÀËYÕY]|¿Y{ÕfÌ][Zzf¿Yªu¹{»Á»Y«YÁÄ]Á|À°¿
ÄfyZÀ{Z»Á½YÌaËZÀYְ˽YÂÀÄ]ZÌ¿{{|Ëy¯Y»
Ã{yYZ]ḑ|{Ä]\Ë«d¨³½YÂeÖ»Á|¿ÂÖ»
|Ëy¯Y»Ä¯dY½|»ËÂeÃÌn¿ZÌfyY{ZÌ¿{ÖÁ§
Z»Y,|¿Y{Ã|Æ]Yz]¾ËYdËÂv»,d// À®Ë½YÂÀÄ]
Ä]ÖfzÄ]ÖÁ§Ã{yYZ]Y¯Y»¾ËYºÆ//½YËY{
|Ö»|{
{YZÆ¿M½YÂeֻįÕ|Ëy¯»Ä]\Ë«¾fY{Z]½YËY
Ö¬§Â»{°¸¼d À¾ËY{,{Y{Y«¾Ë¿|Ëy¯Y»Ã//»
dËË|»¯¼e¹|Áz»Ö·Âf»¾fY|¿Z»Y,d//YÄfY{
ÕZÅḑY¯{Zf«Y½ZÀr¼ÅZeÃ|\m»,d À¾ËY
|¿Z¼]¹Áv»d À¾ËYì·Z]
ÄË¿Ë|»Á//R»ÁZ//¯wÅZ//Z]Ây¾ËY{
]YÁË|»,¶Ìf˽YËYÃZ´ËZ¼¿Ã|ÀÀ¯Y³],ÖËÔcZne
¾¼n¿YÃ|ÀËZ¼¿Äf^·YÁÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯Ö»Â¼
ָ̨eÖË´f¨³½YËY{Z¬Ë§MµZ¼ÁÄ¿ZÌ»ÁZy|Ëy¯Y»
|Ëy¯Y»½YÌad ÀcZÌWm{Z°À¯Z]ZeºËYÃ{Y{¹Zn¿Y
ºÌÀ¯¶Ì¸veY{Z»Á±]d À¾ËYÖÀÌ¿ÄÌZu¶Ì·{
Ö·ZyÕZm|Ëy¯Y»d ÀÂy{µZaÄ «¾Ì·ÁY
ÕYĬÀ»¾¼n¿Y{½YËYįַZu{,dYÖze¶°e
.dYÃ|¿¶Ì°eÖ¸°e¾ÌÀq½ÂÀ¯ZeYq,{Y{Ã|ÀËZ¼¿
|Ëy¯Y»Ö¿ZÆm//¼n»Ä¼n»ËÕYĬÀ»ÕZ//ž¼n¿Y
f§{ĸ¼mY,|ÀÅ{ÂaYĬÀ»ÕZů|À¿YÂf]Ze|ÀfÅ
dÌ·Z §Ä¬]ZµZÄ]\˫įZ¬Ë§MµZ¼ÁÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»
Õ¯ÕZŶ°//eÕYĬÀ»ÕZž¼n¿Y¾ËY{Ze|¼Á{Y{
Ä]¶ËZ¼eįÖf¯ÁÖÂyÕZY½MYaÁ|ÀfÅÂ
|¿ÂÖ»Zž¼n¿YÂ,|¿Y{Õ{§dËÂ
Äf~³{ZÆÀeÁÃ|¿{ZnËY½ZÀr¼Å¶°e¾ËY½YËY{Ä¿Z¨Zf»
ÕY]į½YÆeÆ|Ëy¯Y»¾¼n¿Y½YÂÀZ]ºÌfY{ÖÀ¼n¿Y
Ä]dËZÆ¿{įd//Y{ÁÌaÖ¿ÓÂÌ»½|//Õ¯
|Ëy¯Y»dËË|»Ä¯ÖÀ¼n¿YZuµZu{Á|Ì¿¹Zn¿Y
ºËY|¿Â¯{|Z]ÄfY{Ã|ÆÄ]Y
¶Ì¸ve½YÂeֻĿ´qY½YËY{|Ëy¯Y»d Àḑ
.{¯
ĸ¼m½MYį|¿Y{½«ºÌ¿YÌ]Öf»|«½YËY{|Ëy¯Y»
Äi{Zu½MÖÄ¿Z¨Zf»Ä¯{¯ÃZY°Ôa½Z¼fyZÄ]½YÂeÖ»
±]|Ëy¯»ZÆqZuµZu{ d§d{YYz·{
xÌYZ]Á|Æ»ZYZ],½YÆe{Ä˨YZ]ÁÖ//Á{§
|¿Y{µZYÌ]Öf»|«Ä¯|¿Y{{ÂmÁË^eÖ¨
Äf§³¶°Â¯{Õ{ZËÕZÅ|Ëyļn»ZŵZ¾ËYÖ
Ä¿Z¨Zf»|Ëy¯Y»Z]¹{»Ö´ÀŧÖËZÀM¹|¶Ì·{Ä]įdY
,|¿|¿YÂyÖ»ZZa½YÂÀZ]YZÆ¿MļžËYYÌaµZ//|ÀqZe
¯Y»½MYa,{Y{Ö¸v»{¯Z¯Á¦Ë eZ//ZaÄ°Ì·Zu{
Á»YÁ|¿|{ZnËYÃÂÀ»|Àq|Ëy¯Y»| ]Ä^e{,|Ëy
dYZŵZ»Ì¿
ZZaÁ|Ëy¯»ÁYÅ®Ë{Á|uZ»Â//¯{Á»Y
ÕYÄf§Ìa|Ëy¯Y»{ZnËYZ]ÌyYµZ//ÖZ»Y,{Y{{ÂmÁ
-|¿|Ä{YÁ½ZƨYfÀÖfÌÁÁ¯,¹ÂË{ÓZa½Âq
½ZËf»Ä]cÁZ¨f»ÖeZ»|yÁ|¿{ÁM½Z{ÂyZ]|Ë|m¦ËZ e
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌËÁÂƼmÌ˽ÁZ »ÂuZ]
|Z£MÖ·¿Y{YMĬÀ»Ä]dÌ»ÕY~³¶ËcZ̸¼
dYÃ|¹Zn¿YÃÁa¾ËY
ÁÖ·¿YÁdÕZŽZf//ƽZ³|ÀËZ¼¿ÖÅY¼ÅZ]dz]¿f¯{d//YÖÀf¨³
{YMĬÀ»Ã{Á|v»{ÃÁa¾ËYdyZµZu{z]YÕ¯ÁÖ¿ZfY¾Ì·R»
{ÁM¶¼Ä]|Ë{Z]Ì¿|Z]Ö»f»Â¸Ì¯Á{{Á|u{įַ¿Y
tËe,Ö¸ËÌ»¾ËYÕY~³¶ËZ^fY¾Ì»PeÄ]ÃZ//YZ]ÂƼmÌ˽ÁZ »
Ì»ÕZmµZ½ZËZaZe,¾ÌbZ¯|À]Ä]d//ÖËZÆ¿Ä «¶Ì¼°eZ]į{¯{¯
¾ÌbZ¯|À]{Z«cÂÕY|ÁÃ|//¶»Z¯yÕZË{Ä]
Z§l̸yÖ¸Ë
{ÂÖ»Ã|ÌÀ
Z]{Á§Y,¯ָËÂyÄ //Âed^//ZÀ»Ä]½YËYd¸»Ä]®Ë^e¾¼ÕÁ
Ö»½Ô̳Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁÖf ÀËZÅÆÄ°ÀËY]ÃÁÔµZeY¾ËYÕY«]
Z]Ä°¸],|ÀÅ{µZ¬f¿YÖ¸ËyªËYÂ//¯Z¬¿Z«YÄ]Y{ÂycY|Ì·Âe|À¿YÂe
ÖfË¿YeÌ»¾ËYY|À¿YÂeÖ»ÄËZ¼ÅÕZů,Ì»¾ËY{Ö¿ZÆmZ^eYÕY«]
dYd̼ÅYaZÌ]Z»ÕY]įÖ»,|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
ª¬veÖ·¿Y{YMĬÀ»Ä]¶ËµZeYÕY~³¶Ë±]ÃÁaZ£MY³¾ËY]ZÀ]
Á{Ä]Ö]ÂÀm{ZÀ]½|¶ÁÌ//»{¹Y|«Y¾Ëf¼Æ»Ád·Á{ÕZÅÃ|ÁYÖ°Ë
µZ §{|À¸]Ö»Z³ÁÖ·¿Y|À]Á¾ÌbZ¯Õ|À]¼fn»ÖÀ ËĬÀ»¾ËYÃ{Á|v»|À]
½MYÕY{]ÃÆ]Z]įÖfË¿YeÌ»,{ÂÖ»Ö]ZËY[ÂÀmµZ¼Á|˯ÕZ
ÃZ´ËZmdÌ^jeÁ¯t{ÖËY·Z¤fYf³,ÕYÕZÅ|»M{ËY§YÄÀÌ»
|»M|ÅYÂy|Ë|aZaÁYÁZÌMÖfË¿YecÓ{Z »{½YËY®ÌfÌ·ÂaÂW
µÂÄ]Ö·¿Y{YMĬÀ»¾ÌbZ¯|À]Ä]dYZ]ÌaYd//¾ÅMÃYÃÁa
Áf»Â¸Ì¯Õ§Z»ÕZÅZ«ÕY]Ã|ÖuYdj¯Y|uįdYf»Â¸Ì¯
ÕZËcZ̸¼½ÂÀ¯YºÅÁ|Z]Ö»dZ]f»Â¸Ì¯ÕZ]ÕZÅZ«ÕY]
ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌËÁÂƼmÌ˽ÁZ »,dz]¿«Z]|¼v»f¯{ÂuZ]
f¯{,½Z»Z¾ËY¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌ˽ZÆ]ÁÖ·Á|¼v»f¯{,Äm{Â]
d¯¶»ZË|»ÁËÁ½ÁZ »Ö»{Zy×YÌy
|ÀÆ»,½Ô̳Y|¿ZfYY½ÔY
f¼n»Ä]dÌ»ÕY~³¶ËcZ̸¼¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZ
|Z£MÖ·¿Y{YMĬÀ»¾ÌbZ¯Õ|À]
½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁdËË|»Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Ö¸ËÕZÅÄ°^//¶Ì¼°eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]dz]¿«Z]|¼v»f¯{,Ö·¿Y{YMĬÀ»
{,Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅdZÌÕYmYÕZfY{|¿{Â]¹Áv»½MYįÖËZŽZfY
¶Ëy¶Ì¼°e,gY|uYµZu{ÕZÅÃÁa½ZÌ»{dY{ZÆY,dY¹Zn¿YµZu
¶ËyµZeYZ]įYqdYºÆ»ZÌ]ÕZÅdË·ÁYYÖ°Ë[ÂÀmµZ¼Á|˯
ÕZË{Ä]
Z§l̸y¾ÅMyµZeY|ÅZ«YÁ{,Ö·¿Y{YMĬÀ»Ä]Õ//Y
¯½ZMÖf{ÄÀÌ»,yÄÌZuÕZů¹Z¼e]ÃÁÔį{Â]ºÌÅYÂyy
{ÂÖ»ºÅM§Y
Z§l̸yÄ]¾Ìq
¾ÅMÃYÄ]¾Ìb//Z¯|À]µZeYd̼ÅY-{¯Ä§ZYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌË
{ZedYYZfMÁÖ·¿Y|À]½MYaÁ¾ÌbZ¯|À]Ä]Z«{ÁÁÄ]Õ//Y
Z¬¿ËZÄ]¾ÌbZ¯|À]YÁ¶¬fÀ»|À]¾ËYÄ]yÄÌZuÕZůÕZÅÓZ¯ÄnÌf¿
µZ¤fYËY§YÁÕ{Zf«Yª¿Á,Ö¿Y{Z]MÁ½Y¼Ä¯Ö»,{{³µZYÂ//¯
dY{|ÅYÂyÃY¼Æ]Y½Ô̳
{¯s»ZÅÃÁasZff§YÕ^yd¿{̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
̯{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÖeZÆ»ÃZ´¿Y{ÌZeÁÖf ÀÕ´{³ÕY|¿YÃY
Z¯Âf{{Y¯Õ{Zf«Yz]Á{Âm»ÕZÅÃZ´¿Y{
¾ËY{YdY|Æ]Á¹Â¸ÃZ´//¿Y{Z]cY¯Y~»ÁºËYÃ{Y{Y«
{ÂÖ»ÖËZÆ¿Õ{ÁÄ]Ây
½ZÌ]Z]ZÅd^vYÕ//´Ë{z]{{YMĬÀ»¶//»ZË|»
|Àf//ÅZÀ//M̯Öf ÀÕZÅḑZ]f¼¯¹{»Ä¯¾ËY
ïY~»¦¸fz»ÕZŽZfY{Öf À»Zn»Z]{¯½Z¿Zy
ÕZÅ|uYÁÂuZ]YÖf ÀÕ´{³ÂeºÌ¿YÂf]ZeºËYÃ{¯
ºÌÀ¯ÕY|¿YÃY̯{dËÌv»Y|f//Á{ÁÃ|ÀËÓMÌ£
ÂuZ]Ö¼¸Õ´{³,Öf ÀÕ´{³ZÀ¯{Äf^·Y
¶fÅgY|uY dYmY¶]Z«Ä¬À»¾ËY{̯̿{ÃZ´¿Y{
ÃZY½MÄ]Õ¨»Ä¯{Â]Õ´Ë{»,̯{½Z¼eZaM
į|¿Y{Ö·ZÀ»Ì¯{Z»½ZÀÁºÅYÕZÌ//]{Á§YÁ{¯
Ä mY»½MÄ]Z]Á{ZË®ËYfÌ]µZµÂ{dY¾°¼»
ÕY]d°Ì·Z»Äq³Yį{Y{YdË»¾ËY½Z¼eZaM¶fÅ-|ÀÀ°¿
µÂ{Ze|Å{Ö»Y«¶fÅZÌfyY{Y½MÃY{YZ»Yd//Y{§
{^]YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY|¿YÂf]½MYµZ
´Ë{Ö°ËY̯ÃËm{Õ¿^̧ÃÁa¹Zn¿Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÕYmYZ]d¨³Ád¿Y{Ã|¹Zn¿YÖfyZËcZ»Y|«YY
Ä]ÃËm¶yY{{f»Â¸Ì¯ÁÖ//ËZË{Õ¿^̧f»Â¸Ì¯
ḑÃ|ÀËMµZZe,dyZËcZZ^eYd¯//®¼¯
dYÃ|¾Ì»ZeÕ¿^̧¿Y̯
Ä]ºÌ¿YÂeÖ»Z»Á|À¯Ö»ºÅY§Ì¯ÕY]¯¾ËYY´{³
ºË^]ÃÆ]½MYÖ]Ây
ÕY]±]¹Z³®//ËY̯ÕÁM¿¯»sZ//ff§Y,Õ¨»
{d¨³Á{¯½YÂÀÃËm{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Y¬fY
|¿YÃ|¬f»¯»¾ËY{½ZÌÀ]¿Y{d¯ZuµZu
Z»¾ÌÀr¼Å |]ZËËY§Y|¿YÂeֻ̿d¯Ze{Y| e¾ËYį
ÃÁÔ ºËYÃ{¯Z£MY¿ÕZÅÕÁZÀ§|Ë|mÆgY|uYZ¯
ÕY{¹ZÆZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÖeZÆ»ÃZ´¿Y{ÕY|¿YÃYhv],¾ËY]
ÃZ³{Á§|Ë|mµZÀ˼eÁÖ]ÂÀm|//¿Z]ÃÁaÄ]Ä»Y{Y{ÕÁ
{ÁÁḑµZÀÌ»e¾ËYsZ//ff§YZ]{Á§YÁ{¯ÃZ//Y̯
ÌW |]ZËÖ»ËY§YµZ{¨¿½Â̸̻Ze̯Ä]´{³
ÕÁM{ZËZËÄ//»Y{Y{̯{YMªZÀ»½Z»Z//ÃË|»cZÌÅ
ËÁÂÌYÖZ¿ÕZÅdË{Á|v»ÁÂ//¯ZyËY
ÕZÅd§Ä]|ËZ]Z»,ºÅËY//¾Ì¼Å{Äf^·Yd¨³Z¿Á¯
{ÄÌ//ÁZ]|Ë{YÁ¤·hv]į½ZÀr¼Å-ºÌÀ¯ÄmÂe{Âm»
[~mÕY]Ö^ZÀ»d§¾ËYÁ{Â//Ö»ÖËYmYÃ|ÀËMÄf¨Å
{Zf«Y½ZÆm
sZff§YYa̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»{Zf«YÁZ¼
d¿{,ÂƼmÌW//Âe̯ÃËmÖ¸»ÃÁa
ÁÖf ÀÕ´//{³ÕY|¿YÃYY,Ä¿Z//[ZvYZ]Õ^y
{Y{^y̯{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÖeZÆ»ÃZ´¿Y{ÌZe
,{ÂyÕZÅd^vÕY|f]Y{Õ¨»{Zf«YÁZ¼Y³Ä]
½YY~³ÄËZ»Y°eÁ½Z³»ÅY|¿ZfYÄ]¹|¬»Ìy¾¼
d¨³«|¿YÃ|ÃËm{Ö³]cZ»|yÁZÅ©Z¨eYZÀ»»Ä¯
¹Zn¿YµZu{ZÅÃÁaYÖËÓZ]ºnuÃËm{įºÌ·ZvÂy
½Z»Z]ZÀ»ÁÃËm{ÕY~³ÄËZ»ËY§Y|¿ÁÁdY
µZÄ]d^¿µZ{|{įYq-d//Y{ÂÆ»
z]Z]½Z»Zd¯Z»Ì»YÁºËYÄfY{]ZÀ»|//
YÌ¿½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ,ZÅÃÁa{Ö//Ây
dYÃ|{ZnËY½Z»ZÕY]Ã{Á§Y
Ö¸YÕZÅdyZ˽|ºÅY§Ä]ÃZYZ]Õ¨»¾Ìv»Ô£
ºnu¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] d//ÓZ]̯Y«Âed¨³ÃËm{
µZu{ÃËm{ÖfyZËÁÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §YÖÂÀf»
dY¹Zn¿Y
ÕZŶfÅ|{,Z»Y¿Za¶fÅsZff§YZ]²À̸fÅhv]{Ôj»
½|ħZYZ]įdYÄf§ZËZfyY̯Ä]¯ÃZf
¾ËY,̯{gY|uYµZu{¶fżn»YÃZf¶fÅ
d§ZË|ÅYÂyËY§YÌ¿|{YÌ]ḑ
yZLZÌuYÕY]Ö¿Z»{Â
ÖWYÌ»|ÌuÁ
ļn»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯
{¯¶¼LZÌuY©ZeY"ÂÁf°·Y"ÃZ´f{|À¿Z»
Â]Ö·ZÕYÂÌyYcZ¼Ì¼e
ÖËY³YÁÕZÆÆ¿Z¿Á{Â]Äf§³{ÂyÄ]Ö·Á¿{Z³,¶¯yZįֿZ»d{Á
beÄ]hZ]Â|À¿Z»cZ¼Ì¼e¾ËY¹ÔY{Y|Ì»½Z¿µZ°ÌÀ°eÕZƸ̸ve{Y
|
Â]YZ]\¸«ÃZ]Á{½{Zf§Y
½ZËZÅÖÀÌ]Ìa¹Z¼esÔY|Ë|d§Y¶Ì·{Ä]į
Â]ÂÆ¿ÕZÅÖfË^¸//
|¿{¯Ö»Ã]Zz»YÄÌ·ÁYÕZÅÄ^yZÆÀec|»¾ËYÖÁ{Â]Ã|»M{[MYÃZ^fY
ÖÁ§µZÀ´Ì//ÃZ]Á{Ze|¿{¯µZ §Y{ÂyÕZÅlÌaÁvipÕZŵZ¿Z¯´Ë{Z]
ZÅ֫¬uÁd·Á{½{¯ºÆf»mÄ]¶^«Á|Àq¾Ì¼ÅZeįZ´¿YÄ¿Z´¿YÁ|ÀÀ¯
|ÀfY|¿ÄWYYÕY]Õ´Ë{\¸»
\e»½M^yįÖËZn¿MYÁ|¹ÔY
Â]Ö·ZÕYÂ//cZ¼Ì¼eµZuÅ{
ÄËZ»YZ]{½MÌiZeÖ´¿Â´qÁcZ¼Ì¼e¾ËY¶Ì¸veÄ]ZÆÀe{Â//Ö»¿Z]
ºËY{aÖ»
,ºÌ¼e¾ËY
ZY]{Â]cZ¼Ì¼e¾ËY¾ËeY|Á//aYÖ°ËÄ¿Yy¹ZÆ//
|{Zej¯Y|uį|¿Y{ÃZmY|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«Ã{Z»[|À]ª^ZÆf¯
Á|ÀÀ¯ÕY|Æ´¿d¯{Ä¿Yy¹ZƽYÂÀdveÁÃ|ËyYd¯¶¯¹ZÆ//
|ÀÀ¯ÄWYY½Z»ZÄ]Ö¸»Z¯Y³|ËZ]Ä¿Yy¹ZÆÁ§ZË|ËycÔ»Z »d]Z]
¶^«ZÆe|»Y«YÁ{.|Z]|̨»
Â]YZ]ÕY]|¿YÂeֻĿ´qÄ¿Yy¹ZÆ//Z»Y
{µ{Z e{ZnËYÁÕZ²ÀŧÄ]|¿YÂeֻįÄfY{{ÂmÁYZ]{Ö¨¸fz»ÕZÅY]Y
ÄfY{{ÂmÁÖ¿Y{³YZ]ÁÕZYZ]hv]ÌaÕZŵZYÄq³,|À¯®¼¯YZ]
į,{Â]Ã|[»½MÄ»Z¿¾ÌWM¬§Ä¿Yy¹ZÆ//{»{Z»Y,|Ö»Ã{Z¨f//YÁ
|Ë|ÕZÅd§YÁ|Y|¿YÂeÖ»Y]Y¾ËYZuµZu{ dY|¿ÖËYmYd̸]Z«
]ZÆf¯ÂeºÆd¼Ì«ÖeY}YYdËZ¼ueÃ{ZcZ^Ä]|À¯Õ̳¸m
Ö»hZ]»Y¾Ì¼ÅÁ{ֻ̳cÂÖ³|¿Â|¬¿ËY§YÁÕ{ZÌÀ]cZÌ «YÁ
ZY
f¼¯ZËÁÃ{Y|¿wÕZ]Äf¨YÖZ¿|Ëy¦ZËÁÖ¿ZnÌÅÁ§¦Ze{Â
[Âv»ÖËYY{,Ä¿Yy¹ZÆį{¯ÃZYÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]Ä°ÀËY¾¼ |f¨Ì]©Z¨eY
dÌ¿¹|¬eªuÁÕYªuÁ{µ¼»Á{ÂÖ¼¿
ÄvËÓ
ZY],{Â]
Â]Ö·ZÕYÂcZ»Y´Ë{Ö°ËÖ¸»Ä Âe©Á|À
Z]Ö¸»Ä Âe©Á|ÀÄ¿ÓZ]ZÀ»%{Â]Ã|¬»µZ{|Ì·Âe¿Y»§
¹ZÆYZ]dÌ^je©Á|ÀÄ]ÕYY«Y»{Ö¿Y{³YZ]ÁÕY~³ÄËZ»¥|Å
¹Ì¿Z°»Ä¯dZnÀËYµYÂZ»Y,||ÅYÂyÄ^Zv»µZYºÆ»¾ËYį|]Z˵Z¬f¿Y
Ä]Ó{YÖ¸»Ä Âe©Á|À]ZÀ»«YÁ{.dYĿ´q©|À¾ËYÖ¿Z//®¼¯
į{Y{|ÅYÂydÆmÌ̤e|Ì·ÂeÆmdZÌÕZfY{ÁÖÂ]ÕZÆf¯¹ZÆ
¹ZÆYZ]Ö³|¿Â|¬¿Ä¿YÂfaÖ§YÁdYYYZ]Ä]ּƻµZÀ´Ì»¾ËY
{Â]|ÅYÂyYZ]cZ¿ZnÌÅÁcZ¼Ôe{
{ÕY~³ÄËZ»Ä]ZÆ°¿Z]{ÁÁį|Z]¾ËYºÌ¼e¾Ëe[Y~m|Ö»¿Ä]Z»Y
ÕZ¬eYÁÃ{Z»ª]Z»ZÆ°¿Z]fÌaįdYY«¾ËYYYmZ»,|{YM
Â]
Ä]»
ZY]į|¿{Â^¿ÄËZ»YZ]{ÕY~³ÄËZ»Ä]Zn»Â¯Ö·Z»¹Z¿
¹ZÆYZ]{ּƻZÌ]©Z¨eYį|¿|ZÀjf»{»¾ËYY
Â]Ö·ZÕYÂ//
,Ä¿Zy|ËyÕZmÄ]ZÆ°¿Z]į{ÂhZ]|ËZºÌ¼e¾ËY{Äf^·Y,{Â]|ÅYÂy½YËY
ÓZeÕZ§»Y¾Ì¼Åį|ÀÀ¯ÄËZ»YZ]{YÁY{ÂyÖ´ÀË|¬¿,ÕY|ÅZ´À]Á¾Ì»
|À¯Ö»[Y~mYÕYÄÌ
®Ë{|{
Â]½Z]½{ÁM{beÄ]ÕY]d·Á{,dYº¸»Är¿MµZuÅ{
Ä^ÀÁ{cZ»Y|«Y¾ËYZËMZ»Y{Ì´]YY{¼¿Â¬Õ¸mZe{Â]ÖZYÂ//
{Ây{Z³Ö·Á¿|¿ÁZËM.||ÅYÂyÖ¿Â̸̻|ËyÕZŦ¶Ì°ehZ]Á»Y
Zf§Á³{cÓY¾ËYx//Zaįd//Y¾ËYdÌ «YÁ.|À¯Ö»Z]{ ÕY]Y
ÄÌ·ÁYdZY®Ö]|Z]aZÅ֫¬u|^³Y,dYZÆ¿M½YÌ»Á֫¬u
ÂÀÅ´ËZ]³YÁ|À¯Ö»^½YY|»ZÆ//ÕÁÄ]Y{ÂyÕÁYZ]Á»Y
ÁcZZ¶ËYÁYÖfuÁÄ^À°ËÁZe|Ë{eÖ]|Z]ÄfY{Yd¼Ì«¦¯{|Ëy
|À¯Ö»ÁY|ÕZ]½MYaÁÃ{¯ÕY|ËyYÃ|¿YÕZźÆÄ^ÀÁ{
|Z]½YY|»ZÆÕY]|Ì»Y¿ÕZÆ¿{½Z»Äf¨Å¾ËY|Ö»¿Ä]dËZÆ¿{
^y
½| »Ád À®¿Z]Ê·Z»¾Ì»PeZ]ÁÂƼmÌËÂf{Ä]
|ÌÉY{]ÃÆ]Ä]ºË]YË|Àe®Ì»YÁÖZ¯d¯
d À®¿Z]cÔÌÆeZ]ÁÂƼmÌËÂf{Ä]ºË]YË|Àe®Ì»YÁÖZ¯d¯
ÃZ»ÂËƺfÌ]Á»Y,®¿Z]¾ËYʸyY{]ZÀ»Áʸ»Ä Âe©Á|À]ZÀ»¶v»Y½| »Á
Ád À®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂÕ°,½ZfYY|¿ZfYÖÀÌu¹ÂuZ]ÁµZ
cÂ]ÂƼmËÂf{Ä]Á®¿Z]¾ËY¶»ZcZÌÅÕZYÖÆ·YÖ·ÁÁÕ|YÁ½| »
|ÌÉY{]ÃÆ]Ä]ÕZn»
ºË]YË|Àe®Ì»YÁÖZ¯d¯,½| »Ád À®¿Z]Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Á½Â̸̻ÉYd]ZicÔÌÆeZ]µZ{]»f»½Â̸̻|Ì·ÂeʼYḑZ]
{³{ÄËZ»cÔÌÆeµZË{Z̸̻Ád]ZicÔÌÆeµZË{Z̸̻ÁÁÂËYÅ
|ÌÉY{]ÃÆ]Ä]®¿Z]¾ËY
É|ÀyZÆYZ]½| »Ád À®¿Z]cZ^·Z»µÂÁÁʫ¬ucZ¿½ÁZ »É|Y½Ì]
Õ½ZYy½ZfY{®Ì»YÁÊZ¯|Ì·Âe±]s¾ËY½|ÌÉY{]ÃÆ]Ä]Y
{ÂÖ»{ZnËYºÌ¬f»¶¤¨¿ÕY]É|Ì·Âe|uYÁ¾ËYYÕY{]ÃÆ]Z]dY{½YÂÀ
ÁyÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»{gY|uYÄ]ÄmÂeZ]Öf Às¾ËYd//Y{½ZÌ]ÉÁ
µÂv»cY{Z½Z°»YÁ½Zf¯ZaÁ½Zf¿Z¤§YÉZůÁÄ¿ZÌ»ÕZÌMÕZÅYZ]Ä]Ê]ZÌf{
|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]¯ÕY]Ê^ZÀ»ÕÁMY|¿YÂeÊ»,ªZÀ»¾ËYÄ]
gY|uY¶Ì·{Ä]ÓZ¯Ã|¹Z¼eÕZÆ]Á¶¼uÄÀËÅÅZ¯Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯tËeÉ|Y
,{ÁÊ»Z¼Ä]½MÉY]É{Zf«YdË»®Ë,¯ÖmÁyÕ{Z^»{Õ|Ì·Âe|uYÁ¾ËY
cÓÂv»ÉË~ad]Z«ËY§Y\^yÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»{|uYÁ¾ËYgY|uY
||ÅYÂyÊf À|uYÁ¾ËY
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖWZ»§Z¯Ö¨À¾¼n¿Y|Ë|mÌ]{¾ÌÌ e
½YËY©]ÕZŸ]Ze
{dÌ·Z §Ä¬]ZµZ¶ÆqYÌ]Z],ÂbËÁ//y¾u
ÕZmµZ½Zf]Ze{ÕYÃÁZ»ÁÖËYmY,ÖfËË|»ÕZÆfa
[Zzf¿YÌ]{½YÂÀÄ]¾¼n¿Y¾ËYÃË|»dXÌÅLZYLYMZ//]
|¿|
Yc|«©]Ö|ÀÆ»¶Ìvf·Y¡Z§ÂbËÁ//y¾u
¹Z¿½Z»Z|Y
ZÀZ¯Á½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
ÕZÆfa{Õ{| f»ÕZÆfÌ·ÂX»ÁÃ{Â]µZ{Ö|ÀÆ»
°Ì¿Ä Âed¯|Y
ZÀZ¯–eYÖËYÂÅÕÁÌ¿Ö|ÀÆ»ÃY{Y|Y
ZÀZ¯
–½ZfÂy[ÂÀm^s·Õ|Ì·Âed¯{¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«–Ö^¿ZmËZÀÁ
¦¸fz»ÕZÆÅÁa{Z¿ÁÕn»ÁÁZ»Á–ª]ZÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z̬֬uÁZ»
dYÃ{Â]ÕZ°¿Z¼ÌaÁÁZ»¾Ì|ÀÆ»ÕZÆf¯{cZÌZeÁ©]
Ä]neÁ¾µZZ]½YËY©]ÕZŸ]Ze½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖWZ»§Z¯Ö¨À¾¼n¿YÖ¿ÂÀ¯Ì]{
|Z^Ì»Y{Ã|ÆY¾¼n¿YÄ¿ZyÌ]{|Ë|mÃÁ{dËY|Å,Ã|¿Y
®yÌcY{Z
{ÂÖ»YÂdyY{aµÂ¼»cZÌÀ^·Á
dYÃ{¯¦¸°»YcZneÄ Âe½Z»Z,YZ]ºÌÀe{Zfd¨³YZ]ºÌÀe{Zf//Ì]{
Ä°ÀËY¾¼,|À¯¹Y|«YÖÀ^·cÓÂv»Á®yÌcY{ZÕY]Y¾ÌÌ eÄ]d^¿
½| »,d ÀcYÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] {ּ̳¿ª¸ eÖ¿Z»ÂeYïÄ]
ÁYÅZÆqYd§ZË{dƧYïdZÆe|»{Á§Y«Ö»Ô¯Z|¼v»»,cZneÁ
{Y¾ËYZ]ÖeY{YÁïËZy}Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y,dYÃ|kZycY{YÁÖ¿Z»Âe
\ZÀf»Á¥Z f»ÕZÅd¼Ì«Z]ËZy}¾ËYËÂe]¶»Z¯ÁÖ§Z¯cZ¿,dY{{ÂmÁ¯
YZ]ïËZy}½ZËZaZ]½ÂÀ¯Y{¯Ä§ZYÕÁ |//¹Zn¿YÖ¿Z»ÂeÁYÅZÆqYZ//]
YZ]ºÌÀe{ZfÁÃ|¾ÁYZ]]cY{YÁÕZÀ^»YÌ̤eÌiZe,Ö¿Z»ÂeÁYÅZÆq
ÕY]ÖeY{ZY¾ÌÌ eÄ]d^¿d˧Ä]ZeÃ{¯¦¸°»YcZneÄ Âe½Z»Z
½Z»Z,YZ]ºÌÀe{Zf\ËÂeZ]Ö»Ô¯Äf¨³Ä] |À¯¹Y|«YÖÀ^·cÓÂv»Á®yÌ
{Y~´]YmYĸu»Ä]Ì¿YÄ»ZycY{ZdÌÂÀ¼»d˧Ä]|¦¸°»cZneÄ Âe صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^À
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{Ö¸»|YÕY{]ÃÆ]
Z»Y,{Â]|ZÆÀeÖ»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaÕY|f]Y{Ã|ÕY{]ÃÆ]Ö¸»ÕZÅ|{Y| e
Y|ËZa[M¾Ì»Ze¥|ÅZ]Ö¸»|YÕY{]ÃÆ]įÃ|Ì|//Ä]ZuµZu{
Z¼Ä]ÖËZůĸ¼mY½YËY,Z¿ËYY³Ä] dYÃ|¹Zn¿Y|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{
Ä]|¿YÂf]įֿZ°»YÅYÃ{Z¨f//Y¾ËY]ZÀ],d//YY{Ây]Ö¼¯Ö]M]ZÀ»Yį{ÁÖ»
ZÌ¿{»[M¾Ì»Ze{YÕeY|ËZadÌ ÁÁÃ{¯®¼¯]ZÀ»¾ËYf//Ì]ÕZÃÌy}
ÖZYÕZŹY|«YYÖ°ËÕZ|,Zf//Y¾ËY{ {ֻ̳Y«µZ^¬f//Y{»|À¯{ZnËY
{ÁÖ»Z¼Ä]¯¦¸fz»ÕZÅz]Ö]MÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÁ[M]ZÀ»ÕZ//ÃÌy}{
ËZZ]ÄËZ¬»{Z»YdYY{Ây]Õ{ZËĬ]ZY½Z»Â¯{Äq³ÕZ|//|¿Á
Ö¼¯,|¿YÃ{¯ZÌ¿{»[M¾Ì»ZeÕY]YÃ{Z¨f//Yj¯Y|ud§¾ËYYįÖËZÅÂ//¯
¹Z´ÀÅÄ]Ã|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Ö¸»ÕZÅ|//{Y| e|Å{Ö»½Z¿ÕZÅZ»M d//Ye\¬
Ì]|ed·Á{{į{Â]Õ»Y|gY|uYÄ]¯ZÌ¿ {Â]|ºÅ{ZËd·Á{Á//
ÕZÅZÌ¿Z]\ZÀf»|Ë|mÕZÅ|gY|uYÕY]Ôe
ZY¾ËY]Á|
ZuY|Ì»YÁ
ºÌ¸«YÌ̤eµZ^¿{Ä]¯{¾Ì´¼ÆÕZÅ[ÔÌ«Á d§³Y«Z¯Âf{{¯
½ÂÀ¯ZeÁ|]Z˹ÁY|eÕZ||\^»Y¾ËYÁ{¯]Y]Á{Y|gY|uYcÁ
dYÃ|gY|uY½Z»Â¯{Ö¸»|
¾»Z®ËZ]¾°»Ä Ë{ÁÖ¿Z»Âe½Â̸̻¹YÁdyY{a
ËÄ Ë{Á¹YÁd¨³Á{Y{^ymPf»YÅÄ]¾°//»Ä Ë{Á¹YÁdyY{aYÃYËÁ
Y³Ä] {ÂÖ»dyY{a,¾»Z®ËZ]½Â̸̻ÕÓZ]Á¾»Z½Á|]½Z»Âe½Â̸̻
įÃ{Â]¶Ì·{¾ËYÄ]¾°»Ä Ë{Á¹YÁdyY{a|À¯|¿Áį¾ËY½ZÌ]Z]Ö»ÔY|¼v»,ºÌÀe
cÂÄ]ÌaÄf¨Å,½ZÌZ¬f»Ä]®¼¯ÕY]{¯ZÆY,|ÀfY|¿Y¹ÓZ¯ÁZZÅ®¿Z]
Ö¿ZÌZ¬f» ºËYÃ{¯{ZnËYcÔÌÆedyY{a|¿Á{¶ÌÆeÕY]YÖËZÅÄ]»ּ
¾ËYY|À¿YÂeÖ»|ÀÅ{¹Zn¿YYcÔÌÆe¾ËYdyY{aZ]µZÖ|ÀZ]ÄfY{¶ËZ¼eį
dyY{aÄ]{Z«½YmZf»YÕZÌ]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯tËeÕÁ |ÀÀ¯Ã{Z¨fYÄ]»
½ZÌZ¬f»Ze|ºÌÀeÕYĿ³Ä]Ä]»,|ÀfÌ¿cÔÌÆe¾ËYÁ¾°»Ä Ë{Á¹YÁZ«Y
s»Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf//{Y»¾ËYÁ|ÀÀ¯dyY{aY{»Z¯Z//«YZÆÀe
ºË{¯\ËÂeYÄ]»Á{ÁºË{¯
Ä·Z¬»
½Z¿Y{{Zf«Yd{Ä]Ö»ÂecYZf¿YdËË|»
ÂmÕ^¯YZ|¼v»
¶¸¼·Y¾Ì]{Zf«Y´ÅÁa
Reza_akbari@hotmail.com
Äv¨YÄ»Y{Y
ÃZ»Ä{ÖÀ ˾ËY dYÃ|̽Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]Ö´ÀË|¬¿¶¯º«ÃZ»{Y{y{
YÅÁÅÖÀ Ë-dYÃ|Ã{Á§YÖ´ÀË|¬¿Ä]½Z»Âe{Z̸̻YÅ,ÕZmµZµÁY
Á{]Ö»]Õ{¯ËY{ZÌ¿{{Zf«Yį{¼¿Ä§ZY|ËZ]{Y»¾ËYÄ] ½Z»Âe{Z̸̻
{Y{Ö¨À»|įºÅ½YËY{Zf«Y
ÕZ¯ÄqÕY]½Z»Âe{Z̸̻YÅÁ{ÕÁį|Z]¾ËY|¿YÂeÖ»Õ{Z|¿ÁƮ˵YÂ
Õ{Z»cÁi|uYÁ½|Yº¯¹ZÌamÕÌq¾ËYZËM.{ÂֻħZY¯ִÀË|¬¿Ä]
.{Y{,dY{¯{{Zf«YÄ°Ì¿Z»{½Y|¿ÁÆ
ËÁZeÁµÁY|f»ÕZÅ[ÂqZqYkZyÕZÅZf§YįdYÖËZÅdY{],ZÆÀËYÃY¼Å
ÂuZ˹|½Â»YÌaįÕZ^yYµZj»ÕY] |¿Y{{Ây¹Z¿|Y½YË|»Y½Y|¿ÁÆÖÀÅ}
Ö»{Y§Y¾Å}{YËÂe¾ËY,d§ZËZf¿Yd·Á{cZÌÅcZ¸m{½YÆeY{Ʋ¿¼¯
ÌiZeY½ZÀ¼{Ö¿Z»{ZÁ½Z»Â¯]Y]Z¿ÁÄ¿Ó{ZZ¿Õ{Zf«Y²ÀmY{Á̳{į{Z
|¿Ö»wqÖ¸ËZ»ÄqµÂu¯ÂƼmÌËcZÌÀÅ},ÁM{{½Z¿MÄf¨³Ä]ÕZźËve
{¼¿Ö»¹ÔYį{Â]Äf§Õ´f À¡YÄ]į¯ÕZ¼ÌÁY|YÖ//Y³za
LZ°eYZ]ZÆÀeZ»Á|¿{¯Â»Y§YZ»Ì¿½YZÁ{Ây,d³]įÃ|vf»cÓZËYÕZźËve
ºÅÖ]ÂyÄnÌf¿ÁºË{¼¿Z£MY½Z»|Ë|mdÌ·Z §ÁºÌf¨³Ö¸ZË,{Â//yÕZÅÖËZ¿YÂeÄ]
½Â£§Ä¯ÁYÕ|Ì·ÂeÕÓZ¯,|Æ f»´f ÀËÁZeÄÌZu{įz]|Ì»YÖY³ ºÌf§³
{ÂyÖ»ºqÄ]{Â]²¿{
c|¼ÅZe¯{ÁÖ¸ §ËY//{.{¼¿dËË|»YcYZf¿Y¾ËY½YÂeֻĿ´qZ//»YÁ
Õ¯¾ËY½Y^m¹|ÕY]Õ¯»®¿Z]µÔ¬fYÄ]¹YfuYÁd·Á{Äm{Â]Õ¯dËË|»
ÕfÌ]µfÀ¯|ËZ]Ö»d·Á{ |Z]Ö»Y{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅYY,Ö·ÂaÄËZa¶v»YÄm{Â]
d¼Ä]¯{{Âm»ִÀË|¬¿YÖz]|ËZ¼¿ÔeÁÃ{¼¿Ö·Z»ÕZÅYZ]ÕÁ]
{ÂÃ|¿Y{³Z]ZÅ®¿Z]
Ö¼¿¶uÕYÄ·Z»,{{´¿ª¸yÕYÃ{Á§YY,{Ë~b¿cÂ|Ì·ÂeÄ°Ì¿Z»ZeÂ//¯{
½ZÅ}YÄ]»YM,|f¨Ì]ÃYįd À {Y{Y«d À{d¯u¾ËYÂe»Á¾ËYY{{³
YÖf ÀcÓÂv»YÕZÌ]ÄÌ·ÁYÃ{Z»Ä¯ºË]Ö»]Õ¯{Z» {{³Ö»Z]¹{»
Âv»|Ì·Âe{°ËÁÁÕ|m¹Ä]ZÌ¿ËY¾ËYY½|»M½ÁÌ]ÕY]ZÆÀe ºËY{§ÁÄ]
Äf§³®¼¯ÃÂu¾ËY½Zzf»Yį|^¸Ö»¾ËYÁ |Z]Ö»ºËve½Z^Z¯Âu½Á|]
¯½Z¿Y{{Zf«YÁdYdzÃYÄ»Y{YÁ¾ËYZ]ºÌZ]ÄfY{ÁZ]įdY½MºÆ» {Â
|ÀËZ¼¿ÄËYYÁY|ÌaYcÔ°»¾ËYÃZqÃY|À¿YÂeÖ»
¾ËYĸX» {{³ÄmY»cÔ°//»Z]Ö «YÁcÂÄ]|ËZ]d·Á{,cZ»¾ËYZÀ¯{
|Z]ֻ¯Õ{Zf«YÄ¿|]]®¸Æ»ºY«½YcZ§ÔfyYÁdYÖ¸»Z»Â¯ÕZÅÁ
¶Ì°e»¾ËYÖ]dÆmÕYĸmÖ»ÔYÕY¸n»{dYY«Ä^À°ËÁ
Ä]ZÅZ¯ÕY~³YÁZËM {ÂÖ¼¿
ZuYcZ¸m¾ËY{½Z¿Y{{Zf«YÂu¹Á·ZËM {Â//
{Zf«YÕY~³YÁÕY]YÃÌ´¿Y|¿YÂeÖ¼¿d»ÔÃÂuÄ]neZËM.{ÂÖ¼¿
ZuY¸ÅY
.|Z]½Z¿Y{{Zf«Yd{Ä]
dYZ¯Âf{{Ö]Mº¯Z]ÕZ³Z{ZÀY
ZžËYļÅZ»Y,dYÃ{Y{wZÅY¶̰eÌ¿Õ´Ë{
¹Z¼e,Á»Y¹Y|//«YZ] d//YÄf¨Æ¿ÄqZb°ËdËË|»{
{,¾ËYYÌaÕZÅYÂ//ÁZÅÄf̼¯{s»ÕZÅÃ|ËY
{ֻ̳Y«Ë]MÕZÅÄÂuÄqZb°ËdËË|»
,[MÃÂuÖfËË|»ZfyZ//Ì̤e¹Á·Z]Z^eY{ÕÁ
¾ÌÌaÕYÁ\¸£YZ]ZfyZ¾ËYÌ̤eÕY]{¯Ä§ZY
½YË|»Á¦¸fz»sÂ{½ZZÀZ¯,YÁ½Z¿ÁZ »Á
{Âm»dÌ ÁY{Â//»Á{Ö°Ëm-¹YÃ{¯d//^v
|ÀfY|¿dËZ
¶Ì°eYį¹|Ë|¿ºÅÖ¯{Y{Ä»Y{Y,Ö»ZyÃ{YÖ¬e
[McZn¿ÃYį|¿|¬f »Ä¼Å-|À°¿Z//§{dËË|»¾ËY
Ë]MÕZÅÄÂuÄf//ÂÌaºÅÄ]dËË|»¶Ì°eÂ//¯
dY
dYÁÌ¿cYÁZ¯Âf{{Ö]Mº¯Z]ÕZ³Z
,ÃÂu¾ËYÕZÅ|ËZ^¿Á|ËZ]tË//e{µÂX»¹Z¬»¾ËY
{Â^¼¯Z]ÕZ³Z//µZ^¿{|ËZ],Zu½Z»{{Y{Ä»Y{Y
ÁÄ¿ZzeYÁ//´Ë{d¯Z//»Z]įºÌ//Z]Ö]M//]ZÀ»
ÄÀÌ»¾ËY{Ö³]ÕZŹZ³Á{Â//Ö»¹Zn¿YZŽZ»Z
dYÃ|ÄfY{]
ÄqZb°ËdËË|»l//ËZf¿tÌÂe{,Ö//»ZyÃ{YÖ¬e
ÄnÌf¿Ä]Z¯¾ËYº//ÅZ¨e½Á|]d¨³,Ë]MÕZ//ÅÄÂu
ºÆ»Ö]M]ZÀ»{Â^¼¯Z]ÕZ³Z//|À,|Ì//|ÅYÂz¿
ÕYÄ»Z¿]į¾ËYZ»Y|Z]ÄfY{¬¿dY¾°¼»,dY
dY½M{Â^¿YfÆ]ºË{Y{
{¯tËe½ZËZa{,Z¨]MÁ[M»Y{ÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
|ËZ]YZŽZf//Y{Ö]M]ZÀ»{Â^¼¯Z]ÕZ³Z//Ä»Z¿]
{cZ//¸mÁ{Y{{ÂmÁ¹ÓÖ´ÀÅZ¼Å,ºËÌ´]Õ|m
dYÕ̳¶°µZu
dYZÌ][MÃÂu{Ã|¿Z»¾Ì»ÕZÅZ¯ºnu
¶»ZË|»,ZÅÖ·ÂkZu|¼v»,d//¿¾ËYÄ»Y{Y{
,½YËY[M]ZÀ»dËË|»Öze{Z»d¯//ª]Z//
Ä·ZÃZ]{d¯¾ËYÕZÅ{ÁZf{Ä]ÃZY¾¼
Ö¸¼Äf~³Ä·ZÃÁ{{ZÅZ¯YÕZÌ//]d¨³
ÕZÅZ¯YfÌ]ZÌ]Ã|¿Z»¾Ì»ÕZÅZ¯ºnuZ»Y|//
dËË|»Ä]ÄmÂe¾Ì¼Å½Mĸ¼mYÁd//YÃ|¹Zn¿Y
dYË[MÕZÅÄÂuÄqZb°Ë
{c|»|À¸]Z¯¹Á//·Z]Z^eY{,ÁÌ¿ËÁÁZ//»
,¹{¯¨//½Z¼·MÂ//¯Ä]įֿZ»d¨³[MÃÂu
ÄmÂeÂ//¯¾ËYY½M[MÕ̼eÁÃ{¯~³Ä¿Zy{Á
¾ËYZ]Z^eY{Ö//¿Z¼·MµÂX//»¹Z¬»,{¯\¸mY//»
|À¸]Ä»Z¿]®Ë\·Z«{©Z¨eY¾ËYį{¯ZÆYÄ¿Zy{Á
dYÃ{Y{wc|»
ÃZY¾¼,½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯//¹Z¬»ºWZ«
Z]įֿZ»d//¨³ÕÁZ//¯z]{|§ÃÁaÄ]
,ºË{¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd//{ZÅÖ·Z°y¾Ëedz
ÕYÄ ·Z»ÁÕËÄ»Z¿]½Á|]ÕZÅÃÁaÖ//¸^«d·Á{{
¹Y|«Y¾Ì·ÁY{į{Â]Z¯Âf{{[MÌze½Á|]
|¹Y|«YZŽMµZ]YÄ]d^¿
¦·YdËZ°
dYÃ|¾°»YZ]Äf¨M¶»Zd·Á{ÕZ¯º¯
µZÖd·Á{ÕZ¯º¯YÄf§³cP¿¾°»YZ]Äf¨Mį¾ËY½ZÌ]Z]¸n»Ã|ÀËZ¼¿
Y³Ä] dÌ¿d·Á{ZËZÅÕY{ƽYÂe{ÕZnÌfY¾°»ÕYmYd¨³,dYÌyY
{¯ZÆY,¯{¾°»ÃZmYYZ]Äf¨MdÌ ÁY{Z¬f¿YZ]Ö]YeÂ]Y¶¨·YÂ]Y,ºÌÀe
¾°»Ä{d·Á{ÕZ¯º¯Á¶¸ eYÄf§³cP¿¾°»ÃZmYYZ]Ö¿ÂÀ¯dÌ Á
{»¾°»¾Ì»PeÕY]½YmPf»Ö¿ÂÀ¯ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÌyYµZ//Ö
,ZÅd¼Ì«ËY§Y¶Ì·{Ä],|ÀfÅÁ]ÁÕZÌ]ÖfÌ »ÁÕ{Zf«YcÔ°»Z]½Z¿
|ÀÀ¯ÄÀËÅÃZmYdyY{aÕY]Y{Ây|»M{Y¹ÂÁ{{Á|uÃZ»{|¿Â^n»ZÅY¿Zy
sÕYmY|À¿Z¼ÅÄf~³[ZneYÃ{Z¨fY¾°//»dÌ Á{Â^Æ]ÃYZÆÀed¨³ÕÁ
įÃ|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ],¶¸ eZŵZY| ]d·Á{į|Ö»¿Ä],dYÆ»¾°//»
Ö¸»¹Y|«Ys¾ËY]ZÀ],|À¯ÖËYmY|Ë|mÖ¿YÂÀZ]Z»Y,Æ»¾°»s|À¿Z¼ÅYÖu
cYÁ{Á§YÖ]YeÂ]Y dYÃ|Ã{|̸¯ZÌ]ÌyPeZ]įÃ{Â]Æ»¾°»½Z¼Å¾°»
¹Y|«Y¹{¼Æ]¾°»|Ì·ÂecÔÌÆeÄWYYÄ]d^//¿|ËZ]c|»ÃZe¯{ÕZ//ÆÁÃY
{ÂyÕZÅÄ¿ZyÕZ¿Ä]¹Y|«Y|À¿YÂf]Öz½Z°·Z»Ä¯{ÂÖ»\m»ĸX»¾ËY,|À¯
YZ]{ZZ¬eÁĹZ¿¶Ë| eÁ¾°»|Ì·ÂeËY§YZÄÀ̻̿»¾ËY |ÀÀ¯
YZ]Ä]Öz]µ{Z eÕZÅZ¯ÃYY´Ë{Ö°Ë {Â]|ÅYÂy¾°»ÃZmYÁÁ§Á|Ëy
µfÀ¯ÕZfY{ÁÄf§³YdzfËZaÄ]cmZƻոm|¿YÂeֻĸX»¾ËY,dY,¾°»
|À¯®¼¯½YÆe{dÌ ¼m
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yÁÌ¿ËÁ
dYÄf§³Y«¶Ì¸veÁÄËne{»½ZÆm
[MÃÂuÄqZb°ËcZÔYÕÁM¼m¹Á·
ÕZÄqZb°ËÁÕÁM¼m¹Á·Ä]ÃZ//YZ],½ZÌ¿Z¯{Y
ÕZÅÂ//¯Ä]ned¨³,[MÃÂ//u{ÕZ»M//]ZÀ»
ÄqZb°ËcZÔYÕÁM¼mcÁY½Z¿¦¸fz»
Ö°ËÁ¾ËYY,d//Y¦ Z¬¿¶Ì¼°eÕY]ÔeÁ
¾ËYÄ]¥Â »|Ë|mdËË|»ÕZÅ{°ËÁ¾ËeÖ¸YY
{Â]|ÅYÂyÃÂu
ÄqZb°ËdËË|»ÃÂ//v¿Z]Z^eY{,µÂX//»¹Z¬»¾ËY
d·ZuÄf//~³YÌ]|ËZ]d//¨³,Ë]MÕZ//ÅÄÂu
Õ{ZË{Y| eÄ//¯\Ìee¾ËYÄ],ºÌ//Z]Äf//Y{Ä¿ZyÌ]{
ÕZÅÕY~³dZÌÄ]d^//¿ÁÃ{¯d§ZË{YÕ{ÁÁ
ºÌÀ¯¹Y|«Y½Ô¯
dYZÌ][Mz]{Ã|¿Z»¾Ì»ÕZÅZ¯ºnu
ËÁÕZ¨]MÁ[M½ÁZ »,Ö»ZyÃ{YÖ¬eºZ«,Ä»Y{Y{
Äf¨ÅÅ ËÂa Y Ä//f¨Å ¾Ì¼Å{¿ Ä] ÃZ//Y ¾¼,ÁÌ¿
cÂÕZŹY|«YÄÀÌ//ÌaÕÁM{ZËZ] ,½Y//ËY_[_¦·Y
ÕZÅÃZ´À]Õ̳¶°Z]µZYZfY¾ËY{Äf§³
¯{Ö¿ZfYÕZÅd¯Õ̳¶°ÁZeÕZÌ]M
ÕZÅÌyÁd§YZ//q{[Md À,µZ//Yd¨³
Ö«Z¨eYZ»Y,dYÃ{Y{wÕ{ZËÕZÅ©Z¨eYÁÃ|//Õ{ZË
[MÕZÅd¯ÕZÄqZb°ËÄ»Y{YÁÃ{Y{wÁ»Yį
|Àq¶ZuÁÄ¿YÂmÖ»Y|«Y,dYÖËZfÁÁÕÆ
dYÖ»Y·YÁZÌ¿{»ÁÄ]neÄÅ{
,½YËY[M]ZÀ»dËË|»Öze{Z»d¯¶»ZË|»
ÄqZb°ËÌ£dËË|»YÃ{Z¨fY¦ Z¬¿Ä]ÃZ//YZ]
ÕZÅ©Z¨eYdËË|»¾ËY{Â//^¿{d¨³,Ë]MÕZÅÃÂu
ZŽZfY{YÕeÌÁÁed̨̯Z]cZ»|ydY|Ì»Y
{ZÀ//Yd¨³ºÌÀ¯ÄÖËZf//Á½ZÀ¼ÅÃËÁÄ//]
YÕ{Y| e{ÁdYZ¯Âf{{Ö]Mº¯Z]ÕZ³Z
Ã|\ËÂeÁÃ|ÌÖËZƿĸu»Ä]|À¾ËYZŽZfY
½ZËZaZeįd//YY|ed//{{´Ë{Õ{Y| e{Á
Ĭ¿®Ëį|À¾ËYÂ//¯ÕZŽZfYļÅ{µZ»Y
{ÂÖ»ÄÌÆe,{Â]|ÅYÂy][MÕZÅsÕY]ÖÅY
Ë]MÕZÅÄÂuÄqZb°ËdËË|»Y¬fY
Z¯Âf{{
¿|»ÕZ¯ÁZ//ÕZÅÃÁaËZ//½ZÌ]{,½ZÌ¿Z¯{Y
,ÕZ¯ÁZ´Ë{ÃÁad¨³,[MÃÂu{ÁÌ¿cYÁ
¼YµZįd//Y[M»Zm½Â¿Z«ÄvËÓ¾ËÁ|e
{Ö//Ë|¿YºÅZ]Á{~³Ö»[MÄ¿Ó{ZËÂe½Â//¿Z«
||ÅYÂy¾ËÁ|eÄvËÓ¾ËYY«ËZÁd·Á{½Z»Z//
Ö »Zm½Â¿Z«ÁÌaÕZÅÄÅ{ÕY]¸mÄ]ÁÃZ´¿Z]Á
ÕY{]ÃÆ]
Z//Y]Â//¯[M]ZÀ»dËË|»ÕY]
ÁÃ|¿Z\ËÂeÄ]d·Á{{]ZÀ»YdZ¨uÁY|ËZa
{ÂÖ»¸n»ºË|¬e
ÄqZb°Ëd//ËË|»Y¬f//YÃÁ//atË//e{,ÕÁ
dËË|»Y¬fYZ»¹ZÆqÃÁa{Á§Y,Ë]MÕZÅÄÂu
µÁY¹Z³Á»YĸmįdYË]MÕZÅÄÂuÄqZb°Ë
´Ë{ÕZŹZ³Ä¯Ã{Â]½M½|ÖeZ̸¼ÁYmYdÆm{
{¯|ÅYÂyÕbµZ½ZËZaZeY{Ây
ZfyZ//»YÖËZ¼¿ÁÄ//]¾ÌÀr¼ÅÁ//Ì¿ËÁ
ÕZfyZį{¯ÃZYºÅ[Mz]dËË|»Ö¿Z»Z
ÂÀ»¾ËYÄ]ÁÄf//Y{[MtÌvÖ¿Y¼°uÕZÀ^»//]
ÕZů´Ë{Á¯{Ã|//¹Zn¿YZ¯YÌ]
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Z]ÕZ³ZÁd//YÕÂv»ºÌÅZ¨»ÕYY{Ö¿Z¼f¨³Å
[M½Yv]Z]ÄÆmY»ÕY//]ºÌÅZ¨»¾ËeºÆ»YÖ//]Mº¯
Ö]Mº¯Z]ÕZ³ZÂy{Z»ÕZÅ{°ËÁ d//Y
Ö]Mº¯Ä¯d§Ë~a|ËZ]Ád//YÕ|mcYÌ̤e|À»ZÌ¿
dYÖ¿YËY½|¼eִ̼ÅÃY¼Å
º¯Z]ÕZ³Z{ZÀYd¨³,ÁÌ¿ËÁ,Zf//Y¾Ì¼Å{
®Ë½YÂÀÄ]¯ÕZŽZfYļÅ{µZ»Y½ZËZaZeÖ]M
{ÂÖ»ÄÌÆe,][MÕZÅsÕY]ÖÅYĬ¿
Ä]Öf//¿{,½ZÌ¿Z¯{YZ,{Z//f«Y½ZÆmY³Ä//]
dËË|»Y¬fYÕZ¯ÁZÃÁaÖ¼Z£Md^//ZÀ»
Äf¨ÅÅËÂaZ]Z^eY{,Ë]MÕZÅÄÂuÄ//qZb°Ë
Äf¨ÅÅËÂa\·Z«{µZ//»Yd¨³,½Y//ËY_[_¦·Y
Z¯ÁZÁÕZÁdyZz]{,½YËY_[_¦·Y
½ÂÀ¯ZeÁºÌÀ¯Ö»Ö»Y|«YZÅÃÁasZff§YÄ]d^//¿
¾ËY{Ä]ÕZ¯ÁZÃÁaÁÕZÁdyZ//ÃÁa
dYÕY{]ÃÆ]ËÂa
z]ÕZ¯ÁZ//ºÆ»ÃÁaZ]Z^eY{,ÁÌ¿ËÁ
[ÔZ§Á[MÕZÅd¯ÕZÄqZb°ËÄ]¯[M
¾ËYÂea{dY{ZÆYÁ{¯ÃZYÖËZfÁÁÕÆ
¾Ëf¼Æ»Ä¯Ö¿Z¿Y]ZÀ»YcZ¿Z°»Y̼neÁÖ´qZb°Ë
ÁcYÌÆne,Ö·Z»//]ZÀ»,d//YZyÁ[M¾ËYcÁi
Ã{Z¨f//YZŽZf//Y{ÄqZb°ËcÂÄ]{Âm»¿Y{
ºÌÀ¯Ö»
įÄf°¿¾ËYÄ]ÃZY¾¼,ºÅ{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â
{¯|̯ZeÕZÆÁÃYËÁ
{ÂÖ»¾°»|Ì·Âeª¿Á\m»ÕZÖf À
Ö»¾°»ÃÂu{ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕY³]ÖÆ·Y|^Äf¨³Ä]
|Ì·ÂeËY§YÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÆË|À»ZÌ¿¾Ì»Ze¶ÌÆeÄ]|¿YÂe
|À¯®¼¯½MÃ|¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯Á¾°»
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]Ì¿cZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
ÁÖmZycZneÕÔfYZ//ÄÀÌ»YÖzeÁÕZne
cY|Ì·ÂefÆ]Ö§ »ÁÕZnecÓ{Z^»ËY§YÕY]Öf§
d¿Y{Ö¸yY{
Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ{//¯|̯Ze¹Â//]{Y|̼u
d»Ô¨u¥|ÅZ]Z¿Á¯Ö¸»{Zf//cZ]»
Z//Y]
dË·ÁY½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]Á½Z³|ÀÀ¯Y³],½Z³|ÀÀ¯d¯Z//»
dYZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]{Ö¸Y
¹Zn¿YcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]½YËYcZneÄ Âe½Z»ZÌW
ÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ]{//¯ÕYÁ|Ì»YZÆY,ÃÂu¾ËY{Ã|//
ÁÕZneÕZÅÃZ´//ËZ¼¿ÕY//³]¾¼Äf§³cÂ//
Y¯ÖmZycZneÕÔfY|ÅZ//,|À¼§|ÅÖze
ºÌZ]{Âm»ÕZÅY]YÄ̸¯YÃ{Z¨fYªË
ÕZÅ|uYÁdÌ·Z §
Z° ¿YZÅÃZ´//ËZ¼¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¹Â]{Y
ÕZ³|¿Z»ÁÂudÆmY]Y¾ËfÆ]ÁÃ{Â]ÖeY{ZÕ|Ì·Âe
½YËYcZneÄ Âe½Z»Z{Á§Y,dY¥|ÅÕZÅYZ]{
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö]ZËYÁcZ¿,Ân»Á|Ö·Âf»½YÂÀÄ]
dÆmÖ^ZÀ»cY|ÌƼe,Â//¯YkZyÁ¶yY{{ÕZne
|À¯Ö»YmYÁÃ|ÌË|¿Y|Ä]ÁÁ½YÂmd À¾ËYÕZ¬eY
ÕZÅÃZ´À][~m¥|ÅZ]ZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]{ÕÁM¿ÕÁ
ÖÅZ´ËZ¼¿d ÀÕÔfYÁZ¬]//YÖmZyY|Ëy
dYÂyÖÅZ´ËZ¼¿d À{µZ §ÕZž¼n¿YYÁd¿Y{
¹Z³Ì»¾ËY{½YËYcZneÄ //Âe½Z»ZÖ´ÀÅZ¼ÅZ]
|¿Y{]
ÕY³],ÕZneÕZÅ{Y|ËÁÖ]ZËYÁcZ¿ÃÁ³Z¯ÌW
ÅZ¯¥|ÅÁ{įYÖ¸ §ËY{ÕZn»ÕZÅÃZ´ËZ¼¿
µZ^¿{Ä]Y½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]d»Ô¨uÁZÅÃZ´À]ÕZÅÄÀËÅ
{¯½YÂÀ|À¼YZÌ],{Y{
¶»Z¯dËZZ]¯½Z¼fyZ//d À½ÓZ §Á½Y´¿ÁZ e
|¿YÃ{¯d¯ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
¾Ì¼fÌ]̯֨ÁÖ¼¯|Ä]ÃZYZ]½YËY½ÁZ e©ZeYÌW
ÁÕY³]hv]{{¯ZÆY½Z¼fyZ//d ÀÃZ´ËZ¼¿
ÂuÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ»µÁYdË·ÁYsZff§Y
ÖeY|ÌƼeZ]Á{Â]¾ËZuÖZ¼fmYĸZ§Z]ÁÃ|//µfÀ¯
ÕY³]Õn»½YÂ//ÀÄ]½ÁZ e©ZeYÂy¾ËY{Ä//¯
Y¬fYÕ´·Z]£ÁÖ°aºÌe{Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌaÃZ´ËZ¼¿
|Ë{Z]ÃZ´ËZ¼¿YÕfÆ]d·ÂÆ//Z]½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]Zed§ZË
|ÀÀ¯
ÃZ´ËZ¼¿{»Y¾Ìzf»Âu| ]Ä·Z»{Á§YÖÆ·Y|^
½Zzf»Ä°¸]dֻ̿¼cÂÄ]|Ë{Z]ÁdYµZ»Y
Á|ÀÀ¯Y|ÌaÂuÃZ´ËZ¼¿{|À¿YÂeÖ»½Z¼fyZ//d À
Y|À¿YÂeÖ»d¿fÀËYÁÕZn»ÕZ§ªËY½Y|À¼«ÔÖ«Z]
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÃZ´ËZ¼¿¾ËÔ¿Mza
{ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]ÌiZeÂy{Ö·YÂÄ]xZa{ÕÁ
ZÆYÖ¿Z¼fyZt·Z»ÃËÁÄ]¾°»YZ]{ZÆf¼Ì«µfÀ¯
ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{Y¥|ÅĵZ»YÃZ´ËZ¼¿ÕY³]Y{¯
d§½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZe¯Öf ÀcY|Ì·ÂeÖ§ »µÁY¹Á{ |ÀZ]Äf//Y{Y{ÂyÕZÆË|À¼¿YÂeÁcÓÂv»Ä
ÃÂu{ÄqcÓÂv»Á§ÁÖ]ZËYZ]Á²ÀÌf¯Z»hv]
Z Ä]ÄmÂeZ]įָ¸¼·Y¾Ì]ÁÖmZyÄqÖ¸yY{ÕZÅYZ]
Z»ÕY]ּƻ¥|ÅcY{ZÄ Âe]|̯ZeÁ|Ì·ÂeÆm
Ö]ZÌf{ÕY]ÄÀÌ»|ËZ]Á{ÂÖ»[Âv»ÕZmµZ//{
ºÌÀ¯ºÅY§YÖeY{ZÁÖ¿ZÆmÕZÅYZ]Ä]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÁÖ]Z»¥|ž̻Â//{Y{Ä»Y{Y½YËY½ÁZ e©ZeYÌW
dY¯Õ|Ì·ÂecÓÂv»Ö¨Ì¯tÕZ¬eYÄ]®¼¯
dYÕ´Ë{hv]½M½{Â]̯֨Áhv]®ËµÂv»|Ì·Âe
cÓÂv»ÄZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY~·{ÂÃ|Ë{½Z»YÂe|ËZ]į
{ÂycÓÂv»Ö¨Ì¯ËY§Yt//{´Ë|°ËZ]d]Z«Á
|ÀZ]ÄfY{¹Z¼fÅY|À¿YÂeÖ»
dYÃ|
ÖËZÅ®¿Z]Y¾°»Ä Ë{Á¹YÁdyY{aZ£MÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ËZ{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁÖ¿Y{|«|¿{Â]ZfÌa»Y¾ËY{į
Äf//Y{Y¹Ó¹Z¼fÅYÁÕZ°¼ÅÂy¾ËY{Ì¿ZÆ°¿Z]
Y{Ây¹YÁ|À¿YÂf]|Àf//ÅËY|mYÁįֻ{»Ze|À//Z]
|ÀÀ¯d§ZË{
ZÅZÁdyZÕZÖf À]|̯ZeZ]µZu¾Ì{Ö»ÔY
|Ì·Âeª¿Á\m»ÕZÖf ÀÄ]ÄmÂed¨³Â//¯{
\ZÀf»Á¾°»ÕZ//ËÁZÁdyZÁ¾°//»
{ÂÖ»ZÆf¼Ì«ÕZ
ÖeY{ZÕZÅYZ]¯İÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Z]d]Z«c|«Z»Ö//¸yY{cÓÂv»d¨³,{Y{Ö//¿YÁY§
ÕZÅ{Y|¿Zf//Y]ÄÌ°eZ]|ËZ]Z»Á|¿Y{YÖ¿ZÆmÕZ//ÅYZ]
ÁÕZÄÀÌÆ]ÁºËÁ]ÁÕZÅÕ·ÂÀ°ed¼//Ä]Ö¿ZÆm
ºÌÅ|]Y«Z¯Âf{{YÕZ̯֨
ÃZ´ËZ¼¿{¾°»|Ì·ÂeËY§YÁÃ|¹Z¼ed¼Ì«
½Z¼fyZd À
cÓÂv»Ö¨Ì¯tÕZ¬eY,½YËY½ÁZ e©ZeYÌW,Ä»Y{Y{
ÕZÅYZ]Ä]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ]ZÌf{f]½{¯ºÅY§ÁÕ|Ì·Âe
ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì¼f//Ì]ÕY³]¥Y|ÅYĸ¼mYYÖeY{Z
ËY§Y{YÃZ´ËZ¼¿ÕY³]Á{¯½YÂÀ½Z¼fyZd À
d¿Y{i»Ã|¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯Á¾°»|Ì·Âe
]¢·Z]µZ//»YÃZ´//ËZ¼¿{{¯ZÆYÖÆ·Y|^¾¼Æ]
½Z¼fyZ//d À¦¸fz»ÕZÅÃÂ//u{Ö¸yY{d¯//
ÕZÆf¯//½Z³|ÀËZ¼¿YÕ{ZË{Y| eÁÄf//Y{d¯Z//»
½Z°»Y¨//dË{Á|v»¶Ì·{Ä]ZÆ¿MÕZÅÂ//¯Ä¯ÖmZy
ÄmÂeZ]į|¿{¯Y|ÌaÂuÃZ´//ËZ¼¿{|ÀfY|¿Âu
Y{Y| e¾ËY½Z¼fyZd À¥ÂÀÖ³{f//³ÁÂÀeÄ]
ÕZÆeZÌžÌÀr¼Å{Á§YÕÁ {Â]ÄmÂe¶//]Z«Ád^j»Z»¿
,Ä̯e,ÄËÂĸ¼mYÖeY{Z¥|ÅÕZůYÕZne
,½Y´À¯,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁcYZ»YÁ½Z¼,½Zf¿Z¤§YÁ©Y
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ZÆ]ÃZmYµfÀ¯hv]{d·Á{{ÁÁÕZ//ÆÁÃYËÁ
Z£MÄ]ÃZ//YZ]Á{¯½YÂÀz]ÄnÌf¿Ád^j»Ö»Y|«YY
ÕfÌ]¹Z¼fÅYZedYÂyZÆ°¿Z]Y¾°»Ä Ë{Á¹YÁdyY{a
|ÀZ]ÄfY{Ây¾]Y{
¾Ì¼fÌ]Y|Ë{Z]{Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅÄ¿Zy®»ZÌaµZYÃZ]{½Z¼fyZ//d ÀÃZ´ËZ¼¿
,|¿Y{|uYÁ®ËYÌ]įÖÀÌ°·Z»hv]{{¯ZÆYÖ·Zy
µZY®»ZÌa½ZËY]į|¿|ÖËZZÀ¨¿½Â̸̻ {Á|u
Ä]ºÅ¹{»ÁºÌfÅÕ̳{ÂyZ]Ä¿ZfM{½ÂÀ¯YÁÃ|//
|ÀÅ{Ö»xZaZÆ°»ZÌaÄ]ºÅ|ÀÀ¯Ö»Ä mY»dËZ
ÖËÔd§®ËÂ//¯xËZeµÂ{¹|¬f »{Á§YÕÁ
ÖfYÄ°ÀËYv»Ä]ÁºÌÀ¯Ã{Z¨fY½MYºÌf¿YÂeįÃ{Â]
Ä]d^¿ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//,|]¹Zn¿YÄ]ZÅÖËZ»M
{¯|ÅYÂy¹Y|«YcZÌ·Z»~yYÕZÅij]Á|
¾°//»YZ]{ÕY~³d¼Ì«ÃZ]{ÕZ//ÆÁÃYËÁ
ZÌfyY{ÁdYÕY»ÕZÅYZ]YiZf»¾°»YZ]d¨³
{įÕÁM[ZÆf·Y|ÀËY§{ºËYÁ|Ì»YdÌ¿¾°»z]
ÕZÅYZ]Ze|ÀZ]ÄfY{ÕY|ÀfËÂy¹{»|Å{Ö»w¯
ºËÂY{Ây]Ö·Z»¿ËYYÁ{¹YM[ZÆf·Ya
Ö¸»µÂaY¬ÁÔ]Y]{Ó{¬d¨³ÕÁ
Ì´¿Z^˳įdYÕÌqÖ¨À»{Zf«Y|ÁZůYÖ¸Ìy
Ã|Z½M]ÖeÁZ¨f»¶WZ»Z»Â¯{ÁÃ|Ö¿ZÆm
dY
{ÁÁZÆ]ÃZmYhv]Ä]ZfY¾ËY{Z»{¯tËeÖ»ÔY
ÁĸyY|»ZÅÃZmYÄÀÌ»{d·Á{į{Â]Z]¾Ì·ÁYÁº//Ë{¯
{Â]z]ÄnÌf¿Ái»ֻY|«Yį{¯µfÀ¯YZÆf¼Ì«ËY§Y
ÄÀÌ»¾ËY{ÖfËZ°¹{»³Y,ÕZÆÁÃYËÁÄf¨³Ä]
Ã|Ë{½YmZf»Ä·Z»¥ÔfyY¶uÕYÂZ]¶»Z eÖ|¿Y{
{Y{^yÖeYu©]d¯¶»ZË|»
|¿Z»Ö»Ö«Z]d·Á{ZÌfyY{ÕY~³YÁYaZÅÃZ³ÁÌ¿¹ZÆÃ|¼
{Â]|ÅYÂz¿Ä§Ä]̿ļn»¾ËY|ËyÖÂy
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{Á§YÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·Âed¯//¶»ZË|»
¹ZÆÁY~³YÁ²ÀË|¸ÅcÂÄ]ZÅÃZ³Á̿į|Äf§³ºÌ¼e
ZÆÀeµYÁ¾ËYZ]į{Ì´]Y«ÖÂyz]ZÌfyY{ZŽM
ZÌfyY{¹ZƾËY|{ZÆf¿YZeÁY~³YÁZÅÃZ³ÁÌ¿¹ZÆ|{
Õ̳¶°//cÂ{¾ËY]ZÀ]{¯|̯ZeÕÁ {Â]|ÅYÂyd·Á{
ZÅÃZ³ÁÌ¿¹ZÆ|{YÌ]dÌ¿Y«Ã|{ZËÕZŲÀË|¸Å
{Ã|ÖÀÌ]ÌacZ^Ìee½|//ÖeZ̸¼Z]Ô¼Á{Â//Y~³YÁ
Ö«Z]Öf·Á{ÕY~³YÁdÌ·{ÕZÅÃZ³ÁÌ¿YּƻºÆÄm{Â]
Ã|Y«Ì¿µÁY¹Z³{{¯½Z//¿Zy\¸ |¿Z»|ÀÅYÂy
½YÂÀÄ]Ä°¸]֯¸]cÂÄ]Ä¿ºÅ½M,ÃZ³ÁÌ¿¹ZÆ|{
ZuµZu{ {ÂĹ{»Ä»ZÄ]
Â]YZ]{{y¹ZÆ
ZY],|Ä
Â]{ÃZ³ÁÌ¿¾ËY¹ZƳYºÌÔe{Ì¿
Ä]z]¾ËY{Ã|»Md{Ä]]ZÀ»,©]d ÀYdËZ¼u½Â¿Z«
|À¿Z¼ÅÕZÅÃZ³ÁÌ¿ÕZZ]¥ÁÄf³Z]ÁÌ¿cYÁļn»
{¾̻Y
|Ì·Âed¯¶»ZË|» {Â//Y~³YÁ½McY|Æ eÖ»Z¼eÃY¼ÅÄ]
Ã|\m»ª]Z|¿Á½Z¼Å{¯½Z¿ZyÖeYu©]ÕÁÌ¿
YÅ{Á|uÖÂyz]Ä]ÃZ³ÁÌ¿ÕY~³YÁ{Â//mÁZ]į
Ä°ÀËY{ÂmÁZ] |¿Z¼]Ö«Z]ļn»ÕY]½McY|Æ eY½Z»Âe{Z̸̻
Ã|ÄËÂeº«¾ËYY½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ] µZZe
Ö¿ZƳZ¿ËY§YZ]Zf Ì^ÕYcY|Æ eÖy]{ÂmÁÄ]ÄmÂeZ]Ö·Á
Äf§ZËËY§YÖÆmÂe¶]Z«cÂÄ]Ì¿ÖÅ|]½YÌ»¾ËYYw//¿
Á»YÄ]Â]»ZÅÃZ³ÁÌ¿ÕY~³YÁÄ°ÀËY]|̯ZeZ]\¸ dY
ÕZÖÂy½Z»ZdÌ·{YÁµZYÁd//Ì¿ÁË{Á
ÕZÅļn»Ám¾Ì»YÃZ³Á//Ì¿Ä°ÀËY{ÂmÁZ]d¨³,|¿YÃ|//
YÅYÌ]½MÖËYY{YZ»Y,dY¯©]|Ì·ÂeÖ¼Ë|«
Õ|Ì·Âe©]ÖfËZ]ÃZ³ÁÌ¿¾ËYY|ËyZf Ì^ dY½Z»Âe{Z̸̻
{Á|uÄ¿ÓZZfËZƿį|¿Z]Á§Ä]½Z»Âed¼Ì«Ä]Y
Ì¿º«¾Ì¼ÅY ||ÅYÂy{ZnËY¶v»¾ËYY|»M{½Z»Âe{Z̸̻
Ŀ´ÀËYį{ÂÃZ³ÁÌ¿ÕZm»Y¥½Z»Âe{Z̸̻|ËZ]
z]ÕY]Á{Â]|ÅYÂyÖ¿ÓÂZÌ//]ÄËZ»d//³Z]½Z»
ZY]|ÁM{ZËÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·Âed¯//¶»ZË|»
©]ÕZÅÃZ³Á̿ļn»YcYÁZ´»YÅÖfËZ]{Âm»¦Ì·Z°e
Ö¿Z»ÃZ]{į|Ö»Ö§ »ÕZÖÂy½Z»ZÄ]ÖeYu
½YÂÀÄ]|Ì·ÂedËË|»ÕZÅd¯ÁZÅÃZ³ÁÌ¿YÕ{Y| eµZ
|¿YÃ|Ö§ »ÕZÖÂy½Z»ZÄ]Y{]ÃÆ]
©]Öze{Z»d¯//Õ̳¶°//Ya{Á§Y\¸
YÃZ³Á̿įºË{Â]½M|ÅZ//ZÅÃZ³ÁÌ¿YÖy]µZ¬f¿YÁÖeYu
½Âr¼Å½MÖËYY{cY|Æ eÖ·ÁÃ|//kZyÁÌ¿cYÁdËË|»
d¯ÁÁÌ¿cYÁÃ|Æ]½ZÀr¼Å½McÔÌÆeÁÖ°¿Z]ÕZŹYÁ
¾ËYÖ¿Z»¬»½Z¼Å{{¯|̯ZeÕÁ |¿Z»Ö»Ö«Z]ÖeYu©]
]ZÅÃZ³ÁÌ¿ÖËYY{dYY«³Yįd§³Y«|̯Ze{»ĸX»
Ã|Æ]½ZÀr¼Å½McY|Æ eÖfËZ]Yq{ÂY~³YÁ½Â¿Z«
ZY
ÁÌ¿ª]ZËÁÕÌ´ÌaZ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]-{¿¶¬fÀ»Á|¿Z¼]d·Á{
cY|Æ e|ËZ]ÃZ³ÁÌ¿ÖËYY{ÕY~³YÁcÂ{į{Â]Ã||̯Ze
|Ì·ÂeÕZÅd¯¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {ÂY~³YÁY|ËyÄ]ZÀÌÌ¿½M
d¯Ä°¸]ÃZ³ÁÌ¿ÖËYY{ZÆÀeÄ¿ÕY~³YÁ½Z»{Zed§³¶°
Äf§³cÂcZ¼Ì¼eÄ]ÃZYZ]ÖeYu©]d¯¶»ZË|»
¾ËYÕYmYZ]d¨³,²ÀË|¸ÅcÂÄ]ZÅÃZ³ÁÌ¿ÕY~³YÁÕY//]
¾ËY|{ZÆf¿YZeÁY~³YÁZÅÃZ³ÁÌ¿¹ZÆ|{ZÆÀeÄ»Z¿]
|¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]d·Á{ZÌfyY{¹ZÆ
ÕÁÌ¿|Ì·ÂeÖze{Z»d¯¶»ZË|»d¿,ZÀ¸ËYY³Ä]
Z]Á»YÆYÂÅY¾Ì»YÃZ³ÁÌ¿½Y³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿Z]ÖeYu©]
Ö»ÔYÕY¸n»{YÂÅY¹{»Ã|ÀËZ¼¿,Ö¨ÂËÖ^fn»Âu
ÃZYZ]d¿¾ËY{\¸¾v» |Y³]ÃZ³ÁÌ¿¶v»{
,½ZfÂy½ZfYY|ËZa©]¾Ì»Ze{¾Ì»YÃZ³ÁÌ¿ºÆ»ZÌ]¬¿Ä]
ĨÌÁ¯ּË|«ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Yְ˽YÂÀÄ]ļn»¾ËYd¨³
{Y{Ã|Æ]Y½ZfÂy½ZfY|{©]¾Ì»Ze
z]Ä]YÂÅY¾Ì»YÃZ³ÁÌ¿ÕY~³YÁĸX»sÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
d¨³,ÃZ³ÁÌ¿½ZÀ¯Z¯ÕY]Ã|//»MÌaÕZÅÖ¿Y´¿ÁÖÂy
ÖfËZ]¹Z¿ÕÂYÄf§³c¦̷Z°eÁ¶Y
Z//Y]
cZÌZe|{Öf·Á{ÃZ´f{®Ë½YÂÀÄ]ÖeYu©]d¯
|À¯Y~³YÁÖÂyz]Ä]Y{Ây|Ì·Âe صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^À
^»Zfb ¹v»
©Z¨eY
{ÂÖ»YmYµZ»Y¹Á{ļ̿{
|Ë|m®ËZ]Á{ÂyÃZ´f{YÅÃ{Z ·Y©Â§Á§
Ze|̯|ÅYÂyµÂc|»ÄqÁ||ÅYÂyÄq,Ã|//¿Ã|¿]
YZ»Y|{¾ËYd¨³{{³Z]Ã|ÀÀ¯¹Z¿d^i[Z//uÄ]
¹ÔY½Z»Ze¹Z¿d^i½Z»Y¢¸^»¾ËY-ºÌÀ¯Ö¼¿d§ZË{¹{//»
Ä]Ö°¿Z][Zu®Ë{,YÁ[Zu{֯ī½Z^zfÀ»
{§[Zu{¢¸^»¾ËYd¬Ì¬u{ |¿Z»|ÅYÂyÖZ¬f»{§ºY
ZÁ{Ây[Zu{YÁÁ{Â]|ÅYÂz¿dY{]¶]Z«ÁÃ|į¸]
||ÅYÂz¿
¾ÌÌ e½Z»j¯Y|u½ZÀr¼Å{Y{Ä»Y{Yd¼cYÁda
ÄZe®Ë¯~»ÕÁ{ÂyÃZ´f{YŶËÂveÕY]Ã|
ÕZÅÁ{Ây{Y| e {Â]|ÅYÂy½ZÌZ¬f»Ö «¹Z¿d^iYaÃZ»
ÃZ´f{YÅÂf»ÂÄ]Ä¿ZÅZ»ÁÃ|fÌ]Ķ]Z«
|ÅYÂyZ^°ËÄf¨ÅÁ{ÅÓZ//¼fuYįĸu»Á{ÖÁ{Ây
Á§ºfÌ{YÁZbËZ//ÁÁ{Ây½YËYcY|Ì·ÂeY¿YY{Â]
ÃZ»Ä//Ze®Ëc|»¥½Z^zfÀ»Á|//|ÅYÂyÃ{Z ·Y©Â§
d§³|ÀÅYÂy¶ËÂveY{ÂyÁ{Ây
Õ̳¸mYZ]cZ]ZÆf·YYZ «ºÌ¼e¾ËY{//¯tËeÕÁ
į|À¯¥]Ö¸¯ÂÄ]YcZ]ZÆf·Y|¿YÂf]|ËZÁ{¯|ÅYÂy
{ |À¯¯Á§Ô»Z¯YYZ][ZÆf·YÁ¾ËYºÌfÅYÁ|Ì»Y
¾ËY}ZzeYZ»YdY¹Zn¿YµZu{Ì¿ÕeÖZYcZ»Y|«Y,¾ËYZÀ¯
dY¹{»Õ§ZÅZÌ¿½{¯Ã{ÁM]ÕY]Z§Á§Á
Ã|ÀËMµZÕY]Z «Z»YÃ|¦Ë eÄÅZ»Ô §s¾ËY
d]Z]YcY|Æ eÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]įYq-{Â]|ÅYÂyY{Ä»Y{YÌ¿
¾ËY]ZÀ]-dYÃ|f¼¯½YZÁ{Ây]Z§,Ö¸^«ÕZŹZ¿d^i
|ÀÀ¯°§Ã{Z ·Y©Â§Á§Ä»Y{YÄ]|À¿YÂeÖ»
µZ»YÕY|f]YY½ZËf»Ä]Á{ÂyYŶËÂve
cYÁ¶¬¿Á¶¼uËZÀf§{¶¯Ë|»¹ÔYª^´Ë{ÕÂY
Á»YZeµZÕY|f]YY,d¼cZneÁ½| »,d À
YÅYÌ]Ä]ZÅÁ{Ây¶ËÂve{Y| eÃZ»ÂËÆ//
lÀa|,Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯Ã|ÌÃZ´f{
|Å{Ö»½Z¿YÕ|{
Z]Ì¿Á{Ây|Ì·Âe,c|»¾ËY{{¯ZÆYÖZ]Z¼ »¶ÌÆ
YÅÄ]Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Õ|{|
dYÃ|ÌÃZ´f{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ä°ÀËY-dYÃ|ħZYÖ¸^«Á]®ËZÆÀe {Â]|ÅYÂy
|ÀÀ¯ËYÁ¹Z¿d^i½Z»{YÁ{Ây¢¸^»|{½ZÌZ¬f»
ÖZ¬f»YÖ¤¸^»Öf«ÁįdYÃ|Äf§³¾ËYÕY]ºÌ¼e¾ËY
¹{»Á{ÂÖ»{ZËZŹZ¿d^i{Y| e,{¿d§ZË{¹Z¿d^iÕY]
ºÌÀÌ^]ZeºÌÀ¯¹Z¿d^iÔ §-d¨»®nÀ³,d¨»²À"|À˳ֻ
"|ËMÖ»ÌaÄq
dY¾ËY-dY{|ÅYÂy{ÂmÁįºÅÕ´Ë{cÁZ¨e{Á§YÕÁ
,Ö»ZY¹ÔYYadZc|»¥ÖfËZ]½Z^zfÀ»Ä¯
Z»Y|¿{¯Ö»ËYÁZÁ{Ây[ZuÄ]ÁÄÌÆeYÁ{Ây¢¸^»
Ã{¯Y|ÌaËY§YÁlÀadZ//Ä]d¸Æ»¾ËY½ÂÀ¯Y
dY
½ZËf»ÕY]Ã|ËYÁ|{¦Ì°eÄ°ÀËYÄ]xZa{ÕÁ
Ä]Y|{Á¾Ì//ÌacY|Æ eÕYmYÄ]Y½YZ//Á{Ây
Ä]ÄmÂeZ]Z»YºË{Â]Ã{Y{ZfyYÃ{Z ·Y©Â§Á§ÕZÅs
įºËYÄf§³ºÌ¼e,dYÃ|º¯©Â »cY|Æ e½Y̻İÀËY
Á{ÂycY|Ì·Âe|{|{Ä]ZfyY½Y//Ì»
ZÅsËZÁ½YZÁ{ÂyÖ¸^«cY|Æ e½{¯Ã{ÁM]ÕY]
|Z]Ã{Z ·Y©Â§ÕZÅÁ§fz»cY|Ì·ÂeY|{Á
¹Z¿d^i½Z»{YÁ{Ây¢¸^»|{|ËZ]½ZÌZ¬f»
|ÀÀ¯ËYÁ
ZÅÁ{Ây¶ËÂveÕY]ËY//ļÅ{¯½Z¿ZyÖÀÌ«
ZÅdË{Á|v»ÁÁ{Â//yËÂeÕY]Ö//¯Ä«ÁYºY
cÓÂv»Ã{Z ·Y©Â§Á§|Ë|mÕZÅs{¹Z¿d^iÕY]
Ö¸^«Ã|YmYÕZÅsª]Z//µYÁ½Âr¼Å| ]Ä]ÃZ»Æ»Y
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d¼cZneÁ½| »,d ÀcYÁda
Ä]Á{ÂyÃZ´f{YÅÄ¿ZÅZ»Â¯Ö¸YZ//Á{ÂyÁ{
Y,{¯|ÀÅYÂyĽZÌZ¬f»Ä]YZ]cZ]ZÆf·YÅZ¯ÂÀ»
¶ËÂve|»Z]Á{ÂyÃZ´f{YÅÃ{Z ·Y©Â§Á§Ä»Z¿]
ÃÁÔd¨³Á{Y{^yÕZmµZ//½ZËZaZeÄÅZ»Ä//j¯Y|u
,s¾ËY{¹Z¿d^iÕY]Ö¸^«ÕZÅdË{Á|v»½{Â]Zm]Za]
YÁ{Ây¢¸^»Y|{Öf//ËZ]¹Z¿d^i½Z»{½ZÌZ¬f»
|ÀÀ¯ËYÁ
Á¶Æq{,Äf//~³Äf¨ÅÁ¾ËyM,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¼cYÁdaÂuZ]Á{ÂyÄf̼¯Ä¸m¾Ì»ZÆq
ÃZ»Æ»Y,Á{ÂyYZ]cZ]ZÆf·YÅZ¯ÂÀ»Ä]į|//¬»
Ä]Á{ÂyÃZ´f//{Yżn»{,ÕZmµZ//½ZËZaZe
{̳Y«¹{»ZÌfyY{Ã{Z ·Y©Â§Á§cÂ
ZÆY d¼cYÁda ÖÀÌ«¨ mĸm¾ËY{
,Ĩ«Á½Á|]ÁºÀ»cÂÄ]ÕZmµZ½ZËZaZeÃZ»Æ»Y{¯
cÂÄ]½YZÁ{ÂyÕÂYÁ{ÂyÃZ´f{YÅÄ¿ZÅZ»
{ֻ̳Y«Á{ÂyYZ]½ZÌZ¬f»ZÌfyY{Ã{Z ·Y©Â§Á§
Õ´zZaÁÃ{¯º¯YYZ]Y|¿YÂeÖ»Ã{Z ·Y©Â§Á§
|Z]¹{»ZÌ¿
cZ]ZÆf·YÅZ¯dÆm{¹Y|//«Y¾ËYÄ°ÀËY]|̯Ze¾¼ÕÁ
½YY|ËyÖ «YÁÕZÅZÌ¿Ä]ÖË´zZaÁÁ{ÂyYZ]{{Âm»
,ÕZmµZ½ZËZaZe¼n»{d¨³,||ÅYÂyÖËYmYÓZ¯¾ËY
Ä]¯±]ZÁ{ÂyÁ{ÕÂYÁ{ÂyÃZ´f{YÅ
YÅÃ{Z ·Y©Â§Á§Ä¿ZÅZ»Ä»Z¿] ||ÅYÂyÄYZ]
Á§ÕZÅÁËZ{ÕYĨ«ÁĿ´rÌÅ,Á{ÂyÃZ´f//{
Ö¸^«[»ÕZÅsÖ»Z¼eÁ{¯|ÅYÂz¿{ZnËY½YZÁ{Ây
½Z¯Z¼¯½YZÁ{ÂyÄ°ÀËY¾¼-||ÀÅYÂyYmY{Âyc«Ä]
{Â]|ÀÅYÂy½ZËf»Ä]{ÂyÖ¸^«cY|Æ eÕZ¨ËYÄ]¦¸°»
,ÌaÕ|ÀqZeįÖËZn¿MY|ÁM{ZËd¼cYÁda
cY|Ì·Âe|{,{Â]ÓZ]½YZ//Á{Ây©Â »cY|Æ eZ»M
½| »z]|Ì·ÂeY®q¯½{Z »Õ|{ºÆ
|uYÁgY|uYÁ½|// »ÕZÌuYµZ//»YÕY]¾ÌÀr¼Å
cYÁfÌaįdYÖ·Zu{¾ËY,Ã|ÕY~³¥|ÅÕÁM§
ÕZ·Z §Ä»Z¿]YÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »Â»Yd¿ÁZ »d À
{Â]Ã{Y{^yµZ{½| »ÁYÅ®Ë
ZÌuY½| »µZ»YÃZ»{Y{y½ZËZaZeÁ|̼ËYcZÔYÄËZa]
Á|»M{YmY{»Ä]½| »Õ|À]dË·ÁYÁÖËZZÀÁ|
|¹Zn¿YÌ¿½| »ÕÁ]Ö°À̸¯¹Y|«Y
{«YÁ«ÄÌW¸̻»»½| »ÕZ//·Z §ÁZÌuY¾ËY]ÃÁÔ
Y«Z¯Âf{{Y~³ÄËZ»[~mZ]½Z»¯½ZfY½ZmÌ
ÃÁ³Z¯{½| »dÅÕZ·Z §ÁZÌuYÄ°ÀËY¾¼,d§³
{Y{Y«Ö¿ZfY
ª¸ f»Õ|{ ºÆZ]½| »ÁYŮ˺«¾ËYY
,|{ ½| »Z]®ÅM²À//,{Â]ÄZ»Á¾Ä]
Ä]Y{Y| e¾ËfÌ]|{½| »Z]ºÅÄÓ²À//
|¿{Y{ZfyY{Ây
Ã{Z»¾Ì]{Ä//¯{Y{½Z//¿ºÅ½| »Ä¿ZyÕZ»MµÁ|m
Z]®ÅM²À,½| »ÁYÅ®ËZ]Ä//Ó²À,Ö¿| »
Ä]YµZ §½{Z »Z»M¾ËeÓZ]½|// »Z]dË»»Á
|¿{Y{ZfyY{Ây
ÕYmYZ]µZ½ZËZaZe,Á|̼ËY½Z»Z//cZÔYÄËZa]
½| »{Y| e
Z̬»®q¯½{Z »ÕZ·Z §ÁZÌuYs
|ZÌuYÄf§ZËÄ Âef¼¯ªZÀ»{
|ÖeZ̸¼
|Å{Ö»½Z¿cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕZ»MÕZÅÃ{Y{
ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁa½| »ÁYÅ{Á|uÂ//¯{į
ÌÆne¶uY»{Ä̬]ÁµZ §½| »ÁYÅ]¢·Z]į|¿Y{
|¿ÂÖ»[Âv»µZ §Ì£ZËÁ
µZ §½{Z »YÕ|{ºÆÄÓ²À½{Z »¾ËY]ÃÁÔ
½{Z » |¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y½{Z »¶¯YÕ|{Á
Ä]YľËYµZ¤fY¶¯YÕ|{ºÆ
Z̬»®q¯
|¿YÃ{Y{ZfyY{Ây
Ã{Y{Y³½{Z »YÕ̳Z»M{µZ{½YËYZ»M¯»
į|¿{Â]ÕY{]ÃÆ]µZu{½| »ÁYÅZÆq{Y| e,{Â]
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
įdY½MÕZ˳
Z̬»®q¯½{Z »ÕZ·Z §sÖ]
į|¿Y{
Z̬»®q¯Äz»Â¯½{Z »¶¯|{
|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÖ¿| »cY|Ì·ÂeºÆY|{
ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»ZÕZ»McZÔYÄËZa]
½{Z »ÕZµZ §s,d//YÖ¯ZuÁ|̼ËY½YËYÖ¿| »
½{Z »ÕZ·Z §¥|ÅZ]¯¦¸fz»Z¬¿{
Z̬»®q¯
ļָ̿¸¼·Y¾Ì]ZËÖ¸yY{ËY//¶Ì·{Ä]įÖÂyz]
µZ{Á¦Ë eµZZ£MY,|¿YÃ|¶Ì eZËÁµZ §
{Y{^yÖf ÀdËË|»½Z»Z¶»ZË|»
ºËYÄf§ÕZn»ÕZ§{¹¨f¸ad¼Ä]Z¿Á¯ÂÌZ]
Õ̳{ZËÁÂ//»MÖÅ{Z]ËY§YÕY]Ö//·Zd§®Ë
{ {ÂÖ»Z¯Á\¯Ö «YÁÌv»Ä]ÄÌ^¶WZ//»{{Y§Y
¶»ZdYÕZn»ÃÁZ»Ö¿įY§Yd»|yÃÁZ»«YÁ
,Õ{Zf«YÁÖfËË|»ÕZŶ̸ve,ZÅyZ//ÁZÅ|¿ÁÄ ·Z»
ÁZŶ¼ ·YÂf{,Õ{]Z¯cY|Àf»ÕZÅY³,Ö¼¸]ZÀ»
dY ÁÕ{]Z¯ÕZÅ|ÀËM§
¹ZÆq[Ô¬¿Y{¾Ë{ZÌÀ]ÕZÅĨ·Â»Ä]Ä»Y{Y{ÕZÌfz]Ö¿Z̯
Z|À¼¿YÂeÕZÅÕÁZÀ§,ZÌYd¿fÀËY¶»Zį{¼¿ÃZYÖf À
¿ZËYÁ¾Ìr¯Ô]Ã{Y{½Ô¯,Ö°Ȩ̈^ËZÕZźfÌ,d À
dYÕ]Y
ÂÆ¿ָ¤//ÕZÅÃÁ³ÁY]YcZ»|yÕÁM¿{Á//§YÕÁ
¶Ì¸veÁÃ{Y{½Ô¯zf»Õ^ËZºf̯YsY¶»Z//
,ÕZn»²ÀŧZ¼ »,cZ]Ã|ÀÅ{»MÃZ´//»M,Ã{Y{
sY,ZÅ{Y| f//YÁZÅÃ{Y{ÖÂÀ»ÂÅÕZ//ÄqZb°Ë
,Ö»Mºf̯YÁZŹ¨f¸asY,Z¯Á\¯ÕZŹ¨f¸a
ÕZÅÄ°^//dËË|»zf»,µZfÌnË{Y|Ì·Âezf»
Y§Yd»|yÕÁM¿{Â^Æ]ÕZÅ{°ËÁÁd//Y ÁÖZ¼fmY
Âv»Y]YÁÂv»|ÀËY§Âv»½Z¿Y¶»ZZ¯Á\//¯{
dY½{Â]
ÃZ´À]{ÖnË|eÕÁMÂ¿Ä ÂeÕY]ÄÌÂeZÆq½ZÌ]Z]Ö¿Z̯
sÂÖ»Z¼e{YÕÁM¿²ÀŧİÀËYdz¿dY{ZÆY
¾Ëe¾ÌËZaYZÅÃ|ËY¾ËeÄ¿YÁM¿ÖÅZ³Y˺ÌÅ{Ä ÂeÃZ´À]
¹ÓÕZÅcZƻİÀËY¹Á{ |¿ÂÖ»{ZÆÀÌa½Z»ZÕZÅÄËÓ
¹Â ºÌÅ{Ä Âe½Z»Z½ZÀ¯Z¯¶¯{YÄ¿YÁM¿°¨eÕY]
Ã{Z¨fYÕÁM¿ºÆ»]ZÀ»½YÂÀÄ]½ZËf//»Ä]neÁ¿Y{Y
ºÀÌ^¿YÁ»Y¬§ÁºÌZ]Ë~a®Ë¹ZÆqÁºÌÀ¯
ÖËZÅÕÁM¿d¼//Ä]Á»YZ»Y{Â]ÓZ//]Õ·ÂÀ°e,ºf//Ì]
\¯ÃËÁÄ]]Ö³|¿]ZÆ¿MÕY~³ÌiZe½Y̻įºËÁÖ»
±]ÕÁM¿µÂ§Y½Z»½ÂÀ¯Y«YÁ{ dY{ZËZÌ]Z¯Á
dY§Yd»|yÕÁM¿ÂÆÁÖÀË´ËZmÁµZ°Ë{Y
įÖfÀµÂv»³Y´Ë{ÕÂ//Y{Y{Ä»Y{YÕZÌfz]Ö¿Z̯
¹Z£{YºÅZ]cZ»|y{ÕÁM¿Z]dYÖnË|eÕÁM¿¶Zu
®Ì¿Z°»{½MÌiZeį|f§YÖ»©Z¨eYÖËY§Yd»|y®Ë|¿Â
{ÖmÁy®ËÁÃ{Â]{ÂÆ»|À¼ÂÅËZÀZˮ̿Áf°·YÁ
«YÁ{ dYÃ{¼¿{ZnËYdYd»|yÀmYįYÕÁM¿
ÃÁÔ |Å{Ö»½Z¿ËZÀ{d»|y\·Z«{Y{ÂyÕÁM¿
®Ë{|ËZ]Á{Y{{ÂmÁ̿»M{Y§Yd»|yÕÁM¿½M]
|Å{ÄWYYËÁ¹¨f¸a
¶Ì·{Ä]½ÂÀ¯Y{¯|̯ZeÖf ÀdËË|»½Z»Z//¶»ZË|»
ÌiZe¾ËYÁºËYÄf§ÕZn»ÕZ§{¹¨f¸ad¼Ä]Z¿Á¯ÂÌ
ļÅ{»MZuµZu{ dYÄf§³¶°ÖËY§Yd»|y
d»|yÕÁM¿ {ÂÖ»¹Zn¿YļÅÕY]½Z´ËYcÂÄ]Zm
Ö»M\·Z»ÄWYYįdYc¾ËYÄ]̿»M{Y§Y
Á½Z»Å{dË{Á|v»Ä¿Â´rÌŽÁ|]ÁÃ{f//³t{
huZ^»ÄWYYÁÕ̳{Z˾ÌÀr¼Å {ÂÖ»¹Zn¿Y½Z´ËYÁ½Z°»
ÁZÅÄ°^ªËYÕ̳{ZË,
¼¸»ÁÖ «YÁ¶WZ»\·Z«{
{ֻ̳cÂ[ZneµZ¬f¿YªËYÕ̳{ZË
Ö»M®¼¯ÕZźfÌ{Ä¿YÁM¿cZ»|yZ»Y{Á§YÕÁ
Ã{Z¨f//YÖÀ Ëi»ÕZÅ»M¾Ëe|Ë|mYÌ¿Ö°Ì¿Áf°·Y
dYÖ//»MÕZÅÃÁ{ÖuY{ÕZ]Z]^e»ºÌÅZ¨»Y
,cZÔYÕÁZÀ§ÕZźf//ÌcZÔYÕÁZÀ§ÕÌ»N¼Å{
{ZvËYhZ]Õ§{ÂyZ]ÄWYYÁÕZ//ÄÌ^//ÕZźfÌ
½Á«½YÂeÖ»YÁ½Á«{¯½Z¿ZyÕZÌfz]Ö¿Z̯
Äf^·Y,d¿Y{µZ°Ë{YÕZÅ·ÂÀ°eÁ±]cZYfyYÁÕÁM¿
,|À¼ÂÅÕZÅÄ¿Zy,ZÌYd¿fÀËY,|À¼Âž¨¸eÌ¿½«{
ÁÕ| ]ÄfÀËa,Õ|Ë^ÌÅÕZÅÁ{Ây-ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^
ÕÁM¿ÁmÖ´¼Åį|¿YÃ|ÄfyZÖÂÀ»ÕZÅY~£Öfu
|¿YÃ{Â]µZ°Ë{YÕZÅ
¿ÁÕÁM¿ZËMįdZnÀËYµYÂ//½ÂÀ¯Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z¼¯.{Â]YÁ|Ì»Y½MÄ//]½YÂeÖ»ZËÃ|»M//Ä]µZ°Ë{YÕÁM
ÀmYÄËZa¹Â¸Á ,cZÌ]{Y,ÀÅÄf//~³½YÁ{{Ä°ÀËY
Y{Y§Yd//{¾ËYY½YÂeÖ»|Ë{|ËZ]Á|¿{Â]ÁM¿ÕZŹ{M
½ZËZaÄ]µZ°Ë{YÕZÅÕÁM¿ZËMÁºÌZ]ÄfY{Á»Y{
.dYÃ|Ì
Ö¿Z¨·Zz»Á½Z¬§Y»Â»¾ËYÕY],ÕZ//Ìfz]Ö¿Z̯Äf¨³Ä]
ÂÆ|ÅZÁ½«{|À˳ֻ½Z¬§Y» |Àf//Y{{ÂmÁ
µÂvf»Y//]xËZeįºË{Â]ÖËZÅÕÁM¿ÁZÅÕ·ÂÀ°e
d//YºÅY§Z§,µZ°Ë{YÕÁM¿ÄÀÌ»{«YÁ{ |¿YÃ{¯
½Z°»YÁ½ZËZ¼¿±//]ÕZÅÄf//Å\·Z«{±]ÕZÅZ¯Á
½ÂÀ¯YįÄr¿MÅ|À˳ֻ½Z¨·Zz»Z»Y {Y{{Â//mÁ½MÄ»Y{Y
ÁÃ|YÂÄf~³ÕZÅZ¯ÁcZYfyYÃ{·Z\·Z«{ºËY{
{ dYÃ|¿Z¼Ì«Z]±]ÕZÅÄfÂaÁ®q¯ÕZÅÄfŽÂÀ¯Y
ÕZÅÄËZaÁZŽÂf]ÕÂv¿Ä]{ÂÖ»|Ì·ÂeįÄr¿MÅ«YÁ
{ÂÖ»dˬeºÅ¹Y|»Á{ֻ̳Y«µZ°Ë{YÕZÅÕÁM¿
®Ë¹Zn¿YZ],Öf Àd//ËË|»½Z»Z//¶»ZË|»Äf¨³Ä]ZÀ]
µÂveÁÕZfyZÕÁM¿½YÌ»½ÂÀ¯YįºÌÀÌ]Ö»Ä//ËZ¬»
{Ì¿ZÅÕ·ÂÀ°e½{Â]µZ°Ë{Y½YÌ»ÁÄ//f§ZËËY§Y¾Ë§M
½«Y,µZ°Ë{YÕÁM¿ÌiZeZv·Ä]Z»Y d//YÅZ¯µZu
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
d»|yÕÁM¿Ây{,Öf ÀdËË|»½Z»Z¶»ZË|»
Ö¨¸fz»ÕZÅÕÁM¿dY{ZÆYZ¯Á\//¯Ö·Z e{Y§Y
¿,Ŀ³ÕZ¼ »ZËÕZfyZ//ÕÁM¿,ĸ¼mY{Y{{Â//mÁ
cÂÄ]Á¿Y{ÕZÅÃZ^¿Y̼neiY{įÖ//nË|eÕÁM
įÖ]Ô¬¿YZËÕZn¨¿YZ˵Z°Ë{YÕÁM¿Á{ÂÖ»{ZnËYº¯º¯
{Y~³Ö»ÕZmÄ]YÖ³]ZÌ]cYiYÁ|f§YÖ»©Z¨eYÃZ^°Ë
-Öf ÀdËË|»½Z»Z//Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ÕÁM¿ָ¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯¾Ì»Á{{ÕZÌfz]Ö¿Z̯¶¨·YÂ]Y
µZ°Ë{YÕÁM¿İÀËY½ZÌ]Z]{Zf«YÁZ¯Á\¯dËË|»{
Á|À¯Ö»ÂÆÖ]Ô¬¿YcÂÄ]ÁÃ{Â]Öz]¹ZÆ·YcÂÄ]
ÕÁM¿{Á§Y,dYÃ|¿¹Zn¿YÖÅÁaÁªÌ¬ve½MY¶^«
¾°½ZÌÀ]į{Y{{ÂmÁÌ¿¾Ë§MµÂveÕÁM¿¹Z¿Ä]Õ´Ë{
ZfyZ{ÕÁM¿¾ËY½{Zf§Y©Z¨eYZ]YË,dY¾°§Y]½ZÌÀ]ZË
dY¾°¼»Á{ÂÖ»{ZnËYÕ{Z˵ÂveÁÌ̤eZ¯Á\¯
Z¯Á\¯Á|ÀÀ¯kZyÄyqYYZÅZ¯Á\//¯YÖy]
|¿ÁM{ÂmÁÄ]Õ|Ë|m
ÕZfyZÕÁM¿|ÁM{ZËÖf ÀdËË|»½Z»Z¶»ZË|»
YZ]|¿YÂeÖ»®q¯ÕÅZÌ̤e®ËZ]ÁdY|ÀaYZ]Ì¿
YZ]ÖnË|eÕÁM¿¾ÌÀr¼Å |À¯ª¸y{ÂyÕY]YÕ|Ë|m
cÂÄ]Ì¿Õ·ÂÀ°eÄÀÌ»{Á{ÁMÖ»d//|]YÕf¼¯
ÁÕ·ÂÀ°e{ºÅ,µZ°Ë{YÕÁM¿Z»Y {ÁÖ»ÌaÖ ¬»
Õ·ÂÀ°eÌ¿¾Ë§MµÂveÕÁM¿{ÁÃ{Â]|»M,YZ]{ºÅ
{Y{Ö]ÂyºÆÌ¿YZ]YÁÃ|Äf§³Z¯Ä]ÕZÌ]
¡»Â¸Ì¯Å{½YY|£»Ö¿Z»Âe½ZË
d§ZËÅZ¯ÕËÄmÂm
|¿Ë~b]YdÌ «YÁ¾ËY|ÀÅYÂyÖ¼¿
½|º¯ÁÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ËY§YÄ]ÃZYZ]¾ÌËMZÆq
{Â^¼¯{Y{t//ÌÂeÄÀÌ»¾ËY{YZ//]{¡»Ä
Ä{Â^¼¯¾ËYZ»YÃ{¾»Y{ZÅd¼Ì«ËY§YÄ]Ä
Ö¯ZÀfuÁd¼Ì«Ä]ÄmÂm.{Y{ÕÌqÄq{Ä//Ë
įÃ{¯Y|ÌaÅZ¯ÕËÄmÂmÖËÂY dYÃ|Ì//
{Ä˺Å{Â^¼¯d¸ d//YÄ{Â^¼¯½MÄnÌf¿
|ËZ]Z¼Ì¬f»Ä¯ÕYÃ{ZÆ¿,d//YÃ{ZÆ¿½Z¼ÅZ˽Y{{Â^¼¯
,{ÂÖ»ÄÌÆeÃZÌYZ]Y½ÂÀ¯Y|]Y|£»d//{Ä]
{Ây]Z//Åd¼Ì«ËY§YZ//]|¿YÃ{¯¹Ô//Y|//ÀqÅ
{¯|ÀÅYÂyÖeYË e
YÅÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]¡»d¼Ì«½ÂÀ¯Y{Y{t//ÌÂe
Á§Ä]½Z»ÂeÁYÅd¼Ì«Z]įdY½Z»Âe
dYµZu{Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖÀ Ë,|Ö»
d ÀÄ ÂeÖze{Z»d¯ÃË|»dÌÅÌW
YZ]ÕZÅdÌ «YÁcZ//«Z¨eY¾ËY{¯½Z//¿ZyÂÌ
®ËÄ¿ÁdZZ¬eÁÄY¶°f»YZ]YËd//Y
Ä»ZÀz]Z]Äf¿YÂf¿¯pÌÅdY{ÄmÂe|ËZ] Ä»ZÀz]
¾ËYd//Y{½Z°»Y³Y,|À¯¶uYÕ{Zf«YcÔ°//»
Ö¯¥uÄ]Õ{Zf«YËY//Z»Y |//ֻ̻»Y
ËY§YÁÓZ]ZÅd¼Ì«ÄÅZ¯Z]-|Å{Ö¼¿Â//³
½ÓÁ»ĿZ¨//Zf»Ä¯|Å{Ö»ÅZ¯YZÅd¼Ì«Ä
|Ì·ÂeÄ »ZmÕZ//ÅdÌ «YÁÄ]Ã{¯d]ZiÁ{//Ì´]Ìa
Ã|Ö//ZÀZ¯huZ^»µZ^¿{Ä]Á|¿Y{aÖ¼¿½Z³|ÀÀ¯
dÌ¿¡»ºzeÁ¡»d¼Ì«{»{ÂyÄ]
ZÅdv¸»Ö//y]
Z//Y]Ä¿Z¨//Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Ô§¡»ºzeÁ|Z]½Z»ÂeYÅ|ËZ]¡»|À˳ֻ
{ dÌ¿ºÆ»ÔY|f§YÖ»YZ]{Ö«Z¨eYÄqZ»Y,d¼Ì«
Â^½Z»ÂeYÅ»YZËÂ//d¼Ì«½ÂÀ¯YºÅYZ]
ÁYŽÓÁÂ//»ÖÀÅ}ËÂe{įÖeÂ{Ã{¯
ºÅZ]įdYÁYÅc} d//Y½Z»Âe
dY½Z»ÂeÁYŽZËZ«M¾Å}{
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½Z»Z]Z¿dÌ ÁÄ]ÃZ//YZ]¾ÌËMZÆq
d ÀÄ ÂeÖze{Z»d¯ÃË|»cZÌÅÌW
Öy]
ZY]Ä¿Z¨//Zf»d//Y{ZÆYÂ//¯ÂÌ
Á|//Z]½Z»ÂeYÅ|ËZ]¡»|À˳ֻZ//Ådv¸»
|f§YÖ»YZ]{Ö//«Z¨eYÄqZ»Y,d¼Ì«½Ô//§¡»ºze
»YZËÂd¼Ì«½ÂÀ¯YºÅYZ]{ d//Ì¿ºÆ»ÔY
ÖÀÅ}ËÂe{įÖeÂ{Ã{¯Â^½Z»ÂeYÅ
ÁYÅc} dY½Z»ÂeÁYŽÓÁ»
dY½Z»ÂeÁYŽZËZ«M¾Å}{ºÅZ]įdY
YZ]Z]Ä]Y{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{¾ÌËMZÆq|//À»Á]
½Z»Z//d//Y{ZÆY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËY//Á¡»
{YÖ//ZÀZ¯Ì£ÃY®ËÄ//f§³ºÌ¼ed//ËZ¼u
{¯¹ÔY½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z¶»ZË|»
¯{Öf ÀsYÅÖËYmYcZ̸¼½{Â]µZ §
Ì¿ÖËZÅ©Â//»ÕZYÁ¹ÓÕZÅdyZ//Ë{Z//nËYZ]
{½YÂeÖ»{³{ÄËZ»//¾Ì»ZeÁÖeZÌ·Z»ÕZ//ÅḑZ »
|«YÁi»ÖÂyz]Y~³ÄËZ»\Ì£e
ÕZÌ]ÕZÅdË{Á|v»{ÂmÁZ]d·Á{{¯tËeZÌ¿Öv·Z
ª¿ÁÁ|Ì·ÂeY¼fYÕY]½ZÀr¼ÅZ»Yd//YÄmY»½MZ]į
Õ̳ÃÆ]{Âm»ÕZÅḑļÅYÖf ÀÕZÅ|uYÁdÌ·Z §
|À¯Ö»
{{³Ö»Z]|Ì·ÂeÄyqÄ]
½Zf//YºÆ//|uYÁ{Y| e¾ËYY{¯tËeZÌ¿Öv·Z
Ä]ÁÃ|LZÌuY|uYÁ½ÂÀ¯ZeįdYÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq
dYÄf³Z]|Ì·ÂeÄyq
Á®q¯ËZÀ½Z»Z//¶»ZË|»Ád¼//ËÁ½ÁZ »
z][~mÕY]Õ³¶ÌÆ//e,½YËYÖf ÀÕZÅÆ//
d¨³Á{¼//]|Ì·Âeª¿ÁÕZÅÄ»Z¿]´Ë{YYÖÂy
{Y»¾Ì»ZeÁ\ZÀ»cÔÌÆeÕZYZ]|Ì·ÂeY¼fYÕZfY
ÕZn·Z{ÁdYÄ¿ZzeYÁ¾ËYÕZÅÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»YÄÌ·ÁY
ZÅdËZ¼u¾ËYÃ|ÕY~´»Z¿|Ì·ÂeÆmµZ//½YÂÀZ]į
{ÂÖ»dˬe
Öf ÀÕZÅ|uYÁÕZÌuYÁ|Ì·Âe¿Y»§ÕY]®//¼¯,ÕÁ
YÅd¨³Á{¼]Ä¿ZzeYÁ¾ËYÕZÅÄ»Z¿]´Ë{YY
|uYÁµZ»YįdYÃ|ÖËZZÀ¯{|¯Y|uYÁ
sYÅd¨³cZ//neÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
į{Y{Y//«YmY¦¸fz»¶uY»{Â//¯{Öf À
|{ÕÓZ]Ö°Ȩ̈d§//ÌaÕYY{ZÅs¾ËY|{
dY
|uYÁYÕY{]ÃÆ]¾ÌËM{ZÌ¿Öv·Z¾v»,ZÀ¸ËYY³Ä]
½ZfY´Ë{Öf Às¯¼f»sZff§YÁÕZÁY{Öf À
{Öf ÀÕZÅ|uYÁYdËZ¼u{Á§YÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq
{Zf«Y½ZÆm
¶Ì¸ve
.Á{ÂyYfÆ]Zn¯
Â]Y| ]
Z]ÌyYÕZŵZÖįdYÄÌ//ZuaÁ¡Y{ÕZÅhv]ĸ¼mYÁ{Âyd¼Ì«
YZ]ÁÄ¿ZyZ¯¾Ì]Öf¼Ì«Ä¸Z§{ZnËY¾ÌÀr¼ÅÁÕYÄËZ»//ÕÓZ¯Ä]½M¶Ë|^e
Y|ÌaY«Á¹YM{YMYZ//]{Á§ÁÄ¿ZyZ¯Y|ËydÌ]Y~m½MµZ^¿{Ä//]Á
YZ]Ì¿ZZ¬eÁÄ\ZÀe¹|ÁZÅÕ̳ºÌ¼eÖy]½ZÌ»¾ËY{ |À¯Ö¼¿
½Md¼Ì«ÁÁ{ÂyYZ]¶Ì¸veÁÖ]Ä]ËY³ dYÃ{¯e\Æf¸»Y½M
µZ»YÕY|f]YYÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«ÃÂuÄ]d]Z«ÕYÂÃZ]Á{{ÁÁÄ]ÄmÂeZ]
Õ̳kÁY¾ÌÀr¼ÅÁÖ¸§cÂÄ]ZÅÁ{ÂyÖ¼d¼Ì«ËY§Y\ËÂeÁ
{Y{aÖ»{YMYZ]{ZÅd¼Ì«
YZ]Ä·Zļźº£Ì¸Äf~³µZÃZ»|À¨YYįַZu{,ZÀËYY³Ä]
ÖÆmÂe¶]Z«|YZ]{Á{Âyd¼Ì«Á¿|ÌÄ]®Ë{¿¹ZËY{įÁ{Ây
ÁËÁ¾ËYÁ|¿Z¼¿½Z»Y{
ÁËÁZ¿Á¯|¿³YºÅÁ{ÂyYZ]Z»Y,{¯Ö»Y|Ìa
µZyYÁY{fÌ]{Â//d§ZË{Ä]įY½M½Z³|À//Á§ÁÁ{ÂyYZ]¾»Y{
Ä]ÁÁ{ÂyYZ]½ÂÀ¯ZeµZÖ¿ZËZaÕZÅÁ{ d§³,|¿{Â]Äf]µ{
{Á|u{YZ]{cÔ»Z »t½ÂÀ¯YįÖËZmZe-|eÖ·ZyÕf//»YÁ
dYÃ|¨
Ä´¿Y{ÂyÕZÅÁ{Ây,½Z³|ÀÁ§Á½Z³|¿Y{Öy]įÖËY{Äf~³µZ
ÕfÌ]{ÂÁïÄYZ]Ä]YZÆ¿MµZÖ¿ZËZaÕZÅÁ{Ze|¿{Â]Äf//Y{
yYÃÂu¾ËY{y½ÓZ §|//\^Y|ËyYYZ]½|//Ö·ZyZ»Y,|¿^]
ÕÁ{Ây,YZ]d¼Ì«Ë|¿ÂZuÖfuÁÃ{¯Ö¿Y´¿
ZuYÖf°Á
d§YZ]YZ]{ZÅd¼Ì«,µZÖ¿ZËZaÕZÅÁį{Â]Ŀ´ÀËYÁ|À//Á¨]Y{Ây
|ÄmY»
ÃZ»¾Ë{Á§yYÁYYdY|¿¹YÁ{ºÅÃZ»®ËÁ{ÂyYZ]{ZÅd¼Ì«d§Y¾ËYZ»Y
|¿Á{|n»ZÆf¼Ì«Z»Y{Â]¾ÌËZaZÌ]½ZÀr¼ÅcÔ»Z »tÄ°ÀËYº£Ì¸Ä¯{Â]
\ÌÄ°¿MYa |Ã{ZÅd¼Ì«ËY§YcZfYÁd§³Ìa{YÕ{Â
ÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿Á½ÓÂX//»YfYÕY|Á|ÀeYZ]{Á{Âyd¼Ì«{Â
ĸm{d¼cZneÁ½| »,d À¾ÌÌaËÁ Ö¿Z¼uZ,||À¸]
YZ]ºÌÀe{ZfÁd]Z«ÕYÂ,dËZ¼u½Z»ZÄ],YZ]dÌ ÁÖ//]
Õ¸mÁÃ{¯ÖÅ|¿Z»ZYÁ{ÂyYZ]f»Ö»Y|«Y{Ze{Y{d¸Æ»dZ//
½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»ZÌË»¾ËYÖa{ |¿Ì´]YZÅÖ´f¨M
¹ÔYÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«dËÂv»Z]YZ]ºÌÀe{Zfĸm{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
[{d¼Ì«µÂ»§Z]YZ]¦¯{Á{Âyd//¼Ì«,cÔ»Z »¹Zn¿YÕY]į{¯
eÓZ]Öf¼Ì«Zn¯ÅÁ||ÅYÂyÄ^Zv»{Â|{j¯Y|uÃÁÔÄ]Ä¿ZyZ¯
ĸ]Z¬»½MZ]½Z»Z¾ËY½ZZ]ÁÃ{Â]ÖÁ§½Y³Ä·À»Ä],{ÂÃ{Y{¹Z«Y¾ËYY
|¿ÖeZ̸¼ÃZ´rÌÅįÕYÃ|Á-{¯|ÀÅYÂy
Á{ÂyÕY~³d¼Ì«Yd]Z«ÕY½|Äf//Y~³ZÀ¯YaÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
Ã{°¿Õ̤e´Ë{½YZÁ{ÂycÓÂv»Ö¼d¼Ì«µZ//¾¼Æ]Y
Äf§³ºÌ¼e,Á{ÂyÕY~³d¼Ì«Ä]d]Z«ÕYÂ{|n»d³Z]Z]µZu-{Â]
d^¿Ä¯|Y«
ZY¾ËY] {¹ÔYZÅÁ{Ây|Ë|mÕZÅd¼Ì«Ä¯|//
Ä¿ZyZ¯d¼Ì«Ä]|{,YZ]ºÌÀe{ZfµZ//Õ{ÕZÅd¼Ì«Ä]
Á{Ây½YËYcÓÂv»ÖËÄ¿ZyZ¯d¼Ì«Ä]|{ÁZbËZ//ÕZÅÁ{ÂyÖË
Ö¸»|¯ÅÌ¿ÖËZÅdË{Á|v»½ZËf»Ä]Á{ÂyÁ§ÕY]Á{Â//ħZY
hv]Á»Ä]į½MËZ¿ÁµZÕÓZ]ÖÀdË{Á|v»,Á{ÂyÃZ´f{®Ë
d§³Y«¿|»,|ħZYZŽMÄ]Á§ÕZÅsÁZÅ֯ī
d¼Ì«ËY§YÄ]ºÌ¼eÁÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«ÃÂuÄ]d]Z«ÕYÂd³Z]Z]
|ÅYÂyZ]Á{ÂyYZ]cZ]ZÆf·Yóį|¿{¯Ö»½Z¼³½ÓÂX»,ZÅÁ{ÂyÖ¼
,d¼ËÁÕZÀ¯]Z]Z»Y,d§³|ÅYÂy{ÂyÄ]¹YMÖËÂ]Á²¿YZ]Á|//
½YZÁ{ÂyÄ]d]Z«ÕYÂÂe|Ë|mÕZÅd¼Ì« |eÃ|ÌrÌacÓ{Z »
Ä]įYq-|Ì¿fÌ]cZ]ZÆf·Y,pÌÅ|¿Ä¯Z]Á{ÂyYZ]óZ»Y|//¡Ô]Y
daºÌ¼e
ZY],Á§Á|ËydÌ]Y~mÁZÅd¼Ì«ËY§YÄ»Y{YµZ^¿{
ÁËÂeÕY]֯īÁ¹Z¿d^iÖ¿Z]ZÌy
|»¾Ìud¼cYÁ¾ÌÌa
YmY§|ÌZeYZ]dÌ Á{Â^Æ]ÕY]Ö «YÁ½ZËf//»Ä]Á{ÂyÌze
ÃÂv¿ÕZÄ¿Ó{ZdÆm{"Á{ÂyÄf̼¯½ÓÂX»Äf¨³Ä]įºÌ¼e¾ËY |
Ä]Õ|Ë|mcZ]ZÆf·Y,{Â]Ã|Äf§³"ÕYÄ¿ZyZ¯d¼Ì«Z]½ZËf»Ä]Á{ÂyËÂe
"¿Z½{¯½Zvf»Y"[ZeÁ\eµZu {¯Ä§ZYÁ{Âyd À¾ÌÌadÌ Á
ĸu»ÅÕY]į|ÀqÅ-{Â]Ã|»M½ZÌ»Ä]ºÅ½YZÁ{ÂyYÁ{Ây|ËyÕY]
j¯Y|u¶ËÂve|»Z]½YZÁ{ÂyÃ{Z ·Y©Â§Á§¶»ZÁ§ÕZÅsY
ÕY]ºÅÖËZÅdË{Á|v»,½YZÁ{ÂyÄ·Z°ËÕZÅÁ§Ìa¾ÌÀr¼ÅÁÃZ»Ä
|Äf§³¿{¹Z¿d^i
Ä]ÄmÂeZ]įÃ|//ÄfyY{a»¾ËYÄ]Y³¾ËY{¥ZÁY¾//ËYļÅZ]
YÕZÌ]Á½YZÁ{Ây½ZÀr¼Å,ZÅÁ{Âyd¼Ì«Ö¼ËY§YYaÄ°ÀËY
ÕYÂÁ|ÀfÌ¿Ö «YÁ½ZÀr¼ÅZÅd¼Ì«Ä¯|¿{Â]|¬f »d À¾ËY½Y¿\uZ
-d§³Ö¸§cÂÄ]½YZÁ{ÂycÓÂv»d¼Ì«ËY§YÄ]ºÌ¼ed]Z«
.dYÃ|ħZYZÅÁ{ÂyÖ¼d¼Ì«Ä]|{|Àq¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]½ÂÀ¯Ze
Ì¿ÌyYÄf¨ÅÁ{ÖYZ]{ZÅÁ{Âyd¼Ì«ÄmÂe¶]Z«ËY§YÖËYq¾ÌÀr¼Å
dYÄf§³Y«Ö]{»
½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{ Á{Âyd À
ZÀ//Z¯ ÃÁY|]§Ä]Y¾ËY{
d]Z«ÕYÂÂeZÅÁ{Âyd¼Ì«Ö¼//ËY§YcYÌ̤e¼n»{Ä°ÀËY
Ã{Â]ºÅ|{Ze´Ë{Öy]ÕY]Á|ZeZÅÁ{ÂyÖy]ÕY//]
½M[»d¼Ì«ÃZ»{Á|uį½ZËMd¿YÁµZj»ÂÄ]{¯ZÆY-d//Y
Z»Y-d§ÌaºÅ½Â̸̻Ze½Z»Âe½Â̸̻Y½ZƳZ¿,{Â//]Ã{°¿ÕÌ̤e
Á»YÄ]ZeįdYYZ]{Á{Âyd¼Ì«,dYd̼ÅYWZu½ZÌ»¾ËY{įÄr¿M
dYÃ|ËY§Y|{µÂ¼»Z¬Ì«{
{½Md¼Ì«]Y]Á{Ä]¾Ì´¿ZÌ»cÂÄ]Á{Â//yÅd¼Ì«½ÂÀ¯Y{Á//§YÕÁ
{Õ{|,Á{ÂyYZ]ÕY]Ä¿ÓZ¹Âe¾ËY]ZÀ]-dYÃ|ÌÄf~³µZ|À¨Y
ĸ¼mYįÃ|Äf~³µZ½Zf]ZeyYÁYÄ]d^//¿|{Ze{Á|u
Ã{Zf§Y©Z¨eY½YËYÕZÁ{ÂyxËZeµÂ{įÃ{Â]Ö»ÂeÕZÅw¿¾Ëe¾Ì´À
|Z]Ã{Y{wÖËZÅd¼Ì«ËY§Y¾ÌÀqµZ®Ë¥Ä¯ºËY|¿{ZËÄ]ÁdY
ÂËÆ,Ö»ÂeĬ¿¾ËYÁį{¯ÄmÂe|ËZ]Äf^·Y{¯½Z¿ZyÃÁY
Z£MįµZÃZ»Õ{Yį|Å{Ö»½Z¿Ö»Âem»Ä]Âm dYÃ{Â^¿
¹Âew¿,|Z£MZźËveįÃZ»ÌeZeÁ{ÂyYZ]cZ]ZÆf·YÁZŽZfY{
ZÅd¼Ì«ÁÃ{Â]|{{Á|uÕ{|,µZ//Á{Yf¼¯c|»¥Ö//z]
įdYÖ»ÂeÕZÅw¿¾Ëe|]Yְ˾ËYÁdYÄfY{|]Y]lÀaYÌ]
dYÃ{Zf§Y©Z¨eYÓZ¯®Ë{Õ¯»®¿Z]{ÕZ»MxËZeµÂ{
¾ËeÄf¨MYÖ¸ §dÌ ÁÄ°ÀËY]|̯Ze¾¼Á{Âyd À
ZÀ//Z¯¾ËY
ÕZÅd¼Ì«ËY§YZ]Ä]Y{,dZ»Ö·Âa½Á|»xËZe¶¯{Ö»ÂeÕZÅdÌ Á
cÂÄ]įÌyYÕZÅÁÖZÅÁ{ÂyÖf¼Ì«cYÌ̤ed¨³ÌyYĬ]Z//Ö]
,
Â]½|Ö¨À»Z]Ä°ÀËY]ÃÁÔ {Y{¶Ì·{|Àqd//YÃ|//{ZnËYÖ//z]
YÌzeÕ|À¯d¸Ä],dYÃ{¯Y|Ìa©Â//Á{Âyd¼Ä]ZÅÄËZ»
ZŽM¶Ì¼°eÁÃ{Â]s»Ì¿«Z¿ÕZÅÁ{Ây|Ì·Âehv],Õ¯»®¿Z]Âe
dYÃ|ÄmY»¶°»Z]
Ì¿ d ÀÁº¸ÃZ´¿Y{Á{ÂyÃ|°¿Y{ÃË|»cZÌÅ ÖËZ¯Z¯¾uÌ»Y
Ze{¯ZÆYZÅd¼Ì«ËY§YÁÁ{ÂyYZ]ÕZÅÁ¾ËYdÌ ÁZ]Z//^eY{
,|Ì·Âe{¸£ÕZÅÄËÁsÔYÕZmÄ]|ÅYÂz]ÖËÁ{ÂyY~³dZÌįֿZ»
¾Ì¼ÅÄ]YZ]dÌ Á,|À¯YZ]dËË|»ÁÄ//¯¼f»Y{ÂyÄmÂe¹Z//¼e
¶ËÂve¹{»Ä]\ZÀ»d¼Ì«Z]ÖËÁ{ÂydYY«³Y |¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]cÂ
|ÀZ]Ì¿½M]ZÀ»¾Ì»Ze°§Ä]|ËZ],|ÀÅ{
¹Z«YÁÄf§ÌaµZ §c|//Ä]
Â]YZ]Äf//~³ÕZÅÃZ»Ö{Y{Ä»Y{YÕÁ
¶]Z«¾ËY]ZÀ]-dYÃ{¯[~m{ÂyÄ]Y¹{»½Y{³//ÕZÅÄËZ»YÖËÓZ]
Z]Á{Ây½Âr¼ÅÕYÄËZ»//ÕZÅÓZ¯d¼Ì«,
Â]ËZ]į{Â]ÖÀÌ]Ìa
{Â]|ÅYÂz¿ÌiZeÖ]YmZ»¾ËY{Ì¿Yw¿´Ë{ÕÂY {ÂÁÄ]ÁËY§Y
d¼Ì«Ä¯{Y{½Z°»Y,|Z]Äf//Y{½Z//¿ָ §Ã{Á|v»{Ó{w¿Är¿ZÀqÁ
Ä]Ö//ÅZ¯µYÁÌ¿Á{Âyd¼Ì«,|À¯d§YÓ{³YZ»Y{ÁeÓZ]Z]Á{Â//y
d§³|ÅYÂy{Ây
Ä°ÀËYÄ]ÃZY¾¼d ÀÁº¸ÃZ´¿Y{Á{ÂyÖ|ÀÆ»ÃÁ³Ö¼¸cZÌÅÂ
Á{ÂyYZ]ÕZZ¬eYÃZ´f{½Â̸̻Á{{Y| eÄ]¶«Y|uÄf~³µZĵÂ{
{ZnËYÁ֯īÁ¹Z¿d^i½Âr¼ÅÖËZÅ|ÀËM§{ZnËY{¯|̯ZeºËYÃ|¿Z»\¬
½ÓÓ{YZ]įdYÖ·fÀ¯cZ»Y|«Yĸ¼mYZÅZZ¬eÕZÖ «YÁÕY]dË{Á|v»
ËY§YdÆm{Y{Ây½YÂeÁÔe¹Z¼eÖfËZ]Y~·-{¯|ÅYÂyeª¿ÁaY
ºË̳Z¯Ä]µZZ ª¬veÁ|Ì·Âe صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^À
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Ó{Ä]d¨¿d¼Ì«Â¬µZ¼fuY
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
®ËÁ,É|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀÁÓ{
Á®ËZ]ÁÉ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀ
dÀZ]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯
Ã|ÀËMµZÄ{Ö·ÂadZÌÕY]{Ây®ËÕÂËZÀ{ÄÌ//ÁÕ¯»®¿Z]
|À¯Â¬Ó{Ä]dY¾°¼»d¨¿Ä°]Åd¼Ì«Ä¯{Y{Y|Å
ĸZ§ÕY]ÄÌÁÕ¯»®¿Z]ÂeÃ|ÖÀÌ]ÌaÕÂËZÀ¾Ëe|]įÂËZÀ¾ËY
ÁËÁÂ̹Á{k»,Ö°Ìf̸aÂWÕZÆÀe|Ë|e¶»Z,dYZeµZ
¾ËY{ºÅÕZneÕZÆÀeÁÖÅ|]cÔ°» dYÕ{Zf«YÕZƯÂËZÁZ¿Á¯
|¿YÃ|Zv·ÂËZÀ
ÌiZedved¨¿d¼Ì«Â¬Z]½Z»¼ÅÄÌÁÕ¯»®¿Z]ÕÂËZÀÖ¿ZÁÄ]
½Z¿{Â^Æ]ÕZÆ·ZÀ´ÌÄ»ÃZ»{d¨¿ÕY]ZZ¬e dYÃ|ÄËYYZZ¬eÕZ¼¿Á{Ì̤e
ZZ¬e{Â^Æ]Õ|À¯YÖËZÅÄ¿Z//¿½ÂÀ¯YZ»Y{Â]Ã{Y{Ä»Y{Y|¿Á¾ËYÄ]ÄÌËÁZeÁÃ{Y{
dYÄfzÌ´¿Y]Y½McZ^iÄ]d^¿ZÅ|Ë{eÁÃ|Ã|ÅZ»
d¼Ì«ÅZ¯{Õ{ ½Zf]¹Y|«Y,Ã|ÀÀ¯½Y´¿ÕZÅÄ¿Z//¿¾Ëe|Ë|mYÖ°Ë
d^¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËYÄ¿ZÀÌ]Ây»Ä]ÄmÂeZ]įÃ{Â]^f¯Y{d¨¿Á§Ö¼
ËZy}|Ây{ZÆY³´Ë{ÕÂ//Y {Â]ÃfÀ»Ì£d¨¿ÕY]ZZ¬eÄ]
Ö·Á¿Z§dveYÖ¿ZÆmYZ]d¼Ì«ÕZÆyZ,d¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ád¨¿ÁZÀ
Ö»[Âv»Ã|ÀÀ¯½Y´¿ZÌ]d¨¿ÁZÀËZy}t|Z^yY d//YÃ{Y{Y«
ZZ¬eºËÔ»|{ÂmÁZ]Ö°y{½Zz»ÕZ§ḑ½|aÕZÀ »Ä]YË{Â
dYÄ»ÃZ»{ÄÀÌ¿«ÕZÆfË{Á|v»ÅZ¯YadyÂÕY]
d¨¿
-{¯¹ÔYÄ̯eÕ¿YcYÁÄËZa|À¸]¹Z¬»®Ë
{Y{Y«|Ë|¼eÕY]½YËYZ³Õf»Á
cY{YÁÄ]{ÂyZ³Ád¨¿ÕZÅZÌ¿Ã|//¼¾Ì»ZeÕY]Ä̯e
ÁÄÌÁYÄ̯ecY{YÁ,µZ»YµÁYļ̿{Ád//YÖ°f»
½ZnËZ]}MÕÂƼmY|Ëy¶]Z¬»{Ád§ZËÅZ¯½YËY
dY{ÕÌ´¼qËY§YZ°Ë»MÁ
±]Ã|ÀÀ¯{Z¾Ì»Á{ÃZ^°ËZ°Ë»Md¨³ÕYÄ̯e¹Z¬»¾ËY
Ö¸Y¶Ì·{Á|µZµÁYļ̿{Ä̯eYZ]Ä]LNG
{Â]½MÕÓZ]½{Â]Öf]Z«ºÅ½M
ÕÂ//Ä]d¯u{ÂmÁZ]Ä̯eZ³¥//»Ä¯Ö//·Zu{
ÄfÅÕÁÌ¿|À¿Z»ÖËZÅÄÀ˳ÁË~a|Ë|neÕ¿YYÃ{Z¨fY
½Y|Ì»®ËÄf~³ÃZ»¦//¯Z»Y,{¯|ÅYÂyY|ÌaËY§YÕY
{³ָyY{|Ì·ÂeÕÂÄ]YÃYÃZÌÕZË{{ÕZ³±]
¶]Z«Z³\ °»f»{Z̸̻½Y|//Ì»¾ËY|˳ֻÄ̯e
d¨³Äf~³ÃZ»Ä̯eÕ¿YËÁ,¼¿Á{teZ§Á{Y{dY{]
¹Zn¿YÕfÌ]¦¯,ÕZ¨udÌ·Z §Ä»Y{YZ]|Å{Ö»½Z¿Z»M
d§³|ÅYÂy
ÂƼmÌË,½Z£Á{Y\Ì\m,fËÁY³
ZY]
ÃZÌÕZË{¥Zf¯YYZ³|Ì·Âe¯įÃ{¯¹ÔYÄ̯e
ÕÂƼm{´·Z¾Ì»|Z]į|À¯Ö»Z£MµZZeY
c|»¶»Z¯|Ì·Âed¨³Ä̯e¹Z¬»¾ËYZ»YdY¥{Z»Ä̯e
¾Ìfz¿ÕY]Ã|//¹ÔY½Z» {]|ÅYÂy½Z»ÕfÌ¿ÓÂ
dYZ³¶ËÂve
¯į{¯¹ÔYÄ̯eÕ¿YcYÁÄËZa|À¸]¹Z¬»®Ë
ÕZÅ{Y{Y«|ÀÅYÂyÖ//»Z³½Z³|ÀÀ¯{Z³Y{Y{Z//f¿Y
Ä]Õe¦ À»ÁeÖf]Z«d¼Ì«,|ÀÀ¯|//Ë|¼eYc|»|À¸]
|ÀÀ¯{ZÆÀÌa¯¾ËY
ÕZ³ÕZÅ{Y{Y«Y|//{Y//Ì],ZÀ//ËYY³Ä]
cY{YÁ¶»Zį{ÂÖ»Ö¬À»Ã|ÀËMµZ{Ä̯ec|»|À¸]
Á½ZnËZ]}MZ¯Âd¯ÁÄÌ//Á¹ÁaZ³YÕYķ·y
dYÄËnÌ¿Z]ËZ»Ö Ì^Z³{Y{Y«®Ë
Yd]Z«d¨³½YZ´¿^yÄ]Ä//̯eÕ¿YcYÁ¹Z¬»¾ËY
{Ä̯eZ³|Ì·ÂeZ£MµZ¼fuYÁZ°Ë»M½YYLNGÕÂ//
ÕZ³ÕZÅ{Y{Y« dYÃ{Y{Ì̤eYYZ]®Ì»ZÀË{,ÃZÌÕZË{
¹¸»Y½YY|ËyÁ{Â]d¨¿d¼Ì«
ZY]\¸£YįּË|«
,|ÀÅ|¿¹Zn¿Y¶»Z¯ÂÄ]Y½Z//|ËyÄ̼ƳY{¯Ö»
|ËZ]ZÆf¼Ì«ÁdÌ¿YZ]ÕZÆfÌ «YÁZ]ª]Z»´Ë{,|¿ÂļËm
|¿ÂºÌÀeZ³±]ÕZÆ]ZÅËY
ZY]
Z»d¨³,{Â//Z§»Z¿{Â^¿¶ËZ»Ä¯ÕYÄ̯e¹Z¬»¾//ËY
´Ë{cY{YÁÄÀ˳®Ë¾//f§ZËZË|Ë|¼eÃZ]{YcY//¯Y~»
įd//Y{|ÅYÂyÖ´f//]¾ËYÄ]Z»ºÌ¼e ºËYÃ{¯Z£M
ZË|ÀÌËZÌ]Z»¡Y//Ä]Ö¼Ë|«ÕZÅ{ZÆÀ//ÌaZ]½Z³|ÀÀ¯{Z
cÂ{ |ÀZ]ÄfY{Ë~a¥Z ¿YÁeÖf]Z«ÕZÅ{ZÆÀÌa
|ÀÀ¯Y|ÌaÄ»Y{YÖ¸ §ÕZÅ{Y{Y«ºÀ¯Ö¼¿Âe,µÁY
{ÂÖ»sÔYÂÄ¿Z³Á{Á{ÂycZ¯
¯Y»YÖ°ËÄ],{ÂyÖm½YÖcYÌÆned»ÔÖÅY³d§ZË{ÕY]|ËZ]ZÅÁ{Ây
|ÀÀ¯Ä mY»Ã{¯Ö§ »cZneÁ½| »,d ÀcYÁįÕZn»
̸aÄ]ZÅÁ{ÂyÔa,cYÌÆned»Ô|ÌËZeÁZÅÖ]YaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÖÀ§cZÀËZ »{įÖËZÅÁ{Âyd¨³,{µZYÁ{ÂycZ¯Ë eÕY]ÂÅY
||ÀÅYÂy{YÁÂÅY̸adÌ·{|¿ÂÖ»|ÌËZe
{¥Y|ÅYÃZYZ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Öm½YÖÕZÅsda
ÕZ|À¼ÂÅÕZfY{s¾ËY{¯ZÆY,s¾ËYÕYmYÕY]Ã|Äf§³¿
Ã{Â]¾ËY¥|ÅÁdY½ZËm{g{YÂuÁ]YÕ̳¸mÁÖm ½Y ÖÕZÅÃZ´ËZm
|Z]ÄfY|¿Õ̳dy½Z°»YÖÀ§ÄÀËZ »½Á|]ÖËÁ{ÂypÌÅį
¨¿ÁYÅÄf§³cÂÕZÅÖ]ZËY{Ä//¯|¿YÃ{¯¹Z¿d^id¨¿cYÁ
|¿ÂÖ»s¾ËYµÂ¼»
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//Öm½YÖÕZÅsd//a
d]¿{Ì¿Á{ÂyÁÃ|//Â//Ä¿Z³Á{Á{ÂyÁYÅÌ¿½ÂÀ¯Ze
Â//Ä¿Z³Á{½YÂÀZ]Á{ÂycZ¯{įÖËZÅÁ{Ây{¯tËe,|¿Y{Y«¶Ë|^e
Ö¸°»Á{ÂÖ»Ö]Ì¿ZÆ¿MZ³ºfÌÄ¿ÓZÖÀ§ÄÀËZ »½ZËm{,Ã|//d^i
{Y|¿{ÂmÁ
Ä¿Z³Á{ÖÅZ³Z¯cÂÄ]į{Y{{ÂmÁÁ{ÂyÕ{Y| e½ZÌ»¾ËY{{Á//§YÕ«Z]
¾ËYįdYÃ|//{ZÖÀËÀ]ZÅÁ{Ây¾ËYÕY]Á{ÂycZ¯Á|¿YÃ|//Â//
sd¨³Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//Öm½YÖÕZÅsd//a
ÂÄ¿Z³Á{Zn»Ì£cÂÄ]Äf~³{įÖËZÅÁ{ÂyÕY]Á{ÂycZ¯sÔY
ÁYÅÁdYÃ|Z£M|¿YÃ{¯d§ZË{d»ÔÖÅY³ÖÀ§ÖZ]{Z»YÃ|
|ÀfÅs¾ËYµÂ¼»Á{Ây
|Ë|mcZ¯Á||¿Á{¯ZÆY,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Õ«Z]¾Ì//u|¼v»
¶»Z eZ]ºÆ»¾ËYįÃ|Z£MÂÅY̸aÕÂYÖ¸Ë|^eÕZžÌ//Z»ÕY]Á{Ây
|ª¬v»cZneÁ½| »,d ÀÁ¯,d¨¿ÕZÅÄ¿ZycYÁ
¾ËyM
ZY]{¯|̯Ze,|¿ÂÖ»s¾ËY¶»Z//įÖËZÅÁ{Ây{»{ÕÁ
ֻ¼ÕZÅÁ{Ây½Z´ËY¶Ë|^eÄ¿Z»Z{Á{ÂyYÅ|¹ÔYÁ»YįZ»M
|¾Ì]|]d¨¿ÕY]ZZ¬eÕZ¼¿Á{Ä]ÖËZ°Ë»M¿YM
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
É¿Y¶»Zu
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
^y
{¯¹ÔYd¨¿ËÁ½ÁZ »
d·Á{Z¯Âf{{ZÅÄ¿ZyÂe»½Z´ËYÕZÄÀÌÆ]s
dXÌÅ{ZÅÄ¿ZyÂe»½Z´ËYÕZÄÀÌÆ]sÖ]Y,Z³Â»Y{d¨¿ËÁ½ÁZ »
||ÅYÂy¹ÔYÕ{Á]s¾ËYcZÌWmd¨³Á{Y{^yd·Á{
ÄÀÌÆ]Z»dË·ÁY,Ö¿ZZ³Ä ÂeY| ]d¨³Öf]efÀ»¾u,Æ»Y³Ä]
,ºÌ¿YÂf]½M
ZY]įºËYÃ{Y{½YËÁdXÌÅÄ]Öu¾ËY]ZÀ]-dYZ³¥»ÕZ
0 »Z¯cÂÄ]ÁÖ§ZYÕZÅÄÀËŵZ¼Y½Á|]Y¹{»µZÀ»ÕZÅÄ¿ZyÂe»
½Z´ËYÔ
ºÌÀ¯ÄÀÌÆ]
Y½McYÌÆneÁZÅÄ¿ZyÂe»,¹{»µZÀ»Z]Ä mY»Z]s¾ËY{{¯Ä§ZYÕÁ
¬¿¹Y|«Y¾ËYºÌÀ¯Ö»ÖÀÌ]ÌaÁÃ{¯sÔY,ÕYÄÀËÅĿ³pÌÅdyY{a½Á|//]
dY{|ÅYÂyZ³¥»ÅZ¯{Õi»
Ö§»Z³YÖz]½|½Z´ËYsY¾ÌÀr¼Å½YËYZ³Ö¸»d¯¶»ZË|»
Ë{Z¬»Yf¼¯ÕY¿Zy³YZeºÌfŽMµZ^¿|]d¨³Á{Y{^y¥»º¯ÕZÅÃ{Y¿Zy
{Ì´]¦Ì¨ze|{Ze,{¯¥»Z³,Äf~³ÕZŵZµÂ¼ »
¦«Âf»¹{»ÕZ°¼ÅZ]Z³Õ~£Z¯Â^«Á|½ÂÀ¯YºÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Öf]e
ħ½Z»Âe{Z̸̻,Õ~£Z¯Â^«ËÂeÁ½{°¿_Zq¶v»Y{Á§YdYÃ|
ºËYÄfY{ÖËÂm
z]ZeÃ|\^,Ö]ÂÀm
Za½Y|Ì»{|Ì·ÂeËY§YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d¨¿ËÁ½ÁZ »
ZÌ¿YÕ{ZËz]½ÂÀ¯YºÅd¨³{§Z³ªËYÕ¿YÄ]¯ZÌ¿YÕ{ZË
dËÌv»¨uÄ]Ä°ÀËY]ÃÁÔ,ĸX»¾ËYįºÌÀ¯Ö»¾Ì»ZeZ³Z]YZÅÃZ³ÁÌ¿
Ã|ÀÀ¯{YÁ®ËYYZ»YË,dYÃ{Y{ËY§YºÅY¯ÕYÕZÅ|»M{,Ã{¯®¼¯
dYÃ{¯¶Ë|^eÃ{ÁM§¾ËYÃ|ÀÀ¯{Z®ËÄ]¶ÌWÁZ³
ħ̿ËZ»Z³Á|̨//d¨¿ÕZmÄ]Z³ÖÀË´ËZm¶v»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
Ö]ÂÀm
Za{įÕ|Ì·ÂeËY§Y¼n»{Á§Y,dYÃ|¹Zn¿YÕ{ZËÕZÅÖËÂm
Ä ÂeZÀ¯{|Ì·ÂeËY§Y¾ËYÁdYÁ{d¨¿Ä°]½Â̸̻µ{Z »Ã{Y{w
¦¸fz»ÕZÅÆ{|̨d¨¿°¿Ze½Â̸̻{{eY¯ZeÃ|hZ]Ö¿ZZ³
{ÂkZyÃ{YËZ»Z³µÂb¯YÅÁ½Â̸̻İÀËY¾¼-Ã|ZÌ¿Ö]
ËY§YhZ],Ö]ÂÀm
Za{|Ì·ÂeËY§Yd¨³½YËYZ³Ö¸»d¯¶»ZË|»
,Ä̯e,©YÕZůÄ]Z³ÖÆmÂe¶]Z«Ë{Z¬»½YËY½ÂÀ¯YºÅÁÃ|Ì¿cY{Z
|À¯Ö»{Z½ZnËZ]}MÁ½ZfÀ¼¯e
Z³cY{Z,Ö]ÂÀm
Za{|Ì·ÂeËY§YZ]Á½ÂÀ¯ZeµZ//Y{¯|̯ZeÕÁ
dYÄfY{||{¯
|À¯Ö¼¿½Y^mYÖ¼Ë|«ÕZÆÅZq|Ì·ÂeÅZ¯,|Ë|mÕZ¨udÌ·Z §
ļ̿{Á{Â]Á{Ä°]½Â̸̻¾ÌËZaµZ//µÁYļ̿{Z°Ë»Md¨¿|Ì·Âe
{Ä°]½Â̸̻ Ä]^»Z{{Á|Ö»Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]µZ¹Á{
|À¯Ö»{ Á
Å{dÀ{Á|uYµZ{d¨¿d¼Ì«ÕZ¼¿Á{Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{Y
YµZÕY]ÖÀÌ]Ìa{»d¼Ì«Z»Y{Y{ËY§YÌaÃZ»Y³Ä]d^¿Ä°]
{Y{ÅZ¯½YÌ»¾Ì¼ÅÄ]
Y´edÁd¨¿Ä°//]Åd¼Ì«{Y{Zf¿Y¿YM¾ËY,eÔaY³
Z//Y]
dÀd¨ÅÁÓ{Ä]µZ{ÁdÀÁÓ{Ä]µZ{dË|»fÀËY
ÁµZÕY]dÀÁÓ{Yd¿]d¨¿Ä°]Åd¼Ì«¾ÌÀr¼Å |]
{¯ÖÀÌ]ÌaµZÕY]dÀd¨ÅÁÓ{
Õ¿YcZÔYÃY{Y,cÁY{d¨¿Ö¿ZÆm¥»Á|Ì·Âe|//cÁZ¨f»|¿Á{ÂmÁZ]
{µZ½ZËZaZed¨¿YZ]{ZZ¬eÁĽZÌ»½YÂe|¿Á{¯ÖÀÌ]ÌaZ°Ë»M
YÖ//Z¿|Ì·ÂeÅZ¯Á
Ôa®aÁYÄdË{Á|v»,ZZ¬eÕZÌuY|¿Á¹ÁY|eÄnÌf¿
||ÅYÂyf°Ë{¿,Z°Ë»M{¾ÌËZad¼Ì«
Ä]µZ//{Z°Ë»Md¨¿|Ì·Âe,Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{YÖÀÌ]Ìaª^
¾ËYÄf~³ÃZ»{ÁM]YeÓZ]Á{Ä°]YÅį|Ö»Á{Ä°]½Â̸̻
Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]µZ{|Ì·Âe{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaZ»Yd//Y¿YM
|À¯Y|ÌaÅZ¯
Á{YÅ^»Zfb//{Z°Ë»Md¨¿|Ì·Âe{¯{ÁM]Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{Y
YÕfÌ]ÕZÆÅZqZÅÂeYaYYË|Ö»Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]ÁÃ{¯Ä¿ZÅZ»|
ÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Ö¯|¿Y^»ZfbYaZ°Ë»Md¨¿|Ì·ÂeZ»Y|¿|¿Y{³Z]dÌ·Z §ÄyqÄ]
Ä]YµZ{d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e|ÕZ¼¿Á{Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{Y
{ÂyÄf~³ÃZ»Y³Z]ÄËZ¬»{,¾Ìq{¥»f¼¯|ÕY]Zf¿Y¶Ì·{
{Y{ÅZ¯Á{Ä°]YÅ
ÃZe¯ÕZ¼¿Á{"Y³¾Ëe|Ë|m{Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{Y,ZÀ//ËYY³Ä]
½Â̸̻®ËÃ|ÀËMÕ{ÔÌ»µZ//{d¨¿ÕY]¾ÌqÕZZ¬e{¯ÖÀÌ]Ìa,"Õ¿Yc|»
¾ËYÄf~³ÃZ»ÖÀÌ]ÌaÁ{Ä°]½Â̸̻ Yf¼¯Ä¯|À¯Ö»|Á{Ä°]
dY¿YM
®Ë½YÌ»Ä]cÁY{d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e,Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{YY³ª^
YaZZ¬e{Â^Æ]Z£M½Z»YÄ¿ZÅZ»|¾Ëe|À¯Ä¯{¯|Á{Ä°]½Â̸̻
|¿ÁZ]¾Ìfz¿ÕY]cÁY{¾ÌÀr¼Å {Â]Ä»ÃZ»{Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÄÀÌ¿«Á
d§eY§d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e|YÖ¿ZÆmÄ|
ÃZe¯^y
{Öm½YµYcY{ZÕY]ZÅÕY~³ÄËZ»¦«Âe
cZÌZedyZÄÀÌ»{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅÄ»Z¿]YÕZÌ]Z³Ád¨¿d¼Ì«ÅY
{ÁM{ªÌ¸ eµZuÄ]YÖm½YµYcY{Z
ÕZZ¬ed§YÖa{į|¿{¯¹ÔYÖ·Z»ÁÖf À]ZÀ»Öy],fËÁYZÀ¸ËYY³Ä]
Õ¿YÕZÅd¼Ì«Ä¬]ZÖ]¬ÁZ¿Á¯Ö¿ZÆmÕ̳ļÅ
ÁËÁÂ̶̷{Ä]Õ¿Y
Öm½YµYÃ|ËZ»Ö Ì^Z³cY{ZÄÀÌ»{,ÌyYÄÅ{Á{{Z]¾Ìf//z¿ÕY]
dYÃ|¿|ÌËPeYmYÕY]Õ|Ë|mÃÁapÌŵZ»Y
|Ì·ÂecZÌPedyZÕY][»ÕZÅs{Y| eįÕ{ÔÌ»Äf~³µZ¥Ôy]
µZ{Z³Ád¨¿d¼Ì«Ì´¼qÅZ¯,d§ZËËY§YÕYĬ]ZÖ]ÂÄ]Öm½YµY
cZÌPe{Á|¿Y|ÀÌ]ªË eÄ]Y{Ây|Ë|mÕZÅÃÁa{¯Â^n»YZÅd¯
|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»{Âm»
pÌÅį{Â]Ö·Z¾ËyMµZd¨³ÃZ]¾ËY{ÕÀ°»{ÁÁÃÁZ//»d¯//
įַZu{,|¿\ËÂeÖm½YµYcY{ZcZ//ÌPedyZÕY]Õ|Ë|ms
ÖËY¾ÌÀqÄf~³ÄÅ{Á{{į|Å{Ö»½Z¿Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÕZÅ{ÁM]
dYÃ{Y|¿w
ÕY]ּ̼eµZ»Yį|¿ÁZ]¾ËY]Õ¿YÁÕY|°¿Z],ÕY~³ÄËZ»´¸Ì¸velÀa
ÖÀÌ]Ìa´Ë{^À»ZÆqįַZu{,{ÂÖ¼¿Äf§³FIDÖËZÆ¿ÕY~³ÄËZ»//
||ÅYÂyÖËYmY{»Á{Ze®Ëj¯Y|uį|¿{¯
Öm½YµYcY{Z|Ë|mÕZÅḑd§Ö»Zf¿YZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅYÌa
|Z]µZ{¾e½Â̸̻YÌ]ÁµZZaĬ]ZÖ]º«Ä]Z»Õ{ÔÌ»µZ{
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
¾eYÅ
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]½Zf{¯Y©YdYÂy{
®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂedveeY|Æ eÄ]¶¼[ÂqZq{©YµY|§d//·Á{
½YÌ»Ä]Y{Âyd//¨¿|Ì·Âe{¯d//YÂy{½Zf//{¯ÕYĬÀ»d·Á{Y,
Ôa
ïY~»¹³µY|§d·Á{,ZÀËYY³Ä] |Å{ÅZ¯Á{Ä°//]YÅ
¾ËYYËdY½Zf{¯ÕYĬÀ»d·Á{Z]d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]{| f»ÕZÅÂËZÀ
{|ËZ]Á{Y{©Yd¨¿|Ì·Âe¼n»{ÖÆmÂe¶]Z«ºÆZfz»{Âyļ̿ĬÀ»
ÅZ¯ª§YÂedveįÕ|Ì·ÂeÄ̼Æ{YZ»½Y^mÕY]¯¾ËYÖ¿Y^m|Ì·ÂeÅZ¯
±]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì»Á{©Y |À¯d¯Z»,dYÄf//Y{
Ôa®aÁY|Ì·Âe
®aÁYÃÁ³|Ì·ÂeÅZ¯{YZƼƾËf³]YÖ°Ë,
ZY¾Ì¼Å]ÁdY®aÁY
½Z¼Å¯¾ËYļžËYZ] dYÄfY{¶ËÁM{Ã|//\ËÂeª§YÂedve
Ôa
|À¯¶¼¶»Z¯ÂÄ]{Ây|Ì·ÂeÅZ¯Ä̼ÆÄ]d¿YÂf¿,d§Ö»Zf¿YįÂ
¹Y|«YZ]|Ì·Âe{YZ»Ä»Y{YcÂ{|À¯|Ë|ÆeY{Y|¤]Õ{ ½Zf]|hZ]Á
{°¸¼Ä¯ÖËZYËZÁ©Y,ZËÕZÅZ§ÄnÌf¿{ ||ÅYÂyÄmY»ÖÆÌ^Àe
¾WÁÁÄ»ÕZÆÅZ»{įÕ|Ì·Âe{YZ»|¿{¯d¬§Y»ÄËnÌ¿¶»Z|Àf//Y{Ö¨Ì
|ÀÀ¯½Y^m| ]ÕZÆÅZ»{Y|ÀfY{
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^À
^»Zfb ¹v»
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
µZË{Z̸̻YÅYÌ]YZ]
½ZƨY½ZfYÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e¶¯ÃY{Yda
|sZff§Y̯ÃËm{Ö¸»sÃ{ZË
||ÅYÂysZff§Y½Z»Âe{Z̸̻ÉY~³ÄËZ»Z]
YÌ]ÊËZ§Z]̯ÉÁM¿¯»sZff§Y{¯Ä§ZYÉÁ
ÉÂƼmdZËʼ¸¹fv»d¿ÁZ »i»ÉZÅ®¼¯Z]]»f»
ºÅY§¯»¾ËY{½ZÌÀ]¿Y{d¯YÌ]Y¬fYÉY]
dYÃ|
,ÃËmÉZÅdyZËÄ ÂeÉY]½Z»ºÅ{Á§Yɨ»f¯{
f»Â¸Ì¯YÌ]Áf»Â¸Ì¯µÂÄ]̯½Z^ÌfaÉ¿^̧
YmYBOTÁÄ]ÊÂyz]ÂeÃËm{É¿^̧
{ÂÊ»ÊeZ̸¼ÁÃ|
ZÆÀeY̯ÃËmZ»½ZÀ¼ÅYÉZÌ]|ËZd¨³Ä»Y{Y{ÉÁ
|ËZ]Ä¿Zfz^Âyį|ÀZ]ÄfyZÀÉ´{³ÃËm®Ë½YÂÀÄ]
Ê»dÌ·Z §{YMĬÀ»¾ËY{µZ §Êf À|uYÁįºÀ¯
½Z»§Ä]į½ÂÀ¯ZeµZÉY|f]YYºÀ°Ì»Zzf§YZ] |ÀÀ¯
ÃY¼ÅÁÃ|s»|Ì·ÂeÆmÁª¿Áhv]É^ź »¹Z¬»
Êf À|uYÁ,dYÃ{Â]Ì¿¹fv»ÂƼmÌW|̯Ze{»
Ì¿|Ë|mÊf À|uYÁÁ»YÁ|Àf³]dÌ·Z §ÄyqÄ]¶Ì e
ÉZźfÌ|Ì·ÂeÄÀÌ»{½Z»Âe{Z̸̻ÉY~³ÄËZ»¢¸^»Z]
||ÅYÂysZff§Y½Z¼¸^»dyZÁÂ^»ÄËÂÆe
Ì¿¾°»ÃÂu{{Á§Y̯{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»
ZÁdyZ|ÅZʸ¸¼·Y¾Ì]YeÁʸ»ÉZÅ{Y|¿Zf//Yª]Z»
±]ļn»ÄÁºÌfÅ̯ÃËm{Ê]ÂyZÌ//]ÉZÅ
{Z̸̻YÌ]ÉY~³ÄËZ»Z]Ä¿ZyÁ¾Ìa,̯ÃZf
{ZnËYÉY]Ì//ZaÊeZ»|y±]¼fn»ZÆ¿MZÀ¯{Á½Z»Âe
{ÂÊ»sZff§YÁ»Y,\ZÀ»Z¯Á\¯ÉZ§
¯Y»YÊ°Ë̯ÃËm|ÌfÅvf»Ä¯Â¿Z¼Å{Á§YÉÁ
]YÊf¨¿ÉZÅ°ÁZ³,d¨¿ÄÀÌ»{É|mÊ¿Z^Ìf//aʸY
¯cÂaʸű]dËZYÁ»YÂÀ»¾Ì¼ÅÄ],{Y{Ã|Æ
{ÂÊ»ÉY{]ÃÆ]̯{
Ä]d»|y{Ê·Z euÉY]fÌ]ªÌ§ÂeÉÁM¾¼½ZËZa{
ªZÀ»Ê·Z ËYÂÉZYÁ®¿Z]f¯{ÉZ«M[ZÀmY,˽YËY
ºÀ°Ì»Ê¿Y{|«Á°eºÅ{YM
ÕYÄ Âe¥Y|ÅY{^Ìa{Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÁZÆf¯
|¿Y{ÖËYÄ]¬¿½ZfY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{̯{YMÄ//¬À»½Z»Z//¶»ZË|»É¨»¾Ì//v»Ô£
½ÓZ §,½Y|¿Â̯Yʳ|ÀËZ¼¿Ä]d¨³ÂƼmÌWÄ]Y³
,ĸm{½YZuÁ½YZ°¼ÅÁ˽YY~³ÄËZ»//,É{Zf«Y
dzËY{ÂmÁZ],ºÀ¯ÂƼm¹fv»dZËÂu
{ÉYÃ{f³ÉZÅdÌ·Z §Ì¯ÃËm{,¯]Ã|¶Ì¼ve
µZ{Äf§Z˪¬veÉZÅÉY~³ÄËZ»ºnuÁdY¹Zn¿YµZu
dYÄfY{ËY§Y|{º«µZÄ]d^¿
ÄfY{Ä»Y{YÌ¿ÉZmµZdz¿ÃZ»{ËY§Y¾ËY{Á§YÉÁ
{̯{ÃÁa½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]ZuµZu{Á
ÉYÃ|¼z]µZ f»|¿ÁY|y¦·Ä]¹YÁ|Ì»YįdY¹Zn¿YµZu
|]ÉY{]ÃÆ]Ä]Ê·Z eud·Á{{ZÅs¾ËYY
YZ]ÃÁaÁ»Y{Á§Y̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
¨¿µZ¤fYį||ÅYÂysZff§YµZË{Z̸̻YÅYÌ]
dzeÁ©ZeYḑZ]Z»Y¿ZaÃZf¶fÅ {Y{µZ^¿{Ä]Y
ÕY~³¹Z¿(|Ì·ÂeÆm)½YÂÀdveįÕ^ź »¹Z¬»µZ
{ÂÄfY{]dYÃ|
½|µZ §mÖÅYºËveËY{{¯tËeÂƼmÌW
½YËYÕÁZÀÆaÁ±]¯ÁºËY|¿Â¯Õ{Zf«YÕZÅÄËZ»
Á[MYÕY{Ây],±]ÁºÌZÌ//]]ZÀ»ÕYY{Ö»ÔY
½YY|¿ZfYļÅÁ|ÀfÅÕY~³ÄËZ»ÕZÅd§ÁÂÀf»ÕYÂÅ
ÄËZ»Ä¯|¿Y{YÖ³{Z»M¾ËYÃËÁªZÀ»Y{YMªZÀ»½YË|»Á
,dz¿dË·ÁY{Ö¸yY{ÄËZ»//½{Y{Y«Z]Á|ÀÀ¯[~mY
|ÀÀ¯¶Ë|^ecZ»|yZËÁÓZ¯Ä]YÃ|[~mÕZÅÄËZ»
sZff§Y̯ÃËm{įָfÅÁ»Yį¾ËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ¾u
Á½Y´{³Ä]cZ»|yÄWYYÕY]dzeYÅZ¼n»|//
YÄf^·Y dYÃ|ÀÀ¯µZvÂyįdYÃ|ÕZÃ{Z»M½Y§Z»
ḑ¾ËYYÌ]̯{YMĬÀ»ºÌÀ¯Â^įZ¿Á¯ËY//
{Y{YĬÀ»¾ËY{Õ{ZËZÌ]´{³[~m
{½Z»Âe{Z̸̻YÅÕY~³ÄËZ»Z]Ö¸»ssZff§YZ]
ÁÕY§Y,ÕË~aveÁÖ³|À·Z]|ÅZ,Â//¯{YMªZÀ»
dY½ZÀ¼{d°Ã|ÀÅ{½Z¿,¯{Ä ÂeÁ|
¹ÔÓYdnu,ĬÀ»¾ËY{Ö¸»sYÕY{]ÃÆ]¾ÌËM{
į¾ËY½ZÌ]Z]¯ÕÂƼmdZËÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ
įÖeZ¸m¾Ìf//z¿ÁµZ//{|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Z£MY
Ä]{YMªZÀ»dÌ·Z §]|Y³]¯{YMĬÀ»¾Ì·ÂX»Z]
Ö¸yY{´{³[~md¨³Á||̯ZeÃ|ÀÀ¯{ZªZÀ»½YÂÀ
ËY{|¿YÂeÖ»{YMªZÀ»//ÂecZ»|yÄWYYÁÖmZyÁ
ĸ¼mYcÔ°»¶uÄÀÌ»{ּƻ¬¿Õ{Zf«YÕZźËve
¾ËY{ZuµZu{į,|À¯Z¨ËYÕY{Z^¿YÁļÌ],ÕY{®//¿Z]
dYsZff§YÁdyZd{{ּƻÕZÅÃÁaªZÀ»
¯{YMªZÀ»dÌ·Z §Äf~³{į¾ËYÄ]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
ÖËZÅÄ¿ZyZ¯Á»YdY{ZÆY{Â]Âv»cZneÁÕ´{³
{Öf ÀÁÕ|Ì·Âe¯»]¢·Z],d//YsZff§YµZu{į
¶yY{Ä]Y{ÂycÓÂv»,|Ì·ÂeÄÀÌ»{į|ÀfÅÕ¯Y»Ì¯
|ÀÀ¯Ö»{Z¯YkZyÁ
Á{YMªZÀ»{Ã|¹ÔYZ»M
Z//Y]{¯½Z¿ZyÕÁ
Ó{{Z̸̻]¢·Z],µZµÂ{¯Õ{Zf«YÃËÁ
cY{Z¾ÌÀr¼ÅÁºÌfY{cY{ZÂ//¯YkZyÁ¶yY{Ä]
ªZÀ»{{Âm»ËY//Á{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÌ]Ö¸yY{
ºÅY§ªZÀ»¾ËY{ÕY~³ÄËZ»d§Á|À¼YZÌ]{YM
dYÃ|
Y{|n»Õ^ź »¹Z¬»Ä¯Â»¾ËY]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ¾u
|ÀfY{ÃZY|Ì·Âe¿Y»§ÕY]ëĬ¿]d·Á{Äf¨Å{
ÄËZ»ÕY]Y¹ÓcÔÌÆe|ËZ]{YMªZÀ»Ä¼Å½YË|»{Á§Y
ÄËZ»d§ÕY]´Ë{cZ¿Z°»YÁ¾Ì»Ây{ÕY~³
Z
ZY]įY|Ì·Âe¿Y»Á|ÀÀ¯ºÅY§Ä¬À»¾ËY{ÕY~³
¿Y¨À¯ÂË|ËÁcÂÄ]ÂƼmÌËÂuZ]|Ì·ÂeÆmµZ{
ÁÂ˽Â̸̻ÕYÁµZË{Z̸̻YÅÖ·ZËÄËZ»Z]º«ÃËmÃÁasZff§Y
{Z̸̻¢¸^»Ä]Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]Z]f»s{
Ä]º«¦¸fz»ÕZÅZfÁ{Ä|»ÕZZ]ÁgY|uY,µZË
º«{YMĬÀ»½Z»ZÂe]»f»YÅYÌ]duZ»
dËZÂWÌ»d·Z¨MÁÕZ//Ë,µZË{Z̸̻Z^fYÄ]
ÆÁÖ¸ÌÆÕZfÁÖv˨eĸ°Y,ðÅZqÕ´//{³
ÕYÄËZ»Z]]»f»YŶ¯duZ»Ä]ÓÂÕZfÁY¸³
Ä]½Y|ÅZ̳ÕZfÁY¸]ÕYmYÁdyZ,µZË{Z̸̻]¢·Z]
ÁZ^fYµZË{Z̸̻¢¸^»Ä]f»Â¸Ì¯ÄµÂÄ]½ZƳ{Æ
ÖÁÕZž̻ÁÖ¸uZ Öy,ÕYĸv»ÕZÅZagY|uY
Ö·ZËYÁ]»f»YÅd ÁÄ]ÃËmY{
ļn»¾ËYYÖËZfÁ½Y¼ÕZÅÃÁaį|Z]Ö»Õ{Z̸̻
{ÂÖ»¶»ZY
¾Ì»Y§½{Y{Y«dË·ÁYZ]|Ì·ÂeÆmµZ{º«{YMĬÀ»
½ZÀ¯ZÕY]dÌÀ»YÁÃZ§{ZnËY¾¼ZedYÔe{,Õ^Å
ª¿Á,½YY~³ÄËZ»ÂuÕY]\ZÀ»cZ¿Z°»Y½{¯ºÅY§Z]
Y|ËZaÕ|»M{dËZÆ¿{ÁÖËYµZ¤fY,¦¸fz»ËZÀÕZÅdÌ·Z §
Áº//«ÃËm¹{»ÕY]cY{ZÁÕYÃÂu{Ã//ËÁÄ]Y
,ÃZ»ÂËÆÄ^ÀlÀaÁ»Y,dYÖÀf¨³ {ÁMºÅY§Â¯
d·Á{ÌË,Ö¿ZuÁ¾uÂuZ]Ö¿Y¨À¯ÂË|ËÁĸm{
Ä ¼m¹Z»Y,¹ZeºjÌ»¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu,|Ì»YÁÌ]|e
ÆdÀ¶ÅYÄ ¼m¹Z»Y,Ö^ÌyºÌu·Y|^xÌ,º«½ZfÆ
½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌË,ÖÀ»Â»Z|̼u,º«
Ö ¼mÁº«½ZfÆY|¿Z»§,Õ¿Z̸,º«{YMĬÀ»
º«{YMĬÀ»ÃÁa,Ö¿Z»ZÁÖ¿ZfY,Õ¯¾Ì·Á»Y
ÁÁÂ˽Â̸̻ÕYZ^fYZ],ÖÂyÁÖf·Á{z]Á{{
YÅÄYÌ]ÕY]ÖËY·Z¤fYÁÕ{Z̸̻ÁYÅÖ·ZË
,Õ|Ì·Âe,Õ¿YÁZ³,d¨¿d Àz]lÀa{,Z¯ÕÌ¿Á
|sZff§YÖ¿Y¼ÁÕ´{³,¶¬¿Á¶¼u
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z]Ö·ZË{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»Áº//«ÃËm¶uZ{
º«{YMĬÀ»Öf»Z«YḑÄ]Ydze{Y| e,dÌËÂ//
|ÀÀ¯Ö»Ä§ZY
Öf·Á{z]ÕY~³ÄËZ»//Z]d//Ì·¾ËYÖ¿Y¼ÃÁad¨Å
dyZÕZÅdÌ·Z §Ä¯d//YµZË{Z̸̻ÁYÅ]¢·Z]
¶»ZYÖËZfÁÁÕƽÁ],ÕÆz]Ä{ÕZÆ]Á
¶¯Yf»Ä]ÕZf°ÅÁ,dËZÄÕZÃ{Z»M {ÂÖ»
,º«Æ//{Õ{Z̸̻ÁYÅÖ·ZËZ^fYZ]Zf°Å
Z^fYZ]f»Â¸Ì¯µÂÄ]ÕƽÁ]]Z »d·Z¨MÁÕZË
{º«{YMĬÀ»½Z»ZÕZÅdÌ·Z §Ä¸¼mYµZË{Z̸̻
ÕZÃYÃÂu{cZ»|yZ¬eYÁÖ³|¿ËY//{Â^Æ]ÕZfY
ÃÂu{º//«{YMĬÀ»½Z»Z//Ö¿Y¼cZ̸¼ |//Z]Ö»
ÃËmÕZfÁ]Z »ÕZÆ]-®Ì°¨eÄ]ÃËmÕZÅZf//Á
ÕZÅÃÁa¼n»YÕ´Ë{ÃÁa,ÖËZm|ÌÆ|À]{«YÁº«
{º«d ÀĻ¯d¯ÕY~³ÄËZ»//Z]įdY¯~»
Öf̧,µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]ÁZf°ÅZÆqduZ»
{Á§Y|ÅYÂyĬÀ»¾ËY¶¬¿Á¶¼uz]Ä]|Ë|m
z]Âe²À̸fÅÃÁaÄ//\·Z«{Öf»Z«Y¾¯Z»YdyZ//
º«{YMĬÀ»yZ//ÃÁaYÕ´Ë{z],ÖÂy
{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»//Z]į|Z]Ö»|Ì·ÂeÆmµZ//{
{´//{³ÕYË~aÕZÅdzeļn»Ä]Ydze,Ö·ZË
¶fÅÁ{Á¾ÌqÓ¶fŹZ¿Ä]¶fŮ˶»Zį{Á§Y|ÅYÂyÃËm
|Z]Ö»|¿Â¼ËY{ÁZÀËÁMÕZŹZ¿Ä]½Z¼eZaM
¶fÅ,dze{Y|// eÖ·ZË{Z̸̻ÄËZ»//Z]¾ÌqÓ¶fÅ
d]Zidze{Y| eÖ·ZË{Z̸̻ÄËZ»Z]ZÀËÁM½Z¼eZaM
|¿Â¼ËY{½Z¼eZaM¶fÅÁ|//Z]Ö»dzeÄ]ËY§Y¶]Z«Ä¯
,¶¬¿Á¶¼u,Õ|Ì·Âe,Õ¿YÁZ³,d¨¿z]lÀa{ÃÁ//a
Âeº«{YMĬÀ»|Ì·ÂeÆmµZ{Ö¿Y¼ÁÕ´{³
|sZff§Y¿Y¨À¯ÂË|ËÁcÂÄ]ÁÕÂƼmdZË
¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁÖf·Á{z]Á{{ÃÁa¾ËY,º//«{YMĬÀ»½Z»Z//
ÁYÅÖ·ZËÁÁÂ˽Â̸̻ÕYZ^fYZ]ÖÂy
,¶¬¿Á¶¼u,Õ|Ì·Âe,Õ¿YÁZ³,d//¨¿d ÀlÀa,Õ{Z̸̻
{ֻ̳]{YÖ¿Y¼ÁÕ´{³
µZ¤fYÁYÅÁ{ÁºÌ¬f»µZ¤fYZÅÃÁa¾ËYsZff§Y
ÄfY{ÃY¼ÅÄ]ÃËmÕ{ZÁzf»ÕZÅÁÌ¿ÕY]ºÌ¬f»Ì£
¬¿{YMĬÀ»¾ËY{ÕZ°Ì]\Ë|{ÅZ¯{|¿YÂeÖ»Á
ĬÀ»ÕY]Ö·ZËÁÕYÃÂu{ÕY|ËZaÕZÅ|»M{Á|Z]ÄfY{
|¿]º«Â¯Á
µZÀÌ»eÖeY{ZÄ//¿ZËZa{ÃËmÕ//¿YÁZ³,d¨¿d// À
d¯ÂeÁÂ˽Â̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ],½ZfË{Öf¨¿
ḑÄ]Ä°]½Â̸̻
dYY«º«d¨¿ÕY~³ÄËZ»//
ÕY~³ÄËZ»Z]Ì¿Õ¿Yz]{Á|ËY¨Ì]¯d¨¿|Ì·Âe
Z§{©]cYÁZ´»,º«f³Õ¿Yd¯ÖËÁÂ˽Â̸̻
½Á°À½Z³»Å½ZfY©]Ä°^Ä],d¯//¾ËYdÌ·Z §¹Á{
{ÂÖ»
dYº«ZÌM¾f]_Zed¯,ZÅÃÁa¾ËYÕ|Ì·Âed¯ZÆÀe
ÁYÅÄ¿ZÌ·Z//cÂÄ],µZË{Z̸̻Z^fYZ]į
¾f]Yt¸»Ì£ÖÀf]cÓÂv»¾eYÅ,ַ¼ »¾f]¾e
{¯|ÅYÂy|Ì·ÂeYÕ{Ó§ÄqÌe¾eÁYÅÁ{Áַ¼ »
{YMĬÀ»dËZ{¬f»ÕÀÌf¿Z¯µZÀÌ»eÖ¸¬¿Á¶¼uÃÁa
-¶»ZË|»ÂuZ]
|Y³]½ZƨY½ZfY©]ËÂed¯Õ{ZÆmcY̼ e¿Z»
|¿Ã|Ë{Ây¾ËY{Ö¸°»
«YÁÕZfÁÄ{¾Ì¯f»©]¾Ì»ZeÕY]¿Z»ÕÂËZÀ{
į{Â]Ã|Ã|Ë{ZÌÕYY|·Â»ÃZ´f{Ä,¿Z»Ã{Á|v»{
µZ¼YYaÁ¹YY¶v»Ä]|·Â»ÃZ´f{ľËYÕY³]Á{
|¿{Â]ZÅZfÁ¾ËY©]Ã|ÀÀ¯¾Ì»Ze,Ö»Zy
ÕZÅd»§Z]ª]Z»Ö]ZËYÕZÅÃÁ³Â¿Z»ÕY³]½Z»µÂ{
¿,ÃÁ³ÂudZ¶»ZZÅÃÁ³Ö]ZËYÄ]¹Y|«Yz»
,Ö´f//YM,ÖÅÁ³ÁÕ{§ÖÀ¼ËYcYÌÆne,Á{Âyd̨̯Á
d̨̯,Z^¿YÁº¿,Ã|¾ÌÌ e½Z»c|»{cY|Æ e¹Zn¿Y
|¿{¼¿,ZÅÃÁ³ËZZ]¶»Z e,Z¯
Á¹ÔYZ¯½ZËZaZÅÃÁ³Z¯¹Z¼eYZ]dZ{ļeZy{
d·ZuÄ]ÁY|«]yºÌ¬»¾ËZ¿|ÌËZeÁZ¯Ìv»µfÀ¯Ya
d³]{ÂyÕ{Z
ÁÖËYmYÃÁ³¶»Z//Z°«]ÕÁÌ¿¨¿ÂuZ]¿Z»¾ËY
,ÖÀ¼ËYÁcZ¿ºÌe¨¿ÁÖÅ|¿Z»§ºÌe¨¿ÁÖeZ̸¼
ºÌe¨¿ÁÖeZ»|yºÌe¨¿,Õ{Zf½ZZÀZ¯Á½YË|»¨¿
]ÓZ]ÃZ´f{Ád¿YÁÁ{ÂyÃZ´f{Z],¾Ì´À®Ìfn·
¶»Zu½ÂÌ»Z¯Á{ÂyÃZ´f{ÄÁÕYÂÁ{ÂyÃZ´f{Á
|Ë{³Y³]ÕYY|·Â»
ZÌ¿{»Y]YÁÖÀ¼ËY¶WZ»¿YZÅÁ³µfÀ¯¾¼,{Â]Ã|
¾Ì]Ã|¾ÌÌ e{Y| eÄ]Ö§»
ZÀmY,Z¯ºÌ¬eÄ]ÄmÂeZ],
ÃÁ³¹ÓcZZ¨ÁcZvÌÂe¹ÔYYaÁºÌ¬eZÅÃÁ³
ÄËZaÕÁ]įÃ|¾ÌÌ eÕZŶv»ÕY|f]YÄ]dZ//ZÅ
|Àf³¹YY{Â]Ã|z»©]ÕZÅ
ÖÀ¼ËYµÂX»ÁZ¿®Ë,ÃÁ³Á{ÅÕY]d//Y¯}Ä]¹Ó
|¿|¹YYZÅÃÁ³Z]į{Â]Ã|¾ÌÌ e
Y|̧Ö»ZydZ//
YÖeZ̸¼ÕZÅÃÁ³Ä»Z¿]ª^
|¿{Y{ZÅÁ³¶ËÂveYy½M½{¯cYÁy½Zvf»YZ]ÁµZ¼Y
|Z]Ö»d]ZiºÌÖ]ÃZ´f{®ËÄ]Æn»½Yv]ÖÅ|¿Z»§©ZeY
Öf{ºÌÖ]ÁÖËÁ{ÂyºÌÖ]ÕYY{įZÅÃÁ³Ö»Z¼eZ]į
Z^eY{Ã|Ë{³ÕËÄ»Z¿]Ô^«Ä¯½Yv]¶¿Z¯ªËYÁ|¿{Â]
ÕÁ]Ì¿Õ{Y|»YÕZŽZ»Z¿Z¯§ZÀ¼ |¿{Â]Ö¼ÌÖ]
dYµZ §ÁÃ|µZ¼YÖÅ|¿Z»§ºÌÖ]ÁZźÌÖ]Ö»Z¼e
¬f»¶v»{¼uYµÔÅY¿ÓÂ^»MÃZ´f{®Ë,ÂËZÀª^
{Â]Ã{¼¿Õ{Y|»Y{ZqÖËZa]Ä]¹Y|«YÁ
Ä]¶^«Äf¨Å®ËY¿Z»ÕY³]Á{yÖ«]Ö]Ä]ÄmÂeZ]
Ã{Z¨fY]ÁÃ|Ö¿ZÔYÌ»µÂ{Ö´¿ZyÌ£¾Ì¯f»
ÕY³]Á{Ä¿Zfz^//Âyį |Ë{³|̯ZeÕYY|·Â»Y
ÖÀ§f§{Âe¯~»¶¼ ·YÂf//{Z]ª]Z»y¾ËYÕÁ]
|Ë{³ÄÌÆe
µÂ]ļ̻ÁƾÌÅZ½ZfÆ|̧YÖ°Ëļ̻|̧
µÂ]|̧¾ËYÖ§ÂyYÖ°Ë |Z]Ö»f»Â¸Ì¯
ZfÁ|¿ÁY»ÁÃ{Z¤qÁµZ¼¯Z«MZ]ÕZÅZfÁįf»Â¸Ì¯
ÄmÂeZ]į|À¯Ö»Ö¿Z«]YÄ»ÁÕY|£»Õ{ZË{Y| eÁ
Ö»Zy{Y| eÌ»½{Â]ÌyÃ|¿aÖ§YÁÄ°^ZfyZÄ]
|Z]Ö»ÂyZ]Ã|¿a{Ây]¶Ì·|]y¾ËY{ÄfYÂyZ¿ÕZÅ
Ö»ZyY|{|Z]Ö»©]¾Ì¯f»ÖfËZZ¿hZ]Á
|Z^̻֧y¾ËYÄ]Â]»|̧¾ËYZÅ
{ÖËYmYÃÁ³Ä¯|Ë{³¬»Ã|ÄÌÆeÕÂËZÀÄ]ÄmÂeZ]
\¿,ì»Ë eÄ]¹Y|«YÃ|¾ÌÌ eÕf»Â¸Ì¯Ì»µÂ
|ÀËZ¼¿¶]Z¯Ä]¶Ë|^eÁyÕZÅb¼mË eÁì»ÁZ¯
¶v»{ZÅÃÁ³Ã|¾ÌÌ edZ//
Y¿Z»Á{
Á ¬f» ( K Ze A ÃÁ³ ) Äf§³ c Õ|À] ÃÁ³ ª^ Á Zu
®Ìfn· Á cZ¨eY Á cZ̸¼ Á ÖÀ¼ËY Á cZ¿ Á Ö]ZËY ÕZÅ ÃÁ³
. |¿|Ë{³ ¬f» {Ây ÃZ´ËZm { Ì¿ ¾Ì´À
¬f» Ì¿ ( ZÌ EOC ½Yv] ÖÅ|¿Z»§ ©ZeY ) ÖÅ|¿Z»§ °¿Z¯
ÀÌq ( ICS ) Äi{Zu ÖÅ|¿Z»§ Ä¿Z»Z Z] ª]Z» į ÖÅ|¿Z»§ ºÌe Á
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
©]ËÂeÕZÅÄ°^½ZÀ̼Yd̸]Z«ÁÕY|ËZaËY§YÂÀ»Ä]
©]¾Ì¯f»dËZ\¸mÁÄfYÂyZ¿ÕZÅÖ»ZyÅZ¯Á
ºÅÖ§YÁ½Yv]Z]ÄÆmY»{ÖËYmYÕZÅÃÁ³Ö//³{Z»MÁ
¶»Z,Ö¿Z»Z½Á]Á½Á{ì·Z]ÕZÅḑdˬeÁÖËY§Y
ÁÖfÌÀ»YÁÕ{Y|»YÕZÅÃZ´f{Á½YZ°¿Z¼ÌaÁd¯//ÕZÅÁÌ¿
ÕÌ»Á{¿Z»¶Ì°eZ],{Â^Æ]¶]Z«Z¬¿ÖËZ//ZÀ¾ÌÀr¼Å
Z¯ÕZYÁÕ{Zf//½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »Á¶»ZË|»ÂuZ]
ª]Z»Ä¯|Ë{³¬»,d¯//¶»ZÌ£|À§Y|aÁ½Yv]ÃÁ³
ÕÁ]Õ¿Z»,Õ{ZÆmcY̼ e¿Z»ÕYmY¶¼ ·YÂf//{Z]
cZ»|yÂadveZ¬¿YÖ°Ë{Ö¿Yv]ÕZÅ|̧YÖ°Ë
{{³Y³]d¯
ÁÖÀ§f§{Á²ÀÌqZbË{»YÂeÖ¿Yv]ÕZÅ|̧¶Ì¸veZ]
ÕZÅ|̧Y,ļ̻|̧,ZÅÖ»Zy{Y| e¾f§³¿{Z]
Õ¿Y¾ËeÓZ]ÕYY{įļ̻z]Æ//¾ÌÅZ½ZfÆ
d¯ÕZÅ|̧¾Ì]{Ö¿Yv]ÕZÅ|̧YÖ°ËÁÃ|¿ËÂe
cY̼ e¹Zn¿YÕÂËZÀÁ[Zzf¿Yd//Yֻ¼|̧
{¯|̯Pe½ZÅZbȯZ^»{Ó§µZ^e§ºÌeÖ]»ÁÃZ´Z]ÇË|»dXÌÅÕZYZ]Y|Ë{{½Z̼Ì
|ÀÆ»
Ö¿Y¸ÆaÈÌuÁlËÁeÁÕY|»©ÔyYZ]ÃY¼Å[ÂylËZf¿\¯
{°¸¼d̼ÅY,Y|»©ÔyYÁ[ÂyÕZÅ´·YÈWYYÁ¾//ËYY
{ZÖ»½Y|ÀqÁ{YZźÌe½ZÀ°ËZ]ÁÖÀ§¶»YÂ,dËË|»{Z¯
½ZÅZb//ȯZ^»{Ó§µZ^e§ºÌe½YY{YÂÅY½Z̼Ì
|ÀÆ»
Á{]¹Z¿ÃZ´Z]¾ËYÕZÅÄËZ»//¾ËeYZ]Yְ˽YÂÀÄ]
½ZÀ°ËZ]Y½YY{YÂÅdËZ¼uÁÖÀ˧M¬¿Z]{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y
ÕZÅd]Z«{¦¸fz»cYZzf§YÁlËZf¿\¯|ÅZÖÀ§{Z¯Á
Ä][ZyįZ^»{Ó§d¯¶»ZË|» ºÌZ]ÖËZÌMÁÖ¸yY{
ȯZ^»{Ó§µZ^e§ºÌeÖ]»Á¶»ZË|»,ÃË|»dXÌÅÕZY
ÕZÅdÌ·Z §{c|»|À¸]ÕËÄ»Z¿]¹Á·]|̯Pe¾¼,½ZÅZb
ÕZźÌeYÕZÌ]ÕZÅd̬§Â»ÁÖfËË|»{Z¯{cZ^i,ÖÁ
Áȷ¬»Ä]|À¼§|ÅÁc|»Y{ÃZ´¿¶ZuYZÌ¿{ÂÆ»
d¿Y{
ÇË|»dXÌÅ{Ö//ÁÇ^yÁ|¸]Z¯{Y§YÂud¨³ÕÁ
|¿YÂeÖ»ÁdYZ^»Ö«Z¨eY½ZÅZb//ȯZ^»{Ó§ÃZ´//Z]
|Z]ÃZ´Z]¾ËYÕY]Ö]ÂyÕZÅÁz]|Ë¿
d̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{įZ^»{Ó§d¯//¶»ZË|»
Ä]¾fyY{acÁ],Ö»Ô//YÁÖ¿YËY²ÀŧdY|Za
ÖËYmY¶»Y´Ë{Á½ZÀ°ËZ]Õ{//¼¿YÂmÁÖ¿Y¸ÆaÈÌuÁ
ÖÁcYZzf§YÁlËZf¿\¯d¨³Á{¯|̯PeÃZ´Z]{
lËÁeÁÕY|»©ÔyYZ»Y-{Y{Õ{ZËd̼ÅYįZ^»{Ó§ÕY]
e|À¼Y\eY»Ä]ÁeºÆ»½MYÄ »Zm{Ö«ÔyYÕZÅY
dY
©Z¨eYÄ]\Ë«j¯YºÌZ]Äf//Y{¿{{¯½Z//¿ZyÕÁ
-|ÀÅ{Ö»¶Ì°e½Z¿YÂmY½ZÅZbȯZ^»{Ó§ÃZ´Z]½YY{YÂÅ
ÃZ´Z]Y½Z»ZcY¬»Á¾Ì¿Y«[ÂqZq{Á{ÂyÖZ¼fmY
dËZ¼u¯Á½ZfY{ÁlËÁeÁ½ZÅZbȯZ^»{Ó§
{¯|ÅYÂyÁÃ{¯
{d¯ZZ|¼v»¾ÌÌaª]YÂÁ[ZneÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕZÅz]´Ë{Á½ZÅZbȯZ^»{Ó§ÃZ´Z]dËË|»È
Ä]ÃZ´Z]¾ËYÕ{ÁÄ]{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY,Â//¯Ö//Á
{{³]{ÂykÁYÕZÅÁ
Yְ˽YÂÀÄ]Z//̯|Ë¿¹v»YÄ»Y{Y{½Z//̼Ì
|ÀÆ»
6
[Zzf¿YÁ{]¹Z¿Â¯ÈÌZu½Á|]Á¹ZÀÂy,ÖÀ§½YZ°Á
YÄf§³]Y½ZÅZb//ȯZ^»{Ó§ºÌeÖ]»//½YÂÀÄ]ÕÁ
·{ÁÖÁ½ZZÀZ¯Ö ¼m{yÁֻ¼d//YÂy
d¿Y{ÃZ´Z]¾ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä],½ZÅZbȯZ^»{Ó§ÃZ´Z]¶»ZË|»,d¯Z//Z|¼v»
¾ËY½ÓZ³]µZ^e§ºÌeÖ]»ÁÃË|»dXÌÅÕZYÃY¼Å
ºÌeÁÃZ´Z]È»Z¿],įZ^»{Ó§d¯{ÂuZ]ÃZ´//Z]
ÖËZÌMÁÖ¸yY{cZ¬]Z»,ÁÌa¶§ÕY]Y½ZÅZbµZ^e§
|¿{¯tËe
{Ó§d¯//¶»ZË|»,½Z̼ÌZ|̼u,Y|Ë{¾//ËY{
ÕÁM¾¼,d¯¾ËYÖ¿Z»ZÕZÅYÄ]ÃZYZ],įZ^»
,µZ^e§ºÌe|Ë|mÖ]»ÁÃZ´//Z]¶»ZË|»ÕY]d̬§Â»
ÕZÅdÌ·ÂX//»Ä]¶¼ÕZf//Y{įZ^»{Ó§{¯tËe
Ã{YÕ{ËÂÀ»Z]Y|Ë{{½ZƨY½ZfYÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e¶¯ÃY{Yda
ÁÄ ÂeÄ]Ö]ZÌf{{d·Á{¥Y|ÅYÄ]Öz]ª¬veÕZÅZ°ÅY,¾ÅM[Á}¶»ZË|»
Y½ZfYt{¹{»Ö´ÀŧÁÕ{Zf«YÕZ|À¼¿YÂeÁdÌ»Áv»§,ÕYĬÀ»½YÂe
{¯½ZÌ]Y{ÂycY¿ÁÖ]
d¯ÖZ¼fmYÕË~adÌ·ÂX»]|̯PeZ]Y|Ë{¾ËY{½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»
Ä]½ZfY±]Õ{Zf«YÕZÅļn»ÁZÅd¯¾ÌÌ esYµZ^¬f//YÁ¾ÅM[Á}
ÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«YÄ Âe¥Y|ÅY{^Ìa{Yd¯¾ËYÖ³{Z»M,ªZÀ»¾Ì »½YÂÀ
{¯¹ÔY½ZfYÖ´Àŧ
ÃZYZ]Ì¿½ZƨY½ZfYÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e¶¯ÃY{Yd//a,Ö¿Ô¯½Y»Z¯
½Z»ZÂeįÕ{¯Z¯ÁÕZfyZÕ|¿ÂÌaºÅÕ´·Y
ZY]½ZfYÕËÄ»Z¿]Ä]
Z¯,½ÁZ e¶¯ÃY{Yd¨³,dYÃ|¾ËÁ|eÁÖuY½ZƨYÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»
Õ{Zf«YÕZÅļn»ÁZÅd¯¾ÌÌ e]ÖÀ^»Öu½ZƨY½ZfYÖZ¼fmYÃZ§Á
dYÃ{¯ÄËYYªZÀ»¾Ì »½YÂÀÄ]½ZfY±]
ÁÖnÀ//ḑs¾ËY
Z//Y]{Á§Ys¾ËYÕYmYÃÂv¿Ây{ÕÁ
\¸mZ]Ö¿ZfYd{Y§{ZÀYÁZÅÄ»Z¿]Z]¹Z´¼ÅÁ\ZÀf»¹ÓÕZÅÕËÄ»Z¿]¹Zn¿Y
{Zf«YÕZÅdZÌÕYmYÕZfY{½YY~³ÄËZ»//[~mÁÖ»{»ÕZÅd¯Z//»
½M¾Ì »Ã|Æ]ĬÀ»Å{ÕÂv»d·Y|ÁÕÁZ]¹{»,ÖËY½Á{ÃËÁÄ]Öf»ÁZ¬»
{Â]|ÅYÂyĬÀ»
®q¯Öf ÀÕZÅ|uYÁÖËY·Z¤fY
d§ZËËY§Y¶Ì]{Y½ZfY{
{ÖËY·Z¤fY,½ZfY{®q¯Öf ÀÕZÅ|uYÁ{ZnËYYdËZ¼uZ]d¨³¶Ì]{YY|¿ZfY
dYÄf§ZËËY§YZÅ|uYÁ¾ËY
Öf ÀÖuY¿ĸ¼mYÖÖf ÀÄÌuZ¿{¯tËeZ¿ËYZ]³Ád¨³{Ân»ZÀÆ]^¯Y
dYÃ|{ZnËY½M{Ö¨¸fz»ÕZÅ|uYÁÌyYµZÁ{{įdY½ZfY
|uYÁpÌŵZZe,{Â]Ã|//{ZnËYµZ//YįÖf ÀÄÌuZ¿¾ËY{{¯½ZÌ]ÕÁ
¶v»YÖ¿ÁZ ecÂÄ]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕY|¿YÃYZ]į{Â]Ã|¿ÕY|¿YÃYÕ|Ì·Âe
d§³ª¿ÁÄÌuZ¿¾ËY,ÖËZfÁµZ¤fYcÔÌÆe[~m
¾ËY{Öf ÀÁÕ|Ì·Âe|uYÁgY|uY{Y{Y«ZuµZu{d¨³¶Ì]{YY|¿Zf//Y
|ÀfÅYmYµZu{ZÅ|uYÁÖ¬]Z»ÁÃ|ÌÕ{Y]ÃÆ]Ä]{»ÄįÃ||¬ À»|uYÁ
Z§{įdYZÂa|Ì·Âe|uYÁ,Ã|ÕY{]ÃÆ]ÕZÅ|uYÁYÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÂn»ZÀÆ]
|¿ZÖ»¨¿Ä]Y{Y| e¾ËY| ]ĸu»{ÁÃ{¯{ZnËYÖËY·Z¤fY¨¿ÕY]µÁY
´Ë{µZ¤fY¨¿Z]¾Ë|uYÁÁÖËY·Z¤fY¨¿Z]½ZaÂX¿Õ|Ì·Âe|uYÁ{Á§YÕÁ
dYÄÌuZ¿¾ËY{µZ §Öf ÀÕZÅ|uYÁ
Äf¨Å{½ZfYÄ]cZneÁ½| »¦f ÀËÁ½ÁZ »¨Ä]ÃZ//YZ]¶Ì]{YY|¿Zf//Y
½ZfYÖf ÀÖuY¿ÁZÅƹZ¼eÌÆneÕY]½Z»Âe{Z̸̻ZfyYYÄf~³
{Y{^y
Y½ZfYÖf ÀÄÌuZ¿ÁÆlÀaÕY]©]dalÀaÂn»Á|d¨³Ân»ZÀÆ]
{Â]½ZfYÄ]d¼ËÁ½ÁZ »¨{ÁMÃÁcZ]»´Ë{
½MÄÀËÅįÃ{Â]½Z»Âe{Z//̸̻{Á|u{Y| e¾ËYYd//aÅÄÀËÅ{¯½ZÌ]ÕÁ
dyY{a©]d¯ÁÖf·Á{cYZ^fY,Öf ÀÕZÅÆÂef//»cÂÄ]
{ÂÖ»
Ád¯Ã{Á|v»{ËZÖYYdÌ°·Z»©Â¬uª¬veÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{¶Ì]{YY|¿ZfY
[»d·Á{cZÌÅ{ËZÖYYdÌ°·Z»{ZÀYÕY~³YÁd¨³
ZaÁ½Z¤»d À
dYÃ|
©Z¬uYcZ»Y|«YÁ|¿Y{½ZfY{ZÅ»YdYu{ÕYÃËÁÃZ´ËZmËZ{¯ZÆYÕÁ
{Â]Ã|ÁµZYËZÖYY©Â¬u
dÌ°·Z»Ö¿Â°»|uYÁZv·YZÆf ÀÁd¯Ã{Á|v»{įֿZ¯{¯tËeÂn»ZÀÆ]
{ÂÖ»{ZZÆ¿MÕY]dÌ°·Z»|ÀÁÖ],|¿Y{Ö§©Â¬uÁ|ÀÁ
d ÀÁd¯{ZfÁ|ÀqÁ½Z¤»d ÀÁd¯Ã{Á|v»{ZfÁ{¯½ZÌ]ÕÁ
ZÅd ÀÁd¯Ä¼n»ÁÕY|¿ZfY,ÖËYmYÕZÆÅZ´f{¶»Z eZ]į{Y{{ÂmÁ
Za
{ÂÖ»Y~³YÁ½Z¿Z^uZÄ]ÃZÆ]d¯½Z»ZeÖYY¾ËYdÌ°·Z»|À
½ZfYY{ÃYÕZÅÃÁaÕYmYY{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{¶Ì]{YY|¿ZfY
Ã{Â]µZ §ÕZÅYÕZÆÅZ³Z¯½ZfYÕZŽZfÆļÅ{ZuµZu{{Á§YÁ{Y{^y
{ÂÖ»YmYZÅÃ{Zm½{¯ÄyZÆqÁ
Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌË
dYÕ{ Ä]Á½ZƨY{Z¿Á¯Ä]½ZËÔf^»Z¼
d^j»{Y»ÕÔf]YZv·Ä]½ZfY¾ËYdÌ Ád¨³½ZƨYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌË
dY|Ë|mĸ«®Ëd¼Ä]ËY§YµZu{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]Ö «
|Ë|mÖ «d^j»{Y»{Y| eËY§YÄ¿Z¨Zf»{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{Ì´ÀqÃÅZ
¶°eÁa{Y»ļÅÌ¿¹{»Á{Â}ZzeYÕYÃËÁÌ]Y|e|ËZ]į{ÂÖ»Ã|ÅZ»½ZfY{
|¿Ì´]Õ|mYÖfY|Æ]
Ä]YÂ//¯dÌ ¼m|{d¨Å{Á|u½ZƨYdÌ ¼mÄ°ÀËYº£]{¯tËeÕÁ
¯{Äf~³dZ{įÖf^j»{Y»¶¯¹Â®ËÄ]®Ë{¿{Y{ZfyY{Ây
|Å{Ö»½Z¿Ä¯dY½ZfY¾ËYÄ]Â]»|Y³
ÕÂYÄ^¿ZmļÅcZ»Y|«YÁÕ|md^«Y»{Y{Ä»Y{Y½ZƨYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌË
|¿ÂÄÀÌ¿«ÁÖËZZÀ½ZËÔf^»ZedYÖ»Y·Y¹{»Á½ZfY½ÓÂX»
¶»Z¯Ö³{Z»MZŽZf//Z¼Ì]|]ZËËY§YZ¿Á¯Ä]Ôf^»{Y»įÖeÂ{{¯ZÆYÕÁ
|¿Y{Ö¿Zd»|yÕY]
Ìy¾ËYºËYÁ|Ì»Y,dYÄ]neµZu{½ZƨY½ZfYįÕÌyÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÌ´Àq
{¹Zn¿Y\ZÀ»Âv¿Ä]ÖËZacZ»Y|«YÁ|Z]ÄfY|¿Õf]{Y»{{¼¿
{¦«Âf»|ËZ^¿½YÂÀpÌÅÄ]ÁÃ{Â]dË·ÁYÁaÁ»Mhv]{¯½Z¿ZyÕÁ
|À¯Ì̤e»MÁ|ËZ]ËY¾ËY{Z»Y
ei»ÕÂu»MįdYº¸»{¯Ä§ZY½ZƨYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌË
½Z°»Y³YºÀ¯Ö»ÄÌÂe¾Ë|·YÁÄ]Á¾ËYYdYÕÂụ»MYe|À¼YÁ
½ZfYÖ¿Yv]ËY¾ËY{|¿Y{Y{Ây|¿§ÕÂụ»MYÖ¿Z^ÌfaÁ¹Zn¿Y
|Àf¨¿Ä|»Ä]Y½Y|¿§
ÁYŽÂÀ¯ZeÖ°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁ¹ÔY¾ËyM
ZY]
|ÀfyZ]½ZmÕZ¼Ì]¾ËYiY]¨¿ÁYÅÁÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]¯{¨¿
YÅÁ½Â̸̻ZÆq{Á|uZ]½ZfÆÖ¿Z»{ÁÖfY|Æ]»Y½ZƨY½ZfY{
{Á|uZ]¶³|Ì]Á½YMÁ½ZZ¯½ZfÆÁ½ZƨYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{¿Ë¨¿
dY½ZZ¯Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{¿ËdÌ ¼m¨¿YÅ
Õ¯»½ZfY{Ö»Y{¾¯Z»YYÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁa
|{Z
ÌZeÁÖ»Y{¾¯Z»YYÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁad¨³Õ¯»½ZfYÖ°b»Y{¹Z¿ÌW
|{Z½ZfY{µZ»YÃÂu¾ËY{Ö·ÂYd¬§Y»Á
,ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁa{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{Ä ¼mÁ Ö¿ÔY|¼uY f¯{
{ZÕ¯»½ZfYÖ°b»Y{¹Z¿ÕÂYµZ»YÌZeÄ¿YÁaÁÖ·ÂYd¬§Y»
dYÃ|
,µZ §Ö¿Z»{¯»Á½ÂÌZÀ̯YÁ¯»,ÃZ´ËZ»MZÆq,Ä¿ZyÁY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Õ¯»½ZfY{ÕYÕÁY{zad¯//®ËÁÖ¿ZfYÕÁY{zad¯
dYÃ||Ë|¼e½ZfY¾ËY{dÌ·Z §Ä¿YÁaÕZmµZ{Á{Y{{ÂmÁ
YÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaÁ|Á|Ë|¼e{¯½Z¿ZyÕ¯»½ZfYÖ°b»Y{¹Z¿ÌW
ËY§YÁÕÁÃÆ]ËY§YÁZŹY{ËZM,ÖfY|Æ]¾Ì»Ze¥|ÅZ]Ö°b»Y{¹Z¿ÕÂ
{ÂÖ»¹Zn¿YÄ »Zm{dY|Æ]ÁÖÀ¼ËY
z]{¨¿ÁÖÂyz]{¨¿¶»ZÂ|ÁM{ZËÖ¿ÔYf¯{
|¿Y{ÕZ°¼ÅÕ¯»½ZfYÖ°b»Y{¹Z¿Z]Öf·Á{
,ֻ¼Õf¯{¨¿,ÖzeÕf¯{|»ÕYY{Z¾ËY¨¿{Y{Ä//»Y{YÕÁ
,½Y{Z¯¨¿,
ZÀZ¯®¼¯¨¿,Ö//ZÀZ¯¨¿,|YÖ//ZÀZ¯¨¿
Õ¯»½ZfYÖ°b»Y{¹Z¿Z]į|ÀfžÌÀ°e®¼¯®¼¯¨¿Á¾ÌÀ°e¨¿
|¿Y{ÕZ°¼Å
,Öf ÀÕY|£»|uYÁÕYY{,ZfÁÁYÅ®ËÁ,½ZfÆZ]Õ¯»½ZfY
dY½ZË]MÁaÃZ³Z¯|uYÁÁÖf ÀÕY{ÁZ³|uYÁ صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^À
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{¯¹ÔY½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\ËZ¿
Â]Ã|ÀÅ{cZn¿¦·YÃÁ³d̼ÅYZ]cZÔYYÖÅÂ^¿YZf¿Y
ÁÄËÁÖ]{ d¨³½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY//ÌW\ËZ¿
Ö¿Y{³YZ]½Y|¬§¶Ì·{Ä]
Â]¶¯yZ|Ë|sÔY
|À»ZÌ¿,tÌvÖ¿Y{³YZ]ÕZ//Ã{ZÌaY~·-d//YÃ{Â]
dYYZ]ÕZÅ֫¬uÕZ°¼ÅÁdËZ¼u
ÕÁsÔ¾Ìu,Z¼Ì//ÁY|ÕY³^yY³Ä]
Z]d//Y{ZÆYÕ^yÃËÁÕÂ//³Ád¨³Ä//»Z¿]{
cZ^iÁ½YY{¹ZÆ//©Â¬uYd¿ZÌÄ»Z¿¾ÌËM\ËÂe
YZ]Ö¼¸ÁÖ¬À»Ád{ÃÂv¿Z]{ÁÖ»Zf¿YYZ]
¯ÄËZ»YZ]Ö¬À»ÁtÌvd¯u|ÅZ,Ö¿Y{³
ÁdËZ¼u|À»ZÌ¿,tÌvÖ¿Y{³YZ]ÕZÃ{ZÌa ºÌZ]
dYYZ]ÕZÅ֫¬uÕZ°¼Å
Ĭ]ZÖ]|{¯tËe½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\ËZ¿
ÃÂv¿{µ{Z e¹|¶Zu,Äf~³µZ{ÄËZ»YZ]
{Â]ZŹZÆÖy]ÕY~³d¼Ì«ÁdËË|»ÁÖ¿Y{³YZ]
sÔY|À»ZÌ¿Öe|»YaYZ]Ö¿ZÀq½M|Z0 f Ì^į
ºÌfŽM|ÅZZÅÁ¾ËYZ»Ä¯{Â]ÖÀÌÀq¾ËY
Â]¶¯yZ|Ë|sÔYÁÄËÁÖ]{Â
ZŽY{³YZ]½Y|¬§ÄnÌf¿
¶¯yZ|Ë|//sÔYÁÄËÁÖ]{ d¨³ÕÁ
¾¼-d//YÃ{Â]Ö¿Y{³YZ]½Y|//¬§¶Ì·{Ä]
Â//]
½YÂÀdve
Â]Ö·ZÕYÂ//|Ë|mÄ]»{Ä°ÀËY
µZ¼YÁ{ZnËYÕZÅZ¯ÁZ,½YY|»ZƩ¬uYd¿ZÌ
Ã|Ã|Ë{Zũ¬uÕÂ//Yi»ÁtÌvÖ¿Y{³YZ]
dY
Ze{ÂÖ»\^,i»ֿY{³YZ]{Y{Ä»Y{YÕÁsÔ
Á{Ì´¿Ä¸Z§½Y|Àq{ÂyÖ «YÁYYZŹZÆd¼Ì«
|ÀZ]ÄfY{ÅZ¯Á|,Ö¬À»Öf¯uZ]
ÖËZ¼¿{ÂyÄ{Â^¼¯,YZ]Õ{ ËY{{Á§YÕÁ
Â]Ö·ZÕYÂ,YZ]{Â^¼¯Ö·Á¿ËY{Á|À¯Ö»
ºÅY§ÖËY{Y{|«{ÂyÌyYÄ»Z¿¾ÌËM\ËÂeZ]
½ZÌ»µ{Z eÁµY|fY,YZ]µÁ¿Á{ ½Z»{Z//e{ÁM
{ÂY«]ZZ¬eÁÄ
ÄËZ»YZ]YdËZ¼uY¿YÂy{ÕÁsÔ//
ZY
Â]½Z»Zd¨³
Â]Ö·ZÕY¬¿Á
Ö¸ §ËY{Z»Yd//YY{Ây]{ÂyÃËÁÕZÅZ¯Á
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
ÃÁ³{ |Àf//´¿Z]cÔ»Z »Ä¿Á{³Ä]Äf¨Å½ZËZaZe
ÕZ¥Z¨dÆmÃÁ³¾ËYe]ÕZÅ{Z¼¿Ì¿ÖËÓZa
d¯¾ËYÕZ{Â//]YÂyw¿cYÌ̤eÌiZe
ZÅ{Z¼¿¾ËYÄf¨ÅcÔ»Z »½ZËZaZeį|//¦«Âf»ZÅ
ÄfY{Ö·YÁ¾ÌÀr¼ÅºÅZf,dYÃ|¿ÖËZ³Z]
dY
,Äf~³Äf¨ÅÖeÔ»Z »Á¾ËyM{į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]
Á{¯Ë|uYÁYÅ{Á|uZÆÀe¶¯yZ//
|uYÁYÅ|¿ZaÁ½Â̸̻®ËµZ¿Z¯Ä]Ì¿¶¯yZ
¬į{Y{{ÂmÁµZ¼fuY¾ËY,d//YÃ|®Ë{¿
Z]Á|¯Ö»Y{ÂyÕZŨ¿¾ËyM¶¯yZ//
ÕZÅ{Z¼¿daÖ]ÂyZÌ//]ÕZÅ^yį¾ËYÄ]ÄmÂe
ÖËZ³Z]į{Y{{ÂmÁµZ¼fuY¾ËY,dYÃ|¦«Âf»
ÄËZ»YZ]¶¯yZ//|Á//Z]ZÅ{Z¼¿¾ËY
{½Z»¼Å
,µZÅÕYYÄ]| ]Ä]µZYY{ÂyÄ¿ÓZ//
cÂÄ]ÄËZ»YZ]dÌ^je©Á|À{¶»Z®¿Z]{¿
|À¯ÕY~³Ã{bc|»|À¸]
cZ]»{¯|̯Ze½ZËZa{
Â]½Z»Z//Õ´Àz
,dˬedÆm{±]¹Z³®Ë,
Â]Ö·ZÕYÂ//
ËY§Y,®ËÅZ¯,ÄËZ»YZ]ªÌ¼ eÁÄ //Âe
ÕZÅY]Y¶//̼°eÁÖ//z]½ZÀ̼Y,Ö³|¿Â//|¬¿
{ÁÖ»Z¼Ä]ÄËZ»YZ]
YZ],cZ]»¾ËY½|//ÖËYmYÁZ^yY¾ËYZf¿Y
{Ì´]Ìa{YÕYÃ|¿Â|¬¿Áµ{Z f»|¿Á¹ZÆ
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
Ͳ͘й
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˾й
Äf¿Z]ÁļÌ]
%3.62-66ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˾й
Ͳ͘й
±]d¯ yZ
%0.81-̱έίΑΕϛέη 30ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
%1.12-έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
%1.05-ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
%0.60-ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
%0.78-ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
%1.22-(ϥίϭϡϫ)ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
%0.99-Εϛέη 50ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
%0.87-(ϲηίέ-ϲϧίϭ)ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
%0.87-ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
%1.22-(ϥίϭϡϫ)ϝϛιΧΎη
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
%έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
±]d¯yZ
¿ÁY
Ô
ÁZÀ{YMyZ
¿ÁY
ì¿
µÁYYZ]yZ
¿ÁY
¾ÌeÔa
¹Á{YZ]yZ
¸§
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
d ÀyZ
Ì̤e
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
d¯d¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
{Ó§
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
[
¶¯yZ
®Ëf»¾e
ºÌÀ̻·M
½ÁºÅ¶¯yZ
¿ÁY
¹ÂË{ÓZa
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
»
Ê´f¨Å
Y¿
¶^«ÉZ¯Á
Y¿
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
Ë®¿Y§
|W½Á¯
|W½Á¯
Á¿½Á¯
Á¿½Á¯
Z°Ë»MÓ{
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
Ä̯eÌ·
¾aY¾Ë|°Ë
|ÀÅÄÌaÁ
Y{Z¿Z¯Ó{
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
,Á§ÕY]Öf·Á{ÕZŽZ»ZÃ|Ö§ »Ô»Y¹Z¼eÕ{ÁÄ]ÁdYÖ]
{ֻ̳Y«ÓZ¯
Â]Õ¸]ZeÕÁ
|ÅYÂyÄ»Y{YÓZ¯
Â]{¾ÅMÕZŶËÄZËMµYÂ//¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
¾ÅM[Á}d¯ÂeµZ//ÕY|f]YY¾ÅM¶ËÄ{¯tËe.d//Y{
Ây{ÓZ¯
Â] {Y{Ä»Y{Y[¸»ÃÂÌÄ]½ZÀr¼ÅÁ|Á½ZƨY
Z]ZÅd¯Ä¯|À¯ºÅY§YÖËYZed//YÔe{|Ë|mcÓÂv»{ÁÁ
ÕeduYµZÌyZ]Á|¿ÂÁÄ]Á
Â]{½ZeÓÂv»Ä|¿Ád·ÂÆ
|¿Y{b]ÓZ¯
Â]{ĸ»Z »Ä]ּ̣YZ]Ä]d^¿
ÄÂy{½Y//ËYÕÓZ¯
Â]¶¸¼·Y¾Ì]Â//»YÁֻ¼]YÁ//Ë|»
µÂv»Á{ÄÕY]ÕËÄ»Z¿]ZuµZu{d¨³ÕÁZ¯cÓÂv»
¼¯Z^¿Y®ËÕ{ÁÄ]ÁÃ|Z£Mº]ÕZ»yÁÕ½ZYy^¼//¯
{º]Öf§Z»ÕZ»yZ^¿YÁ{ÁÕ½Z//Yy½ZfY{Z]M¶Ì¸yĬÀ»{^
Z°]ÁÓZ¯
Â]ÖeÔ»Z »ÕZÅ{Y|¿Zf//Y
ZY]½Z»¯½ZfY½Zf//Æ
{¯|ÀÅYÂy
d¨³½YÁZ¯ÕY]
Â]»MÕZÅ
Ô¯ÕY³]Z]Ä]Y{Õ| ÖÀu
Y|Ä]
Â]{ÕÁZ//¯cÓÂv»{ÁÁ²¿Ä¯Y|f]Y½Z¼ÅYÓZ¯
Â]
{Y§YZe{¯Y³]½Z ¨¿Õ}ËZÁ½YÁZ//¯ÕY]Õ{| f»ÕZÅ
Ô¯,|»M{
{Y{Ä»Y{Y½Z¯Z¼¯ZÅ
Ô¯¾ËYÕY³]Á|¿ÂYZ]{YÁÕfÌ]ÖÅZ³MZ]|À¿YÂf]
Õ{Ó§ÕZÅ©Ád¼Ì«ÕÁ]Õ|uÄqZe½ÓÓ{įµY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
d¼cYÁZ]{Ó§YZ]ºÌÀedÌ·ÂX»{¯½ZÌ],|¿YÄfY~³ÌiZeÓZ¯
Â]{
ÓZ¯
Â]{Y{ÂyÕÓZ¯,{Ó§©Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂefÌ]ZuµZu{ÁdY
dÌ·Z §¿Z»Õ{ZË{Á|uZeÓZ¯
Â]cÓ{Z^»ºÌ¿Z°»{Á§YÕÁ |ÀÀ¯Ö»Ä
dYd¼cYÁZ]{Ó§YZ]]cZ¿ÁºÌÀedÌ·Á»Z»Y{ÂÖ»½ÓÓ{
ÕËÄ»Z¿]ZuµZu{d¨³½YËYÕÓZ¯
Â]Õ´ÀzÕ| ÖÀu|¼v»
{º]Öf§Z»ÕZ»yÁÕ½Z//Yy^¼//¯µÂv»Á{ÄÕY]
½ZfY{Z]M¶Ì¸yĬÀ»{^¼¯Z^¿Y®ËÕ{ÁÄ]ÁÃ|//Z£MÓZ¯
Â]
ZY]½Z»¯½ZfY½ZfÆ{º]Öf§Z»ÕZ»yZ^¿YÁ{ÁÕ½Z//Yy
{¯|ÀÅYÂyZ¯Ä]ÁÓZ¯
Â]ÖeÔ»Z »ÕZÅ{Y|¿ZfY
Á¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁË|»Õ| ÖÀu|¼v»,^yÓZ¯Y³Ä]
Ä]xZa{½YÂm½YZ´¿^yÃZ´Z]Z]³Ád¨³{½YËYÕÓZ¯
Â]Õ´Àz//
dYY«Ä¯Ö¯Ô»YZ]{ÂÖ»ÄÓZ¯
Â]{į֯ԻYcÁZ¨eįµY¾ËY
ÓZ¯
Â]{¯½ZÌ].dÌq,{ÂÄcÔ¤f//»ÁÔ»YºnÀa
Â]{
|À¯Ã{Z¨fY{Âm»ַZ»ÕZÅY]YY¾°»cÔ»Z »Ä]®¼¯ÕY]Ze{Y{Ö³{Z»M
ÁZŽZ»ZįdÌ¿ZÌ¿ÓZ¯
Â]{Ô»YÄZ]d¨³Õ| //ÖÀ//u
½Z°»Y¾ËYÁ|ÀÀ¯ÖYÃ|ËY»Ö¿ÓÂÄÁa,{Ây{YZ»Ô»YÁ§ÕY]ZÅ{ZÆ¿
YZ]{Á§ÕY]Y{ÂyÔ»YºÌ¬f»cÂÄ]ZŽZ»Zįd//YºÅY§
|ÀÅ{Y«Ä¸»Z »{»ÓZ¯
Â]Ö§
Z]^e»cÔ»Z »,ºnÀa
Â//]Ô»Y
Â]ÕY|¿YÃYZeÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
ÁÔ»Y
Â]ÕY|¿YÃYd¸{Á//§Y,{Â//Ö»¹Zn¿YÓZ¯
Â]{ÃÂu¾ËY
Â]½Z»ZÁ{Zf«YcYÁÕZÅdZÌÄ]½YÂeÖ»Õ{ZË{Á|uZeYcÔ¤f»
{Y{d^¿
Ô»Y
Â]Z]ÓZ¯
Â]{Ô»YÄd¨³½YËYÕÓZ¯
Â]Õ´Àz//
,Ô»YYZ]fÆ]µfÀ¯ÕY]įdY¾ËY{Zf«YcYÁdZÌZ»Y,{Y|¿ÖeÁZ¨e
|Å{ÄWYY|ËZ]{Zf«YcYÁY½M¶¼ ·YÂf{į{ÂÌZeÕYÄ¿Z³Y|m
Â]
ÕY]Öf·Á{ÕZŽZ³YYÕ{ZËÕZÅdYÂy{½ÂÀ¯Ze{¯½ZÌ]Õ| //ÖÀu
d{{ZŽMË~aY|»Ä¯Ã|ÄËYYÓZ¯
Â]{½Z{YZ»Ô»YÁ§
ºÌfŹ{»cZ»Á¸»ÕY]Y¾Ì»ZeÁZÅYZ]ÕY|ËZa,¹ÂeµfÀ¯Ä]º¼»
Ö·ZÕYÂÄ^ÀlÀaÁÄ]»,
Â]Y§¶»ZË|»
įÄ]»¾ËYd¨³Á{¯Ö]ZËYºÆ»ZÌ]Y
Â]
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÄ]ÕYÃ{f//³cYZÌfyY
|ÅYÂyYZ]]Õ{ÁÄ//]Y{Âyd^j»iY,|//Å{Ö»
dY~³
Õ^yÕ³Ád¨³{Ö//¿Â»ZÅÌ»Y,ZÀ//Y³Ä]
Â]Ö·ZÕYÂÄ]»Z]dY{ZÆYdZ
Yd¿ZÌÁÄËZ»YZ]Ä]Ö//z]cZ^iÂy{
ÁÃ|¿Â|¬¿,µ{Z f»ÕYZ]|ÅZ,½YY|»ZÆ//©Â¬u
{Â]ºÌÅYÂyz]½ZÀ̼Y
ÌyYÄ]»Z//]{Y{½Z//À̼Y
Â]Y§¶//»ZË|»
µÂaÁÃ{¯Y|ÌaY{ÂydÆmYZ],
Â]Ö·Z ËYÂ
Â]Ä]Y{|n»{Â]Ã|//ZaYZ]ZÀ¯{įÖËZÅ
d³|ÅYÂy]
Öf¼Å
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
¹Y·YÄ]Â]»Ä¸mºÆ»cZ]»YÖ°Ë{Á§YÕÁ
d//Y
Â]Y§Á
Â]{Ö¿Y{³YZ]Ä]ZÅ֫¬u
½Â¿Z«
ZY]Äf~³ÕZŵZ{įַZu{¾ÌÀr¼Å
Ö°¿Z]¹Z¿ÕZ¬eYÁ{YÂ//»Á|Ì·Âe¿Y»//§
Á
Â]{ÕY~³ÄËZ»//Ä]ZÅ®¿Z]{ÁÁÂ//»
ÕYÂÄ]»
ZY]Z»Y,{Â]Ã|ÂÀ¼»
Â]Y§
ZÅ©Á|À,ZÅ®¿Z]Ã|ÀËMÄf¨ÅÄ^ÀÁY
Â]Ö·Z
Ä]|À¿YÂeÖ»Z//Å®¿Z]ļn»ËÖ//·Z»ÕZ//Å{ZÆ¿Á
|¿Y{b]¹ZÆYZ]{ÕY~³ÄËZ»
Â]Ö·ZÕYÂ//cZ]»ZÀ¯{ֿ»ZÅÄf¨³Ä]
ÃYÖ ^eÁ§ZÌfyY©YÁYÁÄ¿Yy¹ZÆ//¾ÌÀr¼Å
|¿YÃ{Zf§Y
¦¸fz»½YZ¿¥YÄ¿Yy¹ZÆ|Ëy{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Ây¹ZÆÕ|À¼YÄ]įdY¹ZÆYZ]Ä]Ö·ZÀ´Ì
{ÂÖ»ÄÓZ¯
Â]{Õ{ÁÄ]Z»yÁ¼¯
Ͳ͘й
Ê´f¨Å
Ä]d^¿Ä¯ÖËZÅd¯//,´Ë{cZ^Ä] |¿Y{ÁZ]
¾ËY{Ây½YY|»ZÆÄ]«YÁ{|ÀÀ¯Ö»¹Y|«Y¶¼¾ËY
{ÁÃ{Â]|À¼Yd¯¹ZÆį|ÀÅ{Ö»Y½ZÀ̼Y
dYÖf^j»cZ«Z¨eY|ÅZÃ|ÀËM
Ä]¹Y|«YįÖËZÅ֫¬u¾ÌÀr¼ÅdY{ZÆYֿ»ZÅ
dZÌ®Ë
ZY]|ÀÀ¯Ö»¹ZÆYZ]{Ö¿Y{³YZ]
d¿Z¼Á{Â]|ÀÅYÂyÕ{»Z¯ḑZ »ÕYY{Ö¬ËÂe
\·Z«{ºÅ
Â//]Ö·ZÕYÂ//cZ]»ÖËYmY
||ÅYÂyµZ¼YÖZ^¿Y¶¼ ·YÂf{
Ö¸ §dÌ ÁÂy{½YËY
Â//]Y§¶»ZË|»
Â]Ö¸ §cZ¿Z¿{¯½Z¿ZyºÅÄËZ»YZ]
0 »Z¯½MÕZÅ{Á§ÁY§Á
ÕZÅÃÁ{{ÁdYÖ Ì^Ô
ºËYÃ{Â]½M|ÅZÌ¿Äf~³
Ä]ÄmÂeZ]Ã|ÀËMÄf¨ÅYº//ÌÀ¯Ö»ÖÀÌ]Ìad¨³ÕÁ
½YËYÕÓZ¯
Â]Õ´Àz
Ͳ͘й
ÄËZ¼¿
Á§
Õ{ZÆÀÌaÄ»Z¿¾ÌËM,
Â]Ö·ZÕYÂĸm¾ËyM{
Á½YY{¹ZƩ¬uYd¿ZÌÁÄËZ»YZ]cZ^i¨u
d§³Y«Ö]Áhv]{»½YY~³ÄËZ»
{Y»d¨³,ZÀÄ]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌË
{Ã|¼½YY{¹ZÆd¯Z»cÁ]Ä»Z¿¾ÌËM¾ËY
|À¯Ö»|̯Ze¹ZÆcÔ»Z »
¾ÌËM¾ËY{Z¨»\m»Ä]{Y{Ä»Y{Y¶Y¥Z^Ì·Z«¾uf¯{
Â]½Z»ZÄ]¹ÓcYZÌfyYÁÖËYmYd¿Z¼,Ä»Z¿
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ˽͘˹й
ÄËZ¼¿
¹Zn¿YÄ]Ã|¼½YY{¹ZÆ//¹Y·YdÆm{Y{ZÆ]©YÁYÁ
¾ÌÀr¼Å |˨eÖ¿Y{³YZ]ÁÕZYZ]cZ̸¼
ÁÃ{Z»{Z//¨»Z]Ä]Y{ZÅ®¿Z]d¯Z//»À»
Ö·Z»¹Z¿ÕZ¬eYÁË~ad]Z«|//Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«
{ÕY~³ÄËZ»Ä]Zn»ZÅ®¿Z]Á|ZÀjfY,Â//¯
{ZÅ®¿Z]¬¿,µZu¾Ì{ {Â]|ÀÅYÂyÄËZ»YZ]
{ÂÖ»dˬe
Â]{Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÌZe
\ËÂeZ]{¯|̯ZeY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌË
Â]Y§¶»ZË|»
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
ÄËZ»//YZ]Yd¿ZÌ»ĻZ¿¾ÌËM¾ËY¡Ô//]YÁ
ÁÄ¿Yy¹ZÆ|À¿Z»ÖËZÅY]Y½|//ÖËYmYÁÖuY
cÂÕfÌ]d·ÂÆZ]¹ZÆļÌ]ÖÀ ËÖ ^e©YÁY
{ֻ̳
¶Zu]ZÀ»µÂÁÕÌ´ÌaĨÌÁ¦Ì¸°e,¥Z^Ì·Z«f¯{
YY
Â]½Z»ZÄ]Ö¸»Ä Âe©Á|À|{®ËY
{Á§YÁ{¯½YÂÀ
Â]Ö·ZÕYÂ//cZ]»´Ë{
]ZÀ»Y|{®Ëd//Y¦¸°»Ö¸»Ä Âe©Á|À
{{³Ö»]YZ]Ä]Ã|ZaÕZŵÂa
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
¬//Z]d//~³Ä¯ÕYÄf¨Å{½YÆe
Â]
Ì¿½ÁºÅ¶¯yZ {Y{½ZËZa{ÂyZ¯Ä]Õ|{
{Á|uÅZ¯{Y{ZÅ{Z¼¿½Z°ËÕY~³iYYÖ¿Z¿Ä¯
dYÃ{¯d^iYÕ|{
Z]½YÆe
Â],Ä//f¨Å¾ËYY~³iYÕZÅ^y½Z//Ì»{
{ {Â]¦·YÃÁ³d̼ÅYZ]cZÔYYÖÅÂ^¿YZ//f¿Y
ÅZ¯Z]Y{ÂyÖ//´f¨ÅcÔ»Z »Ä¯Á{ÂyÃÁ//³
{Âyļn»Ë¹ZÆ//d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»Õ|{
±]ZÁ{ÂyÁ{¦«Âe|ÅZ//,|¿Z//½ZËZaÄ]
Ä]ÄmÂeZ]Ä//¯ºË{Â]«ZaZ//y»Á«Á{Ây»Ö//À Ë
Á|¿YÃ|¦«Âf»¦·YÃÁ³d̼ÅYZ]cZÔYZf¿Y
{¯tËeY
Â]Ö·ZÕYÂcZ]»¥Z^Ì·Z«
͘й
͘й
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Â]{Ö¸»Ä Âe©Á|Àc|»|À¸]ÕY~³ÄËZ»
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
Äf~³Äf¨Å{½ÁºÅ¶¯yZÕ|{¬
ZŽY{³YZ]Âu½Y|¬§ÄnÌf¿
Â]|Ë|sÔYÁÄËÁÖ]{Â
d§ZË{ÕY]Ö¼//µZ¿Z¯®Ë{Â^¼¯|//Ö»¿Ä]
Ä]fÌ]̬֬u½YY|»ZÆcÓYÂÁcY¿ÁcZËZ°
{ÂyÖ»ºq
|Àfů{ÄËZ»YZ]µZ §¨¿½Â̸ַ̻Y
Â]Ö·ZÕYÂ{¸n»Z¿Ã|ÀËZ¼¿Ã{Y̸¾v»
ļÅ{Ö¿Y{³YZ]½Á|]YZ]Ä Âed//Y{ZÆYÌ¿
µZ^¿{Ä]³Y,{Â//]|ÅYÂz¿Ë~a½Z°»YÖ//Â]ÕZÅ{Z¼¿
Öf{Ä]YZÅ{Z¼¿Ä¼Å|ËZ]ºÌfÅÄËZ»YZ]dˬe
ºÌÀ¯Ö¿Y{³YZ]
ÖÅZ´¿Z]ºÅ
Â]Ö·ZÕYÂ|Ë|mÄ]»d¨³ÕÁ
{i»ָ»ZYÖ¿Y{³YZ],»¾ËYÄ]i»Ád^j»
ÖÂ]ÕZÅ{Z¼¿Ä¼ÅÕY]ÁÄf¿Y{ÄËZ»YZ]Ä //Âe
dYÃ{¯¦Ì¸°e
YZ][Ây{ÂÕÁįYZ]ÕZÅ֫¬u{Á§YÃ{Y̸
³Y|ÀÀ¯µfÀ¯YYZ]Á|ÀËZÌ]|ËZ]Á»Y|¿{¯Ä]neY
¹ZƳY{Y|¿ÖËZÀ »ÄËZ»YZ]įÃ{Zf¨Ì¿Ö«Z¨eY¾ÌÀq
d¼Ä]ÁÃ{¯kZyYZ]YY{ÂyÄËZ»,{y½YY{
|¿Z»|ÀÅYÂz¿Ö«Z]
Â]´Ë{|¿Á]ÕY»ÕZÅYZ]
YZ]µZ §¨¿½Â̸ַ̻YZuµZu{{Y{Ä»Y{YÕÁ
|À»ZÌ¿Ö¿Â̸̻YZ]dËË|»Á|Àfů{ÄËZ»
dYÄËZ»YZ]¾Ì¿Y«ÁZÅdyZËsÔY
½YY|»ZÆ//Ö¨À½Â¿Z¯ÕY|¿YÃYÂy{Ã{Y̸
ºÌÀ¯Ö»dËZ¼u½Â¿Z¯¾ËYÕY|¿YÃYYdY{ZÆY,{y
¾ËYÄ»ZÀZYË¿Ìad§ZË{Ã{Z»M|«¹Z¼eºÅ¸n»Á
|Z]Ö»Ö¨À½Â¿Z¯
½Y{³YZ]®ËÄ]¶Ë|^e|¿YÂeÖ»ºÅd¯{Ây
{Â
Â]d¯ÃË|»dXÌÅÂÕ|Ë|Õ|Æ»¾ÌÀr¼Å
Â]Ö·ZÕYÂÌyYÄ]»ª^d¨³Y{ZÆ]©YÁYÁ
Y{Ây¹ZÆ//|¿YÂeÖ»ºÅd¯//{Ây| ]Ä]¾ËYY
Y¶^« {Â//½Y{³YZ]®ËÄ]¶Ë|^eÁÃ{¯ÕY|Ëy
Á֫¬uÕZÅ{ZÆ¿´Ë{ÕÂY¬§Ö»Y|«Y¾ÌÀq,¾ËY
Ähv]Á»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ {Â]Ë~a½Z°»YÖ//eZ¿
s»YZ]Ä]½Z®¼¯Õf»YZa½YÂÀÄ]Ä¿Yy¹ZÆ
{Â]|ÅYÂz¿ÕYªuÁ{¶»ZÄ¿Yy¹ZÆÄf^·Y|
ÄËZ»YZ]
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
|^¸Ö»,µfÀ¯YkZyi»¶»YÂÄ]ÄmÂeZ]¾f¨³¾zÁ
Ö»ÁÃ{Y{¹Zn¿YÄ·ZÁ{ÃÁ{¾ËY{Õ¯»®¿Z]įd//YÖeZ»Y|«YÁZÅZ¯,¹Á{
ÁÃ|Ì˹{»Z¼ÔYÄ]įd//YÖ^·Z«{cZ»Y|«Y¾ËYYÖ//z] |Å{
®¿Z]{¹{»Z¼½YY´f»|ycZ»Y|«YYºÆ»z]Z»Y {ÂÖ»Ã|Ë{ºÅ½MlËZf¿
Z§½Z YÁÃ{Z¨fYLÂYÕ̳¸mÕY]įdYÖËZÅdÌ·Z §Ä]Â]»,Õ¯»
ÔeÁcZ»Y|«Yz]¾ËY{Â^¿³Y ¹YÃ{ÁZÌ¿½ZÌ»Ä]ZŽMYÖÀz//,Õj¯Y|u
¹|Zq{Y¯{Zf«YÕf³]ZÌ]{Z ]Y{Õ{Zf«YcÔ°»YÕZÌ]ZÅ
¦Ë¹{»l¿ÁcÔ°//»°À»½YÂÀpÌÅÄ]Äq³Y{¯Ö»Õ|mÕZŵ{Z e
ºfÌ¿½YËY
ÕY|ËZaÄ]Ö]ZÌf{Á¹ÂeµfÀ¯Ä]º¼»ZÅÖfz//¹Z¼eº£Ì¸º¿YZ°¼ÅÁ¾»
| ]¹YÁ|Ì»Y ºÌfÅÖ¸YÕZÆfË·ÁY½YÂÀÄ]¹{»cZ»Á¸»ÕY]Y¾Ì»ZeÁZÅYZ]
ÖfzÁcZ»Y|«Y½ZËm{Y¹{»ºË|»M½ÁÌ]ËY¾ËYYÕY§YZ]į¾ËYY
ºÅ{Y«ºËYÃ|»MįÖÅYÕZÅ
Ö]ZÌf{Á¹ÂeµfÀ¯Ä]º¼»ZÅÖfz¹Z¼eº£Ì¸d¿կ»®¿Z]¶¯ÌW
ºÌfÅÖ¸YÕZÅdË·ÁY½YÂÀÄ]¹{»cZ»Á¸»ÕY]Y¾Ì»ZeÁZÅYZ]ÕY|ËZaÄ]
Äv¨{Öf//Y{{ZËÖÕ¯»®¿Z]¶¯ÌWÖf¼ÅZÀ·Y|^,ZÀ//Y³Ä]
d¿ÕZn»ÕZ§{{ÂyÖz
¹YÄfY~³½ZÌ»{Z¼Z]YÕ¯»®¿Z]ÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅdZÌÄv¨¾ËYYZÅZ]
º¿Y{Ö»Ö]ÂyÄ]¾» dYÃ{Â]ZÅZ¯{ḑZ¨ÄWYYZÅÄf¿¾ËYYÖ¸Y¥|Å
|¿Y{aÖ»|¬¿Ä]Ä¿Z[ZvYÁ½ZZÀZ¯YÕZÌ],ZÅdZÌtÌÂeZ]į
ÁÃ{Â]¹YfuY{»ÃY¼ź¿YZ°¼ÅÁ¾»ÕY]»Y¾ËY |ÀÀ¯Ö»¶Ì¸veÁÄËneÁ
¹YÃ{¯Ã{Z¨fYZŽMY
{ÂÖ»Äf§³Ã|Ë{Z¿ZÅÄ^uZ»ÁZÅÄf¿YÖy]ÂeÄf°¿Á{½ZÌ»¾ËY{Z»Y
ÖÆË|]Õ{ZËY{ {Y{Y«½M{Õ{Zf«YZv·Ä]Â//¯Ä¯ÖËY,µÁY
įֿÂÀ¯ZÁY{Ö·ÁdY¹Zn¿Y¶]Z«ZÅZ°ÅYÁZÅ{ZÆÀÌaYÕZÌ]įdY
¶Ì¸ve{ÕË~adÌ·ÂX»Á¥Z¿YÖ¯|¿Y{Y{Y«ZÅZ§¾Ëe|Ë|dve{Zf«Y
¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â
{YZ»µY»YÁ§Z]Ö°¿Z]Ä°^ÕZ®]Zq
Ì»ZůËZYÕ̳´·YZ]dY¹ÓÁ¾ËYYd//Ì¿½YËYÃY|¿YÄ]ZÅ®¿Z]{Y| e
veÕY]ZÅ®¿Z]ÕZaÁd//{{YZ»Ô»YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ ºÌÀ¯ÖYÕ//´Ë{
Ä°^d^j»ÕZÅdÌ·Z §Ä]{³\¬ÃZmY|ËZ^¿d¨³,dYÄf]Y¹{»¨¿Ä]Õ{Zf«Y
c|»½Zֿ̻Z»ÃZ]{ÁÕ§ָ¼ ·YÂf{ÖÕ¯»®¿Z]|ËZ]Á¾ËYY{ÂÃ{Y{Ö°¿Z]
|À¯ªËÂe{YZ»µY»YÁ§Ä]YZÅ®¿Z]
v»|¿YÂeÖ»Ö°¿Z]{YZ»µY»YÅZ¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ºÅ{Z˸n»{¹{»Ã|//ÀËZ¼¿¾ËY
ÖÀ Ë{ÂyÖ¸Yd·ZÄ]ZÅ®¿Z]¹Y|«Y¾ËYZ]{Á§Y,|Z]tÌvÕY|°¿Z]¹Zn¿YÕY]Ö]Ây
ºÌ¼eÄ]ÃZYZ]ÕÁ {Y{|ÀÅYÂy½Z¿ÕfÌ]µZ^«YcÔÌÆeÄËYYÁ¹{»Ä]ÖÅ{cZ»|y
¾ÌÀqÄ]Z»d¨³,d·Á{{YZ»µY»YÁ§¥|ÅZ]Äm{Â]ZfyZsÔYÕZfY{¸n»
{ÂÕÌ´ÌaÖ°¿Z]Ä°^{»{Õ¯»®¿Z]ÕÂY|ËZ]Ö»Y|«Y
ÕZ®]Zq¥|ÅZ]ZÅ®¿Z]{YZ»µY»YÁ§cÁ]¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â
ÕÌ´ÌadË|mZ]YZÅ®¿Z]{YZ»µY»YÁ§Õ¯»®¿Z]d¨³Á{¯|̯ZeÖ°¿Z]Ä°^
|À¯
{Ö°¿Z]Ä°^ÕZ°]ZqcÁ]|̯ZeZ]ZÀ5 ^ËYZ]´f¨³{Õ¸´Ì]Âa¾uZ^Æ//
į|¿YÄfY{Ô»Y|ËyÕY]Õ{ZËÌyYÕZŵZ{ZÅ®¿Z]Ä¿Z¨Zf»d¨³,¯
dYÃ{¯Á{{ÂyÖ¸Yd·ZYYZŽM
ZÅ®¿Z]{YZ»µY»YÁ§Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö»ÔYÕY¸n»{½Zm̹{»Ã|ÀËZ¼¿
¿¾ËYÁ§,ÕY{ÃZ´À]YÕÁ{ÁÕY|°¿Z]ª¬veÌ»{Á§Y,{¹Zn¿Y½Â¿Z«ª^|ËZ]
®Ì¿Áf°·YcZ»|y½|̳Y§Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ºÅ{Z˸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY dYµY»Y
Äf§ÌaÕZů{{Y{Ä»Y{Y,{¯ÕËÄ»Z¿]Ì¿ZÅ®¿Z]\ ÅZ¯ÕÁÖfu½YÂeÖ» صفحه 8
