روزنامه جهان اقتصاد شماره 7393
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7393
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7393
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÂËÆÄ^ÀlÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Zfb ¹v»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
dmZuÂa|̧Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{¾°»d¼Ì«Z»MZf¿Y¹|ZËZf¿YÕÁZ¯YÁ
¾°»ÕY~³dZÌ{Ã|¼³Ä̼ÅĬ¸u-|Ì·Âe
Äv¨
Ä·Z¬»
d·Á{cZÌÅĸm{ÂƼmÌË
Â]½ÓÂX»
¹{»ÄËZ»Y
|ÀÀ¯d^«Y»
ali.shafaee@jahaneghtesad.com ÖWZ¨Ö¸
´Ë{ÉZÅÄv¨{
|Ì·Âe
|]ZËÖ»ÅZ¯Á{Âyd¼Ì«¹Y{½ZÀ̼Y
Ä¿YÁZuµZ//u{d¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a
µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿|Ì·ÂeZ»MÁ{ÂÖ»YZ]Ä¿YÁÁ|Ì·ÂeÁ{ÂyÃZ´f{
|Å{Ö»½Z¿Y||{¶^«
d¨¿
ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZa°
ÖmZydZ̶WZ»´¸Ì¸ve
ÕÁÌad//¿{½MZiMÁ¿YM½YËY]YÁYÕ|Ë|m
Á½YËY¾Ì]ª§YÂedY{ZÆYdÌÀ»YÕYÂÁ¹Z°uÕYÂ//
Ä]Ô^«Ä¯½YËY{½Z°»Á{Ä]½Z//Z]Öf{ÕY]¿YM
dYּƻZÌ]µÂve,|¿{Â]Ã|¿¹ÔYÕYÄfůY»½YÂÀ
]YÁ{įYÖf]¾]ª§YÂe¾ËY-ÌyZÌ//]ÖËY{Á
d°,{Â]Äf§³¶°Äf~³ÄË¿YÖ·YÂuY¿YMZ]½YËY
Ä]Ö»ÁÄ˧{{ÂyÕZÅY³{¿YMÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
d^¿Y¶^«ÃÁ{Ä]Y½MÁ{Â]Ã{¯ÃZY½Z°»Á{¾ËY
ÃZ»{¹Z°uÕYÂÄ»ZÀ «Y| ]½YÆeª§YÂe{Y{Ä»Y{Y,{Â]Ã{Y{
¶Zu,{Â]Ã|½Z°»Á{¾ËYÄ]Öf{½{Y{ZfYÂyį¾WÁ
ÕZŹZÆ]YÖy]§Z]į{Â]Äf¨³ÃY¼Åc|»¾ËY{½YËY |
Öf{¿YM½ZZ]Ä]Ä¿Z^¸ÁY{Â]ZedYÃ{Z»M֫¬u
w»ÄÌ¿ZÌ]{ |Å|]YÃZY{»½Z°»Á{Y|Ë{Z]ÕY]¹Ó
Àe§ZiM¶Ì¸ve¾¼ÖmZyd//Z̶WZ»´¸Ì¸ve
Ö´¿Â´qÖ//]Ä]Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÁ½YËY½ZÌ»
{ZnËYÖ´¿Â´qÌ¿ÁÄZ»ºÌ¿Z°»½{¯µZ §{Z°Ë»McZ»Y|«Y
dyY{a½YËY]ÕYĬÀ»ÁÖZÌÕZÅZ§
ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{ZÆ¿{Ã|vf»cÓZËYÁ½YËYĬ]ZÖ]ÄÆmY»
¯¾ËYfÌ]ÖËY³Ä^¿Zn°Ëd¼Ä]YZ§Z°Ë»MÕZÅÖ»Z¯Z¿
Ã{]Ìa½YËY]ÖZÌÁÕ{Zf«YÕZÅZ//§Õ̳Z¯Ä]{
ÃY¼Å{ÂyZ]Y´Ë{ÕZůÄf¿YÂf¿Z»YZ§¾ËY{ d//Y
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZ^ZÀ»{½YËYÕY]ÕYÃ|¿]±]¾ËYÁ{Z
ÕY]d^j»ÕZ§ºÌeÄ]Ì¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÌyYÕZÅÄÌ¿ZÌ]
dYÃ{¯®¼¯ZÌ]½YËY
³Ád¨³{ÄmZydZ̶WZ»³¶Ì¸ve Õ|¼uY¯
¶§Õ̳¶°ÃZ]{cÓYÂÄ]x//Za{,ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]
dYd«{Ö]ZÌ]½YËY{»{Z°Ë»MdZÌ
cÓZËYcZ]Zzf¿Yįd//YºÆ»Äf°¿¾ËY{,ºÅZ]{Á§YÕÁ
ÕZÅdZÌ dÌ¿½YËYÁÃ|vf»cÓZËY]YÁÄ]Â]»Ã|vf»
dÌ¿ÖeZ]Zzf¿Y ¢Ì¸^eÕY]ּƻĸX»½YËYµZ^«{Ã|vf»cÓZËY
ÖeZ]Zzf¿Y»®ËÄ]½YËYÁZ°Ë»MÕZÅdÌ «YÁÖ//eÂ{
½YËY]YÁ{Ö»Z¿¶»Z eZË|Ë|m½Yv]į|¿|//Ö»¶Ë|^e
Â//¯Á{¾Ì]]YÁ{Öf̬§Â»`»Ye³YZË|Å{wZ°Ë»MÁ
Ä]{Z˵Z¼fuYÄ]»Y¾ËYÄnÌf¿,|À¯¶Ë|^eºÆ»Â»®ËÄ]Y
ZÅÖËZ°Ë»Mj¯YįÕËÂeZÆÀe {ÂÖ»nÀ»ÁY{|n»[Zzf¿Y
įÖËZÅÖËZ°Ë»MÖfu,dYµZÄ]Â]»,|¿Y{½YËYY
ÖËZÅÌqÕ̳½Z³Á³Y|¿{Â]Ã|»ZÌ¿ZÌ¿{Ä]µZ{ÂÀÅ
Y,dY½YËYÕY]ÕZÌf»Y|Ö»¿Ä]įֻY|«YÅ |À¿Y{Ö»
{Y|¿ÖfÌ]Â^v»|̨wZ¯{ÖZÌ¿
Z°Ë»M½ÂÌ»kmÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁÖZ̹¸{ZfY
ÕZÅd//ZÌÄ]ZÆÀeÄ¿½YËYÁÃ|vf»cÓZËY]YÁÄf^·Y{Y{Ä»Y{Y
{»{ {Y{Ö´f]Ì¿½YËYÕZÅdZÌÄ]Ä°¸]Ã|vf»cÓZËY
zf»|ÀqYÌ£Ä] dYd«{Ö]ZÌ]Z°Ë»MdZ̽YËY
Õ{Y| eÁÃZ´¿Y{ÁÖ¸»dÌÀ»YÕYÂ//,ÄmZy»YcYÁ{
ÕZÅhv]YÖÀÁÂeÃ|vf»cÓZËY{Ö¯pÌÅ,Z´¿Ä»Z¿Á
Z],dYÖÆË|] {Y|¿½YËY{»{d{ÕZŵÓ|fYÁÖZÌ
cZ»Y|«YÄ]½YËYÁÃ|vf»cÓZËY]YÁ{{Â^Æ]Ŀ³Å,µZu¾ËY
į{¯|̯ZeZ°Ë»M½ÂÌ»kmÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{ZfY
Ä»Y{YÄ//Z»¹Ì¿Z°»½|//µZ §Z]{Âyd¨·Zz»Ä]½Z¯Z¼¯ZaÁY
¿Z«YZÅÖËZaÁY½ÂÀ¯ZeZ°Ë»MÕZŵÓ|fYZÆÀeÄ¿YË|Å{Ö»
µZ^¬fYºÅ½YËYÄ]ÖÁ³¨lËZf¿YZÆ¿MÄ°¸]d//YÃ{°¿
|¿YÃ{¯
kmÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁÖZ̹¸{ZfY,{Á{YÁ{Y
dZÌÁ¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÕZÅÃÂu{ÕÁ dYZ°Ë»M½ÂÌ»
{{Á dYªÌ¬veÁÖ]Áhv]µÂ¤»Z°Ë»MÖmZy
dYÃ{¯½ZÌ]ZÅÀeÃZ]{Y{ÂycY¿ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³
Y|¿Yº//qÄ°ÀËY,½Z»YÄÅ]¾ËY{d¨³Y|f]Y{{Á{YÁ{Y
|ÅYÂyĿ´qÄË¿Y{½YËYÁÃ|//vf»cÓZËY]YÁ
0 »Z¯,{Â]
ÅY¶^«»Y¾ËY,ÖËZ°Ë»M¥Y dYz»Z¿Ô
cZ]Zzf¿YÄnÌf¿Ä]ZÌ¿ZiÁÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÄnÌf¿Ä]Ìq
½YÂÀÄ]½|ËZ]ÕZ«M³Y d//Y{|ÅYÂyÖ´f]¸n»ÁZÀ//
d{{YZÀµfÀ¯ZÅcY¯Â»{,{Â//[Zzf¿YÂƼmÌW
®ËµZ¼fuY,|ÀÀ¯Ö»¨uY¸n»µfÀ¯ZÅcY¯Â»{Á|¿Ì³Ö»
Öfu {Y{{ÂmÁÃ|vf»cÓZËYdZÌ{Õ§ÁË//Ì̤e
¶]Z«Ì̤e,{Ì´]d{Ä]YZÀµfÀ¯ÃYÂyÕÂƼm[u³Y
Ä]Ö]ZÌf{ÕY]fÌ]¶ËZ¼eÁZ°Ë»MÖmZydZÌ{ÖÆmÂe
dY¶¼fv»Ã¯Y~»Z]Äv·Z»
½YËY[YuYÄ¿ZyÌË
dYÖÆ·Y½ZË{YÄ]¾ÌÅÂe,¾Å»ÂeZ°ËZ¯¿Z]
|]ÕYÄ¿Z¿\ÅY~»Á½ZË{YÄ]¹YfuYį|¿YÖ|»Ö^eZ°»¾ÌÀq
dYÖ·Zu{¾ËY dYÄf§Ìa»YÂmÖZÌÁÖZ¼fmYÄ ÂeÁ
YÂeZ°ËZ¯¾ËY¿Z]Ä//¿Y§ÄfzaZ¿Á¹ZyÕÂƼmÌËį
ÖËZÅZf§¾ÌÀqYdËZ¼uZ]ÕÁ |¿Y{Ö»½ZÌ]Õ{YMYÕYÄ¿Z//¿
ÕZaÁY{½|»uÂelËÁeµZu{½ZÌ]Õ{YM¹Z¿Ä]d¬Ì¬u{
{ÃÁ»Yd¨³|ËZ]įÖfY]{¯Ä§ZY| d//Y˳¾Ë{
dÌ^Ä]Y{ÂyÕZmdÌ¿Ô¬ÁªÀ»,d§ »Z°Ë»MÁZ//aÁY
½Y°¨f»Á½YY d//YÃ{Y{Ö°ËZeÄ¿ÔÅZmÁÄ¿Y¯¯
į{Ë~a̸ֻּ½YÁ¹Y|¯|Ìa|ËZ]Ö]£ÁÖËZaÁY½Z̯Á
.{¯¾ÌÅÂe½Z¿Z¼¸»|ËZ¬Ä]Õ{YMYZ§{ÕY]|ËZ]
.dYÃ|{Y|¼¸«½ZÌ]Õ{YM½{Y{½Z¿ÕY]ÕYĨ·Â»,½Z¿M½Y^»ZÌa
{¯|ÀÅYÂz¿Â»Y§YÖËZÅZf§¾ÌÀq³Å,¾ÌfY½Z¿Z¼¸»
ÁĿ³Y{Z//f§¾ËY½ZÌ»ZuÁ½Z^^//»d//Y{ZÆY|
|¼v»cuÖ¿Z]Æ»^»ZÌaÄ]¾ÌÅÂeį|À¿Y|]|ËZ]Ö]£ºÌ¿Z^·Z
Ö»Z¼eÄ]¾ÌÅÂeÄ°¸]-¹ÔY¾Ì^»¾Ë{Ä]¾ÌÅÂeZÆÀeÄ¿Ö¨»
ÕZf§¾ÌÀq¶Ìn¿YÁcYÂeÕZn¯{ dYÖÆ·Y½ZË{YÁ½Y^»ZÌa
Ö¿Z§ÁÖ¿Z¿YµÓÄË|¿Y¹Y|¯{.dYÃ|ÄÌÂeZËÁÃ{Âf
ÂeZ°ËZ¯½|̯ÁļnÅÖfÌ¿Z»ÁYÁÖfÌ·Y^Ì·cY°¨eÖfuÁ
.dY½ZÌ]Õ{YMÁÄ Âe,d§ÌaÄ¿Z¿,¾Å»
½YY~´¿ZÌÀ]Á½ZÌ|»Ä°¿Md¨´{Y{Ä»Y{Y½YËY[YuYÄ¿ZyÌË
|¬»duZÄ]½ZÌ]Õ{YMÄ¿ZÆ]Ä]¾Å»ÕÂeZ°ËZ¯//¿Z]Z]
{Á§Y[YuYÄ¿ZyÌË |¿{¯¾//ÌÅÂeÖ¿Z]Æ»Ád¼u^»ZÌa
ÕZŵZµÂ{ÖËZ°Ë»MÁÖËZaÁY½|¼f»sÔYÄ]ÕZÌ¿{Äq³Y
Õ{ZËÖ //½Z^·ZÁY{½ÂqÖËZÅÄÀf§¾fyY|¿YÃYÄ]Z]ÌyY
¾°Ì·|¿Y~´]ËZ¼¿Ä]Y¹ÔYYZ]d¿Â//yÕYÃÆqZe|¿{¯
½ZËZ¼¿w´Ë{ÕYĿ³Ä]Z]¾ËY½Z|̸aÁÄf£M½Ây{½Zf{
^»ZÌaÄ̸¾Å»ÂeZ°ËZ¯Ö¿Â̸̻¿Z]{¯½Z¿Zy| {¯
Ö»Z¼eµ{Ä°¸],º·Z½Z¿Z¼¸//»µ{ZÆÀeÄ¿Ä̸×YcY¸ºY
dYÃ{¯Y{Ä£Z0 ¬Ì¼Y½ZÆm½Z³{YMÁ¾ÌÀ6Ë|f»
Á½ZË{YÄ]¾ÌÅÂedË]Ö¿Ô¬xËZeÕZn¯{{¯tËeÕÁ
ÄËZ»YZ]
{Y{^yÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
ÕY«Ád»Â°uįd·Á{¬§Ä¿{//¯|̯ZeÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»Y//ËÁ
ºÌ¼ed·Á{ÄÀÌ»¾ËY{ {¯|ÀÅYÂydËZ¼uÄËZ»//YZ]YºÅ´Ë{
||ÅYÂyYmYÃ|ÀËMÕZÅÁ{įdYÄf§³ºÆ»
yZ]Á{Z^ËZe,¹Zmd]eÃ|ÀËZ¼¿
Z°Ë»M½ÂÌ»kmÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{ZfY
Z0 «`»Yed·Á{ {Y{ZÌ¿d{ÕZÅÕ̳ºÌ¼eÁÃ|¿Z//
}ZzeY,d//Y¹Ó]YÁ{Â^Æ]ÕY]įYÖeZ¼Ì¼eÁcZ»Y|«Y
¾ËYÁ|Å{¹Zn¿YYcZ»Y|«Y¾ËY|¿YÂeÖ»½|ËZ]d·Á{ {¯|ÅYÂz¿
ÖZÌÖZÌÄÀËÅ|ËZ]Z¯¾ËYÕY]Z»Y,|À¯}ZzeYYcZ¼Ì¼e
¹Zn¿YÖeÂ{¬§YZ¯¾ËY0ÓZ¼fuYÁ{Y{b]YÖÆmÂe¶]Z«
{Y{Z¯¾ËY¹Zn¿YÄ]¶ËZ¼eÌ¿½YÆed·Á{|Z]|¬f »Ä¯|Å{Ö»
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¶¯Ë|»¨//Ä]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{{Á{YÁ{Y
{¯½Z¿Zy½YÆeZ]Äf§³cª§YÂeÁ½YËYÄ]Ö¼eYÕ¿Y
Ä],ÕÁ[Â^v»ÖZÌsZÀm{ZË,`»Yed·Á{{Ö//¯pÌÅ
½YËYÄ]Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¶¯Ë|»ÖÁ³¨YÄr¿M
ÁÕÁd·Á{{{Y§YYÖ¼¯ZÌ]{Y| e |Å{Ö¼¿d̼ÅY,|ËMÖ»]
|ÀÌ]Ö¼¿YÕYÄfÅÕ¿Y¿YM,̬vemÄ]ÕYÃ|Ë{Ä]ÕÁÃZ´ËZa
į|À¿Y{Ö¼¿,Z°Ë»M¹{»ÖfuÁÁYd·Á{{Ö¯pÌÅZ0 ZYÁ
dYÄf§½YËYÄ]YqÄ°ÀËYZËd̯ÖÁ³ÕZ«M
ÕZ«M¨,{Â[Zzf¿Y½|ËZ]ÕZ«M³Y,´Ë{¥Y{Á§YÕÁ
Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¾//Ì]ª§YÂeÖ¿Ä]nÀ»Ä¯Ö//Á³
Y½|ËZ]ZÌ¿{»ÖZÌÂa|¿YÂeÖ»,|½YËYÁÕYÄf//Å
½YËYÁÃ|vf»cÓZËY]YÁ{ÕYÃZeÁÁ|À¯ºÅY§ÕÁÕY]
Y³Ád³Ö»]½YËYYÖÁ³ÕZ«M³Y,°] d//Y
Ì̤e½Z°»Y,d̿ïY~»ÕY][Ây®Ë®Ë½YÆeį{Y{Ö»
d§³ºÌ¼ed·Á{Á»Yd¨³d·Á{dÌXÅĸmÄÌZu{d·Á{Õ´Àz//
\ÌeeÄ]YZ³Ád¨¿Á¾ËÀ]fÌ·ÅÁ§¶¼ ·YªuµZ//ÕY|f]YY
ÄÌZu{d·Á{Õ´Àz//Ö Ì]Ö¸,ZÀ¸ËYY³Ä] |À¯¾ÌÌ eµZËÁ
|ÀÀ¯Ö»dËY|ÅYÁZÀ¯ÕZÅZ̧Z»YZÅÄ¿ZzeYÁ
d°Y¿YMZ]½YËY]YÁd]¾],ÌyYª§YÂe
ËY{ įÃ|tËe,|{Z{»¾ËY{įcÁY
ÕY]ÕfÌ]dYÂy{Z˽YËYYÕfÌ]cÓY¿YMÖ¿ÂÀ¯
¾ËÁ{ ÖÁ³¶WZ§Y ,ZÅY³Öy]ª]Z» {Y|¿Öf{
ÌaÃ|ÀËM{ÕfÌ]cÓY³YįdYÄf¨³ÕYÄ^uZ»Ö
½YËYZ],|Z]ÕfÌ]Ö//f{Ä]ZÌ¿¹Á·cÂ{ZË|ËM
įdY¾ËY,dYºÆ»Ô §Är¿MµZuÅÄ] {¯ºÌÅYÂys»
dYÃ|ÄfY{]ÃYY¿YMÁ½YËYÄ]Y{Ö¸^«¶°»
{ÂyÖeMd¿{įdY{Zf¿Y¹Z°uÕYÂY|ËZ]Z ^Á
|À¯µZ^¬fYª§YÂe¾ËYY
Y¿Z»¾ËY½|ÄfY{]{Á§Y½YËYÕYÄfŶWZ»´¸Ì¸ve¾ËY
{Z°Ë»MįÖËY{įYq-dYZÌ]d̼ÅYWZuÃY
Ö¿YËY|ÕZÅÄ»ZÀ «Ã{ZYÕY]ÔeµÂ¤»dÌÀ»YÕYÂ
Z°Ë»Md{Ä]Õ´Ë{Ä]u,¿Z»¾ËY§½Á|],d//YÖ¸^«
dy½YY{ÃZ´ËZmÖf§ZË{ËY§Y
|\ËÂed·Á{{
d·Á{ºÆ»ºÌ¼eÁ{
ÄËZ»YZ]YdËZ¼uÕY]
Z¼¿¹{Zy½ZÀWZyÂe¥ZÀYªuÌÌe
|Ö»º¯ZÌ]½|ËZ]d·Á{{ÄËÁ
xËZe½|Ë{į¿Z¼Å{¯ZÆY¾ÌÀqºÅÃZ´//¿Y{{ZfY¾ËY
,dYYÂ{ZÅÖËZ°Ë»MÕY]ZÅÖ¿YËYÃZ´¿YÕYÄfÅcY¯Y~»
¾ËYxËZeįdYYÂ//{Ì¿ZÅÖ¿YËYÕY]įºÀ¯Ö»½Z¼³¾»
½YÂÀ ]Y{Ây¥Å |//ÀÀÌ^]ZÅÖËZ°Ë»MÃZ´¿YYcY¯Y~»
]YdÌ «YÁ¾Ì§Y®ËÅ,eºÆ»Ä¼ÅY |¿Y{Ö»f»¥
½{¯ÁZ]¾ËY]ZÀ],|¿Y{Ö»tYÁY½MÁ|ÀÌ]Ö»{Ây{
ZY
dYÂ{½ZËY],{Y{dÌ¿¾uºÅ´Ë{¥Ä¯»Y¾ËY
Z°Ë»M½ÂÌ»kmÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁÖZ̹¸{ZfY
d¨³½M½{¯µZ §ÕY]Z°Ë»MÔeÁÄZ»¹Ì¿Z°»{»{
ļÅÄ¿Z0 «|ÀqÅZaÁYÁÃ|vf»cÓZËYįdÌ «YÁ¾ËYº£Ì¸
sÔÖËZ¿YÂeÄ]½YËYÖ]ZÌf{½{Â][¸»Z¿ÁY|¿Yºq{»{
YÖËZaÁYÕZůfÌ]į|Ö»¿Ä],|¿Y{ª§YÂeÖ¼eY
Ä] |¿YÃ|¿¿Z«®]`ÀYÕZµZ §ÕY]Z°Ë»MÕZŵÓ|f//Y
Ã|nÀ»ÕYÄnÌf¿Ä]½YËY{ÖÁ³ÕZ«MdË»P»Ä°ÀËYÃËÁ
¿Ä]Á|À¿Y{Ö»\//ZÀ»ÁÖ¬À»Y½MÖËZaÁYÕZÅd·Á{į
cÓZËYÕZŵÓ|fYÄ]d^¿ÖËZaÁYÕZůfÌ]į|Ö»
Ä]`»YeÕZ«MįֿZ»Ze{ÂmÁ¾ËYZ] |À¿Z¼]Ö«Z]¦·Zz»Ã|vf»
Ã|vf»cÓZËYįdYÖ «Z0 ^ˬe,|¿Z¼]Ö«Z]ÂƼmÌW½YÂÀ
{Y{|ÅYÂyÄ»Y{YZźËveÕZÌuYÕY]{ÂyÔeÄ]
-{Y{^yÖ Ì]
[Ô¬¿Y^ÅÄ][Zy½YY{Ä¿ZzaZq¦ÀÄË{ZveY\zfÀ»ÂÄf¿µ{
,ÃÁÔ ] {Zf§YÖ
»½YËYÄ̸YÖWY~ËYÕZÅdZÌ{^ÌaÕY]
¯ÄÁ½YËY¾Ì]d¿YÂeÖ»¿YMÁ½YËY¾Ì]d]¾]Ä»Y{Y
ÕY]ÖeÔ°»Z]Ì¿YÄÌÁÁ¾ÌqÁ{Y|¿ZÌ]ĸZ§ÖËZaÁY
|À¯ÄmY»YÂ{ËY¾ËY{½YËYYdËZ¼uÄ»Y{Y
ÕYÂ{ÖZ¼mY½YËYÄ̸Äf//¿YÂf¿Z°Ë»MÄ°ÀËYÃZ]{ÕÁ
ÕZµZ §Ä¯dY¾ËYµYÂÀËY]ZÀ]|Å{¶°¶¸»½Z»ZdÌÀ»Y
,||ÅYÂyÖËYmY¶°ÄqÄ]¯¾ËYÂeÄZ»¹Ì¿Z°»
dÌÀ»YÕYÂÌWį¶¸»½Z»Z{n̨̿{¯½Z¿Zy
ÌWY»½ÂÀ¯ZeZ°Ë»MÕZÅZ§º£Ä],dY^»ZfbÃZ»{
YÄZ»ºÌ¿Z°»Á]ÖÀ^»Z°Ë»MÕZ{YZ]d¨·Zz»{Ö¸^«
¯Ä//ÃY¼ÅÄ]Ö¸»ḑ{į{Ây¿]ÁÃ{Y{Ä»Y{Y
Ã|¿Z»|À^ËZa,{Â]Ã{¯Y]YdÌÀ»YÕYÂ//´Ë{ÖËZ¬Ë§M
dY
{¯¹ÔYcZneÁ½| »,d ÀcYÁda
ÖËZ³Z]ÃZ]{į{¯dYÂy{¯ËY½|¿YÂyZyZ]ÂƼmÌË
{¿ÄËZ¬»ZůËZZ]½YËYËYZÅ
¯İÀËY½ZÌ]Z]d·Á{cZÌÅÄ//¸m{Ö¿ZuÁ¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
ÁÖÀË{ÁÖ´ÀŧÕZÅdÌZuZv·Ä]{¯ZÆY,{Y{ÖZyËY//Z»
cÁZ¨f»ZůËZZ]Z»ËY//,ZźËveÁ,¹{»½ZmYdZ¨u¾ÌÀr¼Å
ÄËZ¬»ZÅÄÀ̻ļÅ{ZůËZZ]YZ»ËYZÅÖËZ³Z]ÃZ]{ÁdY
|ÀÀ°¿
½Z¯{¯»M,ÖÀË{®ZÀ»Ä]¹{»ÁºÌfźËveËY//{Z»{Á§YÕÁ
µÂYļÅdËZÄ]ÄmÂeZ]Z»Á|ÀÅ{Ö»d̼ÅYÖ³{Y¿ZycZZ^eYÁ{Â//y
{Y»YÕZÌ]{ZÅZ¯Á\¯ÁºÌfY{Y¹v»Á½Z»ºY»Öf//Y|Æ]
dYÃ|¹Zn¿Y
Äv¨
Äv¨
¾ËeÖ·Z{½Â¿Z«t]}
¯֨À{ZÆ¿
ÂeZ°ËZ¯¿Z]d̻°v»{,ÕYÄÌ¿ZÌ]{½YËY[YuYÄ¿ZyÌË
¹ÔYÖ¨»|¼v»cu¹ÔY±]^»ZÌaÄ̸¾Å»
|ËZ]Ö]£ºÌ¿Z^·ZÁĿ³Y{Zf§¾ËY½ZÌ»ZuÁ½Z^^»{¯
Ä¿Ö¨»|¼v»cuÖ¿Z]Æ»^»ZÌaÄ]¾ÌÅÂeį|À¿Y|]
½ZË{YÁ½Y^»ZÌaÖ»Z¼eÄ]¾ÌÅÂeÄ°¸]¹ÔY¾Ì^»¾Ë{Ä]¾ÌÅÂeZÆÀe
dYÖÆ·Y
Á|¾Ë|·Y[ZÆ|Ì,[YuYÄ¿Zyֻ¼]YÁY³Ä]
Ä̸¾Å»ÂeZ°ËZ¯¿Z]d̻°v»{ÕYÄÌ¿ZÌ]{Ä^ÀZÆq
d//Y{ZÆYÖ¨»|¼v»cu¹Ô//Y±]^»ZÌa
[£ÖY¯Â»{µY^Ì·½ZÀÌ]Äe¯Á¹ÔY¾Ì^»¾Ë{½YÂeÄÀ̯´Ë{Z]
½Z³|ÀËZ¼¿Ä][ZyÖ»ÔYÕYÂ//¸n»{yZ]Á{Z^ËZe,¹Zmd]eÃ|ÀËZ¼¿
½Z¼³|Ìf//Y|¿Âu¸n»¾ËY{įֿZ»{¯½YÂÀ¸n»Ä]{Á·Y|Ë|m
¯¶°»Ä¯|ÌÀÌ]Ö»Á»YZ»Y|ÀfŽZ^¸sÔY¸n»¶°//»|Ë{¯Ö»
{ÄËZ{½Z³|¿Ì³ºÌ¼eÁ½Z^¸d§Ä°¸]ÖËY´·ÂYÄ¿ÁÖ^¸sÔYÄ¿
|Àfů
Ä°ÀËY½ZÌ]Z],¸n»ÖÀ¸Ä//¸m{,Õ{Z]M½ZÆmÖ¼Ìu¶Ì¸m,ZÀ¸ËYY//³Ä]
¸n»ZËMc|»¾ËY{d¨³,d//~³ºÅ{ZËÖ]Ô¬¿Y¸n»{¯Z¯YÁ
½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{ÕÁ.{Â]»Y½ZËm{ZËM.{Â//]»YÄe{ZËM.{Â]Â//»Y
O{
{¯tËe,|ÀÀ¯Ö»dËY|ÅZÆ¿MZÀ¯ÕZÅZ̧Z»Ä°¸]YÁÄ¿YZÅÄ¿ZzeYÁÄ//°ÀËY
Á»MÁd À,ÁÌ¿,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÕZÅÕ̳ºÌ¼e{ËÁ¬¿
Ã|ÀËZ¼¿Ä¯ÕÁ|¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕ{Z]M½ZÆmÖ¼Ìu dYº¯ZÌ]Áa
ËY§Y]Y]Ä]Á{ÂyÁ]Y]Ä]l¿]d¼Ì«,|Ìf//ÅÖ]Ô¬¿Y¸n»{d¸»
ÕÁÌ£ÕZÅÓZ¯cY{YÁ,dYÃ{¯Â¬|{Ö¸»µÂaYÁÄf§ZË
YÖËZfÁļÌ]ÕZÅÄqf§{¹ZËY¾Ì¼Å{Á,d//Y¹Zn¿YµZu{Öf·Á{YZ]
yZ]Á{Z^ËZe,¹Zmd]eÃ|ÀËZ¼¿ Ã|Ì|Ë|¼eÕY]½Z»ÂeYÅÄ]½Z»ÂeYÅ
Y]Y,Ã|ºË|¬e|ÌÆYÅYÌ]¹Z¿¾ËYÕY|ËZaÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{
ÕZŽZ»M̻Ŀ,Ã{Â]Õ^ÅÃ|ºÌe̻ĿºËÁÖ»Z»Ä¯ÕÌ»dY{
|ÀZ]{ÂÀyÁÖYZ»Y¹{»Ä¯dYÕ̻ĿÁdY[Ô¬¿Y
Á{Y| ]d¨³,Z¿Á¯{ZfcZ»Y|«YÁcZ¼Ì¼eÄ]ÃZ//YZ]Õ{Z]M½ZÆmÖ¼Ìu
¹{»ÕZÅÄr]½ÂÀ¯YÁd§³cÂ
Y|»¶Ì·{½Á|]ÖËZ³Z]dË{Á|v»Äf¨Å
Ã|ÀyZ]ÂƼmÌWÁËÁ-d̿´zZaÖ¯Z»Y|Àf//Åy{½Z¼¸ »Á
½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY {Á¿Ä|»d//YÂy¯Åį|ÀÀ¯Ö»¹ÔY
ÃZ§,»YM,ËZM{Ây¹{»ÕY]|Ì¿YÂf]Ä°ÀËYÖÀ ˯[¸»Á|̨»ÃY{Y
{Z̸̻YÌ]įÕ¯{Z»Y{¯½YÂÀ,|Ì¿]º«Â¯{Yd§ÌaÁ
,dYÖeY{Z½MZyÁdY½ZÆmZ³Ã|¿Y{¾Ì»Â//,{Y{Öf¨¿ÃÌy}Ä°]
|À¿Ì»Än¸n»[{daÁŹ{»
Y{c|»½YY~³Ã{bÄÌ^Àe
|ÌY¶^«dY{]ÕY]
{ÂY|{ºÌ¿½Mª^į¯ְ¿Z]Ä°^//Ä]Õ¯»®¿Z]ÌyY¡Ô]YÖa{
Ì]{,{ÂÖ»º¯|ÌY¶^«dY{]cÂ{Y{c|»ÕY~³ÄËZ»Ã{b
ÕY]ÖÆÌ^Àe¹Y|«Y¾ËYįdY|¬f »ÖÂyÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]½Â¿Z¯
|ÀÀ¯ÕY~³Ã{b,Ã|¾ÌÌ e½Z»c|»
ZY]|ÀÀ¯d«{ZedY½YY~³Ã{b
,ZÀËYY³Ä] |ÀÀ¯kZyZÅ®¿Z]YY{ÂyµÂa|ÌY¶^«|¿Â¿Â^n»Ä¯
įÕ{Y§YZedYÃ{¯¡Ô]YÂ//¯Ö°¿Z]Ä°^Ä]ÕYÄ»ZÀ//z]ÖÕ¯»®¿Z]
{ÂyÃ{b|»Ye{Á|ÀÅYÂz]Á|¿Y{ZÅ®¿Z]{Y{c|»ÕY~³ÄËZ»Ã{b
ÃÁ{Z]ª]Z»ZŽMÕY~³ÄËZ»Ã{b[Zv·YÖ¸{Âw¿,|¿Y{]®¿Z]YY
{¯ZÆYÕ|̼mZ|¼v»,ÄÀÌ»¾ËY{ {¾ÌÌ e|{ Z]½MÕZ³|¿Z»
Ä·Z°ËÃ{b{Âw¿,Ö°¿Z]ÕZÅÃ{b{Â//w¿ËY§YZ]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
Á|ÌZ]ÄfY{|{w¿Z]Ä·Z°ËÃ{bÖ°¿Z]{įֿZ»-dYÃ||{
®¿Z]YY½Zf·Âa|ÌÅYÂz]½MÖa{į|ÌÀ¯Y|Ìa½Zf·ÂaÄ]kZÌfuYÃZ»d¨Åd~³Z]
ÕÁ dYÃ|Ä^Zv»Z¼Ã{bÕY]|{{Â//c|»¾ËY{-|ËÌ´]a
w¿ÄÅZ»Ã{bį|ËYÃ{¯Z]ÄÅZ»Ã{bZ¼Ö¿Ä],¾ËY]ZÀ]{Á§Y
Y½M,|ÀÀ¯[ZuY½ZeÃ{b{Â|ÀÅYÂyÖ»Öf«ÁÁdY|{½M{Â
º¯{Â|{½MY|{ Ä»ZÀ//z]¾ËY¡Ô]YZ]į|¿Ì³Ö»¿{Y|{
cÁZ¨e,¹Zn¿Y{Y{Ä»Y{YÖÂyÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]½Â¿Z¯Ì]{ {ÂÖ»
YÁ[Zu|{ w¿Z]YÃ{Â]|{Z¼Ã{b{ÂįÖÅZ»//
¾ËY¥|ÅÃZ]{ÕÁ |À¿Y{³Ö»Z]Z¼Ä]YÃ{bÃ|¿Z»Ö«Z]Á|ÀÀ¯Ö»º¯Z¼µÂa
¿YÂyÄ]¹{»ÕZÅÃ{bÕÁZÅ®¿Z]įZn¿MY{Y{tÌÂe,ZÅ®¿Z]¹Y|«Y
-|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYcÔÌÆeÕZYÄÀÌ»{ZŽMYÁ|ÀÀ¯Ö»Z][Zu½MY{c|»
ÖÅ{cÔÌÆe¥Y½MZÅ®¿Z],|ÌZ]ÄfY{Ä·Z°ËY|¿YaÖ°¿Z]{Z¼³Y
a|»Ye{ÁY{ÂyµÂa|ÅYÂz]Y~³Ã{bįÖeÂ{Á|ÀÀ¯Ö»Ä·Z°Ë
dYÃ|¥»µÂa,{Ì´] صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀnÀa
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
¾ËeÖ·Z{½Â¿Z«t]}
¯֨À{ZÆ¿
|ÀÀ¯d^«Y»¹{»ÄËZ»Y
Â]½ÓÂX»
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
ZÅÉ{Zf«Y¬¿®Ê],ÊZ¼fmYÁÊZÌ,É{Zf«YÉZŶ°e½ZÌ»ÄËZ¬»ÉÁYe{
ZÅz]´Ë{Ä¿YÂfa{Zf«YįYq,dYf´¿aÁf¼Æ»´Ë{ÃÁ³Á{YÉ{ZËĸZ§Z]
{Á|ÀfÅÄf]YÁ{Zf«YÄ]Ì¿ÊZ¼fmYÁÊZÌÉZŽZËmįZůZÆÀeÄ¿ÁdY
{ÁM|ÅYÂz¿¹YÁ{ÁÃ{Â^¿Y|ËZaÊ¿ZËmpÌÅÉ{Zf«Y]ZÀ»¾Ì»Pe¹|cÂ
¹ÓÄmÂeÉ{Zf«YÉZŶ°eÄ]½ZÀr¼ÅÄq³YÁdY©{ZÌ¿½YËY{»¾ËY
{¯½Z¼f¯YZÆ¿MÉY~³iYÁ¬¿½YÂeʼ¿ÊËY¾ÌÀq{ÊfuZ»Y,{Âʼ¿
ÉZÅÄË{ZveYÁZÅ©ZeY,|¿ÂÊ»ºÌ¬eÃÁ³Á{Ä]½YËY{É{Zf«YÉZŶ°eµZu¾ËYZ]
ÊËZÅZ°Ë|ÀÁZž¼n¿YÁ|¿ÂÊ»[Âv»½YËY¥ZÀY©ZeYļn»ËÊ´¼ÅįʨÀ
|ÀÀ¯Ê»d§ZË{Ân»Z¯cYÁÁÊ¿Z³Z]©ZeY½ÂqÉ´Ë{mY»Yį
Ä°ÌËZn¿MYÁ|¿Y{cÁZ¨f»ÊÅZ´ËZmZÅÄË{ZveYÁ¥ZÀYÉZÅ©ZeYZŶ°e¾ËY½ZÌ»{
½ZËYÄ]ÊZ]ÁcZ¿Á¥ÔfyY¶u,Ân»Á|ÃÂu{d·Á{cYZÌfyYYÊz]
dËÂį]¾Ì¼Å½MtÌÂe{Á|ÀfÅY{Ây]ÉfÌ]c|«Y,Ã|Y~³YÁ
dYÉZ^mYZÅÄË{ZveY{
YÊ°ËÁÃ{]ÓZ]½ZËYYYcZ «ÂeÊÅZ´ËZm¾ÌÀq{ʨÀÉZŶ°//e¾f§³Y«
dYZŶ°e¾ËYÂe½Â¿Z«Yd¿ZÌÁYmYZÆ¿M¾ËeÖÆË|]
¶Ë|^e½Â¿Z«x¸»Ä]ZŶ°eÊy]Ä,ÌyYÉZŵZ{ºÌfÅ|ÅZÄ¿Z¨Zf»Z»Y
,|ÀZ]½Â¿Z«ÉYmYÊ|»|ËZ]įZÅÄË{ZveYÁZÅ©ZeYÄ//ÌWcPÌÅÖy]Ád//YÃ|
|¿YÃ|¶Ë|^eÊÀ°½Â¿Z«É´·YÄ]½Z{Ây
Êy]{,¸n»cZ]»Ád·Á{ÉZÅÄ»ZÀ//z],ʨÀ¹Z¿½Â¿Z«Ä]ÊËZÀfYÊ]Y°e
dYÁM\n e,{¶¼½Â¿Z«Ä]ÉÁ³YįÃ|É{Z½ZÀqZŶ°e
{| f»ÕZÅÖÀ°½Â¿Z«Ä¯Ã|ÌÊËZmÄ]¯ʨÀ{ZÆ¿¾ËeÊ·ZÄÌWcPÌÅÊf«Á
Äq,|ÀÀ¯Ê»É{Y]´·Y½MYįʨÀÉZŶ°e´Ë{Y,{ÂÖ»Ã{Y{d^¿½ZËYÄ]
dY{½YÂeÊ»Ê «Âe
cÂÄ]ÃZ´ËZm¾ËY{½YËY¥ZÀY©ZeYÄÌWcPÌÅÉZYÊy]Âuį½Z»½M
ÔYʨÀ¹Z¿½Â¿Z«Ã{Z»Ê˳į|ÀÀ¯Ê»Zf§ÉYĿ³Ä]Á{Y{Ä»Y{Yʿ¿Z«Ì£
dY{ʨÀÉZŶ°e´Ë{Y|ËZ]Ê «ÂeÄq´Ë{,{Y|¿{ÂmÁ
įʻY{Z»½YËY¥ZÀY©ZeYÄ//ÌWcPÌÅÉZYY®ËÅį{Y{|̯Pe¾ËY]Ã{Z»¾ËY
½YËY©ZeYÄÌWcPÌÅ{|À¿YÂeÊ»{Y{Z^fY½ZfÆ¥ZÀY©ZeY{½Z//Ä»Z¿Z^fY
cZ]Zzf¿Y{įÉ| ]¨¿ÁÄf§ZÀ¯|ËZ]½MZ^fYxËZeLZ¬¿YZ]Á|ÀZ]ÄfY{Âu
{,Ã|¿ÉYÃZYpÌŽ¿Z«Y|À]¾ËY{ {½ZËY¾Ë´ËZm,Äf//Y{YÉO¾ËeÓZ]
ÄÌWcPÌÅ{|À¿YÂeÊ»|¿ÁZÌ]ÉO{|n»½ZfÆ¥ZÀY©ZeY{{Y§Y¾ËYįÊeÂ
YÊ°ËZuµZu{ÁÃ|Äf§³Ã|Ë{Z¿½Â¿Z«¾ËYÄ¿Z¨Zf»Z»Y |¿Â//LZ¬]Y½YËY©ZeY
Ì¿´Ë{¨¿Á{ÁÃ|LZ¬]Y½Â¿Z«Ä]ÊËZÀfYÊ]Z]½YËY¥ZÀY©ZeYÄ//ÌWcPÌÅÉZY
½Â¿Z«Z]´Ë{Â|À¿Z»|Z]ZÀ]³YÁ||ÅYÂyʬÀ»½ZËZÅÄ»Z¿Z^fYµZ»YÌËZa{
ÉZYY|{µZ»Y½Zf»ÉY|f]YYįd¨³|ËZ],{ÂÄf§³Ã|Ë{Z¿ÁÃ|{Ây]
Ä»Y{YÃZ´ËZm¾ËY{{ÂydÌ·Z §Ä]ʿ¿Z«Ì£ÂÄ]½YËY¥ZÀY©ZeYÄÌWcPÌÅ\zfÀ»
]Z¿mY»|ËZ]Á¯ʨÀ{ZÆ¿¾ËeÊ·Z{½Â¿Z«t]}ÊÀ ËZf§¾ËYÁ|ÀÅ{Ê»
|ÀÀ¯d¿Z̽¿Z«YÉfÌ]dË|mZ]ʨÀÉZŶ°e
Y³
5
Ö»ÔY½YËYd¸»{ZveY[u
¯ÄËZ»ÁaÁ»M
dY½YËYÕZ¬]»Ö¼¸Ä ÂeÁ
5
ÁÖ¸ÌveµZZ£Md^ZÀ»Ä]ÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]Ö»Ô//Y½YËYd¸»{ZveY[u
Á¯ÄËZ»ÁaÁ»M{¯|̯Ze¯ÕZÅÃZ´¿Y{Á
Y|»ÖËZ³Z]
dY½YËYÕZ¬]»,Ö¼¸Ä Âe
¾ËY,Ö»ÔY½YËYd¸»{ZveY[uֻ¼]YÁYZ¿ËYÄ^ÀZÆqÁY³Ä]
ÁÂ//¯ÌyÁÃ|ÌrÌadÌ ÁÄ]¿½Z »YZ]d¸»{ZveY[u|ËY§YÖ»ÄÌ¿ZÌ]
ZËÕ{Zf«YÄ¿Z¼·ZÕZźËveZ]ÄÆmY»{ÃËÁÄ]Ä »ZmcÔ°»Á¶WZ//»ÃÂ^¿Y
ÕÁÄf~³ÕZŵZÄ]d^¿d·Á{Õ|»M{]ZÀ»ÅZ¯ÁÖZÌÕZÅ|Ë|Æe
ÁZÅdZÌ{Yֻ¼Z°§YdËZÁÖZ¼fmYd¯Z//»Á{Z¼fYį|¿Y{Ö»
dfe,Ö³»ÁcYZz»Á{ÂÁM{ZËÕZmÖ¸ÌveµZÄ]¥Â »ÕZÅÄ»Z¿]
|À¯{³YZÅÄ»Z¿]ÁcZ¼Ì¼e{ÕY|ËZaZ¿Á
ÕZ¬]»,Ö¼¸Ä ÂeÁ¯ÄËZ»ÁaÁ»Md//YÃ|»MÄÌ¿ZÌ]¾ËY{
[Ô¬¿YÁÖ¿YËY²Àŧµ{YįÖËZÀ^»µÂY¾ËYÖËY//pÌÅ{ d//Y½YËY
,{ÂÖ»[Âv»Ö»ÔYÕÂƼm±]ÕZÅ{ÁZf{YÖz]ÁÃ|»M{Ö»ÔY
{̳Y«cYZz»ÁZÅ|Ë|ÆeZ ·Ydve|ËZ^¿
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
d·Á{cZÌÅĸm{ÂƼmÌË
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Z]Y|mZ//»{½Z»{Yq|Àf¨³ZŵZ¿Z¯¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z]ZÅZ¯Á\//¯Ä°ÀËYY |ÀÀ¯Ö»ÕY{Y¹v»{ZË|ÀÀ¯Ö»
s»Y»Mhv]ÌyYÕZÅÁ¾ËYÁ||À¸]½Z¢Ìm,|
Ì//»{Á|¿{Y|¿Â³ZŽM¥uÄ]¹{»µZu¾ËYZ] |¿{¯
|ÀfÅÖ¿Z^d]Z]¾ËYYZŽMÁ|¿{¯d¯ud{
dYÖfzµZµZ»Y|À¿Y{Ö»¹{»{¯½Z//¿ZyÖ¿ZuÁ
Á½ZÌ]Áº¸«Ä¯ÖËZŽMÄ//¼Å ºËÌ´]YºÅd//{|ËZ]ļÅÁ
Ä]º¿Y{Ö»ºÅ¾»|ÀZ]Ö¸»§ZÀ»\Y»|ÀÅYÂyÖ»|¿Y{½Â^Ëe
cZ]Zzf¿YÕY]Y{Ây|À]¼¯ÕYÃ|ÁºËÂÖ»®Ë{¿cZ]Zzf¿Y
Á[ÂycZ]Zzf¿Y×YLZ½YÁ{Y|¿ºÅÖ·Z°Yį|¿YÃ{¯d¨
dÆmÖ]YcYZf¿YÖeZ]Zzf¿YÕZ§{Ö·ÁºÌZ]ÄfY{Öf]Z«
ºÌÀ°¿Z£MYÖËZ¼¿ÃZÌÁÃ{°¿¦ËveYªËZ¬uÁºË^¿ÓZ]
ÕZÅsZff§YÖ·YÂf»Äf¨Å¾Ì»ÂÁdÌ]ÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
ZÅsZff§Y¾ËYZÀ¯{{¯tËe,{ÂÖ»¹Zn¿Y¯{Ö³]
¹Zn¿YÌ¿Õ´Ë{ÕZÅsZff§Y{Â//Ö»¹Zn¿YÄ^ÀlÀaÕZÅÁį
YÅYZ]Ö¿ÁZ esÁ»YµZj»ÂÄ]{Â//Ö»
Z]Z» {ÂÖ»sZff§Y¨¿YÅÕY]ÖËYµZ¤fYÁ½Z»Âe{Z̸̻
Ä»|Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]ºËYÄf¿YÂeįÖËZmZeZźËve{ÂmÁ
ÕZ§ÁºËYÃ{¯{YMYd·Y|¹ZÆ ºËYÃ{Y{¹YÁ½YmPf»ÁÃ|Ë{
\Ì¿ÁY§
Â]Äf^·Y ºË{¯Ã{Z»M¹{»ÂuÕY]Y
Â]
Ác|»½ZÌ»ÃZ´¿Ä°¸]d//Y{½MÄ]c|»ÃZe¯ÃZ´¿|ËZ^¿Á{Y{
¾ËYºÅ
Â]½ÓÂX»¹Z¼eÄ]¾»|̯Pe d//Y{|ËZ]c|»|À¸]
dÀÌÃZmYÖy]Ä]ÁÃ{¯d^«Y»¹{»ÄËZ»Yįd//Y
|ÀÅ|¿
®ËÕY]ËYį¹|ÌÀÄ//¸m¾ËY{¾»d¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
©Á|À{dËÂÕY]ÖËZf//ÁÃ{Y¿ZyYÅÁ½Â̸̻
ºÅY§½ZÌËZfÁÕY]ÃZ§ÁÃ|ÀËMÖÀ ˾ËY,dYÃ|ºÅY§Ä¼Ì]
,»MÁ½Z»{,ÃY,cZZ^eY,Z³,©],[MZv·Ä] dYÃ|
d·Á{cYZzf§YÁm¾ËYį|¿Ì³Ö»Y«fÌ]ÃZ§{½ZÌËZfÁ
dYZ»
Y|Ì·ÂeÆmÄ]µZÕY~´»Z¿Ä]ÃZYZ]½ZËZa{Ö¿ZuÁ
Áª¿Á½YÂeļÅZ]ºÅYÂyÖ»½ÓÂX»Ä¼ÅYd¨³Õ^ÅÕÂ
dveZ»¹{» |ÀÅ{Y«±]¥|Ů˽YÂÀÄ]Y|Ì·ÂeÆm
ÖfY|Æ]µÂYdËZZ]Á|ÀfÌ¿Z¿Á¯d//uÁÁºËveÌiPe
|¿YÄf§³Z¯Ä]Â¯Ä ÂeÁd§ÌaÕY]Y{Ây½YÂe¹Z¼e
dYd]¾]Z°Ë»M
įÃZ»d¨Å¾ËY{ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌW
Z¯Ä]Y{ÂyÔe¹Z¼eºËYÃ{Â]ÄmY»ºËveÁZ¿Á¯Z]½Z»¼Å
cY{YÁÁcY{ZÃYÁ{µZ»YµÁYÃZ»Ä{{¯½ZÌ],|¿YÄf§³
¯{Y{»ÁÌe{ dYÃ|Õ{ZËY½ÂÀ¯YZ»Y{Â]Äf]Z»
{Öf ÀÖÂ]ÕZÅd¯ d§³Y«Õ{Zf«Y|Ì»{
į|¿Y{||{ µZZaÄ]Z»c|»Ä]d^//¿ÃZ»{Y{»
dY|Ì·ÂeÆmÌ»{¯įdY¾ËYÃ|ÀÅ{½Z//¿¾ËY
d{ÖËZŵZ¿Z¯¾Ì]¾ËY{Äf^·Y |¿YÃ{Âyd°½ZÀ¼{Á
ºYį|ÀÀ¯¹Y|«YÂ//¯µÔ¬f//YÁ½YËY§ZÀ»Ä̸Ze|¿YÃ{¯
ÁÖÀ˧M[ZÆf·YµZ^¿{ZŽM dYÖ¿YËY|ÕZŵZ¿Z¯ZŵZ¿Z¯¾ËY
Õ«xZaZŽMÄ]Ä̼Ź{»Z»Y|ÀfŹ{»Y»YM¾f§³
|¿{Y{º°v»Á
ZÅc|«]Y®¼¯Ä]ZÅdËÁeÂËÆ//¾Ì¼Å{{Á§YÕÁ
ÁÂƼmÌËÁeZ]|¿{¯°§Á|¿{¯½Zvf»YYZ»c|//«
,|ÀÀ¯¶Ì¼ved¸»Ä]Y{ÂyÃ{YY|À¿YÂeֻ¯ËÁdz¿
ÕY]d¸» dY½ZÀ¼{d°ÁZ»Ö¸»Ã{YYÃZ»ÂËÆ//Y~·
{Ây½Z°»YļÅY{Ây¾Ì»¨uÁ{ÂycÁµÔ¬f//Y
|À¯Ö»Ã{Z¨fY
Äf§³½Â»MÄ]Yd¸»Ã{YYÁ»YÖy]{Y{Ä»Y{YÂƼmÌË
ºËveµZ¼YÁ¹{»//]Õ{Zf«YZ//§Z]{¯°§Z°Ë»M,|¿Y
dYºËve¹ÂµZµZ»Y {ÁMÖ»{¿YÄ]Yd¸»,Ä¿Z¼·Z
,|ÀÖ¼¿{Ây¥|ÅÄ]ZÆ¿MÁ|¿YÃ{¯Ö³{ZfËY¹ÁZ¬»¹{»Á
,|¿{]ºÅY{ÂyÕÁ]MÁ|ÀÅ{Ö»l¿Ád¼uZ»d¸»Ä]Äf^·Y
Z]Z¼fuÁ|ÀfŽZ¼ÌaZ¼fu |¿YÃ|Ì//¿{Ây¥Y|ÅYÄ]Ö·Á
ÕY]Ì»¾ËY,{Y|¿d//³]mÖÅYZ°Ë»M d³|ÀÅYÂy
{¯dYÂy{¯ËY//½|¿YÂyZyZ]ÂƼmÌË
{¿ÄËZ¬»ZůËZZ]½YËYËYZÅÖËZ³Z]ÃZ]{į
½ZÌ]Z]d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
dÌZuZv·Ä]{¯ZÆY,{Y{ÖZyËYZ»Â¯Ä°ÀËY
ºËveÁ,¹{»½ZmYdZ¨u¾ÌÀr¼ÅÁÖÀË{ÁÖ´ÀŧÕZÅ
ZÅÖËZ³Z]ÃZ]{ÁdYcÁZ¨f»ZůËZZ]Z»ËY,ZÅ
|ÀÀ°¿ÄËZ¬»ZÅÄÀ̻ļÅ{ZůËZZ]YZ»ËY
,ÖÀË{®ZÀ»Ä]¹{»ÁºÌf//źËveËY//{Z»{Á§YÕÁ
Á|ÀÅ{Ö»d̼ÅYÖ³{Y¿ZycZZ^eYÁ{Â//y½Z¯{¯»M
¹v»Á½Z»ºY»ÖfY|Æ]µÂYļÅdËZÄ]ÄmÂeZ]Z»
dYÃ|¹Zn¿Y{Y»YÕZÌ]{ZÅZ¯Á\¯ÁºÌfY{Y
Ád//Ys»Â»MÄ·P//»Á»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z^]Ä»Y{Y{ÕÁ
,|ÀZ]dË·ÁY{|ËZ]½ZËÂn¿Y{Á½Y»M¿Y{ļÅd»Ô//
Z^mY |À¿Z¼]\¬
{Y|ËZ^¿½ZËÂn¿Y{Á½Y»M¿Y{{Á§Y
ºÌÀ¯Ö¼¿Â^n»YÕYÃ{Y¿ZypÌÅÁdÌ¿ÕYÄÀÌ»pÌÅ{ºÅ
Z]ÃZ´¿Y{ÁÄ|»{ |ÀÀ¯Ã{Z¨f//YÕÂu»MYZ¼fu
½Z¼¸ »Á|ÌeZY dYd·Á{ÕY]ּƻ¶Y¾ËYÁ{Â]|ÅYÂy
¿Y{sÁÁº//md»Ô//ÕY] |¿Y{Ö³{Z»MË|eÕY]
dYZ»dË·ÁY{ÕÂu»M,ªÌ«{»MÁ½Y»M
ÁÖuÁZv·Y|ËZ]½YÂ//»M¿Y{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
½Y»M¿Y{^u{¯ZÆY,|ÀZ]¶»Z¯d»Ô//{Ö¼m
Z^mYYÕYÃ{Y¿ZypÌÅZ//» |À¯Ö»{ZnËYÕZ¼Ì]ºÅµ//À»{
ÕZn»ÕZ§Á|À¯Ã{Z¨f//YÕÂu»MYįº//ÌÀ¯Ö¼¿
ÃY¾ËfÆ]Z»YºËYÄf//Y~³ZÅÃ{Y¿ZyZÌfyY{YZ¼Ì//ÁY|Á
dYÕÂu»M
cYÁÂe|ËZ]½Y»M¿Y{d»Ô{Y{Ä»Y{YÂƼmÌË
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf {Â//d^«Y»Áa»MÁd//Y|Æ]
Á¦¸fz»Z¬»{Z»¹{» d//YÃ{¯}ZzeYÖf//{ºÌ¼e
|¿YÃ{¯d]ZiY{Âyc|«ÖzËZedzËY
,dYļÅÕY]Õ»M
{ÃZ»ÂËÆÃZ»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
d§³Ã|Ë{Z¿Y¹{»c|«Äf~³ºËµZ{|//ÁM{ZË
½Z¿Y{ÂyÖ³{ZfËYc|«¹{»Á{Y{¹Zn¿YÖ³]ÕZyį
Ä]ÁZ»c|«Ä]d^¿{¯ÖeZ^//Zv»ÃZ^fYÖj ]eY |¿{Y{
ZÌ¿{Ä]{ÂyÕ|À¼¿YÂeÁc{Z//Z]¹{»Á{¯Ä¸¼uZ»Â//¯
{ÂÖ¼¿[¯|´·Z»Ö¸»Ã{YYÁ¯µÔ¬fYį|¿{Y{½Z¿
ÕÓÕ»
dYÃ{Â]Ä¿ZfÁ{ÕZ§{Ö¼eZyÁÖ¿ZuÁÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³
|¬¿ÕZ§³Y¹|¬f » ºÀÌ]Ö»d^j»YZÅ{ZÆ¿¾Ì]ÁZ^«ÁZ¬§
Ö¿ZuÁ¾Ì]³Ád¨³¾ËY|ÅYÂyÖ»|À¯Ö»|Ä »Zm,|Z]
ÕY|¼f ˾ÌuÁÃ{YmZeÖ¨»¾Ì]ZË|Z]Ö¼eZyÁ
Ö|»ÌyYÕZÅÁ{ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^//½ÓZ §YÖ°Ë
¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnuÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³{Ã|//
,Ö¼eZy|¼v»|Ì//¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnuÁÖ¿ZuÁ
Ã{¯ÄËÔ³d·Á{Ä̸½Z^¸sÔYcY{Z¬f¿YYÕÂƼmÌW
Ã|ÁÄ]ÁcZuÔYd·Á{ÌË|ÀexZaZ]{Z¬f¿Y¾ËYį
dY
Y¾»Ä¯ÕÌqd//Y{ZÆY,{°¿{Ây]Õ{Z¬f¿YÖ¼eZy
dYÃ{Â]Ä¿ZfÁ{ÖZ¼eÁ{Â^¿Õ{Z¬f¿Y,¹|ÌÀÖ¼eZyÕZ«M
,|¿{¯d{ËY]įÖeÔ°»YÕ|À»ÄËÔ³Ö¿ZuÁÕZ«M
Ã{Y{Ö»¹Zn¿Y|ËZ]d·Á{įYÖ¸WZ»ºÅÖ¼eZyÁ{¯s»
dYÃ{¯½ZÌ],Ã{Y|¿Á
ÕZ§¾ËY{ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÓÕÂ//»
Ã|s»ZÅÄ¿Z{YÌyYįÕÌqÁÃ|¹Zn¿YÄ¿Zf//Á{
dÌ¿tÌv,dY
¾Ì]³Ád¨³Â¿ÅÁ¹Y{½Z¼ËY¹Ô¯Ãn »Ä]¾»d¨³ÕÁ
ÖÀ¨¸eÕZÅ
Z¼eÁ|ÀÀ¯Ö»d¯´Ë|¼ÅÖ¿Z¼Æ»{ÕZ§Y
|¿Y{ÁÄfY{°»
²¿Ö¼eZyÄ]Ö//¿ZuÁÕZ«MºÅyYÁY¾Ì¼Å{Á//§YÕÁ
YįÖfv^ª^,d^v»ZÆYÁÖ//b·YÂuYY| ]Á|¿{
Ö¿ZuÁÕZ«M³Ád¨³¾ËYYÖz]{,¹|ÌÀÖ¼eZyÕZ«M
{ÂmÁd·Á{ÃY]įÖeÔ°//»Ád·Á{ÕZÅÕZf§³
{»{YÖeY¿Ä¬¿ºÅÖ¼eZyÕZ«MÁ|¿{¯s»Y{Y{
|¿{¯½ZÌ]Ö¸yY{ÁÖmZydZÌ
ÕZ«MÖÀ¨¸e
Z¼e¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Â//¯¾Ì//ÌaËÁ
dZÌÕÂZÆq
ºÅ{YÁ{d·Á{f§{ÌË
|À¯Ö»{ZnËY[Z^u
Â]{Ö¿ZnÌÅ{Ây]
ÃZmYÕ^ÅY{Á§Y,|À¯Ö»Äqd·Á{Õ{ZÆÀÌaËÁ
Z],|Å{ÕYÕ{ZÆÀÌaËÁÄ]¸n»Ä¯Ö¿Z»ZeºÌf§³
{ÂÃY{Yda
¯¼f»ÂÄ]dYÂyd¼cYÁYÂƼmÌË
|À¯Z¯Á{Âyd¼Ì«ÁÖ¿Y³ÕÁ
Á{Âyd¼Ì«ËY§YÁÖ//¿Y³ÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÖYÁ
Á|hv]d·Á{Õ{Zf«Y{Zf//{»¾ËYd¨³
Ä·Z»Ä]mYÕZÅY³Ä ¼mÁÂƼmÌËÕZ«M
¾»YÄ^ÀÁ|¿{¯Ä ·Z»fÌ]d«{Z]YÖ¿Y³ÁÁ{Ây
ºÀ¯ÕÁM¼mÕfÌ]cZÔY|ÀfYÂy
{Zf//{Y»¾ËYÂƼm//ÌË{Y{Ä//»Y{YÕÁ
d¨³d¼cYÁÄ]ÁdY~³hv]Ä]d·Á{Õ{Zf«Y
kZyÕ{Zd·ZuYįÁ{ÂyÁÖ¿Y³Â//»ÕÁ
|À¯Z¯¯¼f»,Ã|
cZn¿ZyZ¯Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÂƼmÌËf§{ÌË
¹{»ZÌfyY{Ë//|ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeÄr¿M|¿Y{Ä//¨ÌÁ
Äf§³|ËZ]Ö·Ó{ÁÕ³Ä//YÁÕ¸md¨³,|¿Y~´]
ºËYÁ|Ì»YÁ{¯Á//Y{ÂyZ¯d¼ËÁ {Â//
YįYZ]¾ËY,{ÂyY³ÄWYYZ]Õ| ]Ä//¸m{ÁY
|À¯¹YM,dYÂƼmÌËzÁd·Á{ÕZÅÄ£|£{
|ÖZÌÄbed¨Å
ÕYÂ//¥YÄbed¨Å»İÀËY½ZÌ]Z]ÖYÁ
ÄÌËZ«Ã«Ã|ÀËZ¼¿Y½M{į{ÂÖ»Ö³|ÌÕÁY{
¾»{ÂÖÌ»½MY|ËZ]ÌqļÅd¨³,dźÅ
º¿YÂeÖ¼¿¹|ÌÀ//Y^y¬§½ÂqÁ¹|Ë|¿ÕY,Ä»Z¿
ºË´]ÕÌq
,]Ë}Ä¿ZzeYÁ,ZÅÄ¿ZyZ¯//´Ë{ÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºÅÁ|Ì·ÂeÄ·Z//»ºÅį|¿{¯®¼¯ZÅ®¿Z]Ád·Á{
Äbed¨ÅÄ·Z»Ä¿Z¨//Zf»Z»Y|//¶u½Y|À»Z¯©Â¬u
ÁÄ^uZ»,ĸyY|»ÃZmY{ÂyÄ]ÖËZmÅÁ|ÖZÌ
|Àfz˺ÅÄ]YZ§ÁÃ{Y{¿ZÆY
ºÀ¯Ö»ÅYÂyd//¨³ÕÂƼmÌË//f§{ÌË
¿ZÆYY|f]Y½Z¼ÅYÖ¯Å|ËMÖ»ÌaįָWZ//»
|¿{bÕÌ´¿ZÆmÕZ«MÄ]YÄbed¨Å»d·Á{ |À°¿
,¾ËY]ZÀ]-{ÁÖ»Ìa{Y{Õ|À]¼m
ZY]ºÅÕÁÁ
|Ì·ÂeÅZ¯Á½Y³Z¯½{¯Z°Ì]mcY¿ZÆY¾ËY
{Y|¿Õ´Ë{ÄnÌf¿
|À¯
Á§¦{ļÅÖf«ÁÄ°ÀËY{¯½Z¿ZyÖYÁ
¾ÌËZa\e»ºÆ½MYÁºËÌ´]Y«ZyÖ¼Æ
YZ]{|ËyÁÁ§{¾ËY]ZÀ],{Y{µZ°YºÅ|ËZÌ]
Ä]ne |¿^]ºÅ{ÂļźÌÀ°¿{Ây]Ö¿ZnÌÅ
Â]
d¯Z»|¿YÂeÖ»ÄËZ»YZ]Ã{Y{½Z//¿½YËYÁZÌ¿{{
c|»|À¸]Ác|»½ZÌ»{Á|Z]Äf//Y{YļÅÁ{y
|À¯ÕÁM{Â
|À¯d^«Y»¹{»ÄËZ»Y|ËZ]d·Á{
{d·Á{ºÌ¬f»d·Zy{{Z]ÕÂƼmÌËf§{ÌË
{Y|¿
Â]{ºÌ¬f»d·Zy{d·Á{d¨³
Â]YZ]
|¿YÂeÖ¼¿ºÅY{ZÆ]
Â]½Z»ZÌ˽¿Z«
ZY]
|¿YÂeÖ»
Â]Ö·ZÕYÂÄ°¸],|À¯ºÌ¬f//»d·Zy{
ÕZÅz]ļÅY½M{į|Z]ÄfY{ºÌ¬f»d·Zy{
ZÅdZ̽MÁ|ÀÀ¯Ö»ÕY~´fZÌÁ|ÀfŦ¸fz»
{YMYd·Y|¹ZÆÕ^ÅįֿZ»Öfu,{ÂÖ»YmY
|¿{Y{YÃZmY¾ËY
Â]Ö·ZÕYÂÄ]|¿{¯
d{|À¯Ö»d·Zy{d·Á{ºÌË´]Ä°ÀËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
|À¯d^«Y»¹{»ÄËZ»YÁd¿ZÌ|ËZ]d·Á{Z»YdÌ¿
ºÌ¼e
Â]Ö·ZÕY³Y {¨uÄËZ»¾ËYZe
d·Á{,|ÀZ^¿Ã|ÀÁ§Ä̼ÅÖËZm{ZÅ֫¬ud§³
YÄ°ÀËYZË{ÂYmY
Â]ÕYº̼e|À¯Ö»®¼¯
YËÓZ]|{įÖËZÅd¯ÁZÅ֫¬uÖËYmY¿
ÕÂÀ¥ud·Á{YÖ¿Ä]½MdËË|»ZË{Y{d·Á{
|À¯Ö»ÖÅY¼ÅY½M,{Y{
Â]{¹{»Ä¯dYºÆ»¾ËYZ»ÕY]{¯|̯ZeÖYÁ
Á|¿]Ö»{Â
Â]{į|À//Z]ÄfY{|Ì»YÁ|À¿Z¼]
|¿YÂeÖ¼¿ZÌ¿{ÕZmpÌÅ{¯pÌÅ |ÀZ]ÄfY|¿ÖË
¾ËY
Â]d Ì^ dYd^j»Ä̼ŽZ
Â]|Ë´]
dYÖ¨À»Ö¿Z»Ád^j»ÖËZmdY
{ÂÖ»Ö§ »Ã|ÀËMÄf¨Åd¼ËÁ
,d ÀËÁÖ§ »ÃZ]{ÕÂƼmÌËf§{ÌË
ºÌfÅÔeÁÖ//]µZu{d¨³cZneÁ½| »
{ºY¨¿Ze {ÁZÌ]ÕYºÌÀ¯Ö»Ö§ »Ä¯Ö¯Ze
[ÂyÌqļųY¹YÁ|Ì»YÁdYÂƼmÌËZÌfyY
{ÂÖ]¸n»{»¾ËYÃ|ÀËMÄf¨Å{Á]Ìa
½{ÁZÌ¿ÕYcÂ{įa¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
ÃZe¯YZ]
Â]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ºÅ{YÁ{d·Á{f§{ÌË
ºÆÁ§Á|Ëy{dYÂy¹{»Y,d//Ì¿c|»
|ÀÀ°¿{Ây]Ö¿ZnÌÅ
ÄÌZu{Ä^ÀZÆqÁ«ÖYÁ{¼v»»,Z¿ËYY³Ä]
d¿ÃZ]{½YZ´¿^y¼m{d·Á{cZÌÅd¿
Z]Ä̯eÁ½YËYÕZÅÕZ°¼ÅÖ·ZÕYÂÖ¿Y¨À¯ÂW|ËÁ
Z]]YÁf³d¨³Â¯Á{ÂƼmÕZÁÂu
ÕY]ÖfÌÀ»Y¶WZ»ÁÕ{Zf«Y,ÖZÌhÌuY½Z´ËZ¼Å
Ä̼Å»¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ dYºÆ»ZÌ]¯
|Z]d·Á{¹Y|¯|À¯Ö¼¿Ö«§ÁdY{Y«dË·ÁY{
Ã|{ZnËYĨ«ÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÂƼmÌËf§{ÌË
{¯ZÆY,ZÅ»¾f//]¶Ì·{Ä]Ä̯eZ]½Z»//]YÁ{
ÅZ¯|{Z//Ë{Á|uc|»¾ËY{cÔ//»Z e
ºÌ¼e¯Á{ÂƼmÕZÁ,ÖÀ¨¸e
Z¼e{ d§ZË
µZ»YÃZ»|À¨Y{Â]Y«Ä¯ÕYĸmÁÃ|¿Z¼¿fÀ»|Àf§³
ÕZÅÕZ°¼ÅÖ·ZÕYÂ,{ÂY³]½YÆe{ÕÂu
ÁºÌ¿ÁdZÁ{c|»Ä]Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁÄ̯eÁ½YËY
ÂƼmÕZÁ{¯Ä§ZYÕÁ {Y{ĸm¶Ì°eÄ^ÀÄ
Y«Á|¿{¯|̯ZeÖ¸^«Ã|Äf§³cZ¼Ì¼eÁ]YÁ]
ºÌÅ{ËY§YÓ{{Z̸̻Ä]µZ{Y]YÁºnu|
]YÁÖ¿Y¨À¯ÂW|ËÁd¿¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖYÁ
ÄËZ»ÁZ³cY{Z,Õ¿Y,¶¬¿Á¶¼u,Ö¯¼³,Ö°¿Z]
{¯Ö]ZËYd^j»ZÌ]Yĸm¾ËY,|Á»ºÅÕY~³
½YËYÂƼmÕZÁ |ÀfY{ÕZ°¼Å]Ã{YY¥Á{Á
Á{¾Ì]Õ{Zf«Yf»½ÂÌ̼¯|Àf§³ºÌ¼eÄ̯eÁ
|ÀZ]ÄfY{Õ{Zf«Y|»Md§YÁÁ{¶̰e¯
|]ZËÖ»ËY§YÄ̯eZ]cÔ»Z eºnucZ¼Ì¼e¾ËYZ]
½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÂƼmÌËf§{ÌË
ºÌÀ¯Ö»°§d//¨³
Â]YZ]½|¿YÂyº//Æ»Z]{Ây
{į|ÀÀ¯ÕZ²Àŧ|ËZ]Z¼ÌÁY|Á,ZÅÄ¿Z//
ÃZ´¿Ä̼ŠdÌ¿c|»ÃZe¯YZ]
Â]ZÌ¿{ÕZmpÌÅ
įÖf¯Ä]mY¹{»Ä¯dYc¾ËYÄ]
Â]Ä]
|ÀÀ¯Ö»ÕY~³ÄËZ»½MÕÁbÁªÌ¬ve{Y{Ã|ÀËM
ZeÃZ»{Y{Ä»Y{YÕÁ |¿ÂÖ»®Ë,®·Z»®Ë¶j»Á
{Ây] |¿]Ö»Ö]Ây{ÂÁ|ÀÀ¯Ö»^ºÌ¿ÁµZ®Ë
ZyºÆ|ËyÕY]½{]¹ÂnÅÁ
Â]{Ö¿ZnÌÅ
{ZnËY[Z^uÁ||uYÌ]ºÆ½M{ÂÖ»\m»
{¯d¨·Zz»"Ö»ÔY [Ô¬¿Y ¹Á{ ¹Z³ dÌ ¼m"[uÌZeZ]Ã{Z»½ÂÌ̼¯
YdËÁ,dYÖ»ÔYÕZ½|¼e{ZnËYÕZf//Y
Ö//ZÌÕZÅÕY{]ÃÆ]]Y]{¹Á{¹Z³½YÂÀÁ{Z¼¿
d¿ZÌÖuZÀmÁÖvÕZÅdY{]ÁÖuZÀmÖ]uÁ
Á¨uÕY]Ä»¾ËYdË»Z»Ä]dËZÀZ]Y~· {{³
Ä«ÔÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]dYÖf¬»,ÕYÄÀ»Zy¹Z»YZiM¿
ÕZÅdÌ·Z §|ÀZ]ÄfY{¶ËZ¼eÖ//Z̷̾Z §Ä]½Y|À»
|z^]½Z»Z¹Á{¹Z³½YÂÀÁ¹Z¿Z]Y½Z{ÂyÖZÌ
¹Z³ÁÖZÌÕZÅÃÁ³Zž¼//Á[YuYÕY~´»Z¿Y~·
½Z¿Zy[YuYÃ{Z»½ÂÌ̼¯Ì]{ {{³ÂÀ¼»¹Á{
{¯d¨·Zz»[u¾ËYÌZeZ]½ÂÌ̼¯¾ËY]ZÀ]{¯
ÄfY{Z¯Ä»Y{YÄ]¶ËZ¼e[u¾ËYÖ//ZÌÕZY³Y
Ã{Z»½ÂÌ̼¯Ä]Õ´Ë{Ä»ZÀ»Y»ÁÄ»ZÀZY,¹Z¿|ËZ]|ÀZ]
|ÀÅ{ÄWYY[YuY
[u¹Z¿|ÀZ]ÄfY{¶ËZ¼eÖZ̽ÓZ §Á½Y|À»Ä«Ô
[Ô¬¿Y^ÅÕÂYÃ|s»Ö»ZYÖy]YY{Ây
Z],Ö//ZÌÕY{]ÃÆ]µZ¼fuYÄ]ÄmÂeZ]Á|//ÀÀ˳]
ÕÁ {¿d¬§Y»c¾ËYÄ]ÕY~´»Z¿dYÂy{
[YuYdÌ·Z §ÃÂv¿Ã{Z»½ÂÌ̼¯¾ËY]ZÀ]{Y{Ä»Y{Y
[Ô¬¿Y¹Á{¹Z³dÌ ¼m[u¹Z¿Z]ÖZÌÕZÅÃÁ³Á
¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¿Ի dYÃ{°¿d¬§Y»ֻÔ//Y
{»ºÅÃZ»dÆ^Ë{Y{Õ´Ë{ĸm{d//YÂy{
Ä]fÌ]Ö]ÕY]į{Â]Äf§³Y«Ö//]Áhv]
Ö´ÀŧÄ»d¨³,d//YÃ|µÂ¯Â»Ä//¸m¾ËY
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ],dYÃ{ÁM{ÂyÄ»Z¿{Ö»ÔY[Ô¬¿Y
s»Õ^ź »¹Z¬»Âeį[Ô¬¿Y¹Á{¹Z³ÄÌ¿ZÌ]
{Ö»ÔY[Ô¬¿Y¹Á{Ä·ZÃYÁÄË|¿YºÌeÃ|
Á¹Ô//ÓYdnuÖÀ¨¸e
Z¼eÃZ]{Â//¯¾Ì//ÌaËÁ
d¨³cZuÔYd·Á{ÌWÁÖ¿ZuÁ¾//u¾Ì¼¸//¼·Y
ÁdYÃ{Â]Ä¿ZfÁ{ÕZ§{Ö¿ZuÁÁÖ¼eZyÖÀ¨¸e
Z¼e
{Y|¿{ÂmÁd·Á{Ä]Ö¼eZy{Z¬f¿YYÕ^y
«ÕÓÕ»|uY·Y|^|Ì//»¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
Ä]ÃZYZ],Z¿ËYÖZÌZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ä^ÀZÆqÁ
d¨³«Ö¼eZy|¼v»|Ì»Á«Ö¿ZuÁ¾u»ÖÀ¨¸e
Z¼e
ÕZ§{ÁÖ//b·YÂuYÕY]Ö¼eZyÁÖ¿ZuÁÖÀ¨¸e
Z¼e
ºY»ÕY³]Á½Z»Z^»ÃZ»{ZÆ¿M,dYÃ{Â]Ä¿ZfÁ{
Á[YuYdÌ·Z §ÃÂ//v¿½Â¿Z«Ã{Z»½ÂÌ//̼¯Ì]{
Z]Ö]uÌZeZ]½ÂÌ̼¯¾ËYd¨³ÖZÌÕZÅÃÁ³
Á{¯d¨·Zz»"Ö»ÔY[Ô¬¿Y¹Á{¹Z³dÌ ¼m"½YÂÀ
|ÀÅ|]{ZÆÀÌaYÕ´Ë{¹Z¿|À¿YÂeÖ»[u¾ËY½Z»
d¿{Ä^ÀZÆqÁÕ¿Ի|̼u,Z¿ËYY³Ä]
{Ã{Z»½ÂÌ̼¯Ä¸m¾Ì»ZÆqÂy{Õ^y
,d¿¾ËYZ¯Âf{¾Ìfz¿dY{ZÆYÕZmµZ
¹Z³dÌ ¼m¹Z¿Z]|Ë|m[uÌZedYÂy{Ö]
Z]¯cYÁÖZ̶¯Ë|» {Â]Ö»ÔY[Ô¬¿Y¹Á{
{Ö»ÔY[Ô¬¿YÖ´Àŧ ÖÅÁaÄ»ĻZ¿Ä]ÃZY
Ä»½Z¼ÅįÄ»¾ËYdY{ZÆYÂy¾ËY
½ÂÌ̼¯Y,dYÕ^ź »¹Z¬»ZiM//¿Á¨u
Öy]dY¾°¼»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Zed//YÂyÃ{Z»
ÕÌ´¿ZÆm
Õ|Ì»YZ¿Á
ZËZb¼aÕY]Õ̳d¬^
dYÃ|[Z]Ä »Zm{
YÖ^ZÀ»½ÓYÁ|¿Y{Ö]Ô¬¿YĬ]ZįֿZ¯d¨³ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
Ä],|ÀÀ¯d»|y¹{»Ä]|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Är¿MÕYY{|ËZ]Á|¿YÃ{¯µZ¤//YºÅ
|¿ÁMÖ»½Z]]Ã|ÀËMY®ËZeÁÃZÌÕZÅ¥u¹Y|»,Z¯¾ËYÕZm
ssZff§YºY»{Ö¿ZÀz//ÖÕÌ´¿ZÆm©ZvY,ZÀ//ËYY³Ä]
¯ÕY]ÕZ³|¿Z»ÕZÅZ¯½ÁZ ez]{¯ZÆY,¯Y{Ö¿ÁZ e
¯{ZÅdÌ·Z §¾ËYYÕ´Ë{d¼«¹Zn¿Y|ÅZÌ¿Á»YÁdYÃ{Y{¹Zn¿Y
|À¯Ö»Õ|Ì·ÂeÁZ³|¿Z»µZ¤fYÕYY{Y¨¿ÁYÅYÌ]įºË{Â]
°§ÁºËY{ÁºÌf//Y{{Ây¹Z¿Á{Zf«YÕY]Õ{| f»ÕZÆ¿Z»MZ»{Á§YÕÁ
d«ÂrÌÅ{ÂÖ»{YÁ¯Á¹{»]įZÅÖfzÁcÔ°//»Ä¼ÅZ]ºÀ¯Ö»
Ö»ÔYÕÂƼmÕZŽZ»M¾ËeÖ¸YYÖ°Ë ºÌÀ¯Â»Y§YZŽZ»M½M|ËZ^¿
Ä°ÀËYÁdYÃ{Â]ÖeZ¬^Ã|ÀÀ¯½Y´¿ÕZÅĸZ§§Á¯{d·Y|Y¬fY
|ÀZ]Y{Ây]\ZÀ»ËZMÁÃZ§Y¹{»
,Õ{Zf«YÄqd·Y|YÖ¿ÂX//Å{{¯|̯ZeÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ// »
Är¿MZ]Ö¸ÌyįºÌÀ¯
ZuY|ËZ//,Ö´ÀŧÄqÁÖ//ZÌÄq,ÖZ¼fmYÄq
d//YÃ{Â]¥|ÅÄr¿MYį{Â//\^//|ËZ^¿Z»YºËY{ĸZ§,ºÌf//YÂyÖ»
ºÌÀ¯d¯u½Md¼Ä]fÌ]ÔeZ]|ËZ]Ä°¸]ºËÂ¥À»
{Zf«Y½YÂÀÄ]Õ^ÅįÕÌyYÕZÅdZ̼̾ÅZ]Z»{¯|̯ZeÕÌ´¿ZÆm
|Å{½Z//¿Y{Âyf//Ì]|¿YÂeÖ»½ÁZ ez]įºÌÀÌ]Ö»|¿{¯ÄWYYÖf»ÁZ¬»
|À¯Z¨ËY¬¿Á
[Z]Ä¿Z¨Zf»Ä »Zm{Õ|Ì»YZ¿Á
ZËZb¼a{Õ̳d¬^//{¯tËeÕÁ
Á|¿YÃ{¯µZ¤YºÅYÖ^ZÀ»½ÓYÁ|¿Y{Ö]Ô¬¿YĬ]ZįֿZ¯ dYÃ|//
¹Y|»,Z¯¾ËYÕZmÄ],|ÀÀ¯d»|y¹{»Ä]|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Är¿MÕYY{|//ËZ]
eÃÌedÅÄr¿MYYÃ|ÀËMÁ|¿ÁMÖ»½Z]]Ã|ÀËMY®ËZeÁÃZÌÕZÅ¥u
¾ËYÃ|ÀËMÄ]d^¿½YÂm¶¿ÁÄ »Zmį|¿ÂÖ»\^½ZÀËY-|ÀÀ¯Ö»¦ÌÂe
.dY½Z¿MZf¿Y{ÕYÃ|ÀËMÄq|Àb]{ÂyYÁ|¿Â|Ì»YZ¿¹Z¿Á¯
ÕY]Z°Ë»MÕZ//ÅÔeYÖ//y]Ä]ÃZ//YZ]ÕÂƼm//ÌWµÁY½ÁZ// »
{Zf«Y½{¯Ö»{»Ä¯ºÌf¨³Y|f]YYZ»{¯|̯Ze,½YËY{Zf«YÄ]Ö¿Z\ÌM
d¼«Äf^·Y {ÂY~³YÁÖÂyz]Ä]d//Yd·Á{ZÌfyY{Är¿MÖÀ Ë
YºÌ¿Y{ֻįd//YÖ¿ÁZ ez]½{¯µZ §¾Ì¼ÅZÅÕY~³YÁ{»{\//·Z£
||ÅYÂy¥]ÕËÄ»Z¿]Z]ºÅ½Z¿MÁ|¿Y{ÖeZ^·Z»ºÅd·Á{
Öz»cZZÄf~³{³YįdY¾ËYd·Á{{Z»Ä¨ÌÁd¨³ÕÌ´¿ZÆm
įÖËZÅÕZÄÌZuÄ]ÄmÂe½Á|]Á»YºË{Y{Ö»ZfyY¹{»d»|yÄ]Y
¹{»Ä]d»|yÕY]Y{ÂyÕ¿YļÅ,|ÀÀ¯½M̳{YZ»|ÀÅYÂyÖ»Ö//y]
ºËY~´]
ºË~´]Öz//ÁÖ¿ZËmÁÖuZÀm§ZÀ»Y|ËZ]ÄÀÌ»¾ËY{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Z]ÕÂ,{Y{Y«Z¿Á¯ÁZźËveZ//§ÌiPedved¸»Ä¯ÖËY//{Á
Yd//YÃ{Â]¹{»ÁÂ//¯dv¸»Ä]Är¿MįºÌÀ¯¶¼Á|Æ{ÂyÕY|y
ºËZÖËYmY
ÁdËË|»{Ö¨ pÌÅÄ//¯d//Ì¿¾ÌÀqËZÀ »¾ËY{¯|̯ZeÕÌ´¿ZÆm
fÆ]|Ö»ÖËZm|ËZ,Ìy d//YÄf//Y|¿{ÂmÁÖf·Á{½YË|»ÁZ»{°¸¼
d·Á{d¯u,{Y»¾ËYļÅ{ÂmÁZ]Z»Yd§³Õ´Ë{cZ¼Ì¼eÁ{¯¶//¼
dYÃ{Â]¹{»cÔ°»§d¼Ä]
¹{»ÖfÌ »ÁÕ{Zf«Y¶°//»ÅÕY]Z»d¨³ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
ZfY¾ËY{ºÅÖ¿YÁY§ÕZÅÖfz ºËYÃ{Â]¶uÃYµZ^¿{Ä]ÁºËYÄf//Y~³d«Á
ÖËZÅdË{Á|v»ÁcÔ°»ÁZÅÖfz¾ËYļÅZÀ¯{Z»Yd//YÄfY{{ÂmÁ
pÌÅZ»ÖËY~£ÁÖfY|Æ]ÕZÅZÌ¿¿YįºËYÃ{¯ÔeºË{Â]ÄmY»½MZ]į
{¿ÄmY»ÄÀÌ»¾ËY{ÕYĸX»Z]¯ÁºÌZ]ÄfY|¿Ä »Zm{YÖ¸°»
|ÀZ]ÄfY{Ö¿Y´¿{Y»¾ËY{|ËZ^¿ºÅ¹{»Á
ÖeMÕZÅÁ{Y|Ì»YYÖËZÅÄ¿Á,{YÂ//»¾ËYļŹZn¿YZ]|//ÁM{ZËÕÁ
ZÅÁ¾ËYYfÆ]¯Õ{Zf«YdÌ ÁÃ|ÀËMÕZÅÃZ»Ä¯ºËYÁ|Ì»YÁºÌÀÌ]Ö»
{Â صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀlÀa
^»Zfb ¹v»
^y
[Ô¬¿Y^ÅÄ][Zy½YY{Ä¿ZzaZq¦ÀÄË{ZveY\zfÀ»ÂÄf¿µ{
|Y³]½YËYcZneÄ Âe½Z»Z{Á¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]
Z¼¿¹{Zy½ZÀWZyÂe¥ZÀYªuÌÌe
¹{¯ÁZ]fÌ]"È·~·Y¾»cZÆÌÅ"¹{{Z˧fÌ]ÄqÅZ»Y
½Z¼¸»½Z̻ħ¯{įZ¨¯¼mÁ\·ZÖ]Y\ {Ŀį
ºËYÃ|»MZf§³\¸d ¨À»ÕZÅZ¼¿
Z¼Z]µ{{{Ze¹YÃ|º¸«Ä]d//{³YºÅÁ»Y,½ZmZ«M
,dYÖ¨ÀÄË{ZveY®ËdËË|»ÁÖ^¸ÃZmdÌ¿Ä]Ä¿ºË´]
ªÄ]įd//Yº¿Y{Y]½Ây]Y]{Ö³|À»//YÄ°¸]
Ä¿Z¬Z½ZÀq¾Á¹Z»
»Z¿¨uÕY]Á[Ô¬¿YÁ¹ÔY
ÕYÄ¿Y{ÁZmYÁa¾ÌÀq½YÂeYÖ£¼ÌpÌÅį|¿|Ì//¯a
d̿
º°vf»ÕYÂË{½ZÀq}¨¿½ZËmį,dYÃZ»,½ZmZ«M
fÌuÔZ¿ÕZÅ{ZƿįÖfÌ ]ZeÁ{{§ZeÃ{¯Ö³{ZfËY
|¿YÃ{¯{Y½YÆe½YY{Ä//¿ZzaZq¦ÀÄË{ZveYÃY{YÕY]
|À¯¨uY
½ZÌ»{Z¼Z]Y½Z̧¯°»Y°e,ºf//¿Y{ĨÌÁÁ»Y
YY½ÂËZ«M^Ìy[{,Z¼ÕZ³ÃYÕZÅ{¼ÀÅZe¹Y~´]
|¿ÂÃZÌÁ½YÁ{½Z̧¯´Ë{Z]Á{ÁZÌ]{Zm
ÃZ´ËZmYÃ{Z¨fYÂZ],¹{Zy
Z^·{¾WZyÖÅÁ³,½ZmZ«M
ÄË{ZveY®Ë©Â//¬uÁªuÃZ»|Àf//¿YÂe{Ây֫¬u
\ËzeY½MZ^fYÁÃZ´ËZm,̸֨°eÔ]{ÁËZYÖ´Àŧ
ºËuY½Z¯ZaZ¿d{Ze¹Y{{Ây]d//YÂy{į|ÀËZ¼¿
½YÁZ]įZŽZ¼Å,¥ZÀY¸z»Á¹fv»,±//]Ã{Y¿Zy
{ÂZa|ÀfÅÁ|¿{Â][Ô¬¿Y^f
|¿Y½YZËZ]įYq,¹{°¿ËveÕZqZ¿//YZŵ{{{
ºÌÅYÂyÖ³{ZfËYµZ|Z]¹ÓįÃZ»Ä¿,ª//ZÁ
¾¼//{Ä]µZ»¼Z˽Zm
eYįZÆ¿MZeºf//¿,{¯
Y½Z»pÌŽYËYÄÌ]į|ÀZ]ÃZ³MÁ|À¿Y|],|¿YÃ{b//
|¿Z»Ö¼¿Ö·Zy[Ô¬¿YÁ¹ÔY,½YËYªZÕZÅÄr]Ì
Õ·Z»Á½YËYÖvÌmecZneÄ»Z¿d¬§Y»cY¯Y~»
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
ZÅÃ{aÁd§Z°Ö´¿Á{ÁËÁeÄ¿Zy{Á,Ö»ÕZ
,|Ë{Â]Ã|Ë{¹Zydy{Z¼Ä¯Y}¨¿½Z]m,,dzËÁ§
¹{¯Ã|ÅZ»ÄË{ZveY¾ËYÄf~³ÃZ»cZ«Z¨eYÄÀÌËM{
ÕZ³{ZËd]Z]YÄ¿Á¹Y|¿ÁÄf//Y|¿Ö¬uZ¿Ä^·Z»,½ZmZ«M
Ä]ªÕZÅ˯ZydaÄr¿MÄ¿ÁcZY½YÁ{ÕZÅÄ¿ZËZe
¹YÄfYÂz¿Ö¼Æ,¹YÄfY~³Zm¹ÔYÁ½YËY
\u,|ËÂ}¨¿½ZËm¿Z»|Ë{»§¦Ì¸°e¹|Ë{įZn¿M
½Z̺qaÄËZįZÆ¿MYdËZ¼uÄ],Z]ÄÀƯ®ËĨÌÁ
½Z»Ë½YËY,ª²¿ÄºqaÕY§Y//Ä]Y±]
¹|f »,|¿YÃ{Y{tÌme
]Y]{½Z{{įh ][uÕZÅÕZ³{ZËÁcZ//Y|
dYÌqZ¿Á̬uÄf¿º·{]Á»YįÖËZźy
ÁZ]|ÀqÅ,|Ë{Â]ZÅÕ}¨¿½Y´¿µ{į¶ËYÁY½M,½ZmZ«M
dËY{Ä]½Z¼ËY,{Â]¦Ì¸°eº°u,º°uZ»Y,{Â]dzºËY]
įÕYÄ¿ÁÅ|ËZ]Á{Â]Ã{¯¹Z¼eYdnu,Z¼Õ^ÅÁ
ºÌf]Ö»Y{¶Ë|^e}¨¿ÃYÄ]{Â]¾°¼»
¹{¯Y~³YÁ½ZfÁ{Ä]Y¥Y³ÂfÌ·ÄË{ZveY{dZËÕY{
{»Z¿½YÆe½YY{Ä¿ZzaZqÄË{ZveYÄÌWcZÌÅcZ]Zzf¿YÕY]Á
{Â]Ã{¯º¿Y´¿µ{Z¼Ä£|£{įYq,¹|
½ÂqZ¼ÕZÅÖ¿Y´¿µ{ÁZÅÄÌÂe,|Y³]įcZ]Zzf¿Y
Ä],½YÆe½YY{Ä¿ZzaZq¦ÀÄË{ZveYÄÌWcPÌÅÕYmZ»
°»cZ¨¸ze½ÂÌ°¸¯Á\ÌncZ«Z¨eYY¸¼»Ö·ZË//
º°u{| f»Ö¿Â¿Z«ÁÖeZ¿mY»Ä¯Ö·Zu{,d//YÃ|
½ZÀr¼ÅZ»Y,|¿YÃ{Y{Ã|¿Áa¾ËY¦Ì¸°e¾ÌÌ eÁÖ³|Ì//Ä]
dYÃ|½Â¿Z«ÖËYmYY¿Z»Ö¿ZËm
Yְ˽{Â]ÖfÌ ]ZeÁ{,{Z//f«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Z]ÕÁÂuZeÃ|\m»Ä//ÌWcPÌÅ\zfÀ»ÕZY
ÃY¼ÅÖf̼¯ZuÕZÅ{ZÆ¿ÁÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{Öy]d¨·Zz»
Z£MÁÕÁ¥~//uY¿Z»ÖËZÅd»ÁZ¬»½ZÀr¼ÅZ»Y,{Â//
{ÂÖ»ÄË{ZveY¾ËY|Ë|mÄÌWcPÌÅdÌ·Z §
Á
|¬»Z§{µZdÅÃ{YMÁZ^¿ZmÖÀ//v·YÂ]Y|¼uY
ÕYÄ»Z¿{½YY{Ä//¿ZzaZqÄË{ZveYÄ//ÌWcPÌžÌ^zfÀ»Y
Äf~³ÃZ»{Är¿M,Õ^ź »¹Z¬»Ä][ZyÃ{Z³
Ã|¦ÀÄmÂf»Ä¯ÖËZÅ\ÌMÁÃ|»MÄË{ZveY¾ËY//]
{¯tËeYdY
ZÅÕÆ»Ö]YºfY{|«-dYÃ|»M¾ÌÀqÄ»Z¿ÃÁ|¿Y¾ËY{
dY½Z̧¯Z¯¾f¿dËZ°¹|Ë{Z»Y,ºÀ¯ºË|¬eÄÌËY°
,ºË³ֻµ{¥u,dËZ°Áĸ³ÕZmÄ]a,ZÅÖËÔ]¯Ä¿
[Ô¬¿YÁ^ÅÁ¹Z»YZ]ÃZ]Á{d Ì]Y
\¬·½Z¼¸uY¹Z»YÁZ¼Ä¯ºfÅZŽZ¼ÅZ^eY¾»½ZmZ«M
|Ë{»§dËZÀZ»Ä][Ô¬¿YÕZÅÄr]Ì
,ºf¨³®Ì^·"Ö¿ÀËZ¿¾»¶Å"ÕY|¿Ä]į¹{Â]Ä·Z
YÁaÕZmÄ]º¼ÆÁ¹|¿Z»Zm½Z¬Zĸ§Z£Yį
§Y
¾Ì»½YËYÕÁM¿¯»[~m½YÂyY§
¯ÕÁM¿¹Â]dË{±]Õ{Y|y
®Ë{ZnËYÕY]ÖuįÕ{Y§Ydz¿ dYÃ{Y{Y«¥|ÅY
|¿YÄfY|¿]Y½MÖËYmY¦¸fz»ÕZŹZ³ÂÀÅZ»Y|¿Y{Z¯Á\¯
d§ZË{ÁÖÅ|]ZfÌaÄ»Z¿]{d¯//Z]|À¿YÂeÖ»{Y§Y¾ËY
¾Ì»Á{ |ÀÀ¯Ã{Z»M½Z//sÕYmYÕY]Y{ÂyÄËZaÕZÅ»M
ÕYmYÄÌ·ÁYÕZŹZ³Ä¯|ÀfÅÖËZÅÃÁ³½YÂyY§½Z^Zz»YÄf{
¶Ë|^eZ¯Á\¯Ä]Y{Âysį|¿YÃ|Ã{Z»MÁÄfY{]Ys
¾ËY{ÂyÖÅ|]ZfÄ»Z¿]µÂ{¾Ì»½YËYÕÁM¿¯» |ÀÀ¯
®Ëd»Z«{YZ]{ÂuÁdÌ·Z §ÃÂuf³ZeYZÅÃÁ³
|À¯Ö»ÖÅY¼Å|À¼¿YÂeÁZËÂaZ¯Á\¯
½YËYÕÁM¿¯»cZ¿Z°»YYÃ{Z¨fYÄ]|À¼«ÔÕZÅÃÁ³Á{Y§Y
d¯½YÂyY§¾ËY{Ë~adYÂy{¶Ì¼°eZ]|À¿YÂeÖ»¾Ì»
Z¯Ä]ÁÁ½YÂyY§¾ËYË~aÁÖ]ZËY¶uY»YÂ^ |ÀÀ¯
Ì//»{{Y§Y¾ËYÕY]±]Ö»Z³¾Ì»½YËYÕÁM¿¯»Z]
dY¯ÁM¿ÕZÅZ¯Á\¯¹Â]dË{ÖÀ˧MY
ÂËÆ//ZeY|//À¿YÂeÖ»©Ô//yÕZ//Ås½Z//^uZ
|ÀÀ¯µZYizicenter irªËYY{ÂyÕZÅdYÂy{
Ä·À»Ä]¾Ì»½YËYÕÁM¿¯»ÖÅ|]ZfÌaÄ»Z¿]{Âu
Ä]|À¼«ÔįdYÕ{Y§Y¶]Z¬»{ÃZeÕZŪ§Y½|//Ã{³
]ÁÄ»Z¿]¾ËYÖ//{ |Àf//Å{ÂyÄ¿YÁM¿ÕZÅsÕYmY
ÄÃ{»MZ¯½YÁZ»Á|ÌeZY®¼¯Z]įÖËZÅ»M
ZY
ÕZÅÕ|À»ZÌ¿\ZÀ»ÖËZZÀÄ]{Z«½Z³|ÀÀ¯d¯,{Â//Ö»
«YÁ{ÖÅ|]ZfÌaÄ»Z¿] ||ÀÅYÂyZ¯Á\¯®ËÕY~³ÄËZa
Z¯Á\¯Zes¾Ì]ĸZ§|À¿YÂf]{Y§YįÃ|ºÌÀeÕYĿ³Ä]
ÕZ//ÕZneÕY]Õ|m¹Y|«YÃ{Z»MÁÃ{¯ÖÖf//{Ä]Y
|¿Â{ÂyÕZÅs
½YÁZ»Á½Z//ZÀZ¯YÖ³]ÃÁ³¾Ì»½YËYÕÁM¿¯»
ÁÖËYmYcZ¿Z°»Y]ÄÌ°eZ]Á{Y{ZÌfyY{Y¦¸fz»ÕZÅÃÂu
½Z^uZÖ³|À·Z]Á|f]Ä],{Ây\ZÀ»ZÌ]ÕZ¯ÕZ§
½YÂyY§Z]½|ÃY¼Å dYÃ|¶Ë|^eÄ¿YÁM¿Ä//Ë|¿YÁs
d§½MÖÅ|]ZfZËÖÅ|]ZfÌaÄ»Z¿]Ä]¾fÂÌaÁ¯»¾ËY
dY¯»¾ËYÕZÅdyZËYÕY{]ÃÆ]ÕY]Ö^ZÀ»
ÕÁM¿Ä]½Y|À¼«ÔYÃÁ³Á{¾Ì»½YËYÕÁM¿¯»½YÂyY§
YÖËZÅs{Y{|«½YÂyY§¾ËY{¾Ì»½YËYÕÁM¿//¯»
d»Ô,Õ´{³,Y»Á¾Ìr¯Ô],Ö·Z»ÕÁZÀ§ÄÀÌ»{į
dËZ¼uÁ[~m,|ÀfÅÕ|À]Äf{¶]Z«ZÅ|¿ÁÕZ|À¼ÂÅÁ
ÄWYY¶»Z//ZÅsY¾Ì»½YËYÕÁM¿¯»ÕZÅdËZ¼u |À¯
cZ¿Z°»Y¾Ì»Ze,ÕZYZ],ÖzeÕZÅÃÁÁZ»,Ö»MÄ»Z¿]
dYsÁaÕY]ÄÌ·ÁYÄËZ»ªËeÁY¬fY
|¿Â//Ö»Ë~a¯»¾ËYÖÅ|]Zf//Ä»Z¿]ÕY]įÖËZÅÃÁ³
ºÆį|¿Y{Y¾Ì»½YËY±]Ã{Y¿ZyZ]Z^eY½Z°»Y¾ÌÀr¼Å
{ZÖ»ºÅY§ZÆ¿MÕY]YÖËYmYÕZÅd§ÁYZ]YÖ³]
Á©Ôy{Y§YÕY]Ì¿¾Ì»½YËYÕÁM¿¯»ÖÅ|]ZfÌaÄ»Z¿]
¶»ZįĻZ¿]¾ËY dY[Y~mZÌ]Ä¿YÁM¿ÕZÅs½Z^uZ
įÃ|ÖuYÕYĿ³Ä]dYdËY|ÅÁ»MÄÅZ»ÃÁ{®Ë
½Z^uZ {ÂZa¿ÕZÅZ¯Á\¯¹Â]dË{ÂuÕZ´ÅY
ÖËZÅÃÁ³ZË|¿YÃ|¿ÃÁ³¶Ì°eÄ]ª§Â»ÂÀÅįÁM¿ÕZÅs
|ÀfÅ{ÂycZ»|y
µÂv»ÕZÃ{Z»MÕZŹZ³¾Ìfz¿{į
|ÀÀ¯d¯Ä»Z¿]¾ËY{|À¿YÂeÖ»
|Ë|mÃÁ{ÕY//]¾Ì»½Y//ËYÕÁM¿¯»[~//m½YÂyY§
¶§Z£MÌËZa{ÖÅ|]Zf//ÁÖÅ|]ZfÌaÕZÅÄ»Z¿]
dYÕÁZÀ§¦¸fz»ÕZÅÃÂu{ÕÁM¿ÕY]ÔeYÕ|Ë|m
Á½Z¿YÂmYÕ´Ë{ÃÁ³Z]YµZ»YÌËZa¾Ì»½YËYÕÁM¿¯»
[~m½YÂyY§¹ÔY {¯|ÅYÂyÁ©ÔyÕZÅÄË|¿Y½Z^uZ
dYÌËZaÄ¿ZfM{Ã|ÀÀ¯¹´·{ÕZ£Mz]|Ë¿¯»¾ËYs
,dYÃY¼ÅÖËYmYÕZÅ|Ë{eZ]|Ë|mÖ¸ÌveµZÁÄq³
Õ|mÃ{YYÁ¹Y½Z¿¾Ì»½YËYÕÁM¿¯»½YÂyY§Ä»Z¿]
{Y{¯ÕÁM¿¹Â]dË{veÁÂ{ZnËY{¯»¾ËY
įdYÄf~³µZY¾Ì»½YËYÕÁM¿¯»½YÂyY§¾Ì»Á{¾ËY
µZ §ZÀYÖ°ËÄ]¾Ì»½YËYÕÁM¿¯»¶Ë|^eYa®ÀËY
ÕÁZÀ§ÃÂu{ÃËÁÄ]Za¿ÕZÅZ¯Á\¯YdËZ¼uÄ{
ÕÁM¿¯»¾ËYY¾Ì»½YËY®¿Z]dËZ¼u {ÂÖ»Y³]Ö·Z»
įÃ|Ö·Z»ÕZÅÕÁZÀ§ÃÂu{µZ §Õ´ËZ]Ö§ »\m»
Á½Z¿YÂmf//Ì]ÂuÕY]YÄ{Ây½YÂyY§¾//Ì»Á{{
dYÃ{¯Z]©ÔyÕZÅÃÁ³
\Ì«ÕZůÄ]¾ÌqYZÅÃZ´À]¾Ì»PeÃÌn¿µZ¬f¿Y]¾ÌqÁZ°Ë»MÕZne²ÀmÌiPe
²¿Á|´¿Y³ |ÀÀ¯ÕY|¿YÃY{Â]Ë~a½Z°»YZÅÃÂu¾ËY{f//»ÕY~³ÄËZ»//
µ{Z »½MÂË{Z̸̻YÌ]ZeÕZŵZ¾Ì]įdYÃ{¯¹ÔY¾ÌÀr¼Å
{¯|ÅYÂyÕY~³ÄËZ»ÂÆ¿Á®ËeYfYËZÀ{Ó{{Z̸̻
YZÅÄ»Z¿]¾ËYYÖ//y]dË{Á|v»ÕZneÌyY²Àm,d·Á{|Ë|//dËZ¼uº£Ì¸
"G"Á"ÖÂÀ»Â//Å"|À¿Z»ÂÆ¿ÕZÅÕÁZÀ§{Õ//^Å {¼¿ez//»
ÅZ¯Ä]nÀ»ÌyYcÓÂveįdY¾ÌqÁZ°Ë»MÕZneÕZÅÀeÖ¸YcZ»
dYÃ|¾Ìq{z]¾ËY{ÖmZyÕZÅÕY~³ÄËZ»
½{¯{YÁÄ]Ö¸ËZ¼e,d·Á{dËZ¼udveÕ°§dÌ°·Z»d«
eYÖmZyÕZÅÃZ´À]
ÖmZyÕZÅd¯Ä¯d//YÃ|//hZ]»Y¾ËY |¿Y|¿¾ÌqÄ]ZyÕZÅÕÁZÀ§
ª]Z»{Z//Ö»{Z«YZÅÖÀÌqįÖËZÅY]YY°»ÂÄ]Ö¿ZÆmÕZ//neÄ »ZmÁ
Ã{¼¿{ZnËYË//cÓÂve{ÂyÄ¿YÁZÀ§ËZÀ{"¾ÌqdyZ//"Ö¸»s
ÂÄ]½ÂÀ¯Y½ZÆmY{ZÅd·Á{ |ÀÀ¯µYÂ,|¿ÁMd|]Y{Ây¨¿Ä]{Z¼fYÁ
ÁdÌZu,d·ZYZ]ÖÀÌqcZ «ÁÖ°Ì¿Áf°·Y¶ËZ//ÁcY{YÁ{»{ÕYÃ|ÀËY§
YeÓZ]YZ]ÕÁZÀ§¾Ì»Pe½YÌ»{YÕfÌ]ÕZÅdË{Á|v»Á|ÀÅ{Ö»½Z¿d«{
Âf{{½ZÀr¼ÅZÅÖ¿Y´¿ÁZÅ·Zq¾ËY |ÀÀ¯Ö»µZ¼YÖmZyÕZÅd¯]¾Ìq
ZÅÖ¿Y´¿¾ËYÄ]¾ÌqÖË´zZaÃÂv¿ dY¾ÌqÁÃ|vf»cÓZËYÕZnecY¯Y~»Z¯
z]Ö¸Y½Y´ËZ]{Z¼fY{Â]|ÀÅYÂy{Z«ZÆ¿Mc|»|À¸]{ZËMį|À¯Ö»z»
.Ä¿ZË|ÀÀ¯¾Ì¼eYÖÂy
½YËY{Zf«YÕY]ÕZne²ÀmÕZÅ·ZqÁZÅd§
YÕ̳ÃÆ]ÁÕ{Zf«YZ]ÕZÅ{d//ZÌ}ZzeYZ]Äf~³ÄÅ{Ä//Ö¾Ìqd·Á{
f³ÁÖmZyÕY~³ÄËZ»[~mZ]WTO{dËÂÁ½|//Ö¿ZÆm§ZÀ»
YÖf̸»|ÀqÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅd¯ÂuÄÀÌ»,Ë~ad]Z«5ÖeY{Z|5 Ì·ÂeÕZÅÄÀÌ»
ÁÕ{Zf«Y½Yv]½Z»Y|¿Á¾ËYįdYÃ{¼¿ºÅY§{Ây¾Ì»//¶yY{{
½|»MZ¯ÕÁ½Z»YZ»Y,d§³ºÅc|Z»Z]ÁYÖfÌ·Y^Ì·ÂX¿ÁÖËY³Ä^¿Zm|ÀqdZÌ
{°ËÁ}ZzeYÁ¾ÌqµZ^«{¯¾ËYÕZÅdZÌÌ̤eÁµZY`»Yed·Á{
ËY§YªËYÕZneÄ¿Y»կYÕ̳¸mÁÕ{Zf«YÄ^¿Zn°ËÄ¿ZËY³dËZ¼u
ÖmZyÕZÅd¯ÕeYfY^f·Z]ÁÂ//¯Á{]YÁY|¿Yºq,cY{YÁÕZÅħ e
Ì¿Y½Á{¶»YÂÖy]ZÀ¯{¶»Y¾ËY {¼¿Ì̤eZq{YÂ//¯¾ËY{Zu
¾ËYÕ{Zf«Y|ÅZ¯ÃÁÔ ]ÕZnedÌ·Z §ÕZÅÄÀËÅÁZÅ{¼f{t//ËY§Y
{ÂÄÌZuÕYY{^f·Z]Áe¾ÌËZaÃ{Á§YYcY|Ì·ÂeÄÀÌ»Z]ÖmZyÕZÅd¯,¯
Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §YÕZÌ//]Ä°¿MµZu,{¼¿¾ÌqÂ//¯eÄ]Â^n»Yf¼¯
Ö¬ËÂeÕZÅdZÌdˬeZ]Äf§ÌaËZÀÂz]ÁÃ{Á§YYeÓZ]sÂZ]
Ôe{Äq³Y,Äf¿Y{Ö¬À»Y¾ÌqYZ]{{ÂyÂu½Z¯Z¼¯ZÅÃÂu¾ËYY¾Ìq
|ÀZ]ֻ̿´Ë{ÕZůY{Ây¾Ì»Pe]ZÀ»ÕZÂÀf»ÕY]
{ÕÁZÀ§{]Z¯Ä ÂeÁcÓÂv»¼Äyq½|ÃZe¯,Ö¿ZÆmd]Z«Ã|ÀËY§|
ÁÕ»Y§Öf¯Z»|Ì·ÂeÕÂÄ]|Ì·ÂeZfyZÌ̤e\m»Öf ÀcÓÂv»|Ì·Âe
{ZnËYÁÖf ÀÕË~ad]Z«Ä ÂeY~· dYÃ||Ì·ÂeÄ]¶f»cZ»|y]fÌ]¯¼e
ÁÕYĬÀ»YÕZÅÃÌn¿Z]Õ|¿ÂÌaºÅ¹¸f»ÖmZy½YY~³ÄËZ»ÕY]dÌ]Y~m
½Z°»Y{ÂyÖ¸yY{ÁÖÌv»{ZuËY¶Ì·|]½YËY{Zf«YÄ¿Z¨//Pf»Ä¯dYÖ¿ZÆm
±]{Zf«YYÖ¿ZÆmÕZÅÄËZ»YÖz]kÁy¾ÌÀq¾ËYÕZÅd§YÕY{]ÃÆ]
{Y|¿Y¾Ìq
ÕZÅÓZ¯cY{Zf//Ì]Ä ÂeÌ¿ÖËZÅd§ÁËYYÃ{Z¨f//Y,µZu¾Ì{
ì·Z]cÓÂv»Á|ªËYcY{ZÄ]Öz]ÂÀeÕY]ÕY~³ÄËZ»//Á¶ ¨·Z]
ÕYħ eÕZÅdË{Á|v»ÁÄYÂ]½ZË]MÁÕÁZ¯,Ö¿| »,ÖËZ̼ÌÕZÅÃÂu{
d̨̯{{Y|¿ZfYdËZ¹Á·Ä]ÄmÂe¾¼f»¾ÌqYZ]{ÖËZ°Ë»McÓÂv»]
ËY{Öf¬»ÕZÅÁÄ]¾Ìq{Zf«YZÌ¿{»տY¾Ì»PeZ]ÃY¼ÅcÓÂv»
ÕZÅd§¾Ëf¼Æ»Ä¸¼mY,ľ//ËYÄ]ÖÂyz]{ÁÁĸ¼mYº//Ëve
ËYYÖZ¿¥Á{ÕZneÕZÅdË{Á|v»|Ë|eÄq³Y {ÂÖ»Ö¬¸eÃ|»MÌa
|¿YÂeÖ»Ä{YZ»ÁZZ¬eÅZ¯^f·Z]ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷|]½ZÆm{Zf«Y|Ë|m
ĸ]Z¬»ÕY]Z»Y,|ËZ¼¿·ZqZq{YĬÀ»ÕZÅYZ]{Ö¿YËYÕZÅÓZ¯ÖeY{ZÕZZ¬e
YÖeY{ZÕZÅYZ]Ì»,Õ{Zf«YÖZ¼¸bË{ÕZµZ §Z]d//Y¹ÓZÅ|Ë|Æe¾ËYZ]
{»¾ËYÄ]ÄmÂeY~· {¼¿¾Ì¼eÁY¼Å,Ä^¿ZmÁ{ÕZnecZ¬§YÂeª//ËY
ÄÌÂe¯Á{f»Ä·ZÕ{Zf«Y»ZmÕZÅÕZ°¼ÅÄ»Z¿]Ä]Â]»cY¯Y~»
{{³Ö»
¶yY{Y{ÂycZ «¾Ì»Pe¾¼Ä¯Ö°Ì¿Áf°·Y±]ÖmZyÕZÅd¯//]ÃÁÔ
¯¾ËYÖ¸yY{ÕZÅd¯,|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÂ//¯¾ËY{Y{ÂyZf¿Â»Á|Ì·Âe,¾Ìq
¾Ì]{½ÂÀ¯YºÅTCLÁZTE,Ö»ÂWZÌ,À//ËZÅ,ËZÅ,ÁÂÀ·,ÕÁYÂÅ|À¿Z»
ḑYּ̿YÌ]¾Ìq,ÃÁ»Y |¿Y{Y«¾ÌqÕÁZÀ§Á®Ì¿Áf°·Ye]d¯
ÃY¼ÅÕZž¨¸eYּ̿YÌ] {Y{ZÌfyY{Y½ZÆmÖ°Ì¿Áf°·YcÓÂv»|//Ì·Âe
ÖÀÌqÕZÅÄ¿ZyZ¯ |¿ÂÖ»ÄfyZ¾Ìq{ZÆ¿MÖaZqY|»ÕZÅÄv¨¹Z¼eZ0 ^ˬeÁ½ZÆm
,»fÆ]{ÕY] |ÀËZ¼¿Ö»¾Ì»PeY½ZÆmÕZÅÕ{ZÅļ̿|{¶Æq¾ÌÀr¼Å
Á|ÀfŬf»¾Ìq{,|¿ÂÖ»ÃY{Y¶aYe]Ã|ÀÀ¯¾Ì»PeÂeįĿZyZ¯
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeFoxconnd¯ |¿Y{Y«Ã|vf»cÓZËY{Õ|Ì·ÂecZÌPe¬§
{¾Ìq²¿Á|´¿Y³½ZfY{½ÀÆ{Y¨¿YÅ,¶aY{Y{Y«¥Ö¸Y
{Y{{Ây¹Y|zfY
¾Ìq²¿Á|¿Y³½ZfYÄ]ÖÅZ´¿¾ÌqÁZ°Ë»MÕZne²ÀmÌiPe
cÓÂv»|Ì·ÂeÁÕÁZÀ§\«½YÂ//ÀÄ]²¿Á|¿Y³Ö]ÂÀm½Zf//YÂÆÄ]ÖÅZ´¿
ÕZÅÃÂu½YY~³ÄËZ»Á±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYqį|Å{Ö»½Z¿¾Ìq{Ö°Ì¿Áf°·Y
¾ËY,µZ{ |¿Y|¿Ä¬À»¾ËYY{ÂyÕZnedÌ·Z §µZ¬f¿YÄ]Ö¸ËZ¼eÓZ]ÕÁZÀ§
ÃZ´À]YÌ]ÂuZ]Y¾ÌqÕÁZÀ§|Ì·Âeḑ¶¯|{Z0 ^ˬe½Zf//Y
dYÂf»»Y¾ËYÕY]Õ{Z˶ËÓ{ dYÄfY{ZÌfyY{Äf§ÌaÕÁZÀ§
Ã{f³ÕZÅYZ]YYÕÌqÅ|À¿YÂeÖ»Z0 ^ˬe²¿Á|´¿Y³{µZ §ÕZÅd¯,µÁY
«YÁ½ÀÆ{įSEG®Ì¿Áf°·YYZ],µZj»½YÂÀÄ] |¿ÁMd//|]½Zf//Y¾ËY
ÕZÅÃZ´f{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|ÄfyZÁÄfyZļ̿cYÌÆne,Ö¯|ËcZ «,dYÃ|//
®q¯ÕZÅÕZ][Z^YZeÄf§³ÄqZb°ËÕZÅY|»ÁÖ°Ì¿Áf°·YÕZÅÄYeYeÄf§Ìa
Á¾Ì¿½Á|]ÕZÅZ¼ÌaYÂÅ,d//|ÅÁÕY{^¼¸Ì§¾Ì]Á{,|À¼//ÂÅÕZž¨¸eÁ
«YÁÄ¿ZyZ¯½YYÅÁ§¶v»½YÂÀÄ]¶Y{ZÅYZ]¾ËY |À¯Ö»ÄWYYY{Â]ÁZÅ
Á½Z³|ÀÀ¯¾Ì»PeYÕYÄqZb°ËÄ°^¾ÌÀqÖ¿Z]Ì» |ÀÀ¯Ö»¶¼¾ÌqeÖ¸yY{ªZÀ»{
YZa¿ÕZÅd¯ÁZÅd¯ºf̯YįdYÃ{Y{ÃZmY²¿Á|¿Y³Ä]|Ì·ÂecZ¿Z°»Y
|ËZ¼¿ÄË~¤eÁÄfY{ÃZ´¿µZ §
Ö°Ì¿Áf°·YĸÌÁ¿ÅZ0 ^ˬeÖf ÀÕZÅsÄÌ·ÁYÕZÅĿ¼¿|À¿YÂeÖ»ZÅd¯,¹Á{
|ÀËZ¼¿|Ì·ÂeÃÂ^¿YcÂ]ÁÄfyZÖ¸v»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]½ZËf»ÕY]Y
Á֫¬uÕZÅd¯,ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀYÕYÃ{f³Ä°^Âu,¹Â//
|À¿Z»±]ÕZÅÆ//½Ô¯Á²À¯²ÀÅZ]įĬÀ»{ÕZnecZ»|y½Z³|//ÀÅ{ÄWYY
cÔÌÆe¾Ëf¼Æ»Y,|ÀfÅZ^eY{daÃY³]Á¾ÅMÃYªËYÕZÆ´¿Z//
|¿ÂÖ»[Âv»²¿Á|¿Y³ĬÀ»{|Ì·Âe\ZÀ»
ÁÃ|vf»cÓZËYÕZne²ÀmZ //·YdveÌ¿²¿Á|´¿Y³ÕÁZÀ§z],{ÂmÁ¾ËYZ]
ËY§Y¶Ì·|]e¾ÌËZaÃ{Á§YYZ]cÓÂv»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯ dYÃ|¾Ìq
|À¿Z»ÖËZůÄ]{ÂyÕ|Ì·ÂeÁÕZnedÌ·Z §µZ¬f¿YÄ]Á¶^«Y,|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅ
Ã{Y{Y«{Ây|Ë{ »{YÕ|Ë|m{Y»ÕZne²ÀmZ»Y|¿{Â]Ã{¯|ÀÅÁ¹ZÀfËÁ
dY
³Z¯YÅÄf~³µZ^f¯YÃZ»YįdYÃ{¯¹ÔY½Z°¯Z§d¯,µZj»½YÂÀÄ]
µZu{Õ|mÂÄ]ÁÃ{¯kYyY½Â¨ËMÁ§ÅZ¯¶Ì·{Ä]Y¾Ìq{{ÂyÖ¸§
Á¶]Z¯Ã|¿ZLuxshared¯ dY|ÀÅ{|À¼ÂÅÕZž¨¸e|Ì·Âe½Z°»YÖ]
YZ]Ö]µZu{ÁÃ{¯ÕY|¿YÃY¹ZÀfËÁ{Y{ÂyÕ|Ì·ÂedÌ·Z §ÕZÅÃ|ÀÅ{µZeY
Ä^Zv»µZu{Ì¿,Ö¸YÕZÅsÖ¿YÂËZeÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe,½Áf//ËÁd¯ dY|ÀÅ
ÁYcZneÕY]Ã|vf»cÓZËYħ eËY§Y|Ë|ÆeYËd//Y¾ÌqYkÁyÕZÅÄÀËÅ
{ÂÖ»[Âv»Õ|m|Ë|Æe
ÕZÅÕY~³ÄËZ»®Ëve{|{²¿Á|´¿Y³ֿZfYcZ»Z¬»,ZÅ|¿Á¾ËYYÖÅZ³MZ]
¾ËY,µZ^»Zfb{ |ÀfÅÄf§ÌaÕÁZÀ§ÁÕÁM¿ÕZÅz]d¼Ä]ÖmZy
ÕZÅÕY~³ÄËZ»YÃ{Z¨fYÁÕY|¿YÃY,f³ÕY]{Ây|Ë|mÕZÅdZ̽ZfY
YÖmZyÕY~³ÄËZ»[~mÕY]©Â»Â¿Z]Öu {¯ÖËZ¼¿ÁYÖmZy
ÁÖ·Z»ÕZũ»,¾Ì»YÕY{]ÃÆ]ÕZũ»ÄWYY,YZ]Ä]Öf{ËY§Yĸ¼m
dËZ¼udˬeyÓZ]ÁÄ ÂeÁªÌ¬veYÖ¿Z^Ìfa,ÖeZÌ·Z»ḑZ »,Õ|¬¿ÕZÅY{Za
ÕÂÀ »dÌ°·Z»Y
ÄËZ»Z]ÕZÅÃZ´À]Ze|ËZ¼¿Ö»Zn»YÖmZy½YY~³ÄËZ»//s¾ËY,ZyÂÄ]
0 »Z¯
½Á|]ÕZÅZ¼ÌaYÂÅ,|Ë|mÁZyÕ¿YÕYY{Ä̸¬¿¶ËZÁ|Ì·ÂeÕY]YÖmZyÔ
0 ^«Ä¯ÕÁZÀ§Äf§//ÌaËZÀËZÁZ¼ÌaYÂÅ,¾Ì¿
ªËYÕY~³ÄËZ»¬§Ô
{Zf«Y½ZÆm
Ö¿Z¯{YÖ·Z¼¯{ »
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»ּ¸cZÌÅÂ
Ö¿ZËZaÁ¹Á{d¼«
¾ÌqÁZ°Ë»MÕZne²ÀmÌiPe
¸»´ËZ]½Z¯Z¼¯¾Ìq
ZÂaÁÖmZ¿d ÀÖ¿ZÆm¾Ì»PeÃÌn¿{Ö¸Y¬¿Ã|vf»cÓZËY,Ö¸¯ÂÄ]
cÓZËYZ]įÖËZÅd¯Ä¯dY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {Y|¿YdY¯¼f»ZaÁYÁZÌM{į
{ÂyÕ|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯Z˽Z³|ÀÀ¯¾Ì»PeY¬fY¶v»|À¿YÂeÖ¼¿,|ÀÀ¯Ö»cZneÃ|vf»
¶¼{Á{Â]|ÅYÂyÄÀËÅaZÌ]įYq|¿Ì´]¿{Ö·Z¼//ÕZ°Ë»MĬÀ»Y
{Y|¿Õ{Zf«YÄÌmÂe
cZ»|yÁÓZ¯Ã|vf»cÓZËYÕZÅYZ]Ä]įYÖËZÅd¯,ÕZne¼f»²Àm,dËZÆ¿{
ÂÄ]»Y¾ËY^f·Z]Á|ÀÀ¯ÂÀf»Y{Ây¾Ì»PeÕZÅÄ°^Ze|À¯Ö»Y{YÁY|ÀÀ¯Ö»{Z
Ëe\m»ZÅZ§¾ËY,´Ë{¥Y ||ÅYÂy¾ÌqcY{ZÅZ¯\m»Ã¬·Z]
ÕZÅÄ¿ZyZ¯{ZnËYÁÃ{Á§YYZ]cY|Ì·ÂeÕÁ¯¼e]¾Ìqd·Á{ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmY
ÖËZÅÃZ´À]Öfu ||ÅYÂy¾ÌqkZyÄ]e¾ÌËZat//ÕZÅdÌ·Z §µZ¬f¿YÁ®ÌeZ]Á
Á{Ô´À]|À¿Z»ÄÀËź¯|Z¬»ËZZ˽MÄ//MĬÀ»Ä]{ÂydÌ·Z §µZ¬f¿Y|«Ä¯
¶]Z¬»{f¿YYZ¯ÕÁÌ¿ÁÕZnecZ̸¼¾ÌËZaÕZÅÄÀËÅ{»{|ËZ],|¿Y{Y|ÀÅ
|ÀËZ¼¿Õ̳ºÌ¼e¾Ìq¾Ë´ËZmÖfyZËÕZÅ¥Z°ÁÖeY¬»ÕZÅḑZ¨¹|
Z]YÖ¸»Z¯¾Ì»PeÕZÅÃÌn¿¾ÌqÖ¸Y¾Ì»//ÁÖ¸uZ//|Ì·ÂeÕZÅÃZ´ËZaįYq
ËZZ]ÄËZ¬»{į|¿YÃ{¯{ZnËYÄf§ZËÄ ÂeÖ]ÂyÄ]Ö°Ìfn·Á¶¬¿Á¶¼ucZ»|y
|ÀfÅÌ¿Ö]½ZÆmZ¬¿
Y|Ë{M|¿]Á{ÂyÖ//ÁÕZŨ¯|{Ä]®Ë{¿®ËZ¿|¿],µZj»½YÂÀÄ]
d¯Á{Å,µZu¾ËYZ] |ÀÀ¯Ö»|Ì·Âe¹ZÀfËÁ{Y{ÂycY|Ì·Âe|{YÌ]Ö¼¯
{ÂyÕZÅ
Z^·fÌ]ÂÀÅ,¾Ìq|»MZ¯ÕZÅdyZËÁÅZ»Z¯ÕÁÌ¿{ÂmÁ¶Ì·{Ä]
ZyY¿YdyZ{¾ÌqÕZÅƶ¯,d¬Ì¬u{ |ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeÂ//¯¾ËY{Y
¶Ì·{Ä],ÕZÆ´¿ZÕf»Â¸Ì¯{,²¿ZÌnm½ZfY{ÁÂËYÆ |¿Y{ze
Z^·
Ã|¥Á »[YÂmƹZ¿Ä]ּ̣ÂÄ],½ZÆm[YÂmYÖËÓZ]½YÌ»¾Ì»Pe
¯Y»{¾Ìq{Y³cY{Z½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,Ä¿Y{»ÁÄ¿Z¿Ë
Z^·|Ì·Âez]{ dY
,½Y´¿Á{,Ân¿Y³,Âf¿ZÕZÅƲ¿Á|¿Y³½ZfY{¯¾ËYÖ¸YÖmZ¿|Ì·Âe
ÁÂËYƲ¿ZÌnm½ZfYÁ±ZÌnÀÌmÁÁ¿M¯ÕZÅƽZÌm§½ZfY,½Z´¿Á
{į|À¯Ö»Ã{ZÌaYÖËYmYµ|»Ã|ÀËY§ÂÄ]|»Ö¿ZÆmd À,{ÂmÁ¾ËYZ] |¿Y{Y«
Ö»Y|«Y,{ÂÖ»ºÌ¬eÖËZÌMÕZůËZÁ¹ZÀfËÁ,¾Ìq¾Ì]|Ì·Âe{Y»¾Ì»Pe|^½M
dYÄf§³ÕfÌ]d¾ÌqYcY{YÁ]Ã|vf»cÓZËYÕZÅħ eËY§Y½Z»Yį
®Ì¿Áf°·Yd À
d¿fÀËYÁÕ]YY{aÕÁZÀ§,ÖÂÀ»ÂÅÄ ÂeªËYÕÁZÀ§{ËÕÁM¿
Ã|Ë|a¾ËY dYÃ{¯{ZnËY®Ì¿Áf°·YÖ¿ZÆmd À{Yֿ³Z¿Â³ÕZÅd§LZÌY
ÕZÅÄÂy¾Ëf³]½Z]Ì»ZÌMĬÀ»Ä¯YqdYÃ{¼¿¨fÀ»YÖËZÌM{Zf«Y¾Ë|Àq
ÁcZ «|Ì·ÂeÕY]½ZÆm®Ì¿Áf°·Y¾Ì»PeÃÌn¿ dY½ZÆm{®Ì¿Áf°·Yd À
Ö¸YªZÀ»¾Ì]ÖËZÆ¿cÓÂv»cY{ZÁËZ»M,Zf¿Â»,¦¸fz»Ö°Ì¿Áf°·YÕYmY
¶»Z®Ë dYÃ|ºÌ¬e½MÄMÁ½YÂËZe,¾aY,Ö]ÂÀmï,¾ÌqÖÀ ËZÌM{|Ì·Âe
ħ eįdYcZneÖ¿ZÆm½Z»ZcZÔYÕÁZÀ§Ä»Z¿ª§YÂe,ĬÀ»¾ËY|{ºÆ»
ÕZů¾Ì]{Ö°Ì¿Áf°·YcZ «YÕZÌ]ÁcZÔYÕÁZÀ§cÓÂv»cY{YÁ
c|»|À¸]Ä Âe\m»ĻZ¿ª§YÂe¾ËY,µZY«YÁ{ dYÃ{¼¿Â¤·Y{ÂyÂ
ÁªÌ¬ve,¾Ì»PeÃÌn¿ÕZÅÄÂyÁ|Ë|mËZÀÂÆ,ĬÀ»{®Ì¿Áf°·YcZne
Ã|ÕYĬÀ»ḑÁÖf À|Ì·Âeĸu»Ä]Äf]ÖËZn]Zmd·ÂÆÁ¼f»Ä Âe
dY
ZÌMĬÀ»Ö°Ì¿Áf°·YcÓÂv»Öf ÀÕZÅÄÂy
{Ö°Ì¿Áf°·Y¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËeÁÌa¾fY{Y¾Ìq,Äf//~³ÄÅ{Á{µÂ{
Y|f]Y{ dYÃ||À»ÃÆ]ÂaZ´ÀÁ½YÂËZe,Ö]ÂÀmï,¾aYÖÀ Ë{ÂyÖ´ËZ//¼Å
ªËeZ],|¿{Â]Ã|ÄfyZÁÖuYÖ]ÂÀmïÁ¾aY{įÖeÓÂv»Zf¿Â»Z]¾Ìq
½ÂÀ¯YºÅ¯¾ËY {Y{Z¬eYÓZ]d¼Ä]Y¾Ì»PeÃÌn¿ÄfÂÌaÂÄ]ÄËZ»ÁÕÁZÀ§
|À¯Ö»|Ì·Âe®Ì¿Áf°·Yz]¶¯{YZÅÓZ¯YÕYÃ{f³¦Ì
Y½YËYcZneÄ Âe½Z»ZÄÌ¿ZÌ«YÁZÌMf§{ÄËZ¼ÅÕZůÕZÅYZ]Ì»ÌW
ÂW|ËÁcÂÄ]Õ·Z»Á½YËYÖvÌmecZneÄ»Z¿d
¬§Y»cY¯Y~»¹ÂÁ{ÕY³]
{Y{^yÖ¿YËYÁÖËZË·Z»ÕZÅcZÌŽZÌ»¿Y¨À¯
Ö¿Y»Z¯Â¿Y,½YËYcZneÄ Âe½Z»Zֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¿ÁZ »Ä¸¼mY]Õ}ÖËYmYÕZÅÃZ´f{½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]įd¿¾ËY{d¨³
,|Y³]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³ÁÄmZy»YcYÁ,ÕÂƼmdZË֫¬u
,cZvÌmeÕZYÕY]Õ{ZÆÀÌaÕZÅdƧºÌÀeÃÂv¿,LY|^»|Y«Ây{¾Ì§
|¿{¯Ã¯Y~»Á¿µ{Z^eÄ»Z¿d¬§Y»ָY¾f»Ì¿ÁZÅdƧķ{Z^»xËZe¾ÌÌ e
]ÕZmµZÆ»Ze¥Á{Õ{ZÆÀÌaÕZÅdƧ|¬»d¿¾ËY{{Á§YÕÁ
{ÂÄ·{Z^»ÁÄÌÆe¶]Z¬»Â¯Ö¸»ÕZÅħ eÕZÀ^»
½YËYcZneÄ Âe½Z»ZÄÌ¿ZÌ«YÁZÌMf§{ÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯ÕZÅYZ]Ì»ÌW
cZneÄ»Z¿d¬§Y»Ã|ÖËYmYÄÀÌ»ÖËÓZ¯ÕZÅdƧ]ª§YÂeZ]{ÁÖ»Zf¿Y{Y{Ä»Y{Y
cZneËY§YÄ]µÂve¾ËYį{ºÅY§Õ·Z»Á½YËYdÁ{¯Á{¾Ì]ÖvÌme
||ÅYÂynÀ»Â¯Á{
ËZdËÂv»Z]
|¬»Z§{ËZ¼ÅÕY³]
|¿ÁY{YMĬÀ»{
Z§{ËZ¼ÅÕY³]Y|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÕ´{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »
{Y{^y,ËZ¬¿ÁdËÂv»Z]
|¬»
{½Z̼̼ķYc|«,|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
½YY|ZaÃZbd¯Z»Z]į
|¬»Z§{dY|³]ºY»ÕY³]dÆmÖ´ÀÅZ¼Åĸm
½Z»ZlÌ]d»ÁZ¬»ÃÂu¾ÌÀr¼ÅÆ»y,½Y{Z]MÕZŽZfÆlÌ]ÁÖ»ÔY[Ô¬¿Y
Y~³iYZÌ]YĬÀ»ËZÁwÂÌḑÁ¬¿-||ÅYÂyY³]|¿ÁY{YMĬÀ»
Y³YįdYÕY{d»Â°uÁd̼¯ZuÃÂmÁYËZÄ]½{Y{d̼ÅYd¨³Ád¿Y{
lËÁeÕÁ ºËYÃ{Ä »ZmÄ]Ö³]\ÌM,ºÌÀ°¿Ã{Z¨fY¾uYÂv¿Ä]ºÌḑ¾ËY
ºËY~´]|ËZ^¿{¯|̯PeÁd¿Y{Ö]Ô¬¿Y{§Å¦ËZÁ¾ËeºÆ»YY
|¬»Z§{²Àŧ
c{ZÆÁZjËY²ÀŧYÖz]½YÂÀ ]Ä°¸],{Á]¾Ì]Y½Z»~³½ZÌ»{ºÌÄZ¼u¾ËY
{ÂÕY|Æ´¿Á¨udËZ]Ö»ZŶ¿Ä¼ÅÕY]
Ä]¾fyY{ad̼ÅYÁ
|¬»Z§{µZdÅÕY|ÆÃZyÁ{ZËdY{Ö»Y³Z]½Z̼̼
Y|Ìad̼ÅYÌaYÌ]¹ZËY¾ËY
|¬»Z§{Ö´·ZÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆY,¹ZËY¾ËY
{ZÆÀÌad¿ÁZ »¾ËY,ĬÀ»{wÂ̲¿aÁºÆ»ḑÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ |À¯Ö»
Z]Y²ÀmÕZÅÁ{ZÆ¿M¬¿ÁwÂÌÁËZdËÂv»Z]
|¬»Z§{ËZ¼ÅÕY³]
ÁÃZbÖ´ÀŧÕZÅd¿ÁZ »Á
|¬»Z§{Äf¨Å{ZfÄ]|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÖ´ÀÅZ¼Å
|Ì|ÌËPeÄ]ÁÄWYYÆ»yÁ½Y{Z]MÕZŽZfÆlÌ]
¾·Z{ºY»¾ËY{¯½Z¿Zy,ºY»¾ËYÕY³]|ÀËM§tÌÂe{½Z̼̼ķYc|«
µÁYÄf¨Å{Z¿Á¯{ZfÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¨uZ]Á|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Zè¿
{ÂÖ»Y³]
|¬»Z§{
¯{µZ¤fYª¿Á{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Y~³iY¬¿Ö]
Ã{f³ÕZÄËZ,½ÁZ eÄ Âe®¿Z]½YÂmdy{
ÖËZfÁµZ¤fY{
YÖ°ËÃY¼ŵZ¤f//YËY§YÁ{ZnËY½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]ÃË|»cZÌÅÌWÖuZf§
YÖ°ËÌ¿ÕYÄ ÂeÕZÅ®¿Z]ÃËÁÄ]ÁZÅ®¿Z] dYÃ{Â]Õ{Zf«YÕZŹZ¿ÕZÅÄ£|£{
|ÀfŦ¸fz»½Z¯Y{Ö¸¤ÕZÅd§{ZnËYÁZ^fY¾Ì»Pe{ZÅ{ZÆ¿¾ËeºÆ»
ÕY|°¿Z]ÕZÅ{°ËÁ]¯¼e¯t{ÕZ°Ì]¶°»Yd§½Á]Ì»¾ËeºÆ»
Z¨ËY½ZÌ»¾ËY{¶Ë|]Ö]Ö¬¿|À¿YÂeÖ»ÕYÄ ÂeÕZÅ®¿Z]įdY̳Y§|Á̳Y§
Ä]ÖËZfÁz]{Z0 ÂyµZ¤fYÕZÅÄ»Z¿]{{Y{cÁÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] |ÀËZ¼¿
|ËZ],{ÂÃËÁÄmÂe±]ÕZÅsÖ·Z»¾Ì»PeZÀ¯{Ì¿{yÕZÅZ¯Á\¯ÖÅ|¿Z»Z
,µZ¤fYÄ ÂeÁ{ZnËY{½ÁZ ez],Õ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]½ZÌ»{į{¯ÄmÂe
¯Õ{Zf«YÄyqª¿Á{ÖËÓZ]ḑz]¾ËYįYq dYÕYÃËÁÃZ´ËZmÕYY{
f¼¯Ö¿ÁZ ez]{¶¤{ZnËYÄÀËÅ,¯{{Zf«Y{Âm»ËYÄ]ÄmÂeZ]ÁÄfY{
dYZÅz]ËZYfÌ]½M¹YÁ{ÁÕY|ËZaÄf^·YÁ
{¯½YÂÀ½Z³»Å½ZfY\ YY|Ë{{ZÀÌ®¿Z]¶»ZË|»
{ÂÖ»e²¿a¯{ZÀ]{ZÀÌ®¿Z]Âu
,½ZÀ¯Z¯¼m{Âu¾¼,½Z³»Å½ZfYY{ÂyÃÁÁ{|Ë{Z]Ä»Z¿]{Ö¿Z¼ËYf¯{
Öf{dÆmYÕ{^ÅYÃZ´ËZmÁ½Z³»Å½ZfYÌ¿Ö]ÁZf¼»ÕZÅḑÄ]ÃZYZ]
ÄÌ°eZ]½Z³»Å½ZfYd¨³,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÖËZË{ÕZneÂyÁ{YMÕZÅ[MÄ]½Z//M
ÁÕY~³ÄËZ»,cY{YÁÁcY{Z,Õ´//{³Z]^e»ËZÀ{½YÁY§ÕZÅdË»]
Y~³ÌiZeÁ²¿a¬¿Ä]ÄmÂeZ]Á{Y{Ö¸»{Zf«Y{ּƻZÌ]¬¿,Ö·Z»cÓ{Z^»
ÄËZ»Ä]¾Ë¿Á¶ÆÖ°¿Z]cZ»|yÄWYY®//Ö],¯ּËveËY{ZÅ®¿Z]
ÃY¼ÅÄ]½ZfYÄ^¿ZmļÅÄ ÂeÁ|{ÖWY]ÌiZe|¿YÂeÖ»,Õ{Zf«Y½ÓZ §Á½YY~³
{|Æ f»Á½YÂm,ÃÌ´¿YZ]Ö¿Z¿YÕZÅÄËZ»¶Ë|]Ö]¬¿]|̯ZeZ]ÕÁ |Z]Äf//Y{
{YÖ^ZÀ»{°¸¼,½YZ°¼ÅÔeZ]ZÀÌ®¿Z]{¯tËe,Ö¿Z»ZÖËZ§Â°Á|
cYZÌfyYËY§YÁdÌ·ÂX»Ë¨eÄ¿Zfz^ÂyÁÄfY{]ZÀ»ÌzeÁÌÆneÄÀÌ»
ÁcZ»|yÄWYY{¶ÌÆeÁËeÁ®¿Z]ÃZ´ËZmÕZ¬eYÁ|ZÄÀÌ»,\ ÕZQ
dY{ZÆYÕÁ dYÃ|®¿Z]½ZËf»Á½ZÌZ¬f»ÕZÆfYÂy{Ä]ÄfËZÖË´zZa
Õ|À^ËZaÁcY¬»Á¾Ì¿Y«ªÌ«{dËZÁ¦Z»ÄmÂe,Õ|À¸]ÁªÌ§Âe¹ÁY|eÄ»Ó
Á|À»Ä]ZÖfËZ]cÔÌÆeÕZY|ÀËM§¾ËY]ZÀ] dY®¿Z]ÕZm]YÂÁµÂYÄ]
ÁZÅÄ»ZÀz]ÕY|ËZaÁ¹Z°vfYįYq{{³dËZÕZ^fYÕZŶ¼ ·YÂf{Ö´¸¼m
||ÅYÂyÕZ^fY®ËÅZ¯\m»,½YZ°¼Å¿d«{
̯{ÖÂyz]ÂeÖ¿Y¼ÃÁaÕYmY
ÕZÅf]{ZnËYÁÕ{Zf«YÄ Âe,̯{YMĬÀ»½Z»ZÕY~³ÄËZ»ÁÕ{Zf«Y½ÁZ »
{¯½YÂÀd§ÌaÁÖ³|À·Z]ZÀ¾Ëf¼Æ»YYÖ·ÂYÕY~³ÄËZ»ª¿ÁÕY]¹Ó
Õ{Zf«Y½ÁZ »Ã{Y
|¬»Ö¸,̯{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁ
½YÂÀdveÕ^ź »¹Z¬»ÕÂYįµZZ ª¬ve½Z»Z¾ËYÕY~³ÄËZ»Á
cZ»Y|«Yd¨³Á{¼]½Z»Zļn»{°ËÁYdYÃ|ÕY~´»Z¿"|Ì·ÂeÆm"
fÆ]ÕZÅÁz]|Ë¿įºËYÄf§³¿{Õ{Zf«Yd¿ÁZ »ÕZÅÕËÄ»Z¿]{Õ{| f»
̯{YMĬÀ»½Z»ZÕY~³ÄËZ»ÁÕ{Zf«Y½ÁZ » dYÄy¾ËY{e¾//ÁÁ
]ÃÁÔd¨³,ÂËÆxËZe{ÂƼmÌWÂeÖ¸»ssZff§YÄ]ÃZYZ]
ÕY~³ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]Z]įÖÂyÁÖf·Á{ÕZÅs¾ËYÕYmY
dYmYd{{{YMĬÀ»¾ËY{Õ´Ë{ºÆ»ÕZÅs,dYÃ|Ì//ÕY{]ÃÆ]Ä]
ÃÁ{{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |Ì//|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]ºÅ{YÁ{d·Á{½ZËZaYÌaZeį
{ÁÖf̼¯Zu±]ÕZÅsÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]ÄËZ»YZ]ÕZÅḑYÃ{Z¨fYÌyY
[ÂycZ»Y|«YYÖ°ËÃËmt{ÖÂyz]Z]^e»ÕZÅsÄ]ÄmÂeÄ»Y{Y
ĪËY̯էZ»±]µZÀÌ»edyZ//Ö·Z»¾Ì»Zed¨³dYÃ|¹Zn¿Y
\m»į{Â]ÖeZ»Y|«YYÖ°Ë,Y{Z//Æ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//cZ¿Z]°©YÁY
ËY§YºÆ»s¾ËYÕYmYÄnÌf¿{Á§YÃ{Y
|¬»Ö¸ |Ö¸»s¾ËYÕYmYËe
Õ{ZËÖËZ§Â°Á|įdYµZ{¨¿½Â̸̻Ze̯½Y´//{³Âu½Z°»Y
¾ÌÀr¼ÅÕÁ ||ÀÅYÂy¨fÀ»½MYļÅÁ{Y{µZ^¿{Ä]Ä^¯ÁZne,½YY~³ÄËZ»ÕY]
½M½{¯ÖËYmYÁ¾°»Á¾Ì»ÕZÅ©Á|À,ÃÁaÕZÅ©Á|ÀÌZedY{ZÆY
Z]įdY[¸»Õ{Zf«Y{³ÁÕ|»M{]ZÀ»ÕY|ËZa{ÕY]´Ë{i»¹Y|«YÌ¿
,ÖY¯Á]½|¿Z¶«Y|uÄ]Á]ZÀ»¾ËYYÃ{Z¨fYÁÄËZ»YZ]Ä]Õ{Zf«Y½ÓZ §µZeY
\ZÀ»Ö¿Z»ÃZ]{Ĩ«ÁÁ{¯½Á|]ZÅsÁ{ֻ̳d//»Yd§Ìa|¿Á
̯{YMĬÀ»½Z»ZÕY~³ÄËZ»ÁÕ{Zf«Y½ÁZ » |¿ÂÖ»{YÁdÌ·Z §ÄyqÄ]
{|¹ÁY|e\m»į¹ÓÕÌ]Y|eÁcZ¼Ì¼eÁÖmZyÁÖ¸yY{ÕY~³ÄËZ»ºnu
ÁdY{½YÂÀdËË|»¾ËYdÌ·Z §ÃÂuZ]^e»ºÆ»huZ^»YÖ°ËYdYÃ|ÄÀÌ»¾ËY
z]ÂeµZË{Z̸̻YÅYÌ]YÄ]Ö¿Y¼ÃÁaÕZmµZ{d¨³
Ì]µZ¤fY\m»ÕY{]ÃÆ]YaįÃ|»M{YmYÄ]̯ÃËmt{ÖÂy
ÖÂyÁÖf·Á{z]ÕZÅÕY~³ÄËZ»½YÌ»Ä]ÃZYZ]ÕÁ {ÂÖ»¨¿YÅY
{Á§YdYµZË{Z̸̻YÅ{Á|uįºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËÕZÅd·Á{dÌ·Z §µÂ{
Ó{½Â̸̻|ÀfÅYmYµZu{̯ÃËmt{ÁÃ{Â]]YįÖËZÅÃÁaÕY]
]|̯ZeZ]Ä»Y{Y{Ã{Y
|¬» dYÃ|Y~³YÁÌ¿¾Ì»ZÆ¿MÄ]ÁÃ|ÕY]ZÀ»[~m
µZÄ]d^¿µZ{įÕZÅ{Y{Y«¢¸^»d¨³ZÅÕY~³ÄËZ»Ì´¼q½YÌ»
|Å{Ö»½Z¿Y||{Ì¿Ã||¬ À» صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀnÀa
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
dmZuÂa|̧Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{¾°»d¼Ì«Z»MZf¿Y¹|ZËZf¿YÕÁZ¯YÁ
|Äf°Â¯ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ä¿YÁ|Ì·Âe{¯
¯ÖYYZf°Å½Â̸̻
dY½|Ö¿Z]ZÌ] »{
ÖYYYZf°Å½Â̸̻İÀËYÄ]ÃZYZ],ZŶ´Àm½Z»Z½Z]ZÌ]»Yf§{¶¯Ë|»
ÃÂu{Ö]ÂyÆm|ÅZÌyYµZÁ{{d¨³,dY\Ëze »{¯
½Z˨ m|ÌuÁ,ºÌÀ//eY³Ä] ºËYÃ{Â]ÕY|¿YÂz]MÁÕY{Ìz]MÁÖËY{½Z]ZÌ]
|ÀfÅÃ{Z]Ë{½Z]ZÌ]z]{ÃËÁÄ]ZÅz]ļÅ{Ö Ì^]ZÀ»ÕZÅÃÁa{Á§Y
¹Â¸ »½MÄnÌf¿Ze|ÀfÅY|ËZaÁ¼f»cYZ^fY¾Ì»Ze|À»ZÌ¿ZÅÃÁa¾ËY¾ËY]ZÀ]
{¯ÕZŽZ]ZÌ]dËË|»Ö]ÁÖËY½Z]ZÌ]¶»YÂtËeÂÀ»Ä]įÕÁ {Â
ÁÖËY½Z]ZÌ]¦Ë e{{¯½Z¿ZydYÃ{¯d¯Ö¿ÂË˸eÃ|¿Ä»Z¿]¾ËY
¶¯Ë|» {ÂÖ»Ö¬¸eÖÀ »®ËÄ]ÃZ^fYÄ]Z0 ]į{Y{{ÂmÁÖeÁZ¨eÖ¿Z]ZÌ]ÖYY
¶Ë|^e|ÀËM§YÖËY½Z]ZÌ],¯ÕY{Ìz]MÁeY»,ZŶ´Àm½Z»Z½Z]ZÌ]»Yf§{
ÄnÌf¿ÖËY½Z]ZÌ]eÃ{ZcZ^Ä]{Á§YÁ{¯¦Ë e½Z]ZÌ]Ä]Ìz¸ZuÕZž̻
|À¿Z»¦¸fz»¶»Y¶̷{Ä]įdY®yļ̿Á®yªZÀ»{ÖYY\Ëze
¦Ë e¾ËYiY]d¨³ÕÁ |f§YÖ»©Z¨eYÖ¿Z¿YÕZÅdÌ·Z §Á̸ּ«YcYÌ̤e
{Y{Y«¾Ì»\ËzeÁ½|Ö¿Z]ZÌ] »{¯ÖYYYZf°Å½Â̸̻
¯[£Ö¿ZfůªZÀ»YÖËZÅz]Á¯µZ¼z]³Yd¨³½Z˨ m
ļ̿Ze®yļ̿,®yºÌ¸«YÃ{Á|v»ÁÄÌu{¯ªZÀ»ËZºÌÀ¯ZÆÀ»Y
Öf{dËË|»ªZÀ»¾ËY{³Yd¨³½Z]ZÌ]»YµÂX»¾ËY {ֻ̳Y«[»
¶^«Ä]d³Z]Á|f§YÖ»©Z¨eYdÄ]¾Ì»\ËzeºÌZ]ÄfY|¿¾Ì»Y
|À¯Ö»ÄmY»{ZËZÌ]ÁdzÕZÅ·ZqZ]Z˾°¼»Z¿Y
Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»½Â¿Z«ÄÌuÔY¡Ô]Y
ÃZ»Æ»µÁYZe
,ÕZmµZÃZ»Æ»µÁYZeºËYÁ|Ì»Yd¨³,¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
ÕZÆÁÃYcYÁÄ]YmYÕY]ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«°»Ã{Z»ÄÌuÔY
\ËÂe|¿ÁÄ]ÃZY¾¼,
Z§Z]´f¨³{ÕÁ|¿Zy½ZuY|Ì// {¡Ô]Y
įºÌ¬f//»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«°»Ã{Z»d¨³Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»½Â¿Z«
ÃZ»{Y{»,{ÂÖ»ÄfyZÀ//Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»½Â¿Z«¹Z¿Z]¹{»Ä»Z¾Ì]
µZY½Z^Æ´¿ÕYÂÄ]Á|Ì\ËÂeÄ]Ö»ÔYÕY¸n»{ÕZmµZ
ÕYÂÕÂYÃ|{YÁcZ»ZÆ]Y½ZÌ]{,¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿ |
µZÃZ»ÂËÆ{¯tËe,µZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»sÄ]d^//¿½Z^Æ´¿
§ÂÀ»Ä]½Z^Æ´¿ÕY½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Ä¸m,ÕZm
ÕY¿|»{Y»ֻZ¼eĸm¾ËY{Á|¶Ì°eÃ|s»cZ»ZÆ]YÁcY{YËY
¾vÄ]Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»sZuµZu{{Á§Y,ÕÁ |¥]½Z^Æ´¿
ÕY]¹{»½Z³|ÀËZ¼¿Y|ÌËZe¾f§³cÂ{ÁdYÃ|Ã{Y{ZmY¸n»ÖÀ¸
YÕYÁ|Ì»YY]Y¾¼,ÕÁ|¿Zy {ÂÖ»µZY½Z^Æ´¿¹fv»ÕYÂÄ]ÖËZÆ¿|ÌËZe
{¯tËe,ÕZÆÁÃYcYÁÂeYmYÕY]s¾ËYeËÄqÅ¡Ô]Y
ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«°»Ã{Z»ÄÌuÔY,ÕZmµZÃZ»Æ»µÁYZeºËYÁ|Ì»Y
{¡Ô]YÕZÆÁÃYcYÁÄ]YmYÕY]
|Ö»ºÅZÅÖ¿YÆeÄ]Ö¿Zn»©]
½Z¯f»|{YÌ]½YÆe{d¨³±]½YÆe©]ËÂed¯¶»ZË|»
ÁÖ]ZËYÄ]ZÌ¿|Ì»Y©]sÄ·Z»Z»Y|ÀÀ¯Ö»dËZY¥»Õ´·YÖ´¿Zy
ZÅÖ¿YÆe|{|Àq{Âz»Ze{Y{¥»hÌuY½Z¯f//»Õ|À]Ĭ^
¾Ìu ||ÅYÂyÖËYmYÃZ»½Z]MZe|Ì»Y©]sZfËZÆ¿Z»Y|¿ÂÖ»s¾ËY¶»Z
½YÆeÆd¯Á{ÕYY{½YÆe½ZfYÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{ÕÂ^
ÖËZZÀµZ^¿{Ä]Z»½YZ°¼ÅZuµZu{{¯ZÆY,dY½YÆeÕZŽZfÆÁ
]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |Àf//Å|Ì»Y©]sÕY]¥»º¯Á¥»a½Z¯f//»
¥»Õ´·YÖ´¿Zy½Z¯f»|{YÌ]½YÆeÆ{{Âm»Z»M
ZY
Ã|s»|Ì»Y©]{į¥»º¯Á¥»º¯ÃÁ³{Á§Y,|ÀÀ¯Ö»dËZY
d¯¶»ZË|» {̳c¹ÓÕZÅÖ]|ËZ]ÁdYcÁZ¨f»Â»¾ËYZ]
ÕZ»M
ZY]d¨³Ö¿YÆe¥»a½Z¯f»Ä]ÃZYZ]±]½YÆe©]ËÂe
ZÅ¥»aLm|ÀÀ¯Ö¼¿dËZY¥»Â´·YįֿZ¯Ã|~yY½ÂÀ¯Zeį
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂ^ {ÂÖ»¶»ZY½Z¯f»|{{Á|u½YÆe{į|ÀfÅ
Ö»|Ì»Y©]sÕ|{|¦Ì¨ze¶»Z//ZÅ¥»º¯d·Á{Ä]»ª^
ÂÄ]dYcÁZ¨f»Ä¬À»Å{¥»º¯f»¦Ë e{¯tËe,|¿Â
Ö»Zv·´Ë{Ä^Zv»Â¿®Ë½ZfÂyÕY]ÁÄ^Zv»Â¿®Ë½YÆeÕY]µZj»
{Â
½Y]Z¯ÂeÂeYaYË eZ»M¾ËyM
Á|¿{Â]{]YeÕY//Ë~aZÅÂeYaYÕZmµZ//ÃZ»{Y{»{,Z»M¾ËyMª^
Ã{Z¨fYÕ´Ë{ÂeYaYcZ»|yY|Àf¿YÂe{ÂyÃZ¼¨uZ]ZÅÂeYaY¾ËY½Z¯f»
ºÅY§Y½Z°»Y¾ËYMNPZÅÃZ¼//ÕË~a{]Yes,ZÀ//ËYY³Ä] |ÀÀ¯
Ã|ÀÅ{ÄWYYÂeYaY,{ÂyÃZ¼¨uÄ]|À¿YÂeÖ»½Z¯f//»½M\m»Ä]į|À¯Ö»
µZYs¾ËY |ÀÀ¯Ã{Z¨fY|¬»ÂeYaYcZ»|yYÁÃ{¯ÂY{ÂycZ»|y
YÖy]dY¾°¼»Á{Y{Y{ÂyZyËYÖy]Äf^·YÁ|//ÖËYmY
s¾ËYÕYmYÕY] {¿ÄmY»d¬§Y»Z]½Z¯f»ÕÂY{]YeÕZÅdYÂy{
Ä]ÕÂuÄ mY»ZËdËZÄ]Ä mY»ªËYf»µÁY¹Z³{įdY¹Ó
Á¶Ì¼°eYdYÂy{¹§,|À¯cmZÆ»½MÄ]{Y{|«Ä¯ÕÂeYaYÖeZ»|yeZ§{
ËYY{§Ä¯ÖeÂ{½MYa |À¯¹Z¿d^is¾ËYÕYmYÕY]ÖeZ^Ä]
|Ì|ÅYÂyÔYÄ]ÁY¹Z¿d^i|ÌËPe®»ZÌa®ËªËY|//Z]Y{Ây]¹Ó
YaÁdYÌ»µZ{Z]Á{ZÆÀeÕË~a{]YeªËYZÅÂeYaYÌ̤e½Z°»Y
½MÄ]įÕÂeYaYZ]ª]Z»®»ZÌaÁ
Z¼e,ZÅËÁ//Ö»Z¼eÄÀËÅcYÌ̤e¾ËY
dY¹ÓÕË~a{]YesÕYmYYÌa¾ÌÀr¼Å ||ÅYÂyÄ^Zv»Ã|{]Ye
|Z]ÄfY{dÌ·Z §ÄÌ·ÁYcZ»|yÃ|ÀÅ{ÄWYYÂeYaY{ÃZ»Ä¶«Y|uf»
¾°»ÕY~³dZÌ{Ã|¼³Ä̼ÅĬ¸u-|Ì·Âe
dÌ¿Öf{dZ̾°»ÃÂu{¹Z«YÁ{Y|YZ]ÕZ]
d¨³{ÂÖ»yYcZ^Ä] ºÌZ]|ÅZÕZÆÁÃY
Ö»Öf«Á¾°»Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]Á¯ÖÂyz]
¾°»ÕY]Öz»Ä»Z¿]pÌÅÕZÆÁÃYcYÁ|ÀÀÌ]
Á¾°»|Ì·ÂeÕY]ÕËÄ»Z¿]Ä]Á//½Z{Ây,{Y|¿
|¿{¯½MÕ{Zf«YÃZ´À]ÖËYmYdÌ·Z §
ÃYcYÁÄ°ÀËY{¯|̯Ze½YZÃÂ^¿YÕ//Y½Â¿Z¯Ì]{
Äf§³Ìa{YÖÅZ^fYdZÌÄf~³ÃZ»{ÕZÆÁ
®Ë,ºÌÀ¯Ö¼¿¹ÔYY¾°//»cÔ»Z »Ád¼Ì«Z»MZ»Ä¯
µZÁ{{ËÁįdYÖeZÅZ^fY¹Z¼e¶j»ÕY°eÃZ^f//Y
dYÄfY{Äf~³
Ö]Ây¹Zn¿Y//Z «,{Y|YZ]ÕZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]dmZuÂa
[¯Ä]lfÀ»Ä¯Ö]¯ÕZÅdZÌ{¯ZÆY,{Y|¿
ÄfY|¿Ö]Ây¹Zn¿Y¯{Zf«Y{ÃZ³pÌÅ,{ÂZÅd¼Ì«
Z]Z˺ÌÀ¯¹ÔYºÌÅYÂz¿Y¾°»ÃÂucZÌÆË|]Ä°ÀËY dY
Õ´Ë{ÂY¾°//»ÃÂucZÌÆË|]¹Z«YÁ{Y|YZ]ÕZ]
ÕY]Õe[z»cYiYÃ|ÀËM{|ÌÀ°¿®//,ºÌÀ¯ÖËZ¼¿Z]
dY{|ÅYÂy¾°»YZ]
|ÅYÂyֻį|Ë´]ÕZÆÁÃYcYÁ³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
Âf»|ÅYÂz]ZË|À¯Ä^Zv»Y¯¾°»d¼Ì«Âf»
®,|nÀ]ZÅÆ¿Ô¯Z]½YÆe¯Y»{Y¾°//»d¼Ì«
|Ì·Âe{Â^¼¯Á|Ì·Âeį»¶//Y]ÕÌiZepÌÅ|ÌÀ°¿
dY{|ÅYÂz¿,dY¾°»
ÁÃYcYÁ{Á//§Y½YZ//ÃÂ^¿YÕ//Y½Â//¿Z¯Ì]{
Ä]d^¿Ä¯ÖeY|Æ eYÖZÀZ¯Ì£ÕZÅZf§Z]ÕZÆ
¾Å}ÁÅįdY¾ËY |À¯Ö»Y§,{Y{¾°//»ÃÂu
¾ËeÖZY̳{Y¾°»{Zf«YÃÂuÕZÅdÌ·Z¿Á
į|Ö»¿Ä],|À¯Ö¼¿,dY¾°»|Ì·Âeį»
ÁÃYcYÁµÁ¿½ZįYq dYÕYħuÌ£®Ìf¯Ze®Ë
Z»MÄq,|À¯¹ÔYYZ»MÄq,dY¾°»|Ì·ÂeÕZÆ
ÄmY»¾°»|Ì·Âe|Ë|ÅZ¯Z]Ä¿Z¨Zf»Z»,{Â//¿¹ÔY
Ì»Á|À¯Ö»dÌ ^e{Zf«Y|¿ÁYºÅ¾°»YZ] ºÌfÅ
{¯|ÅYÂyµZ^¿{Y{Ây
ÃÂuÃ^y½Z//ZÀZ¯,Õ{Zf«Y½ÓZ §d¨³½ZËZa{ÕÁ
|ÀÀ¯¹ÔY|À¿YÂeÖ»Y½YÆed¼Ì«Âf»ÖfuYÄ]¾°»
|¿YÂeÖ¼¿Õ´Ë{½Z³YpÌÅÄ¿ÁÕZÆÁÃYcYÁÄ¿Á
®¿Z]ºË|Ë{Ä°ÀËYZ¼¯,{Ì´]YZ^yYYÖ ]ÁÄ¿ZÕ¸m
¾°»d¼Ì«ÖZÀZ¯ÁÄ¿ZZnÔ»Z¯¹Y|«Y®Ë{Õ¯»
{¯¹ÔYÃZ»{Y{»{Y
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
¦·YdËZ°
µZ»Y,d|¯ZaÕY|ÆÃZ³ÁÌ¿d¨³,|¿ÁZ»{©]|Ì·ÂedËË|»d¯¶»ZË|»
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿{Ä¿YÁ|Ì·ÂeÁ¥»®ÌacZZ{|Ì·Âe¾ËfÌ]{¯Äf¿YÂe
ÃZ³ÁÌ¿{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]"ÖËZËMµZ¼m",ÁÌ¿cYÁY³Ä] |À°]Y¯
dz¿ÄÅZ»lÀa{,¯ÖeYu©]ÃZ³ÁÌ¿¾Ëf³]½YÂÀÄ]d|¯ZaÕY|Æ
{ּƻ¬¿,Õ¿YdZcYÁ¸̯½Â̸̻Á{Z̸̻YÌ]|Ì·ÂeZ]µ Z»Y
ÕÁ dYÄfY{µZ»Y½Zf]Ze¥»®Ìa{ÕYÄ°^ÕY|ËZaÁ©]¾Ì»Ze
cYÁ¸̯½Â̸̻Á{Z̸̻d¨ÅḑZ]c|»¾ËY{ļn»¾ËY{Y{Ä»Y{Y
{¯|̯ZeÖËZËM dYÃ{Â]¯ÕZÅÃZ³ÁÌ¿¾ËeY|ËZaÁm|Ì·ÂeÖ³{Z»MdZ
ÁYÅÁ{|Ì·ÂeZ]dYÃ|ª§Â»µZ»YÃZ»{Y{»Ä¼Ì¿{d|¯ZaÕY|ÆÃZ³ÁÌ¿
{Ây¹Z¿Ä]Y¥»®ÌacZZ{|Ì·Âe¾ËfÌ]{¯,dZ{cYÁZ´»
ÃZ³ÁÌ¿¾ËY¾ÌÀr¼Å|ÁM{ZË|¿ÁZ»{©]|Ì·ÂedËË|»d¯¶»ZË|» |À¯d^i
dZ{Õ¿YdZ//cYÁZ´»ÁYÅ|Ì·ÂeZ]µZ//»YÃZ»ÌeÕY|f]Y
|À°]Y¯ÕZÅÃZ³ÁÌ¿{Ä¿YÁ|Ì·Âe{¯Äf¿YÂe
½YÂeÖ»ºÅÁ»Y{¯tËe,|//Ö¸»¹Y|«YsÄ]lfÀ»
{Ö¸»¹Y|«Ysį|//¹ÔYcY¯Ä]Ä°ÀËYY| ]d¨³
̳{ÂÀÅÁdYÃ|¿Z»f]YZÅZ¯¾ËY,{ÂÖ»sZff§Yk]
|ÀfÅÖ¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^i
ÃYcYÁºÅZ],Ô//»YÕY~³w¿ÃÂu{{Á//§YÕÁ
Äf~³µZÁ{Ö°Ë{įYÖÅZ^fYÌ»½MÕZÆÁ
½YÆed¼Ì«dÌ ^eZ « |À¯Ö»µZ^¿{{Y{Y{|n»,Ã{¯µZ^¿{
ÕZÅyZ¾ËYÁdY½Ô¯w¿Á{Zf«YÕZÅyZY
,dY¾°//»{Zf«YįZ»{Zf«Y]ּ̬f//»ÌiZe½Ô¯
dY{|ÅYÂy
¹Âed¼Ì«YZ «½Zf//Æd¼Ì«{Y{Ä»Y{Yd//mZuÂa
¾°»d¼Ì«Á|À¯Ö»dÌ ^e½ZfÆ{y{Zf«YÁֻ¼
½YÆeÖ//z]Á{y{Zf«YÁ½Ô¯{Zf«YYZ «½YÆe{
ÕËÄ»Z¿]YÕYÃ|¼ºÆºÌ¿YÂeÖ¼¿Z» {¯|ÅYÂydÌ ^e
¾°»ÃÂu{ÕZÆÁÃYcYÁįÕÁdZÌÁ
cYÁ¥YY{|n»Yd//YÃ{¯µZ¼ÅYÁÖÅZe¯½MY
dyY{a´f¨³Ä].ÌyZË|À¯Ö»®¼¯Z»MfÌ]
{ÕZÆÁÃYcYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]dmZuÂa|Ì//§
ÃY{{^ÅY®Ë½YÂÀÄ]YZyÁ½Â»MÄf//~³µZ//Á{
|Ì·ÂeÃÂu{Öfud¨³,dÌ¿Õ|Ë|mÌq,|À¯Ö»µZ^¿{
ÕZÆÁÃYcYÁ¥YÖeÁZ¨f»ÕZÅs,¾°//»
Ä]-|//ÂeÁZÅs¾ËY¹Z¼eÖe|»Y| ]Á|//ÖËZ¼¿Á
\ZÀ»ÕÁdZÌÁ¾°»|Ì·ÂeÖËÔd§ÖeZ^
ZZYÁ½Z´^z¿cY¿YÃ{Z¨f//YÁÖZÀZ¯Z¯Z]¹YÂe
{»,{¯Ö»Ö|ËZ]¯¾°»{Zf«YÃÂuįÕÌ»
ÕZŵZ{ÖfuÖ»ÔY dÌ¿ÕZÆÁÃYËÁÄmÂe
Ì¿{Ây½Z¼fyZÁ¾°//»½ÁZ »[Zzf¿Y{,cYÁµÁY
{Â]µ·eZq{
sÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]½YZ//ÃÂ^¿YÕ//Y½Â¿Z¯Ì]{
Ä¿Z¨Zf»Ä¯Ã|ÖËZ¼¿ÁÖ»Ô//YÕZ«MÂeÕ{ZËÕZÅ
Á{Z°»Zes¶j»,dYÃ|Ì//¿¹Zn¿YÄ]½Z»Y|°rÌÅ
ZÅs¾ËYÄ°ÀËYZe|//ÖËZ¼¿ÁįZŹZe¹Z//«YÁY¿Y
Zf¿YdÌÂÀ¼»Âf{YÕZÆÁÃYËÁÌaÕ|Àq
Õ{| f»ÕZÅÀ¯YÁį{Y{^y¾°»d¼Ì«cZÔYÁZ»M
dY{µZ^¿{Ä]Y
YÄ^À°ËÁÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »,Ä]Y¾Ì¼Å{
ÃZ»ÂËƽZËZa{¾°»d¼Ì«ÕZÅY³½{¯//fÀ»
Ä//ËZ¬»{¾°//»d¼Ì«Y³Z]¾ËYd¨³Á{Y{^y
{ÂÖ»fÀ»ZŽZfY¹Z¼ecZÔYZ]ÁÕ¯
d¼Ì«ÕZÅY³ÁZ»M¥~uÃZ//]{Ã{Y{¼v»{¼v»
~yY½|»M{YmYÄ]Y¶^«d//Y{ZÆY½YÆe{¾°//»
į½Z°»Y¾ËYÁ{Â^¿¶»Z¯cZÔYcÔ»Z »{ÕÌ´Å|¯
,|¿Ì´]ZŽZf//Y¹Z¼eYÖ¸»Z¯ÕZ»MÕZÅĿ¼¿Z»½YZ°¼Å
dY|¿{ÂmÁ
ÃYcYÁÂeÄq¾°»d¼Ì«YįÕZ»M{Y{Ä»Y{YÕÁ
Âf»d¼Ì«,{ÂÖ»¹ÔYÕ¯»®¿Z]ÄqÁÕZÆÁ
{¹ÔYºÅÕ¯Âf»d¼Ì«|ËZ]Z»YdY½YÆe
ÌyYÄ]»Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ÕÌ´Å|¯~yY½|Ö»Y·Y]ÖÀ^»Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf
įºÌfÅÔe{ÄÂ]»Ä¿Z»Z{ZÆ¿Mk{ÁcÔ»Z »{
ÄfY{¦¸fz»ÕZŽZfY{¾°»d¼Ì«YÕÌ´·| »ºÌ¿YÂf]
dÌ «YÁÄ]Ze{¹ÔYÕ¯t{ZÅd¼Ì«ÁºÌ//Z]
|Z]e®Ë{¿
,dÌ¿Ö «YÁ{ÂÖ»fÀ»Ä¯ÕZ»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y{¼v»
¾Ëe½Y³½YÂÀÄ]½YÆe{¾°»d¼Ì«Öf«ÁdY{ZÆY
Á½ZfÌ|À¿Z»Ö¿ZfYÕY]|¿YÂeÖ¼¿,{Â//Ö»¹ÔYÆ
®Ì°¨eÄ]ZÅd¼Ì«Y³Ä¯dYfÆ]Á|Z]ZÀ^»½Zfq¸]
{ÂfÀ»½ZfYÁĬÀ»ÅËYÄmÂeZ]ÁZŽZfY
ÕYÄËZaZ»M®ËÄ//¯ºÌf//ÅÔe{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
¯t{¾°»d¼Ì«ÕZÅY³Y{ZÀf//Y¶]Z«Á
Ä]{ZÀfYÁdYÄËZacZÔYºÆ»Â»d¨³,ºÌÀ¯fÀ»
d¼Ì«ÕZÅY³Y{|n»ÃZ»ÂËÆÕZÆf¿YYcZÔY¾ËY
{ÂÖ»fÀ»ZŽZfY¹Z¼eÂuZ]¾°»
,dmZuÂa|̧Z]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y,Zf//Y¾Ì¼Å{
YÕ̳µ| »ZËMÄ°ÀËYÃZ]{½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{
ḑZ¨Ä]ÁdYÖf{Z¯ZŽZfY¶¯{¾°»d¼Ì«
|\ËÂe¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆmsd˧Á{
¾°»ÕZZ¬eÁÄÕ|uYÁYÅ¥ÔfyY
Ä°ÀËYZ]Z»Á{Y{//iY¹{»Öf//Ì »ÁÕ{Zf«YdÌ ÁÕÁ
ºÌÀ¯¶uÖf˧Á{sĸÌÁÄ]Z0 §Y¶WZ»¾ËYºÌÅYÂz]
ºfÌ¿ª§Y»
Ö¼¸,ªÌ¼Z¯Ä]ZÌ¿¹|¬f »¾»{¯½Z¿ZyÖ»¯ËÁ
Á{Y{Ö¼¸ªÌ¬veªÌ«{ÕZÅÃ{Y{]ÖÀf^»ÁÃ|//[Z//uÁ
|Z]¹Zn¿Y¶]Z«d˧Á{Z]įdÌ¿ÕZ¯
dY¾ËYµÁYµZ°//Yd¨³¸n»{{Z]M¹y¹{»Ã|ÀËZ¼¿
sįYqºËYÄfY~³s¾ËYÕÁYdZ̾ËYº//Yį
ºÅ¹Á{{YËY dY{YÁ½M]{YËY¾ËYį|Z]Âv»Ä·Z»|ËZ]
dYÃ|g·ָÌyºÅ{Z˸n»{d˧Á{įdY¾ËY
|ÀÀ¯dËË|»YÄ·Z»¾ËYÄÌËcZÌźÀ¯Ö»ÅYÂy
Z0 «,{Y{s¾ËYįÖe|»Y{cYiYÄ]ÄmÂeZ]{Á//§YÕÁ
|f§YÖ»cÔÌ eÄ]ºÅÕY|¬»ÁdYÕYĸnįd˧Á{Z]
Z],|ÅYÂyÖ»Ö¼¸ÁªÌ¼Z¯Ä°¸],{ÂÖ¼¿¶u¶°»¾ËY
d˧ÖfuÁ½M½{Â]Öf˧Á{Z]¹{Y{¹Zn¿YįÖeÓÓ|f//Y
Ä]½M½{Â]Öf˧Á{Z0 // «¹Y{¶°//»ºÅs¾ËY½{Â//]
dÌ¿sÔ
dY{ZÆYÖf˧Á{s¾ËYZ]d¨·Zz»{Ö»Ô//Y
įּ̼e//ÅÁºËY{įÖËÁM//ÅÁZ¯ÅZ//»
ºËY~³Ö»½MÕÁÖf˧Á{ºYY§ºËÌ´]ºÌÅYÂyÖ»
Ä|»Ä]įÕ»M¿Y{®Ë³YįdYÃ|ÕÂÁ
|Å{Ö»¹ZÌaZ»Ä]|Å{Ö»¯~eÕÁÄ]Ä|»ºZ¿ÁÄf§¿
|ÌÀ¯ÄÌ^ÀeYºZ¿¾ËYÁ|ÌËÂÀ]Öf˧Á{s®Ëį
ÖÀÌ]ÌaÖZy{Y»ÕY]Öf˧ÁÖf˧s//
¸n»Ã|¿]Y]YÁsÔ¾ËYYÖËZmÅÁdYÃ|//
Z»Ä°ÀËYÕ| ]Äf°¿{¯½YÂÀÖ»¯ËÁ {¿Ã{Z¨fY
Ôj»ºËYÄfY~³sÕÁYd//Z̮˺YºËYÃ|»M
dZÌZ»ÁdYÌ//ÁÁÖ¸¯¹Âƨ»®Ë|Ì·ÂeÆm
ºËYÄfY~³ÖuÕÁYÕ^ź »¹Z¬»ÕÂYµZ
½Z//¿¾ËY |À¯Z¯ÕYÄÌu®Ë{|ÅYÂyÖ»¬§Ä//¯
½M{»{Öfu,ĸnZ]½M½{Â]d˧Á{į|Å{Ö»
dYÃ|Õ̳ºÌ¼e
YZ]Á¾°»|À¿Z»ÖeZ¼Ì¼eiYįd//Yd{{Á§YÕÁ
]c|»Y{{Z//»Y|¿Y{ZÌ¿Ö¿McZ¼Ì¼e´Ë{ÕZ//ÅZmÁ
dY|uYÁYÅYÌ]½ZZÀZ¯{ÁM]
»d¨³Ö»ÔYÕY¸n»{Ã|À]Y|yÃ|ÀËZ¼¿
½MÄ]|ËZ]įdYÕ´Ë{Ä·Z»Â¯{ÖÀÌ//¿ÃZmY
mZf»Ö¿YËYÃ{Y¿Zy½Â̸̻YÌ]½ÂÀ¯Y,{ÂÄmÂe
±]Ö ¿Z»½Z¿YÂmkYÁ{Yhv]{¾°//»Á|Àf//Å
ÃÂuª¿ÁÁ³{¯¶£Z»YÖ¼Ìz]-dY
ÕÂYÕYÄ»Z¿]¾f//Y|¿Ä]ÄmÂeZ]Ád//Y¾°»
ÕZÅ·ZqYÖ°ËÄ]ÃÂu¾ËY¾°»ÃÂuÕY]d·Á{
dYÃ|¶Ë|^e¯
į{ÁÖ»ÌaÖf¼//Ä]ZÅdZÌ{Y{Ä»Y{YÖÀÌ//u
Ã|¶Ë|^eÕYÄËZ»ÕÓZ¯Ä]Ö§»ÕÓZ¯Y¾°//»
dYÃ{¾»Y{¾°»YZ]{Õ³Y{ÂÄ]ÁdY
¾Ì»ZeÁ|Ì·Âe//Æmsd¨³s¾ËYÃZ//]{ÕÁ
Z]Ö°¿Z]cÔÌÆedyY{a,¾Ì»dËË|»dÆm¾°»
µZ^¿{Yd¼Ì«½YYÖ¿Z¼fyZ//t·Z»Ä,º¯{Â
|À¯Ö»
ÕYÂ//¸n»{{Z]M¹yÃ|ÀËZ¼¿Ö»¯ËÁ{Y{Æ»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
Æmsd˧Á{Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
|¿{¯\ËÂeY¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·Âe
ÁÖÀ¸Ä¸m{Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆmsd˧Á{Ä^À//ZÆq
Àf¼»ÕYÁ¦//·Zz»ÕY,ª§Y»ÕYZ//]Y
|¿{¯\ËÂeĸm{ZuÃ|ÀËZ¼¿Â¼n»Y
½ÂÌ̼¯Õ´Àz,ÖÀÌu^·Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÄYYÖ ]Ze¾°»d¨³s¾ËYtËe{½Y¼
ZÌ¿Z]\ZÀf»¾°»Äf~³ÕZŵZÖ,dYZZ¬eÁ
Ö¿ÂÀ¯dÌ ÁÄ]»Y¾Ì¼ÅÁÃ|¿|Ì·ÂeÁį
dYÃ|nÀ»¾°»YZ]
¾°//»Â»¹{»Y̶ּÌyÕZZ¬e{Á§YÕÁ
{ֿ°»|uYÁYÅZ»ËY¾ËfÆ]{ÁdY
ZY]Â//¯Z̿įַZu{,ºÌÀ¯Ö»|Ì·ÂeÂ//¯
{Y{^yÔ»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW
dY¹YMÂËÆ{¾°»YZ]
{Zf§Y|ÅYÂz¿©Z¨eY¾ËY
]»f»®Ëd¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»µZ»YÃZ»{Y{»,d//YÖÀf¨³
Ã|̽Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Ä]½YÆeÆ{¾°»
ÃZ»Ä]d^¿Á|{ ¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿Ä¯
¹ÔY
ZY] |Å{Ö»½Z//¿YËY§Y|{ ¶^«
cÔ»Z »{Y| eÃZ»{Y{»{¾ÌÀr¼Å,Õ//¯»®¿Z]
ÃZ»Ä]d^¿Ä¯Ã|Ìì§Ä]½YÆeÆ//¾°»
Äf~³µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿ÁÅZ¯|{ Äf~³
dYÄfY{ËY§Y|{
|¿Z]d^iÄ]ÃYÂz·{
d¨³½YÆe{¾°»YZ]dÌ Á¾ËyMÃZ]{ÕÁy
YZ]¶j»¾°»ÕY»ÕZÅYZ]{Ã|{ZnËYÖ^¿cZ^i
ÁÃ|¾°»z]{Öf¼Ì«»YMÄ]nÀ»
Â]ÁY
{ÖWmcZ¿Z¿ ºÌfY|¿d¼Ì«ËY§YÃZ»ÂËÆ{
dYYZ]Ö Ì^d·ZuįÃ{Zf§Y©Z¨eYªZÀ»Ö ]
|̯ZeÌyYÕZÅÄf¨ÅÖ
Â]YZ]sÔYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{YÁ
Â]YÖ´ÀË|¬¿ËZeºÌ//Z]YÁ|Ì»Y|ËZ]{¯
Ã|ÌË|¿Yd·Á{įÖeY|ÌƼeZ]Äf^·Yį{¿¾°//»YZ]
¹ÔY½YÆe{¾°»d¼Ì«//Âf»½YÂÀÄ]Öz»
{Y~´Ì»½YÆed¼Ì«½YYªZÀ»]Y{ÂyÌiZe{ÂÖ»
Y«Ô»Y½YÆed¼Ì«Ì¿ZŽZf//ÆËZ//ÖfuÁ
|ÀÅ{Ö»
dÌÂÀ¼»Ä]ÃZYZ]½YÆeÔ»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW
dÆ^Ë{YYį®¸»Á§ÕZÅdËZÂed¼Ì«k{
|ËZ]dË{Á|v»¾ËY{¯½Z¿Zy,dYÃ|//µZ¼YÃZ»
dÌ¿Ö¬À»YË-ºÌÀ¯Ö»dËZ¼u½MYZ»Á|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y
d¼Ì«Z]ÖƳM®Ë|¿YÂf]Öz»dËÂŽÁ|]]Z¯Åį
ÃZ»ÂËÆ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ô»Y½YÁZ//»ÄË{ZveYÌW
{Á|ucÔ»Z »d¨³,ºÌfž°»YZ]»YM|ÅZ
dYÄf§ZËËY§YÃZ»{Y{»Ä]d^¿|{
¹|¹|¬f »d¨³ÕÁyÖ¸«Ö¨»,ZÀËYY³Ä]
ÕZÅdËZ//ÁÕZ»M¯Y»ÕÂ//Yd¼Ì«¹ÁY|»¹ÔY
|ÅYÂy¾°»YZ]cZ^iÄ]nÀ»c|»|À¸]{®¸»Á§
{Y|̻Ĵ¿½Â»cZ¼ÔeYYÃÂu¾ËYÁ|
\Ì//M¾°//»YZ]Ä]ÕYĬÀ»d¼Ì«¹ÔY{Á§YÕÁ
{|ÕZ»M¯Y»ÕÂ//YįֿZ»µZj»ÂÄ]-|¿Ö»
{Y{^yÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌË
Æ»{ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅd»Y£dyY{aÕY]ïY~»
ZËMÄ°ÀËYÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{¾ÌÀr¼ÅÕÁ |ÀfÅֿ¿Z«mY»
,dYÄv¿Z¾ËYºÆf»ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÄv¿ZÖ]Äf̼¯ÌW
|]ZËÖ»ÂuÃZ³{Y{cZ¸m{¸»½YÂÀÄ]ÕÁd¨³
{ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁÕ{¿YÂŽÁZ »¾ÌÀr¼Å
«Äv¿ZÖ]Äf̼¯µÔ¬fY»Ö]½Z»Ä¯µYR¾ËYÄ]xZa
Ã{Â]ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z¿Ë¾ËYYÌaZeįÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
µZu{Ä»Z¿¾ÌËM,dYZ¯Âf//{{»¾ËYd¨³,d//Y
ºÌfÅdÌ Á¾ËYYµZ¬f¿YµZu{Á{Â\ËÂeZedY¾ËÁ|e
\ËÂeÂÀÅZ»Y{ÂÖ»Ö//]»¾ËY|Ë|mÄ»Z¿¾ÌËM{
dYÃ|¿
ÕZ§Ö·ZÕYÂÂeÖÀ¼ËYÁÖ¿YY,d,d̨̯,µÔ¬fY
Ä]ÄmÂeZ]ÁµZ{{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ|[»ÕZn»
,cZÔYÖ¸»Ä°^cZ»Y·Y|Àį{Â]|¬f »s½ZËn»Ä°ÀËY
Ä¿Z³cZ»Y·Y¾ÌÌ^ecÁ|À,dYÄfyY{acZ̸¯Ä]ZÆÀe
\ËÂeÄ]ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ//{Ì¿{Ä°^//¾ËY
Z]Ö»Â|ÀÌ¿Äf~³µZyYÁY,|ÀÁ{¾ËY]ÃÁÔ |Ì//
dYÃ|[»cZÔYÖ¸»Ä°^½Ô¯sÁÕZ¼ »½YÂÀ
Ö¸»Ä°^ÕY]Ö//ZY¹Y|«YÁd»|y,m½M{į
0 »Z¯ÃÁa¾ËYZedYÃ|ÖËZ//ZÀcZÔY
½M½ZËn»ÕY]Ô
Ä]ÃZYZ]ÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»ÌWÁZ//» |Z]
¼¸»
Ö¸»Ä°^ÄËZacZ»|yYְ˽YÂÀÄ]Ö»Â]ÕZŽZ¹ZÌa»
{Â^¿¶Ì·{Ä]Á|ÀÅYÂyÖ»d̨̯Z]½Z¹ZÌa¹{»d¨³,cZÔY
|¿ÁÖ¼¿Ö»Â]ÕZŽZ¹ZÌa¡Y,d̨̯
dyY{a,Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//ÌËÄf¨³Ä] dYÃ{Z»M
|ÅYÂyÄnÌf¿Ä]֫¬uÁÖÀ§ÕZÅÃÂu{į{Y{ÖeZ»|¬»d»Y£
{ÂÖ»¹Zn¿Y,d§Ë|a|ÅYÂycÂįּÅZ¨eÕZÀ^»]Á|Ì
|ÅYÂydyY{ad»Y£Ì ^e½Á|]ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]µÂY{Á|u{
Ã|Ë{Ä»|Äv¿Z¾ËY{į{Â]|ÅYÂyÖÅÁ³Å¶»ZÁ|//
Ö¸ §½YË|»Y®Ì»Y|¯Ä¯µY¾ËYÄ]xZa{Ä»Y{Y{ÕÁ dY
MÖeÕYÕZ¼ÌaYÂÅkÂZËÖËZ¼ÌaYÂÅÄv¿ZºÆf»ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
,|ÀfÅ{¯Â¬¾¼Æ]į½Z¼MÖËZ¼ÌaYÂÅ–
|ÀfŸ»½YÂÀÄ]Ö¿YZ°¼Å |Àf//Ì¿ºÆf»½YË|»¾ËYd¨³
{ÖËZ«¶uY»Ì//µZu{|¿{Â]Ã|¿Áa½M{įֿYZ°¼Å
¬Äv¿Z//ÃZ]{ÖÀËY¯ÁY¥Z]cY¯Y~»ÖeMÁ{ÕY³]
] {Â]Ã{Y{^y½YÆe{ÃZ»Æ»¹Á{ļ̿{Â//¯¾ËYÕZ¼ÌaYÂÅ
Äv¿Z¾ËY{d»Y£dyY{aÕZÀ^»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŶ°eÁa
ZY
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]{ZÀYÖËYÂÅ
{Â]Äf¨³Z¿ËYÕY³^yÄ]fÌaÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌ˾ÌÀr¼Å
ÕZ¼ÌaYÂŬÄv¿ZÄ]Â]»¶ËZ//»Ây{ïY~»Ä¯
|̸¯Äf~³cY¯Y~»{d»Y£dyY{a»ĸ¼mYÖÀËY¯ÁY
{ÂY³]½YÆe{ÃZ»Æ»{Õ| ]ĸmdYY«Á{Ây
YZy¾ËYdÌ·Á»½YËYÄ°ÀËYdYº¸//»Är¿M{Â]Äf¨³ÕÁ
Ô»Z¯d»Y£dyY{aÕY]ïY~»Ây{¾ËY]ZÀ],Äf§Ë~a
{¯s»ÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»ÌWÁZ»
|¿ÁÖ¼¿Ö»Â]ÕZŽZ¹ZÌa¡Y¹{»
Á¶uÖ¸°Ä]ÖËYmYd¿Z¼¦ |ËZ]Á{Y|¿ÖÀÁÖËYmY
ÕZ´¿Y¹m½MÕY]Z»YdY½Â¿Z«|u{cZ]»¾ËY {¶§
dYÃ|¿
|À¯¾Ì»ZeY½Y]Z¯ÖÀ¼ËY|ËZ]cZÔYÖ¸»Ä°^
d̨̯̿ÁÄ°^¾ËYÄ]Öf{½{Â]½ZMÁ¶Æ¹Á·]ÄÂM
¾ËY´Ë{ÕÂYd¨³Á{¯|̯Ze½M\ZÀ»d«{Ád//Á
YÕZn»ÕZ§{½Y]Z¯ÖÀ¼ËYį|À¯{ZnËYÕf]|ËZ]Ä°^
cZ»Y·Y|À{ {¾̼e½Y]Z¯cZÔYdÌÀ»YÁ|À¯¾Ì»Ze
]|̯ZeZ]Ä°^¾ËYcZz»Âv»{cZÔYÖ¸»Ä°^
Ä°^ |À¯Ö»dËY|ÅûÁÖ³|¿{YZ»,¿{»ÄËZacZ»|y
cÁZ«ÁÃ{¯Ö]ZËYY½M|ËZ],dY¹{»Ä]ª¸ f»cZÔYÖ¸»
Á|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Y½McZ»|ydYÄfËZį¿MZËMį|ÀÀ¯
|ÀÅ{ZÌf»YÃÁa¾ËYÕYmY½ZËn»Ä]b
Ä°^¶Ì¼°e¹Á·]|̯ZeZ]ÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»ª]Z½ÁZ »
ÌyZeÕY]ÃÁa¾ËY½ZËn»{°¸¼Ä]įÖeY{Z¬f¿YÁcZÔYÖ¸»
Õ{| f»ÕZŽ¿Z«Â¯{{¯ZÆY,d//Y{YÁ½MÕYmY{
ÕZ§Ö·ZÕYÂcZ]» {Y{{ÂmÁcZÔYÖ¸»Ä°^ÕY]
d¿Z¼Z»Y{ÂÖ»¡Ô]YÂƼmÌWÕÂYÄ°¿Mº£Ä]ÕZn»
cY¯Y~»|Ë|mÁ{{¯¹ÔYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌË
Äv¿Zd»Y£dyY{aÂy{ÖmZyÕZÅÂ//¯Z]½YËY
{ÂÖ»Y³]½YÆe{ÃZ»Æ»ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬ
ÃZ³{Á§ÕZÅYÁadÌ ÁY|Ë{Z]Y| ]Á«ÄÀ´¿Ö¿Z¬Å{kÂe»
¼m{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ]Ö¿Y|Ì»cZ¿Á{Z]MÆ»
Z]½YËYcY¯Y~»½Z»ÃZ]{Z¿ËYµYÂ//Ä]x//Za{½YZ´¿^y
¾ËYd¨³,ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬÄv¿ZÂy{¾ËY¯ÁY
ÄÂ]»ÕZůÂuZ]Á½YÆe{ÁÃZ»Æ»ÁÄ//¸m
{ÂÖ»Y³]
YÄmZy»YcYÁ¶¸¼·Y¾Ì]»YÁ֫¬u½ÁZ »¾ËYYÌa
½Z¹ZÌa¹{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»ÌWÁZ»
¡Y//,d̨̯{Â^¿¶Ì·{Ä]¹{»d//¨³,|ÀÅYÂyÖ»d̨̯Z//]
įÖeYZÌfyYÁcZ»|y³YºÅZ»Á|¿ÁÖ¼¿Ö»Â]ÕZŽZ//¹ZÌa
ÕZŽZ¹ZÌaÄ]YºÌÅ{Ö»¹Y³ZfÀËYÁ_YeYÁ|À¿Z»ÖËZÅÄ°^Ä]
{¯|ÀÅYÂyÄWYYÖ]ÂycZ»|yÁÃ{¯d§ÌaZÆ¿M,ºÌÅ|]Ö»Â]
cZÔYÖ¸»Ä°^Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÄÂM
Z^,ZÀ//ËYY³Ä]
ÖZ^eYÁÖeZÔYdyZËÄ°¸]d//Ì¿ÕZn»ÕZ§µ{Z »
d·Á{cZ»|y|//¿|¬f »ÕZÌ//]d¨³,d//YÕZn»ÕZ§
cZne,Ö//ËYÂfv»cZ»|y,®//Ì¿Áf°·Yd»Ô//,®Ì¿Áf°·Y
Ä°^YÖWmÕZn»Ö»MÁµZfÌnË{Z¯Á\¯,®Ì¿Áf°·Y
Z]ª]Z»Ä°¸],dÌ¿d{¦Ë e¾ËYZ»Y|ÀfÅcZÔYÖ¸»
Ö¸»Ä°^ÕÁcZ»|y¾ËY,cZÔYÖ¸»Ä°^cZ»Y·Y¾ÌÌ^e|À
Z]įdYÕÌ»cZÔYÖ¸»Ä°^{Y{Ä»Y{YÕÁ |¿Ì³Ö»¶° صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀlÀa
^»Zfb ¹v»
©Z¨eY
{¯¹ÔYcZneÁ½| »,d ÀcYÁda
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
tËe,{ÂÖ»Á{Ây|Ëyd¼//Ä]¹{»¹ÂnÅhZ]
Äf~³µZÄ]d^¿|˳ֻZ»Ä]Z»MÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯
|ËZ^¿´Ë{,ºËYÄfY{¯{Á{Ây|Ì·ÂeËY§Y|{
ZÌ¿ZÆÀe¹{»Á|Z]ÄfY{{ÂmÁd¼Ì«ËY§YÕY]ÕZf¿Y
|ÀÀ¯¾Ì»Zez]¾ËY{Y{Ây
Ö¿YÁËYYYZ]{Á{Âyd¼Ì«ËY§Yd¸,ÖÀÌ«
Zf¿Y¾ËYÁ|¿Y{d¼Ì«ËY§YZf¿YļÅd¨³Á{¯½YÂÀ
{ÂÖ»Á{Ây|Ëyd¼Ä]¹{»¹ÂnÅhZ]
Á§¹Z¿Ä]ÖeÔ°//»Z]Z»µZ//{{¯ZÆYÕÁ
,ºÌÁ¨]Y{ÂycY|Ì·ÂeºÌf¿YÂeÖ¼¿ÁºË{Â]ÄmY»Á{Ây
Äf§ZËËY§Y|{|Ì·ÂeµZÄ]d^//¿Ä¯½ÓYZ»Y
Äf§ZËËY§Y|{j¯Y|u¯dÌ ¼mÄ°Ì·Zu{dY
d¼Ì«ËY§Yd¸ÁºËY|¿|Ì·Âe¹Z¿Ä]Ö¸°»Z]Á»Y-dY
dYÖ¿YÁËYÄ]Â]»fÌ]Á{Ây
{¯½Z¿ZycZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a
|Æ eYÅZeį{¯Â»Y§|ËZ^¿{Y{Ä»Y{YÖÀÌ«//
cY|Æ eÁ|ËMÖ»Z¼Ä]ÕZm|Æ e,ZuµZu{Á{Ây
{Y{Y«Ö^ZÀ»¹¿®Ë{Á»Y
Á{Ây¶»Z|Ì·Âe¿Á{Á{Âyd À{{¯Ä§ZYÕÁ
|Ì·ÂeÁ{Â//Ö»YZ]{YÁ|Ì·ÂeyYºÌ¬f//»Ä¯ÕZne
ÕY|Æ´¿²À̯Za¦¯{Ä «¶Ì¼°eÕY]įdYÖ°Ì¿Z°»
ÄYZ]Ä]ÁÃ|ÕZÕZne¶Ì¼°e{n»Ä]Á{ÂÖ»
{Y{{ÂmÁÖ]Ây|¿ÁÂy¾ËY{Ä¿Zfz^Ây-{ÂÖ»
dY¹Zn¿YµZu{Ö]Ây¶°Ä]ZÅÁ{ÂyÕZÕZneÁ
{¯|̯Ze½ZËZa{cZneÁ½| »,d ÀcYÁda
|¿ÁÁ{Âyd¼Ì«,¹Z¿d^i{Y»{Y| eËY§YZ]¹Y{½ZÀ̼Y
||ÅYÂy¶Ë| eÁ|]ZËÖ»Ö·Á¿
|ÀZ]ÄfY|¿Á{ÂyÖ¿Y³Zf¿Y¹{»
´f¨³{¾^Àr¼ÅcZneÁ½| »,d ÀcYÁda
Zf¿Y¾ËYÁ|¿Y{d¼Ì«ËY§YZf¿YļÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ZÀËYZ]
µZu{d¨³cZ//neÁ½| »,d ÀcYÁd//a
Ö»YZ]Ä¿YÁÁ|//Ì·ÂeÁ{ÂyÃZ´f//{Ä¿YÁZu
|{¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^//¿|Ì·ÂeZ»MÁ{Â
|Å{Ö»½Z¿Y|
¶Ì·{Ã|¼{Á//§YÖÀÌ«//¨ m,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¹{»©ZÌfYÁÖ¿YÁÄ^Àm{YMYZ]{Á{Âyd¼Ì«ËY§Y
Y¹YÁ{Z]ÕZÅÓZ¯Ä]{ÂyÕ|¬¿ÕZÅÄËZ»½{¯¶Ë|^eÕY]
dYÁ{Âyĸ¼m
ÁÁ{Ây½YËYÖÀ ˯±]ZÁ{ÂyÁ{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á{ÂyÃZ´f{ÁYÅÄÄ¿YÁÖ ¼necÂÄ]ZbËZ
d^¿c|»¾ËY{½ZËf»Ä]Á{Ây¶ËÂveÁ|ÀÀ¯Ö»|Ì·Âe
Á{¾ËYÁÄfY{Õ|{ËY§Y,¶^«µZ//Ä]Z»c|»Ä]
cY|Æ eYºYÁ{Ây¶ËÂveÃZ´f//{YÅZ]d¯
Ã{¯d^iY|{|¾ËY,µZ//ÕY|f]YYÕZmÁ©Â »
|¿Y
,ZeÄf~³{½YZÁ{ÂycY|Æ e{¯Ä§ZYÖÀÌ«//
cY|Æ e¾ËYÁ»YįַZu{Ã{Â]Á{ÂyÃZ´f{YÅ
YÅYf¼¯Ä]Á{Â//y½YËYd¯//{Ŀ¼¿½YÂÀÄ]
dYÃ|ÌÃZ´f{
¾ËY{¯tËecZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a
Á{Y|¿Ö¸°//»Á{Ây|Ì·Âeį|Å{Ö»½Z//¿¹Z«YÁZ»M
ºÌÅYÂyxZaYZÅZZ¬eļÅ,|¿Á¾ËY¹ÁY|eZ]ºfžX¼»
{Y{
½Z//ZÌ¿{»ÕÁ{ÂyÄ]¹{»Ä°ÀËYÕY]d¨³ÖÀÌ«//
Ä»Z¿]Z]Áe¹ÁY|»¹Z¿d^iºf//ÌÃ|Ã{Y{Âf{|À]
Á{ÂyÄÄ^e»ÃZ»{ZuµZu{³YÁ{¹Zn¿Y
¹Z¿d^i½Z°»Y¹{»Ze|]ZËËY§Y{»Ä]ľËY,ºËY{
|ÀZ]ÄfY{ÕfÌ]
d¼Ì«cÁZ¨e{Á§YcZneÁ½| »,d ÀcYÁda
|ËZ^¿ÁdÌ¿d{Á{Ây{YMYZ]d¼Ì«Z]Ä¿ZyZ¯[{
|Z]½YÌ»¾ËYÄ]
{¯¹ÔYcZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
ÖmZyÕY~³ÄËZ»½YÌ»Õ|{|
|ÀZ]Ö»½YËY{[»ÖmZy
ÂeZÅÕY~³ÄËZ»{Y| e¾Ëf//Ì]{¯tËeÕÁ
Ä^e|ÀÅÁÄ̯e¾Ìq¯Á{»Z]½Zf¿Z¤§Y¯
|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y¹ZÆqZe¹Á{ÕZÅ
¹ÔYcZneÁ½| »d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
,½YÆe,½ZfÂy,½Zfq¸]Á½Zf//ÌÕZŽZfY{¯
ºnÀaZeµÁYÕZÅÄ^e\ÌeeÄ]^·YÁÖ«//½ZnËZ]}M
\¯[»ÁÖmZyÕY~³ÄËZ»ºnuZv·Ä]Y
|¿YÃ{¼¿
|ÀZ]Ö»BOT
cZneÁ½| »,d// ÀcYÁÄ»Z¿]Ás//½ÁZ »
¾ËY{ÖmZyÕY~³ÄËZ»//º//nu¾Ëf//Ì]d¨³
,ÖËZ̼ÌcÓÂv»Á{Y»dyZ//ÕZÆÅÁ³{c|»
dyZÁd¨¿Ą̈eY¶ZuÕZÅÃ{ÁM§,®¯dyZ
cYÌÆneÁcÓM¾ÌZ»mÄ]Ö°Ë]Z§Õ¸§cÓÂv»
dYÃ{Â]
Ö]Ã|vf»cYZ»Y,¾Ìq,½Z¼·MÕZů{Á§YÕ|¿
ÕY~³ÄËZ»YZv·Ä]µÁYÂ//¯ZÆqÄ̯eÁ
|//|{Y¿YÁ|{{Y| eZ//v·
dYÄfY{
ºnuZv·YÖ//¿Z»ÃZ//]¾ËY{{//¯Ä//§ZYÕÁ
Á
½| »Á
d Àz]ºÆ//ÕY~³ÄËZ»
dYÃ{Â]|{
cZne
ÕY~³ÄËZ»//s{»Y{//¯¹ÔYÕ|//¿
ÖmZy½YY|»ZÆ|{Z]d¯,ÖmZy
J V¶yY{ÕZÅd¯Z]Öf¯Z//»cÂÄ]d¯
Á¶]Z¬f»Ì],Ö//¿|»d¯Z//»cÂÄ]{»ZÆqÁ
|s»ÕÁZ¯ËÁY½YÆeÃ|ÀËZ¼¿µY½ZËm{
ºËY|¿cY{YÁÄ]ÕZÌ¿¹|À³¶yY{¥»ÕY]ÕYÁZy
{ֻ̳c¹|À³|Ì·Âe¯
,{ÂÖ»|Ì·Âe¶yY{{¹|À³Â¯ZÌ¿½YÌ»Ä]Ä°ÀËY]|̯PeZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
Õ{^ÅYcÓÂv»ÄÀÌ»{Ö°ËeYfYËZy}|ËZ]Õ¯Å{¯tËe
ÂeįÖeY{YÁ |//Z]Ö»¾e½Â̸̻Ze¾Ì]½M½Y̻į|//Z]Äf//Y{
¯®ËeYfYËZy}¾Ì»PeÂÀ»Ä]Äf§³cÂÖf·Á{Ö¿Z³Z]d¯
YcY{YÁdËË|»µZk]YįºÌZ]ÄfY{¿{|ËZ]ÁdYÃ{Â]
ÕZZ¬e½YÌ»Ä]dYtYÁįÄr¿MZ»Y d//YÃ|kZyÕÁZ¯{ZÆm
½ZfÁ{YÖ ] dYÃ|ª¬v»Â¯{¹|À³|Ì·Âe¹{»¥»Á¶yY{
¿{|ËZ] {Y{ĸZ§|Ëy½Y//Ì»Z]Ã|//¥»¹Z«YÁ{Y|Y|À˳ֻ
{ÁM]¯¶¯{Y¹|À³ÕZÅÄÂy½ÁÃZ»|À¨Y{Ä·ZÅZ»Ä¯dY{
{Y|¿d·Á{Ä]{Ây¹|À³Á§ÕY]Ö»Y·YÕÁZ//¯pÌÅÄf^·YÁºÌÀ¯Ö»
ÕY|ËyYZÅÄ//ÂyÕÁ]Ã|//{ÁM]¹|À³½ÁY|{{Á|uZ»
dYY~³ÌiPe½MÕÁ]Ö¨¸fz»¶»YÂÄf^·YįºÌÀ¯Ö»
ÖÀ̼e|ËycÂ//Ä]¹|À³|{{//¯½Z//¿ZyÄ»Y{Y{ÕÁ
{ֻ̳Y«ÁZ¯ZÌfyY{~]½YÂÀÄ]½M|{ {ÂÖ»ÕY|Ëy
cÂÄ]½M|{Ád//YÂÌÁ¹Y{YÂ//y¥»½M|//{
{ÂÖ»ÕY|ËycZn¿ZyZ¯Âe½M|{Á{ÁÖ»¾Ì]YcZ ËZ
Äf~³µZlÀa{¯ZÌ¿ÃY|¿YÄ]¹|À³|Ì·Âed//Yº¸//»Ä¯Är¿MZ»Y
Ö]Md¯ªËYY¯ZÌ¿{»¹|À³Y|{Z» dYÃ|dÌ^je
{ÕY~³ÄËZ»Ze|ÀÀ¯®¼¯|ËZ]¸n»ºÅÁd·Á{ºÅ ºËÁMÖ»d{Ä]
,¾ËZ^¼¯Ì¿ÖeÓM¾ÌZ»ÄÌÆeÁÕÁZ¯½{¯½ÂÌYÌ¿Z°»ÕY]ÃÂu¾ËY
Äf~³ÕZŵZ{ |]ZËËY§Y¹|À³|Ì·ÂeZe{̳cÂZb¼ÁÂf¯Ye
|uZeZ»YdYÃ|Äf//Y{]Ö]ÂyÕZŹZ³|Ì·Âe½{¯½ÂÌ//YÌ¿Z°»ÕY]
{Y{ĸZ§[¸»
µZ»YÃ|À] |Z]i»ÃÂu¾ËY{|¿YÂeֻ̿ÕY~³d¼Ì«hv]{Á§YÕÁ
½YÁZ¯YÖÀ̼e|Ëyd¼Ì«Zeºf§³Z¯Ä]d·Á{{Y{ÂyÔe¹Z¼e
{¯Ây{ {¹|À³d//Z¯Ä]\Ì£eÁZ¯Ä¯|//Z]ÕYĿ³Ä]
ÕZÅ{¯ÄÀÌ»{ ºÀ¯Ö»µZ//^¿{d·Á{{Y»¾ËYdË|mZ]Ã|//À]Ì¿
Äf§³½Md¼Ì«ËY§YÕ¸mÁ{Y|¿{ÂmÁ¶yY{|Ì·Âe{Ö¸°»Ö¿ÁfÌ¿
Á¾eYÅ\ÌeeÄ]įÖZfaÁÖeZ¨§ÕZÅ{¯{Z»YdYÃ|//
Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]½M¾//Ì»PeÕY]Ö¿ËYµZu{º//ËY{cY{YÁZÌ¿¾eY//Å
¯~»ÕZÅ{¯d¼Ì«ZeºÌfÅÖ^̯eÕZÅ{¯ÄÌÆeµZu{¾ÌÀr¼Å ºËYÃ{Â]
Äm{Â]{ZeºËY{Zf¿YÌ¿½Z³|ÀËZ¼¿Y{¯½ZÌ]½ZËZa{ÕÁ |//]ZËÅZ¯
¾Ì»PeÕY]ÖËZÅZ¯ZeºfÅÖ¿ËYµZu{Ã|À] |ÀÀ¯ÕZËYZ»Ã|ÀËMµZ//
c¹|À³ÃÂu{Ä//¯ÖeY{YÁ {̳Y«½YÁZ//¯ZÌfyY{ZÅÃ{ZÆ¿
Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ÃÂu{ d//Y®ËeYf//YËZy}¾Ì»PeÕY]Z§{ֻ̳
ºËY|¿Ö¸°»Z»Ì¿
Â//¯{¹|À³¶yY{¥»½YÌ»Ä]į{¯|̯PeÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
®ËeYfYËZy}¾Ì»PeÕY]Z»Y{Y|¿{ÂmÁcY{YÁÄ]ÕZÌ¿Á{ÂÖ»|Ì·Âe
{ֻ̳cÂcY{YÁZ ]¯
Ö»ÔYÕY¸n»ÖÀ¸Ä¸m½ZËm{ÕYÁZyºZ¯,ZÀËYY³Ä]
ÕZ^fY¦Ë{¥~ud¸Ây{½YÆeÃ|ÀËZ¼¿µYÂÄ]x//Za¾¼
{Y§YYÖy]ÕY//]¹|À³cY{YÁZv¿YÁµZ//Y¹|À³Ö//ËZ¨¯{Ây
½Z¼ÅÁ{{³Ö»Z]ÁÕZŵZÄ]µY¾ËY{¯½ZÌ].d//ÌqZy
¹YfuYÄ]Z»Y¹|Ä¿ZzeYÁ{YÁÃZ»dÆ^Ë{YYÃ|À]|Ìf//Ÿ»Ä¯Â
ºÌÀe½Â¿Z«Ã{Z»
ZY] ¹{¯Ö]Ä¿Ó{ZY{ZÀYļŽZËyÕZ«M
z»Ö¿Z»ÃZ]{ÖËYY{®¸¼eÕZÅsd·Á{Ö·Z»cY¬»YÖ//z]
Ì¿¹|À³ÖËZ¨¯{Âys |]ZËÖ»½ZËZaÌ¿Öz//»½Z»{ÁÃ|Á
|Ì·Âes¾ËYY¥|Å dYÄf§Z˽ZËZaµZ{ÁÃ|Z£MµZ//Y
|Ì·Âe¹|À³¾e½Â̸̻s¾ËY{įdYÃ{Â]¹|À³¾e½Â̸̻
dYÃ|
ZeµZ//ĸZ§{¹|À³ÖËZ¨¯{Âys//{¯Z//ÆYÄ//»Y{Y{ÕÁ
|Ì·Âe{ÖËZ°eY{Ây\˽YÂÀdveÕ´Ë{sÁd//YÃ|ÖËYmY
\ËÂeÄ]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÕÂ//YÕÁZ¯Õ{^ÅYcÓÂv»
dYÃ|s¾ËY¾Ë´ËZmÁÃ|Ì
¹Zn¿YÃ|À]įÖËZÅÖ]
ZY]{¯tËeÄ»Y{Y{ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
|Ì·Âe¹|À³¾e½Â̸̻ ¹|À³ÖËZ¨¯{ÂysÖ¿ZËZaµZ//lÀa{¹YÃ{Y{
µZlÀa{Z»Y{ÂÖ»¾e½Â̸̻ Ä¿ZÌ·Z¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]įd//YÃ|
|Ì·Âe,Õ{^ÅYcÓÂv»{ÖËZ°eY{ÂysZ£MÁs¾ËY½ZËZaY| ]
¾e½Â̸̻ĿÓZ¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]įdYÃ|̾e½Â̸̻ Ä]¹|À³
½Â̸̻¹|À³ÖËZ¨¯{ÂysÖ¿ZËZaµZlÀa{Ì¿|Ëy¿Y {ÂÖ»
½Â̸̻s¾ËY½ZËZaY| ]µZlÀa{ÁdYÃ|ÕY|Ëy¹|À³¾e
ºËYÄfY{¹|À³|Ëy¾e
ÖËZ¨¯{ÂysÖ¿ZËZaµZlÀa{Ì¿cY{YÁÃÂu{{¯|̯PeÄ»Y{Y{ÕÁ
Ás¾ËY½ZËZaY| ]µZ//lÀa{ÁºËYÄf//Y{cY{YÁ¾e½Â̸̻¹|À³
Ä]įֿY´¿¾ËY dYÃ|̾e½Â̸̻ Ä]cY{YÁ½YÌ»|Ë|msZ£M
ÖËZ¨¯{ÂyscYZ^fYÁÃ|{Z»M
ZY]{Â{YÁ\ÌM¹|À³|Ì·Âe
dYÄf§³Y«dËZ¼u{»¾Ë´ËZms{
įÖeZ°¿Z]Ã|À]{¯½ZÌ]½YÆeÃ|ÀËZ¼¿ÕZÅd^vZ¼fYYaÄ»Y{Y{ÕÁ
ÄmÂe{»|ËZ]į{Y{{ÂmÁÄf°¿|ÀqZ»Yº¬§Y»|¿{¯s»½ZËyÕZ«M
Ä]Õ{^ÅYcÓÂv»{ÖËZ°eY{ÂyÕY]ÕZ^fY¦Ë{įֿZ» {̳Y«
ÄÌÆe{,½ÂÌYÌ¿Z°»,~]ÄÌÆe{Ö]ÂycZ«Z¨eY|ÅZ|//ªËeÄ¿ZzeYÁ
Z» |¹|À³|Ì·ÂedÌ^jehZ]į{Â]ÕÁZ//¯ÕZÅÃ{ZÆ¿ËZÄÌÆeÁ{¯
¶yY{{¥»½YÌ»Ä]ÁºËY|¿cY{YÁÄ]ÕZÌ¿pÌŶyY{¥»ÕY//]
d§³cµZ»YÕY|f]YÃZ»Ö
Õ{Ó§cÓÂv»Á¹Zy{Ó§|Ì·ÂeËY§Y
|¿YÃ{¯|Ì·Âe¾e
įÃ{Â]¾eÁYÅÁ½Â̸̻®Ë{Y{»ÃZ»{ZÅd¯¾ËY|Ì·Âe½YÌ»
dY{||{Á{,Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿
{Ó§,½ZƨY¾ÅM[Á},įZ^»{Ó§¶»ZÕ{Ó§±]d¯¾ÌÀr¼Å
ķ·Á{¿,½ZmÌ{Ó§½ZÆm,½YËYÕZÌ·M{Ó§,½ZYy{Ó§,½ZnËZ]}M
[ZÀ]{Ó§ÁÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq©Á,¾Ì//¯Y{Ó§,{Ó§ָ»ÃÁ³,YÂÅY
cÓÂv»Y¿Y¾eÁ½Â̸̻YÌ]µZ»Yd//z¿ÄÅZ»lÀaÖ
|¿YÃ{¯|Ì·ÂeÕ{Ó§
½Â̸̻®ËµZ»Y{Y{»{Ã|{ZËÕZÅd¯Õ{Ó§cÓÂv»|Ì·Âe½YÌ»
|{ZÆq,Äf~³µZ//{Y{»ÃZ»Z]Ä//ËZ¬»{į{Â]¾eÁYÅÁ
|Å{Ö»½Z¿|
ÄÅZ»lÀaÖ¯Õ{Ó§±]ÕZÅd¯{°¸¼YÃ|//fÀ»Z»Mª^
Á¹Zy{Ó§|Ì·Âe½YÌ»,Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿ÕZmµZ//ÖËY|f]Y
dYÄf§ZËËY§Y|{Á{Ád¨Å\ÌeeÄ]Õ{Ó§cÓÂv»
Ze¾Ë{Á§ÕY|f]YYÕ{Ó§±]d¯//
ZY¾ËY],ZÀ//ËYY³Ä]
|¿YÃ{¯|Ì·ÂeÕ{Ó§¼¾eÁYÅÁ½Â̸̻µZ»Y{Y{»½ZËZa
,¾eÁYÅÁ½Â̸̻ZÆqÄ//¯Z^»{Ó§ÕZÅd¯//,½YÌ»¾ËYYį
½ZƨY¾ÅM[Á},¾//eÁYÅÁ½Â̸̻®Ë½Zf//Ây{Ó§
ÁYŽZ//Yy{Ó§,¾eÁYÅ[ÂÀmÃÁZ¯,¾eÁYÅ
ÁYŽZmÌ//{Ó§½ZÆm,¾eÁYŸ»{Zq,¾e
ÕZÌ·M{Ó§,¾eÁYů|Ì»,¾//eÁYŧY,¾//e
ÁYÅÖ¸»ÃÁ³Á¾//eÁYÅ[ZÀ]{Ó§,¾eÁY//Å
|Ì·ÂeZ^yY
Ö¿| »½YY|»ZÆÖËYY{YdËZ¼uÕY]Á|̼ËY¹Y|«Y
Â]{Õ¸§Á
|]ZËÖ»ÅZ¯Á{Âyd¼Ì«¹Y{½ZÀ̼Y
Zf¿YÕ{Zf«YËY//ĸ¼mY̷ָ{ÅÄ]¹{»{Á//»Y
ZÅÄËZ»ÕÁįdYZy¾Ì¼ÅÄ]Á{Y{{ÂmÁËY§Y
|À¯Ö»d¯uÁ{Âyd¼Ä]´Ë{ÁÁ¾°»d¼Ä]
ÅZ¯{d·Á{¬¿ÃZ]{Ö//aÄ]xZa{ÖÀÌ«//
ÖËZÅÓZ¯{dY¾ËYd·Á{ÃZ´ËZm{¯ZÆYÁ{Âyd¼Ì«
Ä]Á|Å{ËY§YYÄ,{Y{{ÂmÁÕf//Ì]ÕZZ¬eį
³Y-|ÌÀ¯Y{§Ä¯|Ë^¿ÖËZmY½ZeµÂaį|Ë´]¹{//»
ÄËZ»,{Â]Ã|¦«Âf»ÕZ//Á{ÂyÖ¿Z»Ã{¯Z¿ÕY|y
ÅÁ{ÂyZ»Y,{Â]Ö¬À»ÃÂu¾ËY{Ö¿Y³Zf¿YÁÕY~³
Á{Ây|Ì·ÂeÅZ¯Ö¿Z»³Y-{ÂÖ»|Ì·Âe¶^«YfÌ]Á
ZÅd¼Ì«ËY§Y½Y´¿Ä¯¹{Y{Ö»ªu¹{»Ä]dY{{ÂmÁ
µZÄ]d^¿|˳ֻZ»Ä]Z»MÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y,|À//Z]
,ºËYÄfY{¯{Á{Ây|Ì·ÂeËY§Y|{Äf//~³
Á|Z]Äf//Y{{ÂmÁd¼Ì«ËY§YÕY]ÕZf¿Y|ËZ^¿´Ë{
|ÀÀ¯¾Ì»Zez]¾ËY{Y{ÂyZÌ¿ZÆÀe¹{»
{Zf«Y½ZÆm
cZneÁ½| »,d// ÀcYÁÄ»Z¿]Ás//½ÁZ »
ÄËZ»//ì§{Y| e,µZ//µÁYÄÅZ»{d¨³
Ä]Â//¯{Ó{{Z̸̻
YZ]ÖmZyÕY~//³
Z]cZneÁ½| »,d Àz]įÃ|Ì//\ËÂe
\ÌeeÄ]Ó{½Â̸̻ÕY~³ÄËZ»//ºnuÁ{»
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÕ|{ÁºÆ
ÕY~³ÄËZ»//{Á§YÕ|¿|Ì //,ZeZ//Y³Ä]
{cZneÁ½| »,d// Àz]{[»Ö//mZy
Y¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^//¿,µZ//µÁYÄÅZ»
¶»ZcZÌÅÌË,Á|̼ËY½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½| »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»Z¹ÔYª^
½YY|»ZÆÖËYY{YdËZ¼uÂÀ»Ä]ÁÄËZ»YZ]ÌyYcÓÂveÄ]ÄmÂeZ]½Z»Z//¾ËY
¶»Z½YË|»ÁY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌËZ]ÖË|¿YºÅd¿,½YY~³ÄËZ»Á
|À¯Ö»Y³]Ö¿| »ËZÀÁ½| »ÕZÅd¯
f»ÕY~³ÄËZ»©Á|À¶Ì°eįdYÃ|»MÄÌÔY¾ËY{,ZÀ//ËYY³Ä]
¾ËYcZ»YÕ¸§ÁÖ¿| »ÕZÅd¯¹ZÆ//YdËZ¼uÂÀ»Ä]Ö·ZË{Z̸̻YÅ
dY,||ÅYÂyY³]Ã|ÀË5MÄf¨ÅÕY|f]YįºÆ»Ä¸m
,cY¸§Á½{Z »Ä Âe,»Ö¸»,įZ^»,|Ì»YÕY~³ÄËZ»//ÕZÅd¯//¶»Z½YË|»
ª^ dY{|ÀÅYÂyÂuĸm¾ËY{½ZYy{Ó§Á½ZfÂy{Ó§,¸»{Zq,Ƴ¶³
|Ö»Ó{{Z̸̻YÌ]Ä]ĸm¾ËY{ZuÕZÅd¯YZ]Y,Á|̼ËY¹ÔY
dYÄ «{Â^¼¯¶Ì·{Ä]ZbËZ©Â »cY|Æ e
Ã|ÌcY|Æ eļÅÕY]įd¨³Á§YacZ»|yÁÁ§Â»Y{ZbËZ¹Z¬»ºWZ«
Ä «|Àq{Â^¼¯¶Ì·{Ä]Z»Y,Ã||Ì·ÂeÁ{ÂyÂËƽZËZaZeÕZÁ{ÂyÃÁ³¾ËYÃ|
{Y|¿{ÂmÁZÆ¿M¶ËÂve½Z°»YcY|Ì·ÂeÖy]{
|Ì·Âe{d¯Z»Á§Ìas֯ī¾ÌËM{«Õ«Z]|Ìn»»,ZbËZ//Y³Ä]
ÃÁ³Äf~³ÕZÅÃZ»cY|Ì·ÂeYÕ{Y| e{Ä «{Â^¼¯d//Y{ZÆYZbËZ//cÓÂv»
dYZÌ¿{»Y¾Ì»ZeÄ]Â]»cÔ°»YÖZ¿ZbËZÕZÁ{Ây
¾ËeÃZe¯{Á{Y{Ä»Y{YdË|mZ]cZ «¾Ì»ZeZÌ¿{»Y¾Ì»ZeÕY]Ôe{Á§YÕÁ
¶ËÂveÁ¶Ì¼°eÃ||Æ eÕZÅÁ{ÂyZe{ÂÖ»ÄÌÆeZÌ¿{»cZ «{Á| »,¾°¼»½Z»
{½ZËf»
ÃÁ³Z]Ö]ÂyÕZ°¼ÅÃY¼Å,¶yY{|Ì·ÂeYdËZ¼u¥|ÅZ]Õ¯»®¿Z]{Y{Ä»Y{YÕ«Z]
Ö] ºÌfÅ®¿Z]¾ËYÕZÅdËZ¼uÄ»Y{Y|À»ZÌ¿,Y¾Ì»ZeÕY]ÁÄfY{ZbËZÕZÁ{Ây
ÃÁ³ÕÂYÁ{ÂyÃZ´f{ÁYÅ|Ì·ÂeYÖ¯ZuµY|¯Ä¿Z»ZÃfÀ»ÕZÅZ»M
dYÃZ»{Y{»½ZËZaZeµZ»YÕY|f]YYZbËZÕZÁ{Ây
d³Z]|Ì·ÂeÄyqÄ]|¯YÖf À|uYÁ
Öf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z¶»ZË|»ÁcZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
Á{Y{^yÕZn·ZÖ¯{Öf ÀsÁYÅ®ËÕZÌuYÕY~´§|ÅY½YËY
dYÄf³Z]|Ì·ÂeÄyqÄ]ÁZÌuY|uYÁ½ÂÀ¯Ze{Y| e¾ËYYd¨³
Öf ÀÆ{ÕZf°ÅÖYYYÕY{]ÃÆ]¾ÌËM{Ä^ÀZÆqÁZÌ¿Öv·Z¾v»
dYÃ|{ZnËY¯{Öf ÀÄÌuZ¿ÁÆ{Á§YÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqd{|̨
dYÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Öf À|uYÁYÅÖuY¿ÁZÅƾËY{į
įdYÃ|{¯Zq{ÁµZ §Ì£Ã|//{ZnËYÖf ÀÕZÅ|uYÁ|{{Y{Ä»Y{YÕÁ
{{³Z]|Ì·ÂeÄyqÄ]lË|eÄ]ZÅ|uYÁ¾ËY{ÂÖ»Ôe
ÕYmYd¨³Á{Y{^y̿¯{Öf ÀÆs\ËÂeY¾ÌÀr¼ÅZÌ¿Öv·Z
dYi»|Ì·ÂeÆm]ÖÀ^»µZZ ª¬ve{ZÅƾËY
½Z¿Zy½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z¶»ZË|»Ád¼ËÁ½ÁZ »
¶»ZįÃ||¬ À»{Y{Y«YÅ,¯{µZ §Öf ÀÕZÅÆ{¼n»{{¯
Ö^¿ZmcYÌÆne\¿ÁZÌ¿{»ÕZÅZÀ]ÁÄ·ÂdyZ,¾Ì»t//eYĸ¼mYÕ{Y»
Z]ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqcZneÁ½| »,d Àz]{°¸¼Ä»Y{Y{ZÌ¿Öv·Z {ÂÖ»
{¯Ö]ZËY[¸»Y½ZfY¾ËY{Ã|d^iÌyYÕZÅÕY~³ÄËZ»ÄmÂe¶]Z«|Ä]ÄmÂe
Á{Y{{ÂmÁcZneÁ½| »,d Àz]{Ö]ÂyÕZÅḑ½ZfY¾ËY{d¨³Á
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y¯Öf ÀÕZÅ|uYÁ|{
µZv»ZÆq½ZfY¯»{¯ÆÕf»Â¸Ì¯{duZ»Ä]d{|̨Öf ÀÆ
ƾËYÕYÄ //ÂeZ§{ d//Y{Ó§ֳ̿]ËZÀ½Z]Ì»Á{Y{Y«ÕZÌfz]Á
sZff§Y dYÃ|Äf§³¿{Z^fYµZË{Z̸̻ZfyYZ]Zf°Å,Öf À
µZv»ZÆqÖf ÀÕZÅÆ{ÖfyZËsÄÖËYmYcZ̸¼Z£MÁÖf À|uYÁ
Á®q¯ËZÀ½Z»Z¶»ZË|»Ád¼ËÁ½ÁZ »¨ÕZÅÄ»Z¿]ĸ¼mYÕZÌfz]Á
dY½ZfY¾ËYÄ]½YËYÖf ÀÕZÅÆ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
d¨¿
ÂËÆÄ^ÀnÀa
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
-{Y{^yÖ Ì]
{{¯d¨¿d¼Ì«Â¬
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
®ËÁ,É|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d//¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀÁÓ{
Á®ËZ]ÁÉ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀ
ÅZ¯dÀZ]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]
{Y»Z¼ÁÃ|¿Z»Ë~aZ¿ZÆ»½ZÀr¼Å½ZÆmÄf~³½«®ËÖf»Ô½Yv]¾Ëf³]
ÁÃ{¯Y|ÌaËY§YZ°Ë»MĬ¿¾Ë|ÀqÁZÌ¿ZbY,̸´¿Y,|ÀÅ{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y
ÁËÁÂÌÄ»Y{Y {̳Y«µfÀ¯dveÄf¿YÂf¿Ä¯d//ZÆÅZ»ÕZ¼Ì]Ä]Ôf]Yw¿
|ÅYÂyÌiZe¦¸fz»ÕZÆfyÂÕY]ÕZZ¬eÕÁįֿZÆm{Zf«YÕZÌuYÄ]ZÅ|Ì»YZ¿Á¯
dYÃ{¯¦Ì eYdY{
Ã|¼ZZ¬e½|¿Z»|¯Y|Àf¿ÖfY{{ZË{"°Ì»Â¿Â¯YÖm½YÕM"Ä»½Y´¸Ì¸ve
dYÃ|Z°MÌaYÌ]½ÂÀ¯YÁÃ|¿Z»YZ]{Ö¿Y´¿¶»Z¾Ëe
Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]cÁY{¯¾ËYd¨¿cY{YÁ{Y{½Z¿¾ÌqÖ¯¼³Z»M
ºnuYfÀÌËZaZÌ]ÁÄÌËÁ{Á{Ä°]½Â̸̻ YfÀÌËZaįÃ|Ì
dYÃ{Â]¾WÁ{d¨¿cY{YÁÁ{Ä°]½Â̸̻
įd§³cÂZ°Ë»M{Ö³|À¿Y¶§½ZËZaYad¨¿ÕZÆf¼Ì«Â¬//¾ÌÀr¼Å
dYÃ{Â]¦Ì ¾ËÀ]ÕY]Ö¸§ÕZZ¬e{Y{½Z¿
Ã{¯®¼¯d¨¿ÕZÆf¼Ì«YdËZ¼uÄ]
Ôa®aÁYÃÁ³ÕÂYÄĬ]Zº¯ÅZ¯
d¨¿ÕY]ZZ¬eÕY]Z¼¿Á{,|¿ÂÖ»fÀ»ÁÅįÖ]¸»Z¿Õ{Zf«YZ»MZ»YdY
|¿YÄfY{Ä´¿ÃÌeY
Ö·YÂf»ÃZ»¾Ì¼f¨ÅÕY]cÁY{¾ÌqÄ¿ZyZ¯[{d//¼Ì«,fËÁY³
Z//Y]
¾Ì»Á{ËZÀ{Y{½Z¿Z»Y|Ì
Z»YÄ¿ÓZw¿¾Ëe|À¯Ä]Äq³YÁ{¯Y|ÌaÅZ¯
|ÀÅ{ֻĻY{YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿{¯YZÌuY|¿ÁÄ]½ZÆm±]{Zf«Y
|\ËÂed·Á{{dy½YY{ÃZ´ËZmÖf§ZË{ËY§Y
ÖËÂYÁdY{|ÅYÂy½YY{ÃZ´ËZm|»M{ÁÖf§ZË{
]ZÀ»Yį{¯¾ÌÌ ed·Á{Ì¿YµÂa¾ËY¾Ì»ZeÃÂv¿
¶ÌWÁZ³Á¾ËÀ]d¼Ì«{ÕÌiZeÁ{ÂdyY{aÖf·Á{
¾ËÀ]YįÕ{Y§YÄ]d¼Ì«¾ËYÖÀ Ë-|//Z]ÄfY|¿
½Z»ZÁ{ÂÖ¼¿¶Ì¼ve,|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY¶ÌWÁZ³Á
z//»Y½M]ZÀ»¾Ì»Ze¶v»Õ|À»¥|ÅÁÄ»Z¿]
{¯|ÅYÂy
©Â¬uÄ]»Á{¾//ËYYÖ//°Ë|//ÁM{ZËÖ Ì]
Y|ÀfY{dYÂy{ZÅc|»Ä¯dy½YY{ÃZ´ËZm
ËZYÕ{Y| ed//YÂy¾̼ÅÁ|À¯Ö»¾Ì»Ze
ÖÆmÂe¶]Z«d//Ì ¼m½Z//Y¿Zy| ]Z]įĬÀ»
|ÅYÂyZÆ¿MÖ·ZvÂyÄËZ»Á{ÂÖ»¾Ì»Ze|¿Â//Ö»
|
d¨¿ËÁ½ÁZ »
|ÖeZ̸¼Ö¿YËYÖÀ§¿Y{Z]µÂ¿Zf»Y¾¸ÌaÁa|Ì·Âe
|Ë{Z]Ã{Z»MÖeMÕZÅÄf¨Å{ÁÃ|//ÖeZ̸¼Ö³ZeÄ]
ÖÀ§¿Y{Ä ÂeZ]½Z»ºÅ{Á§Y,d//Y½YY~³ÄËZ»
ZÌ¿{»ÕZÅd//Ì·ZeZ¯Ö»Z¼e|Ì·ÂeÖÀ§¿Y{MTP
Öy]Öf Àļ̿ÕZÅ|uYÁÁdYÃ|\¯|uYÁ¾ËY
|ÀfÅÕY{]ÃÆ]µZu{ZÅdÌ·ZeZ¯¾ËYY
{{Y{Ä»Y{YÖ¼Ì//ÁfaËZÀÖ¸»d¯//¶»ZË|»
ÖÀ§¿Y{z]{ºÅ,¾¸ÌaÁa|Ì·ÂeÕZÅsÄ //Âe
pÌÅ,ZÌ¿{Â//»ÕZÅd//Ì·ZeZ¯z]{ºÅÁ|ÀËM§
{Y|¿{ÂmÁÄ ÂeÕY]ÖfË{Á|v»
d¯¾ËYÕZÅÄ»Z¿]Ád//ZÌÂy{Õ|¼v»
Â//¯{¾¸ÌaÁaÖ¸a|Ì·ÂeḑËY§YÂ//À»Ä]
GTPP
MTPÕZÅsÕYmYZ]Õ{ÁÄ]{¯tËe
¾ËYḑ[£{Z]M¹ÔYÁ{Z]MÌ»Y,Ä˸//Za{
|ÅYÂyËY§YµZ{¾e½Â̸̻ZÆqÄ]ºÆ»µÂv»
d§ZË
|uYÁ½|ÖeZ̸¼YÖ¼ÌÁfa»Y{d¨¿ËÁ½ÁZ »
ÁÅÁa¯»{µÂ¿Zf»Y¾¸ÌaÁa|//Ì·ÂeÖf Àļ̿
¿Y{Ä ÂeZ]½Z»ºÅd¨³Á{Y{^yÆÅZ»ÕÁZÀ§
{»ÕZÅdÌ·ZeZ¯Ö»Z¼e|Ì·ÂeÖÀ§¿Y{,MTPÖÀ§
Öf Àļ̿ÕZÅ|uYÁÁdYÃ|\¯|uYÁ¾ËYZÌ¿
|ÀfÅÕY{]ÃÆ]µZu{ZÅdÌ·ZeZ¯¾ËYYÖy]
{YÆ]»,Ö¼Ì//Áfa//ËZÀÖ¸»d¯//Y³Ä//]
,Ö¼ÌÁfad À½Ô¯Ä»Z¿]{{¯ZÆY«Õ|¼v»
Ì»Y½YÌaÕZÅsÄ Âe
ZY]|À¼ÂÅÄ Âe
Ä //ÂeºÆ»ÕZÅÃÌn¿Yְ˽YÂÀÄ]¾¸ÌaÁa|Ì·Âe
ḑd//YZÌ¿Y|f]Y¾ËY]ZÀ],Äf§³Y«ÄmÂe{»
|À¼ÂÅÄ //Âeb//Á|]ZËËY§Y¾¸ÌaÁa|Ì·Âe
{µZ^¿{Ì»¾ËYYd À
¾¸ÌaÁa|Ì·ÂeÖf Àļ̿|//uYÁÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Æ//ÅZ»ÕÁZ//À§Á//ÅÁa//¯»{µÂ//¿Zf»Y
d¨³d·Á{dÌXÅĸmÄÌZu{d·Á{Õ´Àz
¶¼ ·YªuµZÕY|f]YYd§³ºÌ¼ed·Á{Á»Y
Á\ÌeeÄ]YZ³Ád¨¿Á¾ËÀ]fÌ·ÅÁ§
|À¯¾ÌÌ eµZË
{d·Á{Õ´Àz//Ö Ì]Ö//¸,ZÀ¸ËYY//³Ä]
Öf§ZË{ËY§Y{»{d·Á{dÌXÅÄ//¸mÄÌZu
½YY{ÃZ´ËZm{Â//]Öe|»d¨³dyÂ//½YY{ÃZ´ËZm
YÁ|À¯Y|ÌaËY§Y½ZÖf§ZË{į|ÀfY{dYÂy{
µZ®ËYÌ] |¿{Â]ÖYZ¿{ÂyÖf§ZË{dÌ Á
d·Á{Á»YÁd//Y{YÄ^·Z»¾ËYZÆ¿MÖ¨À¾¼n¿Y
ÅÁ§¶¼ ·YªuµZÕY|f]YYd§³ºÌ¼e
µZËÁ\ÌeeÄ]YZ³Ád¨¿Á¾ËÀ]fÌ·
{ÕÌiZecZ «ËY§Y¾ËY{Á§YÕÁ |//À¯¾ÌÌ e
¶^«tÄ]Ã|ÀËMµZZed¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬e
{{³Ö»Z]Z¿Á¯½Yv]Y
½ZËZaZe³Y|¿{¯¹ÔYÌfËÂÌ°Z°Ë»M®¿Z]½Y´¸Ì¸ve
|{Ze{ÖËYÂÅÕZŨ//,{Â|ÌËPeZ¿Á¯¾¯YÁ
|{Ä]{º«¾ËYÁ|]ZËÖ»ËY§YZ¿Á¯Y¶^«t
Z°Ë»M®¿Z],ËYa¶ËÁYY¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä] |//Ö»
Z¼ÌaYÂÅdyÂ¥»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯¹ÔYÌfËÂÌ°//
Ze|¯Ö»µÂµZÄ,dYÄf~³µZYf¼¯ZÌ]½ZÀr¼Å
{{³Z]Z¿Á¯½Yv]Y¶^«tÄ]d¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬e
{{¯¹ÔYÕ¿Y{Â//»{{ÂyÖ´f¨ÅY³{®¿Z]¾//ËY
½Yv]Y¶^«tÄ]Z0 ^ˬeÁ{ÂydyÂÕY]ZZ¬eįÖËY
½ÂqdY¾ÌËZa½ZÀr¼ÅÖËYÂÅdyÂÕY]ZZ¬e,Äf³Z]Z¿Á¯
Õ̳ļÅY¶^«Ä]d^¿ÕÌ´¼//qÅZ¯ÖËYÂÅÕZŨ
dYÄfY{Z¿Á¯
ÁËÁ
¾¯YÁ®ËįֿZ»Ze|¿Y{Ã|̬ÖËZ°Ë»M®¿Z]¾ËY½Y´¸Ì¸ve
ÖËYÂÅÕZŨ{Â//¿Y|Ìa|ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÕY]½Z»{ZËi»
ÃZ»ZeºÅi»¾¯YÁ¾ËYÄ]½|Ì//Ze |¿Ì³Ö¼¿ª¿Á
dYĸZ§
{«|ËedËÔ§»Ö¿ZÆmÕZŨÖ]ZË{ËÁcZÔY
cÁYÃZ»{½ZÆm{ZÅYÁa{Y| e{Y{½Z//¿Äf//~³Äf¨Å
d^¿ÕeÄfÅM|ÁÃ{Â]{ÃZ»¾Ì¼ÅYf¼¯|{
¾¯YÁ½ZËZaZe³Y dYÄf//Y{ÕÓÂmÁ¾WÁÕZÆÅZ»Ä]
¶^«t|{Ze{ÖËYÂÅÕZŨ,{Â|ÌËZeZ¿Á¯
®¿Z]¾ËY |Ö»|{Ä]{Á|]ZËÖ»ËY§YZ¿Á¯Y
{c|»|À¸]{d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e{¯¹ÔYÕY~³ÄËZ»
ÕZÅÁ{ÂyºÆÁ{ÁÖ»ÓZ]Á{Ä°]½Â̸̻Ze
,®¿Z]¾ËYÕÂËZÀ¾ËfÆ]ª^ dY{|ÅYÂyËY§YºÅÖ«]
ZeY®^ÕZÅÁ{ÂyÁ§ºÆY|{Ö«]ÕZÅÁ{Ây
|{Ä]Zeº«¾ËYÁ|ÀÅ{Ö»ZfyY{ÂyÄ]
ÕZZ¬eYÖz]¾Ë´ËZmºÅÖ¿Á|ÌÅÕZÅÁ{Ây |//Ö»
ÅZ¯ZÆ¿Md¼Ì«³YZ0 Âz»||ÀÅYÂy¶¬¿Á¶¼uÕY]d¨¿
|]ZË
YZ]ºÆÕ̳aÕY]ÄÌÁ{ÃZ¯Ä¼Ì¿d¨¿ÕZÅÃZqdyZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
ĸ»Z »{»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³Y«
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ |//¢·Z]µZË
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
cÔ»Z »
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
dveYs¾ËYÖ·Z»]ZÀ»YÖ//z]dYY«ZÆ°¿Z]
įַZu{|//ÀÀ¯ºÅY§VEBÖ//f·Á{®¿Z]d//¿Z¼
Ád//YÃ|//{ÁM]¶]Á{Z̸̻ÖeZÌ·Z»ÕZƨ̨ze
¶]Á½Â̸Ëe ZÆÅZq½|//ÖeZ̸¼YaÄm{Â]
{¯|ÅYÂyd§ZË{Ó{{Z̸̻µ{Z »
{Z̸̻ZeÖf¨¿ÕZÆf¯//¶¯ÄÀËÅd¨³Y¿
{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa¶]Á
Ã|ËY{¯¹ÔYÄÌÁÕ¿YËÁ,fËÁY³
ZY]
{ZZ¬ed§YYįºÅZ³//z]ÕY]|¿YÂeÖ»Ä]Z//»
¿{,dYÃ|Ë{\ÌMc|Ä]Ö»|¿ZaÂÌÄuÂ^v]
{ÂÄf§³
Äm{Â]YÃ{Z¨fY½Á|]Öf¨¿cZ»|yÕZÆf¯YdËZ¼u
Y«Ö]Áhv]dve,Öf·Á{ÄËZ»©Á|ÀZËÖf·Á{
{Y{
Ôa®aÁYÃÁ³Ä]įÄÌÁ¶»Z//¿Y|vf»Á®aÁY
,YZ]cZ//^iÁZÆf¼Ì«dˬe¥|//ÅZ],|Àf//Å¥Á »
Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]µÁYYY½Z|Ì·ÂedË{Á|v»
|ÀÅ{ֻĻY{Y|¿Á¾ËYÄ]^»Z{ZeÁ|¿YÃ{¯¶ÌÆe
{ZÆÀÌaÖ]µZu{d·Á{{¯¹ÔYÄÌÁÕ¿YËÁ
Ä»Z¿]¾ËY{įÖËZÆf¯ÕY]Ä·ZÄ//ÖeZÌ·Z»¦Ì¨ze
ÕZÅÃZqZ¼ÁdYµZ¶ËYÁYY|¿Y{d¯Z»
dYÃ{¯{ÁM]Ĭ¸uYÃZ¯Ä¼Ì¿
ÕZůËZÁÄÌÁÕY],{{³]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
dÄ]|À¿YÂf]įdYºÆ»Ã{Z ·Y©Â§d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
|ÀÅ{ËY§YY½MÖfuZËÃ{¯Ö]ZËZ]Y½ZYZ]ºÆ
¶Ì·{Ä]¯~»s|Àf¨³fËÁÄ]Äf~³Äf¨ÅÃZ³M]ZÀ»
{Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÕY]ÄÌÁÖËYY{cYÁ¶ËZ¼e¹|
ÁËÁÂÌÕ{Zf«YcZ ^eÄ]¾fyY{aÄ]ZÌ¿ÄuÂ^v]
dYÃ|¿Z»¦«Âf»,Z¿Á¯
YaÃZ¯Ä¼Ì¿ÕZÅÃZqÄ»Z¿]ZËMį¾ËYÃZ]{ºÅY¿
d·Á{Âe,|¹ÔYÄ»ÃZ»{Z]¾Ìfz¿ÕY]į¾ËY
dY|¿ÕYÃZY,ÌyZËdYÃ|\ËÂe
ÕZÆÅY{Â]Ã{¯¹ÔYÄf~³Äf¨ÅÄÌÁÖËYY{cYÁ
ÃZe¯^y
|f§Ö»¾ËÀ]ÔWÁ¿ÁÄ]ÃZ]Á{½YËY
½YËYÕZÅķ¼v»¶¼u¹ZÆeYÄ]YÖËZ¿ÂËÖf¯Ä·Â¼v»,d³MÃZ»{Z°Ë»M
{¯¦Ì«ÂeÔWÁ¿Á|¬»Ä]
,«Ô]»ÕZÅÖf¯ÕZÅķ¼v»Ö»Z¿¹Y|«Y½Á|]Z°Ë»M|¿{Y{Y³ZÅÄ¿Z
dYÃ{¯Ã{Z»Y«Z¿Â·»Á«Õ|¿Za»,«²ÀË]»
Captaind¯dËË|»dveÁ|ÀfY{Y§]YZË^Ì·ºqaÖf¯ZÆqÅ
|¿{Â]GeorgeGialozoglou
Ö°Ë{¿{{Â]d¯½Z¼ÅdËË|»dveįY«ÔËÁ»Öf¯xZa{Ì¿½YËY
{Y{Y«Ö]dveÖe|»ÕY]»ÅÄ´Àe
dYÃ|//ÄmÂf»,{ÂyÖ¸^«ÄËneÄ]ÄmÂeZ]½YËY{Y{µZ¼fuY»{Á§Y{ZË{
ZÅdË{Á|v»Yį|ÀZ]ÄfY{¶ËZ¼efÌ]ÖmZyÕZÅd¯ÕZÅÖf¯Ä¯
ÕZÅÖf¯YÃ{¯Ôe½YËYÂ{Á|ÀÀ¯ÕÁÌaZ°Ë»MÕZÅÄf//YÂyÁ
« |À¯Ã{Z¨fY{Ây
,|¿Á]ÔWÁ¿ÁÄ]|ÀZ]Äf//Y{|«ZÅ°f¨¿³Yį{Y{{ÂmÁµZ¼fuY¾ËY»
Ã{¯Ã{Z¨fYÖËZÅÖf¯YÁÃ{¯y½YËY |À¯Ä¸yY|»,|ÅYÂz]ÃZ]Á{Z°Ë»M
YZË|ÀÀ¯ZÅY{ÂyÕZÅķ¼v»Ä¯dY{|ÀÅYÂz¿Ö¸ËZ¼e0ÓZ¼fuYįd//Y
« |ÀÀ¯ÕÁÌaZ°Ë»M
¾ËY{YÁZËį|Å{Ö»Z°Ë»MÄ]Y[Zzf¿Y¾ËY,¹Y|«Y¾ËYdY|¬f »d¯¾ËY
|À¯¦Ì«ÂeYÖf¯ÄÅZË{ÂZÅÖf¯
Y¹Y|«Y¾ËYÄ]À¯YÁZ°Ë»MZËMįdÌ¿z»ÂÀÅ»{Á§Yd¯¾ËYZ»Y
¶¼Ö¿Â¿Z«[ÂqZÆq{|ÅYÂz]³YZË-Ä¿ZË|ÀÌ]Ö»YÖ¸»§ZÀ»ÕZfY{
« Ä¿ZË{Y{YÕZ¯¾ÌÀqÃZmYZËM,|À¯
ĸyY|»cÂ{,ÌyYÕZŵZ//{½YËYÖ§Ôeµ|»Ä]ÄmÂeZ]µZ]¸³{ZË{
{¯ÖÀÌ]ÌaY½YËYÕÂY«\ZÀf»ÁËxZa»®Ë,Z°Ë»M
ÓZ¼fuYÖfuÁ½Zf]ZËZ°Ë»YÕZÅÖf¯dY|¬f »ÖeÂ//»d¯¾ËY
d§³|ÀÅYÂyY«y »{½MYacYZ»YÕZÅÖf¯
ÖËZZÀÔWÁ¿Á|¬»Ä]½YËYÖf¨¿ÕZÅķ¼v»YÕ´Ë{Õ{ÂÖ»Äf¨³
{ÖZ̽Z//ZÀZ¯-|ÀÀÌ]Ö»Z°Ë»MÀ¯YÁ½Â»MY½M½Y´¸Ì¸veÁÃ|//
ÖÀÌ]ÌaY½YËYÕÂY«\ZÀf»ÁËxZa»®Ë,Z°Ë»MĸyY|»cÂ
|ÀÀ¯Ö»
Y½ZÆmt{Ö¿YÌf//¯Z^yYį|ÀËÁ{eÕ^yÃZ´ËZa,
Z§Y³Ä]
|¬»Ä]½YËYÖf¨¿ÕZÅķ¼v»YÕ´Ë{Õ//,|Ö|»,|À¯Ö»//fÀ»
|ÀÀÌ]Ö»Z°Ë»MÀ¯YÁ½Â»MY½M½Y´¸Ì¸veÁdYÃ|ÖËZZÀÔWÁ¿Á
Y½YËY,¯¾ËYºqaZ]½YËYÄ]ª¸ f»Öf¯,5¯3 5 e°5 À3eY³
ZY]
|¿Y{¯eWµZ¿Z¯ªËY|ËMÖ»ÔWÁ¿Á¿Ä]įÕ|¬»Ä]
dveÖ´¼ÅįdY«½Â¯Z§»Á«½Âq§»,«d//§»ZÅÖf¯¾ËY¹Z¿
|¿Y{Y«½YËYd¨¿Ö¸»d¯µfÀ¯
ÁÖ»ÕZÅÃZ»{Y½YËYcÓÂv»Ä¯|ÀfÅÖf¯YÖz],Öf¯Ä¾ËY
|¿{¯Ä̸zeÔWÁ¿Á¶uYÂ{¾WÁ
c½YËYÖËZm|ÌÆ|À]{ZÆ¿MÕZÅķ¼v»Õ̳Z],|//Ö»¿Ä]
AISÖ]ZË{ºfÌZÅÖf¯¾ËYb,5¯3 5 e°5 À3e¹ÔY]ZÀ] d//YÄf§³
|¿YÃ{¯Â»ZyY{Ây
Ö·Zu{-Ã|µZY
Z^|À]{d³M{Z]¾ËyMdZ§ÕZŵZÀ´Ì
{d³M{½Âq§ÁcYZ»Y¶uYÂ{d³M½Â¯Z§µZÀ´Ìį
dYÃ|d§ZË{½YËY[ÂÀm
{Y{µZ¼fuY{¯¹ÔYDryadGlobal«µZ]¸³{ZË{»ÖËZË{dÌÀ»Yd¯
{ÂyÖ]ZË{ÕZźfÌ,|¿Â®Ë{¿WµZ¿Z¯Ä]įֿZ»Öf¯Ä¾ËYį
|ÀÀ¯¾Á¶¬¿Á¶¼u¾Ì¿Y«YÕÁÌaÕY]Y
¹ZÌa¾ËYÁ{Y{|ÅYÂyËY§YYĬÀ»{ZÅÀe¹Y|«Y¾ËY,Ä//»¾ËYÄf¨³Ä]
¶¬¿Á¶¼u{Ze{Y{|ÅYÂz¿ÃZmYZ°Ë»MÄ]½YËYį{¯|ÅYÂyµZYYZ°M
|À¯d·Zy{f¨¿
ÅZ¯ª§YÂe½ZËZaYa{¾X¼»Ä¯¾ËYÕY]ÄÌÁ
d{YYd¨¿Ö¿ZÆmYZ]{¼Æ,
Ôa®aÁY|Ì·Âe
į{Y{Ã{Z»Mļ̿ÕZÅÃZq¶Ì¼°eÕY]ÕYÄ»Z¿],|Å{Ö¼¿
|ÀÀ¯Z£MY½ZfÌ·Z §|À¿YÂeÖ»,½Z¼Ìa¾f§Z˽ZËZaYa
d¨³ÄÌÁÕ¿YËÁ,Y¿|¿Z°·Y,ZÀËYY³Ä]
ÖfuZËYZ]ºÆ//{|n»\¯Ä¯dY|¬f »ÄÌ//Á
Á{Y{d̼ÅYdËZÆ¿Ö],ZZ¬e{Â//^Æ]Ya½MËY§Y
ÃZ¯Ä¼Ì¿ÕZÅÃZqdyZ¶Ì¼°eµZu{,ZfY¾Ì¼Å{
dY
{¯¹ÔYÄÌ//ÁÕ¿YcYÁÖ//¸yY{Ä//¸n»{ÕÁ
½Yv]YÌat//Ä]d¨¿ÕY]ZZ¬eį¾ËYv¼]
p̧Âed¨¿d¼Ì«c|»|À¸]ÕZ¼¿Á{µÀe
d¨¿YZ]Ã|ÀÀ°ËYÃ|ÀÀ¯° À»Ä¯Ö»Y|«Y{´ÀÌfËp̧ÖnÀZ^fYÄ»
Ó{Ä]YYZ°Ë»MdË|»fÀËY
Y´edÁc|»|À¸]d¼Ì«ÕZ¼¿Á{,d//Y
{Y{ÅZ¯Ä°]Å{
Y{ÂyÖÀÌ]ÌaÖ¿ZÁÄ]¾Ëe|Ë|m{´ÀÌfËp̧Ä»,ZÀ//ËYY³Ä]
{¯ÖÀÌ]ÌaÄ°]Å{Ó{Yc|»|À¸]{d¿]d¨¿d¼Ì«,Z³Ád¨¿d¼Ì«
{Â]Ó{d¿]d¨¿d¼Ì«YÄ»¾ËYÖ¸^«ÖÀÌ]ÌaįַZu{
¶Ì·{Ä]Yd¿]d¨¿d¼Ì«Á{Y{µÀeºÅYµZÕY]d¨¿d¼Ì«ÕZ¼¿Á{p̧
Ã|ÀÀ°½YÂe¾ÌÀr¼ÅÁdYZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿ZaÂÌYÖ//Z¿Ä¯ËZy}{YZ»
,ÖuY¿YÕZÌ]{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÁM{Âd¼Ì«ÅZ¯ÁZZ¬eÁĽZÌ»
dÁd¼Ì« dYÄ»¾ËYÖ¸^«ÖÀÌ]ÌaÓ{YfÀÌËZaį{¯ÖÀÌ]ÌaÓ{
ÌaÓ{YfÀÌËZaį|ÖÀÌ]ÌaÓ{ºÅµZ{dË|»fÀËY
Y´e
{Â]Ö¸^«ÖÀÌ]
|uYfÆ]{°¸¼{ÂmÁZ]d¨¿d¼Ì«c|»|À¸]ÕZ¼¿Á{µÀe{¯¹ÔY´ÀÌfËp̧
ÕZÆfË{Á|v»¶ÌÆe,
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯¶Ì·{Ä]½ÂÀ¯ZeµZ//»YÕY|f]YYZf¿Y
Ä]Yd¨¿d¼Ì«ÕZ¼¿Á{|hZ]įd§³¹Zn¿YÕ{Zf«YÕZÌuYÁÄÀÌ¿«
ºÌÅ{ËY§YÄ°]Å{Ó{
ËZy}į¾ËYYa{Y{Zf¿YÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM|À¿Z¼ÅÖnÀZ^fYÄ»¾ËY
{YZ»YÖz],|¿{¯|µZµÁYļ̿{Á{Ä°]½Â̸̻ w¿Z]d¨¿
{Â¥~uµZ{ÁµZ»Y¹Á{ļ̿{ËZy}
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
¾eYÅ
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÅd¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ĸ»Z »ºnu
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
Ì̤e
Ê¿ZËZad¼Ì«
¹Z¿
¾Ì»PeʼÌÁfaÁZ³Ád¨¿
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
ĸ»Z »Y
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
¸¯ÁÌ¿
ºnu
ĸ»Z »Y
ZyʼÌÁfa
|¿ZʼÌÁfa
ĸ»Z »
µZËYÅ
½«Ê¼ÌÃË|a
½
Z¯Za
YÌʼÌÁfa
¯ZaÊf ÀÃÁ³
Ã|ÀËÂ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀlÀa
^»Zfb ¹v»
Z^yY
{Y{^y½ZƨYĬÀ»Áf»d¯¶»ZË|»
½ZƨYÁf»Á{yYcÁZ¨f»ÕY{]ÃÆ]
"¾¯Âe" ºfÌÄf~³µZÁ¾ËYY|//Z^¿Ë~aÄÌmÂecZ¯
\e»  Ä] |ËZ] ºfÌ ¾ËY Ä°ÀËY Ä] ÄmÂe Z] Z»Y ,|// ÕY|¿Y ÃY
|ÅYÂy Y« Ã{Z¨fY {» |¯ QR Y Ã{Z¨f//Y ,|Ö» ֿ¨|
¶Ì¼°e½MÖËYmYcZ»Y|«YY|{ZuµZu{įd§³
½Y|¿ÁÆZÌfyY{Áf»ÕZÅÃZ´fËY{ÃZ»ÂËƽZËZaZeÁÃ|
{ֻ̳Y«
ÕÁf»®ËyÕY]{¯ZÆYÁf»ÖÅ{{ÂÄ]ÃZYZ]½ZÌ¿Zv
ZÆÀe³YįÃ|¹Zn¿YÕY~³ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻YŽZƨY
µZ°ËÕY]½ZƨYÕY{Æ,ºÌÀ¯ÄmÂe½MÕY|Æ´¿Â»Ä]
{»cYÌÆne|ËyÄ]ÄmÂeZ]Á½Z»Âe{Z̸̻|°ËÕY{]ÃÆ]
{įַZu{|À¯Ö»ÄÀËÅZfY¾ËY{½Z»Âe{Z̸̻ZeZÌ¿
¨¿YÅ|°Ëj¯Y|uÄ¿YÁ§Z»ÖËZmÄ]Zm[¸»ËY
ºÌ¿ÁÁ{Ä¿ZÅZ»¨ÅÕY]½Z»Âe
d̸]ÄÀËÅZ]§Z//»
{ÂÖ»¶Zu|»M{½Z»Âe{Z̸̻µZ{Á½Z»Âe{Z̸̻
ZÅÃZ´fËYÖy]Á¹Zn¿YÕY~³¶Ë,¶Ì¼°e½ZfZÆ]ÕÁf»Ì»
dYÃ|¿Z»Ö«Z]¶¿ÂeYÖz]ZÆÀeÁÃ|ÕZ¯Z¿Ä¸u»{YÁ
,½ZƨYÕY{Æd·Á{ÔeZ]Ã|ÀËMµZ//Á{ZeºËYÁ|Ì»Yį
ÕY{]ÃÆ]{»½ZfZÆ]ÕÁf»d¯Á½Zf//ZÆ]ÕY{Æ
{̳Y«
yÁf»Â¸Ì¯½ZfZÆ]yÕÁf»Ì//»µÂd¨³ÕÁ
yZÆ¿MYÕY{]ÃÆ]Z]įdYf»Â¸Ì¯Æ¾ÌÅZÕÁf»
ËY§Yf»Â¸Ì¯Ä//]½ZƨYÕÁf»Ö¸ §Õf»Â¸Ì¯®//Ë
|]ZËÖ»
ÕÆZ«ÕZŹY|ËyÕY]¹ÓcZ»Y|«Y{¯tËe½ZÌ¿Zv
ZÆ¿M¶ËÂveY,Ä¿Z¼·ZÕZźËve{ÂmÁ¶Ì·{Ä]Z»Y,Ã|//¹Zn¿Y
dYÃ|ZÀf»Y
|ËZd¨³½Y§Z»Ä]è®eÕZÅd̸]ÄWYYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
½ZƨYÄÌÆe,|ÀfÅƽZ¼ÆÌ»«YÁ{į½Y§Z»YÕYÃ|ÕY]
Ã|¹Zn¿YÕY~³ÄËZ»//½Z»Âe{Z̸̻Á{¨¿YÅ
ËY§YZÅÖËZmÄ]Zm{Y| eÄ//ÁÁ{ÂyÕY|¿YÃYZ]Äf^·Yį
{¯|ÅYÂyY|Ìa
½Y§Z»ÕY]¨½{Â]½YYÁËZM,ÖÀ¼ËYÄ°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
ÖfyY{aÄ¿YZ˽YÌ»{Á§Y,d//YÕƽYË|»Ö¸YÄ£|£{
YįdYÖËZÅÄÀËÅ]Y]ÕY{Æ//ÕZźf//ÌÂe
{ÂÖ»d§ZË{½Y|¿ÁÆ
ZÅ¿ZMËYÄ]ÃZYZ]½ZƨYĬÀ»Áf»d¯¶»ZË|»
cZ»YÖ°Ëd¨³Áf»®ËyÕZÅÃZ´fËYÖ«]ÕZÅĸaÁ
¾ËYįdYÖ«]ĸaÁ¿ZMYÃ{Z¨fY½Y|¿ÁÆ//ÕY]ºÆ»
{Äf^·Y{Y{¹ÓÖÀ¼ËYcY|ÌƼeÁÕZ{Y|¿ZfYÄ]ZÌ¿ZźfÌ
{Y| eZÆÀeÁÄf§³Y«Ã{Z¨fY{»¿ZM,ZÅÃZ´fËYYÕZÌ]
ÕZ{Y|¿ZfYhuZ^»¾Ìu¹Z»YÃZ´fËY{ĸ¼mYÕ{Á|v»
dYÃ|¿¶Ì¼°e½M
®ËyÕZÅÃZ´f//ËYÖ»Z¼eÖ«]ÕZ//ÅĸaÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
¿ZMÕ̳¶ËÂve{Y{Ä»Y{Y,d//YÄf§³Y«Ã{Z¨fY{»
¹Zn¿YµZu{½YZ°¿Z¼ÌaÂe½MÕZ{Y|¿ZfYįÖËZÅÃZ´fËY
{ֻ̳Y«½Y|¿ÁÆZÌfyY{Á¹Zn¿YÕ{ÁÄ],dY
¾Ì]ÕYĸZ§Áf»ÕZÅÃZ´f//ËYYÖy]{{¯ZÆY½ZÌ¿Zv
{Y§YÕY]Â//»¾ËYį{Y{{ÂmÁZ//«ÕZÅÄ^·ÁZÅ°//
¾ËY¬f»ÕZÅÁÌ¿Á¾ËYY{¯|ÅYÂy¶°»{ZnËYÃYÂy½YÂe
Ä]Ö¿Zd»|yÄ]¦Â»ÕÆZ«ÕZÅÃZ´fËY{d¯//
|ÀfŽÓ¸ »ZËÃYÂy½YÂe{Y§Y
ĬÀ»ÕÁf»d¯d¨³,Áf»®ËyÄ ÂeÄ]ÃZYZ]ÕÁ
YYÂn¼ÅÁÕZ¼«YÕZÅÆÄ]Ö¿Zd»|yd·Z//½ZƨY
½ZƨYÕÁf»®Ëy-{Y{Y½Zf//ZÆ]ÁƾÌÅZĸ¼m
Ì»Z]Z^eY{į{Â]|ÅYÂy½ZfZÆ]ZeƾÌÅZ¶Z§|u
Z£MÂÀŽMÖ¿Y¼cZ̸¼Z»Y,Ã||¬ À»Õ{Y{Y«Æ¾ÌÅZ
dYÃ|¿
{Ö¿Y¼dÌ·Z §{Á§Y½ZƨYĬÀ»Áf»d¯//¶»ZË|»
Ö^ °»f»YŽz»YÕY{]ÃÆ]
ÄË«mÕ˯ĬÀ»[MÄ°^Õf»Ä¸eºfÌÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¶¼uºfÌ{»¾ËeºÆ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌ¿ZvZ|¼uY
Öf{Áº¯ÄÀËÅZ]½Y|¿Áƾ¼ËYÖËZmÄ]ZmZÅƶ¬¿Á
½Â̸̻ZÆqYÌ]½ZƨYÆ{{¯ZÆY,dY½ZMÁË
,Äf§³cÂÕËÄ»Z¿]Z]į{ÂÖ»¹Zn¿YÕƽÁ{¨
{Y{|ÅYÂy¹Zn¿YYZÅÖËZmÄ]ZnÀËYY|{Áf»
Ö¸¬¿Á¶¼u¦¸fz»Ây½ZƨYÆÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
®ËyµZÃZ»Æ»{Á§Y,dYÃ|ÖuYÁÕËÄ»Z¿]
|ÕY|¿YÃYf»Â¸Ì¯Ì»µÂÁÃZ´fËYZ]½ZƨYÁf»
µZu{Ö]£ Ö«cÂÄ]Áf»Á{yÌ¿ZuµZu{Á
²À¸¯ÁÃ|¹Zn¿YÁf»¹ÂycZ ·Z»¾ÌÀr¼Å,dYgY|uY
{ÂÖ»Ã{¾Ì»Ä]®Ë{¿Ã|ÀËM{½M
ÕÁf»Á{y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨYĬÀ»Áf»d¯¶»ZË|»
YmYµZu{ÃZ´fËY{Y| e,Ã|ÖuYÃZ´fËYY½ZƨY
yYÁ{½Y|ÀqÄ¿Ã|ÀËM{½Y|¿ÁÆ{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY,dY
|¿Â|À»ÃÆ]Áf»Á{
Á{yYÕY{]ÃÆ]ÕY]̫֬{xËZe½YÂeÖ¼¿{¯|̯PeÕÁ
yYcÁZ¨f»½MÕYmYįºÌÀ¯Ö»¹ÔYdÌ Z«Z]Z»Y,{¯¹ÔY
{ֻ̳Y«ÕY{]ÃÆ]{»ÕfÌ]dZ]Á{Â]|ÅYÂy®Ë
¾ËYÌyYÕZŵZ{½ZƨYÕY{ÆÔe¹Z¼e{Á§Y½ZÌ¿Zv
Ö¿Y¼huZ^»Á¶ËÁÖ,¾Ì´À//ÕZÅÄÀËÅÄ]ÄmÂeZ]įÃ{Â]
d§Ìa|ÅZÄ¿Zfz^Âyį{ÁÌad//Ä]Áf»Á{y
ºÌfÅÖ]¸»Ö¿Y¼
Áf»ºfÌd¨³Áf»gY|uYÕÓZ]ÕZÅÄÀËÅÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
|À¯ZmÄ]ZmY§Z»¨¿YÅZedZ//ÅÕYYÄ]|ËZ]
Ó{½Â̸̻Áf»Ì»gY|uYf»Â¸Ì¯®ËÅÕYYÄ]¾ÌÀr¼Å
-{ÂÄÀËÅZÅÕY{ÆÂe|ËZ]½Z»Âe{Z̸̻YŮ˵{Z »
ÖËZmÄ]ZmÂÀ»Ä]Áf»®ËyÕY]d¨³½YÂeÖ»Á¾ËYY
½ZYy{Ó§¼fn»¶»ZË|»
Ãf¿ZÀ¯eÓZ]ÕZÅd¼Ì«Z]ºËYÃ{Â]Â^n»Á|Å{¶ËÂveY
½Zf{¯Á½Y|¼Å,½Z»¯,{ËÕZŽZfYYY{ÂyZÌ¿{»
ºÌÀ¯¾Ì»Pe
į½Z¼Å{¯½YÂÀ½Z//Yy{Ó§¼fn»¶»ZË|»
½Z³|À¿YÁdYÕ|m¶°»®Ë,Z]¶¼u¶°»|Ì¿Y{Ö»
¾ÌÀq{ |Àf//ÅÄÌ·ÁY{Y»¶¼ueÓZ]ÕZ//Åd¼Ì«µZ^¿{
Ãf¿ZÀ¯,d{Á{ÕZŽZfYYºËYÃ{Â]Â^n»Z»ÖËY//
Ã|¹Z¼eÕZÆ]ËY§Y\m»»Y¾ËYįºÌÀ¯¾Ì»PeY{Ây
dYÃ|Z»cY|Ì·Âe
ÕYÃ|¿ZÌ£huZ^»Z],¾ËY]ÃÁÔ{Á§YÕ¨£Õ//¯
{]Ö»ÓZ]Y¼fn»¾ËYÃ|¹Z¼eÄÀËÅ,|¿Á¾ËY¹ÁY|e
d//Y½YZ//{Ó§Õ|m¶°//»,ÄÌ·ÁY{Y»Y|ËZa¾Ì»Pe
̳¾Ì»Y{Ó§cY{Z,Ö//ZÀZ¯Ì£ÕZŶ¼ ·YÂf{
dYY¹Âe,{Ó§cY{ZÅZ¯
{¯
Ä]½YZ//{Ó§ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe·Zq{»{Õ¨£f¯{
d¯Yְ˽YÂÀÄ]½ZYy{Ó§d¨³½ÔÌqZ´¿^y
Ä·|À³ÁÃf¿ZÀ¯¾Ì»Pe¶°»Z],¯Õ{Ó§±]ÕZÅ
d¯,ÕZmµZ//dz¿ÄÅZ»ZÆq{ d//YÁ]Á
Ä]ZÀ]Ã|¿Zu,½Z´À//ĬÀ»{Ãf¿Z//À¯Ã|ÀÀ¯¾Ì»Pe
Z»ZÌ¿{»Ãf¿ZÀ¯d¼cYÁÕÂYÃ|¾ÌÌ eÄ̼Æ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
³Ád¨³{½ZYy{Ó§¼fn»¶»ZË|»,Õ¨£Õ¯
ZÅÁ¾ËYįָ°//»¾ËeÕ|md//Y{ZÆY½ÔÌqZ]
ÄÌ·ÁY{Y»Y|ËZa¾Ì»Pe,|ÀfŽZ^˳Ä]d{½MZ]½YZ{Ó§
d¿ÁZ »Õ|À]Ä̼ÆÄ]ZÀ]įÕYÃf¿ZÀ¯½Â̸̻ Y dY
ĬÀ»YÃ{Â]Y«d¼cYÁÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »Â»Y
ÃZ»{,{ÂÃ{Y{Ìze½ZYy{Ó§¼fn»Ä]½Z´À
įÃ|Ã{Y{Ìze¾eYÅYf¼¯,µZ»Ydz¿
̯{Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅÁ{ssZff§YZ]ÖËY·Z¤fY|
ÃZ´f//{ÁÖ·fÀ¯ÕZźf//ÌÁÖ¸yY{©//]ÕZÅÄ°^//
k],|À¸]ÄËZaÕZŶ¯{,]Z »ÖËZÀ//Á,
YÖaÂ//ËÕZÅ
{Zb¼aÕZÅÃZ´f//ËYÁ[ÔZ§Ä°^//¶¯ÁÕ¿ÕZÅ
dYÃ|gY|uYs¾ËY
Ã{Z»MÖfyZËsÁ{Ây{Õ//¨»¾Ì//v»Ô£
¥|//ÅZ]̯ÃËmÕÂ//¿^̧ÃÁad¨³ÕY{]ÃÆ]
ÂÀ»Ä]d̨̯Z]ÁY|ËZaÖZ^eYÕZÅdyZ//Ë{ZnËY
¾ËYd¨³|À¼//ÂÅÆ//½YÂÀÄ]̯ÃËm¾f§Z˪¬ve
cZZ^eYÄ]Öz]d̨̯ÕZfY{ÃÁaÁ{¹Zn¿YZ]s
¾Ì»PeÁ½Y|¿Â̯ÖZ^eYËY{Â^Æ],ZÅZ¯Á\//¯{
Ã{ZÌa¾ÌÀr¼Å,|À¼ÂÅÆ{ZnËYÕY]ÖfyZËÕZÅZÌ¿
¹Z³{ dYÃ|YmY̯{YMĬÀ»{GÄ°^ÕZ
½Á{Õ¿^̧İ^Ä Âe¥|ÅZ]s¾ËYÕYmY¹Á{
Ád]ZiÖZ^eYcZ»|y̯֨ÁÖ¼¯LZ¬eYÂÀ»Ä]ÁÃËm
¶¿ÂeYÕY{]ÃÆ]ÁgY|uY{d¯Z//»{Y{Y«,ZÌ//
¾Ì]Z»Ö§µZ¬f¿YÁÕY{]ÃÆ],dyZÁÄ]-̯ÖZ^eY
dYÃ||¬ À»Ö¸yY{^f »d¯®ËÁ½Z»Z¾ËY
,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯¶»ZÕÁM¿¹Â]dËÕZÅ{ZÆ¿
ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZa{Y¬fYĬ]Z//ÕYY{ZËÁ©Ôy
ÕY]Y{ÂydYÂy{Z0 ¼Ì¬f»|À¿YÂeÖ»ZÅÃ|ÀÅ{[ZfÁ
|ÀÀ¯ÄWYY̯{YMĬÀ»½Z»ZÄ]k]¾ËY{Âu
sZff§YÂy{//̯{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»
̯ÃËmcÂaÖ¸ÅÃÁ//ad¨³Ì¯{´·Z]dËZ
,ÖËZÀ//ÁÁ°Ìa¾Æa|¿Z]ÕY//mYÁÖuY
Z//Y]
Â////¯¶yY{ÕZÅcÂaָžËf¿|»Á¾ËyMYÖ°Ë
Y«Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂÅ|ÌËZe{»į{Â//Ö»[Â//v»
ÄWYYÂÀ»Ä]Õfa¯ָÅÄ¿ZÌ//MÖÀÌ]ÌaZ] dYÄf§³
ÄÌZu{Öf¨¿ÕZÅdËZÁÖf¨¿ÕZÅd¯//Ä]cZ»|y
Z]Á|//Z£MµZ////yYÁYYÃÁa¾ËY,
Z§l̸y
,|//{ZnËYsÖËZÀ////Áz]{įּƻcYÌ̤e
ËY§YÄ¿ZÌ//MÄ]YÕ//fa¯Ö//¸ÅÕZÅÄ¿ZÌ//M{Y| e
dYÄ//f§ZË
ÕZÅd//a,Ö////f{ÕZÅÃY,]Z »{¯tËeÕÁ
,Ö¿Z//ÀeM,[MÕZÅÄ°^,cÂaÖ¸ÅZZaÁÖ¸yY{©]
ÃÆ]Ä]ºÆ»Öu½YÂÀÄ]į̯ÕÁMÂ//¿¯»d¨³
Ö¼¸d¿ÁZ »¾Ì]Ä^¿ZmÄÄ»Z¿ºÅZ¨eÖ,|Ö»ÕY{]
ÁÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À,ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§Á
¹Ì¿Z°»
ZY]ÁdYÃ|{ZnËY̯{YMĬÀ»½Z»Z
©ÔyÕZÅd¯,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ZÌfyY{,ÖËZÅ
ÕÁZÀ§Áº//¸ÕZÅZa{¬f//»Ä¯ÖËZÅd¯//Á
d§³|ÅYÂyY«,|ÀfůY
0Y{Á|uÖfuZ»Z]Ĭ^Ã{ZË{¯~»k]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ã|«YÁ̯ÖËZ̧Y¤mĬ¿¾ËfÆ]{Á]»f»
ÕZ§ÁĬÀ»Ä¿YÁZÀ§ÕZÅZÌ¿ÁdË·ÁY
ZY]įdY
¾f§³½Á|]ÁÖZ¬f»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//ZÌ¿{»
ÕZÅÕÁZÀ§d¨³,d§³|ÅYÂyY«ZÌfyY{Z//Æ]ÃZmY
,|À¼ÂÅÆ,|À¼ÂŶ¬¿Á¶¼u,®e¾Ì§Ä]¥Á »Ö·Z»
Õ{¿ZË{ÁZË{,¶uYÂ,dËÌv»Á|¿Z¼a,Õ´{³
d¯Ä¯|ÀfÅÕY{dË·ÁYÕZÅÃÂuÁcZ»Y
,̯ÕÁM¿k]{Y¬f//YZ]|À¿YÂeÖ»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅ
|ÀÀ¯µZ^¿{ª¬veĸu»ZeY{Ây¿{»ÕZÅÕÁM¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Õ´{³ÁÖËZÀ]Ë,Ö¿Y¼,Õ{Zf«YssZff§YZ]
,ÂƼmÌWÂe¿Y¨À¯ÂW|ËÁªËY̯
{ÂÖ»{ZnËYÃËm¾ËY{Ö¸¤d§
¾ËYd¨³^y¾ËY¹ÔYZ]̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»Z],ÂËÆxËZe{ZÅs
ÂÄ]Y¨¿YÅYÌ]Á|Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]½Z»Âe
{¯|ÅYÂyµÂ¤»Z¯Ä]ºÌ¬f»
ÃÆ]Ä¿ZfM{sį¾ËY½ZÌ]Z]Õ¨»¾Ì//v»Ô£
{ÕZÅsd¨³,dYY{Ây]Ö]ÂyÂÀeY,ÕY{]
{Âm»ÕZÅZÌ¿ÁZÅLÔyÄ]ÖË´zZa,ÕY{]ÃÆ]Ä¿ZfM
ª§YÁÃZeÕZÅḑÁdYÄ //ÂeÄ]ÁÃËm¾ËY{
|ËZ³Ö»Ì¯ÕÁÌaYÕfÀÁÕZÅ
ÕÁZÀ§ÁÕÁM¿¹Â]d//Ëdˬe¹Á·Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
Äy¾ËY{Ä¿YÁM¿ÕZ//ÅÃ|ËYÕZ//½ZËmÁ̯{
{ÂÖ»Y³]ÂƼmÌWÖ¿Y¨À¯ÂW|ËÁÂuZ]
Õ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»{Ö¿Y¼ssZff§Y
Ä¿ZyZ¯{Á§YÁ{¼]ºÆ»ÕZÅs´Ë{YY¹ZÌaÕ{Zf«Y
Ö¿Z»Âe{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»Z]½YË{Z»Ö´¿Zy¹Y·|Ì·Âe
ÃËÁĬÀ»{Zf°ÅduZ»Ä]ÖÀÌ»{ÖÂyz]
Á˧,µZrzË,ÖËÂZ^·¾ÌZ»|Ì·ÂeÂÀ»Ä]¹ZÌaÕ{Zf«Y
ÂËÆÄ^ÀlÀa,ÃZ´f{YÅḑZ]ÕZ³·Â¯
ÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»Z]į|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]
¾Ì»ZeÖ´¿Zy¹YÂ//·{YÂ//¯ZÌ¿Õ|{Ád//Y
{¯|ÅYÂy
Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅÁ{ÕY~³ÄËZ»Z]Á|Ë|mÕZÅÕÁZÀ§Y
ĬÀ»ÕYÄ¿Zz¸³¼fn»d¨³Á{¯¯}ÖËÁÂ˽Â̸̻
{ÕYÄ¿Zz¸³|Ì·ÂeÕY]|À¼YZÌ]Õ´·Y®Ë,
Y{YM
dYcZmÖ¨ÌfÌ]į½McÓÂv»Á{Â]|ÅYÂy¯
{ÂÖ»{Z¯¾ËYÕZÅ{Y|¿ZfYZ]\ZÀf»ÁÄÌÁÄ]
ÃËÁĬÀ»{Ö´¿Zy¹Y·|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯YÕY{]ÃÆ]
¹ZÌaÕ{Zf«Y
ÃËÁĬÀ»{Ö//´¿Zy¹Y·|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯,®//¿Z]Öe»
ZÅs¾ËYÕYÕY~³ÄËZ»,®¿Z]Öe»,Õ{Zf«YÃËÁ
{ZÅs¾ËYsZff§YZ]{Á§YÁ{¯½ZÌ]ÁÂ˽Â//̸̻Y
µZ¤f//Y¨¿ÁYÅÕY],Õ{Zf«YÃËÁÁ{YMª//ZÀ»
{YMĬÀ»ÕYÄ¿Zz¸³¼fn»sÁY ||ÅYÂy{ZnËYºÌ¬f»
{Á§YÁ{¯½ZÌ]¯ÕÁZ¯ÕZÅs¾Ëf¼Æ»YY
Y
Ä]¾Ì»Zf°Å{įd//YÆn»Á½|»Ô»Z¯s¾ËY
{ÂÖ»d¯ÄqZb°ËcÂ
Ã{Z¨fYZ]|À¼YZÌ]Z°f]YYs¾ËYÂƼmÌËÁZ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃËÁÁ{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂ//Ì]{ÁÂƼmÌËÁZ//»
,
Y{YMªZÀ»{Ö¿Y¼sÕY{]ÃÆ]YÕ{Zf«Y
,YÌ//,¹ZÌaÃZ³{Á§Õ{Zf«YÃËÁªZÀ»Á̯Áº//«
ÂƼmÌWÖ¿Y¨À¯ÂW|ËÁÂuZ]{ËÁÃÁZ¯,y
{Y{^yÕZmÃZ»ÂËÆ{
Á{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂÄ¿ZyÌ]{ֻ¼]YÁYY³Ä]
µZyMZe®q«{ĸv»ÕYÁ{sZff§Y-{Y{^y®q«Y{Æ
|ËMd{Ä]
duZ»Ä]ÖÀÌ»{®q«½Zf»YM{Á§Y¦Ë//Ö»y
ÕY]½MZf°Åįd§³Y«ÕÆdËË|»ZÌfyY{Zf°Å
Á{ÂÖ»Ã{Z¨fY^ÕZ§ÁÖ´ÀŧÕZÅhv]Ö«Z^·YÁ½Zf»YM
{Y{Õ|{d§Ìa½ÂÀ¯Ze½Zf»YM¾ËY
®ËYÌ]Öf¯ÕZÅÁÌ¿½{¯Õ{Y{Y«{¯½Z¿ZyÕÁ
ÕY|¿ZfYYÂn»fÀ»Á{Y{Y«Z¯Âf{{įdYµZ
|¿Â¦Ì¸°e¾ÌÌ eZÅÁÌ¿eËÄqÅZeºÌfŽYÆe
ÃÁaÖYÌ]Æt{¹{Â]Y{ÆÃ|À]įµZÕZÅÃZ»
dYÃ{Â]¹Zn¿YµZu{Ö¿Y¼
[ZuÄ]Ö»Åd]Z]¹{»Ä¯ÖËZŵÂad//Y{½ZÌ]ÕÁ
ÄÀËÅÆ//Õ{Z]MÁ½Y¼ÃÂu{|//ÀÀ¯Ö»ËYÁÕY{Æ//
|{|Z]½Z»Âe{Z̸̻³YZÅÃÁacYZ^fY,{Â//Ö»
dYÖ¿Y¼ÕZÅÄÀËÅÄ]Â]»|{ÁÕZmÕZÅÄÀËŽM
ÁºË{Á§YÖ¿Y¼ÕZÅÄÀËÅÄ]ÁºË{¯º¯ÕZmÕZÅÄÀËÅYÁ
Æ{Ö«eÁd§ÌaįÃ|hZ]ÕZmÕZÅÄÀËŽ{¯º¯
,ºZ]Ã{¯\¸mY½Y|¿ÁÆÕ|À¼fËZÁºZ]|̨Á½Z»Æ
Äf¨³¹{»µZÀ»{ÕY{ÆcZ»Y|«Yį{Â]¾ËYÃ|À]ÄÀËË{ÕÁM
|ÀZ]ÄfY{Õ|À¼fËZÄ̼ÅÁ{Â
½{Â]d|°ËÕÆÃÂu{d̬§Â»d¸{Á§Y¦ËÖ»y
ZedYÕY{ÆZ]ÆÖ»ÔYÕYÂÕZY½{Â]²ÀÅZ¼ÅÁ
|¿Y{]¹|«¹{»cÔ°»§dÆm{
{ZË|«½MÖ¿Y¼ÕZÅÃÁa{Y| e{¯tËe®q«Y{Æ
ÁZÅÁÖ»Z¼e{,dYÃ|kZyZ»d//{Y½MZ»MįÃ{Â]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä¿Z[ZvYÂuZ]įÕ^yd¿{¦ËÖ»y¾v»
ZÆY,|Y³]®WÔ»½Â¿Z¯Ö¼Ìu|ÌÆcZZ¼fmY¾·Z{
{Á|¿ÂÖ»[Âv»¹{»Z˳½Z]½YÂÀÄ]½YZ´¿^ydY{
|¿ÂÖ»¶¼vf»YÕ{ZËÕZÅÖfzľËY
½Á|]Ã|À]{Á§YÕÁ,®q«ÕY{Æֻ¼]YÁY³Ä]
¹{»ÁY|y{¿{¹YÁ|Ì»Y,ºfŹ{»¹{ZyºÀ¯Ö»Z
k¯Y{Æ
dYÃ{¯¾eÄ]Ö¿Y{Z]M¾ÅYÌak¯
¾Ì¼Å{YÁ{ Z] ½Z»¼Å Á Ä^À Á { (l) Ö·Á ~³Ë
¶a .| |ÅYÂy sZff§Y "¿ ©Z¨eY ,¿ ÕZÅ Ä^À" s Y ĸu»
,k¯Y{ÆÖ¿Y¼ÁÖÀ§½ÁZ »Äf¨³Ä]ZÀ]Ì¿Zu
ÃÆ]ÂÀ»Ä]bÁÄfY~³d//aY¹Z³ÁËYĸu»
||ÅYÂyd·Z¨M,ÕY{]
Y¸]gY|uYs//Y¾ÌÀr¼Åk¯ÕÆ//dËË|»ºÌe
ĸu»{½ÂÀ¯YºÅ¶a¾ËY |¿{¯½|Ë{Ì¿dz]Z¿|ÌÆ
{Y{Y«ÄdyZ
cZZ »{ÂmÁº£Ä]½Zf//£Z]ĬÀ»{"ºÀ^//¶a"
½YÆeÕYĬÀ»[M½Z»Z//½ZÌ»ª§YÂe{ZnËYÖ,½YÁY§
ĸu»ÁdYdyZµZu{½ÂÀ¯YºÅ,k¯ÕY{ÆÁ
{Y~³Ö»daYÕ|À]ÂeZ»M
ÕÂ//Yº°uÁ|Z],Ã{Z»µZ¼YÌ¿ÁÃ{Á|v»¾//ËY
ÁÕZ˶uY»ZedY¹Zn¿YµZu{,ÖËZ«¹fv»¹Z¬»
{Ë~a¹Zn¿YfÌ]ÄqÅdZ]¶agY|uY
į{Â]ÖZ¬¿Y̿ĬÀ»{ÃÂÀ»|ÀqÄ·Â//gY|uY
\·Z«{įs¾ËY {¯Ö¯½MÄ]Á»Yk¯Y{Æ
ÁµZ^e§¾·Z,Öf¯¾·Z®ËdyZÂÀ»Ä]ÁĬ^
ÓZ]d̨̯ÁdZ],Ã|Äf§³¿{ÕY{Yz]Ì¿
dYmYµZu{Z°¿Z¼ÌaÂe
ÖÁ{]Z¯]ÃÁÔ¯~»Ä·Â,ÕÌ¿´Äf¨³Ä]
dYÃ|ÖÀÌ]ÌaÌ¿½Yv]«Y»ÕY]
ÖËZÅ s Y "Zu ¶//a" Á "(l) Ö·Á ~³Ë"
.|ÀfÅ ¹Z¼eY µZu { Á ÕY{] ÃÆ] Ã{Z»M \Ìee Ä] į |ÀfÅ
¾ËY { į {Â] ÖËZÅ ÃÁa ¾Ìf//z¿ Y "ÆÆ» Õ|À]¼¯"
ÃÁa -d§³ Y« ¿ZÅY¼Å Á Y{Æ// |Ë{Z] {» Ì»
½YÆe ¾ÅM ÃY ¶Z§ |u (Ã) ¹Z»Y Z³{ZË ÃY³] Ä»Y{Y ,©Â§
ÆÆ» Ö« Õ|À]¼¯ { µ|¯Za tÌ//» Z¬e Ze Ë^e ¥|Å Á dY Ã| Z£M µZ ¹Á{ ļ̿ Y į d//Y k¯
,ÆÆ» Ö« Õ|À]¼¯ ®Ì§Ye § ] ÃÁÔ ½M gY|uY Y
Ze Ë^e - ½YÆe ¾ÅM ÃY ¶Z§|u t¼Å ÕZÅZ¬e ¥~u
cZZ ְ̧Ye Ã|ÀËY§ cÔ°» § ,µ|¯Za tÌ» Z¬e
- ½YÆe ¾ÅM ÃY Á ¿Y{ Y¸] Z¬e Ã{Á|v» { ®Ì§Ye kÁY
½Y|¿ÁÆ ½Z» dËË|» Á dyÂ// ¥» ÅZ¯ Á Ë^e
.dY
cZZ »®¸¼e,k¯ÕY{Æ Ö¿Y¼ Á ÖÀ§ ½ÁZ » Äf¨³ Ä]
Õf»Ä¸eºfÌÕYmYÁ{Z]M®Ì¿Ö^ °»f»YŽz»YÕY{]ÃÆ]Z]
[[M,µZ¬f¿YÂyÁËÂeÄ°^f»Â¸Ì¯YÌ]{µfÀ¯Ä¸eÁ
Y|ËZacÂÄ]ÄË«mÕ˯ĬÀ»//ÂadveÕZÅZfÁÁZÅÆ//
|Ë{³¾Ì»Ze
Âyf»Â¸Ì¯ÕYY{ĬÀ»¾ËYÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ÄË«mĬÀ»Z¨]MË|»
ÁÕÆ//ĬÀ»{½Mf»Â¸Ì¯º«¾ËYYį|//Z]Ö»[MµZ¬f¿Y
[MËÂeÄ°^µÂf»Â¸Ì¯{¯¹ÔY{Y{Y«ZÅZfÁ{f»Â¸Ì¯
f»Â¸Ì¯ÁZÅÆÃ{Á|v»{½Mf»Â¸Ì¯Ä¯dYÄË«mĬÀ»{
¾ËYµfÀ¯Ä¸eÁÕf»Ä¸eºfÌÕYmYZ]įd//YÃ|YmYZÅZf//Á{
ĬÀ»ÕZÅZfÁÁZÅÆ{[Mf»ÁYÅ[[M,Ây
{ÂÖ»¾Ì»ZeY|ËZacÂÄ]ÄË«m
ĬÀ»¾ËY[[M|{ZuµZu{{¯tËeÖ¸ÌZ¼//Y{YÂm
Z]Ã|¿Z»Ö«Z]|{Á{ÂÖ»¾Ì»Ze±]½ZƨYÖ¿Z]MsªËY
{{³Ö»¾Ì»ZeµZ §ÃZqĬ¸uYÃ{Z¨fY
{i»ZÌ]Y{Z]M®Ì¿Æ{Ö^ °»f»YŽz»YÕY{]ÃÆ]ÕÁ
¬¿½z»¾ËYgY|uYdY{ZÆYÁd¿Y{ĬÀ»{[MÄ¿Ó{ZËÂe
ÃÆ]Z]ÁdYÄfY{ĬÀ»{[MÖ «Z ]ÁZ//§d§Y§{Õ|̸¯
{ÂÖ»ËÂe¾Ì¯f»½Z̻ĿÓ{ZcÂÄ][M½z»¾ËYYÕY{]
µZu{{¯½YÂÀÄË«m{ÕÆ//½Zz»Ä¿YÄ]ÃZ//YZ]Ö¸ÌZ¼Y
ÁYÅḑZ]½z»[Z]ÄË«mĬÀ»ÆZÆq{Zu
f»ḑZ]½z»[Z]ZÅZfÁ{Ád//Y{Âm»\ °»f»
{Y{Y«ÕY{]ÃÆ]Y|»{\ °»
YÅ{Á|u{Êf ÁZ]ʸ¨ÁZ̸ÄË«mÉZÅz]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½ZƨYÊ«//[ÂÀmÉf»Â¸Ì¯{Á|uĸZ§Y]»//f»Â¸Ì¯Á
,{Y{{Y|f»Y{Z]MgZuÉZf//ÁÉf»Â¸Ì¯{Á|uZeÁÃ|//Á
Ä]Y|ËZaÖ¿ZcZ»|yY¿Z»,ZÅZf//ÁÁZÅÆ//Ö³|À¯Ya{¯½YÂÀ
ZÅƽZÀ¯ZY¨¿YÅYÌ]½ÂÀ¯YºÅÁdYÃ|Ë{´¿¾Ì¯f//»
|À»ÃÆ]ÖfY|Æ]Áº·Z//Ö¿|Ì»ZM[Md¼ ¿YĬÀ»¾ËYÕZÅZf//ÁÁ
|ÀfÅ
fÌ·Äf~³µZ{YĬÀ»¾ËY{[M¥»Ä¿YÄË«mZ¨]MË|»
ÁËÁÂÌZ]ÕZmµZ{dyZ½Z¿ZyÁ{¯¹ÔYÁÄ¿Z^{
dYÄfY{ËY§Y|{Äf~³µZÄ]d^¿[[M¥»Z¿Á¯
¹ÔËY½ZfYZ³d¯¶»ZË|»Y|Ë{
½ZfY{Y|¿ZfY¶¯Ë|»Z]
dY½YZ{Ó§Õ|m¶°»,ÄÌ·ÁY{Y»Y|ËZa¾Ì»Pe
,d§³¶°//{Ó§ÃÌn¿Öf¼Ì«\ËYËY§YµÂuį
»Y¾ËYį|¿{Â]ZÅd¼Ì«ËY§Y//fÀ»ÃZ»|Àq½YY{½| »
0 ¼ÁdY{Öa{YZÅÄÀËÅËY§Y
|¹Z¼e|Ì·ÂeÄ]Ô
ÃÌn¿Öf¼Ì«\ËYËY§YµÂ//uZÅhv]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ŀ³Å{Â]z»Y|f]YYįd§³cÂÖ·Zu{{Ó§
|Ë|¹ÂeÄ]ÖnÀ¨Y¾ÅMÁÄ·|À³,Ãf¿ZÀ¯d¼Ì«ËY§Y
ÕZÅdZ̦·Zz»Ä¸X»¾ËYį{ÂÖ»nÀ»{Ó§d¼Ì«
Â]{cÔ»Z »µZ]YZÀ¯{»¾Ì¼Å d//Y¹Z¿
hZ],d§³cÂZÅd¼Ì«µfÀ¯]YY¶Ì·{Ä]įÓZ¯
|{Ó§YZ]{[ZÆf·Y
{Zf«Y½ZÆm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Zm,Õ{Zf«YÃZ³Ö]ÁÃZ³ÕZÅÄf°Ä¯ÖËZÅÁµÂ{
ª»Ö]ZËÄf§³YÖf ÀÁÖ¿Y¼ÕZÅdÌ·Z §YÕZÌ]
,Ö¿Y¼ÖÅZ³Z¯Ä]ƶË|^eZ]k¯ÕY{Æ,dYÃ{¯
dYĬÀ»¾eÄ]Ö¿Y{Z]M¾ÅYÌa½|¿ZÂaµZu{
Ö¸-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »YÕ{Y| eÃY¼ÅÄ]k¯Y{ÆÃ{YÖ·Z¼¯
µZY{dË·ÁYÖ¿Y¼ÕZÅÃÁaÕYmY¶v»{,ļn»
{¾ËY {Y{Y«Ö]Á|Ë{Z]{»YZÆ¿MÁZu,ÕZm
ZËÕY{]ÃÆ]Ã{Z»MZË,ZÅs¾ËYYÕ{Y| eįdYÖ·Zu
|ÀfŽZËZa¥{
]µZYd¨³½Zf//YZ³d¯//¶»ZË|»ÖƸ·Y¼//
Z^
¦Â»Öf·Á{ÕZÆ¿Z»Z//ÁcYY{YÄ̸¯ZaÕYÂŽ¿Z«Ã{Z»
Z//Y
½YZ°¼ÅÁ|À//Z]Ö»{Y|¿Zf//YÄË|ÌËPeÁZÅÄ¿ZyÂe»ÖÀ§ÄÀËZ »~yYÄ]
Ö¿Z»Z¦ËZÁYkZyÁÄ¿Z^¸ÁY{cÂ]¹ÔËY½Zf//YZ³d¯ÖÀ§
ZÆYÕÁ |¿YÃ{¼¿ÕZ°¼ÅÖf·Á{cYY{YÄ¿ZyÂe»µfÀ¯ÁÖ//]{
ÅZ¯hZ]Öf·Á{ÕZÆ¿Z»Z//Ä¿ZyÂe»{ZÅ{Y|¿ZfYdËZd//Y{
ÄÀËÅÅZ¯dËZÆ¿{ÁZ³¥//»ÅZ¯,d//ËÌv»,YÂÅÖ³{·M
ÄmÂeY°//e¾¼Y|Ë{¾ËY{ÖƸ·Y¼// {{³Ö»cYY{YÕ//¿Y
Ö³{Z»M,Õ¿Yd§|Å»{{Y|¿Zf//Y¶¯ÃY{Y½ZÀ¯Z¯Á¶¯Ë|»
{¼¿¹ÔYÖzecÂ]ÄÀÌ»¾ËY{ÕZ°¼ÅdÆmYd¯//¾ËY
¥»ËZad³ÕY|¿YÃYÁÄ¿ZyÂe»ÕYÁ{YÖZ]Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{Y{^yZ³¥»µfÀ¯dÆmÄ]µZ{¶§{½Zf//YcYY{Y{Z³
,¹ÓcY¯~eYaZ»//¶§{¥»aÖf·Á{cYY{YZ³{Á//§YÁ
Ä̸¯dY¹Ó|ÁM{ZËÖƸ·Y¼ |//|ÅYÂy«Y°ecÂ{
¹Y|«YZÅÄ¿ZyÂe»ÖÀ§ÄÀËZ »ÁµfÀ¯Ä]d^¿Öf·Á{ÕZÆ¿Z»ZÁcYY{Y
|ÀËZ¼¿
Ã|ÕÁM¼mÕZÅ®¼¯µZY
½Y|À^Æ¿Ä]½ZÀ¼½ZfY[M~¿{
®ËµZ//YÁÕ̳Z]Y½ZÀ¼//½Zf//Y¼uYµÔÅdÌ ¼m¶»ZË|»
¹Áv»ÕZÅZfÁÄ]Ëvf·Y¹Y·ÁÖfÌ »Äf]¶»Zu½ÂÌ»Z¯ÃZ´f{
dÌ ¼mֻ¼]YÁY³Ä] {Y{^yÖ]ÂÀm½ZYy½Y|À^Æ¿½ZfÆ
[M~¿sÕYmYÄ]ÃZYZ]Ö¿Zy|¼v»¨»-½ZÀ¼½Zf//Y¼uYµÔÅ
½ZfY½Z^Ìfa½YÂÀ ]½ZÀ¼½ZfY{¯ZÆY¼uYµÔÅdÌ ¼mÕÂY
|^//ÅÖ^ˬeYÄ]ÖËY~£|^//¾Ì»ZeZ][M~¿s{{Ë
ÄÌ·ÁYÕZÆ°¼¯Ä^ mÃY¼ÅÄ]Ëvf·Y¹Y·Äf]¾Ì»ZeÁµZ˽Â̸̻Á{
Ã{¼¿¹Y|«YµZËYÅ|Æ¿Äf//]ÅÖ^ˬeYÄ]½Y»M¿Y{d//Æm
,Äf]Ö¿ÁZ¯Z»,¸̯l¿]¶»Z//ÖËY~£{Y»ÕZÅÄf]{Á§YÕÁ dY
,¹³cZ]Â^u,Ö«Äm³[,Äf//]Ö»³°,Äf]ZËÂ
µÔÅdÌ ¼m¶»ZË|» |Z]Ö»Ö«ÖÅZ»ÁÀ¯Á{|ËZ»¾£Á
½YÌyÕÂYs¾ËYÖ·Z˽Â̸̻ÄÀËÅd¨³½ZÀ¼½Zf//Y¼uY
dYÃ|¾Ì»Ze½ZfY½YZ¯Â°Ì¿Á
cÔv»½ZfÆ{©]Ä°^f»Â¸Ì¯gY|uY
Õ¯»½ZfY
©]Ä°^//f»Â¸Ì¯{Á|ugY|uYYcÔv»½Zf//Æ©]ËÂeË|»
gY|uYÕ¨{YÂm
|ÀÆ» {Y{^yÕZmµZÃZ»Ö½Zf//ƾËY{
Âf»Z§Ä°^f»Â¸Ì¯ gY|uY,¦Ì Z//§Ä°^f»Â¸Ì¯
{©]½ZÌZ¬f»©]¾//Ì»Ze{°ËÁZ]ÖËYÂÅ¿YeÃZ´f//{gY|uYÁ
d¿Y{½ZfƾËY{Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«Yĸ¼mYY½Zf//Æt//
ÕZÆÅZ´f{YÃ{Z¨fYZ]Ö¿Z«]ÕZÅÄ°^Ö]ZË\ÌÕ¨{YÂm
|ÀÆ»
µÂÄ]{Z]M«Z]¦Ì Z§Ä°^ÕZÄÀÌÆ]ÁsÔY,Ö§Y³Â»eÄf§Ìa
ÃZ³ÁÌ¿Á{sZff§Y,cZ¨¸eÅZ¯ÁÃ|¿ËÂeÕ¿YÅZ¯{°ËÁZ]f»Â¸Ì¯
dÌ·Z §´Ë{YY½ZnË{ÂmÁ½Zf//´ÀÖeYÁZ´»ÁÕZÆf̧Ä]Ö¸¬i
Ád¯Z//»\¸mÕÁ {¼//]cÔv»½Zf//Æ{Äf§³cÂÕZÅ
®ÌaÅZ¯Ö«Â»ÕZÅs{ÕÁZ¯ÁÖf Àf//»ÕZ°¼Å
̼ eÁÖËZfÁÖZ¬f»ÁÕÆÖZ¬f»©][Z ¿YÕY«],Z]
ÕÆ]Z »ÖËZÀÁ¾Ì»Ze{°ËÁZ]ÖËZÀÁÄËZaÃZ´f{ÕY|Æ´¿Á
{¯½YÂÀÖËYmYcZ»Y|«YËZYYÖËZfÁÁ
|sZff§Y¶Ì]{Yd·Á¸̯da
¦·Y Äf¨Å Å #//ËÂa\·Z«{©]Á[M]ZÀ»ÕZ//ÅsZ]½Z//»¼Å
ÌW¿Y¨À¯ÂW|ËÁÂf//{Z]¶Ì]{Yd·Á¸̯d//a½YËY_[_
d¯¶»ZË|»ÂuZ]įּ//Y»{ |Ì//ÕY{]ÃÆ]Ä]ÂƼm
YÖy]Á¶Ì]{YY|¿Zf//Y½ZnËZ]}MÕYĬÀ»©]¶»Z//Ë|»,Ì¿YÂe
ËÂed¯¶»ZË|»,|Y³]Ö¿ZfYÁÕ¯½ÓÂX//»Á½YË|»
{Á¯½ZfYZÆqZ]½Z»¼ÅdY{ZÆY¶Ì]{Y½Zf//Y©]ÕÁÌ¿
¶Ì]{Y½ZfYÖ¿Z©]ÕZÅs½YËY_ [_ ¦·Y #ËÂaºÅ|nÅÄf¨Å
{Â//Ö»ÕY{]ÃÆ]|Ì·ÂeÆmµZ//Z]½Z»¼Å|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{
ÁZeMd·Á¸̯
d//agY|uY{¯½Z¿ZyÖ¼Ë|«¾Ì//u
ĬÀ»©]d¯//ÕZÅÄ»Z¿]dË·ÁY{µZ//Y½MÖZ^eYÂy
YÃÁa¾ËYÖ·Z»]ZÀ»Ã|//¼z]¾Ì»ZeZ]Ád§³Y«½Z//nËZ]}MÕY
]ZÀ»YÖz]ÁÁÂ˽Â̸̻]¢·Z]Ö»ÔYÄ Âe®¿Z]¿ZÀËZ§¶v»
¶»ZË|» |ÁÔ¼µZ{ÃÁaÖËYmYcZ̸¼d¯Ö¸yY{
ÕYmYÁcYÌÆne¾Ì»ZeZ]{Á§Y¶Ì]{Y½Zf//Y©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//
ÕY{]ÃÆ]Ä]Á»YÃÁ//aÁÕY|¿YÃYÁ\¿ÁÖ¿Z¼fyZ//cZ̸¼
Ä°^½ZÀ̼Yd̸]Z«ËY§YYÃÁa¥Y|ÅYÖ¿ZfYµÂX»¾ËY |//Ö»
Ä]dyZË{ZnËY,ĬÀ»ÕZÅÖ//»ZyÅZ¯,½ZfY¯»Ö¿Z//ÁÌ¿
ÅZ¯ÁĬÀ»ÕÁZ¯ÁÖf À|Ë|m½ZÌZ¬f»Ä]ÖË´z//ZaÂÀ»
{¯¹ÔYĬÀ»ËÂeÁËÂe©Â§Ä°^cZ¨¸e صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀnÀa
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{Y{^yÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
¿cZneļÌ]Õ|{ÄËZ»ËY§Y{ZÆÀÌa
ÄËZ»YZ]YdËZ¼uÕY]d·Á{ºÆ»ºÌ¼eÁ{
ÁYÅ®ËY¿cZneļÌ]ÄËZ»ËY§Y{ZÆÀÌa
ÃË|»dXÌÅÕÂ//YµZË{Z̸̻YÅÄ]µZË{Z̸̻
ª^-ֻ¼]YÁY³Ä] |//s»d¯¾ËY
©Â§ÄËZ»ËY§Y,µY|¯Ä¿Z»Z{Ã|fÀ»ÄÌÔY
,d//Y|{µ{Z »µZË{Z̸̻ÁYÅį
ĸu»Á{{Ã{Z ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»ÕY//³]Ya
{ֻ̳cÂ
ÁYÅ®ËYd¯//¾ËYÄËZ»//µÁYĸu»{
d//Ì¿¾Ì¼eÕZÀ »Ä]|À¯Ö»dËZ¼u
Â//]
YZÅÁZÀÁÄįd//Y¾ËYZ»dËZ¼uÄ°¸]
cÔÌÆeÄËZ»ËY§YÕY]ÁºÌÅ{Ö»ËY§Y
Äf//Y{ÖËYÂfv»a|¿Á
Â]ZeºÌÀ¯Ö»{Z//nËY
ºÌ¿]º«Ö·ZËYÁ|Z]
Â]cY}{½Z//¿{¯½Z¿Zy|À//a{
½ZÌ»ÖÅZ´¿dYfÆ]ºÅYZ]¾ËY½ÓZ §ÁdY
|ÀZ]ÄfY{½MÄ]c|»|À¸]ZË
¶»ZeZ]½YY|»ZÆ//{ÁÖ»Zf¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ZÅÖ¿Y´¿{¯|̯Ze,|ÀÀ¯Zf§
Â]{ÕfÌ]
Á[Zu|ËZ]ÄËZ»YZ]{Z»Y,d//Yd{
|Z]Z¯ÕZÀ^»[Zf¯
cZ//ËÁYÖ//°ËÁ//»Y{//¯tËeÕÁ
Ádˬe,ÕY|//ËZa,½YËY{Zf«Y//Ë~aZ¿[ZÀfmY
vÀ»Ä¯Ö»-dYÄËZ»YZ]ÕZ³|¿Z»
YZ]®ËÄ]Öf·Á{ÅÄ°¸],d//Ì¿d·Á{¾ËYÄ]
»YËÁ {Y{ZÌ¿µZ §ÁªÌ¼,Õ«ÄËZ»//
ÄËZ»YZ]³Y{¯½Z¿ZyÖËYY{ÁÕ{Zf«Y
{³{ÄËZ»//ÁZÅÄËZ»//ÕY],|]Z˹Y«
µZ¤fY
ZY¾ËY],{Â//Ö»Ö·Z»¾Ì»ZeZÅÃZ´À]
Ä]ne®ËįÖ»-|]ZËÖ»ËY§Y|//Ì·ÂeÁ
dYÖ¿ZÆm
̸ְ¼eÕZÅ|uYÁ|À¨Â»Ì¿ZÅ®¿Z]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö°¿Z]³YįÖÀ »¾//ËYÄ],|ÀÀ¯Y~³YÁY{Â//y
Ä]YÖÅ|]dZ^¿Y¶Ì·{Ä]Öz//YYÖ°¸»
,|¿Z¼]|¯Y®¸»½M|//ËZ^¿,{ÁM{{Ây®//¸¼e
|À¯Y~³YÁbÁÃ{¯µZ §Y½MY|f]Y|ËZ]Ä°¸]
¦Ë eÕYÄ¿Z»ZÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]d¨³|À//a{
ÁËZaÖ¸§cÂ//Ä]įÃ|//ÕY|¿YÃYÁ
ÕZŽÂÌ//̼¯ÁÕÂƼmÌWÄ//]½MÄ//nÌf¿
-{Â//Ö»° À»¸n»ÕËÄ»Z¿]ÁÕ{Zf«Y
Ác|//Z]Öf·Á{ÕZÅ®¿Z]ÕY]½ÂÀ¯YºÆ»¾ËY
Ì¿ZÅ®¿Z]ËZ//ÕY]Á{Â//Ö»ÕÌ´Ìac«
ºËY{Ä»Z¿]
Ö·YÂf»µZ¾Ì»ZÆqÕY]¾Ë¿ļÌ]Õ´¿YÂe®ËÄ^e\¯
|À¯Ö»¹ÔYÖ·Z»Õ´¿YÂeÃZ]{Y{Ây¿ÁÖ]Y
Y,|¿Y{Y«Õ´¿YÂe«®Ë»t//{įÖËZÅd¯//
Á½YY~³Ä¼Ì]¶]Z¬»{{ÂycY|Æ eÕZ¨ËYÕY]Ö§Z¯ÖËZ¿YÂe
|¿Y{Ây]ZÆ¿M©Â¬u½Z^uZ
®ËÄ^e¨uZ]ZedYÄf//Y{ÔeÃY¼žË¿ļÌ]
ZÀ¯{¼f//»ÂÄ]µZ//Y{ÂyÖ·Z»Õ//´¿YÂe
ºÆÕZ¬eYÁÕ¨ea\ZÀ»|½Âr¼ÅÖËZÅ{ÁZf{
{Y{ÂyÕZÅÕ|//À¼¿YÂe,Ö·Z»ÕZÅYZ]{d¯//¾ËY
ÄWYY,cZyË//Á«Â»Ä]dyY{a,cY|Æ eÕZ¨ËY
Á§Ä°^dˬeÁÕYļÌ]¾Ë¿cÓÂv»ÁcZ»|y
|z]Z¬eY
¾Ë¿ļÌ],½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»Ä¼Ì]¹ÔYª^
\¯YÖ·Z»Õ´¿YÂe®ËÄ^e,ÖaZÌaµZ¾Ì»ZÆqÕY]
Z],¾Ë¿ļÌ]¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä] {¯
ļÌ]cZ̸¼Á®ËtÌvdËË|»ÕZÃ{ZÌaÄ]ÄmÂe
|{d¯¾ËYÖ·Z»Õ´¿YÂed^¿,\ZÀ»Õ³
dYÃ||ÌËZe½YËY Y kÕ¯»Ä¼Ì]Âe®Ët{Á
cY¬»ÕYmY{ļÌ]ÕZÅd¯,Y³¾ËY
Z//Y]
|À¨Â»ÃZ¼Ä»Z¿¾ÌËMļÌ]Ö·ZÕYÂ//[»
Ö·Z»ÕZÅcÂÖ//]ZuYaY{ÂyÖ·Z»Õ´¿YÂe
ֿ¿Z«
Z]Á
]Zu¿ZÆYÃY¼ÅÁÄ^Zv»,Ä¿ÓZ
Y³¾ËYbÕ¯»Ä¼Ì] |ÀÀ¯µZYÕ¯»Ä¼Ì]Ä]
|¹ÔY¾Ë§MZ¯Ä¼Ì]Ö·Z»Õ´¿YÂed^¿
ZÆ¿MµÂ^«ÁÕ{ZÆÀÌaÕZÅ®ËÖ//],|Ë|mÕZÅYZ]
{µZË{Z̸̻
dyY{a,ճļÌ]µÂY
ZY]
Á§Öze¯Y»{ZnËY,½YY~³Ä¼Ì]Ä]d¯Z»
sÕYmY,¯Y{¯»YÌ]Ö³|¿ÕZÅļÌ]
Y½Z»Âe{Z̸̻YÌ]¦Ì¸°e¾ÌÌ e,¶£Z»Õ|À]Ĭ^
ÃYÁ|Ëy,Ã{Y¿Zy½Z»{sÕYmY,¶^«cYÂÀcZ^·Z»
Á½ZËf»Ä]¾ËÔ¿McZ»|yÄWYY¥|ÅZ]ZÄ»Z¿]ÕY|¿Y
Ä»Z¿¾ÌËM»¼e]½Z³|ÀÁ§Y¶Ì¸ne,Ö¿Z»{¯Y»
ÌZe,Ö·Z»ÕZÆeÂsÔYÁd¯WZy}ºÌ»e,Á
{Z̸̻
YÌ]µZvfY,ZÆ]ZqÁ
YÁ|¿ÁY\
ª¬ve,µZ{¼½YY~³Ä¼Ì]d¯Z»{½Z»Âe
Ã|¾ÌÌ e{ÂYfÌ]|{įֿZ»Âe{Z̸̻{Â
.|Z]Ö»Äm{Â]{
Ã{Z»ÕYmY{,¾Ë§MZ¯Ä¼Ì]d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
cZR»Ö·Z»Õ´¿YÂe]cZ¿ÁÄ^Zv»ÃÂv¿Ä»Z¿¾ÌËM
ZY],Ã|¹Zn¿YµfÀ¯ÁÖ]\uÁÃZ¼Ä¼Ì]
,cÔË| eµZ¼YYaÁµZÖ·Z»ÕZÅc¾ËyM
µ{Z »µZÕY]d¯¾ËYÖ·Z»Õ´¿YÂed^¿
Ö»ÔYÕÂƼmÕ¯»Ä¼Ì]|ÌËPe{»®Ët|{
ÖËYmYÕY|f]YY¾Ë§MZ¯Ä¼Ì]d¯ dYÄf§³Y«½YËY
Ä]ª§Â»,½ÂÀ¯ZeļÌ]Ö·ZÕYÂÃZ¼Ä»Z¿¾ÌËM½|
¾ËYÁÃ|ļÌ]d À{{ÂyÖ·Z»Õ´¿YÂe®Ët¨u
ÁtÌvdËË|»Z]Äf¿YÂe¾Ë§MZ¯Ä¼Ì]įdYÖ·Zu{
yZ,d¯ÄÌ·Z¥Y|ÅYÄ]½|ÌdÆm{ÕËÄ»Z¿]
]Ä¿ZÅZ³MdËË|»¾ÌÀr¼Å |Å{|Y{ÂyÖ·Z»Õ´¿YÂe
{ÂuªËYd¯//ÕYļÌ]Õ¨ea\̯esÔY
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
¶¯yZ
͘й
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˾й
Äf¿Z]ÁļÌ]
%3.62-66ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˾й
Ͳ͘й
±]d¯ yZ
%0.81-̱έίΑΕϛέη 30ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
%1.12-έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
%1.05-ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
%0.60-ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
%0.78-ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
%1.22-(ϥίϭϡϫ)ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
%0.99-Εϛέη 50ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
%0.87-(ϲηίέ-ϲϧίϭ)ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
%0.87-ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
%1.22-(ϥίϭϡϫ)ϝϛιΧΎη
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ˽͘˹й
%έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
±]d¯yZ
¿ÁY
Ô
Ã{Z]Z]{Z§Y
Âe·Zy d·Á{d ¨À»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»ÂËÆcÔ»Z »{
ÁZÀ{YMyZ
¿ÁY
ì¿
ÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{{Á|uÖ°¿Z]µ{Z »
µÁYYZ]yZ
¿ÁY
¾ÌeÔa
,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{Y
Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y|¿ÁY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
d ÀyZ
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
d¯d¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
{Ó§
¹Á{YZ]yZ
|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁYÄ̬]
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
¶¯yZ
®Ëf»¾e
ºÌÀ̻·M
½ÁºÅ¶¯yZ
¿ÁY
¹ÂË{ÓZa
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯Á
Ê´f¨Å
Y¿
¶^«ÉZ¯Á
Y¿
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
ÃZmY©YÁY
Z^
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
Äv]Y»©YÁY
d»Ô
1.92
¾°»®¿Z]f»
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
-0.83
^·Yf»
Äv]Y»©YÁY
¹|À³
-9.36
½Y]|»|À»{ÂÁ
d¯Z»©YÁY
{ZY
-10.438
ZfÌaf»
d¯Z»©YÁY
k°»
-11.38
ªÌ¬f»
-12.235
º°Ë½Z¼Mf»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
-13.11
ÃZ³Mf»
|{
|Ëy
ÁÂË
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
̸´¿Y|¿Âa
ÄËZ»Õ{ÁÁÁ¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»kÁyÄ]d^¿ÄËZ»{ÁÁ,ÃZ»ÂËÆÄ^ÀÁ {Á{
-13.27
Æb½Z̼Å
·ZyÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]
-14.22
cY{ZÄ Âe
-0.05
¾ÁÃ|ÀËMÄÀÌnÀ³
|Ëy
Ë®¿Y§
Ë®¿Y§
Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅÄ]d^¿Á¾ËY{ÄËZ»{ÁÁ |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻
Ä]Ì¿ÄËZ»{ÁÁ
|W½Á¯
|W½Á¯
ÂËÆÄ^ÀÁ{Á{ dYÄfY{ËY§Y|{ÃY|¿YÄ]ÄËZ»kÁyÁÄf§ZËËY§Y|{
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
Á¿½Á¯
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
Y{Z¿Z¯Ó{
d^¿cYÌ̤e
Ä̯eÌ·
Äf~³µZ{
ÄÌÁ¶]Á
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
|¿{Â]ÁÄ]ÁµZË{Z̸̻
{ÁÁ·ZyZ]Á¾ËY{Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|À dYµZË{Z̸̻
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Z°Ë»MÓ{
©YZÀË{|
ZÅ©Á|À¾ËYYÄËZ»kÁy·Zy dYÃ{Â]Ö»ZÆÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»kÁyÁ{ÁÁ¾ËfÌ]d]Zi
|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀY| ] dYÃ|{YÁZŽMÄ]ÄËZ»//µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]¾ËY]ZÀ] {Â]
¾aY¾Ë|°Ë
µZË{Z̸̻
¢¸^»Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»Ì¿ÄËZ»ÖmÁy¾ËfÌ]¾ÌÀr¼Å |¿{Y{
|ÀÅÄÌaÁ
ZfyY{ÂyÄ],µZË{Z̸̻
Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀYÄËZ»{ÁÁYºÆ¾ËfÌ],ÃZ»
Y«Ö]{»Äf~³ÃZ»®ËµÂ{YÖ»ZÆ//ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^À//lÀa
ÕZÀ »Ä]ZÅ©Á|À¾ËY |ÀfÅÖ^ZÀ»ZÌ]ÕÄÀ˳Ë~a®Ë½YY~³ÄËZ»ÕY]Ö»ZÆÕZÅ©Á|À ºÌÅ{Ö»
įdY\ZÀ»Õ{Y§YÕY]Ö»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À,dYÄËZ»YZ]{ºÌ¬f»Ì£ÕY~³ÄËZ»
Ö»{ZÆÀÌa{Y§Y¾ËYÄ],|¿Y{YYZ]¾ËYÄ]{ÁÁ|«Á|¿Y|¿YYZ]{ºÌ¬f»ÕY~³ÄËZ»ÕY]Ö§Z¯¿Y{
¶¯yZ˶̷{Ä]Äf~³ÃZ»\ |ÀÀ¯{YÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]Y{ÂyÄËZ»Ze{Â
Ä]¹Y|«YY³¾ËY{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|¿YÄfY{Ö¨À»ÖÅ{Z]Ö»ZÆ//ÕZÅ©Á|À\¸£Y½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]
d^iZ]Äf~³ÃZ»{"¾°»®¿Z]f»"ÕY~³ÄËZ»©Á|À ºËYÃ{¯Ö»ZÆÕZÅ©Á|À¾Ëe¹ÁZ¬»Ö§ »
Öd^j»ÖÅ{Z]Z]©Á|ÀZÆÀe©Á|À¾ËY {¯d^iZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{YÃ{Z]¾Ëf//Ì]|{
Ã{Z]
{{°¸¼¾Ëf»ÁZ¬»¹Á{Ä^e{ÖÅ{Z]|{
\¯Z]"^·Yf»"ÕY~³ÄËZ»©Á|À {Â]Äf~³ÃZ»
Z]"½Y]|»|À»{ÂÁ"©Á|ÀÌ¿YÄf~³Äf¨ÅÖ»ZÆ©Á|À¾Ëe¹ÁZ¬»¹ÂÄ^e {Y{Y«Ö»ZÆ//ÕZÅ©Á|À
dYÃ{¯\¯ÖÅ{Z]|{
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Á§
Á§
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
|Ëy
|Ëy
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÕZÅÖ¿ÁZ eYd¨³Ö»ÔYÕY¸n»ÖZ¼fmY½ÂÌ̼¯½ÁZ eÄf̼¯ÌW
|À»ÃÆ],d·Y|¹ZÆÁ
Â]{ÂuÕY]\ZÀ»Õf]ÂÀ»Ä]¹ZÖ»ZÆ
|ºÌÅYÂy
ZÆYÕZ¿Y|Ìn»,ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä//]
ÕZÅÖ¿ÁZ eÄ],Ö»ÔYÕY¸n»ÖZ¼fmY½ÂÌ̼¯½ÁZ eÄf̼¯{dY{
Y,
ZY¾ËY]įÃ|//ÕYÃËÁÄmÂe,ÖzeÁÖ¿Y¼,ÕYÄ //Âe,̳Y§
¹ZÆÁ
Â]{ÂuÕY]\ZÀ»Õf]ÂÀ»Ä]Ì¿¹ZÖ»ZÆÕZÅÖ¿ÁZ e
Á§
Á§
[
ÕY]Ö°¿Z]ÕZÅÖ§Y//ÂeÖ¸»cZ¯Z]Ó{Á//§¦«ÂeÄ//¯Zn¿MY
ÖeZ»|y¥Z»ÕY]YÁ§¾ËY]ZÀ]-dYÃ{Â]Ä¿YZ]Äf¨cZ»Y|«YYÕ̳¸m
dZm]Za½ZÀr¼ÅÖËÂn¿Y{ÁÕZ¼Ì],Öe§Z»Y½ÂqÄ¿Z³
ÁÖ¿ÓÂÕZŦ,YYZ//]{ZÅd¼Ì«ÌyYÕZ//ÅËY§YZ],ZÀ//ËYY³Ä]
Á{YMYZ]{Yd¼Ì«¥ÔfyY¶Ì·{Ä]Ö°¿Z]ÕZÅÖ§Y¶]Z¬»Õ//Ì´¿Y]µZnÀm
įÓ{Á§,©Z¨eY¾ËYÖa{ºÅÕ¯»®¿Z]įd§³¶°//ZÅÖ§Y
{¯ÂÀ¼»YdYÖ¸»cZ¯ÄWYYZ]{§ÅÄ̼Æ
ÄWYYZ]ÖZ¬f»{§ÅÄ]Öf//ËZ]Ö»Ö°¿Z]ÕZÅÖ§Y,©Z¨eY¾ËY½{Y{wYÌa
Ó{ÄWYYÄ]d^¿z½M¹Z¿Ä]ÃY¼ÅÃZ¼Á[Zf//cZ¯,Ö¸»cZ¯
Õ¯»®¿Z]Âf{Z]Ô §Ä¯|¿{¯Ö»¹Y|«Y,dYµZ°ËµÂ{ZŽMÄ̼Æį
Â]Ä]¹ZÖ»ZÆÕZÅÖ¿ÁZ e{ÁÁµZ¼fuY
ºÌÅYÂy|À»ÃÆ],|ÀÀ¯Ö»Z¨ËY¯Õ{Zf«Yz]{ÖÆmÂe¶]Z«½Áįd·Y|
|
ºËY{ZÀ]|ÁM{ZËÖ»ÔYÕY¸n»ÖZ¼fmY½ÂÌ̼¯½ÁZ eÄf̼¯ÌW
Ä]½ÁZ ez]{ÖeZ¿ÕZŹÅYY,Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»{ÌaYÌ]
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÖ¿Z´¼ÅÌyZ]ÃY¼ÅÖ³{ÂMÁ»YMZ]ÃY¼ÅÖËZ§{ZnËYÂÀ»
ÃÆ]¹{»cÔ »ÁcÔ°//»¶uÕY]½ÁZ eḑY|ËZ]{¯|//̯ZeÕÁ
d§³
Ì̤e
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
dYÃ|¤·
Ä·ZÁ{ÕYdZÌÖa{Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWÄf¨³ª^½YÂeÖ»YºÌ¼e¾ËY
ËY§YÄ]įd¿Y{YYZ]{Ä¿YZ]Äf¨ÕZÅdÌ·Z §YÕ̳¸mÕY]®¿Z]¾ËY
|¿Ö»¾»Y{YZ]{ZÅw¿
ÁZÅZZ¬eÄ]½ZÀr¼ÅZÅÖ§YįdY¾ËY,d//Yd̼ÅYWZuÄÀÌ»¾ËY{Är¿M
Á|ÀÅ{Ö»xZa ÁÖËÂn¿Y{,ÕZ¼Ì],Öe§Z//»Y½Âq¹{»Ä¿Z³¥Z»
ÄÂ]»ÕZÅÄ¿Z»ZÁZźfÌ{ZÅÖ§YÂeZzYYcÔ»Z »Ä̸¯Ä°ÀËY
ÁZÅÄ¿YZËÕ|À¼§|ŽZ»Z,ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZYºYÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿Ä]Ád^i
ÄÖ¸»cZ¯ÃZmYZ]įÃ{Â]Ö¿Z¯ÕY]Ì¿½M¥~uºÌ¼eÁ{ÂÖ»µZY
|¿YÃ{¯Õ³Y{ÂÁÕZ]Äf¨ÕY]Ö¸v»YÓ{Ä̼Æ
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
cZ»Z¬»,½YÀ^uZdY¾°¼»d¨³{Zf«YËÁ
µZ §Z»Y|ÀZ]ÄfY{¿ZÆYZyÕZÅda{
Ŀ¼¿ÕY] |nÀ]Y{Ây§ZÀ»|ËZ]ÄËZ»//YZ]
¾ËY]ZÀ]|^ÁË{Ä]d^¿Á»Y
Â]¸]Ze
|¿{¯Á»Y|ÀfyÁ§ÁË{įÕ{Y§Y
Ác|»½ZÌ»ÃÁ{|//ËZ]¾ËY]ZÀ]{//¯Ä§ZYÕÁ
¹Z¼eÁ{ÂÄ^//Zv»½YY|»ZÆ//Âec|»|À¸]
|ÀÀ¯d¿Z̽MY|¿{ÁMY{ÂyÄËZ»Ä¯Õ{Y§Y
{ZÆ¿
Â]įYq{¿Äf§³Ö¿ZnÌÅcZ¼Ì¼eÁ
dYÕYħu
{Ây¹ZÆ{Y§YºË³ּ¿¾»dY{ZÆY|Àa{
¹|¬f »½Âq|¿z¿ZË|¿z],|ÀÁ¨¿ZË|ÀÁ¨]Y
dY{ÂyÖËYY{\uZ{Y{ÖËYY{įÕ{§Å
]ºÌ¼eºÀ¯Ö»ÅYÂyZ»Y,{Y{ºÌ¼eª//uÁ
¶ZuÄËZ»½Âq,|Z]Ö¿Ô¬cZ^Zv»ÕZÀ^»
Zn¿MZËY.|Ë^]|ÌÅYÂyÖ»Zn¯Y¹ZÆ//Á§Y
dYeY|ËZa
dZm]ZaÖeZ»|y¥Z»ÕY]YÁ§
͘й
Ͳ͘й
͘й
˹͘˹й
{Â//,ºËY{hv]Á{Z»
Â]{{¯Ä§ZYÕÁ
|Å{Ö»¶Ì°e¼n»d¯Ä¿ZÌ·ZįºËY{¹ZÆ
¹ZÆd¼Ì«ËY§YÕ´Ë{Á{ÂÖ»ºÌ¬e{ÂÁ
Z»³Y,dYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eįdZÅÃÁ{¾ËYÁdY
½Z¼ÌaºËÌ´]ºÌ¼eÖ¿ZnÌÅÁ~³{ÁºÌÅYÂz]
|ºÌÅYÂy
|¿ÁZ»Y{¯tËeº//Å{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â
ÄËZ»YZ]ÕY|ËZaÄ]¯įd//Y¾ËYÖ¿ÂÀ¯
{Y{Ä»Z¿]½MÕY|ËZa¨uÕY]Z¼fuÁ{Y{ZÌ¿
,{Y|¿ÕY]YÃZ´¿
Â]Ä]d·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä»Z¿]Ä//Ì·ÁYÄÕY]½Â//À¯YºÅ{//¯Ä§ZY
{¾ÌÀr¼Å ºÌf//ÅÄÃ{Z»MÁºËY{ºn//À»
ºËY{ºnÀ»Ä»Z¿],ZÅÁZÀ{»
ºËY{{Zf«YÕY]c|»|À¸]ÃZ´¿{¯|̯Ze|Àa{
ºÌfÅ
Â]|À»ZÌ¿{Zf«YÕY]Á
Â]YZ//»dËZ¼uÀm{//¯t//ËeÕÁ
Yd·Á{{Â//Ö»Äf¨³Ä//°ÀËY d//YcÁZ//¨f»
¬§Ä¿{¯|//̯ZeÖËYY{ÁÕ{Zf«YÂ//»YËÁ
ÄËZ»YZ]YºÅ´Ë{ÕY«Ád»Â°uįd·Á{
ºÌ¼ed·Á{ÄÀÌ»¾ËY{ {¯|ÀÅYÂyd//ËZ¼u
|ÅYÂyYmYÃ|ÀËMÕZÅÁ{įd//YÄf§³ºÆ»
|
ĸmÄÌZu{,|À//a{{Zŧ,Z¿ËYY³Ä]»
Ä]x//Za{½YZ´¿^y//¼m{d//·Á{cZÌÅ
Ö°Ëd¨³,ÄËZ»//YZ]ÕY]d·Á{ÕZ//ÅÄ»Z¿]
ÄËZ»//ËY§YÄ]į{Â]¾ËYºÆ»cZ//¼Ì¼eY
ºÌÀ¯Ö»®¼¯ÖÂ]ÕZÅd¯
ËY§YįÖËZÅd¯//ÕY]d//·Á{{Á§YÕÁ
¹|¬eªu\¸Z]¹ZÆ\¸³Y,|ÀÅ{Ö»ÄËZ»//
¨w¿Z]cZÌ·Z»µÂ¼»,|»M{|{|Z]
ËY§YÕY]Ö³]ÃËZm¾ËYÁ{Â//Ö»Ä^Zv»
dY
Â]{ÖÂ]ÕZÅd¯ÄËZ»
¹Zn¿YįմË{¹Y|//«Yd//Y{ZÆY{Zf«YËÁ
¿Y»§½Â¿Z«{µZ//YįdY¾ËY|//
|ËZ]Ö¸»Ä Âe©Á|ÀįºÌf//Y{Ö¼°u|Ì·Âe
Ã{b½YÂÀÄ]Y{ÂyÕ{ÁÁ|{®ËÄ¿ZÌ·Z//
½ÂqÁ{Y{Ö»Y«
Â]ÄËZ»dÌ^je©Á|À{
Ä //Âe©Á|ÀÁ
Â]¾Ì]¿¥ÔfyY½ÂÀ¯Ze
|¿¹Zn¿YºÆ»¾ËY,{Â]Ö¸»
Z¼mYÄ]dËZÆ¿{Z//ÅÕÌ´ÌaYa{Á//§YÕÁ
®Ë{¿Ã|ÀËM{Á{¹Zn¿YZ¯¾ËYįºË|Ì//
|{®ËZeµZYÄf~³cYÂÀ//¹Z¼e
{ÂÖ»dÌ^je©Á|À]ZÀ»ÁmÁÄ^Zv»Õ{ÁÁ
ÕZÅ֫¬u|//¬»¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{Y|À//a{
Z]Y{ÂyÁ§Á|//Ëyd·Á{Ä]Äf//]YÁÖf·Á{
|ËZ]
Â]ÖÀ Ë,|//ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å
Â]ÕY|//ËZa
¹Z¼fÅYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |Z]ÄfY{Ö´ÀÅZ¼Å|¿Á
,|Z]Y|ËZaÄËZ»//YZ]įdY¾ËYÂ//¯¶¯
d·Á{įÖeZ¼Ì¼eÄf//~³ÃZ»Z//Æq{d¨³
¾ÌÀr¼Å
Â]Ö·ZÕYÂcZ̼eZË{¯}ZzeY
Á{s½Âr¼ÅÖ»ÔYÕYÂ//¸n»cZ]»
cZ//¸mÕY³]Z]įÄËZ»//ËY§YÖf˧
YZ]ÕY|ËZa]ļÅ|[»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯
dY{¹Z¼fÅYÄËZ»
Ä^ÀlÀaÅ
Y¹Á{ĸu»{ÁµZË{Z̸̻YÅÄ]µZË{Z̸̻
|]ZËÖ»ËY§YµZË{Z̸̻YÅÄ]µZË{Z̸̻YÅ
¶v»Á{Y«ÂÀ]»ÄËZ»ËY§Y,Y³¾ËY
Z//Y]
¥Ze||ÅYÂyµZ¼YZÅÄfyÁ|¿YËZÁÄfZ^¿Y{Â
ÖËZ°eYÖ·Â^«dÌ·Z §Á,Ö·Z»Õ´¿YÂe®Ët¨u
{ÂÕY|Æ´¿ḑËY§YÁ
d¬§Y»Ä]ÂÀ»Ã|{ZËÄËZ»//ËY§Y-dYÖÀf¨³
dYÃ{Z ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»\ËÂeÁ
Â]½Z»Z
ÄËZ»YZ]
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
Á¾Ì¼ÅÄ]
d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]Z^d¨¿Z^Ê|ÀÆ»ÃZmYÄ]Â]»Äf//~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]
¾Ë¿ ÊZ¼fmY¾Ì»ZeÃZmYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{
dY{|{
½YÌ»Z]ÁµZË,,d¼Ì«Z]Zf
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
174%
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»ÂËÆ//cÔ»Z »{
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
ZÌ·YfYÓ{
178%
kÁy
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
%340
¶Z¨e صفحه 8
