روزنامه جهان اقتصاد شماره 7392
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7392
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7392
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÂËÆÄ^ÀZÆq
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Zfb ¹v»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
Ä·Z¬»
ճĸ»Z »ÖZÀ¿YÁ
d¼cYÁ½ÓÂX»Ä][ZyÖ¿ZuÁ
Äv¨
Â]ÕZyZYYq
.|¿Y{Ö¼¿]d{
|ÌÀ¯¹YMYÁ{ÂyYZ]
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve ֨̿Õ|Æ»
Õ|mÕ|Ë|Æe¼
Â]YZ]½Y³Ä¸»Z »ÕY]
½YÆe©ZeYdËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌW
{Y{Y|Å{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{
ճĸ»Z »ÖZÀ¿YÁÁZ» Ö¼Y|¼v»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ĸdveտY
Öf·Á{{Zf«Y °¨e
dZÌ
Õ¿Y§ÄË¿d¿ZÅY[Ô¬¿Y^Å
|¿{¯¹Â°v»Y
Äv¨
Ö¿Y¿duZÄ]Õ¿Y§ÄË¿®ËÌyYd¿ZÅYÖ»ZÌa{Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
ZiM¿Á¨uf§{Y³Ä] |¿{¯¹Â°v»Yº¸6 ÁÄ·MÁÄ̸×YÖ¸6 ºY^»ZÌa
,Ö»ZÌa{Ä^ÀÄÁÕYÄÀ»Zy×YdËMcu,ÕYÄÀ»ZyÖ¼ ·Y×YdËMcu
º¸6 ÁÄ·MÁÄ̸×YÖ¸6 ºY^»ZÌaÖ¿Y¿duZÄ]Õ¿Y§ÄË¿®ËÌyYd¿ZÅY
|¿{¯¹Â°v»Y
dZÌ
d~³Á{¨¿»YºÅZ]|ËÁ¯Ä]Ôf]Y
Z¿ËY°
½YËY{Z¿Á¯ÃZ]Á{ÖËZ¼¿{Ây
Æ»°
|Ö]
Â]YZ]ºÆ^»d¿ÄËZ»YZ]´¸Ì¸veZ]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{
Äv¨
||ÅYÂy ½YÂ^ d¼« ½ÓÂn {Â
|ÄÅZ»¾°½Â¿Z«½ZËm}¨¿µZ¼Y
Äv¨
̸֨°eÔ]{½ZÀr¼Å½YÆe½YY{Ä¿ZzaZq¦ÀÄË{ZveY
ºÅZ]ÕZn»ÕZ§{]YÁ{^ÌaÕY]ÁºÌ//Z]½Zf¿YZ°¼ÅÁ
Ö·Z ]ZÀmÂu|ÅZ,¶°»¾ËY½ZËZaÁ¹YÁ|Ì»Y ºÌÀ¯Â´f¨³
Ä̯eÁ½YËYdÁ{¯Á{]YÁ ºÌZ]½YÆe{½Zf¿YZ°¼ÅÁ
Ã|ÕY~´¿ZÌÀ]xËZeµÂ{Ö¼°vf»ZÌ]ÕZÅÄËZa]ÃY¼Å
]YÁÄ]Õ|¿³Äf¿YÂf¿³ÅºÅY³Z¿Áx¸eg{YÂu«ÁY~·Á
¾uÕZÀ^»]¯Á{]YÁ |À¯{YÁdÁ{Á{Y]¯Á{
¾ÌÀr¼ÅÁ¶]Z¬f»¹YfuYÁÖ´Àŧf»ÕZÅY,ÕYÂn¼Å
ĬÀ»{t¸ÁdÌÀ»YÁcZ^iÁ¯Á{f»§ZÀ»Ä]ÄmÂe
Át¸ÕZÅ»ÃY¼ÅÄ¿Zfz^Ây¯Á{ÕZÅ» dYÃ{Â]
ÕZÀ^»]d·Á{Á{ÔeÄf//~³µZ{ÃËÂ]ÁÃ{Â]Öf//Á{
Ã{Â]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»ÕZÅÕZ°¼ÅÁÄ^¿ZmÁ{]YÁÄ //Âe
ZÌ]ĬÀ»®Ë{¯Á{Å,ºÀ¯Ö»|̯PeºÅÄf°¿¾ËY] dY
ĬÀ»{±]c|«Á{,¯Á{ ºËYÄf§³Y«Ä¿ZÌ»ÁZy
Zu
¯Á{ÅÄ]d^¿ÖËZÅÕÂeÄÀ̯ÁZÅÖÀ¼{ÃY¼ÅÁ|ÀfÅ
Ä¿ZfÁ{]YÁdˬemÖÅY {Y{{ÂmÁºÅÁ»YÁÄfY{{ÂmÁ
¹YÁ|Ì»YZÌ]Á{Y|¿{ÂmÁZÅÄXÂeĿ´ÀËY]Ä^¸£ÕY]¯Á{
Á¼i¼j»,{¯ºÌÅYÂyįÖeZ¬§YÂeÁÁ»Yf//»d¿Ä¯
|Z]Ä^¿ZmÁ{]YÁÕY]Ã|¿Z
dYÃY{ ¨Zn¨¿Y Ã|Ë|a
|Öf¿fÀËY½YÆeY{ÔaË eÖÅ{d]¿
į{¯¹ÔYÖ»Zf¿YÕÁÌ¿Ö³|À¿YÁÖËZ¼ÀÅY̸aÕY~³ÃZ¼//¯»ÌW
Öf¿fÀËY¶°//Ä]Z»Z¼e½YÆe{ÔaË ecZ»|yÕY]d]¿d§ZË{Á»YY
{ÂÖ»¹Zn¿Y
ÕY]ÌaÕ|ÀqYįÖuÄ]ÃZYZ],ZÀËYZ]³Ád¨³{Õ|¼v»Ö¸²ÀÅ
YmYÄ]ÂÅY̸a{Á{ÂyÕY~³ÃZ¼ÁÔaË e¯Y»Öf¿fÀËYÖÅ{d]¿
¯Y»d]¿¾Ë|ÀqÖ{Â]Ã|Ö¿ZÔYÌ¿fÌaį¿Z¼Åd¨³,{Â]Ã|»M{
Á»YYÁÄfÂÌaÖf¿fÀËYÖÅ{d]¿ºfÌÄ]½YÆe{ÕY~³ÃZ¼ÁÔaË e
d§ZË{ªËYZ§½YÆe{ÔaË e¯Y»Ö»Z¼eÃZ»ÂËÆÄ^ÀÄ
|ÀfÅÄ mY»¶]Z«Öf¿fÀËYd]¿
Ö»YmY̿¯Y{Õ{ÁÄ]Z»YÃ{Â]½YÆe{Ô §Â»¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dËZ]Ö»|¿Y{YÔaË ecZ»|yd§ZË{|«Ä¯Õ{Y§Y¾ËY]ZÀ]d¨³,{Â
Ã{¯Ä mY»nobatdehie.police.irdËZÄ]¯Y»¾ËYÄ]ÕÂuÄ mY»Y¶^«
Ä]¬»dZ½Z¼Å{bÁÃ{¯d§ZË{Öf¿fÀËY¶°//Ä]Y{Âyd]¿Y|f]YÁ
|À¯Ä mY»ÄÂ]»¯»
ËY§Y¶Ì·{Ä]{¯ZÆY,d½{Â]|À¯½Â»YÌaZÅÄËÔ³Öy]ÃZ]{Õ|¼v»
Ä¿Zfz^Âyį|µÔyYZq{Ö¼¯dËZÄf~³Á|Àq{cZ mY»ºnuÖ¿ZƳZ¿
cZ»|yZÅÁdˬeZ]ZuµZu{ÁÃ|¶u¶°»¾ËYÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«YZ]
ÕY~³ÃZ¼¯Y»ÖÅ{d]¿İÀËYÃZ]{ÕÁ {ÂÖ»ÄWYYÖf{Ä]Á¶»Z¯ÂÄ]
Ö]µZu{ZuµZu{{¯ZÆY,{ÂÖ»Öf¿fÀËYÖ¿Z»ÄqZÅÆ´Ë{{
Ì¿ZŽZfY´Ë{ÕY~³ÃZ¼¯Y»Õ{ÁÄ]ÁºÌfŹÓcZ»Y|«YÁZÅdyZË
½YÆe{įֿY|¿ÁÆYÕ|¼v» ||ÅYÂyÆn»Öf¿fÀËYÖÅ{d]¿ºf//ÌÄ]
Ä]Öf¿fÀËYd]¿~yY½Á|]d//YÂy|¿Y{YÔaË ecZ»|yd§ZË{|«
d]¿d§ZË{,{ÁÁÄ»ÓįYq-|ÀÀ°¿Ä mY»ÔaË eÁÕY~³ÃZ¼¯Y»
dYÖf¿fÀËY
{¯ºÌÅYÂy
dYs¾ËYÄ]ÂƼmÌ˽ZÀz¶»Z¯¾f»
ºÌu·Y¾¼u·Y×Yº]
{Y]¯¹fv»ÂƼmÌW½Z£Á{Y\Ì\mÕZ«M[ZÀm
Ä̯edÁ{Á
ĸm{Zud·Á{cPÌŹfv»ÕZY
ÄeZ¯]Á×YļuÁº°Ì¸¹Ô·Y
Z]´Ë{Z]Ä//¯d§³Y«Z»ZÌfyY{Ö//f§Á»YÄ//°ÀËYY
ÖË´f¨³,¯Á{ÕZÅÕZ°¼Å|¿Á{½Zf¿YZ°¼ÅÁÖ·Z[ZÀm
¹¯Z±]|¿ÁY|yYÁ|ÀyZÌ],ºÌZ]ÄfY{
Ä̯e¯{įֿYËÄ]d^¿Y¹{ÂyÕ{|¼Å\eY»Y|f]Y
sYÁYÕ{ZÕZZ¬e,ÄfY{¹ÔY,|ÀfŶ°//»{Z¿Á¯l¿Y
ÁºZ]ÄfY{¶mZÕZ¨ÕZZ¬eÕf]{Y§YÕY]Á½Z´f~³{
¾ËYY½ZÆm¶¸»Ä¼ÅÁÄ̯eÁ½YËYd¸»Á{įºÅYÂz]|¿ÁY|yY
ÕY]ºÌ¿YÂf]ļŮË{¿Ã|ÀËM{Á|ÀÀ¯Y|ÌacZn¿Z¿y
ÁËÁ
ºÌZ]ÄfY{Ö¿Z»{ZÁ¾m
ÁËÁ¾ËY½ZËZa
-ÂƼmÌWÕZ«M
Z¼d»|y½YÆe{ºÌ¿YÂf¿Á»Yį|//hZ]
ÁËÁ¾Ì¼Å
ZÅÄXÂeĿ´ÀËY]Ä^¸£ÕY]¯Á{Ä¿Zf//Á{]YÁdˬem
{Y|¿{ÂmÁ
d//¿¾ËY{įÖeZ¬§YÂe{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y¾ÌÀr¼ÅÖ¿ZuÁ
||ÅYÂy¶Zu¯Á{Ä^eÌ·ZÕZÅcZÌÅÂuZ]f»
|Z]Ã|¿ZÁ¼i¼j»Ä^¿ZmÁ{]YÁÕY]
¾ËY{Ö¿ZÀz//ÖÌ¿Ä̯eÂƼmÌW½Z£Á{Y\Ì\m
Á½YËYÕ{^ÅYÕZÅÕZ°¼ÅÕYÂ//cZ¸m,ÕZn»d¿
{d¨³Á{¯½YÂÀ¯Á{¾Ì]ÖfÁ{ÕZÅ{Z¼¿YÖ°ËYÄ̯e
ZÌ]cZ¼Ì¼eY¾ËY[ÂqZq{Á»YZeÁÖ¸^«ÕZÅd¿
dYÃ|}ZzeYZÅÕZ°¼ÅÁ]YÁÄ ÂeÕY]ּƻ
]YÁÖ·ZÕYÂd¿¾Ì¼ÕY³]Ä]ÃZ//YZ]½Z£Á{Y
ÕY³]d//Y{ZÆY,ÕZn»cÂÄ]Ä̯eÁ½YËYÕ{^ÅY
Ã{YYÁ¹Ã|ÀÅ{½Z¿Z¿Á¯
ÁËÁÂÌËY{d¿¾ËY
dYfÌ]ÕZÅÕZ°¼ÅÁ]YÁªÌ¼ eÁÄ ÂeÕY]¯Á{
ÕZÌ]¶§Á¶u{Ä̯eÁ½YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä̯eÂƼmÌW
,|ÀfÅY{Ây]Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿YĬÀ»¶WZ»ÁcÔ°»Y
Ä ÂeÕY]d¿¾Ì¼{{Ây½ZfÁ{Z]ÃY¼ÅÌ¿Á»Yd¨³
ÔeÖ¸^«cZ¬§YÂeÕYmY{[ZfÁZÅÕZ°¼Åf//Ì]ÄqÅ
ÄËZa]xËZeµÂ{Ä̯eÁ½YËY]YÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌW
Äf¿YÂf¿Y³Z¿Áx¸eg{YÂu«ÁÁÃ|ÕY~´¿ZÌÀ]º°vf»ÕZÅ
]Ä^¸£ÕY]¯Á{d¨³,|À¯{YÁÂ//¯Á{]YÁ]Õ|¿³
|¿Y|¿ZÅÕZ°¼ÅdˬemÖÅY½ZÀ¼{ÕZÅÄXÂe
ÄÁÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ZÀËYY³Ä]
Õ{^ÅY]YÁÖ·ZÕYÂĸm¾Ì¼{Ö¿ZÀzÖÄ^À
¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷|]įÄ̯eÁ½YËY
ÃY¼Å¯Á{]YÁdY{ZÆY,|Y³],½YÆeÖ¿Z]Ì»Ä]
¹YfuYÁÖ´Àŧf»ÕZÅYÁÕYÂn¼Å¾//uÕZÀ^»]
ÁdÌÀ»Y,cZ^iÁ¯Á{f»§ZÀ»Ä]ÄmÂe¾ÌÀr¼ÅÁ¶]Z¬f»
dYÃ{Â]ĬÀ»{t¸
ÖfÁ{Át¸ÕZÅ»ÃY¼Å¯Á{ÕZÅ»{Á§YÖ¿ZuÁ
]YÁÄ ÂeÕZÀ^»]d·Á{Á{ÔeÄf~³µZ{ÃËÂ]ÁÃ{Â]
dYÃ{Â]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»ÕZÅÕZ°¼ÅÁÄ^¿ZmÁ{
ZuZÌ]ĬÀ»{Â//¯Á{ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌW
±]c|«Á{Ä̯eÁ½YËY{¯tËe,ºËYÄf§³Y«Ä¿ZÌ»ÁZy
ÅÄ]d^¿ÖËZÅÕÂeÄÀ̯ÁZÅÖÀ¼{ÃY¼ÅÁ|ÀfÅĬÀ»{
ÖÅYZy¾Ì¼ÅÄ],{Y{{ÂmÁºÅÁ»YÁÄfY{{ÂmÁ¯Á{
|¹ÔYZŽZfYcZneÁ½| »
½Z¼Ì[»d¼Ì«
w»ĸmcZ¼Ì¼e\uZ^eY¾ËY{Z0 ^«Z f»
]ÖÀ^»Â^f»cYÁ¾Ì·ÂX»ÂuZ]Ö»ÔYÕY¸n»{
½Z¼Ì//Ã|ÀÀ¯¥»d¼Ì«ÁÄ¿ZyZ¯{d¼Ì«¶Ë| ecÁ
Á,Öf¯Za½Z¼Ì//ÁµZË,,Á,,ĸ§
Öy]Âe½Z¼ÌÖÁ¨¿Y³Z]Õ|m{Ây]ÁµZË,
w»ĸm{\eY»0Y{|n»Á|̯ZeÁ§¾Ì¸»ZY
ÄmÂeZ]Ás»½Z¼Ìd À½ZËZ»§Z¯Ö¨À¾¼n¿Y¾Ì·ÂX»Z]
Y½Z¼Ì|Ë|mÖuÔYÕZÅd¼Ì«Ã|»M¶¼Ä]ÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÄ]
½| »,d À½Z»ZÄ]
xËZe{½Z»Z¾ËY¥
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ̸¯Ä]½Z¼Ì¾¼n¿YÂeÁZŽZfYcZneÁ
YZ]]cZ¿¶¼ ·YÂf{½Z»¼ÅZ0 À¼ÁÃ|¡Ô]Y¯Y
ËZÀ¹Z´ÀÅÄ]ZÌ¿¾Ì»ZeÁµÂv»¾ËYYZ]ºÌÀedÆmÌ¿½Z¼Ì
¾ËÁ|eÌ¿Ö¿Y¼ÕZÅsÁÖ»{»¥Z»,½YZÃÂ^¿Y,]½Z¼Ì
|µZY¯Y{Ö¿ZfYd¼ÕZŽZ»ZÄ]Á
dY¥Z f»Ö¿Z¼fyZt·Z»d¼Ì«ËY§Y
{Y½Z¼Ìd¼Ì«Äfz̳¹Zn·ËY§YÄ»Y{Y{dËZ¼u½Z»Z//
{Y»¥Ôy]µZvËYָįÃ{¯½YÂÀ{ÂyÄÌ]YÂm{ÁÃ{//¯
t·Z»d¼Ì«Äfz̳¹Zn·ËY§Y]ÖÀ^»Â¯~»^y{Ã|¹ÔY
cZÔY®¿Z]YÖf§ZË{cZÔYÁcZY³
ZY]ÁÖ¿Z¼fyZ
{,ZÅd¼Ì«Ö¼m»½YÂÀÄ]½Z»Z//¾ËY{YMYZ]d¼Ì«
Ì¿Ö¿Z¼fyZt·Z»Ö»ÔYÕZÅw¿ËY§Y½YÌ»ZuµZu
|ÀÀ¯½Â¿Z«
ÃY¼Å Ä] dËZ¼u ½Z»Z// ZfY ¾ËY {",½Z»Z//¾ËY¹ÔYª^
¦ËZÁ
ZY ] ¯ Y cZne Á ½| » ,d À ÕZŽZ»Z
t·Z» YZ] dÌ Á ] ¼f//» cZ¿ µZ¼Y Ä] d^//¿ Ä·Âv»
ÌiZe Á Õ{Zf«Y
Zu ËY Ä] ÄmÂe Z] Á Ã{¯ ¹Y|«Y Ö¿Z¼fyZ//
¾ËY d¼Ì« Ö¬À»Ì£ Á ¥Z f»Ì£ ËY§Y Y ,Ö¸yY{ YZ] ] ZźËve
Ŀ³ Å d§ZË{ c { Á Ã{¯ Õ̳¸m ¯ { cÓÂv»
Ây { ½Â¿Z« µZ¼Y Ä] d^¿ Á Ö³|Ì Y \eY» ,dËZ°//
."|À¯Ö» ¹Y|«Y ¦¸zf» Ö ËÂe Á Õ|Ì·Âe ÕZÅ|uYÁ
ÃZ]{ZÀËYY³Ä]dËZ¼u½Z»Z//xZa
ZY]¾ÌÀr¼Å
¹Y|«YÄ]ÄmÂeZ]ÕZmµZÖ,Ö¿Z¼fyZt·Z»d¼Ì«]cZ¿
ËY§YÂy{½Z¼Ì½ZËZ»§Z¯Ö¨À¾¼n¿Y²ÀÅZ¼ÅZ¿
,ÃZ»ÌeºÆ¿xËZe{Õf¯Zy½Z¼Ì//Y¿Yd¼Ì«Õ|{
½Z¼Ìd¼Ì«Ö¬À»Ì£ËY§YYÕ̳¸m¥|ÅZ]½Z»Z¾ËY
Y|f]Y]Ë}Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁ¾¼n¿YÖ´ÀÅZ¼ÅZ],YZ]t{
Z]bÁ{¯¹Y|«YÖ¸^«dÌ ÁÄ]ZÅd¼Ì«d//³]Ä]d^¿
Ã|//¹Z¼eÕZÆ]]i»¶»YÂcY//Ì̤eÖ¸¯dÌ ÁÖ//]
d¼Ì«ËY§Y,{¼f{ËY§Y¶Ì^«YÄÂ]»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
Á¶¼uw¿ËY§Y,cZn¿ZyZ¯ÖeY{YÁÁÖ¸yY{Ö§»cZ «
z]½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]cZ¸mÕY³]Á Á½| »Zy¶¬¿
d¬§Y»Õf¯Zy½Z¼ÌY¿Yd¼Ì«Õ|{ËY§YZ]d À
¾ËYÂeµZÃZ»ÌexËZe{Ì¿|Ë|mÕZÅw¿Á{¯
,d À½Z»ZÄ]YZ]¼f»|ÁcZ¿,µfÀ¯dÆm½Z»Z
ZžËÓËYÖy]ÕY]YÁa|Ë|mÂn»Á|¹|
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfcZ]»ÁÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
{®Z»ÄWYYĸ¼mYÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÄ]¦Â»
,Ö°¼¯cYÌÆneÁZÅZ¼ÌaYÂżf»Ö¿Â¨|,¾Ë§Z»Ä]YÁa
Ö·ZyÁ½Y§Z»Õ´·Z]£,YÂÅÄËÂÆeºf//̼f»Õ̳Z°]
|Ë|mÂn»,Z¼ÌaYÂÅyM¦Ë{Á{ÕZÅÖ·|À¾fY{Ä´¿Ö·Zy
||ÅYÂz¿{ZZÅd¯¾ËYÕY]ÕYÁa
cY¬»
ZY]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯dY¯}Ä]¹Ó¾ÌÀr¼Å
Ä»Z¿ÃÂÌ// –Á––ÃZ¼//ÕZÅ|À]{k|À»
Y³Ä]xZa{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z
t·Z»d¼Ì«Äfz̳¹Zn·ËY§Y]cZ¿¹Á·ÃZ]{ZÀ//ËY
ËY§YÁd¿Y{¥Z f»YÓZ¯¾ËYd¼Ì«ËY§Y½YÌ»,Ö¿Z¼fyZ
{¯{Y½Z¼Ìd¼Ì«Äfz̳¹Zn·
Ö·Z½Â¿Z¯ÌW\ËZ¿,ÖeY{ZÕ{ZÅÌaÄf¨ÅÁ{,ZÀËYY³Ä]
Ã|ÀÀ¯¥»Ä¯{Â]Äf¨³Ö¿Z¼fyZ//½Y³Z¯Ö¨ÀÕZž¼n¿Y
{,{yÖ»t·Z»µÂ¼ »d¼Ì«]Y]¾Ë|ÀqÖ¿Z¼fyZ//t·Z»
Ö¬]Z»Á|Ö»Ã|ÀÀ¯¥»d{cY|Ì·Âe|{įַZu
Ä]ÖZ]½Z»Z{ÁÁZf//YÂyÁY¾ËY]ZÀ] {ÁÖ»{YMYZ]Ä]
įį{Â]Äf¨³Á|Ö¿Z¼fyZt·Z»d¼Ì«Äfz̳¹Zn·ËY§Y
ËY§YYÕ̳¸m{dËZ¼u½Z»ZÁÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{ÕZm
dYÖ·ZyÖ¿Z¼fyZt·Z»d¼Ì«
Ä]xZa{Ì¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z//
ÃZ¼Ä]»k|À]ª]Z»Ä¯{¯¹ÔYZÀ//ËYÄ]cYZÆY¾ËY
YZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯µZÂËÆ//ºÅ{w»
ÕY~³d¼Ì«,cZ»|yÁÓZ¯d¼Ì«¾ÌÌ eÃÂv¿¶¼ ·YÂf{»
dËZ¼u½Z»ZÕY~³d¼Ì«]YÂdËZZ]Ö¿Z¼fyZt·Z»
dÌ^jeÁ¾ÌÌ ecZÌÅ[»½Z³|//ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»
za,ÖÁ§Ã{y,ÖÁ§Ã|¼{Â//ÕZÅ|{ÁZÅd¼Ì«
cÂÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÂeZ0 Y,ÄÂ]»ÕZŶ¼ ·YÂf{Á
ZŽZfYcZneÁ½| »,d ÀÕZŽZ»ZÁ½Z»Z¾ËYÁ{ֻ̳
ËY§YcÂ{YZ]¼f//»ËZaÁ|Z]½Z»ºÅ|À¨Â»
µZ¼YÁÖ³|ÌY\eY»dËZ°d§ZË{ZËZÅd¼Ì«¥Z f»Ì£
ÕY]ÕYÁa|Ë|mÂn»Á|¹|YÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
Õ{Y| eÄ]į{¯¹ÔYÁ{Y{^yÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯YÖy]
cY¬»YÖy]dËZ¹|Ây{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Y
dYÃ{Y{ZyYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]ĸ]Z¬»Ö£Ô]Y
ÕZfY{{¯¹ÔYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z,ZÀËYY³Ä]
ÂÌZ]ĸ]Z¬»Ây{Ö£Ô]YcY¬»¶»Z¯dËZcÁ
]ÖÀ^»ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯YÖy]dËZ¹|ÁZ¿Á¯
ÁËÁ
½ZÆmÕ´{³ÕZ§]Z¿Á¯½Yv]ÌiZeÄ]ÃZYZ]Õ´{³ÃÂu
ZÀZ¯
{¾ËY,|Àf]½Y´{³ÕÁÄ]Y{ÂyÕZŻ¯,Z¿Á¯ÂÌZ]d¨³
|¿{Â]Äf]Y{ÂyÕZÅ»Õf¼¯ÕZů,Ö¿ZÆm²Àm½Z»{įdYÖ·Zu
Ã|ÀËMÁµZu ¾ËÔ¿MÕ^yd¿{Ö·ZÖ¸,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Ä]¨½Â̸̻ÖÀ ËÕ|{ÅZ¯Y, Z¿Á¯½YÁ{{Õ´{³d À
Ä»Y{Y|¿Á¾Ì¼Å³Yį{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa{Á§YÁ{Y{^yÓ{{Z̸̻Y
ºËY|¿ZÅÕZ°¼ÅÄ ÂemÖÅY
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z
cZ»Y|«Yį|ÀfÅZ¼ÌaYÂÅyM¦Ë{Á{ÕZÅÖ·|À¾f//Y{Ä´¿
¹Zn¿YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmYÕZfY{YÕ{ZËÕZÅÄÀËÅÁ
|¿YÃ{Y{
cÂ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Z]ĸ]Z¬»ÖfY|Æ]cY¬»dËZ
Ä]ÁÃ|//¡Ô]YÁ¾ËÁ|eÖËYÂŶ¬¿Á¶¼uÃÂu{Ä¿YÌ´fz//
µZu{Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z½ZZ]Âe¼f»cÂ
dYËZa
ÖËZÀ]Ë»Y
|Ö]Z¿Á¯½YÁ{{Õ´{³d ÀÃ|ÀËMÁµZucYÌ̤e
Ä̯eÁ½YËYÕ{^ÅY]YÁÖ·ZÕYÂĸm¾Ì¼{Ö¿ZuÁ
dY¥Z f»Ö¿Z¼fyZt·Z»d¼Ì«ËY§Y
ÄmÂe¶]Z«ºÆÄ]¿¾°Ì· dY¥Z f»|u{ Áp³,½Z¼Ì
Ã|ÀÀ¯¥»Ã|¹Z¼ed¼Ì«{ZÅÄÀËÅËZÁ¶¬¿Á¶¼uÄÀËÅ
{Y{½Z°»YZ0 ],Ö¿Z¼fyZt·Z»½{Â]ºÌnuÁ¾ËÁ¶Ì·{Ä]
w¿¾Ì´¿ZÌ»YZÅd¼Ì«,Õ|Ì·Âe|uYÁ|«Z§ÕZŽZfYYÖy]{
|Z]fÌ]¥Z f»
¾°»d¼Ì«ËY§Y¶ËÓ{
ËY§Y" įÃ{¯½Z¿ZyÄÌ]YÂm¾ËY{dËZ¼u½Z»Z¾ÌÀr¼Å
ÁĽYÂe¹|Ä]Â]»Z0 e|¼¾°//»d¼Ì«Äfz̳¹Zn·
Ä]d¼¾ËYÄ]YZ]½Y{³Ö´ÀË|¬¿dËY|ÅÁ¾°//»ÕZZ¬e
t·Z»¥»½YÌ»Ä]ÄmÂeZ]Ád//YÕYÄËZ»//ÕÓZ¯½YÂÀ
Ä̯{Á|uµZj»½YÂÀ ]ZÁdyZ]»f»Å{Ö¿Z¼fyZ
dyZÃ|¹Z¼ed¼Ì«ÄmÂe¶]Z«cÁZ¨eÁ]»f»Å{½Z¼Ì
µZ˽Â̸̻YZ]{½MÁ§d¼Ì«Z]½Z¼eZaM]»f»Å
ÌiZet·Z»d¼Ì«ËY§Y,½YÆeÆ{½Z¼eZaMd¼Ì«Âf»
dYÄfY|¿¾°»d¼Ì«ËY§Y{ÖÂv»
,d ÀÕZŽZ»ZÁ½Z»Z¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZËZa{½Z»Z¾ËY
|ÁcZ¿Ä]d^//¿ÃY¼Å¯//YcZneÁ½| »
,ÖÁ¨¿Y³Ä¿Â³ÅZ]Z«{Ây]ÁÖ¿Z¼fyZt·Z»YZ]¼f»
©Â¬uÌÌeÁÖËÂm{ÂÂÀ»Ä]ÄYZÀf»YÁÖÁ§º¯
cÂ{d//YÂy½ZÀ¼ÅY,|¿YÃ{¯¹Y|«Y½Z³|ÀÀ¯¥»
¾ËYÄ]Ö³|ÌdÆmY\eY»|À¿YÂeÖ»¦¸zeĿ³ÅÃ|ÅZ»
ªËYZŽZfYcZneÁ½| »,d ÀÕZŽZ»Z//Z˽Z»Z
|ÀÀ¯¹ÔYÖÀ¨¸eÄ¿Z»Z
ÕZ¿Á¯Z¼Ì]c§Z]d¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz//
{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]½Z´fyZ^¿ZmZ¼,ÂËÆZeÄf~³dZ{´Ë{
|¿Y{Y«Z¿Á¯Y|ÅZË»«dÌ Á{½ZfYÁ|̨¿ÁYÅÄ]¯
ÄÌÁ{Z¿Á¯¾¯YÁֻ¼ËÂeZ£M
Ì»Md̬§Â»d^i^yÄÌ//ÁÕÂƼmÌW,¾ÌeÂaį¾ËYYaÃZ»®Ë{Á|u
{Äf¨Å¾ËYY0ÓZ¼fuYÕÁ ®ÌÀeÂbY¾¯YÁ,{¯¹ÔY¯{YZ¿Á¯¾¯YÁ
ÂecÁYxËZe{įÖÀ¯YÁ,ZÀËYY³Ä] d§³|ÅYÂyY«¹Â¼
f{
YÂn»~yYYa,|Ö§ »Z¿Á¯]Y]{i»ÖÀ¯YÁ½YÂÀÄ]¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ
Âe¾¯YÁ¾ËY ||ÅYÂyËÂeeÃ{f³Ã{Z¨fYÕY]ÄÌÁdY|Æ]cYÁ
ºÌ¬f»ÕY~³ÄËZ»©Á|ÀdËZ¼uZ]ZÌ·Z»Z³Õ·ÂÌ]Á°Ì»ÁÕ·ÂÌ»|ÌaYÖ¸»¯»
Y{Z¿Á¯¾¯YÁ|Ë|¿Z¯¾Ì·ÁYį{ÂÖ»Äf¨³ÁÃ|ÄfyZRDIFÄÌÁ
Z£MÁ|Àq¥½MÖ]ÁÄÀËZ »,ÄÌÁÖfY|Æ]cZ»Z¬»Äf¨³Ä] dY½ZÆm
||ÅYÂy~yY½MÂn»Ã|ÀËMÁ|Àq¥¾ÌÀr¼ÅÁÃ|
ÕY]¾¯YÁ¾ËYYֻ¼Ã{Z¨fYÃZmYÕY]ÖZy|¿Á|¿{¯|̯Ze¾ÌÀr¼ÅZÆ¿M
½Z»ZYd̨̯µfÀ¯¿Y|ËZ]Â]»ÕÁY{į\Ìee¾ËYÄ]{Y{{ÂmÁ½Y|¿ÁÆ
Ze¾Ì],Ã|ÀËMÁ|ÀqÖį|¿YÃ{Y{½ZÀ̼YcZ»Z¬»¾ËY |À¯\¯Ân»ÄÌÁ
||ÅYÂyd§ZË{Ö»Z¿Ì£Ã{Z¨fYÕY]Zž¯YÁYÕYÄf{ËÂeÂn»^»Zfb
{ÂÖ»Z£MdÌ ¼mÕÁÃ{f³½ÂÌZÀ̯YÁ| ]Ä]Äv·½MY\Ìee¾ËYÄ]Á
Äm{{yaÕZÅÃÁ³Z»Y|À¯Ö»ºÅY§Y{Y§Y¶¯½ÂÌZÀ̯YÁ½Z°»Y¾¯YÁd^i
{ÂyĨÌÁª^Ã{¯¹ÔYÄÌÁdY|Æ]cYÁįYq,d§³|ÀÅYÂyY«µÁY
dYÃ{Y{Y«dË·ÁY{YyaÕZÅÃÁ³Yd§Zv»
d§Ìa0YÌyYÕÁ ®ÌÀeÂbY¾¯YÁ,dÀ·Ö°aĸn»ÂeÃ|fÀ»lËZf¿ª^
d¯Ö»Z¼e{Õ{Z]Öf¿Mx//Za|Ì·Âe{¾¯YÁ¾ËY d//YÃ{¯d^iYÕ´Ë{
Á{lËZf¿Ä¯{Y{Y³dÀ· dYÃ{Â]ª§Â»ÄÌ·ÁYĸu»cZ//ËZ»M{½Z³|ÀÀ¯
{Ã|ÀÀ¯d¯Á|¹Zn¿YÕ{ÔÌ»ÕZmµZ//ÄÌWÁ ¾WÁÃZ»{įËZ»M
ZÅËZ»M¾ËY{½Z³|ÀÀ¯d¯//Y|{į{Y{½Z//¿,|ÀfY{d¯//½M
Õ|mÖ^¿ZmÄZpÌÅÁ|ÀÀ¯Ö»{ZnËY{Ây½|]{Y |//ËÁ¯ÕZÅÕ{Z]Öf¿M
µZ³]d¯Z]ÃÁËZ»MÁ{{½ZZÀZ¯,dÀ·Y³ª^ |¿Y|¿
į|¿{¯|ÌËPeÁ|¿{°¿Y|Ìa½Z³|ÀÀ¯d¯¾Ì]{Õ|mÖ^¿ZmYÂpÌź·Z
Öz]iYÁÖÀ¼ËYcZ^iYÕY] |À¯Ö»{ZnËYÕ|{Õ{Z]Öf¿MxZa¾¯YÁ¾ËY
c|»Ö¿ÓÂÕZÅËZ»M, |ËÁ¯d¿Â¨YÕ̳¸mÕY]¾¯YÁc|»Ö¿ÓÂ
dY¹ÓfÌ]cZ¿ÁZ¼¿ÁY{ÄËZ¬»Ä¸¼mY صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀZÆq
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Â]ÕZyZYYq
.|¿Y{Ö¼¿]d{
{Y|¿{ÂmÁ¾f§Ä|»{ÕZ^mYpÌÅ
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌWÁ
Â]Ö·ZÕYÂÂ,Ö¼ÌÅY]YÂaZ|¼v»
YZ]ÕZ°f//{{Õ|mÖ¿Y´¿»|Àf¨³Ö¿ÂË˸eÕ´f¨³{½YËY¸n»
Ö «YÁÌ£¹ZÆZÅd¯Öy]įºËY{ÖËZÅY³Ä¿Z¨Zf» ºËY{ÄËZ»//
ÕZn»ÕZ§{Á»YÌ¿©Z¨eY¾ËYfÌ]į|ÀÀ¯Ö»ÕZd¼Ì«ÁÃ{¯¹ÔY
]Y]|ÀqÕZn»ÕZ§{Yd¯®Ë¹ZÆd¼Ì«ºÌfÅ|ÅZÁÃ{Y{w
Ö ]¹ZÆÖ¬À»Ì£Y¼fYÄ]|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¼ÌÅY]YÂaÕZ«M |ÀÀ¯Ö»
{°¸¼Ö·Z»ḑZ¨dY¦¸°»
Â]½Z»Zd¨³{¯®ZÅd¯Y
Öf¯ÅÖ·Z»ÄÀvda|À¿Y|]¹{»Ze{Y~´]¹{»ZÌfyY{YZÅd¯
Ä]À¯YÁ{½YËY{Zf«YËÁ,|À//a{{Zŧ «|f§YÖ»ÖeZ«Z¨eYÄq
Â]{
Â]ÁÄËZ»YZ]ÕZ°f{{Ö ¨¿Á¬¿pÌÅd·Á{»{Â]Äf¨³ZÅ{Z¬f¿Y
«{Y|¿
ÄmÂeZ]»fÌËÂe{
Â]ÌyYdÌ ÁÄ]ÃZYZ]¸n»Ã|ÀËZ¼¿Âz·{ºZ¯
ÕY]¸n»Z¯Âf{YÌyYc|»Ö
Â]½Z»Z\//ZÀ»Z¿{°¸¼Ä]
{y½YY|»ZÆÄËZ»d¨³Á{Y{^y½Z»Z//¾ËYYv¨eÁªÌ¬ves
\ZÀ»Z¿{°¸¼Ä]ÄmÂeZ] {Â{Â]Z¿½YË|»Öy]ÖfËZ¨¯Ö]ÄËZ//{|ËZ^¿
Âf{{½Z»Z¾ËYYv¨eÁªÌ¬vesÌyYc|»Ö
Â]½Z»Z//
«d§³|ÅYÂyY«¸n»Z¯
YÖfËZ¼ucZ»Y|«Y{»{Öf·Á{Õ{Zf«YºÌe½ÓÂX»°»cYZÆYº£Ì¸
įdÀËY{ÂÌ»Ã|ÅZ»Är¿M,yZËYÕ̳¸mÕY]
Â]YZ]
cZ»Y|«Y dYÃ{Â^¿
Â]YdËZ¼udÆm{¶¼{cZ»Y|«Y¾ËY®ÌrÌÅ
Z]ÁdYÃ|¹Zn¿Y,YZ]{ÕZ//yZÃ{Á|v»{¬§©Â§½ÓÂX//»
½Â̸̻®ËÕÓZ]t{YyZ,
Â]ÖeZ^Zv»Z¯ÁZ{ÕZ°f{
YÌyY
Â]¾Ì·Z §Ä°ÀËYÄ]ÄmÂe½Á|] |¿YÄfY{ÃZ´¿|uYÁYÅ|//Á
µÂ{ |ÀfÅZyZÕZÆ»ZÆÄ̸¯d¼Ì«|Ë|Ë|ÅZÁÅ
Á{Ây½YËY,Ë|{ÕÓZ]ÖËÓZaÕZÆf¯//¹ZÆÌyYÄÅZ»®Ë
f´yÁ{ÂyÕY~³ÄËZ»,Ë|{ZbËZ//,Ë|{
ÕZÆf¯ ,Ë|{ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕY~³ÄËZ»,Ë|{
|¿YÄfY{Ë|{Ze¾Ì]
Â]YZ]®q¯ÁÂf»
Ä»Y{Yc|Z]ÂÀÅZÆf¼Ì«Ë|Å|Ì»½Z//¿ZÅ{Z¼¿j¯Y{Á§ÕZƨ
ÄfY|¿Ë|{{Á|uYÌ]c|»¾Ì¼Å{
Â]yZÖ·Á{Y{
ÕZÆf¯d¼Ì«Ö «YÁyZįZ°MdÌ «YÁ¾ËY{Â//Ö»Âq dY
|ZÆqÁ½Â̸̻®ËZeYÅ|ÌÁ½Â̸̻®Ë{Á|u{|ËZ]½ÂÀ¯YÖÂ]
ÃÁļÅÌyYÃZ¼°Ë{ {¯½ZÆÀa¹{»YY|//Z]ÄfY{½Z//¿|uYÁYÅ
Ã|Ë{{Â^Æ]YÕYÄ¿Z//¿Á{Â]Y«]ZÅ{Z¼¿Ä¼Å{Á§ºnuaÕZ//Ŧ
Ä]«ZÀe¾ËY |Ã{Y{½Z¿d^j»ZÅÁYÖ¸Ìy{¶¯yZÖ·Á|Ö¼¿
µÂ¼ »ª^ |nÀ»ZÅÄ¿Z{bÕZn»ÕZ§{ZÅYfYÁ//
Ö»\Ë~°e
Â]ÕZÅË{Yd·Á{d·Zy{Öf·Á{Õ{Zf«YºÌe½ÓÂX»
e¾ÌËZa|uYÁYÅ|Á½Â̸̻®ËYyZ//|ÀÀ¯Ö»|̯ZeÖ·Á|ÀÀ¯
|»M|ÅYÂz¿
yZÕZ°f{Ö^ËzeÁ|Ë|ÕZÅZ§dvedÆmÄ//Y
Â]YZ]
½Y´ËZ]Âe,
Â]½Z»Z½ÓÂX»ÂeyZÕZ°f{ dYÃ{Â]
ÌyY¶»ZÁ{¾ËY {Ë~aÖ»c±]ÕZÅ֫¬u//Âe,Öf·Á{ÕZ̧Z»
YZ]{Ã{ÁM{Z]d¨´ÀÅÕZÆ·Âa¾fY{ZÌfyY{Z]Y½Z{ÂyÃ|ÌrÌaÕZÆËZ]
ļÅįdZnÀËY¶»Y¾ËY¥ÄÅf»Ä¬¿ |ÀÀ¯Ö»YmY
Â]
¹{»d¨´ÀŽZËÁÁ|ÀfÅZÅYZ]{{ÂyÕYÄv·§ZÀ»µZ^¿{Ä]ZÆ¿M
įdY¶Ì·{¾Ì¼Æ]Z¬Ì«{ {Y|¿Öf̼ÅY¾Ëf°q¯½ZËY]{y½YY|»ZÆÁ
cZ»Y|«YÁcYZÆYÕZÆ«ZÀeÄ]ÄmÂeZ],f³]½YY|»ZÆÖfu{y½YY|»ZÆ
Y{Ây¹ZÆÁ§Ö¿Â̸̻Á±]ÕZƨ{,Öf·Á{Õ{Zf«YºÌe½ÓÂX»
Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅÖÂ]ÕZÆf¯d¼Ì«Ë\Ìee¾ËYÄ]Á|ÀÅ{Ö»¶Ì°e
{Y{
Ö»z»´Ë{|ÅYÂÖ¸ÌyÁ
Â]Z¿Ä¿YY{\¿ZmÕZÅZf§Ä]ÄmÂeZ]
d·Zy{¾ËYY~·Ã{Â]ÕÂf{ÁÕ|¼ eÔ»Z¯YZ]ËÄ»Y{Y,c|»¾ËY{{Â
,Õ{ÂyÕZÅ֫¬uÕY]¬§,
Â//]YdËZ¼uº//YÄ]Öf·Á{Ä¿ZËY´¿YËÁ
ËY¾ËY¶ËÓ{YÖ°Ë dYÃ{¯{ZnËYÕ̳½Z¿ÁÕY{]ÃÆ]d§
į,µÁYÖËÓZaÖf·Á{¹ZÆÄÕY]Á§|Z»ËY{ZnËY½Z»Z]Z¿
|Z],{¹Zn¿Y| ]Äf¨Å{dYY«
Äv¨{Ä»Y{Y
Ôe¹ÂeÕY~³¥|ÅZ]dZ̾ËY dYÖ»ÂeµfÀ¯ÕY]
Ö»ÔY©YÁYÁ§Á|ËyZ]Z]YZ]cZ̸¼ªËY|À¯Ö»
¹Âew¿]ªË½MYÁÄfY~³ÌiZeÖ°¿Z]¾Ì]{Â//{Ä¿Yy
|Z]ÄfY{ÌiZe
¾ËY½Z»Â¯{Äf~³µZÁ{Y{Ä»Y{Yd·Á{Õ´Àz
®¿Z]{dZ̾ËYÄf//~³ÃZ»|ÀqÖ dYÃ{Â^¿d//ZÌ
½MYÖËZÅz]ÕYmYZ]Õ¯»®¿Z]ÁdYÃ|ÖËYmYÕ¯»
dY¹ÂeÁÖ´ÀË|¬¿µfÀ¯µZu{
ÕY]½YËYÖ³{Z»M¹ÔYÄ]ÄmÂeZ]įa¾ËYÄ]xZa{Ö Ì]
ÕZ°¼Å¾ÌÀq|ÅZZËMÄÌÁÕZ°¼ÅZ]Z¿Á¯¾¯YÁdyZ
d¨³,{Â]ºÌÅYÂyZ¿Á¯¾¯YÁdyZÄÀÌ»{ÄÌÁÁ½YËY¾Ì]
Ö»Z¯¾¯YÁdyZ{¦¸fz»ÕZÆÅÁ³Ä¿Zfz^Ây¯{
Ö ]Ì¿ÁºËYÄfY{ÖeY¯Y~»ÄÌÁ¯Z]ºÅkZy{Á|ÀÀ¯
{»{¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»¹Zn¿YcZÔYµ{Z^eį´Ë{ÕZů
¹Zn¿YZÅÕÌ´Ìa,||ÀÅYÂyª§Â»ÓZ¼fuYÄ¯Ö ]ZÀ»Y¾¯YÁ|Ëy
{ÂÖ»
¹{»§ZÀ»ÁÕ{Zf«YÃYĬ¿
Ö«Z]µZ®ËÕ{Zf«YÃYĬ¿Ä¯//a¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
¹{»Ä]ÕÂƼmÌËÕÂ//Yd//YY«|Ë|m½«ZeÃ|¿Z»
,|À¯Ö»{ZnËY¹{»¨¿Ä]ÕÌ̤eÄqÃYÄ//¬¿¾ËY,{Â//¹ÔY
dYÃ|//¾ËÁ|edÆm|ÀqYÕ{Zf«YÄ»Z¿]¾ËY{¯tËe
{įdYÖËZÅÄ»Z¿]Ä]½|Ìz]dÁ½|Ìz]¹ÁY|eÖ°Ë
½{Â]ei»ÕY]ָ̼°eÕZÅdZÌ dYÃ|¹Zn¿YZÅÃZ»¾ËY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]cÓÂve½{¯Zv·ÕY]¾ÌÀr¼Å dZÅÄ»Z¿]½M¹ÁY|e
ÕZÅ|Ë|Æe,¯{Zf«YÖ¸yY{ËYÁ½Z´ËZ¼ÅÕZÅḑ]
dYÃ|Äf§³¿{ÖËZÅÄ»Z¿],ZÅc«ÁZÅd§ÁZ°Ë»Y
\·Z«{ÖeZ»Y|«YÄ//¼n»ÃÁÔÄ]{Y{Ä»Y{Yd·Á{Õ´Àz//
Ä·Z//°ËÄ»Z¿]{d§ZË|ÀÅYÂy½ZËZa,µZ//°Ë{įÖËZÅÃÁa
µZ¤fYÁ¹ÂeÄËZ»YZ]{ZÅÄ»Z¿]¾ËY¼n»{į{Y{{ÂmÁ
,dYÖfÌ »ÄÀÌ»{Ä»Z¿]YÖz]¾ÌÀr¼Å {Â]|ÅYÂyY~³iY
{ÂyÌiZeºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»cÂÄ]Õ{Zf«YÃYĬ¿¾ËY]ZÀ]
dY{|ÅYÂyY
º¿Y{Ö»Y¹yֻįÖËZÅÓZ¯d¼Ì«
¾Ì]ÕZÅZ§ÁZÅÖËZ°Ë»M|Ë|mcZ¯uº£Ì¸{Y{Ä»Y{YÖ Ì]
¥|ÅYÄ »Zm½YÁįÖmZyÕZÅÄ¿ZÂe½MY°eÁÖ¸¸¼·Y
ºÌ¿Z]cZ^iÄ]YÕYÕZÅÄ¿Z°eºÌÀ¯Ö»Ôe|¿YÃ{Y{Y«
Õ{Zf«Y{ZfÁÕ¯»®¿Z]Y¹ÂeÅZ¯d¨³d·Á{Õ´Àz
ÕY~³¥|ÅÕZŵZ¿Z¯{¹Âew¿Ì»ºËYÁ|Ì»Y |¿YÃ{¯µZ^¿{
¹yֻįYZÅÓZ¯Öy]d¼Ì«¹{ÂyZz»Z»Y {̳Y«Ã|
º¿Y{Ö»
{ÂÖ»Y|ËZa
Â]YZ]
Y|{®ËÕY~³Ã{bcZ»ZÆ]Y§Ä]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÖ Ì]
Ã{b¾ËYd¨³YZ]dÌ^je©Á|À{Ö¸»Ä Âe©Á|ÀÖËYY{
YZ]ÕY|ËZa\m»į||ÅYÂy¹Zn¿Y| ]Äf¨ÅÕY|f]YYÕY~³
įÄfY{{ÂmÁÕYÄ]»µZY ||ÅYÂy
Â]ÁÄËZ»
©Á|À{Y{ÂyÕZÅÖËYY{Y|{®ËÖ¸»Ä //Âe©Á|À
¾ËYÁdY{¹ZÆ]Y½ÂÀ¯ZeÄ]»¾ËY |À¯ÕY~³Ã{bYZ]dÌ^je
{Â]Ã|¿¹Zn¿YZ¯
Á|¿{¯Ö»ÃZY|»MÖ»ÌaZÅÄr]¾f§¿Ä|»Öa{įֿYÁ
|Z]ZÅÄ|»ºÅ¶ËÓ{¾Ì¼ÅÄ]
½YÂeÖ»ºÅ{ZÄ°^Ö//»McZ¿Z°»YYÄf^·Y|//ÁM{ZËÕÁ
ÕZ^mYÄ|»{ÂuįºÌÀ¯Ö»|̯ZeºÅZ]Ö·Á{¯Ã{Z¨fY
Z]½Y»M¿Y{Z^eYįdY¹ÓÌ¿ÁdYZ]
Y|»Z»YdÌ¿
cÂÄ]ZËÖ°Ȩ̈ÂucÂÄ]Z˵Zu,{¨u
Y|»
ÕZn»
Ä|»Ä]|]ÄqºÌÀ¯Ö¼¿ÃY{YÖ¿Z³{ZaYÄ »Zm
Ì˽ZÀz{½Z³{ZaÃYÁYÃ{Z¨fYÄ]ÃZYZ]d·Á{Õ´Àz
¹Âƨ»Á{½Z³{Za{¯ZÆY½M¹Âƨ»Á
Y|»ÃZ]{ÕÂ//Ƽm
Z]Z»dYz//»Ä¯Ö¿Z³{ZacÂÄ]Ä »ZmÃY{YÖ°Ë,{Y{
Ö»ÔYÕÂƼm¹Z¿ÁdÌ¿¾ËYZ»ÃZ³|Ë{ÁºÌfŦ·Zz»½M
ºÌÀ¯Ö¼¿ÃY{YÂÀËYYÄ »ZmadYÄf§´¿Y«ZÀ^»¾ËY]ºÅ
Ö¼¿½M{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{¹Á{¹Âƨ»Z»Y Ä//|»Ä]|]Äq
]ºÅÕÂƼmÌË|̯ZeÁ{ÂÖ»Ã|Ë{ZŽZ³{Za{įdY
{Â]z]½Z¼Å
{ZŶ°eÁa½M{įdYÖËYÕZÀ »Ä]¾ËY{Y{Ä»Y{YÖ Ì]
|ÅZZ»ºÅÄÀÌ»¾ËY{a {Â//dËZªÌ«{Ö¼¿Z]
Y|»
½ZÀz{ÁÃ|[Z]ºÅ0YÌyYįºÌfÅY{dÆmÖËZ¼¿Z]®Ë
{ÂÖ»Äfm]z]®ËÕÂƼmÌËÃËÁÄ]ÁÖf·Á{cZ»Z¬»
¾ËYÖÅZ³ºÌ¿Y{ֻįַZu{,{ֻ̳cÂ|̯Pe½M]¹Y|»Á
dYÄ¿Z¤»ZÅÕZÄfm]
|f§YÖ¼¿Ö«Z¨eY^»Zfb
į{Y{YYZ°Ë»MÄ°ÀËYÃZ]{Ö//aÄ]xZa{Ö Ì]
{{³]½YËYÄ̸¶¸»½Z»ZÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZźËveÖ»Z¼e^»Zfb
į¿Z¼Å{¯ZÆY,½MµZ^«{Ö»Ô//YÕÂƼmÀ¯YÁÁ
0 ^«
Ö»{ZÀfY½MÄ]Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYÄr¿M,ºËYÃ{¯Y°eZÅZ]Ô
įdÌ¿¹Zm]¯¾ËY-{Y|¿Ö«Â¬uÕZÀ^»
ZYY|À¯
½Z¼Å{Ä°¿M¾¼ |À¯Ã{Z¨fY¹Zm]ÕZÅ|À]YÖ°ËY|ÅYÂz]
Ã|ÃZY,ÁÕZÅ|À]¹Zm]{^e»ÕZÅ|À]ÁÄ»ZÀ «|À]
{,|Z]Ã|//Ö|ËZ]cZ§ÔfyY¶§Á¶uÕZÅÃYÖ»Z¼eį
d¨³d·Á{Õ´Àz dYÃ|¿ÖZÆ¿MY¹Y|¯pÌÅįÖeÂ
ºfÌ]{,Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä »ZmÁdÌÀ»YÕYÂÕZY´Ë{ÁZ»¿Y
ÁÁ»Z¿ÕZÅÖ˳Á¹ÁY|em{Zf§Y|ÅYÂz¿Ö«Z¨eYpÌÅ^»Zfb
ÕZY{¯|̯ZeÖ Ì] Z°Ë»MfÌ]ÕYÁ¿YÄf^·YÁÃ{Âyd°
¯¾ËY,|¿{¯{³Z°Ë»MÄ]|À¸]ÖËY|Z]dÌÀ»YÕYÂ//
Ì¿a¾ËYYÁ{Y|¿¾ÌÌaÕZźËve½|¿Y{³Z]{Ö¬upÌÅ
Ã{YYÁdYÂy]Y]{Ö¯YÌ£ÖËZÀ »pÌÅZ°Ë»MÔe
ÕZÅÄ»ZÀ «Z]^e»ÕZźËve dY{|ÅYÂz¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä »Zm
Ä^¿Zm|ÀqÕZźËve{ÂycY}{,dÌÀ»YÕY¾ÌÌaÃ|Ö¤¸»
0 »Z¯½MÄ^¿Zn°ËµZ¼YÕY]ÔeÁ|¿{Â]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Á
ÁZÀ »Ö]Ô
dYÕY~³iYĿ³Å|«Z§ÁÃ{Â]®v»
dY¹ÂeÁÖ´ÀË|¬¿µfÀ¯µZu{Õ¯»®¿Z]
ÖeZ»Y|«YÄq¹ÂeZÆ»ÄÀÌ»{Ä°ÀËYÃZ]{ÖaÄ]xZa{ÕÁ
ÌËÂÀ»«YÁ{{¯tËe,Ã|¹Zn¿Y½ÂÀ¯Zed·Á{ÕÂY
Öfu¦¸fz»cZÌ]neYÃ{Z¨f//Y,ÄÀÌ»¾ËY{Õ¯»®¿Z]¶¯
ÕZÅdZÌÕYmY{Äf§ÌaÕZÅÂ//¯Õ¯»ÕZÅ®¿Z]{
dZ̾ËYÖZYÂv»"Z]YZ]cZ̸¼"įdYÖ·Âa¾Ë¿
½YËY{Z¿Á¯ÃZ]Á{ÖËZ¼¿{Ây
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Z¿Á¯Ä]½ZÌ¿YËYÕÔf]YZ»MZËMįdZnÀËYaZ»Y|¿YÄf¨³¾z
ZÅÖ´¿Z³Á{¾ËY½Zַ̻{Z eÕY«]ÕÄÀÌ»{d̬§Â»Ã|ÀÅ{½Z¿
ZÅÄ¿Z³Á{¾ËY¾Ì]µ{Z e{ZnËYÁÕY³]Z§Z¬eYd¨³.ÌyZËÃ{Â]
dYÃ{Â]Z»d̬§Â»»
ÁY§YYÕ̳¸mhZ]ZÅÄ¿Z³Á{¾ËYÕY//³]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºÅ´Ë{ÕZůËZZ]ÄËZ¬»ÕZmZnÀËYZ«Z¨eY d//Y˨e
ZůÖy]Á|¿|¹Âk»Zq{ÖËZaÁYÕZů dÅ
|ÀÀ¯cZY»|Àf¿YÂf¿cZZ¼fmYÁZŵYÂÌf§{
Á¾Ë{ÕY³]»¾ËyM|ÌÅ|]ÃZmY{¯½Z//¿ZyÕÁ
ZŶ°eÁa¹Z¼eZÆËY{Y{¹{»Ä¯ºË{Â]|ÅZįºË´]Y½Zm
ÄWYYįÖY³{dY|Æ]cYÁ{Z»½YZ°¼Å |¿{¯dËZY
dYÃ|cZY»Ö]¸»ÃY|¿YÄ]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa|¿{¯
ºË{¯Â^½Z¿Á½ZmÄ¿Z³Á{ĸu»Y
ĸu»¾ËYYZ»½ZmÁ½Z¿Ä¿Z³Á{{»{{Y{Ä»Y{Yd·Á{Ö´Àz
½YZ¿Y³Á»YZŶ°eÁadËZ|{Y ºË{¯Â^
cYY{Y{|{ ¥ÂÀ{|Å{Ö»½Z¿d//Y|Æ]cYÁ
ºÌfY{Ö¼¯cÔÌ eÁ|dËZZŶ°eÁa|{ZÆ°¿Z]Á
µZ»YÁºË{¯Ä]neYÖ¼¯Ö¨À»|Z»,¹|Ì|Ä]ºÅ½ÓY
ºËÂÖ»kZy{¯Y|Å{Ö»½Z¿Ä¿Zfz^Ây
ÕZÅdË{Á|v»½|Ë{½Á|]ËY¶Ì¸veĿ³Åį{¯|̯ZeÕÁ
dÌ¿Ä¿Z«{ZÖÀÌÌ^e̳¨¿ÁZ§d«Z
½Y»M¿Y{Âu]|̯Zed¸Ä¯a¾ËYÄ]xZa{Ö Ì]
½Z¼Å{ÕÂƼmÌËÕZ«M{¯tËe,d//Ìq
Y|»{
¾f§Ä|»{ÕZ^mYpÌÅį|¿{¯¹ÔYtËÂÄ]ĸm
dÌZuÖ»MÁÖ//Áa½Z//ZÀZ¯¹Z¼eZ»Y{Y|¿{ÂmÁ
ÁÖ¿Z¼mÕZÅ\ÌMÄ]ÄÀÌ»¾ËY{Á{ÂZ]Ä|»Ä¯|ÀfY{
d~³Á{¨¿»YºÅZ]|ËÁ¯Ä]Ôf]Y
Ä»ZÀZÀ
http
www rgs org ir
dZÌ
Ö´f¨ÅÕ^yd¿{d·Á{Õ´Àz
Á½Zf̽ZfY{½YÁY//ƽÂÀ¯YºÅd¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz//
{½Â»ZÅÁÁ¼Ì¿,½Y|ÅY,¶]Y,ZyÕZÅÆÁyadÌ Á{½Zfq¸]
|¿Y{Y«Âf»yÁY|ÅdÌ Á
½Zf̽ZfY|Ëy¯Y»Áֻ¼¾¯Z»Y{®Z»YÃ{Z¨f//Y½YÌ»{Á§YÕÁ
dYÕƽÁ]Á½Á{ֻ¼Ä̸¬¿¶ËZÁ{Á|{½Zf//q¸]Á
cYY{Y½ZÀ¯Z¯|{ÁÖf ÀÁÖ¨À½Ô£ZÁ½ZË|f»|{¾ÌÀr¼Å
|À¿Ö»®Z»ZÅ®¿Z]ÁÖf·Á{
{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÁ®Z»YÃ{Z¨fY½YÌ»¾Ëf//Ì]d¨³ÕÓ
®q¯ÕZÆÅZ³Z¯ÁdyÂÕZÆÅZ´ËZm,ZÅZZa{½YÌ»¾Ëf¼¯ÁZÆ¿Zf»YM
dY½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY
Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]{Z¯YÃËÁ°//e¾¼{Á§YdY|Æ]cYÁÕ´Àz//
Z¿Á¯µfÀ¯ÕY]Õ{ZËÔeZÅdÌ»Áv»{ÂmÁZ]į½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY
ÁÔf]YÖÅZ¯|¿Á¹ÁY|e|ÅZÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]ºËYÁ|Ì»Y|ÀfY{
¶ÆÁÕZ´¿YÕ{ZĿ³Åį|Z]½Z»{ZËÁºÌZ]½ZfY¾ËY{Z¿Á¯Õf]
{ÂÖ»|ËÁ¯ÕZ¼Ì]|Ë|ÌyhZ]ÕZ´¿Y
Z¼Ì]c§Z]d¨³Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁÕ´Àz//
ÕZ¼Ì]½Z´fyZ^¿ZmZ¼,ÂËÆZeÄf~³dZ{´Ë{ÕZ¿Á¯
ZË»«dÌ Á{½ZfYÁ|̨¿ÁYÅÄ]Â//¯{|ËÁ¯
|¿Y{Y«Z¿Á¯Y|Å
Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{Ä^ÀÄÁÕÓcY{ZZ¼Ì
ZeÄf~³dZ{{Á§Y
ÁËÁ¾ËYYÖZ¿c§{Y»Á¯{
Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅÁ{,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]ÁÂËÆ
,[Zu¾ËYZ] |¿|Õf]¨¿ÁYÅÁ|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]
|̨¿ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»
Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^//Âyd¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz//
½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]
½ÂÀ¯ZeÁ|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»
Ã|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯ÌzeËZ»MÁYÅÁ½Â̸̻Ä//
dY
dÌ Á{½Zf//YÁ»«dÌ Á{½Zf//Y½ZÀr¼ÅÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ
,½YÆeÕZÆ¿ZfY,¯{Z¿Á¯cZÔY¾ËyM
ZY]d¨³,|ÀfÅY|Å
½ZYy,½Z»¯,Ö«½ZnËZ]}M,Õ½ZYy,½ZƨY,º«,½Ô̳,½Y|¿Z»
ÕZÆ¿ZfY¾ÌÀr¼Å |¿Y{Y«»«dÌ Á{¾ËÁ«Á½Zn¿,{Ë,½ZÀ¼,Ö·Z¼
Ä˸̴Ư,ÃZ¿Z»¯,ÆÂ],¶Ì]{Y,½Z³»Å,½Zf·,
Z§,^·Y,Ö]£½ZnËZ]}M
Á½Zf//¸³,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,¹ÔËY,Õ¯»,Ö]ÂÀm½Z//Yy,|¼uYËÂ]Á
|¿Y{Y«Y|ÅdÌ Á{½ZfÂy
¾ËY{d¨³½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY{Z¿Á¯ÂÌdÌ ÁÄ]ÃZYZ]ÕÓ
Ä]ºË{Â]Ö»|ÌaYÕY|f]YYZ¿Á¯Õf]ÁÔf]Y{Y»½YÌ»¾Ëe¾ÌËZa|ÅZ½ZfY
¾ËY{Z¿Á¯Õf]ÁÔf]Y{Y»dÆ^Ë{Y//YÁYZe|À¨//Y¶ËYÁYYįÕÂ
ÁÔf]YÕ{ \Ì|ÅZdÆ^Ë{YyYÁYYZ»Yd//Y{ÕY|ËZa|¿Á½Zf//Y
½ZfÌ{Z¿Á¯{Y»Ìe¾ËZ£MÕZÅÁ{ÁºË{Â]½ZfY¾ËY{Z¿Á¯Õf]
|̽YÌ»¾ËfÌ]Ä]½Zfq¸]Á
½Z»{{Z¯dÌ·Z §,ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ{¹{»ÕZ°¼ÅZ]{Á§YÕÁ
ÌeYÁYY½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY{Z¿Á¯Ö¿ZfY{Zf//ÕZÅdËZ¼uÌ¿Á
ºÌfŽZfY¾ËY{Z¿Á¯Õf]ÁÔf]YÖÅZ¯|¿Á|ÅZ
Ô]¯Y|¿ZfY
{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼Å¾Ì ]YÕY]YËÁÁ|dÌÂÀ¼»
Z¿Á¯ËY//ZyÄ]¾Ì ]YÕY]ÖmZyWY
dY¾//ÁÔ»Z¯Â»¾ËYd¨³,{Ë~aÖ¼¿
Z]¾Ì ]Y¹ZËY{½YWË~aÕY]©Yd·Á{Á
Ö³{Z»M½MÖ·Z¼fuYcZ ^eÁZ¿Á¯ËYÄ]ÄmÂe
{Ë~aÖ¼¿ÖmZyWYÁ{Y|¿
dÌ Á¾ËyMZ]Z^eY{¾ÌÀr¼ÅÕ|n//»
Ã|Äf]ZÅ»Öe|»d¨³©YÁ½YËYÕZÅ»
Y|»MÁd§½Z°»YÁÁ{ÕYÄf¨Å½ÂÀ¯YÖ·Á{Â]
dYÕZnehv]ÕY]Ì¿½MÁ{Y{{ÂmÁZÅ»
{ÁZÆqÄ]{{e¾ËYÃ|ÀËM{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ì¿ÖËYÂÅÕZÅYÁad¨³,|À¯Ö»Y|ÌaËY§YÄf¨Å
ºÅY§ÄÀÌ»¾ËYlË|eÄ]Ö·Á{Â]Ã|¶Ì eÔ»Z¯
į{Â//Ö»¹Zn¿YÄf¨Å{YÁaÁ{Ö°Ëį|//
¶»ZÁdYZy{Y»¶»Z//̿»¾ËY
dÌ·Z §Ä¯dYÖ¿ZËÂn¿Y{¶»ZÔj» dÌ¿WY
,Zne,Z¼Ì]{Y§YZËÁÃ|Z£MZŽMÕZÅÃZ´¿Y{
µÂ¤»©Y{įdYÖ¿Z//¯ZËÁZÅcZ¼¸bË{
|ÀfÅdÌ·Z §Ä]
{ÂmÁ¹|Á{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼Å¾Ì ]YºY»ÕY]
Ã|hZ]Z¿Á¯
ÁËÁÕY]½Z»{ZËÁ¾¯YÁ
Ád»Ô//ÕY]Õy
ÁËÁ¾ËYįd//Y
|Z]¹{»Ö³|¿
Ö»|ÌaYÕZ¼Ì]¾ËYºËYÁ|Ì»Yd¨³½Z//ËZa{ÕÁ
Ä̸¾Ì//u¹Z»Y½YWYd»|y{Ze{Á]¾Ì]Y
ºÌZ]¹Ô·Y
Ö»ÔYÕÂƼm̨,Õ|n»kËY¾ËYYÌa
Ä]x//Za{ZÀ//ËYZ]Ä^uZ»{{Y|¤]{½YËY
YÕ¿ZÆYZÅÄ¿ZYÖy]{įµYÂ//¾ËY
½ZfY¾ËYÄ°ÀËY]ÖÀ^»Ã|fÀ»Ô]¯Y|¿ZfY
,dYÖÀÌu¾Ì ]Y¹ZËY{½YWYYÖËYË~aÃ{Z»M
dY{]½ZËYÕZÅd^vY|Ö»¿Ä]d¨³
½ZËYdYY«Ö˳ÁÄf§³cÂÖÅZ^f//Y
Á|Å{tÌÂeZ//Åd^v¾ËY{»{\//»Y
dYÃ{Â]Äq½ZÂÀ»Ä¯|ÀË´]
¾Ì ]YÂ//»Z]Z^eY{Ä//°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
©YÃ|//ÃZ//YÌ¿¾ËYYÌaį½Z¼Å
Z]{Y|¤]{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmcZ¨YÖeZÌÅ
{¯Â³Ád¨³ÁY|Ë{Ô]¯Y|¿ZfY
Ö¿ZÔYdËZ//Y¶¬¿Ä]ZÀ//ËYY³Ä]
ÕÂƼmcZ¨//YÖeZÌÅ,Ô]¯ÕY|¿Zf//Y
,Ö]Zz·YºZm¦Ì¿Z]{Y|¤]{½YËYÖ»Ô//Y
Ä]Y{¥Á{ÁY|Ë{Ö¸ »ÕÔ]¯Y|¿Zf//Y
¾ËYÖ¸v»½ÓÂX//»½Zִ̻ÀÅZ¼ÅÁÕZ°¼ÅZ]
Ö¿ËYÁhv]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÁ½ZfY
|¿{¯
Ö»|ÌaY½ZËZaYa{¯|̯ZeY|Ë{¾ËY{Ö]Zz·Y
¾ËYĬÀ»{ÖfY|Æ]ZÁY½|\ZÀ»ÁZ¿Á¯
½YWYd»|y{įdY{ºÌÅYÂyY±]¥
ºÌZ]½ZÆmZeY¹Ô·YÄ̸¾Ìu¹Z»Y
Ä]Ô]¯½ZfYÖ¸v»d·Á{{¯½Z//¿ZyÕÁ
¨u½M¥|Åį©YÕ¯»d·Á{cZ¼Ì¼e
¾Ìu¹Z»Y½YWYÁÖ«Y½Y|¿ÁÆ//d»Ô//
dY|À^ËZa,dY
YËÁÁ|dÌÂÀ¼»Ä¯{¯|̯ZeÔ]¯Y|¿ZfY
Z¿Á¯Z]ÃZ^»ÃÂu{d·Á{{°¸¼¦ÌÂe{d·Á{Õ´Àz
Á¾Ë{,½ZmÁ½Z¿¶j»ÖËZÅÄ//¿Z³Á{¾Ì]µ{Z e{ZnËYÁÕY//³]
ÃZ^»»Y{d·Á{d//̬§Â»»Y½ZmÁ»YÓZuÁ½Z//m
|¿YÂyZ¿Á¯
Z]{ÂyÖ´f¨ÅÕ^yd//¿{Ö Ì]Ö¸,ZÀ//ËYY³Ä]
»İÀËY½ZÌ]Z]Y|f]Y{ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅÄ¿Z½Z³|ÀËZ¼¿
,{Â]ÌyYÄf¨Å¶WZ»¾Ëf¼Æ»YZ¿Á¯ÂÌÁ»M,Ä//|»
ÕY]ÕYÃZ^»Z¿Á¯ÁºËve
ÁËÁÁ{Z//]Z»ÃZ^»{¯ZÆY
Y½Zd»ÔÁ½Y»M¿Y{YdËZ¼u|ËZ]Z» d//YÖ¸»ÕZ¬]
½Â»M®Ë¾ËYÁºË^]ÌaÖ//]ÂyÄ]»M»Y¹Zn¿YZ//À¯{
dZ»ÕY]Ö¸»
|¿Y{Y«Z°Ìa¾ËY¹|¬»y{Z»|Æ f»½Z¼¸ »Á»Y{Á§YÕÁ
Ä̼ÅZ]cÁZ¨f»Ô»Z¯½ZLZÌ·ÁYÁ½Y»M¿Y{Z]½Z¿McZ^ZÀ»Á
ÖZ¼fmY¾Ë¼e]|̯ZeÁ½Y»M¿Y{vecÁ d//Y
ÁºÌ¸ eÄ]Â]»Â»Y¹Zn¿YÁÕZn»ÕZ§YÃ{Z¨fYÃÂÌ,½|
ÃZ]{d·Á{ÁZ¿Á¯Ö¸»{Zf{įdYÕ{Y»ĸ¼mY»M
|Ã{Y{Ö§Z¯ÄmÂeÄÀÌ»¾ËY{ºÅZÌ·ÁYÄ£|£{Ä]Á|hv]½M
|Y«¾°»Ö¸»s{¾ÌÀr¼Å{¯|̯Zed·Á{Õ´Àz
ÖYYY|{ÃZnÀaį|Äf§³ºÌ¼eÁ{Â{ZnËYÃÌ´¿Yį
,{ÂÖ»Y~³YÁÕZÄ¿ZyÕY]¾°»cYÁÄ]įZÅÃZ´f{{YZ»
ºÌÀ¯Ö»ÂeÁ|»ZnÀÌ]ZÅÃZ´f{½M{Ây½ZÀ¯Z¯½|Y{¾°»Ä]
{Y{Öf^j»iYÖ¸»¾°»s{]Ìa{Z¯¾ËYį
|¿|Z¿Á¯¹Âk»Zq{ÖËZaÁYÕZů
ÖÀ^»ZÀËYÕY³^yµYÂÄ]xZa{¾ÌÀr¼Åd·Á{Õ´Àz
½Âr¼ÅÖËZÅÄ¿Z³Á{YZÅZ]½Z¿ZÀz{ÕÂƼmÌËÄ°ÀËY]
«½ZmÁ»M»ÌyYÕZÅÁ{Á«½ZmÁ¾Ë{»,«½ZmÁ½Z¿»
dZÌÕÂZÆq
|¿{¯¹Â°v»YÕ¿Y§ÄË¿d¿ZÅY[Ô¬¿Y^Å
ºY^»ZÌaÖ¿Y¿duZÄ]Õ¿Y§ÄË¿®ËÌyYd¿ZÅYÖ»ZÌa{Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
6 Ä·MÁÄ̸×YÖ¸6
×YdËMcuZiM¿Á¨uf§{Y³Ä] |¿{¯¹Â°v»Yº¸//Á
ÄË¿®ËÌyYd¿ZÅY,Ö»ZÌa{Ä^À//ÄÁÕYÄÀ»Zy×YdËMcu,ÕYÄÀ»ZyÖ¼ ·Y
6
6
|¿{¯¹Â°v»Yº¸ÁÄ·MÁÄ̸×YÖ¸ºY^»ZÌaÖ¿Y¿duZÄ]Õ¿Y§
dYËsÄ]Ö»ÔY[Ô¬¿Y^ŹZÌa¾f»
ַZ eļ]
cuÖ|«ÁÖ¿Y¿ÃÆqÄ]d¿ZÅY{Õ¿Y§ÕÄ6Ë¿®ËÖ¿{Âz]Z¿Á±]ÃZÀ³
ÁÖZÌÕZÅÃZ´f{Z]cYÕÄÀ̯Á{ZÀ´Ë{Z]Ä·MÁÄ̸×YÖ¸6 ºYµÂ//
ÕY]½ZÌ]Õ{YMÕÄ¿ZÆ] dyZZ°MY½Z¿Z¼¸»ÕÄ »ZmÁ¹ÔYZ][£ÕZÌ¿{Ö´Àŧ
0 »Z¯Ã|Äf¨³Õ¿Y§½YY|¼fZÌÖy]ÕÂ//Yį±]¹m¾ËY½{°¿¹Â°v»
Ô
ÕZÅd·Á{ÁZÅdÌ¿ÂÌÆ5Ö»ÔY 6|Z0 ¬Ì¼ÕZÅdZÌ dYÄ¿Z^˧¹YÂÁ¸£Á{Á{»
d¯u¾ËY |]ZËÖ»Á4]Z^°Ë|ÀqÅįdYÄ¿ZÀ¼{ÕZÅd¯uĿ³¾ËY¶»ZÕZ^°fY
[£ÕZÅd·Á{ÁZÅd¸6 »¾Å}½{¯¥À»ÕÃÌ´¿YÄ]Ì¿,|¿YÂeÖ»Ö¿Z»ÄÅ]¾//ËY{
|¿Y{{ĬÀ»¾ËYÕY]ÖfÌ¿ÂÌƺËÁZ°Ë»Mį|Z]Ö»ÂÕZÅĬ¿YZÌ//M
ĬÀ»¾ËY¶WZ»{ÕZÌÂŨu¾¼,ZÌM[£ÕZůÃËÂ]½Z¼¸»ÕZÅd¸6 »
¾Ì¼¸»Á¹ÔYÄ]d^¿Ö]£½YY|»{Á½YY|¼fZÌÕZÅÖÀ¼{³Å|ËZ],
Zu
6
|ÀÀ°¿Â»Y§Y
ûYÖ¸\·Z£×YÁ
ÕYÄÀ»ZyÖ¸|6Ì
|ZmYÖÀ¸¾vÄ]ÄmZyËÁYµYÂ
¶Ì·{Ä]įd¨³Ö»ÔYÕY¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
YÖy]cÓYÂÄ]xZaÕY]Ä^À//ÄÁÄ//¸m{ÄmZyËÁ½{°¿Y|ÌaÂu
ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö˼¶¨·YÂ]Y |ZmYÖÀ¸¾vÄ]cÓYÂ,½Z³|ÀËZ¼¿
½ÂÌ̼¯{½Z³|ÀËZ¼¿YÕ{Y| eµYÂÄ]xZaÕY]Ä^ÀÄÁ¦ËÕZ«M{Â]Y«{¯
®Ë|À]ÁÃ{Z»®ËÃ^e
ZY]Y~·,{Y|¿w©Z¨eY¾ËYį|À¯Y|ÌaÂuÖ¸»dÌÀ»Y
½{Y{Y«dÆmÄÌWcZÌÅÄ]½Z³|ÀËZ¼¿¾ËYµYÂ,¸n»Ö¸yY{Ä»Z¿¾ÌËM½Â¿Z«Ã{Z»
{ÖÀ ˾ËYYÌa|ÁM{ZËÕÁ |ZmYÖÀ¸¾v{½MsÁ¸n»Âf{{
į{Â]Ã|cÂ{½ÂÌ̼¯{ÂudÆmcÓYÂÄ]xZaÕY]ÄmZyËÁY{Y{»
,|¿Y|¿Âu½Z°»Y|¿{¯¹ÔYÕYÄ»Z¿{Á»Y,|¿{°¿Y|ÌaÂuĸm{ºÅ½Z»½M
ª^{Â]ÄmZyËÁYcÂ{¹Á{ĸmį¾ËYÁ©Z¨eY¾ËYY°eÄ]ÄmÂeZ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
|ZmYÖÀ¸¾vÄ]µYÂÄ»Z¿¾ÌËM
{YÂm,YYÃ|ÀËZ¼¿Õ¨M¾u|¼v»,cÔv»Ã|ÀËZ¼¿Ö¼Ì¸Z̸,Ö˼Äf¨³Ä]
ºË¯Z]Ã|ÀËZ¼¿ÕÁ¿¾uÁ½YÆeÃ|ÀËZ¼¿½ZÌÆ·YÃÅ,|Æ»Ã|ÀËZ¼¿ÖÁ|«Ö¼Ë¯
įd¨³½ZËZa{Ö¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz |¿{Â]ÄmZyËÁYµYÂsÖZ¬f»
dyY{a¶»ZÌ£|À§Y|a½Z»Z¶Ì°esÖ]Ä»Y{YÄ]Á»Y½ÂÌ̼¯
ÕÌ´¿ZÆmY½YY³Z¯[ucÂ{
d·Á{{°¸¼ÃZ]{tÌÂeÕY]
¾ËY{ÂuÕY]ÕÌ´¿ZÆm©ZvYY½YËYÖ³|¿Z½YY³Z¯[uÕ¯»ÕYÂ//
{¯cÂ{ºÅ{YÁ{d·Á{{°¸¼Á¯ËYÃZ]{ZYcÓYÂÄ]xZadÆmYÂ
,|Y³]Ö¼Zžv»dZËÄ]į[uÕ¯»ÕYÂĸm{,ZÀËYY³Ä]
ÖY³½YËYÖ³|¿Z½YY³Z¯[u½Z¿YÂm½Z»ZÌ]{Zbf{Á¯,ĸmY|f]Y
{¯ÄWYY½MÄÅZ»ZÆqdÌ·Z §ÁÕZmµZÃZ»dÆ^Ë{Y{½Z»Z¾ËYÕY|¿YÃY|¿ÁY
Ä][u{ÁÁÕY]YÄf̼¯¾ËYÕZÅ{ZÆÀÌa,ÖZÌÄf̼¯ÌWÖ»¾Ìu,Ä»Y{Y{
\ËÂeYÖ]Áhv]YaÁ{¯s»µZÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÕZ§
Ôe,½YËYÖ³|¿Z½YY³Z¯[u{^ÅY,Ä]»¾ËY
ZY] d~³Õ¯»ÕYÂ
sÔYÕZÅY]Y¾Ëf¼Æ»YcZ]Zzf¿Y dYÖ»ÔYÕÂƼm{¦¸fz»Â»YsÔYÕY]
ÕÂƼm¹Z¿Á¯Õ|mZÌ¿Öf]Z«Á̳Y§,Â//acZ]Zzf¿YÕY³] dY»Y
½YY~³dZÌÄ][uÄÌÂe dY{Âm»ÖmZyÁÖ¸yY{cÔ°»YÕY]Ö»Ô//Y
dYcZ]Zzf¿Y{ÖZÌÕZÅsZÀmļÅd¯Z»ÄÀÌ»½{¯ºÅY§,cZ]Zzf¿Y»Y{¹Z¿
ÄÆ^m{cZ]Zzf¿Y{ÂuÕY]Ã|ÀÀ¯²ÀÅZ¼ÅÁ̳Y§{ZÆ¿®Ë¶Ì°eY[uÁ
|À¯Ö»dËZ¼ucZuÔY صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀZÆq
^»Zfb ¹v»
|ÄÅZ»¾°½Â¿Z«½ZËm}¨¿µZ¼Y
̸֨°eÔ]{½ZÀr¼Å½YÆe½YY{Ä¿ZzaZq¦ÀÄË{ZveY
cPÌÅdÌ·Z §Ä»Y{Y,̳ºÌ¼e{ZÆ¿ºÌ¼e
ZY]įdYÖÀ »
Á|¬»,{Y{Ã|Æ]YÄË{ZveYÖfa½ZÀr¼Åįָ^«ÄÌW
{¾Á|Ë|mÄÌWcPÌÅdÌ Áe{ÁÄqÅ|ËZ]ÁdÌ¿
įÖÀ »¾ËYÄ],{¯Ì^ e´Ë{ÕYĿ³Ä]½YÂeÖ»Y©Z¨eY¾ËYÄf^·Y
{ÂydÌ·Z §|Ë|mÄÌWcPÌÅ|ËZ],Ã|}ZzeYºÌ¼e
ZY]
YµÂveÁÌ̤eÕZÅÁÕY]ÄË{ZveYdËZ//ÁÃ{¯Ö»Z£MY
½ZËmÃZ]Á{ÕY|¿Y²À¶Ì·{Ä]Z»Y,d//YÃ|kZy
f{
ÄË{ZveYc|»¾ËY{ÄnÌf¿{ÁÃ|¿ª¬v»»Y¾ËY¾°//½Â¿Z«
dYÃ{Y{d{YYLZYÄ]d»|yÄWYY½Z°»Y
½Z³{YMYį\zfÀ»ÄÌWcPÌÅÕZYYÖ°Ë,d//YÖÀf¨³
,dÅ
|¬»Z§{µZdŽYÁ{³ZjËY½YZ^¿ZmÁY§Y
ÁÄË{ZveY¾ËYÕÁÌaZÅÕY|¿Y²ÀÁ|¿Á¾ËYÄ]YfY{
½Z»Â¯Ä¯ÖËY{ºÅ½MZ°Ë»MÄ ^e®ËYįÖËZÅdËZ¼u
,dYÄf§³Y«ZźËve¾Ëe|Ë|dveZ°Ë»Md·Á{ÕÂY
^Åv»Ä]Ã{Z³ÕYÄ»Z¿ºË|¬eZ]dY{|{,{Y{½ZËm
¦À¾ËY]Ã|¶Ì¼veÕZź¸ÁcZ«Z¨eYY³,[Ô¬¿Yº »
{Y~´]½ZÌ»{½ZËYZ]Y
d̼ÅYa¥ÂÀYÖ°ËÄË{ZveYdÌ·Z §Ä»Y{YÖ·Zu{cZ«Z¨eY¾ËY
{ZÅZ]Õ^ź »¹Z¬»Ä¯,dYÃ{Y{Y«ÌiZedveYdzfËZa
®ËYÃZ»Ä¯Ö¿ZËmÁ|¿YÃ{Y{Y|//Å}¨¿½ZËmÂy
{ÂÖ»½MÕYmY¿Z»ÁÃ{¯Z§{½Â¿Z«]Y]{Z°Ë»MÂ¯Ä ^e
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
{Y§YÕ̳Z¯Ä]dÌÂÀ¼»½Â¿Z«\ËÂe̳ÖadË|mZ]ÃÁ{
|ÀfůÖfËË|»\ZÀ»{ÖfÌ ]ZeÁ{
»YÁÃ|Äf]ÄË{ZveY¾ËYdËZÌaÃZ»®Ë{Á|uYÖËÂY
¾ËYÄ]¾ËYÁdYÃ|¦«Âf»\¯Ä¿YÁa|Ë|¼eÁÁ|ÖËYmY
Yd¼cYÁ½ÓR»ÕY]ÖËZÅÄ»Z¿ÁÃ{¯{ÁÁ»¾ËY
¹Z»Y,¸n»ÄÌWcPÌÅÕZYĸ¼mY½Z³|ÀËZ¼¿Öy]ÕÂ
{Y{YY{§¾ËY¨u]Ã{ada½ZËm½ZÀr¼Å
¾ËY{Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯d//YÖ·Zu{¾ËY
½YÆe½YY{Ä¿ZzaZq¦ÀÄË{ZveY,ÃZ»Ä]\Ë«d~³Ya
\zfÀ»ÄÌWcPÌÅdÌ ÁÁ{]Ö»Ä]̸֨°eÔ]{½ZÀr¼Å
¯֨ÀÄ »ZmxËZe{©Z¨eY¾ËYÁdYÃ|¿z»½M
Ö¿ÓÂc|»¾ËYÕY]ÄË{ZveY®ËdÌ Áįd//YĬ]ZÖ]
{¿¦Ì¸°e¾ÌÌ e
cPÌÅcZ]Zzf¿YÕY³]Ya,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Á{¶Ì·{Ä]ÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{,½YÆe½YY{Ä¿ZzaZq¦ÀÄÌW
¾ËY¾fY~³ZÀ¯Zf//YÂy,\zfÀ»ÕZYYְ˽{Â]ÖfÌ ]Ze
ÄÌWcPÌŦ̸°e½|z»ZeÁ|¿|ÄÌWcPÌÅY{§
ÃY{Y½Z°½ZÀr¼Å,|dYÂy{Ö¸^«ÄÌWcPÌÅY,|Ë|m
|ÀZ]ÄfY{ZÌfyY{Y»Y
¾ÌÌ eÕY]Öf̼¯ZuÁÖf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿YÕ{Y| eÕÌ´Ìaº//£Ä]
ÕÂ//YÕÁµÕOÁ|¾ÌÀr¼ÅÁÄË{ZveY¾//ËY¦Ì¸°e
Öy]½ZÀr¼ÅZ»Y,½YÆeÖ¨À½Z»Z//]cZ¿½ÂÌ//̼¯
|¿YÃ|ÕO¾ËYÕYmYY¿Z»Ã{adaÕZÅd{
ZÀ¯Ä]º°uįÖfÌÀ»YÕZÅ{ZÆ¿Öy]]ÃÁÔÄ°ÀËYÄmÂe¶]Z«Äf°¿
Ä]Ì¿Ö»ÔYÕY¸n»Á|¿YÃ{Y{ÖfÌ ]ZeÁ{{§¾ËY¾fY~³
|À¸ËMļn»Y|Ë{Z]{Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³ÌW
dYÃY{ºÌ¬f»¶¤YÅ{ZnËY
dyZËÁÃ|¹Zn¿YZf°ÅduZ»Ä]ļn»¾ËY®Ë
dY¹Zn¿YµZu{Ö]¸»dZ]Ì¿Z§ÕYmYÕY]ZÅ
ļn»¾ËYÕYmYd//{{ÃÁaYÃÁa{Á§YÕÁ
dÌa,cZ¯aÂdÌa,Á{ÂyÆįÃ|ÕY{]ÃÆ]Ã{Z»M
Öv˨eÄqZË{,ÕÁZ//À§Áº¸Za,Y//¿Z¼Æ»,{Á§MÕZÅ
Za,"¦¸³Ö//Á_¸¯Á¾Ì»,Ã|°Å{",|À¸ËMÖ//Á
,|n»,ÕZne¯»,ÃZ´Áĸv»¯»Á{Á²ÀË,Öy
{ÂÖ»¶»ZYÖ´Àŧ¯»ÁÄ|»,ÃZ´¿Z»{
Zf°ÅduZ»Ä]|À¸ËMļn»d//̯ZuY³¾ËY
ÃËÁĬÀ»¾Ëf°Ë{¿ÁÃ|//[Âv»Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»
¯Yļn»¾ËYduZ» d//YdzfËZaÄ]Õ{Zf«Y
dYf³]ZÌ¿{¶¬f»
ÖÅZe¯½ZÀz{Ì¿Õ´{³®¿Z]¶»ZË|»,|Ë{Z]¾ËY{
Ö°¿Z]cÔÌÆeYÃ|¼ÂÄ]ZÅÃÁaÕYmY{½ÂÀ¯Yd¨³
¾Ì»ZeÕY]ºÅ´Ë{ÕZÅÁYdY¹ÓZ»Y{ÂÖ»Ã{Z¨fY
{ÂÕ̳ÃÆ]Ö·Z»
dyY{a{Õ´//{³®¿Z]į|ÀqÅ{Á§YÖ»ZyÖe»
Ã{Z»M½ZÀr¼ÅZ»Y,dYÃ{¯¶¼¨Ì·Z°eÄ]Öf{Ä]cÔÌÆe
|ÅZe{ÁÄqźËYÁ|Ì»YÁºÌfÅ|À¸ËMļn»YdËZ¼u
ºÌZ]ÃÁa¾ËYYÕY{]ÃÆ]
|Ë{Z]¾ËY½Z//Ëm{½ZÌ¿YËY¾Ì»////»cZÌÅÌW
d{{ÕZÅÄ»Z¿]ÁÃ|//¹Zn¿YcZ»Y|«YYÖ¸»Z¯cZvÌÂe
{¯ÄWYY|À¸ËMļn»{YmY
Z§ÕZÅdyZËY|{{Á|ud¨³Õ»{YÂm|Ì
YÅYÌ]|À¸ËMÃÁ//aÕYmYZ]{¯tËeÕÌ´¿ZÆm
ÁYZ]Z¯Ä¯{ÂÖ»{ZnËYļn»¾ËY{ºÌ¬f»¶¤//
¶Ì¼°eµZu¾Ì{Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³ÌW dYÖ|¬»
ÕËÄ»Z¿]|ËZ]{Á§YÁ{Y{Y«ÄmÂe{»YZ§ÕZÅÃÁa
¹Zn¿Y¾°¼»ÕZÅÃYYZ§¶Ì¼°eÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]¹ÓÕZ//Å
ÃÁa½|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]]ļn»¾ËY½YË|»ÔeZ»Y{Â
|Z]®ËZ§ÕZÅ
Ä]ZyÖ»ZÆY|À¸ËMļn»¶Ë|^e{¯tËeÕÌ´¿ZÆm
{ÂÔeÄÀÌ»¾ËY{|ËZ]įdYcZ»Y·YYְ˹ZÖ»ZÆ
|Z]Ö]Ây®¼¯|¿YÂeÖ»Ö¬§YÂeYZ]Ä]¾f§ÖfuÁ
|À¸ËMļn»YdËZ¼uÃ{Z»M½ZÀr¼ÅÕ´{³®¿Z]Ö»Zy
dY
d{{ÕZÅÃÁaY|Ë{Z]{Õ´//{³Ö·Z»ÃÁ³ÌW
ÕY{]ÃÆ]{ËecÁ]|À¸ËM½ZÌ¿YËY¾Ì»ÕYmY
Á{¯|̯ZeÕZmµZ//½ZËZaZeļn»µÁYZ§ÕZÅÃÁaY
Ö|¬»ÁYZ]Z¯,|À¸ËM{¶¤YÅYÌ]{ZnËYd¨³
dY
ÕÌ´¿ZÆmÕ|Æ»,Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Õ´{³®¿Z]ÃË|»cZÌÅÕZYÁ¶»ZË|»Ä¯|Ë{Z]¾ËY{
dY¹ÓZÅÃÁaÕYmY{ËeÕY]d¨³,|ÀfY{Âu
{®̰¨e"YmYdËË|»"Y"ÕY{]ÃÆ]dËË|»"
{|ËZ]d//z¿Z§{ÃÁa¹Z¼eYÁ½{¯ÖËZÆ¿{Á§YÕÁ
ÃÆ]Ä]|ÅZÕZmµZ½ZËZaZeįÕÂÄ]{̳Y«dË·ÁY
ºÌZ]ZÅÃÁa¾ËY½|ÌÕY{]
Ö¼«Y|f¿Z»Y½Y̯ZeY¶Ì¸ne
|®uZÅÖmZy¾Å}{įÕYÃ|À¿Y
YÅÕÂfv»Ö¨Ì¯½|¿Y{³]Z]d//|¯ZaÕ´{³ÕZ¼ÀÅYÁÖ//¯ZeÃ|À¿Y¾ËY
ÁcÌ£´Ë{Z],YÖ¸Y\uZÄ]|¬¿µÂaµZ˽Â̸̻ÁÓ{YÅlÀa,|¿Âa
¯¾ËY½Z»{»Z]d¨Õ{»{YÁ{Z¼fY{Y{½Z¿Á|¯~f»Y½ZÌ¿YËYÕ{¼¿YÂm
dYÃËmÁ
d¿Y{ÃËm½Z»{»Öf|¯ZaYÕYĿ¼¿YÕÁ,ÃËm
įdYº«{YMĬÀ»Õ´{³Á¶¬¿Á¶¼ud À½YZ˾ËfÆ]YÖ°Ë,ÖÀ¼Æ]ZÌÆ]
Yº«Za¹Z¿Á{ZË,{Â]Ã|»MÃËmÄ]½Zf¸´¿YYįÕY~³ÄËZ»¦Ì¯½|¿Y{³Z]Z]
{¯®uÖmZy½Y´{³Á½YY~³ÄËZ»Zy{Ä̼ÅÕY]
YZÅÖ¼«ÕY|f¿Z»YÄÀÌÌaįÖÀÌ»Y½YÌ//¯ZeYº«{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»
{¯¶Ì¸ne,{¯e½Zy{
¾Ì¼Å|nÅ{ÃZ»ÂËÆÄ^ÀÁ{ÃZ´»Z//ÖÀ»R»Z|̼u,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾Ì»Y½Z³|À¿YYÖ°ËY¶Ì¸ne¾¼º«{YMĬÀ»Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]ÕYÂd¿
|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÕ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW
|¿ÁY{YMĬÀ»Ô»YÁÕY~³ÄËZ»½ÂÌ̼¯{s\ËÂe
µfÀ¯cÂÄ]ÖËÁ{ÂycZ¨¸zeZ¯{Âyd^iÄ¿Z»ZÃÁa{¯tËeÄ»Y{Y{|¿ÁY
ºÆ»{Y»´Ë{Y,|¿ÁY{YMĬÀ»{®Ì§YeµfÀ¯ÕZ|À¼ÂžÌÀr¼ÅÁ|À¼ÂÅ
\ËÂeÄ]LZYd^j»ÕOZ]dËZÆ¿{Ád§³Y«Ä«ZÀ»Áhv]{»į{Â]Õ´Ë{
Ád¿Y{ºÆ»YĬÀ»ÕY]½ÂÌ̼¯¾ËY{Ã|}ZzeYcZ¼Ì¼eÕ»ָ|Ì |Ì
µ{Z^eÁÖZÀZ¯{»̿Öf À,ÕY~³ÄËZ»sĸm¾ËY{{¯½Z¿Zy
,Ö]Áhv]Y| ]|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÕ{Zf«Y½ÂÌ̼¯LZYÁd§³Y«¿
|¿|¿Z\ËÂeÄ]Ì¿YZÅÃÁa¾ËY
» d§³Y«Ö]ZËY{»,dY½ZZÌfyY{|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z//ÖYYY
ÖeY]Zz»ÕZŶ¯{ÖÅ|¿Z»ZcZ̸¼ÕYmYÁÕZZ^Ë,̼neÃÁa\ËÂeÁÖ]
dY{ZÆY½MtÌÂe{Õ»Ás»d¿¾ËY{į{Â]Õ´Ë{hv^»,ĬÀ»{
d§Z]Z]\ZÀf»ÁZ^ËÕZÅÃZ\¿Z]ÕÆÀ»ÁZ¼ÌsÔYÃÁa¾ËYY¥|Å
ÁĬÀ»t{«BTS»ÕZŶ¯{{Y| eÅZ¯,ÖeY]Zz»ÕZÅdËZÕY]ֿ»YÌaÕZÅ
½MÕYmYį-dYÖfY|Æ]ÁÖ»MÁֿ°»ÕZÅZ§{¬f»ÕZŶ¯{½{¯¼m
{YMĬÀ»½Z»ZÕZÅZ¯Á\¯Ä ÂeÁÕY~³ÄËZ»½ÁZ » |̼m\ËÂeÄ]
ÁÕY~³ÄËZ»s\ËÂeY|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÕ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW
{Y{^y½ÂÌ̼¯¾ËYĸm¾Ì»ZÆq{,Ô»Y
Ä//¸m¾Ì»ZÆq,|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä//]
ÕZYÁ¾Ì¿ÁZ »ÂuZ]|¿ÁY{YMĬÀ»Ô»YÁÕY~³ÄËZ»,Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯
dÌ Á¾ËyMÄ]ÃZYZ]ZfY¾Ì¼Å{Õ»ָ|Ì |Y³]½ÂÌ̼¯¾ËYÖ¸Y
Ä]¾Ì»ÕY~³YÁ½ÂÌ̼¯¾ËY{d¨³,|¿ÁY{YMĬÀ»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯cZ]»
Öz]ÕYÃZmYÁÖf¯Z»cÂÄ]įֿYY~³ÄËZ»{Y{Y«|Ë|¼eÁ½YY~³ÄËZ»
{¯tËe½YËY¥ZÀY©ZeYµÁYÌW\WZ¿
{ÂÖ»ÓZ¯{Â^¼¯Ád¼Ì«ËY§YY¿Z»|Ëy²ÀŧÕZ¬eY
YÖY³,¾ËY]ÃÁÔ |ÀÅ{Ö»¹|À³ÕZŸÌ//[¸»ËY//Y^y»Y½ZÌ·Âf»
,½Y³Zf¯Õ³ÄYÁ,¡»d³Ây{Z»Y ºËY|¿ºÅ»«d//³{Â^¼¯
{ÂÖ»ÖZYÕZÅÓZ¯Yº¸«¾ËYÖ¿Y³{nÀ»ÖÅZ³
|¿Y{¬¿ÖÂyz]Ád·Á{YÖ¨¸fz»ÕZÅz]YZ]ºÌÀe{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Âu½Ô̳½ZfYYZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯{¾» {{³Ö»]¥ZÀYÄ]½MYÖz]ZÆÀeÁ
,cZ¸m¾ËY{ ºfŸ»ºÅÂ//¯YZ]ºÌÀe{ZfcZ//¸mcZ̸¯YÁ¹Y{
{Zf«Y½ZÆm
ճĸ»Z »ÖZÀ¿YÁ
,ÖZYÕZÅÓZ¯Á¹Ô«YdÌ Á¾ËyMtË//e{½YËY¥ZÀY©ZeYµÁYÌW\WZ¿
{|Ë|mÕ|ÌƼeYÁd¿Y{Ö§Z¯YYZ]{»«d³ÁZŸÌ{Á¹|À³½YÌ»
{Y{^yd¼Ì«µfÀ¯dÆm¡»ËÂeZe|Ì·ÂeÃÌn¿dËË|»ÕZfY
Ö¿ZÔYÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{ÄË°|¼v»¾Ë|·YµÔm,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|ËZ]½M|ÁZÅÓZ¯ËÂeÁ|//Ì·ÂedÌ Á¶Ì¸ve{{¯½ZÌ]½YËY¥ZÀY©Z//eY
ÖÅZe¯Á|À¸]ÕZÅk»Z]|ÀËY§¾ËY{ÖÀ Ë ºËY{ºÅk¼e,ÂÀe]ÃÁÔįºÌ¿Y|]
¶Ì¸ve{ZžËYļÅįºËÂ//Ö»ÄmY» ÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze,d//¼Ì«Ây{
{Ö¸¯ÂÄ]Z»Y {̳Y«¿|»|ËZ]ÖËÓZ¯ÅYYZ]Z^//YZË{Â^¼¯ÁZÅd¼Ì«
Ö¨¸fz»cZ¸mÖ{ÂmÁ¾ËYZ] {Y|¿{ÂmÁÖZYÕZÅÓZ¯{Õ{Â^¼¯Ö¸ §ËY
ÅZ¯dÆmÕ|Ë|mÕZÅZ°ÅY,|ÀÀ¯Ö»Y//³]ºÅZ]d·Á{ÁÖÂyz]į
ÖËYmYZf¿Y{įdYÃ|Ã|ÌË|¿Yd¼Ì«µfÀ¯ÄÀÌ»{ÖfuÖ·Z¼fuYÕZÅÖ¿Y´¿
ºÌfÅZÅs¾ËYYÖy]½|
Â]YZ]½Y³Ä¸»Z »ÕY]Õ|mÕ|Ë|Æe¼
Ö¼Y|¼v»
ճĸ»Z »ÖZÀ¿YÁÁZ»
dY½Y³Ä¸»Z »Ä]Õ«Ã|À¿\ÌM
ZuY¾Ì»Á{¼,½MÕZÅÄyZËÁ
eYa
dYÃ|Ë{ÕZÌ]ÕZŽZËÁÃ{Â]̳{ËÂyÕZżZ]xËZeµÂ{Ä̼Å]
ZyĬ¿Á{Ä]¹Y{|«¾»Ä¯|ËZ¼¿Ö»Á]Ö¨¸fz»Z¬¿{¼Ö·Z»ÕZÅYZ]{
|ÀÀÌ]Ö»¼{YZÅ\ÌM¾ËfÌ]½Y³Ä¸»Z »Ä¯ÖËZm,¹Y{b]
wÖ¿Z»ÄËZ»//dËË|»{¼Á],ĸ»Z »®ËÄ]{ÁÁÕZźnu{¼µÁY
YÖz]|À°Ì»Â»Y§ÁÃ{¯Ä]neYÕ{ÂaZÌ//]cÔ»Z »³Ä¸»Z »Ä¯|Å{Ö»
dYÃ{Â]YZ]Õ{Â ½ZËm\^Ä][Y~mÕZÅ{Â
Õ̳Â{ÂÖ»ÃZ^f//YcÁZ«Zq{ËZÅÖËZ¿YÂeÁcZÆ»½YÌ»{»{³Ä¸»Z »
ºnuZ]į{ÂÖ»¾X¼»Ä¸»Z »®ËÖ·Z¼fuY{ÂÄ]½ZÀqÄnÌf¿{ÁÖ¸ »{Ây
{Âֻĸ»Z »½M{YÁ,{ÂyÕeYfY{µÂ¼ »cZ¼Ì¬eYeÓZ]ZÌ]ÄËZ»Á
ĸ»Z »|Àq{Âĸ»Z »®Ë½ZËÖÅZ³Ä¯{Y{ÃZY¾ËYÄ]±]½Y³Ä¸»Z »fÌ]Ä]ne
YÕ̳¸mÕY] {ÂÖ»ª¬v»{ÁÁÕZźnu{¼Z]©Z¨eY¾ËY,{]Ö»¾Ì]YYÖ¸^«
|¿ÁÄ]ËZÅ{ÂYÖz],į|À¯ÕÁM{ZË{ÂyÄ]|ËZ]¹Y|»³Ä¸»Z »ÖËY¾ÌÀqÁ]
®ËdËË|»ÕeYfY{¹Óº¿Á{ÂyÕZÅcZÆ»Ä]¬§Ä¿ÁÄfY{Z^eYYZ]
{Y~´¿Za˽YÂÀpÌÅÄ]Y{ÂycZ¼Ì¬eÁÄËZ»Á
d»ÁZ¬»{ÂyÕY]³Ä¸»Z »,kÁyÁ¥|ÅZ¬¿{¼,¼ÖËZ¼¿{Ây¹Á{Ĭ¿Z»Y
ÖuY¿½MÄ]d¼Ì«Ä¯Ö¿Z»Z»Y,{Y{kÁyÕ{|¥Y|ÅYÖfuZËÁÃ{¯¾ÌÌ e̸ָveÕZÅ
½Y³Ä¸»Z » ¹ÂkZydY¦Ìu,{ÂÖ»Ö˳{Ây{YÁ¹Y|»³Ä¸»Z »¤»|Ì//
¾fyÁ§ZËÁĸ»Z »YkÁyÕY]Õ̳ºÌ¼e|¿Â//Ö»ÄmÂf»Öe|»YaÄ]neZ]
¶^«Y|ËZ]½Y³Ä¸»Z »,kÁydzºÌ¼eÄ]½|ÌÕY] dY{ÁÁYedzZÌ]
|ÀZ]ÄfY{kÁyÕY]ÖvYÁÕeYfY
Z]ÖËZÅ{ÂÂÌÁtYÁÁªÌ«{ÁZÀkÁy,{|®Ë{ºÌ¬f//»kÁyÌ¿Õ{Y»
Öf»ÁZ¬»¥Y|ÅY{įÖËZÅ{Â|¿ÂÖ»ÄmÂf»c¾ËYÌ£{ z»Ô»Z¯|{
[MdÄ]| ]Á¹YM¹YMY|f]Yį|ÀfÅÖËZÅÖÀf],«YÁ{|ÀÀÌ]Ö»Z]cÔ»Z »{
Õ{ pÌÅ|¿YÃ{Y|¿Z//§Yĸ»Z »YkÁyZËÁ§Ä¼¯{įֿZ»ZeÁ|¿Â//Ö»
ÕZÅ{ÂļÅį|ÀÀ¯ÕÁM{ZË{ÂyÄ]¹Y|»|ËZ]Öf»ÁZ¬»¥Y|ÅY{½Y³Ä¸»Z » |¿YÃ{°¿
Ö»Z³Ze|ÀÀ¯º¯{Ây¾Å}ÕÁYµÂac|«Õ¤»Zv·Ä]ÁdÌ¿¾»µZ»Ä¸»Z »®Ë
|¿Y{]Ö·Z»ÕZÅYZ]{d̬§Â»ÁÕZ³|¿Z»{ºÆ»
^y
ËeYÁ½YËYÕ{Zf«Y]YÁ¹ÁY|e
ÕZf¼ÅZ]ÕZn»f»d¿{½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌWÁËÁ½ÁZ »
ÕZÅÕZ°¼ÅÃYĬ¿ÁÕ{Zf«Yf»½ÂÌ̼¯dÌ ÁÖ]ZËYÂÀ»Ä]į{ÂyÖËeY
ÁcZ¬§YÂez]iYÁd^j»ÕZÅÕZ°¼Å|¿ÁÄ]ÃZY¾¼,|Y³]¯Á{Õ{Zf«Y
cYÌiZeÁZźËve{ÂmÁº£Ä]d¨³Â¯Á{Õ{Zf«YÃYĬ¿[ÂqZq{cZ¼ÅZ¨e
]YÁÄ ÂedÆmÕ|Z»ÕZÅÄÀÌ»½ZÀr¼Åd¨¿Á§Ä¸¼mYÕZnecÓ{Z^»]½M
Ä //Âe½Z»Z//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Y{{ÂmÁÕ{Z//f«Y
\̯e{ÖeYÌ̤e{ZnËY¹Á·]ÕZn»f»d¿¾ËY{¹Â]{Y|̼u,½YËYcZne
cY{ZÆÀÌaË~aÃ{Z»MdY{½ZÌ]Á{¯|̯Pe ÃÁ{ÕY]ÃYȬ¿ÕZÅÃÁ³Z¯
ÃÁ{ÕY]|À¾ËYÕ{ÔÌ»ÕZmµZ½ZËZaZeºËYÁ|Ì»YÁºÌfÅÖ//ËeY¥cY¿Á
{Zf«YÁÕZµZfÌnË{cYÁ¶¸¼·Y¾Ì]Õ{Zf«Y¶¯Ë|»,ÁY§ |//]Z»YÄ]|Ë|m
]Ád¬§Y»¹ÔY½MÖ¸YZfyZZ]ZÅÃÁ³Z¯z]dËZdÌ·Z §Ä]ÃZYZ]Ì¿,ËeY
{¯|̯ZeËeYÁ½YËY{ÕY»ÂÄ]ZÅÃÁ³Z¯{°¸¼Ö]ZËY¹Á·
ZÅd¯½ZÀ¯Z¯Ä]cZne®¿Z]
|Å{Ö»ETF¹ZÆ|ËycÔÌÆeZŽZ»ZÁ
ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀÕZÅ|uYÁ¹Á{ĸu»ÄÕY]d·Á{ÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÄmÂeZ]
ÕZÃ{Z»M¾¼®¿Z]¾ËY«º°ËÖËÓZaÕY~³ÄËZ»»½YÂÀdveETFĸ»Z »¶]Z«
ÕZÅd¯ÁZŽZ»Z½ZÀ¯Z¯ÕY]YÖeÔÌÆe,©Á|À¾ËY¹ZÆÁ§ÂÀf»ÕZÅÃZ³{
ÖËZYcÔÌÆe,cZne®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] dYÄf§³¿{{ÂyÕf»
ÕZYÁ®¿Z]Ö¿Z»ZÕf»ÕZÅd¯//½ZÀ¯Z¯Y®ËÅÄ]ETFÕZÅ|uYÁ|Ëy
c|»ÁÃ{Â]Y¿Zy//ÅÕY]µZ˽Â̸̻¦¬//ZeµZ˽Â̸̻½Z¿MÃ{YÂ//¿Zy
½Z»ZÂeÃ|¹ÔYdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]įdYÃ|¾ÌÌ eÃZ»Ì¿½MdyY{aZ]
º°ËYY{ÕZÅ|uYÁÃ|ÕY|Ëy¢·Z^»cÁZ¨f·YÄ]Z»Z]]Y]cÔÌÆe¢¸^»,ÕZÖÂy
{Â]|ÅYÂyµZ˽Â̸̻¦¬ZeÕÁÖfadveÕZY
ÖZ¬f»Âe
{¯¹ÔYÄ˸Ä^ sZff§YºY»{ZÀÌ®¿Z]¶»ZË|»
ÕY~³ÄËZ»ÕY]ZÀÌ®¿Z]Ö³{Z»M
Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿ÃÂu{
֨Ĭ¿Y½M,Ä˸{ZÀÌ®¿Z]Ä^ sZff§YYÕ{ÂÀ//yY]Y¾¼Ö¿Z¼ËYf¯{
Z³,d¨¿ÕZÅÃÂu½YY~³ÄËZ»Y®¿Z]¾ËYdËZ¼uÁd¯Z//»ÕZÅÄÀÌ»{ZnËY{
Z§Ä̼Ål̸y¶uZ¹´¿Ây½Z»{»Á
ZaÕ¿YÕ{Zf«YĬÀ»{Ö¼ÌÁfaÁ
{¯¹ÔYYz]¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕY]®¿Z]¾ËYÖ³{Z»MÁ|¿YÂy
ZÀÌ®¿Z]{¯½Z¿Zy,|Ì·ÂeÆmµZ½YÂÀÄ]µZÕY~³¹Z¿Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
Á[n»Ö¿Z¿YÄËZ»YÕ|À»ÃÆ]ZÀ¯{,¹ZÀÂyÁÄf§//Ìa,®]ZqÖ°¿Z]½YÂÀÄ]
cZ»|yÄWYYªËYZe{Y{¶»Z¯Ö³{Z»M,Äf§ÌaÁ¾Ë¿ÕZƼfÌÄ]Æn»ÁÃ{»MZ¯
ºÆ,Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿z]{ÃËÁÄ]Ö¸»ÕZÆu{d¯Z//»ÁÖ°¿Z]ÂÀf»
|ËZ¼¿Z¨ËY¯{Zf«YÖËZ§Â°Á|{ÖËY]
ḑZ]Á| f»ªZÀ»{\ sZff§YÁÄ ÂedÆmZÀÌ®¿Z]Ä»Z¿]¾ÌÌ^e¾¼ÕÁ
,ḑZ¨-ZÀÌ®¿Z]yZÕZÅÖ³ËÁYd¨³Â¯{ZÀ]´Ë{ÁZÆ]Zq,Ä˸½Âr¼Å
°f¼u½YZ°¼ÅÕZÆÔeÁÖ·|¼ÅÄËZ{ºÆ»¾ËYįdYÕY|»Õ
f»ÁÖ»ZÀÂy
Á½ZËf»Ä]cZ»|y¾ËfÆ]ÄWYY|ÅZ,Ö ¼mÔeZ]ºËYÁ|Ì»YÁÃ|»Md//{Ä]®¿Z]
ºÌZ]Ö»Y³½ZÀ¼Šصفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀZÆq
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ºË{¯®¼¯½YmZf»Ä]ÃÂÌÄZ]
½YmZf»Ä]ÃÂÌÄZ]{¯¹ÔYÕZÆÁÃYcYÁ¾°»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
Ä Ë{Á¹YÁdyY{a¶ÌÆe]¾°¼»ÕZmZeÁºË{¯®¼¯ÖËZ¿Á¯ÕZÅÁ{¹fv»
{½ZÀ¼ÅcÓYÂÄ]x//ZaÕY]Ö¿ÔYÄ¿YÁa,Æ»Y³Ä] ºË|ËÁ¹Z¼fÅY
\»YfÌeÄ»Z¿]ÕÂË{ÂfY{¾°»Ö¸»¹Y|«YsÁ¾°»Ä Ë{Á¹YÁÂy
Â^f»Ä¿ZzeYÁ®¼¯Ây{Ö·YÂÄ]xZa{Ád§ZËÂu^yÄ°^
ÄmÂeZ]{Á§YÁY ºË{Y{¹Zn¿YYZ¯Ä,Ä »Zm«Ä]®¼¯ÕY]d¨³½YmPf»Ä]
µfÀ¯ÖÅZe¯c|»{ÕZ¼Ì]¾ËYį|Ö»ÂeZ¿Á¯ÂÌ//ÕY|f]Y{Ä°ÀËYÄ]
ZeºË|Ë{Y|eÃZmYÕZÅ{Y{Y«ÕY]Z¯{ÂyÄÅZ»Á{d¸Æ»®Ë¾ËY]ZÀ],{Â//Ö»
{{¯|̯ZeÁY |¿Â¿ÄmY»ָ°»Z]¾°»¾f§ZËÕY]¬»½M{½YmPf//»
ºË{¯{ÁÁZÅ{Y{Y«|Ë|¼eÄ]¹Y·YÁÃZmYd¼Ì«w¿¾ÌÌ e»Ä]| ]ĸu»
ºË{Â^¿|ÅZYÄ̸zeº°uÁ|ĸX»,s¾ËYÕÌ´Ìa½Z»YÄ¿Zfz^//Âyį
Ä»Y{YÖ¿ÔY dYÃ|dËZ
ZY¾ËY]ºÅËY§YÕZÅw¿|//Ö»¿Ä]Á
{Y¹YÁ¾ËY¢·Z^»Ä¯{Â]½YmPf»Ä]¾°»Ä Ë{Á¹YÁdyY{aºÅ¹Â¹Y|«Y{Y{
ËZ{,½Â̸̻½YÆe{¾°»Ä Ë{Á¹YÁd¨³ÁY ºË{¯Õ|À]Äf{¢¸^»Ä//
Z]cÔÌÆeįdYÃ|¾ÌÌ e½Â̸̻´Ë{ÕZÅÆ{Á½Â̸̻ZÅÆ¿Ô¯
|]ZËÖ»ZfyY½ZÌZ¬f»ËYYuYZ]ÁÖÅ|¿Z»Z½Â¿Z«ËY
{Y|¿¾°»ÃÂu{ÕYÄ»Z¿]d·Á{
,dÌ¿¾°»{Â^¼¯Z»¶°»d¨³Ö»ÔYÕY¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
{,Æ»Z]´f¨³{Ö·Z»ZÌ¿{|¼uY {Y|¿ÕYÄ»Z¿]¾°»{Zf«YÃÂu{d·Á{Ä°¸]
Y~³ÌiPeÁºÆ»Âf¯Z§Á{½Z¼ÌÁ{Ó§d¨³,Ö¿Z¼fyZ//t·Z»Ö¿Y³Ä]À¯YÁ
Â]YZ]{YÁ½Z¼ÌÁ{Ó§ÕZÅd¯j¯Yį|ÀfÅÖ¿Z¼fyZt·Z»d¼Ì«{
0 ¼,|À¯Ö»¾ÌÌ e
Â]YZ]YÕY~³d¼Ì«Ä¯Ö¿Z»{¯½ZÌ]ÕÁ |¿YÃ|
¹Z¿Ô
t·Z»Ö¿Y³{Y{ÂyÌiPeĸX//»¾ËYÁ{Â]|ÅYÂyZÅd¼Ì«Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e
Â]
{¯tËeÖ»ÔYÕY¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â dYÄfY~³Ö¿Z¼fyZ
{įYq,|À¯dËË|»YdÌ Á¾ËY|¿YÂf¿d·Á{įdÌ¿½MÕZÀ »Ä]¾ËYÄf^·Y
Ö·Z»ZÌ¿{ {ÂÖ»|Ë|e¾°»Ö¿Y³,{¿µfÀ¯Ö¿Z¼fyZt·Z»d¼Ì«Ä¯ÖeÂ
,¶]Z¬»{Z»Y{Y|¿ÕYÄ»Z¿]¾°»{Zf«YÃÂu{d·Á{įdYz//»d¨³
ÕÁ |]ZË{Â^Æ]¾°»d¼Ì«dÌ ÁZedYÃ{¯Ã{Z»MYÖf˧Á{Öu¸n»
Ân»s¾ËY{dY{ZÆY,¾°»dÌ ÁÖÅ|¿Z»ZÕY]¸n»sÃZ]{
{̳Y«¾°»{ZÌÀ]ÁÕZÆÁÃYcYÁZÌfyY{½Z´ËY¾Ì»Ä¯{ÂÖ»Ã{Y{
Zf§|ËZ^¿¾°»ÃÂu{ºË|¬f »Z»Á{ÂÖÅ|¿Z»Z¾°»YZ]ªË¾ËYYZe
ºÌZ]ÄfY{Ö·Z ¨¿Y
©]^«Ö¿Z»ÂedyY{aZ]ÃY¼Å¾¨¸eÖ³Z
Ö³ZZ]µ{Z »©]dZcYÁ¸̯®Ëd¨³©]d ÀÕ´Àz//
,Ì¿YÂeY³Ä] {Y{aÖ»½Z»ÂeZÆÀe½M¥»ÕY]Ö´¿Zyz]įdYÃY¼Å
dyZÀ©]¥»sÔYÕY]Ä·Z»¾Ëf¼Æ»{Á§Y«Õ|Æ//»Ö^mÖ¨»»
ÕZŶ»Zu´Ë{Y¿YÄ]d^¿Ä¯dYdZcYÁ¸̯½Z¼ÅZË¥»½YÌ»|uYÁ
ÕZÅZÌ¿YÖ ÌÁ¦ÌÁÃ{Â]e|À¼Y{Y{Z¯ÁZÆ¿MZ]Ä¿YÁ//]įտY
Õ¿Y|uYÁÅYY¹{»dyZÀ{Y{Ä»Y{YÕÁ {ZÖ»¥]YÕ¿YÄ]]
ÓZ]|À¼YÕ¿Y¾ËYsÔYÁ©]¥»Ä]YZÆ¿MdÌ//Zu|¿YÂeÖ»Ö§»
½Z»Âe{Á|uÖ´¿Zy½Z¯f»Ä¯©]dZcYÁ¸̯ź̿Y|]d//Y¹ÓÁ{^]
dZZ]ÁdYÃY¼Å¾¨¸eÖ//³Z//Z]Z]]Y]|¿Y{aÖ»½MÕY]
cYÁ¸̯Å,Õ¿YZv·Ä]Õ|Æ»Ö^m |À¯Ö»Õ]Y]cYÁ`»Ó®ËYÃ{Z¨fY
Z^ÌeZË|ËYaÕÁ{ÂyÃZ´f{®ËµZ¬f¿YÕY]ZÌ¿{»տYµ{Z »Y©]dZ//
dyÂ\ °»f»ÅÕYYÄ]dyZ½Z//¿ZyÁ{¯½YÂÀ{ÔÌ»k]ÕÓZ]Ä]
Ã|ÀËÓM¹³{Á|uÁ©]dZcYÁ¸̯Ze,¶ÌËÁZ³µ{Z »dyÂZËZ³
Ö°ËÌ¿YÂeÕ{Zf«Y»YÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ » {ÂÖ»|Ì·Âe¯{ÖÌv»dË
[Zzf¿YÁÖ«]¹Y·տYÃ{Ä]ÄmÂeY©]¥»sÔYÖZYÕZÅZ°ÅYY
¼µÂ]ÃÁÔį{¯¯}A ÁAÄ^e|À¿Z»eÓZ]Õ¿YÄ^eZ//]Ö«]¹YÂ//·
|Å{Ö»ÅZ¯Õ{Z¼f»ÕZŵZÖÌ¿YÖ§»©]ÄÀËÅ,¹Y·¿¾ËYÕÓZ]
dYÃY{ ¨Zn¨¿Y Ã|Ë|a
cÔÌ eÕY]ÃZ´f»Z«YÁµZ//u{Ã{f//³ÂÄ]¹{»
|ÀfÅÕÁ¿
Z¿Á¯½YÁ{{½Y´{³Ä¬WY}{įÖeYÌ̤eÄ]ÃZYZ]ÕÁ
®Ì»ZÀË{,d»Z«Y½Z//»cYÌ̤ed¨³,d//YÃ|»M{ÂmÁÄ]
YÖf{¶]Z«Ä¯Õ|Z¬»ÂÆ¿dÌ]Â^v»ÁÁcÁZ¨f»
½YÁ{Â]»cYÌ̤eĸ¼mY,|ÀfÅÖzÕÁ{ÂyªË
{Â]|ÅYÂyZ¿Á¯Za
ÃÂu{įÕ|Ë|mº//ÌÅZ¨»Y´Ë{Ö°Ë{Y{Ä»Y{YÖ//·Z
¨»½Z¼ÅZË«GoNear»,d//YÄf§³¶°Õ´{³
ZeÖeZ^Ä]į,dY«d¿Â°¶v»Ä]®Ë{¿ªZÀ»Ä]
µZ{Á{Y{ĸZ§½Y´{³d¿Â°¶v»Yf»Â¸Ì¯
dYÄfY{Õ|{|,µZ{Ä]Z»c|»Ä]d^¿
Ì¿¨ZeÃZ´f»Z«YÁÖ¿Z»Ä¸Z§,´Ë{ÕÂY{Á§YÕÁ
dYÃ{¯Ä]neYÕ|{ÅZ¯
ÕZŨ|]|̯ZeZ]Õ´//{³ÃÂu
ZÀ//Z¯¾ËY
w¿Âf»d¨³Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŨ{dË{Á|v»Z]Ö¸yY{
d³Z]w¿Âf»Á|{Ö»Â]ÕZŨ//d³Z]
¾ËYYÌaįÕ{Y§Y,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Y§Z»
fÌ]Ö¿ÂÀ¯ËY{,{Â]ZÆ¿MdË·ÁY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŨ
|¿Y{aÖ»Õ{´¿YËYÁÖ»Â]ÕZŨÄ]
Ä]®«ZeY¹¨f¸aÖ//]ZËYZ]Ë|»,½ZËYÂÆ//[ZÆ//Ä»Y{Y{
Z¿Á¯½Yv]Ö//{Ä¿Z»Z//¾ËY©ÔyÁÄ¿YÁM¿cZ»Y|«Y
|¬»Á¨ZŹ¨f¸aªËYįֻ{»d¨³Á{¯ÃZ//Y
dËZÁd//Y|Æ]Ä],|ÀÀ¯Ö»[Zzf¿YY{ÂyÕ´//{³
cZ»Y|«YY¾//ËY]ZÀ]Á|¿Y{Õf//Ì]dÌ//ZuZŶ°eÁa
ÕY]´·YÁÕZ//²ÀŧZËÁ®¼¯|¿YÂeֻį®«ZeYi»
,|Z]ZaÁÄ¿ÓÂX»¨//ÁµÂX»ÕZŽZ»ZZÅd¯
ºÅÁ½Z¿Z]Ì»Ä]ºÅįd//YÖËZÅ»MÁcZ¿ËY§Y
¨{Z¿Á¯Z]ÃZ^»ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¨uÕY]½Z¿Z¼Æ»
{į|ÕY|¿YÃYZa®«ZeY¾Ìb¼¯ÄÀÌ»¾ËY{ |//Ã{Y{
Öy]Ä]Za®«ZeYÄ»ZÀÌÅY³,Ã{f³ÕZÅÕ̳dzZ]½M
¾¯Z»Y¾ËYY¶»Z¯{Z¼fYZ]|À¿YÂeֻ̿¹{»Á|ZY¾¯Z»Y
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
Ö¼Z^yY°
ָ˽Z³ÁZ¿ÃZ´f{YÅYÕY{]ÃÆ]ÕY]ÕËÄ»Z¿]
Zeָ˽Z³ÁZ¿ÃZ´f{YÕY{]ÃÆ]ÕY]ÕËÄ»Z¿]YÕZÆÁÃYËÁ
Y¿YÃZ´f{©Zv·YºY»{Ö»ÔY|¼v»,ºÌÀeY³Ä] {Y{^yµZ»Y½ZËZa
ÃZ´f{©Zv·YZ]{¯ZÆY,¯ָËÄ°^Ä]ÂÌe»°·ÁÕ§Z»,Z]¾³YÁ
ÁZ]¶¬¿Á¶¼uY¶ËºÆµZ½ZËZaZe,¯¾ÅMÃYÄ°^Ä]ָ˽Z³ÁZ¿Y¿Y
ÕZÅÃ{Zm{Z]¾e½Â̸̻ÖËZn]ZmÄ]ÃZYZ]ÕÁ d§ZË|ÅYÂyËY§Y§Z//»
Ä»Y{YÁ^y{Y{»½ZËZaZe{ZÀ]Õ̳Z]Yָ˺ÆÕ]Y]ËY§YYÂ//¯
¾Ì¼ÅYfÌ]|{
Ö¸ËÃÂu{{ZÀ]YZ]ÖËZn]Zm½YÌ»,{Y{»½ZËZaZe{Y{
ÁdyZÕY]Ã|¹Zn¿YÕY~´§|ÅÄ]ºÌ¿YÂeÖ»ÁÃ|Äf~³µZ//{Ö¿Z»ÃZ]
ÁËÁÂÌY¶^«{Á§YÕÁ ºÌ]Ö¸Ë|Ë|m½Z³ÁZ¿ÃZ´f{ÕY{]ÃÆ]
||{{Á|u,µZÄ]d^¿Õ§Z»ÃÂu{¶ËºÆ,¯{Z¿Á¯
ÕZmµZ{Õ§Z»ÁÕZ]ÃÂu{ָ˺Æ,ºË{ÂyÖ¼¿]Z¿Á¯Ä]³YÁÄfY{
Y¶ËºÆ,µZ»Y½ZËZaZe{Y{Ã|ÁÕZÆÁÃYËÁ {Â]Ö»ËY§Y|ÅZ//Ì¿
|]ZËÖ»ËY§Y|{ZeZ]ÖËZn]Zm
|Ö]Z¿Á¯½YÁ{{Õ´{³d ÀÃ|ÀËMÁµZucYÌ̤e
{ÂÖ»Z¨¯{ÂyÖ¸Ëd À{Ã|ÀËMÃZ»Ze½YËY
Z]d¨³Á{Y{^yÃZ»Æ»ZeÖ¸Ëd À{½YËYÖËZ¨¯{ÂyYÃYËÁ½ÁZ// »
Y³Ä] {Y{{ÂmÁ|Ë|mָ˽Z³ÁZ¿ÃZ´f{ÕY]ZZ¬eZ¿Á¯½Yv]{ÂmÁ
{Ö¸Ë|Ë|m½Z³ÁZ¿YÕY{]ÃÆ]ĸu»¾Ì¼nÀaºY»{Ö·Â|Ì ,ºÌÀ//e
¾ËY{¾³YÁÁÂÌe»°·ÃZ´f{ÕZ¿Á|Ì·ÂeÄ]ÃZ//YZ],|Ì·ÂeÆmµZ//
|ÁZ]½Z»Âe{Z̸̻YÄ]ÕZ]ÁÕ§Z»ÂÌe»°·Y¿YÁ»Yd¨³Ä¸u»
d^j»|¿ÁÄ]ÃZYZ]ÕÁ |¯ָ˽Z³ÁZ¿{YÁµZÄ]d^¿Õ|{
ÂÌe»°·ÃZ´f{µZ»YÆ»{Á§YÖ¸Ëd À{¯YkZyÄ]Ö´f]YÁ«
ÖmZyËZÀYÖ¸¯ÂÄ]d ÀÁ|Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]Ö¸»»eÄ]Æn»
½Yv]ÁÕ{Zf«Y\ZÀ»Z¿ËY{ÂmÁZ]Á»Y{Y{Ä»Y{YÖ·Â ||ÅYÂyZÌ¿Ö]
{Y{{ÂmÁ|Ë|mָ˽Z³ÁZ¿ÃZ´f{ÁYÅÕY]ZZ¬e,Z¿Á¯
ÖËZÀ]Ë»Y
½YÁ{{įÖf¨´ÀÅÕZÅ]|̯ZeZ]«®«ZeY»¶»ZË|»
Z]Õ´{³d À,¾Ë{Á§{ÄqÁÃZ»|À¨Y{Äq,Z¿Á¯
{½ZÆm{ÃZ´f»Z«YÃZmYYZ],µZu¾ËYZ]{Á§Y,|ÄmY»½M
,Z¿Á¯½Yv]Õ̳ļÅÁÄ]d^¿ZÆ]¶§Ö¿ZÌ»Äf¨Å
yYÁYY½Z¼·M,½ZÌ»¾ËY{į{¯Ä]neYÕ|{|
d§³Y«|{ZÅÁÕ|{|Z]ÃZ»¾Ë{Á§
Y«Õ|{Á|Z]Ä¿Y§ÁZ°Ë»M| ]Ä^e{
Á{Y| e{Ö]Ây|Ì¿|{Z]Ì¿ZÌ·YfYÁ|Àf§³
dYÄfY{
Õ̳¶°½{¯½Z¿ZyZ]Õ´{³ÃÂu
ZÀZ¯¾ËY
Ö¸{¯tËe,µZyMcÔÌ e{«¨Zn¨¿Y»Ã|Ë|a
,{Y{{ÂmÁZ¿Á¯½YÁ{{įÖËZÅdË{Á|v»ÁÄÀÌ¿«º£
³Yį{Â//Ö»ÖÀÌ]Ìa{Á§YÁ{Y{^yÓ{{Z//̸̻
Z]Õ´//{³d À,Â//°ËY,|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y|¿Á¾Ì¼Å
ÕÂYÁ|¿ÂÖ»ÄmY»ÕÓ{{Z̸̻|»M{ÅZ¯
Õ{Â]Z¿y{d À¾ËYZ]^e»¶¤½Â̸̻,´Ë{
|¿Ì³Ö»Y«
ÁZ¿Á¯¾¯YÁdyZ{Â//Ö»ÖÀÌ]ÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,¾ËY]ZÀ]{Y{Ä»Y{Y,|//°]µÂµZZe½MÕ̳ļÅ
Ö»Z]|Z»ËYÄ]µZyYÁY{Õ´{³d À
Á¨cY{ZįºÌZ]Äf//Y{Zf¿Y|ËZ^¿,µZu¾ËYZ],{{³
ËYÄ°¸],{{³Z]Z¿Á¯½YÁ{YÌaÄ]¹{»Õ´{³
cY{Z{Äf§³cÂcYÌ̤eį{ÂÖ»Õ{ZÖ·Zu{
{Â]|ÅYÂyZ³|¿Z»½Y§Z»Õ´{³
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
]Z¿Á¯½Yv]ÌiZeÄ]ÃZ//YZ]Õ´{³ÃÂu
ZÀZ¯
¯,Z¿Á¯ÂÌ//Z]d¨³½ZÆmÕ´//{³ÕZ§
dYÖ·Zu{¾ËY,|Àf]½Y´{³ÕÁÄ]Y{ÂyÕZÅ»
Y{ÂyÕZÅ»Õf¼¯ÕZů,Ö¿ZÆm²Àm½Z»{į
|¿{Â]Äf]
d//¿{Ö//·ZÖ¸,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
½YÁ{{Õ´//{³d ÀÃ|ÀËMÁµZu»¾//ËÔ¿MÕ^y
YÄ]¨//½Â̸̻ÖÀ ËÕ|{ÅZ¯Y,«Z¿Á¯
Ö¿ZuÁ¹Á{d·Á{µZÖ¾°»d¼Ì«Æm¶ËÓ{ÕÁZ¯YÁ
dYÃ{ºÅ]Y¾°»YZ]µ{Z eÕYÄËZ»ÕZZ¬eËY§Y
ÅZ¯|{{Á|uZÅÕY{ÆZ»M
ZY]ÌyYµZ|Àq
dYÃ|d^iÖ¿Z¼fyZÕZÅÄ¿YÁaÁ|
¾°//»ÄÄ°^//½{ÂyºÅ]hZ]©Z¨eY¾ËY{Á§YÕÁ
Äf°¿ |¿Ö»ºÅ]Y¾°»YZ]½M^eÄ]ÁÃ|¶°//»Zq{
¾°»z]ÕYÄËZ»cÔ»Z »ÌyYµZ//{į¾ËYÕ| ]
¾°»YZ]cÔ»Z »ºÆµZY¶^« dYÃ{Â]fÌ]ZÌ]
Ã{Â]Ö§»|{Á|{{Á|uÕYÄËZ»cÔ»Z »Y
ÌyYÕZŵZÖįdYÖ·Zu{¾ËY{¯Ä§ZYÕÁ d//Y
cZ^Ä]-dYÃ|]Y]¾°»YZ]ÕYÄËZ»cÔ»Z »ºnu
Ã|Ì|{Ze{Á|uÄ]ÕYÄËZ»cÔ»Z »ºnu´Ë{
d¼Ì«ËY§YÃÌ´¿YÁdYÖ³]ZÌ//]{|®Ë¾ËY d//Y
¾f§ÓZ]Ád¼Ì«|ÕY~³ÄËZ»¥|Å {]Ö»ÓZ]Y¾°»
YÕ½Z¼eZaMÖ¯Öf«Á dYfÌ]{Â\¯ dZÅÄËZ»
Y|ËyÁ{Â{Z̸̻
ÃZ»|Àq{Y{«Âe{yÖ»½Z»Âe{Z̸̻
{Â{Z̸̻½Z¼eZaMd¼Ì«{Y{«ÂeÌ¿
Ö·Y{Á|u½YËY{{¯½YÂÀÖ¼ÌÅY]Y dY|{
d¼Ì«µfÀ¯Ä]d^¿Ä¯{Y{{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{Ö·Âf»{ZÆ¿
dY¾ËY{Â//¹Zn¿Y|ËZ]įֻY|«Y¾Ì·ÁY |¿Y¦¸°»¾Ì»
¾ËYįÖf«Á {Â//̼ne¿|»]ZÀ»Á{ZnËYÖ«Á|Àį
ֿ°»|uYÁ½YÂeÖ»ÄfÂÌaÄ ÂeªËY,|̼ne]ZÀ»
Z«YdyY{aÁdyÁ§¹{»Ä]dyZd¼Ì«Ä]ÁdyZ
Ä]{Y{{ÂmÁ»¾ËY¶u½Z°»Y {b¹{»{ÂyÄ]Y½M
|Z]ÄfY{{ÂmÁ½Mª¬veÃ{YYįÖ
ÄÌZu¹Z¿Ä]Ö¸ »Ä¯ºËË~b]|ËZ]Y|f]Y{Z»dY{Y]YÕÁ
¯ÕZmpÌÅ{Z» dYf³µZu{įºËY{ÖÀÌ¿
Z]Á|Z]ÄfY{Õ§¹Y|«YÄ]Z̿įºËY|¿ÕYY¾ÌÀq
ÖÅÁ³Z¯|ËZ]Z» ºÌÀ¯¹{»YZž̻¾//f§³Ä]¹Y|«YÁ
ºÌÅ{¶Ì°e¾Ì¿ÄÌZuĬÀ»Ä]{§½{ÁMÕÁd¸ÕY]
ÖÀ ËZÅ{ZÆ¿¦ËZÁ¾ÌÌ e,¾°»Á¾Ì»cY¬»Õ´¿Z]
Ö»Y|«YÄqÁ|ÀÅ{¹Zn¿YÖ»Y|«YÄq|ËZ]ZÅ{ZƿįºÌÀ¯z»
|ÀÅ{Ö¼¿¹Zn¿YZuµZu{Y
YZ]ÃZ]Á{ÃZ»}M{ {Y{ÕÁËY§Y¾ËYÃZe¯ֿZ»Ä¸Z§
ÁÄ]ÁÁºÌfY{|{ZeZÅd¼Ì«Ád§³kÁY¾°»
¾°»d¼Ì«¹Á{Ö»Z¿ÂºË{¯Ö»ÖÀÌ]Ìa {Â]ËY§YµZu{
ÁËÁÂÌZ]{Â]¥{Z»Ä¯dY{ºÌÅYÂyµZ//yM{
{¯d§Y¾°»d¼Ì«¹Á{¥Z f»Z¿Æm¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] Z¿Á¯
ZeÌ¿Ô»Y½YÁZ»Á|Àf§ÖfY|Æ]¶WZ//»d¼Ä]¹{»Á
Z]¾Ë{Á§Y| ]|ÁM{ZËÕÁ |¿{Â]¶Ì e¾Ë{Á§½ZËZa
¹ZËY{d¼Ì«||ÅZºË|½Z»Z^»ÃZ»{YÁį½M{ÂmÁ
|½ZZÀZ¯\n ehZ]ĸX»¾ËY ºË{Â]ÖËZ¿Á¯
dÆ^Ë{YYį¾ËY½ZÌ]Z]Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW\ËZ¿
ÃZY{»ÃZ]{Á{Â]ÖÆm¾°»d¼Ì«ËY§Y{Y{»Ze
dYÃ{Â]fÌ]Ì¿µZ¶¯Yd¼Ì«|
d¼Ì«ËY§YZ]Á»YZeµZ//Yį¾ËY½ZÌ]Z]ÖËZ^¬
¶ËÓ{YÖ°Ëd¨³©Z¨eY¾ËYÁ]¶ËÓ{Ây{ºËYÄf//Y{
Ö¾°»|Ì·Âe{ {{³Ö»]¯ַZ»ÁÖ·ÂaÕZÅdZÌÄ]
ZÌ]ÁÄÅ{{{¯¾ËY |Ö»ÄmY»{¯Z]ZË{¯Ö»
ºnuZv·Ä]¾°»YZ]{¯| ]Ä]ÄÅ{{Z»Y,{Â]²¿º¯
|Ö»eªÌ¼cÔ»Z »
|Ya|//ÁM{ZËÔ»Y½YÁZ//»ÄË{ZveYÌW\ËZ¿
µZY |{¯{YÁYZ],µZ{¾°//»d¼Ì«¥Z f»Z¿
ÁdY{YÄ·Zŵ¼ »ËY§Y¾°»d¼Ì«Ì¿µZZe
ºÌfY{ÖËZÅd¼Ì«Æm| ]Ä]µZY ºÌfY|¿Öf¼Ì«Æm
µZÕY]d§¿Á
ZËd¼Ì«ËY§Y¾//ËYY°eZf¿YµZ//{¯½ZÌ]ÖËZ^¬
¥Z f»Z¿ËY§Y¾°»d¼Ì«ºÅZ]µZįYq-|¿
įºË{Â]d¼Ì«ËY§Y|ÅZºÅZ]ºÅ½Zf»{ d//Y{
½Zf]Ze{ µZ®Ë{d¼Ì«ËY§YÁ{Y°e{Â]ÁM\n e
{Zf§Y©Z¨eY¾°»Õ|{{Á|ud¼Ì«ËY§YÌ¿
{Z̸̻®Ë¾¼Æ]Ä//¯Ö°¸»d¼Ì«µZj»½YÂÀÄ]d//¨³ÕÁ
®Ë{ d§ZËËY§Y½Z//»Âe{Z̸̻Ä]Ìe{{Â]½Z//»Âe
{¯s»¾°»
ZÀZ¯®Ë
{Y{¬¿ÖÀÌ¿ÄÌZu{ÖYYÕ]Z¯cY¬»
¹Z¼e{ d§ZË|ÅYÂyÌ¿ËY§YÁ|//|ÅYÂz¿¶uÖÀÌ¿
cY¬»{³YdY®·Z»Z]ÕY~³¥|ÅÖËYmYÕZÅs
ZfÁYcmZÆ»Zq{|ÀZ]¾ÌÀ¯ZÕY~³¥|Å,ÖYY
µZuÄ]ZeÃ|À]{Y{Ä»Y{Y¾°//»
ZÀZ¯¾ËY |ºÌÅYÂz¿
ÕY{ƽMÖÀÌ¿ÄÌZuĸX»Ö·Âf»Ä¯¹YÃ|Ë|¿YÕÆ
½MZ]ZÅ{ZÆ¿Ö«Z]ÁdYÖ¸YÖ·Âf»ÕY{ÆÖÀ Ë |//Z^¿
{ÂmÁÃ|ËY¾ËYÄmÁpÌÅÄ]Z»Â¯{Z»Y {ÂÖ»²ÀÅZ¼Å
{ÂmÁ½ZÆm{¾Ì¿Ä£YdÌ ¼m{Z̸̻®Ë0Y{Á|u {Y|¿
dÌ ¼m
ZY]ZÌ¿{¦¸fz»Z¬¿{ÖÀÌ¿Ä£YZ»MÁ{Y{
[ÂÀmÕZÌM{ÖÀÌ¿ÄÌZu½YÌ» dYcÁZ¨f»ZÆ¿MÕÆ
ÖÀÌ¿ÄÌZuZ»M dY|{ÄÌ¿ZÌ«Y,|{Õ¯»
Ì¿ZÌ//M{Á|{ZaÁY{,|{¾ÌeÓÕZ°Ë»M{
ḑZÅƽZ»½M{Äf^·Y{¯ZÅÆÖÅYY{Y»¾ËY
µZcmZÆ»¹Á{Á{{Á§YÖ¼ÌÅY]Y |ÀfY{YË~a
|ÅZYÆÄ]ÆcmZÆ»f//Ì]ZuµZu{Z» {Â]
YÆÄÌZuÄ]ƽÁ{YcmZÆ»´Ë{{» ºÌf//Å
Ö¬§YÄ Âe½Z°»YÁºË|̯|À]¼¯®ËÆ//Á{Z» ºËY{
hv]ÖÀÌ¿ÄÌZuhv]{Ö//ZYd¸®Ë ºÌÅ{Ö¼¿Y
¶°{Z0 ¼Ì¬f»Ä¯dYƺËuÁÖYYÕ]Z¯cY¬»
d·Á{ĨÌÁ{¯tËeÕÁ |¿Y{¬¿ÖÀÌ¿ÄÌZuÕ̳
Á{Ä¿Z¨Pf»Z»Y|Å{Y«¹{»ZÌfyY{Y¾Ì»Ä¯dY¾ËY
|¿{¯{ZnËYd¿YÕYÃ|ÕY]Z»YºËYÃ|Ì//¯ZuYÆ
ÖÀÌ¿ÄÌZu¶Ì·{¾ËeÖ¸Yd̼¯ZuÂe¾Ì»¥e
ÄÌZuĸX»{¿¶uÖYYcY¬»Á¾Ì»Ä¸X»Ze dY
d¼Ì«ÆmÄ]ÃZ//YZ]Ô»Y½YÁZ//»ÄË{ZveYÌW\ËZ¿
µ{Z eÕYÄËZ»ÕZZ¬eËY§Yd¨³,ZeµZY¾°»
dYÃ{ºÅ]Y¾°»YZ]
YZ]dÌ ÁÂy{ºÌÀeZ]³Ád¨³{ÖËZ^¬¹Z//u
ÖÂÀÌcZ¿Z¿®Ë¾°»Z]cZ¿Z//¿{¯ZÆY¾°»
µZZeÅd¼Ì«cYÌ̤e¶ËYÁYÌyYµZ//Ö-d//Y{
Ä·Z//ZeÕZÅÃÁ{Ä]d¼Ì«cÓÂveÁ»Ä]Z»Y,{Y{Ö»ÕÁ
d§ZËÅZ¯
½|»MZ¯ÕÁZ]½Z»¼ÅcYÌ̤e¾ËY«Y»Öy]{{Á§YÕÁ
d·Á{®ËÃÁ{Á{{{Â]¾°¼»«Y»Öy]{Á{Â]Z//Åd·Á{
µZ{ {Â]ºÅ{ÁºÆ¿d·Á{{½MĿ¼¿Ä¯{Zf§Y©Z¨eY¿Y¸e
ÕYĿ³ֻZ¿Â|¾°»d¼Ì«Ä¯{Â]ÖËZŵZ//YÖ°Ë
dY{
d¼Ì«||ÅZµZZeŵ¼ »ÂÄ]{¯tËeÕÁ
Ì»Ö{ÂyY|ËZa|¿Á½ZÅZ]YZ]ZËÁºË{Â]¾°»YZ]{
ÖÀÌ¿ÄÌZu{ÖZYd¸®Ëd¨³¾°»
ZÀZ¯®Ë
{Z0 ¼Ì¬f»Ä¯dYƺËuÁÖYYÕ]Z¯cY¬»hv]
sÔYcY¬»¾ËYįֿZ»ZeÁ{Y{¬¿ÖÀÌ¿ÄÌZu{ZnËY
{Y{Ä»Y{YÖÀÌ¿ÄÌZu,{¿
»Ö]d¿{Ö¼ÌÅY]Y|¼v»Ö¸,Æ»Y³Ä]
ÃZ]{Öf«Ád¨³,½MZ]ÄÆmY»ÕZÅZ°ÅYÁÖÀÌ¿ÄÌZu
,ºÌÀ¯Ö»ÃZYÄ£YÄ]ÁºÌÀ¯Ö»d^vÖËZ̧Y¤mĬÀ»®Ë
ĸX»ÃËÁÄ]ÖZ¼fmYÕZÅ\Ì//MZq{ªZÀ»¾ËYÖ»Z¼e
ÖZ¼fmYÕZÅZfyZ¦ ÁdyZËÁd»Ô,dÌ »
dYcÁZ¨f»{Y»¾ËY¦¸fz»Z¬¿{Z»Y|ÀfÅ
ÖYcZuÔY½Z»{Z»{¯tËe¾°»
ZÀZ¯¾ËY
|ÅZYZÅƽԯÄ]ZÆ¿M¶Ë|^eÁZÅÆÄ]cmZÆ»k»
YqdYÕf¿Z§ÁÖËZËÁÕY|¬»Zf//ÁÄ]Z»ÃZ´¿ ºË{Â]
Ì¿ÖYcZuÔYY¶^«ZÅZf//ÁdÌ ÁµZuÅÄ]į
ÖeÔ°»Á|¿{Â]Z°Ì]½ZÌËZfÁYÕZÌ//]Á{Â^¿[Ây
ÖYcZuÔY dY{{ÂmÁÃÌ£Á[M,\//¿Ä¸¼mY
{Y{^yÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
dYÃ|ÁÖ¸»¾°»|uYÁYÅdyZ
|{{Á|u|Ë|mÕZÅÆÁZŽZfY{d¨³Ã{Y{¼v»
¶»ZZÆÀËYį|¿YÃ{¯ÄmÁËYÁÖ¸»¾°»ËY//½Y|mYÁY
ËZ//Z]ÕZ//ÆÁÃYcYÁÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{įÕ{Y§Y
YÖ¸»¾°»½Z³|¹Z¿d^iZÆÀeÁÃ{Â^¿|Àf//ÅZÅÄ¿ZzeYÁ
ÁÌaÕZŽZfYÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » |¿Â//Ö»¶»Z
½ZYy,º«ÕZŽZfYYÖ¸»¾°»½ZÌZ¬f»¦Ì¸°e¾ÌÌ e{
|{Z]Õ¯»Á|{ÁZ]Ö·Z¼½ZYy,Ö]ÂÀm
{Ö¸»¾°»½ZÌZ¬f»¦Ì¸°e¾ÌÌ e¾Ëf¼¯d¨³ÕÁ {¼]
Ã{Y{wÕ½ZYy,½ZƨY,Æ¿YËY,½YÆe,^·YÕZŽZfY
¦Ì¸°e¾ÌÌ eÄ]d^¿f ËÄqÅZŽZfY¾ËYZedYZf¿Yį
|ÀÀ¯¹Y|«Y{Ây½ZfYÖ¸»¾°»½ZÌZ¬f»
¹Y|«YÖYY¾ÌÌ e»{{¯¹ÔY¾ÌÀr¼ÅÃ{Y{{¼v»
Ö«½ZnËZ]}Y,Ö·Z¼½ZYy,½YÆeÕZŽZfYÌ¿¾°»Ö¸»
Á|¿{¯¾Ì»ZeYÖ¸»¾°»¾Ì»¾ËfÌ],º«½Zf//Y,Ö]£Á
¾Ëf¼¯ |¿{¯¾Ì»¾Ì»Ze|{ÕÓZ]Ze|{YZ^ˬe
Á½Y|¼ÅÁ{Ëb//Á,|{Z]½Zf//{¯{¾Ì»¾Ì»Ze
dYÃ{Y{w½ZÀ¼
ÄWYY¹{»Ä]ZÅÖ¿ÁZ e\//·Z«{Æ»¾°//»Ã|¿Z¼Ì«Z]|{
{ÂÖ»
yd¨³ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯½ÁZ// eËÁ½ÁZ e»Y½ÁZ// »
]½ZÌÀ]¿Y{Ö¿ÁZ eÕZÅd¯//ÕY]ÖvÌmew¿Z]ÕZ^fY
ZeÃ|Äf//]|Ì»YÖÀ˧MZ¯©Á|ÀZ]įÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e
Z//Y
½YÂeÁ½Z¿Ö¿ÁZ eÕZÅd
¯//ÕY]½Z»Âe{Z̸̻¦¬
{Z̸̻®ËÖ¿ÁZ ed¯Å¦¬//Ze¥|ÅÕZÅÃÁ³Á½Z]ZË
{ÂÖ»dyY{a½Z»Âe
|{į¾°//»Ö¿ÁZ eÕZÅd¯//ÕY]d¨³ÕÌ^¯
d¼Ì«Át·Z»d¼Ì«ËY§YZyÄ]Z»Y,|¿Y{Ö°Ȩ̈d§Ìa
|Y«,|À¿Z]ÕY{]ÃÆ]Ä]Y{ÂyÕZÅÃÁa|À¿YÂeÖ¼¿Ó{
yYÁ|¿Ì´]
Z¼e½ÁZ e¶¯ÃY{YZ]Ö¿ÁZ eÕZÆf¯//¾ËY
Ã{Z¨fYÃ|Äf§³¿{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ªËYįÕZ^fY
|ÀÀ¯
ùZ»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//Ä]Õ{Y{Y«Öֿ°//»|uYÁ
|uYÁYž̻¾ÌÀr¼Å {ÂY~³YÁZÁdyZ//ÕY]
|Ë|mÕZÅÆÄ]Ì¿´Ë{|uYÁYÅÁÖÀ˧MZ]d¯Ä]
YÅļn»{į||ÅYÂyY~³YÁZÁdyZÕY]
{ÂÖ»¹Zn¿YÃÂ̾ËYÄ]Ì¿Ö¸»¾°»|uYÁ
,½Z°Ëd¼Ì«Z]Ì¿Ö¸»¾°»ÕZÅd̼«,Ã{Y{¼v»Äf¨³Ä]
dYÃ|¾Ì »Áz»¶Ë| e\ËYÁ¾Ì »{Y{Y«`Ìe
½Z¼ÌÁ{´¸Ì»¾Ì»ZeÁd¼Ì«¾ÌÌ eY½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
ÁļÌ],ÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »¦Ì¸°e¾ÌÌ e¾ÌÀr¼ÅÁÖ¸»¾°»
{Y{^y¾°»Ö·ZÕYÂ{½Z¼fyZÕZÅÄ¿YÁa
¾°»ZÌ¿{»ÖYY|{{Á|uZŽZfY{{Á§YÕÁ
YÅY dYÃ|µZYZŽZf//YÄ]ËÄ]Á¾Ì»Ze,Ö¸»
ZÅÖ»Z¿d^i{Ö¸»¾°//»d§ZË{ËY//½Y|mYÁįը¿
dYÃ|¾Ì»Ze|uYÁYÅÖYY|ÀfÅ
|uYÁYÅ{Á|u|Ë|mÕZÅÆ{ÃYËÁ½ÁZ »Äf¨³Ä]
YÅ{Á|u|Ë|mÕZÅÆ//{įdYÃ|//¾Ì»¾Ì»Ze
ºËY{{YZ»¾Ì»|Ë|mÕZÅÆ{Á{Y{{ÂmÁÖZ¬f»
Yž̻,ZuµZu{{Y{Ä»Y{Y½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
|uYÁYżn»{įdYÕY~³YÁÃ{Z»MÌ¿´Ë{|uYÁ
dYÕY~³YÁÃ{Z»MÖÅÁ³¶°Ä]¾°»dyZÕY]
Yŵ{Z »Ä¯ÃÁa,Z»M¾ËyMª^d¨³Ã{Y{¼v»
Ö»ZYZeÃ|¬»¾ÌÀr¼Å dYÃ|Z£MdYֿ°»|uYÁ
ZÆ¿MÄ]¾Ì»ÖÅÁ³¶°Ä]įÕ|uYÁYÅcZz//»Á
Ö¸»¹Y|«YÄ¿Z»Z{ZÅÃÁaÖ°Ȩ̈d§ÌaÃY¼ÅÄ]Ã|Y~³YÁ
{Â{YÁ¾°»
Õ¨¿YÅ{Á|uY{Y{tÌÂeÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
¨¿YÅ|¿|ÖËZZÀÖ¸»¾°»d§ZË{ËY|mYÁį
¾°»Ö¸»¹Y|«YÄ¿Z»ZYZedYÃ|¬» |¿{¯[ZusZff§Y
{µZY´Ë{Z]ËY½Y|mYÁÄ]Ö°»ZÌa
|ÀÀ¯µZYY®»ZÌa¾ËYÌ¿ZÅÃZ´f{ËZ¾ÌÀr¼Åd¨³ÕÁ
̳Y§¢Ì¸^eZ]ÁÖÖ¸v»ÕZ¼ÌÁY|ÁcZÂ^»{Á
|ÀZ]ÄfY{d¯Z»Ä»Z¿]¾ËY{Ö¸»¾°»ÖZ¬f»{Y§YļÅ
ùZ»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//Ö³{Z»M¹ÔYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
YÅ¿{»ÖYYZeÃ|¬»,Ö¸»¾°»gY|uYÕY]
¾°»ÕZÅÖ¿ÁZ e{ÕZ¥Z¨Z]
|¤·¾°»ÕZÅÖ¿ÁZ e{ÖËÔÕZ»Y
{ÂÖ»ÄWYY¹{»Ä]½M»ZmcZÔYį
¾°»Ö¿ÁZ eÕZÅd¯Y{Y| eÄqÄ°ÀËY{»{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
¾°»Ö¿ÁZ ed¯YÅYd¨³,|¿{Â]Y{¶°//»Æ»
¾ËYÁÃ|¶uZÆ¿MYÕ{Y| e¶°»,|¿{Â]¶°»ÕYY{įƻ
YžÌÀr¼ÅÁÄf§ZËÅZ¯Ö¿ÁZ ed¯YÅÄ]º«
Ã|§ZÆ¿McÔ°»ÁÃ|̼ne¯{Ö¿ÁZ ed¯//
¹Zn¿YÖ¿ÁZ e\·Z«{įƻ¾°»ÕZÅ|uYÁ¼n»Ád//Y
įdYÆ»¾°»Ä]Â]»Ö¿Â°»|uYÁYÅ{ÂÖ»
ÕY{]ÃÆ]Ä]ZÅ|uYÁ¾ËYY|{¬§{Y¿Õ|¼uYd·Á{{
ÕZmµZ½ZËZaZeÁdYÃ|Ì|{Ä]½ÂÀ¯YÁ{Â]Ã|Ì
{Á|ÀÀÌ^]Y½M|À¿YÂeÖ»Ö¿ÁZ ed¯//ÕZYį{Â//Ö»
Ä¿Z»Z½Z¼ÅįֿÁZ ez]Ä]Â]»µY|¯Ä¿Z»Z|À¿Z»ÕYÄ¿Z»Z
{ÂÖ»fÀ»,dZÅÖ¿ÁZ ecZÔY»Zm
Ä°ÀËY{»{ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯½ÁZ eËÁ½ÁZ e»Y½ÁZ »
½ÁZ e»ZmÄ¿Z»Z{Y{ÂycZÔYÖ¿ÁZ ed¯|Àq½ÂÀ¯Ze
cZÔYÖ¿ÁZ eÕZÅd¯Ä¼Åd//YY«d¨³,|¿YÃ{Y{Y«
|ÀÀ¯ÕY~³Z]½ÁZ e»ZmÄ¿Z»Z{Y{Ây{Âm»
Ä]½ÁZ eÄf¨Å{Ö¿ÁZ es//{Y| eÄqÄ°ÀËY{»{Õ//Ì^¯
ÕY~³ÄËZ»Z]Ö¿ÁZ esYÅd¨³,|Ö»ÕY{]ÃÆ]
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]½ÁZ eÄf¨Å{½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
½ÂÀ¯Zed¨³ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
¾°»ËY½Y|mYÁÄ]ÖÅÁ³¶°//Ä]¾Ì»|uYÁYÅ
Ã|Z£M|uYÁYŵ{Z »ÃÁadyZÁY~³YÁÖ¸»
dY
d//¿{«Ã{Y{¼v»{¼v»»,{Z//f«Y½ZÆmY³Ä]
¾°»ÕZÅÃÁad§Ìa½YÌ»Ây{įֿY¨À¯ÂW|ËÁ
Z£M½Z»Yd¨³,|Y³]ÕZÆÁÃY¶¯½YË|»Z]Ö¸»
¶°//Ä]¾Ì»|uYÁYŽÂÀ¯Ze¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys
YÅ{Á|uįdYÃ|Y~³YÁËY//½Y|mYÁÄ]ÖÅÁ³
YÅÁZŽZfY{¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»ZÂe|uYÁ
dY|Ë|mÕZÅÆ{|uYÁ
ÖËZÅ|uYÁ,|uYÁYžËYYZed//YÃ|¬»d¨³ÕÁ
{ZfÄ]|Ë|mÕZÅÆÁZŽZfYÂe|¿Y{sZff§Yd̸]Z«Ä¯
|¿ÂÖ§ »
Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯½ÁZ eËÁ½ÁZ e»Y½ÁZ »
YÖËÔÕZ»YÁ{Z§ÄÀÌ»¾°»ÕZÅÖ¿ÁZ e{ÕZ¥Z¨
ÕY{]ÃÆ]Ä]|{½ÂÀ¯ZeÆ»¾°»d¨³,dYÄf§¾Ì]
{ÂÖ»¶ËÂveZÅ|uYÁÄ̬]µZ½ZËZaZeÁÃ|Ì
ÕY]Ä°ÀËY{»{,
Z//§Z]³Ád¨³{ÕÌ^¯//¨ m|¼v»
¹Zn¿YÖËZÅZ¯Äq¾°»Ö¿ÁZ eÕZÅd¯{{Z§YÕ̳¸m
Á»ZmÄ¿Z»Z//¶Ë}{|Ë|m¾°//»ÕZÅÖ¿ÁZ ed¨³,|Ë{Y{
Ö¿ÁZ ed¯ÕZYļÅÁ|¿Ì³Ö»Y«ZÅÖ¿ÁZ e|À¼//ÂÅ
pÌŶ»ZË|»Á|ÀÀ¯cZ¿¶»ZË|»Á¶»ZcPÌÅ]|À¿YÂeÖ»
{Z§ÄÀÌ»¾ËY]ZÀ] |ÀÀÌ^]Y½MZYļÅÄ°ÀËY´»,|À¯Ö¼¿ÕZ¯
¾Ì]Y¾°»Ö¿ÁZ eÕZÅd¯{ÖËÔÕZÅZ»Y¾ÌÀr¼ÅÁ
ÁÃ|¿Ì³cZ»|yÁÃ|ÀÅ{cZ»|yYZÅZ»YļŽÂq dYÄf§
{Y|¿{ÂmÁ{Z§ÄÀÌ»Á|ÀÀÌ]Ö»Ö¿ÁZ eÕZY
ÄWYYÖ¿ÁZ ed¯//Ö//Z]ÕZÅY³Ö§Yd¨³ÕÁ صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀZÆq
^»Zfb ¹v»
©Z¨eY
d¼cYÁ½ÓÂX»Ä][ZyÖ¿ZuÁ
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
\^»YZÅÁ{ÂyÕY]Öf¼Ì«¦¬{Â^¿ÁYZ]Ä]Ö§Z¯Ä
YZ]{ÕZf¿Â»ÁÖ¸yY{Yº//YZÅÁ{ÂyY¿Yd¼Ì«//ËY§Y
|¿Y{Ö»
Ä^ÀÁ{Õ^yÃËÁÕ³Ád¨³Ä»Z¿]»ZÅd¼Ì«d¬^¾ËY
ËZÀ»Y½ÁZ »Ád]Z«ÕYÂÌËÂuZ]į{Â]\//
Öe»ÁÖf»Â°ucYË e½Z»ZÕ´Àz//,d¼cYÁ
Ö]Áhv]{»Á{Âyd À
ZÀZ¯½YÂÀÄ]ÖZn
d§³Y«
Ä°ÀËY]|̯Ze¾¼ d]Z«ÕYÂÌË YÂÌZÄ»Z¿]¾ËY{
½{¯z»Ád¼Ì«¶¼ ·YÂf{ºÌÀe,d]Z«ÕYÂĨÌÁ
ZÅd¼Ì«ÖfËZ]d¨³,dYÕZv¿YÕZÅÓZ¯d¼Ì«¶¼ ·YÂf{
Y |]Ö «YÁÃ|ÀÀ¯¥»d{Ä]Á{ÂyZe{¾ÌÌ eµ{Z f»
cYÁÕÂYZÅÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«Y{|n»Ä¯µZ»YdÆ^Ë{Y
{Á|u,|Ã|¿Y{³Z]d¬Ì¬u{ÁÃ{bd]Z«ÕYÂÄ]d¼
µZ¼YÄ¿ZyZ¯{ZÅÁ{ÂyÕY]Öf¼Ì«ËY§Yį|Ö»ÃZ»
{Â]Ã|¿
ZÅÁ{ÂyÖ»Z¼eÕY]ZŶ¼ ·YÂf//{ZuµZu{{Á§YÕÁ
]cZ¿ÁdËË|»Z]įÃ{Â]¾ËYÃY¼Åd·Á{ÔeÄ°ÀËY½ZÌ]
,Y¿Á]¶»YÂÌiZedveYZ]cZ¿Z//¿,cZ»|yÁZÅÓZ¯d¼Ì«
d¼cYÁ{¯|̯Ze,|Å|¿Y«ÌiZed//veY¹{»Ö³|¿
YZ]Ä]Y»YM,Ë//ÁªÌ«{cZ¿µZ¼YZ]d//Y¦Â»
Á½ÓÓ{//ÂeYZ]½{¯Äf¨//MY¿Z»ÁÃ|¿Y{³Z]Á{Ây
{½ZËÂm{Â
.d̯d{{Á{Âyd¼Ì«Z§Y
Ã{ÁM{Â]Ã{Y{ZfyY»¾ËYÄ]įÖY³{Ì¿ZÀ//ËY
¥uįdYÖ»ZÅÁ{Âyd¼Ì«ÄmÂe¶]Z«ËY§YdY
ÌËÄ]Y¾Ì¼Å{ dYÄf//Y{µZ^¿{Ä]YÕ{ZËÕZÆjË|uÁ
ÕY~³d¼Ì«z]{̳ºÌ¼e{ZÆ¿½YÂÀÄ]d]Z«ÕYÂ//
cYÁËZÀ½ÁZ// »Á½YZ//Á{ÂycÓÂv»ÕYÄ¿ZyZ¯
ľËY½ÓZ §Y|ÀqÖÀeÁd¼cZneÁ½| »,d À
|¿{Y{Y«Ö]{»Y»¾ËY
d¼Ì«ÄfzÌ//³Z§YÁÕ{Â// Ì//įd//YÕÁ|Àq
dYÖ·Zu{¾ËY dYÃ{Zf§YZŽZ]//]Ö¸yY{ÕZÅÁ{Ây
¹|,ÕYcZ¿Z¿¶»ZÄÁ{Ây½Z³|ÀÁ§ÄË{ZveYÌËį
¶Y®Ë½YÂÀÄ]®Ì¿Áf°·Yd·Á{Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]ÂƼmÌW
{d·Y|ÁdÖ³ËÁZ]¥Z¨Á[ÂyÖ¿Y¼°u{ªÌ«{
YÕ{Zf«YÕZÅdZÌÁZÅÄ»Z¿],¾Ì¿Y«Ä]¹Â¼Ö//f{
½Z°»YÖ°Ì¿Áf°·Yd·Á{d¨³,d//YY{Ây]ÕYÃËÁd̼ÅY
ZÌ¿{»cZÔYÄ]½Y|¿ÁÆļŽZ//°ËÁ«Â¼]Öf{
|À¯Ö»ºÅY§Y
Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z]¾ÌÀr¼Åd·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{Ä^ÀÄÁ
ÕZÅZ¯ÁZYÃ{Z¨f//YZ]ÖeZÌ·Z»¹Z¿sÔYcÁ]|̯Ze
ÕZÅÄ¿ZËZaÁi»ÕZÅÄ¿Z»Z//{ZnËYZ]{Á§Y,Ö°Ì¿Áf°·Yd·Á{
Y|Ìaª¬veÖeZÌ·Z»d·Y|YÕeÓZ]sÂ|ËZ]ÖeZÌ·Z»¹Z¿ªÌ«{
|À¯
¹Zn¿Y¹Z´ÀÅ{įdY¾ËY]ÔeZfY¾Ì¼Å{{Á§YÖ¿ZuÁ
ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|ÀËM§ÕY]¹Óf]cZ»|yÁÓZ¯Ä·{Z^»ÕZÅÀ¯Ye
Á{Zf«YcYÁ¾Ì]Ö´ÀÅZ¼Å|À»ZÌ¿»Y¾ËYį{ºÅY§ºÅ
dYÕ¯»®¿Z]
{®Ì¿Áf°·Yd·Á{ÕZÅZ¯ÁZ{¯½Z¿ZyÂƼmÌW
®ËY½Z ¨ÀË}ļÅį|Z]ÕÂv¿Ä]|ËZ]cZÌ·Z»dyY{a¹Z¿
Ä]Â]»cZÔYY,ºfÌÖ§Z¨Ád«{YÃ{Z¨f//YZ]|À¿YÂf]
Á|¿Ì³ÃÆ]½MY{ÂyÄ¿ÓZcZÌ·Z»ÄÀÌ»{ÁÃ|¸»{Ây
Z]ÃY¼Å¯cZ»|yÁÓZ¯¥»cZÔYÌ¿´Ë{ÕÂY
Õ{Zf«Yd·Y|ª¬veÕY]cZÌ·Z»ÁcYZ^fYZËÖ·Z»½ZËm½YÌ»
{ºÅY§
,¥Z¨ÂÄ]ÖeZÌ·Z»¹Z¿|ËZ]ZfY¾ËY{{¯tËeÖ¿ZuÁ
cZÌ·Z»¹Z¼eÕY//]Ö°Ì¿Áf°·Yd·Á{Ìv»{¹Z´//ÀÆ]ÁªÌ«{
½Á|»ªÌ«{cÂÄ]cZÌ·Z»Ã|ÀÀ¯d§ZË{½Z»Z//Á½Z³|ÀÅ{
|Z]
cZ¿Z¿ÁÁ{ÂyYZ]dÌ ÁYÖY³¾ÌÀr¼Åĸm¾ËY{
Z]ÄÀÌ»¾ËY{ÂƼmÌWį|ÄWYYÌyYÕZÅÁ{d¼Ì«
{Y{^y¶»ZcZÌÅÌW
ZÅÖËZÌMd¯Z»Z]¶yY{{ÃY¼Å¾¨¸e|Ì·ÂeÕY]ÕËÄ»Z¿]
,ZÅÂeYaYd¯Z//»ªËYcZ//Z^eYcYÁd//Y{ZÆY
s{Y{Âyֿ¿Z«ÕZÅḑļÅ,Ã//Ì£ÁÕYħ eÌ]Y|e
YZ]ºÆ//ËY§Y¥|ÅZ]ÃY¼Å¾¨¸eÕZÅÖ//³¶yY{|Ì·Âe
Ä]d¯uÁÖËYµZ¤fY,Ö¸yY{½YÂeÕZ¬eY,Ö»Â]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
d]|ÅYÂyZ¯Ä]Yd À¾ËYeÓZ]d¼
cZÔYÁcZZ^eYÕÁZÀ§Z°¿Y¶]Z«Ì£¬¿Ä]ÃZYZ],Ö¼ZÅ
ÖnÀ//½Z°»YcZ ·Z»YÕ̳ÃÆ],½M|À¼//ÂÅÕZ//ÅY]YÁ
©Â¬uÄ]¹YfuYÁYZ]{Z ]YªÌ«{dyZÀ//,|»MÁÁÄ^¿ZmļÅ
Ö¸yY{½YÂeÕZ¬eYÄ]¹Z¼fÅYÁÕÁZ]{ÂyZÀ¯{½Z³|ÀÀ¯¥»
cZZ^eYcYÁÕZÅdË·ÁYÁZÅcÁYYºÆ»Ä¾ËY{
{¼]ÃY¼Å¾¨¸eÕZÅÖ³ָyY{|Ì·ÂeYÖ¿Z^ÌfaÕY]
{ZnËYcÁÁľËYcÓÂved//{Õ´¿«YÁ,ÕÁ
ÕZž¨¸e|Ì·Âesd̬§Â»ÕY]|»MÁÄ ÂeÁªÌ¬ve¯Y»
Á½Zzf»Ä¼ÅḑYÕ//̳ÃÆ]ZÀ¯{YÖ¸yY{ÃY¼Å
{¼]ÕÁcZ «½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
,µÂv»¾ËY¦¸fz»ÕZÅÕ|À]Ĭ^Ä]ÄmÂeZ//]{¯|̯ZecZÌ]
cYÁÃËÁÄ]Z//Åz]ËZ//ÖËY§YºÅZ]d//Yº¼»Á|ËY
¹ÓÕ³¶ÌÆeÁd¯Z»s¾ËYd//z¿Z§{,cZZ^eY
FeatureY{d̸]Z«Á®ÌÔ¯ÃY¼Å¾¨¸eÕZÅÖ³|Ì·ÂeÕY]
|À¯ÖeZ̸¼YPhones
Z]Y|Ë{¾ËY{Ì¿cZ//Z^eYcYÁÕÁM¿ÁÕÁZÀ§½ÁZ// »
,s¾ËYZ]Ö»Z´¼ÅÌ//»{Ä¿ZzeYÁ¾ËY¶»Z¯Ö³{Z»M¹ÔY
Á|À¿Z»Ì¿¶»Z¯Ä¼Ì¿cZ «ZËSemiKnockedDawn
cZ «YÕ®ËZm¾ËY{įcÁZ¨e¾ËYZ],{ÂÖ»¹Zn¿YÖ¸^«
YÃ{Z»McÂÄ]ÃÌ£ÁZy|Ì·Âe|ÀËM§,ÓZ]ÕÁZÀ§¶Ì·{Ä]
{ÂÖ»Õ|À]ºÅÁ{YÁY|^»Â¯
d//¿{«cZÌ]Ì»Y»,Á|ËYY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¯{ÃY¼Å¾¨¸eÕZÅÖ³|Ì·ÂeÕZŹY·YÖ]ÁÖ´ÀÅZ¼Å
cYÁ½YË|»ÁÕÁZÀ§½ÁZ »«Ö¼ZÅZf|Ì»ÂuZ]į
ÄÃ|ÀËY§d̼ÅYÄ//]ÄmÂeZ]{Á§Y,|//Y³]cZZ^eY
|Ì·ÂeYdËZ¼uÕY]½Z»Z¾ËY,^e»ËZÀÁcZÔYÕÁZÀ§
Ä¿Y³¶ÌÆeÁÕYÄ Âe,Ö¿ZºÅÄ]¬¿ÕZ¨ËYZ]ÃY¼ÅÕZž¨¸e
{Â]|ÅYÂy¹Z´Ìa{Ây
Ä·Z¬»
.|¿Y{Ö¼¿]d{
Â]ÕZyZYYq
|ÌÀ¯¹YMYÁ{ÂyYZ]
{Âd§ZË{Ä]¶ËZ¼e½YZÁ{ÂyįַZu{ dYÃ|{Z
½YZÁ{ÂyÕY]Ö¬À»{Âd]Z«ÕYÂZ»Y|ÀfY{Õ|{
Ö·Z»ÕZÅÄÀËÅÄ°ÀËY¾¼ dYÄf§³¿{|{{Á|uY
Ã{Z ·Y©Â§dÌ Á\^Ä]cÔ»Z »ÄÀËÅÁ|{lÀa½YÌ»Ä]
ÕÁÃÆ]|{ ÅZ¯ ºËYÃ{¯Zv·|{lÀaºÅY{Âm»
0 §ÁºË{Y|¿¹Zn¿YY
d̨̯{»{,Ö¿ÂÀ¯ÃËÁÁÄ]ÄmÂeZ]Ô
ÕZÅd¼Ì«Ä¯ºË|¬f »Ä]Y¾ËY{ ºÌÀ¯Ö¼¿ÕÌ´fzÖ¸ÌyºÅ
dYÄ¿Ó{ZÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeºÅÁÃ|ÀÀ¯¥»ÕY]ºÅÖ»ÔY
cYÁËZÀ»Y½ÁZ » Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|ƻĻZ¿]¾ËYÄ»Y{Y{
[ÁZÀf»ÄÁ|Ì·ÂeZÁYÖÅ|¿Z»ZÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ì¿d¼
{¯ZÆY,d//YÄ¿ZzeYÁ¾ËY¦ËZÁĸ¼mYYZ]Ä]Á{Ây
ÃZ»ÂËÆZeÃZ´f{YÅYÌeZ]½YËY{Á{Ây|Ì·Âe
ÁÄfY{Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Õ|{|µZ»Y
Äf~³µZÄ]Z»c|»{|Ì·ÂeZ»MįdYÖ·Zu{¾ËY
YŽÂÀ¯ZeÕZmµZ//ÕY|f]YY dYÃ{Â]ÃZ´f//{YÅ
Ä]d^¿Ì¿«Z¿ÕZÅÁ{Ây{Y| eÁdYÃ|¶ËÂveÃZ´f{
dYÃ{Â]f¼¯|{Äf~³µZ
ÕZÅÃ{ZÆ¿ÁdYµZÌ,ÕZ//Á{Âyd ÀÕ{ÁÁ{Á§YÕÁ
ÁµZ̺ÅYw¿ |¿Â//Ö»|ËyÄ¿YÁcÂÄ]Ì¿|Ì·Âe
ÕY|ËyÁd¼Ì«Z]ºÅZÅÃ{ZÆ¿ÁdY̤f»ÓZ¯
Â]dÌÅZ»
Á{Âyd ÀÕ{ÁÁ dYYw¿]ZeZÅÃ{ZÆ¿ËZÁ{ÂÖ»
[ÂydÌ Á{Äf~³Ä]d^¿ZÅÖmÁy{Z»Y,dYµZÌ
Är¿ZÀq,Ã|ÀËMÃZ»ÄZeįdY¾ËY¶«Y|u-ºËY{Y«Â¸mÄ]ÁÁ
|À¯Y|ÌaºÅÅZ¯ZÆf¼Ì«dY¾°¼»Z]Äq,{Âd]ZiYZ]
¾ËYÕ{Zf«Y¹Ì¿Z°»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d¼cYÁËZÀ»Y½ÁZ »
d¨³,|Z]ZZ¬e´Ë{¥{ÁÄ¥®Ë{įdY
d¼Ì«|ËZ]¾ËY]ZÀ]-{ÂÖ»z»ZZ¬eÁĶv»{d¼Ì«
|À¯Y|ÌaY{Ây,µ{Z// eĬ¿®Ë{į{Â//¾ÌÌ eÕYĿ³Ä]
{Á|{ZÁ{ÂyÕZÅd¯YÖ°Ë{Ö·Z»ÕZÅÄÀËÅ
ÅÖ·Z»ÕZÅÄÀËÅd]Z«ÕYÂZ»Y,dY|{{Á|uÕ´Ë{
{Â^¼¯¾ËY-dYÄf§³¿{|{lÀaYZÅd¯¾ËYY¹Y|¯
|Å{Ö»½Z¿Y{ÂyÖËZm{ÃyÓZ]
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Á|ËY½YËYËZÀÕZ¿Áf³½Z»Z¶»ZcZÌÅÌW
ÃY¼Å¾¨¸e|À¼ÂÅÕZÅÖ³|Ì·ÂecZ ·Z»½Z»Z¾ËYd¨³
ªËY,CKDÁSKDYº//YÄ//¸¨À»cZ «cÂÄ//]
Ã{¯Z£MY|À¼¿YÂeÖËZÌMÕZ¯Z]Ö¸yY{½ÓZ §Ö¿Z//ºÅÄ]
dY
Ô»Z¯cZ// «Z//ËCKDCompleteKnockedDawn
Y|mcZ «cÂÄ]cZ// «Ä¼ÅÁ¾ËY{į¶//¨À»
SKD{ |¿ÂÖ»Õ|À]ºÅ//|Ì·ÂeÂy{Á{YÁºÅY
Äv¨YÄ»Y{Y
5
d¼Ì«ËÄ]
¸]ZeÕÁÕZÆf¼Ì«|¿|Ö¼¿Äf]ZÅÖËÓZa¹ZÆÄf¨ÅµÁY³Y´Ë{¶Ì·{
ºÌ¼e|¿Y{Ä´¿Ö¨À»YYZ]½ZÀr¼Å{Â]Y«½Âqa |»MÖ»d·Á{Ã{Ây¦Ì¨ze
½Z»½ZËZaY¶^«ZÀ¼|ÀÀ¯¹YMYÂmÖË¿ÃË~a½Z»Ö·Z¼fuY|Ë|¼e^yZ]|Àf§³
|ÀÀ¯Z]d^j»`³Z]YÖËÓZaÕZÅ{Z¼¿,ÕÂf{ÁÖËZ¼¿cÂ]ÖË¿ÃË~a
ÖÅÁ³Ã{Z¨fYLÂ{»{YÌyYºÅ¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Ì]{ÖËZ¾v»
|̯Ze½Ô¯ÖËZÅ{ÂÄ]ZÆ¿MÖ]ZÌf{Á
Â]YZ]Y¯{¨¿Ö·YZ0 ^ˬe
{¯
¼mÁ
Â]ª¿ÁÕY]Öf·Á{ÕZÅ֫¬u{ÁÁÕY]ZÅÖf·Á{°»ÕZƷ«Ya
ÕZŽZ¿Y{³YZ]½|µZ §Z]|ÀfY{Zf¿Y
Â]½YY|»ZÆ//,Á§ÕZƨ½|
d^j»¶¯yZZ]ÕYZ]ÕÁZ]Z¿µZ¼¯{Ö·Á|¿Â¼mÁ§ÕZŦ,Öf·Á{
mÕYÃZqa {Â]Y«]ª]Z·YÖ§Z¼¯ÂÀŽMÁ§ºnuaÕZŦį|¿|Ë{
µZu½Z¼Å{ |ÀfY|¿Öf·Á{ÕZŽZ¿Y{³YZ]Ä]{Ây¹ZÆÁ§Á½ZËÁµÂ^«
|ÅZÃZ]Á{Ze|¿{°¿Y|ÌaYYZ]Ä]½|//ËmÖÅY½Y{³ÕZÅÄËZ»//
ºÌZ]YYZ]{|Ëy¶ËÂÕZƨ
Y
Â]yZYZ°M,Äm{Â]Õ¯½Y^mÕY]ZÅÖf·Á{įd//Y¾ËYdÌ «YÁ
|ÀfY{ZÆY½YY|]Zu¾¼n¿Y |ÀÀ¯Ö»Ö|ÀÆ»Yֻ¼Z°§YÁÕZ°f{
|¿{¯Ö»¹ÔYZ¯f//»{YMYZ]¾Ë|¬fÀ»ºÅÁ{YMYZ]Y|§½Y¿\uZºÅ»
cÔ»Z »´¿ZÌ]yZ¾ËYÁd̿¯Õ{Zf«YcZÌ «YÁZ]ª^À»
Â]yZ
sÔYÄ]´Ë{¥Y {Y|¿µZ¤fYÁ|Ì·ÂeZ]ÖZyÄ]YpÌÅįd//YÕ~£Z¯
{\e»,Õ{ZµYÁZ¿Z¯¾fyY|¿YÃYÄ]Á[}Z¯ÕZÅZ //Z]d·Á{Ö»Zu½Z¿Y{{Zf«Y
ÓZu dYÃ|¹Á{½ZÆmÕZÅ
Â]{½YËY
Â]{Âw¿Ä¯|¿|Ì»{Ö»Z¿¯Á©Â]
½Z»Âe{Z̸̻YÅ]¢·Z]Äf~³ÃZ»|Àq¾Ì¼Å{֫¬uZzYįÃ|¾ËYÄnÌf¿
|ÀÅYÂyÖ»{ÁįÕYÃ|»MË{{Y§Y½Z¼ÅY½MÃ|¼z]|ËZ]Ze|Z«Ä¯|¿YÄfyÁ§¹ZÆ
µZÄm{Â]½ZÆ¿ÁZ°MÄm{Â]Õ¯ÕY]įd·Á{ |¿YÃ{¯ÕY|Ëy,|¿Á]
½{]ÓZ]½ZËm{YZ°MÁZ¼dY|¿ZÅÖËYY{ÁµY»YÁ§´»ÖÅYpÌÅ{Ây
Ã{½ZËd¯®ËįÕÂÄ]dY{YºÌ¬f»¬¿Ö»Â¼Z°§YÖ|ÀÆ»ÁyZ
¼n»Ä¯ÖÂ]d¯®Ë¹ZÆZË|ÌÁ§Ä]{Z̸̻d¼Ì«Ä],Õ{Z̸̻
YZ]Z¿¹Z¬»Ád§³Y«|fÁ{Y{{»¥Y³d¼Ì«Ä]{Â]Ã|¶Ì°eÌ¿½MµÔv¿Y
« {ÁZÌ¿{YËY|,yZËY§YYd»ºÅÄËZ»
Â]¾Ì·Z §]Z¿,¦¸zeYÕ̳¸mÕY]Öf·Á{½YË|»,Äf§//ÌaÕZů{
,¨ÀË{ºÅ,¦¸zf»®ËºÅ,¦¸zf»ºÅ,
Â]´ËZ]ºÅZ»ÕZÅÖf·Á{Ö·Á|ÀfÅ
ÃËÂ]ħ®ËÕZ]¾ËYÄnÌf¿dY¹Â¸ »¶^«Y |ÀfÅ
Â]YZ]ÁY{ºÅ,Z¿ºÅ
½Y{{Zf«Yį¿Z¼Å,|À¯Ö»
Â]{ÕY~³ÄËZ»Ä]cÂ{Y¹{»Ä¼Åd·Á{Öf«Á
dÌ¿Õ´Ë{Ìq¹{»Á½YY|»ZƽZËÁm,|¿{Â]Ã{Y{Y|ÅÌaY·{
{婣
Â]Öf¯Äv·Å|¿fÀ»½Z´f°Öf¯½Âq½ÂÀ¯YįֿYY|»ZÆ
,
Â]½Z»ZÖfËË|»Ö¼³{Ád·Á{Õ{Zf«YºÌe¨»¦ ¶Ì·|]dZÆe|»
®ËµZ¬f¿Y³Yd//Y{Zf¿Y½YÂeÖ» d//YÃ|Ë|¿{ÂyÄ]ÂyÕÁ
Â]YZ]
Â]½Z»ZÄ]ÁÖËZÆ¿,ÄËZ»YZ]dÌ^je©Á|ÀÄ]Ö¸»Ä Âe©Á|À]ZÀ»Y|{
ÁZÅ{Z¼¿Ä¼Å¹ÁY|»Ö¿Y{³YZ]ÕY]YZ]Ö¸ §ËY{Ä]»¾ËYÕYmY{¡Ô]Y
cÔ°»Y|¬q»Y¾ËYÄ°ÀËYÖ·Á |Z]ÄfY{d^j»ÌiZeYZ]Ö³|¿Â//|¬¿ËY§Y
½YË|»ÁZÅÖf·Á{ÖfËË|»ÁÖ´¿Â´qÄ]¹ZeÖ´f]|À¯¨e»Y
Â]YZ]Ö¸ §
½ÂÀ¯ZeÄr¿MZ]ÖËYmYÕZÆÁºËYÁ|Ì»YZ» {Y{Ä]»½MÕYmYÕY]
Â]½Z»Z
YZ]{֨Ĭ¿Ä]YÄ]»¾ËY,tÌvÁZ]|À¿YÂf]Á|À¯cÁZ¨e,Ã|µZ¼Y
|ÀËZ¼¿¶Ë|^eµZ»Y
Â]
ºÌf§ZÌ»§Zu {ZË
YZÀMY|Ë{,ºÌÀÌ]Z]į|Z]
Ìy]Ä{Z]ÕY,ºÌ¿Z´f°Öf¯ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀZÆq
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
{ZfËYÌyYÃZ»Á{d¼Ì«¾Ëe¾ÌËZa{d¨¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
®ËÁ,É|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀÁÓ{
Z]ÁÉ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀÁ®Ë
Z]ÁÕ|{
//ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾//ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
d»ZyÁÁZZ¬eÕZ¼¿Á{½|ÃÌeÌiZedveÄ^À//Á{Áį¾ËYYad¨¿
{,|Äf]½ÂÀ¯Ze¾WÁYd¼Ì«¾Ëe¾ÌËZa{,Ö¿ZÆm±]{Zf«YÁ{]YÁ
{Â]d]ZiÄ^ÀÄÁcÔ»Z »
{Õ|{ ¬Ya½|À·YZ]d¨¿cÔ»Z »ÕZÆ],ZÀ//ËYY³Ä]
Y |ĸ»Z »Ä°]Å{Ó{®Ë{¿Ä^À//ÄcÔ»Z »{,Ä^À//Á{Á
ÃZ´ËÓZaZÆqZÆÀe,|¿{¯d¯//±^»Â¸]ÖnÀ¿{įÖÅZ´ËÓZa
YÕfÌ]d¨¿,°»YMd¯//Âe^f¯YÁ§d¼Ì«ÅZ¯Z]|¿{¯¹ÔY
YÌatYe¾ÌËZa¥»YË{¯|ÀÅYÂyÕY|ËyÕ{ //½Zf]
{ZZ¬eÕ|À¯Ã|ÀÅ{½Z¿ÖnÀ¿¾ËYlËZf¿ dYÃ|¿Z»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
dY½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯¥»¾Ëf³]½YÂÀÄ]ZÌM
]YÁ{Y{|«Ä¯{¯¹ÔYZ°Ë»MÂƼmÌË,`»Ye|·Z¿Á{,¾Ì]¾//ËY{
kZy{įÖËZ°Ë»MÕZÆf¯//{¯|Ë|ÆeÁ|À¯{Á|v»Y¾ÌqZ]Õ{Z//f«Y
|¿Y{ÕZne]YÁ¾ÌqZ]įֿZ¯Á{¯|ÅYÂycYZn»Y|ÀÀ¯ÖËY·Z¤f//Y
ZÆf//Z̾ËYÕYmY½Z»Ä]ÕÁ |À¯Ö»¹Áv»µY|§ÕZÅ{Y{Y«¾f§³YY
ÕÂƼmd//Z˹Á{Á{Ä»Z¿][ÂqZq{YcZ»Y|«Y¾ËYZ»Y{°¿ÃZ//Y
{Y{Y«{Ây
d¨¿
{Y{Y|Å{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{½YÆe©ZeYdËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌW
Öf·Á{{Zf«Y °¨eĸdveÕ¿Y
ÂÀeÕY]ÕYÃÌ´¿Yd·Á{d¨¿d¼Ì«½{Â]ÓZ]¶Ì·{Ä]ÁÄf~³ÕZŵZ{
ZźËve¹ÁY|eÁÁ]ÁÄfY|¿Õ¿YÃÂuÖeY{ZcÓÂv»|^Ä]Öz]
dYÃ{¯|Ë|eY½MÁÃ{¾»Y{ZÅÖÆmÂeÖ]¾ËYÄ]
|kZyÖ¸ §¦«ÂeZË{¯
ÖÂyz]Ä]|ÌËZÌ]d¨³d·Á{z]Ä][ZyÕÁ
ZÅÖfa{dZŵZįÃÂu¾ËY|À»cÌ£Á|À¼¿YÂe
Ö»¹¿ÄnÀaÁd{¯Õ{Zf«Y½YÂf»Z¿ÕZÅÕ|À¸]Á
Õ{Zf«Y°¨e½Á»Z¿Ä¸YY¯Á|ÌÀ¯{Z¼fY,|À¯
ºÌz]ÖËZÅÕ¿YÃÂu{Öf·Á{
Õ̳¸m½M¦Ì eYÁ¨uYYZ]]½MÕY~//³iY
|À¯
ZÌ]ºÆ½YËYÕ¿YcÓÂv»cY{Z{¯ZÆYÕÁ
,{Y{
Z§l̸yÃÂuÕZůZ]ÄËZ¬»{YÖ°q¯
z]ì·Z]½YÂeYÕ//̳ÃÆ]Z]|¿YÂeֻįÖ//·Zu{
ËY//Yz]¾ËYÄ]¹ÓcYZÌfyYÕZYÁÖÂy
ÕZÅz]{Äf§³cÂ//ÕZÅÖ//]ÁcZ ·Z»
|^įd//Y½MÃ|ÀÅ{½Z//¿Â//¯Õ{Zf«Y¦¸fz»
ÄÀÌ»|¿YÂeÖ»ZyÁ¹ZÃZ´¿Á{Z//]Õ¿YcÓÂv»
YkÁyZ]Á|À¯¶ZuYÕ|ÀËM§Ä ÂeÁ[~mÕZÅ
YÁÃËÁÕZÅdÌ «Â»Yd·Á{Õ{Zf«Y°¨eĸ//
¾¼ÃÂu¾ËYcÓÂ//v»ÁcY{ZÁ|Ì·ÂeÃ{Á//§Y
ÕZÅÄÀÌ»ÖÂyz]Ã{f³ÕZŶ̿ZfaYÃ{Z¨fY
cÓÂv»cY{ZÁ|//Ì·ÂeÕY]YÖËY§YºÅÁ|//
|À¯ÕZºÅY§¿{»
ķ·Z]Z§½YËYZ³cY{Z//,µZj»ÕY]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÕZÅ|f»YÕ̳ÃÆ]Z]ZÅÂ//¯´Ë{Á{ÂÖ»¹Zn¿Y
cY{ZÕY]Ã{//§Z³ªËYµZ¬f¿Y|À¿Z¼ÅZË|Ë|m
Ö»ZÌfyY{ÁÃ{¯[~mYZÅYZ]Á|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//Y
|¿Ì³
Ã|¼cÓÂv»ËZ{ºÆ»¾ËY{¯½Z¿ZyY|Ë|a
ª¸y½Á|]Ád·Á{Zv¿Y{½Z¯Z¼¯Ä¯dY©{ZÖf¨¿
Á|Ì·Âe{¿ÕZÅÃÌ´¿YÕ//̳Z°]Ád//YZÅÕÁM¿
kZyÖ¸ §d]¾]YY¯-Õ¿YcÓÂv»cY{Z
|À¯Ö»
Á{ÁºÌÖeY{ZcÓÂv»{ÂÀe¹|d¨³ÕÁ
Ã{¾»Y{½YËYZ³cY{Z¦Ì eÄ]ZÅÕÁZÀ§Y½|¿Z»
ÃZaÁÕÆÁÖ Ì^Z³cY{Z]½YËY{Z»Ád//Y
įַZu{ºÌÀ¯¯¼e¹ZyÖ¼Ì//ÁfacÓÂv»YÕY
{»įZ³ÄÀÌ»{ÃËÁÄ]cÓÂv»Yֿ³Z¿Â³Y¿Y
{YZÅYZ]ÁÃ|«YÁ{Z¨fY{»,d//YÃ{Â]ºÅ|̯Ze
|¿YÄf§³ZÌfyY
ÕZÅÕÁZÀ§Ö]ZÌf//{Ä]ZÌ¿Z^eY¾ËY{{¯½YÂÀÕÁ
dË{Á|v»ÁÖf·Á{Ö^¸Zv¿YZ]Ä¿Z¨Zf»Ä¯ºËY{|Ë|m
{Y|¿{ÂmÁ½Z°»Y¾ËYÖf·Á{ºËve]º¯ZuÕZÅ
Õ¿YcÓÂv»\//ZÀ»Á[ÂyÁ§{Á§YY|Ë|a
Ì¿ÁÖËYmY,Õ{Zf«YcZ¯//veÄ]ÂÀ»½YËYÖeY{Z
ÃËÁÄ]Zů´Ë{Z][Ây]YÁÕY«]Á®ÌeZ¼¸bË{
c|«ÁĬÀ»YZ]{¯ºÆ½YÂf]ZedY½Z´ËZ¼Å
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
]ÖÆmÂe¶]Z«cYÌiZeZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Öa{½ZÆm
j¯YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»cZneÁµZ¤f//Y,ZÅZ¯Á\//¯
Öf·Á{Ô»Z¯Ä¯Y½YËY{Õ¿YÁd//YÄfY{ZÅÂ//¯
dY|{Yf¼¯½MYÖÂyz]ºÆÁdY
dYÃ|¿Z¯Õ{Â]Z¿ÄÁÄ]Y
©ZeYdËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ//̼¯ÌW,Y|Ë|aZ
{Zf«Y½ZÆmZ´//¿^yZ]³Ád¨³{,½Y//ÆeÖ¿Z³Z]
|Ì·Âe{ZÅZ¯Á\¯{¯ZÆY©Â§\¸»½ZÌ]¾¼
ÕZůj¯Y{Õ¿YÃÂucÓÂv»Y¿YcY{ZÁ
ÕË~a¥Z ¿YÄ]ZÌ¿ÁdY|»M{Á{ÂaZÌ]½ZÆm
|¿Á½M]ÃÁÔ,{Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅZ¯Á\¯|ÀËM§{
ÕÂ]¯Á|ÌÅ]ZÀ»ÕYY{įÖËZůd§ÌaÁÄ Âe
ÕÁZÀ§YÕ̳ÃÆ]įÃ{ÁM¶ZuYÖËY//,|ÀfÅ
Ö¸»ÕZÅ|»M{\¯ÁÄ ÂeÕY]¹Y·Y®Ë|»MÁÕZÅ
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Á
|^//ÂÀe{Ã|ÀËY§|//Ä]ÄmÂeZ]{¯tËeÕÁ
°¨e¶Ì·{Ä]ºÆ»¾ËY½Z//Æm{Õ¿YÃÂucÓÂv»
dYÃ|¿Z»µÂ¨¤»½Z¯Z¼¯½YËY{«Öf·Á{{Zf«Y»Y|ËZa
Ä ÂeÕY]¹ÓÕZÅÕÁZÀ§Ä]Ö//f{¹|{Á§YÕÁ
YÁcY{ZÁ|Ì·Âe{Ö¼Ë|«ÕZÅÁÄ]Z°eYÁ|Ì·Âe
d·Á{̴ֳ¿YÖ]Á½Z´ËZ¼ÅÄ]ÖÆmÂeÖ],eºÆ»Ä¼Å
įտY]ZÀ»cY{ZÁ|Ì·ÂeÃ|ÀËMįdYÃ|\m»
,|Å{cZn¿Y¯ָ»{Zf«YËY//Å{|¿YÂeÖ»
dYÃ{Y{Y«Õ|m|Ë|Æe{»
d¼Ì«½{Â]ÓZ]¶Ì·{Ä]ÁÄf~³ÕZŵZ{{Y{Ä»Y{YY|Ë|a
cÓÂv»|^Ä]Öz]ÂÀeÕY]ÕYÃÌ´¿Yd·Á{d¨¿
Ä]ZźËve¹ÁY|eÁÁ]ÁÄf//Y|¿Õ¿YÃÂuÖeY{Z
dYÃ{¯|Ë|eY½MÁÃ{¾»Y{ZÅÖÆmÂeÖ]¾ËY
{¯½ZÌ]½YÆe©ZeYdËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌW
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Õ´Àz
|Ö»ÃZ»Ä]dyÂcZ¯Á|½Z»
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{Â//»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ// |
.|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§ÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³yZcYÌ̤e
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
¾°¼»Â»¾ËYd¸d¨³,dYdaĸ »ÕZÅÄmZ]
ZË,|ËyÕY|f]Y{Á{ÂyµZ¬f¿YÁ¶¬¿ZË,
{MÌ̤edY
Ä mY»Z]|À¿YÂfÌ»½ZÀ¼ÅËY¾ËY{į|Z]´Ë{¶ËÓ{
d§ZË{YcZ¯,Á{ÂyÁÖËZZÀY|»ÄWYYÁdaÄ]
|ÀÀ¯
Ä]xZa{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//Õ´Àz
dyÂcZ¯Á{ÂyÃ|¿Y{dYZÌ¿ZËMÄ°ÀËYÃZ]{Öa
dyÂcZ¯ÄYe{įÖeZÔYd¨³.|À¯{Ây¹Z¿Ä]Y
cZ¯ÕÁįÖeZÔYZ»Y,Ã{Â]Á{ÂyÄ]Â]»Ã|k{
®·Z»cZ¯Á|¹Z´ÀÅįdYÖ°·Z»Ä]Â]»Ã|Äf¿
dÌ¿½M¹Z¿Ì̤eÄ]ÕZÌ¿ÁdYÃ{Â]Á{Ây
cYÁįÕ|Æ e dZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Ì¿½M¶Ì·{į
dYÃ{Â]ÃZ»Á{{Á|u,{Y{dyÂcZ¯Á|ÕY]d¨¿
ºÌ¿YÂf]ÁºË{³Z]Õ{ZµZuÄ]ÃZ»Æ»ZeºÀ°Ì»½Z¼³¾//»Á
ºÌÀ¯{ZY½ZÌZ¬f»dyÂcZ¯ÃZ»Á{Ö
Õ{¬¨»dyÂ//ÕZÅcZ¯Ä]ÃZ//YZ]µÂX//»¹Z¬»¾ËY
{Y§YdyÂ|À¼//ÂÅcZ¯³Yd¨³ZÆ¿Md//¿Á
YaÁ|¿Z¼Ì»ÃZ´ËZm½Z¼Å{ÁÄ//,|¿Z¼]ÃZ´ËZm{
zaÖ¸»d¯//ÖuY¿{Äf¨Å®Ëc|»Ä],½Z//»¾ËY
³Y½MYaÁ{Â//Ì»ÕY|Æ´¿½YËYÖf¨¿ÕZ//ÅÃ{ÁM§
|Å|]ÖÀj¼·YdYÂy{|ËZ],{°¿d§ZË{YeZ¯\uZ
{dyÂ//cZ¯YÅYÌ]Ä//°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//ÅZ¯
,{Y{ּƻ¬¿¶¬¿Á¶¼u{Ö Ì^ÂÄ]ÁdYÖ¿Z´¼Å
ZÅÁ{Ây¿¾ËYcZ¯Á|ÕY]Y½Z»¾Ëf¼¯Á¾ËYY
ºÌÅ|Ì»ZfyY
{¯|̯PeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//Õ´Àz
Ö¸ÌWÁZ³Ö»Â¼ÕZÅÁ{Âyz]dyÂ//cZ¯Á|
½ÂÀ¯ZeÌ¿ÕÌyPepÌÅÁ{ÂÌ»µZ//YÁ{ZÁË
cÂÕ|À]dË·ÁYÌ¿¾ËÀ]ÃÂu{ dYÃ|»ZÌ¿{ÂmÁÄ]
Yf¼¯ZÅZ]d¿YÁÁֻ¼ÕZÅÁ{ÂyįÕYĿ³Ä],Äf§³
|¿{¯d§ZË{Y{ÂydyÂcZ¯ÃZ»®Ë
ÁÖzÕZÅÁ{ÂydyÂ//cZ¯Á|ÃZ]{ÖÅZ¯
Ã{Â]z]¾ËY{Ã|»M{ÂmÁÄ]ÌyPed¨³ZÅd¸°ÌÂe»
d¨³Öf¨¿ÕZ//ÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//Õ´Àz//
Á|Ì·ÂeµZu{dyÂcZ¯ÕY]ÃZ»{Y{yÕZÅdYÂy{
Äf¨ÅZej¯Y|uÃZ»ÌeÄ]Â]»ÕZÅdYÂy{ÁdYµZY
{ÂÌ»{ZÁ|Ì·ÂeÃ|ÀËM
ÃÂv¿ÁtË//e{ÖÅZ¯Ä¼Z§,d¨¿cYÁY³Ä]
Ö¿ÂÀ¯ËY//{{Á§YÖÀj¼·YdyÂ//ÕZÅcZ¯Á|
Äf§³¿{dyÂ//cZ¯Á|ÕY]įֿZ»j¯Y|u
dYÃZ»Ä{Á|uÃ|
{ZdyÂcZ¯¾ËÀ]z]{ZÆÀeÄ°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
,ºÌÀ°Ì»{ZdyÂcZ¯Ì¿¶ÌWÁZ³z]{Á{Â̼¿
ÕZÅÁ{ÂyÄ]Â]»fÌ]Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]¶ÌWÁZ³{¯tËe
ÃZe¯^y
dÌ¿Z³^«½|½Z´ËYYÕ^yÔ §
¥»ÅZ¯ÕY]YÖ¬ËÂeÕZÅÄ»Z¿]Z³d¯d¨³Z³Ö¸»d¯Õ´Àz//
s»Z³^«½|½Z´ËY]ÖÀ^»ZÅÄ¿ZÖy]{Á»YįÄr¿MZ»Y{Y{¿{Z³
Á»YįÕZ^yYÄ]À¯YÁ{,ZÀËYZ]³Ád¨³{Õ´|¼v» {Y|¿dvÃ|//
µZu{{¯ZÆY,dYÃ|s»Z³Â^«½|½Z´ËY]ÖÀ^»ZÅÄ¿Z//Öy]{
Z]ÕÁ ºÌfÅ¥»dËË|»ÕY]ÖËZÅZ¯ÁZ//{ZnËYµZ^¿{Ä]d·Á{cZÌÅ{Zu
tËe,dYÃ|¿s»Z³Â^«½|½Z´ËY]ÖÀ^»Ö»½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËY]|̯Ze
¥»ÅZ¯\m»įºËYÄf§³¿{ºÆ»¾ËYÕY]YÖ¬ËÂeÕZÅsÖy]{¯
ÄÀÌÆ]ZuµZu{Z³Ö¸»d¯Õ´Àz//Äf¨³Ä] {ÂÖ»Ö´¿Zy½Z¯f//»Z³
įYµZÀ»ÕZÅÄ¿ZyÂe»įºÌÀ°Ì»ÔeÁdYZ»Ö¸YÕZÅdË·ÁYmdyÂÕZ
¥»Ä¯ºÌÀ¯sÔYÕYĿ³Ä]¹{»ÕY]Ö§ZYÄÀËŵZ¼Y½Á|],|¿Y{Õ{ZË¥»
|À¯Y|ÌaÅZ¯|{ZeZ³
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
¾eYÅ
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³Á{ÃÁ³¹ZÆcÓ{Z^»ÄÔy
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »ºnu
{Y| e |{ d¼Ì«
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »
Ì̤e
Ê¿ZËZa
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
¹Z¿
Ë^ed¨¿ËÓZa
Z^|À]d¨¿ËÓZa
½ YÆ]d¨¿
½ZƨYd¨¿ËÓZa
½YÆed¨¿ËÓZa
½ZÅZbd¨¿
Zad¨¿
d
¨¿d ÀÉY~³ÄËZ»
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯ صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀZÆq
^»Zfb ¹v»
Z^yY
{¯½YÂÀ¯Z»{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
Z¿Á¯ËY{¯Z»{YMĬÀ»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ Âe[Zfa|¿Á
{ÖËZÅÕËÄ»Z¿]įdYĬÀ»¾ËYÄ ÂeÌ»{Ö¸Y
Á{½Y|Àr¿¹ZËY{ºËYÁ|Ì»YÄ//¯Äf§³cÂÂy¾ËY
Ä ÂeÁ||¿Á{ËeÁ¯Z»{YMĬÀ»dË{Á|v»|ÅZ
Y¯Z»{YMĬÀ»{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{ÕÁ ºÌ//Z]ĬÀ»¾ËY
cYZ^fYd¨³ÁÃ{//¯s»Ö¿Y{Z]MÁ½Y¼Ä¬À»½YÂ//À ]
{YMĬÀ»Ö³{f³Ä]ÄmÂeZ]¯Z»{YMĬÀ»{Ã|[~m
,ZÅÃYdyZ{d¯Z»,ZÅÖËY{dÌ»Áv»{¯¼f»fÌ]
ÕÆcÔ°»§ÁZŽZfZ¼Ì],
Y|»ÌÆneÁÕZÆ]
{½YË|»ÁÖ¿ZfY½ZÌ·Âf»ºËYÁ|Ì»YįdYÃ|ÖËZfÁÁ
ÕfÌ]d¯Z»Ä¬À»¾ËY¹{»Ä]Ö¿ZcZ»|y|¿ÁËe
|ÀZ]ÄfY{
µZ{{¯½Z//¿Zy¯Z»{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»
|ÅZ¯Z»{YMĬÀ»{ÕZmÕZÅÄÀËÅÅZ¯Z]Äf~³ÕZÅ
Z]ºËYÁ|Ì»YįºÌf//ÅÖ¿Y¼cYZ^fYÕ|{ËY§Y
cYY{YÁZÅ{ZÆ¿ËZÁÖ¿Y{Z]MÁd§ÌaÃZ³Y«ÕZÅd¯Z»
ºÌZ]ĬÀ»¾ËYYÖËY{d¼ËÁv»|ÅZ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÅ|uYÁÄ Âe|¿Ád¨³Â¯Z»{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
dY[ZfadzËY¾ËY{¯Z»{YMĬÀ»Õ|Ì·Âe
Z|¼v»,ÄÌ»ÁYÄ ¼m¹Z//»Yf§{ֻ¼]YÁY³Ä//]
½ZnËZ]}M{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿Z]Y|Ë{{Ä^ÀÁ{ÁÖ¼Ìu·Y|^
Ã|ÀËZ¼¿ÃËÁcZÆmÂeYÖ¿Y{|«¾¼ÄÌ»ÁYÄ ¼m¹Z»YÁÖ]£
ÖÂ^»Y³,¯Z»{YMĬÀ»Ä ÂeÄ]½ZfY{Ä̬§Ö·Á
dÌ»Áv»ÁZÅdyZËÕZÃ{Z»M{ĬÀ»¾ËY{°¸¼Y
{Y{ÄWYYĬÀ»¾ËY{ZÅÖËY{
|ÅZ//Z¿Á¯¹ZËY{cY{YÁdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]d//¨³ÕÁ
ºËYÁ|Ì»YįºÌfÅĬÀ»¾ËY{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ //Âe
¾ËY{Õ|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯ÁZÅÃZ³Z¯ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PecÔ°»
ºÌZ]¯Z»{YMĬÀ»{|Ì·Âeª¿Á|ÅZÁÃ|¶ÌÆeĬÀ»
¶°//»Â¯Z»{YMÄÀ»½{Â]Âv»Ì£{Á§YÖ¼Ìu·Y|^
dY½ZƨYÖzËZegYÌ»ºËu¨uÕÆdËË|»»«y
µZYÕZÆÁÕZ¼ »Ö·ZÕYÂ//Ä]½ZfYÕZÆÁ
ÌWÁÕÁÕZƽÁZ »,½ZƨYY{ÆÃY¼ÅÄ]¾»-|
ĸm¾ËY{ÆÕYÂÕZÆÁÕZ¼ »,½Y¼½ÂÌ̼¯
ÕZÅÂËZÀYÖ°ËÖ·ZÕYÂ{¯ZÆYÕÁ ºË{¯d¯//
Ö»{»ªv]ÄfYÂyºËYÁ|Ì»Yį|¿Z\ËÂeÄ]YÃ|//ÄWYY
{ÂÃ{Y{xZaÃ|{ZnËY½Z//ËY]Öf¼uY»ZŵZ//¾ËY{į
ÕY]ĬÀ»ÕY{Ʀ̸°eÂËZÀ¾ËY{{¯|̯ZeÖ¿ZƨY¿
ZeºÌfÅÄ]»¡Ô]YZf¿Y{įÃ|//z»Ö¨n¿Z«M~³
{¶u{Âm»cÔ°»ÁÖeZ̸¼ÕY{ÆÂecZ¼Ì¼e
s»Ì¿½YÁZ¿ÖYY»ĸm½Z¼Å{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁYÅ®Ëd //Á{Õ^ÕZ§Z]½YÁZ¿{Á§Y,|//
ļn»¾ËY|ËZ]ÁÃ|ÄfyZÀ½ZƨYÖ¨ÀeÄ˽YÂÀÄ]Zf°Å
{¯½Z¿Zy½ZƨYÆÖ»ÔYÕYÂ//ÌW {¨u
Z»YÃ{¯ÕY|ËyÕY{ÆY½MÕZž̻YÖz]Äf//~³{
{½ZÀ¯ZÕZÅÃÌ´¿YÄ]³Y¾ËY]ZÀ]d//Y¹{»ZÌfyY{Ö¬]Z»
Ã|ÁÄ]ÁÖeÔ°»Z]ļn»¾ËY,{¿ÄmÂeZÅÕ̳ºÌ¼e
dY
dYÃ|¦«Âf»
gYÌ»Y|ËZ]į|¿Y{¿©Z¨eYZÅÃZ´f{ļÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
,¶fÅdyZÖ¸Y¥|Å{¯ZÆY,{¯d§Zv»½ZƨYÖzËZe
ÖzËZegY̻įdÌ¿ÄfËZ¾ËY]ZÀ]dYÕ´{³Ä Âe
Ŀ³Ä]Ây¾ËY{¹YÁ|Ì»Y\^//¾Ë|]-ºÌÀ¯Á|z»Y
{¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{ÁÃ|\¸m½Y|¬fÀ»dËZį{¹Y|«Y
|ÀËM½ÁÌ]ª§Â»Ä]Y¾ËY{{ÂyÕZÅdË»P»ÁZÅd·Z¹Zn¿Y
{»½Y|À»ÀÅÄ¿ZydÌ°·Z»Ì̤eÌaÕ|Àq{Á§YÖ¿ZƨY¿
ZÆ¿Mįd§³Y«Æ½Y|À»ÀÅY¨¿ÁYÅ®ËYfY
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |¿{¯¶¬fÀ»Ì¿ÆÕYÂ//Ä]YYfY¾ËY
cÁZ¨eÖ]½Y|¿ÁÆYºnu¾ËYÄfYÂyÄ]d^¿|¿YÂeÖ¼¿YÂ
Ö§Z¯ÄmÂeÌ¿{Y»¾ËYÄ]|ËZ]ÆÕYÂ{¯tËe,|//Z]
¾°¼»¶«Y|uÄ]Ä »Zm{Ö//Z¼fmYÕZÅÀeZe|À¯µÁ~^»Y
xZa¶Ì·{Ä]Ä]Y¾ËY{¿ZÆYÁZY{ÁÁ¾ËY]ZÀ]|//]
ÆÖ»ÔYÕYÂÌW dYÃ{Â]ƽY|À»ÀÅÄf//YÂyÄ]
Ây¾ËY{{¯tËeÖ¨n¿Z«M~³Ây{½ZƨY
ÃY¶¯ÃY{YÕZ°¼ÅZ]ÕÆ//dËË|»ÕÂYÂËZÀ//ZÆq
dYÃ{¯Y³]Ö´Àŧ
,|Å{wÆÖzËZed§Z]Ây{Ö«Z¨eY³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
,ÖËZŽZ]Ã|Ë{|À¿Z»Â¯¹Z¼e{½Y|À»Ä£|£{,½ZƨY]ÃÁÔ
ÕÂv¿ÅÄ]gYÌ»¾ËYÃZ³ÅÁ|ÀfÅÖzËZeZiM\«Y»\e»
{ÂÖ»|À¸]ZŽMYfYÕY|,|Z] e{»
©Z¨eYÂy¾ËY{Õ{Y»³Y{¯½Z¿ZyÖ¿ZƨY¿
Ây{įdY½M¶Ì·{Ä]ºË|¿ÄmY»ÖYfYZ]Á|f§YÖ»
ºËYÃ|¿ÄmY»ÕYÃ|ÌrÌaÁ{Zu{»Z]ÖzËZegYÌ»
Ä]¹YfuYÁ°¿ÂË¿Z]Z¼¿½ZÆmZ¨eYf//Ìa{¯Ä§ZYÕÁ
ÃÖÀ̼y¹Z»Y½Y|Ì»ºËuÄ°¿M¶Ì·{Ä],Æ//ÖzËZegYÌ»
,{Â]Ã{Y{Y« e{»Yd//Y{¨]vÀ»{Ây¿{į
ÆÖ»ÔYÕYÂ//ÌW |//sÔY,ֿ¿Z«|ÀËY§ÖZ]
¾ËYÄ°¿MÕY]ÁÖzËZegYÌ»ºËud̼ÅY¶Ì·{Ä]d¨³½ZƨY
{¶fÅdyZÄ]Ö³|ÌÕY]ֿ¿Z«Ì»,{¿¬¿ºËu
gYÌ»½YY|§YfY{»Z¨eYÁÃ|Ö¡Z]ZÆqcÁZn»
{Ì¿ÖWZ«cZ»Z¬»-|Ã{Zf§lÀaÃ{Z»½ÂÌ̼¯Ä]ÖzËZe
¡Z]ZÆqºËu{¶fÅgY|uYÃÁaÁ|¿{¯{ÁÁÂy¾ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä]ÃZYZ],{ÂyÕ^yd//¿¾Ì»Á{{Ö¿ZƨY¿Z̸
»ZÅZ]{¯ZÆY,Ö//Z^¡Z]ZÆqºËu{¶fÅgY|uY
¹ÔY½ZƨYÖ´ÀŧgYÌ»ºËu{ZÁdyZÃZ]{Y{Ây
ÖzËZegYÌ»Zn¯Å,¹Â»ÁµÂ¼ »cZ§Z eYÁ{Ä]ÁºËYÃ{¯
ºËu¾ËYYd^«Y»Ä]¦Â»Y{Â//y,{̳Y« e{»
ºÌ¿Y{Ö
»
ËZÀ,Ö´ÀŧgYÌ»¶¯ÃY{YZÀ¯{ÆÕYÂ//{Á§YÕÁ
|¿Y{Ö»cY¬»Á¾Ì¿Y«dËZÄ]¹¸»Y{ÂyÕ´{³ÁÖf{
ֿ¿Z«¶uY»,{¹Zn¿YÖzËZeZiMºËu{ÕZÁdyZÅÁ
|À¯Ö»ÖY{Ây
{ĸyY|»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]½ZƨYÆ//Ö»ÔYÕYÂÌW
,d//YÕÆ//dËË|»»«ÂyY½ZƨYÖzËZeºËu
{ÁÁÕZÆÁÕZ¼ »½ÂÌ̼¯Ây¾ËY{{¯tËe
gYÌ»½Y|À»Ä£|£{Ás¾ËY½Y|¬fÀ»Z]YÖeZ¸mÁÄfY{Õ|m
{¯s»½ZfÂy{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»ZÃ|ÀËZ¼¿Z]d¿{ÕZ¨uÖ¸»¶»ZË|»
ÖËZ¿Á¯ËY{Z³Ád¨¿ÕZÅÃZqÕZ¨uÕZÅÄ»Z¿]ª¬veZÄÀÌ»½ZÀ¯Z¯d¯Z»
{įdY¹Z¿|À¼YÕZÅÄfY{YÁ|Z]Ö»¹{»d»|y
¹Zn¿YÄ]d^¿ÖËYÅ{|¿YÂeÖ»Ã{Y{½Z¿dÌ·Z §ÄÅ{|Àq
Ä]ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·Z §ÁZÅdÌ·ÂX»Ä]¹Z¼fÅYÁÖeY}¦ËZÁ
|ËZ¼¿¶¼\ZÀ»Âv¿
{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»ZÃ|ÀËZ¼¿Õ{ÁY{
ÁÌf¯{d¿¾ËY{
ÕY|¿ZfYÃËÁ
Z]ZÌ¿Ö¸§YÌ»YÁ½ZfYd»ÔÄ¿ZyÌWÁ
Ö¸»d¯{°¸¼Ö¿ZÀz{Z¿Á¯Ö¿ZfY{Zf{½ZfÂy
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmYÁZÅÄ»Z¿]ª¬ve{Y½YËYÕZ¨u
ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]ĸ]Z¬»{Z ]Y{d¯//¾ËYcZ»|yÁ
ÔeY
Zbs·Y|ÅYZ]ÁÃ{ZÆ¿kYÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»
ZËaº¿ZyÁ¶»ZË|»Õ»ķY|^|Ì
|ÀÆ»cZ¼uÁZÅ
|¿{¼¿Ë|¬ed¯Ö°aÕZÅd˧ÌWÖ¼Z«
cZ¿Z°»YÕ̳Z¯Ä]Z]Æ|°ËYÌ]{½ZÀ¯Z¯ÕZÅÃ{Y¿Zy
¦Z»ÔeÁÕZ°¼ÅÖeZ̸¼ªZÀ»Ö¿Z»{ÁÖf//Y|Æ]
ÕZÅÃZ³Á{YÁZÅÃZ´f{{¬f»ÕZÅÃZ´¿Z»{ºÌ¬»½Z°//a
¦ËZÁÄ£|£{½Á|]d¯¾ËYÁ¨u[¸»Âv¿Ä]ÕZ¨u
|Ìz]ª¬veYÄ·Âv»
d¨¿cYÁÕZÅdZÌ\uZfY¾Ì¼Å{{¯ZÆYÕÁ
{Ä·Âv»¦ËZÁ¹Zn¿YYd¯¾ËY,½YËYd¨¿Ö¸»d¯Á
ÕZÅÔeÁÃ{Â^¿¶§Z£Ì¿ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»[ÂqZq
YYÂn¼ÅªZÀ»½ZÀ¯ZÕZÅZÌ¿Ád»Ô¾Ì»ZedÆm{Õi»
dYÃ{Y{ÄËYYÖ¿Z»{ÁÖfY|Æ]cZ»|y¿
Ä]d»|yÁ|ÀfÅ
ZÀ|«ZÌ]¹{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂ//»
{Á¹{»Ä]ª¸ f»d¯¾ËYd¨³,dYZzf§Y¾ËeÓZ]½Z¿M
dYd¯¾ËY
½ZfY{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»ZË|¬eÂÀ»Ä]įd¿¾ËY{ÕÁ
{¯ZÆY,|¶Ì°ed¯Ö°aÕZÅd˧ÁdËË|»Y
Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfcZ»Y·YÁZŶ¼ ·YÂf//{dËZÄ]¹¸»Z»
]YÂcYY»Ä]d¨¿d À½Z»{ÁdY|Æ]½Z»ZÁZ¿Á¯
.ºÌfÅ HSE cY¬» Á
ÁËÁ ÂÌ Z] ½Z»¼Å ½YËY ÕZ¨u Ö¸» d¯ :d¨³ Õ»
Âf{ { Õ|À¼//Y cZ»Y|«Y ,½Á6 |» ÕË Ä»Z¿] ¾¼ ,Z¿Á¯
Z] ½ZÀ¯Z¯ d»Ô// ¨u ÕZÀ^» ] Y {Ây {°ËÁ Á {Y{ Y« Z¯
.dY~³ YmY Ä] Á ºÌe HSE Á Ö°a ÕZÅ d˧ dËÂv»
¾ËYÖ¿Z¿Y]ZÀ»d»Ô{Á§Y½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯¶»ZË|»
d¿Â°Á¯½ZfY|Àq{ÖeZ̸¼d ÁÄ]ÄmÂeZ]d¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁËZa,ÕËÄ»Z¿]d¨³½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯¶»ZË|»
ļn»µZ §d¯Z»Z]¼ÅÕYĸ]Z¬»ÁÄ¿YÌ´ÌacZ»Y|«Y
ÕZÅÃZqÕZ¨uÕZÅÄ»Z¿]ª¬veÁZ¯Y¼f//YÄÀÌ»½ZÀ¯Z¯
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌËY{ÖeZ̸¼ªZÀ»{YZ³Ád¨¿
{ÁMºÅY§
ÕZŽZ»ZÃ|ÀËZ¼¿Z]d¿{ÕÂ//»ķY|^|Ì
|ÀÆ»
ÃËÁ
Z]Á½ZfÂy½ZfYd»Ô//Ä¿ZyÌWÁ{ZÆ¿¹{»
½ZÀ¯ZÁ½ZÀ¯Z¯d»Ô{Á§Y,Z¿Á¯Ö¿ZfY{Zf{ÕY|¿ZfY
ÕZ¯ºÆ»dË·ÁYÕZ¨uÕZÅÃZ´f//{½Â»YÌaÖeZ̸¼ªZÀ»
Z]®ÌaÅZ¯ÕZfY{Ö]ÂÀm½ZYyª§Â»ËZÀYÕYĿ¼¿
Á{§ÖmZ¿
Ã|ÄWYYcZ»|yÁM¹Z//ÕZÅÄÀËŽZÌ]Z]Ád//¿Y{
ÁºÌ»e,Ö¿Z©]ÂÀf»cZ»{½Zf//Yt//{
ĸ¼mY|Æ f»ËZÀÕZ°¼Å, Á]Z »ÖËZÀÁ,sÔY
Zy½ZÀ̼YÁÖ»³µ{ÄËZ»Y
Á{§ÖmZ¿cZn¿ZyZ¯
d¿Y{dzËY{©]d À
,Z]®Ìa{ÕZ°¼ÅÂÀf»ÕZÆuÖ§ »Z]³{Y{
|ÀÆ»
d¯ÌaYÌ]ZedYÂyÄ¿ZyZ¯¾ËY½YË|»Ä¼n»Y
¦¸fz»ÕZÅÄ»Z¿]YÖ]ÂÀm½ZYy½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂe
½ZfY¦Ë¹{»Ä]fÆ]ÄqÅcZ»|yÄWYYÁZ]ÖË´zZa
|ÀÀ¯ÕZË
{|À¼YÕZÅÕZ°¼Å
ZaÄ]Ë|¬es·Âe½ZËZa{
Õ°
|ÀÆ»Ä]³{Y{
|ÀÆ»ÕÂ//YZ]®ÌaÅZ¯
½ÁZ »½ZËÂÀ»
|ÀÆ» |//ZYcZn¿ZyZ¯¶»ZË|»
f§{µÂX»daÖ¸
|ÀÆ»,²ÀÌqZbË{ÁÕY{]ÃÆ]
ÖÀË|]Z
|ÀÆ»ÁË|»Ã{YÖnÀ³
|ÀÆ»,¥»dËË|»
³{Y{
|ÀÆ»,
Á{§©]dËË|»ÕY{]ÃÆ]ÃY{YÌW
Ö»ÖÅY¼Å
Á{§ÖmZ¿cZn¿ZyZ¯Y¶Ì¸ne¾ÌËM{Y
|¿{¯
d]Z]Ö]ÂÀm½Z//Yy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//½YË|»Y
¹{»¦¸fz»Z«YÄ]½ZfYt{įÕYÃ{f³cZ»|y
ļn»{d¯½YË|»Á¶»ZË|»Âu,|ÀÅ{Ö»ÄWYY
ÃÂu{µZ §½Z¯f»YË|¬eÁ
Á{§ÖmZ¿cZn¿ZyZ¯
ÁÌ¿cYÁļn»Ì]|eÁcÁZ¯Ä¿Z¿Y¥»dËË|»
\^Á¯{Âm»ÕZÅḑYÕj¯Y|uÃ{Z¨f//Y{
Á{¼]¯ÃY{Y{Ö§ZYÕZÅÄÀËŶ̼veYÕ̳¸m
]ZÀ»dËË|»{ZÆ¿Z»ZËZ//ÕY]ÖË´·YYd¯u¾ËY
ª§Â»ËZÀYÕYĿ¼¿Y
Á{§ÖmZ¿Ö¸ÌZ¼Y d¿Y{
¶°»Ä¿Â³Å{ÂmÁ¹|Ä]ÃZYZ]Ád¿Y{½ZfYt{
YZÆ¿Z»ZÄ̸¯dËZ,ļn»¾ËY{Õ³Z¯cZYfYÁ
ļn»¾ËY½YË|»d«Y|ÁÕ|À¼¿YÂeÄ¿Z¿YÄ¿ZyZ¯¾ËY
ËY{©]d ÀZ]ļn»¾ËYÕZ°¼ÅYÁd//¿Y{
{¯Ë|¬e¯ÖËZ¿Á¯dz
ÖmZ¿cZn¿ZyZ¯Ä¸¼mY|Æ f»ËZÀÕZ°¼Å
©]d ÀZy½ZÀ̼YÁÖ»³µ{ÄËZ»
Á{§
,Ö]ÂÀm½ZYy½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
ËÂed¯[ZuÂy¾Ì¯f»YY
Á{§ÖmZ¿
ºÌÀ¯Õ̳¸m¯]ÄÀËÅaÕZÆÅZ³ÁÌ¿
©]ÕÌ¿ËÂed¯²ÀÌqZb//Ë{ÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
Zv·Y½ZfYÁ¯ÃËÁËYtÌÂeZ],Ö]ÂÀm½ZYy
¯Z]®ÌaªÌ«{ÕZÅZ»MÄWYYÁ©]Õ¿Y¥»Á|Ì·Âe
ª]YÂ,¯t{ËZÀÕZÆËZ°¼ÅcYÌiZeÁ½ZfYÁ
Ä]Ã|dyY{aÕZÆY{Za½YÌ»Á
Á{§ÖmZ¿ÕZ°¼Å
Z]®Ìa{ÕZ°¼ÅÃÂv¿ÁÄf~³cYÂÀ{f//»¾ËY
{¯tËeY
cYÂÀÖ{įļn»¾ËY½YË|»Y½ZËÂÀ»
|ÀÆ»
{¥»ÅZ¯Ö·Z¼fuYÖ¨À»cYÌiZeº£Ö¸,Äf//~³
ËÂed¯Z]½Zf//]ZeZ]®ÌadËË|»{,Ä¿ZyZ¯|Ì·Âe
ÕZ°¼Åº£Ö¸d¨³Á{¯Ö¿Y{|«|¿YÄfY{ÕZ°¼Å©]
©]Õ¿YÄ̸¯¥»,®ÌacZZ{Z]ÅZ¯ÁËZÀ
½|ÄÀË{ZÆ¿´¿ZÌ]¾ËYÁdYÄf§ZËËY§Y¯ËZÀ{
dY¯t{¥»dËË|»²Àŧ
Õj¯Y|uÃ{Z¨fY{ÁÌ¿cYÁļn»Ì]|eÁcÁZ¯
¯{Âm»ÕZÅḑY
Ö¿Y{|«Z],
Á{//§ÕY|¿Z»§ÖZ¼fmYÁÖ//Z̽ÁZ »
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁÖZ̽ÁZ »Ö¸ÌZ¼//Y
|ÀÆ»ÂuZ]Ö¼//Y»{
d¯¶»ZË|»³{Y{
|ÀÆ»Á
Á{§ÕY|¿Z»§ÖZ¼fmY
ÖmZ//¿cZn¿ZyZ¯YÖ]ÂÀm½Z//Yy©]ÕÁÌ¿ËÂe
½Zf//]ZeZ]®ÌaÅZ¯ÁÕZ°¼ÅÕZf//Y{
Á{§
|Ö¿Y{|«
¹|¬»Ìy¾¼ºY»¾ËY{
Á{§ÖmZ¿cZn¿ZyZ¯Ë|»
½YË|»ÁY|¿Z»§ÖZ̽ÁZ »ÂuYÄ¿Z¼Ì¼°//eÁ
ÁËÂed¯¶Àa,Ä¿ZyZ¯¾ËY{½Zf//Y©]d À
Ä »ZmÕZ{YÖ]½Z°f¼uÁ¹ZÀ¼³¾Ì»{ZyY©]d À
Ä̸¯wqÕY|¿YÃY{©]Õ¿Yd̼ÅY]|̯ZeZ]Ád¿Y{
Z]®Ìa{©]ÕÌ¿ËÂed¯Z]ËZÀÕZ°¼Å,ËZÀ
{¯½YÂÀËZÀÕY]ÖZ¼fmYĨÌÁ®ËY
ÕY]Ä¿ZyZ¯{Ã|¹Zn¿YÕZÆfÌ·Z §¯}Z]Õ°
|ÀÆ»
ÕZ°¼ÅZ]{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,©]¥»Ö¼ËY{d//ËË|»
¾¼ºÌ¿YÂf],Â//¯©]d ÀÁËZÀ¶//]Z¬f»{Á
|Ì·ÂeZ]ÕZÅÄÀËŶ̼veY,|Ì·ÂeÆmZ //ª¬ve
{Y{^yÖ«½ZnËZ]}MĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»
Ö«½ZnËZ]}MĬÀ»{Õ§Z»ÁÕZ]ֻ¼ÕZÅÁ{Ây½{¼¿ÂÄ¿Z³Á{½Z´ËYsYµZ^¬fY
Ö´ÀÅZ¼ÅÁÕËÄ»Z¿]Z]|ÁM{ZËÖƸ·YsÁÖ¸ {Â]|ÅYÂy
¶Ë|^e½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯{Ã|»M¶¼ ]
Ä¿Z³Á{Ä]Õ§Z»ÁÕZ]ֻ¼ÕÁ{ÂyÃZ´f//{
½ÂÀ¯ZeįÖËZÅÁ{Ây d§³|ÅYÂy¹Zn¿Y¯t{Â
GCR.niopdc.irdËZ//Ä]|À¿YÂeֻ̿|¿YÃ{°¿¹Z¿d//^i
½Z´ËY½{¼¿ÂÄ¿Z³Á{dÆmd]¿d§ZË{Ä]d^¿ÁÄ mY»
|ÀËZ¼¿¹Y|«Y{ÂyÕÁ{Ây
Zv·Y½ZfY¾Ì»Á{Ö«½ZnËZ]}MĬÀ» |¿YÃ|Y{Ây]
½Z°·Z»µZ^¬fYY½Z¿Ä¯|//Z]Ö»ÖÅZ³Z¯¶Ë|^eÁ¹Z¿d^i
{Y{s¾ËYYÕ§Z»ÁÕZ]ֻ¼ÕZÅÁ{Ây
{¶Ë|^e½YÌ»¾ËfÌ]{¯tËeÖ«½ZnËZ]}MĬÀ»Ë|»
ËY§YY½Z¿Ä¯Äf§³¹Zn¿YÕZmµZÃZ»{Y{y{ĬÀ»¾ËY
cZ̸¼,¼f»ÕÌ´ÌaZ]įÄfY{d//YÂy{½YÌ»ÖnË|e
|ÅZYÕfÌ]d̿¯~»ÕZÅÁ{Ây½{¼¿ÂÄ¿Z³Á{
Õf¯{Z¬»{YÕZ°Ì]w¿¾ËeÓZ],|ÀfÅ|À»Ä¸³ÕZ°Ì]
ÕZÅZf§Ä¯dYÃ|\·Z£Z»]Ö´ÀŧY˺ËY{|//YÁ
|À¯Ö»Äf°Ë{YÖZyÖZ¼fmY
Á»Y½Zf//YÁaÁ»M¶¯Ë|»{¯ZÆY¾Ì]Ìa
ÕZÅÄfd¼//Ä]½Y»M¿Y{ºÌÀ¯Ö»ÔeZ»Ä¯{¯½ZÌ]
įֿZ¯¹ÂÁ{YÌ]µZ//°À¯{Z»Y|¿Á]ÖeZÆ»
¾ËYÁ|Àf§Õ¿ÕZÅÄfd¼Ä]|¿{Â]ÖeZÆ»ÕZÅÄf{
dYÄ ËZ®Ë
Z]\ZÀf»ÁÖ»Â]ÃZ´¿Y{¾ËY{Z»Ë~a,dYÃ|¦Ë e
dYÃ|¦Ë eÖÌv»ÕZÅZÌ¿
Ä ÂeZÌ]ZÅÃZ´¿Y{{Y| eÌyYµZÖ{¯|̯ZeÕÁ
,k»®Ë|ËZ
Z//Y]Ö¿Z»Ö¼¯Ä //Âe¾ËYÁÃ{¯Y|Ìa
ËY//¾ËYZ]´Ë{Z»Á»YZ»Y{¯{ZnËYYÖ»Y·YÁËY//
ºÌfÌ¿ÄmY»
d¨³Õ{]Z¯Ö¼¸»ZmÃZ´¿Y{ÖËÂn¿Y{Ö´Àŧ½ÁZ »
Yָ̼°ecÔÌveÕZÅÃÁ{{½Z´fy»M¿Y{YÕZÌ]
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕYmYd̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÖƸ·YsÁÖ¸Ö«½ZnËZ]}MĬÀ»
ÁÕZ]ֻ¼ÕZ//ÅÁ{Ây½{¼¿Â//Ä¿Z³Á{½Z´ËYs
¾ËÀ]¥»{ÖËÂmħÁYÂÅÖ³{·MÅZ¯{Õ§Z»
½Zf//Y{Á{ÂyÃZ´f//{s¾ËYÕYmYZ£MYd¨³
ÃZ´f{į|¿YÃ{¼¿¹Z¿d^iÖm½YÖ//Z³¶Ë|^edÆm
Ö Ì^Z³Ö¿ZdyÂcZ»|yYÁÃ{¼¿ÖY¶Ë|^e|¿Á
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»ÖƸ·YsÁÖ¸
½{¼¿ÂÄ¿Z³Á{½Z´ËYsY¹{»µZ^¬fYYÖ«½ZnËZ]}M
¾ËYd¨³Á{Y{^y½ZfYÕ§Z//»ÁÕZ]ֻ¼ÕZÅÁ{Ây
ÃZ´f{Z]Y¹Z¿d^i¾Ëf//Ì]½ZfY¾Ì»Á{½YÂÀ ]ĬÀ»
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Á{Ây
Õ{]Z¯Ö¼¸»ZmÃZ´¿Y{½Z´fy»M¿Y{|{ÕÓZ]µZ¤fY
Y§ZÀ»ºÌ//¬eZ]įÕYļn»Ä]½M¶Ë|^eÁ®q¯
½YY{ÄËZ»//c|«Á}¨¿µZ¼YÅZ¯Á¼mÄ]{§
{Ä »ZmÄ]ĽZ»ÁÓZ¯Â//¿,ÕY~³d//¼Ì«{
|ÀZ]Y~³ÌiZe¯Á½Zf//Y,Æd¿¾ÌÌ e
cYÌiZeÁZÅÖ¿ÁZ ed̼ÅY½ZÌ]Ä»Y{Y{¹ÔËYÄ ¼m¹Z»Y
ÂÀ»Ä]ÄË{ZveY¶Ì°e{Á§Y½ZfY{Zf«Y]½M|̨»
dY½ZfYcY|Ì·ÂeÄ]ÖÅ{dÆm¾ÌÌ e
dYÃZ´¿Y{¾ËYÖZ¼fmY{¯Z¯
tËeÕ{]Z¯Ö¼¸»ZmÃZ´¿Y{ÖËÂn¿Y{Ö´Àŧ½ÁZ »
ÕY|mÃZ´¿Y{®ËÕ{]Z¯Ö¼¸»ZmÃZ´¿Y{dÌ¿Y«{¯
½MZ]½YÂm¶//¿Ä¯|//Z]ÖËZÅdÌ «YÁYÕY|mÁZ¼fmYY
ZÅd̸]Z«¾ËYįºËYÃ{¯Ö ÃZ´¿Y{½Á{{Z»ÁdYÄmY»
ºÌÀÌ^]YZÅcÁZ¨eÁ
{¶v»Äf|¯YÅlÀaYÌ]Z»{¯½Z¿Zy¾Ì]Ìa
ZŽZfYÕZÅZÌ¿Z]\ZÀf»Ä¯ºËY{Õ{]Z¯Ö¼¸»ZmÃZ´¿Y{
¹ÔËYÄ ¼m¹Z»Y
{ºÅY§ÕÁZ¯ÕZÅḑªËY¹ÔËYÕ{Zf«Y|ÄÀÌ»
{¯ZÆY½ZÆm{ZÅÖ¿ÁZ e{ZnËYĨ//¸§Ä]ÃZ//YZ]
¾ËYZÅÄË{ZveYÕY{ÄËZ»//ÁÖ·Y{ÂX§¹Z//¿¶]Z¬»{
ÕZÅļn»½{Y{Y//«ºÅZÀ¯Z]į|¿Y{YÖ//ËZ¿YÂe
¾ÌÀr¼ÅÁ¯ÖËZf//Á½ÁZ e{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿
¾¼½ZÀ¯Z¯ÁÕÁZ//¯{ZÆm{Ä̬§Ö·ÁÃ|//ÀËZ¼¿
,ÖËZfÁÁ½ÁZ eÄf¨Åd^//ZÀ»Ä]®Ë^eÁ¹|¬»Ìy
{Zf«Y½ZÆm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y³]įĿZ[ZvYZ]Õ^yd¿{¾Ì]ÌaZ|¼uY
ËZZ]Õ{]Z¯Ö¼¸»ZmÃZ´//¿Y{dÌÅZ»{¯ZÆY,|
cÂÄ]ZŽZfY{cÁZ¨e¾ËYÁd//YcÁZ¨f»ZÅÃZ´¿Y{
{Y{{ÂmÁZy
»ZmÃZ´¿Y{¾Ì]ÕÆ//ÃÂu{įÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e{Á§YÕÁ
Ã|ÀÅ{½Z¿,||¬ À»½ZƨYÆÕYÂ//ÁÕ{]Z¯Ö¼¸
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕÁZ¯ÕZÅḑÄ]ÃZYZ]¹ÔËYÄ ¼m¹Z»Y ¹ÔËY
ªËY¹ÔËY½ZfYÕ{Zf«Y|ÄÀÌ»d¨³,¹ÔËY{
×Y¹ÔÓYdnu {ºÅY§ÕÁZ//¯ÕZÅḑ
ÁÖËZf//Á½ÁZ e¶¯Ë|»Y|Ë{{Z//^eּ˯¿
Z³Ád¨¿d¯d¼ÅÄ]Ö·ÓÆY¿Zy©]ÕY|ËZa
½Z¼Ì¸|n»
d¨¿d¯Ö¿Y¼ÃÁaÕYmYYÖZ¿ÕZḑZ]Ö·ÓÆÖ´¿Zy¾Ì¯f»©]Ä°^
|Y|ËZaÁdÌ^je½Z¼Ì¸|n»Z³Á
dËË|»ÂeįַÓÆ{Ã|ÌÂazfYÄ ¨À¼·Y¹ZÁÖ¿Y¼ÃÁaÕYmYZ]½Z»¼Å
©],|gY|uYÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]¶¼]ÖÀf^»Ö»Y|«Y{Á½Z¼fyZÁÖ//|ÀÆ»
|dÌ^jeÁ|ÌÕY|ËZaÄ]{Â]Zf·Ád§YÁ½Z¿Zq{¾ËYYÌaįƾËYY¿Zy
Âf»Z§©]Ä°^ÕYmYÁgY|uYÕY]½Z¼Ì¸|n»Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯
Ã|ÌÂazfY©]¾Ì»Pe]ÃÁÔ½MÖÁÃ{¯ÄÀËŵZË{Z̸̻{Y{µÂf»Ä¯
Y¿ZyÁf»{Y| e,{ÂLY|ÅY½ZfÂy½Z¿YÂmÁÁ¶¯ÃY{YÄ]Ã|¬»Ä¯Ö·Ó
|¿YÃ||À»ÃÆ]Zf·Ád§Y|«Z§ÁY|ËZaÄfÌËf°·YÕ¿YYÌ¿´Ë{
®q«Y{Æ
Ã|ÀËMÃZ»Á{Ze®q«Ö]ÂÀmÕ|À]¼¯ÖËZÆ¿Z§ÕY{]ÃÆ]
Y|¿Z»§|Ë{Z]½ZËm{¦ËÖ»y¾v»,®q«ÕY{Æ//ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕYmYµZu{Ö]ÂÀmÕ|À]¼¯ÖËZÆ¿Z§d¨³,®q«Ö]ÂÀmÕ|À]¼¯ÖËZÆ¿Z§Y½ZfÆ
dYd·Z¨MÁÕZË,ÕZ{YMcZ̸¼
ÖËZÆ¿Z§½ÂÀ¯YÁÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÁYmY®q«Ö]ÂÀmÕ|À]¼¯ÃÁaZ§Ä{Á§YÕÁ
dYmYµZu{µZË{Z̸̻Z^fYZ]
|®ËÁf»Â¸Ì¯®Ëį®q«Ö]ÂÀmÕ|À]¼¯ÖËZÆ¿Z§sZff§YZ]d¨³®q«Y{Æ//
¶uÌ¿½ZfÆÄ·Z¾Ë|Àq¶ »ÁÃ|»M®q«ÆÄ]ְ̧YeËZ//M,{Y{µÂf»
||ÅYÂy
k|ÀÀ½ZfÆÖËZfÁdÌ ¼m|{Õ|À»ÃÆ]
Z¨]McZ»|yY
YÅdÌ ¼mZ]ZfÁZuµZu{d¨³k|ÀÀ½ZfÆ[ÔZ§Á[M»YË|»
ÖËZfÁdÌ ¼m|{YÌ]{Y| e¾ËYį|ÀfÅ»Y¾ËYcZ»|yÂaË,¨¿Á
{ÂÖ»¶»ZYk|ÀÀ
ÕZÅZfÁ{Y| eµZ¾°»Á
¨¿Ä»Z¿Z»M
ZY]{¯ZÆY{Y¿[YÆ//ZËZ»
|Z]Ö»¨¿ÁYÅdÌ ¼mZ]ZfÁk|ÀÀ½ZfÆ
dveÕZfÁ{ļqÄÀÅ{ÁÃZqĬ¸uZuµZu{{¯½Z¿Zy{YÀ]YÆ
ZÅZfÁ{{Âm»Zb¼aÕZÆÅZ´fËY{Y| eÄ°¿M¾¼-{Y{{ÂmÁk|ÀÀ½ZfÆÂa
Yį|Z]Ö»\ °»f»ÁYźnuZ]½z»[MÃÌy}½Zz»{Y| eÁ[Z]
dYµZ §½z»{Y| e¾ËY
^·Y½ZfÆZ¹Z»YÃZbÃÖfÆ]|ÌÆlÌ]ÃÂud¼ÅÄ]
d§³Æ»²¿ÖÀÌu¹v»{Ä¿ZÀ»Â»®¼¯ËZ»
|ÌÆlÌ]ÃÂud¼ÅÄ],Ä¿ZÀ»Â»®¼¯ËZ»¹Á{ĸu»{Â//¯//YZ]½Z»¼Å
ÕZÆÆf]Ö^Å~»ÕZÅcZÌÅÁ¾ËÌy®¼¯Z]Á¹v»µÁYÄÅ{{^·Y½ZfÆÃÖfÆ]
Z´¿^yY³Ä] |Ë{³ËÂe|¿Â·YÆ¥|ÅÄ »Zm¾Ì]µZ˽Â̸̻YÄ]ÖfËZ¼u
{ZÅ®¼¯¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖfÆ]|ÌÆlÌ]ÃÂuÃ|¿Z»§ÕÌ»{Z§|Ì,{Zf«Y½ZÆm
Ö»µÀ»ZÆ]ÃZmYdyY{a,ÁY{ÄÌÆe,Ö¿Z]«|À¨Â³,©YYÄf]{Y| eÄ]¹v»µÁYÄÅ{
|Ë{³ËÂe|¿Â·YÆt{į|Z]
Ö^Å~»ÕZÅcZÌÅÁ½YY{Y¾Ì]Ì¿®Z»{|{Y| e¾ËÌy®¼¯Z]į{¯|̯ZeÕÁ
|Ë{³ËÂe
ºÅYį||ÅYÂy¹Zn¿Y¨ÃZ»¹ÂÄÅ{{ËZ»¾ËY¹Âĸu»{¯½Z¿ZyÕÁ
Y|ÅY{Ây¶v»ÕZÅÃZ´ËZaÄ]Y{ÂyÕZÅ®¼¯|À¿YÂeÖ»|¿Â·YÆdÁ{¿¹{»½ÂÀ¯Y
|ÀÀ¯
½Zf·{ÕÁZ¯z]Z´f¨¿Ö°Ì¿Áf°·YËÂe
ËÂeÖ°Ì¿Áf°·YsÕYmYY,½Zf·Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//Ë|»
{Y{^y½ZfY{ÃZ»Æ»ÕY|f]YYÕÁZ¯z]Z³d¨¿
¾ËY{Ö»YÆ]½Z¼Ìa,½Zf·Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Õ{^ÅYÕZÅdZÌÕZfY{{¯ZÆYÂy
Ä̼Æ,ÕZmµZÃZ»Æ»ÕY|f]YY,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÄÀÌÆ]ËÂeÁÖÅ|¿Z»ZÂy{
,Ö°¿Z]cZ¯dyZËYÃ{Z¨fYZ]ÁÁÕZÅÕÁZÀ§YÕ̳ÃÆ]Z]ÕÁZ¯z]Z´f¨¿
{ÂÖ»¹Zn¿Y®Ì¿Áf°·YcÂÄ]
https://Ä¿Z»Z{¹Z¿d^iZ]|À¿YÂeÖ»ÕÁZ¯z]dy½ZÌZ¬f»Á½ÓZ §{Y{Ä»Y{YÕÁ
dyÂd§ZË{ÁdYÂy{d^iÄ]d^¿{ÂyÖ°¿Z]cZ¯Ö§ »Ánewtejaratasan.ir
|ÀÀ¯¹Y|«YÖ°¿Z]cZ¯{ZcÂÄ]
½Zf£Z]Y{Æ|Ë{Z]
ÕY{ÆÕÀÅ Ö´Àŧļn»ÃÁaY
ÕZÅËZ¼Å¾·ZÁÕÀÅ Ö´Àŧļn»ÖfyZËÁyZÃÁaY^n¿¾//u
Ö¿Y¼ÁÖÀ§½ÁZ »ÃY¼ÅÄ]į|Ë{Z]¾ËYÄÌZu{½Zf£Z]Y{Æ {¯|Ë{Z]ÕY{Æ
ÃÁa¾ËYdY{ZÆYd§³cÂֻ¼]YÁÃY{YdaÁÕÆcZ»|y½ÁZ »,
ÖfyZ//ËÖ¿Y¼ÕZÅÃÁaYÖ°ËÕ¨¿ḑZ]ÁÖ°Ȩ̈d§//Ìa|{Z]
ÕÁ |Z]Ö»gY|uYµZu{]»f»duZ»Ä]ÖÀÌ»{ÁÃ{Â]½Zf£Z]ÕY{Æ//
ÁÖZ¼fmY,ÕÀÅ,Ö´ÀŧÕZÆfÌ·Z §ÕY]ÖÌv»{ZnËY¥|ÅZ]ļn»¾ËY{Á§YÄ»Y{Y{
cZ^m»s¾ËYgY|uYZ]ºËYÁ|Ì»YÁÃ|gY|uYֻ¼²ÀŧtËY§YÕZfY{
ºËÁM¹Y§YÆÖ´ÀŧĿYtLZ¬eY
k¯Y{Æ
ÖËY|»M{ÃÂu{¶Y¾Ì·ÁYÖ·Z»Z^¿Y{ZnËY
dYÂm[Z]YZ]º·Z]YÁºÌÀe,Ö·Z»Z^¿Y{ZnËYY| ]ÖËY|»M{ÃÂu{¶Y¾Ì·ÁY
Á¿µ{Z^eÂÀ»Ä]įÕZÆ//¸m{k¯Y{Æ//Ã{YÌ·Z¼¯Ö¸-{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{¶Y¾Ì·ÁY,|Y³]k¯ÕY{ƽYË|»ÂuZ]ªZÀ»Ö·Z»cÔ°»Ä]Ö³|Ì
Ä mY»ºË°eÁÂm[Z]YZ]º·Z]YÁºÌÀe,Ö·Z»Z^¿Y{ZnËYY| ]YÖËY|»M{ÃÂu
®qÁZÅÃ|¿ÁaÕ|À]dË·ÁYÁÖ]cÁÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ {¯½YÂÀ½Z³|ÀÀ¯
ÁÕ|¬¿Ì£ÁÕ|¬¿ÕZÅ|»M{\¯ÕZÅÁ{Â^Æ]d¨³,¹Y|«Yd//{{5Öf³]ÕZÅ
dYÕÁªZÀ»{{Âm»ÕZÅÄËZ»ÁZŶ̿Zfa
ZY]ÕËÄ»Z¿]ÁÖÅ|]µÂÁ
Ö·Ó©]Ë|»
¹{»ÕZ°¼Å½ÂÅ»½Zf]Ze{Ö·Ó©]Ä°^ÕY|ËZa
dYÃ{Â]
cZ»Y|«YÁ\ZÀ»Ì]Y|e©]¥»ÅZ¯ÁÖ»Zy¹|ÕZfY{½Zf]Ze¶§ÕY|f]YY
{̳Y«¶»Z¯ÕY|ËZa{Ö·Ó½ZfÆ©]Ä°^Ze|¹Zn¿YÕi»ÖzeÁÖÀ§
{ÖËÂmħÂy{½Y|¿ÁÆY°e¾¼Ö·Ó©]ËÂeË|»ÂaÖmZuÖ¸
{Ö§»®Ìa«Y»Öy]{|ÀqÅ,{Á§YÄ°^Z]®ÌacZZ{ÃËÁÄ]©]¥»
cZZ{ÖËÂmħdÆm¹fv»½Y|¿ÁÆÄmÂeÁÖÅY¼ÅZ»Yd§³Y«Y|ÅdÌ Á
ħ{ÖÆmÂe¶]Z«Ái»®¼¯Á{Â]¾Ì//ve¶]Z«Z»{ËY§Yº£Ì¸©]¥»kÁY
{,{¯tËeÄ»Y{Y{Ö·Ó©]ËÂeË|» {¼¿©]Ä°^ÕY|ËZa\ËZ¬eYÁÖËÂm
µZZaÄ]d^¿Ä¯dYÖ·Zu{¾ËYÁÃ{Â]cYÁZ´»Ö·Ó½ZfÆZ]®ÌaµZ»Y½Zf]Ze
YÁY|m½Z¼Ì¸|n»Ä°^Z]Y´Ë{ÕZfÁ|ÀqÁ½MÄ»ÂuÕZÅZfÁÁ^ÀÕZfÁ
|¿{³Ö»¾Ì»ZeÖ·Ó©]Ä°^
Z³YÖ«½ZnËZ]}MÕZfÁÕ|À»ÃÆ]
tÌÂe{d¯¾ËY¶»ZË|»,Ö«½ZnËZ]}M½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
½ZfY|À»ÃÆ]ÕZÅZfÁZ¼Ä]ZfÁ,ÕZmµZd·Á{Äf¨ÅZ]½Z»ºÅd¨³^y¾ËY
Y|À»ÃÆ]ÖËZfÁÕZÅY¿Zy{Y| e,ÖËZfÁ|Ë|mY¿ZyZ³¾Ì»PeZ]ÁÃ|Ã{Á§Y
d»|yµÂ{{Á§YÕ|ÌuÂeÕZ¼ÀÅZ|6Ì dYÄf§ZËËY§YY¿ZyÄ]Z³
Ây{Õ|ÌuÂe dYÃ|Ë{³Y{Z³Y¿ZyZ]Zf//Á,|Ì»YÁÌ]|ed·Á{
ËY§Y,Õ|Ì·ÂeÁÖf ÀÕZÆfyZËZ³¾Ì»Pe{Y{Ä»Y{YZ³d¯ÖËYmYÕZÅÃÁaËZ
Ä°^ÕZ¹ÁZ¬»ÁÖ§»Z³½ZËmÕY|ËZa¨uÕZfY{Ö¿ZZ³ÕZÅÃZ´fËYḑ
|Z]Ö»Ö´¿ZyÕZÅz]Z³½ZËm¾Ì»PeZ]½Z»¼ÅÖËYmYºÆ»ÕZÅÃÁaËZYZ³ÕZÅ صفحه 7
ÂËÆÄ^ÀZÆq
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
|Ö]
Â]YZ]ºÆ^»d¿ÄËZ»YZ]´¸Ì¸veZ]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{
Õ{ļÌ]d¯ÂeÕÂeMÄi{ZucZydyY{a
,ªËuÄi{Zu¶v»{ÂuZ]Ã|ļÌ]¥YcZy
¶Ì¼°eÁY|»~yYÄ],Äi{ZuÖ]ZËYÁÖ³|Ì//¾¼
ÃZ]{½YY~³Ä¼Ì]cZ//yÄ̸¯Á|¿{¼¿¹Y|«YÃ|¿Áa
dyY{a½ZËYÄ]ÕÂ//eM{ZnËYYaÁÖ¿Z»
Ö]ZÌf{į{ÂyY|¿YºqÕZfY{Õ{ļÌ]d¯ |
Z]dYÔe{,dY«½ZËf»[Â^v»Ã|Ë|a»½YÂÀÄ]
|z]ª¬veYºÆ»¾ËY,½ZËf»Õj¯Y|udËZ\¯
||ÅYÂy ½YÂ^ d¼« ½ÓÂn {Â
cZy,ÕY|»Õf»µÂYdËZZ]Õ{ļÌ]d¯
Ë{aÕZne¼fn»|uYÁ|ÀqÄ]Ã|{YÁÕÂeM
-ֻ¼]YÁY//³Ä] {¯½Y^mY//̯ÃËm
Ä̸¯{ºÆÄ ÂeÁYZ]f³¥|ÅZ]Õ{ļÌ]d¯
¯{YMªZÀ»{Õ{| f»½YY~³Ä¼Ì],ÕYļÌ]ÕZÅÄf
ÕZne¼fn»{|uYÁ|ÀqÕÂeMÄ»Z¿Ä¼Ì]į{Y{
¹ÔYYaįdYd{¾ËYY̯{YMĬÀ»Ë{a
fÀ»Á|ÀZ]µZvÂy|ËZ]duYfYd·Zu¾ËYYÕ{ZÌÀ]
Õ{ZÌÀ]½Z»ZÆįֿYY|»ZÆÁeÓZ]ÁfÌ]ÕZÅĸ«tf§
įdY¾ËY{¯°§{ÂֻįÖf·Zu¾Ëed^j»dÌ¿
c|»|À¸]{ºËY{ÁÄfY{Ä//̼ÅįֻÂeÄ]ÄmÂeZ]
{¯|ÀÅYÂy{Â
¹Zn¿Y{ÂֻįÕZ¯ZÆÀeZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
YZ]|Y½Y´¸Ì¸veį¿Z¼Å{¯½ZÌ]dY^{Y{
½ÓÂnYY{ÂįdYÖ¸v»¹ZÆYZ],|¿YÄf¨³
Â]
dY|¬f »Âa|¼uY |À¯Ö»½YÂ^Ä]ºË|¬eÁ{ֻ̳
|¿Á{YÁÁ|À¯Ö»¹Z¼eYsÔY|¿ÁÕ{ÁÄ]
Â]YZ]
{YÁį{ÂÖ»ÕYÄ]ne,Y~³¾ËYÁ{Â//Ö»Õ{Â
½{ZfËYZ]ºÆÅYÁºË¿cZÔY½Á|]
Â]YZ]
ÕZÅ[Zzf¿YÁºÌÀ°¿dËZ¼udÆmÖ]|Ëy¦{
½YY|»ZÆZuµZu{ÕÁÄf¨³Ä] ºÌZ]ÄfY{d{
ºÆÅÁ|ÀZ]ÄfY{c|»|À¸]ÃZ³|Ë{ÃY¼ÅÄ]ÕÂ^|ËZ]
|ÀZ]ÄfY{ÄmÂeÁ|ÌÀÌ^]Ä¿Z³Y|mcÂÄ]ZÅÁ¾ËYY
|¿{³Ö»]{ |¿ÁÄ]Õ{ZÌÀ]ÕZŹZÆ
Õ{ZÌÀ]ÕZźÆÕY]{Âm»¹Âe{¯ZÆY½ZËZa{ÕÁ
d¯YkZyZËÁd¯½Á{{Ö¨À»©Z¨eYįֿZ»Ze
d¯ÁdÅÃ{{Âd¯½Âq{Y|¿ÕÌiZe|f§ZÌ¿ZÅ
³Yd·Zu¾Ëe|]{Á|Å{ֻĻY{Y{ÂyÕZ¬]Ä]Ã{{Â//
»Zn»{Ä¿ZÌ·Z{º̬eYºÌÀ°¿{Âd¼Ì«ËY§YY
{¯ºÌÅYÂy{Â
-Õ¯»®¿Z]¹ÔY
ZY]
{Y{Ä»Y{Yc|«a,YYZ]ÕZZ¬e¾Ì»Pe
ÁcYZf¿YYÖZ¿Z0 e|¼,Ã|{ZËYZ]{YÕÓZ]Ö¼Y
ÁYYZ]{cZ^i¨uÁ{ZnËYÄ]Ö°¼¯,¾Ë{ZÌÀ]¶»YÂÄ¿
Y½YËY{Zf«YÁ{¯|ÅYÂz¿{Zf«YÖ·Z»ÁÖ «YÁÕZÅz]
dyZ|ÅYÂyÄmY»Õ|mÕZÅ·ZqZ]
ÃÁ»Y|¿ÁÁËYZ]\ZÀf»Õ¯»®¿Z],ZfY¾ËY{
ZÀ°YcÂÄ]YÖ «YÁÕZÅZZ¬e¾Ì»PeÄ]d^¿YZ]
¨u®¿Z]¾ËYdZ̾ËY]ZÀ] d//YÃ{¯¹Y|«YÄ·YÂuÁ
dY¾Ë{ZÌÀ]¶»YÂ
ZY]YYZ]cZ^i
µZu{ZYZ]Âe
ZÀ°YYZ],Y³¾ËY
ZY]
d{¹Y|«Y¾ËYZ]ZYZ]|Ö»¿Ä]ÁdY½|Z^Y
ÕYÕZÅZÌ¿¾Ì»PeÁd//YÃ{¯ÃZe¯YZ//]YY½ÓÓ{
Zn»ÕZÅÖ§YÄ°^ÁÖ°¿Z]¹Z¿ÂeÖ «YÁ½ZÌZ¬f»
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y¾Ë{ZÌÀ]¶»YÂ
ZY]ÁYZ]w¿Ä]
cÔ»Z »ºnuįd//¿MYÖ¯ZuÖ¿Y|Ì»ÕZÅÖ//]
ÕZZ¬eºnuÁÃ{Â]¾ÌËZaZÌ]ּ̣YZ]{
ZÀ°Y
Ö¼«ÌyYÁ|ÀqÖÌ¿
ZÀ°YÖ¼YZ]{Ä¿YÁ
dYÃ{Â]Ó{½Â̸̻Ze¾Ì]
Á¦ËZÁÕZf//Y{®¿Z]¾ËY,Õ¯»®¿Z]Y³Ä//]
,Õ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅdZÌÁ{Âyֿ¿Z«ÕZÅdÌ·ÂX//»
,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZźËveYÖ//Z¿ÕZÅdË{Á|v»º£Ö¸
c|«ÁÖ¸»µÂaY¨u,cZne¶ÌÆ//edZÌ
Á]ZÀ»µ{Z// e,Z¯Á\//¯½Z^uZÁZÅY¿Zy|Ëy
|À¯Ö»µZ^¿{YÕ{Zf«Y|Ä]®¼¯ÁÕY¥Z»
Y~´fZÌ,Õ{Zf«Y²ÀmdzËY¾ËY{,¾ËY]ZÀ]
Ä·YÂuÁ
ZÀ°YÕYyZÁÄ·Z^¿{Z0 §|¿YÂeÖ¼¿Ö·Âa
ÕZÅw¿Õ̳¶°Ä¯Yq,|//Z]ỴּYZ]{
{ÂÖ»¶Ì°e
Â]̬֬u½YY|»Zƽ¿Z¯
dYÃ|\ÌM
ÄËZ»YZ]{d§Á|Ë|ÆeÄ°ÀËY]|̯Ze¾¼Ö¿Z̤
YZ]Ö¿ÂÀ¯ËY{¯ZÆY,{Y{{ÂmÁ½Z»YÂecÂÄ]
d·Á{ÕZÅÖËYY{ÄÕY]\ZÀ»d§®ËÄËZ»
{ÕY~³ÄËZ»Ä¸Zu]ZÀ»YÃ{Z¨fYZ]½YÂeֻįdY
Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz {Y{¹Zn¿YZÅdyZËÃÂu
ÖËZÀMZ¿¶Ì·{Ä]ÄËZ»YZ]´Ë{ÕÂY{¯½ZÌ]¸n»
Ä]|Ë|Æe®Ë|¿YÂeÖ»YZ//]¾ËYÕZ§Z]½YY~³ÄËZ»//
Ám½Z¿ÁÃ{Â]Ö°ËYZ]®Ë¾ËYYË|ËZÌ][Zu
¾ËY{Ö Ì^Ì£cZ«Z¨eYÖy]|ÅZZ ] dYYZ]cY}
Äf~³ÕZÅÄf¨ÅÖ½Z³|ÀËZ¼¿
ZY¾ËY]ÁºÌfÅÃÂu
|¿YÃ{Y{
Â]YZ]½ÓÂX»Ä]YÕ|mcY¯~e
Ä¿Z¨Zf»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
\m»¶^«ÕZÅÄf¨ÅÖ½ÓÂX//»Öy]ÕZÅ¿ZÆY
Õ|À]¼mµZu{½ÂÀ¯YZ»d¨³,dYÃ|
Â]Ä]\ÌM
ºÌfŸn»{dWY«ÕY]
Â]ÖeZ¿Y³
Â]Äf̼¯Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿Z̤Õ|Æ»,ºÌÀeY³Ä]
YÖ ¼mÂuZ]Ä^ÀÁ{Á¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯
,dyY{acY{ZÆÀÌaÁYZ]dÌ ÁÖ]Ä]
Â]½ÓZ §
dÌ·Z §]ZY|̯ZeÁÄ//¸mÕ|À]¼m¾Ëf¼Æ»d¨³
{Â]Ö¼¸Ì£ÁÖZÌÃZ´¿Ä¿Â³ÅYÁ{Ä]
Â]
Öy]Ä¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{Y¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
®Ë{Â^¿´¿ZÌ]
Â]ÃZ]{¶^«ÕZÅÄf¨ÅÖZÅ¿ZÆY
\m»Â»¾ËYįÃ{Â]ÃÂu¾ËYÄ]d^//¿ªÌ«{ÃZ´¿
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
ÕYZ]
Â],|À¯Ö»\¸Ö§Z¯cZÔYÁĸÂu
cYZf¿YįYq-dYc|»|À¸]ÃZ´¿|À»Z̿įdY
cZ¿Z¿ÁÖ¿ZnÌÅÕZÅZf§\m»½MYc|»ÃZe¯
¾ËYZÅÖ¿YËYZ»Ä¿Z¨Zf»{¯tËeÂb̸ {Â//Ö»
µZj»ÕY],ºÌÀ¯Ö»¶¼Ö¿ZnÌÅįºËY{YÄÌy
z//½Ô§Á{Y{Ö]ÂyÖÅ{Z]
Â]|ÀË´]³Y
,dYÃ{ÁMd{Ä]Õ{ÂYZ]¾ËY{ÃZe¯Öe|»{
ÄnÌf¿,ºËÁMÖ»¹ÂnÅYZ]¾ËYÄ]Ä ·Z»½Á|]Ö´¼Å
µZ^¿{Ä]ľËY{YÖeZ ^eºÅÄ ·Z»½Á|]dÌ·Z §
dY{|ÅYÂy
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
͘й
¶¯yZ
͘й
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
͘й
͘й
͘й
˹͘˹й
Äf¿Z]ÁļÌ]
%0.67-66ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
±]d¯ yZ
%3.00-̱έίΑΕϛέη 30ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
%2.28-έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
%2.75-ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
%1.65-ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
%2.42-ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
%1.05-(ϥίϭϡϫ)ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
%2.14-Εϛέη 50ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
%2.31-(ϲηίέ-ϲϧίϭ)ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
%2.31-ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
%1.05-(ϥίϭϡϫ)ϝϛιΧΎη
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˾й
%έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
dYÖ§Z¯cZÔY|À»ZÌ¿ÖÂ]dÌ·Z §
Ã{¯|À¯
ZuY{Â//¿Ã{ÁY]eZ «Âe³YÁ
{¯½ZÌ]¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯Â¾ËY dY
¦½{YÁË//Á½{¯¶¼Ö¿ZnÌŵZ//j»ÕY]
{ÂyÄ]{ÂyįdYÕ»YYZ]¾ËY{½|//Á§
Ä],{ÂÖ»{§{ÂyÖËYY{¾f§¾Ì]YÁ\m»
¾ËY{YÁÄ ·Z»Z]{Y§YįºÌÀ¯Ö»ÄÌÂeZ»¶Ì·{¾Ì¼Å
Á^įdYZyÕYZ]ÄËZ»YZ],|¿Â]YZ]
dYÖ·Á¿½Z»®ËÁ
ÕY]{Y§YįºË{¯Ö»ÄÌÂeºÅY|f]YYZ»{Á§YÕÁ
¹Y|«YÖ§Z¯cZÔYZ]ÁÄ ·Z»Z]ÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁ
Â]ÄÀÌ»{Ö§Z¯cZ//ÔYÕYY{ºÅ³YÁ|//ÀÀ¯
ÖËZÀM½Á|]ÁÄf§³ÃÁZ»»Y¾Ìzf»Y|ÀfÌ¿
c¾ËYÌ£{-|¿Â¿ÄËZ»YZ]{YÁcZÔYÁ
|Z]ÄfY{YZ]YÖZycZ«Z¨eY«Âe{§dY¾°¼»
{«ZÀeÁYd¼Ì«cZ¿Z¿ d//YÃ|¿Z//d^iÄ]YÕ|{ ÅZ¯ÌyYÄf¨Å{
ÕY|f]Y{įַZu{ dYÃ{Â]¹ZÆyZµÁ¿¶ËÓ{ĸ¼mY¹ZÆYZ]dËZ¼uÄ·Z»
¹ZÆyZÕ|uYÁYÌ]d§YZ»YdY{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅÕ{ |¿ÁÄf~³Äf¨Å
,ZÅ֫¬uÕÂf{dËZ¼u {¼¿Ì´¸§Z£YYZ]¾ËY½ÓZ §,
Â]YZ]ÕZ¯Á½ZËZaZe
|Ë{³Á§ÕZŦÖÀÌ´ÀÁYZ]{Ö¨À»½ZnÌÅ{ZnËYhZ]ZÀ^»ºnuÁ½Z¿ÄÀ»Y{
µZdz¿ÄÅZ»ZÆq{¹ZÆYZ]ÖÅ{Z]Õ|{|,½Y³¶Ì¸veÖy]Ã|̬Ä]
¾ËY¹Z¼eYYa{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁdYÖ·YÂf»ÕZÅd¼Ì«sÔY¾ËYÖ¸Y¶Ì·{ÕZm
{̳¶°¹ZÆÖ «YÁYÕZÀ^»]ZZ¬e,YZ]¾ËY{cZ¿ZnÌÅÅZ¯Z]cZuÔY
l̸y{½Z§Âe«Á¶Ì·{Ä]d³MÄ]ÖÆfÀ»Äf¨Å{į®aÁYÁd¿],Z°Ë»M¹Zyd¨¿
ÖÆfÀ»Äf¨Å{įַZu{ |{ Á , |¿{Â]Á]ÁÖ¼ËÔ»|Z]Z°Ë»M®Ë°»
ÁËÁ{|n»ÂÌ |¿YÃ|¿Zd^iÄ]YÕ|{ Á , ÅZ¯\ÌeeÄ]^»ZfbÄ]
|Ë{³Äf~³Äf¨Å{d¨¿Y¿Yd¼Ì«d§YÄ]nÀ»|ÀÅ{ÂyÄ]ZÌMÁZaÁY{Z¿Á¯
ÖÀÌ]Ìa |¿ZÅd¼Ì«d§Y¾ËY¿Z»Ì¿¾ÌqÖf ÀÕZÅdÌ·Z §ËY§YÕZÅÃ{Y{Zf¿YÖfu
{Yd¨¿d¼Ì«Õ{ |¿ÁZ¿Á¯¾¯YÁ½|ÌÄnÌf¿Ä]{»{ZÅÖÀÌ]Ây{ÂÖ»
|Z]ÄfY{µZ^¿{Ä]ÖeMÕZÅÁ
Äf~³Äf¨ÅÕY|f]Y{{Â]Ã|ÖËY§Yd³MÄ]ÖÆfÀ»Äf¨ÅÕZÆf¿Y{įÓ{yZ
ÕY{Ä¿Yy©YÁYÖÅ{Z]ËY§YyZ¾ËY¦Ì e¶Ì·{ |ÄmY»Õ|{ d§YZ]
Z]Ä^ÀÁ{ÁYyZ¾ËY dYÃ{Â]c|»|À¸]{¾ÌËZaÃÆ]w¿dZ̹ÁY|eÁZ°Ë»M
|ÌÄf¨Å½ZËZa{Ó{ Ä]Õ|{ ËY§Y
Äf~³Äf¨Å{{Â]Ã|ÄmY»Öf¼Ì«sÔYZ]d³MÄ]ÖÆfÀ»Äf¨Å{į̿¾Ë¯dÌ]
dZÌ{ÁÖ»Zf¿Y d§³Ìa{YÖÅZ¯|¿ÁY{|n»,Äf¨ÅÕY|f]Y{ËY§YÖ¯|¿YZ]
fÌ]ÅZ¯Ä]nÀ»|{ÕÓZ]¹Âew¿ÕY~³¥|Å]ÖÀ^»Z°Ë»MÁµY|§ÕZÅ
{{³¾Ë¯dÌ]d¼Ì«ËY§YÁÓ{Y
|ËÁ¯ÕZ¼Ì]¾¯YÁdyZÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»YZ^yY¶Ì·{Ä]ÌyYÄf¨ÅÁ{{Ì¿ÄËZacY¸§YZ]
d¼Ì«|Z]¾Ìq{Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ËY§YÁ¾ÌqÁZ°Ë»McY¯Y~»d§Ìa,
Ã|Z«¾ËYYd//³MÄ]ÖÆfÀ»Äf¨Å{¹ÂÌÀ̻·MÄf¨ÅÁ{Å{[//įÃ{Â]ÄmY»
|¿YÃ{Â]ÖÀjf»
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
YZ]½ÓZ §Y¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯Â®Ë
Ä ·Z»Z]{ÂyÖÂ]cZ¼Ì¼e{įdYÂyÄËZ»
^c|»|À¸]ÖÅZ´¿Z]ÁÃ{¯¶¼Ö§Z¯cZÔYÁ
Z]³Ád¨³{ÂaÖ¸|¼v» |ÀÀ¯Ä//ÌaĸÂuÁ
Â]d¨³ÄËZ»YZ]Ö¿ÂÀ¯dÌ ÁÄ]ÃZYZ]ZÀËY
tÌvcZÔY|«Z§½M{µZ §{Y§Y³YįdËYZ]
Ád§³|ÀÅYÂyY«cZ¿Z¿ÌiZedve|ÀZ]Õ{Zf«Y
ÄmÂe|ËZ]cZÔY»ZÀ¯{,||ÀÅYÂyf»
ËY,dYĸÂuÁ^¾fY{¹¸f»YZ]¾ËYºÌÀ¯
Õ{ ÌyZ½Z»®ËdY̤f»ÄËZ»YZ]
ºÔe{ZÅYZ]
Ö«YµZ¼m
YÌÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
ÖeÁZ¨eįdZÅYZ]fÌ]{½Z¿YÖ¯ZuÌyYÄf¨ÅÁ{{¦¸fz»YZ]yZÄËZ¬»
ÂÌYÖZ¿ÕZÅ|Ì»YÁºÌ]ÁÖZÌZ^yY |¶WZ«½YÂeÖ¼¿ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅYZ]{
dZÅ{Y{Y«ÌiZedveYZÅYZ]½ZÀr¼Å|ËÁ¯ÕZ¼Ì]¾¯YÁdyZÁZ¿Á¯
ÁËÁ
Ä]ÖÆfÀ»Äf¨Å{Á{Â]Ã|Á]ÁÕ|{ |Z]ÂËÆ//Ä]ÖÆfÀ»Äf¨Å{Ó{w¿
Ä]½Z»ÂeÄ]YÁ{Y{Ä»Y{YY{ÂyÕ{ |¿ÁÄ]Z»Õ|Z]Ì¿,ÂËÆ
{įÕÂÄ] |¿Zd^iÄ]YÕ|Ë|½Z¿ÂËÆÄ]ÖÆfÀ»Äf¨Å{Ä°ÕZÆ] |Ì
ÅZ¯Z]ÅZ]į¾ËYÄ]ÄmÂeZ] {Â]Á]ÁÕ|{ ËY§YÁÅZ¯®ËZ]Ö·YÂf»ÁÁ{
d¼Ì«ÅZ¯,dYÃ|»ZÌ¿e¾ÌËZaÖ¿Z»ÂeÃ{Á|v»Y½Y³Ä¸»Z »dËZ¼uZ]Ó{w¿
,Ö·YÂf»ÕZÅÄf¨Å{¹ZÆyZÅZ¯¶Ì·{Ä]¾ÌÀr¼Å dYZf¿YYÁ{Ä]ÖËYY{¾ËY
dYÃ|Ë{³fÌ]½MÕZÆ]ËY§YÁYYZ]dÌ]Y~m
½Z»ÂeYŽÂ̸̻Ä]Õ|{ c|«a|Z]Ä°d¼Ì«Ì¿Äf//~³Äf¨Å{
Z»Y{Â]Á]Á½Z¿Z]Äq³Yd³MÄ]ÖÆfÀ»Äf¨Å{Ô¿ÁYÅÖ¿ZÆmÕZÆ] |Ì
¾ËY{Ì¿Ä°w¿½Z¿ |¿Zd^iÄ]Äf¨ÅZ£MÄ]d^¿YÕÓ{ÅZ¯ZÆÀeZÆf¿Y{
Äf¨Å{ÖËYY{¾ËYÖ¿ZÆmd¼Ì«Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY dYÃ{Â]ÔÖ¿ZÆmÕZÆ]YiZf»Äf¨Å
Õ|{ ÅZ¯Z]yMÁÁ{{ÁÕ|{ |Ä^ÀÄÁZe^»ZfbÄ]ÖÆfÀ»
dYÄfY{|Ó{ÌiZedveÄf¨Å¾ËY{Ä° dYÃ{Â]ÄmY»
Z°Ë»MÕY{Ä¿Yy©YÁYÖÅ{Z]w¿ËY§YÔÖ¿ZÆmÕZÆ]ËY§Y{ºÆ»¶»YÂYÖ°Ë
Ó{YdˬeZ]Äf¨ÅÕZÆf¿Y{ÁÄfY|¿Ö»YÁ{|¾ËYZ»YdYÃ{Â]¾ÌËZaÃÆ]w¿Á
¾ÌqÁZ°Ë»M½ZÌ»cZ§ÔfyYÅZ¯YÖËZÅÄ¿Z¿Äq³Y dY{ÃY¼ÅÄ]YÕÓ{ÅZ¯
i»ÔÕZÆ]d§Y]|ËÁ¯ÕZ¼Ì]¾//¯YÁÂy{Ã|ÀÀ¯YÁ|Ì»YZ^yY¾ÌÀr¼ÅÁ
{Â]Äf§ZËËY§YÁÅZ¯|{ ÂËÆÄ]ÖÆfÀ»Äf¨Å{į¹ZÆyZ dYÃ{Â]
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
±]d¯yZ
¿ÁY
Ô
Ã{Z]Z]{Z§Y
Âe·Zy d·Á{d ¨À»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»ÂËÆcÔ»Z »{
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
ÁZÀ{YMyZ
¿ÁY
ì¿
ÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{{Á|uÖ°¿Z]µ{Z »
ÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»d^vĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a{»{ZÅÄ^ÀZÆq
µÁYYZ]yZ
¿ÁY
¾ÌeÔa
,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{Y
ZÅ©Á|À¾ËYdÌ¿ÂË d]Zi|»M{Z]ÁÖ»ZÆ//,¸fz»Ä¸»Z »¶]Z«,|¿Y{Ö¨¸fz»Y¿Yĸ»Z »¶]Z«
¹Á{YZ]yZ
Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y|¿ÁY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y
ZÅ©Á|À¾ËYÕ¨ea{ºÌ¬f»Ì£ÕY~³ÄËZ»ÕZÀ »Ä]¾ËYÁ{Âֻĸ»Z »ÄËZ»YZ]{
d ÀyZ
|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁYÄ̬]
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
©Á|À¾ËeÃ{Z]aµÁYÄ^ed¿YÂeÖÅ{Z]|{
Z]"|À¼¯d]Zi|»M{Z]"©Á|À d//Y
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
,d§Z˪¸ e|{
Z]"º°ËÖ·Z»Õ³ÄYÁ"Ä]Ã{Z]a©Á|À¹Á{Ä^e |Z]ĸ»Z »¶]Z«
d¯d¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
{Ó§
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
¸«
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
¶¯yZ
®Ëf»¾e
¶°Ì¿
|{
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
²ÀµZ£
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
Á§
|Ëy
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
Á§
ÁÂË
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
Y¿
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
Ë®¿Y§
|W½Á¯
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|¿ÂÌ»
Yį|Àֻĸ«Ä]Ö¿Y{ÂÀůYZ]¾ËY{ÕÁÄf¨³Ä]
ÕYY{Á|¿Y{Õe]t//cZÆ»ÁÁÌ¿ÁÄ]neZv·
Á§
½YÂzfY¥Á »µÂ«Ä]ÁÃ{{ÂÕZÅd¯Õ{ZÌÀ]¹ZÆ
d·Zu{¦Ì ÕZÅd¯{Á§YÂa|¼uY |ÀfÅY{
¹ZƽZ³|¿Y{a||ÀÅYÂyËZq{YZ]duYfY
¹Z¼eµÂ«¶¬¿Â¯{
Â]YZ]Ëhv]ZÅÁ¾ËY
µÂ«Ä]ÁdYÃ|¹Y½ZÌ»{ÄqÁÕYÄ¿ZÄq,¶§Zv»
®Ë{ÁÃ{¯©§º¯ZuËYZ]
Â]Ö·Z´q¥Á »
ÃZûÁÕZÅÃ{ÁY»Ö»Z¼e{į{]Ö»Ä]Ö^ÌY
Á¹Z½ZÌ»{YZÅÖb·YÂuYÕZmÁÃ|ZÅd^vdÌ]
dYÃ{¯aZy
ÄÀÌ»¾Ì¼Å{,ÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯,Âa|¼uYZ̯
Â]YZ]{¯ZÆY{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]Â//´f¨³{
¯}Ä]¹ÓÁ|//Z]Õ{ Ád^j»Ä̼Åd//Ì¿Y«
yZY|¬»{Yd»ÁZ¬»,µZ°ÌÀ°e¶Ì¸ve®¼¯Z]dY
,d»ÁZ¬»¾ËYY¶^«Á|Ë{|//Ö»YÅÁ½Â̸̻®Ë
Õ«ÁÕ{ZÌÀ]ÕZŹZÆÄ]¶Ë|^eY{Ây¹ZÆ|ËZ]½YY|»ZÆ
|¿{¯Ö»
Õ{ÂÀů|À¿Z¼Å
Â]YZ]Ä]{ÁÁ{//¯tËeÕÁ
®Ë½YÂeÖ¼¿Õ{ÂÀůÕY]Z¼¸»dYĸ«Ä]{ Á
{Ád§ÓZ]{ y®Ë{duYfY½Á|]Á[
YZ]ZuµZu{Á{Y{{ÂmÁduYf//YÄ]ZÌ¿ÃY¾Ì]
Ö»//Ä]Õ¿Y½{¯¼mÁduYf//YµZu{
Â]
Ä»Y{YY|Ì»YZ¿ÁÄfy|ËZ^¿½YY|»ZÆ//d·Zu¾ËY{Á{]
Ê´f¨Å
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
Ì̤e
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ÄËZ»YZ]
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
Á¿½Á¯
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
¾aY¾Ë|°Ë
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
Äv]Y»©YÁY
d»Ô
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
Äv]Y»©YÁY
¹|À³
d¯Z»©YÁY
{ZY
ÃZmY©YÁY
¶´
d¯Z»©YÁY
k°»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
{YÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^À®ËÁ{
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |
ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼Å
Ã|Ã{Á§Y½ZÄËZ»ÖmÁyÄ]|{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ//{
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dY
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
d^¿cYÌ̤e
Ä̯eÌ·
Äf~³µZ{
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
¦Ë{
|À¼¯d]Zi|»M{Z]
1.04
º°ËÖ·Z»Õ³ÄYÁ
0.58
ZÌMÃÁ̧d]Zi|»M{Z]
0.236
|Ì»Y½Z¼Mf»
0.16
ZÌ »½YÂe
0.09
¾Ì»ZeZ^½YÁÄË|¿Y
0.09
½ZÌZa¾Ë§M{Z¼fY
0.04
Y|ËZa{Z¼¿Y§Y
-0.02
®ËY{{Z¼fY
-0.05
¾ÁÃ|ÀËMÄÀÌnÀ³
Z]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»//
©Á|À¹Z¿
1.05
µZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»
|{Äf~³ÃZ»{Ã{Z]
{ÁÁ·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁ
|ÀÅÄÌaÁ
{Â]|{
ÖÅ{Z]Z]"ZÌMÃÁ̧d]Zi|»M{Z]"Ä]ª¸ f»Ì¿Ã{Z]a©Á|À¹ÂÄ^e
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ä^ÀZÆqÅ
{Zf«Y½ZÆm
Á¾Ì¼ÅÄ]
d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
½YÌ»Ä]ÁµZË,,d¼Ì«Z]{ÂzÁ{ÂyÊÀÅ°Ä]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]
Zy d·Á{d ¨À»©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{
dY{|{½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]{Z§YÆ»
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
87%
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»ÂËÆ//cÔ»Z »{
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
ZÌ·YfYÓ{
79%
kÁy
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
%115
¶Z¨e صفحه 8
