روزنامه جهان اقتصاد شماره 7391
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7391
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7391
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÂËÆÄ^ÀÄ
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Zfb ¹v»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
Ã|Ë{\ÌMÕZÅÃZ´À]Yd·Á{dËZ¼uÖ´¿Â´qÄ]½YËY¥ZÀY©ZeYÕ´Àz{Z¬f¿Y
Äv¨
{Â]oÂad·Á{ÖfËZ¼uÕZÅÄf]
Ä·Z¬»
|s»Öf ÀÄ ÂeÕeYfY¾ËÁ|eÄf̼¯d¿¾Ì»ZÆq{
ÖWY
fY
½YËYÁaÁ»M{ZÆ¿{
½YÂz¼ÅZ¿cYZf¿Y
ÕeYfY¿Z»¾ËeºÆ»
Öf ÀÄ Âe
ÖZÌÖZÀÄ »ZmÕf¯{Äfy»M¿Y{ Õ{YÆ]{Zn
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
ÄmZycYÁÕ´Àz
¿YMÌyYÕZÅÖf{
dY½Z»{Za[ÂqZq{
Âu{|s»Öf ÀÄ ÂeÕeYf//Yhv]įֿZ»|˳ֻ½YËY©ZeYÌW
ÕeYf//Y¾ËY¾ËÁ|eÃ{Z»M½YËY©ZeYįºf¨³ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »Á¸n»ÌW
Y»Y¾ËY,d̼¯ZuÄ°ÀËYÄ]Z»Y|Z]ÄfY{Ö·Z»Äm{Â]Ä]ZÌ¿ÖfuÄ°ÀËY½Á|]-dY
Z]Á|Å{¹Zn¿YYÕZ¯©ZeYÄ°ÀËYÄ¿ |À¯Y~³YÁÖÂyz]Ä]dË»Z»®Ë½YÂÀÄ]
{ÂÄfY~³ZÀ¯|Ë|md·Á{½|»M
Äv¨
Á½YËY]YÁÄ]Ö]ÌWÂÄmZyËÁ¨d¨³ÄmZycYÁÕ´Àz
dYÃ{°¿ÕÌ̤eZ°Ë»MÃZ]{Z»dZÌÁ{Y|¿Ö]Z°Ë»M
ÖËZÀ]Ë»Y
cZZ^eYËÁ
Z¿ËY°
{Y|¿Ö¬À»¾°f¸Ì§Á§Á²ÀËf¸Ì§
Ö¬À»½YÖaÕÁÁ§{Ä¿Á²//ÀËf¸Ì§{Ä¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]cZZ^eY//ËÁ
įֻ¨f¸aºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»Á{Y{{ÂmÁZÌ¿{¹Z¼e{²ÀËf¸Ì§d¨³,{Y|¿{ÂmÁ
įdYÖ Ì^ÁºË|À^]Ö¼°uÁ½Â¿Z«Z]Y{Y{Y«¹{»fÌ]Ã{Z¨fY{»
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY¾°f¸Ì§YÁ|ÀfËYÖ»½M¶]Z¬»{¹{»
d¨¿
dYÃ|̬Ä]sÔYY¶¯yZ
{Y{^yÄÀ´¿
½YËY©ZeY°
Â]cZn¿ÕY]Ö¸»Ä Âe©Á|À¶¨«
.{ÂÖ»Z]
Äv¨
ÖÅZ´ËÓZaḑİ]½Â̸̻ {ZnËY
Ö¿ZZ³Ä ÂeZ]
{Ö¿ZZ³ÕZÅsÕYmYÁÖ]ÂÀm
ZaÄ Âed¯]Ä]d¨³d¨¿ËÁ
{dyÂ,ÖËÓZaḑİ]YÅÁ½Â̸̻Á{µ{Z »ÌyYµZd¨Å
dYÃ|¥»ÁËÂe¯
½YËY̨
µ·ƀƾƉƀǙƈƭƠDž
ƤdžǚƉ¶ƀǕêƀƃ³ƀŝ¥£¥ƀŞǒŞǕçææƀƉǮŞǞƦƉ
¨£ƠŐ¥£ǜŝƀǕƠƥǘŞǕŶƉ
³ƀŝ¥£¥ƀŞǒŞǕçææƀƉŜǙ·ƀƾƉäƀǝƈŌƠƩ
³ƀŝ¥£¥ƀŞǒŞǕêæƀƉµ·ƀƾƉƨƚƃ¦ ¥ƀƙäƀǝƈŌƠƩ
³ƀŝ¥£¥ƀŞǒŞǕèæƀƉµ·ƀƾƉƨƚƃŜljǠNJƕ·ŜNJŞNJƕ©ƀƚƩ
³ƀŝ¥£¥ƀŞǒŞǕçæƀƉµ·ƀƾƉƨƚƃ¦ ¥ƀƙŜljǠNJƕ·ŜNJŞNJƕ©ƀƚƩ
ƜŞǑǠƉBƨǞƑBäƠƃBµ·ƀƾƉ
{Ë~aÖ¼¿ÖmZyWY¾Ì ]YºY»ÕY]©Y
Õ|Ë{epÌÅÁdY©Y¯{¾Ì ]Y{ZfÁm
ĸ¼mYÖmZy½YWYÕY]¾Ì ]Y½|//¿Y³]{
{Y|¿{ÂmÁZÅÖ¿YËY
ÕY³]ÁÖ¿ËY{ÌaZÆÅZ»Yį|//ÁM{ZËÕÁ
dÌ ÁÌ´ÌaÖ«YcZ»Z¬»Z]¦¸fz»ÕZÅd//¿
µÁ»ZËY|¿Zf//YºÅ³YÖfuÁºË{Â]¾Ì ]Y¾ÌËM
Ä]Á{Y|¿dË|À,|À¯s»YÖ»®ËÖ¸v»
{Â]|ÅYÂz¿YmY¶]Z«ÄmÁpÌÅ
Ö·Âf»Ä¯{Á§Y{Y|¤]{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm̨
¹ÔYÁ|Àfů¾ËYÕ¯»d·Á{½ÓÁ»¾Ì ]Y
dYÂÀ¼»©YÄ]¾Ì ]YÖmZy½YWY{ÁÁ|¿{¯
{Y{|ÀÅYÂz¿YÕWYpÌÅÄ]{ÁÁÃZmYÁ
©Y{
|¬»¾¯Z»YcZËÄ]|À¿YÂf]¾//Ì ]YÁ
ºZ]½Z¿Md»|y{\¿ZnÀËYÁ|¿Â¥»
©YÕ¯»d·Á{į{¯|̯Ze{Y|¤]{½YËY̨//
dYÃ{¯¹ÔYZ»Ä]Z¿Á¯Ì³Ä¼Å½Yv]Ä]ÄmÂeZ]
´Ë{Á½YËYY¾Ì ]YYÁ{ÁÁÃZmYÄmÁpÌÅÄ]į
ÕZÀ »Ä]¾ËY¶¼{Á|Å{Ö¼¿YÖmZyÕZů
{ÖmZyYÁ{ÁÁÁ¾Ì ]YÃ|¿ÁaįdY½M
dYÃ|Äf]¯¾ËY
ºÌ¼e¾ËYįdZÅc|»©Yd·Á{įd¨³ÕÁ
WY{ÁÁÃZmY½YÂ//ÀpÌÅÄ]Ád//YÃ{¯¹ÔYY
|Å{Ö¼¿Y¯Ä]¾Ì ]YÖmZy
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmcZ¨Ä¯{Y{Ä»Y{YÕ|n//»
į{¯|̯Ze{Y|¤]{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm̨
Ä]¯¾ËYÁdYÃ|Äf]©Y{¾Ì ]YÃ|¿Áa
©YÄ]{ÁÁÃZmYÖ¿YËYĸ¼mYÖmZy//WYpÌÅ
|Å{Ö¼¿Y¾Ì ]Y¾ÌËM¹Zn¿YÕY]
Z]ÖZfyYÄ^uZ»{Ä^ÀÁ{Á Õ|n»kËY
ÕYÄ^uZ»º¸Ì§Á»YÄ¿Z¨Zf»Ä¯d¨³Z¿ËYZ´¿^y
ÕZÅÄ¿ZÖy]ÁÕZn»ÕZ§{Ô]¯Y|¿ZfYY
Ã|dY{]LÂÕÁ½ZÀzYį|fÀ»Â//¯
dY
{Ô]¯Y|¿ZfY, Ö]Zz·Y¦Ì¿ į{¯ZÆYÕÁ
YZ¿Á¯
ÁËÁdYYÁ|Ì»Yį{Â]Äf¨³Ä^uZ»¾ËY
¾Ìu¹Z»Y½Z¬ZļÅZe{|À]]dyÕ]Ä »Zm
{¯¹ÔYÖ¿Z³Z]cZ»|yÄ Âef§{¶¯Ë|»
ÖeY{ZYÁÂË{Z̸̻d³Z]
Ö¿Z³|ÀÀ¯{ZÕYcY|//Æ eÕZ¨ËY|//{Y
//Âe,|¿YÃ{¯Z¨ËYY{ÂycY|Æ e|{į
½Â̸̻YfÌ]įÃ|//¹Zn¿YÖ¿Z³|ÀÀ¯{Z
YÃÁ³¾ËYÄ//°ÀËY¾¼,|¿YÄf//Y{cY{ZÁÂË
{Á|uZ]Õ|Ì·Âe|//uYÁ¶»Z//½Z³|ÀÀ¯{Z
|ÀfÅcY{ZÁÂË{Z̸̻
Ö¿Z³|ÀÀ¯{ZªËÂedZÌ]|̯ZeZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
,|¿YÃ{¯¹Y|«Y{ÂyÕYcY|Æ e§Ä]d^//¿Ä¯
įÃ|ÀÀ¯{ZÁY//Å®ËYÌ]d¨³
Yf¼¯ÖeY{Z,|¿YÃ{¯Z¨ËYY{ÂycY|Æ e|{
|¿YÄfY{ÁÂ˽Â̸̻®Ë
į|¿YÃ{¯¹Y|«YÁÕZŵZ//{{Â//yÕY
Ö¬]Z»ÁÕ|Ì·ÂeÌ£Ã|//ÀÀ¯{Z{Y| e¾//ËYY
ÕZÅ|uYÁĸ¼mYÃ|ÀÀ¯{ZÁYÅ®ËÖÀ Ë
|ÀfÅÕ|Ì·Âe
YÄf//{¾ËYcY{Z//½Y̻İÀËY½Z//Ì]Z//]ÕÁ
½Z¿Zy,d//YÁÂË{Z̸̻ ½Z³|ÀÀ¯{Z
µZ//Ä]Â]»ÁÂË{Z̸̻ ½YÌ»¾ËYY{//¯
dYµZ//Ä]Â]»ÁÂË{Z̸̻ Á
¹Zn¿YÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]Âe|{YÌ]į
dYÃ|
Ì]Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ]
ZY]{¯|̯ZeÕ¼«
Ä Âe½Z»ZÖ¿Z³Z]cZ»|yÄ Âef§{¶¯Ë|»
Y,Ã|ÀÀ¯{ZÁYÅÁ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYcZne
d¨³,|¿YÃ|¿Y{³Z]¯Ä]YcY{ZY¶Zu
½Z³|ÀÀ¯{ZÕYcY|//Æ eYÁÂË{Z̸̻
dYÃ|Z¨ËYÕ|{ÂÄ]¹ZÀÂy
Ä //Âe½Z»Z//Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¶Ì°eÄ]ÃZ//YZ] Õ¼«½Z//uY ,½YËYcZne
Ö¿Z³|ÀÀ¯{ZYË|¬eÕY]ÕY~³dZÌÕYÂ
{ÂyÕYcY|Æ eÕ|{ÕZ¨ËYÄ]d^¿Ä¯
Z»M¾ËyM
ZY]d//Y{ZÆY,|¿YÃ{¯¹Y|«Y
cY|Æ e¶»Z¯§Ä]d^//¿Ã|ÀÀ¯{ZÁYÅ
{¯|̯Ze½Z³»Å½ZfYÕY|ÅY¶¯Ë|»Z]ĸm{º«{YMĬÀ»¶»ZË|»
ZÅÃYÖÀ¼ËYÁd̨̯ËY§Y¥|ÅZ]º«ÕYÃ{ZmÕZÅÃÁa¦«Âe½Á|]¹Zn¿Y
æèç -ìêéîææææ
WWW.TTBANK.IR
¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»,Y³¾ËY
Z//Y]
ĸm¾ËY{Ì¿½Z³»Å½Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á
Äf§³cÂÖËZÀ]ËcZ//»Y|«YYÖ¿Y{|«Z//]
,ÃËm¾ËY{,º«{YMĬÀ»½Z»Z//Âe
Z]ZÅz]½ZÌ»ÕZ°//¼ÅÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]d¨³
{»ÕZÅdyZ˺̿YÂeÖ»ÕfÌ]d//
ºÅY§YÕYÃ{Z//m¶¬¿Á¶¼uÕZÅz]Z//Ì¿
ÖÀ¯
Ä¿ZËZa{ZnËYÕY]{¯½Z¿ZyÖÀË|]Z¦//ÂË
Z]»ZmÖu¾ËÁ|eÁÄÌÆe|À»ZÌ¿Õ]§Z//»
ÁÃ|ÀËM{Ä //ÂeÕY]ÕËÄ»Z¿]ÁÖÀÌ]Ìa
dYº«½Y´{³Á½Y§Z»ZÌ¿Ä]ÖË´zZa
{ÂÖËYmYÖ]ÂyÄ]cZ»Y|«Y¾ËYºËYÁ|Ì»Yį
ÖÀ»Â»Z|̼uÂuZ]ĸm¾ËYdYÖÀf¨³
ĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌË
ÕY|ÅY¶¯Ë|»ÖÀË|]Z¦//ÂË,º//«{YM
¹v»,½Z³»Å½Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶//¼uÁ
{YMĬÀ»½Z»ZÖËZÀ]ËÁÖÀ§½ÁZ »|¿ÁZÆ]
|Y³]½Z»ZÁ{½YË|»YÖ ¼mÁº«
d̨̯{Á§YÃËm¾ËY{´//{³ZŽÂ̸̻
|¿Y{ĸZ§µMÃ|ËYdÌ ÁZ]º//«ÕZÅÃ{Zm
ÃËm{Ì¿ÕYÃ{ZmcZ§{Zew¿¾ÌÀr¼ÅÁ
ÁZÅs,Â//»¾ËY¶uÕY//]Ád//ÓZ]
dyZ//ËdÌ Á{Â^Æ]Z]^e»ÕZÅÃÁa
{ÂÖ»YmYÕYÃ{ZmÕZÅ
ÕZÅÃ{ZmÁ¶¬¿Á¶¼uÄ°^//-ÖÀ»Â»Äf¨³Ä]
Ä ÂeÕZÅÄyZ¾Ëf¼Æ»Y\//ZÀ»Á¾¼ËY
Ä Âe{ZnËYÕY]Ád//YĬÀ»Å{Ö´f§ZË
{Â^Æ],º«ÃËmZ¬¿Ö»Z¼e{½YÂf»ÁY|ËZa
Z]ÖËZf//ÁÕZÅÃYÁÖ¸YÕZÅÃ{Zmd̨̯
Ö³|¿d̨̯|//ÁÖÀ̼ËY//ËY§Y¥|//Å
dY¹Zn¿YµZu{½ZÀ¯Z
Õ]§Z//»Ä¿ZËZa®Ë{ZnËY{//¯tËeÕÁ
ĬÀ»½Z»ZÂeÆ//»Zms
ZY]
¾Ì»Ze,ÖËZ¼¿ZmYaÁÃ|[»º//«{YM
ÕY{]ÃÆ]ÁdyZ¶uY»Ö,ZÅdyZË
Á½Y§Z»Ä]fÆ]Ö¿ZcZ»|y|ÅZÃ|ÀËM{
{Â]ºÌÅYÂyÃËm½Y´{³
ĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌË
½ZÌ»fÌ]Ö´ÀÅZ¼ÅÁÕZ°¼ÅcÁ]{YM
¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{YÁ½Z»Z//¾ËY
eË//¹Zn¿YÕY]½Z³»Å½Zf//YÕYÃ{Zm
ÁÖÀ¼ËYËY§Y¥|ÅZ]ÖfyZ//ËÕZÅÃÁa
{¯|̯Zeº«ÕZÅÃ{Zmd̨̯{Â^Æ]
¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁÃÁ³Y³Ä]
{ÖÀ»Â»Z|̼u,º//«{YMĬÀ»½Z»Z//
ÁÕY|ÅY¶¯Ë|»Z]ÖÀË|]Z¦//ÂËZ]ĸm
{¯ZÆY,½Z³»Å½ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼u
ÄÀÌ»{Ö]ÂycZ»Y|«YÄf//~³ÕZŵZ//Ö
Ã|¹Zn¿Yº//«{ÕYÃ{ZmÕZÅdyZ//Ë
dY
{Zf«YÖ¸ §ËY//Ä]ÄmÂeZ]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÄ//ÀÌ»{ÖËZÅ·Zq,Â//¯
ÕZÅÃÁaY¹Y|¯pÌŽÂÀ¯ZeZ»YÄf//Y{{ÂmÁ
ÕYÃ{ZmÁÖ¿Y¼,ÖËZÀ]ËÕZÅÃÂuÄ]Â]»
dYÃ|¿¦«Âf»º«{YMĬÀ»{
Ä¿ÓZ{{eÄ]ÃZYZ]º«{YMĬÀ»¶»ZË|» صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀÄ
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÖWY
fY
½YËYÁaÁ»M{ZÆ¿{
dY½Z»{Za[ÂqZq{¿YMÌyYÕZÅÖf{
Õ{YÆ]{Zn
ÖZÌÖZÀÄ »ZmÕf¯{Äfy»M¿Y{
dZÆ·ZZ»Y-dYÄ //ÂeÁdÌ]e,¿Y{|Ì·ÂeÁ»YMÄËZ»ZÌ¿{¹Z¼e{ÁaÁ»M{ZÆ¿
Äq³Y dYÃY¼ÅZÅÃ{Y¿ZyÁ½Y»M¿Y{ÉY]
fYÁÖ¿Y´¿Z]Z»Â¯{{ZÆ¿¾ËY¬¿Ä¯
ZyÉZÅ\ÌMZ]ÁdYÖZ¼fmYÃ|Ë|a®ËZÅ{ZÆ¿ËZ|À¿Z»ÁaÁ»M{ZÆ¿{Õ̳{ZË
»M|¿Á¶¯]
fYÁ\ÌMįdYÊf«ÁÄ«Z¿yĬ¿Z»Y-d//YÃY¼Å{Ây
ÕZÅÄ¿Z¿ |Ê»{Ây¶«Y|uÄ]ÃZ´f{¾ËYd^j»{¯Z¯Ä¯{Y|¿YÖ»ÄËZ½ZÀr¿MÄ »ZmÁaÁ
.dÌq½YËYÁaÁ»M{
fY|Ì·Âe
ʳĻZ¿]Ê]º°Ë
Ê»Z¼e{Ä»Z¿]¾fY{ {ÂÖ»¶ZuʳĻZ¿]Ê]µZ^¿{Ä]įdÌ¿ÊfYYeÓZ]ÊfYpÌÅ
Á½Á|»ÕÄ»Z¿]®Ë¾fY{½Á|]|¿YÂeʼ¿½Z»Z¾ËY dYºÆ»ZÌ//]ÁaÁ»MLYmY
³Y |À¯Y«]Éi»Á|À¼§|Å,Y{ZÀ »Z^eY¦¸fz»ÊÀÉZÅÃÁ³{\Zz»ZŽÂ̸̻Z],ªÌ«{
¥|ÅÄ »ZmZ]¾ËÔ¿MZ^eYY§Y¹¿®Ë|Ì¿YÂeʼ¿
Y|»Ê¸Ì eÃZ»Y| ]|ÌZ]ÄfY|¿Ä»Z¿]
»Z¿¥Ôy]Á{ÂÊ»¶Ë|^eÖ»MÉÄ»Z¿]¾Ëe
fYaÄ]Z¼«{Z»Y§Y¹¿Á|ÌÀ¯{ZnËY
|À¯Ê»{ZnËY½Z¿MÕY]YÕ{| f»cÔ°»ÁÃ|¶Ë|^eZÅÃ{Y¿ZyÕZÅÁ¾ËYÄ£aÄ«Ä]
Êf·Y|Ö]¹Á{
|À¯Ö»½Y´¿YÄ »ZmÁ{Y{ÖËÓZ]ÖËY
fYįdYÕYĨ·Â»¾Ì»Á{,Ö»MÖf·Y|Ö]
dZÅÖf·Y|Ö]¾Ì¼ÅÄnÌf¿ÁaÁ»M{ZÅd§Õ]Y]Z¿|Ë{ecÁ|]
|ÀfÅ{§µfÀ¯dveįÕ{Y»ZyÄ]įdYÖ«ÔyYÁÄm»Õ]Y]Z¿ZÆÀeºÌ¿Y{Ö»Z»Ä¼Å
Ä¿Ó{Z,|À¯Ö»Á]|ÀfÌ¿{§µfÀ¯dveįָ»YÂZyÄ]įÕ]Y]Z¿Á|Å|]wZ°fa|À¿Z»
Á½Z´ËYcÂÄ]d̨̯Z]¶ÌvedËZ]Ö»ÖZY½Â¿Z«ª^Ä »Zm{ {Â]|ÀÅYÂz¿Äm»Á
{ÂÖ»e²¿º¯µZÅįÖfÌ «YÁ |Z]{Y§YļÅ
f{{Ä¿Ó{Z
ÕZÅd§É]Y]Z¿ dYÃ|//Z»ÁaÁ»M¶ÌMÄÀZaÊ»Md·Y|įd//ZÆ·Z
{Y|¿ZfYÊ»MºfÌÄ]Êf{¥Z°//Á|Å{Ê»½Z¿Y{ÂyeÌ]µZÅÊ//»M
|Ë|Ö¿Y´¿ÄËZ»Á
fY\^½M¿Å{Öf·Y|Ö] dYÄ̼ÅYf//Ì]Âv»d·Y|Á
{ÂÖ»Ä »Zm
Êf̨̯Ê]¹Â
Ã|Äf§³Y§ÉZÅ»M,¶Ìve½YÁ{{¦¸fz»ÕZÅcZÆ»ªÌ¼Õ̳{Z˽Á|]{ÂÊ»Äf¨³
Ã|¶Ìvf·Y¡Z§Â»M¿Y{®ËÊfÌ]eÁʻ¼¿Y{d̨̯dZÆ·Z {ÂÖ¼¿Ä ÂeÄ]nÀ»
dYcÁZ¨f»ZÌ]Äf~³Z]ʸ §½Y»M¿Y{dÌ]eÁ{YÂt dYZ»Ä »ZmÉ|m·Zq,
ÁcÓÂveZ]\ZÀf»³ÅÄÀÌ»¾ËY{ÁaÁ»M {Y{Y«½YÀ^uZÉ|m|¬¿{»Á
Ì¿Ê{\f¯ÉYÂfv»Ád§¿Ìa½Z¿YÂmcZ^·Z»ÁÖZ¼fmYÕZÅÄËÓÁZÅZfyZ{cYÌ̤e
»Md̨̯¾Ì¼e|¿Y{Ê»Y|yºËYÃ|Zf§³Z¿Á¯²Àm{įÓZu dY|¿Y¹Ó¥Z ¿Y
Y«{Z»Ä¿Z»ZªËYÖ¸ §ÕZn»Â»M{Õ̳{ZË|ÀËM§Ê//¯Äq ||ÅYÂyĿ´q
.|À¯Ê»¾Ì¼e
ÖZ¼fmYÁÕZf¿,ÖZ^eYÕZÅcZƻį|À¯Ö»dÌ]eYÕ{Y§YdZÆ·ZÁaÁ»M
dY[ÂÌ »Ä°¸],dÌ¿[¸»ZÆÀeÄ¿ZÆ¿M
Ö³|¿Ã{ZcÔ°»|À¿YÂf]Ä°¿M½Á|]|¿ÂÖ»¶Ìvf·Y¡ Z§ZŽZfÌ]{YÕ{Z˽Y»M¿Y{
ÕÁ]ªÌ«{Á¾ÁÖ¿Z]Z]Y{ÂyZ°§YÁZÅÃ|ËYÁ|À]ZÌ]Ö¸uÃYËY],|ÀÀ¯¶Ì¸veYûÁ
|¿ÁZÌ]~£Z¯Äv¨
ÉYMsÁ¹ZÆq
Ö¿YÂm¿ÁÖ¯{¯YÊZ¼fmYÉZÅÊfZ¯ÁÖ¿YÁÉZÆËZ¼Ì]fÌ]ÊfyZÀÄ »ZmÁÊZÀ¿YÁÃZ´¿Y
Y«ÌiZedveY½Z¿YÂm¿Á½Z¯{¯sÁ{Ây{°¸¼Z]ÁaÁ»M |À¯Ê»Ì³{Y{§
Ä|»½YÁ{ÁʸÌveÌ»Y|ËZ]YÊZ¼fmYÉZÅ\ÌMYÉZÌ]Ä˾»ÁZ]Ä] |Å{Ö»
»M¹Z¿ dYÊZ¼fmY\ÌM¾ËY¶»Z¾ËetYÁaYÊ°Ë°À¯ {Y{Y«ÊÀÌ]Z]{»{Y§Y
Ö»Ö¿YÁÁÖZ¼fmYÕ|mÕZÅ\ÌMÁ]\^{Y{įÊËY
f//Y°À¯¶Ì·{Ä]ÁaÁ
YÕZ^¼¸e¨uÁ½Zvf»Y\ÕZÅ
fY,°À¯ÕZÅ
fY |YyÊ»Y½Z¿YÂm¿sÁÁ{Â
¿Y{½YÁÁsÁÕÃ|ÀÅ{YMd{¾ËYYÕ{Y»Á{Âֻ»Y§{ÁÖ¸ÌyįÖËZÅ[Zf¯
dY»M
ÕË~aĸÁճĸsÁºnÀa
Ö»Ä »Zm{ճĸÕY]ÕYÄÀÌ»Z»
Y|»{ÕË~aĸ»M»{Y{{Z¬fYÖ¿Z¿f¯{
½Z¼¸ »Â»M¿ÁZf§,ZÌ¿{{ÖfÌ]eÁÖ»MÕZźfÌYÕZÌ]¥Ôy]Ä¿Z¨Zf» «{Â
Á|˳ֻº¸ »Ä¯ÖÀ »½Y|]-|À¯Ö»dˬeYÕË~aĸÁճĸ//sÁ,
Y|»{Z»
»M¿Y{Áº¸ »¾Ì]dÌ]eÁºÌ¸ e|ÀËY§{ºÅÕi»±Â·ZË{Z^ˬeÁ|Å|]³|ËZ]\Zz»
Ã{Y¿Zyį{ÂÖ»Ã{Y½MÃY¼ÅÄ]Ö³]ÕZÅ
fYÁZÅÃ|¬dËZÆ¿{{°ËÁ¾ËY |Å{Ö¼¿w
|À¯Ö»Ì³{,Ä »ZmºÆ»{ZÆ¿®Ë½YÂÀ ]Y
ÉY]dÅ·Z^¿{Ä]ÊËZ§Â°®Ë½ZÆmÉY]įÊf§d¨³½YÂeÊ»d//Y{{Z˾ËYÄnÌf¿{
Z]½Y»M¿Y{ÁZÅÃ{Y¿ZyÉY],
Y|»{dÌ]eÁºÌ¸ e|ÀËY§Ä·Z//ÅÁdYÃ||Ë|ÆeZ»
,{ÁMÖ»{ÕZaYYÕ{ZËÕZÅÃ{Y¿Zy
f//Y¾ËY¹ÁY|»Y°eÁ|Ì·ÂeÁdYÃY¼Å
f//Y
¿d¬Ì¬u{ |¿ÂÖ»©£ÖZ¼fmYÕZÅ\ÌM{Á|ÀÀ¯Ö»¶ÌveeÕ{Z˽Y»M¿Y{
Y«]{Ây½Z^Zz»Z]º¸ »Ä¯ÕYÄË®ËÁÕ{¼Z^eYÁ{Y{ÁaÁ»MįÉ{¯Z¯
Ã{Y¿ZyZfyZ,{ÂÖ»Y°eºWY{Öf«ÁÄ¿YÁ
fY¾ËYÁdYÁM[Y~ÁY
fY,|À¯Ö»
|À¯Ö»Zf§³Õe±]¹Y{{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
ÄmZycYÁÕ´Àz
Ö̸aÁÖËZ«ÕZÅÄÁa{Öf·Zy{ÄmZy»YcYÁ|//
ÁZÅÄ¿ZzeZ¨ {ÂÖ»¹Zn¿Y{ÂyÌ//»{ÕÌqÅÁ{Y|¿
¶¼ ·YÂf{Á½Â¿Z«
Z//Y]Ö»Ô//YÕÂƼmÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿
|À¯Ö»¶¼Ö¸yY{ÖzeÕZÅ{ZÆ¿
Ä]Öf{ZË¡Ô]YÄ]fÌ]ZÅÄ¿ZzeZ¨//¹Y|«YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÖËZÆ¿Y³Ö§Âf»¾ËYÃZ]{{¯½YÂÀ,{ÂÖ»Â]»{ZÀ//Y
ZÆ¿MÃ{Y¿ZyÁÄÌËZ«Ã«ZÌfyY{ÁÃ|ļmeÁµZ//YÃZ³{Y{
{ֻ̳Y«
ÁÃZ³{Y{¿Y|//ÁM{ZËÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz//
|ÀÀ¯dËZ°ÃZ³{Y{ÕYÁº°uÄ]|¿Y{ZÌfyY½Z^uZÁÃ{Y¿Zy
Á|Å{Ö»¹Zn¿Y|ËZÌ]]f{YÕZ¯³YÄmZy»YcYÁÁ
{Y|¿ÖË´zZaYįdYÖ¿Ä¿Z¼³Ã|s»{Y»Ä̬]
ÖeMd¿{Ö¿ZuÁZËMįµY¾ËYÄ]xZa{Ã{Y\Ìy
ËZ|À¿Z»½YËYd¨³,|À¯Ö»Ö¿YÀz¶¸»½Z»Zֻ¼¼n»
cÂ{ֻ¼¼n»d¿{ÂuÕY]¶¸»½Z»ZÕZY
®ËÕY]ÁdYÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Z³Y®ËºÅ¶¸»½Z»Z dYÃ|
{{¹Zn¿YÖvÄq{¨¾ËYÄ°ÀËY dÌ¿Zy¯
dYÕ̳ºÌ¼eµZu
Á½YËY]YÁÃZ//]{¾ÌÀr¼ÅÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
ZÆY½ZnËZ]}MÁÄ̯e,½YËYÄ^¿ZmÄÖeMd¿Á½ZnËZ]}M
½ZnËZ]}MZ]]YÁf³ÕY]Õ»Á|upÌŽYËYdY{
¾Ì¼Å{̨½YÂÀÄ]|YcZ¼¸bË{®Ë¹YY d//Ì¿¶WZ«
Á½ZnËZ]}M,½YËYÄ^¿ZmÄd¿ÕY³] dYÃ{Â][ÂqZq
± dYÖ]d{{ºÅÄ̯e
dY½Z»{Za[ÂqZÆq{¿YMÌyYÕZÅÖf{
Á{YÕY{]Ŀ¼¿ÕY]¿YMÄ]½YËYÕZÅÖ//f{ÃZ]{ÕÁ
dÌ¿´Ë{ZÅcZ¿¾ËY,|Z^¿¹Zm]³Y{¯tËedËZ
ÁÖ¿Z»{ZacZZ^eYÖ°Ë-º//ËY{¿YMZ]Ä]Y¿Á{Z»Ä//f^·Y
dYÃ||Ì«¹Zm]{įdYÖeY|Æ eºÅÕ°Ë
{Á{Y|¿¹Zm]Ä]Ö]ÌyYÕZÅÖf{d¨³Ã{Y\Ìy
Á֫¬u¶°Ä]cZZ^eYZn¿MZe dY½Z»{Zaª§YÂe[ÂqZq
ZÅÖf{ ºÌÅ{Ö»¿YMZ]Y{Ây]YÁ,{¹Zn¿YÕYħu
[ZeZ]¶¯Ë|»ÌyYY//³{»¾ËY{įÃ|//Ã{Y{
dY{
ÁÔ]cÓÂveÂy{Ö//Z¼¸bË{ÃZ´f//{Õ´Àz
dY
ÁÔ]Ö¸yY{»¾ËYºÌÀ¯Ö»°§Z»{¯½Z¿Zy
ÖmZyd·Zy{½Á|]¾ÌÀr¼ÅÁÀe½Á|],¹YMÕZ§{|ËZ]į
®Ë{¿ª§YÂe®Ë{¯¾ËY¹{»Ád·Á{ºËYÁ|Ì»YÁ{¶u
|ÀÀ¯¶§Á¶uÁdËË|»Y»¾ËY
Á§ÕY]½Z¼·M
Â]YZ°Ë»MdYÂy{ÃZ]{Ã{Y\Ìy
Ä]ÕY]Ö»ÅYZ°Ë»Md//Y{Y]Y½YËYÕZÅÖËYY{
®¿Z]YY»¾ËYcZÌËm |À¯Ö»µZ^¿{½YËY§ZÀ»Ä//]½{
Ã|vf»cÓZËYÁÄf§Ìa½YËY¿Á»YÄ]ZeÖ·Á|Ìb]Õ¯»
dYÃ|¿ª§Â»
d¨³ºÅ _ÃÁ³//Y»Ä]Ä̯ecÔ¼uÃZ]{ÕÁ
Är¿MÅÁdY¾Á®Ë»½YËYÕY]½Zf//{¯Â»
į|ÀfÅÖfËÁeÕZÅÃÁ³ |ÌÀÌ^¿Õ{¯Â»Y|Å{Ö»w
Öy]Á|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYLÂÄ̯eÁ½YËY,©Yf»ÕZÅ»Y
|Å{Ö»¹Zn¿Y½YZ]Ä̸YÖeZ»Y|«YÁ|¿{©Y{YZÅ`¼¯
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
{Y|¿Ö]Z°Ë»MÁ½YËY]YÁÄ]ÌWÂÄmZyËÁ¨
ÕY]Öf§pÌÅYZ°Ë»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
Y¶^«{¯½Z¿Zy,|À¯Ö¼¿ÖÂaºq½YËYÄ̸Z§µZ¼Y
Z¼e¿YM¶¯Ë|»Z]Z°Ë»MÄmZyËÁ,½YËYÄ]ÖÁ³¨
Ö]Z°Ë»MÁ½YËY]YÁÄ]ÌWÂÄmZyËÁ¨// d§³
ÕZÅÖ¿Ä¿Z¼³¾ËYÁÃ{°¿ÕÌ̤eZ°Ë»MÃZ]{Z»dZÌÁ{Y|¿
dYÕYÄ¿Z
ÌWÂÖ·Z»µZ¿Z¯ÃZ]{Z¿ËY´Ë{µYÂÄ]xZa{Ã{Y\Ìy
¾¼Æ]{Z°Ë»MZ§¶Ì·{Ä]ÌyZeÃZ»Z]µZ¿Z¯¾ËYdY{Y]Y
¯Ye¾Ì·ÁYÃZ»{Y{y{ {¯Z£MY{ÂyZ¯ÖËZ»McÂÄ]
Z]À¯YeÁ{Å |µZY½YËYÄ]ÖËÁY{¹Ô«YÁ|¹Zn¿YÕ|m
dÌ¿dËZÆ¿Ö]]ZÀ»¾ËY |¹Zn¿Y½YËYÖ·Z»]ZÀ»
Z»YdY{ZËZÌ¿{{½YËYÖ·Z»]ZÀ»{Á§Y½Z»Â¯cZ¼¸bË{¾ËY
{YÁµZ¿Z¯¾ËYÄ]Õ´Ë{Ö·Z»]ZÀ»|À¯Ö»ÔeÄ¿ZvÌ«ÁZ°//Ë»M
dYÃ{Z¨fY¶]Z«{µZ¿Z¯{YÁ]ZÀ»¾ËY³Y {¿
ÃZ³MZ°Ë»McZÌ¿Ä]Z»|ÁM{ZËÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
ºÅḑZ¨Ád«Y|,dÌ¿¾uZ]ÌWÂd·Á{Ö·ÁºÌf//Å
dYÃ{¯¶¼½{Â]§ZÀ»§ZuºÅÁµZ¿Z¯¾ËYÕY|¿YÃYÕY]
ÃZ]{̸´¿YZ//§{ËÁ//ÌyYcYZÆYÃZ//]{Ã{Y\Ìy
,Ã{Y{¹Zn¿Y̸´¿Y½ÂÀ¯ZeÄr¿Md¨³,½YËYÖeZv̸eÕZźËve
ÕZYZ]ZfYºÅ,dÌÀ»YÕYÂ{ºÅÁf»½ÂÌ̼¯{ºÅ
|Æ eÄ»ZÀ «Á¹Zm]Ä]d^¿|À¿Y{Ö»ZÆ¿M-dYÃ{Â]¹Zm]
ÁÄ»ZÀ «|ÅYÂz]Ö¸°//ÅÄ]֧ųY |¿Y{Ö¸¼
|Å{Ö»xZa½YËY,|À¯¬¿Y¹Zm]{eY|Æ e
ħZYÄmZy»YcYÁÕYÄ¿ZÁֻ¼ÖZ¼¸bË{¯»ÌW
ÕZÀ »Ä]¾ËY,{¬¿Ä»ZÀ «³YįÄf¨³ZÅZ]½YËY{¯
ZÅ¿Z¾ËyMZ¼fuÁ|À¿Y{Ö»YÄ·Z»¾ËYZÆ¿M dY¹Zm]½ZËZa
Z°Ë»MÖÀ°Z¯ÅZ¯ÕY]ÌWÂÕZÅÔeY¦ËÖ¿Y{|«
{¹Zn¿Ye{Á{Â]Y«Ä¿³Á{Zf§YÌyZeÄ]Z¿Á¯¶Ì·{
¾ËYdY{Y]YÌWÂ//Ö·Z»µZ¿Z¯ÃZ]{Ã{Y\Ìy
Ä]¾¼Æ]{Z°Ë»MZ//§¶Ì·{Ä]ÌyZeÃZ»Z]µZ//¿Z¯
¾Ì·ÁYÃZ»{Y{y{ {¯Z£MY{ÂyZ¯ÖËZ»McÂ
µZY½YËYÄ]ÖËÁY{¹Ô«YÁ|//¹Zn¿YÕ|mÀ¯Ye
]ZÀ»¾ËY |¹Zn¿Y½YËYÖ·Z»]ZÀ»Z]À¯YeÁ{Å |
dÌ¿dËZÆ¿Ö]
Ä]{Ây¨dz¿Á{ÌWÂ//ÄmZy»YËÁ
ƾËYÖzËZeªZÀ»YÖy]YÁ¨½ZƨYÄ]½YËY
{¯|Ë{Z]Ì¿
ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¶WZ//»,Ä^¿ZmÁ{]YÁ{»{³Ád¨³
ÕZÅÂv»Ä¸¼mYÌWÂÖ·Z»µZ¿Z¯Â»¾ÌÀr¼Å
dY½YËYcZ»Z¬»Z]ÌZ¯Ö¿ËY
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
|ÀÅ{Ö¼¿d{YY
cYZ»YÖfyZÀÁÖeZ^Zv»ÃZ^fY
½YËYYÖ//ÂZmÃZ´ËZa®Ë{ZnËYÕY]ÔeÃZ]{Ã{Y\Ìy
Õ{^ÅYÃZ^fY¿Á{cYZ»Y|ÁM{Z˶ÌWYYÁcYZ»YÂe
ZÆ¿M ÖeZ^Zv»ÃZ^fYÕ´Ë{ÁÖfyZÀÃZ^fYÖ°Ë-|Å{Ö»¹Zn¿Y
Ä]d^¿¾ÌÀr¼ÅÁ½ZÆmÁĬÀ»{{ÂyÃZ´ËZmYÖfyZÀÃZ^fY
|¿Y{Y~³µZu{½ZÆm{¶ÌWYYÁZ°Ë»MÃZ´ËZm
|ÀÀ¯Ö»°§ZÆ¿Md¨³ZÅÖeYZ»YÖeZ^Zv»ÃZ^fYÂy{ÕÁ
ÁÖeZ^Zv»ÃZ^f//YZ»Äf^·Y |¿z]dÌÀ»Y|À¿YÂeֻĬÀ»YkZy
¾ÌÀq\°e»Ä¬À»¾Ì¼Å{¹Y| ºÌfY{{ZËĬÀ»{ÖfyZÀ
|¿YÃ{Y{¹Zn¿YcZÅZ^fY¾ËYYĬÀ»ÕZůYÖy] |ÖÅZ^fY
cYZ»YºËY{Zf¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//Z¼¸bË{ÃZ´f//{Õ´Àz
{ÂyÖ¸»dÌÀ»Y{»{½YËYd¨³,|À¯½Y^mY{ÂycZÅZ^fY
Ä]YÄ·Z»¾ËYḑZ¨ÁÖÀÁÄ]Á{Y|¿ÖyÂÖ//¯pÌÅZ]
dYÃ|¿Z
Z§Ä̼Ål̸y{{ÂyÄËZ¼Å
dYªÌ¼ÁÄËÓ|Àq|ÀÅZ]Z»]YÁ
½YÆeÄ]|ÀÅZ§{ËÁÄf//~³ÕZÅÁ¨//ÃZ]{Ã{Y\Ìy
ÖZ¼¸bË{½M{į{Y{Õ|uYÁÖmZydZ̽YËYdY{ZÆY
, Áֻ¼ÖZ¼¸bË{ÁÖ¼¸ÖZ¼¸bË{,Ö´ÀŧÖZ¼¸bË{,ÖZ§{
¶Y®ËÖmZydZÌ{½YÂeÁ|¿Y{Y{ÂyÃZ´ËZm¹Y|¯Å
Ö´ËZ¼Å¾uµZ^¿{Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dY½YËYÖZ¼¸bË{ÕY]
ÁÄËÓ|Àq|ÀÅZ]Z»]YÁ{¯tËe,ºÌfŽZ´ËZ¼ÅÖ»Z¼eZ]
dÌÀ»Y¾Ì»ZeÁºËÁeZ]ÃZ^»ÕZ°¼Å{Z ]YYÖ°Ë dYªÌ¼
ĬÀ»ÕZÅc|«Yְ˽YÂÀÄ]|ÅYÂyÖ»½YËY dYĬÀ»{
|À¯Z¨ËYĬÀ»{dÌÀ»YÕZ½YÂf»{Y{Ây¬¿
Õ´Ë{µYºÅ
|¬¼·YdÌ]Ä]Á¯Á½Zf]cZ¨µZ¬f¿Y
Y¾»Ä¯ÖËZÅÃÆqd//¨³½MÂy{Ã{Y\Ìyį{Â//]
½YËY {Â]Ä¿Z^n f»,¹|Ë{`»YeZ]d¿{Zů¾ËY½ÓÂX»
ÁÃ{¯ÔeÁ¯Á½Zf//]¾Ì]cZZÀ»¶uÕY]ÃYÂ//¼Å
dZËcZ]Zzf¿YZyÄ]`»YeÄ°ÀËYÖ·Á |À¯Ö»µZ^¬f//Y½MY
dYÄ¿ZvÌ«Á,|À¯Ã{Z¨fYLÂÕÌqÅYZ°Ë»MÕÂƼm
Ö·Á|¿{Â]Zn¿M{Õ´Ë{Ä·Z//»¶Ì·{Ä]ZÆ¿M{Y{Ä»Y{YÃ{Y\Ìy
¾ËYZ]Ö¿ZÆmÄ »ZmºÀ¯Ö¼¿°§ {¯s»Y»½M`»Ye
ÕY]ÄÌÁÄmZyËÁ{ZÆÀÌaÃZ]{ÕÁ |À¯ÖÅY¼Å»
®ÄÌÁdÌ¿Ä]Z»d//Y{Y]YZ°Ë»MÁ½YËY½Z̻մn¿ZÌ»
Z°Ë»M dYZ°Ë»MµZ¼YÁdÌ¿,dY®¶v»Är¿MÖ·ÁºËY|¿
Á¹pÌÅÁ|À¯Ö»µZ^¿{½YËYÄ̸Õ{Zf«YºËÁe½ZÀr¼Å
¾ËYZe dYd¸»¾ËYÖ´À³µZ^¿{Ä]|Ë´]į{Y|¿ºÅÖËZÌu
|À¯Ö¼¿ÕÌ̤epÌźÅZ»dZÌ,dYY«]Z°Ë»MdZÌ
ÃZ]{ÄmZy»YcYÁÕYÄ¿ZÁֻ¼ÖZ¼¸bË{¯»ÌW
ZY]ÕYĬÀ»cY¯Y~»ÃZ]{¾ÌqÄmZy»YËÁcYZÆY
½ZÌ]Y{ÂyÕZÅdZ̾//ÁcÂÄ]½YËY{¯½ZÌ]¹Zm]
{½YËYcZ»Y|«Y dYÃ|fÀ»ºÅ¿YMY³ dYÃ{¯
½YËYcZ»Y|«YļÅÄf^·Y dYÃ{Â]½YÂe{ZnËYÕY]cY|Æ eÅZ¯
¶]Z¬»¥cY|Æ e¹Zn¿YÄ]»¾ËYįd//YË~ad³]
{Y{Ö´f]
ÖËZ«ÕZÅÄÁa{Öf·Zy{ÄmZy»YcYÁ
{Y|¿Ö̸aÁ
ÁM{Z˺ÅÕÂ//À»ÖZ«Ã{Y¿ZyÕZ//{YÃZ]{Ã{Y\//^Ìy
dYÖ¿ZÆmÖfË·ÁYÕ{ZcZne
Ö¿YËYÕZf¼ÅZ]Ä^ÀÁ{t^ÌWÂÄmZy»YËÁ
Ä^ÀÁ{ÁÌ¿ÌZ¯ {¯Ö¿ËYÁY|Ë{½YÆe{{Ây
Ö¿ËYÁY|Ë{,fÌWÂe{{ÂyÕ]Z¯[Zu{Ö»ZÌa{
,t¸d//¿Á{¯Ö]ZËYz]¼iY¦ËZ]{Ây
{YÂmZ]z]¼ihuZ^»,]©Â¬uÁÕ{Zf«YÄ Âe
ºÅZ]ºÌ¿YÂeֻįº·ZvÂy {Â]¹YÖ¿YËYÕZf¼Å¦Ë
ÁÖËY~£{Y»µZ¬f¿YÕY]YÌWÂÄ¿Zf//Á|¿Z¿YµZ¿Z¯
ºÌÀ¯ÕY|¿YÃY½YËY¹{»Ä]Ö°acYÌÆne
cYÁÕ´Àz«Ã{Y\Ìy|Ì //»,µZu¾Ì¼Å{
[ZvYZ]Õ^yd¿{Ä^ÀÁ{ƽYËYÄmZy»Y
Õ{Z[ÂqZq{ÌWÂÄmZyËÁ¨d¨³Ä¿Z
Ä]¨¾ËY dY¯Á{ÄmZy»YÕYÁÕY¨//
Ö»ZÌa{½YËYÄmZy»YËÁ«¦Ë{YÂ//m|¼v»»
YÖ¿Y{|«¾//¼,fÌWÂe{{ÂyÕ]Z¯[Z//u{
cÓZËYÕZ°]YyZiMY¾fZ¯ÕY]ÌWÂÕZÅÔe
¦ÌÂe¶]Z¬f»¹YfuY]ÖÀf^»YÌWÂZ]]YÁ,Ã|vf»
{¯
fÌWÂe{{ÂyÕ]Z¯[Zu{¦Ë,Z¿ËYY³Ä]
]YÁÕY«]{´·Z¾Ì»|°Ë{į¹|Àyd¿
]YÁ¾ËY ¹{Â]ÌWÂÄmZyËÁ½Z]Ì»,½Z¼°ÌeZ¼¸bË{
{Y{¹ÁY|e¶]Z¬f»¹YfuYÕZÀ^»]
{Ö·ZÖËZųÁd¨³{ÁMdÌWÂe¾ËYÄ»Y{Y{¦Ë
ºÌfY{Ö¿ZÆmÁÕYĬÀ»,Ä^¿ZmÁ{cZ»Ây
ZiMY¾fZ¯dÆmÌWÂ//ÕZÅÔeYÄ°¿M¾¼
Ä]d//³Z]Z»Y,ºÌÀ¯Ö»Ë|¬eÃ|vf»cÓZËYÕZ°]Yy
dY|Æ]ËÁ
dYd»Ô¹Z¿{i»Öf¯uÕYļÌ]ÕZũ»s
ÕZÅÄÀËÅ,ºÌËZ¼Ìb]|ËZ]įÕ//´Ë{ÃY{¯ZÆYÕÁ
Ã|¿Z»µÂ¨¤»³Ä¼Ì]ÕZŽZ»Z{įdYÖz]½YÂe
ļÌ]½Z»Z{į{Â]¾ËY¾»ÕZÅÁMYÖ°Ë d//Y
ºËY{b]Öz]½YÂeÕZÅÄÀËÅÁÕÌ´ÌaÄ]d»Ô
Z],d̨̯ÕZ¬eYÄ]¾fyY{a½Á|]d¨³dY|Æ]ËÁ
YÖ°ËÖf^«Y»{Ây ºË]Ö¼¿ÖËZmÄ]ÖÅYÖ¼¯Ä Âe
dY«d»ÔÃZ´ËZa®Ë,Ä¿ZyÅ»s¥Y|ÅY
¹Z¿ÕZÅs¾Ëe̯֨YÖ°Ës¾ËY{¯½ZÌ]Ö°¼¿
¾ËYÕYmY|ÅZÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{ºËYÁ|Ì»Y dYd»Ô
ºÌZ]¯Y{s
{ÂÖ»ÖËZ¼¿ÁÂv»ÕÌ´ÌaÁ
®Ì¿Áf°·YÃ|¿Áa¶j»Ö¨Ì¯ÕZÅd¯u{Y{Ä//»Y{YÕÁ
dYÃ|Z£Md»Ô¹Z¿{Ö°aYÁ{Ád»Ô
¶°d»ÔļÌ]½Z»Z{įĿY|À»{yd¯u¾ËY
{ÂÖ»ÖËYmY¯{Z]¾Ì·ÁYÕY]Ì¿Äf§³
{įֿZ»{¾»ÕZÅÖaY·{YÖ°Ë{¯½ZÌ]Ö°¼¿
ÕZŽZ»Z½{Â]Ä»Z¿]Ö],¹{Â]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z
ÄËÁÖ]ËY§Y|ÅZÁÅ|ËZ]Yqį¾ËY {Â]³Ä¼Ì]
³Ä¼Ì]½Z»Z®ËYqÁºÌZ]d»ÔļÌ]ÕZÅÄÀËÅ
{Y{b]ÕZ¼Ì]ÕZÅÄÀËÅÅZ¯ÁÕÌ´Ìahv]Ä]|ËZ^¿
d»Ô¹Z¿d¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁ
ÖZ¿cÔ°»,Äf~³{ÕÌ´ÌaÄ]ÖÆmÂeÖ]¶Ì·{Ä]
YÕÌ´Ìa¶j»ÖËZÅsÁ|À¯Ö»¶¼veYZÅÄÀËÅY
ÕZÅÕZ¼Ì]Ä]¾fyY{aÁÕYļÌ]ÕZũ»Á½ÂyZ§
[Â//v»d»Ô//¹Z¿{Õi»d¯u,̳YÁÌ£
ÄÌuZff§YºY»{Ö°¼¿|Ì ,Z¿ËYY³Ä] |¿ÂÖ»
ÁÄ¿YÌ´//ÌacZ»|ydÆmÕYļÌ]ÕZÅ©Â//»s
Y³]dY|Æ]cYÁ{įd»ÔÕZ¬eYÕZÅd^«Y»
d À{ÁÌaÕZÅsYÖ°ËYÁ»Y{Á§Y,|
Âv»d»ÔÕZÅd¯u¾ËeºÆ»YÖ°ËÁ¯ļÌ]
Ä¿ZÌ»ÁZy¶WZ»
ZÀZ¯
|Äv·Z»|ÀËY§{YÁÕ{Zf«YÁÖZÌÕZÅZ§ZÆ»ÕY]ÖfÌ¿ÂÌƺË
|ÅZd»ÁZ¬»Ä̸¾Ì¸§ÁÄËÂ//{ÖËZÅcZ̸¼
Z]]YÁÕZÕ{Z|»ZÌa¾Ìfz¿|ÁM{ZËÕÁ ºÌfÅ
©Â¬u¾f§³Ã|Ë{Z¿ÁÖ^¸Ä ÂeËY§YZÅdÌ¿ÂÌÆ
sZ]ÖfÌ¿ÂÌƺËÄ°ÀËYZ¼¯dY¾Ì¸§¹{»
©Â¬uÄ]dÌ¿ZuÄmÁpÌÅÄ]į{Y{½Z¿½«Ä¸»Z »
cYZ^»{¯½Z¿Zy·mM {Y~´]¹YfuY½ZÌÀ̸§
Ä]¶ÌWY//Yį{Â]Ã|//hZ]ºË¾ËYÄ̸d»ÁZ¬»
ÃÁ³Ä]|¿YÂeÖ»ÕZÕ{Z|¿ÁÁ{{³]{ÂyÕZÅ»
ÕZů {½M¦Ì e\m»Á|¿]\ÌMd»ÁZ¬»
{d»ÁZ¬»ÕZ§½|Äf°¿Z»|ËZ]d»ÁZ¬»Â
¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY |¿ÂºË¾ËYÄ̸ZůÄ̬]
Ö]ÕZůµZ//{|//ÁM{ZËÄ¿ZÌ»ÁZy
ºËËY¾ËYÖf«Á|¿{Y{¹Zn¿Y¶ÌWYYÄ̸YÖeZ»Y|«Y
ïY~»{YÁ»Z]µZ{{Â^¿Ö]ÂyÖfÌ Á{
ºË¾ËY0Y{|n»Z»Y,{Y{ÅZ¯Ö¿Ä]YÃ{YÁZ§Á|
Y½ZÀ^·[ÂÀmµZ{Á{¯ÖÅYÂy{ZËÄ]Á
{ÄZ¨f¿YcÓÂve|Ë|eÖa{{Á§YÕÁ {¯µZ¤Y
ÖfÌ¿ÂÌƺËÕY]ÖfÌÀ»YÁÖZÌĵZ
hv]Á{ÁMÕÁÄv·Z»®Ìf¯ZeÄ]Á|²ÀeZÌ//]
½{¼¿¯Á§Y| ]Á{¯s»Y¸//Y½Z¼Ìaª§YÂe
Õ|Æ|]|ÅZ{Âyc|«{|n»ÕZÌuYÁÄZ¨f¿YcZ ^e
ºË{Â]½Y{³{ÂycÔÌ°eZ]ºË¾ËY
|ÀËY§{YÁÖ·Zu{¯¾ËYÁdYÄfY{ZůÄ̬]
µZ^¿{Ä]įdYÃ|ÖfÌ¿ÂÌƺËZ]ÕZ//Õ{Z
–¥Yĸ¼mYÕ{^ÅYsÔ|ËyÁÖ»Z¿cYÌÆne
ÖÀ^»¶ÌWYYÄ]d^¿ZÅÖËZ°Ë»M|Æ e¶Ì·{Ä]ÁdY
Ä̬]ÕY]Ye]d{ÁÕ|À¼e|«ËY|ËZ^¿Ä°ÀËY]
dYÃ|ª§YÂe¾ËY{YÁÖ^Â]Y,|ÀÀ¯ºÅY§Zů
d¨³Á{¯ÃZYĬÀ»YZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿kÁyÄ]ÕÁ
ÁcYZ»Y,ĬÀ»YÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿Ö//nË|ekÁy
dYÃ{¯ÄmY»Õ|m·ZqZ]YÖf//Ì¿ÂÌƺË
|ËyÁ|Ë|mÕZÅ¥ÔfWY{ZnËYµZ^¿{Ä]ZÅÂ//¯¾ËYÁ
ÕZÅc|«Y
e¶Ì·{Ä]Á|Àf//Å|Ë|mÕZÅsÔ
ĬÀ»{Ä̯eÁ½YËYc|«½{¯¿ÓZ]µZ^¿{Ä]ĬÀ»
Äf§ÌaÕZÅsÔÄ]Öf{Z]|ÀÅYÂyÖ»Á|Àf//Å
|¿ÁZÌ]{ÂmÁÄ]{Ây¥Y|ÅY{Õ{^ÅYµÂve
dYÖ^¸Ä ÂeĬÀ»{ÖfÌ¿ÂÌƺË{^ÅY
ĬÀ»{ÖfÌ¿ÂÌƺË{^ÅYį¾ËY½ZÌ]Z]·mM
Õ·ÂW|ËY
ZY]ºË¾ËY{Á§Y,d//YÖ^¸Ä Âe
ÁdYÃ|ÌZe\¸¿|Ë|neÁÖ^¸Ä //Âe
¾ËY {Â]¶ÌWYY\Z£Â¯Ì//Ze»Y|«Y¾Ì·ÁY
ÕZÕ{ZÄnÌf¿dY{½ZÌ]Ä¿ZÌ»ÁZy¶WZ»
ZÀZ¯
Ä]Y{|n»ZÅdÌ¿ÂÌÆįdY¾ËYÖfÌ¿ÂÌƺËZ]
{Y½MÕZÅÄ¿Z¿Ä¯Ã{ÁMÕÁÄ¿Z^¸Ä ÂecZ¯ve
ÕY]ÖfÌ¿ÂÌƺËd¨³Ä¿ZÌ»ÁZy¶WZ»
ZÀZ¯
Õ{ZÁÄv·Z»{YÁÕ{Zf«YÁÖZÌÕZÅZ§ZÆ»
v»Ä]ÁdYÃ|Ö]ÕZůZ]]YÁÕZ//
Ä»Y{Y{ÂyÄ¿Z^¸Ä Âe{°ËÁÄ]ZÅZ§½|ÄfY{]
|Å{Ö»
¶°»¾Ëf³]Z¿ËYZ]³Ád¨³{,«Â·mM¾Ìu»
Ád¿Y{dÌÁ»¹|YĬÀ»{ÖfÌ¿ÂÌƺË
ZÅdÌ¿ÂÌÆÕY]Õ{ZËÕZÅÄÀËÅ»¾ËYd¨³
Õ{ZÃÁaYdËZ¼uZ]dYÔe{Z°Ë»MÁÄfY{
Y½MÕZÅÄÀËÅĬÀ»ÕZůZ]ºË¾ËY]YÁÕZ
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä¿ZÌ»ÁZy¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY |Å{ÅZ¯
ĬÀ»{ZůÄ̬]Z]ZÅdÌ¿ÂÌÆ]YÁÕZÕ{Z
Ä»Y{Y{Á§Y,{ÂÖ»ºË¾ËYÖ^¸Ä ÂedˬehZ]
Ä ÂeÄ],ÖfÌÀ»YÖ¸«Y|uÕZž̼e~yY½Á|]|¿Á¾ËY
ÕY]YĬÀ»ÕZ§Á|z]Ö»d̼ºË¾ËYÖ^¸
tËeZ]ÕÁ |À¯Ö»ºÅY§ºË¾ËYfÌ]ÖÅYÂyÃ{ZË
ºË¾ËYd¨³ÖfÌ¿ÂÌƺËÕÁÌaÕZÅ·Zq
\Æf¸»ÕZ§Ád³Z]cYÅZe,ÄZ¨f¿YÕZÅ·ZqZ]
¾ËYYY§ÕY]ZÅd//Ì¿ÂÌÆÁdYÄmY»ÖZÌ
Á|¿ÁZÌ]ÕÁÕZÕ{Z®Ìf¯ZeÄ]|¿Â^n»dÌ Á
|ÀÅ|]cYZ»YÄ]ºÅÖeYZÌf»Y|¿|Zu
Z]ÖfÌÀ»YÁÖ»Z¿]YÁÄf~³{cYZ»Y|ÁM{ZË·mM
Ä]Ö]ÌWÂÄmZyËÁ¨d¨³ÄmZycYÁÕ´Àz
ÕÌ̤eZ°Ë»MÃZ]{Z»dZÌÁ{Y|¿Ö]Z°Ë»MÁ½YËY]YÁ
dYÃ{°¿
[ZvYZ]Õ^yd¿{«Ã{Y\Ìy|Ì »,Z¿ËYY³Ä]
Ö»Ô//Y[Ô¬¿YÕY|Æ//ÃZyÁ{ZËd//Y|Ì»Y³Z],Ä¿Z//
įºÌfY{Y½YÆeÄ]ÖÁ³¨Äf~³ÕZÅÄf¨Å{dY{ZÆY
į|Y³]¾ËÁ{¹Zm]f»½ÂÌ̼¯d¿,½M\«Z f»
|»Md{Ä]ÄÌ¿ZÌ]{½MÕZY´Ë{Á½YËYÕY]Õ´Ë{{ÁZf{
|ÃZYÕYÄfŪ§YÂe{Z°Ë»MdËÂd̸ÅY¹|Ä]½M{į
|Àf§½Zf¿Z¤§YÄ]ÄmZy»YËÁZÌf{¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÄmZy»YËÁ|YZÌf{¾ËY]ÃÁÔ {Â]ÕZ]a¨//į
į|ÀfY{¿Ä]Õ¨ÄËÂÖ//ZY½Â¿Z«cY¯Y~»ÃZ]{ºÅ
|¹Zn¿YÖ]ÂyÁÕ|mÕZųÁd¨³
ÌWÂÄmZy»YËÁÁ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Z»Â¯cZ¼¸bË{¾ËY
|ÀqY{§|ÀÅÄmZy»YËÁd//Y{ZÆY,|Àf//ŽYÆe{
»YÕYÁd¿ÕY]bÁÄf//Y{¦«Âe½YÆe{ÖfZ
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz |¿Áֻ°»Ä]ÕZÆ´¿ZÄmZy
Ã|ÖuY¦ËÕZ«MÕY]ºÅÖËZŨ¾ÌÀr¼Å|//ÁM{ZË
Ä]xZa{Ã{Y\Ìy {ÂÖ»ÖËZÆ¿Ã|ÀËMÕZÅÁ{įd//Y
{¯tËe½YÆeÄ]ÌWÂÄmZy»YËÁ¨//ÃZ]{Z¿ËY
»YÕYÁÕY¨Õ{Z[ÂqZq{ÌWÂÄmZyËÁ¨
Ä¿³Á{Zf§YÌyZeÄ]Z¿Á¯¶Ì·{Ä]¨¾ËY dY¯Á{ÄmZy
{¹Zn¿Ye{Á{Â]Y«
Ö°Ë ºÌfY{ÌWÂZ]ÕYÃ{f//³Á[Ây]YÁZ»{Á§YÕÁ
dZÆ¿M½{Â]Z°Ë»M§ZÀ»§Zu,ÌWÂ//Á½YËY]YÁ{Z ]YY
½Zf]Á½YËY§ZÀ»§ZuÁY{Z¿Z¯{½YËY§ZÀ»§ZuZÆ¿MÄf^·Y
|ÀfźÅ
dZÌÕÂZÆq
Z̸ËY]{½YËY̨
|¶Ì°e¶Ë]Á½YËYÖ¿Z¼·ZaÖfÁ{ÃÁ³
¾¼,¶Ë]µÔ¬fY{´·Z¾Ì¼fÅÁ{¿Á|°Ëd^ZÀ»Ä]Ö»ZÌa{Z̸ËY]{½YËY̨
{¯Á{ÖfÁ{ÃÁ³Ö¼dÌ·Z §|Ë|neY,¯¾ËYd·Á{Á¹{»Ä]Á¾ËY®Ë^e
{Y{^y¶Ë]½Z¼·Za
Ö«Ö^Ë«¾Ìu»,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿Z//ÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
¾ËY®Ë^e¾¼,¶Ë]µÔ¬fY{´·Z¾Ì¼fÅÁ{¿Á|°Ë,^»Zfbºf¨Åd^ZÀ»Ä]Ö»ZÌa
Z̸ËY]Á½YÆeÖ¿Z¼·ZaÖfÁ{ÃÁ³Ö¼dÌ·Z §|Ë|neY,¯¾ËYd·Á{Á¹{»Ä]Á
{Y{^y¶Ë]½Z¼·Za{
,µZÖ¿Z¼·ZacZ]Zzf¿Y½Z»YÖfÁ{ÃÁ³dÌ·Z §¹|Á{¯µZÁ{{Á|uY| ]
\̯eZ]ÁÖZ̦¸fz»ÕZÅsZÀmÁ[YuYYÃ|ÀËZ¼¿ÁÂeZÀY¶°f»|Ë|mÃÁ³
{¯Z£MY{ÂyZ¯|Ë|mÄÌWcZÌÅ
|¿Y{Âu¶Ë]¸n»Ã|ÀËZ¼¿lÀaÁÂeZÀ¨¿Ä,¯Á{ÖfÁ{ÃÁ³ÄÌËcZÌÅ{
,ÖZÌcZ^ZÀ»tÕZ¬eYÂÀ»Ä]Á¯Á{Ö¿Z¼·Za¾Ì]]YÁ¶ÌÆ//edÆm{į
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §¶Ë]Á½YËYÖ´ÀŧÁÕ{Zf«Y
Y¶Ë]d·ZËY{ÄÌ]Zzf¿YÕZÅÃÂu,½Z³|ÀËZ¼¿ÁZÀ¸n»Á{Y¶°//f»¶Ë]ôÀ¯
dYÄfY{¯Á{]YÁÕZ¬eYÁÄ Âe{ּƻÃZ´ËZmÃY¼ÅÁ|ÀÀ¯Ö»Ö³|ÀËZ¼¿
ÕY]ZÅd¸»Ö ¼mÄf{ÕZÅÔeÁÖËZ¿Á¯Za½YÁ{{ÃËÁÄ]¶Ë]Á½YËYÄ^¿ZmÁ{]YÁ
ÕYÃËÁd̼ÅY|mYÁÖËY³Ä^¿Zm|Àq\·Z«{̳Y§dÌÀ»Y{ZnËYÁÕ{Zf«YÕZÅ\Ì//M§
dY
Y{ÂycZ¨Ä¯{Â]Õ¯¾Ìfz¿½YËYÁ{Y{Ä·ZÕYĬ]ZZ̸ËY]Á½YÆe]YÁ
{¯ÖËZ³Z]µZ{¶Ë]|Ë|mdzfËZa{
Ö£
ÕÂƼmdZËÕZÅ{»Z¿ÕY]ÖÀ¾ÌÌ e
dYÖZY½Â¿Z«ËZ¤»
¾,Ö¸Ìve|»½ÂqÖËY¾ÌÌ eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y¶^«ÃÁ{{»Z¿
dZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYsÃZ]{,|À¯Ö»{Á|v»Y¹{»½Z³|ÀÀ¯[Zzf¿Yªu Á
Zv·ÖÀ¦¬ÕÂƼmÌËcZ]Zzf¿YÕZÅ{»Z¿{»{ÖZY½Â¿Z«d¨³,ÕÂƼm
³Ád¨³{«Ö£|¼v»|Ì» dYÖZY½Â¿Z«ËZ¤»¾¾ÌÌ e¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁÃ{°¿
d¨³,`qZË|ÀfÅdY,\¸sÔYÁY´·ÂY½ZËmÁ{įa¾ËYsZ]Z¿ËYZ]
|¿Y|¿Öz»ÖZ¼fmYÃZ´ËZaÁÕ·ÂW|ËY,ÃZ³ÄÌ°e,¦Ë epÌŽYËY{[YuY
`q,dYc|«{ËYÅdve½|¿Z»½ZËmÁ{Å[¸»{Á§YÖ³|¿ZÄÀÌ]Z¯Â
d]ZiÖZ¼fmYÃZ´ËZa½YËY{[YuY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |À¯Ö»¶¼`q¾ÌdYÁdY½Âq
¶¬f»Ä»ZÀZYÁÄ»ZÀ»Y»ÕYY{ÁÖ «YÁ[uÄf~³µZ{{Á§YÖ£ |ÀÀ¯Ö¼¿Y|Ìa
Ä]ZÅ`qÁÕY{ÄËZ»Y|§ZÅdY,ÖZÌ¥Z f»ÖÀ »{ dYÄfY|¿{ÂmÁ½YËY{
,|ÀÀ¯Ö¼¿ÕÁÌa¥Z f»Ö¨Ë eÁ|¿ÁYZ»[YuYįĿ´¿Z¼Å |¿Y{ÁZ]ÖZ¼fmYd·Y|
|ÀfŽM®ÌÔ¯¦ËZ eZ]{Zf»Ô»Z¯½{Â]`qÁdY{ºÅÖZÌÕZŽZËm
dZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYs{ZÅ{»Z¿Ä»Z¿]ÄWYY½|Ã|¿ZnÀ³{»{Ö£
ÖmZy,Ö¸yY{dZÌÕY]|ËZ]½Z^¸ÁY{ dYÖ]Ây{ZÆÀÌaZÌ]¾ËY{¯½ZÌ],ÕÂƼm
|ÀZ]ÄfY{Ä»Z¿]ÖfËÌv»ÁÖÁaÁÖ//»M,ÖZ¼fmY,Ö´Àŧ,Õ{Zf«Y»YÁ
sÃZ]{,||ÅYÂy{»Z¿ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YºÅ{Ì//ÃÁ{{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕÂƼmdZËÕZÅ{»Z¿ÕY]ÖÀ¦¬¾ÌÌ eÁÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔY
Äf§³¿{ÖÀÖ»ÔYÕY¸n»Ö³|ÀËZ¼¿½Z^¸ÁY{ÕY]ÖZY½Â¿Z«d¨³
ÕY]¾¾ÌÌ e¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],dYÃ|¿Zv·ÖÀ¦¬ÕÂƼmÌË{»{Z»YdY
cZ]Zzf¿YºÅ{YÁ{ÃÁ{{»Z¿ dYÖZY½Â¿Z«ËZ¤»ÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Y½Z^¸ÁY{
{Á|v»hZ]{Y»´Ë{Á¾,Ö¸Ìve|»½ÂqÖËY½{Á§Y{Á§YÕÂƼmdZË
sÔYs{«ÖZ̶m»¦Ë eZ],Ö£ {ÂÖ»¹{»½Z³|ÀÀ¯[Zzf¿Yªu½|
¾ËY{YÁÖ¿Z¯,{½¿Z«Ä]¶Ë|^es¾ËY³Yd¨³,ÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«
,ÖËYmYª]YÂ]YZÀ^»YÅZYË,|¿Y|¿ÖZ¼fmYdÌ·Â^¬»Áª]YÂZ»Y·Yį|¿ÂÖ»Ä
YÖZY½Â¿Z«Ä¯Ö¿Z»{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕÂƼm[u |¿YÄfY~³ÕY{YÁÖfËË|»
ÕYY{į|Ö»©ÔYÖ¯Ä]ÖZ̶m,¹{Â]Z¯|¿Yd{ÃZ]¾ËY{|¿{¯Ö»¾ËÁ|e
Y¦Ë eºÌÀ¯{Á|v»¦¸fz»ÕZŦÌÂeÄ]YÖZ¼fmYZ^fY³Y,|//Z]ÖZ¼fmYZ^fY
ºËYÃ{¯fz» صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀÄ
^»Zfb ¹v»
{Zf«Y½ZÆm
^y
Ã|Ë{\ÌMÕZÅÃZ´À]Yd·Á{dËZ¼uÖ´¿Â´qÄ]½YËY¥ZÀY©ZeYÕ´Àz{Z¬f¿Y
,Z¯¶v»Ä Ë{ÁcÔÌÆeÖ|ÀÆ»ÁÖuY
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÃËÁ
{Â]oÂad·Á{ÖfËZ¼uÕZÅÄf]
¶Ì eÃZ»¾Ë|Àqį֨À|uYÁ®Ë |¿Y|¿½ZËÁ½YÌ»
d·Á{įd§Ö»Zf¿Y dYÃ|Ö·Z»ÕZÅcZy¶¼vf»Ã{Â]
YZÅcZy|¿YÂf]Ö¨À|uYÁ½Mį|Å|]ÂÔ]ÖeÔÌÆe
Ã|¾ÌÌ ecÔÌÆe¾ËYÕY]Ö°¿Z]{Â|{Z»Y|À¯½Y^m
¾ÌÌada.dYÖ°¼¯Äq¾ËY dYÖ¬À»Ì£¾ËY dY
{Â]Äf¨³Ö¿Z]ZÌy
|»¾ÌucZneÁ½| »,d ÀcYÁ
ZËM {ÂY{Y¾Ë{¾ËYįd§Ö»Zf¿Y ºÌfÅ¥ZÀY½ÂË|»Z»Ä¯
.dY¾Ë{ÕY{Y,cÔÌÆe¾ËY
¹Z¿´Ë{ÕÂY{Y{Ä»Y{Y½YËY¥ZÀY©ZeYÄÌWcZÌÅÂ
dYÃ{¯]Y]|ÀqYÖfËZZ¿¾ËYZÅ®¿Z]]º¯ZuÖY¯ÁÂ]
į{ÂÖ»{Ây]¥ZÀYZ]ÕÂ,{ÂÖ»Ä mY»®¿Z]Ä]Öf«Á
ZÅ®¿Z]YÖy]{°¸¼ {]Ö»Ä]Õ{ZËY{¯Z˳
{Zf«YÄ]Õ|m\ÌMZ¿Á¯|ÀfÌ¿ÄmÂf»Z´¿YįdYÕÂ
YÌ]ÕY{YÕZÅÖY¯ÁÂ] dYÃ{¯{YÁ½ZÆmÖfuÁ¯
,ÖnÀ¿¾ËY{įÖËZmZe |À¯Ö»dË}YYÖ^Z¯ÅÌa
ËYYÃ|ÄWYYcÔÌÆeYµZ^¬fY¹|d¸,¥ZÀY|{
ÕYÃ|ÌrÌa|¿Áį|¿|¬f »Á|¿YÃ{¯¹ÔYÖY¯ÁÂ]Ádz
dYÃ|¾ÌÌ ecÔÌÆe¾ËYd§ZË{ÕY]
|¿Y~³Ö»daYÖfzZÌ]ËY¥ZÀY{¯|̯ZeÕÁ
į{ÂÖ»Äf§³ZŽMÄ]®¼¯ÕY]ÖeZ¼Ì¼eÖÅZ³,¶]Z¬»{Á
ÖfËZ¼uÄr¿ZÀqÁ|¿ÂÖ»Ö¸¼ÖfzÄ]ZË|¿ÂÖ¼¿Ö¸¼ZË
|ÀÅYÂy¶Ì eÖ¨ÀÕZÅ|uYÁYÕZÌ],{¿¥ZÀYY\ZÀ»
|
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
Ö¸Ì eÄ]¦¸°»Y¥ZÀYd·Á{ |¿YÄf¿Y|¿Z¿Á¯ÂÌiY{
¥ÂÀYÖy]ÂÀÅÃZ»YaįÖËZmZe|À¯Ö»ÄÅZ»|//Àq
³Z¯ÅÕYYÄ],¾ËY{ÂmÁZ]Á|¿]Ö»Ä]Ö¸Ì ed·Zu{
{YÁcZy½YÌ»Z]¢¸^»¾ËY {ÂÖ»dyY{a½Z»Âe½Â̸̻
dYÄËZ¬»¶]Z«Ì£Ã|
Z]Ö^ZÀe,cÔÌÆe¾ËYÕ|{{Â//{¯tËeÖËZ¨
½Y̻ĿZ¨Zf» ºÌfÅ|À»Ä¸³c|Ä]Ö¨ÀÕZÅ|uYÁÄ]Z¿Á¯
½M|Ë»½M¶Ì¼°eÁÄ»ZÀaµZ//YYa¥ZÀYÖfËZZ¿
¾ËYYÕ|À»ÃÆ]¿Á½YÌ»,ÃÂv¿YÂ//¯¥ZÀYįd//Y
|ÀfÅ|À»Ä¸³Z¿Á¯cÔÌÆe
Y|{YÌ],Ã|¹Zn¿YÖnÀ¿
ZY]{¯ZÆYÕÁ
Ã|{YÁcYZyZ]\ZÀf»YÃ|ÄWYYcÔÌÆe¯¥ZÀY
{ZÆ¿¾ËeÖ·Z½YË|»Yְ˽Z]ÖËZÀfYÖ]ZÅÃZ»YaÃyÓZ]
¥ZÀYYdËZ¼u½ZËm{d·Á{{°¸¼Y{Z¬f¿YÄ]¯֨À
|Z]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÃ{½Yv]
ZÆÀeÌaÕ|ÀqZeįַZu{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
d·Á{Y|Ìn¼eÁ¦Ë e½YËY¥ZÀY©ZeY|Y½YË|»Â»
,~£Z¯ÕÁÖËZÅ|ÌÁÁÃ|Á½|s»ÁĸmÅÖa{Á{Â]
±]Z]½YÆe¥ZÀY©ZeYZ ]Á½YËY¥ZÀY©ZeYÕ^y½ZËm
ÕZÅ|uYÁYdËZ¼uÕY]d·Á{Ã|Ã{Y{Ã|ÁcZ»|yYÖËZ¼¿
ÖfËZ¼uÕZÅÄf]½{Â]oÂaZ],|Àf¨³Ö»¾z,Ã|Ë{\ÌMÖ¨À
d·Á{Y{Z¬f¿Y½ZËm½YËY¥ZÀY©ZeYÕ´ÀzÃyÓZ],Ã|Z]
{|̸¯Y
©ZeYÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaYįÖ˳Ád¨³{ÖËZ¨Ö^fn»
ÖnÀ¿
ZY]Ä°ÀËY½ZÌ]ZÌ],dYÃ|fÀ»½YËY¥ZÀY
Ã|ÄWYYcÔÌÆe¯¥ZÀYY|{YÌ],Ã|¹Zn¿Y
,|¿YÄf¿Y|¿Z¿Á¯ÂÌiY{Ã|{YÁcYZ//yZ]\ZÀf»Y
{¥ZÀY½ÂË|»|˳ֻd·Á{į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆY
Ä]¾Ë{ÕY{YÕ|{cÔÌÆeZËM,dYZ¿Á¯ÂÌdËË|»
.{Â]¥ZÀY
cÔÌÆ//edyY{aÌzeÃÂv¿YZ»d¨³ÖËZ¨Ö^fn»
{¯¹ÔYÖ·¿Y{YMĬÀ»Z»M¶Ì³½ZÌÀ]¿Y{d¯¶»ZË|»
Ã||Ì·ÂeÁÖuYµÂv»ZÆqÕY]½ZÌÀ]¿Y{Ä»ZÀÌÅY³d§ZË{
dYÃ|ÖmZyÁÖ¸yY{
,½Ô̳ÃZ´¿Y{Z]{ÂyÕZ°¼ÅYÖ·¿Y{YMĬÀ»Z»M¶Ì³d¯¶»ZË|»
¾]YÃZ´ÅÁa,dYuYÃZ´¿Y{cÓZ̮̿Z°»ÃZ´ËZ»M,
|»dÌ]e
{Y{^yÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{ZÀÌ
ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÕZÅdËZ¼uÕZËY»YdYÖÀf¨³
cZ»|y,Ö·Z»cÔÌÆ//eÁZÅ®¼¯Ä]½YÂeÖ»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Y
Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYZ]Z^eYÕY«]ªËYÕZÕZneÕY]ÕYÃÁZ»
Z]Z^eYYdËZ¼uÁZÅÃZ´ËZ¼¿{Âu½{¼¿ºÅM§Á¯d ÀÁ
{¯ÃZYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÖÅÁacZ»
ÁÖuY½Z»M¶Ì³d¯//ÕÂÂe¾ËYYįµÂv»¾Ì»Â//ÕÁ
Z]Á{¯Ö§ »½|]³¶Ì¸veY§Y¹¿ÁÕ| ]ÄÀ°YY{Â]Ã|//ÄfyZ
¾ËY{BodyLyzerËÓÕ{Z//]¹Z¿Z]½MÖZfyYY§Y¹¿Ä°ÀËY½Z//Ì]
¦¸fz»{Z ]YdY{Z«½|]Õ| ]ÄÀ°Y{¯Ä§ZY,Ã|ÖuYd¯
į|À¯^Ád^iÄÌ¿Zi|Àq¥¶»Z¯cZÌWmZ]Y½Z¿Y½|]ÕZÅz]
d§Z]d§ÌaÁd»ÔËZaÁ½|]ÕZŹY|¿YÃY|¿YÕ| ]Ķ̸ve½Z°»Y
{Y»]ÃÁÔįdYºÆ»Ä¸ÌÁ¾ËYÕZÅÖ³ËÁ¾Ëf¼Æ»YĸÅÕZÅ
dYÕ]Z¯ÕYY{Ì¿
Z^·dyÁ{ÁÖuY{Ö°a
ÖuYÃZ´f{¾Ì»ZÆqÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Z»M¶Ì³d¯¶»ZË|»,|¿ÂÃÁZ¯
{Y»dËÂb»Z¯|Ì·Âed̸]Z«Z]Õ| ]Ä´aZqd¯¾ËY{Ã|//|Ì·ÂeÁ
opensource
Â//¾//aÁYY//§Y¹//¿ÕYY{Ä//¯d//Y\¯»
ËY§YÁf»Öf¿Z//Ze{Z ]YZ]¦¸fz»cZ «|Ì·Âe½Z°»Y{Á§Y,d//Y
ÕZÅdÀ»Ô̧ÃY¼ÅÄ]Äf//ÂÌa¥ZÌ·YdÀËa¦¸fz»ÕZÅ´·YZ]ZÆ¿Md»ÁZ¬»
ÕZÅÄfY¿Y{į|Z]Ö»ÃZ´f//{¾ËYÕZÅÖ³ËÁ¾Ëf¼Æ»Yռ̸a
dYÕ]Z¯ÕYY{Ö°a,Öf À
Á̼ eÄ]|Æ eÁÖf¿YZ³Y{Âyd¯//cY|Ì·Âec«Z¬¿YÖ//°ËÕÁ
~yY½{¯ÖµZu{Ä°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ]Á¹ÔY|Ì·ÂecÓÂv»Ë e
Á{ÁºÌfÅÕ| ]ÄfÀËaÁÀ°YcÓÂv»ÕY]CEÕYÖÖÅY³
d¨³-{ÂÖ»~yYZaÁYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÖÅY³Ã|ÀËM{Ì¿´Ë{µÂv»
ÖuYÃÂu{,Ö·¿Y{YMĬÀ»{µZYZ»M¶Ì³ZyÖ»ZÆd¯
Ö»dÌ·Z §Ä]µÂ¤»Ö°aÁÖf À,ÖÅZ´ËZ»MÕZÅÃZ´f{dyZ//Á
ÖuYÄ]ª§Â»{ÂydÌ·Z §µZZÆq¥ÖeZ¬Ì¬veļn»¾ËYÁ,|Z]
Ã|ÄWYYÕZÅZ¨
Z//Y]¦¸fz»cÓÂv»Yµ|»dyZ//Á
d¯ÖËZ§Â°//¯»{įZ»M¶Ì³d¯//¶»ZË|»,|¿Â//ÃÁZ¯
Z]|Z]Ö»dÌ·Z §Ä]µÂ¤//»Ä¬À»¾ËY½ZÌÀ]¿Y{Á¾Ë§MZ¯,ÁM¿ÕZÅ
À°YµÂv»ZÆqÕY]½ZÌÀ]¿Y{Ä»ZÀÌÅY³Á½Z//¿d§ZË{^y¹ÔY
Y³ÔadbÌaÁÖ«]Y|yqÖ·|À½Z»§Äf{,Õ| ]Ä´aZq,Õ| ]Ä
Äf{®ÌfYÕÂmd//Y{ZÆYļn»¾ËYÕ|Ì·ÂecÓÂv»Ä¼n»
¹Z¿Z]Z»M¶Ì³Z]Y//§Y¹¿ÃY¼Æ]Y|yqÖ·|ÀÖ«]ÕZ//År¸ËÁ½Z»§
ÕZneÁÄfyZÁÖuYd¯¾ËYÕÂ//Ychairmobile¶Ì]»q
dYÃ|ÕZ
,Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁdËË|»Y³Ä]
Ö|ÀÆ»cZ»|yÃ{Á|v»{įÃZ´f//{¾ËYÕZÅÖ³ËÁÂy{ÕÁ
\¿,ÃZ´f{¾ËYËZ¼eÃÂmÁYd¨³,{ÂÖ»Õ|À]Äf{d»ÔÁÖ°a
Z]Öf{ÕZÅr¸ËÁÌ̤e½Z°»Y½MYf¼Æ»ÁÖ«]ÕZÅr¸ËÁÖ»Z¼eÕÁ½M
¶]Z«½|¿YµfÀ¯µZu¾Ì{,dY®ÌfYÕÂm½{¯Ä§ZYÁÂe»\¿
Õ̳¸mÕY]½{¯¶¨«d̸]Z«-ËZeÄfÅM½|¿YY,]Z¯ÂeºÌÀe
ÁIPXd]ÂÄ]d^//¿d»ÁZ¬»{Y|¿ZfYÕYY{-Zn»Ì£Ã{Z¨f//YY
{»{Y»ËZÁ½{¯Za¹Z´ÀÅ»e-Âe»cÓZeYZ¯{ÂyÌze
dYÃ|ÄÌ^ eÃZ´f{¾ËY{ZÌ¿
³ÔadbÌaYÃ||Ì·Âe|Ë|mµÂv»¾Ì»Á{Z»M¶Ì³d¯//¶»ZË|»
ÃY¼ÅÄ]ÕÁÂ^f»d¯//{½MdyZ//ÁÖuY|ÀËY§Ä¯{¯½YÂÀ
½{Ä^ÀaÕY]³Ôad//bÌa{Á§YÁÃ|//¹Zn¿Yp¹Z¿Z]Z»M¶Ì³Y§Y¹¿
ËZ»Y̫֬{ÃY|¿Y¾fY{]ÂÀ»Ä]įdbÌa½Z¼ÅZËÖÅZ´ËZ»MÕZÅķ·
{Y{{]Z¯dbÌaÕÂfZ]ÅY| ]-{ÂÖ»Ã{Z¨fY½MYÃZ´ËZ»M{
ºËY{¹Y|«Yd{{ÖÅZ´ËZ»M¯Y»ÕY]Y½MÖZ¨|Ì·ÂeÁ
ZÅ_ZeZfYÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕY]\ZÀ»½Z]̻¯Z»{YMĬÀ»
½ZnËZ]}M½Zf//YÕÁZÀ§Áº¸ZaË|»Õ|̼v·Y|^f¯{Y|Ë{¾ËY{ {{³¶Ë|^e
\m»Y¾Ì]Z¼Ì§¶»Z eĿ³ÅĬÀ»{|¯»{ZnËYÕY]Ö³{Z»M¹ÔYZ]Ì¿Ö]£
ÁÕÁZÀ§z]{½Z»ZÂeÄf§³¹Zn¿YcZ»Y|«YYÁÄf//¿Y{Ã{Á§YY{ZnËY
{¯Ë|¬eÕÁY¿
Z¬eY{ּƻ¬¿ÁÃ{Â]ZÅ_ZeZfYÁÁZÀ§ÁÁM¿,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//ÕY]
dY¹ÓÄÀÌ»¾ËY{Ö¸»Ö//z]iYÕZf//Y{{Á§YÕÁ |À¯Z¨ËYÕÁZÀ§µZ¬f¿YÁ
Z]Ze|ÀZ]Äf//Y{ÖËY§YºÅÁ¶»Z e-d]Z«ÕZn]½Z//°ËdË»Z»Z]ÖËZÅļn»
cÁiÄ]ZÆ¿M¿Y{ZeºÌÀ°]dËZ¼u©ÔyÁY{aÃ|ËY½Z¿YÂmYºÌ¿YÂf]´Ë|¼ÅÖÅY¼Å
º¸ZaË|»Z]¯Z»{YMĬÀ»½Z»ZÕY~³ÄËZ»ÁÕ{Zf«Yd¿ÁZ »da
{YMĬÀ»Õ^yÃZ´ËZaY³Ä] {¯Â³Ád¨³ÁY|Ë{Ö//]£½ZnËZ]}MÕÁZÀ§Á
{\ZÀ»ÕZÅḑ¾fY{Z]¯Z»{YMĬÀ»d¨³Y|Ë{¾ËY{̸ָmºÌÅY]Y,¯Z»
Ö^ZÀ»½Z]Ì»|¿YÂeÖ»Õ´{³ÁÕÁZ¯-®Ìf//n·-½| »-d ÀÕZÅz]
ÖËZ¼¿ÁYÖ»ÔYÕY|°¿Z]Äf¨Å{Ö»Ô//YÕY|°¿Z]cZ¬Ì¬veÁÖÅÁaÃ|ÀËMË|»
{Y{^y½ZÌZa®¿Z]{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÃËÁZ¯¶v»Ä Ë{ÁY]YÄ^ m
ª¿ÁÄ]®¼¯¹Á·Á½Z¼fyZz]{ÌyYÕZÅÖ¿Y³Ä]ÃZYZ]Ö¿ZÅY§Õ|Æ»f¯{
Y|«¹Z¼edËZ¼uZ]½ZÌ//Za®¿Z]d¨³,Z¯¶v»ÃZmYYZ]{cZ^i{ZnËYÁ|Ì·Âe
ÕY]|Ë|mÕY]YÖ|ÀÆ»ÁÖuYÄ],½ZÌÀ]¿Y{ÃÂu{|»M{º¯Õ{Zf«Y½ÓZ §
dYÄfyY{a{Zf«Y̬֬uz]Ä]®¼¯
ÕZ°¼ÅZ]\ZÀ»ZÌ]{Âw¿Z] Z¯¶v»Ä Ë{ÁcÔÌÆe,ZfY¾ËY{{Á§YÕÁ
0Ô»Z¯ÕYÃÁacÂÄ],dyY{aZeÖuYĸu»Y,ÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|À
d§Ë~a¹Zn¿Y½ZÌZa®¿Z]{Ö»Â]
ÕY]Y]Y¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌZa®¿Z]Ö»ÔYÕY|°¿Z]cZ¬Ì¬veÁÖÅÁaÃ|ÀËMË|»
ÕY|°¿Z]Äf¨Å{YÕ{ZÆm¹Y|«Y¾ËY,Ã||Ì·ÂeÁÖuYÖ°¿Z]ºf//Ì{Z]¾Ì·ÁY
yÓZ]Á¯ֻÔYÕY|°¿Z]Ä{,|Ì·ÂeÆmµZ{|À¸]Ö»Z³Ö»Ô//Y
{¼]½ZÌZa±]®¿Z]
cZne®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂ
dYÖ¿YËYÕÓZ¯|Ì·ÂeÆmcZne®¿Z]ÖËZÆ¿¥|Å
Ä]Ö˳Ád¨³{cZne®¿Z]¶»ZË|»½ÁZ »ÁÃË|»cZÌÅÂ{Y¿¥Y
Z^
{¯ÃZY¦¸fz»ÕZÅz]Ä]cÔÌÆeÕZYÁ®¿Z]¾ËYÕZ^fY{°¸¼tËe
ZÆqÁµZ{®¿Z]¾ËYÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZ//YZ]cZne®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂ
|Ì·ÂeYdËZ¼uÂÀ»Ä]cZne®¿Z]d¨³|Ì·ÂeÆmÁª¿ÁÕZfY{ÖËY|f]YÄÅZ»
ÕÓZ¯ÁÁ{Ây|ËycÔÌÆeì§YÅ,{ycÔÌÆe\·Z«{¯µZ¤fYÁ
{Y| eµZdz¿ÄÅZ»ZÆq{ÁµZË{Z̸̻YÅYÌ]Z¼n»¢¸^»Ä]Ö¿YËY
dYÃ{¯ZY½ZÌZ¬f»Ä]µZË{Z̸̻ÁYÅ¢¸^»Ä]ì§ÁYÅ
ÕZÅdÌ·ÂX»ÕZ¨ËYÄÀÌ»{®¿Z]¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]cZne®¿Z]¶»ZË|»ÕZ^fY½ÁZ »
ì§cZne®¿Z]Zf//Y¾Ì¼Å{{Á§Yd//YÃ{Â]¹|«ÌaÃY¼ÅÖZ¼fmY
¢¸^»Ä]ÖfËÆ]½Z»ZÁÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯YÃ|Ö§ »½ZÌZ¬f»Ä]cÔÌÆe
{°¸¼¾ËYÁÃ{¯dyY{aµZ{µZË{Z̸̻ÁYÅÄYÌ]Z¼n»
¢·Z]µZË{Z̸̻Z¼n»¢¸^»Ä]ì§Ä]ÕZmµZ//ÖËY|f]YÄÅZ»ZÆq{
dYÃ|
Z]¾°»z]YdËZ¼u{®¿Z]¾ËY¹Z¼fÅYY¾ÌÀr¼ÅcZne®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂ
ÖËZÅz]{cZne®¿Z]d¨³Á{Y{^y¦¸fz»Z«YdËZ¼uÁÄ »ZmZÌ¿Ä]ÄmÂe
ÁÖËZfÁ¹Z¼ugY|uY,¾°»gY|uYÁÃ{§d§Z]ÕZ¿½Âr¼Å
YÅ\·Z«{µZ{ Á½YZ^¿Zm,Y|Æ »Ã{Y¿ZyZyZ«Y¾°»
µZÖËY|f]YÄÅZ»ZÆq{ÁÃ{¯ZYcÔÌÆeµZË{Z̸̻YÌ],ì§Á
z]¾ËYYcÔÌÆeµZË{Z̸̻]¢·Z]º«Z]ì§dyY{aZ]Ì¿ÕZm
dYÃ|dËZ¼ucZne®¿Z]Âe
ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÕZÅÄÀÌ»´Ë{{cZne®¿Z]ÖfËZ¼u{°ËÁÄ]Ä»Y{Y{{Y¿¥Y
{Â//¯Ä¯d//YÕË~aZ¿[ZÀfmYcZ«Z¨eYĸ¼mYÕÆ«g{YÂud¨³ÁdyY{a
ZÆqÁµZ{ÄÀÌ»¾ËY{cZne®¿Z] dYÃ|Zq{ZŽMÄ]ÌyYÕZŵZ
¢¸^»Ä]Z ¼mcÔÌÆeì§ÁYÅ]¢·Z]Z¼n»µZÖËY|f]YÄÅZ»
®¿Z]{Á§YÕÁ dYÃ{¯ZYÕÆ«g{YÂu½Z³|Ë{\ÌMÄ]µZ˽Â̸̻ÁYÅ
{ÁÄfY{Z¯Âf{{Ì¿Y|À»ZÌ¿½ZÌ¿Y|¿Ä]®¼¯ÌyYÕZŵZ½Âr¼ÅcZne
YÌ]¢¸^»Ä]Z ¼mcÔÌÆeì§ÕZmµZÖËY|f]YÄÅZ»ÄÁµZ
dYÃ{¯dyY{a »½Y|À»ZÌ¿Ä]µZË{Z̸̻
ÖË¿ÃË~aÕY]Äb®¿Z]Ö³{Z»M
ÕY~³ÄËZ»©Á|ÀÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁ
ËÓZa{Z¼¿º°ËÖËÓZa
®¿Z]ÕÂuÁÕÂuÌ£ÕZÅÃZ³{Ä]Ä mY»ªËY|À¿YÂeÖ»Äb®¿Z]½ZËf»
©Á|ÀÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁÖ//Ë¿ÃË~aÄ]d^//¿,ZÌ¿{»cZÔYÄWYYZ]Á
|ÀÀ¯¹Y|«YÃZ»ÂËÆZexËZeYº°ËÖËÓZaÕY~³ÄËZ»
¶»ZÕZÆ°¿Z]YÖ//°Ë½YÂÀÄ]®¿Z]¾ËY,Äb//®¿Z]Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
¾ËYÖf·Á{º°ËÖËÓZaÕY~³ÄËZ»©Á|ÀÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁÖ//Ë¿ÃË~a
ÁÕÂuÌ£ÕZÅÃZ³{Ä]Ä mY»ªËYZedYÃ{¯ºÅY§½ZËf»ÕY]Y½Z°»Y
YÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁÖË¿ÃË~aÄ]d^¿,ZÌ¿{»cZÔYÄWYYZ]ÁÕÂu
ÕY~³ÄËZ»¦¬Y³¾ËY
ZY] |ÀÀ¯¹Y|«YÃZ»ÂËÆ//ZexËZe
Ã|¾ÌÌ e½Z»Âe½Â̸̻lÀaµZ˽Â̸̻ÃZnÀaj¯Y|u,Ö¸»|¯Å̬֬uzÅ
ÕY]ÖÀdË{Á|v»ÁdYË~a½Z°»YÖ¸»|¯ÕYY{{§ÅÕY]ÖË¿ÃË~aÁdY
ÕZÅ|uYÁÖË¿ÃË~a{Ô^«Ä¯Ö¿ZÌZ¬f»d//Y¯}Ä]¹Ó {Y|¿{ÂmÁ½ZÌZ¬f»
{|À¿YÂeÖ»,|¿YÃ{¯d¯º°ËYY{º°ËÖ·Z»Õ³ÄYÁ©Á|ÀÕY~³ÄËZ»
ÕY]ÖÂ]|¯¾fY{Á|ÀÀ¯ÖË¿ÃË~aµZ˽Â̸̻¦¬Ze©Á|ÀÁ{¼n»
{ÂÖ»ÄÌÂeZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfcY|̯PeÄ]ÄmÂeZ] dÌ¿Ö»Y·YÖË¿ÃË~a
Ä]ÕÂuÄ mY»Y,ÕÁ{Y»{m,d»Ô//¨uÂÀ»Ä]˽ZÀ¼Å
®¿Z]ÕÂuÌ£ÕZÅÃZ³{ªËYYÖË¿ÃË~aÁÃ{¼¿ÌÅa0Y|m®¿Z]\ //
.|Å{¹Zn¿Yhttp
banksepah ir
http
ebanksepah ir
½YËYÆ»®¿Z]d¿fÀËY{Ã|ÌrÌa»YÃ{Z¨fY½Z°»Y
|µZ §
YÃ{Z¨fYa¾ËYYÁÃ|µZ §½YËYÆ»®¿Z]d¿fÀËY{Ã|ÌrÌba»YÃ{Z¨fYd̸]Z«
®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] dYÕZ^mY®¿Z]d¿fÀËY½Y]Z¯ÕY]ÖËZÅ»¾ÌÀq
d¿fÀËYf]{½ZËf»ÖfÌÀ»Y\ËËY§Y¹Á·Ä]ÄmÂeZ],½YËYÆ»ÄÀv·Y«
YÃ{Z¨fYa¾ËYY dYÃ|µZ §Ä¿Z»Z¾ËY{Ã|ÌrÌaÕZÅ»YÃ{Z¨fY½Z°»Y,®¿Z]
»ÌÌ̤e¹Z´ÀÅ{½Y]Z¯¹Z¼e dYÕZ^mY½YËYÆ»®¿Z]d¿fÀËY{Ã|ÌrÌaÕZÅ»
Ã|ÌrÌa» |ÀfÅÃ|ÌrÌaÕZÅ»YÃ{Z¨fYÄ]¹¸»½YËYÆ»®¿Z]d¿fÀËY{{ÂyÂ^
dYZyÕZÅf¯YZ¯Á{Y|Y,®q¯Á±]¥Áu¶»ZÁf¯YZ¯¶«Y|uÕYY{
¾ËYÁÃ|ºÅY§½ZËf»ÕY]®¿Z]d¿fÀËY»Ì̤eÄv¨{ÕËÂeÁÖÀf»ÕZ¼ÀÅY
dYÃ|ÅZ»¶]Z«»c|«z]½|^Z]{» صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀÄ
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
{ÂÖ»ÖËYmYÃ|ÀËMÃZ»Á{Zej¯Y|u |Ì»Y©] s
ÖËYmYÃ|ÀËMÃZ»Á{Zej¯Y|u«|Ì»Y©]»sd¨³Õ¿YÁ©]»Y{ÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
ÕYmYÕY]Ã|¹Zn¿YÕZÅ{ÁM]{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{«ÕWZu½ÂËZ¼Å» ||ÅYÂy
s¾ËY¶»ZÖ´¿Zyf»YÅÁ½Â̸̻dÅ|Å{Ö»½Z//¿«|Ì»Y©]»s
d§ZË{½YËÁcZÌÅYµZ»YÃZ»ÂËƹÁ{įÕYÄ]»
ZY]{Y{Ä»Y{YÕÁ |¿ÂÖ»
ÖËYmYÕZŶ¼ ·YÂf{ÄÌÆe½ÂÀ¯Y
ZY¾ËY]Á{ÂÖËYmY|Ì»Y©]sdY¬»|
Ö´¿Â´qÖ]ÕY]ÁÌ¿cYÁ{ÖËZÅÄf̼¯d¨³ÕWZu dY¹Y|«Yd{{Ä]»¾ËY
¾ËYÃ|ÀËMÃZ»Á{Zej¯Y|uÁdY¹Zn¿YµZu{¹ÓÕZÅÖ]ÁÃ|¶Ì°esÕYmY
Ã|Äf§³¿{ÕZÅY{Za¾Ì»Ze¶v»ÃZ]{ÁÌ¿ËÁ½ÁZ » ||ÅYÂyÖËYmYs
Ö¯f»½Â̸̻ºÌ¿ÁdžËYÄ]įÖY{ZaÁ¦Ì¨zedyZ½Z¿ZysÕYmY{
įÖËZÅÖËÂmħ¶v»Y|ÀÀ¯Ö»dËZÃ|z»Ë{Z¬»{Y¥»Õ´·Yį
ÕY¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯{ÁÁÄ]ÕÁ ||ÅYÂy½Y^m{ÂÖ»{ZnËY©]d À{
{Ä^ÀÁÖËYmYÕZŶ¼ ·YÂf{ÄÌÆehv]{d¨³Á{¯ÃZY»¾ËYÄ]Ö»ÔY
||ÅYÂyYmYĿ´qÄ°ÀËYÁscZÌËmÃZ]{ÁÄf§ZËÂu¸n»Õ¿Y½Â̼¯
Z]ÕWZu {¯ÖËYmYfÆ]Ys½ÂÌ̼¯¾ËYÕZYÕ°§ºÅZ]½YÂf]Ze|Ã{Y{tÌÂe
Y{ÂÖËYmYÃ|ÀËMÃZ»Á{j¯Y|u|ËZ]s¾ËY½YËÁcZÌÅÄ]»
ZY]Ä°ÀËY]|̯Ze
{¯µZ^¬fYsÕYmY{¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯ÕZYÕ°¨¼Å
YYÂÕZÅÄmZ],[Zu|]½Y§Z»
|¿|¿Y{³Z]µZ¼ ½YÆeÃY{YMÄ]
¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅdyZËÄ ÂeÁdyZd¯ÕZÅÃY{YMÄ ÂeÁdyZ½ÁZ »
įµZ¼ ½YÆeÃY{YM®ËÄ «ÖYÂÕZÅÄmZ]{Y½|Õ|¬¿Ä]À¯YÁ{
{ÂyÖ°Ì¿Áf°·YYÂ,Ã{Zm½Y]Z¯|{¬§d¨³,{Â]Ö°Ì¿Áf°·Y¾ËYYÌa
Ì]{«ZyZËY|y» |ÖYÂÕZÅÄmZ]Öf«Â»d//³Z]hZ]į|¿{¯dyY{aY
ÕY]Öf{ÓZ]¾Ì¿Y«į{Â]Äf¨³Z¿ËYÄ]e¶^«ZÅÃY{YM{Y~³ÄËZ»ÕZÅd¯Äf̼¯
ªËYµÂa¾ËY¾f§³ÕY]ÖÀ̼eÁ{Y|¿{ÂmÁÖ°Ì¿Áf°·YYÂdyY{aYdËZ¼u
Ä ÂeÁdyZ½ÁZ »Ä]Y¾Ì¼Å{ {Y|¿{ÂmÁÃ{Zm½Y]Z¯YÖ°Ì¿Áf°·YÕZÅÁ
cYÁÕ^yÃZ´ËZaÄ]¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅdyZËÄ ÂeÁdyZd¯ÕZÅÃY{YM
µZ¼–½YÆeÃY{YMÕZÅÖYÂ{|¬¿ÄmÁd§ZË{hv]dYÄf¨³ÕZÆÁÃY
Ä]YÂd§ZË{µfÀ¯ÕZÅdyZ˶»Z¯¶§Á¶uZeÁÄf§³¹Zn¿YÖ´ÀÅZ¼Åª^
Y½|Õ|¬¿]ÖÀ^»Õ^yZf¿YZ]À¯YÁ{Ö»YÆ]µÔm {Â]|ÅYÂyd«Â»Â
ÄmÂeZ]{Â]Ö°Ì¿Áf°·Y¾ËYYÌaįµZ¼–½YÆeÃY{YM®ËÄ «ÖYÂÕZÅÄmZ]{
¹Zn¿Yd«Â»ÂÄ]»¾ËYdY{ZÆY»¾ËYZ]ÕZÆÁÃYËÁd¨·Zz»Ä]
|]Z˽ZËmÕ{ZcÂÄ],YÂd§ZË{Ä]Â]»ÕZÅhv]Ze{ֻ̳
{Y|¿Ö¬À»¾°f¸Ì§Á§Á²ÀËf¸Ì§
{ÂÕÌ´Ìa{»Ä]{»cÂÄ]Ze|¿Ì´]
Z¼e
Á§Á|ËyÃZ]{Ö·YÂ//Ä]x//Za{Ö»ÆmÕ}M
{Ä¿¾»¿YÁd//Ì¿¹mZ¯¾//ËYd¨³½YÖ//aÕÁ
Á{Y|¿{ÂmÁÖ¬À»½YÖ//aÕÁÁ§{Ä¿Á²//ÀËf¸Ì§
Ì¿Z»ÕY]{Y»Ö//y]{Á¹{»ÕY]Öz//»ZÌ »
Z»Z»Y{Y{{ÂmÁZÌ¿{¹Z¼e{²//ÀËf¸Ì§Äf^·Y,{Y|¿{ÂmÁ
Z]{Y{Y«¹{»fÌ]Ã{Z¨fY{»įֻ¨f¸aºÌ¿YÂeÖ¼¿
½M¶]Z¬»{¹{»Ä¯dYÖ Ì^ÁºË|À^]Ö¼°uÁ½Â¿Z«
{Á|u{įֿZ» |ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY¾°f¸Ì§YÁ|ÀfËYÖ»
ºÅÕ´·®Ë|ËZ]|ÀZ]¾°f¸Ì§µZ^¿{Ä]¨¿½Â̸̻
|ÀZ]Zž°f¸Ì§f¸Ì§µZ^¿{Ä]į|ÌÀ¯Ã{Z»M
¹YÃ|ÌÀ¿ÕÌq¹Y³ZfÀËYf¸Ì§ÃZ]{
¾»ÁdÌ¿¹Y³ZfÀËYf¸Ì§ÃZ]{ÕYÄ»»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÖzY{Z¬fYÕYÃ|®ËÄ°ÀËYZ»Y{Á§Y,¹YÃ|ÌÀ¿ÕÌq
|ÀfÅĸ],{Â//f¸Ì§|ËZ]ÖZ¼fmYÄ°^//Åį|¿Y{
»McZ§M¾ËYZ]{Ây]ÃY,{Y{ÖeZ§MÕZn»ÕZ§
Ö¿|»dÌ·Á»½{¯z»Ád//YÕYÄ¿Z{YÂÁ
YºÌÅYÂz]³YÁ|//ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Z§¾ËY{įÕ{Y//§Y
ÕZÅÄ°^//{Ö´ÀŧYÂZ]{Ây]ÕY]ÄËƫë
d̼¯ZuZ]¹{»Z etºÌÀ¯Ã{Z¨fYÖ¸yY{ÖZ¼fmY
|]ZËÖ»ËY§Y
,ºËZ//]Z§¾ËY{Ö^«Á{|ËZ^¿{Á§YcZZ^eY//ËÁ
ÕY]¾¼//{¥Y|ÅYÁd//YÖ «YÁcZ//§MÁYÂ//
ĬËY}Ì̤eÁZ»ÖeZÔYÁÖfÌÀ»YÕZÅÃÂuÄ]ÕY|¿Yd{
{Ád//Ì¿Z»ÕY]¬§{Y»¾ËYÁd//YÕ|m¹{»
{ÂmÁÌ¿dYÕ·ÂÀ°e\uZįZ°Ë»M|À¿Z»Õ¯
{¯ÕËÄ»Z¿]½MÕY]|ËZ]Á{Y{
¶ÁËÁ,cZZ^eY//ËÁÄ°ÀËY½YÂÀZ]Ö»ÆmÕ}M
²ÀËf¸Ì§Á«ZÌfyYd¨³,d//Y½M«Ä¿cZZ^eY
cZZ^eYcYÁÁÃ|//¿Ã{Y{cZZ^eYËÁÄ]½Â¿Z«{
dY½Â¿Z«Ì¿Z»ÕZÀ^»Á{Y{YÃÂu¾ËYÄ ÂedÌ·Á»
¾ÌÀqªË{Z»¾ÌÌ eÄf̼¯Z//ËÁÖZ«½Â¿Z«
Z//Y]Á
Y³YÖfuºÌfŽ¿Z«YdÌ ^eÄ]¦Â»Z»{Y{ÕZÌfyY
¾ËY{ZeÁºfÅËÁ½Â¿Z«º°uÄ]¾» ºÌZ^¿ÖY½M
ºÀ¯dÌ ^e½Â¿Z«Y|ËZ]¹Y{Y«dÌ «Â»
Á{¯ÕYÃZYÌ¿Ã{Á§YYÕY{^ÅÔ¯Ã|¿ÁaÄ]ÕÁ
|z»¦¸ze½Z»Âe{Z̸̻¢¸^»Y|f]Y{{Á§Y
dÅÃ|¿ÁaÁ|Ã{Y{d//³Z]¹{»Ä]¶»Z¯ÂÄ]į
ZmY̸aÄ]|¿{Â]Ã{¯ÕY{^ÅÔ¯Ä]¹Y|«Yįd¯
Ä]ÃÂu¾ËY{Ì¿¨¿YÅÁ½Â̸̻®ËdËZ°//Á
Ã|¯¢·Z^»Z]|ËZ]Ád//YZ]Ã|¿ÁaÁµZYY//{Y{
{ÂÖ³|ÌÁÖnÀdv
cZ]Zzf¿Y{d¯//ÃZ]{Ö·YÂ//ÃZ]{cZZ^eYËÁ
Y{Y{xZaÌ¿ÕÂƼmdZËÕY|Ë|¿Z¯½YÂÀÄ]
|Z£M½Z³|ÀËZ¼¿YÄ»»¾ËY¸n»{{Z¼fYÕYÄv·
|ÀfY{|«|¿{¯Ö»s»Y»¾ËYįֿZ//¯Á
¾ÌÀq½ÂÀ¯ZeZ»Y,|ÀÀ¯edz//YÃÂu{Z¯ËY//
¹YÄfY|¿ÕYÄ»Z¿]ÁÃ{Â^¿¾»¾Å}{Ö»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÂÌ¿¾f·Â]°
µÁYÃY¼ÅZf§YÃÂuÄ ÂeÁªÌ¬veÕZÅÃÁaYµZ^¬fY
,«cZÔYÕÁZÀ§dÌÀ»YÃÂuÄ//¿YÁZÀ§ÕZÅZÌ¿Ö§ »»{Y|ËÁÕY³]Z]½Z//»ºÅ
dÌÀ»YÃÂu{µÁYÃY¼ÅÄ ÂeÁªÌ¬veÕZÅÃÁa{d¯Z»ÕY]½ZÌÀ]¿Y{d¯
ZÌcZZ^eYd¯//cZZ^eY¶¯ÃY{YY³Ä] |¿{¯Ö³{Z»M¹ÔYcZÔYÕÁZÀ§
Ä^À°ËÁZf§YcZÔYÕÁZÀ§dÌÀ»YÃÂuÄ¿YÁZÀ§ÕZÅZÌ¿Ö§ »¾ËÔ¿M{Y|ËÁ,½YËY
ÃY¼Åd¯Z»Z]ÁÕÂƼmdZËÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|Àd¼ÅZ]ÃZ»ÂËÆ
ÕÁZÀ§dÌÀ»YÃÂuµZ §d¯//{Á|uÂuZ]į{Y|ËÁ¾ËY{ |//Y³]µÁY
cZÌ]ÁZÌ,|Y³]ÖÂyÁÖf·Á{,Öf̼¯ZuÕZÅz]YÖ¿Z³|ÀËZ¼¿ÁcZÔY
¯»ÌWÁZ»ÕÁ¿Z̸ÁµZfÌnË{ÕZÅZ°ÅYÁÕZ|À¼ÂŽÁZ »Õ|»
ÌzeY]Y |ÀfyY{aµÁYÃY¼ÅÄ¿YÁZÀ§ÕZÅĸX»ÄWYYÄ]µÁYÂeYaYÄ //ÂeÁªÌ¬ve
d̸]Z«,ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^ªËYÖfÌÀ»YÕZÅ{Y|y¹Z´ÀÅ{ÁÌze,Ö¸yY{cY|Ë|Æe
]¯¼eZ]Õ{]Z¯Ä»Z¿]¼ÄyqdËË|»Ä¿Z»ZÁZ¯Á\//¯YÃZ³MÖfÌÀ»Y¶Ì¸ve
¹ÔY½YËYZÌcZZ^eYd¯//Ä¿YÁZÀ§ÕZÅĸX//»YÖy]½YÂÀÄ]ÖfÌÀ»YÕZÅÄ^Àm
¾¨¸eµÁYÂeYaY½Z³|ÀËZ¼¿ÄWYYZ¼fYYaÃÁÄ{Y|ËÁ¾ËY{½Z³|ÀÀ¯d¯// |
ÁÃ{Y{¹Zn¿YY¹ÓÕZÅÕ|À]¼m,Ã|¹ÔYÕZÅĸX»ÁdÌ Á¶Ì¸veÄ]d^¿,ÃY¼Å
Ö³{Z»M¹ÔYZ¼µÁYÃY¼ÅZ]ÕZ°¼ÅÄ]d^¿,ÃÂu¾ËY{µZ §d¯½ZËZa{
|¿{¯
ÖËZÀ]Ë»Y
cZZ^eYËÁ
ÕZ§ÕZÅd§M{Â//¿ÄfyY{aZÆ¿MÄ//]³YÁ|Àf//ÅZ»
µZYÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]|ÀÀ¯Ö»\ËzeYZ»Ã|ÀËMÕZn»
ÖZyÕZÅY]YÁºf̯YÃY¼ÅÄ]½Z¯{¯d¿fÀËY
¬§Ád//YÃ|//|Ì·Âe½Z¯{¯ÕY]Ö¿YËYd¸^e|À¿Z»
¾ËÌy®¼¯Ä]ªZÀ»¹Áv»½Z¯{¯ÕY]Z¿Á¯¹Z//ËY{
dYÃ|µZYÁÕY|Ëyd¸^e
cZ¿Z°»YÄ]į»M¿Y{½Â̸̻ Z»MÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
¹ÔY
ZY]{¯ZÆY|¿Y|¿Ö//f{ÕZn»ÕZ§
Ä»Z¿]̷ָ{ÅÄ]»M¿Y{½Â̸̻ ,ÁaÁ»M
|{lÀa{Z» dYÖËÓZ]Z»Mį|¿YÃ{°¿\¿Y{Z
Ä]Â]»{YËYÄ//¯ºËY|¿d¿fÀËY//ÂaÖfÌ ¼mZ¬¿
YÅ{Á|u{{Y| e¾ËYYįdYcZZ^eYcYÁ
|ÀfÅÖ¿Y»M¿Y{Ä̬]Á|ÀfŪZÀ»¾ËY{»M¿Y{
¹Z¼eµZ½ZËZaZeºË{¯¹ÔYZ»Á|¿Y|¿Öf{Y]Yį
Z»MZe|¿ÂÖ»¶f»d¿fÀËYÄ°^Ä]¯ÖËZfÁZ¬¿
|]|{Ä]Ä°^Ä]µZeY
ÕZÅÄf]ÖÁ§º¯ÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{cZZ^eYËÁ
{ÂmÁ̫֬{cZ¿ÖÁ§º¯ÃÂu{{Á§YÌ¿Öf¿fÀËY
®u|À¿Z»Ö¸ËÓ{{Y{½Z°»YÁdÌ¿Ö ËZ//{»Á{Y{
¶Ì·{
ÁËÁÄ]½|//Ã{·MZËÕZ§ÕYÁ{ÁÁ»½|//
ÕÌ´Ìa{Y{{ÂmÁÕ{»³YZ»Y|Z]ZÅÄf]˹Z¼eY
³Y ºÌÀ¯Ö»{Ây]¦//¸zeYuYcÂ{ÁºÌÀ¯Ö»
¥Z eÖ¯Z]½Z¿M©Â¬u]į|¿Y{½ZÀ̼YZ»Ä]¹{»
ZËÖÁ§º¯Ä¯ºË|Ì//¿Õ|À]¼m¾ËYÄ]Z «YÁ,ºËY|¿
ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]ÁdÌ¿|Ì ]¦¸zeÄf^·Y |Z]Ã|Õ{{
YÁºÌÀ¯Ö»Ö]ªÌ«{cÂÄ]YÖ»{»ÕZÅdËZ°
Z]|¿{¯{Ây]Õ{Y»¾ÌÀqÄ]³YįºÌÅYÂyÖ»¹{//»
»sZ]¾ÌÀr¼ÅÁdYÃ|¶f»cZÔYÖ¸»
|¿|¶f»Ä°^Ä]
Y|»¾ËYY|f]Y{,Õb¯
Y|»
Ã{Z¨fYÕZÅÄÀËÅÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{Ö»ÆmÕ}M
½ZÌ]½Y»M¿Y{Á¾Ì¼¸ »ÕY]{Z//Ád¿fÀËYÄ°^Y
|ËZ]įYq|¿Y{Ä°^YÕf//Ì]Ã{Z¨fY¾Ì¼¸ »{¯
¾Ì¼ÅÄ]Á|À//Z]Z^eY{½Y»M¿Y{YÕ{ZË{Y| eZ]
ÃZ»ÄÕY]ÖfËZ]Z´Ì³Äf]®ËÄf~³ÃZ»Æ»{¶Ì·{
Äf]¾ËYÁ|ºË|¬eº¸ »YÅÄ]½Z´ËYcÂÄ]
{ÂÖ»µZ §¾Ì¼¸ »ÕY]Ä^ÀYZÌ]µZ¼fuYÄ]
{¾Ì¼¸ »Á½YÂ//»M¿Y{įºÅÖ//¿Z»{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ö¸»Ä°^f//]]Z¿Y{Ä°^ªËY|Àf//ÅÄ//|»
]¢·Z] |ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y|À¿YÂeÖ»½Z´ËYcÂÄ]cZÔY
|dyY{aį{Â]½Z¼¸ »d¿fÀËYÄÀËŽZ»Âe{Z̸̻
µZeYÕY]ÕY~³ÄËZ»Ì¿½Z»Âe{Z̸̻YÌ]Á
dYÃ|¹Zn¿YcZÔYÖ¸»Ä°^Ä]
Y|»
½Y»M¿Y{ÄÀËÅÃZ]{cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
¯¶¯¹Z¼e{d¨³d¿fÀËYÄ°^//YÃ{Z¨f//YÕY]
ÁdY½Z´ËY½Y»M¿Y{ÕY]{ZÄ°^¾ËYYÃ{Z¨fY
Áָ̼°e»MÕY]
Y|»YÖy]½Y»M¿Y{³Y
ÖZfyYÕYÄf]Ì¿|ÀÀ¯Ö¼¿Ã{Z¨fY{ZY´Ë{¶ËÓ{
cZÌËmÃ|ÀËMÄ^ÀZeįÃ|Ã|Ë{Y|eZÆ¿MÕY]d¿fÀËY
YkZyįdY¾ËYÄf]¾ËYÖ³ËÁ {Â//Ö»¹ÔY½M
Ze|¿Y|¿Ö//f{,ÁaÁ»M|ÌËZe{»\·Z»
|¿Ì´¿Y«ÕZn»ÕZ§ÕZÅd§M]Y]{½Y»M¿Y{
d»Ô//ÃÂu{ÕY~³ÄËZ»//ÃZ]{Ö//»ÆmÕ}M
¾ËY{Z»µZ//Yd¨³ÕZn»ÕZ//§{½Z¯{Â//¯
Ö³|¿ÁÃ|ÀËM½Z¯{¯YË,ºË{¯ÕY~³ÄËZ»//ÃÂu
Á§{Ä¿Á²ÀËf¸Ì§{Ä¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]cZZ^eYËÁ
ZÌ¿{¹Z¼e{²ÀËf¸Ì§d¨³,{Y|¿{ÂmÁÖ¬À»½YÖaÕÁ
fÌ]Ã{Z¨f//Y{»įֻ¨f¸aºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»Á{Y{{ÂmÁ
įdYÖ Ì^ÁºË|À^]Ö¼°uÁ½Â¿Z«Z]Y{Y{Y«¹{»
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY¾°f¸Ì§YÁ|ÀfËYÖ»½M¶]Z¬»{¹{»
ÁcZZ^eYcYÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä//]
ÃZ//YZ],Ö»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»,cZ//ÔYÕÁZÀ§
½ÂÀ¯YºÅ³Y{¯ZÆY¾Ì¯f//»d¿fÀËYËÁ//Ä]
µYºÅÖ¸yY{ÕZÅÁ{Âyd̨̯ZËZ¼Ì//ÁY|ÃZ]{
¹{»cYZf¿YYË,|//ÀÀ¯Ö»ÖfËZZ¿¹ÔY¹{»,|//ÌÀ¯
¹{»ÖfËZZ¿Z»Y dYcÁZ¨f»Ã|ÄWYYcZ»|yÄ]d^¿
YÖfËZZ¿¾ËYį|¿Y{Âu¾Ì·ÁÂ//»Ád//Ì¿|]
|//Z]Õ|{dËZ³YÁ|ÀÀ¯¶Ë|^edËZÄ]
{ÁÖ»¾Ì]YZ¯ÕZÅÃÌ´¿Y
d¿fÀËYÕZÅÄf]d¼Ì«ÃZ]{Ö·YÂ//Ä]x//Za{ÕÁ
ZÅd¼Ì«½{]ÓZ]Ä//¯ºË{¯¹ÔYY|f]YYZ»d//¨³,Ì¿
d¼Ì«Ä]ZÅÄf]ÁZÅd¼Ì«Á{{³]|ËZ]ÁdYֿ¿Z«Ì£
{YÖËÂn·{ÕZÅÄf]¶¿YËYd¯ d//³]¶^«
ÕY]Äf~³ÁYÌ¿µÁYÃY¼ÅÁ{¯ÄWYYÄf//~³Á
Z»¿YÁÃ{¯¹Y|«Y½Y]Z¯Ö§ZYÕZÅÄÀËÅd//³]
dYÃ|¾Ì»Ze{»¾ËY{¹{»©Â¬u
¹ÔYZÅÂeYaYÄ]{Á§YcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
ÁÕY~³ÄËZ»//Ä]ZÌ¿fÆ]d»|yÕY]³Yįº//Ë{¯
Õ{Zf«Ys,|ËY{¹{»Ä]ÕfÆ]cÔÌÆ//eÄWYY|«
Ã{Y{½MÃZmY{Â]d//¼Ì«ËY§YÄ]ZÌ¿³YÁ|ÌÀ¯Ä//WYY
ËY§Y¾ËY¶Ì·{įºÌÅ{Ö»tÌÂeÌ¿¹{»Ä]Á{ÂÖ»
dÌq
¹{»cÔ°»Á¯ËYÄ]ÃZ//YZ]Ö»ÆmÕ}M
Ä°^Ád¿fÀËYd¨³,ÖZ^eYcZ»|yd§ZË{ÃÂu{
Ã|ÅZ»Z»Ád//Y¹{»Á»YÖ³|¿cÁ|¿Z]¾Æa
,|À¯Ö»ËYÁY¹{//»Ä¿YZËd·Á{įֿZ»{º//ÌÀ¯Ö»
½Z//¿¾ËYÁ|]ZËÖ»ËY§YÄ°^//{d¿fÀËY¥//»
Ã{Z¨fYÁd¿fÀËYÄf]|ËyÕY]Ã{Y¿Zy®Ëį|Å{Ö»
Z]|ËZ]ËY¾ËY{Ád//YÄ¿YZËkZfv»Ä°^//¾ËYY
{¯YY|»¹{»
ÖË´zZaÕY]¯ÖZ^eYÄ°^//ḑÃZ]{ÕÁ
Z»ÖZ^eYÄ°^ḑd¨³,Â//¯{»MZÌ¿Ä]
Á»MįֿYÌ»ÁÄÌ¿Zi]dÌ]Z´Ì³Y//Å{Á|u{
Yf¼¯Ä¯dY²Ì³Ã{¯d//YÂy{Áa
¾ËYYÃ{Z¨fY½YÌ»ÁË{įdYÄ°^//ḑ|{
dYÃ{Â]²Ì³ḑ
dY½Z´ËY½Y»M¿Y{¹Z¼eÕY]{ZÄ°^YÃ{Z¨fY
ÕY]Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«YÄ//]ÃZ//YZ]cZZ^eY//ËÁ
¾ËyMZ]d¨³,cZ//ÔYÖ¸»Ä°^//Ä]
Y|»ÌÆne
Ä°^Ä]¯¶¯{Ä|»YÅ,ÁÕZÅÕ·ÂÀ°e
{Y{^yÁÌ¿ËÁ
Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YcY{ZÕY]Ân»Á|
½{Â]ºÅY§hÌuYÕez]½ZÀ̼YZ¬¿Ä]ºÅ{YÁ{
ÕY]Ân» ºÌ//]ºÅZÅÖ//f{Á¹ÓÕ¿Y]ZÀ»
ÁÃ|//{ZË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YcY{Z//½Z°//»Y
½Z°»Y¾ËYYÁ|Z]¹Z´ÌaºÅÄÀÌ»¾ËY{{˺ËYÁ|Ì»Y
|À¯Ã{Z¨fYÖ^ZÀ»Âv¿Ä]
»ºÌÀ¯Ö»Ö //c|»ÃZe¯{Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
¾ËY{ºÅÖËZÅZ¯d¨³,ºÌ//z^]{Â^Æ]Y[Md̨̯
ÕZÄqZb°ËįÃ|¹Zn¿YÕZ¯ÁZ//Zv·Ä]ÄÀÌ»
Õ´Ë{ÁÖËZfÁÁÕÆ[ÔZ§Á[MÕZÅd¯
Z]ZÅÁ¾ËYįdYË]MÄÂuÕZÅdËË|»Y¬f//Y
{ÂÖ»ª¬v»Â¯[M{Zf½|ÄqZb°Ë
,{ËÄ]¨{ÕÂƼmÌW|Ë¿ª^{Á§Y½ZÌ¿Z¯{Y
Á½ZfY¾ËY{½ZÀ¼ÅÁdY¾Á½Zf//Y¾ËYÃ|ÀËM
[MhÌuYÕYÄ£|£{|ËZ^¿ÁZn»ÕZŽZf//Y¾ÌÀr¼Å
ÕZÅs |ÀZ]ÄfY{d//Y|Æ]Á[ÕY]d̨̯Z]
¾Ì»ZeÁ½MµZ¬f¿YÁZË{[M½{¯¾ËÌ//YºYÕ{| f»
dYZ¯Âf{{eÁ{ªZÀ»Y[M
s¾ËYÖÌv»dËcZ ·Z»Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ä]{Á§Y,dYmYµZu{ÁÃ|{ZÌ¿Ân»ÁÖ
,d̿˽MÕYmY²ÀÅM,Ö·Z»]ZÀ»dË{Á|v»¶Ì·{
ªËeÕY]Õe\ZÀ»ÕZÅ\ÌeeįÃ|ÕY~´§|ÅZ»Y
ÕY]½MYkZ//yÁd·Á{YºYÖ·Z»]ZÀ»Y|//eÁ
Ä]ÁÌaÃZe¯ÕZŵZ//{ZeºÌÀ¯ºÅY§ÃÁ//a¾ËY
|]ÕY{]ÃÆ]
[ÔZ§YÃ{Z¨fY½MÁ{ÂÖ»ÄfyY{aÄf//~³YÌ]
ÕZÅz]ZÌfyY{Ö^//ZÀ»Âv¿Ä],dYÃ|Ą̈e
{̳Y«¦¸fz»
¾ËYµ{{¾//Ì´¿®Ë|À¿Z»{˽Zf//Yd¨³½ZÌ¿Z¯{Y
½ZÀ¼Å-dYÃ|¨uÁÄf§³Y«ÁZÀÆa¾Ì»//
ZŽ«µÂ{Õ//»ªZÀ»ÃËÂ]ZŽZf//Y´Ë{{Z»
ÄmY»ZÅ»½ÁÌ]YÖeÔyY|»ÁcÔ//¼uZ]ZYÁ
Y¯ÕZmļÅÁÖ³{Zf//ËYÄ¿YÂv¸Á|¿YÃ|//
Õ{¼ËZa¾ËYY¯¾Ì´¿,½ZÌ»¾ËY{Z»Y|¿YÃ{¯¨u
ZÅļnÅYÕf¼¯\ÌMÁÃ{]Õf//Ì]ÃÆ]½ZÀ¼Å
dYÃ|Ë{
µÂ{Äf^·Yį|//À¯Ö»{ZnËYYÖ¬u,¾ËY{Á//§YÕÁ
½YYŵÂ{Äf¿YÂeÕÁ{˳YÁÃ|//Y{YZŵZ
{ÂycZÌucZÀ«¹Z¿Ä]ÕÌ´¿Yd¨´Ã|Ë|aZ]ÌaµZ
|¿YÂeÖ»ºÅÁ»Y,|À¯¾Ì¼eZÌ¿{{YÕ{ZË»YÂmÁ
{Õe\ZÀ»ÕZÅÁÄ ÂeZ]Y½{Â]¾Ì´¿ªu¾ËY
[Zf§Mĸ¼mYÕ{Y{Y|yÕZÅd¼ ¿ÁZÅcÁiYÃ{Z¨fY
|À¯Y{Y[MÁÕ¿YYtÌvÃ{Z¨fYÁ
hÌuY½ZfY¾ËYįºÌË´]³YdY{ZÆYÁÌ¿ËÁ
|Z]´·Y¯ÕY]ÖÌv»dË]ZÀ»YÕY{]ÃÆ]
ÁÂÆÕ{Z˽YÌ»Ä//]¾ËYÁºËYÄf¨´¿ÕYħY³¥//u
{Y{Á]
¶¼Ä][ÂyÕZÅÔeÄ]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼Å½ZÌ¿Z¯{Y
d·Á{{d//Y|Ì»Yd¨³Â//¯©]z]{Ã|»M
_Äf¨ÅÅ#ËÂaºÅ{¿Äf¨Å½ZËZa{d¨³ÁÌ¿//ËÁ
,Ã|//Ã{Y{ Ã|Á ÃÁa 250 ¼n» Y ,½YËY_[_¦·Y
ÃÁaÁÕZÁdyZ//ÃÁaYºYÃÁa
ÁYÅ]½Á§YÕY~³ÄËZ»//Z]ÕZ¯ÁZ//
|̹Z¼eYÄ]¯½ZfY{½Z»Âe{Z̸̻
Ä^À//Á{Á«½ZÌ¿Z¯{YZ»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{˽Zf//YÖ¿Z//©]ÃÁaYÕY{]ÃÆ]¾ÌËM{
½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ# //ËÂa Y Äf¨Å ¾Ì¼Å{¿ {
Ã|Áª]Z»{¯ºÌÅYÂyÖ µZ½ZËZaZedY{ZÆY
º·Z,d̨̯Z][MÄ]Öf{hÌuY¹{»-ºÌÀ¯¶¼
Á|ÀZ]Äf//Y{ZydÌÀ»YÁ»YM
Z//uYY|ËZaÁ
ZÌ¿{»[M½{Â//]ºÅY§Y½ZÀ̼YZ]½YY~³ÄËZ»//
{ÂyÕZÅsÄ]Â]»ÕZÅz]ËZÄ]|À¿YÂf]d À
|¿Y{b]
º¼»ÁYÁ|//Ì»YºÅÕÁZ//¯z]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ä]|À¼//YÁ[Z̼¯Õ{Y{Y|yd¼ ¿¾ËYYį|//Z]
ÕZÅÁÁd¯ÕZÅ´·YdËZZ]Õe\//ZÀ»Âv¿
µÁ¿ÁÖÆ·Y¦//·Z]Á|À¯Ö»Ã{Z¨f//YÕZÌ]MtÌv
ºÌ¿YÂf]ÁÌaÖ]MµZ//{|¿ÁY|yd¼uÕZÅZ]
ĸ¼mY-ºÌ¿Z//]YZÌ¿{»[MºÅZÅz]´Ë{Ä]
Ä]į¯ÌÁÕZÅ[ÓZeÖÌv»d//ËÕZÅÄ]Z¬u
Ö^ZÀ»Âv¿Ä]Äf~³µZ//Á{{[ÂyÕZÅZ]{|»
|¿YÃ|[YÌ
½MÄ]ZÅÁ¾ËYįÕ|Ë|m^À»dËZÆ¿{d¨³½ZÌ¿Z¯{Y صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀÄ
^»Zfb ¹v»
©Z¨eY
|s»Öf ÀÄ ÂeÕeYfY¾ËÁ|eÄf̼¯d¿¾Ì»ZÆq{
Öf ÀÄ ÂeÕeYfY¿Z»¾ËeºÆ» ½YÂz¼ÅZ¿cYZf¿Y
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{ÂmÁZź̼e½{//¯YmYÁÕ//̳ºÌ¼eÕY//]ÕYÃ{YY
¯{Y|¿YºqYf¼Æ»Õ|À//ZËMd¨³,{Y|¿
ËZÁ½MÄ]ÖÆmÂepÌÅįºË|ÅZÄ¿Z¨Zf»Z»Y.{Y{{ÂmÁ
{ÂÖ¼¿ÁÃ|¿Zź̼e
d//¿¾ËY{Ì¿½YËY©ZeYÌWÁZ//»sÔ§Âa|¼uY
ÕZÅd·Á{{Öf ÀÄ Âe
eYfY¾ËÁ|eÄ¿Z¨Zf»d¨³
{ÁZf{Ze{ÂÖ»ÃZ´¿ÖZÌf»YZa®Ë½YÂÀÄ]¦¸fz»
¾ËY¾ËÁ|e½Z{ÂyÄ»Z¿Z¯{Ze|ÀfYÂyֻļŠÕ{Zf«Y
ZËdÅÖeZ̸¼Ä°ÀËYÄ]ÄmÂe½Á|]|ÀÀ¯d^iYÕeYf//Y
Ìy
¶°f»ÕYÄf̼¯¶Ì°eZ]Ze{Y{{ZÆÀÌa½YËY©ZeYÖ·ZÁZ»
Á¾ËÁ|eÖf ÀÄ ÂeÕeYfY,d·Á{ÁÖÂyz]Y
{ÂÃ{Z¨fYÄÀÌ»¾ËY{ª§Â»ÕZůcZneY¾ÌÀr¼Å
¶»Z ecÁ]|̯ZeZ]Ì¿Ë^e©ZeYÌWÃ{Y¾u|¼
ÕeYfY½{Â][¸»ÕY]d¨³Ö¿ZÆmÄ{ZůZ]
įºÌÀ¯ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]|//ËZ]µÁYĸÅÁ{Öf ÀÄ //Âe
¾ËY½|Ö¸¼ÓÁYÖ¿ZÆmÄ{ZůZ]¶»Z e½Á|]
Z]¼ÅZÅdZÌÄ̸¯|ËZ]Z»Á{ÁdÌ¿¾°¼»ÕeYf//Y
|Z]d ÀcYÁ
{ºÆ»Ä¨·Â»´Ë{½YÂÀÄ]Y«¾//Ì¿Y«ªÌ^e»¾ÌÀr¼ÅÁY
{¯½YÂÀÖf ÀÄ ÂeÕeYfY¾ËÁ|e
»YÁÖzeÕZŽÂÌ̼¯Ä¿ZyÌ]{ÌW®ÌmZeÕ|Æ»
{įµY¾ËYsZ]Ì¿ZÅYÂÁ»Zn»{©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿
¾ËÁ|eY¥u½YÂeÖ»ZËMÁ»Y½Z¿aÁ½ZÀ̼YZ¿ËY
ÃZe¯ÕZÅÕËÄ»Z¿]ÖfuįÖËY//{d¨³.{Ä»Z¿]
ÕeYfY¾ËÁ|eÕZmÄ]|Ö»¿Ä]dY¶¼fv»Ì£c|»
ºÌÅ{Y«¿|»Y¶¼fv»ÕZÅÂËZÀ|ËZ]
dÌ¿ZyÁÖ ½Z»
½YËY©ZeYËZÀ½ÂÌ̼¯ÌWÖ¿Z´ËZb¸³ÖÀ£Á¶¨·YÂ]Y
įÖËY//{įÄf°¿¾ËY]|̯ZeZ]d//¿¾ËY{//Ì¿
dÌ¿ZyÁÖ ½Z»,Äf§d{YZÅÄËZ»//Ád§
Äf//Y{ÖËYmYd¿Z¼Ä¯|¿Â//¾ËÁ|eÖËZÅÄ»Z¿]|ËZ]Á
¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿Z³Z]f»ÕZÅ©ZeYZe{Y{{ZÆÀ//Ìa,|ÀZ]
ÕY]Ö¿Z»ZÂf{®ËZ]½YËY©ZeYÖzeÕZŽÂÌ̼¯
|¿ÂlÌ]Öf ÀÄ ÂeÕeYfY¾ËÁ|e
ÕÁÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼Å½YËY©ZeYËZÀ½ÂÌ//̼¯ÌW
ZfYÂyd·Á{dÌ·Z §Ö¿ZËZaÕZÅÃZ»ÁºÅ{Z˸n»½|»MZ¯
Ö¸ §cÔ°»Yd§½Á]ÕY]½YËY©ZeYÕZÅ{ZÆÀÌa¶Ë|^e
|ºnÀ»Ä»Z¿]®ËÄ]
¾ËÁ|e,¨ÀË}ºÅÁdY|¼f »ºÅįÖÂyz]Âe
Ö¿ZËZaÕZÅÃZ»{ºÅd·Á{ÁdYZ¯ÃZe¸n»Ä¯Yq {Â
ëÁ{¾ËY|Ö¼¿¿Ä]dÌ Á¾ËY{Á{Y{Y«dÌ·Z §
|ÀZ]ÄfY{ÕeYfY¾ËY¾ËÁ|eÕY]ÕYÃÌ´¿Y
ÖZÀZ¯Y³Ö¸ §ËY//{{¯tËe¾ÌÀr¼ÅÁY
Ã|¿ZZ^eY ºÀ¯Ö¼¿ÄÌÂe,|Z]Ã|ÀËMÄ]¥Â »Ä¯ºÅ
¹Z¿d̨̯Ze{̳¶°½Z³|ÀÀ¯YmYÁ½Y̳ºÌ¼e¾Ì]|ËZ]
ÖÅZ¨ÕZź̼eÄ]ZÆÀeZ»Ä¿Z¨//Zf» {ÁÓZ]Õ̳ºÌ¼e
įÖ]Âf°»ÕZÅY³
ZY]Ö¿Z»pÌÅÁºËYÃ{¯c{Z
ĸmį{ÂÖ»¾Ì¼Å ºËּ̳¿Ö¼Ì¼e,ºËY{d{{
{ÂÖ»Y³]ÄnÌf¿½Á|]ºÅ½MÁĸmda
ºÌÀ¯Âeįd//YÕ{^ÅYÃZ^f//Y®Ë¾ËY,ָ̿Äf¨³Ä]
®ÌeZ¼¸bË{]YÁZË{ÂÄfY{]ZźËveÖ¸ §ËY{³Y
ÁY |//|ÅYÂy¶ucÔ°//»Ä¼ÅÃZ^°Ë,|À¯//Ì̤eZ»
{,|Å{Ö»½Z//¿cZ ·Z»Ä¯ºÅ¿Z¼ÅÄ¿Z¨//Zf»{Á§Y
|ºÅd^¿½Z¼ÅÄ]ÁºËYÄfY|¿Õ{Zf«Y|//ÄÅ{
ĸÅÁ{|ËZ]¾ËY]ZÀ] dYÃ{Â]¾ÌËZa¯{ÕY~³ÄËZ»
ºÌÀ¯½Z³|ÀËMÕY]Õ°§ËY¾ËYYkÁyÕY]|ËZ]µÁY
Öf ÀÄ ÂeÕeYfYY¾Á{cÁ
¾ËÁ|eÕY]|ËZ]½YËY©ZeYÕZÅÅÁa¯»//ÌWÄf¨³Ä]
ÄfY{ÕeYfY¾ËYYÖÀÁ{Öf ÀÄ ÂeÕeYfY
¾ËYľËY{ZÅ·Zq¾ËeºÆ»YÖ°ËÄ¿Z¨Zf»Z»YºÌZ]
{Y|¿{ÂmÁÂy¾ËY{Ö¼nÀ»¾Å}įdY
Ä ÂeÕeYfYYhv]į½Z»Å{¯ZÆYÖ¼Z«|¼v»
dYY«Ä¯{ÂÖ»d//Y{]ÂÀËY,|ËMÖ»½ZÌ»Ä]Öf À
ÕY~³dZÌYÖy]Öfu {ÂÄf¿d ÀcYÁÄ»Z¿]
ÕeYfY|ÃZYįºÅ¿Z¼ÅZ»Y |ÀÀ¯Ö»d^vÖf À
dYÖf{ÓZ]|À®ËÖf ÀÄ Âe
¾ËÁ|e{|ËZ]½Y//ËY©ZeYÕZÅÅÁa¯»ÌWÁZ//]Ä]
Y«ZËMįºÌÀ¯ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]Öf ÀÄ //ÂeÕeYfY
ºÌÀ¯¦Ë eÖfÌ «Â»{ÂyÕY]Ö¿ZÆmYÃÌn¿{dY
.ÌyZË
{Zf«YÄf§d//{YÄÅ{,ÄÅ{į»¾ËY½ZÌ]Z]ÁY
½YËY©ZeY{Y|¿Yºqs½|Ã{Z»MYdY¯
ÕZÅÅÁa¯»Ä¯{¯Ö³{Z»M¹Ô//Y¾ÌÀr¼ÅÁ{Y{^y
ÕeYf//Y¾ËÁ|eÕY]dˬeÁÕZ°¼ÅÃ{Z»M½Y//ËY©ZeY
dYÕ{Zf«YÄ ÂeÕeYfYÁÖf ÀÄ Âe
dÌ¿Õ̳ºÌ¼eÕY]ÕYÃ{YY
Ä¿Z¨Zf»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ì¿YÌ//©ZeYÌWÖ«YµZ¼m
Z¬Ì«{Y½Z»ÂÀ»|ËZ]Á{Y{Ö¨¸fz»ÕZÅ{]Z¯ÕeYf//Y
{Ä¿Z¨Zf» ºÌÅYÂyÖ»ÄqÕYf//YYįºÌÀ¯z//»
¾ËÁ|eÖf ÀÄ ÂeÕeYf//YÄÌ·ÁY|À//įֿZ»½Z¼Å
Ä»Z¿]»½YÂÀZ]|À¾ËYd«Á½| »,d ÀcYÁ{,|
ÕeYfYįÄf°¿¾ËYÄ]ÄmÂe½Á|],|//Ö§ »«Õ{^ÅY
Ä°¸]-d//Ì¿ºÅÖf ÀÕËÄ»Z¿]ÖfuÖf ÀÄ //Âe
ÖmÁyįdYÖf{ÓZ]|À®ËÖf ÀÄ ÂeÕeYfY
|Z]½| »Ád À|¿YÂeÖ»½M
Ä ÂeÕeYfY¾ËÁ|e{į{¯½Z¿Zy½Y{{Zf«Y¾ËY
Z]¹Z´¼ÅÖmZydZÌĸ¼mYZÅz]ļÅ|ËZ],Öf À
Y«½|Öf ÀÂv»µÂuįÖËZÅĨ·Â»¾Ì]Á|À//Z]ºÅ
|ËM{ÂmÁÄ]Ö´ÀÅZ¼Å,|¿Y{
dYÖËZůfz»Öf ÀÄ ÂeÕeYfY,ָ̿ÁZ]Ä]
¾Ì¼Å{Á{Y{{ÂmÁ½|Öf ÀÕY]Ö·ZÃ{YY½M{į
ÃÂv¿Â»¾Ëf¼Æ»Öf ÀÄ //ÂeÕeYfY{Z^eY
]YÁÄ ÂeÁZ^eYÃÂv¿,YÂfv»Zv·Y,dZÌ¿{Z]¶»Z e
»¾Ì¼ÅÁdYd̼ÅYWZuZÌ]ZÌ¿{Z]¯Õ{Zf«Y
dYÃ{Â]|À¾ËY¾ËÁ|e{huZ^»¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë
{Öf ÀÄ ÂeÕeYfY,ָ̿{ »Äf¨³ª^¾ÌÀr¼Å
{ֻ̳Y«d À¶yY{{| ]ÁdYÕZneµÁYĸÅÁ
ÕZÌMÁ¾ÌeÓÕZ°Ë»MÕZÅÂ¯Ä ÂeÕ´·YÄ]Ä»Y{Y{ÁY
«cY{ZÄ Âe»Á«cY{YÁÖÀË´ËZm»¶YÁ{]įÁ{
Á{¾ËYÃZ]{ÖeZvÌÂeÄËYY¾¼ÁÃZ//Y,d//Y{Y«
Ì̤eÖa{Á¾ËYÄ]ÄÅ{Yį{¯½Z//¿Zy´·Y
{Ä¿ZÌ»ÕeYfY®Ë¾f§³¶°|ÅZ,ZůÕeYfY
dvecY{ZÄ ÂeÁcY{YÁ¾Ë´ËZmÕZÅÕeYfY¾Ì]
ºÌfÅ«Ö¿ZÆmÄ{d¯Z»ÕeYfY»½YÂÀ
½Z¼Å{Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Z^eY]ÕÁ»{¯tËeָ̿
Ìaįd§³¶°ZÆ¿M¾Ì]ÖZ^eYį|Å{Ö»½Z//¿½Z»
|ËZ^¿Ä¯|¿|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]ZÅ|¿]Ád//Y|¿Ä¬]Z¾ËYY
,WTOÌZeZ]Á|ÀZ]½Z{ÂyÂ//¯{Âv»ZÆÀe
{Á|v»½Z°»®Ë{Y½ZÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §´Ë{Zů
|¿{°¿
ÕeYfYÕZÅ´·YÂy{ÖeZvÌÂeÄWYYYaָ̿
|̯ZeZů¾Ì]ÖËY´¼Å{ZnËY]|̯ZeÁÖf ÀÄ //Âe
ÁÄÅ{Z//]ºËY{Y«½M{įÕÁ//»YËY//{¯
|ËZdYÄf§³Y«Â¯Ä¯ÖËY¾ËY{ÁdYcÁZ¨f»
-|Z]ÄfY|¿Ö¿YÂz¼Å½Y|ÀqÖf ÀÄ ÂeÕeYfY¾ËÁ|e
,Ö¸ §dÌ ÁYkÁyÕeYfYZe|^¸Ö»Ö¸ §ËYÄ°¸]
Ä ÂeÕeYf//Yhv]įֿZ»|˳ֻ½YËY©ZeYÌW
ÌWµÁY½ÁZ »Á¸n»ÌWÂu{|s»Öf À
-dYÕeYf//Y¾ËY¾ËÁ|eÃ{Z»M½YËY©ZeYįºf¨³ÂƼm
Ä]Z»Y|Z]Äf//Y{Ö·Z»Äm{Â]Ä]ZÌ¿ÖfuÄ°ÀËY½Á|]
z]Ä]dË»Z»®Ë½YÂ//ÀÄ]Y»Y¾ËY,d̼¯ZuÄ//°ÀËY
Z]Á|Å{¹Zn¿YYÕZ¯©ZeYÄ//°ÀËYÄ¿ |À¯Y~³YÁÖÂy
{ÂÄfY~³ZÀ¯|Ë|md·Á{½|»M
¾ËÁ|eÄf̼¯d//¿¾Ì»ZÆq,{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
ÂuZ]½YËY©ZeYËZÀ½ÂÌ̼¯Öf ÀÄ ÂeÕeYfY
Öf ÀÃZ´¿Y{dËË|»Á{Zf«YÃ|°¿Y{{ZfY,ָ̿{ »
sÔ§Âa|¼uY,½YËY©ZeYÌWÖ §Z¾Ìv»Ô£,¦Ë//
ÕZÅÅÁa¯»ÌWÖ¼Z«|¼v»,½YËY©ZeYÖ·ZÁZ»
ÖÀ£Á¶¨·YÂ]Y,¶¯//Ì]{Ö¿Z»Z|¼v»,½Y//ËY©ZeY
ÕZÅ|uYÁ½YË|»YÖ ¼mÁËZÀ½ÂÌ̼¯ÌWÖ¿Z´ËZb¸³
{Y{ĸm¶Ì°e½YËY©ZeY
¾Ìfz¿¾ËÁ|eÄ]ÃZYZ]Ö §Z¾Ìv»Ô£,d¿¾ËY{
įÖËZmZe{¯ZÆYÄÅ{{Öf ÀÄ ÂeÕeYfY|À
Öf ÀÄ ÂeÕeYfYZe|ÀfY{|«ZÅd·Á{ļŹY{{ZËÄ]
|Ì¿Ö]¸»ÄnÌf¿Ä]½Z»pÌÅZ¯¾ËYZ»Y|ÀÀ¯¾ËÁ|eY
Y«¿|»YÕ{Zf«YÄ ÂeÕeYfYµÁY|ËZ]{Á§YÖ §Z
YmYËZÄ]| ]ÁºÌÀ¯d//{Y¶¯µÁYÖeZ^Ä] ºÌÅ{
z]³YºÌeֻįdY¾ËYdÌ «YÁZ»Y ºÌZ]ÄfY{ÄmÂe
d¿Ä]|Å{¹Zn¿YÖZYÖ»Y|«YÄÀÌ»¾ËY{ÖÂy
,|À¯Ö¼¿ÄmÂe½MÄ]Ö¯Z»Y{ÂÖ»ÄÌÆeįÖeY{ZÆÀÌaËZ
dY{{»ÖÂyz]¾Ì¼ÅÕY] {ÂZq{
Ä ÂeÕeYfYhv]įֿZ»{¯tËe½YËY©ZeYÌW
ÌWµÁY½ÁZ »Á¸n»ÌWÂu{|s»Öf À
-dYÕeYf//Y¾ËY¾ËÁ|eÃ{Z»M½YËY©ZeYįºf¨³ÂƼm
Ä]Z»Y|Z]Äf//Y{Ö·Z»Äm{Â]Ä]ZÌ¿ÖfuÄ°ÀËY½Á|]
z]Ä]dË»Z»®Ë½YÂ//ÀÄ]Y»Y¾ËY,d̼¯ZuÄ//°ÀËY
Z]Z»Y|Å{¹Zn¿YYÕZ¯©ZeYÄ°ÀËYÄ¿ |À¯Y~³YÁÖ//Ây
{ÂÄfY~³ZÀ¯|Ë|md·Á{½|»M
Äf~³Ä]neYÃ{Z¨fY
¾ËÁ|e{{ÂyÄ]neÄ]ÃZYZ]d¿¾ËY{ָ̿{ //»
µZ{{¯ZÆYÖf ÀÄ ÂeÕeYfY|À¾Ìfz¿
Ä ÂeÕeYfY,d«Á½| »Ád ÀcYÁZ¨Ä]į
ÕeYfY¾ËY¾ËÁ|eÕY]ºÆ»dË·ÁY,|¾ËÁ|eÖf À
½M[Zf¯_ZqÁÖËZÆ¿¾ËÁ|eº£Ä]Äf^·Yį|Äf§³¿{
ÖËZÅÀ¯YÁZ]Öe|»Ya,¦ËÃZ´¿Y{cYZf¿YÕÂY
{ |//[Zf¯¾ËYZ//f¿Y¦«ÂeÄ]nÀ»dËZÆ¿{ÁÃY¼Å
Ä ÂeÕeYf//YZe|//Ã{Y{dË»Z»{|n»Ì¿ºÆ¿d·Á{
ÕeYfY¾ËY½Z¼f¨³½ÂÀ¯Ze½Z»½MYį{¾ËÁ|eÖf À
Ã|¿Z»ÄnÌf¿Ö]ÁÃ|Ì¿ÄnÌf¿Ä]ÂÀÅZ»YdYÄf//Y{{ÂmÁ
dY
¿Y»¾ËeºÆ»YÖ°ËY«½YÂz¼ÅZ¿cYZf¿Y»,½Y{{Zf«Y¾ËY
{¯½Z¿ZyÁ½YÂÀÖf ÀÄ ÂeÕeYfY¾ËÁ|eª¬ve
|ËZ]µÁYĸÅÁ{,Öf ÀÄ //ÂeÕeYfY|À//¾ËÁ|e{
ÖeZ»Äq¶»ZdYY«|À//¾ËYįºÌÀ¯z»
Ö¸Ìy¦Ì¸°eZedÌq|À¾ËY¾ËÁ|eY½Z¼§|ÅZ¬Ì«{Á|Z]
ÕeYfY¾ËÁ|eµÁY¹Z³{|ËZ] {Âz»½M{ZÅÌq
|ÀįYqºÌ]©Z§ÁÄ]½YËY©ZeY¾Ì¼Å{Öf ÀÄ Âe
ÁÄfY{{ÂmÁ¦¸fz»ÕZů{Öf ÀÄ ÂeÕeYfY
|Z]Ö¿ZÆmÄ]neYcÁZ¨f»Ä¯ºÌËÂÀ]ÕÌq|ËZ^¿
ÃYÁįd//YdÆm½MY©Z§Á]|̯Ze{Á§YÄ»Y{Y{ָ̿
Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌË
|\ËÂe{Ó§»Zms|Ë|mÄz¿cZ̸¯
Yְ˽YÂÀÄ]Ä //ÂeÁªÌ¬ve|uYÁhv]{Á§YÕÁ
»Zms{Ád//Y{Ó§d ÀÕZÅz]¾Ëf¼Æ»
{Ó§±]ļn»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ÁÃ|Zv·{Ó§
Ö¿ZÁÄ],ÕZÄ «ÕY],Äf§³¶°//¯{
ĨÌÁ¾ËeÖ//ZY½YÂÀÄ]|ËZ]Á|̼ËY,½M¶Ì¼°eÁ
ÕZÅÂn»Á|{½ÂÀ¯Y{¯Ä§ZYÖ¸ÌZ¼Y |À¯¹Y|«Y
{ÂÄmÂe¯ÕZÅḑÁËYÄ]|ËZ],ÕYÄ Âe
ÖÁ§¹ZyYÕ̳¸mcÁ
½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »,Õ|¿|Ì
ÕZÅscZ ·Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d¿¾ËY{cZneÁ
ÄmÂe¹ÓÕZÅ{Y|¿Zf//Y½M{Á¶Ì¼°ecY¸§{»Zm
s
ZY]d¨³,{ÂÄ¿ZzeYÁÕ̳ºÌ¼eÕZÀ^»Ze
ÄËZ»,ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§|À¿Z»ÖËZÅ»,{Ó§»Zm
ÄmÂeÁ½| »ÃÂu{ÖÁ§¹ZyYÕ̳¸m,ÕY~³
{Y{cÁYÃÌn¿Ä]
cYÁÄ]Ä]»¾ËY½|ÖËYmYÌz//e{Á§YÕÁ
©ZeYY¶°f»ÕYÄf̼¯¶Ì°eZ]cZneÁ½| »,d À
{|ÌËZeYaZeÃ|Ã{b//{Zf«YcYÁÁÖ¿Z³Z]
{Âs»d·Á{cZÌÅ
ḑÄ]Ö]ZÌf{½YËY,Y|¿Yºq|À
ZY]
{Á|uº«¾ËYYįÃ{¯ÖÀÌ]ÌaY{Ó§¾e½Â̸̻
cY{ZÕY]Ä̬]ÁÖ¸yY{¥»¾e½Â̸̻Z//e
|]ZËZfyY
dY¹³Â¸Ì¯¨¿Å¥»Ä¿YÕ{Ó§¼
{ÂÖ»cY|Ì·ÂeÄ]¶Ë|^eį
{Ó§cY{ZÃ|¼¼
\·Z«{{Ó§cY{ZÃ|¼dyZ//½Z//¿ZyÕÁ
Á{ÂÖ»[Âv»{YËY®Ë¾ËYį{ÂÖ»¹Zn¿Y¼
dYf¼¯,Ã{Á§YYZ]cY|Ì·ÂeY,½MÖeY{Zd¼Ì«
Õn»®ÌÀ°e{Ó§d¯|//¬»Z^eY¾Ì¼Å{Á
YZ]cÓÂv»|Ì·ÂeÄ ÂeÄ ·Z»,{Ó§»Zms
|Å{Y«Z¯Âf{{YÃ{Á§Y
Z]ÖnÀ¨//Y¾ÅMcY{Z½YÌ»{¯tËeÂa\Ë£
Y,Ã|µZ¼YYÂÁ¶^«µZ//{Ã|}ZzeYÌ]Y|e
|̵Z{¾eYÅÄ]µZ//¾eYÅ
½Â̸̻ÁÖnÀ¨Y¾ÅM¾e½Â̸̻µZZad¨³ÕÁ
|Ìt®ËÄ]¥»Á|Ì·ÂeÁ||Ì·Âe¼¾e
{Y»½Á|]{Ó§ÃÌn¿gY|uYÕY]Ân»Á|
{Y|¿ÄÌmÂeÄÌ·ÁY
Ö¿| »ËZÀÁ½{Z// »Â»Y½ÁZ »,Ö¸ÌZ¼//YÂËY{
Zv·½Á|]Õ{Ó§ÕZÅ|uYÁdyZ//Ân»ÄWYYd¨³
,d//Yd À¾ËY{¶°//»¾ËeÓZ],ÄÌ·ÁY{Y»½{¯
gY|uYÂn»,{¹ÔYY~³ÄËZ»//Ä]Är¿ZÀqÁ»Y
Z»Y,{ÂÖ»Ã{Y{ÖnÀ¨//Y¾ÅMÁÄ·|À³,Ãf¿ZÀ¯|uYÁ
ÄÌmÂe¶]Z«,{Y|¿{ÂmÁ½MÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÕY]Õ|Æ e
d̿
ÃÁ{®ËÖ,¶»Z¯ÕZ//Ö»Â]ĸu»Ze{Ó§d À
||ÅYÂyÖ]Ö¿Z»
¾eYÅ{Á|uÄ¿ÓZ//cY{YÁÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
ḑ,{Ó§»ZmsÕn»,|¬»,Õ{Ó§©Á
YcY|Ì·Âe¿¾ËYÕZ//Ö»Â]ÕY]Ö¸yY{ÕZÅ|uYÁ
{Zz»ÁÖ]
ÖËÁÂË{Z̸̻ZÌ¿
ÕZÅs¥Y|//ÅYÄ]Ö]ZÌf//{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Âa\//Ë£
¹Y·YÄ]½|Ì//{¯tËe,{Y{ÖeZ»Y·YÄ]ZÌ¿,»Zm
ÕY~³ÄËZ»//ÁÂË{Z̸̻Ä]ZÌ¿{Ó§z]ÕZÅ
{Z̸̻ÁÃÌn¿¶//̼°e{ÁÂË{Z̸̻lÀa d//Y
ZeÕY~³ÄËZ»ḑd·Á{¾ËY]ZÀ],ZÅZÀ]Ë{ÁÂË
ÄËZ»ÕY]ÖËZũ»|¿YÂeÖ»Z»Y,{Y|¿Y½YÌ»¾ËY
ÕZÅdyZ//ËÁ{Ó§|Ì·ÂeÃÌn¿¶Ì¼°e{ÕY~³
|Å{ÄWYY½M
ÕfÌËÕZũ»ÁZÅdZÌ{Y{{ZÆÀÌaÂa\Ë£
ÌaÃÌ£ÁÃ{Á§YY,ÕZÖ»Â],ÕÁZÀ§Ä Âe{
dyZÖ¿ZÆmY{Ó§d À½YÂf]Ze{ÂÖÀÌ]
cY{Z¶¯,Á»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌË
ÄÕ{Ó§cY|Ì·ÂeÁ¾e½Â̸̻d¨ÅÂ//¯¹Zy{Ó§
d¨³,d//YÕ{Ó§¶ËÂZ¬»½MÃ|¼¾e½Â̸̻
{ÂmÁ|Ì·Âe½YÌ»¾ËY[~mÕY]Öf̧¯{½ÂÀ¯Y
¾e½Â̸̻{Á|u¯¶¯¥»Ä¿Y//YË,{Y|¿
|Ë|mÄz¿cZ̸¯{¯¹ÔYÁ|̼ËY¶»ZcZÌÅÌË
Äz¿¾ËYÁÃ|\ËÂe{Ó§»ZmsÃ|ÁÄ]Á
Ä]Öf·Á{ÁÖÂy½Z ¨ÀË}Ö»Z¼eÕÂ//YdYY«
|ËM{YmY
½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»Z//ֻ¼]YÁY³
cZ̸¯d¿,dYÖ¯ZuÁ|̼ËY½YËYÖ¿| »ËZÀÁ
½ÁZ »«Ö¸ÌZ¼//YÂËY{»ÂuZ]{Ó§»Zms
s½ÁZ »«Õ|¿|Ì »ÁÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »Â»Y
|\ËÂecZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Á
d¿{Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌË«Âa\Ë£{Y{Y|y»
»ZmsÕYmYY¥|Å{Á§Y{Ó§»ZmsËZa
|Ì·ÂeZe¥Z//f¯YY{Ó§ÃÌn¿½YÂe]¯¼e,{ÓÂ//§
||ÅYÂy¾Ì»Ze½Z ¨ÀË}§ZÀ»½MÕYmYZ]ÁÃ{Â]¼
Ze{Â//Ö»\m»s//¾//ËYÕY//mY{Á//§YÕÁ
ֿ¿Z«ÕZÅḑļÅYÃ{Z¨fYZ]|À¿YÂf]½YY~³ÄËZ»
½Z»Z,{Âm»¾Ì¿Y«,Ö¸»{^ÅY|À,Öf{ÓZ]{ZÀY
,Öf·Á{z],ZŽZf//YcZneÁ½|// »,d ÀÕZÅ
¾ËYÄ]Á|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»//Ä]¹Y|«Y,ÃÌ£ÁZŶ°//e
||ÅYÂyÕ̳¸mZÅÄËZ»¥ÔeYYĸÌÁ
[ÂqZq{,{Ó§»Zms//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Âa\Ë£
ÄmÂe{»ÕZÖ»Â]dË·ÁYZ],¶yY{½YÂeYÃ{Z¨f//Y
ÖËÂmħÄ]ÄmÂeZ],s¾ËY{Á§Y,d§³|ÅYÂyY«
{ÕZ¾ÌZ»ÁÕZ//Ä «Â»,ÕYÄmÂe¶]Z«
Öf³½YY|£»¾¼n¿Y½Â¿Z¯ÌË\ËZ¿
{¯s»½Z¼fyZd À´ÅÁa
{Y|¿Õ{Zf«YÄÌmÂe´Ë{¡»|Ì·Âe
½Z¼fyZd ÀÄfyZÌacÓÂv»|^¾Ëe¶»Z¯YÖËZ¼¿Á
¾Ì»ZeÄ]{Z«ZÆÀeÄ¿Ö¿Z»ÂeYZ]d·Á{{¯t//ËeÕÁ
Z]ZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»ZeÃ|hZ]Öf·Á{Y¾ËYÄ°¸],dÌ¿ZÅÃ{ZÆ¿
½Yv]¾ËYYkÁyÕY] {ÂÃY¼Å·ZqÁ½Yv]Z]{YMY
Ö¿Z»ÂeYYd{Á|À¯ÕZ//ZÅYd¼Ì«|ËZ]d·Á{
{Y{]
ÕZÅÃ{ZÆ¿Y|{{Á|ud·Á{{¯½Z¿Zy{Y¿×Y|Y
YZ]Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{ÂyÂeÖ¬]Z»Á|À¯Ö»¾Ì»ZeYÖ»Y{
|À°¿¾Ì»ZeY|{¾Ì¼ÅdYfÆ]d·Á{ {ÂÖ»ÄÌÆe{YM
¾°¼»{Â//¿¾Ì»ZeÖ¿Z»ÂeYZ]ZÅÃ{ZÆ¿³YÕÁÄf¨³Ä]
dY¹ÓÁ|]ºÅ½Z»ÂeYÅÄ]Öfu¡»d¼Ì«d//Y
{Â}ZzeYÄÀÌ»¾ËY{Öf{ºÌ¼e
d¨³½ZËZa{Öf//³½YY|£»½Â¿Z¯¾¼n¿YÌË\//ËZ¿
ËÂeÖ¿Z»ÂeYZ]įÕ{Á|v»ÕZÅÃ{ZÆ¿dÌ¿z»
Ìzed·Á{dY¹Ó |Ö»Ö¿Z¯Äqd{Ä]{ÂÖ»
{Z§Á·ZqZ]ZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Zez]{´Ë{Ze{Y~´]ZÀ¯YY
ºË¿ÄmY»
ËY§YÄ]ÃZYZ]Öf//³½YY|£»¾¼n¿Y½Â¿Z¯ÌË\ËZ¿
¡»|Ì·ÂeÖ¿ÂÀ¯ËY//{d¨³ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«
Ö¿Ä]ÖfuÁ{Y|¿Õ{Zf«YÄÌmÂe½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]
dY
Ä¿Z¨Zf»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ZÀËYZ]³Ád¨³{{Y¿×Y|//Y\Ì^u
ÖÀ Ë[»d¼Ì«]Y]ºÅZËÂÁ½Z»Âed¼Ì«Z]c}
{¯ZÆY,{Â//Ö»Á§Á|Ëy{YMYZ]{½Z»ÂeYÅ
ËY§YÁY{Á¾//¯YÁ¾ÌÀr¼ÅÁÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]¡»|Ì·ÂeįÃ|ÕYĿ³Ä]ËYÁdYÄf§ZË
{Y|¿Õ{Zf«YÄÌmÂe
ÁÁYÅÃ|¿¡//»d¼Ì«ZuµZu{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
dY½Z»ÂeYÅYZ]{¹³¡»d¼Ì«
{¯Ä§ZYÖf//³½YY|//£»¾¼n¿Y½Â//¿Z¯ÌË\//ËZ¿
Y½ZËZÅÄmÂm|Àf//ÅÂ^n»ÃÁ°ËÄmÂm½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Yf¼¯dY½Z»ÂeYÌ]½Z|Ì·ÂeÃ|¹Z¼ed¼Ì«Ä¯
|À¿Z]Á§Ä]½Z»Âe
Y¿YÁÄfyZÌa½Z¼fyZ//,°¿Z¯Y¿Y Xps Eps Rw
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼fÌ]{vf»Ád]YÁÕZÅÄ¿Zy{
cÂ]Y¨¿YÌ]µZ//»YÁ|¿Y{Âu½Z¼fyZ
Ä]ÖÀ˧MZ¯ÁÖËYµZ¤f//Y¥|ÅZ]ºÌ¬f//»Ì£ÁºÌ¬f//»
|ÀÀ¯Ö»cÂ{ÕZ°¼Å
d ÀÕ|Ì·Âed¯¾ËYÁ§ºÆ//{¯tËeZÆYÁY
Yļn»¾ËY{Ád//Y|{¶yY{YZ]Y½Z¼fyZ//
ÕÌiZeĿ³pÌÅZźËveÁ{ÂÖ»Ã{Z¨fYÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÕZ½Z¼fyZÕY]Z»µÂv» dYÄfY|¿cY|Ì·Âe½YÌ»]
Ä]ļn»Ö´f]YÁÁÃ{Â]Ö»Â]Á{Â//Ö»Ã{Z¨fYÁÄfyZ
dY¨cY{YÁ
cY{Z»Ä]½Z¼fyZd ÀÕ|Ì·Âed¯¶»ZË|»
Á§Y|{d//¨³Á{¯ÃZ//YÕ|Ì·ÂecÓÂv»
,ÄËÂ,½Zf¿Z¤§Y,½Zf¯ZaÕZÅÂ//¯Ä]ÁdYÖeY{ZZ»
Ä]Ã|ÀËMÕZŵZ{dYY«ÁºËY{cY{ZÖeÂ^ÌmÁ½ZÀ^·
ºÌZ]ÄfY{cY{ZºÅZaÁYÁZ¬Ë§MµZ¼ÕZů
|Ì·Âey¾ËeÁ]ÁÄfyZÌacÓÂv»|^¾Ëe¶»Z¯
d ÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼fÌ]{Ä¿ZÌ»ÁZy½Z¼fyZÃÂu
{ÂÖ»ÖËZ¼¿Á½Z¼fyZ
ºË¯ÖÀ]Z//|̼u-½YÂm½YZ´//¿^yÃZ´//Z]Y³Ä]
cÓÂv»|^¾Ëe¶»Z¯d¨³,½Z¼fyZd À´ÅÁa
Ä¿ZÌ»ÁZy½Z¼fyZÃÂu|Ì·Âey¾ËeÁ]ÁÄfyZ//Ìa
¾Ì¼fÌ]{Õ{Zf«Y\ZÀ»Z¿cZ ^eÁZ¿Á¯½Z»Z]Z¿ËY{
{ÂÖ»ÖËZ¼¿Á½Z¼fyZd ÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿
¹Z¬»cZËÂÀ»ª¬veÕZfY{d¨³Öf ÀÃÁ³®Ë¶»ZË|»
Z]Ö¿YËYÕÓZ¯ÕÔ//fYÁ|Ì·ÂeÆmÄ]d^//¿Õ^ź »
,cY{YÁÄ]ZÌ¿½Á|]ÁÖ¿YËY|{ÄÌ·ÁY{Y»YÃ{Z¨f//Y
ÄÁ|Ì·ÂeÖ¿ZÆmd̨̯t{YÄfyZÌacÓÂv»
,ZźËveÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÕZÅdË{Á|v»¹Z¼eZ]µZ»YÁºËYÃ{¯
ºËYÃ{Y{ËY§Y٪Y{ÂycY|Ì·Âeḑ
¾Ëe¶»Z¯Z]½Z¼fyZ//d ÀÕZÅÃÁ³{¯ZÆYºË¯Ö//À]
pu ¶¿ZapËÁ|¿Z//Y¿YYºYÄfyZÌacÓÂv»|^//
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
Á{Âyd ÀÁÊ»Z¿ÃÂu¾Ì]cÔ»Z eËY§Y
½YËYÊ»ÔYÉÂƼmeYÊËYÂÅÉÁÌ¿ÖÅ|¿Z»§{Zf//ÌWÁÃ|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å½ÁZ »
Ä]nÀ»|¿YÂeÊ»»Y¾ËYį|¿Y{É{ZËcZ¯Yf//YÊ»Z¿z]ÁÁ{Âyd Àd¨³
{ÂÉYÄ Âef»ÉZÅÃÁa¦Ë eÁZÅÉZ°¼ÅÄ Âe
ÁZbËZÉZÁ{ÂyÃÁ³Y|Ë{Z]{½ZË{ZÅÉ|Æ»½Z^¸y`ÌeÌ»Y,ÂÌ¿ZbËZY³Ä]
ÉZÅÉZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eË¿ÌaÉZ»Y¾ÌÀr¼ÅÁļn»¾ËY{ÊuYÁ|Ì·Âe|ÀËM§
¯É{Zf«YÉZÅz]¾ËeºÆ»YÊ°ËZbËZÉZÁ{ÂyÃÁ³dY{ZÆY,f»
¾ËY|Àf§³¿{ÉZmµZÉY]É^ź »¹Z¬»Ä¯|Ì·ÂeÆmZ Z]Z «ÁdY
|À¯Y|Ìad{ÊËZ§Â°Ä]|¿YÂeÊ»ZÁ{Âyd¯
Ê»ÔYÉÂƼmeYÊËYÂÅÉÁÌ¿{Zf¾Ì]f//»ÉZ°¼ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZË{ZÅÌ»Y
ÉÁZÀ§,|Æ e,zeįʿZ»{Á§Y,dYʳ]©Z¨eYZbËZÉZÁ{ÂyÃÁ³Á½YËY
dÆm¾Ë|] {ÂÊ»d§ÌaÁ|Ä]nÀ»½MÄnÌf¿{̳Y«´Ë|°ËZÀ¯{cZ¿Z°»YÁ
|Z]ÄfY{½Z¤»YÄ]¯ÉY]YÊf^j»Á[ÂylËZf¿|¿YÂeÊ»f»ÉZ°¼Å
ZbËZÉZÁ{ÂyÃÁ³{Á{Ây|Ì·ÂeÄÀÌ»{įÖËZÅdyZËÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ļn»¾ËY½Z|ÀÆ»Á½YË|»Ä¯É|Æ eÁze,É{ZÆm°¨e{ÂmÁZ]ÁÄf§³¶°
{Ây|ÅYÂyº«Á{Âyd ÀÁ|Ì·Âe{ʳ]cZ«Z¨eY,|¿Y{
ºÅµZ^¿{Ä]Ê»Z¿ÃÂuÉZ°¼ÅZ]Á{Âyd ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z],½ZË{ZŽZ^¸y`ÌeÌ»Y
É{ZËÉZÅḑÊZ§{ÁÊ»Z¿ÉZÅz]Á½YZÁ{Ây{¯tËe,d//YÊËY§Y
,ZÅḑYÃ{Z¨fY¾¼|À¿YÂeÊ»cÔ»Z eËY§YÁf»ÉZ°¼ÅZ]Z «Ä¯|¿Y{
|ÀÀ¯¨e»Y´Ë|°ËÉZÅZÌ¿
Ä»Y{Y½YËYÊ»ÔYÉÂƼmeYÊËYÂÅÉÁÌ¿ÖÅ|¿Z»§{ZfÌWÁÃ|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å½ÁZ »
{Ê]ÂyÉZÅ{ÁZf{ÁÄfY{ÊÂv»d§ÌaÄf~³Ä]d^¿t¸»ÉZÅÁÌ¿Á»Y{Y{
Ä ÂeÉY]YZÅ{ÁZf{¾ËYYÊz]½YÂeÊ»Y~·dYÃ|»Md{Ä]cYÌÆneÉZÅz]
{¯Ã{Z¨fYÁ{Âyd À
ÉZÅÄf̼¯½YÂeÊ»f»ÉZÅÉZ°¼ÅÁÊf»ÁZ¬»{Zf«YÉZfY{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÉÁ
½YËYÊ»ÔYÉÂƼmeYÊËYÂÅÉÁÌ¿{ZfÁZbËZÉZÁ{ÂyÃÁ³¾Ì]Êze
ÉZ°¼ÅÃZ]{½YÂf]Ze{Â]ºÌÅYÂyZbËZ½YË|»½Z]Ì»®Ë{¿ÉYÃ|ÀËM{{Á§Y,{¯{ZnËY
µZ{ÁZf{Á[ZneºÌÅYÂyÊ»Z»-ºÌÀ¯Y|Ìad{ÉfÌ]ÉZźÅZ¨eÄ]f»ÉZÅ
Á|Ì»|¿YÂf]ļn»¾ËYZeºÌÅ{Y«ZbËZZÌfyY{Y{Â]ºËveÂ//¯Ä¯ÖËZÅ
|À¯ÊÉfÌ]dZ]YÄ Âe
½Z{ÁË|¬e¶]Z«ZbËZÉZÅ{ÁZf{į\¸»¾ËYZÆYZ]½ZË{ZŽZ^¸y`Ìe//Ì»Y
Ä]ÁÁºËÂÂ¯Ä ÂehZ]´Ë|°ËÉZ°¼ÅZ]¹YÁ|Ì»Yd¨³,dYÊ»ÔY[Ô¬¿Y
ºÌÀ¯e²¿¼¯½Z»{Zf«Y{YÄ¿Z¼·ZÉZźËvecYiYÁ
d ÀÃ|ÀËM,Äf§³cÂÊf ÀÃÁ³¾ËY{įÊËZÅdÌ·Z §Ä]ÄmÂeZ]{Y{Ä//»Y{YÉÁ
ÂÀeÁ|Ë|mcÓÂv»YÊËZ¼¿ÁÁ{Â]|ÅYÂy[¸»Á\//ZÀ»ZÌ]ÉZÁ{Ây
dYË|¬e¶]Z«Äf§³cÂįʷÂv»
½YËYÊ»ÔYÉÂƼmeYÊËYÂÅÉÁÌ¿ÖÅ|¿Z»§{Zf//ÌWÁÃ|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å½ÁZ »
įÉ{Y§Y{Y{Ä»Y{Y,dYµÂv»®ËÄ]ÊËY³µMÃ|ËYÃZ´¿,ZbËZÃZ´¿Á»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
YÉYļn»|]¹Zn¿YÄ]ÃÁa®ËÄ°¿MÉY]|ÀÀ¯Ê»dÌ·Z §Ê»Z¿ÉZÅz]{
Ê»Z¿{Y|¿ZfYµÂ¼»ÊmÁyZe|À¿Y{ʻʻY·YdÌ·Z §ZËÁµÂv»®ËÉY]YZÅʳËÁ
dYÊ»Z¿ÉZÅ{Y|¿ZfYWZuZ»¿YZbËZdÌ·Z §
ZY¾ËY]-{Â
cÂÄ]½MYÂÀÅÁ|À¯|Ì·Âe®Ë{¿ÉYÃ|ÀËM{ZbËZdYY«Ä¯ÊeÓÂv»d¨³ÉÁ
ÊfuÁ¹{»Ä¬Ì¸ÁdYÂyÄ]ÄmÂeZ]ZÅÁ{ÂyįdY½M´¿ZÌ]Ã|¿ÊËZ¼¿Áʼ
dYÁ{Âyd À{ʼƻÁ±]©Z¨eY¾ËYÁ{Â]|ÅYÂy¹Z¿Ä]ÉZÅ|¿]Z]d]Z«¶]Z«
d ÀÄ£|£{¾ËeºÆ»d¨³Y|Ë{¾ËY{ºÅZbËZÉZÁ{ÂyÃÁ³ÃË|»cZÌÅÌW
ÊËZ¨¯{ÂyÄ]Á{ÂyÄ]Â]»Ê°Ì¿Z°»ÁÊ°Ì¿Áf°·YcZ «{|¿YÂf]įdY¾ËYÁ{Ây
||ÅYÂyª¬v»ºÆ»¾ËYeYÊËYÂÅÉÁÌ¿ÉZ°¼ÅZ]«ÂÄ]į|]
,{Y{{ÂmÁeYÊËYÂÅÉÁÌ¿{įÖËZŶ̿ZfaÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆY½Z̨n¿¹Â »
[ÂyÉZÅZ¯½YÂeÊ»,Á{Ây®ËeYfYcZ «YÊy]|Ì·Âe{ÊËZ¨¯{Âyª¬ve¾¼
{¯Z£MYʯf»Á
,ÉZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eË¿ÌaÉZ»YÄ]ÃZYZ]ZbËZÉZÁ{ÂyÃÁ³ÃË|»cZÌÅÌW
Ä¿YÂfa®ËZ «eYÊËYÂÅÉÁÌ¿Z]ÉZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eË¿ÌaÉZ»Y{¯tËe
{Â]|ÅYÂyÁ{Âyd À½ÓZ §ÉY]±]
ªÌ¼ eÁÄ ÂeÉY]ZÅÉZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eË¿Ìa,|Ë{Z]ºY»½ZËZa{dYÊÀf¨³
Á|Z»Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmeYÖËYÂÅÕÁÌ¿ÁZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³¾Ì],]YÁ
|]f»Ä»Z¿ºÅZ¨eĸu»Ä]Ë¿Ìa¾ËYÉ{ÁÄ]dYY«
ZÂad À{ÕY~³ÄËZ»ÕY]Ö»{»ÖË¿ÃË~a
ÁÃÁa¹ZÖ»ZÆd¯ÌZed¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
{ÂÖ»µZ^¿{ZÂad À{ÕY~³ÄËZ»ÕY]Ö»{»ÖË¿ÃË~a
Ä»Z¿]ÁÕY~³dZÌĸm{«Õ|¿|Ì »,cZneÁ½| »,d ÀcYÁY³Ä]
d ÀË~aÄÌmÂeÁ|·Â»ÕZÅsÕÂÄ]Ä »Zm{{Âm»ִÀË|¬¿dËY|ÅÕY]ÕË
¶Ì°e|¿Ádˬed̼ÅY{Á§Y,ÃÁa¹ZÖ»ZÆd¯ÌPeªËY¯ZÂa
dYÖeZÌuZÌ]¯ÕY]±]ÕZÅ
Z̬»{ÕY~³ÄËZ»ÁÄËZ»
ÃÁaÁZÅsÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]Ö»{»]ZÀ»YÃ{Z¨fYºÆ»ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ëd¨³ÕÁ
¬»,{Zf«YÁd ÀÕZÅÄ¿ZzeYÁcZ¬§YÂe
ZY]ZfY¾Ì¼Å{,dY|Ì·Âez]ÕZÅ
YÂn»~yYZ]Á{ZÆÀÌaÄfÅ{±]½Y´f ÀÂeÖ¸»ÃÁaÁs¾Ë|Àq|
Ö´ÀË|¬¿ªËYs½MÖ·Z»ZÌ¿YÖz]¾Ì»ZeÁÖË¿ÃË~aÄ]d^¿
Â]½Z»Z
d À{Ö¸»|¿]dˬeÁf»ÕY~³ÄËZ»{ZnËY{¯|̯ZeÕ|¿ {¹Y|«Y¹{»
dYdZ̾ËY¥Y|ÅYYZÂa
|ÀËM§¶ÌÆeÁd·Á{dËZ¼ucÂ{{¯¹ÔYZÂaËZÀ¾¼n¿Y,Ä//¸m¾ËY{
¾ËY{¹ZÖ»ZÆd¯{ZnËYÁÕ{ZÆÀÌas,ÖË¿ÃË~aÁÌZeÂn»Á|ÕY{Y
||ÅYÂyÖËYmYÁÖeZ̸¼d À
½Z»ZÁd ÀcYÁ½YË|»ÕÂYÃ|ÄWYYcZvÌÂeÄ]ÄmÂeZ],Y³¾ËYÄËZa]
Õ{ZÆÀÌaR»cPÌÅÌ¿ÁÃÁa|¬»,ZÂad À½ÓZ §Ö³{Z»M¹ÔYÌ¿Á
Â]
{µZ^¿{¹ÓcZ»Y|«Ys½|ÖËYmYÕY]ÁÄf§³Y«ÕÌ´Ìa{»
{Y{ÕÓ{{Z̸̻ÕÁMYḑ½| »z]
Öf¨¿Ì£cY{Z¼n»YµZZad¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁda
{Z̸̻{Á|uº«Z]¹ZÆq®Ë{Á|uºÆÖ¿| »ËZÀÁ½| »z],ÕÓ{{Z̸̻
{Y{Y½YÌ»¾ËY]Y]Á{ª¬veḑÄf^·YįdY{Ó{
Á|̼ËYÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YºY»{Ä^ÀÁ{ÆY| ]ÖÀÌ«¨ m,Z¿ËYY³Ä]
,½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕÁM¿¯»{ÕÂƼmd//ZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Z]
¿ÕZÅÃ|ËYÖ¼WY{½YÂyY§Ä·À»Ä]ÂÀ̼ËY½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕÁM¿¯»{Á§Y
µZ^¬fYÖ¿| »ËZÀÁ½| »z]{½YÁM¿YÃY¼ÅÁ{ÂÖ»[Âv»½| »z]{
dY{|ÅYÂyִ̼ŵZ^¬fYľËYÕZÅd¯uYÁ|À¯Ö»
º¯Z»Y,Ã{Â^¿Ä¿Z´Ì]ÕÁM¿ÁcZ¬Ì¬veZ]Ö¿| »ËZÀÁ½| »z]dyZ½Z¿ZyÕÁ
ÕY]½{Z »Öf·Á{©Â¬uY½|¶WZ«ºÆ,»Y¾ËYYdËZ¼uÕY]ºÅd·Á{ÁÃ{Â]²¿
dyZÖËYmYYÖeZ¬Ì¬vedÌ·Z §
ÁdY|̯Ze{»ºÅd̨̯,{ÂÖ»ÄmÂe|Ì·Âed̼¯Ä]įĿ´¿Z¼Å{¯Ä§ZYÖÀÌ«
{ÂÄfZ¯|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ¥Z»½YÌ»|ËZ]
ÕÁÃÆ]ÁÖÅ{Z]|Ä·Z»Ä¯|\^Â//¯Á»YËY//{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕÁ
{̳Y«Z¯Âf{{cÁ®Ë½YÂÀÄ]»¾ËYÁÃ|ÄmÂe{»ÌaYÌ]
Ä »ZmZÌ¿¾Ì»Zed̸]Z«Ä°ÀËY]ÃÁÔ¯½| »z]{¯|̯Zed ÀcYÁda
Z°M»¾ËYÌyYÕZŵZ{ÁÄfY{ºÅÖeY{Z{°ËÁ,{Y{YÂ//¯ËZÀÁ
dY
Z°MÂÀ̼ËYÕ̳¶°Z]½ÂÀ¯YÁdYÄ¿YÁZÀ§cZ»Y|«Y|À»ZÌ¿|Ì·ÂeÁ»Yd¨³ÖÀÌ«
,d ÀcYÁ,ÕÂƼmdZËÖ¼¸d¿ÁZ »Y,|ÀfÅd¯u¾ËY½Z^ÌfaļÅįdY
½Z¿ZyY½McÁįZÅd¯´Ë{Ze,Äf§³±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÁ|̼ËY½Z»Z
Ö¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕÁM¿¯»Ë|»ÕÂÀ»¾Ìu,Y³¾ËY
ZY] |¿ZÖ»
Ã|ºÅY§_ZeZfYdÌ·Z §ÕY]Z§,¯»¾ËY{½ÂÀ¯Yd¨³ºY»¾ËY{ÂÀ̼ËY½YËY
ÕZÅĸZ]dËË|»»,«Ö§Zf¯YÕZÅÄ¿Z¼³ÕZÄÌ^»¶»Z_ZeZfYlÀaZu½Z»{į
ÕZÅÃ|ÀËÓMYÃ{Z¨fYZ]»²ÀÌrÌ·ÂÌ]Á²ÀÌrÌ·ÕZźf//ÌÖ]ZËZ]ËY§Y»,«Ö¿| »
cZ§Zf¯YÄ¿Z»Z¾Ìfz¿ÕY|¿YÃYÁdyZ//»Á«ZÅÄ¿ZyZ¯¯{Á{YÖmÁyÕZ³
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §«Õ{ZbÆa{]YÂÅÖnÀÌZÀ¤»Ö°Ȩ̈ÂW–ÖZÀ¾Ì»
Ya¾ËZ»ÂÀËYÃYÂÀm¾Ì»Á{Ã|˳]Ã|ËY½ZÌ»YÂ]»_ZeZf//YlÀa,ÕÁÄf¨³Ä]
ÃÁ{½ÂÀ¯YÁ|¿|ÂÀ̼ËYÕÁM¿¯»cZ»|yYÕY{Ây]ËYWZu,Ä^uZ»¹Zn¿Y
{ÖÅ|]ZfcYZÌf»YËZYÕY{Ây]¥|ÅZ]Ö «{Y{Y«{Z¬ ¿Y½Z»ZeYÖÅ{¶°
|ÀÀ¯Ö»ÖZÅ_ZeZfYz] صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
d¨¿
ÂËÆÄ^ÀÄ
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
{Y{^yÄÀ´¿
ÅZ¯µZu{½ZÀr¼Åd¨¿d¼Ì«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÁÓ{®ËÁ,É|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ
Á®ËZ]ÁÉ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀ
ÅZ¯dÀZ]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]
ÃZ»Ö{ÕYĬ]ZÖ]½YÌ»Ä]YZÌMYZ]{{Âyd¨¿d¼Ì«½Zf]Ä°¿MYa
¶Ì·{Ä]d¨¿ÕY]ZZ¬eºÌ»e{»{ZÅÖÀÌ]ÂyįַZu{Á{Y{ÅZ¯Äf~³
{¯d§Y|{®ËYÌ]Á»Yd¨¿d¼Ì«,dYÃ|²¿¼¯Z¿Á¯¹ÁY|e
Õ{Zf«Y|//®ËveÕY]ZÅd·Á{ÔeÁ
Ôa®aÁYÕZÅ|Ì·ÂeÅZ¯º£Ä]
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Á¹Zyd¨¿Ä{YZ»Z]½ZÀr¼ÅÖ¿ZÆmYZ]d¨¿ÕZZ¬eÁÖ¿ZÆm
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe |¿ÁZÌ]¾ÌËZaY{Ây|Ì·Âe½YÌ»ZÅÃZ´ËÓZaZeÃ|\^¾ËYÁdYÄmY»
|¿YÃ|ZÅd¼Ì«ÅZ¯Y˳Z¿´Ë{Z]{Ây½ZËf»¨uÕY]Ì¿
Ö¼ÂÄ]Ö»µÁYÁįַZu{»|Àf¿ÖfY{{ZË{{½YÕYÄ»½Y´¸Ì¸ve
|¿YÄmY»dÌ «YÁ¾ËYZ]½YY~³ÄËZ»,|]ZËÖ»½ZËZaZ°Ë»M{ÕYÃ{ZmÕZŨ¶§
« dÓZ]½ZÀr¼ÅËZy}½Y̻įַZu{,{Y{Ö¨Ì dÌ Á½ZÀr¼ÅZZ¬eį
½YÌ»Ä]YZÌMYZ]{Á§dÆm^f¯YÃZ»ÕY]{Ây®^d¨¿Ö¼d¼Ì«½Zf]
Ö»Z¼Ä]½Zf]d¨¿YZ]¾Ëf³]ZÌM dYÃ{Y{ÅZ¯Ö»ÃZ»YÕYĬ]ZÖ]
d¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»Z,ÌyYÕZÅÃZ»{d¨¿d¼Ì«Ö^¿dˬeYa {Á
Y{Ây|Ì·ÂeÅZ¯|À§Á »
Ôa®aÁYÃÁ³Ä]įÄÌÁĸ¼mY¿Y|vf»Á®aÁY
ÕZ¨uÕZÅd¯Öy]¾ÌÀr¼Åd¨¿d¼Ì«ºÌ»e dYÃ|¿ZÄ°]½Â̸̻
Ä]
dYÃ{¼¿ªËÂefÌ]ÕZÅ°½{¼¿µZ §Ä]YZ°Ë»M{d¨¿
Ö¿ZZ³Ä ÂeZ]ÖÅZ´ËÓZaḑİ]½Â̸̻ {ZnËY
,½Zfq¸]Á½ZfÌZÀfYÄ]Ö¿ZZ³¹ÁY|eYd¨¿ËÁ
ZÆ]Zq Æ¿YËYy¶Ì¼°e,¶]Y,½Y|ÅYZ³Ä°^¶Ì¼°e
Ì]ÁÖËZfÁÁÕÆY¿Zy½Â̸̻®ËÄ]Ö¿ZZ³Á
dyÂ//Ã|ÀÀ¯¥»Öf ÀÁÕ|Ì·Âe|uYÁYÅY
{]¹Z¿µZÄ»Y{Y{Ö¿ZZ³ÕZÅÄ»Z¿]´Ë{½YÂÀÄ]ËZ»
|Ì»Z³cY{ZÕY]ËYÖ]ÂÀm
ZaÄ ÂeZ]
,dYÃ|]Y]YÌ]µZÄ]d^¿Z³cY{ZÁ
{\ °»f»½Â̸̻Ä]®Ë{¿cY{Z//{¯½ÂÀ¯Y
dYºÆ»ZÌ]įºÌÀ¯d^iºÌf¿YÂe½Zf]Ze{ºÅYÁ
ºÌÅ{ֻĻY{YºÅc|«Z]×YZ½YÁ
½YËYZ³Ö¸»d¯{º¿ZfÁ{{¯tËe,{Y{ºÌÅYÂy
{¯|ÀÅYÂyÕÌ´ÌaY»¾ËY|¿Y{Âu½ÂÀ¯YºÅį
YmY½Z»Âe½Â̸̻ZeÄ¿Y//Z]Õ»ÕZÅZfÁį
dYÃZ¿Z»¯{ºÅ´Ë{ªZÀ»Äf^·Y,{Â
YZŽZfY¾ËeÁÌaÁmÃZ¿Z»¯Äf^·YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
įºÌfY{Zn¿M{ÖfËË|»¶°»ÁdÌ¿Ö¿ZZ³¿
Ã|[ÂyÖ¿ZZ³dÁÃ|§dYÖ·Z|Àq
ÖËZfÁÖ¿ZZ³}¨¿\˽ÂÀ¯YºÅ{Á§Y,dY
|{®Ë{¿Ä]µZ//½ZËZaZeįd//Y|{Ze
ºÌÖ»
YÄ]Z³µZ¬f¿YÕZÅsÕY{]ÃÆ]Ä]d¨¿ËÁ
|ÁM{ZËÁ{¯ÃZYÃZ»ÂËÆ//¶ËYÁY{ÁÂË{Z̸̻
Ä°^¶°»Z¬¿Yְ˽Zf{¯ÁÃZ¿Z»¯ÕZŽZf//Y
ºË|Ö»ÁÄ]Á¶°»Z]Öf«Á,|¿{Â]½YËYZ³ÕY
½ZfYÁ{¾ËY½ÂÀ¯Y |Ö»ÃY¼Åd§YZ]ZŽZfY¾ËY{Z³
{Z³¾Ì»Pe¿YºÆ¿ÁºÂy½|//ÖeZ̸¼Z]
Z³Z§d]Z]Y×Y|¼uÄ]Á|Àf§³Y«Ö¼°vf»Á
ºËY|¿Ö¿Y´¿pÌÅZ¼¿ZfYÁ{¾ËY{
ÖËZfÁÖ¿ZZ³ÖÌv»dËZiMÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄÀ´¿
¥Ö¯ÕY]´Ë{Á{ÂÖ»¾ÁÃ|ÀËMÕZŵZ{
ªÀ»{ZË|À¯¼m¹ÌÅÖ//¸´ÀmªZÀ»{į|À¯Ö¼¿
,½YYZ³YÄ¿Zy{Y//Ë|À°]ÄeÂ]ÖËYvÁÕ˯
Ö¿ZZ³cZ¯]YļÅZÆÀËY{Á§Y,dYY|ËZaÁ¾X¼»
dY{|ÅYÂy¹ÁY|eÁdYÃ|YmYįdY
d{ºÌ¼eÄnÌf¿Ö¿ZZ³ª¬veÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{¯ZÆY,ºÌfŽMZiM|ÅZ½ÂÀ¯YÁ{Â]d·Á{Á¸n»
ÕYmYÁÖ]ÂÀm
ZaÄ //Âed¯]Ä]d¨³d¨¿ËÁ
Á½Â̸̻Á{µ{Z »ÌyYµZd¨Å{Ö¿ZZ³ÕZÅs
ËÂe¯{dyÂ,ÖËÓZaḑİ]YÅ
dYÃ|¥»Á
Z£MÁÕY{]ÃÆ]¾//ÌËM{ÄÀ´¿½Ì],ZÀ//ËYY³Ä]
Z]ÃZ¿Z»¯½ZfY{Ö¿Z//Z³ÕZÅsÖËYmYcZ̸¼
Ö]ÂÀm
Zaf»½Y|Ì»YZ³dY{]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//Y
½Â̸̻YÄ//¿YÁËY§Y\ °»f»½Â//̸̻Z]
\ °»f»½Â̸ֿ̻ÂÀ¯º«Ä]µZ{\ °»f»
ZÆY,dYÃ|]Y] ½Y|Ì»¾ËYYZ³|Ì·ÂeÁÃ|Ì
ḑİ]½Â̸̻ {ZnËYÕZÀ »Ä]¾ËY½ZfÁ{{¯
|ËZ]ºËZ//]ÃZ´ËÓZaºÌfYÂyÖ»Z»³Y,Ö//ËÓZa
dyº̿YÂf]ZeºÌfyZÖ»ÕYÄ°]YÅÃZ´ËÓZa
ºÌÀ¯¾Ì»ZeY¯
ÃZ´ËÓZaZ¼//|À˳ֻ¾»Ä]ZÅd«ÁÖ ]{Á§YÕÁ
ZaÄ°]½Â̸̻ µ{Z ».ºfyZ¿Yq |ËYÄfyZ//¿
\^¹Y|«Y¾ËY,ºË{¯{ZnËYÖÅZ´ËÓZaḑÖ]ÂÀm
\^¾ÌÀr¼ÅÁ½YYdyÂ¥»,dËÌv»¨u
¾Ëf³]YÖ°ËÄ°¸]ºÌÀ°¿{YÁÖfyÂpÌÅÕZÆÀeÄ¿|
ºËÂËZ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{Z
Ä]d^//¿Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{Z³Yd¨³d¨¿ËÁ
ÁÖ]ÂÀm
Za{Z¯d¯]Ä]Ã|//]Y]ZÆqµZ
dYÃ|ª¬v»Ö¿ZZ³¾ËY
½ZfY¾ËYÕ»ÕZÅZfÁYÖ ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÄÀ´¿
Y{Ây]Z³d¼ ¿Y|Àf¨³Y|¿Zf//YÕZ«MįĿ´¿Z¼Å
¹Zn¿YZÆ¿M½{¯Y{Z³ÕY]Y½Z¼//ÔeļÅį|Àf//Ì¿
Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
{Zf§Y̳ºÌËZy}ÁÕ{Zf«YÕ|À¯¾Ì]d¨¿YZ]
Õ«Õ̳kÁY|ÅZZ»Á|Z]Ã{Y{ÕÁÂÀÅd¨¿ËZy}ÄmÂe
Ö³]¶°»½ZÀr¼ÅdmdyÂÁºÌf//Ì¿ËÓZaḑ
½Z¿ZyÄ»Y{Y{ÕÁ,fËÁY³
ZY] dYÃ|¿Z»Ö«Z]
ËZYe{Á,dY½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯{YÁ¾Ëf³]į¾Ìq{¯
Ö·Z»½YÂeYÃ{Z¨fYZ]Á|//kZyÄÀÌ¿«Y±]ÕZÅ{Zf«Y
ÄuÂ^v]{¯¾ËY dyY{ad¨¿ÖËÓZ]ºnucY{YÁÄ],{Ây
{Â]YZ]ÕY]ÖÀ//ÁĬ¿,d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬eÕ{Â]Z¿
Y|¿Á¾ËY¹ÁY|eÁÕY|ËZadY¾°¼»Ö°Ìf̸aÂWÕZÆÀeZ»Y
|À¯¹ZÆ]YZq{
{¯|ÅYÂyf¼¯Yd¨¿ÕY]ZZ¬ef¼¯Ö¿ZÆmÖËYÂÅ
Ä{Z]¾Ìfz¿ÕY]Yd¨¿ÕY]ZZ¬eÕZ¼¿Á{¿YM¾ËY
Z]Ä]Õ{Zf«YcÔ°»½ZÀr¼ÅÖ»|ÌaYYË{Y{µÀeÄf~³ÃZ»
dYÃ|Ö¿ZÆmt{Ã{f³ÕZ°Ì]hZ]ÁÃ{ÁM
,d¨¿ÕY]ZZ¬eÄ]d^//¿ÕYÃ|ÀËY§Ö¿Y´¿½YY~³ÄËZ»//
|¿ÁÕ|À¯ÁÕ{Zf«Y|Õ|À¯,ËÓZa¦Ì {ÂÄÌ//Zu
¾Ìf//z¿d¿]d¨¿Á|¿YÃ{¯Y|Ìad¨¿ËZy}t//ÅZ¯
{¯Ä]neÄ ¼mÁY¾WÁY{ÂyÖ´f¨ÅÅZ¯
¶]Z«dY{]į|Ö¼¿¿Ä]d¨³ÃZ]¾ËY{Õ»Y{Z//
dY
½YÆed¨¿ËÓZa,ÖÅZ´ËÓZaÕZÅd¯¹Zƶ»Z¹Á{YY{
ÁZÀb½ZƨYd¨¿ËÓZa,Ë^Ë^ed¨¿ËÓZa,½Yf
©Á|À¾ËYÄÃÂÌįdY|À^
Z^|À]d¨¿ËÓZa
{Öf·Á{ÕY~³ÄËZ»©Á|ÀÄYĸu»¾Ìf//z¿|À¿Z»
|Äf§³¿
ĸu»¾ËYÖË¿ÃË~a{¹{»d¯Z//»½YÌ»ÃZ]{ÖËÔ
ÖË¿ÃË~a{ÄËZ»YZ]ËY//d¨³ETFÕZÅ©Á|ÀY
{ÂmÁ¹Á{YY{©Á|ÀÕY]½ÂÀ¯YįÖËYZ]º°ËYY{©Á|À
½YÂeÖ¼¿Ö¸ §dÌ Á{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],dYcÁZ¨f»ZÌ]{Y{
YY{©Á|ÀÖË¿ÃË~a{{Y§Yd¯Z»½YÌ»YYÖf{Z»M
Ë~a½Z°»YÖË¿ÃË~a½Z»¹Z¼eYY| ]»Y¾ËYÁ{¯¹ÔY¹Á{
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Z»Y{{³Z]Õ{Á¾ËYÄ//]d¨¿YZ]{ZZ¬eÖ «YÁÕ«|//
Y|ÌaÕfÌ]cZ^iÌaÃZ»ÄÄ]d^¿ZZ¬eÄ]d^//¿ÃZ³|Ë{
dYÃ{¯
hZ]įÄÀÌ¿«ÁÁZ¿Á¯
ÁËÁÂ̵Z^¿|]d¨¿d¼Ì«
Äf~³ÃZ»|Àq{d¨¿Äq³YÁ{¯Y|ÌaË,|ZZ¬e¬
Â^v»Ó{®Ë{¿{Z»YÃ{¯½Y^mY˾ËYYÖz]
įYÄ¿ZÅZ»Y³{Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM dYÃ|¿Z»
µZ{d¨¿ÕY]ÖÀÌ]Ìa{»ֿZÆmÕZZ¬e,|fÀ»cÁY
ÕZŨ{Y{Y|ÅÁ{Y{ÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻ Y
Õ|À¯ÓZ¼fuY{¯¹ÔYIEAÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¹Z¬»®Ë
ÁºÌËZy}Z»Yd//Ì¿Ö¿ZÆm{Zf«YZf¿Y{ÕÌ´¼//q
d¨¿YZ]ÕZÌuYÕZ¼¿Á{],¾ÌqÕZZ¬eÂy{cZ»ZÆ]Y
dYÄfyY|¿YÄËZZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ»Y{YÄuÂ^v]{
dÌÀ»YÁÕ¿YÕZÅYZ]Ë|»,Õ»Y{ZįÂ̯,ZÀËYY³Ä]
Z˹Á{k»¾Ì]d¨¿YZ]d¨³fËÁÄ]Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
{ÂmÁÖ¼ÌcZ»ZÆ]Y dYZ¿Á¯
ÁËÁÂ̵ÁYk»¹ÁY|e
Ã|ÀËMÕZÆÅZ»{Õf//Ì]Õ|mÕ|À¯{ÁÖ¼¿Zf¿YZ//»Y{Y{
{ÂÖ¼¿ÖÀÌ]ÌaÄq³YÖfu{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ {ÂÃ|ÅZ»
ÖËÓZaETF©Á|ÀÖË¿ÃË~ad¸Æ»|Ë|¼eµZ¼fuY
ZY]½ÂÀ¯YZ»Y|ÀÀ¯d¯Z»©Á|À¾ËYÖ//Ë¿ÃË~a{Ze
dÆmÃ|¹ÔY½Z»Ze|Äf§³ºÌ¼eÄf§³cÂcY¯Y~»
{Â|Ë|¼e¹{»fÌ]d¯Z»
ÕZÅÄ»Z¿]ÁÃ|}ZzeYcZ¼Ì¼e
Z//Y]d//Y{ZÆYÕÁ
ÖË¿ÃË~a½Z»,Äf¨Å®Ëc|»Ä]dY¾°¼»Äf§³cÂ
{Â|Ë|¼e¹Á{YY{Öf·Á{ETF©Á|À
ÖË¿ÃË~a½Z»|Ë|¼eµZ¼fuYYÕZÖÂy½Z»Z½ÁZ ¼e
{Y{^yÄf¨Å®Ëc|»Ä]¹Á{YY{Öf·Á{ETF©Á|À
½Z»|Ë|¼eµZ¼fuYÄ]ÃZYZ]Z¿ËYZ]³Ád¨³{«ÖËÔ¾u»
¾Ìfz¿{{Á§Y¹Á{YY{Öf·Á{ETF©Á|ÀÖ//Ë¿ÃË~a
ÄYĸu»¾Ì»Á{Ö//Ë¿ÃË~aÕY]Ã|//fÀ»ÄÌ£Ô]Y
|Ã{Y{d§YZ]½ÓZ §Ä]ÃZ»ÂËÆ//ZeETF©Á|À
ÃZe¯^y
d¨¿ÕZZ¬ed§YYÖ¿Y´¿Z]
{ÁM¾ÌËZaY^f¯YÃZ»ÕY]d¨¿Á§d¼Ì«Â°»YM
ÃZ»ÕY]YZ°Ë»MÁZÌMÄ]{Ây¹Zyd¨¿Á§Ö¼//d¼Ì«Õ{ //Õ°»YM
ZaÁYÖ]£µZ¼ÕY]{Âyd¨¿ÕZÅ|˳Öy]d¼Ì«Ä¯Ö·Zu{{Y{ÅZ¯^f¯Y
{]ÓZ]YÄ¿YfË|»Á
Á§Ö¼d¼Ì«Õ{ Õ°»YM,eÔaµZ]¸³Öa|¿Y
YY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
Öy]d¼Ì«Ä¯Ö·Zu{{Y{ÅZ¯^f¯YÃZ»ÕY]YZ°Ë»MÁZÌ//MÄ]{Ây¹Zyd¨¿
{]ÓZ]YÄ¿YfË|»ÁZaÁYÖ]£µZ¼ÕY]{Âyd¨¿ÕZÅ|˳
d¼Ì«Ä]d^¿Ó{ Y[®^d¨¿|˳Y¹Zyd¨¿d¼Ì«{¯¹ÔY°»YM
[®^d¨¿d¼Ì«\Ìee¾ËYÄ] dYÃ{ÁM¾ÌËZaÄ°]ÅÕY]ÕÓÂmÃZ»
dYÃ|»Me¾ÌËZaÖ]Á{
½Z¼d¨¿yZYÄ°]Å{Ó{
ZÌM{Á§ÕY]{Ây¹Zyd¨¿e¾Ì´ÀcZm{Á§Ö¼d¼Ì«Â°»YMÄf^·Y
Ö]Á{
½Z¼yZYÓ{ ÓZu½Md¼Ì«Ze{]ÓZ]Ä°]Å{dÀ//Y
|Z]e¾ÌËZa
YZaÁY[£µZ¼//Ä]Á§ÕY][®^//d¨¿d¼Ì«{¯¹ÔY°»YM
e½YYd¿]yZYÓ{ Ä¿Md¼Ì«ÓZuÁdYÃ{]ÓZ]Ä°]Å{dÀ
dY
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
cÔ»Z »cZ §{¼n»
d]¿
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
Y
ºnu
ĸ»Z »
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
|{
d¼Ì«
Ì̤e
Ê¿ZËZa
¹Z¿
Ë{aʼÌÁfa
½ZÌZaZ³Ád¨¿f³
½YËYÊËZ̼ÌËZÀ
YÌʼÌÁfa
|¿ZʼÌÁfa
ĸ»Z »{Y| e
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ºÆ½Â̸̻
ĸ»Z »
¾eYÅ
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
ºmʼÌÁfa
½YÁZÀ§Ê¼ÌÁfa
Zf¸³
Z§ÊËZ̼ÌËZÀ
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀÄ
^»Zfb ¹v»
Z^yY
Ö»ÔYÕY¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿Âb̸
|ÀÆ»
{̳Y«½ZÌZ¬f»ZÌfyY{½Z»¶«Y|u{ÁË|ËZ]¾°»cÔÌÆe
s\·Z«{Yֿ°»|uYÁYÅZe¶«Y|uÕZm
{Ö¿YÁÂm{ZnËYÄ]nÀ»|Å{Ö»¶ËÂve½ZÌZ¬f»Ä]Ö¸»¹Y|«Y
{ÂÖ»d¼Ì«ÅZ¯Á¾°»YZ]
d·Á{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö»ÔYÕY¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
YZ]{¾°»d¼Ì«ÅZ¯ÁµfÀ¯µZ^¿{Ä]į|Å{½Z¿|ËZ]
YZ]{Ö¿YÁY§d^j»ÌiZec|»ÃZe¯{|¿YÂeÖ»»Y¾ËYÁdY
¶«Y|u{ÁË|ËZ]¾°»cÔÌÆe{¯½YÂÀ,|Z]ÄfY{
ÖY¯Á]Ì»{Á{Ì´]Y«½ZËZZ¬f»ZÌfyY{¾°¼»½Z»
{¿¦«Âf»ÕY{Y
įÕYÄ¿ZÕZ§YÃ{Z¨fYZ]|¿YÂeÖ»d·Á{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ö¿ZÔY¾°»YZ]µfÀ¯ÕZÅsÄÀÌ»{{Y{ZÌfyY{
~yY|À¿Z¼Å¸n»cZ]»YÖy]{Y{Ä»Y{Y,|Z]ÄfY{Y¹Ó
ÃYcYÁÂeÃ|ÖuYÄ¿Z»ZÁÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»
cYiY¾°»YZ]ÕÁ]c|»ÃZe¯{|¿YÂeÖ»ÕZÆÁ
|Z]ÄfY{Ö]Ây
,½ZËZa{Ö»ÔYÕY¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
¾°»»Zms
Z//Y]|ËZ]c|»|À¸]{d·Á{d¨³
ZÌfyY{ÁgY|//uYֿ°//»|uYÁ½Â̸̻_®Ë#Ä¿ÓZ//
|Å{Y«½ZÌZ¬f»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ï{YÂÁZ^ËÂmÁƺWZ«¦Ë¹{»Ã|ÀËZ¼¿Âb̸
|ÀÆ»
d¼Ì«ËY§Y¶°»Äf¿YÂf¿c|»ÃZe¯{d·Á{{¯s»
½Z»¶«Y|u{ÁË|ËZ]¾°»cÔÌÆe |À¯¶uY¾°»
¸n»cZ]»Öy]ÕYmY {̳Y//«½ZÌZ¬f»ZÌfyY{
iY¾°»YZ]]c|»ÃZe¯{Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»|À¿Z»
{Y~³Ö»d^j»
d·Á{Ö¿ZÔYd¨³,¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
\·Z«{ֿ°»|uYÁYÅZe¶«Y|u¶ËÂveÄÀÌ»{
ÅZ¯ÁÖ¿YÁÂm{ZnËYÄ]nÀ»µZ//½ZËZaZeÖ¸»¹Y|«Ys
{ÂÖ»¾°»d¼Ì«
¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯ÌW\ËZ¿ÕY|°ÀyÂb̸µZ¼¯
d¼Ì«µfÀ¯ÁÅZ¯ÕZÅZ¯ÃYÂy{Ö»ÔYÕYÂ//
¶°»Äf¿YÂf¿c|»ÃZe¯{d·Á{d¨³c|»ÃZe¯{¾°»
|À¯¥]Y¾°»d¼Ì«ËY§Y
Ä»Y{Y,Ö»ÔYÕY¸n»{ï{YÂÁƼWZ«¹{»Ã|ÀËZ¼¿
µZ½ZËZaZeį|À¯Ö¿Z//ÔYZuµZu{d·Á{³Y{Y{
-|ª¬v»ÃZ»{Y{»{
įZ^»{Ó§{\̽Á|]µZfze|Ì·Âe|{¾ËeÓZ]Ä]Ö]ZÌf{
dYÃ{Â]|{
Ì¿lÀaÇZ¼
½YÌ»Ä]ÂËÆÄ]Â]»YÇZ¼¾ÌZ»Ö¸^«{¯ÕÁ
ÕZmÃZ»{¾Ì//Z»¾ËYd¨³Á{¯¹ÔY|//{
Ì¿ZžÌZ»ËZÁdYÄfY{{Â^Æ]¶^«{¯Ä]d^¿|{
|¿YÄfY{d̨̯{Â^Æ]{Ö]Ây{°¸¼
ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»½Z»{̯֨{¯¾ËYd̼ÅYÂaµ|//Ây
ÖZÁÔea½YZ°¼Åd¨³Ád¿Y{½Y|ÀqÁ{Y|ËÁ¯
ÕZÅ|uYÁÖ¿{µZj»¶»Z eÁÕZ°¼ÅZ]¹ÁY|»Õ³ÄfzË|uYÁ
ÖÀ§eZ§{,Õ³ÄfzËcY̼ eÃZ³Z¯,cY̼ e,d̨̯µfÀ¯
|¿{ÁMd{Ä]YªÌ§Âe¾ËYÖ^ÀmÕZÅ|uYÁÁcY̼ eÁ|Ì·Âe
Ä]Â]»YÄ//ÌuZ¿\̽Á|]ÕZ//ŵZfzeÖ¸^«{Â//¯ÕÁ
{¯¹ÔY|{
½YÌ»Ä]ÁµZÃZ»ÂËÆ
,¹ÁY|»Õ³ÄfzËÁÕZ{Ó§ÈÌuZ¿µÂX//»Á{¾ËYÈf¨³Ä]
ÖËZÅ|uYÁ½YZ°¼ÅÖ»Z¼ecZ¼uÁÄÌuZ¿dËË|»ÕZÅdËZ¼u
,|ÀÀ¯Ö»¬¿ÕZ¨ËYľËY{½Z^ÌfaZ˺̬f»¶°Ä]į
{Y{Ö¿Y{|«ÕZmÁdYÃ{Â]iR»{¯¾ËYª¬ve{
Á\·Z«\̺ÌÀe,µZfzeÈË¿ZiÖ³|ÀÀ¯®ÀyÁ[MZa
{¹Zn¿Y
Õ³ÄfzË|Ì·ÂeÌWÂaµ|///ÂyºZ«Â//y¾Ì¼Å{
½YZ°¼ÅÈ¿Y|n»ÕÌ´ÌaÁÔeZ]ÕZmµZÃZ»{Y{»{{Á§Y
Å{µZf//ze[Â//Ì//ÅZ¯|//ÅZ¹ÁY|»Õ³ÄfzË|uYÁ
ºË{Â]Õ³Äfz˾//ÌZ»l//Àa
{ÕZ{Ó§ÈÌuZ¿ÕZÅz]Y®ËÅÌiPetË//e{ÕÁ
Z]Ö^ÀmcY̼ eÁcY̼ e½YZ°¼Åd¨³d̬§Â»¾ËY\¯
ÕZ¯Ä]Ã{Z»MdÌ Á,ÖeY̼ eÕZÅdÌ·Z §ÕYmYÁÕËÄ»Z¿]
½YZ°¼ÅÁ|¿{¯¨uµÂ^«¶]Z«|u{YZžÌZ»cZ¼ÌÀeÁ
\ZÀ»ËZaZ]Ã|{ZnËYd§YÃ{Z¨f//YZ]Ì¿|Ì·Âe|uYÁ
|ÀfyZª¬v»Y{¯¾ËY,|Ì·ÂeÕZÅf»YZa
®ËÇZ¼¾ÌZ»{ÃZ»{Y{»\̽Á|]µZfze|Ì·Âe|{ÕÁ
{Á§YZžÌZ»ËZdÌ ÁtËe{Á{¯¹ÔY|{Y
¾ÌZ»,|{
Á{ÇZ¼¾ÌZ»{\̽Á|]µZfze|Ì·Âe
¾ÌZ»Á|{ZÆqÇZ¼¾ÌZ»,|{
ÄÇZ¼
¬» e ,(Oscillation Mark) \·Z« ½Z//¿ iY ,(Lap
Pin) Ö«ZnÀ// ÕZÅèu ,(Center Line Crack)Õ¯»
{ µZeY |À]¼¯ (Blow Holes) ÕZ³ ÕZ//Åèu ,(Holes
ÖËZ̼Ì// ËY|m Á (Stop Pouring) Õ³ÄfzË È¨«Á iY
®ËÅÁ]cÂ{d¨³,|ËM{ÂmÁ Ä//] (Segregation)
ÄeÁZËZÅÃZÀ¯{Z˾ÌËZaZËÓZ]t]¯~»[ÂÌY
Ö]ZË¥Z°Y¶°ÌÂe|ËZ][ÂÌ »µZfze,µZfze
ÄÀËÅÁ½Z»¥¹¸f»»Y¾ËYį{{³\ַ̧ÂZËÁ
dY½Z»ZÕY]
ÂÀ»Ä]d¨³[Â//̾ËYÅZ¯Ö´¿Â´qtË//e{ÕÁ
ÕZŵfÀ¯d//Y¹Ó[Â̾ËY½|»M{ÂmÁÄ]YÕ//̳¸m
ÕZÅf»YZa]¹ÁY|»Õ³ÄfzËÁÕZ//{Ó§ÈÌuZ¿{̫֬{
dÌÅaÂZ][Á}µZYÁÖËZ̼ÌÌ·Z¿MºÌÀeªËY[Á}
cZ¿¾ÌÀr¼ÅÁ{̳cÂÄË¿ZiÕ·Zf»|uYÁY\ZÀ»
dºÌÀe½Âr¼ÅÕ³ÄfzËÕZÅf»YZa]ÕfÆ]µfÀ¯Á
½YÌ»ºÌÀe,Ë|¿Ze½Á{[Á}ÕZ»{Z]\//ZÀf»Õ³ÄfzË
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¯dz½ZÀ¯Z¯ÔeZ]{¯tËeÕ|¿»Õ|Æ»|¼v»
½Á|]ÕZŵZfzed̨̯¹ÁY|»Õ³ÄfzËÁÕZ//{Ó§|uYÁ
d§ZËËY§Y|{
Ä]ÃZ»{Y{»{\Ì
Õ|Æ»|¼v»,½ZƨYįZ^»{ÓÂ//§Ö»Â¼]YÁY³Ä]
|uYÁ¯dz//½ZÀ¯Z¯Ô//eZ]{¯tËeÕ|//¿»
{\̽Á|]ÕZŵZfzed̨̯¹ÁY|»Õ³ÄfzËÁÕZ{Ó§
d§ZËËY§Y|{
Ä]ÃZ»{Y{»
Á[Á}ËY//Ä]Äf//]Õ³Äfz˾Ìu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö·Âe|//À¿Z»Ö]Â̵ZfzeÕÁd//Y¾°¼»¾Ì//Z»
Transverse) Ö// //e ,(LongitudinalCrack
Ö//·ZyZ¿ ,(Border Crack) ÕYÄ//^· //e ,(Crack
//e ,(Corner Crack) ÕYÄ//³ //e ,(Inclusion)
Casting)Õ//³ÄfzË Ô//a ,(Star Crack) ÕYÃZf//
½YËYZ³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»Ë|»
dYÄfY{||{Äf~³µZdÅ{ĬÀ»Z³µZ¬f¿Yºnu
ĬÀ»cZ»Y|«YÖy]ĸ¼mYÌ¿Y¯pÀËYËZ`ecZÅ
Ö»Â],Âb¼¯Â]Âe{»ÖZYcY̼ ed¨³Á|¿YÂy
YÌ],ZÅÃZ´fËY{Ã{Z¨fY{»¾£ÁÁYÂÅÕZÅf¸Ì§ÕZ
ÃZ´f{ÕY|¿YÃY,µZ|À¼ÂÅÖ¿Y²Ìaf»Â¸Ì¯
|À¼//ÂÅÖ¿Y´Ìaf»Â¸Ì¯Á TDW`//ecZÅ
,cZÌZeÕZÅ[ZËZ³»Y³ÁadyZÁÖuY,µZ
¹Á{yÖÅY¾Ì]ÕZÅÌZ¯{Ây«ºfÌÕZÄÀÌÆ]
YÕ´Ë{z]Y|À¼ÂÅÖ¿Y´Ìaf»Â¸Ì¯ÁÕ//Y
ÁºÅ{ZËÕZÅd·Á{{½Y//ËYcZ̸¼Ä¬À»ºÆ»cZ»Y|«Y
{¼]ºÅ{YÁ{
ºfÅycZÌZeÄsZff§Y,µZ//L¿Ä]L¿
Á|À^Y§sZff§Y,Æ//Z¨Á¹Æm,lÀyÕ//Y
ÖfËÂb»Z¯¥Ô£ÁÄ]Õ//Y¹Á{ķ·ycY̼ e
Äf~³µZÖĬÀ»¾ËYcZ»Y|«Y´Ë{YYµZ//
{¯½YÂÀ
^Ã|˳]cZ»|y¾ËË|Àe\¯,½ZËZa{ÖËYy
ÕY¹Âķ·yĬ¿ÂaË eÃÁa,¯
cY̼ e¹Zn¿YÁ|À¼//ÂÅÖ¿Y´Ìaf»Â¸Ì¯,µZ//
,½YY{]ÃÆ]{ZÌb¼·Y¾Ìfz¿ÕY³],½MÕZÅÃ{Y{
Z//Y]
ÃZ´f{ZÆÀeÕY|¿YÃYÁ`ecZÅÕZÅÃZ´f{ÖZYcY̼ e
ÃZ´f{Ä]ÃZ´f{Y,Õ|{|Z]Ì¿ZÅÂb¼¯
|{YÌ]ĬÀ»Ö·Z¬f¿YZ³ºnu½MµZ^¿{Ä]įÃ|Ì
dYÃ|Ì\ °»f»{Z̸̻Ä]Y|¬»YÁÃ{¯|
Ö¿ZfY½Z³|ÀÀ¯¥»Ä]Ã|//ÄWYYZ³ºnu,ÕÁÄf¨³Ä]
Ì¿ÆÂ]Á{Ë,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̰Ư,
Z§ÕZŽZfY¶»Z
CGSÕZÅÃZ´fËY{Y| eÁÄfY{||{c|»¾ËY{
dYÃ|Ì{|Ä]{|Y||{Z]
ÕYmY,ÂaË e]»f»YŵÂX»¹Z¬»¾ËY
Ö]ZËd¿,µZ¿Z»ÕY³],¹³[Z ¿YcZ̸¼
Y½YÁZycZÌZe¾Ì]ÂeÕZ¬eY,f»Â¸Ì¯½YÌ»Ä]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ĬÀ»¾ËYÕZÅdÌ·Z §,½YËYZ³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»Ë|»
{¯tËeY|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{
Ö¸»d¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Á{ZËÁd·Á{Äf¨ÅdY|Ì»Y³¾¼ÖËYy½Z¼Ìa,½YËYZ³
{{¯ZÆY,^y¾ËY¹ÔYZ],ÀÅZ]ÁÖËZm½Y|ÌÆÃZy
|Z]Z³Z§dˬeÕZÅÃZ´fËY{Y| e,Äf~³µZdÅ
{Y| eÁÄf§ZËËY§YÃZ´fËYÄ]ÃZ´fËYYÕ|{
µÂ§{{Á¿ZÌ»¶agY|uYÃÁaY¸n»ÌW|Ë{Z]
dYZÌ¿´Ë{
¾ËY³Yd¨³Á{¯¹ÔY|{Y¶aÖ°Ȩ̈d§ÌaÕÁ
f»Â¸Ì¯YÂÅYZ]µÂ§{½ZfÆÌ»{ÂÕY{]ÃÆ]¶a
dyÂÁÔÆf//Y,®Ì§YeÅZ¯¾¼Á|]ZËÖ»ÅZ¯
dÌ¿{Z]M|̼u¶aË eÄ]ÕZÌ¿ZÅÁ{Ây
µZ//YaÖ·ÁZ£Mº//¸n»Y{Á¿ZÌ»¶agY|uY
d]¾]Y{Á¿ZÌ»¶agY|uYZ]µÂ§{Õ¯»z]-|ZÅ
{ÂÖ»kZy
Z^fYZ]f»Â¸Ì¯lÀaµÂÄ]{Á¿ZÌ»{Z]MÖ¨Ã{ZmdYY«
ÃZ»c|»{µZËYÅÁ½Â//̸̻Á{Z̸̻
{ÂÕZÆ]ÁË e
®¼Ë|¿YÖfË¿YeÃ{ZmÁÄbed¨ÅÄ]YÃ{Zm¾ËY{Á¿ZÌ»¶a
®Ë{¿f»Â¸Ì¯YYÂ//ÅYZeµÂ§{ĸZ§Á¶f»YÂ//ÅY
|À¯Ö»
dYÌ¿Ö¸»Z^fY|À»Z̿įÃ|Äf§³¿{
Õ¯»z]d¨³|Ë{Z]¾ËY½ZËm{Ì¿µÂ§{Ä ¼m¹Z»Y
ÕZÅÁÌ¿Á|//À¯Ö»|Ì·ÂeÕÁZ//¯µÂv»¾eZŽÂ̸̻
|Å{Ö»Áa¯t{Õ| f»
Äf~³Äf¨Å{Á§Yַ§{ÖZ«Ö¸|¼v»|̹ÔÓYdnu
ÕZÅÃ{ZmÖ¿²À¸¯ÕY]ÃY¼ÅcZÌÅÁ½ZfÂyY|¿ZfYÌ¿
{Z]MÖ¨Ã{Zm¶Ì¼°eį|¿|»MµÂ§{Ä]¶a¾ËYÄ]Öf{
ÕZÅd¯Á½YÁZ¯ÖËZ§Â°Áª¿Á\m»{Á¿ZÌ»Ä]
{ÂֻĬÀ»d ÀÁd¯
|{Á¿ZÌ»¶agY|uY|¿Á{ËeZfYÂyÕÁ
Z£MY| ]µZd¨³Ì¿s¾ËYZ°¿Z¼ÌaÃ{YÖ¨·Ö¸
{Á|ud¯Ä¯Ö·Zu{|ZÅZ¯,¶adyZcZ̸¼
{Y{cZ^·Z»µZË{Z̸̻
µZË{Z̸̻½MYÕY{]ÃÆ]ÁZ¯Ä»Y{YÕY]{Á§YÕÁ
dYÃ|ÃÁaÕZÅÄÀËÅ
ÃÁa¾ËYYf»Â¸Ì¯ÕY]ZÌ¿{»Z^fYd//¨³ÕÁ
{Z̸̻¶agY|uYÁÌ»¶¯ÕY]Ád//YµZË{Z̸̻
dYZÌ¿Z^fYµZË
ĬÀ»ÕÁZ¯¶Ì¿ZfaÄ]ÄmÂeZ]ÃÁa¾ËY{Á§Y|¿ÁÕ|Ì
Ö»¶f»Äbed¨ÅÁÂÄ]YµÂ§{¶aÁÃ{Zm¾ËYÄ°ÀËYÁ
{Y{½{¯ÄÀËÅY|À¯
¶adY{ZÆY½ZfÂy½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y½ÁZ »
½MÄ]|ËZ]į{Y{f»ÁµÂf»{Á¿ZÌ»
{Z]MÖ¨Ã{ZmgY|uYZ]|ËZ]¶agY|uY«YÁ{Z»Y{ÂħZY
dY{|ÅYÂz¿ÖËMZ¯cÂÀËYÌ£{{¶̼°e{Á¿ZÌ»Ä]
¶aÁÄyZÆqÌ//»,ZÌ¿{»Z^fY¾Ì»ZeZ//]d¨³ÕÁ
||ÅYÂyÄfyZ{Y|¿ZfY
Ö¿ZfYZ^fYÃÁa¾ËYÕYmYÕY]d¨³Ì¿½ZfÂyY|¿ZfY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃÁaY½ZfÂyÄ]¨{Ö»Ô//YÕY¸n»ÌW
{¯|Ë{Z]µÂ§{{Á¿ZÌ»¶agY|uY
{|Ë{Z]¾ËY{Ö¿ZfY½ÓÁÂ//»Z]ÃY¼Å¥Z^Ì·Z««Z]|¼v»
§ÕY]Ád§³Y«{Á¿ZÌ»¶a¹Z¼eļ̿s¶»Z¯½ZËm
|Ö¿ZfYÁÕ¯½ÓÁ»ÕZ°¼ÅZfYÂy½McÔ°»
½ZfÂy½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y½ÁZ »|¿ÁÕ|ÌÖ¸
¾ËYYÌad¨³{Á¿ZÌ»¶aÕYmY|¿ÁYÖeZvÌÂeÄËYYZ]
{½MË ecZ̸¼Ä¯d//Y{Á¿ZÌ»{Z]MÖ¨Ã{Zm,¶a
dY¹Zn¿YµZu
ÃÁa¾ËYdÅf»Â¸Ì¯Ze®Ëf»Â¸Ì¯Y|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ºÅÃÁa¾ËYÌ»f»Â¸Ì¯{Á§Y,{Â//gY|uY°Å
ËY§YhZ]»¾ËYį{Y{ÕZÌ]MµZ¿Z¯ºÅÁ//°Å
{Y{^yÖ·Z¼½ZYyZ³d¯¶»ZË|»Ö¯Â¸]Ì»
Ö·Z¼½ZYy|Ë|mÖf À|uYÁÄ]Ö¿ZZ³
¾ËY,µZ{½YÁÌÖ^̯e¶°Ì//©]ÃZ³ÁÌ¿{
\ °»f»YÅÁ½Â̸̻Ä//¿YÁÊf À|uYÁ
ÊÀ ˽Zf//YZ³Ã|ÀÀ¯¥»¾Ëf³]½YÂÀÄ]Z³
{Y{¥»½Zf»{½Zf//YZ³¥»¶¯Z]]Y]
|À¯Ê»Z¨ËY¯Á½ZfY©]|Ì·Âe{ʼƻ¬¿Ä¯
Z³µZ¬f¿YyµZeYcZ̸¼ÕYmYYµÂX»¹Z¬»¾ËY
ÕYmYZ]d¨³Á{Y{//^y½ZÀ¼//–¹mZmpÀËY
ÕZŽZf//Æ{Z³ÕY|ËZaËY§Y¾¼,y¾ËY
ÕZÀ̻·MÄ ÂeÕZÅsZÌ¿{»Z³,¹mZmÁÄ»³
f»Â¸Ì¯µÂÄ]ÃÁa¾ËY {ÂÊ»¾Ì»PeÌ¿¹mZm
Ä]d//{ĬÀ»YµZË{Z̸̻]¢·Z]ÉZ^fYZ]Á
įdY¹Zn¿YµZu{¹mZmÁÄ»³ÉZŽZf//Æ
¹mZmÉZÅÆZ³Z§ÉY|ËZa,½MÉYmYY¥|Å
dyZË{ZnËY¾ÌÀr¼ÅÁµZ{µÂ§{Ä»³Á
dY¹mZmÉZÀ̻·M¼fn»ÉZÅZ§Ä ÂeÂÀ»Ä]
ÁºÅ{ZËd·Á{{Ä//¯ÊËZÅY¿Zy{Y|// eʯ¸]Ì»
ÁYÅY|¿YÃ|Y{Ây]Z³d¼ ¿YºÅ{YÁ{
{Y| eÉZmµZ½ZËZaZeį{¼¿½YÂÀf//»
|Ê»f»YÅ{Á|uÄ]½ZfY¾ËY¾Ì¯f»
|{d¯½Y³{ZÆmĨ«ÁÊ]ÔeZ]¾ÌÀr¼Å
Z³d¼ ¿Y½Zf//YÆ//{ÉÆ//ÉZÅY¿Zy
|ÀfÅY{Ây]
{Á§YÖ·Z¼½Z//Yy½ZfYZ³d¯//¶»ZË|»
{½Zf//YZ³¥»Ã|¼ÕZmµZ//µÁYļ̿{
z]¾ÌÀr¼Åd//YÃ|Ë{³¥//»d Àz]
Z³¥»|{YÌ]Äf//~³µZ{d À
ÖËZÅdË»Ä//¯|¿YÃ{Y{ZfyY{Â//yÄ]Y½Zf//Y
ZÅÄÀËÅÅZ¯,|Ì·ÂeÄyq{Â^Æ],ÖËY·Z¤fY½Âr¼Å
֯¸]Ì» {Y{µZ^¿{Ä]Yd//ËÌv»YdZ¨uÁ
Z³ÃZ´fËYḑËY§YZ]{¯½Z//¿Zy½ZËZa{
f¯{û{|À¼//ÂÅÆ//ÕÁZÀ§ÁÕÁM¿¯»
ÁM¿ÕZÅļn»YÃ{Z¨fYÕY]Ö^ZÀ»f],Ö]Zu
ÕZÅY]YÁZÅ|ÀËM§ÕZ//|À¼ÂÅdÆm{©ÔyÁ
|ÅYÂyÕÆcÔ »ÁcÔ°//»§ÕY]{Âm»
ÄWYY|ÅZ,¿ÕZÅÃ|ËYÕ̳¶°//YdËZ¼uZ]Ze{Â]
ºÌZ]½Y|¿ÁÆÄ]Õe̯֨ÁfÆ]cZ»|y
ÕZÅ[MYÃ{Z¨f//YdyZ//½Z//¿ZyÕÂ//»
Õ¿YYÕ|À»ÃÆ]Á½YÆeµZ¼ÕZÅk]{Õf¯Zy
ÕZÅÄÀËŽ|¿Z¶«Y|uÄ]dÆm{Ë~a|Ë|neÕZÅ
½YÂeÖ»½M{įdYÕ´Ë{ÕZÅÄ,ÆdËË|»
{]ÃÆ]ÕZ|À¼ÂÅY
½YÂÀÄ]ÕZ|À¼ÂÅÕZÅÃÁa¹Zn¿YÕY]Ö^ZÀ»Õ
ÕZ|À¼ÂÅ{ZfÄ]ÁÖËZZÀ,dz¿¹Z³{c¸ËZa
dYÃ|Ö§ »½YÆe
cZ»{½YÁZÌ¿½ZfÂ]ÕZ|À¼ÂÅd¨³ÕÁ
ÖeZv˨eZeÄf§³ÕZÌ]MÁÖËZÀÁ,²À̯ZaY¦¸fz»
ÕZÅÃÁaY,{¯¦//Ë e½Zf//Â]¾ËY{½YÂeֻį
dY®ËĬÀ»{dË·ÁYÕYY{
ÁdÌ «Â»Ä]ÄmÂeZ]Ì¿Ö]Zu§Áaû{Á§YÕÁ
©Z¨eYZm½Mįָ¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸yY{ÕZÅ|»MÁd§½YÌ»
Z]ÕÂv»¿Y{ª¬veYÖ¬§Â»Ä¿Â¼¿|¿YÂeÖ»,|//f§ZÌ»
dY{ZÆYÕ» |Z]ZÅ_MZf//YYÕ̳ÃÆ]
ķ·ÁɳÄfzË,½YËYÕZÀ̻·M,{ÂÀn]Ö¼Ì//Áfa
ÆÁ"Êm ½Y Ê" ÃZ´ËZmÁ¾ËY¨Yf³
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]֯¸]Ì» dYÃ|Ë{³¹Zn¿Y½ZfYÊf À
Ã{Â]|{ÕÆ//ªZÀ»{Z³}Â//¨¿\Ë
Á|¿Y{Ây]Z³d¼ ¿YZf//Á½ÂÀ¯Ze{Á§Y
dY|{ ÖËZfÁz]{Z³}¨¿\Ë
Ä°^f»Â¸Ì¯ÁYÅd¨Å{Á|uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
f»Â¸Ì¯ÁYÅÄ//įÃ|YmY½Zf//Y¾ËY{
Y{Á§Y,d//YÃ{Â]|Ì»YÁÌ]|ed//·Á{{½M
YÅYÌ]½ZfY¾ËY{Ã|\¿[Z ¿YYÅ
֯¸]Ì» dYÃ|//\¿d·Á{¾ËY{½M[Z //¿Y
|{ºÅ{ZËd·Á{¶Ì°//eÕY|f]Y{d//Y{ZÆY
į{Â]|{{Á|uÖËZfÁÕZÅY¿ZyÕ|À»ÃÆ]
Ä]½YÌ»¾ËY,ºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËd·Á{Õ{ZÆmd¼ÅZ]
dYÃ|Ì|{
{Á|u
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZYy½Zf//YZ³d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
Öf À|uYÁd¨³Ö¯Â¸]Ì»Z¾//u,Ö·Z¼
{½Z»Âe½Â̸̻Á{Z//̸̻]¢//·Z]ÕZ^fYZ]
¶»ZZÅÃÁa¾ËYį|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]½ZfYt
Ä¿Zz¸³Á{,¾ËY¨Y{¹Z]Êf ÀÄÌuZ¿Ä]Ê¿Z//Z³
d ÀÁd//¯Ä¿ZyZ¯{»®ËÁÉY|£»Ä//Á
YÂyÁkÁZ§{®ÌfÔaÄ¿ZyZ¯®Ë,½YÁÌ{
ÃZ´f//ËY,ÉamMï,p³Ä¿ZyZ¯,{ÂÀn]{¹Y{
»MzfY,ÉZne¼fn»,d//{Z//§dˬe
Zy½YZ¼Ì]Êze®ÌÀ̸¯,¾ËY¨//YÁaÁ
½ZfY¶¯dYuÊÁÁÊ//»M¼fn»,{ÂÀn]
Lmd ÀÄ]Ö¿ZZ³½ÂÀ¯Ze{Á§YÕÁ dY
,½YÁÌ//Ö^̯e¶°Ì//©]ÃZ³Á̿ĸ¼mYÃ|¼Á
|ÖËYmY½YÆeµZ¼{ "|À¼ÂÅ Æ"ÕZÅÃÁa
|¿YÂeÖ»ÃÁ»YįÖ»¾ËeºÆ»d//Y{ZÆY
{ ÁÖZ¼fmY,Õ{Z//f«Y,Ö//Z̦¸fz»{Z ]Y{
|À¼ÂÅÁcZÔYµ{Z^ehv],|À¯ÖÀ˧M¬¿Ä »Zm
{Ö]ÂyÕZÅdyZËÄ¿Zfz^ÂyįdY½M½{¼¿
įÃ|{ZnËYÕY{Æ{ÕÆ//dËË|»Ö¿ÂÀ¯ÃÁ{
ÆÕÂ//Ä]d¯u{Ö·Â^«¶]Z«[Zf//z]|Ë¿
dY®Ì¿Áf°·YÁ|À¼ÂÅ
|À¼ÂÅdÆmY{dË·ÁYÕZÅÃÁa½{¼]{ÕÁ
¹Zn¿YcZ ·Z»
ZY]d¨³®ËĬÀ»t{ÕZ
½ZfÂ],½YÆeµZ¼//Õ´{³¯Y»ÕÁ]Ã|//
ÄÀ˳ÕYĬÀ»Y§ÕZŽZfÂ]Yְ˽YÂÀÄ]½YÁZÌ¿
{Zf«Y½ZÆm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¹Zn¿Y ¥|Å Z] "|À¼//ÂÅ Æ// ÕZÅ ÃÁa" Ä»Z¿ ºÅZ¨e
,½YÆe µZ¼ { ®Ì¿Áf°·Y Æ// {ZnËY { i» cZ»Y|«Y
½YÆe ÕY{Æ cZZ^eY Á cZÔY ÕÁZÀ§ ½Z»Z ¾Ì]
.| Z»Y ®Ë ĬÀ» ÕY{Æ Á
|Ì// ,®Ë ĬÀ» ÕY{Æ// ֻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
Ä] į ÕY ĸm { ®Ë ĬÀ» Y{Æ// ÕÂ//» |̼u
Z] "|À¼ÂÅ Æ// ÕZÅ ÃÁa" Ä»Z¿ ºÅZ¨e ÕZ»Y ÂÀ»
cZÔYÕÁZÀ§½Z»Z ¶»Z Ë|» {Âm§ |¼v» Âu
,|Y³]ĬÀ»¾ËY{½YÆeÕY{Æ//cZZ^eYÁ
©]ËÂeÃZ´fËYÕZÆ]ÁÄ ÂesÕYmY
½ZÀ¼½ZfY{
ÕZÆ]ÁgY|uYcZ̸¼Y½ZÀ¼©]ËÂed¯Ö|ÀÆ»ÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
{Y{^y½ZfY{©]ËÂeÖÀÌ»ÁÖWYÂÅÃZ´fËY
½ÂÀ¯ZeµZ»YÕY|f]YY,|Ë|m½Z¯f»©]ÄË~¤eÕY]į¾ËY½ZÌ]Z]Õ¤YÖ¸Z
d¨³Ã|ÕY{]ÃÆ]ÁgY|uY©]ËÂeÖÀÌ»daÃZ´f{®ËÁÖWYÂÅÃZ´fËY
cZ»|yY¼fYÂÀ»Ä]©]ËÂeÖÀÌ»ÁÖWYÂÅdaÃZ´f{ÕZÄÀÌÆ]s
dYÃ|ÖWYmY,½Z¯f»Ä]ÖÅ{
YÖÀÌ»ÁÖWYÂÅÂf»Z§Ä°^f»ÁYÅÄ ÂecZ̸¼Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,Ö¿Z©]ÂyÕY|ËZaÕY]{Á§YdYd¯¾ËYÖWYmYÕZÅ|uYÁcZ»Y|«Yĸ¼m
d/Ì·Z §/´Ë{Y,Ö/ÀÌ»ÁÖWYÂÅd·Á¸̯İ^f»ÁYÅlÀasÔYcZ̸¼
Ö»[Âv»½ZfYÕZŽZf/Æ{©/]ËÂ/eÕZÅd/ËË|»Äf§³cÂ/ÕZÅ
{Â
,ÖÀÌ»ÁÖWYÂÅ¦Ì Z§Ä°^f»ÁYÅgY|uYsį¾ËYZÆYZ]ÕÁ
¼f»ÖÅ{cZ»|y¥|ÅZ]{¯tËeÃ|»M{YmYÄ]½Z¯f»©]¾Ì»ZeÕZfY{
ÁÖWYÂÅ¦Ì Z§Ä°^f»ÁYÅÕZÆ],Ä°^½ZÀ̼Y\ËÕZ¬eYÁ
dYÄf³ÖWYmYÖÀÌ»
½ZfY]Z »ÖWZÀÁÄ¿Z»Z{|Ë|m¡YqÃZ´f{į¾ËY½YÂÀZ]Õ¤YÖ¸
¢¸^»,ÃZY{»ÕYÄ ÂeÕZÅsÕYmYÂÀ»Ä]{¯½Z¿ZyÃ|//\¿
dYÃ|Ë{³¥Z^fYµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻
ÕZ³cZ¿Z ̻ĽZ]̻տY
Â]
{ÂÖ»¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZa
|ÅYÂy¹ÔËYZ³ËÓZaÕZ³cZ¿Z Ì»Ä|ÅZÁ»Y½YËYÕ¿Y
Â]Ö¸yY{²ÀË
{Â]
ËÓZaÕZ³cZ¿Z Ì»Ä|ÅZÃZ»ÂËÆ,Ä^À°ËÁ,
Â]¾ËYÖ¸yY{²ÀË
Ö¼ÌÖ¼ÌÁfad¯dÀ̧YÁÃZ¿Z»¯d¨¿ËÓZaµÔuÁdY¹ÔËYZ³
{ÂֻĶ¸¼·Y¾Ì]²ÀË{d§Z]
ÕZÖ¼ÌÁfacZ ËZY¶Zu¾]¯Á|ÌÅ]ÕZÅÓZ¯ÃZ»ÂËÆÄ^ÀÁ
d¨¿d¯¾Ì´À]ÁÖ¸yY{²ÀË{½ÂfÌ]Ö¼ÌÁfaÕYÄ¿YZËÃ{ÁM§Ä¿Â³ÅY
|ĸ»Z »½YËYÕ¿Y
Â]Ö°Ȩ̈YZ]¶¸¼·Y¾Ì]²ÀË{
Z§l̸yÃZf
½Â̸̻Á{Z̸̻YÌ]YÄ]ÕÂ]¯Á|ÌÅÃ{ÁM§¾e Á¾ËY{
||fÁ{Y{½YËYÕ¿Y
Â]Ö°Ȩ̈YZ]{µZË
Ö¯¼³Ä·Â¼v»¾Ìfz¿Ö «Ìye
½Z»Z´Ìa®y|À]Y
cÂÄ]Ö¯¼³Ä·Â¼v»¾Ìfz¿Ö «ÌyeY½Z»Z´Ìa®//y|À]¶»ZË|»
{Y{^y½Z»Z´Ìa®y|À]¼³YÖ¼
¼³Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÕYÂÆZ|¼v»½Z»Z´Ìa®y|À]ֻ¼]YÁY³Ä]
µZu{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³|ÌËZe{»cZ¿Z°»YÄ̸¯Z]½Z»Z´Ìa®y|À]
ÀÌf¿Z¯¶»Z½Z»Z´Ìa®y|À]¼³YÖ «Ìye¾Ìfz¿{Á§YdYdÌ·Z §
¼³YÖ¼cZ¨Ëe¹Zn¿YYa{˽ZfYÕZÅÄ¿ZyZ¯YÖ°ËcÓM¾ÌZ»ÕÁZu
|Ë{³µZYÂ]»d¯|¬»Ä]ÁÌye®y|À]
Ö¿ÁZ e|À]¾ËYYZ]µZYÕZËY»YY½Z»Z´//Ìa®y|À]YZ]Ö^̯e¶¼uÕÁ
{ÕYÃ{ZmÁָ˶¼uÃ|//ºÅY§ÕZÅdyZ//Ë{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁd//¿Y{
Y{ÓZ¯½Z^uZÁ½Z¿Z³Z]dÌ·Z §ËeÁ¶ÌÆeÄ]nÀ»½Z»Z´Ìa®y|À]
{{³Â¯
ÕÂƼmÖ¿YÌf¯Ö·ZyÀÌf¿Z¯ÕÂa{¯»½YÂÀÄ]½Z»Z´Ìa®y|À]dYÖÀf¨³
{Y{ÂyÖ·ZyÕZÅÀÌf¿Z¯ZedYÃ{¼¿ºÅY§½Z¿Z³Z]ÕY]Y½Z°»Y¾ËYÌ¿Ö»ÔY
|¿Â¿¶¼vf»ZÅÀÌf¿Z¯½|¿Y{³Z]ÕY]ÕYÄÀËÅÁÃ{Y{¶ËÂve®y|À]
|Y³]¾°»Ö¸»¹Y|«Ysĸm
ÕZÆÁÃY¶¯cYY{Y¾Ì]Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]¾°»Ö¸»¹Y|«Ysĸm
¹Y|«Ys\·Z«{Ö¿²À¸¯ÁsZff§Y¶]Z«ÕZÅÃÁadËÂv»Z]¯ÕZÆ¿ZfYÄ̸¯
|Y³]Ö¸»
½ÁZ »Ã{Y{¼v»f¯{Y|f]Y{-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
dÌ Á¾ËyMYָ̨eY³ÄWYY¾¼ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»
Yį{¼¿½ZÌ]YZÆ¿ZfY{ÁÌacÔ°»Á¶WZ»,¯{¾°»Ö¸»¹Y|«Ys
YÃ{ÁMdyY{a{º¯d¯Z»ÁZÆËËYÁd§ZË{¹|Ä]½YÂeÖ»huZ^»¾ËY¾Ëf¼Æ»
ÕZÆÁÃYcYÁÄ¿Z»ZÁZÅÄ¿ZÕÂYÖaZÌaÖ¿ZÔYº£Ö¸¹{»ÕÂ
{¼¿ÃZY
|ÀÅ{¹Zn¿YÖ¸»¹Y|«YsÄ¿Z»Z{ÕËYÁÂËÆZeįֿZ¯d¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ
||ÀÅYÂy¥~u¾°»Ä¿Z»ZYÄmÁËYÁ¹|cÂ{Á||ÀÅYÂyÖÅ|¿Z»Z
^·Y½ZfYÕZÆÁÃY{°¸¼tËe¾¼Ì¿^·Y½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
¹Z¿d^i¾°»Ö¸»¹Y|«YsÄ¿Z»Z{¨¿½ÂÀ¯ZedY{½ZÌ]Ö¸»¹Y|«Ys{
Ã|ÕY³Z]Ä¿Z»Z{¨¿Y|»ÁÃ||ÌWZe¨¿{Y| e¾ËYYÁ|¿YÃ{¼¿
|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÄmÁËYÁÌ¿¨¿ÁÃ|Ö°¿Z][ZusZff§Y¨¿{Y| e¾ËYdÆm
²À¸¯Ã{Z»MÌ¿|uYÁÁsZff§Y¶]Z«Ö¿Â°»|uYÁ{Y| e{Y{Ä»Y{YÖËZ
|ÀÆ»
|Z^Ì»½ZfY{Ö¿
½ZfÂy{Ó§d¯¶»ZË|»
{¯|Ë{Z]ÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁYÃ{cÂÄ]
½ZÌ»{ÂuZ]¶»ZË|»Õ|¼v»Ö¸,½ZfÂy{Ó§d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Ä]ZÅ|uYÁ½ZÀ¯Z¯Z]ºÌ¬f»cÂÄ],½ZfÂy{Ó§d¯ÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁ½ZÀ¯Z¯
dyY{a³Ád¨³
µZYdËZ,ÖËZÀÁÁÖ¨¬ÕZŶ̬imd¿ÕZÅ|uYÁ½ZÀ¯Z¯Z]įּ̼Y|Ë{¾ËY{
½ZfÂy{Ó§¶»ZË|»,|Y³][ÂÀm{Ó§½YÁZËÁ\¸Yd¿,̯֨µfÀ¯,µÂv»
{{ӧļn»ÌyYÕZÅd̬§Â»dY{ZÆYÁ{¯Ë|¬e½Y{»{Ó§Ĩ«ÁÖ]ÕZÅÔeY
dY½ZÀ¯Z¯ÕĿ³{ZÆmÔe½ÂÅ»,|Ì·ÂeÕÃZ]¾Ë|ÀqÕZÅ{¯Ä]Ö]ZÌf{
{Á§YÁd¿Y{{ÂyÕZÅdË·ÁYYY½Zf//Ây{Ó§½ZÀ¯Z¯ÃZ§½{¼¿ºÅY§Õ|¼v»
,dY½ZÀ¯Z¯»YMÁËZM½{¼¿ºÅY§dÆm{½ZfÂy{Ó§ÖÅZ§ÕZÅdZÌ
½Z»{½ZÀ¯Z¯ÕÄ£|£{,|Ì·ÂeÕY|ËZa]ÃÁÔ,ÖËY//¾ÌÀq{,ºËY{{Z¬fYįYq
cYÌÆneÕZ¯Ä]Ã{Z»MÁ|Ì·ÂeËY§Y,g{YÂuÅZ¯ |Ö»¶«Y|uÄ]Z¯¶v»{Âu
dY½ZÀ¯Z¯ÖÅZ§ËY¾Ì»Zed^j»ÕZÅ|»ZÌaY
{,|Ì»Zn¿YµÂÄ]\Yּ̿Zeį|Ë{Z]¾ËY½ZËZa{½ZfÂy{Ó§d¯¶»ZË|»
YÂÅÁ[MÕ|]ºfËMÕY«]]ÖÀ^»[ÂÀm{Ó§½YÁZËd¯½ZÀ¯Z¯dYÂy{ÕZfY
{ÂÖ»Zv·d¯¾ËY½ZÀ¯Z¯ÕY]Ã|ÀËMÃZ»Y,ºfËM¾ËYdY{ZÆY
|¿Â·YÆ]Z »Õ̳İ·Ád·Z¨MdÆ¿sÕYmY
cZ̸¼|ÅZÖeMÕZÅÁÖ|¿Â·YÖ»ÔYÕYÂÁÕY{Æֻ¼]YÁY³Ä]
Ä][¸»cZ»|yÄËYY¥|ÅZ]Ã{f³cÂÄ]|¿Â·YÆÕZÆ¿Z]ZÌyÁ]Z »d·Z¨M
ÖÀ§µÂYdËZZ]|¿Â·YÆÕ̳İ·Ád·Z¨MdÆ¿s {Â]ºÌÅYÂy½Y|¿ÁÆ
Ã{Y|¼uYf¯{ {ÂÖ»¹Zn¿Y[¸»d̨̯Z]{Y|¿ZfYÁ\ZÀ»ÕZ˹Zn¿YÁ¹Ó
dÆ¿¥Y|ÅYdY{ZÆYs¥Y|ÅYÂy{Ö¿ZÀzÖ|¿Â·YY{ÆÖ¿Z»¯
ÁÕZÆ]¾ÌÀr¼ÅÁÖ§ÁÖ¸Y]Z »Y{{e{½Y|¿ÁÆÃZ§®Ö]ÃZY{»
µZ^¿{dË|mZ]|¿Â·YÕY{ƽY¼|uYÁÂeį{Â]|ÅYÂyÕÆÀ»ÕZ\ZÀ»
Z»{ÂycY{ZÆÀÌaÁcY{Z¬f¿YZ]ZeºÌÀ°Ì»ÅYÂy|¿Â·YƺÌƧ½Y|¿ÁÆYÁ{ÂÖ»
|ÀÀ¯ÕZËcZ»|yfÆ]ÄqÅÄWYY{Y
{ÁÅZ½ZfÆÕÀÅÖ´Àŧļn»Ö¿²À¸¯¾ÌWM
|Y³]
¨ÕZÅÃÁaY{ÁÅZ//½ZfÆÕÀÅÖ´Àŧļn»¼fn»Ö¿²À¸¯¾ÌWM
Á]»f»duZ»Ä]ÖÀÌ»{ZÀ]Ë]»f»Z]ÂƼm¹fv»dZË
»Ä ¼m¹Z»YÖÀÌ»Y¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYÄnuÂuZ]µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fY
¶¯Ë|»Õ|̼,{ÁÅZ½ZfÆÃËÁY|¿Z»§ÁY|¿ZfY½ÁZ »Õz§{Z¿,{ÁÅZ
½Zfƾ̷ÂX»´Ë{Á{ÁÅZY{ÆÖ¸|¼v»kZu,½ZfY©ÕZÆÁÃY
|Y³] صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀÄ
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
.{ÂÖ»Z]
Â]cZn¿ÕY]Ö¸»Ä Âe©Á|À¶¨«
Ân»
Â]½Z»Z-½ZÌZaļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ã|µZucZ^·Z»¶v»YYd¯//¾ËYÄËZ»ËY§Y
{¼¿{ZÕ|¬¿Ã{ÁMÁ½YY|»ZÆ
É´¿YÂeÄ^eZ¬eYÂÀ»Ä]½ZÌZaļÌ]
Z//Y¾Ì¼Å]
cZ^·Z»¶v»Yd¯¾ËYʿ¿Z«®ËÂaÁÊ·Z»
ÄËZ»Õ|{ËY§YÄ]¹Y|«YÕ|¬¿Ã{ÁMÁ½YY|»ZÆ
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Õ|{ÄËZ»ËY§Y\ËÂe
{Z³ZZaļÌ]Ã{Z ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»{
{Z³ZZaļÌ]d¯//Ã{Z ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»
ÂÀ»Ä],Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa¹Z¼edËZZ//]
ÄfyÁ|¿YÁÄf//Z^¿Y{¶v»YÄËZ»//ËY§Y
|Y³]¾ËÔ¿McÂÄ]ÕYÄËZ»
{Z³Z//ZaļÌ]d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
ÂÀ»Ä]d¯//¾ËYÃ{Z ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»,
|{Y//Ì]Â//uZ]ÄËZ»//ËY§Y
ÃZ»ÂËÆ//ºÅ{¿ZÄ^À//°ËÁ½YY|»ZÆ//
ļÌ]ÂeÂn»Á|Ä]ÄmÂeZ]Á|//Y³]
Â]½Z»ZÁ½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕ¯»
YÕ|{ÄËZ»//ËY§Y,Y{ZÆ]©YÁYÁ
{»ÕYÄËZ»ÄfyÁ|¿YÁÄf//Z^¿Y{¶v»Á{
d§³Y«½YY|»ZÆd¬§Y»
dËj¯YÂ//uÄ]ÄmÂeZ//],º//Y»ÕY|f]Y{
Á|[Zzf¿Y¼n»Ä//ÌWcPÌÅ,½YY|»ZÆ//
,¹fv»½YY|»ZÆÄ]¹|¬»Ìy¾¼¼n»ÌW
{¯¹ÔYYĸmd̼
dZËÄ]į¼n»¾ËY{,Y³¾ËY
ZY]
¾ËYÃË|»cPÌÅ//ÌWÖ¼//Z«|Ìn»f¯{ÕZ«M
Ö¨e¾Ì»Y^¯YÖ¸½ZËZ«M-|//Y³]d¯
½ZÌ¼Ì ¿f¯{º¿ZyÁZ¿½YÂÀÄ]Ö§Z¨¯
Z^Á
¼n»ÕY³]{YÕÁ,ĸmÖ//À»½YÂÀÄ]
Z]½Z³|//ÀËZ¼¿¾ÌÀr¼ÅÁ|//¿{¯Ö//ÅY¼Å
ÕÂucÂÄ]Y Y kÕ//¯»Ä¼Ì]ÁÖ//¿Â¿Z«
y]cÂÄ]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//Á
ËY§Yĸm¾ËY{,|Àf//Y{ÂuÄ//¸m{
Ä]µZ˽Â̸̻
¢¸^»Yd¯ÄËZ»
ÁÄfZ^¿Y{Â//¶v»YµZ˽Â̸̻
\ËÂe{»ĸu»Á{ÖÕYÄËZ»//ÄfyÁ|¿Y
d§³Y«
ÁÃZ´ËZm¨uÂÀ»Ä]“
Zb]”,Y³¾ËY]ZÀ]
µÂ^«ÕY]d¯ḑËY§Y,Ö·Z»Õ´¿YÂe
¾ËY,ÊËZ°eYļÌ]ÕZÅdÌ·Z §f//³,®//Ë
ĸu»ÄËZ»ËY§Y\ËÂeZ]d¿YÂed¯
Ä]µZ˽Â̸̻
¢¸^»YµÁY
,µZ˽Â̸̻
½YÌ»Ä//]µZ˽Â̸̻
ÄfZ^¿Y{¶v»YÊ¿ÂÀ¯ÄËZ» %µ{Z »
cPÌÅÄ]ZÌfyYÕZ//YÁ-ÕYÄËZ»//ÄfyÁ|¿YÁ
¹Á{ĸu»½{¼¿ÖËYmYÂÀ»Ä]d¯ÃË|»
Ä]µZ˽Â̸̻
¢¸^»YÄËZ»ËY§Y
½YÌ»Ä]µZ˽Â̸̻
¶v»YÊ¿ÂÀ¯ÄËZ» %µ{Z »,µZ˽Â̸̻
¼n»{YÕYÄËZ»//ÄfyÁ|¿YÁÄfZ^¿Y{Â//
dYÖÀf¨³ |¿Z\ËÂeÄ]Ã{Z ·Y©Â§Ö»Â¼
{Z³ZZaļÌ]d¯//Ã{Z ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»
w»
[
ÃZ¼//ÄÌ£Ô]YÄ]ÄmÂeZ]
{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â//]½Z»Z//
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf//Ä]»Ây
¶v»{Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa¶»Z¯dËZZ]Á
Âu½Z°»YÁ|Y³]{Z³Z//ZaļÌ]d¯
Ä]½Z»¼ÅÄ// mY»ªËY½YY|»ZÆ//ÕZn»
|ºÅY§d¯Ö¿ZÔYÃZ´ËZa
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
Õ|{|ºÌ¿YÂeֻĿZÀÌ]Ã{ZÕ|Ë{Z] dYÄfY|¿
ÕZÅ|»M{Õ|{|Z]]Y]YÖËZ¼Ì¿Ä¿Z»Zw¿
¾ËY¾¼ ºÌ¿Y|]ÖÂ]ÕZÅd¯ÖeY{ZÕZÅÓZ¯
ÕZmÄf¨Å{µÂv»ÄÕY]ZÅÖ¼ÌÁfaÓ{į
d¼Ì«Æm¾ËfÌ]į|¹ÔY½Z»ÂeÁYÅ
d¼Ì«|//|{Ä]®Ë{¿Ä¯,d//YÄf¨Å®Ë{
dYÄËZa
|eZ¯»½Âr¼ÅÖeY{ZÕZ//ÅÓZ¯Ì¿ÓZ¯
Â]{
½Â̸̻
°·YËY¼//,¾eŽZ»Âe½Â̸̻
Å{½Z»Âe½Â̸̻Ã{¿Z|˳½ËZf//YÖ¸a,½Z»Âe
Äf¨ÅÄ]d^//¿ZŽMZÅd¼Ì«Ä¯,{Â//ֻĸ»Z »¾e
Åd·Á{į|Ö»¿Ä] dYÄfY{ËY§YÄf~³
¬YYÄËZ»YZ]Ze|Å{¹Zn¿Yd¿YÂeֻįÕZ¯
Z¯¾ËYÄ]ª§Â»½ÂÀ¯ZeZ»Y,dYÃ{Y{¹Zn¿Y,|Å{cZn¿
]ZÀ»Y|{®ËµZ¬f¿YÄ]ZÅ|Ì»Y¹Z¼eÓZuÁdYÃ|¿
dYÄËZ»YZ]dÌ^je©Á|ÀÄ]Ö¸»Ä Âe©Á|À
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
͘й
͘й
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˹й
Äf¿Z]ÁļÌ]
ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˾й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
±]d¯yZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
¸§
¿ÁY
Ô
ì¿
¿ÁY
¾ÌeÔa
d ÀyZ
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
d¯d¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
Ê Ì^Ì«
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
d·Z^¯
¶¯yZ
®Ëf»¾e
ÉÁ
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯Á
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¶^«ÉZ¯Á
Á§
|Ëy
Á§
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
¾aY¾Ë|
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Y¿
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
Ë®¿Y§
Á¿½Á¯
¾aY¾Ë|°Ë
|Ëy
|ÀÅÄÌaÁ
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ó{
d¼Ì«
̸´¿Y|¿Âa
|W½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
{y½Y|»Zƽ¿Z¯e{ÁÄqÅZedY|Ì»Y,{ÂÖ»
¨e»»ZmY«¾ËYcÔ°»Ze{¶̰e̬֬uÁ
{Â
Ä]Ö//Â]ÕZÅ{Z¼¿|{YÌ]Äf//~³Á{
Á§¦{½Z//»Âe{Z̸̻YÅY//Ì]Y
YZ]¾ËYYZÅ֫¬udËZ¼uÄf~³Á{ |ÀfY{Y«
ÕÂÄ]{Â]Ã|f¼¯ZÌ]Äf~³ÕZÅÁÄ]d^¿
Á§ÕZŦZ]Ze|¼Ì¿ZyZÕZÅ{Z¼¿Ä¯
µÁ¿¹ÁY|eYÖ¯Zu»¾ËYį |¿{Â]ÁÄ]Á¾Ì´À
{Y{ÄËZ»YZ]
«Zd¿Á»Ä^ÀÄÁ
|¿Z»ZyZ//ÕZÅ{Z¼¿YÕ{Y| eÄf//~³Á{
,ÖËÓZaÕZÅ{Z¼¿j¯YÂyÄ]Á"Á{Ây","Zf"
Ä^ÀÄ//Á| ]ÕZ¯ÁÁ|¿|//ĸ»Z ¼·YÂÀ¼»
{į¾ËYÄ]ÄmÂeZ] ||ÀÅYÂyÖËZ//³Z]ZÅ{Z¼¿¾ËY
,||ÅYÂyÄfY{]½Z¿ÄÀ»Y{dË{Á|v»ÖËZ³Z]Á
Ö¿ZnÌÅËY{ÖfËZ¼uÕY]Y Ä¿Yy¹ZÆ
͘й
͘й
c|«adËZ¼uZ]Ã|¦«Âf»ÕZÅ{Z¼¿Á¾ËY{³Y
d·Á{į{Y{{ÂmÁ½Z°»Y¾ËY,|¿ÂdˬeZÅ֫¬u
¾ËYÌ£{,|Å{½ZËZayZ¬//Ä]|¿YÂf]Õ{ÁÄ]
¹ÁY|eÄf~³YÌ]Öe|«Z]ÄËZ»YZ]¬,cÂ
Ä]½YÂeÖ»Ä^ÀÄ//ÁY\Ìee¾Ë|],d§ZË|ÅYÂy
Á{dY¯}Ä]¹Ó {¯{ZË«Zd//¿Á»
|uYÁÁYÅ
Â]YZ]¶¯yZ//Ä^ÀÁ{
YÅÁ½Â//̸̻®ËµZ¿Z¯¦¯{Zed§ZË//ÅZ¯
|À¯Â¬Õ|uYÁ
©Á|À]ZÀ»Y|{®ËµZ¬f¿YÄ]ZÅ|Ì»Y¹Z¼e
ÄËZ»YZ]dÌ^je©Á|ÀÄ]Ö¸»Ä Âe
Äf~³Äf¨ÅÖÄËZ»//YZ]½{¯[Y~mÕY]d·Á{
º«Ä]Á{Y{ËY§Y|{{Á|uYÖ//ËZ¼Ì¿Ó{w¿
ªË¾ËYY|ËZZe,dYÃ|¿Z½Z»ÂeÁYÅ
¹{»ÕY]YÖ//Â]Âv»cY{ZÕZÅÃÁ³|//¿YÂf]
ÄËZ»//YZ]]ÕiY½ÂÀ¯Ze»¾ËYZ»Y,|À¯[Y~m
{ZË«sÔY»½YÂ//ÀÄ]ÄËZ»//YZ]ËY½ÂÀ¯Ze
Ã|//Y{Ä»Y{YÁ|À¼e|«|¬¿MsÔY¾ËYZ»Y,|//Ö»
,{]¹Z¿sÔY½YÂÀÄ]½MY½YÂeÖ¼¿´Ë{įd//Y
½YÂÀÄ]˾ËYY½YY{¹ZÆ//¹Â¼ZuµZu{
Z]d·Á{Á
Â]½Z»Z½ÂÀ¯Ze |¿]Ö»¹Z¿«Â¬//»
Õ¸mį|¿{¯Ö»Ö //,|ËyÄ]ZÅ֫¬u®Ëve
Ã|¿ª¬v»½ÂÀ¯Ze»¾ËYį,|¿Ì´]YYZ]Ë
ÄËZ»Ä]d·Á{Á
Â]½Z»ZdYº¸»Är¿M dY
yZfÌ]¬Õ¸mZe|¿Y{ZÌ¿ÕfÌ]ZÌ//]
|¿Ì´]Y
ÕZÅÄËZ»Ä]Ö]ZËd{ÕY],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Â]½Z»ZÌW,YZ]¬Ä]½{Y{½ZËZaÕY]½Ô¯
®ËµZ¬f¿Y½|ÖËZÆ¿ZfYÂyÁd//YÃ|¶¼{YÁ
YZ]dÌ^je©Á|ÀÄ]Ö¸»Ä Âe©Á|À]ZÀ»Y|{
Ä]Z»YÃ|¿¹ÔYÖ¼ÄÌ£Ô]YÂÀÅ»d¨³ÕÁ,|//
Ö¼ÂÄ]
Â]½Z»ZÄ]½MÄÌ£Ô]YµZYv»
įd//Y¯}Ä]¹Ó« ºÌÀ¯Ö»tË//eY½McZÌËm
©Á|ÀÄ]Ö¸»Ä //Âe©Á|À]ZÀ»|{®ËµZ¬f¿Y
Ä]½ÂÀ¯ZeįdYµZ[»ÄËZ»YZ]dÌ^je
dYÃ|¿¶¼½M
ËY{į|¿Y{Ã|̬ÄËZ»YZ]½ZZÀZ¯YÖy]
dYi»Y̬֬uÁ{y½Y|»Zƽ¿Z¯¶Ì°eÖ¸ §
Ä] {¶̰ee{ÁÄqÅ|ËZ]½Â¿Z¯¾ËY|¿Y{|̯ZeÁ
ÕZÌ]ªu½Z»Â¯ÄËZ»YZ]{½Â¿Z¯¾ËY{Â^¿¶Ì·{
ËY{ÂyÄ],dYÄf§¾Ì]Y{yÕZŹZÆY
Ä]µZu ºÌfÅÄËZ»YZ]¬|ÅZį¯ָ §
ÕZÅÄËZ»½|//{Â]Z¿¾ÌÀr¼ÅÁ½Â¿Z¯¾ËY{Â^¿¶Ì·{
^yÖZ¼fmYÕZÅÄ°^{,ÄËZ»YZ]{¹{»¹Â¼
YZ]Ë|¿ÁÄ]½YY|»ZÆ//ÖYfY±]¼neY
Ã|ÌÀ
Â]½Z»ZÕ¸m{ÁÄ^ÀZÆqÁ{ÄËZ»
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z½YZ¿]cZ¿Ë|»
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
dYÃ|̬Ä]sÔYY¶¯yZ
½ZÌZaļÌ]ÄËZ»ËY§Y
Ä]½ZÌZaļÌ]ÄËZ»\Ìee¾ËYÄ]į{¼¿|ÅYÂy{Ây
|Ì|ÅYÂyµZË{Z̸̻¢¸^»
ÁÖ·Z»Õ´¿YÂe®Ët¾fY{Z]½ZÌZaļÌ]dYÖÀf¨³
Ä]½ZÀr¼Å,Õ¯»Ä¼Ì]YÖËZ°eYÖ·Â^«Ân»|ÌËZe¾ÌÀr¼Å
¯ÖÂyļÌ]ÕZÅd¯¾Ëe|À¼¿YÂeYְ˽YÂÀ
|ËZ¼¿Ö»ÄËYYY{Âye]cZ»|y
ÄËZ»YZ]
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
ÕY|Æ´¿d¯{«Ä¿Yy¹ZÆ»½YÂÀdveÁÕY|ËyY{Ây¹ZÆ//Y%
Ã{Y̸|¼v»|Ì dYÕOªu|«Z§,|Z]d¯ZÌfyY{¹ZƾËYįֻY{Z» |ÀÀ¯
¶¼ ·YÂf{ÁÄ¿Yy¹ZÆÄÁÕY|Æ´¿,|ËyÄ»Z¿¾ÌËMZf//Y¾ËY{{¯Ä§ZY
Ö·ZÕYÂ\ËÂe{»µZ//{Ä¿Yy¹ZÆ//ÄÁÕY|Æ´¿,|ËyÖËYmY
d^¿Ä¯dYÃ|//ºÅY§ZÅd¯//ÕY]½Z°»Y¾ËY½Z»½MYÁÄf§³Y«
Â]
¹ZÆ|ËyZ]ÕÁÄf¨³Ä] |ÀÀ¯¹Y|«YÃ|¾ÌÌ e[ÂqZq{Ä¿Yy¹ZÆ//¶ÌveÄ]
¶ËÓ{Ä]{ÂÖ»{ZËÄ¿Yy¹ZÆ|ËyÄ]½MYZuÔYįd¯{ÂyÂed¯
d^¿½YË|»ÖÅ{d»ÔÄ]½YÂeֻĸ¼m½MYį{ֻ̳c¦¸fz»¥Y|ÅYÁ
ÕY]¹ZÆÖ³|¿Â|¬¿{Â^Æ],¹ZÆÖ «YÁYYdËZ¼u,d¯¹ZÆÖeY}YÄ]
{]¹Z¿{y½YY|»ZÆ
ËY{¹ZÆYÖfËZ¼uÁÖ·Z»¾Ë¿ÕZÅY]YYÖ°ËÄ¿Yy¹ZÆ»Ã{Y̸|¼v»|Ì
Á|dÆm¹ÓÕZ°¼ÅÃ{Z»MY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZZfY¾ËY{,dYÖ¿ZnÌÅ
« dYÄ¿Yy¹ZÆ|Ëy½Z³|ÀÀ¯dYÂy{ÕY]ÕZ¯ÁÖj¯Y|uÂn»
Õ^yÃZ´ËZaZ//]´f¨³{Y{Z//Æ]©YÁYÁ
Â//]½Z»Z//½Y//Z¿]cZ¿Ë|»
d¯¹ZÆ//|ËycZne½Â¿Z«ÖuÔYÄvËÓÃ{Z»ª^d¨³ÄËZ»//YZ]
¿Y»§½Â¿Z«Ç{Z»"["|À]ª^¾°Ì·,d//YÃ{Â]ÂÀ¼»d¯½Z¼Å//Âe
{Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯Ä¯Ã|//¬»Â//¯Ö·Z»¹Z¿ÕZ¬eYÁË~ad]Z«|Ì·Âe
®ËÅ{{Â//yÁZÀ//¹ZÆ//½YÌ»
Z//Y]
Â]YkZyÕZÅYZ]Á
Â//]
Ä]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//{ZÆÀÌaZ]įÖeY¬»
Z//Y]Á¯~»ÕZÅYZ]Y
|{Ã{¦¬//Ze|À¿YÂeÖ»,|//Ö»Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]Ö·ZÕYÂ//\ËÂe صفحه 8
