روزنامه جهان اقتصاد شماره 7390
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7390
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7390
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÂËÆÄ^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Zfb ¹v»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
¶¯yZ{d^j»Ö¨z»ÖËY³YÁZeÖËZ¼Ì¿Ó{w¿ËY§YY
Äv¨
Â]sÔY½ZËZaÕY]|Ì»YÕZÅÄ¿Z¿ÂÆ
Ä·Z¬»
ÃZ³|Ë{
|Å{Ö»Y³ZÅ Öf¨¿d¯ Õ{Zf«YZÁYÖ¿Z»ZÄ]Z¿Ä»Y{YY{Zf«Y½ZÆm
ZÅdZÌY{Á̳{
Â]
d¨¿½YZ]
Zf¿Yºq½ZÀr¼Å
µY¿Ì]|e
Ö·Z»ÕZÅYZ]
|»Á{Zf«Y´ÅÁa ÖËZºjÌ»
ÁaÁ»M
{Y{b]ÕYÄËÕZn»Â»MÄ]
Z´¿Ä»Z¿Á Ö¿ZyZÕ|Æ»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
½Z»{{Z¯cZ^·Z»
{ÂÖ»dyY{aÖËZ¿Á¯cÔÌÆe¶v»Y
Æ»°
Ä]ÖËZ¿Á¯cÔÌÆ//e¶v»Y½Z»{{Z¯cZ^·Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
Ö¨¸fz»ÕZÅZ§ÁZÅZÀ´ÀeļÅ{ÂmÁZ]d·Á{d¨³,{ÂdyY{a|ËZ]d
Õ{^ÅYÕZÅÃÂu{Â//¯Ä¯|À¯Ö»Ôe,{Y{{ÂmÁÖ¿ÂÀ¯ËY//{į
{¿Ĭ̻Zq{
{¯¹ÔY|uYÁ
Y{Y{»x»Z½YËY©ZeYÕZÅÅÁa¯»
Z°Ë»M¶WZ»³¶Ì¸ve
½Yv]¹Y{{½{Zf§YYÁ|À¯Ö»ÖY{ÂyÖ Ì^|¿Á
Ã{¯[ZÀfmY|¿{Â]½MµZ^¿{Z°Ë»MÁ¶ÌWY//Yįָ m
dÌÀ»YÕYÂ{ÖËZ°Ë»MÕZÅÖ»Z¯Z¿ZÀ¯{¾ËY dY
»¾ËYÁ{ÂÖ»[Âv»½YËYÕY]Ö³]d̬§Â»
Z°Ë»McZ]Zzf¿YY¶^«Ze|¿YÂeÖ»`»YeÕZ«Md·Á{įY
Ã{Z¨fY½MYÁ|¿Z]ÖËZmÄ]Y½YËYÄfyZ{Ây½Yv]
{¯Ö¨fÀ»,|À¯ÖeZ¤Ì¸^e
ÕZÕ{Z»ÕÁcZ]Zzf¿YZe|ÅYÂyÖ»`»Ye
|À¯Z¯¶ÌWYYÁ[YY]YÁ
ÕZŹZ¬»¨ÃZ]{Ö¸¸¼·Y¾Ì]¶WZ»|Y³¶Ì¸ve¾ËY
ÁdÌÀ»YÕYÂ{ZÆ¿McZ»Y|«YZiMÁĬÀ»Ä]ÖËZ°Ë»M
¿{ÕÌiZeZŨ//¾ËYd¨³,½YËYÄ̸ZÆ¿MºÌ¼e
Z]Z°Ë»Md·Á{|//Ö»¿Ä]Z»Y{Y|¿dÌÀ»YÕYÂ//
{ÁZf//{½Á|]{ÂyÖmZyd//ZÌ{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂe
Â]»cZ»ÕÁÄ//¯d//YÔeµZu{,Ã{Â]
{»{0YÌyYį¿Z¼Å,|À¯Z¯¶ÌWY//YÁ[YYÄ]
¾ËY{ÕfÌ]ÕZůį|À¯Ö»ÔeºË|Ë{cYZ»Y
ÕZÕ{Z¶ÌWYYZ]Y½Z{Ây]YÁÁ|¿Ì³Y«Ì»
{»Ã|ÀËMcZ]Zzf¿Y{YZÅd§//ÌaÁ©Z¨eY¾ËYZe|ÀÀ¯
Õ{ÁZf{pÌÅį{¿¾ËYÄ]ºÆf»Á|Å{Y«Ã{Z¨f//Y
Á¯¼eÃ|¼ dYÄfY|¿Z°Ë»MÖmZyd//ZÌ{
cZ»¾ËYÕÁÄmZyd//ZÌ{Z°Ë»M¥Y|ÅY
Z]Ä]Y{įÖeZ»ËZÄ]ÖZ^eY½Y|ÀqÁdY
{Y|¿,{ÂÖ»s»½YËY
ZaÁYÄË{ZveY¬¿ÅZ¯Ä»|¬»|¿YÂeÖ»¹Zm]Õ{Â]Z¿
|Z]Ã|ÀËMÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZ¼Ì¼e{
ÕÌqZÅÖËZaÁYÕY]|ÁM{ZËZaÁYÃZ´ËZmÃZ]{ÕÁ
¹Zm]¨u,{Y{d̼ÅYÖ¸Ìy¹Zm]Á½YËYZ]Ä]Y{į
{Z°Ë»MZ]ÄÆmY»½ZfY{{ÖËZaÁYÕZůÁ½YËY ÂËZÀ´ËY ¨//Ö]ZËY¾¼Z°Ë»M¶WZ//»³¶Ì¸ve
½YËYZf¿Y¾ËY¾ÌÀr¼ÅÁdYÃ|»MÌadÌÀ»YÕY ZeYZ°Ë»MÁ½Y//ËYÕÁÌaÕZ§½YËYÄ] Ì//Z¯
{¯Ö]^»Y¿ÃZ»cZ]Zzf¿Y
Õ{Zf«YcY|Æ eÄ//]|À¿YÂf]|ËZ]ÖËZaÁYÕZÅÂ//¯Ä¯
¶¨»hv]ÕZÅÄÀÌ»,|ÀÀ¯¶¼½YÆeµZ^«{½Z{Ây ÕÂYºÆ»ZÌ//]¨//Á{ÃZ»®ËYf¼¯Ä¸Z§{
|¿YÂeÖ»¨¾ËY dYÃ|ºÅY§ÌaZÌaÖ]ÂyZÌ]Á »YËÁ¾ÌÀr¼ÅÁÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¶¯Ë|»
ÓZ¼fuYį|Z]ZaÁYÁ½YËY¾Ì]Ö//Z¼¸bË{ÄmÂe{» ÕZÅÀ¯Ä]ÄmÂeZ] |¹Zn¿Y½YËYÄ]ÌWÂ//ÄmZy
Ì¿e²¿acÂÄ]ÌWÂ//ÄmZyËÁè//{ §ZuÌWÂ//Ä°ÀËY¾ÌÀr¼ÅÁZ°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»ÌyY
{Âs» Ä]mYÖËZÅÖ¿Ä¿Z¼³,d//YÌ¿½YËY{Z°Ë»M§ZÀ»
Z°Ë»MÕÂYÖ»ZÌa¶»ZuÌWÂ//ÄmZyËÁÄ°ÀËY
YZ°Ë»MÁ¶ÌWYYÄXÂe¿YMÁ½YËYª§YÂe
dYÃ|s»,dY
{]¾Ì]Y
½YËYÄ]YÃZ]{ÖmZyd//Z̶WZ»³¶Ì¸ve¾ËY ½YËYÄ]YÄ]Ö]ÌWÂÄmZy»YËÁ¨//
{Y|¿Z°Ë»MÁ
dÌÀ»YÕYÂ//Á¹Z°uÕYÂ//{½MiYÁ//¿YMÁ
ÔeZ°Ë»MįÖËZÅÄYÖ°Ë{Y{Ä»Y{Y¶¸»½Z»Z Z]³Ád¨³{Z°Ë»M¶WZ//»³¶Ì¸ve ÖÀÌu¯ZË{
¿|»¥Y|ÅYÄ]Á|À¯µZ¼YZ§½YËY]½M{d//Y{ ÄmZyËÁ ÌZ¯ÂËZÀ´ËY ¨ÃZ]{,ZÀ¸ËYZ´¿^y
-{Â]Ö¼eYÕ//¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM,|]ZËd//{{Ây ºÅÖ¼//ÂÄ]į¿Z¼Åd¨³½YËYÄ]ÌWÂ//
¹Zn¿YZ°Ë»MÕZÅdËZ¼uZ]¶ÌWY//YÕZÅÕZ//Ã|¿Áa Ä]Ö]ÌWÂÄmZy»YËÁ¨,dYÃ|½YÂÀ
Z]Ä]Y{¿YMÁ½YËY¾Ì]ÖËZÅ¥ÔfyYÄ//]nÀ»,{Y{ įÖËY//Ì¿´Ë{¥Y {Y|¿Z°Ë»MÁ½YËYÄ]Y
{ÂyµZÌyÄ]ZÆ¿M |ZÆ¿M¿{»ÕZÅdËZÕZÅdÌ·Z § Ã{°¿Äf~³Ä]d^¿ÕÌ̤epÌÅ,ºË{Y{Y«½M{Á»Y
į½YËYÃ|¿Áa0ÓZ¼fuYį|¿{Â]Ã{¯ºÅY§YÄÀÌ»¾//ËY Ì̤eÃ{Z»MZ°Ë»MÃ|vf»cÓZËYį|Å{Ö»½Z¿Ád//Y
ÕYÂÄ]^»ZfbÃZ»{{Y{Y«¹Z°uÕYÂt{ ÄËÁsÔYÁ¹Zm]Ä]d³Z]d¼Ä]{ÂyÌ//»
Y½YËY»´Ë{Z//]®ËÁ{Â//Ã{Y{ZmYdÌÀ»Y ¾ËY]ZÀ]-dÌ¿,Ã{¯µZ^¿{Äf~³ÕZŵZ//{įָ£
|ÀÅ{ËY§Y½YËY]YZÅZ§ªË¾ËYYÁ|ÀÀ¯ÖfÌÀ»Y cZ]Zzf¿YÄ]®Ë{¿ÃËÁÄ]ºÅ½M¬»¾ËY{»¾ËY
{Y|¿dË|mZ°Ë»M
į֬§YÂeÁ½YËYÄ]Ö//Á³ÕZ«M¨{¯Ä§ZYÕÁ
ÄXÂe¾ËY¶»Z¯ÂÄ]Z0 ^ˬe,d§³cÂÄ¿Zfz^Ây ÕYÁZaÁYÁ½YËYÄ]YÄ]Â]»Z0 e|¼ÌZ¯¨
{ÂÖ»dÌÀ»YÕYÂÌyY
¹Z¯Z¿ZÅÖËZ°Ë»MdÌÀ»YÕYÂ{¾ÌÀr¼ÅÁ{]¾Ì]YY
ºÅÖ³]ÕY~³ÄËZ»//½MÕÁįÕYÄXÂeÁ|¿|¿Z» Ä]YÄ]Â]»Z0 e|¼ÌZ¯ÕZ«M¨Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½YÂeÖ»Á»Y {Zf§YZ¯YÕ{ZËÃY|¿YZe{Â]Ã|//¹Zn¿Y \·Z«¾ËY{Y½M|//ËZ]f//Ì]Á{Â//Ö»ZaÁYÁ½YËY
Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]//¿YM{½YËYÃ|¿Áaįd//¨³ ¾Ì]įÖËZÅ¿ÁcYZYÄ]ÄmÂeZ]d//Y{ZÆY,|Ë{
{¯tËe¼n»Õ{^ÅYÕZÅÖ]¯»ÌW
dv¸»Ìze¼n»ÕZÅÕZºÌ¼e{ºn¿Ä¿Z»ZÕYĸu»Ä{¯Z¯
Ö»d̼¯ZuÕY]ÖZÌeÄ¿ZÅZ³McZ¼Ì¼e}ZzeY\^Á
½|ÕZmÕZf//Y{YÕYÃZeÕZÆf§¾ÌÀr¼Å {{³
|ËZ¼¿Ö»ÄWYYÕY~´fZÌÖfÀÕZÅ|ÀËY§{¹{»ÕY|
^ÅZ]ÖÅY¼ÅY¼n»{ZÅdZ̾ËÁ|e{d¯Z»Z»
ºÌ¿Y{Ö»[Ô¬¿Yº »
Ö]ZËY¯»ÌW,Ö¸ÌWY^m//ZË|̺Y»¾ËYÄ»Y{Y{
»Ä]{ÂyÖ¿YÀz//{¹Z¿Ö¸¯ÕZÅd//Z̪¬ve
[ZneYÕ̳ÃÆ]ZÀ¯{ÖËY´¿YÂmÕZÅḑYÃ{Z¨fY
,dÌ¿°§|Ì·ÂeZ»¶°»d¨³Á{¯ÃZYĬ]ZZ]½YË|»
dY°§¥»
{Ä//Ë|¿YÃZ´f//ZyÁ{Y{Zf»°§Á{ÖÅZ³{Á§YÕÁ
ÕZŵZj»Ä¸¼mY d//YÃ|YmYÄ //ÂeÄ»Z¿]®ËµÂ
¾°»YZ]{½MÌiZeÖ¨¿ÁÆ»¾°»ÕYmY,»¾ËY
ÄnÌf¿¾ËY,ZÅÄ»Z¿]ÕYmYÁÕY~´§|Å{Ö´f¨MYÁdY
¹ÔYYÂ¯Ö «YÁÕZ»{,Â//¯Z»MlÀZ»{į{ÂÖ»
|À¯Ö¼¿
ª]Z//µ|»Y,ºf¨ÅÄ»Z¿]{d//¨³½Z//ËZa{Ö//¸ÌWY^m
Â¯Ö «YÁÕZÅZÌ¿
ZY]ÁºËÌ´]ĸZ§Ö//Ë¿ĻZ¿]
ºÌÀ¯ÖË¿ĻZ¿]
ÕY~´fZÌÄÄ]Za½ZÆmÕZůYÕZÌ]{ dY
¾ËYÕY~´fZÌÄ{µÂveZÄÀÌ»Äf¿YÂeÁÄfY~³
|Z]Zů
Z]½Â¿Z«Ä¿Z»ZÄ]½YÂeֻĿ¼¿ÕY]{¯½Z//¿Zy¨»
½Â¿Z«|ÀËM§{į{¯ÃZYZaÁYÄË{ZveYopenlaws.com
{ֻ̳ÃÆ]ֻ¼d¯Z»YÖË¿
¼n»Õ{^ÅYÕZÅÖ//]ÁcZ ·Z»¯»ÌWÄf¨³Ä]
|ÀËY§¶¼°»Ö¿Ä]į|ÀËY§¾ËY¹Z¿dv¸»Ìz//e
ÄÄ]Y½Z´^z¿YÖ ÌÁ¦ÌÕZa,dYÄf~³ÖfÀ//
Ö»Ã{Z¨fYZÆ¿Md¯Z»YÁ|À¯Ö»Z]¯ÕY~´fZÌ
¼mÁ|ËZ¼¿¶ZuYÄnÌf¿¾Ëf]¸»Á¾ËfÆ]|¿YÂf]Ze|À¯
{Z ]YÁ¶WZ»Ö³|ÌrÌaÄ]ÄmÂeZ]Á»YÖ¿Y¼°u{ÕZb
dYY{Ây]ÕYÃËÁÃZ´ËZmYcZ»¦¸fz»
ÁËZÃY¼ÅÄ],ÕZb//¼m«YÁ{{¯tËeÕÁ
dÌ·Z §ÕY]YÕYÃZeÕZÅd§,Ä¿ZËÂmd¯Z//»ÕZÅ
{½Z ¨ÀË}Á½Y|¿ÁÆ//º//ÅZe|À¯Ö»{ZnËY½Y|¿ÁÆ//
½Ô¯cZ¼Ì¼e{|À¿YÂf]ÕY~´f//Z̦¸fz»cZ»
ÁÖÀÌ{Z ]YZ]Y½YY~´fZ̾ÌÀr¼ÅÁ|ÀZ]¶Ìy{¯
|À¯Ö»f°Ë{¿¦¸fz»Z«YÁÄ »ZmcZ»e
¸»
¹¯Y^»ZÌaÄ]|¿ÁY|y½Z»§ª^Ä̬§Ö//·Ád¨³¨»
Ö¿Y¼°u{ |ÀÀ¯Ö»cÂ//»½Z´^z¿ÃËÂ]Ä »Zm{ZuMZ]
Ä]Y{ÂycY¿¹{»ZeºÌÀ¯¾Ì»ZeYÖËZÅf]|ËZ]ÖZÌ
{ÂyÕZÅÃ|ËYÁ|ÀÀ¯Ö]ZËYYcZ»|yÁ° À»½Z//¼¯Zu
¼n»Ä¿ZyÌ]{{ÕZb//¼mµZ^¿{Ä]Á»Y |ÀÅ{ÄWYYY
dË»Z»{,Ä »Zm½Z´^z¿Õ°§ÕZÅḑYÁºÌf//Å
ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fY¼n»ÕZÅ
Ã|ÄWYYÕZÅÃ|ËYd¨³¼n»ÕZÅdË»Z»Ä]ÃZYZ]ÕÁ
dY¼n»{ÕÁÄË|¿YÖfÀ|ÀËY§¶¼°»,Ä¿Z»Z¾ËY{
ÄÌ·ÁYÃ|ËY {ÂÖ»¹Zn¿Yĸu»Ä{ÕZb¼md¨³¨»
ÕZÅ|À]ÄWYY¹Á{ĸu»{ {ÂÖ»ÕY~³Z]ºn¿Ä¿Z»Z{
¼n»¹ÂZ§{ dY ÁÖ¸¯ÕZÅdZÌ{Õ{ZÆÀÌa
Ä¿Z»Z{ÖËZƿļ̿Äz//¿Á|//Ö»ÄÌ·ÁYÕ|À]¼mÄ]
´Ë{Z]Y½YÀ^uZÖËZÆ¿cZ°¿Ze{ÂÖ»ÕY~³Z]ºn¿
ÕZYd//ZËÄ]ÕÁY{ÕZÅcZÌÅ{ZÅÃ|ËY ºÌÀ¯d§ZË{
ºÅ»Á¼¸«{¾Ì »Ã|°Ë|¿Y {ÂÖ»ÕÁY{¼n»
|ÀfŶÌy{ZÅÃ|ËYÕÁY{{
¹Âƨ»crowd sourcingZËÕZb//¼m¹Âƨ»{Á§YÕÁ
Ã|Äf§³Ö»Â¼d¯Z//»Y½MÕZÀ »Ä¯d//YÕ|Ë|m
cZÔYÖ¸»Ä°^Ä·ZÃÁa¹Z¼eY
d·Á{½ZËZaZe
¶¸»½Z»Z{½YËYÖ³|ÀËZ¼¿
dYÃ|Ö¨fÀ», ½YËY ¹Z¿Ä]ÕYÄfyZ{Ây½Yv]Y`»YeÖeZ¤Ì¸^eÃ{Z¨fY
¾f§¾Ì]YÕZÅ|»ZÌaÁ½YËY»¶Ì·{Ä]Z0 §Ä¿,Ã{Â]
ÃZ´¿ZZYZÅÖËZaÁYÄ°¸],ĬÀ»Á½YËYZ]Ä]Y{¹Zm]
¹Zm]¾f§¾Ì]Y |//¿Y{ķ¬»¾ËYÄ]d^//¿Õe½Ô¯
ÄË{ZveY¬¿ÅZ¯Z˽{]¾Ì]YÕY]ÕYÄ»|¬»|¿YÂeÖ»
ZÆ¿M¾ÌÀr¼ÅÁ|//Z]Ã|ÀËMÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZ¼Ì¼e{ZaÁY
|¿{¯Ö»{Y|¼¸«Ì¿½Z{Ây{ÁZf{YÖz]Y¹Zm]
|ÀÀ°¿Ì¨eÖËZ°Ë»MµÂv»®Ë½YÂÀÄ]Z§Y½MZe
¨u\m»ZaÁYÄ//Ë{ZveYZ]`»Ye//Ì»M̬veZ//f§
|ZÅÖËZaÁYÕÂYÖËY³Ä^¿Zm|Àq
Zf§ÌyYµZ//|Àq{´Ë{¥YÖÀÌ//uÄf¨³Ä]
Ã|ÀÀ¯|Ë|ÆeÁÌ»M̬ve|//«½MZaÁYZ]`»YeÕZ°Ë»M
¾ËYį|Àf//Y{ÖËÓZ]ZÌ//]ÃÌ´¿YZÅÖËZaÁYįÃ{Â//]
Yְ˹Zm]Á//»Yį|ÀÀ¯¨uYÖ//ËY³Ä^¿Zm|Àq
¾Ì{-{Â//Ö»[Â//v»½MÕZÅ©Y|»¾//Ëf¼Æ»
YdÌ ÁZ°Ë»McZ//]Zzf¿YZe|À¯Ö»ÔeZaÁYµZ//u
¾ÌÀr¼ÅÁ|À¯¨uY¹Zm]ÁÄf//Y{Ä´¿µfÀ¯dve
ÃZ]Á{[Zzf¿YÄ]|¿YÂeֻįÕÁÌ£Ö//À˧M¬¿Y
{ÌÅb],|À¯®¼¯`»Ye
ÄË{ZveYįdYÕeYf//Y¾Ëf¼Æ»¾ËY{¯|̯ZeÕÁ
YZ°Ë»MkÁ//yÕY|f]YYÖËZaÁYÕZ°//ÌWÁeÁZ//aÁY
dËZ¼u¾ËY{ZÆ¿MÖËZ¿YÂeÄ//q³Y|¿YÃ{¯}ZzeY¹Zm]
¯Ä//įÄr¿MµZu¾Ì{Z»Yd//YÃ{Â]{Á|v»
Z°Ë»MįÕÌyYÄÆmY»Á|¿{Y{¹Zn¿YdÌÀ»YÕYÂ//{
ÁdYĬ]ZÖ]¶¸»½Z»Z//xËZe{,{Â]Ã{¯ÖuY
Z]ZÆ¿McZ§ÔfyYÌ¿ÁZÅÖËZaÁYÃ{YYÁÃÌ´¿YÃ|ÀÅ{½Z¿
{ÂcZ]Zzf¿YÁÌa`»Ye³YµZu-dYÃ|vf»cÓZËY
ZaÁYÁZ°Ë»MZ]Ä]Y{|Ë|mcYÌ̤e|¿YÂeÖ»,{¿ZË
{Â{ZnËY¹Zm]ĸX»Á½YËYZ]ZaÁY¾ÌÀr¼ÅÁ
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{Ã|ÁcZZ^eYËÁ
¶Ì·{¾Ëf¼Æ»Ás»Â¯{d¿fÀËYÖ¸»Ä°^hv]µZ//yYÁY{
¹ÔYd¿fÀËYÖ¿ZÆmÄ°^Ä]Ö´f]YÁÅZ¯µZ½M{Ä°^¾ËYÕZÃ{ZÌa
ÖÖ¸»Ä°^|¬»d·Á{cZÌź̼e
ZY],µZ|À¨Y{ |
µZ{ {¹Zn¿YÌ¿Ä°^Ö¸¯ÕZÅÖuYÁ|]ÕY{]ÃÆ]Ä]µZ
...µZ{ {¹Zn¿Y½YËYcY]Zz»cZ¬Ì¬ve¯»{Ö¸»d¿fÀËYÃÁa|Y«
½Zf]ZeÖ£Y{{|Ì·ÂeÕ{Ä»Y{Y
Äv¨
d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{ÂƼmÌË
,ÃZ§mÌqpÌÅÄ »ZmZ//«Y¾Å}{ Öf¨¿d¯ ÃYÁįÕÂ//¯{
Ã|Äq,|À¯Ö¼¿ÖY|eY Áħ»«,Ö¨°»ÕZũ¬u,ZÌ//]cZ¿Z°»Y
¾Å}Ä]įÖÅYÅ{ÂycZ^·Z»Öa{d¨¿d À½ZÀ¯Z¯YիįdY
d{Zed¨¿¶ËÂÁËÄ¿ZzeYÁ¶]Z¬»{¼neY,|¿YÄf§Y|//Ö»
Ä]Ö¿|»Ì£ÁÖ¿|»cZYfY´Ë{Y¿YÄ]½{d{ÖfuÁZ¯Y½|Ì//¯
ÁzekÁY{½ÂÀ¯YįÖf¨¿ÕZÅd¯//,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³
Ö·ZyÖ¿Zf{Z]Yd¨¿½Z´À·wq¾ÌÀq,½Z´¿Z´Ì]ÕZźËvekÁY{ÖÀ§ÖËZ¿YÂe
pÌÅËY]ÕYÄ »ZmÃZ´¿¾Ì´ÀÄËZmįÃ|»M½Z]Äq,|À¿ZyqÖ»
ÖËZÅÄ¿ZÆ]Ä]ļÅÁļÅ,Á{½Y|ÀqÄ¿½ZÌ·ZÃZ§,Äf~³½YÁ{c,Ã|¿Z¼¿
dYÃ|Äf§³ÖÅYÁ
Äv¨
Ìze¼n»Õ{^ÅYÕZÅÖ]ÁcZ ·Z»¯»ÌW
ÖfÀ//|ÀËY§¶¼°»ºn¿Ä¿Z»Z//d//¨³¹Z¿d//v¸»
{Â]|ÅYÂy¼n»{ZÆ¿{ÕÁÄË|¿Y
ºn¿¼n»Ä¿ZyÌ]{ÕZb¼m¹Z¿Ä¿Z»Z,ZÀ¸ËYY³Ä]
Á¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Ì]{,ÖËZ¾v»ÂuZ]
½ÂÌ̼¯ÕZÁ,¼n»Ä¿ZyÌ]{½YË|»Á½Z¿ÁZ »YÖ ¼m
ÖËZ¼¿Á¯½YÀ^uZÁ½Z´^z¿YÖ ¼mÃY¼ÅÄ]ÁZÅ
|
Õ{^ÅYÕZ//ÅÖ//]ÁcZ ·Z»¯»ÌW¨»º//jÌ»
¹Z¿{¯ZÆYZfY¾ËY{¹Z¿dv¸»Ìz//e¼n»
ÁcY¿d§ZË{{Ö·Âve¼n»Ä¿ZyÌ]{{ÕZb//¼m
dY¹{»{ZuMÁ½Z´^z¿,½Y|À¼Ë|¿YcY{ZÆÀÌa
½MÄ»Ó,ºÌf//ÅÂ//¯{µÂveÕZËÂm³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
µÀ»Ä]ÃY¹Z»Y½Á|]d»Y{ÂmÁ d//YÃ|uYÁd»Y¶Ì°e
¹Z»YÁZ¿¹Z»Y½M«{ ||ÅYÂy¥Yv¿YZq{Á{]|ÅYÂz¿
¹Z»YµÂu¾ÌÀ»Â»dZ¼m,Õ|ÌuÂeÃ|uYÁd»Y{ ºËY{¿
,Õ^ŦËZÁYÖ°ËZ»ÖZY½Â¿Z«{ {ÂÖ»¶Ì°e¿
Ä]Zj»Ä],¹Z¿Ö¸¯ÕZÅdZÌÁdYÃ|¯}Ä »ZmdËY|Å
dYÄ̬§Ö·ÁdËÓÁµZ¼Y
ºÌÅ{ֻĻY{YÄËÂÖYdÌ»Z¼e¨uÄ]Zzf§YZ]
d·Á{Õ´Àz®ËY¶¬¿Ä]įÖ^·Z»Ä]À¯YÁ{¶¸»½Z»Z{½YËYÖ³|ÀËZ¼¿
¨uÕY]ÄËÂd·Á{Ä]®¼¯Ä]Zzf§YZ]½YËY{¯|̯Ze,{Â]Ã|fÀ»Z°Ë»M
|Å{ֻĻY{YÖfËÁeÕZÅÃÁ³]Y]{»{»YdZ¨uÁYÖYdÌ»Z¼e
d·Á{Õ´ÀzcYZÆYÄ]xZa{¶¸»½Z»Z{½YËYÖ³|ÀËZ¼¿,ZÀ¸ËYY³Ä]
ÄËÂ{½YËY¬¿dY{ZÆY,ÄËÂ{¯¾ËY½ZÌ»Z¿ÂuÃZ]{Z°Ë»M
ÁcZ^iÖ¿Y{³Z]ÁºËÁeZ]ÃZ^»ÕY]½Zd·Á{ÁÄ˹{»Ä]®¼¯¬§
cZ»ZÆeY¥Ôy]ÁdY½Z¾Ë{ZÌÀ]ZÌ¿ÁÄ˹{»º¸»ªu¾ËY dYdÌÀ»Y
Ã{Â]Ä¿ZfMt¸|¿ÁÄf~³µZÄ¿{ÄËÂÕY]|»MZ¯Z¯ÁZ//ZÆÀe,Z°Ë»M
{ÂÖ»ÄËÂÁÄ̯e,ÄÌÁ,½YËY½ZÌ»ÕZ°¼Å¶»ZįdY
{ÁĬÀ»{Ã|¿YÂyZ¿ºuY»®ËZ°Ë»M{Á§YÂËÂÌ¿{½Z»Â//¯Ö³|ÀËZ¼¿
Ä˹{»]fÌ]l¿µZ¼YÁÖÀ»YZ¿ËY§YmÄ]ÕZ¯pÌÅÁdYÄËÂ//
ĸ¼mYÄËÂ{ÖY§YÕZÅÃÁ³YYZ°M¿Y|vf»ÁZ°Ë»M dYÃ{Y|¿¹Zn¿Y
Ì¿YÌyY |¿YÃ{¯dËZ¼uZŵZÖfËÁeÕZÅÃÁ³´Ë{Á¹Z//·YYuY,ÃÀ·Y
|¿YÃ{¯µZ¼YÄËÂÃ{²Àm¹{»]Y"Y"½YÂÀdveÕ|Ë|mÕZźËve
|ÀÀ¯Ö»iYÖ]Ä˹{»ÕY]YZ°Ë»MsZ¼eÕZÅ®YcZ»Y|«Y¾ËY
ÄÅ{ZÆqYÌ]ÄËÂÁ½YËYdYÃ|»M¶¸»½Z»Z{½YËYdXÌÅÄÌ¿ZÌ]Ä»Y{Y{
d»ÂyÃY]Ö¸Y¿Z»{ZveY¾ËYÁ|¿YÃ{Â]´Ë|°ËÕ{^ÅYÕZ¯Ä¯dY
¨uÕY]ÄËÂ//d·Á{Ä]®¼¯Ä]Zzf§YZ]½YËY d//YÃ{Â]ĬÀ»{ÖmZy
|Å{ֻĻY{YÖfËÁeÕZÅÃÁ³]Y]{»{»YdZ¨uÁYÖYdÌ»Z¼e
¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»
ZÀZ¯
,¹ÔY^»ZÌaÂeZ°ËZ¯¿Z]{»{½Á¯Z»c°
|À¯Ö»®ËveYº·Z°Ë{Y
ÃZyÂÀÅÖËZaÁYÕZůËZÁÄ¿Y§¹{»d¨³¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»
ZÀZ¯
Ä]Á|¿YÃ{°¿½ÁÌ]¾Å}YY½Z¯Zy{Ã|Z¬·YÁY{ÕZÅcZ̸¼x¸e
Ö¸»dÌÀ»Y|¿YÂeÖ» Á|]YÖ·Z ÄË¿ÂeZÅÂeZ°ËZ¯{|n»Zf¿Y¶Ì·{¾Ì¼Å
|À¯|Ë|ÆeYZÆ¿M
ÕÂƼmÌWc°Ä]ÃZYZ]¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»
ZÀZ¯ ÖÀÌv·Y|Z|Ì
¹ÔY^»ZÌa¾Å»ÂeZ°ËZ¯{|n»Zf¿YÕY]Õ¿Y§ÄË¿|«µZ^«{Ä¿Y§
Ây{Á|]YÖ·ZÄË//¿¹Y|«YYa{¯ZÆYZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{
Ã|ÅZ»0Y{|n»,µZ{¹ÔY^»ZÌaÄ]d^¿¾Å»ÕZÅÂeZ°ËZ¯Zf¿Y
Ä]įÃ{¯¹ÔY0Y{|n»Ö¿Ô¬Ì£ÁÖ¬À»Ì£¹Y|«Y®Ë{ÄË¿¾ËYįºÌÀ¯Ö»
Ä]ֻ¼Z°§Yt{À¯YÁ {¯|ÅYÂyZÅÂeZ°ËZ¯¾ËY¿Z]Ä]¹Y|«YÕ{Á
{Ä¿Z¨Zf»ÁÄf§³ÓZ]ÌyYÁ|ÀqÖÄ·Z»¾ËYÄ]Ö»ÔYÕZůÂy
Y½MÁÃ{¯c°Ây¾ËY{Ä¿Y§ÂƼmÌË,½Á¯Z»¶W¿Z»Y,¶]Z¬»
ÃËÁÄ]Á½ZÆmֻ¼Z°§YZf¿Y dYÃ|¿YÂy¯{½ZÌ]Õ{YMYÖWm
|Z]ÄfY{ÕfÌ]¿d«{¶WZ»¾ËYÄ]d^¿ÁYį{Â]¾ËY½Á¯Z»Y½Z¿Z¼¸»
Õ̳»pÌÅZÆÀeÄ¿ÁY´Ë{cZ^Ä] |À¯¶§Á¶uYÄ·Z»¾ËY,¹YfuYZ]Á
Ì´¿Y]hv]ZÌ]Ä·Z»®ËÄ]½{¾»Y{µZu{Ä°¸]dYÃ{°¿Ây¾ËY{
dYZ¿yÁ
d¿ZÅYd¬Ì¬u{¹ÔY^»ZÌaÄ]d¿ZÅYį|ÌZ]Äf//Y{ÄmÂe{Y{Ä»Y{YÕÁ
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] dYZÌ¿{//Y{½Z¼¸//»½Â̸̻Á{Z̸̻®ËYÌ]Ä]
Ì»M¾ÌÅÂeÕZÅÂeZ°ËZ¯{|n»Z//f¿Y¶]Z¬»{Ä¿Y§ÕÂƼmÌWc°//
{½Z¼¸»®Ë³YįdYÖ·Zu{¾ËY |ËMÖ»[Z//uÄ]ÖÀ¸ÕZ¯µZ¼ÅY®Ë
|À¯´Ë{\Å~»®ËZËÖZÌdÌz®ËÄ̸d¿ZÅYÄ]¹Y|«YÖËZaÁYÕZů
^»ZÌaÄ]d¿ZÅYY°eįºÌÀÌ]ֻĿY§{Z»Y,|ÀÀ¯Ö»[¯Á¹Â°v»YÁYZ0 Ë
|Å{Ö»½Z¿Â»¾ËY®½Á|] {ÂÖ»Ö¬¸e½ZÌ]Õ{YM½YÂÀÄ]¹ÔY
ÖËZmÄ]YZ¯½ZÌ]Õ{YMdËÂv»Z]ºÅ½MÄ//¿Y§{Ä¿Z³Á{ÕZÅ{Y|¿Zf//Yį
d·Á{Ö·Á,dY½{Âyº«µZu{ºÌ·Zq®Ë0Y{|n»Á»YįdYÃ|¿Z¯
0 »Z¯Â¯¾ËY
¯~»ÕZÅÂeZ°ËZ¯Á|]YÖ·ZÄ˿įֿZ» dYÃ{¯c°Ô
Ä]{ÂÖ»Ã|̯eMÄ]½Z¿Z¼¸»Ö¿Z¼M[Zf¯|WÂ{ZË|À¯Ö»¿Z]Y{|n»Y
d̸«YdËZÆ¿{Á{ֻ̳Y«¶Ì¸ve{»Zŵ¸ »,{ÂÄmÂed¸Ä]Ä°¿MÕZm
{ÂÖ»¹Â°v»ÖËY³Y§YÁºËÁeÄ]ZaÁY{½Z¼¸» صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀÁ{
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ZÅdZÌY{Á̳{
Â]
Ä ÂeÌ»{Õ{Zf«Y|Z¨»Z]ÃZ^»ÕZÅÃZ³{Y{
ÖËZºjÌ»
½ZËYÃZmYZ]į|¿{¯d//YÂy{Õ^ź »¹Z¬»YÄÌËZ«
ËYZ]į{¶̰eÕ{Zf«YºWYmÄ]Ö³|ÌÃËÁ\ //
¹Zn¿YZ¯¾ËYÕ^ź »¹Z¬»d¬§Y»Z]ÁÃZnfY½M{k|À»
|
ÁÃ{°¿Ö¿Y|ÀqÌ̤eËYÁ»Yd¨³Z«ÃZ´f{Õ´Àz
YÖy]ÖËÂm{Â|ÅZÁ¾¼{Õ{Zf«Y²Àm|ÅZ½Z¯Z¼¯
|À¼¿Â¿Z«ÁtË,Z«ÃZ^»Y¼fY¥|ÅZ],ºÌfŽZ^¸d§
¾ËYį{Â]¾ËY]ÄÌËZ«Ã«cZ»Z¬»Ìz//ed·Y|Z]¹YÂeÁ
|À¯Y|ÌaY¼fY| ËZ]ZÅÃZ³{Y{
į|¿Z//ÄnÌf¿¾ËYÄ]YZ»,ÁdÌ ÁÖ//]{Y{Ä»Y{YÕÁ
YÖy]įÕ{Z¬f¿YÄ]ÄmÂeZ],ZÅÄËÁYÖy]sÔYZ]{ Â//Ö»
|Ìz]dYÕ{Zf«Y| Z¨»Z]ÃZ^»,|¿Y{¹Z¿Ä]½Y·{
|ÀÅYÂyÄ»Y{Y½Z{ÂyZ¯Ä]ZÅÃZ³{Y{Y{§Y{¯|̯PeÖ¸ÌZ¼Y
dÌuÔºÅÖÀ Ë|ÀÀ¯Y|ÌadÌuÔÄ Âe|ËZ]ZÅÃZ³{Y{Z»Y{ Y{
ÃZ³{Y{dÌuÔºÅÁը̯ÃZ³{Y{dÌuÔºÅÁ[Ô¬¿YÃZ³{Y{
|ÅYÂyÖ³|ÌZm®Ë{| f»cZ»ZÆeYÄ]Á|ÀZ]ÄfY{Yը̯
||ÅYÂy{ZÄ»Z¿{Y{®ËÁ|
µÔyY½YÂÀd¨³Á{¯ÃZ//YcZuÔYY´Ë{Ö°ËÄ//]ÕÁ
hZ]Ö»ZÆeY{Y»cj¯Á½Â¿Z«{½M½{Â//]Ã|À¯YaÁÕ{Zf«Y
ÄÌuÔY¾ËY{ {Â]Ã|ZÅÃZ³{Y{¾ËYÄ]®^ÕZÅÃ| ¿ÁaZmY
Á{ÂÖ³|ÌZÅÃZ³{Y{ËZ//{ÖWmµÔyY{ Y»|//¬»
ļ¯Zv»ZÅd{Ä¿Y{Ze{ÂÖ]ZÅÃZ³{Y{¾ËY{½Ô¯µÔyY
|¿Â
Ö·Z»ÕZÅYZ]
|»Á{Zf«Y´ÅÁa
ZeÁdYÃ|lËYZ^ˬe¦¸fz»¶§Zv»{ÖÂ]cZuÔYYd^vįdYµZ®Ë
{Â]ºÆ» ÁYZ]sÔYÁ¶¯yZ|À¿Z»Ö¼ÌÅZ¨»ËY]Ö¯f¼¯½MY¶^«
|ºÆ»|u¾ËYZe|¿Á¹{»ÕY]YZ]¾ËY|¬ÀËYÌyYµZ®Ë{į|ÄqZ»Y
̬֬uÌ£z]ÁcZ»|yÁÓZ¯YZ]̬֬uz]Äf{Á{Ä]ZÅYZ]{Zf«Yº¸{
ºÌ¬e
Â]ÁÖ°¿Z]ÕZÅÃ{b,¾°»,ÔÁYZÅÖËYY{YZ]ZËÁÖ·Z»ÕZÅYZ]ZË
|¿ÂÖ»
YZ]{Õ{ZÌÀ]cÔ°»{ÂmÁ,ÌyYµZ®Ë{
Â]Yֻ¼µZ^«Y¶Ì·{dYtYÁa
Ö¸yY{|Ëyc|«ÅZ¯,cY{Z{ÂmÁ¹|,|Ì·Âe¿Y»¶»ZcZ»|yÁÓZ¯Ö¬Ì¬u
dYÃ{Â]ÕY»ÕZÅYZ]ËZÖÅ{Z]¹|¾ÌÀr¼ÅÁ
¶]Z«Ì£ÌiZe,|Ö°¿Z]ÃÆ]w¿ÅZ¯Ä]nÀ»Ä¯Õ¯»®¿Z]ÖZ^¿YÖ·Âad//ZÌ
YÃÆ]w¿Ä¿ÓZÃ{Z],¹Âew¿¾ÌÀr¼Å dY{ZÅ®¿Z]YÖ´ÀË|¬¿kÁy]ÕZ°¿Y
{¯²¿¼¯ZÌ]
[~mÕY]ZÅYZ]dÌ]Y~m¹|]µY{į{ÁMÖ¿YÁY§ÕZÅĿ¼¿½YÂ//eÖ»µZ¬»¾ËY{
|¿{Â]{ yÕZÅÖ´ÀË|¬¿
w¿Ä¿Ä¯{Â]½Z»Âe½Â̸̻ËÄ »ZmÂf»Z«Yd{{|¬¿ÃÂmÁj¯Y| Z]½Z»{ZË
ÁYYZ] {Â]| ·Â»ÄËZ»Ä]½M¶Ë|^e½Z°»Y¾°»YZ]{Ä¿ÁdY{dÌ]Y~mÖ°¿Z]ÃÆ]
dY|¿YÖ´ÀË|¬¿Ä¼Å¾ËY[~mḑºÅÔ
{ÖÅZ³Ä¯ÌyYµZ°Ë{¹ZÆYÕZÌ]{  |
Â]YZ]ÄmÂf»Ö´ÀË|¬¿¾ËY˳Z¿
´Ë{į{¯{ZnËY¦¸fz»Z«Y{Ö]}Z¯cYZf¿Y,{ Â]| {YÌ]ÄÅZ»Ö¿Z»ÃZ]
[}Z¯Z¬eYÁÃ{¯dÌ]Y~m|«Z§YÕ|{ZËÄ¿ÓZ{Â|Ì»YÄ]cZ»|yÁÓZ¯|Ì·Âe
dYÃ{¯Ä¿Z¼ÅÂf»Ì¿YÕ{Zf«Y¾Ì·Z §ÕZÅc{Z,Õ|»M{cYZf¿Y
ÖËYY{Á§ÁcZÌ·Z»~yY,d¨¿| »M{Ä]Äf]YÁ¯{d·Á{Õ|»M{]ZÀ»´Ë{ÕÂY
ÆmÂe¶]Z«z]Ì¿cZÌ·Z»~yY dY½Z̽Z´¼Å]ÁÁµZuįd¨¿ d//ZÅ
ÕY]ZÅÃZ´À]{ °¸¼Ö¿ÂÀ¯Õ{Zf«YËY{įdYÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]{ Â]cZÌ·Z»
ÖÆmÂe¶]Z«{½Y̻İÀËYÄ]| ]Äq|ÅYÂyÖ»§YÁÖÔe{ ÂyÄ]Ĭ¿Ä]½|Ì
{Y{b]cZÌ·Z»Y½M¹ZÆq®ËZe|Z]ÄfY{
YÖ·Z»¾Ì»Ze,dY{µZ{kZz»¾Ì»ZedÆmd·Á{ÕY]Õ|Ì»YÕ¯įÖÅY
fÌ]YZ]¾ËY¾Ì·Z §½YÌ»dËZ]ֻ»¾ËYª¬veÕY] {Â]ZÅÖËYY{ÕY~³YÁªË
Á§|ÌxËZeZeįZn¿MYÁ{¯
Â]Ã{·MÕZÌ]d·Y|¹ZÆÄį|Ö»
{ÕfÌ]ÄËZ»Ze|¿|½M]{Y§Y,{Â]½Z¬f»
Â]YZ][¸»ËYZ]¹ZƾËY
Â]YqZ»Y {ÂfÌ]
Â]ËY¹ÁY|eZ]½ZÕ|ËZÄ°¿M|Ì»YÄ]| ÀZ]ÄfY{
Â]
.{Zf§YÁ¾ËYÄ]
½Á]cYiYÁµÂv»Ö¼¯Á̯֨cYÌ̤e dY¶»ZÁ{YiZf»ÖËÓZ¯Åd¼Ì«|
ZZ¬eZËÄZ§¶»ZY
į|YZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿¹ÂnÅÄ]nÀ»Ö»Â¼½ZÅ}Y{
Â]YZ]Õ{ ̻cYZf¿Y
½Z{ ]µY{ZZ¬eZ§Z§Á|ÀfY|¿Õ{Zf«YÄÌmÂeÖ´ÀË|¬¿[~mÕZÅf]Z»Á·
ZËÓZ¯{Y§YÖÀ Ë |Ì»Z¿{Zf«Y{f³]ª¼uYÄË¿©Y|»½YÂeÖ»YËY//¾ËY {Â]
Ä]ÃZe¯ʿZ»{Y½Mį|Ì»Y¾ËYÄ//]| //À¿¯Ê»ÉY|Ëy½Md̨̯Ä]ÄmÂe½Á|]YÊ»ZÆ
|ËyÄ]¹Y|«YÉÂXe¾Ì¼ÅZ]ºÅÉ| ]Y~³ÄËZ»dY¾°¼» |Á¨]f¬¼uYÉ´Ë{
Á§¶Ì·{Ä]̿¯~»¹ZÆYÁ|À¯eÊ»dËZÆ¿{Ê{Zf«YÉZÅ[Z^uĿ³¾ËY |À¯
|À¯Ê»Â¬dÄ]d¼Ì«ËÁÃZ^°Ë
{¯ÂnfmcYZf¿Y¾ËY{½YÂeÖ»YZźÆj¯Yd¼Ì«Â¬¶Ì·{
Ö¿ÂÀ¯ËY{į{ÂÖ»½YÂÀÄÂ]»¾Ì·ÂX»ÕÂYÖËZÅZ¯ÃYÌyYÕZÅÁ{
ÄËZ»ËY§Y,Õ{ZÆÀÌaÕZÅZ°ÅY¾ËY¾Ëf¼Æ» |ÀfÌ¿ª¬ve¶]Z«½Y|Àq½YËY{Zf«Y
|]ZËËY§Y
Â]{µZ §ÕZÅd¯ḑÁÄËZ»³Y§¾ËYZ] dZÅd¯
.||ÀÅYÂz¿cY{ZÅZ¯ÁÄ{YZ»Zq{ZÅd¯¾ËYZËM
ZËM,|ÀfźËveÄmÂe{ »cY¸§ÁÖ¼ÌÁfaÌ¿ZyZËZÀj¯YįÖËY{
.dY{|ÅYÂy{ÂmÁ½ZËY]ZZ¬eËY§Y½YÌ»½Z¼ÅÄ]| ]ZËËY§Y½Z|Ì·Âeḑ³Y
įdÌWYmYcÓÂv»¾ËYÖmZyÕZÅYZ]f³ÄËZ{|Ö»¿Ä]Z°ÅY¾ËY
{]| ÅYÂz¿ÖËZmÄ]ÃY|Ö»¿Ä]½Z³|ÀÀ¯ºËvecZ¼Ì¼eÄ]ÄmÂeZ]ºÅ½M
z]ÁÕY»ÕZÅYZ]fÌ]Ã{Z]¹|{½YÂeÖ»YYZ]Õ{ |¿ÁÖ·Z¼fuYÄÀ˳ZÆÀe
Ö¿ZÀr¿MÄÌmÂecZ»|yÁÓZ¯|Ì·ÂeËY½Âq|Ö»¿Ä]į{¯Ânf//m̬֬u
{ Ä]nÀ»ZZ¬eZ§ËY§YÃZ]Á{ÄËZ»//YZ]ÖeMÕZÅÁ{µ{Z eY| ],{Y|¿
ZÅd¯|ÖeY}ÄÌmÂe½Z¯Z¼¯ÁdY¹ZÆÕZ]Äf¨ZÆÀe¶»Z¾ËYį{ÂZÅd¼Ì«
{ZnËYÁ³{ÄËZ»YZ]ZfËZÆ¿ÁÖÂ]ÕZÅd¯Y|ËZa||¿Á dÌ¿Z]½Y|Àq
{YÕY~³d¼Ì«ÁcY{Z,|Ì·ÂeÄÁaįdY| Ë|mÕZÅYZ]{ÖeY{ZÕZÅf]
|¿ZnÀ´]YZ]{ Zf«YªÀ»
Ä»ZÀZÀ
{ Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
{Y{^yÕ^ÅÃZnfYÄ]ÃZYZ]ÄÌWZ«Ã«Õ´Àz
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ì´ÀqÂaÖ¬e| Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y| ¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]
ZÌf»Y
|]ZÌ]d{
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 { Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{ Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]| À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö
»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{ Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÁYd¨³Õ^ÅÃZnf//YÄ]ÃZYZ]ÄÌWZ«Ã«Õ´Àz//
|ËZ]ZÅÃZ³{Y{Z»Y{ Y{|ÀÅYÂyÄ»Y{Y½Z{ÂyZ¯Ä]ZÅÃZ³{Y{Ä^À//Á{
ºÅÁ[Ô¬¿YÃZ³{Y{dÌuÔºÅÖÀ Ë|ÀÀ¯Y|ÌadÌuÔÄ Âe
ÄfY{Yը̯ÃZ³{Y{dÌuÔºÅÁը̯ÃZ³{Y{dÌuÔ
Ä»Z¿{Y{®ËÁ||ÅYÂyÖ³|ÌZm®Ë{| f»cZ»ZÆeYÄ]Á|ÀZ]
||ÅYÂy{Z
{ÄÌËZ«Ã«Õ´Àz,Ö¸ÌZ¼Y¾Ì//v»Ô£,ZÀ¸ËYY³Ä]
Ä]{¯ZÆY,Ä¿Z[ZvYZ]{ ÂyÕ^yd//¿¾Ì»ÂÁÖ
Ö»ÔY½YËYÖÀÌud»YÁ¾Ë|f»¹{»Y¹Y{ĨÌÁ¹{ÂyÄ]¿
Ä]¾Ìv·Y×Y|^Z]YºY»Ã°Z]ÕY³]¾¼Ä¯ºÀ¯°e
ÖË´·YÁ|¿{¯cZY»YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYÄf//ËZÂv¿
½ZÆm{YÖÀË{dÌ¿Ô¬Á|¿{¯ÄWYYdË//]Ä »ZmÄ]| Ë|m
|ÀfY~³ËZ¼¿Ä]
{Ây]{Õ«ZÌ]ÕYÃ{ YYµÂveÃÁ{{ÄÌËZ«Ã«{Á§YÕÁ
{Y{Z§ÕZÅÃZ³Â¸³ÖËZZÀ¾ÌÀr¼ÅÁ|Z¨»¹Z«YÁY¿YZ]
d¿¾ËYÄÀ̻įÄr¿MÁ»Y,d//YÃ{Y{Y«{ÂyÕZÅÄ»Z¿]
Õ^ź »¹Z¬»v»YÄÌËZ«Ã«dZËÃZnfY¾ÌÌ^e,|
|Z¨»Ä]Ö³|ÌÃËÁ[Ô¬¿YÕZÅÃZ³{Y{ÕZÅdÌ·Z §Y¼fYÕY]
dY¯Õ{Zf«Y
{ÂmÁ|Z¨»Ä¯Ö¿Z»Ze{Z§Z]{Ây]Ã{YY{¯½ZÌ]Ö¸ÌZ¼Y
|ÅYÂyÌ̤eZ»{°ËÁÖ¿Z»,{¯|ÅYÂz¿Ì̤eÃZ³pÌÅ,|Z]ÄfY{
{Á]¾Ì]YÄ »Zm{{Z§Á]ÕZÅÄÀÌ»×YZ½Yį{¯
ëÌËÖZ¼fmYÕZÅcÁÄ]ZÀ]¶^«µZÁ{{¯Ä§ZYÕÁ
|z»{Y»Z]ÃZ^»{ZfÕZYZ]d¿{ÄÌËZ«Ã«ÌW
{ÂÖ»¹Zn¿YZ°Ë»Mfq˽Zf¿Z¤§Y{Zzyd¯
|z»{Y»Z]ÃZ^»ÄÀÌ»{{Âm»ÕZÅ·Zq{ZfÕZYÄ//¸m¾ËY{¾ÌÀr¼Å
¾ÌÌ^eYÄf~³µZ{|z»{Y»Z]ĸ]Z¬»{½Z»Â¯ÕZÅ{ÁZf{Ì¿Á½YËY{
|¿{¯
Z]Y~³ÌiZeÃZ^»Ì//»{įcÔ°»Á¿Y»Öy]| //Äf¨³d//¿¾ËY{
½Y{Zf »^uc|»½Z»//ËY§YÄ]Z̿ĸ¼mY{Y{{ÂmÁÂ//¯{|z»{Y»
Á½ZÌr«ZqZ«Ä]½M½{Â]d³Z]¶]Z«Ì£Á|z»{Y»½ZÌr«ZqZ«µY»YÃ{Z»,ÅZnf»
|½ZÌ]|z»{Y»½ZÁ§Ã{yZ]Õ|m{Ây]ÕY]{ Âm»¿Y»§
c|»¾ËY{|z»{Y»©ZqZ«ÕZÅ| ¿Z]Z]Äf§³cÂÕZÅ{ Ây]ÁcZ̨¯½YÌ»
dYd«Y|¾ËYÃY³
¶v»YįĬÀ»ÕZůÖy]Á|¿Y{Ö³{·M½Z{Âyį½Y´Ë{{¯Ä§ZYÕÁ
|ÀfŹZÆeY»{½Z{Ây,|¿Y{|»M{|z»{Y»Á§
¹Z¼e{ÁºÌf§³Õ|m[Ô¬¿YµÁYYY|z»{Y»Z]ÃZ^»d¨³Z«ÃZ´f{ÌW
ºËYÃ{Â]|z»{Y»½ZÌr«ZqZ«Z]ÃZ^»|Ë|eµZ^¿{ÃY¼Åc|»¾ËY
ÁZ°Ë»YÌ¿ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z{Z»Y{Á§YÖÌW¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
{ÂyYÖ ]d{Ä°¸]ºÌÀÌ]Ö¼¿ÃZ^»¾ËYÕY]Õ|mÕYÃ{ YY,ÖËZaÁYÕZů
ºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»|z»{Y»ËÂeÁ©ZqZ«{YZů¾ËY
{Y½Z¼eZ»Y|«Y{ÂyÕZŶ¿Õ|m½|Ë{\ÌMYÕ̳¸mÕY]|ËZ]Z»d¨³ÕÁ
Z¼fu,ºËY{¾Ì¿Y«sÔYÄ]ZÌ¿ÖfuÌ»¾ËY{ÁºÌÀ¯|Ë|e|z»{Y»Z]ÃZ^»
|À¯eY~³ÌiZeÁe»ZmYÃZ^»Ze{̳cÂZ¯¾ËY| ËZ]
YÂ//¯{|z»{Y»ÕZZ¬eÁÄ//ÅZ¯Ä·Z//»{Á§YÄÌËZ«Ã«ÌW
{ÂlÌ]dÆm¾ËY{cZ»Y|«YļÅ|ËZ]įdYºÆ»ÕZÅdZÌ
ÁºÆ»ÄÀÌ»¾ËY{ÖeZÔYcZ»Y|«YļÅd¨³ÖÌW¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu
ÁÖ»{»®¼¯YÄÀÌ»¾ËY{µÂX»ÁÂ]»ÕZÅÃZ´f{|ËZ]Z¼fuÁdYÕÂv»
dYZZ¯Ì»¾ËY{YË,|ÀÀ¯Ã{Z¨fYlÌ]
{Zf¾ËYÕZYYÕZ¼Á|z»{Y»Z]ÃZ^»{ZfÌ]{ÖÀ»Â»Y{d¿¾ËY{
YdÌ Á¾ËY,ZÌ¿{{|z»{Y»©ZqZ«ÁdË¿Ye{Âm»ÁYÖY³½ZÌ]¾¼
|¿{Y{Y³Ì¿½Z»{Ây¯ÃZ]{
dZÌÕÂZÆq
Ö¼eYÕ¿Y½Z»ZÕ´Àz
|¿|ÖËZZÀÀ¿dËZ{ÕZ°]Yy¶»YÂ
Ö·ÁdÅZ§Ä¯d¨³ÖÁ³ÕZ«MdZŽZ»Z
|À¯¶¼ÕYħu|À¯Ö»Ôe
Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¶¯Ë|»¨Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
Y|Ë{Z]YÕY]¿YMd//YÂy{Á½YËYÄ]Ö¼eY
ºËÄf~³µZµÂ{Ä¿Z¨//Zf»d¨³¶v»Á{
{į|¿YÃ{//¯ÔeZ°Ë»M®¼¯Z]Öf//Ì¿ÂÌÆ
½YËYZ»Y,|À¿]ºÅÄ]½YËYÄ̸YÂm¹Z°uÕYÂ//
¾ËYZ]Ä¿Y|À»{yZÌ//]ÖÁ³ÕZ«M¨//{ºÅ
ÕZŵÓ|fYÁZÅÄ·Z¬»ÄWYYZ]Á{¯{Ây]dYÂy{
|Å|]xZacÓY¾ËYÄ]|ËZ^¿½YËYYqį֫¬u
{¯¿Z«YÕÁ
ÕY]ÕÌq½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{Y{Ä»Y{YÕ|¿Â·Z¼¯
{»¶v»Ä]Ö//f{ÃZmYY~·,{Y|¿½{¯½ZÆÀa
Á»¾ËYÄ»Y{YįYq,{Y{Y¿YMd//YÂy{
{Y{½Z¿½YËY,{Â]Z°Ë»M¨¿Ä]¿YMÄ]½{Y|¿ÃZmY
»YcYÁ,{Y{ÖËÓZ]֫¬uÁ®ÌeZ¼¸bË{Õ|À¼¿YÂe
Äf¨³Ä] {Y{»¾ËY{Õ{Zˬ¿ºÅÄ//mZy
{»¹Á{¶v»|Ë{Z]Ö¼eYÕ¿Y½Z»ZÕ´Àz
{ÂÖ»¹Zn¿Y^»ZfbÃZ»yYÁY{¿YMdYÂy{
¦¯Y¶»YºËY{ÔYįÖËZn¿MZeÁ{Y{Ä»Y{Y
Á|À¿Y{Ö
»ºÅYÖ´¿Â´qÁÁ,¶ËÓ{Á|//¿YÃ{ ¯
|¿Y{¥YY»¾ËYÄ]d^¿
Z»Y,ºÌ¿Y{Ö
¼¿YªÌ«{cZÌËmZ»{¯½Z¿ZyÕÁ
d//{{»½Âq,|¿YÄf¨³Z»Ä]įÕYÃY|¿YZe
Z]Ä]Y{fÌ]įºËÁ~ »dYÖ]ÁÕÌ´Ìa
ºÌÀ¯d^v½M
½{Ä]ZŽM¥|Å{Á§YÕ¿Y½Z»ZÕ´Àz
Ä]|Àf¿YÂf¿Ö·Á,dYÃ|//ÖÀ£{Y»|Ì·Âe{Z»Ä]
Ä]ºÅÄ]´Ë{¾·Z//®ËZ»Y~·,|À//]{Ây¥|Å
ÕYÄ»|Z»|Ì·Âe½ÂÀ¯Y,ºÌÀ¯Ö»Ä§ZY{ÂycYÌÆne
Ã{°¿¦«Âf»YZ//»,ZŽMÄ¿ZuÂ]~»ÔeÁÃ|//Ë|¿
dY
²ÀmÄÀvÄ]Ö¸ §ÄÀv½{¯ÄÌ^eZ]Õ|¿Â·Z¼¯
ºËÂz]ÕYÄ]ÄÀv¾ËY{d//Y¾°¼»d¨³
Ã{¯fÌ]YZ¯ÁZ§{ÕY]Z»ÃÌ´¿YÄÀv¾ËYÖ·Á
dY
¿YMÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¼eYÕ¿Y½Z»ZÕ´Àz
]ÖfÌ «YÁÖ//ZÌZ§d¨³,d//YZ§dve
¶»YÂÖËZZÀYÖ¼eYÕ¿Y½Z»Z//Õ´Àz//
^yÖfÌÀ»YÕZÅÃZ´f{ÂeÀ¿Äi{Zu{ÕZ°]Yy
dYÕÌ´Ìad{{»d¨³Á{Y{
Ö˳Ád¨³{Õ|//¿Â·Z¼¯ÁÆ],Z¿ËYY³Ä//]
Zn¨¿YÄi{ZuÂ]»cÓÂve¾ËyMÃZ]{Ö¿ÂË˸e
ZnÀËYÀ¿ÕYÄf//ÅcZÌZe{ÕÂ//eMÁ
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿YM½Z//Z]Ä°ÀËYµZ¼fuYÁ|Ì¿YÂz]
,
Z]YÌ£Z»{Á§Y,|ÀZ]
Â//ZmÖ¼eYÕ¿Y
ºË{¯§{YZÆ¿MÁºÌfY{YÕ^ËZ//cÔ¼uZÅZ]
{Y»YÁºÌf//Y{Öf ÀÕZ°]YyÕ{Z//Ë{Y| e
Äf^·YįºËY{ÖÅZ´//ËZ¼¿,ºË{¯¦//¯Ä¯Õ{ZË
[Zf¿Y
Z]Ä]ºÌÅYÂz]įdÌ¿Õ{Y»ZÆÀËYļÅ
d^«Y»|ËZ] |Z]¶»ZºÅ
Z]|¿YÂeÖ»Z»Y ºÌÅ{
¥YYÁÃ|ºÅÖ]Âyd^«Y»ºË´]º¿YÂeÖ»ÁºÌÀ¯
{Y{{ÂmÁ¶»Z¯
À¿Äi{ZuÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼eYÕ¿Y½Z»ZÕ´Àz
ÕZŽZ»Z¾ËYd¨³,{Y{ÕZ°]YyÄ^ÀmÄ¿Z¨Zf»
¾ËY]ºÅY«Á|ÀÀ¯Ö]ªÌ«{|ËZ]į|ÀfÅÖfÌÀ»Y
½ZeZ¬Ì¬veÁ|ÀÀ¯¿ZÆYÃZ]¾ËY{ZÆ¿MįÃ{Â]
dÌ «YÁZeÖÅYÂykZ]ÕZ{YY-̸´¿YY½YËYÖ·Z»Ä^·Z»
|À¯¶Ë|^e¯Á{ÕZÅd·Á{¾Ì]Ö¼//ĸX»®Ë
̨Á|ÄmY»ֿYËY¥|ÀeÀ¯YÁZ]įÕZf§
¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬u¦·Zz»½|À·¹Y|«Y{¯tËe½Z»Â¯
{Y¿Õ|Ì ]| ̼u d//YÖËYmYÁ֫¬uZiM|//«Z§Á
Y®ÌeZ¼¸bË{dËZ¼uÕZY,¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬u{¯½YÂÀ
|¿Y{Ö
»¾°¼»{ÂyZ^eYÄ]d^¿¬§YZÅd·Á{ÕÂ
{ÂydÌ ]Ze,d»Z«Y¶v»Y¡Z§½ZÌ¿YËY,½YËY½Â¿Z«ª^
|ÀÀ¯Ö»¨uY
Õ̳½Z³Á³½Z¼f¨³½YY|§Yįd¿ZÅ,µZu¾ËYZ]
¦Ì¸°eÄ«Ô{»ÄÀ˳Á½YËYÂeÖfÌ ]ZeÁ{Z^eY
µZcZ]Zzf¿Y{ÕËÁdz¿Ö//¯\uZeÕY]
dZÌ}ZzeYZ],{Â]Z¯Ä§Zv»[uÖ¿Á{Äf//~³
¦Z»dÌ ]ZeÕYY{Z^eYÄ]Õ´Ë{Ã{]ZfÁÃ|ÌnÀ¿
{Ây¾Â»Ä]¨Yį{Y{Y|//ÅÖ̸´¿Y Ö¿YËY
Õ|e½YÁ{{̸´¿YÄmZy»YcYÁ |ÀÀ¯ÌÅa
Ö̸´¿Y½Y|¿ÁÆį|//Ö|»,Ä¿ZzeYÁ¾ËY]ÁY
Ä]¨//cÂ{¦Z»dÌ ]ZeÕYY{{Y§YÃËÁÄ]
³Yį|ËY§YÖ»ÄÌ¿ZÌ]¾ËY |ÀfÅÁÄ]ÁyZ]½YËY
½YÂe{ÂÌ´f//{Ä¿Z³Á{dÌ ]ZeÕYY{|¿ÁÆ//®Ë
Ä] dY{Á|v»ZÌ]ÁYYdËZ¼uÕY]̸´¿Yd·Á{
Ö¿YËY|cZ¤Ì¸^eļnÅÄËZ{įdYZy¾Ì¼Å
d¬Ì¬u½{Y{½Z¿Ä¿ÁYÁÕY]Ä^¿ZmļÅÕZÅÔeÁ
{̸´¿YZ§{ËÁÌyY¥YfY,½Y//ËYֿ¿Z«ÖÅ|]
{«
ÓYÁ¾//]» {Y{Ö³Ze//̸´¿Yֻ¼Z°§Y
½|À·d·Á{ÌyZeÃZ]{Õ£YÕÔ¯Á{Z¬f¿YÄ]À¯YÁ
Õ{YM\m»Z//ŽMÕZ{YÄ]įַÂadyY{aÕY//]
¿¥ÔfyYÄ]ÄmÂeZ]įdYÄf¨³,{ÂÖ»½Z¸¯Â»
½YËYÖÅ|]į{Y{½Z}Yd·Á{»,½YËYÁ̸´¿YÖ//·Z»
dyY{aֿ¿Z«ÕZÅÃYÖ]Ä]Á{Â//dyY{a|ËZ]
« |Å{Ö
»Ä»Y{YÖÅ|]¾ËY
»Z//]̸´¿YÕ^ËZ//ÁÕYÄ¿Z//ÕZÅÃÁa
ÃÔ¯ÁµZÖ»ÔYÕÂƼm
|¬»¹Z¿¹¿ÕY|¿Y]
ÖZ̵Âve¾ËY{ÖÅYÂyºÆ//\¸ÕY]Ä]ÁÃ{¯
{ÂÖ»Õ^yÕZÅÃZ´À]Ä¿YÁ
ZY]ÁdÌ¿z»ºÅ½Y|ÀqYĬ]Z//įÁY
½Z¼·ZaZ]Äf//~³{YÖËZÅÕZ°¼Å,Z¿ËYcZ//¬Ì¬ve
cYÅZeÕY³]Z]ÌaµZZÆqY,Äf//Y{̸´¿Y
½|À·{ { eaZ//¬¿{ÖYfYcZ// ¼neÁÖ//¿Z]ZÌy
dYÃ|¼ÅÕ{YMZfYÂy
¾Ì]Á{¶]Z¬»,¿YY{YÂŽYÂyY§Z]Äf~³µZ¦Ì¸°e
{½YËYcZ¨Õ{ÁÁ{YÖ¼¯Ä¸Z§Ä]ZÅÄ¿Z//
{Y~£[ZfYÄ]d{sÔYÄ]Á{¯¾ve½|À·
ÁYįֻZ´ÀÅZ¿ËYÕËÂeY³Zf¿YYa|ÀqÅ
[ZfYÄ»Z¿]{į{¯¹ÔY,{Â]ÃÂÆ«½|Ì¿µÂ¤»
Ö¿Z»§Z¿kÁY{¦Ì¸°e dYZn»cZ ËZ»½|Ì¿ÁY
]YÁÃZ]{¾//ËÁ½ÂÌ//¿YÂÀ¯Ã{Z»¥ÔyÁÖ¿|»
ûÁ»Y{µÔfyY¹|cÁ//]į®ÌeZ¼¸bË{
,|À¯Ö»tËe½M½ZÀ¯Z¯Ö¿YÁ»YMÁZÅÄ¿ZzeZ¨
ÕZÅcZ¼¸bË{{{ eÕY]YÕYÃ| Ë|cÔ°//»c|»Ä]
Y½Z»Â¯Ì¨//YfYÕY|Á{ZnËY½Z»Â//¯
Z¼fYĸm½ZËm{ºÅÄf~³ÃZ»¾¼Æ]ÁY {¯|À¸]
|ÕËÁdz¿f§{ÖÅY½YËYÖÅ|]Ã|¿ÁaÃZ³{Y{
¾ËYYY¼ÆÄ^·Z»,½Â//¿ZmËÂ]Z]Y|Ë{{Ze
¦Ì¸°eįd//Y¾ËYdÌ «YÁ |À¯ÕÁM{ZËÃ|¿Áa
Ây{,º//Ì¿ÂÌÆÖ]ÓdËZ¼u{»ÃÁa{
]YÁ{ÖZÌÕZÅÄÀËÅ{ZnËYÁÖYŽYËYf³
iY] dYÄf//Y{ÖÆmÂe¶]Z«{°¸¼½YÆeÁ½|À·
ª]ZÄmZy»YËÁd¿ZÅÖ»mį{Â]ZÅZ§¾ËY
¾Ì¿Z¿Ä]Ã|ÌnÀ¿Ö»Y|«Y{Á|À¨Y{̸´¿Y
Ä]Y»¾ËYZe{¯ZY®ÌeZ¼¸bË{dËZ¼uÕ£Y
˽Zf¿Z¤§Y{Zzyd¯Á|z»{Y»|Ì·ÂeËY§Yd¨³ÄÌËZ«Ã«ÌW
dYÄf§³cÂZÅÖËZ°Ë»MÖfËZ¼ufq
|z»{Y»Z]ÃZ^»{ZfÕZYZ]d¿{ÖÌW¹ÔÓYdnu,ZÀ¸ËYY³Ä]
ËY§YZzyd¯ÌyYÕZŵZ{½Zf¿Z¤§Y{ºÌfÅ|ÅZÄ°ÀËY{¯ZÆY
|ÀÀ¯Ö»|Ì·Âe¯¾ËY{YZŽY{´¿YÁY¿YY¿Ze{ | f»ÕZÅYÂeY]ÓÁÄf§ZË
{ֻ̳cÂÖËZaÁYÕZůÖy]ÁZ°Ë»MfqËÔ»Z¯¹Y|«Y¾ËY
|z»{Y»ËÂeZ¼ËZÅÆYÕZÌ]{,{Ây¯{Z°Ë»M{¯Ä§ZYÕÁ
dYÃ{¯Ö¿Â¿Z«Y
]Y{ÂyÖfÌÀ»YfqĬÀ»{Z°Ë»YÕZÅÁZ¿d¨³ÖÌW¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
dYÃ|¿Yf³|z»{Y»©ZqZ«ÕZÅ| ¿Z]
Zf¿Y|z»{Y»Z]Ö// «YÁÁÕ|mÃZ^»{½YÂeÖ¼¿Z//ŽMY¾ËY]ZÀ]{Á//§YÕÁ
dY{c|Z»
ZyÄ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Zd¨³Z«ÃZ´f//{ÌW
°eÖ»ÔYÕÂƼmYZ]ZÅÃ{Á|¿YÃ{Y{µY|»|z»{Y»Z]i»ÁÕ|mÃZ^»
Ö«Z¨eYpÌŶ¼{Ád//Y¥u|u{¬§dËZ¼uÁ°//e¾ËYZ»Y,|¿YÃ{¯
|f§YÖ¼¿
Õ|mÃ{YY|z»{Y»Z]ÃZ^»ÕY]ZŽM³Y{Á§YÖÌW¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
dY½|¥]¶]Z«¶ »¾ËY,|ÀZ]ÄfY{
d«Y|{Á§Y|z»{Y»Z]ÃZ^»{Zf//ÕZY¼m{{Ây½ZÀz//Ä»Y{Y{ÕÁ
ÁÃ|cZ^iYļÅ]Äf~³µZ{|z»{Y»Z]ÃZ^»{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
ֿ¿Z«\¸Ây{̸´¿Yd//·Á{ÌyY¥YfY
ÕY]Äq³Y«¾f¨Ìq»ÕZÅ®¿ZeÖ¼Ë|«Ã|¿Áa{½YËY
Ö¸Y½ZËmcZ¤Ì¸^eYiZf»Ä¯Â¯¾ËYֻ¼Z°§Y
Õ{YMÕY]ÖÅYÂykZ]Ä]YÖ»ÔYÕÂƼm,ZÅÄ¿Z
ÖfÌ «YÁZ»Y{ Y{Ö³Ze,|À¯Ö»ºÆf»ÖfÌ ]ZeÁ{½Z//¼Æf»
ZŵZYÖ»ÔYÕÂƼmcZ»Z¬»Ä¯dYË~aZ¿Z°¿Y
|ÀfŽMµÂÁµZ^¿{Ä]¼f»Â]Ìa
¿|Ë|neÃZ³{Y{Z¼fYÄ//¸mÄ»Y{Y,Z¿ËYY³Ä]
´Ë{cZ^Ä]ZËÖÅ|]¾//ËYYÖ//z]ÃZ]{̸´¿Y
{ÂY³]µZ»YÃZ»½Z]M{dYY«½M{¯Ë{ļËm
½YÌ»ÃZ]{Äf§Ë~aYÖÅ|]¶YÔ^«Ä¯Ì¸´¿Yd·Á{
{Y{¿¥ÔfyYÖ»ÔYÕÂƼmZ]½MļËm
Ä]ÄmÂeZ//]į|ÀÀ¯Ö»Z//{Y̸´¿Yd//·Á{ÕÔ¯Á
Ö¿YËY¥ÁÃ{Â^¿½YËYÖÅ|]dyY{aÄ]{Z«ZźËve
·ZqÄ]YZ{Y¾//ËY֫¬uÕZŵÓ|f//YsZ]Ì¿
Öa{¿| Ë|neÃZ³{Y{Z¼fYĸm¾Ì·ÁY dYÃ|̯
d·Á{|Æ e¹|]ÖÀ^»¶^«Á{ÕYÄ]½YËYY//fY
,ºËveÕZŵZ{½YËY\¸{Â//dyY{aÄ]½|À·
{Â]Y«ÃZ³{Y{ÖËZÆ¿ÕY |¶Ì°eÄf~³ÃZ»¾¼Æ]
Ä]Z¿Á¯ZÁY¶//Ì·{Ä]į{Â//{Z| ]Äf¨ÅlÀa
d//YY«ÕY¾ËYZÅY³]ZÀ] |//µÂ¯Â»Ã|ÀËM
d//ZËcZ]Zzf¿YÕY³]YaÁ®Ë,½Z]MÃZ»{
į|¿|¬f »½Y³¶Ì¸ve {Â//{ZZ°Ë»MÕÂ//Ƽm
|·Z¿Á{cY°»{\Ì«½|ËZ]ÂmÕÁÌaÄ]Ö̸´¿Y¥
½Á|]ZeÄf]µ{ÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Y{`»Ye
|À¯ÄËÂeY½YËYÖÅ|],¾f´À//YÁZ]]YÁ{Àe
Á{Z^eYÕ{YMÕY]Ö̸´¿Y¥ÖÅYÂykZ]ķ¬»Z»Y
¾ËY¶ÌMÄÀZaÃY¼ŽYËY{ÖÂZmÄ]ºÆf»ÖfÌ ]Ze
Ã|¿Áa¾ËY{d§ÌaYּ̿ÃZ³Å dYÃ{Â]ÖÅ|]
ºÆf»,Õ£Y¾//Ì¿Z¿//¼Å¦Ì¸°e{ZrË,Ã|ËÁ
-ÄÌËZ«Ã«ÌËdYÂy{Ä]xZa{
Ä]Ö³|ÌÃËÁ\ dÌ·Z §¹ÁY|eZ][Ô¬¿Y^Åd¬§Y»
Õ{Zf«Y½Y|¨»ÕZÅÃ|
¿Áa
dÌ·Z §¹ÁY|e]ÖÀ^»ÄÌËZ«Ã«ÌËdYÂy{Ä]xZa{Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^Å
½Y|¨»Á½Y´·ÔyYÕZÅÃ| ¿ÁaÄ]Ö³|Ì//dÆmÖ»ÔY[Ô¬¿YÃZ³{Y{ÃËÁ\ //
|¿{¯d¬§Y»,cZuÔYÖy]Zv·Z]Õ{Zf«Y
ÕYÄ»Z¿{ÖÌ˺ÌÅY]Y|̼̾¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÄÌËZ«Ã«ĿZ¯»Y³Ä]
ÕY]ÄÌËZ«Ã«¶^«µZÁ{Ä»Z¿{Ã|¹ÔYÕZÅcÁÁËYY¼fYÄ]ÃZ//YZ]
cY{ZÆÀÌaÕ{Á]dYÃ{¯½Z¿ZyÁs»YÂ]»dYÂy{,ZÆÅZ³{Y{¾ËY¶Ì°e
Ä]d·Y|Z]¹YÂeÁֿ¿Z«,Ë,Z«ÃZ^»dÆm{ÄÌWZ«Ã«ֿ¿Z«ÕZÅÕ| À»ZÌ¿Á
||ÅYÂyºË|¬eÖ»ÔYÕY¸n»
ÌËÂÄmZy»YËÁ
|
]ZËÄ ÂeÕ´{³ÁÖ¼¸{Z ]Y{ÌËÂÁ½YËY]YÁ
{Z¿Á¯Y| ]ÌËÂÁ½YËY¯Á{Ö·Z]YÁ¹|¬f »d¨³ÌËÂÄmZy»YËÁ
|]ZËÄ ÂeÕ´{³ÁÖ¼¸]YÁdÆm
[ÂyÖ¿Z]Ì»YÖ¿Y{|«Z]½ZƨYY|¿ZfYZ]Y|Ë{{"ÌZ¯ÂËZÀ´ËY",Z¿ËYY³Ä]
ÃZyÁ{ZËÖ¼ÕY|Ë{{½YÆe{Y{§{Á§Y½ZƨY¹{»ÁY|¿Zf//YÌ»Md^v»Á
ºÌÅYÂy¾mÁÖ»Y³YÌËÂÁ½YËY¯¾Ì]f»®ÌeZ¼¸bË{dÌ·Z §µZ|°Ë
d§³
ÕZ»YZ]½«yYÁYYÁ{Y{Ä·Z//|°Ëd»|«Â//¯¾ËY¾Ì]]YÁ{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYÄfY{Ä»Y{Y½ÂÀ¯ZeÌËÂÁ½YËY¾Ì]cZneÁt¸Ä»ZÀ¬§YÂe
Ì]ÁdZÅÂ¯Ä Âe{ºÆ»¶»ZcZneÁt¸{Á§YÌËÂÄmZy»YËÁ
ÃY¼ÅÌ˺ÌË´]ZeºÌfÅZ¼Âu{Á»YZ»Á{~³Ö»Ä·Z»¾ËYYµZ|°ËY
dYÃ{Â]»YMÁt¸µZ^¿{Ä]
½MÌËÂÔe{¯tËeZ°Ë»MÁ½YËY¾Ì]ÌËÂÄ¿Y´Ìn¿ZÌ»¬¿Ä]ÃZYZ]ÕÁ
{ÂY«]¯¾Ì]Õ³Ád¨³ÕZŶ«Y|uįdY
ÄmZy»YËÁÁÂƼmÌËZ]Ö¼Y|Ë{Á½YÆeÄ]¨Y¶^«{¯Ä§ZYÌZ¯
YƾËYÕZÅÖËZ^ËYÕYijÁ»YÁºÀ¯|Ë{Z]¦ËÕZ«MÃZ³{YÆY¹{Â]¶ËZ»
¹{¯|Ë{Z]
Y|Ë{Z]{Äq³Y{//¯tËe,d//Y¥Á »½ZÆm¦¿Ä]½ZƨYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕƽZƨYįºÀ¯Ö»tËeÖ·Á¹YÃ| Ë|¿Y½ZƨYÕZÅÖËZ^˹|®ËÆ//¾ËY
{Y{Y«ºÌÖ¿|¼ed¼¾ËYda{įdYÖËZÀjfYÁÌ´¿Yd¨´
Z¿Á¯Y| ]ÌËÂÁ½YËY¯ַZ]YÁ¹|¬f »{¯Ä§ZYÌËÂÄmZy»YËÁ
|]ZËÄ ÂeÕ´{³ÁÖ¼¸]YÁdÆm{
Á¶¿«ÂÄ]Á{¯ºÅYÂyµZ^¿{½ZƨYÆ//YY{ÂyÕZÅ|Ë{Z]{¯tËeÕÁ
{¯|ÅYÂydˬe¾»{YƾËYÄ]ÃZ]Á{{ | n»d³Z]©Â
ZiMY|Ë{Z]YaÁ|½ZƨY{YÁÄ^ÀÁÌËÂÄmZy»YËÁ"ÌZ¯ÂËZÀ´ËY
{¯Y|Ë{½ZfY¾ËYÃZ´¿Y{½Y{ZfYÁ½ÓÁ»YÖ ¼mZ]ÆÖ´ÀŧgYÌ»ÁÖzËZe
®Ë¨Á|½YËY{YÁÄ^ÀÁ»Y{Y|»Z]Ö¸^«ÕËÄ»Z¿]ª^ÌËÂÄmZy»YËÁ
dY{½ZƨYÄ]ÃÁ
ÁÕ´{³ÕZÅÄ]}ZmÁ½ZÆm¬¿Ã¹Z»Y½Y|̻ĸ¼mY½ZƨYÖzËZeZiMYÕÁ
Z]ÕY|Ë{Y|f]YÃY¼ÅcZÌÅÁÌËÂÄmZy»YËÁ {¯|Ë{Z]ƾËYÖf//{ËZÀ
¿µ{ Z^eÁ³Ád¨³Ä]Á|ÀfY{½ZƨYÖZ^¶fŶv»{½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{½Y{ZfY
|ÀfyY{aÕÁZÀ§ÁÖ´Àŧ,Ö¼¸cÔ»Z ef³ÕY]
YaÁdYÌ˯Z]Ö¼¸Z^eYÃ|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å¯»,½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
ÕZÅsÖÌËÂÁÖ¿YËY½Z¬¬v»|¬»,µZ{½YËYÄ]Ì˹¸ËÁ¨//
ÕZÅÄÀÌ»{ÌWÂÕZÅÃZ´¿Y{Z]½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{ÕZ°¼Å-|ÀÀ¯ÄWYYf//»
®¿YÁÕZ̸¯YÁ»Y¾ÌÀr¼ÅÌËÂ//ÄmZy»YËÁ d//Y¹Zn¿YµZu{¦¸fz»
Y|Ë{½YËY[ÂÀmÁ½ZƨYÄÀ»YYÖ^Å~»ÕYÂÌa½ZÌrZ¯½ZÌb¦¬YZ]Á|Ë{Z]½ZƨY
Ö¼ÕZÅÄ»Z¿]Á{¯|ÅYÂy¨½YÆeÄ]½ZƨYYaÌËÂÄmZy»YËÁ {¯
]YÁZ£M{´·Z¾Ì»|°Ëĸm½M¾Ëf¼Æ»Ä¯{ÂÖ»Z£M½YÆe{Ä^À°ËÁYÕÁ
dY¯Á{ صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀÁ{
^»Zfb ¹v»
{Zf«Y½ZÆm
ÃZ³|Ë{
d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{ÂƼmÌË
{ÂÖ»dyY{aÖËZ¿Á¯cÔÌÆe¶v»Y½Z»{{Z¯cZ^·Z»
¹Zn¿YįÖËZÅÕËÄ»Z¿]Z]]Ë}ÕZÅÃZ´f{ÁdYÕ{^ÅY
ZuY¹{»Ây¾ËY{įd//Y~³|ÀÅYÂz¿,|¿ZÅ{Y{
|ÀËZ¼¿Õ{Â^¼¯
{Z¯cZ^·Z»ÖËZ¿Á¯cÔÌÆ//e¶v»Y{Y{Ä»Y{YÖ//¿ZuÁ
ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»¹|¬»y{ÌyYÕZÅÃZ»{Ä¿Y³ZjËYį½Z»{
Z]Ây¾ËY{Á||ÅYÂy¾Ì»Ze|¿YÄf//Y{ÂuZ¿Á¯
½Z»ZÁÕ¯»®¿Z]ÕÂ//YÄf§³¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]
{ÂdyY{adÄ]|ËZ]cZ^·Z»Ä¼ÅÄm{Â]ÁÄ»Z¿]
ÕZÆÁÃYËÁ«Ö»ÔY|¼v»»¾ÌÀr¼Åĸm¾ËY{
Ö·Z»¾Ì»ZeÕZÅÃY´Ë{ÁÔ»Y
Â]Z¯d§ÌaYÖY³
{¯ÄWYYÃÂ^¿Y¾°»|Ì·ÂeÕZÅÃÁa
ÕY~³ÄËZ»dˬeÁdËZ¼u]|̯Ze¾¼ÕÂƼmÌË
ÃÆ],µZ¤fYÁ|Ì·Âeª¿Á½Y//Ìa½YÂÀÄ]¾°»z]{
ÃÁaÖ·Z»¾Ì»Ze{¹{»d¯Z»¦¸fz»ÕZÅÃÂÌYÕ̳
d¿Y{¹ÓY¾°»|Ì·ÂeÕZÅ
Ö¿ZyZÕ|Æ»
Z´¿Ä»Z¿Á
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
¶v»Y½Z»{{Z¯cZ//^·Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÂƼmÌË
d·Á{d¨³,{ÂdyY{a|ËZ]dÄ]ÖËZ¿Á¯cÔÌÆe
Ö¿ÂÀ¯ËY{į֨¸fz»ÕZÅZ§ÁZÅZÀ´ÀeļÅ{ÂmÁZ]
Zq{Õ{^ÅYÕZÅÃÂu{¯į|À¯Ö»Ôe,{Y{{ÂmÁ
{¿Ĭ̻
dZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ĸm{Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼm
Õ¯»®¿Z]Y³ÄWYYYad·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf
ÄÌ·ÁY{Y»ZÌ¿{»Y¾Ì»ZeÕY]Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y{»{
ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÁdÌ »ZÀ¯{dY{ZÆYÁY{|Ì·Âe
¾Ëf¼Æ»¹{»d»Ô,cZn¿ZyZ¯ÕY]|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»Á¹{»
ÁÖ¸YÕZÅÃÂuÁmÁY{¾Ì»Ze¿¾ËYYd//YdË·ÁY
|s»½ZÀ¼©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅZ]½YËY©ZeYdZËd¿{
dYÃYĬ¿ÁÄ»Z¿]{Â^¿ÄnÌf¿½YËY{Zf«YcÔ°»
½ZÌ]»Zn»¾ËY{Y{Âyµ|f»Äf¨³dY¾°¼» ºËY|¿ÖËÓZ]
{Y| eÕ̳ÕO«Â»{Ö·Á,ºÌÀ¯ÕZ§Za{Ây¥u]ÁºÌÀ¯
0 j»Z»ÕO
dYÄ]®ËÔ
z]{Zf«Yz]Ä//Ä]Ö//ZY½Â¿Z«{{Y{Ä»Y{YÖ §Z//
ºÌ¼eÄ]¹Y|»¶¼{Ö·ÁÃ||̯ZeÖ¿ÁZ eÁÖf·Á{,ÖÂy
ÖÂyz]¾f§³Ã|Ë{Z¿ÕZÀ »Ä]¾ËY-|ÀÀ¯Ö»ÃZYÖf̼¯Zu
YÖWmÖÂyz]ÖZY½Â¿Z«ª^įַZu{d//Y
Y½ZËn»Ö·Á{ÂÖ»\ËÂe½Â¿Z«Ä¯ÖËZm d//Yd̼¯Zu
|Àq.|ËY{ÕZf¿YÄqËY¾ËY{,|ÀfÅe˳½Â¿Z«Ä¼Å
Ö¯Äq.{ÂÖ»YmYZ¯Á\¯Ìv»¼f»{Â^Æ]½Â¿Z«|{
|¿Y{d·Zy{ZÅZmÖ¸Ìy{Zf«YÕ̳ºÌ¼e{.dY´zZa
{Zf«YÖZYcÔ°»ZžËY {ÂÖ¼¿Y|ÌaZź̼eµÂX»Ö·Á
dY½Ô¯
Z»d¨³Ö¿Z³Z]cZ¯ÄqZb°ËÄ¿Z»ZcÔ°»ÃZ]{Ö §Z
Á»¶¨»ÂÄ]|Y³]¯cYÁ{ÕYĸm{
Öy]{Ä¿Z»Z¾ËYį{Â]¾ËYZ»{ZÆÀÌa ºË{Y{tÌÂeYcÔ°»
Á{§½McÔ°»,{ÂYmYc¸ËZacÂÄ]ZŽZf//YY
{ZfdYY« {ÂÖËYmYZŽZfYÄ̬]{|¿Á½|½YÁY| ]
Ã{¯Ö]Y{ZÆÀÌa¾ËYÄf¨Å®Ë{YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»
Ö¿Z´¼Å{{cY{ZĸX»,Ö §ZÄf¨³Ä] |ÀÅ{xZa½MÄ]Á
Ö·ÁºÌÀ¯Ö»Ôe¶°»¶uÕY]½YËY©ZeY{Z» dY¯
Ì£ZÅÕ̳ºÌ¼e¾ËY]º¯ZuÕZ§ ºÌfY|¿Ö§Z¯ªÌ§Âe½ÍYZe
ºfÌ{ÖÂyz]ÂuÄ]ÄmÂe¹|ÁdYÖZÀZ¯
¶WZ»{YÃZÀ³¹Z¼eÄ°ÀËY |À¯Ö»Ä§ZYcÔ°»Ä]Õ̳ºÌ¼e
Ã|ÀËMÕY]Ö]ÂyiY|¿Y|¿YÖ»½Z³|ÀÀ¯{ZÁ{]YÁZ¿Ä]ÕY
Ä ÂeÁÕ{Zf«Y¶WZ»Ä]ºËY{ĨÌÁļŠ{Y|¿Â¯cY{Z
ºÌÀ¯°§Â¯Õ{Zf«Y
|Z]ÄfY{Öf^j»ÄnÌf¿ºËYÁ|Ì»YįÃ|s»
ÕZŶ°eÁZŽZfY»Yd¿ÁZ »,Ö¿Zz̸¨»d¿Ä»Y{Y{
d¨³Ö¿Z³Z]cZ¯ÁcZ//ne»ZmÄ¿Z»Z//ÃZ]{½YËY©ZeY
cZ¸m{¾Ë|ÀqY®˽YÂÀÄ]½YËY©ZeYÃ|ÀËZ¼¿
Äq©ZeYÃ|ÀËZ¼¿Ä°ÀËYZ»Y{Y{ÂuÕZºÌ¼eÁÕ̳ºÌ¼e
0 j» dYÕ´Ë{»,{Y{»ÃZ]{Õ¿ÁµÓ|fY
Ô
Ö¿Z³Z]cZ¯ªÌ¸ e¹|ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁcZ¯ªÌ¸ e¹|
cZ¸m¾ËY{©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿Ôe¶Zuį{Â]ÖjuZ^»Lm
¶WZ»ÃZ]{½YËY©ZeYÌW,Ö §Z¾Ìv»Ô£½MY| ] {Â]
Ä]nÀ»{Zf«YÃÂu{½YË|»Õ̳ºÌ¼ed¨³½Ô¯{Zf«Y
įdY¾ËY¾»Âe-{ÂÖ¼¿ÃÂu½M{[¸»Õ̳ÄnÌf¿
-ºËY{¶°»ÕY~³Ã|Z«{įdY¾ËY{Zf«YÁ»Y¶°//»
Ä]ÖËZÀ]Á¹Y|«YYÕZÌ]ºÌZ]ÄfY{¶°»ÕY~³Ã|Z«{Öf«Á
{ÂÖ¼¿nÀ»¹ÓÄnÌf¿
{Zf«Ydy{,|Z]ÄÌ^dy{®ËÄ]Z»{Zf«Y³Yd¨³Ö §Z
{-ºÌÀ¯Ö»
ÅYZÅÄyZ\e»Z»Z»Y{Y{Ä//Ë{Öf§MZ»
{Zf«Y{0ÓÂYZ» ºÌÖ¼¿[¸»ÄnÌf¿Ä]Z»ÖËY¾ÌÀq
ÄfY{|ËZ]ÖÅYĬ¿ÁÕYÄ»Z¿]ÄqÁºÌfÅZn¯ºÌ¿Y{Ö¼¿Â¯
0 Y.ºÌZ]
Ä°ÀËYZ˺ËYÃ{¯ÖÀÌ]ÌaÃ|ÀËMÕY]ÕYÄ»Z¿]ºÌ¿Y{Ö¼¿Ô
d{ÖeYÂe¾ÌÀqZ]{Zf«Y dYk§½Âf½MZe½Âf¾ËYY
{ÂÖ¼¿
Ôe|«ÅËY¾ËY{ÖÂyz]½YÂÀÄ]Z»{Y{Ä»Y{YÁY
s»¾z{Z»Â¯{Är¿M ºÌÖ¼¿¿{»lËZf¿Ä]ºÌÀ¯
ÖÂyz]Ä]½{Y{ZÆ]ÁÖ»{»dÌ·Z §Á{YM{Zf«YdY
«Ì ·Y¦Á»Ö˳ZžËY d̿Ŀ´ÀËY¶¼{Ö·Ád//Y
Âu|ËZ]¶§Zv»YÖ¸Ìy{ֿ¿Z«Zv·Ä]Z»,dY{Zf«Y{
ÕY~³iYZn¿MZ».ºËY{ÕY~³iYZn¿M|¬qÖ·ÁºÌ//Z]ÄfY{
¹ÓÕZ°¼ÅÁÖ´ÀÅZ¼Å|ËZ]d¨³ÖÂyz]Ád//·Á{
¾ËY {¹Zn¿YÖ´ÀÅZ¼Å¯»ÁZŽZfYÕ³Ád¨³ÕY¾Ì]
{ÂmÁÄ]ºÅZŽZfYÁ½YËY©ZeYÕZŽÂÌ̼¯¾Ì]|ËZ]Ö´ÀÅZ¼Å
©ZeY|ËZ]-dYÕ{Zf«YµZ §Ä]dËZÆ¿{Õ{Y¨¿YZ¯ |ËZÌ]
ZŽZfÆÕZÅ©ZeYÄ]Ö¿Z»³YÁ|À¯µZ^¿{Y½Ô¯¶WZ»½YËY
|À¯ÕÌ´ÌaY½M,|Y~³YÁ½YËY©ZeY¥YÖfÌ·ÂX»
cY|Æ eY½ZÀ¼©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÕZYYְ˽MY| ]
Ö¿Z³Z]cZ¯ÁYÃÂu{ZÅÃ|ÀÀ¯{ZcÔ°//»ÁÕY
,ĬÀ»ÕZÅYZ],Ä//¼Ì],cZÌ·Z»ÃÂucÔ°//» d¨³¾z//
ÕZÅ|uYÁÄÌ·ÁY{Y»{Â^¼¯ÁcY{Z]½MiYÁºËve,¶¬¿Á¶¼u
{Â]d¿¾ËY{Ö]{»{Y»YÕ|Ì·Âe
ÄqZb°ËÄ¿Z»ZY½YËY©ZeY¶¯Ì]{,Ö¿Z»Z|¼v»½MY| ]
ÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{Zf½Â¿Z«{ĸX»¾ËYd¨³Ö¿Z³Z]cZ¯
Z]{-dYÃ|¡Ô]YµZ//{ÁÃ|\ËÂeYÁ
,d ÀcYÁÁYÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{Zf,½YËY©ZeYª§YÂe
ÖeZ̸¼ZŽZfY{lË|eÄ]Ä¿Z»Z¾ËY|Y«cZneÁ½| »
dËZÆ¿{ |»M{ÂmÁÄ]ÖeÔ°»|ËÁ¯Â̶̷{Ä]Äf^·Y-{Â
Y¾ËYcZneÁ½|// »,d ÀcYÁµZ//»YÃZ»{Y{»º°ËY
ÕÌ´ÌaZ]į{Y{{ÂmÁºÅÖeÔ°»¶¼{Äf^·Y |À¯Ö»ÖËYmY
{Y»¾ËYÕ{Á|uZe½YËY©ZeYÕZŶ°eÁZŽZfY»Yd¿ÁZ »
{Y{Ä»Y{YÂÀÅZÅÕÌ´ÌaÁÃ|¨e»
cÔ°»Z]³Yįd¨³Á{¯ÃZYcZÌ·Z»ÃÂucÔ°»Ä]ÁY
Ze|ÌÅ{ZmY½YËY©ZeYÄ],|Ë{¯{Ây]ÃÂu¾ËY{ֿ¿Z«Y§
{ÂÕÌ´ÌaÖÀÌÀ¬eë{{Y»¾ËY
½YËY©ZeYÕYcY|Æ eÁÕY¶WZ»{»{{Y{Ä»Y{YÖ¿Z»
Ã{¯Y³]ÄÌËZ«ÁÄÀÀ¬»,ÄËn»Ã«ÄÅZ]ÖËZÅd¿ZÅZ]
ZÅÄ£|£{ºÅÕ¯»®¿Z]¶¯ÌWZ]f»d¿{ÁdY
ÁaÁ»M
{Y{b]ÕYÄËÕZn»Â»MÄ]
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
Z]¾ËÔ¿McÂÄ]ÖeZ¸m½YËY©ZeYÄÌWcZÌÅÕZYÁÌW
|À¯Ö»Y³]Ö¿ZfÆÕZÅ©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÁÄÌWcZÌÅ
½ZÀ¼©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿dXÌÅÁÌWZ]½YËY©ZeYÌWd¿{
ÁÕYcÔ°»,Ö¿Z³Z]cZ¯ÄqZb°ËÄ¿Z»Z//cÔ°»Ä]
|ÃZYÖeY{Z
d¿,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
©ZeYÕZŶ°eÁZŽZfY»Yd¿ÁZ »Á¶¯Ì]{,½YËY©ZeYÌW
¾ËÓ½McÂÄ]½ZÀ¼//©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÁÌWZ]½YËY
©ZeYÌW,ÕYÄ ¼m¤YÖ¸d//¿ÕY|f]Y{ |//Y³]
ÁÃZ»®Ë{d¨³½McÔ°»ÁcZne»ZmsY½ZÀ¼//
YÂ{,Ä¿Z»ZcÔ°»¶Ì·{Ä]Ö¿Z³Z]cZ¯Á|Äf~³ºÌ¿
Z»YÃ|»M{ÂmÁÄ]Yd³Z]¹|¶Ì·{Ä]cÔ°»¾ËY-dYÃ|
|ËZ]d·Á{Á{Y|¿Ö¿Z³Z]cZ¯ÁZÅ©ZeYÄ]Ö]»Z0 «YÁ
cÔ°»ZÌ¿{Z]Ö°¿Z]cÓ{Z^»{dË{Á|v»¶j»´Ë{ÕZm{
|À¯Ö]ZËÄËY
,¯Y{Ä¿Z»Z¾ËYÕY|¿YÃYY¶^«|ËZ]d·Á{{Y{Ä»Y{YÁY
{¯Ö»YmYªZÀ»YÖy]{c¸ËZacÂÄ]Y½M
ZËÁ|ÕY]Ä¿Z»Z{Ã|k{{Y»YÖ°ËÕYÄ ¼mÄf¨³Ä]
½YÆe{ZÅÄ¿ZyZ¯j¯Y-dYÖf^i
{MÖ¿Z³Z]cZ¯|Ë|¼e
¾ËY-||ÅYÂycÔ°»hZ]»¾ËYÁ|¿Y{Õ¯»f§{
|ÀfŬf»ZmÅ{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ {ÂsÔY|ËZ]{»
Ä¿Z»Z¾ËY{|ËZ]¾ËYÁ|ÀÀ¯d§ZË{Ö¿Z³Z]cZ¯Zm½Z¼Å|ËZ]
{̳Y«ÄmÂe{»
Õ³Ád¨³ÕYÂcÔ°»Á{°¸¼ÃZ]{½ZÀ¼©ZeYÌW
µZ^e§ÃZ´Z]Ö¸Y¿ZbYµZZeÕ´{³®¿Z]
|¿Z»Ö«Z]Ì·Âba
Ze®¿Z]¾ËYÕ¿ZbY,Ì·ÂbaÃZ´Z]Z]Õ´{³®¿Z]{Y{Y«¾Ì»Á{ÕZ»Y]ZÀ]
®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] {Y{Ä»Y{YµZ¯µZ^e§e]²Ì·¶§½ZËZa
¹Z¬»¾Ì],{Â]Ã|ÁÄf~³µZYį{Y{Y«¾ËYÄ]Â]»cY¯Y~»,Õ´//{³
Ã|LZ»YY{aÄÌeMd¯¾ÌÀr¼ÅÁÌ·ÂbaÃZ´Z]ÁÕ´{³®¿Z]|YÕZÅ
Ä] d§³Y«ª§YÂe{»ÖZYÂv»,¾Ì§¾Ì]Ã|Z»Y{Y{Y«
ZY] dY
cZ¬]Z»¹Z¼e{µZZeÖeMÕZŶ§{Õ´//{³®¿Z],{Y{Y«¾ËY\m»
|¬»Á[Zzf¿YÌ·ÂbaÃZ´Z]¿ZbY½YÂÀÄ] ÁÖ§~u¹Zm,e]²Ì·YºY
ª^¾ÌÀr¼Å |À¯ÖÀ˧M¬¿Ì·Âba¾ÅYÌaÕÁ]Õ´{³®¿Z]½Z¿Á¹Z¿
Z]©Â§®¿Z],Õ´{³®¿Z]½ZËf»Z»MËY§YÕZfY{|ª§YÂeÃ|{ZË{Y{Y«
{ZnËYZ]ÕY{YÂÅcZ¯Á|Ä]d^¿Y{aÄÌeMd¯ÁÌ·ÂbaÃZ´Z]ÕZ°¼Å
{Z¨»Ö¾ÌÀr¼Å |À¯¹Y|«YÌ·ÂbaÃZ´Z]½YY{YÂÅÕY]\ZÀ»Ö·Z»cZ»|yÁZËY»
ÃZ´Z]Ö¸YÖ»Zu½YÂÀÄ]ºÌ¿Á¶§Á{c|»{Õ´{³®¿Z],Õ¿ZbY{Y{Y«
ÕZÅd]Z«µÁ|m|{ZÌf»YZ]Ì·ÂbaµZ^e§ºÌe dYÃ|[Zzf¿YÌ·Âba
Õ´{³®¿Z] |²Ì·¾ËY½Z»Æ«Ö·YÂf»Z]¾Ì»ZÆqÕY]Ád§³Y«e]²Ì·
dÌ·Z §½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕ¯»®¿Z]¿ËÖÂy®¿Z]®Ë½YÂÀÄ]į
dYÃ{¯Zv·ZÅÕËÄ»Z¿]{Y¯Áz]YdËZ¼uÃY¼Å,|À¯Ö»
Ä¿ZËY¾Ì¼ÅZËeÂÌb»Z¯Z]Z¯ÖËZ¿YÂeÕ{YÂ//Z]ZÌ »Õ{ÁÄ]|Àf¨³Ö»Ä¯½Z»½MY
¹Z¼eZÅÄ¿ZËY½ÂÀ¯YcÓÂvedÄ]ÄmÂeZ] dYÄf~³ÄÅ{|Àqd//Y½Z»{Ây
ÁdYÖ³|¿ZÌ »Ä¿ZËY´Ë{½ÂÀ¯YÁ|¿YÃ{¯µZ¤YYZŹ{MZ»Ö³|¿ÁZ¯ÕZËYÁ
|Ì¿Y|]eÂÌb»Z¯|ËZ]|ÌÅ|]Ä»Y{YÖ³|¿Ä]|ÌÅYÂyÖ»Á»Y³Yd¨³|ËZ]
Zq{Ö³|¿ÁZ¯¦¸fz»ÕZ//ÅÄÀÌ»{Z»ÂÀÅcZ»Y·YÁZÅd§//Ìa¾ËYļÅZ]
¦Ë eÁ»Zmºf̮̿Áf°·YcZneÄÀÌ»{ ºÌfÅÕÁZÀ§[Zzf¿Y{Ö´¿Z³Á{
ZŶ¼ ·YÂf{Á¾Ì¿Y«ÁZźfÌÂÀŮ̿Áf°·Yd·Á{ÃÂu{,ºËY|¿ÕYÃ|//
¾ËYYÃ{Z¨fYZ¿Á¯Ö¿ZÆm½Yv]įÖËY{ºÅ½M dYÃ|¿Õ{]Z¯ÁÁÄ]
dYÃ{¯ÕË~aZ¿[ZÀfmYYZÅÕÁZÀ§
e{]Z¯aÁei»ÕYÄÅYcZÔYÕÁZÀ§{//]Z¯,»M»{Z»Y
d·ÂÆÄ]Æ®Ë{ÖfuÖ¼¸¯Y»|ÌeZYÁ]ZÀ»Ä]Ö]ZËd{|ËZÖ¿Z» dY
Ö¼¸cY|Ì·ÂeÁ|ÌeZY,]ZÀ»Ä]½YÂeÖ»½ZÆmZ¬¿Z«Y{Á»YZ»Y {Â^¿Ë~a½Z°»Y
ÕZźfÌÕ|À¼¿YÂeÄ]ZÅd§¾ËYYÃ{Z¨fY¹| d§ZËd{½{ºÅ]ºq{
´Ë{Öf{½Z°»Y¹|½Âq{ÂÖ»Â]»Ö¼¸¯Y»ÕZÅdËË|»ÁÖ//»M
{Y|¿sÕY]ÕZm
ÕÂuÌ£ÕZÅ»MÄ]Ö¿Y|ÀqÄmÂeZ¿Á¯½Yv]Y¶^«Ze¯ÁaÁ»M
Z»Y{ÂÖ»zaÖ»MÕZÅÄ»Z¿]¯½ÂË˸eYįdZŵZ|ÀqÅ dY|¿
Öfu dYÃ|Ö¼¿ZÅY]Y¾ËYY®ÌeZ¼fÌÁÃ|dËË|»Õ̳Æ]Ä]Õ|mÄmÂe
µZ¬f¿YÕY]Y¯ּ»MÄmÂeÌ¿y]ÕÁZÀ§ÁÖ°Ì¿Áf°·YÕZÅÄ°^//
»Mºf̽ZÀr¼ÅÁdYÃ{°¿\¸mZÅY]Y¾ËYÄ]Ö»MÕZÅÄ»Z¿]YÖz]
dYÃ{Â]»M¿Y{ZŽÂ̸̻»M{\·Z£ÁÃÆqÄ]ÃÆq
Ä¿ZyY½ZËÂn¿Y{Á½Y»M¿Y{,Ö¸ÌveµZºÌ¿Z^ˬeÁ»YZeZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
Ãn »³Y {Y{Ö»]Õ]Ä »ZmYd{Ö¯ZeįdÌ¿z»Á{¯¾Ì¿
YYËYÄ]ZÀ]įÁ»Y |Ö»¶Ì e¶»Z¯Â]»M{Â^¿cZÔYÕÁZÀ§
|ËZ]dYÃ|Z°M¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§®¼¯Ä]ÕÂụ»MÃZ´ËZmÁd̼ÅY
Õ{ZÁZyËY{Y]Y¾ËYÕ̳Z¯Ä]ÕY]¯ּ»M½Ô¯{^ÅY{
{ÂÃ|ÌË|¿Y¹ÓÌ]|e
a {Y|¿{ÂmÁÖÀ̼eÖËY//¾ÌÀqY°e¹|Á½Yv]¾ËY½ZËZaÕY]Ä°ÀËYµÁY
¹Z¿
f{ÁZÌfyY{|ËZ]¾Ë´ËZm®Ë½YÂÀÄ]ÃY¼ÅÖËYZ¯¾ËfÆ]Z]Y]Y¾ËY
įÄ]Z»ÕZÅY]YÁY]Y¾ËYZ¼Ö]ÕZÅdË»´Ë{¥Y |Z]¯Ö//»M
tZ¬eY½ÂqÕZÌ]d^j»ÕZÅ|»MÖa,ZÅÄÀËÅ{ÖËÂmħ]ÃÁÔ|¿YÂeÖ»
Z]Ö»Md·Y|{ZnËYÁZÌ¿{YYÖËÂfv»ÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»YÃ{Z¨f//YZ]»M
{ÁZÌ]½Z¤»YÄ]Y¯Z¬¿¾ËeÁ{{½ZÌZ¬f»Ö»Z¼eÂa
¹¿ÕZÅdyZË{ZnËYÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿dÌ]e¶»ZÄÌ·ÁYÕY~³ÄËZ»Ä]ZÌ¿Z¯¾ËY
ÃËÂ]ZÌ¿{»ÕZÅY]YÄ]½Z´¼ÅÖf{Á{ZÄ°^|À¿Z¼ÅÕY§YdzÁÕY§Y
ÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ,Õ{Zf«YÕZÅcÁÁ|ËY§Ä]¿Ä¯{Y{Y¹Áv»ªZÀ»{
|ËZ¼¿Ö»¹ÓY½MÄ]Õ{^ÅYÁÖËZÀ]˾fyY{a
^y
ÂecÔÌÆeµZË{Z̸̻YÅdyY{a
µZµÁYÄÅZ»lÀa{½| »Ád À®¿Z]
µZË{Z̸̻YÅ]¢·Z]ÉZmµZd//z¿ÄÅZ»lÀa{½| »Ád À®¿Z]
Ä]ÃZ»{Y{»½ZËZaZeÉZmµZÉY|f]YY{³{Ád]ZiÄËZ»cÔÌÆe\·Z«{
dYÃ{¯dyY{a½ZÌZ¬f»
ÉZźËve{ÂmÁº£Ì¸,½| »Ád// À®¿Z]Ê¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
®¿Z]¾ËY{ZÅÊfyY{a½YÌ»,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÊZ¿É{Zf«Y{¯ÁÄ¿Z¼·Z
dYÄfY{ËY§Y|{Äf~³µZ{Ä]Z»c|»Ä]d^¿
ÉYY{įʿ| »ÁÊf ÀÊeÔÌÆeÉZÅsÃ|{ZËc|»{dY¯}Ä]¹Ó
{ÊËZÅsÁ|¿|[»µZË{Z̸̻YÅ¢¸^»Ä]|¿{Â]¹ÓÉË~aÄÌmÂe
|¿YÃ|Ì®¿Z]Z]{Y{Y«Ä¸u»Ä]µZË{Z̸̻YÅ¢¸^»Ä]¼n»
sÄ]®¿Z]¾ËYÉZÅÊfyY{a½Y̻¼n»{µZÄÅZ»½ZËZa{dYÊÀf¨³
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻YÅ,Ë~a{»ʿ| »ÁÊf ÀÉZÅ
ÁÂËYÅÌze
¾°YÖeÖµYÁ{Âf¯¿YÄf§ÌaÃZ´f{|ËyÕY]
¯Z»{YMĬÀ»½Z»ZÂe
ÖeÖÃZ´f{®Ë|ËyÖa{d¨³Â¯Z»{YMĬÀ»½Z»Z//ÕÁY{ÁY~£Ë|»
,¯Z»¹Z»Y½ZfZ¼Ì]ÕY]Äf~³µZ{Ó{YÅYÄ]ËÔY¾°Y
ÂeÁÂËYÅYÄ]Ì¿¾°YÖeÖµYÁ{Âf¯¿YÄf§ÌaÃZ´f//{®Ë
ÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{ÕZ³{Z˹ÔYf¯{ |ÕY|Ëy¯Z»{YMĬÀ»½Z»Z//
Ã{Â]¾aYdyZ\mZuÃ{Z»ªËe²¿ÃZ´f{¾ËY{Á§Y¯Z»{YMĬÀ»Õ^y
ÖÃZ´f{ÕZÅḑֻZ¼eYÃ{Z¨fYÁÖÌz//ecZ»|yÕZ¬eYÂÀ»Ä]Á
¶Ì¼°eZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |Y|ÅYÁÕY|Ëy¯Z»n§½ZfZ¼Ì]ÕY]¾°YÖe
ÃZ´f{¾ËY\¿Z]Á¯Z»n§½ZfZ¼Ì]¾°YÖeÖÃZ´f{YÕY{]ÃÆ]Á
cYÌÆneYÃ{Z¨fYÕY]¥YYÕZÅÆÄ]½Y|¿ÁÆÄ mY»Ä]ÕZÌ¿´Ë{|Ë|m
YÕY{Ây]ÕY]ĬÀ»¹fv»½Y|¿ÁƾËYY¶^«ZedY{ZÆYdÌ¿½|»
|¿{¯Ö»Ä mY»ZŽZfY¯Y»Á¥YYÕZÅÆÖ¿Z»{¯Y»Ä]cZ»|yĿ´ÀËY
ÕÁ |Z]ֻ˽Y|¿ÁÆÖ¿Z»{ZÌ¿Õ´zZa|Ë|mcYÌÆneÄ¿Zfz^Âyį
dYfÀ¯Z]¾°YÖeÖ¹Zn¿Y½Z°»YµYÁ{Âf¯¿YÃZ´f{YÃ{Z¨fYZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
{\mZuÃ{Z»Ã|ÀÀ¯ªËeĸÌÁÂf¯¿Y{Y{Ä»Y{Y{ÂÖ»ºÅY§½YZ¼Ì]ÕY]ÓZ]
j¯Y{į{ÁÖ»Z¯Ä]\ZÀ»ËÁZe½{ÁMd{Ä]ÕY]įd//YÕ·ÂË{Y
{{³Ö»Ã{Z¨fY½MY¯Æn»ÕZŽZfZ¼Ì]Á±]ÕZÅÆÖ¿Z»{¯Y»
Õ{Zf«YËY{Â^Æ]dÆm{Z³ZZa®¿Z]cZ»Y|«Y
Z¿Á¯
ÁËÁÂ̽YÁ{{½ZÀÆÌ»ºÅ
dÌ Á{Â^Æ]ÕZfY{ÕiR»ÕZŹZ³,Z¿Á¯
ÁËÁÂ̽YÁ{{{Z³ZZa®¿Z]
dYÄfY{]½ZÀÆÌ»ºÅÕ{Zf«Y
¶ËYÁY{®¿Z]¾ËY,{Z³Z//Za®¿Z]ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,½ZÀÆÌ»ºÅYÖy]ÕY]Õ{Zf«YcÔ°»Á]Ä]ÄmÂeZ],Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
{,®q¯ÕZÅZ¯Á\//¯½Z^uZÃËÁÄ]Õ{Zf«Y½ÓZ §Z]Ö]ÂyÕZ°//¼Å
d¸Æ»ÕZYªËYc|Z»¾ËY {Y{¹Zn¿YÖf§ZË{cÔÌÆedyY{aZ]ÕÄÀÌ»
d§³¹Zn¿Ys¾Ì·Â¼»Ä]Ĭ¸ f»ºËYmd§ZË{¹|ZËÁÄÅZ»Ä
Ö¸»{ZfÄ]»Z]ª]Z»,ÕZmµZ{Y{yÁÌeÕZÅÃZ»{¾ÌÀr¼Å{Z³ZZa®¿Z]
ªËYįÕ{Y§YÄ]YÖ·Z˽Â̸̻d¼Ì«½YYcÔÌÆedyY{a,Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
{½MÖį{Y{Y«Z¯Âf{{,|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Ä¿YZË,®¿Z]¾ËY{{Ây[Zu
Y¿ZyÁYÅ{Y| eÄ]µZ˽Â̸̻
¢¸^»Â¼n»{,ĸu»
{¯dyY{acÔÌÆe
,{Y§YµZ¤fY¨uÁ®¼¯¥|ÅZ],Õ| ]¹Z³{{Z³ZZa®¿Z],^y¾ËY
ZY]
ÂeįZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿Ã|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\¯½Z^uZÕZËÄ]
]¢·Z],¼n»{ZfY¾ËY{ d§Zf,|¿|Ö§ »ÁÖËZ//ZÀÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿
{¯dyY{aÖeÔÌÆeÃ|¿Áaì§ÁYÅ®Ë\·Z«{,µZË{Z̸̻
ÕZYscZ»|¬»ÕZ//ºÅY§ÕZf//Y{,{ÂycZ»Y|«YÕÄ»Y{Y{®¿Z]¾ËY
YÖZ¿Â¯]Ã|¶Ì¼veÕ{Zf«YËY{|»M{º¯½YmZf»Ä]cÔÌÆe
dYÃ{¯¹Y|«YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
ÕZÅÁY{ÂyÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZ¨ËYÕZfY{{Z³ZZa®¿Z]dYÖÀf¨³
½YZ¼Ì]ÕZn»dËËÁdÆm¹ÓcZ¿Z°»Y{ZnËY]ÃÁÔ,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌdz¿
,f»Â»eÃZ´f{,ZÌÌzeÕZÅÃZ´ËZa{¾ÌË|»Ä ¸eÃZ´f{ªËY
ÕZÅÃZ´¿Y{Ä]ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]Âz»
Z^·|uYÁYÅÁN®Z»YÅ
ÅYįdYÃ{¯¹ÔY¾ÌÀr¼Å®¿Z]¾ËY {¯Y|ÅY¯YÖ°//a¹Â¸
ÁY{|Ì·Âe¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]¾¯YÁdyZÕY]Õ|Ì·ÂeÁÖeZ¬Ì¬veÕÃÁa
{¯|ÅYÂyÕÂÀ »ÁÕ{Z»dËZ¼u,ÕZ¼Ì]¾ËYÕY] صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀÁ{
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
|¿ÂÖ»kZy|Ì»Y©]ÕZÅ{ÁM]YÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy
ZÅ{ÁM]LmÖ·ZyÕZÅ|uYÁYÕ{Y| ed//Y¾°¼»d¨³©]d ÀÕ´Àz//
ºfË´·Y½|ÕYÄ¿ZÄ]ÄmÂeZ]ÁÃ|ÀËM{į|//Z]Ã|//Zv·ÄÌ·ÁYÕZž̼zeÁ
Ö^mÖ¨» |//|ÅYÂyeªÌ«{ZÅ{ÁM],¥»º¯¾Ì¯f//»½{¯z//»
Y|À»ÃÆ]¨¿½Â̸̻{|įµYÂ//¾ËYÄ]x//Za{
Z§Z]´f¨³{Õ|Æ//»
YÅÁ½Â̸̻{Y| ed¨³.dYÃ|z//»ÕÂv¿ÄqÄ]½Z´ËY©]s
Õ|À]Ã{¥»º¯¾Ì¯f»Ã{{ÁÕZŵZ//Ö{Ö´¿Zy©]f//»
m¨¿½Â̸̻ZŵZ¾ËY{Y¿Zy| ]yZÄ]{ZÀfYÁ{ÁM]¾ËY]ZÀ] |¿YÃ|
©]Y|Ì»Y©]s{,Ö§»º¯¹ÁY|ecÂ{į|¿ÂÖ»Õ|À]Äf//{Õ{Y§Y
,dY¾°¼»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],¯©]d ÀÕ´Àz ||ÀÅYÂy|À»ÃÆ]½Z´ËY
,|Z]Ö·Zyֿ°»ÕZÅ|uYÁÄ]ª¸ f»¥»º¯¾Ì¯f»¾ËYYÕ{Y| e©][Z ¿Y
Zv·ÄÌ·ÁYÕZž̼zeÁZÅ{ÁM]LmÖ·ZyÕZÅ|uYÁYÕ{Y| ed//Y¾°¼»d¨³
º¯¾Ì¯f»½{¯z»ºfË´·Y½|ÕYÄ¿ZÄ]ÄmÂeZ]ÁÃ|ÀËM{į|Z]Ã|
įÖËY{,µZ¹³Ì£ÕZÅÃZ»{{Á§YÕÁ ||ÅYÂyeªÌ«{ZÅ{ÁM],¥»
,|À¯Ã{Z¨fYÃZ»{dZcYÁ¸̯Ze¥»//Âf»Z]Ö·ZrzËYY¿Zy®Ë
dZcYÁ¸̯Á|À¯¥»©]dZcYÁ¸̯ZeÌ¿½ÂË˸e¾ÌÀr¼Å
d§ZË{½YÂeÖ»Ö«]¥Z»ËZÄ]ÄmÂe¾ÌÀr¼ÅÁ|]ZËZfyYÖËZÀ//ÁÄ]Ì¿
Z]ZÅ{ÁM]ªÌ^eYZ»M¾ËYį{Y{ZÌ¿©]Ä]ÃZ»{dZ//cYÁ¸̯Yf¼¯Ä¯
|Å{Ö»^y|Ì»Y©]s
ZÆ]Zq|À]YÖf¨¿Ì£ÕZÅÓZ¯cY{ZÕ|{|
|À]YÖf¨¿Ì£ÕZÅÓZ¯cY{Zd¨³½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
dYÄfY{||{Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YYZÆ]Zq
®ËeYfY|À]¾ËY{ÃËÁcZ¨Ì¨zeÄWYYZ]dY{ZÆYÖËZ«MÁÆ],Æ»Y³Ä]
¦¸fz»ÕZůֿYÌf¯ÂyÁÓZ¯½Z^uZÕÁ5ÌaÕÌ¿Ö]ËY,½|»Á
ÕY|¿YÃYÄ]ÃZYZ]½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|» d//YÄf§³Y«
\Ì£e\^ºÆ»¾ËY{Á§Y,ZÆ]Zq|À]Ì»{½MºÀ»{{eÁÖ¿YÌf¯ÀËÓÂy
YdË¿YeÁcY{ZÕY]|ÀÅÁ½Zf¿Z¤§YÖÂyz]ÃËÁÄ]ÓZ¯½Z^uZÁZne
ÓZ¯½Z^uZÕY]Õ|{¶]Z¬f»cZ¨Ì¨zeÄWYYY]YZ]ÕÁ dYÃ||À]¾ËYªË
ÕZÅḑYÕ|À»ÃÆ]ÕY]ZÆ¿MµZ^¬fYÁÕ|À¼fËZËY§YÁÖ¿YÌf¯ÂyÁ
ÁÖËZË{¶¼uÄÀËÅÅZ¯,Ö·ZrzËÕZÅÓZ¯cY{Z//ª¬ve{Y{Ä»Y{Y,¶//¸»ÃYÁ{
Ây¾ËYÕY|¿YÃYÕZËY»´Ë{YÓZ¯ÖËZmÄ]ZmÃ|//¹Z¼eÄÀËÅÅZ¯ÁÕÀÌf¿Z¯
{Ì¿Ö]ÕZÅdyZËÁcYÌÆneÁÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«YÄYÁÄ]{¯½ZÌ]ÖËZ«M dY
Ä]Z»c|»Ä]d^¿µZ»YÕY|f]YY|À]¾ËYYÖf¨¿Ì£ÕZÅÓZ¯cY{Z,ZÆ]Zq|À]
ÕÀÌf¿Z¯ÕZÅÓZ¯cY{ZÕ|{| dYÄfY{||{Äf~³µZ
¹|À³ÖfË¿YeÖf¯dÅ{ÁÁ,ÕZmµZ{½M¹ÁY|eÁÄf~³µZ{Ö·ZrzËÁ
½Zf¿Z¤§YÖfË¿YeZ0 §Öf¯ZÆqcY{Z,Äf~³ÃZ»lÀaÖ½Zf¿Z¤§YÄ]|ÀÅÖËY|ÅY
cZ«Z¨eY´Ë{Y½Zf¿Z¤§YÁ½YËY,|ÀÅÄ^¿ZmÄÄ»ZÀ¬§YÂeÕZfY{ZÆ]Zq|À]ªËY
ºÌfŽM|ÅZÖ¿ZÌ«Y±]|À]¾ËY{įdYÖ]Ây
d·Á{½ZËZaZecZÔYÖ¸»Ä°^Ä·ZÃÁa¹Z¼eY
Ö¸yY{Ä°^ÕÁY¹{»Ö¸«Y|uZ̿įdY¾ËY½Z»|«
ºÌÀ¯Ã{ÁM]
YcZÔYÖ¸»Ä°^{Z»Ã{Y{¯»{¯tËeÖ»Æm
ÂnfmÂe»,ZŽZ¹ZÌa¶»Zįָ»Ä°^ÄËZacZ»|y
dÌ·Z §¶Ì¼ËYĽÂÀ¯YºÅ |À¯Ö»dËZ¼u,{ÂÖ»¶Ì¼ËYÁ
ÕY]Ì¿½Z¹ZÌaÄÁ|¿YÃ{¯Z£M¯»¾ËYÕÁY{Ây
´Ë{ |¿YÃ|¬f»¯»¾ËY{cZ»|yÕÓZ]d̨̯ÄWYY
|ËZ]Á{Y|¿{ÂmÁcZ»|y¾ËYÄWYYÕY]ÕY§YdzÄ¿ZÆ]
ÖfyZ//ËmY {¯¯¼eYÕY§Y¹¿cZ»
dYÃ|¬f»½ÂÀ¯YºÅ½MmcZÔYÖ¸»Ä°^//
¯»µZj»ÕY] dYÃ|Ì//¿Y¬fYÄ]Ì¿½MmÄ//Á
dYÖËYmYYÖ°ËcZÔYÖ¸»Ä°^//ÄqZb°ËdÌÀ»Y
Ã{ZÌacZÔYÕÁZÀ§½Z»Z//Âe´Ë{Äf¨ÅÁ{Zeį
{ÂÖ»ÕZ
Ö¸»Ä°^ÕZ¼ »Õ|À]½Z»Z]ª]Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»Æm
¹ZÌa{¯½Z¿Zy,ºÌfÅZ¯µZu{dË|mZ]cZÔY
Ä]ZÌ¿Á|ÀfÌ¿|¿Z]ÕZÀÆaÁÁ,Á|À»ZÌ¿ZÆÀeZŽZ
¹ZÌaÕÁ®Ì¿Áf°·Yd·Á{cZ»|y|ËZ] |¿Y{Ì¿cZ»|y
Y½ZeZ»|yºËY{ZZ¬eZÅÃZ´f{YÁ{¹Zn¿YZŽZ
|ÀÅ|]ZÅZ¯Á\¯¾ËYÄ]
cYÁd¼YÕ|md¯u{¯tËecZZ^eYËÁ
cZ»|ydˬeÕY]ZÅÃZ´f{ËZÁÖ¸»¯»,cZZ^eY
{ZfįÕÂv¿Ä]dYÃ|Z£McZÔYÖ¸»Ä°^//ÄËZa
Âe»ÃÂu{įÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔYÌ¿t¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯
|À¯®¼¯Z»Ä]ZŽZ¹ZÌaÄ¿Ânfm
Ä°^½{¯{Á|v»Ád¿fÀËY«d]Z]Y|ËZ^¿{Á§YÕÁ
Z»{Y{dÁ{¾¼{ºË|¬f »Z»Ä¯{Â]½Y´¿ÖmZyÕZÅ
ÄfY|¿Z½ZËmÂuÁºÌÀ¯Ö·ZyYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÄÀv
Ë~aḑ,cZÔYÖ¸»Ä°^{Z»Ã{Y{¯» ºÌZ]
ÕY]Y{ÂyÖ³{Z»MZ»Á{Y{Ì¿YÖ//»MÄËZacZ»|y
Á»McYÁÁZ//ÅÃZ´//¿Y{Á¹Â¸cYÁÄ]®¼¯
»M{Äf§ÌacZ»|ydyZ//ËÄWYYÕY]Áa
ºË{¯¹ÔYÕZn»
ÁcZZ^eYËÁ½ÁZ »,ÖuZf§|̼u,º//Y»¾ËYÄ»Y{Y{
Á|Yad¨³dyZËcZZ^eYd¯¶»ZË|»
{Ë//eÄÀÌ»{[Ô¬¿Yº »^ÅÕYÃ{Z»lÀa½Z//»§
¾ËYÕZ¼ »|À//\ËÂeÁcZÔYÖ¸»Ä°^//ÕYmY
dyZË{ZnËYÁÄËZacZ»|yYdËZ¼u»,Ä°^//
d§³Y«Z¯Âf{{cZ»|y¾ËY½Z³|ÀÅ{ÄWYYÕY]
Ä]Â]»ÕZźÌe,º//¯½Z»c|»¾ËYÖ{Y{Ä//»Y{YÕÁ
µZ §dyZËcZZ^eYd¯{ZÅdyZ˾ËY{ZnËY
Ä°^{Z»fÀZfË{YÕY{]ÃÆ]|ÅZ½ÂÀ¯YºÅÁ|¿|//
{įÖËZŹ¨f¸aÁÄËZacZ»|yÄ//WYYÕY]cZÔYÖ¸»
cZZ^eYd¯¶»ZË|» ºÌfÅ,|¿ÂÖ»µZ §Ä°^¾ËY
ºËve¶Ì·{Ä]¿Y»Öy]Z]ÄÀÌ»¾ËY{{Á§YdyZË
įºÌÅYÂyֻ̿ËZÀ½ÂÌ̼¯YÁºË{Â]ÄmY»Äm{Â]Á
|»¥Y|ÅYÄ ÂeÕY]Yֿ¿Z«Ì³ZaÁd{¿Y»Öy]
|À¯¶ÌÆecZÔYÖ¸»Ä°^{¿
½Z¼fyZ°
dYÖf«Â»µZ¼ ½YÆeÃY{YMÖYÂ
¶¬¿Á¶¼uÕZÅdyZËÄ ÂeÁdyZd¯ÕZÅÃY{YMÄ ÂeÁdyZ½ÁZ »
Ö´ÀÅZ¼Åª^µZ¼–½YÆeÃY{YMÕZÅÖYÂ{|¬¿ÄmÁd§ZË{d¨³Â//¯
d«Â»ÂÄ]YÂd§ZË{µfÀ¯ÕZÆfyZ˶»Z¯¶§Á¶uZeÁÃ|//¹Zn¿Y
Ä ÂeÁdyZ½ÁZ »ÁÃË|»cZÌÅÂ,Ö»YÆ]µÔm,ZÀËYY³Ä] {Â]|ÅYÂy
ÃY{YM®ËÄ «ÖYÂÕZÅÄmZ]{YÂ//½|//Õ|¬¿Ä]À¯YÁ{ZÅÃY{YM
Z]ÕZÆÁÃYËÁd¨·Zz»Ä]ÄmÂeZ]{Â]Ö°Ì¿Áf°·Y¾ËYYÌaįµZ¼–½YÆe
Â]»ÕZÅhv]Ze{ֻ̳¹Zn¿Yd«Â»ÂÄ]»¾ËYdY{ZÆY»¾ËY
ÕY]Äf§³¹Zn¿YÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ |f¨Ì]®f¸£ÕÁYÂd§ZË{Ä]
|ÀfY{{{eÌ»¾ËY{įֿZ¯½Y̻İÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯tËeºÌ¼e¾ËY}ZzeY
Ã|ÄfY~³d«Â»ÂÄ]s¾ËY{Â]|{Yf¼¯|¿{¯Ö»dyY{aYÂÁ
{¶§Á¶uYÂd§ZË{d]Z]µfÀ¯cZ»hv]dËZÆ¿{Ze
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{Ã|ÁcZZ^eYËÁ
{¿l¸§¹{»Ö³|¿ºËvecÂ{ZeºÌÀ¯{ZnËY
µZfÌnË{{Zf«YºnuÌyYµZÄ{d¨³cZZ^eYËÁ
½ÂÀ¯YºÅZ»ÁdYÃ|Ì|{Ä]|{ºÌ¿ÁÁ{YZ»
½{¯{YÁÃZmYįºÌfÅÄmY»Z°Ë»M|À¿Z»ÕÂ//¯Z]
½|±]YįdYz//»Á|Å{Ö¼¿Z»Ä]YÁY{
ÕY]|¿YÂeÖ»ÖfuYÄ]Á{~³Ö¼¿Ì¿Z»µZfÌnË{{Zf«Y
|À¯ÁºËveZ»
Ö¿YËYÕZÅd¯//Ä]Õ]YcZ»|yÃ|¼{Y{Ä//»Y{YÕÁ
cZ»|yįºÌË´]ºÌ¿YÂeÖ»Á»YZ»ÁdYÃ|//ºËve
d¯Ä]ZÌ¿½Á|]ZÅd¯ÁdY¶¬f»Â¯{Õ]Y
|ÀfÅdÌ·Z §µZu{ÖmZyÕZÅ
Öfz//Õ{Zf«YËY//{ºËY{µÂ^«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä°^fÀZfË{Ö¿Z»Âe{Z̸̻Z^fYÕY]d¨³,ºÌfÅ
ÖYÄ»Z¿]½Z»Z//ÕZÅĸaZ]]¢·Z]cZÔYÖ¸»
Z»½Z¿YÂmÕ{Zf«Y|¾»Z¯»¾ËY¹|¬f »Z»Y¹YÃ{¯
Ä]YÖ¸»d¿fÀËYÃYÁįֿZ¯dY{ZÆYÖ»Æm dY
|ËZ^¿ |ÀfžWZy,|¿]Ö»Z¯Ä]cZÔYÖ¸»Ä°^ÕZm
ÖZ^eYÕZÅdyZË{Z»Ä¯ÕYÄ°^ÕY]µÂ n»¨·
ºË^]Z¯Ä],dY¯ÖeZÔYÁ
¾Ì´¼Æ,cZÔYÖ¸»Ä°^¾f//Y{Z]Á»Y{Á§YÕÁ
º·Z//Z»Ä°^//Á|ËMÖ»Z»ÕÁd̳ÕÁcÔ¼u¾Ëe
cZÔYÖ¸»Ä°^//ºËY{|̯PeZ» |À¯Ö»Z¯Ád//Y
ÄËZacZ»|yÁÃ{Â]¯{µZfÌnË{{Zf«Y|//¾»Z
{Ö³|¿Y{Z]¾»Z,{ÂÖ»ÄWYYÄ°^//¾ËYÕÁįÕY
dY¾¼{cÔ¼u
ËÁ//µ|»®ËºËY|¿|«Z»d¨³cZZ^eY//ËÁ
Ä°¸] ºÌÀ¯d{,|À¯Ö»Z¯d//ZÆ·ZįYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ºÌ¿ZÖ»¹Zn¿YÄ]Y
{Z»fÀ//ZfË{sZff§Yº//Y»{Ö»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»
ÁcZÔYÖ¸»Ä°^ÃÁaYZ§{Z]cZÔYÖ¸»Ä°^
,dYÄfyY{aÃÁa¾ËYÕYmYd]Z]¯įÖËZÅÄÀËÅ
{Z̸̻Z»Ä°ÀËY]ÖÀ^»|fÀ»Õ^yÄ^ÀÁd¨³
cZÔYÖ¸»Ä°^{Z»fÀZfË{{ZŽZ¹ZÌaÕY]½Z»Âe
Ö¸»Ä°^//ÕY|¿YÃYÕY|f]YYºÌË´]|ËZ] ºËYÃ{¯ÄÀËÅ
Ze,dY{ÄÌ¿Zi]dÌ]Z´Ì³{Á|uÖf̧įcZÔY
,ºËYÃ|ÌÄÌ¿Zi]dÌ]Z´Ì³YÅḑÄ]įÁ»YÄ]
dYÃ|ÄÀËŽZ»Âe{Z̸̻YÅ
¯»ÁÕ¿^̧f»Â¸Ì¯YÅÕY|¿YÃY{Á//§YÕÁ
Y,Y|ËZaÖZ^eYÕYÄ°^//{ZnËYÕY]cZÔYµ{Z^eÖ¸»
{Á|u dYÂy¾ËY{Äf§³cÂcZ»Y|«Y´Ë{
cZÔYÖ¸»Ä°^{ÖfÌÀ»YÃÁa®ËÕY]Äf~³µZÁ{
ÕY]Ì¿ÖÂyz]Á|ÄÀËŽZ»Âe{Z̸̻YÅ®Ë
Ä] dYÃ{¯ÄÀËŽZ»Âe{Z̸̻YÅÖf{Ä°^
Ã{ZÌaÕY]įֿZ»Âe{Z̸̻įºÌË´]|ËZ]¶Ì·{¾Ì¼Å
,dYÃ|¥cZÔYÖ¸»Ä°^{Z»fÀZfË{ÕZ
dÌ¿Ö³]{|Y|ËZaÁ¶¬f»ÕYÄ°^¾fY{ÕY]
[YÂyYt^Á®Ë|//ÌÀ¯§{¯tËeÖ»Æm
Z»Ä]dYÄf§³ºÌ¼eÖmZyd¯|ÌÀÌ^]Á|ËÂY|Ì]
½Z»½M{ |Å|¿YÂnfmÂe»ZËÁ½Z¹ZÌacZ»|y
¾ËY.{ÂÖ»ÄqZ»Ö³|¿Ä¯|ÌaÖ¼¿½ÓÂX»Z»YZ¼
d¯YÕZÌ]Ì¿½ÂÀ¯YºÅįYqdÌ¿|Ì ]»
ÃÂuÕZÅ_McZf//YÄ]ZźËve¶Ì·{Ä]ÖmZyÕZÅ
ËÁZž̸̰aYÁÕ]YcZ»|y,Ĭ¿,Ö°¿Z]dyY{a
¶¬f»Ä°^įºÌfź¼»Z»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |ÀÅ{Ö¼¿
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
¯{d¿fÀËYÖ¸»Ä°^//hv]µZ//yYÁY{
µZ½M{Ä°^//¾ËYÕZ//Ã{ZÌa¶Ì·{¾Ëf¼Æ»Ás»
|À¨Y{ |¹ÔYd¿fÀËYÖ¿ZÆmÄ°^Ä]Ö´f]YÁÅZ¯
Ä°^|¬»d·Á{cZÌź̼e
ZY],µZ//
Ö¸¯ÕZÅÖuYÁ|]ÕY{]ÃÆ]Ä]µZ//ÖÖ¸»
Ö¸»d¿fÀËYÃÁa|Y«µZ{ {¹Zn¿YÌ¿Ä°^
µZ{ {¹Zn¿Y½YËYcY]Zz»cZ¬Ì¬ve¯»{
ÖeZ̸¼ÕZÅÄ»Z¿]Z]¾ËYÁ|//Y°e»¾Ì¼ÅÌ¿
ZeÕZŵZ{Ö¸»d¿fÀËYÕY{]ÃÆ]ÁÕY|¿YÃY
ºq|ÀcZ»Y·YÄ]ÄmÂeZ] |\ËÂe½YËÁcZÌÅ{
Z]d¿fÀËYÖ¸»Ä°^»µZ{Ä·ZdÌ]Y|¿Y
|s»eÕ|mcÂÄ]cZÔYÖ¸»Ä°^|Ë|m¹Z¿
Ä ÂeºnÀaÄ»Z¿]Ã{Z»{»cZ̸¯Ä¯ÕÂÄ]
ZeµZYcZÔYÖ¸»Ä°^//ÃÁaZ»Y |s»
Á{Â]Ã|//¦«Âf»ÁZźÅ{ZËd·Á{dÌ·Z §Z¯Ä]Z£M
{Y{»{Ád§³ÃZe½ZmºÅ{ZËd·Á{ÕZ//ŹY|«YZ]
½Z¼ÅÂËÆ{½MµÁYZ§Á|Ì//½ZËZaÄ]½M«ÖuY»
|sZff§YµZ
acZÔYÖ¸»Ä°^{Z»fÀ//ZfË{ÖËY//{,µZu
YcZZ^eYËÁįdYÃ|//sZff§YµZd~³Y
^yºÅ{YÁ{d·Á{½ZËZaZeÃÁ//a¾ËYÕ|{¹Z¼eY
dYÃ{Y{
d·Á{½ZËZaZeÃ|»M{ÂmÁÄ]Ö·|¼ÅZ]d¨³cZZ^eYËÁ
cZÔYÖ¸»Ä°^¶Ì¼°eÄ]Â]»ÕZÅÃÁa|{
{Y{^yË{a|Ë|mƽY¼¶»ZË|»
dYֿ¿Z«Æ»¾°»ZyÕÁÕZÅÃÁaĸ»Z »
dYÃ|ÁZÆ¿MdyZ
|{Ä°ÀËY]ÖÀ^»Ö//aÄ]xZa{dËY|Å
d¼Ì«Z]ÁdYZyÕÁ½ÂÀ¯YºÅZ¼ÃZY{»
,{Â//Ö»Á§Á|Ëy½Z»Âe½Â̸̻{Á|//u
ZÅÃÁa¾ËY.d//Yֿ¿Z«cÔ»Z »¾ËYZËMd//¨³
Ä]½MÕY~³YÁZ//ÌfyYÁ|¿Y{Ö³]ÕZ//Å{Y{Y«
¯~»ÕZÅ|uYÁZuµZu{ d//Y½Z°·Z»Ã|Æ
ZÆ¿MÁ§Á|ËyÁ|¿Y{Y«½ÂÌY|¿Â§Ä¸u»{
{Ö´¼ÅZÅÃÁa¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYֿ¿Z«
d¨³¾°»Ö¸»sÂy{,|Àf//ÅZ§
įÃ{Â]|uYÁYů~»sYË{aºÆ
ZÅÖ¿ÁZ eÄ]¾Ì»ÕY~³YÁ\·Z«{½M|//uYÁZe
įÃ{Â]¹Z¿d^i|Æ e//Ì¿|uYÁYÅ,Ã|//¹Zn¿Y
Z£MZÆ¿MdyZÆ»¾°»Ö¼sZff§YZ]½Z»¼Å
ÕZÅ|uYÁ\ °»f»ÅdyZÄÀËÅdËY|Å {ÂÖ»
Á{¯¹ÔY½Z»Âe½Â̸̻Ä//Y¾°//»Ö¸»s
½Z»{Öf·Á{ÕZÅÄ¿YZËY½Z//»Âe½Â̸̻d¨³
Z¯¾ËYį{ÂÖ»d§ZË{½YY|ËyYµZ¬f¿YÁ¶¬¿
cÂÆ»¾°//»ÕZ]
Â]YÕ̳¸mÕY]
dYÄf§³
{Á|u{¯|̯Ze{ÂÖ»¶ËÂveÄÀËÅdyY{a
Á{¯|ÀÅYÂyd¿Â°|uYÁYžËY{¨¿YÅ
dY±]Ʈ˫YÁ{
ÕZÅ|uYÁ½ZÌZ¬f»Öy]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]dËY|Å
d¨³|ÀÀ¯Ö¼¿Ä mY»ZÆ¿M¶ËÂveÕY]Æ»¾°»
ºÌÀ¯Ö»ÔeÁÃ{Zf§Y©Z¨eY¾ËYÖ¸^«sZff§YÄf]{
ºÌ¿Z]¶«Y|uÄ]Y¶ËÂveÕY]Ä mY»¹|
¾°//»|uYÁYÅ{Á|uÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ä mY»¶ËÂveÕY//]½M½Z°//·Z»Ö·Ád//YÃ{Z»M
{ZÅ|uYÁ¾ËYdÌ¿z»{¯Ä§ZY|ÀÀ¯Ö¼¿
{ËeÕY] ½YY~³ÄËZ»ZËdY½ÓÓ{d//{
ËY§YįºË{Y{¹Zn¿YYÖeZ»Y|«YZÅ|uYÁ¾ËY¶ËÂve
ZY¾ËY] dZÆ¿MYÖ°Ë|{Ä]¹YÁ{Â//
{d¿Â°dÃ|ÀËMµZ//YºÌÀ¯Ö»ÖÀÌ]Ìa
½Y¼¶»ZË|» |]ZËËY§YÆ»¾°»ÕZÅ|uYÁ
YÅÄf]®Ë½|Ã{Z»MYË{a|Ë|mÆ//
d¨³Á{Y{^yµZ»YÃZ»}M{sZff§YÕY]Õ|uYÁ
|{µZ»YÄf§³cÂÕËÄ»Z¿]
ZY]
¬§ÁºÌÅ{Ö»¶ËÂveYÆ»¾°»ÕZÅ|uYÁY
Ö³ZeÄ]įdYÖËZÅ|uYÁį|¿Z»Ö»Ö«Z]|{
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÄÀËÅÄ]ÃZYZ]Ë{a|Ë|mƽY¼¶»ZË|»
|Ëyd¨³¾°»Ö¸»sdyZÖ¿Z»Âe½Â̸̻
Ë{aÆ»¾°//»ZyÕÁÕZÅÃÁaÁ§Á
dYֿ¿Z«
Z£MÄÌZu{dËY|ÅÕ|Æ»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ZÆYË{a|Ë|mÆÆ»¾°»YŶËÂve
|¿ÂÖ¼¿sZff§YÆ»¾°//»ÕZÅÃÁaÁ»Y{¯
¾ËYÕÂƼmÌWÂuZ]Ã|ÀËMÕZ//ÅÁÖÁ
|ÅYÂysZff§YZ0 ¼¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]ZÅÃÁa
¶ËÂveÁZ»Ö¸^«ÕZÅsZff§Y¥Ôy]Á»Y |
{Á|uºÌÀ¯Ö»ÖÀÌ]ÌaįºË{¯Z£MYZÅ|uYÁ
{^]½Z»ÃZ»
Äf~³ÁYÆ»¾°»®·Z»¨¿YÅ{Á§YÕÁ
®¿Z]Ä]|uYÁ¶ËÂveÁZ«YÄqf§{d§ZË{ÕY]
|¿ÂÖ»Ö§ »
Ä°ÀËY]|̯PeZ]Ë{a|Ë|mƽY¼¶»ZË|»
½Á|]ÁdYÖZ¬f»¹Z¿Ä]ZÅ|uYÁ[Z //¿YÂfÀ¯
{¯s»ZÅÃY{YM{Y~³ÄËZ»ÕZÅd¯Äf̼¯Ì]{
ºÅ{YÁ{d·Á{½ZËZaZeÖÅY{YMÃÁaf»Â¸Ì¯¶Ì¼°e
dY¯[ÂÀmÁµZ¼
ÃÁa¯{~³ZÀ¯¾ËfÆ»½ÂÀ¯Y{Y{Ä»Y{YÃYÃÂu{Y~³ÄËZ»Á
ZÀ//Z¯¾ËY
Õ̳¸m½YÆeÁ^·Y½ZfYÄ]¾Ì´ÀÕZžÌZ»{{eYįdY½YÆeÖ]ÂÀm~³ZÀ¯
Ä][£Á|˯YÖz],ÃÁa¾ËY {Y{|ÅYÂyÅZ¯Y±]ÆÁ{{Ö³{·MÁ|À¯Ö»
½Z³{YMÃY³]Á½YÆe[ÂÀmÄ]Õ{ÁÁ®Ì§YeÅZ¯{ּƻºÆįdY¯©
Á½YÆeÕÆÕZÅÃY³]Ák¯ ½YÆeÕZÅÃY{YM{{Âm»®Ì§YeYÕYĿ³Ä],{Y{
¯©d¼Ä]Ö]£ÕZŽZfYYįÖËZÅÁ{Ây¹Z¼e{ÂÖ»\m»ÁÄfZ¯k¯
½ZfYÁ{¾ËYY½YÁ{{eZ],½YÆeÁk¯ÕZÅÆÄ]{ÁÁÄ]ZÌ¿½Á|],|ÀfÅd¯u{
{§^·YÁ½YÆeÕZŽZfYְ̧YeÃZ³Â¸³ÁÃ{¯Â^
Ì»f»Â¸Ì¯YÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ZÅÃY{YM{Y~³ÄËZ»//ÕZÅd¯//Äf̼¯Ì]{
{½ÂÀ¯YdyZ//ÕZÅÄÀËÅËY§Y{ÂmÁZ]|Ì·ÂeÆmÕZÅÃÁa½YÂÀdveÖÅY{YM
Z§,½YÆeÖ]ÂÀm~³ZÀ¯ÃY{YM,½ZƨYÖ«~³ZÀ¯ÃY{YMd¨³,dY¶Ì¼°eµZu
d§|¿Z]Á¹Z»Y|À] ½YÆeÁ|˯Ã{¬¨»Ä¬¸u½YÂÀÄ]{Z]M¹y–YYÖÅY{YMÃÁa
Ë^eÖÅY{YMÃÁaµÁYZ§Á¶ÌnÀ»~³ZÀ¯¾ÌÀqºÅÁµZ¼ ½YÆeÃY{YMĬÀ»
Õ{ZËz]į|Z£Md·Á{¾ËY{½Z³Z] ½YÆeÁ|˯Ã{¬¨»Ä¬¸u½YÂÀÄ]|¿»
dY®Ë{¿sZff§YÄ]½MY
dveÖÅY{YMÃÁaf»Â¸Ì¯dyZYZÅÃY{YM{Y~³ÄËZ»ÕZÅd¯Äf̼¯Ì]{
dyZ//ZÅÃÁa¾ËYYÖ//z]d¨³Á{Y{^y|Ì·ÂeÆmÄ]Â]»ÕZÅÃÁa½YÂÀ
ZÅƶyY{®Ì§YeY±]ÕZÅÆZÀ¯{ZÆ¿M¶Ì¼°eZ]įdYÖÅY{YMÕZÅ~³ZÀ¯
|ÄfZ¯
Ä]|Ë|mÃY{YMf»Â¸Ì¯dyZ{Y{Y«½|ÖËZÆ¿Z]Ze{¯ÔeµZ//Yd·Á{
ºÆ»ÕZÅÁ|˯{Ã{¬¨»ÕZÅĬ¸uYÕZÌ]½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÄd«ÁY
½YÆeÕZŽZfY{k¯–d¼ÅÃY{YM½ÂÀ¯Ze½Z»½MY,|À¯¶Ì¼°eYÂ//¯ÖfË¿Ye
|{Ä]Y½YÆeÖ]ÂÀm~³ZÀ¯ÃÁad¿YÂed·Á{Á|Ì//ÕY{]ÃÆ]Ä]^·YÁ
|¿Z]Ö°Ȩ̈d§Ìa
d·Á{{|Ë|mÖÅY{YMÕZÅÌ»¶Ì¼°eÂy{,Z¿ËYZ]³Ád¨³{ZyZËY|y
ÁgY|uYÁ,ÄfyZļ̿ÃY{YM¶Ì¼°e,ÃY{YMdyZºnu¾ËfÌ]d¨³,ºÅ{YÁ{
|¹Zn¿Y|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{ÖÅY{YMÕZÅ{Y{Y«¹Zn¿Y
½|½Y³¶Ì·{Ä]ºÅ½MįºÌfY{d·Á{¾ËY{Õf¼¯ÕZÅÄÌuZff§Y|ËZ//{Y{Ä»Y{YÕÁ
Õ{ZËd¼Å±]ÕZÅÆ{ZÅ~³ZÀ¯dyZ{|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Z»Y{Â]ÃYdyZ
|À¯Õ̳¸mZÅƶyY{®Ì§YeYZÅÃY{YMdyZZ]d¿YÂeÁdY{
½Z»Âe{Z̸̻Ä]Ö¿ZfůÕZÅÌ»{ÃY{YMf»Â¸Ì¯ÅdyZ½ÂÀ¯YZyÄf¨³Ä]
c|»¾ËY{ÖeZ̸¼ÃZ³Z¯pÌÅZ»Y|ËMÖ¼¿]½MÃ|ÆYÖ¿Y¼ÕZÅÄm{Â]įdYÃ|Ì
{Y{Ä»Y{YZÅÃYdyZÁdYÃ|¿¶Ì eYw¿ËY§Y½Z»YÖÀ Ë
ÕÂƼmÌËÂuZ]Õ{ÁÄ]į«½ZƨYÖ«~³ZÀ¯ÃY{YM»sZff§YÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¶yY{ְ̧YeZ]ÅZ¯{ּƻ¬¿ZÅ~³ZÀ¯gY|uY{Y{Ä»Y{Y,|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]
ÁdyZZ]{¯ÔeY|f]YYÌ¿|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Á|¿Y{dyÂ¥»µfÀ¯ÁZÅÆ
½ÂÌ»Z¯{ÁÁ¿Z»ºÅ|À¯¶Ì¼°eYÃ{¬¨»ÖfËYeÕZÅĬ¸uºÅÖÅY{YMÕZÅ~³ZÀ¯¶Ì¼°e
{ÂZÅƽÁ{Ä]¾Ì´ÀÕZÅÁ{ÂyÁ
Ä]½|ÌÃYf»Â¸Ì¯Ä°ÀËY]ÃÁÔÌ¿½ZƨY~³ZÀ¯Ö«ÃY{YM,//ZyÄf¨³Ä]
ÕZÅĬ¸uYְ˾ÌÀr¼ÅÁÃ{¯Õ̳¸m½ZfY¶yY{®Ì§YeY|À¯Ö»®Ë{¿Y[ÂÀm
|À¯Ö»¶Ì¼°eYÖÅY{YMÃ{¬¨»
įÕÁ|˯ÖÀ Ë,dY¯[ÂÀm/µZ¼Á|˯կ»z]ÃY{YM¾ËYd¨³ÕÁ
ÕZÅ|»MÁd§¾Ì]Ö¿Z̻Ĭ¸u¥½MYÁ{Y{{Y|f»YÆÂ]ZeÁ{ÂÖ»ÁË^eY صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀÁ{
^»Zfb ¹v»
©Z¨eY
{¯¹ÔY|uYÁ
Y{Y{»x»Z½YËY©ZeYÕZÅÅÁa¯»
ºÅ{ZËÃÁ{{{Zf«Y¶¯x»Z
º«]½{ZfËYZ]ÃZ»{Y{»{½YËY{Zf«Y¶¯x»Z//{|
ÕZÅÃZ´À]j¯Yd//Ì·Z §{Õ{¯d//Ì Á]½ZÀr¼Å,|//uYÁ
¬§ZÅÃZ´À]dÌ·Z §{ÅZ¯|¿Á|ÀqÅ-{Y{d·Ó{Õ{Zf«Y
cZZ¨½YÌ»yZ,ÃÁ{¾ËY{ dYÃZ»ÌeYeºËÔ»Ö¯|¿Y
Y|¬»¾Ëf¼¯Äf~³ÃZ»Ä¯Ã|Ì|uYÁ
Ä]½ZËf»|Ëy
ÃÁ{¾ËY{Õ{Zf«Y½ÓZ §cY¿Ö] dYÃ|¿Zd^iÄ]Y
½YÌ»yZÅZ¯{Y~³ÌiPez]¾ËfÌ],|Å{Ö»½Z//¿
Ã{Â]d Àz]{ZZ¬e|Ë|d§Y,½ZËf»|ËycZZ¨
|Ëy½YË|»yZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |Å{Ö»½Z¿¶^«
ÕZÅÅÁa¯»ÂeÃZ»Æ»Yx»ZÄ]¹Â»PMI
,µZ»Y{Y{»{Á{ÂÖ»fÀ»ÁÄ^//Zv»½YËY©ZeYÕ{Zf«Y
x»ZÃÁ{¾Ì»ÂÁdÌ]Á{Zf«Y¶¯x»Z//ÃÁ{¾Ì¼Å{ZË
dYÃ|fÀ»¯»¾ËYÕÂYd Àz]
|uYÁ
{Zf«Y¶¯x»Zº«,{Y{»x»ZY³{
Õ|mË|ÅZ¶^«ÕZÅÃZ»Ä]d^¿d Àz]x»ZÁ
Ã|ÌÃZ»{Y{»{|uYÁ
Ä]ÃZ»Ìe{|uYÁ
YÁÃ{Â]
dY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
¶¯x»ZÃÁ{¾Ì¼Å{ZË,½YËY©ZeYÕ{Zf«YÕZÅÅÁa¯»
¶^«ÃZ»Ä]d^//¿{Â^Æ]Ö¯|¿YZ]Y{Y{»Ä]ÖÆfÀ»{Zf«Y
µ{Z »|uYÁ
Äq³yZ//¾ËY {¯¹ÔY|uYÁ
dÌ Á½ZÀr¼ÅZ»YdYÃ|fÆ]ÃZ»ÌeÄ]d^¿|{
ÄÌ·ÁY{Y»Õ{Âm»,½ZËf»|Ë|mcZZ¨Ì¿ÖËZÅyZ
ÃZ»Ye|]Y¹YÂ//·ÁÄÌ·ÁY{Y»|Ëyd¼Ì«¾ÌÀr¼ÅÁ¹YÂ//·
d§³c½YÆe½ZfY¾Ì´Àļ̿Á¾Ì´ÀÕZÅÁ{Ây½Z³|¿Z¾¼n¿YdËÂv»Z]
¶yY{|Ì·ÂeÕZÌuYÕY]ÕZneZÁ{Âyd¨Å¹ÂÌÀ¯¶Ì°e
|À¯ÖÀ˧M¬¿
ÁËZÀ½ÂÌ̼¯ÌW½YÂÀÄ]ÕÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ^¯Y
ZÌf»Y{Á§Y,{Ë~aÖ¼¿Y¶°ÅÄ]cY{YÁ,¸n»½{Z »
¾Ì»ZeÕY]Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]ÁËZÀÄ//]|ËZ]Z§cY{YÁ
½Z°»YÖ¯Åį{Y|¿ÃZmYÁ{ÂÃ{Y{¯ָyY{ÕZÅZÌ¿
YÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁdÌ·Z §Á¶//yY{YZ]ÁÄf//Y{cY{YÁ
|À¯µÔyYZq{
ZY]Zed//Y½M]ºÅ{Z˸n»Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ
cZ¼Ì¼e,ÖÂyz]Ö//ZÀZ¯cY¿ÁcZÔY
cZ^·Z»Zed//YÂy½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYY,|//À¯}ZzeYY
\·Z«{YÂ//¯¶yY{|Ì·Âe½YÂed//ˬeÕZÅZ°ÅYÁ
½ÂÌ̼¯Á¸n»Ä]Ã|Ö//ZÀZ¯ÁºÀ»ÕZÅY³
|Å{ÄWYY½{Z »ÁËZÀ
ÕZÅd¯//¹ÂÌ//À¯Ä»Z¿ºÅZ¨e,d//¿¾ËY½ZËZa{
ÕZÅÁ{Ây½Z³|¿Z¾¼n¿YdËÂv»Z]ÕZneÕZÁ{Ây
d¯d¨ÅÕÂY,½YÆe½Zf//Y¾Ì´Àļ̿Á¾Ì´À//
|ÌZ»YÄ]ÕZÁ{Ây
įdYÖ·Zu{¾ËYÁÃ{Y{d{YY{Ây½YÂeYÕYÃ|¼
d À¾ËY]YÕe¾Ì´ÀZ]\eY»Ä],Ö¸yY{ÕZźËve
dYÃ{¯¶Ì¼ve
d·Zy{Ád·Á{ÕY{ÃZ´À]¿Z»
ºÌfÅÖÂyz]»Y{
{Ì¿Ö»ÔYÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯ÌW
»Y¯Öf{ÓZ]¾Ì¿Y«
ZY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z],d¿¾ËY
z]{Á§Y,{Â//Y~³YÁÖÂyz]Ä]|ËZ]Õ{Zf«Y
{Zf«YÕ̳ZÌfyY{ÕY],¶°//f»ÂÄ]|ËZ]ÖÂy
Ì¿ºÅ{Z˸n»,Ì»¾ËY{Á{ÂÃ{Z»MÁÌÆneÂ//¯
z]»Y{d·Zy{Ád·Á{ÕY{ÃZ´À]¿Z»Ä¯dYº¼»
{ÂÖÂy
ÃZmYÖ¸yY{½ÓÓ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z],Öf//aÓZeÕ^¯YÄ·Yc
,|ÀZ]ÄfY{Y¹Ó½YÂeÁc|«,Ö¸yY{ËZÀį|ÀÅ{Ö¼¿
Y«ÖËZ//ZÀ{»|ËZ]ÖÂyz]ÕZÅḑ{Á§Y
z]¦¸fz»ËZÀ½ZÌ»d¯Z//»Á¶»Z e½Z°»YÁÄf§³
|¿YÂeÖ»Ö¿Z³Z]©ZeY,Ä]Y¾ËY{į{ºÅY§ÖÂy
dËË|»ÁdËY|Å{»,½Z//°ËÁ|uYÁÕZŶ¼ ·YÂf//{
ÕZ//Á{ÂyįÃ{¯{ZnËYÖ³]ÕZf§³,{ֻ̳Y«
,Á¾ËYY dY½Z^˳Ä]d{½MZ]½ÂÀ¯YºÅ¯ÕZne
ÁºÅ{Z˸n»YÕZneZÁ{ÂyÕZÅd¯dYÂy{
¾ËYįdY¾ËY½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯,z//»ÂÄ]
|ÀÀ¯¥]Y¶°»
ÖmZyÕZÅ
Â]ÂeYcY{YÁÄ//°ÀËY½Z//Ì]Z]Ö¬//¾¼Æ]
0 »Z¯|uYÁZËCBUÂËÖ]Ö//cÂÄ]
Ã|//ÄfyZ//Ô
ḑÄ]ÄmÂeZ],¯Ä]CompletelyBuildUnit
Z]|ËZ]d·Á{{Á§Y,dÌ¿Ö¬À»Ö¸yY{ÕZÅd¯½YÂeÁ
|Å{ÃZmYÁ{´À]d À¾ËYÕZÅ{Y|¿ZfYÄ]Äv»Z»®ÀÌ
|¿Z¼]Ã|¿Â¯ÕZneÕZÁ{Âyį
Ä]ÕZ^fYd·Á{,¶^«µZÁ{{Á§Yb½YÆe©ZeY¶¯Ì]{
¾Ì´À¶¬¿Á¶
¼u½Z³ÁZ¿ÕZ¿ÕY]Ó{{Z̸̻Y
½YÌ»Äqį|Ìad·Á{Y|ËZ]Á»YZ»Y{¯[»¯
¯ÕZneÕÁ{Âyd À dYÃ|ª¬v»Z^fY¾ËYY
z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZźËveZ]Ë,Äf//~³ÕZŵZ//Ö
½ZfY¾Ì´Àļ̿Á¾Ì´ÀÕÁ{ÂyÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯
Ä»Z¿ºÅZ¨e®ËÕZ»YZ]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY{ÂuZ]½YÆe
ÌaµZÄ{|À¿YÂf]Ze|¿{Y{¶Ì°eÖ»ÂÌÀ¯,ÕZ°¼Å
|Àz^]½Z»Z¯ZÌ¿{»ÕZÅÁ{Ây¾ËY|Ì·ÂeÄ]Á
ÕYÂ//¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ//̼¯ÌWÂuZ]
,ÕZneZÁ{Âyd¯//d¨Å¶»Z½YË|»ÁÖ»Ô//Y
dÆmf»¹ÂÌÀ¯¶Ì°//eÕY]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
ÆmµZ{¾Ì´Àļ̿Á¾Ì´ÀÕZÅÁ{Ây|Ì·ÂeÕZ¬eY
|ÌZ»YÄ]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY¶v»{,|Ì·Âe
¾ËYÕZ»Yº//Y»{,½YÆe©ZeYֻ¼]YÁY³Ä]
Á
Â]ÂeY|//Ì·ÂeÕY]¹ÂÌ//À¯¾ËYÕZY,Ä//»Z¿ºÅZ¨e
¯¶yY{{¾Ì´Àļ̿Á¾Ì´À½ÂÌ»Z¯Y¿YÁ
Â]ÖÀÌ»
|¿|̪§YÂeÄ]f»ÕZÅḑYÃ{Z¨fYZ]Á
ḑ,Ö¿ZÀz{½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY¶¯Ì]{,ºY»¾ËY{
½YËY{ÕZneÕZ//Á{Âyd ÀÕ·ÂÀ°eÁÕ|Ì·Âe
d¨³Ád¿Y{cÁZ¨f»,ÕYÂ//ÕZÁ{Âyd ÀZ]Y
Á¾Ì¿Y«\·Z«{,Â//¯{Á{Âyd ÀÁ{¾//ËYÄ°ÀËY
ZÅdËZÕZd¼Ì«ÄËZ{ZÅÁ{Âyd¼Ì«|
|Ì{ÂykÁYÄ]Ä^À°ËÁ{Z»Y|
YZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Á{Ây½YY|ÅZ´ËZ¼¿ÄË{ZveYÌW
ÕY]ZZ¬e{Y{Ä»Y{Y,{]Ö»Ä]{¯ËY{Á{Ây
,|¿Ì³Ö»¶ËÂveÁ{ÂyįÕ{Y//§YÁ{Y|¿{ÂmÁ|Ëy
dÆm¾Ì¼ÅÄ]|ÀÁ§Ö¼¿ZË|ÀÀ¯Ö»¹ÔYÓZ]ÕZÅd¼Ì«
{Y|¿{ÂmÁY|ËyYZ]{
|ÀÀ¯Ö»¾Ì»ZeÕ{Y§YYYZ]ZÌ¿{¯½Z¿ZyÖÀ¼e»
¾ËY |¿YÃ{¯ÕY~³ÄËZ»ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯{į
Á§Yw¿Ì̤eÄ]ÄmÂeZ]ÁÁËYÄ]d^¿{Y§Y
|ÀÀ¯Ö»¹ÔYÓZ]ÕZÅd¼Ì«Yd¼Ì«¾f§ÓZ]Z]Á|¿Y{
ÕZn»ÕZ§{Ö¿YËYÕZÅÁ{ÂyÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Z]ZuµZu{Z»½YZ°//¼Å{Y{Ä»Y{Y,|¿Â//ֻĸ»Z »
ÕÁ{Ây³YÕ{§YË,|¿|//Ä¿Z´Ì]Ö¿YËYÕZžÌZ»
|Z]ÄfY{ÕYÃ|ÀÁ§d//Ì¿¹Â¸ »,|ÅYÂz]Z»YÖ¿YËY
¾ËY]ZÀ],ÌyZËdYµÂ¬ »|Å{Ö»ÄWYYįÖf¼Ì«ÌyZË
{ÂÖ»Á§Á|ËyÕZn»ÕZ§{¬§Ö¿YËY¾ÌZ»
{d¨³ºÅ|//ËYa¾Ì//¿ZmÕÁ{Ây{»{ÖÀ¼e»
Ó¼ »,|ÀÀ¯Ö»ÄWYYįYÕ|ËYaÕZžÌZ»ZuµZu
cZ «Õ¯Ä¯ÖËZÅÁ{ÂyÁd//YZ^¿YÕ{Âm»Y
¾ÌÀr¼Å |ÀÅ{Ö»¶ËÂveÕf»Ä]Á¶Ì¼°eY|¿YÄf//Y{
Õ¿½YÂeÖ¼¿Äf^·Yį|¿Ã{Y{Y//«|ËYa¾Ë´ËZmYZ^Ìe
{Y{½M{»{
|d¼Ì«¾ÌÌ e½Z»Âe½Â̸̻
½Â̸̻Ä]Ö¿Z»Âe½Â//̸̻|//Z]Z^Ìe¾ÌÀr¼Å
½Z»Âe½Â̸ֿ̻Z»Âe½Â̸̻|//Z]ZÀËZ,½Z»Âe
|ÕY~³d¼Ì«½Z»Âe½Â̸̻®ÌW¯ÃZ´f{ÅÁ
ÕZf¿Â»ÕZÅÁ{Ây
,ºÌfÅ|ÅZYÕfÌ]d¼Ì«ËY§YZÅÕZf¿Â»Äf{{
|Z]Á{Ây½YËY
YZ¼ËZÅÃZ´f//{ÅįÕÂÄ]
½Â̸̻Ä]Äf~³Ä^ÀZÆqÄ]d^¿Ö¿Z»Âe½Â̸̻
|ÕY~³d¼Ì«½Z»Âe
½Â̸̻|Z]ÂeYÃZ´f//{žÌÀr¼ÅÁ¾ËY{
|Z]Ö¾WÁfÌ//,½Z»Âe½Â̸̻Ä]Ö¿Z»Âe
½Z»¯
Y®m,½Z//»Âe½Â̸̻Ä]Ö¿Z»Âe½Â//̸̻
Å,½Z»Âe½Â̸ֿ̻Z»Âe½Â̸̻ËY§YZ//]Âe»
Ä]Ö¿Z»Âe½Â̸̻|Z]ÕÁ`fYÁ|¿Z¿ÃZ´f{
½Â̸̻Ä]ÁaÃZ´f//{ÅÁ½Z»Âe½Â̸̻
|ÕY~³d¼Ì«½Z»Âe
ÖË´f¨³{¾ÌÀr¼ÅÁ{Ây½YY|ÅZ´ËZ¼¿ÄË{ZveYÌW
ËY§YÖ»Z¿Â|ÅZÌyYÁÄÁ{{{Y{Ä»Y{Y,ZÀ¸ËYZ]
Ä^À//lÀaYÖ¬À»Ì£ÕZÅd¼Ì«¾//ËYÁºË{Â]d//¼Ì«
YÖy]įÕÂÄ],{Y{{ÂmÁÁ»YÄ]ZeÄf//~³Äf¨Å
Ä]neYd¼Ì«ËY§Y½Z»Âe½Â̸̻Ze¾Ì]ZÅÁ{Ây
Z£MÄ^ÀÄÁYÁ{Âyd¼Ì«ËY§Y¾ËYÄq³Y |¿{¯
Äf~³Äf¨ÅÄ^ÀZÆqÄ]d^¿Ö¿Z»Âe½Â̸̻ËY§YZ]
Ä]Ö¿Z»Âe½Â̸̻|Z]½Â|À¼,½Z»Âe½Â̸̻
|//Z]°ËY µY ÖmÁa,½Z»Âe½Â//̸̻
Z]ַ¼ »
ZaÁa,½Z»Âe½Â//̸̻Ä]Ö¿Z»Âe½Â̸̻
Z]
ZaÁaÁ½Z»Âe½Â̸̻Ä]Ö¿Z»Âe½Â̸̻|//
½Z»Âe½Â̸̻Ä]Ö¿Z»Âe½Â̸̻|Z]ÂË ÖeÂe»
{Âyd¼Ì«
½Â̸̻|//Z]`ÌeÁaÃZ´f//{žÌÀr¼Å
|//Z]`ÌeÁa,½Z»Âe½Â̸̻Ä]Ö¿Z»Âe
Z]Y{©Á|ÀÁa,½Z»Âe½Â̸̻Ä]Ö¿Z»Âe½Â̸̻
ËY§YZ]Z¿Y,½Z»Âe½Â̸̻Ä]Ö¿Z»Âe½Â̸̻|
Öf{Ã|¿{Z]Áa,½Z»Âe½Â̸ֿ̻Z»Âe½Â̸̻
cZ»ÂeY¿,½Z»Âe½Â̸ֿ̻Z»Âe½Â̸̻|//Z]
ַ¼ »Z¿{,½Z»Âe½Â̸ֿ̻Z»Âe½Â̸̻|Z]½M
ÃZ´f{ÅÁ½Z»Âe½Â̸ֿ̻Z»Âe½Â̸̻|//Z]
½Z»Âe½Â̸̻Ö//¿Z»Âe½Â̸̻|//Z]
ÔaZ¿{
|ÕY~³d¼Ì«
ZbËZcÓÂv»
Ö¿Z»Âe½Â̸̻|Z]|ËYaÃZ´f{Å,ZbËZÃÁ³{
Ä]Ö¿Z»Âe½Â̸̻|//Z]|ËYa,½Z»Âe½Â̸̻
Ä]Ö¿Z»Âe½Â̸̻|Z]|ËYa,½Z»Âe½Â̸̻
Ö¿Z»Âe½Â̸̻|Z]Y{©Á|ÀZ^ÌeÁ½Z»Âe½Â̸̻
ÁZ]½MÄËZ¬»Á½YÆeYZ]{Á{Âyd¼Ì«ÁÖ]
|YÖ¯ZuÃZ»ÂËÆ//ºnÀaÄf~³Äf¨ÅÄ^À//ZÆq
ÕZÅÁ{Ây¾ÌÀr¼ÅÁÖ¸yY{ÕZÅÁ{Âyj¯Y{Z//Åd¼Ì«
ÕZÅÕZd¼Ì«,½Z//ZÀZ¯Ä¯Õ|// dYÕZf¿Â»
|¿¼Ö»]½M¶ËÓ{YÖ°ËYÕZn»ÕZ§{Ö «YÁÌ£
ÕÁ{Ây½YY{ÃZ´ËZ¼¿ÄË{ZveYÌW,«ÖÀ¼e»|Ì //»
Y|ÀqÅd¨³Z¿ËYÄ//]ÄÀÌ»¾ËY{Ä^À//°ËÁdzfËZa
Á{ÂyÕZÅd¼Ì«|ºËÔ»\Ì//ÌaÄf¨ÅÄ{Á|u
ÁZÂZe¹ZËYcÔÌ eYa|¾ËYZ»Y,ºË{Â]|ÅZ//Y
dYÄf§³c|YÂZ
Öf¼Ì«¦¬{Â^¿YZÅd¼Ì«|Ö¸Y¶ËÓ{YÖ°Ë,ÕÁ
ÕZÅÕZd¼Ì«ÁÕYcZ¿Z¿{Á§YÁ{¯½YÂÀYZ]{
]Ö «YÁÌ£ÕZÅd¼Ì«Z//]ÕZn»ÕZ§{{Y§YÖ//y]
Ä]dÌ Á{¯½Z¿ZyÖÀ¼e» dYÃ{¾»Y{cZ¿Z¿
Á§ÕY]Ö¿YËYÕÁ{Ây,ZÅÃZ´ËZ¼¿{įdYÕYĿ³
{ÂÖ»¹Zn¿YÕZn»ÕZ§{fÌ]cÔ»Z »Á{Y|¿{ÂmÁ
¶^^«ÕZÅÄf¨Å½Âr¼ÅYZ]|À˳ֻ½ZZÀZ¯µZu¾ËYZ]
Z˵ÂaÄ]Z̿įÕ{Y§YmÄ]¶¼{ÁdY¶»Z¯{¯{
pÌÅÁÃ{Â^¿YZ]{Ö «YÁY|ËyZËÃ|ÀÁ§,|¿Y{Á{Ây
{ÂÖ¼¿¹Zn¿YÖÁ§Á|Ëy
Á{Ây½YËYcÓÂv»
°ËY µY|À¼ÃZ´f{Å,Á{Ây½YËYÃÁ³{Á¾ËY{
{¯¹ÔYd¼cYÁda
½YÁZ¯ZÌ¿{»ÄeZ¨§{¯¾Ì»ZeÕY]Ö³{Z»M
ºËY{Y{ZÆmcYÁZ]Ö´ÀÅZ¼ÅÁÕZ°¼Å
ÕÁZ¯cÓÂv»cY{ZY¶ZuYd³Z]
d³Z]cÁ]|̯PeZ]¾ÌÀr¼Åd¼cYÁda
cÓÂv»cY{ZYd¨³Â¯Ä]cY{ZY¶ZuY
ÄyqÄ]|ËZ] Á»Á{Ó§cY{ZY½Âr¼ÅÕÁZ¯
ÕÌ´ÌaÕY]ÖËY¶̰eÄ]ÃZYZ]ÖÀÌ« {{³Z]¯
cY{ZÄ]Â]»¶WZ»d¨³½Y¨cZneÄ]Â]»Â»Y
Ã|ÀËZ¼¿Ä¯{ֻ̳Y«Ö]{»½Y¨Ö¸»ÕYÂ//{
|À¯d¯cZ¸m¾ËY{|ËZ]Ì¿ÕÁZ¯{ZÆm
ÕÁZ¯cÓÂv»cY{Z»Ä]ÃZ//YZ]ÖÀÌ«
½YËYcZneÄ Âe½Z»ZYd¨³ZÌ//YÁYZ]cY{Z{
,ZŽÂÌ̼¯{YÕÁZ¯{ZÆmcYÁÃ|ÀËZ¼¿ZeºËYÄfYÂy
|Å|]d¯f»cY¯Y~»ÁcZ¸m
{ZÆmÃÂu{ÖeY{ZÕZÅdÌÂÀ¼»Öy]Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÁËYÄ]ÄmÂeZ]cZ¼Ì¼eÖy]{¯Ä§ZYÕÁZ//¯
{ÂÖ»¹Zn¿YÂ//¯§ZÀ»¾f§³¿{ÁÖ¿Z»cZWZf«Y
cÓÂv»cY{Z//ÕY]ZÅdË{Á|v»Ö//y]µZ¼Yį
Ã{Z»M̿»¾ËY{Ád//Yĸ¼m½MYÌ¿ÕÁZ//¯
{»Zy¹ÓÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeZ]|¿YÂeÖ»lÌ°a®Ë\·Z«{
ÖÅ|¿Z»ZÕY]Ö´ÀÅZ¼Å {Ì´]Y«|Ì·ÂeZ¯Âf{{ZÌ¿
Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Z¨d^i»
YÕ´Ë{z]{cZneÁ½| »,d ÀcYÁda
Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Z¨d^i»Ây{{Ây½ZÀz
ÕÁZ//¯{ZÆmËÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]Ây¾ËY{{¯½ZÌ]
¾Ì»ZeÕZfY{Yf»Z¬¿Õ|À]¼mįºËY{Ö³{Z»M
µÁY½ÁZ »ÔYÄ]»Y¶ÌÆeÁ¯Á¹{»Ö»Â¼§ZÀ»
ºÌ¿Z]Öf¬»¹Y|«YĿ³ŹZn¿YÕY]ÂƼmÌW
f»d¿{cZneÁ½| »,d ÀcYÁda
½YËY»ËZÀÖ¸»d¯Ö³{Z»M,ÕÁZ¯{ZÆmËÁZ]
{¯¹ÔYY½YÁZ¯ZÌ¿{»ÄeZ¨§{¯¾Ì»ZeÕY]
,\¸»¾ËY½ZÌ]Z]d¿¾ËY{ÖÀÌ«¨ m,ZeZY³Ä]
Ö³]ZÌ]ÕZÅÃÁa½YËY»ËZÀÖ¸»d¯//{Á§Y
z]ZÌ¿{»ÄeZ¨//§{¯¾Ì»Zeį{Y{YmYd//{{Y
ËZy}ÁÖeY{YÁcZ¨§Ä]ÄmÂeZ]|¿YÂeֻ̿YÕÁZ//¯
|Å{¹Zn¿Y¯cZ¨§
sspÃ{ZcZ¨§aÂ{¯¾Ì»Ze{¯tËe¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{ÂÖ»«½Z¨¸zf»ÄÌ·ÁY{Y»Ä̼Æ
®Z»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]dËZ¼u½Z»Z¹ÂeZ¼Ìf·ÁY
dYÄ°^
Ä®Z»Ä]Ö¿Z»{¯Y»¹^»ZÌ¿Ä]ÄmÂeZ]dY{½ZÌ]]Ze
¶ËÂve¹|cÂ{,Ö¿ÂÀ¯
ZuËY{Ö°aÄËÓ
Âe½Â¸]d¸»Ä¸¼mYÖf§ZË{ÄÌ·ÁY{Y»Z]\ZÀf»®Z»
Y~£½Z»Z\zfÀ»Ö»ÔY¯Y»Ä]Ã|¿Ì³Ä̼ÆÕZÅd¯
«Ä]d^¿,cZ»Y|«Y{°¸¼Y³ÄWYY¹|ZËÁÁY{Á
|mYÁÖZ¬f»ÕZÅ|uYÁËZÖÀË´ËZmÁÄÌ·ÁY{Y»Ä̼Æ//
¹Y|«YÖËZ«ÁÕË emY»Ä]d¯//½MÖ§ »ÁËY
||ÅYÂy
ÃZ¼Ä»Z¿ÖÄ»ZÀz]¾ËY|ÁM{ZË]Ze
Y{®Z»Õ|Ì·ÂeÕZÅd¯//Ä̸¯Ä]
w»
dYÃ|¡Ô]YYmYdÆm¯
ËÂeÃÂv¿]dËZ¼u½Z»ZcZ¿]d ÀËÁ½ÁZ »
cÁÁÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{ËZÕZ°¼ÅZ]Õ|Ì·Âe®Z»
{¯tËeÁ|̯PeÄ°^//YkZyËÂeZ]Z«{Â//y]
ÕZÅÃZ´¿Y{Ä]Ö¸ËÂve®Z»½YÌ»dƧd//YÕÁ
Ã|¾ÌÌ eZn»¯Y»ËZÁÖ¿Z»{¯Y»ÁÖ°//a¹Â¸
d^i¾¼ÁLZuY®Ì°¨eÄ]Ì¿¦¸fz»Ö¿Z»ÕZÅÃZ//]{
Z0 À¼ {° À»½Z»Z//¾ËYÄ]cZne»ZmÄ¿Z»Z//{
«Â¼]¾Ì»Ze¾¼|À¨¸°»Ì¿ÄÌ·ÁY{Y»Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeÕZÅ|uYÁ
¾ÌÌ eÕZÅÄ̼Æ\u\zfÀ»®//Z»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÌ¿
ÕZÅ|uYÁdƧ\u½Â¸]d¸»ÄÄ]d^¿Z0 §,Ã|
Ã{¯¹Y|«Y½Z»Z¾ËYÕÂ//YÖ»ÔYËY|mYÁ\zfÀ»
YkZy¦¸ze©Y|»Ã|¾ÌÌ eÄ°^//YkZyÁ§Á
Ä^ÀZÆqÁĸmcZ]»ª]Z»Ä°^YkZy
Ä»ZÀz],]Ë}ÖeZ¿mY»ÂuZ]Á½Z»Z¾ËY¶v»{
ÕZÅÄ̼ƪ]Z»Ö¿Z»{¯Y»Ä]®Z»Õ§¶ËÂvecÁ
|¡Ô]Y\zfÀ»ÕZÅ|uYÁÄ]Ã|¾ÌÌ e
¾ËY
Z//Y]{Á§YcZneÁ½|// »,d ÀËÁ½ÁZ// »
d^¿|À¨¸°»®Z»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯//Ä̸¯Ä»ZÀ//z]
¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{Ä]{ÂyÕ|Ì·ÂeÄËÓÄ//®//Z»¶ËÂveÄ]
¾ÌÀr¼ÅÁd¯ÅÕY]Ã|Äf§³¿{\zfÀ»Ö°a
dÆmÁY{ÁY~£½Z»ZÕÂYÃ|Ö§ »zaÕZÅd¯
Ã{¯¹Y|«Y¯YÕZÅÄ¿ZyÁY{t{Ã{f³Ä
Y¯~»Ä»ZÀz]\·Z«{Ã|¾ÌÌ e¯Y»Ä]®Z»ËÂeÁ
|ÀÅ{Y«{ÂyZ¯Âf{{¼f»cÂ]
|Ì·ÂeZ^yY
½YÂ{Ô¼¹³Â¸Ì¯|Ì·Âe
½Zf]ZeÖ£Y{{|Ì·ÂeÕ{Ä»Y{Y
ÄÌ·ÁY{Y»Õ{Âm»yZ,µZ»YÃZ»{Y{»{´Ë{ÕÂY dY
Y|¬»¾Ëf¼¯Ä¯Ã|Ì|uYÁ
Ä]Ì¿Ã|ÕY|Ëy¹Y·ZË
{Â^¼¯Ã|ÀÅ{½Z¿Á{ÂÖ»[Âv»x»ZÕZÅyZ˽ZÌ»{
ÖnÀ¿lËZf¿¾ÌÀr¼Å dYÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÕY]ÄÌ·ÁY{Y»
d¼Ì«,µZ»Y{Y{»{|Å{Ö»½Z¿\zfÀ»Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Y
įÃ|Ì|uYÁ
Ä]Ì¿Ã|ÕY|Ëy¹Y·ZËÄÌ·ÁY{Y»|Ëy
{Y{dËZ°uÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«{ËY§Y¹ÁY|eY
¹ÂÁdÌ]ÃÁ{{d Àx»Z
Ĭ]Zº¯Ö¬Z]d Àz]¶¯x»Z//{|,{Y{»{
ÅZ¯Ä¯dYÃ|Ì//|uYÁ
Ä],ÃZ»Ìe{|uYÁ
Y
|Å{Ö»½Z¿YÃZ»{Y{»{Öf ÀÕZÅdÌ·Z §
cÔÌ e¶Ì·{Ä]ÖÅZ¯|¿Á¾ËYYÖz]|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]
ÖZ¿´Ë{Öz]Z»Y-dYÃZ»{Y{»{ZÅÃZ´À]YÖy]Ö¿Zf]Ze
yZdYÃ|hZ]įÃ{Â]Á§ÁZZ¬e|Ë|ÅZ¯Y
|Z]Á]Á|Ë|ÅZ¯Z]ÃZ»ÌeÄ]d^¿
z]x»Z{½ZËf»cZZ¨½YÌ»yZ,µZ»Y{Y{»{
¾ËYÕ|uYÁ
º«Ä]d^¿Ä¯Ã|Ì|uYÁ
Ä]d À
yZ¾ËYÅZ¯ Ã{Â]Á]ÁÕ|mÅZ¯Z]ÃZ»Ìe{yZ
½ZËf»ÕZZ¬e]ÌyYÕZÅÃZ»{ZÅd¼Ì«ËY§YÌiPeÃ|ÀÅ{½Z¿
º«Ä]ÄÌ·ÁYÕ{Âm»yZ//ÃZ»¾ËY{¾ÌÀr¼Å dY
{Y»Õ{Âm»t{ÅZ¯Ã|ÀÅ{½Z¿½ZÀr¼ÅįÃ|Ì|uYÁ
ÃZ»ÌeÄ]d^¿ÖÅZ¯|¿Á¾ËYZ»Y-dYÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]ÄÌ·ÁY
|Ì·ÂeY|¬»yZ´Ë{ÕÂY dYÃ|f¼¯Ö¯|¿Y
įÃ|Ì//|uYÁ
Ä]Ì¿Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]{cÓÂv»
Õ|mµÂ§YYÃZ»Ìe{yZ¾ËYÕ|uYÁ
º«Ä]d^//¿
ÅZ¯µZ^¿{Ä]ÅZ¯¾ËY{ÂÖ»{ÁM] {Y{dËZ°u|Ì·Âet
Ö´ÀË|¬¿|Ë|{Â^¼¯ÁÄf~³ÕZÅÃZ»{ÄÌ·ÁY{Y»Õ{Âm»|Ë|
|Z]ÃZ»{Y{»{½ZËf»cZZ¨½YÌ»ÅZ¯¾ÌÀr¼ÅÁ
{Zf«Y½ZÆm
d¨³½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»ZÌW
Yd ¿Z¼»Á¾Ì»Ze{µÔfyYĿ³ÅYÕ̳¸mÂÀ»Ä//],
Ä][ZyÕYÄ»ZÀz]{½Z»Z//¾ËYÄ°^//YkZyËÂe
¯Y»Ä]®Z»Õ§¶ËÂve¹Y·Y],®//Z»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
{¯|̯ZeY³ÄWYYÁÖ¿Z»{
½Z³|ÀÀ¯¥»d//ËZ¼u½Z»Z//ֻ¼]YÁY³Ä]
ÃZ¼//Ä»ZÀ//z]ÁÌad¨³]Ze
Z^½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
Y³Ä]ÄmÂeZ]Á½Z»Z¾ËY
w»
]ÖÀ^»ÄÌ·ÁY{YÂ//»Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeÕZÅd¯//ÕÂ//YĸYÁ
®Z»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂeÃZ»{Y{»ÕY|f]YY½Â¸]d¸»d§ZË{
Á¯ָ §ËY{ËÂedËË|»ÂÀ»Ä]ÁÂ//¯{
ËÂeYÕ̳¸mÁ¾//Ì»Ze{µÔfyYĿ³ÅYÕ//̳¸m
¼|Ì·Âe{¯¹ÔYÁ|̼ËY½Z»ZÄ]Äf]YÁ½YËYÖ¿| »{Y»|Ì·ÂeÁÄÌÆed¯
Õ|{|Z]µZ»YÄÅZ»lÀa{Ö]£½ZnËZ]}M [Z°e½YÂ//{Ô
|̹³Â¸Ì¯Ä]µZZaÄ]Z»c|»Ä]d^¿
d¯da«Õ{Z¿¾v»»,½YËYÖ¿| »{Y»|Ì·ÂeÁÄÌÆed¯//Y³Ä]
YÃ|¹Zn¿YÕËÄ»Z¿]
ZY]d¨³½YÂÕÔÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »f³
[»ĻZ¿]Ä]d^¿¼|Ì·Âe½YÌ»,ÖuÔYÕZŹY|«YY¼fYZ]ÃZ»dÆ^Ë{Y
dYY{Ây]Õ|{dÅ|YµZ»Y
Z ª¬ve[ÂqZq{ÕYÃ|ÀËY§ÆmÃZ»{Y{»{d¿YÂe½YÂd¨³ÕÁ
|],Ã|{ZËlËZf¿Ä]Á{Y{]µZ
Õ´·YsÔY,Õ|{|Z]|{YÌ]½YÌ»Ä]|Ì·Âe{Â^Æ]{Á§YÕ{Z¿
ĸu»{ÕÌ´]M|ÀËM§{Â^Æ],Õ{ÁÁZy¾eÅ{Ö§»{Y»ÅZ¯Á¥//»
YÖz]̯֨µfÀ¯dËË|»Õ̳¶°Á½ÂÌYf¸Ì§ḑËY§YÁ½ÂÌ//Yf¸Ì§
dYd¯¾ËY|Ì·Âez]{Äf§³cÂÕZŹY|«Y
{µZ»Y{¯Ä§ZY½YÂÕÔÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »f³d¯da
ÁÖ¿| »ÕZÅÃ{Zm{cZuÔYÖy]¹Zn¿Y¶Ì^«YּƻÕZŹY|«Y,Y³¾ËYÃÁ{
ÕYÄ»Z¿]ª¬veZ]Ô²À¿Z¯¾eYÅkYzfYÄ]Ö]ZÌf{,ÖmYzfYs
dYÃ|¹Zn¿Yf»YŽYÌ»Ä]Ö§Zf¯YÄ«ZÀ»¹Zn¿Y,Õ|{
¶Ì¼°e¶Ì^«Yd¯//¾ËYÖeZ̸¼ÕZÅÄ»Z¿]µZ//»YÖeMÕZÅÃZ»ÕY],ÕÁÄf¨³Ä]
,ZÅĸaÕZ¾¼ËYÁÕY|¿YÄ°y,Ö//°ÅcZ̸¼Á,½| »ÕY|ËZacZ ·Z»
¥Zf¯Y¶Ì¼°e, ºÄ»Z¿]ª^kYzfYÁÖuY¶Ì¼°eÕZŹY|«Y
½| »ÕZÅÃ{Á|v»ËZÖ§Z//f¯YcZ ·Z»¹Zn¿YÁÖ¸ §Ö¿| »Ã{Á|v»Ö¸Ì¨eÕZÅ
dY¹Y|«Yd{{{Y»ËZÁ½YÂ
½ZfÆÕf»Â¸Ì¯{½YËYÕÔ½| »¾Ëf³]½YÂÀÄ]½YÂ//ÕÔ½| »
dYÃ|ÖuYÔ¼¾eÄÄ¿ZÌ·Z|Ì·ÂeÕY]ÁdYÃ|«YÁ[Z°e
¸n»ÕZ³Ã³¬¿
ÕYÄ ÂeÕZŽZ»ZÄÀÌÆ]ÕY~³iY{
ÖË|¿YºÅd¿{½YËYËZÀÕZ¿Áf³½Z»Z¶»ZcZÌÅd//a
Ö»ÔYÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯ÌWZ]¯ÕYÄ ÂeÕZŽZ»Z
]¾ÁÂÄ]ÕYÄ ÂeÕZŽZ»ZÄ¿|]{f»ÖZÀZ¯ÕZÅÖ//]d¨³
{Y{|̯ZeZÅ{ZÆ¿¾ËYÕZÅ{¯Z¯ÕZÄÀÌÆ]{¸n»ÕZ³Ã³¬¿
Ä]neaÁ¾Ìfz¿½YÂÀÄ]Á|ËY{Á§Y,\¸»¾ËY½ZÌ]Z]cZÌ]Ì»Y,Á|ËYY³Ä]
½Z»ZÁÖ¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯,Á|̼ËYZÀ¯{¯ÕYÄ Âe½Z»Z¾Ëe
Á|ÀÅ{Ö»¶Ì°eYÂ¯Ä Âe½YÌaºÌe\̯eÖf ÀÕZƯÆÁ®q¯ËZÀ
|ÀfÅ{ÂyÕZÅdÌ·Z §ÕZ§{f»ÕZÅ·ZqÕYY{Ö´¼Å
z]¶uÁÃ|ZuYZŽZ»Z¾ËYÕÂYZÆ·Zqļn»{¯½ZÌ]Ä»Y{Y{ÕÁ
ÁYdË{Á|v»¾Ì¿Y«Öy]Õ´¿Z]{¸n»ÖËZ³Ã³ÁÖ¿Z^ÌfaZ]ZÆ¿MYÕ{ZË
|Z^̻̻,µÂ¨¤»Ö¿Â¿Z«{Y»Öy]ÕYmY]cZ¿Ì¿
ÁÖËY{dÌ»Áv»cZ//»Y|«YÄ]Â//¯ZÌ¿Ä]ÃZ//YZ]Á|ËY¶»ZcZÌÅd//a
ÖËZÆÀeÄ]ÖÂyz]į¾Ë§MÄ ÂeÕZÅÄ{Õ{ZÌÀ]ÕZÅÕY~³ÄËZ»//
ÕZŽZ»Z//ÖËZËÂaÁdˬecÁ{Y|¿YZÅÄÀÌ»¾ËY{ÂuÄÌmÂeÁ½Z°»Y
{¯Ö]ZËYÌaYÌ]Y|Ì·ÂeÆmµZ{ÕYÄ Âe
Ö¸»d¯¶»ZË|»Õ|¼v»,Á|̼ËYÌWÂa\Ë£{Y{Y|y¾ÌÀr¼ÅY|Ë{¾ËY{
ÁÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z¶»ZË|»ZÌ¿Öv·Z,Ö¼ÌÁfaËZÀ
ÕZŽZ»Zdˬe¹Á·]ÖÀ^»{ÂyÕZÅÃZ³|Ë{tËeÄ]d¨¿cYÁ½ÁZ »½ZÌfuÔ§
|ÀfyY{aÌaYÌ]ÖËY§YºÅÁֿ¿Z«ÕZÅḑ¹Z¼eYÃ{Z¨fYZ]ÕYÄ Âe
®ÌeZ»ÂeYZÂ]Âe
ÔaZ¿{{Ä¿Z³ÕZÅ{Â^Æ]
ÔaZ¿{µÂv»Õ¾Ìfz¿¶ËÂveºY»{Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³¶»ZË|»
±]¹Z³Á{ÁZf{,\Ì«Ö]µÂv»¾ËY|Ì·Âed¨³,½ZËf»Ä]®ÌeZ»ÂeYZÂ]Âe
|ËMÖ»[ZuÄ]ÕZÁ{Âyd À{¸mÄ]Á
®ÌeZ»ÂeYZÂ]Âe
ÔaZ¿{eÁÄ]Áe|Ë|mÕZÅÄz//¿ÄYּ̬»{Z§
Ä]d^¿®ÌeZ»ÂeY
ÔaZ¿{{Äf§³cÂÕZÅ{Â^Æ]Ä]ÃZ//YZ]Á{Y{^yÃ|ÀËM{
ÄmÂe¶]Z«{Â^Æ]ÁÌ̤e,®ÌeZ»ÂeYÂ]Âe
ÔaZ¿{{{¯½Z¿Zy½MÖf{¿
Á{ÂyÕË~a½Z»§ÁÖ³|À¿YY½ZËf»fÌ]dËZ\^¼n»{įÃ|µZ¼Y
||ÅYÂy
{Á{Ây½YËYY½ÁÌ]¿Y»YÖZ¿ÌyZed]Z]½ZËf//»YÖÅYÂy~¾¼ÕÁ
ḑÁÕ|À¼¿YÂe¶ZuY®ÌeZ»ÂeY
ÔaZ¿{|Ì·ÂeÁÖuY,µÂv»¾ËY¶//ËÂve
|¿YÂyÁ{Ây½YËY½Z|ÀÆ»Á½Zzf»ÕZÅ
Á¶ËZ»ÁZÅÖfz//ļÅ{ÂmÁZ]{¯tËeÁ{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³¶»ZË|»
YÌ],½ÂÀ¯ZeµZ»YÕY|f]YYºÌf¿YÂe,¯ÕZÁ{Âyd À{{Âm»cÔ°»
Õ|{|¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯ºÌÀ¯|Ì·ÂeÁ{ÂyÃZ´f{YÅ
ºËYÃ|¿Zd^iÄ]Y
{¯tËeÁ{Y{^yZ//Á{Ây¾ËY©Â »cY|Æ e½YÌ»ÅZ¯Y¾ÌÀqºÅּ̬»
ÃZ´f{YÅÄ]YÄf~³µZ©Â »|Æ eÃZ´f//{YÅ{Y| eZeºË|//ª§Â»
µZu{įÖËZÅÁ{Ây©Â »cY|Æ eÖÅZe¯c|»¥,²ÀÅM¾Ì¼ÅZ]ÁºÌÅ{ÅZ¯
|¿ZºÌÅYÂy¨Ä]Y{Y{{ÂmÁZŽM|Ì·Âe½Z°»YZu
d À{ÕfÆ]cZ«Z¨eYª¸y\m»,{Â{Z¼fY¶yY{½YÂeÄ]³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ּ̬»
Â]Âe
ÔaZ¿{ÕÁ{ÂyYÃ{Z¨fYdËZį{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,||ÅYÂyÂ//¯
\Ì«Ö]µÂv»Ä¯YÁ{Ây¾ËY¶ËÂve{{¯Ë{Y¶ZuÕZÅÖfËZZ¿,®ÌeZ»ÂeY
|À¯½Y^m,dYÖ¸yY{
½YËYÁ§YacZ»|yÁÁ§,Ö]ZËYZ]{¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«,Õ|«Z¿¾//v»
ÔaZ¿{ÕZÅÁ{ÂyµZYÕY]ÖÁ,¾Ë{Z¼¿¶ËÂveºY»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿Á{Ây
Á½YÂed]Z]Ä°ÀËYÕY]dYZzf§Y{Z¼¿,Á{Ây¾ËYd¨³,{Â]|ÅYÂy½ZËf»¹Z¼eÄ]
ºÌ·Z^]{ÂyÄ]{Y{{ÂmÁ¯{įÖeZ̸¼ÁÖ|ÀÆ»ḑ
ÕÁ{Ây¾ËfÆ]C
Ô¯{®ÌeZ»ÂeYZÂ]Âe
ÔaZ¿{ÕÁ{ÂyÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ËYYÃ{Z¨fYv»Ä]d¨³µÂv»¾ËY½ZËf»Ä][Zy,d//Y½YËY{{Âm»
{¯|ÌÅYÂy¼·YµÂv»¾ËYZ]Ö³|À¿Yc~·Ád̨̯,Á{Ây
¶ËÂve|Ë|m½Z°»YÕZf//Y{Á{Ây{Y|»YÁÁ{Ây½YËYÕZ°¼ÅÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÂedYZ]¾Ìfz¿ÕY]į½Z°»Y¾ËY
Z//Y]{¯ZÆY,½ZËf//»Ä]Á{Ây
Ã{Z¨fYZ]ÁÁ{Ây{Y|»YÂeÃ|ÕY|ËyÕÁ{Ây,{ֻ̳cÂÁ{Ây½YËY
½YÆeÆYs¾ËYÕYmY {ÂÖ»Ã{Y{¶ËÂve½ZËf//»Ä]µÀ»{,]Á{ÂyY
||ÅYÂyZ£M
Ä¿ZfM{°bÅ
dYÖ¿| »cÓM¾ÌZ»|Ì·Âe{Y{Y«ÕZ»Y
°bÅÕZÅdÌ·Z §¶ÌÆeÕY]įÖËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌË
dYÖ¸yY{ÖZ¬f»ÕZÅd¯Z]{Y{Y«ÕZ»YÄ¿ZfM{d¯¾ËY,Ã|{ZnËY
d¯|Y½YË|»Á½YY|»ZÆZ]d//¿{Âa\Ë£{Y{Y|y,Á|̼ËYY³Ä]
ļÌ]©Á|ÀÖ¿Z^Ìf//aZ]Á°bÅÃY¼ÅÄ]½| »Ä¿Zy{¯tËe,½| »Ä¿ZyÁ°bÅ
Z]{Âm»ÕZÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨e,ÖeMÕZÅÄf¨ÅÖ|¿YÂeÖ»,Ö¿| »ÕZÅdÌ·Z §ÕY~³ÄËZ»
|À¯¶Ë|^e{Y{Y«Ä]YÖ¿| »ËZÀÁÖ¿| »ÕZÅd¯
,{ÂÕ̳¸mZÅÕZ¯Ã|À¯YaÁÕY»Y|\^Á»Yd//¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Áֿ¿Z«Ã|ÀËZ¼¿Z˶»ZË|»ÂuÁdY¬f»Á|̼ËY{,°bÅÃÁ³Z¯{¯½ZÌ]
{Y{cÁÃÁ³Z¯¾ËY{,½YY|»ZƾÌÀr¼Å
{ֻ̳Ã|Æ]YYd§ZË{ÁÄÌÆe|ÀËY§¶ÌÆ//e»Á|̼ËYd¨³Âa\Ë£
|À¯Ö»¥] Á¼³,Õ¯»®¿Z]ĸ¼mYÖf{ÓZ]ÕZÅ{ZÆ¿®¼¯Z]Y½MÁ
µZ˶Ë|^eÄÀËÅ,½Z»Z¾ËYcZ»Y|«YZ]{¯|̯ZecZneÁ½| »d ÀËÁ½ÁZ »
{Â]|ÅYÂy¨,ZÌ¿{»YÄ]
|¬Ä¸u»ZeÁ|̼ËY{Á§YÁ|°bÅÕYZÌ¿¹ÔYZf//YÂy¾ÌÀr¼ÅÂa\Ë£
a½MYÁdYY{Ã|ÆY»YdËY|Å,Ã|ÀÅ{ËÁÁÃ|¿Ì³ËÁ¾Ì]{Y{Y«
|ÀÅ{ֻĻY{YYZÅdÌ·Z §Ä¯|ÀfÅ{Y{Y«¾Ì§
,{Y{Y«Ä]ZÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨e¶Ë|^eÕY//]d//YÕÁd¨³Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌË
ÖËZÆ¿Õ|À]¼mÄ],Ö¿| »ÕZÅdÌ·Z §ÕY~³ÄËZ»Ä¼Ì]©Á|ÀÂuZ]¾Ì§
Ö»Z¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Y|f]Y,d¿¾ËY{«½| »Ä¿ZyÌË»¾»YÆ]Z|¼v» |À]
d¨³,Ã|̫֬{ÁÖÀ§Ö//ZÀZ¯,ÕZ//µ|»Á|¿]ÃÂu{ÁÌaËY//
Ã{Z»M½ÂÀ¯YÁÃ|//¹Zn¿YÁ§YacZ»|yÖfuÁz]¾ËY{°bÅZ]cZ¬§YÂe
ºÌfÅÖÅ{Z¨ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀÁ{
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|Å{Ö»Y³ZÅ Öf¨¿d¯ Õ{Zf«YZÁYÖ¿Z»ZÄ]Z¿Ä»Y{YY{Zf«Y½ZÆm
{¯eÃ|ÀÀ°Yd¨¿Ö¿ZÆmYZ]Z¿Á¯
µY¿Ì]|eZf¿Yºq½ZÀr¼Åd¨¿½YZ]
ÂÌ¿Õ¿Y°
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
®ËÁ,É|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀÁÓ{
Á®ËZ]ÁÉ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀ
dÀZ]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯
{Y¾e½YYŽÂÀ¯ZeįZ¿Á¯Z^³»
ÁËÁÄ]½ZËÔf^»Z¼//Ĭ]ZÖ]ËY§Y
k»֨À»iYÄÀÌ»{Öf¨¿½ZZÀZ¯Ze|\^,Ã|¿Z¯±»¹Z¯Ä]½ZÆmY
Ö¿Y´¿ZÆYd¨¿ÕZÅÕZÃÌy}t//ËY§Y|¿Á¹ÁY|e]Z¿Á¯
ÁËÁ¹Á{
|¿YÃ{¯
Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»Zd¨¿|Ì·ÂeÖzËZed§Yį|¿ÁZ]¾ËY]½Z//ZÀZ¯
k»ÃZ]Á{d³Z]Z]Á{¿YZ]Ä]½YÂe½|¿Y{³Z]\^|¿YÂeÖ»®aÁYd¨¿
{{¯d³Z]\^,ÃZÌ//ÕÔ|ËyÕY]ZZ¬eÅZ¯ÁZ¿Á¯
ÁËÁ¹Á{
{ÂÖ¿ZÆmÕZÅYZ]
ĸ¼mYįÕ{ ½Zf]Á©Y,d¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½ZÌ»{,´Ë{Y
ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ\^Ä]į|ÀËMÖ»Z¼Ä]½ZÆm{d¨¿±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|¿YÃ|Ö¿YÁY§cYZy¶¼vf»®aÁYd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯YÖZ¿cZ ^e
½Zf]d¨¿cY{ZYd§Y
¾WÁÃZ»{½Zf//]d¨¿cY{ZY½YÌ»,fËÁÕY//³^yY³Ä]
½Â̸̻Á{Z̸̻dÅÕ{ÔÌ»Äf~³µZ{Ä]Z»c|»Ä]d^¿Ìe {Y{y
ÃZ»{½Zf]d¨¿cY{ZY{Y{½Z¿Ö¼ÕZÅZ»M dYÄfY{d§YÓ{
½Zf]Z»M¶¯ÃY{Y dYÄf§ZËÅZ¯|{Äf~³µZZ]Ä//ËZ¬»{¾WÁ
|À¿Z»ÖËZÅÓZ¯Öf¨¿Ì£cY{Zĸ¼mY½Zf]cY{Z¼n»Y{¯¹ÔY
{Y{y dÆ^Ë{YÄ»ÃZ»Z]Ä//ËZ¬»{ÃZ»¾ËY{®ÌfÔaÁÖËZ̼Ì//{Y»
dYÄf§ZËËY§YÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻®Ëµ{Z »,|{
d¨¿
×YZn¯ÁÖ¯Z»YdYÃ|//YmY¶»Z¯ÂÄ]Ã{Ã{Z»½Â¿Z«
º¸Y
ZËÁ|//Z]Y{Ä»Y{YZÅYfYÁdÌ Á¾//ËYÄ°ÀËYµZu
ZÅYfYĿ³¾ËYÕY]d¨¿µY¿ÕÂYÖ «ÖzZa
.{¯ÄÌa^|ËZ],ºÌZ]|ÅZY
zÄ]¾°¼»Ä¸ÌÁÁcÂÁ¶°//ÅÄ]ÁZÅZ]Á
Z»Y|¿YÃ|¯~f»d¨¿cYÁ|//Y½YË|»Á¹fv»ËÁ
¹fv»ËÁ\¿ZmYÖfuÁÃ|¿¶ZuÕYÄnÌf¿¦ÏY»
ËÁ0YÌyY\n ·Y ºËYÄf§³Y«Ö¨·º¯ÁÕÆ»Ö]{Â//»
|¿YÃ{¼¿¹ÔYZÅÕY³^yYÖ°ËZ]Ä^uZ»{d¨¿¹fv»
µZu¾ËYZ] |¿{Â]Ã{¯dËZ¼uZÆf¼Ì«Õ{ |¿ÁY,d//¨¿
|Ì·Âe|¿Y{¶̷{Ä]d¨¿cY{YÁÕY]ZÆÅZ´ËÓZaÕZZ¬e
{Â^Æ]{ÂmÁZ]Öfu dYÃ|¦Ì ´Ë{ÕZÆfyÂÁ¾ËÀ]
{Á|v»Y|Ë|md¨¿ÕY]ZZ¬e½YÁY§ËZy}{ÂmÁ,ZÅ{Zf«Y
dYÃ{¯
Õ{ ½Zf]d¨¿ÕY~³d¼Ì«,±^»Â¸]Y³
ZY]
Á©Y¶»ZÄ¿ZÌ»ÁZyd¨¿½Z³|ÀÀ¯{ZËZÕ´·YÓ¼ »
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì»ÂÁ¾Ì»Á{į{ֻ̳Y«Ö]Ã|vf»cYZ»Y
|ÀfÅ®aÁY±]
//Y{ÕZ¼Ì]¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]|»MÁd§ÕZÆfË{Á|v»
ÖÆfÀ»Ä¿Zy{¹{»½|//¿Z»ÁZÆÀËÓËYYÁa¤·Ä]į½Z//Æm
ËZÁÄÌÁÄ]Õ{ //½Zf] dYÃ{¯Â¬//,|
|Ì·ÂeÅZ¯Z]įdÂÌa
Ôa®aÁYÃÁ³{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
d¼Ì« |¿{¯d¬§Y»YZ]{Ä{YZ»Z]ĸ]Z¬»ÕY]ÖzËZe
|//]Y]Á{YÌ],¶ËÁM{ª§YÂe¾ËY¹ÔY½Z»Yd¨¿
½ZÀr¼ÅZ»Y{¯{ İ//]Å{Ó{{Á|uZeÁÃ{¯
Ö»½Z¿ÅZ¯½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YY|{YÌ]
Á§d¼Ì«ËY§YZ]ÃZ»ÅcÁYZe¾WÁYZÆË{ // |Å{
|Àf¿ÃZÌZyÄ]ÕYÃ|dËZÆ¿{| ]Á
{Á|ud¨³¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
½Z»½M{d·Á{¸£cZ¼Ì¼eÕY]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
{Á|Ã{Y{¹{»cZ^·Z»Ád//Y{]µÂaÕ¯»®¿Z]Y
ºËYÃ|˳Z»½ÂÀ¯YZ»,|¿|ÕÁM¼mºÅcZ»dËZÆ¿
Öf¨¿¦¸©YÁY¾ËY]ZÀ]ºÌeÖ»|̨ÁÃZ̽Z¼ËYÁ
ÂeZÅÖ³|ÌrÌa¾ËYÄ]ÕZÌ¿ÁdYd¯Z»©YÁY½Z¼Å
dÌ¿d¨¿cYÁ
©YÁY,|˳ֻ¾//ÌÀr¼Åd¨¿cYÁ{//¯ZÆYÕ»
Ŀ´ÀËYįÖeÂ{{Y{ÄÅZ»dyY{aZ]{Âd¯Z//»
{¯¦Ë eºÅÄ¿ZÌ·Z{½MÕY]½YÂeÖ»ÁdÌ¿
¾ËÁZÀYZ»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]¸n»{ÃZ¿Z»¯¹{»Ã|ÀËZ¼¿
½MYºÅ¾ËYYÌaÁºÌfŽY´¿Â¯{Õ{Zf«Y|Ë|m
ÅÄf~³ÕZŵZÖ{¯tËe,ºËYÃ|Ë{Õ|mÕZÅ\ÌM
ÕZ^fYÁÖ·Z»cZ»Ä]¶Ë|^e¸]Ze®Ë\¿Z]ÕYÃZ¤»
{¯¼mY¹{»Ö´ÀË|¬¿,ÓZ]ÕZÅ{ÂdyY{a¹ÔYZ]Á|
Á½Â¿Z«Ä]¬À»ÖËZÅÀ]Z]įּ½YÂm½Y|À»Z¯¶Ìy
µZ¼ËZaÖ¬uYdËZ°uļÅį¦¸fz»ÕZÅÃ^eÁÃ{Z//»
]Ì¿º£YÕ{³Z»Y-ÁyaÄqįºÀÌ]Ö»{Y{YÃ|
dYÄf¿½Z¿MÕÁ
«ÁÄ]Ä]Y¾Ì¼Å{YÌyYįÖeZ«Z¨eYYÖ°ËÄ]Ŀ¼¿ÕY]
ºËY|¿YÖ»ÖÅZ´¿dYÄfÂÌa
Ád¨¿ËZÀ½Ô£ZYÖ ¼m,ÕZmµZ//ÃZ»{Y{y
¦ËZÁ½Â¿Z«Ã{Z»ÕYmY¹|Ä]YfY{¯Z³
|¿{¯¼neÄ¿ZzeYÁ¾ËY¶]Z¬»,d¨¿cYÁcYZÌfyYÁ
½YÂË{Ä]dËZ°|ÀqÄWYYZ]Äf~³ÕZŵZ//{½Zf »
|¿YÄf§³ÕY½Â¿Z«¾ËYÕYmYcÁÃZ]{,ÕY{Yd·Y|
«Ö¿ZuÁ¾u»Ä]ÕYÄ»Z¿{½Â¿Z«¾ËY½Z ¨¿Õ}YÖ ¼m
cYZÌfyYÁ¦ËZÁ½Â¿Z«
xËZe{|Àf//¿
ֿ¿Z«¶uY»ÖYaį{¼¿\ËÂeYd//¨¿cYÁ
xËZe{Â//¯~»Ä»Z¿¾ÌWM,½Z//^Æ´¿¹fv»ÕYÂ//|ÌËPe
|Ë{³¡Ô]Yd¨¿cYÁÄ]Ö·Z euÕÂY
©Â¬uÕZÅÄËZaºÌ»eÄ]Â]»|À]Ã|ÃZYÄ»Z¿¾ÌWMYZ»Y
YmY½ÂÀ¯Ze{Â]½Â¿Z«z]¾ËeÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»YÁ¾Ëf¼Æ»Ä¯
ÂeÄ»Z¿¾ÌWM¾ËYÕYmY½ÂÀ¯ZexËZe½MY d//YÃ|¿
cÂÄ]d¨¿cYÁ|Y½YË|»ËZÁd¨¿¹fv»ËÁ
dYÃ|YmY«Z¿
Á{Z¨»Ä¯ÕÂÄ]|¿|ÁM{ZËÄ»Z¿¾ËYÄ»Y{Y{½Zf »
Á©Â¬usÔYÄ]nÀ»Ä¯½MË~aZ¿Z°¿YÁºÆ»ÕZÅdÂÌa
¶]Z¬»{ÁÃ|¿YmY,|Ë{³Ö»d¨¿d À½ZÀ¯Z¯{¼f{
Ö¼½ZÀ¯Z¯ {ֻ̳cÂÖZyd»ÁZ¬»½MÕYmY
|¿{¯ÕÌ´ÌaYÄ»Z¿¾ÌWM¶»Z¯ÕYmY¹|¾ËY,d¨¿cYÁ
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
Ä »ZmZ«Y¾Å}{«Öf¨¿d¯//»ÃYÁįÕ¯{
«,Ö¨°»ÕZũ¬u,ZÌ]cZ¿Z°»Y,ÃZ§mÌqpÌÅ
Yիįd//YÃ|//Äq,|À¯Ö¼¿ÖY|eY Áħ»
Ä]įÖÅYÅ{ÂycZ^·Z»Ö//a{d¨¿d À½ZÀ¯Z¯
ËÄ¿ZzeYÁ¶]Z¬»{¼neY,|¿YÄf§Y|Ö»¾Å}
Ä]½{d{ÖfuÁZ¯Y½|̯d//{Zed¨¿¶ËÂÁ
Ö¿|»Ì£ÁÖ¿|»cZYfY´Ë{Y¿Y
½ÂÀ¯YįÖf¨¿ÕZÅd¯,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
,½Z´¿Z´Ì]ÕZźËvekÁY{ÖÀ§ÖËZ¿YÂeÁzekÁY{
Äq,|À¿ZyqÖ»Ö·ZyÖ¿Zf{Z]Yd¨¿½Z´À·wq¾ÌÀq
pÌÅËY]ÕYÄ »ZmÃZ´¿¾Ì´ÀÄËZmįÃ|»M½Z]
ļÅ,Á{½Y|ÀqÄ¿½ZÌ·ZÃZ§,Äf~³½YÁ{c,Ã|¿Z¼¿
dYÃ|Äf§³ÖÅYÁÖËZÅÄ¿ZÆ]Ä]ļÅÁ
ÁdY|Æ]|À˳ֻ|¿YÃ|Ì¿½Z«Â¬uÄ]įֿY³Z¯
Ö¿Z¯ÕY]Ö¿Z»{cZ¿Z°»Y{Â^¿,dYÃ|{Â]Z¿Y½Z»{
{Á±»ÖÀ ˺ÌfÅZ°]µÂ¤»Z¬¿¾ËeÃ{·M{į
d¨¿±]Ã{Y¿ZyÕZYµ{{{YÖz]ZÆÀeZÆÀËY-
dY
-|¿YÃ{¯|Ìb//Õ»ÁÕÁįºÀÌ]Ö»YÖ¿Z¿Á½Y{//»
|À˳ֻ¾zÖ´f¿Z]ÕZÅ©Á|ÀYÄfyÁ¾Ì´¼£
µZ^¿{Ä]½ZÀr¼ÅZ»Y,|¿Y|¿½MÕZÌuYÄ]|Ì»YÁÄf§Z¼¤ËÄ]į
|ÀfŽZ¬u
|e½YY½Zf]d¨¿Á§d¼Ì«
Ö]£µZ¼Ä¬À»Ä]Á§d¼Ì«d¯//¾ËY |À¯Ö»Y|Ìa
Á§d¼Ì«Â°»YM {Y{|ÅYÂyÅZ¯Ì¿YÄ¿YfË|»ÁZaÁY
{dÀÁÓ{®ËYZÌM|¬»Ä]^f¯YÕY]dËÓ[
ÕYĬÀ»ÄËZad¼Ì«YfÀÌËZadÀÁ{Y{ÅZ¯Ä°//]Å
±^»Â¸]ÖnÀ¿{ZÆÅZ´ËÓZaÁ½Y³Ä¸»Z » {¯¾ÌÌ e
®Ë½Zf]®^//d¨¿Á§d¼Ì«|¿{Â]Ã{¯ÖÀÌ]Ìa
d¼Ì«Yf¿YYdÀÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Ä°//]Å{Ó{
{ÂÖ»ÕYĬÀ»ÄËZa
ÁÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//µZ^¿|]µZ//»Yd¨¿ÕY]ZZ¬e
½|¦Ì Ã|ÀÀ¯° À»Ä¯Ö»Y|«Y{Õ{ //½Zf//]
d¼Ì«,dZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Õ̳kÁYÄuÂ^v]{ZZ¬e
ÅZ¯Y^f¯YÕZÅķ¼v»ÕY]Z°Ë»MÁZÌMÄ]d¨¿Á§
{Y{
Á§d¼Ì«Õ{ Õ°»YMÖf·Á{d¯,ZÀËYY³Ä]
ÅZ¯{Â]Ã|ÖÀÌ]ÌaÄr¿MYÌ]YdËÓ[®^d¨¿
½YY|ËyÕY]¾WÁYZ]¾Ìfz¿ÕY]|˳¾ËYd¼Ì«Á{Y{
Ö·YÂf»ÃZ»¾Ì»Á{ÕY] |f¿YYÕYĬÀ»ÄËZad¼Ì«YÖËZÌM
ÅZ¯ÖËZÌM½ZËf»ÕY]°»YMd¨¿Á§d¼Ì«Ä¯dY
dYd¯Z»©YÁY½Z¼ÅÖf¨¿¦¸©YÁY
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{Â//»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ// |
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§ÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³yZcYÌ̤e
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
cYÁ½ÓÂX»d¨³,|ÀÀ¯Ä¹{»Ä]Y½MÕZ]ĸÌÂ]
©YÁYÁ§Z]Y¹{»Á|ÀÀ¯¹ÔYY»¾ËYÄ¿Z«{Zd¨¿
|ÀÀ°¿l̳¦¸ÕZŽYÂÀZ]Õ|{ZËd¯Z»
¹ÔYÕ¿Y
Â//]Ád¨¿cYÁ½ÓÂX//»{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Y{Y«µ|»Ö//f¨¿¦¸//©YÁYÁ§hv]{,|ÀÀ¯Ö»
©YÁYÁ§ºÅ¾ËYYÌa,{Â//Ö»|¬ À»´Ë|°ËZÀ¯{
Ä]d^¿Ö§Z¯dyZÀ¹{»ÁÃ{Â]lËY¯{d¯Z//»
|¿Y{½M
-dY|¬f »¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
Õ|{w¿Z]d¯Z//»©YÁY½Z¼ÅÖf¨¿¦¸©YÁY
cYÁ¾ËY]ZÀ]|ÀÀ¯ÄY½M¹{»Ä]|ÀÅYÂyֻįdY
|À¿Z»Ö¿YÂÀZ]Y¹{»Á¹Ô//YY»¾ËYÄ¿Z«{Zd¨¿
|À°¿l̳¦¸
{cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯ÂÕ»Z·Y|^
d¬Ì¬u{Öf¨¿¦¸©YÁYÄ°ÀËY½ZÌ]Z],d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³
|ÀÅYÂyֻįdY|{w¿Z]d¯Z//»©YÁY½Z¼Å
ÃZe¯^y
ÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfacÓÂv»ÄdËË|»
Z]¼f»ÕZ°¼Å]|̯PeZ]Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯Öf{¾ÌËZaËZÀÄ Âef§{
ZÌ¿Ä]ÄmÂeZ]Ö¼Ì//ÁfacÓÂv»ÄÁ|Ì·ÂeÃÂv¿]ªÌ«{cZ¿YÓZ¯
Â]
f§{ÕÂ//YÖ¼Ì//ÁfacÓÂv»YZ]ºÌÀe,d¨¿cYÁY³Ä] {Y{^yYZ]
{°¸¼]cZ¿Z»Y,{ÂÖ»¹Zn¿YÖ¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯Öf{¾ÌËZaËZÀÄ Âe
dY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u½Z»ZÃ|Æ]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
,Ö¼ÌÁfacÓÂv»YZ]{¦¸ze«ÁY³d§ZË{cÂ{,Y³¾ËY
ZY]
Á½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u½Z»ZÁÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿Ä]Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯//
cY¬»Á¾Ì¿Y«
Z//Y]¹Óֿ¿Z«ÕZÅ{Ây]Ze|À¯Ö»¹ÔYY{Y»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ö¼ÌÁfacÓÂv»YZ]Ze|ÀfÅÔe{ÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{Ö»Z¼e½ÂÀ¯Y {µZ¼Y
ÕZŶ°eÁZÅÖ¿ÁZ e,ÖzeÕZž¼n¿YfÌ]ÕZ°¼ÅÌ»¾ËY{Á|Z]¥Z¨//
{ÂnÀ»¥Z¨ÁZËÂaÕYZ]ÂÆÄ]|¿YÂeÖ»Ö¼ÌÁfa
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
¾eYÅ
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³Á{ÃÁ³¹ZÆcÓ{Z^»ÄÔy
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »ºnu
{Y| e |{ d¼Ì«
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »
Ì̤e
Ê¿ZËZa
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
¹Z¿
Ë^ed¨¿ËÓZa
Z^|À]d¨¿ËÓZa
½ YÆ]d¨¿
½ZƨYd¨¿ËÓZa
½YÆed¨¿ËÓZa
½ZÅZbd¨¿
Zad¨¿
d
¨¿d ÀÉY~³ÄËZ»
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯ صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀÁ{
^»Zfb ¹v»
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
||¬ À»Â¯ÕÁZ¯cZ»|yÖze{Z»d¯ÁÖ·¿Y{YMĬÀ»½Z»ZÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨e
Ö·¿Y{YMĬÀ»{ZÌMÁYYZ]Ä]ZËÁZyÁ|ÁÕÁM§,Áa¯»{ZnËY
{Á§YÁ{Y{^yÄÌÁYZ]Ä]½Z»Â//¯ÕÁZ¯cÓÂv»
Ö»,ÖÂyz]ÂuZ]Á¾Ì]Z»Ö§ÕZ°¼Å[ÂqZq{
ÖËY·Z¤fYÁÕYÖËY|»M{,cY{Z{Õ|Ë|mÕZŪ§Y½YÂe
{¼¿ºÌe,ĬÀ»¾ËY{{Âm»cZ¿Z°»YÁZÅḑ]ÄÌ°eZ]
ÃZYZ]¯ÕÁZ¯cZ»|yÖze{Z»d¯¶»ZË|»
ÁÕY~³ÄËZ»ÂÀ»Ä]ÕÁaÕ]MÕZÅÄË{ZveY¶ËZ¼eY]YÄ]
{YMĬÀ»{Ö Ì^ËY{ÕZËÁZyÖÅZ»Áa{d¯Z»
{Ây¦ËZÁsÕYmYÕZfY{d¯¾ËY{¯Ä§ZY,Ö·¿Y
d À¦¸fz»ÕZÅÃÂuZ]^e»ÕZÅd¯Ä]cZ»|yÄWYYį
YÖ¨¸fz»ÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨edYÖeÔÌÁÕÁb»Y{,ÕÁZ//¯
,¾Ì]Z»Ö§Ä»Z¿ºÅZ¨eÕYmYÌ»{½ZÌ»¾ËY{įÃ{¼¿|¬ À»
ÄË{ZveYÁ½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z,Ö°b»Y{,cÔÌḑY
{ÂÖ»Ã{Z¨fY¯ÕÁaÕ]MÕZÅ
¯ÕZŽZfYÁªZÀ»ËZÕY]ÖË´·YYÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÕÁ
ÕZÅħ eYÖ//Z¿ÕZÅd§Ä]ÄmÂeZ]d¨³Á{¯½YÂÀ
ÁÁ{ÕZ°¼Å®Ë\·Z«{½YÂeÖ»ZÌ//YÁYÄË{ZveY{{Âm»
Ä]Ö·¿Y{YMĬÀ»½|¶Ë|^eÁºÌ¬f»ÄZ¯ÁZÄ^¿Zm|Àq
ÄÌZuÕZůÄ]½Z»Â¯ÕÁZ¯cÓÂv»cY{Z¯»
{ÁM|Ë|aYZÌYÁYÁyÕZË{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Z»d¯//ÁÖ·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z//ÕZ°¼ÅÄ//»Z¿ºÅZ¨e
Ö·Á|¼v»f¯{ÂuZ]Â//¯ÕÁZ¯cZ»|yÖze
|¼v»|Ìf¯{Á½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌ˽ZÆ]Á
¯ÕÁZ¯cZ»|yÖze{Z»d¯¶»ZË|»Ö]Zn»
||¬ À»d¯½M¶v»{
ĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁdËË|»Y³Ä]
Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌË,Ö·¿Y{YM
Öf§yÕZË{YÂm{¾f§³Y«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ºY»¾ËY{
{Zf«YÁÖËY~£]ZÀ»¾Ì»PeÕZ//ÅḑYÕY{]ÃÆ]dÆm
½Z»Z¾ËYZ¯Âf{{įÃ{Â]ÕYÄ ÂeÕZÅ|ÀËY§{Âv»ZË{
ÕY]Ö]ÂyZ£MÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{Z¬ ¿Yd//Y{ZÆY-Äf§³Y«
Õ{ZÌÁÖeÔÌÕZÅḑ½{¯ÕZneÁZÅÕZ°¼ÅÄ Âe
ZÌYÁYÕZůYZ]ÕZÅZÌ¿]ÄÌ°eZ]½Ô̳½Zf//YÁĬÀ»
{ÂyÂ^f»½Z»ZÕÂv»¬¿Ä]ÃZYZ]ÕÁ dYÄÌ//ÁÁ
Y,ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÕZYZ]½Z»Â¯]YÁÄ Âe{
cY{Z¶ÌÆeÁdËZ¼uÕY]Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»ZÖ³{Z»M
dYÕ{ZÆmZ¯Z]©Y|»½ZnÀ·ÁįZ^»ÕZÆ¿ZfÆ[ÔZ§È°^gY|uY{įZ^»{Ó§ÕY~³ÄËZ»
[ZaÖÀË´ËZmZ]{ÁÅ|ÀËY[MYįZ^»{Ó§dY{]½YÌ»
ZÆ¿ZfY´Ë{YįºÅÖËZÅZ§Áf¼¯Öf ÀÁÕÆÇ|Æ̨e
{{³¶Ë| e{Â]{YÁ½ZƨYÄ]
{Ó§Ç|ÆÄ]ÃÁa¾ËYÕYmYÄ°ÀËYYÕ|ÀyY]Y¾¼ÖÀÌ»Y
[ÔZ§§{ÕY]Ô^«Ä¯ÖËZÆÅZq{Y{Ä»Y{Y,|ÄfY~³Ä¯Z^»
YY|mÁdY{Õ{ZËZÌ]cÔ°»|Ì»¨uÖfÀÁÄ]
cZÌPeĸ¼mYZÆfyZËÖ»Z¼eÕY],dY|Æ]Ád»ÔÈ^Àm
{Â]Z¸°»½Y|¿ÁÆÕZÆÆ¿ZyÁ]Z »d·Z¨MÁÖÀÌ»Ë
Z¯¾ËYÕYmY½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
ZÌ]©Z¨eYÃÁa¾ËYd¨³Ád¿Y{Õ{ZÆmZ¯Z]©Y|»Y
¾ËY{½Z»Âe{Z//̸̻Ze{Á|uÁ»YZeÁ{Â//]Ö³]
ËY{įÕZ¯«YÁ{ dYÃ|ÄÀËŽMÕY]½Zf//Æ
µZZe¥,{Â^¿Ë~b¿Z°»Yd·Á{ÕY]¯Á»YÕ{Zf«Y
dY²ÀmÈÆ^m{ÕÁÌa½Z¼Å¾ËYÁ|ÌÂy¹Zm§Ä]
[ÔZ§ |s»Ä¯Z^»ÕZÅÆ//[ÔZ§Â»ÁY³]
¹{»Á|Ì»{ÁÃ|ÀËYÈ¿Zy{Á{YÁºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»ÂÆ]
¦Ë{ZÅÆÖ»Z¼eÕY] |¿{Â]¶°//»Zq{[ÔZ§§{{
È¿Zy{ÁįַZ¾Ì·ÁY{Ä°ÀËYZe |̼¿Ã{Y{ZfyYÄm{Â]
s»{ZÆÀÌa¾ËY,|¶°»Zq{½ZfYd ÀÁÄf]{ÁÅ|ÀËY
|À¯{ÁÁ[ÔZ§È°^{ZnËYÕY]įZ^»{Ó§d¯Ä¯|
ºÅ½ZnÀ·ÁįZ^»ÕZÅÆ[ÔZ§È°^cÔ°//»¶uZ]Ze
¶v»Y|¿YÂf]d ÀºÅÁ{¶uÖÌv»d//ËcÔ°»
{Ây[M{Â^¼¯YÖz],ºfÌ{½MÖ¿ZyqZ]Á[ZaĘ̀e
d·Á{Á{YÃÁa¾ËYZ],Z¯¾ËYZ]µZu¾Ì{ |À¯½Y^mY
YįZ^»Æ{[ÔZ§È°^{ZnËY{Y{Ä»Y{YÕÁ |ÄfY{]
|{d·Á{cYZ^fYZ]µZZeÁ{Â]Ã|//Z£MµZ
ÕZfY{ÁįZ^»{Ó§Z]įÕ{Y{Y«Z]Ä°ÀËYZe-dY{d§Ìa
Ze|ºÅY§ÖËY,||¬ À»d¯¾ËYÖZ¼fmYÕZÆfÌ·ÂX»
cÔ°»Ö]ȸm{,½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯
{Â][ÔZ§Á[MÇÂu{įZ^»½ZfÆ
½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»,Ä//¸m¾ËYÈ»Y{Y{
ZÆ¿MÁs»Y{Âm»cÔ°//»ÁcZ»¶uÕZÅZ°ÅY
{¼¿[»Zu¾Ì·ÂX»¿Z]Y
ÕZÆ¿ZfÆ,[ÔZ§È°^//{ZnËY¿YÄ°ÀËY]|̯PeZ]ÖÀÌ»Y
¯ÖfuÁ½ZfYÕZÆ¿ZfÆËZÄ]d^//¿Ä¯Z^»Á½ZnÀ·
»Y§|ËZ^¿dY{ZÆY,|¿Y{Ây]Ö]¸»ZÌ]dÌ ÁY
¾ËY{įÖeZ»Y|«YÁ[ÔZ§Á[MÇÂu{ÌaµZ//ºÌÀ¯
Y«ÖfÌ ÁÄq{{Â]Ã|¹Zn¿YZÆ¿Zf//ƾËY{Ây
¾ËYÖ¿Y{Z]MÕY],ÕZƬ̸Á°¨eÅZ],¯Å¹|¬f »Ã|À] ºÌfY{
,dY~³¹YfuYÁYÄ]|ËZ],{Y~´Ì»´Ë{dyÕÁÖfy¯
dY{|ÀÅYÂyZ»ÇZ]{YcÁZ«¾ËYÌ¿½Z³|ÀËM½Âq
ÖeZ¸mZÅZ]½ZfYÖËZ«dÌÀ»YÁd»ÔÈf̼¯{ÌaµZÃ{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z]µZZeÁ|Z£MµZ{įZ^»[ÔZ§È°^gY|uY
Õ{Y{Y«YaÄ°ÀËYZe d§Ìa½M|{d·Á{cYZ^fY
¾ËYÁdyZ|¬ À»Ä¯Z^»{Ó§Z]½ZfY[ÔZ§Á[Md¯Ä¯
|]Y][ÔZ§È°^ÕYmYd,|»MZ¯ÕZad¯//
Á»Y,dY{d§Ìa|{µZ//Ö{įÕZÅÁaÁ
Á[ÔZ§Á[Md¯ÕZ°¼Å,įZ^»{Ó§ÕY~³ÄËZ»Z]
dYÃ|Ìd§Ìa|{YÌ]Ä]ĬÀ»¾Ì·ÂX»dËZ¼u
Ã{Y{ÂaºÅY´Ë{ÕZÅÆ,ÄÌ·ÁYª§YÂeº£Ì¸Ä¯Z^»{Ó§
¶]Z«Z «YÁÃÁa¾ËYÕYmY dYÃ{¯Z¯{ÂycY|Æ eYeY§Á
dYË|¬e
¶»ZË|»,ÖÀÌ»Yº//ZÅ
|ÀÆ»½ZÀzYÖ//z]©Â§\¸»
|ÀfÅYÂÕY]ÄÌZu{ZnËYµZ^¿|]Öy]
dYZÅÄ£|£{§Ì´ÌadË|mZ]|¿Â·YÆÕYÂ
{Z ],ÖZÌÕZÅÃÌ´¿YZ]{Y§YÖy]ÂeYÌyYįÖYÂu
{ÕY{]ÃÆ]dÆmÄf^·YÁÖ¿ZËmÁÖz§ZÀ»¾Ì»ZeÕZfY
dËË|»Ä¼n»Ã{YY{ÕÌiZe-{ÂÖ»¹Zn¿YÃ|ÀËMµZcZ]Zzf¿Y
ÃÌ´¿Y° ·Z]Á{Y|¿Ä·Âv»¦ËZÁ½|¿Z¹Zn¿YÄ]{ÕÆ
½Y|¿ÁÆ//ÁÆ//Ä]¦Z»d»|yÁÔeÁZ¯ÕY]YZ»
{¯|ÅYÂyfÌ]
{Y§YÖy]Ä¿Z¨Zf»dY{½ZÌ]|¿Â·YÆÖ»ÔYÕYÂÌW
ֻ¼½ZÅ}YËÂedÆmZ§Á|¿Y|¿¾Ì¿Y«YÖ¿Y|ÀqÔY
xZaÄWYYÕZfY{Z0 «Ä¯|ÀËZ¼¿Ö»s»YÖ «YÁÌ£\·Z»
¹Zn¿Y¹ÓcZ»Y|«YÁÕÌ´Ìaֿ¿Z«ÕZn»ªËYZÆ¿MÄ]Ö¬À»
||ÀÅYÂy
ÕZÆ]ÁsÔYÁd·Z¨MÁÕ̳İ·,Äf§³cÂcY|̯ZeZ]
Âe|¿Â·YÆÖ]ÂÀmªZÀ»{ÃËÂ]ZÅÄq¯ÁÕÆ]Z »
{ÂÖ»¹Zn¿YÄ¿YÁÁ¼f»cÂÄ]ÕY{ÆÖ¿Z»Y|uYÁ
Ö]ÕÆÖÀ˧MZ]s\·Z«{dY{½ZÌ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÂeÕÆ»Õf»½Z]ZÌysÔYÄ»Y{Y¶Ì¼°edÆm¹ÓÕZÅ
Ö»¹Zn¿Y½MÖ¿Y¼cZ̸¼Õ{Á]ÁdYÃ|¹Zn¿YÕY{Æ
{Â
Ä£|£{,cÔ°»¹Z¼eº£Ì¸dY{ZÆYÄ»Y{Y{Õ¯Y}
|ÀÆ»
dËZ\¸mÁ¹{»Ä]dÀ»Ö]ÁÄ¿Z«{Zd»|y,ZÅ{Â^¼¯ÁZÅ
|Z]Ö»ÆÖ»ÔYÕYÂÖ¸YdË·ÁY˽Y|¿ÁÆÕ|À»
ºÌÅ{Ö»µÂ«|¿Â·Y¦Ë//¹{»Ä]
Z//Y¾Ì¼Å]{Á§YÕÁ
dY¹ÓcZ»Y|«Y¹Zn¿YµZu{
¶Z§|uÕ|À]¼¯d·Z¨MÃÁacYZ^fY{¯tËeÕ¯Y}
ÃÁa¾ËYÁÃ|¾Ì»ZeÖ¿Z¼Ì¸|ÌƽY|Ì»Ze¹u½Z §Y|»½Y|Ì»
¾ÌbZ¯d·Z¨MÄ¿ZyZ¯ÕZ°¼ÅZ]ÁÕY{ƽY¼|uYÁÂe
dY¹Zn¿YµZu{
¹Z»Y½Z]ZÌyÕ{ÁÁ[{//gY|uYÃÁacZ ·Z»d¨³ÕÁ
Ä]½Z]ZÌy¾ËYÕ{ÁÁYÖ//z]Âa¦¯sÔYÁÃÖÀ̼y
{ÂÖ»Z£M½MÖËYmYcZ̸¼Õ{ÁÄ]ÁÃ|̹Z¼eY
gY|uYÖ¿Y¼cZ̸¼{Á§Yd»ÔÃ{ZmÂy{Õ¯Y}
{YžÌWÂ]d¼Ä]Ö¸¹Z»Y½Y|̻̻{d»ÔÃ{Zm
¾ÌÀr¼Å{¯½Z¿Zy|¿Â·YÆÕYÂÌW dY¹Zn¿YµZu
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä£|£{§Ì´ÌadË|mZ]YÂd¨³|¿Â·YÆÕYÂÌW
ÃÁa¹Zn¿YÁÕÆcZ»|yd̨̯Z]ÄWYY{½Y|¿ÁÆ//ÕZÅ
dYÖ¿Y¼ÕZÅ
ÃZY¾¼,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]³Ád¨³{Õ¯Y}[YÆ
ZÆY,|¿Â·YÕÆdËË|»Ä¼n»ÕYmYd{{ÕZÅÄ»Z¿]Ä]
ÆÕYÂ{Äf§³cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]
ZY]dY{
ÁÕÌ´ÌaZ]ÁÃ|//ÖËZ//ZÀY{dË·ÁYÕZÅÃÁaYÕ{Y| e
ZÆ¿M½|ÖËYmYdÆmÕY{ÆÔeaÕZÅÁÌ¿,YÂcY|̯Ze
{¯|̯PeÌËÂÄmZyËÁ
½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{dÌ m»Z]ÌËÂÁ½YËY½ZÌ»f»Ö¼¸ÕZÅÕZ°¼ÅY¼fY
|Z]ֻ¯Á{ÄmZy
ÕZÆÅ|¿YÂyÅYÂyÕY]YÖ¼¸ÖZ¼¸bË{»į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{{¯Ä§ZY,ºÌfÅÕÌ´ÌaµZu{½ZƨY
Z]Ö¼¸¼f»cZZ^eYÄf~³ÕZÆ·ZÖ,½YËYÃ|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]
dYÄfY{Ì˯ּ¸¯Y»ÁZÆÅZ´¿Y{
½ZƨYÖf ÀÃZ´//¿Y{ÌW¹Z¬»ºWZ«Õ|Ì»Y{YÂm|¼v»f¯{
¾ËY{Ì¿ÕÁZÀ§ÕZÅdyZ//ËÄ //ÂeÁ¶¸¼·Y¾Ì]»Y{
f»ÕZÆÅÁaYÖfËZ¼uÕZÅY]YÁZÆf¿Y³YÖY³Y|Ë{
{¯ÄWYYÃ|ÀËMÕZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeÁÖÌËÂÁÖ¿YËY½Y|À¼¿Y{
{¯½ZÌ]ÖfM
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö¼¸ÕZÅÕZ°¼Å¯»Ë|»ÁÌËÂÌ»µR//»
ÄrzËZeÄ]ÃZ//YZ]Y|Ë{¾ËY{Ì¿½ZƨYÖf ÀÃZ´//¿Y{
|¿ÁYÖ//Y³ÄWYYÄ],ÌËÂ//Á½YËY½Zּ̻¸ÕZ°¼Å
Ö¼¸ÕZÆËZ°¼ÅÖ//¸»m»½YÂÀÄ]ÌËÂ//Ì»¶Ì°//e
dyY{a¯Á{½Zָ̻¸¼·Y¾Ì]
ÌËÂÁ½YËYº¸f»Á¾Ì e{Á§Y½YyZ§Z¼Ì//f¯{
¹Â¸cYÁYÖ³|ÀËZ¼¿Ä]½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{ÃËÁ{ZÆÀÌa
ÕYÁÂeÌaYÌ]Ö]ÂÀ»Ä]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
ÕZÅ dyZË Ä Âe Á ¶¸¼·Y ¾Ì] »Y { ½ZƨY Öf À ÃZ´¿Y{
ÕZ°¼Å ¯» Ë|» Á ÌË ̻ µÂ» ½YyZ§ Z¼Ì f¯{ ,ÕÁZÀ§
Ö¼¸ dXÌÅ ÕZY Á ½ZƨY Öf À ÃZ´¿Y{ Ö¸¸¼·Y¾Ì] Ö¼¸ ÕZÅ
Y|Ë{ ¾ËY { .|¿{¯ Y|Ë{ ÌËÂ// ¯ Y Ö¼¸ d¿Y³ ÕYY{
¯ ¾ËY ÕZÅ dZÌ Á ZÅ ÃZ³|Ë{ tËe Z] ÌË ÄmZy ËÁ
Ö¼¸ ÖZ¼¸bË{ Ä Âe ] ,Ö¸¸¼·Y ¾Ì] Ö¼¸ cÔ»Z e Ây{
YÂ{ËYÄ]ÃZYZ] "ÌZ¯ ÂËZÀ´ËY" .{¯ |̯Pe ¯Á{ ½ZÌ»
Ö¼¸ÖZ¼¸bË{,Zů½ZÌ»cZZ^eY½{Â]dzÁZźËve
Át¸ÕZfY{ZÅÂ//¯ÌaYÌ]¶»Z eÕY]ÕZ°ÅYY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ËÁZ]½ZƨYÖf ÀÃZ´//¿Y{½Z³|ÀËZ¼¿f»d//¿{
¾¼ÌËÂÄmZyËÁ,½YÆe{ÌËÂ//̨ÁÄmZy
½YÂÀÄ]ÃZ´//¿Y{¾ËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö¼¸ÕZÅdÌ·Z §YÖ¿Y{|«
LZ¬eYÁY¼fY],ÌËÂ//Á½YËYÖ¼¸ÕZÅÕZ°¼Åm»
,ÌË ÄmZyËÁ "ÌZ¯ ÂËZÀ´ËY" {¯|̯PeZÅÕZ°¼Å¾ËY
15 Ä^À Á»Y Æ ¨ { ÃY¼Å cPÌÅ Á ½YÆe { ¯ ¾ËY ̨
ÌW ¹Z¬» ºWZ« Õ|Ì»Y {YÂm|¼v» f¯{ Z] ½ZƨY Ä] {Ây ÃZ»ÂËÆ
¶ »ÕZÅZ³¾fyÂÅZ¯ÕY]Ö»Z³¹ÔËYÖ¼ÌÁfaÕY|¿YÃY
{[Y~»{³Â³Á§ÕY]ÄÌ·ÁYcZ ·Z»Y¾ÌÀr¼Å½ZË¿
{Y{^yÃZ´ËÓZa¾ËY
|Ë{Z]¾ËY{Ì¿¸n»{¹ÔËYÃ|ÀËZ¼¿,Ö»Z//]^¯YÖ¸
ÁZ¯,cZ»|y¹Zn¿Y,¯Õ{Zf«YÁ»YËY//{d¨³
¹{»Ä]dÀ»Ö]d»|yÁµZ¤f//YÁY|ËZa|Ì·ÂeÕY]Ôe
ÕZŹ|«½MÕY]¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZaįd//Yּƻ»
dYÄfY{]Öf^j»
YdÀ»Ö]d»|y½Z¼f¨³lËÁeÁÕY//´f»|y{Á§YÕÁ
ÁÕ¸²Àŧ]ÖÀf^»Ö»Ô//Y¹Z¿Ö¸YÕZÅyZ//
dYÖ¼Z§
{ÂÖ»ª¬v»{³Â³|Ì·Âe
Ö·Z eÕ´·Y{,¹ÔËYZ³ËÓZad¯//¶»ZË|»Äf¨³Ä]
ZÅZÌ »½YËYZ³Ö¸»d¯Z]¹Z´¼Å¹ÔËYÃZ´ËÓZaÖ¿Z»Z
Y«Z¯Âf{{d//ËÌv»dZ¨uÄÀÌ»{Ö§Y|ÅYÁ
dËZÄ]¦Â»Y{Âyd¯¾ËY½ZÀ¯Z¯Á½ÓÂX»Ä¯{Y{
ÁZy,[MÕZÅz]{d//ËÌv»¨uÁÕj¯Y|u
Ą̈e|uYÁÂ//Ä·Z]ÕY|¿YÃYÁ\¿Z]į|À¿Y{Ö»YÂÅ
Ä¿ZyĄ̈e|uYÁ{Ã||Ì·ÂeÕZžn·,Öf À[ZaÄ¿Zy
ÕY]´Ë{Ö»Z³Ä¯|¿ÂÖ»Zv»YÖ]¸»Âv¿Ä]Öf À[Za
dYd¯¾ËY{dËÌv»¨uÁ|¿Z¼adËË|»
Ö»Ã{Z¨fYÄ¿ZyZ¯¾ËYcY|Ì·ÂeYį|ÀfÅÖËZÅƽYÆeÁ
|ÀÀ¯
Ád̨̯¿YÄ¿ZyZ¯¾ËYcY|Ì·Âe{¯tËeÕ{nf//{
YZ]{d]Z«d̸]Z«Ä¯®ËÄm{µÂv»®Ë,Õ|À]Äf]
dYÖmZyÕÓZ¯ÕY]Ö^ZÀ»¾Ë´ËZm,{Y{YÖmZy
YÖ»Â]Ì£ÁÖ»Â]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿[~mÁÖËY·Z¤fYÕ{nf{
ZÆYÁ{¯½YÂÀÄ¿ZyZ¯¾ËYÕZŶ̿ZfaÁZÅḑYÖ°Ë
´Ë{Z]ÄËZ¬»{̯[Âq¹ZÕZ½Z¼¸^»Ä¿ZyZ¯dY{
ÕZÅz]{Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÕZ|À¼¿YÂe]Z°eY,ZÅÄ¿ZyZ¯
®Ìfn·ÁÕ|À]Äf//],Ö]¯Ë,ÖZÌy,ÕZ¯Ë,ÕZn¿
{Y{
ÕÁÌ¿¨¿{Y| eZ]d//z¿Z§{Ä¿ZyZ¯¾ËYd¨³ÕÁ
ÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÄ]½|ÌYaÁÃ{¯Z£MY{ÂydÌ·Z §Ö¿Z¿Y
¾ËY{ºÌ¬f»cÂÄ]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿¨¿Ze{Y| e
||ÀÅYÂyZ¯Ä]µÂ¤»Ä¼n»
¾ËYÕ|Ì·ÂecÓÂv»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÂy{Õ{nf{
ĸ¼mYZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»YÖy]{¯½Z¿ZyÄ¿ZyZ¯
{YÁÖ·¿YY½Zfm³YÁÖÁ|̨[Âq,¯ÁlÀ¨Y
ÕZÅÄqZaY¶^»ÄqZaÖ¸yY{|Ì·Âe¹|d¸Ä]Á{ÂÖ»
ÃËm{Ã|ÀÅ{Z¨Ä¬Ì¸
ZY]®ËÄm{ÖÀÌqÁe
|Ö»Á§Ä]Ö¸Y¾Ì»Á̯
½Z»¯,YÂÅY,YÌ,ÕZ,½Z³³,½ZƨY,|Æ»{Á§YÕÁ
ÕZÅZ¯ÁcZ ·Z»®Ë{¿Ã|ÀËM{½YËYZ³Ö¸»d¯{Zf
{ÂÖ»Z£M½MÖËYmY
{Y{^yÃZ´ËÓZa¾ËY{ÖÌv»dËÕZÅÃ|ÀËÓMÅZ¯YÕÁ
d§ZË{Á¹ÔËYÖ¼ÌÁfaÕY|¿YÃYZ]®Ë{¿Ã|ÀËM{{Á§YÁ
YÖZ¿Ö³{·MY|¬»,d¯½MÂeÖmÖaµYËZ»Z³
¹ÔËYZ³ËÓZad¯{¶ »Ä]Ö·ZYÕZÅZ³¾fyÂ
|uYÁ¾ËY¹Á{Z§{Á|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯ÖÆmÂe¶]Z«ÂÄ]
ÕZÅ{Y|¿ZfYÄ]Ö]ZÌf{Z]Â//¼ÅYTGTU|uYÁÖf À
Z]į{ÂÖ»ÄfyZ{³Â³d§ZËZ]|uYÁ{ÖÌv»d//Ë
|uYÁ{ÖÌv»dËÕZÅ{Y|¿ZfYÄ]Ö]ZÌf//{,½M{ÂmÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|Ì·ÂeÂÀeÄ]ÃZ//YZ]¹ÔËYZ³ËÓZad¯//¶»ZË|»
ÃÌn¿¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZa{d¨³,ÃZ´ËÓZa¾ËYcÓÂv»
{³Â³ÁÕZ³cZ¿Z Ì»,½ZaÁa,½ZeY,½Zf»cÓÂv»YÖÂÀf»
{ÂÖ»|Ì·Âe
{¹ÔËYÃ|ÀËZ¼¿,Ö»Z//]^¯YÖ¸|Ë{Z]{½ZË¿ķYsÁ
¾ËY{¯ZÆY,¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZaYÖ»ÔYÕY¸n»
ÕZÅÄ»Z¿]Ö^¿ZmcÓÂv»|Ì·ÂeËY§YÕY]Öf À|uYÁ
d¬§Y»cÂ{ÁdYmYµZu{įÃ{¯ÖuYÖ¿Á|»
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]̯ÕZ½Z¼¸^»Ä¿ZyZ¯¾Ìfz¿
Ä¿ZyZ¯¾ËYį¾ËY½ZÌ]Z]̯[Âq¹ZÕZ½Z¼¸^»d¯
¾ËYd¨³,dYÃ|//gY|uY]»f»]¢·Z]ÖËZÀ]{
Ä¿ZÅZ»Á§Á½Z»Âe{Z̸̻{³{ÄËZ»Z]Ä¿ZyZ¯
{³{ÄËZ»Y´Ë{ÕZŶ¤Ä]d^¿-½Z»Âe{Z̸̻
¾ËYdÌ·Z §dY{ZÆYÕ{nf{ dYY{Ây]Õf//Ì]
®¸»®Ë{µZ//{®q¯ÕYÃY|¿YÁ|u{d¯//
Ä»Y{Y{½ÂÀ¯YÁ|Z£M]»f»duZ//»Ä]ÕYÃZmY
ÁÄ]ÁÄf§ÌaÕZÅÃZ´f{Z]Æn»ÕYÄ¿ZyZ¯Ä]ZÅdÌ·Z §
{-̯{YMĬÀ»½Z»ZÕZÅdËZ¼uZ] dYÃ|¶Ë|^e
d§YÌ]Ä¿ZyZ¯¾//ËY¹Á{Z§ÕY|¿YÃYZ]Ã|//ÀËM
{ÂÖ»ºÅY§Ä¼n»¾ËY{|Ë|mÖ¸¤
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä]ÖÀÌ»{įÖu,̯ÃËmÕZ½Z¼¸^»d¯ZÆÀe
,Ã|»M{YmYÄ]ÖÂyz]Âe]»f»duZ»
sZff§Y¿Y¨À¯ÂW|ËÁªËYÂƼmÌWÂeÕ{ÁÄ]
{ÂÖ»
{YMĬÀ»½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
Á±]Ä¿ZyZ¯ZÆÀeÁ¾Ìfz¿Ì¯[Âq¹Zd¯,̯
ZÌ¿¾Ì»Ze]ÃÁÔÁdZ^ËÃËm¾ËY{½Z¼¸^»|Ì·Âe½|»
¯ªZÀ»´Ë{Ä],̯½ZÀ¯ZÖ´¿ZyÁֿ°»½Z¼¸^»
¶»ZË|»,Õ{nf{¾ÌuÃZ¾u dY{|ÅYÂycY{Z
ÕZ¨ucZ̸¼{Öz][Zf¥|ÅZ]
d§ZËY¬fYÆd¨¿Öf¨¿½Y|Ì»{ÕZ¨uÖ¸»½Z³ÁZ¿Ö°y¾Ì´ÀÕZ¨uÃZ´f{¾Ì»Â
ÃZqĬ¸u®ËÕZ¨u¶»Z//ÃÁa¾ËYd¨³½YËYÕZ¨u
Z]į|Z]ָֻ̼°eÕ̼ eÃZqĬ¸uZÆqÁÕYÄ //Âe
,½z»Ö³|ÌrÌa¿YÆd¨¿Field|¸Ì§ËYÄ]ÄmÂe
,Z³º¯YeÁZÅ|¿ZÖ´f°,t{Z³Ád¨¿\̯e
d«{Ä]ZÌ¿Á]½Z»º¯ª¼{ÂmÁZ]Z¯¹Zn¿YÁ®Ëa
{Y{ÖËÓZ]¶¼
ËY§YÁdY|Æ´¿ÃÁa{¯ZÆY{¼v»µM {ֻ̳Y«
ÕZÅÃÁaYÃZ¿Z»¯½ZfY{Æ//d¨¿Öf¨¿½Y|Ì»|Ì·Âe
{įdY½YËYd¨¿Ö¸»d¯Ád¨¿cYÁÕYÄ //Âe
d¯ÕÂYÕ¯»ªZÀ»d¨¿d¯ÖeZ̸¼Ãf//³
ÃÁaË|» {ÂÖ»YmYEPD/EPCcÂÄ]ÕZ¨uÖ¸»
Ö¸»d¯{Æd¨¿Öf¨¿½Y|Ì»|Ì·ÂeËY§YÁdY|Æ´¿
ÕZÅÃZ´f//{¾ËYYÌad¨³{¼v»µMZ»Ô£
|ÀÆ»
ÕZÅÃZqÕZ¨uÁ¬f»½Y|Ì»¾ËY{tf§ÁÕZ¨u
Á̼ eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |//¿Y{YmYd//{{YÁ
½|¿Yĸu»{ÃZqÁZ¯½ZËZa¶uY»{ÃZq¶Ì¼°e
ÃZqÕÁ]tf§ÕZ¨u¶¯{{Á§Y,{Y{Y«¹Á{ÕY|m
cZ̸¼Äyq{´Ë{Á|ÀqZeÁdYÖËZa]µZu{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Æd¨¿Öf¨¿½Y|Ì»|Ì·ÂeËY§YÁdY|Æ´¿ÃÁaË|»
ÕZ¨uÃZ´f{¾Ì»ÂY¬fYY½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//
[Zf¥|ÅZ]dÌ «Â»¾ËY{d¯½Z³ÁZ¿Ö°y¾Ì´À
{Y{^yÃÁaÕYmY{Öz]
Ä^¿ZmÁ{ÕZ°¼Å½|ÖËYmYÕZfY{
º«{YMĬÀ»½Z»ZÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
|ÌZ»YÄ]²ÀŧÁº¸ÃZ´¿Y{Z]
½|ÖËYmYÕZfY{²ÀŧÁº¸ÃZ´¿Y{Z]º«{YMĬÀ»½Z»ZÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
|ÌZ»YÄ]¯ÖÅZ´¿Y{{ZÆm½Z»ZZ]½Z»Z¾ËYÕZ°¼Å
ÕÂY¯~»Ä»Z¿ºÅZ¨e,º«{YMĬÀ»½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
,Ö¼ZÅ|Ì |ÌÁº«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌË,ÖÀ»Â»Z|̼u
,Ö¼¸ÕZÅ|¿ÂÌadˬeÁÕ°§ÕZÅÄËZ»Ä Âe¥|ÅZ],²ÀŧÁº¸ÃZ´//¿Y{ÌË
d ÀY|ËZaÄ ÂeZyÂÄ]ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»sÂ{ÖËYmYÁÖÅÁa,Ö»M
|Z»YÃZ»ÂËÆÄ^ÀÁ»Yº«{YMĬÀ»Õ´{³
ÖÅÁa,Ö»M,Ö¼¸ÕZÅ|¿ÂÌa dˬe Á "Ö¿ZÆm ½Z¿Y" Á "Ö¿Z¿Y ½ZÆm"¥|ÅÄ]Ö]ZÌf{
Ä]ÖzeÃZ´¿Ä¯Ã{Â]Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÖ¸Y¥Y|ÅYYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»sÂ{ÖËYmYÁ
{Y{Ö¿ZÆmsÂ{ÃËÁÄ]ÃËm{Õ´{³d ÀÄ]Â]»¹Â¸f³ÁZ¬eY
ĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌË,ÖÀ»Â»Z|̼uĸm¾ËY{d//YÖÀf¨³
ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »,Ã{YxÌÖe»,¶»ZË|»Ö·ZÁZ»,Z«|ËÖ¸,º//«{YM
|Ì |Ìf¯{,º«{YMĬÀ»½Z»Zd»ÔÁÖZ¼fmYË|»,Ö«Ân¸Äf§,Õ´{³
Ö¼ZÅ{¼v»,¶¸¼·Y¾Ì]½ÁZ »Ö¿Z°qaÄ¿YÁaf¯{,²ÀŧÁº¸ÃZ´¿Y{ÌË,Ö¼ZÅ
cZÌÅÌË,Ö¿Zf£Z]ÖËZ»|Ì |¼v»Á²ÀŧÁº¸ÃZ´¿Y{DPL_ZeZfY¶»ZË|»
|ÀfY{Âuº«{YMĬÀ»ÖÁÕZÅ{ ÁÕ{ÂÀů
|Ì·ÂeÁÖuY
cZZ^eY½Z»Z´ÌaÂe¶¼u¶]Z«½Â^Ëe
d¯½ZZÀZ¯Á½Zzf»Ö»Â]Ô»Z¯zeÁ¿Y{YÕ̳ÃÆ]Z],¶¼u¶]Z«½Â^Ëe
dYÃ||Ì·ÂeÁÖuY{ËcZZ^eY½Z»Z´Ìa
½Z»Z´Ìad¯¶»ZË|»ÂaÕÌ^yÕ{ZÅ,½Z»Z´ÌaÖ¿ÁZ eÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Á¿Y{YÕ̳ÃÆ]Z]TRIAMP¶¼u¶]Z«½Â^Ëe|Ì·ÂeÁÖuYY{ËcZZ^eY
{Y{^yd¯¾ËY½ZZÀZ¯Á½Zzf»Ö»Â]Ô»Z¯ze
ļÅdYÃ|Ö µÂv»¾ËY{§Ä]vÀ»ÁÖ|ÀÆ»ÖuY{{¯ZÆYÂaÕÌ^y
®Ë\·Z«{Á¼fn»cÂÄ]Ö¿YÀz//ÕY]ZÌ¿{»ÁÖ//ZYÕZÅd̸]Z«ÁcZ¿Z°»Y
{ÂÄf§³¿{Z°ÅYÁµÂv»
YÕY{Ây],½M½{Â]¶]ZeaÄ]½YÂeÖ»µÂv»¾ËYÕZËY»¾ËeÄf//m]Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
d̸]Z«Á¥Z ¿Y¶]Z«¾§Á°Ì»Ä]Æn»½YÀzÄfze,Ö¸yY{ËZ§Ö¸b»M,\ZÀ»ÕZų|À¸]
ÕY]Õ{]Z¯ÕZÅZÌ¿Õ´zZaÖ]ÂyÄ]į{¯ÃZ//YUSBªËYY|zaÁ^
dYZÅZÀ̼,»Zn»Ö»MÕZÅ
Ô¯ÕY³],Ö¿YÀz
|Ë|mÖ¸ÌveµZZ£MZ]½Z»¼Å
Ö»M¯Y»Ä]fÆ]Ö¿ZcZ»|y]ÕZY{Æ|̯Ze
¯»Y{ÆÖ^m
Z^,ÕZ//ÕY{Æ//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eYdËË|»Y³Ä]
ÕY]Öf»ÔÁd̬§Â»ÕÁMÁ|Ë|mÖ¸ÌveµZ//Z£Md//Y{Ö»Y³¾¼½Y|¿Z»
dÆmÕY{Æļn»Ö³{Z»M],½Z¿MÕZÅÃ{Y¿ZyÌ¿Á½ZÌ´Àŧ,½Y»M¿Y{,½ZËÂn¿Y{
½Á{¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿Z¯cZZ//d¨³Á{¯|̯Ze½Y|¿ÁÆÄ]fÆ]Ö¿Z//d»|y
,½Y»M¿Y{ÃËÁÄ]Ö»Y³½Y|¿ÁÆÃZ§ZeÃ|ºÌÀeÕZƿ´]Ö¸ÌveµZ¹ZËY{ÕÆ
{ÂÄf§³¿{Ö»M¯Y»½YZ¯|¿Yd{Á½ZËÂn¿Y{
Z]ÕÆcZ»|yd¿ÁZ »{Á§YÁÃ{¯ÃZY½Y|¿ÁÆÄ]ÕÆcZ»|yÄWYYLZ¬eYÄ]ÕÁ
ÕZÅZ§Ö³Ì¯ZaZeÃ{Â]Z¯ÌaYÌ]Æt//d§Z¿dÆm¹ÓÕZÅÕËÄ»Z¿]
¾ËY{Ä̼Å|À¿Z¼Å½Y|¿ÁÆZedYÕÁÄ°¿M¾¼-{{³¨u½M½Â»YÌaÁÖ»M
Ze|ÀÀ¯®¼¯ÖZ¼fmYĸZ§dËZÁ®Z»YÃ{Z¨fYZ]Á|ÀZ]ÄfY{ÕZ°¼ÅÂy
|]¾°¼»¶«Y|uÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÕZÅÄÀÌ»
{Y{^yÄË|ÌuÁÕZ¨]M»YË|»
ZËƽZfÆcY§ÕZfÁ[[M̯֨ÁÖ¼¯{Â^Æ]
tYZËƽZfÆ{«YÁcY§ÕZfÁ¹{»[//[MÖ¿Y¼cZ̸¼ÕYmYZ]
||ÅYÂyY{Ây]ÕeÓZ]Ö¼¯Á̯֨
ÕÆÕZ¨]MÄ]ZÅZfÁÖ¿Z//]MÕ̳¶ËÂveYad¨³^y¾ËY¹ÔYZ]|¿Â̷¯Z¿
ÕZÆuÕYmYĸ¼mYįdYÄf§³cÂÂy¾ËY{ÖZÀZ¯Á[ÂycZ»Y|«Y
|Z]Ö»Ö¿Y¼
ÕZŽZ]ZÌyÃ{Á|v»{f»µÂÄ]cZ̸¼¾ËYd//Y{ZÆYÄË|ÌuÁÕZ¨]M»YË|»
[M[Z ¿YÄf//sÔY¾ÌÀr¼ÅÁ½Z]ZÌy¾ËYÖ§ÕZÅÄq¯¾ÌÀr¼ÅÁ¾Ì^¼·Ytf§
¾ËY[[MÖ¼¯Á̯֨tËY§Y{ÖËY]¬¿ÁdYÃ|YmY¾Ì¯f»Ã{§
{Y{ZfÁ
-Ö»ÔYÕY¸n»ÌWÂuZ]
Á½ÁZ»Äf]½z»Ä ÂesÖ¿²À¸¯¾ÌËM
|Y³]
{[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯½z»Ä ÂesYÁ½ÁZ»Õ{Y{Y«Äf//]
]YÂeYijY»Æ{Ö»ÔYÕY¸n»ÌW¥Z^Ì·Z««Z]|¼v»f¯{ÂuZ]ÖÀÌËM
¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯ÌËÖZ^½Á|˧¾ÌËM¾ËY{ {¯Z¯Ä]Z£MÌ»Y½ZfÆ
¶»ZË|»½ÁZ »Ö¿Zz̸w§,½ZfÂyY|¿ZfYÖf ËZ»Ô£f¯{,Ö»Ô//YÕYÂ
d¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¶»ZË|»Õ|¼v»|¼uY
|ÀÆ»,|Ì·Âe»Y{d¨¿Ö¸»d¯//
d¯¶»ZË|» |ÀfY{ÂuÖ¸v»½ÓÂX»Ád¯¾ËY½YË|»YÖ ¼mÁ[ÂÀmÌy
sÕZÅÄf]YÖ°ËÁ½ÁZ»Õ{Y{Y«Äf]dY{ZÆY[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»
¶»ZÁ{ÂÖ»YmYÁÂ˽Â̸̻Z^fYZ]įdYd¯¾ËY|Ì·ÂeËY§YÁdY|Æ´¿
ÖÆ·Ytf§©{Z
|ÀÆ» dYÕ̼ eÁÕYÄ ÂeÃZqĬ¸uÕZ¨uÁÖvÁÃÁa
½ÁZ»Õ{Y{Y«Äf]Z°¿Z¼ÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯ÖÀ§Â»YË|»
ZeLZÌ^¿ÓYºeZyÃZ³Y«d¨³dYLZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿ZÃZ³Y«Ä]Äf]YÁ°Àed¯,Á
ªZÀ»|Ì·ÂeËY§YÁdY|Æ´¿s{Ã|//Y~³YÁZ¯ÁÂ˽Â̸̻{Á|uY½ÂÀ¯
ÕZmįÃ|Ã|¿]YÃ|Y~³YÁÕZÅZ¯|{ÖÀ ËÁÂ˽Â̸̻,[ÂÀmÌyd¨¿
ºÌÀ¯Ö»Z¯|À¼¿YÂeZ°¿Z¼Ìa®ËZ]Z»Ä¯{Y{Öfz^Ây
½Y{Z]M{µZfÌnË{YkYzfYÃZ´f{ÕÁM¼m
ÃZ´f{,ÀËZ»{|{Y| e^Á¦¯Y½Zf//Ây©]ÕÁÌ¿ËÂed¯dYu
֫¬uf§{ÁÄ¿Z»v»Â»YÁdYu {Y{^y½Y{Z]M{ֿ°»µÀ»{µZfÌnË{YkYzfY
ÃZ´f{{Y| e½ZfÆÖ»Zf¿YÕÁÌ¿Á©]̸aÃÁ³ÃY¼ÅÄ]½Y{Z]M©]ËÂedËË|»
Á«,|¿{Â]Y|»{ZÅÀËZ»|̸¯Ä¯Ö·Zu{Yֿ°»µÀ»®Ë{µZfÌnË{YkYzfY
|¿{¼¿Ö¿Â¿Z«Ì£cYÌÆneÕÁM¼mÄ]¹Y|«Yb
Ö»[Âv»Ä§ eÁÕ]Z¯Ì̤e©Y|»Ân»½Á|]ÀËZ»YÃ{Z¨fY,Y³¾ËY
ZY]
½YÌ»Á¿ÁÀËZ»©]¥»½YÌ»¾ÌÀr¼Å|¿ÂÕÁM¼mÁÖËZZÀ{Y»|ËZ]į{Â
{Y{¥»Ö´¿Zy©]ÂfÀ¯®Ë]Y]¶«Y|uÀËZ»ÃZ´f{ÅZ»YdYcÁZ¨f»½Mb»M
½ZÀ¼½ZfYZ³d¯daħZ »ÁË{ÂeºY»
|Y³]
Ö½YËYZ³Ö¸»d¯Ö¿ZZ³Ë|»ÖzËZ»
|ÀÆ»ÂuZ]-ֻ¼]YÁY³Ä]
½ZÀ¼½ZfYZ³d¯ª^Y¶»ZË|»{Y¿Ö¨ËZ̸ÕZ«MÃ|¿YcZ»|yYÖ¼Y»
ÁË{Âe¾ÌWM{ |[ÂÀ»d¯//¾ËYd//a½YÂÀÄ]Ö¿YÂYZ̸ÕZ«MÁË|¬e
{-|Y³]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]į½ZÀ¼½ZfYZ³d¯¶»ZË|»Ä§Z »
{Y»YYZÆ¿ZfYËZÕY]½ZfYḑYÃ{Z¨fYÁ½ZÀ¯Z¯dÌ«Ôy{YĄ̀ËZ̸Y|f]Y
{Yּƻ¬¿Ä¯d¯¾ËY½ZÀ¯Z¯Ä̸¯YÁ|¿{¼¿½ZÌ]½ZÀ¼½ZfYZ³d¯yZ
{¼¿°eÁË|¬e|¿YÄfY{½ZfYÖ¿ZZ³Ä Âe
į\·Z»¾ËY½ZÌ]Z]½YËYZ³Ö¸»d¯Ö¿ZZ³Ë|»ÖzËZ»Z»Ô£º//Y»Ä»Y{Y{
ÄfY{ÃY¼ÅÄ]½ZÀ¼½ZfYZ³d¯{YÖyZcZ»Y|«Y,{Y¿Ö¨ËÕZ«MÖfËË|»½YÁ{
ÃÂuÖ»Z¼e{Ö¿Z¿Y]ZÀ»d»uÁd»Y¯¨uÖ¿Z»ZÅ{µÁYdË·ÁYd¨³,dY
dY{|ÅYÂy½Z¤»YÄ]d¯{°¸¼ÕZfY{YÖf^j»ÖÅ{Z]ºÆ»¾ËYį|Z]Ö»ZÅ
,½ZfYÕZÅZfÁÁZÅÆÄ]Ö¿ZZ³{½ZÀ¼½ZfYZ³d¯d^j»{°¸¼Ä]ÃZYZ]ÕÁ
½ZfYÄ]Ö¿ZZ³ÃÁa{ÕZ°¼ÅÖËZfÁ|{ÁÕÆ|{}¨¿\ËZ]
Á¨udÆm{ÔeÁ{¯½ZÌ]½ZÀ¼Z³yZcZ»Y|«YYÌ¿Y½Zfq¸]Á½ZfÌ
d¿Y{d̼ÅYWZuYÖ¿ÂÀ¯ËYLZ¬eY صفحه 7
ÂËÆÄ^ÀÁ{
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
¶¯yZ{d^j»Ö¨z»ÖËY³YÁZeÖËZ¼Ì¿Ó{w¿ËY§YY
-¹v»ÃZ»d^ZÀ»Ä]
sÔY½ZËZaÕY]|Ì»YÕZÅÄ¿Z¿ÂÆ
|ËÂe(ÖÀÌu½ZuY)s{¿cZneÖfËZ¼uÄf]ÁYÅ
®¼¯YÕ´Ë{ĸu»{,¹v»ÃZ»½|Ì//Y§Z]½Z»¼Å
ÁYÅ,“ÖÀÌ//u½ZuY”½YÂÀdveÄ¿ZÀ»Â»
¯Y»½ZÌ»{¿cZneļÌ]ÕÂY©YYÖfËZ¼uÄf//]
|ËÂe|»M{º¯ÁdZ]Ö]ÕZÅÃ{Y¿Zy,ÄËÌy
ļÌ]Ö¿Z»Z//Ä //Âe½ÁZ »-ֻ¼]YÁY³Ä]
¾Ìu¹Z»Yc{ZÆÁ¹v»¹ZËYd̸eZ],¿cZne
¹Z¬»ÄÌÂeª^dY{ZÆY,½ZËYY{Z§Á[ZvYÁ
Á©YYcÂÄ]cYÁ~¿¹ZËY¾ËY{|¬»Õ^ź »
|̯ZeÁºÆ»¾ËYÄ]¶¼{ {ÂÄÌÆe®yÖ¯YÂy{Y»
kZfvËZ»Ö§»¹Ô«YÄf]ÁYÅ,ļn»¶»ZË|»
Ö]½Z¯{¯,¹ZfËYYÕY|Æ´¿ÄËÌy¯Y»¾Ì]{ÁÄÌÆeÄ¿YÁ
d³ËÂeÃ|ÖËZZÀµÂ¼»ÕZÅÃ{Y¿ZyÁda
YÌ]ķ¼v»¾ËYYÄ//°ÀËY¹ÔYZ],Ö»Ô£ºÌÅY]Y
ļÌ]įZn¿MY{Á§Y,dYÃ{Â]µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻
Zž̷ÁYÁmÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Ä]¶¼{ÃY¼Å¿cZne
Ö·|¼Å”ËZ»Ä]¾fÂÌaZ]Ì¿Z¿Á¯Á¹ZËY{,d
{Y»Äf],Öf//Y|Æ]¹Ô«Y]ÃÁÔ“Ä¿ZÀ»Â»®¼¯Á
ªZÀ»ÖfY|Æ]¯Y»ZÌfyY{µZË{Z̸̻µ{Z »ÖËY~£
d§³Y«½Y|À»ZÌ¿Á¹Áv»
dÌ·ÂX»ÕZfY{Á¶»ZË|»Âf{]Y]-ÕÁÄf¨³Ä]
½ZÀ¼ÅÄ]®¼¯¥|ÅZ]ÖÆmÂe¶//]Z«Äm{Â]ÖZ¼fmY
ÌzeÁ»Ä]ËY\uįÃ|Äf§³¿{|À»ZÌ¿
YÕ´Ë{z]{Ö¿Z»Z//Ä //Âe½ÁZ » d§ZË|ÅYÂy
ÁÄfY{ÃZY“ÄÌÀÌu®ËÄ¿ZyÅ”ËÂaÄ]{Ây½ZÀz
{s¾ËYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZdÆm{{Á§Y
|ÃY¼Å½YZ°¼Å[ÂyµZ^¬fYZ]ÁYmYd¯
Äf¨³ÁÃ{Y{x//Za{Z¬f¿Y¾ËYÄ]½YÆe
Â]¶»ZË|»
Ä]dËZ¼uZ§Zy{Z¼¿|ÀqYd//Ì¿Y«dY
dYY«ºÅÕ´Ë{ÕZÅd¯//ÁZÅ{Z¼¿Á|ËM¶¼
Ö¸ §¶°» |¿Ì³Y«dËZ¼u{»ÖeMÕZÅÁÖ
½YY|»ZÆÄ]YÂy^y¾ËY-dYYZ]Ö³|¿Â|¬¿Z»
½ÂÀ¯ZeįËZÀËZ//Ã|ÀËMÕZÅÁÖįºÌÅ{Ö»
|ÅYÂy
Â]Z¯Âf{{|¿YÄf§´¿Y«dËZ¼u{»
į֤¸^»³Yįd¨³|ËZ]^y¾ËY¶Ì¸ve¾ËY{ {Â//]
Ã|Á{Ây{Z¼¿YĿ¼¿½YÂÀÄ]įÖËZÅdËZ¼uÕY]
ÓZ¼fuY,ºÌÅ{ZfyY®q¯ÕZÅd¯Ä]YdY
ºÌÀ¯Âa^Y®q¯d¯//{Á|uºÌ¿YÂeÖ»
Â]¶»ZË|»ÕZÅd^v½|//Ö¸¼Z]¾ËY]ZÀ]
{Â]ºÌÅYÂyÄËZ»YZ]YÖ «YÁdËZ¼u|ÅZ½YÆe
Ã]Zz»ÄËZ»YZ]Ä]Ö]ÂyÕZÅ^yÌ¿Õ{ZÌÀ]¿Y
w¿¹YMËY§YÄ]Â]»^y¾Ëf¼Æ»Ä¯dYÃ|//
ÌiZeÖËZ¼Ì¿Ó{w¿ËY§Y,d//YZ¼Ì¿Ä¿Z»Z//Ó{
ÁZÅÃÁ³Ä¯Yq{Y{Ö//Â]ÕZÅd¯]Õ{ZË
|ÀfÅÂv»cY{ZZe|¼ÖÂ]±]ÕZÅd¯
ÁÕZ{Â//|¿ÁZf¿YÖËZ¼Ì¿Ó{w¿ËY§YZ]Á
ºÌÅYÂyYZŹZÆYd//{¾ËYd¼Ì«|¾ÌÀr¼Å
dY{
Õ{ļÌ]ÂeÖ·ZË{Z̸̻cZydyY{a
½Â̸̻Á{Z//̸̻cZ//y,Õ{ļÌ]d¯//
Á{ÂyZ]¥{ZeÄv¿Z//{įYÃ|Ë{½ZË®ËÖ·ZË
Y{Â]Ã|cZyÁÄi{ZuZq{½Zn¿½Zf//Æ{
ļÌ]d¯//ֻ¼]YÁY³Ä] {//¯dyY{a
½Zn¿½Zf//YË|»Áֻ¼]YÁ,Á{Ây½YË|»-Õ{
¾¼Ã|Ë{½Z˾ËYµÀ»{ÂuZ]Õ{ļÌ]d¯//
cZydyY{aÄ]d^¿ÕÁZ]Õ{|¼ÅY]YÁÖËÂn·{
©Â¬uÂÀ»
ZY]Õ{ļÌ]dYÖÀf¨³ |¿{¯¹Y|«Y
½Z³|Ë{½ZËÁ½Z³|ļÌ]ºË°eÕZf//Y{,½ZËf»
¾ËeÃZe¯{ZÅcZydyY{aZ]dYÔe{{Ây
¾ÌÀr¼ÅÁļÌ]²ÀÅ§Ä ÂedÆm{Õi»¹Z³,½Z»
{Y{]ļÌ]d ÀÄ]d^¿Ä »Zm{Z¼fYËY§Y
µZË{Z̸̻YÅYi¯ļÌ]d¯ÄËZ»Â^
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
{Ì´]Y«d̨̯¾Ì¼e|uYÁZÀ¯{Á|Å{Y«Âa
ļÌ]|À¿Z»Á|À¯¶¼|uYÁ½MÕY]¶¼°»®Ë½YÂÀÄ]Á
ÓZ¯dÌ·ÂX»Ä¼Ì],´Ë{ÕZÅÃÂudÌ·ÂX»ÕZÅÄ»Z¿
{̳Y«½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ¯Âf{mºÅ
½Y|¿Z»~//£Z¯Á[Â//qËZÀd¯//¶»ZË|»
įÖeZ»|yÖ³{f//³¶Ì·{Ä]|Ì·Âez]{{¯ZÆY
|Ì·Âe|¿Á{Z¯dÌ·ÂX»½YÂeÖ»ÖfzÄ]{Y{{ÂmÁ
ÕY]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{¯ÖËZ»MÖfYYÖËZÆ¿µÂv»Á
¿{Öz»[ÂqZq|ËZ]Ä»Z¿Ä¼Ì]¿¾ËY¦Ë e
{ÂÄf§³¿{ֻ¼Z¯®Ë½YÂÀÄ]|ËZ^¿Ád§³
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
͘й
¶¯yZ
͘й
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
¬§ZÅdËZ¼uYqįdYÃ{Â]¾ËY|ÀfY{YZÅÖf·Á{
ÕZÅd¯Á{ֻ̳cÂÖf·Á{ÕZÅd¯//Y
,ÖËYvÖ¸µZu.|¿YÃ|ZÅ{ÂyµZuÄ]®q¯
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
{ÕYļÌ]ÕZÅd¯Z»Y{Â//Ö»ÄmÂeļÌ]ÖeZ»|y
¹Z´ÀÅ{Á|ÀÀ¯Ö»ÄmÂe½MÕZneÄ^ÀmÄ]f//Ì]½YËY
YcZy¦¸fz»ÕZÅÄ¿ZÆ]Á¾ËÁZÀÄ]cZy«Á
|ÀÀ¯Ö¼¿dyY{aÖf{Ä]
Ä]{¯½YÂÀ½Y|¿Z»~£Z¯Á[ÂqËZÀ¶»Z//Ë|»
Ö¼Yz]|»Mį̶̷ָ{Ä]µZ{Ŀ¼¿½YÂÀ
½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]Á|//\ËzeÄ¿ZyZ¯YÂ//Ë{Y
ļÌ]Y¿YY|uYÁÄ°ÀËYZ]Á|{YÁd¯Ä]cZ//y
Ä»Z¿Ä¼Ì]LmZu¾ËYįį|Àf¨³Z»Y{Â]Y{Ây]Ä»Z¿
{ÂÖ¼¿cZydyY{a¶»ZÁ{Â^¿
Ŀ´ÀËYÓZ¯dÌ·ÂX//»Ä»Z¿Ä¼Ì]Ây{Õ|Ì //
¾Ì¼e|uYÁ¹Z¿Ä]Öz]Õ|Ì·Âe|uYÁÅ{Y{tÌÂe
¾ËYZ]dYļÌ]|À¿Z¼Åz]¾ËYdÌ·ÂX»Ä¯{Y{d̨̯
|¿Á{ÁÖËYmYÄ¿|]{d̨̯¾Ì¼e|uYÁįcÁZ¨e
ÖËZÆ¿µÂv»ÁZ¯ÕZÆf¿YZeY|f]YYÁ{ֻ̳Y«|Ì·Âe
|À¯Ö»d̨̯¾Ì¼eY
dveY|Ì·ÂeÖËZÆ¿µÂv»|¿YÂeÖ//»Ä¼Ì]{Á§YÕÁ
͘й
͘й
͘й
˹͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˾й
Äf¿Z]ÁļÌ]
ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
͘й
˹͘˹й
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
͘й
˺͘˾й
͘й
˺͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˹й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
±]d¯yZ
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
Ê¿Á|¿Âa
»
®Ëf»¾e
Ê Ì^Ì«
®Ëf»¾e
d·Z^¯
¶¯yZ
®Ëf»¾e
ÉÁ
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
Ê´f¨Å
Y¿
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
Y{Z¿Z¯Ó{
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
|Ëy
Y¿
ÁÂË
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
{¯½ZÌ]½Y|¿Z»~£Z¯Á[ÂqËZÀd¯¶»ZË|»
Á̯֨Ä^ÀmÄ]įdY¾ËY½YËY{ļÌ]d À¶°»
Äf§³¿{½MÕZneÄ^Àm¬§ÁÃ|¿ÖÆmÂe½MÖÀ§
½YY³Z¯ÁÕYļÌ]ÕZÅd¯
ZY¾Ì¼Å],{ÂÖ»
Ö¿Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁZÅd¯Á|ÀfÅ{µZ^¿{Ä]ZÆÀeļÌ]
\ÌMį|ÀfÅÖ¿Z//¯ZÆÀe|¿Y{{Y{Y«ZÅļÌ]Z]į
ÖeZ»|yĿ´rÌÅ¥Y³ÄÀËÅdyY{aµZ^«{Á|ÀÀÌ]Ö»
|ÀÀ¯Ö¼¿d§ZË{
d¨³,¾ËÔ¿M®]ZqZ]³Ád¨³{"Õ|Ì Ö¨»"
Ä]ļÌ]d À,ÕYļÌ]ÕZÅd¯Ö³{f³Ä]ÄmÂeZ]
ÕYļÌ]eZ§{,Ã|Ìd̼¯Ä]¬§d̨̯Ä]½|ÌÕZm
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ|ÀÅ{Ö»ÄWYYYÖ¯f»Ö»Â¼cZ»|y
YÖf{Ä]|À¿YÂeÖ¼¿¦¸fz»¶ËÓ{Ä]ËZÀ½Z^uZÁ
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÕYļÌ]cZ»|y
ļÌ]cZ»|yY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½{]ÃÆ]¹|¶ËÓ{,ÕÁ
ÕYļÌ]ÕZÅd¯ÂÀe¶Ì·{Ä]{¼]Ŀ´ÀËYYÕY
{ÂmÁd À¾ËY{įÖf//{d]Z«¹|¾ÌÀr¼ÅÁ
©YZÀË{|
©YÁY¿
{Z¼¿
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
Äf~³Äf¨Å®ËµÂ{Yd]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^ÀÁ{
ÕÄÀ˳˳®Ë½YY~³ÄËZ»ÕY]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À ºÌÅ{Ö»Y«Ö]{»
ÖËZÅÃ{Z]Ó¼ »´Ë{¥YÁ|¿Y{ÖÀÌËZaÖ¸Ìy®Ë¥®ËY |ÀfÅÖ^ZÀ»ZÌ]
i¯d]Zi|»M{Z]"ÕY~³ÄËZ»©Á|À |ÀÅ{Ö»{Ây½YY~³ÄËZ»Ä]YÖ°¿Z]{ÂYeÓZ]
ÃZmY©YÁY
Z^
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
ÃZmY©YÁY
{ZmY
d¯Z»©YÁY
Zr´»
ÃZmY©YÁY
½Z]Ze
Äf¨Åd]Zi|»M{Z]©Á|À¾ËeÃ{Z]a¹Â//Ä^e |¿Y{Y«d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À{{°¸¼
dYÃ{¯\¯ÖÅ{Z]|{
Z]"ÃZ³Mc«ZË"©Á|ÀÌ¿YÄf~³
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
0.952
º°Ëi¯d]Zi|»M{Z]
0.73
Õ´{³®¿Z]
0.72
ÃZ³Mc«ZË
0.58
|»Md]Zi|»M{
0.58
½YËYÖ¸»ÁÖf¯ÕZ¯Â°Ì¿
0.51
Ä¿ZÌ»ÁZy®¿Z]ÕY³Z¯ª§Yf»
0.5
½YÆeÃZ´¿Y{ÕZ¯Â°Ì¿
0.47
¾°»{Z]M{ÁMÃ
·ZyÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]
0.45
Ö]YZ§Ì¯Y¹Á{
Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅÄ]d^¿Á¾ËY{ÄËZ»{ÁÁ |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻
Ä]Ì¿ÄËZ»{ÁÁ
%
½Z̯d]Zi|»M{Z]
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
ÄËZ»Õ{ÁÁÁ¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»kÁyÄ]d^¿ÄËZ»{ÁÁ,ÃZ»ÂËÆÄ^Àl
ÀaÁ{
ÂËÆÄ^Àl
ÀaÁ{ dYÄfY{ËY§Y|{ÃY|¿YÄ]ÄËZ»kÁyÁÄf§ZËËY§Y|{
ZfyY{ÂyÄ],µZË{Z̸̻
Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀYÄËZ»{ÁÁYºÆ¾ËfÌ],ÃZ»
µZË{Z̸̻
¢¸^»Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»Ì¿ÄËZ»ÖmÁy¾ËfÌ]¾ÌÀr¼Å |¿{Y{
|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀY| ] dYÃ|{YÁZŽMÄ]ÄËZ»µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]¾ËY]ZÀ] {Â]
ZÅ©Á|À¾ËYYÄËZ»kÁy·Zy dYÃ{Â]Ö»ZÆÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»kÁyÁ{ÁÁ¾ËfÌ]d]Zi
|¿{Â]ÁÄ]ÁµZË{Z̸̻{ÁÁ·ZyZ]Á¾ËY{Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|À dYµZË{Z̸̻
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
dYÃ{Â]|{½YÌ»Ä]Á,d¼Ì«Z]{Z§Yd·Á{d ¨À»©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]
Z]|¿ÁY
Âe·|¿ÁYZ^d ¨À»©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
178%
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»ÂËÆ//cÔ»Z »{
dY{|{½YÌ»Z]ÁµZË,,d¼Ì«
d^¿cYÌ̤e
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
15%
kÁy
%1678
¶Z¨e
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
¾ËfÆ]¹Á{Ä^e{ÖÅ{Z]|{
\¯Z]"Õ´{³®¿Z]"ÕY~³ÄËZ»//©Á|À
|ÌxËZe
|{Ö°¿Z]
dÌ·ÕZÅd¯¹ZÆÕÁ]Ö¿Y{³YZ]fÌ]½|µZ §»d¨³ÄËZ»YZ]µZ §®Ë
®¼¯ÄËZ»YZ]Ö¸ §ËYsÔYÄ]|¿YÂeֻįdYÕ{Y»Y,ÄËZ»YZ]{Ã|
ÃÌ´¿Y,{ºÅY§½Y{³YZ]ÕY]ÁM{µ|»¦Ë e½Z°»Y»¾ËY{|¬qÅ |À¯
« {ÂÖ»fÌ]Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿Z¯Á\¯{ÃÂu¾ËYf³dÆm
Ö¸YcZ»YYÄËZ»YZ]ÌyYcZ¿Z¿,ZÀZ]³Ád¨³{¤YÖ¸ÖmZuZ¿Â»
½YY~³ÄËZ»,YZ]¾ËY½{Â]d^j»½Z»{Ä̼Åd¨³Ád//¿Y{ÃÂu¾ËYÄmÂe¶]Z«
kÁyÄ]ºÌ¼ed¼Ì«ÅZ¯Ä]neZ]Á|¿ÂÖ»YZ]{YÁ{Á|v»cZÔY¾fY{Z]̬֬u
ª§Y¾fY{ÄËZ»YZ]{ÕY~³ÄËZ»Ö¸YcZÁ¨»YÄ°Ì·Zu{-|¿Ì³Ö»YZ]¾ËYY
dYYZ]¾ËY{½Z¿Ë~aÁÕY~³ÄËZ»ÕY]c|»|À¸]ÕY~³ÄËZ»
ÕZ²ÀŧÁÖ¿ZÔY½ZÀr¼ÅdY¹Ó¿Ä]į»¾ËYYY|m{¯Ä§ZYÕÁ
ZËd§Ä¯Ö¿YY~³ÄËZ»Á{¹Zn¿YÄËZ»YZ]{ÕY~³ÄËZ»ËYÂy{
|ÀÀ°¿ÕY~³ÄËZ»ºÌ¬f»ÂÄ]|¿Y|¿YYZ]¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕY]Ö§Z¯ze
ÕZÅ{ZÆÀÌa,|¿ÂÄËZ»YZ]{YÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À{ÕY~³ÄËZ»ªËYÁ
ºÀ¯Ö»s»ÌyYÃ|¹Zn¿YÕZÅd^vÄ]ÄmÂeZ]YZ]dÌ ÁsÔYÕY]
YÄËZ»YZ]{Ã|dÌ·ÕZÅd¯¹ZÆÕÁ]Ö¿Y{³YZ]fÌ]½|//µZ §,ÕÁ
{Á§YÁ{¯½YÂÀ,|À¯®¼¯ÄËZ»YZ]Ö¸ §ËYsÔYÄ]|¿YÂeֻįÕ{Y»YÖ°Ë
Äz¿{ {Y{Ö]ÕZmÂÀÅ¿Ä]cZuÔY¹Zn¿YY| ]¹ZÆÖ¿Y{³YZ]¶¼ ·YÂf{
{¯d^iZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{YÃ{Z]¾ËfÌ]|{
Ã{Z]d^iZ]Äf~³Äf¨Å{"º°Ë
Ö¿ZËZad¼Ì«
Z°Ë»MÓ{
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{
cYZ»YºÅ{
Á¿½Á¯
Z°Ë»MÓ{
Ä̯eÌ·
Á§
|ÀÅÄÌaÁ
|Ëy
¾aY¾Ë|
¶^«ÉZ¯Á
Á§
̸´¿Y|¿Âa
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ÁÂË
¸§¹Z¿
|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]
Ä·{Z^»|uYÁ
d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y{ZmY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËY
Ä¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]
¾ÌeÔa
|Ëy
½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Â//w¿Z]Ä//ËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{
{Á|uÖ°¿Z]µ{Z »
¿ÁY
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
Ó{
d¼Ì«
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ã{Z]Z]{Z§Y½|¼eZy d·Á{d ¨À»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»ÂËÆcÔ»Z »{
¿ÁY
Á§
¸§
Ô
ì¿
½ÁºÅd¼Ì«yZ
¶^«ÉZ¯Á
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
d¯d¼Ì«yZ
|Ëy
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
Á§
Ó{
d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
ÕZÅ©Á|ÀÁÄËZ»¾Ì»ZeÕZÅd¯Ä]Ö¿Y{³YZ]½Z°»YÖuÔY¶¼ ·YÂf//{yM
dYÃ|{Á|v»Ö¿Y{³YZ]
dYÃ|s»³Ä¸»Z »
Y³Z¯Â»{¯{ZÆÀÌaÄ»Y{Y{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
»¾ËYfÆ]½|ÖËYmYÕY]|Z]fÆ]|ËZ dYÃ|¿¯}½MY̫֬{¦Ë eį
µ|»¦Ë eZ]Ö·Z»{ZÆ¿ÅÁ{¿¦Ë eÖ¿Y{³YZ]dÆmÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÕY]ÖfË{Á|v»
ÄfY{dÌ·Z §ÃÂu¾ËY{|¿YÂf]ÖeÔ»Z »ÕZźfË´·YÖuYÁ»¾ËYdÆm\ZÀ»
ÄÀ»Y{¦Ë e{¥Z ¿YÁ|Z]Z]½Y{³YZ]ÕY]½Z¿ÄÀ»Y{³Y¾»¿Ä]Ö§Y |Z]
|¬qÅ {ÂÖ»ºÅY§½Y{³YZ]ÕY]\ZÀ»Ö¿Y{³YZ]½Z°»Y,{ÂÄf§³¿{ÄÀ»
f³dÆmÃÌ´¿Y,{ºÅY§½Y{³YZ]ÕY]ÁM{µ|»¦Ë e½Z°»Y»¾ËY{
µZu{{¯tËe¤YÖ¸ÖmZu {ÂÖ»fÌ]Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿Z¯Á\¯{ÃÂu¾ËY
ºÆÃ|¼½YY|»ZÆZ]ïY~»¹Á·]ÃÁÔ,¹ZÆÖ¿Y{³YZ]½|//ÖËYmYÕY]Zu
dÌ·ÂyY§
Â]Y§ZË
Â]Z]dY¹ÓÖ¿Y{³YZ]ÕY]ºÆ¾fY~³ZÌfyY{ÕY]
Z¨¶«Y|u,½Z¿ÄÀ»Y{,ÄÀ»ÄÀ»Y{Ây{cY¯Y~»¹Y|¯Å{¿{»ºÆ½|
ÃÂu¾ËY{ÕfÌ]¥Z ¿Ye\ZÀ»Ä°Ì·Zu{,{¹Zn¿YÄ¿YÁcÔ»Z »¶«Y|uÁÄ¿YÁ
{ÂÄf§³¿{eµZ §Ö¿Y{³YZ]½Z°»YÕY]½Y{³YZ]|Ë|uÔZ]{Y»¾ËYÁ|Z]
½|eµZ §|Z]Z´ÅY|¿YÂeÖ»ÁdYÃ|s»ÌyYÕZÅÁ{įմË{{Y»Y
dY¹ZÆÃ|¼½YY|»ZÆ¥YÁ§ZÌfyY©YÁYZf¿Y
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Öz»ÖËZ»MÖfY|À¿YÂeÖ¼¿Ô¼½YY~³Ä¼Ì]{Y{
{Y{Y«|¬½Z»{ÕYļÌ]ÕZÅd¯//Á|ÀZ]ÄfY{
cZy«Á¹Z´ÀÅ{Á|ÀÀ¯Ö»Z¯ÕeYf//Y®ËZ]
dyY{aYÕYÄ//¼Ì]½Â¿Z«¦¸fz»ÕZÅÃ^eY¿YZ//]
|ÀÀ¯Ö»Õ̳¸mcZy
½Y|¿Z»~//£Z¯Á[Â//qËZÀd¯//¶//»ZË|»
|À¯ºÅY§YÖËY|ËZ]Õ¯»Ä¼Ì]į{¯½Z¿Zy
¾Ì¿Y«Á[ÂqZqdËZÄ]¦Â»ZÅd¯Ö»Z¼eį
j¯Y|uZ]|À¿YÂf]½YY~³Ä¼Ì]|ËZ//cÂÀËY{|ÀZ]
|¿^]ÃÆ]ÕYļÌ]cZ»|yj¯Y|uYcZ¿Z°»Y
ÁcZn¿ZyZ¯ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]¾¼Õ|Ì //
¹Zn¿YļÌ]ÃÂu{įÖËZÅÄÀËÅÖ»Z¼eZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
,|ÀfÅÖYZ¿d À¾ËYcZ»|yYÄ//̼Å|ÀÅ{Ö»
cZ»|y«Â»Ä]dyY{a¹|ÖfËZZ¿¾ËY¶Ì·{{Á§Y
ËZÀ½Z^uZÖfËZZ¿Ä]nÀ»Ä¯d//YcZyÁ
dYÃ|ļÌ]ÃÂu{¦¸fz»
Áֻ¼Ä^ÀmÄ]ZÅÂ//¯YÕZÌ//]{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÄËZ»YZ]{ÖËZ´ÅY-Á§ZÌfyY©YÁYZf¿Y
͘й
͘й
˻͘˹й
,|¿Y{ÄËZ»dËË|»ÁÕYĸa|ËyÄ]ÄÌÂeËY
dYÃ|[Zzf¿YÕ{ZÌÀ]įֻZÆÄf^·Y
YÄËZ»YZ]½ZZÀZ¯Ä¯Õ|Ë|ÕZÅ{Z¬f¿YYÖ°Ë
dËZ¼uÃ{Á|v»Y{ÂyªÌ¼sÔYY| ]¶¯yZ
|ÀqÅ dYµ{Z eµZu{|{Ã{Á|v»{,Â^̧
d//Y¹Zn¿YµZu{֫¬uÕZÅdËZ¼uZ]µ{Z e¾ËY
įdY¹Á{Z]ÕY]ÖfËZ¼ut¾ËYµZuÅÄ]Ö·Á
º¯{Zf§Y©Z¨eYµÁYZ]{įĿ´¿Z¼ÅÁ{ÂÖ»½Zvf»Y
Ä]{Á|v»¬§dËZ¼u¾ËYį¾ËY¾¼,dYÃ{Â]iY
dYÃ{Â]Öf·ÂyÁ±]ÕZÅd¯
˾ËY,ÕÂeZ°Ë|¿Y¿Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ËfÆ]|ËZÁÃ|ÃY¼ÅÖ¨z»ÖËY³YÁZ]yZ//
½ZËZa,d//Y{©Z¨eY¾ËY¼mY½YÂeֻįÕÌ//¨e
|Z]YZ]½|̵{Z eÄ]ÁsÔY
ÕÓZ]ºÅÄ^ÀÁ{Á|¿YÂf]įÖeÂ{¶¯yZ
Ö»,{Â//dÌ^je|uYÁYÅÁ½Â̸̻®ËÃ{Á|v»
{Y{Y«¿|»Y½MÖ·Á¿|¿Á¾f°|¿YÂe
Ä]YsÔYÖf¼Ì«¿Y¶¯yZ|//Ö»¿Ä]
½{]¾Ì]YÕY]Ö¿Z»¿YÖ¼¯Ö·ÁÃ|¿Z//½ZËZa
¾ËY{ÄËZ»//YZ]½Y³¶Ì¸ve {Y{ZÌ¿d«Á
e
|ÀfÅÖYZ¿ÕYļÌ]cZ»|yY¦¸fz»ËZÀ½Z^uZ
Á{Z̸̻ÁYÅÄ]µZ{i¯ļÌ]d¯ÄËZ»
d^iÄËZ»¾ËYÕ{ÁÄ]Á|̵ZËYÅÁ½Â̸̻
Õ{Zf«YË|»¹ÔYÁֻ¼]YÁY³Ä] ||ÅYÂy
Z]ÕZmµZ{d¯//¾ËY,i¯ļÌ]ÕY~³ÄËZ»//Á
z]dYÄf¿YÂeÕY~³ÄËZ»//ÕZÅd§ÖËZZÀ
Ö»ÂeZf¿YZ]¼ÅY{ÂyÕZÅÖËYY{YYÕYÃ|¼
\·Z«{ÖËZÅÕeYfY¾ÌÌ eZ]Á|À¯¨uYw¿Ì̤eÁ
|]ZËd{Ì¿eÓZ]{ÂÄ]Öfu,¦¸fz»ÕZÅÕY~³ÄËZ»
d¼Ì«d¨³"i¯"{Z¼¿ËZ//³ÃZ]{ÕÁ|¿Zy|Ë¿
Z],{Z¼¿ËZ³¹Z´ÀÅÁ{Â]YZ]Z]ZfYºÅi¯ļÌ]¹ZÆ
{Âyw¿,{Â^¿[ÂyįYZ]Á½MÂmÄ]ÄmÂe
ËYÂy{i¯ļÌ]ÕY~³ÄËZ»ÁÕ{Zf«YË|»
Äf^·YÁÃ|¼½YY{¹ZÆÖ^¿dËZ¼uZ]ZÅÁ¾ËYd¨³YZ]
µZu{ËY,YZ]Ö³|¿YÁÄf§³cÂÌyYsÔY
µZu{YZ]Y½YY{¹ZÆÖy]
euÁÖ^¿{Â^Æ]
dY½{¯¯Á§
|À¼YÁÕ{ZÌÀ]ºÆį{¯ÄÌÂe½YY{¹ZÆÄ]ÕÁ|¿Zy
|ÀÁ¨¿Ã|{ZnËYÂmÄYÁÄ]Y{Ây
{º̬e{¯ZÆYYZ]{i¯ļÌ]ËY{»{ÕÁ
¶ËÓ{¾ËeºÆ»Y½Z ¨¿Õ}Ä]½MËdyY{aÁ\ZÀ»
Ö¼¯Ä¸Z§Z]Ì¿µZ»YÁdYd¯Ä]½YY{¹ZÆ{Z¼fY
ºË{¯dyY{aY½YY{¹ZÆ{Â,¼n»ÕY³]Ya
ÄËZ»YZ]
Ä^ÀÁ{Å
{Zf«Y½ZÆm صفحه 8
