روزنامه جهان اقتصاد شماره 7385
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7385
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7385
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÂËÆÄ^ÀZÆq
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Zfb ¹v»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
dY¯Ä]Z¨mÖZYÕZÅÓZ¯Ìye|¿Á{ÌyZe
Äv¨
Ä·Z¬»
|À¯Ö»iYÖ]YºËveÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§|Ì·Âe
dYÌa{[½ZÆmËY
½Y{³ÕZÅÄËZ»½{Y{©Â
ÕZÃZ´ËÓZad¼Ä]
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅf¯{
´Ë{ÉZÅÄv¨{
µÁYÄv¨
ÁÃZ´ËÓZadyZ//,|ÀÀ¯Ö»s»Y½MZÌ//]ZÅÁ¾ËYįÖjv]
¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë,ZźËve½Z»{įdY¯¶yY{{ÃZ´ËÓZaÁfa
|¿{¯ÄËÔ³[Ô¬¿Y^Å
Ád¼Ì«cZ¿Z¿Y{Zf«Y|Ë|//ÕË~aÌiZeYÕ̳¸mÕZÅZ°ÅY
dYÕ{Zf«Yª¿ÁÁeÓZ]ZÌ]{ÂÄÌZuÄ]Ö]ZÌf{
ÖÁa| 4]Ä]ÄmÂeYd¸¨£
ÁaÁ»M{
Ö´qZb°ËYdYcZ^ÃZ´ËÓZaÁfa,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
,cÓÂv»{ÂÀe¥|ÅZ]įּÌ//ÁfaÁÖËÓZaÕZżfn»¾Ì]
ÕÁM{ÂËY§Y,½Z»|¿YÕZÄÀÌÆ],cÓÂv»Ã|¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯
dYÃ|ÕËÄËZaÕ¿Y¥»ÕZÄÀÌÆ]Á
Z³Ád¨¿ÃÌn¿¶Ì¼°eÕY]ZÌ¿{{dYÖ·Z|Àq,Y³¾ËY]ZÀ]
cÁZn»{YÖ¼ÌÁfaÕZżfn»YÕ{Y| e,f//Ì]ÖÀ˧MYÁ
|ÀÀ¯Ö»{ZnËYÖËÓZaÕZżfn»
Y¶Zu{Â|¿YÂeÖ»ZÅÃZ´//ËÓZaÁfagY|uY,½Y´¸Ì¸veÄf¨³]ZÀ]
Æ»°
d¨¿ÕÁM§{ÂÄÌ//Zu¾ËYÁ|Å{ËY§Y]Y]Á{ZeYd¨¿ËÓZa
{ZÖ»ÕÁYZÅÃZ´ËÓZaÁfaÄ]ÄmÂeįdYּƻ¶»Z
Äv¨
¾°»cÔ»Z »ÅZ¯Ád¼Ì«ËY§Y
ÃZ»{Y{»{
½ZÆm{ÂacZne¾Ì»Â{½YËYºÅZnÀaÄ^e
Äv¨
ÖËZÀ]Ë»Y
|Å{Ö»½Z¿Õ¯»®¿Z]Y³
ÖzËZed¸¨£Á¾»»Ö³{Zf§Y\¬Zq{Öf¼Ì«ÕZŲÀd À
Ä]Y¾°»ÃÂuZ»MZf¿Y¦«ÂeÂf{Z¼ÃYËÁįÖËY{ÃyÓZ]
Õ¾ËY{,dYÃ{¯¡Ô]YÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»d¿ÁZ »
...ºÌ¬f»Âf{Z]Õ¯»®¿Z]Õ{Zf«YÕZÅd//ZÌÁZÅÖ]ÃY{Y,YmZ»
|¿{¯ÄËÔ³[Ô¬¿Y^Å
|Ö¨À»Õ{Zf«Y|
ÁaÁ»M{ÖÁa| 4]Ä]ÄmÂeYd¸¨£
Ö¨À»|-dYµZ»YZÆ]{½YËY{Zf«YÖ¨À»|YÖ¯ZuÖ¼ÕZÅY³
d¨¿½Á|]|{ Ö¨À»Ád¨¿Z]|{
d]Zid¼Ì«Ä]Ö¸yY{·ZyZ¿µÂv»½YËYZ»M¯»¹ÔYª^,ZÀËYY³Ä]
Ád¨¿Z]µZË{Z̸̻Yź«Ä]µZ//µÁYÄÅZ»Ä{µZ//
{º«¾ËYÄ°Ì·Zu{,dYÃ|Ìd¨¿[Z//fuY½Á|]µZË{Z̸̻YÅ
{Z̸̻YÅd¨¿½Á|]ÁµZË{Z̸̻YÅd¨¿Z]¶^«µZÄ]Z»¶§
Ád¨¿Z]Ö¸yY{·ZyZ¿µÂv»Õ|{ Ö¨À»|Y½Z//¿Ä¯Ã{Â]µZË
µZ//ZÆ]¶§{d¨¿½Á|]Ö¸yY{·ZyZ¿µÂv»Õ|{ Ö//¨À»
{Y{¶^«µZÄ]Z»¶§Ä]d^¿
ÃÁ³,
ÕÁZ¯ÃÁ³ÕZÅdÌ·Z §ÄfZÆ]¶§{Y³¾ËYª^
,µZZÆ]¶§Ä]d^¿|{ cZ»|yÃÁ³Á ½{Z »ÁËZÀ
dYÄfY{|
Y¶°//f»Ö¸Yz]\·Z«{½Y//ËYZ»M¯»{Ö//¸§cZ^//Zv»
ZY¾ËY]į{Â//Ö»¹Zn¿YISIC.RevÕ|À]Ĭ^ÕZÀ^»]dÌ·Z §Äf//
ÁÕY{¶´Àm,ÕY|»Y{,ÕY|£Z]ÁdYÕZÅz]˶»Z//ÕÁZ¯ÃÁ³
Z³Á¹Zyd¨¿kYzf//YÕZÅz]˶»Z//½{Z »ÁËZÀÃÁ³,ÕÌ´ÌÅZ»
dY½Z¼fyZÁÖ Ì^Z³Á©],[M¾Ì»Pe,d À,½{Z »ËZkYzfY,Ö Ì^
ÖeZ»|yÕZÅdÌ·Z §,ÖÁ§Ã{yÁÃ|¼ÕZÅz]˶»ZÌ¿cZ»|yÃÁ³
dÌ·Z §,cZZ^eYÁcZÔY,da,ÕY{Z^¿Y,¶¬¿Á¶¼u,Y~£ÁZm¾Ì»PeÄ]Â]»
»YÃY{Y,Ö°b»Y{ÁZ¯Á\¯cZ»|yÁÄËY¯,cÔ¤f//»,ļÌ]ÁÖ·Z»ÕZÅ
ÕZ¯{|»Á½Z¿Yd»ÔÄ]Â]»ÕZÅdÌ·Z §,»M,ÕÆcZ»|yÁֻ¼
dYÖ´¿ZyÁÖz,ÖZ¼fmY,ֻ¼cZ»|yËZÁÖZ¼fmY
ZÅ{¯|Æ»½{Â]ZÅY¦PeZÆYZ]Á|¿{¯ÃZYZÅÖ¿Zf]{
Y³
ZY]|Àf¨³,Öf·Á{ÕZÆÅZ´f{Öy]cZ§ÔfyY¶Ì·{Ä]
|ËZ^¿ÁdÌ¿[ÂyÄmÁpÌÅÄ]ZÅ{¯|Æ»d ÌÁÃ|ÌÕZÅ
Ö»MºÆ»¯Y»Ä°¸]dY{ÖeZ»|y¯Y»ÃZ´¿ZÅ{¯|Æ»Ä]
|ÀfÅÖÁaÁ
ÕY]ZÅÖ]£YYÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
Ö³|¿®^¶Ì¼veÃÌ´¿YZ]ZÅÂ//¯ÁaÁ»M{}¨¿
ÕZůÖy]ÁaÁ»M{}¨¿ZËÁ|ÀY,Ö]£
[£ÖZ¼fmYĨ¸§Á»Y|Àf¨³Á|¿{¯{ZËĿ¼¿½YÂÀÄ]ĬÀ»
Ze{ÁÂÌ·ZÅY½MÌ´¿Y{Z§ÅZ»ÁÃ{Âyd//°[£{Ây{
0 »Z¯½Â³ZfÀa
dY½ZËZ¼¿Ô
¾¼{}¨¿¶]Z¬»{dÌZu]|̯PeZ]Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
½YÂeZ¿½M¹Zn¿YYÖ»Z¿Ä¸ÌÂ]įYÕZ¯{Y{|«¾¼{|¿{Á§Y
ÖËZŽZ¿Y¾fyZÁ|À|À¿Z»ÖËZÆÅYYÁ}¨¿Z],d//Y
ÄÀÌ»Ze|ÀÀ¯Ã{ZÌaYÁYÖeZ̸¼¥Y|ÅYÁ°§ÁY¶j»Ä¯|À¯dÌ]e
{ºÅY§ZÆf¸»cZ£
cYZ»Yd·Á{¹Y|«Y,½Z¿ZÀzÖ¿ZËZaz]{Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
Ä]Öf¿ZÌyYÖfÌ¿ÂÌƺËZ]]YÁÕZÕ{Z{Ö]Ã|vf»
¾Ì¸§ºÆ»Ä¸X»Ä]ÁĬÀ»ÕZůÁ[½ZÆm,¹ÔYÕZÌ¿{
²À¿Ä°·Z»Y|ÌËZa|ÅYÂz¿ÕË{dÌ Á¾ËYÄf^·Y|Àf¨³Á|¿|¿YÂy
Y¾Ì¸§d¸»½{¯ÃYÁMÁ¯\£Ä¯Ö¿Z¯Ö¿ZÌa]½M
,|¿{¯Z]ĬÀ»{YZÆfÌ¿ÂÌÆÕZaÁ|¿{bÖ»Y§ÄeÂ]Ä]
|¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]
cZ»Y|«YZ]Ö]Ã|vf»cYZ»Yd·Á{ÕZ°¼ÅY¦PeY]YZ]½ZËY
cPÌÅ{dÌ¿ÂÌÆhÌ^yZÀÁÖfÌ¿ÂÌƺËÌ»McÁZ«
ºËYÁ|Ì»Y|¿{Á§Y,ĬÀ»Á¹ÔY½ZÆmt·Z»Ä̸Z°Ë»Mļ¯Zu
|ÀÀ¯½Y^mY½ZZ¯¾ËYÁ|¿ÂY|Ì]e{ÁZÅÖeYZ»Y
ËÁÖËYÌ»ÖmZuÕZ«M,Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^ŽZÀz//YÌa
d¨³Ä¿ZzeYÁ¾ËYÕZÅdÌ·Z §YÖY³½ZÌ]Z]ÁaÁ»M
Á[~m|ÀËY§{ÕY~³dZÌ,Õ̳{ZËÕYÂfv»ÁÄf//]|Ì·Âe
©Â¬uËY§Y,cZÆ»®Ë»M¿Y{Ås,º¸ »Õ//̳Z¯Ä]
½ZÌ´Àŧ¾°//»|uYÁYÅgY|uYcZ̸¼Z//£M,½Z¼¸ »
cZ»Y|«YÁZÅÄ»Z¿]Ám½ZÌ´ÀŧÕZÆÅZ´//¿Y{ḑËY§YÁ
dYÁaÁ»M
Z¿Á¯Ä]À¯YÁ{ÁaÁ»MdÖËYÌ»ÖmZuÕZ«M
Ä»Z¿],Z¿Á¯YaÄf¨Å®ËYf¼¯d¨³Ád//¿Y{\ZÀ»Y
ÃYY{ZÄ°^//,½MY| ]ÃZ»®Ë{Á|uÁÖ//»MÖ¿ÂË˸e
ļÅįºÌÅ{Ö»¾Ì¼eÌ¿|Ë|mÖ¸ÌveµZ{ÁºË{¯ÕY|¿Y
|ÀZ]ÄfY{Öf{»MÄ]½Y»M¿Y{
Á»M{YÁÃZ´¿Y{Á{¾ËYÌ»Y¬§,¯Y½Z¼¸ »
ZÅs\ËÂe{|ËZ]Ì¿Ö»ÔYÕY¸n»Á|¿ÂÁa
Ä]Õ{ÁÁ,ÃZ´//¿Y{Á{¾ËYÌ//»YkZyį|À¯¶¼ÕYĿ´]
|Z]ÄfY|¿{ÂmÁÁaÁ»M
{YÖZÌÁÖ«ÔyY,ÖÀË{ÕZÅdÌuÔ¾f§³¿{,½Z//ËY
½Z¼¸ »[~m{|ËZ]|Àf¨³Á|¿{Y{Y«|̯Pe{»½Z¼¸ »[~m
Ö]ÕÁÌ¿{ÁÁÃZmYÁ{¹Zn¿YÄ¿Y|À»{yÁtÌvÀ˳®Ë
{¿Ã{Y{ÁaÁ»MÄ]d̨̯
Á|¿{¯ÃZYÌ¿ Ö»Md·Y| »Ä]Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
ºÆY½Y»M¿Y{Õ|À»ÃÆ]ÁÖ»Md·Y|{»{|¿{Á§Y
ÖËZZÀÁd{Á{ªZÀ»ÃËÂ]¯Z¬¿Ä¼Å{{Ây\ZÀ»
Ã|d^vZÅZ]¹Áv»ªZÀ»{½Zy{ÕZÅ{Y| fYÁaÁ
d·Y|»,dYs»ÕZn»Â»MĸX»Ä¯½ÂÀ¯YÁdY
dYÄf~³Ye
ZuÖ»M
¾°¼eįÖËZÅÃ{Y¿ZyÄ]ÄmÂe]|̯PeZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
»MYÃ{Z¨fYÂÀ»Ä]ZÌ¿{»¶WZÁÁY]Y|ËydÆmÖ·Z»
YÖz],»MªËY|ËZ]Z¼ÌÁY||¿{Á§Y,|¿Y|¿YÕZn»
|À¯½Y^mYÕZn»Â»MYÃ{Z¨fY½Z°»Y¹|LÔy
Y|» »,YÖ»Md·Y|Ä]Â]»{Y»Yְ˽ZËY
Zv·YÖf·Á{
Y|»d̨̯Át|ËZ]|Àf¨³Á|¿{¼] Öf·Á{
Z]|ÀÀ°¿
ZuY½Y»M¿Y{į{ÂÕYĿ³Ä]ÖfÌ]eÁÖ»M
Ád//Yf¼¯Â°À¯{ZÆ¿MÖ·Â^«½Z°»Y
Y|»¾ËY{¶Ìve
|Àf§Ö»ÃZÀaÖ]ÕZm®ËÄ]Y½Z¿Y|¿§|ÀÀ¯ÂeÌ¿ZÅÃ{Y¿Zy
ÕZŽZËÖy]ÁÕZn»Â»MÂy{Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
Ö]ÂyZÌ]¹Y|«Y,{ZÄ°^ÕY|¿YÃY|¿{¯½Z¿Zy½MÖ·Z¼fuY
»{»M¿Y{į{Â\m»|ËZ^¿ÕZn»Â»MZ»YdY
{̳Y«Õ{Z¬fYÁÖ«ÔyYcYyÁÕZn»ÕZ§ÕZÆ^ÌM
YÄËÔ³Z]Á|¿{¯ÃZYÁaÁ»M{ÖÁa| 4]Ä]½ZËY
º£Ä]ÄÀÌ»¾ËY{Ö³|¿Z»\¬ÁÖÁaÕZÆfÌ·Z §Ä]ÖÆmÂeº¯
ÕY]|ËZ],ÕZn»Â»M»Ä]ÄmÂeZ]|Àf¨³,°»ÕZÅ|̯Pe
»¾ËYZe{¯ÖuYYÕ|Ë|mÕZÅÃÂÌ,ÖÁaÕZÆfÌ·Z §
{Ì´¿Y«fÌ]d¸¨£{»
½Z¼ÅZ˽Zy{ÕZÅ{Y| fYÁa
Y|»,Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
ÃZYZ]Á|¿|¿YÂyÁaÁ»MÖZYÁºÆ»¶WZ»YY{Zb¼
],|¹Zn¿YºÅÌyPeZ]į{Zb¼
Y|»Ä]Â]»Ä]»¡Ô]YÄ]
|̯Pe½Zy{ÕZÅ{Y| fYÁaÁÖËZZÀ»¾f§³Õ|m
|]ZËLZ¬eYÁ{Â^Æ]|ËZ]Ì¿ZÅ{ZÌb¼·Y{¯ÃZ´ËZm|¿{Á§YÁ|¿{¯
dYÃ{Â^¿Äfm]Z»dÌ ÁÌyYÕZŵZ{YË
ÌaÁZÅ{¯|Æ»dÌ ÁÄ]Ä»Y{Y{ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ÃZ»¾Ë{Á§Y ºË{Â]½ZÀ¼½ZfYÕZÆ¿Zf//Æ\¸£Y{Ä¿YÁ
ZeÖÅZ¯|¿Á¾ËYÁd§ÅZ¯Ä]ÁÕf]ÁÔf]Y{Y»{Y| e
|¿Á|ÅZY{|n»ÃZ»Ìeļ̿YÄ¿Z¨Zf» d§ZËÄ»Y{Y{Y{yyYÁY
¾ËYÕZÆ¿ZfÆ\¸£Y{Ä¿YÁÕf//]ÁÔf]Y{Y»{Õ{Â
|ÄfZ¯ÖËY§Y|¿ÁYÕ|uZeÃZ»{Y{»{Äq³ÁºÌfŽZfY
Ã|ÀÀ°Á
Zu½ZfYÕZÆ¿ZfÆ{ÕZ¼Ì]dÌ Á½ZÀr¼ÅZ»Y
,{ÁÅZ,½Z¤»Y{ÕZÆ¿ZfÆZuµZu{įÕÂÄ] d//Y
Z»³Á½ZÀ¼ÕZÆ¿ZfÆÁ»«dÌ Á{Ö»ZÌ»ÁÆÕ|Æ»
|¿Y{Y«ÕZ¼Ì]Y|ÅdÌ Á{
,½ZƨY,º«,½Ô̳,½Y|¿Z»,½YÆeÕZÆ¿Zf//Y,Â//¯{Z¿Á¯
,½ZÀ¼,Ö·Z¼½ZYy,½Z»¯,Ö«½ZnËZ]}M,Õ½ZYy
|¿Y{Y«»«dÌ Á{¾ËÁ«Á½Zn¿,{Ë
,½Zf·,
Z§,^·Y,Ö]£½ZnËZ]}MÕZÆ¿ZfY¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
½ZYy,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,ÃZ¿Z»¯,ÆÂ],¶Ì]{Y,½Z³»Å
{½ZfÂyÁ½Zf¸³,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,¹ÔËY,Õ¯»,Ö]ÂÀm
|¿Y{Y«Y|ÅdÌ Á
ÃZ»|À¨Y{d¨³,½ZÀ¼½ZfY{ÕZ¼Ì]dÌ ÁtËe{ÕÓ
Õf]ÁÔf]Y{Y»{ÄuÔ»¶]Z«Á|Ë|Ìy|ÅZÄf~³µZ
Á»M,ÕZ½Z¿Y¥|ÅÁªÀ»ª¬veÕY]|¿{Á§Y,|//Z]
º°vf»ÕZÀ]Ë|À»ZÌ¿Ö´ÀŧºÌ°//·½YÂÀÄ]Áa
dYÕ{ZÌÀ]µÂveÁ
Á»MµÂve|ÀºÌÀeYµZd~³Ä]ÃZYZ][Ô¬¿Y^Å
z»Ö¸¯ÕZÅ{^ÅYÁ½Ô¯¥Y|ÅY|À¾ËY{|¿{Á§YÁa
{ºÌÀeÖËYmYÄ»Z¿],ZÅdZÌ
ZY]|ËZ]įdYÃ|
ÕZÅÔe{ÂmÁZ//]µÂve|À//ÖËYmYÄ»Z¿]|¿{Á§Y½Z//ËY
Ö·Z ËYÂįdYÃ|¿ºÌÀe¶»Z¯ÂÄ]ÂÀŦ¸fz»ÕZÅd·Á{
¹Zn¿YYdÌ·ÂX//»¾ËY|ËZ]½M½Ô¯dËË|»ÁÁaÁ»M
|ÀÅ{
{Z¨»YYָ̼°eÃZ´¿Z]µÂ//ve|À//ÕYÃÁ{ºÌ»e[Ô¬¿Y^Å
|¿{Á§YÁ|¿|¿YÂyÖ´Àŧ[Ô¬¿YÖ·Z ËYÂĨÌÁÁµÂve|À
|ÀÀ¯ÕÌ´ÌaY»¾ËY,ÁaÁ»M½ÓÂX»
»ZmÄ»Z¿]{Y d§ÌaÕZÅyZ¾ÌÌ e Á Õ|À]½Z» ½ZËY
¾¬f»|ËZ]»ZmÄ»Z¿]|¿{Á§YÁ|¿|¿YÂyÕÁµÂve|ÀÕYmY
|Z]µÂve|À¥Y|ÅYļÅÃ|¿Y{]{Á
ºÆ»ºÅYµÂve|À//tÌv¾ÌÌ^eÕYÄÀ»Zy×Yd//ËMcu
,ÁaÁ»MsÂļÅÕY]|ËZ]µÂve|À|Àf¨³Á|Àf¿Y{
ÕYmYÕY]½Z¼¸ »Á½YË|»Ä¼ÅZe{¾ÌÌ^e[Y~mÁÖÀÁÄ]
|ÀÀ¯Y|ÌaÃÌ´¿Y½MªÌ«{
ºÌÃZ´f{{Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eZÀY½Z¼¸ »,Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
½PYd¿Z̹Á·]|̯PeZ]Á|¿|¿YÂyÁaÁ»MÖ´Àŧ
d§ÌaÃZb½Y§YÖ «YÁÕZÀ »Ä]½Z¼¸ »|Àf¨³½Z¼¸ »¬¿Á
{ÂyÃ|ÆÄ]µÁYÄm{{º¸ »ÃZ´ËZmÁ½P¨uÁ|Àfů
ZÃ|ÀËMÁYį|Z]ÄfY{Y
ZuY¾ËY|ËZ]Ö¼¸ »ÅÁdY½Z¿M
|ËZ]Ì¿ÁaÁ»M|¿{Á§YÕYÄÀ»Zy×YdËMcu dY
¸n»®¼¯Z]|ËZ]¥|žËYÁ|À¯dËZ¼u½Z¼¸ »ÃZ´ËZmÁ½PY
{ª¬v»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z½Âr¼Å^e»ÕZÆÅZ´f{Á
ÃZ´f{®ËÄ]ÃZ´¿|ËZ]ÁaÁ»MÄ]ÃZ´¿|¿{¯|̯Pe½ZËY
ÁaÁ»M{½{//¯ÄÀËÅÁ,Ö§»Ä¿|//Z]ÖËZÀ]Ë
{ÂÄf§³¿{ÖËZÀ]˶WZ»{ÕY~³ÄËZ»½Âr¼Å
¹Y¯YÁ¹YfuYlËÁeÕY]ÕZ//²Àŧ,Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
«¾ËY½PÁÃZ´ËZmYd¿ZÌ{¹Â¶»ZYÄ »Zm{½Z¼¸ »
Y|ÃËÂ]Ö´ÀŧÕZÆÅZ´f{|Àf¨³Á|Àf//¿Y{Y~³ÌiPeÁºÆ»
Y¹ÓZ¯¾ËY|ËZ]Á|¿Y{ּƻZÌ]¬¿ÄÀÌ»¾ËY{Z¼Ì//Á
|ÀÅ{¹Zn¿YÄ¿Y|À»ÀÅÁ¼f»cÂ]
ZÌ//]Yº¸ »dÌ]eÁ[~m»ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
,ÖËZm|ÌÆÁ½ZÌ´ÀŧÃZ´¿Y{Á{Ä]ÃZYZ]Á|¿{¼//]ºÆ»
į{ÂÕZḑÁÕËÄ»Z¿]ÕYĿ´]|ËZ]|¿{¯½Z¿Zy
»MÕZÁÁ½YË|»Z]ÕËÂeZ^eY{Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
ºÅ,¹Ô//YÕZÌ¿{Ä]ºÅÖ]Ã|vf»cYZ»Y|¿{¯½ZÌ]ÁaÁ
,{¯d¿ZÌy¾Ì¸§Ä]ºÅÁĬÀ»ÕZůÁ[ÕZÅd¸»Ä]
|¿Z»|ÅYÂyZÆ¿M]²À¿Ä°·¾ËYZ»Y|ÌËZa|ÅYÂz¿Ë{d¿ZÌy¾ËYÄf^·Y
dËMcu-Õ^ź »¹Z¬»f§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
{Ä^ÀÄÁ»Yt^Ö»Ô//Y[Ô¬¿Yº »^ÅÕYÄÀ»Zy×Y
»McYÁÕZQÁ½YË|»,½Z¿ÁZ »,ËÁZ]ÕËÂeZ^eY
°eZ],ÁaÁ»M
ÔmY¾Ì»ZÆqÁÖ//{ÁaÁ
ºÌd¯uÁÖÀÌ//uÂ//aÕY{YÕY]¹{»YÄ¿Z¼Ì¼
½Y§Y Y½Z¼¸ »,ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZZ]ÃY¼ÅÕÂÀ »
ÕZŽZ¿YdÌ]ecÁ]|̯PeZ]Á|¿|¿YÂy ¯d§ÌaÃZb
¾ËY{Ö»ÔY©ÔyYÕYY{Á|À¼¿Y{,|À¼Ë|¿Y,|À»{y,¾»R»
¾ÌÌ^eZ]|ËZ]ÁaÁ»MµÂve|À|Àf¨³ºÆ»ZÌ]ÃZ´f{
ÁaZ//ÄÀÌ»,ÖeZ̸¼»ZmÄ»Z¿]ÕYmYÁºÌÀeÁtÌv
{ÂÕ{Y§Y¾ÌÀq
ºÌd¯u,{Zn//¹Z»Yc{ZÆÁ·Z//d̸eZ]½ZËY
ļ¸¯Ö¬Ì¬uÕZÀ »Ä]¹ZÌ«Y{Zn//¹Z»Y,
\ÀËcu
{Z ]YÖ^À˹ZÌ«,YÂZ{ÖÀÌu¹ZÌ«Ya|¿{Á§YÁ|¿|¿YÂy
dË]ÕY]YY|Æ·Y|Ìcuc{ZÆÁYÂZÄi{Zu¦¸fz»
{¯Z³|¿Z»ÁdÌ^je
{ÕYÃ|Ë|aYµZ»Y¹v»µÁYÄÅ{{d¸»ÕY³Â,[Ô¬¿Y^Å
ÖZ¿|Ë|ÕZÅdË{Á|v»{ÂmÁZ]|¿{Á§YÁ|Àf¿Y{¯xËZe
ÖÀÌu¨u¾¼,½Z¿YÂyÄÌi»Á½Z³|À˳,¹{»,Z¿Á¯Y
į|¿{¯dËZYZŶ¼ ·YÂf{,ÕÂÀ »ÁºÌ·Zn»¶Ì°eÁ
ºÀ¯Ö»°e½YËļÅYÄ¿Z¼Ì¼,dÌ]¶ÅY|Ë»4 ®Ë½YÂÀÄ]
ÌyYÃZ»|ÀqcZ¼uY°eZ]¾ÌÀr¼ÅÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ÕËÄ»Z¿]|Àf¨³ËÁ[ÂyY³ÁÁaÁ»Mļn»
½Âq{Â]Ĭ]Z//Ö]Z¿Á¯ÂÌ//Yaļn»¾ËYcZ»Y|«YÁ
ºÀ¯Ö»Ö¿Y{|«Ä¼ÅYįºÌfY|¿ÄÀÌ»¾ËY{ÕYÄ]ne
ÁaÁ»M¥|ÅÁªÀ»,½Z¿ZÀzÖ¸YÂv»{½ZËY
ÄmÂeZ]Äf^·Y|¿{Á§YÁ|¿|¿YÂy ÄfËZ½Z¿YdÌ]e YZÌ¿{ļÅ{
ZÅ»M¿,¦¸fz»\eZ°»{ÄfËZ½Z¿Y½Â³Z¿Â³¦ËZ eÄ]
{ÂÖ»cÁZ¨f»ZÅÁaÁ
µZ¶ZuÁ{Y|¿Á]Ö»Ô//Y¹Z¿{|¿{Á§Y[Ô¬¿Y^Å
ÕZŽZ¿YdÌ]e|ËZ]½Z¿YÂmÁ½Z¿YÂm¿Á½Z¯{¯dÌ]eÁºÌ¸ e
ÕYY{,¥Z¿YZ],º¿Z],|À¼¿Y{,|À¼Ë|¿YÁ°¨f»,|À»{y,¾»R»
|Z]¶¼¶ÅYÁ|ÅZn»ÕZŽZ¿Yļ¸¯®Ë{ÁÖ»ÔY©ÔyY
¾ÌÀqdÌ]eÕY]įµYR//¾ËYsZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ÄfY{ÖËZÅÖ³ËÁÄq|ËZ]ÁaÁ»MÃZ´f//{,ÖËZŽZ¿Y
½|Ö¼«Á{Ä¿ZfM{Z¿Á¯Ì»Á±»Z»M
Ä]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{d{YY{Ây½Zm
|̨¿ÁYÅ
ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Ây{Á§YdY|Æ]cYÁÕ´Àz
|¿YÃ|ÌyeZÆ¿ZfZ¼Ì]YZËÁÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿
|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿d¨³ÕÁ
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY
ÌzeËZ»MÁYÅÁ½Â̸̻ĽÂÀ¯Ze{Á§YÕÓ
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯
cZÔY¾ËyM
ZY]d¨³¾ÌÀr¼ÅdY|Æ]cYÁÕ´Àz
Ä]Ôf^»Z¼Ì]ÖËZ//ZÀYd//Y|Æ]cYÁÕ´Àz//
ÂËÆZeYÄf~³ÁÄ¿Z^Ö¯{
ÁËÁZ¿Á¯
{Y{^y
ÁÂËÆ//ZeYd¨³ÕÓf¯{,ZÀ//ËYY³Ä]
|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅ®Ë,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]
Õf]ZÆ¿MY¨¿Ä¯|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»
YÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»{Y{Ä»Y{YÕÁ |¿|
|̨¿Á
|ËÁ¯Z¼Ì],dZ¾ËYµÂ{Ä¿Z¨Zf»d¨³ÕÓ
|Z£MÓZ¯
Â]{ZÅ®¿Z]{YZ»Ô»YÄ
YÕZne|uYÁ[Z]Á{Á¾Ì»Ä «®Ë¶»Z®¸»ÄÁ§ÄÌÔYZ//f¿YZ]
|̸¯½YËYÕÓZ¯
Â]{ZÅ®¿Z]{YZ»Ô»YÁ§,¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ÕÂ//
{Ây
®¿Z]¾Ìfz¿½YÂÀÄ]¾Ë¿{Zf«Y®¿Z],ÓZ¯
Â]¹ÔYª^,ZÀ//ËYY³Ä]
®Ë,ÄËZ»YZ]Ì»Y{Ây{YZ»Ô»YÕY~³YÁÕY]{Âyֿ¿Z«¦Ì·Z°eÕY]
Â]{Á§ÕY]YÕZne®¸»Á{ÁÕZne ֿ°»Õ]Z¯Z]¾Ì»Ä «
{¯ÖƳMkYuºÌ¿Z°»YÃ{Z¨fYZ]ÓZ¯
ÂËÆw»YÕZne®¸»Á{¾Ë¿{Zf«Y®¿Z],ÄÕZÅÄÌÔY
ZY]
ÕÓZ¯
Â]cÔ¤f»ÁÔ»YÕ¸]ZeÕÁÁ§ÕY]½Z»¯½Zf//Æ{ÃZ»
Ö¼
ZÀZ¯Ö]ZËY
Z//Y]®¸»Á{¾ËYÄËZad¼Ì«Ä¯|À¯Ö»Ä½YËY
d¯Á|Ëy¾Ì¼eÕY]ZÌ¿{»¢¸^»ÁÃ|¹ÔYµZË{Z̸̻ Õf³{Y{
d¼Ì«|{ĽZ»ÂeYÅÁ½Â̸̻µ{Z »µZË{Z̸̻ kYu{
¿{Ö°¿Z]Ä»Z¿d¿Z¼Ë{ÂeZË|¬¿ÄmÁËYÁcÂÄ]Ã|ÀÁ§Õ{ZÆÀ//Ìa
dYÃ|Äf§³
Yf»Ä]Ö°ËÕZne|//uYÁ[Z],ÄÄÌÔY{k|À»cZÔY
Z//Y]
dY]»f» duZ»Ä]Õ´Ë{Á]»f»
ֿ°»ÁÕZne,ÕY{Y¾Ì»Ä «®Ë
Z^|À]½ZfÆ{¾ÌÀr¼Å®¿Z]¾ËY
Yf»Ä]Ĭ^gY|uYÂn»Á±]®e|ÀÕYY{]»f» duZ»Ä]
d¼Ì«Ä]ÃZ»ÂËÆxËZe{Yֿ°» ÕZneÕ]Z¯Z]]»f»ZÀ]Ë
ÁÔ»YÕ¸]ZeÕÁÁ§ÕY],Õf³{Y{Ö¼
ZÀ//Z¯Y³{k|À»
{ÁMÖ»ÓZ¯
Â]cÔ¤f»
Õf³{Y{Ö¼
ZÀZ¯ÂeÃ|¾ÌÌ eÄËZad¼Ì«,¾Ì»¾ËYÄÄÌÔY{
ÕY]|Ëy½ZÌZ¬f»¾Ì¼eÁÃ|//¾ÌÌ eµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻µ{Z »
d¼Ì«|{ĽZ»Âe½Â̸̻µ{Z »µZË{Z̸̻ ¢¸^»kYu{d¯
¿{Ö°¿Z]Ä»Z¿d¿Z¼Ë{ÂeZË|¬¿ÄmÁËYÁcÂÄ]Ã|ÀÁ§Õ{ZÆÀ//Ìa
dYÃ|Äf§³
ÖeZ̸¼ÕZÅ[Z//uÄ]|¬¿|{cÂÄ]ZÅľËYdyY{aËY//
ºÌÀexËZeÄ]Ä»Z¿Ä ËZ^»Z]½Z»¼Å®q|{lÀaÁ½YËYÕÓZ¯
Â]d¯//
ÕZ¯ÁÕ|¬¿z]ËYÁd¸Æ»ÁÃ{Â]Ö¼{ZÀYÄ¿Zyf§{{Ö¼|À
dYÃ|Äf§³¿{ÕY{YdZ½ZËZaZeĸ»Z »xËZeY| ] صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀZÆq
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
dZÌ
{Y{^yÄ¿Z[ZvYZ]d¿{Ö Ì]Ö¸
|Ë|m½«Ád·Á{yMµZÄ]{ÁÁÕY]ÃYĬ¿¾ËÁ|e
dYÌa{[½ZÆmËY
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
YÕ|mcÔ°»Z]Y[ÕZů½ZÆm{Zf«Y]Z¿Á¯
ÁËÁ¥´cYÌiPe
Ó{ÕYÄ°]d¨¿d¼Ì«Ä¯Ö¸ §ËY{ dYÃ{¯ÄmY»Äm{Â]կĸ¼m
{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa {Y|¿Äm{Â]կįdY[½ZÆm{Õ¯ZÆÀe«dY
|]¯¾ËYÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|{Ä]ÕZmµZ{d˯Äm{Â]Õ¯
¶^«ÃZ» {Ë~acÂ|ËZ]Ö//ZYcZ»Y|«YY~· {Â]|ÅYÂy½ZÆm{½YÌ»¾ËeÓZ]į
ËÁdz¿ {Y{|ÅYÂyÅZ¯¦¿Ä]Y{ÂyÕZÅÄÀËÅį{¯¹ÔYËYn·Yd·Á{
YY¬fYÕY]½Z¼Á|Å{ÅZ¯Yd·Á{½Y|À»Z¯©Â¬u{Y{¿{©Y|Ë|m
ÕZÅÖÅ|]ÖnÀZ^fYÕZÅ¿YM½ÂqdYÃ{ÂyÄf]{Ä]½ZÆmÖ·Z»ÕZÅYZ]
|ËÁ¯̳ļÅÕZ¼Ì]ÂÌÖa{ |¿YÃ{Y{ÌzeµÂ·Y°»Y¯¾ËY
Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Öy]Z£Mº£Ì¸ d§ZËÅZ¯ÕYĬ]ZÖ]tÄ]d¨¿d¼Ì«
ZeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]{d¨¿d¼Ì«Ä¯{ÁÖ¼¿Zf¿Y,d¨¿d¼Ì«ËY§YµZ//¼fuYÁ
ZůYÕZÌ]įdY¾ËYdÌ «YÁ |Z]ÄfY{ÖÆmÂe¶]Z«ËY§YÃ|ÀËMµZ|Àq
|Ë|neÕ¿Yd¼Ä]d¯uÁָ̧ÕZÅdyÂY¾f§³Ä¸Z§µZ^¿{Ä]c|Ä]
d¨¿½YÁ{į|ÀËZÌ]ZÀ¯d¬Ì¬u¾ËYZ]|ËZ]ĬÀ»d¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZůÁ|¿Ë~a
½YYd¨¿½YÁ{Ä]¹Z³½ZÆm dYÃ|ÀËMÄ]ÕYÃnÀa«YÁ{Á»YËYÁÃ|»MÄ]
dYÃ|̯·ZqÄ]dzYZ¬Ë§MµZ¼ÁÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»{Zf«YËY¾ËYÁÃ{ZÆ¿
¾ËY{Zf«YÖ´f]YÁ«ÕY]Y«ª§Y»Ä»Z¿]½Zf//]|Æ Ì·ÁÌaµZZÆq
Ì̤eÄ]ÕÁ½YÁZ»Yְ˵«Ä]Ö·Á,{¯¹ÔYÖf¨¿ÕZÅ|»M{Ä]¯
{Ó{{Z̸̻YĬÀ»Öf¨¿|»M{µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À¹ÔYª^ dYÄf§ZË
µZ{{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁÄf§ZËÅZ¯µZ{Ó{{Z̸̻Ä]µZ//
ËY§Y,ZÅÄÀËÅÅZ¯Ä]¹Y|«YĬÀ»ÕZÅd·Á{Y~· |]Ó{{Z̸̻Ä]ÕZm
ÕY]į|ÀfÅ{ÂyÕYËZy}YÃ{Z¨fYµZu{ZqZ¿Ä]ÁÃ{¼¿Y¬fYÁcZÌ·Z»
,ĬÀ»{Zf«Y¾Ëf³]Õ{ ½Zf] {Â]Ã|//Äf§³¿{Õ{Zf«YcZuÔY
¬§Y{ÂyÕZÅÄÀËÅdY{Z«ÕÓ{{Z̸̻ÕYËZy}YÕY{Ây]º£Ì¸
{ dYÄfz˺ÅÄ]YZÅÄ»Z¿]¹Z¼e|ËÁ¯̳ļÅÕZ¼Ì] |À¯¾Ì»PeµZÁ{ÕY]
ÖÀÌ]ÌaµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌY¶^«ÕZmÕ{ÔÌ»µZ¶ËYÁY
ÕÓ{{Z̸̻ÕYËZy},
Z§l̸yÕZ°¼ÅÕYÂÂÕZůį{¯
{Z̸̻Õ{ ½Zf]ÃZ»¥Ö·Á {¯|ÀÅYÂy¥»µZZeY{Ây
¾ËY,ÃZ»ÕY]|¿Á¾ËY¹ÁY|ecÂ{ÁÃ{¯¥»Y{Â//yÕY//ËZy}YÓ{
cÂ{Á{Y{Ä´¿d]ZiÓ{Z]ÄËZ¬»{Y{ÂyµÂaY{Â]|ÅYÂz¿{Z«Â¯
|À¯Ö»{YÁYÌqļÅZ^ˬeį¯¾ËY¹{»|Ëyc|«Ö¸»µÂaYÅZ¯
½Zf]ÖËYY{ËÁ,½Z|n·Y|¼v»Ä¯dÌ¿Yv]Õ|«Ä]ËY d§ZË|ÅYÂyÅZ¯
«dYĬ]ZÖ]½|»{įºÌfÅÄmY»ֿYv]Z]Z»»dYÃ{¯¹ÔYÕ{Â
½Y|À»Z¯Ä¿YZË¥~u,¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÄ]¹Y|«Y¯¾ËYÌyËY¾ËYZ]ĸ]Z¬»{
cZ»Y|«Y¾ËYº£Ì¸Ö·Á dYÃ{¼¿Ã{Á§YYcZÌ·Z»Õ]Y]Ä//ËY§YÁd·Á{
|Ì·Âe|{µ{Z »Ó{{Z̸̻Ä]ÕZmµZÄm{Â]Õ¯{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
ÃËÁÄ]ºËÂeYÖZ¿|»M{ËY§Y|ÀfY{|Ì»YÕ{ ½Z¼¯Zu |]Ö¸yY{·ZyZ¿
¾¯Z»Y½|Äf]Ö·Á,|À¯½Y^mYÖf¨¿ÕZÅ|»M{ÅZ¯YÖ//z]Y|yÄ¿Zy½YWY
{¯[M]¬¿YÁM¾ËY,ÕZmµZÄ˧Yį^f»
|¼v»Yq|ÀaÖ»ZÅÕ{ dYËY§YÄ]ÁĬÀ»¹{»ÖfËZZ¿ËY¾ËY{
ÖÆmÂe¶]Z«z]Ì¿©Y{.|Å{Ö¼¿ËY§YYÄ »Zmħ»Ä¬^cZÌ·Z»½Z¼¸¾]
µZ^¿{Ä]į|¿YÄf//ÂÌa½Zf »¼mÄ]{Ây©Â¬uÅZ¯¶Ì·{Ä]d·Á{½Y|À»Z¯Y
½Z|»M{ÅZ¯Ä]YfY{¹{»ËYn·Y{Á|¿Â¯ÖZ̹Z¿{Õ{ZÌÀ]cYÌ̤e
½|ËyÕY]¹ÓÖ·Z»ÖËZ¿YÂe´Ë{ĬÀ»½Z¼¯ZuÄ°¿MÄÔy |¿YÃ|»MZŽZ]ZÌyÄ//]
|¿Y|¿Y{Âyd¸»dËZ¼u
{}¨¿Ác|//«\uZÖzËZe©Z¨eY®ËÖa{
Z§l̸yÄÌ//ZuÕZÅÂ//¯
Áį^f»¾¯Z»Yd̼ÅYº¯Ä¬À»¾ËY|»M{^À»ZÆÀe½«¾Ë|ÀqÖ |¿|//Ä¿ZÌ»ÁZy
Ã{Â]¬f»ª»{ÁÃÅZ«½ÂqÖ¸Y¯Y»{[½ZÆm½Z¼¯ZuÁ{Â]¥|cZne
{Â][½ZÆmÖ´ÀŧÁÖ·Z»¯»Ì¿cÁÌ] |¿{Â]Ö]ºÌ·Z¿ÂÌZ¿½YY|»{Á
ÄnÌf¿{ÁÄf§³Y«Â¬ÕËY{ĬÀ»ÖfÀ½Z¼¯Zuc|«d//ZÆe|»¾°Ì·
½Z¼¯Zu½ÂÀ¯ZeÄf^·Y dYÃ|{ZnËYÕÁ»Yc|«½Z^uZÁ½Z¿M¾Ì]ÕYÃ|ÌrÌa]YÁ
,d˯ |ÀÀ¯\¸mYZůËZdËZÖf{Ã{Z³Z]|¿YÃ{¯Ö |Ë|m}¨¿a
µZ{YY³¹ÔYÖ»{»d·Á{Ö̵Y¿Ä¯Öf«ÁYcYZ»YÁÕ{ ½Zf//]
Ì¿½ZÀ^·{ |¿YÃ{¯Ö·Z»®¼¯»Ä]Ó{{Z̸̻{Á|u½ÂÀ¯Ze{¯½Â´¿
½Zf]dÌ ]ZeÕYY{įÕËu| aÁÕËuªÌ§½Âq\Å~»ÖÀ½Y^Å
ÄÅ{{Zů¾ËYÁÃ{Â]
Z§l̸yÄÌZuÕZů}¨¿ËÃY¼Å,dYÕ{Â
|¿YÃ{Y{cZn¿Ö´f°ÁYY½{YZ]Á{{ÂyÖ·Z»ÕZÅ®¼¯Z]ÌyY
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁa¹Z¼eYÕY]d·Á{d¨³,d//Y¯{
,Z³,d¨¿ÕZÅÃÂu{Ö//Âyz]¾ÌÀr¼ÅÁÖ//f·Á{
,ÕÁZ¯¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§,ÃZ³{Á§,Ã{Zm,¾ÅMÃY,cZZ^eY
{Ôj» {Y{|ÅYÂy¹Z//n¿YY{ÂyÔeļŽ| »Ád// À
ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻YÅd ÀÃÂu{½| »Ád À
ÃÂu{¶¤Yź¯d//{įÃ|//ÖÀÌ]ÌaÕY~³
|À¯Ö»{ZnËY½| »Ád À
ÁZÅÃ{Zm,ÃYÃÂu{ÃYÄ//¬¿YÖz]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
µZ{Õ{Zf«YÃYĬ¿ÕZÅÂv»Y´Ë{Ö°Ë,dY¾°»
Ö°ËÄ¿Z¨Zf»d¨³Ád¿Y{Ö·Z»Ö·ÂahuZ^»Yd·Á{Ö¿ZËZa
ÂÄ]įd//YÖ´ÀË|¬¿ËY§Y,½YËY{Zf«YÕZÅÕZ¼Ì]Y
Z£MY dYÃ{Â]µZ{Ö´ÀË|¬¿|{YÌ]//Âf»
į{Â]º¯ZÌ]Ö´ÀË|¬¿ËY§YÁÖ·ÂaÄËZa|½ÂÀ¯ZeµZ»Y
¾Ìve¶]Z«ÄÀÌ»¾ËY{Õ{Zf«YÁÕ¯»®¿Z]ÕZÅdZÌ
dY
Õ̳dÆmd·Á{ÃYĬ¿{{¯tËed·Á{Õ´Àz//
¨¿Ád¼Ä]ÁÄ ÂeÕZÅdZÌd¼Ä]Ö´ÀË|¬¿µfÀ¯
dYÃ|Ã|Ë{|Ì·Âe
ÃYĬ¿{į{¯½YÂÀ|Ì·ÂeÕZÅ\ÌMYÖ°ËY©ZqZ«ÕÁ
ÕY]Öf¨¿Ì£cY{ZÄ ÂeĬ¿¾ËY{d¨³ÁÃ|//Ã|Ë{
dYÃ|Ã|ÌË|¿YÕÌ]Y|eÁ§Y¶ZuY½|¿Y{³Z]
¶Ë}Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
ÁcZ^i{ZnËYZËÁÄ ÂeÁ|ÕZÅdZ̬§ÃYĬ¿¾ËY
ÁÖ³|¿Ä]ÄmÂeÕ{Zf«YÃYĬ¿¶Ë}d¨³,d//Ì¿µ{Z e
½MYZ»Ä¼ÅÁ|¿YÃ|cÔ°»Zq{įd//Y¹{»dÌ »
Ì´]{»{Y§Y]įÕZ§¾ÌÀr¼Å ºÌÀ¯Ö»{ÁºÌfŸ»
ºÌf§³¿{ÃYĬ¿¾ËY{ºÅY|ËMÖ»
ÖuYz]¾ËY{ºÅÖeZ»Y|«YZ «{¯½Z//¿ZyÖ Ì]
ÁÖfÌ »Ä¿YZËÄ»Z¿]¹ÁY|e¶«Y|uZ»Y||ÅYÂy¹ÔYį|
Ä]ÄmÂeÁ½Z´f¿Z]©Â¬uÁZũ¬uÕZ½Z¼ÅY¼fY
½Z´f¿Z] dYÃ|Äf§³¿{ºÅ|Ëyc|«ËY§Y
Á|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÕZ^fYÕZÅcZ¯Y|À¿YÂeÖ»µÂ¼//»{Y§YÁ
½Z´f¿Z]|Ëyc|«ËY§YÄ]nÀ»½ÁZ ecYÁZ¯¾ËY
||ÅYÂy
{Y|¿ÖÅZ´ËZmpÌŹZm]{Z°Ë»M
d¿ÁÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMZ]½YËY]YÁÃZ]{Ö Ì]
f»½ÂÌ̼¯Õ{Zd¿d¨³¹Zm]f»½ÂÌ̼¯
,̸´¿Y,ÄÌÁ,¾Ìq½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]Ä^ÀÄÁ¹Zm]
Ör«Y
Z^|ÌdZËÄ]ÁZaÁYÄË{ZveYÁ½Z¼·MÁÄ¿Y§
¾ËÁ{«d̼YZ´¸Å»º¿ZyÁ½YËYÄmZyËÁÖZ̽ÁZ »
{ÂÖ»Y³]
dËÂÄ]įÕ¯½YÂÀÄ]Z°Ë»M{Á§Yd·Á{Õ´Àz
pÌÅd//Æ^Ë{YY,d//YÃ{Y{ļeZy¹Zm]{{Ây
dY{|ÅYÂz¿f»½ÂÌ̼¯d¿ÁÄ»ZÀ¬§YÂe{ÖÅZ´ËZm
¾ËÁd¿d¨³Ád¿Y{d̼ÅYËZuY¾ËÁd¿Ö Ì]
dYÃ{¯¹mY{Ây¹Z°Ë»Mį{ÂÖ»Y³]ÖËY{
ÔeÄÀÌ»¾ËY{Z]¾Ë|ÀqºÅ½ÂÀ¯ZeÁ|À¯{Â]Z¿Y¹Zm]į
dYÃ{¯
Á»Y½ZÆmÕ{Zf«Y ÖZÌÌv»ÁËYd·Á{Õ´Àz
d¿Y{ÌyYÄÅ{|Àq{ÕYÃÁ{ÅYecÁZ¨f»ÁÃ{]ÂMY
ÖmZyÕZÅ|Ë|ÆeÄ]ÖÅZ´¿Z]d·Á{Õ{Zf«Y{Zf{d¨³Á
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ|Ë|ÆeÂv»Ä¯Z°Ë»M¾yÕZÅ|Ë|ÆeÃËÁÄ]
{įÖËZÅc«ÁZÅd§¾ÌÀr¼ÅÁ{Â]Z»Â//¯|]
Ĭ¿,dYÄfY{{ÂmÁZ»ÕY]¯¶yY{Á¶¸¼·Y¾Ì]Ä
ºË{¯¾ËÁ|e|Ë|m½«Ád·Á{yMµZÄ]{ÁÁÕY]YÃY
Y»Zm¶Ì¸ve®//Ë
Z//Y]ÃYÄ//¬¿¾ËY{¯|̯ZeÕÁ
,|Å{Ö»ËY§YÖËYµZ¤f//Yį¶yY{Õ{Zf«YÕZÅḑ
dYÃ|¾ËÁ|e
d·Á{Õ{Zf«YÃYĬ¿ÕZÅÂv»
Ĭ¿¾ËYºÆ»{Y»YÖ°Ë,Õ{Zf«YÃYĬ¿tËeZ]Ö Ì]
Õ¯YÖZ¿Õ{Zf«YÕZÅZ§ÁZÅÄ¿Z°eYÕÌ´ÌaYÃY
{¯tËeÁ½YÂ//À¹{»Ö³|¿Á|Ì·Âe,{Zf«YÁÄ//m{Â]
Ã{Y{Y«ÌiZedveY¹{»dÌ »Ä¯ZÅÄ¿Z°eÖÀÌ]Ìa¾ËY]ZÀ]
dYÃ{Â]ÃYĬ¿|̯Ze{»Ã{Â]Õ|m{Y»YÖ°Ë,dY
YÄm{Â]Õ//¯¾ËY½Y^mÕY]Öf¨¿¾Ë´ËZm//]ZÀ»ÕÁ
ÁdYÃ|ÄmÂe½MÄ]ÃYÄ//¬¿{į{¼//]Õ{Y»Y
®¿Z]c|«aµÂaÄ°¿M½Á|]Äm{Â]Õ//¯{¯½Z¿Zy
Ĭ¿{,{Ì´]cÂÖ´ÀË|¬¿ËY§YZË{ÂYZ]{YÁÕ¯»
Ã|¿Ã|Ë{ÃYĬ¿¾ËY{c|«aµÂa{ÁÁÁÃ|Zv·ÃY
z]¾ËYÕYmYZ]{¯ÕYÁ|Ì»YY]Yd·Á{Õ´Àz d//Y
ÅZ¯Y¹ÂeºÅÁÃ{¯Z//Æ»Yd·Á{yMµZ//ºÅºÌ¿YÂf]
®Ë{¹ÂeÅZ¯,ÃYĬ¿ÕZÅdZÌYְ˽Âq-ºÌÅ{
dYÁÌaµZ
ZÅÕY~³ÄËZ»Ä ÂeÃYĬ¿YÕ´Ë{z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
||ÅYÂy}ZzeY,{Ây½Z»{įdY
Ã|s»ÄÀÌ»¾ËY{¸n»{Ö»Y|«YZËMÄ°ÀËYÃZ]{Ö Ì]
Ö]ÕY]Ö»ÔYÕY¸n»ªud//Y{ZÆYÌyZË
ZÆÀËYļÅÖ·ÁdY¨v»½ZÀr¼Å\//ZÀf»ÕZÅÄÀ˳ļÅ
Ö·ZÕYÂ|À¿Z»Ö mY»{įdYÖeZ¼Ì¼e[ÂqZq{
dYÃ|}ZzeYÖ¸»dÌÀ»Y
ÕY¸n»Z]®Ë{¿Ö¸»Z e{ºÅd·Á{|//ÁM{ZËÕÁ
ÕZÅsÁhuZ^»½|ÌÀÁd¸»½Z³|ÀËZ¼¿Z]Ö¿ËYÄ]Ö»ÔY
|ÅYÂyÄ»Y{YÖmZydZÌcÓÂveÂy{ZÆ¿MÕ{ZÆÀÌa
{Y{
ZÅḑ
ZY]Õ{Zf«YÃYĬ¿¾ËÁ|e
Ö¸yY{ÕZÅc«Á
ÃYÄ//¬¿ÃZ]{ÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf//{
Ĭ¿¾ËÁ|eÕY]d¨³d·Á{Ö¿ZËZaµZÕY]d·Á{Õ{Zf«Y
ÁÖ¸yY{cÓÂveYÖZÀ|¿Á®ËY|f]Yd·Á{yMµZYÃY
,ÖZÌÌv» d§³cÂ{Zf«YÃÂu]Y~³ÌiZeÖmZy
ÕZŵZYeºÔf»ÁeÃ{[Â//M½ZÆmÕ{Zf«YÁÖfÌÀ»Y
ZY]Z°Ë»M¾yÕZÅ|Ë|ÆeÄ]ÖÅZ´¿Z]Y~·dYÃ|ÌyY
Ád·Á{yMµZÄ]{ÁÁÕY]ÖÅYÄ//¬¿,Ö¸yY{ZÅd§
|¾ËÁ|e|Ë|m½«
ZeÕZŵZ{|¿Á¾ËY¶Ì¸ve
Z//Y]d¨³Ö Ì]
Y Õ{Zf«Y|w¿//Âf»Ä¯ºÌfY{cZ^iZ]ÖfÌ Á
{Ì¿ÖËYµZ¤fYÁ|{{Á|uÌ¿¹Âew¿ÁÃ{¯Ä]ne
ÃZ»|ÀqY,dÌ¿ÃZ^°Ë{·»ÃYĬ¿¾ËY {Â]Ö·Â^«¶]Z«|u
ÁÖ¸yY{cÓÂveYÖZÀ|¿Á®Ëd·Á{Õ{Zf«Y{Zf{
dYÄf§³cÂ{Zf«Y¶WZ»]Y~³ÌiZeÖmZy
¯Õ{Zf«YcZ¤Ì¸^eÁÖ¿ZÔY{Zfd¿¾Ì¼ÁÃZnÀa{¯ËÁ
{ÂÖ»¶uÖÂyz]Ád·Á{Õ°¨¼ÅZ]ÖeY{ZÕZÅY»
Ö°Ë»¾ËYd¨³Á{¯ÃZYËÁd
,ĸm{ÁdYֻ¼Z°§YÕ|mÕZÅÄ£|£{Y
dËZ¼u½Z»Z¾ÌÀr¼ÅÁcZZ^eYcYÁ½Z³|ÀËZ¼¿
¹ÔYYÃZ]¾ËY{{ÂyY³,½Z³|//ÀÀ¯¥»Y
|¿{¯
ÄWYYY³
ZY]{¯ZÆYÂy¾ËY{ÕÁ
¶°»¶uÄ]YÁ|Ì»Y,Ã|Äf§³cZ¼Ì¼eZ]ÁÃ|
ºÌfÅdÁħ e
Á¹ZËYÄ]½|®Ë{¿Z]{¯tËeÖ¸§Ö¿Z¼u
cZZ^eYÕZ§Ä]ÕfÌ]Z̿įZÆÅZ´¿Y{Á
Y|»
¨e»Ä£|£{¾Ëf¼¯Z]ZÅZÌ¿¾ËYįºËY{Ôe,dY
{Â
{ZfĸmÕZÅÂv»´Ë{YÖZYÕZÅÓZ¯Â»
¾ËY{į{Â]¯Õ{Zf«YcZ¤Ì¸^eÁÖ¿ZÔY
d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]{¯|̯PeÂ//¯ËÁÂy
Á¾ËyMĸmÅ{,Ö//ZYÕZÅÓZ¯Â»
ºÌÅ{Ö»Y«Z¯Âf{{¯{YÖZYÕZÅÓZ¯
½|Ì//,cY{YÁYYZÅY³¾ËyM{Á//§YÕÁ
ÖÁ§Ã{yZeËÂeÁZÅZ^¿YËY,ÕZ]ÕZÅÖf¯
Ä£|£{pÌÅįdY¾ËY]ÔeÁ{ÂÖ»ÕÌ´ÌaZÅ
|Z^¿¹{»ÕY]Ây¾ËY{ÕY
ZÅZ^¿YÁYÃ|ÄWYYY³Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¯ËÁ
YÁ|Ì»Yd¨³,{Â]z]½ZÀ̼Y,ÕZ]ÕZÅÖf¯Á
\ZÀ»cZ»|y,Öf·Á{½ÓÁR»Ä¼ÅÔeZ]ºÌfÅ
ºËZºÅY§Õ{Zf«Y½ÓZ §Á¹{»ÕY]YduYÁ
ÁÔeY//Ë|¬eZ]ËZÅd//^v½Z//ËZa{ÕÁ
ÖÀ˧M¬¿ÕZ¬eYZfYÂy,¯ÕZÅÄ¿Z¯
įdY¾ËYºËZZ¬ed¨³Á|ZÅÄ¿ZÄ¿ÓÁR»
{Õ{Zf«Y¶WZ//»Ä]ÄmÂeµÂYÁZŶ̸veÖ¿Z^»
Õ{Zf«Yº¯ZuËY¾f§³¿{Z]Z0 ¼fuZÅÄ¿Z
|Z]¯]
d¨³Á{¯ÃZYcY{ZY¶ZuÕZÅYd³]
Ä¿ZÕZ§{Ö¨¸fz»¹Z«YÁ{Y|YÂy¾ËY{
,dZÆÅZ´f{ļſ©Z¨eYįÄr¿MZ»YdYs»ÕY
ÄyqÄ]cY{ZÕZÅY¾ËYd³]cÁhv]
dY¯Õ{Zf«Y
Y^e»ÕZÆÅZ´f{ļÅ,Ä//¸m{{¯Ä§ZYÕÁ
©ZeYÁ¼³,d¼,Ö//ËYY{cYÁ,Õ¯»®¿Z]
ļÅÕÂY¹ÓcZvÌÂeÁ|ÀfY{ÂuÖ¿Z³Z]
|Ã{Y{ÖeY{ZÕZÅYÂy{ZÆÅZ´f{¾ËY
¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿cZvÌÂeZ]{¯tËeÖ¸§Ö¿Z¼u
ÕZÅ{|dÌÅZ»Ä]ÄmÂeZ]į|z»,ZÆÅZ´f{
Ö¼¿Ö¸¯¹Z«Y,ÖeY{ZÕZÅYÂy{Ö»ÔY
|Z]¶Ì¸veÁÕÁY{,cÁZ«ÕY]Öf{ÕZÀ^»|¿YÂe
ĸm¾ËY{{Âm»ÕZÆÅZ´f{ļÅ|ÁM{ZËÕÁ
ÖeY{ZÕZÅYļÅį|¿|¬f »ÄÌWZ«Ã«ĸ¼mY
»¾ËYZ]Öf¨·Zz»¯pÌÅÁ{{³Z]¯Ä]
{Y|¿
d¨³{įdY¾ËY]Ôe{¯|̯Pe¯ËÁ
¾ËY,ÖÂyz]Ád·Á{¦¸fz»ÕYmYÕÂ//³Á
´Ë{Y®Z»d¼Ì«Á|Ì·Âe|¿Á {Â//¶u¶WZ»
¾ËY{Ä//¯{Â]d//¿{Ã|//s»cZ»
ÄWYYY³ª^{¯ZÆYÂ//¯ËÁÂy
®Z»½Â̸̻ºÌ¿ÁÄYÌ]ÕÁ|Y«,Ã|//
À»Y®Z»d¼Ì«Á{ÂÃ{Y{¶ËÂveZÅÄ¿ZyÁY{Ä]
j¯Y|u½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u½Z»ZÁcYË e
|̯Pe¯ËÁ dYÃ|//z»½Z»Âe
ZÅd^«Y»|ËZ]dY|Æ]cYÁÂy¾ËY{{¯
d¼Ì«Z]®Z»Ze|Z]Äf//Y{Y¹ÓÕZÅcZ¿Á
ÔY{ZfÌW |]½Z»Ë¹{»d{Ä]\ZÀ»
YÕ´Ë{z]{¯Õ{Zf«YcZ¤Ì¸^eÁÖ¿Z
ÁÖf¿fÀËYÕZÅħ eºÆ»Â»Ä//]ËZÅd^v
ÔY{Zfd¿¾Ì¼ÁÃZnÀa{Â//¯ËÁ
ÕZÅYÄ·P»d¨³,¯Õ{Zf«YcZ¤Ì¸^eÁÖ¿Z
z]Ád·Á{¦¸fz»ÕYmYÕ//°¨¼ÅZ]ÖeY{Z
dY¶u¶]Z«ÖÂy
Z·Y|^»,¯cYÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
d¿¾Ì¼ÁÃZnÀa{¯ËÁ«Ö¸§Ö¿Z¼u
Z]į¯Õ{Zf«YcZ¤Ì¸^eÁÖ¿Z//ÔY{Zf//
Y³]¯cYÁ¶v»{{Zf¾ËYÕZYÂu
,ËY¾ËY{{Á§Y,¯Õ{Zf«YËYÁ»Z]|
ºÌ¼eÁÖËYmYÕZÅ//z]ļÅÖ´ÀÅZ¼Å|À»ZÌ¿
ºÌfÅZźËve·ZqYY~³ÕY]¯Õ̳
,Õ{Zf«YºÆ»cZ»,Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]¯ËÁ
{»įָWZ»ÁcZ»ÁcZ»|yÁZÅÓZ¯¾Ì»Pe
{Á§Y,|s»,dYֻ¼Z°§YÁZÅÄ¿ZÄmÂe
^e»Ä¯ÖËZÅÃÂu{ZÅÃZ´f{į|¬»¾ÌÀq
¶Ì¸ve,\ZÀ»xZa,|Àf//ÅÕ{Zf«YÕZÅhv]Z]
f]{ZeÃ{Y{ÄWYYYd{Ö¿ZÔYÁ¹ÓÕZÅ
ÕZÅÃZ´À],¹{»Ö»Â¼d¯Z»Z]Ã{Z»MÁ\//ZÀ»
ÕZÅ·Zq¶uÕY]ÕYÄ¿ZÕZÅ®¼¯ÁÕ{Zf«Y
ÁÖ¿ZÔY{ZfÌW ºÌÀ¯¹Y|«Y¯Õ{Zf«Y
cZ»YÖ°ËÄ°ÀËYZÆYZ]¯Õ{Zf«YcZ¤Ì¸^e
ÖÅ|¿Z»ZÃÂv¿ÁÖ¿Z³Z]cZ¯Ä·P»,hv]{»
,ºfÌ|Ë|mÖuYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³,{Â]½M
,dYÃ{Â]|Ë|mºÅ^e»¶¼ ·YÂf{ÁÃ|µZ §
ÄÀÌ»{ZÅÖ¸ »Öy]Á|Ë|¼eÁÁ|{ÖeÔ°»
|¬»Ây¾ËY{įÃ|»MÌacZ¯Á|
ĸmÂy¾ËY{YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{Zf
,ZneZeÕ|À]¼mY¶°»Äf¨Å®Ë¥ÁÄfY~³
µZÌyZ]|À¿YÂf]½Z»Â¯½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯{YÁ
|ÀÅ{Ä»Y{Y½ZdÌ·Z §Ä]duY
ºÆ»Â»Ä]ËZÅd^vÄ»Y{Y{Â//¯ËÁ
Ö»ÔY{ZYÁ²ÀŧËÁ
ºËÌ´]Õ|mYÀÅÃÂu{ÄË¿¬§
Ŀ´qÄ°ÀËY dYÄmÂe{»fÌ]Ö¿Z¿Y¹Â¸{į
¦¯YZÅd^¿ÁºÌÀ¯µZ §YÕYÄf½ZÌ»huZ^»
ÁÖËY´¼ÅÄ]ZÌ¿½MÄ]½|ÌÕY]ÁdYºÆ»ºÌÀ¯
ºÌ¿YÂf]ZeºËY{d¼½Z»ZÁÄ¿ZzeYÁ¾ËYd¯Z»
ÕÁ ºÌÀ¯eµZ §YÀÅÃÂuÕYÄf½ZÌ»ÕZÅhv]
½Z»ZÕ̳¶°Ì»{įÃÂu¾Ì»Â//{Á§Y
dYÖ¿Z¿Y¹Â¸{ÕY{aÄË¿,dY{¬¿d¼
º·Z|ÅYÂz]Öf¸»³YZ»Y{Y|//¿¾ÁÁZ̧Y¤m,º¸
¥Ã|ÀÀ¯¥»Á|Z]Y{aÄË¿|ËZ]{ÂÄfyZÀ
|ËZ]Ö¿Z¿Y¹Â¸z]{¾ËY]ZÀ] |Z^¿ÄÀÌ»¾ËY{
tËeµZu¾Ì{Öv·Z ºÌZ]ÄfY{Y{aÄË¿
ÀÅÃÂu{ÄË¿Ä]ÀÅÕZÅhv]{¾ËY]ZÀ]{//¯
ÁºËY|¿{ZËz]¾ËY{Õ|Ì·ÂeÄË¿Y˺ËY{ZÌ¿
ÕY~³ÄËZ»ÁdYsÁļmecÂÄ]fÌ]
¾ËY{Y˺̿Y|]º//Æ»ÁÕ|m|ËZ]Yz]¾//ËY{
ÖZ»®ËeZ]|ËZ]ÁºÌfÅÄË¿¬§Zq{ÃÂu
ºË^]ÌaY½M
¾ËY{ĸ«Ä]½|ÌZe |À¯Ö»®¼¯º¸Ì»Ä]½M
{ZYÁ²ÀŧcYÁ{ÁºËY{Õ{ZËĸZ§ÃÂu
µZu¾Ì{ÕÁ dYZÌ¿ÀÅĨ¸§Ä]ºÅÖ»Ô//Y
Ö¿Z¿Y¹Â¸Ä¨¸§ÃÂu{d¼½Z»Z{¯tËe
Á²ÀŧcYÁÖ«ÔeĬ¿ÁÃ{Y{¹Z//n¿YYÖeZ»Y|«Y
|¿YÂeÖ»ÀÅĨ¸§ÃÂu{½Z»Z¾ËYÁÖ»ÔY{ZY
Z]ÕfÌ]ÕZÅZ¯d¯Z»ÁÖËY´¼ÅZ]|À¿YÂf]į|Z]
Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕY |ÀÅ{¹Zn¿Y´Ë|°Ë
Y| ]Á¶^«{ÀÅÄf½ZËÂn¿Y{{Y| eÄ//ËZ¬»Z]
-µZZeZuµZu{{Y{Ä»Y{YÖ»ÔY[Ô¬¿Y
ÀÅÕÂn¿Y{ºÅYÅÁÀÅÄfÕÂn¿Y{YÅ
ÕÂn¿Y{YŶ¯{įºËYÄfY{{YMcÂÄ]
|ÀfŶÌveµZu{Äf¾ËY{ּ̣ÁÖ¼
Ä]ÀÅÃÂuµÂv»½YÂ//ÀÄ]ZŽMY¹Y|¯ÅÄ//¯
įÕYÃÂu¾Ì»Á{{Y{Ä»Y{YÖv·Z |ÀËMÖ»Z¼//
½Z»ZÕ̳¶°Ö¸Y¥Y|ÅYÁmÁdźźƻ
dYÕYÄf½ZÌ»huZ^»|ËMÖ»Z¼Ä]ºÅd¼
,ÀÅÃÂu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔY{ZYÁ²ÀŧËÁ
¾ËY{¬§|ËZ]{¯|̯Ze,ºËY|¿Õ{ZËÕ|Ì·ÂeÄË¿
ÄËZ»//½MÕY{aÄË¿{ÁºËÌ´]Õ|mYz]
ÔYÁֻ¼]YÁ¯»Y//³Ä] ºÌÀ¯ÕY~³
Z^|Ì,Ö»ÔY{Z//YÁ²ÀŧcYÁÖ¿Z//
YÖ´Àŧ»Y½ÁZ »Õ{YÂm¾v»ÃY¼ÅÄ]Öv·Z
¹Â¸\f¯¾ËÁ|eÁÄ ·Z»½Z»Zd¼½Z»ZZiM
ÁÌWZ]Öf¿{Á{¯|Ë{Z]ZÅÃZ´¿Y{Ö¿Z¿Y
ÃÂu{¯ÕZÅÄ£|£{Öy]Ä]½Z»Z¾ËY½YË|»
¾ËY{ÖËZÅÄ£|£{d¨³Á{¯ÃZ//YÖ¿Z¿Y¹Â¸
Ã|ÖZŽMYÖy]įdY{{ÂmÁÄÅ{YÃÂu
ÕÂaZ°eÄ]įdYÕ{ZËĸZ§Ä¸«Ä]½|ÌZeÖ·Á
|̯ZeÖ»ÔY{ZYÁ²ÀŧËÁ dYZÌ¿ÕfÌ]
ÕÁÖ¿Z¿Y¹Â¸Ä¨¸§Ä]ÄmÂez]¾ËY{{¯
Y¹Â¸Öy]{Ĩ¸§hv][Ô¬¿Y¶ËYÁY{ d//Y
|{ZnËYu¾ËYÁd//Y{{ÂmÁ ÁxËZeĸ¼m
{ÂmÁYË{Y{Z̿Ĩ¸§Ä]ºÅÖ¿Z¿Y¹Â¸ÃÂuį
½Z»ZÖÀÌ]ÌaÁZ»¶§Ä]ÄmÂeZ]d¨³d·Á{Õ´Àz
|]ZËÖ»ËY§YÌËZa¶§{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÖ¿ZÆmdY|Æ]
]ÕÌiZeįÖËZÅZ¯|ËZ]Z»Y,ºÌÀ¯¶Ì eY¯ºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»Á
ºÌ¿Z]¶«Y|uÄ]Y|¿Y|¿Y¿ZydÌ »
Ä¿Z[ZvYZ]Õ^yd¿{«Ö Ì]Ö¸»,Z¿ËYY³Ä]
ÄqŶ¬f»ÂÄ]Z°Ë»MºË{Á§Y¹v»¹ZËYd̸e¾¼
ºËveY]YZ°Ë»M,dYÄf]Z¯Ä]Äf//Y{ºËveÕY]½YÂe
®ËYÖ¸»Ã{YYÖ«ÔeĬ¿{ {Y|¿ÄfÀq{Ã{Z¨fYÕY]|Ë|m
{Õj¯Y|uZ§,´Ë{ÖËÂYZ°Ë»MÖ¿ZÆmÕYÁ¿YÁÂ//
dYZ°Ë»M{ÂyÄ]Z§½|¶Ë|^eµZu
YÕY{//]ÃÆ]Á|Ì·ÂeµZu{Z//»{Á§Yd·Á{Õ´Àz//
ÕZ//ḑZ]¹OÂe,Ö¿ZÆmÄ »Zm{Õ|Ë|mÕZÅd§
½Z»ÅYÌ]{Âyc«Z¬¿¾ËYÄ]Z°eYZ]ÁºÌf//ÅÖ¸yY{
ºËYÃ|®Ë{¿¹{»½ZÀ¼{¶»Z¯Õ|Ì»YZ¿Ä],Õ´Ë{
ºÌÀ¯¶Ì eY¯ºÌ¿YÂeÖ¼¿
ÖÀÌ]ÌaÁZ»//¶§Ä]ÄmÂeZ]ÌËZa¶§{d¨³Ö Ì]
¶§]įַZ¼Ã¯ºÌ¿WHOÖ¿ZÆmd//Y|Æ]½Z»Z
¯ºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»,|]ZËËY§YÕZ¼Ì]ÂÌ{ÂÖ»{YÁZ»
|¿Y|¿Y¿ZydÌ »]ÕÌiZeįÖËZÅZ¯|ËZ]Z»Y,ºÌÀ¯¶Ì eY
d§ÁZÅc§Z»ÁÕÁÌ£ÕZŨ ºÌ¿Z]¶«Y|uÄ]Y
ÁdÌ¿½M¹Zn¿Y]ÖeÁÖ¿ÂÀ¯ËY//{įÖËZÅ|»MÁ
Ä]|ËZ]Z «,|¿Y|¿Ã{Y¿Zy{Zf«YÁdÌ »Äyq]ÕÌiZe
|]¶«Y|u
,®Z»YÃ{Z¨fYÕ{§ÖfY|Æ]{Y»½ZÀr¼Å|ËZ]Z»{Á§YÕÁ
j¯Y|uÄ]ÁºÌÀ¯cZY»Ä]YÂ//Ád//Á{{eÅZ¯
ºÌ¿Z]
dYÄ¿ZÌZ¿ÁÄ¿Z˳ÁÄ»ZÀ «YZ°Ë»M̨e
Ä]½YËYÀ¯YÁÃZ]{Ö·YÂ//Ä]x//Za{d·Á{Õ´Àz//
ZÆYÄZ»ºÌ¿Z°»{ÖËZaÁYÕZÅÂ//¯Ö·Z¼fuYÖÅY¼Å
Z°Ë»M dYÖ¸ mÃYÁ®Ë®]`ÀYZËÄZ»ºÌ¿Z°»dY{
Ŀį{Y|ÀÌ]ZŽZ]]YÃYÁ¾ËYį{¯Ö //µÁYÁY
Ö»Âƨ»¾ÌÀqÄ]ÕYÃZYpÌÅÄ»ZÀ «{Ä¿Á¹Zm]{
dYÄf§´¿cÂ
|À¯Ö»{ZÀfY½MÄ]Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYįÄr¿M{Y{Ä»Y{YÖ Ì]
ºË{¯¹ÔYZÅZ]Z»Ä¯Ä¿Â´¿Z¼ÅÁ{Y|¿Ö«Â¬uÕZÀ^»
ZYY
Z°Ë»Md·Á{dYÃ|YÂfY¶Y¾Ì¼Å]ºÅÖ¿ZÆmZ¼mYÁ
ÕZÅ|À]YÖ°ËYÄ¿Y{Ây|ÅYÂz]įdÌ¿¹Zm]´Ë{
|À¯Ã{Z¨fY¹Zm]
ÁÄ¿Z˳Á,Ä¿ZÌZ¿Ǫ̃e¾f´À//YÁÁ»Y{¯½YÂÀÕÁ
}ZzeYÕj¯Y|udZÌd°ÁµZÌfY//YYÄ¿Z¯{¯
| ] dYÄf§Ë~b¿Y½MºÅZÌ¿{{Õ¯pÌÅZ^ˬeÁÃ{¯
ºWY{ÕZYÖ»Z¼e,Z°Ë»MÕÂYÄÌÔYËÂedYÂy{Y
ºWY{Ì£ÕZY©Z¨eYÄ]\Ë«,½Z¼·M¾ÌÀr¼ÅÁdÌÀ»YÕYÂ
ÃZ]{ºÌÅYÂz]ÓZuį{Y|¿YÖ¬u¾ÌÀqZ°Ë»Mį|¿{¯ZÆY
ºÌÀ¯hv]½M֫¬uÖ¿Z^»
ÕY¸n»Ä]»ÕZÀ^»]{¯½Z¿Zyd·Á{Õ´Àz
Ä]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmxZaÃZ]{Õ̳ºÌ¼e,Ö»Ô//Y
Ö¸»dÌÀ»YÕYÂÃ|Æ]¹Zm]ÁÄ»ZÀ «¬¿Ä¿Â³Å
dZÌÕÂZÆq
ÄÌÁÖ³{Z»MY¥ÁÁÓ
{Y{^y¾f´ÀYÁÁ½YÆe¾Ì]Õ´Ìn¿ZÌ»ÕY]
dËZ¼uZ°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»ºÌ¬f»cY¯Y~»Y{¯¹ÔYÄÌÁÄmZy»YËÁ
ºËYÃ{Z»McY¯Y~»Z£M{¯Á{¾ËYÄ]®¼¯ÕY]ÁºÌÀ¯Ö»
¾Ì]]YÁÃZ´¿Y{½ZËÂn¿Y{Á½Y{ZfY¼m{¥ÁÁÓÖX³//,Z¿ËYY³Ä]
ÄÌÁÖ¿ÂË˸eÄ°^YįÄÌÁÄmZycYÁÄ]Äf]YÁ¼̴»Â°»¶¸¼·Y
{¯½ZÌ]Y\¸»¾ËY,|Ö»za
d¨³ÄÀÌ»½{¯ºÅY§ÕY]¥Á{ÅZ]ïY~»Ã{Z»MZ»d//Y{ZÆY¥ÁÁÓ
¥Á{ÅįÖeÂ{Z»Y,ºf//žf´À//YÁÁ½YÆe¾Ì]ºÌ¬f//»ÕZųÁ
ÁºÌ¬f»cÂÄ]¶WZ»ÁZÅ¥ÔfyY½{¯s»Z»{Z¬fYÄ] |À//Z]|À»Ä«Ô
dYfÆ]Õ´Ë{ÌqÅYÄYÁ½Á|]ZÅxZad§ZË{
d//Y{ZÆY¹Zm]ª§YÂeYkÁy¶Ì·{Ä]Z°Ë»M½{]µYÂ//ËZ]´Ë{Z]ÕÁ
Z]cZneYºÅYZů´Ë{Ä°¸]|¿|kZyª§YÂe¾ËYYZÆÀeÄ¿ZÅÖËZ°Ë»M
|¿YÃ{¯À»½YËY
YZe|¿YÄf//YÂyÂ//¯¾ËYYcZ¬uZ]Z°Ë»M½Y|vf»Öy]{Y{Ä»Y{Y¥ÁÁÓ
{¯pÌÅ,ÌaµZįÖËY,|¿ÂÖÀjf»½YËYZ]ÕZneÕZÅdÌÂÀ¼»
{¯Ö¼¿ºÅY°§½ZÆm
ÕY]Z°Ë»MÌyYÕZÅÔeÁÄ//Z»º//Ì¿Z°»Ä]ÃZ//YZ]ÄÌ//ÁÄmZyËÁ
|ÅYÂyÖ»Ö·Zu{Z°Ë»Md//¨³½YËYÄ̸¶¸»½Z»Z//ÕZźËve½|¿Y{³Z]
¾ËYÖuYY¥|Åį|À¯Ã{Z¨fY½YÆeÄ̸¹Zm]{{Âm»֫¬uºÌ¿Z°»Y
¶¼eY|Æ eÄ]½YËYį{Â]ÖeÂ{ZźËve½|¿Y{³Z],¹Zm]{Z¯ÁZ//
{¯Ö¼¿
kZy¹Zm]YfÌa¾f´ÀYÁįYq,{Y|¿Ö¬u¾ÌÀqÁ»YZ°Ë»M{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÃZÀ¯ÄÀÌ»¾ËY{{Ây©Â¬uÖ»Z¼eYÔ¼ª§YÂe¾ËYYkÁyZ]Ád//YÃ|//
dYÃ{¯Õ̳
{¯s»d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
Â¯Ä ÂeÕ{Zf«YÕZÅÄ¿Z°eºÌÅ{Ö¼¿ÃZmY
|Å{Y«ÌiPedveY
Z˺Ëve½ÂqÕ{Zf«YÕZÅÄ¿Z°eº//ÌÅ{ÃZmY|ËZ^¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼm//ÌË
ÃZ§ÁdÌ »ÁY¿Zy{Zf«YÄ]ÁÃ{¯|À¯YÂ¯Ä Âe²ÀÅMÖËZ¿Á¯ÕZÅZÀ´Àe
Y¿Zy{Zf«YÁ½Ô¯{Zf«YÃÂuÁ{{Ã{¯Ôed·Á{d¨³,|¿]Ä]¹{»
|À¯ÖËYmYÁ¾ËÁ|eÄÀÌ»¾ËY{̫֬{ÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅdZÌ
¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÕZÅÄ¿Z°eÄ°ÀËY{ÂmÁZ]{¯|̯Pe,d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
Ä]YÖeZ¼·ZÅÃÂuÖy]{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//ÁZźËveYÖ//Z¿Õ{Zf«Y
|u{įdYÄf]Z¯Ä]Y{ÂyÔe¹Z¼ed·Á{Z»Y,d//YÃ{Â//¯{Zf«Y
¾Ì»PeµZu¾Ì{Á|À¯¨uYZ¯Á\¯Á|Ì·Âe{ª¿ÁÁÄ ÂeÕZ§½Z°»Y
|Å{Ä»Y{YY{ÂyÌ»¹{»ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯
ÕY]ÕZmµZÕY|f]Y{ZyÕZŹYÁÁcÔÌÆ//eZfyYÕÂƼmÌË
ĸ¼mYYÖËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»YÃ|Ë{½ZËÕZÅZ¯Á\¯½Z^uZÁZÅY¿Zy
½YÂÀ¹{»Ö³|¿Ä]Ã|{YÁÕZŽZËÁZÅcZ//y½Y^mÕY]d·Á{cZ»Y|«Y
Ä»Z¿]½Z»Z//ÁÕ¯»®¿Z]Á{Zf«Y,ÃZ§ÕZÅÄ¿ZzeYÁÄ//¯{¯¬»Á{¼¿
,½YÌ´]©Â¬uÕY]ÓZ¯|ËycÔÌÆ//eÂy{Õ|Ë|mÕZÅsÄm{Â]Á
|ÀÀ¯YmYÁÕÌ´ÌaY|¿Y{z»Ád]Zi|»M{įֿZ¯Á½Z´f¿Z]
dËË|»ÁµfÀ¯Á¹{»ZÌ¿{»ÁÕÁÕZÅÓZ¯¾Ì»PeÄ°ÀËY]|̯PeZ]Ö¿ZuÁ
|ÅYÂz¿ÁÄfY~´¿d·Á{d//Y{ZÆY,dYd·Á{d//z¿dË·ÁYZÆ¿Md¼Ì«
dÆm¾ËY{Á{Â//¹{»Ö¿Y´¿\m»Ö//ZYÕZÅÓZ¯Â»įd//Y~³
{¯|ÀÅYÂy¶¼Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ÁºÀ»ÕËÄ»Z¿]Z]^e»ÕZÅÃZ´f{
ºÌÀ¯Ö»ÄWYY¸n»Ä]ÁÌacZÌ «YÁÄ]ÄmÂeZ]YÄm{Â]ÄvËÓ
ÁcÔ°»Ã{Y|¿ÃZmY½ÂÀ¯Zeį½Z¼Åd·Á{{¯½Z¿ZyÕÂƼmÌË
ÔeiR»cZ»Y|«YÁZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ],|À¯¶fz»Y¯Õ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿]cÔ »
|À¯ÄWYY¸n»Ä]ÁÌacZÌ «YÁÄ]ÄmÂeZ]YÃ|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓ{¯|ÅYÂy صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀZÆq
^»Zfb ¹v»
ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
dY¯Ä]Z¨mÖZYÕZÅÓZ¯Ìye|¿Á{ÌyZe
ÖZ]įÖeÂ{Á|ÀÀ¯ÕÌ´Ìa¼f//»ÁÄ¿YÁ
Ã|ÀÀ¯{YÁÕZÅd¯//į|Å{½Z¿Ã|//¹Zn¿YÕZÅ
Ä]YZÅÓZ¯Ìye|ÀËM§Ö¬À»¶ËÓ{ÁÄÌmÂe½Á|//]
|ÀZ]´zZaÂy¾ËY{|ËZ],|¿YÄfyY|¿YÌyZe
]|̯ZeZ]Ä//¸m¾ËYÄ»Y{Y{ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
ÕY]ZÌ¿{»cZ¼Ì¼e¹Ó½Z»{|ËZ]½YË|»Ä°ÀËY
|ËZ^¿{Á§Y,|ÀÀ¯}Z//zeYļÅYÁ½Á|]YcÔ°//»¶u
¹ÓcZ¼Ì¼e}Z//zeYY¿Z»cZuÔ»Öy]{Â//mÁ
ÕZÅÃZ´f{½YË|»Á{Â//¯»Y{^//ÌaÕY]
Ä]nÀ»Ä¯Ö¸WZ»Ây{dZnZ]|ËZ]ÖËYmY
«Â»Ä],{ÂÖ»¹{»ÕÁÌa¶WZ»¶uÁËZ³
|ÀÀ¯Õ̳ºÌ¼e
ÕY]ÂyÄ]®ÌfӾ̻Zed̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¬¿®Ìf//Ӿ̻Zed¨³,Â//¯¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿
{Y{¹{»ZÌ¿{»¹Ô«Y¾Ì»ZeÁÓZ¯ÖËZn]Zm{Õi»
ÁcZneÁ½| »,d ÀÕZÅÄ¿ZzeYÁdY¹Óį
cÔ°»¶uÕY]Y¹ÓÕËÄ»Z¿]ÕZÆÁÃY
¯¶¬¿Á¶¼uz]ÕY]®ÌfӾ̻ZeÕÁÌa
|ÀÅ{¹Zn¿Y
ÌzedYÂyÕ¯»®¿Z]Y¾ÌÀr¼ÅÕÌ´¿ZÆm
{»¹Â¼Á{¯,~]Ì¿ÖËZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁÕY]Y
¹Ô«YĿ³¾ËYįYq|Å{¹Zn¿YdË·ÁYZ]Yd¯ZÌ¿
]Ö¸°»Ze|]½YÁZ¯d{Ä]¬»½Z»{|ËZ]
{¿{ZnËY¯ÕÁZ¯cY|Ì·ÂeÁd¯ÃY
|¿Á{ÌyZehZ]ÕY{YÕZŵYÁÁZÅ|ÀËM§Ö//y]
µÂX»ÕZÅÃZ´f{d¨³,{ÂÖZYÕZÅÓZ¯Ìye
Á½| »,d ÀÁÕÁZ//¯{ZÆmÕZÅÄ¿ZzeYÁÌ¿
ÖeY{YÁÕZÅd¯//Ä]YÌzeÂn»Ä¯cZne
cÂÄ]YZÅd¯¾ËY{°¸¼|ËZ],|ÀÀ¯Ö»{Z
Öy]Ä//¯d//Ì¿µÂ^«¶]Z«½YÂ//Àp//ÌÅÄ//],ÕY
YÖZYÕZÅÓZ¯cY{YÁÕY]įÖeY{YÁÕZÅd¯
cZ¯¼³YÓZ¯Ìye,|¿YÃ{¯d§ZË{Ö¿Z»Âe
|¿Y|¿ZÌ]ÌyZeÄ]Y
{ÂmÁįd//YÂ//¯Ä]Z¨mÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ´¿ZÆm
ÕZÅdË{Á|v»ËY{d¨³ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
Öy]Ä//¯d//Ì¿µÂ^«¶]Z«½YÂ//Àp//ÌÅÄ//],ÕY
ÌyZeÄ]YcZ¯¼³YÓZ¯ÌyeÖeY{YÁÕZÅd¯
|¿Y|¿ZÌ]
{d¨³Â//ƼmÌWµÁY½ÁZ »,Z//¿ËYY³Ä//]
µÂ^«¶]Z«½YÂÀpÌÅÄ],ÕYÕZÅdË{Á|v»ËY//
cY{YÁÕY]įÖeY{YÁÕZÅd¯//Öy]įd//Ì¿
,|¿YÃ{¯d//§ZË{Ö¿Z»ÂeYÖ//ZYÕZ//ÅÓZ¯
|¿Y|¿ZÌ]ÌyZeÄ]YcZ¯¼³YÓZ¯Ìye
Ä]Â]»¶WZ»Ö//]ĸm{ÕÌ´¿ZÆm©Zv//Y
µZ//{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÁY{ÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze
ÖZYÕZÅÓZ¯ÁÁY{¾Ì»ZeYf¼Æ»Ö»pÌÅ
{dË·ÁY¾Ëf¼Æ»d¨³,{Y|¿{ÂmÁ¯ZÌ¿{»
Yd^«Y»ÁÁY{ÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÕZmµZ//
¾ËY]|ËZ]ZÅÃZ´f{ļÅÁdY¹{»ÖfÌ »dÌ Á
|Z]ÄfY{Õ|m¯¼ecZ»
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁY¾ÌÀr¼ÅÁY
¹ÓÕZÅÕËÄ»Z¿],ªÌ«{Õ|À]dË·ÁYZ]dYÂyÌ¿
ÁY¿Ó¨¿M¾¯YÁÁÁY{¾Ì»ZeÁcY{YÁ,|Ì·ÂeÕY]Y
Ây{ÕYÄ£|£{¹{»Ze|ÀÅ{¹Zn¿YZ¿Á¯¾¯YÁ
|ÀZ]ÄfY|¿ÕÁ¹Ô«Y¾ËY
¹|]ÖÀ^»Ã|ÄWYYÕZÅY³Ä]ÃZYZ]ÕÌ´¿ZÆm
YÓZ¯ÌyeÕY]ÖeY{YÁÕZÅd¯//Öy]¶ËZ¼e
ÕZÅdË{Á|v»ËY{{¯tËeÂ//¯cZ¯¼³
ÄÌËZ«Ã«Ã{Y¿Zy½YÁZ»ÁÖ¼½ZZÀZ¯,Ô¯Á¯»Ád¸»®¿Z]½Z̻ĻZÀ¼ÅZ¨e{Z¬ ¿Y
ÕZÅ®¿Z]¾ËfÆ]YÖ°ËÁÖÂy®¿Z]¾Ëe±]½YÂÀ
YÅ,Õf³{Y{¶Ì¯ÁYÅYÌ]d¨³Á{]¹Z¿Â¯
Ä »ZmÃ{Y¿ZyÁZ»YÆ°ËÁÕf//³{Y{Ö¼
ZÀZ¯
|¿YÂf]d¸»®¿Z]º//ËYÁ|Ì»Yį|Àf//ÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY¥|Å
|Å{¹Zn¿Y«¾ËYYYÖ]ÂyÕZÅdËZ¼u
®¿Z]{Ì¿¯»ÕZÅ[Z//u¯¼eįÄf°¿¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Á
ZuÕYÄ »ZmYÔ¯ÁÄ »Zm,d//YÃ|Á//d¸»
Ä]cZ»|yÄWYYÃÂv¿Ä¯{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÁ|¿YÂyl¿{Á
|¿Â¶Ë|^ed¸»®¿Z]½Z¤¸^»Ä]Ô¯Á{Âyį|Z]ÕYĿ³
Ä]Ì¿Y½Y´Ë{,Ö°¿Z]ÄÀÌ»{ÖeÁZ¨f»dÌ ÁÃ|ÅZ»Z]Á
|ÀÀ¯ªËÂe®¿Z]¾ËYcZ»|yYÃ{Z¨fY
{»cZ»|yÁ|À¯ÖËYmYÄ»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY{Y{ÂycY|Æ e
ÃZe¯{YÃ{Y¿Zy½YÁZ//»ÁÖ¼½ZZÀZ¯,Ô¯Á¿
|À¯ÄWYY½Z¿MÄ],¾°¼»¶°¾ËfÆ]Á½Z»¾Ëe
½Z»ÁÃÂv¿Ä¯Äf°¿¾//ËY]|̯ZeZ],d¸»®¿Z]¶//»ZË|»
¥|ÅÃÁ³{¯½Z¿Zy,d//YºÆ»ZÌ//]cZ»|yÄWYY
ÄWYYÃÂv¿,¶»Z e¿Á|Àf//ÅÖZy//«,Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY
ZÌ],½Z¿MdËZËY§Y{cZ»|yd§ZË{½Z»ÁcZ»|y
dYY~³ÌiZe
Ö¼//½Z//ZÀZ¯,Ô¯Á¯»ÌËÖ»ÆmÕ{ZÆ]Ö¸
YÖ¿Y{|«Z]Ö¿ZÀz{ºÅÄÌËZ«Ã«Ã{Y¿Zy½YÁZ//»Á
Ä]®¿Z]¾ËYY,Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY{Z¬ ¿Yd]Z]d¸»®¿Z]½ÓÁ»
{Â]|ÅYÂy|Ë|¼e¶]Z«Õ| ]ÕZÆ·ZZ˵ZÕY]
¾ËYÕZ»Yº//Y»{d¸»®¿Z]¶»ZË|»,Ö·|´Ì]|//¼v»
½Y|ÌÆÓZÕY³Â//¹ZËYd̸//eZ],Ä»ZÀ¼ÅZ¨e
YÌ]Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËYįÄf°¿¾ËY½ZÌ]Z]¾Ì//v·Y×Y|^Z]Y
½ZZÀZ¯,Ô¯ÁYºYÄ »Zmzf»{Y§YY¨¿YÅ
,{Y{|ÅYÂyY«ÂadveYÃ{Y¿Zy½YÁZ//»ÁÖ¼
ÕY]YÖf^j»cYiY|¿YÂeֻĻZÀ¼ÅZ¨e¾ËY{Z¬ ¿YdY{ZÆY
ÁÌyLZÀ»Ä¯ºËYÁ|Ì»YÁ|Z]Äf//Y{ÃY¼ÅÄ]d¸»®¿Z]
|Z]¥Á{ÕY]d¯]
,{Â]|ÅYÂyY|ËZaÖ¸»Z e,ħÁ{¶»Z eįÄf°¿¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕYÄf//ËZÂv¿Ä]|¿YÂf]d¸»®¿Z]įºËYÁ|Ì»Y{¯Ä§ZY
Ã{Y¿Zy½YÁZ»ÁÖ¼½ZZÀZ¯,Ô¯Á¯»Ád¸»®¿Z]
Z»YÄ»ZÀ¼ÅZ¨e,ZÆËZ°¼Åt//ÕZ¬eY¥|ÅZ]ÄÌËZ«Ã«
|¿{¯
Ä]įĻZÀ¼ÅZ¨e¾//ËY,d¸»®¿Z]ֻ¼//]YÁY³Ä]
Õ{ZÆ]Ö¸Ád¸»®//¿Z]¶»ZË|»Ö·|´Ì]|¼v»ÕZ»Y
ëÃ{Y¿Zy½YÁZ»Á½Z//ZÀZ¯,Ô¯Á¯»ÌËÖ»Æm
Á]YÂ[ÂqZq{Ö°¿Z]ÃËÁcZ»|yÄWYY,|ÌÄÌËZ«
Öze֫¬ucZ»|yÄWYY¾ÌÀr¼ÅÁ®¿Z]ÕZmcY¬»
{¯|ÅYÂyË~a½Z°»Y,¯»ÕÂYYÖZÀZ¯Á
Z»YxËZeYÄ»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËYÖ¿Z»Z^fY,Y³¾ËY
ZY]
¾Ì§ª§YÂeZ]ÁdZÅ|¾ÌÌ eÖ//¼µZÄc|»Ä]
|À¯Ö»dyY{aYÖ]ÂÀm½ZYy¶ÌYÃ|Ë{\ÌMÖËZfÁÕZÅÄ¿ZycZy½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]
ZŽMļÅįÃ{¯Ö§ »½YËYÆ»®¿Z]Ä]YÖËZf//Á
®ËÅ®·Z»Ä¯|¿YÄf§³Y«g{YÂuļÌ]Âadve
µÂ¼»,|Z]Ã|Ë{\ÌMÌyY¶ÌY·À»Ä¯ZŽMY
ÖËZf//ÁÕZÅÄ¿Zy |//|ÅYÂyg{YÂuļÌ]d§ZË{
ÖeÂ{ÁÖ§ »ÕY|¿ZfYÂe¶Ì{Ã|Ë{\ÌM
|ÌËPeYa,|ÀZ]Äf§³Y«½Z³|ļÌ]dƧ{į
|¿ÂÖ»µZYļÌ]Ä]dyY{aÕY]½YËYÆ»®¿Z]
ļÌ]½Zfq¸]Á½ZfÌÁ¹ÔËY,Ö]ÂÀm½ZYy½Zf//Y
|¿YÃ|
ĸ¼mYÖ Ì^ÕZ//ËÔ]Ág{YÂu]Y]{ZÅÄ¿Zy¾//ËY
|¿YÃ|ļÌ] Á½Z§Â,ĬZ,ÕÂeM,Ä··,¶Ì
½Â̸̻Ã|Ë{\ÌMÕZÅÄ¿ZyÕY]ļÌ]Âa¦¬//
½Z»Âe½Â̸̻µ//À»¶ËZ//ÁÁ[Z^//YÕY]Á½Z»Âe
ֿ°»|uYÁYÅÖ]ÂÀm½ZYyÕY|¿ZfY dY
{Zf«Y½ZÆm
ճĸ»Z »ÖZÀ¿YÁ
Ö¨¸fz»cYZy¾Ì]¾ËY{ÁÃ|Ö]ÂÀm½ZYy½ZfY
{YÁ½ZfY¾ËYÖËZfÁÕZÅÄ¿ZyÁZÅ¡Z],ZÅdyZËÄ]
dYÃ{¯
dÌ·ÂX//»ÕZf//Y{Á¾ËYYÌa½YËY//Æ»®¿Z]
Y½ZfYÄ{«YÁÖËZf//ÁÕZÅÄ¿Zy,{ÂyÖZ¼fmY
dYÃ{¯Ä¼Ì],g{YÂu]Y]{YÖ]ÂÀm½ZYyĸ¼m
Ä{Ã|«YÁÖËZf//ÁÄ¿ZyYÅZf//Y¾ËY{
ֿ°//»|uYÁYŽYËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]
ÕZËÔ]Ág{YÂu]Y]{Ö]ÂÀm½ZYy½ZfYÖËZfÁ
Ã|{YÁcZy
ZY¾ËY]įdYÃ{¯Ä¼Ì]Ö Ì^
Ö§ »Z]½ZfY¾ËYÕZÅZf//ÁÌyY½Z³{¶ÌÄ¿ZyÄ]
{ÂÖ»dyY{aļÌ]Ä]®¿Z]
,½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
t{¶Ì//½|//ÕZmÄ]nÀ»ÌyYÕZÅÖ³|¿Z]
ÄËZ»YZ]½Y´ËZ]ÕY]ÖeÔ»Z »kYÁ{YÃ|Ë|acZ ^e
Ö¼Y|¼v»
ճĸ»Z »ÖZÀ¿YÁÁZ»
ÖÅZ³Ä¯{Â̻֨¸fz»ÕZÆfÌÀÅ}ÌaZq{½Z˳ĸ»Z »½YÁ{µÂ{½Y³Ä¸»Z »¾Å}
|À°Ì»ÖËZ¼¿{ÂyZyËZÀÁÖeÔ»Z »ÕZÅ{Z¼¿Ä]d^¿Õ̳Â{
0 YYd À½Ô§ÖfuÁºÆ½Ô§|¿|¬f »Ä¯|¿Y{{ÂmÁÖ¿Y³Ä¸»Z »µZj»Â]
|ËZ^¿Ô
d À®ËZËÁZyºÆ|Àq{½ZeÔ»Z »{Y| e¾Ëf//Ì] °]ZË|ÀÀ¯Ä¸»Z »
{ÂÌ»ÄÔyZy
{¦ ZyÄ]ÕÌ´fÆmÁ{Å dYÖeÔ»Z »kYÁ{Y¹ZÀ]Õ̳Â//YÖ¿¾ËY
®q¯Y³Ä¸»Z »|^ÂÀeÁ{ÁMÖ»Z]Ä]ÕZ]½ZËcYZy,ÄËZ»Á®ËdËË|»
|À¯Ö»e®q¯Á
½Âq,|ÌÀ°¿Ä¸»Z »{ÂyÕeYfYª^{ÂÌ»hZ]{Á|v»cÔ»Z »ÕY]YY¾ÌÀr¼Å
Á´¿Â¿¾ËYÄË |ÌÀ¯Ä¸»Z »YZyºÆ|Àq½MÃ|//Öf¼Ì«ÅÄ]d//YY«
ZËÁ{ ZyºÆ®Ë{Äf~³{³Ä¸»Z »Ä¸¼mY{Y{Ö¨¸fz»¶ËÓ{Õ̳Â//
ZËÁ{ÂZÅZ]d À®Ë{ºÅdaĸ»Z »|Àq{ZËÁdZÅ{¯Õ{ZËZÌ]
dZÅ{¯ºÅda
½Z¼ËZŧÌaį|À¯cZ^iYZ»Ä]|À¯Ö»Ö Á{ÂÖ»µZ §¾Å}ÃZ³M{ÂyZ¿Ä¯dZnÀËY
ÁfÅZe¯,f ËÕZÅÌ»¾f§Z˵Z^¿{Ä]½Z//¿Y¤»YÖz]įYq,d//YtÌv
Õ^¿ZÌ»ÖY{aÌ£Õ̳ºÌ¼e|ÀËY§½MÄ]į,d//YÕ̳ºÌ¼edÆmeduY
|ÀË´̻
Ã{Z¨fYdÌÀÅ}ÌacZ^iYdÆmÖfyZÀ½YÁÁÄY½Z¿YÃZ³M{ÂyZ¿Ä¸u»¾ËY{
hZ]Ä̼Åd À½Ô§Ä¯dY¾ËY³Ä¸»Z »§ÌaµZj»¾f§³Ã|Ë{Z¿µÁY |À¯Ö»
0 YÃZ³M{ÂyZ¿¾f§³Ã|Ë{Z¿|ÀËY§Z]a{ÂÖ»ÁY
¾ËY{±]ÁM{ÂcZ¯uÔ
¾ËYÄ]mYºÅÖÀÅ}ÃZe¯h°»ÖfuÁ|ÀÌ]Ö¼¿ºÅYeÔ»Z »xËZe{Öfud À
{Y|¿Äf~³ÕZÅ{Â
ZÅÁµÂ¼ »ÕZÅ{Âe®q¯Ö^ÀmcZ¯uĿ³ųĸ»Z »ÖËZ¼¿®q¯¹Á{
{¾ËY|À°Ì»ZÌ]{Ây¾Å}{Yd À¾ËYÕZŹZÆ//ÌyYÕZÅÃZ»ÁZÅÄf¨ÅÁ
dY|¿½{¯Ä¸»Z »Y
¾ËYZ˹ZƾËY{|uµÂ¼ »½ZËZ]ĸ»Z »®ËÖfu³YÓZuÖËZ¼¿±]¹Â
,|Ë´]¾zÃ{¯d À¾ËY{įÕY½Z̧YYYÖ°ËÖfuZËÁ|Z^ÆfY{d À
0 ¯d À¾ËYºf¨³Õ|Ë{|//À¯Ö»Õ|ÌËPeÖËZ¼¿±]¾Å}
Ìa¾ÌÀq |¿Ö»½ZËÔ
|ËMÖ»{ÂmÁÄ]½Y³Ä¸»Z »fÌ]¾Å}ÃZ³M{ÂyZ¿{ÖËZÅdÌÀÅ}
ÕYÄËZ»dËË|»cYZy]ÃÁÔÁÃ|fˬe¤»{,{¿Äf§³ZŽMÕ¸m³YZ»Y
¾ÌÀr¼ÅÁ{ÂÖ»Õ̳ºÌ¼e{¤·hZ]ÖfyZÀ½YÁZv·Ä],|//ÃZ//Yį
¾ËY«Â»Ä]Ìze {Y{ÃY¼ÅY½Y³Ä¸»Z »|//Õ|À¯ÁÕ°§ÕË~a¥Z ¿Y¹|
ÕZÅdÌÀÅ}Ìa¥ÔyÄ]Ä¿Z¤·Z]ÃZ´¿,dYºÆ»ºÅZÌ]³Ä¸»Z »ÂeZŧÌa
ÕZÅ{Zf»¾f§ZËdÆmcÔ»Z »Äf~³{ÂnfmZËÁcÔ»Z »ZuµZu{½Y³Ä¸»Z »
ÕÂÄ]ÕfÆ]¹Z³Ze,|ÅZ°]ZÅdÌÀÅ}Ìa\ÌMYį|À¯Ö»®¼¯´Æ¸»Z »Ä],ÖÀÅ}
{Y{]Ö·Z»ÕZÅYZ]{d̬§Â»ÁÕZ³|¿Z»
^y
Är¼¸Ö¸¸¼·Y¾Ì]»ÕZÆfÌ·Z §
|Äf§³YÖ¸Ì eÁÁ{Ya
Är¼¸Ö¸¸¼·Y¾Ì]»d¨³|¿ÁY{YMĬÀ»Z¯Á\¯Ä ÂeÁÕY~³ÄËZ»½ÁZ »
{Â]Ã|Äf]ÖÀÌuÕYÂZÁZÂZeZ]½Z»¼ÅÖ«Y¥Z]Ö´ÀÅZ¼Å
ZY]į
Ö¸|Ì-|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Zֻ¼]YÁY³Ä] |ÌËZ³Z]Y{|n»Ä^ÀÁ{Á
{ÓZ¯cY{ZÁÕ{Zf«YdÌ·Z §|Ö«Y¥Z]į֬§YÂeZ]dY{ZÆYÕ»
Ŀ´rÌÅÁ|¦«Âf»{Â]ÖÀÌuÕYÂZÁZÂZeZ]¥{Z»Ä¯Ä^À°ËÁÄ^ÀÕZÅÁ
|ÖËZ³Z]Är¼¸Ö¸¸¼·Y¾Ì]»ÃZ]Á{Á»YYÁd§´¿¹Zn¿Y»¾ËY{ÕZneµ{Z^e
|Àf§³YYÕZnecÓ{Z^»Â¯½Z¿Z³Z]ÁZneÁ
-|sZff§YÂƼmÌWÂf{Ä]
dYÖ¿ZfY¾Ì´¿ZÌ»]Y]įZ»{Z¿Á¯|d
cY{ZÄ ÂeÁ½| »Ád ÀÕZÆ°¿Z]d¯Z»Z]ÆÂ]Ö¼ÌÁfaº°ËZ§YÕY{]ÃÆ]
¶¼ ·YÂf{tËeZ]Õ^yd¿{¯Z»½ZfƽZ»{ÁdY|Æ]Ä°^ÌW
¾Ì´¿ZÌ»]Y]įZ»{Z¿Á¯|dÄ°ÀËY¹ÔYZ]Z¿Á¯Ö¸»{ZfÖ£Ô]YÕZÅ
½ZfYt{|ÌW¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y|w¿¾ËeÓZ]Ä¿Z¨Zf»d¨³dYÖ¿ZfY
{Ì¿ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]{Â^Æ]|¿ÁÄ¿Zfz^//ÂyÖ·ÁdY¯Z»½Zf//ÆÄ]Â]»
t{¨¿½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|¼ºÌuf¯{ dY[Ây½Zf//ƾËY
,Äf§ZË{Â^Æ]¨¿{Y| e¾ËYY{Á§Y|¿YÃ|Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf^»Â¯Z»½ZfÆ
¹Z¬»ÕZÅÄÌÂeÕÁ |¿YÃ{Y{d{YY½Z//¿ZmÄ¿Z¨Zf»¨¿ÁÕf//]{»
¦ÌÂeÄ¿Y]|»ÁZ³ÃYYÕY{YcZ¼Y»ÕY³]Ây{Õ^ź »
¹Zfz·Y¶§ÕYÄÀ»ZyÄ·YdËMcuÃ|////fÀ»ÕY{YËÂe{Á§YÁ{¯
Z]ºÌ¿YÂeÖ»d¨³Õ|¼f¯{ dYY|»dËÓÁ¹{»ÕY]¹ZËY¾ËY{ÕY{YÃÂv¿
Z]ÕY{YÕ´·Y½YÂÀÄ]Y½ZfƾËY{ÕY{Y,¯Z»²ÀŧZ]¹{»ÕZ°¼Å
¹{»ÕZ°¼ÅZ]ºÆ»¾ËYÁºÌÀ¯Ö§ »Â¯t{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ
cYÌiZe¦¸fz»{Y§Y{ÕZ¼Ì]¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYË~a½Z°»YĬÀ»¦Ë//
dÌvÁ{ÕYÄÀÌ»ÕZ¼Ì]½Á|]Ä·ZZ¼Ì]¨¿®Ë®ÀËYºÅ{Á§Y{Y{ÖeÁZ¨f»
¾ËYÄ]Ôf]YcÂ{|ÀÀ°¿°§º·Z//{Y§Y|Å{Ö»½Z//¿¾ËYÁ{Y{Y«ºÌyÁ
YÅÕZ¼Ì]YZ¿Á¯,¯Z»½Z»{ÁdY|Æ]Ä°^ÌW |À]ZËÖ»{Â^Æ]Z¼fu
ÁËÁ
ZÂZeÕZÅÁ{ÖfY|Æ]{Y»dËZ¹|cÂ{d¨³Á{¯¦ÌÂeÃÆq
ÁÖfY|Æ]µÂYÄ]³YÁdYÃY{ÕfÌ]c|Z]Z¿Á¯¹Â//k»YÂ//ZÁ
ĬÀ»{ÕZ¼Ì]¾ËYdÌ Á®Ö],{¿ÄmÂeÖZ¼fmYÕZÅÕY~³Ä¸Z§dËZ
½ZÌ]Z]ÕÁ ºÌZ]ÕZ¼Ì]¾ËYÕ| ]ÕZÅk»½Y´¿|ËZ]Á||ÅYÂyeÖ¿Yv]¯Á
ÕY]d¨³ÕY{YÃÂv¿Ây{Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf//ÕZŶ¼ ·YÂf{
Äf]Ìv»{įYq-ºÌÀ°¿ÕY{Äf]ÕZ§{dY¹Ó½YY{Yd»Ô¨u
Ä]Ôf]YÕZÀ »Ä]¾ËYÁ{Y{{ÂmÁ
ÁËÁ{³½Z°»Y,ÃZe¯ZË|À¸]¦¬//Z]Äq
ÂÀ¼»ÕY{YÕZÅÄf{cÂÄ]d¯uĿ³ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ d//Y
ÁËÁ
Äq,¼neÂÀ»Ä]ÕY{YÄf{cÂÄ]d¯u¾ËYY|ËZ]{¯½Z¿Zy,dY
{-{ÂÕY{{Ây,|ÀÀ¯Ö»d¯ºY»{įÕ{Y§YÄqÁÕY{YÄf{½ZÅY¼Å
ºÌÅYÂz¿YÖ¯vf»ÕY{Äf{pÌÅZ»Ä¯{Â]|ÅYÂy¾ËYµZ»YÕY{ÃÂÌÄnÌf¿
Z],lÀÁ¶^Z]d]ZiÕZÅÃÁ³ZËÄf{¾fyY|¿YÃY{¯½Z¿ZyÕ|¼ d//Y{
{Z§ZÅÕY{ÁÃ{Â]ÂÀ¼»,{ÂÖ»{Y§Y¼nehZ]¶^ÁlÀÄ°ÀËYÄ]ÄmÂe
j¯Y|uc|»Ä]ÁÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§Z]Ô¼ÁÖËZn]ZmÁve½Á|],Z]ÕZ§
Ä]-dYf»Á{Ze®ËĸZ§Z»ÄÌÂe{¯Ä§ZYÕÁ ||ÅYÂy¹Zn¿YdZÁ{
ZÆqÕZ§®Ë¯»{³YÁ{̳cÂÖ·ÂÁÖĸZ§¾ËYįÖ//eÂ
dY|Æ]Ä°^ÌW ||ÅYÂy¾Ì»PeÕf»Á{Ze®ËĸZ§¾ËY,ºË̳Y«]»f»
ZedY{½ZÌ],¹v»ÃZ»{¹{»cYÁ~¿ËÂeÖ´¿Â´qÄ]ÃZ//YZ]¯Z»½Z»{Á
³YÁ|ÀÀ¯ËÂe®ycÂÄ]Y{ÂycYÁ~¿|ËZ]¹{»d//Y¾°¼»Ä¯ÖËZm
Z¯¾ËY,{Âx^cYÁ~¿¾ËYZ0 ¼fu|ËZ]į|ÀfY{{ÂycYÁ~¿{Ö¶°//»
]½ÁÌ]cÂÄ]ÁÕ|À]Äf//],ÄÌÆe¶»Z¯d»Ô//Z]ÁZ»½YZ°¼ÅcZ¿Z]|ËZ]
]ÃÁÔZ]ÄÂv»{ÖePÌÅpÌÅ{µZ»YÕY{Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {ÂËÂe
]{¯½Z¿Zy,dY{ºÌÅYÂz¿Y ÁÌ,d]//,ÕZq¥,cYÁ~¿ËÂe
ÕZ§{|ËZ]Ä°ÀËY¾¼-dÌ¿Ë~a½Z°»Y\¯Â»Á{Zq,ÖeY¸ÃZ´fËYÅÖËZa
ĸZ§{Y§Y¾Ì]ÖfaÁÕZÀ¯Ä¸Z§{į|ÀZ]ÄfY{Y¬f//YÕ½YY{Y,Z]
|ÀZ]ÄfY{{ÂmÁÕf»Á{
Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯YÖf§ZË{cZÔY
ZY]
ḑZ]ÆÂ]Ö¼ÌÁfad//z¿Z§ÕY|¿YÃYZ],½YËY
Ö¼ÌÁfad Àḑ,µZ//{¾e½Â̸̻ YÌ]
,[MÁ|¿ZÌ»,ÃÁZ¯Ö¼ÌÁfa¼fn»sZff§Y[ZfuYZ]Â//¯
¾e½Â̸̻YÌ]Ä]Ä¿ZÌ»ÁZy
ZaÕZ̼̯Á½Zf//·
|Ì»µZ{
ÄÌmÂeËY§Yh//Z],ÄÀËŶ«Y|uZ]Ö]ÂÀm
Z//aÕZÅ
įÃ|Õ|Ì·ÂecÓÂv»ÕË~ad]Z«c|«ÁÕ{Zf«Y
Ö]ZÌf//{ÁÄÀËŶ«Y|uZ]ÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÄ]|¿YÂeÖ»dË»¾ËY
Õ{Zf«YÄÌmÂeÄYÁÄ]Á|À¯®¼¯f//Ì]ÕÁM{ÂÄ]
dÌ»Áv»{ÖËYÄ]ÌiPe,µÂ^«¶]Z«ÖËY·Z¤fYÁ[¸»
dY{|ÅYÂyĬÀ»YÖËY{
Ê»¾e½Â̸̻YÌ]½MÄ¿ÓZ|Ì·ÂeḑÁdYÃ{¯
dÌ «Â»Ä]ÄmÂeZ]d¯cÓÂv»ºYz]į|Z]
{ÂÖ»{Z,{YMÕZÆ]MÄ]Ö°Ë{¿ÁÄ¿ZyZ¯ÖËZ̧Y¤m
ÃÌn¿Ä¯dY¯{Ö¼ÌÁfa|uYÁZÆÀeÖ¼ÌÁfa¾ËY
gY|uYÁ{ֻ̳]{YÖ¼ÌÁfacÓÂv»¶»Z¯Y
ÃZ´ËÓZaÂe½MYÂy¾Ì»PeÁÄ˸//{ÃÁa¾ËY
|Ì·ÂeºnuZv·Y¯ּÌÁfaÃÁa¾Ëf³]®ËZ§
d À®¿Z]ÖËZ°Ë|Àd¯Z»Z]ÁÂƼmÌWÂf{Ä]
{Z̸̻Á{
ZÀËZ§Á½YËYcY{ZÄ //Âe®¿Z]Á½| »Á
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÖmZyÖËÁÂË
,½| »Ád// À®¿Z]Ê¿Z//ÔYÃZ´ËZaY//³Ä//]
d§ZË{cÔÌÆe½YÂË{Z̸̻®¿Z]¾ËYYÆÂ]Ö¼ÌÁfa
¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]{ º°ËÖËÓZa ETFĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»©Á|ÀÕZÅ|uYÁÖË¿ÃË~a
Á½YY~³ÄËZ»ÖËYY{½YÂÀÄ]½MY|{|uYÁį||ÅYÂy
|ÅYÂyÕY|Æ´¿©Á|À{¿Ö¿Y{³YZ]cZ̸¼¹Zn¿Y¥|ÅZ]
ÖË¿ÃË~aÕY]ÖÂ]|¯ÖeÔ»Z »|¯¾fY{¾ÌÀr¼Å |
Á{YįZÅ|uYÁ¾ËYĸ»Z »¹Zn¿YÕY]½ZÌZ¬f»ÁdÌ¿Ö»Y·Y
ÕZÅÃZ»{lË|eÄ]|À¿YÂeÖ»,dYË~a½Z°»YÌzeY| ]ÃZ»
Á¹ZnÄ¿Z»Z{¹Z¿d^iÄ]d^//¿\ZÀ»d§{ÁÃ|ÀËM
Õ¯»ÕY~³Ã{bd¯ÕZÅÄËÁª]Z»,ÖÂ]|¯d§ZË{
|ÀÀ¯¹Y|«Y,ÃÂmÁÄËÂeÁ
½Â̸̻¦¬ZeÖ¸»|¯ÕYY{Ö¿YËY{§ÅÕY],Öf·Á{¹Á{Á
ÕY~³ÄËZ»½YÌ»¯YaÕY~³ÄËZ»|uYÁµZË
dË{Á|v»Á{Â]|ÅYÂyË~a½Z°»Yº°ËYY{©Á|À{{§½Z¼Å
¹Z¼eYY//a d//Y{|ÅYÂz¿{ÂmÁ½ZÌZ¬f»ÕY]Ì¿ÖÀ//
Â]½Z»Z//Y©Á|ÀdÌ·Z §Ân»~yYÁÖ//Ë¿ÃË~a
µZ¼YZ]©Á|À¾ËYdÌ·Z §Â»¹ZÆ//,Y{ZÆ]©YÁYÁ
ÁY¶^«ÖeÔ»Z »Á{ºÆÖ¿ZËZad¼Ì«Ä]¦Ì¨ze|{
Y~³YÁ©Á|ÀÄ]ÕZÖÂy½Z»Z//ÂeÖË¿ÃË~a
̬֬uZzY¹{»¹Â¼Ä]«º°ËÖËÓZa»ETF
Â]
dZY|À¿YÂeֻ˽ZÀÁºÅÁ|//|ÅYÂyY~³YÁ
Ä¿Z»ZªËYÕZmµZÃZ»ÂËƺnÀaw»Ä^ÀZÆqÁ
dËZ{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÕZÅ|uYÁ|ËyÁ¹Z¿d^i
Ä mY»ZËÁhttps
etf enbank irÖ¿Z¿Ä]¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]
¾ËYÕZÅ|uYÁ|ËyÄ]d^¿Â¯Y{®¿Z]¾ËY\ Ä]
|ÀËZ¼¿¹Y|«Y©Á|À
µÁYĸ»Z »¶]Z«©Á|ÀÁ{¼n»{ÖË¿ÃË~a
ZY¾ËY]
½YÂÀZ]ETFĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»©Á|ÀÖË¿ÃË~a
Z]ÕZmµZÃZ»ÂËƺÅ{¿ZeºnÀaY«º°ËÖ//ËÓZa»
{ÂÖ»¹Zn¿Y¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]{¦Ì¨ze|{
ÖË¿ÃË~a¾ËY{-¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯//¹ZÆYÖz]
,
Z^|À]d¨¿ËÓZa,½ZƨYd¨¿ËÓZaÕZÅd¯{½YËY
Ö//Ë¿ÃË~aªËY½YÆed¨¿ËÓZaÁË^ed¨¿ËÓZa
{ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»©Á|ÀÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ|uYÁ
Z¿Y®¿Z]¶»ZË|»ÊËZÉ|Æ»
dYÊf»ÁZ¬»{Zf«YÊ·Z»Z¯ÁZ,Ê»ÔYÉY|°¿Z]
®ËdËË|»,Ê»ÔY{¬{d¯Z»Ä]Y~³Ã{bªËÂeÉY]Ê»ÔYÉY|°¿Z]
¶Y,µZu¾Ì{Á½ZÀ̼Y{ZnËYY~´Å{bÉY]ÊnÀZ^fYZ]Á|À¯Ê»{ZÆÀ//ÌaY
ÃZ]{Z»§Z¯ÁÄYÁ,Z°¿Z¼Ìa|Å{ʼ¿ÃZmYÉY|°¿Z]¾ËY |À¯Ê»¾Ì¼eYÃ{b
Y~³Ã{bÄ]|ËZ],{Y{Y«|¬ÉZÅdÌ «Â»{ |¿Y{b]{Y{Y«|¬Ä]Ã|¿ª¬v»{Â
dY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÃ|¿Ì³¶ÌÆeÉZÅcZÆ»ÁYZ]ÁZ¯ËY¾ËYį{ºÌƨe
|ÀÀ¯Ê»¾ÌÌ eYY~³Ã{b{½YÌ»Á¾Ì¼eYÉ{Zf«YÉZÅdÌ·Z §d̬§Â»Ä¯
ÉZÅ{^ÅY¾ËÁ|e,ZÅdZÌ{Â^Æ]Z]Êf»ÁZ¬»{Zf«Y¥Y|ÅYª¬veÉZf//Y{ZÅ®¿Z]
½ZÀ¼{ÉZÆÌYe¿Z»Ä]ÃËÁÄmÂeÁcZÌ]neYÉ̳ÃÆ],ZÅÉÁZÀ§ÉZ¬eY,|À¼ÂÅ
½ZÌ»Y{ZÀ »d^¿ÁÄ]Y¾f§ZËÁʼf//Ì°¨eYÉY{Ây]Z]Ê»Ô//Y[Ô¬¿Y
ÁÂ//®ËYZ]½Á|]ÉY|°¿Z]ÁÊ»Ô//YÉY|°¿Z]¹Z¿Ä]YÄ »Zmįʸ»YÂļÅ
Z§,Ê»ÔYÉY|°¿Z]{ {Y{aÊ»,|À¯Ê»®Ë{¿Y½Á{ÁY´¿Á]Êf»ÁZ¬»{Zf«Y
,¥»É´·YÁËÂe{ÉZ{Y|¿ZfYÄ°¸],dÌ¿|Ì·ÂeÄ{ÉZ{Y|¿ZfY
d§ÌaÌ»{ʼƻ{Z ]Y ÁÊ°¿Z]{¬,ÉY~³Ã{b,cÔÌÆe,Ê·Z»,ÉY|]Zu
]Y]{ZedY|Ì·ÂeʸyY{]ZÀ»ÉZ¹ÁZ¬»]ÊÀf^»Êf»ÁZ¬»{Zf«Y |ËMÊ»Z¼Ä]
ÁµÂaÉZÅYZ]įZn¿MY {¿¶°»Zq{ÊmZyÉZźËveÁZÅZ//§,ZÅÄ¿Z°e
ÉZ¼Åa,|¿Y{É|Ì·ÂeÉZÅZfyZÁZÅdyZ˾̻Pe{ʼƻ¬¿,ÄËZ»
,ÄËZ»//ºnuËY§Y {Y{cÁʸyY{|Ì·ÂeZ]Â]»cZ»Y|«YÁ¥Y|ÅYZ]Z//Æ¿M
\^,ÉÁÃÆ]ËY§YªËYºÅÁ|Ì·Âe¶»YÂYÊ°ËcÂÄ]ºÌ¬f//»ÂÄ]
ÊZY¾¯½YÂÀÄ],ʸyY{ÉY|°¿Z] {ÂÊ»Ä »ZmÃZ§Á|Ì·Âe,µZ¤f//Y¾f§ÓZ]
Y¬fY,ÄËZ»dËZ¨¯,µfÀ¯ÁcZ¿ºfÌ|À»ZÌ¿,Ê»ÔYÉY|°¿Z]ÁÊf»ÁZ¬»{Zf«Y
ZÅÉY~³ÄËZ»Ä]d^¿ÉÁM{Â,Ê´ÀË|¬¿dËZ¨¯,cZ^·Z»dËË|»,Êf¯d̼¯Zu
Á¾°¼»Z¿Ê»ÔYÉY|°¿Z]ª¬ve½Á|]¹ÁZ¬»®¿Z]½|ʸ¼ dYª]ZÉZÅÊËYY{Á
ÊÀf^»Á|ÀZ]Ê»ÔY|ËZ]ºfuÂÄ]¯{Zf«YÄ ÂeÁd§ÌaÄ]|Æ f»ÉZÅ®¿Z]
|¿ÂÃY{YÊ»ÔY{¬]
ÉZ^fYÄ»ÁÄÀv·Y«©Á|ÀÉZÅ\·Z«{Á¶Ì°//eÉY|f]YYZ¿Y®¿Z]
»M dYÃ{Y{¹Zn¿YÊ»ÔYĬ§Ê¿Z^»ÁµÂYZ]ª^À»YeZ»Y|«YÁZÅ|ÀËY§Ê»Z¼e
ÊƬ§ÉZÅʳËÁºÌƨeÄ]\ {ZÅ{Y{Y«|¬½ZË|f»¹Y·YÌ¿ÁÊ¿Z¿YÉZÅÄËZ»
ZÀMÉZƬ§¿ËÁÊƬ§¾ËY»
ZY]ÊeÔ»Z »ÉZŹ§¶Ì¼°eÁ½ZËf»Ä]{Y{Y«
Ê»ÔYÉÂƼmɯ»®¿Z]Ê£Ô]Y]Y¾f§³¿{¾ÌÀr¼ÅÁÊ»ÔYÉY|°¿Z]Ä]
dYÉY|°¿Z]ÉZÅdÌ·Z §{ÊƬ§Ê¿Z^»dËZÄ]Z¿Y®¿Z]|Æ eYÊËZÅĿ¼¿,½YËY
Ö³{¥
»,½{Â]©£d¼ ¿ÁZ¿{ÖÀ »Ä]įdYºË¯½M«YÄf§³]ÕYÃYÁ¥YeY
{ZnËYYÌÅaÊÀ Ë,µÂaÊ «YÁYYÄ·º »Ì^ e dY½|¯Ád»Á
d¸¨£ÁÕ^yÊ]Zq{Ê¿Y»Z¯ÁcZ¿Z°»Y,ZÅd¼ ¿YÕY{Ây]{{Y§YįÊËY
É{Y{Y|ycZ¼ ¿Y¹{»¹Â¼d6Ì»Áv»Á{Z§,d¿Y,Ì ^ehZ]¾Ì§f» |¿Â//
cÁiÁc|«YÃ{Z¨f//YZ]Á{]Ê»ÃÆ]cZ¿Z°»YYµÂ¼ »|uYÌ]ZË|¿Â//Ê»
½Z^uZ¾f§³Ä¸Z§hZ]ÉYÂyZ]ÁZ//]įZn¿MY {Y{aÊ»¥Y//YÄ]ËÂy
Á{]Ê»¾Ì]YYÃ{Á§YYÁÉÁM{Â//ÁÃ|//{Zf«YÊ «YÁz]YcÁiÁµZ»
Ã{Z¨fY{»ZËÂa{Zf«Y{É|Ì·Âe¹Y·¾Ì»Pe¹ÅY½YÂÀÄ]µÂaį{Â//Ê»½MY¿Z»
{Y§Y,ÉÂ]Ì£É{Zf«YdÌ·Z §{d¯Ä¯dYÊ·Zu{¾ËY,{ÂÊ»{Á{»,{̳Y«
{Ê «YÁÉY~³iY|ÀËZÂy
ZuYÁ|À¯Ê»ªËÂeÌ»M®//ËÊ ¼mÔeÄ]Y
{ÁMÊ»{ÂmÁÄ]YÉ{Zf«YÉZÅ|ÀËY§
cÁZ¨eÉZÀ »Ä//],¾ËY |À¯Ê»ºÅY§YÊ»Ô//YÉY|°¿Z]ÄÀÌ»Z//]½Á|]ÉY|//°¿Z]
5
Ê·Z»Ä//»®ËÊ°¿Z]ÁÊ·Z»ÉZÅdÌ·Z §{Z]¥¥~uZ]Ê»Ô//Y
ÉY|°¿Z]
dÌ ÁZ]Z]½Á|]ÉY|°¿Z]dÌ Á½ZÌ»¥Z°½{¯4aÉY],´Ë{cZ^Ä] dY
,ÉZ²Àŧĸ¼mYÉ{ZËcZ»Y|«YÁ{ÂÄfY{]É{ZË¿Y»|ËZ]Ê»ÔYÉY|°¿Z]
ÄËZ»YZ]Ä]ÊÅ{dÆm,©Z¨¿Y,|À¼ÂÅÄÀv·Y«lËÁe,Ê°¿Z]Ã{b{ÂÅZ¯
ÉZÅ{¯Z¯]Ê//Àf^»Ê»Ô//YÉY|°¿Z]ºf//Ì {̳cÂZÆÀËY|À¿Z»Á
Â]Á
z]{Ê»ÔY{¬Z]{Zf«YÊ «YÁz]½ZÌ»|¿ÂÌaÉY«]µZ^¿{Ä]Ê»ÔY{Zf«Y
ÉZÅÁYÃ{Z¨f//YZ]ÉZnecÓ{Z^»ÁcÔ»Z »YZ]ÉZÅZÌ¿Ä̸¯½{ÁM]ÁÊ·Z»
Ä¿Ó{ZËÂe{°ËÁZ]Ê°¿Z]cZ̸¼¹Zn¿Y{cZÔY½Z¬eÁÊ»ÔYÁÊ·Z»¾Ë¿
dYÄ »Zm{ZuMÉY]É{Zf«YÉZÅd§
ÃZ³|Ë{ZËcZËYÁÁcZËMY}ÂyP»Ê»ÔY{Zf«YÃËÁÉZÅ{Y{Y«,Ê»ÔYÉY|°¿Z]{
,Ê¿|»d¯Z»,Ä]Z»,ÄÀv·Y«ÃËÁ{¬kYzf//Y½MÄnÌf¿Ä¯dY½ZÆ̬§
,ÄY»,Ä·Z m,®Ì¸¼eÄ]ÃZmY,¦¸cÔ»Z »,ÊZ«YÁ§,ʫ¬ud¯Z»
dYÃ|,cÔÌÆeÃ|¿Ì³ÁY~³Ã{b½ZÌ»¾Ë{|ËyÁcZ«Z»
ÉZÅZ¯ÁZ//¥Y{ÂyÉ¿YÁÊf§ZË{ÉZÅÃ{b//ZÅ®¿Z],ÉY|°¿Z]¾//ËY{
ÊeZÔYÉZÅZfyZ]ÊÀf^»cÔÌÆe½Z³|¿Ì³ÉZÅdÌ·Z §µfÀ¯Á®ËdËË|»
ÁÊnÀZ^fY
ZY]ZÅÃÁaÁ{Y§YÄ]ZŵÂa¾ËYÌzeZe|ÀÀ¯Ê»{Y{Y«ÉYÂv§Á
¥Y|ÅYÁª§YÂe{»Â»Áʻ¼§ZÀ»¨uÁÊeZÆ»ÁÊzeÉZÅÊ´fËZ
{̳cÂĸ»Z »ÉZÅ¥
ʬÀ»¾ËY»Z]ª^À»|ËZ]įdYÄ »Zm{|Ì·ÂeÁ{Zf«YÃ|Àbe\¸«ÉY|°¿Z]Á®¿Z]
,ÉY|°¿Z]d À«YÁ{ {ÂÃY{YÉ|Ì·Âe¹Z¿Ã|ÌrÌaÉZÅZÌ¿Z]Z¼ÅÁÉYħuÁ
Ê·Z»¾Ì»PeÄÀÌ»ÁYZ]Ä]Ê°f»É{Zf«YÉZŹZ¿Ê·Z»¾Ì»Pe,É{Zf«YÄ ÂeYdËZ¼uZ]
Êf]Z«ÉZÅ{Zf«YÉË~a®ËÌ´¼qËY§YÁÉZneÁÉ{Zf«Y½Ô¯ÉZÅÃÁa
dYÃ|½|»É{Zf«YÉZŹZ¿Ä ÂeÁd§ÌahZ]ÁÃ{¯ºÅY§YYZ]{
,ÊÀ˧Md¯Z»,É{ZÌÀ]ÉZÅYª¸y,ÊËYd¯]¶Ì·{Ä],Ê»ÔYÉ
Y|°¿Z]cZ̸¼
Ê·Z»Z¯ÁZ//ÁÊ·Z»¹ Z¿ÉZÀ^»,ÊZ¼fmYd·Y|Áʻ¼§ZÀ»dËZ,Z//]YÌÅa
dˬeÄ]Ä¿ZËY§YºÅcÂ//Ä]Ì¿Êf»ÁZ¬»{Zf«Y d//YÊf»ÁZ¬»ÁÊ»Ô//Y{Zf«Y
Ä]Ä »ZmÉÂÀ »ÁÉ{Z»¾Ì»Pe¾//Ì{Á{ÅįYq,|À¯Ê»®¼¯Ê»Ô//YÉY|°¿Z]
|¿ÁÊ»c{Z^»ÊZ¼fmYcZ^ZÀ»¹Z°vfY
µ|f»ÉZÅZ»M]ZÀ]ÁdY«Âv»µÂa»½YËY{Zf«Yd¨³½YÂeÊ»ªÌ«{Ê]Z]
ºÆY¹Â®Ë{Á|uÁ{Y{Y«Ê·ÂaYZ]Âadve{Zf«YY|{{Á|u
®ÌeZ¼fÌÊ´ÀÅZ¼ÅË~aZ¿Z°¿YcÁY~·,dYÄËZ»YZ]ºÆÄ]ª¸ f»,{Zf«Y
dYÊ»Y·YÁÊeY}É»YZÅ®¿Z]ªËYÉ{Zf«YÁÊ·Z»ÉZÅ{ZÆ¿
,ÊËÓÁdZÌ,ÊÀË{²ÀŧÉ̳dÆmZ]ɯ½YËYÊ»Ô//YÉÂƼmįZn¿MY
|Z]ÄfY{ÊƬ§Ê¿Z^»]ÊÀf^»ÊeZne|ËZ],dYÊ»ÔYÉY|°¿Z]ÁÊf»ÁZ¬»É{Zf«Y
ʬ¿,½M{ÉY|°¿Z]Á|Å{¶Ì°eYÄqZb°ËÁºnÀ»ÉÂÀ »ÁÉ{Z»Ä»ÂÀ»®ËZe
|À¯Ê»ÉZ]É|̸¯
YÊ»ÔY{Zf«YÁÊf»ÁZ¬»{Zf«YÉZÀ]Ë,Ê»ÔYÉÂƼm¹Z¿{Ê»ÔYÉY|°¿Z]
Z0 «YÁÄ¯Ê «YÁ{Zf«YÄ]ÉY|°¿Z]¾ËY {Y{cÁZ¨eZÌ¿{ʧ4ÉY|°¿Z]Z]Á|Å{Ê»¶Ì°e
Y~³Ã{b{ÂÉÂ]ZËʧ4É
Y|°¿Z]įʷZu{,{Y{Z¯ÁcZ»|yÁZÅÓZ¯|Ì·ÂeZ]
,|À¯Ê»¾Ì¼eÃ|¿Ì³¹YÁÉY]½ZËÁ{ÂYeÁcÔ»Z »ÄnÌf¿¾f§³¿{½Á|]Y
Ê»ZfyY½YY~³ÄËZ»ÉË~a®ËÄ]YÊz]d¿Z¼ÉY]Ê»ÔYÉY|°¿Z]
®ËcÔ»Z »½ZËÁ{Â{YÃ|¿Ì³¹YÁÁÃ|ÀÅ{¹YÁ¥Á{įÊÀ »¾ËYÄ],|Å{
|z]Ê»Z¬eYÊZ¼fmY¥Y|ÅY{^Ìa{Y½Z¿Md¯Z»uÁÃ{¯
µZÊ¿|ÊËYmYÄÀÌ»³Yį|¿Y{µÂaÄ]d^¿Z^ËÌ^ e®ËÉ^ź »¹Z¬»
Ä]ʸyY{|Ì·ÂeÊ¿Z^»ºÌ°veÁÉ{Zf«Yª¿Á|ÅZ½ÂÀ¯YZ»,|Ê»ºÅY§Äf~³ÉZÅ
YY{Ây]ÊÀ ËÊ»ÔY¶°Ä]|ËZ]Ä »Zm{µÂa,½ZËY¿Y ºË{Â][¸»Ê¿YÌ»
|Z]ÄfY{Y,ÄeY~·Z]|ËZ^¿µÂa |Z]s»|Ì·Âe{¬¿ZyÄ]Ê «YÁY
{ÂÊ»{ZnËY«¥YeY»Ä »Zm{,|¾ÌÀq³Y
½YÆe\ Y¾Ì»½YËYÖ°¿Z]cZ̸¼½ÁZ »|Ë{Z]
½ZfY\ YÕ{Y| eYÃY¼ÅdXÌÅ©Z¨eYÄ],¾Ì»½YËY®¿Z]Ö°¿Z]cZ̸¼½ÁZ »
{¯|Ë{Z]½YÆe
|Ë{Z]¾¼,½YÆe\ YÕ{Y| e{ÂuZ]Ö°¿Z]cZ̸¼½ÁZ »Ö¼Ë|«Õ{ZÅ
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]½ZËf»Ä]d̨̯Z]cZ»|yÄWYY¹Á·]\ ¾ËYY
{¯|̯Ze
{¯|̯Ze®¿Z]Ö¸YÄËZ»½YÂÀÄ]Ö¿Z¿Y]ZÀ»d̼ÅY]ZÅ|Ë{Z]¾ËY{Ö¼Ë|«
cZ»|yÄWYYd̨̯LZ¬eY¾¼|¿YÂeÖ»\ {\ZÀ»Ìv»®Ë{ZnËYd¨³Á
ÄfY{¾Ëf¼Æ»Ä¯,Ö¿Z¿YÕZÅÄËZ»|ÁcZÌ]neµZ¬f¿YÕZÅÄÀÌ»½ZËf»Ä]
{ÁMºÅY§Y|ÀfÅ®¿Z]ÕZÅ
½ZÀ¯Z¯ÁdyY{a\ {°¸¼Ö]Ä]ZÅ|Ë{Z]¾ËY½ZËZa{Ö°¿Z]cZ̸¼½ÁZ »
|ÀfyY{a{ÂyÕZÆÅZ³|Ë{ÄËYYÄ]ּ̼ÖËZ§{Ì¿ صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀZÆq
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
dYµZ̾°»Á
Â]¾Ì]Ö´ÀË|¬¿
Â]YZ]Á{¾Ì]Ö´ÀË|¬¿Ö¸ §ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾°»{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
{Õ{ZËÌiZe¶¸¼·Y¾Ì]ÃÂu{d·Á{ÕZÅdZÌd¨³,|yqÖ»¾°//»Á
Ö¸yY{ÕZÅdZÌ{Zf«Y{»YM{ZnËYÕY]|ËZ]d·Á{Á{Y{¾°//»z]
¾°»YZ]{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{Äf³M|Ì |À¯ºÌÀeYÖmZyÁ
Åį{Y{Y½Z°»Y¾ËYd·Á{ d//YcÁZ¨f»
Â]ÁÔ,Y¶j»ÖËZÅÃÂuZ]
z]Ä·{Z »¥Á{Z»Y{Ì´]YÔZËYw¿|Õ¸md«Â»cÂÄ]|Àq
Y|f]YYZÅd·Á{ÁdÌ¿d·Á{ZÌfyY{Ã|ÀÀ¯¥»ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖÀ ˾°»
cZ»´Ë{¥Y{Á§YÕÁ |¿YÄf//Y|¿ÃÂuÁ{¾ËY{Õ|À¼§|Åd·Zy{
nÀ»0Ó¼ »Ö¸¸¼·Y¾Ì]cÔ»Z eÁdYY~³ÌiZe¾°»ÃÂu{¶¸¼·Y¾Ì]ÖZÌ
¾»Y{d¼Ì«ËY§YÄ]ÄËZ»{ÁÁ¾ËYÁ{ÂÖ»¾°»ÃÂuÄ]Ö´ÀË|¬¿¶Ì³Ä]
ÌyYÕZÆÅZ»{d¼Ì«cZ¿Z¿d¸ÃZ]{¾°»{Zf«Y
ZÀ//Z¯¾ËY |¿Ö»
ZyÃÂuZÆqZËĽYËY{Zf«Y{,{ÂÖ»Äf]ZÅÂÌeZ¿f·MËZÖf«Ád¨³
¾°»Á
Â]¾Ì]ÄËZ»ÖÅZ³ËY¾ËY{ |¿Z»Ö»Ö«Z]ÕY~³ÄËZ»ÕY]
ZËÔYZ]{Öe|»Á{ÁÖ»
Â]ÁYYZ]Ä]ÖÅZ³,{ÂÖ»d{Ä]d//{
dYµZ̾°»Á
Â]¾Ì]Ö´ÀË|¬¿Ö¿ÂÀ¯ËY{¹|¬f » |yqÖ»¾°»
Ä°ÀËY]ÖÀ^»ÕZÆÁÃYËÁĸ¼mY½ÓÂX»Öy]µÓ|fYÃZ]{Äf//³M
Õ{Zf«Yz]Å{Z»Md¨³|¿Ö»¾»Y{ZÅd¼Ì«|Ä]¾°//»Z»MÄWYY
ĨÌÁ´Ë{¥Y {ÂÖ»[Âv»ÖZY¶Y®ËÁdYÕËÄ»Z¿]ÄËZa
dYÕZ¥Z¨d·Á{
Ä·Z¬»
dYÌa{[½ZÆmËY
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
Äv¨YÄ»Y{Y
Ä]»YÕ{ ½Zf] dYÃ|Ì̤eÂzf{Ä·{Z »¾ËYÌyYÕZŵZ{¾°Ì·
ÄmÂe¶Ì·{Ä]½ZÀ^·Y¾ÌÀr¼ÅÁ¾¼ËÕZÅÖiÂuZ]ÃZ^»{¥ÔfWYÄ]¾fÂÌa¹|¶Ì·{
Ö¼¿ÃZmYl̸yÄÌZuÕZůַZ»ÕZf§³ dYduYZ¿×Y[uÕZÅÄfYÂyÄ]
½ZÆm{ZÆ¿M}¨¿\Ìee¾Ë|]Á|]ZËÄ»Y{YĬÀ»{Zů¾ËYÖ·Z»ÕZÅ®¼¯Ä¯|Å{
ÄÀv{ÖZYcYÌ̤e|ÅZĬÀ»,cÓÂve¾ËYYÄf~³ d§ZË|ÅYÂyÅZ¯[
Yd¨¿¾Ì»PeÕY]Z°Ë»MÖ»Z¿ÕÁÌ¿YÃ{Z¨fY]ÖÀ^»eZ¯¾Ëf¯{ d//Y®Ìf¸aÂW
Öf¨¿cZÌPeÄ]ĸ¼uÖa{¯¾ËYÁÃ|Ã{b//Ö//»Y§Ä]
Z§l̸yªË
ZÆÀeįcÂËeZaְ»Z§{ºfÌÁ{°¿Ö»Y|«Y¾Ëf°q¯Äf~³^»Zfb{½Zf]
dYÃ|ÕÁM¼md~³Ö»½MÕY|¿YÃYYÄf¨Å|Àq
Y{Ây]Äf~³Ä]d^//¿Ö¿Y|Àqd̼ÅYYÃ|vf»cÓZËYÕY]´Ë{Á»YÄ¿ZÌ»ÁZy
¹Z¼edÌ¿{Z«ÄÌÁZ»Y ||ÅYÂyaÄÌÁÂeÃ|{ZnËYÐyYÖz]ÁdÌ¿
ÄËÂ{ÃZ´ËZa¨uZ]Ä¿YfË|»{{ÂyÂuÄ]Á|°]{Ây¡ÂËËÄ]Y[ĬÀ»
Õ{Zf«Y¥Y|ÅYZÆÀeÁÄfY{Ä´¿Á{dZÌYY{Ây½ÂÀ¯ZeÌ¿¾Ìq {¯|ÅYÂyÃ|À]
µÂveÂzf{Ì¿¾ÌqZ]ZÆ¿MÄ]YÖ]ÕZů½|̬§Z]Z»Y |À¯Ö»µZ^¿{Y{Ây
½YËYÕZÅd·Á{įÕYÕZ°¼Å½Z¼Ìa ºË|ÅZ¾ÌqÁ½YËY¾Ì]Är¿MÄ]Z»,||ÅYÂy
dY¾°¼»|¿|¬f »½ZZÀZ¯Öy]ÁÃ{Â]Ã{f³ZÌ]|ÀfÅïY~»µZu{¾ÌqÁ
½Z¼Å,|Å{Y«ÖÀÌq½YY~³ÄËZ»ZÌfyY{Y¯ÖËZÀ]ËcZ¿Z°»YÖy]µfÀ¯
dYÃ{Zf§Y©Z¨eYÖËZ¬Ë§MÁÖËZÌMÕZůÖy]{į
¶¼veY{ÂyÕ{Zf«YZ§|¿YÂeÖ¼¿»,dYÃ|ÌZaÁ§½ZÀ^·{Zf«YÄ°ÀËYÄÔy
Á§d{Ä°ÀËYY| ]µZÃ{ dÌZaÁ§Ä¿ZfM{µÂ¼ »ª]Z»½{Yd·Á{Á|À¯
Ã{Z»MÁÃ{Â]f¯ZyËÂÀÅcÓÂve½MeM,{¯Áĸ YÖ]ZÆ]Ä«mÖ¿Âe
Á,{Â]|ÅYÂy[½ZÆm{ÖZYcYÌ̤eZ]ÃY¼ÅZ0 «d¨¿½YÁ{½ZËZa dYZn¨¿Y
{YcZÌ «YÁ¾ËYZ»Ö¿Y¼°u¹Z¿Z¯ÕY dYÃ|Z£M½ÂÀ¯YºÅYËY¾ËY{{
Y| ] {Y{b]»YsÔYÄ]Á|¿Y|]¹{»YY{Ây,|À¯ÄÌad»ZÆÁd«Y|,|À¯
{|ËZ] Ã{Zf§Y¨¿Ä]¾ËË{¾¼{Á»Y,ÕZeÁÖZa²Àŧ¾Ì]ÕÁÄÀ̯½«
c¾ËYÌ£{ dÌ¿d¸¨£ÕZm´Ë{ dyZY½YËYÁ{¯|vf»Yd¸»,d§³
|ÌaįºÌÅ|]|ËZ]ÄqY
ÂeÄ¿Y§[YÂm
dYc^Ád¼°uÄ]½ZÆm
.dYd¸¨£¬§Z»ÃÆ]Yq
ÃZ»{Y{»{¾°»cÔ»Z »ÅZ¯Ád¼Ì«ËY§Y
dYÃ|Ã{Á§YdyZµZ
¦¸fz»ªZÀ»\u]Ã|//¹Zn¿YcÔ»Z »{Y| eËÂe
½ZÌ»YįdY½MYÖ¯ZuµZÃZ»{Y{»{½YÆeÆ//
Õ|{ ºÆ//Z]ĬÀ»,½YÆeÆ//Ä¿Z³ªZÀ»
Ä]YÄ»Z¿Ä ËZ^»ÕZÅ{Y{Y«{Y| e¾ËeÌ],cÔ//»Z »¶¯Y
®ËÅÁªZÀ»¾ÌÀr¼Å d//YÃ{Y{ZfyY{Ây
Y«Õ| ]Ä^e{Õ|{ Ä]Z//»ºÆ//ZfyYZ]
¹Zn¿YcÔ»Z »{Y| e¶¯Y|{ ¼n»{ |¿YÄf§³
ĬÀ»Ä]Â]»µZÃZ»{Y{»{½YÆeÆ{Ã|//
,,,,ªZÀ»¶»ZÖ¿YÁY§¾ËeÌ]\ÌeeÄ]Æ//
|{ Ã|¿Z¼Ì«Z]ĬÀ»ÁÃ{Â]Á,,,,
|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YcÔ»Z »{Y| e¶¯Y
|uYÁÕZÀ]Ë]»f»®Ëd¼Ì«Âf»µZÃZ»{Y{»{
ÆÖ°¸»cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]ªËYÃ|ĸ»Z »Ö¿Â°»
¶^«ÃZ»Ä]d^//¿Ä¯{Â]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻½YÆe
|{ Á µ{Z »\ÌeeÄ]¶^«µZ//Ä]Z//»ÃZ»Á
|Å{Ö»½Z¿ËY§Y
Âf»¾ËeÌ],½YÆeÕY{Æ//Ä¿Z³ªZÀ»½ZÌ»{
µ{Z »Ã|ĸ»Z »Ö¿Â°»ÕZÀ]Ë]»f»®Ëd¼Ì«
Z]½M¾Ëf¼¯Á®//ËĬÀ»Ä]½Z»ÂeYÅÁ½Â//̸̻
¹Z«Y dYÄfY{ª¸ eĬÀ»Ä]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
Á \ÌeeÄ]µZ//Ä]Z»ÃZ»Ä]d^//¿Â]»
|ÀÅ{Ö»½Z¿ËY§Y|{
½YÆeƾ°»cÔ»Z »YZ]ÄÅZ»cÓÂve
ÄÅZ»lÀa{½YÆeÆֿ°»ÕZŽZ¼eZaMcÔ»Z »{Y| e
ֿ°»|uYÁÁYÅ{Á|uÄ]µZd//z¿
|{ ,¶^«µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{į|Ë{³¢·Z]
]»f»®Ëd¼Ì«Âf»c|»¾ËY{ |Å{Ö»½Z¿ËY§Y
cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]ªËYÃ|ĸ»Z »Ö¿Â°»|uYÁÕZÀ]
dYÃ{Â]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻½YÆeÆ//{Ö°¸»
½Z¿ËY§Y|{ ¶^«µZÄ]Z»ÃÁ{Ä]d^//¿Ä¯
|Å{Ö»
¶¯{Á½YÆeÆ{ÕZmY¾°»ÄËY¯yZÖ]
\ÌeeÄ]|Ã|ÀÅ{½Z¿µZÃZ»{Y{»{ÕƪZÀ»
¶^«µZÄ]Z//»ÃZ»Ä]d^//¿Õ|{ Á µ{Z »
dY
Æ»°
{ÂÖ»sZff§YÂƼmÌWÂe½Z»Z´Ìa®y|À]
ÌWÂe½ÁZ eÁZ]½Z»¼Å½Z»Z´//Ìa®y|À]Ö¿ÁZ ed¯//µÁYZ§
ֻ¼]YÁY//³Ä] {{³Ö»sZ//ff§Y¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂ//Ä]ÂƼm
ÕY~³ÄËZ»Z]½Z»Z´Ìa®y|À]Ö¿ÁZ ed¯µÁYZ§,½Z»Z´Ìa®y|À]
lÀa,½ÁZ eÁZ]½Z»¼ÅZf°ÅduZ»Ä]ÖÀÌ»{½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]
{ÂÖ»sZff§Y¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]ÂƼmÌWÂeÃZ»ÂËÆÄ^À
ļn»½{¼¿ºÅY§Z]¯ֿÁZ e®y|À]¾Ìfz¿,½Z»Z´Ìa®y|À]
¯»{¾»YÕYĬÀ»{ÓZ¯½Z^uZÁ½Z¿Z³Z]ZÌ¿{Â//»cZ»|yY¶»Z¯ÕY
ÕZÅÄÀÌ»{½Z¿MÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÕY]YµMÃ|ËYÁ\//ZÀ»Õf],¯
Ã|ÀÅ{ÄWYY,d//z¿Z§ÕY|¿YÃYZ]ZuµZu{Ád//YÃ{¼¿ZÌÆ»¦¸fz»
ÁcY{ZÁcY{YÁ,ÕY{Z^¿Y,ÕYÄ¿Zy{,Õ|À],¶¬¿Á¶¼u,Ö¯¼³cZ»|y
cÂÄ]|À]¾ËYµÁYZ§sZff§Y¾ÌËMdYÖÀf¨³ |Z]Ö»ÓZ¯ÖZ]¾ÌÀr¼Å
{ÂÖ»zapishgamandryportÖ¿Z¿Ä]ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^YÃ|¿
ÖËZÀ]Ë»Y
|Å{Ö»½Z¿Õ¯»®¿Z]Y³
cÔ»Z »{Y| eįd§ZËÅZ¯ÃZ»ÌeÄ]d^¿|{
ÁYÅÄ]ÃZ»Ìe{½YÆeÆֿ°»ÕZŽZ¼eZaM
d^¿Á|{ µZ»Y{Y{yZ]ÄËZ¬»{ÁÃ|Ì|uYÁ
{Â]Äf§ZË||{µZZaÃZ»ÌeÄ]
ÃZ»{Y{»{½YÆeÆֿ°»ÕZŽZ¼eZaMcÔ»Z »{Y| e
Ä]d^¿Ä¯|Ìֿ°»|uYÁÁYÅÄ]µZ
ÁÅZ¯|{ \ÌeeÄ]¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Á¶^«ÃZ»
|Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{
Æ{Ã|ĸ»Z »Ö¿Â°»ÕZÅ|uYÁ{Y| eËÂeÖ]
YÖ¯ZuÕZmµZ//ÃZ»{Y{»{ZÀ]¼®Ì°¨eÄ]½Y//Æe
,Ã|ĸ»Z »Ö¿Â°//»|uYÁ¼n»Yįd//Y½M
ºÆ¾ËfÌ]|{ ºÆZ]dyZµZZeÕZÅ|uYÁ
ÃZ»{Y{»Z]ÄËZ¬»{¯~»ºÆ |¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y
Ä]¶]Z¬»{ÁÄf§ZËÅZ¯|{|uYÁ {Á|u¶^«µZ//
YÌ]ÁZe,µZZed»|«Z]ÕZÅ|uYÁºÆ
Æ{ֿ°»ÕZÀ]Ë]»f»®Ëd¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»|Å{Ö»
Ä]µZ//»Y¾Ë{Á§{½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Y½YÆe
pÌŽÁ|]ÁÃ|Ì//ÃZ»{Y{»{½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
Ã{ÁMÃY¼ÅÄ]½Z°·Z»ÕY]Õ|{Ã{Z]ÖÀeÁ//{{
|uYÁ½Â̸̻
Õ{Âm»¾f§³¿{Z]ÖÅ{Z]¾ËY dY
¹{»|{{Á|uÄ]½MdÌ°·Z»Ä¯Â//¯{ֿ°»
Öfu,ÕYZ]pÌÅįdYÖ³]º«½ZÀr¿M,{Y{ZfyY
ÕÂY |À¯d]Z«½MZ]dÌ¿{Z«Ì¿¾Ë¿ÄËZ»//YZ]
¾ÌËZaÕÁZÀZ]į¾°»YZ]{d¼Ì«Ö³|À^//q,´Ë{
ּ̬f»Z^eYÄËZ»Á§Ä]½Z°·Z»ZÌ¿¹|ÁYZ]¾ËY
¾ÌËZaÕ|uZeYYZ]¾ËY{ÕY~³ÄËZ»®ËÔ¼,{Y{
Ä]|¿YÂeÖ¼¿Ì¿ÖmZyÁÖ¸yY{®ËpÌÅį{ÁMÖ»
{ÂnÀ»YZ]¾ËY½YY~³ÄËZ»½ZËÁ
cÔ»Z »{Y|// eÖ·Zu{,Õ//¯»®¿Z]Z//»M
Z//Y]
ÕZmµZÃZ»{Y{»{½YÆeÆ{ֿ°»ÕZŽZ¼eZaM
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Z»MZf¿Y¦«ÂeÂf{Z¼ÃYËÁįÖËY{ÃyÓZ]
ÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»d¿ÁZ »Ä]Y¾°//»ÃÂu
ZÅÖ]ÃY{Y,YmZ»Õ¾ËY{,dYÃ{¯¡Ô]YÕZÆ
ºÌ¬f//»Âf//{Z]Õ¯»®¿Z]Õ{Zf«YÕZÅd//ZÌÁ
Ã|¾°»ÕZÅZ»MZf¿YZ¯Ä]d{ÃZ]Á{Öf¼ÅZÀ·Y|^
ÃZ»{Y{»{¾°»d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»Õ|{
|YÃ{aÁ
dYÄfY{]
Â]{[Z^uÕ̳¶°Y½Z¿Y{{Zf«YįÖËY//{
{ÕY~³ÄËZ»//YY¹{»½Y{¼f·Á{Á|ÀÀ¯Ö»d^v
|¿Á{YÁ¾°//»d¼Ì«,|¿Y{Ö»~u]ÔÁYYZ//]
ÁcÓÂve¹Z¼eY¡Z§ÁÃ|//Ö]Zf¯Á[ZuÖ]Õ{Â
½Z¿Öf´¿Y[Zu®Ë {ÁÖ»Ìa¬§ZÅÖÀÌ]Ìa
{ÁÖ»¸n»ÖÀ¸¾vÄ]¾°»¾Ì»Zes
Z¯Âf{{ֿ°»|uYÁ½Â̸̻ĿÓZdyZ
cZÌ·Z»¾ËY\ËÂeYad¨³Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»s
Ä]Ád§½Z^Æ´¿ÕYÂÄ]s¾ËY,¸n»ÖÀ¸¾v{
|Ã|¿Y{³Z]¸n»Ä]¹ZÆ]Y§ÂÀ»
{s¾ËYY½Z//^Æ´¿ÕYÂ//cZ»ZÆ]Y§ZuµZu{
¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY {Y{Y«Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯Z¯Âf{
ÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»Ã|s»|¿ÁÄ]ÃZ//YZ]½ZËZa{
Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Z¯Âf{{cZÌ·Z»¾ËYÖ]|¿Ád¨³
{Y{Y«
kZy,¾°»YZ]ÃÂu{¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯¥Y|ÅY
ÕÓZ¯®ËÄ]½M½{¯¶Ë|^eÁÕYÄËZ»YZ]YÓZ¯¾ËY½{¯
ÖËZÅsÄWYYÁÖ]Z]¥|žËYįdYÕ{ZÁÖ§»
{ËZ]ÕZž̻]cZÌ·Z»ÁÔ»YÕ|ËZ]cZÌ·Z»Ä¸¼mY
{Y{Y«½ÂÌ̼¯Z¯Âf{
cZÌ·Z»½Â»YÌa½Z^Æ´¿ÕYÂcZ»ZÆ]Y§
Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]
\ËÂe|¿ÁÂÀ»Ä]Ã|Ö|¿ÁÄ]ÃZY¾¼,Õ¯Z
µZY¸n»ÄÌWdXÌÅÄ]ÁÃ{¯¶Ì¼°e½Y¼½ÂÌ̼¯
ÖÀ¸¾v{½|s»d]¿{Ì¿½ÂÀ¯YºÅ dYÃ|
Ä]ÃZ//YZ]¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯Â {Y{Y«¸n»
s¾ËY{Z¨»ª]Z»{¯tËe,¾°//»¾Ì»ZesYÂfv»
Ã|Æ]¸n»ÕÂYֿ°»|uYÁ½Â̸̻ĿÓZdyZ
||ÅYÂyÃ{Y{Y«d·Á{
¦Ì¸°e¾ÌÌ e]ÖÀ^»
Z§Z´¿^yµYÂ//Ä]xZa{ÕÁ
YÖ°Ë{Á§Y,¾°//»YZ]{{Âm»ּÌÀeÕZ//ÅcZÌ·Z»
¶uY»¾°»¾Ì»Zesd¨³,¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
ÄÌWdXÌÅÄ]ÁÃ{¯¶Ì¼°e½Y¼½ÂÌ̼¯{{Ây\ËÂe
{½|s»d]¿{Ì¿½ÂÀ¯YºÅ dYÃ|µZY¸n»
{Y{Y«¸n»ÖÀ¸¾v
¸n»{cZ¿Y̼ÁÕ,½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿,Õ¯ZµZ^«Y
|¿ÁÄ]ÃZY¾¼,
Z§Z]³Ád¨³{Ö»Ô//YÕYÂ//
Æmª¬veZ]Z^eY{¾°»¾Ì»ZeÖf˧s\ËÂe
{{Ây\ËÂe¶uY»¾°»¾Ì»Zes{¯½YÂÀ,|Ì·Âe
{¯|̯Ze¸n»ÖZ¼fmY½ÂÌ̼¯Â®Ë
|¿Y|¿YÖmZyÕZÅĿ¼¿Z]d]Z«½YÂeÖ¸yY{ÕZŽZ¹ZÌa
Ä]d^¿Ì¿|¿Y{Õ{YMZ]¹YÂeÕZ]Á|À]Ö]įĿY§ÁZ°Ë»M¶j»ÖËZÅÂ//¯
ÕY]¾fY~³[ÂqZqįdY¾ËY¾»¥u |Àf//Å
ZuÕZn»ÕZ§
dYÕ|mÕZÅÅÁa|À»ZÌ¿ÕZn»ÕZ§
«ºÌÀ¯z»YÖ¸yY{ÕZn»ÕZÅZ§dËZ¼uÃÂv¿|ËZ]»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÆ»
|¿Y|¿YÖmZyÕZn»ÕZÅZ§Z]d]Z«½YÂeZ»Ö¸yY{ÕZŽZ//¹ZÌad¨³
ÖfyZËÕZÅdËZ¼uÁdYeÕ«ÖmZyÖZ¼fmYÕZÅÄ°^|¿Z]ÕZÀÆaÔj»
Z» {ÂÖ»º¯Ö¸yY{ÕZŽZ¹ZÌaYd]Z«c|«,ËY¾ËY{ |¿Y{ÕfÆ]
,Õ«ַZ»dËZ¼u|À»ZÌ¿ÄÀÌ»¾ËY{º¯d{Z»YºËY{Õ«½Z¿YÂmÁÖÀ§¿Y{
ºÌfÅ¦Ì ZÅdËZ¼u¾ËY{¹¿Ä] ºËY{ZÌ¿ÖfyZË
Õ{Zf«YÁÖ´ÀŧÄ{d]Z«cÁ,¸n»ÖZ¼fmY½ÂÌ̼¯Â¾ËY
ÕZÁ{Ây ºËÁ]d]Z«d¼Ä]|ËZ]{Y|//¿YÕZmÄ]d¨³Á{¯½YÂÀY
ַ¼ »|ËYa dÌ¿ÄËZ¬»¶]Z«´Ë{ÕZÅÕZÁ{ÂyZ]ÕZÌ//]{Y»{Z»
dYÖ´ÀŧĸX»YeºÆ»¹{»d//Ì »,a {Y{d¼Ì«½Â̸̻Ze
ºÌÀ¯ºÆ»ÁºÅY
6 |ËZ]Ö·ÁºÌÀ°¿{ÁÁÖ´ÀŧĸX»{ºË³ּ¿
½MYÃ{Z¨fYÄ]Y¹{»Ä¯|Z][Y~m|¬¿M|ËZ]Ö¸yY{ÕZŽZ//¹ZÌa |ÀZ]
|À¯\Ì£e
Z]¥Z¨|ËZ]ÖËZÅsY¾ÌÀq½ZuY{Á§Y¸n»ÖZ¼fmY½ÂÌ̼¯Â¾ËY
YmZ»Ã{adaZ»YºÌÀ¯Ö»s»YÌq®ËZ»cZ«ÁYÕZÌ] |À¿]¥u¹{»
LÂÕY{]ÃÆ],Ã|ÀËZ¼¿Ä¸¼m®ËYÕZn»ÕZ§½Z¼Å{ÁºÌÀ¯Ö¼¿¥Z¨Y
dÌqZ»d̿įºÌË´]¹{»Ä]|ËZ]Z» |À¯Ö»Ã{Z¨fYLÂZ»¾¼{ {ÂÖ»
YÕfÌ]{Y»¿ZÆY{Á|¿ÂÖ»ÃZ³M½Y|¿ÁÆÕZÌ]c¾ËY{
|ÀÅ{Ö»Y«¿|»
ÕZ§ÕY]ÖËZÅ[ÂqZq|//ÀÅYÂyÖ»¸n»{½YZ°¼Å{Y{Ä»Y{YÕ//Æ»
Õ{ÁÁÕZÅ»µfÀ¯ZÆ¿M¥Y|ÅYYÖ°ËÔj» |ÀÀ¯ÖuYZ»Ö´ÀŧÁÕZn»
ÕZÅd¿Z¯YYµZj»½YÂÀÄ] d//YÃ|ZÅZ»ÕZn»ÕZÅ» d//YÖ·ZfÌnË{
{»{¹{»Z]Z¯ÕY|f]Y¾Ì¼Å{|ËZ]Z» {ÂÖ»Ã{Z¨fYLÂdËZÆ¿Ö]Ö»Y´¸e
½Z §Y|»Ä]µ|]½Z»{Ây¹{»dY¾°¼»c¾ËY{ ºÌ¿]¥uZÅÌq¾ËY
|¿ÂÖ»ZÅs¾ËY
{¯½YÂÀY«ÕZn»ÕZ§ÕY]Õ̳ºÌ¼e½|eÖze»Ä»Y{Y{ÕÁ
¿ZÆY½M{»{ºÌÅYÂz]įd//Ì¿ÕÌqÕZn»ÕZ§d//Y{ZÆYÁ
Z]|ËZ],{µÂÁ¹ÔYÄÌWdXÌÅ{|ËZ]cZ»¾ËY ºÌZ]ÄfY{Ö «
{Ì´]cÂÖZÀZ¯Z¯Á{ÂY³]ĸmÖ¸yY{ÕZŽZ¹ZÌa½Z^uZ
{ |Z]ÖËZÅ[ÂqZq]ZeZ»ÕZn»ÕZ§|ÀÅYÂyÖ»¬§Z»½YZ°¼ÅÖ ]
,{Y{dË·ÁY¹{»dÌ »»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»ÖZ¼fmY½ÂÌ//̼¯Â®Ë
¥Z¨|ËZ]ÕZÅsY¾ÌÀq½ZuYd¨³«d//Ì¿ÕZn»ÕZ§¹{»dË·ÁY
Ã{adaZ»YºÌÀ¯Ö»s»YÖ»Z»cZ«ÁYÕZÌ//] |À¿]¥u¹{»Z]
ÕY{]ÃÆ],Ã|ÀËZ¼¿Ä¸¼m®ËYÕZn»ÕZ§½Z¼Å{ÁºÌÀ¯Ö¼¿¥Z¨YYmZ»
{ÂÖ»LÂ
Ä]¹Â»ºÅ{Z˸n»s{»{ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ÕÆ»Ì//{Y
dË·ÁY¹{»dÌ »½ÓYįdY¾ËY¾»{Z¬fYd¨³ÕZn»ÕZ§ÖÅ|¿Z»Z
ÕZ§YÕ{Zf«YZÅļn»YÕZÌ] dÌ¿ÕZn»ÕZ§¹{»dË·ÁY {Y{
ÕY]¬§|ËZ]įdYÕYĿ³Ä]Z»Â¯ËY |ÀÀ¯Ö»|»MY{\¯ÕZn»
ºÌÀ¯ÔedÌ »
ÕZn»ÕZ§dËË|»Ö´¿Â´q{»{¸n»ÖZ¼fmY½ÂÌ//̼¯Â¾ËY
ºÌÅYÂz¿ÄnÌf¿Ä],ºÌÀ¯{Á|v»ÕËÄ»Z¿]½Á|]YÕÌq³Yį¹|¬f »d//¨³
sįֿZfÁ{ d//ÌqZ»¾Ë´ËZmÄ»Z¿]įºÌË´]¹{»Ä]|ËZ]Z» |Ì//
|¿Ì´]ºÌ¼e½YËY{ÕZn»ÕZ§Ã|ÀËM{»{|ËZ]|¿{¯ÄWYYYÖÅ{½Z»Z
½Z»Zs½|¥Z¨//cÁ]|̯ZeZ]¸n»{Z//»³¹{»Ã|ÀËZ¼¿
{ÖeZ ËZZÅÖ ]ÖÅZ³ |¿ÂZÀMs¾ËYcZÌWmZ]|ËZ]¹{»d¨³ÖÅ{
ÕZn»ÕZÅÄ°^ļÅdYY«|À˳ֻÔj» |ÀÀ¯Ö»d{ZÅs¾ËY{»
ÖÅ|¿Z»Z ²ÀËf¸Ì§Ä¿dYÖÅ{½Z»Z//,º¿YZ°¼ÅÃZ´¿Ä¯º¿Y{Ö» {Âf¸Ì§
ÄfY{YZÅÖmZyZ]d]Z«½YÂeįջÄ]Ö¸yY{ÕZŽZ¹ZÌa½|¿ZÖÀ Ë
{¯s»©]d ÀÕ´Àz
|Ì»YsÕYmYZ]©]¥»Õ|{ÅZ¯ÖÀÌ]Ìa
ZY]Z»Y{Y{Y«f//Ì]ÕZÅÖ//]µZu{ZÅ´·Y¾ËYd¨³Ì¿¹³Á
dZ//cYÁ¸̯Õ{ZªZÀ»{Ö§»º¯Õ´·Y³Y{Âm»ÕZÅZ»M
cYÁ¸̯{Á|uÁf//Ì]]Y]¹³ªZÀ»{´·Y¾ËY,d//YÃZ»{
{Â]|ÅYÂydZ
{Ö´¿Zy½Z¯f»Y|{,{Âm»ÕZÅZ»M
Z//Y]|//ÁM{ZËÕÁ
|¿Y{Y«ZÅ¥»º¯Ä³m{Ì¿¹³ªZÀ»
Ö¿ZÔYÁ\ZÀ»cZ¤Ì¸^eZ]{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY©]d ÀÕ´Àz//
ÕZÅz]Ä]ÁÅZ¯Ö´¿Zy½Z¯f//»©]¥»Y|{Ze,tÌv
{¯{ZÅz]¾ËYfÌ]ª¿ÁhZ]ÁªËeÕÁZ¯ÁÖf À
ÄÀËÅc|»ÃZe¯{s¾ËYÕYmYZ]dY¾°¼»{¯½Z}YÕ|Æ»Ö^m
©]ÕZÅ|»M{Y½|Äf//Z¯hZ]įYq{Â//{YÁ©]d ÀÄ]ÖËZÅ
ÄËZ»ÅZ¯hZ],tÌvÕ{Zf«YÃZ³|Ë{YÁc|»|À¸]{Z»Y||ÅYÂy
ÕY]ZÌ¿{»cZ//ÌPeÁ|Ë|mÕZÅÃZ³ÁÌ¿gY|uYÕY]ZÌ¿{»ÕY~³
{»µZ{Õ{Á|v»ÕZÅdZ//ÕY]ZÆÀeį|//|ÅYÂyËÂeÁµZ¬f¿Y
´Ë{ÕZÅz]Ä]½YÂeÖ»YÕY~³ÄËZ»//¾ËYÁ|¿Ì³Ö»Y«Ã{Z¨f//Y
{¯ªËe
Zf¿YYÖ´¿Zyz]©]¥»Õ|{ÅZ¯|ÁM{Z˵Zu¾Ì{ÕÁ
{¯|ÅYÂyÕ̳¸mÂmÄ]Ã|ÀËÓMÕZÅZ³¾e½Â̸̻
Ì¿©]¾Ì»PeY|ËZa|¿ÁÕ̳¶°{¯tËeµZu¾Ì{©]d ÀÕ´Àz
µZÁ{{½Z¯f»ÕZ°¼ÅįĿ´¿Z¼Å{ÁÖ»Z¼Ä]s¾ËY¾//Zv»´Ë{Y
|Z]ZÆÀeÁÖ//»Zy½Á|]Ö¿Zf]Ze|hZ]Äf//~³µZÁµZ//»YÖ·YÂf»
ºÌZ]|ÅZY®Ìa{Õ|{
cZ»|yÁÓZ¯|Ì·ÂeÕY]fÌ]Õ¿Y|{Ze¯{d¨³Õ|Æ»Ö^m
z]{|¿Á¾ËYÁ{ÂÖ»½ZÌ]ÁÃ|ÌnÀÕ¿Yc|yZZ]į{ÂÖ»¥»
©]¥»ÕZ//ÄÀÌÆ]Ä]s¾ËYÕYmYįºËYÁ|Ì»YZ»Z»Y{Y{{ÂmÁºÅÖ´¿Zy
{ÂlfÀ»Â¯Ö´¿Zyz]{
dZ{Ö¬ËÂeÕZÅsÄ]Y|Ì»Y©]sįºÌfŽMµZ^¿{Ä]Z»|ÁM{ZËÕÁ
ºË¹³ÕZÅÃZ»®Ìa{©]¥»ÅZ¯hZ]ÁºÌ¿]ó®ÌaÕZÅ
Ây{©]d ÀÕ´ÀzÁÌ¿YÂeÕ{Zf«Y»YÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
|À¯Ö»{ZnËY½Z¯f»Ä¼ÅÕY]Ö^ZÀ»d§s¾ËYd¨³|Ì»Y©]s
|¿ÂY{Ây]©]ÕZÆ]Õ|{|¦Ì¨zeYÁ|ÀÀ¯º¯Y½Z§»Ä¯
½Z¯f»s¾ËY{dY{ZÆYÕ|Æ»\ÌmÖ¨»,ºÌÀeY³Ä]
Á|¿ÂÖ»Õ|À]ºÌ¬e¥»º¯Á¥»Ây,¥»aÄf//{ÄÄ]
¼mÄ]´Ë{ÃÁ³Á{c//nÅhZ]|Ì»Y©]sÕYmYįºËYÁ|Ì»YZ//»
{Â¥»º¯½Z¯f»
Yį{Y{{ÂmÁ¯{©]f»½Â̸̻į¾ËY½ZÌ]Z]Õ|Æ»Ö^m
ZY]{¯½Z¿Zy,|ÀfÅÖ´¿Zyf»½Â̸̻Ä]®Ë{¿½ZÌ»¾ËY
ÁmÌ¿½Â̸̻
ÁZÅ¥»º¯ÃÁ³{Ö´¿Zyf»½Â̸̻
ZÅZ»M
ÂyÃÁ³{į|ÀfÅÖ¿Z¯f//»Ö«Z^·YÁ|¿Y{Y«¥»a½Z¯f//»
|¿ÂÖ»Õ|À]ºÌ¬eZÅ¥»
į|À¯Ö»{ZnËY½Z¯f//»Ä¼ÅÕY]Ö^//ZÀ»d§s¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
|¿ÂY{Ây]©]ÕZÆ]Õ|{|¦Ì¨zeYÁ|ÀÀ¯º¯Y½Z§»
Y¿ZyÃZ§Y¾f//Z¯½YÂÀpÌÅÄ]s¾ËYÕYmYY¥|Å{¯tËeÕÁ
|À¿Z»Õ|Ì·ÂeÕZÅz]½MZfyYÁ¥»ÕZÄÀÌÆ]µZ^¿{Ä]Ä°¸]dÌ¿
ºÌfÅÖf ÀÁÕÁZ¯
Å{c§µZrzˮ˵Zj»ÂÄ]į¾ËYÄ]ÃZ//YZ]Õ|Æ//»Ö^m
µZrzËYÄqÅd¨³,|À¯Ö»¥»©]dZcYÁ¸̯®ËdZ//
¿¾ËY©]¥»½YÌ»,{ÂÃ{Z¨fYeÓZ]Õ¿YÄm{Z]Ö«]¶ËZ//ÁÁ
||ÅYÂyf¼¯Ì¿¶ËZÁ
¯{YZÅ¥»º¯dÌ ¼mÖ³|À¯Ya¾ÌÀr¼Å©]d ÀÕ´Àz
ªZÀ»½Z¯f//»Y|{{Á|uį¾ËY½ZÌ]Z]Ád//¿Y{½Z//°ËZ0 ^ˬe
¥»º¯dÌ ¼mY|{{Á§Y,|¿Ì³Ö»Y«ÃÁ//³¾ËY{¦¸fz»
Z»Ö·Á|ÀfÅÕƪZÀ»{Ì¿|{ÁZÅZf//Á{Â//¯©]ÕZÅ
º¯ÕZÅÃÁ³Ä]ÕfÌ]dÌ ¼m,\ZÀ»cZ¤Ì¸^eÁÕZ//ÃZ³MZ]ºËYÁ|Ì»Y
|¿ÂħZY¥»
Õ{ZªZÀ»{Ö§»º¯Õ´·YÂy{µZu¾Ì{Õ|Æ//»Ö^m صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀZÆq
^»Zfb ¹v»
©Z¨eY
½ZÆm{ÂacZne¾Ì»Â{½YËYºÅZnÀaÄ^e
ÖzËZed¸¨£Á¾»»Ö³{Zf§Y\¬Zq{Öf¼Ì«ÕZŲÀd À
{Á§Y,d//Ì¿µZ §Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]Ö¿ZÆmcZne¾ËY{
½ZÌ¿YËY|Å{Ö»½Z//¿ÅYÂmÁÔd ÀÄrzËZeÁ»
½Z³|ÀÀ¯{ZYÁd À¾ËYyZ½ÓZ §Ö¿Ó½ZÌ·Z
Ä]½|//¿ÄmÂe¶Ì·{Ä]Z»Y-|¿YÃ{Â]//z]¾ËYcY|//Ì·Âe
ÕZů,¾Ë¿ÕZÅs½{Y|¿ÄWYYÁÖeY{ZÕZÅYZ]
{{ÂyÃZ´ËZmÁ|¿YÃ{Y{Y«{Ây¥|ÅYZ]Y½YËY´Ë{
ºËYÃ{Y{d{YYz]¾ËYcY{Z
ZŲÀų½YZ¯|¿Yd//{Á½ZZÀZ¯Ä¯ÖfÌ «YÁ
Öf¼Ì«Ä¼Ì¿ÁÖf¼Ì«ÕZŲÀ¹ZyÁ|,|¿Y{ÄÌ°e½M]
Z]{Ây]|ËZ]įdYÖ¸»cÁiÁ|,kZyÄ]¯
{Â|Ë|eÃ|Ë|a¾ËY
ÕZŲÀ/YÕ̳ÃÆ]Z]¾ÌqÁ|À¸ËZe,|ÀÅ|À¿Z»ÖËZů
{ZnËY]ÃÁÔ½YËY|À¿Z»ÖËZÅÂ///¯ÖeY{Z///¹Zy
Z]YÖÆmÂe¶]Z«ÕY]ZÀ»,{ÂyÄ »Zm{Ì/ÁµZ¤f/Y
|ÀÀ¯Ö»[~mZŲÀ¿¾ËYYeÁÕÁM§
ÃÂu{Õ³Ö·Âe{Â^¿Y½Z//¿ÕYÄ¿Z//ÕZÅÖ//]
½| »,d ÀcYÁ,dYÖf¼Ì«Ä¼Ì¿ÁÖf¼Ì«ÕZŲÀ
¾Ì»ZeÄ£|£{ÃËÁÄ]cZ̷¤//»cj¯¶Ì·{Ä]cZneÁ
¹Z£{Y¼YįÄf~³ÄÅ{®Ë¥¹{»ÖZYÕZÅÓZ¯
Ä]ÓÂY,{ÂÖ»ÕbÖ¿Z³Z]Z]½{Z »ÁËZÀcYÁ
½{Z »Â»Yd¿ÁZ »{ÄyZ//®Ë{ZnËY|u{z]¾ËY
Ä]ÕZ»MdÌ m»pÌÅÁÄfY|¿ÄmÂeºÅÖ¿| »ËZÀÁ
{ÂmÁz]¾ËY{ ÁµZ¤fY,cY{Z,|Ì·Âe½YÌ»YÁ
½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»ZįdYÖ¿Z»ÃZe¯Á{Y|¿
Ä]ZeÁÃ{ÓZ]d¼Å¾Ìf//MÁ|̼˽YËYÖ¿| »ËZÀÁ
{Y{ZÌ¿½Z»Ä]|]Õ{ÁZf{Äq
¯Öf¼Ì«Ä¼Ì¿ÕZŲÀcY{ZÃ|¼,dY¯}½ZËZ
|ÀqÄ¿ÓZÕZÅÃY|¿Y{Â]ZÌ¿ÃÁ̧ÃËÁÄ]¹Zy¶°Ä]
cY{ZÁcY{YÁįdY©ZqZ«¶°Ä]Á¹³Â¸Ì¯|
{ÂÖ¼¿^Ád^iÖËZm½M
cY{Z,ÕÁM§,kYzfY,ËZy}YºYÖ «YÁÌ£ÕZÅZ»M
ÕY]¿Y»¾Ëf¼Æ»YÖf¼Ì«Ä¼Ì¿ÕZŲÀÕZneYÁ
ÖËZŽZ»Z{ÁÖ»Zf¿YįdYz]¾ËY{ÕËÄ»Z¿]
{Ây½ZZÀZ¯ÖÅZ³MÁ¿Y{ÕZ¬eY¾¼¼³|À¿Z»
{ÄÂ]»z]zeYÕ//̳ÃÆ]Z]z]¾//ËY{
¾ËYkÁyÁ{ÁÁÄÀÌ»{cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
ÄÀÌ»Á|Å{¶°YÖ]ÂyÖeZÔYÄ¿Z»Z//ZŲÀ¿
|Z]z]¾ËY{¹ÓÕËÄ»Z¿]
ÁÖ//ZÀ¾Ì»½Z»Z//¾Ì»¹Â¸Ã»Ë|»Ä//f¨³Ä]
ļn»{ZÆ^¿Y³ÕZŲÀÄ̬]¯ֿ| »cZ§Zf¯Y
fÌ]ZŲÀ¾ËYÁ|¿YÃ|Ã{Y{Y«Öf¼Ì«Ä¼Ì¿ÕZŲÀ
,dÌf»M,Z]Ư,ªÌ¬¶»Z//Á|Àf//ÅeY¯ÀmY
,Ó¯Á˯,Ö¿Z¼Ë²À,¾ËÂf¿ÁMZËZ]·{²À,¾ËZ»Y¯M
,bZm,ºË,dÌeZ¼Å,½ÔÌ//c«ZËd¿Z³,¾ËfÌ
,¼«²À//,d̯ÓZ»,{ÂmÓ,dËY¿Â¯,ÃZÌ//ÕZ//]Ư
²À,dÌ¿Á{Á,|m],ÃZÌ//ªÌ¬°Ì¿4Y,¾Ë|Ì//]Y
¾Ì·Z»Âe,ÃÁ̧,ZaÂe,dÌ¿Y¿Ze,^]º//q,Õ|ÌÂy
Öf¼Ì«Ä¼Ì¿ÕZŲÀYÕZÌ]ZžËY]ÃÁÔÁ|Àf//Å
ÁcYÅYÂmdyZ//d À{į|¿Y{{ÂmÁºÅ´Ë{
|¿Y{Y«µZ^¬fY{»ÖfÀËÕZÌY
ZŲÀų{Ö¿ZÆmÃZ´ËZmÁ½YËY
½ZÌ]Z]Öf¼Ì«Ä¼Ì¿ÁÖf¼Ì«ÕZŲÀd À
ZÀZ¯¾ËY
Öf¼Ì«ÕZŲÀcY{ZY|ÀÅ{Ö»½Z¿ZÅZ»Mį¾ËY
«YÁ{d¨³,dYÓ{½Â̸̻{Á|uÄ¿ZÌ·Z//½YËY
¾Ì]{µZu¾Ì{ÁdYÖÁ§¹Zy¶°//Ä]cY{Z
½YÂeÖ¼¿½YËYd»|«Ä]ÕÂ//¯pÌÅÖËZÌMÕZů
ÄfY{ÕZÅYÂmÁÔ{Ä·Z//YÅxËZeįd§ZË
|Z]
½ZÆmºÅZnÀaÄ^e{½YËY½ÂÀ¯Yį¾ËYtËeZ]Ö//«{Z
ÖÀ£]ZÀ»{ÂmÁZ]Á{Y{Y«Öf¼Ì«ÕZŲÀÕÁZÀ§{
cZne¾Ì»Â|z»{Y»ÁÄv¸YcZneYaÖf¼Ì«
{ÂÖ»[Âv»½ZÆm{Âa
]|̯ZeZ]Öf¼Ì«Ä¼Ì¿ÁÖf¼Ì«ÕZŲÀ//
ZÀ//Z¯¾ËY
]|Ë|mÁÃÌ¿Z°»ÕZ//ÅÁÄ]tÌvÕÁM§Ä//¯¾ËY
,{ÂÖ»ÕZÌ]Ã{Á§YYhZ]ZŲÀĿ´ÀËYÕÁ
{ZnËY{ÖZY¬¿|¿YÂeÖ»½M]ÃÁÔ{¯½Z¿Zy
Ä¿YÕY~³ÄËZ»w¿ÖËÂ//YÁ|À¯Z¨ËYÌ¿µZ¤f//Y
Öf À´Ë{ÕZÅz]Yf¼¯ZÌ]z]¾ËY{µZ¤fY
ÕY]Z§´Ë{ÕÂYÁdZÆ¿M|{Ze{Á|uÁ
dY¨¿ÅÕY]]»f»lÀaZeZÆqµZ¤fY{ZnËY
Ã{Á§YYÄ//¯|¿ÁZ]¾ËY]½Z//ZÀZ¯,ÕÁÄf¨³Ä//]
d¼Ì«|{Z//eÃ|//ÕÁM§Öf¼Ì«ÕZŲÀ//
d¼Ì«|{ZeÖf¼Ì«Ä¼Ì¿ÕZŲÀ//Á¹Zy²À//
YeÄ ÂecÁ,¹Z«YÁZ»M¾ËYÁdZÆ¿M¹Zy²À
{ZÖ»Z°MYZÆ¿MÕÁM§ÁZŲÀų
,½Zm»,dÌfÌ»M,Z]ƯÕZŲÀ//į¾ËY½ZÌ]Z]Ö«{Z
|ËYÁ»,Ö·ÁÓ,ÌaÓ,b//Y,{Y,d¿Z³,{»,
Z¼·Y
ÕZÅYÂmÕY]ÃÁ̧Á¾Ìf¿Za,»«c«ZË,Öů{
ZŲÀ//¾ËY{¯tËe,|¿Ì³Ö»Y//«Ã{Z¨f//Y{»
[Âv»½MÃ|¿Y{ÖZ¼fmYÃZ´ËZmÁcÁi½YÌ»´¿ZËZ¼¿
Ä]Ŀ¼¿¬§Ö¿Z¯Ä¿Â¼¿YÅlÀa{Á|uYÁ{ÂÖ»
|¿Ì³Ö»Y«Ã{Z¨fY{»Å³½YÂÀ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕZŲÀcZnedY|¬f »Â¯¾Ì»¹Â¸Ã»Ë|»
ZÌ¿{ÕZÅcZne¾Ëe{Â//aYÖ°Ë,Öf¼Ì«Ä¼Ì¿ÁÖf¼Ì«
ÕZ¬Ë§MÕZů{Zf«YYּƻz]įÕÂÄ]-dY
½YËYÁ|Å{Ö»¶Ì°eY|ÀÅ,¾Ìq,|À¸ËZe,Z¼¿ZÌ»,Ö]ÂÀm
ËY§YYÕÁMY¾¼|¿YÂeÖ»d À¾ËY]ÄÌ°eZ]Ì¿
{ÂY{Ây]Ì¿µZ¤fY
½Z»Z//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
½ZÌ]Z]Ö«{Z¹YÆ],¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»
ÁÖf¼Ì«ÕZŲÀZ¼{Ö¿Z¯{Á|uÃÁ»Yį¾ËY
ÖzËZeÄÀÌÌa{ÂmÁZ]½YËY{Á§Y,|¿Ì³Ö»Y«Öf¼Ì«Ä¼Ì¿
{½YÂm«ºÌÕÁÌ¿{ÂmÁÌ¿ÁÖ Ì^Õ|À¼¿YÂeÁ
ÖzËZed¸¨£Á¾»»Ö³{Zf§Y\¬®//ËZq{ÄÀÌ»¾ËY
dY
ZÌ//]ZÅųÕÁM§Y¶ZuÃ{Á§YYd¨³ÕÁ
Á{Â//Ö»{ÁM]|{Ze{Á|uÁÃ{Â//]{ZË
ZY]Öf¼Ì«ÕZŲÀ//Ö¿ZÆmcZneÁ|Ì·ÂeY
,|Ö»Ó{{Z̸̻YÌ]Ä]ÖmZy]ZÀ»cZÔY
{ÁM] º«{ÂacZne¾ËY{½Z»Â¯ºÆZ»Y
ÕZŲÀcZne,|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]įַZu{,Ã|
{¯tËeÁ{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
¼³{Ã|Âa{ÖmZyÁ{ÂyÌye¿Y»
dYÃ{¯Á]Á¶°»Z]
|Ë|¼eÄ]d^¿|ÀÅYÂz]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾ËY³Y{¯tËeÕÁ
Á{]Ö»½Z»ÃZ»Ä//ZeÁ{,|ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂyÖ//¿Z³Z]cZ¯
YZÅÁ{Ây//Ìyed¸Æ»¾ËyMįd//YÖ·Zu{¾ËY
Öy]{Á§Y§{Y{ d//YÃ|¾ÌÌ eÃZ»ÂËƼ³
|¿YÃ|¯{YÁÌaµZÄ,¼³{{Âm»ÕZÅÁ{Ây
d§ZË{Ä]¹Y|«YÁ{ÂycY{YÁÕY]½Z»½M{½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ
cY{YÁYÄ//¯c|»¾ËY{ÓZu |//¿YÃ{¯Ö//¿Z³Z]cZ¯
Ö»Y|«Y,|¿YÄf//Y|¿ÖeZneį¾ËY¶Ì·{Ä]{~³Ö»ZÅÁ{Ây
|¿YÃ{°¿{ÂyÖ¿Z³Z]ÕZÅcZ¯|Ë|¼eÕY]
Á]Á¶°»Z]¼³Y½ZËZÅÁ{ÂykÁyÕY]Ö³|ÀËZ¼¿
|ÀZ]
ZËƼ³YÁ{ÂyÌyecÔ°»
,ZËƼ³Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]Á{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
,dYÖeY{YÁÕZÅÁ{ÂyÌyeÕY]¯¾Ì »¼³
Ä]ZÅÁ{ÂyÌye¶°»YÕ´Ë{z]d//Y{ZÆY
Â]»Á{ÂyÃ|ÀÀ¯{YÁ{Y§YÖ¿Z³Z]ÕZÅcZ¯½|Ö¬À»
¼³¶¯ÌWÁÖËZ«m»Âf{{ÂmÁZ]į{Â//Ö»
¾ËYYZËƼ³,Ö¿Z³Z]ÕZÅcZ¯¾ËY½{¯Z]]ÖÀ^»
¼³YYZÅÁ{ÂykÁy,»¾Ì¼ÅÁ|À¯Ö»ZÀf»YZ¯
¼³{Ã|//Âa{ÕZÅÁ{Ây¶¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ d//Y
Ö ¿Y»ZuµZu{{Á§Y,dYÃ{Â]ÃZ´f{YÅ{Á|u
į{Y{{ÂmÁ¼³{Ã|¿Z¼Ì«Z]ÕZÅÁ{ÂyÌyeÕY//]
¥»YdËZ¼u½Â¿Z«Ã{Z»Yd//Y{]LÂZÆ¿MYÖ°Ë
įÕ{§Å,ֿ¿Z«Ã{Z//»¾ËYª^įÕÂÄ]d//YÃ|ÀÀ¯
½MÖ¼Ö³|ÀËZ¼¿Y|ËZ]|À¯{YÁ¯Ä]Á{Ây|ÅYÂz]
½ÂÀ¯YºÅįdYÖ·Zu{¾ËY |À¯ÕY|ËyÖf¿YZ³,Á{Ây
Ö¯ÓÂYZËÁ|¿YÃ|¶Ì eÖ¼ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿YÕZÌ]
|À¯Ö¼¿ÄWYYZÅÁ{Âyd]Z]Öf¿YZ³
Ì£ÕZÅd¯//ZeÃ|//hZ]¶ »¾ËY{Y{Ä»Y{Y//§{Y{
Ìye¿Y»tË//eZ]Á{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾//¼n¿YÌ]{
d¸Æ»¾ËyMd¨³,¼³{Ã|Âa{ÖeY{YÁÕZÅÁ{Ây
Ö·Zu{¾ËYÁd//YÃZ»ÂËÆ//ZÅÁ{Ây¾ËYÌye
Á]ÁÖf¿YZ³Á|¹|¶°»Z]½Z³|ÀÀ¯{YÁÖy]įdY
|ÀfÅ
ÃZ´f{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
Z§Z]³Ád¨³{§{Y{Õ|Æ»
ÌyeÁ|¿YÃ|¿Z»Ö«Z]¼³{½ZÀr¼ÅÖeY{YÁÕÁ{Ây
{ZÅÁ{Ây¾ËYYÃZ´f{{Á|udY{ZÆY,|¿YÃ|¿
,dYÃ|¿¦Ì«Âe§ÂÀÅįd//YÖËZ«m»ZÌfyY
ÄfY{»¾ËYÕY]Õ{ZËÕZ°¼ÅÖËZ«m»|ÀqÅ
{¯tËeÕYÄ¿Zd¿{Ö¿|»
|Ì·ÂeÆmµZ{d¯]{ZÌÀ]Ö¸»{Y|ËÁ
ÃÂu{Äf~³ÕZŵZ{{ZÌÀ]Âv»Z¼fmYÕZÅs|{
ZÂa¹Â®Ë,´Ë{ÕÂY dYÃ{Â]cZmÂÀ»ÁZÂa
dY©ZqZ«¶°Ä]ºÅ\¸£Yį{ÂÖ»{YÁkZyY¯
¹Z¬»cY|̯ZeÁdÌ//ZuÄ]Ä//mÂeZ]{¯|̯ZeÖ//¿|»
|Ì·ÂeµZ//»YÕY],Ö¿YËYZ//Âahv^»]Õ^ź »
YÁd¯]w//qs\·Z«{Y
Z//^·d//{YÅ
µZ^¿{Ä]¾ÌÀr¼Å ºËY{Z¯Âf//{{{yÕZÅsªË
Á¶Ì°eÃÂu¾ËY{|Ì·ÂeÃÌn¿ZeºÌf//Å¿ÕZÅÃ|ËY
{¶»Z¯
d¯]Z¯Y½Y^·Â¯µZ^¬fY
¯{Õ^·Â¯¶ »Ä]ÃZ//YZ]d¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»
½YÌ»Á|¿Y{aÖ»Z¯¾//ËYÄ]ZqZ¿Ä]½Y^·Â¯{//¯½ZÌ]
Â//¯©ZqZ«¶¯|{®ËÄ]®Ë{¿ªË¾ËYY©ZqZ«
{Y|¿YÂ//¯{Zf«YÄ]½{Ä]|«¯pÌÅ d//Y
ZÀ¯YZ¯¾ËY,|//»M{¶«Y|uZ]|Àf//ÅZu½Y^·Â¯Á
|ÀZ]½ZËZÅÃ{Y¿ZyZÀ¯{Á|¿Y~´]
^yd¯]{Z//ÌÀ]ÖËYµZ¤f//YY½Y^·Â¯µZ^¬f//YYÕÁ
ÕZÅd§{ZnËYd//¯]Z¯s\·Z«{{Á//§YÁ{Y{
ÁÃZ¿Z»¯,½Zf{¯Õ»½Zf//YĽY^·Â¯ÕY]Ö¸¤
½Y³¶ÌÆe,ZfY¾Ì¼Å{ dYÃ|Z£MÖ]£½ZnËZ]}M
¾ËYÕZŶ̿ZfaÁZÅḑÖËZ//ZÀµZu{d¯]{ZÌÀ]
ÕZÅÃ|ËYYºÅÃÂu¾ËY{,µZu¾Ì{Á|Àf//ŪZÀ»
ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fYÄ¿Y°f^»Á|Ë|m
|cY{YÁÕ|{
¾eYÅÄ¿ÓZ//cY{YÁÄ]ÃZ//YZ]d¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»
|{įÖËZm½MY{¯½Z¿Zy¯Ä]»«d//³
¾Ì´ÀÁ®^//¹Y{ÁaÃÂu{Ö´¿ZyÁ{yÕZÅs
ÕY~³¥|ÅY»«d//³¾eYÅ|Ì·ÂeµZ//»Y,dY
{Y{ZfyY{y¶£Z»Ä]½M¾eYÅįºËYÃ{¯
d¯]ÕZË{{ÖÅZ»d³¾eYÅ|Ì·Âe
{Y½ZË]MÂyÄ]Á|̨d³¥»Ä¿Y½Yֿ̻|»
d³ĿÓZ¥»Ä¿Yd¨³Á{Y{Y«ÄmÂe{»Â//¯
¦¿Ä]½YËY{º«¾ËYįd//Y¹³Â¸Ì¯ZÌ¿{{½ZË]M
¯{½ZË]M|Ì·ÂeÕY]Ö]ÂyZÌ]ÕZÅḑZ» |//Ö»
ÕÁaÕ]MªËYZÌ¿{{ÖÅZ»d³¾Ì»Ze|{ÁºËY{
dY
Á{Y{^y½ZË]MÁaÃÂuÄ]d¯]{ZÌÀ]Õ|//m{ÁÁYÕÁ
d¯]ÕZË{s{ÖÅZ»d³¾eYÅ|Ì·Âe{¯tËe
¾ËYÄ] dYÃ|ÖÀÌ]Ìa{yÖËYµZ¤f//YÕZÅsªËY
{Ze|¿YÃ|Ë{»Md¯]{ZÌÀ]³¶ÌÆeÁÕn»,ÂÀ»
ÖËYµZ¤fYÕZÅs,{Y{{ÂmÁ½ZË]M|Ì·Âeḑį֬ZÀ»
YÅ|Ì·Âe¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯ÕY|¿YÃYY½ZË]MÁaZ]^e»
Z¯Âf{{Âv»ÃZ´À]ÕZÅsªËYÌ¿ÖÅZ»d³¾e
dY
d¯]wqZ]
Z^·d{YÅ|Ì·Âe
d¨³Ì¿d¯]wqstËe{d¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»
{|Ì·ÂedÌ Á,į¾ËY¾¼ dYÃ|Ì|{Ä]Zu
kZfvËZ»|À¿YÂeÖ¼¿Öfu½ZÌËZfÁÁ{Y|¿Ö]ÂyËYZÅZfÁ
{ÂyÕY]ºÅ,Äf~³{įַZu{,|ÀÀ¯¾Ì»ZeY{ÂyZÌ¿{»
ZÅÆÕY]ºÅÁ|ÀfY{|Ì·Âe
Yd¨³ÖËZfÁªZÀ»{Y|ËZadÌ »d̼ÅY]|̯ZeZ]Ö¿|»
,dYºÆ»ZÌ]ÖËY~£dÌÀ»Yz]{|Ì·Âehv^»Ä¯ÖËZm½M
¶£Z»{ZnËYÄÀÌ»{YÖeZ ·Z»Äf~³µZ//Yd¯]{ZÌÀ]
Âv»Z¼fmYÖËYµZ¤f//Yµ|»Ä//Á{Y{¹Zn¿YÖ´¿ZyÁ{y
µ|»¾ËY {¯ÖeZ̸¼ÁÖuYY[Zf§MÁ½Z¼M,[Zv¶»Z
{ZnËYhZ]µZ½Z¼ÅÁYmYµZYÁYYÖËYµZ¤f//Y
|¶¤YÅÁsYÅ
ÖeZ̸¼sYÅÌ¿µZ{{Á§Yd¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»
YÅ{ZnËYÄ]nÀ»ÖËYµZ¤fYsYÅÌ¿µZ»YÁ|
Á»YÄ]ZesYÅ,{Y| e¾ËYYįdYZ¯Âf{{¶¤
{ZÌÀ]Ö´¿ZyÁ{y¶£Z»{Y| e,¼n»{ Ã|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]
|Ö»¶¤YÅÄ]ÕZmµZ½ZËZaZe
{ZÌÀ]ÕZÅsÂe¶£Z//{Y§YÖ»Z//YÁZ»M{¯|̯ZeÕÁ
Á|¶]Z«Á
f{{Ô»Z¯
Z¼eÃZ¼ÁÖ¸»|¯Z]d¯]
dYÖËZ»MÖfY
»«d³cY{YÁÕ|{ÅZ¯
{yÖËYµZ¤fYÕZÅscÓÂv»ÁcY|Ì·ÂetÌÂe{Ö¿|»
d³¾eYÅÄf~³µZ//{¯½ZÌ]d¯]{ZÌÀ]Ö´¿ZyÁ
ÅZ¯hZ]Á|//Ì·ÂeÂ//¯{ZÅs¾ËYÕYmYZ]»«
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕZÅÃ|ËYY{¯|̯Ze¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»
{½Y^·Â¯ÕY]µZ¤fY{ZnËYÕZÅÄÀÌ»{½YY{aÃ|ËYÁ½ZÀ˧MZ¯
ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fY½ZË]MÁaÁZÂa|Ì·Âe,Õ»ÕZŽZfY
d¿{įֿ|»¾ÌuÌ»Y,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ]Ö¸»{Y|ËÁÄ//tËeÕYÄ¿Z
ÕZŽZfY½Y^·Â¯ÕY]µZ¤f//Y{ZnËY¶»Z//ùZ»Ycu
½ZË]MÁaÁd¯]wqZÂa|Ì·Âe,d¯]Z¯Õ»
¾ËY½ZÌ]Z],d¨³Ö»¾z|Ì·ÂeÆmµZ//{d¯]ÕZË{
event
{MÄ]Ö¿YÂyY§Z//f¿YÖd¯]{ZÌÀ]{Á§Y\¸»
ÕZÅÃ|ËYÄËYYÕY]½YY{aÃ|ËYÁ½ZÀ˧MZ¯Ö»Z¼eYbarkat ir
¶¼Ä]cÂ{Ö¸»{Y|ËÁľËYÃZ]{Ä¿Z«ÔyÁÃ|ÖZÀZ¯
dYÃ{ÁM
d¨³d¯]{ZÌÀ]ÕZÅdÌ·Z §YµZd~³Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
dyZ]ÖÀ^»[Ô¬¿Yº »^ÅcY|̯ZeÄ]ÄmÂeZ]d¯]{ZÌÀ]
{ZfÕÂYZfÁYÖËY{dÌ»Áv»ÁÄ//|»
{¯Z¯Ä]Z£MÁ¶Ì°e¹Z»Y½Z»§ÖËYmY
µZ½ZËZaZe¶¤YÅ{ZnËY
ÃÂu{d¯]{Z//ÌÀ]ÕZÅdÌ·Z §Ã|¼Ä¯¾ËY//]|̯ZeZ]ÕÁ
½ZÌËZfÁ,µZZ»M
ZY]{¯½YÂÀdYÖËYµZ¤fY
µZu{º«¾ËYį|¿{Y{Ö»¶Ì°eY¯dÌ ¼m|{
{¯¹ÔYÕÁZ¯ÖfËZ¼ucZ»|yd¯¶»ZË|»
{Y{^yd¼cYÁ½ÁZ »
Äf~³µZd¼Ì«Z]ÕÁZ¯Ö§»ÕZÅ{¯|{Ä
µZ{¯ָ»ÃÁaÕYmY
dYÄZfaÁ
Ã|¼Ä¯ÄeYÕZÅ{¯¾eYÅÁ½Â̸̻Á{{Á§YÖ·Â
¥»½YÌ»|{Á|//Å{Ö»¶Ì°//eÃÁY{¯Y½M
Z]½ZÀr¼ÅÁ|Àf//Ì¿d¼Ì«ËY§Y¶»ZdY½YÁZ//¯
{ֻ̳Y«½YY{]ÃÆ]ZÌfyY{¶^«µZÕZÅd¼Ì«
Y{Y{Ä»Y{YÕÁZ¯ÖfËZ¼ucZ»|yd¯¶»ZË|»
cZ¨//§aÂÕZÅ{¯¾eYÅZeÃ|¿Z¼Ì«Z]¾eYÅ
¥»|{lÀaÁ{ÂÖ»|Ì·Âe¶yY{{įd//YÃ{Z//
ËY§Y¶»ZÌ¿z]¾ËYį|Å{Ö»¶Ì°//eY½YÁZ¯
{ֻ̳Y«½YÁZ¯ZÌfyY{Ö¸^«d¼Ì«Z]Á{ÂÖ¼¿d¼Ì«
{¯¾eYÅZ//eį½YÌ»Ã|¿Z¼Ì«Z]d¨³Ö·Â//
|Å{Ö»¶Ì°eY½YÁZ¯¥»|{ÁdYÖeY{YÁ
|¿{¯Ö»d§ZË{Ö¼Y,cY{YÁÕY]Äf~³µZ½ZËZaZe
ÁdYÃ{¯Y|ÌaÌ̤eÖËZ¼Ì¿YÄ]ÁÃ|//¥~uY¾ËYį
ÖÌzeYd¼Ì«Ì̤eZ]\ZÀf»Ì¿½Md¼Ì«
ZY¾ËY]
|]ZËÖ»ËY§Y
d¼Ì«ËY§Y¶»Z//įÖËZÅ{¯Ä//¯¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
|ÀfźÌZfaÁ¸¯ÁºÌZfaaÂ,¶^ËecZ¨§aÂ|¿ÂÖ»
{Á|uÖËY§Y½YÁZ¯ÕY]ZÅ{¯¾ËYd¼Ì«dY{ZÆY
dY{|ÅYÂyÕ]Y]ZÆq
|{d¨³ÕÁZ¯ÖfËZ¼ucZ»|yd¯¶»ZË|»
ZÌfyY{¶^«µZÕZÅd¼Ì«Z]ÕÁZ//¯Ö§»ÕZÅ{¯
{ֻ̳Y«½YY{]ÃÆ]
{Á§Y«Ö·Â|̼u»,ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁY³Ä]
ÃÁY{¯Y½MÃ|¼Ä¯ÄeYÕZÅ{¯¾eYÅÁ½Â̸̻Á{
cZ¨§aÂÕZÅ{¯¾eYÅZeÁ|Å{Ö»¶Ì°e
¶^«µZÕZÅd¼Ì«Z]½ZÀr¼Å,{ÂÖ»|Ì·Âe¶yY{{įÃ{Z
{ֻ̳Y«½YY{]ÃÆ]ZÌfyY{
|{įÖeY{YÁÕZÅ{¯ZuµZu{dY{ZÆYÕÁ
ÌzeÌ̤eZ]{ÂÖ»¶»ZY{¯ËÂeÁ¾Ì»ZeÄ»Z¿]Y
į|¿YÃ|//ÄmY»d¼Ì«ËY§YZ]ÖËZ¼Ì¿Ä]Ö¼//YY
cÓÂv»ÕÁÄ]Y{ÂyÌiZe,d¼Ì«ËY§Y¾ËY®½Á|]
{ZÆmcYÁ
ZY¾ËY]ÁdY~³|ÅYÂyÕÁZ¯ÖËZÆ¿
ÔYÄ]ÁÖÀÌ]ÌaYd¼Ì«ËY§Y¾ËYcZ ^eÕÁZ//¯
»¾ËY¯ËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y,Ã|¿Z½Y̳ºÌ¼e
d§´¿Y«µÂ^«{»
Ä»Z¿]{Y{Ä»Y{YÕÁZ¯ÖfËZ¼ucZ»|yd¯¶»ZË|»
cZ»|yd¯//Ä]ÕYÄ¿YZËÕZÅ{¯ËÂeÁ¾Ì»ZeÖ//£Ô]Y
½Â̸̻Á{į{ֻ̳]{Y{¯¾e½Â̸̻Ä{Á|uÖfËZ¼u
ÄeZ¨§ÕZÅ{¯¾eYÅÁÄeYÕZÅ{¯½M¾eYÅÁ
ºÌfŽZfY{d·Á{Ö·Z
½ZfYd ÀÄ]®¼¯Y¹ÔËYÄ]{Ây¨//Y¥|ŽZË{Z^«
ĸ¼mYÖ¸»ÃÁa{Á|uµZÕY]d¨³Á{¯½YÂÀ
¹ÔËY{Á|ÀfŵZÃÁaįºËYÃ{¯¦Ë e_ZeÕZÅs
ºÌfźƻ¾ËYµZ^¿{Ì¿
»Y{ÕÁZÀ§Áº¸YÃ{Z¨f//YÁ»YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
,dYÃ|\½Z¿Ye\mYÁZŽZ»ZÁZÅ{ZÆ¿ÕÁÌa
d ÀZ¯ÖfÀÁÄf~³¶°Ä]{ÂÖ¼¿´Ë{{¯tËe
|ÀËZÌ]Z¯ÕZaZÅÃZ´¿Y{|ËZ]ZnÀËYÁ{]¸mÄ]Y
]ÖfÀ^»{Zf«YįÃ|ÀËMZ]ÕZ//½Z¼ÅÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z¯³YÁ|Å{Ö»¿Y{]ÖÀf^»{Zf«YÄ]Y{ÂyÕZm//]ZÀ»
ļ·d À,ºË^¿ÌaÌ̤e¾//ËY[Zf//Á|¿ÁZ]Y{Ây
{Ây|ÅYÂy
ÃÁaÁZÅs¦Ë e{|ËZ]į\¸»¾ËY½YÂÀZ]½ZË{Z^«
_Zes½ZÌ»¾ËY{{¯Ä§ZY,ºÌÀ¯Õ´¿Ã|ÀËMÖ¸»ÕZ//Å
µZ^¿{Ì¿¹ÔËY½Zf//Y{Ád//YºÆ»ÕZÅs½MYÖ°Ë
ºÌfŽM½{¯ÖËYmY
Äf§ZËÁaÁzf»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÄÀÌ»¾ËY{{Á§YÕÁ
ÕÁÌ¿ÖËZËÂad¼Ä]d ÀÃÂu{|ËZ]ÁdYZ¯|̸¯
ºËÁ]Ö¿Z¿Y
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ö¸»ÃÁa{Á|uµZÕY]d¨³d¼cYÁ½ÁZ »
µZ¤fYÁ|Ì·Âe,ÕZ//|À¼¿YÂe_ZesÕZÅsĸ¼mY
|ÀfŵZÃÁaįºËYÃ{¯¦Ë eY|ËZa
º//Z«Z]Y|Ë{{«½ZË{Z^«cY]»,{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
½ZfY{Ä Âe|{¯ZÆY¹ÔËYY|¿ZfYÖ°f{Ö¿Z¼Ì¸
ÕÂÄ]dYÄmÂe¶]Z«Á[¸»Äf~³µZ|Àq{¹ÔËY
d^j»Ì̤eÁve|ÅZ½YÌ»¾ËYÄ]¯½ZfYf¼¯{į
ºÌÀÌ]Ö»¹ÔËY{Á»YįºËYÃ{Â]»Y{
½{¯®Ë{¿Ä¿ZzeYÁ{Z»{^ÅYįºÆ»¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ºÅºËY{Ôed¨³,dYÖ¿Z»Z½Á{xÀºÅÕZÅz]
ZfY¾ËY{ÁºÌÀ¯d{Ä¿ZzeYÁY½ÁÌ]{Ö]ÂyÖËY³
dYÃ{Â]¾Ì »ÕZÅd¿ÁZ »{ZnËY[ÂyÕZÅZ¯¾ËYYÖ°Ë
cÂÄ]Ì¿½Zf//Y{{¯tËed¼cYÁ½ÁZ// »
ļn»{ºÅZeºÌÀ¯Ã{ZÌaYµ|»¾ËYºÌfÅÔe{ZÀf»
Á{Â{ZnËYfÌ]ÖËY´¼ÅÁÖ´ÀÅZ¼Å,¹Zn¿Yd¼Ö¸yY{
|f¨Ì]©Z¨eYfÌ]ÖËY§YºÅZÅz]Ä̬]Z]d¼½ÁÌ]{ºÅ
Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]Y|¿ZfYc|Z»Á®¼¯|À»ZÌ¿ZnÀËY{į
{Zf«Y½ZÆm
¶Ì¸ve
d¼Ã|ÀËMËÁÕÁÌaÕZÅ|ËZ]ÁZÅ·Zq
5
Ã|e®Ë{¿d¼cYÁÄ]ZÅÄÀ˳´Ë{Ä]d^¿ÖÀÌ«¨ m{ÂÖ»Ã|ÌÀ
dY
Z]»¾ËY½{Â]Ö «ÁdvcÂ{,«YZ]»Õ//^yÃZ´ËZaY³Ä]
Zed//Y{|ÅYÂyZÌfyY{Ö¼¯½Z»d¼Ã|ÀËMËÁ,d·Á{½ZËZaÄ]Ö°Ë{¿Ä]ÄmÂe
{ZÃ{ÁM]Y ÁZne,½YZ¯d À,ÖÂyz]½ÓZ §cYZf¿Y
Á»YËYÄ]½Yv]ª¼ÁtZv·Ä]Z»Â¯{Zf«YÖ¿Z»pÌÅ|Ö»¿Ä]
ÖuÁ¿YºÅ|ËZ]-{ÂÖ»ÕYÄÄq{YÁį|¿Y|]|ËZ]ÖÀÌ«ÕZ«M dYÃ{Â^¿
ËY¾ËYÃ{Z»M|À¯Ä{YÁ|ÅYÂyֻįּÌe¿YºÅÁÃ{Â]ZÌÆ»ZÅdZÌÁ
|Z]
ZÅÄ»Z¿]YÕ{Z˺nu|ËZ^¿,{Y{ºÅ{YÁ{d·Á{{įÕ{Á|v»½Z»Ä]ÄmÂeZ]ÖÀÌ«
|Å{ZfyY¥Z f»Z¿ÕZÅÄËÁZ]ĸ]Z¬»Ä]Y{ÂyÕZ¯dË·ÁYÁ{Y~´]Ì»ÕÁY
d¼Ì«{Ö^¿cZ^i½{ÁM{ÂmÁÄ]|À¯µZ^¿{|ËZ]d¼Ã|ÀËMËÁį֧Y|ÅYYÖ°Ë
½ÓZ §¾Ì]²ÀeZ´ÀeZ^eYºÆ»¾ËYÕY] dY¶yY{Õ|Ì·ÂeÁÖf ÀcÓÂv»ÕZÅ
Ä¿ZzeYÁ¾Ì]̼֬ÃÁZ//»|^¸Ö»ÁÃ{Â]Z¯Ä»Ó½Y³|Ì·ÂeÁÖÂyz]
{{³Y«]½ÓZ §¾ËYÁd¼
ÕZ¯Z»Â¯{Äq³Y½Z¿MZ]¶»Z eZ§ÁÖÂyz]{ºÌ¬f»d·Zy{¹|
Ìa¿Y»§Á¶ÌÆedÆm{Z§|ËZ]d¼Ã|ÀËMËÁdËË|»Z»YdYYÂ{
¶¼½MÄ]ļ¸¯Ö «YÁÖÀ »Ä]|Ë|mËÁįdY½Mz]¾ËY«ÂeÁÃ{Â]½Z¿MÕÁ
|À¯
ÁÕZ¯ÖZÌYÕ̳ĸZ§,½|//[Zzf¿YcÂ{ÖÀÌ«//Y´Ë{ºÆ»Zf¿Y
½YË|»{ÁÖ»Zf¿YdYd¼Ä¿ZzeYÁÄ¿|]Y{ÂyÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ÁdYÕZ]|¿Z]
|ÀÅ{Ä»Y{Y½ZZ¯Ä]ZeÄfY{Ä´¿Y·{ÁµZ §
Ä]¦¸fz»ËZÀ½ÓZ §Ä]Zũ»ÁcÔÌÆeÄWYYÃ|ÀËMËÁYcZ «ÂeY´Ë{Ö°Ë
Ä]Z»ZÌ¿,Ã|ÌyqÕfÌ]dZ]|Ì·ÂewqZedYZÆ¿McZ»|yÁ|Ì·ÂeLZ¬eYÂÀ»
ºÌÅ{ËY§YY{ÂyÕ|Ì·ÂecÓÂv»cY{ZÁÃ|f¼¯ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯
d·Á{{ÕÁÕY]Ã|¿Z»Ö«Z]º¯d«ÁÄ]ÄmÂeZ]Z»Y{Y{{ÂmÁÕ{ZËcY{ZÆÀ//ÌaÄf^·Y
ÕZmÄ]{ÂyYÖ·Â^«¶]Z«Ä»Z¿Z¯|¿ZÂb]¶¼ÕY{ºÅZž̼ÅÄ]|¿YÂf]ÖÀÌ«³Y
dY~³|ÅYÂy
|Ì·ÂeZ^yY
Z»Y¿Za¦¬Ä]Z¿YÁZ¿{,|À¼
|¿ÂÖ»Æn»
YÅÄ¿ÓZ|Ì·ÂeÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]Z»Y¿ZaÁaÕÁ{ÂyÃÁaË|»
Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³{Y{©Á|ÀÁ®]oZÅÕZ»Y¿ZaÁaÃZ´f{
Öy]ÌÆne½Z°»YY,Z»Y¿ZaÕZŦ¬¶yY{|Ì·Âe½YÂe{ZnËY¾ÌÀr¼ÅÁ
{Y{^yÃ|ÀËM{Z»Y¿Za¦¬Ä]ÕZÁ{Ây¾ËYcÓÂv»Y´Ë{
½ÂÀ¯Ze,Z¼ »Ö¿ZmZ«M|¼uYÄf¨³Ä]ÁÁ{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³¹Ô//Yª^
ZuµZu{ÁÃ||Ì·ÂeZ»Y¿Za®]oZÅÁaÕÁ{ÂyÃZ´f//{
{ÂÖ»ÄYZ]Ä]Õ{ÁÄ]ÁdYÕZ//ÕZneµZu{µÂv»¾ËY
Z£MÃ|ÀËMÃZ»Äj¯Y|u¥Ì¿Y{©Á|Àµ|»ÕZ//ÕZneZ§
{ÂÖ»
Ã|ËYZ]¾Ìf//z¿ÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Z»Y¿ZaÁaÕÁ{ÂyÃÁ//aË|»
ÌÆneÕY]ZÁ{ÂyÕZÅd¯Ö¿Â¿Z«ḑYÃ{Z¨fYZ]¥Á¿Z\¿
d¯//ÕZ°¼ÅZ]Ás»ÁaÁ
Za,|À¼//ÕÁ{ÂyÃÁ³Ä//
ÁÁad¯ÕZ°¼Å¹|ÁZźËveµZ^¿{Ä]d¨³,d//YÃ|//Z£MÁa
ÕÁ]Á{Ây½YËY½Z|ÀÆ»//ÂeÃÁa¾ËY,ÖmZyÕZÅd¯//´Ë{
¾Ìfz¿ÕY]¥Á¿Z\¿ |YmYÁÕËÄ»Z¿]Á|À¼ÕZÅÁ{Ây
Ã{Â]ÁaÁZ¿{ÕZÅÁ{ÂyÕÁ]OEMcÂÄ]|Ì·Âey{Z//]
{Â]|ÅYÂyÃÁa¾ËYÖmÁy,ÁaZ»Y¿Za¦¬Ä¯
\¿,ÁaÕÁ{Â//y¦¬//Z¨eY½{Â]ÃZe¯Ä]ÄmÂeZ]{Á//§YÕÁ
ZÅÖ]Yaį{¯Ö»{ZnËY\¬½ZÀÌ¿ÕY]YÖeÔ°»¥Á¿Z//
ÕZÅÌ»Yְ˽YÂÀÄ]Z»Y¿Za¦¬½{]Z¯Ä],¹ÓÕZÅÖnÀ½Z°»YÁ
ÕËÄ»Z¿]Á¾ÌÌ e½ZÆmÕZÁ{ÂyÁÕZÅÁª^¶°//»¾ËY¶u
{Y{©Z^¿Yd̸]Z«ÁaÕÁ{ÂyZ]ÕYÄ̦¬Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] |
½Z¿Zy,Ì¿¥Á¿ZÁÕYÄ̦¬//cZ «¾Ì»ZeZ]Ä]Y{Ö¿ZmZ«M
,°aZÂeÖ¸yY{½Z³|¿Z//¾Ì]cZÔY¾fY~³Yf//YÄ]Z]{¯
cZ «ÄÌ·ÁYĿ¼¿|Àf¿YÂeZ]¾Ìfz¿ÕY]cZÔY¶Ì¼°eZ]½YZ//Ä «
Ã|ÅZ»Z]ÁÄÌ·ÁYÖ]ZËYÕZÅd//eYaÁ|ÀÀ¯|Ì·ÂeYZ»Y¿ZaÕÁ{Ây
]Z»Y¿Za¦¬//Z]ÁaÕÁ{Ây|Ì·ÂeÃÁa,½Mz]dËZlËZf¿
,OEMÕYÄ¿ZyZ¯cÂÄ]Á{Ây½YËYÕ|Ì·ÂeÕZÅÁ{ÂyÖy]ÕÁ
d§³Y«Z¯Âf{{
ÕÁ{Ây|Ì·ÂeÕY]Ä//¯¾ËY½ZÌ]Z]Z»Y¿ZaÁaÕÁ{Â//yÃÁaË|»
ZÆY,ºË{Â]d¯//|Ì·ÂeÂy{cYÌ̤eÖy]{ZnËY|À»ZÌ¿,Z»Y¿Za
ÃZ´f//ËYÕ{Y| eÁÃ{¯Ä§ZYÂyÄ]YcYÌÆneÁZÅcZ]Öy]{¯
dYÃ|gY|uYy{Ì¿|Ë|mÕZ¯
¶yY{|Ì·Âe½YÂe{ZnËYÄ]ÃZY¾¼Z»Y¿ZaÁaÕÁ{ÂyÃÁaË|»
Ì¿Á{Ây½YËYÕ|Ì·ÂeÕZÅÁ{Ây´Ë{ÌÆne½Z°»YY,Z»Y¿ZaÕZŦ¬
¥Á¿Z¥Ôy]d¨³Á{Y{^yÃ|ÀËM{Z»Y¿Za¦¬Ä]Z¿{ÁZ¿Y,|À¼
¾Ì]Z¯¶yY{YÌÁ|Ë{{ZnËYZ]Z»Y¿Za¦¬,dY{Á|v»{]Z¯ÕYY{į
kZyZÂz»½Z¼M\|Ë{ÁÖ³|¿Z]¹Z´ÀÅÖfu«Y»j¯Y{,Á{Ây
{Y{{]Z¯ÆY
ª]Z»»d À{[M¥»
dYÖ¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfYZ]
»ËZÀÖ¸»d¯//[M»ZmsÕn»,«Ö//¿Z¯ÂaÖ^v»ÂÀ»»
ÕZÅz]ÕY][M¾Ì»PeÖ·Âf»½YÂÀÄ][M»ZmsÄ°ÀËY½Z//Ì]Z],½YËY
Á|Ì»Áļq»½{Z »ÕY][M¾Ì»PeĨÌÁ,»d¯//¦¸fz»
,Ö]Mº¯Ây{Ö¿Y´¿§Á|Ì·Âe¹ÁY|eÕY]d//¨³,{Y{Ã|ÆÄ]Y
dËË|»,Z°eY¶]Z«ÁY|ËZa|Ë|m[M]ZÀ»ÖËZ//ZÀ[M»ZmsÄ»Z¿]
ÂÀ»Ä][Md§ZËZ]ÁÕÌ´]M¾Ë¿ÕZ//ÅÁ]¯¼eÁÖ¸ §[M//]ZÀ»
¾Ì»PesZÅs¾ËY¾Ëf¼Æ»Yְ˽YÂÀÄ]įdY[Md§ZËZ]½{]ÓZ]
{[M¾Ì»PedÆmc|»|À¸]ÁÖZYZ°ÅY®Ë½YÂÀÄ]
Z§l̸yY[M
dYÄf§³Y«»d¯Z¯Âf{
[MµZ¬f¿YÁÕZ//¾ËÌÃÁa½ÂÀ¯YºÅ{Á§YÕÁ«
a»»Y³Ä]
|ÅYÂyļqÄ]µZ½ZËZaZe×YZ¿YÁd//YYmYµZu{
Z§l̸yY
|Ì
ÕY]|Ë|m^À»®Ë½YÂÀÄ]Ì¿Z¨|¾ÌÀr¼Å{¯tËeÖ¿Z¯ÂaÖ^v»
ÂyÖËYmYcZ̸¼Ä¯d//YÄf§³Y«¿|»Â·M{ÃÁa[M¾//Ì»Pe
dYmYµZu{½MµZ¬f¿Y
»ZmsįÖeZ»Y|«Y¾ËeºÆ»YÖ°Ëd¨³Ä»Y{Y{[M»ZmsÕn»
¹Zn¿YÄ ÂeÕZÅsÁ|Ì·ÂeÕY][M¾Ì»PeÃÂu{Äf~³µZ//{[M
Ác|»ÃZe¯cY|ÌƼeÃÁaÁ{¦Ë eÁ[MÖ¸¯½ÔÌ]cZ ·Z»¹Zn¿Y,Ã{Y{
|Ë|mÃÌy}½z»®ËgY|uY¶»Z
Z§l̸y[Md§ZË{c|»|À¸]
µZ¬f¿YÁÃÌy}ḑËY§YÂÀ»Ä]|Ë|mµZ¬f¿YÂyÁÖ^ °»f»YÅ
dYļqĬÀ»{[MËÂeÁ
Ä]Z»ËZÀËZZ]ÄËZ¬»{ÁZuµZu{į¾ËY½ZÌ]Z]Ö¿Z¯ÂaÖ^v»
[¸»|Ì·Âe|¿Á{[M¥»ÃÂ//u{½YËY»d ÀÃZ´ËZm,ZÌ¿{
ZuµZu{d¨³,dYÖ¿ZÆmÕZÅ{Y|¿Zf//YYeÓZ]ÖfuÁ|Z//»Á
ÕYYÄ]\ °»f» {Á|uļ//q¼fn»{»[M¥»½Y//Ì»
¾ËY{ {Y{ª]ZeÖ//¿ZÆmÕZÅ{Y|¿Zf//YZ]įd//YÕ{ÁÁZy¾eÅ
įָÌ//»½{Z »{[M¥»½Y̻įd//Y¯}Ä]¹ÓÂy
{Á|uÌ¿d//YÖ¿ZÆmÁÕ·ÂÀ°eZ]ÁZÌ¿{½{Z »¾Ëe±]Á//m
dYÕ{ÁÁZy¾eÅÕYYÄ]\ °»f»
į֬§Â»cZ//Ì]neÄ]ÄmÂeZ//][M»ZmsÖ¿Z¯ÂaÖ//^v»Äf¨³Ä//]
ZfyZÄ],d//YÄf//Y{Õ{Z¼f»ÕZŵZ//Ö{| f»ÕZÅÃÁaÕYmY{
ÕZÅÃÁaÄ̸¯¹Zn¿YY{Ã|//ÆÖfuYÄ]½ÂÀ¯YºÅįÄf§ZËd//{ÕYÖ¿Á{
ÕYmY¾ÌÀr¼ÅÁĸZ]YÕÌ´]MÕZźf//ÌÕYmYÁ[M¾Ì»PeÖze
dY,ĸZ]ÕZÃÌy}ÕZÅÃZ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀZÆq
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿d¼Ì«ËY§YÕY]Öm»®Ë°»½Z§Â
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ//Á,É|{ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§Y
dÀZ]ÁÉ|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯
Z]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
Ä]Á{Y{ÅZ¯|{ZeYĬÀ»¾ËYd¨¿|Ì·Âe,®Ë°»l̸y{Äf~³Äf¨Å½Z§Â
|ÃY¼ÅÕ|{®ËÕ|//Z]Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{d¨¿d¼Ì«,|Ì·ÂeÅZ¯¾ËYµZ^¿{
ZuµZu{Z»YdYÄf´¿]Z¿Á¯YÌaZ³ÁÄ]ÂÀÅd¨¿d¼Ì«Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Á
Ö ¬»ËY§YhZ]Ó{yZ½|//¦Ì ÁÖ·Z»ÕZÅv»|À¿Z»ÖËZÅv»
dYÃ|d¨¿
Z]d¨¿d¼Ì«ËY§Y|¿{Z¬fY¾ËY]YZ]½Y´Ì¸veZ»Y,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä//]
¹ÁY|eÁ{Â]|ÅYÂz¿Y|ËZa½Y|ÀqÓ{yZd§Y¾ÌÀr¼ÅÁÕ{Zf«YÌyYÕZÅv»
Äf~³Äf¨ÅįY·½Z§Â dZZ¬ed¼dˬe|À»ZÌ¿ZÀ «d¼Ì«Õ{ |¿Á¾ËY
l̸yYË,dY{ÕÌ´¼qÌiZeÌ¿d¨¿YZ]],|Ë{¿{YZ°Ë»MÖ«//¶uYÂ
dY{Y«½Z§Â¾ËYÌ»{Z°Ë»Md¨¿|Ì·ÂeªZÀ»¾Ëf¼Æ»Yְ˽YÂÀÄ]®Ë°»
Z³Ád¨¿|Ì·ÂeÕ°ZËÁÕZ¨u¶¯{¶»ZÖf¨¿cZÌZe{»½Z§Â¾ËY«Á
µZu{lË|eÄ]cZÌZe¾ËY½ZÀ¯Z¯,Y·½Z§Â½{¯¯Á§Z]Ä°ÀËY¾¼,|Ä̸ze
®Ë°»l̸yÕZ¨uÃZ´f{ZË°½ZÀr¼ÅZ»Y,|ÀfÅ{ÂyZ¯¶v»Ä]d³Z]
ÁZ°Ë»Md¨¿Y|{|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ] dY½ZÀ¯Z¯ÁÄÀ°YÖ·ZyZ°Ë»M
|{½Z§Â¾ËYZ]į{ÂÖ»|Ì·Âe®Ë°»l̸y{¯¾ËYZ³Y|{lÀa{Á|u
{¯Y|ÌaÅZ¯,{ÂÖ»Á{Ä°]½Â̸̻ µ{Z »Õ{|įĬÀ»¾ËYYd¨¿|Ì·Âe
d¨¿
|À¯Ö»iYÖ]YºËveÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§|Ì·Âe
ÕZÃZ´ËÓZad¼Ä]½Y{³ÕZÅÄËZ»½{Y{©Â
Y{ÂyÖ´ÀË|¬¿¹{»dYfÆ]¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËYÄf¨³Ä]
Ö¿ÓÂ{ÂÁ|»M{ZŽMÕY]į|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»ÖËZm
d¼Ä]½YY~³ÄËZ»½{Y{©Â|ÀqÅ,|Z]ÄfY{c|»
dY½Y{¼f·Á{dYÂyÁd¼ÅÄ]ÂÀ»ÕZÃZ´ËÓZa
ÕY¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÄÌWcZÌÅÂ{Z¬fYÄ]
,®q¯
Z̬»{ZÅÃZ´ËÓZaÕY|¿YÃYÁdyZ,Ö»ÔY
ÁµZ¬f¿Y{Ë//e,Ã{ÁM§|Ì·ÂeÌ¿ÖËZÅdË»]ÃÁÔ
\ ÁÃ{Zf§YÁ{Z¬¿Ä]Öf¨¿¦¸fz»ÕZÅÃ{ÁM§ËÂe
{ÁÁ¶ÌÆe\m»,ÖÌv»dËÖ³{·MÅZ¯ÁÂ^ ·Y
||ÅYÂyËÓZad ÀÄ]ÖÂyz]
dY½Y{¼f·Á{ÕÂYfÌ]Ã{YYÁÔe
l̸yÃZfÃZ´ËÓZa¾fyZZ]¯İÀËYÕÁM{ZËZ]ÕÁ
d¨³d¸»Ä¿ZyÄ],|//ZÌ¿Ö]¾ËÀ]cY{YÁY
Z//§
ÁZŽMÖf{¾ÌËZaËZÀÄ //Âe¾¼ÕZÃZ´ËÓZa
]ZÀ»YY¯Լ,Ö¼ÌÁfacÓÂv»|Ì·ÂeËY§Y
|À¯Ö»ZÌ¿Ö]¹Zyd¨¿cY{ZYÖZ¿ÕY
Ö¼¸tËY§Y,µZ¤fY{ZnËYdY|¬f »ÃZ¬¿ZyÕ¿
ËY§Y,ÕË~aºËveÅZ¯,Õf»ÂÀeÄ]½|Ì,¯
d¨¿Á§YÕ̳¸m¾//Zv»Ä¸¼mY ÁÕY|»M{
dYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ä]½M¶Ë|^eÁ¹Zy
dYÃ|̽ZËZaÄ]¹Z´ÀÅ{Á
¾ËyM½YÂÀÄ]®//ZmÖf¨¿Ä¿ZËZasÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö°·Z»
µZZaÃZ»{Y{y®ZmÄ]ó¹Zyd¨¿µZ¬f¿YÃÌn¿Ä¬¸u
ZaZ³Ád¨¿d¯Ä]½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÕÂ//Y
ÁÕ̳Z],s//¾ËYÕYmYY¥|//Åd¨³,|//Y~³YÁ
Ä¿ZËZa¾ËYªËY¹Zyd¨¿Ä°]½Â̸̻®ËÄ¿YÁcY{Z
dYd¨¿µZ¬f¿YÕZÅÖf¯Ä]
ÃZ»Õ{Ys¾ËY½|ÖËYmYÄ]®ZmÖf¨¿Ä¿ZËZada
,ÕY{]ZyÕZÅz]{ÕZ¯ÕZÅÄÆ^mZ£MÁµZ//Za
dyZ//,®Ȩ̈ÂWÁ®ÌÀ°eÂWcZ ·Z»¹Zn¿Y,ÕËZy
{Á|u½ÂÀ¯YºÅd¨³Á{¯ÃZYֿ°»ÁÕY{YÕZÅ`¼¯
ÖËYmYÕZÅz]{¾Ì´ÀÁ®^cÓM¾ÌZ»ÃZ´f{
Ö¯ZycZ̸¼\ °»f»YÅÁ|Àf//ÅZ¯Ä]µÂ¤»
ÕY|¿YÃYz]dË·ÁYZ]ÁÕ|{{Á|ud§//ÌaZ]
|Ö»{»ÃÂmÁZ]d À¾ËYÄ ÂeÁÕZÃZ´ËÓZa
ÕY]ÕZÃZ´ËÓZacÁ],ÃZ¬¿ZyÕ¿ÖÀ£|Ì//
Äq³Yd¨³Á{¯|̯Ze¹Z//yd¨¿Á|YÕ̳¸m
Z»YdYÁÄ]Á¾Ì´ÀÕZźËveZ]¹Zyd¨¿cY{Z
Y~·{Á{YZźËve¾ËY½YÂeÖ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§|Ì·ÂeZ]
¯ÕY]ÖÁ§¹ZyYÕ̳¸m¾¼ÕZÃZ´ËÓZa
{Y{µZ^¿{Ä]ÕYÕZÅ|»M{
½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»{i¯ÁµZz¸y¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§|Ì·ÂeÁÕZ//ÃZ´ËÓZacÂ{Ä°ÀËY
ºÆ»¾ËYª¬veÄ»Ó{Y{Ä»Y{Y,{Á{YZźËve½YÂ//eÖ»
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dyZ//,|ÀÀ¯Ö»s»Y½MZÌ//]ZÅÁ¾ËYįÖjv]
{įdYÂ//¯¶yY{{ÃZ´ËÓZaÁfaÁÃZ´//ËÓZa
YÕ̳¸mÕZÅZ°ÅY¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë,ZźËve½Z»
Ä]Ö]ZÌf{Ád¼Ì«cZ¿Z¿Y{Zf«Y|Ë|//ÕË~aÌiZe
dYÕ{Zf«Yª¿ÁÁeÓZ]ZÌ]{ÂÄÌZu
cZ^ÃZ´//ËÓZaÁfa,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Ö¼ÌÁfaÁÖËÓZaÕZżfn»¾Ì]Ö´qZb°ËYdY
Ã|//¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯,cÓÂv»{ÂÀe¥|ÅZ]į
ÁÕÁM{Â//ËY§Y,½Z»|¿YÕZ//ÄÀÌÆ],cÓÂv»
dYÃ|ÕËÄËZaÕ¿Y¥»ÕZÄÀÌÆ]
¶Ì¼°eÕY]ZÌ¿{{d//YÖ·Z//|Àq,Y³¾ËY]ZÀ]
YÕ{Y| e,f//Ì]ÖÀ˧MYÁZ³Ád//¨¿Ã//Ìn¿
ÖËÓZaÕZżfn»cÁZn»{YÖ¼ÌÁfaÕZżfn»
|ÀÀ¯Ö»{ZnËY
{Â|¿YÂeÖ»ZÅÃZ´ËÓZaÁfagY|uY,½Y´¸Ì¸veÄf¨³]ZÀ]
¾ËYÁ|Å{ËY§Y//]Y]Á{ZeYd¨¿ËÓZaY¶//Zu
Ä]ÄmÂeįdYּƻ¶»Zd¨¿ÕÁM§{Â//ÄÌZu
{ZÖ»ÕÁYZÅÃZ´ËÓZaÁfa
ÅZ¯,YÂÅÖ³{·MÅZ¯,f//Ì]{ÂÄÌ//Zu]ÁÔ
½Zִ̻ÀÅZ¼ÅÁÄqZb°ËdËË|»,YÂy¾Ì»PeÕZÅÄÀËÅ
ÖÅZ´//ËÓZaÁfaÕZÅ|uYÁ{ZnËY´Ë{ÕZËY»YZÅ|uYÁ
Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÄÌWcZÌÅÂÄÀÌ»¾Ì¼Å{ dY
{½Y{³Ö´ÀË|¬¿¾Ì´À//ºnuÄ]ÃZ//YZ]¸n»
d¼//Ä]ZÅÖ´ÀË|¬¿¾ËY½{Y{©Â//½ZÅYÂy,Ä// »Zm
{ÂÖ»ÕY{]ÃÆ]Ã{Z»M®ZmÖf¨¿Ä¿ZËZadz¿Z§
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{Â//»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ// |
.|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§ÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
yÄfÁ{,²ÀËf̻ļn»®ËµZ//»Y½ZËZaZesY
Z¯Âf{{ÁZÀÕ³®ËÁÖËZË{|·Â¨ÌÀ»,pÀËYķ·
{Y{Y«ÕY|¿YÃY
®ZmÖf¨¿Ä¿ZËZa¹Z´ÀÅ{ÁsÕ|{d§ÌaYÕÁ
ÕY~³¥|ÅÕZÀ^»]d¨³Á{Y{^yµZ»YÃZ»{Y{»½ZËZaZe
½|ÌZeÃÁa¾ËYÕY]Ä¿ZÅZ»d§Ìa|{,Ã|¹Zn¿Y
dYÃ|¾ÌÌ eÖËZÆ¿ÕY|¿YÃYĸu»Ä]
dYÃ|f¼¯|{¾ËÀ]¥»
¾ËY]ZÀ],{Y|¿Õ{ZËÕf»,{ÂÖ»ËÂe{YMw¿Z]Ád//Y½Y³a¾ËÀ]
|¿Y|¿½M¾Ì»ZeÄ]Ö¸ËZ¼eºÅ½YY|ÅZ´ËZm
Z»Y,{¯Y|ÌaËY§YÕ|uZe¾ËÀ]¥»ÌyYÄf¨ÅcÔÌ e{{¯|//̯ZeÕÁ
ÕZŵZÄ]d^¿Ã{ÁY§¥»Ác§Z»½YÌ»Z¿Á¯ZyÄ]įdYÖ Ì^
|Z]Äf§ZËÅZ¯¶^«
ÅZ¯|{¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿¾ËÀ]¥»|//ÁM{ZËÂaZ
dYÄf§ZË
{aÂ//¾ËÀ]ÕZZ¬eÅZ¯Ä]ÃZ//YZ],ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÂaZ|//¼v»
Öf^£ZÅY{ÃZ´ËZmZZ¬eÅZ¯¶Ì·{Ä]dY{ZÆYdyÂ//ÄÕZÅÃZ´ËZm
|¿Y|¿a¾ËÀ]d§ZË{Ä]
ÄWYYÄ]Ö¿Y|Àq¶ËZ¼e½YY{ÃZ´ËZm,ZZ¬eÅZ¯ÁÓZ]Ìz^eÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
|¿Y|¿a¾ËÀ]
Ä]aÂ//¾ËÀ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]dyÂ//ÄÕZÅÃZ´ËZm½Z°·Z»¾¼n¿YÁZ//»
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z//¿Zy,{ֻ̳Y«½YY|ÅZ´ËZmZÌfyY{Ö§Z¯½YÌ»
a¾ËÀ]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³dyÂÄÕZÅÃZ´ËZm½Z°·Z»¾¼n¿YÁZ»
½YY|ÅZ´ËZm¾ËY]ZÀ],{Y|¿Õ{ZËÕf»,{ÂÖ»ËÂe{YMw¿Z]Ád//Y½Y³
|¿Y|¿½M¾Ì»ZeÄ]Ö¸ËZ¼eºÅ
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³Á{ÃÁ³¹ZÆcÓ{Z^»ÄÔy
ĸ»Z »ºnu
{Y| e |{ d¼Ì«
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »
Ì̤e
Ê¿ZËZa
¹Z¿
Ë^ed¨¿ËÓZa
Z^|À]d¨¿ËÓZa
½ YÆ]d¨¿
½ZƨYd¨¿ËÓZa
½YÆed¨¿ËÓZa
Zad¨¿
d
¨¿d ÀÉY~³ÄËZ»
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
Äf~³ÁdÅ{Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³yZcYÌ̤e
ĸ»Z »Y
½Z³|ÀÁ§
¾eYÅ
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
sdz¿Z§d¨³®ZmÖf¨¿Ä¿ZËZasd//a
s¾ËYY¹Z´ÀÅ{ÁÕY{]ÃÆ]¥|ÅZ]®ZmÖf¨¿Ä¿ZËZa
{ÂÖ»ÕY|¿YÃYµZ»Y½ZËZaZe
Ä]ÃZYZ]Ö°·Z»|ÌuÁ,
ZaZ³Ád¨¿d¯Y³Ä]
d¨¿²ÀËfÌ»ZËÕ̳ÃY|¿YÕZÅÄ¿Z»Z¶»Z,s¾ËYÄ°ÀËY
,dYÁZÀÕ³ÄÁÖËZË{Ëķ·ÂyÄf,¹Zy
¹Z´ÀÅ{ÁÕY{]ÃÆ]¥|ÅZ],d//z¿Z§{{¯tËe
½ZÅZbd¨¿
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËÆÄ^ÀZÆq
^»Zfb ¹v»
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
|½YÂÀcZZ^eYÁcZ»|y,cZne½ÂÌ̼¯ZÀÌ]Á{
dYf»ÕY~³ÄËZ»ÁÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁÄ]©YÕZÅYZ]¶ËZ¼e
cZ»|yļn»|À¿YÂeÖ»cZneÄ Âe½Z»ZÁ½YËYÕZÅ
{»cZ»|y¿ºÌ¿YÂf]Ze|ÀÀ¯Ö§ »Z»Ä]YÖ|ÀÆ» ÖÀ§
Ì¿Ô^«Ä¯ZÅÄ«ZÀ»{Ö¿YËYÕZÅ¥d¯ÕY]YZÌ¿
ºÌÀ¯¹ÔY,Ã|d^i©Y{½Z¿Md¯
d¯//|{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]©Y{½YËYÖ¿Z³Z]½ËY
µ{Z^e»Y¾ËYÁd//YÖÂyz]Ä]ª¸ f»Ö«YÕZÅ
Ö°¿Z]ÕZźËveÄf^·Y{Y{Ä»Y{Y,|À¯Ö»e½Z//MYÕZne
ÁZÅÃÂÌZ]Z»Y-d//YÃ{¯dz//Y½YËYZ]ÕZneµ{Z^e
{¼¿¥]Y¶°»¾ËY½YÂeÖ»\ZÀ»ÕZÅZ°ÅY
,ÕYĸ§ÕZÅÓZ¯ÕZmÄ]|ËZ]½YËY{¯ÄÌÂe¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
ĸ§cY{ZYË-|À¯{Z©YÄ]Ã{Á§YYZ]ÕZÅÓZ¯
|¿Ö»\ÌMcY{ZÁÁ§Ä],½Y¨ÂyÄ]ÕY
Ä]ÖËÁY{½Z//ÅZ̳| f//»Y©YYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁZÆÌ]
¹Zn¿YÕZ¯ÓZ¯¾ËYÕÁ]d¨³Ád¿Y|¿ÂÀ»{cÂ
µÂv»Å|ËY§ÁÃ{¯Ì·Z¿MY½MZedYÕÁÁÃ|¿
Á§YZ]Ze{ÂÖ§ »\ZÀ»ÕZÅÕ|À]Äf//]ÕÁ]
|À¯Y|Ìa
{d¨³Ì¿½YËYÁ©Y//ZnecZ§ÔfyYÂy{ÕÁ
ÃÁÔ,½YËY{ÂyÄ]Ö¼ÕZÅ{Y{Y«{Z¬ ¿YcÂ
¾Ì]µÂaÁÓZ¯,Zy½ZÀ̼YZ]ZÅdÌ·Z §½|e½Z//M]
{ÂÖ»µ|]Á{¾Ì§
»Ä¼eZy{©Y{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ¿Z³Z]½ËY
YÃ{Z¨fYÁf»ÕY~³ÄËZ»Y©YYZ]{d̬§Â»
ĸ¼mYZÅÂ//¯´Ë{cÓÂv»cY{ZÕY]©Y|¿]
Ö«YÖ»Â]ÕZÅÁÌ¿YÃ{Z¨fYÁcZne¾Ì¿Y«Ä]ÄmÂe,½YËY
d¿Y{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Zf«Y{Ö]ÂyÃ|ÀËM|¿YÂeÖ»,|À¯Ö»Z¯Ö¿ZÆmÕZÅYZ]
|Z]ÄfY{ÖmZyY~³ÄËZ»ÂuZ]ÓZ¯cY{ZÁ
Ë©Y{ÕY~³ÄËZ»//cZÌÅ®Ë{Á§Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
dYY~³ÄËZ»Ö»Zuįָ»Z¯½Â¿Z«Z]ËÁdz¿¿
ÃÁԽ¿Z«¾ËY,Á¾ËYY-|À¯Ö»dÌ·Z §cZneÄÀÌ»{
ÄËZ»ÕY]Ö^ZÀ»¾Ì¼e,ÕY~³ÄËZ»®ËÅZ¯]
{Â]|ÅYÂyY~³
Ö|ÀÆ»cZ»|yz]{ÕY~³ÄËZ»¾ÌÀr¼ÅÕÁZÆÌ]
{Á§YÁd¿Y{Ã{Z]aÕZÅÕY~³ÄËZ»//ĸ¼mYY
©ZeYÁ|¿Y{dÌ·Z §©YcZnecYÁļn»Ëd¯
]Ö¸»Z,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÁ½YËYÕZźËveµZ^¿{Ä]Ö·Z»
dYÃ{Â]ZÅdË{Á|v»Á¿Y»¾ËY|Ë|e
Z¯|{įdY¾ËY©YZne{ZÆÀ//Ìa{Y{Ä»Y{YÕÁ
¥b//,{Â//¹Zn¿YÖeY{ZÄÌ·ÁY{Y»ÕÁ]|Ì·Âe
ÓZ¯ÕÁ],dY¯¾ËY|¿]įYZ¯|{Ö«Y
ËY{ÃÂ̾ËY|Ö»¿Ä]į|À¯{ZY½MÁ¹Zn¿Y
|Z]\ZÀ»,½YËYÄ̸ZźËve
ÖËZ¨¯{ÂyÄ]Ã|ÀËMµZ//|ÀqZe©YÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ÕÁZÆÌ]
,dYÃ|ÌÖËZ¨¯{ÂyÄ]ÂmÁ¹|À³{Ì¿®ÀËYÁ|Ö»
{®ÀËYÁÃ{Â]d¨¿|»M{Ä]Ö°f»½ÂÀ¯ZeįÕ¯d¨³
©Yd¨³,©Y{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ¿Z³Z]½ËY
|Ì·ÂeZ¯|{įÕYÄÌ·ÁY{YÂ//»cY{YÁÄ]{Y{¶//ËZ¼e
¥Z]f»ÕY~³ÄËZ»Ì¿ÁÃ|//¹Zn¿Y½MÕÁ]
{Y{b]ÖmZy
Ã|¿a|¼uY,½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYֻ¼]YÁY³Ä]
Ö¿Z³Z]©ZeYcZZ^eYÁcZ»|y,cZne½ÂÌ//̼¯ÌW
cY{ZÄ ÂeÕZÅZ°ÅYÖ]ÖzeZÀÌ]Á{½ZƨY
{ÂmÁ¹|Ây{ZÅÖÀ¯YaÄ ËZÄ],©YÂ//¯Z]
Ö¿Z³Z]½ËYYÁ{¯ÃZY©Y{ÕY~³ÄËZ»dÌÀ»Y
Á|Å{xZacZ ËZ¾ËYÄ]ĸm¾ËY{Zed//YÂy½YËY
©Y¯{ÕY~³ÄËZ»Ä]d^¿YÕ{Zf«Y¾Ì·Z §¾Å}
|ËZ¼¿¾Á
{¯ÃZYÖ«YZneZ]¶»Z e®^Ì̤e¹Á·Ä]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Öf¼Ì«ÕË~ad]Z«Ä¸X»YÌyYÖ«Y½Z¿Z³Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Á
½ËYY|ÀÀ¯Ö»s»YZÅÂ//¯´Ë{ÁÖ¿YËYÕÓZ¯¾Ì]
ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯d¼Ì«Zed//YÂy©Y{½YËYÖ¿Z³Z]
|ÀËZ¼¿ÄWYYÖ¿YËY½Z¿Z³Z]Ä]YZů´Ë{Y©Y¯
½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÖ¿Z³Z]½ËY,ÕÁZÆÌ]Ì»ÓY|^
Ä]|ËZ]©YÕY]½YËYZneÕËÄ»Z¿]d¨³Ì¿©Y//{
¶ËZ¼eÖ«YZneYË-|Z]f»ÕY~³ÄËZ»cÂ
|¿Y{ÖmZyÕZÅ¥Z]ÕY~³ÄËZ»Â¿¾ËYÄ]
cÔ°»Ä¸¼mYYcY{ZÌ»{dË{Á|v»{ZnËY,ÕÁ
cY|Æ e¹Zn¿Yd¨³Ád¿Y{¯¾ËYÄ]cY{Z¿Y»Á
Z¨]Md¯d̼ÅYWZuÕZÅÃÁaY,Ö¿Z]MÃ{§ÕZÅÄ°^sÔY
dYÕYĬÀ»[MÄ]Â]»[MÌze½YÌ»dY{ZÆY
Ä]ÁÃ|z»Äf~³ÕZŵZ{ÕYĸneª^į
dÌ¿Ì̤e¶]Z«½YÂÀpÌÅ
ÖY³Z¨]Md¯Ä ]ZecY{Y½YË|»d¿¾ËYÕÄ»Y{Y{
¾Ì»ZeZfYÂyÁ|¿{Y{ÄWYYZŽZfÆ[M¾Ì»ZedÌ ÁY
|¿|[ÔZ§Á[MÕZÅÃÁaÕYmYÕY]ZÌ¿{»Z^fY
{ËÆ»ÁºeZy,{Z]ZÆ],ª§Z],ï]YÕZŽZfƹ{»Ã|ÀËZ¼¿
dYÂy{Ä]ÄmÂe¾¼d¿¾ËY{Ö»ÔYÕY¸n»
½ZfÆcÔ°»Á¶WZ»{¯½ZÌ],Ä ]ZecY{Y½YË|»ÕZÅ
|Z]Ö»½YË|»ÕÂY¼f»ÕÌ´Ìa|À»ZÌ¿ZÅ
ÁZÅd//YÂy{,¹{»Ã|ÀËZ¼¿½YÂ//ÀÄ]{Á§Y½Z//Ì£Z^
ÕZ°¼ÅZŽM§dÆmÁÕÌ´ÌaYZŽZfÆcÔ°»
{Y{ºÅYÂy¹Zn¿YY¹Ó
¢¸^»ºÌ¿YÂeÖ¼¿µÂ»§¾ËY
ZY]į|À¯Ö»Õ|À]ºÆ//Y
ZÅÃÁa¾ËYÕYmYÕY]ZeºË|À»ZÌ¿ÁºÌÀ¯d§ZË{YÕfÌ]
ÕYÄm{Â][MÖ¿ZyqZ]Á¥»dËË|»cYZ^fY¶v»Y
ºÌËZ¼¿d§ZË{Y
¾Ì»ZeYd¯cÔ°»YÖ°ËÄ»Y{Y{Z¨]Md¯¶»ZË|»
|ËZ]¾°»{ZÀÌ]d¨³Á{¯½YÂÀֿ°»ÕZżfn»[M
ÄÀËž̻ZeÕY]\ZÀ»dyZË®ËZÅÃÁaÕYmYY¶^«
{Ì´]¿{Zżfn»¾ËY[M¾Ì»ZeÁÕY~³Ä·Â·ÕZÅ
[M¾Ì»ZeÃÁaÕYmY,d//¿¾ËY{ÖfZË
|ÀÆ»
Z¨]Md¯Y{dË·ÁYÕZÅdÌ·Z §YY{Z]ZÆ]z]ÕZfÁ
{Z̸̻]¢·Z]Z^fYZ]ÃÁa¾ËYÕYmYd¨³Á{¯½YÂÀ
d§³|ÅYÂycÂÕZmµZ½ZËZaZe½Z»Âe
ZŽZf//ÆÄ]Ö·Z¬f¿Y[MÌze½YÌ»Ây{ÕÁ
ZnÌ]½ZfÆ©]ËÂeÃÂu{ÃÁaYÕY{]ÃÆ]
d·Á{Äf¨ÅÁ¾ËyM{
©]|«Z§ÕZÅZfÁÄ]Ö¿Z//©]d//Y{½Z}YÄ»Y{Y{ÕÁ
cmZÆ»Ä]½ZÌËZfÁ\Ì£eÁZÅZf//Á{Zf«Yª¿Á¥|ÅZ]
ÕZÅÄ°^//\//ZÀ»Z¿dÌ ÁsÔY¾ÌÀr¼ÅÁ
Â//° »
\¯ÂÀ»Ä]ZÅZfÁÁZÅÆ//t{©]¦Ì Z§
ÕZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅY¾Ëf¼Æ»Y˹{»Õj¯Y|uÕ|À¼fËZ
ZnÌ]½ZfÆ©]ÖËYmYÕZÅÃÁadË·ÁY{ÁdËË|»¾ËY
{Y{Y«
Ä]ZnÌ]½ZfÆ©]ÕZÅÃÁa{¯½Z¿ZyÄ»Y{Y{ÕÁ
ÃÆ]Ä]µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕYÄÀËÅZ]d·Á{Äf¨Åd^//ZÀ»
d̨̯Á|¿ÁZÅÃÁa¾ËYsZff§YZ]dY|Ì»YÁ|Ì//ÕY{]
|]ZË{Â^Æ]¦Ë½ZËƼÅÄ]Ö¿Zd»|y
{Ì¿ZnÌ]½ZfÆ »Ä ¼m¹Z»YÕ{Y»Ö¸¹ÔÓYdnu
ÕY]Z^»Ö»|«YÄÌ«ÕZfÁÄ]Ö¿Z//©]ÃZe¯ÖeZ¿ZÌ]
¹{»½Z»{ZyÄ¿Z·ZyÕZÅÔeYY~³ÌiPeÖ»Z³ÁZfÁÖ·ZÅY
{¯½ZÌ]¹{»cÔ°»Y¾fZ¯ÕY]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{
½ZfÆY|¿Z»§½ÁZ »½ZÌ^v»¾Ìu|¼v»ºY»¾ËYÄ»Y{Y{
]Ã|¿YÁºÆ»ÕYÃÁaYÄÌ«ÕZfÁÄ]Ö¿Z//©]ZnÌ]
cY|Ì·Âeª¿ÁÁ½ZÌËZfÁd³Z]{ÖËY//]ÌiPeį{¼
©]ÃÁaºY»¾ËY½ZËZa{dY¯}Ä]¹Ó {Y{ÖËZf//Á
dËË|»ÕZÅÃÁa´Ë{YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]ÄÌ«ÕZfÁÄ]Ö¿Z
|Ë{³sZff§YZnÌ]½ZfÆ©]ËÂe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y|¿Z»§½ÁZ »,Ä ¼m¹Z»YÂuZ]d·Á{Äf¨ÅYÁ¾ËyM{
YÖ ¼mÁZnÌ]½ZfÆÖf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿ÁcYY{Y¾Ì·ÂX»Á
ÃÁaÁZfÁ¾ËYÄ]Ö¿Z©]ÃÁaÄÌ«ÕZf//ÁÖ·ZÅY
¢·Z]ÕYÄÀËÅ¥Z]ZnÌ]½ZfÆ©]ËÂeÃÂu{´Ë{
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÁsZff§YµZË{Z̸̻]
ËÂed¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
^y¾ËYtËe{½ZË{Y»|¼v»Õ{ZŽZf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿
\¿,ÄÌ«ÕZfÁÄ]Ö¿Z©]ÕZÅÃÁaÕYmYd¨³
¦Ì Z§Ä°^sÔY,ÖËZfÁ]Z »ÖËZÀÁ¡YqÃZ´f{
ÂÄ]ÄË|¿YÆÕ{ÁÁ]Z »ÖËZÀÁgY|uYÁZÅZfÁ
d§³Y«ÕY{]ÃÆ]{»ÁsZff§Y½Z»¼Å
¾¼ºY»¾ËYÕY|f]Y{ZnÌ]½ZfÆ©]ËÂeË|»
¹ZËYd^ZÀ»Ä]d̸eZ]Á¾ËZuÄ]¹|¬»ÌyÁÖ˳|»ZÂy
½Y|ÌÆÃZyÁ{ZËdY|Ì»Y³Á¾Ì//u¹Z»YÕY³Â
{°¸¼Zed//YÖf§d·Á{Äf¨Åd¨³,ÀÅZ]ÁÖ//ËZm
ÁY|y¾Ë{Ä]¶»Z¯Õ|À^ËZa½ÂqÖ³]¥Y|//ÅYZ]įZÅd·Á{
,ÖÀ»Y{Za,{Z//§Z]ÃZ^»,Ö^¸d·Y|,ÖÆ·YÄ»Z«Y]Y//Y
ÕY],|ÀËMÖ»Z¯ÕÁ½Z»Áv»Ä]ÄmÂeÁduYÁd«Y|
{½ZÌ]¹{»
¶v»YZeºË{¯dYÂy{{˹{»Ã|ÀËZ¼¿YÖ¿Z//]MÕZÅ
ÕY]ÖËY|m¦Ë{®//Ë¥»dËË|»Á[MÖ//¿ZyqZ]
Ä][MÁ¥»dËË|»hv]{Ze{ÂÄf§³¿{½ZfY
ÁºÌÀ¯Z]½ZfYÕY]YÕZ^fY¦Ë{®ËºÌ¿YÂf]Ã|»ZÌ¿[Zu
ºÌÀ¯¾Ì»ZeYZŽZfÆZÌ¿{»Z^fY,½M¶v»Y
Ze{Á|u,ZÅÆ//¹Z¼e¼n»{į¾ËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
sÔYÕY]ÃYZÆÀe{¯½ZÌ]{Y{{ÂmÁÃ{§İ^|{
¦Ë{| ]µZÄm{Â]½Â¿Z«{įd//Y¾ËYZÅÄ°^//¾ËY
Ã|»ZÌ¿[Z//uÄ][MÁ[MÖ¿ZyqZ]½YÂÀdveÖ//ËY|m
{¶ucÔ°»Á¶WZ»¾ËYZe{¾ÌÌ e
ÁÌ¿cYÁÄ//]įÖ]MÀecYZ^fY¦¬//Y{Á//§YÕÁ
yZ\u]½ZfYÅÄ]ÁÌ¿cYÁ,|]ZËÖ»Ìze
cYZ^fY¾ËY ÁÖ·Z°y,Ö³|¿Z]½YÌ»,dÌ ¼m|À¿Z»ÖËZÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
lÀa¹{»Ã|ÀËZ¼¿Z]d¿{{˽ZfYÕZ¨]Md¯¶»ZË|»
Ö¿Z]MÃ{§ÕZÅÄ°^sÔYd¨³{˽ZfY½ZfÆ
ÕZÅÃÁaY[Md§|ÅÁcaYÕ̳¸mÕZfY{½ZfY
|Z]Ö»d¯¾ËYd̼ÅYWZu
ÖfZˤY{˽ZfYÕZ¨]Md¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
f»Â¸Ì¯YÅZfÁÁÆz]Á{¼n»{dY{ZÆY
¾Ì»ZeZ]ZÅÄ°^¾ËY|{{Á|uįºËY{[MËÂeÄ°^
ZÌ¿ÕZZ]ÁsÔYÄ]½Z»Âe{Z̸̻YÅÁ{]¢·Z]ÕZ^fY
{Y{
Ä°^sÔYÕZÅÃÁaÕYmYÕZf//Y{{¯½ZÌ]ÖfZË
©]g{YÂuYÃ|Ë{\ÌM½Z¯f»Ã|¿ÁaYÌ]
|cZy½Y^m
|ÀÀ¯¹Y|«YļÌ]»ÉÌ´ÌaÁcZÔY
¾Ì¯f»Ä]cZyì§Â¼n»Y{Y{Ä»Y{YµÂX»¾ËY
µZË{Z̸̻
¢¸^»Ä]ì§{Y| e,µZ{Ã|Ë{cZy
ļÌ]ÂeµZË{Z̸̻
¢¸^»Ä]ì§Ái¯ļÌ]Âe
|Ë{³dyY{aZÀÌ
ÌÌeYÉ̳¸mÂÀ»Ä]©]d Àį¾ËYÄ]ÃZYZ]ÉÁ
Ä]½Z¯f»Ä¼Ì]Ä¿Z»ZÉY|¿YÃYÄ]d^//¿,½Z¯f»©Â¬u
Zy,dYÃ{¯¹Y|«Yhttp://bime.tavanir.org.ir
{M
ÁÄ¿Z»Z¾ËYÄ]ÂmZ]|À¿YÂeÊ»Ã|Ë{½Z˾̯f»{¯½Z¿
¥»Ê»Â¼Y|»¶»ZcZyÃ|¿ÁacY|Àf»ÉY³Z]
Êb¯ËÂe,^«¾ËyMÊ°»ZÌa[ZucÂËÂeZËÃ|ÀÀ¯
¶v»dÌ°·Z»|À//ZËÄ»Z¿ÃZmYËÂe,f//»Ê¸»cZ¯
cYÌÆneÄ]Ã{YÁcZyÄ]Â]»Âf¯Z§ËÂeÁcZy
,Zn¨¿YYÊZ¿cZy,ÉÂeMcZyd§ZË{Ä]d^¿
Ä]nÀ»ÉÄi{ZuÁ¬¿cZy,Ê°aÄÀËÅcZy
|ÀÀ¯¹Y|«Yc§
Éĸu»lÀa,©]¾Ì¯f»cZyÉÄ¿Z»Z{dY¯}½ZËZ
{Y|»ÉÄÌ·ÁYÊ],ÉÌ´Å|¯d§ZË{,cZÔY{ÁÁ
cZyd§ZË{|ÌËZe,f»Ä]ÄnÌf¿¹ÔY,ļÌ]ÂeÄ¿Z»Z
Äf§³¿{Ã|Ë{½Z˽Z¯f//»ÉY]cZy¢¸^»ËYÁÁ
dYÃ|
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
©]ËÂed¯Ê»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ËY¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌWÃ{Y̸
|ÀÆ»,½Zn¿½ZfY
YÃ|Ë{cZy¾Ì¯f»cZyì§dyY{aYd¯
dÌ·ÂX»Ä¼Ì]ÁÉZneÁÊ´¿Zy¾Ì¯f»ÃËÁi¯ļÌ]¶v»
{Y{^yµZË{Z̸̻
¢¸^»Z0 ¼mÄ]ZÀÌ
Ì¿YÂed¯//¾Ì]Ã|¬ À»{Y{Y«
Z//Y]Ä°ÀËY¹ÔYZ]ÉÁ
,ļÌ]ÉZÅd¯Á½Zn¿½ZfY©]ÉÁÌ¿ËÂed¯//Á
ļÌ],©]YÊZ¿g{YÂu]Y]{ÉZneÁÊ´¿Zy¾Ì¯f//»
Ê¿Zm,Ê·Z»ÉZÅcZy½Y^mÄ]Â]»Ä¼Ì]¾ËY{Á§Y,|¿|
Ä]Â]»ÉÂeMÁZn¨¿YYÊ//Z¿Ê°aÉZÅÄÀËÅÁ
dY©]cZ¿ZËm
ÁÊ´¿Zy©]¾Ì¯f»¹Z¼e¶»Z//ļÌ]¾ËY{¯tËeÉÁ
ZzYÁ¾ÌÀ¯Z,ÉËZ,ÊËZfÁ,ÉÆĸ¼mYÉZne
½Z¼fyZcZZ»,ÊZfyYZËf»½ZÌYÁÄ{h·Zi
|Å{Ê»ÂaYÉZneÁʿ°»ÉZÅ|uYÁ,ZÅ
cÂ{|À¿YÂfÌ»¾Ì¯f»¹Z¼e{¯½Z¿ZyÃ{Y̸
|ÀÆ»
Ä] Ä mY»¾¼,Z¯ZËd¿Â°¶v»{©]YÊZ¿Äi{ZuÁ]
d^iÄ]d^¿ http://bime.tavanir.org.ir Êf¿fÀËY Ê¿Z¿
¹ÁY|»Õ³ÄfzËÁÕZ{Ó§ÈÌuZ¿Y|Ë{Z]{½Z̼Ì
|
|ÅYÂy]Y]įZ^»{Ó§{ÃËÁcÓÂv»|Ì·Âeḑ
ÁÖeY̼ e,ÕYÄ //ÂeÕZÅdÌ·Z §,d¯//ÕZÅ|uYÁ
ÕZÅZÌ¿ÌaÁÖËY{Z³ºfÌÌ̤eĸ¼mYÕZÄÀÌÆ]
į¶§¾ËY{YÕZ{Ó§¾·Z¾e¶Ì¬im\¿
ºÌÅ{¹Zn¿Y,ºÌÀ¯Ö»Z¯|Ì·Âeḑ¾Ëf¼¯Z]ZqZ¿Ä]
d¯¹ÁY|»Õ³ÄfzËÁÕZ{Ó§ÈÌuZ¿Ë|»Èf¨³Ä]
ÖfyZ//ËcZ»|¬»ÃÁa¾ËY¹Zn¿YÕY],įZ^»{Ó§
½YÂeÖ»ZŽMÈ//¸¼mYįd§³Ö»cÂ|ËZ]Ö//¼Æ»
Ë e,Ö¸ÌeZaÕZÅïÕZÅd¯Y{Ì//»ÖËZmÄ]ZmÄ]
,{|n»½ÂÌY|¿Â§\¿,¾Ì»Õf»ª¼{ZŲÀÌbËZa
{f»«Z//]ÖËZÅķ·\¿ÁÕ¸§d¸°//Y\¿
{¯ÃZYÕf»Z¨eY
ZÅÕZÄÀÌÆ]ÁcZ»Y|«YYºnu¾ËY¹Zn¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¿{¾°¼»½Z»¾Ëf¼¯{,Äf//~³ÃZ»|ÀqµÂ{
d§{d¨³,d//YÃ{Â]Ì¿º¯ÁºÆ»ZÌ//]{Ây
ÕZÅYÂË{\//¿cZ̸¼¾ÌÀr¼ÅÃÁ//a¾ËYÕY//mY
¥|ÅZ]Ö¸ÌeZaÕZÅïÕZÅZ^£°»Ì//»Ç|ÀÀ¯Y|m
½|fÆ]ÁÖÌv»dËÕZÅ|ÀËY§f//Ì]ÄqÅ{Â^Æ]
|¹Zn¿Y|Ì·Âe|ÀËY§
{Ó§|Ì·Âe̯֨ÁÖ¼6 ¯ËY§Y,d¯//|YdËË|»
¹ÁY|»Õ³ÄfzËÁÕZ{Ó§ÈÌuZ¿{eZ³Ä]¹ÁZ¬»
Õ·ÂÀ°e Õ̳Z¯Ä] Á |Ë|m Á ÃËÁ µÂv» ®Ë ½YÂÀÄ]
{ ÁÄ] ÖËY{Z³ ÕZźf//Ì Y Ö°Ë ½YÂ//ÀÄ] VOD
.d§³ Y« ÄÌuZ¿ ¾ËY Z¯ Âf{ { {Ó§ |Ì·Âe |ÀËY§
½{¯kZyÕY]Yºf̾ËY{]Z¯Ö¼Ì¸//Z»Ô£
ËY§YÁÐy{ZnËYª//ËY[Y~»{µÂ¸v»ÕZ//ÅZ³
¹ÔYÕ|Ì·Âe{Ó§ֳ{ÂyÄ]d»ÁZ¬»ÁÖ°Ì¿Z°»YÂy
dYY«Ã|//Äf§³cZ¼Ì¼e
Z//Y]{¯Ä§ZYÁ
Ö¼Ë|« ÖËY{Z³ ºf//Ì ÕZmÄ] twin VOD ºf//Ì
.{ ¬f» ÄÌuZ¿ ¾ËY (DH)
Á{Y{^yºË|«È¿Z»ZZf¿Â»{ Ö¿ZËZa ¶uY» ÕYmY Y ÕÁ
¶»Zį||ÅYÂy¹Á{Z§{YÁÕ{ÁÄ]ÃÁa¾ËYd¨³
dY|Ë|mÃZ³Z¯¶ËÂÌÁ½ÂÌY|¿Â§ÕYmY
ÕZ°¼ÅÕY]µZ¹³¶§{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]̸ּ//
ZfyY,©]¥//»®Ìa¹Z´ÀÅ{ÕYĬÀ»©]Z//]
¾Ì¼ÅÄ]d¨³|]ZËÖ»//ÅZ¯ÕZ//{Ó§|uYÁÄ]©]
ËZ//ÕZ°¼ÅZ]įºËYÃ{¯ÕËÄ»Z¿]ÕYĿ³Ä]ÂÀ»
Ã{Z¨fYZ]ZedZÀ]½ÂÀ¯Y dYÃ|//kZy|Ì·ÂeY|»Y
®Ë,ÃZ´fËY¾ËY½Z°»{{Âm»ÕZÅdyZËÖy]Y
Ðy{ZnËY`¼aÄ]Æn»,VODÂ//¸«Á{ÖËY{Z³|uYÁ
ÁÕ·ÂÀ°e¾//ËYÖ¿Z//ÁÄ]Z] {{³\¿Ö°Ì¿Z°»
¶Ì^«¾ËYḑËY§Y]ÃÁÔ,|Ë|mºfÌYÃ{Z¨fY
d//{ÕYÃ|ÀËY§|//Ä]ºÅ̯֨Zv·Ä],cÓÂv»
ÕZÅ[Á}|Ì·ÂeÖ¸ §ḑİÀËY¾¼-d§Z˺//ÌÅYÂy
ÃZ´fËY\¿Z]įdY¾e½Â̸̻Ã|ÖËY{Z³Ö¨Ì¯
|Ì|ÅYÂy¾e½Â̸̻YÌ]Ä]|Ë|m
Ö¼ÌeZ¯{¹Zn¿YÁÖÀ¼ËYÕZŶ¼ ·YÂf{dËZÕÁ
d//¿Y{d̼ÅYWZuZÌ//]ÃÁa¾ËYÕYmY|¿Á{Y
z]cY{YÁYÃÁ//a¾ËYÕYmYZ]Ä°ÀËY]|̯PeZ//]Á
d¨³,|//ºÌÅYÂyZÌ¿Ö]ZycÓÂv»YÕ´Ë{
Ç{Á§YYÕ|Ì·ÂeÕZÅ{Ó§{µÂ¸v»ÕZÅZ³ÅZ¯
Öa{d¯½YY{¹ZÆÕY]fÌ]ÕÁM{ÂÁÕ{Zf«Y
{Y{
įZ^»{Ó§d¯Õ³ÄfzËÁÕZ{Ó§ÈÌuZ¿Ë|»
|̯PeZ]d¨³ÃÁa¾ËYÕYmYÖ´¿Â´qtË//e{Ì¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁÕZ//{Ó§ÈÌuZ¿Y|Ë{Z]{įZ^»{Ó§¶»ZË|»
cÓÂv»|Ì·Âeḑd//Y{½ZÌ]¹ÁY|»Õ³ÄfzË
||ÅYÂy]Y]įZ^»{Ó§{ÃËÁ
Z]½ZƨYÄ//¯Z^»{Ó§¶»ZË|»½Z//̼ÌZ|̼u
ÈÌuZ¿½YZ°//¿Z¼ÌaÁ½ZÀ¯Z¯,½Y//Ë|»¼m{Â//u
ÇÁaÕYmY|//¿ÁY¹ÁY|»Õ³ÄfzËÁÕZ//{Ó§
Ö//ËY{Z³ÃZ³Z¯cY//ÌÆneÁÕÂ//·ÂÀ°eÖ//ÀË´ËZm
È //ÂeÕYmY¶v»ÁDHºf//ÌÕZmÄ]VOD)
ÕYmYËed̼ÅY]|̯PeZ]Á|Ë{Z]ÕZ{Ó§¾·Z
{]Z¯aÁZyÕZÅ{Ó§ZuµZu{d¨³ÃÁa¾ËY
Ád¨¿µZ¬f¿Y{Ã{Z¨f//Y{»ÕZÅķ·|Ì·Âe{ZÌ¿{»
®ËÕ̳Z¯Ä]Z]´Ë{ZyÕZÅ|˳Öy]ÁeZ³
|ÀËY§Äf~³{ dY|Ì·ÂeµZu{RH-TOPÃZ´fËY
¿ Y Ö·Á ,|Ö» ¹Zn¿Y DH ÃZ´f//ËY ªË Y ÖËY{Z³
įdYÖe|»Á{Â^¿Á»YZÌ¿Õ´]YÂmd̨̯Á d̼¯
Á|¶ÌZq{YÂÅYÄ]ÖÆfÀ»Ã{Zm,¾Ë{Á§¶Ì//½ZËm{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ḑįºÌÀ¯Ã{Z¨fYµÂ§{Ä]fÂÃ{ZmY¶»ZÌ£|À§Y|aÕY]ºÌfYÂyÖ»
Y«Z¯Âf{{Ì»¾ËYË e½ÂÀ¯YY~·d//Y|¿YÁ{Ây½YÌ»¾ËY{{e
d§³
Z],¶»ZÌ£|À§Y|ahv]{¯¯»Ä]µÂ§{µZeYd¨³½ZfÂyY|¿ZfY
dYÕÁ,½ZfƾËY{cY{Z½Z°»YÁÕÁZ¯[ÂyËY{ÂmÁ
Ë esÕYmY{Ö ¿Z»Ze|À¯¥]Y½ZZ »¶°»|ËZ]Y|¿Z»§Y~·
|ÀZ^¿
ÃZ»YµÂ§{{{Yů¶aZe{Z]MÖ¨Ã{ZmË eÃÁaÕYmY½Z//»ÕÁ
dY|À¼¿YÂe{Á¿ZÌ» {Z]MÖ¨Ã{ZmË esZ°¿Z¼Ìa{Á§YÁ{¯¹ÔY
[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯{Ã|sZff§YÕZÅÃÁa
d·Á{Äf¨Åd^ZÀ»Ä]½Z»¯½ZfY
,½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZŽZfÆ{Ã|sZff§YÕZÅÃÁa,d¯¾ËYֻ¼]YÁf§{Ë|»,ÖÀv»{Y{Æ»
ÃZ³{Á§Âv»ÖËZÀÁÃÁaYÕY{]ÃÆ]d¨³Á{¼]Yd¯ÖeZ̸¼ÃÂudve
]¢·Z]ÕZ^fYZ]f»Â¸Ì¯µÂÄ]½ZmÌÆZ¼ÅÁYÌÃ{ZmÂv»,
ÖZÃ|ÀËZ¼¿ÂuZ],Ƴ¶³Öf ÀÁÖ¿| »d¯//ÕZ°¼ÅÁd¯Z//»Z]½Z»Âe
ÖÀv» |sZff§Y½ZfƾËY½ZfƽYË|»YÖy]ÁÌ{]Á½ZmÌÕZÆ¿ZfÆ
|Z^fYÁf»Â¸Ì¯Á{µÂÄ]Ì¿½ZmÌÆÂmYÂyY¸]ÖËZÀÁ¾Ì»ZeÃÁa{¯|̯Ze
{¯Ä§ZYÕÁ |ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Æ´¸³Öf À,Ö¿| »d¯d¯Z»Z]½Z»Âe½Â̸̻
Z§f»,Âf»Z§Ä°^//f»gY|uYZ]{Z]M|Ëz]YÖ¬ZÀ»©]¾Ì»Ze
ÆZf·Ád§Y§¾ÌÀr¼ÅÁµZ˽Â̸̻Z^fYZ]ÂeZ»Â¨¿YeÃZ´f{Á{Á¦Ì
ÃZ´f{®ËÁ¦Ì Z§Ä°^f»,Âf»Z§Ä°^f»gY|uYZ]{Z]M{¼v»
ÄÀÌÆ]ÁsÔYdY¯~]¹Ó|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]µZ˽Â̸» Z^fYZ]ÂeZ»Â¨¿Ye
µZ˽Â̸»Z^fYZ]Ä°^f»µÂÄ]ZfÁ¾ËY{¶]Z¯Ä]ºÌË eÕZ
ÕZÅÃÁa{¯½Z¿Zy{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{ֻ¼]YÁf§{Ë|» dYÃ|¹Zn¿YÌ¿
¾ËYÖËYmY¾Ì·ÂX»ÁÄ ¼m¹Z»YÂuZ]ÄÌWÁY½ZfÆÖËZfÁÁÕÆ]Z »ÖËZÀÁ
¾Ì»Ze½M]ÃÁÔÁ|ÕY{]ÃÆ]µZ˽Â̸̻|¿ZaÁ{Z̸̻Ä{Á|uÕZ^fYÁ½ZfÆ
½ZÌZ¬f»©]¾Ì»Ze,ÖËZfÁÁÕÆZf·Ád§Y§dagY|uY,©]|«Z§ÕZÅZfÁ©]
]¢·Z]ÕZ^fYZ]Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]Ö¼ÌÃ{§İ^Ë e,ÖËZfÁÁÕÆ©]|«Z§
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]µZË{Z̸̻d¨Å
Z§ÕÂƼmdZËÕZf§YÕ{^ÅYdËË|»dZË|Ë{Z]
Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»Y
ÂuZ]
Z§½ZfYÕÂƼmdZËÕZf§YÕ{^ÅYdËË|»¯»¾Ì·ÂX»Á¹fv»dZË
cY|Ë|ÆeÁÄ°^dÌÀ»YÃÁ³Z¯ZYZ]Öf¿{,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»{Zf//{
ÕZÅÄ°^dÌÀ»YcZ»Y·YÁÕ^ËZcY|Ë|ÆeZ]^e»¶WZ»Ây{,ĬÀ»Õ^ËZ//
ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |¿{¯¿µ{Z^eÖf ÀÁÕY{Y½ÂÌZ»ÂeY
d¿{{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ],ĬÀ»Ë|»ÖËYy½Z¼Ìa,½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯lÀaĬÀ»
¶¼ ·YÂf{
ZY]ĬÀ»t{Ã|»M¶¼ ]ÕZÅÔeÁcZ»Y|«YYÖY³Ã|¹Zn¿Y
Á{{^e»ÕZŽZ»ZËZÁZ³Ö¸»d¯–Zf§Y½Z»ZÖ£Ô]YÕZÅÄ»Z¿z]ÁZÅ
ÁÄ»Z¿]¾ÌÀr¼Å |Ë{³ÄWYYÖf ÀÕZÅÄ°^¾ÌÀr¼ÅÁÕY{Y½ÂÌZ»ÂeYÕZÅÄ°^z]
¾ËYZfY¾ËY{Á|Ë{³¹ÔYÌ¿dyZËLZ¬eYËY§YÁdÌÀ»Y{Â^Æ]ÖeMÕZÅÕZÅs
Õ{^ÅYdËË|»¯»ÕÂYÌaYÌ]ÖZÀZ¯ÕZÅ{¼ÀÅÁÕZ°¼ÅZfYÂyĬÀ»
ÕZf§Y¹fv»µÂX»¾ÌÀr¼Å |Ë{³^e»ÕZÅÃÂu{
Z§½ZfYÕÂƼmdZËÕZf§Y
ÕZÅdÌ·ÂX»Á{°¸¼YÕYÄÀÌÌa½ZÌ]Ä],d¿¾ËY{,
Z§½ZfYÕÂƼmdZË
dyZËdÌÀ»YÃÂu{^e»cY¬»Á¾Ì¿Y«ÁZf§Y¯»ÁÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ
dÌÀ»YdËË|»{Á§YÄ»Y{Y{ÖËYy dyY{aÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«YYÖy]ÁÖeZÌuÕZÅ
ÕY«]Z0 ^ÁdYĬÀ»t{¼f»ÁÕZmcZ»Y|«Y½MÖËZËÂaÄ]ÄmÂeZ]cZÔY
µZ¬f¿Yd¯t{Ã|¹Zn¿YÕZÅdËZ¼uZ]įÃ{Â]ZÅdË{Á|v»Öy]Z]ÃY¼ÅdÌÀ»Y
dYÃ|YmYÖ]¸»ÃÂv¿Ä]½ÂÀ¯ZeZ³
YÂÕ´ÀzÁcZZ^eYÁÀŽÂÌ̼¯ÌËÂfyºÌu
ºËÂz]Y
Â]Ö]Z^u|\˧|ËZ^¿
ּĸm¾Ì¼Æ¿ÁdËÁ{{k¯ÕY{ÆÖ¿Z»Âe{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»ÄvËÓs
Z¬¿tËeÄ]¹{»½Z³|ÀËZ¼¿ÁdY{ÃY¼ÅÄ]YÖ¨¸fz»cY¿Ä¬¿ÆÖ»ÔYÕYÂ
|ÀfyY{aÆÖ·Z»]ZÀ»YÃ{Z¨fYZ]ÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁc«Á¦
ÅÁa¯»ÌWÕÁ|Æ»Ë|£-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
ÁÖÅZ§ÁÖeZ»|y{ZÆ¿®ËÕY{Æd¨³ÄvËÓZ]d¬§Y»{YÂÕ{^ÅYcZ ·Z»Á
ÕZÅ|»M{\¯ÕY]ÖËY|»M{ÕZÅ{Y| fYYįֻZ´ÀÅ,dYÖ·Z»{ZÆ¿®Ë´Ë{À»Y
ÁZÅd¯¹ZÆÕY|Ëy {Y{¹Zn¿YÌ¿Y¹ÓÕY~³¶Ë|ËZ],{ÂÖ»Äf¨³¾z½Ô¯
ÖÆmÂe¶]Z«ÕÁM{½YÂeÖ»Õ«ֿY{³|^Z]įdZÅZ°ÅYYÖ°Ë
Â]{©YÁY
dY{
©Â§¢¸^»d¨³Â¯~»ÄvËÓZ]d¨·Zz»{Ì¿k¯ÆÕYÂÌW\ËZ¿Á´Àz
Ä]ÄmÂeZ]Á{Y|¿{ÂmÁÖ´ÀË|¬¿ZfyY½Z°»YÁd//YÃ|»ZÌ¿Äm{Â]{½Z»Âe{Z̸̻
¾ËfÆ]{Âyį|ËZ¼¿¶Ì¼°eYÖ¿Y¼ÕZÅÃÁadYfÆ]ZÅÃÁaÁÕY{ÆcY|Æ e
d¼Ì«ËY§YkÁYÄ]ÌyYµZ®ËÖ
Â]{Y{Ä»Y{YÂfyºÌu dYÕY~³ÄËZ»//
Ö´ÀË|¬¿½{¯¼mÁ¯ZyËY{d·Á{ÕZÅdZ̵Âv»Ä¯dYÃ|Ì
½M{YÁ|ËZ^¿Ö»Â¼ÕZÅ{ZÆ¿Ö·ÁdYÖ·Â^«¶]Z«d//ZÌ|ÀqÅį{Â]¹{»d//{Y
Á¨uY{ÂyÔ»YÕY{ƳY {Y{ÖËÓZ]®ËdÌ Á¾ËY{¹ZÆ|ËyÁ|¿Â
ÁÀŽÂÌ̼¯ÌW |À¯Ö»¾Ì¼e®Ë½Á|]Y{ÂyÃ|ÀËM|ËZ¼¿¦Ë e\ZÀ»Õ]Z¯
Á½YY³Z¯Ä]ZÌ¿
Â]ÁÄËZ»YZ]{i»Âu{¯ZÆYk¯ÆÕYÂcZZ^eY
®ÌeY¯Á]ºfÌÄ]ÄmÂeZ]-|ÀZ]Õ̳ºÌ¼eÄ]{Z«Äv·{į{Y{Ö¼fÌÁ½YË|»
{Y|¿YÕY{Æ]ZÀ»½{Y{d{YmÕÌqZ «ÄÀÌ»¾ËY{ÕYħuÕZÅÁÌ¿½Y|¬§Á
|Ìk¯ÆÖ»ÔYÕYÂ\ËÂeÄ]LYMdËj¯YZ]ÄvËÓ{ÂÖ»ÁM{ZË
|»M{YmYÄ]µZË{Z̸̻]½Á§YÕZ^fYZ]
d·Á{Äf¨Å{½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed ÀÕZÅssZff§Y
¢¸^»Ä]ÕZ^fYZ]½ZÀ¼½ZfY{Ö¿Z©]Ö¿Y¼s,d·Á{Äf¨Åd^ZÀ»Ä]
^y¾ËY½YÂÀZ]½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|» |¿|sZff§YµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻
Ä Âe-\·Z«{,|¿|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÕZ/mµZ/d/·Á{Ä/f¨Å{įÖËZÅÃÁad¨³
sÔY,|Ë|m½Z¯f»ÕY]ÕZḑÂÀ»Ä]©]ËÂecZÌZeÁÄ°^gY|uYÁ
d̸]Z«ËY§YÕZfY{Ä°^cÓM©YËÁcYÌÆneÁÖ¿Z©]ÂyÕZ//ÄÀÌÆ]Á
dYÖËZ/fÁÕZÅÃÁaÁ]Z »ÖWZÀÁ,Ö°Ëf°·YÕ¿YcZ¨¸eÅZ¯ÁÄ°^½ZÀ̼Y
½ZfYÕZŽZfÆÄ̸¯{ÃZY{»ÕZÅsį¾ËY½YÂÀZ]Ã{YÕ»|¼v»|Ì//
{ÁÅZ///,Ö¿Z©]sdÅZ]½ZÀ¼dY{½ZÌ]|¿|Ë{³sZff§Yd·Á{Äf¨Å¹ZËY{
s/,sd¨ÅZ]ÆË|Æ»,Z»/³{s///d/¨Å,s/½Z¤»Y{,s///
ÕY{]ÃÆ]Ä]ÁÖËY/mYs/Ì¿½Y{YM{Ás///Z]Ä/y,Ö»Z/Ì»Ã/ËÁ
ÂuZ]įµZd·Á{Äf¨ÅÕZÅÃÁa½Z»¼ÅsZff§Y¾ÌWM{dYÖÀf¨³ |¿|Ì
©]Ö¿Y¼ÕZÅsÄ̸¯,|Y³]½ZÀ¼ÕY|¿ZfY¾Ì¿ÁZ »ÁY|¿Z/fYÖ¿Y¨À¯ÂW|ËÁ
|¿|sZff§YÌ¿½ZfY©]ËÂed ÀÃÂuÖ¿Z
Õ¯»Y|¿ZfYÂuZ]
½ZÅY§½ZfÆ©]ËÂeÃÁaYÕY{]ÃÆ]
d·Á{Äf¨Å{
¶»ZÌ£|À§Y|aÕZfY{µÂ§{ÕZÅÃ{ZmË e]|̯Ze
dYÃ{Y{¹Zn¿YÖ³]ÕZÅZ¯½ÂÀ¯ZeÁ
Á{ÂYmYdÄ]½ÓÁ»dËZ¼uZ]s¾ËY{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÖf Ë
{¯|ÅYÂydËZ¼uZ^fY¾Ì»ZeÂy{Ì¿ÕY|¿ZfY
\·Z³Y{¦̸°e¾ÌÌ eÃÁa¾ËYdz¿d¼«Z°¿Z¼Ìa|ËZ]{Á§YÕÁ
{Â{Y{Y«x§c¾ËYÌ£{|Å{¹Zn¿YdY½MÕYmY
{ÂÖ»ÕÌ´ÌaÌaµZÁ{Y{Á¿ZÌ»¶agY|uYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZfÂyY|¿ZfY
s¶Ì¼°eÕY]Z°¿Z¼Ìa³Y{Â//¦Ì¸°e¾ÌÌ e|ËZ]¶a¾ËYdÌ Á{Y{Ä»Y{Y
{Âx§{Y{Y«,{Y|¿Ö·Z»ËY
Ã{ZmË ed//Y|Ì»Y{Á§YÁd//¿Y{d·Á{dË·ÁYY¹{»dËZÕÁ
{¶̼°eÄbed¨Å {Á¿ZÌ» {Z]MÖ¨Ã{ZmÁf µÂ§{
¹ÔËY½ZfYZ³d¯Ö¿ZZ³ÃÁaÖ¿²À¸¯
Ä]ÖËZfÁÖ¿ZZ³ÃÁaÖ¿²À¸¯ºY»ÁÕY{]ÃÆ]Z]¹ÔËY½Zf//YZ³d¯
¼
Z^,¹ÔËY½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] {ÁÖ»d·Á{Äf¨ÅµZ^¬fY
ºY»,ZfÁÄ]Ö¿Z//Z³sZff§YÁÕY{]ÃÆ]¾ÌËMd·Á{Äf¨Å{{¯tËeÖƸ·Y
|uYÁÄ]Ö¿ZZ³YÖ¼sZff§YÌ¿ÁZfÁÄ]Ö¿ZZ³ÃÁaZ£MÁÖ¿²À¸¯
Z¯Âf{{,|¿YÃ|¿sZff§YÖ¼cÂ]Äf~³µZ¹Á{ļ̿YįÕ|Ì·ÂeÁÖf À
Y¿Zy{Y| eZÅÃÁa¾ËYYÕY{]ÃÆ]Z]{Á§YÕÁ {Y{Y«¹ÔËY½ZfYZ³d¯
,ZÅÄÀËÅ{ÖËÂmħZ]į||ÀÅYÂyY{Ây]Ö Ì^Z³d¼ ¿Y¨¿dÌ ¼mZ]
{Zf«YÄ]Ö¿ZËZ®¼¯ËZ»ÕZÅdyÂÖÀË´ËZmÁY¿ZyÕ¿Y|^{Ã{Á§YY{ZnËY
{¯|ÅYÂyÄ »ZmÁÃ{Y¿Zy
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Æ{Yů¶aZe{Z]MÖ¨Ã{ZmË eÃÁaZ£M¾ÌËM{½ZfÂyY|¿Zf//Y
d¨³ÀÅZ]ÁÖËZm½Y|ÌÆÃZyÁ{ZËd//Y|Ì»Y³Z],µÂ§{]YÂeY{Á¿ZÌ»
hZ]įdY|ÀfÅÖZ^eYÕZÅÌ»ÁZŽZË,Ä »ZmÕZÅdyZËYÖ°Ë
{ÂÖ»Ä Âe
d§Ìa¶»ZY¶¬¿Á¶¼uÄ°^ÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿dyZËÖf ËZ»Ô£
|d¼Ä]Ä »Zm½M|¿ÂeÃ{f³ÖZ^eYÕZÅÌ»ÄqÅ{Á§YÁd¿Y{
dYÃ{¯d¯uÄ ÂeÁ
ÃÁaÖ¿ZfÆcZ»Z¬»Á½Zf//Y©]d À|//Y½YË|»,Õ¯»Y|¿Zf//YÂuZ]
µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻//]¢·Z]ÕZ^fYZ]d·Á{Äf¨Å{½ZÅY§½Zf//Æ©]ËÂe
¸z»,¶¬YÕZÅZfÁ©]Ä°^ÕZÄÀÌÆ]ÁsÔY |Ì//ÕY{]ÃÆ]Ä]ÁÖ¿²À¸¯
Äf¨Å,®¿Á,®//§Ã{Y»Z»Y,½YZ³,f//Z»,½Y´ÀÅM,{Z]MgZÌ£,½Y´ÀÅM,ÄÀƯ{Z]M|//n»,{Z]M
ÁÕY{]ÃÆ]¶]Z«ÕZÅÃÁaĸ¼mY{Z]M¸z»Á[Z//z¸e,{¯,¼¯,cZËZ«M,®¿Zy
Ö]d¨³ZÅs¾ËYsZff§Y¾ÌËM{Õ¯»Y|¿ZfY dY½ZÅY§½ZfÆ{ÖËZfÁÖ¿²À¸¯
dYY~³ÌiZeÂ¯Ä ÂeÁª¿Á{ÖËZfÁÕZÅdyZËdˬeÁZÅZfÁÖ¿Y{Z]M®
ÕY]{Á|v»Öf§Ád¿Z»YZÅdÌ·ÂX»{Á§Yd·Á{Äf¨ÅdY|Ì»Y³Z]Ã{YZ«MÖ¸|Ì
¹{»Ä]fÌ]Ö¿Zd»|yÕY]ÖËYmYÕZÆÅZ´f{½YË|»ÁdY¹{»Ä]Ö¿Zd»|y
ÕZÆÅZ´f{ÕZÅ{°¸¼½ZÌ]cÁ]|̯PeZ]ÕÁ |ÀÀ°]YÃ{Z¨fYdËZÆ¿ZÆf§Y|ËZ]
{²¿º¯¹{»Ä]Ö¿Zd»|yZe|Z]ÕYÄ¿ZÆ]\m»|ËZ^¿Z¿Á¯d¨³¹{»Ä]ÖËYmY صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
ÂËÆÄ^ÀZÆq
^»Zfb ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
dÌ¿Ö»ÔY{Zf«Y¶»Z¯dËZÕZÀ »Ä]Z]½Á|]ÕY|°¿Z]
ÄvËÓ½Z^Æ´¿ÕYÂd¨³½Z^Æ´¿ÕY½Y|«Â¬uÂ
Â]Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯ÄËZ»ËY§YÖf˧Á{
ªu\¸Z˹ZÆ¥ªËY½YËY
Â]Y§Z˽YÆe
{Y|¿ÌzeÖZY½Â¿Z«Á
|¬»Z]ËZ¤»Y¹|¬e
{ÂyY³¾Ì¼//Á¶Æq{¦Ì¿½Z//vÕ{ZÅ
ÄËZ»ËY§YÖf˧Á{ÄvËÓ»Ö//]Ä]ÃZ//YZ]
Y½YËY
Â]Y§Z˽YÆe
Â]Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯
Ã{Z ·Y©Â§Ä¸m{«¹|¬eªu\¸Z˹ZÆ¥ªË
ÕYÂ//,Öf˧Á{cZ]»{d¨³½Z^Æ´¿ÕYÂ//
c|»¥|ËZ]Á{Y|¿Ö]ÕY]Õ{Z˽Z»½Z^Æ´¿
Ã{Z ·YZ«Â§Ä¸m¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|À¯¿ZÆYdZ
|Y³]
įd//Y¾ËY©Â§ÄvËÓYd//·Á{¥|Å{Á//§YÕÁ
|À¿YÂf],d//·Á{µ//fÀ¯dveZ//ËÖf·Á{ÕZÅd¯//
Ã{¯[~mY
Â]YZ]Ä]Ã|ªËe{yÕZÅÄËZ»
¥YÁ|ÀÀ¯dˬeY{ÂyÕZÅdÌ·Z §ªË¾ËYYÁ
ÖËZÅd¯d¼Ä]Ö¿Y´¿½Á|]¹{»ÕZÅÄËZ»´Ë{
|ÀfÅÕ{Zf«Y|̨»dÌ·Z §ÕYY{į{ÂdËY|Å
¾ËY
Z//Y]{Y{Ä»Y{Y½Z^Æ´¿ÕYÂ//½Y|«Â¬uÂ
į
Â]Y§ZË
Â]Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯0ÓÁYÄ]»
,{Y{µfÀ¯ZÆ¿MÄ]d^¿d·Á{ÕÂv¿Ä]ZËÁÃ{Â]Öf·Á{
µ{{®¿Z]½Âq||ÅYÂz¿ª§Â»Ö»ÔYÕY|°¿Z]
|À¯Ö»|{Zf«Y
ºfÌ{Ã|¹Z¼ed¼Ì«Ä°ÀËYÄ]ÃZ//Y¾¼ÕÁ
Ö°¿Z]ÕY]µZj»ÕY]d¨³,d//ÓZ]¯ְ¿Z]
{¬w¿|{ Á,,Ö//f«Á{Y|¿ÄÌmÂe
w¿Öf¯Z»Zf¿Y{ÂÃÂu{ZË|Å{ֻķ{Z^»
¾Ì]Ö¸]Z¬e®ËY|f]Y½Z¼ÅY|À¯Ö»s»Y|//{
{ÂÖ»{ZnËY®¿Z]ÁÃ|¿Ì³¹YÁ
Ö°¿Z]ÁÖ·Âa|Y
ZÀZ¯ÁÃZ´//¿Y{
|»¾ËY
|Z]z]¼iÖ»Ô//YÕY|°¿Z]Ä°ÀËYÕY]{Á§Y
¹Zn¿YÖZYÕZÅZ¯{Zf«YÃÂu{|ËZ]d//z¿
|ËZ]įÕZÅZ¯¾ËeÖZYYdY{ZÆYÕÁ {̳
dY¯{|Ì·Âehv]{¹Zn¿Y{Zf«YÃÂu{
Á|f¨Ì¿ÃY|Ì·ÂeįֿZ»Ze|ÁM{Z˹|¬»Õ|¿
Ö¼¿|Ë{eÖ]{¿Äf]½YZ]Äf¨Á½Y³Y{Âd{
{Y{¹Zn¿YÖZYZ¯½YÂe
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌW
ÕÁÄË|¿YÃÁ³Z¯ÁÂv»ÃÁaÕZÅ©Á|À
Â]½Z»Z|Ë|m{ÁZf{Á{
|̯Ze{»įdYÖe|»ÕÁÄË|¿YÃÁ³Z¯¶Ì°e
Ã{Z¨fY,Ö ¼m{yY½YÂf]ZeÄf§³Y«
Â]½Z»Z
dY{ÄÀÌÆ]ÕY
©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌW,¶Y¥Z^Ì·Z«¾//uf¯{
Y]YÂy¾ËY{,ZÀ//Z]Ö˳Ád¨³{Y{Z//Æ]
į|ÀfÅÖËZÅZ§ÕÁÄË|¿YÕZÅÃÁ³Z¯d//Y{
ÄfŮ˫YÁ{ |¿Â//Ö»ÃY{YYZ]¾Ì·Z §//Âe
ÄfŽMdveÁ{ֻ̳¶°Õ¯»ÕÁÄ//Ë|¿Y
¶»Zį{ÂÖ»Ã|Ë{ÕÁÄË|¿YÄfÅlÀa,Õ¯»
,®ËÖ]ZËYÁYZ]dËË|»,ÖeÕMÁÕÁZÀ§Äf//Å
ÁÖÅ|]YZ]Ä Âe,֫¬uÁÕZn»ÕZ§ZÅÄ¿Z//
|¿ÂÖ»Ö·Z»¾Ì»Ze
ÕZY{Y{Ä»Y{YY{Z//Æ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌË
ÕZn»ÕZ§{Á|¿Y{ÂucZ¸m{,ZÅÃÁ³Z¯
|À¿YÂeÖ»YZ]½ÓZ §Ö»Z¼eÁ|¿Y{aÖ»ÄË|¿Yµ{Z^eÄ]
Õ|À]¼mYa,\Ìee¾ËYÄ] |¿Â//Z§¾ËYÂ
ÄË|¿YÕZÅÃÁ³Z¯Ä]cZ»¾ËYÃ|s»huZ^»
Ã|¹Zn¿YÕ|À]¼m,»Ä]ÄmÂeZ]ÁµZYÕÁ
{ºÅÖËZÆ¿cY¿ |¿ÂÖ»s»Õ¯»ÄfÅ{Á
Á
Â]Ö·ZÕYÂ,ÃË|»cZÌÅZ¯Âf{{dËZÆ¿
ÕY]Õ|Ë|mcZ¼Ì¼eÁÃ|s»½YËÁcZÌÅZ ]
{ÂÖ»~yYÄËZ»YZ]
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
͘й
¶¯yZ
͘й
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
͘й
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
͘й
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˹й
Ͳ͘й
Äf¿Z]ÁļÌ]
ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˾й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
±]d¯yZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
¸§
¿ÁY
Ô
ì¿
¿ÁY
¾ÌeÔa
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
d¯d¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
{Ó§
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
d·Z^¯
¶¯yZ
®Ëf»¾e
ÉÁ
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯Á
Ê´f¨Å
Y¿
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
Á§
|Ëy
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
¾aY¾Ë|
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Z°Ë»MÓ{
|ÀÅÄÌaÁ
Y¿
|Ëy
¶^«ÉZ¯Á
Á§
»
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Á§
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ó{
d¼Ì«
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
d ÀyZ
Õ¯»®¿Z]¹Z¬»ºWZ«
{¯|ÌËZeYÖÂ]ÕZÅd¯ÄËZ»ËY§YÄvËÓ½Z^Æ´¿ÕYÂ
ÄËZ»YZ]ªËY{ÂyÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»Pe|¿YÃ|¦Â»
\¸Z]¹ZÆ¥ÁÄ]ÄËZ»//ËY§Y¶v»YY
Á|ÀÅ{¹Zn¿Y½Mֻ¼ÄÁ½YY{¹ZÆY¹|¬eªu
Öf·Á{ºY
Â]Y§ZË
Â]Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯Z0 Ì¿Zi
ªËYÄËZ»ËY§YÄ]¹Y|«YįÖeÂ{Öf·Á{Ì£Á
||ÀÅYÂyÖeZÌ·Z»ÕZũ»µÂ¼»,|ÀÀ¯©Â§
»YËÁ½Z^Æ´¿ÕYÂĸm{{Y{Ä»Y{Y¦Ì¿½Zv
¾ÌÌ^eZ]{Ây¾Ì¿ÁZ »Y¨¿Á{ÃY¼ÅÄ]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y
cÓYÂX//ÁcZ»ZÆ]YÄ],ÄvËÓ¾ËY¦¸fz»{Z ]YÁ¥Y|ÅY
cZ»ZÆ]YYÕZÌ]Á|¿{Y{xZa½Z^Æ´¿ÕYÂ//ÕZY
|¨e»Ä]»Ây{
¶WZ//»dË·ÁYÄ]dËZÀZ]|//¬»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
cZ¸md{¾ËYYÌaYÌ]Öf//Ì »ÁÕ{Zf«Y
d»|yyMÁZe½Z^Æ´¿ÕYÂ//d¨³,ºÌZ]ÄfY{
¶WZ//»¶uÕY]ZÆ¿MZ]ÕZ°¼ÅY·Zn»ÁZ//Åd·Á{
|À¯Ö»µZ^¬fYZÅ{ZÆ¿Z]¶»Z eYÁ|À¯Ö¼¿¢Ë{¯
Z¼fYYa{¯½YÂÀ½Z^Æ´¿ÕY½Y|«Â¬uÂ
Z]ĸm,ÕÁ¾Ì¿ÁZ »ÁÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁcZ°¿
| ]ÁdY{Ä»Y{Y½Z^Æ´¿ÕY½Z¿Y|«Â¬uÁZƬ§Âu
ËZ¤»YÄvËÓ¾ËY,֫¬uÁÖƬ§ÕZÅÖ]Áhv]Y
{Y|¿ÌzeÖZY½Â¿Z«Á
|¬»
ÄËZ»YZ]
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaYa½YËY{Zf«Y{Á§YÕÁ
²Àmĸ¼mYÖ³]cZ«Z¨eYÂzf//{½ÂÀ¯YÄ]Ze
Ã{Â]¾ËYËZ¿ÁZÅdËË|»LÂ,ZźËve,ָ̼ve
dY
Ä]d{{Y»¾ËYÖ»Z¼ed//Y{ZÆY¹|¬»Õ|¿
|·Â»Z¿{Zf«Y»½YÂÀdveÕ{Zf«YÁ{Y{ºÅd{
{¯{ZnËY«
¹ÂeÃÂu{|//Z^¿|·Â»{Zf«YÖf«Á{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÁÃZ´//¿Y{
|»¾ËY {ÂyÖ»]·ZqÄ]{¯Á
{¯Á¹Âe{Âyd¨³Ö°¿Z]ÁÖ·Âa|Y
ZÀZ¯
|¿Y{ÖeÓZ°Y{ÂyÕ{ÂyÄ]
{Ây¦Ë eZv·Y{Zf«Y{ĸZ§ÄÀË|»{Á§YÕÁ
Õ{Zf«Yª¿ÁÃÁ{Z˪¿Á{Zf«Yhv]®Ì»Â¿Â¯Y
dY
{Â]ÖËZÆÀeÄ]¹ÂeÃÁ{³YdY{½ZÌ]¹|¬»Õ|¿
ÃÁ{³YºÅZ]{Â]eduY{Zf«Y{½|ÌrÌaÄz¿
duY{Zf«Y{½|ÌrÌaÄz//¿{Â]ÖËZÆÀeÄ]{¯
{Â]e
¹{»Ä¯Ö]Ây©Z¨eY®Ë{¯ÃÂu{{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYÖ¿YY{Y{įÖeÓZ°YļÅZ]|ÀÀÌ^]|À¿YÂeÖ»
|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯ZÅÓZ¯d¼Ì«{¯{ZnËYZ]ÖÀ Ë
Ö°¿Z]ÁÖ·Âa|Y
ZÀZ¯ÁÃZ´//¿Y{
|»¾ËY
Z»Y|À¯Ö»Y|ÌaËY§YZÅd¼Ì«¹Âe{ZnËYZ]d//¨³
{Y{{ÂmÁ|Ì·Âe
ºÅÁdÓZ]ZÅd¼Ì«ºÅ½YËY{Zf«Y{{Á§YÕÁ
Äf¨³Õ{Zf«Y¾ÌÀqÄ]¦Ë eª^įd//Ì¿|Ì·Âe
Z]¹|¬»Õ|¿ dYÃ|Ö»Âe{¯Zq{{ÂÖ»
Öf«ÁdY{ZÆY,dY©ÔyY¾Ë{¹ÔYÄ°ÀËY½ZÌ]
Ä]ÁZËÂa,Ö»ÔYÖ «YÁÕZÀ »Ä]Â//¯{Zf«YÄËZa
Õ{Zf«Y¾ÌÀq{{Z˵Z¼fuYÄ]dÌ¿|·Â»ZÀ »®Ë
dYÃ|dyY{a
Y«Äf§³cÂįÖÀÌ]ÌaZ]µZ»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Z»Âe{Z̸̻YÅÁYÅ®ËdyY{aÄ°ÀËY]
{¹Zn¿YÖ°¿Z]ºf̪ËYcÔÌÆe
d¨³½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]¹Z¬»ºWZ«
Ö°¿Z]cZ»|yYÖÅÂ^¿YÁÖ°¿Z]cZ̸¼¹Zn¿Y{Z ^
{ÂmÂ]Ä¯Ö Ì^cÓZ°YYÖy]{ÂÖ»ÄWYYį
|ËM
¶»Z½YË|»,Õ¯»®¿Z]cZ»Z¬»Ä¨ÌÁ{Á§YÕÁ
ÃÂu½Y{Zf//YÁ½Z¬¬v»,ZÅ®¿Z]½ZÀ¯Z¯,ZÅ®¿Z]
YcÓZ°Y¾ËYįd//ÅÁÃ{Â]¾ËY{ÃZ´//¿Y{Á
cÔ°»ÁcÔ »¾ËY¶udÆm{ÁÖËZ//ZÀ
įÖf¼Ä]ºÌÀ¯d¯uZe|ÀÅ{ÄWYYYÖËZŶuÃY
dYÂy¾ËY¶»Z¯Â]ÁÃ{Â]Y~³½Â¿Z«d//YÂy
{ÂÖËYmYÁÖeZ̸¼
½YËY{Ö»ÔYÕY|°¿Z]¹Z¿ª¬ve¹|
Ö°¿Z]ÁÖ·Âa|Y
ZÀZ¯ÁÃZ´//¿Y{
|»®Ë
dÌ¿|¬f »Ö·Âa
ZÀZ¯pÌÅ®½Á|]d¨³Ì¿
dYÃ|ª¬v»Â¯{Ö»ÔYÕY|°¿Z]¹Z¿Ä¯
]ÖÀ^»Ö·YRÄ]x//Za¾¼¹|¬»Õ|¿¾v»
ÕÂ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕY|°¿Z]¹Z¿ZËMÄ°ÀËY
Õ{| f»ÕZÅ¿¥ÔfyYÃÂu¾ËY{{Á§Y,d//Y
{ÂmÁÖ·Âa½ZZÀZ¯d¼YºÅÁZƬ§d¼YºÅ
{Y{
Ö³|À]¿YÖ¸¯Â]d//Y{ZÆY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
dYZ§{¶]Z«¹Y|¯Å|¿Y{įÖÀÌ¿Y«
Ö°¿Z]ÁÖ·Âa|Y
ZÀZ¯ÁÃZ´//¿Y{
|»¾ËY
Å{ÄqÁ½Y//ËY{ÄqÖ»Ô//YÕY|°¿Z]d¨³
ºÅ¯½M{Zf«Yį{Â]|ÅYÂyª§Â»Ö¿Z»Õ¯
{ÂÖ»ÔYÖ «YÁÕZÀ »Ä]
½Â¿Z«{ÂÖ»Äf¨³Öf«Ád¨³Õ¯»®¿Z]¹Z¬»ºWZ«
¾Ë|]¾ËY{Â//Ö»YmYZ]½Á|]ÕY|°¿Z]cZ̸¼
{Zf«Y\·Z«{Õ{Zf«YcZ¿ÂX¹Z¼eįdÌ¿ZÀ »
dYÖ»ÔY
{Á//§YÖ//¿Zn̼¯//^¯Y,ºÌÀ//eY//³Ä//]
cZ̸¼½Â¿Z«\ËÂeÁ·Z//ÂËÆ//Á»Y
dY¯{Z]½Á|]ÕY|°¿Z]
YaµZ//{½Â¿Z«¾//ËYd//Y{ZÆYÕÁ
ÕY]ÄÂ]»ÕZÅÄ»Z¿¾ÌËMÁZŶ¼ ·YÂf{\ËÂe
|¡Ô]YYmY
d¨³½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]¹Z¬»ºWZ«
Z]½Á|]ÕY|°¿Z]cZ̸¼½Â¿Z«{ÂÖ»Äf¨³Öf«Á
cZ¿ÂX¹Z¼eįdÌ¿ZÀ »¾Ë|]¾ËY{Â//Ö»YmY
dYÖ»ÔY{Zf«Y\·Z«{Õ{Zf«Y
cZ̸¼½Â¿Z«ÕYmYÁ\ËÂe½Z//»Y{Á§YÕÁ
¹Z«YÁY¿YÁ»YÄ]Ze¯{Z]½Á|]ÕY|°¿Z]
dYÃ|[»ֻÔYÕY¸n»{¾Ì¿Y«
Ã{Â]¾ËY¾Ì¿Y«¾ËYÔeļÅ{¯tËeÖ¿Zn̼¯
Ä]ÁÖ´ÀŧÁÖZ¼fmY,ÖZ¼fmYcZ¿ÂXÖ»Z¼eį
¾ËY»\·Z«{YÖZ¼fmY{Zf«Y{¯Z¯Z//À »®Ë
Õ{Zf«Y½Ô»ZÕZÅZf§Á|¿Z]\ËÂeÄ]Ö
½Â¼ÀÅÖ»ÔY{Zf«Yd¼Ä]ZÅÄļÅ{Y
{Z
Ö°ËZ]½Á|]ÕY|°¿Z]cZ̸¼½Â¿Z«{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ö»ÔY[Ô¬¿YYa½YÁ{±]ÕZÅ{ÁZf//{Y
dY¯{
d¨³½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]¹Z¬»ºWZ«
Ä{Õ|Ë|mÁ¾Ë¿¶§®Ë{Ây½Â//¿Z«¾ËY
{ÂÖ»Ö¬¸ed°¸¼»{ÕY|°¿Z]Á{Zf«Y
¿YÄq¯ְ¿Z]Ä°^µZ¼YÖ»Z¼e{Á§YÕÁ
YÄqÁZÅÃ{bY¿Y\·Z«{]ZÀ»ÌÆneÁ[~m
{¬Y¿Y\·Z«{]ZÀ»¾ËYÌzeÁËÂeÀ»
ªËYÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Ä]ÕYÄ·{Z^»ÁÖf¯Z»
|À¯Ö»Y|Ìa½ZËmÖ°¿Z]Ä°^
Ö ÌÁºnuÁ{Z ]YÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆYÖ¿Zn̼¯
įºË{³]Õ½MÄ]|ËZ]{Y{Ö°¿Z]ÖeZ̸¼Ä¯
ÕYmY{Y¹ÓÕZÅ»M½M®¿Z]½ZÀ¯Z¯ÂÀÅ
dÅÁÃ{Â]Ö«f»½Â¿Z«¾ËY|ÀqÅ|ÀfY|¿½Â¿Z«¾ËY
|»M|ÅYÂy{ÂmÁÄ]ÖeÔ°»ÁcÓZ°Y,YmY{Z»Y
d¨³½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]¹Z¬»ºWZ«
{Zf«YÖ·Z»¾Ì»ZeY|{Á»Y¯ְ¿Z]¹Z¿
Ö°¿Z]¹Z¿d¼Ã|ÀÅ{½Z¿¾ËYį|Å{Ö»¹Zn¿YY
dY¯
ֻ¯{YÕ{Zf«YÃÁaÁsf¼¯{Á§YÕÁ
Ã{Z¨fYÖ°¿Z]¹Z¿cZ»|yYį{¯ÖËZ//ZÀ½YÂe
|Z]Ã{°¿
{Z̸̻YÅÄf~³µZd//Y{ZÆYÖ¿Zn̼¯
¯ÕZÅ®¿Z]ÕÂ//YÖ°¿Z]cÔÌÆ//e½Z»Âe صفحه 8
